Wolvendael mag n°573 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 573

Vos spectacles de fin d'année

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

W-E des 18-19-20 Novembre 2011 au Centre Culturel d’Uccle

Foire du Livre Belge

Périodique Mensuel - Bureau de Dépôt - Bruxelles 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - novembre / november 2011

9e édition

Pays Rêvés

Thème :

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Récital le 10/11 au CCU

"J'ai l'impression que je vous plais"

Dossier : Tout beau, tout bio

Jean-Charles Chantal Ladesou De Keyser le 5/12 au CCU Francis Huster dans Cauet au CCU

La Peste de Camus, le 15/11 au CCU

avant d'entrer au paradis le 1/12

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros Ne paraît pas en juillet et août. Compte : 000-0067891-88 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

Du théâtre à la littérature Nous nous réjouissions de l’accueillir au Centre Culturel d’Uccle le 22 mars prochain, mais hélas, il ne viendra pas. Dieudonné Kabongo a tiré sa révérence ce 11 octobre, sur scène, à la Molière ! Le Congo et la Belgique, son pays d’adoption depuis 41 ans, ont perdu un grand artiste, un homme qui toute sa vie a mis son intelligence subtile et son talent de conteur, d’auteur et d’acteur au service de la compréhension des rapports entre les populations de nos deux pays, de ses deux pays, et au-delà entre africains et européens. Son dernier spectacle « Bas les Masques » en était une superbe illustration. L’humour, caustique parfois, juste toujours, était son outil pour rapprocher dans le rire et la réflexion. Il maniait la langue française avec art. Nous regretterons sa silhouette massive, sa superbe et son rire communicatif. Nous regretterons l’homme qu’il était, Kabongo, un artiste pacificateur. Salut l’artiste ! Mais « the show must go on », dit on. Le 22 mars nous vous proposerons donc le spectacle « Gustave et Alexandre », nous faisant entrer dans l’intimité d’Alexandre Dumas père à la veille de son exil à Bruxelles, au moment où il rédige ses mémoires et, dans le même temps, son « Dictionnaire de cuisine ».

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Une pièce de Jean-François Viot, où Léonil Mac Cormick campe un Dumas à la fois homme d’honneur, profiteur et coureur de jupons, qui dit sa passion d’écrire et son bonheur d’être lu, et Bernard d’Oultremont un Alexandre impertinent et dévoué, jeune apprenti écrivain, servant à la fois d’intendant, d’homme à tout faire et de confident de l’auteur des Trois mousquetaires, du Comte de Monte Cristo et de la Reine Margot. Le 15 novembre, c’est un autre géant de la littérature, Albert Camus, qui sera servi par un grand du théâtre, Francis Huster, interprétant comme personne « La peste ». Cette œuvre qu’il a élaguée pour la mettre en scène puis la faire vivre devant vous, dans toute sa vérité. L’acteur a mis toute sa sensibilité, tout son art au service de ce qu’était un livre dénonçant à mort couvert le fascisme, livre qui a valu à son auteur le prix Nobel de littérature à l’âge de 44 ans, 3 ans avant son décès. Un grand moment en perspective au CCU. De prix Nobel, il sera question aussi à la Foire du Livre Belge, les 18, 19 et 20 novembre. C’est en effet cette année le centenaire de l’octroi en 1911 du Nobel de la littérature à Maurice Maeterlinck, auteur gantois d’expression française. Connu pour allier symbolisme et mysticisme dans ses drames, tels Pelleas et Mélisande ou la Princesse Maleine. Il nous a semblé intéressant de voir comment son

œuvre est perçue 100 ans plus tard. Ce sera l’un des débats de la Foire, au milieu de dizaines d’entretiens publics avec des auteurs, allant des prix littéraires aux auteurs de BD. Tous les ingrédients d’une foire du livre seront présents, des milliers de livres à regarder, feuilleter, humer ou acquérir, des stands d’éditeurs, un espace enfants, des dédicaces. Les passionnés du livre aiment ce rendez-vous annuel, le neuvième, pour sa convivialité, sa diversité et son intérêt. Cette année, le thème est « Pays rêvés ». Un prétexte pour parler de tout, mais aussi bien sûr de l’imaginaire, du rêve, un moteur puissant. « Ceux qui rêvent de jour ont conscience de bien des choses qui échappent à ceux qui rêvent seulement la nuit » écrivait Edgar Poe. Cette intrusion du poète américain dans cette Foire fera figure d’exception. En effet, celle-ci mise à part, tout y sera cent pour cent belge.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

P.S. Concernant les difficultés de parking engendrées par les travaux avenue de Wolvendael, nous avons pris des dispositions pour tenter d’y remédier au mieux. Elles vous sont exposées dans ce numéro. Faites-en bon usage.

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

Edito d’Art

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Agenda du CCU

Novembre

SAMEDI 5 à 20h Olivier De Benoist dans Très très haut débit - COMPLET Organisation : Intrenzo SPRL Réservation : CCU

DIMANCHE 13 à 10h15 CINÉ-CLUB Fair Game Réalisation: Doug Liman Avec Naomi Watts, Sean Penn, Khaled Nabawy Organisation et réservation : CCU

MARDI 15 à 20h15 OMNITHEATRE La Peste COMPLET D’Albert Camus Avec Francis Huster Mise en Scène: Francis Huster Production: Atelier Théâtre Actuel. Organisation et réservation : CCU

09&12 10

MERCREDI 9 à 20h15 et SAMEDI 12 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE Louisiane laisse les bons temps rouler Film présenté par Jean-Louis Mathon Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

JEUDI 10 à 20h15 Jean-Charles De Keyser présente : L'amour mord la vie Présentation de son 1er album Org. et réservation : CCU

18Ò20 22Ò26 VENDREDI 18 de 18h à 21h30 SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 de 10h à 18h 9ème FOIRE DU LIVRE BELGE Thème : Pays rêvés Consacrée aux auteurs et éditeurs belges Interviews, débats, dédicaces, espace enfant. Entrée libre. Org. et info: CCU

MARDI 22, MERCREDI 23, JEUDI 24, VENDREDI 25 à 20h30 et SAMEDI 26 à 21h30 Cendrillon, ce macho De Sébastien Ministru Avec Maman, Laurence Bibot, Marla, Etc. Mise en Scène: Nathalie Uffner. Prod. Mazal asbl Org. Théâtre de la Toison d’Or Réservation : CCU

MARDI 29 à 20h30 Art et Spectacle & Le Cours de Théâtre Actors Studio Bruxelles présentent en primeur à Bruxelles Michel Jonasz dans ABRAHAM Une pièce de théâtre écrite, interprétée et chantée par Michel Jonasz. Org. : Côté Village Art et Spectacle et Le Cours de Théâtre. Rés. : CCU

MERCREDI 30 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE Les chemins de Compostelle Film présenté par Alain de la Porte. Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

JEUDI 1 à 20h30 Cauet sur scène Organisation : OD Live Production Réservation : CCU

VENDREDI 2 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE D’Edo à Giverny: le Japonisme en Europe Par Martine Cadière, Ecrivaine Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

LUNDI 5 à 20h30 Chantal Ladesou dans : je crois que je vous plais… Organisation : Maïs SPRL (Initiés Prod) Réservation : CCU

MARDI 6 à 20h30 SHIRLEY SOUAGNON - SKETCHUP Organisation : KINGS ENTERTAINMENT & MEDIA GROUP Réservation : CCU

13Ò17

20Ò31

VENDREDI 25 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Joséphine Baker, militante et résistante Par Martine Cadière, Ecrivaine Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

Décembre

4 4

MARDI 8 à 19h Conférence-débat sur le thème de La santé sexuelle et affective, une démarche de plus en plus actuelle Par Béatrice Fraiteur, Agnès Jacquerye, Nicolas Menschaert et Ariane Wybauw. Org. par B. Fraiteur avec le concours du Centre d’études Jacques Georgin (CEG). Rés. au 02/549 66 24

JEUDI 8 à 14h30 Goûter de fin d’année Organisation : SUTA

VENDREDI 16 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE La douleur, comment l’appréhender ? Par Dominique Lossignol, Docteur en médecine, Unité des soins supportifs à l’Institut J. Bordet Organisation : SUTA. Retrait des places le jour même

DIMANCHE 11 à 10h15 CINÉ-CLUB Potiche Réalisation: François Ozon Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini. Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 17 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE Les chemins de Compostelle Film présenté par Alain de la Porte Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

DIMANCHE 12 à 14h30 Noël Rouge Organisation: Mutualités Socialistes du Brabant

DIMANCHE 18 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Malte – Sicile –Sardaigne Film présenté par Franck COURTADE Organisation et réservation : CCU

Location de places : 02 374 64 84 de 11h30 à 17h. Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

Parking & Navettes gratuits Voir page 9

MARDI 13, MERCREDI 14, JEUDI 15 (OMNITHEATRE), VENDREDI 16, SAMEDI 17 à 20h15 Palace De Jean-Michel Ribes Avec Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, etc. Mise en Scène de Daniel Hanssens. Prod & Org : Argan42. Rés : CCU

MARDI 20, MERCREDI 21, JEUDI 22, MARDI 27, MERCREDI 28 et VENDREDI 29 à 20h15 SAMEDI 24 à 19h, SAMEDI 31 à 19h et à 22h30 Palace De Jean-Michel Ribes Avec Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, etc. Mise en Scène de Daniel Hanssens. Prod & Org : Argan42. Rés : CCU

Côté Village et le Cours de Théâtre proudly present

Le 29 novembre à 20h30 au Centre culturel d’Uccle

ABRAHAM

“L’humour yiddish est des plus savoureux. Homma tzigane... Et nous comprenons alors la rythmiqu Jonasz chanteur. Ces compositions sont de tout promenant dans sa mémoire, l’artiste a réali magniﬁque. ”Marie-Céline Niv

une pièce de théâtre écrite, interprêtée, chantée et mise en scène par

MICHEL JONASZ “Du grand théâtre, une comédie musicale déchirante et drôle”.

Armelle Héliot, LE FIGARO

Stages de Théâtre Actors Studio Le Labo Théâtre de Jack Le Stages de théâtre NOËL-NOUVEL AN (7-15 ans) REPRISE des cours hebdomadaires (7-18 ans et adultes) en janvier 2012

Les 9 et 10 décembre 2011 et /ou 13 et 14 jan 5 de 19 à 22h

Au cours de ces deux atel res chacun), à la faveur d’impros “façon Actor St aussi via de petites scè choisies, vous deviendrez ples- dans vos émotions co votre corps ! Surfant sur l votre apparente timidité, mencerez par explorer ce de “jouer”et ﬁnirez par vous amuser en découvrant votre jeu, partenaires, tout en laissant jaillir vos émotions, sans exagérati ment, sans semblant ! En six heures vous aurez appris comment vos émotions avec votre gestuelle, base de votre conﬁance retro ment placer votre voix, votre regard ! Et comment fonctionne u une scène, celle de votre vie. A vous de jouer !

Photo © Nathalie De Wolf

(inscriptions jusqu’au 23-12-2011)

Formation intensive pour adultes.

Programme: Maintien - Ouverture d’ esprit - Harmonisation des émotions avec la gestuelle (conﬁance en soi) - Placement voix et regard - ConcentrationRelaxation assise - Impros - Travail du sous texte - Spectacle public .

Stage de Noël: du 26 au 30 décembre (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts de Columbia Univer Stage de Nouvel an:du 2 au 6 janvier 2012 sion), Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres dont fondateur de l’Actors Studio) Milos Forman et André Delvaux Reprise des cours hebdomadaires les 17-18-19-21 jan 2012 Infos Cours théâtre: 023467838 - Achats billets spectacle: 023746484 (CC ou 070660601 (Ticketnet) ou en ligne www.cotevillage.be

��

Lecobel soutient les beaux spectacles Côté Village , 895 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles - Tél 02 346 78 38 - www.cotevillage.be

Ducobu-Godi, vedettes du CCU

Dieudonné Kabongo, dernier rappel

En mars 2012, Dieudonné Kabongo devait se produire au CCU. Lâché par son cœur dans les coulisses d’un autre spectacle à Jette, mioctobre dernier, il n’y viendra plus. A peine 62 ans, l’acteur, comédien et surtout musicien est décédé en coulisses du centre culturel armillaire, en plein début de spectacle, mardi 11 octobre dernier à Jette. «On était justement sur scène pour ‘Les Nouvelles de l’espace’, mélange de cabaret et d’impro avec musiciens et chroniqueurs dont Dieudonné», explique Mirko Popovitch, son ami et complice depuis plus de trente ans. Actuel directeur de l’asbl Africalia jetant des ponts entre Nord-Sud, cet ancien directeur-animateur de la Vénerie-Maison Haute à Watermael-Boitsfort a fait ses débuts sur scène avec l’Africain. «Fin des années 70, je le rencontre à Bruxelles dans un café, une guitare à la main. J’avais eu le coup de foudre pour l’Afrique dès mes 12 ans. Mon père m’avait emmené vivre 6 mois là-bas, lorsqu’il essayait de faire des affaires avec les descendants du baron Dhanis.» Au fond, voilà les deux faces d’un même tempérament grosso modo ; seule la consommation des aventures avec la gent féminine différait. «Entre le Yougo que j’étais, à peine naturalisé Belge, et le Congolais kasaïen malmené au Katanga – d’un milicien il avait reçu un coup de baïonnette à la jambe –, c’était la fraternité de ceux qui auraient pu faire l’objet d’ostracisme en raison de leurs origines. On rigolait des mêmes choses. Humanistes engagés, on avait les mêmes combats faits d’équilibres.» La paire Popovitch-Kabongo va rafler 3 des 4 prix humour au festival de Rochefort 1984 (sketch ‘Méfiez-vous des tsétsé’). Un soir à la Maison Haute où devait se produire une compagnie française, Kabongo était l’artiste invité, «pour 10’, en entrée de spectacle.» Mais la compagnie est restée bloquée en route. Devant 200 personnes, l’artiste congolais sauvera en définitive la soirée, en musique. Et en sketchs improvisés, reprenant des éléments de l’émission radio hebdo, avec Mirko Popovitch. «Présent dans la salle, un programmateur du Festival de l’humour de Bruxelles nous a invité à nous produire aux Riches-Claires. On a décroché le Grand Prix du festival !» L’histoire se répète. Cette fois, c’est un programmateur de Rochefort présent qui les adoube. La suite est écrite. «En 2013, je serai pensionné. Dieudonné et moi, on venait justement de décider de remonter un grand spectacle autour de Tsé-Tsé. Et le lendemain de sa mort, il avait rendez-vous avec un producteur indépendant belge : il avait 4 projets de longs métrages dont ‘Le Nœud’ où il aurait eu un de ses premiers grands rôles. Il avait été l’un des figurants de Costa-Gavras (‘Le Couperet’) et Jaco Van Dormael. Abonné des 3e rôles, il était arrivé aux seconds. Il allait franchir l’étape qui le séparait des premiers. Après tout, il avait joué le rôle du ministre assassin dans ‘Lumumba’ de Raoul Peck. Hélas, à Jette, on n’a pas pu le ranimer, malgré les massages : son cœur s’était déchiré.» Ph. G.

Après-midi familial le 5 octobre. L’astucieux cancre Ducobu dans une projection hilarante et exceptionnelle du film dans la grande salle du CCU, à l'initiative de Jacqueline Rousseaux. Son père de papier Robert Godisiabois, dit Godi, était venu lui aussi pour participer à un mini-Enlivrons-nous spécial et une séance de dédicaces, installé dans le foyer, où l’on faisait presque la file jusqu’à la billetterie. Godi a tout dit ou quasi des conditions de la naissance du roi de la triche magnifique (150.000 entrées cinéma rien qu’en Belgique) et des personnages connexes tels l’instit ‘relou’ Latouche, Mme Rateau, etc. Révélant qu’un 2efilm (‘Les vacances de Ducobu’) était déjà en boîte - sortie juin 2012 -, l’Ucclois rappelait que l’envie de dessiner l’avait saisi dès la maternelle, pour ne plus s’arrêter, «remplissant

des wagons citernes de petits dessins». L’un de ses profs à St-Luc n’était autre qu’Eddy Paape, créateur de Luc Lorient. «Je suis rentré comme cela chez Tintin» Ducobu? «Le scénariste belge Zidrou – Benoît Drousie – et moi l’avons créé dans le coin d’une page de 6 cm sur 7 qui restait. C’était un petit cartoon, ‘Copieur’. Des enfants nous ont écrit pour nous encourager à continuer. On a évolué d’un petit gag N&B à un strip de 3-4 images, puis la couleur, etc. Le grand-père de Benoît ne cessait de raconter des tas d’histoires de son coin, à Boussu, où intervenait souvent un Ducobu. Le nom est resté. En fait, des vrais Ducobu, il y en a plein ; jusqu’à un pâtissier de Waterloo chez qui une séance de dédicaces fut d’ailleurs organisée.» Ph. G. ‘L’élève Ducobu’ est sorti en DVD le 24/10 chez Twin Pics (association Cinéart-Pias).

Drôle de drachme pour l'Europe Pas étonnant dès lors que la conférence d'Amid Faljaoui, au CCU, ait été très suivie. La salle était comble. Chroniqueur financier à la RTBF, directeur de Canal Z et des magazines Roularta (dont TrendsTendances), le conférencier n'a pas déçu, s'il n'a pas répondu aux inquiétudes du public. Comment aurait-il pu, du reste? Là où un Warren Buffett avoue lui-même que "Les prévisions peuvent vous en apprendre beaucoup sur le prévisionniste mais rien sur l'avenir", le journaliste n'a pas d'autre prétention que de lever quelques coins d'un voile… qu'un grand vent risque de rabattre très vite. Mais, en un peu plus d'une heure trente, l'invité de Jacqueline Rousseaux a aligné, souvent dissimulées dans des formules frappantes, quelques vérités et anecdotes qui sont, dans la crise actuelle, comme autant de balises. Sur la "tragédie grecque", à l'issue tragique de laquelle il ne croit pas (ni rose, ni noir, le scénario sera sans doute un "drôle de drachme" plutôt gris, sans sortie de la zone Euro): ■ Comme il n'y a pas de cadastre en Grèce, pour établir un impôt foncier, les autorités ont choisi de se baser sur les relevés de

compteur électrique. Alors, beaucoup de propriétaires ont choisi de couper le courant de leur deuxième résidence… ■ Si les Grecs rechignent à payer l'impôt ce serait, prétend-on, à cause d'un prétexte culturel: parce que l'administration fiscale a été mise en place autrefois par les Turcs. Sur les banques européennes: ■ Elles devront être recapitalisées, comme l'avait dit la directrice du FMI Christine Lagarde, démentie avec vigueur… ■ Si les Français insistent tant pour que cette recapitalisation se fasse par le truchement du Fonds de Stabilité Financière, c'est parce qu'ils veulent par dessus tout éviter de perdre leur rating AAA. L'Europe y perdrait aussi. Sur Dexia: ■ La garantie gouvernementale de 54 milliards d'euros, que vaudrait-elle de la part d'un Etat devenu insolvable en cas de faillites bancaires en cascade? ■ Le nouveau sauvetage de Dexia est un fardeau qui va changer la donne des négociations gouvernementales en cours, avec un durcissement de l'opposition gauche/droite. En effet, toute idée d'augmentation d'impôts est invendable

Santé sexuelle et affective une question actuelle Béatrice Fraiteur, députée bruxelloise, conseillère communale d'Uccle, avec le concours du Centre d'études Jacques Georgin, vous invitent à participer à la conférence-débat organisée Mardi avec des experts sur le thème.

à 19h00

08/11

de "Merkozy"

en Flandre. Sur la récession en Europe: ■ Ce qui est clair, c'est qu'on va vers un ralentissement de l'économie mondiale, ce qui ne sera pas favorable aux banques. Le secteur bancaire ne sera plus porteur dans les années qui viennent. ■ Le salut grâce aux pays émergents? Pas autant qu'on l'espère. Là où les Américains consomment pour 10.000 milliards de dollars par an et les Européens, 9000 milliards, l'Asie n'en consomme toujours que 5000. En 2050, la richesse de la Chine ne sera encore que d'un tiers de la richesse américaine actuelle par tête. ■ Attention au taux de chômage. Il est à suivre de près, surtout celui des jeunes,

On ne sait pas où on va. On n'y va pas tout droit, en plus, mais on y va. Absurde, n'est-il pas? Ce résumé de la Planète Finance 2011, chacun peut le faire mais n'en est pas plus rassuré pour autant.

car du désespoir d'une génération qui se sent sacrifiée peut venir une révolution. Aux USA, le taux réel du chômage est de 16% contre 10% en moyenne en Europe, mais de 20 % en Espagne et 40% chez les jeunes Espagnols. Sur la gouvernance en temps de crise: ■ Il ne faut pas en vouloir aux politiques si le tempo de leurs décisions est plus lent que le tempo financier. C'est la rançon de la démocratie. La détention moyenne d'une action par les automates boursiers est de…. 22 secondes. Mais il y a un problème de gouvernance, des deux côtés de l'Atlantique. Quant à l'Europe, elle est de facto gouvernée par le tandem que les commentateurs financiers ont baptisé "Merkozy". J'attends les photos de l'enfant… Sur les leçons de la crise: ■ Les marchés sont irrationnels et peureux, c'est vrai. Mais la situation n'est pas une répétition de celle de 2008, ne serait-ce que parce que les gouvernements endettés ne sont pas comparables aux entreprises endettées: ils peuvent lever des impôts, eux. ■ Si on croit pouvoir relancer la croissance en l'achetant à crédit, il ne faut pas oublier que les gens se transforment en écureuils quand il y a beaucoup de dettes. Voyez les livrets

d'épargne belges sur lesquels sont parqués 218 milliards d'euros, qui rapportent moins que l'inflation. ■ La taxe "Tobin" sur les transactions financières? C'est un peu comme les quotas de femmes dans les conseils d'administration, on y viendra. L'Angleterre est réticente mais elle est aussi le seul pays qui ait avancé dans la scission des banques entre banques de crédit et banques d'affaires "casino". ■ L'Europe? Poussée dans le dos par la crise, elle fera des avancées au forceps. Mais difficile de prévoir comment: un proverbe indien dit "quand le serpent mue, il est aveugle". ■ La crise actuelle? Elle n'est responsable que de 10% de la dette publique souveraine. Les 90% restants sont dus à l'accumulation des mauvaises gestions des gouvernements successifs. Soyons optimistes: l'inscription d'une "règle d'or" d'équilibre budgétaire dans la constitution de certains états européens, c'est un phénomène nouveau. ■ Et la "démondialisation", qui plaît tant aux Français? Revenir en arrière serait aussi difficile que remettre le dentifrice dans le tube une fois sorti… S.P. Ndlr: les raccourcis sont de la rédaction, donc fatalement abrupts et liminaires…

Au CCU

Cauet à Uccle

avant d'entrer au paradis

« Cauet, foudroyé sur scène, va devoir rendre des comptes s’il veut éviter l’enfer. Pour accéder au ciel, il va remonter le temps et retracer les étapes fortes de sa vie pour tenter de prouver qu’il mérite bien sa place au paradis... ou pas.. En partant de son enfance, en passant par l’adolescence, les filles, l’arrivée à Paris... la galère, les femmes, le début de la gloire, ...la femme...et les enfants... Cauet sans concession va rire de tout et surtout de lui-même, de son parcours, de ses échecs, de ses peines, de ses succès, en n’épargnant personne ni dans l’humour ni dans la tendresse. Quoi que vous pensiez de Cauet...attendez d’entendre ce qu’il raconte sur lui-même....c’est bien pire et bien meilleur ! » (En exclusivité avant Paris)

Ladesou, il y a Chantal

Photos © Prod.

Catégorie 1 - Prix plein : 34 € Catégorie 2 - Prix plein : 28 €

Depuis début octobre, «l’amazone» Chantal Ladesou brûle les planches du Théâtre du Gymnase à Paris, avec «J’ai l’impression que je vous plais». La sociétaire des Grosses Têtes de Bouvard, native de Tourcoing (Lille), avait fait ses début dans l’humour avec des complices comme Pierre Palmade et autres camarades de La Classe, émission drôle animée par Fabrice. Après un duo «Une vraie blonde et un faux jeton», le premier d’ailleurs lui écrit et met en scène un prometteur «Y’a une femme Lad’sou». Après un ‘prix du jury’ à Cannes (1993), sa carrière décolle. Les festivals dédiés se multiplient : Montreux, Morges, Juste pour rire, Performances d’acteurs. Les tournées, itou, partout. Elle joue Aymé, Feydeau, Thérèse du ‘Père Noël est une ordure’, gaffe chez Ardisson, co-anime avec Yves Lecoq et croise François Pirette. Depuis 2003, elle compte aussi … un millier de représentations des ‘Amazones’ pilotées par Dravel et Macé, merchandisé à tire-larigot par France Télévisions sur antenne et en DVD. Elle a tourné pour Jugnot et de Turckheim, avec le désopilant long métrage ‘Les Aristos’ avec, entre autres, Jacques Weber. Elle remontera sur les planches pour ‘Oscar’, le chassé-croisé hilarant popularisé par de Funès. Entre deux rubriques pour Vivement Dimanche chez Drucker, elle repart en tournée, seule, pour (nous) occuper l’année 2011. Ph. G. Catégorie 1 - Prix plein : 42.50 € Catégorie 2 - Prix plein : 37.50 € Lundi à 20h30

05/12

Spectacles

Jeudi à 20h30

01/12

Omnithéâtre

Parking

Francis Huster

avec navettes

pour vos spectacles

Madame, Monsieur, Comme vous le savez probablement des travaux de voiries importants ont été entrepris avenue de Wolvendael. Ces travaux entraînent d’importantes difficultés de parking dans le quartier. La rue Rouge deviendra voie sans issue jusqu’au 10 novembre inclus et sera à double sens pendant cette période. Conscients des désagréments entraînés par cette situation et souhaitant que le spectacle auquel vous assisterez au Centre Culturel d’Uccle reste un moment de plaisir et de détente, nous avons prévu pour vous un parking alternatif, avec le soutien de l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot. En effet, sur présentation de vos billets ou de votre réservation pour le spectacle, vous aurez accès, du 25 octobre au 15 novembre inclus, gratuitement, aux parkings suivants : • rue du Doyenné 63 • Haute Ecole de Bruxelles, HEB (située avenue de Fré, 62) avec navettes gratuites. Et du 16 au 1er décembre inclus, les soirs de spectacle, incluant le 18/11, la soirée d'inauguration de la Foire du Livre Belge, accès gratuit au parking rue du Doyenné 63.

"La Peste" d’Albert Camus dans la mise en scène et l'interprétation magistrale de Francis Huster.

Mardi à 20h15

Photo © Prod.

Jean-Charles De Keyser, ancien patron de RTL-Tvi et ex-président exécutif de Belgacom TV, a toujours caressé une passion absolue pour la chanson française classique et a décidé de s’y consacrer désormais à 300 %. «Chanter, mon rêve de toujours», explique celui qui se partage entre Uccle et la mer du Nord. Il sera à Uccle, ce 10/11, en compagnie d’Aldo Martinig (compo et piano) et de Jérôme Munafo (guitare), Hervé Noirot (clavier), Alexandre Cavalière (violon), Benoît Van Der Straeten (basse) et Michel Moliterno (batterie). JCDK a pris l’été pour étoffer l’album d’une dizaine de chansons supplémentaires, pour un spectacle de près d’une heure trente. Jean-Charles De Keyser interprète son album «L’amour mord la vie » au CCU le 10/11 à 20h15. Réservations : www.ccu.be et 02/374 64 84. Entrée : 20 €.

Cendrillon vraiment gay

De Keyser mord la vie

Photo © Koen Bauters

15/11

Le service de navettes est assuré jusqu'au 15 novembre inclus, grâce au soutien du garage Euro Motors depuis le parking de la Haute Ecole de Bruxelles à partir de 19h ainsi qu’à la fin du spectacle. Nous insistons également sur le fait que les parkings de la rue du Doyenné ainsi que de la Haute Ecole de Bruxelles resteront ouverts jusque 23h. Espérant que notre souci d’assurer la qualité de votre soirée rencontrera votre entière satisfaction. Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, en nos sentiments très distingués. La Direction du CCU.

Dans cet opus-ci signé par l’homme de media Sébastien Ministru («Moustique»), Cendrillon a des pieds de bûcheron, un rire plutôt princier. En plus, il est gay. Et le Prince Charmant n'y voit aucun inconvénient. La Cour en est toute retournée et c'est évidemment une folle histoire que vit ce joli royaume. Vraiment gai, Cendrillon gay est une production déjà culte, régulièrement remise à l’affiche. On y retrouve l’excentrique Maman et autres joyeuses gâchettes comme Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer. La mise en scène est réalisée par Nathalie Uffner. Au centre culturel d’Uccle, rue Rouge, 47 – 1180 Uccle. Du 22/11 au 25/11 à 20h30 et le 26/11 à 21h30 (avec option à 19h). Adulte 20 € – Senior 16 € – Étudiant/demandeur d'emploi 8 €. Réservations : www.ccu.be ou 02/374.64.84. Tarif de groupe à partir de 15 personnes (uniquement par téléphone au 02/374 64 84).

Un palace déjanté

La Peste

Photo © France Dubois

SOLD-OUT

Ceux qui sont en âge de s'en souvenir n'auront pas oublié la série TV "ça c'est Palace" de Jean-Michel Ribes à la fin des années 80. Un humour loufoque en rupture complète avec la franchouillardise ambiante de l'époque. Seul un Pierre Desproges s'en rapprochait, qui rendit d'ailleurs hommage à son concepteur: "Jean-Michel Ribes est un pionnier. Voilà un homme qui n'a pas 65 ans et qui a déjà fait plus pour la connaissance du théâtre contemporain que Rika Zaraï pour la promotion du boudin oriental". Pascal Racan, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Valérie Marchant, Rosalia Cuevas et une troupe de 19 comédiens et danseurs nous feront rencontrer, au gré de saynètes rythmées, une clientèle affamée et hystérique, un écrivain has been, un maître d'hôtel zélé. Entre autres! Une suite d'intrigues absurdes et folles pour notre plus grand plaisir. Omnithéâtre le 15/12. Du 13 au 17/12 et du 20 au 31/12. Catégorie 1 - Prix plein : 33 € - Seniors : 27 € -26 ans : 27 € Catégorie 2 - Prix plein : 28 € - Seniors : 23 € -26 ans : 20 €

Réservations 02 374 64 84

Rendez-vous au CCU les 9e édition

Foire du Livre Belge

Thème :

Pays Rêvés

« Pays rêvés » sera le fil conducteur des entretiens avec les auteurs présents à notre Foire du Livre Belge, consacrée aux auteurs et éditeurs belges. Le rêve peut prendre tant de formes et tant de chemins. Gai ou triste, porteur ou révélateur, le rêve soulage l’âme et renforce les coeurs, conduit les ambitions, permet les évasions. Les auteurs couchent les leurs sur papier, pour mener des combats, poursuivre des idéaux, changer de peau, communiquer des émotions, des révoltes, des saveurs, des illuminations, des aspirations. Prix littéraires, académiciens, auteurs confirmés, romanciers en herbe ou magiciens de la BD vous invitent à partager tout cela avec eux, l’espace d’un week-end. Comme d’habitude, dans la Foire du livre belge, on passera d’une promenade dans la forêt de Soignes à la guerre à Stanleyville, d’un polar à Waterloo à la vie de Tolstoï, de la crise financière à la BD, de la Belgique aux religions, des graffitis aux bonnes tables de Bruxelles. On parlera de psychologie, de rêves artificiels et de cinéma. Il y en aura pour tous les goûts. Vous le savez, cette foire consacrée aux talents belges, se veut intéressante, variée et conviviale. Venez seul ou en famille. Interviews, débats, rencontres, étals de livres vous attendent et l’entrée est gratuite. Jacqueline Rousseaux

Présidente de la Foire

Histoire, essais, récits, biographies, poésie … BEYERDERYKE-Belgique ET DÉMONS_Mise en page 1 26/01/11 11:14 Page1

La Wallonie vue par les grands écrivains Yves Vandercruysen et Tommy Leclercq

LA BELGIQUE ET SES DÉMONS

La Belgique et ses démons Luc Beyer De Ryke L'histoire de Belgique, dont l'indépendance ne remonte qu'à 1830, est orchestrée autour de grands événements antérieurs à sa naissance progressivement transformés en mythes dont l'influence est d'autant plus grande que leur interprétation relève de l'imaginaire. Le rêve lotharingien, la grande Bourgogne, à un degré moindre l’orangisme et, plus que tout, le nationalisme flamand et la bataille des Éperons d’or constituent ainsi les alluvions des siècles, des passions et des déchirements que l'unité de la Belgique et la monarchie ne suffisent plus à contenir… Ancien présentateur du journal télévisé de la RTBF, à deux reprises parlementaire européen, Luc Beyer de Ryke, francophone de Flandre, fut également élu au conseil provincial et municipal de la ville de Gand. Observateur de la vie politique amoureux de l’histoire, il brosse ici une très belle analyse des courants sous-jacents qui font de la Belgique un souffle au cœur et l’épicentre des incertitudes européennes pour les années à venir.

LA BELGIQUE ET SES DÉMONS

Soignes, chemin des grumes Michèle Maquet

LUC BEYER DE RYKE

Les mondes du sacré Jacques Rifflet

21,50 € FRANCE - CANADA - SUISSE

BELGIQUE

Photographie Gustave le Paige : © Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo R.P. Gustavo Le Paige s.j. Carte : © Benjamin Brandt / iStockphoto. Photographie auteur : Christian Du Brulle. Réalisation couverture :

LUC BEYER DE RYKE

LA BELGIQUE ET SES DÉMONS MYTHES FONDATEURS ET DESTRUCTEURS

18, 19, 20/11 Le pré-programme 18h30 Inauguration de la 9ème Foire du Livre Belge

Discours d’ouverture

Jacqueline Rousseaux Présidente de la Foire du Livre Belge Armand De Decker Sénateur-Bourgmestre d’Uccle Madame Fadila Laanan Ministre de la culture de la Communauté française Monsieur Jean-Luc Vanraes Ministre des relations extérieures du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Madame Carine Gol-Lescot Echevin de la culture

Soirée des Prix Littéraires

Les prix littéraires de l’année ont la parole. "Ecrire : un rêve ?" : André GOOSSE “Le bon usage”, Prix ARLLFB – Prix Albert Counson Yvon TOUSSAINT “L’assassinat d’Yvon Toussaint, Prix ARLLFB-Prix international Nessim Habif Myriam WATTHEE-DELMOTTE “Littérature et ritualité”. Prix ARLLFB-Prix Emmanuel Vossaert Vincent ENGEL “La peur du paradis”, Prix des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles Thibaut BERTRAND “En marches. Les escortes militaires en Entre-Sambre-etMeuse”, Prix Charles Plisnier, Prix Sciences humaines et folklore Albert Doppagne. Geneviève DAMAS “STIB” Prix de la Communauté française Mathieu BARTHELEMY Prix Raymond Leblanc des jeunes talents de la BD Fermeture à 21h30

nous nous proposons de comprendre en resituant cette opposition dans le contexte très particulier de l’histoire politique et philosophique du pays du XIXe siècle à nos jours. Hervé Hasquin est docteur en Philosophie et Lettres de l’Université libre de Bruxelles. Il y enseignera l’histoire durant de nombreuses années non sans y avoir exercé les fonctions de recteur de 1982 à 1986 et celle de président du conseil d’administration de 1986 à 1995. Homme politique, il fut notamment Ministre-Président de la Communauté française de Belgique et présida aux destinées du Centre Jean Gol. Ancien président du conseil d’administration du Centre pour l’Égalité des Chances, il a été élu en 2007 Secrétaire perpétuel de l’Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. Hervé Hasquin est également chevalier de la Légion d’honneur. Il est l’auteur de très nombreuses publications.

Vatican II (1965) a constitué une évolution importante dans l’histoire doctrinale de l’Église. Mais si le

Code de droit canon de 1983 supprime la peine d’excommunication, l’incompatibilité de l’appartenance

d’un catholique à la Franc-maçonnerie demeure. Profitant de l’accalmie des turbulences, des maçons et des catholiques belges instaurèrent des dialogues fructueux, mais ceux-ci ont montré leurs limites. Le cardinal Ratzinger, devenu le pape Benoît XVI, est

l’homme-clef du débat depuis 1980. Il a contribué à rigidifier l’attitude de l’Église. Le divorce doctrinal est réel. Le véritable dialogue ne peut s’opérer entre individus qu’à la condition qu’ils portent en eux la capacité de transgresser.

Préfaces Éric de Beukelaer, doyen de Liège-Rive gauche et ancien porte-parole des évêques de Belgique PRIX 17,95 € ISBN 978-2-930627-18-2

9 782930 627182

Eddy Caekelberghs, 1er Grand Maître adjoint au Grand Orient de Belgique

HERVÉ HASQUIN

Pourquoi une telle virulence et cet antagonisme entre catholiques et francs-maçons ? C’est ce que

LES CATHOLIQUES BELGES ET LA FRANC-MAÇONNERIE

Les catholiques belges et la francmaçonnerie Hervé Hasquin

HERVÉ HASQUIN

LES CATHOLIQUES BELGES ET LA FRANCMAÇONNERIE

Dans Stanleyville Patrick Nothomb

Samedi 19 et dimanche 20 novembre

Barracuda Dufaux et Jeremy

De 10h à 18h • Stands d’éditeurs, étals de livres • Espace BD – Livres « jeunesse », des auteurs et illustrateurs délicieux • Espace enfants animé par une conteuse • Débats et animations • Entretiens littéraires avec les auteurs des livres dont le visuel est repris ci-contre et bien d’autres encore. • Dédicaces livres et BD.

Ducobu Godi et Zidrou

Venez y écouter et rencontrer :

Alain Berenboom, Jacques De Decker, Vincent Engel, Isabelle Bielecki, Patrick Nothomb, Paul Washer, Florence Richter, Jacques Franck, Jean-Baptiste Baronian, André Goosse et bien d’autres auteurs encore.

CôTé BD

Godi, Stephen Desberg et Pierre-Paul Renders entretien et dédicace, samedi après-midi (15-17h) Jean Dufaux et Jérémy entretien et dédicaces, dimanche après-midi (16-17h)

Sherman Griffo et Desberg

DEBATS

Samedi après-midi: De la BD au cinéma, un rêve ? Avec Thierry Culliford, fils de Peyo (Les Schtroumpfs) et Godi (L’élève Ducobu) Dimanche après-midi: Maeterlinck, Prix Nobel de littérature 1911, 100 ans après ! Par Jacques De Decker et Jacques Franck

Alterego PierrePaul Renders et Denis Lapière

Le programme complet horaires des débats, entretiens et dédicaces visible sur www.ccu.be

Dans

ATHOLIQUES ELGES T LA AÇON Stanleyville

Après avoir travaillé un temps chez Brown Boveri en Suisse, il entre en 1952 chez Solvay & Cie. Les six premières années de sa carrière professionnelle se déroulent en usine.

Patrick NOTHOMB

d’otages ande prise La plus gr ème siècle du 20

Secret finance Le grand Krach Paul Washer

Né en 1922, l’année de la mort de son arrière-grand-père Ernest Solvay, Paul Washer a fait des études d’ingénieur civil à l’Université libre de Bruxelles. Ses études universitaires ont été entrecoupées par un engagement volontaire dans la Royal Navy en 1945, dont il sort officier RNVR en 1946.

Paul WASHER

17h30 Ouverture des portes de la Foire Visite des stands d’éditeurs, étals de livres

Après une formation de dirigeant d’entreprise à Harvard, il devient en 1960 gérant de Solvay & Cie, puis membre du comité exécutif. Il en sera le « Chief Financial Officer » de 1981 à 1988.

Paul Washer, qui a également été administrateur puis président de la Fédération des Industries chimiques de Belgique, a toujours nourri un intérêt passionné pour les questions économiques et financières.

Au-delà de la crise économique de 2009, nous paierons sur plusieurs générations l’explosion de l’énorme bulle spéculative qui n’avait cessé d’enfler depuis plus d’une décennie avec l’accord actif ou tacite de tous les opérateurs financiers : traders, banquiers, investisseurs institutionnels, organes de surveillance des marchés boursiers, etc.

Sans l’injection massive de liquidités par les banques centrales, cette explosion aurait provoqué un cataclysme bancaire à l’image de ce qui se produisit en 1929. Dans un style clair et sans détour, Paul Washer explique comment cette bulle spéculative a gonflé et comment elle a fini par éclater.

SECRET FINANCE

Vendredi 18 novembre

Croisade Dufaux et Xavier

Paul WASHER

I.R.S. Vrancken et Desberg

SE CR ET FI NA NC E Le grand Krach

Industriel émérite, il lève aussi le voile sur la façon dont les banquiers – en contradiction totale avec leur mission première de concourir à l’essor de l’économie des biens et des services – ont été partie prenante à la spéculation financière mondiale.

De la « rigidité Ratzinger » à la transgression ?

On découvre pourquoi les banques gagnent aujourd’hui beaucoup plus d’argent dans les opérations de trading que dans leur métier de prêt. À la lecture de ce document choc, on comprend mieux l’impérieuse nécessité de réformer en profondeur le système bancaire international et on ne peut que redouter, avec Paul Washer, les terribles conséquences d’un manque de courage politique. Paul Washer est aussi l’auteur de L’économie d’hier à aujourd’hui, Éditions Racine, 2008.

ISBN 978-2-930585-00-0

Editions Masoin - Bruxelles

Avec des interviews et des signatures de Godi, Desberg, Renders, Dufaux, Jérémy…

Meurtre à

9e édition

Foire du Livre Belge Pays Rêvés

Thème :

amipsyCover070609.qxp

7/06/2009

Meurtre à waterloo

Après avoir été rayé du barreau, Frédéric Fontaine, qui a quarante-huit ans, a décidé de devenir détective privé et s’est installé à Waterloo. Une de ses toutes premières clientes, Géraldine Maheux, est une femme très belle et très mystérieuse. Elle lui demande d’enquêter sur le meurtre de son père dont le cadavre a été découvert, six mois auparavant, dans le Panorama de la bataille de Waterloo, au pied de la Butte du Lion. Une demande d’autant plus pressante que l’enquête officielle de la police, elle, n’a toujours pas abouti…

Romans de gaRe I Kill and read

Jean-Baptiste baronian

Kill and read

Romans, cuisine, etc.

Meutre à Waterloo Jean-Baptiste Baronian waterloo

Les Romans de Gare présentent la collection Kill and read, des polars rédigés par des auteurs belges, dont des intrigues ont pour cadre des villes, sites ou lieux-dits de Belgique… Bref des endroits bien de chez nous.

Messie malgré tout Alain Berenboom

Jean-Baptiste

baronian Meurtre à

waterloo

www.lucpire.be - www.lagare.be

Mange Bruxelles René Sépul et Cici Olsson

A un détail près Walter Macchi

Dénouer les mots Michèle Vilet

Madame Cléo Michel Joiret

Dans le parc Daniel Simon

Léon Tolstoï MarieThérèse Bodart

15:44

Page 1

Dépression, anxiété, maladies psychosomatiques, dépendance, insomnie, anorexie, sexualité non satisfaisante, stress, conflits, déficit de maturité, décrochage psychotique, idées suicidaires… Les difficultés de santé mentale peuvent coexister, s’imbriquer et s’influencer.

L’A MI PSY

Quand la souffrance peut-elle être considérée comme pathologique ? Comment le professionnel de santé écoute et cherche-t-il à comprendre et à soigner la personne qui consulte ? Quelles sont les problématiques et les pathologies le plus souvent repérées chez les jeunes, les adultes et les personnes âgées ? Quelle palette de soins est-elle disponible aujourd’hui en termes de psychothérapie et de pharmacothérapie ?

Isy Pelc

L'ami Psy Isy Pelc

Faisant le pari du bon sens, de l’empathie et de la clarté scientifique, cet ouvrage tente de cerner et de commenter les éléments humains, psychologiques et médicaux qui composent la souffrance psychique.

Le livre s’adresse à celles et ceux qui sur le plan personnel, familial ou professionnel désirent disposer d’une base concrète pour aborder ces problématiques individuelles devenues sociétales. Isy Pelc, né en 1941, est psychiatre. Chef de service honoraire au CHU Brugmann, professeur émérite et doyen de la faculté de médecine de l’Université libre de Bruxelles, il fut aussi coopérant aux programmes de soins et d’enseignement en santé mentale dans plusieurs pays émergents et représentant de la Belgique auprès de l’OMS.

Isy Pelc

l’ami

Le saint et l'autoroute Gérard Adam

PSY Écouter, comprendre et soigner la souffrance psychique

ISBN 9782960077216

Éditions Psymédic, Bruxelles, 2009. 22,00 euros

Éditions Psymédic

Couverture : peinture de l’artiste Mario Gigli, 2008, coll. privée Dominique. Cliché © Alain Jacquemin, Galerie d’Ys, Bruxelles.

Éditions Psymédic

Entrée libre Où?

Centre Culturel et Artistique d’Uccle 47 rue Rouge à 1180 Bruxelles

Accessible par les transports en commun de la STIB : Trams 4 (Square des héros), 51 (Globe) et 92 (Square Marlow) Bus 38, 41, 43 et 98 (Square des Héros)

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM “M”

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Plusieurs largeurs de mollet pour les bottes • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

La collection Hiver 2011 vous attend !

Store

Carpet

Wood

PROMOTION AUTOMNE STORE FACETTE STORES -15% -10%

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX

-15% -10%

twelve factory

Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles O uver t du lundi au vendredi de 9h à 17h, l e s a m e d i d e 1 0 h à 1 6 h 3 0 - D e v i s g rat u i t

Chaussures MADAM “ M “

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Contact : 02 370 64 70 info @twelvefactory.be 18/10/10

PROMO Profitez jusqu’à 5 ANS DE PILES GRATUITES en fonction de la gamme de l’appareil auditif adaptée à vos besoins.

08:40

Ouverture d’un nouveau centre auditif à Uccle!

Parvis St Pierre 8 • 1180 Uccle T. 02 344 59 96 • F. 02 346 39 95 • www.audison.be Tous nous appareils auditifs sont garantis 5 ans. A P PA R E I L S A U D I T I F S T O U T E S M A R Q U E S AUDISON_1/2.indd 1

•

R É PA R AT I O N

•

ENTRETIEN

•

ACCESSOIRES 19/10/11 08:06

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Fair Game

Dimanche à 10h15

23/10

Seul film américain de la sélection à Cannes en 2010, ce film reprend l’histoire authentique du couple Valérie Plame et Joseph Wilson. L’épouse n’était ni plus ni moins qu’un agent de la CIA et son mari, ambassadeur des U.S.A. qui, pour son malheur et celui de son épouse, avait écrit un article critique pour exprimer ses doutes sur la présence d’armes de destruction massive en Irak. La vengeance de Bush fut immédiate : il « grilla » littéralement son agent. Doug Liman est le producteur américain très connu pour son film « la mémoire dans la peau » (premier d’une trilogie de films d’espionnage avec Matt Damon). Il est intéressant de comparer, d’un film à l’autre, la fiction du film d’espionnage à la réalité de celui-ci. Le réalisateur a remarquablement décrit la dualité « couple espion » avec la réalité apparente d’un couple. Superbe interprétation du couple cinématographique « Naomi Watts et Sean Penn ». 2h28 André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

Réalisé par Doug Liman, avec Naomi Watts et Sean Penn. Durée : 1h46

Prochaine séance : Le 11/12/2011 à 10h15 POTICHE (France) Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu et Fabrice Luchini. Durée : 1h43 Une désopilante comédie pour terminer l’année. Dimanche à 10h

18-12

Malte – Sicile – Sardaigne Petits déjeuners

Film présenté par Franck Courtade

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Nous embarquerons pour les îles de la Méditerranée, mer de tous les brassages, mère des cultures où rayonne un passé qui jamais ne se laisse oublier. Malte, dont l'aventure commence il y a 7000 ans avec l'énigme des premières civilisations ou des hommes érigèrent des temples colossaux. Avec les Chevaliers de l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem, nous entrons dans les palais

dorés de la cité imprenable de La Valette. Véritable "Ile aux Trésors", les Maltais y vivent au rythme de leur passion. La Sicile, où l'histoire reste ponctuée de maintes invasions ainsi que les "sautes d'humeur" de l'Etna, véritable emblème de l'île. Un mélange d'art exceptionnel avec ses temples grecs, ses innombrables palais et ses églises, ses cathédrales de style baroque et normand en

font une véritable "Ile Musée". Et la Sardaigne où les mystères, les coutumes et les traditions sont solidement ancrés dans l'âme de cette île surprenante. Elle garde de son passé l'empreinte des géants avec ses mystérieux "Nuraghes", vestige d'une civilisation encore énigmatique. Avec Franck Courtade, nous allons explorer 7000 ans d'histoire tout en vivant passionnément le présent.

Exploration du Monde

Uckelrock Festival 2011: Grand succès confirmé Affluence des grands jours pour Uckelrock, organisé par le Service Ucclois de la Jeunesse, les Échevinats de la Jeunesse et de la Culture. Plus de 1000 amateurs de musique se sont retrouvés dans le Parc de Wolvendael, pour une soirée festive et conviviale, qui marquait cette 4ème édition des concerts destinés à la jeunesse et ouverts à tous. Devant un public particulièrement enthousiaste, l'événement a offert aux spectateurs de très belles prestations des groupes Annasaid, Isola, Piano Club et Abbey Road (Plays The Beatles).

Jeunesse en fête L'événement "Jeunesse en Fête" s'est déroulé parmi de nombreux enfants et leurs parents. Associations, démonstrations, structures gonflables géantes, brocante des enfants, spectacle, ... le tout dans le magnifique espace qu'est le Parc de Wolvendael.

Photos © MD5

A Uccle et nulle part ailleurs

Mozart, Verdi et Strauss

pour Jean-Pierre de Launoit Comme avant lui Philippe Roberts-Jones et Salvatore Adamo - amicalement présents -, cette personnalité de premier plan rallie tous les suffrages par ses qualités humaines, ses accomplissements professionnels, culturels et sociaux. Et, en ce qui concerne plus particulièrement Uccle, sa défense du patrimoine naturel et du caractère de la commune au sein du Comité de Quartier Fond Roy, dont il fut fondateur et qu'il présida pendant quarante ans. Une vie aussi bien remplie défie les raccourcis biographiques: président tour à tour du groupe Bruxelles-Lambert, de la compagnie des Wagons-Lits, du groupe européen de RTL, d'Axa Royale Belge, vice-président du WWF, fondateur du Télévie, président du Concours Reine Elisabeth, premier président non français de l'Alliance Française au niveau mondial… Mais c'est la chaleur des souvenirs communs que devait surtout célébrer le bourgmestre Armand De Decker, rappelant combien

le jeune Jean-Pierre de Launoit était connu pour la puissance de son coup droit au tennis… Dans la salle, la même chaleur se lisait sur les visages de personnalités très diverses, venues avec beaucoup d'amitié. Prenant la parole avec simplicité, comme de coutume, Jean-Pierre de Launoit a surtout mis à l'honneur, avec beaucoup d'affection, ses amis du Comité Fond Roy et, au premier rang des personnalités présentes, l'Ambassadeur de France, Mme Michèle Boccoz. "L'amitié", dira le nouveau Citoyen d'Honneur, "c'est tout le contraire de l'égoïsme, du chacun pour soi. Elle est comme la musique, un miracle éternel dans le monde." Et, pour faire partager à tous un peu de ce miracle, le président du Reine Elisabeth a fait aux invités la belle surprise d'un duo entre la belle soprano irlandaise Helen Kearns et le pianiste Philippe Riga. Un moment de grâce. S.P.

En page 62, At Home chez JeanPierre de Launoit

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos Thomas Blairon

Beaucoup d’amitié et d’émotion, en la Salle du Conseil de la Maison Communale, où le Tout-Uccle était rassemblé le 6 octobre pour fêter son nouveau Citoyen d’Honneur, le Comte Jean-Pierre de Launoit.

Place au croco

square d’Arezzo

Depuis le départ des Sumo d’Alexandra Gestin en février dernier, le square d’Arezzo à l’allure toute britannique n’était plus l’antre que des toutous en goguette, promeneurs et bruyantes perruches moines, encore appelées conures veuves à plumage vert clair. Mi-octobre, le lieu s’est rhabillé de rouge en son centre, accueillant un énorme… crocodile. D’infestation, point toutefois. La mare est asséchée et le reptile à gueule béante et fortes mâchoires est venu en solitaire. Il a fallu un convoi exceptionnel pour l’acheminer de son atelier de Mulhouse jusque sur le haut d’Uccle, côté ville. Son géniteur ? Le jeune artiste français Richard Orlinski, qui se partage entre cinq ateliers dont deux à Paris (XIV et XVIIe) où il réside également. Il ne s’agit pas moins du

deuxième artiste français contemporain «le plus vendu aux enchères»… Ses acheteurs ? Le DJ des foules David Guetta, le couturier anglais et ex-Dior Galliano, Sharon Stone, tel collectionneur privé de St-Jean-CapFerrat. «J’ai ainsi un autre de ces crocodiles à Cannes. Et bientôt, il y aura un exemplaire en fonte d’alu en haute station de Courchevel, qui sera arrimé au sommet des pistes avec du câblage.» L’animal de deux tonnes sera déposé là-haut sur l’une des pistes en hélico rescue, servant habituellement aux rapatriements urgents des ensevelis et perdus de la haute montagne. Square d’Arezzo, son cousin est, lui, en résine laquée et n’affiche que … 250 kg. Mais, l’exemplaire est passé comme les autres en cabine de peinture pour carrosseries : «les plus

Le Hêtre dans la Civilisation européenne au Doyenné 2011, Année Internationale des Forêts ! Avec le soutien d’Armand de Decker, Bourgmestre, Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture et du Collège échevinal d’Uccle, Jean van der Stricht et l'Association Protectrice des Arbres en Forêt de Soignes (APAFS) présentaient en octobre cette exposition thématique sur le hêtre, dans la vie et la culture des Européens. Initialement source de bois de chauffage et terre des chasseurs, la hêtraie a fasciné dès le XIXe siècle les sensibilités artistiques par la rectitude de ses troncs élancés. L'Europe est parsemée de hêtraies vénérables, ayant conservé leur spécificité. Si vous êtes né(e) un 22 décembre, le calendrier celtique vous désigne le hêtre comme arbre tutélaire : un symbole de patience, de sagesse et d'ambition dominatrice. Il y en a de très beaux au parc de Wolvendael.

grandes de France servant à peindre, par exemple, les camions de pompiers. Il fait tout de même 5 m de long.» Tout petit, «à 4 ans et demi», Richard créait déjà des éléphants miniatures de pâte cuite. Avant de peindre les ampoules de la maison en violet... Maman est prof de yoga, Orlanski père est dans le tourisme. «Et ma sœur chante et dessine.» Le cercle immédiat ne s’étonne donc, naturellement, de rien. Aujourd’hui le créateur expose dans 22 pays, et à Uccle en extérieur jusqu’à la mi-janvier prochaine. En coulisses, il se dit qu’une galerie bruxelloise est en cours de constitution pour diffuser ses œuvres dans le Benelux, peut-être dès la fin 2011. Ph. G.

En cas d’accident, l’intervention du premier témoin est primordiale : en cas d’arrêt cardiaque par exemple, les chances de survie peuvent être doublées si les manœuvres de réanimation sont directement entamées. Et d’avantage encore si le secouriste utilise un défibrillateur dont de nombreux lieux s’équipent.

Photos © DR

Apprenez à Uccle les gestes qui sauvent! Le Centre de Secours d’Uccle (A.C.S. - Uccle) vous propose d’apprendre les gestes à poser en cas d’accident. Une nouvelle session de secourisme y est organisée à partir du mois de novembre, en cours du soir, à l’attention d’un public adulte (à partir de 16 ans), au 62 rue du Doyenné (école du Centre, proximité Parvis Saint-Pierre). Au cours de simulations d’accident, vous serez plongés au cœur de situations d’urgence et guidés par l’équipe de formateurs de l’A.C.S. – Uccle : réanimation et défibrillation, hémorragie, plaie, brûlure, fracture,

crise cardiaque, épilepsie, urgences pédiatriques et bien d’autres situations n’auront plus aucun secret pour vous ! Si cette formation vous intéresse, ne tardez pas à contacter l’Association du Centre de Secours d’Uccle : le nombre de places y est limité. Renseignements et inscriptions préalables obligatoires : enseignement@acs-uccle.be ou www. acs-uccle.be Période de cours : en 8 soirées de 19 à 22 heures, les mardis et jeudis à partir du 8 novembre 2011.

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos © DR

Le marché de Noël revient! Sous un luxueux chapiteau de 2.000 m2 une centaine d’exposants vous attendent au grand marché de Noël, Place de Saint-Job.

Bijoux et objets décoratifs de Cuba, d’Indonésie, du Vietnam et de Chine, paniers, vêtements ethniques, bijoux et artisanat du Chili et de Madagascar, vêtements et artisanat du Maroc, d’Equateur. Mais aussi de l’Inde et du Népal. Ainsi que des minéraux de collection de Chine, du Pakistan et de l’Inde, ... De véritables cadeaux de rêve pour vos parents et amis ! « Crèches » et « Santons » du monde, artisans Plusieurs artisans vous présentent un très beau choix de créations de bijoux originaux. De tous styles et de tous prix. En or, argent, cuivre, tissus, ... Des bijoux design, haute couture et fantaisie. Des colliers en lapis-lazuli, en Murano et

en perles d'eau douce… Le festin de Noël Coulis de fruits, spécialités italiennes, confit d'oignons, gelée de vin, apéritif à base de vin et plantes macérées. Mais aussi, liqueurs, fruits au Cognac, Pineau des Charente, confitures artisanales, huiles et vinaigres aux framboises, à l’échalote, aux truffes, des gâteaux au miel, des cougnous géants, des boudins, des bières de Noël et des vins fins. Sans oublier la présence d’un viticulteur de champagne. Santé ! Le grand concours de Noël Du jeudi au samedi, les visiteurs du Marché de Noël pourront gagner une multitude de cadeaux. Samedi et dimanche tout au long de la journée, les Mères Noël Nostalgie se promèneront dans les allées

du Marché pour vous couvrir de cadeaux et de boules de Noël ! Père Noël sera présent Le jeudi de 18h à 21h, le vendredi de 18h à 21h, le samedi de 14h à 19h et le dimanche de 12h30 à 18h30, Père Noël distribuera des cadeaux et bonbons à tous les enfants.

Place de Saint-Job du jeudi 24 au dimanche 27 novembre 2011. Entrée gratuite. Nocturne les jeudi 24 de 18h à 22h, le vendredi 25 novembre (depuis 11h ) et le samedi 26 novembre de jusqu'à 22h. Dimanche : 27 novembre de 10h30 à 19h30. Organisé par la sprl Archéos Expo et la Commune d’Uccle.

Dossier: Tout beau, tout bio

Une vie grandeur nature Boulot ou absence de boulot, bouchons, transports en commun surchargés, malbouffe avalée sur le pouce, manque d'air pur, de lumière, de sommeil souvent et de vitamines, c'est stress à tous les étages. Nous aspirons tous à mener une vie plus simple, plus naturelle, à bouger, à nous nourrir mieux, plus sainement. Alors, qu'estce qu'on attend? Tout beau, tout bio, ce dossier vous ouvre quelques fenêtres.

Illustrations : Cäät Fradier

Symphonie

Les amateurs de jardinage bio défilent dans la "semençothèque" de Gilbert et Josine Cardon (ci-dessus) qui contient 6500 variétés de graines. A droite, Josine fait les honneurs du jardin aux visiteurs.

en sol majeur

C'est un jardin extraordinaire, à tous points de vue. Jamais arrosé, jamais bêché, pas un gramme d'engrais chimique en quarante ans et pourtant, ce potager croule sous les fruits et légumes. Un jardin de Candide qui a tout d'une mini-jungle, le figuier y côtoie la bourrache: 5000 plantes et arbres sur à peine 1800 m2. En Thaïlande, au Brésil? Non: à Mouscron.

Une enfilade de petites maisons de briques rouges, toutes semblables. Nous sommes jeudi, dernier jour où les amateurs de jardinage biologique en permaculture viennent passer leurs commandes groupées d'arbustes pour la prochaine saison. L'entrée est déroutante. Un couloir étroit dans lequel on se glisse à côté d'un buffet en chêne sculpté et d'un VTT débouche sur une pièce où trône un grand aquarium. Mais il y a deux mille livres de jardinage dans les rayonnages et, plus loin, dans une salle de réunion, ces livres font place à des milliers de boîtes de graines et de semences numérotées. "Six mille cinq cents" précise Gilbert Cardon, la soixantaine robuste et l'accent un peu rocailleux. Josine, son épouse, chevelure d'argent et yeux vifs, accompagne les visiteurs qui défilent dans le jardin, au bout de la maison tout en longueur. Pour une fin d’octobre, la végétation est d’une étonnante vigueur, ça grimpe, ça s’enlace, ça pousse, ça s’enroule, se déroule et dégringole de partout dans un apparent désordre. De temps en temps, on voit un bout de ciel bleu aujourd’hui - au travers des feuillages

tous différents. Comme une jungle où la canopée serait à deux, trois mètres de haut. Dans ce labyrinthe vert, on s’efface entre les plantes pour laisser passer les visiteurs qui circulent, un plan photocopié à la main, sur des caillebotis. Ils ont le regard émerveillé d’enfants qui découvrent le paradis d’un jardin clos, tranquillement exubérant, en pleine ville.

Ne pas bêcher, ne pas arroser

C’est un jardin didactique. Des petits panneaux, ici et là, donnent des conseils de base, comme celui de cultiver à l’abri des arbustes, qui protègent du froid et entretiennent l’humidité de la terre. Riche en humus, elle n’a pas besoin d’arrosage, les galeries des nombreux vers qu’elle contient la transforment en une espèce d’éponge qui retient l’eau. “Il ne faut pas bêcher ni enfouir les déchets en terre” conseille Josine. “Bêcher rend la terre plus compacte, en finale. Les déchets enfouis ne sont pas correctement absorbés par les micro-organismes, qui distribuent mal la nourriture aux plantes. Il suffit de rabattre, de détruire les herbes qui envahissent les cultures et laisser en

Dossier: Tout beau, tout bio

Photos © SP

surface les déchets, qui seront éliminés en quinze jours.” Il y a déjà eu beaucoup d’articles et d’émissions sur ce jardin extraordinairement “autofertile” et leurs raccourcis obligatoires donnent parfois l’impression, fallacieuse, d’un miracle pour feignants avec deux bras gauches et des melons en-dessous. Faux! Pour utiliser, aussi, un raccourci: c’est vrai, on ne bêche pas, on n’arrose pas, on n’apporte pas d’autre engrais que du “compost de surface” naturel en couches minces et un peu de poudre d’algues marines. Mais on éclaircit par le haut la couverture de feuilles, pour apporter de la lumière. Et, surtout, il s’agit d’être vigilant en permanence, d’observer comment la biodiversité et la proximité de plantes différentes favorisent leur compagnonnage et le vivant travail des myriades d’animalcules, d’insectes, de vers qui façonnent le sol. En fait, ce jardinagelà, c’est une leçon au ras du sol de la sagesse de la vie, où l’humilité de l’intelligence commande d’observer ce qui se passe. “Il n’y a aucune règle, dit Josine. On ne suit pas les préceptes des livres, on découvre, on regarde comment les légumes et les plantes réagissent.” Une leçon de tolérance, aussi, qui est d’accepter qu’il n’y a pas de “mauvaises herbes”, mais des herbes qui ne sont peut-être pas à leur place là où on le souhaite. Encore que… “En réalité, la terre fait pousser les plantes qui contiennent ce qui lui manque. Quand il y a un déficit, on voit apparaître autre chose spontanément, pour compenser. ”

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

-10 %

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Mum's_kitchen_1-3.indd 1

BON

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/12/2011 15/11/2011.

20/09/11 09:07

Photos © DR

Les jeunes agronomes viennent se ressourcer

La Permaculture, c’est quoi? La Permaculture (voir Wikipédia et Ekopédia) est un terme né de la contraction des mots culture et permanence, dont la définition originale, celle d’agriculture permanente, durable, a beaucoup varié. Au milieu des années

1970, les Australiens Bill Mollison et David Holmgren ont théorisé la permaculture comme une manière d’inculquer aux hommes comment concevoir leur propre environnement. L’objectif étant une société moins dépen-

dante des systèmes industriels de production et de distribution. Avec des principes tels que prendre soin de la planète par le retour à une agriculture naturelle, prendre soin des autres et partager de façon plus équitable.

Pour en savoir plus sur la permaculture chez nous La permaculture est bien connue des moteurs de recherche sur internet, mais il est parfois aussi difficile de s'y retrouver que dans la "jungle" d'un potager bio, surtout quand on cherche côté francophone. C'est vivant, ça grouille, mais dans le désordre. Il y a heureusement un réseau de permaculture francophone avec pas mal de liens intéressants: http://permaculturefrancophone.org/tag/reseau-de-permaculture-francophone-de-belgique/ Dans le monde anglo-saxon, l'Urban Ecology Center, une ONG américaine, a une antenne uccloise, l'asbl Urban Ecology Center, 789, chaussée de Waterloo. Le site web de l'asbl est à l'adresse www.urban-ecology.be Contacts: Dr. Stephan Kampelmann, stephan@urban-ecology.be Dr. Swen Ore, swen@urban-ecology.be

Sur le terrain: Outre le jardin de Josine et Gilbert Cardon à Mouscron, divers sites en Belgique: Le jardin "Cense équi'voc" asbl Fabienne Delcorps, 152b Route de Huy 4280 Lens St Remy - Tél: 019/63 66 25 http://sites.google.com/site/censeequivoc/ cense-equi-voc@edpnet.be La Ferme du Boissonnet Guy-Siegfried Basyn ▪ Consultant en permaculture 33 rue St Roch B-1325 Chaumont-Gistoux Tél. +32 (0)10 68 82 82 ▪ Email. guy.basyn@esperanto.be La Ferme Arc-En-Ciel▪ Rudolf Koechli, rue des Hayettes 126, 6920 Wellin - Tél : +32 84 38 96 67 ▪ http://www.fermearcenciel.be ▪ voir aussi http://www.inti.be/ecotopie/permkoec.html

Et ça compense, oui. Tout, fruits ou légumes sauvages, pousse à profusion dans ce joyeux fouillis où les cycles naturels sont protégés et favorisés. Josine et Gilbert ne font pas de statistiques mais cette année, par exemple, une grêle à un mauvais moment a occasionné une perte évaluée à 200 kilos de pêches. Ce n’était pas la catastrophe, puisqu’il y avait abondance d’autres fruits. Cette abondance dans la variété, c’est la clé de la notion de souveraineté alimentaire qu’ils inculquent patiemment à tous ceux qui viennent suivre les cours de jardinage biologique. “Ce sera de plus en plus nécessaire, avec les crises qui se multiplient et l’emprise des multinationales qui diffusent des semences incapables de se reproduire. Mais nous voyons depuis six ou sept ans nous arriver de jeunes agronomes, qui viennent ici se rincer la tête des notions qu’on y a plantées et qui nous mènent droit dans le mur.” Le jardin extraordinaire a essaimé avec la même vigueur, puisqu’en quarante ans, les membres de leur association ont via celleci planté quarante mille arbustes. Achetés en gros à prix avantageux, ils sont distribués par la centaine de bénévoles qui aident le couple de fondateurs à cultiver et gérer tout ça. Au fil des ans, leur “groupe jardin bio des Fraternités ouvrières” a plus que bourgeonné: “D’une quinzaine au début, nous sommes passés à 1200 membres, qui viennent de partout, Belgique, France et plus loin. On s’était fait virer des Equipes populaires, pas assez dans la ligne politique du PSC des années 70, ça a été notre chance. Avec la montée des préoccupations environnementales, à l’époque, nous nous sommes dit que Mouscron, avec tous ses jardins potagers d’ouvriers, était un terreau où on pouvait mettre en application les idées du Japonais Fukuoka et du Français Fargeas. Tout ce que nous avons appris l’a été par un long cheminement sur le sol, pendant toutes ces années. Et ici, tout le monde discute le coup, on n’est pas d’accord, parfois. Mais ça marche.” Si le cours n’est pas magistral, le résultat l’est. “Un jardin bio, c’est comme une œuvre d’art”, dit Gilbert. “Mais une œuvre dont on ne sait jamais d’avance quel aspect elle aura et dont tous les auteurs, dans le sol et au-dessus, ont chacun du talent. C’est plus beau qu’un tableau.” Stève Polus

Le jardin est au siège d’une asbl, Aux Fraternités Ouvrières (cotisation: 1,5 euro par an) qui niche au 58, rue Charles-Quint à 7700 Mouscron. Tél: 056 33 38 70. Permanence tous les jeudis aprèsmidis de 14h00 à 18h30. Cours mensuel gratuit de jardinage bio (deux heures de formation données le premier et le deuxième dimanche de chaque mois de 10-12h).

« Votre Marché Vert »

Shopping de Fré - Avenue de Fré 82 - 1180 Uccle Tél. 02/372.32.12 - Fax 02/372.32.13 - www.votre-marche-vert.be Du lundi au samedi de 9h00 à 18h30 non stop.

Ristour res plune s 3% toute l'ann ée

• Alimentation Bio et Naturelle. • Boucherie Charcuterie et Volaille en service traditionnel. • Légumes Bio et de Culture Intégrée en direct des producteurs (arrivage chaque jour de la semaine). • Pain Bio ( 3 fournisseurs attitrés). • + de 3000 Articles en épicerie Bio.

La nouve gamme 20ll1e2 est arrivée ! Tout pour le vélo Vélo électrique, vélo de ville, accessoires et équipements.

Une nouvelle peau en 5 jours grâce au peeling du Dr Schrammek ! Peeling 100% végétal, sans acide. Françoise Meerts “ Louise Heaven “ Avenue De Fré, 219 - 1180 Bruxelles 0474/60.38.02 - www.louiseheaven.be

Le Comptoir Du Cycle.be sprl 11 rue Basse - 1180 Uccle Tel 02 372 28 29 www.lecomptoirducycle.be

Dossier: Tout beau, tout bio

Des dimanches bio

Depuis un peu plus d’une décennie, Mirabilis figure parmi les pionniers du rendez-vous bio dominical créé place Homère Goossens, à l’arrière du parvis Saint-Pierre.

Derrière l’enseigne latine – qui signifie tout simplement «merveilleux» – se cachent Jean-Pierre et Hilde Van Erck-Mulder qui privilégient depuis les premières heures un large choix de fruits et légumes certifiés bio, qu’ils vendent aussi le samedi au marché de Woluwe-St-Lambert. Mais Jean-Pierre, valeureux Liégeois à la vie de baroudeur – ce boucher charcutier couronné en 98 lors d’un concours de jambon du pays fut ainsi para-commando durant 3 ans à Flawinne et tâta aussi de l’Afrique –, travaille également désormais le… poisson bio.

A bonne école

«Mes parents viennent de Flémalle haute et de Saint-Trond. On a vécu longtemps à Ixelles. Maman faisait admirablement à manger, une cuisine simple, familiale. Après le Ceria, j’ai travaillé aux abattoirs, à la belle époque. J’ai, depuis, toujours été plongé dans les maisons de bouche même quand j’acheminais du riz d’Equateur vers Kin’ ou lorsque j’ai travaillé pour une grande chaîne de distribution à City 2.» Aujourd’hui, Jean-Pierre est même devenu le responsable du marché bio dominical hebdomadaire de la place Goossens. Du moins des gens qui y tiennent étal. Dans sa propre échoppe, une partie des légumes et fruits qu’il propose à la vente sont de sa production. «Les parents de ma seconde épouse possédaient pratiquement tous les terrains environnant notre maison actuelle à Veltem-Beisem, près de Herent et Leuven.» En matière de culture et de plantations, l’ancien baroudeur a tout appris de son beau-père. «C’était un spécialiste du chicon, mais il cultivait aussi pommes de terre, poireaux et

tomates.» Là en Vlaams-Brabant, on cultive également avec patience et amour ramonaches, navets jaunes, salades autrefois négociées non loin, à la criée de Kampenhout. «J’avais un énorme potager puis j’ai commencé moi-même à planter sur le terrain d’un beau-cousin : carottes, haricots, salade de blé, oignons rouges et un peu d’échalotes.»

Retour du bon sens

En 2007, le biofermier quitte définitivement la grande distribution, pour allier travail chez un traiteur axé produits de la mer et les marchés des quatre vents à mi-temps. Pour pouvoir vendre ses propres produits, soigneusement élaborés, en bio. «A l’inverse des grandes productions en monocultures de l’après Deuxième Guerre mondiale, c’est revenir à l’association des légumes frais, sans pesticides ni fongicides. Laisser les herbes en mulch (paillis) sur les cultures par exemple.

Toutes choses que l’homme faisait avant que l’âpreté au gain et la cupidité ne s’emparent de tout.» A Uccle et Woluwe, Mirabilis vend ses produits maraîchers bio – dont l’agria, vieille race belge de pomme de terre à chair jaune «et qui ne germe pas si on la met à l’abri de la lumière», le chicon pleine terre et certains légumes oubliés comme choux pointus et panais – mais aussi du poisson provenant de l’aquaculture biologique. Tels les poissons blancs sauvages, bars, daurades et saumon frais, mais également du saumon au fumage réalisé à Choisy-le-Roi, près de Rungis. La PME complète ce qu’elle n’a pas chez les divers grossistes de Veltem et alentour. Ses clients fidèles interrogent régulièrement le couple par mail sur les façons d’accommoder l’assiette aux saisons. «C’est le retour du bon sens. Beaucoup de gens réapprennent à cuisiner et manger.» Ph. G.

Nouveau à Uccle Fort Jaco

votre club I-Fitness

I-Fitness Uccle est un nouveau club de sport trendy, géré par un manager expérimenté. Outre les 1600 m2 entièrement dédiés au fitness avec un matériel de pointe et des espaces « lounge » très design, la bonne humeur, la gentillesse, la convivialité et la propreté sont les points marquants de ce club flambant neuf.

Photos © DR

Depuis 19 ans Jan Caluwaerts travaille dans le secteur du Fitness. Avec son associé, il a décidé de créer ses propres clubs de Fitness. En 2009, il installe le 1er I-Fitness à Turnhout. Berchem suit en septembre 2011 et depuis fin octobre, Uccle Fort Jaco (dans l’ancien espace Squash de la galerie Fort Jaco) accueille les premiers membres d’I-Fitness Uccle.

Avant tout, on vient chez I-Fitness Uccle pour l’atmosphère conviviale, le service exceptionnel mais aussi pour le matériel le plus sophistiqué du marché (air-co, écran tv, …) et des cours collectifs prodigués par des professeurs motivés et qualifiés. Dans ce centre sportif très spacieux de 1600m2, vous découvrirez aussi une salle collective de 200m2 et un espace de 120m2 consacré à la musculation. Une autre salle séparée de 120m2 est destinée aux « personal trainer » et également un circuit débutant avec cardio.

Points forts de I-Fitness

■ Expérience et professionnalisme : le personnel est formé et bénéficie d’une expérience préalable d’au moins 6 ans dans les centres de fitness. Idem pour l’accueil. Ils répondent à vos questions. ■ Hygiène : la propreté du club est essentielle et très surveillée. Les douches sont entièrement en verre (pas de carrelage). Pour plus de confort, le chauffage au sol est présent aux vestiaires. ■ Casier « pin code » : I-Fitness est le 1er club en Belgique à équiper ses vestiaires de casiers individuels à « code pin ». ■ Le Powerplate est compris dans votre abonnement ■ Vous bénéficiez d’un parking gratuit pendant 1h30 ■ Les prix sont très accessibles : abonnement à partir de 39€/mois

OFFRE DECOUVERTE En les lec exclusivité p Frais d teurs du Wo our lvend ’insc offerts ription entièr ael. un mo (valeur 125 ement is d €) (cours e fitness gra + collect t ifs incl uit ! us).

Sans oublier les cours collectifs

■ Pilates : pour prévenir les problèmes de dos et de tensions au quotidien tout en sculptant harmonieusement le corps. Beaucoup de concentration, respiration, centrage, contrôle, précision, fluidité, qui amènent un grand bien-être. ■ Zumba : mélange de différentes danses: reggaeton, merengue, flamenco, salsa ainsi que des mouvements de fitness. La zumba est un très bon moyen de décompresser et déstresser après une dure journée de travail. ■ TAF (Taille-Abdos-Fessiers) : activité de fitness visant à exercer les muscles abdominaux et fessiers. Le renforcement de cette zone par un exercice régulier et ciblé, permet de transformer et d’affiner la silhouette : taille, ventre plat et fesses galbées. ■ Abdo Express : 30 min de renforcement des abdominaux pour avoir de véritables tablettes de chocolat. ■ Bodycombat : cours cardio extrêmement défoulant. Ce programme très énergique s’inspire des arts martiaux et puise dans les disciplines aussi variées que le karaté, la boxe, le taekwondo, le tai chi et le May thai. Idéal pour brûler des calories ! ■ Bodypump® : cours avec poids pour le renforcement de tout le corps. Ce cours de 60 minutes fait travailler tous les principaux groupes musculaires. ■ Bodystep : programme de step qui vous donne de l’énergie. Il vous aide à vous sentir libéré et vivant. Muriel Hiernaux

I-Fitness - Ch. de Waterloo 1333 1180 Uccle (Fort Jaco) Tél.: 0483/36.69.20 - www.i-fitness.be Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 22h, le samedi et dimanche de 10h à 16h

Dossier: Tout beau, tout bio

Du bio

A Bruxelles comme ailleurs, manger bien, juste et sain concerne aussi la restauration collective. Et notamment les grosses cantines scolaires.

dans les cantines

Plusieurs cuisines centrales veulent éduquer les palais des acteurs de demain au durable. Telles «les cuisines bruxelloises» qui servent 4.500 repas par jour, notamment en liaison froide depuis 2010 - conservation des vitamines sans altération du goût dans les écoles de la plus importante des 19 communes de la Région-Capitale. Trop souvent encore, fruits et légumes par exemple ne passent pas chez les jeunes scolarisés. A Uccle, les préoccupations sont du même acabit. Ainsi, installée entre Vert Chasseur et Vivier d’oie, l’école européenne Bruxelles1 nourrit en semaine deux tiers des quelque 3.000 étudiants la fréquentant, scolarisés en 8 langues ; y compris en danois, polonais et hongrois. C’est la première école du genre créée en Europe, juste après L’Expo 58. Notre capitale en comptera cinq dès 2012, avec, à Laeken, l’ex-Caserne des Cadets reconditionnée. Aujourd’hui, la cantine européenne uccloise sert 2.100 repas chauds… par jour ! «Mais cela ne fait jamais que 4 repas sur 21 pris par semaine», calcule Tony Dillen, gestionnaire de la cantine. Autant dire que l’éducation à l’alimentation saine n’est vraiment pas du seul ressort de l’école. Rêvant de cuisine «depuis mes 5 ans», ce diplômé du Ceria compte un quart de siècle de présence dans la cuisine de collectivités − y compris pour de grandes entreprises −, et œuvre à EEBruxelles1-Uccle depuis 1987.

Trois services

Dès potron-minet jusqu’à 15h30, une équipe de 10 personnes s’agite ici en permanence pour les trois services à honorer, plus les 260 couverts à transférer, à 11h, vers le restaurant des maternelles, qui se trouve dans un autre bâtiment du site. Le restaurant principal ne peut en effet absorber que 800 couverts

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

La saison de la Truffe blanche de “Alba” est ouverte!

Photos © DR

une part ‘bio’, petit à petit, dans les habitudes culinaires de chacun. «Cela a fait l’objet de longs débats. On a suivi des formations chez BioForum en Wallonie et au Gulledelle à Woluwe.» Cela va se traduire par une cuisine durable : diminution en graisses, viande, produits travaillés et même certains poissons d’élevage (pangasius, …). «Et davantage de fruits et légumes, bien sûr, dans notre séquence soupe-plat-dessert (fruits de saison et laitages). Des frites ? Ce ne sera plus qu’une fois par 2-3 semaines. Dès cette année 2011, on commence par

par rotation. «Par service, primaires et secondaires ont 25’ pour dîner, relève Tony Dillen. Lorsque les premiers mangent, on sait que c’est 85 décibels pendant une demi-heure, non stop. Soit le bruit d’un avion décollant de Zaventem.» Pour tout ce «petit» monde, «toute la production» est mitonnée au sein des vastes cuisines de l’école européenne. Comptant des représentants de la direction, des parents et élèves, de la cantine, médecine et diététique, le comité de cantine veille sur tout, y compris l’approbation des menus servis. Ceux-ci vont bientôt incorporer

certains produits bio spécifiques en féculents : riz, pâtes, blé, etc. Les parents ont accepté un prix légèrement revu (de 4,45 à 4,85 €/repas selon le cycle d’études). La qualité ‘bio’ a un coût et il faut pouvoir s’approvisionner pour une telle quantité de couverts. On sert aussi des jus frais et plus de soft drink. Il y a également un salad-bar en self pour les secondaires. Je suis pour une cuisine simple aux produits frais. C’est un travail de longue haleine car les gosses préfèrent glaces à l’eau et mousses au chocolat.» Ph. G.

Restaurant

Le Bonnet d’Ane

- Produits naturels - Soins classiques- Traitements «medico-esthétique» - Marques : Ericson Laboratoire, Naturelle d’Orient, Anes & Sens... -

ns votre quartier

Plus de 25 ans da

Alain vous propose son menu à 25 euros

Menu + ½ bouteille de vin à 35,00

La coupe de Cava  Petite soupe de palourdes à l’ail et coriandre ou Terrine de gibier et son confit d’oignons  Civet de marcassin aux pruneaux ou Filet de cabillaud aux épinards  Beignets à la banane

Lunch à 12,50 et plat du jour à 7,50 Menu enfant : 10,00 Menus banquets : capacité 60 cts à partir de 25 euros ttc La casserole de moules « jumbo » à 20,00 !

Cadre et ambiance idéals pour tous vos événements ccle !

ntre Culturel d’U

A deux pas du Ce

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

Institut de beauté

Elle & Lui

Lu : 9h. à 18h. Ma : 9h. à 18h. Me : 9h. à 18h. Jeu : 9h. à 18h. Ven : 10h. à 19h. Sam : 10h. à 19h. Hello Beauty 82-84, Avenue De Fré 1180 Uccle Parking gratuit (120 min.)

Dossier: Tout beau, tout bio

Photo © DR

A cueillir soi-même Versée dans l’arboriculture depuis toujours, la tribu Arnould – de Jean le patriarche aux petits-fils – exploite une culture fruitière dans un hameau proche de Ronquières. «Nous sommes ici plein sud, contre le Bois de la Houssière qui fait écran. Autrefois, nous disposions des quatre fruits typiques de nos régions : pommes, poires, prunes et cerises», explique André Arnould, l’ingénieur agronome de la famille. De l’été à la Toussaint, le Brabançon aime prêter main-forte à son père quasi-nonagénaire. «Naguère, ceux du chemin de fer et de la sidérurgie travaillant à pause avaient le temps de venir cueillir. On a pourtant dû se résoudre à arracher les hautes tiges. Ce n’était plus rentable de vendre aux marchés de gros de Bruxelles, SaintTrond ou Mons. En 1993, on a tout reconverti en fruits à venir cueillir soi-même.» Ici, chacun cueille à 1 €/kg (sous les 50 kg) ; ensuite on ne paie plus que 90 cents jusqu’à 200 kg, 80 au-delà. Pour cidre, jus et compotes, les fruits gâtés partent à 40 cents du kilo !

Bouche à oreille

Dans les vergers Arnould, on cueille les fruits soi-même. Pour éloigner les prédateurs, les maraîchers y emploient des méthodes naturelles mises aujourd’hui à toutes les sauces par le secteur bio : comme ces leurres naturels utilisés en guise de régulateurs de croissance.

Tout naturellement, habitués et grand public ont trouvé le chemin du Point du Jour. On accourt surtout du Brabant, du Shape et bien entendu de Bruxelles, distant d’à peine quelques dizaines de km. «On fait de la culture intégrée, à la fois conventionnelle et naturelle : les coccinelles bouffent les pucerons et les phéromones, ou régulateurs de croissance, éloignent chenilles et vers sexuellement égarés.» Chariot rempli à ras bord, «pour tenir jusqu’en mars prochain», Salvatore et les siens s’en viennent, eux, «de Jolimont (banlieue louviéroise).»

Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

ascu

8e Tournoi d'ECHECS - BASCULE / UCCLE avec la participation de la commune d'Uccle et du Brussels Chess Club

de nombreux

PRIX

Galerie de la Bascule Tournoi de 0 à 99 ans samedi 19/11 à 13h30

Bulletin d'informations chez les commerçants Inscription àpd 13h (clôture à 14h)

P Pub_echecs_2011.indd

Saint-Nicolas sera présent dans la Galeria Inno de 13h à 18h (photos gratuites pour les enfants sages) 1

0475/ 90 63 99 0496/ 93 94 74 acb.bascule@basculeuccle.be 19/10/2011, 14:08

Ed. Resp. Philippe Duplat-713, Ch. S

TOUT EN NATUREL POUR LA MAISON, LA LECTURE, LES JOUETS, LE JARDIN, LA CUISINE ... Articles pour la table, la cuisine et la maison. Jeux et jouets naturels pour tous les âges, librairie, papeterie... Large gamme en mangeoires, nichoirs, outils et produits pour le jardin. Peintures naturelles pour les murs, le bois et le metal. Eco chèques , Eco pass welcome

IDEES CADEAUX A OFFRIR OU A S’OFFRIR ! 31

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Dossier: Tout beau, tout bio

«Ca nous rappelle les tartes que nos parents préparaient avec amour à Alessio – c’est près de Naples – avec la récolte du verger.» Désormais, les particuliers achètent presque toute la production des Arnould. «Nous avons encore une cinquantaine de poiriers ; de la Durondeau, une sélection belge de Tourinnes-St-Martin.» La culture fruitière Arnould possède également un peu moins d’1 ha de pommiers, riche d’une douzaine de variétés. Parmi elles, on compte les indigènes ‘reinette de Chênée’ et ‘winter banana’. «Cette dernière s’appelle ainsi car c’est un fruit très doux et aussi jaune qu’une banane.» Défilant régulièrement dans les allées de Ronquières, les écoles bruxelloises – Gatti de Gamond à Uccle, La Roseraie à WatermaelBoitsfort, Forest, etc. – adorent ce genre d’histoires. Les maternelles ne se tiennent plus quand elles découvrent les vers à pomme gâtant certains fruits tout juste cueillis. «Ces tout-petits qui ne connaissent que le macadam sont tout étonnés de voir qu’il existe toutes ces variétés poussant à quelques km seulement de chez eux.» Ph. G.

Photos © DR

Culture fruitière Arnould, chemin du Versoir, 7090 Henripont. Tous les jours sauf jeudi de 9 à 18h. En novembre, ouvert uniquement le week-end. Tél. : 067 55 22 64.

Olivergreen

venez découvrir les bienfaits de la biodanza à Uccle

Une équipe dynamique à votre service

Séances découvertes

Entretien et création d’espaces verts Création de nouvelles pelouses Remise en état de jardins, débroussaillage Elagage, abattage d’arbres dangereux Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Devis gratuit

offertes

Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

Dossier: Tout beau, tout bio

34 Illustrations : C채채t Fradier

Notre nature

c’est d’être en bonne santé

“La vie est simple, c’est nous qu’on la complique. Il y a tout ce qu’il faut dans la nature.” A 86 ans, Germaine CousinZermatten est, tout simplement, une force de la nature et met cette force au service de celle-ci. Elle y puise et en transmet les recettes de santé.

Photo © Wollodja Jentsch

Dans le beau Val d’Hérens où elle est née en 1925, dans le Valais suisse (*), il a fallu attendre 1937 pour voir arriver le premier camion automobile. Autant dire que les montagnards hésitaient à faire vingt kilomètres à pied pour consulter le médecin, à Sion: tout le monde se soignait par les plantes, cueillies sur le “mayen”, à 1400 m d’altitude à mi-pente entre vallée et alpage. “On soignait sa santé”, nuance celle qu’on appelle désormais Grand-mère Nature dans son pays. Elle se garde bien de passer pour une guérisseuse, son credo, c’est la prévention. Et ses armes, les recettes santé des autres grand-mères des montagnes, tisanes, soupes, cataplasmes, compresses à base de simples plantes. Transmises oralement, de mère en fille, elles risquaient de se perdre comme les plantes curatives, dont certaines sont en voie de disparition. Alors, Germaine a entrepris de sauver et de colporter cette sagesse ancestrale, par des séminaires, dans des livres de recettes. Et un jour, si elle en trouve les moyens, de cultiver les simples dans un herbier-conservatoire

avec Bols en cristal et Tambour

Testez la Grotte de Sel en couple ou avec un(e) ami(e), la deuxième personne est invitée.

1 séance payante (24 euros) = 1 séance GRATUITE Offre valable sur présentation de ce bon jusqu’au 30/11/2011

Dossier: Tout beau, tout bio

Photos © DR

Mme Henchoz organisera prochainement une conférence de Germaine Cousin-Zermatten à Uccle. On vous tiendra au courant, suivez le blog de la rédaction: http://wolvendaelmagazine.tumblr.com

de plantes menacées, à créer sur des terrains qu’elle a patiemment achetés pour sa fondation. Germaine ne doute de rien: elle a la santé pour elle. Mais il n’en a pas toujours été ainsi. L’autre soir à Uccle, dans l’excellent restaurant “Au Petit Suisse” où elle était attablée avec un groupe d’amis à l’initiative de Mme Anne-Françoise Henchoz (**), elle a raconté comment un accident a tout déclenché. Une folle descente en luge avec une copine, à l’âge de douze ans, la chute en vol plané dans un fond. Et le verdict: tassement des vertèbres, fissure de la colonne vertébrale. “Le médecin ne m’accordait guère de chance de marcher encore, ma mère m’a dit “Les médecins font des études, mais ils ne savent pas tout”. A l’époque, dans notre village, c’était la sage-femme qui connaissait les secrets des plantes. J’ai passé deux ans sur une planche mais, avec des soins à base d’huile de millepertuis, de teinture d’arnica et d’huile d’astragale pois chiche, j’ai fini par en sortir.” Bien plus tard, en 1976, quand elle était hôtelière à Sierre, elle donnait quelques conseils à ses clients pour soigner, qui une foulure, qui une sinusite naissante ou une migraine. Les demandes lui

ont donné l’idée de retourner dans sa vallée pour recueillir le savoir des plus âgés, une mine de recettes naturelles qui risquaient de s’évanouir. “En Valais, il y a encore beaucoup de gens de ma génération qui en connaissent. Une grand-mère m’a dit: “Tu veux soigner les autres? Je te plains! Ils ne font plus la purge de printemps et la cure d’automne, ils attendent d’être malades et alors, ils veulent des miracles…” Aujourd’hui, à “octante-six ans” comme on dit joliment chez elle, c’est Germaine qui est une sorte de miracle. Elle a tenu tête à des médecins qui voulaient lui enlever un rein atteint d’une tumeur et, en quelques mois, a eu raison de la tumeur - heureusement bénigne. “J’avais septante-huit ans, c’était ma vie, qu’est-ce que je risquais? Mais ne

vous substituez pas aux médecins. Préservez votre santé, surtout.” Dans ses séminaires et ses livres, elle diffuse des principes et des recettes simples, comme une bonne hygiène de vie, la dépuration de l’organisme au printemps (après l’hiver, où on a généralement mangé plus riche) et le renforcement des défenses immunitaires en automne. Elle le reconnaît, les herbes ne sont pas toujours faciles à trouver et n’ont parfois plus l’efficacité d’autrefois: “A cause des médicaments, des antibiotiques, notre corps peut réagir moins bien. Mais on peut utiliser des huiles essentielles et des teintures-mères de plantes.” A condition, bien entendu, de suivre les recettes en faisant attention. On part dans un voyage étonnant, à la rencontre de la consoude, de la berce des montagnes, de l’achillée millefeuilles, de l’angélique… ou de la simple luzerne, pour soigner sa mémoire et ne rien oublier de tout ce que la nature peut vous apprendre. Stève Polus www.germainecousin.ch (*) Le Val d’Hérens est voisin du Val d’Anniviers, où la commune d’Uccle a créé le “Val d’Uccle” sur un domaine de 3 hectares. (**) Uccloise et Suisse d’origine.

Dossier: Tout beau, tout bio

Se régénérer par

l’Alimentation Vive On ne présente plus Pol Grégoire, fondateur du restaurant Tan, devenu chez nous le “pape” du bien cuisiner naturel. Et même plus que cela, puisqu’il développe à présent ce qu’il appelle l’Alimentation Vive. Une façon de passer en douceur de l’alimentation classique à une alimentation non seulement plus saine, mais régénératrice et énergisante. Bref, se revitaliser en mangeant ce qui vous convient.

C’est sa santé chancelante qui, en fait, a mis Pol Grégoire sur la piste d’une nouvelle façon de se nourrir. Lui dont la cuisine, fusion entre la gastronomie classique et les cuisines d’Asie, était saluée dans les guides qui comptent, s’est mis à douter: “Mon alimentation était complètement aberrante, ma cuisine que je croyais fantastique était hyper toxique, je cumulais les erreurs alimentaires, je creusais ma tombe avec les dents.” Son but sera dès lors de définir un cadre précis à une alimentation intelligente, équilibrée, hypo-toxique; bref, de santé holistique. Il expérimente les différents régimes sur

lui-même et son entourage. ”On m’a traité de fou parce que je reniais mon travail et mes convictions passées mais malgré les pressions extérieures (je changeais à vue d’œil et cela contrariait beaucoup les autres) et les contradictions apparentes dans les différentes méthodes, j’ai persévéré et obtenu des résultats encourageants.” Difficile de résumer le concept de Pol Grégoire: son Alimentation Vive, basée sur l’association optimale de produits alimentaires non transformés, consommés frais ou cuits à basse température, n’est pas seulement une pratique alimentaire. Elle suit des règles strictes. Les aliments sont bien sûr frais, bio ou sauvages, de saison et de pleine terre; viandes et poissons sont bio ou sauvages également.Les graines sont préalablement germées. Aucun produit laitier, sauf du fromage

de chèvre au lait cru le plus frais possible et non pasteurisé. Les huiles utilisées ne sont jamais chauffées. Les cuissons sont toujours réalisées à moins de 100° et à la minute. L’eau de consommation, des cuissons et trempage de graines est osmosée et dynamisée. Même si les règles paraissent un rien rebutantes, les recettes de Pol Grégoire, variées et gastronomiques, ont beaucoup de succès. Pour faciliter la transition de tous ceux qui étaient en demande vers ce nouveau mode d’alimentation, il vient de publier une véritable somme de son expérience: deux DVD, dans un coffret, réunissent cours de cuisine, entretiens avec Pol Grégoire et recettes «pas à pas». 23 fiches cuisine, dont le turbotin à la crème d’horapa, raviolis crus fourrés au fromage de noix, boeuf mariné aux herbes, ceviche de cabillaud à la mangue, aubergine au miso et wakamé, mousse au chocolat cru... Chez les meilleurs libraires, points de vente sur

www.polgregoiredvd.be

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure Lampe normale 60W E27 clair type “Edison” encore en stock chez nous, profitez en ! ce sont les dernières ! -15% sur les ampoules économiques SYLVANIA “FAST START” 15W-20W-23W. Nous acceptons les “ECO PASS” SODEXO.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Candelaershuys

Gemeenschapscentrum Centre communautaire

Concert: Alleen Frank Vander linden

11.2011

Aperitief van het Huys

Daarkom

vrijdag

november 20u30 Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel Deuren om 20u00. Zeker reserveren op 02/343.46.58 of candelaershuys@vgc.be. De inkom bedraagt 15 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Shegues, Kinshasa street children

Daarkom Wolvengracht 18 1000 Brussel

Het Candelaershuys en Daarkom nodigen alle gemeenschapscentra en hun achterban uit voor een kennismaking. Info en contact : Candelaershuys, Candelaershuys@vgc.be 02/3434658 - Daarkom, info@daarkom.be, 02/227.64.10

Comedy

Lies Levefer – meisje van plezier

vrijdag

november 20u00 Vernissage op vrijdag 25 november 2011 om 20u. (Expo is nog te bezichtigen tot en met woensdag 30 november)

Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel

ch t

donderdag

laersh s

Fotoreportage Marie Lhoir & illustraties Seb. Devadder

november 17u30

Expo

donderdag

k door Uk

december 20u30

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel

02 343 46 58 candelaershuys@vgc.be www.candelaershuys.be

Dossier Seniors

Deuren om 20u00. Zeker reserveren op 02/343.46.58 of candelaershuys@vgc.be. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

Bourgmestre/Burgmeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen

Voici la patrouille

Flagrant Délit

La montée de formes plus violentes de criminalité fut illustrée à Uccle le 5 mars 2010 par le meurtre de Madame Lévêque, cette mère de famille qui, rentrant chez elle après une journée de travail, fut lâchement abattue dans sa voiture avenue Brugmann parce que le destin la fit rencontrer deux malfrats qui venaient de braquer violemment une bijouterie de la rue Vanderkindere.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Cet événement d’une rare brutalité acheva de me convaincre que notre police zonale méritait d’être renforcée par une unité proactive de lutte contre le banditisme. C’est ainsi qu’est né le concept de « patrouille de flagrant délit guidée par l’information » ou « FLAG » dans le jargon dont l’essence consiste à interpeller sur le fait les auteurs de délits criminels. Elle tend par là à établir un pont entre le travail régulier de l’intervention, qui ne peut exclusivement consacrer son temps à la traque des criminels et celui plus spécialisé de la recherche. Bien que notre zone de police soit bien couverte en terme de patrouilles et que nos délais d’intervention figurent parmi les meilleurs de la Région, la nécessité de disposer d’équipes proactives s’est faite de plus en plus évidente au cours des derniers mois. De nouvelles formes de criminalité sont en effet apparues alors que certaines autres ont vu leur modus operandi se transformer. Commises par des individus, jeunes et fort mobiles, elles requièrent une réaction policière rapide et adaptée à ce groupe d’auteurs. Il s’agira concrètement d’équipes polyvalentes plus spécialement formées à intervenir dans les situations de flagrant délit sur l’ensemble du territoire de la zone Uccle/ Watermael-Boitsfort/Auderghem et ce,

Ziehier is de heterdaad-patrouille De stijging van de zwaarste vormen van criminaliteit werd in Ukkel aangetoond op 5 maart 2010 door de moord op mevrouw Lévêque. Deze moeder die op weg was naar huis, werd op laffe wijze doodgeschoten in haar auto in de Brugmannlaan door twee criminelen die net een gewelddadige overval hadden gepleegd op een juwelier in de Vanderkinderestraat. Deze uitzonderlijke brutaliteit heeft me overtuigd dat onze politiezone versterkt moet worden met een proactieve eenheid tegen het banditisme. Dit heeft geleid tot de oprichting van de “heterdaad-patrouille” die daders van criminele feiten op hederdaad moet betrappen. Deze

eenheid maakt een brug tussen de normale interventies die klopjachten op de criminelen moeten organiseren en het gespecialiseerde werk van de recherche. Hoewel onze politiezone voldoende patrouilles voorziet en de interventietermijn een van de laagste is in het Gewest, bleek het de laatste maanden steeds meer nodig te zijn om proactieve eenheden op te richten. Er zijn nieuwe vormen van criminaliteit en bestaande vormen passen hun modus operandi aan. De feiten worden gepleegd door jonge en heel mobiele daders en hiervoor is een snelle en aangepaste politiereactie nodig. Het gaat om polyvalente eenheden die speci-

aal opgeleid zijn om daders op heterdaad te betrappen op het grondgebied van de zone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem op basis van inlichtingen van de recherchedienst. Ze richten zich in het bijzonder tot daders die feiten aan het plegen zijn, die op het punt staan er te plegen en daders die op de vlucht zijn. De 20 agenten van deze eenheid zullen daarom patrouilleren en bepaalde dadergroepen gericht observeren en gaan actief op zoek naar geseinde personen en voertuigen. Hun assistentie zal eveneens vereist zijn ter ondersteuning van andere diensten voor gewapende diefstallen, gewelddadige personen en situaties

Les Infos Communales

sur base des informations recueillies par l’unité de recherche. On vise ici plus particulièrement les auteurs à l’œuvre ou sur le point de l’être et ceux en fuite. Pour ce faire, les 20 policiers affectés à cette unité mettront en place des patrouilles et observations ciblées sur certains groupes d’auteurs tout en cherchant activement, personnes et véhicules signalés. Leur assistance sera également requise en

met een verhoogd risico. Naast de gewelddadige en/of gewapende diefstallen wordt eveneens een prioriteit gegeven aan terugkerende misdrijven zoals inbraak, diefstallen uit voertuigen, sacjackings, losrukken van halskettingen en jeugdcriminaliteit. Twee zeer discrete zwarte Volvo’s van onze zone doorkruisen de straten sinds maandag 10 oktober 2011 en er zijn al indrukwekkende resultaten geboekt. De veiligheid van de Ukkelaars ligt mij nauw aan het hart. Armand De Decker Burgemeester Minister van Staat

appui des autres services pour les vols à main armée, les personnes violentes et les situations à risque accru. Outre les vols avec violences et/ou à main armée, la priorité sera donnée aux phénomènes criminels récurrents tels que les cambriolages, les vols dans véhicules, les sac-jacking, les arrachages de collier et la délinquance juvénile. Les deux véhicules Volvo noires très discrètes à

l’effigie de notre zone sillonnent les rues depuis le lundi 10 octobre 2011 et ont déjà obtenu des résultats impressionnants. La sécurité des Ucclois est au cœur de mes préoccupations. Armand De Decker Bourgmestre Ministre d’Etat

Gemeentelijke mededelingen

Un débat intéressant

Agents statutaires ou contractuels ?

42 Pour le grand public, les personnes travaillant dans les pouvoirs publics, Etat, Régions, Communes, C.P.A.S. sont des fonctionnaires c'est-à-dire des agents nommés définitivement et qui ont donc la garantie de la sécurité d'emploi. Effectivement, dans la conception traditionnelle, il en est bien ainsi mais ces dernières années, les choses ont changé : une grande partie du personnel des services publics, y compris des communes, est du personnel contractuel c'est-à-dire des personnes ayant conclu

avec la commune un contrat d'emploi ou de travail soumis au droit social commun et au régime commun en matière de sécurité sociale. Ainsi, à Uccle, nous avions au 1er janvier 2012, 375 agents statutaires et 295 agents contractuels dont 122 partiellement subventionnés. Il faut aussi relever que les agents contractuels n'ont pas la possibilité de monter dans la hiérarchie et restent en principe bloqués à leur emploi d'engagement. D'où vient cette évolution? Il y a d'abord une cause typiquement liée

au statut de Bruxelles. Tout le personnel communal, sauf le personnel ouvrier, doit en principe passer avant sa nomination définitive un examen de seconde langue. Or, les échecs sont très nombreux, en partie à cause des difficultés de ces examens linguistiques et de leur inadéquation aux besoins réels. Souvent les personnes, faisant passer ces examens, sont des enseignants retraités et non-Bruxellois ignorant les véritables besoins de connaissances linguistiques de nos fonctionnaires. A plusieurs reprises,

Een interessant debat: statutaire of contractuele ambtenaren?

blijven in hun functie waarvoor ze werden aangeworven. Waar komt deze evolutie vandaan? In de eerste plaats is er een reden die te maken heeft met het statuut van Brussel. Al het gemeentepersoneel - behalve de arbeiders - kan in principe pas benoemd worden nadat een examen van de tweede landstaal werd afgelegd. Veel mensen slagen echter niet en dit is gedeeltelijk te wijten aan de moeilijkheid van deze taalexamens en het feit dat ze niet aan de reële noden zijn aangepast. De personen die de examens laten afleggen zijn vaak gepensioneerde onderwijzers die niet in Brussel wonen en de echte noden inzake taalkennis van onze ambtenaren niet kennen. Er werd meermaals beloofd om deze examens beter aan te passen maar tot op heden is er nog niet veel veranderd. Het taalstatuut van het personeel van de Brusselse gemeentes werd blijkbaar aangehaald tijdens de eindeloze onderhandelingen

voor de regeringsvorming maar tot op heden zijn er nog geen veranderingen aangekondigd. Het is perfect mogelijk om eentalige kaders te creëren die proportioneel zijn met het aantal te behandelen zaken, met behoud van 20 % wettelijke tweetalige betrekkingen. Een grondige tweetaligheid blijft uiteraard vereist voor leidende ambtenaren zoals de gemeentesecretaris en -ontvanger. Deze eentaligheid van een gedeelte van het personeel brengt de goede werking van de gemeentediensten op geen enkel vlak in gevaar. Momenteel is er zo goed als geen rekruteringsreserve van tweetalige personen meer. Om de continuïteit van de overheidsdiensten te verzekeren is deze tweetaligheidsplicht niet vereist voor contractuele ambtenaren. Naast deze taalkwesties zijn er ook praktische overwegingen om personeel contractueel aan te verwerven. De aanwervingsexamens van statutair personeel zijn lang

Voor het grote publiek zijn de werknemers van de overheid, de staat, de gewesten, de gemeentes en de OCMW's definitief benoemde ambtenaren die werkzekerheid hebben. Zo is het steeds geweest maar de laatste jaren zijn er zaken gewijzigd. Een groot deel van het personeel van de overheden incl. de gemeentes zijn ambtenaren die met de gemeente een arbeidsovereenkomst hebben afgesloten en die onderworpen zijn aan het sociaal recht inzake de sociale zekerheid. In Ukkel waren er op 1 januari 2012 375 statutaire en 295 contractuele ambtenaren waarvan 122 gedeeltelijk gesubsidieerd. Er moet ook opgemerkt worden dat contractuele ambtenaren niet kunnen stijgen in de hiërarchie en dus in principe geblokkeerd

Les Infos Communales on a promis de rendre ces examens plus fonctionnels mais actuellement les choses n'évoluent guère. Il semble que durant les interminables négociations en vue de la formation d'un gouvernement, le statut linguistique du personnel des communes bruxelloises ait été évoqué mais à l'heure actuelle aucun projet de modification n'a été annoncé. On pourrait parfaitement imaginer de créer des cadres unilingues proportionnels au volume des affaires traitées tout en réservant 20 % des emplois à des bilingues légaux, le bilinguisme approfondi étant naturellement exigé pour les fonctions dirigeantes comme Secrétaire ou Receveur communal. Cet unilinguisme d'une partie des agents ne nuirait, en aucune façon, au bon fonctionnement des services communaux. Actuellement, les réserves de recrutement de personnel bilingue sont pratiquement inexistantes. En vue d'assurer la continuité des services publics, cette obligation de bilinguisme contrôlé n'est pas d'application à l'égard des agents contractuels. A côté de ces aspects linguistiques, des considérations d'ordre pratique peuvent amener à l'engagement de personnel contractuel. En effet, les procédures de recrutement du personnel statutaire avec examens, sont longues et souvent complexes et en cas d'urgence, il est nécessaire de faire appel à du personnel contractuel afin de pourvoir aux emplois étant entendu que par la suite, l'agent contractuel pourra participer aux examens et devenir statutaire. La conception classique du fonctionnaire nommé à vie est-elle encore d'actualité? La question est aujourd'hui controversée. Certains estiment que cette assurance de garder son emploi à vie n'amène pas l'agent à faire preuve de dynamisme mais au contraire à s'enliser dans le train-train quotidien. Cependant, pareille attitude résulte davantage de la personnalité même de l'agent que de son statut. Personnellement, je

en ingewikkeld en in dringende gevallen moet personeel contractueel aangeworven worden dat daarna kan deelnemen aan examens om statutair te worden. Is het klassieke concept van de benoemde ambtenaar nog actueel? Dit is vandaag een controversiële kwestie. Sommigen vinden dat deze werkzekerheid de ambtenaar niet stimuleert om zich dynamisch op te stellen maar hem daarentegen in de dagelijkse taken laat vastroesten. Een dergelijke houding heeft echter meer te maken met de persoonlijkheid van de ambtenaar dan met zijn statuut. Ikzelf werk al meer dan twintig jaar met gemeenteambtenaren en zowel bij de statutaire als de contractuele ambtenaren heb ik uitstekende werknemers ontmoet maar het omgekeerde is eveneens waar. Voor alle personeelsleden is het belangrijk gedurende hun hele loopbaan vormingen aan te bieden.

travaille depuis plus de vingt ans avec des fonctionnaires communaux et j'en ai trouvé d'excellents et même brillants aussi bien dans le personnel statutaire que dans le personnel contractuel et l'inverse est également vrai. A cet égard et pour tous les membres du personnel, il faut attacher une grande importance à la formation durant leur carrière. Cet accent mis sur la formation est apparu il y a une quinzaine d'années dans la Charte Sociale réglant les rapports entre les communes bruxelloises et leur personnel. Aujourd'hui, la Région a introduit la possibilité de nommer le Secrétaire Communal et le Receveur Communal pour un mandat déterminé dans le temps et non plus à vie. D'autres envisagent d'introduire dans nos administrations des "Top Manager" venus du secteur privé bien que l'expérience menée sur ce point au niveau fédéral n'ait guère été concluante. Alors : personnel communal statutaire ou contractuel ? Il est évident que pour les agents, le statut est préférable puisqu'il offre la sécurité de l'emploi et la possibilité de progresser. Le revers de la médaille, pour la commune, est que l'agent nommé définitivement risque de devenir un boulet si son rendement ou son comportement ne donnent plus satisfaction. On peut donc considérer que la staturisation devrait rester la règle mais avec la possibilité d'agir plus efficacement qu'aujourd'hui à l'égard de l'agent insuffisant. Il reste, par ailleurs, évident que les circonstances peuvent conduire les communes à engager des agents contractuels qui, s'ils le souhaitent et donnent satisfaction, pourraient accéder de façon souple au statut de fonctionnaire. Claude Desmedt

Deze aandacht op vormingen is vijftien jaar geleden in het sociaal handvast opgenomen dat de verhoudingen tussen de Brusselse gemeentes en hun personeel regelt. Vandaag heeft het Gewest de mogelijkheid ingevoerd om de gemeentesecretaris en -ontvanger te benoemen voor een bepaalde periode en niet meer voor het leven. Anderen overwegen dan om voor onze besturen topmanagers uit de privésector te halen, hoewel de ervaring hiermee op federaal vlak niet overtuigend bleek. Dus: statutair of contractueel gemeentepersoneel? Voor de ambtenaren heeft de statutaire aanwerving de voorkeur omdat dit werkzekerheid biedt en de mogelijkheid om zich verder te ontwikkelen. De keerzijde van de medaille voor de gemeente is dat een definitief benoemde ambtenaar een last kan worden indien zijn rendement of gedrag niet meer voldoening biedt.

Claude Desmedt Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

We kunnen dus beschouwen dat de statutaire aanwerving de regel zou moeten blijven maar met de mogelijkheid om efficiënter te kunnen optreden tegenover ambtenaren die in gebreke blijven. Het is evident dat sommige omstandigheden de gemeentes kunnen doen kiezen voor contractuele ambtenaren die, indien ze dit wensen en voldoening bieden, gemakkelijker statutaire ambtenaren zouden kunnen worden. Claude Desmedt

Gemeentelijke mededelingen

Inauguration de 25 logements rue de la Pêcherie

Le Bourgmestre et le Collège : Claudine Verstraeten, Armand De Decker, Françoise Dupuis, Carine Gol et Marc Cools. Les Conseillers communaux : Mr. Hayette, Mme Roba, Mme François, Mme Charlier et Mme Fraiteur Oproep tot vrijwilligers

Indien u enkele uren per week deze mensen wil helpen lezen en schrijven, kunt u zich als vrijwilliger melden bij de vzw AnimatiePreventie. De vereniging zal u de doelstelling en de onderwijsmethode verduidelijken en zal u toevoegen aan de bestaande teams. Voor meer inlichtingen kunt u de vereniging (02/376.13.24) of het schepenkantoor (02/348.68.30) contacteren.

Renovatie: laatste nieuws

Het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft ons meegedeeld dat er nieuwe modaliteiten van toepassing zijn voor de gewestelijke premie inzake woningrenovatie. Het ministerieel besluit dat op donderdag 29 september 2011 in het Belgisch Staatsblad is verschenen geeft de nieuwe lijst weer van de

werken die gesubsidieerd kunnen worden en de bedragen per post voor de aanvragen die vanaf 1 oktober worden ingediend. De nodige documenten kunnen vanaf 1 oktober gedownload worden van de website www. prime-renovation.irisnet.be/index.php?Nlg=nl Voor papieren formulieren kunt u contact opnemen met het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Directie Huisvesting, Vooruitgangstraat 80/1 te 1035 Brussel (Tel.: 02/204.19.92).

Info huisvesting

Vanaf 1 november 2011 moet elke verhuurde ruimte beschikken over een energieprestatiecertificaat. De bedoeling hiervan is kandidaathuurders beter in te lichten over de energieprestatie van een onroerend goed om in alle objectiviteit te kunnen vergelijken. Het certificaat is vergelijkbaar met het ener-

gielabel op koelkasten en vaatwasmachines. De schaal gaat van A (erg energiezuinig) tot G (erg hoog energieverbruik). Het certificaat is 10 jaar geldig indien er niets aan de energieeigenschappen van het goed wordt veranderd. De eigenaar van uw woning moet dit certificaat op zijn kosten laten opstellen. Deze nieuwe bepalingen is echter niet geldig voor bestaande verhuringen. De eigenaar moet een kopie van het certificaat aan de huurovereenkomst toevoegen en houdt zelf het origineel exemplaar. Meer info op de website van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: www.leefmilieubrussel.be.

Inhuldiging van 25 woningen in de Visserijstraat

De burgemeester en het college: Claudine Verstraeten, Armand De Decker, Françoise Dupuis, Carine Gol en Marc Cools.

Les Infos Communales Nouvelles de l’association Animation-Prévention

Notre association propose en effet des cours d’alphabétisation ouverts à tous. Un adulte sur dix est concerné dans notre pays En Belgique, on estime qu’un adulte sur dix éprouve des difficultés à lire, à écrire et à calculer. Cette réalité est d’autant plus marquante dans les grandes villes. Notre commune n’y échappe pas. Souvent, les personnes qui participent à notre cours d’alpha ne maîtrisent pas la lecture et l’écriture dans leur langue maternelle et ne sont pas détentrices, au début de l’activité, du certificat d’études de base. Concrètement, 3 groupes reflétant 3 niveaux d’apprentissage sont mis en place. Les cours se déroulent 2 fois par semaine et chaque groupe est composé d’une dizaine de personnes.

du Ministère de la Région de BruxellesCapitale – Direction du Logement, Rue du Progrès, 80/1 à 1035 Bruxelles – Tél : 02/204.19.92.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Appel aux bénévoles

Si vous êtes disposé(e) à consacrer quelques heures par semaines à aider ces personnes à apprendre à lire et écrire, n’hésitez pas à rejoindre les équipes de bénévoles de l’asbl Animation Prévention. Ceux-ci vous expliqueront en détail l’esprit, la pédagogie du projet et vous intégreront avec plaisir aux équipes existantes. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’association ( 02/376.13.24.) ou l’échevinat ( 02/348.68.30.)

Rénovation : dernière minute

L’administration de l’Aménagement du territoire et du logement de la Région de Bruxelles-Capitale nous informe des nouvelles modalités d’application de la prime régionale à la rénovation de l’habitat. L’arrêté ministériel paru au Moniteur Belge de ce jeudi 29 septembre 2011 détermine la nouvelle liste des travaux subsidiables et les montants par postes pour les demandes introduites à partir du 1er octobre.Ces documents utiles sont téléchargeables depuis le 1er octobre sur le site web : www.prime-renovation.irisnet.be Pour ce qui concerne les formulaires papiers, contact peut-être pris auprès

Information logement

A partir du 1er novembre 2011, tout espace mis en location doit faire l’objet d’une certification en performance énergétique. L’objectif de ce certificat ? Mieux informer les candidats locataires sur les performances énergétiques d’un bien immobilier et donc leur permettre de les comparer en toute objectivité. Le certificat est comparable à l’étiquette de performance énergétique qui accompagne un frigo ou un lave-vaisselle. Il portera notamment une échelle de performance qui va de A (très économe en énergie) à G (très énergivore). Le document sera valable dix ans si aucune modification n’est apportée aux caractéristiques énergétiques du bien. Cette certification doit être établie aux frais du propriétaire de votre logement. Sachez que cette nouvelle disposition ne concerne pas les locations en cours. Une copie du certificat devra être jointe par le propriétaire au contrat de bail. Le propriétaire gardera l’original. Plus d’info sur le site de la Région de BruxellesCapitale : www.bruxellesenvironnement.be

De gemeenteraadsleden: de h. Hayette, mevr. Roba, mevr. François, mevr. Charlier en mevr. Fraiteur.

Nieuws van de vereniging Animatie-Preventie

Onze vereniging organiseert alfabetiseringscursussen die voor iedereen toegankelijk zijn. Eén op tien volwassenen in ons land Er wordt geschat dat één op tien volwassenen in België moeilijkheden ondervindt om te lezen, te schrijven en te rekenen. In de grote steden komt dit nog vaker voor en ook onze gemeente krijgt hiermee te maken. De personen die aan de alfabetiseringscursus van onze vereniging deelnemen kunnen vaak onvoldoende lezen en schrijven en beschikken niet over een diploma lager onderwijs. Er zijn 3 opleidingsniveaus voorzien en de cursussen vinden 2 keer per week plaats in groepen van een tiental personen.

Gemeentelijke mededelingen Un plan régional de gestion de l’eau décevant

Réaménagement du parking du centre sportif Neerstalle

Un projet de qualité a été conçu pour le réaménagement du parking du centre sportif Neerstalle dont l’entrée se fait par la rue Zwartebeek. Les aires de parking seront réalisées en dalles gazonnées et les aires de circulation en asphalte (avec des mécanismes spéciaux qui seront installés pour retenir l’eau d’écoulement). Un réaménagement avec création d’un trottoir sera également réalisé de l’aire de stationnement, en épis, le long du terrain de football.

Une salle polyvalente au Val Fleuri

Depuis plusieurs années, la piscine des Bébés nageurs est désaffectée à l’école du Val Fleuri. Le Conseil communal vient d’approuver la deuxième et dernière phase des travaux qui devront permettre la réaffectation des lieux, occupés autrefois par la piscine, en une salle polyvalente. Des travaux sont également programmés dans la même école pour une extension de son préau.

Eclairage public

A la demande de la Commune, Sibelga fait de gros efforts depuis 2003 (adoption du plan lumière communal) pour renouveler l’éclairage public devenu vieillissant dans de nombreuses artères uccloises. Parmi les quartiers où est programmé le renouvellement de l’éclairage figure notamment toute une partie du nord de la Commune (rue Lotz, rue Dodonée, rue de l’Anémone, Place d’Arezzo, …). Un meilleur éclairage est un plus en matière de sécurité. La Commune procèdera d’autre part prochainement à une actualisation de son plan lumière afin d’incorporer les nouvelles évolutions en matière d’économie d’énergie dans l’éclairage.

Le Conseil communal a rendu un avis critique sur le Projet régional du Plan de Gestion de l’Eau. Un plan qui se limite surtout à des études et à un rassemblement de données mais qui contient peu de mesures concrètes et d’interventions effectives proposées. Pas de priorité non plus avancée pour la mise en œuvre des actions ni de délai d’exécution. Aucune information sur les moyens financiers à mettre en œuvre pour les concrétiser. Autre regret émis : le fait que le Plan ne contient aucune proposition d’aide aux Communes victimes d’inondation et à leur population (contrairement à la Région wallonne qui a adopté tout un plan en la matière). En ce qui concerne les inondations, le Plan se contente d’évoquer le Plan pluie 2008, sans aucune nouvelle analyse, proposition ou actualisation de celui-ci. L’avis complet du Conseil peut être consulté sur le site www.uccle.be (rubrique environnement).

Mieux coordonner les travaux

Aucun chantier un peu important en voirie ne se réalise sans une coordination des travaux. Pourtant, trop souvent, la Commune est confrontée, à peine un chantier terminé, à un impétrant qui veut réouvrir la voirie pour une intervention ponctuelle (un raccordement à l’égout, à l’eau ou encore au gaz, à l’électricité ou au téléphone). Ceci malgré le fait que le même concessionnaire lorsqu’il avait été consulté dans la coordination des travaux avait répondu qu’il n’avait pas de travaux à effectuer. Certes les interventions ponctuelles ne sont pas toujours faciles à prévoir. Parfois elles peuvent l’être. Notamment lors de constructions nouvelles. Le service de la Voirie a dès lors sensibilisé les diverses sociétés concessionnaires à cette situation et leur a demandé d’examiner également les interventions ponctuelles programmables lorsqu’une coordination de travaux est effectuée. A défaut, elles se verront interdire la réalisation de leurs travaux.

Werkzaamheden beter coördineren

Wegwerkzaamheden van een zekere omvang kunnen nooit uitgevoerd worden zonder overleg. Nadat een werf pas beëindigd is, wordt de gemeente nochtans te vaak geconfronteerd met een concessiehouder die de weg weer wil opengooien voor een rioolaansluiting, een aansluiting aan het water- of gasnet, of voor werken aan de elektriciteits- of telefoonkabels. Diezelfde concessiehouder was nochtans geraadpleegd tijdens de coördinatie van de werken, en had dan geantwoord dat hij op die plaats geen werken moest uitvoeren. Natuurlijk is het niet altijd makkelijk gerichte tussenkomsten te voorzien. Maar soms is dat toch mogelijk, met name bij nieuwbouw. De Wegendienst heeft daarom bij de concessiehouders op dit punt aangedrongen, en heeft hen gevraagd programmeerbare gerichte tussenkomsten te bekijken wanneer wegwerk-

zaamheden worden gecoördineerd. Indien dat niet gebeurt, zullen ze geen toestemming krijgen om hun werkzaamheden uit te voeren.

Nieuwbouw school Églantiers

De school Églantiers bestaat uit een vast gebouw en enkele prefab-gebouwen. Deze laatste geven stilaan de geest, en een nieuwbouw voor dat deel van de school is dus noodzakelijk. De gemeenteraad heeft het ontwerp van het nieuwe gebouw goedgekeurd. Het zal bestaan uit 24 klassen (12 voor de lagere school, 12 voor de kleuterschool), die vandaag in de paviljoenen zijn ondergebracht. Dit gebouw van 3500 m2 zal ook een restaurant voor warme maaltijden tellen, een polyvalente zaal en een leraarskamer. Het project is volledig ontworpen door de dienst Architectuur van de gemeente. Deels zal het bestaan uit een gelijkvloerse verdieping, twee verdiepingen en

een plat dak, en deels uit een gelijkvloerse verdieping, één verdieping en een plat dak. Het ontwerp kan nog worden aangepast volgens de opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek naar de bouwvergunningsaanvraag worden geformuleerd. Als alles goed gaat, is de eerstesteenlegging voorzien voor het tweede semester van 2012.

Het gewestelijke waterbeheersplan stelt teleur

De gemeenteraad heeft een kritisch advies opgesteld over het gewestelijke Waterbeheersplan. Het plan beperkt zich vooral tot studies en het verzamelen van gegevens, maar bevat weinig concrete maatregelen en effectief voorgestelde interventies. Er wordt ook geen voorrang gegeven aan de uitvoering van bepaalde acties, en er is ook geen uitvoeringstermijn. Het bevat geen informatie over de

Les Infos Communales

Reconstruction

de l’école des Eglantiers

L’école des Eglantiers est composée d’un bâtiment en dur et d’un ensemble de pavillons préfabriqués. Ces derniers rendent l’âme et la reconstruction partielle de l’école est dès lors devenue une nécessité. Le Conseil communal a approuvé le projet de construction d’un nouveau bâtiment qui accueillera les 24 classes (12 primaires et 12 maternelles) qui sont aujourd’hui logées dans des pavillons. Ce bâtiment de 3500 m2 accueillera également le restaurant pour les repas chauds, une salle polyvalente et un local pour les professeurs. Le projet a été entièrement conçu par le service Architecture de la Commune. Il présentera pour partie un gabarit de rez-de-chaussée plus deux étages + toit plat et pour partie un gabarit de rez-de-

chaussée plus un étage plus toit plat. Le projet pourra encore être adapté suivant les remarques qui seront émises pendant l’enquête publique sur la demande de permis d’urbanisme. La pose de la première pierre est espérée pour le second semestre 2012.

financiële middelen om het plan te concretiseren. Nog een teleurstelling: het plan bevat helemaal geen voorstel van steun aan gemeenten die het slachtoffer worden van overstromingen, noch aan de bevolking van die gemeenten (in tegenstelling tot het Waals Gewest, dat hierover een heel plan heeft opgesteld). Wat de overstromingen betreft, verwijst het plan alleen naar het Regenplan 2008, zonder enige nieuwe analyse, zonder nieuwe voorstellen of aanpassingen. Het volledige advies van de gemeenteraad kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be (rubriek milieu).

Enkele van de wijken waar de verlichting zal worden vernieuwd liggen met name in een groot deel van het noorden van de gemeente (Lotzstraat, Dodonéestraat, Anemoonstraat, Arezzoplein, …). Betere verlichting leidt tot meer veiligheid. De gemeente zal binnenkort bovendien haar lichtplan aanpassen om er de nieuwe evoluties op het vlak van energie besparen in op te nemen.

Openbare verlichting

Op vraag van de gemeente levert Sibelga sinds 2003 (aanname van het gemeentelijke lichtplan) heel wat inspanningen om de straatverlichting te vernieuwen, die op heel wat Ukkelse wegen verouderd was

Marc Cools

Echevin/Schepen

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Heraanleg parking sportcentrum Neerstalle

Er is een prachtig ontwerp uitgewerkt voor de heraanleg van de parking van het sportcentrum Neerstalle, met ingang langs de Zwartebeekstraat. De parkeerplaatsen zullen bestaan uit grasplaten en de wegen uit asfalt (met speciale systemen om afvloeiend water op te vangen). De schuine parkeerplaatsen

langs het voetbalterrein zullen ook heraangelegd worden, waarbij er ook een trottoir voorzien zal worden.

Een polyvalente zaal voor Val fleuri Het zwembad voor babyzwemmertjes in de school Val Fleuri is al enkele jaren buiten dienst gesteld. De gemeenteraad heeft pas de tweede en laatste fase goedgekeurd van de werkzaamheden waardoor deze ruimte opnieuw in gebruik genomen zal kunnen worden. Het zwembad wordt daarvoor verbouwd tot polyvalente zaal. In dezelfde school zijn er ook werkzaamheden gepland voor een uitbreiding van het afdak.

Klaar voor de winter!

De winter en het winterweer komen er weer aan. De gemeente heeft een grote voorraad

Gemeentelijke mededelingen Voir les cyclistes

Chaque année, le Gracq (Groupement de Recherche et d’Action des Cyclistes Quotidiens) organise, sur l’ensemble de la Région bruxelloise, une opération « Eclairage » avant le début de l’hiver. Ceci afin de rappeler l’importance pour tout cycliste d’être vu mais aussi les obligations légales en la matière. Cette année, l’opération se déroule du 26 octobre au 4 novembre. Elle sera l’occasion de rappeler les principes de base de la sécurité des cyclistes (lampes avant et arrière, chasubles, bandes réfléchissantes, …).

Uccle en bref Prêts pour l’hiver

L’hiver et ses intempéries se rapprochent. La Commune a surstocké des réserves de sel pour pallier à un éventuel défaut de livraison de nos fournisseurs (700 tonnes et non 7000 tonnes comme mentionné dans le Wolvendael du mois dernier suite à une erreur de dactylographie). Les tournées d’épandage ont été organisées en privilégiant les grands axes et les voiries en forte pente. Le sel comme fondant n’est toutefois efficace que lorsqu’il y a suffisamment de circulation pour le broyer. Ce qui n’est pas le cas dans les voiries secondaires et les clos. L’épandage risque souvent de ne pas produire l’effet escompté. Aussi est il prudent (surtout si vous habitez dans des voiries en cul-de-sac en pente) de vous équiper de pneus neige. Nous vous rappelons aussi que le déblayage des trottoirs par temps de neige incombe aux riverains. 48

irie pour travaux prévus en vo Le programme des la rubrius so é ut être consult le mois en cours pe une: mm Co la de et site Intern que “Actualités” du us vo et, le même site Intern www.uccle.be. Sur rendus is av s de e nc sa ais pouvez prendre conn tière ma en on de Concertati par la Commission d’urbanisme. or de de wegenwerken vo Het programma van n in rde geraadpleegd wo lopende maand kan de n va ite ” van de webs de rubriek “Nieuws bsite we e lfd ze de kel.be. Op Gemeente: www.uk ie iss van de Overlegcomm kunt u de adviezen en. leg dp undige dossier raa inzake stedenbouwk

Soirée Défi Energie

Les « Animateurs énergie » vous attendent pour tous les conseils sur les économies d’énergies à réaliser chez soi pour 0 €. Où ? Centre récréatif du troisième âge, 383 rue Vanderkindere à 1180 Bruxelles. Quand ? Le 17 novembre 2011 à 19h30. Guichet Energie : 02/348.65.31 guichetenergie@uccle.be

zout aangelegd om ingedekt te zijn tegen eventuele problemen bij onze leveranciers (het gaat om 700 ton en niet 7000 ton zoals door een tikfout vermeld was in de Wolvendael van vorige maand). De strooirondes zijn zo georganiseerd dat grote wegen en wegen met steile hellingen voorrang krijgen. Zout heeft echter alleen een goede smeltende werking als er genoeg verkeer is om het te vermalen. Dat is niet het geval op secundaire wegen en in woonerven. Daar kan het dus gebeuren dat het strooien niet het gewenste effect heeft. Ook is het verstandig winterbanden op uw auto te zetten (vooral als u in doodlopende en hellende straten woont). Wij brengen ook in herinnering dat de bewoners verplicht zijn sneeuw te ruimen van de trottoirs.

La Région de Bruxelles-Capitale a délivré le permis d’urbanisme pour la construction par l’Intercommunale Hydrobru d’un bassin d’orage sous la place de Saint-Job. Les travaux pour le bassin pourront dès lors bien avoir lieu l’année prochaine.

Fietsers zien

Elk jaar voor het begin van de winter organiseert Gracq (Groupement de Recherche et d’Action des Cyclistes Quotidiens) samen met de Fietsersbond in het hele Brussels gewest een verlichtingsactie. Het is de bedoeling fietsers te herinneren aan het belang van gezien te worden, en ook aan de wettelijke verplichtingen op dit vlak. Dit jaar loopt de actie van 26 oktober tot 4 november. Een goede gelegenheid om de basisprincipes om veilig te fietsen in herinnering te brengen (verlichting voor en achter, hesjes, reflectoren, …).

Informatie-avond Energie

De “Energie-animatoren” onthalen u om raad te geven over energiebesparingen die u thuis zelf kunt bereiken voor 0 euro. Waar? Ontspanningscentrum voor de derde leeftijd, Vanderkinderestraat 383 te 1180 Brussel. Wanneer? Op 17 november 2011 om 19.30. Energieloket: 02/348.65.31 - energieloket@ukkel.be

Ukkel in ‘t kort

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft een bouwvergunning afgeleverd zodat de intercommunale Hydrobru een stormbekken kan aanleggen onder het Sint-Jobsplein. De werkzaamheden aan het stormbekken zullen volgend jaar dus kunnen beginnen.

Les Infos Communales Cérémonie d’accueil des nouveaux Belges

En date du 6 septembre 2011, l'Officier de l'Etat Civil d'Uccle, Eric C.Sax, a reçu 31 personnes au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins, lors d'une cérémonie d'accueil pour les Ucclois devenus Belges durant l'année écoulée. L'échevin de l'Etat civil a donné lecture de la lettre de félicitations de leurs Majestés Le Roi et La Reine. Monsieur Sax et les membres du Collège des Bourgmestre et Echevins et du Conseil communal ont remis aux nouveaux compatriotes un drapeau belge en souvenir de cet événement important. Toutes les photos des nouveaux citoyens belges prises lors de la réception sont accessibles dans la rubrique «Cérémonie d’accueil des nouveaux Belges» du site communal www.uccle.be

Partez-vous en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ? Demandez la Kids-ID à temps !

A l'approche des vacances de ce dernier trimestre de l'année, nous rappelons aux parents qui voyagent à l'étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d'introduire la demande de KidsID pour ces derniers bien à temps. Ce document d'identité électronique est le document de voyage sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués en Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la Population, vous devez remplir certaines conditions : détenir l'autorité parentale visà-vis de l'enfant; vous devez accompagner l'enfant à la commune pour effectuer la demande; vous devez vous munir de deux photos d'identité de l'enfant. La demande doit être introduite auprès du service de la Population au minimum 20 jours calendrier avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de carte. Avant chaque départ à l'étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : www.diplomatie.belgium.be.

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2012: Columbarium 5 ans (cellules 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); Columbarium 15 ans (cellules A21, A22, A23, B1, B2 et B3). A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2012, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

In het vooruitzicht van de vakanties van het laatste kwartaal van het jaar herinneren we de ouders die reizen naar het buitenland met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze tijdig een Kids-ID voor hen moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan de volgende voorwaarden voldoen: het ouderlijk gezag hebben over het kind; u moet samen met het kind naar de gemeente gaan voor de aanvraag; u moet twee pasfoto’s van het kind hebben. De aanvraag moet min. 20 kalenderdagen vóór de geplande vertrekdatum ingediend worden bij de Bevolkingsdienst. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart. Voor elk vertrek naar het buitenland, raden we

u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.belgium.be) te raadplegen.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125)

ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2012 zullen plaatsvinden: 1) Columbarium voor 5 jaar (cellen 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 en 325); 2) Columbarium voor 15 jaar (cellen A21, A22, A23, B1, B2 en B3). Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2012 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Ontvangst van de nieuwe Belgen

Tijdens een ceremonie op 6 september 2011 heeft Eric C. Sax, de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand, in naam van het college van burgemeester en schepenen, 31 Ukkelaars ontvangen die in het afgelopen jaar de Belgische nationaliteit hebben verworven. De schepen van de Burgerlijke Stand heeft de brief met gelukwensen van Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin voorgelezen. De heer Sax en de leden van het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad hebben de nieuwe landgenoten een Belgische vlag overhandigd als aandenken aan deze belangrijke gebeurtenis. Op de pagina “Nieuwe landgenoten” van de website www. ukkel.be kunnen foto’s van de receptie teruggevonden worden.

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires de mariage

l, L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civi ur: en compagnie des couples à l’honne

Monsieur et Madame de Wasseige

Monsieur et Madame Hoyois

Monsieur et Madame Vanderberghe

Monsieur et Madame Vandorpe

Monsieur et Madame Deschamps

Monsieur et Madame Everaert

Monsieur et Madame Lambotte

Monsieur et Madame Dulieu

Monsieur et Madame Briffeuil

Monsieur et Madame Gilissen

Monsieur et Madame Van Der Smissen

Centenaires

Madame Nelly Calberg a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 14 septembre 2011.

Madame Françoise Convert a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 28 septembre 2011.

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Les feuilles mortes se ramassent à la pelle…

(et tombent toutes en même temps !)

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment sur notre verte commune. Le département de la Propreté publique procède actuellement au ramassage des feuilles dans les différentes artères. Vue l’étendue du territoire il est impossible d’intervenir simultanément dans toutes les rues arborées. De plus, les feuilles ont une fâcheuse tendance à toutes tomber en même temps… et « la commune » ne peut pas tout. Nous rappelons aux habitants les obligations en matière d’entretien des trottoirs : « les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non doivent être entretenus et maintenus en état de propreté. Ces tâches comprennent entre autres l’enlèvement des mauvaises herbes et plantes». Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre.

Service Vert Plantation d’un arbre rond-point Floride/Langeveld.

Initié et financé par le Comité de quartier Floride/Langeveld, sélectionné et planté par le service vert, un magnifique « Liquidambar » a vu le jour au cœur du rond-point de l’avenue de la Floride. L’inauguration s’est organisée avec le soutien du commerce « L’Epicerie du coin ». Très belle démarche Fin de la collecte que cette initiative des déchets verts d’habitants soucieux de La collecte des déchets verts organisée par l’Agence Bruxelles- l’embellissement de leur Propreté, le dimanche après-midi se quartier. terminera le 27 novembre 2011.

DODE BLADEREN VERZAMELEN …

(en ze vallen allemaal tegelijkertijd!)

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze groene gemeente. De dienst Reinheid komt de bladeren op de wegen bijeenvegen maar door de uitgestrektheid van het Ukkels grondgebied en de andere dagelijkse taken is het onmogelijk in alle straten met bomen op hetzelfde moment langs te gaan. De bladeren vallen bovendien vaak allemaal op hetzelfde moment en de gemeente kan niet alles zelf doen. We bedanken de bewoners om de verplichtingen na te komen inzake het onderhoud van de voetpaden: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen dienen onder¬houden

Echevin

Boris Dilliès

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

en proper gehouden te worden. Deze verplichtingen omvatten onder andere de verwijdering van onkruid en wilde begroeiing en het in goede staat houden van voetpaden en bermen.” We danken u voor uw medewerking om onze gemeente proper te houden.

Groendienst Boom op de rotonde Florida/Langeveld

Op initiatief van het wijkcomité Florida/ Langeveld (en ook door hen gefinancierd) heeft de Groendienst een boom gekozen en geplant in het midden van de rotonde van de Floridalaan. Het is een prachtige Liquidambar geworden. De inhuldiging werds georganiseerd met de steun van de winkel L’Epicerie du

coin. Een heel mooi initiatief van inwoners die begaan zijn met de verfraaiing van hun wijk!

LAATSTE OPHALING VAN GROEN AFVAL

Op 27 november 2011 zal het Agentschap Net Brussel voor de laatste keer groen afval komen ophalen (zondagnamiddag).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie Uccloise Marché de Noël, Place St-Job.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, en association avec la sprl Archéos Expo, ont le plaisir de vous annoncer qu’un marché de Noël sera organisé Place St-Job. Ce marché se déroulera du jeudi 24 au dimanche 27 novembre 2011. Plus d’une centaine d’exposants vous permettront d’accomplir vos premiers achats de Noël sous un chapiteau entièrement décoré. Diverses animations seront proposées, le Père Noël nous honorera de sa présence. Pour plus d’information, le service de l’Economie Uccloise est à votre disposition au 02/348.65.51 ou economie @uccle.be Wolvenda

el 2011 :Wol

vendael

Prime au logement pour les jeunes une réponse concrète

En matière de logement, beaucoup de personnes voulant acheter à Uccle ne le peuvent plus. Il est devenu très difficile d'acquérir un bien comme cela était pourtant possible avec les mêmes moyens, voire moins, pour la génération précédente. Face à cette difficulté, une « prime au logement » vient en aide aux jeunes, qui, à Uccle, souhaitent acquérir leur premier bien. La prime est octroyée pour une durée de 3 ans et est équivalente au montant des centimes additionnels communaux* aux précompte immobilier de trois exercices d'imposition (ce qui signifie qu'elle est accordée 3 années de suite). Cette prime est accordée aux personnes âgées de 18 ans au moins et n'ayant pas atteint 40 ans, pas encore propriétaires et dont les revenus ne dépassent pas un certain plafond (voir ci-dessous). De nombreux Ucclois bénéficient ou ont déjà bénéficié de cette prime. Si vous souhaitez recevoir le dossier complet de demande vous pouvez vous adresser à l'échevinat des

Finances : 02 348 68 50 ou boris@dillies. net. Conditions d'octroi de la prime : La signature de l'acte authentique d'acquisition (acte notarial) ou la première occupation (dans le cas d'une construction) doit avoir eu lieu après le 1er janvier 2006. Le demandeur doit avoir au moins 18 ans mais ne pourra avoir atteint l'âge de 40 ans. Les revenus nets imposables ne peuvent dépasser EUR 45.000 pour un isolé, EUR 65.000 pour un couple ( + EUR 3.000 par enfant). Le demandeur devra rester domicilié dans l'immeuble visé durant minimum 5 années. Le montant de la prime est égal au montant des centimes additionnels et limité à 750 EUR/an. Le demandeur ne peut pas être propriétaire d'un autre bien immeuble lors de la demande.

Financiën Woonpremie voor jongeren: een concreet antwoord.

van minimaal 18 jaar en jonger dan 40 jaar die geen eigenaar zijn en waarvan de inkomens niet hoger zijn dan een bepaald plafond (zie verder). Verschillende Ukkelaars genieten of hebben reeds genoten van deze premie. Indien u deze premie wenst aan te vragen, kunt u het schepenkantoor van Financiën contacteren op 02/348.68.50 of via boris@dillies.net.

Het wordt steeds moeilijker om in Ukkel een woning te kopen. Met dezelfde middelen (of zelfs minder) kon de vorige generatie nog een dergelijk goed aankopen maar dit wordt vandaag steeds minder evident. Jongeren die in Ukkel hun eerste woning willen kopen, zullen daarom een woonpremie kunnen aanvragen. De premie wordt toegekend voor een periode van 3 jaar en komt overeen met het bedrag van de gemeentelijke opcentiemen* inzake de onroerende voorheffing van de drie aanslagjaren (wat inhoudt dat de premie 3 opeenvolgende jaren wordt toegekend). Deze premie wordt toegekend aan personen

* Les « centimes additionnels communaux au précompte immobilier » représentent environ 70% du total du précompte immobilier que versent les propriétaires chaque année. C’est cette partie qui est remboursée.

Toekenningsvoorwaarden van de premie: De ondertekening van de authentieke aankoopakte (notariële akte) of de eerste bezetting (in geval van nieuwbouw) dient plaats te hebben gevonden na 1 januari 2006. De aanvrager is minimaal 18 jaar en is jonger dan 40 jaar. De belastbare netto-inkomens mogen niet hoger zijn dan € 45.000 voor een alleenstaande, € 65.000 voor een koppel (+

22/09/11

13:00

Page 1

Grand Marc hé de

Finances

2008

Noël KerGstromteismarkt

Le Coll ège

Uccle - Place de

in 24-25-26-27 t-Job n ov. Ukkel - Sint-Jobsp lein

des Bou rgm asso ciat ion estre et éch evin s 16è me Gran ave c la soci été d'Uccle en Arch Het Coll ege d Marché de Noë eos Exp o prés ente l. le van Bur Gem een te Ukk el, gem ees ter en Sch in epe nen Arch eos van Expo, kon sam enwerki ng met de maa de digt u aan de 16d e tsch app ij Grote Kers tmis mar kt.

EN TR ÉE GR AT UIT E SO US CH AP ITE AU BUS: 60 & 43 TRAM: 92

24/11: 18.00 -22.00 25/11: 11.00 -22.00 26/11: 11.00 -22.00 27/11: 10.30 -19.30

Tel: 0476/7 73240 - http ://www.m archedenoe l.be

VR IJE IN GA NG

- ON DE R AL U- HA LLE

Kerstmarkt op het Sint-Jobsplein.

Het college van burgemeester en schepenen van Ukkel en de vzw Archéos Expo hebben het genoegen u mee te kunnen delen dat er op het Sint-Jobsplein een kerstmarkt georganiseerd zal worden van donderdag 24 tot zondag 27 november 2011. In een volledig versierde tent kunt u de eerste kerstinkopen doen bij meer dan honderd exposanten. Er zullen verschillende animaties zijn en de Kerstman zal aanwezig zijn. Voor meer informatie kunt u de dienst Ukkelse Economie contacteren op 02/348.65.51 of via economie@ukkel.be.

3.000 per kind). De aanvrager moet in het gebouw gedomicilieerd blijven gedurende een periode van minimaal 5 jaar. Het bedrag van de premië komt overeen met het bedrag van de gemeentelijk opcentiemen en is maximaal € 750 per jaar. De aanvrager mag geen eigenaar zijn van een ander onroerend goed. * De “gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing” zijn goed voor ongeveer 70 % van het totaal van de onroerende voorheffing die de eigenaren elk jaar betalen. Het is dit deel dat wordt terugbetaald.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen 2ème édition du Goûter Européen à Uccle Centre La dynamique Union des commerçants d’Uccle Centre a organisé ce 24 septembre, sur la place de la Maison Communale, son 2ème goûter européen. Pour l’occasion, plusieurs délégations européennes ont fait découvrir des spécialités de leur pays tant du point de vue touristique que gastronomique. La Lettonie a notamment mis l’ambiance avec ses chants et ses animations. Un concours de pétanque a également été organisé, par la région française du Minervois. Tant des spécialités grecques que des glaces italiennes ont régalé les passants. Les commerçants ont eu le plaisir d’inaugurer cette belle après-midi, en présence de plusieurs membres du Conseil communal.

2e Europese proeverij in Ukkel-Centrum

De dynamische handelaarsvereniging Ukkel-Centrum heeft op 24 september haar tweede Europese proeverij georganiseerd op het plein van het gemeentehuis. Voor deze gelegenheid hebben verschillende Europese delegaties specialiteiten uit hun land laten ontdekken, zowel op toeristisch als op gastronomisch vlak. Zo heeft Letland voor een bijzondere sfeer gezorgd met zang en animatie. De Franse regio Minervois heeft een petanquewedstrijd georganiseerd. Voorbijgangers hebben kunnen genieten van Griekse specialiteiten en van Italiaans roomijs. De hande- 53 laren hebben deze mooie namiddag kunnen openen in aanwezigheid van verschillende gemeenteraadsleden.

L’ambiance était assurée par les danses folkloriques de Lettonie. De gauche à droite Stephan Raemdonck, Président de l’Union des Commerçants d’Uccle Centre Kathleen Delvoye, Conseillère communale - Boris Dilliès, Echevin de l’Economie - Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture - Sophie François, Conseillère Communale et Marc Cools, Echevin des Travaux.

La dynamique équipe de l’Union des Commerçants d’Uccle Centre.

S hevin Boris DILLIÈ Département de l’Ec

Jeunesse

5ème Festival de la B.D. d’Uccle

e info: www.lotusnoir.b Dilliès et des Bourgemestre et Echevins Avec le soutien du Collège - Echevin de Tutelle : Boris du Service Ucclois de la Jeunesse

2011_affiche.indd

Editeur responsable

le Maison communale d’Ucc 29 Place Jean Vander Elst 1180 Bruxelles

: Lotus Noir, 277 rue

Vanderkindere, 1180

Uccle.

Uccle mettra à nouveau la BD à l’honneur ce dimanche 27 novembre 2011. Amateurs, collectionneurs ou curieux sont attendus à la Maison communale (Place Jean Vander Elst 29) de 10h30 à 18h30. Béatrice Tillier (marraine de l’événement), Olivier Brazao, Adam, Thomas Legrain, Philippe Xavier, André Benn, Xavier Fourquemin, David Etien, Jaime Calderon, Bedu … et bien d’autres, dédicaceront leurs œuvres tout au long de cette journée pour le plus grand plaisir des chasseurs de dédicaces. Entrée libre et gratuite! Renseignements : 02/346.82.12 - www.lotusnoir.be Echevinat de la Jeunesse : jeunesse@uccle.be - boris@dillies.net - 02/348.65.93

7/10/2011 14:13:41

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

FÊTE DE AS L O C I N T N I A S

Parascolaire

Les ateliers du Parascolaire d’Uccle ont rouvert leurs portes depuis le 19 septembre. Des places restent disponibles. Une brochure reprenant l’ensemble de nos activités est à votre disposition au service du Parascolaire ou sur www.leparascolaireduccle.be.

s portes. 14h30 : Ouverture dee placard magique”. “L cle cta 15h00 : Spe 16h00 : Goûter. nd Saint-Nicolas, 16h30 : Arrivée du gra friandises. de n distributio 17h30 : Fin. P.A.F. €5 Réservation souhaitéesse Echevinat de la Jeune , 860 Chaussée d’Alsemberg Tél. 0473/677.177 boris@dillies.net jeunesse@uccle.be Fax : 02/378.47.91

Premier rendez-vous sportif de l’année scolaire à la Piscine Longchamp (Square de Fré 1)

Fête de la Natation: Le dimanche 20 novembre 2011 à 14 h Concours interscolaire (inscription chez votre prof de gym)

Afin de promouvoir la natation, le Parascolaires organise une fête de la natation qui accueillera tous les enfants des écoles primaires uccloises. Les équipes seront constituées de 10 nageurs qui se proposeront de réaliser un contrat préalablement établi (ex. 1850 m en 10 minutes ). Tous les participants seront récompensés. Les renseignements ainsi que les inscriptions des équipes se feront par l’intermédiaire du responsable sportif de votre enfant. Les parents qui souhaitent participer et avoir plus d’informations peuvent contacter le 02 /348 68 13 ou 15. Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles - Bureaux ouverts de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Directeur: Patrick De Nutte.

Bienvenue à tous ! www.leparascolaireduccle.be

s e r u e h 5 1 à 1 1 0 2 e r b Dimanche 4 décem Robert Scott, 14 - Uccle e u R » 0 8 1 1 « e c a p s E Sports Gym Adultes

Les inscriptions pour le 2ème Cycle de la Saison 2011-2012 débuteront le lundi 14 novembre 2011 de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00. 2ème cycle de gymnastique : du 05 décembre au 16 mars 2012 inclus. Le paiement se fera à l’inscription, en espèces ou par Bancontact : 50 €

Jeugd 5e Festival van het Stripverhaal van Ukkel

Op zondag 27 november 2011 viert Ukkel opnieuw zijn stripfestival. Liefhebbers, verzamelaars en nieuwsgierigen worden verwacht in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) van 10.30 tot 18.30 uur. Béatrice Tillier (meter van het festival), Olivier Brazao, Adam, Thomas Legrain, Philippe Xavier, André Benn, Xavier Fourquemin, David Etien, Jaime Calderon, Bedu en vele anderen zullen hun werk de hele dag tekenen. Een uitgelezen kans voor wie een opdracht in zijn album wil laten schrijven! Vrije toegang (gratis). Inlichtingen: 02/346.82.12 www.lotusnoir.be Schepen van Jeugd: jeugd@ukkel.be boris@dillies.net - 02/348.65.93

Sport Turnen Volwassenen

Aquagym

2ème Cycle aquagym : Mardi Novembre : 29 Décembre : 06 - 13 - 20 Janvier : 10 - 17 - 24 - 31 Février : 07 - 14 Vendredi Décembre : 02 - 09 - 16 - 23 Janvier : 13 - 20 - 27 Février : 03 - 10 - 17

Inschrijvingen voor de 2de cyclus seizoen 2011-2012 vanaf maandag 14 november 2011 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. 2de cyclus van 5 december tot 16 maart 2012. Betaling bij (cash of bancontact): € 50

Aquagym

2de Cyclus aquagym Dinsdag November : 29 December : 6 - 13 - 20 Januari : 10 - 17 - 24 - 31 Februari : 7 - 14

Prix : 70 € pour 10 leçons Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 (3ème étage) à partir du 14 novembre 2011 de 09H à 12H et de 14H à 16H Paiement: lors de l’inscription. sport@uccle.be

Vrijdag December : 2 - 9 - 16 - 23 Januari : 13 - 20 - 27 Februari : 3 - 10 - 17 Prijs: € 70 voor 10 lessen Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (derde verdieping) vanaf 14 november 2011 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Betaling: bij de inschrijving sport@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen Le Service Emploi et l’ALE d’Uccle partenaires pour l’emploi avec Exaris Interim et Bruxelles Emergences Pour rencontrer au mieux les attentes des demandeurs d’emploi ucclois, le Service Emploi de l’Echevinat de l’Action Sociale à Uccle développe en collaboration avec l’ALE différents partenariats facilitateurs de création d’emploi : Info : Service Emploi, r. Victor Gambier 21 (bureau 13), tel. 02/348.68.18, emploi@ uccle.be ; ALE (bureau 14), tel. 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be • avec Exaris Interim, pour lutter contre le chômage des jeunes : cette agence d’intérim social accompagne grâce à des missions d’intérim des jeunes demandeurs d’emploi peu qualifiés vers des contrats à durée indéterminée ; Info : inscription Exaris Interim: lundi & mercredi de 9h à 12h30 & jeudi de 13h30 à 16h30, Bld Adolphe Max (De Brouckère), 22 à 1000 Bxl, tél. 02/220.31.20, fax 02/217.16.69, info@exaris.be, www.exaris.be • avec Bruxelles Emergences, pour stimuler la création d’emploi : cette coopérative d’activité a pour objectif d’accompagner des demandeurs d’emploi dans la création de leur entreprise, en

leur permettant de tester ce projet sans prendre le risque de perdre le droit à ses allocations sociales. Info : Inscription séance d’information Bruxelles Emergences via www.bemg.be/fr/informations.htm

Uccle se mobilise contre le sida

Depuis quelques années, il y a une recrudescence de certaines infections sexuellement transmissibles et plus particulièrement du virus du sida. Parmi les raisons, on invoque l’apparition des trithérapies, la diminution des moyens alloués aux campagnes de prévention, la banalisation et la lassitude du public vis-à-vis du sida. Aussi, de manière à lutter contre ce fléau et les préjugés discriminatoires qu’il véhicule, la Commune d’Uccle continue de se mobiliser. Cette année encore la Commune d’Uccle et plus particulièrement le service de l’Action Sociale réaliseront des actions, en collaboration avec la plate-forme Prévention Sida, dans le cadre de la lutte contre le Sida. En guise de soutien, les échevins, les conseillers communaux et le personnel arboreront le traditionnel ruban rouge. Info : Aide Info Sida : 0800/20120 du lundi au vendredi de 18 à 21h ; email : aide.info.sida@gmail.com

De Tewerkstellingsdienst en het PWA van Ukkel: partners voor werk met Exaris Interim en Bruxelles Emergences

Om beter aan de verwachtingen van de Ukkelse werkzoekenden te voldoen heeft de Tewerkstellingsdienst van het schepenkantoor van Sociale Actie in samenwerking met het PWA verschillende samenwerkingsverbanden ontwikkeld om werkgelegenheid te stimuleren: Info: Tewerkstellingsdienst, Victor Gambierstraat 21 (Loket 13), Tel.: 02/348.68.18, emploi@uccle.be, PWA (Loket 14), Tel.: 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be – met Exaris Interim, om jongerenwerkloosheid te bestrijden: dit sociale uitzendbureau begeleidt jonge laaggeschoolde werkzoekenden via tijdelijke opdrachten voor contracten van onbepaalde duur; Info: Exaris Interim inschrijvingen: maandag en woensdag van 9 tot 12.30 uur en

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten donderdag van 13.30 tot 16.30 uur, Adolphe Maxlaan (De Brouckère) 22, 1000 Brussel, Tel.: 02/220.31.20, fax 02/217.16.69, info@exaris.be – met Bruxelles Emergences, om de werkgelegenheid te stimuleren: deze coöperatieve vereniging helpt werkzoekenden bij de opstart van hun bedrijf door hen het project te laten testen zonder het risico te lopen hun sociale uitkeringen te verliezen. Info: inschrijving infosessie Brussel Emergences zie http://www.bemg.be/ fr/informations.htm

2011, het Europees Jaar van het Vrijwilligerswerk

We kennen allemaal wel enkele vrijwilligers onder ons. Ze zijn vaak leiders in een jeugdbeweging, een sportclub, een instelling voor gehandicapten of in een NGO. Deze activiteit is goed voor 150.000 tot 200.000 full-time werknemers in België, vooral in de sectoren

animatie, diensten, militantisme en beheer. Onder de werkgevers vinden we onder andere: Lire & Ecrire, de Fédération des Institutions Hospitalières, Bloso, de sociale diensten, het vrij onderwijs. Zowel jong als oud, vaders en moeders, dragen als vrijwilliger bij aan de ontwikkeling van onze samenleving. Ze verdienen onze waardering zodat ook nieuwe vrijwilligers zich zullen melden. We nodigen u eveneens van harte uit om de reizende tentoonstelling van het Plate-forme francophone du Volontariat te bezoeken: “toi + moi + nous ... 52 portraits de volontaires en mouvement” -zie http:/// www.levolontariat.be Tenslotte nog een nieuwigheid in de wereld van de vrijwilligers: de FGC biedt een gratis verzekering aan aan alle Brusselse Franstalige verenigingen die met vrijwilligers werken. Brochures zijn gratis verkrijgbaar bij het Plate-forme francophone du Volontariat. Info: Antenne in Brussel, Slachthuislaan 28, 1000

Gemeentelijke mededelingen Campagne Ruban Blanc : le 25 novembre journée internationale de lutte contre les violences conjugales

Lutter contre les violences faites aux femmes reste un combat de tous les jours. En Belgique, les violences conjugales constituent la première cause de mortalité des femmes âgées de 15 à 44 ans. Cette violence peut prendre différentes forme: violence conjugale, abus sexuel, mutilation génitale, harcèlement sexuel au travail, viols, mariage précoce ou mariage forcé... Le 25 novembre est la journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Celle-ci est symbolisée par un petit ruban blanc. Porter le ruban blanc c’est s’engager publiquement à : ne jamais se rendre coupable de violence à l’égard des femmes, ne jamais fermer les yeux ou cautionner cette violence, ne pas chercher d’excuses aux agresseurs, ne jamais se dire «les femmes l’ont bien cherché», convaincre les hommes violents de chercher de l’aide. Info: mediation@uccle.be

Retour sur les inondations d’août 2011 56

Le jeudi 18 août et le mardi 23 août 2011, de violents orages frappaient la commune et de nombreux habitations subissaient des dégradations. Sans le concours des prestataires de l’ALE d’Uccle, détachés spécialement par l’Echevinat de l’Action Sociale, plusieurs citoyens n’auraient pu faire face aux problèmes de déblayage, de nettoyage et/ou d’entretien de leur logement. Par ce biais, nous les remercions pour leur civisme exemplaire.

2011 l’Année Européenne du Volontariat

Changez les choses : devenez bénévole ! www.europa.eu/volunteering CË8ee \ \lifg \ee\ [l mfcfekXi`Xk X efe j\lc\d\ek gfli Ylk [Ë\eZfliX^\i [XmXekX^\ [\ ^\ej ~ jË\e^X^\i [Xej c\ Y e mfcXk \k [\ Zfeki`Yl\i ~ cËXd c`fiXk`fe [\ cX hlXc`k [\j XZk`m`k j Y e mfc\j# dX`j Xljj` [ËX`[\i c\j [ Z`[\lij ~ d`\lo g\iZ\mf`i cË`dgfikXeZ\ [l kiXmX`c XZZfdgc` gXi [\j d`cc`fej [\ Y e mfc\j [Xej cË\ej\dYc\ [\ cËLe`fe \lifg \ee\ \k ~ gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ [\j gifYc d\j hlË`cj i\eZfeki\ek% ;Xej Z\kk\ fgk`hl\# [\ efdYi\lj\j XZk`m`k j jfek fi^Xe`j \j kflk Xl cfe^ [\ cËXee \ [Xej c\j ). ykXkj d\dYi\j [\ cËL< 1 \cc\j m`j\ek kflk\j ~ ]X`i\ Zfdgi\e[i\ c\ i c\ \jj\ek`\c hl\ afl\ek c\j Y e mfc\j [Xej efki\ m`\ hlfk`[`\ee\ \k ~ c\li i\e[i\ cË_fddX^\ hl` c\li \jk [ %

Nous connaissons tous des bénévoles autour de nous ; ils sont souvent animateurs dans un mouvement de jeunesse, dans un club sportif, dans une institution pour handicapés ou dans une ONG. Cette activité représente 150.000 à 200.000 travailleurs à temps plein en Belgique, principalement les quartiers à la recherche de douceurs et autres friandises. Cette activité est une initiative des principaux acteurs de terrain présents sur ces quartiers (éducateurs du

Halloween est de retour! Avis aux habitants du Homborch, du Melkriek ou du Merlo, des créatures déambuleront à nouveau dans

Campagne Het witte Lint: 25 november internationale dag voor de strijd tegen echtelijk geweld

Echtelijk geweld bestrijden is een dagelijkse bezigheid. In België is partnergeweld de eerste doodsoorzaak onder vrouwen tussen 15 en 44 jaar. Dit geweld kan verschillende vormen aannemen: partnergeweld, seksueel misbruik, genitale verminking, seksuele intimidatie op het werk, verkrachting, vroegtijdig huwelijk of gedwongen huwelijk, ... De internationale dag tegen echtelijk geweld vindt plaats op 25 november en dit wordt gesymboliseerd door een wit lintje. Het wit lintje dragen is er zich publiekelijk toe verbinden: - zich nooit schuldig te maken aan geweld tegen vrouwen - dergelijk geweld nooit te ontkennen of goed te keuren - de daders nooit goed te praten - nooit te zeggen dat de vrouwen erom hebben gevraagd - gewelddadige mannen te overtuigen om hulp te zoeken. Info: mediation@uccle.be

Service Prévention, Dynamo – PCS Merlo, Le Pas).

Collecte de sang mercredi 30 novembre

La prochaine collecte de sang aura lieu à la «Salle 1180», rue Robert Scott 14, le mercredi 30 novembre 2011 de 13h à 19h. Info: www.transfusion.be/pages/fr/collecte.php

Halloween est de retour!

Brussel - Tel.: 02/512.01.12, info@levolontariat. be

dans les secteurs de l’animation, des services, de la militance et de la gestion. Parmi les employeurs, on retrouve : Lire & Ecrire, la Fédération des Institutions Hospitalières, la Fédération Multisports Adeps, les services sociaux, l’Enseignement Libre. Bien que les profils des volontaires diffèrent -jeunes ou pensionnés, pères ou mères de famille- ils contribuent tous cependant au développement de notre société. Il nous revient donc de leur témoigner toute notre reconnaissance pour encourager aussi d’autres vocations. Aussi, nous vous invitons chaleureusement à visiter l’exposition itinérante de la plate-forme francophone du Volontariat : «toi + moi + nous … 52 portraits de volontaires en mouvement» quand elle sera à proximité de chez vous -cfr http://www. levolontariat.be/ Enfin, à noter une nouveauté dans le monde des volontaires : la COCOF vient de lancer une assurance gratuite pour toutes les associations francophones bruxelloises qui se lancent dans l’aventure du volontariat. Des brochures gratuites peuvent être obtenues auprès de la plate-forme francophone du volontariat. Info : Antenne à Bruxelles, Boulevard de l’Abattoir n°28, 1000 Bruxelles, Tel. : 02/512.01.12 , info@levolontariat.be

Ukkel mobiliseert zich tegen aids

Sinds enkele jaren is er een stijging van bepaalde seksueel overdraagbare aandoeningen en meer bepaald van het hiv-virus. Dit is o.a. te wijten aan de opkomst van combinatietherapieën, minder middelen voor de preventiecampagnes en de verminderde aandacht van het publiek tegenover aids. Om deze plaag en de discriminerende vooroordelen te bestrijden heeft de gemeente Ukkel beslist zich te mobiliseren. Dit jaar zal het gemeentebestuur van Ukkel - en specifiek de dienst Sociale Actie - in samenwerking met het platform aids-preventie verschillende campagnes organiseren in het kader van de strijd tegen aids. De schepenen, de gemeenteraadsleden en het gemeentepersoneel zullen het rode lint dragen. Info: Hulp Info Aids: 0800/20120 van maandag tot vrijdag van 18 tot 21; e-mail: aide.info.sida@gmail.com

Terugblik op de overstromingen van augustus 2011 Op donderdag 18 augustus en dinsdag 23 augustus 2011 hebben hevige onweren Ukkel

getroffen en veel huizen hebben hierbij schade opgelopen. Dankzij de werknemers van het PWA van Ukkel die speciaal werden afgevaardigd door het schepenkantoor van Sociale Actie hebben talrijke burgers hun woning kunnen opruimen en schoonmaken. We bedanken hen hierbij voor hun voorbeeldige burgerzin.

Halloween is terug!

Bericht aan de bewoners van Melkriek, Homborch en Merlo: vreemde wezens zullen opnieuw in deze wijken rondwandelen op zoek naar lekkernijen. Dit is een initiatief van de diensten die in deze wijken actief zijn (gemeentelijke dienst Preventie, Dynamo, PCS Merlo en PAS).

Bloedinzameling op woensdag 30 november

De volgende bloedinzameling vindt plaats op woensdag 30 november 2011 van 13 tot 19 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Info: http:// www.transfusion.be/pages/nl/collecte.php

Les Infos Communales L’Ecole, l’Energie et Moi

à l’école du Longchamp

Le succès rencontré par ce projet mené pendant deux ans dans les écoles de Messidor, de Saint-Job et du Homborch nous a incités, mon collègue Marc Cools et moi-même, à réitérer l’expérience dans une quatrième école communale, suivant une formule comparable à celle menée précédemment.

Le modus operandi est le même: mise sur pied d’une Ecoteam (rassemblant délégués d’élèves, professeurs, parents, accueillants de garderie, ....), réalisation d’un état des lieux des consommations (chauffage et électricité) et des comportements, avec l’aide de trois intervenants spécialisés mandatés par la commune et du service communal de l’environnement, établissement d’une charte commune, d’un plan d’action, et analyse des résultats. L’objectif est d’aboutir à un changement des comportements ainsi qu’à une réduction des consommations de l’ordre de 15% fin 2013. Au-delà de l’aspect très concret des actions et ambitions du projet, tout un processus éducatif est mené en symbiose avec le projet d’établissement de l’école du Longchamp. Tout ceci n’aurait aussi qu’un intérêt limité si nous n’arrivions pas à créer des liens avec le contenu pédagogique de certains cours. Voilà pourquoi je tiens à témoigner toute ma reconnaissance à la Directrice, Madame Rémy, ainsi qu’à l’ensemble de l’équipe du Longchamp, qui a accepté de porter ce projet ambitieux, utile et fédérateur. Joëlle Maison

De gauche à droite, en bas : Madame Thill (institutrice maternelle), Mr Janssens (instituteur primaire), Mme Trösch (institutrice maternelle), Mme Lkoutbi (institutrice primaire), Mme Verbrugghe (institutrice primaire), Mme Basteels (surveillante académie de musique), Mme Rémy (directrice), Mr Geissmann (coordinateur général Ecoteam), Mme Adam (concierge de l’école du Longchamp).

De gauche à droite, en haut : Magdalena Popova (5A), Quentin Claus (5B), Célestin Gillard (5B), Alicia Blomme et Marius Jacqz (6B), Mme Maison (échevin)

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Gemeentelijke mededelingen Concours artistique communal 2011

Prix du jury 1er prix du concours arts plastiques/arts numériques en 3D/1ste prijs van de wedstrijd voor beeldende kunst/ digitale kunst in 3D. Bernadette Draye “Le cheval blanc”.

Le jury a désigné les différents lauréats du concours arts plastiques/arts numériques en 3D. Parmi les 64 œuvres soumises à son appréciation, il a porté son choix sur "Le cheval blanc" de Bernadette Draye qui remporte le premier prix. Les trois mentions ont été attribuées respectivement à Yolande Gilles, Inès De Coune et Pascale Nignol pour leur œuvre intitulée "Ove", "Les Temps Modernes" et "Vagues de dunes". Rappelons que le jury était composé de Jean-Claude Praet, Président d’Uccle Centre d’Art, Olivier Strebelle, Thérèse Chotteau et Marc Monvoisin, sculpteurs, et de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, Président, Claudine Verstraeten, Echevin de l'Action Sociale et du 3ème Age, Catherine RobaRabier et Pierre Desmet, conseillers communaux.

Gemeentelijke kunstprijs 2011 Prijzen van de jury

De jury heeft de verschillende laureaten aangeduid van de wedstrijd voor beeldende kunst/digitale kunst in 3D. Onder de 64 werken die aan de wedstrijd deelnamen koos de jury het werk "Le cheval blanc" van Bernadette Draye die hiervoor de eerste prijs krijgt. De drie vermeldingen werden respectievelijk toegekend aan Yolande Gilles, Inès De Coune en Pascale Nignol voor hun werk "Ove", "Les Temps Modernes" en "Vagues de dunes". De jury was samengesteld uit Jean-Claude Praet, voorzitter van Uccle Centre d’Art, Olivier Strebelle, Thérèse Chotteau en Marc Monvoisin,

beeldhouwers, en Carine Gol-Lescot, schepen van Cultuur en voorzitster, Claudine Verstraeten, schepen van Sociale Actie en Derde Leeftijd en Catherine Roba-Rabier en Pierre Desmet, gemeenteraadsleden.

De Krokodil van Richard Orlinski neemt plaats op het Guido van Arezzoplein

Van half oktober tot half januari zal een rode krokodil, 5 m lang in hars, op het Guido van Arezzoplein verblijven … Dit kunstwerk, dat door de kunstenaar werd uitgeleend en vervaardigd rond het concept “Born Wild”, getuigt van voorname waarden in een hedendaagse

stijl. Richard Orlinksi, geboren in Parijs in 1966, is een Franse beeldhouwer. Zijn werken raken een groot publiek waaronder ook kinderen die gefascineerd zijn door de schoonheid van zijn iconische creaties. Hij was eregast op Art Elysées, Art Paris, Artiferia van Bologna, het festival van Cannes, van Deauville, van Caburg. Zijn kunstwerken staan op de voorpagina van magazines en reclamecampagnes. In 2010 wordt hij gerangschikt als tweede meest verkochte Franse hedendaagse kunstenaar door Art Price.

Tentoonstelling Claude K. Dubois Noteer alvast in je agenda. Van 2 tot 11

Les Infos Communales - Chaussée de Waterloo 935 Quand : le samedi 19 novembre. Séances à 15 heures et à 19 heures Entrée libre – réservation indispensable 02 374 04 43 – uccle.lephare@yahoo.fr Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Le crocodile de Richard Orlinski s’installe Place Guy d’Arezzo

Depuis mi-octobre et ce jusque mi-janvier, un crocodile rouge de plus de 5 mètres de long, en résine, a élu domicile Place Guy d’Arezzo… Cette œuvre, prêtée par l’artiste construite autour du concept "Born Wild", témoigne de valeurs essentielles dans un style résolument contemporain. Richard Orlinski est un sculpteur français né en 1966 à Paris. Ses œuvres touchent un public large, y compris les enfants fascinés par la beauté de ses créations iconiques. Invité d’honneur à Art Elysées, à Art Paris, à l’Artiferia de Bologne, aux festivals de Cannes, de Deauville, de Cabourg, ses sculptures font la une des magazines et des campagnes de publicité. En 2010, il est classé deuxième artiste français contemporain le plus vendu en France par Art Price.

Europalia Brésil à Uccle

Après les rencontres d’auteurs, concerts et avant l’exposition consacrée à Clarisse Lispector, c’est par un Théâtre de marionnettes traditionnelles Bichos Do Brasil de Pia Fraus que le Brésil sera mis à l’honneur à Uccle. Cette représentation intergénérationnelle est gratuite, mais la réservation est indispensable. Où : Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

december zal de kinderillustratrice de muren van de Dekenij – Kunstenhuis van Ukkel met haar werken versieren. De Bibliothèque du Centre en de gemeentelijke openbare bibliotheek zorgen voor animatie. Meer informatie vindt u in de Wolvendael van december.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui

Ainsi que son titre le laisse comprendre, ce livre invite le lecteur à une promenade tout en photographies au long des rues et chemins d’Uccle. Le fil conducteur de cette balade est la comparaison de mêmes lieux photographiés à plusieurs dizaines d’années d’intervalle. La présentation du premier tome aura lieu dans la Salle du Conseil de la Maison communale le vendredi 25 novembre à 18 heures. N’hésitez pas à venir y rencontrer l’auteur Yves Barette.

Recueillir, préserver et faire vivre les voix des anonymes Ne gardez pas vos écrits ou autres documents autobiographiques pour vous, franchissez le pas, comme d’autres avant vous : le fonds des Archives du Patrimoine autobiographique (APA-Bel)

est riche de nombreux vécus. Confiez à APA-Bel vos lignes de vie : le fonds vivant, conservé, lu et commenté de la mémoire individuelle et collective. Les Archives du Patrimoine Autobiographique – entre mémoire et avenir Les Archives du Patrimoine Autobiographique asbl, Belgique (APABel) accueillent tous les documents relatant tout ou une partie de votre vie ou de celle de votre famille : autobiographies, journaux intimes, carnets de voyages, carnets de détention pendant la guerre, correspondances, récits professionnels, etc. Le fonds de l’APA-Bel est conservé à la bibliothèque-médiathèque « Le Phare » de la commune d’Uccle située 935 chaussée de Waterloo, siège des activités de l’association. En savoir plus ? Venez à la réunion de présentation. L’APA-Bel présentera ses activités le vendredi 25 novembre à 11h à la bibliothèque « Le Phare » à Uccle au 935 ch. de Waterloo. Une organisation de l’asbl « Ages & Transmissions ». Contacts : APA-Bel : Rolland Westreich au 0477 52 67 17 - apabel@hiware. be - http://apabel.zeblog.com. Ages & Transmissions asbl : 02/762.10.01 agesettransmissions@belgacom. net, www.agesettransmissions.be (inscriptions à la réunion du 25/11)

Exposition Claude K. Dubois

Bloquez déjà vos agendas. Du 2 au 11 décembre, c’est l’illustratrice pour enfant Claude K. Dubois qui sera aux cimaises du Doyenné-Maison des Arts. Des animations seront proposées par la Bibliothèque du Centre et par la Gemeentelijke openbare bibliotheek. Toutes les précisions dans le Wolvendael de décembre.

Gemeentelijke mededelingen

Agenda

La Roseraie

Chaussée d’Alsemberg 1299 - 1180 Bxl Communication : Annick Swaelens – e-mail : secretariat@roseraie.org - internet : www.roseraie.org - Tél. 02/376 46 45 Mercredi 9/11 à 20h30, jeudi 10/11 à 20h30, vendredi 11/11 à 16h00, samedi 12/11 à 20h30 et dimanche 13/11 à 16h00 : Maboul Distorsion- nouvelle création 2011 par la Compagnie Maboul Distorsion (France). Spectacle clownesque, résolument burlesque et poétique, où se croisent théâtre gestuel, mime et manipulation d’objets. Dimanche 20/11 à 16h00 : Chagrin d’Amour par le théâtre de Galafronie jeune public à partir de 7 ans. Un petit bijou de poésie, d’humour, d’inventivité et d’observation malicieuse de la nature humaine. Dimanche 4/12 à 16h00 : Toute seule par la Compagnie la Berlue - jeune public à partir de 5 ans. « Toute seule » c’est l’histoire d’une petite fille face à une question immense qui la dépasse.

Ligue des Amis du Kauwberg (LAK)

Responsable : Thérèse Dussart – Vieille rue du moulin 218 – 1180 Bxl – Tél. 02-375 03 03 – courriel : lak@yellis.net – site internet : http://www.lakasbl.be Promenades mensuelles de la Ligue des Amis du Kauwberg Cette année est déclarée “Année internationale de la Forêt”. Cette décision met le point sur l’importante influence de la forêt sur le climat mondial et sur la lutte contre la pollution de l’air. Nous consacrerons donc nos prochaines promenades à la découverte des arbres remarquables d’Uccle. Ces promenades, dans la partie uccloise de la Forêt de Soignes, s’adressent à tous. Dates: tous les premiers dimanches du mois : 6 novembre- 4 décembre Horaire-: de 14 h à 16 h Lieu: départ et retour devant le cimetière de Verrewinkel (bus 43 et 60) PAF: 2,50 € (gratuit jusqu’à 12 ans) Renseignement: 02 375 03 03

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) 1180 Bxl - Les réunions débutent à 20 h. Président : Christian Van Belle – GSM : 0474-91 43 36 Vendredi 18/11 : réunion de contact (animation par le comité)

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Samedi 26/11 : 7 jours de formation à la pratique de l’autolouange par Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de Saint-Job à Uccle. Dimanche 27/11 : de 10hà 18h, Salle Saint-Marc, avenue De Fré 74 à Uccle : enseignement par Annick de Souzenelle : « L’homme est un mutant ».

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be C’est à Uccle, dans un cadre verdoyant que la Gaumette organise des cours dans de nombreuses techniques artistiques. Vous aussi, sous l’œil averti d’un professionnel, vous pourrez vous épanouir dans différents domaines comme la cuisine des plantes sauvages, la pâtisserie, les patines de meubles, la chanson française, l’encadrement de vos photos ou aquarelles, l’illustration, etc… Les ateliers ont lieu aussi bien en journée, en soirée ou le week-end pour satisfaire au mieux toutes les demandes. Les ateliers sont dans cette maison de charme située rue de Linkebeek, 40 – 1180 Uccle. Pour tous renseignements : Tél : 02 332 10 58 – lagaumette@skynet.be - Notre site : www. lagaumette.be

InfoTech & Images asbl et Ars Photographica asbl

Rue Gabrielle 59/5 – 1180 Bxl – Responsable : Daniel Hermelin – Tél. 02-343 07 23/0475 - 84 29 95 Occaphot : 23ème bourse photo inernationale. Matériel & Image (occasion, collection, numérique). Dimanche 4/12 à l’Athénée de Saint-Gilles, rue de la Rhétorique 16 à 1060 Bxl (Barrière de Saint-Gilles/rue Hôtel des Monnaies). Métro Horta – Tram Barrière de Saint-Gilles. Entrée : 4 €. Info : e-mail : nicole.housiaux@gmail.com. Tél. 081 35 67 62.

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs Responsable : Jean-Marie Pierrard – rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl – Tél. 02-376 77 43 Le dimanche 20 novembre prochain, le Cercle d’histoire et d’archéologie d’Uccle vous convie à une promenade guidée visant à suivre la « promenade verte » depuis le terminus du tram 4 à Neerstalle (rue de Stalle prolongée) jusqu’au bois de Verrewinkel. Départ à 14h30 – environ 6 km – retour par le bus 43 vers Saint-Job ou Uccle-Centre – participation gratuite.

Nederlandstalige bibliotheek

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02 331 28 24 Jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be Activiteiten in de Nederlandstalige bibliotheek. Elke woensdagnamiddag voorleesuurtje 15.00 uur: voor kinderen van 6 tot 10 jaar 15.30 uur: voor kinderen van 3 tot 5 jaar Speciale activiteiten Graag inschrijven aan de balie, via telefoon of via email. Woensdag 9 november van 15.00 - 16.00 uur voor kinderen van 3 tot 10 jaar “Feest in het kasteel” Zaterdag 3 december van 11.30 – 12.30 uur voor alle kinderen Waar gebeurde Sinterklaasverhalen!

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Donderdag 24/11 om 14 u.: bezoek aan de electriciteitscentrale van Electrabel in Drogenbos (De Bruyckerweg 1, Drogenbos).

Davidsfonds Ukkel Boetendaal St-Job

Verantwoordelijke: Roger Vermeire Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel Tel.: 02/344.53.96 Zaterdag 12/11 om 15u.: Europalia in P.S.K. Brazilië, Koningsplein 27 te 1000 Brussel. Zondag 4/12 om 15 u. in het Candelaershuys (Brugmannlaan 433): lezing: “Hoe Congolees zijn de Congolezen” door Peter Verlinden en boekenuitdeling gevolgd door gezellig samenzijn met koffie en gebak.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166.307 - E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Alle opnames van oktober aanpassen voor de afdrukken.

Les Infos Communales Le cpas recherche des accueillant(e)s d’enfants conventionné(e)s et agréé(e)s o.n.e.

Stefan Cornelis

Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn Vous aimez les enfants. Vous aimez travailler à domicile. Vous souhaitez consacrer du temps pour vos enfants en le partageant avec d’autres enfants chez vous. Vous souhaitez travailler de façon indépendante mais avec le soutien d’un organisme public (le CPAS) en bénéficiant d’un filet social (vous êtes partiellement couvert(e)s par la sécurité sociale : le versement d’une indemnité est prévu en cas de maladie, d’incapacité ou d’accident de travail, de maladies professionnelles. Vous ouvrez le droit aux allocations familiales et à la pension). Vous devez être : disponible pour les enfants. à l’écoute des parents et de leur enfant, respectueux(se) des diversités, avoir un intérêt réel pour les enfants et leur évolution, avoir un esprit d’équipe suivre, soutenir l’évolution des enfants suivant le rythme de chacun. Il faut : • habiter la commune d’Uccle • être âgé(e) de 21 ans au moins et de 65 au

plus, avoir une formation dans le domaine de la petite enfance, avoir un espace suffisant pour l’accueil des enfants (6 m2 par enfant – 4 enfants maximum de 0 à 3 ans), satisfaire aux conditions de sécurité du service des pompiers, satisfaire à l’enquête du travailleur social. Un dossier complet est envoyé à l’O.N.E., qui sur base des données reprises, marque son accord quant à l’agréation ou non du candidat ou de la candidate. Ce n’est qu’avec l’accord de l’O.N.E. que l’accueil peut commencer. Merci d’envoyer votre candidature par courrier à l’attention de : Monsieur le Secrétaire A. ELSIER CPAS d’ UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 860 1180 Bruxelles. Renseignements complémentaires : 02/370.75.44

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH Uccle cherche-t-elle réellement des locataires « moyens » ? Le 7 septembre dernier, l’échevine du logement profitait des tribunes de la Libre Belgique pour dénoncer les difficultés qu’elle rencontre pour trouver des candidats locataires auxquels attribuer les tous nouveaux logements communaux construits rue de la Pêcherie près de la place SaintJob. Ces habitations sont des logements moyens, c’est-à-dire des logements réservés en principe à une population dont les revenus annuels imposables sont compris entre 0 et 48.735 euros (selon les critères de la S.D.R.B. (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale)). L’échevinat du logement a toutefois édicté des règles d’attribution plus restrictives que celles de la S.D.R.B.. En effet en septembre dernier, l’échevine déclarait à la presse « nous pouvons accorder un logement de ce type à des personnes ayant un revenu net imposable compris entre 20.000 euros pour un isolé et 63.500 pour un ménage ». En plus d’un plafond de revenus, le règlement d’attribution prévoit donc également un plancher de

revenus, ce qui immanquablement restreint sensiblement la possibilité de se porter candidat locataire, en particulier lorsque ce plancher est élevé. Par ailleurs, au-delà des critères d’accession forts restrictifs imposés par l’administration communale, on est également en droit de se demander si la pénurie de candidats locataires n’est pas également due pour partie au manque de communication relative à la disponibilité de ces logements. Est-il ainsi normal qu’il soit plus facile d’obtenir des informations quant au concours du chien le plus sympathique – information reprise en page d’accueil du site – plutôt que concernant l’existence des ces habitations ? Face à la problématique qu’elle dénonce, l’échevine du logement, Madame Françoise Dupuis, arrive à la conclusion surprenante que le logement « moyen » serait trop favorisé à Bruxelles et partant également à Uccle, et ce au détriment du logement social. Celle-ci plaide dès lors pour que l’on inverse la tendance et que l’on repense la mixité sociale dans notre Région. Cette affirmation est surprenante à deux

égards. D’une part comme nous l’avons vu, la pratique des « planchers » de revenus qui interdit l’accès des nouvelles habitations à certains locataires est une exigence instaurée par son administration. D’autre part en raison du fait qu’actuellement la production de logements moyens est en réalité largement moindre que celle de logements sociaux. Par conséquent, si l’on peut rejoindre l’échevine sur la nécessité de favoriser l’émergence d’une mixité sociale, il faut tout de même relever que le logement moyen constitue un instrument de nature à atteindre cette mixité et non à l’entraver. Le négliger reviendrait à favoriser la dualité sociale à Uccle comme ailleurs. Céline Fremault, Stéphane de Lobkowicz, Luc Beyer de Ryke, Xavier van Outryve, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, Jean-Pierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe écolo Le temps où les dividendes Dexia venaient renflouer les caisses communales est révolu… Uccle, comme beaucoup d’autres communes, a longtemps bénéficié de plantureux dividendes Dexia extrêmement bienvenus au moment de boucler le budget communal. L’époque où notre commune percevait près d’1,5 million d’euros par an parait bien éloignée. L’heure est à la soupe à la grimace. En 2009, Dexia boit la tasse, fragilisant par voie de conséquence l’un des ses actionnaires principaux qu’est le Holding communal (qui détient 14 % des parts de la banque franco-belge) dont notre commune est actionnaire. La majorité uccloise MR-PS avait alors décidé de participer à la recapitalisation de ce holding moyennant l’octroi d’un taux d’intérêt annuel de 13% durant 10 ans. Plusieurs conseillers communaux s’étaient montrés circonspects, rétrospectivement à juste titre, par rapport à ce taux extrêmement avantageux. La commune n’en aura bénéficié qu’une année…

A l’occasion du Conseil communal du 22 septembre dernier, nous avons été invités à voter une modification budgétaire afin d’acter une perte de près de 500 .000 euros compte tenu du non versement de dividendes Dexia via le Holding communal, ce dernier étant en effet en état de quasi faillite (les actions Dexia dont il dispose sont valorisées dans son bilan à 8,25 € l’unité alors qu’elles ne valent à ce jour que 0,60 € à peine !). Il s’agit d’une perte sèche, d’un manque à gagner conséquent pour un budget communal total s’élevant (à l’ordinaire) à environ 120 millions d’euros. Et ce, sans parler du remboursement de l’emprunt contracté… chez Dexia pour participer à l’augmentation de capital de 2009. Avec le recul, s’agissait-il d’une décision malheureuse ? Assurément. Mais faut-il pour autant blâmer la majorité communale en place ? Non, nous ne le pensons pas. Ce

serait trop facile. La Région avait donné instruction aux communes de participer à cette opération et la très large majorité d’entre elles, quelle que soit la majorité communale en place, y a pris part. Des discussions se tiennent actuellement entre le Fédéral et les Régions quant au devenir du Holding communal (elles auront sans doute abouti à l’heure où vous lirez ces lignes). En ce qui concerne les finances locales, il s’agira de faire preuve de créativité pour dégager de nouveaux moyens afin de pallier à l’absence future de dividendes et ce en évitant d’augmenter une nouvelle fois les centimes additionnels communaux (qui ont déjà été revus à la hausse à trois reprises au cours des dix dernières années). Vos représentants Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Au Domaine Churchill, profitez de la vie. Sans soucis.

A Uccle, à proximité du Bois de la Cambre, le Domaine Churchill vous offre 71 studios et appartements spacieux dans un lieu calme et privilégié. Les résidents, seuls ou en couple se sentent mieux que chez eux: dans un cadre raffiné, ils bénéficient des nombreux services hôteliers haut de gamme ainsi que d’animations variées. Jour et nuit, un personnel dévoué et qualifié veille sur leur bien-être avec tact et attention. Une cuisine délicieuse et de saison est réalisée sur place par un chef talentueux selon les besoins de chacun. Famille et amis sont toujours les bienvenus. Au Domaine Churchill, vivez comme vous aimez.

Demandez votre dossier d’information ou une visite au 02 348 19 00 Av.

Winston

Churchill,

253

1180

Uccle

domaine.churchill@orpea.net

Une petite musique Nouveau Citoyen d’Honneur d’Uccle, le Comte Jean-Pierre de Launoit y vit en toute discrétion. En pleine nature.

au fond des bois © photos : MIREILLE ROOBAERT

La maison, bardage de bois grisé et fenêtres blanches, n’a que onze ans, mais paraît enfouie depuis longtemps dans la futaie. On pourrait être dans une forêt de NouvelleAngleterre, on est dans le quartier Fond’Roy. Pourtant, de la terrasse couverte où il est agréable de prendre le thé, c’est sur l’ombre verte d’un mur de bambous que vient buter un peu trop vite le regard. Si elles symbolisent dans la tradition chinoise l’homme épris de sagesse, les herbes géantes ont quand même le feuillage enveloppant, la croissance asiatique et insolente. “Un peu trop intrusifs, les bambous”, concède Jean-Pierre de Launoit. “Mais j’aime bien, au fond, qu’ils m’envahissent ainsi. Vivre dans la nature, c’est un choix délibéré. Je ne suis pas de tempérament solitaire mais je n’ai jamais compris l’attirance des gens pour les maisons en bordure des routes; c’est tellement plus relaxant d’habiter en pleine verdure, en retrait!” En retrait? Par rapport à la voie publique, oui, encore que de cinquante mètres tout au plus. Mais pas par rapport à la vie publique. A 77 ans, Jean-Pierre de Launoit travaille bien plus, de son propre aveu, qu’il y a quinze ans, à l’époque de la Cie des WagonsLits et de RTL. Entre la présidence du Conseil de la Fondation de l’Alliance Française au niveau mondial, celle de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe et celle du Concours Reine Elisabeth, qui le mènent dans le monde entier, il trouve… tout juste le temps de se consacrer à

At home

ses onze petits-enfants, qui ont entre 23 et 2 ans. Une chance encore que deux de ses fils habitent sur la même propriété familiale, à d’autres bouts du jardin. Le troisième, qui y habitait aussi, a déménagé, mais pas trop loin, rue Marianne. Les contacts avec les petitsenfants en sont facilités et on sent que cela compte beaucoup pour leur grand-père, qui a ainsi l’occasion de les frotter souvent à sa passion, la musique. “J’ai eu la chance d’avoir une mère qui adorait la musique et qui m’a emmené à mon premier concert à l’âge de 3 ans. Apparemment, j’ai été très sage et j’ai aimé! Je suis très heureux de voir qu’un de mes petits-fils, à 2 ans et demi, a été capable de suivre et d’aimer une partie de Carmen: c’est important dans la vie, d’avoir accès à la musique très jeune. Qui aime la musique, aime toutes les musiques - comme mon ami Yehudi Menuhin qui, outre qu’il était un extraordinaire virtuose, était aussi spécialiste des musiques du Monde. Un homme universel, qui réussissait à ne pas

At home

se prendre au sérieux. Je le vois encore, chez moi, parlant à des jeunes tout en se tenant sur la tête, dans une posture de Yoga…” La musique, la nature, l’amour et le respect de l’une et de l’autre, tout est lié pour cet homme dont la courtoisie et l’élégance sont le reflet de la nature profonde: discrète et sans afféterie. Pendant des années, il a milité au sein du World Wildlife Fund. “La protection de la nature et sa contemplation, c’est quelque chose de très fort pour moi.” Mais sa vertu principale, peut-être, c’est d’étendre ce respect aux autres, quels qu’ils soient et de le pratiquer. On le voit aux sessions du Concours Reine Elisabeth comme on le voit dans la vie, grand et droit malgré un récent problème de mobilité, prévenant avec tous, jamais snob. “Tous ceux que vous rencontrez dans la rue, le train, partout, ils méritent qu’on les considère et qu’on les aime. Mais ceux qui survivront longtemps dans les mémoires, ce sont les artistes et les savants, car ils ont créé par eux-mêmes une valeur considérable. Et

cette valeur-là, elle persiste. Au contraire des PDG et des ministres qui, le jour où ils ne le sont plus, s’aperçoivent que la roue des flatteries tourne plus vite qu’on ne l’imagine... Le mérite, voyez-vous, cela ne s’achète pas. Je crois aux vertus de l’effort, j’ai toujours essayé de faire de mon mieux, dans la vie et ce sont les gens de cette espèce-là que je fréquente au maximum.” Respect de la nature et des gens ont été, comment s’en étonner?, à la base de son action dans la commune, distinguée le 6 octobre dernier par l’attribution du titre de Citoyen d’Honneur d’Uccle. Mais, encore une fois, il corrige: “Cette distinction, ce sont les gens du Comité Fond’Roy qui la méritent, ces 500 familles membres qui se sont souciées pendant quarante ans de préserver un environnement qui était menacé: par un projet de transformer la chaussée de Waterloo en autoroute, par le projet de lotissement du Kauwberg entre autres… Nous avons heureusement toujours eu d’excellentes relations avec les autorités

communales, cela a été une source d’encouragement pour nous.” JeanPierre de Launoit habite Uccle depuis cinquante ans mais son histoire d’amour avec la commune est bien plus ancienne. “J’y venais déjà à l’âge de douze ans, à vélo, pour y jouer au tennis au Léo, ça ne date pas d’hier.” Mais les anciennes histoires d’amour sont, aussi, celles qu’on garde le plus près de son cœur. Dans la maison des bois, des piles de chemises et de dossiers envahissent la salle à manger et disgracient un peu un beau paysage de Courtens, un moulin à vent dans la campagne hollandaise. Un chef-d’œuvre de compagnon, une somptueuse maquette de l’Hôtel de Ville de Bruxelles, fait face à une armoire de bureau qui serait mieux à sa place ailleurs. Mais quoi? Les dossiers sont ceux, chers à son cœur, du Concours Reine Elisabeth et aussi de l’Alliance Française, à laquelle il consacre aujourd’hui 90% de son temps. Défendre la musique, ce langage universel, comme défendre la culture française, ce sont des causes qui méritent un engagement total. Avec 500.000 étudiants et quelque… 6.000.000 de personnes assistant à des activités culturelles diverses, l’Alliance Française est la plus grande association culturelle au monde, devançant largement le British Council et le GoetheInstitut. Son génie particulier est sans doute d’avoir eu l’intelligence de confier sa promotion, non pas à des fonctionnaires délégués, mais à des étrangers locaux, pétris de culture française. On ne défend bien que ce qu’on aime vraiment et, sur ce plan-là, Jean-Pierre de Launoit était le meilleur choix possible. “Je suis toujours impressionné par l’incroyable vivacité de la culture française en Amérique du Sud, par exemple. C’est vraiment là le navire amiral de l’Alliance.” A quelques centaines de mètres à vol d’oiseau de la maison de Jean-Pierre de Launoit, on n’affiche plus tout à fait le même attachement à la culture française, c’est vrai. Question de territoire. Il est de ceux qui voudraient rappeler à chacun combien la tolérance est plus nécessaire que les frontières. Question de nature. “Nous vivons encore relativement très heureux, en Belgique, ce serait dommage de perdre cela. Regardez comment les gens, de tous côtés du pays, vont spontanément féliciter les artistes qu’ils voient à la télévision, au Concours Reine Elisabeth. La musique nous rapproche.” Question d’harmonie. Il y a des musiques qu’on ne se lasse pas d’entendre. Stève Polus

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,... Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 www.viagerbel.be

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39

“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482” DEF_ANN.VIAGERBEL.indd 3

27/09/11 07:35

Suspensions, Ettler et Hullmann. Home Autour du Monde Nos bonnes vieilles ampoules à incandescence sont en fin de vie et ont presque disparu des magasins. L’Europe a tranché: les nouveaux types d’éclairage seront durables et consommeront moins. Ce mouvement enclenché en 2009 dictait la fin des 60w cette année tandis que celle des 25-40w est programmée pour décembre 2012. Une nécessité lorsqu’on sait que l’éclairage domestique représente jusqu’à 20% de la consommation électrique d’un ménage. L’utilisation d’ampoules à économie d’énergie permet de réduire la consommation d’énergie, la facture d’électricité ainsi que les émissions de gaz à effet de serre. Les solutions alternatives s’appellent ampoules halogènes à incandescence, fluocompactes et LED.

Un choix plus large

Bien éclairer Les nouvelles ampoules coûtent plus cher à l’achat, mais à confort égal, consomment entre un quart et un cinquième d’électricité en moins tout en durant 6 à 20 fois plus longtemps. Un éclairage à moduler pour se rendre la vie plus agréable.

Chantal de Stephen Burks. Ligne Roset

Chez moi

Alessi U2Mi2 Light Bulb Frédéric Gooris

Les fluocompactes (LFC), qui emploient jusqu’à 80% d’énergie en moins, ont une durée de vie de 6 à 10 plus longues (environ 8000 h) et offrent un large choix de couleurs. Leur aspect dépoli les voue uniquement à une lumière douce. La nouvelle génération de fluocompactes obtient un rendement lumineux maximal en deux secondes. Au chapitre des inconvénients, on notera qu’il faut éviter de les utiliser dans les endroits où l’on allume et éteint fréquemment comme les couloirs, cela abrégerait leur existence. Certaines sont pourtant tout à fait adaptées à ce type de situation, mais il vaut mieux vous en assurer. Elles doivent être apportées dans un point de recyclage et il est nécessaire d’être prudent si elles se brisent et ne pas mettre la peau en contact avec les débris. On les utilisera lorsqu’on recherche une lumière d’ambiance douce.

Photos © DR

Les ampoules halogènes à incandescence ont le même aspect et la même forme que les ampoules à incandescence traditionnelles et produisent le même type de lumière éclatante tout en fournissant leur pleine intensité à l’allumage. En revanche, les économies d’énergie ne sont pas aussi importantes que pour les autres ampoules économiques et elles ont une durée de vie moins longue. Elles sont disponibles en «blanc chaud» seulement et chauffent fort. Elles sont utilisées pour des effets décoratifs et lorsqu’on en a besoin peu fréquemment.

Sonorisation Eclairage Nights Events

Algues Xavier Lust

Les LED (Light-emitting diode ou lampes à diodes électroluminescentes) utilisent jusqu’à 90 % d’énergie en moins par rapport aux ampoules à incandescence traditionnelles et ont une durée de vie exceptionnelle de 25 000h ! Elles émettent de la lumière par le biais d’une puce électronique et s’adaptent à tous les luminaires (flammes, spots, réflecteurs) donnent un plein rendement lumineux dès l’allumage, dégagent peu de chaleur (donc, ne brûlent pas), offrent le choix entre lumière blanche et lumière chaude et permettent des mises en valeur colorées. Leur petit défaut tenait à leur intensité qui se situait entre faible et moyenne, mais de plus en plus puissantes, elles s’imposent désormais comme une solution d’éclairage à part entière. Leur IRC (indice de rendu des couleurs) correspond à celui des ampoules à incandescence, mais présente une meilleure répartition de la lumière. Ici aussi, il s’agira de les ramener dans un point de recyclage. A prescrire pour les utilisations longues et fréquentes. Elles se sont déjà emparées de l’architecture et la mettent véritablement en scène en soulignant les lignes architectoniques ou les points de vue et s’invitent dans nos intérieurs de toutes les manières possibles et imaginables en passant par les couleurs de l’arc-en-ciel.

Photos © DR

Jeux de lumière

Chez moi

Comme sources lumineuses au sol, les LED balisent avec efficacité une entrée, accentuent un passage ou une marche et peuvent rester allumées toute la nuit sans grever les budgets. Dans la salle de bains, on connait depuis quelques années, les cascades colorées des robinets et des pommeaux de douches. Les baignoires, vasques, lavabos et sièges de toilette ont emboîté le pas. Dans la cuisine les mitigeurs ont suivi le même chemin et la couleur se rend également utile comme indicateur de température de l’eau. En Chine, un aspirateur muni de LED permet de déceler le volume de poussière à traiter grâce à un système de capteur photographique. Plus le sol est propre, plus la luminosité est puissante. Dans le séjour, on s’assied

TOUCHEZ DU BOIS

Ixina. La qualité, le prix.

des chambres evolutives

Ma recette du bonheur

IXINA UCCLE IXINA MOUSCRON Rue de la Liesse, 121 - 7700 Mouscron Tél : 056 33 74 96

Chée d’Alsemberg 594 - Parking rue du Doyenné 15 1180 Uccle/Ukkel - Tel. : 02/345.90.00 - 02/345.90.07

PARCE QUE LES ENFANTS GRANDISSENT

W W W. I X I N A . B E

S011170C8 Ann Gen. Mouscron2.indd 1

23/02/11 16:08

Rue Vanderkindere, 215 • Be-1180 UCCLE-Bruxelles Tél. : 02/ 346.26.43 • www.touchezdubois.be 71

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule etterbeek genval saint josse stockel uccle wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

www.hayoit.com

30/08/11 17:57

Johnny B Butterfly

So Watt ?

Si avant, on parlait toujours en watts, la meilleure mesure aujourd’hui est le lumen ou le rendement lumineux d’une ampoule. Depuis septembre 2010, celui-ci est affiché sur les étiquettes énergie de l’UE. Bon à savoir : le rendement d’une ampoule à incandescence de 25 watts correspond à 220 lumens, 60 Watts à 750 lumens, 100 watts à 1300-1400 lumens. La couleur de la lumière s’exprime en kelvins. Pour le séjour, vous choisirez une température de couleur aux alentours des 2700 kelvins (blanc chaud) et pour l’espace de travail (blanc froid) 4000 kelvins. N’oubliez pas de vérifier si l’ampoule s’adapte au luminaire. Pour les recycler : www.monampouleeconomique.be ou www.intradel.be.

Photo © DR

Chez moi

sur des cubes lumineux empruntés aux discothèques lounge et on programme ses mises en scène colorées selon l’état d’esprit du moment. Les LED squattent les écrans LCD, sont dans nos gsm et nos lampes de poche, vampirisent les pots de fleurs, les plats à fruits et jusqu’aux coupes à champagne. Elles jouent également les utilités dans de nombreux domaines. Cette technologie d’éclairage que l’on retrouve dans les feux de signalisation, les feux arrière (et

10-JOURNÉES DE PORTES OUVERTES du jeudi 10 au dimanche 20 Novembre

OUV VEN ERT LE DR NOV EDI 11 EMB RE

SIRIUS | DESIGN ** Prix: € 14 000,-

LAVE VAISSELLE GRATUIT + TAQUE A INDUCTION GRATUITE* twv € 1 399,-

twv € 1 699,-

un aggloméré stratiﬁé

Mélamine

“Pour la ﬁnition de ces armoires, Dovy n’utilise jamais de mélamine, mais bien un aggloméré stratiﬁé très résistant!” SORENTO | Oak ** Prix: € 14 330,-

SIRIUS | Pure White ** Prix: € 9 845,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem - Hasselt * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/11/2011 et 30/11/2011 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy

prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratiﬁé

www.dovy.be

parfois avant) de voiture sert aussi à augmenter la sécurité et la visibilité en argumentant par exemple, les vestes des cyclistes (Ledwear : www.ze-velo.com). Elles sont bien sûr très utilisées par les professionnels pour les événements, mais font une incursion remarquée dans les sciences et la médecine où l’on commence à exploiter leur potentiel comme thérapie. Ce qui pose souvent problème c’est la mise en lumière de l’espace et la façon de créer une ambiance. C’est le propos d’un programme d’inspiration en ligne, lancé par Philips en septembre dernier sur le thème ‘See What Light Can Do’ (www.seewhatlightcando.philips. com), qui fait part d’expériences de conseils et d’astuces de professionnels pour découvrir comment jouer avec la lumière, transformer son intérieur et finalement améliorer le bien-être au quotidien. Kay Yorks.

Infos : Philips :www.philips.be, www.philips.com/newscenter Infos ampoules: www.ec.europa. eu/energy/lumen

MAG 2000 SPRL

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Chez moi

Photos © DR

Stripes Philippe Nigro Ligne Roset

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

PROMOTION Automne -10% !

sur présentation de cette annonce jusqu’au 30 novembre 2011

Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com 75

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations 43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

www.octogone.be

Certificat énergétique: obligatoire pour la mise en vente ou en location d’un bien

Les propriétaires d’un bâtiment situé en Région bruxelloise savent que désormais, s’ils envisagent de vendre leur bien, ils doivent être munis d’un certificat de performance énergétique des bâtiments (PEB). Depuis le 1er novembre 2011, il en va de même pour la mise en location.

Le document sera valable dix ans si aucune modification n’est apportée aux caractéristiques énergétiques du bien. Les certificats PEB seront établis par des certificateurs PEB agréés ayant suivi une formation reconnue par Bruxelles Environnement. Seuls les certificateurs agréés par l’IBGE sont autorisés à émettre ce certificat dont le prix varie entre 250 et 450€. Les propriétaires qui ne respectent pas l’obligation de produire un certificat PEB sont passibles d’une sanction pénale, qui peut être transformée en amende administrative perçue par Bruxelles Environnement. Celleci peut s’élever à 600€ !

Demandez vos certificats PEB à Christian Chantraine (agréé IBGE), Dream Consult, avenue Dolez 464, 1180 Uccle. Tél. : 0475/67 33 95

B.T.P

(fondé en 1953)

Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax 02.344.18.19 ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

MAGIC BAD

votre baignoire s’offre une porte ! Quel plus grand plaisir que de se détendre dans un bon bain chaud ou rafraîchissant ? Détente, propreté, le corps exprime immédiatement sa satisfaction par une sensation de bien-être. Malheureusement, arrivé à un certain âge, on a parfois bien du mal à entrer dans sa baignoire, sans parler d’en sortir, opération qui peut s’avérer aussi hasardeuse que dangereuse. Pour remédier à ces désagréments, la société MAGIC BAD propose d’installer une porte dans votre baignoire ! Rien de moins. Le système peut être combiné avec un élévateur de bain et présente l’avantage de pouvoir garder la baignoire à laquelle on est habitué. La porte s’y intègre parfaitement même au niveau des coloris, tant et si bien qu’elle paraît d’origine. Les travaux durent en tout et pour tout une journée ! Et comme il n’y a aucun gros travail de démolition et que les équipes de MAGIC BAD sont d’un grand professionnalisme, elles laissent

Chez moi

votre salle de bains aussi propre qu’elles l’ont trouvée. Finis les soucis, la porte installée, vous aurez toutes les facilités pour entrer et sortir de votre baignoire. La porte est totalement étanche, facile à nettoyer, résistante aux solvants et aux produits acides, prendre un bain ou une douche redevient un plaisir total. D’autant qu’on aurait tort de bouder son plaisir, le concept breveté qui fait fureur en Autriche et en Allemagne est abordable à un prix plus que modeste. A signaler que pour les lecteurs du Wolvendael, MAGIC BAD offre un siège de bain à l’installation d’une porte de baignoire.

MAGIC BAD Tel 0474 34 19 22

Photo © DR

Vous cherchez un Syndic ?

C30 1.6D DRIVe

Il y a les berlines et les breaks, les coupés et les cabrios, les monovolumes et les 4x4… et puis il y a cette Volvo C30 un peu difficile à classer, comme l’était à l’époque la P1800S de Sir Roger Moore, alias Simon Templar, alias Le Saint.

La C30 est un peu plus petite que la P1800S mais infiniment plus moderne et dispose de tout ce qu’une voiture “premium” du XXIe siècle peut offrir. Mais, alors que toutes les Volvo sont plutôt pratiques, cette dernière version de la C30 est avant tout physico-ludique… ce qui peut aboutir à un résultat décevant pour la capacité du coffre qui n’atteint même pas 250 dm3. Mais bon, lorsqu’on n’a pas tous les jours des caisses et des provisions à véhiculer, cette nouvelle C30 DRIVe est un rêve de bagnole…

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Auto & Mobile

Photo © DR

Sûre comme une Volvo

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo uniq t ) | Nettoyage des jantes par ultrason | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, TV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque)

Stockage de vos pneus été/hiver

| Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

NOUVEAU

Du rêve à la réalité

Pour l’instant encore (mais jusqu’à quand?), le gouvernement est très généreux avec les véhicules qui se montrent avares… en émissions. Si, au départ, cette C30 est annoncée à 22.240 euros (1.6 D DRIVe Start/Stop Kinetic), il faut savoir qu’elle ne rejette que 104 g de CO2 au km et bénéficie dès lors de la prime de 15% sur le prix d’achat. Avec ce joli cadeau -dont toutes les formalités seront exécutées par le vendeur-, cette belle voiture pourra donc être dans votre garage pour moins de 19.000 euros. Jantes très spéciales, radio avec connexions auxiliaires, airco compris.

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Un look qui plaît

Cette C30 fait tourner les têtes. Elle n’est pas extravagante, mais elle sort du lot. Compte tenu de son gabarit, elle ne s’adresse probablement que très peu aux familles avec enfants, même si elle offre quatre places assez accessibles. Mais comme mentionné plus haut, ce sera surtout son coffre qui influencera le choix. Au volant d’une Volvo C30, on rencontrera donc plus souvent des célibataires endurcis ou des couples branchés.

Convaincante sur la route

C’est une vraie Volvo, digne des meilleures et des plus grandes. Tous les accessoires sont présents à bord et les matériaux sont de qualité. Avec ses 115 chevaux, la C30 1.6D n’a pas de vocation hyper sportive… mais ce n’est pas ce qu’on lui demande. Ce qui est certain, c’est qu’elle ne se traîne pas sur la route et que, si on la pousse, elle ne s’arrêtera qu’à un bon 190 km/h en offrant un zéro/cent en seulement 11 secondes. Est-elle gourmande? Le constructeur annonce 3,9 litres aux 100… mais personnellement je n’y arrive pas. En conduisant gentiment, sans forcer mais sans faire l’escargot, il faut compter un petit cinq litres aux 100. Ce qui est très raisonnable et dans la moyenne de la catégorie. Mais attention, cette “petite” Volvo peut se montrer redoutable quand on la cravache quelque peu. C’est dans ces conditions qu’on appréciera particulièrement sa suspension rabaissée, sa direction précise et la force de tous les composants relatifs à la motricité et au freinage parfaitement assisté. Jean Spérat

TABLEAU D’APPRÉCIATION : VOLVO C30 1.6D DRIVe AGREMENT

< MÉDIOCRE

< BON >

PARFAIT >

COMPORTEMENT CONFORT CONSOMMATION EQUIPEMENT HABITABILITE LOOK PERFORMANCES POUR LA FEMME Photo © DR

POUR L’HOMME Pour chaque poste, ce tableau reprend une cote subjective tenant compte du(ou des) modèle(s) présentés dans le texte ainsi que du prix dans la catégorie.

CONDITIONS SPECIALES

SUR NOS FOCUS DE STOCK JUSQU’AU 30/11/2011

DEVENEZ FAN CEGEAC:

facebook.com/cegeac

109 - 149 G CO2/KM 4,2 - 6,4 L/100KM

Cegeac Drogenbos

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be

Auto & Mobile

Feel the difference

Votre spécialiste VW et Audi indépendant

Auto-Exception

Spécialiste Volkswagen et Audi, AutoException vous propose tous les services nécessaires à l’entretien et à la réparation de votre véhicule qu’il soit neuf ou plus ancien.

En tant que garagiste indépendant VW et Audi, vous pourrez en toute confiance, confier votre voiture au garage du réseau « Bosch Car Service ». Ce qui signifie qu’Auto-Exception offre des services alliant confiance, prix compétitifs et qualité. Le réseau Bosch Car Service est le 1er réseau de garages indépendants au niveau mondial. Doté de la technologie Bosch, il vous procure un travail soigné et de grande qualité. Qu’il s’agisse d’un problème de mécanique générale ou de carrosserie, avec toute son équipe, Luis Gonzalez met tout en œuvre pour que votre voiture soit en parfait état. Avec des compétences constamment actualisées et un support diagnostic à la pointe, vous avez la certitude de laisser votre véhicule entre de bonnes mains. Auto-Exception est également agréé pour tout type de leasing. En plus des services professionnels d’un garagiste de proximité, vous pourrez vous fournir en carburant Q8 parmi l’une des quatre pompes à essence. Vous bénéficierez de réductions exceptionnelles grâce à votre carte Delhaize lorsque vous viendrez vous ravitailler en carburant ! Vous pourrez également accumuler vos points Delhaize en effectuant vos achats dans le shop’n go de la station-service. Enfin, pour le nettoyage de votre véhicule, un car-wash est à votre disposition.

Auto-Exception SA Rue de l’anémone 26 - 1180 Bruxelles Tél. : 02/345.87.97. - Fax : 02/344.54.68. www.auto-exception.com 82

Subaru Forester

Le meilleur 4x4 cross-over de 2011

VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Equipement principal standard Forester 2.0D Comfort : Symmetrical All Wheel Drive • Airbags : frontaux, latéraux avant et rideaux avant et arrière • Audio avec radio/lecteur CD et 4 haut-parleurs • Brake Assist • Climate Control • Cruise Control • Hill Start Assist • Jantes 16” en alliage • Sièges avant chauffants • Vehicle Dynamics Control • ...

Prix catalogue : € 28.490,-

Lambert SA Rue vanderkindere, 197 - 1180 Uccle - 02/343 53 95 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be Modèle exposé : Forester 2.0XS Luxury AWD essence. Il y a déjà un Forester à partir de € 25.690,-

CONSOMMATION MIXTE ENTRE 6,3 et 7,5 L/100 KM ; CO2 ENTRE 167 et 174 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 - WWW.SUBARU.BE - SA Subaru Benelux : info@subaru.be

Auto & Mobile SUB057_FORESTER_A4H_FR_v1.indd 1

24/05/11 17:15

BMW Premium Selection Occasions Le plaisir de conduire

NEUVE MAIS ORDINAIRE

EXTRAORDINAIRE ET COMME NEUVE

BMW Premium Selection. LE PREMIER CHOIX EN OCCASION. Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Et vous hésitez ?

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Avec BMW Premium Selection, il n’y a pas de raison de vous priver du plaisir extraordinaire de posséder une BMW. Et un prix abordable n’est pas le seul argument convaincant. Outre une large gamme de BMW récentes et triées sur le volet, BMW Premium Selection vous garantit aussi une foule d’avantages supplémentaires :

• • • •

24 mois de garantie et d’assistance routière kilométrage certifié contrôle optique et technique complet e ntretien par des techniciens BMW avec pièces de rechange BMW d’origine

Découvrez tous les avantages de BMW Premium Selection dans notre showroom, ou jetez déjà un œil sur notre offre en ligne. Et vous n’hésiterez plus. C’est garanti.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

design & kado

A deux pas du parvis St-Pierre, Corinne et Maria vous accueillent dans leur nouvelle boutique Mikado. Dans une ambiance chaleureuse et décontractée, elles présentent du mobilier design et une large gamme de petits objets à offrir ou à s’offrir! Corinne et Maria vous proposent aussi leur service d’architecte d’intérieur, allant du choix des couleurs à l’aménagement complet de votre intérieur. Vous pourrez également y déposer vos listes de mariage, anniversaire, communion ...

75, rue du Doyenné - 1180 Uccle Tel: 02 343 28 08 E-Mail : mikadodesignshop@gmail.com 84

z e n e V la r e par nce m o c re é f f di

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be



HUILE MOTEUR GRATUITE SUR VOTRE PROCHAIN ENTRETIEN

VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES DE VOITURES ET CE JUSQU’AU 30/11/2011

L’hiver approche ! Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...



Lavage intérieur et extérieur

gratuit

pendant votre entretien valable jusqu’au 31/12/2011

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert)

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

- Développement d’applications - Création de sites internet sur mesure - Conseils aux entreprises - Dépannage et support informatique - Analyse des besoins - Consultance spécifique - Cours informatiques - etc. N’hésitez pas à me contacter LEBEAU Anthony 0478/29 39 59 alebeau@nextal.be http://www.nextal.be

Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Uccle – Parvis St Pierre

Combien vaut ma maison?

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Estimation gratuite si vous nous confiez votre bien à la vente ou à la location.

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

02 374 41 03

www.les jeunesjardiniers. be

Tel. : 02/344.46.73

www.immodream.com

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Pompes Funèbres Uccloises Funérarium d’Uccle

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Cours particuliers

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français.

24h /24 – 7j /7

02 332 32 32 Avenue Oscar van Goidtsnoven. 6 1180 Uccle

PREPARATION AUX EXAMENS Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

GSM: 0484 274 416

NOUVEAU !!

Optic Look et Optic 129 sont partenaire de LensOnline, le plus grand site internet en Remplissez le code Belgique qui vous promotionnel “WOLV1” offre tous les marques de lentilles de contact. LensOnline à plus de 55.000 clients actifs. Votre avantage… des lentilles au prix internet avec le service d’un opticien.

Optic Look

Place Communale 30, 1630 Linkebeek Tel. 02 380 44 30, linkebeek@lensonline.be

Evere Optic 129

129, av. Henri Conscience, 1140 Evere Tel. 02 215 86 07, evere@lensonline.be

* Valable jusqu'au 31/12/2011. Non cumulable avec d'autres actions.

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Jean

NextAL Développeur consultant

Uccle pratique

Une nouvelle équipe aux manettes

Chouet!

Photo © DR

Le Globe a la clé du problème 86

“Faire et défaire, c’est toujours travailler”, dit-on. Le chantier STIB de l’avenue Wolvendael est l’illustration parfaite de cet adage. Nos amis du restaurant Le Globe ont donc obtenu la mise à disposition le soir pour leurs clients du parking du Carrefour, square Marlow, pendant la durée des travaux. Si vous venez dîner au Globe, il suffit de demander à Willy de vous ouvrir la barrière, au 02 344 28 49. Bon appétit.

Installé à l’orée du Vivier d’Oie, en aval du Fort Jaco sur la chaussée de Waterloo, Chouet existe depuis déjà quelques années. Nouveauté pour ce resto, bar à cocktails et terrasse : un nouveau patron et surtout une nouvelle équipe. En cuisine comme en salle, c’est un duo de choc qui nous joue les diurnes comme les nocturnes. On en hulule de plaisir …

Pendant les travaux parking disponible au magasin Carrefour, sur demande au 02/344.28.49

Le gib i + Exp er est là. os .. «Les s ition photo s erres R o y a de Lae les ken» Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

Rouge nuit

Du bois chaleureux et des lambris, un espace confortable vivifié par des touches grenadine, une atmosphère cosy de jour comme de nuit, voilà, loin des espaces et autres décos à la mode, de quoi se sentir d’emblée à l’aise. Petit clin d’œil aux habitués, un mur couverts de petits coffres autorise à cacher secrets et autres mystères derrière les portes numérotées. Trop rare à l’heure où l’on connaît les bénéfices quintuplés qu’opèrent certains restaurateurs sur le prix des vins, chez Chouet, les clients sont autorisés les lundi et mardis à venir avec leur propre flacon sans payer de droit de bouchon ; les autres jours, la carte des vins de type sage exploratrice se montre honnête et raisonnable.

Un service tip top

On a connu Valérie au Fils de Jules à Ixelles avant de retrouver la belle et grande serveuse au Petit Pont au parvis Saint-Pierre à Uccle. Professionnelle jusque dans les moindres détails, voilà de ces hôtesses tout en amabilité bienveillante, en précision efficace dans le service et en justesse de ton et de conseil, de celles qui font qu’on passe vite dans le camp des clients habitués tant il est facile de pousser la porte et cela quelle que soit l’humeur qui nous anime.

Une assiette de caractère

En cuisine, c’est Xavier, époux de Valérie qui officie. Ayant notamment fait ses armes à La Brasserie de l’Alliance à Braine-l’Alleud, voilà un chef habitué aux cadences de qualité et qui n’a donc pas peur d’envoyer ! Une cuisine de bistrot recensant les classiques du genre, tels un duo de foie gras, un tartare de saumon, un cabillaud vapeur ou une entrecôte ‘cub roll’ et ses sauces maison. Dans un esprit plus créatif : Parmentier de petit-gris et crème de chorizo, croquettes d’écrevisses maison et coulis de vadouvan ou magret de canard à l’orange sanguine, gingembre et pommes grenaille. Des plats plein de caractère et comportant volontiers une note d’épices. Tout comme les desserts qui jouent de générosité gourmande. Comptons entre 13€ et 15€ en entrée et 15€ et 23€ pour les plats ; le lunch (entrée + plat) étant à 13,90€. Mimi Papilles.

Chouet Chaussée de Waterloo 1235 – 1180 Uccle Tél. 02 374 17 44 www.chouet.be Ouvert de midi à 14h30 et de 18h30 à 23h, minuit les vendredis et samedis. Fermé samedi midi et dimanche.

Le globe

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris (Fort-Jaco) vous invite à venir découvrir son banc d écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 - Fax : 02/375 85 60 info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Depuis plus de 40 ans, Le Mozart est un établissement visité par les plus grandes célébrités et où il fait bon partager un repas entre amis. Avec une nouvelle direction et une nouvelle équipe, la formule ne change pas et le restaurant reste un grand classique incontournable !

un grand « classique » !

Le Mozart

Rien que le décor, hors du commun, vaut le détour ! L’ensemble de la salle est orné d’objets et de photos de stars, de projecteurs, de caméras de cinéma et d’instruments de musique, sans oublier les bustes… de Mozart bien sûr ! Un véritable musée du spectacle, souvent plébiscité par les enfants et leurs parents ! Vous y retrouverez une ambiance feutrée, bercée par une musique des plus grands artistes de jazz. Et pour votre plus grande joie, monsieur Dehottay vous proposera dès novembre, un piano-bar pour passer des soirées encore plus chaleureuses. Le Mozart est connu pour servir l’une des meilleures viandes de Bruxelles, grillée en salle. Pavé, filet pur, entrecôte ou encore côte à l’os sont accompagnés d’une délicieuse sauce, de frites, croquettes, tagliatelles ou de pomme de terre au four. Pour les moins « carnivores », Le Mozart offre également d’autres spécialités et plats typiques de nos contrées, préparés « maison ». Le midi, vous pourrez aussi opter pour le lunch 2 services (12,50€) ou choisir parmi les autres nombreuses suggestions de la nouvelle carte (modifiée tous les 3 mois). Petit « plus » : selon votre appétit, vous pourrez choisir entre la « demi » portion en entrée ou la portion classique. Mention spéciale pour le tartare de saumon ou encore le marbré de bœuf et foie gras. Sans oublier les « douceurs » et pour les connaisseurs, le choix des thés (pure-tea) et cafés. Une raison de plus de visiter ce restaurant indémodable, propice à déguster un bon repas après un spectacle et profiter d’une rencontre fortuite avec les artistes présents à Forest National. M.H.

Le Mozart Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle Tél. : 02/344 08 09 - www.lemozart.be Ouvert le midi de 12h00 à 14h00, le soir de 19h00 à 23h00 mardi, mercredi, jeudi et de 19h00 à 1h00 vendredi, samedi. Fermé le dimanche et lundi. 88

C’est la saison durable Que Malika Hamza et Sandrine Mossiat soient remerciées. Elles qui prêchent inlassablement le bon épeautre (du moulin de Hollange, of course) venu du Pré des Agneaux à Auderghem. Elles qui célèbrent les gestes nutritionnels réfléchis, les poissons pêchés de manière durable, les paniers bio en biodynamie de saison, les Sentinelles Slow Food, les chocolats de Laurent Gerbaud, les vertus du “bon, propre et juste”, le veggie day qui remplace la viande par des légumes un jour par semaine, les marchés conviviaux de la capitale, les vrais restos des familles… Elles, Sandrine et Malika, sont un peu les Amazones bruxelloises du Slow Food, cette philosophie du bon goût et du bien manger qui, partie d’Italie il y a vingtcinq ans, a uni les gastronomes du monde dans la lutte contre la malbouffe du Fast Fric. Malika Hamza est l’organisatrice de Goûter Bruxelles, la semaine Slow Food que Wolvendael magazine vous a présentée dans son numéro de septembre. La journaliste et chroni-

Coins gourmands

queuse culinaire Sandrine Mossiat, toute mimi et papilles affûtées, est sa co-auteure d’un Bruxelles Slow Food labellisé Brusselicious: 160 pages bourrées de conseils et d’adresses incontournables pour déguster ce qu’il y a de meilleur dans la capitale. Avec de jolies photos d’Alexandre Bibaut. Une mine hypervitaminée d’enzymes gloutonnes et de tuyaux malins, de quoi faire de vous un super-détective du bien-manger à Bruxelles. Bref, que du bon dedans. Juste un regret, quoique formel: l’usage répétitif de la tournure irritante des magazines féminins prescripteurs, où cinq phrases sur dix commencent par l’incantatoire “On chasse les mauvaises graisses”, “On privilégie les produits locaux”, “On s’intéresse aux variétés anciennes”, etc… Ceci dit… on ne peut que vous recommander ce petit bouquin. Aïe, on oubliait que c’était contagieux. S.P.

Bruxelles Slow Food, Edition 2012, 160 pages Ed. Renaissance du Livre

Le Chevalier de Lascombes (Best Western County House Hotel)

La gelée de ris de veau et de légumes, coulis de cresson ou La solette aux girolles et beurre de ciboulette ou La crème de chicons bruxelloise, perles de corail +++ La pièce de bœuf et gratin au roquefort ou Le faisan farci aux mendiants, nitchines et céleri frit ou Le cœur de lieu noir à l’étuvé, velouté de cresson et beurre de légumes +++ Le bavarois poires-caramel ou Le crumble aux pommes et noix ou La mousse chocolat meringuée

Dans un cadre totalement rénové, au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité. Square des Héros 2-4 • 1180 Uccle Tel 02/3754420 • Parking gratuit countyhouse@skynet.be www.bestwestern.be/countyhouse Salles privées de 10 à 150 personnes Ouvert 7/7 midi et soir

SSE

MENU de CHA

MENU DE NOVEMBRE A 37€

Promotion de novembre, valable du 4 novembre au 1er décembre 2011 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !). Nos menus de réveillons sont disponibles sur simple demande (tél, email…).

En novembre ne manquez pas le Festival de foie gras !

Les Petits Bouchons

Photos © DR

L’année passée, la formule a connu un tel succès que Gwendoline et Momo ne pouvaient que la réitérer ! Pour votre (notre) plus grand plaisir, votre restaurant ucclois « Les Petits bouchons » vous propose son « Festival de foie gras » avec des suggestions à faire saliver les fins gourmets et à déguster sans tarder ! Inutile de vous présenter « Les Petits Bouchons », ce restaurant incontournable à Uccle dans lequel il fait bon prendre un verre entre amis et déguster un repas en toute convivialité. Pendant tout le mois de novembre, « Les Petits Bouchons » vous font (re)découvrir des mets à base de foie gras : un véritable Festival ! En entrée, vous vous laisserez tenter par la « terrine de foie gras maison », le « foie gras poêlé au coulis de cuberdon » ou la « terrine en croûte au ris de veau et foie gras ». En plat, vous succomberez à la « cigale de mer au risotto et son émulsion de foie gras » ou au « râble de lièvre au foie gras poêlé ». Pour ceux qui ne cèdent pas à la tentation, le reste de la carte réserve de nombreux autres délices culinaires : l’américain préparé en salle par Momo ou

encore la cervelle de veau et l’andouillette 5A. Sans oublier, pour les gourmands, les pâtisseries faites maison, le sabayon ou encore les crêpes flambées, en salle, sous vos papilles et vos yeux en éveil ! Parce que chez Gwendoline et Momo, on prend le temps de sublimer des produits de qualité dans la plus pure des traditions. Ne manquez pas non plus les conseils de Momo qui, à travers le « cellier des Petits Bouchons », vous prodiguera ses précieux conseils et vous fera découvrir des flacons divins, de très « grands crus », à des prix accessibles (entre 60 et 80€).

La fête continue en décembre Prenez votre agenda et réservez déjà votre menu de Saint-Sylvestre dans votre restaurant préféré ! Pour faire la fête le

cœur léger, les « Petits Bouchons » ne suivent pas la crise. Ils vous proposent un menu défiant toute concurrence ! Pour la modique somme de 45€, vous pourrez déguster un menu 5 services incluant une coupe de champagne ! Sans oublier une ambiance sans nulle autre pareil !

Les Petits Bouchons Chaussée d’Alsemberg 832 1180 Bruxelles Tél. : 02/378 09 90 www.lespetitsbouchons.be

Photos © DR

Notre monde vit le combat du “Toujours plus” et du “Toujours mieux”. A ma gauche, le Toujours plus avec ses hamburgers à double ou triple pont, noyés de sauce sucrée. A ma droite, les sushis et les verrines du Toujours mieux. Heureusement, on nous laisse encore le choix…

Un chef-coach aux fourneaux

Coins gourmands

Et les partisans du Toujours mieux ne se portent pas mal, merci. Même si elle finit par gonfler tout le monde, la vogue persistante des émissions culinaires reflète le retour de l’intérêt du public pour la bonne cuisine mitonnée maison, celle des “soirées presque parfaites” où on se décarcasse un peu, avec Ducros et un livre de recettes, pour montrer à ses convives ce dont on est capable. Dans convives, il y a convivialité, c’est à dire: partage, bonne humeur, plaisir, amitié, les incontournables ingrédients de ces bons moments que nous recherchons. Il convient bien entendu d’y ajouter le premier d’entre eux, une cuisine raffinée et goûteuse, si possible pas trop chère et pas trop difficile à réussir. La quadrature du cercle, quand on est tout juste capable de dégeler une pizza. Mais le premier plaisir, c’est d’apprendre à se débrouiller avec ingrédients et ustensiles et, heureusement, il y a désormais de plus en plus de cours pour ça. Ceux de Flore Pincemin, par exemple, marchent si bien que la jeune Française a déménagé sa cuisine-école dans des locaux de 250 m2, rue du Berger, à Ixelles. La recette de base est celle qui a fait son succès, des soirées détendues où, en groupe, on apprend à réaliser des plats qu’on déguste ensemble. Mais avec une capacité à peu près quadruplée, elle s’est adjointe Sébastien Legros, un chef-coach (pardon) de talent, ancien de Rouge Tomate et de l’Air du Temps. Deux sommeliers, Xavier Nouger (ex-Comme chez Soi et Vignoble de Margot) et Tim Vandeput (Meilleur sommelier de Belgique 2009), ont à leur disposition une salle annexe pour des cours d’œnologie. Et des cours de cuisine pour enfants, peut-être inspirés par l’arrivée attendue d’un bambino, sont désormais aussi au programme. Tout ça se fait en français et aussi en anglais, mais de toutes façons dans une ambiance très sympathique. Toutes les occasions - anniversaire, réunion de famille, team building pour sociétés - sont bonnes pour se faire, comme on dit, une “petite bouffe”. Enfin, petite bouffe, il faut nuancer. Flore et Sébastien n’ont guère hésité, l’autre soir, à lancer quelques cobayes dans la confection d’un dîner de Noël complet: ■ mise en bouche, tartare d’huître et kiwi à la coriandre, sur tuile de pain au wasabi (15 minutes); surprenant et délicieux: voyez la recette sur le blog de la rédaction (*); ■ entrée, verrine de tartare de champignons des bois et Saint-Jacques à l’huile d’Argan; verrine de canard mariné et son chutney de figue maison (20 minutes); ■ plat principal, filet de marcassin rôti et son jus court à la fève tonka, flan de céleri rave et pommes de terre grenaille confites (environ 1 heure); ■ dessert, soufflé glacé au Grand Marnier (4 heures de surgélateur à prévoir.Heureusement, Sébastien l’avait prévu ce soir-là). Tous les ingrédients, sauf les fèves tonka, se trouvent en grandes surfaces. C’est un des secrets de Flore, avec l’usage d’une cuisine et d’ustensiles qui viennent de chez Ikea. Sauf les couteaux notamment, des merveilles japonaises au tranchant digne d’Hannibal Lecter. Emincer des champignons avec ça, c’est du plaisir ciselé. Vous risquez d’y prendre goût. S.P.

La cuisine de Flore www.lacuisinedeflore.com info@lacuisinedeflore.com 45, rue du Berger, 1050 Bruxelles. GSM: 0472 01 44 86 (*)

http://wolvendaelmagazine.tumblr.com

Fort d’une expérience de plus de 20 ans en restauration et traiteur, Faizal Mota (Mövenpick hotel Doha, BOZAR Brasserie, Traiteur Loriers, Le Meridien) offre à Mum’s Kitchen une cuisine fine de grande qualité. Particulièrement attentif, il sélectionne des produits frais, de saison et de qualité.

Mum’s Kitchen

votre traiteur et épicerie fine à Uccle

La cuisine de Mum’s Kitchen est également synonyme de voyage et de dépaysement. Votre traiteur ucclois propose des produits variés, en provenance des quatre coins du monde. Accueillis dans un cadre chaleureux, vous trouverez tous les conseils dont vous aurez besoin. L’importance accordée aux produits de saison lors de l’élaboration des mets sont la garantie de découvertes et de nouveautés pratiquement à chacune de vos visites. L’assortiment varie suivant les produits du marché, raison pour laquelle un menu traiteur n’est pas proposé. Quant aux repas ‘sur mesure’, soit chez vous, soit pour un dîner ou un déjeuner d’affaires, la gamme ne dépend que de vos envies. Tout est possible: avec le chef, vous élaborez votre menu pour ravir l’ensemble de vos convives. Pour éveiller vos papilles, voici quelques produits « maison » présents régulièrement dans les préparations de Mum’s kitchen: la poularde fermière des Landes aux morilles, les pigeonneaux

Auberge

familiales, respectueuses de la tradition ibérique en matière d’élevage de porcs. Vous trouverez un rayon d’épicerie fine, d’huiles d’olive, de vinaigres. La fleur de sel utilisée provient de la réserve naturelle du Delta del Ebro et est récoltée selon la plus pure tradition artisanale et manuelle. Et parce qu’un repas rapide se doit également d’être un repas de qualité, sain et équilibré, vous pourrez aussi faire votre choix parmi des sandwichs classiques ou originaux et salades à base de produits frais ‘Home Made’ évidemment ! aux fèves des marais, la nage de lotte aux crevettes grises… Mais aussi des produits plus classiques tels que, du hachis Parmentier, des quiches, des croquettes aux crevettes… Sans oublier les desserts aux fruits de saison et l’incontournable moelleux au chocolat. La gamme de produits compte également des jambons de Bellota de haute qualité, issus uniquement de petites exploitations

Mum’s Kitchen Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Uccle Tél.: 02/375.23.53 www.mums-kitchen.com Ouvert de 7h30 à 19h00, du lundi au vendredi et de 10h00 à 18H00 le samedi

Restaurant

AuChasseurs Repos des Chasseurs Au Repos des Grande terrasse ensoleillée en bordure de la Forêt de Soignes. Taverne en journée. Spécialité d’anguilles au vert et de poisson à la braise. Gibier en saison. Salle de séminaire (Max 150p.)et banquet (Max 180pers.) Ouvert toute l’année, parking aisé.

Hotel*** 11 chambres Logis d’Europe

Adresse: Avenue Charle-Albert 11 1170 Bruxelles Tél.: 02 660 46 72 Fax.: 02 674 26 76 E-mail:info@aureposdeschasseurs.be Web : www.repos-des-chasseurs.com

Menu à 41,50€

Le foie d' Oie au Naturel et sa Gelée de Sauternes ou Salades de la Mer du Nord, sauce Coktail *** Le Quartet d'Huîtres Creuses Gratinées ou Duo de Ravioli aux Champignons des Bois et Truffes *** Râble de Lièvre, tradition Arlequin ou Le Festival de Gibier ou Le Filet Pur aux Bolets ou Duo de Poissons Pochés, Petits Légumes et sauce Mousseline *** Le Chariot de Fromages *** Choix de Pâtisseries Maison ou Fruits de saison

Menu à 23,50€ aussi disponible

Il suffit de passer le pont

Le Petit Pont est redevenu ce qu’il était, un incontournable d’Uccle. Le Petit Pont

114-116, rue du Doyenné 02 346 49 49 info@lepetitpont.be

bbegat

cra

Il y a décidément quelque chose de très particulier et villageois, encore que province branchée, dans ce quartier du parvis St-Pierre. A la terrasse (agréablement chauffée) du Petit Pont, on a l’impression d’être au soleil du Midi. Le ballet des serveurs en noir et blanc, très brasserie française, renforce le dépaysement. Les pauvres, ils galopent dans l’escalier en colimaçon du bon vieux restaurant à l’aménagement si particulier: on entre à l’étage, par le petit pont, les cuisines et une partie de la salle sont en bas. Heureusement, il y a un monteplats. Heureusement, car au moment de la réouverture, le 9 juin dernier, le monte-plats était en panne et pour le service, c’était l’équivalent d’un 10 km d’Uccle dans les jambes tous les jours. Le public était revenu avec l’ancien patron, Thierry Van Damme et ses nouveaux associés, Michel Grenier, David Wijn et Frédéric Frenay. Des noms garantie de professionnalisme dans la

La pizza au carré Après l’Experimentarium du Musée des Sciences naturelles, le Parlementarium du Parlement européen, n’oubliez pas le Pizzarium de Mario Amoroso, à Woluwe St-Lambert.

Restaurant

ée Arriv r pour bie du Gi octobre le 15

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Lunch 2 services: 14€, Menu du mois: 32€, Menu Crabbegat: 42€

Salle à l’étage pour groupe jusqu’à 24 personnes

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 Fermé le samedi midi, le dimanche et le lundi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

restauration. Avec eux, ce Petit Pont trop longtemps tombé en quenouille a retrouvé le charme et l’attirance d’antan, servi par une cuisine désormais plus alléchante: de la bonne cuisine de brasserie à des prix tout à fait démocratiques. Pas étonnant que le succès soit au rendez-vous, d’autant que le décor un peu magico-kitsch n’a pas été changé d’un iota. On retrouve avec plaisir les vieilles pubs émaillées, les portes collées au plafond et, imposante pièce centrale dans tout le volume, un étonnant lustre de fer forgé adorné de vieux passe-vite d’avant l’électroménager. C’est cela, la recette du Petit Pont: on sait qu’il suffit de le passer pour retrouver une cuisine goûteuse et une ambiance comme autrefois. Le voyage n’est pas cher, le pont est ouvert 7 jours sur 7 de 12 h à 14 h 30 et de 18 h à 23 h et même jusqu’à minuit les vendredi, samedi et soirs de spectacle au CCU. Les serveurs vont tenir une forme olympique. S.P.

Vous avez compris, on n’y trouve pas la même chose mais de tous ces trucs en ium, c’est carrément celui qui sera le plus mium mium. Mario, originaire de La Louvière, a implanté son resto de pizze alla romana en face du parc du square de Meudon, une adresse déjà courue par les amateurs de pizze croustillantes et fondantes sous la langue, à déguster sur place ou à emporter. Pour ceux qui ne les connaîtraient pas, les pizze alla romana ne sont pas rondes, mais rectangulaires (60 x 40 cm) et découpées en portions, carrées ou rectangulaires. Mario et sa souriante épouse les débitent au choix et au poids, entre margharita, mozzarella,

Coins gourmands

anchois, saumon fumé sur lit de courgettes, pommes de terre à la truffe noire, même au foie gras, plus les suggestions du marché et tutti quanti. Les garnitures sont délicieuses et, surtout, la pâte est aérée et très légère. Le Pizzarium de Mario propose un lunch à 6,90 € (2 morceaux de pizza au choix + boisson) et une formule à volonté pour 10,90 €, le mardi et le jeudi. Ouvert de 11.30 à 15 h et de 17.30 h à 22 h, non-stop samedi et dimanche de 11.30h à 22.30h.

Pizzarium 185, av. Georges Henri, 1200 Bruxelles, 02 762 16 97

Nouvelle boucherie

Photos © DR

au Dieweg

Le quartier du Dieweg a le plaisir d’accueillir, depuis peu, la nouvelle boucherie d’Alain et de Nathalie. Accueil, qualité des viandes et des préparations, charcuteries, vins et fromages, n’hésitez pas à leur rendre visite.

Tel 02.372.01.47 Dieweg, 112 1180 Uccle

02.34.44.110 02.38.48.110 93

Un lieu d‘exception cosy et raffiné dont la décoration est signée Daniel Hechter. Nous vous proposons un vrai moment de bonheur ...

Pour tous vos évènements le restaurant lounge la Villa Natka met à votre disposition une salle privée à l’image du restaurant. N’hésitez surtout pas à tout essayer. De la portion dégustation aux plats en passant par les entrées saisonnières, sans oublier les desserts ... Lunch 3 services tous les midis à 17€ Service voiturier (midi et soir) • Fumoir disponible (à l’intérieur) Salon privé pour vos évènements

Bar lounge

Chaussée de Waterloo 1020 1180 Bruxelles ( uccle) Tél : 02 / 374 93 63 Fax : 02/ 372 37 31 www.villanatka.be Fermé Samedi midi - Dimanche

Ensemble nous prenons soin de vous

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles. J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité. C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans

une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

Résidence hamoir hamoir Avenue AvenueHamoir Hamoir11 1180 1180 Uccle Uccle www.hamoir-bxl.be

Résidence messidor messidor Avenue de deMessidor Messidor207 207 Avenue 1180 Uccle 1180 Uccle www.messidor-bxl.be

Résidence lesvives eaux vives les eaux AvenueJ J&&P PCarsoel Carsoel 87-89 Avenue 87-89 1180 Uccle 1180 Uccle www.leseauxvives.be

Résidence les érables les érables Rue Beeckmans Rue Beeckmans 2424 1180 Uccle 1180 Uccle www.leserables-bxl.be

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Dossier Seniors

La “flottaison”

une relaxation totale !

Photo © DR

Que vous soyez stressé, anxieux, que vous souffriez de douleurs musculaires ou que vous ayez des problèmes de concentration, il existe différentes techniques de relaxation. L’une des plus intenses est très certainement la technique de la flottaison. La technique existe depuis une trentaine d’années. Dans un grand bain d’eau chaude saturée en sel d’Epsom et maintenue à la température du corps, votre corps flotte sans aucun effort à la surface de l’eau. Il suffit de se laisser porter pendant une séance relaxante de 50 minutes. Les tensions disparaissent, les muscles se relâchent malgré eux, le corps perd la sensation de ses propres contours, il est en apesanteur. « Après quelques minutes, les pensées se calment et vous pouvez lâcher prise. Vous perdez parfois la notion du temps et votre esprit retrouve sa sérénité » m’explique la charmante Gloria du centre Floataway. Très intriguée, je la questionne sur ce « confinement ». Etre enfermé dans un bain, cela n’amène pas plus d’anxiété chez certains ? « Dans 95% des cas, même les claustrophobes finissent par se détendre totalement. » Gloria explique que tout est commandé

par le client, qu’il s’agisse de l’ouverture de la porte, de la lumière ou même de la musique. Et en cas de panne éventuelle, une batterie prend le relais. Ouf ! Je suis rassurée ! Je peux donc tenter l’expérience soit dans une étrange baignoire en forme d’œuf, soit dans une sorte de grande cabine (généralement réservée aux couples) remplie d’un fond d’eau saturée en sel d’Epsom. Après une douche rapide, j’entre dans le « cocon » et je me laisse flotter. Mon corps est réellement en apesanteur et je choisis de glisser un coussin sous ma nuque pour un confort maximum. Je finis par éteindre la lumière. Mon corps se détend progressivement. Mais malgré les bons conseils de Gloria, mon esprit continue à me tourmenter : j’ai encore une journée chargée. Je dois arriver à temps à mon prochain rendez-vous, filer à la prochaine interview, récupérer plus tard les enfants à l’école… Bref, je ne lâche

C O I F F U RE

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

Etre mieux

pas prise ! Quoique… J’entends soudain un faible ronflement ! Et je suis seule ici ! Incroyable ! J’ai réussi à me relaxer totalement sans m’en rendre compte !

Aspect psychologique du confinement en milieu aqueux

Flotter dans un bain « clos » peut être plus « bénéfique » qu’une simple sieste dans un lit. L’état de relaxation intense permet au corps de relâcher toute tension. Plongé dans l’obscurité, à l’abri des stimuli extérieurs et à moitié immergé dans une eau à température corporelle, le stress est évacué. La circulation sanguine est stimulée, les endorphines naturelles circulent, le cerveau émet des ondes alpha et thêta associées à la détente et à la méditation. C’est une sensation qui peut probablement rappeler le ventre de notre mère, bercé par l’eau dans un cocon rassurant… « Des tests ont démontré qu’une performance athlétique se trouvait améliorée en flottant avant l’effort. La créativité est stimulée, les étudiants intègrent plus rapidement leur matière et leur concentration est augmentée. Les douleurs articulaires sont soulagées, souvent pour de longues périodes après avoir flotté. Les personnes qui subissent régulièrement le jet-lag, ou qui se sentent souvent stressées et anxieuses sont enfin détendues. Certains habitués de la flottaison déclarent que 3 heures dans un bain flottant équivalent à une nuit complète de sommeil. Voici juste un exemple d’une expérience qui a été menée à l’université d’Ohio aux Etats-Unis. Le professeur Thomas Fine y a étudié les bienfaits de la flottaison pendant des années. Il a rassemblé un groupe de post-gradués qui pratiquaient le tir de compétition. Leurs performances étaient mesurées par leurs précisions au tir. Une moitié du groupe avait préalablement été sélectionnée au hasard pour flotter pendant une demi-heure dans un bain flottant, tandis que l’autre moitié était restée dans une chambre noire, allongée sur un lit pour la même durée. Les “flotteurs” ont effectué des résultats substantiellement meilleurs tant comparativement à l’autre groupe, qu’à leurs propres scores habituels. (Cet exemple a été choisi parce qu’il présentait des résultats que l’on pouvait quantifier de manière objective). D’autres recherches, en Suède notamment, ont prouvé que la flottaison diminuait significativement le stress et autres douleurs. Des travaux détaillés sur les ondes émises par le cerveau et la chimie du corps ont confirmé que ces effets physiologiques sont bien réels et qu’ils sont provoqués par les effets de la flottaison. » Muriel Hiernaux

Photos © DR

Etre mieux

Infos : www.floataway.be Merci à Gini et Gloria que nous retrouverons très bientôt dans un tout nouveau centre de flottaison à Bruxelles !

Tai Ji Quan Qi Gong LA

VOIE IN

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

ÉCOL

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

L’ART DU CHI Méthode Stévanovitch

Discipline corporelle de santé accessible à tous

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Cours débutants à Uccle (essai gratuit)

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net

• mardi 18h15 • mercredi 9h15 • jeudi 9h30 et 20h

Bruxelles

LASNE-WATERLOO Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

0475/81 54 05

www.artduchi.be/simone

DC_wolmag2011-sept_def.indd 1

UCCLE Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

T: 02 374 60 64

Bruxelles

ETTERBEEK Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

MG_7258450 1

BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29 0474/91 04 86 0477/36 04 64 Bruxelles U N I Q U E M E N T UCCLE S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK

Centre de thérapie Centre médical NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 1040 Bruxelles 0476/42 09Bruxelles 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

30/06/11 19:00

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

Parking DiSPoniBle tranSPortS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelOctobre2011.indd 1

Ann.Admis.indd 1

16/09/11 18:01

17/12/10 10:44

On croit qu’on ne s’y habituera jamais mais - comme à tout, hélas - on finit par s’habituer à voir des femmes jeunes encore, coiffées d’un turban, d’un béret couvrant ou d’une perruque. Une parure qui dit clairement le mot que tout le monde craint: cancer. Mais qui leur va bien et affirme tout aussi clairement: “Ce n’est pas parce qu’on est malade qu’on n’a pas le droit d’être belle”.

Cette réflexion-là est exactement celle que se sont faites, il y a longtemps, Catherine Barbier et Julie De Groote. Toutes deux ont côtoyé et continuent à côtoyer le cancer de très près, personnellement, en offrant des conseils et des soins aux patients des 2 Alice et de la clinique Saint-Michel pour la Fondation Mimi. Une situation qui leur a permis de se rendre compte des ravages psychologiques que le cancer peut faire chez les femmes atteintes, en plus des atteintes corporelles. Se sentir belle encore, malgré tout, est précieux pour leur moral et on sait combien un bon moral est souhaitable dans le combat contre la maladie. En contact quotidien avec les patientes, Catherine et Julie avaient pu constater les efforts

accomplis par certaines sociétés pour rencontrer les besoins des malades. Comme par exemple l’initiative de Look Hat Me, une ligne de jolis bandeauxfoulards pour femmes en chimiothérapie créée par Dominique Weber, elle-même relevant d’un cancer. Mais il n’y avait pas encore de lieu où les patientes en recherche pouvaient trouver perruques, foulards, bandeaux, bonnets, maillots pour prothèses, etc., et se choisir ce qui conviendrait le mieux à leur personnalité. C’est en partant de ce constat tout simple et en suivant l’exemple d’une boutique de ce genre, à Paris, que Catherine et Julie ont créé Toujours Belle, avenue Montjoie. Du make-up à la lingerie, en passant par toutes les variétés possibles de prothèses capillaires et de coiffes, les

Trams 4, 51

Etre mieux

femmes y trouvent de quoi se renforcer esthétiquement et mieux lutter contre la maladie. Une maladie qui, hélas, continue à progresser malgré les progrès de la médecine. Mais Catherine et Julie sont heureuses d’avoir franchi le pas et de s’être lancées dans un pari pas facile: “Quand les femmes arrivent chez nous, c’est souvent en pleurant. Et les voir retrouver le sourire est une vraie récompense. A ce moment-là, c’est le plus beau métier du monde.” S.P.

Avenue Montjoie 119 - 1180 Bruxelles Tel 0475 67 94 45 bruxelles@toujoursbelle.be www.toujoursbelle.be

Photos © DR

Plus belle contre le cancer

Note votre z dans agend ven a le same dredi 25 e di 26 t nove Ven annive ez fêter le p mbre Dans u rsaire d’EDG remier AR O ne a Edgar mbiance déc ptique ! E o champ lkazzi vous ntractée, off ag présen ne, sans oub re le complè ce de la coll lier la et des te de la ma ection rq conseil s profe ue Theo ssionn els!

Déjà un an de succès ! EDGAR Optique

Il y a tout juste un an, Edgar Elkazzi accomplissait son rêve en créant EDGAR Optique. Pour célébrer cet anniversaire, votre opticien vous invite à découvrir ses nouveautés à des conditions exceptionnelles durant tout le mois de novembre! Lors de votre visite dans cet espace entièrement relooké, vous aurez l’occasion d’admirer de nombreuses collections telles que Dior, Prada, Armani, Porsche, Lindberg, Persol, Ray Ban , etc.. L’enseigne dispose également de l’exclusivité pour Uccle des montures branchées Theo, une marque 100% belge privilégiant le design. Chez ce professionnel de la santé de vos yeux, vous trouverez des

conseils avisés ainsi qu’un matériel à la pointe de la technologie tel que le RVT de Zeiss. Grâce à la prise de photos, cet appareil permet de visualiser immédiatement votre look mais aussi d’effectuer des mesures individuelles de grande précision qui complètent votre examen de la vue. Lors du week-end anniversaire des 25 et 26 novembre, toute la collection du créateur belge Theo vous sera présentée dans son intégralité,

avec une déclinaison de huit coloris. Un événement à ne pas manquer !

EDGAR Optique 56 rue Emile Claus 1180 Uccle (Bascule) Tél. : 02/648 14 22 Du lundi au samedi, de 9h30 à 18h30

Pool’s Fitness Center

AEROBICS - FITNESS - COURS COLLECTIFS - GYM SENIOR

SALLE DE MISE EN FORME GYM-SENIOR • BODY DEFENSE ZUMBA • GYM-SILHOUETTE

Rue des glands 70 - 1190 Forest - Tel 02/347.38.19 - www.poolsfitness.be

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un (double) jeu Ambiance, stratégie et hasard

Ex-commercial, l’Ucclois Philippe Robiette (35) s’est reconverti dans l’invention, la conception et l’édition de jeux de société participatifs. Ce passionné de mouvements de jeunesse a les prérequis : «plus jeune, c’était un bonheur d’inventer des jeux pour occuper mes 3 sœurs et frère. J’avais ainsi créé des JO dont ils étaient les athlètes, un immense jeu de l’oie avec du tapis mousse rapporté par mon père du boulot ou des circuits occupant toute la maison.» Cette jouette conçoit finalement des jeux dès 2005. «Un soir, l’idée m’est venue avec un cops en regardant une émission sur les requins de National Geographic.» Odysseo était né, au départ une simple plaque ludique où les joueurs évoluent avec pions et dés vers un but. En évitant toutefois soigneusement les cases «jaws», sous peine d’y laisser non ses bras ou jambes -à l’instar du célèbre blockbuster à suite- mais du moins son tour. «Il m’a fallu 7 ans d’innombrables tests et stats, de devis et mises au point des maquette et prototype, puis faire fabriquer à Ottignies, créer un site internet, etc.» Depuis l’été, Philippe Robiette a sous le bras Odysseo et Pepper Pilou, bientôt commercialisés. Plutôt jeu d’ambiance, ce dernier a été conçu, lui, sur le thème «la réponse sur le bout de la langue» lors de vacances en Normandie. Leur inventeur ira les présenter à Cannes en février 2012, au prochain Salon des jeux de société éducatifs.

Points de vente online (prix conseillé : 29 €/p.) à partir du 2/11 ; www.odysseoworld.com et www.pepperpilou.com

Un lieu Moof, la BD autrement

100

VIRTUOSE

Fin septembre dernier, Bruxelles ouvrait un second temple permanent du 9e art, galerie Horta (au sein de la gare Centrale) : le Moof museum. «Un événement de grande portée culturelle et qui complète parfaitement le Centre belge de la BD» comme le soulignait un officiel présent auprès d’une nombreuse assemblée, dont le monde de la BD belge. Le CBBD est installé, lui, rue des Sables depuis des lunes. La différence ? Le Moof est centré figurines, produits dérivés et vitrines. Depuis, dans leurs décors familiers, l’inaltérable Tintin et ses acolytes de toujours jusqu’aux Stroumpfs en passant par Tif&Tondu, Fantasio&Spirou, Gaston «M’enfin» Lagaffe, Ric Hochet, Chat-Geluck, Achille Talon, etc. Les lieux accueillent aussi désormais la Fondation Raymond Leblanc et ses (précieuses) archives. L’homme a compté puisque, juste après la Deuxième Guerre mondiale, à la tête de la petite maison d’édition Yes avec Sinave et Debatty, il ira trouver Hergé pour lui proposer de fonder le journal Tintin (Kuifje pour les Flamands), avec Edgar-Pierre Jacobs et Paul Cuvelier. Dès 47, Tintin s’impose comme l’hebdo des jeunes de 7 à 77 ans, tirant à 60.000 exemplaires. L’éditeur de génie Leblanc sera aussi un grand entrepreneur (Editions du Lombard) et le fondateur de Belvision en décembre 1954, un des plus grands studios d’animation en Europe rivalisant, à ses débuts, avec les meilleurs d’outre-Atlantique. Moof, 116 Marché aux Herbes,

1000 Bruxelles. Tél. : 02/265 33 25 et www.moof-museum.be

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Repérages

Guillaume Herinks 2 1180 bruxelles 02/332.50.32

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

tamkinit@gmail.com

Belle villa 4 façades de 300 m² habitables et 435 m² au total, terrain 12a65ca, SDB, 2 SDD, living + FO + sàm sur 67 m², 6 ch, caves, garage, à rafraîchir. Quartier recherché Prince d’Orange. Prix 1.290.000€

ImmoIPI STEP sprl 500 284 Info 0477/27.48.57

101

Louer un serviceflat c’est choisir une vie sans soucis Vivre en autonomie dans un environnement adapté aux besoins des seniors Appartements à partir de 1.099€ / mois avec services inclus www.seniorenflats.be

RESIDENCE

Princesse Paola

Vivre sereinement en bordure de ville Recevez gratuitement le brochure d’information sur notre site ou via notre n° gratuit

0800 92 646 A très bientôt!

Chée d’Alsemberg 90 B-1180 Uccle

Résidences-services pour une vie en toute sérénité

Tiré à 1.000 exemplaires, «Flâneries dans Uccle» sera présenté publiquement le 25/11 à 18h en la salle du conseil communal, 29 place Van Der Elst à Uccle. «Dans ce premier livre, explique encore Yves Barette, j’ai essayé d’éviter les poncifs pour privilégier l’inédit.» Créée par Daniel Franquien, la maison d’édition Studio Real Print, installée dans le Brabant wallon, est coutumière du fait. Elle a en effet déjà consacré… 17 volumes au genre, le plus souvent à l’aide de vues inédites, essentiellement à Namur mais aussi Jambes, BraineL’Alleud et sur le…spoutnik rédigé par un chef de médecine interne, passionné par l’événement depuis ses 13 ans. Les prochains concerneront Dinant, Schaerbeek et Uccle. Waterloo est en négociation.

Patrimoine à partager Yves Barette, l’auteur, montre la truelle dorée qui a servi à la pose de la première pierre du Centre culturel... 102

A l’aide de cartes postales et de vues comparatives (numériques) d’aujourd’hui prises par l’Ucclois Yves Barette, «Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui» entend montrer en quelque sorte l’avant et l’après. Ou encore le toujours, de tout temps. Dans le civil, l’auteur est informaticien dans l’un des 10 ISF – Instituts scientifiques fédéraux tels, par exemple, les Musées royaux d’Art et d’Histoire ou Muséum des Sciences naturelles –

ESPACE DANSE Danses de société

Module de Rock 6 temps les 7, 21, 28/11 À 19h30 Salsa, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Rock, Samba, Paso doble, Chachacha, Tango argentin : le mercredi et le jeudi 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Info par mail : espace.danses@gmail.com 0475 / 987 526 www.espace-danse.be

subsistants. «J’y travaille notamment à la digitalisation et numérisation de millions de données.» Sa passion pour sa «commune de toujours» s’est muée un beau jour en collection. Rue de Namur, dans le haut de Bruxelles, une carte postale retient en effet son regard au beau milieu d’une vitrine commerciale. «Aujourd’hui elle n’existe plus. Mais là, j’ai vu une CP de l’Institut médical de Latour De Freins, situé plateau Engeland, où a travaillé mon épouse. Depuis que nous habitons Uccle, nous vivons en contrebas», au voisinage du

Repérages

Kinsendael. Appartenant au CPAS de Bruxelles-Ville, cet ancien château servit de lieu de convalescence, puis d’ambassade. Sortir de sa tour d’ivoire En 2002, le CPAS louera le domaine à la Région bruxelloise «pour y ériger un prestigieux centre international dédié à la recherche et l’accueil de ses serviteurs.» Depuis, le collectionneur a accumulé 5.000 cartes. Naturellement, «30 fois la maison communale et 50 du chemin du Crabbegat, mais aussi des inédits comme ce vieux commerce Philips de la Bascule, chaussée de Waterloo.»

Photos © DR

Dans les champs jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, Uccle fut longtemps une destination de vacances des Bruxellois ! L’ouvrage Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui l’illustre avantageusement.

Le moulin du Neckersgat a depuis toujours attiré peintres et photographes. Sa restauration est en cours. Ou encore des intérieurs d’hôpitaux, monuments, trains, trams, estaminets, «énormément de châteaux.» Aujourd’hui, cet amas documentaire monopolise quasiment une pièce de la maison des Barette-Crokaert. «C’est une envie de partager cette passion qui m’a poussé à écrire ces livres – il y en aura quatre au total, un chaque année à partir de fin 2011 –, qui exploreront l’ensemble de la vingtaine de quartiers d’Uccle.» En images et en… textes fournis ; souvent des anecdotes savoureuses, et surtout

des bouts d’Histoire vue par l’autre bout de la lorgnette. «Je possède quasi tous les livres consacrés à Uccle. J’ai rencontré beaucoup de vieux Ucclois. Je me suis aussi beaucoup déplacé chez les voisins, chez l’habitant, pour récolter les témoignages.» Tel, trois maisons plus loin, chez ce vieil homme aujourd’hui décédé. «Il a passé près de 90 ans dans la commune ; il a longtemps tenu Le Centenaire, un café près de la chaussée de St-Job. Il avait des milliers d’histoires qu’il racontait dès qu’on l’y invitait. Je ne

veux pas être un collectionneur enfermé dans un château fort. C’est une évidence de partager un patrimoine commun.» Philippe Golard

A paraître : Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui par Yves Barette, Ed. Studio Real Print, 124 p., 28 €. Dans toutes les bonnes librairies d’Uccle et alentour, dès fin novembre.

Bagues de fiançailles, création sur mesure, transformations et réparations sont réalisées sur place dans notre atelier. Conseils avisés, restauration de vos bijoux anciens, sertissage, gravure, achat or. Sélection de diamants et pierres précieuses. info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

103

Un visionnaire qui a changé notre rapport au monde en changeant l’informatique, doublé d’un communicateur-né et d’un maniaque de la perfection: bye bye Steve. Le monde devra désormais s’habituer à être sans Jobs. Mais reste son héritage, cette galaxie Apple dont le succès planétaire rappelle combien il vaut mieux viser le beau, le bon, le plaisir de la découverte et de l’innovation que la rentabilité immédiate. Pourvu que ça dure.

Un monde sans Jobs

mais pas sans fun

104

Les CEO des autres boîtes ont beau aujourd’hui se présenter comme lui en jeans et t-shirt sombre, les copies ne valent pas l’original, ni en élégance ni en personnalité. Un peu comme les versions successives de Windows qui, pendant des années, laissaient réapparaître sous les couches les commandes peu romantiques de l’antique MS-DOS, genre C:\>DIR A: On ne cliquait pas sur des icônes, à l’époque, dans ce monde de l’informatique pro où les écrans à fond vert ou bleu affichaient lettres et chiffres en pointillés négatifs, tandis que les utilisateurs des “Mac” bénéficiaient d’une typo élégante, noire sur fond blanc. Steve Jobs qui, dans le cours de son éducation buissonnière, avait suivi en élève libre des cours de calligraphie, avouait que cela avait influencé ses choix techniques. Bien sûr, Apple restait marginal face aux géants du monde Intel et aux méthodes d’un Bill Gates, passé maître dans l’art d’obliger à l’achat régulier de versions de programmes peu compatibles entre elles. Mais cela même avait renforcé, en en faisant une quasi-dévotion, le sentiment

de la communauté, pour ne pas dire de la secte des “Macs”, d’appartenir à un monde différent. Pas marginal, mais plus intuitif, plus amical, axé sur l’efficacité, le côté ludique de l’ergonomie et du design. Et moins “corporate”, joyeux, marrant, tout en ayant innové là où on ne l’attendait pas forcément. Sans parler des incontournables iPhone et iPad, qui d’autre aurait fait le pari de colorer des ordis en Bondi blue, là où le beige dominait, ou encore de supprimer froidement les lecteurs de disquettes, alors qu’Internet était encore dans l’enfance? Vingt-cinq ans plus tard, ce style Apple règne en maître avec une série de réussites qui lui ont donné la part du lion sur les marchés. Une quasi-hégémonie qui va d’ailleurs de pair avec des méthodes commerciales de plus en plus semblables à celles du “côté noir de la Force”, que les Mac addicts détestaient… Dommage mais, heureusement, Apple n’est pas encore Big Brother. Dans cet univers-là, l’inspiration dominante reste la liberté, la fluidité que procure la facilité d’emploi. Les dernières évolutions des matériels et des softwares de chez Apple vont toujours plus loin dans le sens de la convivialité multimédia entre les “ippareils” (tablette iPad, smartphone IPhone ou iPod), les ordinateurs fixes ou portables et les périphériques, TV et imprimantes. Avec la technologie AirPlay, par exemple, on peut diffuser par wi-fi sa musique sur les appareils connectés via une borne, dans toute sa maison; on peut imprimer aussi à distance (mais rares

Repérages Repérages

encore sont les imprimantes compatibles); iPad ou iPhone peuvent devenir console de commande pour l’ordinateur ou la télévision qui, elle-même, tend à devenir le centre multimédia et ordinateur de toute la famille. Tout ce que la “marque à la pomme” a produit dans cette gamme-là n’a pas tenu toutes ses promesses, témoin l’Apple TV première génération. Il est clair, aussi, que les connexions wi-fi doivent être de très bonne qualité pour ne pas ramer dans le transfert de dizaines de gigabytes d’images. Mais, là où certains produits étiquetés multimédia sont compliqués comme des usines à gaz, la légendaire simplicité du “plug & play” de Apple (opposé au “plug & pray” d’autres fabricants) autorise des solutions sur mesure, élégantes et pratiques. Bernard Lamboray, de Mac services, utilise ainsi le petit Mac Mini en liaison avec sa tv grand écran, ce qui lui permet d’enregistrer films, vidéos, musiques et, aussi, de se servir de la tv comme d’un ordinateur, pour surfer sur internet, faire de la comptabilité ou téléphoner gratuitement avec Skype. Le Mac Mini est une petite boîte carrée de 21 cm de côté, autant dire qu’on l’oublie. Et c’est bien ça, sans doute, qui est le vrai cadeau de Steve Jobs: faire oublier tout ce qui peut contrarier le plaisir. SP.

Mac services: bernardlamboray@mac.com 0472 47 47 47

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be Cours pendant l’année scolaire

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

ndre

re App rir

ouv

Déc

er onn

Rais

Crée

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02 / 343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Samedi de 9h à 12h

L’amour

de l’Art

MUSIQUE www.lamourdelart.be

MUSIC SHOP

COURS SECTION JEUNESSE CADEAUX

PIANO CAJON GUITARE BATTERIE

LA MUSIQUE EST UN CADEAU Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

rime

p S’ex

uir

ano

S’ép

... par le jeu, par le sport, avec les mains, avec la tête, à 3 ans, à 18 ans et au-delà !

• LANGUES • CULTURE • ARTS • SPORTS • INFORMATIQUE

WWW.KIDSCOMPUTER.BE KIDS’ ComPUtEr CLUb a.s.b.l - 31 Av. rENé GobErt - 1180 brUxELLES

105

Le secret des mystérieux

mandalas

Photos © DR

Quelle est donc l’énergie subtile que semblent rayonner les mandalas, ces formes de géométrie sacrée multicolores? Pas plus que tous ceux qui ont constaté son existence, l’Uccloise Marie-Christine Parret n’avance d’explication rationnelle, objective.

106

Mais elle est convaincue de la réalité de l’énergie de ceux qu’elle réalise. Etoile, pentagone, hexagone ou octogone, carré parfois, ces jolis dessins, colorés au feutre pailleté, semblent être la traduction graphique d’une vibration personnelle, l’expression visuelle d’un chemin de vie ou d’une qualité dominante de la personnalité. Selon le Dr Rüdiger Dahlke, “les mandalas, formes parfaites, nous permettent d’accéder à la vision de l’essentiel, à la vision profonde du centre qui est en nous. Leur but est sans doute de nous amener à la réflexion, à la méditation”. Ils sont en fait l’aboutissement d’un processus très minutieux qui fait

appel au calcul. “On choisit un intitulé spécifique ou personnalisé (nom et prénom), explique-t-elle, puis on effectue les calculs à partir : - De la numérologie (correspondance chiffre-lettre), - De la Suite des Nombres de Fibonacci, un mathématicien du 13e siècle, dont la fondation se retrouve dans la spirale de la loi de la croissance de la nature, presque semblable à celle du Nombre d’Or, - Du Triangle de Pascal, formule de calcul des nombres en diagonale, - Du choix de la forme du Mandala, - Des 9 couleurs qui s’établissent en fonction des calculs effectués.” Ce qui était un hobby s’est vite, chez elle, transformé en passion quand elle a découvert des

correspondances troublantes entre intitulé et couleur, par exemple. “En réalisant des mandalas sur le thème du feu, de l’eau, de l’air et de la terre, j’ai été ahurie de voir que le mandala de l’eau, par exemple, était le plus bleu que j’aie obtenu. Le feu, de même, était rouge éclatant.” Marie-Christine Parret, qui est aussi psychothérapeute et spécialiste en problèmes relationnels, réalise sur commande tous types de mandalas personnalisés ou non, sur différents supports, opaques ou translucides. Elle sera au Marché de Noël du Karreveld les 9, 10 et 11 décembre 2011. Renseignements: 0499 17 67 95, mcparret@skynet.be

wim otten optics place st-job 26 - 02/375.00.01 men spreekt nederlands english spoken

Repérages Repérages

Réseau de Musiciens-intervenants en Ateliers

Salle de ventes Uccle Saint-Job

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.ucclestjob-auction.com Tél : 02/372.92.19

! 11-2012, ça bouge 20 es c an c va Les

Stages de musique et

Dekeyser

E.Saarinen

V.Vasarely

J.Wabbes

Fauteuil Ruban

2 bibliothèques Scandinave

J.Wabbes

Pratique et création arts musicale, découvertes, apprentissage collectif, thèmes variés, ambiance garantie !

opéra

plastiques

conte

cinéma

danse

Dates

Horaire

Hiver : 02.01.2012 ▶ 06.01.2012 Carnaval : 20.02.2012 ▶ 24.02.2012 Printemps 1 : 02.04.2012 ▶ 06.04.2012 Printemps 2 : 09.04.2012 ▶13.04.2012 Été 1 : 02.07.2012 ▶ 06.07.2012 Été 2 : 09.07.2012 ▶ 13.07.2012 Été 3 : 20.08.2012 ▶ 24.08.2012 Été 4 : 27.08.2012 ▶ 31.08.2012

8:30-9:30 : Accueil 9:30-16h30 : Ateliers par tranches d’âge 16:30-17:15 : Garderie Présentation de fin de stage le vendredi à 16 heures Âge Enfants de 4 à 12 ans Prix 125 € par stage

inscriptions sur Programme détaillé et www.remua.be

Contact — 136, rue Saint-Denis, 1190 Forest T +32 (0)2 537 74 38 — M +32 (0)484 62 08 23 — Info@remua.be

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

1,80% + 0,40%

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous. Citibank Belgium SA

16/08/2011 - MIMA 27143b

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/11/2011

107

Vous faites quoi

du 2 au 10 mars 2012?

Photos © DR

� � � � � � � � � � � � �

Dans le monde d’aujourd’hui, les valeurs les plus sûres sont peutêtre celles qui vous renforcent, vous rendent la pêche et la joie. C’est sans doute le moment ou jamais de foncer et de réaliser un rêve, s’il est accessible. En voici un qui l’est.

� � � � � � � � � � � � changer une vie, à naviguer d’île en île C’est un peu un rêve pointilliste, avec des � � vent des Caraïbes au sur ce Club Med parfums de vanille, de cannelle, de rhum II qui est considéré comme le plus beau et de sel. Les triangles blancs des voiles � � cinq-mâts du monde. Les escales se du Club Med II qui se glissent entre les � nomment La Dominique (Martinique), rectangles de toutes les couleurs des toits � Virgin Gorda (British Virgin Islands), de Fort de France, sur une explosion de � � � San Juan (Porto Rico), Saint-John (US fleurs dans la végétation. Hors de la rade, Islands),�Saint-Barthélémy et sa une bouffée� de fraîcheur avec les senteurs Virgin � � � jet-set, Les Saintes marines, les premiers dauphins qui � (Guadeloupe), Pointe� � � à-Pitre. Autant d’ancrages où l’expression sautent à l’étrave, les voiles se mettent à � proverbiale “Pa �ni pwoblem” se décline en chanter au �vent. � � � plusieurs langues � et accents différents, � � mais avec la même volupté îlienne, Neuf jours qui � � changer � � musique de steelband madras, vont vous vie vouslaemmène aux 4sourires, coins du monde…

Club Med, la gastronomie à la française au meilleur niveau est compensée par une salle de fitness superéquipée et des sports nautiques disponibles sous la supervision des G.O. Rassurant, ça… Pas question de rester vautré dans sa cabine, même de luxe! On sait déjà qu’on rentrera en pleine forme, gorgé de soleil et d’images d’un rêve enfin touché du doigt, avec le sentiment d’avoir vécu des moments exceptionnels. A des conditions si alléchantes que cette croisière-là n’est 108 offerte en exclusivité qu’une seule fois, entre ces dates: du 2 au 10 mars. Le centives, onde… C’est parti.� Accoudé au �bastingage sous et petit punch. Le pique-nique aux voyage, de Bruxelles à Bruxelles, tout ation de tous vos projets… � � langoustes de Virgin Gorda risque d’être compris (sauf un visa américain à 14 $ et la caresse d’un soleil auquel il faudra oupes, incentives, �on frissonne groupes, incentives, � déjà dans Créateur de voyages sur mesure, individuels, inoubliable. l’éventuelle assurance voyage) est offert, s’habituer, vous emmène aux 4groupes, coins duincentives, monde… �tous E L Lla E Sla réalisation | réalisation T El’attente L 02/6 47 30 découvertes 00vos vosprojets. ur de tous pour de projets… � notre Preference Travel des à venir. En se à votre service pour la réalisation de tousavec mettons notre expérience et passion vosaccompagnement projets… � n’a pas sauté Team, à partir de 3290 € par personne. demandant� pourquoi on Champagne à volonté Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, Créateur de mesure, � 00 ͲBRUXELLES 1050 B Rplus U X E| LTEL L E S le |02/647 T E L 02/6 30 Soit 100 € moins cher que le prix tôt pas. C’était encore, ce voyagesAsur bord, on est�si individuels, gâté par un “allgroupes, incentives, 30 0047 où, ER EN CE TRAV EL T EA M L i c . A 1 6 5 2 | R U E D E L ’A B B A Y E , 77 Ͳ 1050 B R U Xàpour Eun L Lla Everre Sla réalisation | réalisation T E L 02/6 47 30 00 vosprojets. mettons notre et notre passion à qui votre service pour dede tous vos � grisaille? mettons expérience et notre passion à votre service tous projets… catalogue. Qui disait que, quand on aime, de pluie et notre deexpérience froide C’est inclusive” pas E Rnous E N C E . Bnous Epays �ne regarde NCE.BE Vivez la magie d’une croisière on ne compte pas? P.S. si loin… Un saut dans l’avenir. On est de champagne ou un cocktail, qu’on a un I N F O @ P R E F E R E N C E . B E | W W W . P R E �F E R E N C E . B E� exception sous le soleil des Caraïbes : en mars 2012, entre le 2 et le 10 mars peu peur de s’arrondir légèrement. En Pprécisément: RlaEF ER CETRAVEL TRAV EL T EALic. M A1652 L i c . A|1RUE 6 5 2 | R U Eque, D E �L ’A B B 77 A Y E- ,1050 �77 ͲBRUXELLES 1050 B R U X E| LTEL LES | T E L 02/6 EN PREFERENCE TEAM 02/647 30 0047 30 00 Vivez la magie d’une croisière jours qui peuvent sachant dans la plus pure tradition Vivez magie d’uneneuf croisière d’exception DE L’ABBAYE, � Dominique, Virgin Gorda, San Juan, � d’exception sous le soleil des Caraïbes : I N F O @ P R E F E R E N C E| .WWW.PREFERENCE.BE BE | WWW.PREFERENCE.BE sous le soleil des Caraïbes INFO@PREFERENCE.BE

�

Vivez la magie d’une croisière � � � d’exception sous le soleil des Caraïbes : d’une croisière d’exception � Vivez la magie d’une croisière Vivez la magie � La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, d’exception sous le soleil des Caraïbes : sous le soleil des Caraïbes � Saint Barthélemy, les Saintes, … � La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, � SaintSaint Barthélemy, les Saintes, … Barthélemy, les Saintes, … � Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� � VENEMENT ROISIERE DU AU du�monde,�le�Club�Med�2.� plus beau Evadez-vous à bord du � � 5Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� mâts� du monde, le Club Med 2. NEMENT CROISIERE DU 2 ROISIERE DU AU 10 MARS AU 2012 � Une�expérience�unique�alliant�le�confort� vous emmène aux 4 coins MARS du monde… du�monde,�le�Club�Med�2.� �VENEMENT � � � � Un�voyage�exclusif�de�:�� d'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� Une expérience unique alliant le confort � � � Créateur de voyages sur mesure, individuels, vous emmène aux 4groupes, coins duincentives, monde… � � à�des�découvertes�le�long�� d’un voilier intimiste et raffiné, Une�expérience�unique�alliant�le�confort� notre expérience et notre passion à votre service pour la réalisation de tous vos projets… � nous � mettons � �� des�rivages�des�Caraïbes.� àincentives, des découvertes le long d'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, � vous emmène aux 4 coins du monde… � � des rivages des P R EF� ER EN CE TRAV EL T EA M L i c . A 1 6 5 2 | R U E D E L ’A B B A Y E , 77 Ͳ 1050 B R U X E L L E S | T E L 02/6 47 30 vosprojets. à�des�découvertes�le�long�� 00Caraïbes. nous nous mettons notrenotre expérience et notre passion à votre service pour lalaréalisation dede tous vos mettons expérience et notre passion à votre service pour réalisation tous projets… � � � ateur de voyages sur mesure, individuels, vous emmène aux 4groupes, coins duincentives, monde… NFO@PREFERENCE.BE | WWW.PREFERENCE.BE � périence et notre passion à votre service pour la réalisation de tous vos projets… 15/09/11 I17:01:56 des�rivages�des�Caraïbes.� � Un�voyage�exclusif�de�:�� Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, PlaR EF ER EN CE vos TRAV EL T EALic. M A1652 L i c . A|1RUE 6 5 2 | R U E D E L ’A B B A Y E , 77 Ͳ 1050 B R UUn X E| LTEL LES | T E�exclusif L 02/6 30 00 PREFERENCE TRAVEL TEAM 02/647 30� 0047de T EAnotre M | Rnotre ’Apassion 77 Ͳ 1050 B pour | réalisation T 02/6 47 00 voyage notre expérience et passion à ,votre service réalisation dede30 tous vos projets. ons expérience et notre à votre service pour la tous projets… DE L’ABBAYE, 77 - 1050 BRUXELLES �

Saint Barthélemy, les Saintes, … La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, SaintSaint Barthélemy, les Saintes, … Barthélemy, les Saintes, … adez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� du�monde,�le�Club�Med�2.� plus beau Evadez-vous à bord du � mâts� du monde, le Club Med 2. 5Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� e�expérience�unique�alliant�le�confort� 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� � d'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� Une expérience unique alliant le confort � � � � à�des�découvertes�le�long�� d’un voilier intimiste et raffiné, Une�expérience�unique�alliant�le�confort� � � des�rivages�des�Caraïbes.� àd'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� des le long � � découvertes � � � � Caraïbes. des rivages des à�des�découvertes�le�long�� des�rivages�des�Caraïbes.� Un�voyage�exclusif�de�:�� Un de � voyage� �exclusif �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � MARS �

� � � � � � �

2012

vous emmène aux 4 coins du monde…

� � � � � � � � � � � � �

Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, nous mettons notre expérience et notre passion à votre service pour la réalisation de tous vos projets… P R EF ER EN CE TRAV EL T EA M L i c . A 1 6 5 2 | R U E D E L ’A B B A Y E , 77 Ͳ 1050 B R U X E L L E S | T E L 02/6 47 30 00 INFO@PREFERENCE.BE | WWW.PREFERENCE.BE

Vivez la magie d’une croisière

Lic. A1652

UE DE L

BBAYE

�

R U X E L Ld’exception sous le soleil des Caraïbes : ES EL

La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, Saint Barthélemy, les Saintes, … L i c . A|1RUE 6 5 2 DE UL’ABBAYE, E D E L B B 77 A Y E- 1050 BRUXELLES R U X E| LTEL L E S 02/647 E L 30 TEAM Lic. A1652 I N F O P R E F E R E N C E| WWW.PREFERENCE.BE B E W W W P R E F E R EEvadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� NCE BE INFO@PREFERENCE.BE EVENEMENT CROISIERE DU 2 AU 10 MARS 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� � Une�expérience�unique�alliant�le�confort� d'un�voilier�intimiste�et�raffiné,�� à�des�découvertes�le�long�� des�rivages�des�Caraïbes.� �

INFO@PREFERENCE.BE | WWW.PREFERENCE.BE

N CETRAVEL TRAV EL T EA M CE

| R

’A |

I N F O @ P R E F E R E N C E| .WWW.PREFERENCE.BE BE | WWW.PREFERENCE.BE INFO@PREFERENCE.BE

, 77 Ͳ 1050 B | T 02/6 0047 30 00 . Vivez la magie d’une croisière d’exception sous le soleil des Caraïbes : � d’une croisière d’exception Vivez la magie d’une croisière Vivez la magie La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, d’exception sous le soleil des Caraïbes : � sous le soleil des Caraïbes � Saint Barthélemy, les Saintes, … � La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, LaUn�voyage�exclusif�de�:�� Dominique, Virgin Gorda, San Juan, SaintSaint Barthélemy, les Saintes, … Barthélemy, les Saintes, … Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� � NT CROISIERE DU 2 AU 10 MARS 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� plus beau Evadez-vous à bord du 5Evadez�vous�à�bord�du�plus�beau�5�mâts� mâts� du monde, le Club Med 2. OISIERE DU 2CROISIERE DU AU 10 MARS 2012 EVENEMENT 2 AU 10 MARS Une�expérience�unique�alliant�le�confort� 2012 du�monde,�le�Club�Med�2.� @

�

Repérages Repérages �

� � � �

�

� Vivez la magie d’une croisière � Un�voyage�exclusif�de�:�� d’exception sous le soleil des Caraïbes : � � d’une � croisière d’exception Vivez la magie d’une croisière Vivez la magie � � La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, d’exception sous le soleil des Caraïbes : � des Caraïbes sous le soleil vous emmène aux 4 coins du monde… Saint Barthélemy, les Saintes, … Créateur de voyages sur mesure, individuels, groupes, incentives, passionVirgin nous mettons notre et notre à votre serviceGorda, pour la réalisation tous vos projets… La Dominique, Virgin Gorda, San Juan, Laexpérience Dominique, Sande Juan, � | R ’A , les P R EF ER EN CE TRAV EL T EA M Saint Barthélemy, les Saintes, … 77 Ͳ 1050 B | T 02/6 47 30 00 Saint @Barthélemy, Saintes, … . | . .

Lic. A1652

INFO

UE DE L

BBAYE

RUXELLES EL

PREFERENCE BE WWW PREFERENCE BE

SÉJOURS LINGUISTIQUES

S’ouvrir au monde !

Cours de Néerlandais à domicile !

Juniors, étudiants et adultes Plus de 200 écoles accréditées à travers le monde Anglais, néerlandais, espagnol, allemand, italien, japonais Immersion totale, écoles accréditées Stages, jobs, volontariat à l’étranger Années multilingues et académiques Bourses plan Marshall

Séjour de deux semaines à un an Toussaint, Noël, Pâques et été ANGLAIS À MALTE À NOËL pour les 13-18 ans Du 25/12/2011 au 07/01/2012 Cours, logement, activités et vol pour 1150€ Inscrivez-vous dès maintenant !

www.sejours-linguistiques.com AILS Bruxelles

Rue Alphonse Renard 55 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Tél. 02 344 41 44

Notre équipe de 4 jeunes diplomées se feront un plaisir d’accompagner votre enfant durant cette nouvelle année scolaire pour les cours de néerlandais. Du vocabulaire, à la grammaire, jusqu’à l’oral. Tout cela dans le but de leur donner l’envie d’apprendre le néerlandais et de le parler. Nous sommes à votre disposition tout les jours de la semaine et le weekend.

Contactez-nous: laureys.alicia@gmail.com 0475/71.86.72

109

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale Tango Argentin et aussi : Barre à terre Abdos Taille - Fesses Stretching Gym d’entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas. De Wolvendeals zijn miniquizzen waarmee u in elke editie van het magazine cadeaus kunt winnen.

Gagnez 4 jeux de société, pour «les 8 à 99 ans»

Nous avons pour les plus rapides d’entre vous 2 jeux Odysseo et 2 Pepper Pilou (âge: dès 8 ans) à remporter. Le premier est plutôt un jeu de société participatif de stratégies (pions) et de hasard (dés) qui permet d’affronter un ou plusieurs adversaires, tout seul ou en équipe. Tactique et réflexion permettent de l’emporter sur le hasard. Davantage jeu d’ambiance, le deuxième, lui, vous fait voyager aux trente-six coins de la langue française. A la manière d’un jeu de l’oie, chacun avance dans un parcours parsemé de mots à trouver parmi une petite trentaine de thèmes (séries télé, métiers, animaux, villes, pays, personnages fictifs, etc.), qu’on aborde selon trois niveaux de difficultés. La question: L’inventeur, le concepteur et l’éditeur de ces deux jeux belges est : a) Le Chevrotin Hervé Chombier b) Le Nivellois Charles-Henri Robi-Nay c) L’Ucclois Philippe Robiette. Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées (surtout votre numéro de téléphone) et l’un des deux jeux qui a votre préférence si vous étiez parmi les lauréats désignés, à: Wolvendael magazine Concours jeux de société participatifs 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Pharmacies de Garde 110

Dienstdoeden apothekers

Du lundi 31/10/11 au vendredi 4/11/11 Van maandag 31/10/11 tot vrijdag 4/11/11 Uccle – Ukkel, 528, avenue Brugmann 02/343 18 26 Forest – Vorst, 167, avenue Wielemans Ceuppens 02/344 30 59 St-Gilles –, 129, rue de la Victoire 02/537 02 84 Du vendredi 4/11/11 au lundi 7/11/11 Van vrijdag 4/11/11 tot maandag 7/11/11 Uccle – Ukkel, 72, rue des Cottages 02/343 27 06 Forest – Vorst, 149, chaussée de Neerstalle 02/376 03 26 St-Gilles –, 135, chaussée d’Alsemberg (place Albert) 02/537 65 97 Du lundi 7/11/11 au jeudi 10/11/11 Van maandag 7/11/11 tot donderdag 10/11/11 Uccle – Ukkel, 797, chaussée de Waterloo 02/344 54 12 Uccle – Ukkel, 49, rue Klipveld 02/374 74 05 Forest – Vorst, 154, avenue Albert 02/344 79 57 Du jeudi 10/11/11 au lundi 14/11/11 Van donderdag 10/11/11 tot maandag 14/11/11 Uccle – Ukkel, 609, avenue Brugmann (place Danco) 02/345 15 42 Uccle – Ukkel, 712, chaussée de Waterloo 02/648 96 60 Forest – Vorst, 73, avenue Pont de Luttre 02/344 84 59 Du lundi 14/11/11 au vendredi 18/11/11 Van maandag 14/11/11 tot vrijdag 18/11/11 Uccle – Ukkel, 609, avenue Brugmann (place Danco) 02/345 15 42 Forest – Vorst, 3, chaussée de Bruxelles 02/378 36 74 St-Gilles –, 4, chaussée d’Alsemberg 02/537 44 04

SERVICES D'URGENCE

Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Drug lijn : 078/15 10 20

Du vendredi 18/11/11 au lundi 21/11/11 Van vrijdag 18/11/11 tot maandag 21/11/11 Uccle – Ukkel, 1339, chaussée de Waterloo Uccle – Ukkel, 124, rue Vanderkindere Forest – Vorst, 18, avenue Wielemans Ceuppens Du lundi 21/11/11 au vendredi 25/11/11 Van maandag 21/11/11 tot vrijdag 25/11/11 Uccle – Ukkel, 6, avenue bourgmestre Herinckx Bruxelles – Brussel, 513, avenue Louise St-Gilles −, 4, rue Antoine Bréart Du vendredi 25/11/11 au lundi 28/11/11 Van vrijdag 25/11/11 tot maandag 28/11/11 Uccle − Ukkel, 108, avenue De Fré Forest − Vorst, 102, rue Roosendael St-Gilles −, 225, chaussée de Charleroi Du lundi 28/11/11 au vendredi 2/12/11 Van maandag 28/11/11 tot vrijdag 2/12/11 Uccle − Ukkel, 528, avenue Brugmann Uccle – Ukkel, 190, rue Vanderkindere St-Gilles −, 225, chaussée de Charleroi 02/537 99 39

02/374 61 39 02/343 10 43 02/537 58 79 02/343 77 51 02/648 31 14 02/537 76 32 02/374 06 97 02/343 26 92 02/537 99 39 02/343 18 26 02/345 71 15

31/10/11 – 02/12/11

Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Tandheelkundig wachtdienst : 02/428 58 88 Service de garde médecins : 02/479 18 18, www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101

Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alkoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdiensten dierenartsen : 02/479 99 90 Child focus : 116 000

111

www.chassiswilliams.be

Comment bien choisir vos châssis de fenêtre parmi toutes les offres du marché?

112

Facile, visitez notre site internet www.chassiswilliams.be

Vous y trouverez toutes les infos sur nos produits et services et pourrez y faire une visite virtuelle de nos installations. Vous comprendrez pourquoi Williams est le meilleur choix pour vos châssis et portes en PVC, bois et aluminium.

Conseils et devis gratuit au n°

IMAX

PVC, aluminium et bois

02 374 30 06

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be