2017 10 15

Rühen!!! „Erst 1, dann 2“ 1 DHH

GOLD ANKAUF & LEIHHAUS WIR KAUFEN UND BELEIHEN

SCHMUCK • MÜNZEN • BERNSTEIN • LUXUSUHREN • DIAMANTEN • KUNST • ANTIQUITÄTEN

FEINGOLD 750 GOLD 585 GOLD 333 GOLD

33,70 €/g ZAHNGOLD 24,15 €/g SILBER 18,84 €/g VERSILBERT 10,72 €/g ZINN SOFORTIGE BARZAHLUNG!

Baujahr 1982, 4 Zi. in EG u. OG, Vollkeller (+Fußbodenheizg.!), 2 Garagen, Küche neu, gr. Terrasse, Balkon, viele Extras, Sol./ÖLZH, Energiewert V: 86,9 kWh(m²a), Energiekl. C

Auf den Spuren von James Bond

20,29 €/g 0,35 €/g 17,00 €/kg 11,00 €/kg

€ 339.000,- zzgl. 5,95% (incl. MwSt.) Courtage

Leihhaus Heinrich Bott GmbH Friedrich-Wilhelm-Str. 33 • 38100 Braunschweig

Gunda Horsmans · www.gh-immobilien-wolfsburg.de IMMOBIL IEN Tel. 05363 - 810 2550 · gh@gh-immobilien-wolfsburg.de

Seite 4

Mo.–Fr. 10 –18 Uhr • Tel. 0531/240 388 20 • www.goldankauf-bott.de

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.wolfsburger-kurier.de über Fax (0 53 61) 20 00 65 oder über Telefon (0 53 61) 20 00 10 bis 20 00 13

Sonntag, den 15. Oktober 2017 · Nr. 41/40. Jahrgang Poststraße 41, 38440 Wolfsburg, Tel. (0 53 61) 20 00-0

Vorgezogene Wahlen – Wer zieht aus Wolfsburg in Hannover ein?

Heute wählt Niedersachsen einen neuen Landtag HANNOVER (of). Am heutigen Sonntag wählt Niedersachsen einen neuen Landtag. Ursprünglich sollten die Wahlen im Januar 2018 stattfinden, doch der Wechsel der Grünen-Abgeordneten Elke Twesten zur CDU führte zum Verlust der Mehrheit der rot-grünen Landesregierung. Neuwahlen waren die Folge.

Auch bei der Landtagswahl hat der Wähler, wie bei der Bundestagswahl, zwei Stimmen: Eine Erststimme für den Kandidaten aus dem Wahlkreis und die Zweitstimme für die Partei.

Wolfsburg befindet sich im Wahlkreis 7, hier sind 75.568 Menschen wahlberechtigt. Für diesen Wahlkreis gehen sechs

Kandidaten ins Rennen: Peter Kassel (CDU), Immacolata Glosemeyer (SPD), Axel Bosse (Grüne), Frank Hocke (FDP), Bastian Zimmermann (Die Linke) und Stephanie Scharfenberg (AfD).

Bisher war Wolfsburg mit Immacolata Glosemeyer und Angelika Jahns (CDU) in Hannover vertreten. Jahns hatte im

Wer wird Ministerpräsident im umgebauten Landtag: Stephan Weil oder Bernd Althusmann? (r.).

Großes Foto: Tom Figel

Dezember 2016 erklärt, sich aus der Landespolitik zurückziehen zu wollen.

Bei den Landtagswahlen zeichnet sich neuesten Umfragen zufolge ein Kopf an Kopf Rennen zwischen dem derzeitigen Ministerpräsidenten Stephan Weil (SPD) und Herausforderer Bernd Althusmann (CDU) ab.

Umfragen der „Forschungsgruppe Wahlen“ oder „Infratest dimap“ sehen CDU und SPD mit jeweils 33 Prozent bzw. 34 Prozent auf Augenhöhe. Die Grünen liegen zwischen 8,5 und 9 Prozent, die Liberalen zwischen 8 und 10 Prozent. Die Linke liegt bei 4,5 bis 5 Prozent und die Afd zwischen 7 und 8 Prozent. Allerdings muss festgehalten werden: Umfragen sind keine Wahlergebnisse.

Wahlergebnisse im Rathaus Auch bei der heutigen Landtagswahl können die Wahlergebnisse live in der Bürgerhalle des Wolfsburger Rathauses zu-

NEUER DIESEL OHNE SCHRECKEN. 1

sammen mit anderen Bürgern und Politiker verfolgt werden.

Es wird auch wieder eine LiveSendung geben, die im Internet unter www.wolfsburg.de/wahlen präsentiert wird. Die Übertragung beginnt kurz vor 18 Uhr. Ab kurz nach 18 Uhr können dann die laufend eintreffenden Ergebnisse aus den Wahllokalen auch live von zuhause aus verfolgt werden. Daneben werden in der Sendung auch kurze Interviews und Videos rund um die Wahl zu sehen sein.

Hohe Zahl an Briefwählern Wie schon bei der Bundestagswahl zeichnet sich in Wolfsburg ein hohe Zahl an Briefwählern ab. Wie die Stadt am Mittwoch mitteilte, hatten bis zur Mittagszeit am 11. Oktober bereits 11.559 Menschen ihre Kreuze auf dem Wahlschein gemacht. Vor vier Jahren hatte Wolfsburg noch 6.848 Briefwähler gezählt.

Briefwahlunterlagen können noch bis 18 Uhr am heutigen 15. Oktober, in den Hausbriefkasten am Eingang zu Rathaus A eingeworfen werden oder bis 15 Uhr in der Briefwahlstelle im Rathaus A abgegeben werden.

Wolfsburgs IGM-Chef Hartwig Erb (Archivfoto: ph) und IGM-Vorstand Jörg Hofmann (kl. Foto: IG Metall).

Forderung vom IG Metall-Vorstand

6 Prozent mehr Lohn und flexiblere Arbeit WOLFSBURG/FRANKFURT AM MAIN. Der IG-Metall-Vorstand hat eine Forderung für die Tarifrunde in der Metall- und Elektroindustrie empfohlen – 6 Prozent mehr Lohn und die Absenkung der Arbeitszeit auf 28 Stunden.

Die 6 Prozent sollen eine Laufzeit von 12 Monaten haben und die Absenkung der Arbeitszeit auf 28 Stunden in der Woche ohne Begründung für zwei Jahre möglich sein. Der Vorsitzende der IGM, Jörg Hofmann, begründete die Forderung mit „der guten wirtschaftlichen Lage der Metall- und Elektroindustrie, den gestiegenen Flexibilitätserwartungen an die Beschäftigten und ihrem daraus folgenden Wunsch nach mehr

Wenn Sie sich für Finanzierung oder Leasing eines neuen Pkws entscheiden, garantieren wir Ihnen, dass der vereinbarte Restwert bei Vertragsablauf noch gültig sein wird.

Wir halten, was wir versprechen.

Hand drauf, Vertrag ist schließlich Vertrag!

Selbstbestimmung in der Arbeitszeit.“ Auch für Wolfsburgs IGM-Chef Hartwig Erb ist die Forderung nach 6 Prozent mehr Lohn „nach heutigem Stand vollkommen gerechtfertigt.

Erb sieht auch bei Volkswagen eine „spannende und anstrengende Tarifrunde“ auf sich zukommen. Auch bei VW soll die Flexibilität der Arbeitszeit verbessert werden. Erb sieht darin ein „Ablassventil für gute und schlechte Zeiten.“

Jetz t

1

C *&e * 4 e)t-/

0& %e/+I

Keine Restwertminderung bei Ablauf von Finanzierungs- und Leasingverträgen.

Die Umweltprämie gilt für Private Endkunden, Private Sonderabnehmer und Gewerbliche Einzelkunden.

Sie gilt bei Kauf eines Pkw Neufahrzeugs bzw. eines Pkw Gebrauchtfahrzeugs. Letzteres muss aus dem ehemaligen Bestand der Volkswagen AG stammen bzw. bei uns als Händler als Vorführwagen zugelassen sein. Das Neufahrzeug bzw. das neue Gebrauchtfahrzeug muss Euro 6 Norm ausweisen bzw. ein Fahrzeug mit alternativem Antrieb sein (Gas/Elektro). Pkw Käufer/Halter des Neufahrzeugs sowie der Halter des Altfahrzeugs müssen identisch sein bzw. im Verwandtschaftsverhältnis 1. Grades zueinanderstehen und im gleichen Haushalt wohnen; bei Gewerbekunden müssen Firmenname, Standort oder aber der fahrende Geschäftsführer/-inhaber identisch sein. Beim Kauf des Neufahrzeugs muss gleichzeitig ein Dieselfahrzeug mit Euro 1-4 Norm und Pkw-Zulassung in Deutschland verschrottet werden. Das zu verschrottende Altfahrzeug (jedes Fabrikat möglich) muss zum Zeitpunkt der Neuwagen-Bestellung mindestens sechs Monate auf den Käufer/Halter zugelassen sein. Die Verschrottung muss über einen zertifizierten Verwerter erfolgen – spätestens einen Monat nach Zulassung des Neu-/Gebrauchtfahrzeugs. Pro Verschrottungszertifikat kann nur eine Neufahrzeug-/Gebrauchtfahrzeugbestellung erfolgen. Ihr neues Fahrzeug kann sowohl ein Diesel, Benziner oder ein Fahrzeug mit alternativem Antrieb (Gas/Elektro) sein. Wir als Händler kümmern uns für Sie um die gesamte Abwicklung. Angebot gültig, solange Vorrat reicht.

Autohaus Kühl GmbH & Co. KG Wolfsburger Straße 3, 38518 Gifhorn Telefon 05371 807-0 www.Autohaus-Kuehl.de

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Heinrich-Nordhoff-Straße 119-129, 38440 Wolfsburg Telefon 05361 204-0 www.Autohaus-Wolfsburg.de

Seite 2

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Gratis-Burger gegen den Treibhauseffekt

Klimaneutrale Kßhe durch Futterergänzungsmittel?

WOLFSBURG (ks). Mit Burgern gegen den Klimawandel kämpfen, das hat sich eine Schweizer Technologie-Firma vorgenommen. Doch es steckt mehr dahinter als nur Bio-Rindfleisch.

Am Montag konnten etwa 400 Wolfsburger einen GratisBurger am ZOB genieĂ&#x;en. Eine Aktion der Firma Zaluvida, um auf eine mĂśgliche TeillĂśsung fĂźr das Klimaproblem aufmerksam zu machen.

Daniel De Carvalho von Zaluvida erklärt: „KĂźhe produzieren durch ihren Verdauungsprozess das Gas Methan, welches den Treibhauseffekt der Erde verstärkt.“ Durch die Massentierhaltung sei die Menge an ausgestoĂ&#x;enem Methan so hoch, dass das ein grĂśĂ&#x;eres Problem darstellt, als

das von Autos produzierten CO 2. Von Zaluvida wurde das Futterergänzungsmittel „Mootral“ fĂźr KĂźhe entwickelt, welches die Methanproduktion deutlich vermindert.

WĂźrde 1,27 Prozent der in Deutschland gehaltenen KĂźhe mit „Mootral“ gefĂźttert werden, hätte es den gleichen Effekt, als wĂźrden alle 52.101 in Wolfsburg gemeldeten Autos stillgelegt werden. „Mit unserer Trucktour wollen wir die BevĂślkerung auf dieses Verfahren aufmerksam machen“, so De Carvalho. Die Zugabe sei

fĂźr den Endverbraucher nicht im Geschmack bemerkbar, erklärte De Carvalho weiter, „die Idee ist es, ‚Mootral‘ in den sozialen Medien relevant zu machen, damit beispielsweise die Autoindustrie ein Interesse daran bekommt. FĂźr einen verhältnismäĂ&#x;ig geringen Mehraufwand kann der Produzent, die Kosten fĂźr ‚Mootral‘ Ăźbernehmen und dadurch den CO2-AusstoĂ&#x; des neuen Autos relativieren.

Ein alternativer Ansatz das Klimaproblem zu lĂśsen? Die Tourdaten und weitere Informationen sind unter www. kuhlicious.de, www.mootral. com und auf der Facebookseite unter www.facebook.com/ mootral zu finden.

Dank zweier groĂ&#x;er Warmwasserbehälter kĂśnnten 100 Hotelgäste zur gleichen Zeit warm duschen – Iris Bäcker von der Haustechnik fĂźhrte durch die „Katakomben“ des „The Ritz Carlton“.

12. „Kids-Academy“ der Antonius-Holling-Stiftung

Kinder konnten einen Tag in einem Grand Hotel erleben WOLFSBURG (ph). Bei der insgesamt bereits 12. Kinderuniversität konnten an vier Tagen wieder jeweils rund 200 Kinder ein besonderes Programm an besonderen Orten absolvieren.

Am Montag konnten rund 400 Wolfsburger einen Gratis-Burger im Rahmen der Trucktour der Schweizer Firma Zaluvida genieĂ&#x;en.

Neue CJD-Kita geht in die letzte Bauphase

Anmeldungen fßr Kitaplätze ab Januar sind schon mÜglich WOLFSBURG (ks). Auf dem Gelände des Christlichen Jugenddorfes (CJD) im Walter-Flex-Weg wird derzeit ein neues Kita-Gebäude gebaut. Bei einem Ortstermin informierten die Verantwortlichen ßber den Baufortschritt.

Wegen des nach wie vor hohen Bedarfes an Kita-Plätzen, hat auch das CJD die Trägerschaft fĂźr eine neue Einrichtung Ăźbernommen. „Der Abschluss der Bauarbeiten ist fĂźr Januar 2018 geplant“, berichtete Uwe Klaue, CJD-Leiter. Das neue Gebäude wird 1.800 m² Nutzfläche haben und insgesamt sechs Gruppen beherbergen. „Drei Gruppen mit jeweils 15 Krippenplätzen und drei Gruppen mit jeweils 25 Kitaplätzen“, so Klaue. Damit werden 120 neue Plätze geschaffen. Am 8. Januar sollen bereits die ersten Gruppen

einziehen und OB Klaus Mohrs hat sich am 15. Januar fĂźr die offizielle ErĂśffnung angemeldet.

Es handelt sich um die erste Kita in Wolfsburg in Trägerschaft des CJD. Bundesweit gebe es jedoch schon 45 Einrichtungen, erklärte Klaue, „dadurch kĂśnnen wir von der Erfahrung des Netzwerks profitieren.“ Die Leitung der neuen Kita hat Anke Grapatin Ăźbernommen. „Es ist etwas Besonderes, weil die Erzieher die Gelegenheit haben, viel selbst zu gestalten und bei der Entwicklung der Einrichtung

mitzuwirken“, so Grapatin. Wie Ăźberall in Wolfsburg werden jedoch auch hier noch Fachkräfte benĂśtigt. Am 26. Oktober ab 19 Uhr veranstaltet das CJD im Martin-Luther-Saal der Christus-Gemeinde eine Informationsveranstaltung fĂźr Eltern, Kinder und Fachkräfte.

Die Anmeldungen fĂźr die Kitaplätze laufen zentral Ăźber die Stadtverwaltung und kĂśnnen im Rathaus oder online vorgenommen werden. „Dadurch wird sichergestellt, dass alle Kinder einen guten Platz bekommen und auf besondere Bedarfe eingegangen werden kann“, erklärte Grapatin. Weitere Informationen sind auf den Seiten von „Wolles Welt“ zu finden: https://kitas.stadt. wolfsburg.de

Mit dem Paläon in SchÜningen in die Steinzeit oder ins Kunstmuseum Wolfsburg?

Oder vom VW-Werk ins Grand Hotel „The Ritz Carlton“? Die Kids Academy 2017 machte es mĂśglich.

Neben dem Dauerbrenner Volkswagen waren vor allem die Plätze fĂźr den Besuch im Sternehotel heiĂ&#x; begehrt. „Innerhalb von ein paar Stunden waren die 180 Plätze ausgebucht“, so StiftungsgeschäftsfĂźhrer Wilhelm van Ledden.

Nach einem Vortrag im Aalto-Kulturhaus Ăźber das „The Ritz Carlton“ fuhren die kleinen „Studenten“ zum Hotel selbst. Dort wurden sie in zwĂślf Gruppen eingeteilt. Es war bereits der zweite Besuch in der Geschichte der „Kids-Academy“ – nach 2012. „Wir haben das Programm dieses Mal etwas moderner und etwas jĂźnger gestaltet“, so Jenny Zinn, Organisatorin vom Ritz Carlton. So wurden die Kinder auch in Internetmarketing eingewiesen und erhielten Informationen Ăźber gesundes Essen.

Aber auch die klassische Arbeit in einem Hotel kam nicht zu kurz: So konnten die Kinder die Haustechnik kennenlernen und das „Housekeeping“. Sie lernten, wie man Servietten

faltet, einen Tisch deckt, Eistee macht und Kekse dekoriert.

Auch Blumengestecke, Online-Marketing und Hotelsicherheit waren Themen. AuĂ&#x;erdem lernten die Teilnehmer eine Nacken- und Handmassage kennen und konnten das Essen im Ritz Carlton selbst testen. „Die Kinder sind total zufrieden und das Essen war total lecker“, erklärt Ulla Dehm vom Organisationsteam der

FĂźr den „sĂźĂ&#x;en Abschluss“ des Tages konnten die Kinder Cake Pops (Kuchen am Stiel) selbst gestalten.

BEILAGENHINWEIS In der heutigen Ausgabe ďŹ nden Sie folgende Beilagen: Teilbeilage

Stiftung.

Iris Bäcker von der Haustechnik erläuterte, welche Kenntnisse nĂśtig sind, um ein Hotel mit 170 Zimmern am Laufen zu halten. Vom Sanitärfachmann bis hin zum Elektriker, Mechaniker, Maler- und Tapezierer, Tischler und vieles mehr muss ein Hoteltechniker in einer Person sein. Absolutes Highlight, auch fĂźr Amelie (11) und Melina (12) sollte der Besuch in der Präsidentensuite sein. Amelie von der IGS in Wolfsburg hat sich extra fĂźr den Hotel-Tag angemeldet, „weil ich noch nicht in so einem Hotel war.“

!

Qualität sehr gßnstig

Teilbeilage

"VGMBHF 7FSMBH VOE %SVDL 7FSMBH -PLBMQSFTTF 8PMGTCVSH (NC) 1PTUTUSB“F 8PMGTCVSH 5FMFGPO 'BY XXX XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 7FSMBHTMFJUVOH 8PMGTCVSH +VUUB )ÕMM 5FM WFSMBHTMFJUVOH!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Teilbeilage

Vollbeilage

Teilbeilage %FVUTDIFT 3PUFT ,SFV[

Teilbeilage

#-6541&/%&%*&/45 /450#

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage Teilbeilage

"TTJTUFO[ "MFYBOESB ,SJ[BO 5FM B LSJ[BO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 7FSMBHTSFQSĂ…TFOUBOUFO 1FUSB #PSEGFME 5FM Q CPSEGFME!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF $ISJTUB *SNMFS 5FM D JSNMFS!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF /BEKB .BEFKB 5FM O NBEFKB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 4BOESB (BTQBS "MNFJEB 5FM T HBTQBS BMNFJEB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 3FEBLUJPO 0MJWFS 'SJDLF PG

5FM WFSBOUXPSUMJDI

1BTDBM )FTTF QI

5FM ,BUSJO 4UFWFOT LT

5FM SFEBLUJPO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF &STDIFJOVOHTXFJTF XÕDIFOUMJDI TPOOUBHT LPTUFOMPT JN (SP“SBVN 8PMGTCVSH

Teilbeilage

Anke Grapatin, Kita-Leitung; Katja Bartel, Architektenbßro Klemm; Jßrgen Haberer, Bauunternehmen Max Mßller, und Uwe Klaue, Leiter des CJD (kl. Foto: v. l.) vor dem Kita-Neubau auf dem Gelände des CJD im Walter-Flex-Weg.

Teilbeilage

Sie haben Interesse an einerBeilagenverteilung?

Gern beraten wir Sie persĂśnlich , Tel. 05361/200048.

"O[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS ,MFJOBO[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS 'ÛS EJF 3JDIUJHLFJU UFMFGPOJTDI BVGHF HFCFOFS "O[FJHFO PEFS ¨OEFSVOHFO ÛCFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF (FXÅIS

Sonntag, den 15. Oktober 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 3

Verbindung zwischen Alt- und Neubau

Zentimeterarbeit mit 17-Tonnen-Stahlbrücke

iin Wolfsburg· lf b h ß 44 Porschestraße Tel. 05361 293310

Räumungsverkauf wegen Umbau!

WOLFSBURG (ph). Eine Verbindungsbrücke zwischen dem alten und neuen Teil der Carl-Hahn-Schule, Schachtweg, wurde am Donnerstag befestigt. Die 17 Tonnen schwere Stahlkonstruktion musste passgenau befestigt werden.

Der „Skywalk“ schwebt zwischen dem alten und dem neuen Trakt der Carl-Hahn-Schule.

„Den Wind wird man schon merken“, bestätigte Gerd Fricke vom Hochbauamt der Stadt Wolfsburg, auf Kurier-Nachfrage. Schließlich wehten die Böen ordentlich, als die Stahlkonstruktion aus Uchte angeliefert wurde. Da die beiden Flure, die verbunden werden sollten, unterschiedlich breit sind, war eine Spezialkonstruktion erforderlich.

Die wesentlichen Bauteile wurden in einem Werk vorgefertigt und dann per Sondertransport angeliefert. Die Brücke hat eine Länge von rund 15 Metern, eine Breite von 7 Metern und eine Höhe von 5 Metern. Das Gewicht der

Stahlkonstruktion beträgt etwa 17 Tonnen. Die Verbindung wird mit einer Stahlglas- sowie einer vorgehängten Fassadenkonstruktion versehen.

Bereits beim zweiten Anlauf konnte die Konstruktion ausreichend gerade angehoben, in rund zehn Metern Höhe auf engstem Raum gedreht und auf zwei Beton-Erkern am Neubau sowie auf eine weitere temporäre Stütze abgesetzt werden. „Das hat auf den Zentimeter genau gepasst“, erklärte Architekt Krzysztof Jurek vom Büro PBR aus Braunschweig. An dem Neubau wurde die Brückenkonstruktion dann mit Stahllaschen befestigt.

Alles muss raus!

–10%

bis

–20%

50%

Goldschmuck, Trauringe, Uhren | Silberschmuck Viele Uhren und Schmuckstücke

Familiendialog 2017: Neue Sichtweisen auf die Fachkräftegewinnung In der Umbauphase 23. - 28.10.2017 bleibt unser Geschäft geschlossen.

Was es kostet, Vereinbarkeit von Familie und Beruf nicht zu fördern WOLFSBURG (ph). Am Mittwoch, 25. Oktober lädt das Bündnis für Familie von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr zum „Familiendialog“ in die „E-mobility-station“, Braunschweiger Straße ein. Thema: Rendite-Potenziale.

Die Veranstaltung richtet sich vor allem an Mitglieder des Bündnisses für Familie Wolfsburg und die Geschäftsleitung sowie Personalverantwortlichen kleiner und mittelständischer Unternehmen aus Wolfsburg. Viele Firmen hätten die Rendite-Potenziale der Vereinbarkeit von Familie und Beruf noch nicht entdeckt, so Oberbürgermeister Klaus Mohrs. Dabei gehe es darum, dass es ein neues Rollenverständnis in der Fa-

milie gibt – „beide, Mutter und Vater, wollen sich um die Kinder kümmern“, so der OB. Aber nicht nur: „Viele haben noch nicht verstanden, dass wir um die jungen Menschen kämpfen müssen. Das Thema Familienfreundlichkeit wird eine entscheidende Rolle bei der Bewerbung junger Menschen spielen“, so Mohrs. Das müsse stärker in das Bewusstsein der Betriebe reingetragen werden, „sonst werden sich junge Menschen nicht mehr

in diese Region bewerben“, ist sich Mohrs sicher. Die Aufgabe der Kommune sei es, dass diese Vereinbarkeit möglich ist, „aber die Unternehmen müssen auch etwas tun“, so Mohrs. Hohe Gehälter allein würden nicht mehr ausreichen, um junge Menschen zu akquirieren, erklärte auch Michael Wilkens, IHK Lüneburg-Wolfsburg. „Einige Betriebe organisieren auch Kinderbetreuung, um Mitarbeiter halten zu können“, so Bettina Klim von der Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft Wolfsburg-GifhornHelmstedt. Allerdings würden einige Arbeitnehmer auch in die Situation kommen, dass

Laden zum Familiendialog ein: Michael Wilkens, IHK Lüneburg-Wolfsburg, Kathrin Mohrs, Geschäftsstelle Bündnis für Familie, Bettina Klim, Koordinationsstelle Frau und Wirtschaft, Irina Helm von der Neuland und Schirmherr Oberbürgermeister Klaus Mohrs (von links).

die Kinder gerade nicht mehr betreut werden müssen und dann die Eltern pflegebedürftig werden.

Die Rendite-Potenziale der „Neuen Vereinbarkeit“ liegen unter anderem darin, dass wenn man Mitarbeiter länger hält, Rekrutierungskosten wegfallen, so Kathrin Mohrs, Leiterin Geschäftsstelle Bündnis für Familie Wolfsburg.

Ein Beispiel, wie Familienfreundlichkeit ermöglicht wird: „Wir haben zwei Assistentinnen auf einer Stelle besetzt die sich individuell abstimmen“, so Irina Helm von der Neuland Wohnungsgesellschaft. Aber: „Es muss alles stimmen und darf nicht zu individuellen Lösungen kommen, die zu Lasten des Unternehmens oder des Teams gehen. Mittlerweile sind bereits 36 Anmeldungen eingegangen. Beim „Familiendialog“ am 25. Oktober wird Erik Bodenstein vom Unternehmensnetzwerk „Erfolgsfaktor Familie“ die Renditepotenziale der „Neuen Vereinbarkeit“ anhand konkreter Praxisbeispiele zeigen.

Die Stadt Wolfsburg und der Familienservice Wolfsburg e.V. geben einen Überblick über das vorhandene Dienstleistungsspektrum zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Shanna Weiser von der Wolfsburg AG stellt das Projekt „Initiative zu Empowerment durch Partizipation“ vor, das Unternehmen bei der Umsetzung einer pflegesensiblen Personalpolitik unterstützt.

Interessierte können sich noch bis zum 20. Oktober kostenfrei anmelden unter der E-Mail: familie@wolfsburg.de möglich.

BERKAUER Dach- & Fassadenbau GmbH Dachdecker- u. Zimmerei-Meisterbetrieb

gern!

• Dachdeckerarbeiten aller Art ten Sie Wir bera • Dachklempnerarbeiten • Herstellung von Dachstühlen, Fachwerkhäusern, Carports, Zimmermannsarbeiten aller Art • Maler- und Fassadenarbeiten

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07 / 77 62 62 Fax 0 39 07 / 77 62 60

SPIELHALLE Daimlerstraße 17 Unsere Öffnungszeiten: täglich 06.00–01.00 Uhr Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. – Hotline der BZgA: 0800 1 372 700 (kostenlos und anonym) –

Jubiläumsaktion bis 31.10.2017 05351/424757

Haustüren Vordächer

25

V. Gloger Internetpräsenz: gloger.com

Terrassenüberdachungen Wintergärten Markisen

Garagentore

Fenster & Rollläden Schiebeanlagen Faltanlagen

Gültig auf alle Produkte und Montagen

mind.

19% RABATT

HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor

Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik

HEUTE

IMMACOLATA GLOSEMEYER

WÄHLEN. ...und mit der Zweitstimme die SPD wählen und damit unseren Ministerpräsidenten Stephan Weil unterstützen.

Wolfsburg im Herzen - Niedersachsen im Blick.

Seite 4

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

REISEN • VERANSTALTUNGEN • GASTLICHKEIT „Dynamit auf Rädern“ – heute im Vogelsang

Automuseum zeigt bis zum März eine Bond-Ausstellung

Autos auf zwei Rädern, Monstertrucks und mehr

Im Dienst ihrer Majestät: Ein Stßck Hollywood in Wolfsburg

WOLFSBURG/VORSFELDE (of). Die Stuntshow „Dynamit auf Rädern“ hat am heutigen Sonntag, 15. Oktober ihren zweiten Auftritt in Wolfsburg. Vorab zeigte das StuntTeam ein paar Tricks – und der Reporter war mittendrin.

Die Stuntshow ist am heutigen Sonntag im Vogelsang zu sehen.

Stuntfahrer Patrick Korth fährt vorsichtig auf die Rampe zu. „Wieviel wiegen Sie?“, fragt mich Korth. Ich denke mir, dass ich jetzt besser nicht flunkern

SCHAROUN THEATER

WOLFSBURG

sollte und sage die Wahrheit.

Korth grinst ein biĂ&#x;chen, „das macht doch nichts“ sagt er aufmunternd. „Halte dich am Griff Ăźber dem Fenster fest und

SPEZIELL FĂœR UNSERE LESER

Preiswert & mobil in den Urlaub PKW-Reisen – Eigene Anreise

ab Ăť Q 1 JN %;

Adventswochenende in Berlin

Die Reisen des Marco Polo ODER Nichts Ăźber China!

Eva Mattes & lautten compagney Berlin

Mittwoch 08.11.2017 Ticketservice 05361 267338 www.theater.wolfsburg.de

&$0/5&- )PUFM #FSMJO $IBSMPUUFOCVSH JO 4QJOEMFSNĂ IMF 5TDIFDIJFO Leistungen bei eigener Anreise: Y ĂƒCFSOBDIUVOH NJU 'SĂ ITUĂ DL 5JDLFU GĂ S EJF #BSPDL $ISJTUNBT (BMB Was kĂśnnte es in der Weihnachtszeit schĂśneres geben als gegen Abend Ăźber einen Weihnachtsmarkt zu schlendern, Spekulatius und gebrannte Mandeln zu essen und GlĂźhwein zu trinken?

"OSFJTF #FTUFMM /S 80, Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Beratung und Buchung ab sofort in unserer Geschäftsstelle! PoststraĂ&#x;e 41, Wolfsburg, Montag–Freitag 8.00–17.00 Uhr Tel. 0 53 61 / 2000-10, -11, -12 oder -13.

stĂźtz dich mit dem linken Arm an meinem Sitz ab“, ich tue was der Stuntfahrer mir sagt.

Ein biĂ&#x;chen mulmig ist mir zumute.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit zum Nachdenken, denn plÜtzlich fahren wir auf zwei Rädern.

Der grĂźne BMW E 46 ist es offenbar gewohnt im Schneckentempo auf zwei Rädern Ăźber die StraĂ&#x;e zu fahren. Korth hat die Ăźber 250 PS des Autos im Griff. So bin ich noch nie Ăźber einen Parkplatz gecruist, die Welt steht „fast“ Kopf. „Achtung, gleich holperts ein wenig!“, warnt mich der Stuntfahrer bevor wir wieder auf vier Rädern fahren. Weitere Tricks wie z. B. während der Fahrt auf der BeifahrertĂźr zu sitzen und zu stehen (s. Foto) erfspare ich mir und dem Fahrer. „Wir bieten ein Event fĂźr die ganze Familie. MotorradsprĂźnge Ăźber meterhohe Rampen, Freestyle-Jumping-Fahrten mit Pkws auf nur zwei Rädern und vieles mehr gehĂśren ebenfalls zum Programm“, kĂźndigt Produktmanager Denny Renz an.

Im Rahmen seiner Deutschland-Tournee ist „Dynamit auf Rädern� am 15. Oktober in Wolfburg zu Gast. Auf dem Parkplatz bei Bauking im Karl-FerdinandBraun-Ring 2 findet die Show von 11 bis 13 Uhr statt.

Die Tageskasse ist ab 10 Uhr geĂśffnet. Erwachsene zahlen 18 und Jugendliche bis 16 Jahren 16 Euro. Auf der Homepage www.dynamit-auf-raedern.de kĂśnnen sich Besucher ErmäĂ&#x;igungen fĂźr die Eintrittskarten freischalten.

VHS: Kursus fĂźr Photoshop WOLFSBURG. Die Volkshochschule bietet ein Wochenendseminar zur EinfĂźhrung in Adobe Photoshop CS6 an. „Im Kurs werden wichtige Grundlagen der Bildbearbeitung vermittelt. Die wesentlichen Werkzeuge der Software werden vorgestellt: Bearbeitung, Retuschieren und Aufwerten von Bildern, die Herstellung von Collagen, GruĂ&#x;karten und FotobĂźchern stehen auf dem Unterrichtsplan. Voraussetzung zur Teilnahme sind solide Grundkenntnisse am PC“, erklärte Susann KĂśhler, VHS-Sprecherin.

Der Kurs findet am Freitag, 20. Oktober von 16.30 bis 19.45 Uhr, am Samstag, 21. Oktober von 8.30 bis 15.45 Uhr und am Sonntag, 22. Oktober von 9 bis 14 Uhr in der VHS 1, Hugo-Junkers-Weg 5 statt. Anmeldungen unter 05361/8939040 oder www.vhs-wolfsburg.de.

WOLFSBURG (ks). Das Automuseum, DieselstraĂ&#x;e 35, zeigt bis zum 4. März 2018 die Sonderausstellung „WOB 007. Bond‘s Autos und Requisiten, mit original Fahrzeugen der berĂźhmten Agenten-Reihe.

Wilde Verfolgungsjagten, spektakuläre Stunts und auch mal kleinere Nebenrollen – Autos sind aus den James-Bond-

Filmen einfach nicht wegzudenken. Aus diesem Grund zeigt das Automuseum in der aktuellen Sonderausstellung

Susanne Wiersch (v. l.) und Eberhard Kittler vom Automuseum mit Sammler und Kurator Siegfried Tesche.

Kostbarkeiten und Raritäten aus der Bond-Reihe. Kurator der Ausstellung ist der Journalist Siegfried Tesche. Bereits seit Ende der 60er Jahre sammelt er leidenschaftlich alles, was mit James Bond zu tun hat. „Es sind die Geschichten hinter den Objekten, die jedes besonders macht“, erklärte er.

Einmal kaufte er in einem amerikanischen Ferienlager einem Gast ein 007-Handtuch ab. Es sind aber auch Originalrequisiten zu finden. Wie ein Goldbarren aus dem Streifen „Goldfinger“. Im Zentrum stehen jedoch die Fahrzeuge: ein mit Raketen bestĂźckter BMW mit EinschusslĂśchern von den Dreharbeiten, der berĂźhmte Aston Martin DB 5, eine Ente mit 007-Aufschrift.

Das Automuseum und Tesche haben keine MĂźhen gescheut: Ein Sunbeam Alpine wurde extra fĂźr die Ausstellung aus New Jersey importiert.

Weitere Informationen zur Ausstellung unter www.bondausstellung.de. Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr.

SonntagsfĂźhrung im Hoffmann-von-Fallersleben-Museum

Hoffmann und die Grimms, Freunde in bewegten Zeiten FALLERSLEBEN. Zu einer Fßhrung durch die aktuelle Sonderausstellung lädt am heutigen Sonntag, 15. Oktober, um 15 Uhr das Hoffmann-von-Fallersleben-Museum ein.

Unter dem Titel „Hoffmann und die BrĂźder Grimm. Freundschaft in bewegten Zeiten“ werden an diesem Nachmittag die drei bekannten Männer bei einem Rundgang durch die abwechslungsreich gestaltete Schau von Museumsleiterin Bettina Greffrath näher vorgestellt.

Sicher: Wer ist nicht mit „Rotkäppchen“, „Schneewittchen“ oder „Aschenputtel“ aufgewachsen, also den „Kinder- und Hausmärchen“ von Wilhelm und Jakob Grimm?

Und wer kennt nicht „Alle VĂśgel sind schon da“, „Ein Männlein steht im Walde“ oder die deutsche Nationalhymne aus der Feder Hoffmann von Fallersleben? Doch wer waren die BrĂźder Grimm und wie war ihre Beziehung zu Hoffmann von Fallersleben? Wie standen sie zu den politischen Verhältnissen ihrer Zeit? Die Ausstellung beleuchtet die Aspekte der langen, wenn auch mitunter nicht spannungsfreien Freundschaft dieser drei. Erzählt werden hier Geschichten von einschneidenden Erlebnissen und

persĂśnlichen Verletzungen unter schwierigen politischen Verhältnissen, so etwa von der sogenannten „Hoffmann von Fallersleben-Affäre“.

Berichtet wird ebenso von der Leidenschaft dieser PersĂśnlichkeiten fĂźr die deutsche Sprache und von ihrem Engagement fĂźr ein freies und geeintes Deutsch-

land.

Oft verbindet man mit den Grimms nur die Märchensammler, doch sie waren mehr.

Unter anderem haben sie das WĂśrterbuchprojekt „Deutsche WĂśrterbuch“ begrĂźndet, dass erst 123 Jahre später nach 32 Bänden seine Vollendung fand.

Nicht zuletzt erinnert die Sonderausstellung an das bedeutende kulturelle Erbe, das die drei Freunde der Welt hinterlassen haben.

Bettina Greffrath und Ute Lilly Mohnberg (r.) stellten die Ausstellung um Hoffmann und die Grimms vor.

Archivfoto: of

Unser exklusives Angebot fĂźr die Leser des Wolfsburger Kurier:

statt 57,70

â‚Ź UVP

JETZT BESTELLEN UND SIE SPAREN 30% nur 39,90 â‚Ź 8,87 â‚Ź / Liter (l) inkl. MwSt., zzgl. 4,95 â‚Ź Versandkosten

So schmeckt der Sommer!

Endlich ist der lang ersehnte Sommer da! Die Sonne scheint, die ersten Blumen sprieĂ&#x;en und es beginnt die WeiĂ&#x;weinzeit. Wir feiern mit Ihnen die ersten Sonnenstrahlen des Jahres mit ausgewählten WeiĂ&#x;weinen fĂźr die schĂśnste Zeit des Jahres.

30%

RABATT auf den UVP

Wäre der Sommer ein Wein‌wäre es ein WeiĂ&#x;wein! perbaccowein.de/sommer Oder anrufen unter: 0511 - 80 60 94 95 Kennwort: Sommer

Jetzt bestellen unter:

100%

Genuss

perbaccowein perbaccowein.de

Sie erhalten 6 Flaschen Wein zum Vorzugspreis von 39,90 â‚Ź. ZuzĂźglich 4,95 â‚Ź Versandkosten innerhalb Deutschlands und nur solange der Vorrat reicht. Es handelt sich um Flaschen von 0,75 Liter Inhalt.

Alkoholische Getränke werden nur an Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr geliefert. Informationen zu Lieferbedingungen und Datenschutz ďŹ nden Sie unter www.perbaccowein.de/datenschutz.

Ein Angebot der Perbaccowein UG (haftungsbeschränkt), Geschäftsfßhrer: Dennis Brßnig, Anschrift: FÜssestr. 77, 30451 Hannover, Handelsregistereintrag: HRB 208 243, Umsatzsteuer-ID: DE281780330

Sonntag, den 15. Oktober 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 5

NEUERÖFFNUNG GRAUHORSTSTR. 1 38440 Wolfsburg-Hageberg Moderner neuer Markt wurde in Mitte-West jetzt eröffnet fassendes Sortiment. Bei unseren Bedientheken gibt es eine sehr große Auswahl wie z. B. über 200 verschiedene Käsesorten.“ Der Markt verfügt zudem über 60 Parkplätze mit 2,75 Metern Breite. Zudem kommen wir hier ohne Heizung aus, da die Abwärme der Kühlungsvorrichtungen genutzt wird.“ Als weitere Besonderheit nannte Schmidt die geschlossene Warenannahme, und lobte die Zusammenarbeit mit Stadtverwaltung und Wolfsburg Marketing.

Bürgermeister Ingolf Viereck war positiv erstaunt: „Was für ein Unterschied, wenn man in diesen Markt kommt und den alten noch Gedächtnis hat.“ Ein Lebensmittler dieser Qualität sei ein wichtiger Standortfaktor, so Viereck.

Die Innengestaltung des Marktes ist etHeino Schmidt, Geschäftsbereich Expansion und Geschäftsführer was Besonderes in Wolfsburg: Überall trefbei EDEKA, begrüßte am Vorabend der Eröffnung die Gäste und fen die Kunden auf das Stadt-Maskottchen Mitarbeiter im neuen Markt an der Grauhorststraße. Fotos(3): of – den Wolf. Kunden finden regionales Obst und Gemüse oder Exoten aus aller Welt WOLFSBURG (of ). Am Mittwoch eröffnete der neugebaute EDEKA-Markt in der Grauhorststra- im „Wolfswald”, gehen an den Bedientheken für ße. Am Vorabend der Eröffnung wurde zur groß- Fleisch, Wurst und Käse auf „Wolfsjagd” und trefen Feier in den Markt eingeladen, der Wolfsburgs „Wolf“ in sein Design integriert hat.

Marktleiter Sven Zeidler freute sich: „Die Menschen standen schon heute vor der Tür und wollten einkaufen, alle sind froh, dass es jetzt endlich losgeht.“ Zeidler dankte der Geschäftsführung, dass er und sein 43 Köpfe starkes Team eigene Vorschläge bei der Gestaltung mit einbringen konnten.

Mitte-West Ortsbürgermeister Matthias Presia freute sich ebenfalls: „Dieser Markt ist eine Bereicherung für den Standort und unseren Stadtteil. Nach der langen Schließung sind die Menschen vor Ort froh, hier wieder einkaufen gehen zu können.“ Edeka-Expansionsleiter Heino Schmidt informierte über Details zum Markt: „Auf 1.300 Matthias Presia, Kai-Uwe Hirschheide, Heino Schmidt, Ingolf m² Fläche haben wir ein 15.000 Artikel um- Viereck, Sven Zeidler und Henry Vorwerk bei der Eröffnung.

Zur Eröffnung spendete Edeka gleich zweimal

(of ) Am Dienstag gab es Grund zur Freude, neben der Eröffnung des neuen Edeka-Marktes in der Grauhorststraße wurden zwei soziale Einrichtungen mit Spenden bedacht. Marktleiter Sven Zeidler überreichte jeweils einen symbolischen Spendenscheck an den Wolfsburger Caritas Verband sowie die katholische St. Joseph Kita. „Wir werden das Geld für den Caritas Mittagstisch verwenden, ab 15. November kochen wir wieder für Befen an den Kassen auf das „Wolfsrudel“.

Die Backstube im Vorkassenbereich lädt mit leckeren Brot- und Backwaren zum Verweilen in der „Wolfshöhle“ ein. „Im Vorfeld war es gelungen, zwei Grundstücke zusammenzulegen, um damit die Grundlage für einen hochmodernen Vollsortimenter zu schaffen“, fasste Holger Stoye, Geschäftsführer der Wolfsburg Marketing die Arbeit im Hintergrund

dürftige“, sagte Caritas Geschäftsführerin Barbara-Maria Cromberg, die sich „riesig“ über die Spende freute. „Es passt, dass ein Supermarkt für den Mittagstisch spendet, wir verteilen beide Lebensmittel.“ Auch bei Agnes Ochmann von der St. Joseph Kita war die Freude groß. „Mit der Spende habe ich gar nicht gerechnet, daher freuen wir uns umso mehr. Das Geld kommt in unserer Sprachförderung zum Einsatz.

Schön, daß wir bedacht wurden.“ zusammen. Neben dem Sortiment überzeuge auch das zukunftsorientierte Konzept des Neubaus, wie zum Beispiel Ladesäulen für E-Fahrzeuge auf dem Parkplatz, so Stoye.

Der Lebensmittler in der Grauhorststraße 1 ist wochentags von 7.30 bis 20.30 Uhr geöffnet. Am Sonntag ist die Backstube, die über 50 Sitzplätze verfügt, von 7.30 bis 10.30 Uhr geöffnet.

Gültig ab Montag, 16.10.2017 bis Samstag, 21.10.2017

AUS UNSERER FLEISCHEREI:

Liebe Kundinnen und Kunden!

Ein herzliches Dankeschön dafür, dass die Neueröffnung unseres EDEKA Marktes Grauhorststr. ein so toller Erfolg geworden ist!

Ihr Interesse und Lob werden uns weiterhin anspornen, Ihnen Tag für Tag eine riesige Auswahl, allerbeste Frische und Qualität zu supergünstigen Preisen zu bieten.

Bitte beachten Sie auch unsere neuen TOP-Angebote. Wir freuen uns auf Sie!

TOP-PREIS

Schinkengulasch vom Schwein, mager zugeschnitten

1kg

|3 99

Ihr EDEKA Team Grauhorststr.1

SIE SPAREN

3.00 € Verkostung

AUS UNSERER FLEISCHEREI: Keine Haftung für evtl. Druckfehler.

JEDEN SAMSTAG:

FRISCHE

SALATE

Schweinehaxen frisch aus dem Ofen, ca. 900g Frischgewicht

Stück

3

| 00

AUS UNSERER

BACKSTUBE:

TOP-PREIS

Ihre Vorbestellung nehmen wir gern entgegen

Knusprig gegrillte

Do. 19.10. bis Sa. 21.10.2017 von 11:00 bis 19:00 Uhr

FÜR SIE:

Stellen sie Ihren

frischen Salat bei uns selbst zusammen

100g

TOP-PREIS

0

| 88

SIE SPAREN

0.11 €

Wolters Pilsener 24 x 0,33l Flaschen, 1l=1,01, + 3,42 Pfand

Wolters Herbstbier, 20 x 0,5l Flaschen, 1l=0,80, + 3,10 Pfand oder

Wolters Pilsener, 30 x 0,33l Flaschen, 1l=0,81,+ 3,90 Pfand

|7 99

SIE SPAREN BIS ZU

je Kiste

GRAUHORSTSTR.1, 38440 Wolfsburg-Hageberg

3.50 €

Kaffeeklatsch 1 Tasse Kaffee + 1 Stück von unseren Sahnestücken zusammen nur

99 | 2

Öffnungszeiten: Mo-Sa 7:30 bis 20:30 Uhr Backstube Sonntag: 7:30 bis 10:30 Uhr

Seite 6

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Eishockey: Aus in der Champions Hockey League

Grizzlys verpassen in Salzburg den Achtelfinaleinzug WOLFSBURG. Die Grizzlys haben den Einzug in das Achtelfinale der Champions Hockey League knapp verpasst. Am Mittwoch unterlag der deutsche Vizemeister im letzten Vorrundenspiel gegen den EC Red Bull Salzburg knapp mit 3:4.

Das Spiel gegen die Wild Wings konnten die Grizzlys mit 4:1 in der heimischen Eis Arena gewinnen.

Am heutigen Sonntag kehrt der Liga-Alltag nach dem Aus in der CL zurück: Die Grizzlys empfangen den Tabellenführer, die Thomas Sabo Ice Tigers aus Nürnberg .

Foto: ks

„Wir müssen aus solchen Spielen lernen“, so lautete die Erkenntnis von Grizzlys Trainer Pavel Gross nach Ende einer dramatischen Begegnung.

Vor rund 2300 Zuschauern in der Eisarena Salzburg erwischten die Gastgeber zunächst den besseren Start und gingen durch einen Treffer von Brant Harris (4.) in Führung.

Doch nur eine Minute später antworteten die Grizzlys mit dem 1:1 durch Höhenleitner.

Eingeleitet wurde der Treffer durch einen präzisen Pass des erst unter der Woche verpflichteten Tschechen Kamil Kreps, der bereits in der NHL gespielt hat und in Wolfsburg vorerst bis Ende der Saison die Offensive unterstützen soll.

Nach der Länderspielpause geht es mit Bundesliga und Pokal weiter

Am Mittwoch konnte VfLCheftrainer Martin Schmidt fast alle seine Nationalspieler wieder auf dem eigenen Trainingsplatz begrüßen. Lediglich Koen Casteels, Divock Origi und Riechedly Bazoer, deren Nationalmannschaften am Dienstagabend noch im Einsatz waren, waren noch nicht auf dem

Trainingsplatz am VfL-Center zugegen und stießen erst am Donnerstag wieder ins Mannschaftraining.

In der Vormittagstrainingseinheit arbeiteten die Wölfe viel mit dem Ball. Spielaufbau, Pass- und Kombinationsspiel standen im Vordergrund. Im abschließenden Trainingsspiel

auf dem kleinen Feld, bei welchem das angreifende Team immer in Überzahl agierte, zeigte sich in der Abwesenheit von Origi und Mario Gomez vor allem Victor Osimhen mit drei Toren treffsicher. Der sich noch im Aufbau befindende Gomez arbeitete gemeinsam mit John Anthony Brooks, Jeffrey Bruma und Gian-Luca Itter individuell ebenfalls auf dem Platz.

Nach dieser Einheit gab Schmidt sich sehr zufrieden mit dem Auftreten seiner Spieler in

VfL-Coach Martin Schmidt – welche Taktik wird in Leverkusen umgesetzt?

Foto: Agentur Hübner

12:2 – Wölfinnen deklassieren Madrid

VfL-Frauen lösen Achtelfinal-Ticket WOLFSBURG. Die Bundesliga-Frauen des VfL Wolfsburg sind in der Königsklasse mit Pauken und Trompeten weitergekommen. Im Rückspiel siegte die Elf am Mittwochabend gegen Atletico Madrid mit 12:2 (8:1).

VfL spielt heute gegen Leverkusen, im Pokal geht es gegen 96 weiter WOLFSBURG. Nach der Länderspielpause bereiteten sich die Wölfe vergangene Woche auf den achten Spieltag vor. Die Wölfe spielen am heutigen Sonntag, 15. Oktober, bei Bayer 04 Leverkusen, Anstoß ist um 15.30 Uhr.

Ein weiteres Tor der Salzburger (Mueller 16.) besorgte den 1:2 Zwischenstand nach Ende des ersten Drittels.

Nach einem torlosen zweiten Drittel, in dem vor allem Wolfsburgs Torwart Jerry Kuhn brillierte, steigerte sich der Rest der Grizzlys zu Beginn des letzten Spielabschnitts deutlich und konnte durch Tore von Haskins (42.) und Fauser (45.) die Begegnung zwischenzeitlich sogar drehen. Es sollte jedoch ein denkbar bitteres Ende fol-

gen. Minuten vor Schluss traf für die Österreicher zunächst Thomas Raffl (58.) und kurz darauf besiegelte Ryan Duncan (59.) mit dem 4:3 das Aus für die Wolfsburger.

Diese werden sich nun gänzlich auf die Liga konzentrieren müssen, in der sie zuletzt mit einem 4:1 über die Schwenninger Wild Wings den fünften DEL-Heimsieg in Serie feiern konnten. Das Spiel gegen den ERC Ingolstadt am vergangenen Freitag fand nach Redaktionsschluss statt. Am heutigen 15. Oktober empfangen die Grizzlys um 16.30 Uhr in der Eis Arena den Tabellenführer aus Nürnberg.

den vergangenen Übungen und erklärte seine Trainingsziele: „Das waren sehr gute Einheiten.

Die Jungs sind aufmerksam, es ist Tempo drin und es geht zur Sache. Das sieht nach Fußball aus. Heute ging es auch um den Ballbesitz und den Spielaufbau von hinten nach vorne. Denn wir wollen Fußballspielen und nicht mit langen Bällen agieren.

Wir müssen mit dem Ball mehr Verantwortung übernehmen.“ Das Auswärtsspiel gegen Bayer Leverkusen wird im Saal des Fanhauses übertragen, der ab 14 Uhr öffnet.

Erneutes Verletzungspech bei Sebastian Jung: Der Rechtsverteidiger wird dem VfL Wolfsburg aufgrund einer Außenband-Ruptur des rechten Sprunggelenks vorerst fehlen.

Der 27-Jährige zog sich die Verletzung am vergangenen Samstag zu, als er im Mannschaftstraining der Wölfe umknickte.

Untersuchungen am Wochenende sowie am Montag bestätigten dann die Diagnose.

Die nächsten Spiele: Am Sonntag, 22. Oktober empfängt der VfL die TSG 1899 Hoffenheim in der VW Arena.

Anstoß ist um 18 Uhr. Zum Heimspiel in der 2. Runde des DFB-Pokals gegen Hannover 96 (25. Oktober, 18.30 Uhr) läuft der freie Verkauf von Eintrittskarten.

Die nächste Bundesligapartie findet am Samstag, 28. Oktober, um 15.30 Uhr „Auf Schalke“ statt. Es gibt es mehrere Mitfahrgelegenheiten. Infos dazu u.a. auf www.fanfahrtenwolfsburg.de

Dreimal Alexandra Popp (2./15./16.), je zweimal Lara Dickenmann (33./44.), Pernille Harder (29./49.), Tessa Wullaert (57./83.) sowie Sara Gunnarsdottir (8.), Caroline Hansen (69.) und ein Eigentor des Gegners (41.) ließen vor gut 1.700 Zuschauern im AOK Stadion den Ball für den VfL im Netz zappeln. Auf wen der DoubleGewinner in der nächsten Runde (8./9. sowie 15./16. November) trifft, entscheidet sich bei der Auslosung am Montag, 16.

Oktober, in Nyon.

Alexandra Popp brachte ihre Mannschaft gegen Atletico Madrid bereits in der zweiten Minute mit 1:0 in Führung. Nach 44 Sekunden erzwang Pernille Harder die erste Ecke – die Alex Popp aus kurzer Entfernung prompt zur Führung nutzte (2.). Nach einer Viertelstunde war das ohnehin klare Hinspiel-

resultat noch übertrumpft.

Erst in der 31. Minute sorgte Ludmila da Silva für den ersten Gegentreffer der Saison (31.).

Dem 11:1 durch Caro Hansen (69.) ließ auch Atletico noch ein Tor folgen, als die eingewechselte Joelle Wedemeyer einen Schuss von Sonia Bermudez unglücklich abfälschte (76.).

Kurz darauf stellte Wullaert aber den alten Abstand schon wieder her (83.) und zog damit unter einen sehr einseitigen grün-weißen Europacupabend den Schlussstrich.

Auch im DFB-Pokal siegten die Wölfinnen am vorigen Sonntag vor rund 1.500 Zuschauern bei Union Berlin mit 6:0.

Am heutigen Sonntag, 15.

Oktober, geht es ab 15 Uhr in der Bundesliga im Heimspiel gegen 1. FFC Turbine Potsdam weiter.

Gleich dreimal hatte Vfl-Stürmerin Alexandra Popp Gelegenheit zum Torjubel.

Foto: Agentur Hübner

Wir sind ein Start Up aus Hannover, spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung von Sportnahrung – Made in Germany.

ɋ

Rabatt mit Code: KURIER2017

Bestelle Deine Top-Marke für Sportnahrung aus der Region bei www.maxxprosion.de

Sportnahrung, die wirkt und schmeckt.

Sonntag, den 15. Oktober 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 7

AusbildungsplatzbĂśrse Wolfsburg DER WEG ZU DEINER AUSBILDUNG!

Mittwoch ∙ 18. Oktober 2017 ∙ 8.00 –14.00 Uhr ∙ Eventcenter der VW Arena ∙ In den Allerwiesen 1 ∙ WOB

Eine Chance fßr Jugendliche mÜgliche Arbeitgeber kennenzulernen WOLFSBURG. Am 18. Oktober stehen rund 50 regionale Arbeitgeber aus verschiedenen Branchen fßr Gespräche bereit und stellen ihre Ausbildunsgberufe im Rahmen der AusbildungsplatzbÜrse vor.

Auf der AusbildungsplatzbĂśrse im „Wir hoffen, Eventcenter dass auch in der VolkswaWolfsburg gen Arena zahlreiche Jugendliche kĂśnnen Jusamt Eltern gendliche und das Angebot ihre Eltern nutzen“, so von 8 bis 14 Gerald Witt.

Uhr die Arbeitgeber der Region kennen lernen. Rund 50 Aussteller präsentieren Ausbildungsberufe, Studienangebote und duale Studiengänge. Die Messe ist Teil des Programms „Berufsorientierung in Wolfsburg (BOWOB)“ und richtet sich an Jugendliche, die ab 2018 auf der Suche nach einem Ausbildungs- oder Studienplatz sind.

fĂźhrer der Allianz fĂźr die Region. Die Jugendlichen informieren sich auf der BĂśrse Ăźber verschiedenste Karrierewege und nutzen die Chance, sich mit Auszubildenden, Studierenden und Personalverantwortlichen Ăźber ihre beruflichen MĂśglichkeiten auszutauschen. Sie erfahren auĂ&#x;erdem, welche Voraussetzungen fĂźr den Einstieg notwendig sind und wie der Berufsalltag aussehen kĂśnnte.

Gerald Witt, Leiter der Agentur fĂźr Arbeit Helmstedt, freut sich auf die dritte Veranstaltung dieser Art in der Region: „Wir haben im September in Gifhorn und Helmstedt bereits vielen SchĂźlern Einblicke in ihre chancenreiche Zukunft geben kĂśnnen. Nun hoffen wir, dass auch in Wolfsburg zahlreiche Jugendliche samt Eltern das Angebot nutzen und die zahlreichen AusbildungsmĂśglichkeiten in und um Wolfsburg ins Visier nehmen“, sagt Witt.

Weitere Informationen im Internet unter Veranstalter sind die Allianz fĂźr die Region, die Agentur fĂźr Arbeit, das BildungsbĂźro www.boerse-bowob.de. der Stadt Wolfsburg und das Jobcenter Wolfsburg. Erst Ende September unterzeichneten die Akteure eine Vereinbarung, wonach SchĂźler aus Wolfsburg bis 2020 systematisch bei der Berufswahl unterstĂźtzt werden. Das Programm BOWOB startete vor zwei Jahren mit dem Berufseignungstest „Bereit“ an sechs allgemeinbildenden Schulen. Inzwischen beteiligen sich zehn Schulen. „Die AusbildungsplatzbĂśrse ist ein wichtiges und bereits in der Region erfolgreich erprobtes Instrument, das wir nun auch fĂźr den Standort Wolfsburg anbieten, um SchĂźlern bei der Berufswahl zusätzliche Orientierungshilfen zu geben“, sagt Oliver Syring, Geschäfts-

DU

fehlst in unserem Team!

BIST INTERESSIERT, TEAMFĂ„HIG UND SPRUDELST VOR IDEEN? Dann sollten wir uns kennenlernen.

Bewirb Dich am besten noch heute unter www.Autohaus-Wolfsburg.de.

Wir freuen uns, Dich kennenzulernen.

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 119-129 ¡ 38440 Wolfsburg Telefon 05361 204-0 ¡ www.Autohaus-Wolfsburg.de

Wir stellen einen Ausbildungsplatz zur VerfĂźgung.

Steuerberater-Sozietät Am Anger 52, 38448 Wolfsburg Fon: 05363 80949-0 Fax: 05363 80949-18 E-Mail: kanzlei@steuerberater-batzdorfer.de

www.steuerberater-batzdorfer.de

Dein Start in die Zukunft!

AusbildungsplatzbĂśrse Wolfsburg am 18. Oktober 2017

Nutze deine Chance. Informiere dich Ăźber Ausbildungs- und Studienberufe und lerne die Unternehmen deiner Region kennen!

Was: Rund 50 Arbeitgeber aus -' * !#(' % * #,! * -+ verschiedenen Branchen . *+ "# ' ' * ' " ' +, " ' 2* stehen fßr Gespräche +)*1 " * #, -' +, %% ' #"* -+ #% Wo:

bereit und informieren -'+! * .(* Eventcenter der Volkswagen Arena zum ihren Ausbildungs . ', ', * * (%$+/ ! ' * ' In den Allerwiesen 1 mĂśglichkeiten. ' ' %% */# + ' (% + -*!

38446 Wolfsburg Wann:

Mittwoch, 18. Oktober 2017 #,,/( " $,( * 08:00–14:00 Uhr

"*

Seite 8

WOLFSBURGER KURIER

Polizei gibt Präventions-Tipps

Familienanzeigen Wohnhauseinbrßche in der dunklen Jahreszeit WOLFSBURG. Am Samstagabend wurden in Fallersleben, Vorsfelde und Neindorf Einbrßche in Wohnhäuser registriert.

Bereits im Laufe des Freitags gab es in Sßlfeld und Ehmen ähnliche Fälle, so Polizeiberater Horst-Peter Ewert.

Herzlichen Dank

Dieter Warneboldt †21. 9. 2017

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fĂźhlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise zum Ausdruck brachten.

Teresa Warneboldt mit Familie Danndorf, im Oktober 2017

Menschen, die wir lieben, bleiben fĂźr immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Manfred Magotsch * 23. 9. 1938

†29. 9. 2017

Traurig nehmen wir Abschied Gisela Magotsch geb. Engel Olaf und Simone Daniel und Doreen Patrick sowie alle AngehĂśrigen

„Wie jedes Jahr erfassen wir zu Beginn der dunklen Jahreszeit steigende Einbruchszahlen.

Die Täter sind in allen Fällen fast ausnahmslos auf Bargeld und Schmuck aus“, berichtet Ewert.

Am Wochenende lagen die Tatorte in der Wilhelm-HauffStraĂ&#x;e, Rotekampweg, SchĂźtzenweg und der Karl-May-StraĂ&#x;e in Fallersleben. In Vorsfelde war die SchĂśnebecker StraĂ&#x;e betroffen, in Neindorf die StraĂ&#x;e Am Bäckermorgen und in SĂźlfeld die StraĂ&#x;e Wasserkamp.

In diesen Fällen wurden Fenster oder TĂźren gewaltsam aufgebrochen, als die Bewohner nicht zu Hause waren, so der Präventionsberater. In Ehmen gingen Täter in der Dingelstädter StraĂ&#x;e auf die gleiche Weise vor: Hier verscheuchte jedoch eine Alarmanlage die Einbrecher. Zeugen kĂśnnen sich zu den Vorfällen bei der Polizei in

Wolfsburg telefonisch melden.

Der Hauptkommissar weiĂ&#x; aus langjähriger Erfahrung, dass Ăźbliche Fensterkonstruktionen in der Regel keinen Schutz bieten. „Diese werden meist vom Einbrecher mit einfachem Werkzeug, wie einem grĂśĂ&#x;eren Schraubendreher, aufgehebelt.

Besonders gefährdet sind leicht erreichbare Fenster- und TerrassentĂźren. GeprĂźfte einbruchhemmende Fensterbeschläge nach DIN 18104 in Verbindung mit abschlieĂ&#x;baren Fenstergriffen erhĂśhen den Einbruchschutz. Eine NachrĂźstung mit aufschraubbaren Zusatzsicherungen ist immer mĂśglich“, erläutert Ewert. Wichtig hierbei sei eine fachgerechte Montage.

Der Polizeiberater bietet eine kostenlose SicherheitsĂźberprĂźfung an. Termine kĂśnnen unter Telefon 05361/4646107 vereinbart werden.

Traueranschrift: Olaf Magotsch, Krojering 1, 38477 Jembke Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 21. Oktober 2017, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Jembke statt. Von Kränzen und Blumen bitten wir abzusehen.

John Giraldi Bestattungen, Brome, Telefon 05833-423

Ob ein Kind geboren, oder einen Lieben verloren eine Familienanzeige informiert jeden hier, im Wohnungseinbrßche häufen sich in der dunklen Jahreszeit.

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Kopfschmerzen und Migräne WOLFSBURG. Dr. Zoltan Medgyessy, Regionalbeauftragter der Deutschen Migräneund Kopfschmerzgesellschaft spricht am Donnerstag, 19.

Oktober, ab 17 Uhr bei der IGM in der Siefried-Ehlers-StraĂ&#x;e 2 zum Thema Kopfschmerzen. „In Deutschland leiden mehr als 70 Prozent der Menschen zeitweise unter Kopfschmerzen.

Grippe oder Erkältung?

WOLFSBURG. Herbstzeit ist auch Erkältungszeit. Wenn Menschen Husten, Schnupfen und Heiserkeit plagen, so ist dies oft nur ein grippaler Infekt, eine Erkältung. „Sie beginnt zumeist mit einem Kratzen im Hals oder Halsschmerzen. Wenige Tage später kommen oft andere Beschwerden dazu: laufende Nase, Niesen, Husten, Kopfschmerzen, manchmal auch leichtes Fieber“, erklärt Birgit Leuchtmann-Wagner von der Barmer. Auch wenn man sich dabei recht elend fĂźhlt, so ist die Erkältung doch zumeist nach einer Woche erledigt. „Ganz anders sieht es bei der echten Grippe aus. Sie macht sich mit Fieber Ăźber 38 Grad und oft auch mit Schmerzen in der Brust bemerkbar. Hinzu kommen Kopfschmerzen, SchĂźttelfrost und Muskelund Gliederschmerzen. Man fĂźhlt sich sehr schwer krank“, schildert Leuchtmann-Wagner die häufigste Symptome einer echten Grippe. Die Expertin rät schnellstens zum Arzt zu gehen. Der kann dafĂźr sorgen, dass Symptome gelindert werden und sich nicht weiter verschlimmern. Effektiven Schutz gegen die echte Grippe bietet eine Schutzimpfung, die von den Krankenkassen auch Ăźbernommen wird. Sie ist vor allem fĂźr Kinder und ältere Menschen unter Umständen lebensrettend.

Medizin

Doch diese Volkskrankheit wird von vielen nicht ernst genommen und häufig auch nicht richtig diagnostiziert. FĂźr die Behandlung und Vorbeugung von Kopfschmerzen stehen aber schon lange verschiedene wirksame Therapien zur VerfĂźgung“, heiĂ&#x;t es in der PresseankĂźndigung. Keine Anmeldung erforderlich.

NOTDIENSTE Apotheken Heute, 15.10.2017: PhĂśnix-Apotheke Ehmen, MĂśrser StraĂ&#x;e 53, Tel.: 05362/5020150.

Der Wechsel zwischen den einzelnen Notdienstgruppen findet jeweils um 8 Uhr statt.

Ă„rzte Ă„rztlicher Notfalldienst im Stadtgebiet Wolfsburg, SauerbruchstraĂ&#x;e 7: Telefon 116117, Zufahrt Ăźber den Hochring, Richtung Notaufnahme. Am Wochenende von 9 bis 22 Uhr. Ve l p k e / B a h r d o r f / M e i n kot : Zentralisierter Notdienst.

Vo n 1 0 b i s 1 8 U h r, H e l i o s St. Marienberg Klinik Helmstedt, Tel. 116117 oder Notdienst, Sauerbruchstr. 7, Wolfsburg.

Zahnarzt: heute, Sonntag, 15.10.2017, von 10 bis 11 Uhr, nach telefonischer Voranmeldung: JĂźrgen VoĂ&#x;, Detmeroder Markt 12, Detmerode, Tel.: 05361/72211.

Augenarzt: Zentraler Notdienst von 10 bis 16 Uhr : Klinikum Braunschweig, Salzdahlumer St ra Ă&#x; e, B rau n s c hw e i g , Te l . : 0531/7009933.

Kinderarzt : Sprechzeiten von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Heute, Sonntag, 15.10.2017, nach telefonischer Voranmeldung: Ira Siemens/Nina Unruh, Stralsunder Ring 10, Tel.: 05361/87210 – oder zentraler kinderärztlicher Notdienst: 0531/2414345.

Tierarzt: Infos beim Haustierarzt auf dem Anrufbeantworter.

Angaben ohne Gewähr

ANZEIGE

Schwindelbeschwerden sind behandelbar Schwindelbeschwerden sind eine echte Volkskrankheit: Sie sind in Deutschland der zweithäufigste Grund fßr einen Arztbesuch. Wir erklären Ihnen deshalb hier, wie sie entstehen und – was am wichtigsten ist – wie ein natßrliches Arzneimittel dagegen helfen kann.

Wie entstehen Schwindelbeschwerden?

Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen?

Chronische Schwindelbeschwerden entstehen häufig durch eine StĂśrung im Nervensystem: Das Nervensystem sendet ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es nun im Nervensystem zu StĂśrungen, wird diese Ăœbertragung gestĂśrt. Dadurch kommen die Gleichgewichtsinformationen fehlerhaft im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden, meist gefolgt von Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Ăœbelkeit. Wichtig: Bei akuten, plĂśtzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.

Wirksame Hilfe kann ein spezieller Dual-Komplex aus den beiden natĂźrlichen Arzneistoffen Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens leisten (in Taumea, rezeptfrei in der Apotheke). Anamirta cocculus lindert dabei gemäĂ&#x; dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden.

Gelsemium sempervirens kann laut Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z. B. Kopfschmerzen oder Ăœbelkeit bekämpfen. Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden werden effektiv bekämpft.

FĂźr Ihren Apotheker:

Taumea (PZN 07241184)

Welche Vorteile hat Taumea?

Taumea bietet einige entscheidende Vorteile: Es hat keine bekannten Nebenwirkungen und kann auch bedenkenlos mit an-

deren Arzneimitteln kombiniert werden. Auch eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist im Gegensatz zu manchen anderen Arzneimitteln nicht zu befßrchten. Taumea macht also nicht mßde. Und dank der Trop-

Nrit.ro1pfen

fenform kÜnnen die Wirkstoffe leicht absorbiert und direkt ßber die Schleimhäute aufgenommen werden.

Das sagen Anwender Viele Anwender sind davon ßberzeugt, dass Taumea die Welt wieder ins Gleichgewicht bringen kann. So berichtet zum Beispiel die Tochter einer begeisterten Anwenderin: �0HLQH 0XWWHU KDW 7DXPHD EHVWHOOW 6FKRQ QDFK GHU HUVWHQ (LQQDKPH YHUEHVVHUWH VLFK LKU *HVDPWEHÀQGHQ 0HLQH 0XWWHU -DKUH DOW LVW ZLHGHU YLWDOHU ´ Ein anderer Anwender berichtet: �+DEH VFKRQ HLQ SDDU 0DO 7DXPHD 7URSIHQ EHVWHOOW XQG NDQQ QXU VDJHQ �EHL PLU KLOIW HVœ +DEH LPPHU HLQH )ODVFKH DXI 9RUUDW ´

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homĂśopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehĂśrt: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 GräfelďŹ ng

Arthrose? Ein neues Arzneimittel verspricht Hilfe!

Arthrose ist eine VerschleiĂ&#x;erkrankung der Gelenke, bei der sich die schĂźtzende Knorpelschicht Ăźber die Jahre abbaut. Die Folge: Schmerzen und EntzĂźndungen. Auf der 6XFKH QDFK ZLUNVDPHU +LOIH Ă€HO

Arzne indelw bei Sch erden* w besch

Forschern ein Wirkstoff besonders positiv auf: Viscum album. Dieser Wirkstoff wurde nun unverdĂźnnt als natĂźrliche Arzneitropfen namens Arthrocalman (Apotheke) aufbereitet. Er bekämpft VerschleiĂ&#x;krank-

ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ă˜. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homĂśopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehĂśren: VerschleiĂ&#x;krankheiten der Gelenke. www.arthrocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Reathro GmbH, 40476 DĂźsseldorf

heiten der Gelenke und ist dabei bestens verträglich.

z Je tz t gan neu! FĂźr Ihren Apotheker: Arthrocalman (PZN 11222318)

9 Gut verträglich 9 K eine bekannten Nebenwirkungen *Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health MAT 02/2017 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Niedersachs-OMat zur Wahl WOLFSBURG. Mit dem Niedersachs-O-Mat ist es möglich, die persönliche Nähe zu den verschiedenen Parteien herauszufinden. Von den 15 Parteien, die bei der Landtagswahl antreten, haben 13 Parteien auf die 38 Thesen der Wissenschaftler geantwortet. Weitere Informationen und Zugang: www.niedersachs-o-mat.de oder www.kandidat-o-mat.de

WOLFSBURGER KURIER

Erreichbarkeit der Wahllokale WOLFSBURG. Die Stadt Wolfsburg weist darauf hin, dass die Wahllokale zur Landtagswahl in den gleichen Räumen eingerichtet werden wie zur Bundestagswahl.

Weiterhin informiert die Stadt: Die Wahllokale 111 bis 113 im Schulzentrum Vorsfelde sind im Trakt A eingerichtet, zur Landtagswahl wird zusätzlich auch der Nebeneingang zur Straße im Eichholz geöffnet sein. Dieser Nebeneingang ist

allerdings für Rollstuhlfahrer nicht geeignet.

Die Wahllokale 401 und 402 in der Hoffmann-von-Fallersleben-Realschule sind bedingt durch Bautätigkeiten wie bereits zur Bundestagswahl nur über den Zugang in der AugustLücke-Straße, Haus D, erreichbar.

Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter der Adresse www.wolfsburg.de/ wahlen.

Unterstützung aus Berlin für Kandidat Peter Kassel

Bundesinnenminister Thomas de Maizière besuchte den VfL WOLFSBURG (of). Im Rahmen des Landtagswahlkampfes hatte die CDU Wolfsburg und ihr Landtagskandidat Peter Kassel mit Bundesinnenminister Thomas de Maizière einen prominenten Unterstützer.

Der Minister besuchte am Montag Wolfsburg. Da Thomas de Maizière als Innenminister auch für den Sport in Deutschland zuständig ist, verband er die Stippvisite in der VW-Stadt mit einem Besuch der Fußballwelt des VfL Wolfsburg im Allerpark. „Ist das Steffi Jones?“, fragt Thomas de Maizière als der Rundgang mit den CDU Politikern aus Wolfsburg im Raum der VfL Frauen angelangt ist. „Nein ist sie nicht, die jetzige Bundestrainerin der Fußballdamen hat nie in Wolfsburg gespielt“, erklärt Sebastian Buhl.

Der Leiter der Fußballwelt hat noch ein paar interessante Geschichten auf Lager, sei es die

„King“ Mütze von Hecking, die nach dem Sieg im Pokal ein paar Bierflecken abbekam oder dass die Original-Meisterschale über elf Kilo wiegt.

Der Innenminister trägt sich darauf in das virtuelle Team des VfL ein und sucht sich ein Trikot aus. Thomas de Maizière nimmt die Nummer 6. Das gehört beim Rundgang durch die Fußballwelt dazu, der Besucher schlüpft in die Rolle eines Bundesligaspielers und kann den Gang vom Trainingsplatz über die Kabine durch die Katakomben bis in die Arena nachvollziehen. Der VfL Wolfsburg ist der erste Bundesliga-Club, welcher mit der Fußballwelt eine interaktive Ausstellung geschaf-

fen hat. Der 800 Quadratmeter große Erlebnisraum ist Teil des AOK Stadions.

Beim Gespräch mit Landtagskandidat Peter Kassel geht es dann u.a. um das Thema Sicherheit. Die Gewalt, die zum Teil unter Fußballfans herrsche sei nicht mehr tragbar, so der Innenminister. Dabei sollte vor allem Wert auf Prävention gelegt werden, sowohl bei Kindern als auch Erwachsenen.

Um die Sicherheit in Stadien zu erhöhen seien auch die Vereine gefragt. Wer mit Gewalt negativ auffällt, soll mit einer Meldeauflage bedacht werden, so der Inneminister.

Peter Kassel war das Thema Sicherheit ebenfalls wichtig. „Mit der CDU wird es keine Erlaubnis für Pyrotechnik in Fußballstadien geben. Die Gefahr und das Risiko sind uns viel zu hoch“.

Beim Rundgang durch die Fußballwelt wurden Thomas De Maizière (2 v. r.) und Peter Kassel (3. v. r.) von Sebastian Buhl (r.) durch die Ausstellung geführt. Kleines Foto: Maziere wählt das Trikot aus.

Seite 9

Michael Grosse-Brömer zu Gast bei der CDU Wolfsburg

„Rot-Grün hat Niedersachsen nicht voran gebracht“ WOLFSBURG. Gemeinsam mit Günther Graf von der Schulenburg hieß die CDU Wolfsburg am Mittwoch Michael Grosse-Brömer, Parlamentarischer Geschäftsführer der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, in Wolfsburg willkommen.

Zur Einführung ging Günther Graf von der Schulenburg auf bevorstehende Herausforderungen für die Bundesregierung, als auch für die Landesregierung ein. Grosse-Brömer nahm die Anregungen auf und berichtete vor einem breiten Publikum über die aktuellen Entwicklungen der Bundespolitik.

Laut Pressemeldung der CDU sei klar, dass die Landesregierung Niedersachsen in keinem Bereich voran gebracht habe.

Besonderes Augenmerk richtete man dabei auf den ländlichen Raum. Ziel müsse ganz klar sein, die Landwirtschaftspolitik, sowohl in Berlin als auch in Hannover, zukünftig durch die Union zu führen. Beispiele wie der Umgang mit dem Wolf zeigen dies „mehr als deutlich“.

Zum Abschluss ging GrosseBrömer auf den erreichten Kompromiss der Unionsparteien in der Flüchtlingspolitik ein. Er hob hervor, dass die CDU/CSU damit die ersten Parteien sind,

die in einer möglichen JamaikaKoalition eine klare Linie in dieser Frage abgesteckt haben.

Nach Worten Grosse-Brömers hat Niedersachsen sich in der Flüchtlingspolitik in den letzten Jahren vor allem dadurch ausgezeichnet, sinnvolle Regelungen, wie die Ausweisung sicherer Herkunftsländer oder klarer Abschieberegelungen, im Bundesrat zu blockieren.

Als Alternative hierzu zeichne sich in Niedersachsen als erstem westlichem Bundesland nach der kommenden Landtagswahl nun auch noch eine Koalition von Rot-Rot-Grün ab.

Vor dieser Konstellation warnte Grosse-Brömer ausdrücklich.

Niedersachsens Innenminister zu Besuch in Wolfsburg

„Keine Politprofis sondern offene Ohren für die Bürger“ WOLFSBURG (of). Wer zieht in den Landtag nach Hannover ein, der am heutigen Sonntag gewählt wird? Der amtierende Innenminster Boris Pistorius (SPD) kam nach Wolfsburg, um Kandidatin Immacolata Glosemeyer zu unterstützen.

Es ist Wahlkampf – Boris Pistorius und Immacolata Glosemeyer sind auf dem Brandenburger Platz und verteilen auf dem Wochenmarkt rote Rosen, sprechen mit den Bürgern. Auch Ortsbürgermeister Matthias Presia (SPD) ist mit dabei.

Dann zwingt ein Oktoberregenschauer die Politiker in das nahegelegene Eiscafé. Bei Cappuccino Italiano plaudern der Innenminister und die Kandidatin für den Wahlkreis 7 mit den Journalisten. Pistorius wirkt gelassen. Die Schlappe der SPD bei der Bundestagswahl scheint fast vergessen.

Neuesten Umfragen zufolge hat die SPD zur CDU in Niedersachsen aufgeschlossen. „Wir sind nahezu gleichauf, liegen auf Landesebene rund zehn Prozent höher als im Bund. Wir haben eine gute Bilanz vorzuweisen“, sagt Pistorius. Allerdings müsse man festhalten: Umfragen sind keine Wahlergebnisse.

Im Bildungsbereich habe die SPD-Grüne Landesregierung in der Legislaturperiode 5 Milliarden investiert, das sind „eine Milliarde Euro mehr als die CDU“ ausgeben habe. Auch das Problem des Lehrermangels werde man in den Griff be-

kommen, sagt der Minister auf Nachfrage, man müsse „kreativ sein“, wirbt der Minister.

Bei den Gesprächen mit den Bürgern auf dem Markt hätten die Leute viele Sympathien entgegengebracht aber auch kritische Punkte wurden geäußert. Große Themen seien Rente, Pflege und soziale Gerechtigkeit.

Für Immacolata Glosemeyer hat Pistorius viel Lob. „Die Menschen wollen einen An-

sprechpartner vor Ort, der für ihre Sorgen ein offenes Ohr hat und keinen Politprofi, der Karriere machen will. Frau Glosemeyer kennen in Wolfsburg alle, das hat mir der Besuch auf dem Wochenmarkt gezeigt.“ Als wichtigste Themen für eine mögliche Fortsetzung ihrer politischen Arbeit in Hannover nannte Glosemeyer, die 2013 über die Landesliste nach Hannover kam, zwei wesentliche Punkte: „Verbesserung der Verkehrssituation in der Pendlerstadt Wolfsburg und bezahlbares Wohnen.“ Dafür würden Landesmittel eingesetzt.

Immacolata Glosemeyer, Boris Pistorius und Matthias Presia (v. l.) beim Pressegespräch im Eiscafé am Brandenburger Platz.

SPD AG 60 plus: Bundeskonferenz in Wolfsburg

Hoffen auf die „Kehrtwende bei der vorgezogenen Wahl“ WOLFSBURG (ph). Im Vorfeld der Landtagswahlen in Niedersachsen und nach den Bundestagswahlen war die Bundeskonferenz der AG 60 plus der SPD in Wolfsburg zu Gast. Auch hier wurden einige Entscheidungen getroffen.

Bürgermeister Ingolf Viereck begrüßte die rund 300 Konferenzteilnehmer in Wolfsburg.

Die Vorzeichen für die Bundeskonferenz hätten für die Bundeskonferenz der AG 60

Bürgermeister Ingolf Viereck begrüßte die Teilnehmer der AG 60 plus Bundeskonferenz in Wolfsburg. Auch SPD-Generalsekretär Hubertus Heil (kleines Foto: SPD-Parteivorstand) kam vorbei.

plus der Sozialdemokraten sicherlich besser sein können.

Das thematisierte auch die scheidende Bundesvorsitzende der AG, Angelika Graf: „Ich hab den Wunsch gehabt, dass Martin Schulz Bundeskanzler geworden wäre und Stephan Weil nicht einen vorgezogenen Wahlkampf führen müsste.“ Graf kritisierte das Verhalten der CDU als „unglaublich“, weil diese die ehemalige GrünenPolitikerin Elke Twesten nach ihrem Parteiaustritt aufgenommen hat. Dadurch wurden die vorgezogenen Neuwahlen erforderlich. Sie hoffe allerdings auf eine Kehrtwende bei der Landtagswahl.

Der Bundesvorsitzende der AG Selbst Aktiv, Karl Finke, ging in seinem Grußwort die CDU hart an und kritisierte, dass die Christdemokraten und die FDP im Landtag eine Initiative für mehr Barrierefreiheit blockiert hatten.

Der neu gewählte Bundesvorsitzende Lothar Binding forderte, „die Digitalisierung menschlich zu machen, zu steuern.“ Binding weiter:

„‚Zukunft 4.0‘ braucht ‚Ethik 4.0‘, ‚Gerechtigkeit 4.0‘ oder ‚Soziales 4.0‘, davon ist bisher zu wenig zu hören. Um das Vertrauen in die Sozialpolitik der SPD zurück zu gewinnen, brauchen wir einen Weg zur Überwindung von Arbeitslosengeld. Die Arbeitslosenhilfe wurde von der Industrie zur Verjüngung ihrer Belegschaften missbraucht. Sie nannten es die Brücke der Arbeitslosigkeit bis zur Rente. Arbeitnehmer 50plus wurden in die Arbeitslosenhilfe entlassen, der Staatshaushalt brach zusammen. Statt ‚Hartz IV‘ brauchen wir ein Modell der Arbeitslosenhilfe, an dem die Arbeitgeber beteiligt sind.“ Binding forderte zudem, genossenschaftliches Bauen zu stärken und den gemeinnützigen Wohnungsbau zu reaktivieren. Zudem soll Klima- und Umweltschutz in den Vordergrund gerückt werden.

Binding setzte sich gegen Friedhelm Hilgers mit 66,3% zu 33,2% durch. SPD-Generalsekretär Hubertus Heil, gratulierte Lothar Binding als einer der Ersten.

Fechner Nur im FISCH EDEKA Fechner: Frischfisch

leicht, lecker und abwechslungsreich!

Mit Fisch macht ihre Ernährung immer einen guten Fang.

.17

Frischfisch Nur am Do., fi26s.c1h0 her Räuc alitäten h in der i c z Spe s dem Rau u a h c Bedienung fris Scholle (Angebote gültig vom 16.10.17–21.10.17) Kennen Sie schon unsere neue nachhaltige Fischverpackung?

kräftig im Geschmack, ideal zum Braten oder Backen 100 g

Sie besteht aus ungebleichtem Kraftpapier, welches nur innen beschichtet ist.

Die Folie ist frei von Aluminium, ist auslaufsicher und isoliert für den Transport bis zu 30 Minuten.

Viktoriaseebarschfilet

UNSER FISCH-TIPP

praktisch grätenfrei, ideal zum Braten, Dünsten und Grillen 100 g

1.39

SIE SPAREN

0.60 €

Makrele geräuchert goldgelb aus dem Rauch 100 g

UNSER FISCH-TIPP

0.69

SIE SPAREN

0.30 €

UNSER FISCH-TIPP

0.79

SIE SPAREN

0.20 €

EDEKA Fechner e. K. Moerser Straße 53 • 38442 Wolfsburg-Ehmen Telefon 05362 62443 • Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr

Seite 10

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Rund ums

HAUS Ihre Fachbetriebe für ein schönes Zuhause!

Vier Tipps, wie smarte Licht-Lösungen das Zuhause verbessern Jetzt wo die Tage wieder kürzer werden, wird das Thema Licht im Zuhause umso wichtiger. mindestens eine Stunde vor dem Zubettgehen das Licht weitgehend zu dimmen und kaltes Licht Mittlerweile wird eine Vielzahl an smarten Licht-Lösungen angeboten, die über herkömmliche zu vermeiden. Dagegen können die Leuchten im Schlafzimmer so programmiert werden, dass sie Lampen weit hinausgehen. Eine intelligente Lichtsteuerung hat in vielerlei Hinsicht einen prak- morgens langsam hell werden und so einen Sonnenaufgang simulieren. tischen Nutzen. Sie macht das Zuhause wohnlicher und spart dabei Energie. Im Folgenden wird 4. Schutz vor Einbrechern gezeigt, was mit Licht möglich ist und wie das Zuhause für die Zukunft gerüstet werden kann.

Beleuchtete Zimmer vermitteln nach außen einen bewohnten Eindruck. Diesen Umstand kann Das Sortiment im Fachhandel bietet dazu eine umfassende Auswahl von Produkten mit vielfäl- man sich zunutze machen, um sich beispielsweise während eines Urlaubs vor Einbrechern zu tigen und praktischen smarten Licht-Lösungen. schützen. Dauerhaft eingeschaltetes Licht schreckt aber ungebetene Besucher nur bedingt ab, 1. Smartes Licht steuert sich selbst und bietet mehr Komfort denn nach längerem Beobachten des Hauses erkennen Einbrecher, ob wirklich jemand im Haus Für alle, die gerne einmal vergessen, beim Verlassen des Hauses oder der Wohnung das Licht ist. Mit intelligenten Lichtsystemen lassen sich dagegen Lichtszenarien programmieren, die nach auszumachen, gibt es eine einfache Lösung: eine intelligente Lichtsteuerung. Voreingestellte Be- außen hin glaubhaft Anwesenheit simulieren. leuchtungszeiten steuern das Licht zuhause; die intelligenten Lampen schalten sich dann von selbst ein oder aus. Aber auch für den bequemen Fernseh-Abend auf der Couch zahlt sich smartes Licht aus: Mit dem Tablet oder Smartphone lässt sich das Licht einfach vom Sofa aus steuern.

2. Energie und Geld sparen Mit einer intelligenten Lichtsteuerung lässt sich nicht nur Zeit, sondern vor allem auch Energie und Geld sparen. Automatisches Dimmen bei entsprechender Uhrzeit oder Tageslichtintensität sorgt dafür, dass das Tageslicht optimal genutzt wird. So kann jeder seinen Anteil zum sparsamen Umgang mit Energie leisten. Und der Geldbeutel bleibt geschont für schönere Dinge als die Stromrechnung.

3. Mit der passenden Lichtstimmung Konzentration und Wohlbefinden fördern Was die wenigsten wissen: Licht nimmt großen Einfluss auf unser Wohlbefinden. So können verschiedene Lichtfarben in unterschiedlichen Situationen Konzentration oder Wohlbefinden fördern. „Kalt-weißes Licht wird häufig im Arbeitsumfeld eingesetzt, da es die Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit steigert. Warm-weißes Licht dagegen fördert das emotionale Wohlbefinden und hat eine beruhigende Wirkung,“ erklärt Thomas Kruse, Produktmanager eines Leuchtmittelherstellers. Auch der eigene Schlaf-Wach-Rhythmus lässt sich durch aktive Lichtsteuerung unterstützen. Experten raten für einen besseren und erholsameren Schlaf, Lichtfarben von 1.000 Kelvin (links) bis 10.000 Kelvin (rechts) Foto: Fotolia_ ohsuriya

Einfamilienhaus in Velpke Keller, Doppelgarage, Terrasse sowie Balkon, überw. elektr. Rollläden, Einbauküche, teilw. Fußbodenhzg., Grdst. 682 m2, Wfl. 154 m2, gepflegter Garten, Ölzentralheizung (2003), Endenergieverbrauch 145 kWh (m2.a)

KP: 310.000,00 € Soweit nicht anders genannt alle Kaufpreise zzgl. Käuferprovision

Volksbank eG Petra Tomkowiak, Tel. 0 53 51 - 531 - 19104 www.volksbank-mit-herz.de

Fördermittel für Bauherren (tdx). Bauen ist attraktiv und teuer wie nie. Umso wichtiger ist es sich, einen aktuellen Überblick über mögliche Förderungen zu verschaffen. Diese gibt es in Form vergünstigter Darlehen, Zuschüssen und Subventionen.

Wer den Wunsch vom Eigenheim verwirklichen will, muss dafür tief in die Tasche greifen. Doch angehende Hausbesitzer können sich Unterstützung durch verschiedene Förderprogramme holen. Der wohl bekannteste Förderer von Neubauvorhaben ist die KfW-Bank. Sie fördert den Bau von Wohnungseigentum mit zinsvergünstigten Darlehen und Tilgungszuschüssen. Grundsätzlich gilt: Je besser die Energieeffizienz des Gebäudes, desto höher die Förderung.

Es werden aber auch einzelne Energieeffizienz-Maßnahmen oder eine Nachhaltigkeits-Bewertung gefördert.

Wer kann Förderungen beantragen?

Alle Privatpersonen, die selbst genutztes Wohneigentum bauen oder energetisch sanieren, können unabhängig von Alter und Familienstand einen Kredit aus dem KfW-Wohneigentumsprogramm beantragen. Es gilt: Erst Förderung beantragen und dann loslegen. Beantragt wird das Darlehen über die Hausbank.

Was kann beim Neubau gefördert werden?

Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß und Montage

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

Dachdeckerarbeiten

Unsere aktuellsten Ausgaben finden Sie auf:

www.wolfsburger-kurier.de

Poststraße 41· 38440 Wolfsburg Telefon 05361 2000-0

Zimmerei

Ihr Dachexperte aus Gardelegen TOP-Leistung zu TOP-Preisen!

Wir beraten Sie gern…

Telefon 0 39 07 / 77 82 92 www.haus-dach.de

Fördergegenstand ist der Bau selbst genutzten Wohneigentums. Berücksichtigt werden die Grundstücks-, Bau- sowie Baunebenkosten und die Kosten der Außenanlagen.

sich diese Beträge. Die Förderziele werden unterschiedlich subventioniert. Eine Nachhaltigkeitsuntersuchung wird beispielsweise mit 50 Prozent bezuschusst.

Weitere Förderungen Ähnlich der KfW-Bank gibt es auch auf Länderebene Förderbanken, die günstige Darlehen und Zuschüsse für den Bau oder Kauf des Eigenheims gewähren. Je nach Bundesland sind die Förderungsbedingungen verschieden.

Mit dem Wohn-Riester fördert der Staat durch das Eigenheimrentengesetz Verträge mit staatlichen Zulagen und Steuervergünstigungen. Das Grundprinzip: Wer einen Teil seines Einkommens in einen Wohnriester-Vertrag einzahlt, bekommt Zuschüsse vom Staat und kann Einzahlungen als Sonderausgaben von der Steuer absetzen. Das eingezahlte Geld muss beim Wohn-Riester für eine Immobilie verwendet werden – etwa, indem es direkt in einen Bausparvertrag eingezahlt wird. Über das Wohnraumförderungsgesetz stellen die Bundesländer Mittel zur Verfügung, um vor allem einkommensschwächeren und kinderreichen Familien zum eigenen Heim zu verhelfen.

Diverse Internet-Plattformen helfen, einen guten Überblick zu bekommen. Unter anderem sind dies www.kfw.de, www.foerderdata.de, www.baufoerderer.de, www.foerderdatenbank.de oder www.bafa.de.

Wie hoch ist Förderung?

Der Förderhöchstbetrag pro Wohneinheit beläuft sich auf 100.000 Euro. Die Zinsen für die Darlehen werden für die ersten zehn oder 20 Jahre Laufzeit aus Mitteln des Bundes vergünstigt und liegen dementsprechend etwas unterhalb der üblichen Marktzinsen.

Neben der Zinsvergünstigung wird zusätzlich ein Tilgungszuschuss gewährt: für das KfW 55 Haus – 5 Prozent der Darlehenssumme, höchstens jedoch 5.000 Euro je Wohneinheit; für das KfW 40 Haus – 10 Prozent der Darlehenssumme, höchstens jedoch 10.000 Euro je Wohneinheit; für das KfW 40+ Haus – 15 Prozent der Darlehenssumme, höchstens jedoch 15.000 Euro je Wohneinheit. Konkret bedeutet das, dass der Bauherr einer KfW 40-plus-Wohneinheit bei einem 100.000-Euro-Darlehen nur 85.000 Euro zurückzahlen muss, 15.000 Euro sind seine Um ein energieeffizientes und damit förderfähiges Eigenheim zu planen Förderung. Plant der Bauherr von Beginn an bedarf es optimaler Baustoffe. Ziegel helfen alle baulichen Anforderungen eine Einliegerwohnung mit ein, verdoppeln zu erfüllen.

Foto: tdx/Mein Ziegelhaus

WOLFSBURGER KURIER

Seite 11

Badeland: Trichterrutsche abgebaut, neue Röhren sind da

Die Agentur für Arbeit informiert am 18. Oktober

Umbauarbeiten für die neue Familienrutsche laufen

Beruflicher Wiedereinstieg nach einer Familienzeit

WOLFSBURG. Die Firma Aquarena hat den Abbau der Trichterrutsche am Badeland beendet. Jetzt wird mit dem Aufbau der neuen Familienrutsche begonnen. Die Kosten teilen sich die Stadt und Firma zu gleichen Teilen.

Wenn alles nach Plan läuft, soll im November die 127 Meter lange neue Familienrutsche eröffnet werden. Von der alten Trichterrutsche bleiben nur die ersten und die letzten 15 Meter bestehen und werden so ein Bestandteil der neuen Famili-

enrutsche. „Die alten Röhren werden klein geschnitten, abtransportiert und das Material wird recycelt. Sie können nicht weiter verwendet werden, weil es sich immer um passgenaue Anfertigungen für die jeweilige Rutsche

Die Trichterrutsche wurde demontiert. Jetzt wird die Familienrutsche installiert.

handelt“, teilte die Pressestelle der Stadt Wolfsburg mit.

Die ersten neuen Röhren für die Rutsche wurden vergangene Woche angeliefert. Die Röhren werden jetzt vormontiert. In der zweiten Oktoberhälfte soll die Stahlkonstruktion angeliefert werden und die Arbeiten werden mit der weiteren Vormontage, der Stahlmontage und ersten Verfugungsarbeiten fortgesetzt. Ende Oktober soll die Montage der Röhren abgeschlossen und die notwendigen Elektroarbeiten durchgeführt werden. Die Abnahme der neuen Rutsche durch den TÜV ist in der ersten Novemberhälfte geplant. Wie die Stadt weiter mitteilte seien möglicherweise Restarbeiten nötig, danach soll die Rutsche offiziell übergeben werden. Die Neueröffnung der Familienrutsche ist, soweit die Wetterverhältnisse den zügigen Umbau zulassen, für Ende November geplant.

Die reinen Umbaukosten in Höhe von rund 175.000 Euro, teilen sich die Firma Aquarena und die Stadt Wolfsburg.

Die sogenannte „Body-Rutsche“ kann während der gesamten Baumaßnahme weiter von den Badegästen genutzt werden.

Auf der Trichterrutsche hatte es mehrere Unfälle gegeben, so dass sie geschlossen wurde. Der Rat der Stadt stimmte danach für die Installation einer neuen Familienrutsche.

Zugfahrgäste übernachteten in Flüchtlingsunterkunft

Sturmtief Xavier: Über 1.100 Notrufe und 367 Einsätze WOLFSBURG. Das Sturmtief Xavier hatte am 5. Oktober in vielen Teilen der Stadt erheblichen Schaden angerichtet.

Kurz nach dem Unwetter zog die Stadt Wolfsburg Bilanz und gab Details zu den Einsatzzahlen bekannt.

Vorrangig waren es abgeknickte und entwurzelte Bäume und Schäden an Hausdächern.

Größere nennenswerte Schäden an städtischen Gebäuden seien nicht entstanden, teilte die Stadt Wolfsburg mit.

Bei der Berufsfeuerwehr sind vom 5. Oktober, 13 Uhr bis 6.

Oktober, 6 Uhr 1.110 Notrufe eingegangen – dreimal so viel wie an anderen Tagen. Die Einsatzkräfte sind in dieser Zeit zu 367 Einsätzen ausgerückt, davon allein 267 Sturmeinsätze.

160 Einsätze im Stadtgebiet und 107 Einsätze hat die Integrierte Leitstelle der Berufsfeuerwehr für Helmstedt entgegengenommen. Im Einsatz im Stadtgebiet waren insgesamt 312 Kräfte der Berufsfeuerwehr (BF), der 20 Freiwilligen Feuerwehren (FF), des Technischen Hilfswerk (THW) und des Deutschen Roten Kreuz (DRK).

Auch die Freiwilligen Feuerwehren rückten zu 50 Einsätzen aus. So begann z. B. für die

Wehr aus Vorsfelde um 14.42 Uhr der erste Einsatz und endete abends um 21 Uhr. Die Berufsfeuerwehr rückte Donnerstagnachmittag zu einem ICE-Stillstand auf der Strecke Weddeler-Schleife aus.

Weitere drei Personenzüge der Deutschen Bahn waren in Wolfsburg liegen geblieben, zwei davon im Hauptbahnhof, einer am Bahnhof Fallersleben.

Insgesamt waren 180 Fahrgäste betroffen. Die Stadt wurde um Unterstützung gebeten.

Die Einsatzkräfte der Stadt haben einige Fahrgäste in die städtische Unterkunft im Heinenkamp gefahren. 124 der 180 Fahrgäste übernachteten in der Unterkunft und verließen diese am 6. Oktober wieder. Die übrigen Fahrgäste wollten die Nacht im Zug verbringen oder im Hotel übernachten. Von der Berufsfeuerwehr sowie den Freiwilligen Feuerwehren Fallersleben und Heiligendorf

waren 37 Kräfte im Einsatz. 17 Helfer des DRK kümmerten sich bis zur Abreise am Freitagmittag um die Fahrgäste.

Das Sturmtief „Xavier“ hat auf den städtischen Grünflächen erhebliche Schäden angerichtet. Sichtbar sind eine Vielzahl von einzelnen gebrochenen oder ganz umgewehten Bäumen wie z.B. in der Röntgenstraße oder an der Berliner Brücke.

Der Allerpark und der Barockgarten am Schloss Wolfsburg sind stark betroffen. An den Straßen zwischen Ehmen und Klein Brunsrode als auch zwischen Warmenau und Brackstedt sind gleich mehrere Bäume umgeweht worden.

Welche Bruchschäden noch vorhanden sind, werden die Baumkontrolleure jetzt ermitteln. Erst im nächsten Frühjahr nach dem Austrieb wird erkennbar sein, wo in den Baumkronen weitere abgebrochene Äste verblieben sind. Die Stadt appelliert an die Bürger, aus Sicherheitsgründen Absperrungen zu beachten und abgesperrte Bereiche nicht zu betreten.

Vor allem mit umgeknickten Bäumen hatten es die Einsatzkräfte zu tun. Die Fotos zeigen die Freiwillige Feuerwehr Vorsfelde im Einsatz.

Fotos: Freiwillige Feuerwehr Vorsfelde

WOLFSBURG. Zu einer Informationsveranstaltung „Rund um den Wiedereinstieg in den Beruf nach einer Familienphase“ lädt die Agentur für Arbeit Wolfsburg am Mittwoch, 18. Oktober, ab 10 Uhr ein. um die Themen Arbeitssuche, Anforderungen des regionalen Arbeitsmarkts und berufliche Orientierung. Ebenso informiert er zum Dienstleistungsangebot sowie zu den Fördermöglichkeiten der Arbeitsagentur und gibt Bewerbungstipps.

Wer seine persönliche Situation besprechen möchte, kann im Anschluss einen Beratungstermin vereinbaren.

Die kostenlose Infoveranstal-

„Berufsrückkehrende stehen nach einer Familienpause oftmals vor einer veränderten Arbeitswelt. Dazu kommt die Herausforderung nun Familie und Beruf unter einen Hut bekommen zu müssen. Das wirft viele Fragen auf“, teilt die Agentur für Arbeit mit. Heiko Knopp, Wiedereinstiegsberater der Arbeitsagentur, beantwortet alle Fragen zum beruflichen Wiedereinstieg. Er gibt Tipps rund

tung findet in Raum 2.01 der Agentur für Arbeit Wolfsburg, Porschestraße 2, statt. Um Anmeldung wird gebeten, unter 05361/4368333 oder Heiko.

Knopp@arbeitsagentur.de.

Heiko Knopp

Backstube

Wolfshöhle Lassen Si Sie sich i h sonntags t verwöhnen! öh !

MIT OFENFRISCHEN BRÖTCHEN Jeden Sonntag von 7.30 bis 10.30 Uhr GRAUHORSTSTR. 1 • 38440 Wolfsburg-Hageberg

Ihr Raiffeisen-Markt Vorsfelde An der Meine 10 · Telefon 0 53 63 / 80 95 00 Mo-Fr Mo Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 8.30 - 16.00 Uhr

! t s b r e H o l l a H

7.99

r

je kg nu

1.99

Äpfel aus dem Alten Land and versch. Sorten, knackig frisch

50 %

Unse Garten r cen empfie ter hlt:

5.99 Chrysanthemenbüsche „Trio“ Ch

Pflanzen-Ø 35 cm, winterhart, Topf-Ø 19 cm, Stück Pfl

n Rabatt auf Rose und Stauden!!

!

is Top-Pre

Herbstlich bepflanzte Körbee für den Außenbereich, Ø 25 cm, Stück

7.99

Grabschmuck gestalten selbst Zu Allerheiligen oder Totensonntag: Bei uns finden Sie ein umfangreiches Sortiment an Zubehör!

Bild-, P Bild Produkt d und Farbabweichungen, sowie Preisirrtum vorbehalten. Solange der Vorrat reicht.

Raiffeisen Waren GmbH • Ständeplatz 1 - 3 • 34117 Kassel

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Seite 12

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

DIGITALISIERUNG – DER WEG IN DIE ZUKUNFT IHK-Netzwerkabend rund um das große Thema Digitalisierung

Cyberwar-Experte Dr. Sandro Gaycken gibt Tipps für Unternehmen.

Foto: Annette Koroll

rieck Fernsehservice

Inh. Mario Rieck

43 Jahre in Fallersleben Herzogin-Clara-Straße 15

(0 53 62) 43 15) Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.45 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12.30 Uhr

Ihr Servicepartner für • LED-Fernseher • Satellitenanlagen • Multimedia • Reparatur/ Verkauf • Neu- und Gebrauchtgeräte

Glasfas

ZUKUNFT FÜR ZUHAUSE. era

2017–2usbau 021 Jetzt in

formiere

n!

Steigern Sie jetzt den Wert Ihrer Immobilie mit Glasfaser GlasfaserMadeInWolfsburg.de 05361 89 11 555

Bildgewaltige

TV-GERÄTE Betriebsfertig geliefert 5 Jahre Garantie

Leasen ist GENIAL!

Service in WOB (Kein Einschicken) Leihgeräteservice

WOLFSBURG. Bei der Veranstaltung aus der Reihe GedankenGut am Donnerstag, 19.

Oktober, im Hallenbad Wolfsburg spricht der Cyberwar-Experte Dr. Sandro Gaycken über „Wirtschaft digital – neue Werte für Unternehmen und Politik“ – und verrät, wie sich auch kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) der Digitalisierung stellen können. „Die KMU’s haben es besonders schwer.

Sie werden von IT-Firmen belagert, gleichzeitig ist es für sie schwierig, die Risiken einzuschätzen und für Sicherheit zu sorgen. Ich rate ihnen daher, zum Skeptiker zu werden und ganz konkrete Fragen an die IT zu stellen: Bringt die Digitalisierung meinem Prozess wirklich so viel? Kann ich Risiken und Sicherheit einschätzen? An dieser Stelle muss leider jeder für sich eine eigene Entscheidung treffen“, so Experte Dr. Gaycken.

Veranstalter des Netzwerkabends der Rei-

Technik verbindet Hörgeräte automatisch mit Smartphone, TV und Audiogeräten (djd). Entspannt einen Anruf annehmen, obwohl das Mobiltelefon am anderen Ende des Raumes liegt - kein Problem für die Träger eines Hörgerätes. Denn Modelle der neuesten Generation verbinden sich drahtlos mit der Technik des Alltags. Die Technologie ist heute so weit, dass Menschen mit Hörminderung in manchen Bereichen bereits echte Vorteile gegenüber Normalhörenden haben. Nachfolgend ein paar Beispiele was heute alles möglichg ist: Komfortabel telefonieren: Dieselbe Drahtlos-Technik, wie man sie für die Freisprechanlage im Auto oder das Anschließen von kabellosen Lautsprechern Praktisch: Auch wenn das Telefon nicht griffbereit ist, verbinverwendet, bringt Anrufe direkt ins Ohr det es sich automatisch mit dem Hörgerät. Die Hände bleiben Foto: djd/Phonak eines Hörgeräteträgers. „Angenommen frei.

Plug-and-Play-Lösung hat gleich zwei Vorteile oder abgelehnt werden kann das Gespräch per Tastendruck am Hörgerät“, erklärt – sie kann von mehreren Personen gleichzeiMarco Faltus, Leitung Audiologie beim Her- tig genutzt werden und beeinträchtigt nicht steller Phonak. Die Hände bleiben frei, Ne- den Raumklang. Der Streit um die Lautstärke bengeräusche, etwa auf offener Straße oder beim Fernsehabend hat sich damit erledigt. in einem Großraumbüro, stören den Nutzer Bedienung übers Smartphone: Der Höranicht. Diese neuartige Freisprechfunktion ist kustiker stellt die Hörgeräte individuell auf sowohl bei Android-Betriebssystemen als die Bedürfnisse des Nutzers ein, sodass sich auch bei iPhone und anderen Herstellern die Geräte automatisch an unterschiedliche Hörsituationen anpassen. Manchmal aber möglich.

Musik und TV ohne Klangverlust: Moder- ist das Nachjustieren von Hand wichtig. Das ne Hörgeräte verwandeln sich automatisch funktioniert einfach und unauffällig über eine in klangstarke Bluetooth-Kopfhörer. Mög- Smartphone-App. „Besonders für Menschen, lich macht das ein sogenannter Multimedia- die ihre Hörminderung so diskret wie möglich Hub, der es „Audéo B-Direct“ ermöglicht, handhaben möchten, ist die Steuerung über sich mit dem TV-Gerät oder der Stereoan- das Mobiltelefon ein großes Plus“, so Faltus. lage zu verbinden und den Klang in Stereo Weitere Informationen finden Interessierte direkt an das Hörgerät zu übermitteln. Diese im Fachhandel. z. B. 55“ / 138 cm-Bild Smart-TV´s von

GRUNDIG SAMSUNG PANASONIC möglich ab

Detaillierte Informationen:

29,80

€/mtl.

0 53 61/1 51 13 TECHMA TV „Das Isses!“ Telefon www.techma-wolfsburg.de Seilerstraße 14 • Wolfsburg

he GedankenGut ist die Industrie- und Handelskammer (IHK) Lüneburg-Wolfsburg. Einlass ist ab 18.30 Uhr. Zum Auftakt steht ab 18.45 Uhr eine kurze Talkrunde mit Niedersachsens Wirtschaftsminister Olaf Lies, Wolfsburg Oberbürgermeister Klaus Mohrs und der IHK-Präsidentschaftskandidatin Aline Henke auf dem Programm. Die Veranstaltungsreihe GedankenGut steht in diesem Jahr unter dem Leitthema „Verantwortung unternehmen“. Nach dem Vortrag gibt es bei Fingerfood und LiveMusik Gelegenheit zum Netzwerken.

Die Teilnahme ist nach vorheriger Anmeldung im Internet unter der Adresse www. gedankengut.ihklw.de kostenlos. Ansprechpartnerin für Fragen ist Sarah-Louise Windus unter der Telefonnummer 04131/742471 oder per E-Mail an windus@lueneburg.ihk. de.

Komfortabel: Jeder hört den Ton vom TV so laut, wie er möchte. Zusatzmodule, die den Ton aufs Hörgerät übertragen, machen das möglich.

Foto: djd/Phonak

Sonntag, den 15. Oktober 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 13

Der große Kleinanzeigen-Markt im Kurier Verkäufe Allgemein

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung 0351/889613-0 (Ihr Produzent) www.dachbleche24.de!

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, TOP-Preise, cm-genau, bundesweite Lieferung 0351/889613-0 (Ihr Produzent) www.dachbleche24.de! +++ FASZINATION AUS STEIN ++ + Marmor - Terrazzo - Granit + + Küchenarbeitsplatten&Fußböden + Fensterbänke&Waschtische + + Treppenbeläge für innen&außen + Beratung - Herstellung - Montage + + + Vorsfelde Tel.: 05363/30028 + + + Oebisfelde Tel.: 039002/43535 + ++ CAPRO - MARMORDESIGN ++ Fahrrad defekt? Die Fahrradambulanz hilft - wir holen u. bringen!

Fahrradwerkstatt Netzwerk, Poststr.

33 Tel. 05361/35860 Schnäppchenmarkt Gifhorn-Süd Gebrauchtmöbel, Elektro, Geschirr, Wäsche u. Diverses aus Haushaltsauflösungen. Isenbütteler Weg 43 (Neben Tringut) geöffnet von 8-18 Uhr durchgehend, Samstag 914Uhr Tel. 0160/96215147

POLSTERMÖBEL Vollreinigung & Aufarbeitung Bodenbeläge: Teppiche & PVC Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499 Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten Werksverkauf, cmgenau, bundesweite Lieferung Tel. 0 3 5 1 / 8 8 9 6 1 3 0 www.dachbleche24.de Verkaufe vorgetrocknetes Kaminholz Eiche, Buche o. Birke, gleich große Stücke, in bester Qualität.

Z.B. 5 SRM Buche frei Hof 315,-C Tel. 0172/1594047 Verk. günstig Brennholz, Kaminholz, abgelagert, frei Haus, Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615 Verk. Eichenschwartenbretter zur Selbstabholung.

Tel. 0176/61927674 Kürbisse a. Art, Kartoffeln v. fest b. mehl., Weizen, Hafer, Stroh u.

Heu (Rundballen + kl. Bunde) Meyer’s Hof Tappenb., Tel. 05366/294

Grabmale, Gartenaccessoires, große Ausstellung Stieglitzweg 1 ∙ 38557 Osloß

05362/9486680

www.naturstein-design-neumann.de

Guten Tag. Ich suche privat nach defekten Fahrrädern und kl. Mengen Schrott, Plastikstühle u. Gartentische. Bitte rufen Sie an u. fragen Sie. Tel. 0176/99149452 od.

0151/63689926

Verkäufe Rund ums Kind

Dienstleistungen

Verkäufe

Glas- u. Gebäudereinigung S. Giesecke - Tel. 05379/980988.

Antiquitäten

Telefonkarten, 57 Stück, Wert 690,- DM, für 100,-C Tel. 05361/51797

Kaufgesuche Allgemein

Suche ständig für sozialschwache Menschen: Geschirr, Deko, Möbel, Elektroartikel usw. Nehme alles, hole sofort kostenlos ab. Wir führen auch Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen durch.

Telefon 0173/6179306.

!!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung, Ankauf v. Schmuck, Militär, Bestecken Tel.0160/7495050

Kleintransporte / Haushaltsauflösungen / Entrümpelungen / Umzugshilfe nah u. fern auch Montagearbeiten, Tel. 05366/952068 o.

0160/96333244.

Kostenlose Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen bei Wiederverwendung, Tel. 0174/2978098.

TOP-Clean GmbH: Reinigen Ihrer Glasanlagen - z.B. Fenster/Wintergärten/Vordächer f. gew. sowie Priv.Haushalte Tel. 05361/291824.

*** WER KANN HELFEN? *** Wir suchen Fahrräder, auch defekt, Tel.0171/5107428 Sofort Bargeld - wir kaufen Handy, Computer, Notebook, Spielkonsolen, TV, Uhren... www.primasparen.de Tel. 05361/8486663 Porschestr. 82 Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608 AUFGEPASST hole kostenl. ab def./gebr., Kühl-/Gefrierschränke, Spül-/Waschmasch. usw., Ledersofas, Wohnungsauflösungen u. Kleintransporte Tel. 0171/8447131 o.

05361/2752148 Suche für Villa: Flügel, Asiakunst, antike Möbel, Jagdutensilien, Gemälde, Uhren, Teppich, Porzellan, Tafelsilber, Bronze, Skulpturen, Gläser, Lampen.

Tel. 0162/1642463 Suche Bernstein-, Korallen- u.

Granatschmuck. Bitte alles anbieten. Zahle fair. Tel. 0162/1642463 Hallo, suche Markenuhr! Rolex, Cartier, Breitling, IWC, Glashütte usw. Tel. 0157/73238890

ACHTUNG; Karl-May-Fans Winchester 73, neu, 150,-C Tel. 05361/51797

Kaufe Möbel aus Omas Zeiten Schränke, Kommoden, Stühle, Tische, Lampen und Leuchten, Uhren, Antikschmuck, alte Spiegel und Rahmen, altes Spielzeug usw.

Bitte alles anbieten.

Tel. 0179/1698142

KAUFEN war gestern: TV LEASEN ! 32“ ab 9,90 C mtl., 40“ ab 15,80 C, 49“ ab 25,45 C, 55“ ab 29,80 C TECHMA Seilerstr. 14 Wob. Tel. 05361/15113 GEBRAUCHTE TV, 32“ - 60“ (!) mit Garantie, Lieferung möglich.

TECHMA Seilerstr. 14 Wob. Tel. 05361/15113 STURM -, Blitzschäden TV/SAT? TECHMA Seilerstr. 14 Wob. Tel. 05361/15113

Verkäufe Computer

Computer Service Wronowski Krauelei 1a, 38459 Bahrdorf Tel.: 05364/947298 www.computerbahrdorf.de

Rund um den Garten Verk. Kleingarten, WOB Stadtmitte Tel. 05362/9472000

• Haushaltsauflösungen 0175 • Kleintransporte 2444812 • Entrümpelungen oder 05361 • Rohrreinigung 385232

Der Handwerker für alle Fälle, der auch für „Kleinkram kommt“, Tel. 05366/952068 o. 0160/96333244.

Kaufe Fotoapparate, Kameras, Ferngläser und andere optische Geräte. Tel. 0179/1698142

TECHMA TV Seilerstr. 14 Wob. Tel. 05361/15113 REPARATUREN TV, Hifi, Antenne, Unterhaltungselektronik

24 Stunden Service

VERKAUF GEBRAUCHTER ELEKTROGERÄTE

Militärische Fotoalben, jegliche Militärpapiere, Orden usw. kauft zu Höchstpreisen Tel. 0531/78248.

Modellbahnwerk HO (Sammlungsaufl.) 26./27.10., 16-18 Uhr Ehra, Mohnring 53

Multimedia

Dienstleistungen

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug, Tel. 05372/6538

Preisw. Pflegebett, kl. Teppichwebstuhl, Ölradiatoren T. 0175/8156775

Verkäufe

AEG- BOSCH- CONSTRUCTALIEBHERR- MIELE- SIEMENSNEFF- Geräte kaputt?! + + + + + Wir reparieren am Standort des Gerätes: HERMANN RATHMANN GmbH (Vertragspartner von AEG/ Miele/ Siemens) Vorsfelde, Tel. 05363/1031

Sie wollen Ihren Garten um- o. neugestalten? Dazu individuelle Beratung, Planung u. Ausführung.

Außerdem fachgerechte Teich- u.

Rasenanlagen sowie Pflegearbeiten jeglicher Art führt aus: L. Bittner Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Suche Modelleisenbahn u. altes Blechspielzeug, Tel. 05372/6538

Wir nehmen alles, kostenlose Abholung!

Möbel, Elektro, Wäsche, Deko, Geschirr usw. Wir führen auch Haushaltsauflösg. + Entrümpelg. durch.

Tel. 0171/5107428 Pfiffikus

Verschiedenes FIX FELIX Hausmeisterservice Umzüge, Maler/Fußbodenbeleger, Gartenpflege, Tel. 05362/668766 o.

0160/4704596 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG für: Ehmen (Kerksiek), Hattorf, Jembke, Mackendorf, Nordsteimke, Saalsdorf, Tappenbeck, Wettmershagen, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 Kaffeemaschinenrep., Post, Hermes Tel. 05364/9470534

Flohmarkt rund ums Kind, am 14.10. u. 15.10. von 10-16 Uhr, Mörser Str. 57a, Ehmen

Kaufe Nähmaschine, Schrank, Tisch oder Standnähmaschine, auch alt und defekt. Tel. 0179/1698142

Verkaufe 2 ältere Spiegel, 130,bzw. 100,- C VB, ChippendaleTisch, alter Projektor (Bolex-M 8), Nähmaschine 20,- C, 2 Tischlampen, nur an privat.

Tel. 05361/5513036 o. 0176/58524093

Wer verschenkt oder verk. günstig Küche, Tisch + Stühle u. Garderobe, Tel. 0178/1007157

TOP-Clean GmbH: Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen u.

Dienstleistungen jegl. Art auf Anfrage, Tel. 05361/291824 info@topclean.org Maurermeister übernimmt Maurer- u. kl. Putzarbeiten aller Art. Tel. 05833/9555115 o. 0170/5412865 Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Baumfällung und Rodung jeglicher Art führt aus: Fa. L. Bittner, Gärtnermeister-Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

PIT

Inh. Ingo Pütz Hasselbachstr. 20 38446 Wolfsburg

• Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen • Trödel-Ankauf aller Art

WOB 0 53 65 - 94 14 54 Mobil 01 75 - 819 36 81

Wir pflegen Ihren Garten, ob einmalig, wöchentlich, monatlich oder als Jahrespflege. Hacken, mähen, vertikutieren, schneiden, pflanzen, graben, spritzen, düngen u. säen usw. schnell, sauber u. fachgerecht.

Fa. L. Bittner, GärtnermeisterGartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Im Gartenbereich übernehmen wir die Ausführung sämtlicher Naturstein- und Pflasterarbeiten sowie den Bau von Trockenmauern und Zäunen. Fa. L. Bittner, Gärtnermeister - Gartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

IBISHI Garten- u. Landschaftsbau. Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Wege- u. Terrassenbau aller Art, Winkelstützen, Zaunbau, Erdarbeiten, Rasen, Rollrasen, Baumkontrolle u. -fällung, Gartenpflege, u.v.m., Tel. 05308/5200610, www.galabau-ibishi.de

Sanitär- u. Heizungsmaterial aller Art für den Selbstbauer preisgünstig, auf Wunsch auch fachgerechte Montage. Fordern Sie unser Angebot, gewerblich, Tel. 05366/9550, Fax 95530.

auf Minijobbasis (4 Std./Woche)

Das 1 x in WOB! Poki, 24J., sehr hübsch, gute Figur. Pim & Tukta (T. 0152/14057137) schlank u. sexy, erwarten euch. T. 05361/308866 wobladies.de

Glasreinigung für privat u. gewerblich. Tel. 0173/7936441 Behrens Glasclean

Maria verwöhnt DICH. Auch HausTel. u.

Hotelbesuche.

0170/9770135

Rasenpflege, Heckenschnitt, Gartenarbeiten Tel. 0173/7936441 Behrens Dienstleistungen

Neu WOB! Sexy Blondine Monica 30 J. Topserv. 0151/45577142 wobladies.de

Flora Garten- u. Landschaftsbau übernimmt für Sie fachgerecht u. zu fairen Preisen Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Terrassen- u. Zaunbau, Teichanlagen, Baumfällungen, Rollrasen, Gartenpflege, Mähroboter u. Bewässerungssysteme. Tel. 05363/8163170 o. 05362/949111 www.flora-garten-wob.de

ALEXA von Dallas!

111

Verwöhnt liebevoll

05361/48236 DJ

Lieferung und Montage von: Hörmann-Garagentore u. Umrüstung auf Motorantrieb Meisterbetrieb Wauschkies-Bauelemente GbR in Meinersen, Tel. 05372/8220, info@wauschkies.com

Fliesenleger erstellt Traumbäder und Wellnessanl. frei u. behindertenger., Treppenhäuser, u.v.m. Tel. 0531/3105741 Bagger mit Bediener erled. Abriss, Entkernung, Kelleraushub, Drainage, Pflaster, Wege, Terrassen, Fundamente, Sohlen, Mauern u. v. m.

Tel. 0531/3105741

Gesund und Fit - NUAD - Thaimassage !!! Rabenbergstr. 30c, 38444 Wolfsburg www.Thaimassage-wolfsburg.de Mo.-Sa. 10-19h u. n. Vereinbarung Tel. 05361/30 70 667 Mobile Fußpflege hat noch Termine frei. Tel. 05365/979039

Anlieferung + Aufbau

KOSTENLOS

für Heimsportgeräte!

1499,-

1299,-

Winterdienst v.

Fachmann www.ks-dienste.de Tel. 0171/1911809 od. 05368/9701552

Grüße/Glückwünsche

Laufband Adventure 5

izeit frecenter

Laischeweg 1

Gebr. Bahrs GmbH Sperlingsgasse 1 · 38448 Wolfsburg (05363) 73019 www.bahrs-freizeit.de

Stellenangebote Weitere Angebote: Internetlounge, Trucker-Waschraum, Billard und Snooker

Hafenstraße 4

Weihnachtsmarkt

¸ Wolfsburg

Nettes, kontaktfreudiges

Bekanntschaften

!!! www.KULT-und-KREMPEL.de !!! An/Verkauf Gartenweg 4 in Velpke, Räumungen, Nachlassbewertung Tel.0160/7495050

SIE su. Tanzpartner f. Salsa, Mitte 40, NR, m. Bild Chiffre WWS40/17/25871

Hörmann Sectionaltore und Antriebe für Neu u. Altbau.

Te l . 0 5 3 5 3 - 9 1 0 9 9 1 1 F . 0 1 7 5 / 4 1 7 8 1 8 4 www.MT-Bauelemente.de

Er, 58, sucht eine liebe, nette Sie passenden Alters aus dem Raum Wob WhatsApp/SMS 0157/75889811 70 J. Witwe sucht einen lieben und ehrlichen Partner Chiffre WWS41/17/25872

PARKETT u. DIELEN aller Art Aufarbeitung + Neuverlegung Tel. 0151/12877399

ER, 57, gebunden, sucht vernachlässigte SIE für gelegentliche Treffen. Tel. 0152/53769666

oder 0151 14109279 Wir suchen Zeitungszusteller FESTVERTRAG für: Ehmen (Kerksiek), Hattorf, Jembke, Mackendorf, Nordsteimke, Saalsdorf, Tappenbeck, Wettmershagen, Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/2000-10 u. -21.

Für unser Taxiunternehmen suchen wir in Vollzeit o. Aushilfe Fahrpersonal. Für beste Möglichkeiten bewerben Sie sich umgehend. Tel. 0170/1101012 Du hast bereits Erfahrungen in der Telefonakquise? Wir su. Dich zur Verstärkung unseres Teams Tel. 0176/61641871 KFZ-Mechaniker + Wagenpfleger stundenweise od. fest, nach Vereinbarung, gute Bezahlung, Tel.0171/2765186

Die AutoVision GmbH sucht ab sofort Mitarbeiter mit Freude an der Gastronomie, für den Einsatz in und um Wolfsburg in Vollzeit. Weitere Informationen erhalten Sie unter https://job.autovisiongmbh.com und unter Tel. 05361/8971797. Wir freuen uns auf Sie! SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp sucht eine Aushilfe zur Warenannahme und Warenverräumung auf 450,- C Basis. Kurzbewerbung bitte per Email an: 36319@subwaycelle.de oder einfach direkt im Restaurant ein Kurzbewerbungsformular ausfüllen.

Wir suchen... Lagermitarbeiter, Staplerfahrer, Schlepperfahrer für namhafte Kunden im Raum Wolfsburg. Kontakt: Office People GmbH, Kleiststr. 49, 38440 Wolfsburg, Email: wolfsburg@officepeople.de, Tel. 05361/60993-0.

Zur Ergänzung unseres Praxisteams su. wir zum 01.01.2018 eine/n Physiotherapeut/in auch Berufsanfänger/in oder Wiedereinsteiger/in, Bewerbung an Physiotherapie am Hellwinkel, Reislinger Str. 24, 38446 Wolfsburg.

Suchen Aushilfen f. Service u.

Zimmerreinigung „Alter Dorfkrug am Kanal“ Knüppeldamm 9, 38442 WOB-Sandkamp, Tel. 05361/39883

Ab sofort in Weyhausen

Jetzt auch in Fallersleben

Lebenslauf und Fragen bitte an: erika.brauer@awo-lifebalance.de

SUBWAY Wolfsburg-Heinenkamp sucht eine Küchenhilfe / Spülhilfe auf 450,-C Basis oder Teilzeit. Kurzbewerbung bitte per Email an: 36319@subway-celle.de oder einfach direkt im Restaurant ein Kurzbewerbungsformular ausfüllen.

Baumpflege u. Baumfällungen a.

Seil inkl. Entsorgung Baumstumpf-Fräsarbeiten bis 1m Tiefe u.

Baumkontrolle. Auch Vermietung Hubsteiger. Tel. 05306/941530

Polnischer Handwerkerdienst erl.

Fliesen, Maler, Putz, Maurer, Trockenbau, Elektro, Sanitär, Sanierung Anbau u. Aufstockung Tel. 0531/3105741

gesucht.

Im Zuge unserer weiteren dynamischen Entwicklung suchen wir Ihre Unterstützung als Kundenberater/in für Telefonakquise. Auf Ihren Anruf freut sich das Energiehaus Vorsfelde. Tel. 0171/4903654

Fugen Silikonfugen inpregnieren, Steinschutz, Mauertrockenlegung, Tel. 0531/1228821

Bäume fällen / kürzen auch auf engem Raum, Stubben entf., Tel. kostenlose Entsorgung 0163/7177366 in WOB

in 38446 Wolfsburg

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG. Im OKTOBER: Ehmen, Fallersleben.

Im NOVEMBER: Rühen Wolfsburger Kurier Info-Tel. 05361/200010/11/12 o. 21

Wir erledigen für Sie: Fensterwartung- u. Rep. Einbruchsicherungen, Rollläden u. Umrüstung auf Motorantrieb, Garagendach- u. Carporteindeckungen m. Trapezprofilblechen. Meisterbetrieb WauschkiesBauelemente GbR in Meinersen Tel.: 05372/8220

Wir suchen Zeitungszusteller als URLAUBSVERTRETUNG. Im OKTOBER: Ehmen, Fallersleben.

Im NOVEMBER: Rühen Wolfsbur- Änderungsschneiderei Da. + He. ger Kurier Info-Tel. 05361/2000- in WOB bei C&A, 1. OG. Änderun10/11/12 o. 21 gen in 1 Std. Tel. 0177/9666900 Treppen-Balkone-Terrassenfliesen Verlegung Tel. 05371/9376832

Hallo Wolfsburg, Erotik-Massage, besonderer Preis für 2 Damen, Tel. 0162/8198049

Er, 48 su. Sie, 55-90 o. Paar Mo.Mi. ab 20.30 Uhr Tel. 0174/5322846

GETRÄNKE-HEIMDIENST?!

BORGWARD bringt’s: Tel. 05363/976292 GETRÄNKE-HEIMDIENST?!

BORGWARD bringt’s: Tel. 05363/976292

Haushaltshilfe

Gartenpflege, Strauch-, Heckenschnitt u. Baumfällung preiswert, kompetent vom Fachmann Tel. 0531/22436178

Wir übernehmen zu günstigen Preisen Pflasterarbeiten aller Art, Zaunmontage,- und Reparaturen, Lieferung und Verlegung von Rollrasen. Firma CARSTEN PIETSCH Tel. 05373/1615 Fa. Fix Felix Hausmeister u.

Handwerkerservice, Umzüge, Malerarbeiten, Gartenpflege Kleintransporte, Dachrinnenreinigung, Entrümpelung, Tel. 05362/668766, 0160/4704596

Kontaktanzeigen

¸

¸ Verkaufspersonal (m/w)

sowie eine 450,-€ Kraft zur Inventur für unseren schönen Schmuckstand gesucht.

Perlkönig GmbH Tel. 06731/9977-173 Email: kirsten.berg@perlkoenig.com

Achtung! Achtung! Wieder neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fusspflege, Nagelmodelage etc. Kosmetikfachschule V. Bodtke, Tel. 05331/969166.

Su. ab sofort Kassierer/innen auf 450,- C Basis flex. Arbeitsz., schriftl. Bewerbung an toom Baumarkt z. Hd. Marktleiter Herrn Ralf Brückner, Saegerbäume 10, 38448 Wolfsburg

Assistent der Kundenbetreuung in der Reinigung (m/w) für Wolfsburg und Hannover in Vollzeit gesucht. Voraussetzungen: Führerschein Kl. B, Erfahrung in der Gebäudereinigung, gute EDV- und Deutschkenntnisse, sicheres und gepflegtes Auftreten, Bewerbungen bitte an: GRG. Die Gebäudereiniger.

Frau Feldmann, Tel. 05362/9581860 oder per Mail: a.feldmann@grg.de Zuverl. Reinigungskraft geringfügig od. Teilz. zu sofort gesucht. Tel. 03928/425664 Suchen Fahrer für die Behindertenbeförderung u. Fahrbegleiter in Wolfsburg T5/Crafter, Tel. 0176/72416056 ab Montag 9.00 Uhr Wir expandieren!

Brötchen suchen noch mehr Chauffeure!

Wolfsburger Brötchenbringdienst sucht zuverlässige Frühaufsteher mit eig. PKW für 1,5 - 2 Std. täglich. Verdienst: 750.-C - 900,-C monatlich Tel. 05379/9819255 Sie wollen sich beruflich verändern und sind bereit, überdurchschnittliches Engagement zu erbringen, um ein hohes Einkommen zu erzielen? Dann verstärken Sie unser erfolgreiches Team in Ihrer Region als selbstständiger Außendienstmitarbeiter (m/w) im Anzeigenverkauf im Radius von 6080 km um Ihren Wohnort. Es erwartet Sie eine praxisorientierte Einarbeitung sowie ein überdurchschnittliches Provisionseinkommen. Infos unter kostenfreier Tel.-Nr. 08004060801.

Seite 14

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Der große Kleinanzeigen-Markt im Kurier Musikunterricht f. fast alle Instrumente Musikschule Musicus Tel.05361/22798 Dipl.Doz.-Musiklehrer erteilt top qualifiz. u. kontinuierl. Unterr. in Saxophon, Klarinette, Klavier u.

Keyboard, Unterr. auch bei Ihnen Zuhause mgl., auch f. Senioren Tel. 0171/2813752 Suche Reifenmonteur/Lagerist zum 01.11. bis 31.03.

Tel. 0151/53248300

Reinigungskräfte m/w gesucht.

WOB-Fallersleben AZ: Mo.-Fr. 1,5 Std., 12.00 - 13.30 Uhr HERMESGebäudereinigung Tel. 0160/8860808 Fr. Meermann, montags ab 09:00 Uhr Reinigungskräfte /Teilzeit u. Minijob) ges. für Objekte: Rathaus Wob. 18,5 Wo.-Std. (Mo.-Do. ab 14:00, Fr. ab 10:00), Kita Vorsfelde 16,25 / 7,5 Wo.-Std. (Mo.-Fr. ab 18:00) GsFM mbH Tel. 05361/6093714 Verteiler f. Faltblätter in Stadtmitte gesucht 26., 27., 28.10.2017 Tel. 05361/2766969 Zuverläss. Mitarbeiter für gelegentl. Hausmeistertätigkeiten in Nordsteimke gesucht, ca. 2-5 Std./Woche je nach Arbeitsanfall Tel. 05363/809420

Stellengesuche Maler im Ruhestand sucht Arbeit Tel.: 0178/1312131 Gel. Fliesenleger 0152/19303170

Tel.

Suche Putzstelle in Wolfsburg Tel. 0176/56866250

Unterricht

Gesangsunterricht/Stimmbildung, klassisch, Musical, Gospel erteilt Konzertsängerin/Gesangspädagogin Tel: 05362/947269

Veranstaltungen Tanzband 05362/4632

„Travellers“

Tel.

Verloren/Gefunden

DJ Willy, Musik für Ihre Party o.

Feier ob Geburtstag, Hochzeit u.a.m. für Jung u. Alt, Tel. 0157/72459661 Super Angebot: Spanferkel für 20 Pers., knusprig gebacken für 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) mittwochs und samstags Super Angebot: Spanferkel für 20 Pers., knusprig gebacken für 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) Modellbahnbörse - Modellbautage Modellautos am 21./22.10.2017 von 11-16 Uhr in 38165 Lehre Börnekenhalle

Nachhilfelehrer (m/w) für Einzelnachhilfe gesucht, gute Bezahlung, 0 5 1 4 1 - 2 1 9 9 3 6 4 , www.nachhilfekraft-gesucht.de Nachhilfelehrer (m/w) für Einzelnachhilfe gesucht, gute Bezahlung, 0 5 1 4 1 - 2 1 9 9 3 6 4 , www.nachhilfekraft-gesucht.de

Zwergpudel, 10 Monate alt, Kinderlieb, wegen Allergie abzugeben, Preis 500,-C Tel: 0162/6173339 Achtung 100,- C Belohnung !

Wem ist meine Katze zugelaufen (Hohenstein) ? Braun m. schwarzen Streifen (Tiger), weißer Fleck unter Brust, sehr dünn, ca. 1,5 J. Tel. 0176/53522578

Produktionshelfer m/w und Fahrer für E-Karre m/w für Wolfsburg gesucht. VZ, 3 Schicht Tel: 0531/70222970 Reinigungskräfte gesucht!

Dienstleistungsunternehmen sucht Mitarbeiter/in für Reinigungsarbeiten in Teil- und Vollzeit. Tel. 0531/2560755

Verk. gebrauchtes Hochterrarium mit Glasscheiben, kompl. gereinigt, leichte Rückstände von vorheriger Rückwand, diverses Zubehör (Höhlen, Trinkschale, Deko inkl.), VB 100,-C. Lieferung f. 20,-C Aufpreis mögl. E-mail: p.hessegoe@web.de

Verschenke Große braune Wohnlandschaft Tel. 0151/54804333

Allgemein

Sie möchten ihre Wohnung oder ihr Haus verkaufen? Dann vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Weyhausen, Gelegenheit für Selbstständige.

Selbstständig machen?! Verkaufe kompl. KFZBetrieb, 1A Lage, auf ca. 1500m2 Grdst., mit Haus, Werkstatt u. NG, 35 Jahre PKW-VK in Weyhausen, aus Altersgründen abzugeben. Ev. mit KFZ-Bestand mgl., Preis unter 500.000,-C VS. Übernahme kompl. & kurzfristig mgl., durch langj.

Erf./Know-how. Näh. mgl. Tel. 0171/2765186

Dipl.Ing. gibt Mathe-, Physik/Chem. Nachh. ab 13,-C/Std. Tel. 05363/74222.

Tiermarkt

Immobilien

Schülerhilfe WOB bietet intensive Nachhilfe von der 2.-13. Klasse Tel. 05361/19418

Hundeschule Anja Krieghoff www.hundeschule-wolfsburg.de, Tel. 05363/9897415

Singer

Eigentumswohnung

Sie suchen einen attraktiven Neben

verdienst?

Wir möchten unser Team verstärken und suchen Sie als

Zeitungszusteller/in für die Verteilung des „Wolfsburger Kurier“.

Bewerben Sie sich bei uns – egal ob als Fest-, Ersatzzusteller oder Urlaubsvertretung (Mindestalter 14 Jahre). Nutzen Sie für Ihre Bewerbung den nachstehenden Coupon oder senden Sie eine E-Mail an: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de.

Sie können sich auch telefonisch unter 05361/200010 und -21 informieren.

Poststraße 41 38440 Wolfsburg Mein Wunschzustellgebiet

..............................................................................................................................

Bis 200.000,-C gesucht.. Fotografin sucht für sich u. ihren Mann eine helle, 2-3 Zimmer-ETW mit Balkon, in Stadt-/stadtnaher Lage. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de ETW in Fallersleben gesucht Provisionsfrei für die Verkäufer. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de ETW in Isenbüttel gesucht Provisionsfrei für die Verkäufer. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de 4 Zimmer in WOB ges. Ehepaar (beide bei VW) mit 2 Kindern su. großzüg. Wohnung z. Kauf mit Balkon u. gern GäWC oder 2 Bäder.

Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de

ETW in Isenbüttel gesucht Provisionsfrei für die Verkäufer. Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de 4 Zimmer in WOB ges. Ehepaar (beide bei VW) mit 2 Kindern su. großzüg. Wohnung z. Kauf mit Balkon u. gern GäWC oder 2 Bäder.

Tel: 05361/8434919, www.vonwuelfing-immobilien.de Unternehmer sucht... exklusive, große Eigentumswohnung im Raum WOB/GF, mit mind. 150 qm und hochwert.

Ausstattung.

Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de 3 Zi.ETW Teichbreite 68m2, 4.OG, 124.000,- C ohne Makler Tel. 0176/57912175

Bauj. 1900, kein Denkmalschutz, ca.

2.000 qm Grund, landwirtschaftlich noch gemeldet, Haus m. 10 Zi., abrissfällig, Stallungen, Scheunen, Garagen, Kornspeicher

KP: € 220.000,- zzgl. 5,95% (inkl. 19% MwSt.) GH-Immobilien, Tel. 05363 8102550 www.gh-immobilien-wolfsburg.de

Top-Lage in Tülau, EFH, Bj. ca.

1900, ca. 160 m2 Wfl., Grdst. 1200 m2, mit Teilkeller, Nebengebäude, Kaminofen, Gas-ZH, Verbrauchsausweis: 232,3 kwh/(m2*a ) Klasse G, Carport, Stellplatz, 299.000,-C VB ) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel: 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de EFH in Vorsfelde, Rosenstr. 21, Wfl. 175m2, Grdst. 1000m2, neu Tel. renov., 480.000,C 0152/54181442 Velpke: DHH gepl., ca. 139 m2 Wfl., Grdst. ca. 303 m2, 280.877,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel: 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Weyhausen, Eckgrstck, ca.

1.500m2, Gelegenheit f. Gewerbe u.

Privat, ggü. neuem Eink.zentr., an B188, Haus 10 Zi., Vollsanier ung/Moder nisier ung 1985, Neu Anbauten, Energiepass, Heizg., weit. Ausb. mgl., Werkst. + NG, z.Z. Pkw-VK, neben ARAL. Näheres: Preis VS

Königslutter: Wunderschöne Doppelhaushälfte, Bj. 2001, ca.

125 m2 Wfl., Grdst 408 m2, massiv, Klinker, Bodenplatte, Garage, GasZH, Verbrauchsausweis: 89,1 kwh/(m2*a) Klasse C, 256.000,-C VB, FIBAV Immobilien GmbH Wolfsburg, Tel: 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de

Rötgesbüttel Bungalow, 101 m2, 3 Zi, Küche, 2 Bäder, WC, HWR, Bj. 2007, Doppelgarage, 609 m2 Grdst., 289.000,-C Müller Immob. Tel. 05375/2698 www.immomueller.de

Immobilien Grundstücke

Wir suchen für vorgemerkte Kunden dringend Grundstücke im Raum Wolfsburg und Umgebung, FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Sie möchten ein größeres Grundstücksareal verkaufen? Wir sind behilflich bei der Planung, Erschließung und Vermarktung der Grundstücke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel: 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

WOB-Sandkamp Bungalow, 172 m2, 5 Zi., Küche, Bad, WC, Terrasse, Souterrain ELW, Keller, Bj. 1969, Garage, Randlage, 915 m2 Grdst., 379.000,- C Müller Immob. Tel. 05375/2698 www.immomueller.de Gravenhorst, Wohnhaus 113 m2, 4 Zi., Küche, Bad, WC, HWR, Terrasse, Bj. 2009, Carport, 417 m2 Grdst., 285.000,- C Müller Immob.

Tel. 05375/2698 www.immomueller.de

3 Kinder+Büro? Kein Problem!!!: Vorsfelde - Direkt am Drömling

Wir SUCHEN attraktive Grundstücke im Raum BS/GF/WOB, ab 800 m2, auch mit Altbestand, zum direkten Ankauf, Manthey Immo GmbH, 0531/224343-0, info@mantheyimmo.de

Immobilien Gesuche

Su. dringend Häuser, Wohnungen Resthöfe, Grundstücke, Mietobjekte 05358/9840726HÜGELImmo www.huegel-immobilien.de HACHMEISTER Immobilien su. dringend Häuser/Wohnungen zum Verkauf an vorgemerkte Kunden.

Für Anbieter kostenfrei. Bitte anrufen bei Roswitha Hachmeister, Tel.05366/961237 Suche Praxisräume Stadtmitte WOB, mit 2 WCs zum Kauf od.

Mieten Tel. 0152/21683009

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedürftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen Hauptstraße an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der Lüneburger Heide führt direkt an der Haustür vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder für Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstücksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmöbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922

Su. ETW in u. um WOB für vorgem. Kunden, bis 180.000,-C, 3-4 Zi., 60-80m2 Wfl., gerne m. Balk. od. kl. Terr. R. Grußendorf Immobilien, Tel. 05833/955466

Hübsches Ferienhaus auf eigenem Grundstück! 1. Wohnsitz mögl., 50 m2, modern eingerichtet, top Zustand, bezugsfertig, FP 53.000 C, Tel. 0157/51742073 u.

05141/941759

2 Zi.ETW, 42m2 in Wob.-Westhagen mit Balkon, VB Tel. 0151/45667472

EHRA: Bauernhof zum Schnäppchenpreis

Top-Lage in Velpke, EFH gepl., ca. 150 m2 Wfl., Grdst. ca. 501 m2, 283.000,-C (zzgl. BNK, Maler u.

Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel: 05361/3065911 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

Immobilien

VW-Mitarbeiterin sucht.. helle 3Zimmer-Wohnung mit Balkon zum Kauf, in gepfl. Haus und m. guten Parkmöglichkeiten vor der Tür. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de 3 Zi.ETW Teichbreite 68m2, 4.OG, 124.000,- C ohne Makler Tel. 0176/57912175

www.musterhaus-wolfsburg.de

Häuser bis 150.000 Euro

Kl. Appartment gesucht. VWIngenieurin su. in Wolfsburg u.

Umgebung, kleine, helle Wohnung zum Kauf mit 1-2 Zim. als Zweitwhg.

Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de

Unternehmer sucht... exklusive, große Eigentumswohnung im Raum WOB/GF, mit mind. 150 qm und hochwert.

Ausstattung.

Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Schöne 4-Zimmer ETW in Groß Steinum auf ländlichem Anwesen, 103m2, 2 Einstellplätze, kleine Terrasse, Gasheizung, sofort frei, Kaufpreis 89.000,- C B.L. Immobilienservice GmbH & Co. KG, Laagbergstraße 6, 38440 Wolfsburg Tel. 0171/2605165 Email: lange-immobilien@online .de www.immobilien-lange-web.de

Stadensen-Landkreis Uelzen, Haus ehem. Gaststätte im EG und eine Pension im DG von privat zu verkaufen. Baujahr 1900, das Haus ist sanierungsbedürftig und zum Teil ausgeräumt. Es befindet sich direkt an der stark befahrenen Hauptstraße an der Gabelung B191/B4 in Breitenhees. Auch der bekannte Radweg der Lüneburger Heide führt direkt an der Haustür vorbei.

Mehrere Verwendungszwecke kommen hier in Betracht: Gastronomie, Pension, Boxenstop, Werbung/Werbefläche oder für Wohnzwecken zu vermieten. Wohnfläche 450 m2, Grundstücksfläche 2.000 m2, 12 Zimmer, Gasheizung, Garage/Stellplatz, teilmöbliert, VB 75.000 C, Tel. 01520/1894922

Name:............................................................. Vorname: ....................................

Straße:............................................................ Telefon: .......................................

Ein Leckerbissen! Attraktives Penthouse m. großer Dachterr, 3 Zi, in Velpke, 110 m2,Fußbdhzg, Roll, Aufzug, Tiefgrg, Keller, Neubau, KfW55, BHKW, B45.1 kWh, Bezug Sommer 18, KP 313.900,C, Manthey Immo GmbH, 0531/224343-0

Immobilien

Abgelagerter Pferdemist ohne Stroh zu verschenken Tel. 05362/6677750

Schranknähmaschine Tel. 05363/30252

Wolfsburg wächst mit Dir! Attraktive 4-Zi.-Whg. m. Blk, im Wohnzwilling, ganz oben, 5. OG, 117 m2, Hellwinkel Terrassen, elektr. Raffstores, Alufenster, Videosprechanlage, Aufzug, Fahrradlifts, Wellnessbereich mit Sauna, Tiefgrg, Luftkollektorfassade, Fernwärme, Neubau, Energieausweis beauftragt, Baubeg. Frühjahr 18, Grundrissund Ausstattungsänd. mögl, KP 399.900,- C, Manthey Immo GmbH, 0531/224343-0

RING mit persönlicher Gravur am Do., 21.09.17 verloren. Bei Rückgabe Finderlohn.

Tel. 0176/96015141

Tolle Kapitalanlage in SZ-Bad Seniorenpflegeheim, Mietrendite 4,8%, Kaufpreis ab 165.000,- C, Mietgarantie 20 Jahre B.L. Immobilienservice GmbH & Co. KG, Laagbergstraße 6, 38440 Wolfsburg Tel. 0171/2605165 Email: lange-immobilien@online .de www.immobilien-lange-web.de

„...natürlich TA WingTsun, was sonst...!“ Fachschule für Selbstverteidigung, GF/WOB/HE, tawingtsun-gifhorn.de, tawingtsun-wolfsburg.de Tel. 05363/810543 o. 0177/8837703

Home sweet home: Helle 3-ZiWhg. m. Blk, 3. OG, Hellwinkel Terrassen, 94 m2, elektrische Raffstores, Alufenster, Aufzug, Fahrradlift, Fitnessbereich m. Sauna, Luftkollektorfassade, Tiefgrg, Videosprechanl, Fernwärme, Neubau, Baubeginn Frühjahr18, Energieausw. beantragt, KP 310.700,C, Manthey Immo GmbH, Tel: 0 5 3 1 / 2 2 4 3 4 3 - 0 , www.wohnzwilling.de

Hübsches Ferienhaus auf eigenem Grundstück! 1. Wohnsitz mögl., 50 m2, modern eingerichtet, top Zustand, bezugsfertig, FP 53.000 C, Tel. 0157/51742073 u.

05141/941759 www.musterhaus-wolfsburg.de

Bj. 1974, Grdst. 1.580 qm, Wfl. 128 qm, 6 Zi., Doppelgarage, Klasse D, V, 100,84 kWh (m2a), Fernwärme, modernisiert 2015

KP: € 545.000,- zzgl. 5,95% (inkl. 19% MwSt.) GH-Immobilien, Tel. 05363 8102550 www.gh-immobilien-wolfsburg.de

Räbke: EFH gepl. ca. 150 qm Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 812 qm, 252.900,-C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder vogel@fibav.de Räbke: Bungalow gepl. ca. 150 qm Hauptnutzfläche, Grdst. ca.

783 qm, 204.745.-C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg Tel. 05361/3065911 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Velpke, DHH gepl., ca. 146 m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 293 m2, 281.887,- C (zzgl. BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, Tel: 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

EFH mit großem Garten in Kreuzheide

Bj. 1968, Grdst. 740 qm, Wfl. 120 qm, 6 Zi., 2 Stellpl., Fernwärme, H, 267,30 kWh (m2a), Bedarfsausw.

KP: € 349.000,- zzgl. 5,95% (inkl. 19% MwSt.) GH-Immobilien, Tel. 05363 8102550 www.gh-immobilien-wolfsburg.de

Su. in WOB u. Umgebung EFH, MFH u. DHH für Kunden mit Finanzierungszusage bis 500.000,-C, mind. 150m2 Wfl., 5-6 Zi. R. Grußendorf Immobilien, Tel. 05833/955466 Su. in der Samtgemeinde Brome Immobilien bis 400.000,-C R. Grußendorf Immobilien, Tel. 05833/955466 L L L L L L L L L L L L L L L L L Sie suchen einen guten Makler?

L Wir verstehen unsere Arbeit. Das L L können wir Ihnen nach über 25 jähL riger Erfahrung stolz zusichern. Für L eine kostenlose Kurzbewertung L rufen Sie uns an: L L INAN-IMMOBILIEN L SÜDSTR. 2, - HELMSTEDT L TEL.: 05351-42073 L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L

Haus für 2 Personen gesucht.

Pärchen su. gemütl. EFH, DHH oder RH mit Garten im Raum Gifhorn, mit 4 Zimmern, KP bis ca.

280.000,-C. Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de IT-Leiter sucht... für sich und seine Familie ein großzügiges, hochwertig ausgestattetes Haus mit 5-6 Zimmer in guter Lage von Wolfsburg, gern mit Garage. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de Familie aus München sucht Haus ab ca. 140 qm Wohnfläche, gern mit 2 Bädern u. Einbauküche, bis ca.

550.000,-C, sofort od. spätestens 2018.

Tel:05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de Freisteh. Haus gesucht. Lehrerehepaar sucht solides EFH in schöner Lage von GF, bis 400.000,C oder günstiger bei Renovierbedarf.

Tel: 05361/8434919, www.von-wuelfing-immobilien.de

Sonntag, den 15. Oktober 2017

WOLFSBURGER KURIER

Seite 15

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Haus in Reislingen gesucht Provisionsfrei fĂźr die Verkäufer. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de Haus in Bokensdorf gesucht.

Provisionsfrei fßr die Verkäufer. Tel: 0 5 3 6 1 / 8 4 3 4 9 1 9 , www.von-wuelfing-immobilien.de

Helles freundl. 1 Zi.App., 1. OG, Fahrstuhl, EBK, Blk., moderne FuĂ&#x;b., Wa.Bad, EP, Wob.-Tiergartenbreite, Termin n. Vereinb. Tel. 0170/6329740 1 Zi.Whg., ca. 39m , mĂśbl., ab 01.12.17 in Wob.-Stadtmitte zu verm., KT Tel. 05361/12245 2

Suche 2 Zi.-ETW, max. 50m2, in WOB Tel. 05364/2749

Vermietungen

Finanzierungen

2 Zi.Whg., 70m , Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, KM 650,- C Tel. 0171/7772217

Individuelle Finanzierungskonzepte z.B. 10 J. fest ab 1,05 % nom / 1,06 % effektiv HEUBERGER Finanzdienste, Denkmalplatz 3a Tel. 05362/5025000 www.heuberger-finanzdienste.de

Voitze, 2 Zi., 52m2, EG, ab sofort, mit EBK, BZ m. Dusche, Abstellraum, 362,-C KM, 505,-C WM inkl.

Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990

Voitze, 3 Zi., 88m2, 1. OG m. Balkon, ab sofort, mit EBK, BZ m.

Du+BW, Abstellraum, 572,-C KM, 760,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990 Knesebeck, 3 Zi., 88m2, EG, ab sofort, mit Terrasse + kl. Garten, mit EBK, BZ m. Wanne+Du., 490,-C KM, 680,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990

Vermiete 1.000 qm Halle Tel. 0171 6940 368 WOB-Nordsteimke, 1-2 Pers.App., mit Vollausstattung u. Service, ruhige Lage, ab 01.09. Tel. 05366/688, 0173/9172880, 0171/6947706

Sie haben keine Zeitung erhalten?

Bitte rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 05361-200013

2 Zi. Neubau Whg., 20 min. v. Wob. 400,- C inkl. Hzg. Tel. 039057/9915 o. 0151/12417914

1 mÜbl. Zi., WOB, KM 200,-C, an WE-Fahrer. Tel. 05363/74222 Gaststätte in Lehre zu vermieten Näheres: 05308/1640

2 Zi.Whg., 66m2, in Wob.-Almke Tel. 05365/8828 nach 18 Uhr

Wolfsburg City-Nähe Bieten 1 + 2 Zimmer Wohnungen, renov., Laminat, Kßche Tel. 05361/2729939 Mail: info@wob-wohnen.de

Kompl. mĂśblierte 2- Zi. Whg., 40 qm, EP in Ehmen Tel. 05362/2966 AB.

Gewerberäume, 95m2, in Vorsfelde zu verm. Tel. 0163/5511423 Gewerbefläche in Vorsfelde Sßd, Neubau, 84/88/119 m2 zu vermieten. Tel. 0152/24812985

6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TFJO ,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ

(' 80# (' 8PC #Ă SP #4 )FMNTUFEUFS 4US #Ă SP

r XXX UH HPFEJDLF EF L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

Vermiete

Vermiete 1.500 qm Freiäche gepastert und geschlossene Halle 1.000 qm fßr Wohnwagen, Boote, Pkw-Anhänger etc., Standort: 38470 Parsau Tel.: 0171 6940368

L L L L L L L L L L L L L L

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

MĂśbl. Monteur-Zi. zu verm. auf Monatsbasis 300,C Tel. 05362/3600 Almke, 1 Zi., KĂź., Bad, 42m 05365/7418

2

2-Zi-Whg. , in WOB-Detmerode, barrierefrei, 76 qm, EBK, 1. OG mit Fahrstuhl, gr. Loggia, Keller, PKW, EP, Atrium, Gemeinschaftsräume, 750,-C KM + NK + 3 MM Kaution Tel. 05362/7269661 2 Zi.Whg., 70m2, Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, KM 650,- C Tel. 0171/7772217 Voitze, 2 Zi., 52m2, EG, ab sofort, mit EBK, BZ m. Dusche, Abstellraum, 362,-C KM, 505,-C WM inkl.

Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990

*/5&3/"5 .½#&-53"/41035&

Tel.

Wittingen Stadtm., 2 Zi., 57m2, DG, ab sofort, mit EBK, BZ m.

Wanne, 384,-C KM, 505,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990 Voitze, 2 Zi., 56m2, 1. OG m. Balkon, ab sofort, mit EBK, BZ m.

Dusche, Abstellraum, 368,-C KM, 478,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990 2 Zi. Neubau Whg., 20 min. v. Wob. 400,- C inkl. Hzg. Tel. 039057/9915 o. 0151/12417914 Velpke: 2,5 Zi.-Whg., 80m2, EBK, Wa./Du-Bad, Balkon, WM 650,-C + NK + 3MM KT, keine Tierhltg. Tel. 05364/7287 o. 0170/2227037 2 Zi.Whg., 66m2, in Wob.-Almke Tel. 05365/8828 nach 18 Uhr Kompl. mĂśblierte 2- Zi. Whg., 40 qm, EP in Ehmen Tel. 05362/2966 AB.

Stadtvilla WOB, 80m2, 3 Zi., Neub., geh. Ausst., gr. Balkon, Fahrst., Keller, beste Wohnl., z. 01.01.18, 825,C KM + 160,-C NK + 3 MMKT Tel.05364/3539 Sep. 3 Zi.Whg. im Bungalow 12 km v. Wob. ca. 60m2, Du.Bad, EBK, Terr. Carp., Termin nach VB Tel. 0170/6329740 sehr schÜne 3-Zi-Studio-Whg. 86 qm in Danndorf, Balkon, EBK, 650,-C KM + 2 MM Kaution Tel. 0172/5146513 SchÜne 3-Zi-Wohnung im Dachgeschoss, ca. 66 m2, Fallersleben, 6-Fam.-Haus, neues Bad m. Du, Einstellplatz, Keller, Fahrradkeller, KM 695,- C + NK, BJ 1980, Fernwärme, Energieausweis beantragt, Manthey Immo GmbH, Tel. 0 5 3 1 / 2 2 4 3 4 3 - 0 , info@mantheyimmo.de

Mietgesuche HomeCompany sucht ständig mÜbl. Wohnraum f. vorgemerkte Kunden, Tel. 0531/19445, www.HomeCompany.de

Fam.Car, Konga, TĂœV neu, 1. Hd., 116tkm, 1990,-C Autol. Weyh., WOB-Str. 22

Seat Toledo, Mod. 04/05, HU neu, 113tkm, 1. Hd., 4tĂźr, 2890,-C, Autol. WOB Weyh.

100 Sätze M+S Kompletträder gebraucht, 1 Satz ab 50,-C, Tel. 05362/727701, 0171/7777742, hirsch-rudolf@web.de

Verk. 4 Wi.Räder auf Alu Michelin Alpin 195/55 R16 250,- C; 4 Wi.Räder auf Alu Nokian 225/55 R17 250,- C Tel. 0176/21660463 Wi.Reifen f. Tiguan, 215/65R16, VB Tel. 0151/45667472 KFZ-Service u. Inspektion ohne Wartezeit.

B & M GbR Tel. 05361/7003921 Audi WR Hankook 205/55/R16 ALU 7 mm 180,- C Tel. 05365/8504

Kraftfahrzeuge Ankauf

Kraftfahrzeuge Allgemein

VW-Golf B & M Reifenhandel Schnell ohne Termin Tel. 05361/7003921

Biete Golf IV Diesel f. Umweltprämie oder Verkauf an Bastler, Tßv 04/18 Tel. 0151/50006364

DIESEL-Probleme? ReparaturenMotor, Automatikgetriebe, Turbolader, Einspritzanlage. Ersatzteilbeschaffung fĂźr viele KFZ mĂśglich. kfz-darius@t-online.de Tel. 0176/99149452

Barankauf - PKW´s Busse, Geländewagen, auch Unfaller 33

seit Ăźber 33

Jahren

AUTO-LAND

33

Wo mancher seine Liebe fand!

Weyhausen

•

Wolfsburger-Str. 22

0 53 62 / 7 15 86

B & M Reifenhandel Schnell ohne Termin Tel. 05361/7003921

o. 0171 / 27 65 186

4P CFBOUXPSUFO 4JF FJOF $IJGGSF "O[FJHF 4JF CFBOUXPSUFO EFO ,MFJOBO[FJHFOUFYU EJSFLU BO EFO *OTFSFOUFO %JFTFO 5FYU HFCFO 4JF JO FJOFO 6NTDIMBH BVG EFN 4JF OVS EJF $IJGGSF /VNNFS WFSNFSLFO %JFTFO 6NTDIMBH LĂšOOFO 4JF EJSFLU CFJ VOT JO EFS (FTDIĂŠGUTTUFMMF BCHFCFO PEFS 4 JF TDIJDLFO EBT (BO[F QFS 1PTU BO

Wohnwagen

Ab sofort frei 85m2 Whg., 2. OG. Wob.-Laagberg, 3,5 Zi., KĂź., Bad, Blk., 425,- C, 54,- C NK, 3 MM KT Tel. 0176/63790821

Plätze f. Wohnw., Boote, Wohnmobile, ab 30,-C n. Gr. zu verm.

BĂśrstler, MĂśrse, Hattorfer Str. 29 Tel. 05361/75281

Chefärztin

dung fĂźr „Die Entschei ell gefallen“ schn Wolfsburg ist

SP IEL HA LLE BU RG WO LFS "

sind „Wolfsburger ies‘“ echte ‚Street Food

# # & !

" $# #

% #

8 (9 8 (

8 (9 8 (

8 (9 8 (9

8 (9 8 (9

lie des Monats vor: Die Archiva

*ISF ,MFJOBO[FJHFO OFINFO XJS QFSTĂšOMJDI UFMFGPOJTDI VOUFS PEFS QFS 'BY PEFS QFS & NBJM LMFJOBO[FJHFO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF HFSOF FOUHFHFO

#

!

dt ne in der Innensta Street Food Karawa

Su. 1-2 Zi-Whg. zu sofort oder bis 31.12.17, Tel. 05361/896681

Werbung – die ankommt!

Seite 10

%$ ) !! ;

'#% ! %

Ausgebuchte Termine

und Druckfehler

vorbehalten

in zwischen Ein Erotikmagazngsakten? den Verwaltu

E Schietwetter

PKW REISEN

Rabatt

arkt Vorsfelde

N-COUPON

Ihr Raiffeisen-M

KLEINANZEIGE

20 $)0/ "# 5

–10 %

ZubehĂśr

Audi WR Hankook 205/55/R16 Tel. ALU 7 mm 180,- C 05365/8504

Im 3 Fam. Haus Vorsfelde Meinstr.

69, neue 4 Zi., DG, ca. 79m2, KM 660,- C Tel. 0176/92412352 o.

0176/95610101

Renault

MOTORRADANKAUF auch Unfall/defekt, hole ab zahle bar!

Tel.: 05308/5109017

Kraftfahrzeuge

Polo 6N, 1. Hd., 44kw, schwarz, TĂœV neu, Scheckheft, Extras, Bestzustd., 1500,-C VB Tel. 0152/11368760

UNFALL+T O T A L S C H Ă&#x201E; D E N > > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - < < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD - BMW- SEAT - SKODA - JAPANER - alle Marken ab Bj. 99-2016. Zahle HĂśchstpreise. FH Autohandel, Tel. 05365/8866.

sei zu wechseln

berichtete Mai, Wolfsburg

n Mittwoch, 3. der schnell gefallen, fĂźhlte mich he

(ks). Am vergangene Chefärztin Erdmann. â&#x20AC;&#x17E;Ich

% ! %

wollte etwas WOLFSBURG Erdmann in das Amt der )

% %

r Klinikum rausgefordert und Erfahrung re % !

meine wurde Bernadett e (ZNA) im Wolfsburge bewirken und die 47-Jährige. # $ ! toom.de/karrie so

Zentralen Notaufnahm einbringenâ&#x20AC;&#x153;, # %# " # dabei sehr Besonders stolz sei sie auĂ&#x;er % ! #$ &

! eingefĂźhrt.

Frau (

arbeiten habeMohrs. nun als erste %# ' wird zur zu geholfen, betonte Wegbegleiter dem darauf, ndeâ&#x20AC;&#x153; aufge â&#x20AC;&#x17E;Die alte Chefin ist etwas Beson- in die â&#x20AC;&#x17E;Chefarzt-Ru Als langjähriger zu sein. FĂźr

neuen â&#x20AC;&#x201C; das nommen worden sie weiterMatthias Menzel, gab Raik Schäfer, Bundeswehr deresâ&#x20AC;&#x153;, stellte in seiner Hamburg, einen die Zukunft wolle

vornehmlich Karund Wissen Ă&#x201E;rztlicher Direktor,der Amts- krankenhaus tionen flossen tandorte und Erdmanns Engagement auf hin

und Kurzmit- in Fertigungss RĂźckblick Rede im Rahmen â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zusam- in ihre Arbeit einbringen Erdmann hat sowie in die

n bereits in einer gute kollegiale einfßhrung fest. 2011 die ärzt- rierepfad. der Marke Volkswage fßr den gesamten Konzern: in neue Modelle Jena in der Notaufnahhoffe auf eine bereits im Jahr in Wolfsburg men in (ph). Was die dort wusste Zusammenarbeit in der ZNA. jetzt ersten Ükologische e,Ausrichtung

ZNA die Elektrifiziegearbeitet und me Jenenserin WOLFSBURG igt hatte, bewahrheitete sich den Konzernumsatz im Leitung Werk liche dem Modellpalett richtigen ngs und

Die gebĂźrtige ern und ist seit

sie bereits die

1990 bis 1995 ßbernommen Chefärztin.

Zeit einzurung des Antriebsstra teilung angekĂźndndal steigerte der VW-Konz

studierte von und Euro.

Baukästen.

zeuge zur richtigen

1. Februar nun izin in Jena "* in die modularen einige Pro- setzenâ&#x20AC;&#x153;, so Schäfer, â&#x20AC;&#x17E;ich dachte Trotz Abgas-Ska 10,3 Prozent auf 56,2 Milliarden + # " $!

2,6 Milliarden (Kurier berichâ&#x20AC;&#x17E;Es gab damals noch ler- Humanmed dort 2004. Im Jahr eâ&#x20AC;&#x153;, Mit minus - " um flow ten Ergebnis bei dass sie erst Notaufnahm promovierte Fachung der )0% %

der Netto-CashQuartal 2017 bleme in der

Ellenbogen zu 2008 absolvierte sie ihreInnere meister jedoch, u in Westeuropa tete). Die Neuausricht " ! & " ") gie Euro liege Automo '. "$ " ' nen mßsse, die aber '&# Bereich auf unsere erklärte Oberbßrger die Markenstrateda- des Konzernbereichsdie Kosten Ergebnis gebnisnivea

"" " '" hat schnell benutzen. Das konnte sie $'" '! $ arztprĂźfung im der Zusatzbe, Marke und haben sich positiv und der durch Mohrs, â&#x20AC;&#x17E;sie werden.

Auch das Operative Klaus getestet mit und uns / ) % , $( bile bedingt dals mit 4,4 Milli- Quartalszahlen ausgewirktâ&#x20AC;&#x153; f â&#x20AC;&#x17E;Transform 2025+â&#x20AC;&#x153; Zukunftspakt aufgrund des Diesel-Skan nach Medizin Notfallmedizin. Vor Dinge verbessert Ăźber- schon längst.â&#x20AC;&#x153; Kreationen konnten lag im 1. Quartal den ng

viele Konzernche Ăźber rte verbundene kulinarische ! '!& Jahren mit Monaten Neue zeichnung

kommentie Die Entscheidu Hauptthema $$ ( (* + ins Klinikum arden Euro deutlich Zwischenersten drei in den letzten

. Das entspricht Matthias Mßller, das sollten ebenfalls spräch am in den ihrem Wechsel

+ ! +*') analytische Weise / 0

Erdmann Milliarden Euro Erwartungen

$ @ E H ?P% @ E $ zeugt.â&#x20AC;&#x153; Ihre â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus beim VW-Jahresge (nach Re- 2017 um 3,9 Rendite von rt des im

' Wolfsburg arbeitete >#F + +)) 7 00 39 21

einer operativen 6,1 Prozent ergebnis. bezahlt, dass wir Oberärztin Freitag . + % $

. /.// dem Vergleichswe ität ¡ Tel. 0 53 61 /

nach !"() ! als Leitende $ ! % = Jena. macht sich n an vergangenenluss dieser Ausga- unter Netto-Liquid 7,8 Prozent, ¡ 38446 Wolfsburg $D# B" * 5 ! / ///// .

- Vorjahrs. Die reich lag Ende des Vorjahres im Unternehme daktionssch

9 Universitätsklinikum Lerchenweg 47

AmtseinfĂźh (+ '$ 4F .VTT OJDIU TFJO im 1. Quartal erte Vorjahr Ăźberall und Produktivi- be) sein.

9 Automobilbe

. . .0 / 6N[VHTTUSFTT ,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ ND ! 4 8 9 Im Rahmen derRajan Soma 6 7 < en Sachin- im -

C*:8 $ bei 23,6 Milliarden (alle Vergleichswssen). FĂźr das mehr Effizienzso MĂźller weiter. : 5 L 9

) Die konzernweit e- März 2017 damit weiter auf

rung referierte Ăźber F @< ::- = @26?A 54:

9 0 @!(

starken vor SondereinflĂź VW weiter tät arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, im Automobilb CharitĂŠ Berlin â&#x20AC;&#x17E;und +! ""#! ! die vorgelegten Euro so 0 ;=3 0 6 . BJ $""# bleibt vestitionen 1 1 54 =

dem sundaram, heute +! ""#! !

9 Niveauâ&#x20AC;&#x153;, ;<49 3

7 :</ , C der Notfallmeuns Mut. gegenĂźber Gesamtjahr

gnose â&#x20AC;&#x17E;Die u GmbH e wur0 0 A @3 >8;3 7 < :4= -+ > E# 9 auf einem robusten b 3"/41035&

' die Entwicklung $ . Er verErgebnisse machen uns, den reich gingen "& + ( & n Wochenend Rah3-51 2 67 3-51 0 6 des Konzerns. "

eisterbetrie bei einer Rendite-Pro 13,2 Prozent Dach- & Fassadenba A >4 ? F , B # = .#

*/5&3/"5 .½#&-5 bestärken und 7,0 Prozent.

Vorjahr um Im dizin in Deutschland + (+& )*, #

- ebnis ist r- u. Zimmerei-M zurĂźck, Mitteilung (ph). Am vergangene Patienten oft gern! !

zwischen 6,0 im Gesamtjahr Und sie $ $

.0/

% !" "" !

â&#x20AC;&#x201C; Strategie 2025â&#x20AC;&#x2DC; 1,8 Milliarden Euro â&#x20AC;&#x17E;Das Quartalsergdass unser 8PC WOLFSBURG zu einer kulinarischen Festmeile. ! % " !'()* & Dachdecke deutlichte, dass en Sie 80# = 6O "# ! " +*'! & Symp. tionsquote (' Imbiss-Wagen Beleg,

C && !

Der Umsatz soll Prozent Ăźber mit â&#x20AC;&#x161;Togethernen Weg weiter zu berat MNTUFEUFS 4U

! ('

% . /

S + , - & % '

e Wir die Innenstadt Food Karawaneâ&#x20AC;&#x153; waren 27 ge- ein weiterer die Sachinvesti mit nicht eindeutigen $ # LF EF 7!( B" C 8 *:8 ! D

00 eingeschlage #Ă SP #Ă SP #4 )F Notaufnahm um bis zu vier rt liegen. aufgrund der auf Konzern eine solide finanzielle de &$ $ & . & - #! " ! ") 2 2 %%' "$" & r XXX UH HPFEJD %! tomen in die D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # sank â&#x20AC;&#x201C; auch

h nieeâ&#x20AC;&#x201C; I+% "( & >( mend der â&#x20AC;&#x17E;StreetGast. $

$ & # ( $" der gehen.â&#x20AC;&#x153; dem Vorjahreswe

! #$ die Marke VW stiegenen UmsatzerlĂśs hatâ&#x20AC;&#x153;, sagte VW-Finanz3 3 3 &# + : !D"# #" * 5N"# A2 ,, * / # ! " ' ( Jahr dabei gewekämen und grundsätzlic Insbesondere Witter, und in Wolfsburg zu $ '$ ) +( von #! ! % Die Investi- Basis "& $ P !D <! % # >#! > "" & ( â&#x20AC;&#x17E;Die gute Entwicklung $ E

+ ! ' bei vergangenenergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Das war !# * 8 $# 2 @?; 428 als Notfall ausgeschlos "' '!&+& die EinfĂźh- trug mit einem Ergebnis gu- 3,8 (4,9) Prozent. vorstand Frank es sich aus, F C . $

mand

rken, wichHighlights $ ist

und !$"" + , (%" * *+ * > $ ; D ! #

â&#x20AC;&#x17E;Es O ist,

zahlt

einige

1/, + )

Konzernma Ăźberzeugender ? !! "" + , Es gab # N # @D F Euro zu dem spitze.â&#x20AC;&#x153; Be* 8 D !# auf weiter: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt zu erle- sen

sen werden kĂśnne. zu nehmen E' $4 " E

D# ,

" ND # D ! (# ;"*)+ ")!" >" hohe Priorität ! $ ! $ 0

23 = D ernst rung neuer, ein solides Er- 0,9 Milliarden letztes Mal schon / 77 62 62, C testete diesem Trend-Event 39 076 $"# ! =

. dass wir stets .

6 8 A D Tel. 0 # tig, jeden Fall zu behandelnâ&#x20AC;&#x153;, / 0 . /.

Sicherung der ben, das bereits zum zweiten sucherin Karin Podlech % , # 60 ;' 6' 62

% / ce **( #*"E (+& >#! $ Produkte und !& "# D < 7!( B" C 8 *:8 ! D die nachhaltige 7&*)'( +& und sorgfältig Mediziner. Am ? @5 7< 39638 Gardelegen Fax 0 39 07 / 77 zu Gast war. Couscous mit GemĂźsesau gelegt ha O 5 > $ D $ $ = E = $ A; Landstr. 14 b D 6 $" -. 4< 5 !# ? !! # !('** +*' Firschmeckt "# " $ die Mal in Wolfsburg )*, # Magdeburger robusten Finanzkraft ?P% <! E !# erklärte der die Kommuni D ! # $E 4 & # mit Blick auf Braunschweiger mit und GeflĂźgel: â&#x20AC;&#x17E;Es * 5N"# A2 >#! > "" !'$ @ $ &$ - C D ben, vor allem Im laufenden So war die Aktion ist mal wichtigsten sei den verschie" ' ' Adventure gleichBub- sehr gut. Diese g und passt

/ 0/ /0 tik.

P !D <! % # !# * 8 $# 0 0 / $ # # $

# ( Dieselthema wird dafĂźr ein ma Food ; &*! H %%' !(I + *HD & kation zwischen / $ vertreten: , betonte 8 D !# * > $ ;

r 5!$ D"#P 7"&# + $$ ( 8 $" ?! !# ! eine Abwechslun die verGeschäftsjah trag zwei Angeboten

..

denen Abteilungen < H selbstgemachte zum 1. Mai.â&#x20AC;&#x153; Auch % &) D$ *I $ 0

. "# '

â&#x20AC;&#x17E;nur mit einer " "# Milliardenbe ** F 43*+. ) nten, H"%%' ble Waffle und zweistelliger "& & ) !' 5 N D H B $# . "# & Somasundaram, 6 ! ) !'K ! # EP! I "& '4% &*! rbeit zwi ! ,0 , mit der aktu- Limonade.

6 % schiedenen Burger-Varia " &$! 9 " fanden 9 0., ,

, C (% abflieĂ&#x;en, doch $

0 guten Zusammena $ 1 /

e und eigentlich die Churros und Burritos ität haben 8 $# , ' 2 6* G ) $*

$ &$ , - ,- Wer am Eis < !" ellen Netto-Liquid Stabilität +& #')* &$' " E !# E! schen der Notaufnahm M & + Abnehmer. Micha

,E #F mag, der bekam $ ,0 7, 5 6 3 *02 0 @!( teten Kliniken >9 &# + +& +*'E (F ( â&#x20AC;&#x17E;Ich A * 9>A / C / *#% , C &*' :A '!& C $ Waffel nicht Alternative â&#x20AC;&#x201C; Eis, begeisterte ( wir die finanzielle Brackstedt: 4I#! "

n.â&#x20AC;&#x153; +*' 7&*)'( (#)* ** (,*I% '$ gratu- den nachgeschal um diese He.

..

echte el Jahn aus . #% $+ $# # % â&#x20AC;&#x201C; hier kann und Flexibilität,zu bewältigen.â&#x20AC;&#x153; hier eine Klinikumsdirektor kann es funktioniere

% '!&+& & *+& + 9 B und SoĂ&#x;e werden finde die Aktion gut g = 6 *% (' ' ( pro- Wilken KĂśster, /

Chefärztin. $ / / 0

F # + ("& & N+) ( aus dem rausforderun mit Analysten Obst, Sahne ! ( $

. . < H 4< Mohrs (l.) und zur AmtseinfĂźhrung als andere D"#P # % % ' B" DD KlausSachen '!& luftigen Waffel Lukas man mal OB 8P D 8 ! 8 . L C :8 = "# OE 5!$ Erdmann $$ ( (* + !

Im Gespräch sonst so nicht /. M 7: man Bernadett ;5 am Mitt- in einer center

angeboten. iger bieren, die + ! +*') / 0

lierten &H )+ !* )*N& "

0 0 9 VW-Spitze

6 &$

die ' Waffeleisen $ D "# !

fĂźhrte $ "%%' "$" & E % ! ! # ?P% @ E $ C >#!

Ergebnisse %& &%( + ! '% 5'%D der Braunschwesind bekommt.â&#x20AC;&#x153; FFF !+

8 $#

- - - H ! L aus Wolfs '

O A ! $

woch die positivenMarken VW, Bock von $! ! !"

0 $ $ ! ! $ Wolfsburger Die " !'(& ' " den Yvonne Pupello

0 :+D' 8$ D - - '$ ) +( einen Ziegenvor allem bei auf die neu vor- Firma: â&#x20AC;&#x17E;Die ! " "" $ # # , . ,-

,E %D &H # )BS[IĂ&#x161;IF '$ >'$'

C

â&#x20AC;&#x161;Street Foodiesâ&#x20AC;&#x2DC;. %% !" ! & FFF '% 5' $ >'$' . . > C 3FTJEFO[ )PUFM burg probierte war begeistert: &$ + ! "& &

"$ 5!$ D"#P Seat und Skoda â&#x20AC;&#x201C; wie Kodiaq, richtige ist super.â&#x20AC;&#x153; , . C (# 0 " !* $ - !)

OLMFF

% 5 !# E N * *%"* 2 !D & D ! ! " DIĂ&#x160;GFS &DL ! "# $! !# $ . $ & + D % : $# # käseburger und "# D " H +) + JO (PTMBS )BIOF etwas 1IPFOJY )PUFM 4 F ' Resonanz . + ! % >( G")(N+% gestellten SUVs "

# ! E # FOEPSG % . 5) $ N rger nutzten das â&#x20AC;&#x17E;Sehr lecker! Das ist mal klas

' 8 @ - - FFF C'!& !

Aber auch posi $ /

JO (SPTT 4USĂ&#x161;NL

VieleWolfsbu

um $

# ( TJWF * ' ") %

0 / / Ateca zurßck. effekte hätten

0 0 0 s und total

/ 0/

OH NJU "MM *ODMV ' ( $

.

Wochenende,

Ausgefallene D . )+ /.% . . 0

igen

Y Ă&#x192;CFSOBDIUV H)$ 'H ( 4BVOB tive Wechselkurs gespielt. Man verlängerte '()* + >#F + +)) $ @ E H Ăźber die Spe- se.â&#x20AC;&#x153; ? %%' "$" & ' =$ " 0 5 5'+D )BMMFOCBE H NJU

+*'$ +D ( "$ =D*"# 5!( $ 4I#!

Ihre Kleinanze . B" ! '() $ &$ WPO n Wo 5 ;7 7 (% /VU[VOH "& = O!( &!

. /.//

P "# Y Ă&#x192;CFSOBDIUVO BÂ&#x2022; $ 5 !# !! ?P% ( eine groĂ&#x;e Rolle glĂźcklich Ăźber gleich mehrmals in

schlendern. + $ vergangene ! es 6N$" !+A $ 8$ D D ! # 8 [ !"() ! ?P% ile zu $ %

. .

0 $ auf, wie Wer am KaD! D O &JOUSJUU JN 4Q D

/BDIMBTT BVG EF JFM 8-"/ 1BSLQMBU I+ %" * & $ sei â&#x20AC;&#x17E;erfreut und so Finanzvor- zialitätenme gibt es noch mehr ! ! ( # zerhand wieder % ! ! # die Street Food / ///// .

H! +) & nehmen wir

3 26 C so Kraus. !$ ! E! ! $E EFN ,JOEFSTQ +*'$ H! CBE 8POOFNBS â&#x20AC;&#x17E;Dieses Mal tolle chenende "# E! ## 8 Artikel heiĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;, ersten Bordellhat, bekommt den Jahresstartâ&#x20AC;&#x153;, (+ '$ 4F P! # ! $ 4 ( 6 7 < !% ")* ( und es sind echt im Wolfsburger ! / ///.. / !) C

rawane verpasst Chance: Am Skandal um den der PoststraĂ&#x;e dem

IBVT v.VNQJU[i # : 5 L ?')F"*!

& stand Witter. rund um die Uhr [...]

Seitdem werde in E RG (ph). Der (# 0 " !* $ - # ! $ %O $ . B" !

Jahr habe Auswahldabeiâ&#x20AC;&#x153;, so die Wolfsbur- noch eine weitere # ( *%' @< ::- = @26?A 54: ! "# $! !# $ % . / "# !% % ( [t]rotz Verbot WOLFSBU

. .

7!% & #'%D die Im- den â&#x20AC;&#x17E;Bienenkorbâ&#x20AC;&#x153; $

Sachen er bereits FĂźr das weitere # ! E # kommen ;=3 ! $ ! ! $ " 5! $! der 1970er Jahre â&#x20AC;&#x17E;Eros-Hausverkauftâ&#x20AC;&#x153;. Insgesamt 1 1 54 = " E !# $ 8$ > () bestehende Ri- gerin Daniela Jebri, die November in Wolfsburg, VKO.

' '!& 0 0 A @3 ;<49 3 :4= betrieb unter der Fax-Numm

0 0 0 ( E'( % (#* staltung 5. wortlichen Anfang man aber auch weiter Sex wieder â&#x20AC;&#x201C; zum se den !

)+ '!&%' "$ . "( )+ ! & , >8;3 7 < rund um das in Atem.

0 *#%

.

65 5!$ D"#P im biss-Wagen bei der Auftaktveran .

A >4 ? F , B - 0% %"$"

34, hielt die Stadtverant siken, wie beispielswei /

0 16 Fälle gingen $# C auch im Diskurs C D D! D der letzte @ $

0 53 61/20 00 . B" ! /% F & $ 1 Brexit im Blick, fĂźr Street Food in Wolfsburg $ D !

+)) juristisch als ! +*'! & $ $ 55 8 % # 1 hatte eigentlich Bordell vor Gericht,

A E" $!

D $ % 4I#! , , ;5

anstehenden sowohl '$ ) Stadt ' = $ /) 4 8 ausge & Um % ! #! den â&#x20AC;&#x17E;Die $ ! " 1974 BC TPGPSU unter:

( &$ + 6O "# %%' "$" & um gegen wurde bis %% ( , C 8? onzern seinen Jahreâ&#x20AC;&#x153; habe

' + ! $#'&

erklärte Witter. $ . .

oder per E-mail >#! (? ! $ !

#FTUFMM /S 80,

00 â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber mehrere erste Bordell keine Mittel,eb vorzugehenâ&#x20AC;&#x153;, Prozess â&#x20AC;&#x201C; obwohl der Betrieb

+( $ konnte der Volkswagenk ' ( C A %-& , ! & + " & ! ( ") 2 2 # (

Archivfoto: Volkswagen ! das fochten war. "( & 1! - ! . & I+% "( & >( #" <8A 4<

der Ă&#x201E;rger um angehalten, be- Bordellbetri schwierigen Marktumfeld 7 ! ' Unter der Ru- bereits 1973 geschlossen Sexkleinanzeigen@ 3 3 3 &# + ) #* . ( " E al und einem # ' .

/

des

schildert Kraus.

Nachtâ&#x20AC;&#x153; "# D ) !#'F" #4 %' "$ * A 2 @?; 428 : !D"# in Wolfsburg $ E steigern. fand! / % Trotz Diesel-Skand

# + & '!& E'( Alexander Kraus- brik â&#x20AC;&#x17E;Deutschland bei Peter Pikant: Der ErĂśffnung

Hotel FFF F% O F C . $ Quartal deutlich #FTUFMM /S 80, $ wolfsburger-kurier "( ("& & ,( richtete Dr. ( !*'( 1 . B '!&+& seine Liebe

im ehemaligen satz im ersten Journalist # N ein "( )+ ! & 4?A $ D $ 5 5 :, fĂźr Zeitgeschich r. 22 , , +/<-5 5,22, Wo mancherâ&#x20AC;˘ FeriDe Reisen ist ! &$ berichtet der die durch das Betriebs vorausgegangen war " ND # D !

C H DTF = : #" 3 " 8$ D 366 vom Institut Wolfsburger-St Unternehmen der

tation, der % (#* . * - 5 0 6 , !"E D C :8 F * ( M & + entgegen. Ăźber Weyhausen , 56 . 6+/6

. e â&#x20AC;&#x17E;Berlinâ&#x20AC;&#x153; '/ &,2 Frauen,

? ! #$ 8 Travel Gruppe >P E D 4 te und StadtpräsenInstitutslei- Fischer *HD & '!& +) $$)>3 B 68 $"H , %' "$ * A 4 6 .9 ,05 . 9 : !D"# 8? $ / /

t angeordnetts. ein Leserbrief von 16

mit da( 2- *6 . " 5

!"

FFF F% 7"&# + $$ ( !(I + ?! !# !

9 > !% +*'$ & H! +) & "( # + & '!& % : D !E gemeinsam u das Ordnungsam '

% 5 .

Etablissemen Bordell forderten, der 8 $"

%%' "$" & 6D B < + . B" ! "& ?,! & , % *, SchlieĂ&#x;ung dessogar die Fenster die ein F < H

* :8 * H terin Anita Placenti-Gra $# " "# = *( .. die Ă&#x153;bergriffe $

des Monats F ' ( - # ? !! 8 C 5 N D H B '$ ) +( ' bs mit â&#x20AC;&#x17E;endlich aufhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;. Dieser .

ArchivfundstĂźckâ&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153;, ein Dabei wurden des Bordellbetrie Unser $ 1 /

Gastarbeiter + ! â&#x20AC;&#x17E;Bildâ&#x20AC;&#x153; 8? $

/ 0 " E vorstellte â&#x20AC;&#x201C; dievom 6. Dezem- und TĂźren â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;eine Aktion, fĂźr wurde von der rund , * (( .

D ) !#'F" #4 Gartencent 9, B % )

Leserbrief in

% es "$" - . B" ! er % ) ' # Erotikmagaz dieser Ausgabe zugemauert nur wenig , worauf & ?7 %%' sich die Stadt einhandel- aufgegriffen empďŹ

.

- - ? # + 95$ D n gab, die in 6 4< $ ehlt: ber 1972. In 00 "# E! '(I $* zwischen die 63 . 80% ! ! & + 1 - - & ' später viel Spott dass 40 Bewerbunge 0 -53$ % ! D wurde der Kampf (# + F # H $ $ D H # ein Bordell erÜffnen ' ung und dem sich doch bald, ? !

Uhr " * ' ( ig Wolfsburg Meine 10 ¡ Telefon Aktion bis "

16.00 D % !" 8 $

.0 der der Stadtverwalt JĂźrgen Hart- te, zeigte ' FFF + ) !% unrechtmäĂ&#x; An 8.30 $ & #" Sa +&* ( tzer $

# (

diese Schritte war- wollten. das Erotikmaga zin &( && Bordell-Besi ! " B$ O! 18.30 Uhr ' $

0 /0/ Aus diesem

Auch zum 20.5.17 Doch Hartvigsen der Mo-Fr 8.30 *(&/ *. nicht zum = &* (&* vigsen geschildert.das Magazin waren. ("& & "& ' $ & % Ergebnisse â&#x20AC;&#x17E;Pralineâ&#x20AC;&#x153; berichteteWolfsburg. "%& )"

B" ! #% E ? &*& ( )+ ! & fand sich tete nicht die &3&340'' : -&*/"/9& Grund A D !OM ! " 7 9 $ / 0/ //. ! * (- ' '"% " " Ăźber zwanzig Rechtsprechung ab, sondern ersten Mal Ăźber zuvor, am &-*&#4&2 +) $E N A $ ( &'E" (* weit

der in +

0 % einiger ion auch B" !

H " &$ Dokumentat in Begleitung Spitz- Schon zwei Monate ( I+

"% $!

12&*37&24 !( '( 1 ? ! # O schrieb Hartbei hackte mit Akten starken

0 2'0-(2&*$) ' 9=5 $+%"&"+% &!N& in 4. Oktober 1972 $! 64: L L 4 8 ! % $ & % *' der Auseinandersetzung,in ei- Männer die Mauern

.

L L L L L Hämmern kur- mut Volz Ăźber ein Bordell en $ # <! " #)" 2&5/%-*$) L " E L L L L L A ## die Verwaltung hacken und L L L L L Eros-Mädch der sich 20.5.2017 5/% '".*-*&/' E N ! L .. . : :5 ;=264=> Lage befand: MĂśrse: â&#x20AC;&#x17E;Drei L !

N A <!P Dorf in Auf L ner schwierigen : . #% #& L " ! bringen ein kleines ' L ( )$ & (+!"

9 D $ 0

/ Text ĂźberschrieL B8 .

4 L ruhrâ&#x20AC;&#x153;, war sein % # & war es eine L D # 3$" * $ $! & L E'& = !# E! ben. â&#x20AC;&#x17E;Tatsächlich L ! # ! % ! $ # ! L &84 30-dortigen Bordell

- D H 9 C * , C :8 L Aussage des &2 5/4&/ 34&)&/%& ".

L RĂśĂ&#x;ner, der " E !# 8

L ! ! %&2 53("#& managers Klaus L /.

/

+ ) L Stadtverwaltung &23$)&*/&/ */

MOBILIEN L 8 $ $E 9 + ;'*'((N ( !& $ wiederum die

L INAN-IM Behaupte L B" ! , $ @ E E $$ ( ,** $ " 4 5 !# = ! > " !E !& $ ! !# L

in Aufruhr versetzte.

L 73 forsch, er habe 5/4&2 %&2 5#2*, 0//4"( %&/ $ ,* (,0 - L 4# 4 8

<8A 4< 8 $ D ; D# te dieser doch & $ TEL.: 05351-420 -*$)&/ 53("#& zum Wolfs L L L L L 5 !# $" ? !!

L L $# !

./ .

L L L L L L gute Beziehungen #97 */ %&2 /<$)34.=( L L L L L

â&#x20AC;&#x201C; was umge / .

- C & , - ,- $ $ $" #1 burger Rathaus ausschuss

<9 @ + & ()* &

Verwaltungs !' im >PD

:" & ;= =?? 6 &

5#2*, hend

'

2&*3 (*-4 120 wurde und dem

##! # % B A 4!"# &$ @ E +D E # % + / thematisiert 5/4&2 %&/ 5#2*,&/

eine Strafan% $ 1

0

!"E D : $ $ !05, % +1 0 8,24 ,0 5/% 953<49-*$) Bordellbetreiber , schildert )#'& ,,. $ ! 4 8 3$" &*/ &-% '2&*

"& &I" (+& -"33&/ *& #*44& es: zeige einbrachteâ&#x20AC;&#x153; & "E" + $$ E "# , , ( : # 5N"# A2 D ' hieĂ&#x; $M D & "$) +&%&. !024 Anzeige , 7 %& &%( + 6A= I D* & 0%&2 &*/ "499&*$)&/ (& Kraus. In der 7@ 7? 7? 4 $"#! ! en sind $ (. ! 2 ! !# *

/52 &*/&/ 5$)34"#&/ 2*6"4& -&*/"/9&* + , ( EE # % N! +&%&3 <34$)&/ ung â&#x20AC;&#x17E;[d]iese Behauptung ( 6 &#% $D$ *I #! = !! D A ! H $)2&*#&/ *& */ Stadtverwalt "& &I " &)* , ,*/,- 7 4

. .

(& ;- 9'%D$ **(N 4< C geeignet, die machen und in N*I > #& C $ )* 8 , ,. C * :8 &$ )& -&*/"/9&* $

, ( "& &I " &

&3$)<'4-*$ verächtlich zu Meinung her ( + !* '

..

FFF ! + ( / ///// .

; &*! H %%

99(- 7 4

. /.// F der Ăśffentlichen

nâ&#x20AC;&#x153;. ' !"() ! (+ '$ 4 ' abzuwĂźrdige "

ein BuĂ&#x;geld "

'

# ( ' RĂśĂ&#x;ner wurde

die

( $

' auferlegt und %& &%( + von 500 DM eine weitere ge9; . C B" ! % &

$ &

%O $ B" = Stadt war um

# $ = $$ () reicher.

/ ... :+D' ;5 # 5 !#

A4 ! ! $ : '$ >'$' richtliche Erfahrung 60er Jahren $

C &$&P ,- + ! "& & C 9; +& ,,. .

D ! ! " $ â&#x20AC;&#x17E;In den späten

0% ..0 C 9; F 4 8 8 ! #% das 7$ Ăźber B" !

2 !D & .

F , 8H+ ' $ "' 4 8 $ D 8 $# rollte eine Sexwelle . B" ! / %8 $# F H "

! ( )' % schon verwun5 2 <65,

4 ! / ! &$

.

0 N

6B * #%( $ '* so 8 Land. Man ist

/ 0/

$

! ' (& ( $ D 5 !# $#

Stadt nicht auf

%' "$" & + $ D A 4 "#3 D !E $

dert, dass die

und nur FFF ) % &$ E! vorbereitet war Kraus. etwas so die aktuelle / 0 ..

reagieren konnteâ&#x20AC;&#x153;, Kraus stellten u und Dr. Alexander

Anita Placenti-Gra Monats vor.

120 &2=''&/4-*$)5/( Archivalie des >)2 FO )*''2&(&#

3VOE VN EFO (BSU

Sportswear

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) und Oldtimerfahrzeuge aller Art gegen gute Bezahlung. Tel. 0170/9652135

Audi 100, Typ 44, Bj. 86, 5 Zyl. SD, ZV, Heckschaden. 300,- C. Tel. 0176/66813159

3 Zi.Whg., 120m2, m. Atelier, Vorsfelde, Helmstedter Str. 15, KM 1100,- C Tel. 0171/7772217

Heute: VfL gegen Potsdam

Das IZS stellt

SchĂśner gepflegter Golf 5 Tour TDI 1,9 mit wenig Kilometern 82000 Km, Alarmanlage, Alufelgen, TĂ&#x153;V, Klimaautomatik, 4-TĂźrer, Perleffekt schwarz, Preis 6800,- C Tel. 0171/1218443

1PTUTUSBÂ&#x2022;F r 8PMGTCVSH

KURIER WOLFSBURGER

Waldow

Einkauf aller Fahrzeugtypen ab Bj. 2002, Pkw, Kl.-Bus, Tranporter, Geländew., Zahle gut, hole selbst ab, Tel.: 0176/93005352

Su. Pkw u. Busse, auch Unfallwg. u. viele km, Tel. 05362/727701 o.

0171/7777742, hirschrudolf@web.de

Seite 2

MULTI LABEL STOR

Rudi Frei, Telefon 05361 204-2165 Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Gebrauchtwagen Zentrum Wolfsburg Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 127 38440 Wolfsburg www.Autohaus-Wolfsburg.de

Rentner sucht 1 Raum-Whg. in WOB/Umgebung Tel. 0172/4045269

Seite 7

n als Bernadett Erdman

Motorräder

Rßhen 99 qm Kßche mit EBK, Bad, Balkon, Gäste-WC, Abstellraum, EP, ab 01.11.17, 650,-C KM + NK + 2 MM Kaution 2 Zi.DG, 46m2, gr. Abstellraum, EBK neu, EP, ab 01.09.17, KM 360,- C, NK, 3 MM KT Tel. 05368/970272

Wob.-Neuhaus 1 Zi.Whg., KĂź., Bad, 42 m2, KĂźche, Bad, Loggia, KM 300,- C, NK, 2 MM KT ab sofort Tel. 0531/693510

! % ( # ( $ ( #)' ( " &

PKW-Ankauf und kostenlose Altauto Entsorgung Autoverwertung u. KFZ Werkstatt GrĂźtzmacher Tel. 05361/53252

3-Zimmer-Wohnungen

l bremst den Diesel-Skandatobauer kaum heimischen Au

marktgerechte 9 Volkswagen/ 9 Audi Bewertung marktorientierte 9 ab Bj. 2001 9 Preise seriĂśse 9 kostenloses 9 Abwicklung Gutachten

Wir kaufen Ihr Auto. VW, Audi, Seat, Skoda, etc. Alles anbieten, auch Unfall od. mit Mängeln. Tel. 05363/708730

2

den 7. Mai 2017 18/40. Jahrgang Sonntag, 7. Mai 2017 ¡ Nr.(0 53 61) 20 00-0 Sonntag, den , Tel. von 41, 38440 Wolfsburg AmtseinfĂźhrung PoststraĂ&#x;e

KOCH-Aluminium-Anhänger zu top Preisen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s nur bei Fa. HENNING BORCHERS in WittingenBoitzenhagen (nähe VW-PrĂźfgelände), Tel. 05836/1370.

KFZ-Service u. Inspektion ohne Wartezeit.

B & M GbR Tel. 05361/7003921

Reislingen: 1 Zi.-DG-Whg., 29m , Duschbad, kleine KĂźche, KM 220,C + NK + KT, Fernheizung, Tel. 05363/4817

Weyhausen Barrierefrei 33m2 + Nutzfl., 335,-C + 95,-C NK, 1 Zi. Wohnung Tel.: 0151/41905638

Pkw-Anhänger

Vermietungen

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Vermietungen

2 Zi.-Whg. in WOB SĂźlfeld, Ortsmitte, ca. 30m2, 300,-C KM, Tel. 05301/333 AB

Auch

m.

Tel.

VW-Polo Velpke, 3Zi.-Whg., ca. 110m2, Garten- u. Terrassen-Nutzung, EBK, Du/Wa.-Bad, EP mĂśglich, Tel. 05364/7104

2-Zi-Whg. , in WOB-Detmerode, barrierefrei, 76 qm, EBK, 1. OG mit Fahrstuhl, gr. Loggia, Keller, PKW, EP, Atrium, Gemeinschaftsräume, 750,-C KM + NK + 3 MM Kaution Tel. 05362/7269661

zu

von Jahres- und Gebrauchtwagen

Schrottauto-Entsorgung Abholg. kostenlos, 0800/5890570

Audi

Ă&#x201E;ltere Dame sucht dringend kleine Whg. in WOB, EG, Tel. 0157/31573744

agen ordentlich atz legte bei Volksw der Konzernums

Ankauf

www.wolfsburger-kurier.de

Voitze, 2 Zi., 56m2, 1. OG m. Balkon, ab sofort, mit EBK, BZ m.

Dusche, Abstellraum, 368,-C KM, 478,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990

Velpke: 2,5 Zi.-Whg., 80m2, EBK, Wa./Du-Bad, Balkon, WM 650,-C + NK + 3MM KT, keine Tierhltg. Tel. 05364/7287 o. 0170/2227037

urier.de www.wolfsburger-k 10 bis 20 00 13 hme Ăźber Internet: (0 53 61) 20 00 Ăźber Telefon Kleinanzeigen-Anna 61) 20 00 65 oder Ăźber Fax (0 53

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

>>Auto Ankauf, faire Preise<<< im Auto-Eck Nordsteimke. Ab Bj. 99 (auch Unfall od. mit Mängeln) Tel. 05363/40502

Wittingen Stadtm., 2 Zi., 57m2, DG, ab sofort, mit EBK, BZ m.

Wanne, 384,-C KM, 505,-C WM inkl. Strom + 2 MM (Warm) Kaution Tel. 05833/9990

Allgemein

Fest der KirschblĂźten am Theater

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

2-Zimmer-Wohnungen 2

Vermietungen

Kundgebung zum Tag der Arbeit

Wohnmobile

,-&*/"/;&*(&

/ 36#3*,&/

*. .0#* -*&

"650."3 "MGB 3PNFP "VEJ #.8 $IFWSPMFU $JUSĂ&#x161;FO %BJIBUTV 'JBU 'PSE )POEB )ZVOEBJ ,JB -BODJB .B[EB .FSDFEFT .JOJ .JUTVCJTIJ /JTTBO 0QFM 1FVHFPU 1PSTDIF 3FOBVMU 3PWFS 4BBC 4FBU Ă&#x20AC;LPEB 4NBSU 4V[VLJ

,5

5PZPUB 7PMWP 78 "MMHFNFJO 78 #FFUMF 78 #VT 78 (PMG 78 -VQP 'PY 78 1BTTBU 78 1PMP 78 4IBSBO 5PVSBO 78 5JHVBO 78 5PVBSFH "VUP 7FSNJFUVOH $BCSJPT (FMĂ&#x160;OEFXBHFO HFNFJO ,SBGUGBIS[FVHF "MM LBVG ,SBGUGBIS[FVHF "O QBSBUVS ,SBGUGBIS[FVHF 3F CFIĂ&#x161;S ,SBGUGBIS[FVHF ;V /VU[GBIS[FVHF 0MEUJNFS 1LX "OIĂ&#x160;OHFS 8PIONPCJMF 8PIOXBHFO

Wir erscheinen wĂśchentlich am Sonntag und verteilen in und um Wolfsburg 82.655 StĂźck kostenlos in jeden Haushalt.

Mit einer gestalteten Anzeige im Wolfsburger Kurier kÜnnen Sie Ihr Unternehmen erfolgreich in der Region präsentieren. Gern beraten wir Sie zu Form, Inhalt und Gestaltung. Vereinbaren Sie doch einfach einen unverbindlichen Gesprächstermin mit einem unserer Anzeigenberater.

/

3VOE VNT ,JOE #BVHSVOETUĂ DLF %&/& 4 7& 34$)* & #BVNBUFSJBM HFO #BST $MVCT &JHFOUVNTXPIOVO #FLBOOUTDIBGUFO 'JOBO[JFSVOHFO QPSU &VSP $BNQJOH 8BTTFST )Ă&#x160;VTFS CJT &VSP %JFOTUMFJTUVOHFO )Ă&#x160;VTFS BC GFO NFJO &OUMBVGFO ;VHFMBV *NNPCJMJFO "MMHF DIF &TPUFSJL *NNPCJMJFO (FTV JU FNFJO 'SFJ[FJU (FTFMMJHLF .JFUHFTVDIF "MMH MHFNFJO (FTVOE VOE 'JU 7FSNJFUVOHFO "M DIF 8PIOVOHFO (SĂ Â&#x2022;F (MĂ DLXĂ OT 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO *O MFU[UFS .JOVUF 7FSNJFUVOHFO ;J NFJO 8PIOVOHFO ,BVGHFTVDIF "MMHF 7FSNJFUVOHFO ;J 8PIOVOHFO ,POUBLUBO[FJHFO 7FSNJFUVOHFO ;J TFS -BOEXJSUTDIBGU 7FSNJFUVOHFO )Ă&#x160;V .PUPSSĂ&#x160;EFS 7FSQBDIUVOHFO H 3FJTF VOE &SIPMVO U ,­ 6'& 3VOE VN EFO 4QPS

7&3

"OUJRVJUĂ&#x160;UFO "MMHFNFJO #FLMFJEVOH &JOSJDIUVOH THFSĂ&#x160;UF &MFLUSP )BVTIBMU FIĂ&#x161;S 'BISSĂ&#x160;EFS VOE ;VC .VMUJNFEJB $PNQVUFS .VTJL

4UFMMFOBOHFCPUF 4UFMMFOHFTVDIF 5JFSNBSLU 6OUFSSJDIU 7FSBOTUBMUVOHFO 7FSMPSFO (FGVOEFO 7FSTDIFOLF 7FSTDIJFEFOFT

(&7>/3$)4

)*''2& /9&*(&

3 0-/ -/ 0 3 4 6 &2 &42"( %-/ / .0 ,

3. 3 4 7&2%&/ 60/ %-/ 0 2 , 30-- "#(&#5$)4 $)&$,

1&2 -*&(4 */ #"2 " 31 %"!'

#3&/%&2 #*44&

*/ 25$,#5$)34"#&/

+ 3 2 /3 2 &,

( ' $ 2 ) '

60/

"%#

"53'>--&/

' 2

*3 -/ 0

Ihr Wolfsburger Kurier

www.wolfsburger-kurier.de

Seite 16

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 15. Oktober 2017

Kartoffelsonntag lockte viele Besucher nach Fallersleben

Sarah Toumi ist neue KartoffelkĂśnigin geworden FALLERSLEBEN (ks). Am vergangenen Wochenende lud der â&#x20AC;&#x17E;Blickpunkt Fallerslebenâ&#x20AC;&#x153; zum alljährlichen Kartoffelsonntag ein. Eines der Highlights war die Inthronisierung der neuen KartoffelkĂśnigin auf dem Marktplatz.

Das Wetter zeigte sich an diesem Sonntag von seiner allerbesten Seite und gab ein wenig Hoffnung fĂźr einen doch noch goldenen Oktober.

Deshalb waren die StraĂ&#x;en der Hoffmannstadt auch gut gefĂźllt. Zahlreiche Stände und geĂśffnete Geschäfte luden zum Verweilen ein.

Der HĂśhepunkt des Tages war die KrĂśnung der neuen KartoffelkĂśnigin des Heimat und Verkehrsvereins: Nach zwei Jahren Regentschaft gab

die bisherige KĂśnigin Alessa Romano die Krone an ihre Nachfolgerin Sarah Toumi ab.

Zur Inthronisierung kamen Majestäten aus dem gesamten Bundesgebiet und verliehen dem Kartoffelsonntag einen royalen Flair. Es sei eine ganz neue Erfahrung, erklärte die frisch gekrĂśnte Toumi. FleiĂ&#x;ig verteilte sie Autogramme an eine lange Schlange von Fans.

Die Tourismusbotschafterin vertritt nun Fallersleben und Wolfsburg bei Messen wie der

GrĂźnen Woche in Berlin. Die Idee, sich zu bewerben, hatte ihr Freund: â&#x20AC;&#x17E;Ich liebe Kartoffeln â&#x20AC;&#x201C; ich kĂśnnte mich nur davon ernährenâ&#x20AC;&#x153;, gestand Toumi, â&#x20AC;&#x17E;deswegen schlug er mir vor es zu versuchen.â&#x20AC;&#x153; Die Liebe zu der Knolle teilten die Besucher offensichtlich: Lange Schlangen haben sich vor den Kartoffelständen gebildet und ein Duft von Kartoffelpuffer hing in der Luft. â&#x20AC;&#x17E;Es ist eine schĂśne Abwechslung, am Sonntag einkaufen zu gehenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Besucherin Emilia Glowacki. â&#x20AC;&#x17E;Und die geschenkten Kartoffeln sind auch nicht schlechtâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgte sie schmunzelnd hinzu.

Die â&#x20AC;&#x17E;Elcheâ&#x20AC;&#x153; sorgten fĂźr die musikalische Untermalung und bei den Landfrauen konnten die Besucher am GlĂźcksrad ihr GlĂźck versuchen (kl. Foto).

Schweinemarkt: Verkaufsoffener Sonntag in Vorsfelde

Elche, Bßcherflohmarkt und Glßcksrad lockten an frauen-Vorsitzende. Auch fßr Kinder sei in diesem Jahr mehr dabei gewesen. Wen danach der Hunger plagte konnte sich am nächsten Stand der Landfrauen mit Waffeln oder Kßrbissuppe stärken.

FĂźr gute Unterhaltung sorgte der Fanfarenzug â&#x20AC;&#x17E;Die Elcheâ&#x20AC;&#x153;.

GroĂ&#x;e Menschentrauben bildeten sich um die Musiker.

Thilo Kirsten, Sprecher von â&#x20AC;&#x17E;Vorsfelde liveâ&#x20AC;&#x153;, zog ein positives Fazit: â&#x20AC;&#x17E;Das Wetter hat sehr gut mitgespielt, obwohl es morgens noch so aussah als ob wir das ganze absagen kĂśnnten.â&#x20AC;&#x153; Auch die Geschäftsleute seien zufrieden gewesen.

VORSFELDE (ks). Der verkaufsoffene Sonntag von â&#x20AC;&#x17E;Vorsfelde liveâ&#x20AC;&#x153; lockte am vergangenen Sonntag mit geĂśffneten Geschäften und vielen Ständen zahlreiche Besucher in die Innenstadt zum traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Schweinemarktâ&#x20AC;&#x153;.

Auch auf der anderen Seite von Wolfsburg hatten die Geschäfte letztes Wochenende ihre TĂźren geĂśffnet. Der Heimatverein bot neben einem BĂźcherflohmarkt auch selbstgemachte Marmelade zum Verkauf an. â&#x20AC;&#x17E;Die Damen der Blumenkommission stellen uns die Marmelade zur VerfĂźgungâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Meinhardt Leopold, Vorsitzender des Heimatvereins. Besonders sei hierbei die GrĂśĂ&#x;e der Gläser. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten extra kleine

Kartoffelsonntag mit royalem Flair: Die neue KartoffelkĂśnig Sarah Toumi schreibt kurz nach ihrer KrĂśnung fleiĂ&#x;ig Autogramme fĂźr ihre Fans (kl. Foto).

Mengen an, um auch an die Alleinstehenden zu denken. Sonst wird die Marmelade schnell schlecht.â&#x20AC;&#x153; Das komme gut an.

An anderer Stelle konnten die Besucher ihr GlĂźck auf die Probe stellen: Bei den Landfrauen konnte gegen eine kleine Spende das GlĂźcksrad gedreht werden. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kĂśnnen Marmelade, Kerzen und Ă&#x153;berraschungspakete mit BĂźchern gewonnen werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Hannelore Werthmann, Land-

â&#x20AC;&#x17E;Das kalte Herzâ&#x20AC;&#x153; beim Theater Festival

Was ist los in Wolfsburg und Umgebung vom 15. bis 22. Oktober

Findet der Mensch GlĂźck im Reichtum?

WAS? WANN? WO?

WOLFSBURG. Am 18. Oktober präsentiert das Rheinische Landestheater Neuss im Rahmen des Theater-Festivals um 20 Uhr das Märchen â&#x20AC;&#x17E;Das kalte Herzâ&#x20AC;&#x153; nach Wilhelm Hauff im Scharoun Theater.

Um 19.15 Uhr bietet das Theater eine EinfĂźhrung in das StĂźck an, bevor sich um 20 Uhr der Vorhang hebt.

Eines der bekanntesten Werke des Dichters Wilhelm Hauff ist â&#x20AC;&#x17E;Das Wirtshaus im Spessartâ&#x20AC;&#x153;, eine Sammlung von Erzählungen, in der auch â&#x20AC;&#x17E;Das kalte Herzâ&#x20AC;&#x153; (erschienen 1828) enthalten ist.

Als Schauspiel mit Musik gestaltet â&#x20AC;&#x201C; gespielt von sieben Schauspielern und einer LiveBand â&#x20AC;&#x201C; eignet sich die Metapher um Gier und Reichtum fĂźr die ganze Familie und Kinder und Jugendliche ab etwa 14 Jahren.

Inhalt: Peter Munk arbeitet tief im Wald als KĂśhler, unzufrieden mit seinem ärmlichen Schicksal. Als Sonntagskind hat er beim â&#x20AC;&#x17E;Glasmännleinâ&#x20AC;&#x153;, einem guten Waldgeist, drei WĂźnsche frei. Also will er immer so viel Geld in der Tasche haben wie der reiche Ezechiel und so gut

tanzen kÜnnen wie der TanzbodenkÜnig. Den dritten Wunsch jedoch verweigert ihm das Glasmännlein, denn Peter hätte sich besser den nÜtigen Verstand wßnschen sollen. Dennoch kommt er zu Reichtum und wird Besitzer einer Glasbläserei. Aber mehr und mehr Zeit verbringt er im Wirtshaus und verprasst dort sein Geld.

Als ihm das Glasmännlein nicht mehr weiterhelfen will, verkauft er sein Herz an den dämonischen Holländer-Michel.

Peters neues Herz ist aus Stein und er wird wieder reich, aber auch zynisch und hartherzig.â&#x20AC;&#x153; Eintrittskarten kosten 10,- bis 32 Euro und sind in der Theaterkasse PorschestraĂ&#x;e 41 D, dienstags bis freitags 10 bis 18 Uhr erhältlich; telefonisch unter 05361 2673-38, und an den bekannten Vorverkaufsstellen oder online unter www.theater. wolfsburg.de

Veranstaltungen Sonntag, 15. Oktober Museumswohnung, Pestalozziallee, Ecke SchillerstraĂ&#x;e, um 15 Uhr: Die Museumswohnung â&#x20AC;&#x201C; so wohnte man frĂźher. Ein Zeugnis vergangener (Wohn-) Welten lässt staunen, wie man zu Zeiten der GroĂ&#x;eltern gelebt hat. Anmeldung Ăźber die Tourist-Info. Eintritt 7 Euro, Reduziert 5,50 Euro. wolfsburger figurentheater compagnie, Am Hasselbach 4, um 15 Uhr: Zauberei fĂźr Kinder â&#x20AC;&#x201C; Gemeinsam Bälle wandern und TĂźcher unsichtbar werden lassen und Zauberwäsche waschen. Eintritt 6 Euro.

16. bis 20. Oktober Stufenhochhaus, Kurt-Schuhmacher-Ring 230, Mittwoch,

18. Oktober um 16.30 Uhr: FĂźhrung durch das Stufenhochhaus â&#x20AC;&#x201C; Eine FĂźhrung durch schon leerstehende Teile des Wohnhochhauses ermĂśglicht einen letzten Blick in die Räume. Eintritt frei.

Freie Waldorfschule, RobertSchumann-StraĂ&#x;e 7, Mittwoch, 18. Oktober, um 19 Uhr: Ein Vortrag Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Rhythmus â&#x20AC;&#x201C; Lebenskraftâ&#x20AC;&#x153;. Eintritt 5 Euro. eMobility Cube, Willy-BrandtPlatz 3, Donnerstag, 19. Oktober, um 17 Uhr: Repair CafĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Im Repair CafĂŠs werden Alternativen zum Wegwerfen aufgezeigt und gleichzeitig der Wissensaustausch gefĂśrdert und alte Handwerkstechniken werden weitergegeben. Eintritt frei.

Schachtweg, Schachtweg 31, um 18 Uhr: Benefizkonzert fĂźr das Klinikum â&#x20AC;&#x201C; Drei Bands rocken fĂźr einen guten Zweck.

Mit Saitensprung, The Mix und Underrock. Eintritt 8 Euro.

Sonntag, 22. Oktober

wolfsburger figurentheater Sia Korthaus im Hallenbad. compagnie, Am Hasselbach Foto: Simin Kianmehr 4, um 11 Uhr: Der FroschkĂśnig oder Versprochen ist versproPlanetarium, Uhlandweg 2, chen â&#x20AC;&#x201C; Nach dem Märchen der von 19 bis 20 Uhr: Space Rock BrĂźder Grimm. Ab 6 Jahren.

Symphony â&#x20AC;&#x201C;Die grĂśĂ&#x;ten Rock- Eintritt 6 Euro.

Samstag, 21. Oktober balladen vereint in einer Show.

Mit Bands wie Metallica, RolHallenbad â&#x20AC;&#x201C; Kultur im ling Stones, Aerosmith, Guns nâ&#x20AC;&#x2DC; Alle Angaben ohne Gewähr

Original VW Currywurst + VW Ketchup

" #

!

, -.

'-.')-/

erabe i e F h c i l End

nd!

TOP-PREIS

'

0

Currywurstsuppe Volkswagen Currybockwurst

â&#x20AC;&#x17E;echt nach unserem Geschmackâ&#x20AC;&#x153;, 2â&#x20AC;&#x201C;3 Port.

1000g Packung

3 99 SIE SPAREN

1.00 â&#x201A;Ź

6 StĂźck ĂĄ 85g

+

GewĂźrzketchup Riesen Currybockwurst 5 StĂźck ĂĄ 170 g 1kg = 6,46

TOP-PREIS

5

NEU!

" ( "$ %!

&' "

) * +

â&#x20AC;&#x17E;Peter Munkâ&#x20AC;&#x153; verkauft sein Herz, das macht ihn zwar reich aber zugleich zu einem hartherzigen Menschen. Foto: Marco Piecuch

Roses, Linkin Park und vielen anderen Rocklegenden. Ab 12 Jahren. Eintritt 9 Euro, reduziert 6,80 Euro.

Galerie Theater, Schachtweg 31, um 20 Uhr: Sia Korthaus â&#x20AC;&#x17E;Sorgen? Mach ich mir morgen!â&#x20AC;&#x153; In ihrem neuen Programm macht Sia Korthaus eine Zeitreise durch die Epochen. Begleitet wird sie dabei von dem kleinen auĂ&#x;erirdischen Chauffeur, der die Zeitmaschine steuert. VVK 19 Euro, AK 22 Euro.

49 SIE SPAREN

1.00 â&#x201A;Ź

Wo l f s b u r g

Exklusiv bei EDEKA

500ml Flasche

zum Kombipreis!

NEU!

TOP-PREIS

5 99 SIE SPAREN

1.30 â&#x201A;Ź

TOP-PREIS

After-Work-Suppe â&#x20AC;&#x17E;herzhaft deftig mit RaďŹ nessâ&#x20AC;&#x153;, 2â&#x20AC;&#x201C;3 Port.

1000g Packung

AllerstraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ Berliner Ring 12 â&#x20AC;˘ Detmeroder Markt 12 - 14 Gerta-Overbeck-Ring 2 â&#x20AC;˘ MĂśrser Str. 53 â&#x20AC;˘ Neuhäuser Str. 9

+ Jembke + + Lehre + + Velpke + + Brome ++ Weyhausen + S

TOP-PREI

4 99 SIE SPAREN

1.00 â&#x201A;Ź