Wolvendael mag n°579 mai 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 579

Avec tous vos spectacles

Omnithéâtre Nouvelle saison 2012-2013

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Mai / Mei 2012

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Dossier

t s e ' c , c i h C s e d r u o t e le r sses! terra

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Véronique Biefnot

Enlivrons-nous le 24/5 au CCU

Audition

Inquiétant: l'oreille des jeunes en danger

Courez aux 10km

d'Uccle

le 13/5

Pierre Moreau Expo au CCU du 5 au 23/5

Pourquoi vendre en viager ? Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

Omnithéâtre

Saison 2012-2013 :

du rire, de la politique et de l’émotion. Nous savons trop que le rire est précieux que pour en priver notre public. Aussi avons-nous délibérément choisi pour vous un programme 2012-2013 qui y fera une très large place. Est-il encore besoin de vous présenter le formidable humour musical de « La Framboise Frivole », ce duo unique en son genre, qui au départ de la Belgique a séduit la France puis l’Europe entière ? Peter Hens et Bart Van Caeneghem nous reviennent avec un tout nouveau spectacle « Delicatissimo » .Aux phares de la musique classique, Bach, Chopin, Ravel,.. où ils excellent tels des jongleurs, ils mélangeront des hits de la musique pop contemporaine, celle des Rolling Stones, de David Bowie, Jean-Jacques Goldman ou Florent Pagny. La Framboise sera plus frivole que jamais, avec toujours ce génie comique et cette merveilleuse virtuosité. Idem pour « Sois belge et taistoi ». Cette équipe de talentueux amateurs, menée par les Rémy père et fils, imitent comme personne nos stars de la politique et illustreront à ravir, on le sait d’expérience, les événements qui, d’ici à l’an prochain, auront fait le quotidien de notre pays. Leur spectacle est devenu incontournable. Autodérision et sagacité seront au rendez-vous.

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

De politique il sera aussi question, mais sous forme de boulevard cette fois dans « Panique au Plazza ». La joyeuse équipe de la Compagnie des Galeries, les Poncelet, Racan, del Rio, Godisiabois, Pigeolet et autres nous entraîneront chez nos voisins d’Outre Quiévrain, pour suivre dans un grand hôtel les aventures nocturnes d’un ministre de la majorité avec une attachée de presse du parti de l’opposition, au moment où il devrait être à l’Assemblée nationale. Les questions de l’immigration, de l’intégration et du conflit des générations, sont des sujets politiques et sociologiques. Le tour de force de l’auteur du « Squat », Jean-Marie Chevret est de les aborder de front, avec un vocabulaire franc et sans détour, dans une irrésistible comédie où deux sœurs d’âge mur, rentrant plus tôt que prévu de vacances, se trouvent face à un couple de jeunes immigrés squattant leur bel appartement bourgeois. L’impossible cohabitation prendra une toute autre tournure. Colère et tendresse se succèderont. Une pièce à message avec, entre autres, les excellentes Marion Game et Geneviève Fontanel pour interprètes et assurément avec le rire comme messager. Il est de l’essence même du théâtre de caricaturer ou de stigmatiser des situations, des comportements,

de refléter la vie sous de multiples costumes avec de multiples artifices sans cesse renouvelés et on le voit, la politique n’y échappe pas. Cependant il est extrêmement rare que la vraie politique, l’histoire contemporaine en tout cas y soit contée. Or tel est le propos de « Démocratie », une pièce du britannique Michael Frayn qui résume en deux heures une période de cinq années importantes pour l’Allemagne moderne: de l’arrivée au pouvoir à la chute du Chancelier Willy Brandt, artisan du rapprochement de la RFA et de la RDA. Une pièce politique avec dix comédiens, où la trahison tient la vedette. Ici, ni rire, ni sourire, mais des faits historiques illustrant comment la réalité peut dépasser largement la fiction ! La chute d’un homme ou d’une femme est toujours un drame humain. « Opening night » vous contera celui d’une star déchue, ravagée par l’alcool, Fanny Ellis. Cette actrice grandiose s’apprête à remonter sur scène: c’est l’heure du bilan de sa vie et celle de la dernière chance. L’heure de vérité. Marie-Christine Barrault, vibrante et magnifique dans ce rôle, nous dévoile les secrets des loges. Belle saison à toutes et à tous.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

Edito d’Art

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Mai

L'agenda du CCU MERCREDI 2 à 20h15 Université de Jérusalem – Belgique : Cycle Conférences: L'adolescence, entre dépendance et autonomie, entre mise en danger et créativité Par Denis Hirsch, psychiatre et psychanalyste Organisation : Université de Jérusalem Réservation : CCU Du VENDREDI 4 au MERCREDI 23 Exposition de photographies de Pierre Moreau Exposition ouverte les mercredi de 13h à 17h et chaque samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée libre. Organisation : CCU VENDREDI 11 à 19h, SAMEDI 12 à 17h et DIMANCHE 13 à 15h Spectacle de danse de l’école CHOREART Organisation : Choreart Réservation : CCU

LUNDI 14 à 16h30 Fête des parents Organisation : Action Sociale de la Commune d’Uccle 02/348.68.26 MERCREDI 16 à 19h Gala du Centre international Lilian Lartelier & École de ballet Marly Organisation : Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation : CCU MARDI 22 à 19h30 Conférence La politique étrangère de la Belgique Par Armand De Decker et Didier Reynders Pas de réservation. Entrée libre Jeudi 24 à 19h Enlivrons-nous avec Véronique Biefnot Comédienne, auteur. Pour son roman « Les Murmures de la terre » Ed. Héloïse d’Ormesson Org et rés. CCU

JEUDI 24 Jury d’Architecture SAMEDI 26 à 14h Fête du Parascolaire Entrée gratuite 02/348.68.13 – 02/348.68.15 DIMANCHE 27 à 10h15 CINE-CLUB De l'eau pour les éléphants De Francis Lawrence Avec Reese Witherspoon, Robert Pattinson, Christoph Waltz Organisation et réservation : CCU MERCREDI 30 de 10h à 14h Jury de l’Académie de dessin d’Uccle

MERCREDI 30 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle de clôture de la 33ème saison « danses folkloriques » Danses et rythmes de la Turquie d’hier à aujourd’hui Présenté par le groupe folklorique de Turkish Lady Organisation et réservation : Cocof Colette Heirwegh : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 JEUDI 31 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63

Location de places : h. 374 64 84 de 11h30 à 17

02 e Tous les jours sauf deimanch www.ccu.b

Omnithéâtre 4

juin

Voir p.8-9

Saison 2012-2013

SAMEDI 2 & DIMANCHE 3 de 14h à 19h Exposition de l’Académie de dessin d’Uccle Entrée libre

MARDI 5 à 20h15 GARNIER ET SENTOU VU DUO C'EST DIFFERENT ! Organisation : OD Live Production Réservation : CCU

SAMEDI 2 à 20h ECOLE DU SPECTACLE Spectacle de danse par les élèves de l’Ecole du Spectacle Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20

MERCREDI 6 à 17h Choeur à l’école & Orchestre à l’école Organisation : Écoles communales du Centre et de Calevoet en partenariat avec l’asbl ReMuA et l’Echevinat de l’Enseignement et de l’Education Information : Calevoet : 02/348.68.35. - Centre : 02/348.65.20

LUNDI 4 à 19h Concours d’Art Dramatique de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63

SAMEDI 9 à 17h et DIMANCHE 10 à 16h30 CENTRE SYLPHES ET SYLPHIDES Spectacle de danse par les élèves de l’école Organisation et réservation : Centre Sylphes et Sylphides Nathalie Boutonnet : 0477/229 384 www.sylphides.be VENDREDI 15 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63

SAMEDI 17 à 15h30 TWIN STEP asbl présente La chaîne merveilleuse Spectacle de danse par les élèves de l’école Organisation : Twin Step asbl Réservation : CCU SAMEDI 23 à 20h, DIMANCHE 24 à 16h et à 20h K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

Ciné-Club

De L’eau Pour Les Eléphants De Francis Lawrence, avec Reese Witherspoon

PROGRAMME DE LA SAISON 2012-2013

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Dimanche 23.09.2012

INTOUCHABLES

Dimanche à 10h15

27/05

Voilà un film qui renoue avec une tradition bien ancienne : celle du cirque avec ses pistes à l’américaine. Nous sommes à l’époque de la Grande Dépression des années 20. On est très proche du film déjà assez lointain qu’était « Sous le plus grand chapiteau du monde » de Cecil B. De Mille. Nous voyons s’étaler devant nos yeux la vie d’un grand cirque avec les passions humaines exacerbées. Un film délassant. Un spectacle bien orchestré où êtres humains et animaux s’affrontent. André BEERT

��

THE IRON LADY

De Eric Toledano et Olivier Nakache

De Phyllidia Lloyd 1h45

Dimanche 21.10.2012

Dimanche 03.03.2013 HELP (la couleur des sentiments) De Tate Taylor

LES GEANTS

De Bouli Lanners Dimanche 11.11.2012

THE WAR HORSE

De Steven Spielberg Dimanche 16.12.2012

HUGO CABRET

De Martin Scorcese Dimanche 13.01.2013

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Film offert à nos abonnés.

Dimanche 17.02.2013

Dimanche 21.04.2013

HABEMUS PAPAM

De Nanni Moretti Dimanche 26.05.2013

FILM OFFERT A NOS ABONNES

THE ARTIST De Michel Hazanavicus

Côté Village et le Cours de Théâtre L’ Ecole de référence à Uccle

STAGES D’ÉTÉ pour les 7-15 ans

L’Ecole Actors Studio

du 02 au 06 juillet (5 jours) - du 09 au 13 juillet (5 jours) du 13 au 17 aoüt (4 jours) - du 20 au 24 aoüt (5 jours) du 27 au 31 aoüt (5 jours)

Professional Training

Dès septembre, «Le cours de théâtre» devient l’Ecole Actors Studio et aura le plaisir de proposer de nouvelles formations professionnelles Dispensées par des professionnels du spectacle rompus à la méthode Actors Studio, ces formations proposeront des cours d’interprétation, d’improvisation, de gestion du corps, de placement de voix et de jeu face camera et déboucheront sur une présentation publique. Inscriptions: 02 346 78 38

Le Labo théâtre de Jack Levi*ou la conﬁance en jeu Formation intensive pour adultes: les 12 et 13 mai ou les 14 et 15 juin 2012 de 19 à 22h MINERVAL: 165 € (5 jours) et 140 € (4 jours) - réduction de 10% pour deuxième enfant- de 9h à 16h. Garderie possible de 08h30 à 09h et de 16h à 17h. Inscriptions: 02 346 78 38 ou secretariat@cotevillage.be

Représentations publiques des élèves du 16 mai au 9 juin (voir dates et horaire sur le site)

Durant ces deux soirées consécutives, à partir d’exercices d’ impro “façon Actors Studio” mais aussi à l’aide de petites scènes (bien) choisies, vous deviendrez plus souples - dans vos émotions comme dans votre corps. En six heures, vous aurez appris comment harmoniser vos émotions avec votre expression - base de votre conﬁance retrouvée, et comment “placer”votre voix et votre regard. Sur les planches - dont vous vaincrez la peur, l’alchimie du bon dialogue vous sera révélée, et l’acteur qui est en vous émergera... pour votre plus grand plaisir. (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts de Columbia University ( Film Division), Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres dont Elia Kazan(co-fondateur de l’Actors Studio) Milos Forman et André Delvaux

Côté Village, 895 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles - Tél 02 346 78 38 Opérateur culturel agrée en Belgique - Article 78 décret du 10-04-2003 Avec le soutien de la COCOF.

www.cotevillage.be

Ciné-Club

Enlivrons-nous avec …

Véronique Biefnot

Jeudi à 19h

24/05

pour son roman « Les Murmures de la terre » (Editions Héloïse d’Ormesson) Comédienne, présentatrice de télévision, metteur en scène, peintre, cette agrégée de philo et lettres se consacre depuis peu à l’écriture. Après un premier roman « Comme des larmes sous la pluie » publié en 2011 par les éditions Héloïse d’Ormesson, Véronique Biefnot sortira mi-mai chez ce même éditeur « Les Murmures de la terre », le second opus de ce qui sera une trilogie. Dans ce thriller amoureux, l’auteur conduit Naëlle, frappée d’amnésie à entreprendre un trekking méditatif en Bolivie. Décor andin et ambiance chamanique tissent la toile de fond de l’aventure de cette jeune femme à la recherche d’elle-même, mais aussi de ses rapports avec Simon, écrivain à succès et avec un autre homme également épris d’elle. L’occasion de rencontrer Véronique Biefnot, jeune femme aux talents multiples, aussi à l’aise dans « Les Troyennes », « Le mariage de Mademoiselle Beulemans » ou « Le Dieu du Carnage », qu’un pinceau ou une plume à la main.

P.A.F. : 4 € Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2012-2013

Dimanche 7 octobre 2012

Inde du Sud : chroniques baroques

Film présenté par Jean-Claude Forestier Ainsi donc, voici ce pays de plus d’un milliard d’habitants, puissance du XXIème siècle, potentiel infini en hommes, en capacité de produire, mais aussi et toujours Inde de la vache sacrée et des millions de Dieux, ce mélange de Terre et de Ciel qui fascine et rebute à la fois…

Dimanche 25 novembre 2012

Vietnam – Laos – Cambodge : à pied sur la Piste Rouge

Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard Cécile Clocheret et François Picard sont les premiers occidentaux à reconstituer à pied la piste Ho Chi Minh. Cet axe, qui serpente à travers le Vietnam, le Laos et le Cambodge, permit à des hommes en sandales de vaincre les plus grandes armées du monde.

Dimanche 20 janvier 2013

Toscane : un certain art de vivre

Film présenté par Maximilien Dauber On s’en doute, un voyage en Toscane est loin d’être banal. Il permet, à ceux qui s’y prêtent, d'intérioriser en douceur un paysage d’une grande beauté qui a concentré au fil du temps, et plus particulièrement au cours de la Renaissance, une exceptionnelle palette de talents artistiques dans les domaines les plus variés.

Dimanche 24 février 2013

Espagne : à la croisée des chemins

Film présenté par Jean-Luc Marchand La péninsule ibérique, est la seule région d’Europe où chrétiens, musulmans et juifs aient vécu ensemble. Jean-Luc Marchand, nous emmène de l’apogée de cette civilisation arabo-Andalouse jusqu’à sa décadence. Avec la Reconquête, l’auteur nous conduit à Grenade, pour nous parler de la formation de l’Espagne catholique. A travers ce film, le réalisateur nous parle d’une Espagne festive.

Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € Plus frais de réservation : 2 € pour l'abonnement. A la place : 1,25 € (ou 1,50 € si réservation par internet) Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

LE 14 OCTOBRE, PENSEZ A VOUS La qualité de vie ne tombe pas du ciel; elle se forge, elle se mérite au prix d’un travail constant, d’une réflexion éclairée par les connaissances, par l’expérience, et par la curiosité pour ce qui se fait de bien ailleurs. Uccle en lisière d’une magnifique forêt et d’un bois chatoyant est privilégiée. Ses douces collines séparent des hameaux, aujourd’hui de joyeux quartiers, à l’histoire séculaire.

Doyenné accueille une « Maison des Arts » si vivante, que la Ferme Rose connaîtra bientôt une nouvelle vie tout comme le moulin de Nekkersgat, que le stade d’Uccle Sport dispose d’une nouvelle tribune, que le quartier du Homborch accueille une nouvelle crèche, un nouveau prégardiennat et une nouvelle bibliothèque, que l’école des Eglantiers sera redessinée…

Les Echevins libéraux, Carine Gol-Lescot, Marc Cools, Boris Dilliés, Eric Sax et moimême, nous nous sentons profondément responsables de la protection de cet héritage comme nous sommes responsables de la qualité de vie de celles et de ceux qui ont choisi de s’installer sur ces terres conviviales.

C’est pour faire face aux pires inondations que nous construisons un énorme bassin d’orage place Saint-Job et que d’autres viendront avenue De Fré, avenue Brugmann, à la plaine du Bourdon qui se transformera progressivement en un nouveau quartier entourant la gare de Calevoet que nous voulons voir revivre…

Les élections communales du 14 octobre détermineront la qualité de la poursuite de ce travail incessant pour assurer à toutes et à tous des services de haut niveau et un environnement préservé. C’est pour vous que nous avons rénové le centre d’Uccle, la rue Xavier De Bue et le Parvis Saint-Pierre dont l’Eglise sera restaurée incessamment, que le square Marlow connaîtra un remarquable réaménagement, que le Centre Culturel et la piscine ont été modernisés, que le

Ma is ma préoccupation première concerne votre sécurité.

C ’e st pou r la pré ser ver que not re Commune compte 39 caméras – et 50 dès l’an prochain – reliées à un dispatching doté des technologies les plus performantes permettant un délai d’intervention extrêmement court en cas de dangers physiques. C’est pour la renforcer que nous avons rétabli les patrouilles équestres dans les parties les plus vertes d’Uccle et une unité « flagrant délit » pour combattre le grand banditisme. Tout cela nous le faisons en gérant au cordeau afin de préserver notre autonomie et votre pouvoir d’achat, en conservant une des fiscalités les plus basses de la Région. Nos comptes sont en boni, avant tout subside, ce qui nous vaut la réputation de Commune la mieux gérée de la Région. Les libéraux travaillent sans relâche à parfaire votre qualité de vie à Uccle. Une équipe d’Echevins expérimentée travaille sans compter à mes côtés alors qu’une relève regroupant des talents avérés, s’engage à votre service pour relayer vos attentes et préparer l’avenir. Le 14 octobre prochain, pensez à vous, votez donc pour nous…

ARMAND

DE DECKER VOTRE BOURGMESTRE

www.armanddedecker. be

Omnithéâtre Panique au Plazza

Vendredi 9 novembre 2012 à 20h15

Démocratie

Lundi 10 décembre 2012 à 20h15

Une pièce de Ray Cooney Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré Mise en scène de Bernard Lefrancq Production : La Compagnie des Galeries

Une pièce de Michaël Frayn Adaptation française de Dominique Hollier Mise en scène de Jean-Claude Idée Production : Atelier Théâtre Jean Vilar

Une pièce de Jean-Marie Chevret Mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production : Théâtre & Comédie

Avec Michel Poncelet, Pascal Racan, Maria del Rio, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois

Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Emmannuel Dechartre, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers

Philippe Coïc, un ministre important du gouvernement, s'est arrangé, dans le plus grand secret, pour passer la nuit au Plazza Athénée avec France Benamou, la chargée de communication du leader de l'opposition. Tous les deux sont mariés, France, cette jeune femme politique, dynamique et ambitieuse avec un mari jaloux et Philippe avec une femme élégante de la grande bourgeoisie. Leur rendez-vous ferait scandale s'il venait à s'ébruiter, d'autant que Philippe est censé se trouver au même moment à l'Assemblée Nationale pour soutenir le Premier ministre. La soirée est à peine commencée qu'un accident déplorable contrarie ce rendez-vous galant... Un théâtre de situation, de rebondissement et de divertissement pur.

Ce mois de mai 1974, c’est la stupeur : le Chancelier Willy Brandt, le Chef d’Etat de la République fédérale d’Allemagne (RFA), l’homme de la réconciliation des deux Allemagnes, le Prix Nobel de la Paix, démissionne. On vient de découvrir que son assistant personnel, son homme de confiance depuis son accession au pouvoir en 1969, Günter Guillaume, est un espion de la redoutée police de la RDA, la Stasi. Le scandale est énorme. L’incompréhension aussi : comment une telle puissance a-t-elle pu ainsi se laisser aller ? Dans la pièce, Günter Guillaume nous rend compte a posteriori des évènements historiques auxquels il a assisté. Observateur privilégié, il décompose sous nos yeux les rouages de la machine politique qui mène Brandt au succès et aux prémices d’une réunification, puis les manipulations qui pousseront le Chancelier vers la sortie. Dix comédiens chevronnés – belges et français. Un sujet peu abordé au théâtre, qui rend accessible la politique par le biais d’un texte intelligent. Quand la réalité dépasse la fiction ...

Mardi 9 octobre 2012 à 20h15

Tarifs

abonnements ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s in les mo

Omnithéâtre 2012 - 2013 Catégorie 1 6 spectacles : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Abonnés voulant garder la même place : Du lundi 2 mai au samedi 21 mai inclus. Abonnés voulant changer de place : Du mardi 22 mai au samedi 2 juin inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Le Squat

Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes, Karim Ait M'Hand De nos jours, dans le 16ème arrondissement de Paris, un appartement bourgeois est squatté depuis peu par un jeune couple marginal, Samir et Natacha. Grâce à la complicité de Manuel, le fils de la concierge, ils se croient tranquilles jusqu’au mois de mai. Mais les propriétaires, les soeurs Figeac, Jeanne et Maryvonne, débarquent sans crier gare et les découvrent. Maryvonne s’indigne et réagit violemment. L’intervention de Jeanne, pour une fois ferme et décidée, débouche sur une cohabitation forcée, fixée initialement à deux semaines. Comment ces deux mondes vont-ils se supporter? Très actuelle, cette excellente comédie, vivante et très drôle, traite avec réalisme et humanité des questions de l’immigration et du conflit entre générations.

auté ! Nouve tième p Un se gratuit : cle ra e sp ctaonné se ver’un l b Tout a ne place à son offrir uectacles de hain des splors du proc éâtre choix l de Café-thteau" festivaerise du Gâ vrier) "La C (janvier-fé 2013 Nouveaux abonnés : Dès le lundi 4 juin Réservation à la place : Dès le lundi 20 août La billetterie sera fermée du 1er au 29 juillet 2012 inclus.

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2012-2013 Mardi 15 janvier 2013 à 20h15

Lundi 11 mars 2013 à 20h15

Lundi 22 avril 2013 à 20h15

Auteur : Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem Production : Opus & Léon Lamal Management

Un spectacle d’André et Baudouin Remy Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Par la Compagnie Victor

Un spectacle de John Cromwell Adaptation française de Michel Carnoy Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production : Sea Art en co-réalisation avec le théâtre Mouffetard

La Framboise Frivole : “Delicatissimo”

Sois belge et tais toi !

Avec Peter Hens, Bert Van Caenegem Après avoir conquis Paris et l’Europe avec « Pomposo » et « Furioso! », « la Framboise Frivole » nous revient et nous dévoile son nouveau spectacle « Delicatissimo ». Imaginons un moment la quantité de chefsd’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusement à la corbeille par les maîtres de la grande musique tels que Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Ravel etc. Toujours à la recherche de partitions perdues, nos deux compères ont fait d’hallucinantes découvertes. Certaines de ces mélodies ont refait surface de façon improbable dans les compositions de grandes stars pop comme les Rolling Stones, David Bowie, Jean-Jacques Goldman, Florent Pagny… Bizarre… La technologie moderne s'est infiltrée au sein de La Framboise Frivole : va-t-elle semer la zizanie entre Peter et Bart (oui, celui-ci est bel et bien de retour)? L'iPad s'est en effet imposé sur scène, et nous ignorons encore quelle sera son influence sur le comportement de notre facétieux duo. A l’univers délirant de la Framboise Frivole s’ajoute cette fois un univers mystérieux et plein de fantaisie technologique. Un rendez-vous d’une musicalité époustouflante et d'un humour irrésistible. Prix à la place Panique au Plazza Démocratie Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 € + 1,25 € pour les frais de réservations (ou 1,50 € si réservation par internet)

Avec André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux, Stéphanie Coerten, Philippe Peters, Marc Lebon, Joël Riguelle, Dimitri Oosterlynck. En quelques années, “Sois belge et tais-toi!” est devenu le spectacle le plus populaire en communauté française. Ce succès n'est pas un hasard. André et Baudouin Remy sont reconnus pour la qualité d'écriture de ce spectacle à succès mais aussi pour les indéniables talents d’imitateurs et de comédiens des acteurs. Comme chaque année la Compagnie Victor revient à la charge pour une 16ème édition. Leur objectif : nous récapituler les rebondissements politiques de notre Belgique et leurs excentricités, le tout avec humour, beaucoup d’humour ! Un incontournable et irrésistible regard sur la vie politique belge.

Le Squat Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 31 € Catégorie 2 Prix plein : 31 € - Seniors : 27 € -26 ans : 23 € + 1,25 € pour les frais de réservations (ou 1,50 € si réservation par internet)

Opening Night

Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy Fanny Ellis, femme fatale, star déchue ravagée par l’alcool, héroïne grandiose, fait son grand retour sur scène après une cure de désintoxication. Dans sa loge, l’espace d’une heure, avant une représentation d’une importance capitale, elle se retrouver face au miroir de sa vie, affrontant ses anciens démons pour leur régler leur compte une fois pour toute. Alors cette heure est celle de la dernière chance, mais aussi celle du bilan. L’heure d’affronter ce double fardé qui a toujours dirigé sa vie ; cet autre soi qu’elle connaît si bien et si mal ; cette star qu’elle a créée, tantôt aimée, tantôt haïe. Et que tout le monde attend. Une Marie-Christine Barrault vibrante dans une pièce magnifique sur les secrets des loges.

La Framboise Frivole Opening Night Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 22 € + 1,25 € pour les frais de réservations (ou 1,50 € si réservation par internet)

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Sois belge et tais toi ! Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 €- Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,25 € pour les frais de réservations (ou 1,50 € si réservation par internet)

Garnier et Sentou Duo de l’écurie Laurent Ruquier, les humoristes débarquent pour un soir au CCU, «encore plus crétins qu’à la télé», comme l’autoproclame leur site web perso.

Mardi à 20h00

déjantés au carré Aujourd’hui, Laurent Ruquier qui, depuis quelques années, cartonne tous les samedis avec son hebdo télévisuel d’infotainment «On n’est pas couché» truste beaucoup d’autres cases à France Télévisions. Autrefois bègue et à l’élocution hasardeuse, l’hypermédiatique fait ainsi oublier qu’il est originellement à la fois un mélange de Jacques Martin, qui lui a mis le pied à l’étrier en gagman préposé à tout (et parfois à n’importe quoi), et de Philippe Bouvard. Plutôt du «Petit Théâtre de Bouvard» que l’hilare des «Grosses Têtes». Car, au fond, qu’est l’émission «On ne demande qu’à en rire ?» dudit

Ruquier sinon une version XXIe siècle du «Petit Théâtre» revue et corrigée, planche d’essai recyclée d’artistes et humoristes en devenir ? Dans l’écurie Ruquier, il y a beaucoup de beau monde. Uccle a déjà eu l’occasion de s’en apercevoir avec de Benoist de Gentisart, l’aristo à l’humour picrate qui s’est produit au CCU en novembre dernier. Cette fois, le couvert Ruquier est remis mais par un duo créé en 2005 : Garnier et Sentou, «encore plus crétins qu’à la télé», comme aime à le proclamer leur site perso (nombreux extraits de leurs prestations sur leur site officiel : www.garnieretsentou. com > onglet Videos). Auréolé par 60 passages chez Ruquier, ledit tandem, prix Fnac de l’humour au festival «Juste pour rire», débarque à Bruxelles. Au creux d’une tournée les

Spectacle & Expo

5/06

menant aussi chez eux et en Suisse comme au Maroc. Le duo le plus déjanté du moment a eu l’occasion de travailler avec quelques grands noms de la scène comique, tels Anne Roumanoff, Florence Foresti et Franck Dubosc... Garnier, c’est le grand benêt aux idées haut perchées. Sentou, c’est le p’tit nerveux doué d’une gymnastique faciale à la Jim Carrey, le Jerry Lewis contemporain du 7e art. Ensemble, ils livrent un spectacle de 75 minutes alliant écriture fine et du visuel puissant. Ils le promettent : il y en aura «pour tous les goûts.» Ph. G. Prix : Catégorie 1 : 34 € Catégorie 2 : 28 € Réservation : CCU 02 374 64 84

Pierre Moreau 5 au 23/05

l’œil sûr

A l’âge de la retraite… active, Pierre Moreau montrera qu’il n’a rien perdu du sens de l’image qui en avait fait l’un des grands de la pub en Belgique. Mode, campagnes internationales primées plusieurs fois, et quelque… 20.000 clichés sur l’œuvre de son ami le sculpteur Olivier Strebelle. Au CCU, c’est son évolution récente que le photographe passé avec un égal bonheur de l’argentique au numérique

fera partager, en une véritable explosion de couleurs qui réussissent par exemple à magnifier tag et graffiti, en les détournant. Ses photos d’arbres, de mer et de plage surlignent que l’art photographique ne se contente pas seulement du travail sur l’image, mais exige surtout un oeil et la capacité de capter la lumière. Les photos de Pierre Moreau seront accompagnées de quelques poèmes d'Isabelle Bielecki.

Cette exposition, initiée par Jacqueline Rousseaux, sera offerte au public fréquentant les spectacles du CCU. Elle sera aussi ouverte à tous, en présence de l'artiste, chaque mercredi de 13 à 17h et chaque samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée libre.

Du 5 au 23 mai, les grands tirages de Pierre Moreau vont emplir les cimaises du CCU. "Quand la photo devient peinture, mise en scène ou intrigue par la grâce du double regard de l'artiste" dit Jacqueline Rousseaux, qui a initié cette exposition.

L’Association Libérale d’Uccle présente

LA BELGIQUE ET LE MONDE

ARMAND DE DECKER Bourgmestre, Ministre d’Etat

DIDIER REYNDERS

Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères

Conférence-débat animé par Eddy Caekelberghs

Le mardi 22 mai 2012, dès 19H30 Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47

Entrée gratuite. Réservation : info@armanddedecker.be

“Pesticide”

Bonne idée de la présidente du CCU, de placer un spectacle le dimanche après-midi dans la petite salle du Centre, idéale pour le contact entre acteurs et spectateurs.

deux meurtres, c’est mieux pour tuer le temps

Entre giboulées d’avril et premier tour de l’élection présidentielle française, un public ravi a pu ainsi assister à une des premières représentations de “Pesticide”, de l’avocat Marc Helsmoortel, auteur jusqu’ici de seize pièces de théâtre. La quatorzième de la série, “Des pierres, rien que des pierres” est à l’affiche à Paris depuis quinze mois. La plupart sont d’un genre qu’il maîtrise bien et est un des rares auteurs à pratiquer, le théâtrethriller policier dont les sujets ont souvent des affaires judiciaires retentissantes comme point de départ. Ici, on entre dans l’intimité d’un couple de rencontre dont les complices s’épaulent, littéralement, pour commettre un crime-alibi. Une construction imaginative et brillante, à la fin surprenante, bien défendue par Annie Rak, Stefan Thibeau, Aline Dupont et Roland Thibeau, les comédiens de la Roulotte théâtrale et servie par une mise en scène tout en sobriété de Roland Thibeau. Au centre, l'auteur entouré des comédiens. S.P. 12

"Enlivrons-nous" à

Compostelle un chemin vers soi Salle quasi comble en cette fin avril pour boire les paroles de Françoise de Neuville, Jean-Marie Delwart, Léopold Lippens, Chantal de Spot et Janine Moreau de Melen. Point commun ?

Tous ont chaussé – croyant ou non ; seul, en couple ou entre amis – leurs bottines de marche pour venir à bout de tout ou partie du chemin menant à Saint-Jacques-deCompostelle. D’origine celte, ce pèlerinage – 3 à 400 000 personnes l’exécutent chaque année – a supplanté voici un demimillénaire ceux de Rome et Jérusalem trop dangereux. Comme le résumait l’un des protagonistes, «on ne décide pas de partir. Quelque chose dans votre vie vous

y pousse.» Ce sera pour accomplir «enfin le deuil» d’un pair exceptionnel, comme le grand patron John Goossens pour le bourgmestre de Knokke, ou de proches tant aimés et trop tôt disparus, une quête spirituelle particulière, un événement à partager entre amis, … «On a faim, on a froid, on a faim, on a mal, on rouspète, note l’un des marcheurs accomplis. Mais on se trouve en route face à soi-même et à quelque chose de transcendant. Ce n’est pas

ils étaient au CCU

la destination qui est importante mais le chemin emprunté, au final, vers soi.» "Chargé des énergies de ceux qui vous ont précédé, ce chemin vous porte" dira l'une. "Ce chemin désormais est en moi, fait partie de moi" dira l'autre. "Cette expérience formidable finalement vous rapproche aussi des autres" conclura la troisième. Ph. G.

A la lueur

La pièce en alexandrins «Lenclos ou la liberté» de l’avocat Hippolyte Wouters écrite en 1999 n’est à vrai dire pas une pièce historique. L’Histoire n’y sert que de toile de fond. En réalité, il s’agit d’un dialogue féroce mais feutré entre deux femmes… proches qui furent amies.

Photo © Ph.Muys

des bougies

Si la figure de proue de ce spectacle, Ninon de Lenclos, fut avant tout une femme de plaisir, son alter ego - Françoise d’Aubigné, née en… prison occupa une autre catégorie pas si éloignée. L’épouse du poète Scarron (en premières noces) incarna en effet la femme de pouvoir type, épouse secrète d’un Louis XIV vieillissant. On la connaît davantage sous le nom de

Mme de Maintenon, domaine que le Roi Soleil avait érigé en marquisat. Eclairé à la lueur des bougies, le spectacle en costumes d’époque a été joué dans l’esprit clair-obscur de la peinture du XVIIe siècle et des splendeurs, vilénies et intrigues de la cour du Roi Soleil. La pièce de Wouters est un petit chefd'œuvre de la langue française. S'y enchaînent les formules qui font mouche,

dans un language aussi vrai que raffiné. Elle était interprétée par Cyrielle Clair (Ninon), Valérie Zarrouk (La Maintenon) et Sylvain Clama qui s’est glissé tour à tour dans les rôles du Marquis de Villarceaux, de l’abbé Gedoin et de Louis XIV. Avant Paris, cette avant-première théâtrale uccloise était organisée par le Club Rotary Brussel-Bruxelles Atomium, au profit de ses œuvres. Ph.G.

www.ecolo-uccle.be Ecolo-Uccle vous convie à 4 conférences-débats Nos conférences-débats se tiendront à « La Maison des Arts – Le Doyenné » Rue du Doyenné 102, de 20 h à 22 h et se clôtureront par un drink

JEUDI 31 MAI S’engager pour l’écologie politique là où l’on vit Soirée spéciale à l’attention des ressortissants étrangers (UE et hors UE) En présence d’Isabelle Durant, vice-présidente du Parlement européen, de Perrine Ledan, candidate Europe Ecologie Les Verts aux élections législatives françaises et de Björn Becker, Information and communication officer auprès d’Eurochild.

MARDI 5 JUIN

MARDI 12 JUIN La cyberdépendance, une nouvelle inquiétude au sein des familles ? En présence de Serge Minet, thérapeute clinicien, auteur de l’ouvrage Ne dites pas à mon fils que je joue – une logique de la dépendance (éd. Racine).

MARDI 19 JUIN

Faut-il un métro à Uccle ?

La place de la personne handicapée dans la cité

En présence de Michel Hubert, professeur aux FUSL, titulaire du cours Mutations et politiques urbaines contemporaines, directeur de la revue Brussels Studies.

En présence de Dominique Braeckman, députée régionale et d’ Ann-Mary Francken, directrice d’un centre résidentiel pour personnes adultes handicapées.

Inscriptions préalables souhaitées PAR MAIL ecolo.uccle@gmail.com OU PAR COURRIER Yannick Franchimont | Rue Gabrielle 61 | 1180 Bruxelles

ADV2_127x188.indd 1

13/04/12 14:07

"Enlivrons-nous" avec

Henri Vernes

Bob Morane dans le rétroviseur Depuis son irruption chez Marabout en 1953, le compteur de Bob Morane oscille entre 220 et 250 titres parus, au total. Avec une vitesse de croisière de 200 à 250.000 exemplaires vendus par titre, soit 30 à 40 millions au total dans le monde. Nul ne saura jamais exactement leur nombre, encore moins leur père de plume. «L’éditeur trichait sur les tirages», s’amuse Henri Vernes. Lequel est né Charles Henri Dewisme pour l’état civil, à la mi-octobre 1918, peu avant l’Armistice. Fin mars, l’alerte nonagénaire était au Centre culturel d’Uccle, à l’invitation de sa présidente Jacqueline Rousseaux, en compagnie du secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique Jacques De Decker et de l’auteur fantastique Jean-Baptiste Baronian. Ce premier Enlivrons-nous printanier était en effet consacré à ses Mémoires, tout juste parus. 14

Talents précoces

«Séparés, mes parents boucher et coiffeuse travaillaient beaucoup. J’ai donc été élevé par mes grands-parents à Tournai.» A l’époque, peu de loisirs. «J’ai lu tout ce qui me tombait sous la main, du bon et du mauvais ; j’ai appris à lire avec Dumas et Les trois Mousquetaires, un très grand écrivain à la littérature ni de gare ni de diligence.» Il y a eu Vasco de Marc Chadourne aussi, Malraux, «celui de La voie royale», Dekobra, Cendrars. «Chez les curés puis les Jésuites, ensuite l’école publique à Mons, j’étais un piètre élève sauf en français, histoire et zoologie.» A 13 ans, le jeune Dewisme découvre l’amour avec «la meilleure amie de ma mère». A l’aide «d’un vieux paratonnerre», le lycéen fait régulièrement le mur avec ses copains d’athénée pour gagner la rue des Juifs, le quartier chaud de Mons à l’époque. «Un jour ma mère m’a surpris dans une autotamponneuse avec une artiste de cirque pas encore démaquillée. Avec mon beau-père, elle m’a attendu bien tard dans la nuit, pour avoir une explication. A partir de là, j’en ai eu assez d’être sous la coupe de quelqu’un.» Quelques mois plus tard, du haut de son 1,80 m, Dewisme s’embarque «pour l’aventure» à 18 ans et demi. Le futur romancier entend rallier l’Amérique du sud pour rejoindre son ami d’athénée César, fils d’un riche planteur de Colombie rappelé au pays pour rendre des comptes sur sa désastreuse scolarité. «Finalement, je m’y suis rendu par l’est : à Anvers, le port le plus proche, j’ai en effet rencontré une Chinoise

Photo J. Herremans

Après avoir produit plus de 200 romans d’aventure de son héros sans peurs ni haines, Henri Vernes revient sur sa propre vie tout aussi mouvementée. Tour à tour, l’écrivain à succès fut diamantaire, boxeur et… espion. Entre autres !

de Canton que j’ai suivie jusque Shanghai. Elle avait un métier un peu spécial, possédant un «bateau de fleurs», un… bordel flottant» supervisé par une triade.

Naissance d’un mythe

Bien vite, le jeune homme rentre en Belgique via un «bateau hollandais battant pavillon étranger transportant de la vaisselle chinoise. On m’a accueilli sans faire de commentaire. Ma mère avait compris. J’ai réintégré l’athénée où l’on avait simplement dit que j’étais parti en Angleterre au pair, pour apprendre l’anglais. César, entre-temps, était revenu.» Avril 40, désormais bidasse, le futur Vernes se fiance puis se marie avec une fille de diamantaire anversois, riche et jolie. «Une bêtise. On a vite divorcé. J’ai essayé de repartir en Colombie en allant trouver le général Morand, oncle de César et ambassadeur de Colombie à Bruxelles.» Coup dans l’eau. «Mais il m’aura donné le nom de mon futur personnage : Morane.» Finalement, le Hennuyer fera la guerre pour le compte d’une officine britannique. Friand de belles espionnes, «je glanais des renseignements.» Cela lui vaudra quelques ennuis avec la Gestapo des griffes desquelles il parviendra à s’extraire en se faisant oublier à Paris.

Ouverture au monde

Après la Libération, Dewisme s’installe à Bruxelles et y rencontre Jean Ray après avoir lu «Malpertuis» acheté gare du Luxembourg. «Il y avait un petit cocktail chez l’éditeur, rue d’Or. On a été prendre un verre ailleurs, au Sablon. On a sympathisé et on est resté amis 20 ans.» Après un livre sur les conquérants de l’Everest, Henri Vernes entre par la grande porte aux Editions Gérard & cie (futures Marabout) qui ont inventé le livre de poche en 49,

ils étaient au CCU

quatre ans avant l’aîné parisien. En créant Bob Morane et ses compères, il en devient l’écrivain phare, comme le rappelait JeanBaptiste Baronian, autre académicien et maître du fantastique, présent à l’Enlivrons-nous de mars dernier. Responsable de la littérature de genre dès 1969, ce directeur de collection chez Marabout y a connu la formidable machine à écrire Vernes : «Par la suite, on m’a en effet attribué la direction jeunesse.» Les éditions de poche (Le Livre de poche, J’ai Lu, …) se multiplient en France, des regroupements d’éditeurs aussi ; toute une partie économique de la maison d’édition wallonne ne reposait plus alors que sur Bob Morane. «Véritable phénomène d’édition, Vernes en publiait un tous les… deux mois ! J’avais le privilège d’en lire les manuscrits avant de les envoyer à l’imprimerie à Verviers. J’avais été extraordinairement séduit par la qualité littéraire de ces romans d’aventure.» Spécialiste des lettres belges, Jacques De Decker renchérit : «Pour moi, me retrouver ici à un mètre de Henri Vernes, c’est me retrouver à l’Innovation il y a 50 ans. J’étais en compagnie de ma grand-mère. J’avais un Bob Morane en poche. Le haut-parleur du grand magasin a annoncé une séance de dédicaces à l’étage avec… Henri Vernes ! C’était la première dédicace récoltée de ma vie, par quelqu’un qui m’a ouvert le monde... Pour moi, la dette que des centaines de milliers de lecteurs ont envers Henri Vernes/Charles Dewisme est incommensurable.» Philippe Golard Henri Vernes La vie du créateur de Bob Morane Ed. Jourdan, 22,90 €

NOU

À EAU

UCC

TERROIR GASCON SPÉCIALITÉS DU SUD-OUEST

Venez découvrir toutes ses richesses. Venez vous dépayser parmi nos délices.

E 1 0 2 3 , C H . D E WAT E R L O O - 1 1 8 0 U C C L E T. 0 2 8 5 2 4 4 8 6 - ( p r o x i m i t é a v. d e Fr é )

OUVERT DE 10H À 20H30 - 7J/7 w w w. t e r r o i r g a s c o n . b e

Ann. 1-4-Terroir-Gascon.indd 1

16/04/12 08:50

r u e M ot it ! m u t gra ION A EN

% 5 uit

AIN

t a r g

CT U D

R DE

voir conditions en magasin

Spécialiste de la protection et la décoration de vos fenêtres et terrasses <FLEX DONNÉES sprl Rue de la Linière, 12 - 1060> Bruxelles DU REVENDEUR Show-room (Storia) : Ch. de Waterloo 1384, 1180 Bruxelles TEL 02-537.28.35 - info@flex1848.be

* Action temporaire : bénéficiez d’une réduction de 5% à l’achat d’un produit de protection solaire motorisé. Dates et conditions disponibles dans notre point de vente.

11HAR2036_AD ZONWERING_BEFR.indd 1

17/02/11 10:23

St-Job: sous les pavés l'Histoire

Ce chantier est le premier de ceux d'une série de quatre bassins d'orage planifiés dans la commune, le suivant de 15.000 m3 devant être construit en 2013 à l'angle de l'avenue Brugmann et de l'avenue De Fré. Comme il y a une quinzaine d'années, les archéologues du CREA-Ulb ont profité du chantier pour poursuivre les fouilles qui avaient, à l'époque, permis de mettre au jour des vestiges des différents châteaux successivement édifiés sur les lieux. Elles ne devraient, sauf surprise toujours possible, pas livrer de nouveaux vestiges extraordinaires mais préciser ce qui est déjà connu.

Carte issue des Minutes de l'Atlas terrier de l'hôpital de Saint-Jean, 1711. © Archives du CPAS de Bruxelles

L’endroit, appelé autrefois Carloo (un nom qui signifie “clairière”) a été humide de tout temps. Mais la présence d’un ruisseau n'était pas sans intérêt, elle a sans doute permis d’entourer d’eau les premières fortifications, qui remontent probablement à Henri Ier, Duc de Brabant (entre 1190 et 1235). Selon Jean Pierrard, président du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle, la première mention d’un seigneur de Carloo est celle de Bernoi de Cariloe et remonte à 1209. Un acte de 1285 mentionnait à Carloo un manoir entouré d’eau, sur un domaine d’environ 30 hectares. La brochure réalisée après les fouilles par Sylvianne Modrie et Jacques

Les as du miel

Les inondations de 2011 ne seront bientôt plus, on l'espère, qu'un souvenir à la place de St-Job où les importants travaux du nouveau bassin d'orage (notre photo) par Hydrobru vont bon train. Des fouilles archéologiques sont menées en parallèle.

Ils sont entre 250 et 350 à Bruxelles à pratiquer l’apiculture, même si dès 3 ruches il faut disposer d’un… permis d’environnement ! Parmi eux, une poignée d’Ucclois emmenée par Bernard Delforge, administrateur de la Société royale d’apiculture de Bruxelles et ses environs (SRABE). Fin avril, sous un ciel plombé, ces derniers ont inauguré un lieu unique dans la capitale, dont le projet remonte à mai 2009 : un rucher d’élevages de reines pour fournir des souches bruxelloises de qualité aux apiculteurs. Telles les ‘noires’

Lortihois sur les châteaux de Carloo mentionne notamment le château van der Noot dont il exista deux versions, la deuxième, classique, étant le château du Comte de Duras, titre que portait un baron van der Noot en 1770-1790. L'ensemble a fini par revenir dans le patrimoine des princes de Ligne. Le château fut abandonné puis démoli avant 1819. Après cette date, l’esplanade continua d’exister, précédée de deux pavillons d’entrée et entourée des douves qui furent à leur tour comblées vers 1860. Ces derniers vestiges furent enfin évacués en 1910, lors de la création de la place de Saint-Job. Photo Thomas Blairon

fécondées à Ransart, Virelles et Bruxelles, produites dès le printemps 2010. Ledit élevage est installé dans le verger centenaire de la belle propriété de Latour de Freins, sur le haut de la rue Engeland, désormais résidence prestigieuse pour chercheurs internationaux. Ph. G. Infos : www.api-bxl.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Au Doyenné, dans la lumière de Provence

Les bleus, les ocres, lavandes et blés du Midi - avec les portraits de quelques très jolies femmes - ont fait chanter les murs du Doyenné en avril, grâce au talent de l’Angevin Michel Moreau, invité à Uccle à l’initiative de Mme Hélène-Marie Carlhammar. Si la lumière de Provence a toujours attiré les artistes du Nord comme de partout, peu sauf les plus grands savent comme Michel Moreau en fixer la brillance. Accueilli au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins par Armand De Decker et Carine Gol-Lescot, le peintre a raconté comment, travaillant par couches successives sur des liants composés à la manière des primitifs flamands, il parvient à un résultat aussi éclatant. Des explications techniques qu’il a réitérées un soir, pour le grand plaisir d’un public conquis par cette peinture figurative, d’une élégance classique. P.S. Photos Thomas Blairon

Ducobu et Godi déjà en vacances Ses protagonistes emmenés par l’hilarant Elie Semoun (instituteur Rateau) ont signé des deux mains pour obtenir les mêmes scores que le premier film sorti en juin 2011 dans lequel la plupart d’entre eux figurait déjà au générique : 1,5 million d’entrées en France et 150.000 en Belgique ! Dessinée par Godi et scénarisée par Zidrou, – tous les deux Belges –, la série BD compte désormais 18 albums. Le dernier d’entre eux, «Révise un max», figure en effet au rayon bandes dessinées depuis cette mi-avril. Godi l’Ucclois a été invité sur le tournage des «Vacances de Ducobu» : «J’ai d’ailleurs fait le crayonné de l’affiche

Wolvendael.indd

L’astucieux cancre au pull couleur guêpe est de retour. En BD et sur grand écran, avec le long métrage «Les vacances de Ducobu». Un avant-goût de l’été.

sur place. Une grande partie du film a été tournée dans quelques campings et sur la presqu’île de Giens, près de Toulon, un site sécurisé. C’était bien nécessaire car Elie Semoun ne peut même plus prendre un café sans un débordement immédiat de fans.» La série BD, elle, a vu le jour déjà en 1992 dans Tremplin, un des hebdos jeunesse des éditions Averbode. Et il existe 12 romans jeunesse dont seule une compilation des meilleures histoires est encore commercialisée. Une deuxième compil’ est imminente.

D’abord ‘Copieur’

«Zidrou – Benoît Drousie – et moi avons créé Ducobu dans le coin d’une page qui restait. Le personnage a évolué d’un petit gag N&B à un strip de 3-4 images, puis la couleur» (aujourd’hui c’est la deuxième fille de Godi, la comédienne Laure Godisiabois, qui s’en

charge), etc. Si à l’écran Ducobu est déjà en vacances, ses nombreux admirateurs eux doivent encore emprunter tous les jours le chemin de l’école… «Au départ, ce 2e film devait sortir, comme son prédécesseur, le premier jour des grandes vacances. Sa sortie a été avancée pour qu’il ne soit pas concurrencé par les blockbusters de l’été 2012» tel Spider-Man. Godi doit lui aussi ronger son frein pour goûter les joies de la montagne et de la mer : «En juillet, je descendrai en famille en Espagne dans un coin perdu où il n’y a rien. En 40-50 ans l’endroit n’a pas changé. Et nos nombreux chiens – Rotule qui ne comprend que le catalan, Coyotte, … – peuvent s’ébattre librement sur la plage.» Le dessinateur emmènera aussi ses boîtes de crayons. On ne sait jamais : une bonne idée n’attend pas. Ph. G.

18/04/2012, 15:55

505.000

œufs

Cette année, cet événement était associé à la chasse aux œufs géante organisée par VisitBrussels dans le cadre de l'année de la gastronomie, Brusselicious. Le but des organisateurs était de battre le record du monde de chasse aux œufs , détenu par les Etats-Unis, en distribuant plus de 501 000 œufs. Pari gagné puisque 505 000 œufs en chocolat ont été traqués par des milliers d'enfants dans les 10 parcs bruxellois participants. Après la chasse aux trésors,

les petits gourmands ont pu se divertir grâce aux nombreuses animations qui leur étaient également proposées : atelier bricolage, accrobranches, initiation au cirque, grimage, … le tout ponctué, tout au long de l'après-midi, par les lancers d'œufs et les distributions de la mascotte lapin, François Burniaux. L'Echevin, Boris Dilliès, souhaite remercier l'Administration communale, la police, les ACS d'Uccle et les bénévoles pour leur dévouement et leur efficacité.

Chou,

je t’aime… Dans le cadre de l’année de la gastronomie 2012 Brusselicious à Bruxelles, une série de sculptures géantes habite la ville temporairement, jusqu’en juin. Les 35 œuvres retenues gagneront ensuite, de juillet à septembre, les allées du Parc Royal. Gigantesque, cette scénographie urbaine atteint souvent les 5m de haut : des choux évidemment de Bruxelles, des tablettes de chocolat, sans oublier moules, verres à bière et cornets de frites géants, customisés ou détournés par des artistes imaginatifs et primesautiers. Parmi les communes participantes, Uccle possède aussi la sienne, installée place Danco (Globe). Il s’agit d’un chou géant, réalisation de l’architecte ucclois Yves Maresca. L’événement Brusselicious XXL terminé, ces œuvres hors du commun pourront être acquises par institutions, entreprises et particuliers.

Infos : www.brusselicious.be

4RT, l'art autrement contemporain

Près de 2000 personnes s'étaient donné rendez-vous pour la 5ème édition de la grande chasse aux œufs organisée par l'Echevinat de la Jeunesse, parc de Wolvendael.

Comme les trois Mousquetaires, ils sont quatre. Ucclois et fondus d'art contemporain, Jean-Sébastien Debusschere, Antoine Reszler, Laurent Van den Eynde et Benjamin Wayenberg se sont lancés le 19 avril dans l'aventure d'une galerie d'art pas comme les autres. 4RT Contemporary fonctionnera sur un business model différent de celui des autres galeries d'art. "Nous sommes plus un incubateur d'artistes que nous sélectionnons avec soin et que nous marketons grâce à un réseau de galeries qui commence avec Bruxelles et qui s'étendra bientôt sur d'autres villes comme Lausanne, Paris et Londres", dit Benjamin Wayenberg. Embarquer artistes et amateurs pour les faire dialoguer dans une expérience participative, le programme est ambitieux. Mais les quatre associés ont ajusté leurs moyens à leurs ambitions, le cadre choisi pour 4RT, chaussée de Waterloo, est impressionnant. Comme le choix du premier artiste à être exposé: jusqu'au 19 mai, le travail photographique du jeune Français Thibault Brunet va plonger les visiteurs dans un univers virtuel, celui des jeux vidéo si réalistes qu'on ne distingue plus le vrai du faux. Ses soldats harnachés comme des robocops saisis dans un conflit inconnu appellent un deuxième regard, une autre lecture. Celle que 4RT veut proposer aux amateurs.

4RTContemporary.com Chaussée de Waterloo, 1038

A Uccle et nulle part ailleurs

Cercle de réflexion 19

Vivez l’exceptionnel Clubs exclusifs dédiés à la culture, au business, au sport et au bien-être.

www.aspria.be

Be More

Terrasses 2012

Celui qui a connu Bruxelles il y a cinquante ans peut mesurer l'évolution des habitudes, de plus en plus méditerranéennes. Avec les premiers beaux jours, on voit éclore les terrasses sur les trottoirs et l'envie nous prend de nous asseoir au soleil, pour goûter le moment présent. Et aussi pour goûter un délicieux repas, entre amis! Sur ce plan-là, les restaurants près de chez vous multiplient les séductions. Allez, régalez-vous, faitesleur honneur, il n'y a que le bien qu'on se fait. Dossier Muriel Hiernaux

opération séduction

Dossier

Au Repos des Chasseurs... et des dîneurs Niché en bordure de forêt, ancien bivouac pour chasseurs, gite d’étape (et actuellement hôtel tout confort), voilà des années que ce classique joue et revisite les attendus des cuisines italiennes et françaises : salades fraîches en été, tartares et carpaccios de viande ou de poisson, pâtes et risottos, marée du jour servie juste grillée accompagnée de petits légumes du sud... à déguster sur la belle et calme terrasse, tout près du boulevard du Souverain, mais à l’abri de son trafic. Un avantage, le Repos est ouvert 7 jours sur 7, samedi et dimanche y compris. Le parking est aisé dans la rue. Autant savoir.

Au Repos des Chasseurs 11 Av Charle Albert 1170 Bruxelles Tel 0032 (0)2 / 660.46.72 Fax 0032 (0)2 / 674.26.76

Cet Olivier a de la branche

Photos © DR

Posée sur un coin, à l’orée d’un bois (la réserve naturelle de Kinsendael-Kriekenput), cette vieille branche arbore tout en quiétude les patines d’un echte café à l’ancienne. Une identité s’affichant entre estampillage brusselaire et esprit parisien : comptoir où commander des petits canons ou des flacons comme à Lyon, pot de rillettes posé sur la table, américain préparé dans les règles de l’art, huîtres fines et poisson frais du jour. Un must du genre pour les amateurs de cuisine de bistro bien tournée.

Le naturel revient en terrasse Sur la table immaculée, une assiette. Et dans l’assiette, toute l’harmonie d’une sélection méthodique et instinctive. Une cuisine naturelle et gourmande, qui évoque l’adage “on est ce que l’on mange”, mélant les plantes sauvages aux saveurs d’aujourd’hui. Pas d’arrogance, juste de l’oseille sauvage, de la consoude, de l’égopode qui n’a plus rien d’une mauvaise herbe, du millefeuille, des jets de houblon, de l’asperge blanche de Malines, du flétan, des canettes de la ferme de la tour à Glimes, du cochon de la ferme Cuevry à Dworp. Des produits d’ici ou de pas très loin. Parce que choisir les éléments qui composeront le plat rêvé ne se fait pas sans une pointe de difficulté. Alors il faut se déplacer, aller voir, respecter et goûter. Une traçabilité totale, éthique, pour laquelle Damien Bouchery et Bénédicte Bantuelle font le lien entre producteur et saveurs. Un grand élan vers la réconciliation du goût et de la simplicité travaillée qui parle tant au palais qu’aux émotions. Et pour encore mieux ouvrir les sens à ce moment de dégustation, un cadre raffiné, épuré, une terrasse chaleureuse et discrète qui invite dès les premiers rayons... Un joli moment d’exception.

Bouchéry - 812 A, Chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles T.: +32 2 332 37 74 - Fermé le samedi midi, dimanche et lundi

La Branche d’Olivier Rue Engeland 172 - 1180 Uccle Tél. 02 374 47 05 Fermé samedi midi et dimanche

Incontournable à St-Job

Photos © DR

Situé sur la place Saint-Job, Le Cabestan est une véritable institution à Uccle ! Convivial, sympathique, pratiquant de petits prix, l’endroit est très apprécié par tous. On vient y boire un verre (pourquoi pas une bière brune parmi le large choix proposé par l’établissement) mais aussi se régaler avec un bon spaghetti, des pêches au thon, des tomates aux crevettes ou mozzarella, de délicieux tartares et encore de nombreuses suggestions. Et comme toujours au Cabestan, tout est fait maison ! Pour les beaux jours, deux terrasses sont à votre disposition : la première, située à l’avant, vous offre une vue sur la place et son animation. La seconde terrasse est installée à l’arrière et mérite une mention spéciale : on s’y retrouve coupé de l’agitation, comme dans un havre de paix. Alors, ne ratez pas l’un des rendez-vous incontournables de cet été !

Le Cabestan - 16 Place Saint-Job - 1180 Uccle - Tél.: 02/375 44 37 - Ouvert 7jrs/7

Cuisine de qualité et cadre rénové 22

Café Maris Chée. de Waterloo, 1260 1180 Bruxelles 02 374 88 34 Fermé le lundi excepté jours fériés

Dossier

Le Café Maris accueille les amateurs de fruits de mer et de bonne brasserie venus d’Uccle et de tout Bruxelles. On en fait du chemin pour se restaurer dans cette maison située sur la chaussée de Waterloo. Devant l’entrée, un banc d’écailler étincelant propose un large assortiment de produits qui réjouiront les amateurs du genre : plus de 10 sortes d’huîtres et plus encore de coquillages et de crustacés. A l’intérieur, le cadre a été joliment rénové. Première proposition: un attirant menu à 35€, qui change tout les mois, comprend un choix entre 4 entrées, 4 plats et 4 desserts et dont le café est offert à l'heure du midi. Ou la carte de brasserie à la parisienne, qui enchantera les inconditionnels de cuisine franco-belge. A titre d’exemple, comme entrée, on pourra se laisser tenter par le véritable crottin de Chavignol gratiné de miel et thym sur toast brioché ou la cassolette de scampi sauce homardine et riz basmati. Comme plat, pourquoi pas le mariage de homard et scampi, sauce bisquée et pâtes fraîches ou le filet pur de bœuf irlandais poêlé ou grillé qui, accompagné d’une délicieuse béarnaise, fond littéralement dans la bouche? Du côté des vins, on trouvera ici plus de deux cents appellations des quatre coins de la France et du monde et de tous les cépages et arômes. Le service en salle est impeccable avec un personnel aussi sympathique que professionnel! Bref, une maison qui a de quoi satisfaire les plus exigeants…

La cité du dragon : spectaculaire Véritable palais de la gastronomie orientale dont les charmes d’une belle villa de 1923 sont rehaussés par l’élégance de l’Asie, la Cité du Dragon vous accueille au cœur de son jardin aquatique cité parmi les plus féeriques. La vue du lieu est à elle seule un fabuleux voyage ! 3000 m2 de végétation luxuriante, passerelles dérobées et fontaines en abondance, imposantes statues de marbre disséminées entre parasols et nature. Les beaux

jours venus, on dîne au pied de la lagune où s’ébattent souveraines les célèbres koïs, majestueuses carpes multicolores qui vous accompagnent au gré d’une promenade culinaire parmi les multiples plaisirs de la gastronomie chinoise sachant allier saveur, originalité et raffinement. Sans oublier le somptueux buffet à volonté (vendredi et samedi soir et dimanche midi) à ne manquer sous aucun prétexte !

La Cité du Dragon 1022-1024 chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél. : 02 375 80 80Ouvert 7jrs/7 (jusqu’à 24h le weekend). www.citedudragon.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 août 2012.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Plus d'espace, plus de terrasse, plus de plaisir

Avenue Vanderaey, Patrick Roth a créé il y a vingt ans le concept à succès des 2 Frères, un restaurant à la qualité stable, aux prix contenus et au décor agréablement romantique. Un anniversaire qui se fête aujourd'hui par son agrandissement à la maison voisine. L’utilisation de l'ancienne cour de cette maison augmente le plaisir de déjeuner ou dîner à l’air libre, même le soir

sous un très agréable luminaire en forme de ballon. Le chef Paulo Bothelo et son équipe proposent de grands classiques de la cuisine belgo-belge, comme les tomates ou croquettes aux crevettes grises ou encore le « tartare belge » comprenez l’américain, à coté des pièces de viande qui ont fait la réputation de l’endroit. Ils aiment aussi « se lâcher » dans des créations, toujours légères

et préparées entièrement dans la maison. Goûtez ses raviolis au chèvre frais en entrée ou, en sortie, un magnifique dessert glacé au caramel au beurre salé. A midi en semaine, le lunch à 17 € offre une entrée, un plat et un café, tandis que le menu du soir est proposé à 35 €.

Les 2 Frères - 2, avenue Vanderaey à 1180 Uccle - Tél. : 02 376 76 06 - Fax : 02 332 38 78 - www.les2freres.be info@les2freres.be - Ouvert de 12 à 14h30 et de 19 à 23h - Fermeture le samedi midi et le dimanche.

Le Bonnet d’Ane Restaurant

Alain De Keukeleire s’est tourné cette année vers des tons encore plus accueillants pour sa terrasse. Ce restaurant multiplie ses atouts depuis 1985 en vous proposant - un accueil incomparable - un cadre original - un rapport qualité-prix exeptionnel - des menus banquets à partir de 25 euros TTC jusqu’à 60 couverts - un parking public à 50 mètres - une carte très variée - des menus enfants à 10 euros - des plats du jour à 7,50 et un lunch à 12,50 (3 services) - un lieu incontournable pour tous vos événements - situé à deux pas du Centre Culturel d’Uccle (avant - après spectacle) - et bien entendu sa superbe terrasse. Le Bonnet d’Ane ouvre ses portes de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h30 et 23h00 le week end. L’équipe se repose le lundi soir et samedi midi ainsi que le dimanche toute la journée. Avenue Brugmann 522 (Uccle – Globe) - Tél : 02 345 61 05

Dossier

A la fois bar et restaurant Equinoxx est né d’un nouveau concept qui réunit en un seul lieu un restaurant et un bar ouvert 7/7 non-stop! Côté Resto, le nouveau chef Ludovic Guilluy propose une belle carte créative d’inspiration méditerranéenne, thaïe ou orientale, riche en bons plans à prix doux. Vous pouvez aussi opter pour le plat du jour à 9,50 €, le lunch 3 services à 14,50 € (3 choix) ou le menu Equinoxx à 28 € (2 choix). Le Lounge Bar, idéal pour l’apéro avec une belle carte de cocktails et de tapas du monde, se prête également à l’organisation de tout type d’événements: réceptions, anniversaires, soirées dansantes avec DJ, walking dinner (de 20 à 200 personnes) … Ne manquez pas non plus la très belle terrasse arborée et fleurie dès les premiers beaux jours !

d’Uccle Equinoxx Avenue du Prince de Ligne 16 1180 Uccle. Tél. : 02/374 73 03 www.equinoxx.be Ouvert 7jrs/7 de 11h à …

BRASSERIE - RESTAURANT

a Perle d’Uccle

haleureuse et convivialeEnsoleillée à 100%

dans chaleureuse et conviviale e une ambiance BRASSERIE - RESTAURANT

edi

LaMenu Perle àd’Uccle 8 vous attend danslundi une ambiance chaleureuse et conviviale vendredi 24 e Menu 8 e

du chaleureuse au Ambiance et conviviale

au vendredi et ncheMenu àdu lundi13

à ee

24 e

le samedi et le dimanche e e

Menu à 13 et 24 le samedi et le dimanche

Ouvert 7 jours sur 7

n directioe e l l e v u No le cuisin Nouvelelle carte Nouv le équipe Façade est en cours vel - 02 376 44 01 La Perle d’Uccle - Avenue Brugmann 540 N - 1180 ouBruxelles de rénovation

Uccle - Avenue Brugmann 540 - 1180 Bruxelles -

180 Bruxelles - 02 376 44 01

Dossier

Fleuri et accueillant le midi, feutré et intimiste le soir, le Eat East marie à merveille la finesse d’une cuisine authentique préparée par un trio Thaï à un décor tout en élégance. Avec un jardin protégé par des bambous, et 100% ensoleillé, ce restaurant trendy et amical est le lieu idéal où se retrouver entre copines pour un déjeuner dehors ou pour un bon dîner entre amis. L’ambiance conviviale est renforcée par un éclairage très étudié et une sélection changeante d’objets éclectiques et amusants. Le service attentionné et la qualité de la cuisine montrent le même souci du détail. Les mets raffinés et authentiques peuvent aussi être emportés, voire même livrés à domicile à Bruxelles. On retient les succulentes salades aussi bonnes que diététiques tout comme le délicieux poulet 02 376 44 01 au curry jaune relevé et savoureux.

Eat East - Chaussée de Waterloo 887 - 1180 Uccle Tél: 02/372.38.08 - www.eateast.be

Photos © DR

AURANT

IL Giardino Restaurant Italien & Traditionnel

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h45 - 18h30 à 22h45 Chaussée de Waterloo 1441 1180 UCCLE Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be Grande terrasse Fleurie et ensoleillée (+/- 80cvts) Coin Lounge pour l'apéritif Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€ (entrée-plat) Suggestions de notre chef Eric Beretta suivant les produits de saison Grande carte des vins 27

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris (Fort-Jaco) vous invite à venir découvrir son banc d écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 - Fax : 02/375 85 60 info@cafemaris.be - www.cafemaris.be Fermé le lundi excepté jours fériés

En Asie Sur la jolie terrasse de « Fleur de papaye », tout peut commencer par un cocktail maison à base de rhum, de jus et de liqueur d’oranges, de sirop de fruits exotiques. Dès les premiers beaux jours, on choisira pour débuter une salade ou les rouleaux de printemps d’une fraîcheur agréable préparés à la commande. Pour suivre les gambas grillées à la citronnelle et accompagnées et d’un curry vert, jaune ou rouge servi séparément raviront les amateurs de fruits de mer. L’accueillante madame Hoang propose aussi un plat du jour à 7,80€ et un lunch modifié chaque jour de mardi à vendredi à 12,50€. Elle organise également du 1er au 30 juin un buffet (à volonté) le vendredi soir, le samedi et le dimanche avec une quarantaine de plats chauds et froids. (12€ pour les enfants de moins de 10 ans).

Fleur de Papaye - Avenue Winston Churchill 146 - 1180 Uccle Tél. : 02/344.84.99 - Ouvert de mardi à dimanche de 11 à 15h et de 18 à 23h (fermé le lundi)

La cucina de la Mamma

Photos © DR

Les Frères Romano - Avenue de Fré, 182 - 1180 Uccle - Tél.: 02/374 70 98 Fermé samedi midi et dimanche soir - www.lesfreresromano.com

Une incontournable terrasse Uccloise Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle. Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur. Salle de banquet - 30 cvts

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Dossier

Venus d’Intra Pallanza sur le lac Majeur, non loin de Milan, trois des quatre frères Romano ont jeté leur dévolu au mitan de la décennie 80 sur une maison de bouche bien située, ancienne demeure bourgeoise d’un peintre ucclois. Aujourd’hui, Tony et Pascal tiennent encore la barre, dans un décor récemment modernisé. Dont l’arrière prolongé en terrasse («comme l’avant, plus timidement») et jardin grâce à une très large baie vitrée mobile. La marquise déployée à volonté y donne l’impression de manger dehors «sans en avoir les inconvénients comme une pluie soudaine. Nos prix ont été revus à la baisse d’au moins 10% : tout le monde est le bienvenu ici, des enfants aux gastronomes.» Les produits sont de saison : asperges blanches, artichauts bretons, fruits de mer, salades et pâtes fraîches, une belle liste de poissons. Et quelques suggestions tels ce saumon froid en Bellevue ou sauce Vincent, mêlant épinards, cresson, cerfeuil et quelques feuilles d’estragon. Ou encore ce vitello tonnato, spécialité piémontaise : cuite patiemment au vin, la délicate noix de veau tranchée est mariée à une mayonnaise aux câpres et persil plat, à base de thon et d’une pointe d’anchois mixés. «Comme partout en Italie, c’est la Mamma qui nous a appris à cuisiner.»

Salle de banquet

Au Repos des Chasseurs

En bordure de la Forêt de Soignes Superbe terrasse fleurie et ensoleillée Parking aisé - ouvert toute l'année Spécialité d'anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p) Hôtel (affilié Logis de Belgique) Av. C. Albert 11, 1170 Bxl Tel 02/660.46.72 Fax 02/674.26.76 www.repos-des-chasseurs.com

Menu à 39,50€

Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou Salade d’écrevisse et crevettes grises en sauce cocktail *** L’ Oeuf poché aux pointes d’asperges Ou Cassolette de scampi aux Petits Légumes *** Filet pur sauce périgourdine Ou Le Carré d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Filets de Sole meunière aux asperges sauce mousseline *** Choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison Menu à 23,50€ aussi disponible

Hôtel *** de 11 chb. 29

POUR DES MOMENTS D'EXCEPTION ...

Un jardin en Italie Elégant et moderne, le mobilier de la splendide terrasse est non seulement design mais également confortable et parfaitement agencé dans un cadre agréable. De jolis oliviers habillent la terrasse, accessible jusqu’aux derniers rayons de soleil, tandis que le coin « vip » offre aux convives la possibilité de prendre l’apéritif ou le digestif, en toute discrétion. Cuisine italienne, traditionnelle française, pizza au feu de bois ou plats à emporter, Il Giardino propose une cuisine pour tous les goûts. Le nouveau chef Eric Beretta, affectionne tout particulièrement les produits de la mer mais excelle également dans la préparation des viandes, pâtes, salades et autres délices suggestions de saison. A découvrir également, une superbe carte de vins parmi laquelle vous choisirez l’une des bouteilles de vins italiens, siciliens mais aussi espagnols, portugais ou français.

Il Giardino - Ch. de Waterloo 1441 - 1180 Uccle - Tél 02/374 35 16 - Ouvert 7 jours sur 7 (cuisine ouverte de 12h à 14h45 et de 18h15 à 22h45 - Réservations par téléphone - www.ilgiardino.be

Discrète et charmante, la terrasse du Hoef (1627) Photos © DR

Cet ancien relais postal fut depuis toujours un sympathique lieu de rencontres pour devenir in fine le restaurant familial que nous connaissons aujourd’hui. Madame Van den Berghe (dite madame Pitou) succéda, dans les années soixante, à des patrons qui lui étaient apparentés. Elle poursuivit toujours deux buts : servir de la qualité dans une atmosphère chaleureuse et avoir la plus grande attention pour ses chers clients En 1974, Catherine, sa fille ainée entra dans la maison pour la seconder, puis ce fut au tour de Sophie, la cadette. En 1977, Jean-Claude le mari de Catherine y entra également et enfin ce fut son petit fils Julien qui rejoignit la famille en 2010.

De Hoef - Rue Edith Cavell, 218 - 1180 Uccle 02.374.34.17 - 02.374.54.73 www.dehoef-1627.com - Ouvert sept jours sur sept - Fermé chaque année du 10 au 31 juillet inclus.

LE CABESTAN BISTROT-RESTO

grande terrasse fleurie à l’arrière du restaurant

Ouvert 7 jours sur 7 et 24h sur 24h Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 4,50€ Différentes salades 7,50€ Chicons au gratin 8€ Grand choix de bières brunes

WiFi gratuit

16 place Saint Job - 1180 Uccle tél: 02/ 375 44 37

Dossier

Le Globe, côté cour, côté jardin La terrasse est belle, avec ses caillebotis de bois gris et son tout nouveau mobilier de jardin, inauguré en avril. Quarante couverts à l’aise. Pas de soleil direct, en raison de murs plutôt hauts, mais ceuxci sont d’un blanc éclatant, qui rejette bien la lumière. Avec un rosé frais et les plats du jour de Willy - toujours d’excellente qualité et à des prix d’ami - cette terrasse-là est un des meilleurs moyens qu’on connaisse de se remonter le moral sans se vider le porte-monnaie. A des tarifs très abordables, on peut se payer homards, fruits de mer ou de superbes viandes au grand air. A privilégier en période de représentations théâtrales ou de concert au Centre Culturel voisin, car acteurs, chanteurs, musiciens, metteurs en scène et techniciens viennent presque toujours manger au Globe. Sourire aux lèvres, on peut s’amuser à observer le ballet très efficace du service, à peine ralenti par la porte entre terrasse et salle, qui reste fermée quand le temps est « moitié-moitié ». Photos © DR

Le Globe - 4 av Wolvendael - 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be - info@leglobe.be

Le Bonnet d'Ane, une classe à part Il existe des restaurants où, à peine franchi la porte, on pense déjà à revenir ! Le Bonnet d’âne en fait partie. Il nous transporte dans un petit resto de village où petits et grands aiment se retrouver et venir y raconter ses dernières aventures ainsi qu’y fêter n’importe quelle occasion. Alain De Keukeleire a toujours eu un sens inné de la décoration ainsi que de l'accueil sans oublier son souci perpétuel de proposer à sa clientèle une carte variée d’un rapport qualité prix irréprochable. Chaque année il change la couleur de sa terrasse et une fois de plus, il a réussi pour cet été à créer une atmosphère qui rayonne de chaleur. Ce Bonnet d'Ane a vraiment tout pour plaire non seulement par son décor intérieur et sa terrasse mais surtout pour ce plaisir d'ensemble indescriptible. On ne peut que vous conseiller d'ouvrir la porte de cette classe d'école hors du temps.

Le Bonnet d’Ane Avenue Brugmann 522 - 1180 Uccle Tél. : 02.345.61.05

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter. jolie terrasse fleurie

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

Dossier

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Au soleil du Parvis Que vous choisissiez la salle intérieure agencée dans un décor confortable aux allures « industrielles », la terrasse couverte (une quarantaine de places) et chauffée avec plaids à disposition pour les soirées plus fraîches ou totalement ensoleillée en plein été -la seule du Parvis- vous bénéficierez toujours d’un accueil chaleureux et professionnel, un horaire 7jours/7 midi et soir dans votre restaurant ucclois Le petit pont ! On y déguste une cuisine de brasserie bien maîtrisée qui fait la part belle aux produits frais et aux suggestions du marché. Une belle carte de vins et de lunchs variés viennent compléter le tableau, sans oublier le menu du mois à 35€ ... Cet été, rendez-vous sur Le petit pont !

Jardin en été Lunch le midi à 8.5 euros (2 service) Menu Nirvanaà 25euros (3 service) Le samedi et dimanche midi Menu Spécial à 17 euros (3 service) Cours de cusine les samedis à partir de 11h

Le petit pont - Rue du Doyenné 114 - 116 - 1180 Uccle Tél: 02/346.49.49 - Ouvert 7jrs/7 - www.lepetitpont.be

Rue Basse 9 - 1180 Bruxelles T. 02 375 40 93 - F. 02 374 71 15 Du mardi au dimanche 12h à 14h30 et 18h30 à 22h30 info@mumbai-dreams.be - www. mumbai-dreams.be 33

Un lieu d‘exception cosy et raffiné dont la décoration est signée Daniel Hechter. Nous vous proposons un vrai moment de bonheur ...

OUVERTURE DU COMPTOIR DE LA PISCINE DèS AVRIL N’hésitez surtout pas à tout essayer. De la portion dégustation aux plats en passant par les entrées saisonnières, sans oublier les desserts ... Lunch 3 services tous les midis à 17€ Service voiturier (midi et soir) • Fumoir disponible (à l’intérieur) Salon privé pour vos évènements

Bar lounge Chaussée de Waterloo 1020 • 1180 Bruxelles (Uccle) Tél : 02 / 374 93 63 • Fax : 02/ 372 37 31 • Fermé Samedi midi - Dimanche

La Sœur du Patron

Il y a 15 ans, naît à Auderghem, La Sœur du Patron. Forts de leur expérience, le frère, « le patron », Carl dos Santos et Vanessa la « sœur » ont ouvert ensemble depuis plus de trois ans, une enseigne du même nom à Uccle Saint-Job pour notre plus grand plaisir ! Si certaines suggestions n’existent qu’à Uccle, la carte, elle, est la même dans les deux maisons. Avec un plaisir non dissimulé, on savoure les incontournables qui ont fait le succès de l’adresse d’Auderghem. La partie barlounge semi-extérieure, idéale pour prendre l’apéro, côtoie l’agréable terrasse où vous pourrez déguster les généreuses et délicieuses salades, les tagliatelles aux scampis à la brésilienne, le tartare à l’italienne et encore de nombreuses succulentes suggestions de saison.

La Sœur du Patron 5 avenue Jean & Pierre Carsoel - 1180 Uccle Tél. : 02/374 08 80 - www.lasoeurdupatronuccle.be Ouvert du lundi au samedi (jusqu’à minuit le vendredi et samedi) Fermé le samedi midi et dimanche midi et soir

Apéro, pétanque et cuisine du Sud

Le Quai 1008 chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. : 02/377 20 16 - www.lequai.be

Photos © DR

Dans l'ancienne maison authentique du chef de gare d’Uccle Calevoet, le restaurant Le Quai a arrêté le temps. Avec son jardin, sa terrasse ensoleillée et son aire de jeu de pétanque, c’est le lieu idéal pour tous et en particulier les enfants qui peuvent jouer en sécurité pendant que les parents se restaurent en toute quiétude. Dès l’arrivée des beaux jours, les soirées apéro/pétanque sont organisées dans une ambiance chaleureuse. L’équipe sympa et dynamique vous accueille pour vos repas entre amis, en famille ou amoureux. La carte est variée, une cuisine généreuse et savoureuse du Sud : pizza au feu de bois, pâtes, poissons grillés, viandes et salades en tous genres, sans oublier la carte des vins qui se dégustent à la bouteille comme au verre en fonction des coups de cœur du propriétaire. Tous les midis, suggestion de trois plats du jour à 8,50€ et suggestions en fonction des produits du marché.

apéro | resto | terrasse

Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 23h00 Vendredi et samedi jusqu’à 23h30 - Fermé samedi midi et dimanche Chaussée de Waterloo, 1235 1180 Bruxelles - Tél: 02 374 17 44 - info@loncledemargaux.be

Dossier

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be 35

Rue Edith Cavell, 218 - 1180 Uccle - 02.374.34.17 - 02.374.54.73 Le restaurant De Hoef est un ancien relais postal datant de 1627. La première salle et l’âtre qui la décore sont les témoins de cette lointaine époque. Les autres parties du bâtiment furent construites au cours des ans à la place des écuries et en fonction des nécessités d’agrandissement. Le restaurant dispose de trois salles ayant chacune son caractère propre, la troisième étant dotée également d’un

âtre, mais c’est sur le feu de bois de la première salle que sont réalisées les grillades, spécialités de la maison. Parmi les grillades les plus demandées figurent notamment la côte à l’os, le châteaubriand et le carré d’agneau. La carte présente également quelques plats de poisson et des desserts parmi lesquels les célèbres beignets à l’ancienne. La carte des vins est susceptible de satisfaire le palais d’un

chacun. A la bonne saison, deux tilleuls plus que centenaires et une jolie treuille accueillent la clientèle désireuse de manger à l’extérieur.

De plus amples renseignements peuvent être trouvés sur le site du Hoef : www.dehoef-1627.com Le restaurant est ouvert sept jours sur sept à l’exception des 24 et 31 décembre. Il est fermé chaque année du 10

au 31 juillet inclus. Le soir, la dernière commande est prise à 22 heures sauf le vendredi et le samedi (23 heures). Les cartes de crédit acceptées sont les suivantes : American Express, Visa et Eurocard. Les chiens sont les bienvenus pour autant qu’ils soient tenus en laisse.

Authentique Henri Ier

Depuis 1960 au cœur d'Uccle, dans une authentique fermette du 17°siècle, le restaurant Henri 1er est devenu une véritable institution à Bruxelles. Vous pouvez y déguster une fondue bourguignonne, valaisanne (à volonté) ou découvrir le reste de la carte, comme par exemple les délicieux spare ribs ou encore la darne de saumon estragon, l’américain préparé à la minute, les scampis Henri 1er et le plat du jour (8€50). Les jours de soleil sur la jolie terrasse du restaurant ucclois Henri 1er vous apprécierez les salades saisonnières en suggestion. Sans oublier les promotions hebdomadaires : au lieu de payer 20€, vous dégusterez le lundi la côte à l’os à 16€, le mardi la fondue à 15€, le mercredi les spare ribs à 18€ et le jeudi, lors des « soirées nanas » par table de 4, la fondue est offerte pour la 4e ainsi que l’apéro !

Henri 1er Avenue de Messidor, 181 - 1180 Uccle Ouvert 7jrs/7 midi et soir Terrasse - Jardin - Salles pour banquets Séminaires - Réceptions Tél. : 02/345.26.29

Une terrasse à l'étage, presque dans les arbres Devenu l'Oncle de Margaux, s'il a changé la déco et rafraîchi ses suggestions, l'ancien Chouèt' a gardé parmi ses atouts la salle de l'étage, avec son bar tout en longueur et aussi sa discrète terrasse. Marco vous accueille et vous propose de dîner au bar, un peu comme à Paris. On peut aussi manger au soleil, bien sûr, parmi les arbres. Une bonne idée, le "happy hour" pour les apéros le jeudi, de 18 à 21 h. Côté assiette, dans les suggestions, on a beaucoup aimé un croustillant de poulet et sa salade exotique sur une feuille de bananier (15,90 €), mais il y a de quoi hésiter, entre le poulpe au curry madras, papaye et riz basmati (22,90 €) ou le tajine de poulet aux olives vertes (19,90 €). Très œcuménique, la carte propose de grands classiques jambonneau à la moutarde à l'ancienne, pavé de bœuf, filet pur, américain maison, boulettes sauce tomate, tomates crevettes, des salades, à prix très sages. Le plat du jour est, lui, au prix très contenu de 8€ et le lunch, à 13,50 €. Photos © DR

Resto apéro l’Oncle de Margaux - Chaussée de Waterloo, 1235 - 1180 Uccle (Bruxelles) Tél : 02/374 17 44 - www.loncledemargaux.be

5 avenue Jean&Pierre Carsoel - 1180 Uccle Tél: 02/374 08 80 - Fax: 02/672 61 73 Mail: info@lasoeurdupatronuccle.be Site: www.lasoeurdupatronuccle.be Heures d’ouverture: la semaine de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h00 Fermeture: samedi midi et dimanche midi et soir. La cuisine est ouverte jusqu’à minuit le vendredi et samedi

Dossier

LE GUIGNOL

P l at s b r u x e l l o i s , v i a n d e s e t r ô t i s s o i r e s , P ât e s , s a l a d e s

Menu à 28 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte. Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée.de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - w w w . g u i g n o l u c c l e . b e

Un air de vacances en plein ciel

Le Relais de Saint-Job - Place Saint-Job, 1 - 1180 Uccle Tél. : 02/375 57 24 et www.relaisstjob.be 7 jours sur 7, de midi à minuit

Depuis l’été 2003, la brasserie-institution s’est dotée d’une terrasse en teck traité de 60 places entre terre et ciel, en prolongement de… toiture. Elle est ceinturée de jardinières fleuries, pour l’heure des géraniums blancs. Chauffée, elle est ouverte généralement durant neuf mois, dès les premiers beaux jours jusqu’à la… mi-novembre ! Si l’on télescopait les siècles à l’envi, on pourrait encore apercevoir de celle-ci le château fort voisin monté sur pilotis et élevé au XVIe siècle. Appartenant aussi aux seigneurs de Carloo, sa chapelle castrale occupait l’emplacement de l’actuelle église à coupole si particulière. La brasserie d’aujourd’hui fut, elle, longtemps, un relais postal. En l’an onze du XXIe siècle, l’endroit s’est réglé sur l’heure printanière : «la carte est riche en viandes comme la côte à l’os deux couverts et sa sauce au choix», précise le patron. «Nos sauces sont toutes faites sur place.» Volailles et diverses salades côtoient des spécialités comme le boudin artisanal, le tartare de thon rouge ou le foie de veau – une délicatesse – aux échalotes confites. Ou encore les rognons «à notre façon». Soit une sauce à la moutarde ancienne, légèrement crémée, parsemée de dés de tomates et d’estragon. Ce mets est accompagné d’une garniture fraîcheur et de pommes grenailles. Toute l’année, on y trouvera également du homard canadien et, dès mai, la saison des babys.

Un restaurant incontournable, bénéficiant d’un accueil et d’une ambiance détendue dont on ne se lasse pas ! Dès les premiers beaux jours, venez vous régaler au cœur du jardin sur l’une des plus belles terrasses uccloises. Vous dégusterez une cuisine généreuse, accompagnée de vins de qualité. Qu’il s’agisse de grillades variées (viande ou poisson), d’entrées et de plats traditionnels tels que cassolette de scampis, tomates aux crevettes (épluchées main) ou encore d’un succulent américain, vous trouverez votre bonheur au ‘T Mistverstand. Vous pouvez également opter pour le menu dégustation 3 ou 4 services que vous composerez au gré de vos envies. Si vous choisissez de venir en famille, un menu enfant est également proposé aux bambins. De plus, pour vous faciliter la vie, un service voiturier est à votre disposition !

Photos © DR

L'incontournable ‘T Misverstand

‘T Misverstand - 916 chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle - Tél. : 02/376 23 98 Ouvert du lundi au samedi (jusqu’à 24h le vendredi et samedi). Fermé le samedi midi et le dimanche (midi et soir) - www.misverstand.be

Dossier

Rénovation à Danco

887 MOVES Au bar ou à table, vous êtes toujours les bienvenus à La Perle d’Uccle ! Afin de vous offrir un meilleur confort, la façade est entièrement rénovée tout comme la terrasse dont vous pourrez profiter dès le mois de juin. Malgré de grands travaux, le restaurant reste ouvert 7 jours sur 7 ! Depuis quelques mois, la nouvelle direction vous accueille avec enthousiasme et dynamisme. En salle, le sourire de Carine et la gentillesse du personnel vous séduiront. Côté cuisine, vous pourrez faire votre choix à la carte, parmi de nombreuses entrées chaudes et froides, des plats (américain préparé maison à 10,50€, boulettes sauce tomate à 10,00€, etc.), des pâtes (entre 8,00€ et 9,50€), des viandes et poissons ou encore une petite restauration à prix minis ! Pour le dessert, vous vous laisserez tenter par une gaufre de Bruxelles ou une crêpe au sucre (3,50€).

TO 905 Dès le 1 Février 2011

REJOIGNEZ-NOUS À QUELQUES PAS • • • CHAUSSÉE DE WATERLOO • 1180 BRUXELLES +32(0)2 372 38 08

905

La Perle d’Uccle 540 avenue Brugmann (Place Danco) - 1180 Uccle Tél. : 02/376 44 01 - www.laperleduccle.be

39 carte_postale.indd 2

19/01/11 22:53

même commune même chaussée même trottoir, même cuisine, LE QUAI Restaurant & Vinséquipe, même mêmes sourires ...

Cuisine aux saveurs du sud, pizza au feu de bois, pâtes, viandes et poissons grillés,suggestions en fonction du marché et plats du jour à 8,50 €. Lieu insolite et chaleureux dans l'ancienne maison du chef de gare d'Uccle Calvoet, idéal pour vos repas à deux, entre amis ou en famille. Espaces de réception pour vos soirées et évènements privés. Grande terrasse ensoleillée. Apéros et tournois de pétanque les vendredis soir.

Chaussée d'Alsemberg 1008 à 1180 Uccle 02 377 20 16 - www.lequai.be Ouvert tous les jours sauf samedi midi et dimanche

Nouvelle terrasse ! Le Ventre Saint Gris est une adresse incontournable à Uccle. Récompensé par un Bib gourmand au guide Michelin et un 14/20 au Gault Millau, ce restaurant vous séduira par sa carte et ses menus alléchants. Formule du marché tous les jours midi et soir (sauf samedi soir) à 15, 18, 22 et 28€ ou menu Henri IV à 35 et 45€. Sans oublier les «Jeudis du Ventre Saint Gris» avec un menu à thème à 40€ vins compris. Deux grandes nouveautés également: le «Sunday roast» le dimanche midi et soir, Mike Bravin vous propose un poulet fermier 1,3kg en cocotte avec garnitures à 35€ pour 2, 3 ou 4 personnes. Dès les premiers beaux jours, vous pourrez vous profiter de la nouvelle terrasse. Fabian Henrion vous guidera à travers une très belle carte de vins, incluant des flacons prestigieux. Les amateurs profiteront de la machine Easywine qui permet de conserver l’authenticité des saveurs.

Ventre Saint Gris - Rue Basse 10 - 1180 Uccle - Tél. : 02/375 27 55 info@ventresaintgris.com - www.ventresaintgris.com

Quand Nathalie Colin, la maîtresse de maison, a ouvert sa Villa Natka en juin 2005, avec son ami Daniel Hechter, le styliste parisien, elle visait l'excellence, y est parvenue et s'y maintient. Pas de changement en cuisine, le chef Joël Cornet à la barre vous concocte des entrées qu'on peut aussi avoir en portions « dégustation », en un véritable assortiment de tapas terriblement sympathique au soleil. On retient le saumon fumé maison tranché à la main, les homards en diverses préparations, quelques belles préparations de la mer. Parmi les incontournables de la maison, le « bœuf simple face moutardé », en fait une belle pièce de bœuf cuite à l’unilatérale. Quel plaisir de déguster cette cuisine dans le jardin, près de la piscine, au soleil ou à l'abri d'une marquise! Ce jardin est idéal pour l’apéritif pour un déjeuner ou un dîner estival. Du lundi au vendredi, un lunch « trois Villa Natka -1020, chaussée de Waterloo à 1180 Uccle services » épatant à 17 €, un parking bien pratique et un service Tél. : 02/374 93 63 - Fermé le samedi midi et le dimanche. voiturier qui l’est encore plus. Que demande le peuple?

Voyagez en Inde

Web : www.villanatka.be

Que diriez-vous d’un voyage au cœur de l’Inde ? Cet été, prenez un aller simple pour découvrir ce pays aux 1001 facettes à travers une cuisine aux saveurs inattendues, tantôt épicées, tantôt plus douces mais toujours raffinées. Mumbai Dreams est un restaurant indien traditionnel qui émerveillera vos sens grâce à une cuisine délicate. Chez Mumbai Dreams, vous serez accueillis avec le sourire. Sur la terrasse vous pourrez déguster des entrées et des plats typiques, un lunch deux services (entrée et plat avec accompagnements) pour seulement 8,50€/personne, un menu Nirvana à 25€/personne (3 services) ou encore un menu Spécial (3 services) servi le samedi et dimanche midi à 17€/personne qui vous emmènera dans de lointaines contrées… Mumbai Dreams organise également des cours de cuisine tous les samedis à partir de 11h afin de vous apprendre à préparer des mets savoureux.

Mumbai Dreams - 9 Rue Basse - 1180 Uccle - Tél: 02/375.40.93 www.mumbai-dreams.be - info@mumbai-dreams.be

Dossier

Photos © DR

Villa Natka: tout un jardin!

Unique à Uccle

Rue Vanderkindere 145 1180 Uccle Tel : 02/345 90 72 churchilloptique@skynet.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

laersh

ch t

k door Uk

dinsdag

mei 20u00

dinsdag

22 mei 20u00

donderdag

24 mei 20u30

woensdag

30 mei 10u00

zaterdag

juni 10u-14u

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Rock@bibli - Boeken vol muziek - 1 Twee boeken vol muziek, dat krijgt u op uw bord geserveerd op dinsdag 8 en 22 mei. Met dit initiatief willen het Candelaershuys en de Bib u op een zeer aangename manier kennis laten maken met twee toffe boeken, vol letters en muzieknoten. Jan Joos & Ivan Brackin schreven “All these people”, een boek met daarin biografieën van 100 personen, karakters, mythische & bijbelse figuren uit de songs van Bob Dylan. Muziekman Jari Demeulemeester interviewt Jan Joos. Wigbert zorgt bij deze voor een aangepaste soundtrack en muzikaal decor. Op dinsdag 8 mei om 20 u in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel.

Rock@bibli - Boeken vol muziek - 2 Helemaal hilarisch wordt het op 22 mei wanneer radioman-muzikant Jan Hautekiet Kreunergitarist Jan van Eyken interpelleert over “De Dikke Van Eyken”, de neerslag van een decennialang leven als rockster in Vlaanderen. Hautekiet ontfutselt Van Eyken de strafste stoten uit zijn jaren on the road met De Kreuners. En om het helemaal af te maken serveren we u een Aperitief van het Huys. Op dinsdag 22 mei om 20 u in de gemeentelijke bibliotheek, De Broyerstraat 27 te Ukkel. Info: Candelaershuys@vgc.be – www.candelaershuys.be - 02/343.46.58.

Duoconcert Wannes Cappelle (Het Zesde Metaal) & Roos Rebergen (Roosbeef) Welkom op donderdag 24 mei om 20u30! Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

Gratis kennismakingsles Tai Chi Woensdag 30 mei van 10u tot 11u30. Tai Chi is een Chinese bewegingsactiviteit die de laatste jaren sterk aan populariteit heeft gewonnen. Via Tai Chi werk je alvast aan het vermijden van enkele belangrijke risicofactoren van vallen, namelijk verminderde spierkracht en evenwichtsproblemen. Inschrijven verplicht en kan tot 23 mei via 02/343.46.58. Gelieve gemakkelijke kledij en schoenen te dragen of mee te brengen. Opgelet: iedereen kan starten met Tai Chi, ook personen die nooit veel aan sport hebben gedaan! De lesgever houdt rekening met verschillende niveaus!

Boekenfeest Zaterdag 2 juni vanaf 10u tot 14u in de gemeentelijke openbare bibliotheek Ukkel (De Broyerstraat 27, Ukkel). Verhalen en creatieve ateliers voor kinderen, lezing, ouderopvang, leescafé, boekenverkoop, fundels,… Voor meer informatie www.ukkel.bibliotheek.be of 02 331 28 24. Een organisatie van de gemeentelijke openbare bibliotheek Ukkel en GC Candelaershuys. Met de steun van de Schepen van Cultuur Carine Gol-Lescot en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.65.97-98

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen

Sécurité à Uccle Armand De Decker

des résultats en progrès

Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Veiligheid in Ukkel: de resultaten gaan erop vooruit

Veiligheid is de eerste voorwaarde voor een kwalitatieve leefomgeving. In mijn hoedanigheid als hoofd van de administratieve politie van de gemeente maak ik voortdurend grote inspanningen om de Ukkelse bevolking de veiligheid te bezorgen waar het recht op heeft. Het is een uitdaging die een constante aandacht vereist met een permanente aanpassing van de strategieën en middelen van onze politiezone. Misdaad en criminaliteit evolueert continu in Europa. België, Brussel en Ukkel ontsnappen jammer genoeg niet aan deze bedroefde realiteit. Ik waak er daarom over dat onze politie steeds over de meest moderne preventieve en repressieve middelen kan beschikken om misdaad te bestrijden.

La sécurité est, à coup sûr, la première condition d’une véritable qualité de vie. C’est pourquoi, en ma qualité de chef de la police administrative de la Commune, je développe, sans relâche, de grands efforts pour offrir à la population uccloise la sécurité à laquelle elle a droit.

Il s’agit là d’un défi qui nécessite une attention constante et une adaptation permanente des stratégies et des moyens de notre zone de police. La délinquance et la criminalité évoluent sans cesse en Europe. La Belgique, Bruxelles et Uccle n’échappent pas à cette triste réalité. C’est pourquoi, je veille sans relâche à équiper notre police des outils les plus modernes de prévention et de riposte aux malfrats. Depuis le début de l’actuelle mandature, soit depuis 2006, la zone de police « Uccle-Watermael-BoitsfortAuderghem » s’est ainsi équipée d’un outil moderne d’étude et d’analyse de l’évolution thématique et géographique de la criminalité permettant d’établir une carte de criminalité interactive qui nourrit le briefing opérationnel quotidien de notre zone qui compte 500 policiers. En décembre 2008, nous nous sommes équipés d’un dispatching digne de ce nom. Hébergé dans de nouvelles installations équipées des dernières évolutions technologiques dont un écran mural permettant de suivre

en direct les images prises par les trente – bientôt cinquante – caméras communales. En matière de prévention et suite au drame du braquage de la bijouterie de la rue Vanderkindere et à la mort tragique de Madame Lévêque, j’ai souhaité que la zone de police soit dotée d’une unité de flagrant délit qui, en collaboration avec la recherche judiciaire, lutte, le plus efficacement possible, contre les formes les plus graves de criminalité. Nous avons également proposé aux commerçants de se doter du système « télépolice vision » qui permet par simple pression sur un « bouton-panique » d’entrer en contact direct avec le dispatching qui dispose alors en direct de l’image et du son en provenance du commerce. Par ailleurs, un de nos véhicules de patrouille a été équipé du système ANPR qui permet de scanner les plaques d’immatriculation et de les comparer à diverses banques de données (voitures volées, défaut d’immatriculation ou de contrôle technique) : outil très performant.

Photo DR © mondial-infos

Les Infos Communales

45 L’ensemble de ces mesures répressives a permis d’obtenir des résultats nonnégligeables puisqu’entre 2006 et 2011 : • Les vols dans véhicules sont passés de 1328 en 2006 à 980 en 2011, soit une baisse de -26% • Les vols de véhicules sont passés de 222 en 2006 à 144 en 2011, soit une baisse de -35% • Les vols dans habitations (cambriolages) sont passés de 1019 en 2006 à 927 en 2011, soit une baisse de - 9 %

Sinds het begin van deze legislatuur in 2006 gebruikt de politiezone Ukkel/WatermaalBosvoorde/Oudergem een modern studie- en analysemiddel van de thematische en geografische evolutie van criminaliteit. Hiermee is het mogelijk een interactieve criminaliteitskaart te maken die gebruikt wordt tijdens de dagelijkse operationele briefing van onze zone met 500 agenten. Sinds december 2008 beschikken we over een echte volwaardige dispatching in een nieuwe inrichting met de laatste technologieën zoals een videomuur waarop de beelden van de 30 - binnenkort 50 - gemeentelijke bewakingscamera’s direct te volgen zijn. Uit preventieve overweging - door de overval van een juwelier met de tragische dood van mevrouw Lévêque - wou ik dat de politiezone over een eenheid “op heterdaad” kon beschikken die, in samenwerking met de gerechtelijke recherche, zo efficiënt mogelijk de zwaarste vormen van criminaliteit moet bestrijden.

• Les vols à main armée sont passés de 59 en 2009 à 18 en 2011, soit une baisse de - 65% Malheureusement sur cette même période, les vols avec violences ont augmenté d’une vingtaine de pour cent, ce qui démontre l’inquiétante évolution de la société contemporaine, sa perte du sens des valeurs, son incivisme croissant… Si notre bilan est globalement très satisfaisant, cette

We hebben de handelaars eveneens voorgesteld om zich aan te sluiten op het systeem Telepolitie Visie waarmee ze met een druk op een paniekknop onmiddellijk in contact staan met de dispatching die direct beeld en geluid vanuit de handelszaak heeft. Eén van onze patrouillevoertuigen beschikt bovendien over een ANPR-systeem dat nummerplaten scant en vergelijkt met allerlei databanken (gestolen voertuigen, niet ingeschreven of niet gekeurde voertuigen). Het systeem werkt uitstekend. Al deze repressieve maatregelen hebben duidelijke resultaten opgeleverd tussen 2006 en 2011: • Diefstal in voertuigen is gedaald van 1328 gevallen in 2006 tot 980 in 2011 (daling met 26%). • Diefstal van voertuigen is gedaald van 222 gevallen in 2006 tot 144 in 2011 (daling met 35%). • Diefstal in woningen (inbraak) is gedaald van

montée de la violence démontre que la justice devrait se montrer moins laxiste, elle qui n’exécute plus les peines de moins de trois ans et donne ainsi aux malfrats un sentiment d’impunité très démotivant pour les forces de police qui, quotidiennement, font face avec détermination à la réalité du terrain.

Armand De Decker Sénateur - Bourgmestre

1019 gevallen in 2006 tot 927 in 2011 (daling met 9%). • Gewapende overvallen zijn gedaald van 59 gevallen in 2009 tot 18 in 2011 (daling met 65%). Jammer genoeg zijn diefstallen met geweld tijdens deze periode gestegen met 20%. Het is een onrustwekkende evolutie van de hedendaagse maatschappij met verlies van waarden, meer asociaal gedrag, … De balans is globaal gezien heel goed maar de stijging van het geweld toont aan dat justitie minder laks moet optreden, want straffen van minder dan drie jaar worden niet meer uitgevoerd en dit geeft daders een gevoel van straffeloosheid. Dit is erg demotiverend voor de ordediensten die dagelijks geconfronteerd worden met de realiteit op het terrein. Armand De Decker Senator - Burgemeester

Gemeentelijke mededelingen La paroisse Sainte-Anne va fêter ses 100 ans

Les Ucclois connaissent bien cette église pleine de charme, située place de la Sainte-Alliance où un magnifique boqueteau lui donne un caractère champêtre en toute saison. C’est suite au démembrement de la paroisse Saint -Job qu’est née la paroisse Sainte- Anne dont le territoire s’étend sur une vaste zone géographique allant de l’hippodrome de Boitsfort aux confins de Linkebeek , et du Fort jaco à la Petite Espinette. L’abbé Louis Snoeys , vicaire de Saint -Job, fut chargé par le Cardinal Mercier de fonder la nouvelle paroisse Sainte -Anne qui fut inaugurée par l’abbé Léonce Boone, doyen d’Uccle, le 26 mai 1912. L’église devait en principe être construite à l’emplacement du boqueteau, le bâtiment actuel étant provisoire. Mais voilà, ce provisoire dure depuis 100 ans. Plusieurs artistes ont joué un rôle déterminant dans la décoration de l’église

comme Margot Weemaels (les vitraux), Irène Vanderlinden (les fresques), les Ateliers d’Art de Maredsous (le chemin de croix), Charles Bernaerts (les statues en bois) et Paul Keyen (les icônes). En 100 ans, la paroisse Sainte- Anne n’a connu que quatre curés qui ont consacré leur vie aux habitants du quartier et des environs : Louis Snoeys (de 1912 à 1944 ) Joseph Mertens (de 1944 à 1967) Maurice Herickx (de 1967 à 1987 ) Frédéric De Ceuster (depuis 1987 ) Pour fêter ce centenaire, plusieurs festivités seront organisées. Parmi celles-ci : Un CONCERT EXCEPTIONNEL sera joué le VENDREDI 1 JUIN à 20H15 en l’église Sainte- Anne, place de la Sainte-Alliance, à Uccle avec la participation de l’ensemble « La Cetra d’Orfeo »,sous la direction de Michel Keustermans et de la chorale Carloo Cantores, dirigée par Bernard Hanappe. Ils interpréteront des œuvres d’Antonio Vivaldi (Beatus Vir-Dixit Dominus-concerto grosso) et de Jacques Leduc . Les bénéfices de ce concert seront intégralement versés à l’Entraide Boetendael –Alliance. Informations et réservations : A. Debusschere ; tél 02/375 31 89 ; e-mail : debusschere.a@skynet.be La semaine des festivités se clôturera par une messe célébrée le DIMANCHE 10 JUIN à 11h30 en présence de Monseigneur Jean Kockerols , évêque auxiliaire de Bruxelles. Elle sera suivie d’un drink et d’un buffet ouverts à tous, paroissiens ou non. Pour une question pratique, les inscriptions peuvent être prises en s’inscrivant sur le panneau à l’entrée de l’église ou en s’adressant à Colette Waterkeyn : tél 02 /375 66 24 ; e-mail : waterkeyncolette@yahoo.fr Venez nombreux…

Claude Desmedt Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

Vincent Charles Président de la Fabrique d’Eglise Frédéric De Ceuster Curé de la Paroisse Sainte Anne

Feestelijkheden ter gelegenheid van het 100-jarig Bestaan van de Sint Anna Parochie

Vrijdag 1 juni om 20 u 15 : concert in de parochiekerk ( H. Verbond Plein).Informatie en reservatie: A. Debusschere; tel 02/ 375 31 89 ; e-mail : debusschere.a@skynet.be Zondag 10 juni om 11 u 30 : plechtige misviering met aansluitend een drink en buffet. Iedereen is van harte welkom. Gelieve op voorhand in te schrijven op het bord aan de ingang van de kerk of bij Colette Waterkeyn : tel 02/375 66 24 ; e-mail: waterkeyncolette@yahoo.fr

Celebration Activities on the occasion of the Centennial of the Saint Anne Parish Friday June 1st at 8:15 PM : concert in the Parish Church ( Place de la Sainte Alliance). Information and reservation : A. Debusschere; phone 02/375 31 89; e-mail : debusschere.a@skynet.be Sunday June 10 at 11:30 AM : Solemn Eucharist Celebration followed by a drink & buffet. Everybody is welcome. Reservations are required by advance by booking on the board at the church entry or by contacting Colette Waterkeyn : phone 02/375 66 24; e-mail: waterkeyncolette@yahoo.fr

Les Infos Communales

40 appartements neufs

aux portes de Bruxelles

Si vous avez récemment emprunté le carrefour formé par la rue de Stalle et la chaussée de Neerstalle, vous n’avez pas pu manquer la construction en cours de ce nouvel immeuble. Mais de quoi s’agit-il exactement ? Dans le cadre du Plan Régional du Logement, quarante nouveaux logements sortent de terre rue des Polders. Ce projet de logement moyen est le fruit d’une collaboration entre la Région propriétaire du terrain, et d’autres acteurs publics tels que la SLRB (Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale) et la SRIB (Société Régionale d’Investissement de Bruxelles). Notre commune sera gestionnaire de l’ensemble.

Idéalement situés…

Voilà pourquoi notre administration fait d’ores et déjà appel aux candidats locataires répondant aux conditions spécifiques du logement de type moyen. Sont concernées, les familles à la recherche d’appartements allant d’une à quatre chambres et d’une superficie comprise entre 55 et 100 m2. Une trentaine d’emplacements de voitures a également trouvé abri dans le parking souterrain. En outre, le quartier est fort bien desservi par les différents transports publics. Les commerces abondent dans le coin et des infrastructures sportives complètes se situent juste derrière la rue des Polders voisine.

…et abordables

Ajoutez à cela que les loyers demandés seront compris dans des fourchettes tout-àfait raisonnables et vous comprendrez qu’il ne faut pas tarder, d’autant que la fin des travaux se profile en 2012 encore ! Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec le service inscription de la Régie foncière au n° 02/348 66 34.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Gemeentelijke mededelingen Vendredi 1 juin

c’est la fête des voisins

La Fête des voisins est l’occasion de rencontrer ses voisins pour développer la convivialité et le mieux vivre ensemble. Au-delà d’une journée de fête dans l’année, ce projet tente de renforcer au quotidien les petits services entre voisins et pourquoi pas, une solidarité de proximité. Certes, inviter ses voisins à partager un moment de convivialité autour d’un buffet ou d’un repas ne règle pas tous les problèmes de vie en société, mais ce geste simple a un pouvoir déclencheur. Il favorise la cohésion sociale et crée de nouvelles solidarités entre personnes qui apprennent à mieux se connaître. Plusieurs quartiers d’Uccle, à l’initiative d’habitants ou d’associations s’associeront à cette activité. Si vous désirez organiser vous-même une rencontre conviviale avec vos voisins ou savoir si une rencontre est prévue dans votre quartier, n’hésitez pas à consulter le programme sur le site internet suivant : www.lafetedesvoisins.be Vous pouvez, également, prendre contact directement avec le secrétariat de l’échevinat pour de plus amples informations (02/348.68.30).

Nos services

27, rue Auguste Danse • Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. • Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88. • Echevine, Secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30. Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beeckman • Service des propriétés communales et Régie Foncière (travaux) 02/348.65.84. • Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. Permanence le mardi de 9h à 11h30.

40 nieuwe appartementen aan de poorten van Brussel

Als u het kruispunt Stallestraat/ Neerstallesteenweg passeert, heeft u wellicht de constructie van dit nieuw gebouw opgemerkt. Waarover gaat het precies? In het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan worden er 40 nieuwe woningen opgetrokken in de Poldersstraat. Dit project met middelgrote woningen is het resultaat van een samenwerking tussen het Gewest (de eigenaar van het terrein) en andere openbare actoren zoals de BGHM (Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) en de GIMB (Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel). Onze gemeente zal alle woningen beheren. Ideaal gelegen… Ons bestuur doet nu reeds een oproep tot kandidaat-huurders die voldoen aan de specifieke

Onze diensten:

Auguste Dansestraat 27 • Begeleidingsdienst Huisvesting - Tel.: 02/348.68.23 • Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) - Tel.: 02/348.66.88 • Schepen, secretariaat van de schepen - Tel.: 02/348.68.30 Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 of op afspraak. Beeckmanstraat 89 • Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) - Tel.: 02/348.65.84

voorwaarden voor dit type huisvesting, namelijk families die een appartement met 1 tot 4 kamers zoeken met een oppervlakte van 55 tot 100 m². Er is een ondergrondse parking voorzien met een dertigtal plaatsen. De wijk is eveneens vlot bereikbaar met het openbaar vervoer. Er zijn talrijke winkels in de buurt en een complete sportinfrastructuur bevindt zich juist achter de Poldersstraat. …en toegankelijk De gevraagde huur ligt op een bijzonder redelijk niveau en u hoeft zeker niet te wachten tot het einde van de werken dat in 2012 voorzien is! Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact op nemen met de dienst Inschrijvingen van het Bedrijf voor Grondbeleid (02/348 66 34).

De Dag van de Buren op vrijdag 1 juni

Tijdens de Dag van de Buren kunt u uw buren ontmoeten om samen een gezellig moment te beleven. Naast een feestdag tijdens het jaar wil dit project ook de kleine diensten tussen buren en de onderlinge solidariteit versterken. Uw buren uitnodigen op een gezellig buffet los uiteraard niet alle problemen op maar het is een eenvoudige stap die ertoe kan leiden. Het bevordert sociale cohesie en solidariteit tussen personen die elkaar beter leren kennen. Op initiatief van inwoners of verenigingen nemen verschillende Ukkelse wijken deel aan deze activiteit. Indien u een gezellige ontmoeting met uw buren wenst te organiseren of wil weten of uw wijk reeds deelneemt, kunt u het programma vinden op www.lafetedesvoisins.be. U kunt eveneens het secretariaat van het schepenkantoor contacteren voor bijkomende inlichtingen (02/348.68.30).

Les Infos Communales Plusieurs grands défis urbanistiques Notre Commune sera confrontée ces prochaines années à plusieurs grands défis urbanistiques dont la reconversion du site de la Clinique Edith Cavell. Cet Hôpital a décidé de déménager dans quelques années et de ne plus laisser sur son site qu’une polyclinique. La reconversion de l’îlot De Page/Cavell/Vanderkindere sera un beau défi urbanistique et architectural. D’autres enjeux se présentent comme une urbanisation harmonieuse des terrasses encore à bâtir ou des immeubles à reconvertir dans le quartier du Calevoet. Un

même défi se présente pour le plateau du Groeselenberg. Une attention particulière devra, dans ce dernier cas, être réservée à la qualité de l’intérieur de l’îlot et à sa préservation partielle en espaces verts. Les immeubles de bureaux vides se multiplient rue de Stalle. La reconversion de certains d’entre eux tantôt en centres d’entreprises tantôt en logement doit être envisagée. Uccle est une Commune verte et où il est agréable de vivre. Préserver ce caractère vert notamment au niveau des perspectives

paysagères et des intérieurs d’îlots est très important. Tout comme gérer la densité et le gabarit des futures constructions. Uccle à gagné 6000 habitants en une douzaine d’années. Elle en gagnera encore ces prochaines années mais cette progression doit rester limitée et tenir compte des possibilités notamment en matière d’équipements publics et de mobilité. Marc COOLS Echevin des Travaux, de l’Urbanisme, de l’Environnement et de la Mobilité

Echevin/Schepen Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Grote stedenbouwkundige uitdagingen

Onze gemeente staat de komende jaren voor enkele grote stedenbouwkundige uitdagingen, zoals de reconversie van de site van het ziekenhuis Edith Cavell. Dit ziekenhuis heeft besloten over enkele jaren te verhuizen en nog slechts een polykliniek op de site te houden. De reconversie van het huizenblok De Page/Cavell/Vanderkindere is een hele uitdaging op het vlak van stedenbouw en architectuur. Er stellen zich ook andere uitdagingen, zoals een harmonieuze stedenbouw van de nog te bouwen terrassen of van de gebouwen die aangepakt moeten worden in de Calevoetwijk. We staan voor dezelfde uitdaging op het plateau van de Groeselenberg. In dit laatste geval moeten wij zeker ook letten op de kwaliteit van de binnenterreinen van het huizenblok, waar de groene ruimte gedeeltelijk in stand gehouden moet blijven. In de Stallestraat zijn er meer en meer leegstaande kantoorgebouwen. Er moet nagedacht worden over hoe sommige daarvan omgebouwd kun-

nen worden tot bedrijvencentrum, en andere tot woningen. Ukkel is een groene gemeente, waar het aangenaam leven is. Het is uiterst belangrijk dit groene karakter te behouden, in het bijzonder voor wat de uitzichten en de binnenterreinen van huizenblokken betreft. We moeten ook de dichtheid en de hoogte van toekomstige gebouwen in het oog houden. Op een twaalftal jaar heeft Ukkel er 6000 inwoners bij gekregen. De komende jaren zullen er nog bijkomen. Deze stijging moet evenwel beperkt blijven, om rekening te houden met de mogelijkheden op het vlak van openbare voorzieningen en mobiliteit. Marc COOLS Schepen van Werken, Stedenbouw, Milieu en Mobiliteit

Wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes”

De lente komt eraan! Bereid u erop voor en denk aan de bloemen- en kleurenpracht die erbij horen. Zoals elk jaar stelt de gemeente Ukkel u voor deel te nemen aan de wedstrijd “UKKEL IN DE BLOEMETJES” (tot vorig jaar “Ukkel vol bloemen”).

Marc Cools

Deze wedstrijd staat open voor natuurlijke personen die hun gevel, balkon, tuintje, boompje bij hen thuis opfleuren, maar ook voor handelaren en bedrijven die actief zijn in de gemeente Ukkel. Dit jaar wordt de wedstrijd gehouden van 28 mei tot en met 29 juni 2012. Doe ook mee door uw gevel of etalage te versieren. De winnaars zullen bekroond worden tijdens een receptie in het gemeentehuis van Ukkel in de loop van de maand september. Het deelnemingsformulier is beschikbaar bij de Milieudienst, Auguste Dansestraat 25, of op www.ukkel.be. Dit formulier dient te worden teruggestuurd of afgegeven op de Milieudienst (Auguste Dansestraat 25) voor 25 mei 2012. U kunt zich ook per e-mail inschrijven: environnement3@ukkel.be met vermelding van uw volledige gegevens. Wij kunnen allemaal onze gemeente in de bloemetjes zetten. Doet u ook mee? Inlichtingen: 02/348.68.92

Gewest- en gemeentewegen

Ukkel, dat is 175 km wegen. 150 km daarvan worden beheerd door de gemeente en

Gemeentelijke mededelingen Des chantiers qui avancent

Deux chantiers de construction de nouveaux bâtiments communaux sont en cours. Le premier est la reconstruction partielle de l’école du Merlo. Le gros œuvre commence à sortir de terre et le bâtiment devrait être achevé au cours du premier semestre 2013. Le second chantier est la construction d’un nouvel immeuble administratif rue Beeckman. Le gros œuvre est en voie d’être achevé et la fin du chantier est espérée pour fin de cette année.

Concours

Uccle en Fleurs

L’été approche ! Préparez son retour et songez au cortège de fleurs et de couleurs qui l’accompagne. Comme chaque année, la Commune d’Uccle vous propose de participer au concours « UCCLE EN FLEURS ». Il est réservé aux personnes physiques qui fleurissent leur façade, leur balcon, leur jardinet ou leur carré d’arbre devant chez eux ainsi qu’à tout commerçant et à toute entreprise qui exerce son activité sur la Commune d’Uccle. Le concours est organisé cette année du 28 mai au 29 juin 2012. Participez-y nombreux en décorant votre façade ou vitrine. Les prix couronnant les lauréats seront remis lors d’une réception à la Maison

25 km door het gewest. Dit zijn de wegen die het gewest beheert: de Neerstallesteenweg, de Ruisbroeksesteenweg, de Stallestraat, de Brugmannlaan, het Vanderkindereplein, de Winston Churchilllaan, de Waterloosesteenweg, de De Frélaan, de Terhulpensesteenweg, de Lorrainedreef, de Stoeterijdreef, de Sint-Hubertusdreef, de Alsembergsesteenweg (behalve het deel tussen de Gulden Kasteelstraat en de Vervloetstraat), de Guldenkasteelstraat en de Engelandstraat (tussen de Dieweg en de Sint-Jobsesteenweg). Als u schade vaststelt aan de gemeentewegen, of u er vragen over hebt, kunt u de Wegendienst contacteren op 02/348.65.52 (e-mail: wegenis@ukkel.be). Voor de gewestwegen moet u zich richten tot Mobiel Brussel (het gewestbestuur der wegen) op 0800/94001 (e-mail: mobielbrussel@mbhg.irisnet. be / adres: Vooruitgangstraat 80 bus 1 te 1035 Brussel). Als u geen bevredigend antwoord krijgt, kunt u steeds de schepen van Werken contacteren,

communale d’Uccle au mois de septembre. Le bulletin de participation est disponible au service de l’Environnement, rue A. Danse 25 ou sur www.uccle.be. Celui-ci est à renvoyer ou à déposer au service de l’environnement (25, rue Auguste Danse) avant le 25 mai 2012. Vous pouvez également vous inscrire via l’adresse Email : environnement3@uccle.be en mentionnant vos coordonnées complètes. Chacun d’entre nous peut contribuer par quelques fleurs à embellir notre commune. Pourquoi pas vous également ? Renseignements : 02/348.68.92

die uw vraag dan kan herhalen bij het Gewest.

Defecten aan de verlichting

De openbare verlichting op de gemeentewegen wordt beheerd door de intercommunale Sibelga, bij wie u defecten kunt signaleren op het nummer 02/274.37.81. Voor gewestwegen dient u contact op te nemen met de gewestelijke dienst die met verlichting belast is, op 02/204.22.86. Als u geen snelle reactie ziet na uw meldingen van defecten, kunt u ook de Wegendienst contacteren op 02348.66.40. Deze dienst zal dan contact opnemen met Sibelga of met het gewest.

Respecteer de plaatsen voor gehandicapten

Er is een nieuwe sensibiliseringscampagne van start gegaan om ertoe aan te zetten de parkeerplaatsen voor gehandicapten te respecteren. Er

Respectez les emplacements handicapés

Une nouvelle campagne de sensibilisation a été lancée pour le respect des places de stationnement (une centaine environ à Uccle) réservés aux personnes handicapées. Elle sera suivie d’une campagne de répression.

zijn zo’n honderdtal dergelijke parkeerplaatsen in Ukkel. Daarna zal er een campagne volgen waarin boetes worden gegeven.

Burenlawaai

Lawaai is een alom tegenwoordig verschijnsel in het dagelijks leven. Het heeft ontelbaar veel bronnen. Soms kan het echt geluidsvervuiling zijn. Het is een natuurkundig fenomeen, wat betekent dat geluid meetbaar is volgens natuurkundige parameters. Om lawaaihinder te beperken hebben de overheden regels vastgelegd en maximale geluidsniveaus bepaald. Werven die aandrijfkrachten van meer dan 50 kW gebruiken zijn onderworpen aan de wetgevingen over milieuvergunningen. In de praktijk moet op deze werven een strikt werkrooster nageleefd worden en mag buiten deze uren niet gewerkt worden, tenzij ze beschikken over een door de burgemeester afgeleverde uitzonderlijke afwijking. Dit werkrooster is over het algemeen

Les Infos Communales Pannes d’éclairage

Voiries régionales et communales

Uccle c’est 175 km de voiries dont 150 km sont gérées par la Commune et 25 km par la Région. Les voiries gérées par cette dernière sont : la chaussée de Neerstalle, la chaussée de Ruisbroek, la rue de Stalle, l’avenue Brugmann, la Place Vanderkindere, l’avenue Winston Churchill, la chaussée de Waterloo, l’avenue De Fré, la chaussée de la Hulpe, la Drève de Lorraine, la Drève du Haras, la Drève Saint-Hubert, la chaussée d’Alsemberg (sauf le tronçon entre la rue du Château d’Or et la rue Vervloet), la rue du Château d’Or et la rue Engeland (entre le Dieweg et la chaussée de Saint-Job). Si vous constatez des dégradations dans les voiries communales ou si vous avez des demandes à formuler pour celles-ci, vous pouvez contacter le service de la Voirie au 02/348.65.52 (e-mail : voirie@uccle.be ). Par contre, pour les voiries régionales vous devez vous adresser à Bruxelles Mobilité (l’administration régionale des routes) au 0800/94001 (e-mail : bruxellesmobilite@ mrbc.irisnet.be / adresse : Rue du Progrès, 80 bte1 à 1035 Bruxelles). Si vous n’obtenez pas satisfaction, vous pouvez toujours contacter l’Echevin des Travaux qui relaiera et relancera votre demande auprès de la Région.

L’éclairage public le long des voiries communales est géré par l’Intercommunale Sibelga à qui vous pouvez signaler les pannes que vous constatez au 02/274.37.81 . Pour les voiries régionales vous devez vous adresser au service régional en charge de l’éclairage au 02/204.22.86 . Vous pouvez aussi signaler les pannes, ou si il n’y a pas de réaction rapide à vos interventions, au service de la Voirie au 02/348.66.40 . Ce service contactera alors Sibelga ou la Région.

Les bruits de voisinage

Le bruit est un phénomène omniprésent dans la vie quotidienne. Ses sources sont innombrables. Il peut parfois constituer une véritable pollution sonore. C’est un phénomène physique, ce qui fait qu’un son est mesurable selon des paramètres physiques. Pour limiter les nuisances sonores, les pouvoirs publics ont édicté des règles et fixé notamment des maxima d’émissions sonores. Les chantiers utilisant des forces motrices de plus de 50kW sont soumis à la législation relative aux permis d’environnement. Pratiquement, ces chantiers doivent respecter un horaire strict et ne peuvent, hors dérogation exceptionnelle délivrée par le Bourgmestre, fonctionner en dehors de ces heures. Ces horaires sont de façon générale les suivants: les jours ouvrables, entre 7h00 et 19 heures. Dans tous les cas, aucun bruit gênant, tel que fonctionnement de radio, démarrage de camion, clouage… pour le voisinage ne peut être généré avant 7h. Un Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale interdit l’usage de tondeuses à gazon et autres engins de jardinage actionnés par un moteur les dimanches et jours fériés légaux. Les autres

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

het volgende: op werkdagen, tussen 7 en 19 uur. In elk geval mag geen enkel voor omwonenden storend geluid worden opgewekt voor 7 uur. Dat kan gaan om een spelende radio, een startende vrachtwagen, iets vastspijkeren, … Zo verbiedt een Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het gebruik van grasmaaiers en andere tuinwerktuigen met een motor op zon- en feestdagen. Op andere dagen mogen ze niet gebruikt worden tussen 20 u. en 7 u. Slijpschijven en boormachines mogen ook niet gebruikt worden op zon- en feestdagen of tussen 17 u. en 9 u. van maandag tot zaterdag. Buiten deze tijdstippen zijn ze alleen onderworpen aan het gemeentelijk politiereglement. Dit reglement voorziet in artikel 71: §1. Onverminderd de reglementering betreffende de strijd tegen geluidshinder mag de intensiteit van geluidsgolven, voortgebracht in privé-eigendommen of in voertuigen, niet storend zijn voor de

jours, leur usage est interdit entre 20 h et 7 h. L’utilisation de disqueuses et perceuses est également interdit les dimanches et jours fériés ou entre 17 h et 9 h du lundi au samedi. Hors de ces horaires, ils ne sont soumis qu’au règlement communal de police. Celui-ci prévoit en son article 71: §1. Sans préjudice de la réglementation relative à la lutte contre le bruit, l’intensité des ondes sonores produites dans les propriétés privées ou dans les véhicules ne pourra constituer un trouble pour le voisinage ni dépasser le niveau de bruit ambiant de la rue et dans l’immeuble, s’il s’agit d’un immeuble à appartements. Les infractions à la présente disposition commises à bord des véhicules seront présumées commises par leur conducteur. §2. Il est interdit de se rendre coupable de bruits ou tapages nocturnes de nature à troubler la tranquillité publique. Si vous estimez être victime d’une nuisance sonore, plusieurs recours sont possibles selon le type de préjudice encouru. La première démarche à faire est d’informer le «gêneur» (par exemple, votre voisin) du trouble qu’il occasionne. On n’est pas toujours conscient du bruit que l’on fait et beaucoup de situations déplaisantes peuvent être réglées «à l’amiable». En cas de pourparlers difficiles, tournezvous vers les instances qui pourront faire respecter la législation: les services de Police (02/373.58.11), le Service de Médiation communal (02/348.67.19 ou mediation@uccle.be ) et, en dernier, la Justice de Paix d’Uccle (02/344.42.93).

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

buurt noch het niveau van het straatgeluid overschrijden en in het gebouw, indien het om appartementsgebouwen gaat. De overtredingen tegen de onderhavige bepaling die aan boord van de voertuigen gepleegd worden, zullen als een overtreding van de bestuurder beschouwd worden. §2. Het is verboden ‘s nachts lawaai te produceren of luidruchtige activiteiten te houden die de openbare rust kunnen verstoren. Indien u het slachtoffer bent van geluidsoverlast, hebt u verschillende mogelijkheden om klacht in te dienen, afhankelijk van de hinder die u hebt ondervonden. De eerste stap bestaat erin de “hinderaar” in te lichten (bijvoorbeeld, uw buurman) over de hinder die hij veroorzaakt. Een mens is zich niet altijd bewust van het lawaai dat hij voortbrengt, et heel wat onaangename situaties kunnen aldus in der minne geregeld worden. Als het gesprek moeilijk verloopt, kunt u

zich wenden tot de instanties die de wetgeving kunnen doen naleven: de diensten van de politie (02/373.58.11), de gemeentelijke Bemiddelingsdienst (02/348.67.19 of mediation@ ukkel.be) en in het uiterste geval het Vredegerecht van Ukkel (02/344.42.93).

Steen per steen…

De bouw van twee nieuwe gemeentebouwen vordert volop. De eerste werf is die van de Merloschool, die gedeeltelijk heropgebouwd wordt. De ruwbouw begint boven de grond uit te komen, en het gebouw zou in de loop van eerste trimester van 2013 afgewerkt moeten zijn. De tweede werf is de nieuwbouw van een kantoorgebouw in de Beeckmanstraat. De ruwbouw wordt momenteel afgewerkt, en met wat geluk kunnen de werken eind dit jaar afgerond worden.

Gemeentelijke mededelingen Elections communales

du 14 octobre 2012 Qui peut voter ?

de l’Union européenne; être inscrit aux registres de la population de la commune au plus tard le 1er août 2012; avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard.

B. Peuvent introduire une demande d’inscription sur la liste des électeurs : 1. Les citoyens de l’Union européenne qui résident en Belgique. Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite voter aux élections communales doit remplir les conditions suivantes : posséder la nationalité de l’un des Etats membres actuels

2. Les citoyens ressortissants d’un pays non-membre de l’Union européenne qui résident en Belgique. L’étranger qui n’est pas ressortissant européen et qui souhaite voter pour les élections communales doit remplir les conditions suivantes : être inscrit au registre de population ou au registre des étrangers de la commune de résidence au plus tard le 1er août 2012; avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; avoir eu sa résidence principale en Belgique pendant une période ininterrompue de 5 ans avant l’introduction de la demande. Cette résidence doit être couverte par un

L’obligation de vote est d’office applicable aux électeurs belges. Les ressortissants européens et non européens sont uniquement obligés d’aller voter s’ils ont introduit une demande d’inscription sur la liste des électeurs et que celle-ci a été acceptée. A. Sont inscrits d’office sur la liste des électeurs : Les Belges qui : ont atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; sont inscrits aux registres de la population de la commune au plus tard 1er août 2012; ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012.

En vue des prochaines élections communales, le Collège des Bourgmestre et Echevins arrêtera la liste des électeurs au 1er août 2012. titre de séjour légal; être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard. Les demandes d’inscription sur la liste des électeurs, dûment complétées et signées, doivent être introduites au plus tard le 31 juillet 2012 au Service des Affaires Electorales rue Auguste Danse, 3 (rez-dechaussée), bureaux accessibles tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h00. Tél. 02/348.66.74 - 02/348.66.75. Les formulaires de demande sont disponibles gratuitement au service précité et peuvent également être téléchargés sur le site www.uccle.be. La qualité d’électeur reste valable aussi longtemps que l’étranger continue à réunir les conditions d’électorat ou n’a pas renoncé à sa qualité d’électeur, quelle que soit sa commune de résidence en Belgique. En votant pour les élections communales en Belgique, il conserve le droit de vote dans son pays d’origine.

Vos documents de voyage sont-ils encore valables ? N’attendez pas la dernière minute pour renouveler votre passeport. Quelques vérifications s’imposent afin de partir en toute sérénité... Votre carte d’identité suffit-elle ? Votre passeport est-il encore valide ? Le pays de destination requiert-il une validité de 6 mois postérieure à votre date de retour, voire un visa ? Pour toute certitude, consultez le site « diplomatie.belgium.be », votre agence de voyages ou mieux encore, l’Ambassade à Bruxelles de votre pays de destination. Le service Passeports se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8h30 à 15h (le jeudi jusque 19h ) – tél. 02/348.68.00 ou 02/348.67.04 A la commande, veuillez vous munir de votre carte d’identité, 2 photos récentes couleur sur fond blanc (format carte d’identité) et votre ancien passeport. Prix : 91€/adulte – 41€/enfant, en espèces ou par MisterCash/ Bancontact. Le passeport vous sera délivré dans les 7 jours ouvrables. Pour commander le passeport, le mineur doit être accompagné par un des parents. Si les parents sont séparés, le parent chez qui ce dernier est inscrit, doit être présent. L’autorisation de l’autre parent sera requise au plus tard lors du retrait du passeport.

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012

Met het oog op de komende gemeenteraadsverkiezingen zal het college van burgemeester en schepenen de kiezerslijst opmaken op 1 augustus 2012. Alle Belgen hebben stemplicht. Niet-Belgen zijn enkel verplicht te gaan stemmen indien ze een aanvraag hebben ingediend om op de kiezerslijst te worden opgenomen en deze aanvaard werd. Wie mag stemmen? A. Zijn van rechtswege ingeschreven op de kiezerslijst: Belgen die: - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012. B. Kunnen een aanvraag tot inschrijving op de kiezerslijst indienen: 1. De burgers van de Europese Unie die in België verblijven. De burger van de Europese Unie die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen: de nationaliteit hebben van één van de lidstaten van de Europese Unie; Ter herinnering deze 26 landen zijn: Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongrarije, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische Republiek en Zweden. Uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012; uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op kiezerslijst. 2. Burgers van een staat die geen lidstaat is van de Europese Unie en die in België verblijven. De vreemdeling die geen Europese onderdaan is en die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen:

- uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in het bevolkings- of vreemdelingenregister van de gemeente; de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; zicht niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012 ; gedurende de vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag zijn hoofdverblijfplaats ononderbroken in België hebben gehad. Dit verblijf moet gedekt zijn door een wettelijke verblijfstitel ; uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op de kiezerslijst. De aanvraag om op de kiezerslijst te worden opgenomen moet, ingevuld en ondertekend, ingediend worden uiterlijk op 31 juli 2012 bij de dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - gelijkvloerse verdieping - kantoren open van 8.30 tot 15 uur - Tel.: 02/348.66.74 - 02/348.66.75). De aanvraagformulieren zijn beschikbaar op deze dienst en kunnen eveneens gedownload worden van www.ukkel. be. De hoedanigheid van kiezer blijft geldig zolang de vreemdeling de kiesvoorwaarden vervult en geen afstand gedaan heeft van zijn hoedanig-

Les Infos Communales Le feuillet transparent de votre passeport se détache ?

Comme les médias en avaient largement fait l’écho il y a quelques mois, le producteur reconnaît ce défaut de fabrication et est d’accord, pour autant que la feuille plastique se déchire ou soit partiellement ou complètement détachée du livret, de remplacer gratuitement le passeport pour autant qu’il ait été fabriqué entre le 1/2/2008 et le 31/1/2009, tout en

maintenant la même période de validité. Pour ce faire, présentez-vous au guichet « Passeports » muni de votre carte d’identité, 2 photos récentes couleur sur fond blanc (format carte d’identité) et de votre passeport défectueux qui doit être restitué au producteur, sauf s’il contient des visas en cours de validité. Comptez 7 jours ouvrables pour le remplacement. Ce délai peut être réduit à 4 jours ouvrables si vous produisez la preuve (ticket d’avion ...) que vous devez voyager d’urgence. Le service

Passeports se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8h30 à 15h (le jeudi jusque 19h) – tél. 02/348.68.00 ou 02/348.67.04 Pour commander le passeport, le mineur doit être accompagné par un des parents. Si les parents sont séparés, le parent chez qui ce dernier est inscrit, doit être présent. L’autorisation de l’autre parent sera requise au plus tard lors du retrait du passeport.

Anniversaires De Mariage

Monsieur et Madame Leurquin en Monsieur et Madame Steyns compagnie de l’Echevin Eric Sax, en compagnie de l’Echevin Officier de l’Etat civil Eric Sax, Officier de l’Etat civil

Monsieur et Madame van Boxel en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil

Les Mariés Du Mois

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants :

Gabriel Jacob et Natalia Dits Gerry Mugobe Ize et Patricia Kapinga Wangata Biduauya Quentin Van Coppenolle et Sandrine Dallemagne Christian Mc Guire et Renata Da Silva Bassani Thibaut Willems et Vinciane-Noëlle Morel de Westgaver Gregory-Charles de Behault et Alexia Coppieters de ter Zaele Eric Wirsing et Alla Korotkikh Gaël Licker et Tania da Silva de Sousa El Moussadak Kabuh et Virginie Fautré Gaëtan Serlippens et Kelly Léonard Alexandre Luycx et Gaëlle Gillès de Pélichy Benoit Malice et Isabelle Bourgeois Tarik Dhem et Mounia Lamrani Selman Liviu Toma et Ildeucássia de Paiva Felipe Pittella Rodrigues et Olga Popova Sayah Souei et Josefa Carrera Valle Jean Baron et Simone Gay

heid als kiezer, ongeacht de gemeente van zijn verblijfplaats in België. Door te stemmen voor de gemeenteraadsverkiezingen in België blijft hij evenwel zijn kiesrecht behouden in zijn land van herkomst.

De grote vakantie komt eraan! Zijn uw reisdocumenten nog geldig? Wacht niet tot het allerlaatste moment om de vernieuwing van uw paspoort aan te vragen.

Enkele zaken die u in alle rust op voorhand kunt controleren… Is uw identiteitskaart voldoende? Is uw paspoort nog geldig? Vraagt het land van bestemming dat dit nog 6 maanden geldig is na uw datum van terugkeer, of een visum? Raadpleeg voor de zekerheid de website diplomatie.belgium.be, uw reisagentschap of de ambassade in Brussel van uw land van bestemming. De dienst Paspoorten staat te uwer beschikking van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur (op donderdag tot 19 uur). Tel.: 02/348.68.00 of 02/348.67.04. Bij

Monsieur et Madame Plat en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil

Noces d’Or

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 17 mars 2012 les époux Philippe Leurquin et Denise Bailly les époux Bernard Plat et Liliane Fiszban les époux André Steyns et Nicole Bral

Noces de Diamant

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 17 mars 2012 les époux Fréderik van Boxel et Monique Cession Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

een aanvraag moet u het volgende meebrengen: uw identiteitskaart, 2 recente kleurenfoto’s met een witte achtergrond (formaat identiteitskaart) en uw oud paspoort. prijs: € 91/volwassene – € 41/ kind, contant of via MisterCash/Bancontact. Het paspoort zal uitgereikt worden binnen 7 werkdagen. Een minderjarige die een paspoort aanvraagt moet vergezeld zijn van één van de ouders. Indien de ouders gescheiden zijn, moet de ouder aanwezig zijn bij wie deze minderjarige is ingeschreven. De toelating van de andere ouder is later vereist bij de afhaling van het paspoort.

Komt de transparante pagina van uw paspoort los? De media had het enkele maanden geleden reeds opgemerkt en de producent erkent de fout en zal, voor zover de transparante pagina scheurt of gedeeltelijk of geheel los komt, het paspoort gratis vervangen voor zover het werd aangemaakt tussen 1/2/2008 en 31/1/2009, met behoud van dezelfde geldigheidsduur. U dient hiervoor naar

het loket Paspoorten te gaan met uw identiteitskaart, 2 recente kleurenfoto’s op een witte achtergrond (formaat identiteitskaart) en uw beschadigd paspoort dat teruggegeven moet worden aan de producent, behalve indien het visums bevat die nog geldig zijn. De vervanging neemt 7 werkdagen in beslag. Deze termijn kan beperkt worden tot 4 werkdagen indien u een bewijs (vliegtuigticket, …) voorlegt dat u dringend moet reizen. De dienst Paspoorten staat te uwer beschikking van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur (op donderdag tot 19 uur). Tel.: 02/348.68.00 of 02/348.67.04. Een minderjarige die een paspoort aanvraagt moet vergezeld zijn van één van de ouders. Indien de ouders gescheiden zijn, moet de ouder aanwezig zijn bij wie deze minderjarige is ingeschreven. De toelating van de andere ouder is later vereist bij de afhaling van het paspoort.

Les Infos Communales

Amis sportifs, bonjour,

Information importante

Les 10 km d’Uccle est l’événement sportif de notre verte et riante commune. Dimanche 13 mai 2012, vous pourrez fouler tant le bitume, que les pavés ou nos chemins champêtres. Que vous soyez « sportif du dimanche » ou féru de compétition, vous aurez votre place lors de cette 5ème édition des 10 Km d’Uccle. Nous vous donnons rendez-vous à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort, le dimanche 13 mai 2012 à 15h.

A l’attention des habitants des artères suivantes et avoisinantes : Chaussée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chaussée de la Hulpe, chaussée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, avenue Hamoir, avenue de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, avenue J. et P. Carsoel entre Mercure et Place St-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Place St-Job, Victor-Emmanuel III, avenue Beloeil, Alphonse XIII, sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, avenue Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, avenue de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, FortJaco, avenue du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), avenue de la Clairière (Bxl), avenue St-Job et avenue du Vivier d’Oie (Bxl).

Informations pratiques

- Inscriptions : www.10km.be ou tél : 02/348.68.12 - Participation : 10 € (Administration communale d’UccleSports – BE 07 0910 1813 30 66 - Parcours identique à celui de l’édition précédente. - Possibilité de constituer des équipes (minimum 5 personnes) - Nombre de participants limité - Pour des raisons de sécurité, le parking de l’Hippodrome ne sera plus accessible loo te r Wa de ée uss Cha

Sport

oire

vat

oir

Ham

n Ave

Latéra

Prin

Job

èv

u Sén échal

Ave nu

l II nue

m r Em

rraine

eL ce d

de Lo

igne

e du

nu Ave

Place

Drève

Avenue

l’E qu at eu r

Carsoel

ter

cas

Lan

lo o

Avenue Jean et P ierre

la Hul

Wa ter

ure

erc

e Av

Ru e

ée de

Ch. de

ert

Alb Av.

Chauss

n Ave

oir

Observatoire

nta

ser

e l’

nu Ave

ire cula Cir

e Av

Av en

e de

l’Hipp o

drome

icto ue V

n Ave

Ch. de o

lo Water

e du

u Aven

Fort

Jaco

Drève

oral

du Cap

Avis aux habitants Le dimanche 13 mai prochain se dérouleront les « 10 km d’Uccle ». A cette occasion différentes voiries seront interdites à la circulation. L’itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km.be) sera inaccessible à tout véhicule de 14h à 18h. Les voitures ne pourront pas stationner sur le tracé et seront invitées à se déplacer (des panneaux préciseront l’horaire) nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d’éviter les désagréments liés aux frais d’enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l’interdiction. Pour toutes informations complémentaires vous pouvez contacter les services de Police au 02/563.97.03 Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

me rt dro sfo po oit Hip le / B cc d’U

Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

Les arbres de plusieurs avenues renouvelés

Beste sportvrienden,

De 10 km van Ukkel zijn het sportevenement bij uitstek van onze groene, vrolijke gemeente. Op zondag 13 mei 2012 kunt u lopen over asfalt, straatkeien en groene aardewegen. Of u een zondagssporter bent of een competitiebeest, u bent zeker op uw plaats op deze 5de editie van de 10 km van Ukkel. Afspraak dus aan de renbaan van Ukkel-Bosvoorde op zondag 13 mei 2012 om 15 u.

Praktische inlichtingen:

- Inschrijven: www.10km.be of tel.: 02/348.68.12 - Deelname: € 10 (Gemeentebestuur van Ukkel – Sport – BE07 0910 1813 3066 - Parcours identiek aan dat van vorig jaar - Mogelijk om ploegen te vormen (min. 5 personen) - Beperkt aantal deelnemers - Om veiligheidsredenen zal de parking van de Hippodrome niet meer toegankelijk zijn.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Ter attentie van de inwoners van de volgende verkeersaders en omliggende wegen: De Terhulpensesteenweg, de Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, de Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, de Hamoirlaan, de Sterrewachtlaan, de J. Vanderlindenstraat, de Sterrekundigenstraat, de Lancasterlaan, de Evenaarstraat, de Copernicusstraat, de J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het Sint-Jobsplein, de Mercuriuslaan, de Saturnelaan, de Houzeaulaan, de Beeldhouwerslaan, de Ringlaan, de Dieweg tussen Wolvendael en Ringlaan, de Zijlaan, de Prins de Lignelaan, het Sint-Jobsplein, de Victor-Emmanuel III-laan, de Beloeillaan, de Alphonse XIII-laan, de Landvoogddreef, de Ryckmanslaan, de Eikenlaan, de Montanalaan, de Gendarmendreef, de Racinglaan, de Maarschalklaan, de Vossendreef, de Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, de Carloodreef, de Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode, de de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode, de Korporaaldreef, de Braamstruikenlaan, de Gebladertelaan, de Fort-Jacolaan, de Groene Jagerslaan, het Groenejagersveld (Brussel), de Bospleinlaan (Brussel), de Sint-Jobslaan en de Diesdellelaan (Brussel). Op zondag 13 mei zal de 10 km van Ukkel plaatsvinden. Het verkeer zal daarom op verschillende wegen verboden worden. Het parcours (dat u kunt raadplegen op www.10km.be) zal afgesloten zijn voor alle voertuigen van 14 tot 18 u. Voertuigen zullen niet langs het parcours geparkeerd mogen worden (op de borden zal de precieze tijd staan). We bedanken u om hiermee rekening te houden zodat ongemakken vermeden kunnen worden zoals de takelkosten voor voertuigen die ondanks dit verbod geparkeerd zouden blijven. Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de politie (02/563.97.03). We bedanken u voor uw begrip en uw medewerking om dit evenement, waarmee wij sport in onze gemeente willen promoten, tot een succes te maken.

Dans le cadre du programme d’embellissement des quartiers, le Service Vert a réaménagé plusieurs avenues arborées dont les arbres étaient devenus vieux, malades, dangereux ou inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité mais aussi d’assurer l’avenir arboré de notre commune. Ce travail ne s’arrête pas là, d’autres projets similaires sont en cours.

Rue Général Lotz

• Abattage et essouchage de 62 robiniers dépérissant et inesthétiques • Plantation de 62 Prunus sargentii « Rancho » 18/20 cm ; • Plantation de rosiers au pied des arbres afin d’embellir tout en repoussant les déjections canines.

Rue Molenvelt

• Abattage et essouchage de 23 érables dépérissant et inesthétiques • Plantation de 18 Liquidambar styraciflua « Worplesdon » 16/18 cm ; • Plantation de Lonicera nitida « Elegant » au pied des arbres.

Place Jean Vander Elst

• Plantation d’une deuxième rangée de Tilia americana « Redmond » 20/25 cm de façon à créer une double voute arborée ; • Plantation de rosiers au pied des arbres.

Ces nouveaux espaces plantés sont les vôtres, préservez-les

• Les végétaux sont fragiles : ne les piétinez pas et ne les arrachez pas • Le pied d’un arbre doit être propre : ne déposez pas de détritus (sacs poubelles) au pied des arbres, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Groendienst

Nieuwe bomen voor heel wat lanen In het kader van het verfraaiingsprogramma van de wijken heeft de Groendienst nieuwe bomen geplant in enkele lanen waar de bomen oud, ziek, gevaarlijk of lelijk waren geworden. Zo worden deze lanen weer gezellig en aangenaam en zo is de toekomst van de bomen in onze gemeente ook verzekerd. Het stopt daar niet bij want er staan nog enkele gelijkaardige projecten op stapel.

Generaal Lotzstraat

• Omhakken en rooien van 62 verkommerde en lelijke acacia’s. • Planten van 62 Prunus sargentii “Rancho” van 18/20 cm; • Planten van rozenstruiken aan de voet van de bomen om het geheel te verfraaien en om hondenpoep te voorkomen.

Molenveltstraat

• Omhakken en rooien van 23 verkommerde en lelijke esdoorns. • Planten van 18 Liquidambar styraciflua “Worplesdon” 16/18 cm;

• Planten van Lonicera nitida “Elegant” aan de voet van de bomen.

Jean Vander Elstplein

• Planten van een tweede rij Tilia americana “Redmond” 20/25 cm om een dubbel bomengewelf te creëren; • Planten van rozenstruiken aan de voet van de bomen.

Deze aangeplante ruimten zijn er voor u. Draag er zorg voor

• Planten zijn kwetsbaar: stap er niet op en trek ze niet uit. • De voet van een boom moet schoon zijn: zet er geen afval (vuilniszakken), gebruik bakken, raap hondenpoep op. • Duiven beschadigen planten. Voeder ze niet. • Hondenpoep verbrandt planten en maakt het werk van de tuinmannen onhygiënisch. Laat uw honden de aangeplante ruimte niet vervuilen.

Les Infos Communales Propreté Publique

Suite des opérations

Coup de Propre

Après Uccle-Centre, c’était au tour des abords de la place Vanderkindere de faire l’objet d’un grand nettoyage.

Avant

Après

A grand coup d’eau et de balai, la voirie a été nettoyée en profondeur grâce à la mobilisation du personnel de la Propreté en collaboration avec les citoyens et les commerçants du quartier.

Na het centrum van Ukkel was het nu aan de omgeving van het Vanderkindereplein om een grote schoonmaakbeurt te krijgen. Met water onder hoge druk en met de borstel zijn de wegen grondig schoongemaakt. Hiervoor is het personeel van de reinheid ingezet in samenwerking met de burgers en de handelaars uit de buurt. Gelijkaardige acties zullen volgen, in het bijzonder in de andere delen van de Vanderkinderestraat.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

D’autres opérations similaires suivront, notamment les autres parties de la rue Vanderkindere.

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Finances Aide pour votre “Déclaration fiscale”

Le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Ce service est situé à l’Espace « 1180 », rue Robert Scott, 14. Le pré-remplissage de nombreuses données facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Vous recevrez un accusé de réception immédiatement ainsi qu’une estimation du calcul de l’impôt. L’accès et l’application sont complètement sécurisés. Des fonctionnaires spécialisés seront à votre disposition afin de compléter vos déclarations fiscales par le système TOW (Tax on web). Ces agents seront présents, sans rendez-vous, du 1er au 29 juin, du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h 00. N’oubliez pas les informations suivantes : - fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’année passée ; - montant du revenu cadastral ; - les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, assurances-vie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires,…)

Openbare Reinheid Vervolg van de groteschoonmaakacties

aanwezig zijn (zonder afspraak) van 1 tot 29 juni, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 14 uur. Vergeet zeker het volgende niet: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het voorgaande jaar; - bedrag van het kadastraal inkomen; - bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld, …)

Financiën Hulp bij uw belastingaangifte De Federale Overheidsdienst Financiën biedt de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Deze dienst bevindt zich in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Op voorhand reeds talrijke gegevens invullen zal de aangifte vergemakkelijken en zal fouten bij het overschrijven vermijden. U krijgt een ontvangstbewijs en een raming van de berekening van de belasting. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd. Gespecialiseerde ambtenaars staan te uwer beschikking om uw belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Deze ambtenaars zullen

Economie Uccloise Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Ukkelse economie Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel. be of 02/348.65.51-61.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse Concours “Phone ta photo” : photo gagnante

Mademoiselle Nikita Denis est l’heureuse gagnante du concours “Phone ta photo” et remporte un superbe appareil photo Sony d’une valeur de € 500. Le prix a été remis à la jeune lauréate en présence de l’Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, et de Monsieur Luc Bidaine, notre partenaire de chez Espace Photo. Nous remercions vivement tous les participants.

Jeugd Wedstrijd Telefoonfoto: winnende foto

Juffrouw Nikita Denis is de gelukkige winnaar van de wedstrijd “Telefoonfoto” en krijgt een prachtig fototoestel van Sony ter waarde van € 500. De prijs is aan de jonge laureate overhandigd in aanwezigheid van schepen van Jeugd Boris Dilliès en de heer Luc Bidaine, onze partner bij Espace Photo. We bedanken alle deelnemers van harte.

PARASCOLAIRE D’UCCLE PARASCOLAIRE

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

d’Uccle

d’Uccle Département de l’Echevin Bor is DILLIÈS En collaboration avec l’Echevin de la

du 2 au 13 juillet du 20 au 24 août et/ou du 27 au 31 août d’Uccle Repas chaud & collation inclus Inscription àpd 2 mai

www.leparascolaireduccle.be

Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 - Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Par ordonnance Le Secrétaire Communal adjoint, Thierry Bruier-deSmeTh

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

8/9/12 @ 19:00 UCCLE - WOLVENDAEL PARK (DIEWEG)

9 SEPTEMBRE 2012 DE

• ANIMATIONS GÉANTES. • ASSOCIATIONS : SPORTIVES, CRÉATIVES ET CULTURELLES. • MOUVEMENTS DE JEUNESSE.

INFOS : 0473/ 677 177 • JEUNESSE@UCCLE.BE • SUSTAINABLE EVENT

UckelRock Festival 08.09.2012 Wolvendael Park

Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal adjoint / De adjunct-Gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH

INFOS : 0473/677 JEUNESSE@UCCLE.BE

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd Boris Dilliès

Jeunesse en Fête 09.09.2012 Wolvendael Park

Tout le Parvis en

10H À 18H

Le Collège / Het College Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

plein air

Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

ÉE DIEWEG) PARC DE WOLVENDAEL (ENTR177

STI B : 4 / 38 / 41 / 43 / 92 / 98 + N O CTI S • S N C B : ST J O B / U C C LE CALEVO ET

h00 Projection en

Les Intouchables

Parvis Saint-Pierre à

Uccle - Infos: 0473/67

7.177 - jeunesse@uc

Par ordon adjoint / De adjunct-Gemnance / Op bevel Le Collège - Het Colleg eentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH Armand DE DECKER e L’Echevin de la Jeune Bourgmestre - Burge sse - De Schepen van meester de Jeugd : Boris Dilliès • L’Echevin de la Cultur e - De Schepen van Cultuu r

cle.be

Le Secrétaire communal

: Carine Gol-Lescot

AGENDA

MY LITTLE CHEAP+ 2 groupes DICTAPHONE OCTOBER PLAYS U2 FREE

EDITEUR RESPONSABLE : BORIS DILLIÈS 29, PLACE JEAN VANDER ELST - 1180 UCCLE

MYSPACE.COM/SUJ_UCCLE

mmerç

Service Ucclois de la Jeunesse

JEUNESSE EN FÊTE Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

Service Ucclois de la Jeunesse

18h30 Apéro des co

19h30 Concert Wakants, animations, terrasses… e Up 22 Piétonnier

Le Collège, Le Bourgmestre Armand de deCKer

Parascolaire Stages d’été 2012

Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

ma!

Samedi 30 juin 2012

Editeur responsable : Boris Dilliès 29, Place Jean Vander Elst - 1180 Uccle

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

la Jeunesse

Quentin Mages : Préside nt Valentine Dewart : Adminis tratrice déléguée

Elst - 1180 Uccle

Encadrement pédagogique Reconnu par l’ONE

Fête du marché des produits Bio et Artisanaux 17.06.2012 En collaboration avec l’Echevin de la Culture Carine GOL-LESCOT.

Stages dd’éet4éà 1620an1s2

Service Ucclois de

Dilliès 29, Place Jean Vander

17/06/2012 Place HomEre Goossens

Le Parvis Saint-Pierre fait son ciné d’Uccle

Cultur Une organisation du e Carine Gol-Lescot et l’Union des Comm Collège des Bourgmestr ercan e et Echevins d’Uccle ts d’Uccle Centre.

Editeur responsable : Boris

Fête du marché des produits bio et artisanaux

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

evin Boris DILLIÈS Département de l’Ech

Département de l’Echevin Boris Dilliès

d’Uccle du 2 au 13 juillet du 20 au 24 août et/ou t du 27 au 31 aoû d’Uccle Repas chaud & collation inclus Inscription àpd 2 mai

Stages 2 d’ét4éà 1620an1s de

Encadrement pédagogique Reconnu par l’ONE

e www.leparascolaireduc13cle.b à 12h30 et de 14h à 16h15 / 15 - Bureaux ouverts de 9h Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles

- Tel. : 02/348.68.

Le Collège, Le Bourgmestre Armand de deCKer

Par ordonnance Le Secrétaire Communal adjoint, Thierry Bruier-deSmeTh

Parascolaire / Summer 2012 d’Uccle

ccle

d’U ai à 14h olaire le 26 mccl sc ra Pa du Fête e Spectacle au Centre Culturel d’U aire le 23 mai Cross du Parascolaux enfants de 6 à 12 ans

Parc du Wolvendael. Ouvert (infos chez votre prof de gym).

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley (1ou2)

de 7 à 12 ans Echecs (1ou 2)

àpd 8 ans de 8 à 11 ans Football Ballet Jazz 1 (1ou2) Tennis de table Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini de 9 à 12 ans 58Chimie (1)**

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc …

Choix définitif sauf avis médical

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Danse Classique Natation - Gym. Sportive - Travaux Artistiques

de 7 à 11 ans Basket 1 Floorball

4 -5 ans (2ème maternelle terminée) 5 ans avant le 31/12/2012

Complexe Neerstalle - 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

du 2 au 13 juillet

de 7 à 8 ans Chimie (2)** Tennis 1

du 2 au 13 juillet et du 20 au 31 août

de 9 à 11 ans Tennis 2

du 20 au 31 août à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym. Sportive - Natation - Travaux Artistiques

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle

de 7 à 8 ans Chimie (2)**

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley (1ou2)

de 7 à 11 ans Basket 1 Floorball

de 7 à 12 ans Echecs (1ou 2)

àpd 8 ans Tennis de table de 8 à 12 ans Chimie (1)**

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini (1ou2) Théâtre Ini (1ou2)

Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle

5 - 6 ans (3ème maternelle terminée) 6 ans avant le 31/12/2012 Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour et se termineront par une séance de natation. Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle

àpd 9 ans Base-ball - Photo (1+2 ou 3) Nature (1+2) - Escrime

àpd 9 ans Photo (1+2 ou 3) - Nature (1+2) Escrime

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique (Imagerie) Pêche (1+2 ou 3) - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley (3)

àpd 10 ans Aquariophilie (1 + 2)* - Badminton 2 Djembé - Céramique - Informatique (Imagerie) (3) - Pêche (1 + 2 ou 3) - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley (3)

Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, …

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc…

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Basket 2 - Echecs(3) Escalade 2 - Expression Théâtrale (1 + 2) Tennis 3 - Montage Vidéo (1+ 2)

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Echecs (3) - Escalade 2 Expression Théâtrale (3) Montage Vidéo (1+2)

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2)

(1) = 1ière h (2) = 2ème h (3) = 3ème h (1+2) = matinée

* Aquariophilie: 2 semaines obligatoire (temps nécessaire pour faire un aquarium) ** Chimie supplément €10/semaine, €20/2 semaines

Tarifs

non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + € 10/semaine 4 - 5 ans 5 - 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 2 au 13: 10 jours: € 150 Juillet: du 2 au 13: 10 jours: € 135 ou par semaine: forfait 2 semaines du 2 au 6: 5 jours: € 85 du 9 au 13: 5 jours: € 85 Août: du 20 au 31: 10 jours: € 135 ou par semaine: Août: du 20 au 31: 10 jours: € 150 du 20 au 24: 5 jours: € 80 ou par semaine: du 27 au 31: 5 jours: € 80 du 20 au 24: 5 jours: € 85 du 27 au 31: 5 jours: € 85 Accueil des enfants de 8h à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite à Neerstalle Garderie gratuite jusque 17h45 jusque 17h45 Non remboursable.

Attestation fiscale et mutuelle sur demande.

Natation: Adaptation à l’eau

Inscriptions via le site :

www.leparascolaireduccle.be

ou dans nos bureaux : Chaussée d’Alsemberg, 860 - 1180 Bruxelles de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Tel: 02/348 68 13 ou 15 - Fax: 02/348 68 04 Horaires d’été : du 9 juillet au 24 août de 7h30 à 13h30 Bureaux fermés le 29 juin et le 17 août 2012 Directeur: Patrick DE NUTTE Stages en collaboration avec les asbl Manège de la Cambre et Côté Village (théâtre) Stage d’Equitation de 8 à 16 ans Participation: € 170/semaine Stage de Théâtre de 7 à 14 ans Participation: € 140/sem 4 jours • € 165/sem 5 jours

Les Infos Communales Le compte-rendu de notre Bourse de l’Emploi au Centre Culturel d’Uccle

Le 15 mars dernier, à l’initiative de l’Echevin de l’Action Sociale, Claudine Verstraeten, le Service Emploi communal organisait la 19ème Bourse de l’Emploi. Comme chaque année nous avons pu compter sur la collaboration active de plusieurs entreprises. Plus de quarante employeurs, offrant un large éventail d’emplois pour chaque tranche d’âge, sont venus à la Bourse pour y offrir leurs emplois, leurs formations, leurs services, leurs conseils. Ce fut un franc succès : nombre de chercheurs d’emploi ont profité de l’occasion ici offerte pour participer aux entretiens d’embauche, remettre leur cv, s’informer en matière de carrière dans la fonction publique ou le privé, des possibilités de travail intérimaire, en titres-services ou ALE, de jobs étudiants, envisager les possibilités de formations (école militaire, de police, de promotion sociale, formations professionnelles en langues, TIC, ou autres) pour les débouchés en matière d’emploi. Grâce à une étroite

collaboration de plusieurs acteurs comme le Service Emploi de l’Administration communale d’Uccle, Actiris, le CPAS et l’ALE, nous avons pu créer une Maison de l’Emploi qui est active toute l’année pour les chercheurs d’emploi et qui est répartie sur plusieurs sites : • le Service Emploi de l’Action Sociale de l’administration communale d’Uccle et l’ALE : rue Victor Gambier n°21 • Actiris Uccle: avenue Guillaume Herinckx n°80 • CPAS d’Uccle : chaussée d’Alsemberg n°860

Verslag van de Tewerkstellingsbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel

om het Jobhuis op te richten dat het hele jaar door actief is voor werkzoekenden en over verschillende plaatsen verspreid is: • De Tewerkstellingsdienst van de Sociale Actie van het gemeentebestuur van Ukkel en het PWA Victor Gambierstraat 21 • Actiris Ukkel: Guillaume Herinckxlaan 80 • OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 Door het succes zullen we volgend jaar opnieuw een beurs organiseren. We zullen hierbij rekening houden met de suggesties die de werkgevers en de werkzoekenden hebben geformuleerd. We bedanken alle exposanten en bezoekers voor hun bijdrage tot het succes van dit evenement.

Op 15 maart heeft de gemeentelijke Tewerkstellingsdienst op initiatief van schepen van Sociale Actie Claudine Verstraeten de 19de Tewerkstellingsbeurs georganiseerd. Zoals elk jaar konden we rekenen op de actieve samenwerking van talrijke ondernemingen. Meer dan 40 werkgevers waren op de beurs aanwezig om heel uiteenlopende betrekkingen voor alle leeftijden, opleidingen, diensten en advies aan te bieden. Het was een groot succes: talrijke werkzoekenden hebben deelgenomen aan sollicitatiegesprekken, hun cv achtergelaten, informatie gevraagd over een loopbaan in de openbare of de private sector, over interimwerk, dienstencheques en het PWA, over studentenjobs en de opleidingsmogelijkheden (militaire school, politieschool, school voor sociale promotie, professionele taalopleidingen, ICT of anderen) inzake tewerkstelling. Dankzij een nauwe samenwerking tussen de gemeentelijke Tewerkstellingsdienst, Actiris, het OCMW en het PWA was het mogelijk

Vu le succès remporté, nous ne manquerons pas de renouveler l’expérience l’année prochaine en tenant compte des suggestions formulées par les employeurs et les chercheurs d’emploi à cette occasion. Nous remercions vivement tous les exposants sans lesquels cet événement n’existerait pas mais aussi les visiteurs très nombreux cette année.

Een taxi voor iedereen

Ter herinnering: de gemeente Ukkel reikt in samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest taxicheques uit aan personen die in Ukkel gehuisvest zijn en aan de volgende voorwaarden voldoen: • ofwel gehandicapt zijn (66 %) + ongeschiktheidsattest om het openbaar vervoer te gebruiken + inkomen lager dan het RoVT-plafond (vb.

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten 59

WIGW) om de verhoogde tegemoetkoming van het ziekenfonds te verkrijgen. • ofwel ouder zijn dan 75 jaar + ongeschiktheidsattest om het openbaar vervoer te gebruiken + inkomen hebben dat lager is dan het RoVT-plafond (vb. WIGW, zie ziekenfonds) om de verhoogde tegemoetkoming van het ziekenfonds te verkrijgen. Per maand kan de begunstigde maximaal 7 taxicheques ontvangen met een eenheidswaarde van € 5. De tussenkomst van de begunstigde bedraagt € 2 per cheque. Hij ontvangt 5 betalende gemeentelijke cheques en/of 2 gratis gewestelijke cheques zolang de gewestelijke subsidie dit toelaat. Indien de gewestelijke subsidie is uitgeput, zullen 7 betalende cheques overhandigd worden. -Hoe gebruiken? De taxicheques worden beschouwd als contant geld. Indien nodig geeft de chauffeur wisselgeld terug. Voorbeeld: als de rit € 13 kost en u betaalt met 3 taxicheques van € 5, dan krijgt u € 2 terug van de chauffeur.

Gemeentelijke mededelingen Un taxi à la portée de tous

Pour rappel, la commune d’Uccle en collaboration avec la Région de BruxellesCapitale octroie des chèques-taxis aux personnes domiciliées à Uccle qui répondent aux conditions suivantes : • soit être handicapé (66 %) + attestation d’incapacité à utiliser les transports en commun + revenu inférieur au plafond BIM (ex VIPO) pour l’obtention du remboursement majoré des mutuelles ; • soit avoir plus de 75 ans + attestation d’incapacité à utiliser les transports en commun + revenu inférieur au plafond BIM (ex VIPO, voir mutuelle) pour l’obtention du remboursement majoré des mutuelles. Les «chèques-taxis» seront remis à la demande du bénéficiaire à concurrence de maximum 7 «chèques-taxis» par mois d’une valeur unitaire de 5€. L’intervention du bénéficiaire est de 2€ par chèque à concurrence de 5 chèques communaux payants et/ou 2 chèques régionaux gratuits jusqu’à épuisement du subside régional. En cas d’épuisement du subside régional, 7 chèques payants seront délivrés. Comment les utiliser? Les chèques-taxis sont considérés comme de l’argent liquide. Les chauffeurs vous rendront donc la monnaie si nécessaire. A titre d’exemple : si votre course coûte €13, vous pourrez donner 3 chèques de €5 et le chauffeur vous rendra alors €2. Où les obtenir? Vous pouvez demander et obtenir vos chèques-taxis à l’Echevinat de l’Action Sociale, rue Victor Gambier 21, Bureau 11, Jean-François Van Campenhoudt. Pour plus d’info, appelez le 02/348.68.22 ou par email à pensions2.social@uccle.be

Ale d’Uccle

Vous habitez Uccle : le travail de proximité est notre spécialité. Les beaux jours arrivent, vous souhaitez

-Waar te verkrijgen? De taxicheques kunt u aanvragen en verkrijgen bij het schepenkantoor van Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 - Kantoor 11 - Jean-François Van Campenhoudt). Voor meer inlichtingen kunt u ons contacteren via 02/348.68.22 of pensions2. social@uccle.be.

PWA van Ukkel

U woont in Ukkel: nabijheidswerk is onze specialiteit. De mooie dagen komen eraan en u wilt uw tuin in orde brengen. U wilt uw keuken herbehangen, uw badkamer herschilderen, … U werkt de hele dag en heeft geen tijd om uw hond uit te laten. U vertrekt met vakantie en heeft niemand om de kat eten te geven of om de planten water te geven. U kunt zich moeilijk verplaatsen maar u wenst toch te wandelen, boodschappen te doen, naar de kapper te gaan. U zoekt iemand om na

que votre jardin soit prêt à vous accueillir. Vous voulez retapisser votre cuisine, repeindre votre salle de bain, ... Vous travaillez toute la journée et n’avez pas le temps de sortir votre chien. Vous partez en vacances et vous n’avez personne pour nourrir le chat ou arroser vos plantes. Vous avez du mal à vous déplacer mais vous aimeriez vous promener, faire des courses, aller chez le coiffeur. Vous cherchez une solution pour faire garder vos enfants après l’école. Et tant d’autres choses ... L’ALE peut vous aider : contacteznous au 02/348.68.81

Services à domicile

Les services de l’Action Sociale proposent des services à domicile pour tout Ucclois en perte d’autonomie (âgées, malades, handicapés). -Repas à domicile pour les personnes âgées : il vous est loisible de choisir les jours où vous souhaitez recevoir un repas chez vous sur présentation d’un certificat médical. Pour les personnes valides il existe des centres récréatifs du 3ème âge qui peuvent vous accueillir pour les repas et de multiples activités. Service repas : rue Victor Gambier 21 ; 02/348.68.19

school op uw kinderen te passen. En nog vele andere zaken… Het PWA kan u helpen. Contacteer ons op 02/348.68.81

Thuishulp

De diensten van de Sociale Actie bieden thuishulp aan voor elke Ukkelaar met een verminderde autonomie (ouderen, zieken, mindervaliden). -Maaltijden aan huis voor ouderen: u kiest zelf de dagen waarop u een maaltijd aan huis wilt ontvangen op voorlegging van een medisch attest. Valide personen kunnen terecht in de recreatiecentra voor de derde leeftijd voor maaltijden en allerlei activiteiten.  Dienst Maaltijden: Victor Gambierstraat 21; 02/348.68.19 -Familiehulp: er kan iemand tot bij u komen om taken uit te voeren die u niet meer kunt doen, na een onderzoek door een sociaal assistente.  Dienst Familie- en bejaardenhulp: Victor Gambierstraat 21; 02/348.67.24 of 02/348.68.24

-Aide familiale : une personne peut se rendre à votre domicile pour assurer une série de tâches que vous n’êtes plus en mesure d’effectuer vous-même, après enquête d’une assistante sociale. Service d’aide aux familles et aux personnes âgées : rue Victor Gambier 21 ; 02/348.67.24 ou 02/348.68.24

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 21 mai 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/fr/ services-communaux/troisieme-age/suta

Faites un don de sang

La Croix-Rouge de Belgique vous accueille le lundi 21 mai 2012 de 12h30 à 18h30 à la salle 1180 rue Robert Scott n°14. Merci pour votre participation.

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 21 mei 2012 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Deelnameprijs: € 3 ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst bij de UDDL: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie/ukkelse-dienst-voor-de-derde-leeftijd

Geef bloed

Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op maandag 21 mei 2012 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Bedankt voor uw bijdrage.

Les Infos Communales Le Val d’Uccle, aussi en été Vous connaissiez le Val d’Uccle l’hiver, vous allez l’adorer l’été ! Entre le 1° et 19 août, nous vous proposons des vacances au pied des glaciers valaisans, dans un domaine privé de 3 hectares. Avez-vous déjà passé la nuit dans une cabane d’altitude à 3.000 m, admiré le soleil se lever sur les glaciers ? Les mazots de la plus ancienne vallée de transhumance du Valais vous attendent cet été. Marchez dans les pas des Anniviards, à la découverte des secrets de la fabrication du pain de seigle, du fromage d’alpage, des sites historiques de Grimentz et de la dernière mine de cuivre de Zinal. Le Val d’Uccle est le domaine que la Commune d’Uccle possède depuis 40 ans à Ayer (1.500 m) dans le Valais. Le Val d’Uccle reçoit les classes de neige de la commune d’Uccle et les vacances des familles tout l’hiver. Le domaine est loué pendant le mois de juillet, et de nombreux enfants jouissent des lieux durant cette période. Plutôt que de laisser le Val d’Uccle fermé le mois d’août, nous lançons cette année

une formule “Bed & Breakfast”, de quoi s’offrir des vacances nature et découvertes pour un budget tout à fait raisonnable, ou prolonger de quelques jours ses vacances d’été par un minitrip en montagne. Le Val d’Uccle se trouve en effet sur le chemin de retour du Sud de la France, de la Corse ou de l’Italie. D’une nuit à 15 nuits, la formule de gîte proposée permet la flexibilité pour toutes les familles. Le gîte du Val d’Uccle compte une cinquantaine de chambres. Nous vous offrons le séjour pour les moins de 6 ans et aucun supplément n’est demandé pour les chambres avec balcon au sud. Pour les mordus de la randonnée en montagne, il vous sera possible de demander un pique-nique et le soir, une restauration sera possible soit au Chalet, soit dans les restaurants partenaires du Val d’Uccle qui vous accorderont une remise sur leur carte. Les balades et activités sont organisées via l’office du tourisme. Vous trouverez un aperçu http://www.zinal.ch/ fr/Regions/ Mini-golf, tennis, piscine en

plein air, trottinettes de montagne, les activités à proximité sont nombreuses. Cette initiative est portée par le conseil d’administration et j’en profite pour remercier toute l’équipe du Val d’Uccle : Emmanuel De Bock, Jérôme Toussaint, Pierre Desmet, Lydia van der Smissen, Roger Van Geel, Christiane Mortier et Simone Leclercq. Joëlle Maison Echevin de Tutelle de l’asbl “Le Val d’Uccle” Réservations et informations par mail avant le 1er juillet à valduccle@uccle.be

Joëlle Maison

Echevin / Schepen Les élèves de l’école du Val Fleuri autour de leur installation

Concours inter-écoles communales : « Qui suis-je ? Moi et les autres »

Plus de trois cents élèves avaient exposé leurs réalisations collectives au Centre Culturel d’Uccle sur le thème de l’identité. La matinée du 21 mars, ils sont donc venus découvrir les œuvres de leurs camarades, assister à la projection du film d’animation « Mary & Max » et enfin, participer à la remise des prix au cours de laquelle trois écoles furent consacrées : l’ICPH d’abord, les écoles de Messidor et des Eglantiers ensuite. Je remercie chaleureusement les élèves et leurs professeurs qui ont effectué un important travail de préparation, de réflexion et de création, les membres du jury (Etyen Wéry, Directeur F.F. de l’Ecole d’Art d’Uccle, Philippe Wargnies, Inspecteur Pédagogique communal, Bernard Hayette et Thibaud Wyngaard, conseillers communaux), l’équipe technique du Centre Culturel d’Uccle, les équipes des échevinats de la Culture et de l’Education, en ce compris ma collègue Carine GolLescot, sans oublier les Directions d’école qui me suivent depuis 5 ans dans cette rencontre pédagogique entre les mondes de l’Education et de la Culture. Joëlle Maison

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Gemeentelijke mededelingen 12 et 13 mai : Week-end culturel au Parvis Saint-Pierre

Samedi 12 mai : Journée européenne de l’opéra Place Homère Goossens de 11 à 18h Dans le cadre de la Journée européenne de l’Opéra qui a pour thème cette année la passion, l’asbl Opera Mobile propose : Des airs et des duos passionnants (Verdi, Puccini, Rossini, Bizet,…) Pour les enfants des extraits de leurs opéras « Hansel et Gretel » et « Bastien et Bastienne » - passion pour les choses sucrées. Ateliers musicaux : chant, body percussion, violon. Ateliers créatifs : bricolage d’instruments de musique. www.operamobile.be

12 en 13 mei: cultureel weekend

op het Sint-Pietersvoorplein Zaterdag 12 mei: Europese dag van de opera Homère Goossensplein van 11 tot 18 uur

In het kader van de Europese dag van de opera met als thema passie stelt de vzw Opera Mobile voor: Aria’s en duetten vol passie (Verdi, Puccini, Rossini, Bizet, …). Voor de kinderen fragmenten uit hun opera’s Hansje en Grietje en Bastien en Bastienne – passie voor gesuikerde dingen. Muziekworkshops: zang, body percussion, viool. Creatieve workshops: muziekinstrumenten maken. www.operamobile.be

Dimanche 13 mai : Inauguration de Place(s) à l’Art Parvis Saint-Pierre de 10 à 13 heures

Depuis 3 ans, l’Echevinat de la Culture a rendu l’activité Place(s) à l’Art itinérante. Vu la satisfaction de l’an dernier, nous avons décidé de maintenir le choix de trois lieux : le Parvis Saint-Pierre (13 et 27 mai, 15 et 29 juillet et 9 et 23 septembre), la Place Guy d’Arezzo (10 et 24 juin) et le Parc de Wolvendael (12 et 26 août). La saison Place(s) à l’Art sera inaugurée le 13 mai à 11h au Parvis SaintPierre. Lors de l’inauguration, l’Académie de musique organisera un mini concert. Si vous avez l’envie d’aller à la rencontre

des artistes pour qu’ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre de 10 à 13 heures.

Zondag 13 mei: Inhuldiging van Kunst ter Plaatse Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur

Sinds 3 jaar organiseert het schepenkantoor van Cultuur “Kunst ter plaatse”. Door het succes van vorig jaar hebben we beslist om deze activiteiten te behouden op drie plaatsen: het SintPietersvoorplein (13 en 27 mei, 15 en 29 juli en 9 en 23 september), het Guido van Arezzoplein (10 en 24 juni) en het Wolvendaelpark (12 en 26 augustus). Op 13 mei start vanaf 11 uur uur een nieuw seizoen van Kunst ter plaatse op het Sint-Pietersvoorplein. Bij de inhuldiging zal de muziekacademie een klein concert geven. Van 10 tot 13 uur kunt u kennismaken met kunstenaars die hun werken, technieken en hun liefde voor de kunst met u zullen delen.

Jusqu’au 13 mai : Nat Neujean

Itinéraire d’un artiste du XXème siècle Doyenné – Maison des Arts d’Uccle

Les bronzes exposés présenteront différentes facettes de l’œuvre de l’artiste en se déclinant autours de trois thèmes marquants : La première salle accueillera une série de bustes. Ces Portraits ont été

réalisés entre 1956 et 1999. Fortement éprouvé par les horreurs de la 2ème Guerre mondiale, par les génocides qui détruisent des populations entières, Nat Neujean leur a consacré une partie de son œuvre “Sentinelles de la mémoire” qui sera présentée dans la deuxième salle. La grande salle, quant à elle, présentera des Compositions plus apaisées, évoquant la beauté des corps, l’émotion des sentiments humains avec une grande charge d’authenticité. Rue du Doyenné 102 - du mercredi au samedi de 13 à 18 h et le dimanche de 10 à 15 h – entrée libre.

Tot 13 mei: Nat Neujean Parcours van een beeldhouwer van de XXste eeuw Dekenij - Kunstenhuis Ukkel

De bronzen werken tonen verschillende facetten van het oeuvre van de kunstenaar rond drie opvallende thema’s: In de eerste zaal staat een reeks borstbeelden. Deze Portraits werden gemaakt tussen 1956 en 1999. Sterk onder de indruk van de horror van de Tweede Wereldoorlog en de genociden die hele bevolkingsgroepen uitroeiden heeft Nat Neujean hieraan een deel van zijn oeuvre Sentinelles de la mémoire

Les Infos Communales gewijd dat in de tweede zaal te bezichtigen is. In de grote zaal staan de Compositions, meer rustige werken, met de schoonheid van het lichaam, de emotie van menselijke gevoelens met een grote authenticiteit. Dekenijstraat 102 - van woensdag tot zaterdag van 13 tot 18 uur en zondag van 10 tot 15 uur – vrije toegang.

Dimanche 27 mai : Place(s) à l’Art Parvis Saint-Pierre de 10 à 13 heures

Zondag 27 mei: Kunst ter plaatse Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Agenda

Centre de Danse Choreart

Chaussée d’Alsemberg 985 – 1180 Bxl Responsables : Colette Coenraets et Jean-Pierre Broothaerts – Tél. 02-332 10 85 – GSM : 0498-237 150 – e-mail : choreart@choreart.be Le 11/05 à 19h, le 12/05 à 17h et le 13/05 à 15h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47 à 1180 Bruxelles. Récital des élèves (enfants et ados de Choreart). Prix : 21 €.

Le Velifera asbl

Club d’aquariophilie – Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Trésorier : Pierre Braibant – e-mail : pierre.braibant@skynet.be Vendredi 04/05 : Conférence par Daniel Vanderhoeven: La méthode Jaubert, au club à 20h. Vendredi 25/05 : Réunion de contact et d’échanges, au club à 20h.

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h) www.lagaumette.be La Gaumette propose, depuis 42 éditions, une série de stages de création et de transmission de savoir-faire, pour des hommes et des femmes de tous âges. Du 17 au 19/05 : cuisine de plantes. Du 17 au 19/05 : Marche Guidée et Accompagnée. N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.

Ligue des amis du Kauwberg

Vieille rue du Moulin 218 - 1180 Bxl Responsable : Thérèse Dussart - Tél. 02/375 03 03 www.lakasbl.be - Courriel : lak@yellis.net La Ligue des Amis du Kauwberg vous propose le livre : « Soignes, chemin des Grumes » de Michèle Maquet, photographe, préfacé par J-P Herremans, botaniste. (Editions CFC, co-édité par la LAK). Ce livre vous permettra de découvrir la forêt autrement. C’est pourquoi nous orienterons nos promenades mensuelles au cours de cette saison vers la partie Uccloise de la Forêt de Soignes. Dates : 6 mai - 3 juin - 1er juillet – 5 août. Lieu de départ : av de la Chênaie en face du cimetière à 14h. Durée : 2 heures(2h30 pour le circuit en forêt). PAF : 2,50 € (enfant jusqu’à 12 ans gratuit). Intéressés par le livre de Michèle Maquet ? : Prenez rendezvous au centre social de la LAK par tél 02 375 03 03 (répondeur), ou effectuez un versement de 25€ + frais de port 4€, sur le compte de la ligue des Amis du Kauwberg : BE45.3100. 3368.8489. Le livre vous sera envoyé après réception de votre versement.

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 76A – 1180 Bxl Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be Dimanche 13/05 : nouvelle formation à l’accompagnement par l’autolouange. Contact : Léonard Appel, initiations@skynet.be

Vise Vers ça ASBL

rue des Fidèles 39 – 1180 Bxl Tél. 0474-933 197 Contact : Bettina Oselka e-mail : viseversca@hotmail.com Stage d’éveil aux 5 sens: par la cuisine, la peinture, le chant, théâtre, méditation,..pour les enfants de 9 à 13 ans. Places limitées (8 maximum). PAF: 80 € le repas de midi est inclus. Collations du matin et de l’après-midi sont demandées. Les inscriptions sont prévues durant les mois de mai et juin. Mai: les mardis 1/8/15/22/29 de 10h à 17h mais aussi les mercredis 2/9/16/23/3O de 16h à 18h. L’asbl vise vers çà organise des activités de rencontre, d’écoute, d’art thérapie, de coaching par une nouvelle voix, via le site www.versca vous trouverez les infos plus explicites.

Côté Village ASBL

Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bxl Responsable : Jack Lévi - Tél. 02-346 78 38/ 0476-720 667 - www.cotevillage.be Représentations publiques de fin d’année 2011-2012 - Elèves des cours de théâtre Côté Village : mercredi 16 mai à 20H Le Groupe des 16-18 ans - lundi 21 mai à 19h30 Le Groupe des 13-15 ans du mercredi - mercredi 23 mai à 17h30 Le Groupe des 7-9 ans et des 10-12 ans du mercredi - jeudi 31 mai à 19h30 Le groupe des 13-15 ans du jeudi - vendredi 8 juin à 20h30 Le groupe des Adultes du jeudi - samedi 9 juin à 14h30 Le Groupe des 7-9 et des 10-12 ans du samedi. A 20h30 : Le groupe des Adultes du mardi. Adresse : 895 Chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle. Entrée gratuite sauf représentation des groupes adultes (7€/pers incluant un drink). A l’issue de chaque représentation aura lieu la remise des diplômes. Un bar sera ouvert, cocktail offert aux acteurs. Il sera possible exceptionnellement les jours de représentation de s’inscrire aux stages d’été ou aux cours de septembre 2012.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 E-mail: roger.van.poucke@telenet.be Donderdag 24 mei, om 14.30 u., gegidst bezoek aan De rozentuin van Coloma, Europa’s grootste rozentuin. Alle info bij Roger Van Poucke: 02/305.31.23 - roger.van.poucke@telenet.be

Gemeentelijke mededelingen Titres-Services

Services de proximité du CPAS d’Uccle

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Pour quels services ?

A quel prix ?

Atelier de repassage

Comment vous inscrire et commander les titres-services ?

• Aide-ménagère à domicile : nous conviendrons avec vous de l’horaire et des tâches à effectuer. • Atelier de repassage. 860, chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles. Vous pouvez y déposer votre linge et le récupérer, repassé, dans un délai maximal de 72 h. Un espace de déchargement est prévu dans le parking situé à l’arrière. L’atelier de repassage est ouvert tous les jours de 8h à 16h30 et jusqu’à 18h les jeudis.

Comment ?

Un titre-service par heure prestée. Le titreservice, à commander chez SODEXO. Il coûte 7,50 € et est fiscalement déductible à concurrence de 30%.

Le plus simple… prenez contact avec nous en formant le : 02/370.75.73 ou 02/370.76.89

Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement comme utilisateur auprès de SODEXO sur le site : http : www.titres-services-onem.be

Par le biais du dispositif des titres-services, c’est-à-dire « un bon pour » une heure de travail.

Pour tout renseignement : n’hésitez pas à prendre contact avec Gérard MEERT, coordinateur du service (tél. 02/370.75.73).

RAPPEL IMPORTANT : Nous attirons votre attention sur le fait que le CPAS d’UCCLE NE DEMARCHE JAMAIS auprès des commerçants et/ou particuliers. Si vous deviez être sollicités au nom du CPAS d’Uccle, n’hésitez pas à nous contacter afin de nous en informer : tél. 02/370.75.11

BELANGRIJKE HERINNERING We vestigen uw aandacht op het feit dat het OCMW van UKKEL NOOIT AAN HUISVERKOOP doet bij handelaars en/of particulieren. Als u gecontacteerd zou worden in naam van het OCMW van Ukkel, contacteer ons dan gerust om ons dit te laten weten (02/370.75.11).

DIENSTENCHEQUES: BUURTDIENSTEN VAN HET OCMW VAN UKKEL Welke diensten? • Hulp bij het huishouden: we spreken met u af wat er moet gebeuren en op welke tijdstip. • Strijkatelier Strijkatelier Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Brussel. U kan er uw wasgoed achterlaten en het binnen een termijn van maximaal 72 uur gestreken komen ophalen. Er is een losruimte voorzien op de parking aan de achterkant van het gebouw.

Het strijkatelier is elke dag open van 8 tot 16.30 uur en op donderdag tot 18 uur. Hoe? Via de dienstencheques, met andere woorden een “bon goed voor” één uur werk. Tegen welke prijs? Een dienstencheque per gepresteerd uur. De dienstencheque is verkrijgbaar bij SODEXHO en kost € 7,50 waarvan 30% fiscaal aftrekbaar is.

Hoe dienstencheques bestellen? Heel eenvoudig … neem gewoon contact met ons op via 02/370.75.73 of 02/370.76.89 U kunt zich ook gratis als gebruiker inschrijven bij de maatschappij SODEXHO via hun website (www.dienstencheques-rva.be). Voor alle inlichtingen: neem contact op met Gérard MEERT, de coördinator van de dienst (02/370.75.73).

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe écolo

La participation citoyenne, une valeur essentielle de la démocratie Il était une fois une commune où il y avait un Echevin de la Participation…. Cet Echevin avait organisé par quartier des « Conseils ». L’objectif de ceux-ci : développer de nouvelles manières de vivre et de pratiquer la démocratie locale afin de permettre aux habitants de s’impliquer davantage dans les discussions et les décisions relatives à la qualité et à la gestion de leur cadre de vie. Au sein de chaque Conseil, les réunions sont organisées avec des habitants, les conseillers communaux qui habitent le quartier et l’échevin de la Participation, qui en assure le secrétariat. Lors de ces réunions, citoyens et élus dialoguent. Les habitants peuvent évoquer les

difficultés qu’ils rencontrent au quotidien et concevoir avec les élus des solutions, des projets, étudier leur opportunité et leur faisabilité. Que ce soit au sujet de la mobilité, du logement, de l’environnement, de la jeunesse, de l’offre en commerces de proximité, des espaces de loisirs pour petits et grands à disposition, des travaux à venir, des mesures à adopter afin de prévenir les conséquences de pluies diluviennes… Chaque Conseil devient ainsi un lieu de construction commune. Vous pensez que tout ceci n’est pas réaliste, que nous rêvons à haute voix… Pourtant, pareil dispositif a été mis en place à Ottignies-Louvain-la-Neuve commune où les Verts sont en majorité et assument la fonction maïorale - et

abouti à des résultats probants. Pour les écologistes, la participation ne peut se limiter à l’organisation de réunions au cours desquelles les projets d’un échevin ou de la commune sont présentés aux habitants. Il faut une réelle interaction ! Pour Ecolo, la participation c’est construire ensemble, élus et citoyens, des projets visant à améliorer le cadre de vie de tous les habitants de la commune. Vos représentants au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Tribune du groupe Union communale et cdH Où sont passés nos boulangeries de quartier et nos légumiers d’antan ? Valorisons le commerce de proximité ! Il suffit d’écouter les infos pour constater que l’insécurité est une préoccupation majeure des citoyens. Plus de policiers sur le terrain, c’est une évidence mais n’oublions pas que le sentiment légitime de se sentir en sécurité passe aussi par des actions préventives favorisant la convivialité et le ‘bien vivre ensemble’. A ce titre, on ne peut que déplorer la disparition des boulangeries, des épiceries et coiffeurs dans nos quartiers. Sans commerces, le lien social s’effrite et il est primordial dans certains quartiers ucclois de remettre le commerce de proximité au centre des actions politiques, spécifiquement dans des quartiers plus fragilisés comme le Homborch ou le Melkriek. Constatons que bon nombre d’Ucclois font leurs courses en grande surface à Waterloo ou ailleurs. Avec le nombre croissant de seniors à Uccle, cette nouvelle clientèle recherche la proximité (premier critère après les prix), la qualité et la facilité du service, l’accueil, le conseil et des produits personnalisés. Il ne faudrait pas qu’Uccle échappe à cette remontée significative du potentiel de clients.

Ainsi, le cdH a interpellé dernièrement le collège pour favoriser le retour des petits commerces et a proposé avec les associations de commerçants de développer 4 actions simples mais innovantes : 1) Instaurer un « chèque commerce» offert lors d’un mariage ou une naissance valable dans tous les commerces d’Uccle en faveur des nouveaux Ucclois qui s’installent dans notre commune pour la première fois pour les inciter à acheter localement. 2) Développer l’offre de parkings publics à Uccle-Centre, au Fort Jaco ou des initiatives privées comme le Q Park de la Bascule ou le parking de La Grande Epicerie. Et doubler ceci d’un premier quart d’heure gratuit. 3) Mettre en place avec la STIB des navettes de « bus shopping » gratuit le samedi reliant les quartiers commerçants de Uccle Centre – Vanderkindere – Bascule et Fort Jaco. Tout le monde serait gagnant : les commerçants qui pourraient compter sur ces bus pour amener les clients, les clients qui ne paieraient rien et qui n’auraient plus de problèmes de parking et enfin, la Commune qui verrait la mobilité s’améliorer et qui aurait un outil de promotion extérieure.

4) Renforcer le système « Allo police » dans les commerces par l’instauration d’une prime. Face à l’évolution du nombre de vols, braquages et infractions dans les quartiers commerçants, il est désolant d’apprendre qu’à ce jour, seulement 40 commerces de Uccle sont reliés au dispatching de la police alors que tout le monde a encore en mémoire le triste braquage suivi du car jacking mortel de la Rue Vanderkindere de l’année passée. Un panel d’actions simples, innovantes qui nous rendrait le « commerce friendly ». Xavier van Outryve d’Ydewalle Conseiller communal et de police

Photo © Caroline Lessire

Les oreilles des jeunes 66

sont en danger

Sonotones et autres prothèses high-tech ne sont plus l’apanage du seul grand âge. Malaudition et surdité frappent désormais plus précocement : l’utilisation frénétique des iPod, iPhone, Smartphone, baladeurs à casques et l’excès de bruits de fond rendent un jeune sur cinq… au moins malentendant.

De récentes études, hélas fragmentaires, sont sans appel : la «malaudition» ne caractérise plus le seul senior sur la mauvaise pente, à gâtisme précoce et sénescence un peu ridicule. Soit tous ces phénomènes non pathologiques affectant l’organisme humain à partir d’un certain âge, ralentissant l’activité vitale et donnant naissance à des modifications physiques, physiologiques et psychiques. Elle frappe en effet… 1 jeune sur 5 évoluant dans un XXIe siècle empli de bruits et fureurs. La grande majorité consomme des sonorisations excessives - plus de 100 décibels [dB] -, du baladeur aux discothèques.

Des fichiers musicaux hyper-compressés et pubs tonitruantes aux concerts couverts de murs d’enceintes aux intensités sonores dévastatrices sur la santé auditive des jeunes, la toxicité des nuisances modernes pour l’oreille est évidente. Anglo-Saxons et Suisse ont légiféré. La Flandre s’apprête à le faire. A tel point que, depuis une petite décennie, une Semaine du Son sensibilise désormais le grand public à ce phénomène de société préoccupant. La dernière, 9e du genre, s’est achevée à Paris en janvier dernier. Avant de migrer en France et, depuis 2011, à Bruxelles (1).

Dossier audition

Cette Semaine sensibilisatrice multiplie les conférences, débats, ateliers, événements sonores et concerts (avec, évidemment, mesures de bruits), projections, actions pédagogiques sur l’importance des sons. Et surtout l’indispensable qualité de notre environnement sonore. Amusant : au départ, l’initiative a été conçue par un ingénieur acousticien et ex-prof à l’Ecole nationale Louis Lumière. Lequel estime que l’univers électroacoustique envahissant tous les pores de notre quotidien constitue en réalité autant de dangers pour nos oreilles.

Masse grandissante

En l’absence d’études épidémiologiques dignes de ce nom, on estime que 10 % à 20 % des jeunes sont aujourd’hui malentendants. On peut y ajouter ceux souffrant d’acouphènes permanents (sifflements et bruits parasites internes à l’oreille), d’hyperacousie et de presbyacousie, qui est à l’oreille ce que la presbytie est à l’œil. Outre-Quiévrain, les audioprothésistes sont unanimes à constater le rajeunissement de leur clientèle. Ainsi, le port continu d’un baladeur sous casque peut provoquer des lésions irréversibles en cas d’écoute prolongée : même miniaturisés, les hauts parleurs sont à l’immédiate proximité du tympan. Sans parler des

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . .

SOLUTIONS INVISIBLES SUR MESURE

0 0Ccool ol or ir si s ddi si sppoonni bi bl el es s P l u s d e2 2 ( t r ( t r a n sa pn as rpeanr te, n pt ,epaeua, u. ., .. ). . ) - La meilleure technologie - Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - Toujours le meilleur rapport qualité / prix

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien ne coûte plus si cher: il existe déjà une aide auditive digitale à partir de 49 euros - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Photo © DR addictifs s’endormant les écouteurs rivés aux oreilles.

De fait, la musique, le bruit, les fonds sonores se domicilient partout. Mais la première est la seule à flirter avec le don d’absolue ubiquité dans le quotidien des jeunes : on la trouve à l’œuvre dans la rue, derrière presque chaque paire d’oreilles juvéniles chaussées d’écouteurs grâce aux fichiers MP3 connectables à l’infini ou encore au plus fort de chaque Saturday Night Fever et beuverie étudiante. Autant de risques pour l’audition, aux avatars graves voire irréversibles. Car face aux décibels trop survitaminés, l’éclatement des cellules ciliées de l’oreille interne s’opère en effet sans douleur détectable.

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

Et le grand public ne se protège pas ou trop peu. Les jeunes encore moins, en oubliant de se munir de bouchons et oreillettes de retour de scène, à l’instar de musiciens/sonorisateurs conscients des dangers. Circonstance aggravante : la fameuse durée d’exposition. Partant du fait que l’oreille peut subir des dommages à partir d’un seuil de 85 dB (correspondant à une circulation intense à 1 m), quelque 90 dB infligés durant plusieurs heures provoquent ainsi les mêmes lésions qu’un son de 100 dB sur une période plus courte.

Merci fils de pub !

Aujourd’hui, les déclinaisons sonores sont légion : aux média traditionnels

Dossier audition

comme radio et TV partout (jusqu’aux dos de sièges de voiture ou de car pour les voyages prolongés), la cible jeune combine en effet le baladeur, l’Ipod, l’Iphone, le Smartphone, CD et DVD, laptop et sonorisations en tous genres. Et on en omet. Là où le bât blesse : le plus souvent, le son y est «compressé», remontant systématiquement les niveaux faibles pour les niveler aux basses et niveaux forts. Ce qui permet, par exemple, de faire ressortir le maillon faible d’un band musical, une guitare ou une voix égarée dans le bruit ambiant. Les innombrables recours à ces compressions sur musiques et dialogues proviennent du monde publicitaire. Elles ont été conçues pour permettre aux ‘distraits’ de repérer à coup sûr les spots entre deux émissions télés. Pour être entendues en tout lieu, les pubs supplantent le bruit de fond d’une voiture ou de la ville. A l’arrêt frigo, la pause pipi ou la fin de la préparation du repas. Ce n’est plus monnaie courante, c’est un cas de figure. Tous les fichiers numériques de format MP3, stockage et téléchargement accentuent la compression du son. On remonte alors invariablement le volume de l’ensemble. Conséquences ? Priver l’oreille de toute gymnastique en habituant chaque auditeur potentiel à un son sans nuances, perçu le plus souvent de manière très forte. Ces sons «prémâchés» rendent l’organe paresseux. L’audition revient

MIEUX ENTENDRE N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI ACCESSIBLE.

AVENUE LOUISE 250 1050 BRUXELLES www.sona-store.be

Des solutions auditives simples, rapides et économiques

HELLO Agency

TEL. 0800 15 250

Document Pioneer difficilement sur des sons de faibles niveaux. Parlera-t-on demain, comme on entend ? à l’unisson des média audiovisuels et non plus des conditions acoustiques naturelles ? C’est tout le problème. Les scientifiques notent déjà des mutations chez jeunes enfants et ados gavés de dessins animés et chaînes

musicales en boucle, systématiquement compressés. Chacun en fera l’expérience, nos teeners ont plutôt tendance aujourd’hui à se faire entendre des autres en s’exprimant à tue-tête, sans nuance, à l’aune du conditionnement de leurs jeunes oreilles. Ph. G.

Dossier audition

(1) Pour la Semaine du Son version bruxelloise, voyez : http://lasemaineduson.be/fr/programme et http://lasemaineduson.be/WordPress3/wp-content/ uploads/2012/01/Dossier-de-presse-2012.pdf

Passer le mur (psychologique)

Photo © DR

du son

Des tests d’audition, on peut en faire dans tous les centres spécialisés. Lapperre, avec son nouveau Sona Hearing Store avenue Louise inauguré il y a quelques jours, fait le pari de renouveler l’approche vers le client. Premier test concluant. Le brouhaha du cocktail d’inauguration permettait, une fois de plus, de vérifier la loi selon laquelle le niveau sonore monte à mesure que les verres se vident. Musique, cocktails et conversations font toujours un mélange sympathique et cela d’autant plus que le cadre est conçu pour favoriser les contacts. Vaste, lumineux, celui du nouveau Sona Hearing Store privilégie ceux-ci grâce à des “parois” de fils qui délimitent de petits salons circulaires. A l’aise dans un canapé blanc, on oublie totalement le côté technique de la visite. Sona Hearing vous promet un check-up en moins de quinze minutes, sans rendez-vous, avec la possibilité de tester immédiatement les appareils - de technologie Lapperre - dès la première visite gratuite et sans engagement. Deux modèles, déclinés en plusieurs exécutions, sont proposés entre 683,93 € (on est précis ou on ne l’est pas) et 1490 €. Avec une prescription d’un ORL et une perte auditive d’au moins 40 dB, la mutuelle prendra en charge 639,86 € pour une solution monaurale ou 1266,52 € pour une solution binaurale. Des formules de Service Pack permettent d’assurer service après-vente, mise à niveau technologique des appareils et garantie “jamais sans appareil” pour des durées variables. Si, aux USA, le concept d’abonnement renouvelable est entré dans les moeurs, ce n’est pas vraiment le cas en Europe, selon les dirigeants de Sona Hearing rencontrés, les appareils restant d’un prix abordable. P.S. 71

Tout au fond de la rue Baron Roger Vander Noot, sans issue, au bas de l’avenue Dolez, le chantier d’une maison en construction. Un panneau signale que c’est un “immeuble exemplaire” pour l’IBGE. Rien d’autre ne vous dit que la maison est en paille. En pleine ville!

Que paille qui m’aille à Uccle

Matthieu Delatte (0)485 45 24 43 - www.karbon.be/fr/projets/habitat/037-VDN/ - D’autres infos sur www.lamaisonenpaille.com La paille, ça vous fait tout d’abord rêver. Sans aller jusqu’aux après-midi d’été où on regarde passer les nuages, allongé dedans, on pense un peu à la fable des trois petits cochons. Le mot n’évoque pas immédiatement l’idée de matériau, plutôt des champs de blé après la moisson. Mais bon, seuls les motards aujourd’hui savent ce qu’est une meule. Le temps est loin où les agriculteurs remplissaient les charrettes à la fourche, on en est aux grands cylindres qui ponctuent le paysage. Emballés dans du plastique noir ou blanc, ils n’ont rien de bien pittoresque; même la campagne fait supermarché. Alors, cette maison de paille en ville, elle n’a rien d’exotique. Une maison… de ville, mais aux murs de paille - et encore, la paille est-elle ici comprimée entre des panneaux. L’aspect est à peu près celui du MDF, rien ne permet de deviner qu’un agriculteur de Hélécine, près de Liège, a récolté et fourni assez de paille pour en fourrer les parois de cette maison de 120 m2 de surface. Les éléments de mur sont construits en atelier, amenés sur place et levés par une grue mobile, puis assemblés

At home

comme un lego géant. Chaque “brique” pèse 200 kilos. “Avantage, ce n’est pas cher, les éléments reviennent à 200 € le m2. La paille qui y entre est compressée par une machine, à raison de 40 kilos de paille au mètre carré. Cela rend le matériau thermiquement très isolant, phoniquement aussi.” Les performances de la paille comme isolant thermique, on en a une idée intuitive quand on voit comment les ballots, bien souvent, sont la seule barrière au froid dans certaines étables; c’est quelque chose qu’on sait depuis bien longtemps avant la naissance de Jésus à Bethléem. La rançon du procédé est la relative épaisseur des murs nécessaire, souvent 40 cm au minimum. Matthieu Delatte, le maître d’œuvre, connaît l’affaire sur le bout des doigts et pour cause, il en est l’architecte et il se la construit pour lui-même. “Ce n’est pas une maison “passive”, mais une maison basse énergie. Je trouve que, quand il fait froid, l’homme a besoin de se réchauffer au coin d’un feu et cela m’amène à remettre en question le standard passif comme norme. J’ai évalué la consommation en énergie pour

le chauffage à 35 Kwh par m2 par an, fourni par un seul poêle de masse. Grâce notamment à l’emploi de la paille, la consommation d’énergie primaire et les émissions CO2 pour la construire sont très basses. Pour le reste, nous n’avons pas cherché l’économie à tout prix, le coût au m2 est comparable à celui d’une construction traditionnelle.” Un mouvement de fond, pas un feu de paille Mathieu Delatte dissipe vite les craintes qu’on lui oppose généralement quant à la résistance au feu des panneaux de paille et à leur résistance dans le temps. Question feu, la résistance est, toutes proportions gardées, du même ordre que celle d’un annuaire de téléphone comparée à celle d’une feuille de papier: celle-ci s’enflamme tout de suite, l’autre par contre ne se laisse pas faire. La longévité, elle, est impressionnante. La plus ancienne maison en paille connue en Europe a plus de 90 ans, c’est la maison Feuillette, construite en 1921 à Montargis, près de Paris. Elle est en parfait état et d’ailleurs à vendre pour le moment. On la découvre sur les sites de passionnés de la construction en paille,

Photos Thomas Blairon & Stève Polus bien souvent des auto-constructeurs qui ont choisi cette méthode à la fois pour des raisons d’économie, d’écologie et par esprit militant. Petit à petit, le procédé commence à se répandre, on voit de plus en plus de maisons en paille se construire

La partie en paille de cette maison sélectionnée en tant que Bâtiment exemplaire 2011 par l’IBGE est construite par Paille-Tech (pailletech.be). La maison se trouve au n°16 de la Rue Baron Roger Vander Noot, à Uccle.

en Europe. Le mouvement apparaît bien lancé, comme celui qui a vu, depuis quelques années, des maisons à ossature bois ou entièrement en bois, se multiplier chez nous. On n’y pensait pas, alors que c’est la technique de construction la plus

répandue aux U.S.A. et au Canada depuis toujours. Le Belge a une brique dans le ventre: il aura peut-être bien une place pour un ballot? Stève Polus

Green à l’anglaise ou robuste gazon? Le tapis vert requiert bon nombre d’efforts avant de nous accueillir pour d’idylliques pique-nique et autres petites siestes profiteuses. Gros plan sur les bons gestes.

Douce

pelouse

Wolf Garten Blue

Les gestes essentiels

Un simple coup d’oeil par la fenêtre et le triste état de la pelouse après l’hiver vous convaincra de la nécessité de l’entretenir. Pour vous booster, sachez que l’impact des graminées est important sur l’environnement. Le gazon assure le dépoussiérage et le rafraîchissement de l’air, capture le gaz carbonique et libère de l’oxygène comme il est aussi efficace pour filtrer l’eau et amortir les bruits. Plus il est dense et en bonne santé plus il exprimera toutes ces qualités. Et cela, tout au long de l’année puisqu’il a la particularité de rester vert.

■ Le gazon est un mélange de plusieurs espèces de graminées choisies en fonction du type d’utilisation et des caractéristiques de chaque espèce. Il sera différent selon que la pelouse sera au soleil ou à l’ombre et servira pour un jardin ou un terrain de jeux. Vous pouvez soit le semer, soit acheter des rouleaux ou éventuellement des plaques que l’on étale sur un sol minutieusement préparé. Le moment idéal se situe au printemps. ■ Si vous avez une pelouse, la première chose à faire est de la ratisser soigneusement pour enlever les dernières feuilles mortes. Déchiquetées, celles-ci sont une excellente source de carbone pour le compost et peuvent aussi être utilisées comme paillis sur l’herbe, autour des plates-bandes, des arbres et arbustes en automne. ■ En vieillissant le gazon développe des racines superficielles qui s’emmêlent en surface et finissent par créer un tapis étouffant, source d’humidité où la mousse vient s’installer. Le scarifiage a

Créez un tapis de velours

Malheureusement, en ce moment, il fait souvent grise mine. Surfaces mises à nu, trous, herbes indésirables, une belle couleur qui vire au jaune, champignons, mousses ou petits monticules de terre, le bilan est peu satisfaisant. Le printemps est la période idéale pour remédier à tout cela et élaborer un tapis de velours, dense et voluptueux. Scapa Home

At home

A gauche, la boîte aux lettres, à droite, le nichoir à mésanges : cherchez l’erreur! On imagine bien le déroulement implacable du scénario. Acte un, les mésanges installent leur nid dans la boîte. Les propriétaires de la maison ne veulent pas les déranger et leur offrent un joli nichoir. Acte deux, les mésanges sont bien où elles sont et ne voient aucune raison valable de déménager. Acte trois, tout le monde s’aligne. Elle est pas chouette, la vie au grand air? SP pour but d’aérer la terre en incisant le terrain ce qui améliore le drainage du sol et lui apporte de l’air. Plantez une fourche sur une profondeur de 5 à 8cm et retirez-la légèrement vers l’arrière et reproduisez le mouvement une dizaine de fois par mètre carré. Il existe aussi quantité d’outils spéciaux comme les patins aérateurs à fixer aux pieds ou les rouleaux, à main ou à moteur, selon la taille du jardin. Le terrain ne doit pas être trop humide ce qui arracherait les herbes, ni trop sec ce qui abîmerait les lames. ■ Appauvries et mal nourries, les pelouses sont envahies par des plantes indésirables ou adventices dont il est mieux de se débarrasser avant qu’elles ne forment des graines. Au nombre des plus courantes, on relèvera les trèfles, les plantains lancéolés, les oxalis, les pâquerettes, les boutons d’or et autres pissenlits. À éliminer de préférence à la main avec une gouge ou un couteau ou si elles sont trop nombreuses avec un

désherbant. Une opération fastidieuse qui ne recueille plus la même adhésion que du temps où le gazon pareil à un green devait être impeccable. Aujourd’hui, leurs jolies taches de couleur sont souvent très appréciées. Il est vrai aussi qu’à chacune de ces plantes on peut trouver une utilité: le pissenlit que l’on peut donner aux lapins, manger en salade ou employer pour des tisanes excellentes pour le foie, le trèfle qui fixe l’azote dans le sol, le plantain qui adoucit les piqûres d’ortie. ■ La mousse apparait particulièrement à l’ombre, dans les endroits humides ou lorsque la tonte est trop rase. Il est difficile d’en venir à bout et, en bordure sous les arbres, si vos efforts sont vains, songez à planter des muguets, des hostas ou des fougères. Vous pouvez aussi vous consoler en sachant que les oiseaux l’apprécient pour leurs nids. En tous cas, pour vous en débarrasser évitez les pesticides chimiques qui sont dommageables pour la santé et l’environnement.

■ Comblez ensuite les trous, semez à la volée du ray-grass, par exemple, l’une des meilleures graminées, tassez avec une planche et arrosez très finement. ■ Il est parfois nécessaire de nourrir l’herbe. Vous pouvez étendre une très fine couche de terre riche en matières organiques ou de compost. Celui-ci ensemence le sol en micro-organismes et équilibre le pH tout en fournissant des éléments nutritifs aux végétaux. Arrosez après l’épandage et soignez particulièrement les alentours des arbres qui pompent le sol autour d’eux. ■ La tonte fait le gazon, mais il est préférable de laisser l’herbe un peu haute (5 à 8cm) ce qui ne procure que des avantages parce que les besoins en eau sont diminués et que cela limite les adventices. Kay York Wolf Garten, www.wolf-garten.be Scapa Home, www.scapahome.be Bealmortex, www.beal.be

le jardin, 4 e dimension de votre maison…

www.ciedesjardins.com sHowroom 1437, Chaussée de Waterloo (uCCle - Fort JaCo) – 1180 Bruxelles ContaCt@CiedesJardins.Com – tél: 02 375 72 39 – Fax: 02 375 74 46 livraison dans toute la Belgique

Levis

Elles ont fini de s’effacer et s’affirment avec intensité et humour en combinaisons de choc et alliances déjantées. De quoi s’amuser! Histor

Hissez

les couleurs

Impossible d’encore subir ce coquille d’oeuf qui a viré au beige sale avec les années. C’est décidé cette année, pots et pinceaux sont au programme. Il y a les pros du blanc un point c’est tout et les mordus des couleurs à tout crin. Ceux qui ne jurent que par les pastels et ceux qui parient sur les teintes fortes. Les fanatiques d’un classique bon chic bon genre et les entichés des murs avant-gardistes. Mais comment arrêter son choix? Chacun a sa théorie. Per Mimer, auteur du livre “Osez la couleur” paru chez Lannoo, pense que la technique la plus efficace est de fermer les yeux et de chercher un lieu où l’on se sent complètement détendu, bord de mer ou océan de verdure, et d’ensuite réfléchir à la tonalité qui s’impose. Créatrice de palettes de couleur pour Histor, Fabienne Bruyninckx conseille de réunir certains objets que nous aimons et qui font partie de notre quotidien voire d’éplucher les motifs des rideaux ou ceux des tapis et d’essayer d’analyser la ou les nuances qui s’en dégagent. Autre possibilité, s’inspirer des tendances.

Tonalités 2012

“Aujourd’hui, en réaction à une manière de communiquer moins émotionnelle et plus impersonnelle, c’est la personnalité qui est mise en évidence”, relève Fabienne Bruyninckx, “et la couleur, que ce soit au bureau, pour la voiture ou à la maison, est un des substituts pour l’affirmer. Ce sont les combinaisons qui font la tendance avec peu de ton sur ton et quand ils sont présents, c’est en contrastes frappants. Vraiment nouvelle, l’association de couleurs inattendues comme le vert bouteille, l’orange et le mauve. Attention, même s’ils sont fort différents, ils évoluent dans une même balance où le côté grisé Farrow & Ball

Chez moi

UNIQUE ET NOUVEAU:

Dovy vous ouvre les coulisses de son usine de Roulers

Découvrez les secrets de fabrication de votre cuisine me

nalis

essio

rof de p

Cuisines Dovy est une authentique entreprise familiale belge qui, mue par sa passion pour les cuisines et la satisfaction de sa clientèle, n’a cessé de grandir depuis ses débuts en 1980. Nous vous proposons aujourd’hui de vous inﬁltrer dans les coulisses de notre usine roularienne et d’y découvrir la fabrication des cuisines sur mesure : au moyen de machines ultrasophistiquées assorties d’un rafﬁnement artisanal.

Dovy est une PME dynamique qui emploie actuellement 250 hommes de métier et qui continue à concevoir et investir dans son propre parc de machines innovantes. Chaque cuisine Dovy est entièrement fabriquée à Roulers, dans nos établissements hautement perfectionnés de 30.000 m². C’est de là que sortent chaque année 3000 cuisines pour autant de ménages comblés.

dessin 3D photoréaliste, vous aurez même une meilleure idée du résultat ﬁnal.

Opter pour une entreprise livrant directement de l’usine au client génère encore d’autres avantages qu’un prix intéressant : délais de livraison courts, travail sur mesure, ﬁnition irréprochable. Dovy exploite son propre atelier de menuiserie, son unité inox et même un département de pierre naturelle. Dovy va si loin qu’il propose même à ses clients de choisir le plan de travail en granite ou composite dans son atelier – autre fait unique en Belgique. Ainsi, votre cuisine épousera véritablement vos rêves.

En accordant votre conﬁance à Dovy, vous n’avez qu’un seul interlocuteur encadrant votre projet “depuis le tronc d’arbre jusqu’au meuble de cuisine”. Et vous ne payez qu’à la livraison, car Dovy ne demande jamais d’acompte. En outre, toutes vos armoires de cuisine bénéﬁcient de 10 ans de garantie Dovy.

Vous avez pour projet de faire installer une cuisine? Les salles d’exposition Dovy sont ouvertes tous les jours, y compris le dimanche. Un conseiller Dovy se fera un plaisir de convertir votre rêve de cuisine en cuisine de vos rêves. Grâce au

Visite guidée mensuelle:

Pour garantir l’accessibilité ﬁnancière de ses cuisines de haute qualité, Dovy gère non seulement toute la production, mais également la vente de ses produits. De la sorte, l’entreprise est en mesure d’imprimer sa philosophie de qualité et d’en contrôler le niveau sans discontinuer.

Jou

Curieux de découvrir comment est assemblée votre cuisine sur mesure? Rendez-vous dans la salle d’exposition de votre région et inscrivez-vous pour une visite guidée de l’usine de Roulers.

ion... t a r i p s dimanche 13 mai jusqu’au dimanche 20 mai rs in Nous créons votre cuisine! TAQUE À INDUCTION GRATUITE *

Aalst - Grimbergen - Hasselt - Herent - Ieper - Maldegem - Mechelen - Oostakker Roeselare - Schoten - Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Waregem - Zuienkerke Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi | www.dovy.be

avd € 1699,-

LAVE VAISSELLE

GRATUIT

avd € 1399,-

* A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/05/2012 et 31/05/2012 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy.

Emery & Cie par exemple sera le fil conducteur”. Chez Histor, qui présente un choix de près de 2500 coloris, les mauves pointus très étudiés et les bruns –mats, grisés, bronzesont mis en exergue. On retrouve des bleus qui glissent vers le noir et d’autres presque primaires. Dans les verts, on évolue du vert jaune au kaki ou au vert intense façon Mini Cooper des années 60. Peu de jaune, mais quand ils sont présents, ils se veulent aussi forts qu’un soleil d’été et l’orange enrichi de rouge ou de brun est connoté peu agressif et très chaleureux. Parmi les marques les plus respectueuses de l’environnement, Farrow & Ball. Avec une teneur très élevée en pigments qui lui donne une si profonde intensité, c’est elle qui a, entre autres, eu l’honneur de recouvrir les murs du récent musée Magritte. Manager du show room du Sablon, l’Ucclois Edwin Wynants relève “des gris puissants combinés à des accents de jaunes chauds et de bleus purs pour un style à la fois géométrique et moderne, alors que les bleus gris doux et les mauves délicats conservent leur fraîcheur lorsqu’ils sont associés à des couleurs plus vives dans des combinaisons dynamiques ». Mizzle, Plummett, Love Tails, Cabbage White, Calluna, Manour House Gray, Oxford Stone ou le nouvel orange profond Charlotte’s Locks confortent les stars, Brassica (aubergine pâle), Railings (anthracite), Pigeon (vert tendre), Babouche (jaune intense)- qui fonctionnent aussi pour l’extérieur. Agnès Emery, la magicienne des verts qui vient de s’installer le long du canal pour mieux faire voyager son paquebot, souffle un vent de printemps sur l’eau glauque et voit voguer ses ultra-mates en déclinaisons bronze vert et bronze doré, vert de gris et vert céladon ou jaune trop cuit. Des tons que l’on retrouve jusque sur ses papiers peints colorés et imprimés à la main.

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits TOUT LE MATERIEL ELECTRIQUE AU MEILLEURS PRIX Les nouvelles ampoules “ECO Classic E14 & E27” de Sylvania sont arrivées !

jusqu’à 30% d’économie en énergie, allumage instantané nous acceptons les “ECOPASS” SODEXO

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

PROMOTION BRADERIE sur toutes nos gammes

-10%

ntation sur prése on b e c e d

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

* voir conditions magasin

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure

Entreprise enregistrée et agréée

Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h - Le samedi de 10h à 16h30

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Contact : 02 370 64 70 - info@twelvefactory.be

1179, chée d’Alsemberg

Devis gratuit

LA MAISON DU LINGE LA MAISON DU LINGE leslesplus de de maison maisonprès prèsdedechez chezvous vous LA MAISON DU LINGE plusbelles bellesmarques marques de linge linge de

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous essix anne anne de de solène solène santens libeco essix santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit essix anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida hgregor by hayoit tissage du moulin tempur plumka ecolo addict van dijk mc linum sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage moulintempur tempur plumka van mc dijk mc gregor tissage du du moulin plumka ecoloecolo addictaddict van dijk gregor linum linum

bascule uccle centre bascule saint josse uccleetterbeek centre

www.hayoit.com www.hayoit.com

www.hayoit.com

stockel genval wavre waterloo bascule saint josse stockel genval wavre waterloo uccle centre etterbeek saint josse stockel genval wavre waterloo

etterbeek

Levis

Levis, lui, table sur le fait de s’amuser avec les couleurs d’où le nom de cette collection Ambiance “Play” aux 40 coloris émotions –lollipop, atoll, madras, pickles, etc...- qui reflètent plusieurs styles. Autre nouveauté: combiner une couche de “Mur Texture” recouverte d’un “Mur métallique” pour des effets surprenants. Recyclage et vintage des années 50-60 sont les maîtres mots chez Boss Paints qui les traduit en 40 coloris où l’on relève une série d’ocres, un vieux rose ou un bleu pétrole, décidément très à l’honneur.

Un coach ?

Boss Paints

MAG 2000 SPRL

Pour éviter les casse-tête, les erreurs flagrantes, gagner du temps et surtout refléter les goûts de chacun avec précision, les grandes marques comme Histor, Levis et tout nouvellement Farrow & Ball (en Région bruxelloise) proposent les services de stylistes ou conseillers couleur. Ceux-ci évaluent l’espace, l’architecture et l’éclairage, aident à choisir les gammes, le genre de peinture et à combiner les teintes. Vous recevrez ensuite un plan détaillant les tons prescrits, les finitions et les quantités recommandées. Une aide facturée à partir de 85 euros la première heure, la seconde est moins chère, mais tout dépend de la marque, de l’éventail envisagé et de la qualité de la prestation. Kay York Adresses Histor: 011 27 87 01, www.histor.be Boss Paints: 056 738 200, www.bosspaints.be Emery & Cie: www.emeryetcie.com Levis: 02 254 22 11, www.levis.info Conseiller couleur Levis : 0800 24 111 Farrow & Ball: 02 511 61 11, www.farrow-ball.com Coghen Décor 02 344 87 13, 9 rue de stalle - 1180 Bruxelles Miniox : 02 343 33 33, www.miniox.be Ch. de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Chez moi

Votre SPÉCIALISTE & CONSEILLER en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1

B ASCULE :

Tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 1050 Bruxelles

D AILLY :

Tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 1030 Bruxelles

WATERLOO :

Tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 1410 Waterloo

www.miniox.be

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Valoriser la vente de votre bien immobilier

en toute confiance Vous êtes décidé à vendre votre bien !?

Le choix d’une agence immobilière s’impose ? Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach immobilier, je puis vous assister dans les missions suivantes : • Estimation du bien à son « juste prix » • Promotion, timing et argumentaire de vente. • Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…) • Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages ?

Thierry de Le Hoye I.P.I. 504 981 Gsm 0495-12 88 96 delehoye@gmail.com

=> Vous économisez une grande partie de la commission d’agence (3,63% minimum !...) => Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois. => La rémunération de notre collaboration

est strictement limitée aux résultats. Fort d’une pratique de plusieurs années chez un des plus grands acteurs européens du secteur immobilier, j’ai une centaine de transactions à mon actif, qui ont toutes trouvé acquéreur au « prix juste » et je vous fais profiter de cette expérience pour vous accompagner, voire vous remplacer dans les différentes étapes nécessaires à la vente de votre bien. En outre et pour des dossiers plus complexes (indivisions, immeubles de rapport…), je vous ferai part de ma compétence et de mes récents succès, illustrés par de nombreuses lettres de clients satisfaits. Afin de vous faire connaître ma technique de coaching, je vous invite à me contacter par mail (delehoye@gmail.com) ou par téléphone (0495 12 88 96) et dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Literie Van Keirsbilck LE SEUL SPÉCIALISTE UCCLOIS EN

tale o t n o i t a d i u q Li ns o i t a m r o f s n a r avant t www.literievk.be Chaussée de waterloo 925 • 1180 Uccle (entre l'avenue de Fré et l'avenue Winston Churchill) Tél. : 02 / 375 14 73 • Egalement prise de mesures à domicile • Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h

Chez moi

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Promo MAI placement gratuit Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Salle de ventes Uccle Saint-Job

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.sdvu.be Tél : 02/372.92.19

G.Aulenti

G.Lelli

J.Colombo

IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00

I.Parisi / Mim Bureau

Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

S011170NV 125x85FR4.indd 1

W W W. I X I N A . B E

13/03/12 12:34

Au printemps

soignez votre parquet

Un conseil pour toutes saisons: évitez de laisser toute humidité excessive de l’air pénétrer dans votre habitation en laissant, par exemple, toutes les portes et fenêtres ouvertes par temps de pluie ou de ne pas chauffer les pièces durant de nombreux mois ; ce qui pourrait provoquer des déformations anormales des bois mis en œuvre. Des variations constantes et importantes de l’humidité de l’air auront automatiquement une grande influence sur votre parquet. Par humidité très élevée, votre parquet se dilatera, alors que dans un environnement trop sec, le parquet se rétrécira et de micro-fissures ou petits

Chez moi

joints se formeront entre les planches. Ceci s’explique par le fait que la masse volumique du bois est principalement déterminée par des cellules qui peuvent ou non contenir de l’eau. Certaines essences de bois peuvent être plus sensibles aux variations hygrométriques. Le séchage de l’air que votre chauffage central peut provoquer doit automatiquement être compensé par l’ajout d’humidificateurs soit de vases à eau accrochés aux radiateurs, de plantes exotiques à profusion ou d’appareils électriques spécifiques à cet effet ; tous ces accessoires permettent simplement de maintenir un taux d’hygrométrie

Photo © DR

Un beau parquet est un plaisir qui doit durer... s’il est bien entretenu. Raison de plus pour y jeter un coup d’œil critique au sortir d’un hiver rigoureux. Si vous cherchez des conseils, n’hésitez pas à surfer sur le site des parquets de Joli Bois, il regorge d’infos intéressantes.

constant de 40 à 70 % d’humidité relative dans l’air, ce qui est nécessaire tant pour votre santé que pour tout matériau mis en œuvre dans votre domicile. Les possesseurs de parquets disposeront dans chaque pièce un hygromètre d’intérieur permettant une constatation de l’humidité relative de l’air et donc une réaction aussi rapide que possible pour rectifier une éventuelle baisse ou hausse excessive de celle-ci. www.parquetsjolibois.be

PARTENAIRE BRUXELLES

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES - ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14 B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

HD_168x223.indd 1

21/03/12 15:24:06

Photo © DR 86

Nous avons pu le constater dans tous les grands salons auto du monde: l’électricité a le vent en poupe. Mais les hybrides sont aussi dans la course avec principalement des Diesel/ électricité. La Q5 fait un peu bande à part et nous propose une hybride essence/électricité. Un bon choix? Voyons ça de plus près…

Audi Q5 Hybrid

L’avaleuse

de kilomètres

Essence ou Diesel?

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Pourquoi seule Audi propose une version Hybride essence/électricité alors que ses principaux concurrents ont tous opté pour le Diesel/électricité? Il semble que le Diesel soit pourtant mieux apprécié dans nos contrées, même si les avantages à la pompe et autres ne sont aujourd’hui plus réellement significatifs. Mais Audi vise aussi les marchés fort juteux d’outreAtlantique et de Chine qui sont peu amateurs, voire allergiques au Diesel. La marque aux quatre anneaux aurait pu envisager de produire à la fois l’essence pour ces marchés et le Diesel pour l’Europe et le reste du monde mais, pour l’instant donc seule l’hybride essence/ électricité est disponible. Sous le capot de cette nouvelle venue, on trouve tout simplement le fameux moteur 2.0 litres TFSI de 211 chevaux renforcé par un moteur électrique de 34 chevaux.

Auto & Mobile

Pourquoi?

La question est posée: pourquoi un véhicule hybride? Parce qu’il faut savoir qu’en versions comparables, l’hybride Q5 coûte quand même quasi 7.000 euros de plus que sa version “classique“. L’avantage principal pour les puristes sera certainement l’aspect écolotechnologique. Avec ses seulement 159g/ km de rejets de CO2, la Q5 se place aussi dans les bons élèves de sa catégorie. Mais il semble que ce soit là un des seuls avantages réels face aux jolies performances de la Q5 de base, la 2.0 TFSI de 211 chevaux. Au niveau de ces performances, la classique ou l’hybride ont toutes deux suffisamment de souffle pour arriver à un bon 220 km/h en pointe et se tapent le zéro/cent en à peine plus de sept secondes! Pas mal pour un véhicule de près de deux tonnes!

CONDITIONS PORTES OUVERTES du 02 au 06 mai ! Ouvert le dimanche 06 mai !

PALAIS 3 STAND 318

18 ans d’expérience, 13 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg. Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité : Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier. Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur. Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise. Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h info@lesasduplacard.be

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles • STOCKEL 02/772.56.06 Avenue d'Ophem 14 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre DILBEEK 02/456.07.07 Ninoofsesteenweg 900 - 1703 Schepdaal • Découvrez nos 13 points de vente sur www.lesasduplacard.be

Photo © DR

La consommation

Avec un véhicule hybride, on pourrait s’attendre à une consommation de seulement quelques petits litres aux cent kilomètres. Surtout que le constructeur annonce des chiffres assez intéressants de 6,9 litres en consommation mixte ville/route. J’ai essayé d’atteindre ce joli chiffre mais, même avec un pied droit très léger, j’ai toujours été -au mieuxun peu sous les dix litres. Ce n’est pas exagéré, et c’est même un peu moins que la 2.0 TFSI “classique“… mais pour un véhicule hybride, je m’attendais à un chiffre plus bas.

Moins massive que la Q7

D’accord, elle pourrait être un peu plus ceci ou un peu moins cela… mais il n’empêche que nous sommes ici en présence d’un des tout beaux produits de la maison Audi équipé de la magnifique boîte à huit rapports. Bien sûr, un peu moins massive que sa grande sœur Q7, elle offre toutefois quasi autant d’espace et de confort pour les passagers. Le coffre est dans la bonne moyenne de ce type de 4x4 et, avec les sièges arrière rabattus, on obtient une surface chargement presque plane et un volume de 1560 litres. L’espace supplémentaire sous le plancher

étant réservé aux grosses batteries du système électrique. Cette Q5 Hybrid est pourvue de tous les accessoires de confort et de sécurité “emballés“ dans la légendaire qualité Audi. Et il n’y a pas que les passagers avant qui sont gâtés: la banquette arrière (rabattable 40/20/40 ou 40/60) est coulissante… avec dossier inclinable. Jean Spérat

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION Les champions se reconnaissent à leur équipement. FIESTA CHAMPIONS EDITION 1.25i • 60CV • 5V • 3P

Radio/CD avec connexions AUX et USB, Bluetooth© & Commande Vocale, commande au volant et 6 haut-parleurs - Climatisation - Ordinateur de bord - Système de Protection Intelligent avec e.a. ESP, 5 airbags, ABS, EBD - Phares antibrouillard avant - Volant gainé en cuir - Vitres avant à commande électrique, côté conducteur à commande à impulsion - ...

prix catalogue € 13.700

Réduction Fordmidable - € 2.001(1)

Prix promo € 11.699

ECO-Bon - € 2.000(3)

€

Prix net

Le modèle illustré : Fiesta Champions Plus Edition avec options.

9.699

(2)

Cegeac Drogenbos

5,4 L/100KM - 124 G/KM CO2.

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos • T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be Tous les prix sont 21% TVA incl. ou autrement mentionné. (1)Action valable jusqu’au 30 avril 2012. Non accessible au personnel Ford et aux clients Fleet, pas cumulable avec d’autres promotions. (2)Prix après déduction de toutes les primes. Contactez-nous pour plus d’informations concernant ces offres ou pour obtenir les conditions spécifi ques au personnel Ford et aux clients Fleet. (3)Prime ECO-bon: A l’achat d’une nouvelle Fiesta, nous reprenons votre ancien véhicule (quelle qu’en soit la marque) pour 2.000€ TVA incl. La voiture en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Votre ancien véhicule sera recyclé selon notre procédure ECO-bon. Offre non valable pour les clients Fleet. L’ECO-bon est valable pour le personnel Ford sur certains modèles. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: ww.fr.ford.be/environnement

Auto & Mobile

z Vene r la are ce p m co en r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie



CHARGE AIRCO toutes marques à 69 € ttc valable jusqu‘au 30/06/2012

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be 89

La 104

héritage de mon Papy

Pour elle, aucun doute : l’amour a gagné. Ses parents se sont en effet rencontrés sur un bateau − son père étant appointé de la marine marchande au long cours − et Carine Langbord-Delvaux sera conçue «entre … l’Equateur et Marseille.” Artiste dans l’âme, Carine suivra les cours payants d’une école semi-privée du haut de la ville formant aussi à la pub. «Je travaillais le soir comme designer tout en m’occupant d’événementiel. Mais j’ai été dépassée par l’apparition de l’ordinateur et les nouvelles techniques.» Parallèlement, l’artiste autodidacte – des centaines de toiles, dessins et collages – fait beaucoup d’impro à la Ligue amateur. Elle trouve même le temps de fréquenter une école du cirque. Aujourd’hui, «Ady Parady» - son nom de scène et d’artiste – donne sa préférence à l’éducation ludique : «Revenue dans l’événementiel, j’ai créé un personnage avec grimages d’enfants. Depuis 2 ans, je surveille aussi une école de devoirs au Lycée français et je remplace les profs

de dessin absents. J’ai proposé différents ateliers d’éveil humanitaire et d’éducation à la citoyenneté.» Jobiste comme tant d’autres au cours des études, elle multiplie les interventions design, trompe-l’œil et patines artisanales surtout. A l’époque de ses 18 ans, Carine-Ady Parady décroche ainsi la transformation d’une auto-école... contre des cours de conduite gratuits.» La dame dirigeant l’école accepte le troc. Son grandpère paternel – «première petite-fille de la famille, j’étais sa chouchou» – lui avait en

L’artiste-éducatrice uccloise Carine Langbord roule aujourd’hui en petite urbaine asiatique à l’avant…engazonné. Sa toute première voiture, prix de la liberté, lui a été offerte quasi par testament !

effet toujours promis une première voiture pour fêter études réussies et premiers jobs. Le patriarche a tenu parole, malgré son… décès prématuré. «J’ai en effet reçu cette voiture − une Peugeot 104 bleu turquoise valant 12 000 F − quasi par testament : elle m’attendait devant la porte de l’usine de Papy, avenue Van Volxem. Je l’utilisais pour transporter matériel et tissus, et visiter mes premiers clients à Anvers, Luxembourg-ville, etc. Papy, c’était un personnage : bosseur, un peu flambeur, ours rude mais bon fond style Jean Gabin. Pour me renforcer, il voulait me mettre à la boxe ! Il m’a finalement inscrite au judo à La Forestoise. Au fond, mort très jeune, mon grand-père m’a offert ma liberté en partant.» Aujourd’hui, Carine roule en Daewoo bleue à la plage avant couverte d’un gazon synthétique habité de miniatures diverses. «Comme je suis petite, je roule ainsi en permanence derrière mon volant sur une route verdoyante…» Ph. G.

www.quadrifoglioverdeexperience.be

ENTREZ DANS LA LÉGENDE.

disponible sur MiTo et Giulietta. SANS COEUR, NOUS NE SERIONS QUE DES MACHINES.

6,0-7,6L/100 KM et 139-177 G CO2/KM (MiTo 1.4 Multiair TB 163cv-Giulietta 1750TBi 235cv) xx - B-0000 Localité LAMBERT SA - Rueadresse Vanderkindere 197 - 1180 Uccle tél: 000 00 00 00 - fax: 000 00 00 00 - info@email.be - www.siteweb.be le nom du garage

Tél 02/520.28.43 - info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

Auto & Mobile alfa_QVlegend-dealer_148x210fr.indd 1

23-03-2012 14:14:04

Uccle pratique

La ménopause

au naturel

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM “M”

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. (du lundi au vendredi)

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ?

Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre! AccèS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92 PArkIng DISPonIBle

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 15h30 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Etre mieux

EEPP_annonceWolvendaelAvril2012.indd 1

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Plusieurs largeurs de mollet pour les bottes • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

La collection été 2012 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Gioiello - Hassia Peron - Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Chaussures MADAM “ M “

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

9/03/12 11:15

Photos © DR

En Belgique, l’espérance de vie des femmes (chiffre datant de 2009) est de 83,4 ans alors qu’elle était de 50 ans au début du 20e siècle. Aujourd’hui la population féminine vit quasiment la moitié de sa vie…en ménopause. De nombreuses femmes ressentent avant et durant cette période des symptômes pénibles. La médecine classique y répond par la thérapie hormonale de substitution prônée depuis trois décennies mais aujourd’hui celle-ci est décriée. Il existe pourtant d’autres solutions très efficaces, trop souvent ignorées : celles des médecines douces. Le Dr Georges Crabbé, gynécologue-obstétricien, homéopathe et phytothérapeute qui privilégie ces traitements naturels depuis près de trente ans, et Svetlana Crabbé, naturopathe et acupunctrice, nous ont accueillis dans leur cabinet ucclois.

Les signes de la ménopause

« La ménopause n’est pas une maladie, c’est une période dans la vie de la femme qui survient plus ou moins tôt, entre 47 et 55 ans. » indique le Dr Crabbé. « Dans le temps, la ménopause correspondait non seulement à la fin de l’activité génitale de la femme mais aussi à la fin de sa vie. Or, de nos jours, les femmes vivent de plus en plus longtemps. Autrefois, on ignorait ce qu’était la ménopause. » Quoiqu’il en soit, lors de la ménopause (et non la préménopause) il existe bien des signes physiques tels que le dessèchement de la peau, des modifications au niveau des organes génitaux, de la vessie,

des os, des seins, des bouffées de chaleur mais aussi des signes psychologiques tels que les troubles de l’humeur, alimentaires, des états dépressifs et des problèmes de libido. « Attention toutefois à ne pas confondre avec des désordres hormonaux qui peuvent survenir avant » précise de Dr Crabbé. « Lorsqu’il est établi que la femme est ménopausée, il faut répondre au cas par cas. Tant qu’il y a possibilité d’équilibrer les choses notamment parce qu’il y a trop d’œstrogènes, il est possible -et utile- de compenser par des plantes progestatives telles que le Yam. L’idéal est de cibler ce qui se passe et d’adopter

une médecine personnalisée à travers les médecines douces. Phytothérapie, aromathérapie, homéopathie,… Il existe des tas de solutions naturelles efficaces et d’alternatives aux désagréments résultant de la ménopause. Autant gérer le mieux possible cette période et pas nécessairement avec des médicaments. Les suppléments alimentaires, l’hygiène de vie, toute la préparation qu’il y a eu avant càd depuis l’adolescence, est aussi importante. Lors de la ménopause, il n’y a pas que les bouffées de chaleur, il y a des considérations énormes vis à vis de la santé...»

Que penser des thérapies hormonales de substitution ?

« Il y a quelques années, on croyait que les thérapies hormonales de substitution réglaient les troubles de l’humeur, du sommeil et aussi des problèmes cardiovasculaires, d’Alzheimer, etc. Mais on a négligé les effets secondaires tout comme ceux constatés dans plusieurs médicaments pour l’ostéoporose. (cf. chapitre ostéoporose et ostéopénie). Dans certains cas, on peut passer par les médecines classiques parce qu’un supplément de médicaments est nécessaire. Mais il est utile aussi d’analyser

Speed Photos 115 a Rue Vanderkindere 1180 Uccle ( à côté de l’église) 02.344.20.90

Promotion Poster !!!! Offre exceptionnelle 20 cm x 30 cm 30 cm x 40 cm 30 cm x 45 cm 40 cm x 60 cm 50 cm x 70 cm 70 cm x 100 cm

1.99 € 3.95 € 5.99 € 9.99 € 19.99 € 39.99 €*

*Offre soumise à conditions

un maximum d’éléments, de s’interroger. Il y a quinze ans, il n’y avait pas moyen d’avoir une ménopause réussie sans un supplément d’hormones... Certains médecins, même universitaires, me disaient que j’étais un criminel de ne pas prescrire d’hormones à mes patientes ! Pourtant, il existe des compléments naturels efficaces. De plus, des études (datant de 2002 et 2003 ndlr) démontrent désormais les effets secondaires non bénéfiques de la thérapie des hormones de substitution : accroissement du risque de cancer du sein, de maladies cardiaques ou d’accident vasculaire cérébral. Seule une amélioration était notée pour le cancer du côlon. Quoi qu’il en soit, le principe de précaution est de dire qu’il faut maximum deux ans de thérapie à la ménopause. Au-delà une accumulation débute et celle-ci peut provoquer des complications irréversibles. »

Ostéoporose et ostéopénie

Chez la femme, la réduction de la masse osseuse est rapide dans les années qui suivent la ménopause. Tout dépend de la densité minérale osseuse détenue avant la ménopause, que l’on peut mesurer grâce au T score de l’ostéodensitométrie. Différents facteurs de risque entrent en jeu. En 2020, les risques d’ostéoporose auront doublé. « Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, on parle d’ostéopénie lorsque que la densité osseuse mesurée est inférieure à une valeur comprise entre 1 et 2,5 l’écart type (T-score). Si la densité minérale osseuse est encore moindre, il s’agit alors d’ostéoporose. Dans ce cas, un traitement sera nécessaire. »

Quels sont les risques ?

« C’est vers 72 ans que les problèmes peuvent se produire : suite à une mauvaise chute, on risque une fracture de la hanche et l’immobilisation totale. La morbidité suite à cette immobilisation, n’est pas négligeable. Il y a les

Etre mieux

prédispositions génétiques du capital osseux. La gestion de celui-ci débute à l’adolescence. Celuici s’entretient par l’exercice physique et une bonne hygiène de vie. Se bouger, encore et toujours ! On a tendance à parler directement de médicament. Erreur ! La pratique régulière d’exercice physique est primordiale. Mais il y a certes des maladies velléitaires pour l’os : une pathologie de la thyroïde tout comme une ménopause précoce (38 ans). Dans ces deux cas précis, ces femmes pourraient bénéficier utilement des hormones. »

Quelles sont les alternatives ?

« Il y a eu un engouement pour les biphosphonates. Ils semblaient diminuer l’impact de l’ostéoporose. L’os paraissait plus dense et la pathologie stabilisée. Mais on a ensuite découvert que les biphosphonates avaient un impact non bénéfique sur la mâchoire et les implants dentaires. Encore une fois, il faut analyser chaque cas : si une personne présente une forte ostéoporose, il n’y pas que le tassement mais il y a aussi les douleurs et les microtraumatismes qui entrainent des micros fractures à prendre en considération. Par contre, il existe des substances tout aussi efficaces et des alternatives naturelles telles que : la prêle, la silice, les omégas 3, la vitamine K1, le zinc et le bambou, la vitamine D étant plus nécessaire pour les femmes plus âgées. La nutrithérapie, la phytothérapie, l’aromathérapie, l’homéopathie, l’oligothérapie peuvent également être utiles. » Muriel Hiernaux Merci au Dr Georges Crabbé et Svetlana Crabbé Avenue des Archères, 29 1180 Uccle Tél. : 02/344 03 05 www.menopause-au-naturel.com Dr Georges Crabbé et Svetlana Crabbé « Bien vivre la ménopause grâce aux médecines douces » Albin Michel, 2004.

La différence ?

Notre expérience et la qualité de notre service Maison Uccle

Optique (depuis 1955)

Une bonne vision est essentielle à la réussite professionnelle, quel que soit votre secteur d’activité. Depuis 57 ans, UCCLE OPTIQUE s’efforce de répondre aux demandes oculaires d’une clientèle exigeante qui ne cesse d’augmenter. C’est que la compétence et la volonté d’offrir un service parfait (comme les visites à domicile si vous n’êtes pas en mesure de vous déplacer) sont des arguments réellement convaincants.

Chez UCCLE OPTIQUE, vous trouverez - été comme hiver - les plus grandes marques de montures, de verres à la pointe du progrès, des lentilles de contact à usages multiples (sport, progressives, durables, jetables...) ainsi que les marques les plus branchées de lunettes de soleil(1). Sans oublier un vaste choix de cadeaux du meilleur goût : baromètres, thermomètres, hygromètres, jumelles, boussoles, télescopes, loupes... et autres objets de grande classe.

Pensez à vos yeux, venez chez Uccle (1)

Optique !

Armani, Chanel, Façonable, Kinto, Calvin Klein, R-Ban, Tagheuer, Bulgari, Ralph Lauren, Starck, Porsche, Prada...

Mesures Anti-Crises • Possibilité d’échelonner vos payements en 3 fois. * • Pour les enfants : montures + verres gratuits (remboursement par la mutuelle) * • Possibilité de 2ème monture * • -15 € sur vos lentilles * • -30 € sur une paire de lunettes solaires Ray-Ban avec une vignette Partenamut *

Uccle

Optique

* voir conditions et renseignements en magasin

Philippe Truyens

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30 non-stop rue Xavier de Bue 70 - 1180 Bruxelles - tél. 02 343 79 70 Découvrez notre magasin en vidéo sur www.videobiz.be/en/uccle-optique/uccle/18414

Pharmacies de Garde

Dienstdoeden apothekers

Du lundi 30/4/12 au vendredi 4/5/12 Van maandag 30/4/12 tot vrijdag 4/5/12 Uccle − Ukkel, 72, rue des Cottages Drogenbos −, 90 Grand’Route Ixelles − Elsene, 2bis, rue Saint-Georges Du vendredi 4/5/12 au lundi 7/5/12 Van vrijdag 4/5/12 tot maandag 7/5/12 Uccle − Ukkel, 31-33, Rue Xavier De Bue Ixelles − Elsene, 67, avenue L. Lepoutre Ixelles − Elsene, 156, boulevard général Jacques Du lundi 7/5/12 au vendredi 11/5/12 Van maandag 7/5/12 tot vrijdag 11/5/12 Uccle − Ukkel, 623, chaussée d’Alsemberg Ixelles − Elsene, 9, place G. Brugmann Ixelles − Elsene, 78, avenue de l’Université Du vendredi 11/5/12 au lundi 14/5/12 Van vrijdag 11/5/12 tot maandag 14/5/12 Uccle − Ukkel, 947, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 1, avenue de Monte-Carlo St-Gilles − St-Gillis, 32, rue de Savoie Du lundi 14/5/12 au vendredi 18/5/12 Van maandag 14/5/12 tot vrijdag 18/5/12 Uccle − Ukkel, 108, avenue De Fré Forest − Vorst, 109, rue Henri Maubel Ixelles − Elsene, 507, chaussée de Waterloo

02/343 27 06 02/377 05 63 02/648 43 50

Du vendredi 18/5/12 au lundi 21/5/12 Van vrijdag 18/5/12 tot maandag 21/5/12 Uccle − Ukkel, 71, rue du Kriekenput Ixelles − Elsene, 31, place G. Brugmann Forest − Vorst, 18, avenue Wielemans Ceuppens

02/374 60 41 02/344 95 69 02/537 58 79

02/344 39 65 02/344 80 98 02/648 89 17

Du lundi 21/5/12 au vendredi 25/5/12 Van maandag 21/5/12 tot vrijdag 25/5/12 Uccle − Ukkel, 220, rue Edith Cavell Ixelles − Elsene, 64, boulevard général Jacques Forest − Vorst, 73, avenue Pont de Luttre

02/374 61 07 02/648 32 78 02/344 84 59

02/343 02 87 02/344 83 27 02/647 36 58

Du vendredi 25/5/12 au lundi 29/5/12 Van vrijdag 25/5/12 tot maandag 29/5/12 Uccle − Ukkel, 15, rue du Kriekenput Forest − Vorst, 35, place de l’Altitude Cent Ixelles − Elsene, 564, chaussée de Waterloo

02/374 94 73 02/344 88 04 02/344 22 49

02/376 80 64 02/346 10 79 02/537 26 09

Du lundi 29/5/12 au vendredi 1/6/12 Van maandag 29/5/12 tot vrijdag 1/6/12 Uccle − Ukkel, 15, rue du Kriekenput Uccle − Ukkel, 485, chaussée de Neerstalle Forest − Vorst, 17, avenue Albert

02/374 94 73 02/376 63 30 02/343 13 45

30/4/12 – 1/6/12 02/374 06 97 02/343 03 35 02/344 59 05

Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

CONTACTEZ-NOUS POUR - UN SERVICE IRREPROCHABLE, - DES PRIX CONCURRENTIELS ET - UNE RAPIDITE D’ACTION

Chaussée de Waterloo 1092 1180 Bruxelles - ASA sa

Repérages

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/05/2012

ATS! L F E C I V SER Vive les

ce RésideenPaola Princessssée Chau erg 905, b m e ls A ’ d

Uccle

pour un. z e n o h p é ou tél vous personnel rendez-

tre o n z e r v Décou MPS! E T N I R P ACTION mois*, / 9 9 de € 9 TUIT** r à partir

hes GRA personne. c u o t s e nd ’une ement d abonnement. avec gra n appart

Vive

TE et la LIBER OMIE N O T l’AU ITES les ACTIV AIRE le CULIN ITE la SECUR ICES les SERV hère l’atmospREUSE et U E L A CH TABLE CONFOR

92 646 0800 nﬂats.be niore

www.se

éjou

s Pour un

un GSM

l. u areil exc pris pour ase com isponibles. **App b e d s e t servic encore d *Loyer e nts sont parteme p a s e u Quelq

ment apparte e r t o n z un Visite sans auc modèle part! de votre t n e m e engag

un bijou créé pour vous !

Un bijou reste par excellence le cadeau qui marquera les événements importants de votre vie. Ainsi, les perles, pierres fines et pierres précieuses sélectionnées avec toute l’attention du joaillier Eric Bellemans, sont le point de départ idéal pour la création de vos rêves. Joaillier par passion, artiste dans l’âme et artisan de l’émotion, il œuvre depuis plus de 20 ans à la création de bijoux. Il réalise des pièces uniques, exclusives, faites sur mesure pour satisfaire l’attente personnalisée de chacun. La confiance sans cesse renouvelée de ses clients témoigne de son savoir-faire sans pareil.

PROMOTION BRADERIE sur toutes nos gammes

-10%

ntation sur prése on e c de b * voir conditions magasin

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h - Le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit

Contact : 02 370 64 70 - info@twelvefactory.be

Repérages

De la création à la réalisation

La porte d’entrée franchie, vous êtes accueilli dans un espace d’exposition, où chacun est libre de flâner de vitrine en vitrine, en toute tranquillité. Vous y découvrez des pièces uniques. Ces bijoux peuvent aussi servir de départ pour une création entièrement personnalisée. Venez avec vos idées, éventuellement vos croquis. Eric Bellemans élaborera avec vous le projet qui vous tient à cœur, sur mesure. Vous bénéficiez de l’expérience du joaillier pour allier les matériaux adéquats, pour trouver et acquérir les gemmes les plus belles au prix le plus juste. Vient ensuite la phase de réalisation de votre nouveau bijou. Tout se passe dans les ateliers du joaillier. Les métaux

précieux sont fondus à très haute température puis coulés dans un moule. Les artisanscollaborateurs travaillent avec le même amour du métier qu’Eric Bellemans. Les diamants sont accompagnés d’un certificat qui en garantit l’authenticité et en mentionne les caractéristiques propres. Pour chaque bijou, l’entretien gratuit vous est offert une fois l’an, le service aprèsvente est assuré en permanence.

Horaire

Ateliers et lieu d’exposition ouverts du mardi au vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h00. Entrée libre, possibilité de rendez-vous le midi. Un parking privé est à votre disposition + stationnement multiple Place Van Der Elst (votre ticket de stationnement est remboursé) Eric Bellemans Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles Tél. : 02/376 85 14 www.joaillierbellemans.be

viceversa@me.com 32 496 125 105

Photos © DR

Un cadeau de rêve

STAGES EN JUILLET 2012

12, ça bouge ! 20 1120 es c an c Les va

Stages de musique +

Été 1 : Les artistes d’aujourd’hui 02.07.2012 ▶ 06.07.2012 Été 2 : Musiques d’ici et d’ailleurs 09.07.2012 ▶ 13.07.2012

opéra arts plastiques

danse

Été 3 : Découverte des compositeurs de la cour de Louis XIV 20.08.2012 ▶ 24.08.2012

Pratique et création musicale, Été 4 : Créer un opéra en une semaine ! 27.08.2012 ▶ 31.08.2012 découvertes, Horaire apprentissage collectif, 8:30-9:30 : Accueil thèmes variés, 9:30-16h30 : Ateliers par groupes d’âge 16:30-17:15 : Garderie ambiance garantie ! Présentation de fin de stage le vendredi

Âge Enfants de 4 à 12 ans Prix 125 € par stage

inscriptions sur Programme détaillé et www.remua.be

Contact — 136, rue Saint-Denis, 1190 Forest T +32 (0)2 537 74 38 — M +32 (0)484 62 08 23 Info@remua.be

31 av. René GobeRt - 1180 bRuxelles depuis

02 374 27 08 NEW !

YOGA EN fAmillE

NEW ! DEVENEZ DJ

COURS

29 ans !

EN APPRENANT L’ANGLAIS

TOUTE l’ANNéE + STAGES EN

éTé !

NEW !

COURS DE CINéMA

UE Q TI A S E UE ORM RTS TUR S G AN INF SPO CUL ART L • • • • •

www.kidscomputer.be

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

www.octogone.be

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Bettina

Un itinéraire intrigant, du café-théâtre à la thérapie, en passant par les tables d’hôte. Bettina a de l’imagination à revendre.

et son jardin d’adultes

100

TraKKs

Village, que continue Jack Levi, puis, après séparation, s’est lancée dans une formation de psychologie comportementale cognitive, ce qui ne l’a pas empêchée d’animer une “petite Star Academy” pendant sept ans. Pour finir (enfin, finir…), par s’orienter aujourd’hui vers l’Art Thérapie, pour sortir d’un cadre qu’elle ressentait trop carré malgré son orientation

Jungienne vers la spiritualité. “Si je dois évoluer dans un cadre, j’aime qu’il soit sans angles, rond, amical. Du côté de chez moi, c’est comme à la maison, on s’y amuse, on y mange , on y rit, on partage des moments d’écoute, on s’émeut, on apprend et échange nos expériences de vie. Ce n’est pas en une heure qu’on peut décider que la personne en face de soi est le thérapeute qui vous convient: ici, dans des activités ludiques et amusantes comme le théâtre, le chant, les contacts se nouent, les langues se délient et la confiance s’installe. Après, si elles le veulent, les personnes viennent me voir en privé.” L’Art-Thérapie est donc, à ses yeux, l’art d’amener la thérapie dans une relation et d’établir le dialogue là où le premier contact est parfois réfrigérant. Tout un art, en effet. Sur rendez-vous: 0474933197 Bettina Oselka - www.versca.be Porte ouverte le 3 juin dès 15 h, pour la brocante du quartier.

A Uccle, nombreux sont les adeptes de la course et de la marche qui parcourent les rues ou profitent des nombreux espaces verts ainsi que de la proximité de la Forêt de Soignes pour prendre un bol d’air sportif!

on y court tous !

TraKKs, nouveau magasin ouvert au Vivier d’Oie et consacré au running, trail et sports ‘outdoor’ est une belle réponse à ce boom. A l’origine de ce projet, la sportive de haut niveau Catherine Lallemand (trois fois victorieuse des 20km de BXL mais également des 10km d’Uccle en 2011) et Christophe Thomas, tous deux grands passionnés et partageant cette envie de proposer un concept inédit destiné à répondre aux attentes des marcheurs et coureurs. Logé dans un magnifique

Informations sur www.trakks.be Chaussée de Waterloo 1165b, 1180 Bruxelles (Uccle - Vivier d’Oie) Ouvert du lundi au samedi de 09h30 à 19h00 espace de 275 m2 situé à moins de 400m T&F : 02 374 67 76 shop@trakks.be de la Forêt de Soignes, TraKKs propose Parking privé avenue Latérale une gamme d’équipement et de matériel complète et dernières tendances mais aussi www.trakks.be une multitude de services tels que conseils, analyse de votre foulée, informations, adresses, sorties, conférences et programmes de coaching … TraKKs est le partenaire des 10km d’Uccle et propose à tous les coureurs, débutants ou initiés, des plan d’entraînement personnalisés de préparation.

Repérages

Photos © DR

La façade de la petite maison de la rue des Fidèles, en plein centre de la commune, donne déjà la couleur de ce qui se passe à l’intérieur. De la couleur, il y en a, des affichettes, des dessins, des ballons, des masques… La raison sociale affichée est double, “Du côté de chez moi” et “Vise vers ça”. A l’intérieur, les peintures et dessins de la maîtresse de céans, Bettina Oselka, sur lesquels veille le chat Félix. Pas facile de mettre dans une case toutes les activités qu’elle pratique et propose, sous l’étiquette générale de développement personnel, espace de rencontres, harmonisation de la personnalité et thérapie par l’art. Tables d’hôtes aussi et bientôt danses de salon et atelier d’écriture! Bettina Oselka a des planches et un sourire contagieux, elle semble prendre beaucoup de plaisir à battre les cartes devant vous pour les brouiller avec plus de sûreté. En fait, cette femme-là n’aime ni les étiquettes ni les cadres dont on sort difficilement. Elle a été pendant des années de l’aventure café-théâtre de Côté

S’ouvrir au monde !

À l’occasion des

Jeux Olympiques

GAGNEZ 2 SEMAINES

DE COURS D’ANGLAIS

À LONDRES !

École et logement en résidence au coeur de Londres + transport inclus

101

Pour participer à notre grand tirage au sort*, rendez-vous sur

www.sejours-linguistiques.com/concoursjo.html ou scannez le QR code ci- contre !

AILS Bruxelles Rue Alphonse Renard 55 - 1050 Bruxelles Tél. +32 2 344 41 44 - Fax +32 2 344 01 44 info@ails-belgium.be *

Concours gratuit et sans obligation de souscrire à un service auprès d’AILS. Retrouvez les conditions de participation sur la page concours de notre site internet.

L’Union des commerçants d’Uccle-Centre (U.C.U.C) est une association dynamique, véritable catalyseur du développement économique de la Commune.

L’Union des commercants d’Uccle-Centre :

Dynamisme, Solidarité, Evénements, Accueil, Qualité

102

Toujours en croissance, l’association réunit plus de 90 commerces de proximité où se côtoient des indépendants mais aussi des commerces appartenant à de grandes chaînes dans un esprit solidaire où l’accueil, la disponibilité et la qualité des produits sont manifestes. Les nouveaux commerçants qui s’affilient à l’association sont les bienvenus et bénéficient de tous les événements qui se déroulent tout au long de l’année. L’Union des commerçants d’Uccle-Centre essaye de récréer un esprit villageois où chacun se sent à l’aise et en sécurité. Dans ces commerces de proximité on peut déambuler en famille et trouver des produits de qualité. Les habitants d’Uccle aiment flâner et s’y rencontrer et l’on vient souvent des communes avoisinantes pour y trouver une ambiance chaleureuse et conviviale. Une véritable symbiose existe

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, Pilates, Body Form, Yoga. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! s, Promo mar té n o l o v à fitness in ju n fi e u jusq 120€

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Repérages

d’ailleurs entre l’Union des commerçants et la Commune qui appuie cet esprit villageois et cette chaleur que l’on ne retrouve pas dans les espaces artificiels des grandes surfaces commerciales établies en bordure d’autoroute. Les animations conviviales jouent également un rôle important dans la recherche de cet esprit villageois. Il ne faut jamais oublier qu’une commune reste un grand village et que le centre de celui-ci constitue depuis des siècles le foyer de la citoyenneté et de l’âme de ses habitants. Qu’il s’agisse des activités passées telles que la 3e édition du goûter européen qui a eu lieu fin septembre 2011, Pâques 2012 et son chocolat sponsorisé par Galler, ou futures « la Brocante de juin (1,2 et 3 juin) et « Le Parvis fait son cinéma » en été, tous ces événements contribuent à renforcer et améliorer les contacts entre

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

les commerçants et les habitants. L’Union des commerçants d’Uccle-Centre n’a jamais perdu de vue l’utilisation des nouvelles technologies. A l’heure de l’internet, elle a revisité son site www.ucclecentre.be qui contient un agenda clair et précis, une liste des membres, une recherche par catégorie, des infos générales et enfin un accès réservé aux commerçants.Voilà donc une association active qui renforce le tissu associatif de la commune d’Uccle avec des commerces de proximité nombreux et divers de même qu’un calendrier événementiel que ne dédaigneront pas les épicuriens raffolant des buffets campagnards et des drinks consommés sans excès. Renseignements : www.ucclecentre.be Tél. 02/345 40 77

Olivergreen

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Elagage, abattage d’arbres Création de nouvelles pelouses Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

103

Pour retrouver son poids de forme

PHYSIOline

Pour ceux qui veulent « mincir » vite et durablement, la méthode protéinée est l’une des plus efficaces lorsqu’elle est bien suivie. Ses avantages : on perd de la graisse mais pas ses muscles, tout en gardant le moral.

Parfaite en théorie, elle est pourtant difficile, voir délicate, à suivre sans un accompagnement sérieux et indispensable. Afin d’éviter les erreurs, un bon coaching est absolument nécessaire, et les centres PHYSIOline en ont fait, avec beaucoup de succès, leur spécialité. Avec PHYSIOline, des conseillères en nutrition vous accompagnent personnellement durant la cure, vous conseillant, répondant à vos questions, constamment à votre écoute, elles détiennent la clef de votre réussite de perte de poids, vous aidant avec des « trucs et astuces » au quotidien. Leur grande expérience et leur disponibilité sont à votre service pour retrouver la forme dont vous rêvez et vous aider à éviter les pièges.

Pas à pas vers l’objectif minceur

Les conseillères PHYSIOline « coachent », écoutent et motivent. Chez PHYSIOline, dès le premier rendez-vous, la thérapeute décide avec vous d’une stratégie personnelle, tenant compte du

104

poids à perdre, de l’âge, des habitudes. Elle procède à un bilan corporel précis. Un questionnaire permet aussi de faire un bilan nutritionnel. En fonction des résultats, la conseillère établit votre programme minceur qui se déroule en plusieurs étapes: phase starter, mixte, de transition, de stabilisation. A chacun de ces moments-clés, vous rencontrez la même personne car complicité, écoute et compréhension font, en effet, partie intégrante de la cure, de la perte de poids et… si l’on se sent craquer, les réponses sont assurées aux appels téléphoniques « S.O.S ». Les centres PHYSIOline proposent une carte complète de préparations variées pour éviter la monotonie ; petits déjeuners, milkshakes, potages, omelettes, gâteaux, crêpes, pains, barres chocolatées. De plus, les conseillères partagent leurs petits secrets gourmands… Votre coach PHYSIOline à Uccle Anne De Doncker 0477/ 36 04 64 Photos © DR

Le voyage commence à Ixelles

avec AILS !

Le rôle premier d’AILS est d’assurer un service de conseil auprès de tous ceux qui souhaitent partir à l’étranger pour apprendre une langue en immersion. Outre la formule classique qui comprend des cours de langue et un hébergement dans un pays étranger, AILS a mis en place des formules Gap Year (jusqu’à un an à l’étranger) tels que les programmes Bridge et Visa vacances-travail, des programmes juniors pour les plus jeunes de 10 à 17 ans ainsi que des programmes de cours chez le professeur. Le programme Bridge, pour le moment en place aux Etats-Unis, (à San Diego, San Francisco et SaintPetersbourg), consiste en un semestre de cours d’anglais dans l’une des écoles partenaires d’AILS, suivi d’un semestre de cours à la carte au sein d’une université américaine (à partir de 11 490 €). Le programme Visa vacances-travail, quant à lui, offre l’opportunité de résider un an sur les territoires australien, néozélandais ou canadien. Ce programme permet aux jeunes belges de 18 à 25 ans de partir suivre un minimum de quatre semaines de cours dans l’une des écoles

Repérages

partenaires. Ils peuvent ensuite choisir de travailler ou de voyager dans le pays : une opportunité unique de partir à la rencontre de nouvelles cultures ! (4 semaines de cours avec hébergement à partir de 2590 € à Vancouver et 2690 € à Sydney). Les plus jeunes peuvent eux aussi partir apprendre à l’étranger grâce aux programmes juniors, destinés aux 10-17 ans. Les cours de langue sont généralement donnés le matin et un large panel d’activités et d’excursions est programmé les après-midi et les weekends. Cet été, AILS organise des séjours linguistiques avec voyages aller/retour accompagnés au départ de Bruxelles vers Malte pour les 13-17 ans (du 30 juin au 14 juillet et du 4 au 18 août, à partir de 1455 €) et vers Ashford en Angleterre pour les 9-16 ans (du 10 au 24 juillet, à partir de 2085 €). Enfin, AILS a mis en place un nouveau site pour les séjours avec cours chez le professeur, où le participant suit des cours de langue donnés par un professeur

diplômé et accrédité, membre de sa famille d’accueil. Une formule flexible et rassurante, idéale pour les professionnels qui ont des objectifs concrets comme pour les plus jeunes qui sont encadrés 24h/24. Tous les tarifs et toutes les destinations sur www.cours-chez-le-prof.com.

A propos d’AILS

AILS est une agence de séjours linguistiques établie à Ixelles depuis trois ans. Elle jouit d’une vaste expérience puisque le groupe suisse AILS représente, depuis 1996, plus de 200 écoles de langues dans près de 150 destinations. Plus d’informations sur notre site ww.sejourslinguistiques.com. AILS Séjours linguistiques Rue Alphonse Renard, 55 1050 Bruxelles Tél: 02/344 41 44 www.sejours-linguistiques.com

plaisirs du mois

Project3:Opmaak 1 30/03/12 12:02 Pagina 1

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Il y a vingt-quatre ans cette année que le château de Beloeil ouvre ses salons à une invasion du troisième type: 3500 magnifiques Amaryllis envahissent les salles, une profusion de fleurs, de couleurs, un choc esthétique qui fait de la visite un événement mémorable. Cette année, pour la première fois, l’exposition se double d’un concours, dont les participants sont des professionnels et des amateurs d’art floral, qui rivalisent de créativité dans un cadre historique qui exalte leur imagination. On peut pendant 9 jours en découvrir les résultats et participer au choix du vainqueur. Le château avec ses Amaryllis est ouvert jusqu’au 6 mai, de 10 h à 18 h. Entrée 9 € par personne, 8 € pour seniors et étudiants. Infos: 069 68 94 26, www.chateaudebeloeil.com

Une BD Dounia, cachée par des Justes

Avec « L’Enfant cachée », une nouvelle bande dessinée destinée aux tout jeunes, le scénariste Loïc Dauvillier et le dessinateur Marc Lizano réussissent à raconter l’inracontable aux enfants et à leur transmettre l’indicible. Plein de poésie et extrêmement touchant, leur album (Le Lombard) met en scène, avec finesse et pudeur, le pire et le meilleur de l’humanité. Ici, la bassesse des « collabos » s’efface devant la grandeur des « Justes ». Une exposition « L’Enfant cachée » est organisée du 4 mai au 25 mai à La Librairie La Licorne, Chaussée d’Alsemberg, 656 à Uccle. Présence du dessinateur Marc Lizano et séance de dédicace le vendredi 4 mai, à La Librairie La Licorne; le lendemain samedi, ce sera au tour des librairies Lotus Noir (1013h) et Brüsel (16h-18h30).

Un “Lieu pour Jouer”, les jeudis matin à Calevoet

Le “Lieu pour Jouer- ONE Calevoet” est un lieu de rencontre enfants-parents, inspiré du modèle de la Maison Verte de Françoise Dolto. Il accueille, depuis 2006, les enfants de 0 à 2 ans 1/2 accompagnés d’un adulte (parent, grand-parent, nourrice ...) ainsi que les futurs parents. Le Lieu pour jouer, gratuit et sans inscription préalable, est désormais ouvert tous les jeudis matins, à partir de 9h30 jusqu’à 12h30 (fermé pendant les congés scolaires). Il est situé dans les locaux de la consultation ONE-Calevoet (derrière la gare), au 1034 chaussée d’Alsemberg à Uccle. Renseignements auprès de Myriam Tacq, TMS de l’ONE : 02/376.85.82 ou Stéphanie Gorce, Coordinatrice : 0499/43.13.29 106

Repérages

Ed. Resp. Fonds Château de Beloeil, 7970 Beloeil — Impr. ILLUSTRATA sprl

Une expo et un concours d’Amaryllis à Beloeil

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

À la recherche d’une stratégie d’investissement gagnante ?

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel

Citibank. Un coup gagnant. Nous vous proposons une sélection des fonds d’investissement les plus prometteurs au monde, parmi lesquels des lauréats des Fund Awards. Ces fonds sont sélectionnés par nos soins en toute impartialité. Ensemble, nous cherchons les solutions qui répondent à vos besoins. Car bien investir, c’est une question de stratégie. Passez nous voir pour un entretien personnel. Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152 17/04/2012 - MIMA 27929B

Citibank Belgium SA

Nous vous rappelons que les produits d’investissement sont exposés à des risques en ce compris la possible perte du capital investi. Les produits d’investissement ne sont pas des dépôts bancaires et ne sont pas garantis par Citibank Belgium SA. Annonceur/E.R.: Citibank Belgium SA – Prêteur - Bd. Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A

fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 107

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

d’André Slabbinck

108

Aujourd’hui, le maître volailler Slabbinck confectionne encore et toujours ses terrines, foies gras, confits et cuisinés de haute envolée parmi les quelque 1.200 références alignées par la maison de bouche. Dans l’entre-deux-guerres, le grand oncle le faisait déjà dans le premier magasin de la lignée près de la Barrière à St-Gilles. La 3e génération actuelle – André qui travaille avec son épouse française et une petite équipe – a seulement changé de domicile, déplaçant la maison place Flagey à la fin de la décennie ’80. Avant d’opter pour Uccle en 1998.

Saliver d’envies

Curieux et gastronomes aiment les ors de l’étal : poulets fermiers, lapins, coquelets, cailles, canards, pigeonneaux des Landes, pintades bretonnes, volailles de Bresse (poulets, canettes, poulardes). Au bout de la chaussée de Waterloo, on trouve aussi des viandes de gourmands. Rappelant le Massif central, du bœuf de Salers réputé pour sa saveur persillée. Ou des races prestigieuses, la Simmental et l’Aubrac entre autres. Il

y a aussi de l’agneau de lait des Pyrénées, des pièces de porcs d’Auvergne et de Bigorre qui valent tous les Pata Negra, du veau corrézien. Et que dire des spécialités d’Alsace dont la seule évocation fait déjà saliver, du kassler à la saucisse de Montbéliard fumée à la sciure de bois. En cette fin avril, le volailler a décidé de franchir une étape supplémentaire. En sous-location, André Slabbinck vient d’ouvrir un atelier gastronomique sur 270 m2 dans le mini-zoning SDRB, entre Bourdon et cimetière de St-Gilles (Uccle). «J’avais déjà un tel outil à Ixelles, trop petit. Le bail est venu à échéance voici 2 ans», explique l’un des rares maîtres volaillers subsistant à Bruxelles (ils sont encore 3-4). «Maintenant je vais fournir une cinquantaine de restaurants et cuisines étoilées. Peut-être, un jour, jusqu’à la Côte.»

Fashion aussi

Un jour par semaine, André se couche à peine pour rallier Rungis-Paris, fourmilière nocturne de 330 ha abritant les plus grandes halles gourmandes du globe. «Ça

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Votre Jardin de A à Z

Votre syndic RECHERCHE de proximité.

Maison 4/5 chambres Spécialiste des Sur Uccle pour petites copropriétés. famille française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Repérages

Spécialiste des volailles, plats confits ou cuisinés, la maison de tradition ouvre un atelier gastronomique près du Bourdon. Cible : les restaurants étoilés et cuisines du haut du panier.

travaille très vite et très fort. Un jeudi, on y trouve 700 tonnes de volailles.» Le patron en ramène des… fruits-légumes bio. Des gariguettes à certains champignons, de l’ail frais ou des cœurs de bœuf. S’en revenant au pays, le même s’autorise une halte rue du Cherche-Midi pour faire provision de pain Poilâne, à mie couleur bise, fait main. Sous ses rondeurs et sa croûte épaisse, il mêle farine de blé broyée à la meule de pierre, sel de Guérande, levain et eau. Le tout cuit au feu de bois. A l’origine, Slabbinck c’était «13 générations d’agriculteurs en WestFlandre.» La famille s’est bien diversifiée : outre le maître volailler, une partie de branche fait aussi dans la dentelle mais pas culinaire : le «kunstatelier» Slabbinck de Bruges est l’un des leaders mondiaux en… vêtements sacerdotaux ! Dans la Venise du nord, la firme livre aussi bien du vin de messe, du linge d’autel que des troncs de quête, seaux à eau bénite, chemises et pulls ‘clergy’. On sait y créer la tendance : ainsi, on y trouve des toges de prêtre désormais couvertes de graffiti… Philippe Golard.

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Photos © DR

Les gourmandises

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. 109 Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 jeux Requin Zinzin

Nous avons pour vous trois jeux du Requin Zinzin. Suspense dans la grande bleue! Sur un plateau circulaire, les joueurs avancent leurs pions poissons lorsque le lancer de dés affiche leur couleur. Mais attention ! Un requin motorisé sillonne le plateau en quête de chair fraîche ! Si on se trouve sur son passage et qu’il vous croque, on est éliminé et le pion poisson reste dans le ventre du Requin Zinzin jusqu’à la fin du jeu. Le dernier survivant gagne la partie ! La question: Un célèbre film, Jaws, les Dents de la Mer en français, avait pour personnage principal un énorme requin. Quel était son réalisateur? a) John Fishstick b) James Cameron c) Steven Spielberg Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Requin Zinzin 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance! 110

OST Prix LOWèCle Mod ame d homme ooutube Alu Vélo mone Shimano 6 vitess 9€ 29

Spécialiste Orbea : enfants, route, vtt 26” et 29”, triathlon, Vélo électrique, vélo pliable

Tout pour le vélo Nouveauamme g La nouvelléevolutif de vélo nfant pour e

Atelier de réparation toutes marques

Le Comptoir Du Cycle.be sprl 11 rue Basse - 1180 Uccle - Tel 02 372 28 29 - www.lecomptoirducycle.be Ouvert de 9h à 13h30 et de 13h30 à 18h30 le samedi jusque 18h - Fermé dimanche et lundi

UN TAPIS DE SORTIE DE LITIERE

1 Encyclopédie

GRATUIT

GRATUITE *

Tome 4 maintenant disponible *A l’achat d’un sac des gammes Size Health Nutrition et Breed Health Nutrition à partir de 3kg. * Selon les stocks disponibles

10kg + 2kg

* A l’achat d’un sac parmi les gammes Feline Health Nutrition et Feline Care Nutrition à partir de 1.5kg * Selon les stocks disponibles

15kg + 3kg GRATUITS *

GRATUITS

* Selon les stocks disponibles

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

Le printemps est là !!! Vous n’avez pas le temps de vous occuper de votre jardin. Vous rencontrez ce genre de difficulté, faites appel à l’ALE d’Uccle, le service de proximité c’est notre spécialité … 02/348 68 81 Echevinat de l’Action sociale