Wolvendael n° 572 octobre by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Deux mois de spectacles et d'événements

572

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

L'offensive du rire

CCU, C BON pour le moral! Virginie Hocq Pas d'inquiétude le 15/10

Photos © C. Huet - V. Vercheval

Périodique Mensuel - Bureau de Dépôt - Bruxelles 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - OCTOBRE / OCTOBER 2011

Bruno Coppens Mes singeries vocales le 18/10

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Récital le 10/11 au CCU

Conférence: La crise

Avec un dossier pour dérider les seniors

Amid Faljaoui Jean-Charles le 11/10 au CCU De Keyser Francis Huster dans Film L'élève Ducobu

La Peste de Camus, le 15/11 au CCU

avec une séance de dédicaces de la BD par Godi - le 5/10 au CCU

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros Ne paraît pas en juillet et août. Compte : 000-0067891-88 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Charlotte Burnay, Christian Du Breuil, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

En octobre, un CCU festif,

familial, sérieux, délirant, chantant, voyageur.

En ce mois d’octobre, la saison reprend à plein rendement. Une fois de plus, le CCU sera tour à tour festif, familial, sérieux, délirant, chantant, voyageur, éducatif, cinéphile ou théâtral. Vous y écouterez avec bonheur des sons, des rythmes, des voix venues d’ailleurs au concert de Zap Mama, que le Candelaershuys a eu la bonne idée de programmer ce 1er octobre pour sa fête des communautés. Laissant à d’autres les querelles qui opposent, voici une soirée qui réunit ! Bravo. A la fin du mois, le 30, ce sont des voix d’enfants qui vous raviront, celles des Petits chanteurs du Collège St-Pierre, dont la qualité est réclamée aussi à l’étranger, et de leurs compagnons suisses. Le 7 un concert réunira ceux qui aiment Brassens. Des passionnés de musique classique apprendront tout sur la carrière de José Van Dam le 14. Les enfants sont attendus, on le sait, le mercredi 5 octobre après-midi pour suivre sur grand écran les pitreries de « L’élève Ducobu », se reconnaître en Léonie Gratin, la première de classe, ou en leurs compagnons, tous sous la houlette de l’instituteur Mr. Latouche, hystérique ou dépité, splendidement interprété par

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

La conférence du 11 octobre d’Amid Faljaoui sur « La crise économique et financière. Ce qu’on ne vous dit pas » est hélas, comme prévu, de plus en plus, d’actualité et vos inscriptions démontrent votre intérêt. Le 28, c’est « L’analyse de l’Islam contemporain » qui sera le thème d’une conférence organisée par le SUTA. Bien sûr, octobre marque la reprise de l’Omnithéâtre. Merci pour leur fidélité aux nombreux abonnés. Merci aux nouveaux. Nous pensons que vous ne serez pas déçus par cette saison. C’est un spectacle d’humour verbal et musical qui l’entamera le 18 du mois. La qualité d’écriture de Bruno Coppens, sa capacité à jongler avec les mots est la première de ses caractéristiques, dans la ligne d’un Raymond Devos, mais avec un autre imaginaire. Pour ce spectacle « Mes singeries vocales », il se fait accompagner d’un pianiste P.Poucet ou E.Baudimont. Coppens est un vrai

artiste. Il sollicite votre cerveau en permanence, ne soyez pas distrait, il est rapide et saura satisfaire votre envie de vous détendre, envie dont vous nous faites part régulièrement. Eric De Staercke -un pillier du Jeu des Dictionnaires-, qui signe la mise en scène des « Singeries.. » gage de drôlerie supplémentaire, est également auteur et acteur. Il sera aussi sur nos planches quelques jours plus tard dans « Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ?». Pie Tshibanda ensuite avec son spectacle qui ne cesse d’attirer les foules. Comme Virginie Hocq, qui fait le plein. Mais aurait-on besoin d’humour ? Au CCU, vous pourrez encore voyager en Irlande ou dans l’Ouest américain, ou retrouver Poelvoorde au Ciné-Club le dimanche matin. Et même danser le 20 après-midi. Que vouloir de plus ? Sinon bloquer déjà quelques dates en novembre: le 10 concert JeanCharles De Keyser, le 15 Francis Huster dans « La peste » de Camus, le w-e des 18,19 et 20 la Foire du Livre Belge. A très bientôt. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

Elie Semoun. De plus Godi « père de Ducobu » a accepté de leur expliquer comment on devient auteur de BD et de dédicacer ses derniers albums qui seront en vente sur place. Une séance joyeuse et d’exception à ne rater ni par les écoliers ni par leurs parents. Inscrivez-vous !

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Agenda du CCU Octobre

SAMEDI 1 à 20h30 ZAP MAMA en concert dans le cadre de Feest van de Gemeenschappen - Fête des Communautés » Organisation : Het Candelaershuys Réservation : CCU

SAMEDI 15 à 20h30 Côté Village Art et Spectacle et Le Cours de Théâtre présentent Virginie Hocq dans « Pas d’inquiétude » De et avec Virginie Hocq Mise en scène : Marie-Paule Kumps. Org. : Côté Village Art et Spectacle et Le Cours de Théâtre Réservation : CCU

VENDREDI 14 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE « José van Dam, baryton, une carrière exemplaire » Par André Van Oekel, philologue classique et musicologue Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

MARDI 18 à 20h15 OMNITHEATRE « Mes singeries vocales » De et avec Bruno COPPENS. Accompagnement au piano de Pierre POUCET ou Eloi BAUDIMONT. Mise en Scène: Eric DE STAERCKE. Production: Atelier Théâtre Jean Vilar Organisation et réservation : CCU

JEUDI 20 à 14h30 Thé Dansant Organisé par le SUTA Renseignements : 02/348.65.91

VENDREDI 7 à 20h « Yves Uzureau interprète Brassens » A l’occasion du 30e anniversaire de la disparition de Georges Brassens Organisation : Promozart asbl Réservation : CCU

MARDI 11 à 20h Conférence : « Crise économique et financière. Ce qu'on ne vous dit pas. » Par Amid Faljaoui, Directeur de Trends Tendances, Chroniqueur économique RTBF, Rédacteur en chef de Canal Z Organisation et réservation : CCU

MERCREDI 5 à 14h30 Projection du film « L’Elève Ducobu » précédé d’un entretien rencontre avec le dessinateur Godi, père de Ducobu et suivi de dédicaces Organisation et réservation : CCU

20 28

08&09 SAMEDI 8 à 14h30 et MERCREDI 19 à 20h15 Exploration du Monde « Irlande ombres et lumières » Film présenté par Luc Giard Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

DIMANCHE 16 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE « OUEST AMERICAIN, Parcs Nationaux et Villes Fantômes » Film présenté par Lucien Varalta Organisation et réservation : CCU

20Ò26 23

Du JEUDI 20 au MERCREDI 26 à 20h15 « Est-ce qu'on ne pourrait pas s'aimer un peu? » D’E. De Staercke. Avec S. Hooge et E. De Staercke accompagné au piano par Serge Bodart. Mise en Scène: Jaco Van Dormael. Org. : Argan42 production. Rés. : CCU

DIMANCHE 23 à 10h15 Ciné-Club « Les Emotifs anonymes » Réalisation: Jean-Pierre Améris Avec Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde, Lorella Cravotta Organisation et réservation : CCU

VENDREDI 28 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE « Analyse de l’Islam contemporain ». Par Farid El Asri. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

DIMANCHE 30 à 15h VOIX D'ENFANTS Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre (Uccle) & l'Annonciade (Suisse). Organisation : Petits Chanteurs du Collège SaintPierre. Réservation : CCU

18Ò20 22Ò26 29

Novembre

Du JEUDI 27 au SAMEDI 29 à 20h15 « Un fou noir au pays des blancs » De et avec Pie Tshibanda . Production: La Charge du Rhinocéros. Organisation : Argan42 production. Réservation : CCU

SAMEDI 5 à 20h Olivier De Benoist dans « Très très haut débit » Organisation : Intrenzo SPRL Réservation : CCU

MERCREDI 16 à 20h Projection du film « Torpédo » De Matthieu Donck Avec François Damiens, Audrey Dana Organisation : Eglantier asbl Réservation : CCU

MERCREDI 9 à 20h15 et SAMEDI 12 à 14h30 Exploration du Monde « Louisiane laisse les bons temps rouler » Film présenté par Jean-Louis Mathon. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

VENDREDI 18 de 17h30 à 21h30, SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 de 10h à 18h 9ème FOIRE DU LIVRE BELGE Thème : Pays rêvés. Consacrée aux auteurs et éditeurs belges. Interviews, débats, dédicaces, stands, espace BD, espace enfant. Entrée libre Org. et infos : CCU

DIMANCHE 13 à 10h15 Ciné-Club « Fait Game » Réalisation: Doug Liman. Avec Naomi Watts, Sean Penn, Khaled Nabawy Organisation et réservation : CCU

MARDI 22, MERCREDI 23, JEUDI 24, VENDREDI 25 à 20h30 et SAMEDI 26 à 21h30 « Cendrillon, ce macho » De Sébastien Ministru Mise en Scène: Nathalie Uffner. Prod.: Mazal asbl. Org. Théâtre de la Toison d’Or. Rés : CCU

Location: 02 374 64 84 de 11h30 à 17h. Tous les jours sauf dimanche C.C.U. - 47, rue Rouge 1180 Uccle www.ccu.be

MARDI 15 à 20h15 OMNITHEATRE « La Peste » D’Albert Camus Avec Francis Huster. Mise en Scène: Francis Huster. Production: Atelier Théâtre Actuel. Organisation et réservation : CCU

MARDI 29 à 20h30 Art et Spectacle & Le Cours de Théâtre Actors Studio Bruxelles Présentent en primeur à Bruxelles Michel Jonasz dans « ABRAHAM » Une pièce de théâtre écrite, interprétée et chantée par Michel Jonasz

SAINT-HUBERT SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

LE DIMANCHE 23 octobre 2011 à 15 H ZONDAG 23 oktober 2011 om 15 U Proposée par Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door Carine GOL – LESCOT, Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel. Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal adjoint / De adjunct-Gemeentesecretaris Thierry bruier-desmeth

Le Collège / Het College, Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

Carine GOL – LESCOT Echevin de la CULTURE - Schepen van CULTUUR

Méthode Actors Studio présente en primeur à Bruxelles

une pièce de théâtre écrite, interprêtée, chantée et mise en scène par

MICHEL JONASZ “L’humour yiddish est des plus savoureux. Hommage à la musique tzigane... Et nous comprenons alors la rythmique, le phrasé du Jonasz chanteur. Ces compositions sont de toute beauté. En se promenant dans sa mémoire, l’artiste a réalisé un spectacle magniﬁque.”Marie-Céline Nivière. PARISCOPE

“Michel Jonasz incarne son grand-père maternel Abraham. Du grand théâtre dans une comédie musicale déchirante et drôle tenue par un grand artiste,qui célèbre le courage des siens. Il nous fait rire et pleurer”. Armelle Héliot. LE FIGARO

Mardi 29 novembre à 20h30 au Centre culturel d’Uccle

“Du grand théâtre, une comédie musicale déchirante et drôle”.

Armelle Héliot, LE FIGARO

Production et organisation de Côté Village Art et Spectacle

Réservations: 02 374 64 84 - www.cotevillage.be - www.ccu.be Avenue Wolvendael, 4 1180 Uccle Tél.: 02.344.28.49

www.cotevillage.be

Groupe Facebook “Côté Village Art et Spectacle”

Avec le soutien de

Crédit photos: Stephanie Vivier

ABRAHAM

“Un souﬄe chaleureux, fraternel, une vraie douceur .Michel Jonasz oﬀre une vibration à l’unisson, paroles et musiques, comme une respiration originelle qui viendrait du fond du chœur de l’univers” Myriem Hajoui. À NOUS PARIS

la COCOF

Pour less!!! Famille

Virginie Hocq

tout à trac

"Pas d'inquiétude" de Virginie Hocq au CCU, c'est un bon moment que vous regretteriez d'avoir raté. Alors...

GODI et l'ElEve DUCOBU en vedettes 6

Projection du film "L'ElEve Ducobu"

Mercredi 5 octobre à 14h30 AU CCU 14h30 - Godi, le dessinateur, père de l'Elève Ducobu, répond aux questions de Jacqueline Rousseaux (1520 minutes) sur le parcours du héros de papier de la BD au cinéma Projection du film (1h38') Dédicaces - Ensuite, GODI dédicacera les albums mis en vente sur place avec la collaboration de BD-World. PAF : 6 € (prix unique + frais rés. 1€ sur place ou 1,25 € par internet via www.ccu. be - payement sécurisé). Rés.: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Samedi à 20h30

15/10

Parce que le trac, l'angoisse tremblotante qui accompagne les acteurs au moment d'entrer en scène, elle avoue qu'elle l'a, un peu. Quelques instants avant le lever de rideau, chaque soir. Mais c'est un bel argument pour se lancer, sur des pistes tracées par ses co-auteurs (Marie-Paule Kumps, qui signe aussi la mise en scène, Jérôme de Warzée et Marc DonnetMonay) et surfer sur des dérapages très ciselés. "A la première déjà, le spectacle était très construit, comme un puzzle dont toutes les pièces s'emboîtent parfaitement. Mais depuis, avec MariePaule Kumps, nous l'avons peaufiné comme un meuble bien poli, aux belles charnières et aux tiroirs qui glissent tout seuls." Ce n'est pas un de ces meubles en kit auxquels il manque toujours une pièce, on l'a compris. Pas d'improvisation - sauf dans les échanges avec le public, cette école-là, avec sa rigueur, me sert beaucoup -, pas de rattrapage foireux: de la belle ouvrage parfaitement huilée. Bref, pas d'inquiétude. S.P.

photo: Cécile Huet

Exceptionnel:

Là, pour le moment, elle plane. Le tournage pour TF1, à La Rochelle, d'une mini-série intitulée "Vive la colo!": que du bonheur, dit-elle. J'ai hâte de voir les six épisodes programmés en avril 2012, il y a vraiment des gens formidables dedans, Charlotte de Turckheim, Julien Boisselier, Titoff… Et Jean-Louis Foulquier, le fondateur des Francofolies de La Rochelle. J'y ai le rôle de la fille du directeur de la colonie de vacances, qui doit remplacer son papa au pied levé; ça m'a replongée avec bonheur dans ma période scoute… Car scoute, guide, lutin, louveteau, éclaireur, chef scout, elle a adoré être tout cela. Mon père a dû pratiquement me dire: "Maintenant que tu es au Conservatoire, arrête!" Son totem: Yearling, le nom des chevaux de course nés dans l'année. "Pur sang, hein, j'y tiens! Et le qualificatif, c'était Mosaïque. Déjà. Sans rire, le scoutisme, ça m'a appris beaucoup, entre autres à être indépendante, à me débrouiller. Et même à faire la cuisine…" ça l'a menée en tout cas, avec le théâtre (Premier prix du Conservatoire de Bruxelles), l'Impro, le Magic Land, la première partie des Frères Taloche et de Lara Fabian, au cinéma, à la télé et surtout, surtout aux one-woman shows comme Dis Oui!, Qui a dit faible?, C'est tout moi… Et maintenant, ce Pas d'inquiétude, qui a démarré fin 2010 et va tourner pendant trente dates en Belgique, en France, au Québec. Un concert de louanges a accueilli cette création, aussi diverse, délirante et foisonnante que Virginie Hocq peut l'être elle-même. Difficile d'en dire grand-chose: rythme effréné, personnages multiples (elle change de costume et de personnalité comme un Brachetti), humour féroce, des singes bonobos, des pingouins, une accro à la chirurgie esthétique… Elle ne révèle pas ses secrets, bien sûr. Mais pas d'inquiétude: on rit beaucoup. Pourquoi ce Pas d'inquiétude, au fait?

Omnithéâtre

Le Tournaisien Bruno Coppens défend son dernier opus hilarant : "Mes singeries vocales". Entre jongleries verbales, pitreries musicales et provoc un zeste gore. A consommer sans mot des rations…

Bruno Coppens

«Mes singeries vocales» de et avec Bruno COPPENS. Au piano, Pierre POUCET ou Eloi BAUDIMONT. Mise en scène : Eric DE STAERCKE. Prod. : Atelier Théâtre Jean Vilar. Prix. Cat 1 : 26€ / Seniors : 23€. Cat.2 : 23€ / Seniors : 20€ / -26 ans : 14€. Org. et rés. : CCU au 02/374 64 84.

Vannes & bananes Mélange physique des visages de Stéphane De Groodt, de l’acteur Richard Anconina et de l’ex-pilote F1 Alain Prost, Bruno Coppens est le fils d’un pharmacien et d’une mère au foyer du Tournaisis, laquelle réglait minutieusement la rythmique quotidienne d’une famille plutôt nombreuse : «on était 8 à la maison, heureusement pas tous comme moi…» Car avant de devenir ce jongleur de mots et moulin à parole qui secoue les salles d’hilarité, Coppens a eu un métier honorable, presque de notable s’il ne s’était trompé de siècle : prof de français, d’histoire et… d’initiation à la vie sociale à Wavre et Braine. Puis, il rejoindra une télé communautaire, bricolant du culturel à tous les étages, avant «8 ans de galère» pour percer comme amuseur saltimbanque. Avec sa langue sur ressorts, ce contorsionniste «verbomoteur» - comme disent les Québécois - fait en effet ses premiers pas aux côtés de l’inénarrable Yolande Moreau et d’autres bouffons au festival du rire de Rochefort en 1982. Lequel n’est alors pas encore l’actuelle grosse machine de

l’humour aux 30 éditions bien tassées. D’emblée, Coppens y récolte un Prix de la presse et du public encourageant. «Auparavant, j’écrivais en vase clos pour cercles étudiants et théâtre amateur. Le soir, je fréquentais le BKT –Brussels Kamertoneel– et la Kleine Akademie, pour apprendre à être sur scène.» Depuis, le récipiendaire a eu le temps d’écrire et de jouer tout de même quatre seuls en scène - parfois jusqu’à 380-400 dates comme pour «Ma déclaration d’humour» - et deux versions revisitées. Soit des millions de (bons) mots inexorablement jetés ou alignés, d’abord étrennés dans de petites salles (Samaritaine, Os à Mœlle, Soupape) et des caf’ conc’ montois, lillois et du Tournaisis. Et puis ce seront Canal +, l’émission humoristique de Hervé Meillon (Rtl) avec Cougnet et d’autres zozos, 15 ans à ‘Ici Bla Bla’, avant de se joindre aux bandes d’Eric de Staercke ou de Jacques Mercier (‘Jeu des Dictionnaires’, ‘Semaine infernale’). «Je me suis dit que je n’allais pas attendre mes 51 ou 52 ans pour écrire un nouveau spectacle avec mon complice

Eric de Staercke.» En est né «Mes singeries vocales», spectacle au scalpel d’un quinqua vénér (énervé) qui n’a pas vu passer le temps et pète sérieusement les plombs. «Cette fois, je m’y fais accompagner d’un comédien pianiste (patron du Bar Riton), qui joue un vrai rôle.» Très classiquement, «on l’a construit en 3 temps comme la valse, le théâtre de Racine ou Kant : thèse-antithèsesynthèse.» A Uccle comme ailleurs, avec cette tournée lancée en BW en novembre dernier et courant jusqu’en janvier 2012, il lui faudra donc «installer chaque soir le cadre en brûlant les premières très grosses cartouches, stabiliser, puis atterrir avec une bonne chute. J’aime l’ellipse et ne pas en rajouter.» Ph. G.

Mardi à 20h15

18/10

Spectacles

& sa petite musique Michel Jonasz

Ses 55 passages sur France2, dans «On n’demande qu’à en rire», de Laurent Ruquier, ont projeté le jeune humoriste sous les feux de la rampe. Attention, gendre idéal et aristo faussement bien sous tous rapports. Depuis qu’Olivier de Benoist de Gentisart a découvert les boulets sauce lapin dégustés très récemment en Cité ardente, l’humoriste caresse encore plus d’affection pour la branche belge de sa longue lignée généalogique. En réalité, dixit OdB (surnom-galon rapidement gagné outre-Quiévrain), «une baronnie offerte par Marie-Thérèse d’Autriche au XVIIIe ; on n’a jamais vraiment su pour quels services rendus», tempère derechef ce perpétuel créateur de vannes. Avec un tel pedigree, sa famille bien née en Champagne, 6 frères tous élevés scolairement par les Jésuites, de brillantes études de droit, une éducation stricte et religieuse, on aurait tendance, face à cette tignasse rousse à yeux bleus et look négligé chic, à lui donner le bon Dieu sans confession. Grave erreur. Car ce serait sans compter sur la langue révolver dudit Rémois. Laquelle, en sketch, sur scène ou lors de joutes cathodiques, dégaine plus vite que Lucky Luke certes mais parfois avec une décoiffante verdeur de saloon. Ainsi, lorsqu’il enfile la redingote des playboys de terrasse, terrassés par la vulgarité : «Oh les jolies jambes. A quelle heure s’ouvrent-elles ?» Ou sa définition très perso de la parentèle (version scène comique) : «ça t’apprend à marcher puis à parler… Et puis bam : …pour te demander après de t’asseoir et de fermer ta gueule.» Et dire qu’Olivier de Benoist-OdB a facilement convaincu ascendants et aïeux sans les voir se retourner, pour certains, dans leur tombe - qu’il serait… magicien, puis humoriste à vannes ! C’est sûr que son premier seul en scène «Très très haut débit», qui tournera dans toute la francophonie jusqu’en avril 2012, défrisera plus d’un spectateur au CCU le 5/11 prochain. Ph. G. ODB et son spectacle «Très, très haut débit» au Centre culturel d’Uccle, rue Rouge 47 – 1180 Uccle ; le samedi 5/11 à 20h. Réservation : CCU, www.ccu. be et 02/374.64.84.

Depuis qu’il a claqué la porte du lycée du haut de ses 15 ans en 1962, l’auteurcompositeur et chanteur français d’origine hongroise ne cesse d’arpenter les scènes. Cela fera bientôt un demi-siècle de style frenchy-bluesy ininterrompu. En réalité, la musique a toujours fait partie de l’existence de cet artiste inclassable, qu’on voit même régulièrement au cinéma et dans nombre de téléfilms. «Mes grandsparents paternels étaient chanteurs d’opérette. Et avant d’être représentant de commerce, mon père, lui, était chanteur de cabaret, rappelle volontiers Michel Jonasz. «Tous les dimanches poursuit le même, nous allions ainsi écouter des airs tziganes et chants yiddish chez eux. Je voyais bien qu’il se passait chaque fois quelque chose là, de l’ordre de l’émotion. En écoutant ces musiques, les visages changeaient. Il y avait le rappel du pays, l’évocation des disparus,... J’ai compris la puissance, la force de la musique. Que ce n’était pas rien, qu’elle agissait sur les gens.» Traversant les générations Jonasz,

l’atavisme a opéré : depuis son premier groupe ‘Kenty et les Skylarks’ et, plus tard, le 45 T «Apesanteur», les tubes et succès se sont succédé, décennie après décennie. Aujourd’hui, l’univers Jonasz est traduit par 13 albums, quantité de scènes et de live. Et ce n’est pas fini. «Outre ma tournée actuelle, je prépare le 3e volet de Mes hommages. Après la musique française et la musique tzigane, ce sera un hommage au blues ; j’espère pour 2013.» Auparavant, entre autres activités trépidantes, Jonasz rejoue «Abraham», pour faire revivre cet aïeul épicier hongrois, grand-père maternel né en Pologne et chanteur à la synagogue qui mourra «sans que je le connaisse» dans un camp nazi. «Ce n’est ni une comédie musicale ni une pièce sur la Shoah mais une pièce de théâtre rendant hommage en chansons et en humour à mon grand-père, mes racines juives et mes origines, tous les déportés et la musique tzigane. Je la joue depuis 2009. Je la reprends partout jusqu’en 2012 car chaque vie vaut la peine d’être racontée.» Ph. G.

Olivier de Benoist :Très, très haut débit

Mister Swing rejoue sa pièce de théâtre "Abraham", d’abord en France puis à Uccle, le 29/11. Le Parisien de "Super nana" et "Dites-moi" l’a écrite, l’a mise en scène, l’interprète. Il y chante même. Humour yiddish garanti.

Omnithéâtre

Francis Huster

La Peste

"La Peste" d’Albert Camus dans la mise en scène et l'interprétation magistrale de Francis Huster.

Un jour des années quarante, à Oran en Algérie, le docteur Rieux est témoin de curieux événements qui vont plonger la ville dans la peur. Trouvant des cadavres de rats, le concierge de l’immeuble pense que ce sont de mauvais plaisants qui s’amusent mais quelques jours plus tard, il tombe malade. Le docteur ne peut le sauver et le voit succomber à un mal violent et mystérieux. Dès lors, l’angoisse des habitants s’accroît. Rieux consulte ses confrères. L’un deux, confirme ses soupçons: il s’agit bien de la peste. Cette maladie qui déferle provoque alors un vent de panique. Pour Camus, on le sait, la peste c’était le fascisme.

Tout en nuances, Francis Huster nous fait partager sa passion de ce grand classique de la littérature, qu’il a lu et relu : La Peste. Il en a retenu l’essentiel, en a coupé le reste. Il dit le texte, en respecte le rythme et le sens. Magnifique et bouleversant, avec une grâce éblouissante, Huster passe d’une silhouette à l’autre, sans outrance, laissant parler Camus par sa bouche. Au-delà de l’objectivité du narrateur, il laisse passer émotion, panique, désespérance, vacuité suffisante. « Rarement on a vu une telle fidélité » (Le Figaro). « Camus lui va bien ! » (L’Express).

Mardi à 20h15

15/11

La Peste Catégorie 1 Prix plein : 42 € Seniors : 38€ Catégorie 2 Prix plein : 38 € Seniors : 35 € -26 ans : 25 € + 1 € pour les frais de réservations (ou 1,25 € si réservation par internet)

Virage à 180° pour le jeune sexagénaire Jean-Claude De Keyser, ancien patron de RTL-Tvi et ex-président exécutif de Belgacom TV. L’homme a toujours caressé une passion absolue pour la chanson française classique et a décidé de s’y consacrer désormais à 300 %. «Chanter, mon rêve de toujours», explique celui qui partage désormais sa vie entre Uccle et Knokke. Naguère, pour ses premiers pas dans la chanson à verbes, Adamo l’a poussé dans le dos et les diverses scènes du Télévie l’ont bien aidé. Le voilà avec un premier album de 11 titres sous le bras, «L’amour mord la vie», sorti fin avril dernier Chez Universal Music. JCDK l’a d’abord présenté dans un petit caf’ conc’ de l’ouest bruxellois, soigneusement choisi pour essuyer les plâtres, avant la présente tournée qui le mène notamment à Uccle. Dans le milieu musical, on appelle ça «faire le soquet». C’était le jour de son anniversaire, en compagnie de ses cinq musiciens aux piano, clavier, guitare, basse et batterie. L’artiste a ensuite pris l’été pour étoffer l’album d’une dizaine de chansons supplémentaires ; sans celles-ci, la tournée n’aurait en effet comporté que 40’ de scène. Jean-Claude De Keyser interprète les chansons de son album «L’amour mord la vie » au CCU le 10/11 à 20h15. Réservations : www. ccu.be et 02/374 64 84. Entrée : 20 €.

Cendrillon, ce macho

Créé la veille de Noël 2000, le spectacle du Théâtre Loyal du Trac «Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ?» joué par Eric De Staercke et Sandrine Hooge a largement dépassé, plus d’une décennie plus tard, le demi-millier de représentations. C’est dire si la pièce a été rodée et ronronne comme une machine parfaitement huilée. Lorsqu’on sait de surcroît que le réalisateur du «8e Jour», Jaco Van Dormael, signe la mise en scène, on ne peut que s’asseoir en confiance au fond de son fauteuil molletonné. A grand renfort de moues expressives, verve limpide, franches grimaces et piquantes caricatures, le couple sur scène vous tend le miroir sur la vie à deux à toutes les sauces du quotidien : à la vie à l'amour, destructeur, incertain, beauf, exclusif, inquisiteur, glamour, aveugle, élimé voire très usé, timide, etc. De (petits) travers volontairement grossis à la loupe qui compliquent toujours la vie comme elle va. Le tout en humour et musique. La Comédie de Bruxelles vous offre une ultime occasion de (re)voir cette saison cette aimable sauterie tragicomique au Centre culturel d’Uccle. Du jeudi 22/10 au mercredi 26/10 à 20h15. Tarif plein en catégorie 1 : 21 €. Seniors et –de 18 ans : 18 € (catégorie 2 : 17 et 14 €). Réservations : www.ccu.be et 02/374 64 84.

De Keyser mord la vie

j’veux de l’amour

Quatrième année de succès pour Cendrillon aux pieds de bûcheron et rire princier, qui viendra égayer le Centre culturel d'Uccle pendant plusieurs soirées en avant-goût des fêtes de fin d’année. Le verbe est bien choisi, ce Cendrillon-là étant gay… évidemment. Ce qui tombe bien, le Prince Charmant n'y voyant aucun inconvénient. Houlala, la Cour en est toute retournée et c'est évidemment une folle histoire que vit ce joli royaume. Cendrillon gay, vraiment gai, une mégaproduction déjà culte qu’il était indispensable de remettre à l’affiche. L’opus est signé par l’homme de media Sébastien Ministru («Moustique») avec l’excentrique Maman et autres joyeuses gâchettes comme Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer. La mise en scène est signée par Nathalie Uffner, propriétaire d’un théâtre dédié humour et rire à la porte de Namur. Du 22/11 au 25/11 à 20h30 et le 26/11 à 21h30 (avec option à 19h). Adulte 20 € – Senior 16 € – Étudiant/demandeur d'emploi 8 €. Réservations : www.ccu. be ou 02/374.64.84. Tarif de groupe à partir de 15 personnes (uniquement par téléphone au 02/374 64 84)

Spectacles

Agnès Jacquerye, coach en santé sexuelle, a intitulé son exposé "Envie d'être de meilleur(es amant(e)s, parlons-en!"

La santé sexuelle

expliquée à l'école

Cette conférence-débat veut organiser une réflexion sur la santé sexuelle et affective et la nécessité de prévoir une formation en milieu scolaire. Aujourd’hui les jeunes, surtout, sont de plus en plus confrontés à des messages vidéos, sites internet, et autres, véhiculant l’image d’une sexualité violente et dégradante. La plupart du temps lorsque l’on s’adresse à eux, on se contente d'aborder la sexualité en termes de grossesse non désirée, sida, maladie, violences conjugales…. Sexualité et amour sont évidemment bien autre chose. L’objectif de cette conférence-débat est donc d'en donner une autre vision, d’insister sur le droit de vivre sa vie sexuelle et affective, de manière épanouissante, libre

et dans le respect d’autrui. Les intervenants et le programme: 19h Accueil et bienvenue par Béatrice Fraiteur, députée régionale et conseillère communale. 19h30 Madame Agnes Jacquerye, Ph.D., sexologue et coach en santé sexuelle notamment, donnera des "clés de compréhension du jardin secret". Elle décrira, entre autres, les différentes manières d'obtenir un orgasme et les répercussions sur le couple. Avec des mots de tous les jours, dans un climat de détente et de simplicité. 20h30 Monsieur Nicolas Menschaert, Directeur de la Fédération laïque de centres de planning familial, nous incitera à la réflexion sur l'éducation à la vie affective et sexuelle, favorisant le développement d'une sexualité libre,

Mardi à 19h00

08/11

« La santé sexuelle et affective, une démarche de plus en plus actuelle ». Comment la vivre pleinement ? Les animations à la vie relationnelle, affective et sexuelle en milieu scolaire sont-elles nécessaires ? Une conférence-débat du centre d’études Jacques Georgin (C.E.G.).

autonome et responsable. Actuellement toutes les écoles ne dispensent pas cette éducation, faut-il la leur imposer ? 21h Madame Ariane Wybauw, auxiliaire paramédicale en PMS, en Communauté Française, nous parlera de son expérience dans les écoles. Un débat s'ensuivra et la soirée se conclura par le verre de l'amitié. Inscription souhaitée par téléphone au 02 549-66-24 ou télécopie au 02 549 65 84 ou par courriel à bfraiteur@skynet.be. Ouvert à toute personne âgée d'au moins 18 ans. P.A.F. : 8 € au CCU.

e r è i c n a n fi t e e u q Crise économi s a p t i d s u o v e n n Ce qu'o par Amid FALJAOUI, Directeur du es magazine Trends-Tendanc l Z na Rédacteur en chef de Ca Chroniqueur à la RTBF 64 84 Org. & Rés. CCU : 02/ 374 ou via ww w.ccu.be erv. Entrée : 8 € +fr ais de rés

Mardi à 20h

11/10

Conférences

en l’espace de quelques Comment est-on passé, reprise à la menace de la de mois, de l’annonce cque, puis américaine, récession ? La dette gre ole, italienne, agn esp suivies de la dette ineuse de la bourse, tig ver te chu la . e,.. irlandais la sur vie de l’euro ont à ant qu même les menaces tout au long de l’été. Et alimenté les chroniques fini. Que s’est-il passé tre d’ê le feuilleton est loin A ? Nous a-t’on tout dit ? ? Quel avenir se profile Présidente x, eau uss Ro e elin qu la demande de Jac e passionnante de Amid du CCU, une conférenc Faljaoui.

9e édition

Foire du Livre Pays Belge Thème :

Rêvés Venez découvrir les auteurs et éditeurs belges et leurs talents !

Stands de livres et BD Interviews d’auteurs Débats Dédicaces Espace enfants Vendredi dès 17h30 Samedi et dimanche 10h à 18h Détails : www.ccu.be

Entrée gratuite

W-E des 18-19-20 Novembre 2011 au Centre Culturel d’Uccle www.ccu.be

47 rue Rouge - 1180 Bruxelles

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Les émotifs anonymes

Dimanche à 10h15

23/10

Ce film nous narre la rencontre pleine d’humour de deux personnages hyper émotifs que la passion du chocolat va faire fondre en une parfaite symbiose. Voilà un film franchement plein d’humour au ton décalé. Il faut voir nos deux héros chanter « la mélodie du bonheur » pour s’enhardir sur la voie de l’amour. Un film qui va plaire à tout le monde. La rencontre de deux âmes pleines d’amour et de tendresse que la passion du chocolat unit pour annoncer finalement la création d’un futur couple style « œuf de Pâques enrubanné ». C’est simple, c’est gentil, c’est rafraîchissant. André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

Prochaine séance : Le 13/11/2011 à 10h15 Fair Game (USA) De Doug Liman, avec Naomi Watts et Sean Penn, version originale, soustitres bilingues. Durée : 1h46

De Jean-Pierre Améris, avec Benoît Poelvoorde et Isabelle Carré. Durée : 1h20

Un film autour de la guerre (Irak) avec ses complots hors champs de guerre. Un extraordinaire Sean Penn.

Dimanche à 10h

16-10

OUEST AMERICAIN, Parcs Nationaux et Villes Fantômes Petits déjeuners

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Film présenté par Lucien Varalta

Exploration du Monde

Ce film sillonne l'ouest des EtatsUnis sur plus de 15 000 km. Californie, Nevada, Utah, Arizona, Colorado, Wyoming, un voyage dans des paysages grandioses, dans le temps et un récit vivant de l'épopée que fut la conquête de l'Ouest. Lucien Varalta nous propose une exploration dans le passé pour mieux comprendre la mentalité des Américains d'aujourd'hui.

Store

Carpet

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Wood

PROMOTION AUTOMNE STORE FACETTE STORES -15% -10%

-15% -10%

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles O u ve r t d u l u n d i a u ve n d re d i d e 9 h à 1 7 h , l e s a m e d i d e 1 0 h à 1 6 h 3 0 - D e v i s g rat u i t

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

Réduction de 10% pour la rentrée! sur présentation de cette annonce jusqu’au 31 OCTOBRE 2011

Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Contact : 02 370 64 70 info @twelvefactory.be 18/10/10

08:40

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule etterbeek genval saint josse stockel uccle wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

www.hayoit.com

30/08/11 17:57

Les sourires sont enfin revenus à Saint-Job

C'est dans un quartier encore traumatisé par les inondations du 28 août dernier que la traditionnelle Foire Annuelle de la place de Saint-Job a déroulé ses animations et ses concours d'élevage. Cette 124ème édition a, comme de coutume, permis aux petits citadins de faire connaissance - pour certains, pour la première fois -, avec des animaux, bovins, ovins et de bassecour qu'ils n'ont guère l'occasion de rencontrer en ville. Sourires et émerveillement chez les bambins, un peu de crainte parfois, mais vite oubliée. L'ambiance de la foire et les flonflons des fanfares ont fait ce qu'il fallait pour assurer le succès d'une vraie journée de détente pour un coin de la commune qui le méritait bien. Mais qui, comme l'indiquaient clairement les pancartes brandies sur le passage du cortège des autorités communales, n'a pas oublié les blessures des orages exceptionnels du mois d'août. Dans six mois, c'est précisément sur cette place de SaintJob que débuteront les travaux de construction du bassin d'orage de 4000 m3 qui doit apporter une première réponse vraiment efficace aux nuisances récurrentes qui frappent les habitants. Le visage habituel de la place en souffrira pendant quelques mois, mais c'est pour la bonne cause. Et, on l'espère, pour de bon. Photos Thomas Blairon

A Uccle et nulle part ailleurs

Le souvenir du roi Baudouin Le Roi des Belges au deuxième règne le plus long de l'Histoire était né le 7 septembre 1930. Entouré de représentants de la commune, le bourgmestre Armand De Decker a commémoré la naissance du Souverain par un dépôt de fleurs devant sa statue, située face à l'Observatoire d'Uccle.

Ces régions qui font la loi Regleg, c'est l'acronyme un peu hermétique qui désigne l'association européenne des régions avec pouvoirs législatifs de l'Union européenne. Cette association, forte de 73 régions issues de huit Etats membres de l'UE représentant près de 44 % de la population de l'UE et présidée en 2011 par

la Région de Bruxelles-Capitale, organisait début septembre sa conférence annuelle à Bruxelles. Les participants ont été reçus au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, par la commune. Le président en exercice de Regleg, le ministre des Relations Extérieures de la Région Bruxelloise Jean-

Luc Vanraes, leur a souhaité la bienvenue au cours d'une très cordiale réception à laquelle assistaient, autour du bourgmestre, plusieurs représentants du Collège et du Conseil communal. Photo Marcel Van Hulst.

Des nichoirs pour accueillir les oiseaux Dans le cadre du week-end Bienvenue à Bruxelles, plusieurs activités se sont déroulées dans le parc de Wolvendael. Le site de compostage créé par oxy15 avec l’aide de l’ASBL « Promotion des parcs publics et des espaces verts publics » a été ouvert au public durant les deux journées. Les promeneurs qui auront suivi les explications de M. Daniel Geerinck, dendrologue, auront aussi remarqué les nichoirs disposés dans les arbres et arbustes. Les nichoirs sont à l’attention des mésanges, moineaux, étourneaux, chauve-souris, coccinelles, abeilles solitaires et papillons. Si en tant que particulier, vous avez envie d’accueillir les oiseaux dans votre jardin, voici les conseils de la Ligue Royale des Oiseaux : La meilleure période pour placer les nichoirs c’est en automne parce que les oiseaux viennent en repérage. Si l’hiver est rude, ils peuvent servir de dortoirs ou d’abri. Ils peuvent être placés jusqu’en mars. Les

nichoirs de mésanges (ouverture 3.5 cm pour les mésanges charbonnières et moineaux, ouverture 2.8 cm pour les mésanges bleues) doivent être placés à 2-3 m. du sol, exposition sud-est. L’espacement entre les nichoirs d’une

même espèce doit être de 5 mètres minimum, la distance entre les nichoirs d’espèces différentes peut être moins longue. Les nichoirs d’étourneaux (ouverture 4 cm) sont à placer à 4m. du sol, exposition sud-est. Les nichoirs à chauve-souris doivent être placés près d’une pièce d’eau, exposition sud-est. Les nichoirs à coccinelles sont à placer en bordure de taillis à + 2m. du sol, orientation Sud et ceux à papillons à 1m. du sol côté Sud, de préférence près d’arbustes à fleurs ou d’un champ fleuri de 12 m². Conseils d’entretien : après l’envol des oisillons, nettoyer le nid à l’eau chaude avec une brosse pour le débarrasser des parasites et mycoses. Plus de renseignements : ASBL « Promotion des parcs publics et des espaces verts publics » : 41 avenue Paul Stroobant – 1180 Uccle – tél. : 02/348.65.47. Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux : 43 – 45 avenue de Veeweyde – 1070 Anderlecht – tél. : 02/521.28.50

Le 26 octobre, Steven Spielberg livrera au monde sa vision de Tintin, avec Le Secret de la Licorne en 3D. La Belgique de 7 à 77 ans fêtera le retour de son héros à houpette. Ucclois pour partie, Hergé y a beaucoup déménagé et repose au Dieweg, pour l’éternité.

L’Uccle de Hergé et Tintin 16

Le réalisateur américain Steven Spielberg, c’est - entre autres - Les dents de la mer, E.T., Jurassic Park, Indiana Jones, La Liste de Schindler, Men in black, Il faut sauver le soldat Ryan... Voilà près de trente ans qu’il s’intéresse au héros de Hergé et à ses compagnons de route : Milou, le capitaine Haddock, les Dupondt, et l’inénarrable professeur Tournesol, Tryphon de son prénom. En 1984, le cinéaste a pris en effet option ferme sur les droits cinématographiques des albums du héros de Hergé (1907-1983).

Fenêtres sur le monde

La scolarité du père de Tintin et sa jeunesse «terne, grise et morne» comme la dépeint longuement l’un des ses meilleurs biographes - l’écrivain Benoît Peeters- se déroulèrent d’abord à Etterbeek et Ixelles. Georges Remi eut la chance de découvrir très tôt le dessin –le seul moyen trouvé par ses parents pour qu’il se tienne tranquille –, puis, plus tard, le scoutisme. D’abord les scouts «sans Dieu» puis la troupe catholique du collège Saint-Boniface où il étudie. Ce seront deux vraies fenêtres sur le monde pour ce Bruxellois qui ne sera jamais un globetrotter comme Tintin. Lors des camps et jamboree au sein de la patrouille des Aigles, «Renard curieux»-futur Hergé découvrira ainsi la Suisse, le Tyrol, les Dolomites des années vingt. Et les Pyrénées : «Le Tibet de ma jeunesse», confiera-t-il à plusieurs interviewers. Lui et ses pairs y crapahutent toujours à pied. Georges Remi, de son vrai nom (son nom de plume «Hergé» provient de ses initiales inversées RG) y apprendra la débrouillardise, l’amour immodéré de la nature. Camaraderie, sports et aventure surtout. Avec 200 millions d’albums vendus dans le monde (un toutes les 5 minutes…), Hergé appartient désormais

au patrimoine de l’humanité. L’homme n’a pourtant que rarement quitté sa patrie belge ; on devrait même dire bruxelloise. Pour l’essentiel, le dessinateur et scénariste créait sur base documentaire, rendant minutieusement visite aux musées et institutions scientifiques du royaume, surtout bruxellois. Ainsi, pour inventer la momie de l’aventure «Les 7 boules de cristal», il ira trouver l’inspiration aux Musées royaux d’Art et d’Histoire (Cinquantenaire). Pour ses deux épisodes sur le satellite de la Terre («Objectif Lune» et «On a marché sur la Lune»), il ira plutôt longuement se documenter avenue Circulaire, à l’Observatoire d’Uccle. Uccle, une commune où il séjournera de longues années, à plusieurs adresses.

De l'avenue De Fré au Dieweg

Le père spirituel de Tintin y honore d’ailleurs sa dernière demeure, pour l’éternité : il est en effet enterré au cimetière du Dieweg, sur le haut de Wolvendael. Comme ses parents, les Remi-

Dufour, ce casanier changea très souvent de domicile. Lorsqu’il se sépare en 1960 de sa première épouse Germaine Kieckens, secrétaire de l’abbé Wallez (son patron et mentor du «Petit Vingtième» où il s’occupe d’abord des abonnements), Georges Remi/ Hergé acquiert une seconde résidence au 124 avenue De Fré. Il ne divorcera réellement de Germaine que fin mars 1978. En mai de la même année, il épousera l’une de ses coloristes, Fanny Vlamynck (remariée à Nick Rodwell). A la maison communale d’Uccle, en toute discrétion. Deux ans plus tôt, alors que paraît «Tintin et les Picaros» très diversement accueilli par la critique, Hergé se fixe cette fois au 44 avenue du Vert Chasseur, quartier ucclois plus cossu. La même année, fin septembre, le sculpteur Nat Neujean – un des grands maîtres de la figure humaine – réalise une statue de Tintin et Milou pour fêter dignement le 30e anniversaire de l’hebdo pour la jeunesse Tintin, grand rival de Spirou. Il avait déjà réalisé un buste du jeune héros en 54 qui trônera longtemps sur le bureau de Hergé ; aujourd’hui il est au centre belge de la BD, rue des Sables. La sculpture du 30e anniversaire, elle, sera inaugurée au parc Wolvendael, non loin des domiciles où résida leur père de papier et créateur. Vandalisée, elle sera placée à l’abri au Centre culturel de la rue Rouge où elle habille toujours le hall d’entrée. En 1979, le nouveau couple Remi se domiciliera définitivement au 37, Dieweg. Quatre ans plus tard, après une semaine de coma, la dépouille de Hergé sera inhumée à quelques centaines de mètres plus haut, au cimetière communal. Ph. G. Nat Neujean devant sa très connue statue de Tintin et Milou, au CCU. © Thomas Blairon.

A Uccle et nulle part ailleurs

David Douillet

en vedette au Lycée Français

Photos J.B.

Venu, en sa qualité de Secrétaire d’Etat chargé des Français de l’étranger, inaugurer deux installations importantes au Lycée Français d'Uccle, le judoka David Douillet a montré ce qu'est la popularité du sport chez les jeunes. Très entouré, il a dû se prêter au jeu de l'autographe pour une masse compacte d'élèves qu'il dépassait de deux bonnes têtes…

Pour autant, les vraies vedettes de la journée étaient le nouveau gymnase de 800 m2 du Lycée Jean Monnet et aussi sa médiathèque flambant neuve, baptisée du nom de la cinéaste Agnès Varda, une ancienne élève du Lycée. De quoi assurer l'encadrement physique et culturel des 2528 élèves qui le fréquentent. Un nombre qui passera l'an prochain à environ 2700, avec l'ouverture d'une nouvelle section

maternelle à la Roseraie. La double inauguration a été fêtée par de nombreux invités. Au Proviseur Pascal Panthène, à David Douillet et l'ambassadeur de France, Mme Michèle Boccoz, s'étaient joints M. Charles Picqué, ministre-président de la Région Bruxelles-Capitale, le Sénateur et Bourgmestre d'Uccle, Armand De Decker, Mme Dominique Simonet, ministre de l’enseignement obligatoire de la Fédération

Wallonie-Bruxelles, l’Echevine Joëlle Maison, la Présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, Mme Anne-Marie Descôtes, directrice de l’AEFE, M. le Sénateur Ferrand, représentant les Français établis hors de France, M. Sylvain Berger, consul général de France en Belgique et, entre autres, la chanteuse Lio. Ses quatre enfants sont élèves du Lycée Français.

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

La saison de la Truffe blanche de “Alba” est ouverte!

ÂŠ iStockphoto

Dossier Seniors

D'accord, c'est un âge où, forcément, on réduit la voilure. Mais, avec le "grisonnement" de la population et l'explosion du Papy Boom, de plus en plus de nouvelles pistes sont explorées pour gommer les outrages du temps et offrir des possibilités de vie réalistes aux plus âgés. Autant savoir puisque, tous, nous en ferons partie un de ces jours...

Seniors: avis de beau temps

Photo Photodisc 20

Glycanes

les vraies armes anti-rides La glycobiologie quitte les labos et arrive dans nos maisons! Cette “nouvelle” science n’est pas un truc de gogos. Elle s’intéresse aux glycanes: un domaine de pointe en ce qui concerne la recherche scientifique. Mieux encore, en dermatologie ses premières applications vont certainement vous rendre le sourire. Surtout si vous hésitiez ces derniers temps à trop relever le coin des lèvres à cause… des rides qui commencent à vous zébrer le visage.

Quelques glycanes bien choisis ont la faculté de rendre un certain tonus aux épidermes vieillissants. La peau redevient lisse. Et ceci n’est pas de la science-fiction! “Cela fait trente ans que je travaille sur les glycanes”, confie le Dr Bruno Bernard, boursier chez L’Oréal Research, le grand groupe cosmétique. “Avant cela, depuis des dizaines d’années, des scientifiques de renom dans le monde se sont aussi intéressés à ces molécules. Une ténacité qui est sur le point de livrer de beaux résultats”. Quand ils évoquent le glycome, les chercheurs n’hésitent pas à parler de nouvelle révolution en biologie! “Je préfère parler d’un nouveau langage du vivant”, précise le Dr Bernard. “Il y a eu le séquençage du génome humain qui nous a permis d’identifier les gènes”, indique le Dr Seeberger, de l’Université de Berlin. “Le génome, c’est un peu comme le livre de recettes de chaque espèce. Ensuite, nous avons disposé du transcriptome avec l’A RN qui traduit les instructions

Dossier Seniors

du génome en protéines. Vient alors précisément le protéome, soit l’ensemble des protéines qui exécutent les informations du génome. Voici venue l’heure du glycome. Ce domaine de recherches est encore plus complexe et diversifié que ceux qui le précèdent. Il regroupe l’ensemble des glycanes d’une cellule ou d’un organisme. Soit l’ensemble des chaînes de molécules plus ou moins longues de saccharides qu’on trouve dans un être vivant. La variété des glycanes est quasi infinie. Leur action est omniprésente.”

Seniors, on va vous faire la peau

Les glycanes sont des molécules qui se retrouvent dans chacune de nos cellules, depuis le noyau jusqu’à leur enveloppe extérieure. Elles sont également présentes à leur surface où elles jouent un rôle dans la communication entre les cellules et l’extérieur. Elles servent aussi de nutriments pour le cytoplasme. Elles jouent un rôle de réserve

d’énergie, d’activateur enzymatique, de composant de la membrane externe des cellules. Leur importance dans la biologie, l'évolution et la maladie est indéniable. Elles sont impliquées dans le développement embryonnaire, l'organisation des tissus, les tumeurs… Et si on les étudie depuis des dizaines d’années, c’est surtout grâce aux progrès technologiques récents que les chercheurs commencent à mieux comprendre le rôle de certaines d’entre elles. De nombreux domaines mobilisent les spécialistes des glycanes. On tente de les utiliser en immunologie par exemple, pour mettre au point des vaccins synthétiques. Ces vaccins sont basés sur des molécules synthétiques bricolées au départ de glycanes qui ressemblent à certains agents infectieux. Ils servent à induire une réponse immunitaire de l’organisme sans qu’on doive pour cela lui présenter l’agent pathogène inactivé. Ce domaine intéresse particulièrement le Dr Seeberger, à Berlin.

Moins de problèmes qu’avec les injections

“En ce qui concerne la science de la peau, c’est sans doute un peu plus facile”, estime le Pr Ajit Varki, de l’Université de Californie à San Diego, aux Etats-Unis. Ce spécialiste mondial des glycanes est notamment l’auteur du manuel “Essentials of glycobiology”. “La peau est un organe externe, ce qui la rend particulièrement accessible par rapport aux organes internes. En outre, l’utilisation de produits à base de glycanes y est topique. Elle reste localisée sur le site de l’application. Il n’y a pas d’effet systémique, contrairement à des injections.” C’est dans ce domaine le Dr Bernard a enregistré ces dernières années de sérieuses avancées. “Les glycanes aident au maintien du derme, de la couche qui fait la jonction entre le derme et l’épiderme et ils jouent un rôle dans l’équilibre de l’épiderme”, explique-t-il. "Avec le vieillissement, les glycanes varient en qualité et en quantité. Globalement, ils se font plus rares. Nos recherches ont pu démontrer l’action modulatrice de certains glycanes sur la biologie de la peau”, explique le scientifique. “In vitro tout d’abord, mais aussi in vivo”. Résultats: "ces avancées en dermatologie sont sur le point de déboucher sur des produits disponibles pour le plus grand nombre", assure le Dr Bernard. D’ici quelques semaines, voire quelques mois tout au plus, L’Oréal devrait proposer via une de ses marques (Yves Saint Laurent, mais ne le répétez à personne…) des premiers anti-rides boostés aux glycanes. Et leur action promet d’être nettement supérieure aux produits accessibles actuellement sur le marché. De quoi retrouver un sourire radieux, sans aucun doute. C.D.B.

Les Tilleuls

Atelier de peinture pour adulte et adolescent

Salon de toilettage

Vous propose :

Ouverture le 15 octobre 2011

Des Ateliers

Le mardi (max 5 personnes par séance) De 9h à 11h –de 14h à 16h-de 19h à 21h Acrylique et/ou huile : 150 € pour 10x2h Calendrier des ateliers du 4ième trimestre 2011 04/10-18/10-25/10 • 08/11-15/11-22/11-29/11 • 06/12

dans votre Tom&Co

VANDERKINDERE

Des Stages

Le samedi (maximum 5 pers.) De 10h à 16h- Stage à thème . Prix :50 € par personne, toile, matériel compris (lunch offert) Calendrier des stages du 4ième trimestre 2011 : 29/10 : La perspective (collages technique mixte) 19/11 : Du réel à l’abstraction

Pour prendre rendez-vous

0486/98 72 72

Rue Jean Chapelle / straat

e/ un sL eje ule eJ Ru

eW ate rlo o/

ste en we g

re /

oliè

ue M

n Ave

laan

la Rue de Bascule / straat

Rue St Rue Lincoln / straat

Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

ue Aven

Rue Vanderkindere Rue Dodonée / straat

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles P Tél. 02/343 48 40

Avenue

/ straat

r / laa

Bel Ai

an d / la Legran

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ ! Avenue

t aa str

aat s / str ile Clau Rue Em

anley

/ stra

Place Guy d’Arezzo / plaats

/ re te ae Pr de

weg / steen terloo e de Wa

Avenue des Tilleuls 49 - 1180 Bruxelles Christiane Messiaen - 0498/545.377 christiane.messiaen@skynet.be http://christiane-messiaen.be

ssé

Chaussé

Deux stages exceptionnels vous sont proposés ce trimestre 1.WE des 1 et 2 octobre 2011 à Ohain – « Les arbres dans la nature » : peinture au couteau. matériel+ stage de 10h30 à 17h + lunch tout compris : 180 € 2.Grand stage de dessin du 24 au 28/10/2011 par Bruno Volle. Carnet de voyage à Bruxelles.Durant ce stage,nous nous déplacerons en minibus. Ambiance garantie… Prix du stage 375 € . Plus de renseignements : www.dessinenligne.com.

str aat

Av e Lis nue ièr d e/ e laa n

/ laan Churchill Winston

Louer un serviceflat c’est choisir une vie sans soucis RESIDENCE

Princesse Paola

Vivre sereinement en bordure de ville Chée d’Alsemberg 90 B-1180 Uccle

Vivre en autonomie dans un environnement adapté aux besoins des seniors Recevez gratuitement le brochure d’information sur notre site ou via notre n° gratuit

0800 92 646 Résidences-services pour une vie en toute sérénité SF_ADV_188x127.indd 2

A très bientôt!

Appartements à partir de 1.099€ / mois avec services inclus www.seniorenflats.be

Dossier Seniors 20/09/11 14:27

Les boute-en-train ont sifflé A propos de rides, on dit que rire détend le visage et ralentit leur installation...

(au moins) trois fois Clin d’œil

Alors, ne dites jamais à Philippe Bouvard et ses sociétaires des Grosses Têtes qu'ils sont vieux, non seulement ils riraient jaune mais ils vous enterreraient aussitôt sous les sarcasmes et les bons mots qui flinguent. Rien de sénile chez ces joyeux drilles qui étaient il y a peu à Bruxelles pour y fêter, en bonne compagnie, les vingt ans de Bel-RTL, la radio du groupe qui fut obstinément fidèle à Philippe Bouvard quand RTL France avait eu l'idée sottement jeuniste de le remplacer. L'animateur senior a eu raison du ré-animateur pressenti, Christophe Dechavanne, qui n'a pas tenu le coup… Des agapes gouleyantes et goûteuses à souhait, ont réuni à la Villa Lorraine quelques-uns des amis des Grosses Têtes (au premier plan, JeanCharles De Keyser) autour de Philippe Bouvard, Bernard Mabille, Jacques Mailhot, Philippe Chevallier, Jacques Balutin et Jean-Jacques Peroni. S.P.

Même si son usage est désuet au siècle speedé du ‘tout, tout de suite’, l’expression Prendre ses invalides traduit la mise en congé définitive de la vie (professionnelle) active. Parmi ses souvenirs de jeunesse, Léon Daudet décrivait ainsi dans Quand vivait mon père «un grand vieil homme (...) qui avait connu intimement Mme Sand, fameuse actrice de la comédie humaine, et une foule de brûleuses de planches et de cœurs, puis avait pris ses invalides avec un être charmant.» Prendre ses invalides ou en finir donc avec la course du rat pour rester au pinacle de son métier, en concurrence permanente. Pouvoir enfin déposer les armes, se reposer, jouir d’une retraite honorable, suprême récompense de décennies de longs services. En 1670, Louis XIV fait construire un bâtiment prestigieux – l’Hôtel des Invalides, panthéon des gloires militaires depuis Napoléon Ier et toujours partiellement en activité aujourd’hui – pour recueillir grands blessés, soldats invalides ou trop âgés pour servir bannière et oriflammes du Roi Soleil. Les lieux compteront jusqu’à 4 000 pensionnaires au XVIIe siècle. De cet usage militaire est née cette délicieuse expression familière. Ph. G.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Recherche RECHERCHE

du4/5mois Maison chambres Biens Rapport pour SurdeUccle pour investisseurs français famille française Trams 4, 51

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Photos J.Pohl

D’où provient l’expression «prendre ses invalides» pour dire son départ à la pension ?

Ensemble nous prenons soin de vous

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles. J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité. C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

Résidence hamoir hamoir Avenue AvenueHamoir Hamoir11 1180 1180 Uccle Uccle www.hamoir-bxl.be

Résidence messidor messidor Avenue de deMessidor Messidor207 207 Avenue 1180 Uccle 1180 Uccle www.messidor-bxl.be

Résidence lesvives eaux vives les eaux AvenueJ J&&P PCarsoel Carsoel 87-89 Avenue 87-89 1180 Uccle 1180 Uccle www.leseauxvives.be

Résidence les érables les érables Rue Beeckmans Rue Beeckmans 2424 1180 Uccle 1180 Uccle www.leserables-bxl.be

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Dossier Seniors

Bien entendre

pour ne pas s’isoler socialement Comme disait Kant : "Ne pas voir isole l’Homme des choses, ne pas entendre isole l’Homme de l’Homme". Comment fonctionne notre audition ? Quels sont les problèmes rencontrés par les seniors et quelles sont les solutions? Quelques réponses…

Vous avez dit ? A partir de 50 ans, 8 personnes sur 10 souffrent de presbyacousie. En effet, si l’oreille peut être touchée par diverses pathologies entraînant tout type de perte auditive, la majorité des seniors perd en premier lieu les

fréquences aiguës. Problème, car ces fréquences font partie de la zone conversationnelle et permettent de percevoir principalement les consonnes. Concrètement, la gêne intègre la vie quotidienne de manière insidieuse. On commence par entendre moins clairement, on a l’impression que nos interlocuteurs articulent mal, que la TV n’est pas claire, on fait parfois répéter, le bruit de fond est de plus en plus gênant… En clair, si ces situations ne vous sont pas toutes inconnues, il est temps de faire tester votre audition et de vous faire conseiller par un professionnel, au risque de s’isoler. Plus on attend, plus les solutions sont difficiles à intégrer. Mieux entendre… discrètement ! Aujourd’hui les nouvelles technologies numériques sont arrivées à un degré tel de miniaturisation et de performance qu’elles ne doivent plus être considérées comme un élément négatif. Prenons un exemple, si il y a 25 ans porter des lunettes n’était pas esthétique, aujourd’hui c’est un

accessoire de mode. Les mentalités ont changé, pourquoi en serait-il autrement pour les aides auditives ? Ne vous privez pas de bien entendre : réalisez un test auditif gratuit chez votre audicien. Il vous informera sans engagement des solutions correspondant à vos besoins et si nécessaire vous enverra consulter un spécialiste. Sur base des résultats, vous pourrez essayer gratuitement des aides auditives au quotidien Encore un doute ? Vous pouvez me contacter :

Alain FLEIS, Audicien indépendant La maison de l’audition Rue Xavier de Bue, 50 Tel : 02/377.86.80

Photos DR

Le voyage du son… L’oreille est un organe complexe qui se divise en trois parties (cfr. schéma ci-dessus). L’onde acoustique rentre dans le conduit auditif (oreille externe) et fait vibrer le tympan. Comme une peau de tambour en mouvement, le tympan transmet la vibration à la chaîne ossiculaire (oreille moyenne) composée par le marteau, l’enclume et l’étrier. Ce dernier vient donner de petites impulsions dans la fenêtre de la cochlée (oreille interne). Là ce sont les cellules ciliées qui, une fois stimulées, envoient l’information au cerveau par l’intermédiaire du nerf auditif. L’oreille interne est un organe très important; en collaboration avec le cervelet, elle gère aussi l’équilibre (canaux semi circulaires).

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Majores

M Votre Assistant Privé

Votre assistant privé à domicile Il gère votre administratif, Il vous accompagne dans la gestion de votre immobilier et de vos travaux, Il vous conseille dans la gestion de vos finances et de votre patrimoine privé.

Nous mettons notre expertise à votre disposition www.majores.be - info@majores.be T : 0478 44 17 29 - T : 0478 44 17 83

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/10/2011

FESTIVAL DE LA LITERIE ET DE LA RELAXATION du 8 au 31 octobre (ouvert le DIMANCHE de 11h à 18h)

depuis 1922 notre philosophie est VOTRE CONFORT service livraison et reprise gratuites

225 -231 Chaussée de Helmet - 1030 Bruxelles - 02/ 242 35 86 - www.willyvanderelst.be

Dossier Seniors

Vieillir groupé

= économies d’échelle

L’habitat groupé ou la colocation senior déjouent les pièges de placements en maisons de repos toujours plus chères, et en nombre toujours insuffisant. On est chez soi sans contraintes, tout en partageant à discrétion certaines activités : repas, loisirs, sorties, etc. Dans la bonne humeur générale.

Chez nous, la formule des habitats groupés ou de la colocation spécifiquement pour seniors est née au cours de la décennie 90. Louvainla-Neuve est peut-être la pionnière du genre avec, notamment, le Petit Béguinage de Lauzelle (voir encadré) et les appartements privatifs avec socle commun de la rue du Buisson, non loin. Sur base volontaire et par cooptation, à l’issue d’une procédure d’admission généralement pas piquée des hannetons, «l’habitat groupé constitue une alternative au vivre seul chez soi. Cela n’a rien à voir avec les séniories-services, maisons de repos et homes des CPAS», analyse le gérontologue Xavier Leroy acquis, entre-temps, lui aussi à ce mode de vie particulier. «Dans ces derniers, par exemple, le prix atteint souvent près de 1.300 € sur base mensuelle, calcule Roger Petit, trésorier et habitant d’une maison Abbeyfield (Etterbeek). Et vous ne pouvez pas y compter les soins pas toujours pris en charge par l’lnami ni les suppléments bien-être et soins, insuffisamment couverts par les tickets modérateurs Dans une telle demeure partagée, on s’acquitte, selon le jargon propre à ce type de lieu, le plus souvent d’une PAF - participation aux frais - tournant entre 702 et un peu plus de 830 € !

wim otten optics place st-job 26 - 02/375.00.01 men spreekt nederlands english spoken

La Gym en 20 minutes, c'est possible Studio

Power PI A Uccle – Saint Job

Power Plate Pro 6, dernier modèle Coach individuel en Français, Anglais et Espagnol Entraînement rapide et intensif Séances de 20 minutes, convient aux : -Hommes et femmes de plus de 18 ans. -Personnes âgées. -Personnes sportives et non sportives.

Contact 0483 037 643 info@studiopowerpi.be www.studiopowerpi.be Maison Abbeyfield à Etterbeek

Ô Liberté chérie

Des calculs, Roger Petit en a fait toute sa vie. Ce Bruxellois était en effet comptable dans l’armée avant d’être cuisinier en Provence. Pour ses vieux jours, il a décidé de s’entendre avec un certain nombre de pairs pour vivre ensemble, en partageant retraite paisible mais active et moyens mis en commun. Tout en restant chacun chez soi, maître de son propre agenda, en toute autonomie et en toute liberté. Roger, Claire, Sylvia et d’autres habitent aujourd’hui la maison-mère belge Abbeyfield : il s’agit en effet de la première historiquement créée sous nos cieux, en 2004, en partenariat avec la Régie foncière d’Etterbeek. Cette implantation occupe trois maisons regroupées, à quelques centaines de mètres à peine des belles terrasses de la place Jourdan et du quartier commercial de la Chasse. Prof d’univ (gérontologie sociale) et

ex-président d’Abbeyfield Belgium, Xavier Leroy, lui, a rejoint pour sa part le MartinPêcheur. «Ici à Watermael-Boitsfort, vivre dans notre maison basses énergies coûte à chacun une PAF de 832 €/mois, qui comprend loyer, eau et chauffage, électricité des communs, assurances. Et même les repas. Bien sûr il s’agit d’une cuisine familiale qui, grâce à toutes ces économies d’échelle, revient à… 3 € par repas par personne !» Au nombre de huit, les habitants actuels âgés de 60 à 82 ans aux expériences et profils de vie très divers – « ici dix ans, c’est une génération de différence» –, comptent également deux pré-seniors. Ils sont encore plongés dans la vie professionnelle active. «Chaque maison - qui n’est pas à confondre avec une pension de famille - s’organise comme elle veut ; on n’est pas un club de pétanque ou d’amitié ! Chacun à un appartement privé dans un immeuble en

commun, détaille Xavier Leroy. On est responsable chez soi de ce qu’on fait. Et la pyramide des âges présents fait qu’on n’est pas tous en même temps fatigués, perclus de petits bobos, etc. Des activités ensemble ? Toujours à la demande. Parfois ça fait un flop, parfois pas.»

«Pas une meute»

Le réseau Abbeyfield a ceci de particulier : on y prévient les conflits, on partage un certain nombre de choses et surtout on fait preuve de savoir-vivre en respectant l’autre. Sous peine d’exclusion votée, après une procédure tenant compte des ‘droits de la défense’ et de préavis, par une assemblée des 2/3. On y suscite ainsi la naissance de conditions favorables «à l’aide de réunions régulières, de débats balisés par un règlement intérieur élaboré ensemble, d’un coordinateur de maison désigné tous les trois mois.» Tout cela

La maison de l’audition C E N T R E T O U T

A U D I T I F

P O U R

L E

I N D É P E N D A N T

M A L E N T E N D A N T

Un service de qualité, des produits d’excellence

Offres exclusives sur remise de ce bon

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit ! - Essai d’aides auditives sans frais pendant 1 mois - Exclusivité: test de compréhension dans le bruit (7.1) - Choix toutes marques, garanties 5 ans

- Entendre bien ne coûte plus si cher: il existe déjà une aide auditive digitale à partir de 49 euros - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, recevez un an de piles

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. - Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (nous avons déménagé à côté de Belgacom) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Dossier Seniors

crée «un milieu de vie où l’on se sent bien et où l’on respecte l’équilibre entre vie privée et vie en groupe. Sans se priver pour cela, non plus, de recevoir famille, enfants et petitsenfants.» Quelle que soit leur configuration, un certain nombre de pièces communes se retrouve ainsi dans chaque implantation ‘Abbeyfield’ : généralement cuisine équipée, salle à manger où prendre les repas communs (certains jours bien définis avec grille horaire où s’inscrire/se décommander), buanderie mais aussi salon ou grande salle de loisirs où partager moments de détente, lectures, jeux de société, activités diverses. Et jardin fleuri, voire même potager. «Vivre à 8 ou plus, cela n’impose pas les mêmes choses que vivre en couple. On verbalise beaucoup et on résout la plupart des conflits en imposant une procédure amont depuis la lettre de motivation manuscrite jusqu’au stage préalable à cette vie en partie commune, mais chacun chez soi.» Ce ‘casting’ l’est dans

les deux sens, témoigne-t-on un peu partout dans les expériences Abbeyfield. Ainsi, «le stage final, période probatoire de 8-15 jours, est imposé à tout nouveau candidat en chambre d’ami, avant de vivre dans un appartement libéré. Il détermine si cela convient à tous, comme à chacun.» A l’issue d’une sélection sévère, cette procédure longue d’apprivoisement collectif débouche sur la signature d’un contrat d’adhésion au projet de vie exprimé dans des statuts propres à chaque maison-asbl. Chaque habitant en est membre effectif. «En définitive, une maison Abbeyfield, ce n’est pas une meute. Mais dès qu’on est plus que seul, il faut savoir composer. L’expérience est réussie, nous sommes en vitesse de croisière et il n’y a pas de castagne. C’est une façon agréable de vieillir.» Ph. G.

Notre Petit Béguinage

Hormis un locataire effectif, la formule choisie par Pierre et Suzette Huvelle ainsi que quelques autres seniors actifs – entre 75 et… 94 ans ! – était d’être en pleine propriété plutôt qu’en colocation assistée. Ils se sont donc entendus avec les autorités académiques de Louvain-la-Neuve pour que l’université cède une partie de son sol, donnant vie à cette initiative d’habitat groupé participatif à tendance spirituelle. D’autres ont fait pareil (Fraternité du Buisson) un peu plus loin, précisément rue du Buisson. Cette fois, en appartements groupés. Ici, dans ce ‘béguinage’ agencé autour d’une cour fleurie possédée et occupée en commun, la principale activité commune de ces pionniers est de lire l’évangile du jour, dans une maison après l’autre, à tour de rôle. Et de prendre l’apéro ensemble chaque week-end, manger des crêpes à la Chandeleur ou vivre en s’entraidant. Sans passion intrusive pour l’autre. Comme les barbecues de l’été, les rencontres spontanées se font dans la cour commune. «Avec le Petit béguinage de Lauzelle (en hommage aux béguines du XIIIe siècle, souvent veuves de guerre, figures autonomes, indépendantes et un peu méprisées par l’Eglise), nous étions désireux de créer quelque chose sans subside aucun, explique Suzette. L’université a accepté avec enthousiasme cette initiative pour disposer d’une ville à part entière et pas seulement d’un campus. Elle a donc stabilisé notamment des personnes âgées au sein d’une population étudiante par essence mouvante.» Pendant des décennies, le couple – elle fut assistante sociale ; lui a été secrétaire général de Caritas Catholica – a vécu heureux au chant d’Oiseau, au voisinage immédiat du parc de Woluwe et proche de la nonciature apostolique occupant le haut de ce quartier cossu du sud-est de la capitale. «Mon mari Pierre m’a convaincue finalement de quitter tout cela pour venir vivre ici à notre rythme. Car vieillir ce n’est pas du tout l’âge de la retraite. C’est au contraire entreprendre une nouvelle tranche de vie dans laquelle on doit encore s’investir, entreprendre. Au point qu’on a dû ralentir le rythme – on a reçu par exemple 2.700 visiteurs de cette expérience en dix ans – et lâcher prise, en levant tout doucement le pied.» Ph. G.

L'exemple des veuves de guerre

Au contraire de la Flandre réticente où il n’existe aucune implantation, la Belgique francophone a rejoint le club des 16 pays ‘Abbeyfield’, en sus du Royaume-Uni. Ces habitats solidaires, sur base volontaire, agglomérant des seniors actifs encore autonomes et désirant regrouper leurs forces et moyens financiers est née dans le cerveau d’un major britannique. Richard Carr-Gomm appartenait en effet aux Coldstream Guards, célèbre régiment d’infanterie à bonnet de plumes d’ours et vareuse rouge sang créé sous le régime Cromwell. A la fin de la Deuxième guerre mondiale, celui-ci avait noté avec grand intérêt le regroupement de veuves

de guerre dans le même quartier – Bermondsey – en banlieue sud est de Londres. Depuis la création de la première maison Abbeyfield en 56, ce type d’habitat groupé rassemble de petites ou plus imposantes communautés de 65+ au sein d’un groupe de maisons ou d’appartements spécialement agencés pour eux : pièces communes, portes larges, escaliers aménagés et permettant l’installation d’un fauteuil ascenseur. La Belgique en compte 5 : Etterbeek («Entre Voisins»), Watermael-Boitsfort («Martin Pêcheur»), Namur, Lixhe, en banlieue liégeoise, et Villers-la-Ville (petit couvent Monticelli). Des projets sont en cours à Eupen, Moustier-sur-Sambre et Perwez. Ph. G. Abbeyfield est née dans le cerveau d’un major britannique, Richard Carr-Gomm.

Dossier Seniors

Photos DR

Le Petit béguinage de Lauzelle

A Wavre, Badrepar a conçu quelques brevets pour faciliter la vie des seniors actifs rivés à leur chez-soi.

«Autodidacte», Eric Weerts s’est mué en patron-inventeur de passages de baignoires et cabines douche hors normes. En 2001, le Verviétois quitte la firme française Rolex Bain (sanitaires haut de gamme) où il travaillait, lassé d’une clientèle richissime aux caprices inouïs. «Dont plusieurs mafieux de l’Est qui partaient choisir leur marbre mural en Italie en jet-privé, en compagnie de leur décorateur. Ce n’est pas les plus sympathiques. Quelques-uns ont d’ailleurs été tués par balle.» Eric Weerts a alors repris Badrepar installé sur le zoning Wavre-Nord. Il a conçu ces produits révolutionnaires «à 80 %» pour des gens gagnant en âge, «encore autonomes et désirant rester habiter chez eux.» Dont le ‘BinB’ primé du concours Lépine ou bain dans le bain : une coque moulée sur la baignoire existante en 3h, sans casser ni carrelage ni murs ni robinetterie. Et la cabine-douche spacieuse à l’endroit de la baignoire évacuée. «Placée en 1 jour, sans devoir rainurer les murs.» Concernant le ‘bath in bath’ acrylique, l’entrepreneur wallon possède un brevet pour les marchés belge et français courant jusqu’en 2015. Les parois de la cabine,

Seniors dans le bain

elles, sont moulées «en polyester comme une coque de bateau» en région spadoise et en zone d’activité artisanale à côté de Beaune (Bourgogne).

configurations. Ici en coupant un pan pour épouser la descente de toit, là pour incorporer une fenêtre.

Encore très actifs

«J’en installe 3 par semaine avec ou sans options : siège époxy anti-rouille, accoudoirs, poignée murale placée en fonction du bras fort, main courante dès la porte d’entrée, …» On les préfère à la baignoire à porte. Un peu comme une chaise roulante, celle-ci rappelle en permanence que vous avez vieilli. L’esthétique étudiée de la cabine évite cela. Intelligemment, la France sarkozyste accorde un crédit d’impôt aux seniors actifs aménageant leur domicile pour y rester. Mais «le passage de bain est impossible à poser en salle de bain-couloir comme il en existe beaucoup à Paris. Parce qu’il y a moins d’1m entre meuble d’un côté, baignoire de l’autre.» Car, nettement moins cher, ce franchissement occupe du volume. Equipé de mains courantes et marches anti-dérapantes, ce dispositif est posé sur la baignoire existante, après découpe adaptée. Ph. G.

«Avec mes installateurs spécialement formés, je ne pose plus qu’à Bruxelles et en Wallonie. Il y a un beau marché aussi à la Côte». 3e et 4e âge actifs constituent la clientèle privilégie de Badrepar : d’un côté, les PMR qui ne sont pas en chaise roulante ; de l’autre, des pensionnés autonomes, proprios de leur logement et qui ont un peu de sous. Généralement, deux éléments se conjuguent : «D’abord, ils n’ont pas envie de quitter leur maison pour des homes de plus en plus chers, et en trop petit nombre face aux défis du vieillissement à venir. Rester signifie adapter en premier lieu salle de bain et sanitaires. Beaucoup ne savent plus s’allonger dans leur baignoire ou avec beaucoup de difficulté. Et aussi améliorer l’accès aux étages (ascenseur-lift).» Confortables en espace, ces cabines douche (panneaux de 210 ou 85 cm pour conserver carrelage et déco existants) se posent dans quasi toutes les

Innovations

La vieillesse, un naufrage? Fi-ni! Ce n'est plus le radeau, c'est le Club Méduse: compléments alimentaires, probiotiques et autres alicaments vont vous garder le teint frais, le regard brillant, le transit assuré, la mémoire vive, la peau ferme, les articulations souples et la verdeur des poireaux. Et sur Internet, une chirurgie esthétique à moitié prix! Mais que demande le peuple? Il ne demandait pas grand-chose, le peuple grandissant des seniors: qu'on lui f… un peu la paix et qu'on lui garde un espace de fin de vie agréable. Pour que le Crépuscule des Vieux soit un beau coucher de soleil, vu du banc. Mais les seniors sont devenus un énorme marché pour les prometteurs de beaux (vieux) jours qui donnent le ton. Ce n'est pas compliqué: il est désormais interdit de paraître son âge. On sera vieux beau plutôt que beau vieux et tant pis pour le naturel, c'est comme ça. A propos de naturel, tiens: nous sommes bien au XXIème siècle. Beaucoup d’eau (froide) a coulé dans les bains de siège depuis que Rika Zaraï se faisait l’apôtre d’une croisade hypermédiatisée pour la “médecine naturelle”, mélangeant ail cru, tisanes de tout poil et l’incontournable argile verte pour le plus grand bénéfice de notre santé. Et celui de son éditeur. Un million six cent mille exemplaires! C’était en 1985, déjà. Il en a été de ce succès comme de tous les autres du même acabit: feu de paille (mais sans OGM) et

Alimentaire

retour à la case départ. Inévitable. Dans le Wolvendael de novembre, à propos, vous ferez la connaissance d'une vraie "grand-mère nature" valaisane de 86 ans, Germaine Cousin-Zermatten, qui viendra apprendre aux Belges ses recettes de bonne vie par les plantes. Un personnage étonnant. On le sait bien: de même que 99% des “régimes” miracle conduisent à reprendre rapidement les kilos perdus, à défaut de garder une bonne discipline alimentaire, il est évident que suivre de simples préceptes de bon sens - manger léger et varié, une alimentation choisie, boire de l’eau, éviter alcool et tabac, faire un peu d’exercice physique au grand air, gérer le stress, bref, avoir une bonne hygiène de vie - contribue, plus que toutes les “cures” de ceci ou de cela, à garder la santé. Assez longtemps pour en profiter. Ou, comme disait l’autre, suffisamment pour que le temps, en tout cas, vous paraisse long, long…

Un senior, ça consomme encore C'est une donnée du problème, ça:

mon

l'ennui des rats de labo que nous sommes devenus. Dressé, non pas à consommer pour vivre mais plutôt à vivre pour consommer, l’Homo Occidentalis mange et boit trop. Non tant par besoin que pour se distraire, finalement, et remplir le vide de son existence. Mais il le paye chèrement, en termes de diabète galopant, de problèmes cardiovasculaires et autres; athérosclérose, souffle court, haleine de pâté, dents aux abonnés absents, acide urique, arthrose, la liste est longue comme un matin sur la E411. Et non, il ne s’agit pas ici d’additifs réglementairement autorisés, on allait les oublier, ceux-là. Nous le payons, nous le savons, comme nous payons double le fait de consommer des aliments de piètre valeur. Nous devrions pourtant savoir que nous sommes, littéralement, ce que nous mangeons. Entre 1940 et 1944, quand la ration alimentaire était pratiquement de famine (1350 calories/ jour contre 2700 normalement) et que vélo et marche remplaçaient l’auto, les Belges étaient paradoxalement en bonne

cher Watson

condition, notamment cardiaque - du moins, ceux qui ne souffraient pas d’anémie. Après cette sous-alimentation, on le sait, c'est l'obésité qui est devenue un problème de société et un des facteurs importants de risque pour ceux que les Américains ont baptisé les "patates de canapé" (couch potatoes), nourris de junk food. Mais quoi? Comme ces fumeurs accros qui vous soufflent dans un râle “Faut bien mourir de quelque chose”, en évitant d'envisager les souffrances, pas mal de desperados aux tempes grises ferment les yeux sur des lendemains obscurs. Il est évidemment plus facile de tendre la main vers l'armoire à parapharmacie que de faire un kilomètre à pied pour faire des achats raisonnés (quoique, quand on ne trouve pas à se garer…). Les fabricants l'ont bien compris, qui déclinent compléments alimentaires et poudres de perlimpinpin avec une créativité diabolique. On trouve de tout sur le Net. Mais posez-vous la question: ai-je réellement besoin de tous ces extraits de pépins de raisin, de baies d'açai brésilien, de Goji, de ginseng, de jus de mangoustan, de canneberge ou de maqui, d'astaxanthine, de crème à l'acide hyaluronique, de gelée royale, de resvératrol, de taurine, d'algues marines Wakame, de DHEA ou de sperme de bouc lyophilisé, prestement recueilli par une nuit de pleine lune dans les Alpilles? Peut-être pas vraiment. Mais voilà, j'ai besoin de rêver comme tout le monde. Et comme tout le monde, j'ai entendu ce qu'on colporte avec un louche empressement. Que le chocolat noir est une grande source de polyphénols, ces anti-oxydants considérés comme si précieux pour la santé. Du coup, l'avenir paraît moins noir: il sera 90% cacao. Que le vin rouge, héhé, est riche en polyphénols si sexy, mais à raison de deux verres par jour, pas plus. On se sent déjà mieux, on imagine le dialogue chez le toubib: - C'est Graves, alors, Docteur? - Mais non, allez, vous allez me prendre ce petit Médoc... Avec ça, que ça chatouille ou que ça gratouille, on n'y pensera même pas. Elle est pas belle, la vie? Stève Polus

Bagues de fiançailles, création sur mesure, transformations et réparations sont réalisées sur place dans notre atelier. Conseils avisés, restauration de vos bijoux anciens, sertissage, gravure, achat or. Sélection de diamants et pierres précieuses. info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Dossier Seniors

Depuis déjà un quart de siècle, Caddy Home propose un service des plus appréciable et des plus confortable : faire ses courses sans bouger de chez soi.

Photo DR

Pleinement relié au groupe Delhaize, Caddy Home fonctionne soit par téléphone, soit par Internet. Dans le premier cas, vous prenez le catalogue (disponible sur simple demande et envoyé à tous les clients) et vous faites la liste des produits que vous voulez acheter. A une téléphoniste des plus aimable, vous allez dicter votre liste et convenir du moment où le chauffeur pourra vous faire la livraison. Par Internet, la commande est tout aussi simple puisqu'il suffit de cliquer sur les produits désirés et indiquer vos disponibilités. Attention, ici on est très attentif à la précision de ce moment de livraison afin de vous monopoliser un minimum de temps. Dans cet ordre d'idée, la veille de la livraison, on vous fera parvenir un sms confirmant l'heure de passage au quart d'heure prêt. Les frais de livraison sont des plus raisonnables, dégressifs en fonction de la taille de la commande, ils atteignent au maximum 7 euros, ce qui vaut amplement le temps économisé. Pour le paiement, plus besoin de devoir nécessairement prévoir de l'argent liquide puisque les chauffeurs sont maintenant équipés de terminaux bancontact. Il existe également la possibilité de payer par domiciliation ce qui simplifie vraiment les choses. C'est d'ailleurs le principe et le but de Caddy Home : faciliter la vie de ses clients et leur permettre d'économiser un temps précieux.

Caddy Home faire les courses depuis la maison

Caddy Home 02/378.22.96 www.caddyhome.be

Dossier Seniors

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

Speed Photos 115 a Rue Vanderkindere 1180 Uccle ( à côté de l’église) 02.344.20.90

Promotion Poster !!!! Offre exceptionnelle 20 cm x 30 cm 30 cm x 40 cm 30 cm x 45 cm 40 cm x 60 cm 50 cm x 70 cm 70 cm x 100 cm

1.99 € 3.95 € 5.99 € 9.99 € 19.99 € 39.99 €*

MADAM “M”

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Plusieurs largeurs de mollet pour les bottes • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

La collection Hiver 2011 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Chaussures MADAM “ M “

*Offre soumise à conditions

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

GARDEZ VOTRE AUTONOMIE

VASTE GAMME D’ARTICLES MEDICAUX ADAPTES AUX BESOINS DE CHACUN Livraison à domicile Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02 / 343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Samedi de 9h à 12h

BON DE RÉDUCTION DE 15% VALABLE OCTOBRE ET NOVEMBRE 2011

Bandagisterie - Orthopédie – Matériel d’incontinence – Chaises Roulantes - …

AV. DES ORMEAUX 30/32 • 1180 BRUXELLES www.alphamed.be

TEL. 02/343.31.39

S.U.T.A a.s.b.l. Rue Victor Gambier, 21 Tél. 02 348 65 88/90/91 Par tél. tous les jours de 8.30 à 16.00 h 3emeage@uccle.be

Kathleen et le

Uccle fait beaucoup pour (et avec) ses seniors, notamment par le biais de l'asbl du Service Ucclois du Troisième Age. Sa présidente, la conseillère communale Kathleen Delvoye, connaît bien leurs besoins et leurs souhaits: ne pas rester seuls, être actifs, bouger.

clan des Siciliens

Photos DR

Dossier Seniors

Et pour ce qui est de bouger, ça bouge bien au SUTA. Il y a neuf ans, quand elle en est devenue présidente, Kathleen Delvoye a inauguré des voyages annuels pour les seniors. "La première année, c'était en Sicile. Ce voyage a eu beaucoup de succès, les gens étaient tellement contents qu'un noyau de fidèles nous revient ainsi chaque année. On les a baptisés "le clan des Siciliens"…" Le "voyage de la présidente" est devenu une véritable tradition et, après la Sicile, la Crète, l'Andalousie, Rhodes, Corfou, la Bulgarie, le Montenegro et Malte ont formé… la jeunesse des participants. En 2012, ce sera peut-être à nouveau l'Andalousie mais il n'y a encore rien de décidé. Par contre, les données de base sont bien établies: "Onze à douze jours, en formule all inclusive, ce qui permet d'éviter que ce soient toujours les mêmes qui payent les consommations et que ceux qui n'en ont pas les moyens soient gênés. C'est en faisant attention à des choses comme celles-là qu'on garantit une vraie mixité sociale dans les groupes. Il y a en général dans nos voyages 30 singles et 25 doubles, avec une majorité de femmes: 80 personnes, de tous les milieux. Et je peux vous assurer qu'il n'y a vraiment aucun problème entre eux, on voit qu'en vieillissant on a beaucoup de respect les uns pour les autres et qu'on s'amuse beaucoup. Les seniors sont demandeurs de sortir de chez eux, de créer du lien social. Ils apprécient qu'on s'occupe d'eux, mais sans les infantiliser." La formule des voyages est souple, puisque ceux qui le désirent peuvent, sur place, faire des excursions en solo ou, plutôt, en petits groupes d'amis. Des amis qui, pendant le restant de l'année, se retrouvent très souvent dans les nombreuses organisations du SUTA. Très éclectiques: des conférences interuniversitaires (au CCU), des après-midi dansantes une fois par mois, des repas, des promenades et excursions, une série d'ateliers, de clubs d'amateurs de cartes, etc. Dernières nouveautés, un atelier théâtral et un "café philosophique". Tout cela tourne rondement, puisque le magazine de contact du SUTA est envoyé à plus de 2000 personnes. "La caractéristique des seniors ucclois, c'est leur enthousiasme et leur proactivité. Ils viennent souvent me trouver avec des idées, pour des fêtes de fin d'année, par exemple. Je crois que, de tous les mandats qu'on m'a confiés, c'est celui du SUTA qui me procure le plus de satisfaction." S.P.

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

Bourgmestre/Burgmeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Gérer le présent et

préparer l’avenir

Wolvendael Magazine : Monsieur le Bourgmestre, cela fait cinq ans que vous avez été élu Bourgmestre d’Uccle. Quel regard portez-vous sur votre action ? Armand De Decker : Ces cinq dernières années ont été particulièrement difficiles pour tous les citoyens de notre pays. A la crise politique sans précédent que traverse la Belgique s’est ajoutée une crise financière mondiale aux conséquences très inquiétantes pour les pays les plus endettés. Dans ce contexte à hauts risques, mon souci a été, avant tout, de préserver au maximum la qualité de vie des Ucclois. Dans un pays qui connaît une dette publique qui représente plus de 90% de son Produit Intérieur Brut, une région bruxelloise – sousfinancée – qui souffre d’un déficit budgétaire annuel de l’ordre de 500 millions d’euros, j’ai compris très vite que la Commune ne pouvait compter que sur elle-même et qu’elle devait gérer ses ressources avec parcimonie si elle voulait continuer à offrir à sa population tous les services de qualité qu’elle a développés au fil du temps et qui sont tellement appréciés par la population. Dans la situation financière actuelle de l’Europe, les états-nations, qui

restent plus que jamais indispensables, doivent tous contribuer à un effort de responsabilisation accru. En Belgique, chacun des niveaux de pouvoir, fédéral, régional et communal doit faire sa part de l’effort collectif. Nous, à Uccle, nous avons opté pour une gestion rigoureuse qui nous permet aujourd’hui d’être la seule Commune bruxelloise à présenter des comptes 2010 en boni avant tout subside régional… et sans avoir renoncé aux investissements indispensables à la préparation du monde de demain. La nouvelle école, la nouvelle crèche et la nouvelle bibliothèque du « Homborch » sont là pour en attester. Nous avons agrandi et rénové notre parc de logement sociaux et moyens. Nous avons rénové le Centre Culturel, restauré et modernisé la piscine après son incendie criminelle, ouvert la charmante Maison des Arts du Doyenné, entamé la restauration du Moulin Nekkersgat et de la Ferme Rose, commencé la rénovation du square Marlow et du Commissariat de Police alors que les plans de la nouvelle Ecole des Eglantiers ont été approuvés par le Collège… Uccle bouge, Uccle change et construit son avenir tout en préservant son exceptionnelle qualité de vie.

HET HEDEN BEHEREN EN DE TOEKOMST Wolvendael Magazine: Mijnheer de burgemeester, u bent reeds vijf jaar burgemeester van Ukkel. Hoe kijkt u op uw mandaat? Armand De Decker: De laatste vijf jaren waren bijzonder moeilijk voor alle burgers van ons land. Naast de ongeziene politieke crisis in België kwam nog de wereldwijde financiële crisis met zorgwekkende gevolgen voor de landen met de hoogste schuldenlast. In deze risicovolle context wou ik vooreerst de levenskwaliteit van de Ukkelaars zo maximaal mogelijk behouden. In een land met een overheidsschuld van meer dan 90% van het bruto binnenlands product en een ondergefinancierd

Brussels Gewest dat jaarlijks een begrotingstekort heeft van ongeveer 500 miljoen euro had ik snel begrepen dat de gemeente enkel op zichzelf kon rekenen en spaarzaam moest omgaan met de eigen middelen om de bevolking kwalitatieve diensten te kunnen blijven aanbieden die door de bevolking erg op prijs worden gesteld. In de huidige financiële toestand van Europa moeten de natiestaten, die meer dan ooit noodzakelijk zijn, allemaal bijdragen aan een grote responsabiliseringsinspanning. In België moet elk niveau (federaal, gewestelijk en gemeentelijk) zijn deel bijdragen aan de

collectieve inspanning. In Ukkel hebben we gekozen voor een strikt beheer en hierdoor is Ukkel vandaag de enigste Brussels gemeente die rekeningen 2010 kan voorleggen met een overschot voor elke gewestelijke subsidie … en dit zonder af te zien van noodzakelijke investeringen om onze toekomst voor te bereiden. De nieuwe school, het nieuwe kinderdagverblijf en de nieuwe bibliotheek Homborch zijn hier een bewijs van. We hebben ons aanbod van sociale en middelgrote woning uitgebreid en gerenoveerd. Het Cultureel Centrum werd gerenoveerd, het door brandstichting beschadigde zwembad werd gerenoveerd en gemoderniseerd, er werd een charmant

Les Infos Communales r Dossieis du mo van r Dossieaand de m

Wolvendael Magazine : Au-delà de votre rôle dans la gestion globale de la Commune, vous assumez en particulier la responsabilité de la sécurité à Uccle en votre qualité de membre et président alternant du Collège de Police de la zone Uccle-Watermael-Boitsfort-Auderghem. Quelle est votre analyse de la situation à Uccle ? Armand De Decker : La sécurité à Uccle est ma grande préoccupation quotidienne. Uccle compte presque 80 000 habitants

et compte plus de 150 km de voiries. C’est la seconde plus grande commune de Bruxelles en superficie. Elle compte un tiers de son territoire en espaces verts, une sociologie très diversifiée, de nombreuses écoles et un grand nombre d’Ambassades qui doivent être protégées. Mon inquiétude en ce domaine provient d’une montée inquiétante de la violence gratuite dans notre société. Je tiens dès lors à veiller en particulier à lutter contre la délinquance juvénile et regrette le

manque de soutien du Parquet et de la Magistrature en ce domaine. Mais notre section jeunesse est très active et collabore bien avec les établissements scolaires. J’ai créé par ailleurs une unité anti-banditisme proactive suite à l’assassinat de Madame Lévêque lors du braquage de la bijouterie de la rue Vanderkindere. Dans les espaces verts, une patrouille équestre de la police fédérale fait du bon travail. Enfin, grâce à la Police de proximité uccloise et au réseau de 41 caméras, les quartiers plus difficiles font

VOORBEREIDEN Kunstenhuis Dekenij geopend, de restauratie van de Nekkersgatmolen en de Ferme Rose is gestart, de renovatie van de Marlowsquare en het politiecommissariaat is eveneens gestart en de plannen van de nieuwe school Eglantiers werden goedgekeurd door het college … Ukkel beweegt, Ukkel verandert en bouwt haar toekomst met behoud van haar uitzonderlijke levenskwaliteit. Wolvendael Magazine: Naast uw rol als globale beheerder van de gemeente bent u in het bijzonder verantwoordelijk voor de veiligheid in Ukkel in uw hoedanigheid van lid en wisselvoorzitter van het politiecollege van de zone

Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem. Wat is uw analyse van de toestand in Ukkel? Armand De Decker: De veiligheid in Ukkel is mijn grote dagelijkse bezorgdheid. Ukkel telt bijna 80.000 inwoners en meer dan 150 km wegen. Het is de tweede grootste gemeente (in oppervlakte) in Brussel: 1/3 van het grondgebied is groene ruimte, een zeer veelzijdige sociologie, talrijke scholen en een groot aantal ambassades die beschermd moeten worden. Mijn bezorgdheid hierover komt voort uit de verontrustende stijging van zinloos geweld in onze maatschappij. Ik ben in het bijzonder waakzaam over de strijd tegen jeugdcrimina-

liteit en betreur het gebrek aan steun van het parket en de magistratuur in dit domein. Maar onze jeugdsectie is heel actief en werkt goed samen met de schoolinrichtingen. Ik heb overigens een proactieve antibanditisme-eenheid opgericht als gevolg van de moord op mevrouw Lévêque tijdens een overval op een juwelier in de Vanderkinderestraat. In de groene ruimtes doet een patrouille ter paard van de federale politie goed werk. Dankzij onze Ukkelse nabijheidspolitie en het netwerk van 41 camera’s worden de moeilijkste wijken streng bewaakt zoals het Dancoplein waar ik een nultolerantie heb ingevoerd. Ik kan u zeggen dat ik bijzonder trots ben over de 500 agenten van onze politie-

Gemeentelijke mededelingen

l’objet d’une surveillance accrue comme par exemple la place Danco où j’ai instauré une tolérance zéro. Je peux vous dire que je suis très fier des 500 policiers de notre zone de police. Ils font un travail formidable et je veille à ce qu’ils soient toujours d’une grande serviabilité et politesse. C’est essentiel à mes yeux.

Wolvendael Magazine : Beaucoup d’Ucclois sont encore sous le choc des orages exceptionnels qui ont frappé la commune… Armand De Decker : Exceptionnels est le mot : 38 litres d’eau au mètre carré en une seule heure, dont les deux tiers en à peine vingt minutes, on n’avait jamais vu ça et la gravité des dégâts a été à la mesure de l’intensité des précipitations. Une grande partie de la population a malheureusement été touchée et j’ai introduit une demande pour que notre commune d’Uccle soit éligible au Fonds des calamités. Nous sommes évidemment à l’écoute de tous et nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager ceux qui ont souffert des conséquences de ces terribles orages. Mais, en ces circonstances très graves, je voudrais aussi saluer la réactivité et le dévouement des employés des services

communaux. En particulier, les ouvriers de l’Echevinat des Travaux et de l’Echevinat de la Propreté, qui se sont mobilisés et ont travaillé sans relâche pour dégager rues et chaussées, déboucher les avaloirs, récolter les objets endommagés par l’eau et déposés sur les trottoirs. L’Echevinat de l’Action sociale a également réagi en mettant des ALE à la disposition des sinistrés pour les aider à nettoyer. Wolvendael Magazine : Réagir, c’est bien, mais prévenir, c’est mieux. On n’avait pas été assez prévoyant? Armand De Decker : Au contraire. En cinq ans, nous avons préparé une réponse fondamentale à ce problème qui devient récurrent: dès 2006, le Collège a mis en place un plan pour améliorer la protection des parties les plus basses de la Commune, donc les plus vulnérables, contre les eaux. Mais il faut être conscient que des projets d’une telle ampleur impliquent des négociations au niveau régional, qui s’étalent sur des années, en raison de leur coût et des structures. Tout ce que nous pouvons réaliser et réglementer nousmêmes en la matière, nous le faisons. Nous avons d’ailleurs été des pionniers dans la

Région bruxelloise pour imposer la création de bassins d’orage lorsqu’une construction imperméabilise plus de 300 m2 au sol. Et nous avons obtenu la création de trois grands bassins à Uccle. La construction du premier, de 4000 m3 sous la place Saint-Job, sera entamée au mois de mars prochain. En 2013, on réalisera un bassintunnel de plus d’1 km de long et 20.000 m3 de capacité, sous l’avenue De Fré et l’avenue Brugmann. Un troisième bassin est programmé en 2014 aux environs de la plaine du Bourdon. L’échevin des Travaux fait, plus loin dans ces pages, précisément le point sur ces très importants chantiers. Avec 38 millions d’euros pour les bassins d’orage financés par Hydrobru avec l’aide de la Banque Européenne d’Investissement, Uccle bénéficiera dans les prochaines années de 20 % des investissements d’Hydrobru en région bruxelloise. Le maintien de notre exceptionnelle qualité de vie est à ce prix. Armand De Decker Bourgmestre d’Uccle Ministre d’Etat

HET HEDEN BEHEREN EN DE TOEKOMST zone. Ze voeren een formidabele taak uit en ik waak erover dat ze hierbij steeds dienstvaardig en hoffelijk te werk gaan. Dit is volgens mij essentieel. Wolvendael Magazine: Veel Ukkelaars zijn nog niet bekomen van de uitzonderlijke stormen die de gemeente hebben geteisterd… Armand De Decker: Uitzonderlijk is het juiste woord: 38 liter per m² in één uur waarvan 2/3 op nauwelijks 20 minuten. Dit hebben we nog nooit gezien en de intensiteit van de neerslag ligt aan de oorzaak van de grote schade. Een groot deel van de bevolking is jammer genoeg het slachtoffer geworden en ik heb een aan-

vraag ingediend opdat onze gemeente een beroep zou kunnen doen op het Rampenfonds. We zijn uiteraard bereid om naar iedereen te luisteren en we zullen alles blijven doen wat we kunnen om de slachtoffers van deze verschrikkelijke stormen bij te staan. Ik zou hierbij de gemeentelijke werknemers willen bedanken voor hun snelheid en toewijzing tijdens deze ernstige omstandigheden. De arbeiders van de schepenkantoren van Werken en Reinheid in het bijzonder hebben zich gemobiliseerd en hebben continu gewerkt om straten vrij te maken, straatkolken te reinigen en door het water beschadigde voorwerpen op de trottoirs weg te halen. Het schepenkantoor van Sociale

Actie heeft eveneens meegeholpen door PWA’ers in te zetten om slachtoffers te helpen bij het schoonmaken. W.M.: Reageren is goed maar voorkomen is beter. Waren er onvoldoende maatregelen voorzien? Armand De Decker: In tegendeel. In vijf jaar hebben we een fundamentele oplossing voor dit weerkerend probleem uitgewerkt. Vanaf 2006 heeft het college gewerkt aan een plan om de laagste - en dus de meest overstromingsgevoelige - wijken beter te beschermen. Er moet wel opgemerkt worden dat er voor dergelijke grootschalige projecten talrijke

Les Infos Communales

De gauche à droite : Place Danco, la prochaine rénovation de la Ferme Rose, l’école du Hormborch, le début des importants travaux du Square Marlow. Page précédente : La Maison des Arts au Doyenné.

Gérer le présent et

préparer l’avenir

VOORBEREIDEN onderhandelingen op gewestelijk niveau nodig zijn die jaren kunnen aanslepen wegens de kostprijs en de structurele aard ervan. Wat we zelf kunnen uitvoeren en reglementeren, doen we. In het Brussels Gewest zijn we overigens de pionier inzake de verplichting om stormbekkens te voorzien indien een constructie meer dan 300m² bodem ondoordringbaar maakt. En we hebben beslist om drie grote stormbekkens in Ukkel aan te leggen. Het eerste stormbekken van 4.000 m³ onder het Sint-Jobsplein zal vanaf maart aangelegd worden. In 2013 komt er een tunnel van bijna 1 km lang met een capaciteit van 20.000 m³ onder de De Frélaan en de Brugmannlaan. Het derde bekken is voorzien voor 2014 aan het Horzelplein. De

schepen van Werken geeft verder in dit magazine meer uitleg over deze erg belangrijke werken. Met 38 miljoen euro voor de stormbekkens kan Ukkel de komende jaren genieten van 20% van de investeringen van Hydrobru. Deze prijs is noodzakelijk om onze uitzonderlijke levenskwaliteit te kunnen behouden. Armand De Decker Burgemeester van Ukkel Minister van Staat

Gemeentelijke mededelingen

Les premiers locataires à la rue de la Pêcherie

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

A plusieurs reprises, nous vous avions entretenu des progrès du chantier de la rue de la Pêcherie, où s’érigeaient 25 logements « moyens » par les soins de la Régie Foncière Communale. Le chantier se termine. Les premiers locataires ont pris possession qui d’une maison, qui d’un appartement. Ils ont pris connaissance des conditions particulières de vie dans ces logements qui répondent à des critères énergétiques et environnementaux poussés et devraient leur permettre de bénéficier de charges locatives particulièrement favorables. Retour sur les principales étapes de cet important chantier, en attendant l’inauguration officielle dans le courant

De eerste huurders van de Visserijstraat

We hebben u steeds geïnformeerd over de bouw van 25 middelgrote woningen in de Visserijstraat, uitgevoerd door het gemeentelijk Bedrijf voor Grondbeleid. De werf is nu voltooid en de eerste huurders hebben hun intrek genomen in een huis of een appartement. Deze woningen beantwoorden aan vergaande energie- en milieucriteria waardoor de huurders van bijzonder gunstige huurlasten zullen kunnen genieten. Een terugblik op de voornaamste stappen van dit belangrijk project in afwachting van de officiële inhuldiging in oktober. Het bouwproject op het gemeentelijk terrein in de Visserijstraat werd uitgewerkt tijdens de vorige ambtstermijn. Het werd licht gewijzigd: verhoging van het aantal woningen, beperking van de meerkosten, via bijkomende studies.

du mois d’octobre.Le projet de construire sur le terrain communal de la rue de la Pêcherie naît sous la mandature précédente. Il a été légèrement revu : augmentation du nombre de logements et resserrement des surcoûts envisagés, à travers des études supplémentaires. Si la délivrance du permis d’urbanisme a pris – comme trop souvent, hélas – un peu de temps, la construction De uitreiking van de bouwvergunning heeft - zoals vaak het geval is - veel tijd in beslag genomen maar de bouw zelf ging vlot vooruit. De grote stappen van het project: toekenning van de opdracht in oktober 2006; toekenning van de bouwvergunning in november 2008 (na een beroep in november 2007); start van de ruwbouw eind april 2009; voltooiing van de werken in de zomer van 2011. Het project bestaat uit twee verschillende zones: 12 individuele woningen type bel-etage tegen een talud met een straatniveau en een tuinniveau; 11 van 3 kamers en 1 van 4 kamers; 13 appartementen verdeeld over twee ingangen aan de Baron Perelmanstraat die uitgeven op een residentiële zone (6 van 1 kamer waarvan 2 voor personen met een beperkte mobiliteit, 3 van 2 kamers en 4 studio’s). Deze 25 woningen hebben een laag energieverbruik: 30 kwh/m²/jaar. Het gebouw is erg goed geïsoleerd en beschikt over het

isolatiepeil K24. Elke zone beschikt over gemeenschappelijke technische installaties voor de verwarming, de ventilatie en de warmwaterproductie voor het sanitair. Elke zone heeft een verwarmingsketel op aardgas, een warmterecuperatie via ventilatie in twee richtingen (frisse buitenlucht wordt voorverwarmd door afgevoerde lucht) en zonneserres aan de zuidelijke gevel (open terras in de zomer en voorverwarming in de winter). De woningen beschikken over roosters voor de ventilatie en de warme lucht met een bijkomende radiator in de inkomhal en een elektrische radiator in de badkamer. Op elke verdieping werd een kamerthermostaat geïnstalleerd. De appartementen hebben ventilatie- en afvoerroosters, traditionele radiatoren met thermostatische kranen en individuele calorimeters. De zonnepanelen zorgen voor de gemeenschappelijke productie van warm water voor het sanitair. Tussen de

Les Infos Communales elle - même a été bon train. Les grandes étapes du projet : Le marché de service est attribué en octobre 2006 ; le permis d’urbanisme est accordé en novembre 2008 (après un recours en novembre 2007); le début des travaux de gros-œuvre débutent fin avril 2009 ; la fin des travaux en été 2011. Le projet est développé en deux zones distinctes : 12 maisons individuelles de type « bel étage » adossées au talus et disposant d’un rez au niveau de la voirie et d’un rez de jardin ; 11 de 3 chambres et 1 de 4 chambres ; 13 appartements répartis sur deux entrées rue Baron Perelman et donnant sur une zone résidentielle en voirie (6 de 1 chambre dont 2 pour personnes à mobilité réduite, 3 de 2 chambres et 4 studios). Soit, 25 logements basse consommation d’énergie : 30 kwh/m2/ an. L’ensemble est hyper isolé, permettant ainsi d’atteindre un coefficient d’isolation thermique de K24. Chaque zone est couronnée d’un comble technique collectif. Ces combles rassemblent les techniques relatives au chauffage, à la ventilation et à la production d’eau chaude sanitaire. Chaque zone est équipée d’une chaudière au gaz naturel ; d’une récupération de chaleur par une ventilation menée en double flux croisé ( air frais de l’extérieur préchauffé par les calories de l’air extrait); de serres solaires en façade sud (terrasse ouverte en été et zone de préchauffage en hiver). Les maisons sont équipées de bouches de ventilation et de pulsion d’air chauffé. A chaque étage un thermostat d’ambiance est installé. Les appartements sont équipés de bouches de ventilation et d’extraction, de radiateurs traditionnels munis de vannes thermostatiques et de calorimètres individuels. Des panneaux solaires contribuent à la production collective d’eau chaude sanitaire. Entre les deux zones se trouve une citerne d’eau de pluie de 80 m3 couplée à un bassin d’orage de 40 m3. Le système alimente les WC des maisons, les buanderies et l’arrosage des jardins. L’eau de ville prend le relais lorsque les cuves sont presque vides. Chaque maison possède un jardin (en moyenne 90m2) et l’ensemble du projet profite d’une zone de détente accessible à tous en intérieur d’îlot. Nos plus vifs remerciements à Madame Giaux, architecte au département, ainsi que l’équipe de choc du service Logement pour le suivi et l’accompagnement de ce beau projet. Plus d’information sur ce sujet, n’hésitez pas à prendre contact avec l’Echevinat de Madame Françoise Dupuis : 02/348.68.30 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30.

twee zones werden een regenwatertank van 80 m³ en een stormbekken van 40 m³ voorzien. Dit water wordt gebruikt voor de toiletten en de was en om de tuinen te besproeien. Het openbaar waternet neemt het pas over als de tanks zo goed als leeg zijn. Elke woning heeft een tuin (gemiddeld 90m²) en aan de binnenkant van het gebouw is een recreatiezone die voor iedereen toegankelijk is. We bedanken mevrouw Giaux, architect van het departement Huisvesting, voor de opvolging van dit prachtige project. Voor meer informatie hierover kunt u het schepenkantoor van mevrouw Françoise Dupuis contacteren op 02/348.68.30 (van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16.30 uur).

Gemeentelijke mededelingen

Inondations l’action de la Commune 44

Overstromingen: wat doet de gemeente?

Ten gevolge van de hevige onweders die de gemeente Ukkel hebben geteisterd op donderdag 18 en dinsdag 23 augustus 2011 hebben heel wat handelszaken, woningen en voertuigen ernstige schade opgelopen na overstromingen. De werklieden van de diensten Werken en Openbare Reinheid hebben nauw samengewerkt en hebben zonder onderbreking gewerkt op de dagen na de overstromingen. Zo hebben zij de getroffen wegen kunnen vrijmaken, de slikkers kunnen ontstoppen en voorwerpen kunnen ophalen die beschadigd waren door water en die op de openbare weg waren gezet. Het College van Burgemeester en Schepenen heeft bovendien bij het Rampenfonds een aanvraag ingediend om het noodweer dat de gemeente heeft getroffen als ramp te erken-

nen. De Schepen van Sociale Actie heeft PWA’ers ter beschikking gesteld van enkele slachtoffers om hen te helpen bij de schoonmaak. Uitzonderlijke regenval en overstromingen komen steeds vaker voor (door de evolutie van het klimaat?). De gemeente is zich daarvan bewust, en heeft de voorbije jaren heel wat geïnvesteerd om de huizen van bepaalde Ukkelaars minder vaak te laten overstromen. Deze investeringen (nieuwe slikkers, aquadrains, stormbekkens, …) worden de volgende maanden en ook volgend jaar voortgezet. De gemeente was de eerste in het Brussels gewest die de verplichting oplegde om stormbekkens aan te leggen bij bouwwerken waar meer dan 300 m2 bodem ondoordringbaar wordt gemaakt. Het College van Burgemeester en Schepenen levert regelmatig stedenbouwkundige vergunningen af met voorwaarden

op het vlak van stormbekkens en groendaken die strenger zijn dan wat de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening voorschrijft. De enige manier om te zorgen voor minder overstromingen in bepaalde wijken bestaat erin stormbekkens met een grotere capaciteit te bouwen. Daarom spant het College zich al vele jaren in om drie grote stormbekkens te bouwen in Ukkel, wat nu ook toegezegd is. Het eerste, van 4000 m3, zal onder het SintJobsplein worden gebouwd. De werken hiervoor beginnen in de winter en zullen 14 maanden duren. De werken voor het tweede zijn gepland voor 2013. Het gaat hier om een stormbekken van 20.000 m3 door onder de De Frélaan en de Brugmannlaan met de tunneltechniek een buis van ongeveer 1 km lang en 5 meter diameter aan te leggen. Deze werken zijn gepland voor 2013. Enkele voorbereidende werkzaamheden zijn deze zomer al uitgevoerd.

Les Infos Communales Suite aux violentes intempéries qui ont frappé la Commune d’Uccle le jeudi 18 et le mardi 23 août 2011, de nombreux commerces, habitations et véhicules ont subi des dégradations et des dommages consécutifs aux inondations.

Les équipes d’ouvriers de l’Echevinat des Travaux et de l’Echevinat de la Propreté ont étroitement collaboré et ont travaillé sans interruption les jours qui ont suivi ces inondations pour dégager les voiries sinistrées, désobstruer les avaloirs et enlever les objets endommagés par l’eau et déposés sur la voie publique. Le Collège des Bourgmestre et Echevins a d’autre part introduit une demande pour que la Commune d’Uccle soit éligible au Fonds des Calamités. L’Echevinat de l’Action Sociale a mis des ALE à la disposition de certains sinistrés pour les aider dans leurs opérations de nettoyage. Les pluies exceptionnelles et les inondations qui en découlent deviennent de plus en plus fréquentes (évolution du climat ?). Consciente de cette situation, la Commune a réalisé ces dernières années différents investissements qui ont permis de réduire pour certains Ucclois la fréquence des inondations. Ces investissements (nouveaux avaloirs, aquadrains, bassin de rétention, …) seront poursuivis dans les prochains mois et l’année prochaine. La Commune a également été pionnière en Région bruxelloise dans l’imposition de la création de bassins d’orage lorsqu’une construction imperméabilise plus de 300 m2 au sol. Dans les permis d’urbanisme qu’il délivre, le Collège des Bourgmestre et Echevins impose régulièrement en matière de bassins d’orage et de réalisation de toitures vertes des conditions plus strictes

que ce que prévoit le règlement régional d’urbanisme. La seule manière de réduire dans certains quartiers l’occurrence des inondations est de créer des bassins d’orage de grande capacité. C’est pourquoi le Collège a entamé, déjà depuis plusieurs années, et a obtenu la création de trois grands bassins à Uccle. Le premier de 4000 m3 sera créé en-dessous de la place de Saint-Job. Les travaux débuteront après l’hiver et dureront 14 mois. Les travaux du second sont projetés en 2013. Il s’agit de la réalisation d’un bassin de 20.000 m3 par la pose, par la technique du tunnelier en-dessous de l’avenue De Fré et de l’avenue Brugmann, d’une canalisation de +/- 1 km de long et 5 mètres de diamètre. Les travaux sont programmés en 2013. Certains travaux préparatoires ont déjà été réalisés cet été. La réalisation d’un troisième bassin d’orage de 8000 m3 est programmée en 2014 aux environs de la plaine du Bourdon. Le maître de l’ouvrage de ces bassins sera l’Intercommunale Bruxelloise de Distribution de l’Eau Hydrobru qui financera ceux-ci avec l’appui de la Banque Européenne d’Investissement. Le montant total de l’investissement pour ces trois bassins s’élèvera à environ 38.000.000 €. Pour être pleinement efficaces, tous ces travaux devront être accompagnés par un curage régulier de la Senne par la Région bruxelloise qui fait défaut depuis plusieurs années.

Een derde stormbekken van 8.000 m3 is gepland voor 2014 in de buurt van het Horzelplein. De bouwheer van deze stormbekkens zal de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie Hydrobru zijn, dat hiervoor de financiële steun krijgt van de Europese Investeringsbank. Om helemaal doeltreffend te zijn moeten er gelijktijdig ook regelmatig ruimingswerken gebeuren op de Zenne. Het Brussels gewest is hiervoor verantwoordelijk, maar blijft op dit vlak al enkele jaren in gebreke.

onder de de Perckestraat zijn net begonnen. Deze werkzaamheden worden uitgevoerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De intercommunale Hydrobru gaat op haar beurt in de vijf komende jaren riolen leggen in de talrijke straten die er nog geen hebben. Deze werken zijn begonnen in de Oude Weg. In de maand november volgt normaal gezien de Pijnbomenweg. Daarna is het eerst de beurt aan de Narcisbloemenlaan, de Denneboslaan, de Pijnboslaan, de de Perckestraat, de Blücherlaan en daarna systematisch alle betrokken wegen. De rioolaansluitingen die gelegd zullen worden, zijn wachtaansluitingen. De riolen zullen pas in dienst gesteld kunnen worden eenmaal de collector operationeel is. Dat zal waarschijnlijk eind 2013 of begin 2014 het geval zijn.

Riolen in het zuiden van Ukkel

Omdat er onderaan het Verrewinkeldal geen collector is, heeft een groot deel in het zuiden van onze gemeente (en ook een deel van Rode, Linkebeek en Drogenbos) geen riolen. Daar komt eindelijk verandering in! Voorbereidende werkzaamheden om een collector te leggen

Marc Cools

Echevin/Schepen

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Renovatie van de Roze Hoeve

De renovatiewerken aan de Roze Hoeve beginnen op 1 oktober 2011 en zullen anderhalf jaar duren. Dankzij deze renovatie zal deze beschermde hoeve, waarvan de eerste sporen teruggaan tot in de veertiende eeuw, bewaard blijven voor de komende generaties. Tijdens deze renovatie zal de tentoonstellingszaal op de eerste verdieping worden vergroot, en zal deze zaal met een lift toegankelijk gemaakt worden. Er zal in het gebouw ook een conciërgewoning worden gebouwd. De ruïnes zullen worden versterkt. Deze werken zullen ongeveer € 1.700.000 kosten. Een deel daarvan komt van subsidies van Monumenten en Landschappen.

Gemeentelijke mededelingen à venir, installer des égouts dans de nombreuses voiries qui en sont dépourvues. Les travaux ont débuté Vieux Chemin. Au mois de novembre ce sera normalement le chemin des Pins puis viendront en premier lieu l’avenue des Narcisses, l’avenue de la Sapinière, l’avenue des Pinèdes, la rue de Percke, l’avenue Blücher et puis progressivement toutes les voiries concernées. Les raccordements aux égouts qui seront posés seront des raccordements en attente. Les égouts ne pourront être mis en service que lorsque le collecteur sera opérationnel, soit probablement fin 2013 ou début 2014.

Rénovation de la Ferme Rose Egouttage du sud d’Uccle

En raison de l’absence d’un collecteur au fond de la vallée de Verrewinkel, toute une partie du sud de notre commune (tout comme une partie de Rhode, de Linkebeek ou de Drogenbos) n’est pas égouttée. Cela va enfin changer ! Des travaux préparatoires à la pose d’un collecteur en-dessous de la rue de Percke viennent de débuter. Ces travaux sont réalisés par la Région de Bruxelles-Capitale. L’Intercommunale Hydrobru va pour sa part, dans les cinq années

Les travaux de rénovation de la Ferme Rose débuteront ce 1er octobre 2011 et dureront 1 an et demi. Ils permettront de préserver pour les générations futures cette ferme classée dont les premières traces remontent au XIVème siècle. Le projet de rénovation prévoit l’agrandissement de la salle d’exposition située au 1er étage et un accès par ascenseur à celle-ci. Une conciergerie sera également installée dans le bâtiment. Les ruines seront consolidées. Le coût de rénovation s’élève à environ 1.700.000 €. Il sera partiellement couvert par des subsides des Monuments et Sites.

Uccle en bref

Le service de la Voirie a réalisé et édité une nouvelle carte d’Uccle que vous pouvez obtenir gratuitement à l’accueil de la Maison Communale. Pour vous permettre de découvrir plusieurs produits issus du commerce équitable, deux commerçants d’Uccle (La Pachamama et Edgar and Co) animeront un stand au marché de Saint-Job le lundi 10 octobre 2011 et ce à l’occasion de la semaine du Commerce Equitable qui se déroule du 5 au 15 octobre.

Un schéma directeur pour Calevoet 46

De nombreuses possibilités foncières pour de nouvelles constructions ou pour des restructurations urbaines existent dans les quartiers autour de la gare de Calevoet. Une cohérence de vision est souhaitable pour un développement futur de cette partie de la commune. C’est pourquoi le service de l’Urbanisme, à l’initiative de l’Echevin Marc Cools, a entamé l’établissement d’un schéma directeur. Le schéma couvrira le territoire qui s’étend, du nord au sud, de la rue de Stalle au Moensberg et d’est en ouest, entre l’axe composé par la rue Guillaume Herinckx, la chaussée d’Alsemberg, la rue Engeland, la rue du Roseau et celui composé par la rue Keyembempt, la chaussée de Drogenbos et la rue du Bourdon. L’analyse et la réflexion porteront sur les aspects suivants : le bâti, gabarit, densité (P/S), densité de logement à l’hectare, les besoins en logement et le maintien de la mixité des fonctions qui font la ville, l’accessibilité et la mobilité intra-zone et vis-à-vis des quartiers avoisinants, les besoins en équipement afférents à l’augmentation de population, la re-qualification de l’espace public, les espaces verts, la gestion de l’eau. L’objectif consiste à émettre des lignes directrices pour chacun des thèmes ci-avant, et d’inscrire tant l’instruction des futures demandes de permis d’urbanisme que l’élaboration des PPAS dans celles-ci.

Een richtplan voor Calevoet

In de wijken rond het Calevoetstation zijn er heel wat mogelijkheden voor nieuwbouw of om het landschap te herstructureren. Dit deel van de gemeente heeft nood aan een coherente visie voor zijn ontwikkeling. Daarom is de dienst Stedenbouw, op initiatief van Schepen Marc Cools, begonnen met de voorbereiding van een richtplan. Dit plan betreft het grondgebied dat zich van het noorden naar het zuiden uitstrekt van de Stallestraat tot de Moensberg en van het oosten naar het westen tussen de as van de Guillaume Herinckxstraat, de Alsembergsesteenweg, de Engelandstraat, de Rietstraat en de as van de Keyenbemptstraat, de Drogenbossesteenweg en de Horzelstraat. Er zal rekening gehouden worden met de volgende aspecten: De gebouwen, de bouwhoogte, de dichtheid (V/T), de woondichtheid per hectare. De noden op het vlak van wonen en het behoud

van gemengde stedelijke functies. Toegankelijkheid en mobiliteit binnen deze zone en ten opzichte van aangrenzende wijken. Noden op het vlak van uitrusting door de bevolkingstoename. Het herzien van de openbare ruimte. De groene ruimten. Het waterbeheer. Het doel is richtlijnen op te stellen voor elk van deze thema’s, en zowel het onderzoek van toekomstige bouwvergunningsaanvragen als het opstellen van BBP’s ermee overeen te laten komen.

EPB

De Energieprestatie en het Binnenklimaat van gebouwen (of EPB) is een regelgeving van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarmee een Europese richtlijn wordt omgezet. Het doel is het energieverbruik van gebouwen te doen dalen, en bijgevolg ook de CO2-uitstoot.

Hiertoe vertrekt de EPB vanuit drie invalshoeken: energie-certificaten voor bestaande gebouwen bij een vastgoedtransactie, bepaalde eisen naleven bij werken waarvoor een bouwvergunning nodig is en de verwarmingsregelgeving van de EPB. De regelgeving betreffende de EPB-certificaten Sinds 1 mei 2011 moet elke woning (en elk kantoor van meer dan 500 m2) dat in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te koop wordt gesteld beschikken over een certificaat waaruit de energieprestatie ervan blijkt. Dit EPB-certificaat is een soort energierapport waardoor u kunt weten of het goed dat u wilt kopen al dan niet zuinig is met energie. Vanaf 1 november 2011 is dit certificaat ook verplicht voor woningen die te huur worden gesteld. De regelgeving betreffende EPB-werken Sinds juli 2008 moet u de EPB-eisen op het vlak van energieprestatie en ventilatie van uw gebouw naleven als u wilt bouwen of als u renovatiewerken wilt uitvoeren waarvoor een

Les Infos Communales La Performance Energétique des Bâtiments (ou PEB) est une réglementation de la Région de Bruxelles-Capitale qui transpose une directive européenne et a pour objectif de diminuer la consommation d’énergie, et par conséquent les émissions de CO2, des bâtiments. Pour ce faire, 3 angles d’attaque sont développés par la réglementation PEB : la certification énergétique des bâtiments existants soumis à transaction, le respect de certaines exigences en cas de travaux soumis à permis d’urbanisme et la réglementation chauffage PEB.

Attention à la performance énergétique des bâtiments

La réglementation certificat PEB

Depuis le premier mai 2011, tout logement (ainsi que tout bureau de plus de 500 m²) situé en Région de BruxellesCapitale et mis en vente doit disposer d’un certificat attestant de ses performances énergétiques. Ce certificat PEB est un genre de bulletin énergétique qui vous permet de savoir si le bien que vous voulez acheter est économe ou pas en énergie. Dès le 1er novembre 2011, ce certificat sera aussi obligatoire pour les logements qui seront mis en location.

La réglementation travaux PEB

Depuis juillet 2008, si vous projetez de construire ou d’effectuer des travaux de rénovation soumis à permis d’urbanisme, vous devez respecter les exigences PEB concernant la performance énergétique et la ventilation de votre bâtiment. Le logement qui respecte la nouvelle législation consommera beaucoup moins d’énergie qu’un logement ancien non isolé.

La réglementation chauffage PEB

Une installation de chauffage mal réglée peut consommer beaucoup de combustible. Depuis le 1er janvier 2011, tout propriétaire d’une chaudière de plus de 20 kW, qu’il loue son bien ou qu’il l’occupe, doit respecter de nouvelles exigences et faire contrôler périodiquement son installation. Courant 2011, les propriétaires devront également faire réaliser un diagnostic pour les installations de plus de quinze ans et faire réceptionner les installations neuves ou, dans certains cas, rénovées.

De grosses réserves de sel

Pour faire face aux imprévus de l’hiver, la Commune a loué un entrepôt et s’est fait livrer, cet été, de très grosses quantités de sel (7000 tonnes).

Grote zoutvoorraad

Om voorbereid te zijn op de winter heeft de gemeente een opslagplaats gehuurd en deze zomer een enorme hoeveelheid zout laten leveren (7000 ton).

Pour plus d’informations sur la PEB, voir le site www.bruxellesenvironnement.be ou contacter Bruxelles-Environnement au 02/775.75.75 si vous avez des questions sur les certificats PEB ou la réglementation chauffage PEB. Pour toute question concernant les travaux PEB soumis à demande de permis d’urbanisme, contacter les architectes PEB du service d’Urbanisme de la Commune au 02/348.66.48 .

bouwvergunning is vereist. Woningen die in orde zijn met deze regels zullen veel minder energie verbruiken dan een oude woning zonder isolatie. De EPB-regelgeving i.v.m. verwarming Een slecht afgestelde verwarmingsinstallatie kan veel brandstof verbruiken. Sinds 1 januari 2011 moet elke eigenaar van een ketel van meer dan 20 kW die zijn goed verhuurt of zelf betrekt, de nieuwe eisen naleven en moet hij zijn installatie regelmatig laten nakijken. Sinds dit jaar moeten eigenaren ook een diagnose laten opstellen voor installaties die ouder zijn dan vijftien jaar en moet hij nieuwe installaties, en in sommige gevallen ook vernieuwde installaties, laten opleveren. Voor meer inlichtingen over de EPB-certificaten of de EPB-regelgeving voor verwarmingsinstallaties kunt u de site HYPERLINK “http://www. leefmilieubrussel.be” www.leefmilieubrussel.be raadplegen of contact opnemen met Leefmilieu

Brussel op het nummer 02/775.75.75. Voor vragen over EPB-werkzaamheden waarvoor een bouwvergunning nodig is, kunt u de EPB-architect van de gemeentedienst Stedenbouw contacteren op het nummer 02/348.66.48.

Ukkel in ‘t kort

De Wegendienst heeft een nieuwe kaart van Ukkel opgesteld die u gratis kunt verkrijgen aan het onthaal van het gemeentehuis. Om u heel wat fairtradeproducten te laten ontdekken houden twee handelaren uit Ukkel (La Pachamama en Edgar and Co) op 10 oktober 2011 een stand op de markt van Sint-Job ter gelegenheid van de week van de Duurzame Handel die loopt van 5 tot 15 oktober.

irie pour travaux prévus en vo Le programme des la rubrius ut être consulté so le mois en cours pe une: mm Co la de site Internet que “Actualités” du us vo et, ern Int e sit le même www.uccle.be. Sur dus aissance des avis ren nn co re nd pre pouvez re tiè ma de Concertation en par la Commission d’urbanisme. or de de wegenwerken vo Het programma van n in rde wo gd lee dp geraa lopende maand kan de n va ” van de website de rubriek “Nieuws bsite we e lfd ze kel.be. Op de Gemeente: www.uk ie iss mm co eg erl Ov van de kunt u de adviezen legen. dp raa ier ss do e dig un inzake stedenbouwk

Gemeentelijke mededelingen

Carte d’identité électronique

il est possible de demander un nouveau code PIN via Internet

Avec la carte d’identité électronique, vous pouvez apposer une signature électronique sur un document et prouver que vous êtes bien la personne que vous prétendez être (authentification). Afin d’éviter tout abus, ces possibilités sont, tout comme une carte de banque, sécurisées par un code PIN (Personal Identification Number). Lors de la confection d’une nouvelle carte d’identité électronique, le fabricant de la carte vous a envoyé un document avec les codes. Si vous ne connaissez plus votre code PIN et n’êtes plus en possession de ce document, vous pouvez demander un nouveau code. La demande peut également être introduite via le site Internet de la Direction générale Institutions et Population du SPF Intérieur (voir www.ibz.rrn.fgov.be sous la rubrique “documents d’identité et cartes électroniques/eID/codes pin-puk”). Vous introduirez votre numéro de Registre national et une adresse e-mail valable à laquelle on enverra une confirmation de la demande. Les nouveaux codes seront alors envoyés à la commune dans laquelle vous êtes inscrit. Pour demander les nouveaux codes, il n’est donc plus nécessaire de se rendre à son administration communale. Cela reste toutefois nécessaire afin d’activer le nouveau code PIN sur la carte d’identité.

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) 48

Ces derniers temps, il a été constaté une recrudescence des pousses de mauvaises herbes sur toute l’étendue du cimetière. A ce propos, l’Echevin de l’Etat civil rappelle aux familles que l’entretien de la tombe d’un proche leur incombe et que le non-respect de cette obligation peut entraîner le nettoyage d’office aux frais des intéressés selon l’article 60 du règlement communal sur les inhumations et les incinérations. Cette situation entraîne des charges de travail supplémentaires pour les ouvriers communaux qui font déjà le maximum pour rendre ce champs de repos le plus propre possible.

TOUSSAINT

Dans le cadre de l’instauration d’un plan de gestion des cimetières, nous rappelons au public que la circulation des voitures dans l’enceinte du cimetière communal est interdite sauf pour les personnes porteuses d’un badge ouvrant la grille du cimetière. Ce badge ne sera toutefois pas opérationnel le dernier dimanche d’octobre et les 1er et 2 novembre. Toute circulation motorisée est d’ailleurs strictement défendue, ces jours-là, dans le champ de repos (y compris le mercredi 2 novembre alors que normalement le mercredi est un jour où l’accès est autorisé en voiture). Cependant, des minibus assureront gratuitement le transport des personnes qui le souhaitent le 30 octobre et les 1er et 2 novembre 2011 dans l’enceinte du cimetière.

Elektronische identiteitskaart: aanvraag van een nieuwe PIN-code kan ook via internet

Met de elektronische identiteitskaart kan een document digitaal ondertekend worden en kan bewezen worden dat men wel degelijk de persoon is die men beweert te zijn (authenticatie). Om misbruik te vermijden zijn die mogelijkheden beveiligd met een PIN-code (Personal Identification Number) net zoals bij een bankkaart. Bij de aanmaak van een nieuwe elektronische identiteitskaart verstuurt de kaartproducent een document met codes naar de burger. Indien u de PIN-code niet meer kent en u niet meer in het bezit bent van dit document, kan u een nieuwe code aanvragen. De aanvraag kan nu ook gebeuren via de website van de Algemene Directie Instellingen en Bevolking van de FOD Binnenlandse Zaken (zie www.ibz.rrn.fgov.be onder identiteitsdocumenten en elektronische kaarten/eID/pin-puk codes). U vult uw rijksregis-

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

ternummer in en een geldig e-mailadres waarnaar een bevestiging van de aanvraag verstuurd zal worden. De nieuwe codes worden dan verstuurd naar de gemeente waar u ingeschreven bent. Voor de aanvraag van de nieuwe codes hoeft men dus niet meer naar de gemeente. Dat is wel nog nodig om de nieuwe PIN-code te activeren.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125)

Er werd vastgesteld dat er de laatste tijd op de hele begraafplaats steeds meer onkruid groeit. De schepen van de Burgerlijke Stand zou eraan willen herinneren dat het graf van een naaste door de familie onderhouden dient te worden en dat, bij gebrek hieraan, dit onderhoud ambtshalve uitgevoerd zal worden op kosten van de betrokkenen overeenkomstig artikel 60 van het gemeentelijk reglement op de begrafenissen en de crematies. Deze toestand zorgt voor

bijkomend werk voor de gemeentearbeiders die reeds het uiterste doen om deze rustplaats zo proper mogelijk te houden.

ALLERHEILIGEN

We herinneren u eraan dat het verkeer van voertuigen binnen de omheining van het gemeentelijk kerkhof verboden is behalve voor de personen die een badge bezitten om de kerkhofpoort te openen. Dit doorgangsbewijs is echter niet geldig op de laatste zondag van oktober en op 1 en 2 november aangezien alle verkeer op de begraafplaats dan streng verboden is. Op woensdagen mogen auto’s normaal op het kerkhof maar op woensdag 2 november uitzonderlijk niet. Op 30 oktober en 1, 2 november 2011 zal er echter een gratis pendeldienst ter beschikking zijn voor iedereen die het kerkhof wenst te bezoeken.

Les Infos Communales Anniversaires de mariage

l, L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civi ur: en compagnie des couples à l’honne

Monsieur et Madame Gerard

Monsieur et Madame Muret

Monsieur et Madame Rampelberg

Monsieur et Madame Crokaert

Monsieur et Madame Meyer

Monsieur et Madame Alexandre

Monsieur et Madame Rary

Monsieur et Madame Louis

Monsieur et Madame Deneyer

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

NOCES D’OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 2 juillet 2011 les époux André Muret et Nicole Claert les époux Philippe Gerard et Monique François les époux Roger Vanmarcke et Yvonne Pearson à la date du 20 août 2011 les époux René Alexandre et Simone De Waele les époux Victor Deneyer et Eliane Busschots

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 2 juillet 2011 les époux Albert Rampelberg et Janine Job à la date du 20 août 2011 les époux Léon Crokaert et Sophie Sneijers les époux Victor Louis et Paulette Campion les époux Paul-Robert Meyer et Maria De Niel les époux Ernest Rary et Paulette Bert

Monsieur et Madame Vanmarcke

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be

Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Mobilisation exceptionnelle

pour l’enlèvement des encombrants suite aux orages

Suite aux orages hors norme que nous avons connus les 18 et 23 août dernier et aux dégâts qui en ont résulté, la commune est venue en aide aux habitants en procédant à l’enlèvement de leurs objets endommagés par l’eau. Toutes les équipes disponibles se sont mobilisées pour aider les Ucclois à faire “place nette”. Ce sont plus de 100 tonnes d’objets qui ont été collectés dans les différents quartiers particulièrement touchés par ces inondations. Nous tenons ici à remercier le personnel communal des Travaux, de la Propreté et des Espaces Verts ainsi que l’ABP, pour leur dévouement exceptionnel.

Buitengewone mobilisatie om grof huisvuil op te halen na het onweer

Na het uitzonderlijke onweer dat ons op 18 en 23 augustus heeft getroffen, met heel wat schade tot gevolg, is de gemeente de inwoners te hulp gekomen door voorwerpen op te halen die door water waren beschadigd. Alle beschikbare ploegen zijn gemobiliseerd om de Ukkelaars te helpen op te ruimen. In de wijken die het meest getroffen zijn door de overstromingen is meer dan 100 ton opgehaald. Deze campagne heeft zo’n € 20.000 gekost (personeelskosten, wegvoeren en behandelen van afval). Het gemeentepersoneel van de diensten Werken, Reinheid en Groene Ruimten en het Agentschap Net Brussel hebben zich met man en macht ingezet en we willen hen hier graag voor bedanken.

Propreté Publique Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.9798 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare Reinheid Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Fermeture de la déchetterie En raison des congés de la Toussaint, la déchetterie communale sera fermée le mardi 1er et mercredi 2 novembre 2011.

Sluiting van het containerpark. Wegens Allerheiligen is het gemeentelijk containerpark gesloten op dinsdag 1 november en woensdag 2 november 2011.

Geen uitvluchten meer voor asociaal gedrag!

Zo bent u goed op de hoogte. U heeft wellicht al gemerkt dat er systematisch nieuwe borden worden geplaatst op onze straten, pleinen, squares en in de parken van de gemeente. Deze borden geven met duidelijke pictogrammen aan welke regels van kracht zijn. Het is verplicht hondenpoep op te rapen. Wie deze bepalingen niet naleeft, kan een boete krijgen die tot € 250,00 kan oplopen. Het bord vermeldt ook de verplichting om de openbare vuilnisbakken te gebruiken en het verbod om duiven te voeden. Deze boetes worden daadwerkelijk uitgeschreven. In 2010 zijn er zo 243 inbreuken bestraft met een administratieve boete. Bovendien hebben 236 overtreders een waarschuwing gekregen waarin de geldende regelgeving op het vlak van openbare reinheid in herinnering werd gebracht.

Wekelijkse markt van Sint-Job

De markt van Sint-Job vindt elke maandagmorgen plaats. Kom er gerust een kijkje nemen. U zult er een grote diversiteit aan producten kunnen vinden. Bent u marktkramer en wenst u een standplaats op deze markt? Contacteer het departement Ukkelse Economie voor de inschrijvingsmodaliteiten (02/348.65.51 of economie@ukkel.be).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

Plus d’excuse

pour les incivilités, vous voilà bien informés

Comme vous l’aurez peut-être remarqué une nouvelle signalisation est peu à peu installée aux abords des rues, places, squares et jardins publics de la commune. Celle-ci informe au moyen de pictogrammes clairs et précis la réglementation en vigueur. Il est en effet indispensable de ramasser les déjections canines. Le non-respect de ces dispositions, peut être sanctionné par une amende pouvant s’élever à 250,00 EUR.

Le panneau informe également de l’obligation d’utiliser les corbeilles publiques et de l’interdiction de nourrir les pigeons. Les amendes sont réellement appliquées, pour information, en 2010, 243 infractions ont été sanctionnées par une amende administrative. De plus, 236 contrevenants ont reçu un avertissement leur rappelant la réglementation en vigueur en matière de propreté publique.

Appel à projets quartiers verts 2011

Marché hebdomadaire de St-Job

Le marché de St-Job a lieu chaque lundi matin et accueille de nombreux maraîchers. N'hésitez pas à venir leur rendre visite, vous y trouverez une grande variété de produits.Vous êtes commerçant ambulant, un emplacement au marché vous intéresse? Le département de l'économie uccloise vous renseignera sur les modalités d'inscription (02/348.65.51 ou economie@uccle.be). Service Ucclois de la Jeunesse

Cortège d’Halloween

L’Echevinat de la Jeunesse et l’asbl Service Ucclois de la Jeunesse vous invitent à participer au cortège d’Halloween le vendredi 28 octobre 2011 à partir de 18h. Sorcières, squelettes et vampires seront les bienvenus… Le cortège partira de l’Espace 1180 pour se diriger vers le Parc de Wolvendael, durant le trajet, les petits monstres solliciteront les riverains pour quelques friandises. A leur arrivée au parc, un spectacle leur sera proposé. Un chocolat chaud sera offert aux participants. Les enfants devront être accompagnés et seront sous la responsabilité de leurs parents. Renseignements et inscriptions : 0473/677.177 jeunesse@uccle.be boris@dillies.net

Plaats aan de kinderen

Op zaterdag 15 oktober 2011 organiseert het schepenkantoor van Jeugd - in samenwerking met het schepenkantoor van Opvoeding - de dag “Plaats aan de Kinderen” met de wedstrijd van de Ligue des Familles en de logistieke ondersteuning van de SUJ. Tijdens deze dag kunnen kinderen van 9 tot 12 jaar plaatsen bezoeken die normaal niet toegankelijk zijn en een kijkje achter de schermen nemen. Op deze dag hebben de deelnemers de kans om uiteenlopende gastheren te ontdekken, gaande van een noodcentrum tot een brandweerkazerne. Deelname is gratis. Inlichtingen en inschrijvingen: 0473/677.177 - jeugd@ ukkel.be - boris@dillies.net

Halloweenstoet

Het schepenkantoor van Jeugd en de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd nodigen u uit om deel te nemen aan de halloweenstoet van vrijdag 28 oktober 2011 vanaf 18 uur. Heksen, skeletten en vampiers zijn allemaal welkom. De stoet vertrekt van zaal 1180 en gaat naar het Wolvendaelpark. Onderweg zullen de kleine monstertjes bij de bewoners langsgaan voor snoepjes. Bij de aankomst in het park kunnen ze een voorstelling bijwonen. De deelnemers zullen warme chocolademelk krijgen. De kinderen moeten begeleid zijn door hun ouders die er ook verantwoordelijk voor zijn. Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ukkel.be - boris@dillies.net

Vous souhaitez intégrer fleurs et biodiversité dans votre cadre de vie urbain? Vous avez envie de mettre des touches de couleurs et de chlorophylle sur le gris des murs? Vous rêvez d’adopter une friche « oubliée » pour en faire un petit coin de verdure agréable et propice à la rencontre des voisins? Vous avez d’autres idées encore pour que règne le végétal dans votre rue ou même votre quartier ? “Quartiers Verts” peut vous y aider ! Contact : Meriem MCHAREK, 02/893.09.16 ou meriem.mcharek@ieb.be

Place aux enfants

L’Echevinat de la Jeunesse organise, en collaboration avec l’Echevinat de l’Education, la Journée “Place aux Enfants” le samedi 15 octobre 2011 avec le concours de la Ligue des Familles et le soutien logistique du S.U.J. Son but est de permettre aux enfants de 9 à 12 ans de découvrir des lieux qu’ils n’ont pas l’habitude de fréquenter, de faire en quelque sorte connaissance avec l’envers du décor. Pour cette journée, les participants auront l’occasion de découvrir des Hôtes d’un jour aussi différents qu’un Centre de secours, une caserne de pompiers, … La participation est gratuite. Renseignements et inscriptions : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be - boris@ dillies.net

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire La nouvelle brochure est arrivée ! Activités parascolaires

Que faire pendant les heures de loisir des enfants de 4 à 18 ans ? Le parascolaire offre un éventail de quelque 56 ateliers différents (sports – activités artistiques ou culturelles). Inscriptions aux activités dans les ateliers pour autant que des places restent disponibles.

Participation des parents à partir de € 55 par an (+10€ pour les non ucclois). Sur simple appel téléphonique, la brochure vous sera envoyée par courrier. Activités parascolaires Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles Tel. : 02/348 68 13 – 15 ou téléchargez la brochure sur notre site : www.leparascolaireduccle.be

Ecole de natation à partir de 4 ans 52

Cours collectifs : 10 enfants maximum 6 niveaux differents : De l’adaptation à l’eau au perfectionnement Lieu : Piscine Longchamp - Square de Fré 1 Cycles de 10 seances : Participation : 65 € (entrée à la piscine comprise) Le mercredi et le samedi obligatoires (25 minutes par séance)

Calendrier 2011-2012 2e CYCLE - du mercredi 9 nov au samedi 10 déc - Inscr. apd 20 oct Nov. : 9 - 12 - 16 - 19 - 23 - 26 - 30 Déc.: 3 - 7 - 10 3e CYCLE - du mercredi 11 jan au samedi 11 fév - Inscr. apd 8 déc Jan. : 11 - 14 - 18 - 21 - 25 - 28 Fév. : 1 - 4 - 8 - 11

4e CYCLE - du mercredi 15 févr au mercredi 28 mars - Inscr. apd 9 fév Fév. : 15 - 29 Mar. : 3 - 7 - 10 - 14 - 17 - 21 - 24 - 28 5e CYCLE - du mercredi 18 avril au mercredi 23 mai - Inscr. apd 29 mars Avril : 18 - 21 - 25 - 28 Mai : 2 - 5 - 9 - 12 - 16 - 23

Stage en externat Toussaint 2011 Coulisses du Cirque Mandarine

Dates : du lundi 31 octobre au vendredi 04 novembre 2011 (pas cours le mardi 1er novembre 2011) Prix : € 115 Groupes : 1) à partir de 6 ans : - Techniques théâtrales - Techniques de cirque 2) 4 et 5 ans (circomotricité) Horaire : de 9 H 30 à 16 H 30 Garderie : de 8 H 15 à 9 H 30 et de 16 H 30 à 17 H 15 Déjeuner : Pique-nique et boisson à apporter. A l’école de Calevoet, Rue François Vervloet, 10 - 1180 Bruxelles

Stage de Théâtre – Côté Village

Dates : du lundi 31 octobre au vendredi 04 novembre 2011 (pas cours le mardi 1er novembre 2011). Activités : de 7 à 10 ans - de 11 à 14 ans. Lieu : Côté Village – Chaussée d’Alsemberg 895 1180 Bruxelles. Tel.: 02/346.78.38 www.cotevillage.be. Horaire : de 9 H 00 à 16 H 00 Possibilité de garderie entre 08 H 30 et 9 H 00 et entre 16 H 00 et 17 H 00 moyennant supplément réglable le 1er jour sur place. Participation : 125 € - Pique-nique à apporter.

Equitation

Cours organisés par le Cercle Royal l’OXER www.loxeronline.tk Rubrique Parascolaire Dates : du lundi 31 octobre au samedi 05 novembre 2011.- Pas cours le mardi 1er novembre 2011 HORAIRE: de 9 H à 16 H 30 (sauf le samedi de 9 H à 12 H) - Prix : € 160 Groupes : 1) Débutants (2 allures) 2) Moyens (3 allures) Au Centre Equestre de la Cambre Chaussée de Waterloo, 872 1180 Bruxelles – Tel. : 02/375 34 08 Contact Maya Romain : 0494/335805

INSCRIPTIONS UNIQUEMENT AU PARASCOLAIRE à partir du 5 octobre 2011 Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles Tel.: 02-348 68 13/15 - www.leparascolaireduccle.be - Bureaux ouverts de 9h à 12h et de 14h à 16h00. Directeur : Patrick De Nutte Service du Sport

Tournoi de tennis de l’amitié - Vriendschapstornooi Les finales se disputeront, le dimanche 9 octobre au Tennis Club le Roseau, situé rue du Roseau 60. Bienvenue à tous. (www.leroseau.be) De finales vinden plaats op zondag 9 oktober in tennisclub le Roseau (Rietstraat 60). Iedereen is welkom. (www.leroseau.be)

Les Infos Communales

La garantie de revenu aux personnes âgées (GRAPA) Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten

La garantie de revenu aux personnes âgées est un supplément de pension accordé aux personnes âgées qui bénéficient d’une pension peu élevée. Ce supplément garantit un montant de base de 623,07 €; avec le complément isolé ce montant est de 934,61 €. Le montant majoré pour isolé n’est accordé qu’aux personnes qui ne partagent pas leur résidence principale avec une ou plusieurs autres personnes. Certaines exceptions sont prévues à cette règle. On peut obtenir le taux isolé même si on partage sa résidence principale avec : - des enfants mineurs d’âge; - des enfants majeurs pour lesquels des allocations familiales sont perçues; - des personnes admises en maison de repos;

- des parents ou alliés en ligne directe descendante, c’est-à-dire des (beaux) enfants ou (beaux) petits-enfants, qui cohabitent avec le demandeur. Pour le calcul de la GRAPA les ressources des parents ou alliés en ligne directe descendante ne sont pas prises en compte. Conditions d’octroi : - avoir 65 ans - avoir été assujetti en tant que travailleur salarié, indépendant ou fonctionnaire, à une législation d’un état membre de la Communauté européenne prévoyant des prestations de vieillesse ou être le survivant (veuve, veuf) d’une personne décédée qui était assujettie en tant que travailleur salarié, indépendant ou fonctionnaire, à une législation d’un état membre prévoyant des prestations au conjoint survivant.

Gezondheidscentrum: Inenting tegen de griep

883). Vanaf twee weken voor de sessie kunt u inschrijven op 02/348.68.34. Bij de laatste inenting zal de arts een vaccinatiecertificaat invullen (met vermelding van de naam, de voornaam, de geboortedatum en het adres van het kind, de 4 vaccinatiedata, de stempel en de handtekening van de arts) dat binnen de 15 dagen naar het gemeentebestuur gestuurd moet worden (Dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 - Loket 4 - 02/348.68.27).

Het Gezondheidscentrum organiseert een inentingscampagne tegen de griep voor alle inwoners van Ukkel en Linkebeek die ouder zijn dan 60 jaar. Deze inentingen vinden plaats in het Gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883) van 9 tot 12 uur op de volgende donderdagen: 27 oktober en 3, 10, 17 en 24 november 2011. Info: Gezondheidscentrum, Alsembergsesteenweg 883, inschrijven verplicht op 02/348.68.34

Bewijs van vaccinatie tegen polio

In België is enkel het poliovaccin wettelijk verplicht (KB van 26 oktober 1966). Dit vaccin wordt met een injectie aan zuigelingen gegeven in vier beurten (op 2, 3, 4, en 13-14 maanden). De ONE organiseert gratis sessies in het Gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg

Stop honger in de Hoorn van Afrika: Consortium 12-12

Consortium 12-12 bestaat uit vijf hulporganisaties die in de Hoorn van Afrika actief zijn (Caritas International, Handicap International, Dokters van de Wereld, Oxfam en Unicef België) en roept iedereen op om zich in te zetten tegen de hongersnood in dit gebied via www.1212. be/acties voor online donaties.

Inkomensgarantie voor ouderen (IGO)

De inkomensgarantie voor ouderen is een bijkomend pensioen voor oudere personen met een laag pensioen. Het basisbedrag is € 623,07 en alleenstaanden ontvangen € 934,61. Het verhoogd basisbedrag wordt enkel toegekend aan personen die hun hoofdverblijfplaats niet delen met één of meerdere personen. Er zijn echter enkele uitzonderingen. Het verhoogd basisbedrag kan wel verkregen worden indien de persoon zijn hoofdverblijfplaats deelt met: - minderjarige kinderen - meerderjarige kinderen waarvoor kindergeld wordt ontvangen - personen die in een rusthuis zijn opgenomen - bloed- of aanverwanten in rechte neergaande lijn: (schoon)kinderen of (schoon)kleinkinderen die bij de aanvrager wonen Bij de berekening van de IGO wordt geen rekening gehouden met de inkomens van bloed- of

Gemeentelijke mededelingen Centre de Santé : Campagne de vaccination contre la grippe

Le Centre de Santé organise pour les plus de 60 ans -Ucclois ou Linkebeekois- des séances de vaccination contre la grippe. Ces séances auront lieu les jeudis 27/10, 03/11, 10/11, 17/11, 24/11 de 9h à 12h au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg n°883. Info : Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg 883, inscription obligatoire au 02/348.68.34

Stop famine corne de l’Afrique : consortium 12-12 Le Consortium 12-12, qui regroupe cinq organisations d’urgence actives dans la région de la Corne de l’Afrique (Caritas International, Handicap International, Médecin du Monde, Oxfam-Solidarité, Unicef Belgique) lance un appel à la mobilisation contre la famine dans cette région via le site www.1212. be/actions encourageant toute action ou collecte de dons en ligne.

Certificat de vaccination contre la polio En Belgique, un seul vaccin est imposé par une loi (arrêté royal du 26 octobre 1966): l’antipoliomyélitique. Ce vaccin est donné par injection au nourrisson en quatre fois : à 2, à 3, à 4, et à 13-14 mois. Des séances gratuites, organisées par l’ONE, ont lieu au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg 883. Les inscriptions se prennent par téléphone au 02/348.68.34, une quinzaine de jours avant la séance. Lors de la dernière administration du vaccin, le médecin remplit un certificat de vaccination (comprenant nom, prénom, date de naissance et domicile de l’enfant, les 4 dates de vaccination, le cachet et la signature du médecin) qui doit être remis dans les 15 jours à l’administration communale, au département de l’Action Sociale, rue Victor Gambier 21, bureau 4, tél. 02/348.68.27

Thé dansant pour seniors 54

Jeudi 20/10/2011 à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge : orchestre – goûter - tombola Info : SUTA, rue Victor Gambier 21, 02/348.65.88, inscription souhaitée (entrée 6€)

La guinguette

La guinguette, initiative de la Cocof en collaboration avec les cpas, offre au personnes âgées hébergées dans les homes des spectacles de qualité de septembre à juin. La diversité de la programmation permet aux résidents et aux animateurs des maisons de repos de se retrouver dans une activité de détente et d’évasion, de faire connaissance et de partager leurs expériences. Egalement ouverte au monde extérieur aux homes, la

aanverwanten in rechte neergaande lijn. Toekenningsvoorwaarden: - 65 jaar zijn - onderworpen zijn als werknemer, zelfstandige of ambtenaar aan een wetgeving van een EU-lidstaat die ouderdomsuitkeringen voorziet ofwel de overlevende echtgenoot (weduwnaar/ weduwe) zijn van een overleden persoon die onderworpen was als werknemer, zelfstandige of ambtenaar aan een wetgeving van een lidstaat die uitkeringen voorziet aan de overlevende echtgenoot.

Dansnamiddag voor senioren

Donderdag 20 oktober 2011 om 14.30 uur in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47): orkest - hapje - tombola Info: UDDL - Victor Gambierstraat 21 02/348.65.88 - Inschrijving is gewenst (toegang € 6)

Guinguette est aussi un lieu d’échange et de rencontre. Renseignements : 02/800.84.99, cheirwegh@cocof.irisnet.be ; CPAS d’Uccle : Home Brugmann, rue Egide Van Ophem 3, 1180 Bxl, 02/370.62.00, animatrice Marie Fernandez ; Le Domaine du Nekkersgat, avenue Achille Reisdorff 36, 1180 Bxl, 02/370.80.10

pour un couple) Le montant est à verser au compte bancaire BE47068-0486120-80 de l’Antenne interuniversitaire avec la mention «abonnement conférences». Votre carte d’abonnement vous parviendra par la poste. Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00€

Conférences de l’antenne interuniversitaire

vendredi 14 octobre 2011 : «José van Dam, Baryton, une carrière exemplaire» par M. André Van Oekel, Philologue classique et musicologue; vendredi 28 octobre 2011 : «Analyse de l’Islam contemporain» par M. Farid El Asri, Docteur en anthropologie et Assistant de recherche à l’UCL, Membre du Comité de direction du CISMOC Les conférences ont lieu au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, à 14h30 précises. Conditions et prix d’un abonnement aux 10 conférences ; Pour les Ucclois : 35,00 € (57,00 € pour un couple) Pour les non-Ucclois : 40,00 € (70,00 €

Guinguette

“Guinguette” is een initiatief van de Franse Gemeenschapscommissie in samenwerking met het OCMW en organiseert voor de senioren van de rusthuizen kwalitatieve voorstellingen van september tot juni. Dankzij een gevarieerd programma kunnen de bewoners en de animatoren van de rusthuizen elkaar leren kennen in een ontspannende sfeer. Ook toegankelijk voor niet-bewoners. Guinguette is ook een ontmoetings- en uitwisselingsplaats. Inlichtingen: 02/800.84.99, cheirwegh@cocof. irisnet.be; OCMW Ukkel: Brugmannhome, Egide Van Ophemstraat 3, 1180 Brussel, 02/370.62.00, animatrice Marie Fernandez; Nekkersgatdomein, Achille Reisdorfflaan 36, 1180 Brussel, 02/370.80.10

Interuniversitaire voordrachten (in het Frans)

vrijdag 14 oktober 2011: “José van Dam, Baryton, une carrière exemplaire” door de h. André Van Oekel, klassiek filoloog en musicoloog vrijdag 28 oktober 2011: “Analyse de l’Islam contemporain” door de h. Farid El Asri, dokter in antropologie en researchassistant aan de UCL, lid van het directiecomité van CISMOC De voordrachten vinden plaats in het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47) om stipt 14.30 uur. Voorwaarden en abonnement voor 10 conferenties: Voor Ukkelaars: € 35 (€ 57 voor een koppel) Voor niet-Ukkelaars: € 40 (€ 70 voor een koppel) Het bedrag moet gestort worden op rekeningnummer BE47068-0486120-80 van de Interuniversitaire Antenne met de melding “interuniversitair abonnement”. U zal uw abonnement via de post ontvangen. Zonder abonnement: € 5 per conferentie en € 2 voor studenten

Les Infos Communales Le Val d’Uccle pour les Ucclois… Il y a 41 ans, le Val d’Uccle s’installait dans le Val d’Anniviers, à Ayer. Dès le début, l’organisation connut un succès qui ne s’est jamais démenti. Afin d’organiser les classes de neige de l’ensemble des écoles communales d’Uccle, la commune a investi dans un domaine de plus de 3 hectares.

même en été !

Le Val d’Uccle est une asbl communale disposant d’un budget annuel approchant le million d’euros, autonome à près de 90% de son fonctionnement, ce qui en fait l’association la plus importante de la commune après le Centre Culturel d’Uccle et la Piscine Longchamp. Je salue au passage le travail précieux du Président Emmanuel De Bock et de l’administrateur-délégué Jérôme Toussaint qui, en associant Pierre Desmet et Lydia Van der Smissen à la gestion, veillent à assurer la continuité de ce merveilleux outil, année après année. Grâce à cet investissement important, nous pouvons offrir aux enfants des écoles uccloises les classes de neige les moins coûteuses de la Région bruxelloise : 410 € pour 13 jours… C’est ce que l’asbl facture à toutes les écoles communales et libres qui viennent au Val d’Uccle. Un prix qui comprend l’encadrement total (professeurs de ski, accompagnateurs, transport, logement, nourriture, forfait remontées mécaniques…). Le Val d’Uccle accueille ainsi chaque année pas moins de 1.000 élèves, 650 vacanciers pendant les périodes de vacances scolaires, ainsi que 150 enfants du Parascolaire à Pâques. Mais le Val d’Uccle ne serait pas tout à fait ce qu’il est sans ses familles qui y viennent durant les congés scolaires. Chaque hiver, des clients fidèles, assurés de passer des vacances de neige réussies, reviennent en nombre pour se livrer aux joies de la glisse. Après avoir agrandi et rénové complètement la salle de restaurant, nous ouvrirons cet hiver la saison 2011-2012 depuis la première semaine de vacances de Noël jusque fin avril. La dernière semaine « Minitour » permettra aux mordus de la glisse de profiter des dernières neiges puisque le domaine skiable sera cette année accessible jusque fin avril. Au rayon nouveautés, nous vous proposons cette année pour l’été 2012 l’ouverture du Val d’Uccle dans une formule « Bed

Au Val d'Uccle De gauche à droite: Jérôme Toussaint, Administrateur Délégué, Simone Leclercq, Trésorière, Roger Vangeel, Secrétaire, Christiane Mortier, Secrétaire Adjointe, Emmanuel De Bock, Président et au centre, Joëlle Maison, Echevin de Tutelle du Val d’Uccle.

& Breakfast ». Du 6 au 20 août 2012, les Le Val d’Uccle recrute, voyez page 85 familles qui voudront découvrir le Val d’Anniviers l’été, ses promenades, pratiquer le VTT ou la trottinette de montagne, monter au pied des glaciers, …. pourront loger au Val d’Uccle pour un prix défiant toute 55 concurrence : 30 €/nuit/pers et 180 € pour 7 jours (nuit et petit déjeuner inclus), les enfants de moins de 6 ans y étant accueillis gracieusement. Des accords ont été pris avec Echevin / Schepen plusieurs restaurants de Zinal, Grimentz et Education, Enseignement, Saint-Luc afin de pouvoir vous faire bénéficier Tutelle sur le Val d’Uccle de réductions dans les établissements aux Opvoeding, Onderwijs, Toezicht alentours. Il nous semblait important que le op de vzw Le Val d’Uccle Val d’Uccle profite aussi aux Ucclois durant l’été. L’aspect familial y sera privilégié, les familles étant libres de réserver de une à 14 nuits et tout aussi libres d’organiser leurs randonnées/activités en fonction de la météo et des activités proposées par l’office du tourisme. De la sorte, en rentrant de vacances d’Italie ou de France, pourquoi ne pas passer quelques jours en montagne l’été prochain à la découverte de la vallée la plus secrète du Valais francophone? Enfin, si vous êtes membre d’un groupe de randonnée, d’un club sportif, d’une amicale ou tout simplement si vous avez une grande famille ou un groupe d’amis, le Val d’Uccle peut également se louer hors saison (mai-juin/fin août à mi-décembre) à la demande (minimum 20 personnes pour 25 €/nuit/personne). L’équipe du Val d’Uccle et moi-même nous réjouissons de vous accueillir prochainement dans notre domaine Ucclois d’Ayer. Joëlle Maison

Joëlle Maison

Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter : Val d’Uccle ASBL Rue Auguste Danse, 25 Tel : 02/348-65-66 Courriel : valduccle@uccle.be

Gemeentelijke mededelingen Le Hêtre dans la civilisation européenne

Du 20 au 30/10 au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102. Entrée gratuite. Exposition organisée par les services de la Culture et des Manifestations publiques en collaboration avec l’Association Protectrice des Arbres en Forêt de Soignes. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 18h. Le week-end de 10h à 17h.

De Beuk in de Europese beschaving

Van 20 t.e.m. 30/10 in Dekenij - Kunstenhuis Ukkel, Dekenijstraat 102. Gratis toegang. Tentoonstelling ingericht door de diensten Cultuur en Openbare Manifestaties in samenwerking met de Vereniging voor de Bescherming van de Bomen in het Zoniënwoud. Openingsuren: van maandag t.e.m. vrijdag van 12 tot 18 u. Weekend: van 10 tot 17 u.

Zap Mama Fête des Communautés

Samedi 01/10 à 20h30 au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47 : Zap Mama. Prix du ticket : 15€. En collaboration avec le VZW Gemeenschapscentrum Candelaershuys. Zap Mama : pop mondial pétillant de Afropea! Ceux qui ont déjà vu le groupe en direct, savent que cette musique enthousiaste fonctionne bien. Le porte-bannière du groupe Marie Daulne, artiste-née d'origine congolaise, et ses proches "réunissent les communautés pendant cette Fête des Communautés à Uccle".

Zap Mama Feest van de Gemeenschappen

Concours artistique communal 2011 - 3D

L'exposition sera accessible au public le vendredi 30 septembre de 14h à 17h et les samedi 1er et dimanche 2 octobre de 14h à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2011 - 3D De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 30 september van 14 tot 17 u. en op zaterdag 1 en zondag 2 oktober van 14 tot 18 u. in het Cultuurcentrum (Rodestraat 47).

Zaterdag 01/10 om 20.30 u. in het Cultuurcentrum van Ukkel (Rodestraat 47): Zap Mama. Ticketprijs: € 15. In samenwerking met de vzw Gemeenschapscentrum Candelaershuys. Zap Mama, parelende wereldpop uit Afropea! Wie ze ooit live zag, weet zeker hoe begeesterend deze muziek wel werkt. Boegbeeld Marie Daulne, rasartieste met Congolese roots, en de haren brengen gemeenschappen samen op dit Ukkels Feest van de Gemeenschappen.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Les Infos Communales Côté Village ASBL

Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bxl - Responsable : Jack Lévi - Tél. 02/346 78 38 – 0476/720 667 - www.cotevillage.be Le 15 octobre 2011 à 20h30 au Centre Culturel d’Uccle : Le nouveau spectacle totalement délirant de Virginie Hocq : « Pas d’inquiétude…» Dotée d’un redoutable talent d’actrice - on s’en était rendu compte en octobre 2003 au café théâtre Côté Village,- qui a séduit jusqu’à la prestigieuse société des auteurs compositeurs dramatiques(Prix Nouveau Talent Humour 2011) Virginie Hocq se montre pétillante, incisive, caustique dans une multitude de personnages, du clown d’hôpital méchamment drôle à l’accro à la chirurgie esthétique en passant par une prof dépassée par les hormones de ses étudiants… mais aussi de la danse, des animaux et surtout, des Bonobos ! Le tout Paris fait la file au Théâtre Montparnasse depuis janvier pour la découvrir. Et vous ? Une production Côté Village Art et Spectacle. Mise en scène : Marie-Paule Kumps Création Lumière : Marine Berthomé Location : 47 rue Rouge 1180 Bruxelles de 11h30 à 17h00 du lundi au samedi Tél : 02/374.64.84. Billetterie en ligne et informations : www.cotevillage.be

Dans le cadre du festival « Bxl ça conte », la bibliothèque du Centre vous invite

Le vendredi 14 octobre 2011 à 20 h 30 au spectacle : Clued’Home, par Véronique DE MIOMANDRE, conteuse

Qui a tué au Val des Roses? Lionel Moutarde, ex-Colonel, a sa petite idée. Il connaît tous les cancans de la maison de retraite. On a retrouvé une plume du boa de Miss Violette sur le lit du mort. Mademoiselle Rose, Miss Wallonie dans son jeune temps, s’occupait trop bien du défunt... Mademoiselle Pervenche, grande poétesse de l’oubli, si elle perd un peu la tête n’a rien perdu de sa vigueur! Adresse du jour : Doyenné-Maison des arts, 102, rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Entrée gratuite, réservation indispensable à la bibliothèque : 02/348.65.29

Nederlandstalige bibliotheek De Broyerstraat 27 1180 Ukkel 02 331 28 24 Jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be Openingsuren Dinsdag 15.00 – 19.00 Woensdag 14.00 – 18.00 Donderdag 10.00 – 14.00 Vrijdag 14.00 – 18.00 Zaterdag 10.00 – 14.00

Activiteiten in de Nederlandstalige bibliotheek Elke woensdagnamiddag voorleesuurtje 15.00 uur: voor kinderen van 6 tot 10 jaar 15.30 uur: voor kinderen van 3 tot 5 jaar

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Speciale activiteiten Graag inschrijven aan de balie, via telefoon of via e-mail.

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 25/10 om 20 uur, Gemeentelijke Bibliotheek, De Broyerstraat 27 in Ukkel: Antartica, 100 jaar Belgen op de Zuidpool. Lezing door Johan Lambrechts.

Woensdag 5 oktober van 15.00 - 16.00 uur voor kinderen van 3 tot 10 jaar “Op een grote paddenstoel”

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Woensdag 19 oktober van 15.00 – 17.00 uur voor kinderen van 7 tot … jaar Voor kinderen jonger dan 7 wordt er een voorleesuurtje in de bib voorzien FILM: “Verschrikkelijke Ikke en de rest kan stikke”

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker - Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/343.14.38 0485/166.307 - E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Samenwerking van de clubleden voor opnamen van Ukkelse hoekjes.

Agenda

Gemeentelijke mededelingen

La Roseraie

Chaussée d’Alsemberg 1299 - 1180 Bxl Communication : Annick Swaelens - internet : www.roseraie.org - Tél. 02/376 46 45 Samedi 15 octobre à 20h30 et dimanche 16 octobre à 16h00 et représentations scolaires le lundi 17 octobre à 10h00 et à 13h30 : Los Layos par la Compagnie de la Casquette. Jeune public à partir de 6 ans. Spectacle empreint de liberté et de jubilation, Los Yayos explore sans un mot la complexité des relations humaines et amoureuses, la complicité de deux êtres qui ont partagé toute une vie. Parti d’une réelle envie de croiser les âges et les genres, Los Yayos décline le quotidien de deux personnes âgées sur un mode clownesque et chorégraphique. Dimanche 23 octobre à 20h30 : Eloge de l’oisiveté de et par Dominique Rongvaux Le spectacle : Éloge de l’oisiveté de Dominique Rongvaux est une flânerie joyeuse et ludique, à la découverte des routes parallèles empruntées par ceux qui, de tout temps, échappèrent au dogme de l’activisme. Conçu à partir de l’essai éponyme de Bertrand Russell publié en 1932, Éloge de l’oisiveté est une réflexion autour de la valeur du travail.

Ligue des Amis du Kauwberg (LAK)

Responsable : Thérèse Dussart – Vieille rue du moulin 218 – 1180 Bxl – Tél. 02-375 03 03 – courriel : lak@yellis.net – site internet : http://www.lakasbl.be Le 15/10 : Place aux enfants : Une activité organisée par les Echevins de la Jeunesse et de l’ Education, la Ligue des familles, avec le soutien de la CoCof. La Ligue des Amis du Kauwberg vous invite à découvrir

le domaine de l’oreille à La Vieille rue du Moulin 218 et au Parc Fond’ Roy. Horaire: 10 h30 à 11 h 30 Justine Verschuere Buch spécialisée en expression, musique, danse, théâtre. Elle va faire rêver les enfants au métier d’artiste, accompagnée de son accordéon. De 14 h à 16 h Maxi Lemye anciennement professeur à l’école supérieure de l’IMP (institut musical pédagogique) de Namur, diplômée de l’Institut Carl-Orff de Salzbourg. Elle donnera une séance de mise en condition de l’oreille à partir du silence jusqu’à la découverte du son des objets et de l’instrument musical. Martine Dumoulin, licenciée en communication sociale, toujours en recherche d’une réflexion quotidienne intra- et inter - personnelle. Elle invitera à l’approche, au respect et à l’écoute des lieux du Parc Fond’Roy. Thérèse Dussart, licenciée en éducation physique et agrégée en kinésithérapie, ouvrira sa maison aux enfants Lieu de rendez-vous pour les 3 ateliers : Vieille rue du Moulin 218 (impasse vers la rue du Ham). Nombre de participants: 10 maximum par atelier. Renseignements: Echevinat de la Jeunesse - tel : 02-348-6593. LAK: 02- 375-03-03 – tram 92

Promenades mensuelles de la Ligue des Amis du Kauwberg

Cette année est déclarée mondialement: “Année de la Forêt”. Cette décision met le point sur l’importante influence de la forêt sur le climat mondial et sur la lutte contre la pollution de l’air par le CO2 . C’est pourquoi, nous consacrerons nos prochaines promenades à la découverte des arbres remarquables d’Uccle. Nous découvrirons aussi la partie uccloise de la Forêt de Soignes. Ces promenades s’adressent aussi bien aux groupes et familles qu’aux personnes isolées. Elles accordent une importance particulière à l’harmonie entre le mouvement du visiteur et du paysage. Ne pas déranger l’esprit des bois comme nous le propose Benjamin Stassin , doublement talentueux pour la photographie et pour l’écriture et pour qui les arbres font l’objet de toute son attention. Dates: tous les premiers dimanches du mois: 2 octobre - 6 novembre - 4 décembre Horaire: de 14 h à 16 h Lieu: départ et retour devant le cimetière de Verrewinkel (bus 43 et 60) PAF: 2,50 € (gratuit jusqu’à 12 ans) Renseignement: 02 375 03 03

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) 1180 Bxl - Les réunions débutent à 20 h. Président : Christian Van Belle GSM : 0474-91 43 36 Vendredi 07/10 : les killis (animation par Eric Sybille) Vendredi 21/10 : réunion de contact (animation par le comité)

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs

Responsable : Jean-Marie Pierrard rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl Tél. 02-376 77 43 Le dimanche 16 octobre prochain, à 14h30, le cercle d’histoire et d’archéologie d’Uccle vous convie à la visite guidée de l’exposition « Trois hommes, une grand-place », qui retracera l’histoire de la restauration de la grand-place de Bruxelles et de ses principaux protagonistes : le bourgmestre Charles Buls, l’architecte Victor Jamaer et l’archiviste Alphonse Wauters. Cette exposition se tiendra aux Archives de la ville de Bruxelles, 65 rue des Tanneurs à Bruxelles.

Les Infos Communales Nouvelles modalités pour la coordination sociale du cpas d’Uccle Stefan Cornelis Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

NIEUWE MODALITEITEN VOOR DE SOCIALE COORDINATIE VAN HET OCMW VAN UKKEL

Met de steun van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie werkt het OCMW van Ukkel sinds jaren een sociaal coördinatiebeleid uit in toepassing van artikel 62 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de OCMW’s. Sociale coördinatie kan gedefinieerd worden als een gemeenschappelijk overleg tussen verschillende lokale sociale partners uit de private en publieke sector die samen streven naar de identificatie, de ontwikkeling en de coördinatie van preventieve acties ter bestrijding van armoede, sociale uitsluiting en de bestaansonzekerheid. Momenteel worden de taken van de cel Sociale Coördinatie verdeeld tussen verschillende

Encouragé par la Commission Communautaire Commune, le CPAS d’Uccle développe depuis de nombreuses années une Coordination sociale, et ce, en application de l’article 62 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS. Une Coordination Sociale est une concertation des acteurs sociaux locaux, publics et privés, qui poursuit un but d’identification, d’articulation et de coordination des actions de prévention et de lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et la précarité. Actuellement, le travail de la Coordination sociale se répartit en plusieurs commissions spécialisées : Enfance et Adolescence, Santé et Santé Mentale, Logement, Intégration Sociale, Troisième Age et Emploi. Cela permet aux participants de partager leurs expériences de travail respectives, les questions, les projets de collaboration,… dans chaque domaine concerné dans le respect des spécificités des actions et des responsabilités de chacun des partenaires.

Afin de renforcer cette dynamique installée depuis 2002, le Conseil de l’Action Sociale du CPAS d’Uccle a décidé de se doter d’un règlement tout à fait novateur, donnant la possibilité aux associations de s’impliquer plus et ce, dans l’optique de densifier le tissu associatif ucclois. Celui-ci prévoit la constitution d’une « l’Assemblée plénière » ainsi qu’un « Comité d’accompagnement » appelés à devenir le véritable organe de gestion de la Coordination sociale. C’est dans le but d’informer toutes les associations et de les rassembler que le CPAS d’Uccle a présenté ce nouveau règlement lors de la séance d’ouverture de la nouvelle session, ce 8 septembre dernier au Domaine du Neckersgat. Pour tout renseignement complémentaire concernant la Coordination sociale et ce nouveau règlement, n’hésitez pas à prendre contact avec la cellule de Coordination sociale du CPAS d’Uccle (02/370.76.33).

gespecialiseerde commissies: commissie Kinderen en Tieners, commissie Gezondheid en Geestelijke Gezondheid, commissie Huisvesting, commissie Maatschappelijke Integratie, commissie Derde Leeftijd en de commissie Tewerkstelling. Dankzij deze organisaties kunnen de deelnemers hun beroepservaring, vragen en samenwerkingsprojecten uitwisselen en dit per vakgebied met aandacht voor de specifieke acties en verantwoordelijkheden van elke partner. Om dit initiatief (opgestart in 2002) een nieuwe dynamiek te geven heeft de Raad voor Maatschappelijk Welzijn beslist om het reglement volledig te vernieuwen waardoor de verenigingen de mogelijkheid krijgen om zich nog meer in te zetten en zodoende de sociale structuur in Ukkel te versterken.

Volgens dit reglement zullen er een Plenaire Vergadering en een Begeleidend Comité opgericht worden die samen de beheersorganen van de Sociale Coördinatie vormen. Om alle verenigingen hierover in te lichten heeft het OCMW van Ukkel het nieuwe reglement voorgesteld op 8 september tijdens de openingssessie van de zitting in het Neckersgatdomein. Voor verdere inlichtingen omtrent de sociale coördinatie en het nieuwe reglement kunt de cel Sociale Coördinatie van het OCMW van Ukkel contacteren op 02/370.76.33.

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH Neige ou inondations : Uccle toujours au top des Communes les moins bien organisées. Jeudi 18 août et, surtout, mardi 23 août, notre pays a connu des violents orages qui resteront très certainement dans les mémoires de par leur intensité, mais également, malheureusement, de par les dégâts qu’ils ont causés. Si notre commune avait déjà été touchée par la tempête du 18 août, ce fut sans commune mesure avec ce qui nous a touché 5 jours plus tard, c’est le moins que l’on puisse dire. Nous n’allons pas revenir en détail sur tous les dégâts causés aux habitations et commerces des quartiers du Globe, de Saint-Job et de Stalle, chacun aura très certainement lu dans la presse les nombreux témoignages de nos habitants. Face à des orages si violents, il est évident qu’il n’existe pas de solution miracle. Néanmoins, certaines précautions peuvent, doivent être prises pour limiter les risques. Le rôle de la commune pour prévenir ces inondations et mener à bien ces précautions

est bien entendu central. Premièrement, il nous semble que ces fameux bassins d’orage, dont on nous promet la construction « très rapidement » depuis des années, seraient à même de nous épargner de nombreux malheurs. Où en est-on, dans les deux projets que les Ucclois attendent depuis des années (plus un sous la Plaine du Bourdon mais à plus long terme), à savoir le bassin d’orage sous la Place Saint-Job, le « tuyau d’orage » sous l’avenue Brugmann ? Par ailleurs, qu’en est-il du collecteur actuel du Vivier d’Oie ? Certains, dont les commerçants de la Place Saint-Job estiment que cela fait plus de quatre ans qu’il ne fonctionne plus correctement. Cela ne sert à rien d’investir dans des coûteux récepteurs d’eau si on ne les entretient pas. Enfin, d’autres précautions, moins coûteuses, plus simples mais pourtant indispensables n’ont pas été effectués

par les services communaux comme tout simplement le débouchage des égouts autour de l’avenue De Fré après les pluies du jeudi 18 août. Les autorités communales n’étaient pas au courant des prévisions météorologiques annonçant la nouvelle tempête ? Il est indispensable de mener une politique plus volontariste pour éviter à l’avenir de telles situations, dramatiques pour les Ucclois, qui ont exprimé, leur mécontentement légitime. Il en va de la crédibilité de notre institution communale et de sa capacité à répondre aux problèmes de nos habitants. Vos toujours dévoués, Céline Fremault, Xavier van Outryve, Stéphane de Lobkowicz, Luc Beyer de Ryke, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, JeanPierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe écolo Eau secours !!!! La météo aura dicté l’essentiel de l’ordre du jour du conseil communal du 1er septembre. Impossible de passer sous silence les inondations qui ont frappé Uccle, à plusieurs reprises, laissant ses habitants dans une totale détresse! Bien sûr, les trombes d’eau qui se sont abattues durant cet été représentent une situation exceptionnelle. D’entrée de jeu, nous avons souligné le premier élément responsable de cette situation: l’imperméabilisation excessive des sols liée à une augmentation effrénée et constante des constructions -notamment en zones inondables (fonds de vallée)et à une minéralisation croissante des terrains. Alors, quand on nous annonce les lotissements Engeland , Avijl ou Groeselenberg il y a de quoi être particulièrement inquiet…d’autant que le réchauffement climatique entraînera, selon toute vraisemblance, un accroissement très important des pluies estivales violentes. Pendant des décennies, on a construit sans trop se soucier de la gestion des eaux de

pluie et usées. C’était le règne du « tout à l’égout »… quand il y en avait. À Uccle, il faut constater que de nombreux quartiers en sont encore aujourd’hui dépourvus! Pour tenter de pallier à cette situation catastrophique, le pouvoir communal s’est déchargé de cette compétence sur l’intercommunale de gestion de l’eau et au-delà, sur le niveau régional. La solution envisagée : la construction de bassins d’orages et l’obligation éventuelle pour les particuliers de se connecter à l’égout moyennant des milliers d’euros ! Qu’il est surprenant d’entendre aujourd’hui des conseillers de la majorité fustiger les gestionnaires régionaux pour la lenteur et les choix de leurs interventions… Pourtant, notre commune ne peut pas rester bras croisés et se contenter des prochains bassins d’orages financés par l’intercommunale Hydrobru. Ils ne résoudront pas tous nos problèmes. Outre que leur construction est particulièrement onéreuse, ils seront certainement insuffisants au vu des nombreuses victimes des inondations en amont des bassins

d’orage prévus ! Il faut donc urgemment envisager d’autres mesures sur tout le territoire communal. Il en existe de nombreuses, efficaces et peu coûteuses qui permettront de rencontrer les spécificités uccloises, citons, entre autres l’entretien fréquent des cours d’eau, l’adoption de règles urbanistiques garantissant une meilleure perméabilité des sols, l’amélioration du réseau d’égouttage, le nettoyage fréquent des avaloirs, l’extension de fossés drainants verdurisés, les toitures vertes, les citernes tampons, … Nos décideurs doivent revoir leurs conceptions urbanistiques et les adapter aux réalités du 21ème siècle. Ecolo se bat depuis de très nombreuses années pour amener un changement nécessaire des mentalités. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez nous faire part de votre témoignage. Vos représentants Ecolo au conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

La Ladyd’Uccle Warhol Calevoet © photos : MIREILLE ROOBAERT

Du penthouse de Charline Lancel, au neuvième étage, la vue est imprenable. Une vraie vue de mouche à 360° sur Uccle Calevoet. Par contre, pour ce qui est d’avoir une vue claire de qui est réellement Charline Lancel, c’est râpé. In-sai-sis-sable, la demoiselle. A moins d’avoir vraiment des yeux de mouche. Ben oui: une mouche, il paraît que ça voit devant, derrière, au-dessus et sur les côtés en même temps. Raison pour laquelle il est si difficile de les attraper. Des yeux comme ça, tiens, seraient parfaits pour saisir les facettes d’une personnalité qui a déjà éparpillé plus de talents divers que beaucoup n’en ramasseront jamais. A 35 ans, bel âge, elle est comme un hologramme dont aucun des fragments ne se ressemble tout à fait, mais dont chacun contient l’ensemble de l’image. Ou des images, plutôt: les images, c’est tout à la fois ce qu’elle fait dans la vie et ce qu’elle fait de sa vie. Artiste visuelle: voilà comme elle se définit. C’est vrai, elle a touché avec bonheur à la photo, comme photographe et comme modèle, à la réalisation de films, à l’architecture d’intérieur, à la décoration, au design et elle réalise des compositions

At home

Charline Lancel décline ses compositions en céramiques pour des halls d’entrée (en haut), en faces avant de meubles (ci-contre) ou, simplement, en tableaux (à droite).

abstraites, toiles “virtuelles” fortement influencées par Mondrian et Vasarely. Elle poursuit aujourd’hui en incluant ses abstractions dans des meubles en édition limitée ou des tirants de porte de style sixties. “De l’art fonctionnel, tient-elle à souligner. Dans les sixties et seventies, au moins, on savait allier art et fonction, aujourd’hui, c’est tristounet ce qu’on trouve. Pourtant, le tirant de porte, c’est le premier signe d’accueil d’une demeure. Les miens sont comme des bijoux qu’on assortit aux couleurs de sa bonne humeur.” On aurait dit art décoratif autrefois mais ça, c’est un terme qui fleure le XXème siècle. Charline Lancel, elle, est résolument XXIème, informatique, images virtuelles et tutti quanti. Avec un réel talent multimédia et de tout petits moyens, genre Macbook et

At home

appareil photo Cybershot Sony; ça tranche sur les multimédiocres qui pullulent dans cette société qui leur fait accroire que l’essentiel est dans l’accessoire. Comme si le talent grandissait avec le prix du matos… On lui a reproché, d’ailleurs, de faire de très beaux reportages photo avec rien que son petit Sony. Pas sérieux, ça! Jeune fille, elle voulait faire une école de cinéma mais ses parents l’ont poussée à devenir institutrice. Son diplôme n’est jamais sorti du tiroir. Le cinéma, elle en a fait, en Super 8, comme son grand-père qui était cinéaste amateur. Elle a été distinguée d’un premier prix pour un très joli petit film onirique, Désinvolture, mais c’était dans un festival de court métrage en Egypte. Pas de quoi en faire une carrière, bien qu’elle adorerait. Elle a réalisé un spot TV et des centaines d’images, avec une créativité lumineuse. Mais quoi, on est en Belgique, pas à New York et elle ne se prend pas pour Lady Warhol. Tout juste pour une jeune femme qui, quoi qu’il arrive, ne peut rester sans rien faire et progresse au fil de tournants, de rencontres, de flashes. Un peu comme la bille, dans un flipper, fait s’allumer les plots lumineux en tournoyant comme un derviche. C’est Noël sans le sapin, ça bouge bien mais ça donne le tournis aux autres. Ses maîtres mots: intriguer, distraire, surprendre, amuser. Y a pas photo! Charline Lancel le sait, elle a toujours dérangé un peu tous ceux qui auraient voulu la mettre dans une petite boîte, comme les entomologistes font avec les papillons. Elle aurait évidemment pu se marier, choisir la ouate, le confort. Mais elle adore papillonner en liberté. Alors, puisqu’il faut bien vivre et que la liberté ne nourrit pas bien, elle a préféré choisir ellemême sa petite boîte. Aujourd’hui, elle réalise et fait fabriquer de magnifiques diasec: un tirage photo d’une de ses compositions abstraites est inclus en sandwich entre deux couches de plexiglas qui la rendent inaltérable et subliment ses couleurs. On peut en faire ce qu’on veut, des tableaux, des panneaux de meubles, des portes. Elle diffuse aussi un service à café au graphisme dépouillé. Les compositions, qui se déclinent aussi en aluminium imprimé en profondeur dans la couche anodique du métal, peuvent à l’envi devenir carreaux de faïence inaltérable et orner des halls d’entrée d’immeubles, par exemple. “Je veux donner aux gens l’idée et le goût de faire entrer l’art dans l’aménagement de leur intérieur. Chaque projet est personnalisé, présenté en plusieurs

Ma rente est-elle nette d’impôt ? Oui, votre rente viagère est nette d’impôt. De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel. Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 www.viagerbel.be

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39

“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482” Untitled-9 2

17/08/11 10:46

variantes par simulations Photoshop et réalisé sur mesure.” Il y a des centaines de motifs différents. Et elle en ajoute chaque jour. Elle dit y être venue en 2007: “Par hasard. J’ai joué avec des prises de vues et découvert ma technique déclinable à l’infini.” Mais le hasard y est sans doute pour beaucoup moins que le fait d’avoir vécu son enfance au milieu des centaines de pots de couleurs de sa maman, coloriste de dessins animés chez Kid Cartoons. Adolescente, elle avait déjà fait un travail sur Mondrian avant d’être amenée à aimer Vasarely… pour découvrir ensuite que sa maman avait elle-même fait dans les années 70 un travail sur ce peintre. “Je ne le connaissais pas bien et quand j’ai lu ce qu’il disait, j’ai été étonnée de voir combien je partageais sa vision du monde en allant à l’essentiel.” Un monde de distorsions et de jeux d’optique, où toutes les facettes se relient et se répondent. Rien n’y est laissé au hasard et celui-ci n’est sans doute pour rien non plus dans le choix de citations que Charline Lancel a placées sur son blog. On y découvre, entre autres, les noms d’Ervin Laszlo, le philosophe fondateur du club de Budapest et du physicien Philippe Bobola, selon lesquels tout, dans l’Univers, est relié. Une “reliance” qui rappelle les “correspondances” des romantiques du XIXème. Notre univers serait-il vue de l’esprit, vision romantique? C’est vous qui voyez. Stève Polus

www.abstractcompositions.com Les meubles sont de Etienne Szép (www. tombesouslecharme.be) et Pierre Van Elsen (www.pierreetbois.be)

MAG 2000 SPRL

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

At home

Saey Gustav

Choisir le bois pour se chauffer

Alternative aux énergies fossiles, le bois tente pas mal de monde. Une bonne idée, à condition de l’utiliser de façon cohérente et en complément d’une bonne isolation.

Stûv

de sciure et copeaux compressésou autres biomasses telles que noyaux de cerise, coco ou maïs sont désormais très utilisés.

Que choisir

Pour se chauffer d’une manière performante –relativementécologique et économique, on n’a jamais trouvé mieux que le bois, surtout si on en dispose dans son jardin. En matière d’environnement, c’est donnant-donnant: le dégagement de CO2 provoqué par le bois qui brûle est contrebalancé par l’arbre qui, pendant sa croissance, en absorbe autant. Autre atout, la matière est renouvelable. Certaines essences brûlent plus longtemps que d’autres. Au top, le charme, le hêtre, le chêne, le châtaignier et le frêne avec un prix qui varie selon les espèces. En revanche, les résineux sont à surveiller. Connus pour leurs crépitements,

ils encrassent les conduits. Le bois doit avoir été stocké à l’abri pendant 2 ans minimum et être bien sec. S’il est humide, en chauffant, la vapeur d’eau augmente le volume des gaz dans l’air. Conséquence directe: moins de chaleur et plus de pollution. Prévoyez une arrivée d’air suffisante dans les cheminées, ni trop importante, car il y aurait peu de rendement, ni trop parcimonieuse, car les gaz ne seraient qu’en partie brûlés. N’oubliez pas de faire ramoner annuellement celles-ci, un gage de sécurité. Les dérivés du bois, plaquettes –morceaux de bois déchiquetés-, pellets –petits bâtonnets cylindriques de résidus

La cheminée avec ses belles flambées représente certes un atout, mais surtout visuel, car elle consomme pas mal de bois et au point de vue de la chaleur est d’un rendement très faible (10%). Pour augmenter ce dernier, pensez aux foyers fermés encastrés dans la maçonnerie ou aux cassettes à insérer, avec les avantages du feu ouvert sans les inconvénients. Le récupérateur de chaleur est lui aussi particulièrement intéressant à envisager. Les poêles à bois ont une combustion très moyenne et doivent souvent être réalimentés même si certains peuvent tenir plus de 12 heures d’affilée. Les poêles à granulés -comme le pellet- sont considérés comme un appoint parfait pour le chauffage de la maison. Les granulés sont contenus dans un réservoir et conduits, grâce à une vis sans fin, jusqu’au brûleur. Leur autonomie va de plusieurs heures à quelques jours et leur rendement se chiffre entre 80 et 90%. Signalons que le prix des pellets se situe un peu plus bas que celui du gaz naturel ou du mazout, mais par rapport au bois, il vaut le double. Celui qui a la cote, c’est le poêle de masse qui fonctionne sur le principe d’accumulation de

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure Lampe normale 60W E27 clair type “Edison” encore en stock chez nous, profitez en ! ce sont les dernières ! -15% sur les ampoules économiques SYLVANIA “FAST START” 15W-20W-23W. Nous acceptons les “ECO PASS” SODEXO.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

A rénover Excellent duplex rez 225 m² / jardin sud 216m², profess. 45 m², liv. 40m² + FO, cuis. semi équip, 4 à 5 ch. terrasse, SDB, SDD, buanderie garage 2 V. quartier Observatoire, Ecoles, commerces et transports en commun à proximité. Excellent potentiel / 490.000 €

Immo STEP sprl IPI 500 284

Info 0477/27.48.57

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Plus de 200 aide-ménagères à votre service

AV. DE MESSIDOR 70 B - 1180 Bxl

C’est la rentrée… RESTEZ ZEN !

Réaliser la vente ou la location de votre bien au mieux de vos intérêts, c’est notre vraie motivation !

02.344.61.51 www.octogone.be

NO UV EA U

Ixelles Uccle

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

02 346 96 46

info@nodust.be

www.nodust.be

Chez moi

ANN. NO DUST WOLV. 92X127 07-2011 FR DEF.indd 1

27/07/11 17:51

Chez moi

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Ixina. ionsqualité, le prix. ditLa Con rsaire annive

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations 43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Ma recette du bonheur

IXINA UCCLE IXINA MOUSCRON Rue de la Liesse, 121 - 7700 Mouscron Tél : 056 33 74 96

Chée d’Alsemberg 594 - Parking rue du Doyenné 15 1180 Uccle/Ukkel - Tel. : 02/345.90.00 - 02/345.90.07

W W W. I X I N A . B E

S011170C8 Ann Gen. Mouscron2.indd 1

23/02/11 16:08

TOUCHEZ DU BOIS des chambres evolutives

Ça coule de source

MINIOX

PARCE QUE LES ENFANTS GRANDISSENT

Rue Vanderkindere, 215 • Be-1180 UCCLE-Bruxelles Tél. : 02/ 346.26.43 • www.touchezdubois.be

Peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores … Miniox 1 Bascule, Ch. de Waterloo 643, 1050 Bruxelles - Tél : 02 343 33 33 Miniox 2 Dailly, Avenue Dailly 222, 1030 Bruxelles - Tél : 02 732 55 00 Miniox 3 Waterloo, Ch. de Bruxelles 61, 1410 Waterloo - Tél : 02 351 31 11

www.MINIOX.be

www.publi-market.be

Les professionnels de la décoration

Fondée en 1987, Viagerbel, est une agence immobilière reconnue pour ses connaissances juridiques, son expérience et la qualité de ses services. Véritables experts en viager, Alexandre et Olivier Gelfged proposent aux personnes souhaitant vendre ou acheter un bien, la sécurité d’un avenir confortable.

Viagerbel

des experts immobiliers spécialisés en viager 72

AVIS AUX PROPRIETAIRES

Vous vendez ? Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95 Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs - AGREE IBGE Dream Consult sprl Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Chez moi

Une des tendances démographiques les plus marquées du monde actuel est sans conteste le vieillissement de la population. Pour les seniors, la vente contre rente viagère constitue une formule de plus en plus utilisée. Ils bénéficient d’un capital de départ et d’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Avec l’option du viager « occupé », ils augmentent leur pouvoir d’achat tout en continuant à occuper leur bien immobilier ; avec celle du viager « libre », ils évitent les soucis liés à la location. Mais la vente en viager connaît également un regain d’intérêt à travers d’autres tranches d’âge, En effet, il existe aussi une forte demande des quadra et quinquagénaires. Déçus par les placements boursiers ou bancaires, ils souhaitent diversifier au mieux leur capital. Investir dans l’immobilier s’avère un choix des plus judicieux ! Que ce soient des personnes âgées désireuses de vivre confortablement en profitant de leur bien au maximum ou d’investisseurs optant pour une diversification de placement, le viager est une solution idéale. Mais

encore faut-il être bien guidé, conseillé…

Pourquoi Viagerbel ?

Le viager est un engagement très important pour l’acquéreur comme pour le vendeur. Or, la rédaction du contrat est complexe, il faut prévoir un grand nombre de clauses qui doivent être établies avec précision et équité. Il est donc primordial de faire appel à des experts qui sécuriseront la transaction et s’assureront qu’aucune des deux parties n’est lésée. S’en remettre aux professionnels compétents de Viagerbel, c’est aussi la garantie d’une estimation juste du montant de la rente et du bouquet. Par ailleurs, les deux parties peuvent avoir besoin d’un suivi et de conseils pendant toute la durée du contrat.

Viagerbel Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 1050 Bruxelles Tel 02 340 16 39 www.viagerbel.be

Cuisines de qualité à un prix très compétitif.

TES

POR RTES E

OUV

LAVE VAISSELLE GRATUIT + TAQUE A INDUCTION GRATUITE* twv € 1 399,-

twv € 1 699,-

LES FLANDRES ** Prix: € 15 125,-

SIRIUS | DESIGN ** Prix: € 14 000,-

SIRIUS | Pure White ** Prix: € 9 845,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

Dimanche 2 & 9 oktobre: démo culinaire MIELE sur les fours à vapeur et à induction Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem - Hasselt * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/10/2011 et 31/10/2011 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy

prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratiﬁé

Ouvert le dimanche

Ce n’est pas le monstre détesté des écolos, mais ce nouveau venu dans le paysage tout-terrain n’a rien de menu. C’est un véritable franchisseur qui remplace dans le catalogue de la marque le robuste Tucson. L’iX35 est tout aussi costaud, mais offre davantage d’habilité et des lignes plus ‘civilisées’.

Hyundai iX35

un quat’quat’ pour tous

Hyundai n’est plus un outsider et propose toute une gamme de berlines, SUV et 4x4 très compétitifs en matière de prix mais surtout pour leurs qualités routières. Les Belges, comme la plupart des Européens, sont de plus en plus friands de véhicules à usages multiples et le iX35 possède des arguments pour grappiller des parts de marché dans la hausse de 10% prévue dans ce secteur. DU SOLIDE SOUS LE CAPOT Cette machine dont le poids dépasse quand même 1,5 tonne a besoin d’un cœur

à la mesure de ses prétentions. Hyundai nous propose un “petit“ moteur de 1.6 litre dont les 136 chevaux offrent déjà de très bonnes performances. Mais ce qui nous a davantage intéressé, c’est le 2.0 litre CRDi (Diesel) de même puissance et probablement plus approprié à la personnalité du iX35. Ce moteur alu avec rampe d’injection de la dernière génération offre à la fois une agréable souplesse et des performances supérieures à la moyenne. Plus de 180 km/h en pointe, c’est fort bien, même s’il n’est pas possible d’en profiter sous nos contrées. Par contre, seulement

11 secondes pour faire le zéro/cent, on peut l’apprécier tous les jours dans le trafic; ne pas traîner lors d’un dépassement fait également partie de la sécurité. Pour ceux qui en veulent davantage, il existe aussi un iX35 avec boîte automatique de 184 chevaux. LA FAMILLE DIT OUI Avec ses dimensions revues à la hausse (par rapport au Tucson), les passagers voyageront très confortablement tant à l’avant qu’à l’arrière. Et puis, il est bon de savoir que le coffre est l’un des plus grands

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES

SUR FOCUS DE STOCK CHEZ CEGEAC DROGENBOS de

Emissions de CO2 combinées (g/km)

109 jusqu’à 139

Consommation combinée (l/100km)

4,2 jusqu’à 6,0

Cegeac Drogenbos

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be

Auto & Mobile

Feel the difference

Hyundai iX35 un quat’quat’ pour tous de sa catégorie: 591 litres… et jusqu’à 1.436 litres avec sièges rabattus. Même si le iX35 n’a pas la vocation de se muer en camionnette de déménagement, il est dommage qu’il ne soit pas possible d’obtenir un plancher bien plat lorsque les sièges arrière sont rabattus. Avec ses 5 litres de consommation aux 100 km, une petite escapade de mille kilomètres est tout à fait envisageable avec un seul plein. Deux ou quatre roues motrices, Huyndai propose le choix. Mais ce serait dommage de posséder

une telle auto et de se priver des avantages du quat’quat’… c’est le choix du client. DANS L’AIR DU TEMPS Non, il ne faut pas viser les grosses limousines coûteuses pour bénéficier de tout ce qui rend les déplacements agréables et confortables. Dans sa version de base, la Hyundai est annoncée à 19.249 euros… mais cela peut grimper à 36.749 euros quand on demande le top du top. Mais inutile de monter trop haut: dans

sa version 2.0 CDRi à 29.249 euros, vous disposerez déjà de quasi tout ce qui est en option pour les autres marques… comme l’aide au démarrage en côte, l’airco, les antibrouillards, les jantes alliage 16“, l’autoradio MP3, le régulateur de vitesse, la prise jack et iPod… Dans sa version Executive, le système de navigation (intégrant le Bluetooth) avec écran de 6,5 pouces possède aussi une caméra de recul. Bien pratique, tout ça! Jean Spérat

76 au-delà des conventions

M{zd{ CX-7

Le meilleur prix pour un pl{isir de conduire s{ns souci !

Disponible en 5 portes, en version ess. 2.3L et en 2.2 CDVi (163ch). Prix catalogue à.p.d. € 32.490* *Offre valable du XX/XX/2011 jusqu’au XX/XX/2011 TVA incluse, jusqu’à épuisement du stock. Offres non cumulables avec d’autres offres et/ou séries spéciales. Offres réservées aux particuliers. Normes légales sur la protection de l’environnement (A.R. 19.03.04): www.mazda.be. Le véhicule présenté en photo est indicatif et non contractuel.

Lambert SA Rue Vanderkindere 207 - 1180 Uccle - Tél 02/520.28.43 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 7,5 - 10,4 (l/100km)

199 - 243 (g/km)

Auto & Mobile

Donnons priorité à la sécurité.

Auto École Cepicam le plaisir de conduire

Auto École Cepicam 727 Chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles 02/610.73.52

Et si on apprenait à conduire ? Le permis n’est-il pas synonyme de liberté et de possibilités infinies ? Pour autant, l’apprentissage de la conduite peut en intimider certains. A l’Auto Ecole Cepicam, on sera gentiment accueilli à la réception où l’on établira votre horaire en fonction de vos possibilités. Avec 6 jours de cours sur 7 disponibles, avec des séances qui vont jusqu’à 20h, vous pourrez sans nul doute trouver les moments et le rythme qui vous conviennent le mieux. Ensuite viennent les premiers cours. Les professeurs sont ici à votre écoute et font preuve d’un extraordinaire sens didactique. Chaque séance dure deux heures, durant lesquelles tout se fera par étape : le premier cours, vous ne ferez que bouger le volant, le second cours sera dévolu à la pédale de frein, ensuite

l’accélérateur et l’embrayage, le passage de vitesse, les manœuvres... Tout est passé systématiquement en revue en vous donnant le temps d’assimiler chaque étape. Jamais on ne se sent submergé, jamais on ne se sent mal à l’aise, conduire devient un plaisir et on se surprend à attendre impatiemment le prochain cours. De plus, pendant les leçons, le moniteur ne manquera jamais de vous rappeler le code de la route afin de relier des connaissances théoriques abstraites à une situation sur le terrain souvent confuse pour le néophyte. Là aussi, ce système didactique s’avère efficace et prépare on ne peut mieux à l’examen pratique. Après les vingt heures de cours, on sera en possession du permis provisoire. Ne restera plus qu’à s’entraîner pendant trois mois avant de passer l’examen pratique. La liberté est bientôt là !

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule) 77

ALTO à.p.d.

6.969

€ **

5 ans de garantie et 5 ans d’assistance Boîte manuelle ou automatique 4.4l/100km 103gr/km d’émission de CO2

En stock

PRIME FÉDÉRALE *

MAINTENANT OU JAMAIS!

Demandez maintenant votre test sur www.suzuki.be

* Dans la limite de la validité de la prime fédérale. **Remises incluses

Auto Invest 138, av de la forêt de soignes - 1640 Rhode Saint Genese 02 3811707 - www.autoinvest.be : 103 - 122 g/km

: 4,4- 5,2 l/100km

Ma 2CV, vraie pompe à nanas! Figure de l’immobilier, l’Ucclois Santo Franco va transformer l’ancienne cartoucherie de la FN (Herstal) en village éco-solaire futuriste ! Et dire que ce polytechnicien a débuté modestement, se déplaçant en 2CV d’occase... Installé avec les siens au Congo d’avant ‘événements’, le jeune Santo est pourtant né dans une famille juive de Rhodes encore sous joug italien. «En ‘57, j’ai rejoint Bruxelles avec mon frère. Nous partagions un appart’ non loin de l’ULB. A l’issue de nos études d’ingénieurs électromécaniciens, pas question de retourner au Congo.» A peine diplômé, il s’occupe alors de sécurité chez AIB Vinçotte avant de contribuer à surélever, pour le compte d’une grosse entreprise de travaux, le barrage de la Gileppe à Verviers. «Mais ce qui m’intéressait, c’était d’être à mon compte.» Le jeune ingénieur débute par une petite promotion immobilière de 15 appartements à Ixelles. «J’ai traité cela comme la Gileppe avec des tas de plans et calculs prévisionnels. Puis j’en ai fait mon métier pendant 42 ans et je continue.» Voici dix ans, l’Ucclois achète l’ancienne cartoucherie de la FN, 75.000 m2 au cœur de Herstal l’industrielle. Avec un ami spécialiste des montages financiers, Santo Franco veut remplir ‘Pré Madame’ de PME innovantes.

Quasi unique au monde

“Un jour, on m’a dit : Pourquoi ne pas faire du logement sur ces dalles de 200 m de long sur 80 de large ? A notre connaissance,

Ma deuche poussive

cela n’a été fait qu’en un seul endroit dans le monde, au-dessus d’un marché couvert d’une ville secondaire du centre des EtatsUnis.” La Région wallonne, enthousiaste, a décidé, en février dernier, de muer ce périmètre industriel décati de 5 ha en S.A.R. (site à réaménager). La société New Market créée pour l’occasion va mobiliser… 100 millions € pour y transformer les dalles en éco-village parsemé de larges piétonniers et patios verdurés en toiture. Les logements accueilleront un bon millier d’habitants et seront chauffés au solaire. La première phase des travaux (190 modules sur 341 au total) démarre en février prochain.

«Et dire que j’ai débuté ma vie en 2CV, sourit le septuagénaire, en contemplant sa rutilante berline actuelle garée devant sa propriété-siège entrepreneurial d’un coin discret de Fort Jaco. A un peu plus d’un demi-siècle de distance, les deux engins sont exactement de la même couleur. «J’ai acheté ma toute première voiture en gris, une 2CV d’occase, lorsque j’étais en 3e année polytech. Avant, j’enfilais mes petits boulots en… tram : vendeur de journaux à la Saint-V - ça me payait mes sports d’hiver ! -, cours particuliers, racleur de parquets, …». «Mon père me payait certes une mensualité pour étudier mais je devais bosser de mon côté pour faire la bringue. J’ai gardé cette 2CV deux ans ; elle me coûtait 5 ou 6 F/l et elle ne consommait rien ! Pour se rendre en Ardennes, ça roulait entre 60 et 110 km/h en fonction de l’inclinaison des routes. A l’époque, l’avenue Héger au milieu de l’ULB était encore une vraie rue. Il n’y avait pas plus de 10 voitures garées appartenant à des étudiants. En posséder une était une vraie pompe à nanas. Evidemment, l’un des nôtres, avec son Alfa, emballait mieux. J’ai acheté ensuite une Simca 1000 neuve avec mes premiers salaires.» Ph. G.

z Vene r la re e a p com érenc diff

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be



HUILE DE VIDANGE GRATUITE SUR VOTRE PROCHAINE ENTRETIEN VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES DE VOITURES ET CE JUSQU’AU 31/10/2011

L’hiver approche ! Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...

Auto & Mobile



Lavage intérieur et extérieur

gratuit

pendant votre entretien valable jusqu’au 31/12/2011

Pompes Funèbres Uccloises

02 332 32 32 Avenue Oscar van Goidtsnoven. 6 1180 Uccle

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90

NOUVEAU !!

Place Albert, à 200m, direction Barrière.

Optic Look et Optic 129 sont partenaire de LensOnline, le plus grand site internet en Remplissez le code Belgique qui vous promotionnel “WOLV1” offre tous les marques de lentilles de contact. LensOnline à plus de 55.000 clients actifs.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

Votre avantage… des lentilles au prix internet avec le service d’un opticien.

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

Optic Look

MERCEDES CLASSE A

Place Communale 30, 1630 Linkebeek Tel. 02 380 44 30, linkebeek@lensonline.be

(Sans supplément)

Evere Optic 129

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert)

129, av. Henri Conscience, 1140 Evere Tel. 02 215 86 07, evere@lensonline.be

Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

* Valable jusqu'au 31/12/2011. Non cumulable avec d'autres actions.

24h /24 – 7j /7

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

Funérarium d’Uccle

R B MAISON DE REPOS

RéSIDENCE BEECKMAN

Uccle – Parvis St Pierre L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

POUR PERSONNES ÂGéES VALIDES ET SEMI-VALIDES

• ambiance familiale • chambres individuelles • grand parc privé

71, rue Beeckman - 1180 Uccle Tél 02 344 27 65

Jean Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

Guillaume Herinks 2

7 jours sur 7

1180 bruxelles

1180 Uccle

02/332.50.32 tamkinit@gmail.com

0472 81 33 97

Combien vaut ma maison? Estimation gratuite si vous nous confiez votre bien à la vente ou à la location.

Déménagement

02 374 41 03 www.immodream.com

Uccle Pratique

Au menu du dimanche

L’Artea José Tarea, ou l’art de rebattre les cartes (et les lettres) pour rajeunir une belle adresse.

Il y aura encore quelques beaux jours, espérons-le, pour profiter au soleil d'automne d'un excellent déjeuner sur la terrasse de l'Artea, si agréable à cinquante mètres à peine du trafic de la Chaussée de Waterloo. Ce n'est pas à vous, bien sûr, qu'il faut apprendre que le nom L'Artea, s'il évoque l'art, est aussi l'anagramme du nom de son patron, José Tarea. Un nom qui évoque immédiatement le Castello Banfi du Sablon, que José, associé dans la maison depuis vingt ans, avait reprise l'an dernier pour la rajeunir en lui gardant sa classe. Et en continuant à y faire ce qu’il a toujours fait dans sa carrière, l’accueil en salle. Malheureusement, un incendie l'a

empêché de poursuivre la belle remontée du restaurant et une galerie d'art contemporain a pris la place du Castello. Bruxelles y a perdu une bonne adresse et Uccle en a gagné, regagné plutôt, une autre puisque l'Artea fonctionnait déjà en parallèle. Ici aussi, José Tarea a fait des changements, installant au piano Alain Van Blyembergh. Le nouveau chef, 45 ans, sorti du Ceria en 1985, a fait pendant vingt ans les beaux soirs du Curnonsky, avenue Houba, du Com'ça place du Châtelain et été distingué dans les Bib gourmands du Michelin avec la Balade Gourmande, au Heysel. Il y a reçu aussi un Delta de bronze en 2005, avant de céder à la bougeotte, en Italie et en

Service voiturier sur demande pendant les travaux.

Retou r chouc de la Ouver route saison ture de la du gib ier Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

L'Artea 940,Chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles Tél: +32 2 372 09 79 Asie où il a rencontré sa femme; ça tombe bien, la carte de l'Artea avait déjà un accent italien. Elle revisite aujourd'hui les subtilités de la cuisine italienne, avec une exigence de qualité et de fraîcheur des produits nobles. Une carte assez courte, mais qui change très régulièrement pour coller de très près aux saisons. Inutilement frustrant, donc, d'évoquer un délicieux risotto aux cèpes s'il a, entre-temps, été remplacé… Il faut aller à l'Artea pour le plaisir de la découverte et des surprises. Autre surprise agréable: l'ouverture, désormais, le dimanche de 12 h à 15 h. S.P.

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Restaurant

Le Bonnet d’Ane er.

s votre quarti Depuis 1985 dan Alain vous propose son menu à 25 euros La coupe de Cava  L’assiette de langues d’agneau au Madère ou La poêlée de Saint-Jacques au vin blanc et chicons  Le magret de canard aux coulis de fruits rouges ou Les roulades de filets de sole et farcies au saumon Sauce mousseline et tombée de poireaux  La crêpe Mikado

Menu + ½ bouteille de vin à 35,00

Au choix Blanc : Le Chardonnay « Skalli » Pays d’Oc 2009 Rosé : « R » de Ramatuelle (Côtes de Provence) 2010 Rouge : Bourgueil « Mabileau » 2009 Lunch à 12,50 et plat du jour à 7,50 Menu enfant : 10,00 Menus banquets : capacité 60 cts à partir de 25 euros ttc La casseroles de moules a 20,00 !

A deux pas du le ! Ucc Centre Culturel d’

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

Mumbai Dreams

Un rêve d’Inde C’est au coeur des Indes que le “Mumbai Dreams” nous fait voyager à travers une sélection des meilleurs plats indiens. Un menu diversifié qui reflète la fusion des coutumes, des traditions et des cuisines exprimant bien le caractère particulier et inimitable de Mumbai, la ville déesse.

Vous aurez le plaisir de déguster la somptueuse cuisine des Empereurs Moghols, de copieux plats Panjabis, les fines saveurs de tandoor, les vindaloos de Goa ainsi qu’un éventail de plats végétariens raffinés, tout cela accompagné d’un vin d’origine se mariant à merveille à la cuisine indienne parfumée de son éventail d’épices. Tous ces mets délicats sont préparés et dressés par un chef de qualité. Après dix années d’expérience au grand restaurant du Taj Mahal, le joyau le plus parfait de l’art musulman en Inde, cela fait déjà 20 ans que Rajesh Dalaya nous transmet les

délices de son pays. Le “Mumbai Dreams” vous ouvre la porte des Indes, rue Basse 9 à Uccle, du mardi au dimanche, midi et soir pour un voyage haut en couleurs et à un prix très raisonnable. Ses hôtes vêtus de leur tenue traditionnelle vous réserveront un accueil chaleureux dans ce lieu où la convivialité et l’ambiance d’antan règnent pour vous faire passer un agréable moment, que ce soit sur place ou en emportant vos plats. En plus de goûter au charme de la cuisine indienne, le “Mumbai dreams” vous propose de suivre des cours de cuisine, les samedis matin, cela pour continuer à transmettre et à

partager tout l’art de ses préparations. Pour toutes informations ou réservations, téléphonez au 02/375.40.93 ou envoyez un mail à l’adresse suivante; info@ mumbai-dreams.be. Un voyage qui vaut le détour. Charlotte Burnay

Mumbai Dreams Tel. : 02.375.40.93 Fax : 02.374.71.15 Rue Basse 9 1180 Bruxelles

Ouverture de la saison du gibier

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils - palombes, lièvres, faisans et autres biches, accompagnés des vins de quelques ténors bourguignons tel… Philippe Charlopin, Jean-René Nudant, Claude Nouveau…

Salle de banquet - 30 cvts • Un chef “Chez Soi”

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 - 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

Coins gourmands

Un p’

Ouvrir un vrai resto de quartier sur une des plus jolies places de Bruxelles, c’est un bon plan. En faire une adresse qu’on se refile presque en stoemelings, entre copains, c’est une performance à saluer.

Le Bistrot du Béguinage 9, place du Béguinage 1000 Bruxelles T. 02 223 79 99 Ouvert du lundi au samedi de 11h à 23 h, fermé le dimanche. www.bistrotdubeguinage.be

Et d’autant plus que ce Bistrot du Béguinage est, comme son nom l’indique, situé face à l’église éponyme, à une encablure du Vismet. Avec les travaux qui éventrent tout le quartier et y rendent la circulation plus que difficile, on s’attend à devoir dribbler quelqu’un pour lui piquer sa place de parking. Mais non, en tout cas le soir, c’est étonnamment plus cool que prévu. On se gare sans problèmes dans les environs du joli parvis, dans un petit “village” rendu au calme. C’est

le meilleur moment pour apprécier la différence d’ambiance avec le Marché aux Poissons et ses restaurants à la queue leu leu. Ici, place du Béguinage, il n’y a que deux restos, le Domaine de Chavagnac (cuisine du Sud-Ouest) et le Bistrot, juste en face des anciens locaux de l’Oréal. Drivé par un tandem sympa, l’Ivoirien Sylla à l’accueil et au conseilvins, le Colombien d’origine Alex en cuisine (il est depuis 1953 chez nous), ce Bistrot du Béguinage aligne tout au

plus quelques tables de part et d’autre du bar, avec l’avantage d’une terrasse chauffée sous une marquise. Ambiance jazz fifties, décor… bistrot, quoi. C’est très province-copains-rendez-vous-duquartier, avec un lunch de midi à 12 euros 75 qui n’est ni de la conserve ni du sous vide. A la carte, une cuisine du marché à base de produits tout frais. Un choix de viandes rouges superbes permet à Alex de montrer son réel talent de rôtisseur et de goûter les découvertes œnologiques de

Vendredi , samedi jusque 1H00 Fermé dimanche et lundi

LE MOZART Nouvelle direction, nouvelle équipe. Sur présentation de cette annonce, pendant le mois d’octobre 2011, pour tout repas de minimum 2 personnes, vous emporterez 1/2 bouteille de champagne Bruno Paillard. Sous réserve des stocks disponibles.

LE MOZART - T. 02 344 08 09 - Chaussée d’Alsemberg 541- 1180 Bruxelles (Uccle)

Coins gourmands

tit béguin

Béguinage Le Val d’Uccle recrute Sylla, largement puisées dans le catalogue de Velu Vins. Un “bistrot” où on trouve à la carte un Chambolle-Musigny d’Antonin Guyon ou un Margaux Labégorce Zédé, on comprend qu’on se refile l’adresse entre copains. S.P.

Postes à pourvoir pour la nouvelle saison d’hiver : commis de cuisine, garçon/fille de salle, moniteur(trice) de ski. S’adresser à l’asbl le Val d’Uccle.

Rue Auguste Danse, 25 - Tel : 02/348-65-66 Courriel : valduccle@uccle.be

RESTAURANT

Willy et Marianne Lunch TOUS LES JOURS à 17€ Menu 5 services à 34€

Cuisine française, gibier frais en saison

s BIENTôT nous fêton ! nos 6 ans 705 Chée d’ Alsemberg 1180 Bruxelles Tél: 02/ 343 60 09 Fermé le dimanche soir , lundi et mardi soir Ouvert pour les fêtes Parking gratuit le midi à 15M du restaurant au 687 Réservation souhaitée

Il Giardino

fait peau neuve

Sur la chaussée de Waterloo, un bâtiment se distingue par sa belle façade grise et élégante. Rénové entièrement il y a plus d’un an, le restaurant Il Giardino est incontournable : une fois la porte poussée, c’est un véritable bonheur des yeux…et des papilles !

Il Giardino Chaussée de Waterloo 1441 1180 Uccle Tél 02/374 35 16 Ouvert 7 jours sur 7 (cuisine ouverte de 12h à 14h45 et de 18h15 à 22h45. Fermé le 25 décembre et le 1er janvier). Réservations par téléphone www.ilgiardino.be

Elégant et moderne, le mobilier venu directement du Salon de Milan, est non seulement design mais également parfaitement agencé dans une salle lumineuse. De jolis oliviers habillent la superbe terrasse, accessible jusqu’aux derniers rayons de soleil, tandis que le coin « vip » offre aux convives la possibilité de prendre l’apéritif ou le digestif, en toute discrétion. Cuisine italienne, traditionnelle française, pizza au feu de bois ou plats à emporter, Il Giardino propose une cuisine pour tous les goûts. Le nouveau chef Eric Beretta, affectionne tout

particulièrement les produits de la mer mais excelle également dans la préparation des viandes, pâtes, salades et autres délices gustatifs. Nous avons particulièrement aimé le carpaccio saumon et homard à l’huile de truffe, le dos de cabillaud royal aux girolles et le demi-homard norvégien « à la plancha ». Un régal !Le chef propose encore d’autres suggestions, modifiées toute les semaines. De quoi combler une large clientèle privilégiée parmi laquelle on peut croiser des personnalités du milieu sportif, politique, média ou même royal.

Et pour accompagner votre repas, n’oubliez pas de choisir l’une des bouteilles de la superbe cave: vins italiens, siciliens mais aussi espagnols, portugais ou français. En digestif, le limoncello citron vert vous surprendra ! Last but not least, le personnel vous accueille avec le sourire ! Le sympathique « doyen » José, présent dans la maison depuis plus de 25 ans, Graziella et toute l’équipe vous proposent aussi un lunch à 19€ servi tous les midis en semaine y compris les jours fériés (choix entre deux entrées, deux plats et un café). M.H.

P lats b ru x ellois , viandes et r ô tissoires , P âtes , salades Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.00 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Ouvert jusque 23.45 heures.

LE GUIGNOL

Chée.de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES ( UCCLE ) Tél. : 02.374.17.38 w w w . guignol . b e

Coins gourmands

Plusieurs facteurs peuvent affecter la vitesse à laquelle nos cheveux deviennent gris. Dans certains cas, la maladie, un choc émotionnel, certaines carences nutritionnelles ou la prise de médicaments peuvent accélérer l’apparition des cheveux dépigmentés. Toutefois, les scientifiques ont encore du mal à comprendre le phénomène de blanchiment des cheveux et notamment l’influence du stress sur ce phénomène. Alors, devant cette inégalité, existe-t-il des solutions efficaces pour ralentir leur apparition?

Disparaissez

cheveux gris!

La première cause -la principale- pouvant affecter la vitesse à laquelle nos cheveux grisonnent est tout simplement liée à nos gènes. Tout le monde vieillit selon un code génétique qui se trouve dans l’ADN. Ce qui signifie qu’une personne peut conserver sa couleur de “jeunesse” à 80 ans, alors qu’une autre aura les cheveux complètement blancs à 20 ans. Bien sûr, ce sont des cas extrêmes et la plupart des personnes voient leur chevelure grisonner au fil du temps... Mais d’autres facteurs peuvent intervenir : la maladie, la prise de certains médicaments, une chimiothérapie, un choc émotionnel, un bouleversement hormonal mais aussi certaines carences nutritionnelles. Le tabagisme serait également un facteur favorisant l’apparition des cheveux gris.

Les solutions

“Il n’existe pas de formule miracle pour faire disparaître les cheveux gris !” précise Julie, coiffeuse à Uccle. “En revanche, on peut opter soit pour une coloration afin de les dissimuler, soit pour des soins spécifiques afin de les embellir au maximum. Mais tout comme pour la perte anormale de cheveux, il est indispensable de prendre soin de l’extérieur et également de l’intérieur.” Avec l’âge ou tout simplement le stress de la vie actuelle, nous manquons parfois de certaines vitamines. “La levure de bière est un complément tout à fait naturel et très utile pour conserver une belle chevelure”. En effet, la levure de bière contient de la vitamine B10 qui, associée à la B5, B8 et B9, serait particulièrement bénéfique pour conserver de beaux cheveux. “De nombreuses client(e)s choisissent une coloration à base de produits naturels à forte concentration en extraits végétaux ou à base d’ammoniac. Mais d’autres préfèrent embellir leur chevelure grisonnante. Pour cela il existe plusieurs solutions : des shampooings spécifiques, des soins aux huiles végétales sèches telles que colza, germe de blé, jojoba ou encore des rinçages au bleu de méthylène pratiqués dans les salons de coiffure.” A la maison, vous pouvez également opter pour une astuce simple mais toujours efficace : un dernier rinçage au citron ou au vinaigre afin de faire briller vos cheveux ! Muriel Hiernaux (avec les conseils de Julie du salon ucclois “Madame Papote”)

Etre mieux

Pas facile tous les jours de voir apparaître de nouveaux sillons sur le visage, de ne plus pouvoir compter les cheveux gris, de sentir de petites douleurs dans le corps s’installer ici et là… Bien qu’il soit inévitable, le vieillissement peut être accéléré…ou ralenti. Mais les empreintes du temps peuvent également être mieux vécues. Conseils d’une « jeune » Uccloise de 67 ans.

Bouger

« Bouger c’est essentiel ! Pour rester en forme, l’idéal est de pratiquer une activité physique régulière. Personnellement, je fais de la marche deux fois par jour pendant une demi-heure. Mais si on bouge déjà, ne fûtce que pour faire ses courses ou promener son chien, c’est déjà une excellente habitude ! » L’activité physique doit en effet faire partie de notre hygiène de vie. Elle permet de garder une bonne structure musculaire, de prévenir l’apparition de maladies cardiovasculaires, du diabète …

Hydrater

« Boire au minimum un litre et demi d’eau par jour, j’ai un peu de mal et pourtant, c’est indispensable ! Alors, je prépare des petites bouteilles de 50 cl et j’essaie d’en boire au moins trois sur la journée, sans oublier mon petit verre de vin rouge le soir…pour le plaisir ! (rires) » L’hydratation est indispensable autant pour notre peau que pour le reste de notre organisme.

Entretenir une activité cérébrale

« Lire, faire des mots croisés, des jeux de mémoire… Ou tout simplement garder une activité liée soit à un métier exercé auparavant ou une passion, c’est très utile. » Avec le temps,

Lutter contre les

certains troubles de la mémoire apparaissent. Le meilleur moyen pour garder une bonne mémoire est tout simplement de l’exercer régulièrement afin de conserver le plus longtemps possible « un esprit sain dans un corps sain ».

Avoir bonne hygiène de vie

« Prendre soin de soi en testant, pourquoi pas la dernière crème antirides, une nouvelle technique esthétique. Mais surtout avoir une alimentation équilibrée et variée. Ma mère me disait toujours : manger un peu de tout mais pas de trop. Je prends également des compléments alimentaires tels que de l’oméga 3. Etre bien à l’intérieur se voit à l’extérieur ! » Manger de manière équilibrée constitue un atout essentiel dans la lutte contre les méfaits du temps. Faites-vous conseiller par un diététicien pour d’éventuels compléments alimentaires (vitamines, sels minéraux, antioxydants,…)

Rester socialement actif

« Il est important pour moi de rester « au courant », de fréquenter des lieux diversifiés, de rencontrer des gens de différentes tranches d’âge. J’ai la chance d’avoir des petits-enfants entre 8 et 18 ans mais surtout de garder une vie sociale active. Je vais encore au cinéma, je suis bénévole dans une école. Le principal est de rester jeune dans sa tête ! » Muriel Hiernaux

outrages du temps

un magnifique concept store à Rhode-Saint-Genèse ! Buissonnière Chaussée de Waterloo 35 1640 Rhode-Saint-Genèse +32 354 54 37 info@buissonniere.com www.buissonniere.com

Buissonnière

Il y a tout juste six mois, Buissonnière, la célèbre marque de vêtements qui habille toute la famille ouvre un nouveau concept store à Rhode-SaintGenèse. Après avoir fêté ses 25 ans d’existence en 2010, la marque belge s’offre désormais un magnifique espace de vente dans un écrin de verdure et d’élégance. On peut dire qu’avec son expérience, Buissonnière a su s’imposer comme une enseigne incontournable.

Ouvert de 10 à 18 heures Mars et septembre: mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche Avril, mai, juin, octobre, novembre et 90 décembre : mercredi, vendredi et samedi

Présente sur le marché depuis plus de 25 ans, Buissonnière a su cerner les envies de chacun en matière d’habillement. L’histoire de Buissonnière est avant tout celle d’une famille, d’une maman qui ne trouve pas la qualité et le raffinement de vêtements qu’elle recherche pour ses filles à des prix raisonnables. Elle se lance dans l’aventure en 1985 et ouvre un premier magasin à Wavre. Elle décline ensuite différentes collections, pour habiller toute la famille. Depuis, les collections sont attendues chaque année avec impatience par des milliers de famille… Après avoir lancé un site de vente en ligne totalement relooké pour célébrer dignement ses 25 ans d’existence, Buissonnière installe un tout

Etre mieux

nouveau concept store à Rhode-SaintGenèse en mars 2011. L’espace de vente s’articule sur deux étages et totalise une surface de 800m2. Au rez-de-chaussée, on retrouve les collections pour enfants jusque 12 ans. Et à l’étage, les vêtements pour adultes. Dès l’arrivée sur le parking, un immense mur végétal donne immédiatement le ton. Le style est épuré et très clair. Les vêtements sont ainsi très bien mis en valeur. Les assortiments coordonnés, raffinés, touchant un public très varié sont des caractéristiques importantes de la marque. La collection automne/hiver est tout simplement splendide et à découvrir sans tarder, d’octobre à décembre.

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

Parking DiSPoniBle tranSPortS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h

Spécialiste en soins du visage Peelings anti-âge - Soins acné Diagnostic gratuit sur rendez-vous.

Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelOctobre2011.indd 1

16/09/11 18:01

Françoise Meerts “ Louise Heaven “ Avenue De Fré, 219 - 1180 Bruxelles 0474/60.38.02 - www.louiseheaven.be

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

Création de bijoux sur mesure dans notre atelier Transformation réparation bijoux et montre Vente et enfilage de collier de perles

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Chaussée de Waterloo 684 (La bascule) 1180 Uccle 02/648 71 23 Joaillierfrancois@gmail.com Ouvert du mardi au vendredi 10h30 -14h et de 14h30 a 18h30 SAmedi 10h30 -14h et de 14h30 à 18h

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64 LASNE-WATERLOO Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

0475/81 54 05

MG_7258450 1

BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29 0474/91 04 86 0477/36 04 64 Bruxelles U N I Q U E M E N T UCCLE S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK

Centre de thérapie Centre médical NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 1040 Bruxelles 0476/42 09Bruxelles 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une expo Vadot s’en va-t-en guerre

Le cartooniste ucclois Nicolas Vadot (Le Vif, L’Echo, etc.) poursuit son beau petit bonhomme de chemin. A la triple nationalité franco-britannico-australienne, ce quadra haïssant les nationalismes – «une vermine» – investit avec son complice brugeois Marec (Het Nieuwsblad, ...) le Musée royal de l’armée jusqu’au début 2012. Le duo y présente une sélection de dessins d’1 m x 1,5 m brûlant d’actualité : «11/9/2001-2011, 100 dessins d’une décennie agitée». La Renaissance du Livre en a tiré aussi un livre. Fil rouge ? Ces zincs kamikazes s’encastrant dans les tours jumelles du Word Trade Center à New York. «Le XXIe siècle est né à ce moment, commente le dessinateur. Cette décennie aura été celle des bouleversements : un premier président noir à la tête de la 1ère puissance mondiale après les années Bush, la France de Mitterrand-Chirac détrônée par Sarko, les printemps arabes où la jeunesse a pris les commandes à l’aide des réseaux sociaux, le libéralisme débridé se cassant la gueule avec des crises financières à répétition, l’émergence des Chine, Inde et Brésil. Tout est à réinventer sauf la guerre qui fait partie de la psyché humaine. Il y en aura toujours. Ce musée non sur la guerre mais d’histoire militaire, à l’instar du War Memorial de Canberra que j’ai souvent visité, est là pour nous le démontrer.» Au Musée royal de l’armée,

Cinquantenaire. Jusqu’au 31 janvier 2012. www.klm-mra.be

Un concert Jazz à Linkebeek

Menée par un groupe de bénévoles motivés, l’asbl culturelle ‘Ferme Holleken Hoeve’ organise régulièrement événements festifs et caritatifs, cycle découvertes ‘Exploration du Monde’. Mais aussi spectacles et expos avec une ‘vallée d’artistes’ qui est un vivier extraordinaire, patrie notamment du peintre Jules Lismonde, de Serge Creuz, Laurence Bibot et Marka. Samedi 26 novembre prochain, ce sera le tour du jazz. L’événement investira la belle grange à charpente de chêne, baptisée Saint-Lambert-du-Lattay en hommage à la commune viticole jumelée adossée aux coteaux du Layon. Cette salle de 200 places ouvre sur les 7 ha de verdure, campagne, parc et verger entourant la ferme, son four à pain et l’écurie. La ‘Jazz night in Linkebeek’ y accueillera une belle brochette de musiciens. D’abord, en première partie, le quintette de Richard Rousselet. La deuxième partie verra l’une des dernières associations du quartette de Stéphane Mercier avec Charles Loos au piano. Lequel, sans être du tout brouillé avec le premier, entend davantage jouer sa propre musique à l’avenir. La surprise du chef ? La présence de Philippe Catherine qu’on ne présente plus.

Infos : www.fermehollekenhoeve.be

Un buzz Beth Ditto pige chez Dior

Gravement déjantée et dotée d’un humour revendiquant jusqu’à ses excès pondéraux largement puisés dans la junk-food, la chanteuse Beth Ditto (Mary Beth Patterson) a inventé le gothic US. Du moins dans son look et ses excentricités, car sa musique – avec son groupe Gossip et leur tube planétaire Heavy Cross (2009) – s’apparente plus au pop-rock à la géniale simplicité. Née dans une famille nombreuse de Searcy (Arkansas) et élevée dans une… caravane, la chanteuse féministe et chroniqueuse hebdo du Guardian manie la provoc comme personne. Depuis le début de la décennie, sa carrière ne cesse donc de recevoir des coups d’accélérateur extraordinaires. Ainsi, le parfumeur Dior vient d’obtenir de cette adversaire déclarée des déodorants et de l’épilation d’habiller le son de son dernier teaser ‘Dior j’adore’, avec l’actrice Charlize Theron dans le rôle de l’ambassadrice à plastique stylée. Sur Heavy Cross en arrière-fond sonore, l’égérie d’origine sud africaine côtoie le trio de blondes mythiques - Marilyn Monroe, Marlene Dietrich, Grace Kelly - dans les allées de la Galerie des Glaces à Versailles. Le clip d’1’ 31’’ aux 200 figurants a été réalisé par Jean-Jacques Annaud, auteur de «La Guerre du feu» ou «7 ans au Tibet» avec Brad Pitt, encore un blond, dans le rôle du ‘bankable’ de service.

www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mXrWiJcmvBI

Repérages

Royale

Grand-Place

Plus étonnante que les tenaces légendes sur l’Hôtel de Ville ou la destructrice caresse “porte-bonheur” de la statue de ‘t Serclaes, l’histoire de la Grand-Place de Bruxelles dans son visage actuel est celle d’une vraie re-création au XIXème siècle. Un livre et une expo la racontent. Le livre La Grand-Place de Bruxelles par Isabelle de Pange, Editions Aparté (www.aparte-editions.be) Prix de vente public : € 28,50

L'exposition Trois hommes, une Grand-Place Jusqu'au 23 décembre 2011 Archives de la Ville de Bruxelles Rue des Tanneurs 65, 1000 Bruxelles En semaine de 8h à 16h, le dimanche de 11h à 17h Fermé le samedi et les 31/10, 1/11, 11/11, 14/11 et le 15/11 Entrée € 2 / gratuit pour les moins de 18 ans Audio-guides disponibles Le 22 décembre 1888, le bourgmestre Charles Buls déclare au Conseil communal de la Ville de Bruxelles : « Nous pourrions être considérés comme indignes de nos ancêtres, on pourrait nous traiter de vandales si nous laissions tomber en ruine ce magnifique legs du passé ». Buls, défenseur du patrimoine d’une ville qui, à ce moment, connaît une extraordinaire mutation avec l’enfouissement de la Senne, veut restaurer le prestige d’une place devenue indigne de la capitale d’un jeune Etat. Cette entreprise, il va la mener à bien

avec l’aide de deux hommes, l’architecte communal Victor Jamaer et l’archiviste de la Ville Alphonse Wauters. Bien plus qu’une simple restauration, c’est une renaissance. Il suffit pour s’en convaincre de comparer la Maison du Roi actuelle, face à l’Hôtel de Ville, au bâtiment ancien: on a vraiment théâtralisé la place en accentuant son caractère gothique. - L’exposition Trois hommes, une GrandPlace, aux Archives de la Ville, rassemble des images anciennes et récentes, des plans d’architecture et des textes d’époque.

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

BON

-10 %

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Mum's_kitchen_1-3.indd 1

- En même temps, l’historienne de l’art Isabelle de Pange, une des meilleures spécialistes du patrimoine bruxellois, publie un joli livre de 256 pages (et 600 images, dont beaucoup inédites!), aux Editions Aparté: La Grand-Place de Bruxelles. Avec elle, on ne fait pas seulement le tour d’un lieu qui a fait l’objet de centaines d’ouvrages, on redécouvre littéralement chaque pierre, les raisons qui ont amené à l’y placer et les anecdotes qui font vivre chaque moment d’histoire. Impressionnant et passionnant.

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/11/2011.

20/09/11 09:07

Après Waterloo, Pneu Vanhamme a ouvert un second point de vente à Uccle. Toutes les qualités qui font le succès de cette entreprise familiale passionnée par le pneu sont omniprésentes aux deux adresses. Un accueil privilégié, un service personnalisé au top dans un cadre sans nul autre pareil. Une famille passionnée.

Pneu Vanhamme

une entreprise familiale au top ! aux pneus, ils sont exposés comme des œuvres d’art afin de mettre en évidence le produit et la sécurité. De magnifiques photographies s’harmonisent avec le reste de la décoration épurée. » Amoureuse de décoration, Karyn Vanhamme a en effet entièrement pensé le mobilier contemporain avec beaucoup de goût et d’élégance. Ce cadre d’exception est à la hauteur du service.

Karyn Vanhamme est passionnée et intarissable lorsqu’il s’agit de son métier… et de ses enfants. En 1989, Karyn reprend l’entreprise familiale Vanhamme. Avec une touche féminine, elle aborde le métier de manière totalement innovante. Elle crée un concept différent où l’esthétisme côtoie la qualité du produit. Après Waterloo, une seconde adresse a ouvert ses portes à Uccle. Avec toutes les qualités des débuts : accueil, service et professionnalisme dans un cadre d’exception. Mère de famille, Karyn a notamment transmis sa passion à ses filles : « A Waterloo, je travaille avec ma fille, ma belle-fille et mon beau-fils. A Uccle, ma fille aînée et mon second beaufils complètent l’équipe. » précise Karyn. Dans les ateliers, de nombreux employés qualifiés travaillent sans relâche afin de satisfaire la clientèle. Un accueil privilégié « Quand je vais quelque part, j’aime être bien accueillie. J’ai voulu offrir cette qualité à ma clientèle. » confie Karyn Vanhamme « Dans certains endroits, les gens sont parfois très mal reçus. Chez nous, l’accueil et le service

sont essentiels. Nous connaissons nos clients, c’est presque comme une grande famille. Nous sommes très attentifs. En plus d’apporter des conseils, nous offrons un service de qualité, rapide et performant. Nos clients sont pris en charge dès leur arrivée. Leur voiture part dans l’atelier. Grâce à une grande baie vitrée, chaque personne a une vue panoramique sur le travail réalisé. Nous n’avons rien à cacher. » En plus de cet accueil privilégié, à la fois souriant et efficace, Karyn a tenu à créer un lieu hors du commun. « J’ai créé un concept qui n’existait pas. Je me suis mise à la place des clients qui doivent parfois attendre plus d’une heure. J’ai voulu que ce soit un plaisir de venir changer ses pneus. Pour patienter, une bibliothèque est donc à la disposition de nos clients avec des livres sur le voyage, la décoration, des guides,… Il y a aussi deux écrans. Sur le premier, les photos des créations florales de mon fils Constantin Huart (dont les splendides créations trônent ici et là dans l’espace d’accueil ndlr) apportent une ambiance zen. Le second diffuse un programme destiné aux enfants. Des ordinateurs sont également accessibles, tout comme une connexion wi-fi. Quant

C’est le moment de penser à vos pneus hiver ! Deux adresses à votre service : 1298 chaussée de Waterloo à 1180 Uccle. Tél. : 02/373 08.20 722 chaussée de Bruxelles à 1410 Waterloo. Tél. : 02/386 03 10 www.pneuvanhamme.be

Repérages

Un service au top « A Waterloo, nous disposons de 16 ponts de montage et à Uccle de 4, ce qui nous permet de prendre en charge un grand nombre de voitures, même en pleine saison (une centrale « classique » ne dispose généralement que de 2 ou 3 ponts ndlr) L’hiver passé, nous avons eu une saison très difficile. Mais nous avons eu beaucoup de mails, de courriers pour nous remercier de l’accueil et de l’efficacité de nos services. Grâce à un très grand stock de pneus, nous tentons de répondre au mieux à la demande. Nous sommes équipés de machines de haute technologie qui nous permettent d’offrir un service au top. Chaque année, ces machines sont révisées. Nous avons également une zone VIP où nous nous occupons des voitures de luxe qui demandent un traitement spécifique. Nous mettons aussi à la disposition de nos clients notre service de gardiennage de leurs pneus été/hiver. J’en profite d’ailleurs pour rappeler que c’est le moment de penser aux pneus d’hiver et j’incite tous les conducteurs et conductrices à opter pour cette sécurité supplémentaire ! Ce n’est pas une opération commerciale et je suis à leur disposition pour leur expliquer les raisons essentielles de s’équiper de bons pneus hiver ! » M.H.

L’amour

de l’Art

GALERIE ESPACE BRUGMANN Présente Eric Luc MAQUET & Christian DONCK

MUSIQUE

GALERIE ESPACE BRUGMANN

Vernissage 22/09/2011de 18h à 21h Exposition du 23/09/2011 au 18/11/2011

Présente G B EricE Luc MAQUET GALERIE ESPACE BRUGMANN & Présente Eric Luc MAQUET Christian DONCK

www.lamourdelart.be

ALERIE SPACE RUGMANN 8, Place G. Brugmann 1050 BXL T: 02/348.96.62 espacebrugmann@motdehon.be

PIANO CAJON GUITARE BATTERIE

La galerie est ouverte: Du lundi au jeudi de 10h à 17h, vendredi de 10h à 16h Samedi de 14h à 18h ou sur rendez-vous

& Christian DONCK

GALERIE ESPACE BRUGMANN

0476 66 31 48

8, Place G. Brugmann 1050 BXL T: 02/348.96.62 espacebrugmann@motdehon.be

GALERIE ESPACE BRUGMANN

Rue Edith Cavell 183

8, Place G. Brugmann 1050 BXL La galerie est ouverte: Du lundi au jeudi de 10h à 17h, vendredi de à 16h T: 10h 02/348.96.62 Samedi de 14h à 18h ou sur rendez-vous espacebrugmann@motdehon.be

(prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

ǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ

LA MUSIQUE EST UN CADEAU Wolvendael.pdf

12.08.11

AGENCE BRUGMANN

Vernissage 22/09/2011de 18h à 21h Vernissage 22/09/2011de 18h à 21h Exposition duau23/09/2011 au Exposition du 23/09/2011 18/11/2011 18/11/2011

SECTION JEUNESSE COURS

MUSIC SHOP

ǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ

& P ARTNERS

15:26

& P A R TN ER S

AGENCE BRUGMANN

La galerie est ouverte: Du lundi au jeudi de 10h à 17h, vendredi de 10h à 16h Samedi de 14h à 18h ou sur rendez-vous

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

Un service personnalisé depuis 1996 !

1,80% + 0,40%

ǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ

& P ARTNERS

AGENCEBRUGMANN

Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous.

Juniors, étudiants et adultes

CMJ

Séjours d'une semaine à un an Pendant l'année et les vacances Immersion totale, écoles accréditées Anglais, néerlandais, espagnol, Plus de 200 écoles à travers le monde allemand, italien, japonais,… Stages, jobs, volontariat à l'étranger Années multilingues et académiques Organisme agréé bourses Plan Marshall

www.sejours-linguistiques.com AILS Bruxelles

Rue Alphonse Renard 55, 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Tél.: 02 344 41 44

Citibank Belgium SA

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152 16/08/2011 - MIMA 27143b

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

Une Ford Fiesta pour le gagnant du “Summer Cegeac”

Le premier prix, à savoir la Ford Fiesta aux couleurs de Cegeac, visible lors de tous les événements sponsorisés par la marque durant cet été, a sillonné les rues de la capitale pour terminer enfin entre les mains du grand gagnant, et cela, pour une durée d’un an. Cet événement a eu lieu le vendredi 16 septembre dernier lors d’une réception au Showroom de Cegeac Meiser situé avenue Jacques Georgin 11-13 à 1030 Bruxelles. Depuis plus de quarante ans en Région bruxelloise et

depuis cinq ans déjà à Drogenbos, le concessionnaire officiel Ford participe activement au dynamisme de la ville et se fait mieux connaître du grand public grâce, entre autres, au partenariat avec de nombreux événements bruxellois comme Taratata, le Bruxelles Summer Festival, etc. Mais ce n’est pas tout, la mise en place de divers concours a permis de créer un réel mouvement, qui se prolonge sur la toile des réseaux sociaux, entre Cegeac et sa clientèle.

GRATIS

nk he u sc ea ge cad

Repérages Repérages

C’est à l’occasion des actions Summer Cegeac que l’heureux gagnant du grand concours de cet été, Jérôme Denis, âgé de 27 ans, s’est vu remettre les clefs de sa Ford Fiesta par le directeur de Cegeac luimême.

A travers la grande action publicitaire de cet été baptisée Summer Cegeac, le concessionnaire Ford a voulu viser une cible plus jeune, une action qui s’est avérée une réussite. Si vous souhaitez être tenu au courant des événements et concours organisés par Cegeac Meiser & Drogenbos, prenez contact avec Patricia Decraemer au 02/702.94.23 ou par mail à l’adresse ; pdecraemer@cegeac.be Charlotte Burnay

portes ouvertes opendeur dagen

Devenez vIp et profitez de 15% de réduction sur toutes les collections le mercredi 5 octobre de 19h à 23h ! Inscrivez vous sur www.pointcarre.eu/vIp et téléchargez votre invitation valable pour deux personnes!

Du jeudi 6 au samedi 8 octobre

profitez de

10% de remise

sur toute la collection !

Word vIp klant en geniet van 15% korting op alle collecties, op woensdag 5 oktober van 19u tot 23u ! schrijf u in op www.pointcarre.eu/vIp en download uw uitnodiging voor twee personen!

Van donderdag 6 tot zaterdag 8 oktober

geniet u van een uitzonderlijke korting collectie !

van

10%

op de volledige

ouvert le dimanche de 10h à 13h - open op zondag van 10u tot 13u - www.pointcarre.eu pointCarré drogenbos, avenue Paul Gilson laan, 455 (Sur le site du Carrefour) ouvert du ma-sa: 10h-18h30, lu : 10h-18h30. open van di-za : 10u-18u30, ma : 10u-18u30.

www.pointcarre.eu

Join us on

Du personal training gratuit

pour vous remettre en forme!

Depuis bientôt 2 ans le Royal Léopold Fitness Club s’est doté d’un service de personal training original. 98

Le personal training est un levier énorme pour toute personne qui veut atteindre ses objectifs personnels de remise en forme. C’est cela qui fait toute la différence en terme de performance mais aussi en terme de motivation. C’est le rôle de ces entraîneurs qualifiés de vous proposer de la variété dans votre programme habituel ou de dynamiser des sessions parfois trop rébarbatives. Leur expertise dans le choix des exercices est évidemment leur principal

atout. Ce sont des professionnels du sport et de la santé, un point c’est tout ! Avec eux, vous ne ferez pas de la musculation mais du travail fonctionnel qui vous permettra de vous sentir mieux dans votre vie quotidienne. Dans ce club de standing, tout l’espace a été créé autour de ce service. Le Royal Léopold Club a clairement choisi cette voie pour se démarquer de la concurrence. Vous pouvez évidemment vous entraîner seul, mais pourquoi ne

pas s’adjoindre les services gratuits de ces experts disponibles toutes les demiheures ? Et les tarifs, me direz-vous ? Eh bien, ils sont similaires à ceux proposés par les grandes chaînes de fitness… Par contre, le personal training est gratuit ! Un must à Uccle. www.leopoldclub.be 02 344 06 15

OUMI

GRANDE VENTE LIQUIDATION

Olivergreen

Entretien et création d’espaces verts

d'un grand stock de

Une équipe dynamique à votre service

sacs en cuir

Création de nouvelles pelouses Remise en état de jardins, débroussaillage Elagage, abattage d’arbres dangereux Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

Samedi 15 octobre Dimanche 16 octobre Lundi 17 octobre* de 11h à 18h (* 10% de remise supplémentaire!)

Le Doyenné

Rue du Doyenné, 102 - 1180 Uccle Tram: 4 - 92 Bus : 38 - 48 - 91 - 97 Parking communal - Rue du Doyenné

Repérages Repérages

Un Docteur Mac® à Uccle !

•Installation, configuration tous produits Apple® et tous périphériques (scanner, imprimantes,...) compatibles. •Transfert PC vers Mac de vos médias. •Configuration réseau wifi et filaire. Plus de 20 ans d’expérience Plus d’infos sur www.docteurmac.be Sur Rendez-vous au 0491 50 67 87 Tarifs: 80 €/heure (min 1/2 heure) + déplacement: Uccle: GRATUIT - Bruxelles 20€ (Apple® et Mac® sont des marques déposées d’Apple, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays)

Road Gallery

Dans le cadre du parcours d’artistes RodeArt et jusqu’au 26 novembre, venez découvrir les œuvres gigantesques de la talentueuse Greet Van Autgaerden dans la magnifique Road Gallery d’AutoInvest.

accueille Greet Van Autgaerden

au 26 novembre, la Road Gallery expose ses œuvres, parfois sur des toiles monumentales peintes à l’huile. Qu’il s’agisse de tons sourds ou vifs, du contraste noir et blanc du fusain, la maîtrise de la couleur est omniprésente. Greet Van Autgaerden ose des compositions à la fois structurées et expressives. Elle peint ou dessine des tentes, des cabanes, des habitats primitifs exposés aux quatre vents. Elle creuse dans sa mémoire, dans son imaginaire. L’immense créativité qui habite tout le travail de l’artiste ressurgit inévitablement sur le visiteur. (1) Extrait de la brochure publiée à l’occasion de l’exposition consacrée à la lauréate du Prix Découverte 2009-2010.

100

« Diplômée de l’Académie royale des Beaux-Arts de Malines et de l’Ecole supérieure Saint-Luc de Bruxelles, Greet Van Autgaerden partage son temps entre les cours qu’elle donne à l’académie de Lier et son travail artistique personnel. La création d’habitats primitifs forme la thématique du travail actuel de Greet Van Autgaerden. L’artiste y exprime l’acte premier de bâtir, la naissance d’un espace personnel, l’aspiration d’une vie intime, le besoin de protection et même de survie. Beaucoup de ses cabanes naissent du

miracle de la mémoire et des souvenirs confiés : l’artiste demande à diverses personnes de dessiner les cabanes de leur enfance et, nourrie de ces confidences, elle réalise ses dessins et peintures monumentales. Elle parvient à rendre visible les versants fascinants et cachés de ces lieux anodins et, à travers eux, à faire allusion au sublime de l’existence humaine. »(1) Présente à Auderghem, l’artiste peintre se voit décerner le Prix Découverte du Rouge-Cloître en 2009. Du 16 octobre

VIRTUOSE

COURS PARTICULIERS

NEERLANDAIS ANGLAIS - ALLEMAND

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Exposition des œuvres de Greet Van Autgaerden à la Road Gallery du 16 octobre au 26 novembre, du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 10h à 15h. Avenue de la Forêt de Soignes, 138. 1640 Rhode-Saint-Genèse www.roadgallery.be

Tous niveaux par PHILOLOGUE GERMANISTE-INTERPRETE, PROFESSEUR AGREGEE de l'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

Repérages Repérages

0474 59 04 27

Un an de bar à jus

Le bar à jus de la rue Vanderkindere souffle sa première bougie. On y trouvera des smoothies à base de fruits exotiques et énergisants dont les noms sont prometteurs de saveurs délicieuses et peu connues : acérola, açai, guarana... 26 choix de jus et de nombreuses spécialités marocaines. Le gérant se fera un plaisir de vous faire découvrir les spécialités du soleil : pâtisseries à la mode andalouse, confiture de courge espagnole, pastillas individuelles, samosas aux légumes, petits tagines, demi-lunes ... Le bar à jus propose également de livrer des sandwichs aux sociétés et aux asbl pour leurs réunions et activités sociales qui commanderont trois jours à l'avance. Bar à smoothie et à jus 200 Rue Vanderkindere 0489/338.727

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (à partir de 3,5 ans) et adultes.

Journée info : 27 septembre 2011 Inscriptions : 15 octobre 2011 Tél. : 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Pour plus d’infos : www.musiqueetart.be

101

Une voiture avec chauffeur… ...moins cher que vous ne le pensez ! à partir de 50.00 € par heure

(Min. 3 h garage-garage Tarif classe E hors TVA 6%)

Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour …………279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ………………266 € - à Maastricht ……………300 € (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «WolvenDael» au 02 331 31 31 Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

AnnonceWolvendael1/2.indd 1

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com 15/09/11 9:37:05

wolven deals

Gagnez 4 Maisons Tournirolo Playskool, pour tout-petits

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas. De Wolvendeals zijn miniquizzen waarmee u in elke editie van het magazine cadeaus kunt winnen.

Nous avons pour les plus rapides d’entre vous 4 Maisons Tournirolo Playskool (âge: à partir de 9 mois). Les enfants adorent cette maison d’un jaune très joyeux, proposée avec 3 palets qui font des bruits différents. Lorsque les petits insèrent un palet dans les fentes prévues à cet effet, plein de choses se produisent... celui-ci dévale les étages pour ressortir à l’avant de la maison où l’on trouve également une balançoire pour faire rouler les palets d’un côté à l’autre. Lorsqu’on a fini de jouer, les trois palets se rangent aisément à l’intérieur de la maison.

La question:

La maison Tournirolo, de la gamme Playskool, est un produit de la marque de jouets: a) Hasbro b) Brasho c) Horbas Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à:

Wolvendael magazine Concours Maisons Tournirolo 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Pharmacies de Garde Dienstdoeden apothekers

102

Du vendredi 30/9/11 au lundi 3/10/11 Van vrijdag 30/9/11 tot maandag 3/10/11 Uccle – Ukkel, 623, chaussée d’Alsemberg Drogenbos –, 90, Grand’Route St-Gilles –, 30, rue Théodore Verhaegen Du lundi 3/10/11 au vendredi 7/10/11 Van maandag 3/10/11 tot vrijdag 7/10/11 Uccle – Ukkel, 623, chaussée d’Alsemberg Drogenbos –, 90, Grand’Route Ixelles – Elsene, 9, place Georges Brugmann Du vendredi 7/10/11 au lundi 10/10/11 Van vrijdag 7/10/11 tot maandag 10/10/11 Uccle – Ukkel, 947, chaussée d’Alsemberg Forest – Vorst, 1, avenue de Monte-Carlo St-Gilles –, 32, rue de Savoie (Maison Communale) Du lundi 10/10/11 au vendredi 14/10/11 Van maandag 10/10/11 tot vrijdag 14/10/11 Uccle – Ukkel, 108, avenue De Fré Forest – Vorst, 109, rue Henri Maubel Ixelles – Elsene −, 507, chaussée de Waterloo

SERVICES D'URGENCE

Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Drug lijn : 078/15 10 20

30/9/11 – 28/10/11 Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

02/343 02 87 02/377 05 63 02/537 94 30

Du vendredi 14/10/11 au lundi 17/10/11 Van vrijdag 14/10/11 tot maandag 17/10/11 Uccle – Ukkel, 15, rue du Kriekenput Forest – Vorst, 35, place de l’Altitude Cent St-Gilles –, 208, chaussée de Waterloo

02/374 94 73 02/344 88 04 02/537 41 88

02/343 02 87 02/377 05 63 02/344 83 27

Du lundi 17/10/11 au vendredi 21/10/11 Van maandag 17/10/11 tot vrijdag 21/10/11 Uccle – Ukkel, 15, rue du Kriekenput Uccle – Ukkel, 485, chaussée de Neerstalle Forest – Vorst, 17, avenue Albert

02/374 94 73 02/376 63 30 02/343 13 45

02/376 80 64 02/346 10 79 02/537 26 09

Du vendredi 21/10/11 au lundi 24/10/11 Van vrijdag 21/10/11 tot maandag 24/10/11 Uccle – Ukkel, 71, rue du Kriekenput Forest – Vorst, 299, chaussée de Bruxelles Ixelles – Elsene, 31, place Georges Brugmann

02/374 60 41 02/343 02 27 02/344 95 69

02/374 06 97 02/343 03 35 02/344 59 05

Du lundi 24/10/11 au vendredi 28/10/11 Van maandag 24/10/11 tot vrijdag 28/10/11 Uccle − Ukkel, 487, chaussée de Saint-Job Forest − Vorst, 2a, avenue du Bempt St-Gilles −, 252, chaussée de Charleroi

02/374 50 10 02/332 30 64 02/537 74 68

Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Tandheelkundig wachtdienst : 02/428 58 88 Service de garde médecins : 02/479 18 18, www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101

Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alkoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdiensten dierenartsen : 02/479 99 90 Child focus : 116 000

Cool summer Hot watch

CONTACT PRIVILÉGIÉ & QUALITÉ

BEVOORRECHTE SAMENWERKING & KWALITEIT

Devenez Belgacom ou Proximus et recevez une montre gratuite.*

www.translaus.be FR/NL

103

Votre Belgacom Center Fort Jaco vous invite

Valable dans nos 4 points de vente

pour une démonstration des tablettes Samsung une flûte de champagne à la main !

Place Keym 4 1170 Watermael 02 660 01 05 Ch de Waterloo 715 Galerie Bascule 1180 Bruxelles 02 345 55 76

(tous les vendredi et samedi jusqu’au 15/10*)

Ch de Waterloo 1328 Fort Jaco 1180 Bruxelles 02 373 13 83

Nouveau et prêt à l’emploi

€ ,99 /mois

Rue Vanderkindere 146 1180 Bruxelles 02 344 45 85

Cette tablette avec Mobile Internet + l’internet fixe à la maison, le tout pour € 39,99 par mois ! Samsung Galaxy Tab 7” avec Mobile Internet Start

Internet Comfort à la maison

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 www.wup.be

Votre Belgacom Center Fort Jaco * Action valable, dans tous les points de vente participants du 01/06/2011 au 30/06/2011 compris. Pour toute souscription d’un contrat Chaussée de Waterloo 1328 - 1180 Uccle de minimum 18 mois à un abonnement GSM Proximus (à l’exception de Mobile Start 5) ou à un abonnement Internet Favorite de Belgacom ou à Belgacom TV (à l’exception des Packs), vous recevez cette montre tendance en cadeau. Valable aussi sur toutes les conversions. E.R.: Marnix Somers, Belgacom sa de droit public, avenue Roi Albert II 27, B-1030 Bruxelles - BE 0202.239.95

Offre valable du 16/08/2011 au 06/11/2011 dans la limite des stocks disponibles. Gratuits : 1. installation par un technicien Belgacom (Standard : € 99 ou Advanced: € 149) pour tout nouvel abonnement de 24 mois à Internet combiné ou non à un Pack. Si le client opte pour une installation sans fil, les équipements sans fil restent dus, ainsi que les éventuels travaux de raccordement de l’habitation au réseau public. 2. Connection Kit (valeur € 50) : frais d’activation et, le cas échéant, la mise à disposition du modem sans fil pendant la durée du contrat et câblage Belgacom TV : gratuit pour tous les clients. 1 Pack par client. Prix et conditions valables en Belgique uniquement. L’offre se compose de Mobile Internet Start, Internet Comfort et la location de la tablette. Pour savoir si cette offre est cumulable avec une promo en cours, adressez-vous à votre vendeur. Le Débit d’Absorption Spécifique (DAS) de cet appareil est 1,09mW/KG. * Une flûte de champagne par personne sur présentation de cette annonce chaque vendredi et samedi jusqu’au 15/10/2011. E.R. : Kris Vervaet, Belgacom S.A. de droit public, bd du Roi Albert II, 27, B-1030 Bruxelles - BE0202.239.951.

BGC-20506-AD BGC jaco purple 1an DEF.indd 1

6/09/11 12:16

co-adbromure_belgacom_A4_DEF.indd 2

20/05/11 15:36

www.chassiswilliams.be

Comment bien choisir vos châssis de fenêtre parmi toutes les offres du marché?

104

Facile, visitez notre site internet www.chassiswilliams.be

Vous y trouverez toutes les infos sur nos produits et services et pourrez y faire une visite virtuelle de nos installations. Vous comprendrez pourquoi Williams est le meilleur choix pour vos châssis et portes en PVC, bois et aluminium.

Conseils et devis gratuit au n°

IMAX

PVC, aluminium et bois

02 374 30 06

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be