2017 06 18

Spatenstich für Hellwinkel

Im Strandoutfit zum Sieg

Bachor siegt erneut beim Triathlon

Seite 3

Seite 8

Seite 9

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.wolfsburger-kurier.de über Fax (0 53 61) 20 00 65 oder über Telefon (0 53 61) 20 00 10 bis 20 00 13

Sonntag, den 18. Juni 2017 · Nr. 24/40. Jahrgang Poststraße 41, 38440 Wolfsburg, Tel. (0 53 61) 20 00-0

Wolfsburg: Straßenbaumaßnahmen in den Sommerferien

Die Nordhoffstraße wird zur Baustelle – morgen geht es los WOLFSBURG (of). Die sanierungsbedürftige Nordhoffstraße wird in Teilen saniert. Das gab in der vergangenen Woche die Stadt Wolfsburg bekannt. Die ersten Bauarbeiten in Höhe der Grauhorststraße beginnen am Montag.

Vom 19. Juni bis 21. Juni werden die vorbereitenden Bauarbeiten durchgeführt, um die

erforderlichen Provisorien für die Verschwenkungen der Fahrbahn herzustellen.

Die Nordhoffstraße wird in Teilen saniert.

Foto: ph

„Der Inselkopf im Bereich der Hermann-Münch-Straße wird etwas zurückgebaut und östlich der Grauhorststraße wird der Verschwenkungsbereich vorbereitet“, so Stadtsprecher Ralf Schmidt.

Die eigentlichen Bauarbeiten starten mit Ferienbeginn am 22 Juni. Dann wird die Asphaltdecke zwischen der Major-HirstStraße und der Grauhorststraße erneuert. Die Fahrbahn befindet sich in diesem Bereich zwar in einem verkehrssicheren aber qualitativ schlechten Zustand.

Der Abschnitt zwischen der Major-Hirst- und Grauhorststraße soll in zwei Bauabschnitten – Nord- und Südseite – gebaut werden. Das Vorhaben soll unter Vollsperrung der jeweiligen Richtungsfahrbahn erfolgen.

Der Verkehr wird dann jeweils

auf die Gegenfahrbahn umgeleitet, so dass ein Fahrstreifen pro Richtung jederzeit durchgängig befahrbar bleibt Mit dieser Baumaßnahme soll zunächst der am stärksten geschädigte Abschnitt der Heinrich-Nordhoff-Straße behoben werden. „Der im weiteren Verlauf zwischen der Grauhorststraße und der Saarstraße ebenfalls sanierungsbedürftige Teil lässt sich baulich nicht mehr in den verkehrsärmeren Zeiten eines Jahres umsetzen.

Um den Berufsverkehr in normalen Zeiten nicht vollständig zu beeinträchtigen, sieht die Stadt für diesen Abschnitt zunächst von einer Erneuerung ab und gewährleistet weiterhin eine qualitativ geringere, aber verkehrssichere Nutzung“, so Schmidt. Das Bauvorhaben soll zum 4. August abgeschlossen sein. Die Kosten liegen bei rund einer Million Euro. Weitere Infos zu Bauarbeiten auf Seite 4.

Das Kinderrockkonzert von „Radau!“ startet heute um 15 Uhr.

Internationale Sommerbühne 2017

Großer Abschluss für die kleinen Besucher WOLFSBURG. Am heutigen Sonntag, 18. Juni, von 15 bis 18 Uhr endet die Internationale Sommerbühne am Wolfsburger Schloss mit einem großen Sommerfest mit vielen Attraktionen für Klein und Groß. Der Eintritt ist frei.

Los geht es mit einer Fahrt im „Original-Käferbähnle“, vom Parkplatz im Allerpark zum Schloss und zurück.

Vor dem Schloss können große Klanginstrumente ausprobiert werden. Ein franzö-

sisches Alpentierkarussell, aus urigem Treibholz und mit einer Wippe für den Antrieb, sorgt für Spaß. Lebendige Tiere gibt es im kleinen Streichelzoo zu erleben und einiges mehr.

Weitere Infos: Seite 4

Golf GTI 2.0 TSI 169 kW (230 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,8/außerorts 5,5/kombiniert 6,4/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 148; Effizienzklasse D

.06.2017: Nur bis 30 rate ing mtl. Leas ,

Kraftstoffverbrauch der neuen Golf GTI Modelle in l/100 km: außerorts 5,5–5,2, innerorts 8,7–7,8, kombiniert 6,6–6,3; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 150–144; Effizienzklasse D–C

²³

Ausstattung: Tornadorot, 4-Türer, Sportsitze vorn, Sitzheizung vorn, Radio „Composition Colour“, „Air Care Climatronic“, Einparkhilfe vorn und hinten, Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ mit City-Notbremsfunktion, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Multifunktionsanzeige „Premium“, Müdigkeitserkennung, Lendenwirbelstützen vorn, 17-Zoll-Leichtmetallräder, LED-Scheinwerfer, Mittelarmlehne vorn u. v. m. Andere Motor-, Ausstattungs- und Farbvarianten gegen Mehrpreis verfügbar.

Unser PrivatLeasingangebot Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag:

3.500,00 € 27.363,55 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung:

3,06 % 3,06 % 10.000 km⁴

Laufzeit: Gesamtbetrag: 48 mtl. Leasingraten à

219 €

48 Monate 14.012,00 € 219,00 €²,³

¹ Wird nach Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist des Kaufvertrages ausgezahlt. ² Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden. Bonität vorausgesetzt. ³ Beim Kauf des angegebenen Modells bis 30.06.2017. Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Pkw-Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenleasing.de und bei uns. Zzgl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg i. H. v. 390,00 € und zzgl. Zulassungskosten i. H. v. 135,00 €. ⁴ Weitere jährliche Fahrleistungen verfügbar. Wird die vereinbarte Gesamtfahrleistung um mehr als 2.500 km über- bzw. unterschritten, so werden für jeden Mehrkilometer 6,66 ct./km berechnet, bzw. für jeden Minderkilometer 4,05 ct./km vergütet. Alle Werte inklusive 19 % gesetzlicher Mehrwertsteuer. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Autohaus Kühl GmbH & Co. KG Wolfsburger Str. 3, 38518 Gifhorn, Tel. 05371 807-0 www.Autohaus-Kuehl.de

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Heinrich-Nordhoff-Str. 121, 38440 Wolfsburg, Tel. 05361 204-0 www.Autohaus-Wolfsburg.de

Seite 2

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Stärkere Zusammenarbeit zwischen IG Metall und FIOM

Globalisierung – auch bei den Arbeitnehmerrechten WOLFSBURG (ph). Nicht nur der Volkswagen Konzern arbeitet international, auch die Zulieferer und Logistiker rund um VW sind weltweit aktiv. HÜchste Zeit auch fßr die Arbeitnehmervertreter, länderßbergreifend zu arbeiten.

Bereits im Juni 2014 haben die IG Metall Wolfsburg und die italienische Metallgewerkschaft Fiom Emilia-Romagna in Bologna ein Kooperationsprogramm unterschrieben. Jetzt kamen die italienischen Kollegen zu einem mehrtägigen Workshop nach Wolfsburg.

IGM Wolfsburg-Chef Hartwig Erb sieht es als seine Aufgabe zu erreichen, „dass der Konkurrenzkampf der Logistikunternehmen nicht auf dem RĂźcken der Beschäftigten ausgetragen wird.“ Um das zu erreichen, wurde ein gemeinsamer Vertrag abgeschlossen. Es gehe

auch darum, „bei der Vergabe von Verträgen die gleichen Voraussetzungen zu schaffen“, so Bianca Huhmann, Betriebsratsmitglied bei Ceva Logistics.

Die Arbeitgeber seien vermehrt EU-weit aktiv, „da dßrfen wir nicht hinterherhinken.

Wichtig ist, dass die Mitarbeiterqualifizierung auf den Stand der Technik ist“, erklärt Guido Ostermann, Betriebsratsvorsitzender bei Schnellecke Logistics in Wolfsburg.

Insgesamt erfolge die internationale Vernetzung der Gewerkschaften aber „schneller, als von den Unternehmen

eingeschätzt“, erklärte Erb. Es gehe nicht nur um mehr Lohn, sondern auch um die passende Qualifizierung der Arbeitnehmer, denn: „Die Logistik wird sich vollständig verändern“, so Erb. FĂźr Bruno Pampignani, FIOM Emilia-Romagna, ist zentral, dass man eine Abwärtsspirale bei den Kosten verhindern mĂźsse: „Der Wettbewerb muss Ăźber die Qualität laufen“, so Pampignani.

Michele Bulgarelli von der FIOM Bologna sieht durch die zunehmende Digitalisierung der Arbeitswelt „eine neue Stufe der Globalisierung“ heranbrechen. Dadurch kĂśnnten Arbeitnehmer „noch mehr an Gewicht verlieren. Das ist eine Herausforderung fĂźr die Gewerkschaften“, so Bulgarelli.

Markus Schultze (links), Leiter der Atemschutzausbildung der Freiwilligen Feuerwehr in Wolfsburg gibt letzte Anweisungen.

HeiĂ&#x;ausbildung der Freiwilligen Feuerwehr Wolfsburg

Grenzen austesten und fĂźr den Ernstfall proben WOLFSBURG (ks). 25 freiwillige Feuerwehrleute aus Wolfsburg und Umgebung nahmen kĂźrzlich an der sogenannten HeiĂ&#x;ausbildung auf dem Gelände der Berufsfeuerwehr teil.

Deutsche und italienische Gewerkschaften ziehen an einem Strang.

Wolfsburger Familie reiste nach Syrien aus

Ausgereiste IS-Anhänger bezogen noch Sozialleistungen WOLFSBURG (of/ph). Wie jetzt bekannt wurde, ist ein Mitglied der Wolfsburger Salafisten-Szene bereits 2014 mit seiner Familie nach Syrien ausgereist und bezog rund ein Jahr noch Sozialleistungen von der Stadt Wolfsburg.

Das LKA informierte die Stadt im September 2015 Ăźber die Ausreise worauf das Rathaus die Zahlungen einstellte.

Durch eine Gerichtsverhandlung sind die Vorgänge jetzt Üffentlich geworden. Der Vater des ausgereisten IS-Mannes hatte das Geld, insgesamt rund 19.200 Euro, abgehoben und in der Wohnung versteckt.

Der Fall war in der vergangenen Woche schon Thema im Niedersächsischen Landtag und wird den Rat der Stadt Wolfsburg in der nächsten Woche beschäftigen. Die CDU stellte eine Anfrage. Generell geht es laut Angelika Jahns (CDU) um die Frage, ob Gesetzte geändert werden mßssen, damit unterschiedliche

BehĂśrden wie Arbeitsangentur, LKA und Stadtverwaltungen bei einem Terrorismus-Verdacht Daten besser und schneller untereinander austauschen kĂśnnen. „Wenn es Defizite in der Gesetzgebung gibt, mĂźssen sie geändert werden“, so Jahns.

Laut Stadtmitteilung seien „automatisierte Hinweise seitens der MeldebehĂśrde“ an andere BehĂśrden „datenschutzrechtlich nicht zulässig.“ Weiter sei der Datenaustauch der MeldebehĂśrde nur zulässig, wenn es eine bundesoder landesgesetzliche Grundlage fĂźr die Ăœbermittlung gebe. „Die MeldebehĂśrden haben generell keine Kenntnisse Ăźber den Sozialleistungsbezug“, teilte ein Stadtsprecher mit.

Einen ausländerrechtlichen Bezug habe es nicht gegeben, da alle Betroffenen deutsche StaatsbĂźrger sind, „damit hat die Stadt Wolfsburg ihre rechtlich zur VerfĂźgung stehenden MĂśglichkeiten ausgeschĂśpft.“ Die MeldebehĂśrde erhalte nur dann Kenntnis von einer Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland, wenn sich die betroffene Person, wie vom Bundesmeldegesetz vorgesehen, offiziell abmeldet – ansonsten ist die MeldebehĂśrde auf Hinweise von anderer Stelle angewiesen Angaben darĂźber, wann das Landeskriminalamt Hinweise auf die Ausreise der Familie erhalten hat und warum diese Infos erst ein Jahr nach der Ausreise der Familie an das Rathaus weitergegeben wurde, wollte ein LKA-Sprecher mit Hinweis auf das laufende Verfahren gegen die Eheleute nicht machen.

„Die HeiĂ&#x;ausbildung ist dazu da, dass Feuerwehrleute in der Ausbildung ihre Fähigkeiten testen kĂśnnen“, erklärte Marcel GĂźnther, Ausbilder der Freiwilligen Feuerwehr WolfenbĂźttel. Alle 20 Ortsfeuerwehren konnten fĂźr diesen Ăœbungstag Auszubildende anmelden. „Die HeiĂ&#x;ausbildung fndet mindestens ein Mal im Jahr statt“, so Schultze.

Um dies unter mĂśglichst realen Bedingungen zu tun, gibt es den Ăœbungscontainer. An verschiedenen Stellen kĂśnnen im Raum Feuer erzeugt und durch die Gaszufuhr kontrolliert werden. Im Kontrollraum verfolgen ein Ăœbungsleiter und der Betreiber des Ăœbungscontainer das Geschehen. „Während der Ăœbung entstehen in der Regel Temperaturen zwischen 250 und 350 Grad“, erklärte Markus Schultze, Leiter der Atemschutzausbildung der Freiwilligen Feuerwehr Wolfsburg, „es kĂśnnen jedoch auch Toptemperaturen von 550 bis 650 Grad entstehen.“ Die Auszubildenden gehen in Zweierteams in den Container.

Ein weiterer Ausbilder begleitet sie dabei und kann im Notfall eingreifen. „Im ersten Durchgang lassen wir sie machen“, so Schultze, „fĂźr den zweiten Durchgang geben wir Tipps und

greifen auch während der Ăœbung ein.“ Im Anschluss bekommen die Auszubildenden ein Feedback von den Ausbildern. „In der Regel dauert ein Durchgang 15 bis 20 Minuten“ erläuterte Schultze, „das ist auch vĂśllig ausreichend. Nach 20 Minuten sind die Teams vĂśllig k.o. und nach 25 Minuten geht ihnen die Luft aus – wenn sie sich ruhig verhalten.“ Ausbilder Sebastian Neuwirth hob die Wichtigkeit dieser Ăœbungen hervor: „Hier wird fĂźr den Ernstfall geprobt aber das Lernen geht drauĂ&#x;en weiter.

Die Auszubildenden kĂśnnen hier ihre Grenzen austesten, damit es nicht bei einem richtigen Einsatz passiert.“ Er wies auĂ&#x;erdem auf ein Ăźberholtes Verhaltensmuster hin – der sogenannte „Flashover-Reflex“.

Dieser kam bisher bei einer DurchzĂźndung zum Einsatz, um sich vor den Flammen zu schĂźtzen. „Dabei liegt man hilflos wie ein Käfer auf dem RĂźcken und kann nicht reagieren, wenn die Flammen um einen herum auf Gegenstände Ăźbergreifen“, so Neuwirth, stattdessen solle man die Flammen ‚blocken‘. „Wichtig ist, nicht einfach blind zu reagieren, sondern darĂźber nachzudenken, wie man handelt und das Wasser sinnvoll einsetzen“, so Neuwirth abschlieĂ&#x;end.

Jonas Schleip und Nicky Reimann bei der Bekämpfung eines simulierten Kellerbrandes im Ăœbungscontainer.

BEILAGENHINWEIS In der heutigen Ausgabe ďŹ nden Sie folgende Beilagen:

"VGMBHF 7FSMBH VOE %SVDL 7FSMBH -PLBMQSFTTF 8PMGTCVSH (NC) 1PTUTUSB“F 8PMGTCVSH 5FMFGPO 'BY XXX XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage Vollbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage %FVUTDIFT 3PUFT ,SFV[

#-6541&/%&%*&/45 /450#

Teilbeilage

7FSMBHTMFJUVOH 8PMGTCVSH +VUUB )Ă•MM 5FM BO[FJHFOMFJUVOH!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 7FSMBHTSFQSĂ…TFOUBOUFO 1FUSB #PSEGFME 5FM Q CPSEGFME!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF $ISJTUB *SNMFS 5FM D JSNMFS!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF "OESFB ,BMJOTLJ 5FM B LBMJOTLJ!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 4BOESB (BTQBS "MNFJEB 5FM T HBTQBS BMNFJEB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 3FEBLUJPO 0MJWFS 'SJDLF PG

5FM WFSBOUXPSUMJDI

1BTDBM )FTTF QI

5FM ,BUSJO 4UFWFOT LT

5FM SFEBLUJPO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF &STDIFJOVOHTXFJTF XÕDIFOUMJDI TPOOUBHT LPTUFOMPT JN (SP“SBVN 8PMGTCVSH

Qualität sehr gßnstig!

Teilbeilage

Der Fall des nach Syrien ausgereisten Ehepaars beschäftigt die Lokalpolitik auch noch in der kommenden Woche bei der Ratssitzung am Mittwoch.

Archivfoto

Vollbeilage

Sie haben Interesse an einerBeilagenverteilung?

Gern beraten wir Sie persĂśnlich , Tel. 05361/200048.

"O[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS ,MFJOBO[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS 'ÛS EJF 3JDIUJHLFJU UFMFGPOJTDI BVGHF HFCFOFS "O[FJHFO PEFS ¨OEFSVOHFO ÛCFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF (FXÅIS

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 3

ABC...

123...

Spatenstich: Wilfried Andacht, Kai-Uwe Hirschheide, Immacolata Glosemeyer, Klaus Mohrs, Hans-Dieter Brand und Detlef Conradt gaben den Startschuss fĂźr die Bebauung am Hellwinkel.

Zuerst entstehen 150 Wohnungen an der Reislinger StraĂ&#x;e

Spatenstich fßr Hellwinkel – 2018 sind erste Häuser fertig

+DEH 5 FNHQ ‡ + IWH .QLH ‡ )X‰SUREOHPH " wellbe die Softschuhe! sind federleicht und weich.

wellbe kann helfen bei Problemen mit Hallux valgus, Fersensporn und Venenproblemen.

Gutschein (2 Personen) fĂźr eine 2D-FuĂ&#x;druckmessung

Uhr 18 0 Uhr 18.0 2017 von 10 Uhr-bis

l Juni 2017, 10.00 Apri am 20.

21. och, Mittw eine von Schuhorthopäden perfekt geformte weichelastische Mattensohle.

Das hat sofortige und langfristige Vorteile: Sofort nimmt der sanftweiche Auftritt den Druck aus den Gelenken und ab der 2. Woche stabilisieren sich Muskeln und Bänder in den FĂźĂ&#x;en, FuĂ&#x;gelenken, Knien, HĂźften und sogar bis in den RĂźcken.

â‚Ź 129,95

â‚Ź 129,95

NH PXV 'HU )XÂť

â‚Ź 159,95

fĂźr Schritt perfekt Ăźber den AuĂ&#x;enbereich des FuĂ&#x;es und fĂźhrt Sie durch eine sanftweiche QuergewĂślbestĂźtzung Ăźber die GroĂ&#x;zehe in den nächsten Schritt.

-----------------------------------FĂźĂ&#x;e und Gelenke stabilisieren sich ab der 2. Woche -----------------------------------Das kommt einem „perfekten Schritt“, wie sich Orthopäden das vorstellen, sehr nahe.

6 XQJ IWVFKZ 'HU +Ă˜

â‚Ź 149,95

â‚Ź 149,95

EHWLV 'HU 'LD

6F

XU GWHWR 'HU 6WĂ€

XK

Ă„rzte, Podologen und Physiotherapeuten empfehlen wellbe

Die ultra leichte, weichelastische Laufsohle massiert und trainiert sofort Ihre Bänder, Faszien und Ihre FuĂ&#x;muskulatur, passt sich durch seine Weichelastizität allen FuĂ&#x;formen natĂźrlich an.

Die sanfte wellbe FuĂ&#x;rolle verhindert ein Einknicken nach innen, leitet Sie Schritt

6 FK

So ist wellbe auch in unserer Stadt Ăźber die Grenzen hinaus bekannt geworden.

-----------------------------------Sofortige Druckentlastung Schritt fĂźr Schritt erleben -----------------------------------Weit mehr als 3.000 Menschen in unserer Region tragen heute schon wellbe - die Softschuhe!

Eigentlich sind wellbe die Softschuhe ultra leichte, weiche Komfortschuhe mit einfacher, sanfter Aktivität. Die neuartige Laufsohlentechnologie dieser aktivierenden Schuhe ist „Made in Germany“ und basiert auf der Technik von Abrollschuhen auf Mattenprinzip.

Seine Nutzer treten direkt in

XK

In 2015 ist wellbe, die neueste Generation von Aktivschuhen, bekannt geworden und hat Zehntausende an „Fans“ in Deutschland gewonnen.

6 FK

WOLFSBURG. Am Dienstag, 20. Juni findet das erste Treffen der neuen Selbsthilfegruppe zum Thema sexueller Missbrauch in der Kindheit statt. „RegelmäĂ&#x;ige Treffen in einer kleinen Gruppe kĂśnnen helfen, sich Ăźber das Erlebte auszutauschen. Einen Ort zu haben, wo man verstanden wird, weil alle ähnliches erlebt haben“, heiĂ&#x;t es in einer Pressemeldung der Veranstalter. Eingeladen sind alle interessierten Frauen, die Treffen finden 14-tägig statt.

Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich, kann jedoch auf Wunsch anonym erfolgen. Weitere Informationen erhalten Interessierte bei KISS (Paritätischer, SaarstraĂ&#x;e 10a) unter Tel. 05361/295050 oder info@ selbsthilfe-wolfsburg.de.

Grafik: nld

KXK

Selbsthilfe bei Missbrauch

Die Hellwinkelterrassen

FKX K

WOLFSBURG. Die Pressewartin des Seniorenringes Wolfsburg, Gudrun Krempel teilt mit, dass die Geschäftsstelle in der Friedrich-EbertStraĂ&#x;e 42, vom 4. Juli bis zum 1. August geschlossen bleibt.

Ab 2. August ist wieder zu den gewohnten Zeiten geĂśffnet.

dieses Jahr in die ErschlieĂ&#x;eung“, freute sich Mohrs.

Immacolata Glosemeyer, Aufsichtsratsvorsitzende der Neuland, erläuterte einen weiteren sozialen Aspekt im Hellwinkel-Baugebiet: „Die Lebenshilfe wird im neuen Quartier einen BetreuungsstĂźtzpunkt bekommen. Auch mit der Bettina Harms GmbH arbeiten wir hier zusammen und richten die zweite Demenz-WG in unserem Bestand ein.“ Glosemeyer hob zudem hervor, dass es wichtig war sozialen Wohnraum zu schaffen „es ist mĂśglich, aber es bedarf einiger Anstrengungen“, so Glosemeyer abschlieĂ&#x;end.

ab 109,- Ăť Q 1 JN %;

Bayerischer Wald

'FSJFOBOMBHF 8BMEXJOLFM JO #BZFSJTDI &JTFOTUFJO Leistungen bei eigener Anreise: Y C[X Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU )BMCQFOTJPO QMVT /VU[VOH WPO )BMMFOCBE 4BVOB %BNQGCBE 1BSLQMBU[ Der Bayerische Wald bietet eine herzliche Gastfreundschaft, Kulturschätze und im Sommer wie im Winter eine einmalige Naturlandschaft.

RUQ HQVS 'HU )HUV

Sanitätshaus Axel Ulrich

Händlerlogo + Adresse + Ă–ffnungszeiten AmststraĂ&#x;e 1 ¡ 38448 Wolfsburg-Vorsfelde Ă–Z: Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

die Softschuhe www.wellbeshoes.com

BRANDT AUTOMOBILE KFZ AN- & VERKAUF Tel.: 0 53 61 - 388 95 68 Mobil: 0173 - 8610331 Neue StraĂ&#x;e 63 ¡ 38444 Wob-Heiligendorf Auto´s ab 1.000 Euro mit TĂœV

SommerferienIntensivkurse

/ĂŠDIUF SFJTFO OVS /ĂŠDIUF [BIMFO

"OSFJTF %POOFSTUBH 4POOUBH ab sofort - 09.11.2017 #FTUFMM /S 80, Beratung und Buchung ab sofort in unserer Geschäftsstelle! PoststraĂ&#x;e 41, Wolfsburg, Montag–Freitag 8.00–17.00 Uhr Tel. 0 53 61 / 2000-10, -11, -12 oder -13.

FKXK

Seniorenring macht Urlaub

stich von einem Meilenstein: „Die Hellwinkel Terrassen sind ein wichtiger Baustein der städtischen Wohnbauoffensive. Auf dieses erste groĂ&#x;e Wohnbaugebiet haben viele Menschen, darunter viele Einpendler, dringend gewartet.“ Im Rahmen der Wohnbauoffensive (wir berichteten mehrfach) seien inzwischen 1200 Wohneinheiten geschaffen worden, berichtete Mohrs. „1.400 Einheiten befinden sich im Bau und 600 weitere gehen

O 6

„Die Anforderungen an die Gebäude waren und sind sehr hoch, da das Projekt ein HerzstĂźck des Masterplans 2020 der Stadt ist“, so Hans-Dieter Brand, GeschäftsfĂźhrer der Neuland.

Die Gebäude werden im Energiestandard KfW-55 errichtet und sollen barrierearm und energieeffizient sein. AuĂ&#x;erdem gibt es Tiefgaragen unter den Häusern, die mit E-LadeStationen ausgestattet sind. „38 der geplanten 150 Wohnungen werden zudem dem sozialen Wohnungsbau zuzuordnen sein, der Quadratmeterpreis liegt bei 7 Euro“, so Brand weiter. Die Neuland nimmt als Bauherr 37 Millionen Euro in die Hand und hofft im Jahr 2018 die ersten Wohnungen vermieten zu kĂśnnen.

Auf eine weitere Besonderheit wies Brand hin: Mit dem „Zwilling“ entstehen zwei optisch identische Gebäude. „Wir bauen aber eines davon in massiver Bauweise, das andere in heute konventioneller, zweischaliger Mischbauweise.

So kĂśnnen wir Ăźber einen längeren Zeitraum an zwei gleich groĂ&#x;en, gleichzeitig errichteten Bauten messen, welche Bauweise auf längere Sicht die effizientere ist.“ OberbĂźrgermeister Klaus Mohrs sprach beim Spaten-

PKW-Reisen – Eigene Anreise

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

WOLFSBURG (of). Mit dem symbolischen Spatenstich geht das Bauprojekt „Hellwinkel Terrassen“ in die heiĂ&#x;e Phase. Die Neuland Wohnungsgesellschaft startet die Bebauung von drei Baufeldern als erstes Bau-Unternehmen.

SPEZIELL FĂœR UNSERE LESER

Preiswert & mobil in den Urlaub

10 Unterrichtsstd. fĂźr nur 39,-â‚Ź

• • • •

Aufholen, auffrischen, aufbauen!

In wenigen Stunden WissenslĂźcken schlieĂ&#x;en Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten Anmeldung noch bis 22.06.17 mĂśglich

Kurse vom 24.07. - 28.07. 2017

Wolfsburg • Porschestr. 60 • Tel. 05361/19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/wolfsburg

Seite 4

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

REISEN • VERANSTALTUNGEN • GASTLICHKEIT Sport, Spiel und viel Spaß am Schloss

Aktionen im Museum und Kinderrockkonzert WOLFSBURG. Am heutigen Sonntag, 18. Juni, endet die 27. Internationale Sommerbühne am Schloss Wolfsburg.

Viele Schlossbewohner sind in das große Kinderfest von 15 bis 18 Uhr eingebunden.

Tansania-Gottesdienst in Wendschott Am heutigen Sonntag, 18. Juni, feiert die Kirchengemeinde St. Petrus/ Heiliggeist ab 11 Uhr in der Heiliggeist-Kirche in Wendschott einen „Tansania-Gottesdienst“ mit Fotos und Predigt aus dem ostafrikanischen Land. Pastorin Beate Stecher gestaltet den Gottesdienst, Paul Blüthner begleitet ihn mit einem Afrika-Projektchor musikalisch.

Außerdem ist das „Trommelparadies Wolfsburg“ mit Comlan Edoh dabei. Nach dem Gottesdienst wird zu einem kleinen Mittagsimbiss eingeladen. Die Gemeinde bittet um Salatspenden. Anschließend zeigt Beate Stecher weitere Bilder aus Nord-Tansania und es werden erste Ideen für eine Gemeindefahrt an den Kilimanjaro für 2018 ausgetauscht.

Einen Rolli-Parcours ausprobieren, Spielen, Zaubern oder ein Fototermin mit einem Oldtimer – rund um das Schloss wird einiges zum Sommerbühnenabschluss geboten.

Die Schlossinstitute und das Kulturwerk bieten den ganzen Nachmittag über Programm. „Spielen wie die Grafenkinder“ heißt es im Stadtmuseum, die Städtische Galerie lädt in

das „Offene Atelier“ ein und die Kreativwerkstätten bieten Mitmachaktionen für kleine Künstler in der Bürgerwerkstatt.

Das Kinderrockkonzert von „Radau!“ ist sicherlich einer der Höhepunkte ab 15 Uhr. Detaillierte Anfangszeiten und das vollständige Programm gibt es unter www.wolfsburg.de/sommerbuehne.

Kunstausstellung in der Bürgerhalle

Malereien für den Weltflüchtlingstag

Kunstverein zeit Fotograf Wilfried Petzi

WOLFSBURG (ks). In der Bürgerhalle des Rathauses wird zur Zeit ein Kunstprojekt unter dem Titel „Gemeinsam in Wolfsburg“ ausgestellt. Aus diesen Bildern wurde eines zum Plakat des Weltflüchtlingstages gewählt.

Baumarktidylle im Raum für Freunde WOLFSBURG (ks). Im Raum für Freunde des Kunstvereins werden bis zum 6. August die Fotografien des Münchner Fotografen Wilfried Petzi ausgestellt. Thema der Ausstellung: „OBI oder das Streben nach Glück“. „Der Name des Raums für Freunde ist ernst gemeint“, erklärte Justin Hoffmann, Leiter des Kunstvereins, „wir laden immer Leute ein, die dem Verein nahe stehen.“ Petzi und Hoffmann spielen zusammen in der gemeinsam gegründeten Band „FSK“.

Die Ausstellung trägt den Namen des Buches, das Petzi zusammen mit dem Autor Karl Bruckmaier 2016 herausbrachte. „In seiner neuen Serie zeichnet der Fotograf eine Art Volkskunst auf“, so Justin Hoffmann, Leiter des Kunstvereins,

„er spürt die Bestrebungen der Menschen auf, ihre Häuser, Gärten oder Plätze oft auf skurrile Weise zu verschönern, nicht selten vergeblich.“ „Einiges ist unsinnig und witzig. Anderes drückt Gemeinschaft oder Freundschaftsbekundungen aus“, beschreibt der Fotograf selbst die Ausstellung. Öffnungszeiten des Kunstvereins, Schloßstraße 8: Mittwoch bis Freitag von 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Der Eintritt zu der Ausstellung ist frei.

Fotograf Wilfried Petzi stellt seine Fotografien zum Thema „OBI oder das Streben nach Glück“ im Kunstverein aus.

Ein besonderes Holzkarussell ist vor dem Schloss aufgebaut.

Die IG Bürgerfest stellte auf dem Marktplatz in Westhagen ihr Programm vor.

Zum 26. Mal: Bürgerfest in Westhagen

Marktplatz verwandelt sich in eine Festmeile WOLFSBURG (of). Am 17. Juni lädt Westhagen zum Bürgerfest auf dem Marktplatz ein. Für die Zeit von 14 bis 19 Uhr hat die IG Bürgerfest wieder ein buntes Programm für große und kleine Besucher zusammengestellt.

Im vergangenen Jahr hat der Stadtteil seinen 50. Geburtstag mit einem Fest groß gefeiert.

Auch dieses Jahr soll kurz vor den Sommerferien wieder ein Fest alle Bürger auf dem Marktplatz zusammenbringen. „Auf der großen Bühne präsentieren sich wieder Einrichtungen und Gruppen aus Westhagen“, sagt Daniel Schertel vom Stadtteilbüro. Unter anderem gibt es die Tanzgruppe Kadrill, die Dancing Dragonflies und den Maritimen Chor Wolfsburg zu sehen. „Daneben bieten Stände Spiel und Spaß für die ganze Familie“, so Schertel weiter. Die Kinder dürfen sich auf eine Hüpfburg, Torwandschießen, einen Kletterturm und Bastel-Angebote freuen.

Essen und Getränke, international vielfältig, sorgen dafür, dass niemand durstig oder hungrig den Marktplatz verlas-

sen muss. Es gibt Knuspriges vom Grill, osteuropäische Spezialitäten, ein Kuchenbuffet und vieles mehr. Neben den üblichen Erfrischungsdrinks können auf dem Fest auch alkoholfreie Cocktails gekostet werden. „Wir hoffen, dass viele Besucher aus ganz Wolfsburg zu uns nach Westhagen kommen.

Es lohnt sich“, sagt Ortsbürgermeisterin Ludmilla Neuwirth.

Aber das Fest bietet nicht nur Unterhaltung: Im Bürgersaal des FBZ Westhagen ist von 14 bis 18 Uhr eine Ausstellung zum städtebaulichen Ideenwettbewerb Dessauer Straße zu sehen. „Die Bürger können sich zu den bisherigen Wettbewerbsbeiträgen äußern. Die Anregungen werden anschließend der Jury vorgestellt“, berichtet Schertel.

Das Preisgericht entscheidet am 20. Juni über die Vorschläge zum Rückbau der Wohnanlage an der Dessauer Straße.

„In der Vorbereitung zum Flüchtlingstag habe ich mit Künstler Ronald Torbin und ehrenamtlichen Helfern der Flüchtlingsarbeit, eine Aktion für Kinder und Jugendliche angeboten, bei der sie sich zum Thema ‚Gemeinsam in Wolfsburg‘ Gedanken gemacht und diese Gedanken bildlich dargestellt haben“, erzählte Alexandra Fastnacht, Flüchtlingsarbeit der Diakonie, „Schüler der sechsten Klasse des Alber-Schweitzer-Gymnasiums haben sich mit der aktuellen Flüchtlingssituation auseinandergesetzt und in anschließenden Gesprächen das Zusammenleben mit geflüchteten Menschen in Wolfsburg beleuchtet. Hierbei sind Ge-

meinschaftsarbeiten entstanden.“ Schüler der Oskar KämmerSchule haben ebenfalls das Zusammenleben in Wolfsburg und die Erfahrungen der Flucht bearbeitet und Holzinstallationen dazu erschaffen.

Das ausgewählte Motiv für das Plakat zum Weltflüchtlingstag wurde während der Ostermalaktion der Diakonie erstellt. „Es ist in einer Gruppenarbeit entstanden“, erklärte Fastnacht, „zuerst haben die Erwachsenen gemalt und schließlich kamen immer mehr Kinder dazu und brachten sich ein.“ Die Ausstellung ist noch bis Freitag, 23. Juni zu sehen.

In der Bürgerhalle wurde kürzlich eine Kunstausstellung zum Weltflüchtlingstag eröffnet.

Drinks for Winners! statt 32,95 € nur

24,95 €*

Code: KURIER2017 *Angebot für 1050g-Dose MaxxSP

Bestelle Deine Top-Marke für Sportnahrung aus der Region bei www.maxxprosion.de

ORTSDRINK

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 5

414. Volks- und Schützenfest in Fallersleben

Buntes Programm mit viel Musik und neuem Festumzug FALLERSLEBEN (ks). Vom 22. bis 25. Juni wird in Fallersleben das 414. Volks- und Schützenfest gefeiert. Im Vorfeld trafen sich die Mitglieder des Organisationsteams, um einen Überblick über die Planungen zu vermitteln.

Ab kommendem Donnerstag ist es in Fallersleben wieder an der Zeit für das alljährliche Volks- und Schützenfest.

In dem am Samstag stattfindenden Sommerfest der IG Metall sieht Ortsbürgermeisterin Bärbel Weist keine schwache Konkurrenz. Dort werde eine andere Musikrichtung angeboten, so gebe es eine gute Abwechslung für die Bürger.

Beim Schützenfest geht es traditionell zu: Während der Eröffnung am Donnerstag spielen die Spielmannszüge „Alte Garde“ Sülfeld und USKFallersleben und auf der anschließenden Vesper die Big Band der Freiwilligen Feuer-

wehr Tappenbeck.

Noch nicht so traditionell ist der Tausch des Seniorennachmittags (Freitag, 15 Uhr) und des Kindersfests (Samstag, 15 Uhr). „Durch die Ganztagsschulen ist es weniger Kindern möglich am Freitag am Fest teilzunehmen“, erklärte Weist, „im letzten Jahr wurde der Tausch bereits gut angenommen.“ Zur Programmgestaltung zählen außerdem das kleine und große Bürgerfrühstück (Freitag, 23 Juni, von 11 bis 13 Uhr und Samstag, 24. Juni, von 10 bis 12 Uhr, jeweils im Festzelt). Am Freitagabend ist außerdem unter der Aufsicht der

Freiwilligen Feuerwehr Fallersleben im Schlosspark ein Feuerwerk geplant, welches um 22.30 Uhr beginnen soll.

Für die Veranstaltungstage hat die AG Schützenfest, Ortsrat, USK zahlreiche Fallersleber mobilisieren können. „Wir wollen aber noch einmal an alle Vereine appellieren, am großen Festumzug, am Sonntag 13.30 Uhr, teilzunehmen“, betonte Weist. Die Strecke wurde verkürzt und ebenfalls mit dem Kinderumzug zusammengelegt. „Mit dem Umzug wollen wir den Gemeinschaftsgeist ausdrücken“, so Weist weiter.

Karten für die Eröffnungsvesper, das kleine und große Frühstück und die Schützengaudi sind im USK-Heim, Schwimmbad 1 und in der Verwaltungsstelle Fallersleben, Hofekamp 10 erhältlich.

WMG-Geschäftsführer Joachim Schingale, Dennis Weilmann und Michael Sothmann (beide Stadt Wolfsburg) klebten die ersten Plakate für die Großveranstaltung im September (v. l.).

Programm für das Landesfest wird Mitte Juni vorgestellt

Niedersachsen findet drei Tage lang in Wolfsburg statt WOLFSBURG (of). Großereignisse werfen ihre Plakate, Fahnen und Banner voraus: Die Stadt Wolfsburg und die Wolfsburg Marketing (WMG) präsentierten jetzt die ersten Werbeplakate für den Tag der Niedersachsen (TDN17).

Das niedersächsische Landesfest steigt vom 1. bis 3. September in Wolfsburg. Die Festmeile erstreckt sich vom Nordkopf bis zum Südkopf. „Das Programm steht in großen Teilen, weitere Vorbereitungen laufen und die Vorfreude auf das Fest steigt“, berichtet Joachim Schingale, WMG-Geschäftsführer. „Nachdem bereits Flaggen, Banner und jetzt auch die Großflächen im ganzen Stadtgebiet auf den TDN17 aufmerksam machen, werden wir im Sommer auch jenseits von Wolfsburg für das Fest werben“, ergänzt Dennis Weilmann, Leiter der Kommunikation bei der Stadt

Wolfsburg. „Dann werden auf den Plakaten auch schon die Top-Acts stehen.“ Neben den YouTube-Stars „Die Lochis“ und der Band „Marquess“ dürfen sich die Besucher auf weitere Musik-Acts freuen. Weitere Details wollte das Projektteam von Stadt und WMG beim Pressetermin an der Braunschweiger Straße noch nicht verraten.

Neun Bühnen werden zwischen den designer outlets und dem Planetarium aufgebaut. „Im Vergleich zur letzten Veranstaltung in Wolfsburg vor zwölf Jahren hat sich einiges getan, Thema wird unter anderem die technische Innovation sein“,

sagt Michael Sothmann, Leiter der Bürgerdienste im Rathaus. „Wir haben drei Tage lang die Riesenchance die dynamische Stadt Wolfsburg zu präsentierten – mit altbewährtem und Neuem“, so Sothmann weiter.

Rund 6.000 Beteiligte aus Vereinen und Verbänden werden bei der Großveranstaltung mitmischen. „Wir sind noch auf der Suche nach Helfern. Interessierte können sich gerne melden“, so Sothmann. Wer als Helfer dabei sein möchte: team. veranstaltungen@wmg-wolfsburg.de oder telefonisch unter 05361-89994-33 Am Montag gibt die Stadt Wolfsburg zusammen mit Niedersachsens Innenminister Boris Pistorius Details zum TDN17 bekannt. Auch das Programmheft wird vorstellt.

Die Arbeitsgemeinschaft Schützenfest, Ortsrat, USK vermittelte beim Ortstermin einen Überblick über die bisherigen Planungen für das kommende Volks- und Schützenfest.

t t a b a R

Was ist los in Wolfsburg und Umgebung vom 18. bis 25. Juni

WAS? WANN? WO? Sonntag, 18. Juni VW-Bad, Berliner Ring 41, von 9 bis 14 Uhr: 15. Staffelmarathon und 7. Kidslauf – Start und Ziel befinden sich im VW-Bad, hier erfolgt auch der Wechsel der Staffelteilnehmer in einer Wechselzone.

Drache Kokosnuss und Magnus

wolfsburger figurentheater compganie, Am Hasselbach 4, um 11 Uhr: Der kleine Drache Kokosnuss – Irgendwo auf einer Insel in den Weltmeeren lebt der kleine Drache Kokosnuss. Mit seiner Freundin, dem Stachelschwein Mathilda, erlebt er die tollsten Abenteuer. Kartenreservierung unter 05361/276227. Eintritt 6 Euro Biergarten im Hallenbad, Schachtweg 31, von 16 bis 19 Uhr: INJOY Outdoor-Special – Um 16 Uhr geht es mit „Functional Basic“ los, danach folgt um 17 Uhr Zumba. Nach einer kurzen Erholungspause geht es über zum Entspannen: Um 18 Uhr beginnt das Yoga Spezial.

Bei Regen findet die Veranstaltung im Injoy statt. Eintritt frei St. Annen-Kirche Wolfsburg,

An der St.Annen-Kirche, um 18 Uhr: Nach fast zwei Jahren findet nun erstmals wieder ein Konzert der Reihe „vox celestis“ statt. Eintritt 10 Euro, ermäßigt 8 Euro, Familienkarten 20 Euro.

Reservierungen sind unter www.voxcelestis.de möglich.

auf alle

19. bis 23. Juni Stadtteilbibliothek Hansaplatz, Hansaplatz 17, Montag, 19. Juni ab 16 Uhr: Creative Time beim Juluis-Club – Kinder können ihre Lieblingsschulhefte und Stifte mitbringen, und sie mit den Lieblingsmotiven verschönern. Mit Einhorn- und Minecraftbildern werden Notizhalter und mit bunten Papierbögen und Glitzerfolie ein neues Outfit für die Schulsachen gebastelt. Auch mit Nichtmitglieder. Eintritt frei

„Vox celestis“ Foto: Frank Morgner

Samstag, 24. Juni Aalto Libri, Porschestraße 51, von 10 bis 14 Uhr: School‘s out – Bücherflohmarkt. Ein großer Kinder- und Jugendbuchflohmarkt zum Ferienbeginn – und natürlich das ganze große Sortiment!

KOFFER & Damen-Handtaschen Modellbeispiel

Veranstaltungen

Hallenbad – Kultur im Schachtweg, Schachtweg 31, Mittwoch, 21. Juni ab 19.30 Uhr: Lesung mit Rainer Steinkamp – Der Intendant des Theaters Wolfsburg, liest Texte des neapolitanischen Schriftstellers Luciano De Crescenzo. Eintritt 7 Euro Pool Billard Sport Gemeinschaft Wolfsburg, Sandkämper Straße 16, Freitag, 23. Juni ab 19.30 Uhr: Freitagsturnier für jedermann – Anmeldeschluss ist jeweils um 19:15 Uhr. Kinder und Jugendliche spielen kostenlos mit. Eintritt 3 Euro Biergarten im Hallenbad, Schachtweg 31, Freitag, 23.

Juni, ab 20 Uhr: Open Air Song Slam – Songwriter stellen sich dem Publikum. Bei schlechtem Wetter wird es auf die großen Bühne verlegt. Eintritt 10 Euro

Rainer Steinkamp

Sonntag, 25 . Juni Großer Schillerteich, Berliner Ring, von 15 bis 18 Uhr: 12. Kinderfest am Schillerteich – Gemeinsam mit der Reitbahn Frank und zahlreichen Attraktionen werden Spaß und Unterhaltung für Kinder und Begleitpersonen geboten.

Alle Angaben ohne Gewähr

Modellbeispiel

Auch auf bereits reduzierte Ware

(Angebot gilt vom 19. bis 24. Juni 2017)

Porschestraße 34 (Fußgängerzone) · Tel. 05361/81500 · www.wks-kaufhaus.de

Seite 6

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Weitere Bauarbeiten in den Sommerferien (Teil 2)

Erneuerung in der Pestalozziallee ist gestartet WOLFSBURG/VORSFELDE. In der Sommerzeit beginnen wieder einige Straßenbauarbeiten in Wolfsburg. Bereits in dieser Woche gestartet ist die Erneuerung des Fußgängerüberwegs in der Pestalozziallee.

1.200 Euro für die Unterstützung krebskranker Kinder Die VfL Wob Tippgemeinschaft um Monika Lindner und die Gaststätte „Salü“ spenden 1.200 Euro an den Förderverein für krebskranke Kinder. Monika Lindner von der VfL Wob Tippgemeinschaft und Stammgäste aus dem Salü im Kaufhof haben vor knapp drei Jahren die Fußball Tippgemeinschaft ins Leben gerufen. Pro Bundesliga-Spiel der Wölfe konnte jeder Gast fünf Euro einsetzen – wenn es beim Tippspiel keinen Gewinner gab landete das Geld im Spendentopf. So kamen in der abgelaufenen Saison 1.200 Euro zusammen, die jetzt feierlich übergeben werden konnten. „Ich bin stolz, dass die Tippgemeinschaft und das Salü bereits zum dritten Mal unsere Arbeit, den Verein und die krebskranken Kinder unterstützt“, so Jens Kirsch vom Heidi-Vorstand. „Die Spendensumme möchten wir für Öffentlichkeitsarbeit und schnelle unkomplizierte Hilfe unsere kleinen Patienten in der Wolfsburger Kinderklinik bereithalten“, so Kirsch. ph

Die Kosten für die etwa fünf Wochen andauernden Arbeiten in der Pestalozziallee liegen bei rund 100.000 Euro. Der Fußgängerüberweg soll einen neuen Aufbau erhalten, der den hohen Belastungen durch Lkw und Busse standhält. Darüber hinaus soll auch eine aufgehellte Deckschicht aufgetragen werden.

Die Querung wies im Herbst 2016 massiven Schaden mit schweren Verschiebungen des Pflasters auf. Im November hatte sich der Zustand derart verschlechtert, dass die Stadt eine Geschwindigkeitsreduzierung vornahm. Für die Arbeiten wird bis zum 7. Juli eine Einbahnstraße zur FriedrichEbert-Straße eingerichtet. Für

die Zeit vom 10. bis 19. Juli ist eine Vollsperrung vorgesehen.

Außerdem werden in Vorsfelde in der Zeit vom 3. bis 17.

Juli Straßenunterhaltungsarbeiten im Abschnitt von der Feuerwachenkreuzung bis zur Einmündung Helmstedter Straße/B188 mit dem parallelen Umbau der Insel im Bereich Cadera durchgeführt.

Diese Arbeiten erfolgen unter Vollsperrung. Anlieger wurden bereits unterrichtet. Die Erreichbarkeit der Grundstücke für Anlieger soll gewährleistet bleiben – Umleitungsstrecken werden ausgeschildert.

Ab Montag, 26. Juni, wird die Fahrbahn in Richtung Norden der Kreisstraße 114 zwischen dem VW-Lkw-Tor und der An-

schlussstelle Sandkamp erneuert. Durch die Maßnahme, die voraussichtlich mit Ende der Werkferien am Sonntag, 23. Juli, abgeschlossen werden soll, steht auf der nördlichen Seite der K 114 nicht jede Ausfahrt zur Verfügung. Eine provisorische Verkehrsführung ist eingerichtet. Insbesondere in der Woche vor den Werkferien sei mit verstärkter Verkehrseinschränkung zu rechnen. In Richtung VW-Lkw-Tor stehen zwei Fahrspuren für die Zufahrt zu den Parkplätzen sowie für den Logistikverkehr zur Verfügung. Für den ausfahrenden Logistikverkehr wird auf der südlichen Richtungsfahrbahn ein Fahrstreifen bereit stehen, den eine mobile Schutzwand abtrennt. Es wird die Nutzung des Werktor Ost und in der Woche vor den Werkferien ebenso über das Werktor Nord empfohlen.

Grundsteinlegung für das neue Funktionshaus in Barnstorf

„Eigenleistung wurde hier immer groß geschrieben“ WOLFSBURG/BARNSTORF (ks). Auf dem Gelände des SV Barnstorf entsteht ein neues Funktionsgebäude.

Vertreter aus Politik und Verwaltung feierten mit weiteren Gästen die Grundsteinlegung. „Es ist ein ganz besonderer Tag für Barnstorf“, sagte Bürgermeister Günter Lach, der in Vertretung für Oberbürgermeister Klaus Mohrs vor Ort war, „es ist immer etwas Besonderes, wenn etwas für eine gemeinnützige Stätte getan wird. Bereits ein Jahr nach Projektbeschluss konnte mit dem Bau begonnen werden.“ In den Bau des neuen Gebäudes investierte die Stadt

Wolfsburg 1,7 Millionen Euro.

Den gesamten Innenausbau wird der Sportverein jedoch in Eigenleistung übernehmen.

So ist bereits das Meiste auf dem Gelände in Barnstorf entstanden. „Ich kann mich noch genau daran erinnern, wie ich selbst hier stand und mitgeholfen habe“, erzählte Ortsbürgermeister Hans-Georg Bachmann, „Eigenleistung wurde beim SV Barnstorf im-

mer groß geschrieben. Wir haben viel Zeit in die neuen Pläne investiert – und auch die liebgewonnene Sauna hat wieder einen Platz gefunden.“ Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide betonte, dass es wichtig sei, einen Raum zu haben, wo man sich treffen kann. „Wir haben den richtigen Ort für den Neubau gewählt.“ Das neue Funktionsgebäude des SV Barnstorf wird über eine Zentralheizung verfügung und 550 Quadratmeter Grundfläche bieten. Die Fertigstellung ist für April 2018 angesetzt.

Ein ganzer Tag Arbeit für acht Minuten Sendezeit – die NDR-Live-Übertragung mit Sven Tietzer sorgte für viel Trubel rund um das Niedersachsenhaus in Wendschott.

Wendschotter Niedersachsenhaus im Fernsehen

„Wenn der Herr Tietzer dabei ist, dann ist es interessant“ WENDSCHOTT (ph). Großer Bahnhof am Wendschotter Niedersachsenhaus. Mit vier Fahrzeugen und einem zehnköpfigen Team rückte NDR-Moderator Sven Tietzer an – und sendete live aus dem Wolfsburger Ortsteil.

Bürgermeister Günter Lach (dritter v. l.) versenkte die Plombe mit Plänen des Neubaus und einer Zeitung in der Mauer des neuen Funktionsgebäudes des SV Barnstorf.

Zwei mal vier Minuten – so lange konnte sich der Dorfverein Wendschott im NDRFernsehen präsentieren. „Wir wollen zeigen, was ein Verein ehrenamtlich auf die Beine stellen kann“, so Werner Scholz, Organisator vom Dorfverein Wendschott, der sich um den Besuch von Moderator Sven Tietzer aus der Sendung „Mein Nachmittag“ beworben hatte.

Insgesamt drei Wochen Arbeit wurden in die Vorbereitungen investiert. Der Fanfa-

renzug wurde eingeladen und Oldtimer-Traktoren bei KarlHeinz Hanne angefragt. „Die Arbeit war sehr angenehm, da alle zugesagt haben. Es hat sich gelohnt“, so Scholz.

Auch Ortsbürgermeister Siegfried Leu war mit dabei und Dorfvereinsvorsitzender Wilhelm Daehre stand dem Moderator für Fragen rund um das Heimatmuseum im Niedersachsenhaus zur Verfügung. „Wir wollen Vereinen eine Plattform bieten, die sie

sonst so nicht hätten“, erklärte Tietzer. Außerdem gehe es darum zu zeigen, dass „ein Heimatmuseum nicht trocken sein muss, sondern es muss mit Leben gefüllt werden“, erklärte der Moderator, und mit Blick auf das kleine „Volksfest“, dass sich rund um die Übertragung entwickelt hat: „Mit diesem ‚Halli Galli‘ können wir eine Menge anfangen.“ Sicherlich trug auch die Bekanntheit der Sendung – und des Moderators – dazu bei, dass sich eine kleine Menschenmenge in Wendschott versammelte. „Wenn der Herr Tietzer dabei ist, dann ist es interessant“, so Besucherin Erika Henjes.

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 7

CVJM Wolfsburg besuchte die JVA Braunschweig

Beachvolleyballer spielten hinter hohen Mauern BRAUNSCHWEIG/WOLFSBURG. Auf dem Gefängnishof hinter dicken Mauern baggerten und pritschten kürzlich einige Sozialvolleyballer des Christlichen Vereins Junger Menschen (CVJM) Wolfsburg.

Betreut wurde der Besuch bei den Insassen der Braunschweiger Außenstelle der Justizvollzugsanstalt (JVA) Wolfenbüttel von Dietmar-Gero Meyer und Oliver Grau von der JVA und von Valerie Seifried und Manfred Wille vom CVJM. Nach der Begrüßung ging es auf dem Beachfeld los: In Fünfer-Teams spielten die Freizeitvolleyballer den bunten Ball über das Netz. Dabei standen

Spaß und Freude bei den Teilnehmern im Vordergrund. „Wir haben gern Kontakt mit Sportlern von draußen. Dadurch lernen wir viel im Volleyball“, so ein Statement eines Einsitzenden, laut Mitteilung des CVJM. Beim gemeinsamen Essen in den Spielpausen kamen die Besucher gut mit den Insassen ins Gespräch über ihre Situation im Gefängnis. Zusätzlich gaben die JVA-Mitarbeiter Diet-

mar-Gero Meyer und Oliver Grau den Gästen ausführlich Auskunft über den Alltag in der Justizvollzugsanstalt. „Wir haben einen guten Einblick in das Leben in einer Justizvollzugsanstalt erhalten“, stellten die Gruppenteilnehmer übereinstimmend fest.

Nach der Diskussion waren sie der Meinung, dass „bei der vorbeugenden Arbeit mit Kindern und Jugendlichen nicht gespart werden darf – auch nicht in Wolfsburg.“ Für sie war außerdem wichtig, dass „Opfer nicht vergessen werden dürfen!“ Die Schmiede an der Waldorfschule soll nach den Sommerferien fertig sein. Werkzeuge wie Amboss, Esse, Hammer und weitere wurden von der Eckensberger Stiftung gespendet und jetzt überreicht.

Eckensberger Stiftung spendet über 5.000 Euro

Waldorfschule: Werkzeuge für die neue Schmiede erhalten WOLFSBURG (of). Zur Zeit wird die Schmiede der Freien Waldorfschule gebaut. Um die Schmiede betreiben zu können fehlte noch das Werkzeug. Die Eckensberger Stiftung übergab am Montag dafür eine 5.000 Euro Spende.

Die Sozialvolleyballer waren in der Braunschweiger Außenstelle der JVA Wolfenbüttel zu Gast.

Esse, Ambosse, Zangen und weitere benötigte Werkzeuge im Gesamtwert von 5000 Euro werden der Schule nun von der Eckensberger Stiftung gespendet. Mit dieser Unterstützung kann bereits in diesem Jahr das erste mal das Schmiedepraktikum der 9. Klasse in der neuen Schmiede vor Ort ausgeführt werden. „Es macht sehr viel Spaß etwas Gutes mit unserem Geld zu tun, wir schütten rund 200.000 Euro pro Jahr für Projekte dieser Art aus“, berichtete Wolfgang Müller, vom Vorstand der Eckensberger Stiftung bei

Iris Bothe empfängt Dekane der Ostfalia Hochschule

MARKENWÄSCHE

Positive Entwicklung auf Campus in Wolfsburg WOLFSBURG. Vor kurzem wurden neue Funktionstrainer der Ostfalia Hochschule am Standort Wolfsburg im Rathaus begrüßt. Es ging auch um die Zusammenarbeit von Rathaus und Hochschule.

Iris Bothe, Dezernentin für Jugend, Bildung und Integration, und Bernd-Uwe Peplow vom Geschäftsbereich Schule empfingen Albert Heinecke, Dekan Fakultät Wirtschaft, Dirk Sabbert, Dekan Fakultät Fahrzeugtechnik sowie Ludger Batzdorfer von der Fakultät Gesundheitswesen.

Im Zuge dieses Treffens wurde unter anderem das Thema der künftigen Zusammenarbeit von Hochschule und Stadt angesprochen. Weiterhin ging es um die Möglichkeiten neue studentische Projekte auf den

Weg zu bringen. Außerdem wurden aktuelle Bedarfe aus Sicht der Ostfalia thematisiert. Hier wurden beispielsweise fehlende Seminar- und Büroräume angesprochen, die durch geförderte Maßnahmen beschafft werden sollen. Hochschule und Stadt streben hier eine gemeinschaftliche Lösung an. „Im Fokus der Gesprächsrunde stand jedoch vor allem die weitere Entwicklung der Hochschule am Standort Wolfsburg – und die wird durchaus positiv bewertet“, so die Stadt in einer Pressemitteilung.

Die Vertreter der Fakultäten gehen von weiter steigenden Studierendenzahlen aus. Deshalb sollen künftig weitere Studiengänge eingerichtet werden.

Auch die Akkreditierung eines weiteren Masterstudienganges werde erwartet: „Die erfreuliche Entwicklung der Studierendenzahlen in Wolfsburg gehen wunderbar einher mit der räumlichen Entwicklung der Ostfalia hier am Standort. Die Stadt unterstützt das Wachstumsbestreben der Hochschule nach Kräften“, unterstreicht Iris Bothe. Das Studienangebot des Ostfalia Campus in Wolfsburg ist breit gefächert. Insbesondere der Praxisbezug stellt eine besondere Herausforderung dar.

der Übergabe der Spende in Detmerode. Die Stiftung ist seit 1974 tätig. Sie fördert im Braunschweiger Land besonders Projekte auf den Gebieten Kultur, Bildung, Ausbildung und Soziales. „Das Schmieden in der Waldorfschule ist ein wichtiges Instrument zur Wissensvermittlung und zur Erhöhung der sozialen Kompetenz“, erklärt Maren Gödecke, eine Sprecherin der Waldorfschule. „Der praktische-handwerkliche sowie der künstlerische Lernbereich haben bei der Unterrichtsgestaltung eine ebenso

große Bedeutung wie der kognitive Bereich“, so Gödecke.

Die neue Schmiede wird in massiver Bauweise errichtet und umfasst eine Fläche von 74 Quadratmeter und passt sich architektonisch der 2014 neu errichteten benachbarten Turnhalle an. Sechs Feuerstellen, sogenannte „Essen“ wird die Schmiede in sich fassen.

Betreut wird die Schmiede im Rahmen des schulischen Unterrichts durch einen Fachlehrer, der als Schmied ausgebildetet wurde. „Aufgrund hoher Investitionskosten war das Bauvorhaben auf beachtliche Förder- und Spendengelder angewiesen, die zum großen Teil auch durch die Eltern selbst zur Verfügung gestellt wurden“, so Gödecke.

BIS ZU

30%

REDUZIERT

Zum Beispiel

Jazzpant Achselhemd Micromodal

Slip

9,99 13,99

k 2er Pac 14,99

Achselhemd 100% Baumwolle

Taillen-Slip

100% Baumwolle

12,99 8,99

7,9,10,7,6,-

Modellbeispiel

Bernd-Uwe Peplow, Albert Heinecke, Iris Bothe, Ludger Batzdorfer und Dirk Sabbert beim Empfang im Wolfsburger Rathaus.

Porschestraße 34 (Fußgängerzone) · Tel. 05361/81500 · www.wks-kaufhaus.de

Seite 8

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Erdbeerfest: Hunderte Besucher erlebten Sommerfeeling in Jembke

„Bötzelteich“ strahlt in neuem Glanz

Wette gewonnen: 122 Bleche Erdbeerkuchen und Strandoutfits

Erwacht aus dem „Dornröschenschlaf“

JEMBKE (ks). Am vergangenen Sonntag feierten hunderte Besucher das neunte Erdbeerfest auf dem Parkplatz vor EDEKA Bahrs. Neben dem beliebten Erdbeerkuchen gab es auch ein großes Rahmenprogramm.

Torben Krökel und Luc Schulz gewannen den Wettbewerb.

Bereits vor 14 Uhr hatte sich eine lange Schlange vor den Verkaufsständen gebildet: der begehrte selbstgebackene Erdbeerkuchen zog die Besucher

an. „Wir haben in diesem Jahr 122 angemeldetete Kuchen“, berichtete Bürgermeisterin Susanne Ziegenbein. Damit war ein Teil der Wette bereits gewonnen (Kurier berichtete).

Jedoch auch der zweite Teil (110 Besucher im Strandoutfit) wurde erfüllt – bei strahlenden Sonnenschein, kein Problem.

Zuvor hoffte Günther Bahrs noch, das Wetter würde ihm in die Karten spielen: „Vielleicht besuchen die Leute lieber den See“, schmunzelte er. Für den Wettsieg gab es von Bahrs nocheinmal 3.000 Euro Einnahmen durch den Kuchenverkauf obendrauf. Das Geld kommt dem Gemeinwesen in Jembke zu Gute.

Den Wettbewerb für das beste Outfit – und damit zwei Über-

Kurz vor dem Verkaufsstart: 122 Bleche Erdbeerkuchen wurden angemeldet. nachtungen in einem Best Western Hotel nach Wahl, plus einen Beetle Cabrio für die Reisezeit – gewannen Torben Krökel und Luc Schulz aus Jembke. Sie kamen in voller Strandmontur,

inklusive Taucherfloßen und aufblasbaren Schwimmtieren. Neben dem Spaß an der Verkleidung, wollen sie jedoch auch die Tischtennissparte des SV Jembke unterstützen und zeigen, dass Tischtennis „auch cool sein kann.“ Ebenfalls für Unterhaltung sorgte die Jazzdancegruppe des SV Jembke, der Musikzug der Feuerwehr, sowie der EDEKATruck. Diesen haben die Gebrüder Bahrs anlässlich ihres 110jährigen Bestehens für das Erdbeerfest organisieren können.

Neben Musik sorgten die Animateure für Unterhaltung und mit verschiedenen Spielen auch für Spaß bei den kleinen Besuchern. Die Bürgermeisterin und auch Günther Bahrs waren zufrieden mit dem Fest. „Hauptsache Spaß“, waren sich beide einig. Ziegenbein hob noch einmal die Mitarbeit der Vereine aus Jembke hervor: „Sie waren hier die Hauptakteure!“ In den vergangenen Jahren wurde der Erlös aus dem Verkauf des Erdbeerkuchens und der Wette zum Beispiel für eine Geschwindigkeitmessanlage oder die Sanierung des Spielplatzes eingesetzt. Über die Verwendung des Geldes entscheidet der Gemeinderat.

Zahlreiche Besucher feierten auf dem Parkplatz vor EDEKA Bahrs in Jembke das neunte Erdbeerfest.

Erneut konnte die Wette gewonnen werden.

Familienanzeigen Die Erinnerung ist unzerbrechlich und gibt uns Trost und Kraft.

La famiglia Martorana ringrazia tutti coloro che hanno preso parte al suo dolore per la perdita del caro Crocifisso.

Danke

Es ist Zeit, Danke zu sagen.

für die Anteilnahme und alle Aufmerksamkeiten, die uns erwiesen wurde.

Danke sagen wir allen für die tröstenden Worte, für Zeilen der Anteilnahme, für einen Händedruck, für Blumen und Geldspenden.

Besonders danken wir Don Pietro und dem Beerdigungsinstitut Gebauer.

Danke sagen wir auch Pastor Schreiber für die einfühlsamen Worte und dem Bestattungshaus Behrens für die würdevolle Ausführung.

Crocifisso Martorana

Im Namen aller Angehörigen Fransesca Martorana, figlia Carmelinda & genero Salvatore

† 6. Mai 2017

Wolfsburg, im Juni 2017

Erich Pagel † 28. Mai 2017 Ute und Heinz-Dieter Torster Anke und Oliver Röhrig im Namen aller Angehörigen Wendschott, Juni 2017

Bestattungen Monika Chrappek

REISLINGEN (of). Der Bötzelteich in Nähe der Sportanlage „Am Bötzel“ in Reislingen wurde entschlammt und neugestaltet. Am Freitag wurde mit einem kleinen Fest rund um den Teich gefeiert.

Die Sanierung geht auf die Initiative des Ortsrates ReislingenNeuhaus zurück. Ortsbürgermeister Hans-Jürgen Friedrichs freute sich zusammen mit den Besuchern des Teichfestes, dass die Arbeiten nun abgeschlossen sind. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Bötzelteich in Reislingen ein solches Kleinod haben.“ Lange Zeit war der Teich kaum zu sehen, rund um das Ufer war er stark zugewuchert, erinnert sich Friedrichs. Auch die über die Jahre zugenommene Verschlammung habe dem Gewässer zugesetzt. „Es gab eine rund zwei Meter dicke Schlammschicht, die abgetragen wurde“, berichtet Stadtförster Dirk Schäfer über die Arbeiten. Das Wasser des Teichs wurde über einen geöffneteten Damm abgelassen und der Schlamm als Dünger im Hehlinger Forst genutzt. Das Laub der Bäume sei über die Jahre in den Teich gefallen und habe zu der dicken Schlamm-

schicht beigertragen. Im Zuge der Arbeiten sei auch das Ufer freigemacht worden. Ein bis zweimal im Jahr werde gemäht, so Schäfer. „Des Weiteren entstand auch ein Rundweg um den Teich, außerdem wurden neue Sitzgelengenheiten auf dem Gelände installiert und laden jetzt zum Verweilen direkt am Wasser ein“, so Förster Ronald von Münster.

Zur Eröffnung gab es zur Stärkung 100 Bratwürste, die der Ortsrat gestiftet hatte. Danach konnten die Besucher mehrere Erlebenisstationen besuchen.

Unter anderem konnten Kinder Seilklettern am Baum üben oder unter Anleitung einen Fledermauskasten bauen. Bei einem Quiz rund um die Waldnatur gab es Freikarten zu gewinnen.

Die Förster Dirk Schäfer und Ronald von Münster setzen zudem Fische im Teich aus. „Auch Muscheln setzten wir heute aus, sie tragen dazu bei, dass das Wasser sauber bleibt.“

Bei leichtem Nieselregen wurde der Bötzelteich eingeweiht. Auf neuen Sitzbänken verweilen Besucher direkt am Wasser.

Volkshochschule hat eine neue Leitung

Elisabeth Krüger folgt Birgit Rabofski nach WOLFSBURG (of). Elisabeth Krüger ist die neue Leiterin der Volkshochschule im Bildungshaus Wolfsburg. Bei einem Pressegespräch im Rathaus wurde Krüger offiziell als Nachfolgerin von Birgit Rabofski vorgestellt.

Krüger hatte als Sozialpädagogin bisher die Jugendwerkstatt in Wolfsburg und den Regional Verbund für Ausbildung geleitetet und freut sich sehr auf ihre neue Aufgabe. „Die Volkshochschule Wolfsburg ist die traditionelle Erwachsenenbildungseinrichtung der Stadt. Mit ihrem vielseitigen Angebot spricht sie nicht nur unterschiedliche Generationen an, sondern ermöglicht jedem Bürger den Zugang zum Lernen“, sagt Elisabeth Krüger.

Eine ihrer Aufgaben sieht die 40-Jährige in der Entwicklung neuer Weiterbildungsformate.

Ideen dafür hat sich hat schon im Kopf: „Zukünftig wird unser Portfolio mit passgenauen Angeboten und Seminaren für Betriebe und Unternehmen ergänzt“, verrät sie. Aber auch gesellschaftskritische und politische Fragen, wie zum Beispiel

In welcher Gesellschaft wollen wir leben?, Wie gestalten wir unser Miteinander? Prägen die aktuellen Kursangebote.

Stadträtin Iris Bothe beglückwünscht die neue VHS-Leitung. „Mit Elisabeth Krüger kommt frischer Wind in die Volkshochschule. Sie trifft hier auf ein gut aufgestelltes Team und auf ein qualitativ hochwertiges Bildungsprogramm. Eine gute Basis, um die erfolgreiche Arbeit von Birgit Rabofski fortzusetzen.“ Rabofski, die seit 2011 Geschäftsführerin der Volkshochschule war und seit 2016 das Bildungshaus leitet, zählt auf ihre Nachfolgerin: „Aufgrund ihrer beruflichen Erfahrungen ist Elisabeth Krüger sehr gut vernetzt, das wird für die Zukunft wichtig sein.“ Vor allem was die großen Themen „Digitalisierung“ und Integration angehe.

m.chrappek@wolfsburg.de Eichelkamp 3 38440 Wolfsburg Tel. 05361/435235 Fax 05361/435236

Man kann es nicht glauben, aber es ist wahr, dieser kleine Mann wird „18“ Jahr. Alles Gute, Oma & Opa.

Birgit Rabofski (Leiterin Bildungshaus Wolfsburg), Elisabeth Krüger (Leiterin der Volkshochschule) und Iris Bothe (Dezernentin für Jugend, Bildung und Integration)

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 9

33. Volkstriathlon: 854 Sportler gingen im Allerpark an den Start

Bachor erneut als erster im Ziel – Organisatoren danken Helfern WOLFSBURG (ks). Am vergangenen Sonntag, schwammen, radelten und liefen wieder hunderte Sportler durch den Allerpark. Nach einer gute Stunden lief Konstantin Bachor als erstes durchs Ziel.

In diesem Jahr wurde der Volkstriathlon erstmals vom VfL Wolfsburg ausgerichtet und nicht wie in den vergangenen Jahren von der Polizei. Organisator Jan Pogunkte vom VfL

Wolfsburg ist zufrieden: „Die Organisation war erfolgreich!

Wir konnten alles Vorgenommene sehr gut umsetzen.“ Den glücklichen Sportlern hätte man ansehen können, dass

nicht so viel falsch gelaufen sein, so Poguntke.

Der Organisator selbst hat bereits zehn mal am Volkstriathlon in Wolfsburg teilgenommen. Im Jahr 2007 lief er selbst als Erster durchs Ziel. „Dadurch hatte ich einen Überblick darüber, wo Verbesserungen nötig waren“, so Poguntke.

Um 11 Uhr gaben Ober-

In der Wechselzone stiegen die Athleten aufs Fahrrad um starteten die 22 Kilometer lange Radstrecke.

Im Ziel verteilten die Helfer Teilnehmershirts (kl. Foto). In diesem Jahr organisierte der VfL Wolfsburg zum ersten Male das Sportevent.

Fotos: ks

bürgermeister Klaus Mohrs, Ulrich Czornik, VW-Sportbotschafter, Axel Dietrich, VWSportkommunikation und Olaf Gösmann, Leiter der Polizeiinspektion, den Startschuss.

854 gemeldete Sportler gingen bei strahlenden Sonnenschein in diesem Jahr an den Start. „Zeitgleich liefen andererorts zwei Ligawettkämpfe und anderen war der vorverlegte Termin einfach zu früh“, erklärte Poguntke die Zahlen.

Eine weitere Veränderung war die vergrößerte Nachsorge der Sportler. „Insgesamt waren rund 320 Helfer mit guter Laune auf der Strecke im Einsatz“, erklärte der Organisator, ohne diese sei es nicht zu schaffen.

Unter großem Applaus überquerte Konstantin Bachor, VfL Wolfsburg, bereits nach einer Stunde und fünf Minuten (1:05:28) die Ziellinie am Nordufer des Allersees. Zweiter wurde Alexander Saul, TV Turbine Kolborn (1:08:45), und als dritter kam Hendrik Bedewitz, VfL Wolfsburg (1:08:55) ins Ziel.

Bei den Damen siegte Ines Roessler vom VfB Fallersleben mit einer Zeit von 1:18:04. Zweite Frau wurde Christine Becker, VfL Wolfsburg (1:19:24). Dritte wurde Miriam Herrmann, Injoy Wolfsburg, (1:21:01).

Weitere Ergebnisse unter www.triathlon-wob.de/ergebnisse/ergebnisse-2017/

VfL Wolfsburg feierte 20-jährige Zugehörigkeit zur ersten Bundesliga

VfL-Allstars gewinnen mit 4:3 gegen die Aufstiegshelden von 97 WOLFSBURG. Am vergangenen Wochenende trafen sich die 97er Aufstiegshelden und die VfL-Allstars zum Jubiläumsmatch. Rund um das Spiel feierten der VfL Wolfsburg und seine Anhänger 20 Jahre erste Bundesliga.

Es war ein würdiger Höhepunkt aller Feierlichkeiten.

Letztlich hatte alles auf dieses Wochenende zugesteuert, an dem die magische Marke der 20-jährigen Bundesligazugehörigkeit des VfL Wolfsburg auch kalendarisch wirklich fiel.

Sowohl die großen als auch die kleinen Momente machten den Zauber schon des ersten Veranstaltungstags aus, heißt es von Seiten des Vereins, allein die Szene, als Edin Dzeko am Abend den Club45 betrat und den ohnehin heißen Saal zum Überkochen brachte, werden die Augenzeugen so schnell nicht vergessen.

So folgte dann jenes Duell auf dem Rasen, das die Fans wohl wie keine 90 Minuten zuvor in dieser Saison einfach unbeschwert genießen konnten.

Das Spiel selbst bestimmten vor 9.000 Zuschauern die All-

stars. Da sich spätestens mit der Auswechslung des ersten Torschützen Misimovic (8.) alle taktischen Ordnungen erledigten, dominierte aber vor allem der Spaß. Allein das Zusammenwirken so verschiedener Charaktere wie Hans Sarpei, Martina Müller oder auch Pierre Littbarski war einfach unterhaltsam. Als der alten VfL-Torfabrik nach einem heiteren Hin und Her kurz vor Abpfiff das Tor zum 3:4-Endstand gelang, war dies deshalb ein passender Schlusspunkt eines mitreißenden Spiels. „Oh, wie ist das schön“, schallte ab der 88. Minute durchs Rund, ehe sich beide Teams nach einer gemeinsamen Ehrenrunde noch vor der Nordkurve feiern ließen. „Es waren einfach richtig tolle zwei Tage“, schwärmte Detlev Dammeier. „Schon die Fanpar-

Ausstellungskurator Arne Steinert (r.) und Hans-Joachim Weigel am Kickertisch in der Ausstellung.

1. FC und der VfL spielten in einer Liga

Eine Reise in die Zeit der Lokalrivalen WOLFSBURG. In der Sonderausstellung im Stadtmuseum Schloss Wolfsburg werden die Besucher zurück versetzt in die 60er Jahre. VfL und 1. FC Wolfsburg waren lokalen Konkurrenten um die Vorherrschaft im Fußball. „Das war schon eine tolle Zeit damals“, blickt Hans-Joachim Weigel beim Ausstellungsrundgang etwas wehmütig zurück. „Die Spieler und die Zuschauer kannten sich von der gemeinsamen Arbeit und sahen sich dann im Stadion wieder.“ Eine Rivalität der Sportler untereinander habe es nicht gegeben. „Nur auf Funktionärsebene“, so Weigel.

Die Exponate lassen die Zeit der 60er Jahre wieder lebendig werden: Da ist das rote Trikot vom 1. FC Wolfsburg zu sehen, eines davon hatte Weigel einst als Abwehrspieler selbst getragen. Auch ein brauner Lederfußball und jede Menge Fotos versprühen Zeitkolorit. HansJoachim Weigel hatte die Idee zu der Ausstellung und hat viele Zeitungsausschnitte und weitere Exponate über die Jahre hinweg zusammengetragen.

Weigel erinnert sich an das Jahr 1960 als die beiden Teams in der Amateuroberliga Niedersachsen-Ost spielten: „Im Jahr 1960 kannte Wolfsburg

nur ein Gesprächsthema: Das Lokalderby Rot-Weiß gegen Grün-Weiß. Am 17. Oktober 1960 strömten 7.000 Zuschauer ins Porschestadion. 2:1 siegte damals der Liga-Neuling 1. FC Wolfsburg. Am Ende der Saison stand der 1. FC als Tabellenvierter knapp vor dem Fünften VfL.“ Eindrücke von Spielen aus der damaligen Zeit liefert neben Fotos auch eine Videoinstallation. „Für uns ist diese Ausstellung natürlich sehr dankbar“, sagt Kurator Arne Steinert vom Stadtmuseum. „Wir können die Uhren um 50 Jahre zurückstellen und die damalige Zeit miterleben“, so der Kurator, der auch Fakten zu den Vereinen präsentiert. Während VfL und FC einst für drei Jahre in der selben Liga spielten gingen die Wege später auseinander. Der VfL ebnete den Weg zum Profifußball und spielt seit 20 Jahren in der Bundesliga, während der 1. FC inzwischen in der Bezirksliga spielt.

Die Ausstellung ist bis zum 3. Oktober zu sehen.

BERKAUER Dach- & Fassadenbau GmbH Dachdecker- u. Zimmerei-Meisterbetrieb

gern!

• Dachdeckerarbeiten aller Art raten Sie e b ir W • Dachklempnerarbeiten • Herstellung von Dachstühlen, Fachwerkhäusern, Carports, Zimmermannsarbeiten aller Art • Maler- und Fassadenarbeiten

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Vor dem Jubiläumsspiel tummelten sich zahlreiche Fans um das Stadion und tauchten den Platz in grün-weiß. ty am Samstag war ein Riesene- vertretend für alle bilanzierte vent. Jetzt noch dieses Spiel Roy Präger, der wie Pablo Thiobendrauf: einfach toll.“ Dass am die Spieler als Teammaer „unheimlich gern gekom- nager betreut hatte: „Alle sind men“ sei, betonte auch Naldo. rundum glücklich, die Stim„Es war sehr besonders und hat mung war grandios. Ein großer riesigen Spaß gemacht.“ Stell- Dank an unsere Fans für dieses wunderschöne Wochenende.“

Nach dem Match ließen sich alle Spieler gebührend von den Fans feiern.

Foto: Regios24/Simka

Transfers Torwart Diego Benaglio (Vertrag bis 2019) wird französischen Medienberichten zufolge vom AS Monaco umworben. Der Kapitän der Wölfe hat seinen Stammplatz zuletzt an Koen Casteels verloren und absolvierte in der abgelaufenen Saison 14 Spiele.

Weiterhin habe Manager Olaf Rebbe erste „ergebnisoffene Gespräche“ mit Luiz Gustavo geführt. Inter soll sich mit Luiz Gustavo beschäftigen, ein offizielles Angebot gebe es aber noch nicht.

Sicher ist dagegen der Abschied von Ashkan Dejagah.

Nach dem nur kurz andauernden Comeback zur Relegation, verlässt der Mittelfeldspieler die Wölfe bereits wieder nachdem sein Vertrag nicht verlängert wurde. „Es war mir eine große Ehre, noch einmal das Trikot des VfL Wolfsburg tragen zu dürfen“, sagte Dejagah zum Abschied.

Tel. 0 39 07 / 77 62 62 Fax 0 39 07 / 77 62 60

Fechner Nur im FISCH EDEKA Frischfisch Fechner:

leicht, lecker und abwechslungsreich!

Mit Fisch macht ihre Ernährung immer einen guten Fang.

Frischfisch in der Bedienung

Viktoriabarschfilet

(Angebote gültig vom 19.06.17 – 24.06.17)

praktisch grätenfrei, ideal zum Braten, Dünsten und Grillen 100 g

UNSER FISCH-TIPP

1.39

SIE SPAREN

0.60 €

Auf Wu nsc h auc h ma rin ier t.

Makrele

kräftig im Geschmack, ideal zum Braten und Grillen, zum Verkauf aufgetaut 100 g

UNSER FISCH-TIPP

0.69

SIE SPAREN

0.30 €

Matjesfilet „Nordische Art“ herzhaft und würziges Matjesfilet 100 g

EDEKA Fechner e. K.

UNSER FISCH-TIPP

0.99

SIE SPAREN

0.40 €

Moerser Straße 53 • 38442 Wolfsburg-Ehmen Telefon 05362 62443 • Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr

Seite 10

WOLFSBURGER KURIER

Sontag, den 18. Juni 2017

ANZEIGE

Medizin Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Das kann bei RĂźcken- und Gelenkschmerzen wirksam helfen Sie leiden an RĂźcken- oder Gelenkschmerzen? Da sind Sie in bester Gesellschaft!

Rund 80 bis 90 % der Deutschen sind davon betroffen.

Bei den meisten kehren die Schmerzen sogar immer wieder zurßck. Doch es gibt Hoffnung! In letzter Zeit spricht sich unter Betroffenen ein Geheimtipp herum: Ein natßrliches Arzneimittel kann wirksam helfen und ist dabei sehr gut verträglich.

RĂźcken- und Gelenkschmerzen zählen zu den grĂśĂ&#x;ten Volkskrankheiten in der Bundesrepublik. Eine erfolgreiche Behandlung von solchen RĂźcken- und Gelenkschmerzen muss daher beides bieten: Schmerzen lindern und EntzĂźndungen hemmen. Die gute Nachricht: Forscher entdeckten einen natĂźrlichen Arzneistoff, der tatsächlich effektiv wirkt und das bei sehr guter Verträglichkeit (Rubax, Apotheke).

Traditioneller, natĂźrlicher Arzneistoff wiederentdeckt Der traditionelle Arzneistoff in Rubax gilt seit jeher als wirksam bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen und Gelenken oder bei Folgen von Verletzungen und Ăœberanstrengungen. Er wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nord- und SĂźdamerika verbreitet ist.

Dieser Arzneistoff war lange Zeit in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rßcken- und Gelenkschmerzen entdeckten Forscher diesen bewährten, natßrlichen Wirkstoff wieder und verarbeiteten ihn aufwendig in Form von Arzneitropfen.

Wirkung wie bei chemischen Arzneimitteln durch Zulassung bestätigt Das Besondere an Rubax: Einer Laborstudie 1 zu-

1 Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions.

Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert.

folge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes sogar mit einem chemischen Schmerzmittel vergleichbar. Doch anders als viele chemische Schmerzmittel ist Rubax sehr gut verträglich. Rubax ist deshalb auch fĂźr eine regelmäĂ&#x;ige Einnahme geeignet. Rubax Tropfen vereinen daher Wirksamkeit mit sehr guter Verträglichkeit. Ăœbrigens: Rubax gibt es auch als Tabletten. Fragen Sie Ihren Apotheker nach Rubax MONO.

X Schmerzlindernd X Entzßndungshemmend X Sehr gut verträglich

'DV VDJHQ Anwender: „Da ich Ăśfter Gelenkprobleme habe und nicht nur die Ăźblichen Schmerzmit tel nehmen wollte, bin ich auf Rubax umgestiegen und habe damit sehr gute Erfahrungen gemacht. Es hat keine Nebenwirkungen und hilft genauso gut. Einfach super!“ Frieda M.

Stark bei Schmerzen in RĂźcken & Gelenken

rei in r e ze p t f e! p ot h e k Ihrer A

„Ich nehme Rubax seit kurzem wegen meiner starken RĂźckenschmerzen. Habe seitdem weniger Schmerzen, bin sehr zufrieden damit.“ Annette K.

„Sehr gutes Produkt.

Nach mehreren Tagen der Einnahme merkte man bereits die Linderung der Schmerzen in den Gelenken.“ Erika J.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. HomĂśopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Ăœberanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 GräfelďŹ ng.

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

6FKXSSHQĂ HFKWH 1HXURGHUPLWLV (N]HPH &R Neuer Therapie-Ansatz verspricht Hilfe Quälender Juckreiz. Schuppige und gerĂśtete Haut. EntzĂźndungen. Menschen mit juckenden Hautkrankheiten kennen das nur zu gut. Diese Beschwerden stellen eine groĂ&#x;e Belastung dar, nicht nur fĂźr den KĂśrper, sondern auch fĂźr die Seele. Sie schränken zudem die Lebensqualität der Betroffenen häufig enorm ein. Bisher bildeten chemische Präparate oft die einzige MĂśglichkeit, juckende Hautkrankheiten wie Schuppenflechte, Neurodermitis und Ekzeme zu lindern. Mit nur kurzem Effekt, dafĂźr aber zahlreichen Nebenwirkungen. Doch nun sorgt ein neuer Therapie-Ansatz bei juckenden Hautkrankheiten fĂźr Furore bei Betroffenen.

Rezeptfreies Arzneimittel mit einzigartigem Wirkprinzip Forscher entwickelten ein Arzneimittel (Zyarin, rezeptfrei, Apotheke) bei juckenden Hautkrankheiten. Das Wirkprinzip unterscheidet sich radikal von herkĂśmmlichen Arzneimitteln auf dem Markt.

Es setzt auf einen speziellen Wirkstoff, der eigentlich dafßr bekannt ist, starke Hautreizungen auszulÜsen. Wissenschaftler fanden jedoch heraus: Wird der Wirkstoff niedrig dosiert eingenommen, setzt er schwache Reize im KÜrper. Dadurch erkennt dieser die bestehenden StÜrungen im Organismus und beginnt, die juckenden Hautkrankheiten effektiv zu bekämpfen. Mit Erfolg – wie viele Verwender begeistert berichten.

Längerfristige Hilfe bei juckenden Hautkrankheiten Gute Nachricht fĂźr alle Betroffenen: Das rezeptfreie Arzneimittel ist ohne Cortison und bestens verträglich. Somit kĂśnnen ZyarinTabletten regelmäĂ&#x;ig eingenommen werden.* Die Chance fĂźr Betroffene, juckende Hautkrankheiten endlich auch längerfristig lindern zu kĂśnnen.

Unser Tipp: 3-mal täglich eine Tablette mit ausreichend Wasser einnehmen (bei akuten Zuständen ist eine Einnahme von 6-mal täglich einer Tablette mÜglich). Das Wirkprinzip ßberzeugt! Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert.

6FKXSSHQĂ HFKWH

Neurodermitis

Ganzheitliche Therapie mit Zyarin Tabletten & Zyarin Basispflege: Nicht nur die Behandlung von innen spielt bei juckenden Hautkrankheiten eine wichtige Rolle. Auch von auĂ&#x;en benĂśtigt die geschädigte Haut starke Hilfe – selbst in der beschwerdefreien Zeit. Speziell dafĂźr gibt es nun die Zyarin Basispflege mit einzigartigen Extremolyten und regenerierendem Mikrosilber. Wir sagen Daumen hoch: Endlich ein ganzheitlicher Therapie-Ansatz!

ZYARIN. Wirkstoff: Rhus Toxicodendron Trit. D6. HomĂśopathisches Arzneimittel bei juckenden Hautkrankheiten. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Remitan GmbH, D-82166 GräfelďŹ ng. • *Die Einnahme von Arzneimitteln Ăźber längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

JE T Z T G A NZ N EU

In Ihrer Apotheke: Zyarin Tabletten (PZN 12895189) und =\DULQ %DVLVSĂ HJH (PZN 13251318) bei juckenden Hautkrankheiten

KYCM

WOLFSBURGER KURIER

pflanzen & gestalten

Wie sich mit Regenwasser bares Geld sparen lässt (epr) „Wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach’ Limonade draus“: So kann man beispielsweise auch von langen Regentagen profitieren. Wer Regenwasser sammelt und es in Zeiten steigender Trinkwasserpreise für den Haushalt und Garten nutzt, freut sich, denn

Mit Regenwasser kostenlos den Garten bewässern.

Foto: epr/Rewatec

damit lässt sich bares Geld sparen.

Verschiedene Untersuchungen, zum Beispiel von den Hamburger Wasserwerken, belegen, dass es nach hygienischen Kriterien keinen Unterschied macht, ob Wäsche mit Regen- oder Trinkwasser gewaschen wurde. Blumen, Gras und Bäume ziehen das weiche Nass vom Himmel ohnehin dem harten aus dem Hahn vor.

Allein mit der Menge, die jährlich auf ein 80 Quadratmeter großes Dach herunterprasselt, kann ein kompletter Vierpersonenhaushalt ein Jahr lang Wäsche waschen, Haus und Auto reinigen, die Toilette spülen und den Garten pflegen. Und doch lassen viele das kostenlose Nass jedes Mal aufs Neue im Boden versickern.

Mit einer Regenwasser-Anlage kann man es sammeln und erst dann einsetzen, wenn es benötigt wird. Modernste Systeme reinigen das Wasser vor, bevor es in den Erdtank gelangt.

Dieser kann zwischen 1.500 und 10.000 Litern speichern – je nach Größe, die für den eigenen Haushalt geeignet oder vom Hausbesitzer gewünscht ist. Die Entnahme erfolgt dann über hochwertige Pump- und Steuerungstechnik, die WC und Waschmaschine zuverlässig versorgt. Dank ihres niedrigen Gewichts und der geringen Einbautiefe lassen sich die Tanks einfach und schnell einbauen. Und da sie nicht nur aus umweltfreundlichem Polyethylen hergestellt sind, sondern auch besonders langlebig und stabil sind, kann man sicher sein, dass es sich dabei um eine langfristige Anschaffung handelt. Einige Hersteller geben dafür bis zu 35 Jahre Garantie.

Im Hinblick auf die stetig steigenden Trinkwasserpreise ist die Regenwassernutzung auch eine Investition in die Zukunft. Weitere Informationen im Fachhandel.

HAUS GARTEN und

Bevor Sie sich entscheiden sprechen Sie mit uns!

Wintergärten Terrassendächer

Attraktive Preise!

HÖGEL

Maßgenaue Herstellung, komplette Montage Wir beraten Sie auch gern zu Hause, oder fordern Sie Unterlagen an.

Stieglitzweg 9 • BS, Gewerbegeb. Hondelage

Telefon 05 31/35 00 14

Glasfas

ZUKUNFT FÜR ZUHAUSE. Jetzt info

rmieren

heiten erschlossen.

Grundlage für die Festlegung der Abfolge bilden Kennzahlen wie die Bevölkerungsdichte und der Grad der bisherigen Versorgung mit hohen Bandbreiten sowie mögliche Synergieeffekte aus anstehenden Infrastrukturprojekten wie dem Straßenbau. „Der flächendeckende Breitbandausbau in Wolfsburg ist ein Projekt von zentraler Bedeutung für die Entwicklung der Stadt. Wir arbeiten im öffentlichen Auftrag und werden den Ausbau zügig und verantwortungsvoll vorantreiben“, sagt Frank Kästner, Vorstand der Stadtwerke.

Derzeit werden die Bauleistungen für die Arbeiten im kommenden Jahr ausgeschrieben. Parallel haben die Stadtwerke die Ortsbürgermeister aus den jeweiligen AusbaugeFür das Großprojekt wurde die Stadt in insgesamt 42 sogenannte bieten zu gemeinsamen „Cluster“ unterteilt.

Gesprächen eingeladen, um die notwendigen und nach die Bagger rollen.

Die Stadtwerke gaben jetzt die Bauabschnitte Arbeiten in den Stadtteilen zu koordinieren. Im bekannt, die im kommenden Jahr ans Glasfaser- Herbst dieses Jahres folgen öffentliche Informanetz angeschlossen werden. Ab dem Frühjahr tionsveranstaltungen für Bürger und Gewerbebeginnen die Arbeiten in Detmerode, dem Ei- treibende.

Bereits jetzt können sich Interessierte beim chelkamp, Hellwinkel, Hesslingen, der Innenstadt, Rothenfelde, dem Schillerteich, der Teich- zukünftigen Betreiber des Glasfasernetzes, der breite und dem Wohltberg. Insgesamt werden Stadtwerke Tochter WOBCOM, für kostenfreie somit weitere 23.320 Wohn- und Gewerbeein- Hausanschlüsse registrieren lassen.

IHR REGIONALER

PARTNER

!

Steigern Sie jetzt den Wert Ihrer Immobilie mit Glasfaser Dachdeckermeister

Andreas Drube Dächer in Top-Qualität von Meisterhand Dachrinnen- und Schieferspezialist

GlasfaserMadeInWolfsburg.de 05361 89 11 555

Kostenvoranschlag … natürlich kostenlos!

Tel. 05352 - 9062290 oder 0151 - 21781291 dachhilfe@freenet.de

Dachdeckerarbeiten

Zimmerei

Ihr Dachexperte aus Gardelegen TOP-Leistung zu TOP-Preisen!

Wir beraten Sie gern…

Schnelles Internet: Hier geht es 2018 in Wolfsburg weiter WOLFSBURG. Der Breitbandausbau in Wolfsburg schreitet voran. Derzeit erschließen die Stadtwerke den Laagberg, Westhagen und die Tiergartenbreite mit Glasfaser. Bis Ende 2021 soll ganz Wolfsburg durch die Stadtwerke Zugang zum schnellen Internet erhalten. Für das Großprojekt wurde die Stadt in insgesamt 42 sogenannte Cluster unterteilt, in denen nach

era

2017–2usbau 021

Telefon 0 39 07 / 77 82 92 www.haus-dach.de

28 JAHRE

Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß und Montage

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

TREPPENBAU Modern - Individuell - Sicher Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Sa./So. Schautag – keine Beratung – Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 info@holztreppe-kynast.de · http://www.holztreppe-kynast.de

Ihr Raiffeisen-Markt Vorsfelde An der Meine 10 · Telefon 0 53 63 . 80 95 0-12 Mo-Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 8.30 - 16.00 Uhr

Unse Technik r cen empfie ter hlt:

! e h c o w Technik

20% Rabatt

Wir sind als regionaler Dienstleister für Energie und Wasser immer in Ihrer Nähe. Als kompetenter Partner vor Ort stellen wir eine zuverlässige Versorgung sicher.

WIR SIND DIE ENERGIE! www.lsw.de

auf alle vorrätigen Automower!!!

Bild-, Produkt und Farbabweichungen, sowie Preisirrtum vorbehalten. Solange der Vorrat reicht.

Raiffeisen Waren GmbH • Ständeplatz 1 - 3 • 34117 Kassel

renovieren einrichten

Seite 11

www.hoegel-gmbh.de

Sonntag, den 18. Juni 2017

Seite 12

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Regionalgeschäftsführer der Barmer stellt sich vor

Stefan Lorenz ist der neue Chef in Wolfsburg WOLFSBURG (ks). Nach dem Zusammenschluss der Deutschen BKK und der Barmer Gek zur neuen Barmer Krankenkasse, hat der Standort Wolfsburg seit dem 1. Mai einen neuen Regionalgeschäftsführer.

Tagestreff Carpe Diem wird zum Nobel-Restaurant Für einen Tag wurde der Tagestreff Carpe Diem kürzlich für Obdachlose und arme Menschen zum Nobel-Restaurant. Ideengeberin und ehrenamtliche Köchin Marion Unterhuber (kleines Foto: rechts) hat sich auch das Menü überlegt: Melonen-Ananas-Feta-Salat als Vorspeise, Hühnerfrikasse mit frischem Spargel und Reis als Hauptgericht sowie Mascarpone-Beerenschichtspeise als Nachtisch. Die Tische wurden festlich eingedeckt und es wurde am Platz bedient. „Unsere Besucher sind Menschen in schwierigen Lebensumständen. Das Essen soll ein besonderes Highlight sein – ein Tag im Monat worauf man sich freuen kann und an dem man verwöhnt wird“, so Jasmin Hinze (kleines Foto: links), Leiterin vom Tagestreff. Über 20 Personen hatten sich für die kostenfreie Premiere angemeldet. „Menschen die diese Aktion finanziell unterstützen möchten, können sich gerne melden“, so Hinze. ph

In Gifhorn geboren und seit 1979 wohnhaft in Wolfsburg – Stefan Lorenz ist kein unbekanntes Gesicht. Selbst sportlich und ehrenamtlich aktiv als Spartenleiter der Tischtennissparte des GSV Wendschott.

Sein Werdegang begann mit einer Ausbildung bei einer Krankenkasse und führte über ein Fortbildungsstudium zum Krankenkassenbtriebswirt.

Nun ist er seit Anfang Mai der neue Regionalgeschäftsführer der Barmer Krankenkasse.

Für ihn ist der der Zusammenschluss der beiden Krankenkassen nichts Neues: „Dieser Prozess ist schon lange im Gange“, erklärte Lorenz , früher habe es noch viel mehr Krankenkassen in Deutschland gegeben. In dem Vorgang sehe er jedoch positive, wie auch negative Aspekte. „Eine große, überregionale Krankenkasse, kann seinen Kunden vielfältigere

Hilfen und Maßnahmen anbieten“, so Lorenz, „ein Monopol darf jedoch nicht entstehen.

Der Wettbewerb ist notwendig, damit sich die Kunden für die Krankenkasse mit den für sie

passendsten Leistungen entscheiden können.“ Die Zukunft sieht der neue Regionalgeschäftsführer als große Herausforderung. „Der Fortschritt bringt ungeahnte Möglichkeiten mit sich.

Zum Beispiel die Gendiagnostik, bei der möglichweise im frühen Alter bereits zukünftige Krankheiten erkannt werden.

Stefan Lorenz ist neuer Regionalgeschäftsführer der Barmer.

STELLENMARKT IM KURIER Förderverein ready4work lädt ein Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohnerinnen und Einwohner) besetzt im Geschäftsbereich Jugend zum 01.08.2017 verschiedene unbefristete Stellen für

Erzieherinnen/Erzieher oder Sozialassistentinnen/Sozialassistenten mit staatlicher Anerkennung in Teilzeit (bis 22 Stunden/Woche) zur Betreuung von Ganztagsgrundschülern im Nachmittagsbereich bis zur Entgeltgruppe S 8 a TVöD

WOLFSBURG. Am Montag, 26. Juni, lädt der Förderverein ready4work seine Mitglieder ab 18.30 Uhr zur jährlichen Mitgliederversammlung in die Neue Schule Wolfsburg ein. Neben der Wahl eines neuen Vorstandsmitgliedes und weiteren Informationen zu Vereinsangelegenheiten, wird Helga Boldt,

Leiterin der Neuen Schule Wolfsburg, das Konzept der Schule als Lernlandschaft vorstellen. Die Vereinsmitglieder können vor der Versammlung ab 17.30 Uhr an einer Führung durch die Neue Schule Wolfsburg teilnehmen. Treffpunkt dafür ist der Haupteingang an der Heinrich-Heine-Straße.

Bewerbungsfrist: 01.07.2017 Weitere Informationen unter www.wolfsburg.de/stellenangebote

WIR SUCHEN REINIGUNGSKRÄFTE! Vollzeit, Teilzeit, oder Minijob.

Ob Tag oder Nacht…wir haben für Sie die passende Stelle.

Bezahlung nach Tarif 10,00 €/Std. + Nachtzuschlag.

Ansprechpartner: Frau Wenzel Tel. 05361-3769720 oder bewerbung@cleantra.de

Taxiunternehmen in WOB sucht Taxifahrer (m/w) in VZ für Tag- u.

Nachtschicht. Tel.0157/31805955

Neben

Wir möchten unser Team verstärken und suchen Sie als

Zeitungszusteller/in für die Verteilung des „Wolfsburger Kurier“.

Bewerben Sie sich bei uns – egal ob als Fest-, Ersatzzusteller oder Urlaubsvertretung (Mindestalter 14 Jahre). Nutzen Sie für Ihre Bewerbung den nachstehenden Coupon oder senden Sie eine E-Mail an: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de.

Sie können sich auch telefonisch unter 05361/200010 und -21 informieren.

Poststraße 41 38440 Wolfsburg Mein Wunschzustellgebiet

Zweifel und Probleme im Studium

Außendienstmitarbeiter zur Kundenbetreuung, für einen festen Kundenstamm gesucht. Herr Helmcke Tel. 0173/3129667

verdienst?

..............................................................................................................................

Name:............................................................. Vorname: ....................................

Straße:............................................................ Telefon: .......................................

keinen anerkannten Berufs-, Studien- oder Schulabschluss vorweisen können.

Mit dem bereits 2012 in Kraft getretenen Anerkennungsgesetz soll es Menschen mit Migrationshintergrund erleichtert werden, ihre Abschlüsse in Deutschland anerkennen zu lassen.

Wie das jeweilige Verfahren funktioniert, welche Unterlagen wo eingereicht werden müssen und welche Hürden es zu überwinden gilt, erläutern die Expertinnen der Anerkennungsberatung. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Infoveranstaltung im BiZ

Su. Mechaniker f. Pkw Aufbereitung auf 450,-C/o.Fest Tel. 0171/2765186

Sie suchen einen attraktiven

Ausländische Bildungsabschlüsse WOLFSBURG. Am Donnerstag, 22. Juni findet ab 16 Uhr im BiZ der Agentur für Arbeit Wolfsburg, Porschestraße 2 eine Informationsveranstaltung zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse statt.

Die Mitarbeiterinnen des Jobcenters Wolfsburg stellen im Rahmen des IQ-Netzwerkes Niedersachsen ihr Angebot in Form der Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung an diesem Tag vor.

Viele Menschen ausländischer Herkunft sind qualifiziert, arbeiten aber nicht in ihrem erlernten Beruf, weil sie

Frank Kästner (r.) und Harald Behrends (l.) sowie die Betriebsräte der Unternehmen und die Ausbildungsvertretungen gratulierten den LSW-und Stadtwerke-Auszubildenden.

IHK-Abschlüsse für Auszubildende

Leistungen wurden nun geehrt WOLFSBURG. Feierstunde bei der LSW und den Stadtwerken: 14 Auszubildende beider Unternehmen haben in diesem Jahr erfolgreich ihre gewerblich-technische Abschlussprüfung vor der IHK Lüneburg-Wolfsburg bestanden.

Jetzt fand ihre Ehrung statt: LSW-Geschäftsführer und Stadtwerke-Vorstand Frank Kästner, Personalleiter Harald Behrends sowie die Betriebsräte der Unternehmen gratulierten den Berufseinsteigern zu ihren Leistungen. „Es gibt viele Wege, ins Berufsleben zu finden. Eine betriebliche Ausbildung ist nach wie vor eine sehr gute Möglichkeit. Wir bieten unseren Auszubildenden vielfältige Chancen, sich sowohl fachlich als auch persönlich zu qualifizieren und freuen uns, wenn sie sich engagiert in den verschiedenen Bereichen der Unternehmen einbringen“, betont Behrends.

Bei der LSW haben ihre Prüfung abgeschlossen: Serdar Hassan, Lea Charleen Heidt, Daniela Kampe (Anlagenmechaniker), Andreas Grasmück, Chiara Theis (Industriemecha-

niker) sowie Michael Calberlah, Nathan Ebert, Daniel Georg, Lukas Küssner, Arne Meyer und Timothy Smilowski (Elektroniker für Betriebstechnik). Bei den Stadtwerken haben Robin Gajewski, Erik Heuer und Nick Senftleben ihre Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker erfolgreich bestanden. Alle Absolventen haben einen Anschlussvertrag bei der LSW oder den Stadtwerken erhalten.

Im September beginnen wieder insgesamt 23 junge Menschen ihre Berufsausbildung in der Unternehmensgruppe. Für den Ausbildungsstart 2018 können Bewerber ihre Unterlagen noch bis zum 31. Oktober 2017 bei der LSW und den Stadtwerken einreichen. Nähere Infos gibt es im Internet unter www. lsw-holding.de und www.stadtwerke-wolfsburg.de sowie unter 05361/1893450 oder -3460.

WOLFSBURG (ks). Das Berufsinformationszentrum Wolfsburg der Agentur für Arbeit, Porschestraße 2 veranstaltet am Donnerstag, 29. Juni einen Informationstag zur Orientierungshilfe im Studium.

Im Studium können vielfältige Probleme auftauchen: Falsche Studienwahl, Leistungs- und Motivationsprobleme, finanzielle Probleme oder ähnliches.

Die Veranstaltung „Zweifel am Studium“ am Donnerstag, 29. Juni um 16 Uhr im Berufsinformationszentrum Wolfsburg bietet Orientierungshilfen.

Die Studienberater der Agentur für Arbeit, Kathrin Bothe und Torsten Lentz, helfen wichtige Aspekte der Selbstreflexion darzustellen, alternative Wege aufzuzeigen und Tipps zur Absicherung der Entscheidung zu

geben.

Die Experten erläutern: „Ein vorzeitiger Abbruch kann auch eine positive Entscheidung sein, insbesondere wenn die Studentinnen und Studenten realisieren, dass das Studium zum jetzigen Zeitpunkt oder in dem gewählten Studienfach nicht das richtige für sie ist. Beim Übergang z.B. in eine Ausbildung können wir in der Berufsberatung gezielt unterstützen.“ Eine Anmeldung für die kostenfreie Veranstaltung ist nicht erforderlich.

Das Berufsinformationszentrum bietet eine Infoveranstaltung für Studierende.

Foto: Bundesagentur für Arbeit

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 13

Der große Kleinanzeigen-Markt im Kurier Haushaltsauflösung 17.06. v. 1518 Uhr und 18.06. v. 10-14 Uhr, Sterntalerweg 18, Nordstadt Tel. 0174/2645138

Verkäufe Allgemein

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung www.dachbleche24.de 0351/889613-0 (Ihr Produzent)!

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung www.dachbleche24.de 0351/889613-0 (Ihr Produzent)!

Kaufe Nähmachine, Schrank, Tisch oder Standnähmaschine Tel. auch alt und defekt 0179/1698142

Verkäufe Einrichtung

4 schwarze Ronald Schmitt Lederstühle neuw. + Glasesstisch f. 790,-C VB, Tel. 0174/2666690 Wohnzim. Schrank 3,10m 50,-C Tel. 0176/78614451 Rolf Benz Sofas 2+3 Sitzer in schwarzem Leder. Neuwertig.

3600,- C/VB Tel. 0174/2666690

Treppen, Küchenarbeitsplatten, Fensterbänke, Terrassen uvm. - Eigene Fertigung Alte Dorfstr. 16 ∙ 38557 Osloß

Tel. 05362/72369 ∙ www.naturstein-design-neumann.de

Kaufe Fotoapparate, Kameras, Ferngläser und andere optische Geräte Tel. 0179/1698142

Sehr schöner Eckschrank zu verk. Eiche mass. in tabakfarb., Schenkelm. 70cm, Vorderfront ca.

100cm, VB 120,C Tel. 05361/74127

Kaufe Möbel aus Omas Zeiten Schränke, Kommoden, Stühle, Tische, Lampen und Leuchten, Uhren Antikschmuck, alte Spiegel und Rahmen, altes Spielzeug usw.

Tel. Bitte alles anbieten 0179/1698142

VERKAUF GEBRAUCHTER ELEKTROGERÄTE

Verkäufe

Tiefkühltruhe Bosch exclusiv economic froster, 180 l, 50,- C. Tel. 0157/54987723

Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596

Kartoffeln von fest b. mehlig, Futterkartoffeln, Weizen, Heu Rundb. u. kl. Bunde, Meyer’s Hof Tappenbeck, Tel. 05366/294

Computer Service Wronowski Krauelei 1a, 38459 Bahrdorf Tel.: 05364/947298 www.computerbahrdorf.de

Fahrrad defekt? Die Fahrradambulanz hilft - wir holen u. bringen!

Fahrradwerkstatt Netzwerk, Poststr.

33 Tel. 05361/35860 Schnäppchenmarkt Gifhorn-Süd Gebrauchtmöbel, Elektro, Geschirr, Wäsche u. Diverses aus Haushaltsauflösungen. Isenbütteler Weg 43 (Neben Tringut) geöffnet von 8-18 Uhr durchgehend, Samstag 914Uhr Tel. 0160/96215147

POLSTERMÖBEL

Computer

Rund um den Garten Palmen für den Garten, Bachlauf aus Steintrögen 3 tlg., 4 kl. Kunststoffteiche kombinierbar Tel. 05362/2966

Kaufgesuche Allgemein

Zinn, Uhren, Bernstein, Teppiche, Pelze, Tel. 0157/86549244 Zinn, Uhren, Bernstein, Teppiche, Pelze, Tel. 0157/86549244

Dienstleistungen 24 Stunden Service

Verschiedenes FIX FELIX Hausmeisterservice Umzüge, Maler/Fußbodenbeleger, Gartenpflege, Tel. 05362/668766 o.

0160/4704596

Verkäufe

Wir pflegen Ihren Garten, ob einmalig, wöchentlich, monatlich oder als Jahrespflege. Hacken, mähen, vertikutieren, schneiden, pflanzen, graben, spritzen, düngen u. säen usw. schnell, sauber u. fachgerecht.

Fa. L. Bittner, GärtnermeisterGartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Gebr. Anlagentrafo f. Modelleisenbahnanlage Tel. 0171/9012390

+++ FASZINATION AUS STEIN ++ + Marmor - Terrazzo - Granit + + Küchenarbeitsplatten&Fußböden + Fensterbänke&Waschtische + + Treppenbeläge für innen&außen + Beratung - Herstellung - Montage + + + Vorsfelde Tel.: 05363/30028 + + + Oebisfelde Tel.: 039002/43535 + ++ CAPRO - MARMORDESIGN ++

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Baumfällung und Rodung jeglicher Art führt aus: Fa. L. Bittner, Gärtnermeister-Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG für: Ehmen (Teilgebiete), Heiligendorf (Teilgebiet), Hattorf (Teilgebiet), Jembke (Teilgebiet), Lehre (Teilgebiete), Papenrode, Saalsdorf, Gr. Sisbeck, Klein Sisbeck, Tappenbeck (Teilgebiete), Vorsfelde (Teilgebiete), Klein Twülpstedt, Groß Twülpstedt, Wettmershagen, Wendhausen u. Wohltberg.

Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

• Haushaltsauflösungen 0175 • Kleintransporte 2444812 • Entrümpelungen oder 05361 • Rohrreinigung 385232

Im Gartenbereich übernehmen wir die Ausführung sämtlicher Naturstein- und Pflasterarbeiten sowie den Bau von Trockenmauern und Zäunen. Fa. L. Bittner, Gärtnermeister - Gartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Nachträgl. Fass.dämm./ Klinker/Fliesen-/Terr.- u. Pflasterarb. zu fairen Preisen Tel. 05833/9555115 o.

0170/5412865 Wir übernehmen zu günstigen Preisen Pflasterarbeiten aller Art, Zaunmontage,- und Reparaturen, Lieferung und Verlegung von Rollrasen. Firma CARSTEN PIETSCH Tel. 05373/1615

Gartenpflege, Strauch-, Heckenschnitt u. Baumfällung preiswert, kompetent vom Fachmann Tel. 0531/22436178 Glasreinigung für privat u. gewerblich. Tel. 0173/7936441 Behrens Glasclean Rasenpflege, Heckenschnitt, Gartenarbeiten Tel. 0173/7936441 Behrens Dienstleistungen Wir erledigen für Sie: Fensterwartung- u. Rep. Einbruchsicherungen, Rollläden u. Umrüstung auf Motorantrieb, Garagendach- u. Carporteindeckungen m. Trapezprofilblechen. Meisterbetrieb WauschkiesBauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220 Wir beschatten Sie: Markisen, Terrassendächer sowie Sanierung/Erstellung Ihrer Holzterrasse. Meisterbetrieb Wauschkies-Bauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220 SAISONERÖFFNUNG !!! Maurer vergibt noch Termine. REFERENZEN BUNDESWEIT. Rohbau, Beton, selbstverständlich Klinker.... aber auch „Kleinkram“ VS-Schäden etc. www.hansmannklinkerbau.de Tel. 0179/7563039

PIT

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, cmgenau, bundesweite Lieferung www.dachbleche24.de Tel. 0351/8896130

derobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Uhren, Teppiche, Bernstein, Schmuck Frau Klärr Tel. 0177/8050418

Tel.

Wir nehmen alles, kostenlose Abholung!

Liefere Kaminholz vorgetrocknet u. gereinigt Eiche, Buche o. Birke Tel. 0172/1594047 o. 039245/2453 nach 17 Uhr

Möbel, Elektro, Wäsche, Deko, Geschirr usw. Wir führen auch Haushaltsauflösg. + Entrümpelg. durch.

Tel. 0171/5107428 Pfiffikus

www.kaminholz-pries.de 0173/2333862

GETRÄNKE-HEIMDIENST?!

Tel. BORGWARD bringt’s: 05363/976292

05371/9376832

05363/976292

0160/97739654

Benötige Hilfe im Garten, überwiegend Rasenmähen, in Parsau, Details nach Absprache Tel. 0151/22732295

Sanitär- u. Heizungsmaterial aller Art für den Selbstbauer preisgünstig, auf Wunsch auch fachgerechte Montage. Fordern Sie unser Angebot, gewerblich, Tel. 05366/9550, Fax 95530.

Mobiler Gartenservice bietet Rollrasenverlegung inkl. Vorbereitung und Heckenschnitt Telefon 0171/7149703 e-mail: wiewaldi40@web.de

Dienstleistungen

Bäume fällen, Hecke schneiden u. Entrümpelungen Tel./Fax: 05361/382318 o. 0176/78729989

Verk. günstig Brennholz, Kaminholz, abgelagert, frei Haus, Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615 OUTDOORCHEF Gasgrill - Elektrogrill - Holzkohlegrill: Markenqualität zum fairen Preis inkl. unserer Fachberatung im Bahrs Freizeit-Center Vorsfelde, Sperlingsgasse 1, Tel. 05363/73019 KETTLER Sport - Jetzt Kröten sparen! Auslauf-/Ausstellungsgeräte stark reduziert im Bahrs Freizeit-Center Vorsfelde, Sperlingsgasse 1, Tel. 05363/73019 Hofflohmarkt am 17. und 18.06. von 10-18 Uhr, im Knüppeldamm 1 Wob-Sandkamp Alter Kohleherd, alter Küchenschrank, Tische, Polsterelemente, Geschirr, Bücher, Textilien Tel. 05361/308349 Kaminofen Speckstein H 1,15, B 60, Anschluß oben u. hinten Tel. Durchm.

150, 350,-C, 05363/61538 Flohmarkt real WOB-Heinenkamp 25.6. Tel. 05353/2606 Eichenholz, Meterware, abgelagert, zur Selbstabholung, zu verkaufen. Tel. 0176/61927674 Benzin-Motorsense 50,- C Tel.: 05364/1350 Aufsitzrasenmäher Iseki mit Doppelmesser; Fahnenmast edelstall, 10 m; div. Baustellen-Absperrungen. Tel. 0176/94332277 Haus- und Hofflohmarkt am 25.06. v. 11-18 Uhr in Brechtorf, Krumme Lanke 14

Achtung! Suche von privat: Pelzmäntel od. Pelzjacken, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Uhren, Teppiche, Bernstein, Schmuck Frau Klärr Tel. 0177/8050418 Su. ständig für sozialschwache Menschen: Geschirr, Deko, Möbel, Elektroartikel usw. Nehme alles, hole sofort kostenlos ab. Wir führen auch Haushaltsauflösungen u. EntTel. rümpelungen durch.

0173/6179306.

Militärische Fotoalben, jegliche Militärpapiere, Orden usw. kauft zu Höchstpreisen Tel. 0531/78248. !!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung, Ankauf v. Schmuck, Militär, Bestecken Tel.0160/7495050 Kostenlose Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen bei Wiederverwendung, Tel. 0174/2978098. *** WER KANN HELFEN? *** Wir suchen Fahrräder, auch defekt, Tel.0171/5107428 Sofort Bargeld - wir kaufen Handy, Computer, Notebook, Spielkonsolen, TV, Uhren... www.primasparen.de Tel. 05361/8486663 Porschestr. 82 Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 AUFGEPASST hole kostenl. ab def./gebr., Kühl-/Gefrierschränke, Spül-/Waschmasch. usw., Ledersofas, Wohnungsauflösungen u. Kleintransporte Tel. 0171/8447131 o.

05361/2752148

Glas- u. Gebäudereinigung S. Giesecke - Tel. 05379/980988.

AEG- BOSCH- CONSTRUCTALIEBHERR- MIELE- SIEMENSNEFF- Geräte kaputt?! + + + + + Wir reparieren am Standort des Gerätes: HERMANN RATHMANN GmbH (Vertragspartner von AEG/ Miele/ Siemens) Vorsfelde, Tel. 05363/1031

Türen & Fenster Tischler Toni Trockenbau Terrassen Kreativ-Holz Toni Kirschstein 0174 39 660 77 Tischler-Toni@online.de L L L L

K

am

mer

0 sie g e r 2

09

Sie wollen Ihren Garten um- o. neugestalten? Dazu individuelle Beratung, Planung u. Ausführung.

Außerdem fachgerechte Teich- u.

Rasenanlagen sowie Pflegearbeiten jeglicher Art führt aus: L. Bittner Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Der Handwerker für alle Fälle, der auch für „Kleinkram kommt“, Tel. 05366/952068 o. 0160/96333244.

Kleintransporte / Haushaltsauflösungen / Entrümpelungen / Umzugshilfe nah u. fern auch Montagearbeiten, Tel. 05366/952068 o.

0160/96333244.

TOP-Clean GmbH: Reinigen Ihrer Glasanlagen - z.B. Fenster/Wintergärten/Vordächer f. gew. sowie Priv.Haushalte Tel. 05361/291824.

TOP-Clean GmbH: Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen u.

Dienstleistungen jegl. Art auf Anfrage, Tel. 05361/291824 info@topclean.org

!!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung Tel.0160/7495050 Hörmann Sectionaltore und Antriebe für Neu- und Altbau. Telefon 05353 - 9109911 F. 0175/4178184 www.MT-Bauelemente.de Schieferarbeiten u. Dachrinnen (ab 39,90,- C/lfm.) aus Meisterhand Tel. 0151/21781291 dachhilfe@freenet.de Zaunbau aus Doppelstabmatte, Holz- od. Steingabione bietet an Tel. www.ks-dienste.de 05368/9701552 Grundstückspflege und Hausbetreuung bei Abwesenheit, ob kurzod. langfristig bietet an www.ksdienste.de Tel. 05368/9701552 Garten Neu- od. Umgestaltung, Beratung, Planung, Ausführung aus einer Hand, www.ks-dienste.de Tel. 05368/9701552 Änderungsschneiderei Da. + He. in WOB bei C&A, 1. OG. Änderungen in 1 Std. Tel. 0177/9666900 Garten und Landschaftspflege zu fairen Preisen www.DerRasenspezi.de Tel.0159/01533571 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 Kaffeemaschinenrep., Post, Hermes Tel. 05364/9470534 IBISHI Garten- u. Landschaftsbau. Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Wege- u. Terrassenbau aller Art, Winkelstützen, Zaunbau, Erdarbeiten, Rasen, Rollrasen, Baumkontrolle u. -fällung, Gartenpflege, u.v.m., Tel. 05361/7017316, www.galabau-ibishi.de

EMI 28J. hübsch, schlank, SAHRA 30 J. schlank, gr. OW, Tel. 05361/2763669, 05361/2726382-3 www.Asia.Ladies.de ENDLICH WIEDER DA! Banana 22 J., sexy u. schlank & Tukta (T. 0152/14057137) schlank u. sexy, erwarten euch. T. 05361/308866 wobladies.de Vollbusige FRAU 45, sucht EROTIK+ PARTNERSCHAFT INFO: 01525/4027237 Sexy ALISA bei Palme. Tel. 0170/8891373 wob-ladies.de GANZ NEU in WOB! Dt. Katharina 0152/06606351 Er, 48 su. Sie, 55-90 o. Paar Mo.Mi. ab 20.30 Uhr Tel. 0174/5322846 Mollig reif 100 DD Sa/So/Di 24h, Mi-Fr ab 15 Tel. 0176/98224876

• Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen • Trödel-Ankauf aller Art

WOB 0 53 65 - 94 14 54 Mobil 01 75 - 819 36 81

Flora Garten- u. Landschaftsbau übernimmt für Sie fachgerecht u. zu fairen Preisen Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Terrassen- u. Zaunbau, Teichanlagen, Baumfällungen, Rollrasen, Gartenpflege, Mähroboter u. Bewässerungssysteme. Tel. 05363/8163170 o. 05362/949111 www.flora-garten-wob.de

Vollreinigung & Aufarbeitung ETRÄNKE-HEIMDIENST?!

Bodenbeläge: Teppiche & PVC Achtung! Suche von privat: Pelz- Treppen-Balkone-Terrassenflie- G Tel. Fliesenlegermeister bringt’s: sen Verlegung Tel. BORGWARD mäntel od. Pelzjacken, Abendgar-

Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499

Er 37 sucht Sie für gelegentliche erotische Treffen Tel. 0157/50901343

Inh. Ingo Pütz Hasselbachstr. 20 38446 Wolfsburg

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im JUNI: Ehmen, Velpke, Gr. Brunsrode, Heinenkamp, Lehre, Vorsfelde, im JULI: Ehmen, Detmerode, Barwedel, Neindorf, Wendschott, Gr. Brunsrode, Neuhaus, Heinenkamp, Teichbreite, Sülfeld, Brechtorf, Wendhausen, Vorsfelde, Kreuzheide, Innenstadt, Rabenberg, Köhlerberg, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10/11/12 o. 21

Fa. Fix Felix Hausmeister u.

Handwerkerservice, Umzüge, Malerarbeiten, Gartenpflege Kleintransporte, Dachrinnenreinigung, Entrümpelung, Tel. 05362/668766, 0160/4704596

Kontaktanzeigen

Tel.

Biggis Bügelservice, Hesslinger Str. 21, 38440 Wolfsburg musste leider in den letzten Wochen, aufgrund einer Erkrankung, den Laden einige Tage schließen. Nun bin ich wieder vollkommen gesund und ab heute findet eine „Wiedereröffnung“ statt. Dazu erhält jeder Kunde f. 2 Wochen einen Rabatt von 20%. Ich sichere Ihnen ab heute einen ZUVERLÄSSIGEN SERVICE zu und freue mich auf Sie. Wir pflegen Ihren Garten mit Entsorgung der Bäume, Zäune u. Pflasterarbeiten, Terrassen u. Stufen, Tel. 05361/5512396 o.

0157/72850130

Bekanntschaften Hallo Alleinstehende! Männer & Frauen, auch Sie sollten sich trauen. Wir wandern, tanzen, klönen, lachen. Wer hat Lust hier mitzumachen. FFR 05371/51755 Su. weibl. (35-45) Reisebegleitung f. spontane Tagestouren von Harz bis Ostsee.

Chiffre WWS24/17/25800 Fitter Wittwer 72J., NR sucht passende Partnerin, mit der man wandern, radfahren, reden und etwas Chiffre unternehmen kann WWS24/17/25802 Er, sportl. Typ, 55 J., 1,81 m, 83 kg, vorzeigbar: Sucht gleichgesinnte, attraktive, junggebl. Sie für Chiffre gemeins.

Zukunft.

WWS24/17/25803 Sie (48) sucht Ihn (48-56) Ich bin alt genug um zu wissen, dass das Leben kein Spaziergang ist. Jung genug um wieder neu anzufangen.

Verrückt genug, es mit Dir zu versuchen? Chiffre WWS24/17/25804

Ihre private Kleinanzeige mit einem „Maus“klick ... preiswert - einfach und schnell Sie erreichen 82.655 Haushalte direkt in Ihrer Nachbarschaft

www.wolfsburger-kurier.de

Gesund und Fit - NUAD - Thaimassage !!! Rabenbergstr. 30c, 38444 Wolfsburg www.Thaimassage-wolfsburg.de Mo.-Sa. 10-19h u. n. Vereinbarung Tel. 05361/30 70 667 Mobile Fußpflege hat noch Termine frei. Tel. 05365/979039

Stellenangebote Jetzt anmelden! Wieder neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fußpflege, Nagelmodelage etc., Kosmetikfachschule V. Bodtke, Tel. 05331/969166.

Taxifahrer (m/w) i. Vollzeit od. zur Aushilfe ges. Taxi Rudolf, Tel.: 05363/707941 Su. ab sofort Kassierer/innen auf 450,- C Basis flex. Arbeitsz., schriftl. Bewerbung an toom Baumarkt z. Hd. Marktleiter Herrn Ralf Brückner, Saegerbäume 10, 38448 Wolfsburg Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG für: Ehmen (Teilgebiete), Heiligendorf (Teilgebiet), Hattorf (Teilgebiet), Jembke (Teilgebeit), Lehre (Teilgebiete), Papenrode, Gr. Saalsdorf, Sisbeck, Klein Sisbeck, Tappenbeck (Teilgebiete), Vorsfelde (Teilgebiete), Klein Twülpstedt, Groß Twülpstedt, Wettmershagen, Wendhausen u. Wohltberg.

Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Su. Reinigungskraft f. Wob Gebäudereinigung Giesecke Tel. 05379/980988

Seite 14

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Las Vegas – Table Dance –

TĂ„NZERIN gesucht Tel. 0170 / 7047 068 oder 0162 / 4999 899 Taxiunternehmen in WOB sucht Taxifahrer (m/w) in VZ fĂźr Tag- u.

Nachtschicht. Tel.0157/31805955 Su. Mechaniker f. Pkw Aufbereitung auf 450,-C/o.Fest Tel. 0171/2765186 AuĂ&#x;endienstmitarbeiter zur Kundenbetreuung, fĂźr einen festen Kundenstamm gesucht. Herr Helmcke Tel. 0173/3129667 Kurierfahrer (m/w) zur Aushilfe gesucht. Tel. 05363/707941 KĂźchenhilfe / SpĂźlhilfe gesucht!

Teilzeit oder auf 450,- C Basis.

Bewerbungen bitte an: SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp, Postfach 710366, 30543 Hannover EMail: 36319@subway-celle.de Tel.: 0151/63445766 (Mo. bis Fr. von 11 bis 18 Uhr) Das Restaurant Pumphuus in Vorsfelde su. ab sofort Servicekraft in VZ Tel. 0152/29463681 Gebäudereinigung su. Arbeitskräfte fßr Treppenhaus- u. Bßroreinigung auf 450,-C Basis u. Festeinstellung. Tel. 0176/21053244 wrgb@gmx.de Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im JUNI: Ehmen, Velpke, Gr. Brunsrode, Heinenkamp, Lehre, Vorsfelde, im JULI: Ehmen, Detmerode, Barwedel, Neindorf, Wendschott, Gr. Brunsrode, Neuhaus, Heinenkamp, Teichbreite, Sßlfeld, Brechtorf, Wendhausen, Vorsfelde, Kreuzheide, Innenstadt, Rabenberg, KÜhlerberg, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10/11/12 o. 21 Su. zuverl. Servicekraft Deutschkenntn. erforderl., Toni’s Pizzeria, Tel. 05362/2230

SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp sucht eine Aushilfe (m/w) auf 450,C Basis, die 2 x wÜchentlich vormittags fßr ca. 3 Stunden Ware annimmt und im Lager verräumt.

HierfĂźr werden keine speziellen Kenntnisse oder Erfahrungen vorausgesetzt. Jetzt per E-Mail bewerben oder direkt anrufen, wir freuen uns auf Dich! E-Mail: 36319@subway-celle.de, Tel.: 0151 63445766 (Mo-Fr von 11:00 bis 18:00 Uhr) Su. frdl. MA f. Reinig. Mo.-Fr. 9:3012/WOB-Hotel 8,84C/Std, Tel./Sms 0173/7374394 WOBHotel su. fdrl. MA 6-10 Uhr, 1 x wĂśchtl, 8,84C/Std. Tel./Sms 0173/7374394 Wir expandieren!

BrĂśtchen suchen noch mehr Chauffeure!

Wolfsburger BrÜtchenbringdienst sucht zuverlässige Frßhaufsteher mit eig. PKW fßr 1,5 - 2 Std. täglich. Verdienst: 750.-C - 900,-C monatlich Tel. 05379/9819255 ZFA (Stuhlassistenz) in Voll- od.

Teilzeit (mit Spätschicht) fßr freundliches Praxisteam in WOB gesucht.

Tel. 05361/837766 info@delphinpalast.de Mitarbeiter/in zur Datenerfassung auf 450,- C Basis ges., Versicherungskenntnisse erforderl. Maklerhaus Blechinger Tel. 0171/4903654 Su. Haushaltshilfe in Detmerode f. einen Herrn, leicht gesundh. eingeschränkt. Alle 2 Wo. f. 2 Std. a` 10,C, deutschspr.

Tel. 0152/04584876 Su. Reinigungskraft, 2x 2,5 Std./Woche ab 19 h, 160 qm.

05362/501531 Mitarbeiter (m/w) fĂźr die Reinigung von Hotelzimmern sowie fĂźr die SpĂźlkĂźche (Schichtdienst) und fĂźr den Ă–ffentlichen Bereich fĂźr ein Hotel in Wolfsburg (Brackstedt) gesucht.

DHD GmbH Tel. 0511/3530912 Reinigungskraft gesucht, Heinrich-Nordhoff-Str., Mo.- Sa., 19 20.30 Uhr fĂźr 1,5 Std. WISAG, Tel. 0531/23799499

Putzhilfe in Fallersleben gesucht, 1x wĂśchentl. Tel. 05362/9393299 5 Servicekräfte (m/w) in VZ/TZ, 5 MA (m/w) fĂźr den Ticketverkauf und 3 KĂźchenkräfte (m/w) VZ/TZ gesucht! Bewerben Sie sich jetzt! persona service, AlessandroVolta-Str. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel: (05361) 890288-0, e-Mail: wolfsburg@persona.de Wir suchen Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung fĂźr den Raum Wolfsburg! Bewerben Sie sich jetzt! persona service, AlessandroVolta-Str. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel: (05361) 890288-0, e-Mail: wolfsburg@persona.de Wir suchen fĂźr unser Unternehmen zum 1. Juli 2017 eine/n Raumpfleger/in in geringfĂźgiger Beschäftigung. Schriftliche Bewerbung bitte an Flemming Dental Mitte GmbH, ZN Wolfsburg, Schweriner StraĂ&#x;e 29, 38444 Wolfsburg.

Die AutoVision GmbH sucht ab sofort Gastronomieinteressierte Mitarbeiter fĂźr den Einsatz in und um Wolfsburg in Vollzeit. Weitere Informationen erhalten Sie unter https://job.autovision-gmbh.com und unter 05361/8971797. Wir freuen uns aus Sie! Sachbearbeiter/in fĂźr unser Abrechnungswesen (Vollzeit) gesucht. Als Dienstleistungsunternehmen im Gesundheitswesen rechnen wir mit Krankenkassen ab.

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungen mit Gehaltsvorstellung und mÜglichem Eintrittstermin an: bewerbung@medimarktservice.de / www.medimarktservice.de Gebäudereinigung (Vorarbeiter m/w gesucht) mit Berufserfahrung, eigener PKW erwßnscht, Raum WOB versch. Objekte Tel. Bewerbung: 0160/8860808 ab 8.00 Uhr Schulz Gebäudereinigung Reinigungskraft m/w gesucht in WOB-Brandgehaege (bei RealKauf) Mittwoch-Samstag je 2,50 Std. ab 19:00 Tel. Bewerbung: 0160/8860808 ab 8.00 Uhr Schulz Gebäudereinigung

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff – Kleinanzeigen im Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

bzw. in der nächstmÜglichen Ausgabe unter der Rubrik:

und zusätzlich unter den Rubriken

Bistrokraft in Voll- und Teilzeit sowie auf 450,-C Basis fĂźr unsere Schnellrestaurants gesucht. GlĂśck’l Gastronomie, Reislinger StraĂ&#x;e 20, 38446 Wob, Tel. 05361/3089860 Ausgebildete MFA gesucht fĂźr Facharztpraxis WOB Zentrum Chiffre WWS24/17/25805 Su. deutschspr., freundl. Reinigungspersonal (m/w) f. Objekt i.

Wolfsburg, Outlet Center, 450,-C Basis, gerne auch als Ferienjob Tel. 0163/1917714 Anrufe Mo. ab 9 Uhr

(Preis gilt pro Rubrik):

Geschäftliche Kleinanzeige zzgl. MwSt.

5,-

9,-

7,-

13,-

9,-

17,-

11,-

21,-

13.-

25,-

15,-

29,-

17,-

33,-

19,-

(+ 5.- ChiffregebĂźhr)

Chiffre-Anzeige gewĂźnscht Ich hole die Zuschriften persĂśnlich ab Ich bitte um Zusendung per Post

pro VerĂśffentlichung

Der Betrag von

soll abgebucht werden von

Bank:

BIC:

IBAN:

Absender: (bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen) Name:

Vorname:

StraĂ&#x;e, Nr.:

Wohnort m. PLZ: Datum:

Unterschrift: PoststraĂ&#x;e 41, 38440 Wolfsburg (0 53 61) 20 00-10 / 20 00-11 Fax (0 53 61) 20 00-65

„Travellers“

Tel.

DJ Willy, Musik fĂźr Ihre Party o.

Feier ob Geburtstag, Hochzeit u.a.m. fĂźr Jung u. Alt, Tel. 0157/72459661 Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) mittwochs und samstags Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz)

Reise und Erholung Ferienanlage, Pens., Gastst., Ăœ/F ab 19C/P., Zi., Bung., Fewo, DU/WC/TV, ab 15.10. kostenl. HP Tel. 035028/80170, www.ferienanlage-bergwald.de

Mann/Trau f. Haus, Garten, Streicharbeiten usw. Wob/Weyh.

Tel. 0171/2765186

OSTSEE Fehmarn, schĂśne FeWo (2 Zi.), Blk., Terr., ab 40,- C/Tag Tel. 0202/471459 o.

0151/22865955

Stellengesuche Maler im Ruhestand sucht Arbeit Tel.: 0178/1312131 Wenn Sie Hilfe im Garten brauchen rufen Sie an! Auch Abriss und Entsorgung. Tel. 0176/51888020 o.

05363/812634 Maler/Tap. sofort T.0163/1361709

frei

Su. Stelle als Haushaltshilfe! Tel. 0177/3356518 o. 05361/7003462 Gartenhilfe fĂźr die Grdst.-Pflege in Osloss ges. Tel.: 0151/20744778 Pflegeassistent bietet liebev.

Betreuung in Ihrem Zuhause an.

Auch Begleitung/ Wegeerledigung, Termine nach Vereinb. Tel. 01577/0614750

B l i t z Tel.05363/74380 Gitarrenunterricht 05363/9754438

5.-

Tanzband 05362/4632

Su. Wagenpfleger Raum WobWeyhausen Tel. 0171/2765186

SchĂźlerhilfe WOB bietet intensive Nachhilfe von der 2.-13. Klasse Tel. 05361/19418

Private Kleinanzeige inkl. MwSt.

Veranstaltungen

Nordseeheilbad Bßsum! 3 Zi.FeWo. Nähe Familienlagune, Perlebucht zu verm., keine Tiere, Tel. 05363/40394

Musikunterricht in Heiligendorf.

Alle Instrumente, Einzelunterricht 63,-C, Tel. 05353/918334 od.

0171/5273625

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie bitte ein Feld frei.

Tel.-Nr.:

Die Freibadsaison in Fallersleben hat begonnen. FĂźr Verkauf und KĂźche suchen wir Mitarbeiter/innen ab 17 Jahre auf 450,-C-Basis od.

Teilzeit. GlĂśck’l Gastronomie, Tel. 05361/3089860, Reislinger StraĂ&#x;e 20, 38446 Wolfsburg E-Mail: gloeckl-gastronomie@tonline.de

„...natĂźrlich TA WingTsun, was sonst...!“ Fachschule fĂźr Selbstverteidigung, GF/WOB/HE, tawingtsun-gifhorn.de, tawingtsun-wolfsburg.de Tel. 05363/810543 o.

0177/8837703

Sonntag, den

;

Weyhausen su. Hausmeister u.

Gärtner m. Blumenerfahrung auf 450,-C Basis Tel. 0160/4404387

Alles muĂ&#x; raus bei Musicus! Wir renovieren! Bis 30.06.17. MusicusMusikschule, Tel. 05361/22798.

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

; per Scheck

Zur Verstärkung unseres Teams freundliche Bedienung zur Aushilfe gesucht. „Alter Dorfkrug am Kanal“ Tel. 05361/39883

Unterricht

Schon ab 5.-Euro

liegt in bar

Reinigungskraft (Minijob) ges. fĂźr Objekt Berufsfeuerwehr Wob. (AZ Mo.-Fr. 7:00-8:30) GsFM mbH Tel. 05361/6093714

-

Englisch

Insel RĂźgen - Sellin, 7 x Ăœ/Fr. ab 244,-C p.P. im DZ od. App. Tel. 038303/86696 www.pensionhanni.de

Tiermarkt Reitstall-Hoppe.de verm. Pferdeboxen mit Reithalle, Reitplatz (20x60) Gruppen- od. Einzelweidehaltg., weitere Serviceleistung nach Abspr., Tel. 05367/714.

Hundeschule Anja Krieghoff www.hundeschule-wolfsburg.de, Tel. 05363/9897415 Verk. gebrauchtes Hochterrarium mit Glasscheiben, komplett gereinigt, leichte Rßckstände von vorheriger Rßckwand, diverses ZubehÜr (HÜhlen, Trinkschale, Deko inkl.), VB 100,-C. Lieferung fßr 20,- C Aufpreis mÜgl.

E-mail: p.hessegoe@web.de Pferdehof Velpke bietet: Reitertage in den Sommerferien 26.06. bis 28.06. RT1; 30.07. bis 01.08. RT2; je 120,- C Tel.0173/2056291 w w w. p fe rd e h o f - v e l p k e . d e info@hermesmann.com Ferien-Reitkurse fĂźr Kinder, Infos und Termine: Tel. 0171/2023899 www.kleiner-reiterhof.de, Heu - WSV, noch 120 dt zu 16,- C Tel. 05367/1250 o. 0170/7170867 Verk. ostfriesisches Milchschaf 4 J., VB Tel. 0176/24263717 Kastr. Katzen u. Kater, 10 Mon. 12 J. alt su. ein Zuhause T.0157/88292890

Immobilien Allgemein

Tel.

Dipl.Ing. gibt Mathe-, Physik/Chem. Nachh. ab 13,-C/Std. Tel. 05363/74222.

Haus - Wohnung - verkaufen??

Wir vermitteln Ihre Immobilie fix, kostenfrei fßr Verkäufer + Bonus.

Maklerservice Frank Schmidtke, Tel.: 05374/671471, IsenbĂźttel

Sie mĂśchten ein grĂśĂ&#x;eres GrundstĂźcksareal verkaufen? Wir sind behilflich bei der Planung, ErschlieĂ&#x;ung und Vermarktung der GrundstĂźcke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Samstag/Sonntag) oder paschkowiak@fibav.de Sie mĂśchten Ihre Wohnnung oder Ihr Haus verkaufen? Dann vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Immobilien

Eigentumswohnung

3 Zi.EG-Whg. 72m2 209.000,-C Westhagen Tel. 0157/39719837 ETW 150m2 Ăźber 2 Eben, 6 Zi., gr.

Blk., Gäste-WC saniert, Bj. 73, Pr. VB Tel. 05361/24524 + + Gifhorn + + 3 Zi. Eigentumswohnung + + ca. 100m2 Wfl., Bj. 2016, 1. OG, Aufzug, EBK, Balkon, Carport, FuĂ&#x;bhzg., B: 46,7 kWh (m2*a) Kl. A, Gashzg., C 260.000,Info unter www.bu-schmidt.de oder Tel. 05361/8678700 + + Wolfsburg-City + + HeĂ&#x;linger Str. + + 3 Zi.ETW, ca. 75m2, EBK, Balkon, Stellpl., Aufzug, Fernhzg., Bj. 1969, V: 96 kWh (m2*a) C 150.000,- Info unter www.buschmidt.de oder Tel. 05361/8678700 + + Gifhorn-Gamsen + + 3 Zi.Eigentumswohnung + + ca.

89m2 Wfl., Bj. 2014, 1. OG, Aufzug, EBK, FuĂ&#x;bhzg., Balkon, Carport, Solaranl. fĂźr Brauchwasser, GästeWC mĂśglich, Keller, B: 46kWh (m2*a) Kl. A, Gashzg., C 278.000,Info unter www.bu-schmidt.de oder Tel. 05361/8678700 ETW im DG eines ZFH in Reislingen Bj. 1989, 74 m2 WF, 3 Zimmer, separater Keller- und Gartenanteil, Stellplatz, Fernwärme, Verbr.Ausw.: 65,1 kWh/(m2a), EEK: B C 149.000,- Sparkasse GifhornWolfsburg Eva Baucke Tel. 05361/187-322 Eigentumswohnung in WasbĂźttel Bj. 1991, DG, WF 95 m2, 3 1/2 Zimmer, ca. 50 m2 Ausbaureserve im Dachboden, 2 Stellplätze, Gas-ZH, Verbr.-Ausw.: 77,3 kWh/(m2a), EEK: C C 174.000,- VB Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg A. WippermannMĂźnch Tel. 05362/93668-11

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fßr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstßcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmÜbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922

,-&*/"/;&*(&/ 36#3*,&/ "650."3,5 "MGB 3PNFP "VEJ #.8 $IFWSPMFU $JUSÚFO %BJIBUTV 'JBU 'PSE )POEB )ZVOEBJ ,JB -BODJB .B[EB .FSDFEFT .JOJ .JUTVCJTIJ /JTTBO 0QFM 1FVHFPU 1PSTDIF 3FOBVMU 3PWFS 4BBC 4FBU ÀLPEB 4NBSU 4V[VLJ

5PZPUB 7PMWP 78 "MMHFNFJO 78 #FFUMF 78 #VT 78 (PMG 78 -VQP 'PY 78 1BTTBU 78 1PMP 78 4IBSBO 5PVSBO 78 5JHVBO 78 5PVBSFH "VUP 7FSNJFUVOH $BCSJPT (FMĂŠOEFXBHFO ,SBGUGBIS[FVHF "MMHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "OLBVG ,SBGUGBIS[FVHF 3FQBSBUVS ,SBGUGBIS[FVHF ;VCFIĂšS /VU[GBIS[FVHF 0MEUJNFS 1LX "OIĂŠOHFS 8PIONPCJMF 8PIOXBHFO

*..0#*-*&/ #BVHSVOETUĂ DLF #BVNBUFSJBM &JHFOUVNTXPIOVOHFO 'JOBO[JFSVOHFO )ĂŠVTFS CJT &VSP )ĂŠVTFS BC &VSP *NNPCJMJFO "MMHFNFJO *NNPCJMJFO (FTVDIF .JFUHFTVDIF "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO )ĂŠVTFS 7FSQBDIUVOHFO

7&3,­6'& "OUJRVJUÊUFO "MMHFNFJO #FLMFJEVOH &JOSJDIUVOH &MFLUSP )BVTIBMUTHFSÊUF 'BISSÊEFS VOE ;VCFIÚS .VMUJNFEJB $PNQVUFS .VTJL

3VOE VN EFO (BSUFO 3VOE VNT ,JOE

7&34$)*&%&/&4 #BST $MVCT #FLBOOUTDIBGUFO $BNQJOH 8BTTFSTQPSU %JFOTUMFJTUVOHFO &OUMBVGFO ;VHFMBVGFO &TPUFSJL 'SFJ[FJU (FTFMMJHLFJU (FTVOE VOE 'JU (Sà •F (Mà DLXà OTDIF *O MFU[UFS .JOVUF ,BVGHFTVDIF "MMHFNFJO ,POUBLUBO[FJHFO -BOEXJSUTDIBGU .PUPSSÊEFS 3FJTF VOE &SIPMVOH 3VOE VN EFO 4QPSU 4UFMMFOBOHFCPUF 4UFMMFOHFTVDIF 5JFSNBSLU 6OUFSSJDIU 7FSBOTUBMUVOHFO 7FSMPSFO (FGVOEFO 7FSTDIFOLF 7FSTDIJFEFOFT

Sonntag, den 18. Juni 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 15

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fßr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstßcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmÜbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922 www.musterhaus-wolfsburg.de

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

www.musterhaus-wolfsburg.de + + Exklusives Anwesen in Waldrandlage/LK-GF + + ca. 262m2 Wfl., 6 Zimmer, ca. 2.500m2 GrundstĂźck am Waldrand, Smart-Home, moderne KĂźche, Doppelgarage, Bj. 1997, Gashzg., V: 187,8 kWh (m2*a) Kl. F, C 1.380.000,- weitere Infos und Fotos unter www.buschmidt.de oder Tel. 05361/8678700 MFH in Lehre - Kapitalanlage! gefragte Lage, Bj. 92, Grdst. 877 m2, 4 WE mit 278 m2 WF, Vollkeller, Gas-ZH, 2 Gar., 4 Stellpl., z.Zt. alle WE vermietet, Verbr.-Ausw.: 146,0 kWh/(m2a), EEK: E C 409.000,Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Stefan Unger Tel. 05361/187-323 TĂźlau: Modernes REH in ruhiger Lage! Bj. 1992, Grdst. 407 m2, WF 123 m2, 4 Zi., Kamin, Garten mit Terrasse und Pool, Carport, Stellplatz, Gas-ZH, Verbr.-Ausw.: 163,60 kWh/(m2a), EEK: F C 235.000,- VB Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Christina MĂśller Tel. 05361/187326 Einfamilienwohnhaus in Heiligendorf Bj. 2003, EigentumsgrundstĂźck 450 m2, ca. 124 m2 WF, 4 Zimmer verteilt auf zwei Ebenen, Carport , Gas ZH Verbr.-Ausw.: 68,6 kwh/(m2a) EEK: B C 339.000,Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Astrid StrauĂ&#x; Tel. 05361/187327 Einfamilienhaus in Reislingen Bj.1975, ErbpachtgrundstĂźck 872 m2, 97 m2 WF, 3 Zi., d. Umbau 4 Zi. mĂśgl., Sauna, Partyraum, Garage, Ă–lZH, Bed.-Ausw.: 219,8 kwh/(m2a) EEK: G C 295.000,Sparkasse-Gifhorn-Wolfsburg Eva Baucke Tel. 05361/187322 EFH mit Einliegerwohnung in RĂźhen Bj. 1997, Grdst. 625 m2, sehr gepflegt, 6 Zi., ca.180 m2 WF, KĂźche, Kamin, Garage/Carport, Gas ZH, Verbr.-Ausw.: 73,0 kwh/(m2a) EEK: B C 355.000,Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Siegfried Heise Tel. 05361/187328 Räbke: EFH gepl., ca. 151 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 812 m2, 197.000,- C (zzgl. BNK, Maler u.

Teppich). FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Räbke: Bungalow gepl., ca. 150 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 783 m2, 204.745,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich). FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Samstag/Sonntag) oder paschkowiak@fibav.de

KĂśnigslutter: EFH gepl., ca.

138m2 Wfl., Grdst. ca. 568m2, 231.000,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de KĂśnigslutter: EFH gepl., ca. 150 m2 Wfl., Grdst. ca. 526 m2, 237.500,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de L L L L L L L L L L L L L L L L L Sie suchen einen guten Makler?

L Wir verstehen unsere Arbeit. Das L L kĂśnnen wir Ihnen nach Ăźber 25 jähL riger Erfahrung stolz zusichern. FĂźr L eine kostenlose Kurzbewertung L rufen Sie uns an: L L INAN-IMMOBILIEN L SĂœDSTR. 2, - HELMSTEDT L TEL.: 05351-42073 L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L

Unverbaubare-Lage in Brechtorf, EFH, Bj. 2004, ca. 108 m2 Wfl., Grdst. 678 m2, Vollkeller, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 130 kwh/(m2*a) Klasse E, Doppelcarport, Poolanlage im Garten, 325.000,C VB Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de In Top-Lage in RĂźhen, EFH, Bj. 2004, ca. 112 m2 Wfl., Grdst. 650 m2, massiv, Bodenplatte, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 79,2 kwh/(m2*a) Klasse E, Garage, Stellplatz, 370.000,- C VB. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Immobilien Gesuche

Su. dringend Häuser, Wohnungen ResthĂśfe, GrundstĂźcke, Mietobjekte 05358/9840726HĂœGELImmo www.huegel-immobilien.de Suche Praxisräume Stadtmitte WOB, mit 2 WCs zum Kauf od.

Mieten Tel. 0152/21683009 HACHMEISTER Immobilien su. dringend Häuser/Wohnungen zum Verkauf an vorgemerkte Kunden.

FĂźr Anbieter kostenfrei. Bitte anrufen bei Roswitha Hachmeister, Tel.05366/961237 + + WIR kaufen IHRE Immobilie + + unverbindlich und kostenfrei einen Termin vereinbaren + + Info unter www.bu-schmidt.de oder Tel. 05361/8678700 Wir suchen fĂźr vorgemerkte Kunden dringend GrundstĂźcke im Raum Wolfsburg und Umgebung, FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Wir suchen dringend fĂźr vorgemerkte Kunden DHH, ETW und EFH in SĂźlfeld, Ehmen, Vorsfelde, Neindorf, Fallersleben, Nordsteimke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

Finanzierungen Individuelle Finanzierungskonzepte z.B. 10 J. fest ab 0,93 % nom / 0,96 % effektiv HEUBERGER Finanzdienste, Denkmalplatz 3a, Telefon 05362/5025000 www.heuberger-finanzdienste.de

Räbke: Bungalow gepl., ca. 150 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 783 m2, 204.900,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich). FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Samstag/Sonntag) oder paschkowiak@fibav.de

Gewerbefläche in Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, 1. u. 2. OG, zu vermieten. Aufteilung v. 60-200m2 mÜglich. Sehr ruhig, ideal f. Bßro o.ä., barrierefrei. Raumaufteilung kann nach Wunsch berßcksichtigt werden. Bezugsfertig ca. 01.07.17.

Tel. 0171/7772217

Fest der KirschblĂźten am Theater Seite 7

Heute: VfL gegen Potsdam 7. Mai 2017

Sonntag, den

10 fĂźhrung Amtsein Seite

KURIER WOLFSBURGER

von Bernadett

Chefärztin Erdmann als

dung fĂźr „Die Entschei ell gefallen“ schn Wolfsburg ist

" $# # % # SP IEL HA LLE RG # & !

BU # WO LFS "

.

! % =

'!& $$ ( (* + ! + ! +*') @ E $ / 0

$ @ E H ' ?P% + >#F + +)) $

. /.// !"() ! $ %

- / ///// .

JO $D# B" * 5 !

9

ND ! 4 8 9 . . .0 / (+ '$ 4F 9 sei

H CFJ 6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TF 6 7 < zu wechseln ,PTUFOMPTF #FSBUVO -

C*:8 $ : 5 L

9 )

berichtete @< ::- = @26?A 54:

Mai, Wolfsburg 0 @!( 9

$""# F n Mittwoch, 3. der schnell gefallen, 0 1 1 54 = ;<49 3 ;=3 0 6 . BJ :</ , C

fĂźhlte mich he 9

(ks). Am vergangene Chefärztin Erdmann. â&#x20AC;&#x17E;Ich

% ! %

0 0 A @3 >8;3 7 < :4= -+ > E# 9

' wollte etwas $ "& + ( & WOLFSBURG Erdmann in das Amt der 3"/41035& "

)

% %

r Klinikum rausgefordert und Erfahrung A >4 ? F , B # = .# */5&3/"5 .½#&-5

- + (+& )*, # re % !

meine % !" "" !

$ $

.0/ wurde Bernadett !

e (ZNA) im Wolfsburge bewirken und die 47-Jährige. # $ ! toom.de/karrie 8PC !'()* & ! ! % " 80# = 6O "# ! " +*'! & . so ('

Zentralen Notaufnahm ! ('

% . / einbringenâ&#x20AC;&#x153;,

C &&

MNTUFEUFS 4US + , - & % '

# %# " # # LF EF 7!( B" C 8 *:8 ! D

00 #Ă SP dabei sehr Besonders stolz sei sie auĂ&#x;er#Ă SP #4 )F &$ $ & . & - r XXX UH HPFEJD

% ! #$ &

! ") 2 2 eingefĂźhrt.

Frau arbeiten habeMohrs. (

D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # %%' "$" & #! " !

I+% "( & >( nun als erste $ %# ' ( $" wird zur zu

! #$ '$ ) +( * 5N"# A2 >#! > "" 3 3 3 &# + : !D"# #" ,, * / # geholfen, betonte Wegbegleiter dem darauf, ndeâ&#x20AC;&#x153; aufgeâ&#x20AC;&#x17E;Die alte Chefin ' ( % & ( <! % # + ! ' FĂźr "' '!&+& "& $ !# * 8 $# 2 @?; 428 ist etwas BesonC . $ $ E - in die â&#x20AC;&#x17E;Chefarzt-Ru Als langjähriger P !D

!$"" + , , (%" * *+ neuen â&#x20AC;&#x201C; das O F # N $ worden zu sein.

? !! "" D ! # * 8 D !# * > $ ; # @D F

Matthias Menzel, gab Raik Schäfer, Bundeswehr sie weiterE' $4 " E + einen nommen D# ,

, C " ND # D ! deresâ&#x20AC;&#x153;, stellte seiner (# ;"*)+ ")!" >" 23 = D $ 0

s Hamburg, Kar- die Zukunft wolle 6 $"# ! =

Direktor, in 6 8 Nr. 18/40. Jahrgang # (+& A D t und Wissen / 0 . /.

%. / D

.

Amts- krankenhau % , # ;' 6'

"# D Erdmanns **( #*"E der

$ Engagemen B" 7. Mai 2017 ¡ Ă&#x201E;rztlicher 00-0 auf !&

+& 20 und

hin den >#!

7!( Rahmen &*)'( RĂźckblick ? @5 7< O < 5 > $ D (0 53im61) Sonntag, $ $ = E C 8 *:8 ! , Tel. Rede Erdmann hat â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zusam- in ihre Arbeit einbringen D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # !('** +*' 7

"# " $ )*, # = $ A; ?P% <! E !#

gute kollegiale D ! # $E

einfßhrung fest.2011 die ärzt- rierepfad.

4 & # 41, 38440 Wolfsburg * 5N"# A2 >#! > "" !'$ Jena in der Notaufnahhoffe auf eine @ $ &$ - C D " ' PoststraĂ&#x;e bereits im Jahr in Wolfsburg men in rbeit in der ZNA.

P !D <! % # !# * 8 $# 0 0 / und dort wusste %%' $ # # $

# ( ' sburger-kurier.de 20 00 13 ; &*! H * > $ ; !(I + *HD & !# ! / 0/ /0 Jenenserin Leitung ZNA ist seit dem me gearbeitet richtigen Werk- Zusammena

$$ ( liche 8 D !#

www.wolf gebĂźrtige 5!$ D"#P 7"&# + ?!

Die und 10 bis 1995

..

sie bereits die < H 8 $" " "#

ßbernommen Chefärztin.

Zeit einzuhme Ăźber Internet: % "# '

&) D$ *I $ 0

. von 1990 bis und (0 53 61) 20 00 ** F H"%%'

"& & ) !' 5 N D H B $# . "# & zeuge zur richtigen â&#x20AC;&#x17E;ich dachte studierte 6 ! ) !'K ! Ăźber Telefon # EP! I "& '4% &*!

1. Februar nun

izin in Jena Kleinanzeigen-Anna "* 6 % einige Proso Schäfer,

, C (%

0 + # " $!

G " &$! 9 " 61) 20 00 65 oder $ 1 /

â&#x20AC;&#x17E;Es gab damals eâ&#x20AC;&#x153;, setzenâ&#x20AC;&#x153;, noch ler- Humanmed dort 2004. Im Jahr 8 $# E! $ &$ , - ,- $ - " ) $* Ăźber Fax (0 53 Notaufnahm

dass sie erst < !" promovierte Fach der & + zu

)0% in ihre +& #')* &$' " E !# jedoch, sie M ,E #F

bleme @!( meister Ellenbogen " ! & " ") % >9 &# + +& absolvierte +*'E (F ( A * 9>A / C / *#% , C &*' :A '!& C $ ( '. "$ " ' nen mĂźsse, die $ '&# Bereich Innere sie aber 2008 4I#! "

erklärte Oberbßrger +*' 7&*)'( (#)* ** (,*I% '$

"" " '" . $'" '! &

..

â&#x20AC;&#x17E;sie hat schnell benutzen. Das konnte arztprĂźfung im der Zusatzbe . #% $+ $# # %

% , $( '!&+& *+& + 9 B Klaus Mohrs, und uns / ) % ' ( /

$ / / 0

Medizin mit F # B" DD = 6 *% (' in. Vor + ("& & N+) ( schon längst.â&#x20AC;&#x153; ! ( $

. . < H 4< ng nach

viele Dinge verbessert D"#P # ! '!& :8 D 8 !

Jahren Ăźber= "# OE 5!$ zeichnung Notfallmediz 7 : % % ' 8P

$$ ( (* + Die Entscheidu 8 . L C ins Klinikum / . M in den letzten Weise + ! +*') &H )+ !* )*N& " 9 ;5 $ D 6 &$

0 0 / 0

ihrem Wechsel '

Erdmann "# !

E % ! ! # ?P% @ E $

zeugt.â&#x20AC;&#x153; Ihre analytische %& &%( + ! '% 5'%D L C >#!

FFF !+ $ "%%' "$" & im

Wolfsburg arbeitete '

O A ! $ 8 $# - H !

- - 61 / 7 00 39 21 0 Oberärztin 53 $ 0 # " !'(& Tel. ¡ $

0 # ! ! $ :+D' 8$ D als Leitende - '$ ) +( Wolfsburg ,E Jena. %D &H , . ,- $ '$ >'$' $ ¡- 38446 C

> C

FFF '% 5' &$ + ! "& & Universitätsklinikum Lerchenweg 47 "$ 5!$ D"#P >'$' . . , . C (# 0 " !* $ - !)

AmtseinfĂźh5 !# E N * *%"* 2 !D & D ! ! " ! "# $! !# $ . $ & + D % : $# # "# D " H +) + Im Rahmen derRajan Soma F . + ! % >( G")(N+% " ' # ! E # % . 5) $ N 8 @ - - FFF C'!& ! $ /

rung referierte

Ăźber * ' ") % $

# ( '

0 0 0

/ 0/

CharitĂŠ Berlin +! ""#! ! ' ( $

0 / / .

.

. . 0

D )+ sundaram, /.% +! ""#! ! $ @ E H 5'+D NotfallmeH)$ 'H ( 7

der '()* + >#F + +)) '() $ ? %%' "$" & ' =$ " 0 5 flossen vornehmlich au GmbH +*'$ +D ( "$ =D*"# 5!( $ 4I#!

b die Entwicklung 5 ;7 7 (% . B" ! &$ P "# . Er ver $

. /.// & Fassadenb ?P% ( "& = O!( &!

3-51 2 67 3-51 0 6 tandorte und $ eisterbetrie ! 5 !# !!

DachKurzmit- tionen !"() ! ?P% $ %

. .

0 $ + 8$ D D! D 6N$" !+A $ D

D ! # 8 dizin in Deutschland in Fertigungss sowie in die # u. Zimmerei-M r-% ! ! # I+ %" * & $ Patienten oft gern! n bereits in einer

C / ///// .

H! +) & Dachdecke ! $E "# E! ## !$ ! E! +*'$ H! deutlichte, dass der en Sie SympMarke Volkswage fĂźr den gesamten Konzern: in neue Modelle / ///.. / (+ '$ 4F Ausrichtung

P! # !

6 7 < !% ")* ( !) C

(ph). Was die e jetzt Wir berat mit nicht eindeutigen Ăśkologische $ : 5 L . B" !

Notaufnahm E ?')F"*! (# 0 " !* $ - # ( *%' WOLFSBURG gt hatte, bewahrheitete sich den Konzernumsatz im ersten Modellpalette, die Elektrifizie @< ::- = @26?A 54: ! "# $! !# $ %! $ %O $

. . . / "# !% % tomen in die h nie$ ngs und $ ern $

& #7!% & #'%D # ! E # ;=3 1 1 54 = > () " E !# der VW-Konz kämen und grundsätzlic rung des Antriebsstra teilung angekßndi % (#* 8$ ' '!& 0 0 A @3 ;<49 3 :4=

0 0 0 $ ! " #! ! ( E'( ausgeschlosEuro.

Baukästen.

andal steigerte . )+ '!&%' "$ "( )+ ! & , >8;3 7 < B 0 *#% .

mand als Notfall â&#x20AC;&#x17E;Es ist wichin die modularen 5!$ D"#P 0% %"$" $ 1 /

0 - .

A >4 ?

Milliarden

Trotz Abgas-Sk 10,3 Prozent auf 56,2 Milliarden berichD! D

/% ,

1/, + )

2,6

C C kĂśnne.

D F bei (Kurier F & $ D @ $ 8 % # 1 . B" !

Mit minus sen werden +)) um flow % 4I#! , ! +*'! & $ $ 55 ten Ergebnis ! $ ! ung der ernst zu nehmen = $ A E" $! % '$ ) / 77 62 62 4 8 , ;5

! #! D $ der Netto-CashQuartal 2017 8?

0 39 07 ( &$ + /) %% ( 6O "# ! " tig, jeden Fall zu behandelnâ&#x20AC;&#x153;, $#'& $ u in Westeuropa tete). Die Neuausricht + !

Automoegie Euro liege Tel. %%' "$" & 60>#! , C $ $ . .

77 62

auf unsere Gardelegen

00 C /A die Markenstrat da- des Konzernbereichs Kosten 0 39 07 Ergebnis gebnisnivea ? ! und sorgfältig Mediziner. Am $

39638 +( %-& , ! & + " & ") 2 2 # (

14 b Fax' ( , Marke und haben sich positiv und der durch die "( & Auch das Operative I+% "( & >( #" <8A 4< getestet werden. erklärte der die Kommuni ' r Landstr. mit 4,4 Milli- Quartalszahlen ausgewirktâ&#x20AC;&#x153; f â&#x20AC;&#x17E;Transform 2025+â&#x20AC;&#x153; 3 3 3 &# + Magdeburge t bile bedingt Diesel-Skandals ) #* . ( 4 " E .

/

Zukunftspak Kreationen konnten des lag im 1. Quartal "# Konzernche %' "$ * A 2 @?; 428 : !D"# D ) !#'F" # Ăźber den $ E wichtigsten sei den verschie fand! / % mit verbundene Hauptthema aufgrund Monaten Neue kulinarische E'(

kommentie rte . B '!&+& "( # + & '!& FFF F% O F C . $ $ Zwischenarden Euro deutlich ersten drei ("& & ,( kation zwischen seine Liebe

/ $ $ D ( !*'( 1 # N , betonte . Das entspricht Matthias MĂźller, das sollten ebenfalls spräch am in den "( )+ ! & r. 22 Wo mancherâ&#x20AC;˘ Milliarden Euro : #" ! &$ C H 366 4?A " ND # D !

Erwartungen 3 " Wolfsburger-St denen Abteilungen Rendite von â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus beim VW-Jahresge (nach Re- 2017 um 3,9 rt des % (#* 8$ D 4 !"E D = C :8 F * ( M & + â&#x20AC;&#x17E;nur mit einer Weyhausen 43*+. )

.

? ! #$ 8 / /

einer operativen 6,1 Prozent ergebnis. bezahlt, dass wir Freitag dem Vergleichswe ität Somasundaram, *HD & '!& +) $$)>3 B 68 $"H , 4 6 >P E D %' "$ * A : !D"# 8? $ rbeit zwi ! nach ,0 ,

macht sich

Netto-Liquid n an vergangenenluss dieser Ausga- unter FFF F% 7"&# + $$ ( !(I + ?! !# !

9 > !% +*'$ & H! +) & 7,8 Prozent, * 9 0., , % "( # + & '!& : D !E !" guten Zusammena '

e und Vorjahrs. Die reich lag Ende des Vorjahres 8 $"

im Unternehme , ' 2 6 daktionssch "& ?,! & %%' "$" & 6D B

F < H $

< + . B" ! im 1. Quartal erte Vorjahr Ăźberall * :8 * H $# " "# = *( .. schen der Notaufnahm und Produktivi- be) sein.

Automobilbe $ ,0 7, 5 6 3 *02 0 teten Kliniken F ' ( - # ? !! 8 C en Sachin- im 5 N D H B '$ ) +( ' . bei 23,6 Milliarden (alle Vergleichswssen). FĂźr das mehr Effizienzso MĂźller weiter. den nachgeschal n.â&#x20AC;&#x153; Die konzernweit e- März 2017 damit weiter auf $ 1 /

+ ! ektor gratu8? $

/ 0 starken vor SondereinflĂź VW weiter tät arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, " E im Automobilb kann es funktioniere Euro â&#x20AC;&#x17E;und , * (( . so die KĂśster, Klinikumsdir bleibt D ) !#'F" #4 heute vorgelegten uns Mut. vestitionen gegenĂźber dem einem robusten Niveauâ&#x20AC;&#x153;, Gesamtjahr ng als Chefärztin. (l.) und Wilken "$" - . B" ! % 9, B gnose â&#x20AC;&#x17E;Die % ) ' #% )

auf & ?7 %%' AmtseinfĂźhru Klaus Mohrse wurOB Ergebnisse machen uns, den reich gingen n Wochenend des Konzerns.

- - ? # + bei einer Rendite-Pro Erdmann zur 6 4< $

.

um 13,2 Prozent $ D "# E! center bestärken Bernadett und 7,0 Prozent.

Im Rahebnis ist zurĂźck, Mitteilung & ' (ph). Am vergangenenlierten

& + 1 '(I $* 2025â&#x20AC;&#x2DC; Vorjahr - - - $ % ! D

Euro RG Festmeile. zwischen 6,0 im Gesamtjahr Und sie Quartalserg Strategie â&#x20AC;&#x201C; % ! ! (# + F â&#x20AC;&#x17E;Das WOLFSBU 1,8 Milliarden # H $ $ D H # ? !

" * ' ( tionsquote zu einer kulinarische Imbiss-Wagen Beleg, dass unser Der Umsatz soll Prozent Ăźber mit â&#x20AC;&#x161;Togethernen Weg weiter zu " '

D % !" 8 $

.0 $! ! !" '

die Innenstadt Food Karawaneâ&#x20AC;&#x153; waren 27 ge- ein weiterer die Sachinvesti +&* ( FFF + ) !% ' " eingeschlage $

# (

! " B$ O! um bis zu vier rt liegen. aufgrund der auf Konzern eine solide finanzielle de ! " "" # )BS[IĂ&#x161;IF $

0 /0/ 3FTJEFO[ )PUFM sank â&#x20AC;&#x201C; auch â&#x20AC;&#x201C;

mend der â&#x20AC;&#x17E;Street %% !" ! &

*(&/ *. der gehen.â&#x20AC;&#x153; & "& OLMFF dem Vorjahreswe UmsatzerlĂśse hatâ&#x20AC;&#x153;, sagte VW-Finanzdie Marke VW

% dabei geweund in Wolfsburg zu Gast.

DIĂ&#x160;GFS &DL )+ ! & ("& -&*/"/9& #% E = &* (&* Jahr : ' Investi- Basis JO (PTMBS )BIOF Insbesondere Ergebnis von stiegenen Witter,

B" !

Die ? &*& ( !OM ! " 1IPFOJY )PUFM 4 / 0/ // â&#x20AC;&#x17E;Die gute Entwicklung war

D vergangenen $ Prozent.

FOEPSG vorstand Frank es sich aus, ! * (- ' einem

A $ ( &'E" (* 7 9 ken, die EinfĂźh. &-*&#4&2 &3&340'

Highlights bei sen ist, und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Das Be +) gu- 3,8 (4,9) JO (SPTT 4USĂ&#x161;NL zahlt

JWF Konzernmar Ăźberzeugender trug mit $E N A

0 % Es gab einige Euro zu dem auf weiter: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt zu erle H " &$ Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH NJU "MM *ODMVT

B" ! ( I+ Mal schon spitze.â&#x20AC;&#x153; 12&*37&24 hohe Priorität !( '( 1 rung neuer, ein solides Er- 0,9 Milliarden igen

4BVOB ? ! # O diesem Trend-Event dass wir stets zweiten letztes Karin Podlech testete

0 2'0-(2&*$) H NJU

' 9=5 $+%"&"+% &!N& WPO L)BMMFOCBE Ihre Kleinanze Sicherung der $! 64: ce L L 4 8 ! % sucherin Produkte und das bereits zum Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO BÂ&#x2022; /VU[VOH

.

L L L L L U[ L die nachhaltige # <! " #)" O &JOUSJUU JN 4QL L L L8-"/ 1BSLQMB 2&5/%-*$) gelegt ha- ben, in Wolfsburg zu Gast war. Couscous mit GemĂźsesau A ## auf, wie es in " E ! $ ! ( /BDIMBTT BVG EF L L L L L QJFM

schmeckt Fir5/% '".*-*&/' E N zerhand wieder ! : :5 ;=264=> die Mal robusten Finanzkraft L .. . nehmen wir

3 26 so Kraus.

EFN ,JOEFST L !

8 mit Blick auf Braunschweiger mit und GeflĂźgel: â&#x20AC;&#x17E;Es CBE 8POOFNBS L 4 ( (+!" : . #% #& N A <!P Artikel heiĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;, ersten Bordellben, vor allem Im laufenden So war die Aktion ist mal im Wolfsburger " ! ' L !

Skandal um den der PoststraĂ&#x;e dem ! $ Adventure gleichBub- sehr gut. Diese g und passt tik. ( )$ & IBVT v.VNQJU[i L # B8 . 9 D $ 0

/ rund um die Uhr [...]

Seitdem werde L & & RG (ph). Der Dieselthema wird dafĂźr ein ma Food bâ&#x20AC;&#x153; in vertreten: 4 & L E'& = % #

( #

[t]rotz Verbot WOLFSBU

% r eine Abwechslun er D # 3$" * $ $! die ver- den â&#x20AC;&#x17E;Bienenkor ! $ " ! $ !

L Geschäftsjah trag zwei Angeboten der 1970er Jahre â&#x20AC;&#x17E;Eros-Hausverkauftâ&#x20AC;&#x153;. Insgesamt Auch selbstgemachte zum 1. Mai.â&#x20AC;&#x153; in Wolfsburg, 5! $! ! L # ! % !# E! L !

Milliardenbe betrieb &84 30-unter der Fax-Numm nten, wortlichen Anfang

- L D H 9 ble Waffle und weiter Sex ! $ # :8 ! zweistelliger Burger-Varia L Atem. rund um das mit der aktudie Stadtverant

65

C * , C &2 5/4&/ 34&)&/%& ".

L !

34, hielt fanden im Diskurs in 16 Fälle gingen L $# " E !# 8 abflieĂ&#x;en, doch dität haben Limonade. Eis eigentlich die schiedenen der letzte ! %&2 53("#& 0 53 61/20 00 und Burritos L

!

N juristisch als auch + ) Churros sowohl hatte eigentlich Bordell vor Gericht, L Wer am &23$)&*/&/ */ 8 $ /.

/

MOBILIE ellen Netto-Liqui Stabilität den â&#x20AC;&#x17E;Die Stadt L $E 9 + ;'*'((N ( Abnehmer. Micha !& $ unter: bis 1974 ausge & ' mag, der bekam INAN-IM ' BC TPGPSU B" ! , Jahreâ&#x20AC;&#x153; habe keine Mittel, um gegen $ @ E E ! !#

L Waffel nicht Alternative â&#x20AC;&#x201C; Eis, begeisterte L $$ ( ,** $ oder per E-mail wir die finanzielle Betrieb mehrereâ&#x20AC;&#x17E;Ich â&#x20AC;&#x153;, Prozess wurde Brackstedt: (

= ! > " #FTUFMM /S 80, ! (

! L

â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber um diese Heechte " 4 5 !# â&#x20AC;&#x201C; obwohl der el Jahn aus L erste Bordell Bordellbetrieb vorzugehen 73 ! L 5/4&2 %&2 5#2*, 0//4"( %&/ daskann 8 $ D ; D# !E !& $ $ â&#x20AC;&#x201C; hier und Flexibilität,zu bewältigen.â&#x20AC;&#x153; hier eine

gutum 4# 4 8 1! - ! . & Ă&#x201E;rger

der Ru- fochten 1973 geschlossen war.

Aktion & $ beund SoĂ&#x;e werden finde die der TEL.: 05351-420 ? !! <8A 4< -*$)&/ 53("#& L L g kleinanzeigen@ L 7 ! proKraus. Unter L angehalten, bereits $# Sex5 !# $" L L L L L # ' Sachen aus dem rausforderun mit Analysten Obst, Sahne

L L L L Wolfsburg , - ,- $

./ .

Kraus schildert d bei Nachtâ&#x20AC;&#x153; Pikant: Der ErĂśffnung desHotel #97 */ %&2 /<$)34.=( L L L L L luftigen Waffel Lukas man malinandere

nicht / .

- C & einer so er-kurier in Alexander Im Gespräch â&#x20AC;&#x17E;Deutschlan sonst

#FTUFMM /S 80, man Dr. $ am Mitt- brik wolfsburg richtete angeboten. iger bieren, die ()* & $" #1 22, $ 5 5 :, im ehemaligen Journalist Peter <9 @ ist ein & + fĂźr Zeitgeschich FeriDe Reisen , , , +/<-5 5, !' fĂźhrte die VW-SpitzeErgebnisse Waffeleisen

berichtet der die durch das Betriebs vorausgegangen war >PD ;= =?? 6 DTF 5#2*, vom Institut Wolfs . * - 5 0 6 der Braunschwesind bekommt.â&#x20AC;&#x153; Unternehmen der :" & ' & tation, der B A

2&*3 (*-4 120 entgegen. aus , 56 . 6+/6 Travel Gruppe '/ &,2 ##! # % woch die positivenMarken VW, Bock von e â&#x20AC;&#x17E;Berlinâ&#x20AC;&#x153; % + 4!"# &$ @ E +D E # Fischer Ăźber 16 Frauen, und Stadtpräsen Wolfsburger Die 9 ,05 . 9 den YvonnetePupello 5/4&2 %&/ 5#2*,&/ % $ 1

0 / Institutslei- Ordnungsam t angeordnetts. ein Leserbrief von Ziegen !"E D : $ $ ( 2- *6 . " 5 . einen mit vor allem bei auf die neu vor- Firma: â&#x20AC;&#x17E;Die

forderten, da5/% 953<49-*$) )#'& ,,. $ ! 4 8 gemeinsam u das

% 5 . â&#x20AC;&#x161;Street Foodiesâ&#x20AC;&#x2DC;.

Etablissemen burg probierte 3$" &*/ &-% '2&* "& &I" (+& die ein Bordell Ă&#x153;bergriffe der Placenti-Gra , % *, war begeistert: Seat und Skoda â&#x20AC;&#x201C; wie Kodiaq, richtige ist super.â&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;ung des -"33&/ *& #*44& undAnita & "E" + $$ E "# , , ( : # 5N"# A2 D terin die ' käseburger "$) +&%&. !024 des Monats Dabei wurden sogar die Fenster Resonanz %& &%( + tĂźcketwas 6A= $M D & gestellten SUVs bs mit â&#x20AC;&#x17E;endlich aufhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Das ist mal I D* & , 7 0%&2 &*/ "499&*$)&/ (& rger nutzten das â&#x20AC;&#x17E;Sehr lecker! ein 7@ 7? 7? Unser Archivfunds $ (.

Aber auch posiBordellbetrie ! 2 ! !# * klasVieleWolfsbu um

4 $"#! ! /52 &*/&/ 5$)34"#&/ die â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153;, + , ( EE # % 2*6"4& -&*/"/9&* Ateca zurĂźck. effekte hätten = !! D fĂźr Gastarbeiter s und â&#x20AC;&#x201C;total und TĂźren des HN! von der â&#x20AC;&#x17E;Bildâ&#x20AC;&#x153; +&%&3 <34$)&/ vorstellte Wochenende, ( 6 &#% $D$ *IGartencent #!

A ! , , $)2&*#&/ *& */ vom 6. Dezem- zugemauert â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;eine Aktion, "& &I " &)* Leserbrief wurde in 9'%D$ **(N rund die Spe- Ausgefallene tive Wechselkurs gespielt. Man verlängerte es */,- 7 4

. .

;- 4< C wenig Ăźber &$ er Erotikmagaz dieser nur :8 , worauf N*I > #& C $ -&*/"/9&*(& se.â&#x20AC;&#x153; Wo- Ausgabe )* $ , ,. C *

sich die Stadt einhandel- aufgegriffen eine groĂ&#x;e Rolle glĂźcklich Ăźber gleich mehrmals

1972. In &3$)<'4-*$)& n gab, die in ehlt: '

..

( + !* , bervergangenen ile zu schlendern.

Wer am 95 00 ( "& &I " & empďŹ 8 FFF ! + ( Ka-zwischen die / ///// . ; &*! H %% Kampf sei â&#x20AC;&#x17E;erfreut und so Finanzvor- zialitätenme gibt es noch mehr der Food später viel Spott dass 40 Bewerbunge 0 53 63 . 80 die Street 99(- 7 4

. /.// 4F wurde ein Bordell erĂśffnen

ung und dem te, zeigte sich doch bald, â&#x20AC;&#x17E;Dieses Mal tolle chenende hat, bekommt ' ig Wolfsburg den Jahresstartâ&#x20AC;&#x153;, !"() ! (+ '$ Meine 10 ¡ Telefon 16.00 Uhr ' verpasst der der Stadtverwalt Hart"

und es sind echt unrechtmäĂ&#x; An 8.30 Am rawane JĂźrgen "

Sa Witter.

Auswahl zin Schritte tzer stand '

diese war- wollten. das Erotikmaga # ( '

weitere Chance: 18.30 Uhr so die Wolfsbur- noch eineBordell-Besi Jahr habe

'

( $

Aus diesem waren. Doch Hartvigsen der die ImAuch Sachen dabeiâ&#x20AC;&#x153;, Mo-Fr 8.30 bereits FĂźr das weitere %& &%( + geschildert. kommen nicht zum

vigsen bestehende Ri- gerin Daniela Jebri, die November B" ! % & das Magazin tete nicht die Ergebnisse = 9; . C sichVKO. â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153; berichteteWolfsburg. â&#x20AC;&#x201C; zum

$ & staltung 5. man aber auch

fand wieder se den %O $ B" Grund # $ = $$ () ung ab, sondern ersten Mal Ăźber zuvor, am $

/ ... im biss-Wagen

bei der Auftaktveran weit Ăźber zwanzig >'$' :+D' der siken, wie beispielswei ;5 # 5 !# Rechtsprech A4 ! !

Blick, in : Wolfsburg einiger '$ im in ,,. ion auch Monate &$&P Food "& & C Brexit $

.

Dokumentat in Begleitung fĂźr Street Schon zwei Hart.0 C 9; +& ,- + !

4 8 8 Um- anstehenden Akten starken rsetzung, bei hackte die Mauern mit Spitz1972 schrieb B" !

0% .

C 9; F 8 $# ! 7$ 8H+ 2 !D & D ! ! " . $ onzern seinen F erklärte Witter. ,

kur- 4. Oktoberßber ein Bordell in ei- Männer der Auseinande . B" ! / %8 $# F H " 4 8 $ D

N

! &$ konnte der Volkswagenk und Hämmern en Verwaltung in mut Volz

.

0

/ 0/

Archivfoto: Volkswagen 8 6B $ D 5 !# $# 4 ! /

$ der sich die befand: hacken â&#x20AC;&#x17E;Drei Eros-Mädch

schwierigen Marktumfeld Lage

4 "# MĂśrse: Aufeinem $ A in

und %' "$" & +

$ D al Dorf

ner schwierigen 3 D !E FFF ) % steigern.

Trotz Diesel-Skand bringen ein kleines &$ E!

Quartal deutlich Text Ăźberschriesatz im ersten / 0 .. ruhrâ&#x20AC;&#x153;, war sein

war es eine ben. â&#x20AC;&#x17E;Tatsächlich dortigen Bordelldes

Aussage RĂśĂ&#x;ner, der 120 &2=''&/4-*$)5/( managers Klaus FO )*''2&(&#>)2 Stadtverwaltung

3VOE VN EFO (BSU

wiederum die &/ Behaupte3VOE VNT ,JOE * . .0#* -* 9&*(& (&7>/3$)4 in Aufruhr versetzte. ,0 - er habe )*''2& / 3 0-/

5PZPUB forsch, #BVHSVOETUĂ DLF ,* ( -/ 0 3 4 6

,5 %& /& 4 te dieser doch &2 &42"( 60/ %-/ / .0 , zum Wolfs"650."3 7& 34$)*& #BVNBUFSJBM

7PMWP !

HFO 60/ 3. 3 4 gute Beziehungen "MGB 3PNFP #BST $MVCT &JHFOUVNTXPIOVO

â&#x20AC;&#x201C; was umge%-/ 0 2 ,

78 "MMHFNFJO "#(&#5$)4 7&2%&/ burger Rathaus 30-"VEJ #FLBOOUTDIBGUFO 'JOBO[JFSVOHFO usschuss

QPSU 78 #FFUMF &VSP 1&2 $)&$,

#"2 */ hend im Verwaltungsaund dem #.8 $BNQJOH 8BTTFST )Ă&#x160;VTFS CJT -*&(4 78 #VT &VSP "%# wurde Aktion bis

$IFWSPMFU %JFOTUMFJTUVOHFO

)Ă&#x160;VTFS BC thematisiert GFO NFJO

0 8,24 ,0 78 (PMG &( && $ & #" iber eine Strafan$JUSĂ&#x161;FO &OUMBVGFO ;VHFMBV *NNPCJMJFO "MMHF ' !05, % +1 Bordellbetre " 31 zum 20.5.17 DIF , schildert %BJIBUTV &TPUFSJL *NNPCJMJFO (FTV 78 -VQP 'PY ' $ & % zeige einbrachteâ&#x20AC;&#x153; FNFJO hieĂ&#x; es: FJU "%& )" Anzeige " 'JBU 'SFJ[FJU (FTFMMJHL .JFUHFTVDIF "MMH der 78 1BTTBU Kraus. In '"% " MHFNFJO en sind %"!'

"53'>--&/ 'PSE (FTVOE VOE 'JU 7FSNJFUVOHFO "M +

78 1PMP 8PIOVOHFO DIF */ 25$,#5$)34"#&/ â&#x20AC;&#x17E;[d]iese Behauptung

"% $! )POEB (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OT 7FSNJFUVOHFO ;J Stadtverwaltung #3&/%&2 #*44& 8PIOVOHFO 78 4IBSBO 5PVSBO geeignet, die machen und in + 3 2 )ZVOEBJ *O MFU[UFS .JOVUF 7FSNJFUVOHFO ;J $ & % *' NFJO 8PIOVOHFO 78 5JHVBO verächtlich zu Meinung her,JB ,BVGHFTVDIF "MMHF 7FSNJFUVOHFO ;J 20.5.2017 8PIOVOHFO

' 2 der Ăśffentlichen 78 5PVBSFH -BODJB ,POUBLUBO[FJHFO 7FSNJFUVOHFO ;J nâ&#x20AC;&#x153;. /3 2 &, TFS .B[EB abzuwĂźrdige 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;V -BOEXJSUTDIBGU "VUP 7FSNJFUVOH ein BuĂ&#x;geld .FSDFEFT 7FSQBDIUVOHFO .PUPSSĂ&#x160;EFS RĂśĂ&#x;ner wurde die $BCSJPT ( ' H *3 -/ 0 auferlegt und .JOJ 3FJTF VOE &SIPMVO von 500 DM eine weitere ge(FMĂ&#x160;OEFXBHFO U $ 2

.JUTVCJTIJ 7&3 ,­ 6'& 3VOE VN EFO 4QPS

Stadt war um

MHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "M reicher. ) ' /JTTBO "OUJRVJUĂ&#x160;UFO 4UFMMFOBOHFCPUF

LBVG richtliche Erfahrung ,SBGUGBIS[FVHF "O 60er Jahren

0QFM "MMHFNFJO 4UFMMFOHFTVDIF QBSBUVS â&#x20AC;&#x17E;In den späten

Ăźber das ,SBGUGBIS[FVHF 3F #%

1FVHFPU #FLMFJEVOH 5JFSNBSLU ' $ "' CFIĂ&#x161;S rollte eine Sexwelle

1PSTDIF ! ( )' % &JOSJDIUVOH 6OUFSSJDIU ,SBGUGBIS[FVHF ;V schon verwun5 2 <65,

THFSĂ&#x160;UF * #%( $ '* so Land. Man ist ! ' (& ( 3FOBVMU &MFLUSP )BVTIBMU 7FSBOTUBMUVOHFO /VU[GBIS[FVHF Stadt nicht auf

FIĂ&#x161;S

dert, dass die 3PWFS 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VC 7FSMPSFO (FGVOEFO und nur 0MEUJNFS

vorbereitet war Kraus.

4BBC .VMUJNFEJB 7FSTDIFOLF etwas

so die aktuelle 1LX "OIĂ&#x160;OHFS

4FBU $PNQVUFS 7FSTDIJFEFOFT reagieren konnteâ&#x20AC;&#x153;, Kraus stellten 8PIONPCJMF

Ă&#x20AC;LPEB .VTJL u und Dr. Alexander Anita Placenti-Gra

4NBSU 8PIOXBHFO Monats vor.

Archivalie des 4V[VLJ

zu agen ordentlich atz legte bei Volksw der Konzernums

#

8 (9 8 (

8 (9 8 (

8 (9 8 (9

dt ne in der Innensta Street Food Karawa

sind â&#x20AC;&#x17E;Wolfsburger iesâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153; echte â&#x20AC;&#x161;Street Food

8 (9 8 (9

stellt vor: Die

Monats Archivalie des

%$ ) !! ;

'#% ! %

N-COUPON

KLEINANZEIGE

vorbehalten

Das IZS in zwischen Ein Erotikmagazngsakten? den Verwaltu

Ausgebuchte Termine

und Druckfehler

20 $)0/ "# 5

PKW REISEN

arkt Vorsfelde

Ihr Raiffeisen-M

Sportswear

Rabatt

â&#x20AC;&#x201C;10 %

&*(& ,-&*/"/;

Waldow

MULTI LABEL STOR

E Schietwetter

! % ( # ( $ ( #)' ( " &

(' 80# (' 8PC #Ă SP #4 )FMNTUFEUFS 4US #Ă SP

r XXX UH HPFEJDLF EF Wohnungssuchende aufgepasst!

Sie suchen eine besondere Wohnung? Wir erstellen neuen Wohnraum in Vorsfelde/Helmstedter Str. 15. Sie kĂśnnen Ihre WĂźnsche miteinbringen. Es kĂśnnen bis zu 200m2 Wohnraum Ăźber 3 Etagen gestaltet werden. Der schĂśnste Raum ist eine Halle von 40m2 bei 6m RaumhĂśhe. Auch einzeln zu mieten. Ideal fĂźr GroĂ&#x;familien. AuĂ&#x;erdem gehĂśrt dazu, ein ca. 600m2 groĂ&#x;er Garten mit Blick auf den Kanal. Bei Interesse Tel. 0171/7772217 1 Zi.Whg. 38m2 285,00 C KM BK, HZ, 3MM Kaution, EBK und Wa., Einstpl. und Gartennutzung frei, Danndorf . Tel. 0170/6899022

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

1-Zi.App. WOB-Detmerode, 45 m2, KĂź., Bad, Keller, Pkw-EP, Balkon (Loggia), 3. OG, KM 360,â&#x20AC;&#x201D; C, NK, 2 MM Kaution. Frei ab 01.08.2017.

Tel. 0151/19635088 Ruhige 1 Zi.Whg. Nähe Krankenhaus EBK, voll mÜbliert, Balkon, ca. 35m2, Keller, 450,- C + LSW + 2 MM KT, ab sofort von privat Tel. 0177/2680725 Ruhiges 1 Zi.App. Nähe Krankenhaus EBK, voll mÜbliert, ca. 30m2, Blk., Keller, Wannenbad, 420,- C + LSW + 2 MM KT ab sofort von privat Tel. 0177/2680725

Nachmieter ges. fĂźr 3-Zi. DGWhg. in Tappenbeck. ca. 63 qm, Garten, Keller, Garage. WM 645,- C + KT. Tel. 0151/14993107 Bahrdorf: 3-Zi.Einlieger-Whg. 80m2 ab sof. frei WM 500,-C (einschl. Hzg./warm/kalt/Abwasser) +2MM KT, Tel. 05364/9678096 ab Mo. 9 Uhr WOB-Hattorf, Souterrain Whg. m.

Wärmetauscher u. Terr., 81m2, 420,C KM, Tel. 0160/93709183

120m Whg. zu verm. in Brechtorf kalt 650,-C, m. Wintergarten, auch gewerbl. nutzb., Tel. 0151/44901131

Preiswerte Reparaturen aller Art. Wir beheben Glasbruchu. Versicherungsschäden.

Vermietungen

Täglich HU fßr PKW

2

Ehra, 5 Zi., 145 m2 ab 1.5.17 Rend-Haus, 780,-C KM +NK, gr. Bad + Gäste-WC, EP, Gart.-Terr.-teilßberd., Privat Str., Sackgasse, Kind.gart. + Schule am Ort + Kaut., Tel. 05833/9990

HomeCompany sucht ständig mÜbl. Wohnraum f. vorgemerkte Kunden, Tel. 0531/19445, www.HomeCompany.de Su. 3-4 Zi.Whg. in Wob. (bis 5km Umkr.) Tel. 0176/34668384

Wohnmobile Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa. Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

Weyhausen Studio mĂśbl. 2 Zi., EBK, Du.Bad, frei ab 01.07.17, KM 370,- C, NK 90,- C, Hartz IV angenehm Tel. 0171/7196596

KOCH-Aluminium-Anhänger zu top Preisen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s nur bei Fa. HENNING BORCHERS in WittingenBoitzenhagen (nähe VW-PrĂźfgelände), Tel. 05836/1370.

3 Zi.Whg., Am MĂźhlengraben 22, 13. Stock 90m2, neu mĂśbl., m.

Sauna u. Pool, 2500,- C WM Tel. 0176/31101469 3 Zi.Maisonette Whg., VorsfeldeInnenstadt 75m2, 600,- C KM, teilw.

MĂśbelĂźbern. erw., Tel. 0151/40769223

Wolfsburg-Vorsfelde Industriegebiet-Sudammsbreite

Heinrichswinkel 9 Telefon (05363) 9-70-90 Fax (05363) 97-09-18

Mietgesuche

neu

Tel.

UNFALL+T O T A L S C H Ă&#x201E; D E N > > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - < < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD - BMW- SEAT - SKODA - JAPANER - alle Marken ab Bj. 99-2016. Zahle HĂśchstpreise. FH Autohandel, Tel. 05365/8866. >>Auto Ankauf, faire Preise<<< im Auto-Eck Nordsteimke. Ab Bj. 99 (auch Unfall od. mit Mängeln) Tel. 05363/40502 Schrottauto-Entsorgung Abholg. kostenlos, 0800/5890570

m.

Tel.

Einkauf aller Fahrzeugtypen ab Bj. 2002, Pkw, Kl.-Bus, Tranporter, Geländew., Zahle gut, hole selbst ab, Tel.: 0176/93005352

Barankauf - PKW´s Busse, Geländewagen, auch Unfaller 33

seit Ăźber 33

Jahren

AUTO-LAND

33

von Jahres- und Gebrauchtwagen

marktgerechte 9 Volkswagen/ 9 Audi Bewertung marktorientierte 9 ab Bj. 2001 9 Preise seriĂśse 9 kostenloses 9 Abwicklung Gutachten Rudi Frei, Telefon 05361 204-2165 Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Gebrauchtwagen Zentrum Wolfsburg Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 127 38440 Wolfsburg www.Autohaus-Wolfsburg.de

Opel Corsa Bj. 2000, 1.Hd., 126tkm, 1300,-C VB Tel. 0174/3936746

Rosa HU neu 1090,-C 0171/2765186

Tel.

VW-Golf Golf 7, Bj. 13, 79tkm, TĂ&#x153;V neu, Automatik, viele Extras, 12.500,-C Tel. 0176/70861300

VW-Polo Polo 9N, TĂźv neu, EZ 2006, 5 TĂźren, Klima, el. Fensterh., ZV, Radio CD, anthrazit, gepflegt, VB 3490,- C Tel. 05368/1874

VW-Lupo/Fox Lupo, TĂźv 05/19, EZ 05/2002, 171Tkm, 37kw (50PS), Benz., Schaltgetr., Grg.Wagen, NR, 3 trg., schwarz, nicht tĂźvrelevanter Heckschaden, VB Tel. 05364/2919

VW-Beetle Beetle B./Gas 0171/2765186

HU

neu

/ 36#3*,&/

T.

Wo mancher seine Liebe fand!

Weyhausen

â&#x20AC;˘

Wolfsburger-Str. 22

0 53 62 / 7 15 86

Oldtimer

o. 0171 / 27 65 186

Pkw-Anhänger

Verk. PKW-Anhänger 750 Westfalia. Tel. 05833/1877

Nutzfahrzeuge Caddy Konga HU neu 0171/2765186

Ankauf

Seat

www.mobile.de/fischer-automobile

T4 Allstar HU 0171/2765186

TĂźlau-Voitze 3,5 Z., 94m2 ab 01.06.2017 1. OG und DG in DHH, EBK, Bad m. Du., Eckwanne + BadmĂśb., Carp. + EP, gr. Dach-Terr., ruh. Lage, Schule + KiGa am Ort. 615,- C KM, 804,- C WM inkl. Strom Tel. 05833/9990

GtĂź-StĂźtzpunkt

Häuser

2 Raum-App. in Vorsfelde mit Kue-Ecke, Dusche u. WC, ab sofort am Studenten oder Monteure zu vermieten, 40m2, KM 250,- C, Fernwärme u. Strom selbst, NK 50,C Tel. 0177/7785971

Su. Nachm. f. meine Whg., 53m2, Stadtm., Neuland, Tel. ab 20 Uhr 05361/8912660

Wir suchen

alle Fabrikate

Suche dringend 3/4 Zimmer Wohnung mit Balkon/Terrasse oder kleines Haus mit Garten in Velpke Tel. 0173/8122000

Hasenwinkel, Wolfsburg 44m2 Kleine aber feine Dachgeschosswohung inkl. EinbaukĂźche und Wannenbad. Die Heizkosten werden direkt vom Mieter mit den Stadtwerken/LSW abgerechnet. Bezug sofort mĂśglich. Keine Tierhaltung erwĂźnscht. Kaltmiete: 350,- C (VB) Kaution: 3 Monatsmieten Anfragen: 0170/2937267 oder kochy_bs@me.com

Su. Pkw u. Busse, auch Unfallwg. u. viele km, Telefon 05362/727701 oder 0171/7777742, hirsch-rudolf@web.de

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Vermietungen

2 Zi. Mansardenwohnung, in Wolfsburg Citynähe, 63m2, KM 430,- C inkl. Wasser, NK, Strom, Heiz. ß. LSW, ca. 150,- C, Kabelanschl., Garage optional , 60,- C, ab Tel. 1.07.17 zu besicht.

0172/7871895

Wir kaufen Ihr Auto. VW, Audi, Seat, Skoda, etc. Alles anbieten, auch Unfall od. mit Mängeln. Tel. 05363/708730

Gebrauchtsowie Unfallwagen

Su. z. 01.07.2017 mĂśblierte Wohnung od. kl. 1-Zi.Whg. Tel. 0151/45660811

2 Zi.Whg., ca. 50m2, Wob.-Rabenberg, 2. OG, EBK, 540,- C KM + 60,-C NK + 3 MM KT, ab 01.08.17 Tel. 0152/04521351 o.

05361/2759488

Ankauf

Bahrdorf: 3 Zi.-Whg., ca. 80m2, EBK, renov., Tierhaltg. mĂśgl., ab sof.

Tel. 05364/4329 o.

0160/2209299

1 Zi.Whg., 40m2, Wob.-Mitte, 310,C KM, NK, KT, ab 01.06.17 Tel. 05361/2764852

2-Zimmer-Wohnungen

Kraftfahrzeuge

Tel.

Motorräder

PKW-Ankauf und kostenlose Altauto Entsorgung Autoverwertung u. KFZ Werkstatt GrĂźtzmacher Tel. 05361/53252

Zßndapp, NSU, DKW, BMW, Oldtimer Motorräder, Mokicks, Mopeds und Ersatzteile von Liebhaber gesucht. Gerne auch defekt oder in Teilen. Auch andere Marken. Tel.: 0160/96855424

Mercedes

Kraftfahrzeuge Allgemein

SLK schwarz - Bj 04, 80tkm, gepfl.

Zweitwagen 9.800,C 0175/6297749

B & M Reifenhandel Schnell ohne Termin Tel. 05361/7003921

Sie haben keine Zeitung erhalten?

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) und Oldtimerfahrzeuge aller Art gegen gute Bezahlung. Tel. 0170/9652135

Bitte rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 05361-200013

MOTORRADANKAUF auch Unfall/defekt, hole ab zahle bar!

Tel.: 05308/5109017

www.wolfsburger-kurier.de

Kraftfahrzeuge ZubehĂśr

100 Sätze M+S Kompletträder gebraucht, 1 Satz ab 50,-C, Tel. 05362/727701, 0171/7777742, hirsch-rudolf@web.de Klimaanlagenwartung fßr Ihr KFZ B & M GbR Tel. 05361/7003921

Werbung â&#x20AC;&#x201C; die ankommt!

!

l bremst den Diesel-Skandatobauer kaum heimischen Au

Auch

*/5&3/"5 .½#&-53"/41035&

3-Zimmer-Wohnungen

Allgemein

Vermiete Wohnung in Velpke.

83m2 komplett neu renoviert in zentraler Lage. Kaltmiete C 664,- Bei Interesse bitte unter Tel. 05364/9720 in der Zeit von Mo-Fr9:00 - 12:30 und 14:30-18:00

Seite 2

,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ

Vermietungen

Vermietungen

Nur noch ein REH Hehlingen, REH gepl., ca. 147m2 Wfl., Grdst. ca. 307m2, 302.650,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

Kundgebung zum Tag der Arbeit

6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TFJO

Wir erscheinen wĂśchentlich am Sonntag und verteilen in und um Wolfsburg 82.655 StĂźck kostenlos in jeden Haushalt.

Mit einer gestalteten Anzeige im Wolfsburger Kurier kÜnnen Sie Ihr Unternehmen erfolgreich in der Region präsentieren. Gern beraten wir Sie zu Form, Inhalt und Gestaltung. Vereinbaren Sie doch einfach einen unverbindlichen Gesprächstermin mit einem unserer Anzeigenberater. www.wolfsburger-kurier.de Ihr Wolfsburger Kurier

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 18. Juni 2017

Respektvoller Umgang mit der Historie

Die Unabhängigen kommentieren die Pläne für die KZ-Überreste

Gedenkstätte und Bildungsort

„Das Mauerwerk liegt frei und teilweise unter Wasser“

WOLFSBURG. „Es geht den Mitgliedern der SPD-Ratsfraktion vor allem um den respektvollem Umgang mit der Historie“, betont Iris Schubert, kulturpolitische Sprecherin in Bezug auf das Gelände des KZ-Außenlagers Laagberg.

Kürzlich kamen die Mitglieder des Kulturausschusses zu einer Sondersitzung zusammen, in der sich die Sozialdemokraten für die Pläne für die Überreste des KZ-Außenlagers aussprachen. Schubert: „Wir möchten, dass ein Lern- und Gedenkort geschaffen wird, der dem Gedenken einerseits und der Aufklärung und der Erklärung der historischen Fakten andererseits dient.“ Die unterschiedlichen Erhaltungszustände der Fundamente, die zwischen dem Schlesierweg und der Breslauer Straße gefunden wurden, erfordern aus Sicht der Bodendenkmalpflege ein schnelles Handeln. So sollen Teile der Fundamente, die nicht an Ort und Stelle erhalten werden können, fachgerecht abgebaut, sachgerecht zwischengelagert und später in der neu gestalteten Gedenkstätte offen zugänglich präsentiert werden. „Wir müssen jetzt zügig han-

deln, damit die Fundamente der Nachwelt erhalten bleiben“, findet auch Mitte-WestOrtsbürgermeister Matthias Presia (SPD). Denn auf Grund der mageren Beschaffenheit des damaligen Betons sei es praktisch ausgeschlossen, auch nur einzelne Fundamente offen zu erhalten beziehungsweise unter einer Glasplatte sichtbar zu machen.

Presia: „Die Gefahr der Bildung zersetzender Algen, Moos und Mikroorganismen wäre dabei zu groß. Eine starke Versandung der Fundamente und damit einhergehend die Zersetzung der Originalfläche wären die Folge. Das müssen wir verhindern.“ Der Ortsbürgermeister schlägt vor, da der neu zu schaffende Gedenkort nicht mit dem Fundort übereinstimmt, diesen angemessen zu kennzeichnen, zum Beispiel durch das Aufstellen einer Stele sowie von Infotafeln.

Iris Schubert

Matthias Presia

WOLFSBURG. Kürzlich trafen sich Mitglieder des Ortsrates und des Stadtrates der PUG-Fraktion am Laagberg, um sich nochmals ein Bild von der Situation der KZ-Überreste zu machen.

Physikalisch wurde laut Aussage der Verwaltung alles getan um den Zustand zu bestmöglich zu wahren. Doch bei der Besichtigung vor Ort fiel den Mitgliedern der PUG auf, dass die Fundamente größtenteils der Witterung ausgesetzt sind.

PUG-Vorsitzender Andreas Klaffehn: „Selbst ein Spargelfeld ist besser geschützt. Das Mauerwerk liegt frei und teilweise unter Wasser.“ Auch nimmt die PUG-Fraktion überrascht die Vorlage im Ortsrat und Kulturausschuss zur Kenntnis, aus der hervorgeht, dass der Kontakt seitens Verwaltung zur Gedenkstätte des ehemaligen Konzentrationslagers Neuengamme und des Hinterbliebenenverbandes „Amicale International KZ Neuengamme“ (AIN) die Ideen der Verwaltung positiv begleiten.

Adam Ciemniak, Fraktionssprecher der PUG Mitte-West: „Die PUG-Fraktion des Ortsrates Mitte-West steht in engem Kontakt zu AIN und hat als Stellungnahme erhalten, dass es seitens Stadt keine Kontaktaufnahme gab. Mehr noch: Die einzigen Informationen erhält der Verein einzig vom VVN (Vereinigung der Verfolgten des Nazieregimes, Mechthild Hartung) und uns. Dabei wollen wir als PUG der Empfehlung des AIN

sowie der Gedenkstätte des KZs Neuengamme folgen, und beide haben sich bisher kritisch zu einer geplanten Verlegung der Barackenfundamente geäußert.“ Velten Huhnholz ergänzt: „Die Baracken standen hier, die Fundamente sind hier, und sie sollten hier belassen werden.

Eine Verlegung wäre nicht au-

thentisch und ein Standort zwischen einem Discounter und einer Tankstelle sicher nicht optimal.“ Die PUG wünscht sich eine kreative Lösung ohne Verlegung der Grundmauern der alten KZ-Baracke. Hierzu sollte die Verwaltung gemeinsam mit Vereinen, Verbänden und Interessierten nach Ideen suchen, um ein Gedenken vor Ort auf dem Laagberg zu ermöglichen. „Wichtig wäre für uns bei der Umsetzung auch, die Größe der

KZ-Anlage zu vermitteln. Das muss nicht zwingend heißen, dass es in Gänze mit sämtlichen Grundmauern dargestellt wird.

Wir könnten uns auch eine Lösung mit Teilen über die Fläche des Lagers verteilt vorstellen, bei denen die interessierten Besucher buchstäblich über die Gedenkstellen ‚stolpern‘ und so das Greuel und die Unmenschlichkeit der Anlage vermittelt bekommen“, berichtet Sandra Straube, Fraktionschefin im Stadtrat.

Adam Ciemniak, Jens Kirsch, Sandra Straube, Ulrike Köppe, Andreas Klaffehn und Velten Huhnholz von der PUG am Fundort der Grundmauern der KZ-Außenstelle.

Führungswechsel bei der WMG

OB stellte Pläne vor – der Rat stimmt am Mittwoch ab

Holger Stoye geht zurück nach Herne

Rathaus-Spitze soll um einen Stadtrat erweitert werden

WOLFSBURG. Holger Stoye, Geschäftsführer der Wolfsburg Marketing (WMG), ist im Begriff Wolfsburg zu verlassen und neuer Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft in seiner Heimatstadt Herne zu werden.

Die Entscheidung muss noch vom Rat der Stadt Herne bestätigt werden. „Eine berufliche Veränderung ist immer ein besonderer Schritt. Und ein tolles Angebot aus der Heimatstadt kann man auch nicht einfach unbeachtet lassen, so haben wir es als Familie auch nicht getan. Als wir 2010 nach Wolfsburg kamen, haben wir ein neues Zuhause gefunden. In einer offenen Stadt mit vielen Herausforde-

Holger Stoye

Foto: WMG

rungen und sehr guten Lebensbedingungen. Jetzt erhalte ich das gleiche Angebot erneut – und ich muss zugeben, die Heimat wird dann diese Runde gewinnen“, sagt Stoye.

Der WMG-Aufsichtsratsvorsitzende, Harald Vespermann (CDU): „Mit Herrn Stoye verlieren wir einen ausgezeichneten Fachmann und Menschen, der sich zu jeder Zeit voller Überzeugung für Wolfsburg eingesetzt hat. Er hat die Wirtschaftsförderung und das Stadtmarketing der WMG neu und sehr erfolgreich positioniert. Zusammen mit dem Aufsichtsrat hat sich die Gesellschaft zu einem überaus wertvollen Baustein in unserem städtischen Gesamtgefüge entwickelt, auf das wir nicht mehr verzichten können.

Bis zum möglichen Wechsel zum 1. März 2018 haben wir jetzt noch genügend Zeit, die Weichen für die Zukunft zu setzen“.

NOTDIENSTE Apotheken Heute, 18.6.2017: Detmeroder Apotheke, Detmeroder Markt 9, Tel.: 05361/775770 Der Wechsel zwischen den einzelnen Notdienstgruppen findet jeweils um 8 Uhr statt.

Ärzte Ärztlicher Notfalldienst im Stadtgebiet Wolfsburg, Sauerbruchstraße 7 Telefon 116117, Zufahrt über den Hochring, Richtung Notaufnahme. Am Wochenende von 9 bis 22 Uhr. Ve l p k e / B a h r d o r f / M e i n k o t : Zentralisierter Notdienst.

Vo n 1 0 b i s 1 8 U h r, H e l i o s St. Marienberg Klinik Helmstedt, Tel. 116117 oder Notdienst, Sauerbruchstr. 7, Wolfsburg.

Zahnarzt: heute, Sonntag, 18.6.2017, von 10 bis 11 Uhr, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Jennifer Schnoor, Porschestraße 74, Stadtmitte, Tel.: 05361/18810.

Augenarzt: Zentraler Notdienst von 8 bis 8 Uhr des Folgetags, nach telefonischer Voranmeldung: Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel.: 0531/7009933.

Kinderarzt : Sprechzeiten von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Heute, Sonntag, 18.6.2017, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Ralf Ott, Heßlinger Straße 17, Tel.: 05361/15156 – oder zentraler kinderärztlicher Notdienst: 0531/2414345.

Tierarzt: Infos beim Haustierarzt auf dem Anrufbeantworter.

Angaben ohne Gewähr

WOLFSBURG (of). Am Dienstag stellte OB Klaus Mohrs Pläne zur Umstrukturierung des Verwaltungsvorstandes vor.

Mohrs plant eine zusätzliche Dezernenten-Stelle zu schaffen, der Rat der Stadt wird Mittwoch darüber abstimmen.

Einen Spitzen-Posten hätte die Stadt Wolfsburg sowieso schon ausschreiben müssen: Die Stelle von Stadtrat Thomas Muth muss nach seinem Weggang zum Congresspark neu belegt werden. Mohrs möchte aber zwei neue Posten besetzen und die Dezernate umgestalten.

Dazu gehört auch, dass der Erste Stadtrat Werner Borcherding jetzt für den Bereich Finanzen (vorher Thomas Muth) zuständig ist „Wir haben in der Stadt sehr viele Themen vor der Brust die eine Menge Steuerung verlangen“, sagt Mohrs bei der Vorstellung seiner Pläne im Rathaus.

Bis zum Herbst möchte der OB zwei Stadträte gefunden haben: Einer soll für die Bereiche Soziales, Gesundheit und Sport verantwortlich sein.

Der zweite neue Dezernent übernimmt den Geschäftsbereich Informationstechnologie, dabei ist er/sie neben der digitalen Entwicklung auch

izeit frecenter

für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing verantwortlich. „Digitalisierung ist das MegaThema der Zukunft. Ich bin gefragt worden, ob ich das nicht zur Chefsache machen will“, so Mohrs und weiter: „aber ich bin der Meinung, darum sollte sich ein Jüngerer kümmern.“ Der Oberbürgermeister begründete seinen Vorschlag auch mit dem hohen zeitlichen Aufwand der nötig sei, um die Verwaltung zu lenken: Seine Arbeitswoche umfasse zum Teil 70–80 Stunden. Rund die Hälfte der 100 Repräsentationstermine im Jahr nehme er selbst wahr. Des Weiteren sei ihm der Dialog mit den Bürgern sehr wichtig, diesen wolle er beibehalten. Auch aus diesen Gründen will der Oberbürgermeister sein Dezernat um die Bereiche Klinikum und Sport verschlanken. „Wenn man trotz eines hohen Arbeitspensums nicht alles so machen kann wie man möchte, muss man umstruktu-

rieren“, sagt Mohrs, der das Klinikum nur schweren Herzens abdelegiert. In den letzten 20 Jahren sei ihm das Thema ans Herz gewachsen. „Das Klinikum schrieb damals rote Zahlen und wir haben seitdem einen guten Job gemacht.“ Jetzt muss nur noch der Rat der Stadt zustimmen. Wolfsburg befindet sich zwar in der Haus-

OB Klaus Mohrs möchte einen zusätzlichen Dezernenten einstellen. Am Mittwoch stimmt der Rat darüber ab.

Fotos: Archiv

www.bahrs-freizeit.de

30% fverkauf ! o H % 50 70%

Vorsfelde Sperlingsgasse 1

IEDER JETZT W AREN! SP KRÖTEN

haltskonsolidierung, die sogenannte Hauptsatzung der Stadt lasse es aber zu, einen weiteren Dezernenten einzustellen. Deswegen ist Mohrs auch zuversichtlich, dass es keinen Widerstand aus der Politik geben wird. „Ich bin überzeugt davon, dass sich die neue Dezernentenstelle für die Wolfsburg wirtschaftlich auszahlen wird“, so Mohrs.

l nmöbe • Garte rauflagen e • Polst matten e • Häng säcke uvm. f • Schla

www.bahrs-freizeit.de

Gebr. Bahrs GmbH • Amtsstraße 38 • 38448 Wolfsburg

Seite 16

izeit frecenter

Vorsfelde Sperlingsgasse 1