Wolfsburger Kurier

WIR SIND UMGEZOGEN! Prinzessin auf der Blume in der Ab sofort finden Sie unsere Geschäftsstelle

Wasser wird immer wichtiger

Stadtwaldstraße 1a · 38440 Wolfsburg Öffnungszeiten:

Seite 4 Uhr Mo.–Do. 9.30–17.00 Uhr · Fr. 9.30–14.00

... seit Jahrzehnten der zuverlässige Partner für Wohnungs-EigentümerGemeinschaften in der Region. lerlebnis Mein Schlüsse

Seite 2

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.wolfsburger-kurier.de oder E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de oder über Telefon (0 53 61) 20 00 -10 bis -13

Ihre Wohnungseigentumsverwaltung ...

Glasdach: Wintersport im Sommer? olfsburg.de www.allertal.w Telefon 05361 8507-0 zuhause@allertal.wolfsburg.de

Seite 4

Sonntag, den 30. August 2020 · Nr. 35/43. Jahrgang Stadtwaldstraße 1a, 38440 Wolfsburg, Tel. (0 53 61) 20 00-0

„Grüner Faden“ bezieht alle Verkehrsteilnehmer ein

Weniger Verkehr: Auch mit dem Rad geht es zur Arbeit WOLFSBURG (of). Der Verkehr hat in Wolfsburg in den Jahren stetig zugenommen. Mit mehreren Stellschrauben soll der Individualverkehr entzerrt werden. Jetzt stellte das Rathaus Pläne für einen neuen Verkehrsmix vor, der die Situation auf den Straßen der Pendlerstadt entspannen soll.

Wolfsburg ist eine Autostadt, keine Frage, sie soll aber in Zukunft noch etwas mehr sein.

Die Mobilität soll sich weiterentwickeln. Pläne dafür hat die Stadtverwaltung zusammen mit verschiedenen Akteuren bereits entwickelt. Bei einem Pressetermin am Rathaus wurden erste Ideen vorgestellt. „Wir alle wollen entspannt zu Terminen kommen. Dazu brauchen wir die richtige Infrastruktur, aber auch Rücksichtnahme, damit wir uns nicht gegenseitig stören. Für ersteres kann die öffentliche Hand einen wesentlichen Beitrag leisten. Für letzteres braucht es das Mitwir-

ken aller Verkehrsteilnehmer“, betont Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide.

In der Verwaltungssprache trägt das neue Strategiepapier den etwas sperrigen Titel „Von der autogeprägten Stadt zur Mobilitätsstadt mit einem starken Umweltverbund mit KFZ-Verkehr“. „In Workshops haben sich sowohl Politik, WVG als auch Vereine und Verbände in das Konzept eingebracht“, berichtet Marcel Hilbig, Referatsleitung Strategische Planung bei der Stadt Wolfsburg.

Nach einer politischen Diskussion soll am Ende des Jahres

der Rat der Stadt Wolfsburg das Strategiepapier beschließen.

Die Idee dahinter: Es soll auf sich verändernde Arbeits-, Lebens-, und Mobilitätsbedürfnisse der Menschen speziell in Wolfsburg eingegangen werden.

Ein Mix verschiedener Verkehrsmittel soll Teil der Lösung sein. Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide nannte als Mobilitätsformen unter anderem das Fahrrad und den öffentlichen Personennahverkehr. „Auch zu Fuß kann die Stadt neu entdeckt werden“, fügte der Stadtbaurat an. Eine wichtige Rolle in der Strategie kommt dabei der Digi-

Oliver Iversen (Geschäftsbereichsleitung Straßenbau), Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide, Marcel Hilbig (Referatsleitung Strategische Planung und WVG-Geschäftsführer Timo Kaupert.

talisierung der Verkehrssysteme zu. Sie soll helfen, dass Wirtschaftsverkehr stadtverträglich unterwegs ist. Der Individualverkehr im PKW soll künftig, ebenfalls digital und elektrisch unterstützt, natürlich auch seine Berücksichtigung finden.

Wolfsburg verfüge bereits über attraktivere Rad- und Fußwege, und biete eine Nutzung von Sharing-Angeboten mit Elektrofahrzeugen an. Doch dabei soll es nicht bleiben. „Der Grüne Faden“ soll jetzt auch in der Öffentlichkeit für ein bewusstes Mobilitätsverhalten werben: Unter dem Glasdach am Hugo-Bork-Platz wurden bereits grüne Schirme aufgehängt, grüne Teppiche etwa vor dem Hauptbahnhof ausgerollt, Gebäude wie das Schloss, das Phaeno, das Planetarium und die Autostadt-Türme grün angestrahlt und grüne Luftballons auf dem Wochenmarkt vor dem Rathaus steigen gelassen.

Eine besondere Rolle in der Strategie kommt der WVG zu. „Unsere Kundenzahlen steigen.

Viele wünschen sich ein noch weiteres Angebot mit noch engeren Takten. Dennoch werden nicht alle Linien zu allen Zeiten so genutzt, dass wir sie effizient betreiben können. Das zeigt, dass wir neue Lösungen finden müssen, um einen attraktiven, bedarfsgerechten Nahverkehr zu bieten. Wir sind gespannt, wie sich Lösungsansätze, wie kleine Anrufbusse oder auch Sharing-Angebote zwischen Individual- und Öffentlichem Nahverkehr, auswirken“, so WVG-Geschäftsführer Timo Kaupert.

Welche Projekte zum Mobilitätsmix in Wolfsburg bereits angestoßen wurden, ist auf einer Stadtkarte online unter www. wolfsburg.de/gruenerfaden zu sehen.

Der Spatenstich für die neue Brücke über die Braunschweiger Straße (gr. F.: Stadt Wolfsburg) erfolgte bereits Ende Juli.

Archivfoto: ph

Brückenarbeiten beginnen Montag

Einschränkungen auf Braunschweiger Straße WOLFSBURG. Bereits Ende Juli gab es den Spatenstich – jetzt geht es los: Die 2015 abgerissene Geh- und Radwegbrücke über der Braunschweiger Straße wird neu gebaut.

Autofahrer müssen sich auf Behinderungen einstellen.

Ab Montag, 31. August, werden die Mittelstreifen und Randbefestigungen provisorisch befestigt. Dazu wird die Geschwindigkeit auf 50 Stundenkilometer reduziert. Im nächsten Schritt wird der Verkehr dann etwa ab Ende September stadteinwärts fahrend von der Autobahn 39 kommend über die Fahrstreifen an der Raststätte geführt. Aus der Stadt heraus werden die Fahrspuren auf die Gegenfahrbahn der Braunschweiger Straße verschwenkt.

Dabei muss auch mit Verkehrsbeeinträchtigungen gerechnet werden, wobei grundsätzlich zwei Fahrstreifen je Richtung befahrbar sein sollen.

Genaue Informationen zum jeweiligen Baufortschritt und weitere Details sind immer aktuell über die Internetseite www.wolfsburg.de/zusammenruecken erhältlich.

„Wir sind sehr froh, dass während der gesamten Bauzeit eine Radverkehrsführung entlang der Baustelle möglich ist. Zur besseren Nachvollziehbarkeit der Wegeführung kann die Internetseite unterstützend genutzt werden. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer in diesem Zusammenhang um Verständnis bezüglich der notwendigen Einschränkungen. Langfristig wird das Bauvorhaben nach seiner Fertigstellung sich insbesondere für den Rad- und Fußgängerverkehr positiv auswirken“, bekräftigt Stadtbaurat Kai-Uwe Hirschheide.

In Höhe des Rasthofes wurde 2015 die alte Brücke abgerissen.

Insgesamt rund 3,2 Millionen Euro kostet der Brückenneubau, 1,8 Millionen Euro gibt es an Förderung vom Land Niedersachsen aus dem Mehrjahresprogramm 2020 bis 2024.

Volkswagen setzt auf eigene Testkapazitäten gegen Corona

Bis zu 2.400 Corona-Tests untersucht VW täglich selbst WOLFSBURG. Die Urlaubsrückkehrer stellen auch Volkswagen in der Corona-Zeit vor große Herausforderungen – nachdem erst im April die Autoproduktion wieder hochgefahren werden konnte.

Ab sofort sollen eigene Testkapazitäten dabei helfen, mögliche COVID–19-Infektionsketten schnell zu unterbrechen. Bis zu 2.400 Tests aus insgesamt zehn „WalkthroughContainern“ an den deutschen Standorten können täglich im neuen Testzentrum in Wolfsburg ausgewertet werden. So will das Unternehmen laut eigenen Angaben „das Risiko einer nächsten Ausbreitungswelle minimieren und einen erneuten Shutdown der Wirtschaft vermeiden.“ Die TestContainer wurden bereits in Wolfsburg, Braunschweig und

Emden installiert. Die weiteren deutschen Standorte in Kassel, Salzgitter, Emden, Hannover und Sachsen folgen.

Gunnar Kilian, VW-Personalvorstand: „Zum Ende der Urlaubssaison steigt das Verbreitungsrisiko. Gleichzeitig zieht die Nachfrage wieder an, sodass wir einen neuerlichen Shutdown unbedingt vermeiden wollen.“ In den Containern können sich Beschäftigte, die Symptome zeigen, freiwillig testen lassen – unabhängig davon, ob die Symptome zuhause oder am Arbeitsplatz auftreten. Bei

steigenden Fallzahlen können Beschäftigte aus geschäftskritischen Bereichen auch unabhängig von Symptomen getestet werden. Dabei trägt das Unternehmen die Kosten.

Insgesamt will VW in Zusammenarbeit mit dem Klinikum Wolfsburg eine Laborkapazität von bis zu 2.400 Tests pro Tag aufbauen, auf die alle Standorte zugreifen. Die Ausstattung des Labors wurde von Volkswagen finanziert, betrieben wird es unter dem Dach des Klinikums Wolfsburg. Das Ergebnis eines Rachenabstrichs soll laut VW in der Regel spätestens 24 Stunden nach der Probenentnahme vorliegen. Insgesamt über 100 Personen aus dem Gesundheitswesen wurden für die Tests ausgebildet.

Vorstellung der „Walkthrough-Container“: Lars Nachbar, Leiter Gesundheitswesen, Stadträtin Monika Müller, Gunnar Kilian, VW-Personalvorstand, Daniela Kirstein, Projektleiterin Coronatest Volkswagen Standorte.

Foto: Volkswagen

Seite 2

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

Polizei warnt: Unbekannte nicht in die Wohnung lassen

Trickdiebinnen erbeuten in Rentnerwohnung Bargeld WOLFSBURG. Am Mittwochnachmittag wurde ein 88 Jahre alter Rentner im Stadtteil Laagberg Opfer von zwei Trickdiebinnen. Die Polizei Wolfsburg warnt daher erneut davor, Unbekannte in die Wohnung zu lassen.

Die beiden Täterinnen erbeuteten 320 Euro Bargeld und verlieĂ&#x;en danach umgehend die Wohnung des Wolfsburgers in einem Mehrfamilienhaus. „Den Ermittlungen nach klingelte das Duo um 15.45 Uhr an der WohnungstĂźr und erkundigte sich freundlich und hĂśflich nach dem Befinden des Seniors“, teilte Polizeisprecher Sven-Marco Claus mit. Da die beiden Frauen einen guten Eindruck gemacht hätten, so der 88-Jährige später gegenĂź-

ber den Polizisten, habe er sie im guten Glauben in die Wohnung gelassen.

PlĂśtzlich habe eine der Diebinnen nach einem Glas Wasser gefragt, so dass es ihnen gelang, unbemerkt das Geld aus einer Kassette zu nehmen.

Als die beiden Frauen dann augenblicklich gehen wollten, sei es dem 88-Jährigen komisch vorgekommen. Danach habe er den Diebstahl bemerkt und die Polizei verständigt.

Während eine Täterin etwa

30 Jahre alt und leicht korpulent gewesen sei, hielt sich ihre etwa 50-jährige Komplizin in dem Gespräch sehr zurßck, resßmierte der Wolfsburger.

Das gezielte Aussuchen gerade von älteren Mitmenschen sei fßr das Vorgehen von Trickdieben oder Trickdiebinnen wie in diesem Fall typisch, erläutert Polizeiberater Mario Dedolf. Der Hauptkommissar rät insbesondere gegenßber von Fremden gerade an der Haus- oder Wohnungstßr zur Vorsicht.

Immer wieder kommt es zu Diebstählen, bei denen Fremde unter einem Vorwand die Wohnung betreten.

Michael Kßhn vom NABU Wolfsburg erläuterte, welche positiven Auswirkungen der Biberdamm (Bildhintergrund) fßr das Biotop hat.

Fotos (2): of

Vom Biber lernen: Wasser stauen anstatt wegflieĂ&#x;en lassen

Die Wichtigkeit des kßhlen Nass wird kßnftig zunehmen WOLFSBURG (of). Das Thema Wasser wird die Menschen auch in Zukunft beschäftigen: Wie Wasserknappheit und Trokkenheit sich managen lassen, erklärte Michael Kßhn vom Nabu Wolfsburg bei einem Ortstermin.

An HaustĂźren sollten Menschen besonders vorsichtig sein und niemals Fremde in die eigene Wohnung lassen. Das Symbolfoto zeigt eine „gestellte“ Opferbefragung.

Foto: polizei-beratung.de

Bäume blockierten StraĂ&#x;en, Feuerwehren im Einsatz

Sturmtief „Kirsten“ sorgte fĂźr Verkehrsbehinderungen WOLFSBURG. Das Sturmtief „Kirsten“ hat am Mittwoch fĂźr Behinderungen Wolfsburger StraĂ&#x;enverkehr gesorgt. Die Feuerwehren in der VW-Stadt waren im Stadtgebiet im Einsatz, um zahlreiche Bäume von den StraĂ&#x;en zu entfernen.

Am Weyhäuser Weg war in HĂśhe des Entsorgungszentrums eine Birke auf die StraĂ&#x;e gekippt. Die Feuerwehr Fallersleben wurde um 15.28 Uhr durch die Leitstelle alarmiert. „GlĂźcklicherweise wurden durch den umstĂźrzenden Baum keine Personen verletzt. Auch Fahrzeuge waren nicht betroffen. Die Fallersleber Einsatzkräfte setzten eine Motorkettensäge ein, um die Fahrbahn wieder passierbar zu machen“, berichtet JĂźrgen Koch, Pressesprecher Ortsfeuerwehr Fallersleben.

Kurze Zeit später folgte der nächste Einsatz. An der Gifhorner StraĂ&#x;e drohten Ă„ste auf die StraĂ&#x;e zu stĂźrzen. Unter der Leitung von GruppenfĂźhrer Daniel Tegtmann kam die Drehleiter zum Einsatz. Mit Hilfe einer

Kettensäge wurden die losen Ă„ste abgesägt und entfernt. An der Gifhorner StraĂ&#x;e lag kurz vor 19 Uhr hinter dem Ortsausgangsschild ebenfalls ein Baum quer Ăźber der StraĂ&#x;e.

Auch die Freiwillige Feuerwehr Vorsfelde wurde am Mittwoch zu drei Einsätzen gerufen. „Der erste Alarm ging um 14.32 Uhr ein. Ein Baum war an der Westumgehung in Vorsfelde entwurzelt und die Baumkrone ragte auf die Fahrbahn“, berichtet Pressesprecher Volkmar Weichert. Unter Leitung von ZugfĂźhrer Dominik Strecker wurde mit einer Kettensäge das Hindernis entfernt. Nach der RĂźckkehr ins Feuerwehrhaus, hĂśrten die Kameraden einen dumpfen Knall. „Ein Ast war an der Helmstedter StraĂ&#x;e von

einem Baum abgebrochen. Dieser wurde kurzerhand mit zwei Kameraden zur Seite geräumt“, so Weichert.

Um 17.57 Uhr folgte der nächste Einsatz am Schßtzenplatz Vorsfelde: Ein Baum war auf einen PKW gefallen. Der Fahrer war unverletzt geblieben und selbständig aus dem Wagen ausgestiegen.

Um 19.25 Uhr ging es am Alten Teich weiter. Dort war am Nachmittag ein Baum umgefallen und wurde von Bauarbeitern an die Seite gelegt. Da dieser den Verkehr nicht weiter behinderte, wurde der Baum am angrenzenden FuĂ&#x;weg mit Absperrband markiert. „Bei solchem Wetter sollten die Menschen lieber zu Hause bleiben“, appellierte Volkmar Weichert. „Die Bäume sind durch die Trockenheit geschwächt und fallen daher schneller um auĂ&#x;erdem brechen Ă„ste schneller ab.“

Am Ăśstlicher Ufer des Allersees, in HĂśhe des BĂźrgerkämpegrabens, haben sich Biber eingerichtet. Ein Damm staut Wasser in einer Auenlandschaft auf. Schmetterlinge und Fischreiher leisten dem pelzigen Tier Gesellschaft. „Vor einigen Jahren haben wir an zwei Tagen hier rund 100 Weiden gepflanzt, die wuchsen sehr schnell und sorgen fĂźr ein schattiges Gewässer“, berichtet Michael KĂźhn, Vorsitzender des Wolfsburger Nabu.

Doch der Biber ist nicht das einzige Tier: Inzwischen sind auch Eisvogel, Ringelnatter, Stichling und verschiedene Insekten in dem Biotop heimisch geworden. „Wir haben die Bäume gepflanzt, den Rest hat der Biber erledigt“, fasst KĂźhn schmunzelnd zusammen.

FlieĂ&#x;gewässer brauchen laut dem Umweltexperten einen Auenbereich, der hĂśhere Wasserstände aufnehmen und dann nach und nach wieder dem Gewässer und dem Grundwasser zur VerfĂźgung stellen kann. „Wir kĂśnnen so die wichtigen Themen Wassermangel, Hochwasser und Artenschutz in einem Gesamtpaket angehen“, meint KĂźhn. Das hat auch einen Hintergrund: Laut EURichtlinie mĂźssten die Wolfsburger Oberflächengewässer

schon seit 2015 in einem guten Zustand sein, das sei aber laut KĂźhn noch nicht Ăźberall der Fall. „Es ist zwar schon etwas passiert, aber es geht uns nicht schnell genug“. Als nächstes Projekt steht die Renaturierung der Aller zwischen Vorsfelde und Eisarena auf dem Zettel.

Dafßr gibt es auch Gelder von der Europäischen Union.

Doch beim Wasser ist auch jeder Einzelne gefragt. Hausbesitzer sollten Ăźber eine Installation von Regenwasser-Zisternen

nachdenken. Dadurch wird die Kanalisation entlastet, bei Starkregen werden tiefer gelegene GrundstĂźcke geschĂźtzt und sie speichern Wasser fĂźr Gartenbewässerung, ToilettenspĂźlung und Waschmaschine. „AuĂ&#x;erdem ist die Oberflächenversiegelung viel zu hoch, der Regen muss in den Boden und dann ins Grundwasser. Und: Das Trinkwasser ist fĂźr das Rasensprengen im Sommer viel zu kostbar“, sagt KĂźhn, und hat noch eine weiteren Hinweis: Auf Torfprodukte im Garten sollte verzichtet werden, weil Moore wichtige Wasserspeicher sind. „Torf gehĂśrt ins Moor“, so KĂźhn.

Ist erst genug Wasser da, finden sich auch viele Tierarten in der Aue – wie zum Beispiel der Fischreiher.

BEILAGENHINWEIS Unserer heuĆ&#x;gen Ausgabe liegen Beilagen folgender Firmen bei:

"VGMBHF 7FSMBH VOE %SVDL 7FSMBH -PLBMQSFTTF (NC) 4UBEUXBMETUSB“F B 8PMGTCVSH 5FMFGPO CJT 'BY XXX XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 7FSMBHTMFJUVOH 8PMGTCVSH +VUUB )ÕMM 5FM WFSMBHTMFJUVOH!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF "TTJTUFO[ "MFYBOESB ,SJ[BO 5FM B LSJ[BO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF

Ihr sympathischer KĂźchengigant

7FSMBHTSFQSĂ…TFOUBOUFO 1FUSB #PSEGFME 5FM Q CPSEGFME!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF $ISJTUB *SNMFS 5FM D JSNMFS!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 4BOESB (BTQBS "MNFJEB 5FM T HBTQBS BMNFJEB!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF 3FEBLUJPO 0MJWFS 'SJDLF PG

WFSBOUXPSUMJDI

5FM

1BTDBM )FTTF QI

5FM SFEBLUJPO!XPMGTCVSHFS LVSJFS EF %FVUTDIFT 3PUFT ,SFV[

#-6541&/%&%*&/45 /450#

&STDIFJOVOHTXFJTF XÕDIFOUMJDI TPOOUBHT LPTUFOMPT JN (SP“SBVN 8PMGTCVSH "O[FJHFO 3FEBLUJPOTTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS

Wir biĆŠen um Beachtung.

Die Freiwilligen Feuerwehren in Wolfsburg waren mit umgekippten Bäumen beschäftigt. Bei sechs Einsätzen war die Kettensäge wichtigstes Werkzeug. Gr. Foto: FFW Fallersleben, kl. Foto: FFW Vorsfelde

Bedenken Sie biĆŠe, dass unsere Kunden oĹŒ nur einen Teil der Gesamtausgabe belegen und Sie nicht alle genannten Beilagen vorfinden.

,MFJOBO[FJHFOTDIMVTT %POOFSTUBH 6IS 'ÛS EJF 3JDIUJHLFJU UFMFGPOJTDI BVGHF HFCFOFS "O[FJHFO PEFS ¨OEFSVOHFO ÛCFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF (FXÅIS

Sonntag, den 30. August 2020

WOLFSBURGER KURIER

Zwei Wochen Talentcampus in den Sommerferien

Zehn Kinder schufen aus Atelierkisten eigene Räume WOLFSBURG (ph). Der diesjährige Talentcampus hatte im Zuge der Corona-Abstandsregeln ganz besondere Vorbedingungen, die auf kreative Art und Weise von zehn Kindern genutzt wurden.

Zehn Jungen und Mädchen aus verschiedenen Nationen im Alter von 10 bis 14 Jahren hatten unter dem Motto „Miteinander Raum schaffen“ Gelegenheit, kreativ zu werden.

Jeder Teilnehmer bekam auf dem Hof der „1-2-3 Schule“ in Westhagen einen eigenen Baum, der jeweils mithilfe von mobilen „Atelierkisten“ der Kreativwerkstätten zu ganz persönlichen Räumen gestaltet wurden. Mit Fäden wurden die Räume abgespannt und dann mit Wünschen für die Zukunft und Träumen gefüllt. „Diesen Raum hat jeder für sich alleine geschaffen“, was

jedoch auch Gemeinsamkeiten schaffe, so Carolin Heidloff von den Kreativwerkstätten.

Zu Beginn der zwei Projektwochen ging es aber auch um die Abstandsregeln und Hygienemaßnahmen, die momentan gelten, aber „verbunden mit viel Spaß“, so Angela CamaraCorrea von den Kreativwerkstätten. Auch eigene „Freiräume“ gestalteten die Kinder – Anzüge aus Papier, die wie bei Ielaf (10 Jahre) mit Herzen, dem Meer, Sonne und Vögel bemalt wurden.

Als persönliche Erinnerung konnten die Teilnehmer ein ganz eigenes Foto-Tagebuch

erstellen. Außerdem wurden – mithilfe des Medienzentrums im Bildungshaus – eigene Stopp-Motion-Filme gedreht und es gab Ausflüge zum Allerpark, in die VfL Fußballwelt, die Autostadt oder ins Phaeno. „Die Nachfrage ist sehr groß – wir hatten über 40 Anmeldungen“, wie Daniela Smolarczyk vom Jugendmigrationsdienst des Diakonischen Werks berichtet. Kollegin Gerhild Otte ergänzt, dass manche Interessierte mehrfach angerufen haben: „Die Kinder waren so lange im ‚Homeschooling‘ – die wollten unbedingt raus, etwas unternehmen.“ Der Talentcampus ist auch ein Projekt, dass Kindern den Zugang zu Bildung ermöglichen soll. Kreatives Arbeiten wird gefördert.

Zehn Kinder stellten ihre Arbeiten im Rahmen des diesjährigen Talentcampus vor.

Wichtiger Waldweg musste für Arbeiten gesperrt werden

Damm am Wassermühlrad wird gesichert und umgebaut WOLFSBURG (of). Bauarbeiten im Stadtwald: Der Damm am Wassermühlrad ist in die Jahre gekommen. Zur Zeit finden Ausbesserungsarbeiten statt. Wolfsburgs Stadtförster Dirk Schäfer lud zum Ortstermin.

Das Wassermühlenrad am Stemmelbach war seit 1982 eine der Stationen der Brunnen- und Quellenwanderung.

Jetzt bekommt das Mühlenrad einen neuen Standort. Es wurde abgebaut und wird auf der anderen Wegseite am kleinen Teich wieder hergerichtet. „Es soll als Erinnerung und als Dekoration erhalten bleiben. Auf dieser Seite ist es viel besser sichtbar“, sagt Stadtförster Dirk Schäfer. Die Versetzung hatten Niedersächsische Landesforsten und LSW abgesprochen. Die Aufenthaltsqualität in dem Bereich soll so auch verbessert werden.

Der Damm, der zur Zeit für Fußgänger, Radfahrer und Co

gesperrt ist, trägt die Rothehofer Trift. Das ist einer der wichtigsten Wege im Rothehofer Forst, er führt von Nordsteimke bis nach Detmerode. „Der Weg stammt noch aus dem Jahr 1842. Am Damm hat inzwischen der Zahn der Zeit genagt“, berichtet Dirk Schäfer. „Er zeigt inzwischen tiefe Risse im Mauerwerk, das sich erkennbar nach außen wölbt.“ Zur Zeit wird der Damm durch große und schwere Steine so abgesichert, dass ein Abrutschen dauerhaft verhindert wird. „Die Sandsteine wiegen teilweise rund eine Tonne und stammen aus der Nähe von Magdeburg“, erklärt Holger Sohns, Leiter des Wege-

baustützpunktes der Niedersächsischen Landesforsten. „Der Damm wurde im 19.

Jahrhundert für Pferdefuhrwerke gebaut, jetzt fahren aber schwere LKW und Forstgeräte darüber, das müssen wir berücksichtigen“, so Sohns.

Die neuen Steine sollen so gesetzt werden, dass der Platz mit dem kleinen Teich oberhalb des Dammes zum Verweilen einlädt. Nicht nur Menschen, sondern auch Tiere sollen sich in der neu geschaffenen Station wohlfühlen. „Das von uns entwickelte Konzept wird hoffentlich ein Gewinn sein“, erklärt Schäfer. Denn der Wald diene vornehmlich der Erholung der Bürger, so Schäfer weiter.

Eine Vollsperrung des viel frequentierten Weges sei nötig gewesen. Die Landesforsten hoffen Anfang September mit den Arbeiten fertig zu sein.

Mitarbeiter der Landesforsten stellten das Mühlenrad auf der anderen Seite des Dammes auf.

„Info-Treff“ in der neuen Burg DETMERODE. Am ersten Mittwoch des Monats, so auch am 2. September ab 15 Uhr im Nachbarschaftshaus der Neuen Burg in Detmerode, findet ein besonderer Stammtisch statt. „Für Kaffee, Tee und Kekse ist gesorgt. Thema ist unter anderem: Hilfe anbieten, Unterstützung suchen. Außerdem gibt es gibt Tipps zur Alltagsplanung.

Wer einfach nur klönen möchte, ist auch willkommen. Der Zugang ist rollstuhlgerecht“, so Detlef Huhnholt, Berater für barrierefreien, öffentlicher Verkehrsraum. Weitere Infos in der App „sos-wob-nds“ und telefonisch unter 05361/2736370.

Tödlicher Unfall bei Autorennen?

ISENBÜTTEL. Ein tödlicher Verkehrsunfall ereignete sich am frühen Sonntagabend (23.

August) auf der Kreisstraße 67 zwischen Isenbüttel und Wasbüttel. Das teilte die Polizei Gifhorn mit. Ein 38-jähriger Gifhorner fuhr gegen 18.35 Uhr mit seinem Ferrari in Richtung Wasbüttel. Vermutlich aufgrund überhöhter Geschwindigkeit geriet er mit seinem Sportwagen ins Schleudern, kam von der Fahrbahn ab und prallte mit der Beifahrerseite gegen einen Baum. Dadurch wurde das Auto in drei Teile zerrissen. Der 38-Jährige wurde, obwohl er angegurtet war, aus dem Fahrzeug geschleudert. Aufgrund der schwere seiner Verletzungen verstarb er noch am Unfallort. Bei der Unfallaufnahme durch die Polizei meldeten sich Zeugen, die Hinweise auf einen weiteren Pkw gaben. Dieser sei dem Ferrari in geringem Abstand gefolgt. Bei dem Fahrzeugführer handele es sich um einen 24-Jährigen aus der Samtgemeinde Isenbüttel. Gegen ihn wird nun wegen des Verdachts der Teilnahme an einem verbotenen Autorennen ermittelt.

NOTDIENSTE Apotheken Sonntag, 30.08.2020: Westhagen-Apotheke, Stralsunder Ring 8, Westhagen, Tel.: 05361/772626.

Notdienstgruppen wechseln jeweils um 8 Uhr.

Seite 3

Neues an der Fünf-Arm-Kreuzung NORDSTEIMKE. Zur Aufwertung der Kreuzung am Heinrich-Büssing-Haus in Nordsteimke erfolgt zurzeit eine Neugestaltung. Seit Anfang Mai laufen die Arbeiten für den Umbau des dortigen Fünf-ArmKnotens.

Die Stadt Wolfsburg informiert in einer Pressemitteilung über den aktuellen Stand: Inzwischen ist das Projekt soweit fortgeschritten, dass der erste Bauabschnitt, die Steinbeker Straße und die südliche Hehlinger Straße, planmäßig für den Verkehr freigegeben werden kann.

Seit vergangenen Freitag, 28.

August, sollte die Vollsperrung der Steinbeker Straße aufgehoben werden.

Seit Samstag, 29. August, fahren die Buslinien dann wieder regulär. Die Haltestelle Steinbeker Straße wird wieder angefahren.

Die neue Haltestelle in Richtung Barnsdorf und Hehlingen

befindet sich jetzt am HeinrichBüssing-Haus.

Im zweiten Bauabschnitt soll nun die nördliche Hehlinger Straße von Hausnummer 7 bis 11 einschließlich der Kreuzung Hans-Wirth-Weg/Querstück und Einmündung Am Park erneuert werden. Dieser Straßenabschnitt soll bis voraussichtlich Mitte Dezember gesperrt sein. Für die notwendigen Einschränkungen im Zuge der Baurealisierung bittet die Stadt um Verständnis.

Im Zuge des Gesamtprojektes rund um die Fünf-Arm-Kreuzung werden rund 250 Meter Kanal, 14 Schächte und im Straßenbau etwa 350 Meter Natursteinborde und -rinnen, 1.600 Quadratmeter Asphaltfahrbahn und 1.300 Quadratmeter Gehwegpflaster neu hergestellt.

Die Gesamtinvestitionskosten für den Straßenbau belaufen sich auf rund 610.000 Euro, für den Kanalbau auf etwa 215.000 Euro.

Fechner Nur im FISCH EDEKA Frischfisch Fechner:

leicht, lecker und abwechslungsreich!

Mit Fisch macht ihre Ernährung immer einen guten Fang.

Frischfisch in der Bedienung

Kabeljaufilet

(Angebote gültig vom 31.08.20 – 05.09.20)

dezent salziger Geschmack, ideal zum Braten und Dünsten 100 g

TOP-PREIS

1 75

SIE SPAREN

1.18 €

TWOCH: JEDEN MIT Forelle s emellach h tr S & m Rauc frisch aus

Muschelsalat Portwein

mit Gemüse, in cremigem Dressing, 100 g

de

TOP-PREIS

0 97

SIE SPAREN

Miesmuscheln geputzt, Sortierung „extra“ 1 kg Packung

0.49 €

TOP-PREIS

2 73

SIE SPAREN

0.20 €

EDEKA Fechner e. K.

Moerser Straße 53 • 38442 Wolfsburg-Ehmen Telefon 05362 62443 • Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr

Ärzte Ärztlicher Notfalldienst im Stadtgebiet Wolfsburg: Telefon 116 117, am Wochenende von 9 bis 7 Uhr. Velpke/Bahrdorf/Meinkot: Zentralisierter Notdienst unter der Telefonnummer 116 117.

Augenarzt: Zentraler Notdienst von 10 bis 16 Uhr. Tel.: 116 117.

Kinderarzt : Sprechzeiten v o n 1 0 b i s 2 0 U h r. N a c h telefonischer Voranmeldung: Tel.: 116 117.

Mit der neuen zentralen Telefonnummer will die Kassenärztliche Vereinigung aufgrund der Corona-Pandemie verhindern, dass die Patienten direkt in die Kliniken gehen, zumal dort derzeit der ärztliche Bereitschaftsdienst nicht vor Ort abgehalten werden kann. „Wenn die Patienten im Vorfeld die 116 117 anrufen, ist eine Steuerung zum entsprechenden Bereitschaftsdienst möglich“, teilte die Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen auf Anfrage vom Wolfsburger Kurier mit.

Zahnarzt: heute, Sonntag, 30.08.2020, von 10 bis 11 Uhr, nach telefonischer Voranmeldung: Dr. Uwe Reckel, TheodorHeuss-Straße 24, Detmerode, Tel.: 05361/72252. Auch hier ist ein vorheriger Anruf wichtig, um einen Termin zu vergeben, damit möglichst wenige Patienten gleichzeitig in der Praxis sind. Wer sich krank fühlt, einen Infekt hat, oder bei wem der mögliche Verdacht auf eine Corona-Infektion besteht, wird gebeten, dieses bei der telefonischen Terminvergabe vorab mitzuteilen.

Tierarzt: Infos beim Haustierarzt auf dem Anrufbeantworter.

Angaben ohne Gewähr

BERKAUER Dach- & Fassadenbau GmbH Dachdecker- u. Zimmerei-Meisterbetrieb

gern!

• Dachdeckerarbeiten aller Art ten Sie Wir bera • Dachklempnerarbeiten • Herstellung von Dachstühlen, Fachwerkhäusern, Carports, Zimmermannsarbeiten aller Art • Maler- und Fassadenarbeiten

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07 / 77 62 62 Fax 0 39 07 / 77 62 60

Sie haben keine Zeitung erhalten?

Bitte teilen Sie uns das mit!

Ihre Beschwerde richten Sie bitte schriftlich unter Angabe der Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Wohnort an kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de

www.wolfsburger-kurier.de

Sie sind damit einverstanden, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erheben müssen, um Ihre Reklamation bearbeiten zu können. Ihre Daten werden dabei nur zweckgebunden zur Bearbeitung Ihrer Beschwerde benutzt.

Seite 4

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

5. jobmesse braunschweig · 05./06.09.2020 Volkswagen Halle Braunschweig · Europaplatz 1 braunschweig

Samstag 05.09. 10.00 - 16.00 Uhr

·

Endlich wieder Jobmesse!

Sonntag 06.09. 11.00 - 17.00 Uhr

Archivfotos (3): Barlag

se

it

19

87

Es geht wieder los – Braunschweigs erste Jobmesse seit dem Corona-Ausbruch Ihr Antrieb für Erfolg.

Nach monatelangem, durch das Corona Virus bedingtem Stillstand, geht es in wenigen Wochen wieder los: Die „jobmesse deutschland tour“ startet in Braunschweig.

Mit im Gepäck hat die „5. jobmesse braunschweig“ attraktive Arbeitgeber, tausende Karrierechancen sowie ein Top Programm. Sie findet am Wochenende vom 5. bis 6. September in der Volkswagen Halle statt und richtet sich an Karriereinteressierte aller Generationen und Qualifikationen.

Christin Singer, Projektleiterin der „jobmesse braunschweig“ erklärt: „Die Corona Pandemie hat für enorme Unruhe im Arbeitsmarkt gesorgt. Durch die aktuelle Situation erhalten Karrierevents eine noch größere Relevanz. Sowohl für Arbeitssuchende, deren Zahl angewachsen ist, als auch für die ausstellenden Unternehmen und Institutionen. Umso stolzer sind wir jetzt, mit der ‚jobmesse braunschweig‘ die nach mehreren Monaten erste Veranstaltung dieser Art in Braunschweig durchzuführen. So unterstützen wir unsere Besucher bei ihrer Jobsuche und Karriereplanung, was besonders in den aktuellen Zeiten wichtiger denn je ist.“

setagen die Gelegenheit, sich hochmotivierten potenziellen Bewerbern als ideale Arbeitgeber zu präsentieren.

Auch Hochschulen und Weiterbildungseinrichtungen machen auf sich und ihre vielfältigen Angebote aufmerksam. Den Messebesuchern bietet sich in der Volkswagen Halle die einmalige Chance, innerhalb kürzester Zeit mit Repräsentanten potentieller Arbeitgeber „face to face“ ins persönliche Gespräch zu kommen ganz ohne ein aufwendiges Bewerbungsverfahren.

Neben Firmen und Institutionen präsentieren sich auf der „5. jobmesse braunschweig“ auch Hochschulen und Weiterbildungseinrichtungen.

Ein informatives Begleitprogramm aus Vorträgen, Workshops, BewerbungsChecks, Fotoservice und vielem mehr wird geboten.

Im Gepäck haben die Aussteller Voll- und Teilzeitstellen, Ausbildungs- und Studienplätze, Weiterbildungsangebote und Praktika.

Darüber hinaus wird vor Ort ein umfangreiches Programm aus Vorträgen, Workshops, BewerbungsChecks, Fotoservice und vielem mehr geboten.

Die „5. jobmesse braunschweig“ in der Volkswagen Halle Braunschweig hat am Samstag von 10 bis 16 Uhr und am Sonntag von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen zu Ausstellern und Programm Mit Persönlichkeit zum Traumjob gibt es im Internet unter www.jobmessen.de/braunUnternehmen und Institutionen haben an zwei Mes- schweig

Sonntag, den 30. August 2020

WOLFSBURGER KURIER

Seite 5

VfL-Frauen siegten im Halbfinale gegen Barcelona

Der französische Innenverteidiger wechselt zu den Wölfen

Wölfinnen stehen heute im Championsleague-Finale

VfL Wolfsburg verpflichtet Verteidiger Maxence Lacroix

WOLFSBURG. Die Frauen des VfL Wolfsburg stehen zum fünften Mal in ihrer Geschichte im Endspiel der Champions League: Im Halbfinale gewann das Team von Cheftrainer Stephan Lerch gegen Barcelona.

Die Wölfinnen hatten den Titel der Championsleague 2013 und 2014 geholt. Am Dienstag konnten sie sich mit 1:0 gegen den Vorjahresfinalisten FC Barcelona durchsetzen. Das einzige Tor und damit den Siegtreffer im Estadio de Anoeta von San Sebastian erzielte Fridolina Rolfö (58.).

Der Gegner im Finale, das am heutigen Sonntag, 30. August (Anpfiff 20 Uhr), ebenfalls in San Sebastian stattfindet, kommt aus Frankreich: Es ist Rekordsieger Olympique Lyon.

Die Französinnen hatten sich am Mittwoch mit 1:0 gegen Paris Saint-Germain durchgesetzt. „Herzlichen Glückwunsch zum Einzug ins Finale. Ihr seid nach wie vor unser Aushängeschild und ihr verkörpert in besonderem Maße Arbeit, Fußball, Leidenschaft. Ihr habt damit die Chance, erneut das Triple nach Wolfsburg zu holen. Wir drücken euch alle für Sonntag die Daumen. Es war eine herausragende Leistung.

Tolle Werbung für den Frauenfußball, ein super Spiel“, freute

sich Wolfsburgs Oberbürgermeister Klaus Mohrs.

Bundesligaspielplan Der DFB hat die Spieltage drei bis sechs in der FrauenBundesliga angesetzt: Die VfLFrauen treffen am Sonntag, 27.

September (Anstoß um 14 Uhr), auf Aufsteiger SV Meppen. Am 4. Oktober (Anstoß um 14 Uhr),

ist das Team von Stephan Lerch dann bei Bayer 04 Leverkusen zu Gast. Nur drei Tage später, am 7. Oktober (Anstoß um 18 Uhr), gibt der SC Sand seine Visitenkarte im AOK Stadion ab.

Abgeschlossen wird die Englische Woche im Breisgau: Am Sonntag, 11. Oktober (Anstoß um 14 Uhr), treffen die Wölfinnen auf den SC Freiburg.

Das Saisoneröffnungsspiel der Wölfinnen findet am 4.

September gegen die SGS Essen statt. Anpfiff um 19.15 Uhr.

Die VfL Frauen stehen im CL-Finale

Foto: of

Der 1,90 Meter große Innenverteidiger wechselt aus seiner Heimat vom französischen Zweitligisten FC Sochaux-Montbéliard zu den Wölfen, bei denen er einen Vier-Jahres-Vertrag bis 2024 erhält. Der 20-Jährige durchlief diverse französische Nachwuchsnationalmannschaften und kam zuletzt auf zwei Einsätze für Frankreichs U20. Über die Höhe der Ablösesumme vereinbarten beide Seiten Stillschweigen.

Der in Villeneuve-SaintGeorges geborene Defensivspieler hat sich bereits einen ersten Eindruck von seiner neuen Heimat verschafft. „Ich freue mich sehr auf die neue Herausforderung beim VfL und in der Bundesliga. Die Bedingungen in Wolfsburg sind toll, das Stadion gefällt mir total gut und gleich bei meinem ersten Besuch wusste ich, dass ich hier richtig bin und mich hier am besten weiterentwickeln kann.

Jetzt ist es erst einmal mein Ziel, anzukommen und meine neuen Mannschaftskollegen und das ganze Umfeld kennenzulernen. Ich werde von Beginn an

„Cuban Salsa“ beim TV Jahn WOLFSBURG. Am Sonntag, 13. September, beginnen neue Salsa-Kurse beim TV Jahn Wolfsburg. Unter Einhaltung der aktuellen Abstands- und Hygieneregeln findet sowohl ein Kursus für Einsteiger als auch ein Kurs für Fortgeschrittene statt, zu dem sich Paare anmelden können, die in einem gemeinsamen Haushalt leben.

Der Kursus „Cuban Salsa“ für Einsteiger beginnt am Sonntag, 13. September und findet dann an zehn Terminen immer sonntags in der Zeit von 17 – 18.30 Uhr im Sportzentrum Jahnstadion statt. Ein weiterer Kursus für Fortgeschrittene mit erweiterten Kenntnissen findet in der Zeit von 18.30 – 20 Uhr unter der Leitung von Tanztrainer Cosimo Provenzano statt.

Zur Teilnahme ist eine vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich. Weitere Informationen auf der Internetseite des TV Jahn Wolfsburg oder unter 05361/12656.

die VfL-Zukunft: „Mit Maxence gehen wir unseren Weg konsequent weiter, talentierte, junge und hungrige Spieler nach Wolfsburg zu holen, die sich bei uns auf hohem Niveau weiterentwickeln und ihren nächsten Karriereschritt machen können. Er bringt alles mit was es braucht, um sich in der Bundesliga durchzusetzen.“

WOLFSBURG. Der VfL Wolfsburg konnte am Dienstag Neuzugang Nummer zwei vermelden. Der VfL Wolfsburg hat sich nach Stürmer Bartosz Bialek auch die Dienste von Verteidiger Maxence Lacroix gesichert. hart arbeiten, um so viele Spiele wie möglich zu machen und mit dem VfL erfolgreich zu sein.“ Für Sportdirektor Marcel Schäfer ist der junge Verteidiger ein wichtiger Baustein für

Maxence Lacroix (20) wechselt von FC Sochaux-Montbéliard an den Mittellandkanal.

Foto: VfL Wolfsburg

September

September

03. 04.

Donnerstag

Mega Tage

Freitag

September bis

geöf fnet

05.

Samstag

in Wolfsburg

u ng t a r e b Fach stung o k r e v ill und Gr r Firma de 09. a m 0 5.

2020

Fitnesskurs Hula Hoop-Dance WOLFSBURG. „Wer kennt sie nicht aus Kindertagen, die bunten Hula Hoop-Reifen, die man mehr oder weniger locker um die Hüfte kreisen lassen kann? Und das soll man jetzt als Erwachsener mit einem oder mehreren Reifen noch hinbekommen und dabei tanzen? Klar! Ein neuer Kursus Hula Hoop-Dance des TV Jahn Wolfsburg zeigt, wie es geht!“, kündigt Jörg Meyer vom TV Jahn an.

Ab dem 8. September können Teilnehmer unter der Anleitung von Katja Brülls immer dienstags trainieren und dabei ganz nebenbei Koordination, Balance, Motorik und Ausdauer verbessern.

Jeder Erwachsene ohne Vorkenntnisse kann in der Zeit von 18.30 bis 19.30 Uhr in der Gymnastikhalle der Pestalozzischule (Heinrich-Heine-Straße) im Einsteigerkurs schrittweise die Basisbewegungen erlernen und zu einer Choreografie zusammenfügen.

Fortgeschrittene, die schon einen Kurs besucht haben und weiterführende Techniken erlernen wollen, können von 20 – 21 Uhr im Sportzentrum des Jahnstadion ihr Können verbessern. Weitere Informationen und Anmeldungen gibt es telefonisch und online unter www.tvjahn-wolfsburg.de

30 50 50 auf lagernde Schirme

1)

1)

1)

%

%

%

auf lagernde Auflagen

XXXLutz Wolfsburg | Brandgehaege 1 | 38444 Wolfsburg | Tel.: (030) 25549522-0 | Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr, Sa. 10.00-18.00 Uhr | wolfsburg@xxxlutz.de Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXLutz Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg.

auf lagernde Produkte der Firmen

MEIN MÖBELHAUS.

1) Gültig bei Neuaufträgen. Ausgenommen: alle Werbeartikel, bereits reduzierte Ware, „Bestpreis”-, „Bester Preis”-, „Preishammer”- und „Dauertiefpreis”-Artikel. Keine weiteren Konditionen möglich. Basispreis ist Grundlage für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 05.09.2020.

Seite 6

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

STELLENMARKT IM KURIER

Aushilfe auf 450,-C -Basis für Imbiss in WOB gesucht.

Arbeitszeit Di-Do von 14-18:30 Uhr. Vorkenntnisse erbeten. Tel. 0171/3318126

Praxis: Urologie am Nordkopf sucht Azubi MFA, MFA Teil-zeit, auch Wiedereinsteiger, Tel. 05361/15031 bzw.

UrologieamNordkopf@t-online.de

***Spielhallenaufsicht gesucht*** In Wolfsburg, auf Vollzeitbasis. Du bist teamfähig, freundlich und kundenorientiert? Dann bist Du bei uns genau richtig! Tel. 05361/7759060

Die RotaPutz GmbH sucht zu sofort: Reinigungskraft für Schulreinigung in WOB-Fallersleben, Am alten Gut. Mo.-Fr. ab 05:00 Uhr - 450,-C-Basis oder SV-pflichtig, Tel.: 05331/908800

Reinigungskraft für Grundschule 7 in Alt-WOB gesucht. AZ: Mo-Fr 16:00-18:00 Uhr, Lautus-Gebäudereinigung Tel. 05361/13309

Su. nette Haushaltshilfe in Detmerode für eine Person. Tel. 05361/7793129

WIR SUCHEN

DICH! Du bist Schüler, 14 bis 17 Jahre alt und möchtest gerne Dein Taschengeld aufbessern als

Zeitungszusteller/in Füll einfach den untenstehenden Coupon aus oder schreib uns eine E-Mail oder ruf einfach an.

Mein Wunschzustellgebiet ..............................................................................................................................

Name:............................................................. Vorname: ....................................

Straße:............................................................ Telefon:.......................................

Ort:................................................................. Alter: ..........................................

Stadtwaldstraße 1a ∙ 38440 Wolfsburg Tel. 0 53 61 / 2000-10/11/12/13 E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de

Agentur für Arbeit berät telefonisch

Unternehmen zu schnell mit Abrechnung

Corona: Wie gelingt der Wiedereinstieg?

Kurzarbeitergeld im Folgemonat abrechnen

WOLFSBURG. Die Coronakrise hat das wirtschaftliche Leben erheblich verändert. Ist es dennoch sinnvoll, den beruflichen Wiedereinstieg zu planen? Diese und andere Fragen werden bei einer Telefonaktion beantwortet.

WOLFSBURG. Viele Unternehmen reichen die Abrechnungslisten für Kurzarbeitergeld bei den Arbeitsagenturen zu früh ein, darauf weist die Agentur für Arbeit Helmstedt/ Wolfsburg hin.

„Ja, das ist es“, sagt die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit, Gabriele Kühne, und erläutert: „Gerade jetzt ist es umso wichtiger, sich um den beruflichen Neuanfang zu kümmern. Der Fachkräftebedarf wird nach der Krise wieder steigen und eine gute Vorbereitung erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich.“ Kühne ruft daher zu einem Telefonaktionstag auf. Am morgigen Montag, 31. August, steht sie persönlich in der Zeit von 9 bis 14 Uhr telefonisch unter 05351/522305 zur Verfügung.

Der Telefonaktionstag richtet sich an alle, die nach einer Unterbrechung des Berufslebens wieder zurück in die Arbeitswelt wollen und sich Fragen stellen wie: Wie bringe ich Beruf und Familie unter einen Hut? Welche Chancen habe ich auf dem heutigen Arbeitsmarkt? Gibt es auch Teilzeitstellen? Was wird von mir erwartet und was kann ich von der Arbeitsagentur erwarten? Und wie kann ich meine Kenntnisse auffrischen?

Die Agentur für Arbeit informiert des Weiteren, dass die Auszahlungsanträge auf Kurzarbeitergeld erst nach Ablauf des Monats abgerechnet werden dürfen.

Wer beispielsweise für den Monat August abrechnen möchte, kann den Antrag ab dem 1. September stellen, spätestens jedoch bis zum 30. November 2020.

Viele Unternehmen würden ihre Lohnabrechnungen allerdings bereits deutlich früher machen und schicken die Abrechnungslisten zur Agentur für Arbeit, so der Bericht aus der Arbeitsagentur.

Die Praxis zeige jedoch, dass entgegen den Planungen oft noch bis zum letzten Tag des Monats Änderungen in der tatsächlichen Dauer der Kurzarbeit eintreten. Dies geschieht dadurch, dass mehr Arbeit anfällt als geplant. Deshalb darf die Agentur für Arbeit Auszahlungsanträge der Arbeitgeber für den laufenden Monat nicht direkt bearbeiten. Reicht der Betrieb den Antrag noch im

Top-Chancen für eine Ausbildung WOLFSBURG „Es sind in unserer Region immer noch zahlreiche Ausbildungsplätze frei“, sagt Sönke Feldhusen, Leiter des Bereichs „Menschen bilden“ der Industrie- und Handelskammer LüneburgWolfsburg (IHKLW). Der Ausbildungsexperte appelliert: „Es ist noch lange nicht zu spät für eine Bewerbung. Die Corona-Krise hat in vielen Unternehmen den Auswahlprozess verhindert oder erschwert, die Besetzung der Stellen dauert entsprechend länger.“ Bis zum 1. Oktober sei der Ausbildungsstart noch problemlos realisierbar und selbst danach noch möglich. Die Perspektiven für die Ausbildung sind aus Sicht der IHKLW trotz Corona-Krise weiterhin gut: „In den nächsten Jahren gehen die ersten Babyboomer in Rente, viele Unternehmen benötigen dann gut ausgebildeten Nachwuchs, um die Lücken zu schließen“, so Feldhusen. Über die Ausbildungsmöglichkeiten in der Region informiert die IHKLW über die Online-Kampagne „Moin Future“ unter www.moin-future.de und www.instagram. com/moinfuture. Aber auch www.ihk-lehrstellenboerse.de und die Jobbörse der Arbeitsagentur helfen weiter.

Zu diesen und allen weiteren Fragen steht Gabriele Kühne an diesem Tag telefonisch mit Tipps und Beratung zur Verfügung.

Gabriele Kühne

laufenden Kurzarbeitsmonat oder vor der endgültigen betrieblichen Lohnabrechnung ein, haben sowohl die Betriebe als auch die Agentur für Arbeit einen erheblich höheren Arbeitsaufwand. Betriebe sollten daher prüfen, dass die Abrechnungen stets auf dem aktuellen Stand sind. Jeder nicht korrekte Antrag verzögert die Auszahlung des Kurzarbeitergeldes nicht nur für den betroffenen Betrieb, sondern auch für alle anderen.

Hintergrund: Wenn ein Betrieb Kurzarbeit durchführt, zahlt er neben dem Lohn für geleistete Arbeit auch das Kurzarbeitergeld an die Beschäftigten aus. Er sendet anschließend eine Abrechnungsliste mit den Namen aller Kurzarbeitenden und dem konkreten Arbeitsausfall für jeden Beschäftigten an die Arbeitsagentur. Nachdem die Unterlagen eingegangen sind, werden sie geprüft und das Kurzarbeitergeld an das Unternehmen ausgezahlt.

Weitere Infos gibt es auf www. arbeitsagentur.de

Stadt Wolfsburg begrüßte 60 neue Auszubildende

Start in neuen Lebensabschnitt in 15 verschiedenen Berufen WOLFSBURG. 60 Berufsanfänger – 29 Frauen und 31 Männer – traten ihre Ausbildung bei der Stadt Wolfsburg an.

Die Nachwuchskräfte sind zwischen 16 und 41 Jahren alt und nehmen ihren Dienst in 15 unterschiedlichen Berufen auf.

Im Ratssitzungssaal wurden sie in zwei separierten Gruppen von Oberbürgermeister Klaus Mohrs, Ingrid Reher, Geschäftsbereichsleiterin Personal, Peter Wagner, Vorsitzender des Gesamtpersonalrates sowie von Vertretern der Jugend- und Auszubildendenvertretung und der Ausbildungsleitung begrüßt. „Gerade in der aktuellen Zeit ist es wichtig, dass junge Menschen weiterhin die Chance erhalten, mit einer Ausbildung in ihre Zukunft zu investieren“, sagte Mohrs und richtete sich an die Auszubildenden: „Wir legen größtmöglichen Wert auf die Gesundheit all unserer Mitarbeiter. Sie sollen sich bei uns sicher fühlen und voll und ganz auf ihre Ausbildung konzen-

trieren können – auch, wenn in diesem Jahr einiges anders ablaufen wird als üblicherweise.“ So musste in diesem Jahr auf ein „großes Hallo“ am Einführungstag verzichtet werden.

Auch in den kommenden Wochen werden die Nachwuchskräfte in kleineren Gruppen ihre Fachbereiche und künftigen Kollegen und Kolleginnen kennenlernen sowie verschiedene Workshops durchlaufen.

Außerdem müssen sich die Auszubildenden darauf einstellen, dass diverse Unterrichte in Form von E-Learning-Kursen stattfinden werden.

Die Stadt bildet in klassischen Verwaltungsberufen wie Verwaltungsfachangestellte, aber beispielsweise auch Fachkräfte für Bäder oder für Medien

und Informationstechnologie aus. Zudem können Berufe wie Koch, Gärtner, Fachinformatiker, Medizinischer Fachangestellter, Werker und Land- und Baumaschinenmechatroniker erlernt werden. Insgesamt hatten sich für das diesjährige Ausbildungsjahr etwa 830 Frauen und Männer beworben.

Der Bewerbungszeitraum für das Ausbildungsjahr 2021 hat bereits begonnen. Interessierte können sich noch bis zum 30. September für einen Ausbildungsplatz in den Verwaltungsberufen, für alle anderen Ausbildungen noch bis zum 31. Oktober bewerben. Bewerbungen können ausschließlich online über das Bewerbungsportal der Stadt Wolfsburg unter wolfsburg.de/ausbildung abgegeben werden. Hier, sowie auf dem städtischen Facebookund Instagram-Kanal, finden sich weitere Infos rund um die Ausbildungsmöglichkeit.

Finanzamt Gifhorn

WIR SUCHEN DICH FÜR UNSER TEAM! Das Finanzamt Gifhorn bietet zum 1. August 2021 Ausbildungs- & Studienplätze zum Finanzwirt (m/w/d)

Diplom-Finanzwirt (m/w/d)

Dauer: 2 Jahre Voraussetzung: Realschulabschluss Ausbildungsvergütung: 1.209 Euro

Dauer: 3 Jahre (Steuerakademie) Voraussetzung: Abitur/Fachhochschulreife Ausbildungsvergütung: 1.269 Euro

Wir freuen uns auf Deine (Online-) Bewerbung an: Bewerbungsschluss:

31. Oktober 2020 Menschen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt.

KLUGE KÖPFE GESUCHT

Finanzamt Gifhorn Braunschweiger Straße 6–8, 38518 Gifhorn E-Mail: poststelle@fa-gf.niedersachsen.de Infos unter: www.mit-sicherheit-karriere-in.niedersachsen.de Noch Fragen? Deine Ansprechpartner: Franziska Pungert (05371/800-359) und Jannick Hilscher (05371/800-229)

Die Auszubildenden für Verwaltungsberufe wurden von OB Klaus Mohrs (2. v. r.) und Peter Wagner, Vorsitzender des Gesamtpersonalrates (r.) begrüßt – die Begrüßung der Azubis in gewerblich-technischen Berufen (kl. F.) erfolgte in Pandemie-Zeiten separat.

Fotos (2): Stadt Wolfsburg

Sonntag, den 30. August 2020

WOLFSBURGER KURIER

Seite 7

875 JAHRE VORSFELDE Vorsfeldes Geschichte beginnt am 11. Januar 1145 in Rom als „Varesfelt“ (of) Vorsfelde feiert in diesem Jahr seinen 875. Geburtstag. Warum ist das so? Der heutige Stadtteil Wolfsburgs wurde im Mittelalter, im Jahr 1145, erstmals urkundlich erwähnt. Papst Lucius II verfasste in Rom ein entsprechendes Diplom. „Dem Laien muß der Inhalt der in lateinischer Sprache geschriebenen Urkunde des hohen Mittelalters verschlossen bleiben“, schreibt Peter Steckhan im 1.

Band zur Geschichte Vorsfeldes auf Seite 14. Unter

Seit dem Jahr 1833 gehörte Vorsfelde zum Landkreis Helmstedt, der zu Braunschweig gehörte. Nach der Gebietsreform 1972 wurde Vorsfelde von der Stadt Wolfsburg eingemeindet.

Bis zum Jahr 1400 wurde das Dorf unter „Varsfelde“ geführt. Durch einen Lautwandel (a zu o) im Frühneuhochdeutschen hieß das Dorf dann „Vorsfelde“.

Der Ort war ländlich geprägt und zählte bis 1939 rund 2100 Einwohner, nach dem 2. Weltkrieg stieg diese Zahl rasant an. Vor allem Flüchtlinge aus Pommern und Schlesien sorgten dafür, dass 1950 bereits 4400 Einwohner gezählt werden konnten. Im Zuge der Industrialisierung, nicht nur durch VW, auch eine Konservenfabrik, eine Brauerei und eine Molkerei sorgen für Arbeitsplätze, so dass 1966 fasst 11.000 Einwohner gezählt werden konnten.

Zur Erwerbsstruktur der Bevölkerung heißt es auf Seite 155 im 2. Band zur Geschichte Vorsfeldes: „Die Zahl der Arbeitsplätze in der Vorsfelder Landwirtschaft ist seit 1945 drastisch zurückgegangen und hat heute einen Anteil von weniger als zwei Prozent an den gesamten Vorsfelder Arbeitsplätzen.“ Damit hatte sich im 20. Jahrhundert ein Wandel vollzogen: Denn bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war es die Landwirtschaft, die die Wirtschaft Vorsfeldes „fast ausschließlich geprägt“ hatte (Seite 159 2. Bd. Geschichte Die St.Petrus Kriche entstand im 14. und 15. Jahrhundert und ist eines Vorsfelde). der Wahrzeichen von Vorsfelde.

Foto: of Zusammengefasst lässt sich zur gedem latenischen Namen „Varesfelt“ wird Vorsfelde schichtlichen Entwicklungen festhalten: „Aus einem erwähnt. Wobei sich „Var“ auf einen Platz bezieht, an ländlichen strukturierten Ackerbürgerflecken, der dem ein Fluss (die Aller) überquert werden kann und durch seine selbständigen Handwerker und Kaufleu„velt“ eine waldfreie Stelle beschreibt. Auch aufgrund te eine gewisse wirtschaftliche Zentralfunktion für das dieser Lage war der Ort jahrelang von Herzögen aus Umland besaß, ist durch den Strukturwandel der letzBraunschweig und Lüneburg und den Markgrafen von ten Jahrzehnte ein Subzentrum der Großtstadt WolfsBrandenburg umkämpft. burg geworden.“ (Bd. 2, S. 159)

Hausgeräte Ersatzteile Solarstromanlagen Elektroinstallationen

Telefon 05363 - 70 81 60 Am Grünen Jäger 1a, 38448 WOB

B. Marquard, R. Remane GbR Pelletofen Premium III mit Wärmetauscher, 8 kW

Tradition verpflichtet…

Ihr Fachgeschäft seit 1936

N Hausgeräte-Verkauf N Kundendienst N Ersatzteile-Verkauf N Küchenstudio N Leuchtenstudio N Installationen Wolfsburger Str. 31 · Vorsfelde Telefon 0 53 63 10 31

2369,-

1990,*

*Musterofen

Brennvorführung in unserer Ausstellung!

Edelstahlschornstein zum nachträgl. Anbau mit 30 mm Isolierung, Wandhalter und Konsole 450 cm hoch, komplett Abholpreis

899,izeit frecenter

Gebr. Bahrs GmbH Sperlingsgasse 1 · 38448 Wolfsburg (05363) 73019 www.bahrs-freizeit.de

Immobilienmaklerin Gunda Horsmans

Für Sie wachsen wir über uns hinaus!

IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL IHR ANSPRUCH UNSER MASSSTAB

HAUSVERWALTUNG Fast jeder kann ein Lied singen von der unerreichbaren Hausverwaltung, die erst nach Monaten auf Anfragen reagiert. So arbeiten wir nicht für Sie! Unserer kundenorientierten Servicehaltung folgend, sehen wir uns als Partner, der wirklich für Sie da ist. Erwarten Sie viel von unserem Hausverwaltungsservice und lassen Sie sich doch noch positiv überraschen.

10% TIPPGEBERBONUS von der Netto-Provision für Immobilien aus Wolfsburg, Gifhorn und Braunschweig nach Beurkundung.

RUFEN SIE UNS AN!

Mitglied im Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V.

MarktWert-Makler® ImmoBarrierefrei-Experte®

Premium-Partner 2019 Immobilienscout 24

GH Immobilien Wolfsburg An der Fabrik 4 · 38448 Wolfsburg · Tel. 05363-8102550 · Mobil 0174-3753533 www.gh-immobilien-wolfsburg.de • gh@gh-immobilien-wolfsburg.de

Seite 8

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

875 JAHRE VORSFELDE Vorsfelde im Wandel der Zeiten – ein Rundgang durch den Stadtkern es gibt viele Spuren der Vergangenheit zu entdecken VORSFELDE (of). Ein Rundgang durch Vorsfeldes historische Innenstadt, im heutigen Sprachgebrauch auch „Pudding“ genannt, zeigt den Wandel der Zeiten. Am südlichen Eingang zum historischen Stadtkern, wo Lange Straße und Amtsstraße aufeinandertreffen, gegenüber dem „Ütschenpaul“, ist das älteste Wohnhaus des Ortes, das „Imkerhaus“ zu finden. Der Name des 1590 wurde das sogenannte Imkerhaus gebaut. Rechts im Bild Fachwerkhauses geht auf ist die alte BP-Tankstelle zu sehen. Foto: Ortsarchiv Vorsfelde die Besitzerfamilie „Imker“ zurück. Das Haus weist eine interessante Inschrift auf: „Allen denen die mich kennen, wünsch ich dobbelt, was sie mir gönnen“. Im 16. Jahrhundert, 1590, war es vom Kornhändler „Kriegeisen“ errichtet worden. Im Gespräch mit dem Kurier berichtet Meinhardt Leopold, der den Heimatverein Vorsfelde von 1995 bis 2018 geleitet hat: „Im Haus musste nachträglich eine Stütze eingezogen werden. Die Kornsäcke wurden oben gelagert, damit die Decke das Gewicht hielt, wurde ein weiterer Pfeiler benötigt.“ Zwei Tankstellen im alten Ortskern Gleich zwei Tankstellen gab es im früheren Ortskern: Gegenüber des Imkerhauses befand sich die Tankstelle „BP“: Die Tankstellen-Struktur ist auch heute noch sichtbar.

Auf der Straßenseite des Imkerhauses gab es die Tankstelle „Gasolin“. „Hier musste von Hand gepumpt werden, dabei musste man darauf achten, nicht zu schnell zu zapfen damit der Sprit blasenfrei in den Tank kam“, erzählt Meinhardt Leopold.

Ebenfalls von hier aus in Sichtweite befindet sich der altbekannte „Hackepeter“.

Warum heißt die Gastwirtschaft eigentlich so? „Der Gastwirt Willi Peters war gleichzeitig auch Schlachter“, weiß der historisch versierte Meinhardt Leopold zu berichten.

Im Archiv des Heimatvereins befindet sich auch ein Foto aus dem Jahr 1960, es zeigt den Ütschenpaul und einen Wegweiser mit dem Vermerk: „Nach dem Volkswagenwerk“. Das Schild wurde abgenommen, es ist nicht bekannt, wo es sich jetzt befindet. „Den Heimatverein würde der Verbleib dieses Schildes sehr interessieren, wer etwas weiß, kann sich bei uns melden“, so der ehrenamtliche Heimatforscher. Gastwirtschaften prägten den Innenstadtkern sowohl damals als auch heute. Ein wichtige Lokalität war von jeher „Der Goldene Stern“. „Da haben die Vereine ihre Hauptversammlungen abgehalten. Es war die einzige Gastwirtschaft in der Altstadt mit einem großen Saal“, erzählt Meinhardt Leopold.

Nach dem Krieg wuchs die Zahl der Geschäfte und Betriebe stetig an.

Nicht nur Lebensmittel auch weitere Gebrauchswaren wurden in der Altstadt verkauft (Über 460 Die Nr. 1 in Betriebe waren über die Jahrzehnte regisFrische & triert).

Freundlichkeit Viele von den Vorsfelde • Velpke • Reislingen Betrieben und Geschäften gibt es heute nicht mehr, so wie z.B. das Wäschehaus „Mellin“ (heute NKD) oder „WitteLederwaren“. Auch das „Kaiserliche Postamt“ mit Sitz in der Amtsstraße 17 gibt es nicht mehr.

Die Bank hingegen ist noch an altbeAus unserer kannter Stelle zu finVW Backstube den. Die „Alte Staatsbank“ heißt heute LUNCH„Braunschweigische Landessparkasse“.

PAKET Ein Blick auf das historische Foto zeigt Leckere Kuhls hingegen, dass der Kartoffeln SchnittHaupteingang früher festkochend, brötchen direkt an der Straße Qualität 1, lag. mehrmals täglich 2,5 kg-Box frisch vor Ort An dieser Stelle 1 Packg. VW Currywurst 1 kg = 0,78 € gebacken beenden wir den 6 Stück á 85 g KOMBI-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS „Rundgang“. Die Ge10er + 1 Flasche schichte Vorsfeldes ist Tüte umfangreich. Es gibt VW Ketchup noch eine Menge zu 1.75 € 0.98 € 0.98 € 500 ml entdecken. Der Heimatverein ist unter http://vorsfelde-heimatverein.org/ erAb einem Einkauf von 75 Euro* reichbar.

Ein Besuch in der erhalten Sie jeden Donnerstag Heimatstube (Sa. von einen Gutschein im Wert von 5 Euro.

14-16 Uhr geöffnet) ist ebenfalls lohnens* Ausgenommen Leergut, Tabakwaren, Telefonkarten, Zeitschriften und Bücher, keine Barauszahlung möglich. wert. Auskünfte unter 05363 /73109. Wer etwas über WegweiVORSFELDE VELPKE REISLINGEN ser weiß, kann sich Neuhäuser Straße 9 Weideweg 11 Gerta-Overbeck-Ring 2 auch dort melden.

Tel. 05363/707286 Tel. 05364/943701 Tel. 05363/809555 Zwei Bände zur „Geschichte VorsÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.00 –21.00 Uhr feldes“ sind im GroßBackstube Bahrs Reislingen auch Sonntag 7.30 – 10.30 Uhr kopf Verlag erschieMarco Bahrs · Neuhäuser Straße 9 · 38448 Wolfsburg nen. Band 3 erschien Irrtümer vorbehalten, nur solange der Vorrat reicht, Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen • Angebote gültig vom 31.08.–05.09.2020 ohne ISBN-Nr.

1950: Gaststätte Willi Peters am Ütschenpaul, heute Hackepeter. Schilder werben für Allerthalbrauerei, Hofbrauhaus Wolters und National Jürgens. Die Umbenennung in Hackepeter erfolgte schon Anfang der 50er Jahre. Der Eckeingang Lange Straße ist inzwischen zugebaut. Foto: Ortsarchiv Vorsfelde

m. bahrs

! n e r e i l u t Wir gra 875 JAHRE VORSFELDE

Lange Straße 1960: Seit 1953 ragt das Wäschehaus Mellin mit seinem Vordach ins Bild. Links: Eine Litfaßsäule und ein Schild mit dem Hinweis „Nach dem Volkswagenwerk“. Man sieht geschnitzt einen Käfer mit einem danebenstehenden Polizisten, der die Lange Straße hinaufzeigt. Foto: Ortsarchiv Vorsfelde

JUBELANGEBOTE FÜR ALLE

5 87

SIE SPAREN

1 95

SIE SPAREN

Das Postamt in der Amtsstraße 17 im Jahr 1935. Das Wort „Kaiserliches“ ist schon entfernt. Der Anlaß für die Girlanden ist nicht bekannt. Vor der Post stehen alle Postbeamten und ein Transportfahrzeug der Post. Foto: Ortsarchiv Vorsfelde

1 95

SIE SPAREN

JEDEN DONNERSTAG

Obere Lange Straße noch mit Kopfsteinpflaster und den dazu passenden Bürgersteigen (um 1955). Das große Gebäude ist die Braunschweigische Staatsbank, heute Braunschweigische Landessparkasse. Dahinter mündet die Kattenstraße. Das zweite Eckhaus ist das damalige Rathaus, heute Verwaltungsstelle der Stadt Wolfsburg.

Foto: Ortsarchiv Vorsfelde

Sonntag, den 30. August 2020

WOLFSBURGER KURIER

Seite 9

875 JAHRE VORSFELDE VORSFELDE (of) Eine große Feier hätte es werden sollen: Drei Tage lang wollte Vorsfelde Anfang September sein 875. Jubiläum feiern. Doch die Corona-Pandemie machte auch den Planungen in der Eberstadt einen Strich durch die Rechnung. „Wir wollten erst den August abwarten und entscheiden, ob es dieses Jahr noch klappen könnte, aber es war mit Blick auf die Entwicklung der gestiegenen Corona-Infektionen richtig abzusagen“, blickt Ortsbürgermeister Günter Lach zurück. Zusammen mit dem Verkehrsverein „Vorsfelde live“ hatte der Ortsrat ein Organisationsteam gebildet und ein abwechslungsreiches Programm zur großen Geburtstagsfeier zusammengestellt. Das Eberfest sollte beispielsweise in die Geburtstagsfeier mit eingebunden werden. „Es war geplant, die dreitägige Feier mit einem Markttag zu starten, am darauffolgenden Tag sollten sich die Vereine präsentieren können und den Abschluss sollte der Tag der Nachbarschaft bilden“, blickt Lach auf das Konzept zurück. Da auch Jubiläen des Gemischten Chores und der Volkstanzgruppe anstanden, hätte es ein runde Sache werden können. Drei Bühnen waren geplant und ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein hätte die Besucher bestimmt in die Eberstadt gelockt.

Damit die Bemühungen der Veranstalter nicht umsonst waren, soll die Feier aber dennoch stattfinden. „Wir wollen uns dieses Jahr nach den Sommerferien zusammensetzen und besprechen, wie es weitergehen soll“, berichtet Lach im Gespräch mit dem Vereine und Verbände werden sich auf der Geburtstagsfeier Kurier. Das Fest soll dann voraussichtlich 2021 mit präsentieren.

Fotos (2): Archiv den oben genannten Attraktionen stattfinden.

Ihr Raiffeisen-Markt Vorsfelde Uns

er An der Meine 10 · Telefon 0 53 63 / 80 95 00 Gartencen empfie ter hlt: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr

Unsere „875 jahre“ Highlights

ück

ab 10 St

Stück

3.99 Metall-Rasenkante

4 Säcke

10.-

118 x 13 cm, Einzelpreis 4,99

Gartenkalk gekörnt

4

1 L = 0,0

Rindenmulch

20 kg-Beutel für 200 m2

70 L-Sack, Einzelpreis 3,19

WinterSteckzwiebeln versch. Sorten, 250 g-Netz

1.19

3.99

0.99

100

.20

g = 0.40

1 kg = 0

anzen!

Jetzt den Frühling pfl

Blumenzwiebeln in großer Auswahl eingetroffen. Viele Sorten auch lose erhältlich, z. B. Krokusse in versch. Farben

10 Stück

1.50

25 Stück

3.50

Bild-, Produkt und Farbabweichungen, sowie Preisirrtum vorbehalten. Solange der Vorrat reicht.

Wie und wann wurde der Vorsfelder Werder besiedelt?

WOLFSBURG/VORSFELDE. Eine Führung zur Lokalgeschichte des Vorsfelder Werders findet am Sonntag, 30. August, ab 15 Uhr statt. Wichtig: Aufgrund der Corona-Pandemie müssen sich Teilnehmer anmelden.

Tom Hartmann, der im Freiwilligen Sozialen Jahr im Stadtmuseum tätig ist, wird in einer Open-Air-Begehung rund um das Schloss Wolfsburg über das mittelalterliche Leben in dieser Region sprechen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Aufgrund der aktuellen CoronaSituation wird dieser Rundgang im kleinen Kreis unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften durchgeführt. Das Tragen einer Mund-NasenBedeckung ist Pflicht. Treffpunkt ist das Stadtmuseum in den Remisen am Schloss Wolfsburg. „Die Siedlungen des Vorsfelder Werders befinden sich auf dem Ge-

biet, das im Süden von Vorsfelde, im Westen von Warmenau, im Norden von Bergfeld und im Osten von Rühen begrenzt wird. Die Themenführung wird sich unter anderem den Fragen widmen, wie und wann der Werder besiedelt wurde und warum die meisten Dörfer eine Rundlingsform aufweisen. Zudem werden die vielen Grenzkonflikte, in denen die Region im Mittelalter einbezogen wurde, thematisiert. Diese inhaltlichen Schwerpunkte werden übertragen auf die historischen Bauten und Gegebenheiten rund um das Schloss Wolfsburg und an diesen Beispielen erklärt“, so Tom Hartmann.

Die Führung bildet den Abschluss eines umfangreichen Projektes des jungen Museumsmitarbeiters Tom Hartmann zu einem Teil der Wolfsburger Lokalgeschichte. Im März begann er seine inhaltlichen Recherchen, gestaltete dazu im Mai eine Ausstellung in der Kulturinfo der Stadt Wolfsburg und zeigte hier ein eigens gefertigtes Modell eines für diese Region typischen Rundlingsdorfes.

Dieses wird am Sonntag erneut zu sehen sein. Darüber hinaus fasste er seine Ergebnisse in einer Broschüre zusammen, die Tom Hartmann erstmals im Rahmen des Open-AirRundganges präsentiert.

Vorab bittet das Museum um eine Anmeldung der Teilnehmer. Die Rufnummer 05361/ 281040 ist samstags von 13 bis 18 Uhr und sonntags ab 11 Uhr erreichbar. Eine E-Mail kann an stadtmuseum@stadt.

Tom Hartmann und sein Modell eines Rundlingsdorfes in wolfsburg.de geschrieben der Kulturinfo. Foto: Stadtmuseum im M2K/Heike Fischer werden.

Mehr Cash in der Täsch!

Einfach mit einer Sparkassen-Karte bei regionalen Händlern zahlen und Geld-zurückVorteile sichern.* Teilnahmevoraussetzungen unter blsk.de/cashback.

blsk.de/cashback

Raiffeisen Waren GmbH • Ständeplatz 1 - 3 • 34117 Kassel

Vorsfelde muss seine große Feier zum 875. Geburtstag auf 2021 verschieben

Seite 10

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

Barock-Konzert in der Kreuzkirche

Eisenberg, Altendorf und Weller als Traumtrio WOLFSBURG. Das schon lange angekündigte Konzert in der Kreuzkirche mit Werken barocker Komponisten war ein fast sensationeller Erfolg. Vier Zugaben musste das Trio zum besten geben, wobei die erste eigentlich keine war.

Neueröffnung beim MTV Vorsfelde So langsam verabschiedet sich der Sommer und das herbstliche Wetter lädt auch nicht immer dazu ein, Sport im Freien zu machen. „Umso größer ist die Vorfreude auf die Eröffnung des Functional Raumes beim MTV Vorsfelde. Am Montag sind wir mit ersten Kursen in unserem Anbau, unserem neuen Raum 1 gestartet“, berichtet Fabian Gerwich Vandrey, stellvertretender Vorsitzender des MTV. Am ersten Tag standen die Kurse „Body Complete“, „Rücken Fit“, „Spinning“, „Pilates“ und „Body Complete“ auf dem Programm. „Der neue, lichtdurchflutete Raum wurde wie es sich gehört mit jeder Menge Schweiß eröffnet. Gleichzeitig war im alten Raum ,Demoliton Day‘. Er erstrahlt dank Graffiti in neuem Glanz und es wurde Platz geschaffen für unseren Functional Raum“, so Fabian Gerwich Vandrey abschließend.

Das Konzert begann mit einer Zugabe der Künstler: Die drei Musiker bedankten sich mit dem Preludium aus Charpentiers „Te Deum“ für die Möglichkeit, endlich wieder auftreten zu können.

Der Trompeter Martin Weller sprach den gemeinsamen Dank von Matthias Eisenberg, Orgel, ihm selbst und dem Paukisten Kai-Ingmar Altendorf aus, der kurzfristig für Moritz Weller eingesprungen war.

Martin Weller mit seiner eher weichen Tongebung brillierte auch in schwierigen Passagen in Händels „Wassermusik“, um mit seinem Corno da Caccia bei Telemanns Suite F-Dur opulenten Glanz zu erzeugen.

Die Toccata und Fuge in F-Dur von J. S. Bach war das Stück, mit dem Matthias Eisenberg besonders brillieren konnte.

Die hohe Kunst der Improvisation zeigte Eisenberg in seiner Bearbeitung des Themas der

Kantate von Lotz „Ich preise Dich, Herr“, bei der er die vorwiegend leisen Töne anschlug, eher ungewöhnlich für die sonst eher stark getönten Interpretationen.

Das längste Pedalsolo der Orgelliteratur (über 60 Takte) spielte Eisenberg perfekt und mit Elan, fast ein Wunder bei den körperlichen Einschränkungen des Organisten.

Nach jedem Stück gab es riesigen Beifall, selbst nach den abschließenden Bach-Chorälen. Das „Nun danket alle Gott“ wurde „mit Pauken und Trompeten“ geschmettert und kam den Sponsoren des Konzertes, die es aus Anlass ihrer Goldenen Hochzeit veranstaltet hatten, „aus tiefster Seele“ entgegen.

Ein riesiger Schlussapplaus hallte in der Kreuzkirche wider, es gab drei weitere Zugaben, die sich das Publikum mit Bravo-, „Zugabe“-Rufen und rhythmischem Klatschen erkämpfte.

Blutspenden werden auch nach den Ferien benötigt. Am 31. August findet die nächste Spende statt.

Archivfoto: ph

Blutspende in der City Galerie WOLFSBURG. Die sommerlichen Temperaturen der letzten Wochen haben zu dem geführt, was lange befürchtet wurde: „Blutkonserven sind bundesweit knapp wie lange nicht mehr“, teilte Gebietsreferent Peter Friedsch vom DRK-Blutspendedienst NSTOB mit.

Aufgrund der kritischen Versorgungslage wurde ein zusätzlicher Blutspendetermin vereinbart, der erstmalig in der City-Galerie Wolfsburg stattfindet. Am Montag, 31. August

2020 wird in der Zeit von 12 bis 18 Uhr in die City-Galerie Wolfsburg eingeladen, der Weg zur Spendefläche ist ausgeschildert.

Aufgrund der Corona-Krise haben sich die Rahmenbedingungen für Blutspendeaktionen deutlich verändert. Auch bei der Blutspende wird strikt auf die Einhaltung des Mindestabstandes zwischen allen Beteiligten geachtet.Alle Spender erwartet nach der Blutspende ein komplettes Lunchpaket.

Haus & Garten Energie und Geld sparen: Der Staat packt beim Dämmen mit an Dachdeckerarbeiten

Zimmerei

Ihr Dachexperte aus Gardelegen TOP-Leistung zu TOP-Preisen!

Wir beraten Sie gern…

Telefon 0 39 07 / 77 82 92 www.haus-dach.de

Unsere aktuellsten Ausgaben finden Sie auf:

www.wolfsburger-kurier.de

Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß und Montage

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

Stadtwaldstraße 1a 38440 Wolfsburg Tel. 05361 2000-0

Wir brauchen Platz für NEUES! bis zu 40% auf diverse Artikel

Wir sind ab dem 8. September wieder für Sie da.

Pflanzenmarkt Barnstorf Garten- & LandschaŌsbau

Pflanzen aus Bad Zwischenahn

Dirk Warnken • Wiesengrund 1 • 38446 Barnstorf Tel./Fax 0 53 65 96 16 75 • Mobil 0160-94 14 55 34 ÖZ: Mo. geschl. • Di.-Fr. 10–12.30 + 14–18 Uhr • Sa. 10–16 Uhr pflanzenmarkt.barnstorf@wolfsburg.de www.pflanzenmarkt-barnstorf.de

(djd). Wenn Deutschland seine Klimaziele erreichen will, führt an einer Sanierung bestehender Wohngebäude kein Weg vorbei. Über ungedämmte Fassaden entweicht viel Heizwärme nutzlos nach außen - das erhöht den Energieverbrauch und somit auch die Kohlendioxid-Emissionen. Aber jetzt wird es für private Eigentümer nochmals attraktiver, ihr Haus zu dämmen und energetisch zu sanieren. Sie profitieren gleich mehrfach, indem sie Heizkosten sparen, die Umwelt entlasten und gleichzeitig bis zu 20 Prozent der Kosten über die Steuererklärung zurückerhalten.

Voraussetzung für den Steuervorteil ist unter anderen, dass das sanierte Wohngebäude selbst benutzt wird. In diesem Fall können Sanierer 20 Prozent der Kosten bis zu maximal 40.000 Euro, verteilt auf drei Jahre, von der Steuerschuld abziehen. Laut Auskunft Die Fassadendämmung zählt zu den wichtigen Maßnahmen, um den Energiebedarf Foto: djd/Qualitätsgedämmt/mitifoto-stock.adobe.com des Bundeswirtschaftsministeriums ist zu senken. es möglich, Freibeträge zu beantrageringeren Steuerabzügen auf sein Einkommen. gen. Somit profitiert der Hausbesitzer im zweiten Um die Qualität der energetischen Sanierung zu und dritten Jahr der Förderung bereits laufend von gewährleisten, muss ein Fachunternehmen beauftragt werden. „Dabei muss es sich um einen Handwerksmeisterbetrieb oder einen Betrieb mit einem Inhaber vergleichbarer Qualifikation handeln“, teilt das Ministerium mit. Nach Abschluss weist der Fachhandwerker die Arbeiten schriftlich nach. Ein entsprechendes Musterformular für die Steuererklärung wird durch das Bundesfinanzministerium vorbereitet. Wer von diesen Vorteilen profitieren möchte, sollte sich sputen. Die neue steuerliche Förderung lässt die Nachfrage im örtlichen Handwerk stark ansteigen. Freie Termine dürften vielerorts bald knapp werden. Unter www.daemmen-lohnt-sich.de gibt es mehr Details zu der steuerlichen Förderung im Rahmen des Klimapaketes sowie eine Fachhandwerkersuche.

Die steuerliche Förderung wird im Übrigen mehrfach - nacheinander oder gleichzeitig - für verschiedene Sanierungsmaßnahmen gewährt. Wer also die Fassade dämmt und die Heizung austauscht, kann zweimal den Steuerabzug nutzen. Ausgeschlossen ist hingegen eine Doppelförderung für ein und dieselbe Maßnahme aus verschiedenen Töpfen.

Hausbesitzer müssen für sich entscheiden, ob sie den Abzug von der Steuerschuld, ein zinsgünstiges Förderdarlehen mit Tilgungszuschuss oder Investitionszuschüsse in Anspruch nehmen wollen. Im Übrigen hat auch die Förderbank des Bundes KfW ihre Förderung erhöht. Die Tilgungs- und Investitionszuschüsse für die Sanierung zum KfW-EffizienzÜber die Einkommensteuer gibt es einen Teil der Kosten nach dem haus sind Anfang dieses Jahres um 12,5 Prozent Dämmen zurück.

Foto: djd/Qualitätsgedämmt e.V./thx gestiegen.

Sonntag, den 30. August 2020

WOLFSBURGER KURIER

Seite 11

Der große Kleinanzeigen-Markt im Kurier Verkäufe

Verk. schönes KAMINHOLZ Buche Tel. 0157/36809150

Allgemein

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau, 39435 Egeln, Feld am Bruche 18, bundesweite Lieferung 0351/889613-0.

5 % online-Rabatt sichern. www.dachbleche24.de

Verkäufe

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Kobolt Staubsauger, funktionstüchtig, FP 50,-C, Tel. 05361/21065

Verkäufe

POLSTERMÖBEL Vollreinigung & Aufarbeitung Bodenbeläge: Teppiche & PVC

Computer

PC-Werkstatt Tel. 05361/8906828

Rund um den Garten

Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499 Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau, 39435 Egeln, Feld am Bruche 18, bundesweite Lieferung 0351/889613-0.

5 % online-Rabatt sichern. www.dachbleche24.de

Verk. Teichpumpe, Teichfilter u.

UVC-Klärer. Gebraucht.

Tel. 05364/1064

Kaufgesuche Allgemein

Militärische Fotoalben, jegliche Militärpapiere, Orden usw. kauft zu Höchstpreisen Tel. 0531/78248.

Treppen, Küchenarbeitsplatten, Fensterbänke, Terrassen uvm. - Eigene Fertigung Alte Dorfstr. 16 ∙ 38557 Osloß Tel. 05362/72369 ∙ www.naturstein-design-neumann.de

+++ FASZINATION AUS STEIN ++ + Marmor - Terrazzo - Granit + + Küchenarbeitsplatten&Fußböden + Fensterbänke&Waschtische + + Treppenbeläge für innen&außen + Beratung - Herstellung - Montage + + + Vorsfelde Tel.: 05363/30028 + + + Oebisfelde Tel.: 039002/43535 + ++ CAPRO - MARMORDESIGN ++ Verk. günstig Brennholz, Kaminholz, abgelagert, frei Haus, Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615

Kostenlose Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen bei Wiederverwendung, Tel. 0174/2978098.

Kaufe ständig zu Höchstpreisen Militaria, Orden, Uniformen, Fotoalben, Postkarten, Modellautos, Figuren, Uhren, Kunst, Gold/ Silber/Schmuck, Spielzeug, Elektronik etc...

0160 7495050 Kaufe alles an Münzen, Medaillen, altes Papiergeld, Notgeld, Deutschland, DDR, Kolonien usw.

Tel. Altertum bis Neuzeit, 0179/1698142 Kaufe Fotoapparate, Kameras, Ferngläser und Zubehör. Auch alt und defekt. Tel. 0179/1698142 Kaufe Musikinstrumente Orgel, Tonbänder, Musiktruhen, Schallplatten, Akkordeon, Blasinstrumente, Geige, Gitarre usw. Tel. 0179/1698142 Kaufe altes Geschirr, Kaffee- und Teeservice, Besteck, Gläser, Krüge, Karaffen, Vasen, Glas, PorTel. zellan, Kristall usw.

0179/1698142 Ankauf von alten u. neuen Markenarmbanduhren.

Omega, Rolex, Breitling u. weitere. Auch defekt. Tel. 0162/5988179

Kaufe Bücher aus allen Bereichen. T. Ehbrecht Tel. 05149/8608

Verschiedenes

Achtung bitte ausschneiden Kaufe bei guter Bezahlung antike Möbel, Uhren, Gemälde, Bronzen u. alles Antike v. Nachlass Tel. 039404/51055 o. 0172/3908055

Wir suchen Zeitungszusteller für Festgebiete sowie Urlaubsvertretungen Wolfsburger Kurier InfoTel. 05361/2000-10 u. -12

Suche ständig für sozialschwache Menschen: Geschirr, Deko, Möbel, Elektroartikel, usw. Nehme alles, hole sofort kostenlos ab. wir führen auch Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen durch. Tel. 0173/6179306

Verkaufe 1A Kaminholz m. Anlieferung Tel. 0172/1594047

Suche Tabakpfeifen, alte Bibel, Geige, Tonbandgerät u. Kaminholz, Bandoen u. Akkordeon Tel. 0177/4140711

Verkaufe Eichenholz Meterware abgelagert an Selbstabholer. Tel. 05833/1835 o. 0174/9001615

Kaufe Nähmaschine, Schrank, Tisch und Standnähmaschine, auch alt und defekt. Tel. 0179/1698142

FIX FELIX Hausmeisterservice Umzüge, Maler/Fußbodenbeleger, Gartenpflege, Tel. 05362/668766 o.

0160/4704596 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 Treppen-Balkone-Terrassenfliesen Verlegung Tel. 05371/9376832 ZEUGEN GESUCHT! Wer hat am 02.08.20 um 14:30 Uhr auf der Heinrich-Nordhoff-Str. Richtung Fallersleben einen weißen Motoroller beobachtet und kann dazu einen Aussage machen? Bitte unter 0176/50628645 melden.

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff – Kleinanzeigen im Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik:

und zusätzlich unter den Rubriken

(Preis gilt pro Rubrik):

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie bitte ein Feld frei.

Geschäftliche Kleinanzeige zzgl. MwSt.

Private Kleinanzeige inkl. MwSt.

7.-

7,-

11,50

10,-

16,00

13,-

20,50

16,-

25,00

19.-

29,50

22,-

34,00

25,-

38,50

28,-

(+ 5.- Chiffregebühr)

Chiffre-Anzeige gewünscht Ich hole die Zuschriften persönlich ab Ich bitte um Zusendung per Post liegt in bar

; per Scheck

;

pro Veröffentlichung

Der Betrag von

soll abgebucht werden von

Bank:

BIC:

IBAN:

Absender: (bitte in Druckbuchstaben ausfüllen) Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort m. PLZ:

Tel.-Nr.:

Datum:

PARKETT u. DIELEN VOM FACHMANN Aufarbeitung + Neuverlegung Tel.0151/12877399 AEG- BOSCH- CONSTRUCTALIEBHERR- MIELE- SIEMENSNEFF- Geräte kaputt?! + + + + + Wir reparieren am Standort des Gerätes: HERMANN RATHMANN GmbH (Vertragspartner von AEG/ Miele/ Siemens) Vorsfelde, Tel. 05363/1031 TOP-Clean GmbH: Reinigen Ihrer Glasanlagen - z.B. Fenster/Wintergärten/Vordächer f. gew. sowie Priv.Haushalte Tel. 05361/291824.

PIT

Inh. Ingo Pütz Hasselbachstr. 20 38446 Wolfsburg

• Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen • Trödel-Ankauf aller Art

WOB 0 53 65 - 94 14 54 Mobil 01 75 - 819 36 81

TOP-Clean GmbH: Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen u.

Dienstleistungen jegl. Art auf Anfrage, Tel. 05361/291824 info@topclean.org Glas- u. Gebäudereinigung S. Giesecke - Tel. 05379/980988.

Fa. Fix Felix Hausmeister u.

Handwerkerservice, Umzüge, Malerarbeiten, Gartenpflege Kleintransporte, Dachrinnenreinigung, Entrümpelung, Tel. 05362/668766, 0160/4704596 Entferne Baumwurzeln mit Fräse Tel. 0160/4704596 GETRÄNKE-HEIMDIENST?!

Tel. BORGWARD bringt’s: 05363/976292 Wir übernehmen zu günstigen Preisen Pflasterarbeiten aller Art, Zaunmontage,- und Reparaturen, Lieferung und Verlegung von Rollrasen. Firma CARSTEN PIETSCH Tel. 05373/1615 Sie wollen Ihren Garten um- o. neugestalten? Dazu individuelle Beratung, Planung u. Ausführung.

Außerdem fachgerechte Teich- u.

Rasenanlagen sowie Pflegearbeiten jeglicher Art führt aus: L. Bittner Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Wir pflegen Ihren Garten, ob einmalig, wöchentlich, monatlich oder als Jahrespflege. Hacken, mähen, vertikutieren, schneiden, pflanzen, graben, spritzen, düngen u. säen usw. schnell, sauber u. fachgerecht.

Fa. L. Bittner, GärtnermeisterGartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Sonntag, den

Unterschrift: Stadtwaldstr. 1a, 38440 Wolfsburg 20 00-10 / 20 00-11 (0 53 61) 20 00-12 / 20 00-13

für jeden Anlass

Maurermeister übernimmt Maurer- u. kl. Putzarbeiten aller Art. Tel. 05833/9555115 o. 0170/5412865

Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Baumfällung und Rodung jeglicher Art führt aus: Fa. L. Bittner, Gärtnermeister-Gartengestaltung u. Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

Schon ab 7.-Euro

Familienanzeigen

Dienstleistungen

Im Gartenbereich übernehmen wir die Ausführung sämtlicher Naturstein- und Pflasterarbeiten sowie den Bau von Trockenmauern und Zäunen. Fa. L. Bittner, Gärtnermeister - Gartengestaltung u.

Landschaftsbau, Tel. 05363/98980.

IBISHI Garten- u. Landschaftsbau. Pflaster- u. Natursteinarbeiten, Wege- u. Terrassenbau aller Art, Winkelstützen, Zaunbau, Erdarbeiten, Rasen, Rollrasen, Bewässerungsanlage, Gartenpflege, u.v.m., Tel. 05308/5200610, www.galabau-ibishi.de Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen seriös u. pietätvoll Tel. 0160/96333244 gewerblich Der Handwerker für alle Fälle, der auch für „Kleinkram kommt“, Tel. 0160/96333244 gewerblich ZiDaBau bietet an: Fassadenverkleidungen, Holz- u. Dachkonstruktionen, Terrassen, Carports Tel. 0172/3951623 Wir liefern und montieren: Hörmann-Garagentore u. Original Ersatzteile Wauschkies-Bauelemente Meinersen Tel. 05372/8220 Wir reparieren: Hagelschäden an Carport-, Schuppen- u. Wintergarten-Dächern, Rollläden, Raffstoreanlagen etc. Wauschkies-Bauelemente Meinersen Tel. 05372/8220 Flora Garten- u. Landschaftsbau GmbH übernimmt für Sie fachgerecht u. zu fairen Preisen Pflasteru. Natursteinarbeiten, Terrassen- u.

Zaunbau, Teichanlagen, Baumfällungen, Rollrasen, Gartenpflege, Mähroboter u. Bewässerungssysteme. Tel.05362/949111, www.floragarten-wob.de

Danke

Geburt Trauer Geburtstag Verlobung Kommunion Jubiläum KonfirmaƟon Taufe Danksagung

Hochzeit

Wir haben die passende Anzeige für jeden Anlass für Sie. Mit unserer Zeitung erreichen Sie bis zu 82.655 Haushalte.

Stadtwaldstraße 1a · 38440 Wolfsburg Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 9.30–17.00 Uhr · Freitag 9.30–14.00 Uhr E-Mail: kleinanzeigen@wolfsburger-kurier.de 365 Tage im Jahr... Freude und Wohlbefinden unter Ihrem neuen Terrassendach! Seit 40 Jahren faire u. fachgerechte Beratung u. Montage durch Wauschkies-Bauelemente Meinersen Tel. 05372/8220 Rollrasenverlegung inkl. Vorbereitung Tel. 0171/7149703 Fliesenlegermeister 0160/97739654

Tel.

Wir räumen auf! Blitzräumungen Tel. 0173/6179306

Bekanntschaften ER 65J. sucht SIE für gelegentliche Treffen. Tel. 0162/8593488

Kontaktanzeigen Lisa (32) aus Wolfsburg 015255169063

Sicherheitsmitarbeiter (m/w/d) in VZ od. TZ ab sofort für Wolfsburg gesucht. Voraussetzungen: IHKSachkunde gem. §34a GewO und/oder Unterrichtsnachweis gem.

IHK §34a GewO und polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag zwingend erforderlich. Bewerbungen bitte über das Online-Stellenportal der Wach- und Schließgesellschaft Wolfsburg: www.wusw.de/stellenmarkt oder an: info@wusw.de Aushilfe auf 450,-C-Basis für Imbiss in WOB gesucht. Arbeitszeit Di-Do von 14-18:30 Uhr. Vorkenntnisse erbeten.

Tel. 0171/3318126 ***Spielhallenaufsicht gesucht*** In Wolfsburg, auf Vollzeitbasis. Du bist teamfähig, freundlich und kundenorientiert? Dann bist Du bei uns genau richtig! Tel. 05361/7759060 Reinigungskraft für Grundschule 7 in Alt-WOB gesucht. AZ: Mo-Fr 16:00-18:00 Uhr, Lautus-Gebäudereinigung Tel. 05361/13309 Praxis: Urologie am Nordkopf sucht Azubi MFA, MFA Teil-zeit, auch Wiedereinsteiger, Tel. 05361/15031 bzw.

UrologieamNordkopf@t-online.de

Gesund und Fit - NUAD - Thaimassage !!! Rabenbergstr. 30c, 38444 Wolfsburg www.Thaimassage-wolfsburg.de Mo.-Sa. 10-19h u. n. Vereinbarung Tel. 05361/30 70 667

Die RotaPutz GmbH sucht zu sofort: Reinigungskraft für Schulreinigung in WOB-Fallersleben, Am alten Gut. Mo.-Fr. ab 05:00 Uhr 450,-C-Basis oder SV-pflichtig, Tel.: 05331/908800

Mobiles Fußpflegeteam hat noch Termine frei. Tel. 05365/979039

Su. nette Haushaltshilfe in Detmerode für eine Person. Tel. 05361/7793129

Stellenangebote

Stellengesuche

Wir suchen Zeitungszusteller für Festgebiete sowie Urlaubsvertretungen Wolfsburger Kurier InfoTel. 05361/2000-10 u. -12

Maler im Ruhestand sucht Arbeit Tel.: 0178/1312131 Fliesenlegerprofi 0152/19303170

Tel.

Suchen zur Verstärkung unseres Teams per sofort einen Logistiker auf 450,-C Basis. Bewerbung an: wolfsburg-vorsfelde@toombm.de

Unterricht

SCHREIBKRAFT o. ARZTHELFERIN in TZ gesucht Telefon 01522/1683009 mehran23@hotmail.com

„...natürlich TA WingTsun, was sonst...!“ Fachschule für Selbstverteidigung, GF/ WOB/ HE, tawingtsun-gifhorn.de, tawingtsun-wolfsburg.de Tel. 05363/810543 o. 0177/8837703

HEM Tankstelle in Wolfsburg sucht Verkäufer/in, Teilzeit, Vollzeit, Aushilfe. Zu ihren Aufgaben gehören: Verkauf und Warenpräsentation unserer Produkte Bedienung des Kassensystems, Herstellung und Präsentation unserer Backwaren im Shop. Unsere Anforderung: Berufserfahrung im Verkauf wäre wünschenswert. Ein freundliches auftreten sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild. Der Einsatz erfolgt im Schichtsystem, also auch mal am Wochenende und an Feiertagen der Stundenlohn beträgt 10,00 Euro. Bewerbung: Hem Tankstelle A. C. Keceyapan, Grauhorststraße 10, 38440 Wolfsburg oder per E-Mail an 0175@Tamoil.net WANTED Physiotherapeut (w/m/d) Wir bieten Dir u.a. ein super Arbeitsumfeld, flexible Arbeitzeiten, Festgehalt, Kostenübernahme der Fobi., u.v.m. Krankengymnastik am Hansaplatz Tel.05361/61412

Veranstaltungen

*UR

)ORKPDUNW 6R 6HS

:ROIVEXUJ $OOHUSDUN

P PLW $XWR ¼ ZZZ PRYH PHVVHQ GH 7HO

Super Angebot: Spanferkel für 20 Pers., knusprig gebacken für 135,C, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839 Sie finden uns auf dem Wolfsburger Wochenmarkt (Rathausplatz) Pflege & mehr Betroffene beraten Betroffene: mit Erfahrungsaustausch I N F O - C A F E - D E T M E RO D E . d e , Ort: John-F.-Kennedy-Allee 29 oder Tel. 05361/2736370

Seite 12

WOLFSBURGER KURIER

Sonntag, den 30. August 2020

Der groĂ&#x;e Kleinanzeigen-Markt im Kurier Verschenke Kpl. Schlafzimmer + WZ-Schrank dkl., Tel. 05366/959368 o.

0170/2946616

Tiermarkt

KĂśnigslutter, Bezahlbare! 2 Zi. Whg. m. Blk., Neubau, ca. 78m2, elektr. Roll., FuĂ&#x;bdhzg., Bad m. gr.

Du., HWR, Aufzug, Keller, Carport, KfW55, BHKW, 15 Min v. BS/Wob, B40.5 kWh, Baubeginn erfolgt, KP 184.000,-C, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

ChihuahuaMix 0176/77158259

Welpen,

Katze u. Kater ca. 4 Mo. u. älter abzugeben. Tel. 0170/4317751

Immobilien Allgemein

Sie mĂśchten ein grĂśĂ&#x;eres GrundstĂźcksareal verkaufen? Wir sind behilflich bei der Planung, ErschlieĂ&#x;ung und Vermarktung der GrundstĂźcke. FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de

Kult & Krempel

Haushaltsräumungen besenrein

Antiquitätenhandel

Ankauf/Verkauf von Gold/Silber, Schmuck, Kunst, Sammlerobjekte

0160 7495050

Immobilien

Eigentumswohnung

Hellwinkel Terrassen, Auf Wolke 7! Helle 3 Zi. Whg. m. Blk., 5. OG, ca. 94m2, Bad m. Wa. u. Du., HWR, elektr. Raffstore, Aufzug, Videosprechanl., Tiefgrg, Fahrradlift, Neubau, FW, Energieausw beantr., KP 362.400,-C, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430 Steimker Gärten, Komm nach Hause! Helle 4-Zi.-Whg m. Blk., ca.

133m2, gehobene Ausstatt., bodengl. Du. u. Wa, Gäste WC, HWR, elektr. Roll., FuĂ&#x;bdhzg., KfW55, Fahrradlift, Tiefgrg., Aufzug, Neubau, B32.2 kWh, FW, Grundrissänderungen mĂśgl., KP 428.500,-C, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430

Verk. sehr gepfl. EFH, Wfl. ca.

220m2, Grst. ca. 900m2, Doppelgrg., m. sep. Mieteinnahme ca.

1.300,-C KM. KP 599.000,-C, Tel. 0157/78651251 Brome: EFH gepl., ca.150 m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 600 m2, 261.500,- C (zzgl. BNK, Maler u.

Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/So) oder paschkowiak@fibav.de Räbke: EFH gepl., ca. 150m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 634m2, 246.500,- C (zzgl. BNK, Maler u.

Teppich), FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa /So) oder vogel@fibav.de Lauingen (bei KÜnigslutter): EFH gepl., ca. 170m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 763m2, 328.377,- C (zzgl.

BNK, Maler u. Teppich), FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa /So) oder vogel@fibav.de Sßlfeld: DHH gepl., ca. 132m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 292m2, inkl. Garage, Carport, Terrasse, 455.731,-C (zzgl. ENK, Maler u.

Teppich), FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa /So) oder vogel@fibav.de Sßlfeld: DHH gepl., ca. 149m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 640m2, inkl. Doppelcarport, Terrasse, 566.106,-C (zzgl. ENK, Maler u.

Teppich), FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa /So) oder paschkowiak@fibav.de

Steimker Gärten, Dein neues Townhouse: Helle 4 Zimmer ßber 2 Etagen, sonnige Terrasse, ca.

142m2, gehobene Ausstatt., bodengl. Du. u. Wa, Gäste WC, HWR, elektr. Roll., FuĂ&#x;bdhzg., KfW55, Fahrradlift, Tiefgrg, Aufzug, Neubau, B32.2 kWh, FW, Grundrissänderungen mĂśgl., KP 480.300,-C, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430 SĂźlfeld: DHH gepl., ca. 149m2 Hauptnutzfläche, Grdst. ca. 640m2, inkl. Doppelcarport, Terrasse, 566.106,-C (zzgl. ENK, Maler u.

Teppich), FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa /So) oder paschkowiak@fibav.de

Immobilien Gesuche

L L L L L L L L L L L L L L L L L Sie suchen einen guten Makler?

L Wir verstehen unsere Arbeit. Das L L kĂśnnen wir Ihnen nach Ăźber 25 jähL riger Erfahrung stolz zusichern. FĂźr L eine kostenlose Kurzbewertung L rufen Sie uns an: L L INAN-IMMOBILIEN L SĂœDSTR. 2, - HELMSTEDT L TEL.: 05351-42073 L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L

Allgemein

Stellplätze fßr Wohnwagen, Wohnmobile, Boote etc. ab sofort zu vermieten.

Tel.: 0171 69 40 368

L

Vermietungen Wir haben das Zelt fßr Ihre LL 4- u. mehr Zimmer-Wohnungen Familienfeier mit Polsterbestuh- L lung und sämtlichem ZubehÜr. LL Barnstorf, 5-Zi.-Whg., 129m2, 1.

Tel.: 0171 69 40 368 L OG, Garten, KM 800,-C + 200,-C L

Vermietungen 1-Zimmer-Wohnungen

L L L L L L L L

6N[VHTTUSFTT .VTT OJDIU TFJO ,PTUFOMPTF #FSBUVOH CFJ

*/5&3/"5 .½#&-53"/41035&

(' 80# (' 8PC #Ă SP #4 )FMNTUFEUFS 4US #Ă SP

r XXX UH HPFEJDLF EF

NK + KT, ab 0151/14187553

01.11.

Tel.

Vermietungen Häuser

Wob-Rabenberg, 1-Z.-Whg., 41,57m2, m. Balk., Single-Kß., 360,C + 90,-C BK + Strom u. Heizung, Kaution 1.080,-C, Tel. 05361/2729939 o. 0152/25442386 Mail: info@wob-wohnen.de WOB-Norsteimke: 1-Zi.-Whg., 42m2, 420,-C + NK, 3 MM KT, Tel. 05363/1022 Tiergartenbreite, nähe VW: Helles 1 Zi.-App., 1. OG, ca. 30m2, neue EBK, WA.-Bad, Balkon, Fahrstuhl, PKW-EP, ab sofort Tel. 0170/6329740

Vermietungen 2-Zimmer-Wohnungen

Wob-Rabenberg, 2-Z.-Whg, 59,71m2, m. Balk., EK, 510,-C + 120,-C BK + Strom u. Heizung, Kaution 1.530,-C, Tel. 05361/2729939 o. 0152/25442386 Mail: info@wob-wohnen.de 2 Zi.Whg. in ruh. Lage, OG, 80m2, in Brome, kpl. neu renov., Laminat, WZ 33m2, EBK, 550,-C WM + LSW, gute Busanb. nach VW Tel. 05833/461

Vermietungen L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

WOB-Innenstadt: 2 Zi.-Whg., 50m2, KOMPL. mĂśbl., ca. 550,-C WM+KT, Waschmasch. u. Trockenraum. inkl., Tel. 0176/39212102 WOB-SĂźlfeld, ruh., interss. 2,5 Zi.Whg., ca. 65m2, 1.OG, zum 01.09., EBK, Abstellr., EP, KM 495,C Tel. 05362/3587

Vermietungen

Attraktives Einfamilienhaus m. uneinsehbarem Garten, 10 Min v.

Innenstadt, Reislingen, ca. 240m2 Wfl., 6 Zi. zzgl. offener Galerie, EBK, 3 Bäder, Gäste WC, Grg., BJ67, FW, Energieausw. beantr., frei 1.9., KM 2.090,-C+NK, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430 Diese Wohnung werden Sie lieben! Helle 3-Zi. m. groĂ&#x;er Dachterr., ca. 102m2, Vorsfelde, elektr.

Roll., moderne EBK, Bad m. Wa. u.

Du., BadmÜbel, Gäste WC, gr.

HWR, Markise, FuĂ&#x;bdhzg., frei 1.9., B55 kWh, FernW, 1.122,C+NK, Grg. m. E Mobility, Gashzg., BJ17, Manthey Immo GmbH, 0531/2243430

Mietgesuche HomeCompany sucht ständig mÜbl. Wohnraum f. vorgemerkte Kunden, Tel. 0531/19445, www.HomeCompany.de

Wohnmobile

Ankauf

von Jahres- und Gebrauchtwagen

9 9 9

Volkswagen/ marktgerechte Audi Bewertung marktorientierte ab Bj. 2001 Preise kostenloses seriĂśse Abwicklung Gutachten

9 9 9

Telefon 05361 204-2170 Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Gebrauchtwagen Zentrum Wolfsburg Heinrich-Nordhoff-StraĂ&#x;e 127 38440 Wolfsburg www.Autohaus-Wolfsburg.de

Kraftfahrzeuge ZubehĂśr

Ankauf Wohnwagen u. Wohnmobile Tel. 05362/727701, 0171/7777742, hirschrudolf@web.de

Kraftfahrzeuge Ankauf

UNFALL+T O T A L S C H Ă&#x201E; D E N > > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - < < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD - BMW- SEAT - SKODA - JAPANER - alle Marken Bj. 2000-2018. Zahle HĂśchstpreise. FH Autohandel, Tel. 05365/8866.

Su. Pkw u. Busse, auch Unfallwg. u. viele km, Tel. 05362/727701 o.

0171/7777742, hirschrudolf@web.de Schrottpkw kostenl. Abholung Tel. 0800/5890570, Auto PĂźschel

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa. Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, 03944/36160 www.wmaw.de Fa.

Unsere aktuellsten Ausgaben finden Sie auf:

www.wolfsburger-kurier.de

Motorräder

3-Zimmer-Wohnungen

Lehre 3 Zi.-Whg., ca. 85m2, 440,C KM + NK + KT Tel. 05353/2307

MOTORRADANKAUF auch Unfall/defekt, hole ab zahle bar!

Tel.: 05308/5109017

Stadtwaldstr. 1a ¡ 38440 Wolfsburg Telefon 05361 2000-0