Wolvendael magazine n° 577 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 577

Avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Dossier

, e r t n e C e Uccl n siècle plus d'uoximité de pr ccueil et d'a

La "French Touch" à Uccle:

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Mars / Maart 2012

une affaire de familles

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Gustave & Alexandre Omnithéâtre 22/3

François, le saint jongleur au CCU 29/03

Enlivrons-nous avec

Bob Morane et Henri Vernes

au CCU 28/3

Grâce de Capitani

annonce déjà... Le Clan des Veuves! Le Clan des Héritiers, 24/4 au CCU

12.06-Ann-PO-127x92-Fev2012_: 06/02/12 21:41 Page1

TOURNETTE GOLF ACADEMY Après-midi Découverte Tous les dimanches de mi-mars à fin octobre 2012 Programme •14h45-15h00 •15h00-16h30 •16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Le site vous offre : • Douze courts de tennis en brique pilée; • Un espace pour les enfants; • Trois courts couverts en hiver; • Un bar-restaurant entièrement rénové et une terrasse merveilleuse; • Une école de Tennis de haut niveau (www.balba.be)

Participation : € 5 p.p. Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Le club propose tout au long de l’année diverses activités qui permettent aux nouveaux membres de s’intégrer rapidement : • Encadrement adultes le jeudi soir; • Ladie's day le lundi et le jeudi matin, • Tournois des familles, de simples et de doubles, • Interclubs jeunes et adultes, • Tournoi Open de jeunes et adultes. Le Club, c’est aussi : du bridge toute l’année, 2 terrains de pétanque et en hiver.

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: +32 (0)67 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: +32 (0)67 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cotisations avantageuses pour les familles et les jeunes.

Situé sur un site de 2 hectares adossé à la forêt de Soignes et au Bois de la Cambre, le Brussels offre un des plus beaux cadres de Belgique.

Renseignements : Alain Blave Tél : 02/374.92.59 Chée de Waterloo, 890 à Uccle E-mail : brussels.ltc@skynet.be www.brusselstennis.be

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wolvendal188x127.indd 1

02/02/12 12:20

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Edito d’Art

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

Coffe - Dumas

même combat ?

Réunir sur un même plateau JeanPierre Coffe et Alexandre Dumas aurait eu une certaine allure ! Si deux siècles les séparent, leur amour pour la bonne cuisine -entre autresles réunit au point d’avoir voulu, l’un comme l’autre, écrire sur le sujet. Mais l’on aura le plaisir de découvrir le côté « truculent et jouisseur » de Coffe lors de l’Enlivrons-nous du 1er mars et celui de Dumas lors dans la pièce « Gustave et Alexandre », l’Omnithéâtre du 22. Coffe le comédien et meneur de revue, Coffe le présentateur télé, Coffe le jardinier, Coffe le cuisinier est devenu une star sans doute à cause de son franc-parler et de ses coups de gueule contre la malbouffe, à commencer par le jambon trafiqué. Il est loin d’avoir tort et beaucoup le suivent aujourd’hui. Pour préserver nos papilles autant que notre santé, il nous donnera les indispensables conseils pour cultiver son potager, « bien » choisir ses produits en faisant son marché et pour recevoir agréablement ses amis autour d’une bonne table, même en temps de crise. Sachez aussi que Coffe a par ailleurs publié plusieurs essais et en novembre dernier un petit livre de nouvelles « Ces messieurs-dames de la famille » (Plon). De même on sait trop peu qu’Alexandre Dumas a écrit un « Petit dictionnaire de cuisine » dont émane un profond respect du produit. Dumas-Coffe, même combat, vous dis-je ! On y apprend

mille choses : des recettes, comme celle de la sauce à la crème de crevettes destinée à accompagner un turbot, comment conserver les aubergines, que les romaines se faisaient des masques de beauté à la fraise ou que ce fruit « tourne » par temps d’orage. C’est à l’occasion du bicentenaire de la naissance d’Alexandre Dumas père en 2002 que ses cendres furent transportées au Panthéon. Ultime reconnaissance pour l’auteur des « Trois mousquetaires » et de près de 700 œuvres, dont beaucoup sont régulièrement rééditées et qui inspirèrent moultes BD, adaptations cinématographiques et télévisées. Cet éloge national met aussi un point final aux multiples railleries que Dumas dut endurer en raison de son caractère quarteron. Son physique affichait en effet ses origines afro-antillaises. Il les tenait de son père, lui-même mulâtre, général de l’armée française qui s’illustra pendant la révolution, né Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie à Saint-Domingue, dit le Général Dumas, fils d’un marquis désargenté et d’une femme de race noire, Marie-Cessette Dumas. La mère d’Alexandre Dumas était fille d’aubergistes. Devenue veuve quand son fils eut 4 ans, elle retourna chez ces derniers, qui élevèrent Alexandre et sa soeur. Dès l’âge de 13 ans Alexandre quitta l’école pour travailler chez un notaire. A 20 ans laissant derrière lui pauvreté et moqueries, il quitta Villers-Cotterêts

pour Paris où il découvrit la Comédie française, alors qu’il avait déjà écrit quelques vaudevilles avec un ami. S’ensuivit une vie à reliefs divers. Il connut son premier succès en 1824, l’année même de la naissance de son fils Alexandre, né hors mariage mais qu’il reconnut plus tard. Ce dernier sera nommé « Alexandre Dumas fils », sera écrivain à son tour, auteur de « La Dame aux camélias » et entrera à l’Académie française. Alexandre D. père quant à lui aura encore d’autres enfants, hors mariage ou non, et sera toute sa vie coureur de jupons. Passionné, engagé, tour à tour raillé, honoré, vilipendé, successivement pauvre, riche, puis couvert de dettes, sa vie fut un véritable roman. Dans « Gustave et Alexandre », il a la cinquantaine, passe de la rédaction de ses mémoires à celle de son « Petit dictionnaire de cuisine », occasion pour évoquer réflexions et boutades… A propos de mémoires, c’est un autre auteur célèbre, Henri Vernes, le père de Bob Morane, qui, venant de publier les siennes, occupera la tribune d’Enlivrons-nous le 28 mars et viendra nous parler de sa vie, finalement assez mouvementée aussi que pour avoir pu inspirer l’écriture de près de 250 romans, vendus à 30 ou 40 millions d’exemplaires dans le monde. Un record. Un univers où l’aventure est reine.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

L'agenda du CCU

Mars

Jusqu’au 13 mars Exposition BiodiverCity Uniquement sur réservation au 02/627 43 95 (planning complet !) Information : www. sciencesnaturelles.be/museum/ exhibitions/travelling JEUDI 1er 18h15 Enlivrons-nous avec Jean-Pierre COFFE Pour ses derniers livres : « Recevoir vos amis à petits prix » chez Plon et « Le potager plaisir », Ed. J’ai Lu JP-Coffe sera interviewé par Jacqueline Rousseaux Organisation et réservations : CCU SAMEDI 3 à 20h et DIMANCHE 4 à 15h Toneelstuk van de Zonnebloem Motie van Wanorde Van Ray Cooney Vormegeving: Luc Collin Organisatie : Zonnebloem Réservatie : Regine Ghequière : 02/380 49 10 of Stefan Cornelis : 0474/86 02 82 Prijs : 10€

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim anche uf sa rs jou Tous les www.ccu.be

Avril

MARDI 17 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Le cirque à 3 pattes Par Le Théâtre Oz Pour les enfants de la 1ère maternelle à la 1ère primaire Création collective Avec Nathalie Delvaux, Zosia Ladomirska et Florence Laloy Mise en scène : Martin Staes-Polet Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 20 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Les cathédrales gothiques, de fascinants géants Par Donatienne Blanjean, Licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologie Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

MARDI 6 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent En 3 lettres… Par l’asbl Tool 61 Prix de la Culture 2011 Pour les enfants de la 1ère à la 6ème primaire Texte et mise en scène : Sophie Museur Avec Caroline Donnelly, Nicole Duret et Francesco Mormino Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 DIMANCHE 11 à 10h15 CINE-CLUB True Grit Réalisation: Ethan et Joel Coen Avec Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin Organisation et réservations : CCU MARDI 13 à 20h15 Aldo Naouri, Pédiatre: Eduquer, ça commence au berceau Sous le Haut Patronage de S.M. la Reine Fabiola Organisation : Université de Jérusalem - Belgique asbl Réservations : CCU MERCREDI 14 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE Un thé au Japon Film présenté par Maximilien Dauber Organisation : Exploration du Monde Réservations : CCU

VENDREDI 20 à 20h30 Lenclos ou la liberté D’Hippolyte Wouters Avec Cyrielle CLAIRE, Valérie ZARROUK et Sylvain CLAMUT Organisation : Rotary Club « Brussel-Bruxelles Atomium » Réservations : CCU SAMEDI 21 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE MONGOLIE Les derniers nomades Film présenté par Batpurev Tsedendorj et Patrick Bernard Organisation : Exploration du Monde Réservations : CCU DIMANCHE 22 à 10h15 CINE-CLUB Black Swan Réalisation : Darren Aronofsky Avec Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel Organisation et réservations : CCU

JEUDI 15 de 12h30 à 16h30 18ème BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle SAMEDI 17 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE Un thé au Japon Film présenté par Maximilien Dauber Organisation : Exploration du Monde Réservations : CCU JEUDI 22 à 20h15 OMNITHEATRE Gustave et Alexandre De Jean-François Viot Avec Bernard d'Oultremont et Léonil Mc Cormick Mise en Scène: Jean-François Viot Production: Théâtre de La Valette Organisation et réservations : CCU SAMEDI 24 de 10 à 17h Fête de l’Ecole en couleurs Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 25 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Mon Québec Film présenté par André MAURICE Organisation et réservations : CCU

DIMANCHE 22 à 16h THEATRE PESTICIDE De Marc HELSMOORTEL Mise en scène : Roland Thibeau Avec Annie Rak, Stefan Thibeau, Aline Dupont, Roland Thibeau MARDI 24 à 20h15 OMNITHEATRE Le Clan des Héritiers De Soul O'HARA Avec Grâce DE CAPITANI, Pascal SELLEM, Loïse DE JADAUT, Pauline SMADJA, Jean LENOIR Mise en Scène: Jean-Claude IDEE Production: Théâtre et Comédie Organisation et réservations : CCU JEUDI 26 à 20h Conférence Gabriel Ringlet accompagné par les chansons de Mannick Organisation et réservations : Les Rencontres du Fanal

MARDI 27 à 20h15 La Gargote en concert Coproduction CCU et La Gargote Réservations : CCU MERCREDI 28 à 20h Enlivrons-nous avec Henri VERNES, père de Bob Morane. Pour ses « Mémoires » H.V. sera interviewé par Jacques De Decker, Secrétaire Perpétuel de l’Académie LLFB et par Jacqueline Rousseaux Organisation et réservations : CCU JEUDI 29 à 20h15 François, le Saint Jongleur De Dario Fo Avec Pascal Racan Mise en Scène: Toni Cecchinato Production: Argan42 Production Organisation : Argan42 Production Réservations : CCU VENDREDI 30 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Célébrités scientifiques et noms d’artères et de places uccloises Par Bernard Jouret, Géographe chargé de cours honoraire de l’ULB Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

VENDREDI 27 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Rire pour le meilleur de notre santé Par Jeanne Cunill, Sophrologue Caycédienne, psychothérapeute, formatrice en yoga du rire, artiste-peintre et comédienne Organisation : SUTA Retrait des places le jour même SAMEDI 28 et DIMANCHE 29 à 16h Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Organisation et réservations : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 (sauf dimanche)

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

True Grit

Dimanche à 10h15

11/03

Il était une fois une jeune fille de 16 ans qui voulant venger la mort de son père assassiné dans l’ouest américain, engagea avec les quelques deniers qu’elle possédait un marshal ignare, grossier, malotru et plutôt maladroit dans l’usage des armes, auquel s’adjoint bientôt un chasseur de primes à peine plus digne. Ici la mort n’est pas fraîche et joyeuse mais complètement ridicule. Il s’agit d’une excellente adaptation d’un roman déjà porté à l’écran en 1969 par Henry Hathaway avec John Wayne dans un de ses derniers rôles. Il faut voir Matt Damon avec ses rouflaquettes et Jeff Bridges avec sa trogne d’alcoolique permanent. Les frères Coen se sont surpassés dans cette histoire de vengeance poursuivie par une jeunette avec ses nattes, sa bouille d’enfant qui sait ce qu’elle veut, bref une véritable « teigne ». Les paysages sont superbes. Une formidable chevauchée magnifique par la couleur. André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Réalisé par les frères Joel et Ethan Coen, avec Jeff Bridges, Matt Damon et l’étonnante Hailee Steinfeld. Durée : 1h50 Prochaine séance : Le 22/04/2012 à 10h15 Black Swan (USA) Avec Nathalie Portman et Vincent Cassel. Durée : 1h43 L’histoire d’une rivalité sans merci entre deux danseuses de ballet (le cygne noir et le cygne blanc) autour du Lac des Cygnes au sein du New York City Ballet. Un splendide suspense musical.

Jeunes talents ucclois bientôt sur scène au CCU ? Vous êtes ucclois ou fréquentez une école d'Uccle, quel que soit votre âge en dessous de 26 ans et surtout vous avez du talent. Vous aimeriez l'exercer sur scène ? Vos qualités sont reconnues par vos amis, vos proches, vos enseignants ? Vos enfants remplissent ces conditions et ont du talent ? Ils chantent, ils dansent, miment, jouent la comédie, jouent d'un instrument de musique, imitent, bref développent un des arts de la scène et épatent leur entourage ? Participez à notre opération "Jeunes talents ucclois" !

Envoyez-nous un dossier explicatif, clair, argumenté, documents à l'appui. Notre jury examinera les dossiers, sélectionnera les meilleurs d'entre eux et le Centre Culturel d'Uccle organisera une journée qui sera réservée aux candidats issus de la sélection. Nous mettrons la scène du Centre Culturel à leur disposition pour qu' ils puissent s'exprimer en public. N'oubliez pas de préciser • les nom, prénoms, sexe, date de naissance de l'enfant ou du jeune candidat, garçon ou fille. • en quoi réside son talent, selon vous, dans quelle discipline des arts de la scène • si le-la candidat(e) s'est déjà produit(e) en public ? Si oui dans quelles circonstances ? Où ? Quelle année ?

• adresse et téléphone, fax, mail du candidat majeur ou du parent responsable avec lequel correspondre.

Correspondance ou mail à adresser pour le vendredi 30 mars 2012 au plus tard à :

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d'Uccle "Candidature Jeunes talents ucclois" 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles Ou par mail à : info@ccu.be en indiquant bien dans l’objet : « Candidature Jeunes talents ucclois » Nous attendons vos candidatures. D'avance, bonne chance ! Jacqueline Rousseaux Présidente du CCU

Comédie religieuse

François, saint jongleur

Leonil McCormick

Bernard d'Oultremont

Gustave & Alexandre

Alexandre Dumas, ce forçat de l’écriture, encore et toujours lu et joué, est le sujet de "Gustave et Alexandre".

Jeudi à 20h15

Ce géant et forçat des lettres – entre 700 titres (répertoriés) et 1200 selon sa propre légende, à raison de vingt tomes écrits par an – s’appelait en réalité Alexandre Davy de la Pailleterie, récente petite noblesse d’extraction impériale. Orphelin de père à 4 ans, il débarque en copiste à Paris «avec un louis en poche» en 1820.

Cinéma sur papier

Très vite, ce boulimique fera fortune (en mourant ruiné !) sous son nom de plume. Anticipant le cinéma d’évasion, le père du roman-feuilleton multipliera en effet les récits comme les romans de cape et d’épée. Dont Les trois mousquetaires, un quatuor comme chacun sait, et Le comte de Monte Cristo, saga vengeresse popularisée à l’écran par Depardieu, même gabarit. Son ami Victor Hugo dira de lui «qu’il est un de ces hommes semeurs de civilisation». En 2012, on le lit encore, on joue aussi celui qui séjourna temporairement à Bruxelles (1848-1853) en exilé. Ainsi Uccle ouvrira la grande salle du CCU pour accueillir la pièce «Gustave et Alexandre».

Galanteries croisées

Avec «Gustave et Alexandre» et l’excellentissime Leonil McCormick (Théâtre de la Valette, Ittre)

Omnithéâtre

22/03

incarnant justement cette force de la nature, nous voici précisément à Paris, celui entourant 1850 au crépuscule du Second Empire. Vingt ans avant le bruit des bottes prussiennes et l’épisode, un an plus tard, de La Commune. Dans son appartement, Alexandre Dumas, l’auteur quinquagénaire adulé, ahane. Il lui reste donc vingt ans à vivre et il peine à débuter ses Mémoires. Pour oublier cette contrariété, le géant tente quelques articles pour un futur Grand dictionnaire de cuisine. Tout cela pour mettre entre parenthèses les quelques quarts d’heure restant avant que n’apparaisse sa maîtresse du moment, la délicieuse Emilie Cordier. Son intendant Gustave - jeune apprenti écrivain que l’immense auteur ne peut s’empêcher d’appeler Planchet - lui sert à la fois de bonne, blanchisseuse, tailleur, messager et cuisinier. Comme Dumas, le jeunot ronge son frein : il a lui-même un rendez-vous galant et il lui tarde de quitter son office. Evidemment, jaloux et soupçonneux, le cocu empêche sa jeune épouse de sortir. Et Dumas se retrouve esseulé pour la soirée, avec le pauvre Gustave en otage. Traduite en anglais et en espagnol et produite en 2003 par Ittre, la pièce a déjà conquis le continent américain à l’initiative de l’Alliance française. Ph. G.

Réservation: CCU 02 374 64 84 - www.ccu.be 80 minutes sans entracte Cat I : 26 € / Seniors : 23 € Cat II : 23 € / Seniors : 20 € / - de 26 ans : 14 € (+ frais de réservation)

Le monde est étrange : il faut parfois tout bonnement savoir parler aux oiseaux pour se faire entendre des hommes…

29/03 Dans l’Italie du XIIIe siècle et du pape Innocent III où l’insolence conduit généralement rapidement au bûcher, l’homme de foi François – qui deviendra saint François d’Assise pour la postérité et la chrétienté – parcourt l’Ombrie avec ses compagnons de pauvreté. Ce prédicateur du Moyen Age a pris les saintes écritures au mot et entend bouleverser l’art de faire la charité. Sur la route, le prêcheur restaure les églises, parle aux oiseaux et n’oublie surtout pas d’expliquer les évangiles en langue populaire. Tout en humour, ce spectacle picaresque écrit deux ans après avoir reçu le prix Nobel de littérature (1997) par le dramaturge italien Dario Fo s’en donne à cœur joie en transformant cette figure sainte qui «harangue la foule, en parlant avec tout son corps et toute sa voix» en jongleur. Soulignant ainsi sa propension à saisir les badauds, à les amuser et à les émouvoir tout en dénonçant – déjà – argent, pouvoir, manipulations, douleurs et guerres multiples. «Ecouter François, c’est assister à un spectacle, à une comédie religieuse. Il a le savoir-faire d’un grand acteur et d’un saint jongleur.» Ce sens de l’image et la profondeur des dialogues impertinents ont tenté le comédien Pascal Racan, gourmand de mots et aux plus de 200 pièces jouées. L'Ucclois porte ce spectacle drôle et insolent sur ses seules épaules : il joue vif et simple, comme on le faisait sur le parvis des églises autrefois en rameutant les foules par de sonores et prometteurs «oyez, oyez».

De Dario Fo avec Pascal Racan

Mis en scène et adapté par Toni Cecchinato et Nicole Colchat. Production : Argan42 Production. Le 29/3 à 20h15 au Centre culturel d’Uccle 47 rue Rouge, 1180 Bruxelles. Prix : 19,80 et 23,10 € Réservations : 02 374 64 84 et 070 660 601

28/03

Enlivrons-nous avec…

Henri Vernes pour ses « Mémoires » (Ed. Jourdan, février 2012) « La vie du créateur de Bob Morane » Parmi les fans de Bob Morane, peu nombreux en connaissent vraiment le « père », Henri Vernes. Ressemblerait-il à son héros aventurier, baroudeur, séducteur ? Bien plus qu’on ne pourrait l’imaginer ! C’est ce que nous révèle cet éternel jeune homme de 93 ans dans ses formidables « Mémoires », qu’il vient de publier ce 15 février 2012. Elles nous font vibrer plus encore peut-être, ce qui n’est pas rien, que chacun de ses quelques 250 romans, vendus à 30 ou 40 millions d’exemplaires, et qui ont engendré moultes téléfilms, dessins animés et BD, faisant apparaître tour à tour l’Ombre jaune ou Monsieur Ming, dinosaures, dragons et crocodiles, temples, tours de cristal et soucoupes, services secrets, guerillas et geishas…

proche de Jean Ray ? Quels furent les rêves de celui qui emmena des générations de lecteurs dans le monde entier, de l’Asie au fin fond de l’Afrique ou de l’Amérique latine, de la jungle au désert, en passant par les quartiers glauques des grandes villes ? Quelles furent les rencontres qui l’ont marqué ? Quelle fut sa vraie, sa propre aventure ?

Comment et pourquoi celui qui fut lui-même un Don Juan, diamantaire, journaliste, résistant, agent de renseignements se mit-il à écrire en 1953 des livres pour la jeunesse ? Quels sont les passions de cet homme qui connut de Ghelderode et fut

Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 P.A.F. : 4 euros

C’est ce vous racontera Henri Vernes à la tribune d’ « Enlivrons-nous », où Jacqueline Rousseaux le recevra avec Jacques De Decker, Secrétaire perpétuel de l’Académie de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, au Centre Culturel d’Uccle le mercredi 28 mars en soirée. Passionnant !

La Gargote: inqualifiable mais drôlement entraînante ! Joie sur scène, plaisir assuré dans la salle. Evitez de placer ce groupe dans des boîtes étiquetées chanson française, musique tzigane ou kletzmer, sonorités celtiques ou médiévales, flonflons ou répertoire de chansons de marins, mais attendez vous à tout cela, avec en sus une pincée de style “Les Copains d’abord”, qui cartonne dans les festivals d’été et laissez vous aller au plaisir d’écouter ces drôles de musicos, gouailleurs, farceurs et talentueux : Michaël, Jérôme, Wilfried, Julien ou Ronald, qui se disent des “gargotons”. Mardi à 20h15

27/03

Organisation et réservations CCU Coproduction CCU - La Gargote 02 374 64 84 - www.ccu.be Prix des places: 20€ / 13€ (-26 ans) (+1 € de frais de réservation ou 1,25€ si via Internet)

Un "Enlivrons-nous" très réussi

Un siècle d’histoire avec Mme Chiang Kai-shek

Le premier Enlivrons-nous 2012 organisé par la présidente du Centre culturel Jacqueline Rousseaux était consacré à la passionnante première biographie en français sur Mayling Song, soit Madame Chiang-Kai-shek, épouse du Président de la République de Chine.

Couronné récemment à plusieurs reprises pour cet épais volume paru en 2010, Philippe Paquet a pu accéder notamment à la correspondance restée secrète jusqu’à la mort de Mayling (1898-2003), qu’elle échangea avec son amie américaine Emma Mills. Les 776 pages qu’il a consacrées à la First Lady de l’Empire du Milieu sont, en réalité, le condensé magistralement réécrit de manière littéraire d’une thèse que le journaliste et sinologue (qui a étudié le mandarin 2 ans à Pékin) a défendue pour devenir docteur en histoire, histoire de l’art et archéologie de l’Université de Louvain-la-Neuve. Le fil conducteur de cet ouvrage dense : une femme étonnante, «un mythe», qui en épousant à la fois le Généralissime en 1926 et son combat, raconte un siècle de l’histoire chinoise qui a ébranlé la planète.

Education occidentale

Ballottée entre Etats-Unis, Chine continentale et Chine ex-Formose devenue Taïwan et issue d’une famille de marchands faisant commerce avec l’Asie du sud-est, qui jouera les premiers rôles, «elle aura une influence considérable sur la politique que mènera Chiang-Kai-shek et que les Etats-Unis mèneront vis-à-vis de la Chine aux 600 millions d’habitants. Mayling Soong est née à Shangaï – «Paris de l’Orient» et 6e métropole en importance au monde, à l’époque, Ndlr. – et est morte à New York à 105 ans.» Son père Charlie était parti étudier à Boston grâce aux missionnaires. Comme ses sœurs Ai-Ling et Chi-Ling (future épouse de Sun-Yat-sen, chef des nationalistes et président et théoricien de la République de Chine fondée en 1911), Mayling Soong part à … 9 ans étudier aux Etats-Unis. Au bout d’une décennie, Mayling reviendra au pays en femme libérée, méthodiste, à la double éducation.

Utile à 400 millions de Chinois

La charmante célibataire cosmopolite – elle parle anglais, chinois et français – est convoitée par les plus beaux partis. «Elle n’aura qu’une obsession : être utile socialement. En épousant Chiang-Kai-chek, ambitieux militaire formé au Japon et à la tête de l’armée chinoise, soudainement Mayling devient

utile par cette alliance à 400 millions de Chinois. C’est la Jeanne d’Arc chinoise»Elle servira constamment d’interprète dans tous les sens du mot à son époux, devenu beau-frère à titre posthume de Sun-Yatsen le fondateur. Le militaire apparaît comme le seul capable de réunifier le pays. «A travers Madame Chiang-Kai-shek, les USA, l’opinion publique et les parlementaires voyageant peu, s’amuse Philippe Paquet, vont s’imaginer que la Chine est habitée par 400 millions de Madame ChiangKai-shek, parlant anglais, mangeant avec des couverts, lisant Time magazine. Mais le rêve US de christianiser la Chine et d’en faire une démocratie capitaliste à son image est un leurre.» Dans les années 20, l’apparition des communistes va en effet complètement bouleverser la scène chinoise. Malgré les deux «fronts unis» (union nationalistes/communistes contre l’occupant japonais), l’ennemi des Chiang reste le communisme. "La longue Marche" conduite par Mao (qui réduira les communistes de 300 000 à 25 000) leur fournira d’ailleurs l’occasion de les éradiquer, définitivement. «Occasion manquée» par respect de l’accord signé. «Le refus de s’en débarrasser coûtera très cher historiquement» aux Chiang, au lendemain de la deuxième Guerre mondiale : leur «mauvaise» lecture politique les privera du pouvoir lors d’une xième tentative de partage entre nationalistes et communistes. Elle provoquera surtout la division de la Chine continentale (désormais République populaire de chine) et Taïwan (province chinoise rebelle), et elle les condamnera à l’exil. Sans retour. Ph. G.

«Madame Chiang-Kai-shek, un siècle d’histoire de la Chine» de Philippe Paquet, préface de Simon Leys. Editions NRF-Gallimard, 775 pages, 28 €.

Habitant Paris, la comédienne et actrice belge revient sur les planches bruxelloises après… 32 ans d’absence. Ce sera le 24/4 au Centre Culturel d’Uccle pour du boulevard férocement drôle : «Le Clan des Héritiers». Grâce de Capitani et Pascal Sellem y incarnent un couple de serial killers, d’une vénalité aussi extrême que L’Avare de Molière. Sa filmographie au grand écran comme au petit compte une petite quarantaine de réalisations face à de fameuses locomotives comme Noiret, Galabru, Lee Marvin mais aussi Carmet, Rochefort, etc. De Grâce de Capitani, on n’a pourtant retenu que ses rôles de (magnifique) blonde aux yeux bleus dans quelques films cultes : «Les sous-doués en vacances» (1982) aux côtés de Daniel Auteuil et Guy Marchand, «Promotion canapé» et «Les ripoux» où elle donnait la réplique à Noiret et Lhermitte. En réalité, l’Etterbeekoise descendue à Paris, descendante d’une famille noble du nord de l’Italie - «des marquis du Piémont au titre accordé par le Pape et ne concernant que les hommes» remarque-t-elle –, est fille des planches : «Je viens en effet du théâtre. J’ai joué Molière, Tchekhov, Montherlant, Anouilh, …». Théâtre et… poésie l’ont définitivement récupérée depuis les années 2000. «J’y suis née et j’y suis toujours revenue», s’amuse-t-elle. Dans l’exercice théâtral, la Belgique et Bruxelles en particulier n’ont plus eu la chance de l’applaudir depuis… 1980 ! Le Centre culturel d’Uccle brisera ce long intermède le mardi 24 avril prochain avec «Le clan des héritiers», pièce d’O’Hara («Risky Marriage») écrite en 1959 mais créée pour le théâtre français des années 70. «Un succès phénoménal car les rôles principaux étaient interprétés par Maria Pacôme, Jean le Poulain et Odette Laure.»

Francis Huster séduit

Grâce de Capitani est née professionnellement au théâtre du haut de ses… 17 ans. Avant 20 ans, elle intègre la classe libre du cours Florent à Paris. «Je jouais alors une pièce de Félicien Marceau à Bruxelles. Avec mon joli CV - j’avais joué une vingtaine de pièces en Belgique, le répertoire classique surtout -, c’est Claude Volter et Jacques Rosny qui m’ont poussée à tenter ma chance à Paris.» La classe libre, non payante, était réservée en principe à des professionnels. Chaque année, sur les 800 candidats masculins, 10 seulement y sont retenus. Chez les filles, pas davantage sur les 700 qui se présentent. «Il y avait alors trois tours éliminatoires : une scène d’une pièce au choix, puis deux et enfin un jeu tiré au sort. Avec mon nom, je figure dans les premières lettres alphabétiques. A la proclamation des résultats, quand je l’ai entendu prononcé en premier par Francis Huster, je n’ai pas su si j’étais parmi celles qui ne passent pas ou celles qui étaient choisies. Un grand moment de solitude ! Puis j’ai fini par comprendre que j’avais été retenue.»

Omnithéâtre

Le Clan des Héritiers

Grâce de Capitani

24/04

Retour (hilarant) au bercail Pliez les genoux !

Le cours Florent l’occupera 2 ans. «Curieusement cela ne m’a pas donné confiance en moi. On n’y jouait que le samedi et le dimanche. Le reste, on apprenait ses textes, on répétait et on courait les castings.» A sa première audition publique de fin d’année, Grâce obtient son premier article dans … Le Figaro ! «9 agents se sont alors bousculés au téléphone. Florent m’a conseillé de prendre Artmédia qui représentait les intérêts de… Depardieu, Dewaere et Miou-Miou. C’est comme cela que j’ai décroché le rôle dans Les sous-doués et la fameuse chanson ‘Destinée’.» Son agent Serge Rousseau (Artmédia) téléphone en effet au réalisateur de comédies potaches Claude Zidi «devant moi, pour lui dire que j’avais un CV impressionnant et qu’il me voyait bien dans le rôle de l’une des jumelles.» De Capitani décroche l’entretien le lendemain. «Mettezvous près de la fenêtre pour qu’il voie bien vos yeux bleus, me conseilla Serge. Du haut de mon 1,65 m, j’ai aussi légèrement plié les genoux pour ne pas paraître plus grande que l’acteur principal», s’esclaffe la comédienne domiciliée aujourd’hui dans le XVIe.

Agenda très chargé

En 2003, la même ponctuera sa carrière à l’écran par un Nestor Burma. «La pièce ‘Moi mais en mieux’ cartonnait en effet : on a joué 365 représentations à la Michodière avec 750 places occupées tous les soirs. Puis, il y a eu «Le canard à l’orange», même chose.» La poésie l’absorbe également avec «Moments de grâce» (2007) publié chez Ramsay et «Etats de Grâce» (2010). «Il y aura bientôt La Grâce des mots et sans doute Le coup de Grâce. Je les présente chaque fois dans des salons du livre suivis généralement de récitals.» L’agenda professionnel de Grâce est (over)booké jusqu’en 2013 : «J’ai écrit une comédie de boulevard – «Ma femme est une fée» – que… je ne jouerai pas ! Je viens de signer en effet pour autre chose : lors de l’un de ces festivals d’acteurs de séries télé où je suis souvent invitée, un jeune producteur m’a convaincue de m’engager dans «Le Clan des Veuves» qu’il met en scène et qui m’occupera au moins de septembre à décembre 2012. Ce sera juste après cette tournée du «Clan des Héritiers» débutée déjà en septembre 2011. Et je dois aussi m’occuper de la tragédie que j’ai écrite sur la correspondance échangée entre Madame de Montespan et la Voisin.» Philippe Golard Réservation: CCU 02 374 64 84 - www.ccu.be Cat I : 35 € / Seniors : 31 € Cat II : 31 € / Seniors : 27 € / - de 26 ans : 21 € (+ frais de réservation 1€ ou 1,25€ si via internet)

Duo inédit

Réservations : CCU, 02 374 64 84 (de 11h30 à 17h sauf dimanche) et www.ccu.be Infos : secrétariat Les Rencontres du Fanal, avenue Bel Air, 32 − 1180 Uccle. Tél. : 02 343 28 15 et lesrencontresdufanal@scarlet.be

Le prêtre et la chanteuse

26/04

D’un côté Gabriel Ringlet, le prêtre écrivain belge, longtemps vice-recteur de l’université de LLN. De l’autre Marie-Annick Rétif dite Mannick, chanteuse liturgique et artiste parisienne popularisée par ‘Je connais des bateaux’ chanté à bien des mariages après bénédiction nuptiale. Tout en liberté(s), homme d’église et féministe ont décidé de former un duo sur les planches, à la brûlante complicité avec «Entre toutes les femmes». Ce récit récital condense le livre éponyme en croisant le fer, dans les allées de l’existence, avec quelques grandes interrogations de notre (?) époque : vie de la naissance à la mort, diverses formes de l’amour et leurs échardes, planète qui saigne partout, refus des altérités, bûchers «qui brûlent encore» ailleurs et… chez nous. Plusieurs fois «joué» à Paris, Estaimpuis (Tournai) et Liège, ce spectacle le sera encore à… Uccle. Avant de partir à Strasbourg et Lyon. Le duo poète plus que théologien s’y joue des mots «plus de chair que de chaire», sans prendre d’ailleurs de gants ou user de périphrases, sans jamais trahir non plus les convictions respectives. Gabriel Ringlet évoque ainsi par exemple cette paternité qui lui aura beaucoup manqué dans cette vie-ci et dit envisager favorablement l’ordination des femmes dans son Eglise. Les échanges s’établissent en effet essentiellement

autour d’elles qu’elles soient, entre autres, «rebelles, désirantes ou accouchantes.» Cette halte uccloise est joyeusement organisée par Les Rencontres du Fanal, une petite équipe bénévole. Depuis 12 ans, celle-ci multiplie les conférences ralliant «des orateurs de qualité sur des faits de société qui interpellent», explique Suzanne Lamberts, sa responsable. Parmi lesquels le ministre d’Etat Mark Eyskens ; Christian de Duve, l’un des rares prix Nobel belge ; le philosophe Pascal Bruckner ; ou encore le chercheur Frédéric Lenoir, auteur notamment de best-sellers historicospirituel (‘La promesse de l’ange’, 1 million d’exemplaires vendus dans 20 pays ; le récent ‘La parole perdue’) co-écrit avec Violette Cabesos. Le jeudi 26 avril prochain (20h) au Centre culturel d’Uccle, ce sera cette fois le tour du couple Ringlet-Mannik. Toujours sans langue de bois. Ph. G.

Le Centre Culturel d'Uccle présente

Pesticide

Lorsque l'amour ne connaît plus ses limites, les rejette et qu'en son nom se commet un crime, on se trouve face à un "Pesticide". Au départ d'un meurtre, c'est un thriller psychologique que développe l'auteur, Marc Helsmoortel. Cet avocat ucclois, pénaliste, auteur de 15 pièces de théâtre à ce jour, dont plusieurs jouées à Paris, est passé maître dans le genre. En une heure, il ballade son public de surprise en surprise, l’entraîne d’étonnement en rebondissement, et le laisse pantois à la fin du spectacle. A découvrir ce dimanche 22 avril après-midi !!!

Prix unique : 10 euros (+ 1€ de frais de réservation ou 1€25 si réservation via internet)

Dimanche à 16h00

22/04

Du soleil contre le verglas Arrivé de Montpellier avec une voiture pleine de ses toiles éclatantes du soleil du bassin méditerranéen (Sud de la France, Sicile, Grèce entre autres), le peintre William Sahlen a en quelque sorte fait le pré-vernissage du dégel intervenu au lendemain de leur présentation au Doyenné.

Accueilli par une brochette de spectateurs conquis - avec, au premier rang, l'échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, entourée de Claudine Verstraeten, Marc Cools, Kathleen Delvoye, Sophie François, Thibaud Wyngaard et Emmanuel De Bock -, William Sahlen a décrit avec son accent méridional chantant l'enchantement des Cévennes, où il possède un mas près d'Alès: "Un coin qui n'a pas été touché par le tourisme de masse, avec des rivières encore cristallines et surtout, la lumière magnifique qui m'est nécessaire. Je ne peux vivre et encore moins peindre sans lumière." Elle était, ce soir-là au Doyenné, dans les yeux de tous.

Photos MD 5 et S.P.

Fin janvier, les amateurs d'opérette étaient nombreux à applaudir La Chauve Souris de Johan Strauss au CCU

Gros plan sur l’asbl Jeunesse et Famille, qui compte environ 150 membres et le mérite bien. L’association organise une petite dizaine d’ateliers actifs : chorale, musique sur instruments anciens, céramique, peinture sur soie, modelage, initiation à la dentelle et ateliers créatifs pour enfants et étudiants jusqu’à 25 ans. La population en ordre de cotisation est «un beau mélange», selon Gustave Bruyndonckx. «Une majorité d’adultes, qui travaillent, et de seniors actifs», indique Nelly Deltour, animatrice s’occupant des 6-12 du quartier le mercredi en parascolaire et qui a suivi, à l’instar des autres bénévoles, des cours en académie. «On peut venir autant de fois qu’on veut sur la semaine et pendant toute l’année (sauf grandes vacances).» Il vous en coûtera «la cotisation la moins chère de Bruxelles : par exemple, une soixantaine d’€ tout compris pour le principal atelier (céramique) : cela comprend tout, jusqu’aux terres provenant d’une vingtaine d’endroits – Allemagne, Salernes (PAC) ou encore St-Aubin à Namur, Hasselt, … –, couleurs, cuisson en four et matériels divers.» Outre Paf des membres, subsides communaux et Cocof, l’asbl organise aussi une exposition vente de quelques jours, chaque année, fin novembre. Celle de 2011 fut un succès. «Certains sont venus de l’autre côté de Bruxelles spécialement pour nous acheter l’une ou l’autre œuvre.» Ph. G.

Ateliers Jeunesse et Famille, place du Chat botté, 6 − 1180 Bruxelles. Infos : 02 380 67 89. Pas de site internet.

Les succès des ateliers place du Chat botté

à Uccle et nulle part ailleurs

M. Pierre Broquet, accueilli par le bourgmestre Armand De Decker, M. Claude Desmedt, Mme Françoise Dupuis et M. Marc Cools

Le sculpteur Olivier Strebelle

Mme Carine Gol-Lescot et M. Robert Palatte

Mme Bill Kirkpatrick, Mme Jacqueline Rousseaux, M. et Mme Pierrard

John-Alexander Bogaerts, Sophie François, Amid Faljaoui et Emmanuel De Bock

M. et Mme Desmedt en conversation avec Mme Nat Neujean

M. Jacques Revah, ambassadeur d'Israël

Pleins vœux sur le To 12

à Uccle et nulle part ailleurs

Le Citoyen d'Honneur d'Uccle, le comte Jean-Pierre de Launoit

L’Europe des 27 en musique

Mme Myriam Kessler, accueillie par M. Claudine Verstraeten

out-Uccle

Il y a moins d'hiver quand, à la chaleur de l'accueil, s'ajoute celle des vœux échangés entre amis. Tous les ingrédients étaient réunis à la Maison Communale, le 27 janvier, pour faire de la traditionnelle réception de Nouvel An un succès, par la qualité des personnalités présentes et leur attachement à la commune. Accueillant les invités en compagnie des membres du Collège, le bourgmestre Armand De Decker a, avant de leur adresser ses vœux pour 2012, brossé un panorama d'une actualité marquée par la sortie de crise politique de la Belgique et le regain de la crise financière, alimentée par l'attitude irresponsable des banques américaines. Une toile de fond tissée d'inquiétude, dans laquelle il a souligné le succès d’Uccle pour présenter des comptes communaux en équilibre. Reportage photo Thomas Blairon. Mme Joëlle Maison, Mme Thérèse Dussart et M. Philippe Warny

M. Robert Moerman avec M. Jean-Luc Vanraes

Uccle regorge de talents multiples. Ainsi Guillaume Grignard (24), lauréat du concours Charlier et diplômé, entre autres, de l’académie de Peruwelz (Tournaisis) et du Koninklijk Conservatorium Brussel. Avec quelques amis du nord comme du sud du pays, le jeune pianiste-prof qui s’intéresse aussi à l’impro et à la pédagogie instrumentale a créé un petit ensemble de chambre. A l’été 2011, lui et le violoncelliste belgo-grec Adrien Tsilogiannis compositeur ami et premier prix du Conservatoire - ont eu l’idée de monter un festival musical à l’image de l’Union européenne. «C’est clairement la volonté d’un rapprochement culturel ; l’Europe n’est pas seulement un continent en crise ou en récession», explique le musicien inscrit en sciences po en journée. Lors de ce festival de la mimars, l’asbl fondée pour la circonstance présentera ainsi l’œuvre d’un compositeur par pays ; elle a noué, pour ce faire, divers partenariats, notamment avec Musique 3 (Rtbf), la Médiathèque ou encore la commune d’Uccle. Après s’être procurée certaines partitions jusque dans de lointaines bibliothèques de conservatoires scandinaves ou de l’un ou l’autre pays balte, il y aura donc 27 œuvres jouées au total lors du festival domicilié finalement à Uccle. Au moins une demi-dizaine d’entre elles est d’ailleurs le fait de compositeurs encore vivants, qui viendront les y interpréter, qu’ils viennent de Malte, Chypre ou encore d’Irlande. Les 7 concerts (une bonne heure chacun) auront lieu les après-midi et en début de soirée en l’église Saint-Marc «à l’acoustique exceptionnelle», pouvant recevoir 400 personnes à la fois. Les organisateurs voudraient en faire un événement récurrent et régulier. A Uccle, encore et toujours. Ph. G. Festival de concerts «L’Europe en musique» organisé par l’asbl Musique en liberté. Du vendredi 16 au dimanche 18 mars prochains à l’église St-Marc, avenue De Fré, 76 – 1180 Bruxelles. Infos et réservations : 02 372 19 21 (siège de l’asbl) et 0499 22 14 40 (Guillaume Grignard) ; www.musique-en-liberte.be ; prix : 8 et 12 €, et pass 3 ou 7 concerts.

Le souvenir du 17 février 1934

Comme chaque année, la commune d'Uccle a tenu à honorer la mémoire du Roi Albert Ier, disparu le 17 février 1934 au cours d'une ascension aux rochers de Marche-les-Dames. Le bourgmestre Armand De Decker, après le dépôt d'une gerbe au monument à Albert Ier, Avenue Circulaire, s'est chaleureusement entretenu avec les anciens combattants présents.

Après Hessel et Ziegler, le cosmos

La bibliothèque Uccle-Montjoie, rebaptisée le Phare, avait accueilli en mai 2011 le père planétaire des indignés Stéphane Hessel, pour un Face à l’info (Rtbf) public et en direct animé par Eddy Caekelberghs, en partenariat avec l’échevine de la Culture Carine Gol-Lescot et l’UAE. Fin janvier dernier, c’était au tour d’un autre capitaine au long cours, le Suisse Jean Ziegler, de se livrer au même exercice. L’écrivain-député et rapporteur ONU sur la faim dans le monde est venu parler de son ouvrage «Destruction massive, génocide de la faim» devant une assemblée de lecteurs parfois très jeunes, aux interrogations passionnées et pertinentes. Le prochain invité sera l’astrophysicien français et spécialiste des trous noirs Jean-Pierre Luminet qui vient de publier «Illuminations, cosmos et esthétisme» chez Odile Jacob. Ce sera le 19 mars prochain à 14h30, dans le cadre d’un nouvel Face à l’info public et enregistré en direct. Ph. G. Le Phare, chaussée de Waterloo, 935 1180 Uccle. Infos : 02 374 04 43 et www.bibli-uccle.irisnet.be

une EnquĂŞte

Tous, ces dernières années, nous avons eu l'impression de voir de plus en plus de voitures immatriculées en France dans les rues de Bruxelles. Impression pas fausse: sans compter les navetteurs quotidiens du Thalys qui fait de Paris une banlieue, les Français doivent être cent-cinquante mille dans la capitale de l'Europe. Dont huit mille à Uccle, soit 10% de la population de la commune.

Personne, en fait, n'est à même d'établir de chiffre précis car, fatalement, leur nombre varie tout le temps en fonction des départs et des arrivées des résidents temporaires. Et après tout, quelle importance? L'important est plutôt que, comme les Belges en France, ils se sentent ici parfaitement chez eux, avec juste ce qu'il faut de décalage culturel pour ressentir une touche de dépaysement. Ils se font assez vite à des données locales typiques comme le brol ambiant si peu cartésien, l'ingéniérie institutionnelle de type usine à gaz en bricolage permanent ou le règne du définitivement temporaire consacrant le triomphe de l'absurde. Ils apprécient en général ici l'accueil et la convivialité, la qualité de la vie dans un environnement vert encore, la facilité de se loger - un peu moins celle de circuler. Les expat's français ont aussi, il est vrai, la chance de disposer d'un instrument culturel de premier plan, l'Alliance Française, plus importante internationalement et efficace que le British Council ou le Goethe Institut. Et d'un enseignement de qualité, avec le Lycée Français. Qui sont-ils? On parle toujours des mêmes, fonctionnaires européens, chefs d'entreprise ou encore rentiers en délicatesse (peut-être provisoire) avec l'impôt sur la fortune. Les journaux annoncent avec gourmandise les installations de personnalités connues, comme autrefois ils publiaient les arrivées des paquebots de luxe et la liste de leurs passagers. Mais on oublie souvent qu'entre arrivées et départs, ce sont des familles entières qui doivent changer de vie, d'emploi, de logement, d'écoles pour les enfants. Et que ce sont les femmes, les épouses qui fournissent le plus gros effort d'adaptation. Ce mois-ci, la Journée de la Femme est un autre prétexte pour rencontrer quelques-unes de ces « choukes de Bruxelles ». Stève Polus Illustrations Cäät Fradier. Photos Thomas Blairon et S.P.

Français à Uccle:

affaire de familles

Isabelle Lefébure, le sens de l’accueil

Une jolie maison bourgeoise, rue Marie Depage dans le quartier Cavell. Ni sa façade, ni la plaque Accueil des Françaises qui y est apposée ne permettent de deviner l'espèce de ruche qu'elle abrite. Ici, ce n'est pas Gaz aux étages comme on le signalait autrefois, c'est plein gaz à tous les étages, une foule d'activités qui démarrent par un atelier d'aquarelle au soussol, l'ancienne cuisine-cave. Et ça continue jusqu'en haut, avec des bureaux, des salles de réunion, des téléphones qui sonnent et des dames qui galopent dans les escaliers. Toutes bénévoles, au service des membres de l'association, dont le nombre varie entre 500 et 600 au fil des arrivées et des départs à Bruxelles. On aimerait bien, en arrivant dans un pays qu'on connaît mal, trouver des relais amicaux qui vous facilitent la vie, vous aident et vous évitent de commettre des gaffes par ignorance. C'est exactement ce que trouvent les familles françaises dans l'Accueil des Françaises, créé il y a cinquante ans par un groupe de femmes qui ressentaient ce besoin. Et pas seulement à Bruxelles: "Des Accueils comme le nôtre, il y en a pratiquement deux cent dans le monde entier, tous réunis dans la FIAFE, la fédération des Accueils Français et

francophones à l'étranger. C'est un réseau mondial, qui permet de mieux vivre la mobilité internationale." La parisienne Isabelle Lefébure, Présidente de l'Accueil depuis juin 2011, est arrivée ici il y a quatre ans, venant de Barcelone. Son mari a monté sa société à Bruxelles: "C'est notre deuxième séjour à Bruxelles, en fait, on s'y était beaucoup plu et cela a compté dans la décision d'installer la société ici." Elle n'avait pas envie de rester seule à la maison, que ce soit à Ixelles comme pour le premier séjour, ou à Uccle aujourd'hui, elle a donc rejoint l'Accueil, pour le plaisir de se retrouver entre compatriotes (et Belges francophones) dans des activités intéressantes. "Une

association comme la nôtre, c'est vraiment un tremplin qui aide les familles à se faire des amitiés rapidement: très utile quand on se sent un peu perdu à l'étranger. A Bruxelles, c'est vrai, on est peut-être moins perdu qu'ailleurs mais il y a un certain isolement au départ, malgré tout." Logiquement, les amitiés et les centres d'intérêt évoluent: on ne restera peut-être pas toujours à l'Accueil, mais il offre tant d'activités - plus de 30 - qu'on peut y occuper presque tout son temps: culture, visites guidées d'expositions, conférences, clubs de jeunes femmes, club business, activités d'écriture, de cuisine, d'aquarelle, de bridge, d'informatique, de bien-être, scrabble,

tricot, golf, vélo, marche nordique, tennis, yoga, rencontres francoespagnoles, franco-italiennes, franco-allemandes, franco-américano-britanniques... "Ce que nous développons entre autres, à l'Accueil, c'est l'ancrage local, avec des volontaires qui prennent en charge un quartier. Elle organisent les "cafés de quartier": chaque mois, des membres accueillent chez elles, autour d'un café, ceux et celles qui veulent rencontrer d'autres personnes dans leur environnement, ou en savoir plus sur la commune où ils s'installent." Ils peuvent même le découvrir de chez eux, le site de l'Accueil, très complet, reprend une description vécue de la plupart des communes de Bruxelles - dans laquelle Uccle a un peu la cote d'amour, quand même. C'est amusant, pour des Bruxellois, de découvrir leur ville au travers du regard des autres. S.P.

L’Accueil des Françaises à Bruxelles - Rue Marie Depage, 53 - permanences les lundi (10-12 h), mercredi et vendredi (10-14h) 02 347 02 17 www.accueil-bruxelles.be

Marine et son magasin pour poupées C'est clair, Bruxelles et Uccle ont séduit Marine Caillau et son mari, arrivés pour un séjour de deux ans et demi, il y a deux ans, et qui se préparent avec plaisir à rempiler pour un nouveau bail. "La qualité de la vie, surtout, incontestablement meilleure qu'à Paris", résume Marine, 38 ans. "Mais on a parfois des surprises, surtout les Français, qui s'imaginent débarquer dans une sorte d'antenne de la France. Or, rien n'est pareil. Les formalités administratives des communes, le Bureau des Etrangers, tout ça, c'est compliqué, même si les fonctionnaires sont beaucoup plus disponibles et gentils qu'en France." Elle ne pouvait se contenter d'attendre le soir, avec ses trois filles, le retour de son mari, consultant à la Commission européenne et s'est investie dans le Club des Jeunes

sympathique ligne de vêtements pour poupées, qu'elle diffuse via une web-boutique, Tromimine. com. "Ce qu'on proposait dans les magasins de jouets ne me plaisait pas trop, alors j'ai commencé à coudre des habits pour les poupées de mes filles et puis, voilà..." De fil en aiguille, c'est le cas de le dire, elle a monté toute une collection (robes, tuniques, jupes, pantalons, etc.). Il y a aussi des accessoires, des sacs, des bavoirs pour poupées. Les robes cousues main coûtent environ 15 € et, avec des ballerines, à 5 €, sont à croquer... Il y a même du déstockage, comme chez les grands. S.P.

www.tromimine.com Femmes créé au sein de l'Accueil des Françaises. Au menu, sorties culturelles avec les enfants,

Enquête

ateliers du conte et beaucoup de projets. Mais Marine, au-delà du bénévolat, a aussi créé une

O DÉM RE I A N I /3 CUL + 11

4/3 + 2 e 26/ vy.b o d . www

Ouverture d'un nouveau showroom

EZ GAGCN UISINE

DESIGN | Pure White ** Prix: € 13 375,-

t i u t a r G & un aggloméré stratiﬁé

Mélamine

VOTRE

Gratuit

Lave vaisselle gratuit + Taque à induction gratuite* avd € 1 399,-

avd € 1 699,-

“Pour la ﬁnition de ces armoires, Dovy n’utilise jamais de mélamine, mais bien un aggloméré stratiﬁé très résistant!” SORENTO | Oak ** Prix: € 14 330,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

TORONTO | Design ** Prix: € 8 520,-

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem - Hasselt * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/03/2012 et 27/03/2012 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy. Lave vaisselle: AEG F99015VIOP & taque à induction AEG HK8544001M ** prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratiﬁé

www.dovy.be

Les petits cafés d’Anne-Marie “Ce qui me fascine, c'est de pouvoir rentrer chez moi de l'Opéra le soir en un quart d’heure, vingt minutes… Ceux qui disent que la circulation est difficile à Bruxelles ne connaissent pas Paris!” Parisienne d’origine - du XVIIè, près du Parc Monceau Anne-Marie Dupuis habite avenue Molière depuis quatre ans. Cadre bancaire à la retraite, elle a fait le chemin inverse de beaucoup: “J’ai habité Nice pendant sept ans, mais pour moi, ce n’est pas le soleil qui est l’idéal. J’avais besoin de faire un break, je m’étais liée d’amitié avec d’anciens clients belges et voilà…” Ce qu’AnneMarie a amené dans le Nord, outre son sourire et son caractère volontaire, c’est l’idée des “cafés de quartier”, qu’elle a mise en pratique à l’Accueil des Françaises où elle est en charge du “café” d’Uccle-Forest-Saint Gilles depuis un an et demi. “A Nice, j’étais vice-présidente de l’Accueil des Villes Françaises, une association

similaire, mais qui s’adresse aux gens qui sont mutés d’un bout

à l’autre de la France et qui se retrouvent seuls, sans cercle de

familiers pour les soutenir. J’ai importé leur principe de café de quartier ici.” Se réunir à tour de rôle chez des hôtesses différentes, autour d’un café, facilite énormément les contacts et la création de liens. Le succès est constant: Anne-Marie se retrouve régulièrement ainsi dans des groupes de quinze à vingt personnes en quête d’informations. Elle organise aussi des “déjeuners en ville”, à la découverte de restaurants - dont deux fois par an des étoilés de Belgique. Seule à Bruxelles - ses deux fils vivent en France - elle n’a aucun vague à l’âme. Pas le temps, entre l’Accueil et le bridge pour lequel elle s’est découvert une passion. Ce qu’elle apprécie chez nous? La facilité des contacts et la capacité des Belges à se moquer d’eux-mêmes. “C’est extraordinaire, ça, et c’est quelque chose qu’on ne rencontrerait jamais en France.” C’est vrai, les meilleures histoires belges, c’est ici qu’on les raconte. S.P.

Valérie, une Ch’ti en prime time

Lilloise d’origine, venue à Bruxelles en 1986 pour ses études, Valérie Vandesompèle s’y est désormais muée en chasseuse de primes. Avec son associée Gisèle Roosels, elle les obtient pour des sociétés qui, souvent, n’imaginent même pas y avoir droit. “Dans le Vieux Lille, on habitait… Avenue du Peuple Belge, ça ne s’invente pas, j’étais prédestinée à la Belgique! Je voulais devenir artiste peintre; mon père, qui avait une société de pub à Lille, ne voulait pas me payer des études artistiques. Alors j’ai suivi des cours de “pub”, à St Luc Tournai puis à St Luc Bruxelles, c’est à ce moment-là que j’ai décidé de vivre ici. J’ai commencé par un stage d’été dans une grosse agence à Ixelles et le virus m’a pris. J’adore Bruxelles, ses quartiers typiques, la convivialité de ses habitants, leurs expressions (ma préférée, “c’est passé comme une couque !”). J’ai acheté à Uccle une mignonne petite maison style “cottage anglais” que je n’aurais jamais trouvée à Paris. Mes deux filles Charlotte et Chloé sont nées à Edith Cavell. Bruxelles, on l’aime, on y reste!” Un grand appétit pour la vie derrière un grand sourire, Valérie

est, professionnellement, le genre rapide sur la balle, toujours à l’affût des idées qui font bouger. Elle a fait de “la fourmilière d’idées” le baseline de son agence, Made in V., qu’elle a créée en 1989 et que son mari continue. Et tout récemment, elle s’est lancée avec une associée, Gisèle Roosels, Bruxelloise et bilingue, dans une activité qui tient de la chasse au trésor: la recherche et l’obtention des meilleures primes pour des clients qui investissent. C’est

Enquête

comme pour les truffes, ces “diamants noirs” qui se cachent au pied des chênes dans les taillis, il y en a des gisements entiers, mais il faut savoir les dénicher et les déterrer dans les maquis administratifs, puis monter les dossiers pour les obtenir. “C’est Gisèle qui a eu la bonne idée, j’ai trouvé le nom, ”Chasseur de primes”. Il nous porte bonheur, parce que ça marche, l’an dernier on a réussi tous nos contrats. Et puis, il fait rire à chaque fois nos

clients et nous-mêmes.” Les deux chasseuses de primes n’ont pas la gâchette sensible, elles se font payer, au pourcentage, sur résultats. Par contre, rayon subsides des différents niveaux de pouvoir, elles semblent habiles à solliciter la détente. «Pour les indépendants et les P.M.E., à Bruxelles et en Wallonie, il y a plus de 400 types d'aides. Mais la plupart des entreprises ne connaissent pas les subsides auxquelles elles ont droit, moins de 20 % d’entre elles vont les chercher. Et elles s’y prennent mal, oubliant souvent qu’il faut introduire un dossier avant de faire les dépenses... C’est là, bien sûr, que nous intervenons. Nous connaissons bien les arcanes administratifs et nous pouvons conseiller les meilleures primes par rapport à un projet d'investissement ou autre. Le seul problème, c’est que nous devons trouver les clients avant qu’ils n’investissent. Mais le plaisir, en temps de crise comme aujourd’hui, c’est qu’on ne voit que des gens qui ont des projets et qui sont heureux de recevoir de l'argent! » L’idée est excellente. Elle aurait sans doute mérité une prime. Stève Polus

www.chasseurdeprimes.be

Asmaa, l'entrepren@nte choisi de s'occuper en animant le club Business de l'Accueil des Françaises et, comme si cela ne suffisait pas, elle s'est créé une activité professionnelle sur le Web, avec Famactive.com, un portail très dynamique pour les femmes entrepreneurs qui le sont aussi et qui cherchent plus de notoriété pour développer leurs affaires. Bien foutu, le portail, qui se définit comme un "propulseur de business au féminin", fournit un tas d'outils et d'accès directs à des conseils de pro, des tutoriels, des guides pratiques. Asmaa a aussi organisé déjà deux événements business pour entrepreneurs, en Wallonie et à Bruxelles, avec espace de co-working, mises en relation, etc. Il y a trois "a" dans son prénom, le premier pourrait s'écrire "@". S.P.

Asmaa Lahlou-Besri, 35 ans, 3 enfants aujourd'hui, a suivi un itinéraire classique, arrivant à 18 ans du Maroc à Strasbourg, où elle a vécu huit ans. Elle vit depuis au rythme accéléré des nouvelles technologies, dans lesquelles cet ingénieur en informatique est comme un poisson dans l'eau. Bruxelles - ou plus exactement Rhode Saint-Genèse - était un vrai choix de vie pour son mari et elle, qui avaient travaillé et vécu à Londres pendant plusieurs années. Elle, toujours I.T. Girl, mais pas au sens des magazines de mode, plutôt celui de l'informatique, des télécoms et du business. Des domaines dans lesquels on ne chôme pas, à condition de rester au top de techniques qui évoluent en permanence. C'est ce qu'elle a fait jusqu'à ce que l'éducation des enfants finisse par réclamer toute son attention de maman. "J'ai arrêté de travailler mais je m'ennuyais un peu à la maison. Alors..." Alors, elle a

www.famactive.com

Denise est de mèche avec le soleil Toute blonde et tout sourire, Denise Azoulay s’est acclimatée depuis si longtemps à Bruxelles qu’elle en a presque perdu son accent marseillais. Mais pas le goût de la tchatche, qu’elle utilise comme une sorte de gri-gri qui conjure le gris du ciel d'ici en lui rappelant la Méditerranée et le soleil. Le soleil, Denise l’a installé d’autorité dans son salon de coiffure plutôt sobre. Un pastel dessiné à grands traits évoque une ville blanche et bleue. Peutêtre le quartier du Pharo catalan de son adolescence, près du port. Blanches aussi sont les voiles et bleue la coque d’un bateau de bois un peu incongru face aux photos très sophistiquées des modèles de coiffure. C’est elle, surtout, qui le fait rayonner, ce soleil, avec un sens de l’accueil très particulier qui a fidélisé les clientes bien au-delà de son quartier Edith Cavell. Ne dites pas “Denise Azoulay”, d’ailleurs. Ce nom-là, personne ne le connaît s’il n’a eu la curiosité de le lire sur le diplôme français de coiffeuse affiché à l’entrée du salon. Ici, on dit “Denise” tout court. Ou alors, Denise D., comme sur la vitrine. Pourquoi Denise “D”? Elle trouvait

que ça sonnait bien, quand elle a ouvert son salon en 1992. Peutêtre qu’inconsciemment, ce “D”

était là aussi pour “Débrouille”, car Denise arrivée en 1989 de Marseille avec son plus jeune

fils, a dû se débrouiller seule à Bruxelles suite à une rupture avec son mari. Les débuts ont été durs mais elle avait heureusement de l’or dans les mains, une spécialisation dans la coupe à sec et une expérience de quinze ans comme première coiffeuse chez Dessange, à Marseille. “J’avais choisi ce métier pour son aspect créatif. J’adore monter les belles coiffures en chignon pour les soirées de fête, c’est une spécialité qu’on ne pratique plus guère aujourd’hui et c’est pourtant si élégant… Ce que j’aime aussi, c’est le contact avec les gens très différents qui se succèdent et qui vous parlent de tout et de rien, d’eux-mêmes surtout.” Ici, elle a toujours travaillé à Uccle, d’abord rue Vanderkindere où son premier salon a compté jusqu’à six coiffeuses. Après quelques années, elle a voulu réduire la voilure, comme on dit, et s’est installée, seule, rue Edith Cavell, exactement en face de la clinique. Souvent, des patientes viennent se faire coiffer. “Je le fais avec plaisir, je sais tout le bien que ça leur fait d’être jolies et bien coiffées.” Recoiffer le moral, un beau métier, non? S.P.

Eve aimerait qu’Uccle dope le vélo “Avant, nous avons habité Washington pendant sept ans. On est venus ici pour deux ou trois ans. Et on est restés.” Le coup de foudre pour Bruxelles dure depuis plus de vingt ans aujourd’hui pour Eve Chauchard et son mari, avocat américain qu’elle avait rencontré pendant ses études aux U.S.A. La raison, comme pour beaucoup: la qualité de la vie à Uccle. Physicienne de formation, Eve a travaillé à la K.U.L., à Louvain, mais a arrêté à la naissance de son troisième enfant pour se consacrer à sa famille. Les enfants ont eu une scolarité résolument internationale, le système belge en primaires, l’Ecole Internationale de Watermael-Boitsfort en moyennes et des universités américaines. La famille, avec cinq personnes sous le même toit, s’est singularisée du modèle standard en n’ayant qu’une seule voiture: “Mon mari et moi sommes des cyclistes par choix, pour le plaisir et pour l’efficacité. Il va au bureau à vélo. Moi, je m’occupe du club informatique et du club vélo de l’Accueil des Françaises. Nous

faisons une sortie chaque semaine en groupe, pendant deux heures dans la Forêt de Soignes. Une fois par mois, on fait une grande balade de 35 à 40 km, souvent vers Tervuren ou La Hulpe, par la

forêt, avec un pique-nique ou un resto en chemin. Et le week-end, j’enfourche aussi ma bécane, pour des promenades avec mon mari.” Uccle la séduit. Elle y a une jolie maison, proche du Bois de la

Cambre et de la Forêt de Soignes. “Si on devait quitter un jour, c’est cela que je regretterais le plus, le Bois et la Forêt si proches et, en même temps, une vraie proximité avec le centre ville et tout ce qu’il peut offrir. Mon frère habite Versailles. Pour lui, aller à l’Opéra à Paris, c’est une expédition. Pour nous, un quart d’heure.” Pour ce couple bi-national, une ville très internationale comme Bruxelles est idéale, avec son offre culturelle importante en français et, aussi, en anglais, avec la Brussels Shakespeare Society, l’American Theatre Company, etc. Tout serait parfait, s’il n’y avait un bémol, rayon vélo: “Dommage qu’il soit obligatoire de sortir de la ville pour profiter vraiment du vélo. Ailleurs, c’est un paradis, comme sur les Ravel en Wallonie ou le long des canaux, en Flandre. Mais à Bruxelles, on n’est pas aidés, il faudrait vraiment qu’on développe ça ici. En particulier à Uccle, on devrait mettre le grand braquet sur ce plan-là.” S.P.

La French Touch, mode d'emploi La French Touch, cela s'apprend. Au Lycée Français, bien sûr. Le succès appelle le succès. De 2500, le nombre d'élèves du Lycée Français d'Uccle va passer à 2700 à la rentrée de septembre. "Ce qui en fait un très gros établissement comparé aux écoles internationales. Les habitants du quartier ne seront d'ailleurs pas fâchés d'apprendre qu'ici, il va descendre à 2400, puisque nous créons une nouvelle implantation pour les primaires à la Roseraie, chaussée d'Alsemberg" sourit le Proviseur Pascal Panthène. Il y a longtemps - un demi-siècle en 2015 - que le Lycée Jean Monnet a marqué le quartier encore campagnard de la rue Geleytsbeek de son empreinte et de ses bâtiments "Pailleron" à la structure métallique, typiquement français. Il est d'ailleurs le seul au monde dont l'adresse est "Avenue du Lycée Français". Chicos... Ses bâtiments ont été rénovés, sécurité, amiante, etc., depuis quelques années et, avec les nouvelles implantations, c'est un investissement de 25 millions d'euros que la France a fait ici.

Pascal Panthène devant la maquette d'un boutre d'Oman, souvenir d'un poste précédent. Au mur, la photo du premier Lycée Français de Bruxelles, autrefois près de la Gare du Midi.

Avec des améliorations que bien des écoles belges lui envient: nouveau gymnase et médiathèque ultra-moderne inaugurés récemment, nouveau restaurant scolaire pour Pâques, le Proviseur a de quoi être satisfait du bilan de ses années uccloises. Pas sûr, d'ailleurs, qu'avec les restrictions budgétaires annoncées, il pour-

Enquête

rait réaliser la même chose dans le futur. Mais le Montpelliérain Pascal Panthène, détaché par l'Education Nationale auprès des Affaires Etrangères, est rodé à tout. Exercer ses fonctions dans des pays aussi différents que Sénégal, Turquie, Allemagne, Hong Kong, les Emirats Arabes Unis, lui a, forcément, permis d'acquérir

une expérience tout-terrains. Cependant, les investissements, s'ils consolident le succès, ne suffisent pas à le bâtir. La clé la plus importante, c'est sans doute le projet pédagogique spécifique des Lycées Français à l'étranger (en Belgique, Anvers a le sien également), affiliés à l'AEFE présente dans 130 pays. Uccle offre ainsi non seulement des cours en français, mais aussi en néerlandais, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol. Et en chinois: "Qui marchent très bien: 120 élèves suivent le chinois en secondaire, avec des professeurs issus d'une école internationale chinoise." Dans ce qu'on nomme en France le Collège, les quatre premières années du primaire, les classes sont à parité français/anglais à 50%. En terminale, le Baccalauréat classique se double d'une option européenne ou internationale, axée sur les langues. L'exception culturelle française n'est plus ce qu'elle était. S.P.

www.lyceefrançaisjeanmonnet.be

Bouteille de vin offe rte !

Store

Carpet

Brasserie Restaurant

Le Parvis

Wood

Ouvert 7/7 de 9h30 à 23h (24h ven & sam) Cuisine non-stop

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h Le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - Parking privé

Contact : 02 370 64 70 Pub_Twelve3.indd 1

Nouveau ! Menu du marché 25€ du lundi au jeudi en soirée, vin compris Ambiance conviviale Equipe professionnelle au service du client

71 Rue Xavier De Bue - 1180 Uccle 02.344.46.04 - www.leparvis.be

CONDITION BATIBOUW S

* Pour tout menu 3 services, minimum deux convives, en soirée uniquement, en mentionnant wolvendael

15/02/10 11:53:13

Il était UccleCentre,

Uccle-Centre, il y a un siècle encore, c’était la campagne. Aujourd’hui, il faut prendre le pouls du quartier tous les cinq ans, tant il évolue vite. Etat des lieux.

une fois

BRASSERIE - RESTAURANT

La Perle d’Uccle

BRASSERIE - RESTAURANT vous attend dans une ambiance chaleureuse et convivia

Menu 8 La Perle d’Uccle Ambiance chaleureuse et conviviale à

du lundi au vendredi

vous attend dans une ambiance chaleureuse et conviviale

MenuSamedi 1317e mars 24 e Menu 8

à et n o i t c e Soiréeet Musicale le samedi le dimancheLive le dir e Nouvelelle cuisine à avec “Luigi Trio” Nouv edullelundi rteau vendrediAmbiance des années ‘60 à ‘90. a c Nouv le équipe Menu 25 € Nouvel

Entréee: Scampis “diabolo” e 13 et de24 Plat : Pavé boeuf (sauce aux choix), frites, salade.

le samedi et le dimancheDessert : Crêpes mikado

Venez vous amuser et danser avec nous. Sur réservation.

La Perle d’Uccle - Avenue Brugmann 540 - 1180 Bruxelles - 02 376 44 01

Dossier

L'église Saint-Pierre, dans les années trente. L'annexe latérale n'était pas encore construite. En fait, vers 1939, on a voulu la démolir pour la remplacer par une église du même style que celle de l'Altitude 100. On a heureusement choisi de la restaurer, sous la pression des amoureux d'Uccle et de son passé. Mais son état actuel d'entretien pourrait être meilleur. Page de droite, la rue Xavier De Bue au début du XXè siècle. Elle s'appelait encore rue de l'Eglise. Documents E. Watelet et Yves Barette "On trouve tout à Uccle-Centre". Ce slogan de l'Association des Commerçants remonte à 1972. "Et c'était vrai, il y avait plein de petits magasins de proximité, une trentaine de bouchers, boulangers, épiciers, etc, à côté d'autres boutiques telles que bijoutiers, opticiens, magasins de café... En 1965, quand je m’y suis installé, je n’avais pas de frigo à la maison, j’allais tous les jours chez le boucher et l’épicier. Par la suite, d'autres enseignes sont apparues, le quartier s'est mis à ressembler à un centre commercial comme les autres." Raymond Vanderberghe, 72 ans et en pleine forme, a été pendant trente-cinq ans en prise directe sur l'évolution des commerces d'Uccle-Centre: les trentecinq années pendant lesquelles il a été coiffeur à la place Vander Elst, entre 1965 et 2000. Le coiffeur a fait partie de l’Association des Commerçants

pendant quinze à vingt ans et de son expérience, il a tiré un livre, en 2003, bourré de renseignements et de photos (*). "Ce sont mes clientes du salon de coiffure qui me racontaient leur jeunesse dans le quartier, des anecdotes sur les commerçants de leur rue, ceux qui changeaient, ceux qui tenaient le coup contre vents et marées. Je faisais des fiches, je suis un collectionneur impénitent. J’ai collationné 3500 noms de commerces différents. En 2000, j'ai arrêté parce que leur rotation devenait de plus en plus rapide." Raymond Vanderberghe a pris sa retraite au même moment et transformé le salon de coiffure au rez-de-chaussée de sa maison en salon tout court, avec des souvenirs plein les étagères et les murs. “Il y a douze ans déjà et parfois, quand je rentre le soir, je me demande encore pourquoi l’enseigne n’est pas allumée…”

Raymond n’est pas d’UccleCentre encore qu’il n’est pas né bien loin, à l’Altitude 100, mais il y a tellement pris racine qu’on aurait du mal à trouver quelqu’un qui connaisse aussi bien l’histoire vivante de ce quartier commerçant, qui a connu une expansion foudroyante au sortir de la deuxième guerre mondiale, dans les années cinquante. Avant 1900, Uccle Centre, c’était peu de choses, l’église SaintPierre et quelques maisons, une rue principale, la rue de l’Eglise devenue par la suite rue Xavier De Bue. Dans sa partie haute, vers la Maison Communale, elle s’appelait rue du Conseil. Point à la ligne. Les frères De Bue, Joseph, Paul, Guillaume (Xavier, avocat, fut bourgmestre d'Uccle il y a un siècle) étaient en ce tempslà de gros commerçants qui se partageaient entre brasserie (spécialité de gueuze et de kriek) et torréfaction de cafés. C’était l’époque où les bourgeois du centre de Bruxelles venaient à Uccle chercher le bon air et le calme. Ils descendaient, par le tram, à l’Hôtel du Globe par exemple. Ou, “sur un plus grand”, à l’Hôtel des Familles, dont le bâtiment abrite aujourd’hui la Justice de Paix, au parvis Saint-Pierre. L'hôtel avait une entrée place Homère Goossens, à côté d’un établissement assez chic, le Pavillon de la Régence (devenu depuis quelques années le restaurant

La Brasserie de la Roue se trouvait en face de l'Hôtel du Globe.

[

Pop ou vintage ? En métal ou en acétate ? Les montures de la nouvelle collection Kiss de Krys, toutes proposées à 80 euros, se jouent de la mode et des tendances.

[

CHEZ

VOTRE OPTICIEN PHILIPPE UBBEN 754 Ch d’Alsemberg 1180 Bruxelles - 02 344 82 06 ET TOUJOURS :

[2 [

Vous allez vous aimer

ème

Paire Offerte

POUR 1€ DE PLUS, EXISTE EN PROGRESSIF ET EN SOLAIRE.

Dossier

KIS017-001

FUBAO SUSHIS

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Livraison gratuite Pas de sushis le lundi 50 % sur le 3ème menu commandé via le site internet : www.fu-bao.be 02 343 02 33 - 0472 88 08 77 758 Chaussée d’ alsemberg 1180 Bruxelles Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fun é rarium  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/03/2012

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Alphonse). Imaginez-vous que la rue du Postillon allait seulement être tracée en 1873, dans une sorte de no-man’s land terrain vague, et que la Poste elle-même ne date que du début du XXè siècle, vous aurez une idée de ce qu’était Uccle-Centre. La Place Danco n’en était même pas encore une avant 1912, il y a cent ans, elle devait recevoir ce nom pour honorer Emile Danco, un des scientifiques décédés au cours de l’expédition antarctique de la”Belgica”, le navire d’Adrien de Gerlache (1).

Le dépôt de poêles Godin et N. Martin était au n° 845 de la chaussée d’Alsemberg, angle gauche de la rue J-B Labarre

Ah, si, quand même: on allait déjà au Petit Pont ou plutôt, avant lui, à La Cambuse, qui se situait au niveau original de la rue pavée qui entourait l’ancien cimetière autour de l’église, transféré au Dieweg. Un bistrot souterrain, ou presque! Il a existé sous ce nom jusqu’en 1977 et était le lieu de rassemblement de la jeunesse dans les années 1950. On y courait pour ses spaghettis, paraît-il. A côté, au XIXè siècle, il y avait un autre petit kaberdouche, “A Saint-Pierre”, géré par la famille Van Cutsem, celle-là même qui avait exploité le Hoef de la rue Edith Cavell pratiquement depuis 1627. Il y a des valeurs qui semblent éternelles, en particulier dans ce monde pourtant si mouvant de l’horeca. Mais, pour une ou deux enseignes qui traversent les années, combien qui ont disparu: les vieux Ucclois (et Bruxellois) ont encore sur la

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Dossier

pub wolvendael 2012

7/02/12

17:25

Page 1

RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES TÉL : 02 346 03 56

PROMOTION SUR LES ABONNEMENTS du 21/2 au 5/3

(double bonus)

WEEK-END GRATUIT * le 3 et 4 mars

* 1 banc de 15 minutes le 3/03 ou le 4/03 par client

dimanche 4 mars

VENTE DE VÊTEMENTS DE MARQUES À PRIX RÉDUITS

La cantine uccloise se présente comme un self-service aux contours plutôt raffinés. Même si l’idée est d’y grignoter sur le pouce, un vrai effort sur la mise en scène a été consenti. Originalité du lieu, on paye sa nourriture en fonction du poids. Dès l’entrée, on choisit parmi une vaste série de préparations fraîches et saines inspirées par une cuisine du Sud ou le légume est roi et les saveurs fignolées : soupe du jour, salade de pâtes, légumes grillés...

Ouvert du lundi au samedi, de 10h30 à 17h30. Rue Xavier de Bue, 23 - 1180 Bruxelles 02 378 43 23 - www.o-live.net service traiteur 7/7 aux entreprises et aux particuliers (réunions professionnelles, anniversaires, communions, mariages etc.)

La même rue Xavier De Bue, ex-rue du Conseil, qu'à la page 26, mais quelques années plus tard. Le restaurant De Broyer, dont on voit la façade en encorbellement, a fait place à la taverne Libertas, local du parti libéral. L'immeuble a été abattu en 1970.

Raymond Vanderberghe parmi ses souvenirs.

langue le goût des spécialités de pâtissiers célèbres du quartier, Fransoo et Ottoy - dont l’enseigne existe toujours; les plus jeunes ne sauront peut-être jamais qu’il y avait plusieurs cinémas dans leur quartier, dont le dernier en activité a été le Floréal, à peu près en face du Vieux Spijtigen Duivel de la Chaussée d’Alsemberg. Les années 1970 ont été très florissantes pour le commerce local. A l’époque, se souvient Raymond Vanderberghe, l’association des commerçants comptait entre 250 et 300 membres très actifs, qui payaient eux-mêmes les festivités, organisaient un bal annuel à la salle Boetendael et plaçaient les illuminations de fin d’année. “Elles nous coûtaient facilement un demi-million de francs belges. Une année, à cause de la crise, on a remplacé les guirlandes lumineuses par des drapelets, que nous avons été pendre nous-mêmes, juchés sur des échelles - sans aucune assurance… On était un peu fous.” Un de ses bons souvenirs reste le cortège de Saint-Nicolas, qui partait de son salon de coiffure à la Place Vander Elst. “Le Saint, du balcon du premier étage, lançait des bonbons aux enfants sur la place. Un jour, des enfants passaient en rangs devant ma maison. Un des gosses a dit à ses copains: “Regarde, c’est là que SaintNicolas habite!” Documents E. Watelet, S.P. et Y. Barette

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

Dossier

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Comme la plupart des résidents temporaires du quartier, saint Nicolas s’est envolé. Changement d’adresse, fin d’activité, liquidation totale: vous avez le choix. Avec le temps, note Raymond Vanderberghe dans son petit livre, les commerces se sont de plus en plus dépersonnalisés, avec une arrivée de restaurants et la saturation de commerces du même genre: vêtements, vêtements d’enfants, chaussures, coiffeurs, opticiens, etc. “Vers les années 94-95, nouvelle évolution, ce ne sont pas moins de cinq magasins de bradage qui s’installent en même temps, Tout à 50 F, Tout à 100 F, quatre ont déjà disparu en 97. Après plusieurs implantations de snacks et croquanterie, il n’est plus possible de traverser le Centre le ventre creux.” Aujourd’hui, le menu est à peu près le même, mais avec des boutiques de télécoms et de GSM en plus. Et saint Nicolas et le Père Noël n’ont plus de domicile fixe, ils passent en vrais multi-cartes dans tous les commerces pour distribuer leurs bonbons. Le marketing a changé. S.P.

(*) Evolution de l’activité commerciale à Uccle-Centre au XXè siècle, Raymond Vanderberghe éditeur. (1) N.B.: Le 30/3, au CCU, M. Bernard Jouret, géographe chargé de cours honoraire de l’ULB, donnera précisément une conférence pour le SUTA, sur le thème "Célébrités scientifiques et noms d’artères et de places uccloises".

Le Bonnet d’Ane Restaurant

Il était une fois l’un des plus anciens commerçants d’Uccle Centre… Alain De Keukeleire débuta avec l’ouverture du restaurant l’Eau Bénite en 1985 et par la suite votre fameux Bonnet d’Ane.Il vous accueille avec sa franchise et sa bonne humeur que l’on aimerait logiquement retrouver dans un restaurant. Sa passion pour le métier il le doit surtout à vous, vous qui depuis autant d’années lui êtes fidèles et à son quartier qu’il adore. Considérant ses clients plus comme des amis, il a réussi à dégager une ambiance de village où chacun aime se retrouver autour d’une table sympa et venir y raconter ses petites histoires tout en fêtant n’importe quelle occasion. Alain vous propose des plats et des formules à des prix incroyables. Par exemple : un plat du jour à 7,50- un lunch à 12,50 – un menu 3 services à 25,00 – menu banquet (max. 60 cts) à partir de 25,00 (vin compris) sans oublier le menu enfant à 10,00 - ainsi que sa carte très variée. Petits et grands y font depuis longtemps bon ménage. Si vous êtes à la recherche d’un endroit vraiment accueillant sans devoir faire une entaille à votre budget, n’hésitez pas, toute l’équipe vous y attend, avant ou après spectacle (à deux pas du Centre Culturel d’Uccle) Avenue Brugmann 522 (Uccle – Globe) - Tél : 02 345 61 05 Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h30 et 23h00 le week-end. Fermeture : lundi soir – samedi midi et dimanche toute la journée.

Dossier

Ce magasin de fourrages et de graines se trouvait à l’angle gauche de la rue du Postillon partant du parvis SaintPierre. (documents Y. Barette)

Sources: Uccle, tiroir aux souvenirs, vol. 1, de Jacques Dubreucq. Flâneries dans Uccle, d’hier à aujourd’hui (CFC éditions), d’Yves Barette, que nous remercions particulièrement pour le prêt d’images anciennes de sa collection. Remerciements également à M. Etienne Watelet, architecte ucclois qui participa notamment à une restauration de l'église Saint Pierre.

Parmi la petite dizaine d’associations de commerçants d'Uccle figure l’Association des commerçants d’Uccle-Centre. Elle soigne particulièrement la proximité, le côté village dans la ville, la qualité du service et la cohésion entre commerçants. Sans oublier de donner pour recevoir. 32

Grosso modo, Uccle-Centre «couvre l’entièreté de la rue Xavier de Bue, de la Maison communale jusqu’au Parvis et, en perpendiculaire, la chaussée d’Alsemberg, d’AZ bouquins (soit avant les terres débutantes d’une autre association de commerçants, celle de Coghen-Etoile, NdlR) en débordant un peu au-delà du Globe avec le restaurant Les Petits Bouchons, qui fait ailleurs partie de notre association», détaille Steph Raemdonck qui préside cette association particulière depuis 2011 et dont l’épouse gère l’espace de décoration Plaisirs d’intérieur. Mais Uccle-Centre couvre également aussi les rues du Doyenné, du Postillon et une portion de la rue Verhulst. Ainsi que le début de la rue de Nieuwenhove (côté chaussée d’Alsemberg) et les tout premiers numéros de la rue Labarre en face (le magasin de jouets ‘A vos souhaits’). Soit entre 250 et 300 commerces, dont une part certaine est constituée désormais de chaînes et de magasins assimilés. «Là c’est peine perdue pour les avoir avec nous. On nous renvoie au siège, à des responsables que nos mails n’atteignent jamais.» Récemment, «en venant d’une petite soixantaine de commerces membres, nous nous sommes fixés l’objectif 100 à atteindre en une année» ; à savoir une centaine en ordre de cotisation.

Uccle-Centre a le commerce

dans son A.D.N. H'?2#$B'"?CI"#$%#$ BCD'"3$#?$ @AA#55'C2#5$%#$ A2*@?#"25-$JK?#$ 4L@MM2'AN#$%"$ M2C)?#OM5$P$

H#)#Q$%*A'"R2C2$4#5$ )'OB2#"5#5$ )'"R#@"?*5$#)$ BCD'"3-$5@A5-$ M'AN#??#5-$BCD'"3$%#$ AN#R#"3-$===

!"#$%"$&'(#))*$+,-$../0$12"3#44#5$6$7*48$09:;<;=;,=,<$ >')?@A?8$BCD'"3E4#A2C)%'4F@=B#$6$GGG=4#A2C)%'4F@=B#

Dossier

«En ce sens, on a bien progressé et c’est dû certainement à notre politique volontariste de bienvenue. Nous disposons désormais d’un welcome pack : nous sommes 6-7 particulièrement actifs dans l’association qui se réunit tous les mardis. On s’occupe chacun d’une antenne, un tronçon de rue plus particulier.» Chaque nouvel arrivant est ainsi salué par un déplacement du représentant de l’association en ses murs, bouquet de fleurs et lettre de bienvenue à la main.

Donner pour recevoir

Cette politique s’avère payante puisque le boulier compteur est provisoirement arrêté au chiffre 89. L’objectif 100 n’est plus loin. Le commerce est soigné ici dans ses dimensions de proximité fidélisant, de village dans la ville «où tout le monde se connaît, se parle», la qualité du service et la cohésion entre commerçants. «Il faut juste constater la désaffection des jeunes pour des métiers rudes : il y a tous les commerces à Uccle-Centre et c’est l’un de ses atouts mais il manque tout de même une quincaillerie, un véritable tea-room et… plusieurs boucheries. Il n’y en a qu’une, la boucherie moutonnerie de la rue De Bue qui verrait l’installation d’un autre d’un bon œil.» 34

est maintenant présent à Uccle ! Venez découvrir toutes les dernières tendances de la nouvelle Collection et découvrez pourquoi cette saison encore Kate Moss a choisi de s´habiller chez MANGO.

La marque de mode espagnole renouvelle sa collaboration avec la top-modèle britannique Kate Moss. Elle sera la protagoniste de sa nouvelle campagne Printemps/Été 2012. La firme a misé sur Kate Moss car elle est une icône du monde de la mode outre le fait d’incarner l’idéal de la femme indépendante et intrépide que MANGO aime habiller. Cette saison MANGO s’inspire de la mode des années 60 et propose des looks légers pour créer une silhouette féminine, voluptueuse et fraîche. MANGO propose une palette de couleurs mixant les tons naturels, pastels et sorbets pour une ligne décontractée et urbaine.

Votre boutique MANGO Chaussée d'Alsemberg 799 1180 Uccle

Dossier

La récente tradition des apéros du parvis, très appréciée, sera reprise cet été.

Pour le reste, Uccle-Centre est riche de plusieurs poissonneries, diverses boulangeries et librairies. Et quantité de catégories particulières : articles de sport, chocolats et pralines, chaussures et pantoufles, cuisiniste, matériel de bureau, textiles (enfants, adultes, street wear, lingerie, etc.), agences de voyage, bancassurances, magasins d’optique, traiteurs, salons de coiffure, bijoutiers et joailliers, boutiques de cadeaux, glacier, déco, maroquinerie, parfums et mises en beauté. Et même un solarium et plusieurs agences d’intérim. «On vient d’Uccle-Centre et alentour pour fréquenter nos commerces. Et même de Linkebeek, Rhode et parfois Waterloo ou Woluwe.» Evidemment, la physionomie du quartier a bien changé entre début du XXe siècle et le présent nouveau millénaire. «Mais, par exemple, notre nombreuse clientèle française – 8 000 inscriptions rien qu’à Uccle, NdlR – adore venir dans nos commerces : on n’hésite jamais à leur renseigner une bonne adresse de restaurant un samedi soir, sans les obliger à rien acheter en contrepartie. Ce serait inconcevable à Paris… Notre conception de donner pour recevoir et de respecter les engagements pris sauve les choses en ces temps de crise et de récession.» Ph. G.

www.ucclecentre.be

Dossier

Traiteur fusion à emporter

Sans

   

  

ush

Uccle – Parvis St Pierre

    

Ouvert de 11h à 19h Livraison de 19h à 21h

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

0478.73 79 15 www.sanssoushi.be

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92 Sans_Soushi.indd 1







10/02/12 11:17

L’art de la restauration et les traditions culinaires françaises

Le Goût Authentique du Sud-Ouest Les plats : Foie Gras Maison au Torchon, Salade Corrézienne, Confit de Canard des Landes, Tête de Veau “Ravigote”, Andouillette AAAAA, ... La Criée du Jour : Sole, Cabillaud, Saint Jacques, Bar... à la demande grillé, poêlé, meunière, vapeur ou rôti sur gros sel.

Le midi : Plat du Jour et Café à 12.50 euros Menu hebdomadaire du marché à 22.50 euros, Menu mensuel du Comptoir à 35 euros Rue Victor Allard 48 • 1180 UCCLE • Tél : 02 / 377 22 67 E-mail: info@comptoirantoine.be • www.comptoirantoine.be Fermé le Dimanche et Lundi • Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 23h

La JNA 2012

mieux vaut prévenir que guérir… Aujourd’hui, les troubles de l’audition ne concernent plus uniquement les seniors. L’audition est devenue l’affaire de tous, c’est pourquoi il est important d’être informé sur les situations mettant notre audition en danger. La Journée Nationale de l’Audition prend alors tout son sens…

Chiffres clés chez les seniors :

La Belgique compte près de 2 millions de malentendants en majorité atteints de presbyacousie. Touchant le quart des 20-44 ans, les difficultés d’audition augmentent fortement dès 45 ans (enquête JNA-Ipsos 2010). La déficience auditive commence lorsque la perte moyenne atteint 35 décibels, valeur à partir de laquelle l’appareillage est susceptible d’améliorer votre confort d’écoute.

Chiffres clés chez les jeunes :

37 % des 15-19 ans ont au moins un indice fréquent de troubles de l’audition dans la vie quotidienne (Source Enquête JNA-Ipsos-2010). 10 millions d’utilisateurs d’un baladeur dans l’Union européenne risquent de souffrir un jour d’une perte auditive (Source UE). 40 % des jeunes ont déjà ressenti des acouphènes après l’écoute prolongée d’un baladeur (Source Enquête JNA-Ad’hoc Research)

Dossier

Prévention : Musique amplifiée, haro sur une dangereuses pratique

Avec le phénomène Mp3, la musique à haute dose n’a jamais été aussi présente dans le quotidien des jeunes générations : concert, discothèque, cinéma ou baladeurs numériques. Ces pratiques d’écoute amplifiée à hauts risques dépassent les limites de le nocivité (entre 85 et 90 décibels) pour atteindre plus de 100 dB. Passé ce seuil, l’écoute musicale provoque des troubles de l’audition. Elle prépare à coup sûr le terrain à des presbyacousies précoces (altération de l’audition qui survient avec l’âge), qui normalement apparaissent vers la soixantaine. Une habitude dangereuse qui hypothèque l’avenir auditif des personnes concernées, avec à la clé une augmentation du risque d’acouphènes. Ce 8 mars, ainsi que toute la semaine suivante, les Audiciens participants à la JNA vous ouvrent leur porte afin de répondre à vos questions, de vous fournir gratuitement des bouchons de protection mais aussi des brochures sur « les pertes auditives », « les acouphènes », « les aides auditives » ainsi que sur les manières de « protéger son audition ».

Guérir : Est-ce possible de compenser une perte auditive?

Avec l’âge, nos sens s’émoussent naturellement. Alors qu’il nous semble normal, par exemple, de consulter un ophtalmologiste en cas de baisse de notre vision, nous rechignons à nous rendre chez un ORL lorsque nous constatons une baisse de notre capacité auditive. Trop souvent ignorée, la presbyacousie, implique une chute des fréquences de la zone conversationnelle. Concrètement, on commence par entendre moins clairement,

on a l’impression que nos interlocuteurs articulent mal, que la TV n’est pas claire, on fait parfois répéter, le bruit de fond est de plus en plus gênant… Bref, la communication est difficile. Pour compenser ces pertes d’audition, il faut s’y prendre assez tôt car la plasticité du cerveau aide à l’intégration des aides auditives. Les nouvelles technologies numériques sont arrivées à un degré tel de performance qu’elles ne doivent plus être considérées comme un élément négatif. Ne vous privez pas de bien entendre : il existe des solutions correspondant à vos besoins que vous pourrez essayer gratuitement et sans engagement. La JNA brise les tabous et à pour but de lever le voile sur les incertitudes et les fausses idées véhiculées sur les problèmes auditifs. Une enquête Ipsos réalisée par l’association JNA nous révèle qu’une personne sur deux n’a jamais été faire contrôler son audition... Il est vrai que faire la démarche d’une consultation médicale implique la reconnaissance d’un problème auditif, ce qui n’est pas toujours facile. C’est pourquoi la JNA représente une excellente alternative : vous pouvez faire tester votre audition chez un Audicien participant et repartir avec des brochures explicatives ainsi qu’une foule d’informations et de réponses à vos questions. Si nécessaire, votre audicien vous enverra consulter le médecin spécialiste ORL de votre choix. A Bruxelles, le partenaire de la JNA pour la seconde année consécutive est :

La Maison de l’Audition Rue Xavier de Bue, 50 à 1180 Uccle Tel : 02/377.86.80.

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

T O U T E S

I N D E P E N D A N T M U T U E L L E S

NOUVEL HORAIRE: Sans rendez-vous de 9h30 à 12h30 Sur Rendez-vous de 14h00 à 17h00 Domiciles après 17h00 Samedi: de 10h à 12h30 de 14h à 17h30

Evaluation de la compréhension de la TV et du téléphone: solutions à partir de 30 euros

Cabine Insonore Matériel de dépistage digital Test Auditif GRATUIT

La Maison de l’Audition

Alain Fleis, Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... Un service de qualité à proximité!

Rue Xavier de Bue, 50 A côté de Belgacom 02/377.86.80 0489/56.28.22 Membre exclusif JNA 2012 pour Bruxelles Venez chercher les brochures disponibles ...

VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 1 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - Toujours le meilleur rapport qualité / prix

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien ne coûte plus si cher: il existe déjà une aide auditive digitale à partir de 49 euros - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles sont gratuites - Un test auditif = 1 paire de bouchons offerte

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

PARTENAIRE BRUXELLES

OUVERTURE DE NOTRE SECOND SHOWROOM A UCCLE “FORT-JACO”

CONDITIONS BATIBOUW

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES - ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14 B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Dossier

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.65.97-98

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen

Elections communales

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. 42

Gemeenteverkiezingen: Ukkelaars, Europese burgers en wereldburgers: laat u inschrijven op de kiezerslijst! Ukkel telt zo’n 80.000 inwoners waarvan 25% uit andere landen afkomstig is. Ongeveer 10% van de Ukkelaars heeft de Franse nationaliteit. De aanwezigheid van het Lycée français is zo goed als zeker de reden van deze concentratie Franse burgers die in Ukkel wonen. In Ukkel zijn er zo’n 142 andere nationaliteiten te vinden en dit is een bewijs van het kosmopolitische en verrijkende karakter van Ukkel. De verbondenheid van deze

Uccle compte près de 80.000 habitants dont plus de 25% sont originaires d’autres pays. Environ 10% des Ucclois sont de nationalité française. La présence du Lycée français est très certainement à l’origine de cette concentration de ressortissants français dont les Ucclois se réjouissent. Mais près de 142 autres nationalités sont présentes à Uccle, ce qui témoigne du caractère cosmopolite et donc enrichissant d’Uccle. L’attachement que montre cette population multiple à notre chère commune justifie largement qu’elle soit associée à la gestion de leur commune d’élection de leur lieu de vie. A l’approche des élections communales du 14 octobre prochain, il est utile de rappeler que tout habitant majeur peut prendre part activement aux élections locales dans sa commune de résidence. Pour tout Belge domicilié à Uccle, le vote est obligatoire. Il n’en va pas de même pour les étrangers issus d’un pays membre de l’Union européenne ou non. Ces derniers peuvent en effet, s’ils le souhaitent, s’inscrire sur la liste des électeurs, démarche encouragée par le Collège de la commune d’Uccle. Ce droit de vote accordé à tous les ressortissants des pays de l’Union européenne dans les pays de l’Union où ils résident est un des grands acquis démocratiques attaché à la citoyenneté européenne et a été élargi aux ressortissants de pays non membres de l’Union. Il faut noter que le fait pour un ressortissant étranger de s’inscrire comme électeur aux élections communales en Belgique ne le prive pas du droit de vote dans son pays d’origine. Afin d’être inscrit sur la liste des électeurs, il suffit de faire parvenir un formulaire disponible à la maison communale, dûment complété, daté et signé au Service des Affaires électorales de la commune, rue Auguste Danse 3 (rez-de-chaussée) et ce au plus tard le 31 juillet 2012. Il faut en outre répondre aux conditions suivantes :

bevolking met onze mooie gemeente is als reden ruimschoots voldoende om hen te laten deelnemen aan het beheer van hun gemeente waarin ze wonen. Met de komende gemeenteverkiezingen van 14 oktober herinneren we u eraan dat elke meerderjarige inwoner actief kan deelnemen aan de lokale verkiezingen van de gemeente waarin hij woont. Elke Belg die in Ukkel woont heeft stemplicht. Dit is echter niet het geval voor vreemdelingen van al dan niet EU-landen. Deze laatste kunnen, indien ze dit wensen, zich laten inschrijven op de kiezerslijst en het college van de gemeente Ukkel moedigt iedereen aan dit te doen. Dit stemrecht waarover

1° être âgé de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012 2° être inscrit ou faire l’objet d’une mention (pour les fonctionnaires européens) dans le registre de la population ou des étrangers au plus tard le 31 juillet 2012 3° Avoir introduit au plus tard le 31 juillet 2012 une demande d’inscription sur la liste des électeurs au moyen d’un formulaire conforme auprès de la commune dans laquelle on est inscrit dans le registre de la population ou des étrangers 4° Le jour de l’élection, ne pas être privé du droit de vote dans le pays d’origine et ne pas se trouver en Belgique dans un des cas de suspension ou d’exclusion des droits électoraux. Sachez que le fait de vous inscrire comme électeur pour les élections européennes n’a pas pour effet de vous inscrire pour les élections communales, la démarche devant être effectuée spécifiquement. Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter le Service des Affaires électorales (bureau accessible au public tous les jours ouvrables, de 8h30 à 15h – tél. : 02/348 66 74 ou 75) ou consulter le site de l’Administration communale d’Uccle www.Uccle.be. Le Collège Echevinal d’Uccle serait heureux de voir un grand nombre de ressortissants non-belges et surtout européens résidant dans la commune exercer leurs droits citoyens et participer ainsi aux décisions qui marqueront l’avenir de notre belle commune. Qu’on se le dise. Armand De Decker  Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

alle onderdanen van de EU-landen beschikken in het EU-land waarin hij verblijft, is een grote democratische verworvenheid van het Europees burgerschap en het werd uitgebreid tot onderdanen van landen die niet tot de EU behoren. Een vreemde onderdaan die zich als kiezer voor de gemeenteverkiezingen in België laat inschrijven behoudt zijn stemrecht in zijn land van oorsprong. Om op de kiezerslijst ingeschreven te worden hoeft u enkel een formulier (verkrijgbaar in het gemeentehuis) - behoorlijk ingevuld, gedateerd en ondertekend - over te maken aan de dienst Kieszaken van de gemeente (Auguste Dansestraat 3 - Benedenverdieping) en dit uiter-

Les Infos Communales Ucclois, citoyens européens et du monde : inscrivezvous sur la liste des électeurs !

Nationalité / Nationaliteit

Nombre total / Totaal aantal

France / Frankrijk 8.214 Italie / Italië 1.884 Portugal 1.357 Pologne / Polen 1.258 Espagne / Spanje 1.251 Royaume-Uni / Verenigd Koninkrijk 853 Allemagne / Duitsland 829 Roumanie / Roemenië 791 Pays-Bas / Nederland 626 Maroc / Marokko 520 Fédération de Russie / 459 Russische Federatie

lijk op 31 juli 2012. Er moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn: 1° op 14 oktober 2012 minstens 18 jaar zijn 2° uiterlijk op 3 juli 2012 ingeschreven zijn of het onderwerp uitmaken van een vermelding (voor de Europese ambtenaren) in het bevolkings- of vreemdelingenregister 3° uiterlijk op 31 juli 2012 een aanvraag hebben ingediend om ingeschreven te worden op de kiezerslijst middels het formulier dat verkrijgbaar is op de gemeente waar men in het bevolkings- of vreemdelingenregister is ingeschreven 4° op de dag van de verkiezing genieten van

stemrecht in het land van oorsprong en zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het Belgisch kiesrecht Ter herinnering: als u als kiezer bent ingeschreven voor de Europese verkiezingen, bent u niet automatisch ingeschreven voor de gemeenteverkiezingen. Dit moet u namelijk specifiek aanvragen. Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Kieszaken (kantoren toegankelijk voor de bevolking elke werkdag van 8.30 tot 15 uur - 02/348 66 74 of 75) of de website van het gemeentebestuur van Ukkel raadplegen (www.ukkel.be). Het schepencollege

van Ukkel zou opgetogen zijn mocht een groot aantal niet-Belgische onderdanen en vooral Europese onderdanen die in de gemeente wonen hun burgerrecht uitoefenen en op die manier deelnemen aan de beslissingen die de toekomst van onze mooie gemeente zullen bepalen. Breng iedereen op de hoogte. Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Gemeentelijke mededelingen Motion relative à la lutte contre les violences conjugales et familiales

La violence contre les femmes constitue la violation la plus répandue des droits humains dans le monde.

La violence touche tout le système familial (partenaires, enfants, proches). Elle peut être économique, physique, psychologique, sexuelle ou verbale. Les violences dans le couple concernent toutes les classes sociales, tous les âges et toutes les cultures. La notion de couple doit être comprise au sens large et vise tant les couples mariés que non mariés, les couples homosexuels et hétérosexuels. Les couples séparés sont également concernés. Les 27 parquets correctionnels du royaume ont ouvert l’an dernier 50.094 nouveaux dossiers concernant les violences conjugales. Le nombre de dossiers a progressé de 44.835 en 2007 à 46.384 en 2008 et à 48.193 en 2009, soit une hausse de 11,73 % en quatre ans. Un fléau qui touche majoritairement les femmes, parfois les hommes. Compte tenu de ces éléments, la lutte contre les violences conjugales et la prise en charge des victimes doivent être une priorité absolue dans les politiques mises en place par les pouvoirs publics. Le Conseil communal de la commune d’Uccle, Vu la Déclaration universelle des droits de l’Homme de 1948; Vu la Déclaration sur Motie inzake de strijd tegen partnergeweld en familiaal geweld Geweld tegen vrouwen is de meest voorkomende schending van de mensenl’élimination de toutes les rechten in de wereld. De hele familie (partners, kinderen, naasten) gaat gebukt formes de violences à l’égard onder dit geweld dat een economische, fysieke, psychologische, seksuele of des femmes adoptée par verbale vorm kan aannemen. Partnergeweld komt voor in alle sociale klasl’Assemblée générale des sen, bij alle leeftijden en in alle culturen. Het begrip koppel moet in ruime zin Nations Unies en décembre geïnterpreteerd worden: al dan niet gehuwd, homoseksueel en heteroseksueel 1993; en eveneens gescheiden koppels. De 27 correctionele parketten van het land Vu l’article 23 de la hebben vorig jaar 50.094 nieuwe dossier inzake partnergeweld geopend en het Constitution qui garantit aantal dossier stijgt: 44.835 in 2007, 46.384 in 2008 tot 48.193 in 2009 (een stijl’accès à un logement; ging van 11,73 % op vier jaar tijd). Het zijn meestal vrouwen en in mindere mate mannen die met deze vorm van geweld te maken krijgen. De overheden moeVu la loi du 24 novembre 1997 ten daarom de strijd tegen partnergeweld en de slachtofferhulp als absolute visant à combattre la violence prioriteit in hun beleid beschouwen. De gemeenteraad van de gemeente Ukkel, au sein du couple; Gelet op de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 1948; Gelet Considérant : op de Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen, goedge■ la Déclaration de Vienne keurd door de algemene vergadering van de Verenigde Naties in december et son Programme d’Action 1993; Gelet op artikel 23 van de Grondwet inzake het recht op een behoorlijke de 1993, dans le cadre de la huisvesting; Gelet op de wet van 24 november 1997 strekkende om het geweld Conférence mondiale sur les tussen partners tegen te gaan; Overwegende: droits de l’Homme, insistant ■ de Verklaring van Wenen en Programma van Actie van 1993 in het kader van de Wereldconferentie over de Mensenrechten, inzake het uitbannen van sur la suppression des violences geweld tegen vrouwen; à l’égard des femmes; ■ de Verklaring van Peking, goedgekeurd tijdens de vierde Wereldconferentie ■ la Déclaration de Pékin over Vrouwen waarin het geweld één van de 12 kritieke domeinen is die een adoptée lors de la quatrième bijzondere aandacht vereisen; Conférence mondiale sur ■ het Nationaal Actieplan tegen partnergeweld en andere vormen van intrales femmes dans laquelle la familiaal geweld 2010-2014 met zeven strategische doelstellingen met als violence a été identifiée comme gemeenschappelijk kenmerk het uitbannen van partnergeweld; un des 12 domaines critiques ■ de algemene beleidsverklaring van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van nécessitant une attention 2009 met betrekking tot de bevordering van gelijke kansen en in hoofdstuk 6 punt 3 de strijd tegen het partnergeweld; particulière; ■ de initiatieven van de gemeente Ukkel in de strijd tegen partnergeweld, en ■ que le Plan d’Action National meer bepaald de campagne “Laat ons helpen de stilte te doorbreken” om de de lutte contre la violence entre omstandigheden van geweld en herval te begrijpen en de verschillende workpartenaires et d’autres formes shops rond geweldloze communicatie voor de nabijheidswerkers; Bevestigt dat de violences intrafamiliales het noodzakelijk is te beschikken over een gecoördineerd sensibiliseringsplan 2010-2014 comprend sept tegen alle vormen van partnergeweld en familiaal geweld in de gemeente Ukkel objectifs stratégiques, dont le en dat het gepast is het college van burgemeester en schepenen aan te moedidénominateur commun est leur gen zijn actie voort te zetten door dringend alle nodige maatregelen te treffen orientation vers l’élimination de en dit plan uit te voeren samen met de verenigingen op het terrein inzake: ■ de uitwerking, de opvolging en de evaluatie van de maatregel; la violence conjugale; ■ de toekenning van middelen; ■ que la déclaration de Beslist de gemeenteraad het volgende aan te raden: politique générale du 1) gedurende twee weken te sensibiliseren, met de medewerking van de verGouvernement de la Région enigingen op het terrein en de bevolking, om te strijden tegen de banalisering de Bruxelles-Capitale de 2009 van deze vorm van geweld, door de organisatie van een gemeentelijke prevenvise à “Promouvoir l’égalité des tie-, sensibiliserings- en informatiecampagne, aangekondigd op affiches in de chances” et dans son chapitre gemeentelokalen en via folders, en dit bestemd voor vrouwen die met geweld 6, au point 3, consacre un point te maken krijgen, voor slachtoffers en voor daders van geweld; à la lutte contre les violences 2) de eerstelijnshulp te bevorderen door opgeleid personeel in de politiecommissariaten van de politiezone (analyse van de ernst van de feiten, snelle evaluconjugales; atie van het risico op herval, dringende beschermingsmaatregelen en opvolging ■ les initiatives mises en van de klacht op korte en middellange termijn) en in staat zijn een systemaœuvre par la commune d’Uccle tische opleiding aan te bieden aan het personeel van de politie, het medisch en matière de lutte contre en paramedisch personeel en aan de sociale werkers van de gemeente Ukkel; les violences conjugales, et 3) de bevolking te informeren over de bestaande hulp voor slachtoffers en meer notamment l’action “Aidons bepaald de lijn “Luisterpunt partnergeweld”; à briser le silence” visant à 4) snel een debat te openen rond gemeentelijke noodwoningen voor slachtofcomprendre les conditions de fers van partnergeweld en familiaal geweld en de voorwaarden van een perproduction et reproduction de manente toegang bij het verlaten van de opvanghuizen.

la violence ou les divers ateliers de communication non violente à destination des travailleurs de proximité; Affirme qu’il est nécessaire de disposer d’un plan de sensibilisation coordonné luttant contre l’ensemble des violences conjugales et familiales sur la commune d’Uccle et qu’il convient d’encourager le Collège des Bourgmestre et Echevins à poursuivre son action en déployant urgemment tous les moyens nécessaires à l’adoption et à la mise en place du dit plan en associant les associations de terrain sur : ■ l’élaboration, le suivi et l’évaluation du dispositif; ■ l’allocation des ressources; Décide de recommander au Collège communal de : 1) sensibiliser, via une quinzaine “dédiée” à ce sujet, en y associant les associations de terrain, les différents publics en vue de lutter contre la banalisation du phénomène de violence par la mise en œuvre d’une campagne communale de prévention, de sensibilisation et d’information affichée dans tous les locaux communaux et par la distribution de dépliants à destination des femmes subissant des violences, des victimes de violences et des auteurs de violences; 2) promouvoir l’accueil de première ligne par du personnel formé dans les commissariats de police de la zone de police (analyse de la gravité des faits, évaluation rapide des risques de récidive, mesures de protection urgente et suivi de la plainte à court et moyen termes) et d’être en mesure de proposer une formation systématique au personnel de la police, à l’ensemble du personnel médical et paramédical, ainsi qu’aux travailleurs sociaux de la commune d’Uccle; 3) informer le public de l’existence de structures d’aide et d’écoute aux victimes notamment de la ligne “Ecoute violences conjugales”; 4) d’initier rapidement un débat à propos de logements communaux dits d’urgence destinés aux victimes des violences conjugales et familiales ainsi que les conditions d’un accès pérenne au sortir des maisons d’accueil.

Les Infos Communales

Uccle-Centre Prolongé

transformation de la zone payante en zone bleue

Claude Desmedt

Après un an de fonctionnement, nous nous sommes rendu compte que la zone payante d’Uccle-Centre Prolongé qui englobait la chaussée d’Alsemberg, des tronçons des rues Charles Bernaert, Henri Van Zuylen, Vandereay et Château d’Eau étaient surtout occupée par les véhicules des riverains et avait dès lors très peu d’impact sur le stationnement payant. Le Collège va dès lors proposer au Conseil communal de transformer cette zone payante en zone bleue avec usage du disque bleu de stationnement pour une durée de 2 h maximum. Cette zone bleue continuera à être contrôlée par notre personnel et, les habitants de cette zone pourront toujours faire usage de leur carte de riverain. Tous renseignements complémentaires relatifs à cette zone bleue peuvent être obtenus auprès du service Parking tél. 02/348.67.62

Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

Nouvelle Communauté Religieuse

reconnue à Uccle

Au cours de sa séance du 26 janvier dernier, le Conseil communal a été amené à se prononcer pour la première fois sur les budgets et les comptes de la Communauté israélite CHAARE TZION. En fait, c’est dès le 16 octobre 2006 que le Conseil communal d’Uccle avait émis un avis favorable à la reconnaissance de cette communauté et qui fut effectivement reconnue par un arrêté du Gouvernement Régional du 10 mai 2007. Ce n’est cependant qu’aujourd’hui que les premiers documents officiels, émanant de cette communauté, ont été transmis à la Commune. La Communauté compte actuellement environ 500 fidèles dont les trois quarts habitent à Uccle. Leur lieu de Culte est établi rue de Boetendael.

Erkenning van een nieuwe religieuze gemeenschap in Ukkel

De gemeenteraad in zitting van 26 januari ll. heeft zich voor de eerste keer uitgesproken over de begrotingen en de rekeningen van de Israëlitische gemeenschap CHAARE TZION. Op 16 oktober 2006 had de gemeenteraad van Ukkel een gunstig advies gegeven aan de erkenning van deze gemeenschap die door een besluit van de gewestelijke regering van 10 mei 2007 ook effectief werd erkend. Het is nu dat de eerste officiële documenten van deze gemeenschap aan de gemeente werden overgemaakt. Deze gemeenschap bestaat uit ongeveer 500 gelovigen waarvan drie kwart in Ukkel woont. De gelovigen komen bijeen in de Boetendaelstraat.

Ukkel Centrum Verlengd: omvorming van de betalende zone in een blauwe zone

Na één jaar hebben we vastgesteld dat de betalende zone Ukkel Centrum Verlengd (de Alsembergsesteenweg, de gedeeltes van de Charles Bernaertsstraat, de Henri Van Zuylenstraat, de Vandereaystraat en de Waterkasteelstraat) voornamelijk gebruikt werd door de voertuigen van de bewoners en maar een geringe impact had op het betalend parkeren. Het college zal daarom aan de gemeenteraad voorstellen om deze betalende zone om te vormen tot een blauwe zone waar een parkeerschijf voor een maximumduur van 2 uren gebruikt moet worden. Deze blauwe zone zal

steeds worden gecontroleerd door ons personeel en de bewoners van deze zone kunnen steeds hun bewonerskaart gebruiken. Voor bijkomende inlichtingen over deze blauwe zone kunt u de dienst Parking contacteren op 02/348.67.62.

Gemeentelijke mededelingen Les Propriétés Communales

la gestion de notre patrimoine parking public St-Pierre, ainsi que des boxes de garages situés Montagne de Saint-Job. Les acquisitions récentes ou en cours sont : l’immeuble de l’ancienne gendarmerie de Fort-Jaco et les terrains attenant au chemin de fer derrière la place de Saint-Job pour y faire un nouveau parking public.

Régie foncière : inscrivez-vous

La Régie foncière est un service qui permet à la commune d’agir comme un opérateur immobilier. Elle gère un patrimoine de logements moyens et de logements à finalité sociale. Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une opportunité correspondant à ses besoins se présentera. La liste est régulièrement actualisée. La proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service.

Information Logement : l’allocation de déménagement, d’installation et de loyer L’Echevinat du Logement et de la Rénovation urbaine, via le service des Propriétés communales, s’occupe de la gestion du patrimoine immobilier de la Commune, tant au niveau des acquisitions, que des ventes, des locations, des baux à loyer et commerciaux. Il établit et gère les contrats de bail des installations de certains clubs sportifs et bâtiments à caractère culturel ou social, tels que les « Royal Uccle Sport » et « Royal Wellington T.H.C. », l’Institut Médico-Pédagogique “Les Cailloux” etc... Le service a pris en charge différents dossiers comme l’acquisition du bois de Verrewinkel, la rénovation et l’octroi d’une

De Gemeente-eigendommen: het beheer van ons patrimonium

Het schepenkantoor van Huisvesting en Stadsvernieuwing houdt zich bezig - via de Gemeente-eigendommen - met het beheer van het onroerend patrimonium van de gemeente: aankoop, verkoop, verhuur, huur- en handelshuurovereenkomsten. De dienst maakt en beheert de huurcontracten van de infrastructuur van sommige sportclubs en gebouwen met een sociaal of cultureel karakter, zoals Royal Uccle Sport, Royal Wellington T.H.C. en het medischpedagogisch instituut Les Cailloux. De dienst beheert eveneens dossiers zoals de aankoop van het Verrewinkelbos en de renovatie en de toekenning van een domeinconcessie in het Pavillon Louis XV. De Nekkersgatmolen wordt momenteel grondig gerenoveerd met

concession domaniale au Pavillon Louis XV. Actuellement, le Moulin du Nekkersgat fait l’objet d’une profonde restauration en accord avec la Commission des Monuments et Sites. Il procède également au suivi des acquisitions nécessaires aux aménagements de voirie, des ventes de gré à gré ou par la voie d’expropriations. Des parcelles de cultures potagères situées sur des terrains communaux -au Plateau Avijl, rue de Linkebeek, entre la rue de Stalle et la rue Pierre de Puysselaer- sont données en location. Le service met également en location des emplacements “longue durée” au sous-sol du

de goedkeuring van de Commissie voor Monumenten en Landschappen. De dienst volgt eveneens de nodige aankopen op voor de inrichting van de openbare weg, via onderhandse aankopen of onteigeningen. De percelen voor moestuintjes op de gemeentelijke terreinen (Avijlplateau, Linkebeekstraat, tussen de Stallestraat en de Pierre de Puysselaerstraat) worden verhuurd. De dienst verhuurt ook parkeerplaatsen voor langere duur in de ondergrondse parking Sint-Pieter en garageboxen aan de Berg van Sint-Job. De recente of lopende aankopen: het gebouw van de oude gendarmerie van Fort-Jaco en de terreinen naast de spoorweg achter het SintJobsplein om er een nieuwe openbare parking aan te leggen.

L’allocation de déménagement-installation et d’intervention dans le loyer (ADIL) est une aide financière accordée, sous certaines conditions, aux personnes qui quittent un logement insalubre, surpeuplé ou inadapté à leur âge ou handicap, en vue de prendre en location un logement salubre, suffisamment grand et adapté. L’ADIL est une allocationloyer qui couvre la différence entre l’ancien et le nouveau loyer. L’allocation-loyer peut aller jusqu’à 220 €. En outre, les frais de déménagement sont couverts jusqu’à 980 €. Notre service d’accompagnement peut vous aider dans les formalités à accomplir pour obtenir cette allocation. Vous pouvez également contacter le CIL ( le Centre

Bedrijf voor Grondbeleid: schrijf u in

Het Bedrijf voor Grondbeleid is een dienst waarmee de gemeente als onroerende makelaar kan optreden. Het bedrijf beheert een patrimonium van gemiddelde en sociale woningen. Alle geïnteresseerden (als dan niet Ukkelaar) kunnen zich op de wachtlijst laten inschrijven en zullen gecontacteerd worden zodra er een gepaste woning beschikbaar wordt. De lijst wordt regelmatig geactualiseerd. De toekenning gebeurt op basis van de volgorde bij de inschrijving op de dienst.

Les Infos Communales

commun d’Information du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale, rue du Progrès, 80 - 1035 Bruxelles. Tél. 0800.40.400).

Nos services.

27, rue Auguste Danse. Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88. Echevine, Secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30.

Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beekman. Service des propriétés communales et Régie Foncière (travaux) 02/348.65.84. Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. - Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Informatie over huisvesting: verhuis-, huur- en installatietoelage

De verhuis-, huur- en installatietoelage (“ADIL”) wordt onder bepaalde voorwaarden toegekend aan personen die in een ongezonde, overbevolkte of onaangepaste (leeftijd/handicap) woning verblijven om op die manier in een gezonde, voldoende grote en aangepaste woning te kunnen wonen. Deze premie is een huurtoelage die het verschil dekt tussen de oude en de nieuwe huurprijs (max. € 220). De verhuiskosten worden bovendien gedekt tot € 980. Onze begeleidingsdienst kan u helpen om van deze toelage te kunnen genieten. U kunt eveneens contact opnemen met het WIF (WoonInformatie Centrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Vooruitgangsstraat 80 - 1035 Brussel 0800/40.400).

Onze diensten. Auguste Dansestraat 27 − Begeleidingsdienst Huisvesting (02/348.68.23) − Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) (02/348.66.88) − Secretariaat van de schepen (02/348.68.30) Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 uur of op afspraak. Beekmanstraat 89 − Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) (02/348.65.84) − Vzw Sociaal Woningbureau (02/348.68.79) Permanentie op dinsdag van 9 tot 11.30 uur.

Gemeentelijke mededelingen Le Prix d’Architecture Contemporaine 2012 L’architecture, c’est recourir à des techniques de construction, mais c’est aussi un art. C’est rechercher la proportion, l’équilibre, la beauté.

L’architecture, ce n’est pas seulement reproduire le passé. C’est inventer, c’est créer de nouvelles compositions du bâti. C’est pourquoi la Commune d’Uccle attribue depuis douze ans, tous les deux ans, un Prix d’Architecture Contemporaine. Ce prix a pour objectif d’encourager la réalisation de projets architecturaux novateurs à Uccle que ce soit dans la construction ou dans la rénovation. Les auteurs de projet qui désirent participer à ce concours doivent s’inscrire entre le 12 mars et le 13 avril 2012 auprès du secrétariat de l’Echevin de l’Urbanisme (tél : 02/348.68.87 – email : urbenv@uccle.be).

La remise des prix aura lieu le 22 juin 2012 et sera couplée avec une exposition au Centre Culturel du 22 au 24 juin des panneaux présentant les différents projets en compétition. Une brochure reprenant ceux-ci sera également réalisée et disponible notamment sur le site www.uccle.be sur lequel les renseignements utiles sur le concours sont disponibles. Cette brochure est de plus en plus consultée par les Ucclois avant que ceux-ci n’arrêtent leur choix d’un architecte pour un projet personnel de construction ou de rénovation.

Echevin/Schepen Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Marc Cools

Uccle en bref

le Conseil communal a approuvé en sa séance du 26 janvier 2012 un projet d’extension du préau de l’école du Val Fleuri ; l’accès des personnes à mobilité réduite à la piscine vient d’être facilité par l’installation d’un élévateur pour leur permettre de descendre dans le bassin et par le placement d’un ascenseur PMR dans les escaliers.

Prijs voor Hedendaagse Architectuur 2012

Architectuur vereist het gebruik van bouwtechnieken, maar het is ook een kunstvorm. Het is een zoektocht naar proporties, evenwicht, schoonheid. Architectuur is meer dan alleen maar de geschiedenis na te bootsen. Het vereist inventiviteit, nieuwe bouwcomposities. Daarom reikt de gemeente Ukkel al twaalf jaar lang de tweejaarlijkse Prijs voor Hedendaagse Architectuur uit. De gemeente wil hiermee vernieuwende architectuurprojecten promoten in Ukkel, zowel in nieuwbouw als in renovatie. Projectontwerpers die willen deelnemen aan deze wedstrijd moeten zich tussen 12 maart en 13 april 2012 inschrijven bij het secretariaat van de schepen van Stedenbouw (tel.: 02/348.68.87 – e-mail: urbenv@ukkel.be). De prijsuitreiking vindt plaats op 22 juni 2012

en gaat gepaard met een tentoonstelling in het Cultureel Centrum van 22 tot 24 juni. Op deze tentoonstelling zullen panelen getoond worden waarop de verschillende deelnemende projecten worden voorgesteld. Er zal ook een brochure met deze ontwerpen opgesteld worden, die op de website www.ukkel.be beschikbaar zal zijn. Op deze website kan ook meer informatie over deze wedstrijd worden gevonden. Deze brochure wordt steeds vaker geraadpleegd door Ukkelaren, alvorens zij de stijl of de architect van hun keuze bepalen voor een persoonlijk bouw- of renovatieproject.

Een interactieve kaart van de werven

Om u beter te kunnen informeren over de wegwerkzaamheden die in Ukkel zijn voorzien, en om er een algemeen zicht op te krijgen, is de

Wegendienst nu uitgerust met een geografisch informatiesysteem. Daarmee kunt u op een kaart alle geplande werven zien. In het rood staan de lopende werven, en in het groen de voor het lopende jaar geplande werven. Als u op deze rode of groene wegen klikt, krijgt u een kadertje met inlichtingen (begin- en einddatum, duur, bouwheer, …). Er wordt geen informatie gegeven over gerichte interventies die in principe geen invloed hebben op de mobiliteit. U vindt zowel de grote werkzaamheden die de gemeente uitvoert als werkzaamheden van het gewest, de MIVB of de verschillende concessiehouders (water, gas, elektriciteit, telefoon, …). De kaart wordt zo vaak mogelijk geactualiseerd, maar hiervoor hangen wij af van de gegevens die de gemeente krijgt van de verschillende actoren. De kaart met wegwerkzaamheden te Ukkel

Les Infos Communales

Une carte interactive des chantiers

Pour mieux vous informer sur les chantiers de voirie prévus à Uccle et vous offrir une vision globale de ceux-ci, le service communal de la Voirie s’est doté d’un système d’information géographique. Celuici permet de vous présenter, de manière cartographiée, les différents chantiers programmés. En rouge figurent les travaux en cours et en vert les travaux projetés au long de l’année en cours. En cliquant sur les voiries concernées, vous obtenez divers renseignements sur ces chantiers (date de début, de fin, durée, maître de l’ouvrage,…). L’information ne reprend pas les interventions purement ponctuelles qui, en principe, n’ont pas d’impact sur la mobilité. Elle intègre, par contre, tant les gros travaux qui seront réalisés par la commune, que ceux qui le seront par la Région, la

STIB ou encore les différents impétrants (eau, gaz, électricité, téléphone,…). Elle est mise à jour aussi régulièrement que possible mais est dépendante de la qualité des données transmises à la commune par les différents intervenants en voirie. La carte des travaux à Uccle et les informations qui y sont liées sont également consultables sur smartphone ainsi que via les diverses tablettes PC à la seule condition de charger les applications gratuites correspondantes et la carte informative. Pour plus d’information ou pour toute remarque, vous pouvez contacter le service technique à l’adresse électronique suivante : sig.gis@uccle.be

Travaux à Saint-Job

Les principaux travaux programmés ces prochains mois dans le quartier de SaintJob ont été présentés aux riverains lors

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

en de bijhorende informatie kan ook op een smartphone of tablet-pc geraadpleegd worden. Hiervoor moet u eerst het gepaste gratis programma downloaden. Voor meer inlichtingen of met uw opmerkingen kunt u contact opnemen met de technische dienst, via dit e-mailadres: sig.gis@ukkel.be.

Werkzaamheden te Sint-Job

De belangrijkste werkzaamheden die voor de komende maanden gepland zijn in de SintJobwijk zijn aan de inwoners voorgesteld tijdens een vergadering in het gemeentehuis op 24 januari 2012. De archeologische graafwerken die voorafgaan aan de bouw van een nieuw stormbekken onder het Sint-Jobsplein zijn net begonnen. Zodra deze graafwerken achter de rug zijn, schieten Hydrobu en Vivaqua in actie om het stormbekken aan te leggen. Dat zal

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

waarschijnlijk tot begin volgend jaar duren. De komende maanden zal de wekelijkse markt daarom doorgaan op de parking Prins de Ligne. De gemeente zal bovendien in juli en augustus 2012 de Sint-Jobsesteenweg tussen het plein en de de Wansijnstraat opnieuw aanleggen. Deze heraanleg was absoluut noodzakelijk geworden. Meer informatie over deze werven vindt u op de website van de gemeente.

Werken aan Messidor

d’une réunion organisée le 24 janvier 2012 à la Maison Communale. Les travaux de fouille archéologique préalables à la création d’un nouveau bassin d’orage sous la place de Saint-Job viennent de débuter. Dès que les fouilles seront terminées, Hydrobru et Vivaqua prendront le relais jusque probablement début de l’année prochaine pour la construction du bassin d’orage. Les mois prochains, le marché hebdomadaire du lundi se déroulera dès lors sur le parking Prince de Ligne. La Commune procèdera d’autre part, en juillet et août 2012, à la rénovation devenue indispensable de la chaussée de Saint-Job, entre la Place et la rue de Wansijn. Toutes les informations disponibles sur ces chantiers figurent sur le site internet de la Commune.

Elia moet de hoogspanningskabels in het noorden van Brussel vervangen, op het grondgebied van de gemeenten Vorst, Ukkel, Brussel-Stad en Elsene. Dit is nodig om te voorkomen dat de elektriciteitsbevoorrading in de toekomst in het gedrang komt, en dat er meer elektriciteitspannes komen. Op Ukkels grondgebied zullen deze werken in verschillende fases verlopen aan de

Messidorlaan, van half-april tot begin juli van volgend jaar. In 2013 is het de beurt aan de Montjoielaan. Er zal gericht geboord worden onder elk kruispunt met de Messidorlaan om het verkeer erop niet te hoeven onderbreken. Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, zal de gemeente de hele laan opnieuw asfalteren. Alles zal in het werk worden gesteld om de werf zo klein mogelijk te houden, en om de overlast ervan zoveel mogelijk te beperken. Er zal regelmatig informatie worden geplaatst op de website www.ukkel.be.

De Bascule opwaarderen

De Bascule is een handelswijk waaraan de inwoners die er wonen erg gehecht zijn. De wijk is gelegen in twee gemeenten, Ukkel en Elsene, tussen de Molièrelaan en het Terkamerenbos. De schepenen van Stedenbouw van Elsene en

Gemeentelijke mededelingen Messidor en chantier

Elia doit changer ses câbles de haute tension dans le sud de Bruxelles sur le territoire des communes de Forest, d’Uccle, de Bruxelles-Ville et d’Ixelles. Sans quoi l’alimentation électrique ne pourra plus à terme être garantie et les coupures d’électricité risquent de se multiplier. Cela engendrera des travaux à Uccle qui évolueront par phase de mi-avril à début juillet de cette année à l’avenue de Messidor. En 2013, ce sera le tour de l’avenue Montjoie. Des forages dirigés seront réalisés en-dessous de chaque carrefour avec l’avenue Messidor pour permettre que chacun de ceux-ci reste ouvert à la circulation. Les travaux achevés, la Commune procèdera à un réasphaltage de toute l’avenue. Toutes les mesures utiles seront prises pour comprimer au maximum le chantier et en limiter les nuisances. Une information régulière sur celui-ci sera disponible sur le site www.uccle.be .

Valoriser la Bascule

La Bascule est un quartier très commerçant auquel les habitants qui y vivent sont très attachés. Il se situe sur deux communes, Uccle et Ixelles, entre l’avenue Molière et le Bois de la Cambre. Les Echevins de l’Urbanisme d’Ixelles

et d’Uccle, Nathalie GILSON et Marc COOLS, l’ont visité le 2 février et ont rencontré à cette occasion l’Association des Commerçants. Avec une volonté : améliorer l’aspect visuel du quartier et par là contribuer à sa valorisation. Les deux Echevins sont convaincus qu’un ensemble de mesures peuvent être prises dans ce sens comme une meilleure esthétique des enseignes, des plantations d’arbres, un meilleur éclairage, un réaménagement du carrefour Molière/ Waterloo/Vleurgat et vont s’employer avec tous les acteurs concernés pour que cellesci soient concrétisées le plus rapidement possible. La Bascule est un quartier où les jeunes et les étudiants réfléchissent à l’avenir de celui-ci. Plusieurs étudiants en architecture ont imaginé des projets pour le futur de la Bascule. Ceux-ci seront exposés les 24 et 25 mars, de 10h à 18h, au « Projection Room », 55 rue De Praetere. Ces projets parfois audacieux et utopiques méritent d’être vus et peuvent être une source d’inspiration pour le futur du quartier.

Le budget d’investissement pour 2012

Le budget d’investissement de la Commune pour 2012 (budget extraordinaire) s’élève

à environ 21 millions d’euros. Une grande partie de ces crédits est consacrée à l’entretien et la rénovation de nos voiries (+/- 5 millions d’euros) et de nos bâtiments communaux (+/- 7 millions d’euros). Parmi les gros investissements en voirie figurent le réaménagement de la rue Engeland (entre l’avenue Dolez et le Chemin de la Forêt), la rénovation de la chaussée de Saint-Job (entre l’avenue Dolez et l’avenue de la Chênaie), et la création d’un parking chaussée de Saint-Job (à l’arrière de la Place de Saint-Job). Au niveau des bâtiments communaux, plusieurs projets sont à mettre en exergue : la réparation et la peinture de la façade de la Justice de Paix ; divers travaux au Parking Saint-Pierre (toiture, plafonds, portes de garage, …) ; la rénovation de la salle de gymnastique et du hall d’entrée de l’école du Centre ; de nombreux et importants travaux d’isolation ou de rénovation de toitures dans diverses écoles ; l’achèvement de la réfection des toitures du Centre Culturel ainsi que l’isolation et la mise en crépi des façades du Centre ; divers travaux à la salle Jacques Van Offelen ainsi qu’aux crèches du Globe et de Saint-Job ; le renouvellement de la toiture du Centre de Santé rue de Stalle.

Ukkel, Nathalie GILSON en Marc COOLS, hebben er op 2 februari een bezoek gebracht en hebben er de vereniging van handelaren ontmoet. Met een duidelijke bedoeling: het uitzicht van de wijk verbeteren en zo bijdragen aan de opwaardering ervan. De twee schepenen zijn ervan overtuigd dat er hiertoe enkele maatregelen kunnen worden genomen, zoals mooiere uithangborden, nieuwe bomen, betere verlichting, een heraanleg van het kruispunt Molière/Waterloo/Vleurgat. Zij gaan met alle betrokken partijen rond de tafel zitten om deze maatregelen zo snel mogelijk in de praktijk te brengen. De Bascule is een wijk waar jongeren en studenten nadenken over de toekomst van hun wijk. Enkele architectuurstudenten hebben toekomstprojecten bedacht voor de Bascule. Deze zullen op 24 en 25 maart van 10 tot 18 u. worden tentoongesteld in de Projection Room in de De Praeterestraat 55. Deze projecten zijn soms gedurfd en utopisch, maar ze verdienen het gezien te worden en ze

kunnen een inspiratiebron zijn voor de toekomst van de wijk.

Investeringsbudget voor 2012

Het investeringsbudget van de gemeente voor 2012 (de buitengewone begroting) bedraagt ongeveer 21 miljoen euro. Een groot deel van deze kredieten gaat naar het onderhoud en het vernieuwen van onze wegen (± 5 miljoen euro) en van onze gemeentescholen (± 7 miljoen euro). Enkele van de grote investeringen in wegwerkzaamheden zijn de heraanleg van de Engelandstraat (tussen de Dolezlaan en de Woudweg), het vernieuwen van de SintJobsesteenweg (tussen de Dolezlaan en de Eikenboslaan) en de aanleg van een parking op de Sint-Jobsesteenweg (achteraan op het SintJobsplein). Op het vlak van de gemeentegebouwen kunnen deze projecten benadrukt worden: Het herstellen en schilderen van de gevel van het Vredegerecht; Allerlei werken aan de Sint-

Pieterparking (dak, plafonds, garagepoorten, …); Renovatie van de turnzaal en van de inkomhal van de École du Centre; Talrijke belangrijke isolatie- of renovatiewerken aan de daken van de verschillende scholen; Het afwerken van de herstellingen aan de daken van het Cultureel Centrum en het isoleren en bepleisteren van de gevels ervan; Diverse werken aan de zaal Jacques Van Offelen en in de kinderdagverblijven Globe en Sint-Job; Het vernieuwen van het dak van het Gezondheidscentrum in de Stallestraat.

Ukkel in ‘t kort

De gemeenteraad heeft in zitting van 26 januari 2012 een ontwerp goedgekeurd om het afdak van de school Val Fleuri uit te breiden; Personen met beperkte mobiliteit hebben nu makkelijker toegang tot het zwembad dankzij een lift om hen in het bad te laten dalen en dankzij een lift voor PBM aan de trappen.

Les Infos Communales Elections communales du 14 octobre 2012

Avis aux citoyens étrangers de notre commune En vue des prochaines élections communales, le Collège des Bourgmestre et Echevins arrêtera la liste des électeurs au 1er août 2012. L’obligation de vote est d’office applicable aux électeurs belges. Les ressortissants européens et non européens sont uniquement obligés d’aller voter s’ils ont introduit une demande d’inscription sur la liste des électeurs et que celle-ci a été acceptée. Qui peut voter ? A. Sont inscrits d’office sur la liste des électeurs : Les Belges qui : - ont atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - sont inscrits aux registres de la population de la commune au plus tard 1er août 2012; - ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012. B. Peuvent introduire une demande d’inscription sur la liste des électeurs : 1. Les citoyens de l’Union européenne qui résident en Belgique. Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite voter aux élections communales doit remplir les conditions suivantes : - posséder la nationalité de l’un des Etats membres actuels de l’Union européenne; pour rappel, ces 26 pays sont les suivants (hors Belgique) : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède. - être inscrit aux registres de la population de la commune au plus tard le 1er août

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012

Met het oog op de komende gemeenteraadsverkiezingen zal het college van burgemeester en schepenen de kiezerslijst opmaken op 1 augustus 2012. Alle Belgen hebben stemplicht. Niet-Belgen zijn enkel verplicht te gaan stemmen indien ze een aanvraag hebben ingediend om op de kiezerslijst te worden opgenomen en deze aanvaard werd. Wie mag stemmen? A. Zijn van rechtswege ingeschreven op de kiezerslijst: Belgen die: - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012. B. Kunnen een aanvraag tot inschrijving op de kiezerslijst indienen:

2012; - avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; - être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard. 2. Les citoyens ressortissants d’un pays non-membre de l’Union européenne qui résident en Belgique. L’étranger qui n’est pas ressortissant européen et qui souhaite voter pour les élections communales doit remplir les conditions suivantes : - être inscrit au registre de population ou au registre des étrangers de la commune de résidence au plus tard le 1er août 2012; - avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; - avoir eu sa résidence principale en Belgique pendant une période ininterrompue de 5 ans avant l’introduction de la demande. Cette résidence doit être couverte par un titre de séjour légal; - être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard.

disponibles gratuitement au service précité et peuvent également être téléchargés sur le site www.uccle.be. La qualité d’électeur reste valable aussi longtemps que l’étranger continue à réunir les conditions d’électorat ou n’a pas renoncé à sa qualité d’électeur, quelle que soit sa commune de résidence en Belgique. En votant pour les élections communales en Belgique, il conserve le droit de vote dans son pays d’origine.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

Les demandes d’inscription sur la liste des électeurs, dûment complétées et signées, doivent être introduites au plus tard le 31 juillet 2012 au Service des Affaires Electorales rue Auguste Danse, 3 (rezde-chaussée), bureaux accessibles tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h00. Tél. 02/348.66.74 - 02/348.66.75. Les formulaires de demande sont

1. De burgers van de Europese Unie die in België verblijven. De burger van de Europese Unie die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet aan de volgende voorwaarden voldoen: - de nationaliteit hebben van één van de lidstaten van de Europese Unie; Ter herinnering zijn deze 26 landen: Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongrarije, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische Republiek en Zweden. - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012;

- uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op kiezerslijst. 2. Burgers van een staat die geen lidstaat is van de Europese Unie en die in België verblijven. De vreemdeling die geen Europese onderdaan is en die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet aan de volgende voorwaarden voldoen: - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in het bevolkings- of vreemdelingenregister van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - zicht niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012 - gedurende de vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag zijn hoofdverblijfplaats ononderbroken in België hebben gehad. Dit verblijf moet gedekt zijn door een wettelijke verblijfstitel. - uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires de mariage

l L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civi ur: nne en compagnie des couples à l’ho

Monsieur et Madame Goethals

Monsieur et Madame Bascour

Monsieur et Madame Sand

NOCES D’OR Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 21 janvier 2012 les époux Jean Goethals et Marika Jacobs les époux Edmond Bascour et Marie Hennaut

NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 21 janvier 2012 les époux Ernst-Georg Sand et Jacqueline Ghilain

Centenaires 52

Madame Julia Leroy a fêté le 102ème anniversaire de sa naissance à la date du 12 janvier 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

Madame Maria Sabeck a fêté le 102ème anniversaire de sa naissance à la date du 16 janvier 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil.

Madame Margareta Deconinck a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance, à la date du 23 janvier 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil.

Madame Madeleine Leclercq a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 3 novembre 2011

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2012: Columbarium 5 ans (cellules 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); Columbarium 15 ans (cellules A21, A22, A23, B1, B2 et B3). A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2012, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46. de kiezerslijst. De aanvraag om op de kiezerslijst te worden opgenomen moet, ingevuld en ondertekend, ingediend worden uiterlijk op 31 juli 2012 bij de dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - gelijkvloerse verdieping). De kantoren zijn open van 8.30 tot 15 uur (Tel.: 02/348.66.74 - 02/348.66.75).

blijfplaats in België is. Door te stemmen voor de gemeenteraadsverkiezingen in België blijft hij evenwel zijn kiesrecht behouden in zijn land van herkomst.

De aanvraagformulieren zijn beschikbaar op deze dienst en kunnen eveneens gedownload worden van www.ukkel.be. De hoedanigheid van kiezer blijft geldig zolang de vreemdeling aan de kiesvoorwaarden voldoet en geen afstand heeft gedaan van zijn hoedanigheid als kiezer, welke ook de gemeente van zijn ver-

1) ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2012 zullen plaatsvinden:

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan, 125)

1) Columbarium voor 5 jaar (cellen 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128,

129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 en 325); 2) Columbarium voor 15 jaar (cellen A21, A22, A23, B1, B2 en B3). Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2012 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Propreté publique une question de respect

La propreté publique commence par le respect.

vie, trop souvent négligé par une partie des citoyens.

Les représentants de la Propreté assurent chaque jour de nombreuses tâches : le balayage manuel et mécanique des voiries, l’entretien des avaloirs, la vidange des corbeilles publiques et des cendriers urbains, le nettoyage des canisites, le ramassage des dépôts illicites,…

Ces hommes agissent pour vous, respectez leur travail.

Ce sont quelques 50 hommes qui par tous les temps veillent à la propreté de votre cadre de

approvisionner 30 bulles à verre 1 déchetterie En parallèle, l’accent est mis sur la prévention, l’éducation via le « tour des écoles » et l’indispensable répression via les amendes administratives. Nos inspecteurs de la Propreté ont dressé plus de 270 procèsverbaux en 2011 pour des faits de malpropreté : déjections canines, dépôts de détritus, affichage illégal, jets de mégots, de papier, crachats...

En quelques chiffres la propreté publique à Uccle c’est : 274 km de voiries communales à entretenir 750 corbeilles publiques à vider 3518 avaloirs à curer 31 canisites à désinfecter 38 distributeurs de sachets ramasse crottes à

Respect voor de openbare reinheid De openbare reinheid moet gerespecteerd worden. De vertegenwoordigers van de dienst Reinheid voeren elke dag talrijke taken uit: manueel en mechanisch de wegen vegen, de straatkolken onderhouden, de openbare vuilnisbakken en stadsasbakken leegmaken, de hondentoiletten schoonmaken, sluikstorten opruimen, … Een team van zo’n 50 man waakt elke dag over de reinheid van uw leefomgeving die nog te vaak

besmeurd wordt door een gedeelte van de burgers. Deze mannen werken voor u en ze verdienen uw respect. Enkele cijfers over de openbare reinheid in Ukkel: 274 km gemeentewegen die onderhouden moeten worden 750 openbare vuilnisbakken die leeggemaakt moeten worden 3518 straatkolken die onderhouden moeten worden 31 hondentoiletten die gedesinfecteerd moeten worden

38 verdelers van hondenpoepzakjes die aangevuld moeten worden 30 glasbollen 1 containerpark Daarnaast ligt het accent op preventie, opvoeding via een rondgang in de scholen en repressie via administratieve boetes. Onze inspecteurs van de Reinheid hebben meer dan 270 processen-verbaal opgesteld in 2011 voor de bevuiling van de omgeving: hondenpoep, achtergelaten vuilnis, wildplakking,

TORNADE BLANCHE SUR UCCLE CENTRE

Les dimanches 18 et 25 mars, le département de la propreté en collaboration avec l’Agence Bruxelles-Propreté et l’Union des Commerçants, organisera un nettoyage à grande eau des principaux axes d’Uccle centre. Nous invitons les habitants et commerçants à participer à cette opération en saisissant l’occasion pour nettoyer en profondeur leur devanture, fenêtres, vitrine, pas de porte…

GROTE SCHOONMAAK IN UKKEL CENTRUM Op zondag 18 en 25 maart zal het departement Reinheid in samenwerking met het Agentschap Net Brussel en de handelsverenigingen de hoofdwegen in Ukkel Centrum schoonmaken. We verzoeken de inwoners en de handelaars hieraan mee te werken door hun voorgevels, ramen, etalages, deuropeningen, … schoon te maken.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Tout n’est pas parfait, la « commune » ne peut pas tout et s’il n’est pas interdit de faire encore mieux, la collaboration citoyenne est vitale. Respecter le travail des hommes de la Propreté, c’est respecter votre cadre de vie. Merci pour votre collaboration. Boris Dilliès Echevin de la Propreté publique

weggooien van peuken en papiertjes, spuwen, ... De gemeente kan echter zelf niet alles doen en de medewerking van de burger is erg belangrijk. Het werk van deze mannen van de dienst Reinheid respecteren is uw leefomgeving respecteren. Bedankt voor uw medewerking. Boris Dilliès Schepen van de Openbare Reinheid

Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Gemeentelijke mededelingen ➢ Service Vert ➢ Stop aux plantes invasives

La Renouée du Japon De Japanse duizendknoop

Deux indésirables Avec le printemps réapparaîtront la Renouée du Japon et la Berce du Caucase. Comment les reconnaître ? La Renouée du Japon se développe à partir d’un rhizome vivace qui peut s’étendre fortement. Les feuilles entières et opposées de forme ovale sont de grandes tailles. D’août à octobre la plante se couvre de fleurs blanches en grappes. La Berce du Caucase est une plante à croissance rapide qui empêche le développement des sortes indigènes. Elle atteint 3,4 mètres de haut et se caractérise par des grandes feuilles découpées et des fleurs blanches en ombrelles. La sève de la plante contient les substances chimiques qui sont activées par le rayonnement solaire, ce qui peut entraîner de graves brûlures lorsque la peau entre en contact avec la plante. Comment les éliminer ? Pour la Renouée : − Arracher les rhizomes sans en laisser le moindre fragment qui régénèrerait la plante ; − Faucher jusqu’à épuisement de la plante ; 54

Pour la Berce du Caucase : − Eviter que les fleurs se transforment en semences pour empêcher sa propagation ; − Au début du printemps et à la mi-août, l’arracher avec les racines à l’aide d’une bêche. Pour agir, il est indispensable de porter des vêtements de protection. La méthode chimique (glyphosète) préconisée pour ces deux plantes n’est autorisée qu’en domaine privé. Nous conseillons aux Ucclois qui ont de telles plantes dans leur jardin d’intervenir rapidement. Toute plante coupée ou arrachée doit aller impérativement à l’incinérateur (sacs blancs). Surtout ne les compostez pas. La liste des plantes invasives peut être consultée sur www.alterias.be. Le Service Vert reste à votre écoute au 02/348.65.47. ou 49.

Groendienst Stop woekerplanten

La Berce du Caucase ➢ De reuzenberenklauw Twee ongewenste planten De lente is bijna opnieuw in het land en de Japanse duizendknoop en de reuzenberenklauw dus ook. Hoe kan u deze platen herkennen? De Japanse duizendknoop groeit uit een winterharde wortelstok die zich sterk kan verspreiden. Hij heeft grote, volle en tegengestelde bladeren van een ovale vorm. Van augustus tot oktober heeft deze plant witte bloemen die in trossen groeien. De reuzenberenklauw is een snelgroeiende plant die inheemse soorten overwoekert. Ze kan 3,4 meter hoog worden en heeft grote, gekartelde bladeren en witte bloemen in een bloemenscherm. Het plantensap bevat chemische stoffen die door de zonnestralen worden geactiveerd, wat tot ernstige brandwonden kan leiden als de huid met de plant in aanraking komt. Hoe kan u deze planten uitroeien? Voor de duizenknoop: − De wortelstokken uittrekken zonder ook maar het kleinste stuk in de grond te laten, waaruit de plant opnieuw zou kunnen groeien; − Herhalen totdat de plant uitgeput is; Voor de reuzenberenklauw: − Vermijden dat de bloemen in zaad veranderen en zich zo kunnen verspreiden; − In het begin van de lente en half-augustus de wortels met behulp van een schop verwijderen. Het is absoluut noodzakelijk hierbij beschermende kledij te dragen. De chemische methode (glyfosaat) die voor deze twee planten gepast is, mag alleen op privé-eigendom gebruikt worden. We raden de Ukkelaren met dergelijke planten in hun tuin aan snel in te grijpen. Alle planten die afgesneden of uitgetrokken worden moeten naar de verbrandingsoven gaan (witte zakken). Composteer ze zeker niet. Een lijst met woekerplanten kan geraadpleegd worden op www.alterias.be. U kan de Groendienst steeds bereiken op het nummer 02/348.65.47 of 49.

eChevins d’UCCle BoUrgmestre et van Ukkel en sChepenen dU Collège des Une organisationhet College van BUrgemeester LIÈS een organisatie van in Boris DIL

de l’Echev

Département

+ Anim

Editeur responsab

le : Boris Dilliès,

Place Jean Vander

Elst, 29

ufs Chaastisones auxEiœerjacht

Dimanacgh Zond

08/04/12 • 15h Aire prévue pour

et • jeunesse@u

Le Collège / Het

/ Op bevel : ris Par ordonnance Gemeentesecreta communal / De

Le Secrétaire

Frieda THEYS

L’Echevin de la

Jeunesse - De

College

Armand DE DECKERester

Bourgmestre -

Burgeme

Jeugd Boris Schepen van de

L’Echevinat de la Jeunesse organisera, sa traditionnelle chasse aux œufs le dimanche 8 avril à 15h au Parc de Wolvendael. Au programme : Atelier bricolage, accrobranches, escalade, promenade en poneys…. et surtout des milliers d’œufs en chocolat à récolter. Renseignements : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be - boris@dillies.net

les tout petits

Dieweg) ndael (entrée e Parc de Wolvegratuite • Gratis deelnam on 77.177 & ati Particip ccle.be • 0473/6 boris@dillies.n

Jeunesse Chasse aux œufs : A vos agendas

Jeugd Eierjacht: noteer nu reeds op uw kalender!

De diensten van de schepen van Jeugd organiseren op zondag 8 april om stipt 15 u. de traditionele eierjacht in het Wolvendaelpark. Op het programma: knutselateliers, boomklimmen, muurklimmen, ponytochtjes … en vooral duizenden paaseieren om te rapen. Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ukkel.be boris@dillies.net

Merci à l'ACS d'Uccle et au Club St Job Escalade

Dilliès

Economie Uccloise

Vous êtes commerçant ? Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Ukkelse economie

Bent u een handelaar? Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire / Pâques 2012 De 4 à 5 ans Activités variées tous les jours : découvertes du baby basket, de la psychomotricité, de l’éveil au théâtre, de l’éveil à la musique, de l’éveil aux techniques de peinture et techniques de bricolage,… Lieu de l’activité : Ecole du Longchamp – Rue Edith Cavell 29 - du 02 avril au 06 avril 2012 – Participation : € 85 - du 10 avril au 13 avril 2012 – Participation : € 75 De 9 H 15 à 16 H 15 – Accueil de 8 H 00 à 8 H 15 parking Neerstalle (suppl. 5 € - 1ère semaine) – (suppl. 4 € - 2ème semaine) ou de 9 H à 9 H 10 Ecole du Longchamp – Reprise des enfants : 16 H 15 à 16 H 45 Ecole du Longchamp ou de 17 H 15 à 17 H 45 Salle de Neerstalle (garderie gratuite) De 6 à 16 ans Choix d’activité selon l’âge des enfants (*) ½ journée A partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques - Athlétisme Judo - Natation De 6 à 8 ans Mini Football - Mini Tennis Mini Basket - Initiation Danse (3ème heure ) De 6 à11 ans Jeux d’échecs (1ère heure ou 2ème heure) De 7 à 8 ans Chimie ( 1ère heure ) A partir de 8 ans Tennis de table De 8 à 11 ans Théâtre Initiation (1ère ou 2ème heure) Ballet Jazz (1ère heure) A partir de 9 ans Badminton - Basket Photo ( 1 + 2ème ou 3ème heure ) Football De 9 à 12 ans Chimie ( 2ème heure ) A partir de 10 ans Escalade Céramique De 12 à 16 ans Ballet Jazz ( 2ème heure ) Théâtre ( 3ème heure ) Jeux d’échecs ( 3ème heure ) Centre d’activité Salle de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 Du 02 avril au 06 avril 2012 soit 5 jours participation : 80 €

Sports 3ème cycle d’activités de gymnastique à partir du 19 mars 2012

Du 10 avril au 13 avril 2012 soit 4 jours participation : 70 € Promotion 2 semaines : 130 € (non remboursable) ORGANISATION : Chaque participant devra choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant (choix définitif sauf avis médical) HORAIRE : de 8 H 30 à 16 H 45 Garderie jusque 17 H 45 gratuite Garderie payante de 8 H à 8 H 30 ( 5 € par semaine – 1ère semaine ) (4 € par semaine – 2ème semaine) Pour tous nos stages : REPAS : Repas chaud (potage, plat, dessert) à midi. Collation à 16 H 30 Non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise - supplément de € 10 par semaine - Chimie : supplément 15 € par semaine Inscriptions: à partir du 01 mars 2012 Possibilité d’inscription: Par internet: www.leparascolaireduccle.be 1ère semaine du 01/03 au 26/03/2012 – 2ème semaine du 01/03 au 01/04/2012 - En nos bureaux: jusqu’au 29 mars 2012 Chaussée d’Alsemberg, 860 - 3ème étage 1180 Bruxelles - à partir du 02/04/2012: inscription 1ère et/ou 2ème semaine uniquement au Complexe de Neerstalle, Rue Zwartebeek, 23 à 1180 Bxl Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15. Bureaux fermés le 30/03/2012 * Prévoir 3 périodes d’activités

Stage de ski et de snowboard

En collaboration avec le Val d’Uccle le département du parascolaire organise un stage de ski alpin du 07 avril au 15 avril 2012. Où ? Val d’Uccle – Ayer – Suisse Age : de 8 à 16 ans Participation : Ski alpin : € 500 Pour le snowboard prévoir les boots (soit personnelles soit location à Bruxelles) Supplément de 20 € pour les enfants non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise. Forfait comprenant pension complète – voyage en car ( de nuit ) – prêt du matériel – remontées mécaniques – encadrement : 1 moniteur pour 10 enfants – une infirmière 24 H sur 24.

Lieux : Complexe Jacques Van Offelen, Avenue Brugmann 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job 20 Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle Inscriptions : Service des Sports A partir du 5 mars 2012 Tél. : 02/348 68 10 - 12 - 14 sport@uccle.be

Côté Village

De 7 à 14 ans En collaboration avec « Côté Village, Centre des Arts et Spectacles d’Uccle » De 7 à 11 ans et de 12 à 15 ans - Participation : € 165 1ère semaine € 140 2ème semaine Chaussée d’Alsemberg 895 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/3467838 http://www.cotevillage.be De 9 H à 16 H Pique-nique à apporter Inscription au parascolaire ou par internet www.leparascolaireduccle.be

Stage d’équitation

à partir de 8 ans Cours organisés par le Manège de la Cambre En collaboration avec le manège de la Cambre du 03 avril au 07 avril 2012 (Débutants : Nouveaux) – (Débutants : 2 allures) – (Moyens : 3 allures) et du 11 avril au 14 avril 2012 (Débutants : Nouveaux) – (Débutants : 2 allures) (Moyens : 3 allures) Participation : € 170 Lieu : Chaussée de Waterloo 872 – 1180 Bruxelles Horaire : De 9h à 16h30 (sauf le samedi de 9h à 12h) Inscription au parascolaire

ECOLE DE NATATION – 5ème cycle

5ème cycle du mercredi 18 avril au samedi 23 mai 2012. Lieu : Piscine Longchamp. 10 séances à raison de 2 fois par semaine. Groupes de niveau de 10 enfants maximum. 25 minutes d’activité - Cours collectifs. Participation : 65 € entrée piscine inclus. Inscription uniquement dans nos bureaux à partir du 29 mars 2012

DECOUVERTE AQUATIQUE

Pré-adaptation à l’eau De 3 à 4 ans : groupes de 8 enfants encadrés par 2 profs de gym diplômés Cycle de 10 séances : Participation : € 100 cycle ( entrées piscine incluses ) Lieu : Piscine Longchamp – Square de Fré 1 Le samedi ( 30 minutes par séance ) 2ème cycle – du 21 avril au 23 juin 2012 Avril : 21 – 28 Mai : 05 – 12 – 19 – 26 Juin : 02 – 09 – 16 – 23 Inscription en ligne Directeur : Patrick DE NUTTE ( Tel. : 02/348.68.13 ou 15 – FAX : 02/348.68.04 ) Bureaux ouverts : de 9 H à 12 H 30 et de 14 H à 16 H 15

Sport 3de cyclus turnactiviteiten vanaf 19 maart 2012

Plaats: Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) - Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein, 20) Prijs: € 50 voor 10 lessen in een cyclus Inschrijvingen: Sportdienst Vanaf 5 maart 2012 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Betaling: bij de inschrijving Tel.: 02/348 68 12-14 sport@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen Ne manquez pas au CCU le 15 mars, notre Bourse de l’Emploi de 12.30 à 16.30

Accès : tram 92,97 arrêt Marlow;tram 4 & bus 38,41,43,98 arrêt Héros; tram 51 arrêt Globe;bus 48 arrêt Aulne; train via Uccle Stalle ou Uccle Calevoet (Entrée gratuite) Le Service Emploi de l’Administration Communale d’Uccle vous invite à la Bourse de l’Emploi au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge n°47, le jeudi 15 mars 2012 de 12h30 à 16h30.

Tewerkstellingsbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel op donderdag 15 maart 2012 van 12.30 tot 16.30 uur

Toegang: tram 92,97 halte Marlow; tram 4 & bus 38,41,43,98 halte Helden; tram 51 halte Globe;bus 48 halte Elzenboom; trein via Ukkel Stalle ou Ukkel Calevoet (Toegang vrij) De Tewerkstellingsdienst van het gemeentebestuur van Ukkel nodigt u uit op de Jobbeurs die plaatsvindt in het cultureel centrum, Rodestraat 47, op donderdag 15 maart 2012 van 12.30 tot 16.30 uur. De Jobbeurs van Ukkel richt zich volledig tot de arbeidsmarkt. Er zijn een veertigtal stands en een conferentie: stands met informatie over opleidingen en beroepen, over scholing of ondernemerschap, over de validatie van bekwaamheden, de arbeidsreglementering; stands van gewestelijke tewerkstellingskantoren, al dan niet gespecialiseerde interimkantoren, headhunters, recruteerders van overheidsdiensten

Comme vous le devinez, la Bourse de l’Emploi d’Uccle est une manifestation consacrée au marché de l’emploi. Une quarantaine de stands et une conférence sont prévus: des stands d’informations sur les formations et métiers, sur l’apprentissage ou l’entreprenariat, sur la validation des compétences, la réglementation du

(federaal, communautair, gewestelijk, lokaal), van de privésector, jobs voor studenten, senioren, mindervaliden, buitenlanders, huispersoneel, vrijwilligers; om 14 uur: conferentie “Vous voulez Créer votre propre Job et le Tester”, door de heer de Wasseige van Jobyourself. De beurs opent om 12.30 uur en alle werkzoekenden (studenten, jong, oud, mindervaliden en buitenlanders) kunnen er terecht bij onze medewerkers die hen een brochure met de aanwezige werkgevers zullen overhandigen. Een niet te missen gelegenheid om een direct contact te hebben met werkgevers die allen op één plaats samenkomen. Schrijf deze data nu reeds in uw agenda. Neem zeker enkele exemplaren van uw cv mee. Om u hierop beter voor te bereiden organiseert het Jobhuis van Ukkel (Sociale Actie, PWA, OCMW en Actiris) van maandag 5 tot vrijdag 9 maart 2012 de Week van de Tewerkstelling (zie programma hieronder). Gedurende deze week kunt u deelnemen aan:

travail; des stands d’agences régionales d’emploi, d’intérim spécialisées ou non, des chasseurs de têtes, des recruteurs des services publics (fédéraux, communautaires, régionaux, locaux), du secteur privé, des jobs pour étudiants, seniors, handicapés, expatriés, gens de maisons,volontaires; à 14h :Conférence sur «Vous voulez créer votre propre job et le tester», par Monsieur de Wasseige de Jobyourself.

• Workshop “opmaak van cv’s en sollicitatiebrieven”; • Workshop “voorbereiding op sollicitatiegesprekken”; • Voordracht over “het gebruik van internet in het zoeken naar werk en de valkuilen vermijden”. Als u geïnteresseerd bent om gratis deel te nemen aan één van deze workshops, kunt u vanaf 15 februari contact opnemen met: • de gemeentelijk Tewerkstellingsdienst van Ukkel (Victor Gambierstraat 21 - 02/348.68.18 - tewerkstelling@ukkel.be) • het PWA van Ukkel (Victor Gambierstraat 21 02/348.68.81 - alepwauccle@misc.irisnet.be) • het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 - 02/333.89.60 - christine.bogaert@publilink.be) • Actiris Ukkel (Guillaume Herinckxlaan 80 02/563.23.40 - uccle@actiris.be)

Les Infos Communales Dès 12h30, la Bourse ouvrira ses portes et les candidats à l’emploi, qu’ils soient étudiants, jeunes, âgés, handicapés, expatriés seront accueillis par les collaborateurs du service, lesquels leur remettront une brochure mentionnant les employeurs présents. Une opportunité unique à ne manquer sous aucun prétexte pour avoir un contact direct avec un panel d’employeurs réunis en un seul lieu. Alors, notez ces dates dans votre agenda, apportez plusieurs exemplaires de votre cv et venez-nous voir. Pour vous préparer au mieux à cet événement, la Maison de l’Emploi d’Uccle (Action Sociale, ALE, CPAS et Actiris) organise du lundi 5 mars au vendredi 9 mars 2012 une semaine de l’emploi (voir le programme ci-dessous). Au cours de cette semaine vous pourrez participer à : Ateliers de rédaction cv et lettre d’accompagnement; Ateliers de préparation aux entretiens d’embauche; Conférence sur l’utilisation d’internet dans la recherche d’emploi et les pièges à éviter. Si vous êtes intéressé pour participer gratuitement à l’un de ces ateliers, vous pouvez prendre contact à partir du 15 février auprès : Service Emploi communal, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.18, emploi@uccle.be; ALE d’Uccle, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be; CPAS d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 860, 02/333.89.60, christine.bogaert@publilink.be; Actiris Uccle, avenue Guillaume Herinckx 80, 02/563.23.40, uccle@actiris.be

Calendrier 2012 des vaccinations au Centre de Santé (PSE)

Des séances de vaccination auront lieu au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg 883, le samedi matin entre 9h et 10h des 17 mars, 14 avril, 12 mai, 9 juin, 22 septembre, 20 octobre, 17 novembre, et 15 décembre 2012. Rdv : 02/348.68.34 http://www.uccle.be/fr/ services-communaux/actionsociale/centre-de-sante#enf5

Opération Arc-enCiel : récolte de vivres le samedi et dimanche 10 et 11 mars 2012

Les samedi et dimanche 10 et 11 mars 2012, des véhicules munis d’appareils sonores de l’Opération Arcen-Ciel circuleront dans les quartiers. Un appel sera lancé à votre générosité pour récolter un maximum de

vivres non périssables servant aux associations d’aide à la jeunesse à Bruxelles et en Wallonie. Arc-en-Ciel, rue du Bien Faire n°41, 1170 Bruxelles, tel. 02/675.73.11.

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 19 mars 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, http:// www.uccle.be/fr/servicescommunaux/troisieme-age/ suta

Faites un don de sang Généreux donateurs de sang, la Croix-Rouge de Belgique vous accueille: le jeudi 8 mars 2012 de 17h à 19h rue du Bourdon n°27 le vendredi 9 mars 2012 de 12h à 16h rue de Stalle 96 à la Croix-Rouge même. Merci pour votre participation.

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten Agenda 2012 van de inentingen in het Gezondheidscentrum

Er zal een inenting plaatsvinden in het Gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883) op zaterdag tussen 9 en 10 uur op de volgende data: 17 maart, 14 april, 12 mei, 9 juni, 22 september, 20 oktober, 17 november en 15 december 2012. Afspraken op 02/348.68.34; http://www. ukkel.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie/ gezondsheidscentrum

Campagne Arc-en-Ciel: ophaling van levensmiddelen op zaterdag 10 en zonder 11 maart 2012 Op zaterdag 10 en zondag 11 maart 2012 rijden de voertuigen (met geluidsversterking) van de campagne Arc-en-Ciel rond in de wijken. Ze zullen een beroep doen op uw vrijgevigheid om zo veel mogelijk niet-bederfelijke levensmiddelen in te zamelen voor verenigingen die jongeren in Brussel en Wallonië helpen. Arc-en-Ciel (Bien Fairestraat 41 - 1170 Brussel - Tel.: 02/675.73.11)

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 19 maart van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis.Deelnameprijs: € 3 (toegang + drankje) ter plaatse te betalen.  Inschrijven is gewenst: UDDL, Victor Gambierstraat 21 (02/348.65.88) http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/derde-leeftijd/uddl

Geef bloed

Het Belgische Rode Kruis nodigt alle bloedgevers uit op: • donderdag 8 maart van 17 tot 19 uur in Ukkel Horzel (School Notre Dame de la Consolation Horzelstraat 27) • vrijdag 9 maart van 12 tot 16 uur in de Stallestraat 96 bij het Rode Kruis Bedankt voor uw bijdrage.

Gemeentelijke mededelingen Absil, Schumann et Rimbaud

à la maison communale d’Uccle

Plus de 200 personnes ce vendredi 17 février dans la salle du conseil: musiciens, élèves, parents, professeurs, professionnels, néophytes, et un invité de marque qui nous fait l’honneur de sa chaleureuse présence: Jean-Pierre de LAUNOIT. Notre traditionnelle audition d’élèves et remise des médailles, prix et certificats de l’Académie d’Uccle se prépare. Les élèves sont un peu stressés par la perpective de leur prestation et le manque de place, imputable au succès de la manifestation mais aussi aux travaux rendant inaccessibles les coursives de la maison communale. Qu’à cela ne tienne, le programme démarre en beauté avec MOZART et l’ensemble instrumental de flûtes traversières de Monsieur NOACK, immédiatement suivi par la “Fantaisie sur des Airs Russes” sur lesquels se déploie la toute jeune et talentueuse soliste Blanche CARTIER. Le saxophone est ensuite à l’honneur avec les élèves de Madame THEMELIN. Je suis séduite par la prestation d’Alexis LEBORGNE dans “Sicilienne” de Jean ABSIL. La soirée se poursuit avec de très belles interprétations au violon et au violoncelle, une talentueuse déclamation d’Antoine DE SPIEGELEIR, élève de Madame DERY, et un concerto pour piano et violoncelle de MONN, avec au violoncelle le très jeune Léonard LEBRUN, incroyable d’aisance et de virtuosité. A dix

ans à peine, Léonard fait littéralement corps avec son instrument. Suivent Feng Dan FANG, 14 ans, magistrale au piano dans son interprétation de la sonate en ré majeur n° 7 de BETHOOVEN et Eline DE MOL dans un concerto de HAYDN, qui cèdent ensuite la place au chant d’ensemble de Philippe LAMBERT. Le programme artistique se clôt avec la très enjouée “Marche de RADETZKY” de STRAUSS. Les très nombreux musiciens de l’ensemble instrumental jouent dans des conditions d’espace peu optimales, mais l’ambiance et l’enthousiasme sont tels que l’on en redemande encore et encore ! Je prends la mesure de l’honneur qui m’est donné d’assumer mes fonctions en d’aussi talentueuses compagnies. Tous mes remerciements vont à l’équipe enseignante et administrative de l’Académie d’Uccle, dont la direction est assumée de main de maîtres par Olivier DE SPIEGELEIR (Directeur) et JeanNoël REMICHE (sous-directeur). Merci aussi aux élèves, jeunes et moins jeunes, ainsi qu’à leurs familles, qui font le noble mais difficile choix de la pratique d’une discipline artistique. Je forme le souhait qu’ils soient de plus en plus nombreux et que l’on réussisse ce formidable pari de multiplier les échanges entre les mondes de l’art et de l’enseignement. Joëlle Maison

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Les Infos Communales Concours Photographique : Portrait d’Uccle

L’intérêt suscité par le concours La Pierre à Livre Ouvert auprès des photographes, la qualité des clichés reçus et l’appréciation des visiteurs de l’exposition ont incité l’Echevinat de la Culture à collaborer avec l’ACQU pour réitérer l’expérience. Le deuxième concours, placera « le citoyen » au centre de vos photos. L’exposition prendra la forme d’une galerie de portraits réalisés par une multitude de photographes, témoignant de la diversité et de la richesse des femmes et des hommes qui vivent à Uccle et qui animent notre commune. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2012 au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd : Portretten van Ukkel

De interesse van de wedstrijd La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ontvangen foto’s en de waardering van de bezoekers van de tentoonstelling hebben de dienst Cultuur aangespoord om met de ACQU samen te werken en dit initiatief te herhalen. De tweede wedstrijd plaatst de “burger” centraal in uw foto’s. De tentoonstelling zal bestaan uit een galerij van portretten, gemaakt door talrijke fotografen, die een beeld geven van de diversiteit en de pracht die de mannen en vrouwen in Ukkel uitstralen. De foto’s op CD moeten ten laatste op 15 april 2012 ontvangen zijn. Meer informatie: schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of www.acqu.be.

Chanter pour le sénégal !

dimanche 11 mars 2012 à 16 h à l’Eglise Saint-Marc La chorale La Pastourelle de Brainel’Alleud et Frères des Hommes ont le plaisir de vous inviter au concert caritatif qu’ils donneront le dimanche 11 mars 2012 à 16 h. Les bénéfices permettront de soutenir un projet de pisciculture des agro-pasteurs sénégalais de l’arrondissement de Rao, situé dans la région de Saint-Louis. Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 74 à Uccle. Accès : bus 38, 41, 43, 60 (arrêt Houzeau). Préventes : € 10,00 – compte bancaire BE71 0001 7844 8169 avec en communication « concert 2012 + indiquez le nombre de places ». Sur place : € 13,00. Enfants moins de 12 ans : gratuit. Réservation souhaitée : 02-512 97 94 fdhbel@skynet.be www.freresdeshommes.org Les places sont à retirer le jour même au concert.

Zingen voor senegal!

Zondag 11 maart 2012 om 16 uur in de Sint-Marcuskerk Het koor La Pastourelle van Brainel’Alleud en Frères des Hommes nodigen u met genoegen uit op het liefdadigheidsconcert op zondag 11 maart 2012 om 16 uur. De opbrengst zal gebruikt worden voor de ondersteuning van een project rond visteelt van Senegalese telers van het arrondissement Rao in de regio Saint-Louis. Sint-Marcuskerk (De Frélaan 74 in Ukkel. Bereikbaarheid: bus 38, 41, 43, 60 - halte Houzeau). Voorverkoop: € 10 - Bankrekening BE71 0001 7844 8169 met vermelding van “concert 2012 + vermeldt het aantal plaatsen”. Ter plaatse: € 13 Kinderen -12: gratis. Reserveren is gewenst: 02/512.97.94 fdhbel@skynet.be www.freresdeshommes.org De kaarten worden de dag van het concert uitgereikt.

L’Europe en musique

16/03 à 20h -17/03 à 14h, 17h et 20h -18/03 à 14h, 17h et 20h à l’Eglise SaintMarc L’asbl Musique en Liberté organise un week-end de concerts avec plusieurs pièces de musique de chambre qui proviennent des 27 états membres de l’Union Européenne. L’idée étant que chaque état soit représenté par l’oeuvre d’un compositeur. L’asbl travaille avec des jeunes musiciens, parfois encore étudiants au conservatoire, afin de donner la possibilité à des néo-professionnels de faire leurs premiers pas sur scène. Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 76 à Uccle. Entrée : 15€ adultes - 8€ étudiants.

L’Europe en musique

16/03 om 20 u.-17/03 om 14 u., 17 u. en 20 u.-18/03 om 14 u., 17 u. en 20 u. in de Sint-Marcuskerk De vzw Musique en Liberté organiseert een concertweekend met kamermuziek uit de 27 lidstaten van de Europese Unie. Elke staat zal vertegenwoordigd worden door het werk van een componist. De vzw werkt samen met jonge muzikanten, soms nog studenten van het conservatorium, om de toekomstige beroepsmuzikanten hun eerste podiumervaring op te laten doen. Sint-Marcuskerk (De Frélaan 74 in Ukkel). Prijs: € 15 volwassenen - € 8 studenten.

Jean-Pierre Luminet

Le lundi 19 mars à 14 h 30 aura lieu l’enregistrement public de l’émission “Face à l’info” animée par Eddy Caekelberghs, consacrée à Jean-Pierre Luminet à l’occasion de la sortie de son ouvrage “Illuminations : Cosmos et Esthétique”. Le public pourra intervenir en questions réponses dès l’issue de l’émission. Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 à 1180 Uccle - Entrée gratuite, réservation souhaitée 02 374 04 43 - Le prêt adulte sera interrompu pendant l’enregistrement. Une organisation de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, en collaboration avec l’UAE et l’Alliance française.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Gemeentelijke mededelingen Concert de Gospel

Le dimanche 11 mars à 15h aura lieu à l’Eglise du Sacré Coeur d’Uccle (rue Vanderkindere), un magnifique concert de Gospel, “Didier Likeng & The Wing Gospel Choir”. Réservation CCU : 02-374 64 84.

Gospel concert

Zondag 11 maart om 15u. Heilig Hart Kerk Ukkel, Didier Likeng & The Wing Gospel Choir ».. Reservatie : CCU 02-374 64 84

Nederlandstalige bibliotheek

De Broyerstraat 27 1180 Ukkel 02/331.28.24 Jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be Activiteiten in de Nederlandstalige bibliotheek Elke woensdagnamiddag voorleesuurtje 15.00 uur: voor kinderen van 6 tot 10 jaar 15.30 uur: voor kinderen van 3 tot 5 jaar

Agenda Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 76A – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Vendredi 16/03 de 19h à 22h30 : soirée de coaching par l’autolouange (uniquement pour ceux qui ont pratiqué l’autolouange). Samedi 17/03 : formation pour devenir facilitateur d’autolouanges avec Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de Saint-Job à Uccle. Contacter Léonard Appel, leonard. appel@skynet.be Dimanche 18/03 : 1. journée de pratique de l’autolouange pour stimuler l’estime de soi et de l’autre avec Marie Milis. 2. Gérard Rouzier, acteur, metteur en scène pour la Compagnie du Sablier-Paris animera un atelier de la voix : apprendre à proclamer des textes sacrés, des autolouanges, des textes de chanson. Lieu : Lumen Vitae, rue Washington 184 à 1050 Bruxelles (de 10h à 18h). Les mercredis 21/03 et 28/03 : nouvelle formation à l’accompagnement par l’autolouange. Contact : Léonard Appel, initiations@skynet.be

La Gaumette

De Nacht van de Geschiedenis in de bib

Een echte Belg denkt bij het horen van het woord “drank” maar aan één ding: bier. Zo ook de bestuursleden in het Ukkelse verenigingsleven. Zij nodigen Raf Meurisse, gewezen gangmaker van de VTB (Vlaamse Toeristenbond) en gids, uit om een beeld te schetsen van de 11 bekende, en minder bekende, brouwerijen uit het rijke verleden én heden van Ukkel. Na een korte inleiding over de plaats van het bier door de eeuwen heen, zal Meurisse ingaan op het brouwproces van de verschillende bieren, de geschiedenis van de brouwerijen in Ukkel en de manier waarop de verkoop en de sponsoring van bier invloed had op de cultuuruitstraling van de gemeente. De Nacht van de Geschiedenis, en dus ook de lezing over de brouwerijen in en rond Ukkel doorheen de tijd, vindt dit jaar plaats op dinsdag 20 maart en zal doorgaan in de gemeentelijke bibliotheek om 20 u. Toegang is gratis en iedereen is van harte welkom! Dinsdag 20 maart om 20 u. Adres: De Broyerstraat 27 Inschrijven: jan.de.decker@hotmail.com - 0498/31.31.08 (Jan Vermeire) of - 02/344.53.96 (Roger Vermeire)

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h) e-mail : www.lagaumette.be La Gaumette à Bruxelles vous propose Chansons françaises « Nous avons tous une voix, le tout est de la découvrir …» Au gré d’un répertoire de chansons françaises, offrez vous des moments d’épanouissement et d’échange. Vous aurez l’occasion de faire un travail de voix et d’interprétation, de venir goûter aux idées créatives qui peuvent tournoyer autour de chansons existantes. Quand: les dimanches de 19h30 à 21h30 Inscription indispensable - nombre de places limité à 12 personnes Animatrice : Danièle Du Bosch Durant ses études de piano au conservatoire, Danièle Du Bosch s’est initiée à l’accordéon en autodidacte et s’est intéressée au répertoire de musique populaire. Elle a dirigé une chorale. Elle est professeur de piano à l’académie d’Ath. La Gaumette organise également des cours de chant le lundi matin (10h45 à 12h15).

La Roseraie

Chaussée d’Alsemberg 1299 - 1180 Bxl Communication : Annick Swaelens – e-mail : secretariat@roseraie.org - internet : www.roseraie.org - Tél. 02/376 46 45 Samedi 03/03 à 20h30 : concert Daniel Hélin Dimanche 04/03 à 16h: cabaret cirque Dimanche 11/03 à 16h : Vy de Michèle Nguyen, spectacle à partir de 9 ans Vendredi 16 et samedi 17/03 à 20h30 : Snacks par la compagnie Héliotrope. Spectacle à partir de 8 ans.

Association Philharmonique d’Uccle asbl

Rue Stanley 64 - 1180 Bxl - Secrétaire : Françoise Bergé – Tél/fax : 02-345 31 64 Dimanche 01/04 à 16h à la Maison Communale d’Uccle, salle du Conseil place Jean Vander Elst 29 - : concert : G. Rossini – L’italienne à Alger, ouverture; G. Donizetti – Concertino pour cor anglais et orchestre - Soliste : Rita Smets; H. Purcell – Sonate pour trompettes et cordes; Pause – J. Brahms – Symphonie n°2 – op.73 – Allegretto gracioso (quasi Adantino) – M. Ravel – Pavane pour une Infante défunte ; A. Dvorak – Danses slaves – op72. Direction : Jérôme Schlesser.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Donderdag 22/03 om 20 u., SintPauluskring, Baron van Hammestraat 20: Het Bourgondisch Tijdperk, multimediavoorstelling over het hof-en burgerleven in de XVde eeuw met Edward De Maesschalk.

Davidsfonds Ukkel Boetendaal St-Job

Verantwoordelijke: Roger Vermeire Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel Tel.: 02/344.53.96 Zondag 04/03 om 15 u.: toneelbezoek. Zonnebloem brengt “motie van wantrouwen”. Zondag 11/03 om 15 u.: bezoek aan de Munt “Rosalka” van Antonin Dvorzak. Dinsdag 20/03 om 20 u.: nacht van de geschiedenis, “Brouwerijen in Ukkel in vroegere tijden” door Raf Meurisse.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166.307 E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 u. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Bespreken van onze tentoonstelling, verder werken aan onze thema’s, lentewandeling in clubverband. Opnames bekijken en bespreken.

Les Infos Communales Conditions pour bénéficier

de l’intervention du fonds social chauffage

TRES IMPORTANT : LA DEMANDE DOIT ETRE INTRODUITE DANS LES 60 JOURS DE LA DATE DE LIVRAISON DU COMBUSTIBLE.

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Sur quels combustibles porte l’intervention ? L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2012. Le Fonds intervient pour un maximum de 1.500 litres par période de chauffe et par famille. Pour les personnes qui se chauffent au mazout ou au pétrole lampant acheté à la pompe, le Fonds a prévu une intervention forfaitaire de 210 €. Un seul ticket suffit pour prétendre à l’allocation forfaitaire. Cette intervention s’adresse aux personnes : 1. bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 15.986,16 € augmenté de 2.959,47 € par personne à charge (1) 2. à revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables

ne dépassent pas 15.986,16 € augmenté de 2.959,47 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1 – 2 ou 3), vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles entre 9h et 12h - tél. 02/370.75.11 Les personnes à revenus modestes c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus nets imposables du ménage ne dépassent pas 26.000 € à indexer -ce montant ne pourra pas être augmenté par personne à chargedevront adresser leur demande au SPF ECONOMIE (www.mineco. fgov.be). Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir : • Votre carte d’identité. • Dans tous les cas, une copie de

la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture. • La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie, etc…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2012 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes. • Si vous êtes propriétaires de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de l’assistant(e) social(e) de votre quartier tél. 02/370.75.11 Ou au numéro d’appel gratuit : 0800/90929 Ou www.fondschauffage.be (1) par personne à charge, on entend la personne qui ne dispose pas de revenus ou a des revenus annuels nets inférieurs à 2.959,47 € (à l’exclusion des allocations familiales et des pensions alimentaires pour enfant) et vit sous le même toit que le demandeur.

Voorwaarden om te genieten van een financiele tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2012 plaatsvinden. De maximale hoeveelheid, waarvoor het Fonds gedurende de vastgelegde verwarmings-periode een bijdrage stort, is 1.500 liter per familie. Voor de mensen die zich verwarmen met mazout of lamppetroleum die aan de pomp gekocht is, voorziet het Fonds een forfaitaire bijdrage van € 210. Een aankoopticket is voldoende om de forfaitaire bijdrage aan te vragen. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 15.986,16, vermeerderd met € 2.959,47 per persoon ten laste (1)

2. een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen dat niet hoger is dan € 15.986,16, vermeerderd met € 2.959,47 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel) tussen 9 en 12 uur (tel.: 02/370.75.11). Personen die een bescheiden inkomen hebben, i.e. diegenen wier netto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan 26.000 € te indexeren - een bedrag dat niet verhoogd kan worden voor personen ten laste - dienen hun aanvraag in te dienen bij de FOD ECONOMIE (www.mineco. fgov.be). ZEER BELANGRIJK DE AANVRAAG MOET INGEDIEND WORDEN BINNEN DE 60 DAGEN NA DE LEVERINGSDATUM VAN DE BRANDSTOF. Om uw aanvraag te kunnen behandelen, verzoeken

we u ons het volgende te bezorgen: • Uw identiteitskaart; • Steeds een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet u de eigenaar of de beheerder van het gebouw een attest vragen waarop het aantal appartementen vermeld staat dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. • Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2012 of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon die instaat voor de schuldbemiddeling; • Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de maatschappelijk assistent(e) van uw wijk (tel.: 02/370.75.11), op het gratis nummer 0800/90929 of www.verwarmingsfonds.be

1. onder persoon ten laste wordt verstaan: de persoon die geen inkomen heeft of die een netto jaarlijks inkomen heeft van minder dan € 2.959,47 (zonder rekening te houden met de kinderbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen) en die onder hetzelfde dak woont als de aanvrager.

Gemeentelijke Tribune ouvertemededelingen à l’opposition Tribune du groupe écolo Quid du projet Polders ? Le conseil communal a décidé, le 26 janvier, d’approuver le contrat d’emphytéose de 27 ans proposé par le pouvoir régional pour 40 logements moyens, rue des Polders. Notre groupe s’est abstenu (l’Union communale-CDH a voté contre) car ce dossier présenté au nom du Collège par Mme l’échevine Françoise Dupuis conserve trop d’imprécisions. D’emblée, il est utile de rappeler qu’Ecolo n’est absolument pas opposé au principe du logement moyen (rappelons que c’est notre échevine Chantal de Laveleye qui a initié la construction du projet « Pêcheries » lors de la précédente majorité!). A la différence du projet Pêcheries, ces logements pensés par le pouvoir régional (lorsque Françoise Dupuis y était Ministre) sont générés grâce à un montage financier très complexe du type « partenariat public-privé ». Le pouvoir régional a conçu ce projet mais c’est le privé qui participe à son financement pour 1/3. Les 2/3 des frais de construction

restants seront remboursés par le seul pouvoir local grâce aux loyers perçus; celuici aura donc durant ces 27 ans la gestion de ces logements sans jamais en devenir propriétaire. Après trois présentations en séances du conseil communal, le coût réel pour Uccle reste toujours une totale inconnue! Certains experts l’estiment à +/- 100 000 €/an pour ce qui concerne sa seule gestion par la régie foncière communale. Tout ça, parce que rien n’a été initialement prévu quant aux incontournables vides locatifs, retards de paiement, impositions, coûts d’entretien voire de réparations, assurances, taxes, précompte sur le foncier, personnel à engager, et autres frais divers. Le travail des conseillers communaux a permis de garantir et de réduire substantiellement la charge financière pour les Ucclois: l’indexation des canons emphytéotiques a été refusée tandis que la prise en charge du coût d’exploitation de la

sous-station de traction électrique intégrée dans le complexe d’appartements incombera finalement à la STIB. Ecolo a demandé que l’échevine contacte la Région afin que notre régie foncière puisse d’ores et déjà acquérir cet ensemble d’appartements, hypothèse que Madame Dupuis n’a pas souhaité envisager, suivie en ce sens par le Collège. Si au final, notre groupe n’a pas totalement rejeté le projet Polders c’est parce qu’il contient bien évidemment des points positifs. Ainsi, cette construction aura permis la disparition de chancres et la dépollution du site. En outre, elle participe à la nécessaire solidarité régionale en matière de développement de l’offre de logements publics tout en préservant les espaces verts. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Tribune du groupe Union communale et cdH Proposition de Motion relative à la lutte contre les violences conjugales et familiales La violence contre les femmes constitue la violation la plus répandue des droits humains dans le monde. Celle-ci touche tout le système familial et peut prendre différentes formes (économique, physique, psychologique, sexuelle ou verbale) et touche toutes les classes sociales, tous les âges et toutes les cultures. La proposition de motion relative à la lutte contre les violences conjugales et familiales, initiée par le groupe cdH au conseil communal d’Uccle a été adoptée à l’unanimité lors du dernier conseil communal d’Uccle du 26 janvier 2012. Cette motion propose un plan de sensibilisation coordonné luttant contre l’ensemble des violences conjugales et familiales sur la commune d’Uccle en y associant les associations de terrain sur l’élaboration, le suivi et l’évaluation du dispositif ainsi que sur l’allocation des ressources. Elle recommande au Collège communal de : 1) sensibiliser, via une quinzaine « dédiée » à ce sujet, avec les associations de terrain, les différents publics en vue de lutter contre la banalisation du phénomène de violence

par la mise en œuvre d’une campagne communale de prévention, de sensibilisation et d’information affichée dans tous les locaux communaux et par la distribution de dépliants à destination des femmes subissant des violences, des victimes de violences et des auteurs de violences ; 2) promouvoir l’accueil de première ligne par du personnel formé dans les commissariats de police de la zone de police (analyse de la gravité des faits, évaluation rapide des risques de récidive, mesures de protection urgente et suivi de la plainte à court et moyen termes) et être en mesure de proposer une formation systématique – avec une approche qui prenne en compte les inégalités structurelles entre les hommes et les femmes – d’une part au personnel de la police et d’autre part à l’ensemble du personnel médical et paramédical, ainsi qu’aux travailleurs sociaux de la commune d’Uccle ; 3) informer le public de l’existence de structures d’aide et d’écoute aux victimes notamment la ligne « Ecoute violences conjugales » ;

4) réserver des logements communaux permettant aux victimes, en ce compris les enfants, de trouver un logement pérenne accessible au sortir des Maisons d’accueil, grâce notamment, à la dérogation prévue à l’article 11 de l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale organisant la location des habitations gérées par la Société du Logement de la Région Bruxelloise ou par les société immobilières de service public : « Le Conseil d’administration peut, pour des cas individuels et dans des circonstances exceptionnelles et urgentes, déroger aux dispositions de l’article 9, sur base d’une décision motivée ». Céline Fremault, Conseillère communale cdH

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Motie van wanorde

Happy birthday,

Bob Mover!

weekend

K.T.V. De Zonnebloem en K.T.V. De Noordstar

donderdag

maart

Een secretaresse van NV-Ha staat op het punt een scheve schaats te rijden Kunst- en met een staatssecretaris van CD&We. cultuurcentrum Ukkel – Maar wat een banaal slippertje moest Rodestraat 47 zijn wordt omzeggens een staatszaak. 1180 Ukkel Een rits van kleurrijke personages komt de rust van het statige Albert I hotel verstoren en voert de manager bijna tot waanzin. En dan die vrouwen … Bij Christine, de vrouw van de staatssecretaris smeult een vuurtje dat niet beter vraagt dan te ontvlammen en de uiterlijk zakelijk, koele verpleegster Kaat blijkt een vulkaan te zijn die op uitbarsten staat. Evy loopt heel de tijd haar kleren achterna en de Room Service verdient op een avond meer dan anders op een maand. Kabinetschef Jos host rond met een lijk en wil vurig en hitsig vrijen, zonder zijn mama. Als dit geen motie van wanorde is! Wij hebben al heel wat pret gehad, nu is het uw beurt, toeschouwer. Kom gerust, wij beloven u een ontspannende avond vol gulle lach en leute. Zou het er in de politieke coulissen echt zo aan toegaan ? Tot dan. P.S. Mocht u ergens een gelijkenis met bestaande personen of toestanden menen te ontwaren, weet dan dat dit aan puur toeval te wijten is. Zaterdag 3 maart om 20u - Zondag 4 maart om 15 u Kunst- en cultuurcentrum Ukkel – Rodestraat 47, 1180 Ukkel Inkom: 10 euro, cultuurwaardebons worden aanvaard Met de steun van GC Candelaershuys, VGC, gemeente Ukkel en Opendoek Vlaanderen

“Jazz 433”,

maart 20u30

Candelaershuys enkele jaren geleden de toonaanBrugmannlaan 433 gevende jazzconcertreeks van het 1180 Ukkel Candelaershuys, bracht nogal wat schoon volk naar Ukkel. We stopten echter met dit apart concertluik, ook al omdat we niet meer zo in hokjes wilden denken. Een echt “jazzke” in het Candelaershuys, het is al een tijdje geleden. En moet zeker kunnen. Vandaar, welkom op 22 maart: niemand minder dan Bob Mover opent dan nog eens die “Jazz 433”-deur. En wat meer is: born on March 22, 1952 in Boston, Massachusetts , Bob Mover viert dus die avond samen met u en ons zijn 60ste verjaardag. De Amerikaanse saxofonist Bob Mover is een ware jazzlegende. Al op 13-jarige leeftijd werd bij ontdekt door Phil Woods. Gedurende zijn carrière werkte hij samen met een indrukwekkend aantal jazzmusici zoals o.a. met Charles Mingus, Chet Baker, Tom Harrell, Kenny Barron,… Bob Mover wordt begeleid door het kruim van ons jazzbestel, of wat dacht u van het John Snauwaert-quintet met Jean Louis Rassingfosse (bas), Dirk Van Der linden (piano & git), Luc Van Den Bosch (drums) en John Snauwaert (tenor & sopr. sax)? Mis dit moois niet. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Cultiver dans les parcs et jardins publics, un jour? On l’a déjà fait à Bruxelles, pendant la dernière guerre. Ici, des volontaires préparant un semis de plants de pommes de terre, au Cinquantenaire, en 1942. Photo CEGES-SOMA.

Mon potager en ville

ça c’est chou!

Les légumes du jardin ont un goût incomparable par rapport à ceux achetés en magasin, qui ont été traités, transportés et entreposés durant plusieurs jours. D’où la merveilleuse idée de s’offrir coûte que coûte un petit potager. Oui, mais voilà, en ville, la difficulté est de trouver le terrain ou la parcelle qui accueillera ces plantations. Première option, vous possédez un jardin. Réservez-en un coin pour cultiver –bio de préférence- en pratiquant le compostage (facile avec le guide pratique de l’IBGE) et en n’utilisant que des engrais organiques d’origine animale ou végétale. Ne voyez pas trop grand au début et préférez les espèces les plus faciles à cultiver. Aménagez de petits carrés qui ont l’avantage d’être aisément accessibles. Bordez le potager avec des rangées de fleurs qui attirent les pucerons comme capucines ou œillets d’Inde. Plantez des légumes originaires de nos régions. N’oubliez pas d’alterner d’une année à l’autre. Cela évite l’appauvrissement du sol, limite les risques de maladies et améliore les rendements. Faites succéder les cultures exigeantes (tomates, choux…) et les légumes moins gourmands (salades,

Chez moi

etc.). Récoltez chaque année des graines de vos variétés préférées afin de vous en servir pour de nouveaux semis. Réutilisez astucieusement les emballages, tel que les boîtes à œufs, les pots de yaourt pour créer des minis serres. Vous ne voulez pas abîmer votre précieux carré de pelouse? Essayez le potager mobile que l’on peut déplacer pour obtenir un ensoleillement maximal.

Associatifs, partagés, solidaires ou pédagogiques? Seconde option, les jardins solidaires ou partagés dans la grande veine des jardins associatifs apparus au 19e siècle. Dans la région Bruxelles-Capitale, ces jardins

Aujourd’hui, c’est la grande tendance. Pour savoir vraiment ce qu’on mange on veut le cultiver soi-même. Même s’il n’y a qu’un bout de balcon pour notre carré d’herbes.

potagers appartiennent majoritairement à la SNCB, aux communes, aux CPAS et aux privés. Ceux gérés par l’IBGE sur 5 sites comprennent à Uccle, ceux du Keyenbempt ou du Carré-Tillens (pour lequel il faut habiter dans un périmètre de 500m), mais les délais d’attente sont longs. Autre exemple à Villers-la-Ville. Créés par André Sterckx, il y a environ 4 ans sur un terrain public négocié en location avec la Région wallonne dans la seconde enceinte de Villers, les Jardins Partagés sont aujourd’hui une asbl qui réserve à ses membres des parcelles à cultiver, travaille sur la préservation des espèces et la biodiversité, propose des activités pédagogiques pour les enfants et les adultes et fonctionne avec des bénévoles. Une idée qui a déjà fait son chemin de Paris à Berlin, d’autant qu’elle peut s’avérer économiquement intéressante pour une famille.

Sur les pavés, le micro potager Ils ne remplacent pas le potager, mais...

Ce n’est pas parce que l’on habite en ville et que la terre y est rare qu’il faut renoncer à

Photos © D.R.

Potager. Jardins de Pomone Potager de rue! Bacsac Une idée vraiment dans... l’air, puisqu’on va créer un potager bio de 300 m2 sur le toit de la Bibliothèque de l’Albertine, en plein centre de Bruxelles.

voir frémir quelques petites pousses. Une terrasse, une cour, un patio, un balcon feront l’affaire en y multipliant pots et jardinières, boîtes de conserve aux couleurs vives ou les plus récents bacs sacs de culture textiles. Pour les contenants avec trous de drainage, tapissez le fond de gravillons ou de tessons de poterie avant de les remplir avec un terreau spécial pour potager. Quant au lieu, optimisez le moindre cm2. Raisonnez vertical en construisant ou posant des étagères et des serres, en privilégiant les grimpantes (haricots, fraisiers), en accrochant les bacs aux balcons ou aux plafonds des terrasses. Une précaution cependant. Pensez à l’approvisionnement en eau. La chaleur et le vent assèchent rapidement pots et jardinières qui exigent un arrosage quotidien, double lors des canicules. Le mieux? Un système de drainage. Que planter? On évitera les potirons qui prennent de la place pour virer vers les plantes aromatiques et condimentaires, un must. Au soleil, le basilic, le thym, le romarin, l’origan ou la sariette. A mi-ombre, le persil la ciboulette, le cerfeuil, la menthe (un peu envahissante) ou la coriandre, mais aussi les carottes, radis et (pourquoi pas?) les courgettes. A essayer sans différer les petites tomates cerises, les poivrons et les piments ou les salades feuilles de chêne dont les feuilles peuvent être coupées au fur et à mesure.

Savez-vous planter des choux?

Préparer le sol, rechercher des graines, réussir ses semis de printemps, pourquoi et comment cultiver sans pesticides: autant de questions cruciales si l’on n’a pas tant soit peu la main verte. Portés sur la

Photos © D.R. A pendre. Acd serres

Mini serre. Acd serres

problématique de la culture potagère en ville et en zone périurbaine, les Jardins de Pomone, atelier de biodiversité et fermes défenseurs des micro potagers, ont “une démarche dirigée vers monsieur et madame tout le monde” et au-delà, veulent montrer les gestes qui entraînent directement dans l’alimentation durable. “En moins de 100 ans, explique José Veys, nous avons perdu 3 variétés sur 4 de légumes à cause d’une agriculture qui n’arrête pas de réduire les espèces utilisées”. La petite structure a donc cherché à réintroduire des plantes aromatiques et condimentaires comme le pourpier aux multiples vertus qui contient le très recherché oméga 3. Vous pouvez aussi y trouver des graines dont certaines très particulières (tétragorne, alfalfa, ficoïde glaciale, vitelotte) “mais pas dans le cadre d’une transaction commerciale, il faut se faire membre de l’association (cotisation annuelle de 20 € qui donnent droit à ce qu’on appelle les graines de l’amitié). Nous partons du principe qu’elles ne sont pas une marchandise, mais sont faites pour être partagées”. Une expérience prolongée dans la cuisine avec l’apprentissage de la préparation de légumes oubliés ainsi qu’à travers des conférences, ateliers et cours pratiques sur la culture en pots ou le potager bio, entre beaucoup d’autres. Kay York

Un Atelier sur l’agriculture urbaine le 31/3 à 10.30 à Uccle 66

Magi-serre. Acd serres Adresses -Acd serres: www.acd-serres.be, info@acd.be, tel: 051 24 25 26 -Jardins partagés de Villers: www.jardinspartagesdevillers.com, jardinspartagesdevillers@gmail.com -Bacsac: www.bacsac.fr, contact@bacsac.com -Ibge: www.ibgebim.be -Jardins de Pomone: www.lesjardinsdepomone.be et blog: www.lesjardinsdepomone.skynetblogs.be

MAG 2000 SPRL

L’agriculture urbaine, c’est quoi au juste? Comment concilier l’espace urbain avec l’agriculture en ville? La journée questions-réponses s’articulera en 3 actes entrecoupés d’un lunch et d’un goûter aux saveurs des produits issus de l’agriculture urbaine. Vous pourrez boire du vin naturel et des bières produites à Bruxelles en contemplant le jardin du Centre. Participation à l’Atelier (lunch + goûter): 4€. Info + inscription: barbara@urban-ecology.be adresse: urban ecology centre asbl Chaussée de Waterloo 789 1180 Bruxelles

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Chez moi

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,... Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 67

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

La maison

Les bourgeons ne sont pas encore sortis que nous sentons comme une irrépressible envie de tout changer, rénover, transformer, complètement en phase avec cette prochaine euphorie de la nature.

se met au vert

couleur et profitez des motifs fleuris ou animaliers. Otez les plaids et renouvelez avec des draps de hammam. Changez les housses pour des tons plus clairs. Pensez stores ou revisitez les rideaux avec des imprimés inspirés par la nature. Les bouquets foisonnent notamment du côté des petites Anglaises, Designers Guild, Sanderson, Jane Churchill. Roulez les tapis et sortez les cocos et autres joncs de mer, invitez le rotin, les poufs cubiques qui servent à tout et ceux aux crochets résolument bobos, offrezvous quelques plantes vertes, façon jungle tropicale.

Douceur fruitée et fraîcheur mutine

Garden Joy, design Suzanne Schjerning. Maison Déco

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Chez moi

Si on parle souvent de grand nettoyage de printemps, nous laisserons cela aux plus assidus pour nous concentrer sur les petites touches qui n’ont pas leur pareil pour booster un intérieur. Le starter? Alléger. Rangez dans des cartons ou des bacs hermétiques ce qui ne vous est plus utile et pourra servir l’hiver prochain. Les mots d’ordre? Remplacer, égayer, rafraîchir. Commencez par les coussins du canapé, pariez sur la Knot, Habitat

On choisit ses pots, on sort ses rouleaux, on active ses pinceaux. Même si vous êtes un adepte indéfectible du blanc, un zeste de couleurs est souvent le meilleur remède pour contrer le manque de lumière. Ca tombe bien, la tendance est à un intérieur doux, chaleureux, humain, joyeux qui célèbre la beauté de la nature en contraste avec le monde industrialisé, ce qui se traduit par moins de teintes foncées et des tons frais parfois acidulés et plein d’énergie. Le jaune agrume, le bleu du denim au turquoise, le vert, de l’émeraude au lime, et les neutres subtils et sophistiqués à la fois, avec les tons de terres et une gamme de gris, du tourterelle au bleu. En contrepoint, destinées à attirer l’attention ou séparer différentes zones, les notes éclatantes du tangerine, du rouge fraise écrasée ou du rose ravageur. Ne vous sentez pas obligé de repeindre toute la pièce. Un seul mur, une porte, un meuble suffisent souvent. Dans le même tempo, les textiles muraux, les panneaux décoratifs et le papier peint offrent également un large champ d’exploitation. Ce dernier en impose de plus en plus avec des textures recherchées ou des motifs aux effets optiques parfois déroutants quand il ne la joue pas à fond back to the fifties. A défaut, quelques stickers judicieusement orchestrés feront l’affaire. On traque les brocantes (et notamment celle du design, le Brussels Design Market à Tour et Taxis, les 21 et 22 avril) pour vendre, échanger ou acquérir de nouvelles icônes.

Photos © D.R.

Evelyn, Habitat

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

www.octogone.be

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657 69

les plus belles marques de linge deplus maison prèsmarques de chezde vous. les belles linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco

sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit essix de du witte lietaer de solène santens plumka libeco tissage moulin brun anne de vian tiran tempur sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule uccle bascule etterbeek uccle saint josse etterbeek stockel saint genvaljosse stockel wavre genval waterloo wavre waterloo

www.hayoit.com www.hayoit.com

Hayoit_PubA5.indd 1

16/11/11 16:41

Hayoit_PubA5.indd 1

16/11/11 16:41

Photos © D.R.

Maison Déco

Coussins. The Rug Company

On troque ou on relooke les chaises de salle à manger, côté campagne, en collectionnant les chaises dépareillées et, côté urbain, en plastique transparent. Sans contrainte. Personne ne cherche plus aujourd’hui à respecter un style, mais bien à en assembler plusieurs en un séduisant mix and match des plus personnels. La déferlante verte valorise aussi le naturel dans le mobilier où le bois non traité et le chêne en particulier est très prisé même si les autres espèces locales, noyer, hêtre, érable, frêne, ont leur place. Il est épaulé par des objets auxquels nous conférons un sens ou une émotion. C’est le règne du fait main. Lâchez-vous!

Olivier Strelli

Un must, le bien-être

Coussin Flamingo, Habitat

Adresses Grohe: www.grohe.be Habitat: www.habitat.be Ligne Roset: www.ligne-roset.be Maries Corner: www.mariescorner.com Olivier Strelli: www.strelli.be Rug Company: www.therugcompany.info Designers Guild: ww.designersguild.com Jane Churchill: www.janechurchill.com Sanderson: www.sanderson-uk.com Casalis: www.casalis.be Maison Deco: www.maisondeco.be Brussels Design Market: www.brusselsdesignmarket.be

Chez moi

La chambre et la salle de bains, souvent liées de façon indéfectible, sont plus que jamais perçues comme des espaces zen et réconfortants où, la porte close, stress et tracas quotidiens s’envolent. Ici aussi songez aux rideaux, apportez un fauteuil, changez de couette et privilégiez les percales et les cotons blancs ou de couleurs vives pour les draps, revisitez le dressing pour qu’il soit pratique et agréable à utiliser et soyez attentifs à l’éclairage. Dans la salle de bains, mettez le lieu en valeur avec des produits choisis. Offrez-vous une douche pluie revigorante et relaxante, des robinets design et des accessoires adaptés. Ne cachez plus les jolis flacons, glissez les serviettes dans des paniers d’osier, osez un tableau ou une statuette qui déterminera une nouvelle atmosphère. Ce sont aussi les détails qui donnent leur caractère à un endroit. A l’extérieur, le jardin qui reste un terrain de prédilection pour la plupart d’entre nous est aujourd’hui vécu comme le prolongement des pièces intérieures. Installez d’agréables petits coins - des poufs avec un parasol, un banc et une table basse, un espace barbecue et un autre pour les enfants - comme autant d’étapes de charme agrémentées de lanternes ou de guirlandes de leds. Idem sur les terrasses où il est presque temps de penser aux plantations autour de la table bistro ou de la chaise longue à la toile expressive. Kay York

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières 71

Votre SPÉCIALISTE & CONSEILLER en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1

B ASCULE :

Tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 1050 Bruxelles

D AILLY :

Tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 1030 Bruxelles

www.miniox.be

WATERLOO :

Tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 1410 Waterloo

FermobLouisiane

Un banc pour

« Les gens qui voient de travers pensent que les bancs verts qu’on voit sur les trottoirs sont faits pour les impotents ou les ventripotents. Mais c’est une absurdité car à la vérité, ils sont là c’est notoire, pour accueillir quelque temps les amours débutants » chantait Georges Brassens.

embellir votre jardin

Photos © D.R.

Fermob 1900

Royal Botania Ninix 72 Le printemps est proche et déjà il est agréable de penser à l’aménagement de notre jardin ! Et pourquoi ne pas y installer un banc… privé pour les amoureux de la nature que nous sommes ? Outre la fonction de s’y asseoir, le banc est un objet décoratif qui embellit tous les jardins. Que ce soit pour le repos du jardinier ou celui de ses hôtes, pour une sieste digestive ou une pause contemplative, pour une conversation en tête à tête au milieu de la verdure, le banc de jardin se doit d’être beau et confortable. Nul besoin de connaître les secrets du nombre d’or pour le choisir, mais rien ne vaut un modèle à votre goût.

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits TOUT LE MATERIEL ELECTRIQUE AU MEILLEURS PRIX

GRANDE PROMO -35% SUR LES COFFRETS des Marques “IDE” & “HENSEL” * nous acceptons les “ECOPASS” SODEXO *Jusqu’à épuisement du stock.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs EXPERTISES - SUCCESSIONS VIDE MAISONS Decker 02/332.02.50 E-mail -wolvendaelmag@skynet.be Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus 10+1 gratis 280 € HTVA d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

e De trat : PAIE COMPTANT nsuel septembre, n/b couleur même prix! J. MAHAUX depuis 3 générations nvoyer au plus tard le 08 du mois ire paraître pour le mois suivant

43, 127 cm, larg : 92 cm avenue

Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Salle de ventes Uccle Saint-Job

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.ucclestjob-auction.com Tél : 02/372.92.19

P.Heningsen

J.Wabbes

MOBILIER J.WABBES, LOUNGE CHAIR CH.EAMES

J.Wabbes Bureau/bibliothèque

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

Promo Printemps –10% sur nos produits protection solaire Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Skagerak Drachmann Bench

Skagerak Skagen Bench Weishaupl Victorian

La COMPAGNIE DES JARDINS vous propose une large gamme de bancs : des bancs de style classique ou contemporain, de formes et de matières très diverses telles que le teck ou d’autres types de bois, le métal, la fonte, le polyuréthane, la résine tressée, etc. Certains modèles de bancs se déclinent dans de nombreuses couleurs et d’autres sont disponibles en différentes mesures (de 100 cm jusque 250cm). Il y a aussi des bancs à usage de « canapé » pour les terrasses, des bancs à ranger autour des tables, des bancs avec ou sans dossier, etc. Banc ancien ou banc contemporain, petit ou grand, naturel ou de couleur, il existe un banc pour chaque jardin …

Photos © D.R.

COMPAGNIE DES JARDINS 1437, Chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles Tél 02/375 72 39 contact@ciedesjardins.com www.ciedesjardins.com

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

1,80% + 0,40% Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous. Citibank Belgium SA

16/08/2011 - MIMA 27143b

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

Chez moi

Chauffage électrique à basse consommation

Pompes Funèbres Uccloises

24h /24 – 7j /7

02 345 90 09 www.funerarium.biz info@funerarium.biz Avenue Oscar van Goidtsnoven, 6 1180 Uccle

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

Funérarium d’Uccle

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Menuiserie A. Gombeer L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

ie Garant s n a 10 La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

Olivergreen

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Elagage, abattage d’arbres Création de nouvelles pelouses Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

Uccle pratique

Depuis quinze ans, Ixina Uccle s’est imposée comme une adresse de référence dans le domaine de la conception des cuisines, de la plus simple à la plus élaborée. Il y a bientôt trois ans, un nouveau souffle est amené par une équipe dynamique et créative. Avec trois conseillers, Philippe Hanesse et Maxime Catillon veillent à un accueil attentif et offrent des conseils personnalisés.

Conseils personnalisés

Les conseillers vous guident, de la conception à la réalisation de votre cuisine. Afin de réaliser une cuisine sur mesure, des professionnels se déplacent à votre

domicile. Inventifs, ils élaborent avec vous un projet en totale adéquation avec l’espace et le budget dont vous disposez. Côté mobilier, ils vous font découvrir la large gamme de matériaux tels que le bois stratifié très résistant ou la laque, qu’elle soit mate ou brillante, au look contemporain ou plus classique. Les plans de travail sont proposés en pierre, inox, bois, granit ou corian. Les conseillers vous orientent également dans le choix de l’électro-ménager de grandes marques afin de trouver les meilleures solutions. Des installateurs agréés tels que menuisiers, plombiers, électriciens collaborent à l’élaboration de la cuisine dont vous rêvez.

Tendances actuelles

Cuisine sans poignée, style épuré, plan de travail peu épais, telles sont les tendances actuelles. Dans la mesure du possible, un îlot est créé et la cuisine est ouverte sur le salon. La cuisine devient un véritable espace de vie. Nouveau : votre cuisine en 3D ! Votre cuisine, comme si vous y étiez ! Sur un écran géant, un système de visualisation en 3 dimensions vous permet non seulement de découvrir votre cuisine telle quelle sera conçue mais également de vous rendre compte de l’espace dont vous disposerez réellement. Ce service est entièrement gratuit. M.H.

Ixina Uccle - 594, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle (Parking à l’arrière du show-room, rue du doyenné, 15) - Tél. : 02/345 90 00 - info@ixina1180. be - Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 - Jeudi de 9h30 à 18h30, nocturne jusqu’à 21h00 sur rdv - Samedi de 10h00 à 18h00 - www.ixina.be

Chez moi

Photos © D.R.

Ixina Uccle recette de bonheur

Aujourd’hui, la cuisine est le lieu de toutes les attentions, un élément convivial et incontournable de l’aménagement intérieur. On y cuisine, on y mange, on y vit ! C’est l’un des endroits où l’on passe le plus de temps. Elle est devenue un lieu de vie et non plus un lieu de corvée, la cuisine fait appel désormais aux designers. Esthétique, elle doit également être pratique et confortable, à l’image des occupants de la maison. La recette du bonheur ? Des conseils professionnels chez Ixina Uccle, indispensables à la bonne conception d’une cuisine facile à vivre !

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Une organisation dU Collège des BoUrgmestre et eChevins d’UCCle een organisatie van het College van BUrgemeester en sChepenen van Ukkel

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Chassens aux œufs

d’Uccle

Stages

Pâques de 4 à 16 ans

du 2 au 13 avril

Eierjacht

+ Animatio

Tremplin MYSPAC E.COM/ SUJ_UC

pour 4 jours 130 € pour

GROU GROUPE 4 GROUPE 3 GROUPE 5

2 semaines (repas inclus)

Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

3 Heures Trottinettes 24.03.2012 Parc de Wolvendael

16 ans Stage de Ski de 8 à du 7 au 15 avril Forfait: € 500

www.leparascolaireduccle.be l i d l b Par ordonnance Le Secrétaire communal adjoint Thierry BRUIER-DESMETH

Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal / De Gemeentesecretaris

Le Collège, Le Bourgmestre Armand DE DECKER

Stages Pâques du 02.04 au 13.04.2012 Parascolaire

27/4/12 @ 19:00 E NTRÉE 5 E U R O S - F I R ST B A N D @ 20:00

ESPACE 1180, 14 RUE ROBERT SCOTT

boris@dillies.net • jeunesse@uccle.be • 0473/677.177 & Frieda THEYS

Le Collège / Het College

Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd Boris Dilliès

07/02/12 01:55

INFOS : 0473/ 677 177 • JEUNESSE@UCCLE.BE •

Merci à l'ACS d'Uccle et au Club St Job Escalad e

Chasse aux oeufs 15.04.2012 à 15h00. Parc de Wolvendael

Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle

Tremplin Uckelrock 27.04.2012 à 19h00. Espace 1180

17/06/2012

03/05/2012

Label Ucclois 03.05.2012

Parc de Wolvendael (entrée Dieweg) Participation gratuite • Gratis deelname

Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 1 Brux Br Bruxelles xellless - Tel Tel. : 02/348 02/348.68.13 68 13 / 15 - Bureaux ouverts de 9h à 12h30 eet de 14h à 16h15

Para A5 Pâques 2012.indd 1

08/04/12 • 15h

Zondag Aire prévue pour les tout petits

CLE

HPEud2 son

àpd de 70 €

Dimanche

Service Ucclois de la Jeunesse

Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

EDITEUR RESPONSABLE : BORIS DILLIÈS 29, PLACE JEAN VANDER ELST - 1180 UCCLE

Rendez vous le 24 mars 2012 au parc du Wolvendael pour la quatrième édition des 3 Heures Trottinettes

Editeur responsable : Boris Dilliès, Place Jean Vander Elst, 29

AGENDA

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma !

Place Homère Goossens Marché des produits bio et artisanaux

samedi 30 juin 2012

projection gratuite en plein air

13/05/2012 Parvis Saint-Pierre à Uccle • Infos : 02/348.65.93 - jeunesse@uccle.be

10 km d'Uccle 13.05.2012

Marché Produits Bio et Artisanaux Le Parvis fait son cinéma 17.06.2012 30.06.2012 Place Homère Goossens Parvis Saint-Pierre

Botanica

la passion des fleurs ! Alain Vandenbemde est passionné par son métier ! Artisan fleuriste à Uccle, il vous accueille et vous conseille à travers sa boutique. Journalièrement présent à la criée pour acheter les meilleures productions belges, Alain propose des fleurs de saison coupées et des bouquets qu’ils soient classiques ou modernes.

Côté décoration florale, vous pouvez opter pour un « abonnement floral », que vous soyez un particulier, un commerçant ou une entreprise soucieuse d’embellir son intérieur. Grâce à cette formule, vous avez la possibilité de (faire) livrer un bouquet à domicile tous les quinze jours. Pour vos événements, mariages, anniversaires ou fêtes, vous pouvez aussi compter sur les splendides montages floraux de Botanica. Botanica propose également des plantes vertes ou fleuries (productions belges) en fonction de la saison. Au printemps, vous pourrez par exemple découvrir de

superbes camélias en vente à la pièce, avec ou sans cachepot. En plus de vous offrir une large gamme de fleurs et de plantes, Botanica vous invite à découvrir ses nombreux articles d’art de la table : serviettes en papier de qualité en fonction des « occasions » (printemps, Pâques, etc.), cartes à offrir, chandelles (deux tailles en 24 couleurs différentes) et bougies colorées et/ou parfumées (dont les célèbres marques Ilanga et Rasteli) ainsi que de nombreux photophores et lampes en liane. Avec le printemps, vous aurez aussi envie de vous occuper de vos terrasses. Botanica vous y aide en vous

livrant, par exemple, des pots pour vos plantes ou des statuettes en plâtre (modèles extérieurs mais il en existe aussi pour l’intérieur) tout comme des figurines en plomb qui connaissent à nouveau un grand succès ! Vous l’aurez compris, Botanica, c’est le magasin de référence pour toutes vos décorations, des plus classiques aux plus originales, avec un accueil et des conseils sans nul autre pareil. Botanica Rue Edith Cavell, 147A 1180 Uccle Tél. : 02/374.27.93 Ouvert 7j/7

i-fitness

Déjà plus de 800 membres en Dans la superbe salle de 200 m2, les cours collectifs connaissent également une grande affluence. Qu’il s’agisse du cours d’abdo express, de step, de bodycombat, de bodypump, de TAF ou de Pilates, tous sont prodigués par des professeurs qualifiés, attentifs, motivés et motivants ! Sans parler de la zumba où l’ambiance est totale ! La zumba, mélange de différentes danses telles que le merengue, reggaeton, flamenco ou salsa, permet non seulement de se défouler, de décompresser après une journée stressante mais elle améliore également la coordination des mouvements et elle permet d’augmenter l’endurance. Tous les muscles du corps sont sollicités. Après plusieurs séances, on peut constater des cuisses et des mollets allongés, un dos et des bras renforcés, des fessiers galbés et des abdos gainés. Et vu le succès, de nouveaux cours de zumba sont donnés au centre. Désormais les cours ont lieu les mardi (18h30), jeudi (19h) et vendredi (18h).

Cours collectifs et cours privés

Fondatrice en 2005 du club Parry Wellness, Beran Parry est spécialisée dans le domaine du bien-être, de la nutrition, du Pilates, du yoga, du reiki, de la réflexologie, de l’acupuncture et du fitness. Le centre I-Fitness Fort-Jaco a l’immense joie de s’associer à une équipe de coachs expérimentés de la méthode Pilates issus du club Parry Wellness. Afin de dispenser des cours collectifs de grande qualité, adaptés au centre de fitness et à tout un chacun, les professeurs veillent aux différents niveaux des élèves, corrigent et personnalisent les mouvements. Les cours collectifs de Pilates ont lieu les mardi (9h30 et 19h30), mercredi (9h30), jeudi (18h), vendredi (9h30) et samedi (10h30). De plus, s’ils le souhaitent, les membres d’IFitness peuvent bénéficier de cours privés (de une à quatre personnes) à des tarifs spéciaux au Parry Wellness. Renseignements pour les cours privés au 02/657 15 21 ou www.parrywellness.eu

Votr e cou r G R A TUIT s Jan vo u ! la mét s invite ho à

collect de Pilates (o découvrir if SANS a du centre I- u tout autre co F ucun e ngagem itness Fort-J urs de ce c a entière ours collectif ent. Pour pr co) o ment g E fiter T d ’un rien de ra plus sim tuite dédiée e journée a ple ! E u fitne Jan nvo ss, Indique : jan@i-fitne yer un mail à ss.be. z votre n de télé om et numér phone. o

Photos © D.R.

En seulement quatre mois, votre centre I-Fitness Fort-Jaco est déjà devenu une référence dans le quartier ! Avec un accueil convivial, des conseils personnalisés par une équipe professionnelle et un espace de 1600 m2 entièrement dédié au fitness, le matériel de pointe, la propreté des lieux et les espaces « lounge » très design séduisent de plus en plus de sportifs débutants ou confirmés.

I-Fitness Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél.: 02/ 372.24.51 www.i-fitness.be (aussi sur Facebook !) Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 09h00 à 22h00, le samedi et dimanche de 10h00 à 16h00

Etre mieux

4 mois !

Pilates : une méthode unique pour modeler votre corps ! Développée aux Etats-Unis par Joseph Humbertus Pilates, la méthode Pilates permet de rééquilibrer les muscles du corps, en se concentrant sur les muscles principaux qui interviennent dans l’équilibre du corps et le maintien de la colonne vertébrale. Dans cette méthode, on essaye de renforcer les muscles trop faibles et de décontracter les muscles trop tendus, on tient également compte du rythme de la respiration lors de l’exécution des mouvements, du bon alignement de la colonne et du maintien d’une bonne posture générale. La méthode Pilates est très efficace pour corriger votre posture, modeler voire même affiner votre silhouette et améliorer votre condition physique de manière globale. Cette « gymnastique douce » vise à renforcer de manière intensive les chaînes musculaires du corps. La méthode invite à travailler les muscles de l’intérieur vers l’extérieur en visualisant chaque mouvement avec précision et en se concentrant sur la stabilité et l’alignement correct du corps. La respiration rythme chaque séance, ce qui procure une sensation de bien-être mais apporte aussi de l’énergie en éliminant le stress. Les mouvements, basés sur le yoga et sur des exercices issus d’autres techniques, sont particulièrement adaptés pour renforcer les abdominaux, les cuisses et les muscles fessiers.

La méthode Pilates se pratique à tout âge et est adaptée à tout niveau de condition physique. Aucun préacquis n’est nécessaire. Le Pilates est un système de formation conçu pour renforcer l’ensemble du corps sans contrainte. Les exercices peuvent être effectués dans un groupe collectif ou dans une session privée, plus ciblée. Les exercices se pratiquent sur un tapis ou à l’aide d’une machine comportant des ressorts, dont la tension peut être modifiée pour s’adapter à l’utilisateur. Cette méthode connaît de faibles risques de blessure car il n’y a pratiquement pas d’impact sur les articulations et les os. Voici quelques-uns des avantages dont bénéficient les praticiens de la méthode Pilates: ■ Soulager la douleur (dos et nuque) et l’inconfort postural ■ Améliorer la posture ■ Réduire le stress ■ Etirer, allonger tous les muscles ■ Développer des techniques de respiration puissantes ■ Modifier, harmoniser la silhouette en l’affinant ■ Apprendre à se débarrasser des mauvaises habitudes posturales ■ Renforcer les abdominaux et le périnée ■ Tonifier le corps ■ Développer la souplesse ■ Retrouver de l’énergie ■ Prendre conscience de sa respiration pour plus d’efficacité et de détente ■ Apprivoiser son corps afin de s’y sentir bien

attention !

Photos © D.R.

A pleins régimes

décidez de perdre du poids en suivant Le printemps est à nos portes. Certains pensent déjà à un régime qu’il soit très « tendance » éliminer les kilos superflus, les chasser « vite fait, bien (les régimes de « star », Dukan, Cohen, Montignac, etc.) ou qu’il paraisse plus « fait »! Mais attention ! Il faut savoir choisir les « bons » raisonnable ». régimes, adaptés à notre âge, notre style de vie et à la quantité de kilos que l’on souhaite perdre. Certains régimes Les risques peuvent s’avérer néfastes et quelques conseils s’imposent. Les régimes excluant les fruits et

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

D’après une étude récente, plus d’un quart d’adultes, principalement des femmes dont l’Indice de Masse Corporel (IMC) est « normal » voire même mince (IMC entre 18,5 et 25), ont suivi un ou plusieurs régimes d’amaigrissement. Cet « IMC » est un outil permettant d’évaluer les risques pour la santé liés au surpoids. Car le poids seul ne suffit pas à diagnostiquer une obésité ou un surpoids : ce n’est pas la même chose lorsque l’on pèse 90 kilos si l’on mesure 1m 60 ou 1m 90... L’IMC est calculé en divisant le poids par la taille au carré. Grâce à des études, des seuils ont ensuite été établis pour évaluer les zones à risque. L’IMC est une méthode fiable pour les adultes de 20 à 65 ans mais elle ne doit pas être utilisée telle quelle pour les femmes enceintes ou qui allaitent, les athlètes d’endurance ou les sportifs très musclés. Il s’agit donc d’être particulièrement prudent si vous

Etre mieux

légumes peut avoir, entre autres, des conséquences catastrophiques pour le bon fonctionnement de certains organes du corps. Ils provoquent des carences en vitamines, oligo-éléments, etc. Des problèmes psychologiques tels que déprime ou dépression peuvent également apparaître. Certes, un régime d’amaigrissement provoque la diminution des graisses mais risque de réduire également la masse musculaire et osseuse, ce qui peut diminuer la force et augmenter le risque de fractures. De plus, les fluctuations régulières de poids peuvent conduire à des problèmes cardiovasculaires. Une perte de poids trop rapide ou mal contrôlée peut provoquer aussi une libération accrue de polluants organiques persistants, ce qui peut entrainer une perturbation du système endocrinien, de la reproduction et même du système immunitaire. Qu’il s’agisse de régimes riches en matières grasses ou en calories (chrononutrition),

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM M “

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Plusieurs largeurs de mollet pour les bottes • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

Réseau de Musiciens-Intervenants en Ateliers

”

! 11-2012, ça bouge 20 es c an c va Les

Stages de musique

La collection été 2012 vous attend !

Pratique et création arts musicale, découvertes, apprentissage collectif, thèmes variés, ambiance garantie !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

cinéma

danse

Horaire 8:30-9:30 : Accueil 9:30-16h30 : Ateliers par tranches d’âge 16:30-17:15 : Garderie Présentation de fin de stage le vendredi à 16 heures Âge Enfants de 4 à 12 ans Prix 125 € par stage

inscriptions sur Programme détaillé et www.remua.be

Contact — 136, rue Saint-Denis, 1190 Forest T +32 (0)2 537 74 38 — M +32 (0)484 62 08 23 — Info@remua.be

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ?

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances.

Avec la méthode protéinée,

Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h

SPECTACULAIRES

Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

EEPP_annonceWolvendaelMars2012.indd 1

conte

Hiver : 02.01.2012 ▶ 06.01.2012 Carnaval : 20.02.2012 ▶ 24.02.2012 Printemps 1 : 02.04.2012 ▶ 06.04.2012 Printemps 2 : 09.04.2012 ▶13.04.2012 Été 1 : 02.07.2012 ▶ 06.07.2012 Été 2 : 09.07.2012 ▶ 13.07.2012 Été 3 : 20.08.2012 ▶ 24.08.2012 Été 4 : 27.08.2012 ▶ 31.08.2012

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

tranSPortS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

plastiques

Dates

Chaussures MADAM “ M “

Parking DiSPoniBle

opéra

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

16/02/12 12:38

Photos © D.R.

ou au contraire pauvres en calories (Cohen, Hollywood, Scarsdale, Mayo, etc.), de régimes dit « protéinés » ou « express », il est impératif de consulter un médecin ! Perdre du poids sainement Avant de modifier votre mode d’alimentation, il est important de viser un poids réaliste conforme à votre style de vie ainsi qu’à votre corpulence. Le corps est en effet programmé génétiquement. Il est donc indispensable de viser le poids que vous êtes parvenu à maintenir sans efforts particuliers une grande partie de votre vie. Le diététicien vous aidera à évaluer la meilleure manière d’aborder un régime, de l’adapter et de faire en sorte que la perte de poids soit durable. Parallèlement, il vous conseillera de pratiquer davantage d’exercices physiques de manière régulière. Au moment de déterminer le régime qui vous conviendra, le diététicien estimera aussi vos besoins nutritionnels tant en macronutriments (protéines, lipides, glucides) qu’en micronutriments (sels minéraux, vitamines). Muriel Hiernaux www.test-achat.be

10 conseils pour un régime réussi : commencez par respecter la pyramide alimentaire. Celleci est valable pour toutes les personnes âgées de plus de 6 ans. La pyramide constitue un outil pratique pour avoir une vision rapide de ce que doit être notre alimentation afin qu’elle soit réellement équilibrée ! 1/ Buvez de l’eau ! A la base de la pyramide alimentaire, l’eau, essentielle à notre organisme. Il est conseillé d’en boire minimum 1,5 litre par jour.

2/ Des céréales complètes. Au second niveau, se trouvent les céréales (pains, pâtes, riz, …) et les féculents (pommes de terre, légumes secs). Ce sont les aliments pourvoyeurs d’énergie « longue durée ». Il faut les retrouver à chaque repas et privilégier les céréales complètes, riches en fibres.

3/ Légumes et fruits à volonté. Le troisième étage est constitué par les légumes et les fruits. Leur consommation est une priorité pour l’Organisation Mondiale de la Santé. Elle doit se situer entre 400 et 800 g par jour, avec davantage de légumes que de fruits. Pauvres en calories, ce sont des aliments idéaux pour la ligne. 4/Moins de graisse. Le niveau suivant est consacré d’une part aux produits laitiers et d’autre part aux viandes, œufs et poissons, sources précieuses de protéines animales mais souvent consommées en trop grandes quantités dans nos populations. Ces

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, Pilates, Body Form, Yoga. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa !

5/Extra. Au sommet de la pyramide, nous trouvons les « occasionnels », non indispensables à l’équilibre alimentaire mais qui constituent une source de plaisir. Tout comme la consommation d’alcool qu’il faut modérer. 6/Bougez ! L’activité physique doit faire partie de

notre hygiène de vie. Elle permet de constituer une bonne structure musculaire mais aussi de prévenir l’apparition de maladies cardiovasculaires et l’obésité. L’important est de s’entraîner régulièrement et à son propre rythme. 7/Prenez le temps. Maigrir trop rapidement, c’est maigrir mal avec le risque de voir s’accroître le surpoids à long terme. Maigrir sainement demande du temps. Il ne suffit pas de réduire l’apport calorique, il faut également modifier les habitudes alimentaires qui sont à l’origine de l’excès pondéral.

8/Mangez équilibré. En plus d’une alimentation équilibrée, variée, ne sautez aucun repas, surtout pas le petit-déjeuner. 9/Tenez bon. Ne vous laissez pas démoraliser par votre entourage ou si votre poids stagne malgré vos efforts. 10/Ne cédez pas aux régimes à la mode, «yo-yo», express ou qui risquent de totalement dérégler votre alimentation.

COURS PARTICULIERS

NEERLANDAIS ANGLAIS - ALLEMAND

Tous niveaux

s, Promo mar té n o l o v fitness à in ju n fi e u jusq 120€

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

dernières ne doivent pas être présentes à chaque repas. De plus, il est important de les alterner et de privilégier les morceaux maigres à l’exception du poisson. Limitez aussi la consommation de matières grasses (cinquième étage pyramidal) tant sur le pain que lors de la préparation des repas.

par PHILOLOGUE GERMANISTE-INTERPRETE, PROFESSEUR AGREGEE de l'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

0474 59 04 27

Etre mieux

Maison d’enfants sous controle O.N.E. Accueille vos bambins de 0 à 3 ans Rue A. Asselbergs 12, 1180 UCCLE Tel : O2/343 77 59

02 374 27 08 secretariat@kidscomput Cours pendant l’année scolaire En

tré

I n GR A s s o c r i p TU uh ti I a i o n TE té e

DEPU DE

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be Cours pendant l’année scolaire

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

! AU J E V ! D

U EA EzJ NOUV ENz D U

t AN t N V E N E EN NrAE NO V s! D rEp is! Ai DE pApp A l A l N Ng Ng EN E A l’l’A

Parlez-en autour de vous

L'Association des Parents de l'école de Calevoet et Webetic vous invitent à suivre une conférence sur

"Nos enfants sur le net en toute sécurité" ou "Comment gérer l'usage d'internet au quotidien au sein de la famille?" Infos pratiques, trucs et astuces, conseils de prévention, exemples concrets, vidéos éducatives avec des mises en situation et films démo sur vos paramètres de sécurité.

Rdv le jeudi 8 mars 2012 à 19h30 • bar - conférence - débat •

À L'ÉCOLE DE CALEVOET : 10 rue François Vervloet - 1180 uccle (en face de la gare de Calevoet)

Inscription: parents@calevoet.net / site : www.calevoet.net /avis de l'école Webetic est une action de prévention de Childfocus - www.webetic.be - www.clicksafe.be

E QU I E S MAT S E U E R GU FOR ORT LTUTITQ S N R U P N A A I •L • • SS • C • A

E RM TS UR U G FO OR LT www.kidscomputer.be N P CU A N- 1180 Bruxelles ARené Gobert 31 av. I L S • • • • •

www.kidscomputer.be 83

Blocus assisté Les 31 plus belles réussites av. René Gobert - 1180 Bruxelles ne sont pas dues au hasard. Hiver 2010 Du 20 décembre au 26 décembre 2010 Du 27 décembre au 2 janvier 2011 My Sherpa

COURS PARTICULIERS A DOMICILE

Contactez l’un de nos Conseillers Pédagogiques :

02 /533.07.70 www.mysherpa.be Anglais - Biologie - Chimie - Comptabilité - Droit - Economie - Finance - Français Géographie - Grec ancien - Histoire - Informatique - Latin - Mathématiques Méthode de travail - Néerlandais - Philosophie - Physique - ...

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un lieu Alcôves et colombages

Sept investisseurs privés, dont l’Ucclois Jean-Michel André (The White Hotel de l’avenue Louise et Hôtel de la Poste dans la vallée du Bocq), ont rénové l’ancien hôtel de rencontre Le Berger créé dans l’entre-deux-guerres. Sis Porte de Namur, le lieu à colombages, boiseries, fauteuils capitonnés et alcôves – dont quelques-unes ont été conservées en mémoire du passé – disposait de deux ascenseurs permettant d’aller et de venir en toute discrétion. «Il se raconte, sourit Jean-Michel André qu’un mari et sa maîtresse ainsi que sa femme et son amant s’y retrouvaient régulièrement, séparément, sans jamais s’y être croisés.» Cet hôtel typiquement bruxellois aux chambres tapissées plafond compris offre 50 chambres et un restaurant «bistronomique» de 80 couverts, ouvert à tous. Trois soirs par semaine, le lieu accueille un petit orchestre. Les autres jours, d’autres programmations. Hôtel-restaurant Le Berger, 24 rue du Berger, 1050 Bruxelles, 02 510 83 40 et www.lebergerhotel.be

Un bouquin Le onze d’Enzo - Enzo Scifo

Si vous aimez le (bon) football, vous aimerez le (bon) bouquin que Jean-Marc Ghéraille consacre au nôtre, ce pauvre football belge qui se cherche depuis si longtemps. L’astuce, pour en parler sans tomber dans le café du Commerce, est d’avoir rassemblé onze personnalités du milieu pour en parler, sous la houlette d’Enzo Scifo. Tous les grands de notre foot, de A pour Albert à Z pour Zetterberg y sont. Et pour le P, comme Pavé dans la mare et Pauwels, Stéphane, y est aussi, via une préface dans laquelle il écrit notamment: “Je ne veux pas jouer au vieux con, mais la jeune génération aurait tout intérêt à s’inspirer du parcours, de la mentalité mais aussi des erreurs de ses aînés. Parce que le football, ce n’est pas toujours les paillettes, l’argent et la réussite. Malgré son immense talent, Enzo a, lui aussi, connu des contretemps et des orages dans sa vie. Il a dû rebondir, s’arracher et même revoir ses ambitions salariales à la baisse. C’est un exemple à suivre pour les jeunes talents d’aujourd’hui...” Renaissance du livre, 19 €

Une expo Fabuleux secret

Des œuvres de Seurat et Van Gogh, quelques Ensor, Khnopff, divers Dürer, des toiles de David et Courbet, des dessins de Delacroix, mais aussi un Rubens (huile sur bois préparant une tapisserie) et moult vieux maîtres d’ici ! La collection Beaux-Arts de Tournai ne manque vraiment pas d’allure, grâce au collectionneur bruxellois Henri Van Cutsem. Ce mécène légua l’une des plus belles collections d’arts graphiques de l’époque en Europe aux Beaux-Arts de Tournai. Condition sine qua non : le legs n’irait à Tournai que si cette collection y disposait d’un musée réalisé par… Victor Horta. Ainsi fut fait. Depuis, la Wallonie picarde possède le seul musée au monde construit par l’un des pères de l’Art Nouveau. Le musée zoome jusqu’à la mi-2012 sur un florilège rassemblant 100 œuvres majeures parmi les 3000 pièces du musée. Le bâti Horta constitue évidemment le 101e joyau. Tournai exhibera aussi les deux seules toiles en Belgique dues à Edouard Manet, maître de l’impressionnisme français. Dont «Argenteuil», peint un an seulement après la naissance du mouvement en 1873. «101 chefsd’œuvre, de Manet à Dürer», jusqu’au 11 juin. Musée des Beaux-Arts, enclos St-Martin, 7500 Tournai. Infos : 069 33 24 31 et www.tournai.be/musee-beaux-arts ; catalogue aux éditions Racines, 29,95 €.

ESPACE DANSE Danses de société

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Rock, Salsa, Valse, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Paso doble, Chachacha Nouveau cycle de cours le mercredi et le jeudi à partir du 7 mars 2012 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle

SOIREE DANSANTE avec repas samedi 21 avril 2012 à 19h30 Renseignements : 0475 / 987 526 espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Guillaume Herinks 2 1180 bruxelles 02/332.50.32 tamkinit@gmail.com

S’ouvrir au monde ! AILS Belgium 55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles

Tél. : 02 344 41 44 GARANTIE DU MEILLEUR

PRIX

S’ouvrir au monde

SÉJOURS LINGUISTIQUES Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais

2012

Juniors - 8 à 18 ans

Demandez notre brochure juniors 2012 !

! nalisé depuis 1996 Un service person

SÉJOURS LINGUISTIQUES pour jeunes, étudiants et adultes toute l’année Découvrez nos séjours pour les 7-25 ans pendant les vacances de Pâques et d’été :

ANGLETERRE : anglais au bord de mer à Torbay, séjour en famille pour les 12-17 ans

BELGIQUE : néerlandais et activités en résidence à La Panne pour les 7-18 ans

PAYS-BAS : cours de néerlandais et séjour

ALLEMAGNE : allemand à Wiesbaden ou Lindenberg, en famille ou résidence, pour les 10-17 ans

TOUS PAYS : cours en immersion totale chez le professeur, pour tous les âges

en famille à Vught pour les 15-25 ans

TRAJETS ACCOMPAGNÉS au départ de Bruxelles en juillet et août

ANGLETERRE : Anglais et activités

MALTE : Anglais et activités

près d’Ashford dans le Kent

sous le soleil

9-16 ans - Voyage accompagné en Eurostar au départ de Bruxelles midi À partir de 2085 € du 31/07 au 14/08

13-17 ans - Voyage accompagné depuis l’aéroport de Bruxelles À partir de 1455 € du 30/06 au 14/07 ou du 04/08 au 18/08

Plus de 200 destinations et programmes sur notre site :

www.sejours-linguistiques.com

Volkswagen UP!

UP, UP, UP… hourra! La UP! -avec point d’exclamation, s’il vous plaît- sera une fameuse concurrente pour les Ford Ka, Fiat 500, Renault Twingo et autres Kia Picanto. Et concurrente aussi… pour ses deux sœurs Skoda et Seat qui sortent des modèles quasi identiques des chaînes de Bratislava. Mais s’il s’agit de jumelles (ou plutôt de triplées), la UP! sort du lot surtout vue de profil où elle se distingue immédiatement par la base de la surface vitrée qui remonte vers l’arrière.

Une Up! cinq portes.

Pour un meilleur accès aux places arrière, une cinq portes va bientôt compléter la gamme. Même dimensions mais un peu plus haute; le nouvel agencement permettra d’obtenir davantage d’espace pour les passagers arrière.

Trois cylindres et basta.

Pas un de plus, et c’est bien suffisant. Avec ses trois cylindres, la UP! permet non seulement de rester nettement sous le seuil des cinq litres aux 100 Km et dès lors, de ne rejeter qu’un minimum de CO2. Parlons-en, de ces rejets: cette nouvelle Vw peut aussi être alimentée au gaz naturel et, dans ce cas, bat tous les records en se limitant à 79g de rejets de CO2/Km. Disponible en versions 60 et 75 chevaux -essence classique- les rejets seront de 105 ou 108g… mais descendront d’office à 97 ou 99g dès l’apparition proche du système Stop&Start.

Auto & Mobile

Volkswagen vise la première place mondiale et, pour y arriver, se doit d’être présente dans tous les créneaux. Il ne lui manquait que la citadine dans sa gamme, depuis la disparition de la Lupo.

bien plat… et un astucieux sousplancher qui pourra servir de coffre ‘secret’ complémentaire. Cette citadine est aussi une fameuse routière. Peu sensible au vent et, avec une excellente rigidité de torsion (la meilleure de son segment), elle bondit jusqu’à 160 Km/h (pour la 60 chevaux) ou 170 Km/h (pour la 75 chevaux) et se tape le zéro/cent en respectivement 14,4 ou 13,2 secondes.

Stop aux chocs!

Photos © D.R.

Sous les 10.000 euros

Pour une petite bagnole, quoi de plus normal que de se situer sous les 10.000 euros? Mais attention: la UP! n’est pas une auto comme les autres. Ses concepteurs ont voulu la positionner parmi les ‘Premium’ (c’est-à-dire branchée et de luxe) et elle possède donc une foule d’accessoires de confort ou de fonctionnement que l’on ne retrouvera pas nécessairement ailleurs. Ne parlons que de son système Maps&More, un dispositif d’info-divertissement inédit qui regroupe la navigation (permettant aussi de mémoriser 500 destinations favorites), le

téléphone mains libres, l’affichage des fonctions du véhicule, un lecteur multimedia… et la possibilité d’adapter le système aux besoins personnels. C’est pas beau, tout ça?

En ville, c’est un régal

Pas étonnant que, avec ses seulement 3,54 mètres de long, elle se faufile et trouve de la place partout. Pourtant, elle peut embarquer quatre grands adultes et dispose d’un bon coffre de 251 litres. Et, avec uniquement les deux passagers avant à bord, le volume du coffre pourra passer à 951 litres, avec un plancher

Que ce soit en ville ou sur route, finis les crashs coûteux dus à une distraction ou à un freinage violent du véhicule qui précède. La UP! est équipée du dispositif de freinage automatique qui s’enclenche sans intervention lorsque l’on se rapproche anormalement d’un obstacle (voir encadré). Une bonne frayeur vaut mieux qu’un solide crash, non? Et l’on pourra remercier la petite auto en lui fredonnant un jovial Up, Up, Up… hourra! Jean Spérat

Elle freine toute seule!

Mais ce n’est pas une raison pour lire le journal au volant. Ce système de freinage automatique fonctionne parfaitement lorsqu’on roule à moins de 30 km/h, c’est-à-dire principalement en ville. On ne se rend pas toujours compte que l’on suit de trop près un autre véhicule et que celui-ci peut freiner brutalement. Et c’est à ce moment que la petite Up! fait le travail pour vous. Sans toucher la pédale de frein, elle ralentit ou arrête la voiture. C’est impressionnant… et c’est la première fois que ce système est intégré à une citadine. Bonus (si l’on peut dire), le système fonctionne aussi pour un cycliste, un piéton et tous autres obstacles.

VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE SEAT IBIZA !

MEMBRE DU GROUPE VOLKSWAGEN

SEAT IBIZA À.P.D.

10.550€

(1)

3,4 - 5,9 L/100 KM

D’Ieteren Fort Jaco

89 - 139 G/KM SEAT.BE

1250 Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle - 02/379.29.35 Donnons priorité à la sécurité. www.seat.be/environnement - Information environnementale (AR 19/03/2004). Modèle illustré avec options. (1) Ibiza SC Entry E 1.2l 60 cv

Vers le

vélo de fonction? Chassez le naturel, il revient au galop. Pour renflouer les caisses vides de l’Etat, cette fois (encore) ce sont les automobilistes qui vont trinquer: les utilisateurs de véhicules de société seront (sur)taxés en avantages en nature. Même si l’auto est leur outil de travail. Aïe, ça va faire mal!

L’auto-moto école à prix serrés !

AUSTÉRITÉ, D’ACCORD, MAIS…

Quelle drôle d’idée de s’attaquer à une cible qui, pour exercer son activité a absolument besoin de son outil de travail: la voiture. Il y a certes des fonctions où la voiture est plutôt une forme de rémunération mais certains vendeurs ou cadres de sociétés ne passent que quelques heures dans les bureaux et parcourent 50.000 kilomètres par an -ou davantage- sur les routes pour tenter de faire tourner les affaires. Ces délégués commerciaux sont un moteur de la rentabilité de l’économie en général et de leur entreprise en particulier.

QUI VA PAYER? 88

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Difficile de savoir exactement qui, quoi, comment… mais il est certain que les principaux concernés se sentent réellement piégés. Le calcul des avantages sera basé non seulement sur le type de moteur et les rejets de CO2, mais aussi sur le prix catalogue du véhicule. Une étude de Leaseplan et SDworx avance que l’augmentation sera sensible: la part “voiture” du salaire passerait de 2,9% à 4,3% du salaire

Premier effet pervers des mesures gouvernementales, les grosses cylindrées affluent sur le marché de l’occasion.

pour les hauts revenus et de 4,7% à 5,8% pour les commerciaux gros rouleurs. Il est clair que l’utilisateur négociera une augmentation de salaire auprès de sa société s’il subit une diminution de son enveloppe de fin de mois. Quand on sait que de nombreuses sociétés sont à la limite de la rentabilité, il n’est donc pas certain que cette nouvelle mesure soit bien ce que recherche le gouvernement.

VERS LES PETITS MODÈLES.

Plutôt que de payer des avantages en nature pour avoir le “plaisir“ de pratiquer son métier il est probable que le travailleur se dirigera vers de plus petites cylindrées et des modèles davantage bas de gamme. Ou les deux roues. Ce que le gouvernement fera rentrer dans les caisses via les avantages en nature risque d’être amoindri par une forte diminution des rentrées de Tva correspondant au prix de voitures neuves et équipements plus coûteux. En faisant ses calculs, a-t-il assez pris en compte cette vérité de tout temps: l’économie, ça doit rouler? J.S.

Drogenbos 334 Grand Route • 1620 Drogenbos • Tél. 02/332.18.10

Auto & Mobile

LA NOUVELLE SUBARU XV VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Modèle exposé : XV 2.0D AWD

ENFIN UN VÉRITABLE CROSSOVER ! Il y a déjà une Subaru XV All Wheel Drive à partir de € 21.490,-

Lambert SA - Rue Vanderkindere 197 - 1180 Uccle 02/343.53.95 - info@lambertsa.be 5,6 - 6,9 L/100 KM CO 146 - 160 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 -WWW.SUBARU.BE 2

Subaru Benelux SA : info@subaru.be

SUB071_XV_A5_HOR_FR_V2.indd 1

12/12/11 18:23

z Vene r la are ce p m co ren é f f di

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

D’Uccle en Asie ouPour à certaines Marrakech Uccloises, ça bouge bien. Gros

en un clic

Photos © D.R.

Adresses: Pour la Thaïlande Ô d’Asie - www.odasie.be contact@odasie.fr Véronique et Nicolas offrent pendant toute l’année 5% de réduction et un spa de 3h aux clients venant de la part du Wolvendael. Indiquez WOL2012 dans vos courriels. Pour Marrakech www.riadalandaluz.com riadalandaluz@hotmail.fr Caroline de Ryckere Support en administration, gestion et coordination 0498/483525. Chambres entre 50 et 75 € la nuit, en moyenne, selon la saison.

Repérages

plan sur deux jeunes femmes qui nous font voyager, à dix mille kilomètres l’une de l’autre. Pour Véronique Gérardy, tout a commencé sac au dos toute jeune encore (elle a 34 ans aujourd’hui). Elle avait la bougeotte et celleci l’a menée au Mexique entre autres, où elle a découvert la plongée. Eblouissement. “J’ai su que c’était ce que j’avais envie de faire.” Elle a passé ses brevets de moniteur et mouillé ses palmes un peu partout, en Mer Rouge notamment, ce paradis de la plongée. Là, elle a rencontré Nicolas Abdallah, devenu son compagnon et le papa de leur petit garçon. “Nous avons enseigné la plongée en Egypte pendant deux ans. Quand j’ai été enceinte, le contact avec les dauphins a été une expérience extraordinaire.” Nico et Véro avaient tous deux le goût de la découverte, ils sont partis vers l’Asie, le Cambodge et l’Inde et ont fini par se fixer en Thaïlande, à Hua Hin, le “petit Deauville” thaï près de Bangkok. A la plongée, ils ont ajouté les voyages: on ne fait bien que ce qu’on aime, non? Depuis quatre ans, ils s’éclatent dans leur propre agence de voyages, Ô d’Asie, où ils mitonnent des voyages sur mesure, avec ou sans plongée, dans toute l’Asie, jusqu’en Chine. Ô d’Asie est la seule agence de Thaïlande à proposer un mix de tourisme, culture et plongée, mais ne s’adresse plus aux touristes sac à dos. “Etre sur place nous permet d’adapter rapidement les circuits selon les souhaits et le budget des clients et la météo locale. Et comme on ne travaille qu’à deux, on pratique les prix du marché local, vraiment compétitifs.” Véronique et son mari testent euxmêmes tous les hôtels qu’ils proposent, font les circuits, goûtent la cuisine et font des propositions vraiment sur mesure: “Entre la première demande du client, par mail, et son départ, il s’écoule souvent deux mois pendant lesquels on modifie les propositions. Bien souvent, ils partent avec un budget serré et puis, ils nous demandent de meilleurs hôtels, etc.” Sur le site web d’Ô d’Asie, les propositions sont très différentes - et alléchantes - comme la Thaïlande en famille (16 jours à partir de 669 €), Angkor et les plages du Sud Cambodge (14 jours à partir de 995 €), une immersion en Chine hors des sentiers battus (16 jours à partir de 1003 €). Ces prix s’entendent hors vols internationaux. Ou, tiens, un voyage de noces en Malaisie, à Sabah, mélangeant plongées et expédition dans la jungle de Bornéo (16 jours pour 5889 €). Quand on s’aime, on compte plus large!

Marrakech et un riad rien que pour moi

Il y a des villes qui vous marquent à tel point, dit-on, qu’on y revient toujours

Churchill Optique, 145 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.345.90.72 churchilloptique@skynet.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige Toutes les grandes marques de luxe et de qualité se trouvent chez Churchill Optique : Cartier, Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Mikli, Starck, Face à Face, Todʼs, Hogan, … Winston Optique, magasin trendy totalement rénové Situé juste en face de Churchill Optique, Winston Optique propose une sélection des marques les plus mode dans un cadre très hype et décontracté avec un espace spécialement dédié aux lunettes solaires : Mykita, Anne & Valentin, Zadig & Voltaire, Marc Jacobs, Marc by Marc, Balenciaga et les incontournables RayBan, Carrera, Persol et Oakley, … Le magasin est aussi doté dʼun espace réservé spécialement aux enfants. Une équipe de spécialistes vous attend. Les deux magasins sont équipés des instruments de contrôle les plus performants et les équipes dʼopticiensoptométristes dirigées par Michel Boulengier, vous font bénéficier de leur expertise en verres Varilux® Essilor® avec un service de qualité en prime.

-100 €

A lʼachat dʼune paire de verres Varilux® Physio Fit dernière génération. Voir conditions en magasin

Winston Optique, 182 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.343.09.07 winstonoptique@skynet.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Photos © D.R.

comme attiré par un aimant mystérieux. Marrakech est sans doute de celles-là pour beaucoup de Français et de Belges. Les vols low-cost de Ryanair facilitent les choses! Pour l’Uccloise Caroline de Ryckere, en particulier, Marrakech concrétise une de ces synchronicités chères à Jung, un moment, une rencontre qui vous changent la vie. A part qu’elle n’a pas eu lieu sur place, du tout! “Indépendante, je fais du secrétariat et de la gestion administrative pour des clients très différents. Un jour, l’un d’entre eux m’a présenté un ami, Belge habitant la France. Il venait d’investir dans un riad dans le vieux Marrakech, pour en faire un petit hôtel de charme, six chambres autour d’une piscine. Il cherchait quelqu’un pour le gérer... et voilà.” Hasard ou pas? Les Marocains diront Inch Allah. Depuis deux ans, Caroline, elle, s’est découvert un nouveau métier qu’elle exerce à distance, via internet et bien sûr, le téléphone. Etre en contact avec les clients, organiser séjours et visites, elles adore ça. Sa formation dans la communication l’y aide. Mais elle souligne aussi que “son” riad, le Riad Al Andaluz, a tant de charme que les photos, sur le site, font une bonne partie du travail pour elle. “Les vendeurs de destinations touristiques sur le Net disent que les clients se décident en trois secondes. Pour nous aussi, bien sûr. Mais encore plus, l’appréciation que nos clients laissent après leur séjour, leur bouche à oreille. D’ailleurs, ils reviennent régulièrement.” Les clients? Beaucoup de couples qui viennent ici pour le charme de la Médina, pour l’ambiance intérieure de ce petit hôtel dont chaque chambre a une décoration particulière. Et pour le service, assuré par une petite équipe de trois permanents qui vous accueillent comme un ami. Caroline, elle, essaye de venir tous les trois mois pour préparer des séjours et voir les gens à leur arrivée. Des familles louent souvent tout l’hôtel, en été, pour y passer un moment ensemble, sans être les uns sur les autres comme dans une maison. “Il n’y a qu’une chambre single mais, comme nous avons le wi-fi, elle est de plus en plus louée par des hommes d’affaires qui préfèrent le Riad à un grand hôtel impersonnel.” A voir les photos, on les comprend. Stève Polus

le jardin, 4 e dimension de votre maison… www.ciedesjardins.com sHowroom 1437, Chaussée de Waterloo (uCCle - Fort JaCo) – 1180 Bruxelles ContaCt@CiedesJardins.Com – tél: 02 375 72 39 – Fax: 02 375 74 46 livraison dans toute la Belgique

Repérages

Le Crabbegat

Le Crabbegat - Chemin du Crabbegat, 2 1180 Bruxelles. 02/372.39.19 - www.crabbegat.com Fermé samedi midi, dimanche, lundi et jours fériés.

Dans les guides depuis 1570

Photos © D.R.

Dans une commune qui regorge de bonnes adresses, en voici une qu’on revisite avec plaisir, parce qu’elle combine prix abordables, qualité et raffinement, le Crabbegat.

Raffinement du décor, d’abord. Dans une maison aussi vénérable que le Vieux Cornet (anno 1570), on a peu de choix. Avec la référence à la “Parabole des Aveugles” de Charles de Coster dans Thyl Uilenspiegel en face, sur le mur du parc de Wolvendael, on pouvait craindre le pire. Patrick Lechien et son épouse, les maîtres des lieux, ont heureusement évité le rustique façon fausse fermette flamande, avec lustres en cuivre et nappes à carreaux rouge et blanc. On est agréablement surpris en poussant la porte de la belle maison du Crabbegat, un des derniers vrais chemins creux du sud de Bruxelles, authentique jusque dans les tonnes de sable qu’il charrie sur ses pavés les jours d’inondation majeure. La déco, dans des tons Flamant, murs chocolat au lait et poutres peintes en blanc, portraits “de famille” à l’ancienne et lustre de Murano, vous accueille avec toute la chaleur du feu de bois qui brûle dans l’âtre. Elle est actuelle et classique tout à la fois. On s’y

sent immédiatement à l’aise. A l’image, très exactement, de la cuisine du chef, créative et stable dans sa qualité raffinée. Rien d’étonnant, quand on connaît le parcours de Patrick Lechien, passé par le Bistrot du Mail, notamment. Il dirige aussi un autre restaurant connu du centre ville, l’Estrille du Vieux Bruxelles, rue de Rollebeek. Au Crabbegat, il signale intelligemment chaque jour le lunch (à 14 €) et le menu du jour (32 €), à la craie sur des tableaux disposés sur le trottoir. Avec la densité de la circulation à ce coin de l’avenue De Fré, il se fait ainsi une communication à peu de frais... Mais en a-t-il besoin? Ce n’est pas l’impression qu’on a, à voir le nombre d’habitués fidèles qui emplissent ses jolies salles midi et soir, même en cette époque d’incertitude généralisée. Pour réussir ce genre de performance, il faut savoir plaire jour après jour à une clientèle qui ne vient pas pour la frime mais bien pour la qualité de l’assiette.

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

Sur ce plan-là, aucun de nos repas au Crabbegat n’a jamais été décevant. La carte a de quoi satisfaire les papilles des amateurs de cuisine classique (les croquettes aux crevettes, un test redoutable, sont excellentes à 15€), avec entrecôte irlandaise, carré d’agneau, magret de canard, sole meunière, mais aussi ris de veau au Marsala ou dos de cabillaud danois rôti, stoemp aux poireaux et beurre blanc. Mais elle offre aussi quelques plats plutôt créatifs, comme une salade de solettes grillées, basilic et balsamique ou une tarte tatin de chicons caramélisés, foie de canard poêlé. En sus, Patrick Lechien propose des suggestions plutôt bienvenues, qui changent bien entendu chaque jour. Une maison qui aligne ces atouts-là, a évidemment un goût de revenez-y et les clients ratifient ce jugement. Alors, il vaut toujours mieux réserver pour avoir une table, par exemple près du feu, les plus agréables. S.P.

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Chez Franz

le succès en plat du jour

Photos © D.R.

Chez Franz - 30, Av. du Haut Pont - 1050 Bruxelles - 02 347 42 12

D’accord, Chez Franz, c’est facile à retenir. Franz pour Franz Merjay, et aussi pour l’affiche du film de Brel. Mais s’il n’y avait que ça, l’endroit ne serait pas bourré-massacre comme il l’est.

C’est un des coins d’Ixelles qui, avec la place Brugmann, rappelle le plus Uccle. Ou est-ce le contraire, la rue Franz Merjay étant commune aux deux? Peu importe, il suffit de savoir où se trouve Cachemire, Coton & Soie (si vous ne savez pas, votre femme le sait), au coin HautPont et Franz Merjay: c’est juste en face. Bien sûr, que vous le connaissez depuis longtemps, ce bistrot, avec sa terrasse ensoleillée terriblement accueillante au printemps. Même si vous ne vous y étiez jamais arrêté, il y a de grandes chances pour que vous soyez passé devant, ne serait-ce que pour prendre la tangente vers l’avenue Lepoutre en évitant la chaussée de Waterloo et les feux de Ma Campagne. Bon. Le lieu étant clairement identifié, comment se fait-il que ce bistrot d’apparence plutôt banale soit devenu un des musts du quartier le plus bobo-branché de Bruxelles avec le Châtelain? L’accueil très sympa du barman et de la serveuse ne suffit pas à expliquer pourquoi on voit tant de monde le midi derrière les vitres de cet établissement qui s’étire tout en longueur à l’angle des rues. Et du beau monde. Du publicitaire à l’éditeur, en passant par le galeriste ou les étudiants chevelus de La Cambre, on se marche un peu sur les pieds chez Franz. En fait, on y vient d’un peu tous les milieux, y compris du quartier, par la grâce d’une formule au rapport qualité/prix imbattable: dix

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles - 02/372 21 70 Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

Coins gourmands

euros le plat du jour, très soigné au demeurant. Pas étonnant qu’on y rencontre l’analyste qui habite sur le même trottoir comme le concierge d’un des immeubles anonymes de l’avenue Brugmann. Tables très proches l’une de l’autre, ambiance très claire grâce aux vitrages en façade et au bois blond à l’intérieur, pas plus de trente couverts, l’alchimie subtile du lieu fonctionne parfaitement parce que les clients n’ont pas d’autre choix que de se côtoyer. Les lecteurs du Monde s’accommodent plutôt bien de ceux de la D.H. ou des surfeurs penchés sur leur iPad, semble-t-il. A la carte, pareil: on a le choix entre le plat du jour... et le plat du jour, éventuellement une salade composée ou un potage. “Mais il n’y a pas de réservations et on peut à tout moment s’installer pour boire un café ou une bière. On tenait à garder ce côté bistrot de quartier”, explique Sadri, un des trois jeunes Bruxellois qui ont repris l’établissement, qu’ils aimaient, il y a six mois. Le trio Thomas, Mallory et Sadri a visé très juste un cœur de cible chic-intello-popu avec des prix bien étudiés pour une qualité, on le répète, sans défaut. Pas facile de réussir cette combinaison-là. A Uccle, on trouve d’excellents plats du jour un poil moins chers (exemple, le Bonnet d’Ane, quadruple choix à 7,50 € ou le Globe, 8 €). Mais pas la même clientèle. Comme quoi, il y a toujours moyen de réussir si on a une bonne idée. S.P.

bbegat

cra

Restaurant

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Lunch 2 services: 14€, Menu du mois: 32€, Menu Crabbegat: 42€

Salle à l’étage pour groupe jusqu’à 24 personnes

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 Fermé le samedi midi, le dimanche et le lundi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

www.crabbegat.com

Une nouvelle Perle

à Uccle

Photos © D.R.

La Perle d’Uccle, cette brasserie-restaurant incontournable a changé de direction depuis quelques mois. Et les changements se voient!

La Perle d’Uccle 540 Avenue Brugmann 1180 Uccle Tél. : 02/376.44.01 www.laperleduccle.be

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

La Perle d’Uccle organise le samedi 17 mars une soirée musicale! Animée par « Luigi Trio », votre soirée sera plongée dans l’ambiance des années 60 à 90. Venez vous amuser et danser après avoir partagé un repas entre amis ! Pour l’occasion, menu spécial à 25€: Entrée : Scampis « diabolo ». Plat : Pavé de bœuf (sauce aux choix) frites, salade. Dessert : Crêpes mikado. Le reste de la carte est toujours disponible. Uniquement sur réservation !

BON

-10%

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Coins gourmands Mum's_kitchen_1-3.indd 1

L’accueil souriant de Carine, mais aussi le service en salle attentif, vous convaincront qu’il s’agit bien d’une nouvelle Perle! Sans oublier les assiettes bien sûr! A la carte, un large choix d’entrée chaudes et froides, des plats mijotés (carbonnade de bœuf à la flamande à 12,00 €, boulettes sauce tomate à 10,00€, etc.), des pâtes (entre 8,00€ et 9,50€), des viandes et poissons. Côté dessert, vous pourrez par exemple vous laisser tenter par une gaufre de Bruxelles ou une crêpe au sucre (3,50€). Votre magazine ucclois a testé pour vous les croquettes de crevettes et celles au fromage. Aucun doute, les croquettes aux crevettes sont excellentes et notre “coup de cœur” : généreusement garnies de crevettes grises, elles sont délicieuses et bien dorées! Pour le plat principal, notre choix s’est porté sur un pavé de bœuf sauce choron et une escalope de veau, sauce maison (sauce tomatée crémeuse avec champignons). Bonne cuisson des viandes et sauces goûteuses. Inutile de vous dire que vu l’excellent accueil et l’agréable moment passé dans cette brasserie uccloise, nous reviendrons très vite ! Ouverture du mardi au dimanche: de 10h00 à 22h00. Ouverture du service restaurant: de 11h30 à 15h30 et de 18h30 à 21h30.

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/04/2012 15/11/2011.

20/09/11 09:07

Oliver Ghnassia

Photos © D.R.

une voix sûre

Du haut de ses 20 ans, le jeune Ucclois a déjà participé l’été dernier à l’Eurovision israélien, plaçant la Belgique sur la deuxième marche du podium. Jusqu’il y a peu, il était aussi de l’aventure The Voice, l’actuel télécrochet de la Rtbf qui cartonne en audiences, dans l’équipe de Lio. 100

«Mon grand-père maternel est né en Palestine (celle sous mandat britannique, dans l’entre-deux-guerres, Ndlr.). Je lui ai toujours parlé en hébreu. C’est ce qui fait que je maîtrise quatre langues aujourd’hui.» Soit, outre l’hébreu, le français, l’anglais et le néerlandais «car si j’ai fait toute ma scolarité à Uccle, j’ai habité aussi Ruisbroek.» Il devrait aussi parler bientôt couramment l’espagnol car ce polyglotte suit actuellement des cours du soir à l’institut d’interprétariat Marie Haps (quartier Luxembourg). Juste après sa rhéto, le même avait décroché une bourse «plan Marshall» pour parfaire sa connaissance des idiomes en vivant durant 6 mois à Londres. «Et 6 mois à Vught (Brabant septentrional aux Pays-Bas, Ndlr.). Ce n’était pas des vacances : petits boulots, cours de langue et chant option ‘comédie musicale’ au Conservatoire de Blackheath à côté de Greenwich. A 50 € la demi-heure de cours, j’ai trimé.» Ce goût des langues l’a déjà bien servi, notamment à décrocher des jobs au Cirque du Soleil chaque fois que celui-ci preste en Belgique.

place sur le podium pour la Belgique. Et plusieurs passages en prime time et finale jusqu’aux JT nationaux de là-bas. Avant de partir de l’autre côté de la Méditerranée, le jeune prodige, s’est inscrit au concours The Voice van Vlaanderen. «Je n’ai pas été retenu», trop estampillé francophone sans doute : «j’ai envoyé un e-mail avec une adresse libellée en français. Il n’est pas passé…» D’autres retombées de cette passion entretenue et partout affichée lui ont néanmoins ouvert d’autres portes. «Là-bas j’ai en effet reçu un coup de fil de la prod’ de The Voice Belgique. Ils m’ont vu sur YouTube et me voulaient au casting», parmi les 3.500 postulants s’y bousculant. Oliver Ghnassia n’en sera pourtant pas. «J’étais en partance pour Israël, pour cet autre concours.» Avec une video envoyée par web interposé, l’Ucclois résidant aujourd’hui chez sa grandmère dans la commune d’à côté sera repêché. Et versé dans les 156 retenus pour les blindaudition (chanson exécutée devant un jury… dos tourné) du télécrochet de la Rtbf.

Prédestiné

Depuis, Oliver a fait partie des 58 concurrents s’affrontant tous les mardis en prime time. Grâce à son interprétation toute personnelle de Viva la vida (Coldplay), il est entré dans l’équipe de Lio − «enfin une voix masculine avec beaucoup de douceur que j’attendais» −, la présidente du jury et la mythique interprète de Bananasplit. Avant la finale, encore les duels et divers live. «On y affronte les autres équipes, un contre un… sur un ring de boxe. Pour ne

Grâce à cela également, celui qui pratique le piano et le chant depuis ses 8 ans a aussi participé à l’Eurovision… israélien «avec 22 pays représentés, de l’Ukraine au Canada.». C’était l’été dernier à Ramat Ha-Sharon, banlieue de Tel Aviv. «J’ai trouvé un sponsor pour payer les billets d’avion. La production a assumé le reste : un mois sur place pour les 22 finalistes.» Le Bruxellois en a rapporté un chèque de 4.000 $ et une deuxième

Défoncer la porte…

plus rester que 6 par équipe.» Pour Oliver, c’était le 14 février dernier. Le duel était un… trio qui lui aura été fatal : il s’agissait d’interpréter ‘Hopelessly devoted to you’ … d’Olivia Newton-John – la miss de Grease (1978 !), aux côtés de Travolta – avec Romy et Meggy. C’est cette dernière qui a décroché le ticket suivant. En ces mois de mars-avril, 6 émissions live en direct départageront en effet définitivement les élus, jusqu’à la grande finale. Régulièrement, The Voice − partenariat Rtbf/Endemol Belgique/ Sony Belgique − pique des parts de marché significatives aux chaînes privées et d’outreQuiévrain, affichant de loin en loin plus de 600.000 acharnés. Pour Oliver Ghnassia, même s’il ne poursuit pas cette aventure, la roue a déjà bien tourné : plusieurs managers l’ont appelé ; diverses propositions venues d’Israël et d’un DJ canadien sont arrivées. Un premier disque ? Une comédie musicale, poussé par Lio ? «Pour l’instant c’est la scène qui m’intéresse. La porte ne s’ouvre pas ? Je la défoncerai…» Philippe Golard

www.oliverghnassia.com

Revoir les prestations d’Oliver, respectivement la blind-audition de fin décembre 2011 et le duel ‘trio’ de la St-Valentin 2012 : http://www.rtbf.be/thevoice/article_viva-la-vidad-oliver?id=7279493 http://www.rtbf.be/video/v_l-ame-de-greasesur-le-plateau-de-the-voice?id=1637673&cate gory=divertissement&utm_source=rss&utm_ medium=feed

Repérages / Talents

NOUVEAU À UCCLE

VOTRE ESpACE À VIVRE… Les Terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORT

BIEN-ÊTRE

HAUTE

CUISINE

CONVIVIALITÉ

QUALITÉ

DES

SOINS

UNE NOUVELLE RÉSIDENCE ★★★★ OUVRE SES pORTES À UCCLE DEBUT 2012. UN RENSEIgNEmENT ? CONTACTEz-NOUS AU

0490 11 50 50

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

101

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 Manèges de Ponyville, avec ses poneys Nous avons pour les plus rapides d’entre vous trois exemplaires du Manège de My Little Pony. Votre enfant va pouvoir s’en donner à coeur joie sur le magnifique Manège de Ponyville. Comme par enchantement, Le Manège tourne au son d’une musique féérique. Quand ils ont un petit creux, les poneys peuvent même se servir de popcorn, glaces et autres gourmandises à la boutique en forme de carrosse de contes de fées! Le Manège est présenté avec la boutique/carrosse, deux poneys, trois petits compagnons et plus de vingt accessoires. A partir de 3 ans.

La question: Qu’est-ce qu’un poney? a) un mulet b) un cheval de petite taille c) un ânon Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à :

Wolvendael magazine Concours Manège de Ponyville 47, rue Rouge 1180 Uccle. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

102

Pharmacies de Garde

Dienstdoeden apothekers

Du lundi 27/2/12 au vendredi 2/3/12 Van maandag 27/2/12 tot vrijdag 2/3/12 Uccle − Ukkel, 1499, chaussée de Waterloo Uccle − Ukkel, 528, avenue Brugmann Ixelles - Elsene, 42, rue Franz Merjay

Du vendredi 2/3/12 au lundi 5/3/12 Van tot vrijdag 2/3/12 tot maandag 5/3/12 Uccle − Ukkel, 487, chaussée de Saint-Job Drogenbos −, 90, Grand’route Forest − Vorst, 109, 347, rue Henri Maubel Du lundi 5/3/12 au vendredi 9/3/12 Van maandag 5/3/12 tot vrijdag 9/3/12 Uccle − Ukkel, 515, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 1, avenue de Monte-Carlo Drogenbos, 90, Grand’route Du vendredi 9/3/12 au lundi 12/3/12 Van vrijdag 9/3/12 tot maandag 12/3/12 Uccle − Ukkel, 6, avenue bourgmestre Herinckx Forest − Vorst, 3, chaussée de Bruxelles Ixelles − Elsene, 507, chaussée de Waterloo

27/2/12 – 30/3/12 Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

02/374 32 57 02/343 18 26 02/343 04 85

Du lundi 12/3/12 au vendredi 16/3/12 Van maandag 12/3/12 tot vrijdag 16/3/12 Uccle − Ukkel, 380, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 175, rue des Alliés Ixelles − Elsene, 564, chaussée de Waterloo

02/344 33 13 02/344 73 50 02/344 22 49

02/374 50 10 02/377 05 63 02/343 03 35

Du vendredi 16/3/12 au lundi 19/3/12 Van vrijdag 16/3/12 tot maandag 19/3/12 Uccle − Ukkel, 79, rue Joseph Stallaert Uccle − Ukkel, 172, rue Egide Van Ophem Forest − Vorst, 318, chaussée d’Alsemberg

02/344 26 01 02/376 57 36 02/344 99 77

02/345 43 50 02/346 10 79 02/377 05 63

Du lundi 19/3/12 au vendredi 23/3/12 Van maandag 19/3/12 tot vrijdag 23/3/12 Uccle − Ukkel, 118, rue Victor Allard Uccle − Ukkel, 712, chaussée de Waterloo Forest − Vorst, 35, place de l’Altitude Cent

02/376 68 89 02/648 96 60 02/344 88 04

02/343 77 51 02/378 36 74 02/344 59 05

Du vendredi 23/3/12 au lundi 26/3/12 Van vrijdag 23/3/12 tot maandag 26/3/12 Uccle − Ukkel, 548, avenue Brugmann St-Gilles − St-Gillis, 39, avenue Ad. Demeur St-Gilles − St-Gillis, 55, chaussée de Charleroi

02/376 76 70 02/537 69 44 02/538 05 44

Du lundi 26/3/12 au vendredi 30/3/12 Van maandag 26/3/12 tot vrijdag 30/3/12 Uccle − Ukkel, 487, chaussée de Saint-Job Ixelles − Elsene, 4, rue du Bailli St-Gilles − St-Gillis, 135, chaussée d’Alsemberg

02/374 50 10 02/646 77 20 02/537 65 97

PARIS MATCH FIT FEB2012.pdf

3/02/12

12:29

Fitness La remise en forme encadrée Défis sportifs Personal training Entraîneurs haut-niveau Préparation physique C

Suivi Senior Appareils ergonomiques Evaluation santé Team paramédical Gym douce

CMY

Cours collectifs Travail encadré Perte de poids Pilates Swiss ball

42, avenue Dupuich www.leopoldclub.be Tél: 02 344 06 15 1180 Uccle- Bruxelles info@leopoldclub.be Fax: 02 344 62 28

Tennis - Hockey - Fitness - Bridge - Séminaire - Restaurant 103

CONTACTEZ-NOUS POUR - UN SERVICE IRREPROCHABLE, - DES PRIX CONCURRENTIELS ET - UNE RAPIDITE D’ACTION

Chaussée de Waterloo 1092 1180 Bruxelles

104

CONDITIONS SPÉCIALES

BATIBOUW 2012 DANS NOS SHOWROOMS OFFRES VALABLES DU 21/02 AU 17/03/2012

PALAIS 3 STAND 318

18 ans d’expérience, 13 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg. Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité : Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier. Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur. Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise. Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h info@lesasduplacard.be

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles • STOCKEL 02/772.56.06 Avenue d'Ophem 14 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre WAVRE 010/24.45.90 Chaussée de Louvain 497 - 1300 Wavre • Découvrez nos 13 points de vente sur www.lesasduplacard.be