Wolvendael magazine n° 578 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Avec tous vos spectacles

578

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Dossuiveeraux

Grâce de Capitani

LaLeserial killeuse Clan des Héritiers au CCU 24/4

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Pesticide

Théâtre 22/4 au CCU

Enlivrons-nous …

Ils racontent leur pèlerinage secret à Compostelle, le 23/4

Inscrivez-vous

10km d'Uccle

le 13/5

Jean Van Hamme At home chez le père de Largo Winch

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Avril / April 2012

Vos no pings shop 2 201

DÈS LE 1 AVRIL, NOUVELLE COLLECTE DU SAC VERT À UCCLE VANAF 1 APRIL, NIEUWE OPHALING VAN DE GROENE ZAK IN UKKEL

1 X PAR SEMAINE 1 X PER WEEK Déposez-le sur votre trottoir le dimanche avant 13H. Plaats hem op de stoep op zondag vóór 13u. Plus d’infos sur www.sac-vert.be/ Meer info op www.groene-zak.be

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mimi Papilles, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

De l’ombre

à la lumière

Le noir a recouvert le mois de mars qui aura vu tant d’enfants et quelques adultes frappés par accident ou par folie meurtrière et laisse leurs familles orphelines à jamais. Les manifestations de solidarité de la population, l’émotion ou l’indignation répétées des uns et des autres, faute de pouvoir réparer ces drames, ont au moins eu le mérite de montrer que l’humain reste bien présent dans notre société, au-delà des clivages de langue, de race ou de religion, et espérons-le d’apporter quelque réconfort aux familles touchées. Les épreuves de la vie écartent certains de la spiritualité, alors que pour d’autres, elles en sont la voie. La spiritualité sera au cœur d’activités diverses au CCU au cours du mois d’avril. Une conférence sur les cathédrales gothiques le 20, une autre de Gabriel Ringlet accompagné de la chanteuse Mannick le 26, et le prochain Enlivrons-nous le 23, consacré au Chemin de SaintJacques de Compostelle. Dès le XIe siècle, Saint-Jacques de Compostelle devint un des grands pèlerinages de la chrétienté, dont le but était d’atteindre le tombeau légendaire de l’apôtre Saint-Jacques le Majeur et aujourd’hui d’atteindre la Cathédrale de Compostelle « liée à la mémoire de St-Jacques ». Depuis 1987, le Conseil de l’Europe a déclaré « Premier itinéraire culturel » les chemins de SaintJacques, couvrant divers itinéraires en France et en Espagne. Pourtant

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

les pèlerins viennent de partout et l’on trouve même dans divers endroits de Bruxelles autour de la Grand-Place et dans le quartier St-Jacques notamment ces caractéristiques coquilles de cuivre arrimées au sol. Au fil du temps, le pèlerinage de St-Jacques est devenu un trajet recherché par les amateurs d’art roman, pour d’autres il est devenu en certains endroits le GR 65, une suite de sentiers de grande randonnée. Nombreux sont les livres, ouvrages historiques ou non, guides ou témoignages publiés sur le sujet. Plusieurs documentaires dont ceux pour « Exploration du Monde » d’une part, le cinéma d’autre part s’en sont également emparés, citons « La Voie lactée » de Luis Bunuel (1969) ou plus récemment « SaintJacques…La Mecque » de Coline Serreau (2005). Pour en parler au CCU le 23, ni star, ni auteur ou réalisateur, mais des hommes et des femmes qui ont vécu cette expérience et ont accepté d’en parler publiquement, ce dont nous leur sommes particulièrement reconnaissants car au-delà des aventures de parcours, c’est une rencontre avec soi qui est au bout du chemin. Madame de Maintenon, épouse de Louis XIV, était fort pieuse tout en étant femme de pouvoir. Son influence sur son royal époux était grande. Opposer dans un dialogue celle qui naquit Françoise d’Aubigné et devint jeune et sans

fortune la veuve Scarron, avant de gravir les marches de son destin, à Ninon de l’Enclos ou de Lenclos, femme de lettres, athée et libertine, était un projet ambitieux. Mais cette conversation à fleuret moucheté sortie en alexandrins de l’imagination d’Hippolyte Wouters sous le titre « Lenclos ou la liberté » est un petit bijou de la langue française, qui sera interprété le 20 en avant-première avant Paris par la belle Cyrielle Clair dans le rôle de Ninon et Valérie Zarrouk dans celui de Madame de Maintenon. Ce sera quelques jours avant la pièce policière à rebondissements « Pesticide » écrite par un autre avocat , Marc Helsmoortel (le 22 après-midi), laquelle sera suivie le 24 du « Clan des héritiers », une pièce de Soul O’Hara, mettant en scène deux époux qui cherchent à se tuer l’un l’autre par mille stratagèmes astucieux et avec le sourire, avec dans les rôles titres de cette comédie, la belle Grâce de Capitani et Pascal Sellem. Une comédie haute en couleurs. De couleurs il sera question avec l’exposition de Pierre Moreau qui exposera ses splendides photos d’arbres, de plages et de graffitis dès le début mai. L’artiste qui retravaille chaque cliché avec effets et rehauts de couleurs livre ici une œuvre parfois mystérieuse mais toujours lumineuse, mature et moderne. A voir, absolument, dès les premiers jours de mai.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

Edito d’Art

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Avril

L'agenda du CCU MARDI 17 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Le cirque à 3 pattes Par Le Théâtre Oz Pour les enfants de la 1ère maternelle à la 1ère primaire Création collective Avec Nathalie Delvaux, Zosia Ladomirska et Florence Laloy Mise en scène : Martin Staes-Polet Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

DIMANCHE 22 à 16h THEATRE PESTICIDE De Marc HELSMOORTEL Mise en scène : Roland Thibeau Avec Annie Rak, Stefan Thibeau, Aline Dupont, Roland Thibeau Organisation et réservations : CCU

SAMEDI 21 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE MONGOLIE, Les derniers nomades Film présenté par Batpurev Tsedendorj et Patrick Bernard Organisation : Exploration du Monde Réservations : CCU

LUNDI 23 à 20h ENLIVRONS-NOUS… sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle Avec les témoignages de Françoise de Neuville, Jean-Marie Delwart, Léopold Lippens, Janine Moreau de Melen,... Organisation et réservations : CCU

DIMANCHE 22 à 10h15 CINE-CLUB « Black Swan » Réalisation : Darren Aronofsky Avec Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel Organisation et réservations : CCU

MARDI 24 à 20h15 OMNITHEATRE Le Clan des Héritiers De Soul O'HARA Avec Grâce DE CAPITANI, Pascal SELLEM, Loïse DE JADAUT, Pauline SMADJA, Jean LENOIR Mise en Scène: Jean-Claude IDEE Production: Théâtre et Comédie Organisation et réservations : CCU

JEUDI 26 à 20h Conférence de Gabriel RINGLET accompagné par les chansons de MANNICK Organisation et réservations : Les Rencontres du Fanal VENDREDI 27 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Rire pour le meilleur de notre santé Par Jeanne Cunill, Sophrologue Caycédienne, psychothérapeute, formatrice en yoga du rire, artistepeintre et comédienne Organisation : SUTA Retrait des places le jour même SAMEDI 28 et DIMANCHE 29 à 16h Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Organisation et réservations : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 (sauf dimanche)

VENDREDI 20 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Les cathédrales gothiques, de fascinants géants Par Donatienne Blanjean, Licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologie Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

VENDREDI 20 à 20h30 Lenclos ou la liberté D’Hippolyte WOUTERS Avec Cyrielle Clair, Valérie Zarrouk et Sylvain Clamut Organisation : Rotary Club « Brussel-Bruxelles Atomium » Réservations : CCU

Grâce de Capitani

Mai

La Leserial killeuse Clan des Héritiers au CCU 24/4 MERCREDI 2 à 20h15 Université de Jérusalem – Belgique : Cycle Conférences: L'adolescence, entre dépendance et autonomie, entre mise en danger et créativité Par Denis Hirsch, psychiatre et psychanalyste Organisation : Université de Jérusalem Réservation : CCU Du VENDREDI 4 au MERCREDI 23 Exposition de photographies de Pierre MOREAU Exposition ouverte le mercredi de 13 à 17h et chaque samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée libre Organisation : CCU

VENDREDI 11 à 20h, SAMEDI 12 à 17h et DIMANCHE 13 à 15h Spectacle de danse de l’école CHOREART Organisation : Choreart Réservation : CCU LUNDI 14 à 16h30 Fête des parents Organisation : Action Sociale Commune d’Uccle 02/348.68.26 MERCREDI 16 à 20h Gala de l’école de ballet Marly et du Centre international de la danse Lilian Lartelier Organisation : Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation : CCU

DIMANCHE 27 à 10h15 CINE-CLUB Film surprise offert à tous nos abonnés Organisation et réservation : CCU

MERCREDI 30 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle de clôture de la 33ème saison « danses folkloriques » Programme pas encore défini Organisation et réservation : Cocof Colette Heirwegh : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39

MARDI 29 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle 02/343.30.63

JEUDI 31 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle 02/343.30.63

SAMEDI 26 à 14h Fête du Parascolaire Entrée gratuite

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdi e Tous les jours sauf manch www.ccu.be

Jeunes talents ucclois

dernier délai 16 avril!

Depuis février par le biais des colonnes du Wolvendael, appel a été lancé aux jeunes talents ucclois ou fréquentant une école uccloise (pour les moins de 26 ans) avides de se faire connaître du plus grand nombre et de partager leur passion à se manifester. Le Centre culturel a reçu - au moment de mettre cette édition sous presse - une quinzaine de candidatures toutes plus prometteuses les unes que les autres. Celles-ci et toutes celles qui parviendront encore par la suite jusqu’à la date butoir du 16 avril, à 15 h au plus tard, vont être soigneusement examinées par un jury de spécialistes. Parmi celles que la rédaction, indiscrète – mais c’est son métier – a déjà pu scruter en observatrice, musiques les plus diverses (du rock au classique, en passant par funk et hip-hop), danse et chant sont les disciplines les plus représentées. Actuellement en fin de primaire, l’un d'entre-eux qui gratte ainsi la guitare depuis ses 4 ans, est auteur-compositeur et fréquente une école de musique. Une jeune fille, elle, a participé au télé-crochet de la RTBF The Voice en cours de diffusion pour dénicher de nouveaux talents. Une troisième, pré-ado, chante des pop songs a capella. De son côté, une jeune pianiste additionne déjà les trophées lors de concours nationaux et internationaux. Elle chante aussi. Pratiquant violon et piano de conserve, une autre – multilingue et presque deux fois

plus âgée – ne le cache pas : elle veut «devenir pop star.» Et danser dans un musical.

Coach et groupe familial

Parmi les dossiers rentrés figure également celui d’un coach musical et scénique qui fait offre de services, sur son temps libre, pour encadrer tous ces talents naissants, en voie d’accomplissement ou suivant des formations professionnelles. Les garçons ne sont en effet pas en reste comme le prouve la présence de quelques énergumènes qui se présentent itou, cumulant les talents : guitare basse, batterie et chant, guitare solo, orgue et chœur. Et puis il y a aussi ce jeune lycéen aimant «le chant et l’histoire» mais pas «l’école, les injustices, les moqueries.» Lui en pince pour Michael Jackson, Chopin, les Beatles, Christophe Mae. Entre autres. A 12 ans et demi, ce fan de The Voice (au titre de téléspectateur assidu) caresse un rêve et l’écrit : il voudrait sortir un album et pouvoir s’épanouir dans la musique avec sa voix, «premier instrument humain.» Last but not least, la benjamine de notre concours, pour l’instant, a un peu plus de 6 ans. Elle pratique le piano depuis ses 3 ans : Clementi, Shostakovitch, Czerny, Tchaikovsky,… joués sans partitions ! Du beau monde, vraiment : la sélection s’annonce rude. La scène du Centre culturel et un public intrigué les attendent avec impatience. Ph. G.

CONCOURS

VOTRE COMPTEUR AU DÉFI !

Vous avez du talent et votre entourage y croit ? Vous avez moins de 26 ans ? Vous êtes ucclois ou fréquentez une école uccloise ? Envoyez-nous un dossier explicatif, clair, argumenté, documents à l'appui. Notre jury examinera les

dossiers, sélectionnera les meilleurs d'entre eux et le Centre Culturel d'Uccle organisera une journée qui sera réservée aux candidats issus de la sélection. Nous mettrons la scène du Centre Culturel à leur disposition pour qu' ils puissent s'exprimer en public. N'oubliez pas de préciser • les nom, prénoms, sexe, date de naissance de l'enfant ou du jeune candidat, garçon ou fille. • en quoi réside son talent, selon vous, dans quelle discipline des arts de la scène • si le-la candidat(e) s'est déjà produit(e) en public ? Si oui dans quelles circonstances ? Où ? Quelle année ? • adresse et téléphone, fax, mail du candidat majeur ou du parent responsable avec lequel correspondre.

Correspondance ou mail à adresser pour le 16 avril 2012 à 15h au plus tard à : Jacqueline Rousseaux

Cette année, nous récompensons les participants qui mesurent leur consommation d’énergie ! Pourquoi ? • 1 kWh électrique coûte en moyenne 3 fois plus cher que 1 kWh de gaz ou de mazout. • la consommation moyenne par logement augmente de 2 à 3% par an. • la plupart des ménages ont un compteur personnel d’électricité, et peuvent connaître précisément leur consommation. Trois gestes pour commencer : retrouvez votre dernière facture annuelle, relevez votre compteur d’électricité et commencez déjà à économiser dès maintenant. Bonne chance à tous !

Présidente du Centre Culturel d'Uccle "Candidature Jeunes talents ucclois" 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles Ou par mail à : info@ccu.be en indiquant bien dans l’objet : "Candidature Jeunes talents ucclois"

Annonce-A6-FR-NL-v2.indd 1

RÈGLEMENT DU CONCOURS ET PRIX À GAGNER : WWW.DEFI-ENERGIE.BE/CONCOURS

Concours

6/02/12 10:05

Théâtre Jeune Public déjà clap de fin

Mardi à 10h et 13h30

17/04

Depuis le début de ce premier trimestre 2012, les plus jeunes ont été à la fête avec le théâtre pour jeunes publics proposant une amusante triple salve de spectacles conçus spécialement par le Centre culturel d’Uccle et l’asbl Reform pour dérider les culottes courtes.

Et aussi pour leur faire apprécier et aimer le théâtre. Après «Zorro et Jessica» durant deux matinées de janvier dernier s’adressant aux enfants de la 1re à la 6e primaire, où le renardeau Zorro démontrait qu’il n’était pas vraiment nécessaire d’être le prédateur des autres espèces vivantes pour vivre sa vie, ce fut le tour du spectacle «En 3 lettres…», cette fois début mars. Soit l’histoire d’une famille qui vit, grandit, s’épanouit tout en cumulant – comme tout le monde – nombre d’épreuves et de joies simples de l’existence. Humour et émotions - généreuses, vraies, universelles - étaient au rendez-vous. Ce mardi 17 avril (à 10h et à 13h30), c’est

Prix des places : 4,50 € par enfant Lieu : Centre culturel d’Uccle Renseignements et réservations : ReForm 02 511 21 06 ou 0475 833 927 univers décalé et onirique généreusement déjà le clap de fin avec le dernier des trois ponctué de musiques et de chants. spectacles proposés pour ce cru 2012. Il Trompe-l’œil, tours de magie et chocs des s’agit du «Cirque à 3 pattes» qui s’adresse, conventions viennent rythmer ce spectacle lui, aux enfants de la 1re à la 3e maternelle inventif et abouti créé par le théâtre Oz. et de la 1re primaire. Drôle de cirque en Magie, humour et poésie s’y mêlent à vérité : l’endroit est en effet dépourvu de merveille. Mention pour l’approche ludique lions et autres fauves ; pas de trampoline, câbles suspendus ou filet non plus. Et encore des codes du spectacle aux Rencontres de moins de clowns ou de Monsieur Loyal. Seul Huy 2011. Spectacle 3 étoiles. un trio de femmes s’agite avec trois fois rien, Le cirque à 3 pattes pour créer du merveilleux à partir du néant. Avec : Nathalie Delvaux, Zosia Ladomirska Et miracle, la magie de ce monde à part et Florence Laloy. opère, avec toute une palette d’émotions. Du Mise en scène : Martin Staes-Polet. plus petit au plus grand, chaque spectateur pourra entrer et se laisser porter par cet

Black Swan Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

L’histoire d’une rivalité sans merci entre deux danseuses de ballet « le cygne noir et le cygne blanc » au rythme du Lac des Cygnes, au sein du New York City Ballet. Un splendide suspens musical. Un film, véritable chef d’œuvre de Darren Aronofsky, avec Nathalie Portman qui a obtenu l’Oscar comme meilleure actrice et Vincent Cassel. Un thriller angoissant au sein du New York City Ballet. On peut parler d’une véritable intrigue à thème musical opposant l’actrice Nathalie Portman et une révélation Mila Kunis. La lutte entre deux danseuses pour obtenir le rôle principal du Lac des Cygnes, le tout orchestré par l’ambigu directeur de la troupe. Le cygne blanc opposé au cygne noir en un duel sans merci. Un film où le ballet joue un rôle primordial ; la beauté, la grâce mais aussi la recherche de la destruction. André BEERT

Ciné-Club

Dimanche à 10h15

22/04 Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Avec Nathalie Portman et Vincent Cassel Durée : 1h43 Prochaine séance : Dimanche 27/05/2012 à 10h15 Le film surprise offert à nos fidèles abonnés et présentation de la prochaine saison 2012-2013

Le CCU présente “Pesticide”, la quinzième pièce de l’imaginatif Marc Helsmoortel. Auteur et avocat dans la vie, il tue sur le papier comme il sauve en plaidant. Avec succès.

"Pesticide" de Marc Helsmoortel

Dimanche à 16h

22/04

toutes les façons de mourir, sauf d’ennui Pour les mémoires du grand dessinateur Edgar P. Jacobs, un titre s'était imposé: "Un Opéra de Papier". Si Marc Helsmoortel rédige un jour les siennes, le titre pourrait être "Un bouillonnement de papiers". Des papiers, des brouillons griffonnés d'une écriture fine qui dévore jusqu'aux couvertures des blocs, il y en partout dans son cabinet d'avocat ucclois où on circule avec précaution - entre des piles de dossiers. Les dossiers juridiques sur le bureau, ceux du théâtre par terre. Et des affiches qui escaladent les murs de l'adorable vieille maison où il habite et travaille depuis presque quatre décennies. L'avant-dernière de ses pièces, "Des pierres, rien que des pierres", la quatorzième de ses œuvres, vient de réussir l'exploit de figurer pendant quinze mois à l'affiche de la Comédie St-Michel à Paris. Le CCU se prépare à présenter "Pesticide", sa nouvelle création, une thriller-comédie grinçante et cynique, genre de Petits Meurtres entre époux & voisins. Et son seizième opus, “Julia”, sur le

thème du viol féminin (et masculin), est en train de s'ébrouer des râtures que cet auteur prolifique, mais laborieux, accumule sur un bloc Conqueror crème. "Je ne sais pas où je vais. J'écris tout à la main, je biffe, je recommence sans cesse, une réplique peut demander une heure de travail. Et puis, ma secrétaire retape tout." Mais, curieusement, s'il ne sait comment il va y parvenir, il a souvent dans sa plume, dès le début, la tirade de fin. (Pour “Julia”, ce sera “Justice est faite”). Et chacune de ses pièces suit le même parcours, deux mois de réflexion vagabonde avant l'écriture, trois mois de labeur en tout. Il écrit tout dans des... restaurants où on le connaît; il y a sa table et on le laisse en paix, à la Montagne St-Job, au Hoef, à la Taverne du Passage, au Rubens à Knokke (où il réside et travaille également avec son épouse, avocate elle aussi) ou encore la brasserie Le Balzar, à Paris. “A la taverne du Passage, j’écris en buvant du Montalivet mais au Hoef,

curieusement, je ne bois que de l’eau.” Petite coquetterie d'auteur, les lieux d'écriture sont identifiés dans chaque pièce, après le mot "Fin". Mais c'est à peu près la seule coquetterie qu'il se permette, avec celle d'enlever ses lunettes pour la photo: pas de montre, pas de gourmette, tout juste une alliance. Son air juvénile ne trahit absolument pas son âge, 61 ans, encore moins l’étendue de sa carrière d’auteur, entamée à 20 ans. “Je l’avais donnée à Henri Guillemin, qui m’a encouragé. Un coup de chance dans ma vie, comme celui d’avoir rencontré Roland Thibeau, directeur de la Roulotte Théâtrale, qui m’a conduit sur les bords de la Seine - et de la scène - et Claude Comfortès, qui avait lu “Race!” et a voulu la monter à Paris.”

On ne résume pas Marc Helsmoortel à quelques lignes de biographie, genre francophone des Flandres (Edegem-Anvers, comme Marie Gevers et Paul Willems), influencé dans sa passion de la littérature par ses parents, sa mère notamment qui l’a obligé enfant à lire tout le théâtre d’Anouilh. Il faut prendre en bloc cet écorché vif, bouillonnant et sympathique, qui, à l’âge de dix ans, décide qu’il sera avocat car l’annonce de l’éventuel retour de la guillotine en Belgique l’a bouleversé. Avocat, il le sera longtemps au Conseil de Guerre grâce à une formation de pénaliste et de spécialiste de la procédure d’instruction criminelle. Mais c’est le polar qui lui fournit un des ressorts essentiels de son théâtre: “J’ai lu tous les livres de mon ami Jean-Baptiste Baronian, il a éveillé en moi le goût de l’intrigue et du suspense.” Actualité, affaires criminelles retentissantes, procès une seule fois (comme celui du tueur froid Van Themse, qui l’a mené à “Libre de tuer”, la pièce la plus jouée en Belgique), lui fournissent le matériau de ses pièces. “J'écris pour développer une thématique universelle (racisme, peine de mort, ...). Je ne veux pas écrire du théâtre pour écrire du théâtre”, se défend-il. Mais si c’est pour le plaisir des spectateurs, tant mieux. Stève Polus Prix des places : 10€ + 1 € pour les frais de réservations (ou 1,25 € si réservation par Internet) Réservations : 02/374.64.84 du lundi au samedi de 11h30 à 17h ou via notre site : www.ccu.be

Théâtre

Ninon de Lenclos rencontrant la veuve Scarron, future Madame de Maintenon: joli prétexte pour mettre en scène une femme de plaisir et surtout de liberté, Ninon de Lenclos, face à une femme de pouvoir.

Ninon de Lenclos

Vendredi à 20h15

20/04

face à Mme de Maintenon Cette pièce en alexandrins d'Hippolyte Wouters, que le CCU présente avant Paris et en avant-première, sera interprétée par la belle comédienne Cyrielle Clair (Ninon de Lenclos), Valérie Zarrouk (Mme de Maintenon) et Sylvain Clama, dans les rôles du Marquis de Villarceaux, de l'Abbé Gedouin et du roi Louis XIV. Joué en costumes d'époque, le spectacle est entièrement éclairé à la lueur des bougies, dans l'esprit du clair-obscur de la peinture du XVIIe siècle. L'Histoire ne sert que de toile de fond à la pièce, qui oppose une femme qui mit son intelligence au service de son cœur... à une femme qui mit son cœur au service de son intelligence. L'une et l'autre étant respectable et respectée...La soirée est organisée par le Club Rotary BrusselBruxelles Atomium au profit de ses œuvres. Prix des places: 30 €. + 1 € pour les frais de réservations (ou 1,25 € si réservation par Internet) Réservations : 02/374 64 84 du lundi au samedi de 11h30 à 17h ou via notre site www.ccu.be

Tout le monde connaît Gabriel Ringlet, à la fois prêtre et ancien vice-recteur de Louvain-la-Neuve.

Ringlet-Mannick singulier duo

On sait moins que l’homme d’église est membre de l’Académie royale de Belgique et l’auteur de nombreux ouvrages interpellants. Créateur et responsable du prieuré de Malèves (Perwez) où il vit désormais, Gabriel Ringlet a fait bien des rencontres heureuses au cours de sa très riche existence. Ainsi, l’artiste parisienne Marie-Annick Rétif dit Mannick, chanteuse liturgique et auteur compositeur d’un millier de chansons puisant leur inspiration chez Brel, Piaf et les Compagnons de la chanson. Au départ du livre «Entre toutes les femmes» (chez Desclée De Brouwer ; 18 €) écrit à quatre mains en 2011, le prêtre et la chanteuse ont décidé de former un duo pour un récit récital inédit sur les planches, conjuguant l’émotion poétique de l’un et les plus belles chansons de l’autre. Plusieurs fois «joué» à Paris, Estaimpuis (Tournai) et

Liège et avant de partir à Strasbourg et Lyon, le spectacle fera halte au Centre culturel d’Uccle pour croiser le fer avec quelques grandes interrogations de notre époque : naissance, rupture, passion, blessures de l’existence et célébration. Cette halte uccloise est organisée par la petite équipe bénévole Les Rencontres du Fanal. Depuis une bonne décennie, son coeur de métier est de multiplier les conférences ralliant «des orateurs de qualité sur des faits de société qui interpellent», dit en substance sa responsable Suzanne Lamberts. Dont Mark Eyskens, notre professeur nobélisé Christian de Duve, Pascal Bruckner et quelques autres. Ph. G. Entrée : 12 et 6 €. Réservations : CCU, 02 374 64 84 (de 11h30 à 17h sauf dimanche) et www.ccu.be Infos : secrétariat Les Rencontres du Fanal, avenue Bel Air, 32 − 1180 Uccle. Tél. : 02 343 28 15 et lesrencontresdufanal@scarlet.be

Spectacles

Jeudi à 20h

26/04

Le meilleur départ pour la vie ! Rendez-vous sur

www.petstarter.be Inscription jusqu’au 22/04/2012

Colis Chaton

Pour recevoir un colis chaton ou chiot GRATUIT

Colis Chiot

400g 400g

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

CONTACTEZ-NOUS POUR - UN SERVICE IRREPROCHABLE, - DES PRIX CONCURRENTIELS ET - UNE RAPIDITE D’ACTION

Chaussée de Waterloo 1092 1180 Bruxelles - ASA sa

Grâce de Capitani

Catégorie 1 : 35 € - Seniors : 31 € Catégorie 2 : 31 € - Seniors : 27 € - -26 ans : 21 € + 1 € pour les frais de réservations (ou 1,25 € si réservation par Internet). Réservations : 02/374 64 84 du lundi au samedi de 11h30 à 17h ou via notre site www.ccu.be

serial killeuse de charme

La Parisienne née à Etterbeek investit le CCU avec du boulevard… meurtrier. La dernière occasion de rire du cycle Omnithéâtre 2012 s’achevant avec «Le clan des héritiers». Cette Bruxelloise a crevé l’écran lors de quelques films cultes. Dont «Les sousdoués en vacances» (1982) de Claude Zidi, avec Auteuil et Marchand, «Les ripoux» (1984) face au duo Noiret-Lhermitte en flics corrompus, et «Promotion canapé» (1990). Elle aura tourné une trentaine de longs métrages pour grand écran et télévision. Paradoxalement, le théâtre lui offrira ses plus beaux rôles, surtout le répertoire classique : Molière, Tchekhov, Montherlant, Anouilh,… Pur retour aux sources, puisque l’actrice est avant tout une comédienne issue du sérail. A 17 ans, cette descendante de noblesse italienne (Piémont) intègre en effet la classe libre du cours Florent à Paris. «J’avais déjà joué une vingtaine de pièces en Belgique. Claude Volter et Jacques Rosny m’ont poussée à tenter ma chance à Paris.» Non payante, la classe libre est

en principe réservée aux pros. Parmi les 700 candidates auditionnées, elle figure pourtant parmi les 10 élues.

Très attendue

Couvée par… Francis Huster, elle y restera deux ans. «On n’y jouait que le samedi et le dimanche. Le reste, on apprenait ses textes, on répétait et on courait les castings.» A l’issue des auditions publiques de fin d’année, une dizaine d’agents assiège la jeune comédienne. Le directeur Florent lui conseille d’opter pour Artmédia, à l’écurie prestigieuse (Depardieu, Dewaere, Miou-Miou). «C’est comme cela que j’ai décroché le rôle pour Les sous-doués.» Trente ans plus tard, la comédienne est toujours aussi occupée, au moins jusqu’en 2013. «J’ai en effet écrit une comédie de boulevard : «Ma femme est une fée», que… je ne jouerai pas ! Un jeune

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

24/04

producteur m’a convaincue de m’engager dans «Le clan des Veuves» qu’il met en scène et qui m’occupera au moins de septembre à décembre 2012. Ce sera après la tournée du «Clan des héritiers» que je jouerai en avril au Centre culturel d’Uccle et, je crois, à Mouscron.» Depuis le départ pour Paris, «c’est mon premier retour sur une scène belge.» Au théâtre, Bruxelles n’a en effet plus eu la chance de l’applaudir depuis… 1980 ! Uccle aura cet insigne honneur avec «Le clan des héritiers» le mardi 24 avril. Ecrite en 1959, cette pièce d’O’Hara − «Risky Marriage» − a été créée pour le théâtre français des années 70. «Un succès phénoménal» interprété par Maria Pacôme, Jean le Poulain et Odette Laure. Dans une longue tournée débutée en septembre 2011, Grâce de Capitani et Pascal Sellem ont généreusement repris le flambeau. Ph. G.

Du 4 au 23 mai, ses grandes photos vont faire exploser les cimaises du CCU. Pierre Moreau, toute une vie de photographe, réussit à manipuler les images tout en conservant une étonnante fraîcheur du regard.

Pierre Moreau

4 au 23/05

Cette exposition, initiée par Jacqueline Rousseaux, sera offerte au public fréquentant les spectacles du CCU. Elle sera aussi ouverte à tous chaque mercredi de 13 à 17h et chaque samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée libre. Organisation: CCU

quand la photo repeint la vie

On dirait parfois des visuels de Magritte, comme lorsqu’il pose d’énigmatiques nus au pied des arbres sous un ciel lourd. Ou de Warhol, un Warhol qui change la gamme de couleurs d’un mur tagué. Ou encore d’un metteur en scène d’opéra, quand il saisit une foule de marcheurs piquetant la dune géante du

Pyla. Pierre Moreau, à l’âge de la retraite, va montrer qu’il n’a rien perdu du sens de l’image qui en avait fait un des grands photographes de publicité en Belgique. Mode, campagnes internationales primées plusieurs fois d’un Creative Club Award, il a aussi réalisé plus de vingt mille photos exceptionnelles sur l’œuvre de son ami le sculpteur Olivier Strebelle. Et sans doute autant de portraits de personnalités internationales, réalisés quand il était le photographe attitré de la Commission Européenne, dans les grandes années des “sommets” où on arrêtait les pendules pour pouvoir faire avancer l’Europe. Parmi

ces portraits-là, il y en a quelques très beaux du prince Albert, de la princesse Paola et de leurs enfants. Au CCU, c’est son évolution récente que Pierre Moreau fera partager, en une véritable explosion de couleurs qui réussissent à magnifier, 11 en le détournant, le tag qui enlaidit trop souvent des murs qui se passeraient bien d’être barbouillés par des egos superposés. Mais ses photos d’arbres, de mer et de plage, véritables tableaux, rappellent que l’art du photographe, ce n’est pas seulement le travail sur l’image, mais avant tout un oeil et un don pour apprivoiser la lumière. S.P.

Exposition

En février dernier, plus que jamais, ce festival récurrent de café théâtre a traqué les pépites de la nouvelle scène belge francophone. De Fabrizio Rongione et Suzanne Emond, fille de l’un des papes des lettres belges, à un jeune trio de jazz sublimé par la voix chaude de Chrystel Wautier, en passant par du jazz à la chinoise et un exceptionnel saxo : Rhonny Ventat.

Jean-françois Maljean et Rhonny Ventat : sacré swing!

Cerise du gâteau e

14 - un excellent cru Stib

Clare Louise

Dominique Rongvaux

Née en 1998 et perpétuée par la présidente du Centre Culturel d’Uccle Jacqueline Rousseaux, cette belle tradition constituait, en février dernier, la quatorzième édition de la Cerise du Gâteau. Encore une fois, ce festival a exploré quelques solides pans prometteurs de la nouvelle scène belge. Ils foisonnent et l’on a pu s’en rendre compte au cours des huit spectacles programmés, alternant théâtres, seul(e)s en scène, musique et concerts dans une configuration de proximité résolument choisie entre public et artistes. Tout a débuté en tram, en compagnie de Geneviève Damas qui a conçu un ‘trammovie’ avec Stib, jeu de mots renvoyant aussi bien aux transports collectifs bruxellois qu’à une «suite de trajets infrahumains balisés». Stib – prix littéraire 2010 du Parlement de la Communauté française –conte le parcours de deux femmes (l’autre étant Isabelle Defossé) empruntant chaque jour le même véhicule public. Tout les sépare, milieu, éducation,

et tout les rapprochera. Un parcours en espalier vers une amitié réciproque. Tant la pièce que le jeu des interprètes étaient « justes », sensibles, émouvants dans une mise en scène impeccable de J. Godinas.

traité de désinvolture». Ce seul en scène entendait remettre en cause «la place du travail dans nos vies.» Avec ce prix de la critique 2010 «meilleur seul en scène»,. sourire et réflexion furent au rendez-vous.

Le lendemain, Half Asleep a rassemblé sur la même scène les jeunes sœurs Leclercq et leur monde à part. Leurs mélopées hantent et rentrent, pour monopoliser oreilles et cerveaux réceptifs. En seconde partie : Clare Louise, qui chante dans sa langue maternelle et en anglais. Sa voix haut perchée et particulière colore une pop médiévale sourdant des falaises noires irlandaises et paysages peuplés de bruyères. Des jeunes à suivre absolument !

Place ensuite au jazz avec une fille de pasteur chanteuse, considérée comme une des plus prometteuses de sa génération. Chrystel Wautier qui présenta avec sa voix chaude et séduisante un potpourri de standards entre tradition et touches modernes. Pour ce jazz intime, l’accompagnaient deux musiciens

Le ‘théâtre comédie’ a succédé aux concerts, avec un «Eloge de l'oisiveté» inspiré à son interprète Dominique Rongvaux par la lecture de bons auteurs tels un mince essai paru en 1932 du philosophe Bertrand Russel – Nobel 1950 de Littérature, militant de la culture de la paresse – ou Grozdanovitch et son «Petit

ils étaient au CCU

Chrystel Wautier quartet

Cerise du gâteau

14 - un excellent cru e

Mon chat s’appelle Odilon

Fabrizio Rongione

rencontrés au Conservatoire, auxquels s’est adjoint le saxophoniste confirmé Ben Sluijs.

il est une star, mit d’emblée le feu au CCU avec son style bien à lui au piano et ses « pro » de musiciens. Jouant simultanément sur son Steinway et sur un deuxième clavier amovible qu’il avait posé dessus, Maljean passa du jazz pop latino à son fameux jazzdong, ses compositions aux consonances chinoises renforcées par les voix de femmes des minorités culturelles Dong, du plateau du Yunnan. Des voix appelant au voyage dans ces plaines lointaines du sud de la Chine. L’auteurcompositeur était en verve ce soir-là et entre les morceaux parla sans cesse au public, conquis, auquel il fit découvrir l’exceptionnel saxophoniste verviétois Rhonny Ventat. Le talent à l’état pur !

Avec « Mon chat s’appelle Odilon », né de l’imaginaire de Paul Emond, l’un de nos grands auteurs francophones,.et mis en scène par sa jeune fille Suzanne, qui a vécu le théâtre en roulotte, la soirée se déroula en deux temps. La pièce interprétée tout en délicatesse par Marie-Astrid Legrand, la Natacha qui a perdu son chat, le centre de sa vie, raconte entre autres choses la solitude, le décalage d’un individu, sur un ton léger, drôle. Et après celle-ci, une conversation entre la comédienne, l’auteur, la metteuse en scène «L’écriture de mon père fut ma porte d’entrée vers le théâtre » et le public, un jeu de ping pong enrichissant pour tous. Retour à la musique avec Jean-François Maljean qui, à peine rentré de Chine où

Fabrizio Rongione, lui non plus n’a pas déçu la salle avec"On vit peu, mais on meurt longtemps". La tenant en haleine tout au long de ses réflexions mettant en évidence les contradictions au quotidien

Echange avec le public

telle cette pub d’une 4x4 face à une page de reportage sur le sommet mondial pour "sauver la planète" des émissions CO2, Rongione a confirmé son humour, ses talents d’auteur et de comédien. On le retrouvera bientôt à l’écran avec "Un village français" narrant le quotidien de l’Occupation. En finale d’un beau et bon millésime, Pierre Simon, dont le monde donne à rire, à penser et à chanter. C’est aussi cela la nouvelle scène belge. «Dandy à la voix de velours, dégaine de poète maudit, bagou de beau parleur» (La Libre), il chanta lui aussi en français et en anglais, caressant un univers plein de causticité et d’humour. Un prochain album est sur le feu, imminent, pour prolonger les nombreux moments de magie de La Cerise. Ph. G.

"Enlivrons-nous"… sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle Avec les témoignages de Françoise de Neuville, JeanMarie Delwart, Léopold Lippens, Janine Moreau de Melen,... Le chemin de Saint-Jacques de Compostelle intrigue, fascine, interpelle.

13 Lundi à 20h

23/04

Nombreux sont ceux qui décident un jour de le parcourir, en tout ou en partie, seul ou en groupe, à pied, à cheval ou à vélo, et partent à l’ aventure et à la découverte. Chacun y part avec son vécu, ses envies, sa curiosité, sa motivation: contemplative, artistique, sportive ou spirituelle. Au bout du chemin qui aboutit en Galice, qui ont-ils rencontré? Les autres? Dieu? Eux-mêmes? Quelquesuns ont accepté de répondre à l'invitation de Jacqueline Rousseaux et de raconter leur voyage, le trajet comme la quête, de dire ce que cette démarche a représenté pour eux : appréhensions, incertitude, découragement, peur ou douleurs à surmonter mais aussi bons moments vécus, joies, surprises, et en tout cas une expérience unique et enrichissante.

P.A.F. 4€. Organisation CCU. Réservation recommandée : CCU : 02 374 64 84.

Enlivrons-nous

Jean-Pierre Coffe pape de l’anti-malbouffe Entre un coffret sur le potager plaisir et un xième opus sur les secrets d’une table partagée entre amis pour pas cher, la star des plateaux télévisés et radios du PAF prépare son autobiographie. Pour celle-ci, les ingrédients foisonnent… la production d’encre et la photogravure. Années 70. Le ministre des Affaires sociales Edgar Faure lui confie une première : l’opération grands-mères/pères au pair, à l’instar du Brésil. "Des personnes âgées isolées étaient mises dans des familles le temps des vacances. En échange, elles gardaient quelques heures les gosses des résidents modestes." En France, "7 000 personnes" en ont bénéficié. "L’année suivante, j’étais… ruiné ! Faure parti ailleurs, j’ai voulu faire cela tout seul. Mais avec la crise du pétrole, tous les budgets furent coupés."

Militant du simple En fin de soirée, son ami Geluck vint le rejoindre et fort gentiment accepta de dessiner de nombreux chats pendant que Coffe dédicaçait. Le public sorti donc doublement ravi de cet Enlivrons-nous. (Photos Francis Cochez)

Pourfendeur de la malbouffe, des polyphosphates «qui vous font acheter de l’eau au prix du jambon» et autres arnaques des géants de l’agro-alimentaire, Jean-Pierre Coffe a prolongé sa participation à la Foire du Livre de Bruxelles cuvée 2012 en poussant jusqu’au Centre culturel d’Uccle. Dans le grand foyer de la rue Rouge, la star des petits écrans dominicaux et des émissions people répondait à l’invitation de la présidente Jacqueline Rousseaux pour un Enlivrons-nous gourmand bien épicé. Bon à savoir: à 75 ans, l’auteur fécond prépare désormais son autobiographie, à paraître en décembre.

Bon parti

La première vraie passion de Jean-Pierre Coffe, c’est le… théâtre, au point de suivre l’enseignement du cours Simon à Paris. Auparavant, la Deuxième Guerre mondiale va en effet bouleverser sa vie : encore enfant, il y perd son père et est recueilli

au titre de pupille de la nation en Jura suisse alémanique «dans une ferme à l’ancienne où j’ai tout appris, de la traite aux méthodes de culture des bons produits.» Son père était coiffeur à Lunéville, lieu de passage lorrain. "Sa mort m’a évité d’être coiffeur. Sinon j’aurais été condamné à faire cela toute ma vie : à cette époque, le commerce passait de père en fils, pas question de discuter." Montée à Paris, sa mère qui l'emmène souvent au spectacle, accepte sa passion théâtrale "à condition que je gagne ma vie." Avant de jouer une série de (télé)films ou d’écrire une pièce montée par Pierre Mondy, l’étudiant Coffe travaille la nuit dans un… pressing. "Bon parti, je suis : je sais cuisiner et repasser les chemises. On repassait alors au fer en fonte, qu’on chauffait d’abord et dont on vérifiait la bonne température… sur la joue !" Jean-Pierre Coffe devient une victime de la bonne chère avant d’en devenir, beaucoup plus tard, le chantre. "A 18 ans, j’étais obèse, avec de mauvais régimes aux amphétamines !" Avant d’en faire profession en chroniqueur réputé, Coffe passera par toutes sortes de métiers. "Au retour d’Algérie - 36 mois de service militaire -, j’ai passé une petite annonce : "ne sait rien faire mais plein de bonne volonté". A cette époque, la bonne volonté inspirait confiance."

Echecs-leçons Jean-Charles De Keyser

Le culotté grimpe ensuite tous les échelons dans l’usine de papier cigarette qui l’a embauché, pour en devenir le directeur commercial au bout de 7 ans. Puis ce seront

Enlivrons-nous

Après un passage dans l’édition ou comme meneur de la revue à l’Alcazar, vient la page purement culinaire de la vie mouvementée de maître Coffe. Après avoir été cloîtré dans sa ferme «pour une année obligatoirement sabbatique», un proche chez Gault & Millau lui conseille en effet d’apprêter les produits de son propre poulailler et ses lapins, plutôt que de chercher à les vendre pour éponger les dettes. Alors que les huissiers menacent, Coffe loue Chez Ciboulette, une sympathique gargote près des Halles. Le premier soir de l’ère Coffe et de la brave Léone, son aide, Poiré et l’équipe de La Cage aux Folles débarquent. L’adresse sera vite à la mode. Malgré deux dépôts de bilan, Coffe ne quittera plus l’univers de la pratique et de l’écriture culinaires, sous bien des déclinaisons : radio, émissions télévisées, recettes et cours de cuisine, livres, conférences et tutti quanti. Les deux dernières décennies, entre coups de gueule (médiatiques) savamment préparés, le joyeux drille multiplie les apparitions de chroniqueur ou de spécialiste invité chez tout qui compte dans le PAF : Drucker, Ruquier, Denisot, Delarue, Bouvard. Actuellement, le même réhabilite "le potager plaisir". Et, plus concrètement encore, l’œuf sur le plat… dans les maisons de retraite d’outre-Quiévrain. "J’en ai 240 pour le moment, réparties dans toute la France. Je m’y occupe de rééquilibrer l’alimentation. J’y applique les mêmes principes que dans les 54 livres que j’ai écrits : le partage du bien manger, avec de bons produits, en restant ami de la simplicité et du fait maison. Car combien de types vous bidonnent aujourd’hui en commerce avec des produits soi-disant maison ? En réalité, bien souvent, ils se contentent de mettre une pancarte sur un produit industriel… !" Philippe Golard

Photo Michel Wellens

"Enlivrons-nous" avec

au Doyenné

E X P O S I T I O N TENTOONSTELLING

éclatante dans laquelle il réinterprète les paysages et les modèles alliant rigueur technique et réalisme imaginaire. L’exposition est placée sous le patronage d’Armand De Decker, Bourgmestre et du Collège échevinal d’Uccle.

Nat Neujean

Michel Moreau

L’artiste français, Michel Moreau, est né 13 avril1940 ; au 22 avril à Angers le 25duavril il2012 est diplômé van 13 april tot 22 april 2012 d’architecture etaupeintre autodidacte. Il du lundi samedi : 11h00 à 17h00 van maandag tot zaterdag : 11.00 tot 17.00 mène une double d’architecte et dimanchecarrière - zondag : 10.00 - 15.00 de peintre en France. En 1985, il crée une Doyenné, Maison des Arts d’Uccle - rue du Doyenné 102 école de D e kpeinture e n i j , K u n s t equi n h u ia s Udéjà k k e l - vu D e kpasser e n i j s t r a a tplus 102 de 150 élèves. Il obtient de nombreux prix et expose tant en France qu’à l’étranger (Tokyo, Chicago, Canada, Singapour…). Il n’a pas encore exposé en Belgique. Uccle, qui abrite près de 8000 Français, a l’exclusivité de sa première exposition en Belgique au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle. L’artiste donne à voir une peinture

Sous le patronage d’Armand De Decker, Bourgmestre et du Collège échevinal d’Uccle Onder de bescherming van Armand De Decker, Burgemeester en het College van Schepenen van Ukkel

C’est à l’initiative de l’Echevin de la Culture d’Uccle Carine Gol-Lescot que le Doyenné-Maison des Arts accueillera du 27 avril au 13 mai les œuvres du sculpteur Nat Neujean. Cet artiste, né à Anvers le 5 janvier 1923, vit à Uccle depuis de nombreuses années. Il a toujours mis sa technique d’une grande exigence au service de la figuration, qui restera une constante dans son œuvre. Les bronzes exposés présenteront différentes facettes de l’œuvre de l’artiste en se déclinant autours de trois thèmes marquants : La première salle accueillera une série de bustes. Ces Portraits ont été réalisés entre 1956 et 1999. Fortement éprouvé par les horreurs de la 2ème guerre mondiale, par les génocides qui détruisent des populations entières, Nat Neujean leur a consacré une partie de son œuvre Sentinelles de la mémoire qui sera présentée dans la deuxième salle. La

grande salle, quant à elle, présentera des Compositions plus apaisées, évoquant la beauté des corps, l’émotion des sentiments humains avec une grande charge d’authenticité. Nat Neujean est élu membre de l’Académie Royale de Belgique en 1972 et membre émérite à partir de 2011. Il est également membre correspondant de l’Accademia Nazionale di San Lucca di Roma depuis 1995.

Du 27 avril au 13 mai 2012 Doyenné-Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102 – 1180 Bruxelles du mardi au samedi de 13 à 18 h et le dimanche de 10 à 15 h – entrée libre. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Photo Thomas Blairon

Expos d’avril

Le printemps sera particulièrement intéressant, au Doyenné, avec les expositions consécutives d’avril-mai: Michel Moreau, du 13/4 au 22/4, Nat Neujean, du 27/4 au 13/5.

Expos

L’édition 2012 des 10 km d’Uccle

top départ!

Les 10 km d'Uccle initiés par l'Echevin des Sports, Boris Dilliès, auront lieu le dimanche 13 mai 2012 à 15h00 au départ de l'Hippodrome de Boitsfort. Le parcours est identique à celui de l'année dernière. Attention, nombre de participants limité. Inscriptions:

Contact :

Muriel Ceschini (02/348.65.98)

loo te r Wa de ée uss Cha

e toir

rva

bse

l’O

Observatoire

Lign

e de

rinc

du P

b St Jo

èv

m r Em

el anu

to e Vic

rraine

nue Ave

Place

u Sé néchal

III

n Ave

loo Water

13/05

Ch. de

Dimanche à 15h

e la H

ulpe

de Lo

Carsoel

Latéra

e Avenu

l’E qu at eu r

sée d

Drève

ure

Avenue Jean et P ierre

Av.

Chaus

n Ave

lo o

erc

e Av

Ru e

ast

anc

rt L

e Alb

oir

Ham

Ch. de Wa ter

oir

n Ave

nta

nue Ave

ire cula Cir

H ue en Av

Av en

Inscriptions à partir du 1er avril 2012 via le site www.10km.be Date limite d'inscription le 11 mai 2012 à 17h00 Prix : 10€ à verser sur le compte Administration communale d'Uccle-Sports – BE 07 0910 1813 3066 en indiquant : 10 km. L’inscription est effective dès que le paiement est enregistré. Les vainqueurs de l'année dernière étaient Monsieur François Clais en 33 minutes 11 secondes et Madame Catherine Lallemand en 36 minutes 32 secondes. Le parcours est sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS) sur le parcours et à l'arrivée et 4 points d'eau.

e du

u Aven

Fort

Ave nue de

l’Hipp o

drome

me rt dro sfo po Boit p i H le / cc d’U

Jaco

Drève

poral

du Ca

A Uccle et nulle part ailleurs

L’Ecole du Cirque Mandarine a 20 ans ! Les éditions se suivent, la fréquentation de la déjà traditionnelle Bourse de l'Emploi de la mi-mars, au CCU, augmente d'année en année.

Au programme de ce cabaret, des artistes professionnels et les professeurs présenteront : du cirque, de la musique, des chansons, du théâtre, de la danse, etc. Les places sont limitées et il faudra réserver vos places le plus vite possible chez Mandarine. L’entrée est fixée à 8 €. Depuis 1992, Mandarine met à la disposition des passionnés du cirque, enfants et ados, une structure qui leur permet d’apprendre ou d’approfondir toutes les techniques du cirque dont l’art clownesque. L’Ecole donne aux jeunes la possibilité originale de « s’exprimer », en leur offrant dans un premier temps un apprentissage rigoureux des différents jeux de cirque, à savoir jonglerie, funambulisme, trapèze, boule d’équilibre, monocycle, échasse, etc. La seconde phase consiste à développer chez le jeune le jeu d’acteur ainsi que la recherche créative de son propre personnage. Encadrés par des comédiens ou artistes professionnels, les élèves évoluent dans un cadre familial. L’esprit d’équipe et le travail de groupe sont la base même de la pédagogie de l’Ecole du Cirque Mandarine, qui exclut toutes formes de compétitivité, l’objectif étant de combiner l’apprentissage à l’aspect ludique. Les spectacles et activités organisés en fin d’année permettent aux parents d’apprécier le travail de leurs enfants. Les cours sont donnés le samedi après-midi sous forme de modules de 1, 2, 3 ou 4 heures et s’adressent aux enfants de 3 à 18 ans. Pour tous renseignements contacter : cirque.mandarine@swing.be ou 02/374.18.25. Voir aussi le site www.cirquemandarine.be

Uccle à la

tête de l'emploi

Cette fois encore, avec quarante-cinq employeurs et instituts de formation participants, dont les trois offices régionaux de l'Emploi, l'échevin organisateur, Mme Claudine Verstraeten (Action sociale) a rencontré les attentes de près de mille personnes, le 15 mars. Contacts efficaces et denses, dans une ambiance plutôt conviviale grâce à la dimension encore humaine de l'événement: les files d'attente s'allongeaient devant des stands comme ceux de Colruyt, du Selor, du Forem, Sodexo, Armonea, la police fédérale et les intérims, Manpower ou Adecco pour ne citer qu'eux. La Bourse de l'Emploi est un moment privilégié pour mettre en contact demandeurs d'emploi et formateurs pouvant leur donner de meilleures armes dans cette compétition si difficile aujourd'hui. Plus d'une dizaine d'associations-formation étaient ainsi présentes cette année, de même que Seniorflex, une a.s.b.l. militant pour que les Seniors belges puissent demain, comme les autres, travailler sans voir leurs revenus plafonnés. Sa présidente, l'avocate honoraire Mme Christiane Robert, lutte depuis 2003 pour la suppression de cette mesure qui va à l'encontre de la logique dans une société vieillissante, en voie d'appauvrissement, où le taux d'emploi des seniors est trop bas. Peutêtre le gouvernement actuel mettra-t-il fin à cette injustice pénalisante. Une des façons de mettre les seniors au travail, et pas seulement eux, c'est évidemment de venir en aide aux apprentis indépendants dans la création de leur propre emploi. Pendant plus d'une heure, une assistance concentrée a écouté les conseils de Michel de Wasseige, administrateur délégué de Job

Yourself, dont la mission est d'accompagner les entrepreneurs débutants. Via deux coopératives, Bruxelles Emergences et Debuut, Job Yourself leur permet de tester en grandeur réelle leur projet pendant dix-huit mois. "Que vous soyez chômeurs, allocataires du CPAS, vous pouvez aussi vous lancer, ce qui est normalement interdit. Et sans risques", explique M. de Wasseige. Le système donne des résultats: sur 30 apprentis-entrepreneurs, si dix échouent (le taux d'échec est, en-dehors du système, de plus de 50% à horizon de cinq ans), dix créent effectivement leur emploi et... dix trouvent un emploi. Car ils ont fait preuve, dans leur démarche, de qualités qui intéressent les recruteurs. Autant savoir.

Devant le stand de la Bourse, Mme Claudine Verstraeten, avec Mme Fabienne Stocq du Service Emploi d'Uccle et Mme Giloteau, de l'ALE.

Photos © Thomas Blairon

Pour fêter ses 20 ans, l'école organise une soirée cabaret le 21 avril 2012 à 20 h dans ses locaux à l’école communale de Calevoet – rue François Vervloet 10 à Uccle.

Photos © Ph. G.

Vingt ans

au cœur de la cible 18

La gilde des archers Saint-Pierre est présente à Uccle depuis 20 ans, en fait depuis le… XVIIe siècle. Aujourd’hui, le club éponyme perpétue la tradition. Le triple champion de Belgique et la 56e mondiale s’y entraînent.

«Le club actuel a été fondé en 1992. Cela dépasse le sport», explique Ernest Rary, vice-président du club classé 15e en ligue francophone. S’il ne pratique désormais plus, l’Ucclois règne sur 80 membres en ordre de cotisation. Bien éloigné du folklorique tir «aux oiseaux» à perche couchée ou relevée pratiqué encore dans certains parcs bruxellois, le tir à l’arc est une discipline olympique (recurve). A Uccle, ce sport de précision «demandant des muscles pour ouvrir l’arc, du caractère, beaucoup de calme et de concentration» brasse des adeptes de l’entité mais aussi d’Anderlecht, de Forest, Drogenbos, Waterloo et d’Evere. «Nous comptons des joueurs de 10 à 85 ans, ainsi que le triple champion de Belgique – Simon de Wrangel – et une compétitrice internationale, Michèle Massina.» Classée 56e mondiale, la tireuse d’élite a ainsi participé à diverses coupes du monde (Antalaya-Turquie, OgdenUSA). En mai prochain, Michèle prendra le chemin du championnat d’Europe à Amsterdam. Elle tire au cœur de la cible à… 90 m, sans viseur. Généralement, les plus acharnés s’entraînent au moins trois fois par semaine, dans une des salles indoor de la place de St-Job ou salle 1180 (Danco). De mai à fin septembre, les tireurs préfèrent l’extérieur, et occupent un coin du stade Deridder près du Bourdon. «Le matériel ? Une bonne flèche coûte entre 25 et 30 €. Pour l’arc, ça peut aller, comme une canne à pêche, de 100 à 1 500 €», s’amuse le président du St-Pierre d’Uccle, qui tire depuis 1956. Aujourd’hui un arc sophistiqué est composé en partie de métal et en partie de carbone. La version compound comporte 2 poulies pour aider à bander l’arme. Le club fête cette année ses 20 ans d’existence par un généreux repas entre frères d’arme. Son traditionnel Tir du Roi accueillera de nouvelles recrues le 20 mai prochain. «En intégrant St-Pierre, elles doivent prononcer le serment de chevalerie et de discipline. Un quart de nos recrues sont des jeunes et des étudiants. Nous les poussons à concourir.» Ph. G.

A Uccle et nulle part ailleurs

PALAIS 3 STAND 318

18 ans d’expérience, 13 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg. Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité : Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier. Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur. Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise. Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h info@lesasduplacard.be

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles • STOCKEL 02/772.56.06 Avenue d'Ophem 14 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre WAVRE 010/24.45.90 Chaussée de Louvain 497 - 1300 Wavre • Découvrez nos 13 points de vente sur www.lesasduplacard.be

Uccle

Un petit coup de printemps, c’est fou ce que ça vous change la vie. Les dernières semaines apportent à Uccle un vrai bourgeonnement de nouveaux commerces et de nouvelles initiatives sympathiques. Petit tour d’horizon de votre shopping version 2012. Illustration Cäät Fradier

votre nouveau shopping 2012

Dossier

Audison

Vous avez du mal à comprendre lorsque l’on vous parle, vous vous sentez isolé dans les conversations, vous n’entendez plus le son de la télévision ou du téléphone?

Le nouveau centre auditif de votre commune Vous prenez de l’âge et vous souffrez probablement de presbyacousie (perte de l’audition en fonction de l’âge) sans le savoir... N’hésitez pas à pousser la porte d’Audison, une équipe d’audiciens est là pour répondre à toutes vos questions. Le centre auditif est ouvert à toute personne, jeune ou moins jeune, souffrant ou non de problème d’ouïe. Il vaut mieux prévenir que guérir! Un simple contrôle ne prend que 15 minutes. Si vous souffrez d’un problème plus sérieux, Audison vous renseignera et vous guidera vers les médecins ORL pour un examen plus approfondi. Vous avez des craintes par rapport à l’appareil auditif en général? Esthétique? Coût? Audison vous propose une large gamme de marques adaptée à vos besoins et à votre budget et surtout Audison sélectionne les meilleures innovations technologiques et les plus discrètes parmi les différents fabricants d’aide auditive. Audison vous propose également des aides à la communication, par exemple des GSM et des téléphones fixes ou encore des casques TV permettant une meilleure amplification du son et du confort d’écoute. Mais Audison, c’est surtout et avant tout, des audiciens diplômés à l’écoute et au service de leurs patients. Le centre auditif garantit une prise en charge personnalisée, complète et un suivi pendant toute la durée de vie de l’appareil auditif. L’équipe donne de très bons conseils, se met à votre place et fait le maximum pour vous fournir l’aide auditive la plus appropriée. Bref, Audison est le spécialiste en matière d’audition et ce depuis plus de dix ans. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter leur site Internet: www.audison.

be ou à leur téléphoner pour prendre un rendez-vous au 02/344.59.96. G.F.

Audison Parvis St-Pierre, 8 - 1180 Bruxelles (Uccle) Tél: 02/344 59 96

"De la naissance... et même avant" Cmonpremier.com, Listes de naissance sur Internet, chambres bébé en bois massif design, articles de puériculture haut de gamme, vêtements bébé, créateurs et tendances, cadeaux de naissance, cadeaux bébé branchés.

Où : 1353 Ch de Waterloo à Uccle - Tél : 02/375.15.99

Avec les Ateliers Magenta Tous types d’encadrements, tous les styles, une nouvelle adresse à Uccle: les Ateliers Magenta.

sortez du cadre

L’encadrement met en valeur une gravure, une photo, un dessin d’artiste ou d’enfant, une peinture ou encore un document… Cet encadrement doit être aux bonnes mesures, harmonieux, avec un verre qui soit correct. La plupart des cadres achetés tout faits, ont des verres de mauvaise qualité qui colorent le document ! Ma structure est légère et me permet de proposer des prix tout à fait abordables, tout en réalisant du sur mesure et en apportant une réflexion

fête son 2ème anniversaire le 27/4

Mélissa, Olivier, Damien, Luc, Xavier, Marc & Claude vous accueillent 366/366, de 7.30 à 19.00 en semaine et de 8.30 à 19.00 le WE et les jours fériés. ADRESSE : Parvis Saint-Pierre 10, 1180 Uccle TEL: +32 2 343 69 01

www.facebook.com/lepetitfiligranes

Dossier

pour trouver la meilleure mise en valeur de votre document. Si je peux récupérer des encadrements et les adapter, je le fais volontiers, la récupération est une belle source d’inspiration et me semble un geste tout à fait naturel.

Sur rendez-vous. N° de téléphone : 0493 73 72 71 Laurence Jouniaux Avenue Houzeau, 53 Uccle

Le Bar en Vol

un bar qui décolle Le Bar en Vol est un bar de plus de 100m2 dans le quartier branché d’Uccle Saint-Job. Avec sa situation et son thème inimitable de l’aviation, ce nouveau bar sera sans aucun doute « le bar » pour s’envoler le temps d’une soirée ! L’espace dédié au bar est entouré d’une décoration branchée sur le thème de l’aviation qui a donné son nom au lieu. Le Bar en Vol dispose d’un ensemble de salles, d’une terrasse et parking privé. Boire un verre au Bar en Vol, c’est s’extraire du vacarme urbain pour voler vers une ambiance chaleureuse et animée. Au bar, vous pourrez profiter d’une atmosphère déroutante ainsi que des cocktails créatifs. Dès les premiers beaux jours, c’est aussi

l’occasion de découvrir la nouvelle grande terrasse et son terrain de pétanque où vous passerez d’agréables moments. Le talentueux Dj Résident Dj Jc vous offre un son unique et entrainant où se répandent ses sélections musicales.

Le Bar en Vol Chaussée de Saint-Job 388 1180 Uccle

S BO MEnt EC ra AVDu ut ES toNN ONriS,l, TIav SO REm s d’ oiLU le DEion Ept ITri OFsc JEsPR d’in frai MO R 30% ferts N ofSU ME NEct ce*s ! AB riNT x le auON ier !à la janvl le mois nt tout ble dura nddeae * Vala ve Wol du d’1 an cription d’un abonnement sous

• • •

Nouvellesession sessionHiver-Printemps Hiver-Printemps Nouvelle

InscrIptIons toute l’année! ! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

Unespace espaceoù oùgrandir grandir Un estun unjeu jeud’enfant d’enfant est The Little Gym®Uccle propose un programme complet de TheLittle LittleGym® Gym®propose proposeun unprogramme programmecomplet completde degymnastique gymnastique The gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 etde depsychomotricité psychomotricitépour pouraider aiderles lesenfants enfantsde de44mois moisàà1212ans ansàà et ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! atteindrelelemeilleur meilleurde deleur leurpotentiel, potentiel,en ens’AMUSANT. s’AMUSANT. atteindre Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite ! Dépêchez-vous,nos nosséances séancesse seremplissent remplissentvite vite! ! Dépêchez-vous,

TheLittle LittleGym GymUccle Uccle The uccle@thelittlegym.be uccle@thelittlegym.be 02374 37440 4007 07 02

Shoppingde deFré Fré––Avenue Avenuede deFré Fré82-84 82-84 Shopping 1180Uccle Uccle 1180

www.thelittlegym.be www.thelittlegym.be

Fêtez le printemps Edgar & Co apporte inspiration à chaque personne intéressée par un mode de vie respectueux de la nature. Dans cette optique, le magasin ucclois propose une large palette de produits créés selon les normes naturelles et durables dans trois domaines principaux : la maison, le jardin et les loisirs.

chez Edgard & Co !

Edgar & Co vous offre des idées afin d’adopter une attitude éco-responsable. Les marques présentes chez Edgar & Co le sont non seulement pour leur engagement à cette cause mais aussi pour la qualité, l’originalité et le design de leurs produits. Le

printemps est là, venez découvrir des peintures naturelles, des articles de l’art de la table ou encore des livres, jeux en bois, éducatifs et aussi des engrais, outils et produits d’entretien de jardin. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30.

Edgar & co Chaussée de St Job 713 1180 Uccle Tél. : 02/372 98 00 www.edgarandco.be

Enfants admis grandit

Enfants Admis c’est une boutique dans laquelle chaque maman ou future maman trouvera son bonheur. Elle y découvrira un large choix de vêtements et de sousvêtements de grossesse ou d’allaitement mais aussi des vêtements pour enfants de 0 à 10 ans et une collection adaptée aux prématurés. Complété par

un large éventail d’articles de puériculture, Enfants Admis est également l’endroit idéal pour choisir un cadeau de naissance. En juin, le magasin s’agrandit pour mieux vous servir et déménage au 1114, chaussée de

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles - 02/372 21 70 Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

Dossier

Waterloo (Vivier d’Oie).

Chaussée de Waterloo, 1090 1180 Uccle - Tél : 02/610 54 56 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h www.enfants-admis.be

PARTENAIRE BRUXELLES

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES - ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14 B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

HD_168x223.indd 1

21/03/12 15:24:06

Fleur De Papaye

les séductions d'Asie

Bruxelles compte de nombreux restaurants asiatiques mais la qualité n’est pas toujours présente. La "Fleur de papaye" gérée par l’accueillante Madame Hoang est une heureuse découverte. De subtiles saveurs vietnamiennes ou thaïlandaises titillent les palais les plus blasés. Tout peut commencer par un cocktail maison à base de rhum, de jus et de liqueur d’oranges, de sirop de fruits exotiques. Il faut recommander la salade de papaye verte pimentée ou les rouleaux de printemps d’une fraîcheur agréable préparés à la commande. Pour suivre, les gambas grillées à la citronnelle accompagnées d’un curry vert, jaune ou rouge servi séparément raviront les amateurs de fruits de mer. La carte est vaste et les produits de qualité. En avril, en suggestion, des côtelettes

d’agneau au curry vert, jaune ou rouge et fines herbes. La « Fleur de papaye » peut combler à la fois les gastronomes, les habitants du quartier et les explorateurs d’une fine cuisine asiatique pour toutes les bourses. Le restaurant, décoré avec sobriété, dispose également d’une terrasse. Mme Hoang propose un plat du jour à 7€50 et un lunch modifié tous les jours le midi à 12€50. Elle organise également du 1er au 30 juin un buffet à volonté (25,90€) le vendredi soir, le samedi et le dimanche avec

une quarantaine de plats chauds et froids. (12€ pour les enfants de moins de 10 ans). Service traiteur avec un bonus de 10% pour les plats à emporter !

Avenue Winston Churchill 146 1180 Uccle Tél. : 02/344 84 99 Ouvert du mardi au samedi de 11 à 15h et de 18 à 23h

Lhollywood-Break

pause à midi dans un décor ciné! Dans un décor cinématographique, venez goûter nos pâtes et nos crêpes à emporter ou à déguster sur place. Tarif : de 2,5€ à 6€ le cornet de pâtes (bolo, napo, 4 fromages, pesto), de 2€ à 5€ la crêpe (sucrée ou salée) et 2€ les desserts (mousse au chocolat ou tiramisu spéculoos). Toutes les boissons : 2€ (eau, Coca-cola, Fanta, Ice tea,

Dossier

Jupiler, …) Pour toute commande avant 11h, possibilité de livraison à Uccle, à partir de 15€ de commande.

Lhollywood Break 199 Rue Edith Cavell 1180 Uccle Tél: 02/374.62.28

Hello Beauty change la liste de ses soins pour se centrer sur les demandes des clients, afin d’être plus efficaces : un nouvel esprit pour les soins du visage qui débuteront par 10 minutes d’un rituel d’accueil « Hello Beauty » et qui permettra au client ou à la cliente de se relaxer et de mieux accueillir son soin. Une préparation au calme.

La fête des nouveautés

chez Hello Beauty

Il y aura de nouveaux soins du visage avec les produits aux laits d’ânesses qui donnent une douceur incomparable à la peau et également des soins du visage à base d’Argan (un pur délice qui fait penser aux vacances…) • Une nouvelle liste de massages en plus : Massage polynésien (relaxant et très agréable….) Massage aux bambous ( le masseur s’adaptera à la demande du client quant

à l’intensité des sensations) ; le Massage aux bougies, très tendance et qui appelle le corps à accueillir de nouvelles sensations, un massage Energie d’Orient (un moment de bonheur) et enfin, une nouveauté, la Réflexologie plantaire. La demande est croissante pour ce soin qui soigne tout le corps. • Le blanchiment dentaire : grâce à une machine américaine agréée en France et des produits sans peroxyde et par

20 ans de succès 28

Home Design

conséquent sans danger pour l’émail des dents et les gencives. • Nous voulons annoncer aux habitants d’Uccle et des communes environnantes que « Hello Beauty » est partenaire de Naturâne cosmetics : une société belge qui utilise du lait d’ânesses et dont les produits sont non seulement très bons pour la peau mais qui peuvent également aider les personnes de tous âges qui ont des problèmes dermatologiques. Le lait d’ânesses en gélules peut aider les personnes qui suivent un traitement médical lourd. Nous sommes là pour donner les détails sur les produits et les fournir. Marie Nzigamye et l'équipe de Hello Beauty.

Hello beauty (avec ou sans rendezvous) Avenue De Fré 82-84 - 1180 Uccle Tél. : 02/372.37.86 GSM : 0498/11.54.31 www.hello-beauty.be

A l’occasion de son 20e anniversaire, HOME DESIGN poursuit son expansion en ouvrant son second show-room à Fort-Jaco. A la fois bureau d’études et entreprise générale, HOME DESIGN se charge de vos travaux de rénovation ou du parachèvement complet de votre construction neuve. Au tout nouveau show-room, venez découvrir des exemples de réalisation mais aussi les cuisines SieMatic dont HOME DESIGN est le distributeur exclusif à Bruxelles. Cette firme est également spécialisée dans la création de mobilier sur-mesure tel que bibliothèque et dressing. Les architectes se feront un plaisir de vous exposer en détail le concept unique de cette entreprise générale qui regroupe l’ensemble des métiers du bâtiment. HOME DESIGN se charge ainsi de votre projet de rénovation et devient votre seul interlocuteur depuis les plans d’exécution jusqu’à la réalisation finale.

Show-room Uccle Chée de Waterloo, 1357 1180 Uccle Tél. ; 02/771.99.10 www.homedesign.be

Dossier

Les ateliers magenta

Encadrement d’art de tout style, tout document. Et tout budget !

Avenue Houzeau 53 - 1180 Uccle Sur rendez-vous Tél. 0493 73 72 71 lesateliersmagenta@gmail.com 29 Ann.Admis.indd 1

Le printemps arrive... La nature fait peau neuve... Pensez à faire de même !

17/12/10 10:44

Hello Beauty 82-84, Av. De Fré 1180 Uccle Tél. : 02/372.37.86

C’est la saison idéale pour préparer vos pieds à l’été qui vient, période à laquelle vous ressortez vos chaussures ouvertes. Profitez dès maintenant d’un soin spécial pieds du Dr Temt. Redonnez souplesse, douceur et éclat à vos petons. Etapes du soin :

- Bain moussant aux algues (antimycosique). - Pédicure complète. - Gommage micronisé des pieds. - Pose d’un baume et enveloppement des pieds. - Placement des chaussons froids aux herbes et aux épices pendant 20 min. - Application, par massage des pieds, d’un gel glacé.

Egalement disponible pour les mains avec des mouffles chaudes aux herbes et aux épices.

Lawrence Kazan déménage !

L'ancienne direction du salon sis avenue Louise s'établit à Uccle, chaussée d'Alsemberg, 640. Une équipe dynamique formée régulièrement entre Bruxelles et Paris vous accueille dans un tout nouveau concept. Nous mettons un point d'honneur à vous fournir conseils et coiffages personnalisés. Lawrence KAZAN réveille la star qui est en vous et vous offrira un verre de bienvenue lors de chaque service.

Lady Fitness

Lawrence KAZAN - Uccle, 640 chaussée d'Alsemberg, vous reçoit, du lundi au samedi de 09h00 à 18h30* (* de 9h00 à 20h00, les vendredis).

Depuis mai 2011, un nouveau centre à Uccle s'est ajouté au premier réseau de clubs de fitness et minceur réservé aux femmes.

la forme au féminin

Lhollywood

Break sprl

Venez déguster nos crêpes sucrées/salées et nos pâtes fraîches

Tel: 0475/37 08 46 0474/68 76 14 lhollywood-break@hotmail.be

Rue Edith Cavell 199 1180 Uccle

Dossier

Ce nouveau club propose à toutes les femmes soucieuses de prendre soin d’elles, un concept novateur qui a fait ses preuves : - un circuit forme et minceur de 30 minutes, - des programmes qui changent toutes les semaines et qui correspondent aux principales attentes identifiées chez les femmes (ventre plat, fesses fermes, cuisses galbées, perte de poids, body buste), - des résultats garantis par l’alternance entre travail cardio et travail de renforcement musculaire, - le tout sous l’œil attentif et averti d’un coach diplômé présent en permanence pour accompagner, suivre et conseiller chaque adhérente. Le concept Lady Fitness s’appuie également sur un procédé unique (copyright Lady Fitness) de contrôle cardiaque, qui favorise la prise de conscience de l’effort réalisé et des résultats obtenus. A noter aussi les bilans morphologiques réguliers proposés aux adhérentes afin de suivre l’évolution de leur remise en forme. Qu’elle recherche la remise en forme, la minceur

ou la silhouette, chaque femme trouvera ainsi chez Lady Fitness le programme correspondant à ses attentes. Même les futures et les jeunes mamans trouveront chez Lady Fitness un programme adapté à leur situation ! D’une superficie de 210m2 et équipé de vestiaires et douches dont une massante, le nouveau club Lady Fitness d’Uccle accueille ainsi toutes celles soucieuses de prendre soin d’elles et de se sentir bien dans leur corps et surtout … soucieuses d’y parvenir ! Concept français à la base, Lady Fitness compte aujourd’hui une quarantaine de clubs en France, mais aussi à l’étranger (Maroc, Luxembourg). Le nouveau club Lady Fitness d’Uccle est le second en Belgique, après celui de Waterloo. Lady Fitness, plus qu’un simple club de remise en forme : une nouvelle façon pour les femmes de prendre soin d’elles, de leur mental et de leur corps, tout en alliant énergie, vitalité, détente et plaisir.

Lady Fitness Uccle Rue Edith Cavell 230a 1180 Uccle Tél/fax: 02/375.56.64 Email : uccle@ladyfitness.be www.ladyfitness.be Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30, fermé de 14h à 16h (à partir de mi-octobre 2011, ouverture le samedi matin également)

Pour t out lectric es les es du Wo l v e n Lady F dael, 50% suitness offre d’inscrr les frais iption !

Bon 50a€t e d h 50€ BONacde

à l’ monture u d’ n+evmonture à l’achat d’une + verres ers rvaelasbles io it 012 d n con u 31 mai 2 jusqu’a

(conditions valables jusqu’au 31 mai 2012)

EDGAR optique 56 Rue Emile Claus 1180 Uccle (en face de l’Inno Bascule) Tél/Fax: 02/648.14.22 edgar.optique@hotmail.com

Traiteur fusion à emporter

Sans

ush

Ouvert de 11h à 19h Livraison de 19h à 21h 0478.73 79 15 www.sanssoushi.be

Sans_Soushi.indd 1

10/02/12 11:17

The Little Gym

La méthode The Little Gym est conçue pour les enfants de 4 mois à 12 ans.

un espace où grandir est un jeu d’enfant ! Elle ne consiste pas seulement à s’étirer, courir ou sauter, mais surtout à grandir, se développer et progresser par le jeu dans le respect du rythme de chaque enfant. Chez The Little Gym, l’activité physique est un moyen au service de l’apprentissage en trois dimensions : Bien dans son corps (qualités physiques), Bien dans sa tête (résolution de problèmes et imagination) et Bien dans la vie (autonomie, confiance en soi et respect d’autrui). The Little Gym organise aussi des fêtes d’anniversaires (de 1 à 12 ans) et des stages de vacances (de 2,5 à 7 ans). Inscriptions toute l’année. Découvrez The Little Gym Uccle en réservant votre séance d’introduction gratuite.

Infos sur www.thelittlegym.be et par email à uccle@thelittlegym.be

Visitez notre show-room et recevez des conseils de passionnés de vélo dans une ambiance conviviale. Conditions spéciales lors des portes ouvertes le vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 avril de 10h à 19h.

MFI BIKE est un magasin de vélos situé à Uccle avenue Brugmann 232, à 10 mètres de la place Vanderkindere. Magasin de vélos généraliste: ORBEA,GIANT,ME RIDA,DAHON,SOLEX,DCYCLE, FAST4WARD,A2B,BIONX. Nous sommes également spécialistes du vélo électrique (SOLEX,SOLEX,DCYCLE,FAST4WARD,A2B,BIONX), à partir de 1.075 euros. Nous transformons votre vélo en vélo électrique avec le " KIT BIONX".

MFIBIKE avenue Brugmann 232 1180 Bruxelles tél 02/343.35.93 mail : mfibike@hotmail.com

BON

-10%

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Dossier

et que ça roule!

Venez tester gratuitement les différents modèles de vélos électriques Solex pliables, Solexcity et D-Cycle) Nous sommes ouverts du lundi au samedi de 10h à 19 h. Nous acceptons volontiers vos EcoCheques et EcoPass. Visitez notre site internet www.mfibike.be

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

Mum's_kitchen_1-3.indd 1

MFI Bike

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/05/2012 15/11/2011.

20/09/11 09:07

MusicTown est un complexe unique en son genre proposant des cours de musique (sans solfège), des stages pendant les vacances scolaires, des locaux de répétition ainsi qu'un magasin d'instruments de musique, Dj et pro-audio.

MusicTown

la musique sous toutes ses formes

Des cours de guitare, basse, piano, batterie, percussions, chant, etc. et MAO ( ProTools, Cubase, Live, etc) sont proposés dès 6 ans ainsi que des "Masters" en prise de son, Protools et en acoustique. Le magasin d'instruments de musique et de pro-audio présente des marques prestigieuses comme Tama, Ibanez, Sabian, Roland, Neumann, etc. Les locaux de répétition à louer

(3x15 et 2x45m2) sont équipés et traités acoustiquement. MUSICTOWN organise la fête d'anniversaire de votre enfant et de ses ami(e)s en leur prodiguant une initiation musicale. Chaque enfant repart avec un instrument de musique ! Pour les "grands", MUSICTOWN anime les TEAM et INCENTIVE de sociétés par le chant, les percussions, le body music.

MusicTown Building 596 Ch d'Alsemberg 1180 Bruxelles Tél. : 02 34 44 110 adm@themusictown.eu www.themusictown.eu

L’Atelier de Pacitti Al

plus de 150 glaces différentes ! Depuis trois générations, et installé à Uccle-Centre il y a plus de 40 ans, les glaces Pacitti Al vous ont régalés et surpris par leur originalité, leur diversité et…leurs délicieuses saveurs ! Du comptoir de glaces, vous découvrez Marco, artisan-maîtreglacier, préparer ses recettes quasiment devant vous. Vous apercevez également Carmen, son épouse, cuire les crêpes que vous pouvez emporter, chaudes avec différentes préparations ou froides pour la maison. Spécialisé depuis des années dans la création de gâteaux glacés, vous pouvez aussi commander vos pièces montées pour baptêmes, communions, anniversaires, mariages, etc. A partir de 6 personnes, et pour toutes occasions, l’Atelier de Pacitti Al garantit la conception, la réalisation, ...

Le tout sur mesure ! Des tables hautes ainsi qu'un banc sont à votre disposition pour la dégustation des savoureux produits artisanaux ainsi que la dégustation de café, thé, chocolat chaud et du fameux cappuccino Romain ! Bien entendu, l'accueil amical reste le même que celui qui a régné durant 41 années à la précédente et légendaire adresse. L'atelier de Pacitti Al s'est également spécialisé dans la fourniture de glaces et sorbets pour les restaurants, traiteurs, et revendeurs.

Ouvert du mardi au vendredi de 12 h à 18 h et le samedi de 10 h à 18 h. Atelier de Pacitti Al 1149 chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. : 02/376 27 81 www.pacittial.be

Le Petit Filigranes un atout du Parvis

Avec son complice Claude Aronis, il avait l'envie de prolonger l'expérience et le concept de la désormais célèbre librairie. Sauf que le cadet n'est plus situé dans le centre ville mais sur le parvis Saint-Pierre, pour le plus grand plaisir des Ucclois. Tous les premiers vendredis du mois sont organisés les Apéros Coups de Cœur. Le concept est simple, de 19h à 20 h, l’équipe, autour d’un petit verre de vin présente ses coups de cœur de l'équipe. Chacun y va de sa présentation des livres, de CD ou de DVD qui l'ont marqué ce mois-là : découverte, amusement et convivialité garantis ! Au point que de nombreux clients

Nouveau dans le quartier du "Bourdon", L'Atelier de Pacitti Al vous propose de succulentes glaces et sorbets. Au comptoir, on vous sert au cornet ou en petit pot.

Le Petit Filigranes est le digne petit frère du célèbre magasin fondé par Marc Filipson.

se dirigent désormais directement vers la table coup de cœur quand ils entrent dans la librairie ! Mais que trouve-t-on au Petit Filigranes ? Que du bon serait-on tenté de répondre... Au delà de la presse bien sûr, l'équipe sélectionne avec le plus grand soin les livres, les CD et DVD. Sans oublier de signaler l'extraordinaire coin BD où sont rassemblés, avec passion, les meilleurs titres choisis par Claude lui-même !!! Enfin le matin dès 7h30 en semaine et 8h30 le we, la boutique peut vous accueillir pour un petit café, un thé, un bout de tarte ou un sandwichs selon les envies. Si vous cherchez un titre qui ne se trouve pas de

stock, qu'à cela ne tienne, le Petit Filigranes dispose des réserves impressionnantes de son grand frère et vous fournira votre ouvrage en un rien de temps ! Il est vivement conseillé de se faire membre du profil facebook de la librairie pour être tenu au courant de tous les événements ! www.facebook.com/lepetitfiligranes

Le Petit Filigranes Librairie 365/365 En semaine de 7h30 à 19h We et jours fériés de 8h30 à 19h Parvis Saint-Pierre 10 1180 Bruxelles, Belgique 02 343 69 01

apéro | resto | terrasse

Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 23h00 Vendredi et samedi jusqu’à 23h30 - Fermé samedi midi et dimanche Chaussée de Waterloo, 1235 1180 Bruxelles - Tél: 02 374 17 44 - info@loncledemargaux.be

Dossier

La cuisine sans soushi de Léocadie Léocadie, c'est le premier sourire qu'on rencontre en prenant la rue Xavier De Bue, côté gauche en venant de la Maison communale: chaleureux et communicatif, en contraste avec la sobriété de sa boutique.

TOUJOURS

BELLE A

Pour que chaque femme soit belle, avant, pendant et après le cancer.

Special Care: Lingerie Maillots de bain Casual wear Prothèses Prothèses capillaires Perruques Turbans Foulards Chapeaux Casquettes

Une cuisine où elle prépare ses sushis, rouleaux de printemps, salades et paninis, le tout à emporter. Des comptoirs frigorifiques pour les exposer, pas de tables. "Le magasin est un peu petit pour y installer des tables et l'obtention du permis prend pas mal de temps. J'ai préféré faire découvrir d'abord la qualité des préparations". Le choix des spécialités asiatiques? En professionnelle de la cuisine comme son mari (ils ont tous deux travaillé un peu partout, Canada, Angleterre, France, il est chef de cuisine dans un grand hôtel bruxellois), elle sait tout faire. Mais elle aime cette cuisine-là, tout simplement.

Sans Soushi 4, rue Xavier De Bue 02 343 79 15 0478 737 915

Beauty Make-up Soins

119 Av Montjoie • 1180 Bruxelles Tel: 0475 67 94 45 Du mercredi au samedi: Sur rendez-vous

www.toujoursbelle.be Anvers - Bruxelles - Louvain - Zele

La truffe

-Eurotartufi- Le Palais de la truffe Le spécialiste de la truffe fraîche et conditionnée

a enfin son palais Implantée depuis 2004, l’entreprise Eurotartufi est spécialisée dans la distribution de produits gastronomiques. Dédiée presque exclusivement au « diamant noir » et à d’autres délices truffiers, la société travaille en étroite collaboration avec un atelier artisanal en Italie, créant ainsi sa propre gamme de produits. Une sélection méticuleuse est effectuée directement en Italie et en France parmi les différents types de truffes, selon la saison et la qualité. Afin de pouvoir transmettre ce savoir-faire et cette passion de la truffe à un public plus large, la première boutique de madame Paola Melloni a ouvert ses portes à Uccle. La truffe a enfin son palais et les amateurs de truffe n’en seront que plus heureux !

Place de St-Job, 30 1180 Bruxelles Ouvert du mardi au samedi de 10H00 à 18H30 Tél. : 02/372 21 70

Dossier

Ed. Resp. Philippe Duplat-713

Cmonpremier

fait peau neuve

Lundi - Samedi 10.00 -18.30 (face au Brico Job)

En tant qu’Ucclois, il est difficile de ne pas remarquer que CMONPREMIER.com a pris place, voici près d'un an, dans le quartier populaire du Fort-Jaco. Par contre, il faut en franchir les portes pour se rendre compte de son renouveau! E-boutique d'articles de naissance et puériculture mis en place voici 5 ans à Paris, le concept store a franchi les frontières et ouvert son showroom à Bruxelles pour le grand bonheur de celles qui ne veulent -ou ne peuvent- pas "perdre" de temps pour la liste de naissance, le trousseau ou

TOUT EN NATUREL POUR LA MAISON, LA LECTURE, LES JOUETS, LE JARDIN, LA CUISINE ...

autre. Fort du succès français, l'accès y est ouvert à la clientèle belge en quête d'originalité aux marques exclusives telles que Mamas and Papas, Oeuf NYC, Trousselier, et bien entendu Stokke, Bugaboo, Leander, etc.

Show room Cmonpremier.com Chaussée de Waterloo, 1353 1180 Uccle Tél.: 02/375 15 99

Printemps Terreau Semences Outils jardin Livres conseils jardin Jeux d'Exterieur

Articles pour la table, la cuisine et la maison. Jeux et jouets naturels pour tous les âges, librairie, papeterie... Large gamme en mangeoires, nichoirs, outils et produits pour le jardin. Peintures naturelles pour les murs, le bois et le metal.

Eco chèques , Eco pass welcome

IDEES CADEAUX A OFFRIR OU A S’OFFRIR ! 37

W NERE LE STO CC

ÀU

UN NOUVEAU CONCEPT DE COURSE À PIED, TRAIL ET OUTDOOR (RANDONNÉE, NORDIC WALKING, TREKKING)

by Catherine Lallemand & Christophe Thomas

1165b chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles (Uccle - Vivier d’Oie) Ouvert du lundi au samedi de 09h30 à 19h00 - Parking privé av. Latérale T&F 02 374 67 76 - shop@trakks.be

Pub_Wolvendael_127-188_02.indd 1

www.trakks.be 23/03/12 17:44

L'oncle de Margaux Parfois, il suffit d'un pas grand-chose pour transformer une maison. On rafraîchit, on rhabille, on change la carte pour le printemps. Tout cela a été (joliment) fait pour transformer l'Oncle de Margaux, on a même changé tout le personnel de cuisine mais dans la continuité, en quelque sorte.

A l'accueil en salle, on retrouve donc avec plaisir le blond sourire de Grace Santos qui s'est associée avec un ami, Eric Machtelings et, s'ils ont choisi le nom sympa, mais curieux, de l'Oncle de Margaux, il ne faut pas chercher très loin: c'est tout simplement à cause des enfants qui se côtoyaient à l'école. Cet Oncle-là n'est pas d'Amérique, il marie subtilement les saveurs méditerranéennes et mauriciennes (les cuisiniers viennent de Maurice où, comme on sait, Inde, Chine, Iles fusionnent leurs goûts) à un décor quand même plutôt Nouvelle-Angleterre. Lambris gris Flament, belles photos noir et blanc des régates de Cowes, tables plus hautes ou plus

Plus belle

basses pour rythmer l'ordonnancement de la salle, on s'y sent bien tout de suite. L'étage, avec son bar tout en longueur et sa discrète terrasse, a pareillement troqué ses tons rouge chaud contre la neutralité du gris. On va pouvoir dîner au bar, assure Grace, qui s'y entend à créer l'ambiance. On peut aussi s'y retrouver pour l'apéro. Côté assiette, l'Oncle de Margaux est délicieusement raisonnable et créatif. Dans les suggestions, on a beaucoup aimé un croustillant de poulet et sa salade exotique sur une feuille de bananier (15,90 €), mais il y a de quoi hésiter, entre le poulpe au curry madras, papaye et riz basmati (22,90 €) ou le tajine de poulet aux olives

vertes (19,90 €). Très œcuménique, la carte propose de grands classiques - jambonneau à la moutarde à l'ancienne, pavé de bœuf, filet pur, américain maison, boulettes sauce tomate, tomates crevettes, des salades, à prix très sages. Le plat du jour est, lui, au prix très contenu de 8€ et le lunch, à 13,50 €. S.P.

Resto apéro l’Oncle de Margaux Chaussée de Waterloo, 1235 1180 Uccle (Bruxelles) Tél : 02/374 17 44 www.loncledemargaux.be

On croit qu’on ne s’y habituera jamais mais - comme à tout hélas on finit par s’habituer à voir des femmes jeunes encore, coiffées d’un turban, d’un béret couvrant ou d’une perruque. Une parure qui dit clairement le mot que tout le monde craint: cancer.

contre le cancer

Mais qui leur va bien et affirme tout aussi clairement: “Ce n’est pas parce qu’on est malade qu’on n’a pas le droit d’être belle”. En contact quotidien avec les patientes, Catherine et Julie avaient pu constater les efforts accomplis par certaines sociétés pour rencontrer les besoins des malades. Comme par exemple l’initiative de Look Hat Me, une ligne de jolis bandeauxfoulards pour chimiothérapie créée par Dominique Weber, elle-même relevant d’un cancer. Mais il n’y avait pas encore de lieu où les patientes en recherche pouvaient

Dossier

trouver perruques, foulards, bandeaux, bonnets, maillots pour prothèses, etc., et se choisir ce qui conviendrait le mieux à leur personnalité. C’est en partant de ce constat tout simple et en suivant l’exemple d’une boutique de ce genre, à Paris, que Catherine et Julie ont créé Toujours Belle, avenue Montjoie. Du make-up à la lingerie, en passant par toutes les variétés possibles de prothèses capillaires et de coiffes, les femmes y trouvent de quoi se renforcer esthétiquement et mieux lutter contre la maladie. Catherine et Julie sont

heureuses d’avoir franchi le pas et de s’être lancées dans un pari pas facile: “Quand les femmes arrivent chez nous, c’est souvent en pleurant. Et les voir retrouver le sourire est une vraie récompense. A ce moment-là, c’est le plus beau métier du monde.”

Avenue Montjoie 119 1180 Bruxelles Tel 0475 67 94 45 bruxelles@toujoursbelle.be www.toujoursbelle.be

i-Fitness Fort-Jaco

déjà plus de 1000 membres ! C’est le printemps et il est grand temps de retrouver un corps galbé ! Depuis novembre, plus 1000 membres nous ont déjà rejoints. Vous aussi, venez découvrir votre nouveau centre i-Fitness Fort-Jaco afin de retrouver une silhouette de Pro rêve pour l’été ! Wolve mo n 10 joudael: =10€ rs ! i-Fitness Uccle est votre nouveau club de sport trendy géré par Jan Caluwaerts, manager expérimenté. Outre les 1600 m2 entièrement dédiés au fitness avec un matériel de pointe (gamme Life Fitness) et des espaces « lounge » très design, l’accueil, la convivialité, le service et aussi l’hygiène

sont les points forts du club. Vous pourrez également suivre des cours collectifs : Zumba, Pilates, Body combat, TAF, Step, Abdo Express et Bodypump, prodigués par des professeurs motivés et qualifiés. Promo Wolvendael: 10 jours=10€ ! Testez l’un des cours de Zumba (ou tout autre cours

EDGAR Optique 40

collectif) et découvrez les installations d’i-Fitness Fort-Jaco pour 10€ ! Pendant 10 jours accès illimité (cours et salle) !

i-Fitness Fort-Jaco Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle Tél.: 02/372.24.51 - www.i-fitness.be

Il y a plus d’un an, Edgar Elkazzi accomplissait son rêve en créant EDGAR Optique à Uccle dans le quartier de la Bascule.

plus d’un an de succès

Lors de votre visite dans cet espace entièrement relooké, vous aurez l’occasion d’admirer de nombreuses collections telles que Dior, Prada, Armani, Porsche, Lindberg, Persol, Ray Ban , etc.. L’enseigne dispose également de l’exclusivité pour Uccle des montures branchées Theo, une marque 100% belge privilégiant le design. Chez ce professionnel de la santé de vos yeux, vous trouverez des conseils avisés ainsi qu’un matériel à la pointe de la technologie tel que le RVT de Zeiss. Grâce

à la prise de photos, cet appareil permet de visualiser immédiatement votre look mais aussi d’effectuer des mesures individuelles de grande précision qui complètent votre examen de la vue.

EDGAR Optique 56 rue Emile Claus 1180 Uccle (Bascule) Tél. : 02/648 14 22 Du lundi au samedi, de 9h30 à 18h30

Sport Moto Uccle

le spécialiste du scooter

Il y a tout juste 4 ans, Sport Moto installait son magasin à Uccle Calevoet. Depuis plus d’un an, la nouvelle équipe de Nicolas Fastenakel vous accueille du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 et le samedi de 10h00 à 17h00. Vous avez des questions, vous souhaitez être conseillé pour l’entretien de votre Scooter ? Plus un instant à perdre ! L’équipe est là pour tout

Dossier

conseil, réparation, achat et vente de votre Scooter, neuf ou d’occasion.

Sport Moto Uccle Rue Engeland 38 - 1180 Uccle Tél. : 02/372 99 87 www.sport-moto-uccle.be

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.65.97-98

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Uccle

la plus verte des communes Armand De Decker © Jonathan Biermann

Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Ukkel, de meest groene gemeente

Na Brussel-Stad is Ukkel de grootste Brusselse gemeente. Ukkel is eveneens de meest groene gemeente omdat een derde van haar grondgebied bestaat uit parken, groene ruimtes, prachtige tuinen en een deel van het Zoniënwoud. De talrijke parken en groene ruimtes dragen aanzienlijk bij tot de uitzonderlijke levenskwaliteit van onze burgers en het beeld “dorp in de stad” dat gewoonlijk aan onze gemeente wordt gegeven. Om deze kwaliteit te behouden beschikt de gemeente over enorme middelen, zowel qua arbeidskrachten (tuinarchitecten, tuiniers, arbeiders, parkwachters, hondenbrigade en bereden politie, …) als materiaal (onderhoud, verfraaiing, renovatie, versiering met bloemen, …) in het kader van een proactief beleid dat de aandacht legt op reinheid en gezelligheid. Investeren in ambitieuze verfraaiingsprojecten en deze bijzondere gezelligheid in onze mooie gemeente behouden kan enkel maar slagen met de medewerking - ik zou zelf zeggen de

Uccle est la plus grande commune bruxelloise après Bruxelles-Ville. Elle est aussi la plus verte puisque un tiers de son territoire est constitué de parcs, d’espaces verts, de jardins magnifiques et d’une part de la forêt de Soignes. La présence de nombreux parcs et espaces verts participe de manière importante à la qualité de vie exceptionnelle dont jouissent nos habitants ainsi qu’à l’image de « village au cœur de la ville » généralement reconnue à notre municipalité. Pour maintenir la beauté de ce cadre de vie, la commune déploie d’importants moyens tant au point de vue humain (architecte de jardins, jardiniers, ouvriers, gardiens de parcs, brigade canine et équestre de la police…) que matériel (entretien, embellissement, rénovation, fleurissement…) dans le

cadre d’une action proactive qui met l’accent sur la propreté, la convivialité et le respect des sites. Investir dans des projets d’embellissements ambitieux et pérenniser cette convivialité si particulière à notre belle commune ne peut cependant se développer qu’avec la collaboration, je dirais même la complicité constructive, des usagers de ces espaces privilégiés. La propreté étant essentielle au succès de cette politique, les propriétaires d’animaux ont une responsabilité, un rôle particulièrement important à jouer. J’ai d’ailleurs demandé aux gardiens de parcs d’être particulièrement vigilants en cette matière en faisant respecter le chapitre spécifique aux espaces verts prévu au Règlement général de Police. Depuis 2002, la commune a mis en place une

constructieve opstelling - van de gebruikers van deze bijzondere ruimtes. Reinheid is essentieel in dit beleid en de eigenaars van huisdieren spelen hierin een belangrijke rol. Ik heb de parkwachters overigens gevraagd om hier een bijzondere aandacht aan te schenken en ervoor te zorgen dat het specifieke hoofdstuk voor de groene ruimtes van het algemeen politiereglement nageleefd wordt. Sinds 2002 beschikt de gemeente over een team parkwachters, die momenteel gemeenschapswachten worden genoemd, die enkele essentiële opdrachten uitvoeren om de openbare veiligheid te garanderen: • Ontrading door aanwezigheid in een tiental groene ruimtes van de gemeente • Opening en sluiting van de parken • Sensibilisering van de gebruikers inzake de geldende normen • Regelmatige controle van kinderspelen in de parken • Problemen inventariseren (beschadigingen of vernielingen, reinheid, asociaal gedrag, infrastructuur, …) en vaststellingen overmaken aan de bevoegde diensten Sommige gemeenschapswachten zijn bevoegd om vaststellingen te maken inzake inbreuken

op het algemeen politiereglement die kunnen leiden tot administratieve sancties tot € 250. Deze gemeenschapswachten kunnen gemakkelijk herkend worden aan hun uniform met daarop de vermelding “vaststeller”. Ze zijn beëdigd en kunnen aan overtreders de identiteitskaart vragen om ze te kunnen identificeren. De voornaamste doelstelling blijft echter de preventieve aanpak omdat het een beter middel is om gewoontes te veranderen en de kwaliteit van onze groene ruimtes te behouden. Help ons de leefomgeving van iedereen te behouden.

Openingsuren van de parken

Wolvendael: Open: 7.30 u. (gedurende het hele jaar) - Gesloten: 20 u. (van 1 oktober tot 31 maart) / 22 u. (van 1 april tot 30 september) Montjoie: Open: 8 u. (gedurende het hele jaar) Gesloten: 19.30 u. (van 1 oktober tot 31 maart) / 21.30 u. (van 1 april tot 30 september) Chat: Open: 7.45 u. (gedurende het hele jaar) Gesloten: 18.45 u. (van 1 oktober tot 31 maart) / 20.45 u. (van 1 april tot 30 september)

Les Infos Communales équipe de Gardiens de Parcs, devenus aujourd’hui Gardiens de la Paix, afin d’assurer certaines missions essentielles de sécurité publique : • Présence dissuasive dans une dizaine d’espaces verts de la commune – ouverture et fermeture des parcs • Sensibilisation des usagers au respect des normes en vigueur • Contrôle régulier des jeux pour enfants situés dans les parcs • Inventaire des problèmes (dégradations ou destructions, propreté, incivilités, infrastructures…) et transmission des constats aux services compétents Certains Gardiens de la Paix disposent de la compétence de pouvoir dresser des constats relatifs à certaines infractions au règlement général de police qui peuvent déboucher sur des amendes administratives de maximum 250 €. Ces Gardiens de la Paix dits « constatateurs », sont assermentés et peuvent demander aux contrevenants de présenter leur carte d’identité aux fins d’identification. L’objectif premier demeure cependant préventif car il s’agit du meilleur moyen pour faire évoluer les habitudes et ainsi pérenniser l’écrin de verdure que constituent nos espaces verts. Aidez-nous à préserver la qualité de vie de tous. Armand De Decker  Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Heures d’ouverture et de fermeture des parcs

Wolvendael : Ouverture : 7h30 (toute l’année) – Fermeture : 20h (du 1er octobre au 31 mars) / 22h (du 1er avril au 30 septembre) Montjoie : Ouverture : 8h00 (toute l’année) – Fermeture : 19h30 (du 1er octobre au 31 mars) / 21h30 (du 1er avril au 30 septembre) Chat : Ouverture : 7h45 (toute l’année) – Fermeture : 18h45 (du 1er octobre au 31 mars) / 20h45 (du 1er avril au 30 septembre) Les usagers des parcs sont priés de se diriger vers les sorties 15 min avant De parkgebruikers wordt verzocht zich naar de uitgang te begeven 15 minuten voor het vermelde sluitingsuur. Na deze uren is de toegang tot de parken verboden.

Politiereglement

Artikel 42 §6: In elke plaats die voor het publiek toe¬gankelijk is, zowel op openbare grond als of privé¬grond, mogen geparkeerde of geplaatste voertuigen of voorwerpen de doorgang niet hinderen van personen of voertuigen, of de toe¬gangswegen of uitgangen van gebouwen be¬lemmeren, zelfs tijdelijk. - parkeren voor de ingangen van parken die als vluchtwegen dienen. Artikel 82: Zonder voorafgaande toelating van de bevoegde overheid mag geen enkel motorvoer¬tuig de groene ruimtes betreden. voertuigen in het park. Artikel 86 §5: De personen die het toezicht of het zeggenschap hebben over dieren die toegelaten zijn in parken en openbare tuinen zijn ver¬plicht de uitwerpselen van het dier op de gepaste wijze

Les vols à main armée

en chute libre à Uccle

La Police d’Uccle décourage les malfrats. Entre 2009 et 2011, la Commune d’Uccle a vu le nombre de vols à main armée (VMA) s’effondrer de 65% pour atteindre son niveau le plus bas depuis plus de 5 ans passant de 51 cas en 2009 à 18 en 2011… Cette évolution magnifique est le résultat d’un travail admirable de la Police de notre zone et d’un certain nombre de décisions très fermes prises par le Collège de Police. A mon initiative, suite au meurtre de Madame Lévêque et au braquage de la bijouterie de la rue Vanderkindere, la zone s’est dotée d’une unité de Flagrant Délit de 20 policiers destinée à intercepter les auteurs de faits criminels en flagrant délit ou lors de leur fuite. Dotée de véhicules semi-banalisés et d’une formation des agents orientée vers l’interception des suspects repérés par la section d’enquêtes judiciaires, cette unité engrange de très bons résultats.

D’autre part, notre réseau de caméras de surveillance dispose déjà d’une trentaine de caméras, ce qui après les deux prochaines phases, portera notre réseau à plus de 50 caméras très performantes qui composent un outil très préventif de sécurité. Enfin, pour la quatrième année consécutive, notre zone de police a fortement augmenté le nombre de patrouilles pédestres sur le terrain dans les zones commerciales à l’occasion des fêtes de fin d’année. Mettre plus de « bleu » dans les rues assure un sentiment de sécurité essentiel aux citoyens et dissuade très efficacement les malfrats puisqu’aucun vol à main armée sur commerce ne s’est produit entre le 15 novembre 2011 et le 15 janvier 2012. Bravo à la Police de proximité uccloise ! Armand De Decker  Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

43 la fermeture indiquées. L’entrée dans les parcs en-dehors de ces heures est interdite

Règlement de Police

Article 42 §6 : Dans tout lieu accessible au public, qu’il soit établi sur assiette publique ou privée, le stationnement de véhicules ou le dépôt, même temporaire, d’objets ne peut entraver la circulation des personnes ou des véhicules ou obstruer les voies d’accès ou les issues des immeubles – stationnement devant les entrées des parcs qui servent de voies de secours. op te ruimen in de groene ruimtes met uitzondering van uit¬werpselen die achtergelaten worden op de speciaal hiervoor ingerichte plaatsen (de hondentoiletten genoemd). - probleem rond hondenuitwerpselen.

Steeds minder gewapende overvallen in Ukkel

De Ukkelse politie ontmoedigt misdadigers. Tussen 2009 en 2011 daalde het aantal gewapende overvallen in de gemeente Ukkel met 65% en het is momenteel het laagste aantal sinds meer dan 5 jaar (van 51 gevallen in 2009 tot 18 in 2011). Deze schitterende evolutie is het resultaat van het fraai werk van de politie van onze zone en van enkele stellige beslissingen van het politiecollege. Ingevolge de moord op mevrouw Lévêque bij de overval op een juwelier in de Vanderkinderestraat heeft de zone op mijn initiatief een eenheid “op heterdaad” opgericht. Deze eenheid bestaat uit 20 agenten die daders van criminele feiten op heterdaad moeten betrappen

Article 82 : Sauf autorisation préalable délivrée par l’autorité compétence, aucun véhicule à moteur ne peut circuler dans les espaces verts – véhicule circulant dans le parc. Article 86 §5 : Les personnes qui ont la garde ou la maîtrise des animaux qui sont autorisés à circuler dans les parcs et jardins sont tenues de faire disparaître de manière adéquate les excréments laissés par l’animal dans les espaces verts à l’exception toutefois de ceux laissés dans les endroits spécialement prévus et aménagés à cet effet communément appelés les canisites – problème de déjection canine. of hen tijdens hun vlucht moeten onderscheppen. Dankzij minder opvallende wagens en een opleiding in de onderschepping van verdachten op basis van inlichtingen van de afdeling gerechtelijk onderzoek kan deze eenheid zeer goede resultaten voorleggen. Ons videobewakingssysteem telt reeds een dertigtal camera’s en na de volgende twee fases zullen er meer dan 50 krachtige camera’s actief zijn die een belangrijke preventieve rol zullen spelen. Voor het vierde jaar op rij heeft onze politiezone meer patrouilles te paard voorzien in de handelswijken tijdens de eindejaarsperiode. Meer blauw op straat zorgt voor een veiligheidsgevoel dat de burgers moeten hebben en het is erg ontradend voor misdadigers. Van 15 november 2011 tot 15 januari 2012 was er namelijk geen enkele gewapende overval in de handelszaken. Bravo aan de Ukkelse nabijheidspolitie! Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Gemeentelijke mededelingen Venez célébrer Pâques à l’église

Kom samen om Pasen te vieren !

Culte catholique 

Katholieke dienst

JEUDI SAINT 5/04 WITTE DON.

VENDREDI SAINT 6/04 GOEDE VRIJDAG

Sainte Cène L. Avondmaal

St-PierreSt-Pieter

Chemin de Croix Kruisweg

Passion du Christ Passieverhaal

15:00 (Fr-Nl)

P. St-Pierre St-Pietersvoorpl.

St-MarcSt-Markus

18:30 (Fr)

18:45 (Fr) Procession

puis : 20:00 (Fr)

SAMEDI SAINT 7/04 PAASZATERD.

PÂQUES 8/04 PASEN

Vigile pascale Paaswake met paasreceptie

19:00 (Nl)

9:30 (Fr) 18:00 (Fr)

21:00 (Fr)

11:00 (Fr)

De Fré 76

St-PaulSt-Paulus

15:00 (Fr)

11:00 (Fr)

B. Van Hamme

Préc.-SangK.-Bloed

11:00 (Fr)

R. Coq 22 Haanstraat

N-D Consol.OLV v Troost 19:00 (Nl)

15:00 (Fr-Nl)

Sacré-CœurHeilig-Hart 19:00 Annonciation

15:00 (Fr) 20:00 (Fr) Procession

19:00 (Nl)

9:30 (Fr) 10:45 (Nl)

R.Bourdon 11 Horzelstraat

Pl. Brugmann (Fr) Adoration -> 24:00

Vanderkindere 117

Rue Mutualité 77

20:30 Annonciation Pl. Brugmann (Fr)

8:30, 11:15, 19h (Fr) 18:00 Adoration

puis: 20:45 (Fr)

ND RosaireOLV Rozenk. 19:00 (Fr)

15:00 (Fr)

19:00 (Fr)

20:00 (Fr)

10:30 (Fr)

Ste-AnneSt-Anna

15:00 (Fr) 17:00 (Fr) +choeurs

19:00 (English)

21:00 (English)

Pl. Ste Alliance H.Verbondpl. 20:30 (Fr)+Adoration

8:30 - 11:30 18:00 (Fr)

St-Job

15:00 (Fr-Nl)

20:00 (Fr)

10:00 (Fr)

St-JosephSt-Jozef

15:00 (Fr)

Montjoie

19:00 (English)

Pl. St-Job-splein

20:00

10:30 (Fr)

P. Chantecler Canteclaervpl.

Culte protestant - Protestantse dienst Eglise Evangélique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 877 JEUDI 5 avril

20h

Célébration festive commémoration de l’institution de la Sainte Cène

VENDREDI 6 avril

20h

Culte méditatif de vendredi saint

DIMANCHE 8 avril

9h Petit déjeuner festif de Pâques 10h30 Culte avec de nombreux cantiques

5 rue du Champs de Mars à Ixelles

Culte protestant - Protestantse dienst

Eglise Apostolique d’Uccle Calevoet, Chaussée d’Alsemberg 990 VENDREDI 6 avril 19:30 Culte commémoratif DIMANCHE 8 avril 10:00 Célébration de Pâques

Culte orthodoxe - Orthodoxe dienst

Paroisse orthodoxe russe de Saint-Job, Avenue du Manoir 8 JEUDI SAINT 12 avril

18h

Matines - Lecture des douze Évangiles de la Passion

VENDREDI SAINT 13 avril

12h

Vêpres: Vénération du Saint Suaire Matines: Descente du Christ aux enfers

18h SAMEDI SAINT 14 avril 15 avril PÂQUES

Vêpres et Divine Liturgie

00h

Matines et Divine Liturgie

Christ est ressuscité ! Christus is verrezen !

Giotto

Les Infos Communales Les amendes administratives en 2011 Claude Desmedt Echevin/Schepen

Comme chaque année, il nous semble utile de dresser le bilan des amendes administratives communales en 2011. Rappelons que ces procédures ont été initiées en 2003 et visent à traiter de façon efficace et rapide des comportements inciviques et sanctionnés par le Règlement Général de Police de la Commune. L’ensemble de la procédure est mené dans le cadre communal. Entre 2009 et 2010, le nombre de dossiers traités, sur base des procèsverbaux, avait explosé, passant de 439 à 924. En 2011, le nombre de nouveaux dossiers s‘élève à 891. Les procès-verbaux ont été dressés essentiellement par le service de la Voirie (514), la Propreté publique (203) et la Police (157). Les principales matières concernées sont les suivantes : Abandon de déchets sur la voie publique ; Affichage non-autorisé ; Atteinte à la tranquillité publique ; Occupation privatisée non-autorisée de l’espace public ; Chiens errants ou non-tenus en laisse.

Suivi des dossiers.

Les 891 dossiers ouverts en 2011 ont fait l’objet de différents suivis : 448 dossiers se sont terminés par une condamnation à une amende administrative dont 267 ont été payées à ce jour pour un montant total de 23.073 € et 181 sont en cours de récupération. L’amende peut être de 250 € maximum ; 240 contrevenants ont reçu un avertissement, le fonctionnaire sanctionnateur estimant que le fait ne justifiait

De administratieve boetes in 2011

Zoals elk jaar maken we de balans op van de administratieve boetes van 2011. Ter herinnering: deze procedures werden ingevoerd in 2003 om asociaal gedrag snel en efficiënt te sanctioneren via het algemeen politiereglement van de gemeente. De volledige procedure verloopt in het gemeentelijk kader. Tussen 2009 en 2010 steeg het aantal behandelde dossiers (op basis van processen-verbaal) explosief van 439 naar 924. In 2011 bedroeg het aantal nieuwe dossiers 891. De processen-verbaal werden voornamelijk opgesteld door de diensten Wegen (514) en Openbare Reinheid (203) en door de politie (157). De voornaamste inbreuken: afval achterlaten op de openbare weg wildplakken verstoring van de openbare rust Niet-toegelaten privégebruik van de openbare ruimte loslopende honden of honden die niet aan de leiband worden gehouden

pas une amende effective ; 147 dossiers ont été classés sans suite. Les raisons de ces décisions sont diverses. Les éléments du procès-verbal peuvent être considérés comme insuffisants ou l’intéressé n’a plus de domicile ou est manifestement insolvable ; 1 dossier a fait l’objet d’une médiation ; 3 condamnations ont été suivies d’un recours des intéressés devant le Tribunal de Police comme le permet la législation ; 52 dossier sont encore en cours d’examen ;

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

La consommation d’alcool sur la voie publique.

En 2012, un nouvel article du Règlement Général de Police sanctionnant la consommation d’alcool sur la voie publique est entré en application. Quel est le résultat ? 85 procès-verbaux ont été dressés sur ce point par les services de Police : 51 dossiers se sont soldés par une amende administrative ; 5 contrevenants ont reçu un avertissement ; 27 n’ont pas été poursuivis soit pour radiation d’office des intéressés ou parce que l’infraction n’était pas suffisamment établie ; 2 dossiers sont encore en cours d’examen. Observons cependant que pour ce type d’amendes, le taux de récupération est assez faible. Claude DESMEDT

Opvolging van de dossiers De 891 geopende dossiers in 2011 werden als volgt behandeld: In 448 dossiers werd er een administratieve boete opgelegd waarvan er op heden 267 werden betaald voor een bedrag van € 23.073 en 181 nog moeten worden geïnd. De boete kan max. € 250 bedragen. 240 overtreders hebben een waarschuwing ontvangen aangezien de sanctionerende ambtenaar van mening was dat een effectieve boete niet gerechtvaardigd was. 147 dossiers werden zonder gevolg geklasseerd. Er zijn hier verschillende redenen voor. De elementen van het proces-verbaal bleken onvoldoende of de betrokkene heeft geen verblijfplaats meer of is duidelijk onvermogend. In 1 dossier werd er bemiddeld. Tegen 3 veroordelingen werd er door de betrokkenen beroep aangetekend voor de politierechtbank zoals door de wet mogelijk is. 52 dossiers worden nog onderzocht.

Het gebruik van alcohol op de openbare weg In 2012 is er een nieuw artikel van het algemeen politiereglement van kracht dat het gebruik van alcohol op de openbare weg bestraft. Wat zijn de resultaten hiervan? De politie heeft 85 processen-verbaal hierover opgesteld: In 51 dossiers werd er een administratieve boete opgelegd. 5 overtreders hebben een waarschuwing ontvangen. In 27 dossiers werd er niet vervolgd wegens een ambtshalve schrapping of omdat de inbreuk niet voldoende bewezen was. 2 dossiers worden nog onderzocht. Voor deze inbreuken ligt het recuperatiepercentage echter laag. Claude DESMEDT

Gemeentelijke mededelingen

Gestion publique un droit, mais aussi un devoir Consciente des problèmes de logement criants dans notre ville, l’autorité de tutelle a confié aux entités locales un nouveau droit menant à une réelle prise en charge d’appartements ou de maisons vides. Il est de notre devoir d’en faire usage… 46

Depuis quelque temps déjà, une ordonnance de la Région de BruxellesCapitale donne la possibilité aux communes d’utiliser des biens inoccupés afin de les réaffecter provisoirement à du logement, c’est le droit de gestion publique. Au-delà de cette première vocation sociale, le second but visé n’est autre que la réhabilitation de certains immeubles déclarés inhabitables ou insalubres. C’est pourquoi il a d’abord

été décidé de la création, au sein de notre administration, d’un “Observatoire du Logement” dont une des missions principales consiste à répertorier le bâti entrant dans les conditions très précises détaillées par ladite ordonnance.

Openbaar beheer: een recht én een plicht

inventaris maken van de gebouwen die aan de zeer gedetailleerde voorwaarden van deze ordonnantie voldoen.

De toezichthoudende overheid is zich bewust van het grote huisvestingsprobleem in onze gemeente en heeft de lokale overheden een nieuw recht toegekend om leegstaande appartementen of huizen ten laste te nemen. Het is onze plicht hier gebruik van te maken… Sinds enige tijd geeft een ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan de gemeente de mogelijkheid om onbezette goederen voor huisvesting te gebruiken; dit is het openbaar beheersrecht. Naast dit sociaal oogpunt is er ook een tweede doelstelling, namelijk onbewoonbare of ongezonde gebouwen opnieuw in orde brengen. Er werd daarom beslist om in onze gemeente een Informatiedienst Huisvesting op te richten. De voornaamste taak van deze dienst is een

Win-win

Avec ce système, tant les propriétaires que les plus démunis de notre société trouveront leur compte dans

Win-win

Met dit systeem kunnen zowel eigenaars als minderbedeelden er baat bij hebben. Talrijke problemen op het terrein en juridische obstakels zorgden ervoor dat dit lovenswaardig initiatief tot op heden nog niet werd geconcretiseerd. Niet meer in onze gemeente dan in de achttien andere. Het schepenkantoor van Huisvesting had verschillende jaren geleden al een procedure opgestart maar er waren nog praktische problemen. De nieuwe ordonnantie heeft een oplossing gegeven voor de bestaande problemen. Onze buur Elsene is een pionier in deze materie en heeft onlangs het eerste openbaar beheersproject van de Europese hoofdstad gelanceerd!

l’accomplissement de cette procédure. Les nombreuses difficultés rencontrées sur le terrain, conjuguées aux obstacles juridiques, n’avaient conduit jusqu’ici à aucune concrétisation de cette louable initiative. Pas plus dans notre commune que dans les dix-huit autres d’ailleurs. L’Echevinat du Logement avait déjà lancé une procédure il y a plusieurs années. Les difficultés pratiques n’avaient pas permis d’aboutir. Depuis lors une

Er is nog veel werk voor de boeg en ons college van burgemeester en schepenen zal de gestarte procedure voortzetten en de nodige budgetten voorzien. Alles zal in het werk gesteld worden opdat wij de tweede Brusselse gemeente worden inzake de uitvoering van dit openbaar beheersrecht. Als u momenteel eigenaar bent van een leegstaand huis (om welke reden dan ook), neem gerust contact op met onze dienst op 02/348.66.88.

Stadsvernieuwing: premie voor de verfraaiing van gevels Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geeft een premie voor de schoonmaak, het onderhoud of de verfraaiing van gevels. Deze premie kan u helpen om uw woning of gebouw op te frissen. Om van deze premie te kunnen genieten moet u aan de volgende voorwaarden voldoen:

Les Infos Communales nouvelle ordonnance régionale a apporté des réponses aux questions posées. Actuellement notre voisine Ixelles, véritable pionnière en la matière, vient tout récemment de lancer le premier projet de gestion publique de la capitale européenne ! Le travail est encore long mais l’ampleur de la tâche n’arrête pas la volonté – les budgets sont prévus - de notre Collège des Bourgmestre et Echevins de poursuivre la procédure entamée, tant et si bien que tout sera mis en œuvre pour que nous devenions la deuxième commune bruxelloise à voir enfin se réaliser l’exercice de ce droit de gestion publique. Si vous êtes actuellement propriétaire d’un logement inoccupé pour quelque raison que ce soit, n’hésitez pas à prendre contact avec notre service au 02/348.66.88.

Rénovation urbaine : prime à l’embellissement des façades

La Région de Bruxelles-Capitale accorde une prime pour soutenir des travaux de nettoyage, d’entretien ou d’embellissement de façade. Cette prime à l’embellissement des façades

peut vous aider à redonner un éclat à votre maison ou immeuble. Pour bénéficier de cette prime, vous devez remplir les conditions suivantes : l’immeuble doit avoir été construit depuis plus de 25 ans, il doit être mitoyen au moins d’un côté et les travaux réalisés par un entrepreneur agréé. Le montant de la prime varie entre 30 et 85 % des travaux selon les cas. Les commerçants peuvent également solliciter la prime pour leur commerce. Ils doivent disposer d’un bail commercial dont la durée de validité est encore de 6 ans au moins à la demande de la prime. Notre service d’accompagnement peut vous aider dans les formalités à accomplir pour obtenir cette prime. Vous pouvez également contactez le CIL ( le Centre d’Information du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale, rue du Progrès, 80 - 1035 Bruxelles Tél. 0800.40.400).

Régie foncière : inscrivez-vous

La Régie foncière est un service qui permet à la commune d’agir comme un opérateur immobilier. Elle gère un patrimoine de logements moyens et de logements à finalité sociale. Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une opportunité correspondant à ses besoins se présentera. La liste est régulièrement actualisée. La proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Nos services.

27, rue Auguste Danse. − Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. − Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88. − Echevine, Secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30. Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beekman. − Service des propriétés communales et Régie Foncière (travaux) 02/348.65.84. − Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. - Permanence le mardi de 9h à 11h30.

het gebouw moet meer dan 25 jaar geleden gebouwd zijn, het moet minstens langs één kant gemeenschappelijk zijn en de werken moeten door een erkende aannemer uitgevoerd worden. Het bedrag van de premie gaat van 30 tot 85 % van de werken volgens de situatie. Handelaars kunnen eveneens de premie vragen voor hun zaak. Ze moeten over een handelshuurovereenkomst beschikken die nog minstens 6 jaar geldig is bij de aanvraag voor de premie. Onze begeleidingsdienst kan u helpen om de formaliteiten voor deze premie te doorlopen. U kunt contact opnemen met het Wooninformatie Centrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Voorruitgangsstraat 80 - 1035 Brussel - Tel.: 0800/40.400).

Bedrijf voor Grondbeleid: schrijf u in

Dankzij het Bedrijf voor Grondbeleid kan de gemeente optreden als vastgoedmakelaar. De dienst beheert middelgrote en sociale woningen en alle geïnteresseerden - al dan niet Ukkelaar - kunnen zich op onze wachtlijst laten plaatsen. Naargelang de beschikbaarheden zal u gecontacteerd worden. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt. De woningen worden toegekend volgens de volgorde van de wachtlijst.

Onze diensten:

Auguste Dansestraat 27 − Begeleidingsdienst Huisvesting Tel.: 02/348.68.23 − Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) Tel.: 02/348.66.88 − Schepen, secretariaat van de schepen Tel.: 02/348.68.30 Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 of op afspraak. Beeckmanstraat 89 − Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) - Tel.: 02/348.65.84 − Sociaal Woningbureau Ukkel vzw - Tel.: 02/348.68.79 - Permanentie op dinsdag van 9 tot 11.30 uur.

Gemeentelijke mededelingen

Fermer constamment le Bois 48

c’est inacceptable!

C’est par la presse que nous avons appris que la Ville de Bruxelles a adopté un projet de plan communal de mobilité. Celui-ci a été élaboré sans aucune concertation avec les communes voisines d’Ixelles, de Watermael-Boitsfort et d’Uccle. Il prévoit notamment de fermer toute l’année à la circulation une partie importante du Bois de la Cambre. Le projet de la Ville consiste à étendre à l’entièreté de l’année le plan de circulation qui n’est actuellement appliqué qu’en juillet et en août. Cela signifie entre autre fermer constamment l’avenue de la Laiterie. C’est inacceptable. La chaussée de Waterloo est déjà régulièrement encombrée.

Une telle mesure conduirait à une paralysie de la circulation sur toute la chaussée et à l’asphyxie des quartiers d’habitation avoisinant celle-ci. Lorsque le Bois est fermé, c’est bien souvent jusqu’à RhodeSaint-Genèse que les conséquences se font ressentir ! La commune d’Uccle mettra en œuvre toutes les procédures qui peuvent l’être pour empêcher la concrétisation d’une telle mesure.

Het bos permanent sluiten: onaanvaardbaar

ten. Als het bos gesloten is, voelen ze daar vaak tot in Sint-Genesius-Rode de gevolgen van! De gemeente Ukkel zal alle mogelijke procedures aanwenden om tegen te gaan dat deze maatregel wordt uitgevoerd.

We hebben in de pers moeten lezen dat de stad Brussel het ontwerp heeft goedgekeurd van een gemeentelijk mobiliteitsplan. Dit is opgesteld zonder enig overleg met de aangrenzende gemeenten Elsene, Watermaal-Bosvoorde en Ukkel. In het plan staat ook dat een groot deel van het Terkamerenbos het hele jaar door afgesloten zal zijn voor het verkeer. Het ontwerp van de stad voorziet dat het verkeersplan dat momenteel in de maanden juli en augustus van kracht is, wordt uitgebreid tot het hele jaar. Dit betekent onder andere dat de Melkerijlaan permanent afgesloten wordt voor het verkeer. Onaanvaardbaar! De Waterloosesteenweg is nu al vaak overvol. Een dergelijke maatregel zal het verkeer op de hele steenweg volledig verlammen, en zal de woonwijken eromheen versmach-

Echevin/Schepen Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Marc Cools

Marc Cools Echevin des Travaux, de l’Urbanisme, de l’Environnement et de la Mobilité

Marc Cools Schepen van Werken, Stedenbouw, Milieu en Mobiliteit

Prijs voor hedendaagse architectuur

U hebt nog enkele dagen (tot 13 april 2012) om u in te schrijven voor de Prijs voor hedendaagse architectuur van de gemeente Ukkel (inlichtingen en inschrijving: secretariaat van de schepen van Stedenbouw, tel.: 02.348.68.87 – e-mail: stedemilieu@ukkel.be). Deze prijs is al aan zijn 7e jaargang en bekroont om de twee jaar vernieu-

wende architectuurprojecten in Ukkel, zowel voor nieuwbouw als voor verbouwingen.

Carrosseriebedrijven in Ukkel

De milieuvergunningen Heel wat installaties zijn onderworpen aan milieuvergunningen (voorheen commodo-incommodo), zoals garages, stomerijen, beenhouwerijen, bakkerijen, grootwarenhuizen, carrosseriebedrijven, privé- of openbare parkings, hoogspanningscabines, … Deze installaties zijn onderworpen aan uitbatingsvoorwaarden die o.a. bepalen hoeveel lawaai ze mogen voortbrengen en welke werktijden ze moeten naleven. U hebt steeds het recht om een dossier te raadplegen bij de dienst Stedenbouw om er de uitbatingsvoorwaarden van te kennen.

Les Infos Communales de la chaussée d’Alsemberg (3) et dans la rue Vanderkindere (3). Les autres sont dispersées dans la rue Oscar Van Goidtsnoven, la chaussée de Neerstalle, la rue de Boetendael, la chaussée de SaintJob et la chaussée de Waterloo.

Les carrosseries à Uccle

trottoirs et les obligations que vous avez à respecter. Il vous informera également si un projet global de rénovation des trottoirs de l’ensemble de votre rue par la commune existe ou non.

Les permis d’environnement: Il existe une quantité d’installations soumises à permis d’environnement (anciennement commodo-incommodo) tels: un garage, une teinturerie, une boucherie, une boulangerie, un magasin « grande surface », une carrosserie, un parking privé ou public, une cabine à haute tension,… Ces installations sont soumises à des conditions d’exploitation qui comprennent, entre autres choses, des niveaux de bruit à ne pas dépasser et des horaires à respecter. Vous avez toujours le droit de consulter un dossier de permis au service Environnement pour en connaître les conditions d’exploitation. Les carrosseries: La plupart des carrosseries actuelles sont beaucoup moins polluantes que les carrosseries d’antan et ce grâce à l’utilisation des peintures à l’eau et aux systèmes de filtration modernes ainsi qu’en raison des différentes conditions imposées aux exploitants. Les carrosseries sont devenues un secteur d’activité très propre et qui engendre dès lors peu de plaintes du voisinage. Elles représentent également un volume d’emploi important. A Uccle: A Uccle, il y avait en janvier 2012, 11 carrosseries en ordre de permis d’environnement. Ces exploitations sont en grande partie situées le long

Carrosseriebedrijven: De meeste hedendaagse carrosseriebedrijven vervuilen veel minder dan hun voorgangers. Dit komt dankzij verven op waterbasis en dankzij moderne filtersystemen maar ook dankzij de reeks voorwaarden waaraan de uitbaters moeten voldoen. Carrosseriebedrijven zijn een erg schone sector geworden, die zorgt voor heel weinig klachten van omwonenden. Ze bieden ook heel wat arbeidsplaatsen. In Ukkel: In Ukkel waren er in januari 2012, 11 carrosseriebedrijven die in orde waren met hun milieuvergunning. Deze liggen voor een groot deel langs de Alsembergsesteenweg (3) en in de Vanderkinderestraat (3). De andere liggen verspreid in de Oscar Van Goidtsnovenstraat, op de Neerstallesteenweg, in de Boetendaelstraat,

Démonstrations de compostage

Les démonstrations de compostage reprennent avec le printemps. Laissezvous accueillir par notre équipe de Maîtres composteurs. Chaque premier samedi du mois soit les 07/04, 05/05, 02/06, 07/07, 04/08 et 01/09 de 9h30 à 12h00. A côté de la Déchetterie rue de Stalle 160, au milieu des potagers.

La responsabilité des trottoirs

Ce sont les riverains et non la commune qui sont responsables de l’établissement, de la rénovation et de l’entretien des trottoirs. Quelle que soit la cause de leur dégradation, c’est dès lors normalement à ceux-ci d’intervenir pour les réparer. La responsabilité de la commune se limite à quelques cas particuliers comme celui des dalles soulevées par les racines d’arbres d’alignement. Les trottoirs doivent être réalisés avec les revêtements recommandés par la commune. Avant toute rénovation de votre trottoir, nous vous conseillons dès lors de prendre contact avec le service de la voirie (tél. : 02.348.66.68, e-mail : voirie@ uccle.be). Ce service vous communiquera le règlement communal concernant les

op de Sint-Jobsesteenweg en op de Waterloosesteenweg.

Twee nieuwe milieupremies

In Ukkel bestaan er al jaar en dag drie milieupremies. Ze hebben betrekking op zonneboilers, regenwatertanks en groendaken. De gemeenteraad heeft de invoering van twee nieuwe premies goedgekeurd. De eerste betreft wanden met groendek. De bedoeling is aan te moedigen dat muren beplant worden, wat nu nog weinig gebeurt in Brussel. Behalve het esthetische aspect biedt dit mooie prestaties op het vlak van wateropname en warmtecomfort. De tweede nieuwe premie biedt de mogelijkheid om een financieel ruggensteuntje te krijgen om systemen te plaatsen om een deel van het regenwater terug naar de bodem te sturen en niet naar de riolen. Dit is uiterst nuttig in geval van onweersbui-

Prix d’architecture contemporaine

Encore quelques jours (jusqu’au 13 avril 2012) pour vous inscrire au prix d’architecture contemporaine de la commune d’Uccle (renseignement et inscription : secrétariat de l’Echevin de l’Urbanisme, tél. : 02.348.68.87 – e-mail : urbenv@uccle.be). Ce prix qui en est à sa 7ème édition couronne tous les deux ans des projets architecturaux novateurs à Uccle dans la construction ou dans la rénovation.

ten, zodat collectoren niet overlopen en huizen dus niet kunnen overstromen. Inlichtingen: tel.: 02.348.68.92 of www.ukkel.be (rubriek Milieu).

Composteerdemonstraties

De composteerdemonstraties herbeginnen in de lente. Ons team van composteermeesters vertelt u er graag alles over. Elke eerste zaterdag van de maand, dus op 07/04, 05/05, 02/06, 07/07, 04/08 en 01/09 van 9.30 tot 12 u, naast het containerpark in de Stallestraat 160, in het midden van de moestuintjes.

Gemeentelijke mededelingen Quelle politique de l’eau ?

Deux nouvelles primes environnementales

Trois primes environnementales existent depuis plusieurs années à Uccle. Elles concernent les chauffe-eau solaires, les citernes de récupération d’eau de pluie et les toitures vertes. Le Conseil communal a approuvé la création de deux nouvelles primes. La première concerne les parois vertes. Il s’agit d’encourager les murs verdurisés qui sont aujourd’hui peu présents à Bruxelles mais qui outre leur aspect esthétique offrent de belles performances en terme d’absorption d’eau, de maillage vert et de confort thermique. La seconde nouvelle prime vise la possibilité de bénéficier d’une aide financière pour le placement de systèmes d’infiltration qui permettent de renvoyer une partie des eaux de pluie dans les sols et non vers les égouts. Ce qui est des plus utile en cas d’orage pour lutter contre le débordement des collecteurs et donc contre les inondations. Renseignements : tél. : 02.348.68.92 ou www.Uccle.be rubrique Environnement.

L’avenir des quartiers autour de la gare de Calevoet

Une réunion a été organisée le lundi 5 mars 2012 en la salle du Conseil à la Maison Communale sur l’avenir des quartiers autour de la gare de Calevoet. Au cours de cette réunion ont été présentés : • la démarche en cours du service de l’urbanisme pour élaborer un schéma de structure pour le développement des quartiers gare de Calevoet, Stalle, Bourdon et Moensberg. • l’avancement du PPAS (Plan Particulier d’Affectation du Sol) destiné à planifier l’urbanisation du triangle formé par la ligne de chemin de fer, la rue du Château d’Or et la rue du Bourdon. • les actions programmées en matière d’hydrologie et de lutte contre les inondations.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

Verantwoordelijkheid over trottoirs

Niet de gemeente maar de omwonenden zijn verantwoordelijk voor het aanleggen, vernieuwen en onderhouden van trottoirs. Ongeacht de oorzaak van de schade, is het normaal gezien hun taak om tussen te komen om de trottoirs te herstellen. De verantwoordelijkheid van de gemeente is beperkt tot enkele bijzondere gevallen, zoals tegels die opgelicht worden door wortels van rijbomen. De trottoirs moeten verwezenlijkt worden in een bedekking die door de gemeente wordt aanbevolen. Voordat u uw trottoir vernieuwt, raden wij u dus aan om contact op te nemen met de Wegendienst (tel.: 02.348.66.68, e-mail: wegenis@ukkel.be). Deze dienst zal u het gemeentereglement over trottoirs bezorgen en u melden welke verplichtingen u moet naleven. Deze dienst zal u ook medede-

Une réunion d’information sur les politiques de l’eau, avec la participation de Jacques Martroye de Joly, Président de l’Intercommunale HYDROBRU, et de Marc Cools, Echevin des Travaux, de l’Urbanisme et de l’Environnement à Uccle, aura lieu le lundi 16 avril 2012 à 19h00 en la salle du Conseil communal à la Maison communale, place Vander Elst 29. Au cours de cette réunion vous seront présentées les différentes actions menées par l’Intercommunale Bruxelloise de Distribution et d’Assainissement d’Eau HYDROBRU et par la Commune d’Uccle en matière d’égouttage, de lutte contre les inondations, de réhabilitation des cours d’eau,...

Relevé des compteurs

Vivaqua réalise, pour le compte d’HYDROBRU, le relevé des compteurs d’eau sur le territoire de la commune, du 2 avril au 29 juin 2012. Tous les agents Vivaqua portent un uniforme bleu foncé avec le logo Vivaqua et sont en possession d’un badge d’identification, avec le nom, l’emploi, la photographie de l’agent ainsi que les dates de validité du badge. Ils disposent également d’un appareil électronique d’enregistrement des données (PDA).

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

len of een algemene vernieuwing van de trottoirs in uw straat door de gemeente gepland is of niet.

De toekomst van de wijken rond het station van Calevoet

Op maandag 5 maart 2012 heeft een vergadering plaatsgevonden in de raadzaal van het gemeentehuis, over de toekomst van de wijken rond het station van Calevoet. Tijdens deze vergadering zijn voorgesteld: - De lopende procedure van de dienst Stedenbouw om een structuurplan op te stellen voor de ontwikkeling van de wijken station van Calevoet, Stalle, Horzel en Moensberg. - De vorderingen op het vlak van het BBP (Bijzonder Bestemmingsplan) om de stedenbouwkundige ontwikkeling te plannen van

de driehoek tussen de spoorweg, de Gulden Kasteelstraat en de Horzelstraat. - De acties die gepland zijn op het vlak van hydrologie en strijd tegen overstromingen.

Les Infos Communales Elections communales

du 14 octobre 2012 En vue des prochaines élections communales, le Collège des Bourgmestre et Echevins arrêtera la liste des électeurs au 1er août 2012. L’obligation de vote est d’office applicable aux électeurs belges. Les ressortissants européens et non européens sont uniquement obligés d’aller voter s’ils ont introduit une demande d’inscription sur la liste des électeurs et que celle-ci a été acceptée.

Qui peut voter ?

A. Sont inscrits d’office sur la liste des électeurs : -Les Belges qui : - ont atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - sont inscrits aux registres de la population de la commune au plus tard 1er août 2012; - ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012. B. Peuvent introduire une demande d’inscription sur la liste des électeurs : 1. Les citoyens de l’Union européenne qui résident en Belgique. Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite voter aux élections communales doit remplir les conditions suivantes : - posséder la nationalité de l’un des Etats membres actuels de l’Union européenne; pour rappel, ces 26 pays sont les suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède. - être inscrit aux registres de la population de la commune au plus tard le 1er août 2012; - avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; - être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard.

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012

Met het oog op de komende gemeenteraadsverkiezingen zal het college van burgemeester en schepenen de kiezerslijst opmaken op 1 augustus 2012. Alle Belgen hebben stemplicht. Niet-Belgen zijn enkel verplicht te gaan stemmen indien ze een aanvraag hebben ingediend om op de kiezerslijst te worden opgenomen en deze aanvaard werd. Wie mag stemmen? A. Zijn van rechtswege ingeschreven op de kiezerslijst: Belgen die: - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012. B. Kunnen een aanvraag tot inschrijving op de

2. Les citoyens ressortissants d’un pays nonmembre de l’Union européenne qui résident en Belgique. L’étranger qui n’est pas ressortissant européen et qui souhaite voter pour les élections communales doit remplir les conditions suivantes : - être inscrit au registre de population ou au registre des étrangers de la commune de résidence au plus tard le 1er août 2012; - avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; - ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; - avoir eu sa résidence principale en Belgique pendant une période ininterrompue de 5 ans avant l’introduction de la demande. Cette résidence doit être couverte par un titre de séjour légal; Echevin/Schepen - être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet Etat civil, Population 2012 au plus tard. Burgerlijke Stand, Bevolking

Eric C. Sax

Les demandes d’inscription sur la liste des électeurs, dûment complétées et signées, doivent être introduites au plus tard le 31 juillet 2012 au Service des Affaires Electorales rue Auguste Danse, 3 (rezde-chaussée), bureaux accessibles tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h00. Tél. 02/348.66.74 - 02/348.66.75. Les formulaires de demande sont disponibles gratuitement au service précité et peuvent également être téléchargés sur le site www.uccle.be. La qualité d’électeur reste valable aussi longtemps que l’étranger continue à réunir les conditions d’électorat ou n’a pas renoncé à sa qualité d’électeur, quelle que soit sa commune de résidence en Belgique. En votant pour les élections communales en Belgique, il conserve le droit de vote dans son pays d’origine.

kiezerslijst indienen: 1. De burgers van de Europese Unie die in België verblijven. De burger van de Europese Unie die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen: - de nationaliteit hebben van één van de lidstaten van de Europese Unie; Ter herinnering deze 26 landen zijn: Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongrarije, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische Republiek en Zweden. - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012;

- zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012; - uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op kiezerslijst. 2. Burgers van een staat die geen lidstaat is van de Europese Unie en die in België verblijven. De vreemdeling die geen Europese onderdaan is en die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen: - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in het bevolkings- of vreemdelingenregister van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - zicht niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012 - gedurende de vijf jaar vóór de indiening van de

Gemeentelijke mededelingen 1940 Ucclois en plus en 2011

L’Officier de l’Etat civil porte à la connaissance des administrés que la population uccloise s’élevait, au 31 décembre 2011 à 79.498 habitants (36.737 hommes et 42.761 femmes), soit une augmentation de 1.940 unités par rapport à l’année précédente. Ce chiffre comprend 23.845 non-Belges, c’est-à-dire 29,99% de l’ensemble. Les nationalités les plus représentées sont respectivement les Français (8.240), les Italiens (1.872), les Portugais (1.342), les Polonais (1.252) et les Espagnols (1.235). A cela, il y a lieu de rajouter 183 demandeurs d’asile inscrits au registre d’attente et tous les diplomates et assimilés jouissant d’immunités analogues à celles du corps diplomatique qui ne sont pas soumis aux formalités d’enregistrement. Leur présence est estimée à 600 personnes.

Sauver une vie en faisant un don d’organe

Après le décès: qui n’a dit mot, consent Si vous êtes belge ou domicilié en Belgique depuis plus de 6 mois, la loi autorise le prélèvement de vos organes après votre décès sauf si vous avez explicitement exprimé votre refus de votre vivant ou que votre famille proche (enfants, parents ou conjoint) s’y oppose. Si vous ne voulez pas que des organes ou des tissus soient prélevés sur votre corps après votre décès, vous devez remplir un document à transmettre à votre administration communale. Formulaire de consentement Faire don ou non de vos organes? Pour éviter que vos proches soient confrontés à ce choix douloureux après votre décès, vous pouvez rédiger au préalable un formulaire de consentement, disponible auprès de votre administration

communale. En plus des diverses précautions qui entourent le don d’organes, vous devez savoir qu’il est gratuit, anonyme et effectué dans le respect dû à votre dépouille mortelle. Une fois remise à votre administration, la déclaration de consentement peut toujours être modifiée ultérieurement. Si vous remplissez certains critères précis qui garantissent les chances de succès d’une greffe, le coordinateur des transplantations consultera la banque de données de votre commune après votre décès. Il vérifiera si vous y avez enregistré votre refus ou votre consentement au don d’organes. Voyez aussi: www.beldonor.be

Centenaires 52

Monsieur Clément Waegemans a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance à la date du 17 février 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

Madame Jeanne Bourgonjon a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 29 février 2012.

aanvraag zijn hoofdverblijfplaats ononderbroken in België hebben gehad. Dit verblijf moet gedekt zijn door een wettelijke verblijfstitel - uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op de kiezerslijst. De aanvraag om op de kiezerslijst te worden opgenomen moet, ingevuld en ondertekend, ingediend worden uiterlijk op 31 juli 2012 bij de dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - gelijkvloerse verdieping - kantoren open van 8.30 tot 15 uur - Tel.: 02/348.66.74 02/348.66.75). De aanvraagformulieren zijn beschikbaar op deze dienst en kunnen eveneens gedownload worden van www.ukkel.be. De hoedanigheid van kiezer blijft geldig zolang de vreemdeling de kiesvoorwaarden vervult en geen afstand gedaan heeft van zijn hoedanigheid als kiezer, ongeacht de gemeente van zijn verblijfplaats in België. Door te stemmen voor de gemeenteraadsverkiezingen in België blijft hij evenwel zijn kiesrecht behouden in zijn land van herkomst.

de burgers mee dat de Ukkelse bevolking op 31 december 2011 79.498 inwoners bedroeg (36.737 mannen en 42.761 vrouwen). Dit is een stijging van 1.940 ten opzichte van vorig jaar. In dit cijfer zitten 23.845 niet-Belgen (29,99%). De meest vertegenwoordigde nationaliteiten zijn Frans (8.240), Italiaans (1.872), Portugees (1.342), Spaans (1.235) en Pools (1.252). Daarbij komen nog 183 asielaanvragers die in het wachtregister ingeschreven zijn en alle diplomaten en gelijkwaardige personen die een onschendbaarheid genieten zoals de diplomaten en die niet onderworpen zijn aan de inschrijvingsverplichtingen. Dit aantal wordt geraamd op ± 600 personen.

1940 Ukkelaars meer in 2011

De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand deelt

Een leven redden door een orgaan af te staan

Na een overlijden: wie zwijgt, stemt toe Als u Belg bent of meer dan zes maanden in België woont, dan staat de wet de verwijdering van organen na uw dood toe tenzij u dit uitdrukkelijk heeft geweigerd tijdens uw leven of uw naaste familieleden (kinderen, ouders of echtgenoot) zich tegen de orgaanafname verzetten.

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Als u niet wilt dat na uw dood organen of weefsels worden weggenomen uit uw lichaam, dan moet u een document invullen en overmaken aan uw gemeentebestuur. Formulier voor instemming : Organen laten wegnemen of niet? Om te voorkomen dat uw naaste familieleden na uw dood deze pijnlijke keuze in uw plaats moeten maken kunt u vooraf een registratieformulier voor instemming opmaken. U kunt dat formulier afhalen bij uw gemeentebestuur. Naast de verschillende geldende voorzorgen mag u er ook van uitgaan dat orgaandonatie gratis en anoniem is en wordt uitgevoerd met respect voor uw stoffelijk overschot. Ook als u uw instemmingsverklaring heeft overgemaakt aan uw gemeentebestuur, kunt u haar achteraf nog altijd veranderen. Als u beantwoordt aan verschillende welomschreven voorwaarden die de slaagkansen van een transplantatie garanderen, dan zal de transplantatiecoördinator na uw overlijden de gegevensbank van uw gemeente raadplegen. Hij zal nagaan of u uw weigering of instemming met orgaandonatie heeft geregistreerd. Verdere inlichtingen op: www.beldonor.be

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Propreté Publique Grand “coup de propre” sur Uccle centre Les équipes de la propreté publique en collaboration avec l’Agence BruxellesPropreté et l’Union des commerçants étaient sur le pied de guerre les dimanches 18 et 25 mars dernier dans le quartier commerçants d’Uccle centre. Nettoyage à grande eau, à forte pression, balayage mécanique, curage des avaloirs…rien n’a été laissé au hasard, succédant le département des Travaux qui avait procédé à l’enlèvement de tags.

Le but de cette opération était de donner encore plus de propreté par un nettoyage en profondeur. Une belle occasion pour les habitants et commerçants d’empoigner leur balai et de prouver que la propreté c’est plus facile quand tout le monde s’y met.

Un grand bravo à tous ; département de la Propreté, des Travaux, BruxellesPropreté, commerçants habitants et bénévoles de la communauté Ahmadiyya qui ont consacré leur dimanche à cette action citoyenne. Boris Dilliès Echevin de la Propreté

Des actions similaires seront organisées prochainement dans d’autres quartiers de notre commune.

Openbare Reinheid

Grote schoonmaak in Ukkel-centrum De ploegen van de openbare reinheid hebben samen met het agentschap Net Brussel en de handelaarsvereniging de handen uit de mouwen gestoken in de winkelbuurt van Ukkel-centrum, op zondag 18 en 25 maart. Schoonmaken met water onder hoge druk, mechanisch borstelen, slikkers schoonmaken, … Niets is aan het toeval overgelaten. Eerder was het departement Werken al gekomen om tags en graffiti te verwijderen. Het doel van deze actie was om door een grondige schoonmaak een nog netter resultaat te krijgen. Een mooie gelegenheid voor de inwoners en de handelaars om de borstel ter hand

te nemen en te bewijzen dat het makkelijker is schoon te maken als iedereen meewerkt. Gelijkaardige acties zullen binnenkort worden georganiseerd in de andere winkelbuurten van onze gemeente. Proficiat aan iedereen die heeft meegewerkt; het departement Reinheid, Werken, Net Brussel, de handelaars, inwoners en vrijwilligers van de gemeenschap Ahmadiyya die hun zondag hebben opgeofferd voor deze actie. Boris Dilliès Schepen van Reinheid

Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

Plus de fleurs dans la commune - Eté 2012 © Jonathan Biermann

Pour la sixième année, nous avons mis au point un ambitieux plan de fleurissement. Le choix des plantes qui agrémentera les parterres, les suspensions et les bacs à fleurs a été sérieusement réfléchi. Dans cette recherche, rien n’a été laissé au hasard : les harmonies de couleurs, les hauteurs, les volumes sont méthodiquement étudiés en tenant compte parallèlement des contraintes culturales de chaque plante (sols, expositions, arrosage...). De plus, dans le cadre du développement durable, des vivaces et petits arbustes sont utilisés dans les massifs, certaines plantes (Canna, Solanum,…) sont réutilisées d’année en année. Des bacs à réserve d’eau ont également été acquis afin de limiter les arrosages. Fleurir les espaces publics avec soin fait partie de la qualité de vie dans notre commune. Boris Dilliès Echevin de l’Embellissement des Lieux Publics

54 Groendienst

Meer bloemen in de gemeente - Zomer 2012 Het is al het zesde jaar dat we een ambitieus plan hebben opgesteld om onze gemeente op te fleuren.

groeibeperkingen van elke plant (bodem, licht- en waterbehoefte, …).

Er is diep nagedacht over de planten die de bloemenperken en de bloembakken zullen verfraaien. Niets is aan het toeval overgelaten: de harmonie van de kleuren, de hoogte, de volumes zijn methodologisch bestudeerd, waarbij ook rekening is gehouden met de

In het kader van de duurzame ontwikkeling worden in de massieven bovendien winterharde planten en kleine struiken gebruikt, waarvan sommige planten (Canna, Solanum, …) elk jaar opnieuw gebruikt worden. Er zijn ook watertanks gekocht om het besproeien te beperken.

Collecte des déchets verts

Ophaling van tuinafval

A partir du dimanche 1er avril 2012 et jusqu’au mois de novembre, l’Agence Bruxelles-Propreté organise à nouveau une collecte hebdomadaire des déchets verts. A Uccle, cette collecte se fait de porte à porte, chaque dimanche aprèsmidi à partir de 14 heures ; les habitants sont invités à utiliser les sacs verts spéciaux et réglementaires vendus dans le commerce.

Vanaf zondag 1 april 2012 tot november organiseert het Agentschap Net Brussel een wekelijkse inzameling van tuinafval. In Ukkel gebeurt de huis-aanhuisophaling op zondagnamiddag vanaf 14 uur. De inwoners moeten hiervoor de voorbestemde groene zakken (beschikbaar in de winkels) gebruiken.

De openbare ruimte met zorg met bloemen versieren, dat maakt deel uit van de levenskwaliteit in onze gemeente. Boris Dilliès Schepen van Verfraaiing van Openbare Ruimten

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Jeunesse Grande chasse aux œufs : 1, 2, 3 …Partez

L’Echevinat de la Jeunesse organisera sa grande chasse aux œufs, le dimanche 8 avril à 15h, parc de Wolvendael. Cette année, cette manifestation sera intégrée aux activités mises en place par Visitbrussels dans le cadre de Brusselicious 2012. Au programme : Atelier bricolage, accrobranches, escalade, promenade en poneys…. et surtout des milliers d’œufs en chocolat à récolter. Renseignements : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be - boris@dillies.net

Jeugd Grote eierjacht: 1, 2, 3 … Start

De diensten van de schepen van Jeugd organiseren op zondag 8 april om 15 u. de traditionele eierjacht in het Wolvendaelpark. Dit jaar zal de eierjacht opgenomen worden in de activiteiten die Visitbrussels organiseert in het kader van Brusselicious 2012. Op het programma: knutselateliers, boomklimmen, muurklimmen, ponytochtjes … en vooral duizenden paaseieren om te rapen. Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ukkel.be - boris@dillies.net

OÙ ? Espace 1180 14, rue Robert Scott 1180 Uccle Participation : 5€ Informations : uckelrock@gmail.com – 02/348 68 69 – 0473/677 177

t de l’Echev in Boris DILL IÈS

Tremplin

Service Ucc

Valentine

BE-SIDES ME

RIDIANS

27/4/12 @ 1

Deelname: € 5

9:00

E NT RÉ E 5 ST I B : DA € N C O / G LO - F I R ST B A N D @ B E 4- 97 -5 20 1- 43 -9 8 :0 0 + N O CT I S

E S PAC E IN F O S : 0 4 118 0, 14 R U E R O 73 / 67 B E RT 7 17 7 • JE

A3 Trem

plin Uckel

rock.indd

U N E S S E@

S C OT T

U C C L E .B E

•

05/03/12

ERG - 118 0 UCC

ISTOO’S

D’ALSEMB

ERS CPRUMBLE

Waar? Zaal 1180 Robert Scottstraat 14 1180 Ukkel

lois de la Jeunesse Quentin Mag es : Présiden Delwart : Adm inistratrice t déléguée

HUDSON

WHYLAND

Wanneer? Vrijdag 27 april. Deuren: 19 u. Eerste optreden: 20 u.

Inlichtingen: uckelrock@gmail.com 02/348.68.69 0473/677.177

Départemen

CHAUSSÉE

De 4 laureaten voor deze finale zijn: WHYLANDERS CRUMBLE PISTOO’S BE-SIDES MERIDIANS De avond zal afgesloten worden door een optreden (naast de wedstrijd) van de groep HUDSON. www.myspace.com/hudsoneurope Het publiek zal kunnen stemmen op de beste groep die de 5e editie van het Uckelrock Festival zal openen op zaterdag 8 september.

IÈS - 860

Quand ? Vendredi 27 avril. Ouverture des portes : 19h00. Premier groupe : 20h00.

Op vrijdag 27 april vindt de Rock Rally van het Uckelrock Festival 2012 plaats. De gekozen kandidaten, alle pop- en rockgroepen, zullen eigen werken brengen.

: BORIS DILL

Les 4 lauréats retenus pour cette finale son : WHYLANDERS CRUMBLE PISTOO’S BE-SIDES MERIDIANS La soirée se clôturera par la prestation, hors concours, du groupe HUDSON. www.myspace.com/hudsoneurope Le public sera amené à voter pour le meilleur groupe, qui ouvrira la 5ème édition de l’Uckelrock Festival, le samedi 8 septembre prochain.

PONSABLE

Le vendredi 27 avril se déroulera le « Concours Tremplin » de l’Uckelrock Festival 2012. Les candidats sélectionnés, groupes Pop et Rock, présenteront un répertoire original.

Jeugd Uitnodiging: pop-rockconcert

EDITEUR RES

Jeunesse Invitation : concert pop-rock

09:39

Gemeentelijke mededelingen Economie Uccloise Liste des brocantes à Uccle – Année 2012. 1. Vivier d’Oie : 29 avril 2012 2. Uccle Centre : 3 juin 2012 3. Vanderkindere : 17 juin 2012 4. Etoile Coghen 17 juin 2012 5. Bascule : 24 juin 2012 6. Fort-Jaco : 26 août 7. Bourdon 9 septembre 2012

Economie Uccloise Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle. be ou 02/348.65.51-61

Ukkelse economie Bent u een handelaar?

D’importants travaux sont entrepris sur la place de Saint-Job. Dès lors, la brocante mensuelle de St-Job sera suspendue durant cette période.

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel. be of 02/348.65.51-61.

Ukkelse Economie Lijst van de brocantes in Ukkel - Jaar 2012

1 Diesdelle: 29 april 2012 2. Ukkel centrum: 3 juni 2012 3. Vanderkindere: 17 juni 2012 4. Ster Coghen 17 juni 2012 5. Bascule: 24 juni 2012 6. Fort-Jaco: 26 augustus 7. Horzel:9 september 2012 Op het Sint-Jobsplein werden omvangrijke werkzaamheden uitgevoerd. De maandelijkse rommelmarkt van elke eerste zondag van de maand vindt gedurende deze periode niet plaats.

Sports Etang de Pêche 56

L’étang de pêche est situé rue de Linkebeek 71. La pêche au blanc y est autorisée tous les jours à partir du 01 avril 2012 jusqu’au 31 mars 2013. Sont membres les personnes qui payent l’abonnement dont le montant est fixé annuellement. Cet abonnement (personnel) peut être retiré au Service des Sports de la Commune d’Uccle. (de 09H00à 12H00 et de 14H00 à 16H00 – Chaussée d’Alsemberg 860 / 3ème étage) Les personnes intéressées se présenteront munies d’une photo Format carte d’identité. Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 UCCLE Tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14 sport@uccle.be Directeur : Patrick DE NUTTE

Sport Ukkelse Vissers

De visvijver ligt in de Linkebeekstraat 71. De witvisserij is elke dag toegelaten van 1 april 2012 tot en met 31 maart 2013. De leden zijn de personen die hun jaarabonnement betalen. Dit persoonlijk abonnement kan afgehaald worden op de Sportdienst van de gemeente Ukkel (van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur - Alsembergsesteenweg 860 - 3de verdieping). Personen die interesse hebben, dienen zich aan te bieden met een pasfoto. Alsembergsesteenweg 860 - 3de verdieping Tel.: 02/348.68.12-14 sport@ukkel.be Directeur: Patrick DE NUTTE

PARASCO

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire / Pâques 2012 Stage en externat : Multisports de 6 à 16 ans

Départemen

t de l’Echev in Boris DILL IÈS

Le département du parascolaire accueillera vos enfants de 4 à 16 ans pendant les vacances de Pâques. Participation financière de € 70 à € 95 en fonction du stage. Un choix varié d’activités est offert aux enfants selon leur âge. A midi, un déjeuner complet est prévu ainsi qu’un goûter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise. A partir du 02 avril Inscription 1er et/ ou 2ème semaine uniquement au Complexe de Neerstalle – Rue Zwartebeek 23 – de 8 H à 9 H et de 14 H 30 à 17 H 30.

Pâques

de 4 à 16 ans

du 2 au 13 avril

Découverte aquatique

Pré-adaptation à l’eau De 3 à 4 ans : groupes de 8 enfants encadrés par 2 profs de gym diplômés Cycle de 10 séances : Participation : € 100 cycle ( entrées piscine incluses ) Lieu : Piscine Longchamp – Square de Fré 1 Le samedi ( 30 minutes par séance )

d’Uccle

àpd de 70 €

pour 4 jours 130 € pour

2 semain

(repas incl es us)

2ème cycle – du 21 avril au 23 juin 2012 Avril : 21 – 28 Mai : 05 – 12 – 19 – 26 Juin : 02 – 09 – 16 – 23 Inscription en ligne www.leparascolaireduccle.be Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles Tel. : 02/348 68 13 – 02-348 68 15 Bureaux ouverts de 9 H à 12 H 30 et de 14 H à 16 H 15 Directeur : Patrick De Nutte

d’Uccle

Stages

www.lepara

Ch. d’Alsemb

erg 860 – 118

0 Bruxelles -

Stage de Ski de 8 à 16 ans du 7 au 15 avril Forfait: € 500

scolairedu

Tel. : 02/348.68 .13 / 15 - Burea

Par Le Secrétair ordonnance e communal Thierry BRU adjoint IER-DESMETH

ccle.be

ux ouverts de

Le Collège, Le Bourgm estre Armand DE DECKER

9h à 12h30 et

de 14h à 16h

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS Une organisation dU Collège des BoUrgmestre et eChevins d’UCCle een organisatie van het College van BUrgemeester en sChepenen van Ukkel

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Chassens aux œufs

d’Uccle

Stages

Editeur responsable : Boris Dilliès, Place Jean Vander Elst, 29

Pâques de 4 à 16 ans

du 2 au 13 avril

+ Animatio

Eierjacht

àpd de 70 € 2 semaines (repas inclus)

16 ans Stage de Ski de 8 à du 7 au 15 avril Forfait: € 500

www.leparascolaireduccle.be l i d l b

Dimanche

08/04/12 • 15h

Zondag Aire prévue pour les tout petits

Parc de Wolvendael (entrée Dieweg) Participation gratuite • Gratis deelname

Tremplin HUDSCRONUMBLE

Le Collège, Le Bourgmestre Armand DE DECKER

Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal / De Gemeentesecretaris

Frieda THEYS

Le Collège / Het College

Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd Boris Dilliès

BE-SIDES MERIDIANS

27/4/12 @ 19:00 E NTRÉE 5€ - F I R ST B A N D @ 20:00 STI B : DA N C O / G LO B E 4-97-51-43-9 8 + N O CTI S

ESPACE 1180, 14 RUE ROBERT SCOTT

boris@dillies.net • jeunesse@uccle.be • 0473/677.177 &

Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 1 Brux Br Bruxelles xellless - Tel Tel. : 02/348 02/348.68.13 68 13 / 15 - Bureaux ouverts de 9h à 12h30 eet de 14h à 16h15

Merci à l'ACS d'Uccle et au Club St Job Escalad e

INFOS : 0473/ 677 177 • JEUNESSE@UCCLE.BE • A3 Tremplin Uckelrock.indd 1

Stages Pâques du 02.04 au 13.04.2012 Parascolaire Para A5 Pâques 2012.indd 1

Service Ucclois de la Jeunesse Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

WHYLANDERS STOO’S PI

pour 4 jours 130 € pour

Par ordonnance Le Secrétaire communal adjoint Thierry BRUIER-DESMETH

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

07/02/12 01:55

Chasse aux oeufs 08.04.2012 à 15h00. Parc de Wolvendael

EDITEUR RESPONSABLE : BORIS DILLIÈS - 860 CHAUSSÉE D’ALSEMBERG - 1180 UCCLE

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

05/03/12 09:39

Tremplin Uckelrock 27.04.2012 à 19h00. Espace 1180

AGENDA 17/06/2012

03/05/2012

Place Homère Goossens Marché des produits bio et artisanaux

le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma ! samedi 30 juin 2012

projection gratuite en plein air

13/05/2012 Parvis Saint-Pierre à Uccle • Infos : 02/348.65.93 - jeunesse@uccle.be

Label Ucclois 03.05.2012

10 km d'Uccle 13.05.2012

Marché Produits Bio et Artisanaux Le Parvis fait son cinéma 17.06.2012 30.06.2012 Place Homère Goossens Parvis Saint-Pierre

Gemeentelijke mededelingen Les beaux jours arrivent ! Votre jardin attend son nettoyage de printemps ? Vous n’avez pas le temps ? L’ALE d’Uccle peut vous aider dans le petit entretien de jardin tel que le déblayage de feuilles et de mauvaises herbes, tonte de pelouses et de haies, nettoyage de terrasses, … Comment vous inscrire ? Il suffit de vous présenter ou de contacter l’ALE d’Uccle, qui vous inscrira et vous mettra en contact avec un prestataire disponible. Il y a un droit d’inscription de 7,45€ valable 1an, et vous payez les prestataires à l’aide de chèques ALE d’une valeur de 6,20€ / heure (déductible fiscalement) + les frais de déplacements de 4€ / jour (pour VIPO ou Demandeurs d’emploi : pas de droit d’inscription et 5,95€ / heure). Nous pouvons également vous aider pour d’autres activités telles que du petit bricolage, aide aux personnes âgées, garde d’enfants, … N’hésitez pas à nous rendre visite ou à nous appeler pour de plus amples renseignements. L’ALE d’Uccle, Rue V. Gambier 21 à 1180 Uccle, 02/348.68.81, alepwauccle@misc. irisnet.be. Heures d’ouvertures : Du Lundi au Jeudi de 9h à 12h.

Nettoyage de Printemps !

Opération “grand froid”

Dès les premiers froids, Claudine Verstraeten; échevin de l’Action Sociale, a fait insérer dans la presse un avis que des repas chauds pouvaient être servis à l’échevinat. Par la suite, sur sa proposition, et avec accord du Collège en séance du 7 février, une opération “grand froid” a été mise en place avec un accueil prévu dans la salle de sports de St-Job et la collaboration de la Croix-Rouge, du groupe A.C.S. d’Uccle-Centre de Secours et la police d’Uccle. Les prestataires de l’ALE d’Uccle ont aussi soutenu le SAMU Social et les associations d’aide aux SDF en fournissant une aide au transport de matériel, à la distribution de colis, au tri des dons, au nettoyage des locaux. De plus, l’A.L.E.

Lenteschoonmaak!

De mooie dagen staan voor de deur! Kan uw tuin een opfrisbeurt goed gebruiken maar heeft u hiervoor geen tijd? Het PWA van Ukkel kan u helpen bij het klein tuinonderhoud zoals onkruid en dode bladeren weghalen, gras maaien, hagen snoeien, terrassen opkuisen, enz. Hoe kunt u zich inschrijven? U dient zich bij het PWA van Ukkel te melden of ernaar te bellen. Zij schrijven u in en brengen u in contact met een PWA-werker. U betaalt jaarlijks € 7,45 inschrijvingsgeld en u bestelt PWA-cheques ter waarde van € 6,20 / uur (fiscaal aftrekbaar) + de verplaatsingskosten van € 4 / dag (voor WIGW’s: geen inschrijvingsgeld en PWA-cheques van € 5,95 / uur) We kunnen u eveneens helpen bij andere activiteiten zoals kleine knutselwerken, hulp aan oudere personen en kinderopvang. Aarzel niet om ons een bezoek te brengen of te bellen voor verdere inlichtingen. PWA van Ukkel - V. Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel - 02/348.68.81 alepwauccle@misc.irisnet. be. Openingsuren: van maandag tot donderdag van 9 tot 12 u.

Campagne “Grote Koude” van het PWA

Vanaf de eerste koudegolf heeft schepen van Sociale Actie Claudine Verstraeten een persbericht verstuurd om te melden dat het schepenkantoor van Sociale Actie warme maaltijden ging verdelen. Op haar voorstel, en met de goedkeuring van het college, werd er in zitting van 7 februari een campagne “Grote Koude” gecreëerd met een onthaal in de gymzaal van Sint-Job in samenwerking met het Rode-Kruis, de ACS-groep Ukkel-Hulpdienstcentrum en de politie van Ukkel. De dienstverleners van het PWA van Ukkel hebben SAMU SOCIAAL en de verenigingen die daklozen steunen geholpen met het transport van materiaal, de verdeling van voedsel, het sorteren van giften en de reiniging van lokalen. Het PWA heeft de Ukkelaars bovendien geholpen om hun boodschappen te doen of hun stoepen schoon te maken.

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 16 april van 14.30

pouvait également aider les citoyens ucclois pour faire les courses, déblayer les trottoirs.

Logement Intergénérationnel : Seniors , et si vous receviez un étudiant ?

Vous avez plus de 50 ans ? Vous disposez d’une chambre libre à votre domicile ? Vous souhaitez rompre votre solitude, vous sentir plus en sécurité, rester le plus longtemps possible chez vous ou bénéficier d’un complément de revenu ? L’ASBL 1 toit2âges propose de vous mettre en relation avec un étudiant sélectionné après une rencontre personnelle et souhaite ainsi promouvoir un lien intergénérationnel entre seniors et étudiants dans le respect et la courtoisie. tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Deelnameprijs: € 3 (toegang + drankje) ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst: UDDL, Victor Gambierstraat 21 (02/348.65.88) http://www. uccle.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie/ ukkelse-dienst-voor-de-derde-leeftijd

Verschillende generaties onder één dak: senioren, wenst u een student op te vangen?

U bent ouder dan 50 jaar ... U heeft een kamer vrij in uw woning ... U wenst uw eenzaamheid te doorbreken, zich veiliger te voelen, langer thuis te kunnen blijven wonen of te genieten van een bijkomend inkomen. De vzw 1toit2ages kan u in contact brengen met een student na een persoonlijke ontmoeting die eveneens in contact wenst te komen met een andere generatie. Respect en hoffelijkheid spelen hierbij een belangrijke rol.

Les Infos Communales psychothérapeute, formatrice en yoga du rire, artiste-peintre et comédienne. Les conférences se donnent à 14h30 au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.) Info: SUTA: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/fr/ services-communaux/ troisieme-age/suta Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter: ASBL 1toit2âges GSM : 0472 94 82 77 gda.1toit2ages@scarlet.be www.1toit2ages.be

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 16 avril 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/fr/ services-communaux/troisieme-age/suta

Antenne interuniversitaire : Conférences

Vendredi 20 avril 2012 : « Les cathédrales gothiques, de fascinants géants » par Mme Donatienne Blanjean, Licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologie UCL Vendredi 27 avril 2012 : « Rire pour le meilleur de notre santé » par Mme Jeanne Cunill, Sophrologue Caycédienne,

Voor meer inlichtingen kunt u ons contacteren: Vzw 1toit2ages GSM: 0472/94.82.77 gda.1toit2ages@scarlet.be www.1toit2ages.be

Interuniversitaire Antenne: voordrachten (in het Frans)

Vrijdag 20 april 2012: “Les cathédrales gothiques, de fascinants géants” door mevrouw Donatienne Blanjean, licentiate kunstgeschiedenis en archeologie aan de UCL en geaggregeerde hoger onderwijs; Vrijdag 27 april 2012: “Rire pour le meilleur de notre santé” door mevrouw Jeanne Cunill, Caceydiaans sofroloog, psychotherapeut, trainer lachyoga, schilder kunstenaar, actrice. De voordrachten vinden plaats in het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47) om stipt 14.30 uur. Voorwaarden en abonnement voor 10 conferenties: − Voor Ukkelaars: € 35 (€ 57 voor een koppel) − Voor niet-Ukkelaars: € 40 (€ 70 voor een koppel). Het bedrag moet gestort worden op

Prix Auguste Collard

Madame Collard-Vermeire a légué à la commune d’Uccle une somme pour instituer un prix à décerner à une personne «qui aura aidé des membres de sa famille dans un malheur où cette aide-là était indispensable». Le prix, bisannuel, est d’un montant de 348€. Le prix pourra «être partagé entre 2 candidats jugés les plus méritants». http://www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-collard

Prix Delbauf

Madame Julia Delbauf, veuve Staes, a légué à la commune d’Uccle, une somme de 2478,94€ pour instituer un prix «destiné à récompenser en espèces les mérites d’un ucclois âgé de 25 ans au moins, s’étant dévoué à ses parents ou à un membre de sa famille». Le prix est remis annuellement et s’élève à 174€. http://www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-delbauf

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten

Prix d’encouragement offert par la commune

Cette année à nouveau, un prix offert par la commune d’Uccle est octroyé à tout Ucclois voué à la défense d’une cause juste en rapport avec le bien-être social des moins favorisés ou qui s’est dévoué en faveur d’une personne handicapée ou malade, en dehors de toute idée de lucre et de toute structure. Ce prix d’un montant de 248€ a pour but de promouvoir la solidarité et d’encourager le dépassement des égoïsmes individuels. http://www.uccle.irisnet.be/fr/ services-communaux/action-sociale/ reglements-communaux/reglement-prixdencouragement-pdf rekeningnummer BE47068-0486120-80 van de Interuniversitaire Antenne met de melding “interuniversitair abonnement”. U zal uw abonnement via de post ontvangen. Zonder abonnement: € 5 per conferentie en € 2 voor studenten. Info: UDDL: 02/348.65.88 http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie/ukkelse-dienst-voor-de-derde-leeftijd

vaardige zaak heeft ingezet die betrekking heeft op het sociaal welzijn van minder bedeelden of die een gehandicapte of zieke persoon, zonder winstgevend doel en vrij van elke structuur, heeft geholpen. Deze prijs van € 248 werd in het leven geroepen om de solidariteit te bevorderen en egoïsme tegen te gaan.

Prijs Auguste Collard en zijn vrouw

Mevrouw Julia Delbauf, weduwe Staes, heeft de gemeente Ukkel een som van € 2.478,94 nagelaten die bestemd is “voor een prijs aan een Ukkelaar van ten minste 25 jaar die zich heeft ingezet om de ouders of een ander familielid te helpen”. De prijs wordt jaarlijks toegekend en bedraagt € 174. Voor deze drie prijzen doet het college een oproep aan iedereen die mogelijke kandidaten kent. De schriftelijke aanvragen moeten ten laatste op 20 april 2012 ontvangen zijn. Inlichtingen: Sociale Actie, Victor Gambierstraat 21 (02/348.67.24 of 02/348.68.24).

Mevrouw Collard-Vermeire heeft de gemeente Ukkel een som nagelaten om een prijs toe te kennen aan een persoon “die familieleden in nood heeft geholpen op het ogenblik dat deze hulp broodnodig was”. De prijs wordt om de twee jaar toegekend en bedraagt € 348. De prijs kan verdeeld worden tussen twee personen “die het meest verdienstelijk worden geacht”.

Aanmoedigingsprijs geschonken door de gemeente Ukkel

Ook dit jaar schenkt de gemeente Ukkel een prijs aan een Ukkelaar die zich voor een recht-

Prijs Julia Delbauf

Gemeentelijke mededelingen

Des enfants de Cœur Au programme de fin de matinée du mercredi 14 mars, une visite à l’école de Calevoet pour assister à une répétition du projet “Chœur à l’école” que Dominique Verlinden, Directeur des écoles du Centre et de Calevoet, a initié dans les deux établissements en partenariat avec l’absl ReMua, dans le cadre de nos projets artistiques communaux. Les élèves de 3° primaire sont installés en cercle avec Sarah Goldfarb, Directrice de ReMua, Alessandro Triches, le pianiste et leurs institutrices. L’on me tend un texte comprenant des paroles écrites par les enfants de la classe, le pianiste entame les premières mesures de la mélodie composée par les enfants sous la direction de Sarah qui donne le la, et l’espace de quelques minutes la magie opère. Au tour des 5° primaires d’entrer dans la classe. Trois petits textes poétiques évoquent Mozart, Bach et Bethooven. Les caractéristiques de ces compositeurs sont immédiatement illustrées dans les mélodies accompagnant le choeur que les enfants s’approprient avec beaucoup d’entrain et de justesse. Voilà encore un projet artistique qui, au-delà du plaisir immédiat des élèves et de la beauté des chants, porte un sens bien plus large en ce qu’il fédère toute une école, encourage la créativité dans la rédaction des textes, apprend à poser sa voix, suscite des envies ou vocations musicales, permet d’exprimer des émotions, élargit les horizons. Le 6 juin à 17h00 les élèves des deux écoles du Centre et de Calevoet seront sur la scène du Centre culturel d’Uccle pour le grand spectacle des Chœurs. Qu’on se le dise.

Activité de découverte piano avec les élèves de maternelle de l’école du Centre.

Joëlle Maison

Enfants : classe de 5° primaire de l’école de Calevoet et leur institutrice Madame Colard Adultes : de gauche à droite, Sarah Goldfarb de l’asbl ReMua (à l’avant plan, assise), Dominique Verlinden, Joëlle Maison, Françoise Colard, Alessandro Triches (pianiste)

L’annonce du terrible accident d’autocar survenu en Suisse est un déchirement.

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Une grande tristesse et une profonde émotion nous envahissent tandis que nos tâches quotidiennes nous semblent soudainement dérisoires. Il faut pourtant continuer en pensant aux victimes et aux familles.

Les Infos Communales En partant des troubadours, des joutes et de l’amour courtois, nous vous proposons un itinéraire original avant d’atteindre les mouvements plus contemporains du « hip hop » et du « slam », des « battles » et du « flow ».

Mercredi 25 avril à 18 heures à la Bibliothèque néerlandophone

Spectacle bilingue pour adulte : Apéro musical. 2 musiciens jouent de la musique tzigane entraînante. Pendant les intermèdes, quatre textes poétiques seront lus : deux en français, deux en néerlandais.

Woensdag 25 april om 18 uur in de Nederlandstalige bibliotheek

Tweetalige voorstellingen voor volwassenen: Apero musical. Twee muzikanten spelen swingende zigeunermuziek. Tijdens de pauzes worden poëtische teksten voorgelezen: twee in het Frans en twee in het Nederlands.

Doyenné – Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102

Nat Neujean Exposition de sculptures « Itinéraire d’un artiste du XX ème siècle »  du 27 avril au 13 mai

Nat Neujean est né à Anvers le 5 janvier 1923 et vit à Uccle depuis de nombreuses années. Il a toujours mis sa technique d’une grande exigence au service de la figuration, qui restera une constante dans son œuvre. Il est élu membre de l’Académie Royale de Belgique en 1972 et membre émérite à partir de 2011. Il est également membre correspondant de l’Accademia Nazionale di San Lucca di Roma depuis 1995. Une vingtaine de ses oeuvres seront exposées présentant les thèmes : Portraits - Sentinelles de la mémoire - Composition du mercredi au samedi de 13 à 18 h et le dimanche de 10 à 15 h – entrée libre.

Dekenij - Kunstenhuis Ukkel Dekenijstraat 102

Nat Neujean Tentoonstelling van beeldhouwwerken “De levensloop van een artiest van de XX ste eeuw” van 27 april tot 13 mei

Nat Neujean werd geboren in Antwerpen op 5 januari 1923 en leeft in Ukkel sinds talrijke jaren. Hij heeft steeds een uitstekende techniek gebruikt voor de beeldende kunst die een constante in zijn oeuvre zal blijven. Hij werd lid van de Koninklijke Academie van België in 1972 en emeritus lid vanaf 2011. Hij werd eveneens verkozen tot corresponderend lid van de Accademia Nazionale di San Lucca die Roma sinds 1995.

Een twintigtal van zijn werken zullen tentoongesteld worden en stellen de thema’s: “Portraits – Sentinelles de la mémoire – Composition” voor. van woensdag tot zaterdag van 13 tot 18 uur en op zondag van 10 tot 15 uur toegang vrij.

Je Lis dans ma Commune

Je Lis dans ma Commune nous amène cette année à goûter à La Musique des mots. Différents projets ont été mis sur pied dans nos bibliothèques uccloises… Vous découvrirez ci-dessous la liste de ceux qui sont ouverts à tous, d’autres, par contre, se dérouleront dans les consultations “ONE”.

Lezen in je gemeente

Lezen in je gemeente heeft dit jaar het thema Woorden klinken als muziek in de oren. Er zijn verschillende projecten voorzien in de Ukkelse bibliotheken. U vindt hieronder de lijst met projecten die voor iedereen toegankelijk zijn en anderen die plaatsvinden tijdens de raadplegingen van het “ONE”.

Samedi 21 avril à 16 heures à la Bibliothèque communale d’Uccle Centre

Spectacle pour tous à partir de 6 ans : Courants d’airs… Rien de tel qu’un air de musique pour se nettoyer la tête, et laisser ses oreilles s’envoler au gré des histoires ! Voyage ludique et poétique en compagnie du violon, où l’on rencontrera un âne musicien, un crincrin endiablé et une petite fille enjouée et courageuse… Un spectacle de contes au son du violon, par Anne Grigis

Samedi 21 avril à 18 heures à la Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Conférence pour adolescents et adultes: Des troubadours d’antan aux slammeurs d’aujourd’hui

Samedi 28 avril à 11 heures à la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Spectacle pour enfants de 2,5 à 4 ans : Monsieur Pouce. Monsieur Pouce se réveille, il n’est pas seul : tout un petit monde s’agite, chante et danse autour de lui. .. Contes, comptines, jeux de doigts ou de mimes pour les petits par Corinne Pire, de la maison du conte de Bruxelles.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Gemeentelijke mededelingen Samedi 28 avril à 16 heures à la Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Conférence pour adolescents et adultes : La poésie slam Introduction et présentation du slam sur un plan historique et théorique. Cet exposé servira d’introduction, pour les participants qui le souhaitent, à des ateliers d’écriture slam qui seront mis en place par la suite.

Toutes ces manifestations sont gratuites mais une réservation est souhaitée. • Bibliothèque communale d’Uccle Centre - Rue du Doyenné 64 - 02 348 65 29 • Bibliothèque-Médiathèque le Phare - Chaussée de Waterloo, 935 - 02 374 09 70 • Bibliothèque communale néerlandophone - Rue de Broyer 27 - 02 348 65 29

Brusselicious 2012

Brusselicious 2012, année qui met en avant la gastronomie et l’Art de Vivre à Bruxelles. Ce thème fédérateur et riche offrira des expériences nouvelles aux habitants et visiteurs de notre Région. A cette occasion, il a été demandé aux communes d’accueillir un symbole de la gastronomie bruxelloise. La Place Danco sera donc ornée d’avril à juin d’une œuvre Brassica Edulis Bruxellensis d’Yves Maresca. Ce jeune architecte, designer, photographe ucclois porte un grand intérêt aux formes et aux matières naturelles liées à une vision esthétique épurée.

Brusselicious 2012

Brusselicious 2012 brengt gastronomie en lifestyle in Brussel onder de aandacht. De inwoners en bezoekers van ons gewest kunnen samen nieuwe ervaringen opdoen dankzij dit rijk thema. Voor deze gelegenheid werd er aan de gemeente gevraagd om een symbool van de Brusselse gastronomie te voorzien. Van april tot juni staat op het Dancoplein het werk Brassica Edulis Bruxellensis van Yves Maresca. Deze jonge Ukkelse architect-designer-fotograaf toont grote interesse voor vormen en natuurlijke materialen in een fijne esthetische visie.

Concours Photographique : Portrait d’Uccle

L’intérêt suscité par le concours La Pierre à Livre Ouvert auprès des photographes, la qualité des clichés reçus et l’appréciation des visiteurs de l’exposition ont incité l’Echevinat de la Culture à collaborer avec l’ACQU pour réitérer l’expérience. Le deuxième concours, placera « le citoyen » au centre de vos photos. L’exposition prendra la forme d’une galerie de portraits réalisés par une multitude de photographes, témoignant de la diversité et de la richesse des femmes et des hommes qui vivent à Uccle et qui animent notre commune. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2012 au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www. acqu.be

Fotowedstrijd: Portretten van Ukkel

De interesse van de wedstrijd La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ontvangen foto’s en de waardering van de bezoekers van de tentoonstelling hebben de dienst Cultuur aangespoord om met de ACQU samen te werken om dit initiatief te herhalen. De tweede wedstrijd plaatst de “burger” centraal in uw foto’s. De tentoonstelling zal bestaan uit een galerij van portretten, gemaakt door talrijke fotografen, die een beeld geven van de diversiteit en de pracht die de mannen en vrouwen in Ukkel uitstralen. We moeten de foto’s op CD ten laatste op 15 april 2012 ontvangen hebben. Informatie op aanvraag op het schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of op www.acqu.be.

Agenda

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 76A – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel – Tél. 02-375 48 11 Fax : 02-375 28 96 - e-mail : initiations@skynet.be site : www.initiations.be Samedi 28/04 et dimanche 29/04 : formation pour devenir facilitateur d’autolouanges avec Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de SaintJob à Uccle. Contacter Léonard Appel, leonard.appel@skynet.be Mercredi 04/04 : Journée de pratique de l’autolouange pour stimuler l’estime de soi et de l’autre avec Marie Milis (autolouange et collage) Mercredi 18/04 : nouvelle formation à l’accompagnement par l’autolouange. Contact : Léonard Appel, initiations@skynet.be

La Roseraie

Chaussée d’Alsemberg 1299 - 1180 Bxl - Communication : Annick Swaelens – e-mail : secretariat@ roseraie.org - internet : www.roseraie.org Tél. 02/376 46 45 Dimanche 22/04 à 16h: Grain de riz : spectacle à partir de 7 ans.

Association Philharmonique d’Uccle asbl

Rue Stanley 64 - 1180 Bxl Secrétaire : Françoise Bergé – Tél/fax : 02-345 31 64 Dimanche 01/04 à 16h à la Maison Communale d’Uccle, salle du Conseil, place Jean Vander Elst 29: Concert de Printemps par l’Association Philharmonique d’Uccle. Direction : Jérôme Schlesser. Programme : G. Rossini – L’italienne à Alger, ouverture G. Donizetti – Concertino pour cor anglais et orchestre Soliste : Rita Smets H. Purcell – Sonate pour trompettes et cordes – Soliste : Michael Deltenre J. Brahms – Symphonie n°2 – op.73 – Allegretto gracioso (quasi Adantino) M. Ravel – Pavane pour une infante défunte A. Dvorak – Danses slaves – op72. Prix :10 €/ prévente :8 €. Réservation : 02-345 31 64 ou orchestrephilharmonique.uccle@ yahoo.com A l’initiative de l’Association Philharmonique d’Uccle avec le soutien de l’Echevinat de la Culture.

SOS Kauwberg-Uccla Natura

Responsable : Marc De Brouwer – e-mail : cepvdqa@skynet.be – Tél. 02-374 60 34 Samedi 21/04 de 10 h à 12 h 30 : C’est l’éveil de la nature printanière au Kauwberg : les fleurs et les feuilles dévoileront leurs petits et grands secrets expliqués par Françoise Debefve des guides Nature du Brabant. Rendez-vous devant le Cimetière d’Uccle Verrewinkel, av. de la Chênaie, 85. Renseignements : SOS Kauwberg-Uccla Natura 02 374 60 34

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs Responsable : Jean-

Marie Pierrard – rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl Tél. 02-376 77 43 Le dimanche 29/04, le Cercle d’histoire d’Uccle vous convie à une promenade guidée dans Beersel. Réunion devant l’église Saint-Lambert (Herman Teirlinckplein) à 14h45. Visite de l’église et du château (entrée au château : 2,50 €).

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel Tel.: 02/305.31.23 – E-mail: roger. van.poucke@telenet.be Dinsdag 24/04: Sneukeltocht door DIEST, culturele en culinaire wandeling door de oude Oranjestad.

Davidsfonds Ukkel Boetendaal St-Job Verantwoordelijke: Roger Vermeire - Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel - Tel.: 02/344.53.96 Zondag 29/04: bezoek aan Floralia Brussels, kasteel van Groot-Bijgaarden.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker - Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/343.14.38 0485/166 307 - E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. Voorzien van nieuwe opnames voor onze regelmatige deelnames aan fotowedstrijden en fotoshoots.

Les Infos Communales “Toute personne a droit à l’aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine”

(Art. 1 de la loi organique).

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Le Centre Public d’Action Sociale est donc le service public créé pour mettre en œuvre le droit à l’aide sociale dans la Commune d’Uccle. Il s’agit d’un véritable droit accordé à chaque personne et garanti par la possibilité de recours auprès des Cours et Tribunaux du Travail. L’aide sociale générale peut prendre différentes formes : • elle est liée à une enquête sociale préalable et notamment à des conditions de ressources maximales (cf barèmes). • elle concerne : le revenu d’intégration (qui remplace le minimex depuis le 1er octobre 2002). • L’aide sociale équivalente au revenu d’intégration • La régularisation des droits sociaux • L’aide sous forme d’avances • L’aide à l’intégration professionnelle et à la recherche d’emploi • L’aide en nature : Centre de distribution alimentaire • L’aide au logement. • L’aide à la santé : cotisation mutuelle, frais médicaux et pharmaceutiques…. • L’aide médicale urgente

• L’aide aux personnes âgées : services d’aide à domicile, hébergement en maison de repos… • L’aide à l’hébergement en maison d’accueil ou en habitation protégée • La médiation de dettes, amiable ou judiciaire • L’aide juridique • L’aide en matière de fournitures énergétiques • L’aide à la participation culturelle et sportive • L’aide globalisée

Vous avez répondu nombreux à l’appel à la solidarité lancé sur les ondes de la RTBF dans le cadre de l’opération “HIVER 2012”. Le Président, le Secrétaire et les Membres du Conseil de l’Action Sociale du CPAS d’Uccle vous remercient encore pour votre générosité.

Er kwam heel veel reactie op de oproep tot solidariteit die werd gelanceerd op de RTBF in het kader van de operatie “HIVER 2012”. De voorzitter, de secretaris en de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn van het OCMW van Ukkel danken u van harte voor uw vrijgevigheid.

A titre informatif, les barèmes du revenu d’intégration sont : • Au taux isolé : 785,61 € par mois • Au taux cohabitant : 523,74 € par mois • Au taux famille à charge : 1047,48 € par mois Les assistants sociaux reçoivent tous les matins, du lundi au vendredi, de 9h. à 12h. (inscription jusqu’à 11h30). Une permanence est assurée tous les après-midi de 13h30 à 17h. Adresse : 860, chaussée d’Alsemberg - Uccle. Tél/ 02/370.75.11

“Elke persoon heeft recht op maatschappelijke dienstverlening. Deze heeft tot doel eenieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.” (Art. 1 van de organieke wet) Het OCMW van Ukkel is bijgevolg de openbare dienst die deze dienstverlening in de gemeente Ukkel moet verzekeren. Het gaat om een recht dat aan iedereen wordt toegekend en dat gewaarborgd wordt door de mogelijkheid tot beroep bij de arbeidshoven en -rechtbanken. De algemene maatschappelijke dienstverlening kan verschillende vormen aannemen: • dit gaat gepaard met een voorafgaand sociaal onderzoek en houdt rekening met een inkomstenplafond (cf. barema’s). • het betreft het leefloon dat sedert 1 oktober 2002 het bestaansminimum vervangt. • het leefloon • de met het leefloon gelijkgestelde sociale hulp • regularisatie van de sociale rechten • hulp in de vorm van voorschotten

• hulp bij de integratie op de arbeidsmarkt en het zoeken naar werk • hulp in natura: voedselbedelingscentrum • hulp bij huisvesting • gezondheidshulp: mutualiteitsbijdrage, medische en farmaceutische kosten • dringende medische hulp • bejaardenhulp: diensten thuishulp, zoeken rusthuizen • hulp bij opname in een onthaaltehuis of in een beschermde bewoning • schuldbemiddeling (via minnelijke schikking of gerechtelijke weg) • juridische bijstand • de steun op het vlak van energie • culturele en sportieve steun • de globale steun

Ter info volgen hierna de leefloonbarema’s: • Categorie alleenstaande: € 785,61 per maand • Categorie samenwonend: € 523,74 per maand • Categorie persoon met gezin ten laste: € 1047,48 per maand De sociaal assistenten ontvangen u van maandag tot vrijdag, elke ochtend van 9 tot 12 uur (inschrijvingen tot 11.30 uur). Elke namiddag is er een permanentie van 13.30 tot 17 uur. Adres: Alsembergsesteenweg 860 - Ukkel Tel.: 02/370.75.11

Gemeentelijke Tribune ouvertemededelingen à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH

Quel projet pédagogique pour les jeunes de notre commune ?

Nos Echevins ont à cœur de proposer aux Ucclois, tout au long de l’année, divers concours qui permettent à chacun de pouvoir exposer ses talents et de faire preuve de créativité dans des domaines variés : artistique, culturel, musical, environnemental, pédagogique ou autres… Ceux-ci sont aussi l’occasion pour les participants sans distinctions et de tous les horizons de la commune de se rencontrer lors des remises des prix festives. Récemment, deux concours s’adressant aux jeunes de notre commune ont particulièrement attiré notre attention pour des raisons certes différentes, mais néanmoins à nos yeux regrettables. Le premier invitait les jeunes de moins de 26 ans à envoyer une photo via leur téléphone portable sur le thème : « Flagrant délit », « Emotions », « Respect », « Sensualité », « BlingBling », « C’est pas de ton âge », « T’as pas honte ? », « Mais où va-t-on ? », « Mon coin vert préféré », avec pour seule limite leur imagination . Etonnant projet de la part de l’échevinat de la jeunesse qui n’hésita

pas à demander aux directions des écoles d’en faire la promotion au sein de leurs établissements et tout aussi étonnant de la part du même échevinat, mais de la propreté publique cette fois, d’en faire la publicité de manière sauvage sur les poteaux devant les écoles et de certains lieux de rencontre des jeunes Ucclois! Chaque éducateur, parent, enseignant qui lira ces lignes appréciera… Le deuxième sur le thème « Qui suis-je ? Moi et les Autres » invite les élèves des 5è et 6è années primaires à réfléchir sur leur identité. On peut discuter du thème, mais ce qui a retenu notre attention c’est que ce concours soit réservé aux élèves des écoles communales. Cette discrimination avait déjà fait l’objet d’une réaction de notre groupe lors d’un concours précédent, mais voici que l’Echevinat de l’enseignement et de l’éducation persévère… Les enfants fréquentant les écoles des autres réseaux d’enseignement situées sur le territoire communal, qui par ailleurs sont les plus nombreux, n’ont-ils pas droit aussi à être invités à partager leur réflexion sur le sujet ?

Sont-ils tellement « Autres » qu’ils sont privés de ce partage qui aurait pu être une occasion supplémentaire de découvrir que l’altérité peut être une richesse et que mon « Moi » n’existe que par rapport à l’« autre ». Ce sera bientôt le moment de se demander comment, pendant ces 6 dernières années, la majorité a mis en œuvre ses intentions politiques. Pour rappel, elle s’était engagée à améliorer l’information destinée aux jeunes, à répondre à leurs besoins, à leur permettre de participer à des concours faits pour eux, à promouvoir un enseignement centré sur l’égalité et l’ouverture au monde, préparant à l’exercice d’une citoyenneté responsable…. Vos représentants : Catherine RobaRabier, Stéphane de Lobkowicz, Céline Fremault, Xavier van Outryve, Michel Cohen, Pierre Broquet, Chantal Cattoir, Luc Beyer de Rycke, Jean-Pierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe écolo

Primes environnementales : c’est bien mais peut mieux faire ! Le conseil communal du 1er mars a adopté à l’unanimité deux nouvelles primes communales, proposées par l’échevin Cools, qui devraient permettre de lutter plus efficacement contre les inondations dont sont victimes un nombre croissant d’habitants. L’une concerne l’installation de parois à couverture végétale et la seconde porte sur l’installation de systèmes d’infiltration des eaux de pluie. Ces primes s’ajoutent aux trois autres primes environnementales initiées par Chantal de Laveleye, échevine Ecolo sous la précédente mandature (il s’agissait, pour rappel, des primes pour le placement d’un chauffe-eau ou d’un chauffage solaire, pour l’installation, la rénovation ou à la remise en service d’une citerne d’eau de pluie et pour l’installation d’une toiture à couverture végétale). La nouvelle prime relative aux dispositifs d’infiltration de l’eau de pluie dans le sol nous réjouit tout particulièrement parce qu’elle s’inscrit dans la volonté politique

qui a toujours été la nôtre d’une rétention des eaux de ruissellement en amont comme moyen premier de lutte contre les inondations en aval. Avec ces 5 primes environnementales, notre commune dispose désormais d’un large éventail d’incitations financières à une participation plus active des citoyens à la concrétisation de l’objectif d’un développement durable. Mais à y regarder de plus près, il y a de quoi se montrer critique. En effet, le budget alloué de 15 000 € pour l’ensemble des 5 primes ne permettra que de soutenir quelques dizaines d’installations, à hauteur de 500€ maximum par particulier ; vraiment modique si l’on compare cette somme aux besoins réels et au total des montants budgétés pour 2012 ! Pour info, seuls 0,45% du budget communal 2012 sera consacré aux dépenses dites environnementales… Ecolo est d’avis qu’il faut soutenir encore

plus fortement les citoyens prêts à améliorer les performances environnementales de leur logement et se montrer extrêmement exigeant pour les nouveaux projets, en particulier au niveau de la gestion de l’eau. Nous avons demandé au Collège une évaluation de la politique des primes environnementales afin de voir comment éventuellement la renforcer et l’améliorer. Suite à nos remarques, le Collège a d’ores et déjà promis de revoir à la hausse le budget alloué à ces 5 primes. Dont acte… Le groupe Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

CONCERT

Bai Kamara Jr Zoete Namiddag

donderdag

19 april 14u30

Na onze kleine culinaire reis naar Amerika en Engeland schotelen we jullie graag een simpele maar o, zo lekkere taart voor. Donderdag 19 Candelaershuys april vanaf 14u30 schotelen we al dit Brugmannlaan 433 lekkers voor. 2.5 euro voor taart met 1180 Ukkel een tas koffie of thee, dat is geen geld! Wees gerust, diegene die al dat suiker wil vermijden: we voorzien zeker 1 alternatief gemaakt met Candarel. Op deze manier kan iedereen met ons mee genieten.

donderdag

En als je zelf graag en goed taarten bakt, welkom om ons mee te helpen!

Uitstap museum voor het Kostuum en de Kant We gaan de tijdelijk tentoonstelling pruiken, korsettenen kniebroeken, mode in de 18de eeuw bekijken. Jurken in Franse of Engelse stijl hangen er naast rokkostuums en kniebroeken uit de tijd van Madame de Pompadour en later van MarieAntoinette, waardige vertegenwoordigsters van de mode uit de eeuw van de Verlichting. Het Brusselse kantwerk, dat zo gegeerd was aan alle Europese hoven, komt tot zijn recht in sjaals, volants en stropdassen die de kleding de gepaste afwerking gaven. Een gids zal ons door de tentoonstelling leiden en ons alle interessante wetenswaardigheden vertellen.

dinsdag

We vertrekken stipt om 14u in het Candelaershuys of we spreken af om 14u30 aan het museum zelf. Gelieve een seintje te geven wanneer je meekomt op deze manier weten wij op wie we moeten wachten! Voor diegene die zin hebben, kunnen we achteraf zeker iets gaan drinken in een café in de buurt.

24 april

Afspraak 14u00 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

LDC Lotus neemt de kosten van de gids op zich maar we vragen aan de deelnemers hun eigen ingang willen betalen van zo’n 3 euro. Wil je graag meekomen maar lukt het niet meer om de tram te nemen geef ons dan een seintje voor dinsdag 10 april dan proberen wij vervoer te regelen voor jullie.

Het was Adriano Cominotto die, toen hij nog bij Vaya con Dios speelde, ons tipte: “hou die gast van het voorprogramma in de gaten, die Bai. Want redelijk straffen toebak”.

april 20u30

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

En ja hoor, we waren behoorlijk van onze melk, die meiavond in 2010: Bai Kamara Jr pakte toen moeiteloos ons zaaltje in, en kreeg er op slag een paar fans voor het leven bij. Vandaar dat we hem nu terugvragen, speciaal om u te laten kennis maken met “This Is Home”, zijn laatste pas verschenen akoestische cd. Bai Kamara Jr groeide deels op in Sierra Leone en deels in het Verenigd Koninkrijk, alvorens zich te vestigen in België in 1990. Na een samenwerking met Youssou N’Dour, speelde Bai Kamara in het voorprogramma van Habib Koité en Cassandra Wilson en tourde aan de zijde van Dani Klein van Vaya Con Dios. Een grote meneer, leer hem kennen. Welkom op 19 april om 20u30 in het Huys. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

Photos © Mireille Roobaert

Tout le monde peut savoir que Largo Winch habite avenue Hamoir. Il va déménager.

Jean Van Hamme

et le mouvement perpétuel La maison s’étale tout en longueur, confortable et claire, avec des îlots où viennent s’échouer, ici les photos de famille, parents, enfants et huit petits-enfants, là de belles photos de mer et de plage. Ou une collection de boules à neige. Et tout au bout, le bureau. Pour écrire, Jean Van Hamme a choisi de se tourner vers le jardin. Un joli jardin sous les yeux, par delà la masse de papiers accumulés sur le bureau. Et, derrière le dos, des rayons de bibliothèque qui escaladent les murs saumon, d’où émergent photos, trophées, bibelots souvenirs et diplômes commémoratifs de distinctions reçues au cours d’une carrière d’une richesse exceptionnelle. Il y a pêlemêle, à côté d’une collection de masques, une bouteille de bière rappelant Les Maîtres de l’Orge, sa première série TV à succès, deux “Soleils d’Or” de la meilleure série, créés par son ami François Boucq, le diplôme de citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles, celui de l’INSEAD attribué à Largo Winch, celui de Commandeur des Arts et des Lettres que lui a remis Frédéric Mitterrand… Tout n’a pas trouvé place sur les étagères. Il y a un peu de tout sur le manteau de la cheminée, aux murs, débordant de caisses qui commencent à évoquer un déménagement. A terre, contre le mur, un arbre généalogique encadré indique que les Van Hamme remontent en droite ligne au XIè siècle, aux seigneurs de Steenokkerzeel et de Huneghem, près de Grammont. Leur descendant Jean ne semble pas en faire grand cas, pas plus du reste que des souvenirs qu’il stocke un peu au hasard

At home

des rayonnages. Cet homme-là voyage beaucoup, dans sa tête et physiquement, il adore ça, comme sa femme. Quand on est mobile à ce point, on s’habitue à voyager léger. Au-dessus de la cheminée, là où on met généralement le portrait de famille préféré, il a affiché une grande photo noir et blanc de Ground Zero, prise peu de temps après le 11 septembre 2001. “Une photo de Mark Selinger, un peu arrangée d’ailleurs, on y voit de petits drapeaux américains plantés sur les ruines. Elle me rappelle l’instant où nous avons appris ce qui se passait. Ma femme et moi, à ce moment, étions en voyage à Mashad, la deuxième ville sainte de l’Iran. Nous avons vu la destruction des tours sur une petite TV, dans la chambre d’hôtel, en croyant d’abord que c’était une fiction. On a fini par comprendre que c’était vraiment arrivé… Dans la rue, les Iraniens étaient choqués autant que nous, absolument pas agressifs. Ils ont ressenti cela comme tout le monde, comme une agression inimaginable et comme le début d’un risque d’une nouvelle guerre. J’ai acquis cette photo parce qu’elle symbolise la vanité des choses. Sans qu’il y ait quoi que ce soit de religieux là-dedans, elle donne le sentiment de la fragilité de ce que nous sommes et de ce que nous faisons de notre vie. Tout ce qu’il y a de plus puissant peut s’écrouler en un instant; on en revient à Rudyard Kipling et son “Si tu veux être un homme, mon fils…” Cette photo renvoie aussi indirectement, peut-être bien, à tout un pan de ses œuvres, à Largo Winch et la mythique série XIII, exploration des névroses américaines, ce pays où il a vécu et travaillé et pour lequel il éprouve un mélange d’amour et de rejet. “Nous avons tous, jeunes, subi la fascination américaine par le cinéma, la littérature, les styles de vie. C’est un pays extraordinaire, capable de tous les extrêmes, dans le meilleur comme le pire, dynamique, conventionnel et brutal…” Ingénieur commercial diplômé de Solvay (et de “quelques autres bricoles” dont une licence en journalisme), le jeune Jean Van Hamme avait choisi de travailler pour des sociétés comme U.S. Steel ou Philips, qui lui offraient la possibilité de voyager. On était pendant les Trente Glorieuses, il n’y avait pas de crise, tout roulait mais … “On m’a nommé directeur de l’électroménager Philips pour le Belux, je ne voyagerais plus en-dehors de mon bureau. Je me suis dit que j’étais en train de me tromper de vie. J’avais déjà écrit quelques nouvelles et scénarios en amateur.” Sa première BD, Epoxy, une héroïne genre soft-érotique dans la mouvance de Barbarella et Jodelle, n’avait pas trop marché: sortie en 1968, la contestation étudiante l’avait étouffée au lancement. Et pourtant, Jean a brûlé ses vaisseaux et tourné le dos au marketing.

“Comme un coureur cycliste, je me suis dit qu’il était temps de passer professionnel.” A 37 ans, divorcé, avec une pension alimentaire pour ses enfants et un prêt hypothécaire ( à 14%, ça ne s’oublie pas), d’autres ne l’auraient sans doute pas fait. “Je me suis dit comme toujours, allons-y, on verra bien. Et ça s’est très bien passé, on s’adapte bien à vivre modestement quand on est porté par quelque chose qui vous tient à cœur. Mes anciens camarades d’univ’ avaient tous de belles situations et moi, j’allais en vacances en camping avec mes enfants. Ils aimaient ça.” Si son bureau donne (un peu) l’impression qu’il continue à camper chez lui, c’est que les Van Hamme vont déménager bientôt. Une fois de plus. “Dans quatre mois: à Uccle, pour la quatrième fois depuis 1968”. Ce n’est pas 1968 son année de référence pourtant, mais plutôt 1976, l’année de son premier roman, de sa rencontre avec la femme dont il est amoureux comme au premier jour et celle de Rosinski, le formidable dessinateur qui a donné vie à ses idées. En quarante-quatre ans, Jean Van Hamme, ce Bruxellois d’origine que son père avait inscrit à l’Athénée d’Uccle, aura donc connu l’avenue des Chalets, la Vieille rue du Moulin, l’avenue Hamoir. La prochaine adresse sera à cinq minutes. En fait, pratiquement tout ce que Jean a écrit et produit l’a été à Uccle. En marchant de long en large: “Les idées me viennent comme ça, j’ai besoin de marcher. C’est comme l’imagination: c’est un muscle comme les autres, qu’il faut exercer sinon il se ramollit,

MAG 2000 SPRL

s’affadit. L’imagination, tous les gosses en ont, elle leur permet de transposer ce qu’ils sont, ailleurs: écoutez-les dire “on disait qu’on était le prince et la princesse”, ils sont dans un univers magique. Et puis ça passe, peut-être parce qu’ils se voient pousser des poils sous les bras et au menton, et qu’ils se mettent à penser à autre chose qu’à jouer. Moi, les poils m’ont poussé très tard, je suis resté plus longtemps dans le mouvement de l’enfance…” La vie d’auteur à succès n’a peutêtre plus grand-chose à voir avec ce mouvement-là mais n’empêche, pour lui, il faut que ça bouge. “Tout nouveau projet m’excite, à condition que ça n’ait pas l’air d’avoir été déjà fait”. Sur ce plan-là, il est servi, avec un nouveau Largo Winch à finir et sa production à entamer, la commande d’un feuilleton pour France 2, un Lady “S”, des synopsis pour le cinéma. Et, comme ça ne suffit pas, sa femme et lui mijotent de refaire un tour du monde en 2013, de l’Ouest vers l’Est. “On l’a fait une fois déjà, dans le sens inverse, en 2001-2002. Ma femme a réussi à arranger ça en six mois et trois jours et moi, à prendre juste assez d’avance pour pouvoir partir. Les voyages, c’est fabuleux, on a l’impression de vivre 48 h par jour et dès qu’on part, c’est l’école buissonnière.” Comme autrefois, quand ils logeaient dans de petits hôtels. “Evidemment, aujourd’hui, c’est plus confortable. Ma femme me dit qu’elle repartirait bien sac au dos en Inde. Mais je lui rappelle que c’est moi qui le portais, le sac.” Stève Polus

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

At home

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Salle de ventes Uccle Saint-Job

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.ucclestjob-auction.com Tél : 02/372.92.19

Fl.Jespers

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

J.Chapelier

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

E.Gallé

G.Minne

43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Bronze 19eS ht: 104 cm

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations

Dresse 18eS

les plus belles marques de linge plus belles marques de linge de les maison près de chez vous. de maison près de chez vous.

les plus belles marques de linge de witte lietaer anne de de santens libeco libeco deessix witte lietaer anne de solène solène santens de maison près chez vous.

essix sylvie thiriez esprit blanc des des vosges calida h by hayoit sylvie thiriez esprit blanc vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur essix de witte lietaer anne de solène santens plumka libeco tissage duthiriez moulinesprit brun de des vian tiran plumka sylvie blanc vosges calidatempur h by hayoit tissage du moulin

cule le erbeek nt josse ckel val re erloo

bascule uccle etterbeek bascule saint josse uccle stockel etterbeek genval saint wavre josse stockel waterloo genval wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

brun de vian tiran www.hayoit.com

tempur

plumka

www.hayoit.com www.hayoit.com

16/11/11 16:41

Lit tapissier Auping Quadrant

Aérer chaque jour pendant une demiheure, baisser la température de la pièce et reléguer le matériel hifi au salon : trois gestes simples pour un milieu sain. Vous opterez pour des peintures composées de matières minérales ou organiques et de liants naturels à base d’huile végétale, même si les teintes sont un peu moins nombreuses. Version papier peint idem, préférez les jolis rouleaux provenant de forêts gérées durablement et avec des encres sans solvant ou conçus à partir de papiers recyclés. Pensez à une colle d’origine végétale pour l’appliquer. Enfin, vous choisirez une literie écologique.

Matelas de choix

Cocon écolo

Si le printemps vous pousse à métamorphoser votre chambre, pourquoi ne pas adopter un comportement qui protège notre santé et l’environnement? De quoi mettre les bons atouts de son côté pour se réveiller frais et dispos !

Chez moi

Ils sont en général confectionnés avec de la mousse ou du latex synthétique. Les plus écologiques utilisent du latex naturel, de la fibre de coco, du coton, du kapok, de la laine, voire même des algues... Une garantie, l’éco label européen. Les produits écolabellisés sont fabriqués en évitant les substances nocives pour la santé et doivent réussir un test de qualité renforcé et de durabilité (dans le cas du matelas, il s’agit de 30 000 compressions). Ces produits respectent l’environnement tout au long de leur vie. De quoi contourner les matelas en mousse de polyuréthane qui nuisent à la couche d’ozone et les ressorts couverts de plomb, substance susceptible de causer des troubles nerveux. Enfin, sachez que la durée de vie maximale des matelas est de dix ans même si l’on constate que la moyenne des gens les échange après 13 ans.

Draps, oreillers et housses de couette

En dormant, nous transpirons et produisons humidité et chaleur. Nous perdons ainsi pas moins de 120 l d’eau chaque année. À évacuer sous peine de rendre service aux acariens et autres moisissures, tous deux producteurs de

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

WEDSTRIJD

1,80% + 0,40%

EEN UITDAGING VOOR UW METER !

Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous. Dit jaar belonen we de deelnemers die hun energieverbruik opmeten. Waarom ?

Citibank Belgium SA

20/03/2012 - Mima 27929

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152

• 1 kWh elektriciteit is gemiddeld driemaal duurder dan 1 kWh gas of stookolie • het gemiddelde energieverbruik per woning stijgt jaarlijks met 2 tot 3% • de meeste gezinnen beschikken over een individuele meter en kunnen hun energieverbruik precies kennen

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/03/2012. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

Op deze manier gaat u de strijd aan: neem uw laatste jaarlijkse energiefactuur, noteer de stand van uw elektriciteitsmeter en bespaar reeds vanaf vandaag. Succes! WEDSTRIJDREGLEMENT EN TE WINNEN PRIJZEN OP WWW.ENERGIE-UITDAGING.BE/WEDSTRIJD

Annonce-A6-FR-NL-v2.indd 2

6/02/12 10:06

IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

S011170NV 125x85FR4.indd 1

W W W. I X I N A . B E

13/03/12 12:34

Cocon écolo

Scapa Home

substances allergisantes. Le coton bio, le lin, le chanvre ou le bambou ont une capacité d’absorption de l’humidité assez remarquable. Leur prix est plus élevé, mais ils sont plus résistants et plus durables. Il faut savoir que la culture du coton est l’une des plus polluantes, mais aujourd’hui, certains champs sont cultivés de manière biologique et mis en jachère. Il n’est plus non plus traité au chlore. Le lin, lui, nécessite cinq fois moins d’engrais et de pesticides que le coton non bio et n’a pas besoin d’irrigation. Sa transformation en fibres est un procédé mécanique, qui ne demande ni eau ni solvants, mais il peut recevoir des traitements de finition à base de produits chimiques afin d’éviter le froissement et de faciliter le repassage. Curieusement, il aurait aussi un impact intéressant sur la santé. Des études montreraient que l’on s’endort plus vite et que l’on dort plus profondément dans des draps en lin. Le coton et le lin bio sont reconnaissables à leur label EKO. Le chanvre, utilisé depuis toujours, est apprécié pour sa résistance et sa longue durée de vie. Il est entièrement dégradable et sa culture ne réclame ni engrais ni pesticide. On redécouvre ses vertus pour le linge de lit, mais il se fait encore rare. Les qualités de la fibre de bambou sont multiples. Anti UV, anti-bactérien, très absorbant, il est tout indiqué. Attention cependant à ne pas confondre fibre de bambou et viscose de bambou, dont la production nécessite de grandes quantités d’eau et d’énergie. Pour l’oreiller, kapok, latex et laine sont fréquemment utilisés. Autre option, l’épeautre ou le sarrasin, un peu bruyant lorsqu’on bouge. Quant aux couettes, celles en duvet procurent plus de chaleur que les synthétiques. Perméables à l’air, elles permettent d’éliminer plus facilement la transpiration et, bonne nouvelle, n’attirent pas les acariens.

Literie Van Keirsbilck LE SEUL SPÉCIALISTE UCCLOIS EN

ale t o t n o i t a d i u Liq ns o i t a m r o f s n a avant tr www.literievk.be Chaussée de waterloo 925 • 1180 Uccle (entre l'avenue de Fré et l'avenue Winston Churchill) Tél. : 02 / 375 14 73 • Egalement prise de mesures à domicile • Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h

Chez moi

Les Tilleuls

Atelier de peinture pour adulte et adolescent Avenue des Tilleuls 49 1180 Bruxelles

Des Ateliers

Le mardi (max 5 personnes par séance) De 9h à 11h –de 14h à 16h-de 19h à 21h 1. Acrylique et/ou huile : 15 0 € pour 10x 2h 2. Acrylique et/ou huile+ matériel fourni (sauf toile)160 € pour 10x2h Calendrier des ateliers du 2ième trimestre 2012 03/04-17/04 08/05-15/05-22/05-29/05 05/06-12/06-19/06-26/06

Des Stages

Le samedi (maximum 5 personnes) De 10h à 16h- Stage à thème . Prix 50 € par personne , toile , matériel et lunch compris Vous repartez avec votre œuvre sous le bras ! Calendrier des stages du 2ième trimestre 2012 : 14/04/2012 : Fleurs à l’huile au couteau 12/05/2012 : Peindre au jardin 26/05/2012 : Peindre sur le motif 23/06/2012 : Initiation à la sculpture

Exposition les 9 et 10 juin 2012 à La Ferme Holleken Rue Hollebeek 212 à 1630 Linkebeek Stage de peinture dans le Var à Bormes les Mimosas du dimanche 30 septembre au vendredi 5 octobre 2012.

Pour plus de renseignements contacter : Christiane Messiaen Gsm : 0498/545.377 - Email : christiane.messiaen@skynet.be 73

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Cocon écolo

Scapa Home

Marigold-Seng CasadeLuxe

Vilains acariens

Beka Gant

Invisibles à l’œil nu, les acariens adorent les endroits poussiéreux, tièdes et humides, comme les matelas, les sommiers capitonnés, les oreillers ou les couettes. Ils se développent particulièrement bien dans une atmosphère comprise entre 15 et 25°C et une humidité relative entre 65 et 80 %. Chaque femelle pond entre 30 et 60 œufs pendant sa vie et, si les conditions sont favorables, les populations peuvent devenir impressionnantes. Pour éviter qu’ils ne prolifèrent, aérez, utilisez un sommier avec lattes en bois, lavez les draps à 60°, maintenez une température de 18°C dans la chambre et écartez les animaux. Dans le cas d’allergies avérées, il est conseillé d’avoir recours à des housses antiacariens, qui enveloppent complètement le matelas, les oreillers ou les couettes. Les plus efficaces sont chères : elles doivent être assez fines pour retenir les allergènes des acariens tout en laissant passer suffisamment de vapeur d’eau pour ne pas compromettre la qualité du sommeil. Kay York Univers du sommeil. T.02 511 46 58, www.universdusommeil.be Auping, www.auping.be Gant. T. 02 372 94 78, www.gant.com Scapa Home, www.scapahome.eu Casa de Luxe, www.maisondeco.be B&B Italia, www.bebitalia.it Habitat, www.habitat.be Beka, www.beka.be

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits TOUT LE MATERIEL ELECTRIQUE AU MEILLEURS PRIX Les nouvelles ampoules “ECO Classic E14 & E27” de Sylvania sont arrivées !

jusqu’à 30% d’économie en énergie, allumage instantané nous acceptons les “ECOPASS” SODEXO

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

Viager libre ou viager occupé ? Le viager libre désigne la vente d’un bien immobilier dont l’acquéreur aura la libre disposition. Si le vendeur se réserve la jouissance du bien sa vie durant, on parlera alors de viager occupé. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 75

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Des bactéries

réparent le béton

On vous parle de votre peau qui se craquèle, agressée par le froid. Mais le béton et le ciment aussi se fendillent, se fissurent. Routes, trottoirs, ouvrages d’art et immeubles tirent à nouveau une drôle de tête au sortir de l’hiver. Des étudiants britanniques ont peut-être trouvé une solution étonnante pour les réparer. Laisse béton, ce n’est qu’une crevasse.

L’idée du team d’une dizaine d’étudiants en biochimie de l’Université de Newcastle, qui leur a valu la médaille d’or d’une compétition organisée par le prestigieux M.I.T., a été de manipuler... les gênes d’une bactérie, Bacillus subtilis, pour lui faire amalgamer un mélange de carbonate de calcium et de “colle” organique. L’équipe, dirigée par une chercheuse, Jennifer Hallinan, a baptisé “BacillaFilla” cette sorte de pâte réparatrice qu’on étend sur les crevasses du béton. Elle s’infiltre dans les plus petites fissures et, au contact du béton, sèche en agglomérant les filaments des bactéries et le carbonate de calcium secrété par les bacilles. Le carbonate de calcium, c’est tout simplement la base du calcaire, des coquilles animales et de la craie. Il n’y aurait aucun risque de bétonner la planète suite à une prolifération incontrôlée des bactéries, les étudiants y ont pensé. La préparation n’agit qu’en présence du béton, dont le pH (mesure du caractère acide ou basique d’une substance) est spécifique, et les bactéries incorporent un gêne qui les fait s’autodétruire en l’absence de ce pH. Le team de Jennifer Hallinan ne pense ainsi pas seulement pouvoir réparer les dégâts des hivers rigoureux, mais aussi ceux des tremblements de terre dans les zones à risque. Les bâtiments lézardés, qu’on est aujourd’hui obligé de détruire, pourraient ainsi être consolidés à peu de frais et permettre aux habitants d’y revenir. La commercialisation du BacillaFilla n’est pas encore annoncée mais, si tout cela se confirme, il n’y aura aucun doute, ces étudiants-là sont des cracks. S.P.

le jardin, 4 e dimension de votre maison… www.ciedesjardins.com sHowroom 1437, Chaussée de Waterloo (uCCle - Fort JaCo) – 1180 Bruxelles ContaCt@CiedesJardins.Com – tél: 02 375 72 39 – Fax: 02 375 74 46 livraison dans toute la Belgique

Chez moi

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

Promo Printemps 10% DE REMISE

www.octogone.be

Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Asbl piscine Longchamp

2006-2012

L’heure est venue de présenter aux Ucclois et aux Uccloises le bilan de notre gestion de la piscine Longchamp. L’ASBL est heureuse de pouvoir offrir un bilan positif malgré une législature entachée d’un incendie criminel ( juin 2008 ) qui nous a contraint à fermer la Piscine pendant 13 mois.

té : Nouveau re Ouvertu ! à 7 H 30

Marianne Gustot, administrateur délégué, entourée de Patrick De Nutte, directeur et du président Jacques Martroye de Joly.

Malgré ce triste incident, notre équipe dynamique et expérimentée, en étroite collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Echevins ainsi que les Services Communaux, a réussi à réouvrir notre établissement dans un délai record. Depuis, l’ASBL Piscine Longchamp a redoublé d’énergie pour développer de nombreuses initiatives innovantes afin de diversifier l’offre d’activités. Citons notamment : Le placement d’un plateau pour faciliter l’accès aux vestiaires et aux cabines aménagés pour les personnes à mobilité réduite. Un bras mobile permettant de déposer en douceur les nageurs est également mis à disposition. Progressivement les cabines ainsi que l’éclairage des vestiaires seront remplacés. La programmation a été faite afin d’éviter une fermeture de la piscine. Il résultera un certain inconfort répercuté sur plusieurs semaines; toutefois la perspective de disposer de nouvelle cabines confortables et d’un éclairage de qualité justifient un peu de patience. D’avance nous vous remercions pour votre compréhension. Nous accueillons déjà des clubs plus traditionnels : comme de natation, de plongée et d’ aquagym. Depuis, nous avons étoffé notre éventail d’activités en offrant un espace à un club d’apnée et à un club de triathlon. D’autre part, des activités animées par notre personnel ont vu le jour comme l’Aquabike, le Stepping dans l’eau, une école de sauvetage ainsi qu’une école pour les enfants de 4 à 5 ans par le Parascolaire agrémentent l’offre au public. Des innovations techniques, moins visibles mais indispensables telles que la ventilation, la qualité de l’eau, les économies d’énergie ont été réalisées. Un projet est à l’étude qui nous permettrait d’économiser 60 % de la consommation d’eau. Nous ne relâchons pas notre vigilance au niveau de l’hygiène et de la santé, en effet des contrôles réguliers sont effectués par nos collaborateurs et des organismes officiels. Grâce à une technologie de pointe, le taux de chloramines dans l’air et dans l’eau est parmi les plus bas de la Région bruxelloise. Quelques initiatives sont en voie de réalisation comme un emplacement vélos, une remise en état de l’escalier d’accès, une meilleure accessibilité des zones de stationnement, etc… C’est avec plaisir que nous accueillons quelques 1500 personnes par jour, et ce toujours avec le souci de mieux répondre aux attentes du public. Nous restons à l’écoute attentive de toutes les suggestions qui pourraient rendre notre piscine plus conviviale aux Uccloises et aux Ucclois. Bienvenue à toutes et à tous. Pour l’A.S.B.L. Piscine Longchamp. Marianne Gustot Administrateur délégué Jacques MARTROYE de JOLY Président

Chez nous

Pompes Funèbres Uccloises intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

Funérarium d’Uccle

24h /24 – 7j /7

02 345 90 09

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

www.funerarium.biz

MERCEDES CLASSE A

info@funerarium.biz Avenue Oscar van Goidtsnoven, 6 1180 Uccle

(Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Wolvendael Pour votre publicité, contactez-nous ! Wolvendael Wolvendaelc, 565 Toc Toi! c’est mo Wolvendael

Avec tous vos

564

spectacles

DES INFORMATIONS JOURNAL UCCLOIS

COMMUNALES,

CULTURELLES

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851

ET COMMERCIALES

VOOR GEMEENTELIJKE, / UKKELS BLAD

Avec tous vos

HANDELSINFORMAT CULTURELE EN

Laurent Baffie

Avec tous vos

DES INFORMATIONS JOURNAL UCCLOIS

culturelles

et coMMerciales

handelsinforMat culturele en

HANDELSINFORMAT CULTURELE EN

ALEX ANDR A VANDERNOOT: “Depuis Molière, personne n’avait osé ça!”

Annie Cordy - OCTOBRE / OCTOBER

- BRUXELLES 1180

- 55° année / Jaar

PÉRIODIQUE MENSUEL

- JanVier / Januari

- BUREAU DE DÉPÔT

Au CCU le 20 janvier

2011

Voor geMeenteliJke, / ukkels Blad

de la comédie “Le Président, sa femme et moi!”

- Bureau de déPôt

- Bruxelles 1180

DOSSIER:A, J.M ZECC MAN, J. HARP B, E. DOM VADOT… PLUS Expo LEURS X A partir BEAU du 11 CADE AUX décembre, ES la magie NOS TABL de la DE FÊTE

COULON

Périodique Mensuel

5 places à gagner pour son concert au CCU le 7 décembre

VOOR GEMEENTELIJKE, / UKKELS BLAD

- 54 ANNÉE / JAAR

2010 - DECEMBRE / DECEMBER - 54 ANNÉE / JAAR - BRUXELLES 1180

PÉRIODIQUE MENSUEL

- BUREAU DE DÉPÔT

Laissez-moi sortir !

Michel Delpech

ET COMMERCIALES

secrets Les 23/11 de son Elle est la oyabrele incrPremiè gie énerDame irrésistible

Formidable en scène dans

Surtout, ne la laissez pas sortir du CCU le 20 janvier!

CULTURELLES

Uccle – Parvis St Pierre

2010

coMMunales,

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Annie Cordy

COMMUNALES,

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851

spectacles

des inforMations Journal ucclois

Toc Toc le triomphe comique de Laurent Baffie, du 14 au 31/12 au CCU, dans une version belge aussi drôle que celle de Paris

562

spectacles

peinture Wu au CCU

La ceriseu du gâtea

Un festival pour vous réchauffer en février

DOUBLE DOssiEr: EN rEMisE E FOrM + sALON O DE L’AUT

+ FOSSEY BRIGITTE 16/10 AU CCU 22/10 SARAH DOSSIER: SENIORS S SANS RIDE

Pascal Racan, l’homme à 4 femmes de “Un Beau Salaud” 11/10

Télévie “13 à table” 11, 12, 13/1 La joyeuse bande de RTL-TVI entame sa tournée au CCU

L’Atemporel SPRL Olivia de Decker 47 Avenue Houzeau - 1180 Uccle Tel/fax: 02 332 02 50 GSM: 0477 474 373 E-Mail: olivia@wolvendael.be

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Votre syndic RECHERCHE de proximité.

Maison 4/5 chambres Spécialiste des Sur Uccle pour petites copropriétés. famille française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Uccle pratique

1 BOLLORÉ PININFARINA. La nouvelle Pininfarina Bluecar est courte (3,65 m) mais, grâce à la taille réduite de son système de traction électrique et à l’emplacement de sa batterie entre les essieux, les passagers y trouvent une place confortable. Importante technologie embarquée.

3 EVOQUE CONVERTIBLE. La Range Evoque a fait le buzz (c’est comme ça qu’on dit, non?) dans toutes les villes branchées de la planète. Le constructeur nous la propose maintenant en full décapo. Le Salon de Genève sera un bon test pour savoir si elle passera du concept à la production. Moi, je dis oui!

2 CHEVROLET TRU 140S. Avec un look de coupé résolument sportif, la nouvelle Tru 140S permet d’embarquer à son bord quatre adultes. Présentée déjà au Salon de Détroit en début d’année, la voici en première européenne à Genève. A quand dans les showrooms?

4 GIUGIARO BRIVIDO. Un V6 de 360 chevaux couplé à un moteur électrique… nous avons ici une petite bombe capable de se taper un zéro/cent en moins de six secondes en ne rejetant que 154g de CO2/km. Volkswagen, la compagnie mère peut être fière de son rejeton!

1 2

Demain c’est aujourd’hui 80

La preuve à Genève…

Le catalogue du Salon de l’Auto de Genève comporte exactement 586 pages format A4. Pour en faire un bon résumé, les 100 pages de votre Wolvendael Mag ne suffiraient pas. Mais je peux vous proposer quinze belles découvertes -principalement électriques- faites dans les allées du Salon. Il ne faudra toutefois pas oublier les classiques essence et Diesel qui n’ont pas encore dit leur dernier mot!

UNE JAGUAR ACCOMPLIT CE QU’UNE MACHINE NE PEUT ACCOMPLIR. Une Jaguar. Plus qu’un produit : une création. Puissante, agile, instinctive en toute chose. Une boîte automatique électronique à huit rapports avec « Jaguar Sequential Shift™ » qui permet un passage des vitesses doux comme du velours : ces dernières déﬁlent en seulement 200 millisecondes. Découvrez la Jaguar XF, laissez-vous emporter et posez-vous cette question : “How alive are you?”

JAGUA R XF À PA RTIR DE

€ 45.700 TVAc

H OW A L I V E A R E YO U ? Consommation moyenne 5,4l/100km, émissions C02 149 g/km.

Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JAGUAR DROGENBOS

Grote Baan 336 - 1620 Drogenbos Tel +32 (0)2 332 18 10 - Fax +32 (0)2 376 25 36 info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN2W015 XF_Drogenbos_Wolvendael_85Hx185_FR.indd 1

19/03/12 14:24

HONDA EV-STER. La marque nipponne est très prolifique en nouveaux modèles et ses créations sont toujours novatrices. Le nouveau roadster sportif électrique hyper léger permet de très belles performances et une autonomie de 160 km. Divers paramétrages adaptables en fonction des désirs du conducteur.

MERCEDES E-CELL PLUS. C’est la Classe B qui sert de caisse à la nouvelle électrique de la marque à l’étoile. Le fonctionnement de la E-Cell est comparable à celui de l’Opel Ampera ou de la Chevrolet Volt qui dispose, en plus de l’électrique, d’un petit 3 cylindres classique.

TOYOTA DIJI. Un smartphone en 3D… format auto! La Diji, c’est la bagnole pour les geeks extrêmes. On y va tous azimuts: vers son iPhone, vers l’environnement proche, vers les voitures voisines. C’est la communication optimale pour le contact… mais aussi pour détecter les dangers avant l’œil du conducteur.

INFINITI ENERGY-E. Du grand luxe au grand sport… Infiniti en profite pour se lancer en même temps dans l’aventure “E“: avec deux moteurs électriques pour le punch et un moteur thermique pour ne jamais tomber en panne, ce bolide possède au total 408 chevaux sous le capot.

NISSAN INVITATION. Ah, tiens, en voilà une qui n’est pas électrique. Mais bien toute nouvelle et certainement économique. Dans la gamme Nissan, elle remplacera la “Note“. Equipée de nombreux gadgets high tec, elle se veut l’une des plus sûres de son segment. Pour le toutélectrique, voyez la Nissan Leaf.

VOLKSWAGEN E-BUGSTER. Ceux qui apprécient le design bien spécifique de la Beetle vont être rassasiés. Ce C-Bugster, avec capot plus long et feux led intégrés au bouclier est à couper le souffle. Comme son “E“ l’indique, il fonctionne tout à l’électricité. Attendons la commercialisation! HARMAN DOCK+GO. Il ne s’agit pas d’une voiture… mais d’un système d’info-divertissement qui s’adapte automatiquement à tous les goûts et préférences du conducteur. Un interface homme-machine incluant la reconnaissance des gestes, facile à utiliser et privilégiant aussi la sécurité.

KIA RAY EV. La marque coréenne fait aussi dans le petit et dans le tout électrique. Sa Ray EV est alimentée par des batteries lithium-ion polymère rechargeables sur prise rapide en seulement 25 minutes pour une autonomie de 130 km. Tout ça, avec un look ravageur en prime!

RENAULT TWIZI Z.E. On connaît ce petit engin de loisirs électrique qui était déjà présent à notre salon national. Même s’il a tout pour faire de bons déplacements en ville, il est avant tout hyper fun. Et c’est à David Guetta que le constructeur français s’est adressé pour le lancement de la promo de sa Twizi.

MAGNA STEYR présente sa “Mila Coupic“. L’équipementier autrichien (qui produit aussi la Peugeot RCZ) nous propose un intéressant petit coupé-pickup-découvrable qui conviendra tant pour l’utilisation quotidienne que pour les loisirs. La Mila Coupic fait un clin d’œil à la Citroën C3 Pluriel…

SUZUKI G70. Pourquoi “70“? Parce que cette petite Suzuki ne rejette que 70 g/km de CO2. C’est une version essence, mais elle a les performances environnementales d’une hybride. Encore concept aujourd’hui, cette mini-citadine pourrait être commercialisée très prochainement.

Auto & Mobile

Jean Spérat

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

LA NOUVELLE SUBARU XV VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Modèle exposé : XV 2.0D AWD

ENFIN UN VÉRITABLE CROSSOVER ! Il y a déjà une Subaru XV All Wheel Drive à partir de € 21.490,-

Lambert SA - Rue Vanderkindere 197 - 1180 Uccle 02/343.53.95 - info@lambertsa.be 5,6 - 6,9 L/100 KM CO 146 - 160 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 -WWW.SUBARU.BE 2

Subaru Benelux SA : info@subaru.be

SUB071_XV_A5_HOR_FR_V2.indd 1

12/12/11 18:23

z Vene r la e par nce m o c ére f f i d

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

C’est nouveau

ça vient de sortir Des papilles sous les charmilles

A cet endroit, on se souvient sans grande émotion d’un gril mexicain ; bonne nouvelle : le voici remplacé par un bar & restaurant tout spécialement dédiés aux vins. Nichées dans le bois de la Cambre, donc facile d’accès et de parking et dotées d’une sublime terrasse, Les Papilles jouent la carte brasserie. En cuisine, Yves Ducobu qui n’est plus élève depuis belle lurette attaque les valeurs sûres au gré d’une inspiration belge, française ou plus méditerranéenne : salade de crevettes grises, terrine de lapin, steak grillé et sa sauce, confit de canard, dorade … Le rapport qualité-prix se veut avantageux puisque le menu 4 services (entrée, plat, fromage affiné et dessert) ne dépasse pas les 35 €. A midi, le lunch (entrée - plat ou plat - dessert) est à 18 €. Pour les petites faims mais les envies pointues, le bar à jambons décline les meilleurs patta negra à déguster en petites portions, éventuellement dans un des fauteuils club de la partie salon. Le cellier est ouvert, il permet de déguster quelques superbes références françaises ou d’ailleurs en ne payant qu’un maigre droit de bouchon de 10 € pour les vins et de 15 € pour les champagnes. Les papilles sont ravies, les fils et filles des mamies aussi ! Les Papilles, chaussée de Waterloo 782 – 1180 Bruxelles Tél. 02 374 69 66 – www.lespapilles.be - Fermé samedi midi et dimanche.

Quand la mode pérennise

On aurait pu s’imaginer que La Brasserie du Prince d’Orange se contenterait de jouer les établissements à la mode, de surfer sur la vague facile et clinquante. Force est de constater au bout de quelque cinq ans d’existence que l’enseigne des hauts du Fort Jaco s’est ancrée avec force et sérénité. En atteste le monde qui s’y presse à midi pour s’essayer au plat du jour à 12 € mais qui, alléché par le tableau des suggestions, surfe aussi volontiers sur les propositions de saison. Oscillant entre les classiques ménagers, bourgeois ou de brasserie belgo-français (os à moelle, boulettes sauce tomate, blanquette de veau à l’ancienne, choucroute garnie, vol-au-vent de poularde aux morilles, moules marinières, chicons au gratin, …) et les créations plus contemporaines et jouant de la fusion (millefeuilles de légumes grillés à la mozzarella et pesto de roquette, tataki de thon rouge en croûte de sésame, tempura de légumes, salade de bœuf façon thaïe, …). Avec beaucoup d’aisance, la cuisine sort rapidement des plats plutôt copieux et réussis et le service enlevé complète cette success story ! La Brasserie du Prince d’Orange Avenue du Prince d’Orange 1 - 1180 Uccle Tél. 02 375 23 05 www.restauration-nouvelle.be Ouvert 7/7 de 12h à 23h.

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Coins gourmands

C’est nouveau

ça vient de sortir

Comme un rayon de soleil portugais

Portugaise installée depuis plus de 20 ans en Belgique, Patricia Marques a longtemps travaillé à l’Institut de Promotion et de Commerce du Portugal, œuvrant à faire connaître les meilleurs produits de son pays. Après la création d’un bar et cellier niché au B52, le repère d’Eric Boschman, la voilà qui s’exporte dans le quartier branché du Châtelain où elle ouvre un Sol Ar encore plus représentatif des richesses du Portugal. Une boutique qui commercialise des produits importés directement du pays : des vins évidemment, sélectionnés tant pour leur qualité que pour leur prix, des produits d’épicerie fine d’appellation d’origine comme les huiles d’olive bio de Tras dos Montes et de l’Alentejo récompensées par plusieurs prix internationaux, des épices et tisanes bio, des confitures d’antan, une gamme de parfumerie comme les savons à l’ancienne Claus Porto au packaging rétro et aux senteurs traditionnelles et naturelles comme la lavande ou la verveine, sans oublier des produits design et contemporains qui puisent leur origine dans l’artisanat portugais, comme la marque Puff Power qui recycle des affiches publicitaires en pouf, sacs, petites trousses, carnets… The Sol Ar Rue du Page 70 - 1050 Bruxelles Tél. 476 81 29 98 - www.thesolar.pt Ouvert du mardi au samedi de 11h à 20h, le mercredi jusque 22h.

Bocconi Express

Même s’ils sont longtemps restés fidèles à la mythique Maison du Bœuf ou s’ils définissent le Sea Gril comme l’une de leurs meilleures références gastronomiques, les Bruxellois fréquentent peu leurs restaurants d’hôtels. Pourtant, il en est quelques-uns qui valent un véritable arrêt sur image. C’est le cas du Bocconi qui s’affiche sans peine comme l’un des meilleurs italiens de la capitale. Adriano Venturini est le chef exécutif tandis que derrière plane une figure emblématique de la gastronomie italienne contemporaine. De fait, Fulvio Pierangelini, le chef doublement étoilé du Gambero Rosso, joue les mentors inspirationnels pour les enseignes de la Rocco Forte Collection. A la carte des classiques déclinés avec âme comme ces spaghettini alla chitarra et palourdes ou ce loup de mer et artichauts posés sur une crème de pommes de terre à l’huile d’olive extra vierge. Basique comme une tagliatelle à la bolognaise ou généreuse comme l’ossobuco aux herbes, zeste de citron d’Amalfi et purée de câpres, la carte nous la joue sur le tempo. Ah ces Italiens ! On ne peut s’empêcher de les aimer ! Parmi les nouveautés et histoire de nous faire passer le porche, on craque pour le Bocconi Express, un lunch 3 services à 19 € offrant le choix entre un assortiment de salades, légumes de saison et potage du jour, un poisson ou une viande au choix, plus un dessert. Hôtel Amigo Rue de l’Amigo 1-3 - 1000 Bruxelles Tél: 02 547 47 03 - www.ristorantebocconi.com - Ouvert 7 / 7

Avoir la frite ! 86

Disons-le sans tourner autour du pot (de mayo), voici une ode jubilatoire. Consacré à notre ‘crasse’ préférée, ce Carrément Frites dresse le portrait de nos fritures et autres friteries les plus emblématiques du pays. Mises en scène en pleine page, les photos vivantes et colorées de Nancy Coste sont tout bonnement magnifiques, à la fois humaines et croustillantes. L’auteur, Hugues Henry, un journaliste qui anime le site www.frites.be, connaît son sujet et le décline avec humour et érudition. Du débat sur le cornet versus la barquette à la question du séparatisme et de l’Union fait la frite, des blagues de Coluche aux sketchs des Snuls en passant par une présentation du Musée de la frite, des indications de découpe et de cuisson à la recette de l’andalouse, les divers chapitres de cet opus sont là pour nous faire sourire et saliver, saliver et sourire… Carrément frites, Hugues Henry, Albert Verdeyen & Nancy Coste, La Renaissance du Livre, 144 pages, 24 €. Mimi Papilles

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter. jolie terrasse fleurie

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Le Parvis

la recette du succès

Observez le 71, Rue Xavier De Bue. Tous les jours, vers midi, ça commence à défiler dans un des plus classiques restaurants d’Uccle, le Parvis.

Avec sa peinture laquée noire, la devanture de bois de la maison fait un peu parisien. A l’intérieur, changement de ton, place à la lumière et aux tons crème, surtout dans la partie arrière, en fait une véranda éclairée par une grande verrière et qui donne sur un petit jardin. Elle peut s’ouvrir par beau temps. On entre dans la partie taverne, on longe le bar autour duquel défilent les serveurs, l’établissement est plutôt en longueur, avec une belle impression d’espace. Rien de froid ici, les clients - des habitués surtout - sont accueillis chaleureusement, comme des amis, par Béatrice Langlais, la directrice de salle. C’est une jeune femme, Séverine Berger, qui a repris la maison il y a quelques années, elle lui a donné un beau coup de

jeune mais sans changer ce qui en fait l’attrait principal pour la clientèle, ce côté un peu familial allié à un excellent rapport qualité-prix. On vient beaucoup ici pour le plat du jour à 10 €, à midi, mais aussi pour les suggestions affichées aux tableaux en salle, souvent plus créatives que ne le suggère la carte assez classique. Le chef Alain Morillon et sa brigade n’hésitent pas à proposer des saveurs orientales très plaisantes. Mais les appétits plus traditionnalistes sont comblés par une belle sélection de moules et les incontournables viandes, pièce de bœuf grillée beurre maître d’hôtel, BRASSERIE frites 15,00 €, Entrecôte normande poêlée à la fleur de sel, frites, sauce au choix 21,00 €, Châteaubriand de filet pur de bœuf, grillé, 2 cvts 50,00 € .

L’Américain est haché minute et préparé en salle, pour 15,00 €. Côté poissons, on repère aussi des noix de Saint-Jacques poêlées et fettucini, avec une tombée de tomates fraîches au basilic 22,00 € et un croustillant de cabillaud aux poireaux, sauce 24,00 € aux échalotes et vin blanc, pomme duchesse. Un autre avantage de la maison est qu’elle est ouverte tous les jours de 9h30 à 23h00. Les vendredis et samedis jusque 24h00. Cuisine non stop à partir de midi.

Le Parvis

71 Rue Xavier De Bue, RESTAURANT 02 344 46 04. Ouvert 7/7 Cuisine non-stop

La Perle d’Uccle

BRASSERIE - RESTAURANT vous attend dans une ambiance chaleureuse et convivia

Menu 8 La Perle d’Uccle Ambiance chaleureuse et conviviale à

du lundi au vendredi

vous attend dans une ambiance chaleureuse et conviviale e MenuSamedi à 1314 etavril 24 e Menu 8

n Soirée Musicale directioe le samedi et le dimanche e l l e v u e n i s No i u standards de JAZZ à Grands le c te Venez vous amuser et danser avec nous Nouveledullelundi r au vendredi a c Nouv le équipe Menu 28 € Nouvel Entrée : Croquettes de fromage e Plat : Blanquette de veau - croquettes e est13 e et Menu 24 cclà ’U d e t Dessert : Patisserie du jour e r l e r v e u P o t la

nan le esamedi et le maintjours sur 7 ! 7

… Notre carte vous est toujours ouverte … dimanche Uniquement sur réservation

La Perle d’Uccle - Avenue Brugmann 540 - 1180 Bruxelles - 02 376 44 01

Chasser les angoisses printanières…

comme on nettoie son logis Aaah le « renouveau » printanier, c’est l’arrivée du soleil, des fleurs, des oiseaux qui chantent mais aussi parfois des matins qui déchantent. La déprime liée au changement de saison, au temps qui passe…et l’arrivée du nez qui coule, des yeux qui piquent, bref, des allergies ! Alors, que faire pour se débarrasser de ces angoisses et autres désagréments saisonniers ? Quelques conseils pratiques. Les angoisses printanières

« Les troubles affectifs saisonniers (TAS), plus communément nommés la dépression saisonnière ou encore « SAD » de l’abréviation anglophone de seasonal affective disorder, se rapportent à une forme de dépression liée à un manque de luminosité naturelle. La dépression débute au changement de saison, lorsque les heures d’ensoleillements diminuent, le plus souvent l’automne et l’hiver, pour ne s’estomper que lorsque la saison est terminée. Une variante de ce trouble peut apparaître au printemps. Dans ce cas, le manque de luminosité n’est plus en cause. Le patient peut se sentir légèrement déprimé (anxiété, insomnie, manque

d’appétit) en voyant son entourage profiter des beaux jours qui reviennent alors que lui a un sentiment de solitude rémanent. »1 Avec les changements de saison, le renouveau lié au printemps, étonnamment, le moral peut parfois en prendre un coup ! Les questions sur l’avenir reviennent à la surface, les jours rallongent, la nature se modifie et certains ont le sentiment d’être anxieux voire même déprimés. Que faire ? Fautil consulter ? Avant tout, relativiser. Prenez du temps pour vous et bougez un maximum. Faites du sport régulièrement (environ une demi-heure). Baladez-vous, prenez l’air. La lumière naturelle vous

fera le plus grand bien. Tentez aussi les différentes médecines douces telles que réflexologie, sophrologie, shiatsu, etc. Il existe également des traitements homéopathiques très doux, afin de contrer les angoisses saisonnières. Le principal étant de détecter s’il s’agit d’une déprime passagère ou d’un mal être plus profond, faites-vous accompagner par un thérapeute. Si les symptômes subsistent il est conseillé de consulter un psychologue ou un spécialiste.

Les allergies

Chaque année avec le printemps, les sensibilités se réactivent : aux pollens, graminées, poussières, aliments,

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs. Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Etre mieux

-15%

sur une séance de 45 min dans la Grotte de Sel ! Offre valable sur présentation de ce bon (Wolvendael) valable jusqu’au 30/04/2012 Non cumulable avec une autre offre promotionnelle

12.06-Ann-PO-127x92-Fev2012_: 06/02/12 21:41 Page1

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. (du lundi au vendredi)

TOURNETTE GOLF ACADEMY Après-midi Découverte Tous les dimanches de mi-mars à fin octobre 2012 Programme •14h45-15h00 •15h00-16h30 •16h30-17h00

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ?

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation : € 5 p.p. Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: +32 (0)67 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: +32 (0)67 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AccèS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92 PArkIng DISPonIBle

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 15h30 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM “M”

EEPP_annonceWolvendaelAvril2012.indd 1

-50%

tion sur votre colora yage la ba e tr ou sur vo ère visite lors de votre 1s jeudis

in t n a n D i a l A mardi Valable tous les mai 2012 du mois d’avril &

Place Sa

l. : 02 375 17 15 int-Job 25 - 1180 Uccle - Té

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Plusieurs largeurs de mollet pour les bottes • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

9/03/12 11:15

La collection été 2012 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Gioiello - Hassia Peron - Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Chaussures MADAM “ M “

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Chasser les angoisses printanières…

comme on nettoie son logis fumées, etc. De la rhinite allergique à la crise d’asthme, le « rhume des foins », les allergies respiratoires printanières peuvent s’avérer très gênantes. Ces désagréments le plus souvent bénins peuvent devenir préoccupants. Quels sont les moyens de lutter contre ce fléau ? Dans un premier temps, afin d’éviter l’usage de médicaments, il existe un remède simple à adopter en prévention (et en cure) pour toutes les personnes sensibles au rhume des foins ou aux rhinites allergiques, mais aussi à l’asthme : le chlorure de magnésium. Ce produit naturel peu coûteux est l’ami de notre système immunitaire.² Pensez aussi aux médecines douces. La médecine chinoise peut apporter une aide par un rééquilibrage énergétique

C OIFFURE

DENISE DUBOIS 90

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

grâce à la phytothérapie, l’acupuncture, la diététique, la pratique du Qi Gong et le massage. Cette médecine traditionnelle est fondée sur une théorie du fonctionnement de l’être humain en bonne santé, d’un point de vue physiologique, psychologique et anatomique. Elle tente également d’expliquer les causes des maladies et les

Envisagez une alimentation acido-basique c’est-à-dire riche en légumes verts, fruits frais crus et cuits, des amandes, des bananes et des pommes de terre à la vapeur. mécanismes biologiques et psychiques qui en sont les conséquences. La médecine chinoise cherche à comprendre l’être humain dans son ensemble, aussi bien sain que malade, tant du point de vue des symptômes visibles qu’invisibles, par une gestion de l’équilibre de l’énergie interne appelée Qi ou Tchi.1 Certains massages pratiqués dans l’écoute et l’intuition seront un réconfort important dans cette phase d’affaiblissement et permettront d’éliminer une part d’anxiété. Une allergie printanière se déclare parfois sur un organisme surchargé par une alimentation riche en produits acidifiants comme le café, le tabac, le thé, l’alcool, les médicaments, les aliments « gras » tels que la charcuterie, les sucres, les viandes rouges, les laitages ou simplement par un stress important. L’énergie du foie étant en excès au printemps, le filtre s’encrasse et il ne joue plus totalement son rôle. Il est important également de repérer l’agent allergène pour y être confronter le moins

possible que cela soit dans l’alimentation ou dans certains contextes de vie. La première action sera donc de dépurer l’organisme afin de libérer le foie. Essayer de garder ce type d’alimentation pendant trois semaines, associée à des plantes dépuratives telles que le romarin, la camomille romaine, l’artichaut, le boldo, le thym, la sauge, l’ortie piquante ou encore le chardon marie. Certaines plantes peuvent être consommées en infusion. Augmenter aussi votre immunité : de 1 à 2 grammes de vitamine C par jour dans les périodes de crise chez l’adulte et 500mg chez le jeune enfant, mais aussi des bourgeons de cassis, un excellent immunorégulateur. Les oligo-éléments tels que l’association « cuivre or argent » ou le zinc couplé à d’autres vitamines aideront aussi à doper votre résistance aux agressions et autres désagréments liés au changement de saison. Si ces traitements doux ne suffisent pas à calmer les fortes crises d’allergie, vous pouvez également tenter de consommer de l’huile essentielle d’estragon3. Mais attention, ces traitements doivent être entourés de conseils d’un phytothérapeute ou homéopathe. Il ne faut pas négliger le fait que certaines allergies peuvent également entraîner de graves crises d’asthme. Dans ce cas, il est impératif d’appeler votre médecin généraliste sans tarder. Muriel Hiernaux wikipedia La phytothérapie, se soigner avec les plantes, docteur Jean Valnet, Poche ³ herbier-de-danielle.blogspot.com 1

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Etre mieux

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un roman Prêcheur et pécheur, même combat

Les voies du Seigneur sont sans doute impénétrables. En tout cas, bien Malin est celui qui dira pourquoi il laisse s’agglutiner un essaim de groupies, mystiques et mystifiables à volonté, autour d’un prédicateur aux yeux magnétiques et à la voix grave et caressante. Il s’appelle Constantin, sa prochaine conquête sera Elisabeth, on le sait d’avance, mais il y a toutes les autres qui l’ont précédée et la jalousent déjà, celles qui vont lui succéder et celles qu’on ne fait qu’entrevoir, cheveux au vent dans une décapotable. Corinne Hoex, d’une plume d’une précision chirurgicale et avec l’allégresse vengeresse qu’on imagine provenir de quelques plongées dans le spirituel tendance New Age, crée une réjouissante collection de personnages décoiffants: bigotes dévouées âme et corps, grenouilles de bénitier prêtes à tout pour devenir princesses de leur prêtre-gourou si persuasif; jusqu’à un vieil évêque, crado juste ce qu’il faut et fétichiste des reliques. Comme souvent chez l’auteur, l’héroïne est l’enfant d’une grande bourgeoise, joueuse de bridge et de whist (on est dans le meilleur monde, maison à Ramatuelle et séminaires dans le Midi), peu encline au contemplatif et qui ne cesse de répéter à son héritière qu’elle va finir par se faire b… Baptiser, c’est cela et, pour tout dire, de deux manières, ma foi fort différentes et qui ne laisseront chez Elisabeth aucune extase. Le ravissement des femmes s’arrêtera là, la messe est dite. L’hostie fond un peu vite en bouche, les personnages découpés au scalpel restent en quête d’un miracle mais, pour le coup, Corinne Hoex est éditée chez Grasset et poursuit sa progression. Chacun de ses livres est meilleur que le précédent. Le ravissement des femmes, Grasset, 200 p., 17 €

Une bio Mémoires d’aventurier

Depuis 1953, Bob Morane aura eu droit à toutes les reconnaissances populaires : 204 romans publiés chez Marabout, merchandising multiple, BD, film et 26 téléfilms et même une chanson du groupe français Indochine. Et désormais aussi des mémoires, puisque Charles Henri Dewisme (l’identité réelle de Henri Vernes) vient de coucher son existence tout aussi aventureuse sur papier. Pratiquant encore le vélo d’appartement tous les jours, ce fils unique né en 1918 fut cancre, pensionnaire turbulent à l’internat de Mons mais aussi, tour à tour,… boxeur, espion pendant la Deuxième Guerre mondiale, journaliste globe-trotter. Et finalement l’écrivain d’un héros intrépide, au succès dont témoignent encore aujourd’hui ces innombrables lecteurs dont toute la jeunesse fut bercée par les incroyables aventures de Bob Morane. «Comme mes parents, séparés, travaillaient beaucoup -lui était boucher, elle était coiffeuse-, j’ai été élevé quartier St-Piat à Tournai par mes grands-parents. J’ai appris à lire dans Les trois mousquetaires. A 13 ans, j’avais une maîtresse, la meilleure amie de ma mère. Ma vie a basculé en ’36 : je voulais fuir la maison pour m’embarquer vers l’Amérique du sud. J’avais un ami à l’internat renvoyé au pays par son père, gros planteur en Colombie. J’y ai été par… l’est : à Anvers, j’ai en effet rencontré une Chinoise de Canton que j’ai suivie jusque chez elle.» Des histoires de cet acabit, Vernes en a près d’un-demi millier de pages sous forme de Mémoires qu’il vient donc de publier, songeant déjà à la suite, ses récits de voyages. Ce 28 mars, le Saint-Gillois était au Centre culturel d’Uccle pour un spécial Enlivrons-nous. Trop tard pour cette édition déjà sous presse, que vous tenez entre vos mains ; nous y reviendrons dans le n° de mai. «La vie du créateur de Bob Morane» par Henri Vernes, Ed. Jourdan, 22,90 €.

Un événement Année Hugo à Bruxelles

En plusieurs séjours, Victor Hugo a passé près de mille jours sous nos cieux, en compagnie de sa famille légitime résidant place des Barricades et de sa… maîtresse Juliette Drouet, qui habitait, elle, au-dessus de l’actuelle librairie Tropismes (galeries St-Hubert). Après quelques allers-retours touristiques, l’immense écrivain français se réfugia en effet à Bruxelles, fuyant Révolution de 1848 et coup d’Etat de Napoléon III (1851). On le sait moins : c’est ici qu’il écrira et publiera son œuvre cardinale : «Les Misérables». Soit les aventures romantiques et épiques de quelques figures littéraires, tels Cosette ou Jean Valjean. Pour fêter la naissance voici 150 ans de cette épopée épaisse de 5 volumes publiés par Lacroix & Verboeckhoven dans notre capitale avant Paris, une kyrielle d’opérateurs emmenée par le curateur Kris Clerckx vient d’ouvrir très officiellement l’année 2012 «Victor Hugo». Bruxelles-Ville a en effet conservé de nombreuses traces du passage du Français. Au point d’y créer une «promenade Victor Hugo» (18 et 25 étapes) désormais permanente. Le guide «Sur les pas de Victor Hugo» (chez Racine ; 22,95 €) permet de suivre le prestigieux exilé pas à pas. Et de prolonger le voyage dans l’espace et le temps également à Waterloo, où Hugo séjourna 2 mois pour écrire la partie napoléonienne des Misérables. Cette année «Hugo» est également faite d’activités et balades – plan disponible chez VisitBrussels, BIP, rue Royale, 2-4 –, visites guidées, randonnées littéraires à vélo (mai), expositions, colloques, lectures publiques, théâtre au Parc et chez Toone (septembre et octobre). Infos : www.lesmiserables150.be/, www.tourvictorhugo.eu/

Repérages

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fun é rarium  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Deux Ucclois en 4L

Futurs produits de la Solvay Brussels School, Hervé et Tudor cherchaient un banc d’essai avant une première petite boîte à monter ensemble. Le duo l’a trouvé sous forme d’un rallye-boucle de 6.000 km à dimension humanitaire.

jusqu’au Maghreb Mordant la vie à pleines dents, ils ont le sens de la tchatche et, déjà, des réalités. «On termine cette année chacun un master à la Solvay Brussels School, expliquent Hervé Borremans (24) et Tudor Ciobanu (26). On était sur les mêmes bancs en 3e et on cherchait depuis longtemps un challenge à relever.» Habitant tous les deux Fort Jaco, les copains de fac savent déjà qu’ils monteront une première petite boîte ensemble, très probablement dans l’e-commerce. Là, Tudor a déjà une longueur d’avance. Depuis 2006, ce jeune Bucarestois resté en Belgique pour ses études est en effet le gérant de la filiale Roumanie d’une société française active dans les micro-paiements par web et portable. Hervé, lui, est passionné de bolides et de compétitions. «A la fin des années 60-70, à l’époque de Jacky Ickx, mon père graphiste suivait la F1 partout et finançait ses déplacements en vendant ses photos à la presse belge. Par après, il m’a emmené. Ça m’est resté.» De retour en 2011 d’un Erasmus en Suède, le Bruxellois convainc Tudor de s’inscrire à la 15e édition 4L Trophy, raid aventure étudiant à dimension humanitaire. Destination : Maroc, aller-retour, par la route.

Une asbl d’abord

Au départ de Poitiers, la boucle de 6.000 km pourra être menée de conserve, pour autant que l’équipage réussisse à réunir un dossier convaincant, et dégote aussi une voiture, les 3.200 € de frais d’inscription, des sponsors et le budget global. «On s’est décidé en décembre. On avait jusqu’à mi-février pour tout faire.» Les 1.374 autres équipages ont disposé d’un an. Des Français pour la plupart, comme l’organisation. Avant toute chose, le duo prend le chemin du Moniteur belge pour déposer les statuts de son asbl 4L4Help. Puis, bras dessus bras dessous, s’en va arpenter tous

Photo © Ph. G.

Cours particuliers

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

design

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français.

Guillaume Herinks 2 1180 bruxelles

PREPARATION AUX EXAMENS

02/332.50.32

Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

tamkinit@gmail.com

GSM: 0484 274 416

Talents Ucclois

logo

Vice Versa

illustration Vice Versa PRINT Web

viceversa@me.com 32 496 125 105

S’ouvrir au monde !

À l’occasion des

Jeux Olympiques

GAGNEZ 2 SEMAINES

DE COURS D’ANGLAIS

À LONDRES !

École et logement en résidence au coeur de Londres + transport inclus

Pour participer à notre grand tirage au sort*, rendez-vous sur

www.sejours-linguistiques.com/concoursjo.html ou scannez le QR code ci- contre !

AILS Bruxelles Rue Alphonse Renard 55 - 1050 Bruxelles Tél. +32 2 344 41 44 - Fax +32 2 344 01 44 info@ails-belgium.be *

Concours gratuit et sans obligation de souscrire à un service auprès d’AILS. Retrouvez les conditions de participation sur la page concours de notre site internet.

faire en Belgique. On a eu les plaques… une semaine avant le départ.»

les commerces de Fort Jaco, ensuite de Waterloo, Genval et La Hulpe. Du boulanger au spécialiste de l’ambiance son, le futur équipage décroche 50 € ici, quelques centaines ailleurs. Beaucoup de refus polis, quelques vagues promesses. «En échange, on offrait de la visibilité sur la voiture avec le logo sur sticker – mise minimale de 100 € – de ceux qui étaient prêts à nous soutenir.» En trois mois, le matricule 1852 Borremans-Ciobanu engrange tout de même quelque 8.000 €. «Notre premier gros sponsor fut l’enseigne Alice Délice à Waterloo qui venait juste d’ouvrir, avec 1.070 €.» Epris de vieilles bagnoles, un boulanger de Genval, lui, verse 1.500 € ! «Il nous a dit apprécier que deux jeunes se bougent en ces temps de crise. On a eu aussi une coiffeuse dont il a fallu créer le logo à partir d’une… carte de

visite.» En revanche, Hervé et Tudor ne se sont pas attaqué aux grosses boîtes et institutionnels type banques. «On s’y est pris trop tard. Leurs budgets événementiels étaient déjà bouclés. Pour réussir ce genre de contact, c’est mieux de connaître un cadre sup, le directeur financier par exemple.»

Pugnacité

En tout, la paire décroche une bonne dizaine de partenariats dont l’ULB et le département sports d’Uccle, avec un argument massue : la voiture circulera dans Bruxelles et Brabant wallon toute l’année 2012. «On nous arrête, on nous fait signe. On va aussi à Solvay avec la 4L.» Visibilité assurée. Pourtant, l’aventure a bien failli capoter à cause d’elle. «Elle était immatriculée en France. Le vendeur, un père qui l’avait achetée pour son fils, n’a pas eu le temps de le

C’est tout l’intérêt d’un tel challenge : en maîtriser tous les aspects mais aussi travailler son stress, les tensions, aplanir chaque difficulté, garder son optimisme, faire preuve de pugnacité. «C’est comme gérer une boîte en définitive, en ayant mis les mains dans le cambouis nous-mêmes pour savoir de quoi on parle vis-à-vis de nos futurs employés et ouvriers.» Après avoir descendu France et Espagne, puis débarqué à Tanger, réalisé la boucle marocaine, «grillé un démarreur et le contact, on a finalement déposé nos fournitures scolaires – deux grands sacs à dos remplis – au cours d’un grand bivouac.» L’édition 2011 avait ainsi permis de distribuer notamment 7 000 cartables, 200 000 stylos, 2 000 calculatrices mais aussi du matériel sportif. Le plus récent millésime aura été semblable «avec, en plus, une récolte de fonds de 41 000 €, de quoi construire 2-3 classes. On a bien goûté cette ambiance générale d’entraide tranchant avec la société tellement individualiste d’aujourd’hui.» Les Ucclois entendent désormais en finir avec l’unif. Après juin sonnera l’heure – et, entre-temps, une probable ultime participation au 4LTrophy version 2013 – de leur future entreprise commune à bâtir. Philippe Golard

Le site vous offre : • Douze courts de tennis en brique pilée; • Un espace pour les enfants; • Trois courts couverts en hiver; • Un bar-restaurant entièrement rénové et une terrasse merveilleuse; • Une école de Tennis de haut niveau (www.balba.be) Le club propose tout au long de l’année diverses activités qui permettent aux nouveaux membres de s’intégrer rapidement : • Encadrement adultes le jeudi soir; • Ladie's day le lundi et le jeudi matin, • Tournois des familles, de simples et de doubles, • Interclubs jeunes et adultes, • Tournoi Open de jeunes et adultes. Le Club, c’est aussi : du bridge toute l’année, 2 terrains de pétanque et en hiver. Cotisations avantageuses pour les familles et les jeunes.

Situé sur un site de 2 hectares adossé à la forêt de Soignes et au Bois de la Cambre, le Brussels offre un des plus beaux cadres de Belgique.

Renseignements : Alain Blave Tél : 02/374.92.59 Chée de Waterloo, 890 à Uccle E-mail : brussels.ltc@skynet.be www.brusselstennis.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Talents Ucclois

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

BRADERIE-BRADERIJ 1 & 2 JUIN - JUNI GRANDE BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H - VAN 6U TOT 18U

03-06-2012

GROTE ROMMELMARKT VAN UKKEL CENTRUM LIEU DE RESERVATION : SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

RESERVATIE : SUN - POSTILJONSTRAAT 8 - 1180 BRUSSEL

- 20 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres

- 20 APRIL VAN 8U TOT 16U Buurdbewoners krijgen voorrang voor de plaats voor hun woning zo deze vrij is (Identiteitskaart verplicht) Enkel niet aangesloten handelaars.

- 21 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire)

- 21 APRIL VAN 8U TOT 16U Wonende in Ukkel (Identiteitskaart verplicht)

- 22 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- 22 APRIL VAN 8U TOT 16U Voor iedereen op de vrije plaatsen

- 25 MAI & 2 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

VOORVERKOOP ENKEL TOEGESTAAN OP VERMELDE DATA ! 97

- 25 MEI & 2 JUNI VAN 8U TOT 16U Voor iedereen op de vrije plaatsen

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 €

VOORVERKOOP : - Gelegenheidsverkopers : 30 € - Beroepsverkopers, antiquairs : 70 €

LE JOUR MÊME 03/06/2012: - 50 € sauf professionnels 100 € SUN - rue du postillon 8 de 5h30 à 9h30 Tram 4

OP 03/06/2012 : - Gelegenheidsverkopers : 50 € - Beroepsverkopers, antiquairs : 100 € SUN - postiljonstraat 8 van 5u30 tot 9u30 Tram 4

RENSEIGNEMENTS / INLICHTINGEN : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - In samenwerking met College van Burgemeester en Schepenen - M. Boris Dilliès

Le soleil arrive!

on jette les lunettes au panier ... et on porte des lentilles ! . LINE .. L ! ENSON S A L’OEI L Z E H C US TENON VO DEDU5IT% NOUS S ON I T C RO P U S E 2 RESUDR TOUS NO D O C E AU L : WOLV GRACIONN E 012) T 0/06/2 3 U PROMO ’A U Q S ... (J U re site e n o tn t e o .b v e z e li Regarwdw.LensOn w

Pratiquement tout le monde peut porter des lentilles de contact. Envie de faire du sport sans lunettes ? C’est possible ! Envie de changer de look, sans lunettes ? C’est possible ! Envie de les porter tous les jours ? Il existe les lentilles mensuelles ! Envie de les porter de temps à autre ? Il y a les lentilles « « one day » !

avec des spécialistes de la lentille, ce groupe suit des formations régulièrement pour être à la pointe des dernières technologies. Nous avons un taux très élevé de réussite! Nos centres LensOnline vous accueilleront avec plaisir ! Envie d’essayer ? Envie de porter des lunettes de soleil comme tout le monde durant l’été ? Nous sommes là ! Prenez rendez-vous !

TOUT EST POSSIBLE SI VOUS RESPECTEZ LES CONSIGNES DE VOTRE ADAPTATEUR !

OPTIC LOOK Vincent Demaret Place Communale 30 1630 Linkebeek Tél. : 02/380 44 30 Email : linkebeek@lensonline.be

Une seule condition : les lentilles doivent être adaptées par un professionnel. Chez LensOnline, nous sommes les spécialistes de l’adaptation de lentilles de contact. Nous vous apprendrons à les manipuler et nous ferons une sélection pour vous, en fonction de tous vos paramètres. Chaque adaptation est personnelle et unique! Diamètre, courbure, hydratation de la lentille, etc. LensOnline fait le choix de travailler

Et si vous travaillez à l’autre bout de Bruxelles : EVERE OPTIOUE 129 Pascale Demaret 129, avenue Henri Conscience B-1140 Bruxelles Tel: + 32 2 215 86 07 E mail : evere@lensonline.be

Cycle de conférences- débats

“40 ans après, plus que jamais Small is beautiful”

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Banques : Grandes ou Petites ? Quel Intérêt pour des monnaies locales complémentaires à l’euro ? Bruxelles, Le 27 avril à 19h au Centre Boetendael, rue du Doyenné 96 à 1180 Uccle Inscriptions si possible : amfrancken@skynet.be • Agriculture paysanne – exploitation agricole Louvain-La –Neuve, le 21 septembre 2012 • Secteur agroalimentaire : PME – Multinationales Chimay en novembre 2012 • Energie : Autonomie locale – grandes infrastructures Liège, le 8 février 2013 • Une économie conviviale et collaborative- Habitat groupé Fleurus le vendredi 19 avril 2013 • Démocratie, bien-être et taille des entités politiques, Namur en 2013 Organisée par le Groupe d’Action Pour une Politique Ecologique ASBL

Renseignements : GRAPPE tel. 081/230 969 ou grappeasbl@gmail.com

Repérages

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/04/2012

TS! A L F E C I V e les SER

Viv

ce RésideenPaola Princess

Vive

Chaussée 5, erg 90 d’Alsemb

Uccle

notre z e r v u o Déc PS! M E T N I R P ACTION mois*, / 9 9 9 de € TUIT** r à partir

r un onez poounnel. h p é l é t ou ous pers rendez-v 92 646 0800 nﬂats.be niore www.se

RA uches G ’une personne. o t s e d n ement d abonnement. avec gra n appart

TE et la LIBER OMIE l’AUTON ITES les ACTIV AIRE le CULIN ITE la SECUR ICES les SERV hère l’atmospREUSE et U E CHAL TABLE CONFOR

éjou

s Pour un

un GSM

nt parteme p a e r t o un Visitez n sans auc rt! modèle r vot e pa e d t n e engagem

excl. pour u Appareil compris de base re disponibles. ** s e ic rv t se t enco *Loyer e ents son appartem uelques

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Avec l’achat en direct, Topino entend bien révolutionner la manière de faire ses courses. En allant vers vous, du producteur au consommateur final, sans autre intermédiaire que son «dépôt mobile».

La vogue du circuit court un bureau de consultance centré grande distribution. Après une phase test, Topino est passé en mode réel, en s’occupant de la logistique et d’offrir un espace de vente «aux producteurs en zone rurale pour leur permettre de ne plus être sur routes et marchés et de se concentrer sur leur métier : produire des produits de bonne qualité à prix juste», explique Jean-Philippe Lens, l’agronome de la bande.

Modus operandi Possédant depuis 2009 un site web de référencement des producteurs écoulant leur production en direct (à la ferme, magasin perso, …), la jeune société Topino vient de démarrer une activité de logistique-vente à Uccle. Comme pour Gembloux, Jambes et Woluwe-StLambert, elle réalise cela au départ d’une camionnette frigorifique avec tonnelle stationnant 3 heures sur le trajet des navetteurs rentrant du travail ou des résidents ucclois séduits par cette nouvelle façon de faire ses emplettes.

100

Derrière cette jeune PME employant sept personnes figurent les cinq associés fondateurs : un ingénieur agronome, un ingénieur commercial, un web designer et deux experts seniors qui ont longtemps eu

Ce circuit court supprime en effet les intermédiaires coûteux, l’invendu et les déchets. Son fonctionnement est simplissime : vous commandez d’abord le panier souhaité en ligne où figure l’éventail de produits vendus directement par les producteurs : fruits et légumes, boulangerie et viennoiseries, viande et charcuterie, produits laitiers et d’entretien, vin, bières et jus, huiles, vinaigres, confitures, …. Une quinzaine, pour l’instant, ceux-ci se recrutent à Frasnes, Emines, Rebecq, Silly, aux lacs de l’Eau d’Heure. Ou encore «à Bastogne pour la viande, dans le Namurois pour les fromages.» Avec cette règle à ne jamais transgresser : «les producteurs ne peuvent vendre que les produits qu’ils produisent eux-mêmes.» Les producteurs participants encodent chaque commande gérée par Topino et la

préparent le matin de la livraison, tablant sur un contenu ultra-fraîcheur pour fidéliser par le bouche à oreille.

Vivier d’Oie pour Uccle

Enfin, contre paiement, le client n’a plus qu’à réceptionner son panier préparé aux points mobiles. Pour Uccle, c’est la place du Vivier d’Oie, tous les mercredis entre 17 et 20h. D’autres points sont évidemment à l’étude à la fois à Bruxelles et en Wallonie. Ils fonctionneront de la même manière : un seul transport, de la «ferme» aux clients, une baisse des coûts d’infrastructures et de personnel avec un magasin mobile unique pour achalander les points desservis. Ceux-ci n’ouvrent que 3 h/jour au lieu des 10-12 h du circuit de distribution classique. A noter que chaque «fournisseur» du circuit court et chaque produit ont leur propre fiche descriptive. Elle explique chaque fois philosophie de travail, modes de production et ingrédients utilisés aux consommateurs finaux. En outre, «ces producteurs tiennent les lieux de production ouverts aux clients qui le désirent. C’est aussi un bel outil de fidélisation. Nous avons 5 000 clients potentiels depuis 2009 dans notre fichier.» Ph. G. Infos : www.topino.be

Les points forts de Pcgenius existe depuis 2007 et possède 6 ateliers de réparation à Bruxelles. La qualité des services et le savoir-faire des techniciens sont les points forts de PCgenius. Plus de 15 000 clients particuliers à Bruxelles et presque 1000 clients professionnels leur font déjà confiance ! PCgenius s’articule autour de 4 axes :

1. Les services software :

• la récupération des données (lors d’un crash du système, suite à l’achat d’un nouveau portable, PC, etc.) • la réinstallation du système exploitation et la remise à neuf du pc (suite à un virus, un système lent, etc.) • installation des logiciels, pilotes et de solutions pour faciliter la vie informatique (logiciels anti-virus, suite office, etc.) • les services de diagnostic pour établir une analyse complète d’une machine afin de retrouver l’erreur et d’éviter qu’elle ne revienne. Pcgenius offre une garantie sur tous les services prestés et dispose aussi d’une équipe qui se déplace à domicile afin de résoudre les problèmes informatiques.

Repérages

2. Les services hardware :

• remplacement des composants d’un PC (ajouter une carte graphique, de la mémoire, un disque dur supplémentaire, etc.) • remplacement des écrans de portable • remplacement des écrans d’iPhone, iPad et autres Smartphone • nettoyage interne et dépoussiérage d’un pc

3. La vente du matériel d’occasion : PCgenius est « le » spécialiste de la vente de matériel d’occasion. C’est le seul magasin informatique à Bruxelles à proposer du matériel d’occasion haut de gamme (vente de portables, de tours mais aussi d’écrans plats d’occasion).

4. L’assistance à l’achat et la vente de matériel neuf: de nombreux clients achètent du matériel dont ils n’ont pas besoin. PCgenius guide ses clients dans leurs achats. Le client est sûr d’avoir sa commande dans les plus brefs délais mais surtout il ne va pas acquérir du matériel inutile. Avec une consultation en ligne du stock des fournisseurs, le client peut choisir et faire sa commande immédiatement. Il peut aussi opter pour une installation à domicile. PCgenius Chée d’Alsemberg 727 1180 Uccle Tél. : 02/888 75 98 ou 0800 82 365 (interventions à domicile), du lundi au samedi de 10h30 à 18h30.

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

101

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 Mini Ricochet Tricksters de Tonka

Nous avons pour vous trois MINI RICOCHET TRICKSTERS de TONKA, un cadeau super! Ce sont des véhicules radiocommandés réversibles qui se retournent sur eux-mêmes quand ils heurtent un obstacle. Ils sont de petite taille, mais assez puissants pour faire plein d’acrobaties. La gamme propose trois modèles différents qui font chacun une cascade particulière quand on actionne le bouton “trick” de la télécommande : culbute, rotation sur place ou zigzag.

La question: Dans radiocommande, il y a radio. On la doit en grande partie à l’Italien a) Marcello Prosciutto b) Guglielmo Marconi c) Salvatore Arrivederci

Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à : Wolvendael magazine

Concours Mini Ricochet Trickster 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

102

Pharmacies de Garde

Dienstdoeden apothekers

Du vendredi 30/3/12 au lundi 2/4/12 Van tot vrijdag 30/3/12 tot maandag 2/4/12 Uccle − Ukkel, 623, chaussée d’Alsemberg 02/343 02 87 Ixelles − Elsene, 9, place G. Brugmann 02/344 83 27 Forest − Vorst, 2a, avenue du Bempt 02/332 30 64 Du lundi 2/4/12 au vendredi 6/4/12 Van maandag 2/4/12 tot vrijdag 6/4/12 Uccle − Ukkel, 124, rue Vanderkindere 02/343 10 43 Uccle − Ukkel, 1163, chaussée de Waterloo 02/374 52 46 Forest − Vorst, 73, avenue Pont de Luttre 02/344 84 59 Du vendredi 6/4/12 au mardi 10/4/12 Van tot vrijdag 6/4/12 tot dinsdag 10/4/12 Uccle − Ukkel, 16, avenue O.Van Goidtsnoven 02/344 36 76 Forest − Vorst, 255, rue de Mérode (parvis St-Antoine) 02/537 79 68 Ixelles − Elsene, 78, avenue de l’Université 02/647 36 58 Du mardi 10/4/12 au vendredi 13/4/12 Van dinsdag 10/4/12 tot vrijdag 13/4/12 Uccle − Ukkel, 4, parvis Saint-Pierre 02/344 30 52 Forest − Vorst, 149, chaussée de Neerstalle 02/376 03 26 Ixelles − Elsene, 606a, chaussée de Waterloo 02/343 27 77

30/3/12 – 30/4/12 Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

Du vendredi 13/4/12 au lundi 16/4/12 Van vrijdag 13/4/12 tot maandag 16/4/12 Uccle − Ukkel, 1002, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 10, avenue Molière Ixelles − Elsene, 15, place du Châtelain Du lundi 16/4/12 au vendredi 20/4/12 Van maandag 16/4/12 tot vrijdag 20/4/12 Uccle − Ukkel, 548, avenue Brugmann Forest − Vorst, 61, place St-Denis St-Gilles − St-Gillis, 154, rue Defacqz Du vendredi 20/4/12 au lundi 23/4/12 Van vrijdag 20/4/12 tot maandag 23/4/12 Uccle − Ukkel, 1063, chaussée de Waterloo Drogenbos −, 96, rue de l’Etoile (coin rue Longue) Forest − Vorst, 335, avenue Van Volxem Du lundi 23/4/12 au vendredi 27/4/12 Van maandag 23/4/12 tot vrijdag 27/4/12 Uccle − Ukkel, 1063, chaussée de Waterloo Drogenbos −, 96, rue de l’Etoile (coin rue Longue) Forest − Vorst, 31, avenue Minerve Du vendredi 27/4/12 au lundi 30/4/12 Van vrijdag 27/4/12 tot maandag 30/4/12 Uccle − Ukkel, 718, chaussée d’Alsemberg Drogenbos −, 90 Grand’Route Ixelles − Elsene, 20, rue du Page

02/376 81 14 02/343 69 63 02/537 54 14 02/376 76 70 02/376 07 75 02/537 05 58 02/374 51 98 02/377 90 73 02/344 71 63 02/374 51 98 02/377 90 73 02/345 21 30 02/344 80 80 02/377 05 63 02/538 20 97

Unique à Uccle

Rue Vanderkindere 145 1180 Uccle Tel : 02/345 90 72 churchilloptique@skynet.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Besoin de calme dans la maison?

IMAX

104

Nouveau! ue" Pack "acoustiq Williams

Oui? Alors profitez du pack "acoustique" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique à une excellente protection contre le bruit extérieur. Le pack "acoustique", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be