Wolvendael magazine n° 575 janvier by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Avec tous vos spectacles

575

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Janvier / Januari 2012

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

: Dossierls'auto Salon deemise + R me en for Sois Belge et tais-toi le retour du poil à gratter le 14/02 au CCU

Confidences trop intimes

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Photo © Laura J. Nethercott

le 23/01 au CCU

Clare Louise à

La cerise du gâteau 03/0211/02

les surprises de notre festival 2012

Festival de café-théâtre : la nouvelle scène belge au CCU !

Bienvenue chez i-fitness Notre équipe chaleureuse, expérimentée et pour laquelle le fitness n’a plus de secret, vous accueille, vous conseille, vous guide, afin que vos bonnes résolutions prennent vie. NOTRE MISSION: ETRE LES MEILLEURS POUS VOUS!

i-fitness Fort Jaco (Dans la galerie Fort Jaco)

Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51

Rejoignez-nous et profitez d’une réduction

125€

lors de de votre inscription* et entraînez-vous

gratuitement janvier + février 2012!

offre valable sous conditions disponibles auprès du club

WE CARE ABOUT OUR MEMBERS

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 056 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Charlotte Burnay, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

Une belle cerise à croquer

en ce début d’année de la gastronomie 2012 sera, entre autres, l’année de la gastronomie. Cela tombe bien. Nous avons l’intention de la célébrer de diverses manières. Peut-être découvrirons nous, si la disette devait s’installer, les charmes de la salade de rutabagas, l’art d’accommoder les restes et les vertus cachées du saindoux, mais cela ne nous rendra pas malheureux pour autant. Au contraire. Peut-être retrouvera t’on la joie de refaire des confitures en famille et de fabriquer ses pâtés avec des amis. Mieux, sans doute pouvons nous espérer revenir à une société plus vraie. En attendant ce moment, je vous rappelle que « Gustave et Alexandre » le spectacle de notre omnithéâtre du 22 mars, en remplacement du regretté D. Kabongo, se situe au moment où Alexandre Dumas s’apprête à quitter la France pour s’exiler à Bruxelles et met la dernière main à …son Petit dictionnaire de cuisine. Celui-ci est plein d’enseignements. Les recettes que l’on y trouve nous en apprennent beaucoup tant sur la gourmandise du grand homme que sur les mœurs culinaires de l’époque. Nous y reviendrons. D’ici là, voyez nos informations sur le spectacle en p.12. En cette année de la gastronomie, jamais notre festival de café-théâtre « La Cerise du Gâteau » n’aura si bien porté son nom. Du 3 au 11 février, il occupera les soirées de celles et ceux qui en auront assez de la télé et chercheront des spectacles où la proximité avec l’artiste est garantie. Pour notre configuration en petite jauge dans le grand foyer, le gradin tombant littéralement sur

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

la scène crée cette intimité toute particulière entre le public et les artistes, laquelle se poursuit ensuite avec ces derniers autour d’un verre, une fois le rideau tombé. Cette Cerise fera la part belle à la nouvelle scène belge. Des groupes de jeunes musiciens et chanteurs dans la lignée pop, folk ou jazzy y feront éclater leur talent. Ils s’appellent Pierre Simon, Clare Louise ou Half asleep. Mais ne vous y fiez pas, car si parfois ils vous emmènent dans un monde irréel, voire proche du somnambulisme, ils vous tireront à leur guise de la torpeur ou du rêve qu’ils créent avec leurs voix sourdes et prenantes ou haut perchées et envoûtantes, pour vous communiquer leurs messages. Du pop jazz aux accents latino mais aussi inspiré des vastes étendues chinoises vous sera servi par Jean-François Maljean et son groupe. Maljean, le compositeur de « l’hymne » du pavillon belge à l’exposition universelle de Shanghaï. Mais bien sûr la Cerise sera faite aussi de seul(e)s en scène ou duo d’acteurs qui apportent leur lot de questionnements sur les relations entre individus, sur les défis de la société actuelle, sur le sens du travail ou de l’oisiveté, sur la vie qui passe. Geneviève Damas, Isabelle Defossé, Fabrizio Rongione, Marie-Astrid Legrand ou Dominique Rongvaux, vous invitent à réfléchir, rire et sourire avec eux l’espace d’un festival, dont le but est tant de vous présenter nos jeunes talents que de vous divertir. Mais avant cela, du théâtre plus traditionnel le 23 janvier avec « Confidences trop intimes » qui

vous fera entrer, sans vulgarité aucune, nous vous le garantissons, dans l’intimité de deux personnages qui n’auraient pas dû se rencontrer et tissent des rapports étranges, nés d’une méprise curieusement entretenue par l’un comme par l’autre. Méprise qui impliquera ensuite d’autres individus. Tirée du film de Patrice Lecomte sur un scénario de Jérôme Tonnerre, cette pièce à suspense est interprétée avec talent par Alain Leempoel, Catherine Conet, Hélène Couvert et Michel Israël. Si la psychologie est à l’honneur dans cette dramaturgie, elle l’est aussi tout au long du livre passionnant que Philippe Paquet a consacré à la biographie de Madame Chiang Kai-Skek, une femme intelligente et originale, une femme de pouvoir qui eut une influence déterminante sur l’histoire de son pays, la Chine. L’auteur belge, trois fois primé pour cette œuvre, viendra le 31 janvier à la tribune d’Enlivrons-nous parler de cette femme étonnante à la double culture, chinoise et occidentale, qui vécut 105 ans et dont on écrivit « Le plus grand homme d’Asie, c’est elle ». Mais avant tout cela, en ce début d’année, c’est du fond du cœur et non par tradition pure que je veux, aussi au nom de toute l’équipe du CCU, vous adresser à vous, chères Uccloises et chers Ucclois, nos vœux sincères de goûteuse et passionnante année 2012.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

Edito d’Art

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Janvier

L'agenda du CCU 08

DIMANCHE 8 à 15h Grand Concert Viennois et Bal de l'Empereur. Réception viennoise accompagnée d’un verre de vin mousseux. Organisation de Carine GolLescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle. Info : 02/348.68.32. Réservations : CCU

DIMANCHE 15 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Entre PERIGORD et QUERCY Film présenté par René Van Bever Organisation et réservations : CCU

MERCREDI 11 à 20h15 et SAMEDI 14 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE WALLONIE le terroir au fil de l'eau Film présenté par Philippe SOREIL. Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

LUNDI 16 à 20h Réussir en pleine conscience : Tout est là ! Conférence donnée par Brigitte André. Organisation : Mnimesis Réservation : CCU

VENDREDI 13 à 14h30 (Attention : changement de date !) CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Le tour du monde en 80 minutes, tentative cohérente d’une planète en grande tumulte Par Jacques Rifflet, Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

18 19

& MERCREDI 18 et JEUDI 19 à 10h THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Zorro et Jessica Par Les Ateliers de la Colline Pour les enfants de la 1ère à la 6ème primaire. Org. : CCU et ReForm asbl. Info : AnneClaire Dave 02/511.21.06

LUNDI 23 à 20h15 OMNITHEATRE Confidences trop intimes De Jérôme TONNERRE Avec Alain LEEMPOEL, Hélène COUVERT, Catherine CONET, Michel ISRAEL. Mise en Scène: Bernard YERLES. Production: Panache Diffusion et Théâtre de Namur. Org. et réserv. : CCU

MERCREDI 25 à 19h30 Soirée-conférence avec Nicole Niquille Et soudain, une montagne dans le ciel… Un exemple de courage et de détermination devant l’adversité, la volonté d’aider l’autre et de transformer un handicap en atout. Organisation : Ambassade de Suisse. Réservation : CCU

03/0211/02

MARDI 31 à 18h30 Enlivrons-nous avec Philippe Paquet. Journaliste et sinologue belge. Pour son livre « Madame Chiang Kai-shek ». Org.et réserv. : CCU

Mardi à 18h30

SAMEDI 28 à 10h30 Dégustation des piliers de la Positive Monday attitude Par Brigitte André et son équipe Organisation : Mnimesis Réservation : CCU

Location de places : 02 374 64 84 de 11h30 à 17h. Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

VENDREDI 13 à 20h15 L'Hypothèse du Chaos Mise en scène : Farid Ousamgane Avec Julie Blelen, Isabelle Crabbé, Marion Coubard, Charles-Henri Degotte, Joël Derhe,… Organisation : CCU et la troupe du Possible. Réservation : CCU

DIMANCHE 22 à 15h La Chauve-souris De Johann Strauss. Présenté par La Camera Lirica (Orchestre et chœurs). Organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle Information : 02/348.68.32 Réservations : CCU

DIMANCHE 29 à 10h15 CINE-CLUB The King's Speech (Le Discours d'un roi) Réalisation: Tom Hopper Avec Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi Organisation et réservations : CCU

PLUS D'INFOS PAGES 8 & 9

8 spectacles à savourer !

La cerise du gâteau

31/01

Enlivrons-Nous avec

Philippe Paquet

Journaliste et sinologue belge, Philippe Paquet couvre principalement pour La Libre Belgique, la Chine et les EtatsUnis. Titulaire d’une maîtrise en chinois, docteur en Histoire, Histoire de l’Art et Archéologie de l’UCL, il est aussi maître de conférence à l’ULB et à l’ISTI. L’invité de Jacqueline Rousseaux est l’auteur de la première biographie en français de Madame Chiang Kai-Shek, une femme hors du commun, au sujet de laquelle on écrivit : « Le plus grand homme d’Asie, c’est elle. » Trois prix prestigieux ont couronné l’œuvre de Ph. Paquet, préfacée par Simon Leys, un autre sinologue averti : le Grand prix de la Biographie politique 2011, le Prix de la Biographie historique de

l’Académie française 2011, le Prix des Ambassadeurs 2011. Née Mayling Soong en 1898 à Shanghai, morte à 105 ans à New York, la première dame de la Chine républicaine joua un rôle déterminant dans l’histoire de son pays. Eduquée aux Etats-Unis, cette chinoise chrétienne à la personnalité riche et originale, exerca une fascination sur les américains, qui explique le soutien de Washington au Kuomintang. Tout en supposant que, sans celui-ci, l’histoire de la Chine en aurait été changée, et en se demandant si Chiang Kai-Shek aurait connu le même destin sans sa femme, Philippe Paquet, à partir de nombreuses sources inédites et d’enquêtes de terrain, veut corriger

le jugement négatif porté sur le couple Chiang. En Chine même, ce dernier fait l’objet actuellement d’une réhabilitation officielle pour son patriotisme et la modernisation apportée au pays. A travers l’histoire de cette femme d’exception, c’est un siècle de l’histoire de la Chine que nous fait parcourir, en 775 pages, Philippe Paquet. La rencontre avec lui sera passionnante. Elle sera suivie, comme d’habitude, d’un questions-réponses avec le public. Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 (11h30 à 17h sauf le dimanche). P.A.F. : 4 €

22/01/2012 – 15:00 Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Rodestraat 47, rue Rouge Opérette/Operette

La Chauve-souris De Vleermuis

Johann Strauss

La Camera Lirica Réservation/reservatie : 02-374 64 84

www.ccu.be

Prix/prijs : € 21 senior & -26 ans/j. : € 17 Groupes & SUTA / € 10 Info : 02-348 68 32 Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal adjoint / Adjunct gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH

��

L’Echevin de la Culture / De Schepen van Cultuur Carine GOL-LESCOT

Le Collège, / Het College, Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

Côté Village et le Cours de Théâtre L’ Ecole de référence à Uccle

Reprise des cours hebdomadaires 7-18 ans et adultes les 17-18-19-21 janvier 2012 07-09 ANS cycle de 15 cours + spectacle

le samedi de 10h à 11h15 ou le mercredi de 14h15 à 15h30

10-12 ANS cycle de 15 cours + spectacle

Le samedi de 11h30 à 12h45 ou le mercredi de 14h15 à 15h30

13-15 ANS cycle de 15 cours + spectacle

Le jeudi de 18h à 19h15 ou le mercredi de 15h45 à 17h

16-18 ANS cycle de 15 cours + spectacle

Le mercredi de 18h à 19h30

ADULTES cycle de 20 cours + spectacle

Le jeudi de 19h30 à 21h30

Stage de Carnaval Pour les 7-15 ans

du 20 au 24 février 2012 de 9 à 16h

Le Labo théâtre de Jack Levi*ou la con�ance en jeu (Formation intensive pour adultes) les 13 et 14 janvier ou les 2 et 3 mars 2012 de 19 à 22h

Durant ces deux soirées consécutives (3 heures chacune), à partir d’exercices d’ impro “façon Actors Studio” mais aussi à l’aide de petites scènes (bien) choisies, vous deviendrez plus souples - dans vos émotions comme dans votre corps. En six heures, vous aurez appris comment harmoniser vos émotions avec votre expression - base de votre conﬁance retrouvée, et comment “placer”votre voix et votre regard. Sur les planches - dont vous vaincrez la peur, l’alchimie du bon dialogue vous sera révélée, et l’acteur qui est en vous émergera... pour votre plus grand plaisir. (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts de Columbia University ( Film Division), Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres dont Elia Kazan(co-fondateur de l’Actors Studio) Milos Forman et André Delvaux

Côté Village , 895 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles - Tél 02 346 78 38 - www.cotevillage.be

Vu comme par un trou de serrure, un huis-clos troublant entre un homme et une femme qui se confient l'un à l'autre, en se trompant sur ce qu'ils sont réciproquement. Ou peut-être, en ne se trompant pas? Le doute s'installe, avec un léger malaise. Mais en même temps, le rire, car "Confidences trop intimes" est avant tout une excellente comédie sentimentale.

Omnithéâtre

Réservations : www.ccu.be ou 02/374.64.84. Catégorie 1 - Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 - Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 €

Confidences trop intimes

Lundi à 20h15

23/01

Tout ce qu’on n’ose pas dire

Une jeune femme qui n'est vraiment pas bien dans sa peau, hésite à se confier à quelqu'un. En désespoir de cause, elle se décide à consulter un psy mais… se trompe de porte et atterrit chez un conseiller fiscal qui, lui-même, n'est pas psychologiquement au mieux de sa forme. Si le pitch de Confidences trop intimes vous semble familier, c'est que la pièce est tirée du scénario de Jérôme Tonnerre pour le film de Patrice Lecomte de 2004 (avec Sandrine Bonnaire, Fabrice Luchini, Michel Duchaussoy…). Le même Jérôme Tonnerre en a tiré la pièce de théâtre, que Patrice Lecomte a d'ailleurs mise en scène ensuite en France. Chez nous, c’est à Bernard Yerlès qu’Alain Leempoel a demandé de la mettre en scène: “Précisément, parce qu’il est également acteur, belge, de cinéma et de télévision - il joue dans “A tort ou à raison”, la nouvelle série que la RTBF diffuse en janvier. Il était à ce titre à même de diriger les acteurs comme au cinéma, sauf qu’ici on est évidemment sur les planches, face au public. Mais ce trait d’union entre vision comme à l’écran et vérité du théâtre m’intéressait, pour faire ressortir avec plus d’acuité encore la

vérité des personnages. Les spectateurs assistent à un déballage très intime en huis-clos comme par un trou de serrure, ils se muent un peu en voyeurs et cela crée une connivence formidable entre les acteurs et le public.” Se tromper de porte, créer un quiproquo monstrueux, c’est un des ressorts les plus courants de la mécanique du théâtre de boulevard. Sauf qu’ici, la mécanique, entre huisclos psychologique et polar érotique, est beaucoup plus fine que dans la comédie de boulevard. Rodée déjà au Public et à Wolubilis, la subtilité de “Confidences trop intimes” est extrêmement bien accueillie par les spectateurs qui entrent vraiment dans le jeu d’une femme qui, se rendant compte qu’elle s’est trompée d’adresse, décide de poursuivre. “L’autre, le conseiller fiscal, coincé, introverti, limite vieux garçon psychorigide, est tétanisé par ce qu’elle vient lui raconter. Mais petit à petit, le trouble s’installe. Et ils vont paradoxalement finir par se faire du bien l’un l’autre: de deux maux peut sortir un bien commun.” Ce qui sera moins commun, c’est le jeu qui s’étendra à deux autres personnages, dont l’exfemme du conseiller fiscal… Avant de

Spectacles

monter le spectacle, les quatre acteurs en scène, Catherine Conet, Hélène Couvert, Michel Israël et Alain Leempoel, ont d’ailleurs commencé par tester sa validité devant les psychologues du centre PsyPluriel. “Ils nous ont confirmé que la pièce était crédible et que, bien que fatalement très vulgarisée, elle mettait en lumière toute une série de ressorts psychologiques que nous n’avions pas soupçonnés à sa première lecture. Elle peut convenir aux Lacaniens comme aux Freudiens, paraît-il!” sourit Alain Leempoel. Un sourire qui ne quittera d’ailleurs pas non plus les spectateurs. Même fondée sur une situation qui n’a rien de drôle, “Confidences trop intimes” reste une comédie sentimentale qui atteint efficacement son objectif: amuser en faisant réfléchir. La séance n’est pas remboursée par la Sécu, quand même. S.P.

Confidences trop intimes de Jérôme Tonnerre avec Catherine Conet, Hélène Couvert, Alain Leempoel, Michel Israël. Mise en scène de Bernard Yerlès.

Festival de café-théâtre: La nouvelle scène belge au CCU!

La cerise du gâte

Vendredi 3 février 2012 à 20h30

Humour et émotion

STIB - Suite de Trajets Infra-humains Balisés

De Geneviève Damas Avec Geneviève Damas et Isabelle Defossé Mise en scène Janine Godinas STIB parle d’ici : Bruxelles, la Wallonie et la Flandre. De ces transports où nous sommes anonymes et pourtant si proches. De deux femmes qui arpentent chaque jour 8 Bruxelles du nord au sud. L’une y a toujours vécu. L’autre vient d’arriver. Elles ne se connaissent pas mais, chaque matin, prennent le même tram. A force, ça crée des liens. Alors un jour, Magda aborde Eva. C’est le commencement d’un long « tram-movie » pour deux clowns solitaires, du choc entre deux individualités que tout semble éloigner, deux femmes qui ne sont pas du même milieu, bref qui logiquement n’auraient rien à faire ensemble. Pourtant, « transports en commun » s’illustrera ici doublement. Geneviève Damas, à qui l’on doit « Molly à vélo » et « Molly au château », a obtenu pour cette pièce le Prix Littéraire du Parlement de la Communauté française 2010.

Samedi 4 février 2012 à 20h30

Concert en deux parties

Half Asleep

Valérie et Oriane Leclercq Half Asleep c’est Valérie Leclercq et Oriane, sa jeune soeur. Un monde à part. Des mélopées qui rampent puis hantent. Une écriture entre fausse sage et vraie rage. Instrumentation minimale, mais somptueuse (voix, piano, guitares), lenteurs extrêmes, la musique d'Half Asleep navigue avec douceur entre une pop planante et un folk writing des plus subtils. A ne pas manquer.

Clare Louise

Clare Louise voix, guitare acoustique Charlotte Danhier violoncelle, voix Cédric Van Caillie guitares, voix, percussions L’univers de Clare Louise est onirique, fragile et champêtre. Si Clare Louise a composé ses premières mélodies lors d’un séjour en Irlande, c’est à Bruxelles que cette jeune Française a posé sa guitare. Avec son timbre haut perché et profond, elle s’est vite invitée dans le cercle très fermé des grandes voix du folk. On pense à Karen Dalton, Alela Diane ou encore Jesse Sykes,… Accompagnée de Charlotte Danhier et Cédric Van Caillie, Clare Louise présentera des morceaux de son nouvel album attendu en janvier et ceux du premier "Castles in the Air", une musique intemporelle qui évoque les îles et falaises sauvages irlandaises.

Dimanche 5 février 2012 à 16h

Mardi 7 février 2012 à 20h30

Seul en scène – humour

Jazz

A partir de l'œuvre de Bertrand Russell De et avec Dominique Rongvaux Mise en scène Véronique Dumont

Chrystel Wautier chant Quentin Liégeois guitare Boris Schmidt contrebasse Guest Ben Sluijs saxophone – flûte

Cet « Éloge de l'oisiveté » s'inspire du philosophe Bertrand Russell, mais pas seulement. Il invite avec humour à une réflexion sur la place du travail dans nos vies, comment il peut épanouir ou aliéner, mais aussi sur la contemplation, la flânerie, la paresse revendiquées comme non moins valables que l’activisme. Ce spectacle au rythme ludique se fonde aussi sur d’autres écrits dont ceux de Jean de la Fontaine, de Stendhal ou de Denis Grozdanovitch, l’auteur du délicieux « Petit traité de désinvolture » en 2002. Présenté avec une élégante nonchalance comme un questionnement, ce séduisant monologue tout en complicité avec le public veut montrer que les choix de vie sont multiples. « Je ne sais si tout ceci vaut quelque chose, disait Flaubert, doutant de son œuvre, mais j'aurai toujours passé ma vie d'une noble manière et souvent délicieuse ». Un spectacle jubilatoire, parfait pour un dimanche après-midi ! Prix de la critique 2010 « Meilleur seul en scène »

Chrystel Wautier est une jeune chanteuse belge considérée comme une des plus prometteuses de sa génération. Au Conservatoire, en 2000, elle rencontre Quentin Liégeois et Boris Schmidt. Leur premier album « Between Us », sorti en 2007, se composait de standards interprétés dans un esprit traditionnel, teinté de quelques touches plus modernes. Le trio revisite aussi la composition de Guy Cabay « A new evergreen story with a little bit of french touch » et celle de Paolo Radoni, « Let me hear a simple song », jamais enregistrée auparavant. Pour le deuxième album «Peace Of Time», sorti en 2010, les musiciens invitent Ben Sluijs et Cédric Raymond. C’est en quartet que la chanteuse présentera son groupe à « la Cerise ». La voix claire et chaude à la fois, douce et cristalline de Chrystel Wautier se mélangera au son coloré d’une guitare vive et sera soutenue par une inébranlable contrebasse, le tout encore enrichi par «la bise » du jazz belge : le merveilleux saxophoniste Ben Sluijs. C’est avec une réelle personnalité que Chrystel Wautier s’inscrit dans le style swing standard et vous emmènera en douceur voyager entre jazz et samba dans une ambiance intimiste et feutrée.

Eloge de l’oisiveté

Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 Prix des places : 15 € - étudiants (-26 ans) : 12 € (+ frais de réservation 1€ ou 1,25 € si via internet) Le Pass Cerise : Il permet d’assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations pour un tarif réduit. Pass 4 : 54 € - 38 € étudiants (-26 ans) (+ frais de réservation 2 €)

Chrystel Wautier en Trio

eau

8 spectacles à savourer! Humour, one (wo-)man show, concerts, jazz, pop , folk, chanson française et anglaise. Ambiance intime et conviviale !

Mercredi 8 février 2012 à 20h30

Jeudi 9 février 2012 à 20h30

03/0211/02

Vendredi 10 février 2012 à 20h30

Seule en scène – humour

Jazzdong - Jazz latino

Seul en scène - humour

De Paul Emond Avec Marie-Astrid Legrand Mise en scène de Suzanne Emond Production La Compagnie Les Chercheuses d’or

Jean-François Maljean Piano - chant Alain Rinallo basse Frédéric Malempré Percussions - drums Rhonny Ventat Saxophones - flûte

De: Fabrizio Rongione et Samuel Tilman Avec Fabrizio Rongione Mise en scène Samuel Tilman et Alexis Goslain

Mon chat s’appelle Odilon

Paul Emond est l’un de nos grands auteurs belges et écrit romans, nouvelles et pièces de théâtre. Sa fille Suzanne met ici en scène une de ses pièces interprétée tout en délicatesse par Marie-Astrid Legrand. C'est l'histoire de Natacha qui a perdu son chat. C'est surtout l'histoire d'une jeune femme sensible, sur le fil, un peu décalée par rapport au monde qui l'entoure, qui a mis son chat au centre de sa vie pour ne plus voir le reste. Natacha parle. Elle parle. Elle raconte. Tout. Ce spectacle au ton léger et décalé raconte avec beaucoup d'humour, d'émotion et d'espoir le mal de vivre d'une jeune femme d'aujourd'hui. « Avec ses grands yeux expressifs et son jeu à cheval entre tendresse et drôlerie, on se laisse porter par les mots de Marie-Astrid Legrand. » (Catherine Makereel – Le Soir).

Jean-François Maljean

Les amateurs de jazz pop latino ne manqueront pas ce rendez vous. Maljean a écumé les scènes depuis de nombreuses années en grandes formations ou en solo. Son toucher fluide, parsemé de sonorités claires font de lui un pianiste apprécié, qu’il joue du Stevie Wonder, de l’Alex North ou du… Jean-François Maljean. Ce concert est basé sur les deux derniers albums de cet auteur-compositeur, « Latin One », paru en 2008 et « Dong Fusion », paru en 2011. Si la plupart de ses albums précédents sont en « piano solo », ces deux derniers sont réalisés avec des musiciens comme dans les années 80, quand Maljean était le claviériste de Pierre Rapsat et la moitié de « Maljean-Willems ». « Latin One », réalisé pour Columbia au Japon est plus « latin ». Et « Dong Fusion » mélange la musique de Maljean et les voix exceptionnelles des minorités « Dong » du Guizhou, Province du Sud de la Chine, pays où Maljean a débuté une deuxième carrière à la fin des années 90. C’est lui qui composa et joua « l’hymne » du Pavillon belge pour l’exposition universelle de Shanghai en 2010. Il est maintenant un des pianistes les plus populaires en Asie (Chine, Japon, Indonésie).

On vit peu mais on meurt longtemps

Après, entre autres, son premier seul en scène « A genoux » qui lui valut le Prix du théâtre et son rôle de Napoléon dans la superproduction de Robert Hossein, Fabrizio Rongione revient à la formule solo. Avec beaucoup d'humour, dans son nouveau seul en scène il décrit les défis de l'homme moderne et nous parle écologie, économie, politique, emballement et… révolution. Sur le ton de la comédie, il épingle avec jubilation les paradoxes quotidiens de la globalisation: pourquoi les nouveaux prophètes verts prennent-ils continuellement l'avion ? Est-il possible de vivre sans voiture ? La vitesse, la crise, les chefs, les nouveaux messies, tout y passe. Sautant d’une idée à l’autre, Rongione s’adresse à nous ou aux créatures hautes en couleur qu’il rencontre, avec simplicité et sincérité. Son but : rire avec vous de l’homme moderne, dominateur, ambitieux. « Ce funambule de la planète globale passe l’air du temps à la moulinette » (Philip Tirard - La Libre Belgique)

Samedi 11 février 2012 à 20h30

Chanson française

Pierre Simon

Pierre Simon Chant, guitare sèche Lucas Clavier, accordéon, voix Ce « dandy à la voix de velours », avec « sa dégaine de poète maudit et son bagou de beau parleur » (La Libre), vous intriguera et vous séduira. Les textes de Pierre Simon et son folk song font mouche. Accompagné par Lucas, il vous livrera ses perles d’inspiration, insoumises comme la mer et vivifiantes comme l’iode. Après avoir fréquenté les festivals belges et les salles de spectacle pendant près de 6 ans à la tête du groupe de chanson française « Clandestine » (+/- 200 concerts, deuxième lauréat du concours musique à la française 2009, coup de cœur du journal des francos en 2009, et un album « Les noces de Cupidon » salué par la critique), c’est en projet solo que Pierre Simon décide d’entamer l’année 2010. Il s’entoure néanmoins de quelques musiciens triés sur le volet et le voilà, pour la deuxième fois, « Coup de cœur aux Francopholies de Spa ». Pierre Simon a sorti ensuite son premier album 9 titres, très humblement intitulé « Pierre Simon ». Le prochain est prévu pour début 2012. Son humour caustique et poétique donne à rire, à danser mais aussi à penser. A découvrir !

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles

(Près du croisement de l’Avenue De Fré et de l’Avenue Brugmann) Bus : 38, 41, 43 et 98 (Square des Héros) - Trams : 4 (Square des Héros), 51 (Globe) et 92 (Square Marlow) - Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h : 02/374 64 84 Réservation et paiement sécurisé via www.ccu.be Rejoignez-nous sur Facebook : www.facebook.com/centre.culturel.uccle

Début d’année en fanfare pour les plus jeunes : les trois coups vont bientôt résonner pour marquer le top départ du Théâtre Jeune Public. Soit trois spectacles conçus spécialement par le Centre culturel d’Uccle et l’asbl Reform pour dérider les culottes courtes.

Théâtre Jeune Public triple nouvelle salve Lieu : Centre culturel d’Uccle Renseignements et réservations : ReForm 02 511 21 06 ou 0475 833 927

Mardi 6 mars à 10h et à 13h30

En 3 lettres…

pour les enfants de la 1ère à la 6e primaire En 3 lettres, c’est l’histoire d’une famille qui vit, grandit, s’épanouit tout en passant – comme tout le monde – par un certain nombre d’épreuves tout en goûtant aux joies de la vie. Humour et émotions se mêlent dans ce superbe spectacle qui renvoie au vécu de chacun de nous. Remarquablement interprété, on y rigole en effet du début à la fin, tant les répliques et situations sont comiques malgré les thèmes multiples et profonds abordés par ce spectacle tout en s’interrogeant. Tout au long de la pièce, l’émotion est certes palpable mais demeure généreuse, vraie, universelle. Lorsque le théâtre atteint une telle dimension humaine en conservant un aspect divertissant, il joue pleinement son rôle au sein de la société qui le génère et l’accueille. Prix du Ministre de la Culture aux Rencontres de Huy. Spectacle 3 étoiles. Avec Caroline Donnelly, Nicole Duret et Francesco Mormino. Mise en scène : Sophie Museur.

Mercredi 18 janvier à 10h Jeudi 19 janvier à 10h

Zorro et Jessica

pour les enfants de la 1ère à la 6e primaire Renardeau de son état, Zorro pense qu’il n’est pas nécessaire d’être le prédateur des autres espèces vivantes pour vivre sa vie. Autant dire que ses parents ne sont du tout d’accord avec ce point de vue altruiste. Un jour le chemin de Zorro croise celui de Jessica, petite poule en devenir de la Très Grande Ferme en Métal. Clandestine, elle n’a pas été sélectionnée parmi les nombreux poussins y résidant temporairement. Combat quotidien : survivre en rêvant de rejoindre ses sœurs. Jessica et Zorro se rencontrent de part et d’autre de la barrière. Coup de cœur de la presse aux Rencontres de Huy 2011, ce spectacle trois étoiles, drôle et au rythme bien enlevé permet d’aborder de nombreux sujets : l’acceptation de la différence, l’autonomie, les rapports d’autorité,... Humour tordant, jeu d’acteurs excellent, dialogues savoureux, tout cela est combiné à l’utilisation intelligente du décor et de la vidéo. Tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce spectacle une réussite totale. Avec Elena Doratiotto et Benoît Piret. Mise en scène : Quentin Meert.

Théâtre

Mardi 17 avril à 10h et à 13h30

Le cirque à 3 pattes

pour les enfants de la 1re à la 3e maternelle et de la 1re primaire Sans lions ni trampoline ni câbles suspendus ni filet, un trio de femmes fait son cirque. Avec trois fois rien, elles créent du merveilleux. Et pourtant le cirque est là avec toute sa palette d’émotions. Du plus petit au plus grand, chaque spectateur peut entrer et se laisser porter par cet univers décalé et onirique ponctué de musiques et de chants. Trompe-l’œil, tours de magie et chocs des conventions viennent rythmer ce spectacle inventif et abouti créé par le théâtre Oz. Magie, humour et poésie s’y mêlent à merveille. Mention pour l’approche ludique des codes du spectacle aux Rencontres de Huy 2011. Spectacle 3 étoiles. Avec : Nathalie Delvaux, Zosia Ladomirska et Florence Laloy. Mise en scène : Martin Staes-Polet.

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

The King’s Speech Le discours du Roi – Royaume-Uni

Voici une histoire authentique et singulière : l’histoire de la lutte que mena Albert d’York contre son bégaiement après l’abdication de son frère en 1936 et sa rencontre avec Lionel Logue, thérapeute australien aux méthodes peu courantes. Le combat d’un roi contre lui-même, obligé de régner suite à la défection de son frère. Le film peut sembler un rien statique mais le Roi y trouve sa grandeur en dévoilant d’une manière particulièrement émouvante son amour conjugal pour la reine Elisabeth, son attitude héroïque pendant la guerre, ses efforts plus que méritoires pour sortir de ses difficultés de parler. Voilà un film qui a mérité toutes les récompenses. L’interprétation par Colin Firth du roi face à Geoffrey Rush (Lionel Logue), le plus que singulier médecin passionné de Shakespeare, est digne de tous les éloges. De véritables personnages transcendés par l’histoire. André BEERT

Dimanche à 10h15

29/01 Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Réalisé par Tom Hooper, avec Colin Firth, Hélène Bonham Carter, Geoffrey Rush Durée : 1h58

Prochaine séance : Dimanche 19/02/2012 à 10h15 Rien à déclarer (France): Avec Benoît Poelvoorde et Dany Boon. Durée : 1h48 Une histoire franco-belge dans le milieu de la douane. De quoi se faire plaisir.

Entre Périgord et Quercy Film présenté par René Van Bever

Petits déjeuners

Dimanche à 10h

15/01

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Au fil des saisons, René Van Bever a sillonné ce berceau de l’humanité en abordant son histoire, en plongeant dans ses traditions, en écoutant les gens qui font vivre ce « pays » de France. De grottes en châteaux, de grands sites en simples gariottes, il vous plonge au cœur d’une région gastronomique, authentique, riche en couleurs. En général,

lorsque l’on évoque le Périgord ou le Quercy, immédiatement les papilles commencent à saliver, le ventre émet des gargouillis bizarres et on s’imagine déjà à table… Au pays de la gastronomie, les produits sont de qualité : truffes, cèpes, foie gras, vin (Cahors ou Bergerac), confit, safran, noix, cabecou, fraises…et sont indissociables d’une certaine

qualité de vie.C’est un « pays » de France qui, depuis l’aube des temps, a toujours attiré les hommes. Un véritable sanctuaire de l’humanité avec la vallée de la Vézère (la vallée de l’homme) et ses nombreuses grottes ornées, Lascaux, Pech-Merle, Cougnac… où nous aurons la chance de pénétrer avec la caméra.

Sois Belge et tais-toi poil à gratter opus 2012

On ne présente plus la revue satirique sur planches «Sois belge et tais-toi» des père-fils Remy et de la joyeuse troupe qui se gaussent chaque année des travers, intrigues, coups bas ou tordus et instants de lucidité de l’etablishment politique et des ‘grands’ de ce monde.

Le millésime 2012 se découple avec une première partie plus politique et exclusivement noirjaune-rouge. Un bonheur : il y a tant de grains à moudre après la crise que notre pays vient de se payer, 541 jours sans gouvernement de plein exercice, sans jamais aucun précédent dans tout le globe. C’est sûr que Remy2 et consorts s’en donnent, là, à cœur joie. Avec les classiques : les Saxe-Cobourg-Gotha contemporains, Reynders, Flahaut-fléau-toujours dispo, Elio of course, Laurette, Joëlle, Bart, Verhofstadt, etc. Mais de petits nouveaux complètent l’épure, valant leur pesant de cacahuètes : De Croo fils, Wouter Beke en zo voort. La partie 2, elle, «aborde davantage la vie quotidienne et l’Europe, commente-t-on en amont des comédiens. Apparaissent ainsi Van Rompuy, Berlusconi et ses soirées bunga bunga (avec décence mais aussi féroce dérision), Angela Merkel en tailleur prune, Sarko en nabot ultraspeedé, sauveur du monde et de l’euro, parfois accompagné de Carlita. Essuyant les plâtres début décembre, les premières salles – Ottignies et Bruxelles – ont pris bien garde de ne pas mourir étouffées par le rire. La troupe s’arrêtera bientôt à Uccle. A ne pas manquer en ces temps d’extrême rigueur et d’humeurs déconfites. Ph. G.

Sois Belge et tais-toi 2012 Organisation : CCU - Réservations : www.ccu.be et 02 374 64 84

Photo © A. Trellu

Mardi à 20h15

Omnithéâtre

Gustave et Alexandre Pour en savoir plus sur la pièce qui remplace le spectacle programmé de Dieudonné Kabongo

Jeudi à 20h15

22/03

14/02 Nous sommes à Paris, vers 1850, avant la naissance du Second Empire. Dans son appartement, Alexandre Dumas, l’auteur quinquagénaire adulé des Trois Mousquetaires, ahane : il peine à débuter ses Mémoires et se divertit de ses difficultés en tentant quelques articles pour un futur Dictionnaire de cuisine. Tout cela pour mettre entre parenthèses les quelques quarts d’heure restant avant que n’apparaisse sa maîtresse du moment, la délicieuse Emilie Cordier. Son intendant Gustave - jeune apprenti écrivain que l’immense auteur ne peut s’empêcher d’appeler Planchet - lui sert à la fois de bonne, blanchisseuse, tailleur, messager et cuisinier. Comme Dumas, le jeunot ronge son frein : il a lui-même un rendez-vous galant et il lui tarde de quitter son office. Evidemment, jaloux et soupçonneux, le cocu empêche sa jeune épouse de sortir. Et Dumas se retrouve esseulé pour la soirée, avec le pauvre Gustave en otage. Traduite en anglais et en espagnol et produite en 2003 par le Théâtre de la Valette (Ittre), la pièce a déjà conquis le continent américain à l’initiative de l’Alliance française.

Organisation : CCU - Rés : www.ccu.be et 02 374 64 84 80 minutes sans entracte

Spectacles

Beaucoup de plaisir dans votre cuisine en 2012

SIRIUS | DESIGN ** Prix: € 14 000,-

LAVE VAISSELLE GRATUIT + FOUR À VAPEUR GRATUIT* avd € 1 399,-

avd € 2 299,-

un aggloméré stratiﬁé

Mélamine

“Pour la ﬁnition de ces armoires, Dovy n’utilise jamais de mélamine, mais bien un aggloméré stratiﬁé très résistant!” SORENTO | Oak ** Prix: € 14 330,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

SIRIUS | Pure White ** Prix: € 9 845,-

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem - Hasselt * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/01/2012 et 31/01/2012 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy

prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratiﬁé

www.dovy.be

Montrer les gestes utiles

Le temps était idéal, le 20 novembre dernier, pour la démonstration de compostage organisée au Parc de Wolvendael où des compostières ont été placées à proximité du Pavillon Louis XV. L'infatigable Mme Liliane Staner, de Défense Bruxelles Environnement, à l'origine du projet, était une fois de plus en première ligne pour montrer aux Ucclois comment transformer leurs déchets verts en un terreau très riche. (Photo E.W.)

Noël avant la lettre pour Geneviève Damas, comédienne bruxelloise à la tête de la Cie Albertine et compagne d’un musicien : elle a remporté début décembre le prix Rossel, le "Goncourt belge", au lendemain de la St-Nicolas. Tout juste auparavant, l’auteure de "Si tu passes la rivière" était l’invitée de la récente 9e Foire du Livre belge 2011 (Centre culturel d’Uccle), mi-novembre dernier. Et en coulisses, on l’y citait déjà dans la short-list finale pour concourir au prestigieux prix belge édition 2011... Avec ce premier roman, elle a transformé tout simplement l’essai en remportant effectivement et crânement le Rossel 2011, trois semaines plus tard… Cette juriste de formation par tradition familiale est sortie par la suite de l’IADthéâtre et a beaucoup écrit pour le théâtre. En raflant le Rossel 2011 avec son premier vrai roman publié par une maison belge de surcroît, elle succède à des plumes talentueuses comme celles de Henry Bauchau, Pierre Mertens ou encore Yvon Toussaint. Début décembre, au Palais des Académies voisin du Palais royal, la jeune quadra a reçu son prix à l’heure du pousse-café des mains d’un pape du genre, Bernard Pivot.

Geneviève fait son chemin !

L’infatigable animateur d’Apostrophes, cette illustre émission consacrée à la littérature en quasi prime time chaque vendredi de l’hiver 1975 jusqu’à l’été 1990, était en effet l’invité spécial du jury pour parrainer ce cru 2011. Dans sa fiction,

Fête de Saint-Nicolas

La Saint-Nicolas organisée par l'échevinat de la Jeunesse, a donné une après-midi très festive aux enfants et parents venus partager un beau moment de convivialité autour du grand Saint en personne. Le tout précédé du spectacle « Le placard magique » et d'un goûter agrémenté de friandises offertes par Saint-Nicolas aux enfants sages. L'échevin Boris Dilliès tient à remercier tout particulièrement Monsieur François Burniaux pour son aimable participation.

Damas aborde sobrement les chemins de traverse derrière son héros adolescent. François, 17 ans, veut se dépêtrer de la violence familiale, son seul univers jusque-là, et renouer avec sa mère. Pour cela, il lui faut franchir la rivière, que père et frères lui interdisent de traverser sous prétexte qu’elle marque la frontière de tous les dangers. Mais François, lui, jauge le symbole comme celui ouvrant plutôt sur toutes les expériences. Au CCU, en novembre dernier, le journaliste culturel Jacques De Decker analysait l’ouvrage en en sentant "les pulsations pour des raisons rythmiques" ; un premier roman que l’interviewer aguerri jugeait d’ailleurs "bien écrit sans être sophistiqué." Par cinq voix contre quatre, le jury a été pareillement sensible à cette petite musique toute personnelle. Ph. G.

"Si tu passes la rivière" de Geneviève Damas, chez Luce Wilquin, 128 p., 13 €.

Un clin d'œil involontaire au marché du Parvis du dimanche: le marchand de poulets devant le commissariat de police. Ou quand les poulets se mettent à table… (Photo E. Watelet)

A Uccle et nulle part ailleurs

La BD enchante ses fans à la Maison communale

Parmi les dessinateurs présents, Michel Ledent, dit Midam (auteur de Kid Paddle)

Photos © MD5

Une vingtaine d’auteurs se sont réunis à la Maison communale pour la 5ème édition du Festival BD d’Uccle. Dès l’ouverture, une centaine d’amateurs et connaisseurs se sont pressés devant l’entrée, les plus assidus étaient déjà

arrivés la veille afin d’être certains d’obtenir la dédicace tant convoitée. Les créateurs ont répondu aux demandes en réalisant des dessins originaux et personnalisés tout en prenant le temps de discuter avec le public ravi.. Un

franc succès pour les organisateurs qui préparent déjà une prochaine édition encore plus exceptionnelle. L’Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, remercie l’équipe du Lotus Noir sans qui cet événement n’aurait pu voir le jour.

Un Salon 2012 survolté 16

Les primes "éco" gouvernementales -15%, c'est bien fini. Après le rush de fin 2011 sur les voitures de stock, place à un Salon 2012 hybride, encore pétrole mais déjà électrique. Enfin, un peu. Il faudra encore du temps avant d'en arriver aux solos de batterie dans les bouchons comme Cäät Fradier les imagine. Jean Spérat est donc allé faire pour vous le tour de quelques nouveautés "nonélectriques". Mais gardez l'œil ouvert: en octobre dernier, une Citroën AX convertie à l'électricité a déjà parcouru 1280 km en 24 h, avec des batteries à recharge rapide. Restez branchés, on vous tiendra au courant. Dossier Jean Spérat, Stève Polus. Illustration Cäät Fradier.

ourse Uccle dobailenses prlaépcare à prendre le

Si l’autom reconnaître ctricité, il faut tournant de l’éle asant dieu Pétrole a cr que jusqu’ici, l’é es les tentatives de ut to uf l’œ rtage tué dans : il règne sans pa le concurrencer histoire de l’automobile, L’ depuis 126 ans. ez, ce tournant, l’auto qu c’est lui. Remar e bien plus tôt, puisque dr en pr le pu aisaurait dès 1899, la “Jam ue de iq tr ec él ” te en nt Co y détenait Camille Jenatz e à 105 ss le record de vite natz y, Je e ill m km/h. Ca ro e usse auquel sa barb se le ur co en avait valu ble rouge”, ia “D de om rn su génieurs et in s ce de était un lesquels ns pilotes Belges sa rait se ne ile l’automob même. pas tout à fait la urse co la et es Les Belg

d’amour. e vieille histoire ts à Uccle, un , ile ob m to au écri itres en ont été Quelques chap ec Michel av n ppe Grato par Jean et Phili y et Vanina Ickx, par Paul ck Vaillant, par Ja tre autres. Ce ul Swaelens en Frère et par Pa ants. s moins passionn n’étaient pas le

te En page 24, visi ns à Uccle. le ae Sw ul chez Pa

Crédits Michel Vaillant © Graton Editeur Jamais Contente © D.R.

Salon de l'auto

Un Salon 2012

Nous en sommes à la 90e édition du Salon de l’Auto de Bruxelles, on peut dire qu’on commence à connaître. Mais si jusqu’il y a peu, tout se jouait dans le ’design’ de la caisse et dans les chevaux sous le capot, on parle aujourd'hui de voitures électriques. Maintenant, elles sont là. Et bien là, dans les showrooms et dans nos villes.

pas comme les autres!

Il n’y a pas que les électriques… et heureusement, parce qu’elles sont encore un peu chères à l’achat. Un ‘petit’ trente mille euros en moyenne, ce n’est pas donné, même si après, on peut rouler pratiquement à l’œil! Le nouveau slogan du Salon –Cleaner Mobility- se justifie pleinement par le fait que quasi toutes les marques y vont de leurs systèmes visant à la réduction de la consommation, comme le Start&Stop que l’on retrouve même sur le nouveau Range Rover Evoque. Comme quoi même un gros 4x4 peut devenir peu glouton et écologique. Et puis, dans les Premières présentées au Salon, nous pouvons voir la nouvelle Porsche 911 Carrera qui rentre dans le rang des bons élèves avec aussi une consommation tout-à-fait normale (sauf, bien sûr, quand on la pousse à 300 km/h en Allemagne). Comme l’essence et le Diesel restent toujours les carburants ‘obligés’ aujourd’hui, tout vise à limiter le prix au kilomètre. Les autos deviennent de plus en plus légères. Certaines se contentent de trois cylindres, comme la nouvelle citadine UP! de Volkswagen. Et, chez Audi, on passe au principe du “Cylinder on demand“. C’est quoi, ça? Tout simplement leur nouvelle technologie qui permet de rendre les performances élevées (sur la A1) compatibles avec une grande efficacité énergétique via le “Valvelift System“. Celuici coupe temporairement deux cylindres en fermant les soupapes d’admission et d’échappement. Et l’on roule "super économique" sur deux cylindres seulement! Dès que l’on accélère sérieusement, on repasse sur les quatre cylindres. Pas plus compliqué que ça!

Salon de l'auto

Photos © D.R.

CLEANER MOBILITY

La nouvelle Classe B. Avec sixième sens de série. La nouvelle Classe B est la compagne de voyage idéale pour vous et vos passagers. Elle est équipée de série d'un assistant de freinage par radar. Un système de sécurité novateur qui vous avertit des dangers potentiels et vous assiste au freinage.

4,4 - 5,9 L/100 KM • 114 - 138 G CO2/KM Informations environnementales AR 19/3/2004: www.mercedes-benz.be Donnons priorité à la sécurité.

Mercedes-Benz Drogenbos Filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA, Grote Baan 340, 1620 Drogenbos, T�l. 02 558 16 00, Fax 02 558 16 09

ET LES "PREMIÈRES"?

Comme le Salon de Bruxelles se déroule peu de temps après celui de Tokyo, pas mal de Premières se seront envolées au pays du Soleil-Levant. Dans les Premières européennes, nous verrons la toute nouvelle Série 3, cette machine qui fait le bonheur de BMW puisqu’elle représente à elle seule plus du tiers des ventes de la marque. Plus longue de 9 cm, elle sera plus habitable et offrira un coffre de 20 litres de plus que la version précédente. La mécanique entre aussi en jeu ici: arrivée de nouveaux moteurs quatre cylindres essence de 136 à 245 chevaux et d’un V6 de 306 chevaux. Et une nouvelle boîte automatique à 8 vitesses est au programme ainsi que quelques belles aides à la conduite comme l’affichage "tête haute", la lecture des panneaux, l’assistance au créneau… En Premières européennes, nous verrons aussi la Nissan GTR. Pas sûr qu’avec ses 530 chevaux elle fasse partie du plan "Cleaner Mobility", mais on nous dit qu’elle devient nettement plus sobre grâce entre autres à une moindre résistance aérodynamique. En tout cas, c’est une fameuse concurrente sportive: appui au sol renforcé, freinage plus puissant, contrôle de stabilité… Plus raisonnable mais quand même très agressif, voici en Première européenne le Roadster Mini. Deux places et un look pas possible! Comme le Range Evoque, il fait penser à un concept-car. Très proche de ses sœurs, il n’offre toutefois que deux places et peaufine son look grâce à 1 cm de plus en longueur et 2 cm de moins en hauteur… et un aileron rétractable qui se dégage

Photos © D.R.

CONDITIONS SALON OUVERT DU 10 AU 31 JANVIER (DIMANCHE INCLUS) L/100KM Ka: 4,1-5,0 • Fiesta: 3,3-6,6 • Focus: 3,4-6,4 • C-MAX: 4,4-6,6 • Grand C-MAX: 4,7-6,9 • Mondeo: 4,3-7,7 • Kuga: 5,9-10,3 • S-MAX: 5,2-8,3 • Galaxy: 5,2-8,1 G CO2/KM Ka: 109-115 • Fiesta: 87-154 • Focus: 89-149 • C-MAX: 114-154 • Grand C-MAX: 124-159 • Mondeo: 114-179 • Kuga: 154-244 • S-MAX: 139-194 • Galaxy: 139-191

Cegeac Drogenbos

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be

Salon de l'auto

Feel the difference

De Smet Brussels

Just a little more

VOTRE PARTENAIRE AVANT TOUT : · · · · ·

CONSEIL SUR MESURE SERVICE PREMIUM L’ ATOUT DE LA SECURITE ECOLOGIQUE FISCALEMENT INTÉRESSANT

LA VOLVO XC60. AVEC LE CITY SAFETY DE SÉRIE.

UN OEIL DE PLUS SUR LA ROUTE

Action stock sur divers modèles et véhicules de démonstration DESMETBRUSSELS.BE

La Volvo XC60 à partir de 37.300 €

5,6 - 10,7 L/100 KM • 149 - 249 g CO2/KM

Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Prix TVA inclus. Photo à titre illustratif.

DE SMET BRUSSELS / ASSE-ZELLIK Brusselsesteenweg 605, 1731 Zellik DE SMET BRUSSELS / UCCLE-DROGENBOS Grote Baan 330, 1620 Drogenbos

automatiquement dès la vitesse de 80 km/h. Renault nous présente des Premières mondiales: ses Scenic et Grand Scenic "Collection 2012". En tant que leader européen des monovolumes compacts, Renault nous présente ses chéris dans un nouvel habillage et dotés de motorisations "Energy". La marque française, toujours à la pointe des nouvelles technologies ne se prive pas en ce qui concerne l’équipement de ses nouvelles Scenic: aide au démarrage en côte, ‘Visio System’, clignotants ‘Mode autoroute’…

UN GRAND SALON

Photos © D.R.

Le Salon de l’Auto de Bruxelles a bien lieu tous les ans mais, une année sur deux, il s’agit d’un salon limité à certains types de véhicules. Cette année, c’est un grand salon, à ne pas manquer! Tout ce qu’il faut savoir: Lieu: Brussels Expo, Place de Belgique, 1020 Bruxelles Dates: du mardi 10 au dimanche 22 janvier 2012 Ouvert au public du 12 au 22 janvier de 10:00 à 19:00 Trois nocturnes jusqu’à 22:00: 13, 16 et 20 janvier Nuit de la Moto: samedi 14 janvier de 20:00 à 22:00 Biker Parade dans la journée de samedi Soirée de Gala (sur invitation): mardi 10 janvier de 20:00 à 24:00 Cérémonie d’inauguration (sur invitation): 11 janvier à 16:00 Journée professionnelle: mercredi 11 janvier de 10:00 à 18:00 Prix: Adultes 12,5€ Enfants de 6 à 12 ans 6,5€ - Moins de 6 ans 0€. Jean Spérat

} o} ooo o}

Nouveau M{zd{ cx-5

zoo}

-o -z

o -z

Nouveau M{zd{ cx-5 Réduction Salon Pack Launch gratuit d’une valeur de

23.990 € 1.000 € 1.000 €

Prix Salon à partir de Avantage client

22.990 € 2.000 €

Prix catalogue à partir de

LAMBERT SA Rue Vanderkindere 197 - 1180 Uccle 02/520.28.43 - www.lambertsa.be - info@lambertsa.be >>> www.m{zd{.be

4,5 – 6,6 (l/100km)

119 – 155 (g/km).

Donnons priorité à la sécurité.

Salon de l'auto MZD_03572_Bromure_Hor_CX5_FR.indd 1

Conditions chez votre distributeur. Tous nos prix s’entendent TVAc. Offres valables du 01/12/2011 au 31/12/2011. Non cumulable avec d’autres offres, exclusivement réservée aux particuliers. Les informations et illustrations sont purement indicatives et n’ont aucun caractère contraignant. Véhicule immatriculé avant le 30/05/2012. Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be.

8/12/11 11:30

La : aussi attirante en vrai. Et disponible immédiatement

7(67

1.7 CRDi Blue Drive Ix35 CRDi Blue Drive Base Prix1.7 catalogue €22.649 avec Facility Pack

Prime Blue Drive: - €2.130 Si vous profitez de l’Eco-bon PRIX CATALOGUE TVAC 22.949 Hyundai*: PACK - €1.300 FACILITY 1.200 Total: SALON €19.219 REMISE AUTO-FERNANDEZ REPRISE ECOBON

-2.700 -1.300

PRIX NET SALON

20.149

La ix35 reste la voiture la plus attirante de sa catégorie. Elle respire la force, l’élégance et associe le plaisir de conduire d’un break au côté pratique d’un SUV. L’équipement, même de série, est exceptionnel. Selon la version : toit ouvrant panoramique, sièges chauffants à l’avant et l’arrière, ESP avec downhill brake control et hill start system, bouton de démarrage et système de navigation plein écran avec caméra de recul.

Venez découvrir les conditions Salon exceptionnelles chez Auto-Fernandez

Précipitez-vous chez votre concessionnaire Venez découvrir ou tester la ix35. Elle vous attend dans notre show-room.

moyenne (l/100km): 5,2 - 8,2

CO2 (g/km): 135 - 200 / A.R. 19/03/2004

* L’Eco Bon est d’application dans le cas d’une reprise d’un véhicule de plus de 10 ans immatriculé au nom de l’acheteur depuis plus de 6 mois, complet et destiné à la casse. L’Eco bon s’élève à 1.300 € à l’achat d’une ix35 1.7 CRDi.

Paul Swaelens

Des rêves dans un box Paul Swaelens, c’est un nom qui sonne “mécanique de course” dans l’oreille de beaucoup aujourd’hui encore, comme celui de Lucien Bianchi: des noms d’une époque où les passionnés de voiture préparaient eux-mêmes leurs moteurs, polissant comme des miroirs soupapes, culasses et lumières d’échappement, durcissant les suspensions jusque tard dans la nuit, avant de prendre le volant pour rejoindre les circuits par la route. Malgré son âge, le virus possède encore cet homme, svelte et sec comme un sarment de vigne, qui s’est aligné dans ses premières courses dans les années 50-60, dont son premier Grand Prix de Bruxelles de Formule 3, il y a donc plus d'un demisiècle. C’était au Bois de la Cambre, il avait racheté et reconstruit l’ex-Cooper-Jap 500 de Johnny Claes. Aujourd’hui, parmi ce

qu’il appelle ses “jouets”, il a encore une monoplace Cooper en pièces détachées sur une étagère. “Ma cinquième, je l’ai gardée. Mais j’en ai vendu dans toute l’Europe et même derrière le Rideau de Fer.” Des années durant, son camion-atelier a stationné dans la petite rue tandis que, dans la cour, défilaient voitures de course ou de collection qu’il préparait pour d’autres. Des belles histoires, Monsieur Paul en a plein la tête et les étagères. L’une d’elles croule sous les trophées et coupes engrangés depuis le début: deux fois Champion de Belgique en Courses de Côte, en 1958-1959, une fois Champion de Formule Junior. Et des dizaines d’autres, avec des caisses pleines de photos pâlies où on voit Paul Swaelens côtoyer des pilotes et des constructeurs. Des Britanniques comme Stirling Moss, John

Salon de l'auto

Surtees, Jimmy Clark, Jackie Stewart, Jack Brabham, Frank Williams. Des Belges, Paul Frère, Jacky Ickx, Olivier Gendebien, Willy Mairesse. Un milieu dans lequel il évoluait comme un poisson dans l’eau, se frottant à tout le monde de victoire en victoire, ce qui lui a valu de devenir l’importateur officiel des voitures de John Cooper pour le Benelux. “Quand Alec Issigonis, le créateur de la Mini, a persuadé Cooper de vendre son nom à BMC, le constructeur des Minis, j’aurais dû en devenir l’importateur. Mais là, c’était financièrement trop important pour moi. Rien à voir avec les Cooper de course que je ramenais d’Angleterre par la malle. Je passais la douane de préférence de nuit, en donnant un coup de klaxon et en faisant un petit signe au douanier endormi, pour qu’il me laisse passer sans vérifier les papiers…

Photos © Blairon

Une petite rue tranquille dans le centre d'Uccle. Dans un petit garage, un homme a entassé les rêves de toute une vie de coureur automobile. Tout allait tout seul, le monde est devenu différent depuis. On s’amuse moins.” On dit souvent que les hommes restent toujours des enfants et qu’en vieillissant, il n’y a que le prix de leurs jouets qui change. Paul, lui, était passionné de mécanique depuis l’enfance et son père, joaillier ucclois de la chaussée d’Alsemberg depuis 1923, a fini par le laisser apprendre l’horlogerie. Il a pratiqué ce métier, a viré vers l’automobile et a pratiquement toujours bricolé ses “jouets” lui-même. Dans le lot, un yacht de 32 pieds en acier qu’il a aménagé pendant sept ans, au BRYC et à Bandol. Il lui reste de cette période un petit day-boat sous une bâche. Il a aussi fait de l’immobilier en Californie, pendant quelques années. Mais de cette période-là, il n’a rien conservé. “J’aurais pu y rester, mais je suis

Paul Swaelens parmi des dizaines de coupes, de trophées et de photos. Dont celle de son ami pilote disparu, Jacques Bernusset.

L’auto-moto école à prix serrés !

Garage de Boetendael sprl

Spécialiste VOLVO – PEUGEOT since 1958

Conseils - Achats - Ventes Entretiens – Carrosserie Véhicules de remplacement

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

R. de Boetendael, 164 à UCCLE

Tél : 02/344.26.17

Paul Swaelens devant sa photo, en pilote casqué. Cet homme-là, en cinquante ans, a au fond peu changé, n'est-ce pas? Dans la cour, on rencontre parfois de belles voitures, comme cette Fiat de course des années vingt. Photos S.P. et E.W. Européen. Les U.S.A. sont trop grands, trop neufs. Ici, les choses sont plus petites mais elles ont une histoire, j’aime ça.” Les histoires, c’est sûr, il aime. Paul Swaelens, après les années Cooper, a dirigé le Team de Formule Ford, en tant que manager et mécanicien, avec son ami Jean-Claude Van Gught, pour le compte de Ford et de B.P. C’était l’époque des Formule Ford, Formule 3, Formule 2, il faisait rouler des pilotes comme Yvette Fontaine, Gilbert Stapelaere, de plus jeunes comme Claude Crespin,André Liekens, Jean-Claude Franck, son ami Jacques Bernusset disparu en 1966 à Magny-Cour, Hugues de Fierland, Claude Bourgoignie, Alex Ziegler et bien d'autres. “A 22 ans, Yvette Fontaine a remporté le championnat belge des conducteurs. A Spa, elle a fait le meilleur temps devant tous les Anglais qui n’en croyaient pas leur yeux. On avait changé le pignon d’attaque et la couronne de sa Formule 3 par un pignon de Formule 2, elle tournait dix secondes plus vite au tour, au risque de sortir de la route… Mais c’était une sacrée pilote.” Monsieur Paul ne s’intéresse plus guère à la compétition actuelle. “Il y a tellement d’argent là-dedans. Nous, nous étions vraiment des amateurs…” Mais un jour, sans doute, il remontera la Cooper qui attend sur une étagère. Et les voisins entendront à nouveau, dans la cour, le chant de son petit moteur qui tourne à 8500 tours. Stève Polus

booking@tacorent.be

Salon de l'auto

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo

uniq t )

| Nettoyage des jantes par ultrason | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, TV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque)

Stockage de vos pneus été/hiver

| Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

NOUVEAU Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

Jusqu'au 15 janvier

Belgian Racing Legends La Commissaire de l'exposition n'est autre que Florence Swaters, fille de Jacques Swaters, importateur Ferrari et fondateur de l'écurie Francorchamps, c'est dire si l'exposition en vaut la peine.

60 pilotes évoqués

Une soixantaine de pilotes belges sont évoqués. On ne peut citer tout le monde, mais on retrouvera, outre les fondateurs de l'Ecurie Belge, comme Johnny Claes, et de l'Ecurie Francorchamps, comme Jacques Swaters ou André Pilette, Paul Frère, Olivier Gendebien, Lucien Bianchi, Jacky Ickx… toute la crème de notre sport automobile.

40 voitures

Une quarantaine de voitures historiques du sport automobile belge sont exposées sur la grille de départ, parmi lesquelles sept Ferrari historiques, dont la Ferrari 166MM de 1949 – la toute première voiture acquise par Gianni Agnelli – pilotée, entre autres, par Beurlys et Gendebien. Et des Porsche, Alfa-Romeo, Jaguar, Aston Martin, Talbot-Lago, Mercedes, Audi, Ford, Mazda, Abarth, Ligier…

Si vous ne l'avez pas encore vue, vous avez jusqu'au 15 janvier pour aller rêver à l’exposition "Belgian Racing Legends" à Autoworld (Cinquantenaire): une quarantaine de voitures de course et de rallye dans une scénographie originale reconstituant une grille de départ encadrée de paddocks et de gradins. 28

z Vene r la re e a p com érenc diff

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

nvier ja 9 2 t e 2 2 , 15 s e h c n a im Ouvert les d amme g la te u to r u s e ll e n o ti p e Conditions exc

Salon de l'auto

Jean-Michel Martin

Anderlecht Woluwé

Le plaisir de conduire

UN NOUVEAU DYNAMISME SOUFFLE À ANDERLECHT.

Dès votre entrée dans notre nouvelle concession d’Anderlecht, ﬂambant neuve, nos commerciaux et techniciens veillent à partager avec vous leur passion. Ils vous garantissent des services du plus haut niveau, grâce notamment à un atelier équipé des dernières avancées technologiques. Sans oublier des occasions BMW Premium Selection triées sur le volet. Bref, rien n’est laissé au hasard pour faire de chacune de vos visites une fête du plaisir de conduire.

NOUVELLE CONCESSION JEAN-MICHEL MARTIN WEST. Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Bonnes (et moins bonnes)

résolutions

C’est LA tradition à respecter… même quand on ne les respecte pas, ces fichues bonnes résolutions. Quelques personnalités - et non des moindres - nous en donnent leur version parfois très personnelle. Mais nous avons pensé à vous, comme toujours: Muriel Hiernaux vous prodigue les conseils pour vous permettre de traverser l’hiver en forme. Allez, l’année sera belle! Dossier Muriel Hiernaux, Philippe Golard, Stève Polus

Illustration Cäät Fradier

Le dossier de vos souhaits

Maurane "écrire enfin mes chansons moi-même" Photo © Sylvain Gripoix

Depuis son premier réel album Danser (1986), la chanteuse bruxelloise Maurane est abonnée aux perles composées par d’autres. D’abord, son complice de toujours Philippe Lafontaine avec qui elle a débuté dans Brel en mille temps à la fin des années 70. Elle courait alors les télé-crochets, remportait ses premiers concours (Bouffioulx et Visa pour le show à Bruxelles) et… quittait surtout rues et caf’ conc’ de l’Ilot sacré où elle faisait, standards et quelques chansons à elle en bandoulière, la manche depuis ses 14 ans en compagnie de la guitare de Dany, deux fois son âge ! Les paroliers, ensuite, se bousculèrent pour «l’une des plus belles voix au monde» selon

Fugain, Eicher et Adamo : Jean-Jacques Goldman, Pierre Barouh – celui qui chante les chabadabada d’Un homme et d’une femme de Lelouch –, Jean-Claude Vannier («Sur un prélude de Bach» et «Le jardin de mes soucis»), l’écrivain Louis Calaferte, Daria de Martynoff, Maxime Le Forestier. Dans son top 3 des bonnes résolutions pour l’An neuf figure une pratique sportive plus engagée : «mes engins de sport ont été descendus ici dans la cave et, c’est vrai, la nouvelle salle de gym à deux pas (à la place de l’entrée de l’ancien hôpital du CPAS de Schaerbeek, NdlR) me tend les bras. Ma meilleure résolution pour 2012 que je veux tenir, c’est d’écrire enfin mes chansons,

Pourquoi se fatiguer?

Patryck de Froidmont, artiste et créateur polyinsaturé, papa d'un anti-héros absolu nommé Bêteman, a décidé d'enterrer une fois pour toutes les bonnes résolutions. "Je ne fais jamais de bonnes résolutions pour l'année à venir, je préfère en faire au jour le jour durant toute l'année. Quant au Rambo du Cholestérol, mon rejeton Bêteman, lui, trop fainéant, il y a un moment qu'il ne se fâââtigue plus à en faire… Car avant, sa bonne résolution c'était d'essayer de faire un peu moins de bêtises pour l'année à venir que pendant la précédente. Mais comme le niveau du QI de son ciboulot gruyère dans son crâne creux diminuait inexorablement d'année en année, il a abandonné cette périlleuse mission du retour vers le moins c… Et puis, comme sa crétinerie est un peu sa marque de fabrique, et qu'elle fait son succès sur Facebook, dans les médias ou dans la vie de tous les jours, il a décidé de se perfectionner dans la nullité la plus profonde… Ce qui est peut-être, alors, sa bonne résolution ?!"

Photo © Olivier Hennebert

perso. Pour un album complet ? Ça on verra. D’ici là, je voudrais passer aussi plus de temps à lire.» Que trouve-t-on d’ailleurs sur sa table de chevet ? Des choses aussi diverses que ‘Le Horla et autres contes’ de Maupassant, Bernard Werber, tout Amélie Nothomb, Douglas Kennedy, les polars de Harlan Coben et même de la littérature dite de gare genre San Antonio (Frédéric Dard père).

Maurane sera en concert au Cirque royal (29/3/2012), au PBA à Charleroi (30/3) et au Wex de Marche-enFamenne (31/3)

Ziggy de Puggy

films et écriture

M. Météo

"vaincre mon pierrier suisse" qu’à mes 60 ans ; j’aurais pu arrêter à 50. Je conserve les bulletins télés et radio, me partageant pour ça entre Suisse, Bruxelles – au siège de RTL, tout le monde sait que Lucky s’arroge la loge 2 pour piquer ça et là un roupillon mérité entre deux prises –, mon appartement d’Uccle en colocation avec deux collègues de l’IRM et un chalet que j’ai en Fagne, au milieu des bois.» Pour 2012, l’homme de la pluie et du beau temps veut encore sa ration de 5 quotidiennes météos, «vraie gymnastique cérébrale, bon outil contre la sénilité. Deuxio, je continuerai mes longues balades avec mon chien dans les montagnes d’Oex. Enfin, je suis très main verte : j’ai hérité cela de ma mère. Je voudrais planter des bloemmekes, des pots quoi, dans mon jardin helvétique et une clôture.» Un vrai défi : «C’est un véritable pierrier !» Ph. G.

Les plans foireux de

Paul le Poulpe

En début d'année, en même temps que les bonnes résolutions, arrivent les prédictions. Nous avons donc sollicité la prochaine vedette de l'Euro 2012, Paul le Poulpe II, qui n'a pas boudé dans son coin. "Moi, Paul II, successeur désigné (bien que là, personne ne m'ait consulté) de Son Infaillibilité Paul le Poulpe, l'oracle officiel de la Coupe du Monde de Football 2010, je vous annonce ceci. "S'il s'agit de l'issue de l'Euro 2012, l'Allemagne sera en finale, comme six fois sur dix. Je n'en dirai pas plus, la suite dépend de ce qu'on déposera dans mon aquarium. Après tout, il n'y a pas de raison pour que ce soient toujours les joueurs qui soient gâtés. "Quant à l'issue qui attend l'Euro, tout court, que voulez-vous que je vous dise? Entre voie sans issue et issue de secours, mes tentacules de gauche et de droite s'emmêlent un peu les pinceaux et je me retrouve devant un nœud, même pas papillon. Quel cinéma! "Je n'arrive pas à choisir entre Poulpe Fiction et Mission: Imposable. Alors, ni gauche, ni droite donc, mais centre-centre, quoi. De toutes façons, on en aura tous plein les bras. Allez, bonne année!" Ainsi parla l'Oracle. A la question de savoir ce qui se passera le 12 décembre 2012, date présumée de la fin du monde, il m'a répondu sobrement: "Moi, je prends congé". A qui encore se fier aujourd'hui? S.P.

Le dossier de vos souhaits

Photos © D.R.

Ziggy, du groupe Puggy (voir notre article en page 86) a de vraies résolutions 2012 : “Apprendre à jouer quelques instruments en plus : le violon comme mes parents, et le saxo. J’aimerais travailler sur la musique de films (Puggy a réalisé le générique de fin de «Largo Winch 2» et signe la bande son d’«Un jour mon père viendra» avec François Berléand et Olivia Ruiz, NdlR). Je voudrais lire plus aussi pour me préparer à composer davantage nos textes.» Ph. G.

Depuis juin dernier, Monsieur Météo de la chaîne privée (RTL-Tvi et Bel-RTL) fait des infidélités consenties à l’IRM, dont il est le doyen attitré du service prévisions météos après quatre décennies de bons et loyaux services. «J’ai été détaché jusqu’à ma pension en 2016 à Château d’Oex, en Suisse, pour m’occuper plus de 120 jours ouvrables par an de Solar Impulse», détaille Luc Trullemans. Solar Impulse c’est cet avion de 65 m et de 1,8 T, parachutes et pilote embarqués, qui vole nuit et jour grâce à la seule énergie solaire emmagasinée. Reconnu comme l’un des meilleurs routeurs au monde, Trullemans s’occupe des simulations et recherches climatiques pour préparer l’aéronef à signer silencieusement son premier tour du monde. Vraisemblablement «en 2014 ou 2015.» C’en est donc fini des longues nuits de garde - 12 h d’affilée - à l’Observatoire d’Uccle. «Je les ai faites jus-

Blocus assisté Les plus belles réussites ne sont pas dues au hasard. Hiver 2010

Ecole Ecole de Musique Ecole de de Musique Musique

Ecole de MusiqueEcole de Musique Du 20 décembre au 26 décembre 2010 « « Apprendre la lasans musique connaître « «Apprendre Apprendre laconnaître musique sans connaître leconnaître solfège »le» solfège » « Apprendre la musique Apprendre sans lamusique musique sans solfège connaître »sansle lesolfège solfège» Du 27 décembre au 2 janvier 2011 Ecole dele Musique

« Apprendre la musiqueDE sans connaître le solfège » STAGES STAGES VACANCES DE VACANCES STAGES DE VACANCES STAGES DE VACANCES STAGES DE VACANCES PERCUSSIONS, PERCUSSIONS, BATTERIE, BATTERIE, GUITARE, GUITARE, BASSE, PERCUSSIONS, BATTERIE, GUITARE, BASSE, PERCUSSIONS, PERCUSSIONS, BATTERIE, GUITARE, BATTERIE, BASSE, GUITARE, BASSE, BASSE, COURS PARTICULIERS A DOMICILE STAGES DE ENSEMBLE, VACANCES PIANO, CHANT, PIANO, CHANT, ENSEMBLE, ... !!! ... !!! CHANT, PIANO, CHANT,PIANO, PIANO, ENSEMBLE, CHANT, ...ENSEMBLE, !!! ENSEMBLE,......!!!!!! PERCUSSIONS, BATTERIE, GUITARE, BASSE, MAO : ProTools, MAO : Cubase ProTools, Cubase New : DJ !! New : ProTools, New MAO : ProTools,MAO MAO Cubase : ProTools,Cubase Cubase New : DJ !! New: :DJ DJ!!!! : DJ !! PIANO, CHANT, ENSEMBLE, ... !!! MAONovembre : ProTools, New : DJ !!- 04/11 Novembre ::Cubase : 31/09 Novembre Automne 31/09 04/11 Novembre : Automne Novembre : 31/09 :Automne Automne - 04/11: ::Automne :31/09 31/09-- -04/11 04/11 Decembre : Hiver -- -30/12 : 26/12 + - 02/01 30/12-- -06/01 +06/01 02/01 - 06/01 Decembre Hiver 26/12 30/12 ++02/01 02/01 06/01 Decembre : Hiver Decembre : 26/12Decembre -:: 30/12 :Hiver Hiver::+:26/12 02/01 26/12 06/01 30/12 Novembre : Automne : 31/09 04/11 Fevrier : Carnaval Fevrier : Carnaval : 20/02 24/02 : 20/02 24/02 Fevrier : :Carnaval Fevrier : Carnaval Fevrier : 20/02 Carnaval - 24/02 : :20/02 20/02- -24/02 24/02 Decembre :06/04 Hiver 26/12 30/12 02/01 -+13/04 06/01 Avril :: :Paques Avril+:::::02/04 Paques : 02/04 + -09/04 06/04 -- -13/04 09/04 - 13/04 Avril Paques 02/04 06/04 +++09/04 09/04 13/04 Avril : Paques : Avril 02/04 -Paques 09/04 02/04-----06/04 13/04 06/04 Fevrier : Carnaval : 20/02 - 24/02 Avril : Paques : 02/04 Conditions :: : : - 06/04 + 09/04 - 13/04 Conditions Conditions : Conditions Conditions 9.30 16.00 9.30 150eu - 16.00 5:5jours jours 150eu 9.30 :: :150eu // /5 9.30 - 16.00 : 150eu 9.30--/-16.00 516.00 jours *150eu jours** /* 5 jours * : -- -9.30 garderie 8.00 - 9.30 : 3eu garderie 8.00 9.30 3eu 8.00 :: :3eu garderie 8.00 Conditions -garderie 9.30 garderie : 3eu 8.00 9.30 3eu - 16.00 : 150eu /16.00 5 jours * garderie - 17.30 : 3eu garderie 16.00 17.30 3eu garderie 16.00 -- -17.30 :: :3eu garderie 16.009.30 -garderie 17.30 : 3eu 16.00 17.30 3eu garderie 8.00 9.30 : 3eu *:pique-niques prévoir pique-niques et boissons *:*:prévoir prévoir pique-niques etetboissons boissons *: et *: prévoir pique-niques prévoir etpique-niques boissons boissons garderie 16.00 - 17.30 : 3eu Contactez l’un de nos Conseillers Pédagogiques : *: prévoir pique-niques et boissons

My Sherpa

02 /533.07.70 www.mysherpa.be

Ch d’Alsemberg Ch d’Alsemberg 596 Alsembergsesteenweg 596 Alsembergsesteenweg 596 Ch d’AlsembergCh 596 Chd’Alsemberg d’Alsemberg Alsembergsesteenweg 596Alsembergsesteenweg Alsembergsesteenweg 1180 Brussel Bruxelles Bruxelles 1180 Brussel Bruxelles 1180 Brussel Bruxelles 1180 Brussel Bruxelles 1180 Brussel Anglais - Biologie - Chimie - Comptabilité - Droit - Economie - Finance - Français Patrice 0485.21.04.65 Patrice 0485.21.04.65 Ch d’Alsemberg 596 Alsembergsesteenweg Géographie - Grec ancien - Histoire - Informatique - Latin - Mathématiques Patrice Patrice 0485.21.04.65 Patrice0485.21.04.65 0485.21.04.65 Méthode de travail - Néerlandais - Philosophie - Physique - ... patrice@themusictown.eu patrice@themusictown.eu patrice@themusictown.eu patrice@themusictown.eu patrice@themusictown.eu Bruxelles 1180 Brussel Patrice 0485.21.04.65 www.TheMusicTown.eu www.TheMusicTown.eu www.TheMusicTown.eu www.TheMusicTown.eu www.TheMusicTown.eu patrice@themusictown.eu www.TheMusicTown.eu

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64 LASNE-WATERLOO Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

0475/81 54 05

MG_7258450 1

BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29 0474/91 04 86 0477/36 04 64 Bruxelles U N I Q U E M E N T UCCLE S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK

Centre de thérapie Centre médical NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 1040 Bruxelles 0476/42 09Bruxelles 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Nutrition raisonnée et raisonnable

les 7 couleurs de votre santé ! Comment « mieux » manger ? Est-il possible d’améliorer sa santé à travers une alimentation équilibrée et aussi respectueuse de notre environnement ? Bref, une nutrition raisonnée et raisonnable est-elle envisageable ?

Pas facile de s’y retrouver : entre les uns qui vantent le régime crétois, les autres qui parlent de l’île d’Okinawa où vivraient la majorité des centenaires, les produits bios, ceux de consommation durable… Fondé par le docteur Olivier Coudron et Geneviève Moreau, le SIIN (Institut Scientifique pour une Nutrition Raisonnée) propose quelques pistes.

Mieux acheter

Mieux acheter, d’une part, en sélectionnant les produits qui ont le moins d’impact sur l’environnement (consommation éco-responsable) tout au long de leur cycle de vie en privilégiant des produits de proximité et de préférence non transformés par la chaîne agroalimentaire. Mais aussi en respectant les saisons : pour les légumes, les fruits mais aussi les poissons. Lorsque l'on fait ses courses dans un supermarché, essayons d'imaginer ce que nos ancêtres préhistoriques auraient pu trouver en l'état naturel : des fruits, des légumes, des œufs, des graines, des noix, des herbes, du poisson, etc.

Photo © D.R.

Mieux manger

Une cuisine aux 7 couleurs 1. Le vert symbole des fruits et légumes : entre 400 et 600 gr. par jour. 2. Le jaune symbole du gras : moins d'oméga 6 et plus d'oméga 3 (huile de colza, de lin, poissons gras, œufs, viandes, beurre issus des filières oméga 3). 3. Le rouge symbole de la viande : important pour le fer. Modérez votre consommation de viande rouge à moins de 500 grammes par semaine. 4. L'orange symbole des épices : comme la cannelle (vertus antidiabétiques), le piment d'Espelette (frein au vieillissement des cellules), le curcuma (antioxydant, anticancéreux, anti-inflammatoire).

5. Le blanc symbole de raffinage : optez pour la farine, le riz, le pain complet. Les produits non raffinés sont meilleurs pour la santé : ils contiennent plus de fibres, de vitamines, de minéraux et d'oligoéléments. 6. Le gris symbole du sel : privilégiez les aliments salés naturellement. Préférez aromates et sel de potassium. 7. Le violet symbole des polyphénols : présents dans le raisin, le vin rouge (à consommer avec modération), l'aubergine, les mûres, le cassis et les pommes de terre vitelottes. Ces produits contiennent des polyphénols qui ont un rôle antioxydant et anti-inflammatoire.

Faites vos courses dans la peau d’un homme de Cro-Magnon : remplissez votre caddie aux 2/3 d’aliments non transformés et de saison. Pendant des milliers d’années, l’homme s’est nourri des ressources que lui offrait son environnement immédiat. Aujourd’hui nous consommons des aliments souvent transformés parfois plus « séduisants », plus faciles à consommer mais aux apports nutrionnels déplorables. Ces déséquilibres dans l’apport des acides gras essentiels et dans celui du potassium/sodium et acido-basique ont contribué au développement des maladies dites “de civilisation” telles le diabète de type 2, les maladies d’Alzheimer, cardiovasculaires, cancers et allergies. Afin d’améliorer notre santé, la priorité est donnée aux Oméga 3.

Enrichissez votre alimentation ... en oméga3 en utilisant de préférence de l’huile de colza (2 càs/jour) et en choisissant des aliments issus des filières oméga3: les œufs (désormais célèbres

Le dossier de vos souhaits

L’amour

STOP A LA CELLULITE

Grâce à l’Endermologie

www.lamourdelart.be

L’expérience de DOMINIQUE CHARDON lui a permis de mettre au point différents programmes personnalisés tels que les problèmes classiques de cellulite, les problèmes adaptés aux personnes plus âgées, jambes lourdes, fatiguées, problèmes d’œdème, diminution de la ceinture abdominales, atténue fortement les problèmes causé par la ménaupose, etc.

LPG®

Le cabinet vient d’être équipé du nouvel appareil LPG CELLU M6 nettement plus performant que le précédent !

24 Place Vanderelst • 1180 Bruxelles

Tél. 0496 24 24 96

de l’Art

MUSIC SHOP PIANO CAJON GUITARE BATTERIE

COURS SECTION JEUNESSE CADEAUX

P R O M O S JA N V IE R _____________ Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

Photo © D.R.

« Columbus »), les produits laitiers et les viandes. Consommez deux fois par semaine des poissons gras (saumon, truite de mer, maquereau, sardine, thon, anchois...) marinés, cuits à la vapeur ou pochés à feu éteint. Il est aussi très important de manger des fruits, des légumes, des légumes secs, toutes sortes de produits végétaux en sachant varier les sources. Pensez à composer une véritable cuisine "Picasso" de 7 couleurs afin de varier votre alimentation. Sans oublier les

conseils habituels (et pourtant souvent négligés) : -3 repas équilibrés par jour (ainsi qu’un « quatre heure »), le repas le moins copieux devant être le repas du soir. -boire des eaux minérales ou de l'eau filtrée : 1,5l par jour. -préférer le thé vert au café. -éviter les toxiques (tabac, alcool), les cuissons agressives des aliments (supérieure à 180°C) ou hypotoxique à 90°C. Laisser de côté le carbonisé, le

roussi et le doré. -évitez les boissons riches en phosphore (canettes de coca, …) ainsi que le sucré, surtout entre les repas. Muriel Hiernaux

Pour aller plus loin : www.siin-nutrition.com « Mangez, votre santé va changer » de Geneviève Moreau et d'Olivier Coudron aux éditions Racine.

36 nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances.

Avenue Louise 327 1050 Bruxelles Donnez ,Profitez et Partagez un moment de pure relaxation et de bien-être Chez So...Touch

Feel Great Look Great Avec L’Huile BIO au Choix

Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

5Euro Réduction Lundi-Dimanche : 11h 00-19h 00 19h 00-20h 00 (Sur RDV) Fermé Mercredi 1h 30 (Aussi Disponible) Royal Thai Massage

Toute l’équipe et les étudiants de l’EEPP vous souhaitent d’agréables fêtes de fin d’année! Parking DiSPoniBlE TranSPorTS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

60 min - 69€

Royal Thai Massage aux pierres chaudes

60 min - 79€

Massage Traditionnel Chinois

60 min - 68€

Massage Indonésien (Balinais)

60 min - 69€

Massage Grossesse

60 min - 75€

Massage au gingembre frais

60 min - 86€

Massage amaigrissant

60 min - 68€

Réflexologie Chinoise

60 min - 55€

Chéque Cadeau et Parking Disponible (Sur Commande) EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Tel : 02 649 41 00 - GSM : 0483 04 32 68

Le dossier de vos souhaits

EEPP_annonceWolvendaelJanvier2012.indd 1

15/12/11 14:47

Se relaxer dans un Jacuzzi

Culture, Business, Sports & Bien-Être Bien plus qu’une Bonne Résolution

www.aspria.be

Be More

Photo © D.R.

En hiver, la peau est exposée au vent et au froid. La peau rougit, tiraille, le teint est terne. Les lèvres gercent, les mains sont sèches… Afin de mieux protéger votre peau, un mot d’ordre : hydratez !

En hiver

hydratez votre peau ! 38

En été, avec le soleil, on pense à se protéger avec des crèmes solaires. Pourtant, l'hiver peut aussi représenter un danger pour votre peau. Quand le froid arrive, les lèvres gercent, la peau devient sèche, rougit et tiraille... Mais pas d’inquiétude, il est possible de passer l'hiver avec un teint resplendissant !

Les ennemis

Le froid est le premier facteur néfaste pour votre teint. Avec la chute des températures, le flux sanguin qui arrive à votre peau se réduit et le manque d'irrigation la dessèche. Votre

SASASA

ECOLE D'ARTS SAVOIRS SAVEURS & SAGESSE «Du temps pour moi»

épiderme se déshydrate et la sensation de tiraillement apparaît. Suivent parfois des rougeurs, plaques, rugosités qui vous minent le moral déjà bien entamé par le manque de lumière. De plus, durant l'hiver vous êtes constamment soumis(e) à des changements de températures : vous passez sans cesse du froid au chaud, sans parler de l’exposition au vent et à la pollution !

Les solutions

Protégez et hydratez votre peau à l’extérieur…mais aussi de l’intérieur ! • Buvez de l'eau : environ un litre et

demi/jour ! Commencez par un grand verre le matin afin d'éliminer les toxines. Et buvez de l'eau tout au long de la journée afin de permettre à votre peau de rester hydratée. • Choisissez des crèmes hydratantes plus riches et à la texture plus onctueuse qui aident mieux la peau à se protéger en hiver. Il faut conserver ou rétablir l'équilibre en eau et en corps gras de l’épiderme. Les « cold-cream » sont particulièrement adaptées aux grands froids mais si vous préférez des textures plus légères, optez pour une crème hydratante. • Faites des soins spécifiques tels que des masques hydratants (une à deux fois par semaine). Les actifs nourrissants et réparateurs aident la peau à lutter contre le froid et les agressions extérieures. Les instituts de beauté vous proposent également des soins appropriés. N'oubliez pas de protéger vos lèvres qui sont également très sensibles au froid. Tartinez-les de baumes et de sticks réparateurs. Les mains sont aussi à protéger. Portez des gants et appliquez une crème nourrissante. Si les mains sont très gercées et desséchées, appliquez-en une couche épaisse avant d'aller dormir et laissez poser toute la nuit. Pensez également à faire une cure de gélules oméga 3 qui apaisent les peaux sensibles et irritées. Muriel Hiernaux

choixENcours CHANT/ écriture / ECRITURE A UCCLE, Nouveau Chant CYCLE DE :12auCOURS SOIREE en matinée soirée2011 Photo / BD / BD Rentrée le lundiou 24enjanvier PHOTO/ Dessin / DESSIN Sculpture / Vidéo TAI CHI Pilates / Yoga/ PILATES Tai Chi / Qi Gong MASSAGE / ZUMBA® Sophrologie / Zumba® S A L SOrientale A / T A/N G O Danses Adresse : Africaine DANSE / Contemporaine AFRICAINE 219 Avenue Coghen Connaissance de soi INFOS & RESERVATIONS DANSE 0475/204.600 Niv. 1 & 2 ORIENTALE

Informations et réservations YOGA de IYENGAR SOPHROLOGIE 12 cours/ pour adultes. Rentrée le 23 janvier 2012. "Un soir pour moi" Cycle

www.sasasa.be

info@sasasa.be WWW.SASASA.BE

Adresse : Av Coghen 219, Uccle - Contactez SASASA : 0475.204.600 - info@sasasa.be

Le dossier de vos souhaits

La Grotte de Sel

un lieu original de ressourcement La Grotte de Sel est entièrement aménagée et décorée en sel de gemme pour que vous puissiez profiter des bienfaits de l’halothérapie tant sur le plan physique que mental.

Les cures de sel sont connues depuis l’Antiquité comme remèdes naturels, très efficaces et sans effets secondaires. Une séance dans ce lieu, unique par son système de purification et de filtrage de l’air, aide à se rétablir, se revitaliser et à augmenter l’immunité de l’organisme. Pour accompagner cet instant, de multiples activités vous sont proposées: massages assis, relaxation guidée, sonologie, sophrologie ainsi que la relaxation sonore pratiquée à l’aide de bols en cristal, de tambours et d’un didgeridoo. Les sons et les vibrations émis par ces instruments libèrent le corps des tensions accumulées,

rétablissent son équilibre énergétique, permettant ainsi son harmonie. Outre cette activité principale, La Grotte de Sel vous offre également ses services en psycho-astrologie et coaching, bioénergie et massages, tous pratiqués par des professionnels. La boutique spécialisée en lampes de sels, en sels relaxants et thérapeutiques, en purificateurs d’air et bien d’autres produits vaut, elle aussi, le détour. La Grotte de Sel ouvre tous les jours, sauf le dimanche et les jours fériés. Les séances durent 45 minutes et commencent toutes les heures pleines, sachant que la première séance démarre à 11h et la dernière à 19h (séance

supplémentaire à 20h, le mardi, jeudi et vendredi). La boutique est également ouverte tous les jours, sauf le dimanche de 11h à 19h15. Pour plus d’informations et réservations, rendez-vous sur notre site www.lagrottedesel.com ou appelez-nous au +32 02 742 19 92.

Charlotte Burnay

La Grotte de Sel 20 rue des Atrébates 1040 Bruxelles +32 02 742 19 92

Pool’s Fitness Center cardio - step - special abdos - fessier - cafetaria - banc solaire

Résolution 2012 : se faire une santé ! Promotion durant le mois de janvier pour toute nouvelle inscription : 25€/mois au lieu de 40€ pendant trois mois ! Affiliation 20 €.

Rue des glands 70 - 1190 Forest - Tel 02/347.38.19 - www.poolsfitness.be

Photo © D.R.

Hello Beauty

Vous serez d’emblée charmé par le merveilleux accueil souriant du personnel de cet institut de beauté situé dans la galerie De Fré. Dans un cadre élégant et moderne, Hello Beauty vous propose de nombreux soins du visage et du corps. Quatre cabines sont consacrées aux soins et aux massages, une cinquième vous donne accès au solarium dernier cri, répondant aux normes françaises. Cet hiver, Hello Beauty vous invite à découvrir en priorité les soins spécifiques Ericson.

des soins spécifiques performants Grâce au concept de "multi-thérapie", Ericson Laboratoire a développé une cosmétique scientifique à l'orientation "médico-esthétique". Dans les années 50, le Professeur Ericson, spécialiste des problèmes du vieillissement et biologiste éminent, fut l'un des premiers scientifiques à utiliser la "cellulothérapie", une méthode clinique qui utilise l'action d'extraits cellulaires. A ce jour, élaboré par 8 laboratoires français, Ericson Laboratoire utilise des actifs marins, phytobiologiques et biotechnologiques. De ce concept, de véritables traitements, sans parabène, sont élaborés pour répondre à tous les problèmes cutanés. Ericson Laboratoire, toujours à 40

Vive les

personnes qui ont des problèmes de peau (allergies, eczéma, gerçures, crevasses,…), pour les femmes enceintes et même les jeunes enfants y compris les bébés. Sans oublier les produits à base d’argan élaborés avec une huile biologique d’une exceptionnelle pureté avec le label Ecocert (exempte de parabène, phénoxyethanol, huile minérale, silicone). M.H.

la pointe de l'innovation et en recherche constante de performance, est la seule marque, en institut, à vous proposer une ligne congelée dépourvue de conservateur, colorant, allergène et silicone ce qui garantit ainsi une plus grande efficacité et une tolérance maximale pour tous les types de peaux. Ericson Laboratoire est aussi, de ce fait, le « leadership des soins anti-âge ». Ces soins, à la pointe de la cosmétique, sont également particulièrement adaptés à la saison hivernale. Chez Hello Beauty, vous avez également la possibilité d’utiliser les produits naturels et bio. D’où le choix des produits à base de lait d’ânesse particulièrement indiqués pour les

ATS! L F E C I V SER

Hello beauty (avec ou sans rendezvous)Avenue De Fré 82-84 - 1180 Uccle Tél. : 02/372.37.86 - GSM : 0498/11.54.31 www.hello-beauty.be

ce RésidenPaola e Princess rg 905,

Vive

hère l’atmospREUSE et U CHALE TABLE CONFOR e b m TE et e ls d’A la LIBER OMIE e é s s u N a Ch l’AUTO ITES les ACTIV t AIRE artemen le CULIN otre app ous n z e it is ITE v V la SECUR et nous au e c r o modèle m ICES ieux les SERV un délic ffrirons on café!

Uccle

de tarte

et un b

92 646 0800 nflats.be niore

ez Découvr ERNALE! HIV N O I T C A OTRE mois*

Séjour à

www.se

/ 9 9 9 e e partir d

pris pour base com e d s e ic ne. t serv e person *Loyer e ent d’un m e les. rt a p disponib un ap nt encore so ts n e m e s appart Quelque

Senior & Flats_Adv_Wolvendael_Ukkel_jan.indd 1

14-12-2011 16:51:20

Le dossier de vos souhaits

Churchill Optique, 145 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.345.90.72 churchilloptique@skynet.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige Toutes les grandes marques de luxe et de qualité se trouvent chez Churchill Optique : Cartier, Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Mikli, Starck, Face à Face, Todʼs, Hogan, … Winston Optique, magasin trendy totalement rénové Situé juste en face de Churchill Optique, Winston Optique propose une sélection des marques les plus mode dans un cadre très hype et décontracté avec un espace spécialement dédié aux lunettes solaires : Mykita, Anne & Valentin, Zadig & Voltaire, Marc Jacobs, Marc by Marc, Balenciaga et les incontournables RayBan, Carrera, Persol et Oakley, … Le magasin est aussi doté dʼun espace est réservé spécialement aux enfants. Une équipe de spécialistes vous attend. Les deux magasins sont équipés des instruments de contrôle les plus performants et les équipes dʼopticiensoptométristes dirigées par Michel Boulengier, vous font bénéficier de leur expertise en verres Varilux Essilor avec un service de qualité en prime.

Winston Optique, 182 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.343.09.07 winstonoptique@skynet.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Avec son circuit de 30 minutes sans contraintes horaires, votre centre Lady Fitness Uccle vous permet de changer de silhouette (affiner, tonifier et/ou perdre du poids) ou tout simplement de vous remettre en forme et renforcer votre capital santé.

Lady Fitness

la bonne résolution: -30%

AVEC M BONN ES RESO ES CHEZ LUTION UCCL LADY FITN S E DE 30 , JE PROFESS ITE % SU R MO A Offre BONN N EM vala 2012 ble du 1e ENT ! à la s r a u 3 o abonn uscriptio 1 janvier emen t d’1an d’un n

Photos © D.R.

Form Elle la forme au féminin…

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, Pilates, Body Form, Yoga. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! vier PROMO Jan nté olo v à ess n Fit juin jusque fin € 160

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Un coach sportif diplômé vous suivra et vous motivera tout au long de vos séances pour aller au-delà de vos limites. Il vous conseillera et vous aidera à ne pas abandonner et à vous surpasser pour plus d'efficacité. Chaque semaine, un programme différent, avec au total cinq programmes spécifiquement étudiés pour les femmes: ventre plat, fesses fermes, cuisses galbées, body buste, perte de poids.Sans oublier les futures ou jeunes mamans: "en effet, nous avons développé des programmes spécialement pour elles et pour les préparer à la naissance tout en gardant la forme durant la grossesse, ou encore pour les aider à perdre les kilos de la grossesse, à se raffermir et à retrouver leur silhouette d'avant bébé !" Vous obtiendrez un résultat rapidement visible et durable grâce au suivi cardio personnalisé (ceinture cardiaque) et ce, quels que soient vos objectifs! "Venez découvrir nos différents "Passeports" et formules d'abonnement; c'est avec plaisir que nous vous enseignerons et vous conseillerons ! A bientôt !" Votre équipe: Gwennaëlle collaboratrice commerciale, Elise, Ilaria et Michaël - coachs sportifs ; Aurore – Manager.

Lady Fitness Uccle Rue Edith Cavell 230a 1180 Uccle Tél/Fax : 02/375.56.64 www.ladyfitness.be Rejoignez-nous également sur Facebook Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) et le samedi matin de 9h à 13h.

Le dossier de vos souhaits

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Très heureuse année aux Uccloises et aux Ucclois Chère Uccloise, Cher Ucclois, L’année 2011 fut difficile, angoissante même. La crise financière due au surendettement de nombreux pays de l’Union Européenne, associée à une récession économique de plus en plus apparente en Europe et aux EtatsUnis, nous ont plongés dans le doute, dans l’inquiétude, dans la peur d’un avenir qui, pour la première fois, depuis 60 ans, ne semble pas meilleur que le passé récent. En Belgique, cette situation s’est doublée d’une crise politique extrêmement longue et, quoique certains en disaient, fort préjudiciable à la réalité économique et sociale du pays. Fort heureusement, après quatre ans d’instabilité et 544 jours de négociations intenses, les quatre familles politiques traditionnelles (libéraux, chrétiens, socialistes et verts), après avoir écarté les partis extrémistes au plan linguistique qui rendaient tout accord impossible, ont pu négocier une profonde réforme de l’Etat, équilibrée au plan communautaire et dessinant un nouvel avenir pour notre pays qui restera fédéral et donc uni sur l’essentiel.

Cette longue crise politique mais pacifique a démontré la grande maturité démocratique de notre peuple et de sa classe politique,

mais aussi combien la monarchie est indispensable à la sauvegarde de notre pays, le Roi Albert II ayant rempli son rôle avec détermination, courage, intelligence et habileté, tenant la barre avec fermeté lorsque les extrémistes de tout bord tentaient, en vain, de faire échouer le navire. Merci Sire. L’année nouvelle est arrivée et avec elle in extremis depuis quelques jours un gouvernement belge de plein exercice qui aura la lourde tâche de faire adopter par le parlement la réforme de l’Etat stabilisatrice tant attendue, tout en faisant face à la crise de l’Euro, notamment en devant redresser drastiquement la situation financière de notre pays fragilisée depuis septembre 2008 par la gestion imprudente et parfois irresponsable de certaines institutions bancaires. La Belgique, grâce à son nouveau gouvernement, reprendra sa place et sa grande influence au sein de l’Union Européenne. Je suis sûr qu’elle contribuera activement, comme le fait déjà Herman Van Rompuy à la tête du Conseil Européen, à la profonde régulation du système bancaire occidental et à la création d’un contrôle drastique des politiques budgétaires des Etats. Au niveau d’Uccle, le Collège Echevinal avait, depuis son

Een heel gelukkig 2012 aan alle Ukkelaars Beste Ukkelaars,

De financiële crisis door de grote schulden van talrijke EU-landen en de economische recessie die steeds vaker opduikt in Europa en de VS maken ons ongetwijfeld onzeker en angstig over de toekomst die, sinds 60 jaar, er niet beter uitziet dan het recent verleden.

Na vier jaar instabiliteit, 544 intense onderhandelingsdagen en de extremistische partijen op taalvlak die elk akkoord onmogelijk maken er niet meer bij te betrekken, hebben de vier grote politieke families (liberalen, christenen, socialisten en groenen) eindelijk een grote staatshervorming kunnen onderhandelen die evenwichtig is op communautair vlak en een nieuwe toekomst biedt voor ons land dat federaal en verenigd zal blijven.

In België was deze toestand nog erger door de extreem lange politieke crisis en, wat sommigen ook zouden zeggen, sterk nadelig voor de economische en sociale realiteit van het land.

Deze lange politieke maar vreedzame crisis heeft de grote democratische maturiteit van ons volk en zijn politieke klasse aangetoond maar ook het belang van de monarchie voor

Het jaar 2011 was een moeilijk en verontrustend jaar.

het behoud van ons land. Koning Albert II heeft zijn rol uitgevoerd met vastberadenheid, moed, intelligentie en bedrevenheid en hij stond stevig aan het roer terwijl extremisten van elke zijde tevergeefs het schip wouden doen zinken. Bedankt Sire. Het nieuwe jaar is er en in extremis sinds enkele dagen met een Belgische regering in volle bevoegdheid die de zware taak heeft om de stabiliserende en verwachte staatshervorming te laten goedkeuren door het parlement om een antwoord te kunnen bieden op de Eurocrisis, meer bepaald door de financiële toestand te herstellen van ons verzwakt land sinds september 2008 door het onvoorzichtig

Les Infos Communales

2012

installation en 2006, compris que l’heure était à la rigueur et donc à l’équilibre budgétaire, seul moyen d’assurer la durabilité de l’ensemble des services que la Commune offre à sa population, tout en participant à l’effort global de santé financière du pays. Nous en sommes fiers. Je forme le vœu que 2012 soit l’année de la stabilisation du pays, de l’Union

en soms onverantwoord gedrag van sommige bankinstellingen. België zal dankzij zijn nieuwe regering opnieuw zijn plaats kunnen innemen binnen de Europese Unie en zijn grote invloed kunnen uitoefenen. Ik ben er zeker van dat het land actief zal bijdragen, zoals Herman Van Rompuy reeds doet aan het hoofd van de Europese Raad, aan een grondige regularisering van het westers banksysteem en aan een drastische controle van de begrotingen van de lidstaten.

Européenne et de sa monnaie commune, l’Euro, afin que chacune et chacun d’entre nous retrouvent la sérénité, la confiance dans l’avenir et la volonté de participer activement au renforcement de notre beau pays.

diverses. Vive la Belgique, vive le Roi, vive Uccle.

Armand De Decker Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente santé, un bonheur retrouvé et de grands succès dans vos entreprises

In Ukkel had het schepencollege sinds zijn aanstelling in 2006 reeds begrepen dat een strikt beleid en een begrotingsevenwicht noodzakelijk waren omdat dit de enigste manier is om de duurzaamheid van alle gemeentediensten aan de bevolking te kunnen garanderen. En hierbij werd rekening gehouden met de globale financiële inspanning van het land. We zijn hier trots op. Ik wens dat 2012 een stabiel jaar wordt voor het land, de EU, de Monetaire Unie en de Euro zodat iedereen opnieuw op een serene manier met vertrouwen naar de toekomst kan kijken en actief wil meewerken aan de versterking van ons mooi land.

Ik wens iedereen een uitstekende gezondheid toe, veel geluk en succes in al uw ondernemingen. Leve België, leve de Koning, leve Ukkel.

Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Gemeentelijke mededelingen

Du nouveau

pour les zones horodateurs

La politique du stationnement réglementé apparaît de plus en plus comme une évidence dans les grandes villes afin de maintenir pour chacun la possibilité de se garer, le temps nécessaire, à une distance raisonnable. Bien sûr, cette politique entraîne certaines contraintes pour les citoyens mais dans l’ensemble, elles sont bien acceptées. Actuellement, la Région bruxelloise voudrait aboutir à une certaine harmonisation des règlements communaux par l’intermédiaire d’un plan régional de stationnement mais la façon arbitraire dont la Région veut imposer son point de vue aux communes ne

Nieuw voor de betalende parkeerzones.

facilite pas les choses et rien n’est actuellement acquis. La matière du stationnement reste donc jusqu’à nouvel ordre de compétence communale. A Uccle, la politique du stationnement réglementé a véritablement démarré en 2003 par la création de la zone du Centre et elle s’est poursuivie de façon constante. Nous comptons actuellement 5 zones horodateurs et 4 zones bleues et d’autres zones sont en voie de réalisation. Comme déjà signalé, ces zones sont dans l’ensemble bien acceptées mais nous recevons de nombreuses plaintes des habitants des rues jouxtant les zones horodateurs. En effet, de nombreux automobilistes, voulant éviter de devoir payer une redevance de stationnement, se garent dans les rues avoisinantes, ce qui est leur droit mais ce sont alors les habitants de ces rues qui n’ont plus la possibilité de se stationner près de leur domicile et qui ne disposent pas de la carte riverain leur permettant de stationner gratuitement dans les zones horodateurs. Ils sont donc les premières victimes de la création des zones horodateurs. Nous avons donc voulu trouver une solution à ce problème. Etendre les zones horodateurs à ces rues, afin de leur permettre de disposer de cartes riverains, n’était pas

Steeds meer grote steden voeren gereglementeerd parkeren in om iedereen de mogelijkheid te geven op een redelijke afstand te kunnen parkeren. Dit beleid legt de burgers natuurlijk bepaalde verplichtingen op maar deze worden in het algemeen goed onthaald. Het Brussels Gewest is van plan de gemeentereglementen te harmoniseren middels een gewestelijk parkeerplan maar de willekeurige manier waarop het gewest zijn standpunt wil opleggen aan de gemeentes maakt de zaken er niet makkelijker op. Het parkeerbeleid blijft tot nader order een gemeentelijke bevoegdheid. In Ukkel ging het gereglementeerd parkeerbeleid goed van start in 2003 door de invoering van de zone Centrum en dit beleid wordt constant verder ontwikkeld. We beschikken momenteel over 5 zones met parkeerautomaten en 4 blauwe zones en er zijn

une bonne solution car cela n’aboutissait qu’à déplacer le problème car il y aura toujours une rue à la limite de la zone. Le Collège a donc proposé une solution originale qui a été adoptée par le Conseil communal le 24 novembre. Désormais, le Collège pourra arrêter une liste de rues jouxtant les zones horodateurs et qui constitueront des “rues tampons”. Les habitants de ces rues pourront, moyennant le paiement d’une redevance annuelle de 50 €, acquérir une carte de riverain leur permettant de se stationner gratuitement dans la zone horodateur voisine sans pour autant que leur rue soit elle-même incluse dans la zone horodateur. C’est donc un statut particulier qui est accordé à ces habitants et qui devra leur permettre de régler leur problème de stationnement sans étendre de façon excessive les zones horodateurs. Le règlement, voté par le Conseil communal le 24 novembre, doit être approuvé par la tutelle régionale et ensuite, vers le mois de mars 2012, la liste des rues concernées sera arrêtée et les habitants seront avertis de la mise en route du nouveau règlement.

nog bijkomende zones voorzien. Zoals reeds gezegd worden deze zones in het algemeen goed onthaald maar we krijgen talrijke klachten van bewoners van de straten die aan deze parkeerzones grenzen. Talrijke automobilisten proberen een parkeerticket te vermijden door in de aangrenzende straten te parkeren. Dit is uiteraard hun goed recht maar de bewoners van deze straten kunnen op die manier niet meer vlakbij hun huis parkeren en ze beschikken niet over een bewonerskaart om gratis in de betalende zones te parkeren. Deze bewoners zijn de voornaamste benadeelden van de zones met parkeerautomaten. We wouden dus voor dit probleem een oplossing bedenken. De parkeerzones tot deze straten uitbreiden en bewonerskaart uitreiken heeft geen nut omdat dit enkel het probleem naar de volgende aangrenzende straten verlegd. Het college heeft daarom een originele oplossing bedacht die

Claude Desmedt Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

door de gemeenteraad op 24 november werd goedgekeurd. Het college zal een lijst maken van straten die aan de betalende zones grenzen en deze als “bufferstraten” beschouwen. De bewoners van deze straten kunnen tegen een jaarlijkse vergoeding van € 50 een bewonerskaart krijgen om gratis te parkeren in de aangrenzende parkeerzones, ook als ligt hun straat niet in de zone met parkeerautomaten. Deze bewoners krijgen dus een bijzonder statuut om hun probleem te verhelpen zonder de betalende zones op een buitenmatige manier te moeten uitbreiden. Het reglement - goedgekeurd door de gemeenteraad van 24 november - moet goedgekeurd worden door het gewestelijk toezicht en rond maart 2012 zal de lijst met de betrokken straten vastgelegd worden. We zullen de bewoners inlichten als dit nieuw reglement van kracht wordt.

Les Infos Communales

Logement

Un nouvel espace d’accueil au public Actuellement le service logement et l’asbl A.I.S.U. (Agence Immobilière Sociale Uccloise) sont situés au 27 rue Auguste Danse tandis que les services administratifs et techniques des Propriétés communales et de la Régie foncière occupent la maison au 89 rue Beeckman. Un nouveau bâtiment administratif communal se construit au 87 rue Beeckman tandis que le rez-de-chaussée de la maison voisine, au 89 rue Beeckman, vient d’être rénové. A terme, tout l’échevinat sera rassemblé sur le site de la rue Beeckman, permettant ainsi

une meilleure communication, tant pour le public que pour le personnel. Dans le courant du mois de janvier 2012 un service accueillant le public, à savoir le service de l’A.I.S.U., déménage dans les locaux remis a neuf du rez-de-chaussée du 89 rue Beeckman. Les avantages de ce déménagement sont nombreux : accès aisé aux P.M.R., salle d’attente spacieuse et lumineuse, bureaux plus modernes,… L’accueil est certainement amélioré. Pour rappel, l’A.I.S.U. loue des logements à des propriétaires

privés et les gère en les donnant en location à des personnes à revenus modérés. L’accueil aux candidats est ouvert tous les mardis matins, de 9h à 12h ou sur rendez-vous. Tout renseignement peut être obtenu par téléphone, tous les après-midis, de 14h à16h au 02/348.68.79. Quant au service logement qui reste pour l’instant au 27 rue Auguste Danse, ses missions sont diverses : répertorier les biens à louer à Uccle, aider à la constitution d’une garantie locative, renseigner sur les différentes aides au logement, soutenir le demandeur dans sa recherche,… Il est ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 ; un seul numéro de téléphone : 02/348.68.23.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Toute personne souhaitant joindre le Secrétariat de l’Echevinat de Mme Dupuis peut téléphoner au 02/348.68.30, tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, le bureau étant situé au 27 rue Auguste Danse. A cette adresse il est également possible de s’inscrire pour la location d’une maison ou d’un appartement appartenant à la commune, tous les mercredis matin de 9h à 12h ou sur rendez-vous au 02/348.66.88.

Huisvesting: een nieuwe locatie voor de dienst

De Huisvestingsdienst en de vzw SWU (Sociaal Woningbureau Ukkel) bevinden zich in de Auguste Dansestraat 27 en de administratieve en technische diensten van de Gemeenteeigendommen en het Bedrijf voor Grondbeleid in de Beeckmanstraat 89. Er wordt een nieuw gemeentelijk administratief gebouw opgetrokken in de Beeckmanstraat 87 en de benedenverdieping van nummer 89 is net gerenoveerd. Op termijn zal het volledige schepenkantoor in de Beeckmanstraat zitten voor een betere communicatie met de bevolking en tussen het personeel. In de loop van de maand januari 2012 verhuist een van de diensten die de bevolking opvangen, namelijk het SWU naar de nieuwe lokalen op de benedenverdieping van de Beeckmanstraat 89. Er zijn talrijke voordelen

aan deze verhuis: betere toegang voor personen met een beperkte mobiliteit, ruime en verlichte wachtzaal, modernere kantoren, … Het onthaal is in ieder geval verbeterd. Ter herinnering: het SWU beheert woningen van privé-eigenaars en onderverhuurt deze aan personen met bescheiden inkomens. Kandidaten kunnen bij ons terecht elke dinsdagmorgen van 9 tot 12 uur of op afspraak. Voor bijkomende inlichtingen kunt u elke namiddag van 14 tot 16 uur telefoneren naar 02/348.68.79. De Huisvestingsdienst, die momenteel gevestigd blijft in de Auguste Dansestraat 27, heeft verschillende taken: inventariseren van huurwoningen in Ukkel, hulp bij de betaling van de huurwaarborg, informeren over de steunmaatregelen inzake huisvesting, aanvragers helpen bij hun zoektocht, … De dienst is elke dag

open van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 uur en is bereikbaar op 02/348.68.23. U kunt het secretariaat van het schepenkantoor van mevr. Dupuis bereiken op 02/348.68.30 en dit elke dag van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16.30 uur. Het kantoor bevindt zich in de Auguste Dansestraat 27. Op dit adres kunt u zich eveneens inschrijven om een huis of appartement van de gemeente te huren. Dit kan elke woensdagmorgen van 9 tot 12 uur of op afspraak (02/348.66.88).

U zoekt een woning: schrijf u in

De gemeente Ukkel verhuurt via de dienst Gemeente-eigendommen en het Bedrijf voor Grondbeleid woningen aan personen met sociale en gemiddelde inkomens. Het gaat om verschillende woningtypes, al dan niet gebouwd door een gemeentelijke dienst. Het kan gaan om een huis (vb: de huizen in de Prins de

Gemeentelijke mededelingen

2012: préserver les solidarités 48

Il y a quarante ans, John Lennon imaginait : Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger, A brotherhood of man, Imagine all the people, Sharing all the world... Cette envie de changer le monde et d’une société plus solidaire a nourri la vie et l’action de plus d’une génération. J’y reste fidèle et tente d’y donner un contenu concret au quotidien à travers mon action politique. En ces moments socialement difficiles, je vous souhaite de conserver vous aussi, tout au long de l’année, cette soif d’une société plus fraternelle. Je vous souhaite une excellente année 2012. Françoise DUPUIS

Lignelaan of de nieuwe huizen, gebouwd in 2011, in de Visserijstraat) of een appartement (zoals de appartementen in de Rittwegerstraat of de Neerstallesteenweg). De grootte van de woning en het aantal kamers zijn afhankelijk van de gezinssamenstelling. De huur hangt af van de inkomens om het familiebudget niet in onevenwicht te brengen. Alle geïnteresseerden (al dan niet Ukkelaar) kunnen zich inschrijven op de dienst en zullen gecontacteerd worden zodra een gepaste woning vrij komt. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt. De woningen worden toegewezen volgens de volgorde op de inschrijvingslijst. Sneller inschrijven betekent dus sneller een woning krijgen! De komende jaren zal het woningaanbod steeds meer uitgebreid worden. Alle aanvragen van kandidaathuurders worden dus met aandacht behandeld.

Vous cherchez à vous loger:

inscrivez-vous!

La commune d’Uccle, via son service des Propriétés communales et sa Régie foncière, loue des logements à des personnes bénéficiant de revenus à caractère social et à caractère moyen. Différents types de logements sont concernés, construits ou non par un service communal. Le logement peut être une maison (par exemple, les maisons avenue du Prince de ligne ou les nouvelles maisons construites en 2011 rue de la Pêcherie) ou un appartement (comme les appartements rue Rittweger ou chaussée de Neerstalle). La taille du logement et le nombre de chambres est fonction de la composition du ménage. Le montant du loyer dépend des revenus, de façon à ne pas déséquilibrer le budget familial. Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une opportunité correspondant à ses besoins se présentera.

La liste est régulièrement actualisée. Il faut savoir que la proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service. Plus vite une personne s’inscrit, plus rapidement elle obtiendra un logement ! L’offre des logements va croître de plus en plus au cours des prochaines années . Toutes les demandes de candidats locataires sont donc accueillies avec intérêt. Les citoyens à la recherche d’un logement à loyer encadré sont invités à s’inscrire sans tarder. Pour tout renseignement, pour savoir si vous entrez dans les conditions de revenus, une seule adresse : rue Auguste Danse, 27. Permanence les mercredis matins de 9h à 12h ou sur rendez-vous au numéro 02/348.66.88. Une inscription ne coûte rien et ne vous engage à rien : vous êtes toujours libre d’accepter ou non le logement qui vous sera proposé !

De burgers die een dergelijke woning zoeken moeten zich dus snel inschrijven. Eén adres voor inlichtingen en om te weten of u aan de inkomensvoorwaarden beantwoordt: Auguste Dansestraat 27. Er is een permanentie op woensdagmorgen van 9 tot 12 uur of op afspraak op 02/348.66.88. Inschrijven is gratis en verplicht u tot niets. U kunt steeds zelf kiezen om een voorgestelde woning al dan niet te aanvaarden!

Deze wil om de wereld te veranderen en voor een meer solidaire maatschappij heeft het leven en het werk van vele generaties beïnvloed. Ik blijf hier trouw aan en probeer dit op een concrete manier over te brengen via mijn beleid. Tijdens deze sociale moeilijke momenten wens ik dat ook u dit streven naar een hartelijke maatschappij zal behouden. Ik wens u een uitstekend 2012 toe. Françoise DUPUIS

2012: behoudt de solidariteit

John Lennon bedacht veertig jaar geleden: Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger, A brotherhood of man, Imagine all the people, Sharing all the world...

Les Infos Communales

Les travaux de voirie en 2012

De nombreux travaux de rénovation de voirie sont prévus en 2012. Une rénovation complète (de façade à façade) sera effectuée de la rue de Calevoet ainsi que de la rue Engeland (entre Gazelle et Hélianthe), de la chaussée de Saint-Job (entre la Place et Wansijn) et de la rue Victor Allard (entre Aulne et Gatti de Gamond). En concertation avec la Commune, la Région bruxelloise achèvera pour sa part la rénovation du bas de l’avenue Wolvendael et réalisera l’aménagement définitif du Square Georges Marlow. Le programme de réasphaltage sera très dense (une partie du programme 2011 ayant dû être reporté en 2012 en raison de difficultés avec l’entrepreneur adjudicataire). Ce programme concerne notamment les voiries suivantes : rue Pierre De Puysselaer, Cauter, rue des Myosotis, rue F. Merjay, avenue Fond’ Roy (entre Pastur et Carloo), avenue des Eglantiers (entre Napoléon et Waterloo), rue Lotz (entre Vanderkindere et Molière), la place d’Arezzo, l’avenue de la Gazelle (entre Engeland et

Homborchveld), l’avenue Molière (entre Lotz et Gabrielle), avenue Montjoie (entre Cavell et Waterloo), avenue Jacques Pastur (entre Waterloo et Fond’Roy), avenue de Castonier, rue Edith Cavell (entre Zeecrabbe et Montjoie), avenue de Messidor (rondpoint Churchill/Brugmann), avenue de la Floride (entre De Fré et Langeveld), avenue Montjoie (entre Cavell et Floride), drève du Caporal, rue Meyerbeer, avenue Dolez (entre Chênaie et Vieille rue du Moulin), avenue des Tilleuls (pont), rue Anémone, rue Gatti de Gamond (entre Stalle et Allard), avenue

Wegwerkzaamheden in 2012

de Cauter, de Vergeet-mij-nietjesstraat, de F. Merjaystraat, de Vronerodelaan (tussen de Pasturlaan en de Carloodreef), de Wilderozelaarslaan (tussen de Napoleonlaan en de Waterloosesteenweg), de Lotzstraat (tussen Vanderkindere en de Molièrelaan), het d’Arezzoplein, de Gazellelaan (tussen de Engelandstraat en de Homborchveldlaan), de Molièrelaan (tussen de Lotzstraat en de Gabriellestraat), de Montjoielaan (Cavellstraat en Waterloosesteenweg), de Jacques Pasturlaan (tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode), de de Castonierlaan, de Edith Cavellstraat (tussen de Zeecrabbestraat en de Montjoielaan), de Messidorlaan (rotonde Churchill/Brugmann), de Floridalaan (tussen de De Frélaan en de Langeveldstraat), de Montjoielaan (tussen de Cavellstraat en de Floridalaan), de Korporaaldreef, de Meyerbeerstraat, de

Er zijn heel wat wegwerkzaamheden gepland voor het jaar 2012. De Calevoetstraat, de Engelandstraat (tussen de Gazellelaan en de Zonnebloemlaan), de Sint-Jobsesteenweg (tussen het plein en de de Wansijnstraat) en de Victor Allardstraat (tussen de Elzebomlaan en de Gatti de Gamondstraat) zullen volledig heraangelegd worden (van gevel tot gevel). In overleg met de gemeente zal het Brussels gewest de vernieuwing afwerken van het lagergelegen deel van de Wolvendaellaan. Ook zal de Georges Marlowplein definitief afgewerkt worden. Heel wat straten zullen een nieuwe asfaltlaag krijgen (een deel van het programma van 2011 is uitgesteld tot 2012 omwille van problemen met de opdrachtnemende aannemer). Dit zal met name het geval zijn voor de volgende straten: de Pierre De Puysselaerstraat,

Jacques Pastur (entre Aiglon et Wellington), rue de l’Equateur (entre Lancaster et Latérale), rue Egide Van Ophem (entre De Puysselaer et Myosotis), rue Charles Bernaerts, avenue de Messidor et avenue Houzeau. Une rénovation des trottoirs est également prévue avenue de la Floride (entre l’avenue De Fré et la rue Langeveld) et au Dieweg (entre Groelstveld et Repos) ainsi qu’à certains endroits dans l’avenue de Boetendael (entre Brugmann et De Fré). De gros travaux qui se poursuivront en 2012 sont les travaux d’égouttage de la SBGE et d’HYDROBRU dans le quartier Fond’Roy et dans le quartier Verrewinkel. L’égouttage du Moensberg devrait, d’autre part, enfin, devenir une réalité et être suivi par la rénovation de la voirie. A ces travaux s’ajouteront les différents travaux de concessionnaires en matière de gaz, d’électricité, de télécommunication ou de distribution d’eau. Une information régulière, avec un support cartographique, sera disponible sur le site www.uccle.be

Marc Cools

Echevin/Schepen

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Dolezlaan (tussen de Eikenboslaan en de Oude Molenstraat), de Lindenlaan (brug), de Anemoonstraat, de Gatti de Gamondstraat (tussen Stalle en de Allardstraat), de Jacques Pasturlaan (tussen de Aiglonlaan en de Wellingtonlaan), de Evenaarstraat (tussen de Lancasterlaan en de Zijlaan), de Egide Van Ophemstraat (tussen de De Puysselaerstraat en de Vergeet-mij-nietjesstraat), de Charles Bernaertsstraat, de Messidorlaan en de Houzeaulaan. Ook de trottoirs zullen worden heraangelegd in de Floridalaan (tussen de De Frélaan en de Langeveldstraat) en in de Dieweg (tussen de Groelstveldlaan en de Ruststraat) alsook op stukken van de Boetendaellaan (tussen Brugmann en De Fré). In 2012 zullen enkele grote werken worden voortgezet. De BMWB en HYDROBRU werken verder aan de riolering in de Vronerode- en in de Verrewinkelwijk. De

Gemeentelijke mededelingen Bientôt 20 stations Villo à Uccle

Les ouvriers communaux démontent une enseigne sans permis.

Bientôt Villo

Le Conseil Communal d’Uccle a approuvé en sa séance du 24 novembre 2011 le déploiement du réseau de location de vélos “Villo” à Uccle. La Société Decaux installera, dès qu’elle aura obtenu tous les permis d’urbanisme nécessaires, 20 stations sur le territoire d’Uccle. Ces stations seront situées dans le nord et le sud de la Commune. A la demande de l’Echevin des Travaux et de l’Urbanisme, Marc Cools, 4 de ces stations seront installées à proximité de haltes de chemin de fer (haltes de Saint-Job, du Vivier d’Oie, Gares de Stalle et de Calevoet). Elles faciliteront ainsi l’interconnexion trams/vélos. Les principaux noyaux commerciaux de la Commune bénéficieront d’une station Villo. Par sa décision de participer au maillage du réseau Villo, la Commune d’Uccle permet le déploiement de ce réseau déjà présent en centre ville, vers le sud de la Région bruxelloise.

Une 5ème station Cambio

Une 5ème station Cambio est opérationnelle à Uccle à la place Danco. Elle complète ce réseau de location de

voiture de courte durée qu’est Cambio qui compte déjà, outre la station précitée, une station à la Bascule, une près de la Place Vanderkindere, une à l’Etoile-Coghen et une Place Vander Elst. La Commune espère dans le futur voir ce réseau se développer vers la Place de Saint-Job. Pour plus de renseignements sur Cambio et les conditions d’utilisation des voitures de ce réseau, consultez www.cambio.be

Quand faut-il un permis d’urbanisme ?

Un permis d’urbanisme préalable à l’exécution est requis pour toute construction ou toute modification à l’aspect extérieur d’un bien. Il est également requis pour toute modification du relief du sol de plus de 50 cm ou pour tout changement d’affectation (même sans travaux). Le placement d’enseignes est également soumis à permis. Les travaux intérieurs qui ne portent pas atteinte à des murs porteurs sont exemptés de permis. Tout comme une série de travaux de minime importance énumérés dans un Arrêté de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13/11/2008 qui

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

Moensberg zal eigenlijk een riolering krijgen en de rijweg zal er vernieuwd worden. Er zullen ook werkzaamheden uitgevoerd worden door de concessiehouders op het vlak van gas, elektriciteit, telecommunicatie of waterdistributie. Op de website www.ukkel.be vindt u regelmatig inlichtingen met detailkaarten.

Strijd tegen graffiti

Graffiti en tags zijn een plaag waartegen de gemeentediensten onafgebroken strijden. De anti-graffiticel van de Wegendienst (tel.: 02/348.65.62 – e-mail: werken@ukkel.be) kan een besmeurde gevel tegen een bescheiden bijdrage schoonmaken tot op een maximumhoogte van twee meter. Er worden ook regelmatig grote schoonmaakacties georganiseerd. Alle gevels met graffiti in een wijk of straat worden dan gratis schoongemaakt. Dit is al gebeurd in de Vanderkinderewijk,

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

aan de Bascule, in de Bensstraat en in het Tillensblok, in de Opstalweg of onlangs nog in de Hamstraat.

Villo komt eraan

est consultable sur le site Internet du Ministère de Bruxelles-Capitale (www. urbanisme.irisnet.be - le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire – arrêtés d’exécution – l’arrêté dit « de minime importance »). Les dispenses de permis d’urbanisme pour ces travaux doivent répondre à des conditions strictes et qui doivent être remplies cumulativement. En fonction de l’adresse de votre bien, les réglementations en vigueur peuvent varier, selon qu’il se trouve dans un quartier ou un îlot régi par un plan particulier d’affectation du sol, par un permis de lotir, ou simplement par les règlements d’urbanisme, qu’ils soient régional (RRU) ou communal (RCU). Aussi avant d’entamer des travaux, il est important de vous informer sur la réglementation relative à votre bien auprès du guichet du service de l’urbanisme (ouvert au 25 rue Danse tous les jours ouvrables de 9h à 12h) ou via un courrier adressé au Collège des Bourgmestre et Echevins. Vous éviterez ainsi des déboires qui conduisent parfois à bloquer des ventes ou encore à devoir démolir des constructions réalisées sans permis, à enlever des enseignes ou fermer des commerces non autorisés.

De gemeenteraad heeft in zitting van 24 november 2011 de komst van de Villohuurfietsen naar Ukkel goedgekeurd. De onderneming Decaux zal op Ukkels grondgebied 20 stations installeren zodra alle nodige bouwvergunningen afgeleverd zijn. Deze stations zullen in het noorden en het zuiden van de gemeente liggen. Op vraag van schepen van Werken en Stedenbouw Marc Cools zullen vier van deze stations dicht bij spoorweghaltes liggen (Sint-Job, Diesdelle, Stalle en Calevoet). Op die manier zal het makkelijker worden op een tram of een fiets over te stappen. Ook in de belangrijkste handelskernen van de gemeente zal er een Villo-station komen.

Dankzij de beslissing om bij te dragen aan het Villo-netwerk, kan dit net verder uitgebouwd worden. Nu zijn er al Villo-stations in het stadscentrum en naar het zuiden van het Brussels gewest. * Titel van de kaart: “Binnenkort 20 Villo-stations in Ukkel”

Een 5e Cambio-standplaats

Ukkel heeft een 5e Cambio-standplaats gekregen op het Dancoplein. Deze standplaats komt bovenop de andere standplaatsen waar u voor korte tijd auto’s kunt huren. Die vindt u aan de Bascule, nabij het Vanderkindereplein, aan de Ster-Coghen en op het Vander Elstplein. De gemeente hoopt dat dit netwerk zich in de toekomst zal uitbreiden tot op het Sint-Jobsplein. Meer informatie over Cambio en over de gebruiksvoorwaarden van de auto’s van dit netwerk vindt u op www.cambio.be.

Les Infos Communales Illuminations de fin d’année

Comme chaque année, la Commune fait un gros effort pour égayer nos différents quartiers commerçants pendant la période des fêtes. Une nouveauté cette année : l’installation d’un « plafond » lumineux rue Xavier De Bue, entre la chaussée d’Alsemberg et la place Vander Elst. Ce plafond a été constitué en utilisant la technique d’avenir pour l’éclairage que constitue le LED.

Lutte contre les tags

Les tags sont un fléau contre lesquels les services communaux luttent sans relâche. La cellule antitags du service de la Voirie (Tel. : 02/348.65.62 – e-mail : travaux@uccle.be ) peut, moyennant une modique contribution, nettoyer votre façade abîmée jusqu’à une hauteur maximale de deux mètres. Des opérations « coup de poing » sont également organisées régulièrement. Toutes les façades taguées du quartier ou de la rue concernée sont alors gratuitement nettoyées. Des quartiers comme Vanderkindere, la Bascule, la rue Bens et le Carré Tillens, l’Opstalweg ou plus récemment la rue du Ham ont déjà bénéficié de telles interventions.

Eindejaarsverlichting

Zoals elk jaar levert de gemeente heel wat inspanningen om onze winkelbuurten tijdens de feestperiode op te vrolijken. Dit jaar is er een nieuwigheid: er is een “lichtplafond” geplaatst in de Xavier De Buestraat tussen de Alsembergsesteenweg en het Vander Elstplein. Voor dit plafond is gebruik gemaakt van de techniek van de toekomst op het vlak van verlichting: leds.

Wanneer is een stedenbouwkundige vergunning verplicht?

Een stedenbouwkundige vergunning is vereist voor de aanvang van de werken voor alle bouw- of verbouwwerken die de buitenkant van een goed wijzigen. Er is ook een vergunning nodig als het bodemreliëf met meer dan 50 cm wordt gewijzigd of voor elke bestem-

mingswijziging. Uithangborden plaatsen vereist ook een vergunning. Werkzaamheden in een gebouw waarbij niet aan draagmuren wordt geraakt, vereisen geen vergunning. Dat is ook zo voor een hele reeks werken van geringe omvang die opgesomd zijn in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13/11/2008, dat kan geraadpleegd worden op de website van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ( www.urbanisme. irisnet.be – Brussels Wetboek Ruimtelijke Ordening – uitvoeringsbesluiten – het besluit van “geringe omvang”). Om voor deze werken vrijgesteld te worden van een vergunning moet er tegelijk voldaan worden aan enkele strikte voorwaarden. De regels die van kracht zijn hangen af van het adres van uw goed. Er kan een bijzonder bestemmingsplan van kracht zijn op uw wijk of huizenblok, of een verkavelingsvergunning, of een stedenbouwkundige

verordeningen, zowel de gewestelijke (GSV) als de gemeentelijke (GemSV). Voordat u begint te bouwen, moet u zich goed informeren over welke regels van toepassing zijn op uw goed. U kunt dat doen aan het loket van de dienst Stedenbouw (in de Dansestraat 25, op werkdagen tussen 9 en 12 u) of door uw vraag te richten aan het college van burgemeester en schepenen. Zo kunt u tegenslagen vermijden waardoor een verkoop in het water kan vallen, waardoor niet-vergunde bouwwerken afgebroken moeten worden, waardoor uithangborden weggenomen moeten worden of waardoor handelszaken zonder toelating moeten sluiten. * Legende: Gemeente-arbeiders verwijderen een uithangbord zonder vergunning.

Gemeentelijke mededelingen DOC STOP

Checkdoc / Docstop 00800 2123 2123 +32 2 518 2123

24/24

Le double service Checkdoc / Docstop développé par le SPF Intérieur, le SPF Affaires Etrangères et la police fédérale, lancé le 8 décembre 2008, a pour objectif de lutter encore plus efficacement contre l’utilisation frauduleuse des documents d’identité. www.checkdoc.be (pour les professionnels) est un site internet qui permet à toute personne de vérifier, partout dans le monde, qu’un document d’identité belge qui lui est présenté dans le cadre d’une transaction a bien été émis et n’est pas connu comme perdu, volé, périmé ou non valide. Ce moteur de recherche effectue une requête auprès du Registre national et de la banque de données des passeports sur base du numéro d’identification du document présenté. En quelques secondes, l’utilisateur reçoit une réponse sous forme HIT ou NO HIT. “HIT” signifie qu’il existe un signalement lié au document en question. “NO HIT” veut dire qu’il n’y a pas de signalement. La nature du signalement (perte,

vol, péremption, …) n’est jamais mentionnée dans Checkdoc si bien que l’utilisateur peut alors prendre une décision relative à sa transaction avec plus de sécurité. L’utilisateur-type est le loueur de voiture, la banque ou l’institution de crédit, le secteur de l’hôtellerie, le notaire, le commerçant, etc. Docstop (pour les particuliers) est un helpdesk qui permet à tout titulaire d’un document d’identité belge de signaler 24h/24 la perte ou le vol de ses documents d’identité ou de voyage en appelant le n° gratuit 00800 2123 2123 (si ce numéro n’est pas accessible, on peut téléphoner au + 32 2518 2123). Dès ce moment, toute vérification sur www.checkdoc.be donnera lieu à un “HIT” sans attendre que le titulaire fasse une demande de nouveau document d’identité. Le citoyen évite ainsi d’être victime d’une utilisation frauduleuse de ses documents.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2012: 1) Columbarium 5 ans (cellules 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); 2) Columbarium 15 ans (cellules A21, A22, A23, B1, B2 et B3). A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2012, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

CHECKDOC / DOCSTOP

De toepassing CHECKDOC / DOCSTOP - ontwikkeld door de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Buitenlandse Zaken en de federale politie werd gelanceerd op 8 december 2008 om identiteitsfraude nog efficiënter te bestrijden. www.checkdoc.be (voor professionelen) is een website die iedereen in staat stelt, waar ook ter wereld, na te kijken of een Belgisch identiteitsdocument, dat hem in het kader van een transactie wordt voorgelegd, wel degelijk is uitgereikt en niet bekend staat als verloren, gestolen, verlopen of ongeldig. Deze zoekmotor voert een opzoeking uit bij het Rijksregister en de databank van de paspoorten op basis van het identificatienummer van het voorgelegde document. Binnen enkele seconden ontvangt de gebruiker een antwoord in de vorm van een HIT of NO HIT. “HIT” betekent dat het betrokken document geseind staat. De reden hiervoor wordt echter nooit vermeld in Checkdoc. “NO HIT” wil zeg-

gen dat er niets aan de hand is. De gebruiker kan hierdoor een veiligere beslissing nemen. De standaardgebruiker is de autoverhuurder, de bank of de kredietinstelling, de hotelsector, de notaris, de handelaar, enz. Docstop (voor burgers) is een helpdesk die het voor iedere houder van een Belgisch identiteitsdocument mogelijk maakt om op elk uur van de dag het verlies of de diefstal van zijn identiteits- of reisdocument te melden. Hiervoor kan hij overal ter wereld gebruik maken van het gratis nummer 00800 2123 2123 (als dit nummer niet bereikbaar is, kan men bellen naar + 32 2518 2123). Vanaf dat ogenblik zal iedere verificatie op www.checkdoc.be aanleiding geven tot een “HIT” zonder te moeten wachten tot de titularis een aanvraag voor een nieuw identiteitsdocument doet. De burger vermijdt zo dat hij het slachtoffer wordt van een frauduleus gebruik van zijn identiteitsdocument.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2012 zullen plaatsvinden: 1) Columbarium voor 5 jaar (cellen 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); 2) Columbarium voor 15 jaar (cellen A21, A22, A23, B1, B2 en B3). Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2012 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Les Infos Communales Anniversaires de mariage L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil en compagnie des couples à l’honneur:

Monsieur et Madame Hubsch

Monsieur et Madame Blanc

Monsieur et Madame Kerckhove

Monsieur et Madame Stevens

Monsieur et Madame Dubois

LES MARIES DU MOIS Nicolas Leroy & Elsy Ibrahim Jean Laduron & Marie Wielemans Mohammed Aouam & Farida Achghoura Maximilien Courtens & Asanda Nomvuyo Madikane Oleg Umanyan & Juliya Kresina Arnaud Chantraine & Olivia Decourrière Julien Compère & Laurence Christians L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants à l’occasion de : NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage à la date du 19 novembre 2011 les époux Victor Kerckhove et Florine Ruymaekers les époux Carl Dubois et Joséphine Verreydt les époux Joseph Blanc et Maria Tormen les époux Guillaume Stevens et Madeleine Defoin Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel. be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

NOCES DE BRILLANT Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage à la date du 19 novembre 2011 les époux Alphonse Hubsch et Germaine Pfister CENTENAIRES Madame Madeleine Leclercq a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 3 novembre 2011 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

Madame Clémence Streel a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance à la date du 9 novembre 2011.

Gemeentelijke mededelingen

Propreté : gare à l’amende ! En complément des actions d’éducation (tour des écoles) et de la prévention (information, avertissements, poubelles, cendriers publiques, canisites, distributeurs de sacs…) que nous menons, le maintien de la propreté publique nécessite aussi de la répression. Depuis 2007, une politique de répression inflige aux personnes qui salissent sans scrupule notre commune, des amendes administratives dont le montant peut atteindre 250 €. Les inspecteurs de la propreté, dûment assermentés, sillonnent notre commune, traquent les incivilités et verbalisent (déjections canines, jets de déchets, dépôts clandestins…). Si vous souhaitez qu’un inspecteur se rende dans votre quartier n’hésitez pas à en faire la demande au service de la Propreté (02/348.65.97-8).

En 2011, plusieurs personnes en ont fait les frais. Ce sont plus de 250 procèsverbaux avec amende à la clé qui ont été dressés. Ce n’est jamais de gaieté de cœur, mais force est de constater que certains ne comprennent que « l’attaque au portefeuille » pour adopter un comportement de civisme élémentaire. Il n’est pas interdit de faire encore mieux. La propreté est un combat quotidien, c’est pour cette raison que l’ensemble des mes collaborateurs et moi-même travaillons sans relâche, pour faire en sorte que notre commune soit propre et que chacun comprenne que l’espace public doit être respecté dans l’intérêt de tous.

Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Netheid: pas op voor boetes!

Om de netheid te behouden, moeten we sensibiliseren (voorlichting in scholen) en voorkomen (informeren, waarschuwingen geven, vuilniszakken en asbakken plaatsen, hondentoiletten, zakverdelers, ...).

netheid doorkruisen onze gemeente, jagen op onburgerlijk gedrag en schrijven boeten (voor hondenpoep, afval op straat gooien, sluikstorten, …). Als u wenst dat een inspecteur naar uw wijk komt, aarzel dan niet dat bij de dienst Reinheid aan te vragen (02/348.65.97-8).

Maar daarnaast is repressie ook belangrijk. Sinds 2007 is er een beleid om mensen die onze gemeente schaamteloos vervuilen een administratieve boete te geven die tot € 250 kan oplopen. De beëdigde inspecteurs van de

In 2011 zijn zo heel wat mensen in de kosten gevallen. Er zijn meer dan 250 processenverbaal met bijhorende boete opgesteld. We doen dat niet graag, maar we moeten jammer genoeg vaststellen dat sommige mensen de

boodschap alleen begrijpen als we hen in hun portefeuille raken, en alleen zo de meest elementaire burgerzin leren. Maar het kan nog beter. Netheid is een dagelijkse strijd. Daarom blijven mijn medewerkers en ikzelf ons onverdroten inzetten voor een nette gemeente. In de hoop dat iedereen zal inzien dat de openbare ruimte net moet blijven, in het belang van iedereen.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Propreté Publique Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel. be of 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@ dillies.net).

Propreté Publique. Déneigement des trottoirs : aimable rappel.

Openbare reinheid Voetpaden moeten sneeuwvrij blijven

En période de neige ou de verglas, un trottoir non entretenu peut vite s’avérer dangereux pour les piétons. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants. Nous rappelons aux habitants les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel :

Als het sneeuwt of ijzelt, kan een slecht onderhouden voetpad snel heel gevaarlijk worden voor voetgangers. Om het risico op vallen te voorkomen en om de veiligheid van voorbijgangers te garanderen herinneren we de inwoners aan de verplichtingen op het vlak van het onderhoud van voetpaden bij vriesweer:

« Les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres. » Dans la mesure où « la commune » ne peut pas tout, nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

La grande semaine du brol 2012

L’Agence Bruxelles-Propreté organisera la 5ème campagne d’enlèvement d’objets encombrants sur la commune d’Uccle du dimanche 29 janvier au samedi 4 février 2012. Cette collecte exceptionnelle de 3 m3 d’encombrants se fera uniquement sur rendez-vous, pris à partir du mardi 3 janvier 2012 avec l’Agence BruxellesPropreté via le 0800/981 81.

Grote ophaling van grofvuil 2012

Het Agentschap Net Brussel organiseert de 5de ophaling van grofvuil in de gemeente Ukkel van zondag 29 januari tot zaterdag 4 februari 2012. Deze uitzonderlijke ophaling van 3 m³ grofvuil gebeurt enkel op afspraak. Vanaf dinsdag 3 januari 2012 kunt u hiervoor het Agentschap Net Brussel contacteren op 0800/981 81.

“De voetpaden die met sneeuw of ijzel bedekt zijn, moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden voor tweederde van hun breedte, met een minium van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het voetpad opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven.” De gemeente kan niet alles op zich nemen… We bedanken u daarom voor uw onmisbare medewerking.

Déchetterie communale – fermeture annuelle

Collecte des sapins de Noël

Gemeentelijk containerpark - sluiting

Ophaling van kerstbomen

La déchetterie d’Uccle située rue de Stalle, 160 sera fermée le lundi 2 janvier 2012.

Het containerpark van Ukkel (Stallestrat 160) is gesloten op maandag 2 januari 2012.

L’Agence Bruxelles-Propreté ramassera les sapins de Noël, le dimanche 8 janvier 2012 sur le territoire de la Commune d’Uccle. Les habitants sont invités à sortir leur sapin sans pot, croisillon de maintien, ou décorations le samedi 7 janvier 2012 à partir de 18h00.

Het Agentschap Net Brussel zal op zondag 8 januari 2012 kerstbomen komen ophalen op het grondgebied van de gemeente Ukkel. De inwoners wordt verzocht hun kerstbomen (zonder versiering, pot en voetstuk) buiten te zetten op zaterdag 7 januari 2012 vanaf 18 uur.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Service Vert. Embellissement des carrés d’arbres.

Groendienst Verfraaiing van boomspiegels

Nous avons bien entendu veillé à conserver les carrés d’arbres correctement entretenus et fleuris par leur propriétaire. Ce travail a également pour objectif de dissuader les propriétaires de chiens d’inciter leur animal de compagnie à faire leurs besoins dans les carrés d’arbres qui ne sont pas des « crottoirs ».

We hebben er natuurlijk voor gezorgd dat de boomspiegels die door hun eigenaar behoorlijk onderhouden en moet bloemen versierd werden, onaangeroerd bleven. Deze actie heeft ook tot doel de hondeneigenaars ertoe aan te zetten hun dier zijn boodschap niet te laten doen in de boomspiegels.

Deze herfst hebben de diensten van de schepen van Verfraaiing zich nogmaals ingezet om struiken (Lonicera pileata) te planten in boomspiegels. Dit is gebeurd in de Landhuisjesstraat, in de Karmelietenstraat, in de Floreallaan en de Montjoielaan (tussen de Churchilllaan en de Edith Cavellstraat) om deze wijken nog mooier te maken.

Cet automne, l’échevinat de l’Embellissement s’est encore attelé à effectuer des plantations arbustives (Lonicera pileata) dans les carrés d’arbres de plusieurs rues et avenues (Rue des Cottages, Rue des Carmélites, Avenue Floréal Avenue Montjoie –entre Churchill et Edith Cavell, ) afin d’améliorer l’embellissement de ces quartiers.

We zouden de hondenbezitters er daarom graag willen aan herinnering dat boomspiegels geen hondentoiletten zijn. Inbreuken kunnen beboet worden met boetes tot € 250.

A cet effet, nous rappelons aimablement aux maîtres que ces espaces ne sont, en aucune manière, dédiés à la déjection, cette négligence peut être sanctionnée par une amende pouvant s’élever à 250,00 EUR.

asbl

e n o h P ta photo Jeunesse

nt Quentin Mages : Préside Valentine Delwart : e Administratrice délégué

concours

! prix à gaitiongndeser Nombreux meilleurs cliché le Remise des prix et expos 22 février 2012 à 18h30

t Scott, 14 à Uccle

à l’Espace 1180, rue rober

re photo Envoie-nous ta meilleu 2012: février avant le 10 no ant délit, comment,

Thème libre : Flagr humeur, sensualité, v'là aut'chose, interdits, coin vert préféré... -bling, mon mais où va-t-on ?, bling limite !

Seule ton imagination est

@uccle.be

esse Photos à envoyer à jeun règlement Concours soumis à un

Avec le soutien du

Jeunesse - Concours photos « Phone ta photo »

Jeugd - Fotowedstrijd “Telefoonfoto”

De nombreux prix sont à gagner dont des téléphones portables et appareils photos dernière génération. Ce concours est ouvert du 2 janvier au 10 février à tous les jeunes de moins de 26 ans. Thème libre : « Flagrant délit », « Emotions », « Respect », « Sensualité », « Bling-Bling », « C’est pas de ton âge », « T’as pas honte ? », « Mais où va-t-on ? », « Mon coin vert préféré », … seule ton imagination est la limite.

Er zijn heel wat prijzen te winnen waaronder mobiele telefoons en fototoestellen van de nieuwste generatie. Deze wedstrijd loopt van 2 januari tot 10 februari en alle jongeren van minder dan 26 jaar mogen deelnemen. Het onderwerp is vrij te kiezen: “Heterdaad”, “Emoties”, “Respect”, “Sensualiteit”, “Bling-bling”, “Da’s niet voor jouw leeftijd”, “Je moest je schamen!”, “Waar gaat dat naartoe?”, “Mijn favoriete groene plekje”, … alles wat je je maar kunt inbeelden.

Le Service Ucclois de la Jeunesse organise, en collaboration avec l’asbl des Espaces Verts, un concours photo via smartphone ou téléphone portable. d'Alsemberg - 1180 Uccle

Service Ucclois de la

Dilliès, 860 chaussée

S chevin Boris DILLIÈ Département de l’E

Editeur responsable Boris

Beëdigde inspecteurs voeren regelmatig controles uit. We hopen dus dat u dit reglement zult naleven. Ons werk zit er nog niet op. Deze vernieuwingsactie kadert in een algemeen plan om de aanplantingen van alle boomspiegels in de gemeente te verbeteren.

Des inspecteurs assermentés effectuent régulièrement des contrôles. Nous vous invitons dès lors à respecter ce règlement. Ce travail ne s’arrêtera pas là et s’inscrit dans un plan global d’amélioration et de plantation de tous les carrés d’arbres de la commune.

et Echevins d’Uccl Collège des Bourgmestre

Les meilleurs clichés sélectionnés par le jury seront primés et seront exposés à l’Espace 1180 le mercredi 22 février 2012. Ils seront également publiés dans le Wolvendael magazine. Les photos sont à envoyer à jeunesse@uccle.be Concours soumis à un règlement. Renseignements 02/348.65.93

De Ukkelse Jeugddienst organiseert in samenwerking met de vzw Groene Ruimten een fotowedstrijd voor smartphones en mobiele telefoons.

De jury zal de beste foto’s kiezen en bekronen en deze zullen in zaal 1180 worden tentoongesteld op woensdag 22 februari 2012. Ze zullen ook in de Wolvendael verschijnen. De foto’s moeten gestuurd worden naar jeugd@ukkel.be. Deze wedstrijd is onderworpen aan een reglement. Inlichtingen: 02/348.65.93.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie Uccloise Les associations de commerçants

Les associations en collaboration avec le département de l’Economie soutiennent les nombreux commerces que compte notre commune. L’union faisant la force, il est dans l’intérêt de chaque commerçant d’y adhérer. Où trouver son association ? La Commune d’Uccle compte 8 associations de commerçants, dont voici les coordonnées des représentants : 1. Uccle Centre : Monsieur Stephan Raemdonck, 02/377.80.05 - plaisirsdinterieur@hotmail.com - www.ucclecentre.be 2. Le Fort-Jaco : Madame Nathalie Tislair – 0475/87.03.30 – ntislair@ hotmail.com 3. Le Bourdon : Monsieur Marc Van Herpe - 02/376.45.65 4. Vanderkindere : Mesdames Sabine Craenhals et Anne Moreau – associationvdk@hotmail.be (pour le tronçon de la place Vanderkindere à la Chaussée d’Alsemberg). Monsieur El Fahem – 0498/588.322 (pour le tronçon de la place Vanderkindere à la rue Marianne) 5. Cavell Village : Monsieur Jean-Pierre Bontemps - 02/343.03.32 6. Le Vivier d’Oie : Monsieur Freddy Ransy, president@vivierdoie.be 7. La Bascule : Monsieur Oldo Pabis, 0475/90.63.99 – acb.bascule@basculeuccle.be 8. L’Etoile-Coghen : Monsieur Marnick Veys, 02/344.34.00 Pour les plus petits noyaux, le Dieweg et Montjoie, deux personnes relais s’en chargent respectivement : Monsieur Thierry Pètre 0495/86.69.00 – pharmecom@skynet.be et Monsieur Weutens 02/375.88.95. L’Echevin de l’Economie Boris Dilliès et son équipe sont à la disposition de tous les commerçants (02/348.65.51 – economie@uccle.be).

Vous êtes commerçant ?

Bent u een handelaar?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@ uccle.be ou 02/348.65.51-61

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

RAPPEL

HERINNERING

La brocante mensuelle de Saint-Job n’aura pas lieu durant les mois de décembre et janvier.

Er is geen maandelijkse brocante van Sint-Job in december en januari.

Economie Uccloise Illuminations aux abords des commerces.

Jadis, les associations de commerçants étaient chargées des illuminations de fin d’année. Aujourd’hui, la Commune, via le département des Travaux, a repris cette mission. Cette année, des efforts particuliers ont été consentis afin d’embellir les quartiers commerçants. Parce que l’embellissement (qu’il s’agisse de fleurs ou d’illuminations) a un impact direct sur la vitalité économique, le programme est amené à évoluer afin de couvrir l’ensemble des noyaux commerciaux.

Ukkelse Economie De rol van de handelaarsverenigingen

Deze verenigingen steunen samen met het departement Economie de talrijke handelszaken in onze gemeente. Eendracht maakt macht en elke handelaar heeft er dus baat bij om er lid van te worden. Waar zijn die verenigingen? De gemeente Ukkel telt 8 handelaarsverenigingen. Hieronder vindt u de gegevens van hun vertegenwoordigers: 1. Ukkel Centrum: de heer Stephan Raemdonck, 02/377.80.05 - plaisirsdinterieur@hotmail.com - www.ucclecentre.be 2. Fort-Jaco: mevrouw Nathalie Tislair 0475/87.03.30 - ntislair@hotmail.com 3. Horzel: de heer Marc Van Herpe 02/376.45.65 4. Vanderkindere: mevrouw Sabine

Craenhals en mevrouw Anne Moreau - associationvdk@hotmail.be (voor het stuk van het Vanderkindereplein tot de Alsembergsesteenweg). de heer El Fahem - 0498/588.322 (voor het stuk van het Vanderkindereplein tot de Mariannestraat) 5. Cavell Village: de heer Jean-Pierre Bontemps - 02/343.03.32 6. Diesdelle: de heer Freddy Ransy, president@ vivierdoie.be 7. Bascule: de heer Oldo Pabis, 0475/90.63.99 acb.bascule@basculeuccle.be 8. Ster-Coghen: de heer Marnick Veys, 02/344.34.00 Twee contactpersonen houden zich bezig met de kleinere handelskernen (Dieweg en Montjoie): de heer Thierry Pètre 0495/86.69.00 - pharmecom@skynet.be en de heer Weutens 02/375.88.95. Shepen van Economie Boris

Dilliès en zijn team zijn er voor alle handelaren (02/348.65.51 - economie@ukkel.be).

Ukkelse Economie Kerstverlichting in de winkelstraten.

Vroeger waren de handelaarsverenigingen verantwoordelijk voor de kerstverlichting. Vandaag heeft de gemeente via het departement Werken deze taak overgenomen. Dit jaar heeft men z’n uiterste best gedaan om de winkelstraten te verfraaien. Verfraaiing (of het nu om bloemen of verlichting gaat) heeft namelijk een rechtstreekse impact op de economische vitaliteit en van het programma wordt verwacht dat dit evolueert zodat alle winkelstraten sfeervol verlicht zijn.

Départem

ent de l’Echevin

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire

Boris DIL LIÈS

d’Uccle

Stages Carnaval

d’Uccle

que faire de vos loisirs UES 201 du 20 au 24 février ViePnAs Q nous rejo 2 indre! www.leparascolaireduccle.be De 8 à 16 ans A partir de 12 an s : Snow Où ? Val board d’ Quand ? Uccle - Ayer – V alais – Su du 7 au 15 isse Particip ation ? € avril 2012 500 (Ucc Non Ucc lois) lois + € 20

Directeur : Patrick DE NUTTE Chaussée d’Alsemberg 860 • 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 – 15 Bureaux ouverts de 9h à 12h et de 14h à 16h

Inscriptions à partir du 18 janvier 2012

Le SecrétaPar ordonnance Com nal Thierryire BRUIERmu oint, -DESMEadj TH

INSC

Bullet RIPTI dispo in d’inscr ONS ou da nible sur iption le ns no s bure site www aux ! .lepar ascola iredu ccle.b Chée e d’Alse mber 118 g Tel: 020 Bruxelle 860 s /348 6 8 13 à 9 janvpartir du - 15 ier 20 12 (9h )

Le Coll Le Bourgmège, estre Armand DE DECKER

Stage N°

HORAIRE

LIEU

ACTIVITES PARASCOLAIRES *

AGE

PRIX

8h30 à 16h15 Garderie 16h15 à 17h45

Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

4 à 5 ans

€ 75

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 (forfait € 5) 16h30 à 17h45 (gratuit)

Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitué en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte.

6 à 14 ans

€ 75

ACTIVITES en collaboration avec

58 9h30 à 16h30 Garderie de 8h à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de Calevoet Rue François Vervloet 10

L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

9h à 16h Garderie 8h30 à 9h 16h à 16h30 supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

«Côté Village» Centre des Arts et Spectacles d’Uccle Théâtre - Ecole de l’expressif théâtre

9h à16h30 *du mardi 21 au samedi 25 février

Manège Chée de Waterloo 875

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

3.1 3.2

4.1 4.2

5.1 5.2

Sports

Des places sont disponibles pour les cours du second cycle de gymnastique organisés par le Service des Sports. Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job, 20 Prix : € 50 pour 10 leçons au choix dans un cycle de 12 dates Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gym d’entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 – Complexe Jacques Van Offelen les vendredis : de 09h45 à 10h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gymnastique Etirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gym spéciale dos les mercredis : de 10h à 11h et de 11h à 12h – Complexe Jacques Van Offelen

Gym spéciale dos les mardi : de 14h à 15h Complexe Jacques Van Offelen les mercredis : de 09h à 10h – Salle de Saint-Job Gym tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 – Salle de Saint-Job Tai Chi les jeudis : de 16h à 17h – Complexe Jacques Van Offelen Yoga les mardis : de 10h à 11h et de 11h à 12h - Complexe Jacques Van Offelen Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 (tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14 ) Paiement : lors de l’inscription – possibilité de paiement Bancontact sport@uccle.be Bureaux ouverts de 09H à 12H et de 14H à 16H Directeur : Patrick DE NUTTE

Sport

2de cyclus turnen : - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524 A - Sint-Jobzaal, Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus van 12 data Bips- taille- en buikspieroefeningen vrijdag : van 10.45 tot 11.45 Complex Jacques Van Offelen Onderhoudsturnen maandag : van 13.45 tot 14.45, van 14.45 tot 15.45 - Complex Jacques Van Offelen vrijdag : van 9.45 tot 10.45 Complex Jacques Van Offelen Uitrekking vrijdag : van 8.45 tot 9.45 Complex Jacques Van Offelen Speciale turnoefeningen voor de rug woensdag : van 10 tot 11 en van 11 tot 12 - Complex Jacques Van Offelen

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 140

7 à 10 ans 11 à 14 ans

€ 145

8 à 16 ans

€ 170

Speciale turnoefeningen voor de rug dinsdag : van 14 tot 15 - Complex Jacques Van Offelen woensdag : van 9 tot 10 - SintJobzaal Gym Tonique donderdag : van 17.30 tot 18.30 Sint-Jobzaal Tai Chi donderdag : van 16 tot 17 Complex Jacques Van Offelen Yoga dinsdag : van 10 tot 11 en van 11 tot 12 - Complex Jacques Van Offelen Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (tel.: 02/348.68.10-12-14) Betaling: bij inschrijving Bancontact is mogelijk sport@ukkel.be Kantoren van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Directeur: Patrick DE NUTTE

Gemeentelijke mededelingen Voeux de l’Echevin

«2011 fut une année difficile pour notre pays et donc pour les citoyens en raison notamment des incertitudes. Je vous souhaite au nom de toute l’équipe de l’Action sociale et du 3ème Age une année 2012 plus sereine, sans accroissement des inégalités et de la pauvreté et dans un climat social plus favorable pour tous. Nous resterons à votre écoute durant toute l’année et essayerons d’aider ceux d’entre vous qui en ont besoin. Bonne année à tous les Ucclois. » Claudine VERSTRAETEN

Wens van de schepen

“Het jaar 2011 was voor ons land en onze burgers geen gemakkelijke tijd door de vele onzekerheden. In naam van het hele team van de Sociale Actie en de Derde Leeftijd wens ik u een sereen 2012 toe met minder ongelijkheid en armoede en in een beter sociaal klimaat voor iedereen. We blijven te uwer beschikking het hele jaar door en proberen iedereen te helpen die hier nood aan heeft. Ik wens alle Ukkelaars een gelukkig nieuwjaar toe.” Claudine VERSTRAETEN Avis aux employeurs locaux

Vous êtes chef d’entreprise, responsable de ressources humaines et vous recrutez? Vous désirez participer à la Bourse de l’Emploi au Centre Culturel d’Uccle qui aura lieu le jeudi 15 mars 2012 de 12h30 à 16h30. Contactez le Service Emploi, Fabienne Stocq ou Ronald Mertens au 02/348.68.18, par courriel à emploi@uccle.be

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten Bericht aan de lokale werkgevers

U bent bedrijfsleider of verantwoordelijke voor de aanwerving van personeel? U wenst deel te nemen aan de jobbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel (donderdag 15 maart 2012 van 12.30 tot 16.30 uur)? Neem dan contact op met de Tewerkstellingsdienst: Fabienne Stocq of Ronald Mertens (02/348.68.18 of tewerkstelling@ukkel.be).

Programma 2012 van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wil ontdekken, leren, wandelen? U wil andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! Voor 2012 biedt de vereniging aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan:

reizen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen enzovoort. Geïnteresseerd? Neem contact op met de vzw (02/348.65.90-91 of derdeleeftijd@ukkel.be) of abonneer u op de krant Allo… Senior (€ 7 met overschrijving op 068-0486120-80).

Werkaanbieding bij Cap habitat-la Roseraie

De vzw Cap Habitat houdt zich bezig met de huisvesting van mindervaliden en begeleidt momenteel 14 personen bij hun dagelijkse taken. La Roseraie is een ontmoetingsplaats waar talrijke activiteiten worden georganiseerd en beschikt over een takenschool voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Het verband ertussen? De natuur: de verzor-

Gemeentelijke mededelingen Pas de bonnet d’âne pour les enfants de la crèche du Homborch

Saint-Nicolas est venu récemment à la crèche du Homborch, comme tous les enfants avaient été sages,il n’a pas donné de bonnet d’âne mais bien quelques friandises amplement méritées!

Offre d’emploi de Cap habitat-la Roseraie

Vous connaissez l’asbl Cap Habitat qui oeuvre à l’insertion par le logement de personnes handicapées adultes et accompagne 14 personnes dans leur quotidien. Vous connaissez La Roseraie, espace propice aux rencontres, aux échanges et aux aventures collectives... et son école des devoirs qui accueille des enfants de 6 à 12 ans. Le lien entre les deux? La nature : les soins aux poneys qui ont élus domicile dans la basse fosse et viennent flâner dans les jardins mais aussi un potager dont s’occupe les personnes handicapées et les enfants fréquentant l’école des devoirs. Pour faire progresser ce partenariat, nous recherchons une personne pour nous accompagner dans le développement du potager, nous l’imaginons patiente, organisée, pédagogue et aux mains vertes. Si vous avez du temps à offrir, si vous êtes sociable et aimez la nature, si vous avez envie de rejoindre ce projet, contactez : Bruno Ronsmans 0472/831.431 ou Laurence Lienard 02/376.46.45

ging van pony’s die er hun thuis hebben en die in de tuinen komen lopen en ook een moestuin van de mindervaliden en de kinderen die naar de takenschool gaan. Om deze samenwerking te verbeteren zoeken we iemand die ons kan helpen bij de ontwikkeling van de moestuin. We zoeken iemand met groene vingers die geduldig is, georganiseerd werkt en pedagogisch is. Heeft u interesse voor dit project, bent u sociaal en houdt u van de natuur? Contacteer Bruno Ronsmans (0472/831.431) of Laurence Lienard (02/376.46.45).

Geen ezelsmuts voor de kinderen van het kinderdagverblijf Ukkel Homborch

Onlangs heeft Sinterklaas het kinderdagverblijf Ukkel Homborch bezocht en omdat alle kinderen braaf zijn geweest heeft hij geen ezelsmuts maar welverdiende lekkernijen gebracht.

A l’agenda 2012 du Service Ucclois du Troisième Age

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’ASBL SUTA sont faites pour vous! Pour cette année 2012, l’association propose aux «toujours jeune» une multitude d’activités: des voyages, des visites, des animations et des ateliers, des jeux etc. Intéressé(e)? Contactez-la au 02/348.65.90/91 ou par courriel à 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités «Allo… Senior» pour 7€ par virement au 0680486120-80.

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 16 januari 2010 van 14.30 tot 17.30 uur in Neckersgat (voorheen het Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis.Deelnameprijs: € 3 (toegang + drankje) ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst: UDDL, Victor Gambierstraat 21, 02/348.65.88 http://www. uccle.be/nl/gemeentediensten/derde-leeftijd/ uddl

Thé dansant

Le prochain après-midi dansant pour «seniors» aura lieu le lundi 16 janvier 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le home. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, www.uccle.be/fr/servicescommunaux/troisieme-age/suta

Les Infos Communales Le personnel administratif, l’inspecteur, la coordinatrice maternelle et l’échevin attachés au département de l’éducation et de l’enseignement …

vous présentent tous leurs vœux de bonheur pour l’année 2012

de gauche à droite : Christiane Mortier, Bruno Leyh, Stéphane Wauters, Roger Vangeel, Philippe Wargnies, Véronique Gonzales, Véronique Leblanc, Joëlle Maison, Dominique Albert, Igna Cannova, Fouad Azlaf

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Gemeentelijke mededelingen

Concert Viennois et Bal de l’Empereur

Agenda

Dimanche 8 janvier 2012 à 15h, un grand concert traditionnel de Nouvel An -d’une heureavec les plus belles mélodies viennoises et françaises de la “Belle Epoque”. N’hésitez pas à y amener les plus jeunes pour leur faire découvrir la musique classique dans ce qu’elle a de plus joyeux. Après le concert, si vous aimez la danse, la piste du Grand Foyer vous est ouverte. Prix: concert + bal : 20 € seniors & étudiants : 15 € - Bal à 16h : 12 € Réservations : www.ccu.be - Tél. 02-374 64 84

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be site : www.initiations.be Samedi 21/01 : 7 jours de formation à la pratique de l’autolouange par Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de SaintJob à Uccle. Contacter Léonard Appel, leonard. appel@skynet.be

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h) www.lagaumette.be La Gaumette à Bruxelles vous propose Chansons françaises « Nous avons tous une voix, le tout est de la découvrir …» Au gré d’un répertoire de chansons françaises, offrez vous des moments

Weens Concert en Keizersbal

Café littéraire

d’épanouissement et d’échange. Vous aurez l’occasion de faire un travail de voix et d’interprétation, de venir goûter aux idées créatives qui peuvent tournoyer autour de chansons existantes. Quand: les dimanches de 19h30 à 21h30 Inscription indispensable - nombre de places limité à 12 personnes Animatrice : Danièle Du Bosch Durant ses études de piano au conservatoire, Danièle Du Bosch s’est initiée à l’accordéon en autodidacte et s’est intéressée au répertoire de musique populaire. Elle a dirigé une chorale. Elle est professeur de piano à l’académie d’Ath. Cours de chant le lundi matin à la Gaumette de 10h45 à 12h15.

Davidsfonds Ukkel Boetendaal Sint-Job

Zondag 8 januari 2012 om 15 u. groot traditioneel nieuwjaarsconcert - van één uur - met de mooiste Weense en Franse melodieën van de Belle Epoque om de klassieke muziek te (her) ontdekken op een vrolijke wijze. Aarzel niet en laat ook de jeugd de klassieke muziek ontdekken. Na het concert staat de dansvloer van de Grote Foyer voor u klaar. Prijs: concert + bal: € 20 - senioren en studenten: € 15 Bal om 16 u.: € 12 Plaatsen: www.ccu.be Tel.: 02/374.64.84

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Zaterdag 28/01 om 19 u., Sint-Pauluskring (Baron van Hammestraat 20): kaas- en wijnavond met het ensemble Dos Cervezas.

L’Echevinat de la Culture et la bibliothèque d’Uccle-Centre, en partenariat avec l’Echevinat de l’Action Sociale continuent en 2012 l’organisation du « Café littéraire » (le dernier vendredi du mois) animé par la lectrice et conteuse Marianne Koutchoumov. Vendredi 27 janvier de 14 à 16h à la Bibliothèque Uccle-Centre, rue du Doyenné 64.

Verantwoordelijke: Roger Vermeire Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel Tel.: 02/344.53.96 Zondag 22/01 om 11 u. in het Candelaershuys (Brugmannlaan 433): Toast literair werken van Felix Timmermans “waar de sterre bleef stille staan” door Cas Goossens.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166.307 E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Voorbereiding van onze retrospectieve fototentoonstelling met analoge en digitale beelden op 25-26-27 februari 2011.

Les Infos Communales La Chauve-souris de Johann Strauss

Présenté par « La camera Lirica », (orchestre, chœurs et ballet) le dimanche 22 janvier 2012 à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Info : 02-348 68 32 Chef-d’œuvre de Johann Strauss, le roi de la musique légère viennoise de la fin du XIXème siècle, la Chauve-souris-Die Fliedermaus- est régulièrement à l’affiche des plus prestigieuses maisons d’opéra. Vaudeville léger comme ce champagne qu’il célèbre, il dissimule, derrière l’éclat étourdissant de sa musique, une satire joyeuse des mœurs bourgeoises. Des costumes somptueux, des voix d’opéra, des comédiens chevronnés, un ballet très présent… De valses en csardas, de fausse tendresse en vraie tromperie, c’est une comédie de l’illusion qui pétille dans ce champagne musical. Prix : 21 € - seniors et étudiants : 17 € - groupe (10 pers.) : 10 €. Réservations : 02-374 64 84 www.ccu.be

Die Fledermaus van Johann Strauss

Voorgesteld door La camera Lirica (orkest, koor en ballet), zondag 22 januari 2012 om 15 u. in het Cultuurcentrum van Ukkel. Info: 02/348.68.32. Die Fledermaus, een meesterwerk van Johann Strauss, de koning van de Weens klassieke muziek van het einde van de XIXde eeuw, wordt regelmatig opgevoerd in de grote operahuizen. Een lichte Vaudeville vol champagne waarin hij achter zijn verbluffende muziek een vrolijke satire verbergt over de burgerlijke zeden. Weelderige kostuums, operastemmen, ervaren toneelspelers, indrukwekkend ballet… Walsen, csardas, valse liefde en overspel… het is een komedie vol illusie die bruist in deze muzikale champagne. Prijs : 21 € - senioren en studenten : 17 € - per groep (10 pers) : 10 € Reservatie : 02-374 64 84 www.ccu.be

Bye Bye d’Arezzo

Le crocodile de la place Guy d’Arezzo entame son dernier mois à Uccle.

De krokodil van het Guido van Arezzoplein blijft nog een maand in Ukkel

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Carine Gol-Lescot et le Service de la Culture vous souhaitent une très belle année 2012. Carine Gol-Lescot en de Dienst Cultuur wensen U een prachtig jaar 2012.

Gemeentelijke mededelingen

Création d’une cellule Energie

Notre cellule Energie se compose de conseillers « énergie » formés à traiter toutes les questions de consommation d’énergie. Ce service offre une aide en matière d’énergie, notamment : • Facture annuelle • Ouverture/fermeture d’un compteur • Comment réduire le montant d’une facture ? (les bons gestes …etc.) • Relais Infor-GazElec ou autre opérateur permettant un comparatif du prix des fournitures Le service offre également un accompagnement énergétique : • Aide à l’analyse de la facture d’énergie • Développement d’un plan de paiement avec le fournisseur • Aide à l’ouverture du droit au tarif social spécifique • Aide à l’octroi du statut de client protégé • Aide au maintien de la fourniture d’énergie • Mini-audit énergétique

Stefan Cornelis Oprichting van een Energiecel

De Energiecel bestaat uit energiereferendarissen, die opgeleid zijn om allerlei kwesties rond energiebeleid te behandelen. Deze dienst biedt hulp inzake energiekwesties, met name bij : • De jaarlijkse energiefactuur • Het openen/afsluiten van een teller. • Informatie om de factuurbedragen te beperken (goede gewoonten aanleren,...) • Opvolging met Infor-GazElec of andere energieoperatoren om de prijs van de energieleveringen te vergelijken

Accueil Le service est accessible à tout habitant de la commune d’Uccle, du lundi au vendredi, sur rendez-vous. Prise de rendez-vous de 9h30 à 11h30. Où C.P.A.S. d’Uccle - Chaussée d’Alsemberg, 860- 1180Bruxelles - Tél. 02 370 76 84 Fax. 02 370 76 88 En ce qui concerne le Fonds Mazout et/ou les factures d’eau, le service social général reste encore compétent pour traiter votre demande. Contact : Chaussée d’Alsemberg, 860-1180 Bruxelles - Tél. 02 370 75 11

Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Deze dienst begeleidt U ook inzake de volgende energieaangelegenheden : • Hulp om uw energiefactuur te analyseren • Uitwerking van een betalingsplan bij uw energieleverancier • Hulp bij het verwerven van het recht op het sociaal tarief • Hulp bij het verwerven van het statuut ‘beschermde cliënt’ • Hulp bij het behouden van energielevering • Een mini energieaudit Onthaal De dienst is voor alle inwoners van de Gemeente Ukkel op afspraak van maandag tot vrijdag toegankelijk. Afspraken tussen 9.30 en 11.30.

Waar ? O.C.M.W. van Ukkel Alsembergsesteenweg, 860- 1180Brussel Tel. 02 370 76 84 Fax. 02 370 76 88 Voor het stookoliefonds en/of de facturen van de watermaatschappij blijft de sociale dienst bevoegd en zal zij uw aanvragen behandelen. Contact : Alsembergsesteenweg ,860-1180 Brussel Tél. 02 370 75 11

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

C O N C E R T

Thé Lau

N I E U W J A A R

M E T

Paul Severs

o ren rve e s re .58 .46 uut sol 2/343 b A 0

donderdag

info tis, 8 a r 6.5 gg gan 43.4 Toe 02/3

januari 20u30

et gemeenschapscentrum Candelaershuys en het dienstencentrum Lotus vieren Nieuwjaar 2012 op zondag 29 januari. Vanaf 15u warmt discobar Benito de zaal op, dit voor een wellicht onvergetelijk concert van Paul Severs (met Paulette), rond 17 u. En ja, er zijn ook wat (korte) Nieuwjaarsbrieven. En hapjes en drankjes uiteraard. En zelfs de onthulling van een nieuw Lotus-logo! Welkom op zondag 29/01/2012 om 15u in het Boetendaalcentrum, Dekenijstraat 100 te Ukkel. Gratis toegang. Info: www.candelaershuys.be 02/343.46.58.

Lotus

laersh s

ch t

Het motto van deze avond: daag ze uit, dan wordt het zeker fantastisch. De wereld wordt van iedereen in het Candelaershuys op donderdag 26 januari 2012. Deuren om 20u. Concert om 20u30. Absoluut reserveren op candelaershuys@ vgc.be of 02/343.46.58. De inkom bedraagt 15 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Boetendaalcentrum Dekenijstraat 100 1180 Ukkel

Thé wordt bijgestaan door Alan McLachlan, gitarist bij The Scene. Zijn wortels liggen in de Engelse muziekscène, waar hij onder meer speelde bij The Damned en Bram Tchaikovsky. Beide mannen zijn aan elkaar gewaagd.

januari 15u00

Lab on stage. Hoe meer interactie met het publiek, hoe beter. Applausmeter mee, bij wijze van spreken. Uiteraard hoort u ook de hits (Thé Lau houdt niet van artiesten die hun hits versmaden). Dus, ‘Blauw’, ‘Iedereen is van de wereld’, zolang hij kan, zal hij ze met plezier en ongedwongen blijven spelen.

Nieuwjaar met Paul Severs

hé Lau vertrekt in de productie vanuit de improvisatie. De opening staat vast, het slot staat vast. Verder vrijwel niets. Net zoals in het leven.

Iedereen is van de wereld: Thé Lau

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

zondag

k door Uk

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe écolo Elections 2012 : tous les Ucclois – quelles que soient leurs origines – sont concernés ! Dans moins d’un an, les habitants de l’ensemble des communes belges renouvelleront le conseil communal de leur entité. Outre les Belges qui sont tenus de se rendre aux urnes, les ressortissants issus de l’Union Européenne (depuis 2000) et les ressortissants hors Union Européenne (depuis 2004) peuvent prétendre, moyennant l’accomplissement de quelques formalités, à voter lors des élections locales. Les Européens peuvent d’ailleurs aussi figurer sur les listes et siéger comme conseillers communaux ou échevins (seule la charge de Bourgmestre est réservée aux Belges).

électeurs potentiels de notre commune ! Malheureusement, en 2006, sur 13.101 électeurs étrangers potentiels, seuls 1848, soit 14 % d’entres-eux, ont effectué les démarches nécessaires afin de voter.

Uccle compte un grand nombre d’étrangers essentiellement issus de l’Union Européenne dont une majorité de Français - parmi ses habitants. Les personnes d’origine étrangère représentent en effet près d’un quart des

L’Echevin de l’Etat civil a indiqué qu’en appui des campagnes fédérale et régionale, la commune procédera à l’envoi d’un dépliant explicatif préparé par la Région, qu’elle communiquera via son site internet,

Compte tenu de ces chiffres de participation décevants, notre conseiller communal Thibaud Wyngaard a récemment interpellé le Collège concernant les mesures à prendre pour informer les ressortissants étrangers de leurs droits électoraux en vue du scrutin communal de 2012. Il a notamment suggéré que des brochures soient disponibles auprès des ambassades et consulats.

via le magazine Le Wolvendael et par voie d’affichage. Nous espérons que ces différentes actions aboutiront à une mobilisation plus forte des nombreux Français, Italiens, Allemands, Marocains, Congolais… qui vivent à Uccle, parfois depuis très longtemps et à un investissement accru de ces citoyens dans la vie politique locale. La participation d’un plus grand nombre de citoyens au scrutin de 2012 ne peut que renforcer encore la légitimité de l’institution communale. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken. Les écologistes ucclois vous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2012 !

Tribune du groupe Union communale et cdH Le Wolvendael : Journal communael ou électorael ? La presse s’est récemment fait l’écho d’une décision du Collège de contrôle des dépenses électorales (décision réformée depuis) sanctionnant les ministres bruxellois pour avoir laissé apparaître leurs avenants visages durant un petit clip vidéo ventant la gastronomie bruxelloise. Le citoyen attentif se demandera alors pourquoi un membre du gouvernement bruxellois ne peut pas publier, dans une communication officielle, au dessus de sa signature, sa photographie, même en format carte d’identité, alors que le bourgmestre et les échevins d’Uccle usent et abusent du Wolvendael pour imprégner le cerveau des lecteurs du journal communal, par un habile processus subliminal, des qualités de leurs visages respectifs. La raison se trouve dans une faille législative dont profitent les édiles … de la majorité : la loi a oublié d’interdire à la Commune ce qu’elle a interdit à la Région. Le coût pour le contribuable ucclois, de cet oubli du législateur et de ce manque de déontologie des élus locaux, n’est pas mince. Faites vous-même le compte, sachant qu’une

page de publicité commerciale revient à 1.639 € TVA comprise. Il vous suffit de multiplier ce chiffre par le nombre de pages réservées au bourgmestre et aux échevins, vous multipliez ensuite le chiffre par 10, soit le nombre de numéros du magazine publiés chaque année et enfin vous multipliez encore par 6 soit le nombre d’années que dure une mandature communale. On dépasse très largement le million d’Euro ! En « compensation », l’opposition s’est vu attribuer une page (souvent à gauche, c’est à dire moins lue) sans possibilité de l’illustrer du portrait d’un mandataire, page, qui plus est, a été censurée plus d’une fois pour avoir déplu au « Prince ». L’autre « avancée démocratique » était de publier le compte-rendu du Conseil communal. Mais il fut vite revenu sur cette décision puisque la plupart du temps seule l’opposition intervient au Conseil communal et il était de mauvais ton pour la majorité de le faire savoir à la population et de lui faire connaître le contenu de nos interventions. Exit donc le compte-rendu mensuel du Conseil communal.

Et en plus, à côté des « informations communales », les autres pages du magazine sont gavées de photos des pipoles de la majorité tel ce reportage le mois précédent à propos du bal communal des seniors illustré non d’une vue de l’assistance comme on aurait pu s’y attendre mais d’une photo … du bourgmestre et d’une autre échevine. Il est loin le temps du bourgmestre Deridder où il y avait dans le Wolvendael, ni publicité personnelle, ni photo de mandataires, ni éditorial du bourgmestre ni même sa photo en format timbre-poste. Seules les informations communales avaient leur place dans le journal d’information communal. Votre toujours dévoué, Stéphane de Lobkowicz

Passive, mais d’autant

plus séduisante

Au printemps, une véritable poussée de fièvre acheteuse conduit beaucoup d’entre nous à rechercher la maison de leurs rêves. Mais alors que les normes se rigidifient, que choisir? Construire ou rénover ? Et cette “norme passive”, alors?

La région de Bruxelles-Capitale a approuvé le 5 mai 2011 le standard passif pour toutes les constructions neuves, privées et publiques à partir de 2015. Une obligation déjà d’application pour les projets publics depuis 2010. Cela signifie que le besoin en énergie pour le chauffage doit être inférieur ou égal à 15 kWh/ m2.an, soit l’équivalent de 1,5 litre de mazout par mètre carré et par an. Pour l’étanchéité à l’air, le résultat du test blowerdoor doit être inférieur ou égal à 0,6 h-1. L’énergie primaire du bâtiment doit être inférieure ou égale à 45 kWh/m2.an pour le chauffage, l’eau chaude sanitaire et les auxiliaires. Les surcoûts liés à ces constructions s’expliquent principalement par l’augmentation de l’épaisseur d’isolation et l’étanchéité à l’air. Outre le coût plus élevé, les détracteurs stigmatisent notamment le fait de ne pas pouvoir ouvrir les fenêtres. «Une grande légende urbaine, rétorque l’architecte Hélène Nicodème, parce que s’il est certain que le niveau de confort d’une maison passive est de 20°, quelqu’un qui voudrait dormir dans une chambre plus fraîche pourrait ouvrir sa fenêtre. S’il fait -10° dehors, il va avoir un peu de mal à augmenter la température intérieure parce que la puissance de son corps de chauffe n’est pas assez grande pour compenser cette déperdition. En revanche, dès le printemps rien n’interdit de vivre avec fenêtres et portes ouvertes». Pour elle, il n’y a que du positif au passif parce qu’il y a un confort incomparable, plus aucune sensation de froid sur les parois, plus de courant d’air. «Il faut le vivre pour se rendre compte», ditelle.

Chez moi

L’isolation est capitale

En rénovation, en revanche, il ne sera jamais question d’imposer le passif. L’objectif est d’atteindre un certain niveau de performance énergétique en isolant les parois, toitures, murs sols. Le plus difficile étant aussi d’obtenir une bonne étanchéité à l’air. Hélène Nicodème, qui est également conseiller en rénovation et énergie auprès de l’asbl Habitat et Rénovation vient de réaliser, avec son mari Raphaël Tilman du bureau d’architecture Low-a, la première rénovation passive certifiée à Bruxelles, sur une maison mitoyenne des années 60. Elle pointe les écueils à éviter en termes de performances énergétiques. “Plus la surface des façades déperditives est grande, plus il va y avoir d’investissement pour l’isolation. Or cette dernière est capitale pour diminuer la consommation de chauffage. Parmi les secteurs prioritaires, il y a la toiture parce que la chaleur monte. On sait aussi qu’audelà de 15 ans, il faut penser à remplacer la chaudière et dans un troisième temps, il est nécessaire d’isoler les façades et de placer de nouveaux châssis performants”. Selon l’importance des travaux, certains seront certainement tentés de se mettre à la tâche. “Je conseille toujours de faire appel à un spécialiste parce qu’on a l’impression que placer un isolant est tout simple. En fait, c’est tout le contraire parce qu’un isolant ne peut aller sans son pare/ frein-vapeur ou sa membrane d’étanchéité à l’air et là si on n’est pas coaché ou si ce n’est pas placé par un professionnel, il peut très vite y avoir des problèmes de condensation et des moisissures dans la paroi dont on ne se rend pas compte”. Bon à savoir également, pour profiter des primes à la rénovation ou des primes énergie, il faut respecter certains critères. Autant s’informer à l’avance pour éviter toute déconvenue, car ceux-ci vont souvent au-delà des exigences PEB (Performance Energétique des Bâtiments). Afin de courir

Soldes MAG 2000 SPRL

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Chez moi

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be 69

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule uccle etterbeek saint josse stockel genval wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

www.hayoit.com

16/11/11 16:41

AVANT & APRES Ou comment une façade classiquement banale peut, après isolation par un revêtement approprié, devenir plus esthétique. A noter qu'ici, les châssis ont également été remplacés avec du double vitrage performant. Des panneaux solaires thermiques ont été placés en toiture.

Où se renseigner

le moins de risques possible, préférez des entrepreneurs enregistrés pour effectuer vos travaux ou ... concernés comme le réseau Cluster Eco Build qui rassemble des architectes, des entrepreneurs et des fournisseurs de matériaux écologiques.

Au moment de la vente, il peut être particulièrement intéressant d’avoir le regard d’un professionnel qui repérera l’installation électrique obsolète ou un chauffage en bout de course. Et il serait

d’autant plus dommage de s’en priver que parfois la prestation de celui-ci est totalement gratuite comme à Ixelles et Etterbeek où se situent des zones EDRLR (zone de développement renforcé du logement et de la rénovation). À

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure

SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES -20% sur les ampoules économiQUES Nous acceptons les “ECO PASS” SODEXO.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

Uccle, vous pouvez vous renseigner auprès du Centre Urbain qui conseille gratuitement tout Bruxellois “soucieux d’un développement urbain durable pour son habitat”. Pour le moment, lors de toute nouvelle construction ou rénovation importante, vous devez satisfaire au moins aux exigences PEB. Si toutefois vous souhaitez épargner plus d’énergie et contribuer à la protection de l’environnement, il vous faudra aller plus loin et réfléchir par exemple à l’implantation de l’habitation, au choix des matériaux et à leur impact sur l’environnement et sur la santé. “En conclusion, ajoute Hélène, il est sûr que construire ou rénover passif entraîne un surcoût de l’ordre de 10-15% à absorber au moment des travaux. Mais, si on parle de Bruxelles, il y a un parc immobilier énorme qu’il serait dommage de ne pas rénover. Pour moi, le grand défi, c’est de pouvoir y répondre correctement. En ce sens, le standard «basse-énergie» m’apparaît comme une bonne solution équilibrée”. Ces nouvelles normes ont-elles déjà une répercussion dans l’immobilier? “C’est une question que l’on se pose, répond Robert Pick de l’agence Horizons. Le comportement des clients n’a pas changé pour l’instant, mais il risque d’évoluer. Aujourd’hui, les gens cherchent toujours à trouver un prix et des volumes qui conviennent. S’il doit bien y avoir quelques acharnés d’économie d’énergie qui y font attention, la plupart ne savent pas encore trop ce que ces nouvelles normes signifient”. En attendant, rien ne vous empêche de vous faire une première idée de l’environnement espéré pour votre nouvelle habitation en surfant sur streetviewing.fr qui offre une vue à 360° des rues de nos communes ! Kay York Adresses : Hélène Nicodème – Raphaël Tilman – Maxime Liégeois : 02 850 47 11, www.low-a.be; 28 rue des Archives, 1170 Bruxelles. Cluster Eco Build: 02 422 00 33, cluster.ecobuild@abe.irisnet.be Habitat et Rénovation asbl : 81 Rue Gray, 1040 Bruxelles, 02 647 71 10, www.habitatetrenovation.be Centre urbain: www.curbain.be www.maisonpassive.be www.energivores.be

Pourquoi vendre en viager ? Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé. Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 www.viagerbel.be

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39

“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482” DEF_ANN.VIAGERBEL.indd 1

27/09/11 07:35

Chez moi

Am Stram Gram, pic et pic et...

Collegram!

Qui ne connaît Am Stram Gram, la librairie spécialisée jeunesse née à Uccle il y a 33 ans, labellisée par la Communauté française et devenue une institution de la commune? Aujourd’hui, elle a une petite sœur: Collegram, une nouvelle boutique dédiée exclusivement à la déco et aux accessoires pour enfants (mais pas seulement, les parents y trouveront aussi sûrement de quoi craquer).

La déco au goût des kids

Vous y trouverez (dans le désordre) de beaux cartables (enfin!), des sacs rigolos, des lunch box, des boîtes de rangement, des lampes en forme d’animaux ou de nuage, de la vaisselle en mélamine pour égayer les petits déjeuners ou les goûters après l’école, mais aussi des décorations murales repositionnables ou en papier peint vintage, des trophées animaux en peluche, des trousses, des pochettes, des doudous, de jolies valises bien pratiques pour emmener avec soi tout ce ce qui nous est cher chez sa mamie ou sa meilleure copine, de très beaux déguisements,...et ceci n’est qu’un début puisque les nouvelles collections n’arrivent que dans le courant du mois d’octobre! Un joli complément à la librairie, à 50 m de là, et dans le même esprit d’y proposer du beau, du joli et de l’original! Collégram 293 rue Vanderkindere 1180 Bruxelles tél: 02/343 39 84 Horaires: du mardi au vendredi, de 10 à 18 heures Samedi: de 10 à 18h30 mail: picetpicetcollegram@gmail.com

Chez moi

Photo © D.R.

L’idée de la propriétaire, Frédérique Dardenne, était de créer un espace à vivre, où l’on peut déambuler et y trouver des tas d’idées de décoration, des accessoires et de beaux jouets pour donner à la chambre de son bambin ou à sa salle de jeux une jolie atmosphère ludique et poétique.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

VOTRE SYNDIC RECHERCHE VOUS Maison SOUHAITE 4/5 chambres UNE SUPERBE Sur Uccle pour ANNEE 2012 famille française RUE ZANDBEEK Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT80JOB• 1180 1180 BRUXELLES

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Uccle pratique

la tradition rafraîchie

Une époque inquiète comme la nôtre favorise le retour aux vraies valeurs culinaires dans l’assiette. Voici une adresse où se faire vraiment plaisir, sans souci.

Photo © D.R.

Les Frères Romano

Le premier plaisir, subtil, de dîner chez les Frères Romano est dans l’accueil, dès l’entrée qui reste celle d’une belle maison bourgeoise 1900 de l’avenue De Fré. Dans le hall, on devine que la porte du fond est celle de la cuisine, mais l’œil est plutôt attiré par le beau bar qui trône au centre de la classique enfilade de trois pièces des villas de l’époque. Ici, elle a été éclatée et la lumière de la grande baie donnant sur le jardin, à l’arrière, met en valeur les tons chaleureux des murs de la salle à manger, rouge et gris. De jolies toiles abstraites reprennent les tons dominants en camaïeux. On entre dans une maison de tradition, certes, mais rénovée avec goût pour rester dans le coup. L’enseigne existe depuis 26 ans et ça ne se voit pas du tout. Impression de confort intemporel donc, accrue par

l’accueil très prévenant du maître d’hôtel, le patron en salle, Tony Romano, qui est aussi un œnologue accompli. L’autre frère, Pascal, est en cuisine et sacrebleu, cet homme-là connaît son métier sur le bout des doigts. Pas question de le prendre en défaut, par exemple, sur une chose aussi délicate qu’un menu de chasse. Au lieu de vous assommer par exemple avec le sempiternel râble Arlequin, il vous charme avec trois compositions de faisan, de marcassin et de chevreuil à vous faire fondre, l’une suivant l’autre en une savante gradation, surprenante de légèreté. C’est de la belle ouvrage et on salue le talent d’un cuisinier qui ne fait pas d’esbroufe mais, comme pour le décor, interprète le classicisme avec sûreté. A une époque un peu lasse des délires azotés de la technologie culinaire, cet (éternel) retour aux valeurs de fond de la gastronomie est le bienvenu. La clientèle ne s’y trompe pas, elle est fidèle. Et elle aussi s’y connaît, si on en juge par le nombre d’hommes d’affaires

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

vouss s u o N aiton souh eilleur le mr 2012 pou Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

bien dans leurs papiers qui dînent ici, seuls ou en compagnie, mais toujours avec le souci manifeste d’en avoir pour leur argent. Sur ce plan-là, les Frères Romano multiplient les propositions plutôt alléchantes. Comme un menu dégustation à 5 services qui, à 70 € par couvert, aligne une série de jolies choses comme des langoustines braisées au céleri, un carpaccio de boeuf à la truffe d’été, des gnocchi maison aux truffes et aux morilles, des Noix de saint-Jacques au champagne et truffe, une salade de homard au basilic frais… Sans oublier potages, pâtes fraîches et des suggestions comme des œufs en cocotte à la truffe avec de petits soldats croquants au foie d’oie, des barquettes d’oeufs brouillés aux truffes… Ce menu de dégustationlà est servi pour toute la table, bien sûr, mais avec ses 32 possibilités différentes, personne n’ira dire qu’il n’a pas eu le choix! Evidemment, les frères, comme disent leurs habitués, connaissent bien leur clientèle et veillent à lui donner, par ailleurs, des valeurs sûres à des prix étudiés, comme un filet de boeuf grillé béarnaise à 25 €, des ris et rognons de veau à la crème de moutarde (23 €) et un excellent lunch 3 services à 22 €. On sort de cette belle maison avec la satisfaction de voir que les grands classiques sont bel et bien dans le coup. Et dans le coût. S.P. Les Frères Romano 182, av. De Fré 02 374 70 98 - Fermé samedi midi et dimanche soir www.lesfreresromano.com

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

P l ats bru x e l l ois , viandes et r ô tissoires , P âtes , sa l ades

LE GUIGNOL

Afin de bien démarré 2012, durant le mois de janvier, nous offrons une coupe de champagne à la commande d'un menu. Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.00 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Ouvert jusque 23.45 heures.

LE GUIGNOL

Chée.de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) Tél. : 02.374.17.38 w w w . g ui g no l . be 77

Restaurant

Le Bonnet d’Ane eilleurs voeux !

s souhaite ses m Toute l’équipe vou Nouveau menu à 25 euros Le verre de vin de fruits  Les roulades d’aubergine au fromage de chèvre ou L’assiette de scampis “Diabolo”  Le vol au vent de fruits de mer ou Les aiguillettes de boeuf au foie gras  Les profiteroles à la vanille

Lunch à 12,50 Plat du jour à 7,50 Menu enfant : 10,00 Menus banquets à partir de 25 euros ttc Raclette au fromage à volonté : 18,50

Cadre et ambiance idéals pour tous vos événements

Menu + ½ bouteille de vin à 32,50 A deux minutes du Centre avant-après sp Culturel d’Uccle ! ectacle !

Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h30 et 23h00 le week-end Fermeture : samedi midi – dimanche – lundi soir (sauf banquets)

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

Une brique. Mais pas pour l’estomac, rassurez-vous. Avec 610 pages, le Delta 2012 est le plus gros et le plus lourd des guides qui se donnent pour mission d’orienter l’appétit des Belges vers une cuisine de qualité.

Un Delta

Photos © D.R.

qui ouvre l’appétit

Et cela, sans compter un petit “Passeport découverte” inclus en son centre: il vous donne droit à une réduction de 30% sur votre addition, hors boissons et jusqu’à 50 €, dans 59 restaurants de Belgique et du GrandDuché. Dont quelques très bonnes tables qu’on aura d’autant plus de plaisir à découvrir ou redécouvrir. Sur Bruxelles, entre autres, les Jaloa, Bocconi, Larmes du Tigre, Pou qui tousse, Chou de Bruxelles, Rives du Gange… En présentant leur nouvel enfant, l’éditeur des Delta, Stéphane Desmet et son rédacteur en chef Philippe Longtain, avaient beau jeu de faire valoir qu’un seul usage de ce passeport permet de rembourser le prix d’achat du Guide.

L’idée est loin d’être mauvaise, elle est aussi discrète, dans la mesure où on ne doit pas présenter son “passeport” à la commande, comme avec certaines cartes, mais au moment de l’addition. Du côté des tables distinguées par l’édition 2012, on note une sélection un rien plus “francophone” que celle des autres guides, qui font la part beaucoup plus belle aux restaurants de Flandre. Mais aucune table bruxelloise n’y figure. Deux Delta d’Or, l’Eveil des Sens de Laury Zioui, à Montigny-leTilleul et le Bartholomeus, de Bart Desmidt, à Knokke-Heist. Delta d’Argent: Duo, d’Alex Braun (Eupen) et Aneth de Paul Hendrickx (Bruges). Delta de Bronze: L’Hostellerie Dispa, de Julien Dispa, à Walcourt et l’Arenberg, de Lieven Demeestere, à Heverlee. Par type de cuisine, les lauréats francophones sont la biOsteria à Nivelles (cuisine bio), le Bistronôme à Waimes (cuisine bistronomique), Casa Paco à Alleur (cuisine espagnole), Chez Chen à Namur (cuisine asiatique) et La Table du Boucher à Mons (cuisine des terroirs). Le Guide Delta décerne aussi un prix des Internautes à deux restaurants les plus appréciés sur son site web, La Gastronomie du Mayeur à Huy et Le Grillon à Ostende. S.P.

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

Il s’en trame de drôles de choses, à la STIB. Dès février, un tram gastronomique circulera à Bruxelles, dans le cadre d’une animation baptisée ‘Tramway Experience’ conçue par Visit Brussels pour Brusselicious, l’année de la gastronomie. On pourra y dîner dans un décor tout beau, tout blanc, tout en roulant sur les plus beaux axes de la capitale. Motivé par le succès du Cube, le restaurant temporaire au-dessus des arcades du Cinquantenaire, Electrolux a rejoint le projet en contribuant à l’aménagement et l’équipement du tram, mais aussi à la réalisation du projet culinaire. Des chefs étoilés belges ont été sollicités pour revisiter les standards de notre gastronomie nationale, tout en privilégiant la saisonnalité et la qualité de nos produits locaux. Les serveurs vont pouvoir repasser les frites chaudes en recyclant la question rituelle des receveurs d’autrefois, “Alleman bediend?”

BON

-10%

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Coins gourmands Mum's_kitchen_1-3.indd 1

Un tramway nommé plaisir

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/02/2012 15/11/2011.

20/09/11 09:07

Photo © D.R.

Après 10 ans de succès sur la chaussée de Waterloo dans le quartier Vivier d’oie, le célèbre restaurant La Rucola régale désormais les amateurs de cuisine italienne au 151 rue Edith Cavell à Uccle.

Rucola

un restaurant italien convivial! Que vous choisissiez en semaine le lunch 3 services pour seulement 12,50€ ou l’un des plats typiques de la gastronomie italienne (pâtes, pizzas ou autres délices préparés « maison »), vous trouverez de quoi satisfaire vos papilles. Dans un cadre convivial et contemporain, l’ambiance est familiale et chaleureuse dans ce « ristorante pizzeria ». En entrée, vous pourrez opter pour l’un des délicieux carpaccios, plats de charcuterie ou scampi. Côté pizza, vous aurez le choix parmi 17 pizzas différentes

et toutes succulentes ! Une vingtaine de préparation de pâtes vous sont également proposées : spaghetti, penne, tagliatelle, lasagne, tortellini ou pourquoi pas « l’éventail de pâtes au plaisir du chef » ! Les viandes ne sont pas en reste : nous avons particulièrement apprécié la saltinbocca alla Romana (jambon de parme, sauge) et le Foie de veau alla Veneziana.

Un régal !

Tout comme le buffet d’antipasti que l’on peut choisir en entrée ou même en plat : poivrons, aubergines et courgettes grillées, tomate mozzarella, charcuterie, etc. A tester également, le lunch 3 services, servi jusqu’au vendredi et modifié tous les jours pour seulement 12,50€ ! M.H. La Rucola 151 Rue Edith Cavell - 1180 Uccle Tél: 02/375.01.56

La cuisine sans soushi

de Léocadie

Photos © D.R.

Une Marseillaise d’origine malgache-togolaise qui vous prépare des sushis rue Xavier De Bue, la combinaison n’est pas courante. Elle mérite d’être essayée car Léocadie Reynord ne s’embarque pas sans biscuits, elle est cuisinière depuis seize ans.

Léocadie, c’est le premier sourire qu’on rencontre en prenant la rue Xavier De Bue, côté gauche en venant de la Maison communale: chaleureux et communicatif, en contraste avec la sobriété de sa boutique. Une cuisine où elle prépare ses sushis, rouleaux de printemps, salades et paninis, le tout à emporter. Des comptoirs frigorifiques pour les exposer. C’est à peu près tout et ça s’explique: “Le magasin est un peu petit pour y installer des tables et l’obtention du permis prend pas mal de temps. J’ai préféré faire découvrir d’abord la qualité des préparations”. Le choix des spécialités asiatiques? En professionnelle de la cuisine comme son mari (ils ont tous deux travaillé un peu partout, Canada, Angleterre, France, il est chef de cuisine

Coins gourmands

dans un grand hôtel bruxellois), elle sait tout faire. Mais elle aime cette cuisine-là, tout simplement. Devenue maman d’un petit garçon, elle ne se voyait plus travailler en brigade et a opté pour cette formule traiteur pas chère, mais qui repose sur la fraîcheur et la qualité des ingrédients. En fait c’est une cuisine fusion avec des sushis, salades, sandwiches, soupes chinoises. Léocadie propose ainsi 9 sushis différents pour 13 euros, des rouleaux de printemps (2) au canard laqué pour 4 €, aux scampis pour 3,50 €. Et pour ceux qui veulent en savoir plus sur les secrets de leur préparation, elle donne des cours de cuisine asiatique, par groupe de 3 personnes. Au-delà, ce serait trop, comme la célèbre sardine bouchant le port de Marseille. P.S. Sans Soushi 4, rue Xavier De Bue - 02 343 79 15 0478 737 915

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Conditions

très spéciales avant

transormations (sur nos montures)

www.octogone.be

parking réservé à notre clientèle au sous-sol Rivoli voir conditions en magasin janvier_transformations.indd 1

15/12/2011, 18:08

Son éditeur ? Rien de moins en effet que la maison littéraire créée en 1987 - catalogue de 1.800 titres - de Vaclav Havel, le dissident tchèque devenu président (décédé en cette mi-décembre) mais aussi du père des indignés du globe, Stéphane Hessel, hyper médiatisé depuis la sortie de son livre «Indignez-vous». Dans ce premier écrit romancé imaginé en 2006 mais publié fin 2011 et sortant de sa spécialité professionnelle, le neuropédiatre (oeuvrant

à l’Huderf) Bernard Dan met en scène la quête identitaire du dentiste parisien Jean-Paul Rakover. «Un homme plein de certitudes au point d’en être parfois grotesque et chez qui tout le monde en prend pour son grade.» Le livre est plutôt dans le registre tragi-comique et, pour tout dire, d’un humour parfois très grinçant. Au retour d’un déplacement professionnel, Rakover est bloqué par un mouvement de grève à l’aéroport de Varsovie. Il va

Qui suis-je ?

employer cette inactivité forcée pour creuser sa propre histoire… avec son laptop pour seule arme, en bénissant mille fois l’accès aisé au wi-fi des lieux publics. En réalité, le «héros» n’a pour famille que sa mère, Maman Régine. Il ignore tout de ses racines, de ses origines. Quitte à fantasmer, inventer, enjoliver, le voilà aux côtés de Joseph (Yosl) l’oncle… présumé, au cœur du ghetto polonais, face aux nazis.

Deux sous le coude

L’humanité tout entière se pose les mêmes questions : Qui suis-je ? D’où viens-je ? Et où vais-je ? Mais ici, il y a de surcroît une dimension très personnelle, celle d’un «juif athée.» Dans cet «essai-roman» mené à train d’enfer, les détournements autobiographiques se mêlent subtilement à la fiction. «J’en joue même.» Contrairement au narrateur, Bernard Dan est né à Bruxelles, fruit de l’union d’une mère autrefois enfant cachée en Hautes Pyrénées pendant l’occupation et d’un père ashkénaze vivant d’abord au Maroc. Ils se sont rencontrés à Tel Aviv, avant d’opter pour la Belgique où, après Spa et Liège, le couple tiendra un hôtel boulevard d’Anvers (quartier Nord) tout en se domiciliant à Uccle. L’auteur, leur fils, a baigné dans le judaïsme, «qui est plus qu’une religion mais n’est pas une nationalité quoique je n’en sois pas convaincu. C’est en tous les cas une culture dépassant la religion.»

Son secret ? Le… vélo

Egalement prof à l’Ulb, ce spécialiste trouve en plus, outre l’éducation de sa progéniture, le temps d’écrire des romans - le prochain est soumis en ce moment chez le même éditeur - grâce à la pratique… du vélo. Depuis une bonne décennie, Dan se rend et s’en revient en effet quotidiennement de l’Hôpital des Enfants (Huderf, Jette) en deux roues. «Toute l’année, quelle que soit la météo.» En juin 2012, l’habitant de Fort Jaco s’envolera vers l’Australie pour y recevoir un prix prestigieux de neuropédiatrie. De quoi encore peaufiner quelques chapitres d’un 3e roman traitant d’un petit village au Rwanda plongé dans l’atroce génocide que l’on sait : «comme mon héros du Livre de Joseph, je profite en effet des aéroports – je me déplace souvent pour des congrès, etc –, des nombreux vols et transits pour écrire des bouts de roman.» Ph. G.

Paru en novembre, «Le livre de Joseph» est le premier roman publié de Bernard Dan, de Fort Jaco. D’autres vont suivre. Excusez du peu, chez l’éditeur de feu Vaclav Havel et Stéphane Hessel…

Talents Ucclois

Photo © D.R.

«Le Livre de Joseph» par Bernard Dan, collection «Regards d’ici» aux éditions de l’Aube, 208 p., 16 €.

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be Cours pendant l’année scolaire

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

U! EA DJ V U z

NO EVEN

Nt NA s! Ai gl

E pr

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/01/2012

Ap AN l’

UE Q TI A S E RM TS URE U NG NFO POR ULT RTS A I •L • •S •C •A

www.kidscomputer.be 31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles

SÉJOURS LINGUISTIQUES

S’ouvrir au monde !

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Juniors, étudiants et adultes Plus de 200 écoles accréditées à travers le monde

Séjour de deux semaines à un an Anglais, néerlandais, espagnol, allemand, italien, japonais

Immersion totale Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Stages, jobs, universités, volontariat à l’étranger

Années multilingues et académiques

Bourses plan Marshall Toussaint, Noël, Pâques et été

www.sejours-linguistiques.com AILS Bruxelles

Rue Alphonse Renard 55 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Tél. 02 344 41 44

Composé des chanteur guitariste Matthew, bassiste Romain et batteur Egil, le groupe Puggy joue désormais en première division grâce à un… incendie providentiel au festival Couleur Café qui se tient traditionnellement l’été à Tour et Taxis (Bruxelles), de l’autre côté du canal.

le rock entre Uccle, Ixelles et le reste du monde 84

Ce band de pop sucrée chantant en anglais est né de la rencontre d’un trio de copains qui a grandi à Bruxelles. Ado et enfant de la balle, Egil «Ziggy» débarque du Grand Nord. «Mon père venait d’être nommé secrétaire général des Jeunesse musicales basées ici. Romain et moi, on était collégiens à Waterloo, lui à l’école internationale et moi à l’école scandinave au château d’Argenteuil.» Parcours classique : surboums, projets divers, groupe garage au nom de baptême oublié.

Puis Romain rencontre Matthew à Anvers. Le duo devient trio écumant bars, clubs et petites scènes de la capitale de l’Europe dès 2005. Puis Londres, Reading et Leeds. En 2007, Puggy est à Couleur Café. La scène part en fumée. Une seule prise live est exploitable pour les chaînes câblées, MCM en tête : la prestation de Puggy, qui tourne en boucle. Le géant du rock Incubus s’y méprend, y voyant un groupe déjà affirmé. Les gars de Floride jettent Puggy dans leurs valoches et lui confient

Talents Ucclois

les premières parties. «Depuis lors, rit Ziggy, c’est la gloire !» Avec le deuxième album «Something you might like» signé par Universal à l’été 2010 – gros succès en Belgique, France et Suisse –, la formation belge a enchaîné les dates. Bossant dur, le trio s’est aussi attaqué à un nouvel opus dès ces semaines entourant l’An neuf. “Entre 20 et 30 chansons sont quasi prêtes” dit Ziggy qui passe les fêtes avec ses potes, entre Uccle-Bascule et Ixelles où ils résident. Ph. G.

Photo © D.R.

Puggy

Pour les enfants du Népal Une sacrée bonne femme, un concentré de volonté dans un fauteuil d'infirme. Nicole Niquille sera sur scène au CCU, le 25 janvier. "Mon accident, dit-elle, m'a appris que le bonheur est dans ce que l'on est en train de faire, et surtout dans ce que l'on fait de bien". © Wollodja Jentsch

Mercredi à 19h30

25/01 86

Nicole Niquille était à trente ans la première femme guide de montagne en Suisse. Puis, en 1994, un accident - un caillou tombé sur sa tête - l'a clouée sur une chaise roulante à vie. Elle a repris le dessus et ouvert un petit gîte de montagne à Tanay en Valais (1850 m). Son cuisinier n'est autre que le frère de Pasan Lhamu, une fameuse alpiniste népalaise, décédée alors qu'elle descendait de l'Everest, surprise par une violente tempête. Elle avait été la première Népalaise à gravir le Toit du Monde. Cette mère de trois enfants avait promis que si elle réussissait son exploit de monter au Sommet de l'Everest, elle ferait

construire un Hôpital pour améliorer le sort des femmes et des enfants du Népal. Afin d'honorer la mémoire de cette femme exceptionnelle, son mari a créé la Fondation Pasan Lahmu et Nicole Niquille a décidé d'investir ses économies dans la construction de l'Hôpital pour enfants de Lukla au Népal. La Fondation Nicole Niquille s'est ainsi associée à la Fondation Pasan Lahmu. Le Népal est le 3ème pays au monde où la mortalité infantile est la plus élevée. Les enfants meurent d'infections diverses, les mamans d'hémorragies ou tout simplement par manque d'accès aux soins élémentaires. La création de l'Hôpital pour enfants de

Lukla, en 2006, a pu se faire grâce à la collaboration d'équipes tant en Suisse, qu'en Belgique ou au Népal. En 2007, un premier camp orthopédique a pu être organisé avec le Dr Pierre Soete, chirurgien belge, médecin à l'Ambassade de France au Népal. Ce camp a permis d'effectuer gratuitement 26 opérations, pour sauver des membres gelés et atrophiés d'alpinistes redescendant d'équipées malheureuses. Nicole Niquille n'a jamais baissé les bras et depuis la création de sa Fondation travaille durement afin de faire vivre l'Hôpital pour enfants de Lukla. Elle organise beaucoup de conférences, chaque sou va à son Hôpital.

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

Repérages

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Ensemble nous prenons soin de vous

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles. J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité. C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

Résidence hamoir hamoir Avenue AvenueHamoir Hamoir11 1180 1180 Uccle Uccle www.hamoir-bxl.be

Résidence messidor messidor Avenue de deMessidor Messidor207 207 Avenue 1180 Uccle 1180 Uccle www.messidor-bxl.be

Résidence lesvives eaux vives les eaux AvenueJ J&&P PCarsoel Carsoel 87-89 Avenue 87-89 1180 Uccle 1180 Uccle www.leseauxvives.be

Résidence les érables les érables Rue Beeckmans Rue Beeckmans 2424 1180 Uccle 1180 Uccle www.leserables-bxl.be

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Dossier Seniors

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un livre Et si Astrid avait survécu ?

Que se serait-il réellement passé si le cours de l’Histoire avait été totalement inversé dans l’entredeux-guerres, à l’été 1935 ? Le roi Léopold III et sa jeune épouse suédoise voyagent alors en duo amoureux. Tout-petits, les enfants royaux sont restés à Bruxelles. La décapotable file le long des rives du lac des Quatre-Cantons. Le couple décide d’un arrêt impromptu dans une auberge puis force l’allure : leur ordonnance et un demi-consul dépêché sur place les attendent à Küssnacht am Rigi. La manœuvre est fatale, comme le savent tous les petits Belges étudiant la dynastie des Saxe-CobourgGotha en primaires. En passionné d’histoire, l’avocat ucclois Stéphane de Lobkowicz bouscule les faits dans un premier roman historique fictif : l’embardée de la puissante Packard dans l’un des ravins proches de la petite cité tranquille coûte plutôt la vie à… Léopold III. Enceinte d’un quatrième enfant, la Reine, elle, survit. Le cours de notre existence et de la Belgique s’en serait effectivement trouvé complètement bouleversé : le gouvernement imagine en effet une solution constitutionnelle jamais utilisée. Baudouin, 5 ans, est trop jeune pour le trône. Le prince Charles s’y voit déjà. Contre toute attente, c’est pourtant une femme qui va prêter serment : la veuve du Roi-Chevalier mort un an plus tôt à Marche-les-Dames. La reine Elisabeth va assurer cette régence pendant les 13 années qui sépare Baudouin de sa majorité. Dramatique, le contexte est celui de la montée du nazisme et de la Deuxième Guerre mondiale. Mais toute une série d’événements n’existent plus : Question royale, abdication, etc. Exercice plutôt primesautier de l’auteur, chef de file de l’une des dix familles princières du pays formant «Le Salon bleu» autour d’Albert II encore, lui, bien en place. Ph. G. «La reine Astrid n’est pas morte à Küssnacht… » de Stéphane de Lobkowicz, Editions de l’Arbre, 18,9 €.

Un clip/single L’Ab2c, bombe acidulée

Attention, l’instrumental ‘déchire’. On se souvient des sourcils froncés à l’égard des «Sucettes à l’anis» de Birkin-Gainsbourg. Plus tard, même émoi à propos de la double lecture de «Banana Split» de la belgo-portugaise Lio. Le récent clip single «Les miss aux shoopa choop» (300 000 vues sur YouTube) décalé du rappeur/parolier bruxellois ‘L’Ab2c’-Cédric De Vries va tout autant buzzer. Paroles slam-rap et son mêlant hip-hop, ragga et electro dance font un vrai malheur chez la cible ‘djeune’. Les vraies Chupa Chups sont des bonbons ronds colorés au bout d’un bâtonnet pour ne plus se salir les mains. Ces sucettes au logo dessiné par Dali sont désormais aux mains de l’Italien Perfetti Van Melle. Depuis le podium 2008 aux «Musique à la française», la tournée des «Jeunesses musicales» et ses apparitions au Brussels Summer Festival, l’artiste L’Ab roule sa bosse désormais en solo - après le collectif à quatre OPAK - dans les milieux musicaux rap, hip-hop et underground de Belgique. En amuse-bouche «d’un album 5-6 titres à venir probablement début 2012», explique-t-on du côté de Romeo Records, petit label belge indépendant établi à Zaventem, le single «shoopa choop…» mue l’ex-L’Ab7 terre à terre en L’Ab2c catho plus facétieux, aux jeux de mots assumés. www.myspace.com/lab7lab2c http://www.youtube.com/watch?v=0hASbW1Flyw Vimeo interview sur Street Knowledge TV : http://player.vimeo.com/video/5770341?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0

Un film Au cul du loup

Quittant la grisaille de la banlieue carolo, Cristina - formidable Christelle Cornil ; popularisée par son ‘rôle’ de greffée souriante de la pub Beldonor en faveur des dons d’organes - se mue en routarde inopinée pour prendre possession de son héritage grand-maternel : une masure perdue en Haute Corse, au cul du loup. Soit au milieu de nulle part, là où les cimetières sont davantage peuplés que les villages perchés. Fait d’autant d’allers-retours que d’hésitations sur sa vie, ce (long) voyage de la jeune plasticienne sans emploi a la saveur d’une quête identitaire des siens et de soi. Déserteur, le grand-père italien qu’elle n’a jamais connu qu’en photos et demi-récit oral s’était réfugié et caché avant le débarquement US de 1943 dans le hameau de Mausoleo, entre île Rousse et Bastia. Parmi gens du pays, lieux et maison décatie héritée, Cristina va remettre sérieusement de l’ordre dans son existence. Signé par le jeune Pierre Duculot, un film d’atmosphère comme on ne sait les fabriquer que chez nous. Avec Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazzio, la BV Marijke Pinoy, William Dunker, Marie Kremer (série «Un village français».) en salle dès le 25/1/2012 notamment au cinéma Vendôme (Bruxelles), mais aussi à Louvain-laNeuve, Namur, Liège, Charleroi, Mons ou encore La Louvière.

Repérages

Photo © D.R.

Kids Fantasy Land, c’est le paradis pour les enfants ! Sauter, courir, glisser, grimper, s’amuser … en toute sécurité : c’est possible toute l’année au Kids Fantasy Land !

Kids Fantasy Land

le paradis des enfants ! Gestionnaire d’immeubles et de parcs immobiliers Syndic d’immeubles résidentiels, commerciaux et bureaux.

Avec de nombreuses activités récréatives d’intérieur, cette plaine de jeux couverte propose un espace de 2000 m2 aménagé et sécurisé, destiné aux enfants de 1 à 12 ans. Dans ce lieu magique, différentes salles sont à la disposition de vos chérubins pour organiser fêtes et anniversaires sans nulle autre pareil: salle Agrabbah, Disco, Fantasy, Tekto ou Pirates (forfait déjà à partir de 4 € par enfant). Des jeux, des animations, … tout est possible pour les enfants ! Côté restauration aussi, vous ne devrez vous occuper de

Les prochains stages : PME Partenaire s.a. Agent Immobilier agréé IPI N°102.466 Certificateur P.E.B. à Bruxelles Av. André Ryckmans, 23 - 1180 Bruxelles Tél.: 00.32.2.543.90.90 - Fax: 00.32.2.538.50.50 E-mail: ahd75@skynet.be

N’hésitez pas à nous contacter tous les jours ouvrables entre 9H et 18H.

Repérages

rien : une cafétéria est à votre disposition. Des stages sont également planifiés toute l’année. Voici déjà les nouvelles dates des stages pour 2012 à noter dans vos agendas. Petit plus, la formule « Stage » comprend la prise en charge de votre enfant de 9h à 16h en toute sécurité et une garderie est prévue de 16h à 18h. De nombreux jeux dirigés (danses, chansons, courses et relais) et activités (ateliers bricolage, cuisine, théâtre, etc.) lui permettront de passer des vacances agréables. M. H.

Carnaval du 20 au 24 février 2012 inclus. Pâques du 2 au 6 avril et du 10 au 13 avril 2012 inclus. Juillet du 2 au 6 juillet et du 9 au 13 juillet 2012 inclus. Août du 20 au 24 août et du 27 au 31 août 2012 inclus. Toussaint du 29 au 31 octobre et le 2 novembre 2012 inclus. Noël du 26 au 28 décembre 2012 et du 2 au 4 janvier 2013 inclus. Infos : Kids Fantasy Land Chaussée d’Alsemberg 51 1630 Linkebeek Tél.: 02/332.16.42 www.kidsfantasyland.be

A travers l’apprentissage de la musique, de projets artistiques, d’ateliers et de stages pluridisciplinaires, ReMuA offre la possibilité à tout un chacun de découvrir et développer son potentiel artistique de manière créative. Depuis novembre 2011, ReMuA propose ses nombreuses activités à Forest, dans de tout nouveaux locaux.

En novembre 2011, ReMuA a pris ses quartiers dans un nouvel espace situé à Forest. Désormais, les activités s’organisent dans cinq belles salles lumineuses s’étendant sur 250 m2. Convivial, ce lieu est idéal pour l’apprentissage et la pratique de la musique, en grands ou petits collectifs : initiation et formation musicales, chant, orchestre et apprentissage d’un instrument. Autant d’occasions d’allier la rencontre artistique et l’humain. Le but de l’asbl est de plonger avec vous (et/ou avec vos enfants) dans plusieurs disciplines artistiques au travers d’expériences de création à partir d’un répertoire existant : dès le plus jeune âge, les ateliers se déclinent en jeux, en 92

la musique autrement exercices, en moments d’apprentissage par l’oral et par l’écrit, en séquences d’improvisation et de composition. Chez ReMuA, on envisage l’art comme un puissant outil d’expression et de communication, facteur de croissance personnelle doublé d’un fantastique moyen de rencontre et de changement.

d’artistes-intervenants est constituée de fins musiciens-danseurs-pédagogues. En 2012, la reprise des ateliers a lieu en janvier (le 2e trimestre débute le 9 janvier 2012). Les stages sont la plupart du temps pluridisciplinaires et organisés pendant les vacances scolaires. Thème du prochain stage de Carnaval (enfants entre 4 et 12 ans) : la musique répétitive. M.H.

Les ateliers et les stages

ReMuA 136, rue Saint-Denis - 1190 Forest Tél. : 02/537.74.38 www.remua.be

Les ateliers proposés par ReMuA donnent l’opportunité à tout un chacun de lier l’apprentissage de la musique, de la danse et celui d’un instrument au plaisir de la rencontre et de la découverte. L’équipe

Nouvelle session Hiver-Printemps

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

Un espace où grandir est un jeu d’enfant The Little Gym® propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour aider les enfants de 4 mois à 12 ans à atteindre le meilleur de leur potentiel, en s’AMUSANT. Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07

Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

Repérages

www.thelittlegym.be

NOUVEAU À UCCLE

VOTRE ESpACE À VIVRE… Les Terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORT

BIEN-ÊTRE

HAUTE

CUISINE

CONVIVIALITÉ

QUALITÉ

DES

SOINS

UNE NOUVELLE RÉSIDENCE ★★★★ OUVRE SES pORTES À UCCLE DEBUT 2012. UN RENSEIgNEmENT ? CONTACTEz-NOUS AU

0490 11 50 50

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 PIZZERIA de PLAY-DOH

Qui n’a jamais rêvé de pouvoir imiter les gestes assurés des pizzaiolos? Nous avons 3 jeux Pizzeria pour les plus rapides d’entre vous. De quoi s’y essayer et ouvrir sa propre pizzeria avec un menu aussi vaste que l’imagination des enfants ! Le thème de la nourriture est une valeur sûre de la gamme Play-Doh. Avec ce set, les enfants pourront donner libre cours à leur créativité et même organiser un concours de la pizza la plus originale ! Il inclut toute une série de formes pour modeler les ingrédients (tomates, champignons, scampis…), un extrudeur pour le fromage, un couteau à roulette, une pelle pour le service et un grand four pour “cuire” les créations ! La pizzeria est présentée avec 4 pots de pâte à modeler Play-Doh à la souplesse et la douceur inimitables et bien entendu, comme toujours, non-toxiques au cas où certains pizzaiolos étourdis voudraient goûter leurs créations ! A partir de 3 ans.

La question: La pizza est répandue dans le

monde entier. Mais quel est son pays d’origine? a) L’Allemagne b) La Hollande c) L’Italie

Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à :

Wolvendael magazine Concours Pizzeria Play-Doh 47, rue Rouge - 1180 Uccle. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance! 94

Devenez un des sourires du CCU! Le Centre Culturel d’Uccle engage un(e) buraliste mi-temps Votre job description :

• Suivi au quotidien de la billetterie et des réservations • Réservation et billetterie (par mail et téléphone) • Mises à jour du site Internet • Accueil du public • Relances téléphoniques

Profil recherché :

Qualifications requises : • Sens du contact, dynamique, souriant(e), pro-actif(ve) • Aisance avec les outils informatiques dont notamment avec le programme Ticket Act • Sens pratique et aisance avec les chiffres • Précision et rigueur • Intérêt pour la culture en général • Grande flexibilité • Une expérience dans cette fonction constitue un plus • Références et certificat de bonne vie et mœurs requis.

Conditions :

Emploi mi-temps avec horaires fixes (2 jours/semaine) et variés (2 à 3 soirées/semaine et week-end)

Envoyez votre candidature avec CV et photo à :

Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 1180 Bruxelles ou à info@ccu.be

Date limite de rentrée des candidatures : 15 février 2012 Engagement prévu pour mars Pour tout renseignement complémentaire : 02/374.04.95

Besoin de calme dans la maison?

IMAX

Nouveau! ue" Pack "acoustiq Williams

Oui? Alors profitez du pack "acoustique" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique à une excellente protection contre le bruit extérieur. Le pack "acoustique", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be