2017 09 24

GOLD ANKAUF & LEIHHAUS WIR KAUFEN UND BELEIHEN

SCHMUCK • MÜNZEN • BERNSTEIN • LUXUSUHREN • DIAMANTEN • KUNST • ANTIQUITÄTEN

FEINGOLD 750 GOLD 585 GOLD 333 GOLD

Aufgereiht:

33,60 €/g ZAHNGOLD 20,22 €/g und€/g 24,08 €/g SILBER Sänger 0,34 18,78 €/g VERSILBERT 17,00 €/kg Modells 10,69 €/g ZINN 11,00 €/kg SOFORTIGE BARZAHLUNG!

Leihhaus Heinrich Bott GmbH Friedrich-Wilhelm-Str. 33 • 38100 Braunschweig Seite 2

Mo.–Fr. 10 –18 Uhr • Sa. 10–16 Uhr • Tel. 0531/240 388 20 • www.goldankauf-bott.de

Vorverkauf für den Ball startet

VfL: Neuer Trainer vorgestellt

Seite 6

Seite 12

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.wolfsburger-kurier.de über Fax (0 53 61) 20 00 65 oder über Telefon (0 53 61) 20 00 10 bis 20 00 13

Sonntag, den 24. September 2017 · Nr. 38/40. Jahrgang Poststraße 41, 38440 Wolfsburg, Tel. (0 53 61) 20 00-0

Acht Kandidaten möchten für den Wahlkreis 51 nach Berlin

Heute ist Bundestagswahl: Wer siegt im Wahlkreis?

WOLFSBURG (of/ph). Am heutigen Sonntag wählt Deutschland einen neuen Bundestag. Von 8 bis 18 Uhr sind die Wahllokale geöffnet. Für den Wahlkreis 51 zu dem Wolfsburg, Helmstedt und Boldecker Land gehören, treten insgesamt acht Kandidaten (Erststimme) an, 18 Parteien kämpfen um die Zweitstimme.

Bei der Wahl zum 19. Deutschen Bundestag am heutigen 24. September sind rund 650.000 Wahlhelfer im Einsatz.

Nach einer Schätzung des Statistischen Bundesamtes sind im Bundesgebiet etwa 61,5 Millionen Deutsche wahlberechtigt, davon 31,7 Millionen Frauen und 29,8 Millionen Männer.

Folgende Kandidaten können im Wahlkreis 51 mit der Erststimme gewählt werden: Günter Lach (CDU), Falko Mohrs (SPD), Volker Möll (Grüne), Pia Zimmermann (Linke), Kristin Krumm (FDP), Thomas Schlick (AfD), Gerhard Pfisterer

(MLPD) und Günter Hönig (Opa Braveheart).

Die Zweitstimme ist sogar noch wichtiger als die Erststimme. Dieses Votum entscheidet über die Mehrheitsverhältnisse im Bundestag. Die insgesamt 598 Sitze werden nach den prozentualen Stimmanteilen der Zweitstimmen auf die Parteien verteilt. Hier gilt jedoch die Fünf-Prozent-Klausel: Die Parteien müssen mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen oder drei Wahlkreise für sich gewonnen haben. Ansonsten verfallen die Zweitstimmen-Anteile dieser Partei. Mit der Zweitstimme besetzt der Wähler die Bundes-

tagssitze mit den Personen auf der Landesliste der jeweiligen Partei. Wer von der Partei an erster Stelle gesetzt wurde, der kommt eher nach Berlin. Zuerst werden aber die gewonnenen Sitze mit den Direktkandidaten der Partei besetzt, dann kommen die Politiker der Landesliste an die Reihe.

Ergebnisse: Präsentation Die Stadt Wolfsburg wird, wie bei der Kommunalwahl im vergangenen Jahr, die Ergebnisse in der Bürgerhalle des Rathauses präsentieren. Interessierte Bürger können ab 18 Uhr dort die Wahlergebnisse

Wer zieht heute in den Berliner Reichstag ein? In der Bürgerhalle im Wolfsburger Rathaus werden wieder die Ergebnisse der Bundestagswahl präsentiert. Großes Foto: pixelio/Gordon Gross, Kl. Archivfoto: of

anhand der öffentlichen Präsentation über entsprechende Bildschirme verfolgen. Die Moderation übernimmt der Leiter der Kommunikation der Stadt, Dennis Weilmann.

Außerdem wird es wieder eine Live-Sendung geben, die im Internet unter www.wolfsburg. de/wahlen und auf der städtischen Facebook-Seite www. facebook.com/stadtwolfsburg verfolgbar ist. Die Übertragung beginnt bereits kurz vor 18 Uhr. Kurz danach können dann die laufend eintreffenden Ergebnisse aus den Wahllokalen auch live von zuhause aus verfolgt werden. Daneben werden in der Sendung auch kurze Interviews und Videos rund um die Wahl zu sehen sein.

Wie die Stadt weiter mitteilte, ist die Beteiligung bei der Briefwahl in diesem Jahr hoch: Vom 28. August bis zum 19. September hatten bereits insgesamt 15.500 Wähler von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Das sind 17,2 Prozent aller Wahlberechtigten und rund 3.000 mehr als zur Bundestagswahl 2013.

Wer heute nach seiner möglicherweise verlegten Wahlbenachrichtigung sucht, kann trotzdem wählen gehen. Wahlberechtigte, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind, können das Wahlrecht auch allein mit Vorlage des Personalausweises oder Reisepasses im Wahllokal wahrnehmen.

Generell sollte jedoch die Wahlbenachrichtigung mit genommen werden.

Weil bereits die Wahlbenachrichtigungen zur am 15. Oktober stattfindenden Landtagswahl an die Wähler übersandt wurden, ist darauf zu achten, dass die richtige Benachrichtigung mitgenommen wird.

Informationen zur Wahl gibt es auch am Wahlsonntag unter 05361/282950 oder www.wolfsburg.de/wahlen

Am ersten Tag las Thommie Bayer aus „Seltene Affären“.

Heute: Letzter Tag der Aktion Stadtlesen

Lesungen lauschen und Bücher entdecken WOLFSBURG (ph). Am Donnerstag ist die Aktion „Stadtlesen“ am Hugo-Bork-Platz gestartet. Der Literaturkreis Wolfsburg feiert mit einem großen Outdoor-Lesezimmer seinen 50. Geburtstag (Kurier berichtete).

Passend zu diesem Jubiläum konnte die Aktion der Innovationswerkstatt Salzburg zusammen mit dem Kulturwerk erstmalig nach Wolfsburg geholt werden. Die VW-Stadt ist damit eine von 25 Städten in Deutschland, Österreich und der Schweiz in denen Stadtlesen angeboten wird.

Am Donnerstag eröffnete OB Klaus Mohrs die Veranstaltung unter dem Glasdach. Vorher las bereits Bernd Upadek vom Jungen Theater aus „Känguru & Co – mit Beuteltier auf Tour“ von Marc-Uwe Kling, Sebastian Lehmann, Julius Fischer und Maik Martschinkowsky. Im Anschluss an die Eröffnung stellte Thommie Bayer sein Buch „Seltene Affäre“ vor.

Auch am heutigen Sonntag können noch ab 9 Uhr bis zum

Einbruch der Dunkelheit die Bücherwelten erkundet werden. 3.000 Bücher aus allen Genres stehen zum Schmökern zur Verfügung.

Außerdem gibt es auch heute noch einige Lesungen. Die Fallersleber Kinder- und Jugendbuchautorin Tatjana Weih liest ab 11 Uhr aus ihrem Buch Blauwal und Nachtigall (ab 11 Jahre). Ab 12 Uhr ist die Lesepatin Lieselotte Fieting mit Geschichten für junge Zuhörer von 3 bis 8 Jahren zu erleben.

Ab 14 Uhr liest die Wolfsburgerin Nicole Schaa aus ihrem Buch „Schimmerie Harztropf und das Sternenmeer“ (ab 5 Jahre).

Ab 15 Uhr ist die Lesepatin Karin Burbulla mit ihren Lieblingsbüchern an der Reihe (von 3 bis 8 Jahre).

Seite 2

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Spendenkonto und Benefizspiel nach Dachstuhlbrand

FamilientragÜdie sorgt fßr Welle der Hilfsbereitschaft WOLFSBURG (ph). Ein Dachstuhlbrand in Hehlingen am vergangenen Samstag wurde zur FamilientragÜdie. Die Mutter eines dreijährigen Jungen ist bei dem Versuch diesen zu retten, in den Flammen umgekommen.

Die Rettungskräfte wurden am Samstag vergangener Woche um 8.05 Uhr alarmiert.

Feuerwehrleute bekämpften die immer wieder aufkeimenden Flammen. Die Polizei konnte erst am Donnerstag die Identität des verstorbenen Opfers zweifelsfrei bestätigen.

Der dreijährige Junge und dessen 31 Jahre alter Vater wurden lebensgefährlich verletzt.

Rettungssanitäter brachten den Vater in die Wolfsburger Klinik. Mit einem Rettungshubschrauber wurde der schwer verletzte Junge nach Hanno-

ver in eine Klinik transportiert.

Nach jetzigen Erkenntnissen hat sich in der Wohnung auĂ&#x;erdem ein aus der Samtgemeinde Brome stammender 25-jähriger Besucher aufgehalten, der sich mit Hilfe einer durch einen Anwohner angestellten Leiter vor den Flammen retten konnte. Er blieb unverletzt.

Die Brandursache konnte allerdings bislang noch nicht ermittelt werden. Die Untersuchungen laufen noch. Ein Sachverständiger hat inzwischen das betroffene Haus in der StraĂ&#x;e Katthagen als ein-

sturzgefährdet klassifiziert.

Danach mussten auch die restlichen drei Parteien das Mehrfamilienhaus verlassen.

Insgesamt gehen die Ermittler von einem Schaden in HĂśhe von rund 250.000 Euro aus.

Mittlerweile hat sich eine groĂ&#x;e Welle der Hilfsbereitschaft gezeigt. Der TSV Hehlingen hat angekĂźndigt, beide FuĂ&#x;ballpartien am heutigen Sonntag als Benefizspiele zugunsten der Brandopfer auszurichten.

Die Hehlinger Dorfgemeinschaft hat ein Spendenkonto beim DRK Wolfsburg erĂśffnet: Die IBAN lautet DE14 2695 1311 0025 6101 63 und der Verwendungszweck „Brandopfer Hehlingen“.

Beim „Fandrive“ konnten Schrauber ihre getunten Fahrzeuge den Besuchern vorstellen. FĂźr die Musik sorgte ein DJ-Team – standesgemäĂ&#x; im „DJ Bus“ (kl. Foto).

Erstes GTI-Treffen rund um die VW-Arena

Granit-Golf reiste vom WÜrthersee nach Wolfsburg WOLFSBURG (ks). Volkswagen hat zum ersten GTITreffen in Wolfsburg geladen. Das Treffen der PS-Liebhaber mit Volksfeststimmung lockte tausende Besucher auf das Gelände rund um die VW-Arena.

Der Ort der FamilientragÜdie in dieser Woche – sowohl der dreijährige Junge als auch der 31 Jahre alte Bewohner schweben noch in Lebensgefahr.

VW-Betriebsversammlung vor mehr als 14.000 VWlern

Osterloh fordert von Vorstand Auslastung der Werke WOLFSBURG. Der VW-Betriebsratschef Bernd Osterloh hat das Unternehmen auf der Betriebsversammlung in der vergangenen Woche aufgefordert, die Auslastung der inländischen Werke sicherzustellen. „FĂźr die nächsten Jahre stehen wir bezĂźglich der Auslastung unserer deutschen fahrzeugbauenden Werke vor groĂ&#x;en Herausforderungen.

Deshalb ist die Planungsrunde, in der wir die Verteilung der Produkte und Investitionen auf die weltweiten Standorte ausplanen, auch von besonderer Bedeutung“, sagte VW-Gesamtbetriebsrats-Chef Bernd Osterloh auf einer Betriebsversammlung in Wolfsburg.

Vor mehr als 14.000 BelegschaftsangehÜrigen forderte Osterloh vom Vorstand, die Vereinbarungen aus dem Zukunftspakt einzuhalten: „Wir werden dieser Planungsrunde

nur zustimmen, wenn dadurch die Auslastung unserer Werke nachhaltig gesichert wird. Dies ist im Ăœbrigen auch Grundlage fĂźr die ErfĂźllung des Zukunftspaktes, bei dem wir gut unterwegs sind.“ Osterloh informierte die Belegschaft darĂźber, dass im Werk Wolfsburg 40.000 zusätzliche Tiguan gebaut werden sollen. „Das ist gut, denn es sichert die Arbeitsplätze“, sagte er.

Zum Transformationsprozess: „Der Zukunftspakt, den wir als Betriebsrat auf den Weg gebracht haben, ist ein Erfolg.

Im Zukunftspakt haben wir fĂźr dieses Jahr bereits 1,5 Milliarden Euro Verbesserungen ein-

gefahren. Das Ziel von 2 Milliarden Euro haben wir so gut wie sicher erreicht.“ Der Betriebsratsvorsitzende machte aber auch klar, dass die im Zukunftspakt gestaltete Transformation hohe Belastungen mit sich bringt: „Viele Kollegen mĂźssen sich neu orientieren und ihre Teams oder Abteilungen verlassen. Das ist fĂźr viele nicht leicht. Aber mit der Transformation gestalten wir den Einstieg in die Welt der E-Mobilität und der Digitalisierung und sichern langfristig die Beschäftigung in den deutschen Werken.“ Osterloh teilte mit, dass jetzt auch Beschäftigten des Jahrgangs 1961 konkrete Altersteilzeitangebote vorgelegt werden.

Insgesamt hätten bisher bereits 8.200 Beschäftigte Verträge zur Altersteilzeit unterschrieben.

Nach dem Golf,und den Bullis hielten nun auch die GTI‘s Einzug in Wolfsburg. „Home coming“ wurde die Veranstaltung passenderweise getauft – der GTI kam nach Hause.

Neben zahlreichen Ausstellungsfahrzeugen, wie den roten Modellen der Golf GTI Reihe 1 bis 6 und anderen GTI Modellen, waren auch unzählige Fans der Reihe gekommen, um ihre „Kunstwerke“ vorzustellen. Bereits kurz nach der ErĂśffnung waren die Parkplätze rund um das Stadion belegt, hieĂ&#x; es von den Veranstaltern. Stolz präsentierten die Besitzer ihre Wagen und genossen die Gesellschaft unter Gleichgesinnten. Und die kamen von weit her. Neben Nummernschildern aus ganz Deutschland waren auch Fahrzeuge aus dem Ausland dabei – zum Beispiel Ă–sterreich. Von dort kam auch der wahrscheinlich schwerste GTI. Extra fĂźr das Treffen wurde der Granit-Golf aus Reifnitz in die Volkswagenstadt transportiert.

1987 erhielt Reifnitz den von Wolfsburger Steinmetzlehrlingen gemeiĂ&#x;elten Granit-Golf als Denkmal fĂźr das GTI-Kulttreffen am WĂśrthersee.

Das Rahmenprogramm bot den Besuchern alles, was das Auto-Herz hÜher schlagen lässt: Schrauber und Bastler

konnten bei den sogenannten „Fandrives“ ihre getunten Wagen auf einer BĂźhne vorstellen.

Der Kommentator merkte zu Beginn an, dass er Sorge habe, dass es nicht alle Fahrzeuge ßber die Rampe schaffen wßrden – zwischen Fahrzeug und Asphalt passte kaum ein Finger.

Weitere HĂśhepunkte waren der GTI-Korso durch das VWWerk, sowie die Preisverleihung

Der Granit-Golf vom WĂśrthersee hatte ebenfalls die lange Reise nach Wolfsburg angetreten.

BEILAGENHINWEIS In der heutigen Ausgabe ďŹ nden Sie folgende Beilagen:

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

VW-Betriebsratschef Bernd Osterloh bei der Betriebsversammlung im Werk Wolfsburg in der vergangenen Woche.

Foto: VW-Betriebsrat

7FSMBHTMFJUVOH 8PMGTCVSH +VUUB )Ă•MM 5FM WFSMBHTMFJUVOH!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF "TTJTUFO[ "MFYBOESB ,SJ[BO 5FM B LSJ[BO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 7FSMBHTSFQSĂ…TFOUBOUFO 1FUSB #PSEGFME 5FM Q CPSEGFME!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF $ISJTUB *SNMFS 5FM D JSNMFS!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF /BEKB .BEFKB 5FM O NBEFKB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 4BOESB (BTQBS "MNFJEB 5FM T HBTQBS BMNFJEB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 3FEBLUJPO 0MJWFS 'SJDLF PG

5FM WFSBOUXPSUMJDI

1BTDBM )FTTF QI

5FM ,BUSJO 4UFWFOT LT

5FM SFEBLUJPO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage

Qualität sehr gßnstig!

"VGMBHF 7FSMBH VOE %SVDL 7FSMBH -PLBMQSFTTF 8PMGTCVSH (NC) 1PTUTUSB“F 8PMGTCVSH 5FMFGPO 'BY XXX XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Vollbeilage

Teilbeilage

fĂźr das schĂśnste Fahrzeug.

Zum Abschluss feierten die GTI-Fans bei der Aftershowparty im Wakepark.

Auch die Polizei lieĂ&#x; sich die Gelegenheit nicht nehmen, die GTI‘s unter die Lupe zu nehmen.

Rund um das Veranstaltungsgelände zogen sie Fahrzeuge aus dem Verkehr und kontrollierten ihre Fahrtauglichkeit.

Bei insgesamt 28 Fahrzeugen wurden VerstĂśĂ&#x;e durch Bauartveränderungen festgestellt und vier Fahrer mussten ihre Autos stehen lassen, nachdem diese von der Polizei geprĂźft und fĂźr unzulässig erklärt wurden.

Teilbeilage

Sie haben Interesse an einer Beilagenverteilung?

Gern beraten wir Sie persĂśnlich , Tel. 05361/200048.

&STDIFJOVOHTXFJTF XÕDIFOUMJDI TPOOUBHT LPTUFOMPT JN (SP“SBVN 8PMGTCVSH "O[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS ,MFJOBO[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS 'ÛS EJF 3JDIUJHLFJU UFMFGPOJTDI BVGHF HFCFOFS "O[FJHFO PEFS ¨OEFSVOHFO ÛCFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF (FXÅIS

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Erstes Velpker Sommerfest gefeiert

Sweety Glitter und Jazz-Frühstück lockten

Seite 3 Jubiläumsaktion bis 30.9.2017 05351/424757

V. Gloger Internetpräsenz: gloger.com

WOLFSBURG (ph). Zum ersten Mal wurde kürzlich das Velpker Sommerfest gefeiert. Auf dem Parkplatz am Weiden-Center wurde ein rundes Programm geboten – das mehrere Tausend Besucher anlockte.

Der Besuch von Wölfi war sicher eines der Highlights für die kleinen Besucher. Die Musik kam am Sonntag vom Blue Moon Trio (kl. Foto).

„Es war super gut. Besser hätte es nicht laufen können. Es ist auch alles ruhig verlaufen“, so das Fazit vom Sommerfest-Organisator und Musikschulleiter Tom Rauschhardt.

Die Idee zu dem Fest sei aus der Bürgermitte gekommen, „und ich habe das in die Hand genommen und was richtig Großes daraus gemacht“, so Rauschhardt. Edeka-Inhaber Marco Bahrs und die Gemeinde Velpke sind Mit-Veranstalter.

Richtig groß war der Andrang am Samstag, als Sweety Glitter & the Sweethearts die Bühne betreten. Laut Rauschhardt haben sich schätzungsweise 2.500 „Glamrock-Fans“ in Velpke getroffen. Außerdem waren im Programm die New Soul Generation aus Gifhorn am Freitag, Jattstream aus Danndorf und John Doe aus Velpke am Samstag sowie das Blue Moon Trio

am Sonntag zum Jazz-Frühstück. Die Kinder konnten sich am Sonntag auf den Besuch von Wölfi freuen oder Feuerwehr live erleben. Henna-Malerei, eine Mexiko-Show und eine Einführung in das E-Auto durch das Autohaus Kühnold ergänzten das Programm am letzten Veranstaltungstag. Auch das kulinarische Angebot konnte sich sehen lassen: Burger mit verschiedenen Fleischsorten und weitere Spezialitäten stillten den Hunger der Besucher. „Ich bin sehr zufrieden.

Wir haben 300 Burger an einem Nachmittag verkauft“, so Claus Faltin vom Burger- Stand.

Maurice Bahrs von Edeka Bahrs schätzte den Absatz auf über 600 Würste und 80 Kilo Pommes. Das Fazit von Besucherin Janna Hockemeyer aus Wolfsburg: „Das Fest ist für die Dorfgemeinschaft ideal.“

Tag des offenen Denkmals im sanierten Scharoun-Theater

Großer Besucherandrang beim Blick hinter die Kulissen WOLFSBURG (ph). Während die einen schon einen Blick hinter die Kulissen riskieren konnten, warteten die anderen Besucher schon. Der Tag des offenen Denkmals lockte viele Architektur-Interessierte in das Theater.

Eine der stündlichen Führungen übernahm Nicole Froberg vom Forum Architektur der Stadt Wolfsburg. Schon im Bistro-Bereich des renovierten Theaterbaus schilderte Froberg, welche Konflikte auch bei der Sanierung des Gebäudes ausgetragen wurden. Die

unterschiedlichen Wünsche gingen dort von einem Raum mit Lounge-Charakter bis zur möglichst originalgetreuen Erhaltung des Bereichs. Letztendlich einigte man sich auf eine neue Polsterung für die Stühle und teilweise neue Tische – die von der Lebenshilfe gefertigt

wurden. „Es ist viel gestalterisch erhalten geblieben“, so Froberg, mit deren Ausführungen erst deutlich wurde, wie viel Arbeit in die Sanierung investiert worden ist, auch, wenn von außen nur wenige Veränderungen sichtbar sind. So war die Dämmung des Daches so defekt und durchnässt, dass das Foliendach komplett neu gemacht werden musste. Auch die Dämmung der Wände

Fotos von früher und Technik von heute – Nicole Froberg (rechts) führte beim Tag des offenen Denkmals durch das Scharoun Theater.

musste erneuert – oder sogar erstmalig geschaffen werden. „In den 70er Jahren wurde viel mit ‚Thermocret‘ experimentiert“, erläuterte Froberg. Dieser Baustoff sollte ohne zusätzliche Dämmung auskommen – ein Trugschluss, der auch in Wolfsburg mit viel Aufwand berichtigt werden musste.

Auch die riesigen Glasfenster sorgten für Diskusssionsbedarf.

Trotz der leicht grünlichen Färbung wurden diese schließlich gegen neue Wärmeschutzfenster ausgetauscht. Die Folge: 40 Prozent Energieeinsparung im Gebäude.

Auch die Decke im Bühnenbereich verdeckt einige Neuerungen: Eine neue Aufhängung und direkt über der Bühne wurden „tausende Stahlseile von Industriekletterern neu durchgezogen“, berichtet Froberg.

An der neuen LED-Lichttechnik „ist unser Lichttechniker aus Hannover fast verzweifelt“, so Froberg. Schließlich wurde extra ein neues – sogar patentiertes – System entwickelt, mit dem sich die Beleuchtung langsam komplett runter dimmen lässt.

Die Lüftung forderte ebenfalls Innovationskraft. Da über leise Strömungsgeräusche und Zug geklagt wurde, wurde ein Strömungsversuch durchgeführt und an jedem Sitz die Luftdüsen verändert – von außen ist das jedoch nicht erkennbar. „Sogar die Schlitzschrauben sind wieder verwendet worden“, so Froberg.

Falko Mohrs Ihr Bundestagskandidat.

Ehrlich. Zupackend. Bürgernah.

Heute Falko Mohrs wählen!

Haustüren Vordächer

25

Terrassenüberdachungen Wintergärten Markisen

Garagentore

Fenster & Rollläden Schiebeanlagen Faltanlagen

Gültig auf alle Produkte und Montagen

mind.

19% RABATT

HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor

Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik

BERKAUER Dach- & Fassadenbau GmbH Dachdecker- u. Zimmerei-Meisterbetrieb

gern!

• Dachdeckerarbeiten aller Art ten Sie a r e b ir W • Dachklempnerarbeiten • Herstellung von Dachstühlen, Fachwerkhäusern, Carports, Zimmermannsarbeiten aller Art • Maler- und Fassadenarbeiten

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07 / 77 62 62 Fax 0 39 07 / 77 62 60

Wir suchen ab sofort fachlich qualifizierte

Nachunternehmer im Trockenbau für BV in Wolfsburg und Braunschweig. Der Montagebeginn ist kurzfristig, die Abrechnung kann wöchentlich erfolgen.

Bei Interesse bitten wir um kurze Firmenvorstellung.

Telefon: 0391 - 6310730 info@wallintin-ausbau.de

Ausbau- und Fassaden GmbH

Sie suchen einen attraktiven Neben

verdienst?

Wir möchten unser Team verstärken und suchen Sie als

Zeitungszusteller/in für die Verteilung des „Wolfsburger Kurier“.

Bewerben Sie sich bei uns – egal ob als Fest-, Ersatzzusteller oder Urlaubsvertretung (Mindestalter 14 Jahre). Nutzen Sie für Ihre Bewerbung den nachstehenden Coupon oder senden Sie eine E-Mail an: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de.

Sie können sich auch telefonisch unter 05361/2000-10 und -21 informieren.

Poststraße 41 38440 Wolfsburg Mein Wunschzustellgebiet

..............................................................................................................................

Name:............................................................. Vorname: ....................................

Straße:............................................................ Telefon: .......................................

Seite 4

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

REISEN • VERANSTALTUNGEN • GASTLICHKEIT Neues Krimi-Dinner im Innside Hotel am 2. Dezember

„Eine Leiche für Braut“: Gäste speisen und ermitteln WOLFSBURG. Gemeinsames Abendessen mal anders: Am Samstag, 2. Dezember feiert das „Krimi total Muscial“ Premiere im Hotel Innside Wolfsburg. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. „Eine Leiche für die Braut“ heißt das neue Krimi-Musical, welches Produzent Jörg Meißner mit seinem Team aus niedersächsischen Schauspielern auf die Bühne zaubert. Die

Wolfsburger erwartet ein komplett neu erarbeitetes Stück, dessen Lieder eigens für die Aufführungen komponiert und geschrieben wurden. „So gelingt es uns, ein unvergessliches

Rebecca Lolosoli im kenianischen Frauendorf Umoja.

Benefizveranstaltung der Soroptimisten

Wasser und Bildung für das Dorf Umoja WOLFSBURG. Am Montag, 25. September, um 19 Uhr, Einlass ab 18.15 Uhr, veranstaltet der Soroptimist International Club Wolfsburg im Audimax der Ostfalia, RobertKoch-Platz 5, Wolfsburg, eine Benefizveranstaltung.

Afrikanische Stimmung mit Trommeln, Film, Vorträgen und Lesung entführen die Besucher in eine andere Welt. Die Gründerin des ersten afrikanischen Frauendorfes „Umoja“ macht auf ihrer Leserreise durch Deutschland in Wolfsburg Halt und wird ihr Buch „Mama Mutig“ und ihr Dorf vorstellen.

Die mehrfach ausgezeichnete Rebecca Lolosoli zeigt auf ihre Weise die Lebensbedingungen der Samburu-Frauen. Ihre Erzählungen in englischer Sprache werden durch die Vertreterinnen des „Freundeskreises

SCHAROUN THEATER

Umoja – Friends of Umoja“ ins Deutsche übersetzt.

Die Soroptimistinnen engagieren sich für Bildung und gegen Genitalverstümmelung in Afrika und und veranstalten die Lesung in Kooperation mit den Vereinen „Wasser für Kenia“, „Freundeskreis Umoja – Friends of Umoja“ und der Ostfalia Hochschule. Der Erlös geht an das Dorf Umoja und die dortige Schule.

Der Eintritt kostet 15 Euro im Vorverkauf. Die Karten sind ab sofort bei Ehme de Riese, „Trendiges“ im Kaufhof erhältlich.

SPEZIELL FÜR UNSERE LESER

Preiswert & mobil in den Urlaub PKW-Reisen – Eigene Anreise

WOLFSBURG

ab 125,- € p. P. im DZ

Radeberg – Schlösser & Gärten

THE SWINGLES: „FOLKLORE“

Virtuoses, stimmgewaltiges A-Capella-Konzert mit den 5-fachen GrammyGewinnern aus London

Donnerstag 28.09.2017 Ticketservice 05361 267338 www.theater.wolfsburg.de

Hotel Sportwelt **** Leistungen bei eigener Anreise: 3x Übernachtung, 3x Frühstück, 2x Abendessen, Nutzung von Sauna, Abkühlbecken und Fitnessstudio, Parkplatz, Radeberger Spezialität bei Abreise, Besichtigung Schloss Klippenstein, Besuch des Botanischen Gartens „Storchennest“ in Radeberg, Besichtigung des Barockschlosses Rammenau mit Gartenlandschaft Anreise 01.11.2017 - 21.12.2018 Bestell-Nr. WOK 1245546 Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Beratung und Buchung ab sofort in unserer Geschäftsstelle! Poststraße 41, Wolfsburg, Montag–Freitag 8.00–17.00 Uhr Tel. 0 53 61 / 2000-10, -11, -12 oder -13.

Das Innside Wolfsburg bietet im Dezember ein Krimi-Dinner mit 4-Gänge-Menü.

Erlebnis zu inszenieren und die Zuschauer völlig mit in die Geschichte hineinzunehmen“, so Meißner.

Die Gäste ermitteln im neuen „Krimi total Musical“ auf der Hochzeit des weltberühmten Magiers Moritz Magicfield. Dieser wird am Abend seine herzallerliebste Stefanie heiraten.

Doch noch vor dem Ja-Wort stört eine Leiche die festliche Stimmung. Wer ist der Verstorbene? Wer hat eine weiße Weste und was hat die Leiche mit der Hochzeit zu tun?

Die Zuschauer erleben eine einzigartige Kombination aus Magie, Musik und Kriminalkomödie.

Die Küche des Vier-SterneHauses serviert dazu ein VierGänge-Menü: Den Auftakt macht ein verzauberter Begrüßungsdrink, gefolgt von Blumenkohl-Royal auf giftgrüner Sauce. Zum Hauptgang wird eine qualvoll gekochte Semerrolle vom Kalb angerichtet. Den Abschluss bildet zum Nachtisch ein Walnuss-Krokant-Parfait.

Eintrittskarten für das Dinner gibt es unter krimitotal.de/musical, in den Spielorten und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Im Kartenpreis von 79 Euro sind ein Vier-Gänge-Menü, ein Aperitif und das Krimi-Musical enthalten.

Herbstfest im Föhrenkrug WOLFSBURG. Am Donnerstag, den 5. Oktober findet das Herbstfest der Caritas-Seniorengruppe in der Begegnungsstätte Föhrenkrug, Pestalozziallee 3, statt. Beginn ist um 13 Uhr mit einem Kartoffelpufferessen, um 14.30 geht es mit Kaffee und Kuchen weiter. Für gute Unterhaltung und Musik wird gesorgt. Es sind alle eingeladen die Spaß an der Gemeinschaft und Freude an einem geselligen Nachmittag haben.

Anmeldung bis zum 2. Oktober und Information beim Caritasverband Wolfsburg unter 05361/8900915.

Eissaison ist gestartet WOLFSBURG. Mit Beginn der Eissaison findet ab Sonnabend, 7. Oktober, wieder die Eisdisco in der Eisarena, Allerpark 5 statt.

Immer sonnabends von 18 bis 21 Uhr, sorgen Discospots und aktuelle Hits aus den Charts für die richtige Stimmung. Wer keine eigenen Schlittschuhe besitzt, kann sich vor Ort welche ausleihen. Es stehen Größen von 28 bis 50 zur Auswahl. Die Kosten betragen vier Euro.

Die öffentlichen Läufe beginnen wieder am Freitag, 6. Oktober von 20 bis 23 Uhr und finden dann regelmäßig auch jeden Sonntag 14 bis 17 Uhr statt.

Entfällt bei Spielen der Grizzlys.

Weitere Informationen unter www.wolfsburg.de/eisarena.

Meister der Seifenblasen zeigt seine Tricks bei der „Bubblemania“

Phaeno lädt zu Seifenblasenfestival in den Herbstferien ein WOLFSBURG. Das Phaeno lädt in den Herbstferien wieder zum Seifenblasenfestival „Bubblemania“ ein. Von Samstag, 30. September bis zum 15. Oktober können Jung und Alt entdecken, was alles in Seifenblasen steckt.

Die Besucher umhüllen sich mit einem Seifenfilm, lassen Seifenblasen auf Kohlendioxid schweben oder erzeugen selbst große Seifenblasen. Können Seifenblasen etwa auch eckig sein? Ausprobieren!

Zum ersten Mal mit dabei sind die Seifenblasenkünstler Paris Bubbles aus Frankreich.

Sie werden in den Shows magische Riesenseifenblasen erzeugen und ganze Seifenblasenschwärme schweben lassen. An zwei Tagen werden sie vor den Augen der Besucher probieren, zwei Weltrekorde zu erringen. Die Künstler werden versuchen, die größte explosive und die größte schwebende Seifenblase im phaeno Gebäude zu erzeugen.

Der „Meister der Seifen-

blasen“, der Amerikaner Tom Noddy zeigt in seiner Show, was „seine“ Seifenblasen alles können. Mit einfachen Mitteln lässt er Kunstwerke wie eine Raupe, ein Karussell oder einen Tornado entstehen.

Experimente im großen Domzelt können täglich von 11 bis 17 Uhr, bestaunt werden und sind im Tagesticket enthalten. Experimente im BioLab werden zwischen 14 bis 17 Uhr durchgeführt und sind ebenfalls im Tagesticket enthalten.

Weitere Termine unter www. phaeno.de. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9 bis 17 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 18 Uhr, Montags geschlossen. In den Schulferien Montag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr.

Seifenblasenfestival im Phaeno.

Unser exklusives Angebot für die Leser des Wolfsburger Kurier:

Foto: Matthias Leitzke

statt 57,70

€ UVP

JETZT BESTELLEN UND SIE SPAREN 30% nur 39,90 € 8,87 € / Liter (l) inkl. MwSt., zzgl. 4,95 € Versandkosten

So schmeckt der Sommer!

Endlich ist der lang ersehnte Sommer da! Die Sonne scheint, die ersten Blumen sprießen und es beginnt die Weißweinzeit. Wir feiern mit Ihnen die ersten Sonnenstrahlen des Jahres mit ausgewählten Weißweinen für die schönste Zeit des Jahres.

30%

RABATT auf den UVP

Wäre der Sommer ein Wein…wäre es ein Weißwein! perbaccowein.de/sommer Oder anrufen unter: 0511 - 80 60 94 95 Kennwort: Sommer

Jetzt bestellen unter:

100%

Genuss

perbaccowein perbaccowein.de

Sie erhalten 6 Flaschen Wein zum Vorzugspreis von 39,90 €. Zuzüglich 4,95 € Versandkosten innerhalb Deutschlands und nur solange der Vorrat reicht. Es handelt sich um Flaschen von 0,75 Liter Inhalt.

Alkoholische Getränke werden nur an Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr geliefert. Informationen zu Lieferbedingungen und Datenschutz finden Sie unter www.perbaccowein.de/datenschutz.

Ein Angebot der Perbaccowein UG (haftungsbeschränkt), Geschäftsführer: Dennis Brünig, Anschrift: Fössestr. 77, 30451 Hannover, Handelsregistereintrag: HRB 208 243, Umsatzsteuer-ID: DE281780330

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 5

Im Aalto-Kulturhaus: City Gallery zeigt „Interstructures“

Wenn sich scheinbar vorgegebene Muster auflösen WOLFSBURG (ph). Die City Gallery, Porschestraße 51, des Kunstvereins Wolfsburg zeigt noch bis zum 18. November die Herbstausstellung „Interstructures“. Vier junge Künstler setzen sich mit Zwischenräumen auseinander.

In der Ausstellung „Interstructures“ wird die Rauminstallation „Raygun“ des rumänischen Künstlers Flaviu Rogojan (geboren 1990, lebt und arbeitet in Cluj-Napoca/ Rumänien) gezeigt. In einer Regalstruktur werden Keramiknachbildungen der von Nintendo entwickelten „Ray Gun“ mit Folien zu 3D-Renderprogrammen kombiniert. Laut Stine Hollmann gehe es dabei auch um die mittelalterliche

Vorstellung zur Optik, dass von den Augen Strahlen ausgehen, die das Sehen ermöglichen. „Ray Gun“ zeigt, wie trügerisch die menschliche Sensorik ist. Die KeramikStrahlenkanonen gaukeln dem Nintendo-Spieler vor, dass er tatsächlich Strahlen verschießt und die Folien zeigen, wie aus 2DZeichnungen virtuelle Gegenstände erschaffen werden.

Wenn man bedenkt, dass Licht Eigenschaften von Wellen und

Teilchen vereint, ohne jedoch das eine oder das andere zu sein, wird deutlich, dass alles, was man anschaut, sich eigentlich zugleich der Wahrnehmung entzieht. Man sieht nur, was das Auge einen sehen lässt und was das Gehirn daraus macht.

Eine weitere Arbeit von Rogojan heißt „Cheat Codes (Money)“. Der Künstler hat hier diverse versteckte Befehle aus Computerspielen in Gedichtform angeordnet. Anstatt der eigentlichen Spielstruktur zu folgen werden hierdurch Schlupflöcher genutzt, um mehr (Spiel-)Geld zur erhal-

Stine Hollmann und Lynn Zuber (von links) führen durch die neue Ausstellung in der City Gallery.

ten. Assoziationen zu blitzschnellen Finanzmarkttransaktionen entstehen.

Gadiel Travi (geboren 1990 in Peru, studiert an der HBK Braunschweig) lässt auf einer 1,50 x 3 Meter großen Bodenplatte immer wieder neue Miniaturlandschaften entstehen. Ein Roboterstaubsauger wurde mit einem Magneten ausgestattet, der unter der Bodenplatte umher fährt und die Strukturen aus Metallstaub immer wieder verändert. „Gebirge“ aus Metallstaub richten sich unter dem magnetischen Einfluss auf, und brechen wieder zusammen – alles ist im Fluss und der konstanten Veränderung unterworfen.

Gleichzeitig wirkt die Veränderung zufällig – die Struktur wird niemals fertig werden.

Im Schaufenster der City Gallery wird die Arbeit „Katzenjammer“ von Sophia Marie Böttger (geb. 1992, studiert an der UDK Berlin) und Carolin Martin (geb. 1995, studiert an der UDK Berlin) gezeigt. Die beiden Künstlerinnen imitieren mit Katzenkostüm in verschiedenen natürlichen Landschaften die japanische „Winkekatze“ („Manekineko“). Frauen werden zu Katzen, werden zu Glücksund Reichtumsbringer – die Objektivierung und „Nutzung“ des weiblichen Körpers in der heutigen Gesellschaft ist hier nicht weit. Interessant wird es, wo scheinbar festgefügte Strukturen oder Konzepte beendet werden oder sich auflösen. Sowohl im Leben, als auch in der Kunst.

Die City Gallery ist mittwochs bis freitags von 11 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

Heute Start: Vier Vorträge und eine Kunstreise

Verschiedene „Wege zur Kunst“ werden angeboten WOLFSBURG (ph). Am heutigen Sonntag, 24. September, ab 11 Uhr starten „Wege zur Kunst“ – so der Titel einer neuen Kunstvermittlungsreihe – mit dem Vortrag „Musik und Architektur“ im Phaeno Wissenschaftstheater.

Dorothea Frenzel vom Theaterring, Rainer Steinkamp vom Scharoun Theater, Orchesterdirektor, Konzertmanager, Kunstvermittler und Referent Martin Weller sowie PhaenoLeiter Michel Junge stellten kürzlich das gemeinsame Projekt vor.

Die Aufgabe der Vortragsreihe sei nicht die reine Wissensvermittlung auf dem Gebiet der Kunst, sondern die Vermittlung „erst in der Auseinandersetzung mit anderen Dingen“, so Phaeno-Leiter Michel Junge. Es sollen Dinge verbunden werden, „die im

Leben der meisten Menschen getrennt gesehen werden – Wissenschaft und Kunst“, so Junge weiter.

Bei der ersten Veranstaltung dreht es sich um „Musik und Architektur“. Im Bereich der Klassischen Musik gebe es „enorme Wahrnehmungs-, aber kaum Erklärungsangebote.

Diese werden zurückgedrängt auf Konzerteinführungen“, so Martin Weller, der die Vorträge halten wird und einige Vernet-

Präsentieren „Wege zur Kunst“: Martin Weller, Rainer Steinkamp, Dorothea Frenzel und Michel Junge (von links).

zungsaufgaben leisten will. Es werde „auf die Bilderwelten der Architektur ausgewichen, um musikalische Strukturen verständlich zu machen“, so Weller.

Ein Beispiel: Die messbaren Teilungsverhältnisse von schwingenden Saiten und Röhren wurden zur Gestaltungsgrundlage architektonischer Proportionen. „Eine hervorragende Eigenschaft des Menschen ist die Neugierde und diese Neugierde zu retten ist Martin Wellers Aufgabe“, erklärt Theater-Intendant Rainer Steinkamp.

Auch für Pädagogin und Theaterring-Vorsitzende Dorothea Frenzel ist die Neugierde „ganz wichtig“. Schließlich gehe es auch dem Theaterring darum „immer wieder Neues und Qualität anzubieten“, so Frenzel.

Der zweite Vortrag der Reihe am 3. Dezember beschäftigt sich unter dem Titel „Sonntagskind“ mit dem Komponisten und Dirigenten Richard Strauss.

Am 21. Januar 2018 dreht sich alles um „Botticellis neue Sinnlichkeit“. Um „Architektur für die neue Hauptstadt“ geht es am 22. April 2018. Der Vortrag befasst sich mit Berliner Bauten, die im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts entstanden sind.

Hiermit wird auch die Kunstreise vom 15. bis 17. Juni 2018 nach Berlin vorbereitet. Nähere Informationen und Anmeldungen: ab Oktober per E-Mail unter Misenus@online.de oder 0171/8369485.

Die Vorträge werden im Phaeno-Wissenschaftstheater gehalten, starten jeweils ab 11 Uhr und sind kostenfrei.

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN

UMBAU

30 % 20% • SCHREIBWAREN • SCHULRANZEN

• • • • • • • • • • • •

SPIELWAREN DAMEN MODE KURZWAREN REISEGEPÄCK HANDTASCHEN MODEWAREN BETTWÄSCHE FROTTIERWAREN STRÜMPFE SCHMUCK U. UHREN DA/HE BADEMODEN BADEMÄNTEL

10% • DA. / HE. TAG UND NACHTWÄSCHE

KEINE PROZENTE AUF PREISGEBUNDENE BÜCHER. RABATTE GELTEN AUCH BEREITS FÜR REDUZIERTE WARE. WKS Kaufhaus GmbH Porschestr. 34, 38440 Wolfsburg Tel.: 0 53 61 - 81 50 0 info@wks-wolfsburg.de

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.30 bis 19.00 Uhr Sa 9.30 bis 18.00 Uhr

Seite 6

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Der Vorverkauf fĂźr das Rennen ist bereits gestartet

Gummienten gehen wieder in der Riede zu Wasser FALLERSLEBEN. Zwecks Aufstockung der ABI-Kasse des 12. Jahrgangs am Gymnasium Fallersleben sowie zur Finanzierung des Naturerlebnislehrpfades an der MĂźhlenriede ist das 4. Rieder Entenrennen am 28. Oktober geplant.

BĂźrgermeisterin Bärbel Weist hat wieder die Schirmherrschaft fĂźr das Entenrennen Ăźbernommen. An der BrĂźcke in der Nähe der StraĂ&#x;e „Vierherren“ werden am Samstag, 28. Oktober, um 14 Uhr die

Gummienten zu Wasser gelassen, die sich ein Rennen Ăźber eine Strecke von rund 350 Meter liefern. SchĂźler des Gymnasiums Fallersleben werden dafĂźr sorgen, dass mĂśglichst alle Enten das Ziel erreichen.

Der Vorverkauf fĂźr das Entenrennen ist gestartet.

Foto: Archiv

Seit kurzem kĂśnnen wieder Patenscheine fĂźr die Rennenten bei GroĂ&#x;kopf und Stilles Buchhandlung erworben werden. Spätester Termin, einen Patenschein zu erwerben, ist Dienstag, 17. Oktober.

Die Ăœbernahme einer Patenschaft fĂźr eine Rennente kostet 5 Euro. Die Entenpaten erhalten bei den oben genannten Vorverkaufsstellen einen Patenschein, der die Nummer ihrer Rennente ausweist. Zahlreiche kleine Preise warten auf die Paten der schnellsten Rennenten.

Die Preisverleihung erfolgt im Anschluss an das Entenrennen.

Jede Ente gewinnt. Ăœber zusätzliche Geldspenden zur Finanzierung des Schulprojektes wĂźrden sich die Veranstalter freuen!

Vorab mÜchte sich das Gymnasium Fallersleben bei allen Spendern, Helfern und Entenpaten bedanken, die zum Gelingen dieses lustigen Events beitragen. Am Veranstaltungstag bieten Schßler des Gymnasiums Fallersleben Kaffee und Kuchen, belegte BrÜtchen sowie Bratwßrste gegen eine kleine Spende an. Zusätzlich gibt es einen Bßcherflohmarkt.

Was ist los in Wolfsburg vom 24. September bis 1. Oktober

WAS? WANN? WO? Euro.

Veranstaltungen

Sonntag, 24. September Scharoun-Theater, KlieverModellflugplatz GruĂ&#x;endorf, Dämmeweg, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr: Schnupperfliegen – unterschiedliche Aktivitäten, VorfĂźhrungen und

hagen 50, um 18 Uhr: Gilla Cremer zeigt ihr Schauspiel „#Freundschaft“. Eintritt ab 9 Euro.

25. bis 29. September Kunstverein Wolfsburg, SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 8, Dienstag, 26.

September, um 18 Uhr: Seitensprung – Gespräche der Kunst.

Offener Gedankenaustausch direkt vor den Kunstwerken.

AnschlieĂ&#x;end laden die Veranstalter zu einem Getränk ein.

Eintritt frei.

Schnupperfliegen beim MFC

eigene Flugversuche fĂźr Klein und GroĂ&#x;. Eintritt frei.

Gartensaal Schloss Wolfsburg, SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 8, um 11.15 Uhr: Preisträgerkonzert – Die Musikschule der Stadt Wolfsburg präsentiert die preisgekrĂśnten jungen Musikerinnen und Musiker des 13. MusikschulGrand-Prix. Eintritt frei.

Tattoo Palooza im Hallenbad, Schachtweg 31, ab 16 Uhr: Käpt‘n Rummelsnuff und Maat Asbach – Strommusik trifft auf glasklaren und kraftvollen Gesang im Rahmen des Tattoofestivals. Eintritt: Tageskasse 10

Planetarium, Uhlandweg 2, Mittwoch, 27. September um 17.15 Uhr: Die drei ??? und das versunkene Schiff – Liegt tatsächlich ein alter Goldschatz vor der KĂźste des Ferienortes von Justus, Peter und Bob? Prompt vergessen die drei ??? ihren Ă„rger Ăźber den verregneten Urlaub und nehmen die Jagd nach den versunkenen ReichtĂźmern auf. Eintritt: 16 Euro, 12 Euro ermäĂ&#x;igt.

Forum Architektur, PorschestraĂ&#x;e 15, Donnerstag, 28.

September um 15 Uhr: Bausommer 2017 – Fßhrung ßber die Baustelle der Carl-HahnSchule. Anmeldung unter tourist @wolfsburg.de oder 05361/899 930. Teilnahme ab 18 Jahren auf eigene Gefahr.

Festes Schuhwerk zwingend

erforderlich. Eintritt frei.

Pool Billard Sport Gemeinschaft Wolfsburg, Sandkämper StraĂ&#x;e 16, Freitag, 29. September ab 19.30 Uhr: Freitagsturnier fĂźr jedermann – Anmeldeschluss ist jeweils um 19.15 Uhr. Eintritt: 3 Euro, Kinder und Jugendliche spielen kostenlos mit.

Samstag, 30. September Sauna-Klub, Schachtweg 31, um 23 Uhr: Plusachtminusacht – mit den „Audio Twins“ und „Schneider und Haze“. Eintritt 7 Euro.

Vorverkauf fĂźr DrehbĂźhnenball 2018 startet Samstag Anfang März nächsten Jahres wird sie auf alle Fälle wieder aufgelegt, die Drehscheibe auf der BĂźhne des Scharoun Theater Wolfsburg, wenn es am Sonnabend, 3. März, wieder heiĂ&#x;t: DrehbĂźhnen-Ball 2018! „Wer an Karten interessiert ist, sollte sich diese auf alle Fälle am Samstag, 30. September, sichern! Das ist der einzige Tag des Vorverkaufs fĂźr die Laufkarten“, kĂźndigt Marita Stolz vom Scharoun Theater an. Die Theaterkasse in der PorschestraĂ&#x;e 41 D hat zwar von 10 bis 14 Uhr geĂśffnet, „die Erfahrung zeigt aber, dass unter Umständen die Karten fĂźr 39 Euro pro StĂźck innerhalb einer Stunde vergriffen sind“, so Stolz.

Daher wurde die mĂśgliche Anzahl an Karten auf vier StĂźck pro Person limitiert. Kartenreservierungen sind ebenfalls nicht mĂśglich.

Archivfoto: ph

Im Kino: „Wir sind Juden aus Breslau“

Zeugen einer zerstĂśrten Gemeinde WOLFSBURG. Bereits am Donnerstag, 14. September, wurde im Delphin Palast der Film „Wir sind Juden aus Breslau“ präsentiert. Wegen des groĂ&#x;en Erfolgs wird die Vorstellung am Sonntag, 24. September, ab 11 Uhr erneut gezeigt.

Hintergrund fĂźr die Wiederholung sei der groĂ&#x;e Erfolg bei der Wolfsburg-Premiere gewesen, wie Regisseurin Karin Kaper berichtet. Die Filmemacher wollen mit „Wir sind Juden aus Breslau“ unter anderem „ein eindringliches Zeichen“ setzen gegen „stärker werdende nationalistische und antisemitische StrĂśmungen in Europa.“ Die Dokumentation setzt die Lebensschicksale der Protagonisten mit der GrĂźndung des Staates Israel und den Erfahrungen aus dem Holocaust in Verbindung.

14 Zeitzeugen stehen im Mittelpunkt des Films. Sie erinnern nicht nur an vergangene jßdische Lebenswelten in Breslau. Ihre späteren Erfahrungen veranschaulichen eindrßcklich ein facettenreiches Generationenporträt.

Einige von ihnen nehmen sogar den Weg in die frßhere Heimat auf sich, reisen ins heutige Wrocław, wo sie einer deutschpolnischen Jugendgruppe begegnen. Eine Rolle im Film spielt auch der Wiederaufbau einer jßdischen Gemeinde in Wrocław.

Sonntag, 1. Oktober CongressPark Wolfsburg, Heinrich-Heine-StraĂ&#x;e, ab 9.30 Uhr: 47. Wolfsburger InsektenbĂśrse und 20. Wolfsburger Mineralien- und Fossilien-BĂśrse.

Eintritt 2 Euro, Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt. Besucher unter 15 Jahren kĂśnnen einen kleinen Halbedelstein als Gastgeschenk aussuchen. wolfsburger figurentheater compagnie, Am Hasselbach 4 um 11 Uhr: Oma Adele und das GlĂźck aus der Kiste. Eintritt 6 Euro.

Eis Arena, Allerpark 5, um 16.30 Uhr: Grizzlys Wolfsburg gegen die Krefeld Pinguine.

Alle Angaben ohne Gewähr

Anita Lasker-Wallfisch (r.) wurde 1925 in Breslau geboren und ist die letzte Ăœberlebende des Frauenorchesters des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau.

WTSC: Neuer DiscoFox Kursus WOLFSBURG. Der Wolfsburger Tanzsportclub GrĂźnWeiĂ&#x; bietet ab Dienstag, 26.

September einen neuen DiscoFox Tanzkurs um 18 Uhr im Freizeitheim West Laagberg fĂźr Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene an.

Neben dem Wiederholen und Verbessern der Basics werden Schritt fĂźr Schritt Figuren und Kombinationen gezeigt.

Weitere Informationen gibt es bei Gudrun Lindner unter 05361/32719 und www.tsctanzen.de.

Aktionen fßr die Herbstferien WOLFSBURG. Das Diakonische Werk Wolfsburg bietet vom 4. bis 6. Okober ein dreitägiges Herbstferienbildungsprojekt mit abwechslungsreichen Angeboten fßr Jugendliche ab 12 Jahren an.

Unter dem Motto „Spring Ăźber deinen Schatten!“ wird das Projekt im Jugendhaus MeiNZ in Westhagen durchgefĂźhrt.

Am ersten Tag stehen zunächst Action und SpaĂ&#x; im Jugendhaus im Vordergrund. Nachmittags wird im Strike-Bowlingcenter um die Wette gebowlt. Das sportliche Highlight steht am Donnerstag bevor: ein Besuch im Trampolinpark „Superfly“ in Hannover. Abgeschlossen wird das Projekt am Freitag mit einem bunten Brunch sowie einem Kinonachmittag im Jugendhaus.

In dem Teilnehmerbeitrag von 5 Euro sind Fahrtkosten, Eintrittsgelder, Materialkosten sowie ein Mittagssnacks enthalten.

Anmeldungen und weitere Informationen unter 05361/773777.

GĂźnstig buchen - mehr erleben 1BBS 4QFDJBM

ab â‚Ź p. P. im DZ

Holsteinische Schweiz

ab â‚Ź p. P. im DZ

Urlaub in Kurort Marienbad

ab â‚Ź p. P. im DZ

Champions League -

ab â‚Ź p. P. im DZ

Skiurlaub in SĂźdtirol

ab â‚Ź pro Paar

Städtereise Dresden

ab â‚Ź p. P. im DZ

Quedlinburg

"DSPO )PUFM 2VFEMJOCVSH Leistungen bei eigener Anreise: Ferien Hotel Bad Malente Hotel Villa Regent *** )PUFM 4DIBVSIPG JO 4UFS[JOH Hotel Amadeus Dresden *** Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL Leistungen bei eigener Anreise: in MariĂĄnskĂŠ LĂĄznÄ› Leistungen bei eigener Anreise: Leistungen bei eigener Anreise: 1BSL *OO CZ 3BEJTTPO .Ă ODIFO 0TU 4DIOJU[FMFTTFO 8-"/ 1BSLQMBU[ Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU )BMCQFO Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU )BMCQFO Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL Leistungen bei eigener Anreise: Quedlinburg liegt am nĂśrdlichen TJPO /VU[VOH WPO 4DIXJNNCBE Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU )BMCQFO TJPO 4LJQBTT &JOUSJUU JOT #BMOFVN 4UBEUQMBO 1BSLQMBU[ Rand des Ostharzes an der Bode und Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL Die Kunst- und Kulturstadt Dresden ist ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Beispiel 4BVOB .JOVUFO .BTTBHF TJPO ,VSBOXFOEVOHFO 8-"/ 4UFS[JOH 1BSLQMBU[ 4JU[QMBU[UJDLFU GĂ S EBT $IBNQJPOT ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

Ihr Urlaubsort Bad Malente-Nevers- Y GSFJFS &JOUSJUU JO EBT ĂšSUMJDIF Das Skigebiet Ladurns liegt im schĂśfĂźr eine mittelalterliche europäische -FBHVF "DIUFMĂśOBMF felde ist ein heilklimatischer Kurort 4DIXJNNCBE nen, romantischen und idyllischen In keiner anderen deutschen Stadt Stadt, die ursprĂźnglich aus einem Freuen Sie sich auf ein spanund liegt im Herzen des Naturparks, Seit dem 19. Jahrhundert gilt Mari- nendes und mitreiĂ&#x;endes Spiel am Pflerschtal, zwischen Brenner und kann man so viele architektonische Burgdorf und mehreren umliezwischen Diek- und Kellersee. enbad als einer der schĂśnsten und 18.10.2017 in der Allianz Arena Sterzing und bietet schĂśne Winter- „Juwelen“ bestaunen wie in der Lan- genden Ansiedlungen entstanden deshauptstadt Sachsens. beliebtesten Kurorte in der Tschechi- und sichern Sie sich noch heute Ihre ferien fĂźr die ganze Familie ist. schen Republik.

"OSFJTF %P / 4P /

Tickets fĂźr das Champions League Anreise 10.12. - 21.12.2017 Achtelfinale.

Anreise 01.01. - 18.12.2018

"OSFJTF BC TPGPSU Anreise 01.02. - 28.11.2018 "VDI VOE /ĂŠDIUF CVDICBS "VDI VOE /ĂŠDIUF CVDICBS Anreise 18.10.2017 "VDI VOE /ĂŠDIUF CVDICBS 02.01. - 18.12.2018 "VDI /ĂŠDIUF CVDICBS #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, #FTUFMM /S 80, Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten. Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an.

Online unser Gesamtangebot:

partner.feride.de/p22687

FC Bayern vs Celtic Glasgow

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten:

089 - 14 34 17 7 17

Montag - Freitag von 8 bis 20 Uhr Samstag/Sonntag/Feiertage 10 bis 16 Uhr

ab â‚Ź p. P. im DZ

ab â‚Ź p. P. im DZ

Erholung auf Usedom

DomStufenFestspiele Erfurt

7JMMB .FSSZ JO 4XJOFNĂ OEF Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU "MM *ODMVTJWF .BTTBHFO 4BVOB 8IJSMQPPM Ihr Urlaub in SwinemĂźnde wird Sie begeistern, denn Ihr Hotel liegt direkt an der Strandpromenade. Auch die Kur- und Wellnessanwendungen im Hotel versprechen Ruhe und Erholung.

Anreise Mo/Sa/So

"VDI /ĂŠDIUF CVDICBS #FTUFMM /S 80,

3BEJTTPO #MV )PUFM &SGVSU Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL 5JDLFU GĂ S EJF 0QFS $BSNFO Weit Ăźber die Grenzen ThĂźringens und Deutschlands hinaus haben sich die DomStufen-Festspiele einen klangvollen Namen gemacht.

Carmen fasziniert seit jeher durch ihre kßnstlerische Radikalität.

1SFNJFSF "VHVTU VN 6IS 8FJUFSF 7PSTUFMMVOHFO %J 4P

#FTUFMM /S 80,

Veranstalter: FERIDE REISEN GmbH .BSTTUSB•F t .à ODIFO

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Bei einem Ortstermin wurde der zweite Abschnitt der Renaturierungsmaßnahme am Nordsteimker Bach vorgestellt.

Zweite Phase der Renaturierung „Nordsteimker Bach“

Streuobstwiese und Magerrasen sollen entstehen WOLFSBURG (ph). Südlich der L322 und des Neubaugebiets Steimker Gärten entsteht zurzeit das Renaturierungsprojekt „Nordsteimker Bach“ – als Ausgleichsmaßnahme für Bauarbeiten bei VW. Nachdem bereits ab dem Jahr 2014 mit einem Teich ein Biotop für Zwergtaucher geschaffen wurde, stellten die Verantwortlichen kürzlich bei einem Ortstermin die Pläne für den zweiten Bauabschnitt vor.

Bereits diesen Herbst sollen die weiteren Arbeiten auf dem Gelände beginnen. Zwischen Nordsteimke und dem Steimker Berg sollen auf 18 Hektar bis zum Frühjahr 2018 verschiedene neue Biotope entstehen: Im Osten ist eine Streuobstwiese mit seltenen alten Sorten geplant. Außer-

dem soll Sand in einer Höhe von 30 bis 40 Zentimeter für einen Magerrasen aufgetragen werden – insgesamt 5.000 Tonnen. Fünf Dornen-Feldhecken sollen den Magerrasen einrahmen – um diese auch vor den Hinterlassenschaften von Hunden zu schützen.

Auf ehemaligen Ackerflächen sollen Wildblumen und Gräser gesät werden. Entlang des Wegs am Nordsteimker Bach sollen 81 Kopfweiden gepflanzt werden. Westlich soll eine Brache geschaffen werden mit Wildwuchs. Als Artenschutzmaß-

nahme für Neuntöter wird ein Mosaik aus Gebüschpflanzungen und Brache angelegt.

Im Südwesten wird Eichenmischwald als Verbindung zwischen den Wäldern im Osten und Westen gepflanzt.

Im bereits bestehenden Areal sollen „Hochwasser- und Naturschutz zusammenwirken“, so VW-Projektleiter Sönke Koch, und weiter: „Es hat uns sehr gefreut, dass sich die Kiesmulde so gut entwickelt hat.“ Auch Sorgen der Anlieger wurden bei dem Ortstermin aufgenommen – wie die Bedenken, dass die Streuobstwiesen nahe der Straße Schalenwild anlocken könnten. Eine Einzäunung könnte hier die Lösung sein.

Rahmenvertrag für Nordsteimke-Hehlingen unterzeichnet

Die Bauarbeiten für das große Neubaugebiet starten in 2018 WOLFSBURG (of). Rund 150 Hektar groß ist das geplante Neubaugebiet zwischen Nordsteimke und Hehlingen. Bis zu 3.000 Wohneinheiten sollen hier entstehen. Die Bauarbeiten sollen 2018 beginnen. Der Wohnungsbau startet 2019.

Im Mai stellte das Rathaus den Investor für das Neubaugebiet (s. Foto) vor. Der Rat der Stadt Wolfsburg stimmte im Juni für das Mammutprojekt.

Vergangene Woche schloss die Stadt mit der Groth-Sahle Projektentwicklung schließlich den städtebaulichen Rahmenvertrag ab. „Dies ist ein besonderer Tag für die Stadt, weil er zeigt, dass wir auf dem Weg der Wohnbauoffensive einen starken Partner an unserer Seite gewonnen haben, der mit uns das gemeinsame Ziel nach Gestaltung eines hochwertigen und innovativen Wohngebiets, besonders im Hinblick auf eine gute Verknüpfung mit den bestehenden Ortslagen anstrebt“,

hob Oberbürgermeister Klaus Mohrs hervor.

Damit wurde Groth-Sahle die Entwicklung und Herstellung von rund 2.300 Wohneinheiten in drei Quartieren sowie optional 300 Wohneinheiten in einem weiteren Quartier übertragen. Die Stadt selbst komplettiert das Gesamtprojekt mit noch einmal rund 400 Wohneinheiten in einem eigenen städtischen Quartier.

Ergänzend sind Nahversorgungs- und Bildungs-, Sozial-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie Gewerbeflächen vorgesehen. „Die Groth-Sahle Projektgesellschaft und die Stadt Wolfsburg werden in enger Kooperation der hohen Nachfrage nach

Wohnraum in NordsteimkeHehlingen nun mit doppelter Kraft nachkommen“, unterstrich Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide bei der Vertragsunterzeichnung. „Wir bedanken uns für die gute und zielführende Zusammenarbeit, die nun ihren erfreulichen offiziellen Startpunkt für die nächsten konkreten Schritte gefunden hat. Wir blicken im Wohnungs- und Hausbau in verschiedenen Städten in Deutschland auf eine langjährige Erfahrung zurück, die wir in dieses Projekt einbringen wollen“, erklären Klaus Groth und Albert Sahle von der GrothSahle Projektentwicklung.

Die Erschließung soll Ende 2018 beginnen. Der Wohnungsbau soll ab Ende 2019 starten.

Weitere Infos unter www. wolfsburg.de/nordsteimkehehlingen und www.grothgruppe.de und www.sahle.de.

Vorstellung des Investors: Antonia Kinze, Henrik Thomsen (beide Geschäftsführer der Grothgruppe), Friederich Sahle, Klaus Groth, OB Klaus Mohrs und Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide.

Foto: of

Seite 7

Seite 8

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

9. Adventskalender des Lions-Clubs

Verkauf startet am kommenden Sonntag VORSFELDE (ks). Auch in diesem Jahr verkauft der Lions-Club Wolfsburg-Vorsfelde seinen Adventskalender fßr den guten Zweck. Ab nächster Woche startete der Verkauf auf dem Bauernmarkt in Wendschott.

Die Klasse 5b der Neuen Schule Wolfsburg spielt mit dem selbstgebastelten Riesenmemory.

Kulturwerkstätten bieten Workshops

Kreatives Arbeiten im Alvar-Aalto-Haus WOLFSBURG (ks). Das Kulturwerk bietet fßr das kommende Schuljahr Workshops in den Kreativwerkstätten des Alvar-Aalto-Kulturhauses an. Lehrer und Gruppenleiter kÜnnen sich ab sofort anmelden.

Die Klasse 5b der Neuen Schule Wolfsburg erĂśffnet mit dem Angebot „Original oder Kopie?“ die Workshopsaison 2017/18 in den Kreativwerkstätten. Mit dem neuen Programm sind Kindergartengruppen, Jugendgruppen, Schulklassen und Kurse eingeladen, in den Räumlichkeiten im Alvar-Aalto-Kulturhaus zwei- bis dreistĂźndige kĂźnstlerische Erfahrungen zu machen. „Wir mĂśchten mit den Kindern in kreativen Prozessen arbeiten“, erklärte Carolin Heidloff, Kulturwerk, „das Angebot richtet sich an Kindergärten, Schulen und alle organisierten Trupps von Kinder und Jugendlichen.“ „Der Workshop nimmt den Kindern die Hemmschwelle und sie kĂśnnen sofort loslegen“, so Sabine Harnisch, Neue Schule Wolfsburg, „auĂ&#x;erschulische

Lernorte wie die Kreativwerkstätten im Alvar-Aalto-Haus mĂźssen von den Lehrern wahrgenommen werden.“ Die Kreativwerkstätten im Kulturwerk sind eine Kinderund Jugendkunstschule mit einer zeitgenĂśssischen Ausrichtung. So nutzen die Teilnehmer Apps zur Bearbeitung ihrer Werke und experimentieren mit digitalen und analogen Bildwelten. Ebenso erweitern aktuelle Methoden wie das Tapen oder das Basteln mit Elektroschrott das Spektrum.

Zur EinfĂźhrung des Programms waren die SchĂźler der Neuen Schule eingeladen, an einem Riesenmemory mit bunten Tapes zu arbeiten.

Anmeldungen bei Carolin Heidloff unter 05361/281582 oder carolin.heidloff@stadt. wolfsburg.de.

Bereits zum neunten Mal wird der Adventskalender angeboten. „Nach dem groĂ&#x;en Erfolg des vergangenen Jahres, werden in diesem Jahr wieder 1.850 Exemplare angeboten“, so Sven BartĂślke, Sprecher des Lions-Clubs Wolfsburg-Vorsfelde. Der Hauptgewinn ist ein 150 Euro Gutschein von Vorsfelde Live.

Wie in den vergangenen Jahren wird der ErlĂśs BedĂźrftigen aus Vorsfelde und Umgebung zu Gute kommen. Die Verteilung erfolgt anonymisiert Ăźber die evangelische und katholische Ortskirche. „Der Kalender hat sich bereits etabliert“, erklärt Uwe Rickert, Lions-Präsident. 6.000 Euro ErlĂśs konnten im vergangenen Jahr an die Kirchen Ăźbergeben werden.

Die Kalender kĂśnnen in der Buchhandlung Sopper, bei Edeka Bahrs, bei Cat-Optik und in der Hansa-Apotheke am Hansaplatz erworben werden. Zusätzlich werden die Kalender am 30. September parallel auf dem Bauernmarkt in Wendschott und beim Kunsthandwerkermarkt auf der Burg Neuhaus verkauft. AuĂ&#x;erdem werden die Kalender beim verkaufsoffenen Sonntag in Vorsfelde, am 8. Oktober angeboten.

Der Kalender, der auch in diesem Jahr vom litauischen KĂźnstler Romanas Borisovas gestaltet wurde, zeigt das Alte Rathaus Vorsfelde.

Die gezogenen Losnummern werden an den Adventstagen auf der Webseite des LionsClubs Wolfsburg-Vorsfelde verĂśffentlicht.

Mathias Grote (v. l.), Uwe Rickert und Sven BarthÜlke vom LionsClub Wolfsburg-Vorsfelde präsentieren den neuen Kalender.

Die PUG-Mitglieder erfreuen sich an der neu aufgestellten Gänseliesel.

Märchenfigur steht wieder am Brunnen

Nach einem Jahr kehrt die Gänseliesel zurßck FALLERSLEBEN (ks). Nach etwa einem Jahr steht die Gänseliesel wieder an ihrem Platz neben dem Brunnen gegenßber dem Hoffmann Haus. Sie war im vergangenen Jahr zum zweiten Mal Opfer des Vandalismus geworden.

Im April 2015 wurde die Skulptur von der PUG Fallersleben - SĂźlfeld in Auftrag gegeben.

Der Standort fßr die Gänseliesel wurde schnell gefunden. Neben dem Hoffmannhaus dokumentiert sie die Verbindung, die es zwischen August Heinrich Hoffmann von Fallersleben und den Brßdern Grimm gegeben hat.

Der Platz erinnert auĂ&#x;erdem an den Gänsemarkt, der sich mehrere 100 Jahre in der Nähe am heutigen Eingang zur StraĂ&#x;e „Am Spieker“ befunden hat.

Im Sommer 2016 wurde die Skulptur nachts zerstÜrt. Eine Reparatur schien zunächst nicht machbar, da der Kßnstler nicht mehr aktiv war. Die Initiatoren um Bärbel Weist und Manfred Wegner gaben nicht auf. Der im Schwarzwald lebende Kßnstler Patrick Rottenecker, der das Denkmal der Herzogin Clara

geschaffen hat, nahm sich der Gänseliesel an.

In der vergangenen Woche wurde die Märchenfigur wieder aufgestellt. „Die Skulptur ist genauso schĂśn wie vorher und der Schaden ist nicht mehr zu sehen“, so Bärbel Weist. „Es wurde noch nie so häufig nach etwas gefragt, wie nach der Gänseliesel. Sie hat sich allem Anschein nach im Herzen vieler Menschen einen Platz erobert“, so Weist weiter.

Die dazugehĂśrige Gans ist zur Zeit noch unauffindbar, soll jedoch auch wieder mitaufgestellt werden, sobald sie wieder auftaucht.

Eine Fallersleber Bßrgerin spendete fßr die Wiederherstellung der Gänseliesel 1.000 Euro und die restlichen 400 Euro wurden durch die PUG finanziert.

ANZEIGE

Medizin

Straffe Haut von innen 6R JHKW¡V .ROODJHQ 7ULQNHQ VWDWW &UHPHQ Es ist der Traum jeder Frau: schÜne, straffe Haut ohne Falten oder Cellulite. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut im Gesicht und am KÜrper von innen straffen – und schafft damit das, was viele Cremes nur versprechen.

Ursache schlaffer Haut: Kollagenmangel Schlaffe Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar

.HQQHQ 6LH VFKRQ GLHVHQ QHXHQ 6FK|QKHLWV 7ULFN"

.ROODJHQ 7ULQNHQ VWDWW &UHPHQ ‡ %LV ]X Ɍ ZHQLJHU Falten • Straffere Haut am ganzen KÜrper • Fßhlbar mehr Elastizität Fßr Ihren Apotheker Fulminan (PZN 13306108)

NEU

Verstopfung? Durchfall? Blähbauch?

Das Rätsel um häufige Darmbeschwerden

Die Ursache fĂźr immer wiederkehrende Darmbeschwerden gibt Ă„rzten wie Betroffenen oftmals Rätsel auf. Häufig steckt jedoch ein Reizdarm dahinter – dagegen gibt es wirksame Hilfe. nicht. Denn: Ihre Kollagen-MolekĂźle sind viel zu groĂ&#x;, um von auĂ&#x;en in die Haut zu gelangen.

Doch nun haben DermaExperten es geschafft, KollagenMolekßle so aufzuspalten, dass sie optimal vom KÜrper aufgenommen werden kÜnnen – und zwar von innen.

Das Erfolgsgeheimnis: Kollagen-Peptide zum Trinken Diese speziellen Kollagen-Peptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink namens Fulminan (Apotheke).

Das Besondere: Die KollagenPeptide wurden speziell fĂźr trinkfertige Ampullen aufbereitet. Ein entscheidender Vorteil, denn die KollagenPeptide werden von innen direkt in die tiefen Hautschichten transportiert. So werden die Kollagenspeicher der Haut aufgefĂźllt und die Haut wird elas-

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55. • Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348

tischer. Sie fĂźhlt sich deutlich straffer und glatter an.

Wissenschaftlich belegbare Erfolge Derma-Experten haben die speziellen Kollagen-Peptide von Fulminan getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden. Und sogar CelluliteDellen gingen zurĂźck.

Wiederkehrende Darmbeschwerden waren lange ein echtes Mysterium. Typische Beschwerden wie Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, ein Blähbauch oder Bauchschmerzen treten immer wieder auf – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig. FĂźr viele Betroffene bleibt dadurch ein groĂ&#x;es StĂźck Lebensqualität auf der Strecke.

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

.ULEEHOQ LQ GHQ ) ‰HQ" 7DXEKHLWVJHI KOH" Die Hauptaufgabe unserer Nerven ist die Signal- und ReizĂźbertragung. Ist diese JHVW|UW N|QQHQ ] ÉŚ% .ULEEHOQ oder TaubheitsgefĂźhle in den GliedmaĂ&#x;en auftreten. Forscher haben einen kĂśrpereigenen Nervenbaustein entdeckt (enthalten in Restaxil .RPSOH[ GHU %HVWDQGWHLO der fettreichen Schutzschicht jeder Nervenfaser ist: Cholin.

Wissenschaftler kombinierten diesen Nervenbaustein nun mit essentiellen Vitaminen und Mineralstoffen zu einem speziellen Mikro-Nährstoffdrink namens Restaxil Komplex 26 (Apotheke).

FĂźr Ihren Apotheker: Restaxil Komplex 26 (PZN 11024363)

MÜgliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Heute sind immer mehr Wissenschaftler der Meinung, dass die typischen Reizdarmbeschwerden durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden kÜnnen. Denn durch diese kÜnnen Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen. Doch mittlerweile haben Forscher einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.

Wirksame Therapie: einzigartiges Bifidobakterium Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti

stellte ein Team von Wissenschaftlern der Universität Mailand fest, dass der in Kijimea Reizdarm enthaltene Bifidob a kt e r i e ns t am m sich direkt an der Darmwand anlagert – sinnbildlich legt er sich wie ein Pflaster auf die Darmwand.

Eine klinische Studie zeigte, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm konnte sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Die Wissenschaftler stellten fest, dass sich die Lebensqualität von Betroffenen entscheidend verbesserte.

FĂźr Ihren Apotheker: Kijimea Reizdarm 3=1

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: BiďŹ dobacterium biďŹ dum MIMBb75 signiďŹ cantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • Abbildung Betroffenen nachempfunden

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Grundlagen der Kommunikation WOLFSBURG. Im VHS-Seminar werden Grundlagen der Kommunikation und Gesprächsführung erarbeitet, um höflich und respektvoll „Nein“ zu sagen. An praktischen Beispielen erlernen die Teilnehmenden, eigene Wünsche und Ziele zu formulieren und eine gute Beziehung zum Gegenüber aufzubauen.

Der Tageskurs findet am Samstag, 4. November von 9 bis 16 Uhr in der VHS 1, Hugo-Junkers-Weg 5 statt.

Anmeldungen in der VHS, Hugo-Junkers-Weg 5 und unter 05361/8939040 oder www. vhs-wolfsburg.de.

Polizei sucht Zeugen SANDKAMP. Die Polizei Wolfsburg sucht Zeugen zu einem Verkehrsunfall am Mittwochmorgen im Stadtteil Sandkamp. Ein 18 Jahre alter Braunschweiger stürzte, nach Angaben der Polizei, mit seinem Moped auf der Stellfelder Straße, als ihn ein noch unbekannter Fahrer eines dunklen Kombis in einem engen Kurvenbereich überholte.

Der Fahrer sei einfach weiter gefahren, ohne sich um den leichtverletzten 18-Jährigen zu kümmern, so ein Beamter.

Den Ermittlungen nach war der junge Braunschweiger um 8.35 Uhr in Richtung Oststraße unterwegs, als der Unbekannte auf Höhe der Einfahrt zur Straße Im Hagen trotz Gegenverkehr überholte. Hierbei verlor der 18-Jährige die Kontrolle über sein Zweirad und zog sich bei dem folgenden Sturz zum Glück nur Prellungen zu.

An dem Moped entstand ein Schaden von 250 Euro.

Die Ermittler hoffen auf Zeugen im morgendlichen Berufsverkehr. Hinweise an die Polizeiwache unter Telefon 05361/46460.

Seite 9

„Langer Tag der Stadtnatur“ zeigte die heimische Natur

Wolfsburger Tier- und Pflanzenwelt hautnah WOLFSBURG (ks). Vergangenes Wochenende veranstaltete die Stadt mit Kooperationspartnern zum ersten Mal den „langen Tag der Stadtnatur“. Zahlreiche Veranstaltungen brachte den Besuchern die hiesige Flora und Fauna näher.

Die Kyffhäuser-Kameradschaft feierte am vergangenen Wochenende ihr Volks- und Oktoberfest.

Kyffhäuser feiern Volks- und Oktoberfest

„Wiesn-Stimmung“ auf dem Schützenplatz VORSFELDE (ks). Am vergangenen Wochenende fand das große Volks- und Oktoberfest der Vorsfelder Kyffhäuser statt. Dabei durften sich die Veranstalter über den Besuch vieler befreundeter Gruppen und Vereine freuen.

Am Samstagnachmittag begannen die Feierlichkeiten mit dem Kinderfest und dem Seniorennachmittag. Kaffee, Kuchen und Lieder der Drömlingsänger waren dabei vor allem bei den Senioren Grund für beste Stimmung. Zudem wurden Emma Jahns (12) und Davon Bomberka (8) als neues Kinderkönigspaar ausgerufen. Abends sorgten dann die „Hattinger Buam“ mit Blasmusik bei rund 250 Zuhörern für gute Laune und WiesnAtmosphäre.

Am Sonntag gab es dann mit dem großen Festumzug den Höhepunkt des Festes. Mit alpenländischer Marschmusik der „Hattinger Buam“ wurden die 200 Teilnehmer des Umzugs an der Petruskirche empfangen. Kyffhäuserchef Günther Lach durfte sich dabei über die Teilnahme von befreundeten Kameradschaften aus Rü-

hen, Hoitlingen, Wendschott, Reislingen-Neuhaus, Tappenbeck, Nordsteimke und Rottorf freuen. Außerdem waren aus Vorsfelde der gemischte Chor, die Schützenbrüderschaft, die Drömlingsänger, die Landfrauen, die Ortsfeuerwehr, der Heimatverein und in besonders großer Zahl der SSV anwesend.

Musikalisch wurde der Umzug zum Festzelt von dem Feuerwehr-Spielmannszug Königslutter sowie von den Vorsfelder Elchen begleitet.

Peter Andres, Klaus Glowacki und Karsten Behrens für ihre besonderen Verdienste um die Vorsfelder Kameradschaft geehrt. Lach überreichte ihnen das Kyffhäuser-Verdienstkreuz Zweiter Klasse. Highlight des Festes war außerdem die Verlosung des E-Bikes und der zwei Fahrräder. Leider war keiner der Gewinner vor Ort.

Am vergangenen Wochenende fand erstmals in Wolfsburg der „Lange Tag der Stadtnatur“ statt. Über das ganze Stadtgebiet verteilt lockten dabei vielfältige Naturerlebnisse und Angebote für alle Altersgruppen. Los ging es am Freitag, 15. September mit einer Open-Air Kino Vorführung des Films „Vincent will Meer“ im Stadtwald an den „Drei Steinen“ hinter dem VW Bad. Am Samstag folgten dann am Wolfsburger Hugo-Bork Platz zahlreiche Mitmachaktionen und Infoveranstaltungen, bei dem sich die Besucher umfassend über die heimische Tier-

und Pflanzenwelt informieren konnten. Dazu zählten zum Beispiel die Präsentation und der Bau von Nistkästen und Futterhäusern, die Vorstellung der Wolfsburger Natur auf einem speziell angelegten Entdeckerpfad, ein Wissensquiz für Kinder am Glücksrad sowie Informationen zur Arbeit in der Forstwirtschaft anhand eines Forstschleppers und eines Rückepferds. Darüber hinaus gab es an den „Drei Steinen“ unter anderem Seilklettern für Jung und Alt oder auch Informationen zum Hochwasserschutz in der Innenstadt.

Abgesehen von den Informa-

tionsveranstaltungen konnten Interessierte auch die Wolfsburger Natur aus erster Hand erleben. Dazu wurde beispielsweise eine Wanderung durch den Ilkerbruch oder auch eine abendliche Wanderung durch den Drömling angeboten.

Besonders spannend fanden Thilo (6) und Maja (8) den Entdeckerpfad auf dem HugoPlatz. „Ich weiß schon viel über Tiere. Aber hier habe ich noch ein bisschen was gelernt“, freute sich Maja. „Wir sind mit dem ersten langen Tag der Stadtnatur in Wolfsburg sehr zufrieden“, zog Gerhard Chrost, Vorsitzender des BUND Wolfsburg, sein positives Fazit. Gerne würden die Organisatoren auch in den kommenden Jahren die Veranstaltung fortsetzen, so Chrost.

Ungewohntes Bild: Unter dem Glasdach stand ein Trecker, der für die Forstarbeit verwendet wird. Cornelia Schreiter (links) von BUND befragte Besucher zur heimischen Fauna (kl. Foto).

FREUEN SIE SICH AUF ...

• FRISCHEBEDIENTHEKEN

MIT FLEISCH, WURST, KÄSE & BACKWAREN. HIER SCHMECKT MAN DIE FRISCHE

• PERFEKTE AUSWAHL

DURCH DAS GESAMTE SORTIMENT

• DISCOUNTBILLIGE PREISE DURCH DAS GESAMTE SORTIMENT

Seite 10

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Ehemaliger VfL-Geschäftsführer prägte den Fußball mit

Aus dem Wolfsburger Polizeibericht

Fuchs spricht im Stadtmuseum über „sein“ Wolfsburg

Trunkenheitsfahrt endet in Psychiatrie

WOLFSBURG. Am Dienstag, 26. September, findet ab 19 Uhr im Stadtmuseum am Schloss Wolfsburg die zweite Ausgabe der neuen Veranstaltungsreihe „Wolfsburg vorgestellt von…“ statt.

In diesem Programm sind Wolfsburger eingeladen, ein Ausstellungsstück, ihr Lieblingsobjekt, aus der schlossund stadtgeschichtlichen Sammlung des Museums näher vorzustellen.

Zu Gast ist dieses Mal Klaus Fuchs. Der ehemalige Geschäftsführer des VfL Wolfsburg wird am Beispiel einer Fronthaube vom VW Käfer und von Fan-Artikeln aus frühen Bundesliga-Spielzeiten des VfL über seine Erfahrungen in Wolfsburg, sprechen. Thema der Gesprächsrunde mit den Museumsmitarbeitern Nicole Trnka und Arne Steinert werden aber auch Fußball-Lokalderbys sein. Denn noch bis zum 3. Oktober zeigt das Stadtmuseum die Ausstellung „Lokalrivalen für kurze Zeit – VfL und 1. FC Wolfsburg“.

Seit 1999 lebt Klaus Fuchs mit seiner Familie in der Volks-

wagenstadt und prägte als Geschäftsführer des VfL fast ein Jahrzehnt den Wolfsburger Fußball mit. Der Pfälzer gilt als „Vater der Volkswagen Arena“.

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

Klaus Fuchs in der Ausstellung

Foto: Meike Netzbandt

WOLFSBURG. Wegen Fahrens unter Alkohol- und Drogeneinfluss, wegen Straßenverkehrsgefährdung und wegen Widerstand gegen Polizeibeamte muss sich ein 35 Jahre alter Wolfsburger strafrechtlich verantworten.

Den Ermittlungen nach musste ein Zeuge mit seinem Fahrzeug auf der Bundesstraße 188 in Richtung Wolfsburg stark abbremsen, als der 35-Jährige mit seinem Passat aus Richtung Velstove kommend auf die Bundesstraße einbog. Als eine Polizeistreife schließlich den 35Jährigen auf der Berliner Brücke für eine Verkehrskontrolle stoppen konnte, gab der Wolfsburger an, er habe lediglich ein Bier getrunken.

Daraufhin ergab ein Alkoholtest 2,55 Promille. Bereits hier zeigte sich der 35-Jährige uneinsichtig und empfand das polizeiliche Vorgehen als ungerechtfertigt. In der Polizeiwache waren schließlich fünf Beamte nötig, um dem sich heftig wehrenden Fahrer eine Blutprobe zu entnehmen. Da die Beamten bei der Durchsuchung des 35-Jährigen auch Marihuana fanden,

wurde eine zweite Blutprobe entnommen.

Im Gewahrsamstrakt der Polizei zeigte sich 35-Jährige weiterhin sehr aggressiv und zerschlug ein Lampenglas. Da der 35-Jährige außerdem drohte, sich selber zu verletzten, wurde er zum eigenen Schutz in ein Psychiatriezentrum eingewiesen.

Reifendiebstahl Unbekannte Täter entwendeten in der Nacht zum Mittwoch von einem BMW X 1 sämtliche Reifen. Es entstand ein Schaden von rund 1.000 Euro. Den Ermittlungen nach war das Fahrzeug über Nacht auf einem Schotterparkplatz in der Sauerbruchstraße abgestellt. Erst am Morgen entdeckte 29 Jahre alte Besitzerin den Diebstahl.

Zeugen des Vorfalls werden gebeten sich an die Polizei Wolfsburg unter der Rufnummer 05361/46460 zu wenden.

Wochenmarkt wird verlegt WOLFSBURG. Der Wochenmarkt auf dem Brandenburger Platz wird anlässlich des Tages der Deutschen Einheit bereits am Montag, 2. Oktober, stattfinden.

Marktfest auf dem Hansaplatz WOLFSBURG. Die Interessengemeinschaft Hansaplatz und die Beschicker des Wochenmarktes laden zum Marktfest auf dem Hansaplatz am Donnerstag, 28. September, ein. Der Markt wird in der Zeit von 8 bis 13 Uhr geöffnet sein. Mit dieser Aktion soll der Markt, der vor einigen Jahren vom Parkplatz auf den Hansaplatz verlegt worden ist, attraktiver werden. Hierfür haben die Markthändler verschiedene Aktionen vorbereitet. Neben frisch gebackenen Waffeln erwarten die Besucher auch kostenlose Probierhäppchen und vielfältige Sonderangebote. Die Veranstalter freuen sich auf viele Besucher – sowohl Stammkunden als auch „Marktneulinge“, die den kleinen Markt am Hansaplatz neu entdecken.

Rund ums

HAUS Ihre Fachbetriebe für ein schönes Zuhause!

Mieterschutz-Verband: Die jährliche Betriebskostenabrechnung ist häufig fehlerhaft Dachdeckerarbeiten

Zimmerei

Ihr Dachexperte aus Gardelegen TOP-Leistung zu TOP-Preisen!

Wir beraten Sie gern…

Telefon 0 39 07 / 77 82 92 www.haus-dach.de

Wintergärten Terrassendächer

Attraktive Preise!

www.hoegel-gmbh.de

Bevor Sie sich entscheiden sprechen Sie mit uns!

HÖGEL

Maßgenaue Herstellung, komplette Montage

Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt

Wir beraten Sie auch gern zu Hause, oder fordern Sie Unterlagen an.

Stieglitzweg 9 • BS, Gewerbegeb. Hondelage

Telefon 05 31/35 00 14

Beratung, Herstellung, Aufmaß und Montage

(djd). Gründe für Streitigkeiten zwischen Mieter und VerWeiterhin müsse der verwendete Verteilerschlüssel (zum Beimieter gibt es genug. Einer der häufigsten ist dabei aber die spiel Wohnfläche, Personen, Verbrauch) dargestellt werden und Betriebskostenabrechnung. Jedes Jahr flattert die sogenannte rechnerisch nachvollziehbar sein, wie der Jurist erklärt. Ebenso „zweite Miete“ ins Haus und birgt allzu häufig hohe Nachzah- sei der auf den Mieter entfallende Kostenanteil anzugeben. lungsforderungen. Unverständliche Zahlenauflistungen und Und schließlich sind die Vorauszahlungen mit den anfallenden kompliziertes Juristendeutsch machen es den Betroffenen oft Kosten zu verrechnen. Angesichts der komplizierten Sachlage schwer, diese auf ihre Richtigkeit zu überprüfen. ist Expertenrat in den meisten Fällen angeraten. Denn: eine „Nach unseren Erfahrungen sind 80 Prozent aller Abrech- fehlerhafte Betriebskostenabrechnung ist unwirksam. nungen fehlerhaft“, erklärt Jurist Mathias Ostmeyer vom Interessenverband Mieterschutz. Grundsätzlich sollten Mieter wissen, dass der Vermieter die laufenden Kosten für den Wohnraum nach vertraglicher Vereinbarung auf den Mieter umlegen darf, was in aller Regel auch geschieht. Das können zusätzlich zu den Heizkosten die Aufwendungen für Grundsteuer, Kalt-, Warm- und Abwasser, den Aufzug, die Straßenreinigung, die Müllabfuhr, die Hausreinigung, Gartenpflege, Beleuchtung, Schornsteinreinigung, bestimmte Versicherungen und den Hausmeister sein.

Reparatur- und Verwaltungskosten sind keine Betriebskosten und dürfen im Rahmen von Wohnraummietverhältnissen selbst nach vertraglicher Vereinbarung nicht an den Mieter weitergegeben werden.

Welche Anforderungen aber müssen in einer Betriebskostenabrechnung erfüllt sein, damit eine Nachforderung überhaupt gültig ist? „Zuerst einmal müssen die Gesamtkosten der Liegenschaft für jede einzelne Position angegeben sein“, so Mathias Ostmeyer. Unzulässig ist die Zusammenfassung mehrerer Positionen wie etwa Heizkosten werden in der Regel prozentual nach Verbrauch und WohnfläGrundsteuer und Straßenreinigung. che umgelegt.

Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V.

Mit der richtigen Pflege die Terrasse glänzen lassen und für den Winter fit machen

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

(epr). Die Terrasse ist den ganzen Sommer einer Witterung ausgesetzt, die von heißer Mittagssonne bis zu Platzregen und heftigen Windböen reicht. Dazu kommen Grill- und Geburtstagsfeste, Kaffeetafeln und spontane Cocktailrunden. Dass hier

28 JAHRE

TREPPENBAU Modern - Individuell - Sicher Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Sa./So. Schautag – keine Beratung – Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 info@holztreppe-kynast.de · http://www.holztreppe-kynast.de

Holzterrassenreiniger lässt den Boden glänzen.

und da mal ein Glas umkippt oder Fettspritzer vom Grill auf dem Boden landen, kann man leider nicht verhindern. Dass diese Flecken dauerhaft Spuren hinterlassen, allerdings schon. Denn mit wirksamen Reinigungsmitteln lassen sich die Überreste des Sommers einfach wegwischen. Wenn die Terrasse z. B. aus einem pflegeleichten Bambus-Verbundstoff oder aus anderen Holz-Kunststoff-Verbundstoffen besteht, schaffen speziell dafür hergestellte Reinigungsmittel zügig eine saubere Oberfläche.

Das Konzentrat wird, je nach Grad der Verunreinigung, mit Wasser verdünnt und flächendeckend auf die Terrassendielen aufgebracht. Rund zehn Minuten sollte die Lösung einwirken.

Derweil lassen sich grobe Schmutzflecken ideal mithilfe eines Schrubbers lösen. Anschließend wird der Reiniger nur gründlich mit klarem Wasser abgespült. Bei Holzdielen wird der Schmutz mit dem Holzterrassen-Reiniger entfernt: Das Mittel wird mit Wasser verdünnt, anschließend entlang der Maserung aufgetragen und nach gründlichem Schrubben mit klarem Wasser nachgespült. Abschließend sollten die Dielen mit einem Terrassen-Öl behandelt werden, um ihnen dauerhaften Schutz zu verleihen.

Spezielle Produkte auf Naturölbasis glätten die Holzoberfläche und machen sie wasser- und schmutzabweisend. So behandelt, steht einem goldenen Herbst nichts entgegen und der Lieblingsplatz im Grünen ist auf die Ruhephase im Winter vorbereiFoto: Osmo tet. Weitere Informationen im Fachhandel.

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Aktion von Verkehrswacht und Polizei

NOTDIENSTE

30 Fahrräder in Detmerode codiert

Apotheken

WOLFSBURG. Die Verkehrswacht und die Polizei Wolfsburg haben vor kurzem in Detmerode auf dem Detmeroder Markt eine Fahrradaktion mit Codieren veranstaltet. Im Mittelpunkt standen Sicherheit und Diebstahlschutz.

Verkehrswacht-Vorsitzender Klaus Seiffert freute sich über die Resonanz: „150 Besucher informierten sich, 30 Zweiradfahrer aus Wolfsburg, dem Landkreis Helmstedt und Gifhorn ließen ihr Fahrrad codieren.“ Und: „Die ersten Interessierten waren schon weit vor 9 Uhr da“, sagte Seiffert. Thema war vor allem die Verkehrssicherheit: „Helme sind gerade auch für jüngere und ältere Menschen wichtig“, erklärte Seiffert. Eltern sollten hier mit gutem Beispiel voran gehen. „Viele Leute kamen, um sich über den richtigen Transport ihrer Kinder mit dem Fahrrad zu informieren“, berichtete Rolf-Dieter Bobrowski.

Andere ließen sich von Polizeioberkommissar Rainer Sta-

pel und Jens Oertelt beraten, was alles zu einem verkehrssicheren Fahrrad gehört oder zu klären, ob Radrennfahrer Radwege benutzen müssen und ob Stecklichter als Beleuchtung ausreichen. Auch das Thema „Sehen und gesehen werden“ war von großer Bedeutung. Für Radfahrer sei es wichtig, sich bei Dämmerung und Dunkelheit gut kenntlich zu machen, um Unfälle zu vermeiden, so Ortrud Rahn von der Verkehrswacht. Die Verkehrswacht hatte eine Auswahl Warnwesten und Reflektiermaterial mitgebracht.

Klaus-Peter Kunkel und Frank Partsch von der Verkehrswacht zeigten, wie einfach manche Reparatur auszuführen ist, um sein Fahrrad wieder verkehrssicher zu machen.

Diebe legten Rentnerin rein WOLFSBURG. Erst spät bemerkte eine 80 Jahre alte Rentnerin, dass sie Opfer von Trickdieben geworden ist. Die Täter erbeuteten 100 Euro Bargeld.

Den Ermittlungen nach gaben sich die Langfinger am Freitagvormittag voriger Woche als Handwerker einer Wohnungsbaugesellschaft aus, die angeblich Rauchmelder überprüfen wollten. Die gutgläubige Seniorin führte das Duo in die Räume, bevor sie wieder gingen. Kriminalhauptkommissar Horst-Peter Ewert kennt als Polizeiberater diese Masche der Täter, die lediglich das als Vorwand benutzen, um in die Wohnung zu gelangen. Die Diebe seien oft wortgewandt und verstehen es, ihre Opfer abzulenken. Wichtig sei, so Ewert, dass Betroffene sich stets von Handwerkern den Ausweis zeigen lassen. Sollte dennoch Unsicherheit bestehen, führe ein Rückruf in der Firma in der Regel zur Klarheit.

Flohmarkt in der Innenstadt WOLFSBURG. Anlässlich des City-Flohmarktes im Südteil der Porschestraße und am Hollerplatz am heutigen Sonntag, 24. September, wird die Verkehrsführung während der Veranstaltung im Umfeld des Rathauses und des Hollerplatzes geändert. Die Rathausstraße hinter dem Rathaus B wird im Bedarfsfall soweit die vorhandenen Parkplätze belegt sind für den Parksuchverkehr gesperrt.

Weiterhin wird in der Schillerpassage eine Einbahnstraßenregelung eingerichtet, wobei die Zufahrt über die Goethestraße gewährleistet ist. Die Stadt bittet die Verkehrsteilnehmer, die geänderten Verkehrsregelungen zu beachten.

Besucher des Flohmarktes sollten öffentliche Parkplätze und Parkhäuser in der Umgebung nutzen. Als Parkmöglichkeiten stehen insbesondere die Tiefgarage des Rathauses B sowie das Parkhaus am CongressPark zur Verfügung.

Heute, 24.9.2017: Löwen-Apotheke, Denkmalplatz 8, Fallersleben, Tel.: 05362/4501.

Burg-Apotheke, Lessingstraße 16A, Oebisfelde, Tel.: 039002/43304.

Der Wechsel zwischen den einzelnen Notdienstgruppen findet jeweils um 8 Uhr statt.

Ärzte Ein TÜV Nord-Mitarbeiter überprüft die Bremsbeläge.

Archivfoto: Verkehrswacht

TÜV: Aktionstag in der Borsigstraße

Kostenloser Check für alle älteren Autos WOLFSBURG. Am Samstag, 30. September, laden Verkehrswacht und Polizei Wolfsburg mit Partnern zu einem kostenlosen Auto-Check für Fahrzeuge ein, die älter als fünf Jahre sind.

Der Kfz-Check findet auf dem Gelände des TÜV Nord in der Borsigstraße 1a von 10 bis 13 Uhr statt. Auf einem Rundkurs leiten Experten die Fahrer zu den einzelnen Stationen, an denen sie mögliche Mängel feststellen können. Mit dabei ist die Verkehrswacht und Polizei, die den Verbandkasten auf Norm, Vollständigkeit und Datum überprüfen sowie nach Warnweste und Warndreieck sehen, ob sie im Fahrzeug vorhanden sind. Am Stand der Verkehrswacht können die Fahrzeughalter auch neue Verbandkästen, Warnwesten und Warndreiecke erwerben.

Service Center Mühlbradt überprüft die Lichttechnik, die

Elektrik, die Betriebsstoffe wie Öl und Kühlwasser und führt eine Sichtprüfung des Motors und der Aggregate durch.

Auch eine Sichtprüfung der Reifen und Felgen wird vom Kfz-Meisterbetrieb „Nico“ durchgeführt. Natürlich ist der TÜV selbst dabei, der die Bremsanlage und den Stand der Bremsflüssigkeit sowie die Abgasanlage und auch das Fahrwerk unter die Lupe nimmt.

Die Polizei klärt Autofahrer generell zur Sicherheit im Straßenverkehr auf. „Da mit einer hohen Beteiligung zu rechnen ist, sollten sich die Teilnehmer auf längere Wartezeiten einrichten“, so Verkehrswachtvorsitzender Klaus Seiffert.

Ärztlicher Notfalldienst im Stadtgebiet Wolfsburg, Sauerbruchstraße 7 Telefon 116117, Zufahrt über den Hochring, Richtung Notaufnahme. Am Wochenende von 9 bis 22 Uhr. Ve l p k e / B a h r d o r f / M e i n k o t : Zentralisierter Notdienst.

Vo n 1 0 b i s 1 8 U h r, H e l i o s St. Marienberg Klinik Helmstedt, Tel. 116117 oder Notdienst, Sauerbruchstr. 7, Wolfsburg.

Zahnarzt: heute, Sonntag, 24.9.2017, von 10 bis 11 Uhr, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Michael Trakis, Zum Osterfeuer 3, Vorsfelde, Tel.: 05363/80014.

Augenarzt: Zentraler Notdienst von 10 bis 16 Uhr : Klinikum Braunschweig, Salzdahlumer

St ra ß e, B rau n s c hw e i g , Te l . : 0531/7009933.

Kinderarzt : Sprechzeiten von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Heute, Sonntag, 24.9.2017, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Ralf Ott, Heßlinger Straße 17, Tel.: 05361/15156 – oder zentraler kinderärztlicher Notdienst: 0531/2414345.

Tierarzt: Infos beim Haustierarzt auf dem Anrufbeantworter.

Alltagshilfe Te l e f o n s e e l s o r g e : Te l .

0800/1110111 (gebührenfrei), Kinder- und Jugendtelefon: 05361/12345, oder E-Mail- und Chat-Seelsorge unter www.telefonseelsorge.de.

Kinder-Betreuungs-Notruf Kaleo: Tel. 05361/282333.

Jugend- und Drogenberatung: Tel. 05361/27900 Frauenhaus Wolfsburg: Tel. 05361/23860 P a l l i a t i v- N o t r u f : Te l .

05361/60092919 Giftinformationszentrum Nord: Tel. 0551/19240 Angaben ohne Gewähr

MULTI LABEL STORE feiert fünftes Jubiläum

ANZEIGE

Klaus Seiffert von der Verkehrswacht beim Codieren.

Seite 11

Klinikum: Pilotprojekt wird mit Gesundheitspreis geehrt

Krebsvorsorge bei Frauen: Wolfsburg in Vorreiterrolle WOLFSBURG (of). Eine Krebserkrankung der Gebärmutter frühzeitig zu erkennen, das ist das Ziel des Pilotprojektes „WolphScreen“ der Wolfsburger Frauenklinik, welches jetzt mit einem Preis ausgezeichnet wurde. „,WolphScreen‘ will dazu beitragen, dass die wenigen Frauen, die ein Risiko haben, an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, schneller identifiziert werden. Auf sie kann sich so die ganze professionelle Fürsorge fokussieren“, erläutert Karl Ulrich Petry, Chefarzt der Wolfsburger Frauenklinik.

Durch HP-Viren verursachte Krebserkrankungen des Gebärmutterhalses könnten durch „WolphScreen“ besser verhindert werden, als mit der bisher üblichen Vorsorge. Jetzt ist das Wolfsburger Projekt mit dem Gesundheitspreis des Pharmaunternehmen MSD ausgezeichnet worden.

Petry: „Das ist eine große Anerkennung für unsere Arbeit und das wissenschaftliche Konzept. Die Auszeichnung wird

uns helfen, das Projekt zum Wohle unserer Patientinnen weiter zu entwickeln. Dass wir uns gegen 45 weitere Mitbewerber durchgesetzt haben, freut uns umso mehr.“ Das Projekt läuft seit 2006 und wird von der „Audi BKK“, und der „Barmer“ sowie ansässigen Gynäkologen in Wolfsburg mitgetragen. „Die vernetzte Zusammenarbeit aller Akteure ist wegweisend auch über die Grenzen der Region hinaus. Eine Aufnahme des innovativen Projektes in die Regelversorgung der gesetzlichen Krankenversicherung wird bereits geprüft. Somit könnten künftig noch mehr Patientinnen von einer verbesserten Krebsvorsorge profitieren“, sagte Gerhard Fuchs, vom Vorstand der Audi BKK.

Am Wolfsburger Projekt nahmen rund 27.000 Frauen, die zwischen 30 und 70 Jahren alt sind, teil. Neben dem bekannten Abstrich wurde zusätzlich eine HPV Testung durchgeführt und „auf auffällige Zellen untersucht“, erläutert Petry. Ziel des „WolphScreen“ ist es demnach, Krebsvorstufen zu erkennen, die sonst lange unentdeckt geblieben wären. Humane Papillom Viren (HPV) gehören zu den am häufigsten beim Geschlechtsverkehr übertragenen Viren und sind maßgeblich an Entstehung von Gebärmutterhalskrebs beteiligt.

Durch das Screening seien 275 Frauen mit Krebsvorstufen identifiziert worden und wurden in die entsprechende Behandlung gegeben. „Das Screening ist eine echte Vorsorge und unterscheidet sich somit von der Früherkennung“, fasst Heidrun Kieslinger, Gynäkologin aus Wolfsburg zusammen.

Das Waldow-Team freut sich auf die Geburtstagsgäste.

Seit fünf Jahren gibt es Waldow Sportswear im Wolfsburger Stadtkern – das wird gebührend gefeiert. Am Samstag, 23. September, von 10 bis 18 Uhr sind alle Besucher zu einem Glas Sekt, Saft oder zu einer Tasse Espresso eingeladen. Außerdem warten einige Rabatte auf die Gäste von Waldow Sportswear. Das Programm startet ab 11 Uhr mit einem Live-DJ. Ab 13.30 Uhr ist die Jazz- und Modern-DanceGruppe „Fearless“ vom VfL Wolfsburg mit einer Vorführung zu Gast. Außerdem gibt es eine große Tombola, bei der jedes Los gewinnt. Der Lospreis liegt bei 2

Euro – der gesamte Erlös geht an das Hospiz in Wolfsburg.

Seit fünf Jahren gibt es Waldow in Wolfsburgs Innenstadt, aber bereits seit 15 Jahren ist der Freizeit- und Outdoor-Ausstatter im Raum Wolfsburg vertreten – zuvor in Vorsfelde und Fallersleben.

Das Sortiment hat sich in dieser Zeit von maritimer Freizeit- über Outdoor- und Funktionskleidung erweitert. Angefangen hat alles mit Bekleidung der Firma Wind, dann kamen weitere namhafte Hersteller hinzu – zuletzt schicke Damenmode und Jeans sowie die Marke Naketano.

Fechner Nur im FISCH EDEKA Frischfisch Fechner:

leicht, lecker und abwechslungsreich!

Mit Fisch macht ihre Ernährung immer einen guten Fang.

Frischfisch in der Bedienung

Forellen

(Angebote gültig vom 25.09.17–30.09.17)

küchenfertig ausgenommen, ideal zum Braten, Dünsten und Grillen 100 g

UNSER FISCH-TIPP

0.88

SIE SPAREN

0.31 €

Makrelenfilet geräuchert, natur oder mit versch.

Auflagen 100 g

UNSER FISCH-TIPP

1.59

SIE SPAREN

0.20 € UNSER FISCH-TIPP

Miesmuscheln EDEKA und WWF sind Partner für Nachhaltigkeit.

geputzt, Sortierung „extra“ 1000 g Packung

2.99

SIE SPAREN

1.00 €

EDEKA Fechner e. K. Heike Sander, Heidrun Kieslinger, Karl Ulrich Petry, Akhil Chandra, Martina Pietralla, Gerhard Fuchs, Wilken Köster und Helga Friehe (v.l.) freuen sich über die Auszeichnung.

Moerser Straße 53 • 38442 Wolfsburg-Ehmen Telefon 05362 62443 • Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr

Seite 12

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

21. Hoffmann-von-Fallersleben Sportfest am Windmühlenberg

VfL: Schweizer übernimmt Trainerposten

Leichtathleten waren sowohl im 4-Kampf als auch Staffel erfolgreich

Jonker entlassen – Schmidt ist Nachfolger

FALLERSLEBEN. Am vergangenen Samstag fand am Windmühlenberg das 21. Hoffmann-von-Fallersleben Sportfest statt. 101 Sportler aus zwölf Vereinen waren am Start.

Das Sportfest war für Kinder der Altersklassen U10/U12 und Jugend U14/U16 organisiert.

Außerdem fanden für die NLVKreise Wolfsburg und Gifhorn die Kreismeisterschaften im Vierkampf U16 und Dreikampf U14 / U10 statt. „Bei gutem SpätsommerWetter waren über 20 Helfer vor Ort im Einsatz, um für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen. Auch die Zeitmessanlage vom Kreis Wolfsburg war im Einsatz. Alles verlief weitgehend reibungslos “, berichtet Sven Jäckel vom VfB Fallersleben.

Als Belohnung nach Abschluss der Wettkämpfe gab es für alle Teilnehmer Urkunden und eine Süßigkeit von VfB-

Maskottchen „Foxi“. Für Platz zwei und drei gab es zusätzlich Medaillen und der Sieger bekam einen Pokal.

Im 4-Kampf U16 waren erfolgreich: 1. Maximilian Karsten (VfL Wolfsburg) 2.169 Punkte, U16 (Mädchen): 1. Maike Mehlig (VfB Fallersleben) 1.809 Punkte.

In der 100 Meter Staffel der U20 Jugend liefen die Jungs vom VfB Fallersleben I in 47,28 Sekunden durchs Ziel, die U20 Mädchen vom VfB Fallersleben I erzielten in der 100 Meter Staffel eine Zeit von 58,23 Sekunden Weitere Ergebnisse des Sportfestes online unter www.vfbfallersleben.de

WOLFSBURG. Martin Schmidt ist der neue Cheftrainer des VfL Wolfsburg. Der 50 Jahre alte Schweizer unterschrieb am Montag einen Vertrag bis 2019. Er löst damit seinen erfolglosen Vorgänger Andries Jonker ab.

Martin Schmidt leitete am Montag Abend bereits das Abschlusstraining vor dem Bundesliga-Heimspiel gegen Werder Bremen, das am Dienstag, stattfand (siehe Spielbericht auf dieser Seite).

Zum neuen Trainerteam gehören Assistenztrainer Stefan Sartori sowie die Torwarttrainer Andreas Hilfiker und Pascal Formann, Konditionstrainer Stephan Kerth und Rehatrainer Michele Putaro. „Ich bedanke mich bei Martin Schmidt, dass er so kurzfristig zugesagt hat. Wir sind davon überzeugt, dass er mit seiner Erfahrung und seinen Stärken sehr gut zum VfL passt“, sagte

Trennung von Jonker Nach zwei Niederlagen, einem Unentschieden und nur einem Sieg zog die VfL Geschäftsführung am Sonntag die Reißleine und trennte sich von Tranier Andries Jonker. Neben Jonker wurden auch die Assistenztrainer Uwe Speidel und Fredrik Ljungberg sowie Spielanalytiker Jan van Loon von ihren Aufgaben entbunden. „Ausschlaggebend für uns, diesen Schritt zum jetzigen Zeitpunkt zu vollziehen, waren nicht allein die jüngsten Eindrücke des Stuttgart-Spiels, sondern auch die in den zurückliegenden Wochen wahrnehmbare Stagnation in der Entwicklung unserer

Maike Mehlig (W15, VfB Fallersleben) beim Weitsprung. Sie hatte am Ende 1.809 Punkte auf der Wertung.

Das Debüt des neuen Chefcoaches Schmidt war durchwachsen

Beim Heimspiel gegen Werder Bremen reicht es nur zum 1:1 WOLFSBURG. Der VfL Wolfsburg trennte sich beim Debüt des Cheftrainers Martin Schmidt am Dienstag Abend mit einem 1:1 (1:0)-Unentschieden von Werder Bremen.

Vor 25.000 Zuschauern in der VW-Arena schossen Divock Origi (28. Minute) und Fin Bartels (56.) die beiden Treffer der Partie. Dabei zeigten sich die Grün-Weißen im ersten Durchgang zwar formverbessert, ließen in Hälfte zwei jedoch stark nach und waren letztlich sogar im Glück, weil die Gäste einige gute Chancen liegen ließen.

Trainer Martin Schmidt nahm nach der 0:1-Niederlage in Stuttgart drei Änderungen vor: Paul

Verhaegh, Paul-Georges Ntep und Yunus Malli begannen für William, Josuha Guilavogui und Nany Dimata (Bank). Zudem veränderte Schmidt auch das Spielsystem und ließ seine Elf in einem 4-2-3-1 agieren.

Von Beginn an waren die Wölfe auf Ballbesitz und Spielkontrolle bedacht. Die Gäste zogen sich dagegen in die eigene Hälfte zurück. In der 28. Minute war es soweit: Paul-Georges Ntep setzte auf dem Flügel zum

Sprint an, flankte in die Mitte, wo VfL-Stürmer Origi perfekt eingelaufen war und den Ball über die Linie beförderte – die Führung für die Hausherren und das Premierentor für den VfL-Neuzugang. Mit dem 1:0Vorsprung im Rücken gewann die Schmidt-Elf mehr Zuversicht und erspielte sich weitere gute Möglichkeiten. Zunächst versuchte es Malli rechtsstehend im Strafraum (34.), ehe erneut Origi Gäste-Keeper Pavlenka aus Spitzenwinkel forderte (38.).

Nach dem Wiederanpfiff war die Defensive der Wölfe voll

Divock Origi brachten den VfL Wolfsburg mit seinem Treffer 1:0 in Führung. Foto: Agentur Hübner

gefordert. Zunächst bekam Torwart Koen Casteels eine Delaney-Hereingabe nicht zu fassen, Robin Knoche blockte schließlich den Schuss von Florian Kainz kurz vor der Torlinie (46.). Gleich im Anschluss war es erneut Knoche der einen Schuss von Kainz entscheidend abwehrte (49.). Kurz darauf machte es Bartels aber dennoch: Nach einer Flanke aus dem Halbfeld kam der Stürmer freistehend mit dem Kopf an den Ball und drückte das Leder in die Maschen (56.). „Bis zur Pause hat man gesehen, was wir eigentlich machen wollten. Es sollten Energien freigesetzt und auf den Platz gebracht werden. In der zweiten Halbzeit haben wir in den ersten 20 Minuten den Zugriff verloren und die Umstellungen von Werder haben gefruchtet“, resümierte Martin Schmidt.

Am Freitag fand nach Redaktionsschluss die Auswärtspartie gegen Bayern München statt. Das nächste Heimspiel der Wölfe ist am 30. September.

Anpfiff ist um 15.30 Uhr. Niederlage in Stuttgart Der VfL Wolfsburg unterlag am 16. September beim VfB Stuttgart vor 50.500 Zuschauern im Neckarstadion verdient mit 0:1 (0:1). Das Team von VfLTrainer Andries Jonker hatte gegen den Aufsteiger zu wenig Ideen und musste in der 42.

Minute den entscheidenden Treffer durch Chadroc Akolo hinnehmen. Nach der Niederlage kippte der wackelige Stuhl von Jonker endgültig und der VfL gab am 18. September die Trennung von Jonker bekannt.

Martin Schmidt (l.) und Assistenztrainer Stefan Sartori leiteten das Training vor dem Bremen-Spiel.

Foto: Agentur Hübner VfL-Sportdirektor Olaf Rebbe.

Martin Schmidt freut sich auf die neue Herausforderung. „Ich musste und konnte auch nicht lange überlegen, das Cheftraineramt beim VfL zu übernehmen. Von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Unterschrift sind nur wenige Stunden vergangen. Es ist kein Geheimnis, dass der VfL vor einigen Monaten schon einmal an mir Interesse gezeigt hatte, dies aber damals für mich aus Respekt und Loyalität gegenüber Mainz 05 nicht in Frage kam. Ich freue mich sehr auf diese Aufgabe, auch wenn jetzt nicht viel Zeit bleibt, sich einzugewöhnen, da zwei wichtige Spiele vor uns liegen“, so Schmidt.

Der Schweizer arbeitete insgesamt sieben Jahre beim 1. FSV Mainz 05. 2010 übernahm er die U23 der Rheinhessen und stieg mit der Mannschaft im Jahr darauf in die 3. Liga auf. Sechs Monate später wurde er Cheftrainer der Bundesligamannschaft, für die er bis zum Mai diesen Jahres verantwortlich zeichnete. In der Saison 2014/2015 sicherte er dem FSV den Klassenerhalt, im Jahr darauf führte er die Mainzer in die UEFA Europa League.

Außerdem arbeitete Martin Schmidt in der Schweiz beim FC Raron sowie beim FC Thun.

erst im Sommer in weiten Teilen neu formierten Mannschaft.

Wir danken Andries Jonker und seinem Trainerteam aber ausdrücklich dafür, dass sie den VfL in der zurückliegenden Saison in letzter Minute noch zum Klassenerhalt geführt haben“, betont Wolfgang Hotze, Sprecher der Geschäftsführung. Geschäftsführer Tim Schumacher erläutert: „Die Entscheidung, bereits so früh in der Saison einen Trainerwechsel zu vollziehen, ist uns alles andere als leichtgefallen. Wir sind bei unseren internen Beratungen am Ende aber zu der Überzeugung gekommen, dass wir diese Aufgabe mit einem neuformierten Trainerteam angehen wollen.“

Andries Jonker wurde im Februar vorgestellt. Archivfoto: of

Wir sind ein Start Up aus Hannover, spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung von Sportnahrung – Made in Germany.

ɋ

Rabatt mit Code: KURIER2017

Bestelle Deine Top-Marke für Sportnahrung aus der Region bei www.maxxprosion.de

Sportnahrung, die wirkt und schmeckt.

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 13

Wolfsburgs Kufencracks erkämpften Sieg gegen München

Ehrengäste und Promis unterstützen

Grizzlys: Sieg gegen München – heute Abend ist Iserlohn zu Gast

Große Box-Gala für Eddi Gutknecht

WOLFSBURG. Nach dem hart erkämpften 4:3-Erfolg gegen Red Bull München bereiteten sich die Grizzlys auf zwei Heimspiele vor gegen die DEG und die Roosters vor.

Am Freitag spielte das Team von Chefcoach Pavel Gross um 19.30 Uhr gegen die Düsseldorfer EG (nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe).

Ein spezielles Duell gab es dabei auf der Trainerbank: Pavel Gross gegen Mike „Pelle“ Pellegrims, der sechs Jahre als Assistenztrainer an der Seite des Grizzly-Coaches stand.

„Die Arbeit in Düsseldorf macht mir sehr viel Spaß. Ich freue mich auf die Rückkehr nach Wolfsburg und zu den Grizzlys. Ich hatte hier sechs tolle Jahre mit der Organisation, den Jungs, Pavel und den Fans“, sagte Mike Pellegrims im Vorfeld der Partie. Auch Gross freute sich auf das Wiedersehen und schätzte Düsseldorf

als schwierigen und gut eingestellten Gegner ein: „Unsere Systeme sind ähnlich. Pelle und ich versuchen, schnelles Eishockey spielen zu lassen.“ Am heutigen Sonntag finden mit Christopher Fischer und Sasa Martinovic zwei ehemalige Spieler den Weg mit Iserlohn zurück in die Eis Arena.

Bully ist um 19 Uhr. Erster Saisonsieg Am vierten Spieltag bezwangen die Wolfsburger vor 2.177 Zuschauern in der heimischen

Arena ausgerechnet den Meister München mit 4:3. Es war der erste Sieg der Wolfsburger in der aktuellen Saison.

Neuzugang Carter Proft stand dabei erstmals bei einem Heimspiel auf dem Feld. Im Tor stand erneut Jerry Kuhn. BackUp war Felix Brückmann.

Die Grizzlys begannen zwar forsch mit dem 1:0 durch Karachun. Doch Seidenberg und Wolf trafen für München so dass die Wolfsburger nach dem zweiten Drittel 1:2 zurücklagen.

Im Schlussdrittel bewiesen die Grizzlys große Moral und glichen durch Mark Voakes (49.) zum 2:2 aus. Postwendend und erneut in Überzahl traf Dominik Kahun und brachte München wieder in Führung.

Alexander Weiß (57.) brachte die Eis Arena mit seinem Treffer zum 3:3 zum Kochen. Die Grizzlys hatten sich nicht aufgegeben und schafften es in die Overtime. Kris Foucault (62.) setzte die Scheibe zum 4:3 in die Maschen, Riesenjubel bei den Grizzlys. Der erste Sieg und die ersten zwei Punkte waren unter Dach und Fach.

GIFHORN/WOLFSBURG. Zur großen Benefiz-Boxgala der IG Metall am Freitag 29. September, zugunsten von Eduard „Eddy“ Gutknecht in Gifhorn wird jede Menge Prominenz erwartet.

Unter den Ehrengästen sind zum Beispiel Ex-Boxprofi Axel Schulz, Trainer-Legende Ulli Wegner und der amtierende Mittelgewichts-Boxweltmeister Gennadi Golowkin. Auch eine Reihe von Volkswagen Vorständen und Prominenz aus dem Profifußball kommen nach Gifhorn. Und: Schauspieler Heinz Hoenig hat sich ebenfalls angekündigt. Noch sind Karten im Vorverkauf zu bekommen. „Wir freuen uns über die große Resonanz. Es gibt zum Beispiel Zusagen der drei großen Bundesligavereine VfL Wolfsburg, Eintracht Braunschweig und Hannover 96. Alle unterstützen uns und sind mit prominenten Gästen vor Ort“, sagt Hartwig Erb, Erster Bevollmächtigter der IG Metall Wolfsburg.

Beim Benefiz-Showboxen steigt Porsche-Betriebsratschef Uwe Hück (früher Europameister im Thaiboxen), gegen den amtierenden Europameister im Cruisergewicht, Firat Arslan, in den Ring. Die Einnahmen der Gala sind für den Gifhorner Ex-Profiboxer Eddy Gutknecht

bestimmt. Er hatte bei einem Kampf schwere Kopfverletzungen erlitten und ist dauerhaft auf Pflege angewiesen. Das Motto der Benefiz-Gala lautet: „Du bist nicht allein!“ Beim Showboxen sind übrigens noch mehr Sportler dabei.

In Vorkämpfen steigen Robert Stieglitz, Sebastian Zbik, Artur Mann, Dimitri Sartison, Alex Povernov und Nick Bier in den Ring. Vitali Boot, siebenfacher Deutscher Meister im Schwergewicht, ist Ringrichter.

Wie beim klassischen Boxen auch, gibt es bei der BenefizBoxgala zwei junge Frauen, die die Ringrunden anzeigen: Die Zwillinge Nadine und Natalie Zyber (19) aus Braunschweig übernehmen das. „Wir freuen uns auf diesen Auftritt. Er ist für uns etwas ganz Besonderes.“ Die Box-Gala findet am 29.

September, (Einlass ab 17.45 Uhr) im Sportzentrum Süd, Carl-Diem-Straße 2, in Gifhorn statt. Tickets gibt es in Wolfsburg im VW-Shop an Tor 17 oder im VfL-Shop in der City-Galerie sowie im Gewerkschaftshaus.

Aluminium-Terrassendach Rufen Sie uns an und lassen sich unseren

AKTIONSPREIS errechnen.

Große Rabattaktion

Die Grizzlys Wolfsburg konnten ihren ersten Sieg in der DEL-Saison feiern. In der Wolfsburger Eis Arena erkämpften sie ein 4:3 gegen München.

Foto: Agentur Hübner

für alle Produkte, die bis 15. Oktober 2017 gekauft werden!

VW-Ausbildungsjahrgang: Gemeinsam Allersee überquert

Seilerstr. 11 · 38440 Wolfsburg

Tel. 05361 - 8 64 84 70

Teamwork: Studenten und Azubis bauten ein Riesenfloß WOLFSBURG. Der neue Ausbildungsjahrgang 2017 von Volkswagen in Wolfsburg ist ein starkes Team. Das ist das Ergebnis der Unterrichtseinheit „Teamfindung“ mit 626 Nachwuchskräften aus 24 Berufen am Allersee.

Los ging es um 9 Uhr am DLRG-Turm. Gut zweieinhalb Stunden später durchquerten die Berufseinsteiger auf einem 675 Quadratmeter großem Mega-Floß den Allersee und erreichten ihr gemeinsames Ziel: den Strand am Kolumbianischen Pavillon. „Bei Volkswagen wird Teamgeist groß geschrieben“, sagt Christoph Görtz, Leiter der Volkswagen Akademie und Berufsausbildung in Wolfsburg. „Das haben unsere neuen Auszubildenden heute beim Floßbau-Event erlebt. Ich bin überzeugt: Der Ausbildungsjahrgang 2017 ist ein starkes Team.“ An der Veranstaltung nahmen auch Mitarbeiter von Volkswagen Personal, die Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie Lehrkräfte der Wolfsburger Berufsschulen teil. Görtz: „Das ist ein starkes Zeichen für die

vertrauensvolle Zusammenarbeit bei der dualen Berufsausbildung in unserer Region.“ „Die Premiere Floßbau-Event am Allersee ist geglückt. Ich finde es richtig, alle Auszubildenden und dual Studierenden gleich zu Beginn zu einem aktiven Gemeinschaftserlebnis zusammen zu führen“, sagt Betriebsrat Gerardo Scarpino, zuständig für Berufsausbildung und Weiterbildung. „So lernen sich die Neuen untereinander besser kennen. Das stärkt den Teamgeist und das Wir-Gefühl für die ganze Ausbildungszeit.“ Nach einer Einweisung in Material, Knotenkunde und Sicherheitsaspekte bauten die 215 Frauen und 411 Männer in Kleingruppen insgesamt 75 Flöße von 3 mal 3 Metern zusammen. Als Baumaterial standen Seile, Rundhölzer, Holzdielen und Schläuche von LKW-Rei-

fen zur Verfügung. Die fertigen Flöße wurden einzeln zu Wasser gelassen, auf Trag- und Schwimmfähigkeit überprüft.

Sie wurden dann zu 4er- und 6er-Konvois zusammengebunden. Damit paddelten die Auszubildenden bis zur Seemitte und formierten sie danach zu ihrem Mega-Floß, mit dem sie unter kräftigen Paddelstößen das Südufer ansteuerten. Dort entstand das Gruppenfoto. „Es war total spannend: Wir hatten die anderen Teams immer im Blick. Das hat uns angespornt, unser Floß schnell zusammenzubauen. Wir haben uns in kleine Arbeitsgruppen aufgeteilt, das ging dann ganz flott voran“, freute sich Azubi Fabian Bauer (18), aus Grußendorf.

Auch Thekla Brackemann (20), duale FahrzeugtechnikStudentin war begeistert: „Das Floßbauen ist eine gute Idee, weil wir so schon nach zwei Wochen ganz viele Auszubildende auch aus anderen Berufsgruppen kennengelernt haben.“

Fenster, Haustüren, Vordächer, Markisen, Rollläden

alle unter meinem Dach!

Ich bin Tagesmutter, Weil ich Familienmensch bleibe und den Beruf mit dem verbinden kann, was mir am Herzen liegt.

Melek Fahr, Tagesmutter in wolfsburg seit 2008

Als Kindertagespflegeperson haben Sie viele Vorteile: Sie arbeiten mit Kindern, gestalten die Tage aber selbst. Sie bleiben flexibel und können sogar Ihr eigenes Familienleben mit dem Beruf verbinden. Durch das umfassende Qualifizierungsprogramm werden Sie bestens auf Ihre neuen Aufgaben vorbereitet, damit Sie selbstbewusst und mit ganzem Herzen in die Zukunft starten.

Werden auch Sie Kindertagespflegeperson! www.familienservice-wolfsburg.de

Das Bundesprogramm „Kindertagespflege: Weil die Kleinsten große Nähe brauchen“ ist ein Programm des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).

Gefördert vom:

Die neuen Auszubildenden und dual Studierenden von Volkswagen bauten in Teamwork das MegaFloß zusammen. Ziel war der Kolumbianische Pavillon.

Fotos (2): Volkswagen

Seite 14

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

CDU-Spitzenkandidat Althusmann besucht Wolfsburg

„GrĂśĂ&#x;ter Arbeitgeber darf nicht gefährdet werden“ WOLFSBURG. Vor kurzem war der Landesvorsitzende der CDU und Spitzenkandidat fĂźr die Landtagswahl, Bernd Althusmann, auf Einladung des CDU-Bundestagsabgeordneten GĂźnter Lach zu Gast in Wolfsburg.

Althusmann legte vor den 120 Anwesenden ein deutliches Bekenntnis zu Wolfsburg und besonders zu Volkswagen ab. „FĂźr Wolfsburg und VW geht es um Arbeitsplätze und die Zukunft. Niedersachsens grĂśĂ&#x;ter Arbeitgeber darf nicht gefährdet werden. Deshalb Hände weg vom VW-Gesetz. Mit mir wird das VW-Gesetz bleiben.“ Bundestagskandidat GĂźnter Lach bekräftigte: „Zur Sicherung der Arbeitsplätze bei VW ist auch der dringende Ausbau der A39 und der B188 erforderlich.“

Gleichwohl steht fĂźr Althusmann auch Bildung an vorderster Stelle. Die CDU mit dem Landtagskandidaten fĂźr Wolfsburg, Peter Kassel, setzt auf Unterrichtsgarantie und auf die Beibehaltung der aktuellen Schulstrukturen. AuĂ&#x;erdem werden InfrastrukturmaĂ&#x;nahmen sowie die Versorgung mit schnellem Internet vorangetrieben. VorstĂśĂ&#x;e von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) zur Finanzierung eines Bildungsfonds aus VW-Dividenden erteilt Althusmann eine Absage: „Die Mittel fĂźr einen solchen

Bildungsfonds mĂźssten an anderer Stelle gestrichen werden.

Wo diese Mittel aus den VWDividenden eingespart werden sollen, sagt Weil nicht. Die Bettdecke wird nicht länger, nur weil man sie bis Ăźber den Kopf zieht“. Dividenden von VW seien durchaus schwankend. Althusmann: „Wir brauchen aber im Bildungsbereich Planungssicherheit. Richtig ist daher: Das was in der Bildung notwendig ist, muss aus dem Haushalt Jahr fĂźr Jahr finanziert werden und darf nicht von dem wirtschaftlichen Erfolg von VW abhängen. Daher sage ich ganz klar: Finger weg vom Geld der VW-Stiftung und den Bildungsbereich sauber finanzieren, so wie wir es machen werden“.

CDU-Treffen in Wolfsburg: Landtagskandidatin Veronika Koch, Landtagsmitglied Angelika Jahns, Landtagsspitzenkandidat Bernd Althusmann, Bundestagsmitglied GĂźnter Lach und Landtagskandidat Peter Kassel (von links).

Landtag Niedersachsen: Angelika Jahns hielt letzte Rede

Rat der Stadt muss Ende September noch zustimmen

Nach 20 Jahren „weint und lacht das Auge“ gleichzeitig

GS-Wendschott soll fĂźr 5,8 Millionen erweitert werden

WOLFSBURG. Die Wolfsburger CDU-Landtagsabgeordnete Angelika Jahns hat sich mit einer letzten Rede zum Katastrophenschutzgesetz aus dem niedersächsischen Landtag verabschiedet.

Jahns, die nach 20 Jahren Landtagstätigkeit nicht mehr zur Wahl antritt, zieht ein positives Resßmee. Als Ordnungsund Sozialamtsleiterin war ihre erste Station in der Landespolitik der Sozialausschuss.

Dort wurde sie dann auch sozialpolitische Sprecherin ihrer Fraktion. Daneben blickt die

CDU-Politikerin auf eine Vielzahl von Aufgaben: Ausschuss fĂźr Städtebau- und Wohnungswesen, Recht- und Verfassung, Petitionen, Ă„ltestenrat, Psychiatriekommission. „Seit 2005 lag mein politischer Schwerpunkt in der Innenpolitik, die unglaublich spannend ist“, so Jahns.

Zunächst als sportpolitische

Jahns hielt in Hannover ihre letzte Rede.

Sprecherin Mitglied im Innenund Sportausschuss, danach bekleidete Jahns seit 2013 die Funktion der innenpolitischen Sprecherin. Dazu gehĂśrte auch die Mitgliedschaft im Verfassungsschutz-Ausschuss und im Ausschuss fĂźr die Erhebung polizeilicher Daten.

Gerade in diesem Zusammenhang stand Wolfsburg oft im Fokus. Im Untersuchungsausschuss zum Islamismus spielte die Wolfsburger Szene eine groĂ&#x;e Rolle. Zum Schluss bedankte sich die Wolfsburger Abgeordnete auch bei den Kollegen der anderen Fraktionen.

Sie habe immer nach dem Prinzip „hart in der Sache, aber fair im Umgang“ gehandelt. In 20 Jahren habe sie nur einen Ordnungsruf bekommen. „Ich habe mich immer an den BĂźrgern orientiert und freue mich deshalb besonders, dass das Katastrophenschutzgesetz bzw. zwei Regelungen zum Brandschutzgesetz heute einstimmig verabschiedet werden.“ „Ich nehme mit einem lachenden und einem weinenden Auge Abschied von der Landespolitik und werde mich auf die Arbeit im Wolfsburger Rat und Ortsrat konzentrieren. Aber auch fĂźr Familie und Freunde mĂśchte ich wieder mehr Zeit haben“, so Jahns abschlieĂ&#x;end.

WENDSCHOTT (of). Im Schulausschuss wurde am Dienstag unter anderem Ăźber das Ganztagskonzept fĂźr die Grundschule Wendschott abgestimmt. Stimmt der Rat Ende September zu, sollen in den Herbstferien erste Arbeiten starten.

Bevor Ăźber Wendschott gesprochen wurde, besichtigten die Ausschussmitglieder am Tagungsort noch das Schulzentrum Westhagen an der Halberstädter StraĂ&#x;e. Der 70er Jahre Bau hat Mängel: Die Heizung ist zum Beispiel genauso in die Jahre gekommen, wie die veralteten Werkräume. Auch in

der Turnhalle gibt es Probleme, wie Lehrer des Schulzentrums den Politikern erläuterten. So kÜnne aufgrund schadhafter Deckenplatten seit Anfang des Jahres kein Ballsport mehr stattfinden.

Christoph Andacht vom städtischen Geschäftsbereich Schule stellte dem Ausschuss darauf

Die Grundschule Wendschott bekommt einen Erweiterungsbau.

DafĂźr soll der Schulhof genutzt werden.

dann die Pläne fĂźr den Umbau in der GS-Wendschott vor: Die Grundschule ist die letzte verbliebene Halbtagsschule und zugleich die einzige einzĂźgige, eigenständige Grundschule in Wolfsburg. Sie ist mit 690 Quadratmeteren Fläche die kleinste Grundschule im Stadtgebiet. Aufgrund der geplanten MehrzĂźgigkeit und dem vorgesehenen Ganztagsbetrieb ist eine räumliche VergrĂśĂ&#x;erung erforderlich. „Ein zweigeschossiger Ergänzungsbau mit 1.400 Quadratmetern Fläche soll L-fĂśrmig entlang der westlichen GrundstĂźcksgrenze auf dem Schulhof angebaut werden.

Vier zusätzliche Unterrichtsräume, ein Raum fĂźr Werksowie Kunstunterricht, eine Mensa mit angrenzender KĂźche, ein Ganztags- sowie einem Bewegungsraum sind geplant“, erläuterte Andacht.

Während der Bauarbeiten soll ein vorßbergehender Mobilbau den Raumbedarf der Schule decken.

Die Stadt rechnet mit Kosten in HĂśhe von 5.845.000 Euro.

Stimmt der Rat der Vorlage zu, kÜnnten schon in den Herbstferien erste vorbereitende Arbeiten beginnen. Der Ergänzungsbau soll zum Schuljahrsbeginn 2019/2020 fertig sein.

Feierstimmung und „Beste Preise fĂźr alle“ in rund 100 Discount-Märkten Porta-Westfalica. SB-MĂśbel Boss wird 35. Ab sofort feiert der MĂśbeldiscounter sein 35-jähriges Bestehen mit festlich geschmĂźckten Märkten und attraktiven Angeboten in allen Abteilungen.

*

Unter dem Motto „Beste Preise fĂźr alle“ lädt der MĂśbeldiscounter ab sofort zum Geburtstagsshopping ein. Die Kunden dĂźrfen sich auf eine Vielzahl an „Jubi-Krachern“ freuen. Jede Woche wird es einmalige Angebote geben, die nur fĂźr kurze Zeit erhältlich sind. Ersparnisse bis zu 70 Prozent, frei geplante KĂźchen zum halben Preis oder eine kostenlose Lieferung und Montage fĂźr KĂźchen ab 2999 Euro sind nur drei Beispiele der vielen Aktionen.

Auch optisch zieht die feierliche Stimmung in die Märkte ein. Kleine Ăœberraschungen fĂźr die Kunden runden das Shoppingerlebnis bei Boss ab.

MÜbel Boss wurde 1982 als eigenständiges Unternehmen der Porta-Gruppe gegrßndet. Mit der ErÜffnung des ersten SB-MÜbel-Marktes am 27. Dezember in Hannover-Linden verfolgten die Grßnder Wilhelm Fahrenkamp und Hermann Gärtner einen damals noch ungewohnten Trend:

– Anzeige –

SB-MÜbel Boss feiert 35-jähriges Bestehen

MĂśbel sofort zum Mitnehmen. Dass ihr Konzept erfolgreich war und immer noch ist, zeigt die Unternehmensgeschichte. In den letzten 35 Jahren hat sich MĂśbel Boss zu einem der fĂźhrenden MĂśbeldiscounter Deutschlands mit bald Ăźber 100 Märkten etabliert. „Unsere Kunden machen einen GroĂ&#x;teil der Erfolgsgeschichte von MĂśbel Boss aus. So ist es selbstverständlich, dass wir uns mit deutlichen Preisvorteilen fĂźr ihre Treue bedanken“, betont GeschäftsfĂźhrer Dr. Alexander Hirschbold.

SB-MĂśbel Boss bietet fĂźr jeden Raum die richtige Einrichtung. Essgruppen, Schlaf- und Jugendzimmer, PolstermĂśbel, Anbauwände und BĂźro- und KleinmĂśbel komplettieren gemeinsam mit Wohnaccessoires und Haushaltswaren das umfangreiche Sortiment des MĂśbelhändlers. Besonders in puncto KĂźchen gilt Boss mit Ăźber 750.000 verkauften Modellen als Experte. Leistungen wie beispielsweise eine kompetente Beratung, die Tiefpreis-Garantie und die Boss Qualitäts-Ganantie gehĂśren fĂźr das Familienunternehmen zum umfangreichen ServiceAngebot. Als Multichannel-Anbieter steht Boss den Kunden rund um die Uhr zur VerfĂźgung. Unter www.moebel-boss.de ďŹ nden die Kunden nicht nur den nächsten Markt in der Nähe, sondern kĂśnnen viele Artikel auch jederzeit online kaufen.

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 15

Herbstlich willkommen Knusprige Herbstdesserts – pfiffig geschichtet Wenn sich das Jahr dem Ende neigt und die Temperaturen sinken, steigt der Wunsch nach Süßem und Heißem.

Kaffeekreationen, Kekse und Schokolade treten dann wieder auf den Plan. „Kekse und Schokolade gehören zum Kaffee als kleiner Snack.

So wird aus einer einfachen Tasse ein stimmiges Gedeck und die unterschiedlichen Aromen harmonieren toll miteinander“, weiß Anita Freitag-Meyer, Geschäftsführerin einer Keksfabrik, und ergänzt: „Unsere traditionellen Kaffee- und Teebegleiter sind Kaffee Gebäck Kränzel oder Schoko Tatzen, aber wir setzen immer wieder neue Trends, wie mit Emoji Keksen, Magic Cookies oder aktuell pinken Flamingo Cookies.“ „Auch in Desserts wie Crumble oder Trifle sind Kekse eine knusprige Ergänzung zu eingemachten oder pürierten Früchten oder Obst“, erklärt die Verdenerin.

Hier kommen auch Einweckgläser ins Spiel, die aktuellen Trendgefäße für Desserts und Deko. In den Gläsern sind verschiedene Schichten gut sichtbar und ergeben ein hübsches Farbspiel. Anita Freitag-Meyers Tipp: Fruchtiger Beeren-Joghurt Einfach Natur-Joghurt nehmen und mit frischen, pürierten Preiselbeeren und Johannisbeeren mischen oder schichten. Nach Belieben und für mehr Süße Zucker, Agavendicksaft oder Honig hinzugeben.

Diese Basis der Nachspeise in hübsche Einweckgläser fül-

len. Die zuvor zerkleinerten Kekse bilden den Abschluss und sorgen für ein farbliches Highlight. Dazu die Brösel in der gewünschten Menge auf die Beeren-Joghurt-Masse streuen und mit einem Keks garnieren. So ist ein schnelles, leckeres Fruchterlebnis zubereitet.

Beeren-Frozen Yoghurt mit Kaffee Kränzen Für alle Schleckermäuler, die auch in der kalten Jahreszeit gern etwas Kaltes naschen, kommt hier das passende Rezept: Natur-Joghurt mit etwas Puderzucker gut verrühren und nach Belieben mit Vanillezucker süßen, anschließend Beeren nach Wahl pürieren und zuckern. Nun eine kleine Schicht Joghurt in kleine, bauchige Gläser füllen, einen Holzstiel pro Glas mittig hineinstecken und alles zusammen ins Eisfach legen, bis der Joghurt angefroren ist. Die Gläser aus dem Eisfach nehmen und eine Schicht der Beerenmasse hinzufügen, ab ins Eisfach.

Zum Schluss kommt noch eine letzte Schicht Joghurt hinzu. Wenn auch diese angefroren ist, die Masse vorsichtig am Stiel aus dem Glas lösen. Als Topping zum Schluss einen Kaffee Kranz mit der Öffnung über den Stiel schieben und vorsichtig mit der Schokoladenseite an den Frozen Yoghurt drücken. Fertig ist ein Frozen Yoghurt am Stiel.

Foto: Keksfabrik Hans Freitag/Mina Hesse

Tagesfahrten und Reisen 2017 Einfach besser reisen …

Einkaufstour zum „Polenmarkt“ (Slubice) 15.10.17 ..............................24,00 € Infa - die Erlebnismesse in Hannover inkl. Karte 14.10., 21.10.17 .........35,00 € „Fahr zur Hölle, Liebling“ - die etwas andere Bauchrednershow inkl. Mittagessen, Show, Kaffeegedeck 06.10.17...............................................50,50 € Weihnachtsmarkt Wernigerode & Harzer Schmalspurbahn 07.12.17 ...............................................................30,00 € Zum Märchenweihnachtsmarkt nach Kassel 06.12.17 ..........................24,00 € Weihnachtliche Höfe & Weihnachtsmarkt in Naumburg 02.12.17 .....24,00 € Celler Weihnachtsmarkt & Landgestüt Celle 10.12.17 .........................22,00 € Berlin zum Weihnachtsmarkt 16.12.17 ......................................................23,00 € Zum Oldenburger Lamberti-Markt 19.12.17............................................28,00 € inkl. Taxi-Service ab/bis Haustür

„Vorweihnacht am Rhein“

Erleben Sie neben dem romantischen Bad Münstereifel und der „Domstadt“Köln die vielen, kleinen Weihnachtsmärkte in den Städtchen entlang des Rheines.

Ihr Hotel: Seminaris Hotel in Bad Honnef Termin: 08.-10.12.17 ........................................................ 3 Tage/ÜF ab 229,00 €

D u c k st e i n Po ll i t z

Weitere Angebote in unserem GRATIS Reisekatalog/Prospekt.

Jetzt anfordern.

NEU

Duckstein GmbH & Co. KG • Hinter der Ziegelei 6 • 38350 Helmstedt

JETZT BUCHEN! 05351-544800 oder info@duckstein-pollitz.de

In Zukunft bessere Noten!

Ein Kamin sorgt für eine besonders gemütliche Atmosphäre im Raum (djd). Das Spiel der offenen Flammen eines Kaminofens hat nichts von seiner Magie verloren. Das Prasseln der Holzscheite bringt Atmosphäre in jeden Raum, zusätzlich wird die Strahlungswärme des Feuers als besonders angenehm empfunden. Moderne Kaminöfen können aber noch mehr: Sie punkten mit hoher Energieeffizienz und einer besonders sauberen Verbrennung. Umso wichtiger ist es, beim Kauf genau auf die inneren Werte des jeweiligen Ofenmodells zu achten - damit beispielsweise die Wärmequelle am Ende für den Wohnraum nicht überdimensioniert ist.

Foto: djd/LUUMA innovative Energien

Das „Überheizen“ des Raums durch einen Ofen, der mehr Wärme spendet, als das Zimmer eigentlich verträgt, ist häufig zu beobachten. So benötigen beispielsweise Energiesparhäuser nach heutigen Standards nur noch wenige Kilowattstunden Energie, um die gesamte Wohnfläche mit Wärme zu versorgen. Warum also die Energie des Scheitholzofens nicht nur für ein Zimmer, sondern für das gesamte Haus nutzen? Moderne Öfen lassen sich an das zentrale Heizsystem anschließen und können somit die Zentralheizung spürbar entlasten – eine Ersparnis, die sich mit der nächsten Heizrechnung bezahlt macht. Für einen energieeffizienten Neubau ist das System ebenso geeignet wie für die Nachrüstung in älteren Eigenheimen.

Unter der eleganten Außenhaut des Kaminofens verbirgt sich moderne Technik. So trägt Holzvergasertechnologie der neuesten Generation zur hohen Effizienz bei - ebenso wie ein natürlicher und besonders wirksamer Wärmespeicher.

Wasser umspült dabei den gesamten Ofenkörper, nimmt die Heizwärme auf und gibt sie danach über Stunden gleichmäßig wieder ab – lange nachdem das Feuer bereits wieder erloschen ist. Bis zu 85 Prozent der Gesamtleistung werden somit an das Heizsystem weitergegeben, um das gesamte Eigenheim mit dem nachwachsenden Brennstoff Holz angenehm zu erwärmen. Ein praktischer Zusatzvorteil: Auch die Rauchgaszüge sind vollkommen wasserumspült, was zu einer gleichmäßigen und schonenden Erwärmung des Ofens beiträgt.

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Schüler • Fachlich und pädagogisch qualifizierte Nachhilfelehrer/innen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

Auch in den Herbstferien!

2 kostenlose Unterrichtsstunden

Wolfsburg • Porschestr. 60 • Tel. 05361/19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/wolfsburg

NEUERÖFFNUNG nach Umbau Mit Kegelbahn ) (mit Anmeldung

PEKING-ASIAN RESTAURANT

– CHINESISCH – SUSHI – VIETNAMESISCH – ÜBER 100 PLÄTZE –

UNSER BUFFET pro Person 11,90 € • Kinder bis 12 Jahre 6,90 € (mit Anmeldung)

PARTYSERVICE Wir richten jede Art von Feier oder Veranstaltung aus, z. B. Geburtstags-, Hochzeits- oder Betriebsfeiern, ab 10 Personen, pro Person ab 11,– €

BRINGDIENST – 10% RABATT auf Online-Bestellung und Mitnahme WWW.PEKINGWOB.DE

ÖZ:

Dienstag–Sonntag 11.00–15.00 Uhr & 17.00–22.30 Uhr Montag Ruhetag • außer an Feiertagen

Seilerstr. 7 • 38440 WOB • 05361/12363

www.edeka-gebr-bahrs-jembke.de

Sonntagsbrunch

jeden Sonntag ab 11 Uhr

Umfangreiches Buffet mit z.B. Suppe, 8 Fleischgerichten, versch. Gemüse, Salate, Desserts, u.v.m.

Um Reservierung wird gebeten. nur 17,50 €

Ihre Feier zum Festpreis! z.B. Ihre Hochzeit mit exklusivem Kalt-/Warmbuffet und allen Getränken zum Festpreis von nur 60,- € p.P. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Die.-Sa. ab 17 Uhr, So. ab 10 Uhr

38547 Calberlah, Bahnhofstr. 16 Telefon: 05374 / 55 55

h c s i r F … n e f f o r t e g ein

Bauer e Dörrheid rf.

Altendo

orfer d n e t l A feln Kartof ten So versch.

r

,32

1kg = 0

Sack 12,5kg

www.bahrs-freizeit.de

S TOP-PREI

3

99

Gebr. Bahrs GmbH • Amtsstr. 38 • 38448 Wolfsburg

Jembke

Saal fü Keger 200 P lbah ers. n

izeit frecenter

Vorsfelde Sperlingsgasse 1

Seite 16

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Doppelter Wahlkampf in der Volkswagenstadt

Weil und Mohrs verteilten Rosen in der Innenstadt WOLFSBURG. Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) und Wolfsburgs SPD-Bundestagskandidat Falko Mohrs waren kürzlich beim Familienfest der Sozialdemokraten in Wolfsburg dabei.

28. Herbstmarkt der Kunsthandwerker Von Freitag, 29. September, bis Sonntag, 1. Oktober, nehmen wieder die Kunsthandwerker die Neuhäuser Wasserburg ein. Beim 28. Herbstmarkt werden wieder 68 Anbieter aus ganz Deutschland vertreten sein. Aus über 80 Bewerbungen wurden wieder zehn neue Aussteller ausgewählt. Der Eintritt ist wie immer frei. Die Öffnungszeiten sind Freitag von 12 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Archivfoto: of

er Schüler od Schülerin gesucht!

BEWIRB DICH JETZT! Als Zeitungszusteller beim

Poststraße 41 ∙ 38440 Wolfsburg Telefon 0 53 61 / 2000-0 E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de

Wir freuen uns auf Dich!

Familienanzeigen

Miriam & Ivan mit Leonardo Wolfsburg, 22.09.2017

Wir freuen uns sehr über die Hochzeit unserer Kinder.

Petra & Michael Geiger Danndorf

Der Landesvater war extra nach Wolfsburg gekommen, um auf dem Familienfest vor der City Galerie zu sprechen. „Deutschland muss gerechter werden. Deshalb will die SPD den gesamten Bildungsweg kostenlos machen – von der Kita über die Schule bis hin zum Master oder Meisterbrief“, betonte Weil. Und Mohrs fügte hinzu: „Wir müssen investieren – in Schulen, in Kindergärten, in schnelleres Internet – nur so können wir Deutschland gestalten. Anders als Frau Merkel – die will nur verwalten.“ Davon würde dann auch Wolfsburg profitieren, so Mohrs.

Dass gerade die Ausbildung von Erziehern schon während der Lehrjahre entlohnt werden muss, darauf legte SPD-Landtagskandidatin Immacolata Glosemeyer Wert: „Erzieher, Altenpfleger und Krankenschwestern, die Vollzeit arbeiten, müssen von dem Lohn gut leben können.“ Glosemeyer hatte zuvor ihrem „Landes-Chef“ ein dickes Lob ausgesprochen: „Stephan, du bist ein sehr guter Ministerpräsident.“

„ Fa m i l i e n g r ü n d u n g e n in Niedersachsen sind erwünscht“, hatte der 58-Jährige zuvor betont und die VW-Stadt als das „industrielle Herz von Niedersachsen“ bezeichnet. „Weil Wolfsburg schon immer eine Stadt war, wo keiner gefragt hat, wo man herkommt, ist hier für Hetze und Angst

kein Platz. Politik macht man mit Lösungen – und die haben wir“, erklärte Weil.

Zum Schluss appellierten alle Drei SPD-Kandidaten : „Gehen Sie wählen – am 24. September bei der Bundestagswahl und am 15. Oktober bei der Landtagswahl.“ Im Anschluss spazierten Weil und Mohrs über den Markt auf dem Rathausplatz und anschließend durch die Fußgängerzone, um rote Rosen an die Passanten zu verteilen.

Stephan Weil und Falko Mohrs verteilten Rosen in der Fußgängerzone.

Infomobil des Deutschen Bundestages in Wolfsburg

Was weiß man eigentlich alles über den Bundestag?

WOLFSBURG (of). Das Infomobil des Deutschen Bundestages war vergangene Woche für drei Tage am Wolfsburger Nordkopf zu Gast. Der LKW bereist ganz Deutschland und besucht alle 299 Wahlkreise im Bundesgebiet.

Innerhalb von zwei Wahlperioden soll das Infomobil alle Wahlkreise besucht haben. In der Regel bleibt es drei Tage lang am selben Ort und reist dann weiter: In diesem Fall von Wolfsburg nach Magdeburg, von wo aus es nach Potsdam und Berlin geht.

Rund 800 Besucher waren in Wolfsburg am Nordkopf im Infomobil zu Gast. „Davon waren dreihundert Schüler aus allen Schulformen dabei“, berichtet Karin Pieper, die zusammen mit ihren Kollegen die Fragen vor Ort beantwortet und die Besucher mit dem Grundgesetz „das war unser Renner“ und

weiteren Infos versorgt.

Für Schulklassen ist das Infomobil ein Angebot, um sich über die Aufgaben und Arbeitsweise des Parlaments zu informieren. Die große Aktionsfläche im Inneren bietet Raum für 30 Sitzplätze. Nicht nur in den Vormittagsstunden steht das Infomobil Jugendgruppen wie Schulklassen für altersgerechte Vorträge und Gesprächsrunden zur Verfügung. Im Vordergrund stehen zentrale Fragen: Wie funktioniert die Demokratie?

Wie entsteht ein Gesetz? Wie können Kinder und Jugendliche politisch aktiv werden? „Viele Schüler wollten auch

wissen was passives Wahlrecht ist und wie man selbst Abgeordneter werden kann“, berichtet Pieper weiter. Außerdem wurde der Stimmzettel erläutert und der Unterschied zwischen Erstund Zweitstimme erklärt. „Wir haben festgestellt, dass die Bürger zum Teil sehr gut über den Bundestag informiert sind“, erklären Michael Krisin, Karin Pieper und Holger Jansen, die als Honorarkräfte des Deutschen Bundestages die Bürger mit Infos versorgen.

Ein Großbildschirm für die Vorführung von Filmen und Online-Zugänge unter anderem zu den Seiten des Deutschen Bundestages runden das Informationsangebot ab. „Auch Kindern und Jugendlichen soll hier Demokratie altersgerecht erläutert werden“, so Pieper.

Antonietta & Paolo Bencivenga Jembke

Den letzten Weg gehen wir zusammen.

Wir begleiten dich auf diesem Gang.

Unser Herz steht in Flammen.

Freunde bleiben wir ein Leben lang.

Nicole Marquardt * 27.04.1971

† 14.09.2017

Auch wenn es nun zu ende ist. Wir haben die Erinnerung an dich.

Schön soll es sein, wo Du jetzt bist.

Unsere Freundin, wir vermissen DICH. Deine Patentante Elke mit Günter Deine Freundinnen Corinna, Vivien und Sandra

Wir wünschen Dir Frieden, ohne Kampf und ohne Schmerz, unendlich geborgen für immer.

Waltraud Jammer † 04.08.2017 Allen, die unserer lieben Mutter und Oma ihre Anteilnahme in Wort und Schrift bekundet haben, sagen wir herzlichen Dank. Besonders danken wir unserer Trauerrednerin Frau Iris Arste für die bewegende Rede und unserer Bestatterin Frau Gunhild Tschense für die liebevolle Betreuung.

Vielen Dank!

Beate Elstrodt

September 2017

Die Honorarkräfte des Deutschen Bundestages informierten die großen und kleinen Besucher: Michael Krisin, Karin Pieper und Holger Jansen.

Koch-Workshop: Familienzentrum WOLFSBURG. Das Familienzentrum St. ChristophorusHaus lädt wieder zu einem Koch-Workshop ein. Unter dem Motto „Zusammen kochen – gemeinsam essen“ trifft sich die Gruppe unter der Leitung von Maria Di Marco und Loredana Leotta um internationale Gerichte zuzubereiten. Das nächste Treffen ist am Montag, 25. September ab 18 Uhr geplant. Um Anmeldung unter der Telefon 05361/206740/ 206747 wird gebeten.

Entspannung und Gesundheit REISLINGEN. E n t s p a n nung und Gesundheit für alle Altersklassen bietet der FC Reislingen mit Tai Chi- und Qi Gong-Kursen an. Tai Chi findet montags von 17 bis 18 Uhr und dienstags von 18 bis 19 Uhr statt. Chi Gong immer montags von 18 bis 19 Uhr. Ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Die Kurse finden auch während der Ferien in der Mehrzweckhalle Reislingen statt. Geleitet werden die Kurse von Birgit Backwinkel.

Anmeldungen und Infos unter birgit.backwinkel@gmail.com oder 0157/51712409.

Gespräche im Beruf meistern WOLFSBURG. „Im beruflichen Alltag kommt es häufig zu Spannungen und Konflikten, welche das Arbeitsverhältnis negativ beeinflussen können.

Probleme anzusprechen oder ein schwieriges Gespräch zu führen, fällt Arbeitnehmern oft schwer, oder sie gehen solch einer Situation aus dem Weg“, erklärt Susann Köhler, VHSSprecherin. Dieses Seminar bietet die Gelegenheit, schwierige Gespräche anzugehen. Die Teilnehmenden erarbeiten aufbauend auf den eigenen Erfahrungen wichtige Grundlagen der Gesprächsführung und lernen verschiedene Strategien zur Konfliktlösung kennen. Sie erproben sprachliche Werkzeuge mit dem Ziel, schwierige berufliche Gespräche gezielt vorzubereiten und zu meistern. Der Tageskursus findet am Samstag, 21. Oktober von 9 bis 16 Uhr in der VHS 1, HugoJunkers-Weg 5 statt. Anmeldungen unter 05361/8939040 oder www.vhs-wolfsburg.de.

Kandidaten stellen sich vor VORSFELDE. Was tun sie, um zukünftig die VW-Standorte in der Region zu sichern? Welche Vorstellungen haben sie, um die Digitalisierung in den Schulen und Bildungseinrichtungen des Landes zu befördern? Werden sie Formen prekärer Beschäftigung auf dem Arbeitsmarkt weiter zulassen oder wirksam bekämpfen?

Diese und weitere Fragen sollen auf dem Landtagswahlforum des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB), Stadtverband Wolfsburg am Donnerstag, 28. September zur Sprache kommen. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr im Schützenhaus Vorsfelde, Meinstraße 86. Bürger haben die Gelegenheit, den Kandidaten im Wahlkreis 7 „auf den Zahn zu fühlen“. Michael Kleber, DGBRegionsgeschäftsführer: „Wir wollen für Niedersachsen eine Landespolitik, die ‚Gute Arbeit‘ in Form von qualifizierter Ausbildung, tariflicher Bezahlung und sicheren Arbeitsplätzen unterstützt. Wir brauchen einen handlungsfähigen Sozialstaat mit einem leistungsfähigen öffentlichen Dienst, der die innere Sicherheit stärkt, die Sozialsysteme sichert und ausbaut sowie gute Bildung gewährleistet.“ Der DGB ruft dazu auf, bei der Landtagswahl am Sonntag, 15. Oktober „ihre Stimme für gute Arbeit, für gleiche Bildungschancen und für einen aktiven Staat zu nutzen.“

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 17

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Verkäufe

Verkäufe

Verschiedenes

Allgemein

Fahrräder und ZubehÜr

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung 0351/889613-0 (Ihr Produzent) www.dachbleche24.de!

SSV- Wir brauchen Platz fßr die Modelle 2018. Fahrräder, E-Bikes und ZubehÜr bis zu 30% reduziert.

ZWEIRAD-WICHMANN, Fr.-EbertStr. 29, Tel. 05361/16399

Dienstleistungen 24 Stunden Service

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung 0351/889613-0(Ihr Produzent) www.dachbleche24.de!

POLSTERMĂ–BEL VOLLREINIGUNG

Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596

Rund um den Garten Terrassengarnitur zu verkaufen Tisch + 8 StĂźhle Teak, Rattangeflecht NP 2200,- C fĂźr 340,- C FP (inkl.

Sitzauflagen) Tel. 0151/61537633

• Aufarbeitung • Reparaturen Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499

Kaufgesuche Allgemein

+++ FASZINATION AUS STEIN ++ + Marmor - Terrazzo - Granit + + KĂźchenarbeitsplatten&FuĂ&#x;bĂśden + Fensterbänke&Waschtische + + Treppenbeläge fĂźr innen&auĂ&#x;en + Beratung - Herstellung - Montage + + + Vorsfelde Tel.: 05363/30028 + + + Oebisfelde Tel.: 039002/43535 + ++ CAPRO - MARMORDESIGN ++ KĂźrbisfest, 24.09.17 ab 11 Uhr KĂźrbisse a. Art, Kartoffeln v. fest b. mehl., Weizen, Hafer, Stroh u. Heu (Rundballen + kl. Bunde) Meyer’s Hof Tappenb., Tel. 05366/294 Fahrrad defekt? Die Fahrradambulanz hilft - wir holen u. bringen!

Fahrradwerkstatt Netzwerk, Poststr.

33 Tel. 05361/35860 Schnäppchenmarkt Gifhorn-SĂźd GebrauchtmĂśbel, Elektro, Geschirr, Wäsche u. Diverses aus HaushaltsauflĂśsungen. IsenbĂźtteler Weg 43 (Neben Tringut) geĂśffnet von 8-18 Uhr durchgehend, Samstag 914Uhr Tel. 0160/96215147 Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, cmgenau, bundesweite Lieferung Tel. 0 3 5 1 / 8 8 9 6 1 3 0 www.dachbleche24.de Verkaufe vorgetrocknetes Kaminholz Eiche, Buche o. Birke, gleich groĂ&#x;e StĂźcke, in bester Qualität.

Z.B. 5 SRM Buche frei Hof 315,-C Tel. 0172/1594047 Verk. gĂźnstig Brennholz, Kaminholz, abgelagert, frei Haus, Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615 Verk. Eichenschwartenbretter zur Tel. Selbstabholung.

0176/61927674 Herbstangebote Fenster und InnentĂźren Rohde GmbH onlineshop, www.rohdegmbh.de Tel.: 05361/8486660 Flohmarkt real HE 1.10.

Flohmarkt real WOB-Heinenkamp 3.10. Tel. 05353/2606 Garagenflohmarkt am Sa. 30.09. von 9-15 Uhr in Ehra-Lessien, Mohnring 53

Treppen, KĂźchenarbeitsplatten, Fensterbänke, Terrassen uvm. - Eigene Fertigung Alte Dorfstr. 16 ∙ 38557 OsloĂ&#x; Tel. 05362/72369 ∙ www.naturstein-design-neumann.de

Garagenflohmarkt bei Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und Getränke.

Wann? 01.10. ab 9 Uhr. Wo? Finkenweg/Drosselweg, 38446 Wob. Tel. 0151/26618807

Verkäufe Einrichtung

Wohnz.Schrank Eiche mass. TV Tisch Eiche mass.

Tel. 05364/8963328 HaushaltsauflĂśsung/Hausflohmarkt 24.09., 11:00 - 15:00 Uhr, Glatzer StraĂ&#x;e 35, Wob.Wendschott

Suche ständig fßr sozialschwache Menschen: Geschirr, Deko, MÜbel, Elektroartikel usw. Nehme alles, hole sofort kostenlos ab. Wir fßhren auch HaushaltsauÜsungen und Entrßmpelungen durch.

Telefon 0173/6179306.

Militärische Fotoalben, jegliche Militärpapiere, Orden usw. kauft zu HÜchstpreisen Tel. 0531/78248. !!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung, Ankauf v. Schmuck, Militär, Bestecken Tel.0160/7495050 Kostenlose Entrßmpelungen und HaushaltsauflÜsungen bei Wiederverwendung, Tel. 0174/2978098. *** WER KANN HELFEN? *** Wir suchen Fahrräder, auch defekt, Tel.0171/5107428 Sofort Bargeld - wir kaufen Handy, Computer, Notebook, Spielkonsolen, TV, Uhren... www.primasparen.de Tel. 05361/8486663 Porschestr. 82 Kaufe Bßcher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 AUFGEPASST hole kostenl. ab def./gebr., Kßhl-/Gefrierschränke, Spßl-/Waschmasch. usw., Ledersofas, WohnungsauflÜsungen u. Kleintransporte Tel. 0171/8447131 o.

05361/2752148 Suche fßr Villa: Flßgel, Asiakunst, antike MÜbel, Jagdutensilien, Gemälde, Uhren, Teppich, Porzellan, Tafelsilber, Bronze, SkulptuTel. ren, Gläser, Lampen.

0162/1642463 Suche Bernstein-, Korallen- u.

Granatschmuck. Bitte alles anbieten. Zahle fair. Tel. 0162/1642463 Hallo, suche Markenuhr! Rolex, Cartier, Breitling, IWC, Glashßtte usw. Tel. 0157/73238890 Kaufe Nähmaschine, Schrank, Tisch oder Standnähmaschine, auch alt und defekt. Tel. 0179/1698142 Kaufe Fotoapparate, Kameras, Ferngläser und andere optische Geräte. Tel. 0179/1698142 Kaufe MÜbel aus Omas Zeiten Schränke, Kommoden, Stßhle, Tische, Lampen und Leuchten, Uhren, Antikschmuck, alte Spiegel und Rahmen, altes Spielzeug usw.

Bitte alles anbieten.

Tel. 0179/1698142 SUPER SPAREN - Ankauf & Verkauf Kaufhof 7, Tel. 05361/5512833 Suche alte VW Modellautos: kpl.

Sammlung/Nachlass Tel. 05361/55465

Verkäufe

Wir nehmen alles, kostenlose Abholung!

Computer Service Wronowski Krauelei 1a, 38459 Bahrdorf Tel.: 05364/947298 www.computerbahrdorf.de

MÜbel, Elektro, Wäsche, Deko, Geschirr usw. Wir fßhren auch HaushaltsauÜsg. + Entrßmpelg. durch.

Tel. 0171/5107428 PďŹ fďŹ kus

Computer

Fest der KirschblĂźten am Theater

Kundgebung zum Tag der Arbeit

Seite 7

Heute: VfL gegen Potsdam 7. Mai 2017

Sonntag, den

10 fĂźhrung Amtsein Seite

WOLFSBURGER

von Bernadett

Chefärztin Erdmann als

dung fĂźr „Die Entschei ell gefallen“ schn Wolfsburg ist

KURIER

" $# # % # SP IEL HA LLE RG # & !

BU # WO LFS "

.

! % =

'!& $$ ( (* + ! + ! +*') @ E $ / 0

$ @ E H ' ?P% + >#F + +)) $

. /.// !"() ! $ %

- / ///// .

JO $D# B" * 5 !

9

ND ! 4 8 9 . . .0 / (+ '$ 4F 9 sei

H CFJ 6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TF 6 7 < ,PTUFOMPTF #FSBUVO zu wechseln -

C*:8 $ : 5 L

9 )

berichtete @< ::- = @26?A 54:

Mai, Wolfsburg 0 @!( 9

$""# F n Mittwoch, 3. der schnell gefallen, 0 1 1 54 = ;<49 3 ;=3 0 6 . BJ :</ , C

fĂźhlte mich he 9

(ks). Am vergangene Chefärztin Erdmann. â&#x20AC;&#x17E;Ich

% ! %

0 0 A @3 >8;3 7 < :4= -+ > E# 9

' wollte etwas $ "& + ( & WOLFSBURG Erdmann in das Amt der 3"/41035& "

)

% %

r Klinikum rausgefordert und Erfahrung A >4 ? F , B # = .# */5&3/"5 .½#&-5

- + (+& )*, # re % !

meine % !" "" !

$ $

.0/ wurde Bernadett !

e (ZNA) im Wolfsburge bewirken und die 47-Jährige. # $ ! toom.de/karrie 8PC !'()* & ! ! % " 80# = 6O "# ! " +*'! & . so ('

Zentralen Notaufnahm ! ('

% . / einbringenâ&#x20AC;&#x153;,

C &&

MNTUFEUFS 4US + , - & % '

# %# " # # LF EF 7!( B" C 8 *:8 ! D

00 #Ă SP dabei sehr Besonders stolz sei sie auĂ&#x;er#Ă SP #4 )F &$ $ & . & - r XXX UH HPFEJD ") 2 2

% ! #$ &

! eingefĂźhrt.

Frau arbeiten habeMohrs. (

D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # %%' "$" & #! " !

I+% "( & >( nun als erste $ %# ' ( wird zur zu $"

! #$ * 5N"# A2 >#! > "" 3 3 3 &# + : !D"# #" '$ ) +( ,, * / # geholfen, betonte Wegbegleiter dem darauf, ndeâ&#x20AC;&#x153; aufgeâ&#x20AC;&#x17E;Die alte Chefin ' ( % & ( <! % # + ! ' FĂźr "' '!&+& "& $ !# * 8 $# 2 @?; 428 ist etwas BesonC . $ $ E - in die â&#x20AC;&#x17E;Chefarzt-Ru Als langjähriger P !D

!$"" + , (%" * *+ neuen â&#x20AC;&#x201C; das O F # N $ worden zu sein.

? !! "" D ! # * 8 D !# * > $ ; + , # @D F

Matthias Menzel, gab Raik Schäfer, Bundeswehr sie weiterE' $4 " E

einen nommen D# ,

, C " ND # D ! deresâ&#x20AC;&#x153;, stellte seiner (# ;"*)+ ")!" >" 23 = D $ 0

s Hamburg, Kar- die Zukunft wolle 6 $"# ! =

Direktor, in 6 8 Nr. 18/40. Jahrgang # (+& A D t und Wissen / 0 . /.

%. / D

.

Amts- krankenhau % , # ;' 6'

Erdmanns "# D **( #*"E der

$ Engagemen B" 00-0 7. Mai 2017 ¡ Ă&#x201E;rztlicher auf !&

+& 20 und

hin den >#!

7!( Rahmen &*)'( RĂźckblick ? @5 7< O < 5 > $ D (0 53im61) Sonntag, C 8 *:8 ! $ $ = E , Tel. Rede Erdmann hat â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zusam- in ihre Arbeit einbringen D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # !('** +*' 7

"# " $ )*, # = $ A; ?P% <! E !#

gute kollegiale D ! # $E

einfßhrung fest.2011 die ärzt- rierepfad.

4 & # 41, 38440 Wolfsburg * 5N"# A2 >#! > "" !'$ Jena in der Notaufnahhoffe auf eine @ $ &$ - C D " ' PoststraĂ&#x;e rbeit in der ZNA. bereits im Jahr in Wolfsburg men in

P !D <! % # !# * 8 $# 0 0 / und dort wusste %%' $ # # $

# ( ' sburger-kurier.de 20 00 13 ; &*! H * > $ ; !(I + *HD & !# ! / 0/ /0 Jenenserin Leitung ZNA ist seit dem me gearbeitet richtigen Werk- Zusammena

$$ ( liche 8 D !#

www.wolf gebĂźrtige 5!$ D"#P 7"&# +

Die und 10 bis 1995 8 $" ?! " "#

..

sie bereits die

ßbernommen Chefärztin.

Zeit einzuhme Ăźber Internet: % "# '

von 1990 bis und &) D$ *I $ 0

.

(0 53 61) 20 00

** F < H H"%%'

"& & ) !' 5 N D H B $# . "# & zeuge zur richtigen â&#x20AC;&#x17E;ich dachte studierte 6 ! ) !'K ! in Jena Ăźber Telefon # EP! I "& '4% &*!

1. Februar nun

Kleinanzeigen-Anna "* 6 % einige Proso Schäfer, Humanmedizin 2004. Im Jahr

, C (%

0 + # " $!

G " &$! 9 " 61) 20 00 65 oder $ 1 /

â&#x20AC;&#x17E;Es gab damals eâ&#x20AC;&#x153;, setzenâ&#x20AC;&#x153;, noch lerdort 8 $# E! $ &$ , - ,- $ - " ) $* Ăźber Fax (0 53 Notaufnahm

dass sie erst < !" promovierte Fach der & + zu

)0% ihre in +& #')* &$' " E !# jedoch, sie M ,E #F

bleme @!( meister Ellenbogen " ! & " ") % >9 &# + +& absolvierte A * 9>A +*'E (F ( / C / *#% , C &*' :A '!& C $ ( '. "$ " ' nen mĂźsse, die $ '&# Bereich Innere sie aber 2008 4I#! "

erklärte Oberbßrger +*' 7&*)'( (#)* ** (,*I% '$

"" " '" . $'" '! &

..

â&#x20AC;&#x17E;sie hat schnell benutzen. Das konnte arztprĂźfung im der Zusatzbe . #% $+ $# # %

% , $( '!&+& *+& + 9 B Klaus Mohrs, und uns / ) % ' ( /

$ / / 0

Medizin mit längst.â&#x20AC;&#x153;

F # B" DD = 6 *% (' in. Vor + ("& & N+) ( ! ( $

. .

D"#P #

viele Dinge verbessert Ăźber- schon Entscheidu ng nach zeichnung Notfallmediz 8 ! < H 4< C :8 ! '!& ' D % Jahren %

: 8P = "# OE 5!$ 7

$$ ( (* + Die 8 . L ins Klinikum / . M in den letzten

Weise + ! +*') &H )+ !* )*N& " 9 ;5 $ D 6 &$

0 0

/ 0

ihrem Wechsel ' Erdmann "# !

E % ! ! # ?P% @ E $

$ "%%' "$" & zeugt.â&#x20AC;&#x153; Ihre analytische %& &%( + ! '% 5'%D L C >#! im FFF !+ Wolfsburg arbeitete '

O A ! $ 8 $# - H !

- - 61 / 7 00 39 21 0 Oberärztin 53 $ 0 # " !'(& Tel. ¡ $

0 # ! ! $ :+D' 8$ D als Leitende - '$ ) +( Wolfsburg Jena.

,E %D &H , . ,- $ '$ >'$' ¡- 38446 FFF '% 5' $ >'$' . . > C , . C &$ !) C

+ ! "& & Universitätsklinikum Lerchenweg 47 "$ 5!$ D"#P Amtseinfßh5 !# E N * *%"* 2 !D & D ! ! " (# 0 " !* $ - ! "# $! !# $ . $ & + D % : $# # "# D " H +) + Im Rahmen derRajan Soma F . + ! % >( G")(N+% " ' # ! E # % . 5) $ N 8 @ - - FFF C'!& ! $ /

rung referierte

Ăźber * ' ") % $

# ( '

0 0 0

/ 0/

CharitĂŠ Berlin +! ""#! ! ' ( $

0 / / .

.

. . 0

D )+ sundaram, /.% +! ""#! ! $ @ E H 5'+D NotfallmeH)$ 'H (

7 der '()* + >#F + +)) '() $ ? %%' "$" & ' =$ " 0 5 flossen vornehmlich au GmbH +*'$ +D ( "$ =D*"# 5!( $ 4I#!

b die Entwicklung 5 ;7 7 (% . B" ! &$ P "# . Er ver $

. /.// & Fassadenb ?P% ( "& = O!( &!

3-51 2 67 3-51 0 6 tandorte und $ eisterbetrie ! 5 !# !!

DachKurzmit- tionen !"() ! ?P% $ %

. .

0 $ + 8$ D D! D 6N$" !+A $ D

D ! # 8 dizin in Deutschland in Fertigungss sowie in die # u. Zimmerei-M r-% ! ! # I+ %" * & $ Patienten oft gern! n bereits in einer

C / ///// .

H! +) & Dachdecke ! $E "# E! ## !$ ! E! +*'$ H! deutlichte, dass der en Sie SympMarke Volkswage fĂźr den gesamten Konzern: in neue Modelle / ///.. / (+ '$ 4F Ausrichtung

P! # !

6 7 < !% ")* ( !) C

(ph). Was die e jetzt Wir berat mit nicht eindeutigen Ăśkologische $ : 5 L . B" !

Notaufnahm E ?')F"*! (# 0 " !* $ - # ( *%' WOLFSBURG gt hatte, bewahrheitete sich den Konzernumsatz im ersten Modellpalette, die Elektrifizie @< ::- = @26?A 54: ! "# $! !# $ %! $ %O $

. . . / "# !% % tomen in die h nie$ ngs und $ ern $

& #7!% & #'%D # ! E # ;=3 1 1 54 = > () " E !# der VW-Konz kämen und grundsätzlic rung des Antriebsstra teilung angekßndi % (#* 8$ ' '!& 0 0 A @3 ;<49 3 :4=

0 0 0 $ ! " #! ! ( E'( ausgeschlosEuro.

Baukästen.

andal steigerte . "( )+ ! & , >8;3 7 < B 0 *#%

. %"$" )+ '!&%' "$ mand als Notfall â&#x20AC;&#x17E;Es ist wichin die modularen 5!$ D"#P 0% - .

A >4 ?

Milliarden

Trotz Abgas-Sk 10,3 Prozent auf 56,2 Milliarden /

0 berichD! D

/% ,

1/, + )

2,6

C $ 1 C D F bei (Kurier F & $ D @ $ 8 % # 1 . B" !

Mit minus sen werden kĂśnne. zu nehmen +)) um % 4I#! , ! +*'! & $ $ 55 ten Ergebnis ! $ ! ung der ernst = $ A E" $! % '$ ) / 77 62 62 4 8 , ;5

Netto-Cash-flow ! #! D $ Quartal 2017 8?

0 39 07 ( &$ + /) %% ( 6O "# ! " tig, jeden Fall zu behandelnâ&#x20AC;&#x153;, $#'& $ u in Westeuropa tete). Die Neuausricht Euro liege der + !

Tel. %%' "$" & 60>#! , C $ $ . .

77 62

unsere Markenstrategie des Konzernbereichs AutomoGardelegen

00 C /A 0 39 07 Ergebnis gebnisnivea ? ! und sorgfältig Mediziner. Am $

39638 +( Fax' ( %-& , ! & + " & ") 2 2 sich positiv auf da# (

Marke und die die Kosten "( & der werden.

Auch das Operative I+% "( & >( #" r Landstr. 14 b <8A 4< Milli- haben ausgewirktâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Transform 2025+â&#x20AC;&#x153; und der t bile bedingt durch ) #* . ( 4,4 getestet erklärte len als ' mit 3 3 3 &# + Magdeburge

f die Kommuni4 " E .

/

Zukunftspak Kreationen konnten des Diesel-Skand lag im 1. Quartal "# D ) !#'F" # %' "$ * A 2 @?; 428 : !D"# Ăźber den Quartalszahrte Konzernche $ E wichtigsten sei den verschie fand! / % mit verbundene Hauptthema aufgrund Monaten Neue kulinarische E'(

kommentie . B '!&+& "( # + & '!& FFF F% O F C . $ $ Zwischenarden Euro deutlich ersten drei ("& & ,( kation zwischen seine Liebe

/ $ $ D ( !*'( 1 # N , betonte . Das entspricht Matthias MĂźller, das sollten ebenfalls spräch am in den "( )+ ! & r. 22 Wo mancherâ&#x20AC;˘ Milliarden Euro : #" ! &$ C H 366 4?A " ND # D !

Erwartungen 3 " Wolfsburger-St denen Abteilungen Rendite von â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus beim VW-Jahresge (nach Re- 2017 um 3,9 rt des % (#* 8$ D 4 !"E D = C :8 F * ( M & + â&#x20AC;&#x17E;nur mit einer Weyhausen 43*+. )

.

? ! #$ 8 / /

einer operativen 6,1 Prozent ergebnis. bezahlt, dass wir Freitag dem Vergleichswe ität Somasundaram, *HD & '!& +) $$)>3 B 68 $"H , 4 6 >P E D %' "$ * A : !D"# 8? $ rbeit zwi ! nach ,0 ,

macht sich

Netto-Liquid n an vergangenenluss dieser Ausga- unter FFF F% 7"&# + $$ ( !(I + ?! !# !

9 > !% +*'$ & H! +) & 7,8 Prozent, * 9 0., , % "( # + & '!& : D !E !" guten Zusammena '

e und Vorjahrs. Die reich lag Ende des Vorjahres 8 $"

im Unternehme , ' 2 6 daktionssch %%' "$" & "& ?,! & 6D B

F < H $

< + . B" ! im 1. Quartal erte Vorjahr Ăźberall * :8 * H $# " "# = *( .. schen der Notaufnahm und Produktivi- be) sein.

Automobilbe $ ,0 7, 5 6 3 *02 0 teten Kliniken F ' ( - # ? !! 8 C en Sachin- im 5 N D H B '$ ) +( ' . bei 23,6 Milliarden (alle Vergleichswssen). FĂźr das mehr Effizienzso MĂźller weiter. den nachgeschal n.â&#x20AC;&#x153; Die konzernweit e- März 2017 damit weiter auf $ 1 /

+ ! ektor gratu8? $

/ 0 starken vor SondereinflĂź VW weiter tät arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, im Automobilb 4 " E kann es funktioniere , * (( .

KĂśster, Klinikumsdir bleibt dem Euro â&#x20AC;&#x17E;und D ) !#'F" # heute vorgelegten Niveauâ&#x20AC;&#x153;, so die uns Mut. vestitionen Gesamtjahr ng als Chefärztin. (l.) und Wilken "$" - . B" ! % 9, B gnose â&#x20AC;&#x17E;Die % ) ' #% )

gingen gegenĂźber auf einem robusten & ?7 %%' AmtseinfĂźhru Klaus Mohrse wurOB Ergebnisse machen uns, den reich n Wochenend des Konzerns.

- - ? # + bei einer Rendite-Pro Erdmann zur 6 4< $

.

um 13,2 Prozent $ D "# E! center bestärken Bernadett und 7,0 Prozent.

Im Rahebnis ist zurĂźck, Mitteilung & ' (ph). Am vergangenenlierten

& + 1 '(I $* 2025â&#x20AC;&#x2DC; Vorjahr - - - $ % ! D

Euro RG Festmeile. zwischen 6,0 im Gesamtjahr Und sie Quartalserg Strategie â&#x20AC;&#x201C; % ! ! (# + F â&#x20AC;&#x17E;Das WOLFSBU 1,8 Milliarden # H $ $ D H # ? !

" * ' ( tionsquote zu einer kulinarische Imbiss-Wagen Beleg, dass unser Der Umsatz soll Prozent Ăźber mit â&#x20AC;&#x161;Togethernen Weg weiter zu " '

D % !" 8 $

.0 $! ! !" '

die Innenstadt Food Karawaneâ&#x20AC;&#x153; waren 27 ge- ein weiterer die Sachinvesti +&* ( FFF + ) !% ' " eingeschlage $

# (

! " B$ O! um bis zu vier rt liegen. aufgrund der auf Konzern eine solide finanzielle de ! " "" # )BS[IĂ&#x161;IF $

0 /0/ 3FTJEFO[ )PUFM sank â&#x20AC;&#x201C; auch â&#x20AC;&#x201C;

mend der â&#x20AC;&#x17E;Street %% !" ! &

*(&/ *. der gehen.â&#x20AC;&#x153; & "& OLMFF dem Vorjahreswe UmsatzerlĂśse hatâ&#x20AC;&#x153;, sagte VW-Finanzdie Marke VW

% dabei geweund in Wolfsburg zu Gast.

DIĂ&#x160;GFS &DL )+ ! & ("& #% E = &* (&* -&*/"/9& Jahr : ' Investi- Basis JO (PTMBS )BIOF Insbesondere Ergebnis von stiegenen Witter,

B" !

Die ? &*& ( !OM ! " 1IPFOJY )PUFM 4 / 0/ // â&#x20AC;&#x17E;Die gute Entwicklung war

D vergangenen $ Prozent.

FOEPSG vorstand Frank es sich aus, ! * (- ' einem

A $ ( &'E" (* 7 9 ken, die EinfĂźh. &-*&#4&2 &3&340' Highlights bei sen ist, und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Das Be

+) gu- 3,8 (4,9) JO (SPTT 4USĂ&#x161;NL zahlt

JWF Konzernmar Ăźberzeugender trug mit $E N A 0 % Es gab einige Euro zu dem auf weiter: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt zu erleH NJU "MM *ODMVT H " &$

B" ! ( I+ Mal schon spitze.â&#x20AC;&#x153; 12&*37&24 hohe Priorität Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO !( '( 1 rung neuer, ein solides Er- 0,9 Milliarden igen

4BVOB ? ! # O diesem Trend-Event dass wir stets zweiten letztes Karin Podlech testete

0 2'0-(2&*$) H NJU

' 9=5 $+%"&"+% &!N& WPO L)BMMFOCBE Ihre Kleinanze Sicherung der $! 64: ce L L 4 8 ! % Produkte und sucherin das bereits zum Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO BÂ&#x2022; /VU[VOH

.

L L L L L U[ L die nachhaltige # <! " #)" O &JOUSJUU JN 4QL L L L8-"/ 1BSLQMB 2&5/%-*$) gelegt ha- ben, in Wolfsburg zu Gast war. Couscous mit GemĂźsesau A ## auf, wie es in " E ! $ ! ( /BDIMBTT BVG EF L L L L L QJFM

schmeckt Fir5/% '".*-*&/' E N zerhand wieder ! : :5 ;=264=> die Mal robusten Finanzkraft L .. . nehmen wir

3 26 so Kraus.

EFN ,JOEFST L !

8 mit Blick auf Braunschweiger mit und GeflĂźgel: â&#x20AC;&#x17E;Es CBE 8POOFNBS L 4 ( (+!" : . #% #& N A <!P Artikel heiĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;, ersten Bordellben, vor allem Im laufenden So war die Aktion ist mal im Wolfsburger " ! ' L !

Skandal um den der PoststraĂ&#x;e dem ! $ Adventure gleichBub- sehr gut. Diese g und passt tik.

IBVT v.VNQJU[i L ( )$ & # B8 . 9 D $ 0

/ rund um die Uhr [...]

Seitdem werde L & & RG (ph). Der Dieselthema wird dafĂźr ein ma Food bâ&#x20AC;&#x153; in vertreten: 4 & L E'& = % #

( #

[t]rotz Verbot WOLFSBU

% r eine Abwechslun er D # 3$" * $ $! die ver- den â&#x20AC;&#x17E;Bienenkor ! $ " ! $ !

L Geschäftsjah trag zwei Angeboten der 1970er Jahre â&#x20AC;&#x17E;Eros-Hausverkauftâ&#x20AC;&#x153;. Insgesamt Auch L !# E! selbstgemachte zum 1. Mai.â&#x20AC;&#x153; ! in Wolfsburg, L !

5! $!

Milliardenbe betrieb &84 30-unter der Fax-Numm nten, wortlichen Anfang

- L D H 9 # ! % ble Waffle und weiter Sex ! $ # :8 ! zweistelliger Burger-Varia L Atem. rund um das mit der aktudie Stadtverant

65

C * , C &2 5/4&/ 34&)&/%& ".

L !

34, hielt fanden im Diskurs in 16 Fälle gingen L $# " E !# 8 abflieĂ&#x;en, doch dität haben Limonade. Eis eigentlich die schiedenen der letzte ! %&2 53("#& 0 53 61/20 00 und Burritos L

!

N juristisch als auch + ) Churros sowohl hatte eigentlich Bordell vor Gericht, L Wer am &23$)&*/&/ */ 8 $ /.

/

MOBILIE ellen Netto-Liqui Stabilität den â&#x20AC;&#x17E;Die Stadt L $E 9 + ;'*'((N ( Abnehmer. Micha !& $ unter: bis 1974 ausge & ' mag, der bekam INAN-IM ' BC TPGPSU B" ! , Jahreâ&#x20AC;&#x153; habe keine Mittel, um gegen $ @ E E ! !#

L Waffel nicht Alternative â&#x20AC;&#x201C; Eis, begeisterte L $$ ( ,** $ oder per E-mail wir die finanzielle Betrieb mehrereâ&#x20AC;&#x17E;Ich â&#x20AC;&#x153;, Prozess wurde Brackstedt: (

= ! > " #FTUFMM /S 80, ! (

! L

â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber um diese Heechte " 4 5 !# â&#x20AC;&#x201C; obwohl der el Jahn aus L erste Bordell Bordellbetrieb vorzugehen 73 ! L 5/4&2 %&2 5#2*, 0//4"( %&/ daskann 8 $ D ; D# !E !& $ $ â&#x20AC;&#x201C; hier und Flexibilität,zu bewältigen.â&#x20AC;&#x153; hier eine gutum

4# 4 8 1! - ! . & Ă&#x201E;rger

der Ru- fochten 1973 geschlossen war.

Aktion & $ beund SoĂ&#x;e werden finde die der TEL.: 05351-420 ? !! <8A 4< -*$)&/ 53("#& L L g kleinanzeigen@ L 7 ! proKraus. Unter L angehalten, bereits $# Sex5 !# $" L L L L L # ' Sachen aus dem rausforderun mit Analysten Obst, Sahne

L L L L Wolfsburg , - ,- $

./ .

Kraus schildert d bei Nachtâ&#x20AC;&#x153; Pikant: Der ErĂśffnung desHotel #97 */ %&2 /<$)34.=( L L L L L luftigen Waffel Lukas man malinandere

nicht / .

- C & einer so er-kurier in Alexander Im Gespräch â&#x20AC;&#x17E;Deutschlan sonst

#FTUFMM /S 80, $ man Dr. am Mitt- brik wolfsburg richtete angeboten. iger bieren, die ()* & $" #1 22, $ 5 5 :, im ehemaligen Journalist Peter <9 @ ist ein & + fĂźr Zeitgeschich FeriDe Reisen , , , +/<-5 5, !' fĂźhrte die VW-SpitzeErgebnisse Waffeleisen

berichtet der die durch das Betriebs vorausgegangen war >PD ;= =?? 6 DTF 5#2*, vom Institut Wolfs . * - 5 0 6 der Braunschwesind bekommt.â&#x20AC;&#x153; Unternehmen der :" & ' & tation, der B A

2&*3 (*-4 120 entgegen. aus , 56 . 6+/6 Travel Gruppe '/ &,2 ##! # % woch die positivenMarken VW, Bock von e â&#x20AC;&#x17E;Berlinâ&#x20AC;&#x153; % + 4!"# &$ @ E +D E # Fischer Ăźber 16 Frauen, und Stadtpräsen Wolfsburger Die 9 ,05 . 9 den YvonnetePupello 5/4&2 %&/ 5#2*,&/ % $ 1

0 / Institutslei- Ordnungsam t angeordnetts. ein Leserbrief von Ziegen !"E D : $ $ ( 2- *6 . " 5 . einen mit vor allem bei auf die neu vor- Firma: â&#x20AC;&#x17E;Die

forderten, da5/% 953<49-*$) )#'& ,,. $ ! 4 8 gemeinsam u das

% 5 . â&#x20AC;&#x161;Street Foodiesâ&#x20AC;&#x2DC;.

Etablissemen burg probierte 3$" &*/ &-% '2&* "& &I" (+& die ein Bordell Ă&#x153;bergriffe der Placenti-Gra , % *, war begeistert: Seat und Skoda â&#x20AC;&#x201C; wie Kodiaq, richtige ist super.â&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;ung des -"33&/ *& #*44& undAnita & "E" + $$ E "# , , ( : # 5N"# A2 D terin die ' käseburger "$) +&%&. !024 des Monats Dabei wurden sogar die Fenster Resonanz %& &%( + tĂźcketwas 6A= $M D & gestellten SUVs bs mit â&#x20AC;&#x17E;endlich aufhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Das ist mal I D* & , 7 0%&2 &*/ "499&*$)&/ (& rger nutzten das â&#x20AC;&#x17E;Sehr lecker! ein 7@ 7? 7? Unser Archivfunds $ (.

Aber auch posiBordellbetrie ! 2 ! !# * klasVieleWolfsbu um

4 $"#! ! /52 &*/&/ 5$)34"#&/ die â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153;, + , ( EE # % 2*6"4& -&*/"/9&* Ateca zurĂźck. effekte hätten = !! D fĂźr Gastarbeiter s und â&#x20AC;&#x201C;total und TĂźren des N! von der â&#x20AC;&#x17E;Bildâ&#x20AC;&#x153; +&%&3 <34$)&/ vorstellte Wochenende, 6 &#% $D$ *IGartencent ( #!

A ! H $)2&*#&/ *& */ vom 6. Dezem- zugemauert â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;eine Aktion, "& &I " &)* Leserbrief wurde in 9'%D$ **(N rund die Spe- Ausgefallene tive Wechselkurs gespielt. Man verlängerte es , ,*/,- 7 4

. .

;- 4< C wenig Ăźber &$ er Erotikmagaz dieser nur :8 , worauf N*I > #& C $ -&*/"/9&*(& Wo- Ausgabe se.â&#x20AC;&#x153; )* $ , ,. C *

sich die Stadt einhandel- aufgegriffen eine groĂ&#x;e Rolle glĂźcklich Ăźber gleich mehrmals

1972. In &3$)<'4-*$)& n gab, die in ehlt: '

..

( + !* , bervergangenen ile zu schlendern.

Wer am 95 00 ( "& &I " & empďŹ 8 FFF ! + ( Ka-zwischen die / ///// . ; &*! H %% Kampf sei â&#x20AC;&#x17E;erfreut und so Finanzvor- zialitätenme gibt es noch mehr der Food später viel Spott dass 40 Bewerbunge 0 53 63 . 80 die Street 99(- 7 4

. /.// F wurde ein Bordell erĂśffnen

ung und dem te, zeigte sich doch bald, â&#x20AC;&#x17E;Dieses Mal tolle chenende hat, bekommt ' ig Wolfsburg den Jahresstartâ&#x20AC;&#x153;, !"() ! (+ '$ 4 Meine 10 ¡ Telefon 16.00 Uhr ' verpasst der der Stadtverwalt Hart"

und es sind echt unrechtmäĂ&#x; An 8.30 Am rawane "

JĂźrgen Sa Witter.

Auswahl zin Schritte tzer stand '

diese war- wollten. das Erotikmaga # ( '

weitere Chance: 18.30 Uhr so die Wolfsbur- noch eineBordell-Besi Jahr habe

'

( $

Aus diesem waren. Doch Hartvigsen der die ImAuch Sachen dabeiâ&#x20AC;&#x153;, Mo-Fr 8.30 bereits FĂźr das weitere %& &%( + kommen geschildert. nicht zum

vigsen bestehende Ri- gerin Daniela Jebri, die November B" ! % & das Magazin tete nicht die Ergebnisse = 9; . C sichVKO. â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153; berichteteWolfsburg. â&#x20AC;&#x201C; zum

$ & staltung 5. man aber auch

fand wieder se den %O $ B" Grund # $ = $$ () ung ab, sondern ersten Mal Ăźber zuvor, am $

/ ... im biss-Wagen

bei der Auftaktveran weit Ăźber zwanzig >'$' :+D' der siken, wie beispielswei ;5 # 5 !# Rechtsprech A4 ! !

Blick, in : Wolfsburg einiger '$ im in ,,. ion auch Monate &$&P Food "& & C Brexit $

.

Dokumentat in Begleitung fĂźr Street Schon zwei .0 C 9; +& ,- + !

4 8 8 schrieb HartUm- anstehenden Akten starken rsetzung, bei hackte die Mauern mit Spitz B" !

0% .

C 9; F 8 $# ! 7$ 8H+ 2 !D & D ! ! " . $ Oktober 1972 onzern seinen F erklärte Witter. ,

ein Bordell in ei- Männer und Hämmern kur- 4. der Auseinande . B" ! / %8 $# F H " 4 8 $ D

N

! &$ konnte der Volkswagenk mut Volz ßber Eros-Mädchen Verwaltung in

.

0

/ 0/

Archivfoto: Volkswagen 8 6B $ D 5 !# $# 4 ! / $

der sich die befand: hacken â&#x20AC;&#x17E;Drei

schwierigen Marktumfeld Lage

4 "# MĂśrse: Aufeinem $ A in

und %' "$" & +

$ D al Dorf

ner schwierigen 3 D !E FFF ) % steigern.

Trotz Diesel-Skand bringen ein kleines &$ E!

Quartal deutlich Text Ăźberschriesatz im ersten / 0 .. ruhrâ&#x20AC;&#x153;, war sein

war es eine ben. â&#x20AC;&#x17E;Tatsächlich dortigen Bordelldes

Aussage RĂśĂ&#x;ner, der 120 &2=''&/4-*$)5/( managers Klaus O )*''2&(&#>)2 Stadtverwaltung

3VOE VN EFO (BSUF

wiederum die / Behaupte3VOE VNT ,JOE *. .0#* -*& 9&*(& (&7>/3$)4 in Aufruhr versetzte. ,0 - er habe )*''2& / 3 0-/

5PZPUB forsch, #BVHSVOETUĂ DLF ,* ( -/ 0 3 4 6 %& /& 4 te dieser doch &2 &42"( 60/

%-/ / .0 , zum Wolfs" 650."3,5 7& 34$)* & #BVNBUFSJBM

7PMWP !

HFO 60/ 3. 3 4 gute Beziehungen "MGB 3PNFP #BST $MVCT &JHFOUVNTXPIOVO

â&#x20AC;&#x201C; was umge%-/ 0 2 ,

78 "MMHFNFJO "#(&#5$)4 7&2%&/ burger Rathaus 30-"VEJ #FLBOOUTDIBGUFO 'JOBO[JFSVOHFO usschuss

QPSU 78 #FFUMF &VSP 1&2 $)&$,

#"2 */ hend im Verwaltungsaund dem #.8 $BNQJOH 8BTTFST )Ă&#x160;VTFS CJT -*&(4 78 #VT &VSP "%# wurde Aktion bis

$IFWSPMFU %JFOTUMFJTUVOHFO

)Ă&#x160;VTFS BC thematisiert GFO NFJO

0 8,24 ,0 78 (PMG &( && $ & #" iber eine Strafan$JUSĂ&#x161;FO &OUMBVGFO ;VHFMBV *NNPCJMJFO "MMHF ' !05, % +1 Bordellbetre " 31 zum 20.5.17 DIF , schildert %BJIBUTV &TPUFSJL *NNPCJMJFO (FTV 78 -VQP 'PY ' $ & % zeige einbrachteâ&#x20AC;&#x153; FNFJO hieĂ&#x; es: FJU "%& )" Anzeige " 'JBU 'SFJ[FJU (FTFMMJHL .JFUHFTVDIF "MMH der 78 1BTTBU Kraus. In '"% " MHFNFJO en sind %"!'

"53'>--&/ 'PSE (FTVOE VOE 'JU 7FSNJFUVOHFO "M +

78 1PMP DIF */ 25$,#5$)34"#&/ 8PIOVOHFO â&#x20AC;&#x17E;[d]iese Behauptung

"% $! )POEB (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OT 7FSNJFUVOHFO ;J Stadtverwaltung #3&/%&2 #*44& 8PIOVOHFO 78 4IBSBO 5PVSBO geeignet, die machen und in + 3 2 )ZVOEBJ *O MFU[UFS .JOVUF 7FSNJFUVOHFO ;J $ & % *' NFJO 8PIOVOHFO 78 5JHVBO verächtlich zu Meinung her,JB ,BVGHFTVDIF "MMHF 7FSNJFUVOHFO ;J 20.5.2017 8PIOVOHFO

' 2 der Ăśffentlichen 78 5PVBSFH -BODJB ,POUBLUBO[FJHFO 7FSNJFUVOHFO ;J nâ&#x20AC;&#x153;. /3 2 &, TFS .B[EB abzuwĂźrdige 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;V -BOEXJSUTDIBGU "VUP 7FSNJFUVOH ein BuĂ&#x;geld .FSDFEFT 7FSQBDIUVOHFO .PUPSSĂ&#x160;EFS RĂśĂ&#x;ner wurde die $BCSJPT ( ' H *3 -/ 0 auferlegt und .JOJ 3FJTF VOE &SIPMVO von 500 DM eine weitere ge(FMĂ&#x160;OEFXBHFO U $ 2

.JUTVCJTIJ 7& 3,­ 6'& 3VOE VN EFO 4QPS

Stadt war um

MHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "M reicher. ) ' /JTTBO "OUJRVJUĂ&#x160;UFO 4UFMMFOBOHFCPUF

LBVG richtliche Erfahrung ,SBGUGBIS[FVHF "O 60er Jahren

0QFM "MMHFNFJO 4UFMMFOHFTVDIF QBSBUVS â&#x20AC;&#x17E;In den späten

Ăźber das ,SBGUGBIS[FVHF 3F #%

1FVHFPU #FLMFJEVOH 5JFSNBSLU ' $ "' CFIĂ&#x161;S rollte eine Sexwelle

1PSTDIF ! ( )' % &JOSJDIUVOH 6OUFSSJDIU ,SBGUGBIS[FVHF ;V schon verwun5 2 <65,

THFSĂ&#x160;UF * #%( $ '* so Land. Man ist ! ' (& ( 3FOBVMU &MFLUSP )BVTIBMU 7FSBOTUBMUVOHFO /VU[GBIS[FVHF Stadt nicht auf

FIĂ&#x161;S

dert, dass die 3PWFS 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VC 7FSMPSFO (FGVOEFO und nur 0MEUJNFS

vorbereitet war Kraus.

4BBC .VMUJNFEJB 7FSTDIFOLF etwas

so die aktuelle 1LX "OIĂ&#x160;OHFS

4FBU $PNQVUFS 7FSTDIJFEFOFT reagieren konnteâ&#x20AC;&#x153;, Kraus stellten 8PIONPCJMF

Ă&#x20AC;LPEB .VTJL u und Dr. Alexander Anita Placenti-Gra

4NBSU 8PIOXBHFO Monats vor.

Archivalie des 4V[VLJ

Seite 2

zu agen ordentlich atz legte bei Volksw der Konzernums

#

8 (9 8 (

8 (9 8 (

8 (9 8 (9

dt ne in der Innensta Street Food Karawa

sind â&#x20AC;&#x17E;Wolfsburger iesâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153; echte â&#x20AC;&#x161;Street Food

8 (9 8 (9

stellt vor: Die

Monats Archivalie des

%$ ) !! ;

'#% ! %

N-COUPON

KLEINANZEIGE

vorbehalten

Das IZS in zwischen Ein Erotikmagazngsakten? den Verwaltu

Ausgebuchte Termine

und Druckfehler

20 $)0/ "# 5

PKW REISEN

arkt Vorsfelde

Ihr Raiffeisen-M

Sportswear

Rabatt

â&#x20AC;&#x201C;10 %

&*(& ,-&*/"/;

Waldow

MULTI LABEL STOR

E Schietwetter

! % ( # ( $ ( #)' ( " &

Treppen-Balkone-Terrassenfliesen Verlegung Tel. 05371/9376832

â&#x20AC;˘ HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen 0175 â&#x20AC;˘ Kleintransporte 2444812 â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungen oder 05361 â&#x20AC;˘ Rohrreinigung 385232

Wir Ăźbernehmen zu gĂźnstigen Preisen Pflasterarbeiten aller Art, Zaunmontage,- und Reparaturen, Lieferung und Verlegung von Rollrasen. Firma CARSTEN PIETSCH Tel. 05373/1615

Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG fĂźr: Ehmen (Kerksiek), Jembke, Lehre, Mackendorf, Nordsteimke, OsloĂ&#x;, Gr. Sisbeck, Kl. Sisbeck, Saalsdorf, Gr. TwĂźlpstedt, Tappenbeck, Vorsfelde, Wendhausen, Wettmershagen, Weyhausen Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Fa. Fix Felix Hausmeister u.

Handwerkerservice, UmzĂźge, Malerarbeiten, Gartenpflege Kleintransporte, Dachrinnenreinigung, EntrĂźmpelung, Tel. 05362/668766, 0160/4704596

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im OKTOBER: Detmerode, Ehmen, Fallersleben, Flechtorf, Hageberg, Hattorf, Hehlingen, MĂśrse, Neindorf, RĂźhen, Vorsfelde, Wendschott, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10/11/12 o. 21

GETRĂ&#x201E;NKE-HEIMDIENST?!

BORGWARD bringtâ&#x20AC;&#x2122;s: Tel. 05363/976292

Dienstleistungen Glas- u. Gebäudereinigung S. Giesecke - Tel. 05379/980988.

AEG- BOSCH- CONSTRUCTALIEBHERR- MIELE- SIEMENSNEFF- Geräte kaputt?! + + + + + Wir reparieren am Standort des Gerätes: HERMANN RATHMANN GmbH (Vertragspartner von AEG/ Miele/ Siemens) Vorsfelde, Tel. 05363/1031

GETRĂ&#x201E;NKE-HEIMDIENST?!

Tel. BORGWARD bringtâ&#x20AC;&#x2122;s: 05363/976292

Sanitär- u. Heizungsmaterial aller Art fßr den Selbstbauer preisgßnstig, auf Wunsch auch fachgerechte Montage. Fordern Sie unser Angebot, gewerblich, Tel. 05366/9550, Fax 95530.

Bäume fällen, Hecke schneiden u. Entrßmpelungen Tel./Fax: 05361/382318 o. 0174/9831091 !!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung Tel.0160/7495050 HÜrmann Sectionaltore und Antriebe fßr Neu u. Altbau.

Te l . 0 5 3 5 3 - 9 1 0 9 9 1 1 F . 0 1 7 5 / 4 1 7 8 1 8 4 www.MT-Bauelemente.de

Sie wollen Ihren Garten um- o. neugestalten? Dazu individuelle Beratung, Planung u. AusfĂźhrung.

AuĂ&#x;erdem fachgerechte Teich- u.

Rasenanlagen sowie Pflegearbeiten jeglicher Art fĂźhrt aus: L. Bittner Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Zaunbau aus Doppelstabmatte, Holz- od. Steingabione bietet an Tel. www.ks-dienste.de 05368/9701552

Der Handwerker fĂźr alle Fälle, der auch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Kleinkram kommtâ&#x20AC;&#x153;, Tel. 05366/952068 o. 0160/96333244.

Garten Neu- od. Umgestaltung, Beratung, Planung, AusfĂźhrung aus einer Hand, www.ks-dienste.de Tel. 05368/9701552

GrundstĂźckspflege und Hausbetreuung bei Abwesenheit, ob kurzod. langfristig bietet an www.ksdienste.de Tel. 05368/9701552

Inh. Ingo PĂźtz Hasselbachstr. 20 38446 Wolfsburg

Ă&#x201E;nderungsschneiderei Da. + He. in WOB bei C&A, 1. OG. Ă&#x201E;nderungen in 1 Std. Tel. 0177/9666900

â&#x20AC;˘ HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungen â&#x20AC;˘ TrĂśdel-Ankauf aller Art

Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596

PIT

WOB 0 53 65 - 94 14 54 Mobil 01 75 - 819 36 81

Kleintransporte / HaushaltsauflĂśsungen / EntrĂźmpelungen / Umzugshilfe nah u. fern auch Montagearbeiten, Tel. 05366/952068 o.

0160/96333244.

TOP-Clean GmbH: Reinigen Ihrer Glasanlagen - z.B. Fenster/Wintergärten/Vordächer f. gew. sowie Priv.Haushalte Tel. 05361/291824.

TOP-Clean GmbH: HaushaltsauflĂśsungen/EntrĂźmpelungen u.

Dienstleistungen jegl. Art auf Anfrage, Tel. 05361/291824 info@topclean.org Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Baumfällung und Rodung jeglicher Art fßhrt aus: Fa. L. Bittner, Gärtnermeister-Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Wir pflegen Ihren Garten, ob einmalig, wÜchentlich, monatlich oder als Jahrespflege. Hacken, mähen, vertikutieren, schneiden, pflanzen, graben, spritzen, dßngen u. säen usw. schnell, sauber u. fachgerecht.

Fa. L. Bittner, GärtnermeisterGartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Im Gartenbereich ßbernehmen wir die Ausfßhrung sämtlicher Naturstein- und Pflasterarbeiten sowie den Bau von Trockenmauern und Zäunen. Fa. L. Bittner, Gärtnermeister - Gartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Nachträgl. Fass.dämm./ Klinker/Fliesen-/Terr.- u. Pflasterarb. zu fairen Preisen Tel. 05833/9555115 o.

0170/5412865

Kaffeemaschinenrep., Post, Hermes Tel. 05364/9470534 IBISHI Garten- u. Landschaftsbau. Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Wege- u. Terrassenbau aller Art, Winkelstßtzen, Zaunbau, Erdarbeiten, Rasen, Rollrasen, Baumkontrolle u. -fällung, Gartenpflege, u.v.m., Tel. 05308/5200610, www.galabau-ibishi.de Gartenpflege, Strauch-, Heckenschnitt u. Baumfällung preiswert, kompetent vom Fachmann Tel. 0531/22436178 Glasreinigung fßr privat u. gewerblich. Tel. 0173/7936441 Behrens Glasclean Rasenpflege, Heckenschnitt, Gartenarbeiten Tel. 0173/7936441 Behrens Dienstleistungen Flora Garten- u. Landschaftsbau ßbernimmt fßr Sie fachgerecht u. zu fairen Preisen Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Terrassen- u. Zaunbau, Teichanlagen, Baumfällungen, Rollrasen, Gartenpflege, Mähroboter u. Bewässerungssysteme. Tel. 05363/8163170 o. 05362/949111 www.flora-garten-wob.de Wir erledigen fßr Sie: Fensterwartung- u. Rep. Einbruchsicherungen, Rollläden u. Umrßstung auf Motorantrieb, Garagendach- u. Carporteindeckungen m. Trapezprofilblechen. Meisterbetrieb WauschkiesBauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220

Bäume fällen / kßrzen auch auf engem Raum, Stubben entf., kostenlose Entsorgung Tel. 0163/7177366 in WOB Jetzt schon an den Winter denken! Winterdienst ab 1,49C pro Pasemann Tel. Meter 0160/7925022

KOSTENLOS

fßr Heimsportgeräte!

529,-

479,-

Wir erledigen Baggerarbeiten z.B. Bodenplattenaushub, Fundamente, Verdichten von Kies. Pasemann Tel. 0160/7925022 Thuja Smaragd 40cm-400cm ab 25 Stk. 80,- C, deutsche Qualitätspflanzen, Rollrasen ab 100m2 Sonderpr. Tel. 0171/4136625 Polnischer Handwerkerdienst erl.

Fliesen, Maler, Putz, Maurer, Trockenbau, Elektro, Sanitär, Sanierung Anbau u. Aufstockung Tel. 0531/3105741

Crosstrainer Rivo 2

Fliesenleger erstellt Traumbäder und Wellnessanl. frei u. behindertenger., Treppenhäuser, u.v.m. Tel. 0531/3105741

Gebr. Bahrs GmbH Sperlingsgasse 1 ¡ 38448 Wolfsburg (05363) 73019 www.bahrs-freizeit.de

Bagger mit Bediener erled. Abriss, Entkernung, Kelleraushub, Drainage, Pflaster, Wege, Terrassen, Fundamente, Sohlen, Mauern u. v. m.

Tel. 0531/3105741

KĂ&#x2013;NIGSHĂ&#x153;TTE aus dem Hause Olsberg

1.699,-

NEUHEIT! Kaminofen Draco 5 kW, GanzglastĂźr, 3-seitige Glasscheibe fĂźr eine Rundumsicht auf das Feuer Auf Wunsch: Komplettanschluss mit Kernloch-Bohrung

izeit frecenter

izeit frecenter

Bekanntschaften

Hallo Alleinstehende! Männer & Frauen, auch Sie sollten sich trauen. Wir wandern, tanzen, klÜnen, lachen. Wer hat Lust hier mitzumachen. FFR 05371/51755 Hallo liebe Frauen, ich 53/180/81, NR, gesch., bodenständig, Angest., Dipl.-Ing., suche eine passende Partnerin, die sich auch nach einer harm.- u. liebevollen Beziehung sehnt. Du solltest eine normale Figur haben, unternehm.- u. reiselustig sein, Zweisamkeit in einer Beziehung lieben, kinderfreundlich u. einf. das Herz am re. Fleck haben. Falls das zutrifft u. du eine feste Beziehung suchst, schreib mir u.: bengelchen123@online.de Witwe 72 J., vorzeigb., sportl., schlank, su. tierlieben, sportl. NR zw. 65-75 J., getrennt wohnen, gem. Unternehmungen, nur ernstgem.

Zuschr.

Chiffre WWS38/17/25853 Hallo, ich bin 48 J. und suche nach einer älteren Frau von 55-80, die noch SpaĂ&#x; haben mĂśchte. Ich freue mich auf eine Antwort Chiffre WWS38/17/25854

Gebr. Bahrs GmbH Sperlingsgasse 1 ¡ 38448 Wolfsburg (05363) 73019 www.bahrs-freizeit.de

SIE, Ende 70, 1,60m, schlank, gut aussehend, gut situiert, hat das Alleinsein satt.

Chiffre WWS38/17/25855

Kleintransporte / HaushaltsauflĂśsungen / EntrĂźmpelungen / Umzugshilfe nah u. fern auch Montagearbeiten, Tel. 05366/952068 o.

0160/96333244.

Sie 63 J., symp. Erscheinung sucht Ihn. Er sollte gepfl. u. selbstsicher sein, zuhĂśren kĂśnnen u.

Humor haben, auch mal Ăźber sich selbst lachen. Er sollte im pass.

Alter sein bis 67 J., ein Foto wäre nett Chiffre WWS38/17/25856

GrĂźĂ&#x;e/GlĂźckwĂźnsche In KĂźrze in Weyhausen

Herzbube 47J. sucht Herzdame fĂźr Hobby u. mehr.

Tel. 0172/1558086 Rentner mit 75 J., ehrlich und gut gelaunt sucht eine ehrliche, lustige Partnerin bis 75- plus fĂźr gem. Freizeitgestaltung. Bin auch fĂźr eine feste Beziehung bereit. Ernstgemeinte sollten sich bitte melden Tel. 0175/5706313

Kontaktanzeigen Laischeweg 1 In KĂźrze auch in Fallersleben

SEXY LADIES verwĂśhnen DICH! Von A-Z. Auch Hausbesuche.

KUSEY Tel. 0152/24298450 www.altmarkengels.com Das 1 x in WOB! Poki, 24J., sehr hĂźbsch, gute Figur. Pim & Tukta (T. 0152/14057137) schlank u. sexy, erwarten euch. T. 05361/308866 wobladies.de

Fugen Silikonfugen inpregnieren, Steinschutz, Mauertrockenlegung, Tel. 0531/1228821 Baumpflege u. Baumfällungen a.

Seil inkl. Entsorgung Baumstumpf-Fräsarbeiten bis 1m Tiefe u.

Baumkontrolle. Auch Vermietung Hubsteiger. Tel. 05306/941530

Anlieferung + Aufbau

Weitere Angebote: Internetlounge, Trucker-Waschraum, Billard und Snooker

HafenstraĂ&#x;e 4

Ganz neue Mädchen LAURA 22J., 1,60m Haus-/Hotelbesuche + Super Service 24h Tel. 0152/17685306

Werbung â&#x20AC;&#x201C; die ankommt!

!

l bremst den Diesel-Skandatobauer kaum heimischen Au

Auch

FIX FELIX Hausmeisterservice UmzĂźge, Maler/FuĂ&#x;bodenbeleger, Gartenpflege, Tel. 05362/668766 o.

0160/4704596

VERKAUF GEBRAUCHTER ELEKTROGERĂ&#x201E;TE

Lieferung und Montage von: HĂśrmann-Garagentore u. UmrĂźstung auf Motorantrieb Meisterbetrieb Wauschkies-Bauelemente GbR in Meinersen, Tel. 05372/8220, info@wauschkies.com

/ 36#3*,&/

Wir erscheinen wĂśchentlich am Sonntag und verteilen in und um Wolfsburg 82.655 StĂźck kostenlos in jeden Haushalt.

Mit einer gestalteten Anzeige im Wolfsburger Kurier kÜnnen Sie Ihr Unternehmen erfolgreich in der Region präsentieren. Gern beraten wir Sie zu Form, Inhalt und Gestaltung. Vereinbaren Sie doch einfach einen unverbindlichen Gesprächstermin mit einem unserer Anzeigenberater. www.wolfsburger-kurier.de Ihr Wolfsburger Kurier

Seite 18

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Putzfrau gesucht Minijob, 2x wĂśchentl. von 12-14 h Fliesenparadies Tel. 05361/52866 Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG fĂźr: Ehmen, Jembke, Lehre, Mackendorf, Nordsteimke, OsloĂ&#x;, Gr. Sisbeck, Kl. Sisbeck, Saalsdorf, Gr. TwĂźlpstedt, Tappenbeck, Vorsfelde, Wendhausen, Wettmershagen, Weyhausen Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Neu in WOB! Asia Mod. 0152/52684267 wob-ladies.de Mollig reif 100 DD, Sa. + So. 24h, Mo.-Fr. ab 15 Uhr Tel. 0176/98224876

Gesund und Fit - NUAD - Thaimassage !!! Rabenbergstr. 30c, 38444 Wolfsburg www.Thaimassage-wolfsburg.de Mo.-Sa. 10-19h u. n. Vereinbarung Tel. 05361/30 70 667 Mobile FuĂ&#x;pflege hat noch Termine frei. Tel. 05365/979039

Stellenangebote Weihnachtsmarkt ¸ Wolfsburg

¸

Nettes, kontaktfreudiges ¸ Verkaufspersonal (m/w) sowie eine 450,-â&#x201A;Ź Kraft zur Inventur fĂźr unseren schĂśnen Schmuckstand gesucht.

PerlkĂśnig GmbH Tel. 06731/9977-173 Email: kirsten.berg@perlkoenig.com

Kosmetik, Klass. FuĂ&#x;pflege, Nagelmodelage, Wellness-Massage, neue Kurse, Kosmetikfachschule V. Bodtke Tel. 05331/969166.

Su. ab sofort Kassierer/innen auf 450,- C Basis flex. Arbeitsz., schriftl. Bewerbung an toom Baumarkt z. Hd. Marktleiter Herrn Ralf Brßckner, Saegerbäume 10, 38448 Wolfsburg

Fßr unser Taxiunternehmen suchen wir in Vollzeit o. Aushilfe Fahrpersonal. Fßr beste MÜglichkeiten bewerben Sie sich umgehend. Tel. 0170/1101012 Suchen Personal (m/w) fßr Gartenpflege in Vollzeit www.ks-dienste.de Tel. 05368/9701552 Du hast bereits Erfahrungen in der Telefonakquise? Wir su. Dich zur Verstärkung unseres Teams Tel. 0176/61641871 WOB Hotel su. f. Zimmerreinig.

MA Sa + So., Minijob Tel. 0173/7374394 Su. KFZ-Mechaniker stundenw. n.

Vereinb., gute Bez., Tel. 0171/ 2765186 Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG im OKTOBER: Detmerode, Ehmen, Fallersleben, Flechtorf, Hageberg, Hattorf, Hehlingen, MĂśrse, Neindorf, RĂźhen, Vorsfelde, Wendschott, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10/11/12 o. 21 Lucia GmbH sucht erfahrenen Mitarbeiter m/w, in Vollzeit fĂźr die Bahnhofsreinigung in Wolfsburg.

Tel. 0511/4738873 o. db.hannover@lucia-gmbh.de Arzthelferin/Krankenschwester, gerne auch 40/50+ f. 3x wĂśchentl.

6 Std. ges. Bewerbungen an: Naturheilpraxis Dr. Sigrid Pichler, Vorsfelde, Amtsstr. 15, 38448 Wolfsburg. drpichler@web.de Infos unter: www.ganzheitsmedizin-dr-pichler.de

Im Zuge unserer weiteren dynamischen Entwicklung suchen wir Ihre UnterstĂźtzung als Kundenberater/in fĂźr Telefonakquise. Auf Ihren Anruf freut sich das Energiehaus Vorsfelde. Tel. 0171/4903654 SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp sucht eine KĂźchenhilfe / SpĂźlhilfe auf 450,-C Basis oder Teilzeit. Kurzbewerbung bitte per Email an: 36319@subway-celle.de, oder Mo. bis Do. von 10:00 bis 16:00 Uhr unter Tel. 0151-63445766 Dominoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza Wob Porschestr.

1 sucht Auslieferungsfahrer ab sofort Tel. 0152/03749714 Su. zuverl. Putzhilfe (NR) 1x 3 Std./Woche, Wob.-Westh. Tel. 05361/771693 Anruf ab 18h Wir su. ab sofort einen Mitarbeiter fĂźr Wagenpflege mit KFZ-Kenntnissen. PersĂśnliche Vorstellung erwĂźnscht. Tankstelle Simon (am Kreisel) Breslauer Str. 45, 38444 Wolfsburg, Tel. 05361/39000

Reinigungskräfte m/w fßr das Objekt Kita in Wolfsburg/Kästorf ab sofort gesucht. AZ: Mo. - Fr. 16:30 Uhr - 19:00 Uhr und fßr weitere Objekte im Raum Wolfsburg zu Die AutoVision GmbH sucht ab unterschiedlichen Arbeitszeiten. sofort Mitarbeiter mit Freude an Geringfßgige oder sozialversicheder Gastronomie, fßr den Einsatz in rungspflichtige Beschäftigung mÜgund um Wolfsburg in Vollzeit. Weite- lich. Dussmann Service Deutschre Informationen erhalten Sie land GmbH, Sudammsbreite 29 a, Wolfsburg, Tel.: unter https://job.autovision- 38448 gmbh.com und unter Tel. 05363/8097220, Frau Martin 05361/8971797. Wir freuen uns SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp auf Sie! sucht eine Aushilfe zur WarenanSuchen Putzfrau fßr Wolfsburg- nahme und Warenverräumung auf Nordsteimke ca. 3-4 Std. die 450,- C Basis. Kurzbewerbung bitte Woche ab sofort 11,- C netto die per Email an: 36319@subwayStd. Infos unter Tel. celle.de, oder Mo. bis Do. von 05363/9989269 10:00 bis 16:00 Uhr unter Tel. Reinigungskräfte fßr die Auto- 0151-63445766 meile ab dem 02.10.2017 gesucht.

Arbeitszeit täglich von 19 bis 20.30 Su. weibl., mobile Person, die Uhr. Melden Sie sich bitte unter der meine Mutter 81 J. bei GelegenTel.-Nr.: 05361/13309 Lautus- heit etwas betreut z.B. Arzt, Haushalt etc. Tel. 0175/1861162 Gebäudereinigung Su. Mitarbeiter 20 Std./Wo. f. FrĂźh- Su. nette Person, die mir in meistĂźckservice, Zimmerreinigung u. nem 1-Pers.-Haushalt in Vorsfelde Abwasch sowie Aushilfen f. Service bei der Reinigung hilft. Tel. u. Zimmerreinigung â&#x20AC;&#x17E;Alter Dorf- 0160/96844582 krug am Kanalâ&#x20AC;&#x153; KnĂźppeldamm 9, 38442 WOB-Sandkamp, Tel. Stellengesuche 05361/39883

Beliebter Lesestoff â&#x20AC;&#x201C; Kleinanzeigen im Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Schon ab 5.-Euro Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am Sonntag, den

(Preis gilt pro Rubrik):

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige inkl. MwSt.

5.-

5,-

9,-

7,-

13,-

9,-

17,-

11,-

21,-

13.-

25,-

15,-

29,-

17,-

33,-

19,-

(+ 5.- ChiffregebĂźhr)

Chiffre-Anzeige gewĂźnscht Ich hole die Zuschriften persĂśnlich ab Ich bitte um Zusendung per Post liegt in bar

; per Scheck

;

pro VerĂśffentlichung

Der Betrag von

soll abgebucht werden von

Bank:

BIC:

IBAN:

Absender: (bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen) Name:

Vorname:

StraĂ&#x;e, Nr.:

Wohnort m. PLZ:

Tel.-Nr.:

Datum:

Maler im Ruhestand sucht Arbeit Tel.: 0178/1312131 Gel. Fliesenleger 0152/19303170

Tel.

Unterschrift: PoststraĂ&#x;e 41, 38440 Wolfsburg (0 53 61) 20 00-10 / 20 00-11 Fax (0 53 61) 20 00-65

Musikunterricht in Heiligendorf.

Alle Instrumente, Einzelunterricht 63,-C, Tel. 05353/918334 od.

0171/5273625 B l i t z Tel.05363/74380

-

Englisch

Dipl.Ing. gibt Mathe-, Physik/Chem. Nachh. ab 13,-C/Std. Tel. 05363/74222.

SchĂźlerhilfe WOB bietet intensive Nachhilfe von der 2.-13. Klasse Tel. 05361/19418 Musikunterricht f. fast alle Instrumente Musikschule Musicus Tel.05361/22798

Veranstaltungen Tanzband 05362/4632

â&#x20AC;&#x17E;Travellersâ&#x20AC;&#x153;

Tel.

DJ Willy, Musik fĂźr Ihre Party o.

Feier ob Geburtstag, Hochzeit u.a.m. fĂźr Jung u. Alt, Tel. 0157/72459661 Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) mittwochs und samstags Super Angebot: Spanferkel fĂźr 20 Pers., knusprig gebacken fĂźr 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) w w w. s ch mu ck b a s t e l k u rs . d e Wolfsburg

Ferienanlage/Pens./Gastst., Ă&#x153;/F ab 19C/P., Zi., Bung./Fewo, DU/WC/TV, kostenl. HP, Weihn./Silvesterprogr.

Tel.035028/80170, www.ferienanlage-bergwald.de Nordsee â&#x20AC;&#x17E;Am Deichâ&#x20AC;&#x153; DorumNeufeld, gemĂźtliches Ferienhaus in herrlicher Natur. Haustiere erlaubt!

Tel. 02372/17467 www.FH-Deichblick.de

Verschenke

Maler/Tap. sofort T.0163/1361709

Abgelagerter Pferdemist ohne Stroh zu verschenken Tel. 05362/6677750

Unterricht

Raumsparende Badewanne m.

Zub. Tel. 05362/51744

Nachhilfelehrer (m/w) fĂźr Einzelnachhilfe gesucht, gute Bezahlung, 0 5 1 4 1 - 2 1 9 9 3 6 4 , www.nachhilfekraft-gesucht.de

Tiermarkt

â&#x20AC;&#x17E;...natĂźrlich TA WingTsun, was sonst...!â&#x20AC;&#x153; Fachschule fĂźr Selbstverteidigung, GF/WOB/HE, tawingtsun-gifhorn.de, tawingtsun-wolfsburg.de Tel. 05363/810543 o. 0177/8837703

Schßlernachhilfe Euer Erfolg ist unser Ziel!Ž Vorsfelde ¡ Lange Str. 2-4 Tel.0 53 63 - 9 75 22 87 / 88 www.schuelernachhilfe.biz

Allgemein

Wir pflegen Ihr Haus u. Garten auch in Abwesenheit. Wir unterstĂźtzen Sie auch im Verkauf u.

Bewertung von Immobilien Pasemann Tel. 0160/7925022 Wohnen, Freizeit, Geldanlage, GrundstĂźck bei 39646 Oebisfelde, ca. 15.000m2, 1000m2 Gebäude, san.bed., eingezäunt, teilerschlossen, super Lage, Info: abc.1234.4@web.de Sie mĂśchten ein grĂśĂ&#x;eres GrundstĂźcksareal verkaufen? Wir sind behilflich bei der Planung, ErschlieĂ&#x;ung und Vermarktung der GrundstĂźcke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Sie mĂśchten ihre Wohnung oder ihr Haus verkaufen? Dann vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de NEU. 3 Buchstaben fĂźr unvergleichlich: Helle Gewerbeeinheit, EG, separater Eingang, 5Fam.Haus, Fallersleben Innenstadt, Neubau, ca. 163 m2, Grundriss- und Ausstattungsänderung mĂśgl, FuĂ&#x;bdhzg, Rolll, fĂźnf Einstellplätze inkl., geeignet f. BĂźro, Praxis oder Fachgeschäft, provisionsfrei, KP 462.700C, Manthey Immo GmbH, 0 5 3 1 / 2 2 4 3 4 3 0 , info@mantheyimmo.de

Immobilien

Eigentumswohnung

Ab 25.09.2017 verschenke Brieftauben f. Zucht od. Schlachten Tel. 05361/72343 od. 0151/23410249 Anrufe ab Montag

frei

Immobilien

Reise und Erholung

Wenn Sie Hilfe im Garten brauchen rufen Sie an! Auch Abriss und Entsorgung. Tel. 0176/51888020 o.

05363/812634

Nachhilfelehrer (m/w) fĂźr Einzelnachhilfe gesucht, gute Bezahlung, 0 5 1 4 1 - 2 1 9 9 3 6 4 , www.nachhilfekraft-gesucht.de

bzw. in der nächstmÜglichen Ausgabe unter der Rubrik:

Geschäftliche Kleinanzeige zzgl. MwSt.

Wir expandieren!

BrĂśtchen suchen noch mehr Chauffeure!

Wolfsburger BrÜtchenbringdienst sucht zuverlässige Frßhaufsteher mit eig. PKW fßr 1,5 - 2 Std. täglich. Verdienst: 750.-C - 900,-C monatlich Tel. 05379/9819255

Su. jemanden, der mir die Hecke schneidet u. entsorgt Tel. 05362/61323

KLEINANZEIGEN-COUPON

und zusätzlich unter den Rubriken

Wir suchen fßr unser Logistikcenter ab sofort Handelsfachpacker/in / Fachlageristen in Vollzeit mit abgeschlossener Berufsausbildung. Schwerpunkt Kommissionierung und Paketversand. Ein gßltiger Staplerschein sowie erste Praxiserfahrungen wären von Vorteil. Pßnktlichkeit, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und gewissenhafte Arbeitsweise setzen wir voraus. Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihrer Gehaltsvorstellung und mÜglichem Eintrittstermin an: polymed Logistikcenter GmbH, Malerstr. 1, 38550 Isenbßttel z.

Hd. Frau SchĂźtze oder an bewerbung@poly-med.eu

Hundeschule Anja Krieghoff www.hundeschule-wolfsburg.de, Tel. 05363/9897415 Verk. gebrauchtes Hochterrarium mit Glasscheiben, kompl. gereinigt, leichte Rßckstände von vorheriger Rßckwand, diverses ZubehÜr (HÜhlen, Trinkschale, Deko inkl.), VB 100,-C. Lieferung f. 20,-C Aufpreis mÜgl. E-mail: p.hessegoe@web.de Herbstferien-Reitkurse fßr Kinder, Infos und Termine: www.kleiner-reiterhof.de, Tel. 0171/2023899 Babykatzen zu verschenken Tel. 0160/90105332 Kastr. Katzen u. Kater su. dringend neues Zuhause.

T.0157/88292890

2 Zi.ETW, 57m2 in Wob.-Detm., Loggia, Kell., PKW-EP, 2. OG, v. priv., 85.000,C Tel. 0152/29124092 + + Gifhorn-Gamsen + + 3 Zi. Eigentumswohnung + + ca. 89m2 Wfl., Bj. Nov.2014, 1.OG, Aufzug, EBK, FuĂ&#x;bhzg., Balkon, Carport, Solaranl. fĂźr Brauchwasser, GästeWC, ca. 25m2 Kellerraum, B: 46kWh (m2*a) Kl. A, Gashzg, C 278.000,Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Erdgeschoss ETW in Fallersleben / ZillestraĂ&#x;e + + mit 60 m2 Gartenanteil, Einzug kurzfristig mĂśglich, KfW55-FĂśrderung von C 100.000,- mĂśglich, Bj. 2016, mit 78m2 Wfl., Fahrstuhl, verglaster Loggia, 2xTiefgaragenplatz, Kellerraum, FuĂ&#x;bodenheizung, kontrollierte LĂźftungsanlage u.v.m. B: 42kWh/(m2*a) Klasse A, Fernhzg., fĂźr C 290.110,- Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Eigentumswohnung im Zentrum von Fallersleben + + Nordring + + Neubau-Wohnung ca.

111m2 Wfl. 3 Zi., KfW55-FĂśrderung von C 100.000,- mĂśglich, groĂ&#x;er Balkon, Parkplatz, Rollläden, FBHzg., mit Keller, Fernhzg., Bj. 2017, ab C 344.370,- Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Neindorf + + Kapitalanlage + + Balkonwohnung im 4Familienhaus mit ca. 75m2 Wfl., 2 Zi., Bj. 1991, B: 163,2kWh (m2*a) Kl. F, Gashzg, Mieteinnahmen C 580,KM + NK. Es handelt sich um ein Erbpachtgrdst. C 138.000,- Info unter www.bu-schmidt.de oder 05361-8678700

,-&*/"/;&*(&/ 36#3*,&/ " 6 5 0 ." 3 , 5 "MGB 3PNFP "VEJ #.8 $IFWSPMFU $JUSĂ&#x161;FO %BJIBUTV 'JBU 'PSE )POEB )ZVOEBJ ,JB -BODJB .B[EB .FSDFEFT .JOJ .JUTVCJTIJ /JTTBO 0QFM 1FVHFPU 1PSTDIF 3FOBVMU 3PWFS 4BBC 4FBU Ă&#x20AC;LPEB 4NBSU 4V[VLJ

5PZPUB 7PMWP 78 "MMHFNFJO 78 #FFUMF 78 #VT 78 (PMG 78 -VQP 'PY 78 1BTTBU 78 1PMP 78 4IBSBO 5PVSBO 78 5JHVBO 78 5PVBSFH "VUP 7FSNJFUVOH $BCSJPT (FMĂ&#x160;OEFXBHFO ,SBGUGBIS[FVHF "MMHFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "OLBVG ,SBGUGBIS[FVHF 3FQBSBUVS ,SBGUGBIS[FVHF ;VCFIĂ&#x161;S /VU[GBIS[FVHF 0MEUJNFS 1LX "OIĂ&#x160;OHFS 8PIONPCJMF 8PIOXBHFO

* ..0#* - * & / #BVHSVOETUĂ DLF #BVNBUFSJBM &JHFOUVNTXPIOVOHFO 'JOBO[JFSVOHFO )Ă&#x160;VTFS CJT &VSP )Ă&#x160;VTFS BC &VSP *NNPCJMJFO "MMHFNFJO *NNPCJMJFO (FTVDIF .JFUHFTVDIF "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO "MMHFNFJO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;VTFS 7FSQBDIUVOHFO

7 & 3,­ 6' & "OUJRVJUĂ&#x160;UFO "MMHFNFJO #FLMFJEVOH &JOSJDIUVOH &MFLUSP )BVTIBMUTHFSĂ&#x160;UF 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VCFIĂ&#x161;S .VMUJNFEJB $PNQVUFS .VTJL

3VOE VN EFO (BSUFO 3VOE VNT ,JOE

7 & 34$)* & %& /& 4 #BST $MVCT #FLBOOUTDIBGUFO $BNQJOH 8BTTFSTQPSU %JFOTUMFJTUVOHFO &OUMBVGFO ;VHFMBVGFO &TPUFSJL 'SFJ[FJU (FTFMMJHLFJU (FTVOE VOE 'JU (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OTDIF *O MFU[UFS .JOVUF ,BVGHFTVDIF "MMHFNFJO ,POUBLUBO[FJHFO -BOEXJSUTDIBGU .PUPSSĂ&#x160;EFS 3FJTF VOE &SIPMVOH 3VOE VN EFO 4QPSU 4UFMMFOBOHFCPUF 4UFMMFOHFTVDIF 5JFSNBSLU 6OUFSSJDIU 7FSBOTUBMUVOHFO 7FSMPSFO (FGVOEFO 7FSTDIFOLF 7FSTDIJFEFOFT

Sonntag, den 24. September 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 19

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier + + Gifhorn-Gamsen + + 3 Zi. Eigentumswohnung + + ca. 89m2 Wfl., Bj. Nov.2014, 1.OG, Aufzug, EBK, FuĂ&#x;bhzg., Balkon, Carport, Solaranl. fĂźr Brauchwasser, GästeWC, ca. 25m2 Kellerraum, B: 46kWh (m2*a) Kl. A, Gashzg, C 278.000,Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Erdgeschoss ETW in Fallersleben / ZillestraĂ&#x;e + + mit 60 m2 Gartenanteil, Einzug kurzfristig mĂśglich, KfW55-FĂśrderung von C 100.000,- mĂśglich, Bj. 2016, mit 78m2 Wfl., Fahrstuhl, verglaster Loggia, 2xTiefgaragenplatz, Kellerraum, FuĂ&#x;bodenheizung, kontrollierte LĂźftungsanlage u.v.m. B: 42kWh/(m2*a) Klasse A, Fernhzg., fĂźr C 290.110,- Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Eigentumswohnung im Zentrum von Fallersleben + + Nordring + + Neubau-Wohnung ca.

111m2 Wfl. 3 Zi., KfW55-FĂśrderung von C 100.000,- mĂśglich, groĂ&#x;er Balkon, Parkplatz, Rollläden, FBHzg., mit Keller, Fernhzg., Bj. 2017, ab C 344.370,- Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 Home sweet home: Helle 4-Zi m.

Blk, 4. OG, Hellwinkel Terrassen, 118 m2, elektrische Raffstores, Alufenster, Aufzug, Fahrradlift, Fitnessarea m. Sauna, Luftkollektorfassade, Tiefgrg, Videosprechanl, Fernwärme, Neubau, Baubeginn Herbst 17, Energieausw. beantragt, KP 368.300,-C, Manthey Immo GmbH, Tel. 0531/224343-0, www.wohnzwilling.de Wolfsburg wächst mit Dir: Attraktive 3-Zi.-Whg m. Blk, 2.OG, 93 m2, Hellwinkel Terrassen, elektr. Raffstores, Alufenster, Videosprechanlage, Aufzug, Fahrradlifts, barrierefrei, Wellnessbereich mit Sauna, Tiefgrg, Luftkollektorfassade, Fernwärme, Neubau, Energieausweis beauftragt, Baubeg. Herbst 17, Grundriss- und Ausstattungsänd mÜgl, KP 298.100,-C, Manthey Immo GmbH, Tel. 0531/224343-0 Finden! Nicht suchen: Helle 2-ZiWhg. m. Blk, 4.OG, 72 m2, Hellwinkel Terrassen, elektr. Raffstores, Alufenster, Videosprechanlage, Aufzug, Fahrradlifts, Wellnessbereich mit Sauna, Tiefgrg, Luftkollektorfassade, Fernwärme, Neubau, Energieausweis beauftragt, Baubeg.

Herbst 17, Grundriss- und Ausstattungsänd. mĂśgl, KP 253.300 C, Manthey Immo GmbH, 0531/224343-0 Ein SahnestĂźck: Helle 3-Zi-Whg. m. gr. Dachterrasse, Velpke, 110 m2,FuĂ&#x;bdhzg, Roll, Aufzug, Tiefgrg, Keller, Neubau, KfW 55, BHKW, B45.1 kWh, Bezug Sommer 18, KP 297.300 C, Manthey Immo GmbH, 0531/224343-0

Immobilien

Häuser bis 150.000 Euro

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fĂźr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, GrundstĂźcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmĂśbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922 Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedĂźrftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen HauptstraĂ&#x;e an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der LĂźneburger Heide fĂźhrt direkt an der HaustĂźr vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder fßr Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstßcksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmÜbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922 Hßbsches Ferienhaus auf eigenem Grundstßck! 1. Wohnsitz mÜgl., 50 m2, modern eingerichtet, top Zustand, bezugsfertig, FP 53.000 C, Tel. 0157/51742073 u.

05141/941759 HĂźbsches Ferienhaus auf eigenem GrundstĂźck! 1. Wohnsitz mĂśgl., 50 m2, modern eingerichtet, top Zustand, bezugsfertig, FP 53.000 C, Tel. 0157/51742073 u.

05141/941759 www.musterhaus-wolfsburg.de

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

www.musterhaus-wolfsburg.de Weyhausen, Eckgrstck, ca.

1.500m2, ggĂź. Eink.zentr., an B188, Haus 10 Zi., Werkst. + NG, z.Z. Pkw-VK, neben ARAL, Preis VS,

Immobilien

Vermietungen

Gesuche

1-Zimmer-Wohnungen

Su. dringend Häuser, Wohnungen ResthĂśfe, GrundstĂźcke, Mietobjekte 05358/9840726HĂ&#x153;GELImmo www.huegel-immobilien.de

MĂśbl. Monteur-Zi. zu verm. auf Monatsbasis 300,C Tel. 05362/3600

Gepflegtes ZFH in Bergfeld von privat Bj. 1996, Modernisierung + Anbau in 2007. GS 1230m2, Keller ca. 100m2, EG 119,83m2, OG 123,49m2. Preis VB 445.000,- C Tel. 0151/53278223

HACHMEISTER Immobilien su. dringend Häuser/Wohnungen zum Verkauf an vorgemerkte Kunden.

FĂźr Anbieter kostenfrei. Bitte anrufen bei Roswitha Hachmeister, Tel.05366/961237

WOB-Sandkamp Bungalow, 172 m2, 5 Zi., KĂźche, Bad, WC, Terrasse, Souterrain ELW, Keller, Bj. 1969, Garage, Randlage, 915 m2 Grdst., 379.000,- C MĂźller Immob. Tel. 05375/2698 www.immomueller.de

Suche Praxisräume Stadtmitte WOB, mit 2 WCs zum Kauf od.

Mieten Tel. 0152/21683009

RÜtgesbßttel Bungalow, 101 m2, 3 Zi, Kßche, 2 Bäder, WC, HWR, Bj. 2007, Doppelgarage, 609 m2 Grdst., 289.000,-C Mßller Immob. Tel. 05375/2698 www.immomueller.de Räbke: EFH gepl., ca. 195 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 812 m2, 252.900,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Su. v. priv. in Wob. gepfl., helle ETW ab 3 Zi., EG/1.OG od. Lift, Blk./Loggia/Terr. Tel. 05365/8354

KĂśnigslutter: EFH gepl., ca. 138 m2 Wfl., Grdst. ca. 568 m2, 231.000,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de KĂśnigslutter: EFH gepl., ca. 150 m2 Wfl., Grdst. ca. 1200 m2, 237.500,- C (zzgl. HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg , Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de In Topp Lage in Velpke., EFH gepl., ca. 150 m2 Wfl., Grdst. ca. 501 m2, 283.000,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Top-Lage in TĂźlau, EFH, Bj. ca.

1900, ca. 160 m2 Wfl., Grdst. 1200 m2, mit Teilkeller, Nebengebäude, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 232,3 kwh/(m2*a ) Klasse G, Carport, Stellplatz, 299.000,-C VB) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Velpke: DHH gepl., ca. 139 m Wfl., Grdst. ca. 303 m2, 280.877,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Biete mĂśbl. Zi., 18m2 in RĂźhen WohnkĂź. u. Duschbad, WLAN vorh., WM 325,- C, NR Tel. 0179/6826362

Wohnwagen

1 Zi., Bad, KĂźche, in Vorsfelde Tel. 0176/78213959

Familie su. Wohnmobil o. Wohnwagen Tel.: 0173/3416869

Helles freundl. 1 Zi.App., 1. OG, Fahrstuhl, EBK, Blk., moderne FuĂ&#x;b., Wa.Bad, EP, Wob.-Tiergartenbreite, Termin n. Vereinb. Tel. 0170/6329740

Wohnmobile

Parsau, 1 Zi.-Whg., neu renov., Tel. 0171/6876977 MĂśbl. Zi., Blk., KĂź., Bad, WLAN, stadtnah an Studenten o. Praktikanten Tel. 05361/773390

Sie haben keine Zeitung erhalten?

Bitte rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 05361-200013

www.wolfsburger-kurier.de

Wir suchen dringend fĂźr vorgemerkte Kunden DHH, ETW und EFH in SĂźlfeld, Ehmen, Vorsfelde, Neindorf, Fallersleben, Nordsteimke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de + + WIR kaufen IHRE Immobilie + + unverbindlich und kostenfrei einen Termin vereinbaren + + Info unter www.bu-schmidt.de oder 05361-8678700 L L L L L L L L L L L L L L L L L Sie suchen einen guten Makler?

L Wir verstehen unsere Arbeit. Das L L kĂśnnen wir Ihnen nach Ăźber 25 jähL riger Erfahrung stolz zusichern. FĂźr L eine kostenlose Kurzbewertung L rufen Sie uns an: L L INAN-IMMOBILIEN L SĂ&#x153;DSTR. 2, - HELMSTEDT L TEL.: 05351-42073 L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L

Finanzierungen

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Bahrdorf: 2 Zi.-Whg., ca. 54m2, EBK, renov., Tierhaltg. mĂśgl., z.

01.10.17 frei. Tel. 05364/947253 Su. Nachmieter zum 1.10.17 f. 2 Zi. EG-Wohnung m. Garten, 2 Zi., Garten, Wintergarten, 62m2, AuĂ&#x;enrolladen Tel. 0160/7913143 2 Zi. Neubau Whg., 20 min. v. Wob. 400,- C inkl. Hzg. Tel. 039057/9915 o. 0151/12417914

3-Zimmer-Wohnungen

+ + Parsau + + E/ZFH mit groĂ&#x;em Garten + + ca. 130m2 Wfl., 5 Zi., Bj 1968, Klinker, Garage, KachelKaminofen, EBK, Wintergarten, 2 Bäder, Vollkeller, ca. 1052m2 Grdst., Ă&#x2013;lhzg., B: 143,2 kWh (m2*a) Kl. E, C 242.000,- Info unter www.buschmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 + + Ehmen + + Bungalow + + Nähe vom Wald Ca. 138m2 Wfl., 5 Zi., Bj 1983, Streif-Haus (Holzrahmenb.), GrundstĂźck ca. 785m2, Wintergarten, Holz-Parkett im WZ, EBK, 3fach Vergl., Garage und Carport, Gartenhaus, V: 130 kWh (m2*a) Kl. D, Fernhzg., C 375.000,Info unter www.bu-schmidt.de oder 0 53 61 - 86 78 700 Wob.-Innenstadt DHH, 4 Zi., Wfl. ca. 90m2, Bj. 53, Fernhzg., 240 kWh/m2xa EAB, Grdst. 738m2 Eigentum, ohne Makler, 205.000,C Tel. 05363/40611 Massives Zweifamilienhaus in Hehlingen, GrundstĂźck 1152m2, Bj. 1966, WF EG 89m2 3 Zimmer, WF OG 72m2 4 Zimmer, Modernisierung Bäder 2007 und 2014, GasZentralheizg., voll unterkellert, Anbau mit 2 Garagen und modernisiertes 1-Zim.-App. in 2014. GroĂ&#x;er Garten mit S/W Ausrichtung, ruhige Lage, VB Tel. 0157/38489052

Individuelle Finanzierungskonzepte z.B. 10 J. fest ab 1,01 % nom / 1,04 % effektiv HEUBERGER Finanzdienste, Denkmalplatz 3a Tel. 05362/5025000 www.heuberger-finanzdienste.de

Vermietungen Allgemein

Vermiete Wohnung in Velpke.

83m2 komplett neu renoviert in zentraler Lage. Kaltmiete C 664,- Bei Interesse bitte unter Tel. 05364/9720 in der Zeit von Mo-Fr9:00 - 12:30 und 14:30-18:00 WOB-Nordsteimke, 1-2 Pers.App., mit Vollausstattung u. Service, ruhige Lage, ab 01.09. Tel. 05366/688, 0173/9172880, 0171/6947706 Garage zu verm., Stadtmitte (werknah) Tel. 05361/12294 od.

0151/11537000 Gaststätte in Lehre zu vermieten Näheres: 05308/1640 Tiefgaragenplatz und Einzelgarage zu vermieten Tel. 05363/3200 1 mÜbl. Zi., WOB, KM 200,-C, an WE-Fahrer. Tel. 05363/74222 Gewerbefläche in Vorsfelde Sßd, Neubau, 84/88/119 m2 zu vermieten. Tel. 0152/24812985

6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TFJO ,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ

*/5&3/"5 .½#&-53"/41035&

(' 80# (' 8PC #Ă SP #4 )FMNTUFEUFS 4US #Ă SP

r XXX UH HPFEJDLF EF

WOB-Vorsfelde: 1. OG, 73,17m2, 3 Zi., Kß., Bad, Balkon, Keller, Fernwärme, PKW-EP, KM 580,-C + NK + 2 MMKT, keine Tiere. Tel. 05363/7640 WOB-Fallersleben, Mittelgeschoss im 3Part.-Haus, ca. 75m2, off. Kß. gepl., gr. Bad, Balk., Parkpl., Renov. n. Abspr., KM 650,-C + NK + KT (angrenzender 40m2 Raum als Bßro od. sep. Wohnraum zusätzl. zumietbar). Gerne an Personen ab 50J. Tel. 0171/7119876 3 Zi.Whg., 120m2, m. Atelier, Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, KM 1100,- C Tel. 0171/7772217 Tappenbeck ab 01.11.17 3 Zi.EG Whg. im MFH, 68m2, Kß., Bad, Kell., Kabelanschl., KM 408,- C, NK 162,C pl. Grg., KT 2 MM, keine Tiere Tel. 05366/485 o. 0171/8082157 SchÜne 3-Zi-Whg. im Dachgeschoss, 66 m2, Fallersleben, neues Bad m. Du, Einstellplatz, Keller, Fahrradkeller, KM 695,-C + NK, BJ1980, Fernwärme, Energieausweis beantragt, Manthey Immo GmbH, Tel. 0531/224343-0

Vermietungen Häuser

Ehra, 5 Zi., 145 m2 ab 1.5.17 Rend-Haus, 780,-C KM +NK, gr. Bad + Gäste-WC, EP, Gart.-Terr.-teilßberd., Privat Str., Sackgasse, Kind.gart. + Schule am Ort + Kaut., Tel. 05833/9990 Ebenerdiges Wohnen fßr die Generation 60plus auf 104m2 und in 2 Zimmern, Duschbad, Gäste WC, EBK mit Terrasse in Weyhausen, zentrale Lage im grßnen Garten, KM 780,- C + NK + 3 MM Kaution Tel. 05362/728718 AB 19 Uhr KÜhlerberg, RMH, Kß., 3 Bäder, 5 Zi., Blk., Wfl. 120m2, befristet fßr 4 Jahre zu verm.

Chiffre WWS38/17/25852

PKW-Ankauf und kostenlose Altauto Entsorgung Autoverwertung u. KFZ Werkstatt GrĂźtzmacher Tel. 05361/53252

Motorräder

BMW

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) und Oldtimerfahrzeuge aller Art gegen gute Bezahlung. Tel. 0170/9652135

BMW Z4 Roadstar Cabrio, Bj. 03/07, 99Tkm, 2l Benziner, 9000,C VB Tel. 05363/74612

MOTORRADANKAUF auch Unfall/defekt, hole ab zahle bar!

Tel.: 05308/5109017

ZubehĂśr

100 Sätze M+S Kompletträder gebraucht, 1 Satz ab 50,-C, Tel. 05362/727701, 0171/7777742, hirsch-rudolf@web.de KFZ-Service u. Inspektion ohne Wartezeit.

B & M GbR Tel. 05361/7003921 Audi WR Good Year 225/55/16 Alu DOT 16 7mm 440,- C Tel. 05361/48162

VW-Golf Golf 4, EZ 8/03, 1,6, 77kw, 1. Hd., Euro 4, silbergraumet., 239Tkm, scheckh.gepfl., 5trg., Klimaautom., AHK, ESP, ZV/Fb., eFh., 16â&#x20AC;&#x153; Aluf., Wi.Reifen, RCD, Grg.Wagen, keine Kratzer, Beulen o. Rost, top wie neu, 2490,- C Tel. 0176/96003648

Barankauf - PKW´s Busse, Geländewagen, auch Unfaller 33

Jahren

AUTO-LAND

Weyhausen

33

â&#x20AC;˘

Wolfsburger-Str. 22

0 53 62 / 7 15 86 o. 0171 / 27 65 186

VW-Polo

Ankauf

Su. Pkw u. Busse, auch Unfallwg. u. viele km, Tel. 05362/727701 o.

0171/7777742, hirschrudolf@web.de UNFALL+T O T A L S C H Ă&#x201E; D E N > > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - < < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD - BMW- SEAT - SKODA - JAPANER - alle Marken ab Bj. 99-2016. Zahle HĂśchstpreise. FH Autohandel, Tel. 05365/8866. >>Auto Ankauf, faire Preise<<< im Auto-Eck Nordsteimke. Ab Bj. 99 (auch Unfall od. mit Mängeln) Tel. 05363/40502 Schrottauto-Entsorgung Abholg. kostenlos, 0800/5890570

seit Ăźber 33

Wo mancher seine Liebe fand!

SR 1000km gefahren, 205/55 R17 91V, Tel. 0176/78213959

Wir kaufen Ihr Auto. VW, Audi, Seat, Skoda, etc. Alles anbieten, auch Unfall od. mit Mängeln. Tel. 05363/708730

Vermietungen

Rudi Frei, Telefon 05361 204-2165 Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Gebrauchtwagen Zentrum Wolfsburg Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 127 38440 Wolfsburg www.Autohaus-Wolfsburg.de

Einkauf aller Fahrzeugtypen ab Bj. 2002, Pkw, Kl.-Bus, Tranporter, Geländew., Zahle gut, hole selbst ab, Tel.: 0176/93005352

Vermiete 2-Zimmer Wohnung in Velpke, 52m2 mit Balkon und Kellerraum, frisch renoviert ab sofort, KM 300,- C plus Nebenkosten mtl.

61,47,- C Tel. 0151/16146481

Verm. 2 Zi.Whg. in der Seniorenwohnanlage Theodor-Heuss-Str. 55, 68m2, 1. OG, m. Fahrst., gr. Blk., behindertengerecht, Innenatrium sowie sep. Gesellschaftsraum, KM 600,- C, NK 105,- C Tel. 0179/5584417

marktgerechte 9 Volkswagen/ 9 Audi Bewertung marktorientierte 9 ab Bj. 2001 9 Preise kostenloses seriĂśse 9 Gutachten 9 Abwicklung

KOCH-Aluminium-Anhänger zu top Preisen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s nur bei Fa. HENNING BORCHERS in WittingenBoitzenhagen (nähe VW-PrĂźfgelände), Tel. 05836/1370.

Kraftfahrzeuge

2

+ + Exklusives Anwesen in Waldrandlage/LK-GF + + ca. 262m2 Wfl., 6 Zimmer, ca. 2.500m2 GrundstĂźck am Waldrand, Smart-Home, moderne KĂźche, Doppelgarage, Bj. 1997, Gashzg., V: 187,8 kWh (m2*a) Kl. F, C 1.380.000,- weitere Infos und Fotos unter www.buschmidt.de oder 05361-8678700

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

2 Zi.Whg., 70m2, Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, KM 650,- C Tel. 0171/7772217

Whg. in Danndorf zu verm., 64m2, 400,- C KM Tel. 0160/3558237

von Jahres- und Gebrauchtwagen

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

Kraftfahrzeuge Wir suchen fĂźr vorgemerkte Kunden dringend GrundstĂźcke im Raum Wolfsburg und Umgebung, FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Ankauf

HomeCompany sucht ständig mÜbl. Wohnraum f. vorgemerkte Kunden, Tel. 0531/19445, www.HomeCompany.de

Pkw-Anhänger

Räbke: Bungalow gepl., ca. 150m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 783 m2, 204.745,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Velpke., DHH gepl., ca. 146 m2 Hauptnutzfläche., Grdst. ca. 293 m2, 281.887,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel. 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

Mietgesuche

m.

Tel.

Verk. Polo 86C, 33KW BJ. 94 Sarm Euro 2, grĂźn,105tkm, TĂ&#x153;V 12/17, VB 350C Tel.: 0171/4981053

VW-Allgemein VW Caddy TDI 2,0l, EU6, Blue Motion 55kw, Bj. 06/16, 10600km, bambusgardenmet., Sitzhzg., Parkpilot, WR+SR, Tempomat, Navi, 15.900,- C Tel. 05363/974077 od.

0176/92412352

Kraftfahrzeuge Allgemein

B & M Reifenhandel Schnell ohne Termin Tel. 05361/7003921

SchĂźler oder SchĂźlerin?

Ebbe im Portmonee?

Dann haben wir den Job als Zeitungszusteller fĂźr Dich!

Bewirb Dich jetzt beim

PoststraĂ&#x;e 41 â&#x2C6;&#x2122; 38440 Wolfsburg Telefon 0 53 61 / 2000-0 E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de

Wir freuen uns auf Dich!

Seite 20

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 24. September 2017

Panorama-Sauna ist fertig â&#x20AC;&#x201C; Abbau der Rutsche beginnt

Nach Umbau kĂśnnen jetzt auch AufgĂźsse stattfinden

Die Panoramasauna mit Blick auf den Allerpark verfĂźgt jetzt Ăźber einen Aufgussofen und hat den Wolf in das Ensemble integriert.

begeistert: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben ja schon so einige Saunaanlagen gebaut.

Aber diese Panoramasauna ist wirklich was Besonderesâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;In die Umsetzung der Panorama-Sauna sind auch GästewĂźnsche eingeflossen. So wurden die Liegeflächen angepasst und neu ein Aufgussofen installiert. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollten unbedingt GästewĂźnsche aufgreifen und umsetzen. Mit dem neuen Ofen kĂśnnen wir GenieĂ&#x;erund EntspannungsaufgĂźsse zelebrieren und die Aktionssauna etwas entlastenâ&#x20AC;&#x153;, so Torsten Krier.

Insgesamt wurden 70.000 Euro in die neue Sauna investiert. Dazu wurden in diesem Jahr auĂ&#x;erdem neue Liegen angeschafft, der Restaurationsbereich renoviert und neue MĂśbel in den Ruhebereichen platziert.

Neben den UmbaumaĂ&#x;nahmen in der Panoramasauna sind auch die Arbeiten an den Duschen im Saunabereich vorläufig abgeschlossen.

Ein besonderes SaunavergnĂźgen bietet die PanoramaSauna mit ihrem Blick Ăźber den Allersee. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich haben wir bei den Planungen darauf geachtet, dass der Ausblick von allen Sitz- und Liegenbereichen mĂśglich bleibtâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Torsten Krier vom BadeLand.

Als besonderer HĂśhepunkt

Umbau der Rutsche Wie die Stadt Wolfsburg am Donnerstag mitteilte, hat die Firma Aquarena aus BadenWĂźrttemberg mit dem Abbau der Trichterrutsche begonnen.

Wenn alles nach Plan läuft, soll im November die 127 Meter lange neue Familienrutsche erÜffnet werden.

WOLFSBURG. Das wird viele Saunafans des BadeLandes Wolfsburg freuen. Die Panoramasauna ist nach einer Umbauphase wiedererĂśffnet. AuĂ&#x;erdem wurde jetzt mit dem Abbau der Trichterrutsche begonnen.

sei der Wolf aus dem Logo der Stadt Wolfsburg in die Sauna integriert worden. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollten eine Verbindung zu unserer Stadt schaffen.

Und es sieht einfach richtig gut ausâ&#x20AC;&#x153;, hebt Krier hervor. Selbst die Projektleiterin Elke Novak vom ausfĂźhrenden Saunabauer Klafs aus Schwäbisch Hall, war

Der â&#x20AC;&#x17E;E-Cubeâ&#x20AC;&#x153; ist der neue Anlaufpunkt fĂźr Start-ups. Die Agentur ist ein Projekt von Banson, DD Konzept Visual Identity, IHK, Stadtwerken, Wolfsburg AG sowie dem Schiller40 Coworking Space (kl. F.)

â&#x20AC;&#x17E;Digitale Mutterboden Agenturâ&#x20AC;&#x153; wurde erĂśffnet

E-Cube soll â&#x20AC;&#x17E;Nährbodenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr neue Geschäftsideen werden WOLFSBURG. Ein weiter Kreis aus Wolfsburger Institutionen und Firmen hat sich nun zusammengeschlossen, um die lokale GrĂźnderszene aktiv zu unterstĂźtzen â&#x20AC;&#x201C; unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Digitale Mutterboden Agentur (DMA)â&#x20AC;&#x153;.

Das Projekt soll als fester Anlaufpunkt und Impulsdrehkreuz fĂźr Start-ups und GrĂźnder dienen, die etwas entwickeln mĂśchten oder auf der Suche nach Vernetzung sind.

Sitz der Initiative ist der DigitalCube am Hauptbahnhof.

Ein Team von Coaches steht Interessenten dort bereit, um sie auf ihrem Weg zu begleiten. Die Netzwerkpartner bĂźndeln ihre jeweiligen Einzelleistungen zu einem umfassenden Betreuungsangebot â&#x20AC;&#x201C; je nach tatsächlichem Bedarf. Im DigitalCube werden Workshops, Seminare und Events angeboten, die sowohl den Erfahrungsaustausch als auch den Erwerb von Basiswissen ermĂśglichen. Der Service reicht von Kontaktvermittlung in die digitale Szene

vor Ort Ăźber die Vernetzung mit der lokalen Wirtschaft bis zu Hilfestellung bei Themen wie

Finanzierung oder Personalbeschaffung. Auch weitere Partner aus der Wirtschaft kĂśnnen sich dem Projekt anschlieĂ&#x;en.

Am Donnerstag wurde die Agentur offiziell erĂśffnet. Termine gibt es im Internet unter: www.wo-ideen-wachsen.de.

ErÜffnung der Mutterboden-Agentur Raiffeisen Waren GmbH ¡ Ständeplatz 1-3 ¡ 34117 Kassel

Stark fĂźr S ie!

An der Meine 10 ¡ 38448 Wolfsburg ¡ 0 53 63/80 95 00

In der WestpreuĂ&#x;enstraĂ&#x;e verunglĂźckte ein Golf Sportsvan. Die Polizei bittet um Hinweise aus der BevĂślkerung.

Fotos (2): Feuerwehr Vorsfelde

51-Jähriger durchbrach Mittelleitplanke in Vorsfelde

Nach Unfall: Golf-Fahrer ertrank im Mittellandkanal VORSFELDE (of). Zu einem schweren Unfall kam es am vergangenen Samstag in der WestpreuĂ&#x;enstraĂ&#x;e in Vorsfelde. Ein Autofahrer war nach einem Unfall im Mittellandkanal ertrunken.

Am 16. September wurde der 51 Jahre alte Fahrer eines VW Golf Sportsvan tot aus seinem Fahrzeug aus dem Mittellandkanal bei Vorsfelde geborgen, teilte die Polizei Wolfsburg mit. â&#x20AC;&#x17E;Den bisherigen Ermittlungen nach fuhr der Wolfsburger auf der WestpreuĂ&#x;enstraĂ&#x;e,

als er gegen 18.20 Uhr in einer Linkskurve geradeaus steuerte.

Hierbei kam der 51-Jährige mit seinem Pkw von der Fahrbahn ab, durchbrach eine Mittelleitplanke und fuhr in den angrenzenden Mittellandkanalâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Polizei-Sprecher SvenMarco Claus.

Feuerwehrtaucher waren im Einsatz, um den verunglĂźckten Autofahrer aus dem Mittellandkanal zu bergen.

Ein Anwohner habe einen lauten Knall gehĂśrt, die zerstĂśrte Leitplanke entdeckt und die Polizei verständigt, berichteten sowohl Feuerwehr als auch Polizei. â&#x20AC;&#x17E;Zusammen mit dem Wasserrettungszug der Berufsfeuerwehr und deren Feuerwehrtaucher wurde mit der Rettung und Bergung begonnenâ&#x20AC;&#x153;, so Volkmar Weichert, Sprecher der Feuerwehr Vorsfelde.

Das Fahrzeug wurde zunächst aus der Fahrrinne gezogen, und dann mittels des Krans vom RĂźstwagen aus dem Mittellandkanal gezogen, der zum gesamten Zeitpunkt der BergungmaĂ&#x;nahmen, die rund vier Stunden dauerten, gesperrt war.

Der Mann sei aus dem Wrack befreit wurden, Wiederbelebungsversuche blieben allerdings erfolglos, so daĂ&#x; der Notarzt nur noch den Tod des 51-jährigen feststellen konnte, berichtet Weichert. â&#x20AC;&#x17E;Die Ursache des Unfalls ist bisher unklar. Daher hoffen die Ermittler auf Zeugen des Vorfallsâ&#x20AC;&#x153;, sagt Sven Marco Claus.

Zeugen des Unfalls sollten sich an die Polizei Wolfsburg unter der Rufnummer 05361/46460 wenden.

' 1

"

# $%

'

1

!

& '

" # ( $ ) #

' 1

+ * ) 2 3

+

- . / 0 +

* *

+ , (

' 5 1 5

# B 2 5 B

'

789 '

' . + 1 # 4 '

5

6