Wolvendael magazine n°580 juin 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 580

Avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Photo © Isabelle Franciosa

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Juin / Juni 2012

Votre saiso 2012-2013n Abonnez-v ous ! Omnithéâtre Exploration du monde Ciné-Club

MarieChristine Barrault et beaucoup d’autres artistes vous donnent rendez-vous au CCU

Dossier

c i h c é t é Un r e h c s a p et Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Aidez Thérèse Dussart

à sauver un peu plus du Kauwberg

Portrait

Irène Balcers, une policière uccloise d'exception

Exclusif

Du 7 au 25/6 au CCU, les galeristes au top exposent leurs artistes

At Home

à Belœil, chez le Prince Michel de Ligne

ACTION ÉTÉ

du 19/06 au 20/07 !

PALAIS 3 STAND 318

20 ans d’expérience, 14 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg. Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité : Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier. Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur. Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise. Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h info@lesasduplacard.be

Uccle également ouvert le lundi !

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles • STOCKEL 02/772.56.06 Avenue d'Ophem 14 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre DILBEEK 02/456.07.07 Ninoofsesteenweg 900 - 1703 Schepdaal • Découvrez nos 14 points de vente sur www.lesasduplacard.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Juin, "le" mois de l'art contemporain,

au CCU comme ailleurs.

Avant tout, quelques mots s’imposent en souvenir et en reconnaissance. Jacqueline Harpman nous a quittés, La haute silhouette de cette grande dame de la littérature restera dans nos mémoires, son beau visage mangé par ses grands yeux affirmait une forte personnalité et une belle intelligence. La maladie ne lui a hélas pas permis de répondre à nos invitations à s'exprimer au CCU devant le public ucclois. Mais nous gardons un excellent souvenir de sa souriante visite en "spectatrice de choix" pour assister à la lecture-spectacle de son texte "Dieu et moi" que Jacqueline Bir, son amie, avait voulu présenter en son honneur en ouverture d’une de nos Foires du Livre Belge. Son métier de psychanalyste fournissait à cette sondeuse de la personnalité humaine l’inspirant substrat pour l'écriture de ses romans. Elle mena les deux activités parallèlement toute sa vie. Nous consacrons dans ces pages un hommage à cette grande uccloise, dont l'oeuvre nous reste non sans avoir été saluée par de multiples prix littéraires, parmi lesquels le prestigieux Prix Médicis. Nos sincères condoléances à son époux et à sa famille. En juin, il ne sera question que d'art contemporain. Le sujet sera sur toutes les lèvres. Art Basel « le temple de l’art contemporain, une des plus grandes foires annuelles au monde » attirera en une semaine des dizaines de milliers de visiteurs venus des quatre coins du globe pour découvrir les œuvres de 2.500 artistes des XXe et XXI siècles, choisis avec

Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

l’art contemporain, donnera les clés permettant de mieux approcher ce vaste domaine. Sébastien Delire, artiste en suspens depuis qu’il co-dirige D+T Project avec Gregory Thirion, et ce dernier nous parleront de leur ligne directrice et de leurs débuts en flèche. Tous présenteront les artistes exposés, qui ne seraient pas présents pour le faire eux-mêmes. Ils répondront à vos questions. Quelques collectionneurs assisteront à la soirée. Une soirée unique pour les amateurs comme pour les noninitiés. Ensuite, le 20 juin nous vous invitons à une soirée qui vous donnera le secret de la chance, les outils pour en préparer le terrain et la saisir quand elle passe. Une conférence de Philippe Gabilliet, un orateur plein de charisme, résolument optimiste, qui fait courir les foules en France. Il évoque une citation attribuée au Dalaï-Lama : « Personne ne naît sous une mauvaise étoile ; il n’y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel. » et il vous apprend à programmer votre chance. En pleine crise et pour clôturer la saison, une soirée qui vous bouste, qui peut changer votre vie, cela ne se rate pas. Et abonnez-vous maintenant à nos cycles théâtre, ciné-club et petitsdéjeuners exploration du monde. Les réservations vont bon train. Ne soyez pas les derniers, puis partez en vacances en paix. Promis, nous égayerons votre retour.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Présidente Jacqueline Rousseaux

soin et donnera à cette ville Suisse une effervescence internationale inhabituelle, tandis que Kassel en Allemagne fera de même pendant trois mois, la durée de la non moins fameuse Documenta, laquelle n’a lieu que tous les cinq ans. Joli doublé donc que nous offre 2012. L’art contemporain compte peut-être plus de détracteurs que d’aficionados. Il est vrai qu’il n’est pas toujours accessible d’entrée de jeu et que l’esthétique n’est souvent pas la première préoccupation de beaucoup d’artistes qui s’y adonnent ; c'est le sens de l'œuvre qui importe. Il n’en reste pas moins que les cotes d’un nombre croissant d’artistes flambent, que les musées et galeries qui y sont consacrés se multiplient et que l’art contemporain occupe désormais une grande place dans la littérature spécialisée ou non, séduit les plus grands collectionneurs, descend dans la rue, investit l’espace public et fait dorénavant partie de notre quotidien. S’y intéresser est donc un must pour qui se prétend cultivé. S’il n’est déjà là, le plaisir suivra peut-être, si affinités. Aussi sommes-nous heureux de vous inviter à un Enlivrons-nous spécial qui y sera consacré le lundi 18 juin, et qui sera illustré par une exposition d’œuvres d'artistes choisis par deux galeries bruxelloises. La remarquable galerie de réputation internationale Baronian-Francey exposera Yvan Salomone et Benoit Platéus, et la jeune galerie prometteuse D+T Project quant à elle présentera Gianni Motti et Elena Bajo. Albert Baronian, fort de ses quarante années d’expérience, expliquera le rôle du galeriste, l’évolution de

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

juin

L'agenda du CCU VENDREDI 1 de 18h30 à 20h Vernissage de l’Exposition de l’Académie de dessin d’Uccle Entrée libre SAMEDI 2 et DIMANCHE 3 de 14h à 19h Exposition de l’Académie de dessin d’Uccle Entrée libre SAMEDI 2 à 20h ECOLE DU SPECTACLE Spectacle de danse par les élèves de l’Ecole du Spectacle Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 LUNDI 4 à 19h Concours d’Art Dramatique de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 MARDI 5 à 20h GARNIER ET SENTOU VU DUO C'EST DIFFERENT ! Organisation : OD Live Production Réservation : CCU

septembre

Du JEUDI 6 au DIMANCHE 30 GRANDE EXPOSITION d’Uccle Centre d’Art « 90 ans » Ouverture de 11h à 17h en semaine. Ouverture de 14h à 18h le week-end. Organisation : Uccle Centre d’Art (02/346.35.19) SAMEDI 15 à 14h30 et MERCREDI 19 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE LES NAXI, aux confins de la Chine Film présenté par Patrick Mathé Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

MERCREDI 6 à 17h «Choeur à l’école» & «Orchestre à l’école» Organisation : Écoles communales du Centre et de Calevoet en partenariat avec l’asbl ReMuA et l’Echevinat de l’Enseignement et de l’Education Information : Calevoet : 02/348.68.35. - Centre : 02/348.65.20 JEUDI 7 au 25 EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN Yvan SALOMONE, Benoit PLATEUS, Gianni MOTTI, Elena BAJO Avec le concours des Galeries Baronian-Francey et D+T Project Exposition ouverte les mercredi, samedi et dimanche de 13 à 17h Entrée Libre. Organisation CCU SAMEDI 9 à 17h et DIMANCHE 10 à 16h30 CENTRE SYLPHES ET SYLPHIDES Spectacle de danse par les élèves de l’école Organisation et réservation : Centre Sylphes et Sylphides Nathalie Boutonnet : JEUDI 20 à 20h15 Evénement Le Consul de Bordeaux Présentation de l’équipe du film Concert du Brussels Philharmonic Orchestra dirigé par Henri Seroka (Musique originale du film) Projection du film (Réalisation : Joao Correa) Suivi d’un débat avec le public Organisation et réservation : CCU

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

0477/229 384 http://www.sylphides.be/ VENDREDI 15 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 SAMEDI 17 à 15h30 TWIN STEP asbl présente La chaîne merveilleuse Spectacle de danse par les élèves de l’école. Organisation : Twin Step asbl. Réservation : CCU LUNDI 18 à 20h ENLIVRONS-NOUS… DANS L’ART CONTEMPORAIN Avec les Galeristes Albert BARONIAN (BARONIAN-FRANCEY), Gregory THIRION et Sébastien DELIRE (D+T PROJECT) qui exposent respectivement Yvan SALOMONE et Benoit PLATEUS (B-F), Gianni MOTTI et Elena BAJO (D+T Pr) MERCREDI 20 à 20h Conférence Eloge de la chance ou l’art de prendre sa vie en main" par DIMANCHE 22 à 10h15 CINE-CLUB Intouchables Réalisation: Eric Toledano et Olivier Nakach Avec François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny Organisation et réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim anche uf sa rs Tous les jou www.ccu.be Philippe GABILLIET Docteur en Sciences de Gestion, Professeur en comportement organisationnel à ESCP Europe, aussi auteur de l’Eloge de l’Optimisme, publié également aux Editions Saint Simon. Organisation et réservation CCU SAMEDI 23 et DIMANCHE 24 de 10h30 à 17 h Prix d’Architecture Contemporaine d’Uccle Exposition des réalisations participantes Entrée gratuite Organisation : Echevinat des Travaux, de l’Urbanisme et de l’Environnement Information : 02/348.68.87 SAMEDI 23 à 20h, DIMANCHE 24 à 16h et à 20h K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be VENDREDI 28 à 20h FETE DE LA FEDERATION WALLONIE-BRUXELLES Spectacle Olivier Laurent (humoriste-imitateur) Organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle avec le soutien de la Cocof. Réservations : CCU Entrée libre mais réservation obligatoire (uniquement par téléphone au 02/374.64.84 ou sur place) – Réservation impossible par Internet.

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter. jolie terrasse fleurie

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

l’avenir ca

se travaille > empêcher la fermeture du bois de la Cambre / > revoir les zones bleues et horodateurs et rendre les 15 premières minutes gratuites / > étendre le réseau de caméras de surveillance / > défendre les marronniers de l’avenue Churchill / > rénover la rue du Ham et 50 autres voiries en 6 ans / > supprimer le terminus des lignes 3 et 7 dans le Rond Point Churchill / > réaménager le Square des Héros / > rénover la rue Engeland (entre l’Institut Pasteur et l’avenue Dolez) / > rénover le Château de Wolvendael pour lui rendre son lustre au profit des Ucclois / > rénover la Bibliothèque du Centre / > rénover l’école des Eglantiers / > embellir la rue Vanderkindere et y implanter des arbres / construire quatre grands bassins d’orage / > poursuivre le plan d’amélioration de l’éclairage public / > développer les écoles d’immersion / > intensifier l’usage des sanctions administratives communales pour les incivilités / > créer une cellule anti-tags à la police / > le wifi gratuit dans les lieux publics et les bâtiments communaux / > une page facebook d’Uccle / > développer un « forum Ucclois du Commerce » où seront regroupées toutes les infos commerciales relatives à Uccle / > rénover et agrandir la bibliothèque du Centre / > favoriser l’installation d’œuvres d’art dans l’espace public / > développer les collaborations écoles-bibliothèques-lieux culturels / > achever la rénovation de la Ferme Rose et en relancer l’activité / > créer une école de rock / > développer l’apprentissage des langues dès la maternelle / > promouvoir l’échange de professeurs de langue entre les écoles francophones et néerlandophones / > déployer des panneaux électroniques d’information au public / > rénover la place Jean Vander Elst / > construire un parking souterrain à Uccle centre / > créer une place publique dans le nouveau quartier du Bourdon / > organiser un festival annuel des plantes et jardins / > organiser « L’Uccloise », une course cycliste amateur / > rester parmi les communes avec la fiscalité la plus basse de la Région bruxelloise / > supprimer les taxes tracassières / > créer de nouvelles places de parking / suite au prochain numéro …

sans relache armanD

De Decker votre Bourgmestre www.armanddedecker.be

uccle sans relache elections communales 2012

! s u vo z e bonn

Saison 2012-2013 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club poursuit sa politique de présenter à son public un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Rien que de l’excellent ! Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Dimanche 23.09.2012 Intouchables Réalisateur : Eric Toledano et Olivier Nakach. Acteurs : François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny - 1h52 A la suite d’un accident de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Bref la personne la moins adaptée pour le job. Ensemble ils vont faire cohabiter Vivaldi et Earth Wind and Fire, le verbe et la vanne, les costumes et les bas de survêtement... Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue, une relation unique qui fera des étincelles et qui les rendra... Intouchables.

Dimanche 11.11.2012 The War Horse Réalisateur: Steven Spielberg Acteurs: David Thewlis, Emily Watson, Peter Mullan, Jeremy Irvine, Benedict Cumberbatch, Niels Arestrup, David Kross, Celine Buckens - 2h26

Dimanche 21.10.2012 Les Géants Réalisateur: Bouli Lanners Acteurs: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel (II), Gwen Berrou - 1h24 Comme chaque été, délaissés par une mère de plus en plus absente, Zak, 14 ans, et Seth, 13 ans, se retrouvent seuls et sans argent dans la maison de campagne familiale. Dégoutés, ils s’attendent encore une fois à passer des vacances de merde. Mais cette année-là, ils rencontrent Danny, un ado déluré du coin. Ensemble, en pleine crise de rébellion et blindés de leurs certitudes, ils vont explorer un espace de liberté insensé et commencer enfin la grande et périlleuse aventure de leur vie.

Dimanche 16.12.2012 Hugo Cabret Réalisateur: Martin Scorsese Acteurs: Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Emily Mortimer, Jude Law, Helen Mccrory, Christopher Lee - 2h07 Dans le Paris des années 30, le jeune Hugo est un orphelin de douze ans qui vit dans une gare. Son passé est un mystère et son destin une énigme. De son père, il ne lui reste qu’un étrange automate dont il cherche la clé en forme de cœur – qui pourrait le faire fonctionner. En rencontrant Isabelle, il a peut-être trouvé la clé, mais ce n’est que le début de l’aventure...

Une histoire d'amitié entre Albert un jeune garçon et son cheval Joey. Vendu à la cavalerie britannique dans les premières heures de la Première Guerre mondiale, Joey est directement envoyé au front. Mais il est capturé par les Allemands qui n'hésitent pas à s'en servir dans les combats. Albert, qui est encore trop jeune pour s'engager, décide de se lancer dans une mission de secours pour libérer son cheval...

Dimanche 13.01.2013 The Artist Réalisateur: Michel Hazanavicius Acteurs: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell, Penelope Ann Miller, Missi Pyle, Beth Grant - 1h40

Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L'arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l'oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va elle, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l'histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l'orgueil et l'argent peuvent être autant d'obstacles à leur histoire d'amour. Dimanche 17.02.2013 The Iron Lady Réalisateur: Phyllidia Lloyd Acteurs: Meryl Streep, Jim Broadbent, Anthony Head, Richard E. Grant, Roger Allam, Nicholas Farrell - 1h45 A la fois aimée et rejetée, Margaret Thatcher est une figure emblématique de la scène politique internationale - la première et l’unique femme Premier Ministre du Royaume Uni, et l’une des femmes les plus célèbres et les plus influentes du XXème siècle. Enfermée dans l’inactivité enrageante de la retraite et luttant contre sa mauvaise santé, Margaret est prise d’assaut par ses souvenirs. Des fragments de sa vie privée et du temps où elle était Premier Ministre envahissent son esprit et elle les revit dans les moindres détails... Dimanche 03.03.2013 The Help La couleur des sentiments Réalisateur: Tate Taylor Acteurs: Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard, Jessica Chastain, Allison Janney, Octavia Spencer - 1h32 Dans la petite ville de Jackson, Mississippi, durant les années 60, trois femmes que tout devait opposer vont nouer une

incroyable amitié. Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger, l’écriture d’un livre qui remet en cause les conventions sociales les plus sensibles de leur époque. De cette alliance improbable va naître une solidarité extraordinaire. À travers leur engagement, chacune va trouver le courage de bouleverser l’ordre établi, et d’affronter tous les habitants de la ville qui refusent le vent du changement... Dimanche 21.04.2013 Hebemus Papam Réalisateur: Nanni Moretti Acteurs: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Franco Graziosi - 1h44 Après la mort du Pape, le Conclave se réunit afin d'élire son successeur. Plusieurs votes sont nécessaires avant que ne s’élève la fumée blanche. Enfin, un cardinal est élu ! Mais les fidèles massés sur la place Saint-Pierre attendent en vain l’apparition au balcon du nouveau souverain pontife. Ce dernier ne semble pas prêt à supporter le poids d’une telle responsabilité. Angoisse ? Dépression ? Peur de ne pas se sentir à la hauteur ? Le monde entier est bientôt en proie à l’inquiétude tandis qu’au Vatican, on cherche des solutions pour surmonter la crise... Dimanche 26.05.2013 FILM OFFERT A NOS ABONNES

Renouvellement des abonnements 2012 : Prix de l’abonnement aux 9 séances : 21 €. Seniors et -26 ans : 18 €. Prix à la séance : 5 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Les séances ont toujours lieu le dimanche matin à 10h15. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

LA FERME ROSE organise la

a.s.b.l.

Fête de la Musique au

Théâtre de Verdure Parc de Wolvendael

Ed. responsable : Carine Gol-Lescot - av. Wolvendael 6 - 1180 Bruxelles

Samedi 23 juin 2012 Fête de la Musique

de 15h00 à 22h00

15h00 : Elliott Drop

17h00 : Lantez 19h00 : Winston Barn 20h30 : Biofix

Exposition - Stands

de 14h00 à 18h00

Exposition d’un Jour Twin Step : claquettes et chant

entrée libre La Ferme Rose asbl

av De Fré 44 - 1180 Bruxelles - www.lafermerose.be - 0499 818 966

Omnithéâtre Mardi 9 octobre 2012 à 20h15

Panique au Plazza

Vendredi 9 novembre 2012 à 20h15

Démocratie

Lundi 10 décembre 2012 à 20h15

Une pièce de Ray Cooney Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré Mise en scène de Bernard Lefrancq Production : La Compagnie des Galeries

Une pièce de Michaël Frayn Adaptation française de Dominique Hollier Mise en scène de Jean-Claude Idée Production : Atelier Théâtre Jean Vilar

Une pièce de Jean-Marie Chevret Mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production : Théâtre & Comédie

Avec Michel Poncelet, Pascal Racan, Maria del Rio, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois

Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Emmannuel Dechartre, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers

Philippe Coïc, un ministre important du gouvernement, s'est arrangé, dans le plus grand secret, pour passer la nuit au Plazza Athénée avec France Benamou, la chargée de communication du leader de l'opposition. Tous les deux sont mariés, France, cette jeune femme politique, dynamique et ambitieuse avec un mari jaloux et Philippe avec une femme élégante de la grande bourgeoisie. Leur rendez-vous ferait scandale s'il venait à s'ébruiter, d'autant que Philippe est censé se trouver au même moment à l'Assemblée Nationale pour soutenir le Premier ministre. La soirée est à peine commencée qu'un accident déplorable contrarie ce rendez-vous galant... Un théâtre de situation, de rebondissement et de divertissement pur.

Ce mois de mai 1974, c’est la stupeur : le Chancelier Willy Brandt, le Chef d’Etat de la République fédérale d’Allemagne (RFA), l’homme de la réconciliation des deux Allemagnes, le Prix Nobel de la Paix, démissionne. On vient de découvrir que son assistant personnel, son homme de confiance depuis son accession au pouvoir en 1969, Günter Guillaume, est un espion de la redoutée police de la RDA, la Stasi. Le scandale est énorme. L’incompréhension aussi : comment une telle puissance a-t-elle pu ainsi se laisser aller ? Dans la pièce, Günter Guillaume nous rend compte a posteriori des évènements historiques auxquels il a assisté. Observateur privilégié, il décompose sous nos yeux les rouages de la machine politique qui mène Brandt au succès et aux prémices d’une réunification, puis les manipulations qui pousseront le Chancelier vers la sortie. Dix comédiens chevronnés – belges et français. Un sujet peu abordé au théâtre, qui rend accessible la politique par le biais d’un texte intelligent. Quand la réalité dépasse la fiction ...

Tarifs

abonnements ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s in les mo

Omnithéâtre 2012 - 2013 Catégorie 1 6 spectacles : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Abonnés voulant garder la même place : Du mercredi 2 mai au lundi 21 mai inclus. Abonnés voulant changer de place : Du mardi 22 mai au samedi 2 juin inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Le Squat

Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes, Karim Ait M'Hand De nos jours, dans le 16ème arrondissement de Paris, un appartement bourgeois est squatté depuis peu par un jeune couple marginal, Samir et Natacha. Grâce à la complicité de Manuel, le fils de la concierge, ils se croient tranquilles jusqu’au mois de mai. Mais les propriétaires, les soeurs Figeac, Jeanne et Maryvonne, débarquent sans crier gare et les découvrent. Maryvonne s’indigne et réagit violemment. L’intervention de Jeanne, pour une fois ferme et décidée, débouche sur une cohabitation forcée, fixée initialement à deux semaines. Comment ces deux mondes vont-ils se supporter? Très actuelle, cette excellente comédie, vivante et très drôle, traite avec réalisme et humanité des questions de l’immigration et du conflit entre générations.

auté ! Nouve tième p Un se gratuit : cle ra e sp ctaonné se ver’un l b Tout a ne place à son offrir uectacles de hain des splors du proc éâtre choix l de Café-thteau" festivaerise du Gâ vrier) "La C (janvier-fé 2013 Nouveaux abonnés : Dès le lundi 4 juin Réservation à la place : Dès le lundi 20 août La billetterie sera fermée du 1er au 29 juillet 2012 inclus.

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2012-2013 Mardi 15 janvier 2013 à 20h15

Lundi 11 mars 2013 à 20h15

Lundi 22 avril 2013 à 20h15

Auteur : Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem. Production : Opus & Léon Lamal Management, une tournée Panache Diffusion.

Un spectacle d’André et Baudouin Remy Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Par la Compagnie Victor

Un spectacle de John Cromwell Adaptation française de Michel Carnoy Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production : Sea Art en co-réalisation avec le théâtre Mouffetard

La Framboise Frivole : “Delicatissimo”

Sois belge et tais toi !

Avec Peter Hens, Bert Van Caenegem Après avoir conquis Paris et l’Europe avec « Pomposo » et « Furioso! », « la Framboise Frivole » nous revient et nous dévoile son nouveau spectacle « Delicatissimo ». Imaginons un moment la quantité de chefsd’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusement à la corbeille par les maîtres de la grande musique tels que Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Ravel etc. Toujours à la recherche de partitions perdues, nos deux compères ont fait d’hallucinantes découvertes. Certaines de ces mélodies ont refait surface de façon improbable dans les compositions de grandes stars pop comme les Rolling Stones, David Bowie, Jean-Jacques Goldman, Florent Pagny… Bizarre… La technologie moderne s'est infiltrée au sein de La Framboise Frivole : va-t-elle semer la zizanie entre Peter et Bart (oui, celui-ci est bel et bien de retour)? L'iPad s'est en effet imposé sur scène, et nous ignorons encore quelle sera son influence sur le comportement de notre facétieux duo. A l’univers délirant de la Framboise Frivole s’ajoute cette fois un univers mystérieux et plein de fantaisie technologique. Un rendez-vous d’une musicalité époustouflante et d'un humour irrésistible. Prix à la place Panique au Plazza Démocratie Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 € + 1,50 € pour les frais de réservations

Avec André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux, Stéphanie Coerten, Philippe Peters, Marc Lebon, Joël Riguelle, Dimitri Oosterlynck. En quelques années, “Sois belge et tais-toi!” est devenu le spectacle le plus populaire en communauté française. Ce succès n'est pas un hasard. André et Baudouin Remy sont reconnus pour la qualité d'écriture de ce spectacle à succès mais aussi pour les indéniables talents d’imitateurs et de comédiens des acteurs. Comme chaque année la Compagnie Victor revient à la charge pour une 16ème édition. Leur objectif : nous récapituler les rebondissements politiques de notre Belgique et leurs excentricités, le tout avec humour, beaucoup d’humour ! Un incontournable et irrésistible regard sur la vie politique belge.

Opening Night

Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy Fanny Ellis, femme fatale, star déchue ravagée par l’alcool, héroïne grandiose, fait son grand retour sur scène après une cure de désintoxication. Dans sa loge, l’espace d’une heure, avant une représentation d’une importance capitale, elle se retrouver face au miroir de sa vie, affrontant ses anciens démons pour leur régler leur compte une fois pour toute. Alors cette heure est celle de la dernière chance, mais aussi celle du bilan. L’heure d’affronter ce double fardé qui a toujours dirigé sa vie ; cet autre soi qu’elle connaît si bien et si mal ; cette star qu’elle a créée, tantôt aimée, tantôt haïe. Et que tout le monde attend. Une Marie-Christine Barrault vibrante dans une pièce magnifique sur les secrets des loges.

Avec le soutien de

Le Squat Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 31 € Catégorie 2 Prix plein : 31 € - Seniors : 27 € -26 ans : 23 € + 1,50 € pour les frais de réservations

La Framboise Frivole Opening Night Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 22 € + 1,50 € pour les frais de réservations

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Sois belge et tais toi ! Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 €- Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,50 € pour les frais de réservations

Abon

! s u o v nez-

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2012-2013 Dimanche 7 octobre 2012

Dimanche 20 janvier 2013

Film présenté par Jean-Claude Forestier Ainsi donc, voici ce pays de plus d’un milliard d’habitants, puissance du XXIème siècle, potentiel infini en hommes, en capacité de produire, mais aussi et toujours Inde de la vache sacrée et des millions de Dieux, ce mélange de Terre et de Ciel qui fascine et rebute à la fois…

Film présenté par Maximilien Dauber On s’en doute, un voyage en Toscane est loin d’être banal. Il permet, à ceux qui s’y prêtent, d'intérioriser en douceur un paysage d’une grande beauté qui a concentré au fil du temps, et plus particulièrement au cours de la Renaissance, une exceptionnelle palette de talents artistiques dans les domaines les plus variés.

Inde du Sud : chroniques baroques

Dimanche 25 novembre 2012

Vietnam-Laos-Cambodge : à pied sur la Piste Rouge

Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard Cécile Clocheret et François Picard sont les premiers occidentaux à reconstituer à pied la piste Ho Chi Minh. Cet axe, qui serpente à travers le Vietnam, le Laos et le Cambodge, permit à des hommes en sandales de vaincre les plus grandes armées du monde.

Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Toscane : un certain art de vivre

Dimanche 24 février 2013

Espagne : à la croisée des chemins

Film présenté par Jean-Luc Marchand La péninsule ibérique, est la seule région d’Europe où chrétiens, musulmans et juifs aient vécu ensemble. Jean-Luc Marchand, nous emmène de l’apogée de cette civilisation arabo-Andalouse jusqu’à sa décadence. Avec la Reconquête, l’auteur nous conduit à Grenade, pour nous parler de la formation de l’Espagne catholique. A travers ce film, le réalisateur nous parle d’une Espagne festive.

Abon

! s u o v nez-

Jacques MARTROYE de JOLY

Stefan

CORNELIS 2010-2012

2009

Jean-Luc

VANRAES 2000-2009

La parole aux Présidents du CPAS d’Uccle

«Un regard libéral sur la politique sociale»

Depuis 18 ans Jean-Luc Vanraes, Jacques Martroye de Joly et Stefan Cornelis assurent en tant que conseiller ou Président la politique du CPAS.

Nous avons aussi créé une cellule «étudiants» afin d’améliorer la qualification des plus jeunes et augmenter ainsi leurs chances d’insertion professionnelle.

Leur approche libérale de la fonction du CPAS se fonde sur deux principes majeurs: assurer la dignité humaine de chaque ucclois et obtenir une insertion active et optimale dans la société.

En 2011, le service promo-job a suivi 236 étudiants et 582 personnes en guidance-emploi et remobilisation sociale; 249 d’entre elles ont décroché un emploi. Donc 818 personnes ont bénéficié de ce service (et plus de 3.000 ces quatre dernières années).

Depuis 1984, notre CPAS a mis sur pied le service promo-job et nos agents se sont mobilisés pour accompagner chaque bénéficiaire de l’aide sociale dans sa recherche d’emploi et augmenter ses chances de (ré-)insertion. Il n’y a pas que ce service, pour les personnes plus fragilisées; nous avons ouvert l’Antenne sociale et développé des projets de remobilisation favorisant une reprise de contact avec la vie sociale et, partant, le marché du travail.

maisons de repos. Le vieillissement de la population s’accroît et les structures d’hébergement doivent s’adapter aux besoins et aux pathologies liées au grand âge et offrir des services destinés à couvrir des besoins de plus en plus actuels (comme des sections de psycho-gériatrie et une résidence service). La création d’un centre de soins de jour offrira un moment de répit aux proches des malades désorientés. Le développement de notre cellule énergie accompagnera chaque ucclois dans le dédale des problématiques liées au coût de la consommation d’eau, de gaz et d’électricité.

La difficulté de trouver une place d’accueil pour son enfant est un frein supplémentaire dans le processus de la mise à l’emploi. L’ouverture de notre crèche est une réponse à cette problématique qui, dans le public qui nous occupe, touche particulièrement les femmes seules et les fragilise d’autant sur le marché du travail.

Notre service de médiation de dettes poursuivra son information auprès du public en matière de piège à la consommation et de crédit facile.

Un de nos plus grands défis reste la fusion de nos

De Ukkelse OCMW-Voorzitters aan het woord

“Een liberale kijk op het sociaal beleid”

Sinds 18 jaar verzekeren Jean-Luc Vanraes, Jacques Martroye de Joly en Stefan Cornelis als raadslid of Voorzitter het OCMW-beleid. Hun liberale kijk op de werking van het OCMW gaat over twee zaken: iedere inwoner van Ukkel heeft recht op menselijke waardigheid en er wordt een actieve en optimale deelname aan de samenleving beoogd.

Sinds 1984 heeft ons OCMW de dienst promoJob op poten gezet en onze medewerkers hebben zich ingezet om elke leefloner bij te staan in zijn zoektocht naar werk om zo zijn kansen van (sociale) herintegratie te vergroten. Er is echter niet enkel deze dienst, voor de meest kwetsbaren hebben we de Sociale antenne opgericht en projecten ontwikkeld die het mogelijk maken opnieuw een sociaal leven te hebben en vervolgens aan te knopen bij de arbeidsmarkt.

Ook is er een cel “studenten” tot stand gebracht om de vorming van de jongeren te verbeteren en zo hun kansen te vergroten op werk.

In 2011 heeft de dienst “promo-job” 236 studenten opgevolgd en 582 personen een begeleidingstraject naar werk en sociale integratie aangeboden; waarvan er 249 werk hebben gevonden. Dus liefst 818 personen hebben van deze dienst gebruik kunnen maken. De voorbije vier jaar waren er dat 3.000. Vaak is het voor werkzoekenden een bijkomende rem dat men opvang voor de kinderen moet vinden. De opening van ons kinderdagverblijf is een antwoord op deze problematiek, die voornamelijk alleenstaande moeders treft en hen nog kwetsbaarder maakt op de arbeidsmarkt. Een grote uitdaging blijft voor ons het samensmelten van onze rusthuizen. Onze bevolking

wordt steeds ouder en de voorzieningen voor opvang dienen zich aan te passen aan nieuwe behoeften en psycho-degeneratieve ziekten die verbonden zijn met de hoge leeftijd. Er kunnen ook diensten aangeboden worden om aan de steeds nijpender behoeften tegemoet te komen, zoals afdelingen voor psycho-geriatrie en een service-residentie.

De oprichting van een dagzorgcentrum kan een ogenblik respijt bieden aan de familie van gedesoriënteerde zieken. De verdere ontwikkeling van onze cel “energie” zal het mogelijk maken elke Ukkelaar te begeleiden in de prijzenproblematiek van water, gas en elektriciteit. Onze schuldbemiddelingsdienst zal zijn (informatie)opdracht over valkuilen voor de consument en het gemakkelijk verstrekken van krediet verder met verve blijven vervullen.

L’art contemporain Ce mois de juin sera le grand mois de l’art contemporain. Art Basel en 43 ans est devenu « le » rendez-vous incontournable des amateurs de l’art des XXe et XXIe siècles, des galeristes, artistes, collectionneurs, dirigeants de musées ou institutions culturelles. 2500 artistes exposés par 300 galeries triées sur le volet et plus de 65 000 visiteurs sont attendus entre le 11 et le 17 juin prochain à cette foire considérée comme l’une des plus importantes foire annuelle d’art contemporain au monde. Ajoutons y l’autre grand rendezvous, d’autant plus attendu qu’il est quinquennal, la Documenta de Kassel, la 13e, qui se tiendra pendant 100 jours du 9 juin au 16 septembre 2012. Vous l’aurez compris, l’art contemporain sera de toutes les conversations branchées. Cette forme d’art a de plus en plus la cote et on

Expo

ne compte plus les galeries, événements, foires (dont la biennale de Venise, la Frieze à Londres, la Fiac à Paris, Brussels Art Fair, etc..), musées (les MAC’s au Grand Hornu, M HKA à Anvers, S.M.A.K à Gand, M Museum à Leuven, etc…), lieux (le Wiels, Argos, la Centrale électrique,..), revues ou articles de presse qui y sont dédiés. Elle envahit désormais régulièrement l’espace urbain. Que l’on songe aux vaches multicolores de « Art on cows », à l’installation nommée InstruMental, cet impressionnant cerveau bleu de Chris Christoffels et José Roland posé

au sommet du MIM lors de l’année du cerveau, à celle en bois d’Arne Quinze avenue de la Toison d’Or, aux 10 000 origamis de Charles Kaisin suspendus au palais de justice, au crocodile de Richard Orlinksi Place Guy d’Arrezzo, aux annonces originales -même si elles ne sont pas toutes heureuses- de l’opération Brusselicious qui envahissent la capitale, ou aux sculptures de toutes formes et couleurs qui rythment digues, plages et places du littoral lors de la triennale d’art contemporain et qui reprendra cet été également, de la Panne à Knokke.

Yvan Salomone, Benoit Platéus, Gianni Motti, Elena Bajo présentés au CCU par les galeries Baronian-Francey et D+T Project.

Du 7 au 25 juin 2012

Yvan Salomone, français

de Saint-Malo, zone portuaire inspiratrice de ses grandes aquarelles colorées, toujours du même format, réinterprète les ports et zones urbaines et suite à une élaboration mentale en met en avant des éléments étrangers donnant un caractère irréel au sujet, qu’il réinterprète sans cesse et qu’il souligne à chaque fois d’un titre surprenant. (B-F)

Benoit Platéus, belge, lauréat de la Jeune Peinture Belge en 2003, ne se prive d’aucun outil photographie, dessin ou sculpture pour chercher l’ambiguité au cœur du visible. Fasciné par l’observation en tant que processus expérimental, il manipule l’image existante pour la restaurer dans un espace à interprétations multiples. (B-F)

Gianni Motti est italien.

Il s’improvise en génie du détournement et de l’appropriation des événements du quotidien. Ses œuvres sont une suite d’interventions ponctuelles le plus souvent loin du monde de l’art et s’inscrivent plus dans le questionnement que dans la productivité. Elles relèvent souvent d’actes radicaux qui perturbent le fonctionnement d’une institution d’art et donc la réception des œuvres entreposées. (D+T Pr)

Elena Bajo, espagnole, quant à elle s’exprime au travers d’installations, sculptures, peintures, performances et films. Son travail célèbre la nature éphémère de notre quotidien. Pour elle, l’art de la récupération est une référence inévitable de l’histoire de l’art, allusion à notre société sans cesse productrice de déchets. (D+T Pr) Exposition ouverte les mercredi, samedi et dimanche de 13h à 17h. Entrée libre

Courtesy. Gianni Motti (D+T Project Brussels) Courtesy. Yvan Salomone (Baronian-Francey)

Courtesy. Elena Bajo (D+T Project Brussels)

Courtesy. Benoit Platéus (Baronian-Francey)

dans tous ses états Mais il y a bien longtemps que son medium ne se limite plus à la peinture, la sculpture ou la photographie. Vidéo, installations, chiffres qui défilent sur un compteur, mise en scène d’individus, happening, amas de déchets ou de matériaux divers, fumée, bruit, odeur, mise en forme de questionnement, tout est devenu mode d’expression. Au point que beaucoup ne s’y retrouvent guère et jugent ces modes d’expression, ces gestes dits artistiques incompréhensibles, ridicules, inutiles et s’en détournent. Est-ce de l’art ? Aujourd’hui ce qui compte

n’est plus nécessairement ce qui est beau, esthétique, mais c’est souvent le message que porte l’œuvre, l’impact ou la prise de conscience qu’elle produit sur qui la regarde. Qu’on l’apprécie ou non, cet art fait partie de notre culture. Il importe donc de s’y intéresser. Aussi avons-nous décidé, après les dernières expositions de Yves Ullens puis de Pierre Moreau, d’y consacrer une soirée et d’inviter galeristes et artistes pour en parler. Albert Baronian, un galeriste bruxellois de renommée internationale a accepté notre invitation. Il sera parmi nous le 18 juin, le jour de son

Courtesy. Gianni Motti (D+T Project Brussels)

retour de la foire de Bâle, sur laquelle il fera certainement quelques commentaires. Les co-directeurs S.Delire et G.Thirion d’une jeune galerie prometteuse seront également à la tribune d’Enlivrons-nous. Une exposition d’artistes présentés par chacun d’eux illustrera leurs propos et sera visible dès le 7 juin. Voir nos encadrés. Ils vous parleront de cet art qu’ils aiment et qu’ils connaissent parfaitement et avec les artistes vous donneront des clés pour mieux le comprendre. Une occasion unique à ne pas manquer. Jacqueline Rousseaux

Enlivrons-nous dans 18/6 l’art contemporain avec … Lundi à 20h

les galeristes Albert Baronian (Baronian-Francey), Gregory Thirion et Sébastien Delire (D+T Project) et les artistes Yvan Salomone, Benoit Platéus, Gianni Motti et Elena Bajo

Pour vous parler de l’art contemporain, son évolution, ses tendances actuelles, le rôle des galeristes dans le développement de la carrière des artistes, leur travail en Belgique comme dans les grandes foires spécialisées à l’étranger, leur collaboration avec les musées et institutions culturelles, la place des galeristes et artistes belges dans le contexte international, celle des étrangers en Belgique aussi, et pour répondre aux multiples questions que vous vous posez sur cette forme d’expression artistique bien particulière, Jacqueline Rousseaux a invité des galeristes. D’une part Albert Baronian, qui préside aux destinées d’une galerie de premier plan et de réputation internationale, qui portait son nom à sa création voici près de 40 ans et se nomme Baronian-Francey suite à son association voici 10 ans

avec Edmond Francey, lequel dirigea la Waddington Gallery et de Helly Nahmad Gallery à Londres. Baronian présida aussi l’association des galeries d’art contemporain et fut un artisan majeur du succès croissant de la Brussels Art Fair. Il privilégie le travail sur le long terme avec les artistes dont il accompagne la carrière et bâtit leurs liens tant avec les musées qu’avec les collectionneurs. Deux jeunes galeristes très prometteurs d’autre part dirigeant la D+T Project Gallery : Sébastien Delire -artiste en grève depuis l’ouverture de la galeriecomme il se définit lui-même et Gregory Thirion, historien de l’art, qui travailla antérieurement pour diverses galeries et institutions, dont le MAC’s et le Botanique. Cette galerie expose des artistes internationaux, engagés, qui

posent questions et réflexions sur notre société. Baronian présentera les oeuvres de Yvan Salomone, français vivant à Saint-Malo, zone portuaire inspiratrice de ses grandes aquarelles et de Benoit Platéus, belge, lauréat de la Jeune Peinture Belge en 2003. Les co-directeurs de D+T Project présenteront quant à eux celles de Gianni Motti, italien, génie du détournement des événements quotidiens et d’Elena Bajo, espagnole pour qui l’art de la récupération est une allusion à notre société sans cesse productrice de déchets. La parole sera donnée aux artistes euxmêmes afin qu’ils exposent leur démarche. Avis aux amateurs, aux collectionneurs, aux initiés et à tous ceux qui ne le sont guère et souhaitent le devenir.

P.A.F : 5 € - Organisation CCU. Réservation recommandée CCU : 02 374.64.84

Enlivrons-Nous

Conférence

P.A.F.: 8 € Organisation et réservations vivement recommandées : CCU : 02.374 64 84 (de 11h30 à 17h sauf le dim.) ou via www.ccu.be

L’Eloge de la chance

Mercredi à 20h

ou l’art de prendre sa vie en main

par Philippe Gabilliet, Docteur en Sciences de Gestion. Professeur de psychologie à ESCP Europe (Paris). (publié aux éditions SaintSimon, 2012) 14

Ne ratez pas cette conférence, elle peut vous rapporter gros ! Philippe GABILLIET fait courir les foules en France. Amusant, plein d’humour, cet intellectuel bosseur est professeur dans une des deux grandes écoles de commerce de Paris et anime des formations de managers et dirigeants. Vice-Président de la Ligue des Optimistes de France, il est l’auteur de « Eloge de l’optimisme. Quand les enthousiastes font bouger le monde.» Editions Saint-Simon, 2010. Il vient de consacrer un petit opus de 120 pages à peine, mais 120 pages tout de même, à un sujet qui concerne tout un chacun : la CHANCE. Il y combat résolument un mythe mettant d’un côté « ceux qui en ont » et de l’autre « ceux qui n’en n’ont pas »,

de quoi rendre espoir à ceux qui se croyaient définitivement rangés dans la seconde catégorie ! Jacqueline Rousseaux a donc décidé de l’inviter à donner une conférence sur le sujet au CCU. Il démonte, scientifiquement,

20/6

le mécanisme de la chance et en aborde tous les aspects pour faire comprendre qu’en réalité la chance relève bien plus du trait de caractère que du don divin. -Maître, quelle serait la pire des malchances ? -La chance que tu as laissé passer ! Cette tête de chapitre fait comprendre à elle seule la forme d’esprit de Gabilliet, et renvoie l’individu à son propre comportement, ses attitudes personnelles, qui peut-être ne sont pas propices à susciter cette chance tant espérée. Philippe Gabilliet ne se contente pas d’observer le phénomène mais va jusqu’à donner les ingrédients pour une chance durable, un savoir-faire que chacun peut décider d’acquérir. Alors, pourquoi ne pas en profiter ?

Adieu Jacqueline Harpman La psychanalyste écrivain avait été célébrée à deux reprises à la Foire du Livre belge. En raison de son état de santé, l’Uccloise avait dû renoncer à participer aux dernières éditions. Fin mai, l’auteur de La plage d’Ostende et d’Orlanda a rejoint ses muses.

Au fond, maintenant qu’elle nous a quittés à 82 ans, jeudi 24 mai dernier, au terme d’une pénible maladie, on peut bien l’écrire : toute l’existence terrestre de Jacqueline Harpman ressemble à un roman. «Ado, éprise de Racine, je voulais être tragédienne», rappelait-elle à la fin de la décennie 2000 au milieu de ses livres et chats, au faux rez de sa demeure moderniste du quartier du Hoef. A l’adolescence, la Bruxelloise apprend l’arabe et l’anglais au collège de Casablanca. Ses parents et Jacqueline sont venus se réfugier au Maroc, pour se prémunir de l’appétence nazie

pour les cataclysmes et la solution finale. «Mon père avait le sens de l’Histoire. En juillet 14, il s’était réfugié au Brésil. Ma mère était juive par conversion: mon père avait été, à un moment, très gravement malade. Maman avait promis de se convertir à sa religion s’il guérissait.» A Casa’, la jeune femme pille également les étagères de bibliothèques – Balzac, Stendhal, classiques tragiques – et tombe sur Freud. «J’ai découvert ainsi Psychopathologie de la vie quotidienne à 14 ans.» La paix revenue, la même finit son lycée en pantalon, traversant chaque

jour le parc de Forest avec Proust. «Ses phrases interminables bourrées de qui et de que rythmaient ma marche.» En doc de médecine, la tuberculose empêche la prestation de serment à Hippocrate. Les 2 années de sanatorium à Eupen lui offrent l’occasion de dévorer la bibliothèque. Si une providentielle administration de streptomycine a raison de la maladie, «ma vie n’en était pas moins difficile : Papa était mort ; Maman était infernale. J’ai alors rencontré un monsieur qui voulait m’épouser.» Entretemps, Harpman confie plusieurs manuscrits à la poste. En 1959, Julliard, éditeur de Soljenitsyne, Kessel, Druon et Françoise Sagan, publie Brève Arcadie, son premier vrai roman couronné par un Rossel. Puis c’est le brusque assèchement. L’écrivain annonce alors qu’elle sera psy clinicienne et rejoint la clinique Fond’Roy. Du bon côté de la barrière. Le vent en poupe, elle y virera psychanalyste tendance Mélanie Klein : «Je venais de gagner

2.000 F (environ 50 € aujourd’hui, NdlR) à… la roulette et j’avais guéri ma première patiente en dépression sévère par une thérapie d’à peine 6 semaines. Elle s’est d’ailleurs mariée avec l’objet de ses amours.» Pourtant après vingt ans de silence, en villégiature en Ardèche, une phrase saisie au vol devient cent pages d’un jet publiées par Gallimard. Stock et Grasset se disputent la suite. La consécration viendra en 1996 avec Orlanda, Prix Médicis. La grande dame des lettres belges francophones nourrissait encore des tas de projets: «L’idée de pension m’est très désagréable» ; la maladie encore bien davantage. Comme souvent, celle-ci a pourtant eu raison, en définitive, des rebuffades. Harpman nous lègue une trentaine d’ouvrages, de La plage d’Ostende se déroulant dans un Bruxelles bourgeois d’antan, à L’orage rompu et Le Bonheur dans le crime. Ou encore En toute impunité et La dormition des amants. Ph. G.

TOUT LE TALE NT, C’EST L’EQUIPE 1

Armand DE DECKER

Cécile 15 CHARLES-DUPLAT

Bourgmestre, Sénateur Ministre d’Etat, Avocat

Ancienne co-dirigeante du comité de quartier Fond’Roy

Carine

Stefan

2 GOL-LESCOT

16 CORNELIS

Open VLD Voorzitter OCMW, Handelsingenieur – Président du CPAS, Ingénieur commercial

Echevin de la Culture, Lic. en Sc. commerciales et financières

Marc

Myriam

3 COOLS

Ech. des Travaux, de l’Urbanisme, de l’Environnement, Ingénieur commercial

Boris 4 DILLIES

Echevin des Finances, de l’Eco., de la Propr., de la Jeunesse et des Sports, Chargé de cours

Valentine Conseillère communale, de CPAS et de police Secrétaire générale du MR, Juriste

Eric

Conseillère communale, Prés. de la Société Uccloise du Logement, Travel Consultant

Jean-Luc VANRAES Open VLD 8 Gemeenteraadslid, oud Voorzitter OCMW,

oud Minister Brussel - Conseiller communal, ancien Prés. CPAS, ancien Ministre bruxellois

Sophie

Melisa 32 UYGUN Open VLD

Conseiller communal et de CPAS Assistant social

19 CZEKALSKI

Porte-parole du Min. Olivier Chastel et des Jeunes MR, Licenciée en sciences politiques

Student, Bachelor Toerisme Etudiante, Baccalauréat en Tourisme

René

33 MUROUX

Soudeur chez Volkswagen à Forest pendant 23 ans, Délégué syndical SLFP

Chloé

34 SOUPART

Etudiante à l’European Communication School

Yvan 35 HOEHN

Jeremy 22 BOUTILLIER

Françoise 36 DE KEYSER-DE NEYER

Assistant social Gérant d’immeubles

Juriste

Analyste financier, Master en Communication Stratégique et Commerciale Internationale

23 HOUSNI

Conseillère communale et de police Historienne de l’art, Auteur

Etudiante, Master en sciences politiques Master en Interprétation Anglais-Italien

Sandy 21 NICAIS

Safia

9 FRANçOIS

Charlotte

Guy 18 de HALLEUX

Conseiller de CPAS Pompier, podologue

Marianne 7 GUSTOT

Anc. Secrétaire gén. adj. de l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidentale (UEO)

Pharmacienne

20 BRUYLANT

Echevin de l’Etat Civil Gérant d’immeubles

Floris

30 de GOU

31 POMA

Michel

6 SAX

Maîtrise en Relations Publiques (Paris) Membre du bureau de l’UMP à Bruxelles

17 KESSLER

Aurélie

5 DELWART

Virginia 29 GRATZMULLER

Retraitée, Ancienne commerçante

Serge

37 ROMPTEAU

Conseiller Banque Nationale de Belgique, Lic. en Droit / Sc. Eco.

Aide-soignante

Jonathan 10 BIERMANN

Fernand

Chef de Groupe MR au Conseil Communal et de police, Adm. dél. CCU, Avocat

Jacques

11 MARTROYE DE JOLY Conseiller communal, Vice-Président du CPAS, Président d’Hydrobru, Avocat

Kathleen

24 SCHMITZ Avocat

Diane

25 CULER

Avocat honor., Membre du C.A. du Centre pour l’Egal. des Chances et la Lutte contre le Rac.

François

12 DELVOYE

26 BURNIAUX

Marion 13 VAN OFFELEN

Julie 27 RAVETS

Jérôme 14 TOUSSAINT

Francis 28 COCHEZ

Conseillère communale, Présidente du Service Ucclois du Troisième Age (SUTA)

Cons. au SPF Affaires Etrangères - Coop. au développement, Sociologue/ethnologue

Conseiller communal, Attaché au SPF Affaires Etrangères, Licencié en sciences politiques

Cons. en Ress. Hum. dans un secrétariat soc., Prés. des Jeunes MR d’Uccle, Lic. en sciences po.

Ancienne Présidente des Jeunes MR d’Uccle Coach et assistante sociale

Patrick

38 ZYGAS

Docteur en médecine

Nathalie

39 de T’SERCLAES Conseillère communale Sénatrice honoraire

Jacqueline

40 ROUSSEAUX

Députée bruxelloise, Présidente du Centre Culturel d’Uccle, Avocate

Didier REYNDERS

Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères

Conseiller de CPAS, Administrateur délégué de l’Agence Immobilière Sociale d’Uccle

UCCLE SANS RELAChE ELECTIONS COmmUNALES 2012

La loi permet de voter pour plusieurs candidats d’une même liste. Vous donnerez ainsi à chacun d’eux une voix entière et utile.

Tous les chemins y mènent. Car depuis la Renaissance, le pèlerinage dédié à saint Jacques a supplanté ceux de Rome et Jérusalem, jugés trop dangereux. Comme tous les autres étés, quantité de randonneurs au long cours vont s’y ruer dès ce mois de juin.

Vers Compostelle

conseils de marcheurs

Fin avril dernier, le petit foyer du CCU était quasi comble, pour boire les paroles de Françoise de Neuville, Jean-Marie Delwart, Léopold Lippens, Chantal de Spot et Janine Moreau de Melen. Point commun ? Tous ont chaussé – croyant ou non ; seul, en couple ou entre amis – leurs bottines de marche pour venir à bout de tout ou partie du chemin menant à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice, terre espagnole.Parmi le public, le magistrat Dominique de Haan qui a tiré

ils étaient au CCU

de ses pérégrinations en 2003 et 2005 sur le camino francès des aquarelles, dont quelques-unes illustrent cet article (repris dans le livre «Compostelle, à pied et à l’aquarelle», chez l’auteur, 2008). Ou Tanguy, tout aussi concerné. Cet Ucclois a ainsi avalé les 2.000 km d’une traite, de porte à porte, en trois mois. Avec pertinence, le marcheur rappelait l’origine celte du pèlerinage et le fait que celui-ci a supplanté voici un demi-millénaire ceux de Rome et Jérusalem trop dangereux. Mais comme le résumait l’un des protagonistes, «on ne décide pas de partir. Quelque chose dans votre vie vous y pousse.» Ce sera par exemple pour accomplir «enfin le deuil» d’un pair exceptionnel, comme le grand patron John Goossens, tout en disant définitivement aussi «au revoir à la mère de mes enfants» pour le comtebourgmestre de Knokke. Ou encore d’autres proches tant aimés et trop tôt disparus, une quête spirituelle particulière, un événement à partager entre amis, le côté sportif, l’épreuve, … Evidemment, au cours du périple, «on a faim, on a froid, on a mal, on rouspète», s’amuse l’un des marcheurs accomplis participant à l’Enlivrons-nous compostellane. Mais poursuit le même, «on se trouve en route face à soi-même et quelque chose de transcendant. Ce n’est pas la destination qui est importante mais le chemin qu’on prend, au final vers soi.» Le chemin, la voie, la transcendance, pure question de vocabulaire en définitive.

Alléger sac et esprit

De l’avis unanime, ceux qui comptent vraiment pour venir à bout du camino de Santiago, Pyrénées franchies, sont les deux pieds fournis naturellement à chacun. D’autant que le randonneur pèlerin se lance rarement seul dans l’aventure : il marche pour tous ceux qui… aimeraient être à sa place. Cela peut faire du monde. Les pieds, les dorloter donc, en leur offrant de vrais bottines de marche de prix et les chaussettes appropriées, renforcées (talons, cheville, …), antifrottements, -ampoules et -bobos. Beaucoup boire également, préventivement. Pas seulement pour contrer la fournaise mais pour éviter aussi «la pire ennemie du pèlerin» : la tendinite. L’inflammation douloureuse des tendons extérieurs n’attend qu’un faux pas ou celui de trop pour s’installer. Dans le sac à dos n’excédant pas «le dixième du poids du marcheur», on glissera aussi le Jamar y roncar. Ou Miam-miamdodo, bible guide recensant tous les lieux de ravitaillement - antres à bocadillo (sandwich) inclus - et possibilités d’hébergement, ville après ville traversée. Les pèlerins bona fide n’omettront pas plus, au jour le jour, échauffements et étirements, gage de longévité. Une notion précieuse entre toutes sur cette route si singulière. Ph. G.

Pratique

n Témoignage online : www.enmarche.be/Actualite/A_ suivre/2009/St_Jacques_de_ Compostelle_retour_et_apres.htm n Trimestriel Le Pecten (nom scientifique de la coquille compostellane) et soirées mensuelles d’information des amis de saint Jacques, le 1er jeudi du mois (sauf août ; de 18h30-21h30). Salle Excelsior, 8 rue de l’église St-Pierre, 1090 Jette. Infos : www.st-jacques.be n «Ultreïa !», soit la salutation et l’encouragement à mettre un pied devant l’autre échangés depuis des siècles par les pèlerins se croisant sur le chemin de Compostelle n N’oubliez pas d’emporter la credencial, passeport du pèlerin à faire tamponner dans chaque ville relais jusqu’au bout du chemin. Les aquarelles qui illustrent cet article sont reprises du livre «Compostelle, à pied et à l’aquarelle», chez l’auteur, Dominique de Haan, 2008)

Je suis encore un Bleu a uccle

mais j’apprends vite. Merci pour votre accueil.

didier

reynders

41e et dernier candidat

uccle sans relache elections communales 2012

www.didierreynders.be didierreynders@hotmail.com

Pierre Moreau

l'affluence des grands jours

De gauche à droite, Mme Isabelle Bielecki, M. Pierre Broquet, Pierre Moreau, Jacqueline Rousseaux, le Bourgmestre Armand De Decker, Mme l'Echevin Françoise Dupuis, Mme l'Echevin Carine GolLescot, M. le Ministre Jean-Luc Vanraes, M. Emmanuel de Bock, Conseiller communal.

Du 7 au 23 mai, les grands tirages de Pierre Moreau ont envahi les cimaises du CCU, pour le plus grand plaisir des visiteurs du Centre. Des photos qui sont autant de tableaux et, en fait, de créations où la patte de l'artiste accompagne l'oeil du photographe.

Mme Jacqueline Rousseaux, Mme Isabelle Bielecki, M. Pierre Moreau.

Photos Violaine le Hardy de Beaulieu et Francis Cochez.

M. l'Echevin Sax, Mme F. Dupuis, M. Michel Bruylandt, Conseiller communal

Grand photographe de publicité, entre autres, Pierre Moreau ne s'est pas enfermé, comme tant d'autres, dans son expérience de l'argentique, il a eu la curiosité d'esprit et la détermination d'apprendre à maîtriser la photo digitale. Une discipline exigeante, à la courbe d'apprentissage assez dure, mais qui lui a permis de réaliser de petits chefs-d'oeuvre assimilables à de véritables tableaux. "Quand la photo devient peinture, mise en scène ou intrigue par la grâce du double regard de l'artiste"

M. J. Biermann, Mme Catherine Roba, M. Pierre Broquet, conseillers communaux, Isabelle Bielecki et Pierre Moreau.

L’Ambassadeur hre Mme Christina Funès-Noppen, M. Armand De Decker, Mme Marion Van Offelen.

Olivier Strebelle

disait justement Jacqueline Rousseaux, qui a initié cette exposition. Au cours d'un vernissage très animé, en présence d'une bonne partie du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune, Pierre Moreau a tenté d'expliquer à une assistance médusée comment il s'y prenait pour faire virer les couleurs, extraire d'un fichier digital des éléments manipulables à volonté... Les invités, sous le charme, ont préféré se laisser aller à la séduction des images, accompagnées de quelques extraits de

Mr et Mme Hans Schwab, Angel Vergara, J.Rousseaux, Chris Christoffels

ils étaient au CCU

Mme Béatrice Fraiteur, M. Jonathan Biermann, Mme Gol-Lescot.

Pierre Moreau et Ferdinand Pire Ferdinand.

poèmes composés, à la demande, par Isabelle Bielecki. On n'a pas pu s'empêcher de demander à Pierre Moreau si la merveilleuse photo de trois femmes en rouge, sur la plage de Coxyde, avec des avions rouges passant dans le ciel, était une "création Photoshop". Eh bien, non: ce jourlà, il y avait un meeting aérien à Coxyde et les avions rouges passaient au-dessus de la plage et des promeneuses. Coup de chance? Peut-être. Oeil de photographe, sûrement. S.P.

José Roland, J.Rousseaux, Mr et Mme Michel Olyff

La première sortie de Place(s) à l'Art au Parvis Saint-Pierre Le temps était heureusement très beau pour l'inauguration de la première des Place(s) à l'Art itinérantes créées par l'Echevin de la Culture Mme Carine Gol-Lescot, au Parvis Saint-Pierre, le 13 mai dernier. Un public attentif a profité de l'occasion pour aller à la rencontre des artistes qui expliquaient leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art. Les prochaines opportunités de revoir des artistes ainsi en plein air sont offertes au public à la Place Guy d'Arezzo (10 et 24 juin), au Parvis à nouveau (les 15 et 29 juillet et 9 et 23 septembre) et au Parc de Wolvendael (12 et 26 août). P.S. Photos Etienne Watelet

a uccle, pres de vous, dans votre quartier. uccle sans relache elections communales 2012

contactez-moi : sophiefrancois@skynet.be rejoignez-moi sur facebook

sophie

françois 9e candidate

Découvrir la forêt de Soignes Du 31 août au 9 septembre, la Ligue des Amis du Kauwberg (L.A.K.) veut amener les Ucclois à mieux connaître la Forêt de Soignes, par deux expositions au Doyenné et une série d'activités. Qui sait que 400 Ha de la Forêt de Soignes sont sur le territoire d'Uccle?

... au Doyenné

��

Thérèse Dussart, à la tête de la L.A.K. depuis vingt ans, veut montrer les liens historiques entre la Forêt de Soignes et le Kauwberg, qui en fit jadis partie et témoigne de l'aspect que prend un territoire "essarté" et mis en valeur. Elle connaît et défend ces deux biotopes naturels, si différents et pourtant complémentaires. Le Kauwberg, en particulier, est le résultat du défrichage patient et obstiné mené par des moines pendant plusieurs siècles, un véritable jardin qui n'est heureusement plus menacé aujourd'hui comme il l'a été. C'est au combat mené par ses amis qu'il le doit et, notamment, à l'idée de Thérèse Dussart d'en vendre des parcelles symboliques à des propriétaires privés pour éviter son lotissement. "Car un terrain qui n'appartient à personne est

voué à sa perte" dit avec raison cet ancien professeur, dont un des bonheurs est de retrouver au Kauwberg les chevaux qu'elle y fait pâturer en pleine nature. Un spectacle dont tous les promeneurs peuvent profiter. Pour renforcer encore le Fonds de rachat des amis du Kauwberg, le livre des photostableaux de Michèle Maquet, "Soignes, chemin des grumes", sera en vente au profit de la L.A.K. au prix de 25 € pendant l'exposition des photos, à la Maison des Arts du Doyenné. Etonnantes photos de coupes de troncs, dont la fantaisie des anneaux révèle de véritables visages humains. Une deuxième exposition thématique, dans le même esprit, est consacrée à des outils d'ébénisterie et des tableaux d'artisanat de Marcel Gossé, ancien président des Compagnons bâtisseurs de Bruxelles. S.P.

Conférences et promenades Des conférences, promenades et animations-rencontres sont également organisées pendant la même période, de 19h30 à 21h: n Dimanche 2/9, Martine Coulon, garde forestier de Boitsfort, guidera les promeneurs dans la partie uccloise de la Forêt de Soignes. Les samedis 1/9 et 8/9,

rencontres et échanges dans le jardin de la Maison des Arts avec goûter convival animé par le groupe l'Aspérule Odorante et le Théâtre de Mille Vies. n Lundi 3/9, "Influence de la forêt sur le climat" et "Déforestations en Amazonie", par M. Van Diepenbeeck, de l'I.R.M.

Infos: t 02/375.03.03 - www.lakasbl.be

n Mardi 4/9, "Anthropodésie" ou présentation de quelques Ucclois célèbres, par le géographe B. Jouret. n Jeudi 6/9, "Grumes, nébuleuses, univers, géométrie fractale" par M. C. Müller. n Vendredi 7/9, "Thème de la Forêt" par M. J.P. Herremans, Docteur en Botanique. P.S.

A Uccle et nulle part ailleurs

ESPACE PHOTO 32 PLACE SAINT-JOB - 1180 UCCLE - 02 374 41 01 - info@espacephoto.net

PEMENT REGROU ITÉS TIV DES AC T-JOB AIN PLACE S

Vente de CD, DVD, Blu-Ray et Vinyls.

Vos tirages rapides et de qualité sur nos 3 bornes Mitshubishi

Le disquaire ucclois de référence à Bruxelles ouvre un nouveau rayon vinyls en rock, jazz et électro. C I S U M Et toujours 10.000 produits SUNSESTVINYL ! tous supports en stock GOE dans TOUS les styles de musique. Commandes journalières en import dans un catalogue de 1 million de références

Organisation de cours d’initiation à la photo numérique Infos & réservations :

Ann. 1-4-Espace-Photo.indd 1

Profitez de nos conseils personnalisés

www.espacephoto.net 10/05/12 14:20

21, Rue de la Bascule – 1180 Uccle - Tél. 02.344.47.70 Ouvert du lundi au samedi, de 10h00 à 18h30 www.sunsetmusic.be

10 km d’Uccle

Photos © François Pera

succès confirmé Résultats des 5 premiers.

Hommes Femmes

Abdeljebbar Sihammane 32 min 41 sec Gilles Caty 34 min 23 sec Nabil Sabki 34 min 30 sec Thomas Vongehr 34 min 44 sec Arthur Fobes 34 min 44 sec

Tünde Macher 39 min 48 sec Kelly Willis 40 min 11 sec Anne Joly Vaudoisey 41 min 27 sec Deborah Bonami 43 min 1 sec Rachel Cassidy 43 min 21 sec

Ils étaient plus de 3800 inscrits pour cette 5ème édition des 10 km, où les records ont été battus tant au niveau du nombre de participants que des temps réalisés. Avec ses 32 minutes et 41 secondes, c’est Monsieur Abdeljebbar Sihammane qui a été le plus rapide des Messieurs. Côté féminin, c’est Madame Tünder Macher qui remporte la course en 39 minutes et 48 secondes. Soulignons la participation active de l’I.R.S.A. et de l’association «Chemins de traverse». Bravo à tous les participants, merci à l’Administration communale et aux nombreux acteurs qui ont permis la réussite de ce qui est devenu en 4 ans un des évènements sportifs phares de la région. Retrouvez l’ensemble des résultats, les arrivées individuelles filmées et de nombreuses photos sur www.10km.be. Sportivement vôtre. Boris Dilliès Echevin des Sports

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs. Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Offre découverte

-30%*

soit 35€ au lieu de 50€ Se libérer des blocages physiques et émotionnels avec l’aide des Bols en Cristal, du Tambour et du Reïki. *Offre valable sur présentation de ce bon (Wolvendael) jusqu’au 30/06/2012.

A Uccle et nulle part ailleurs

Venez rencontrer des artistes plasticiens sur les places d'Uccle les dimanches de 10 à 13h. Kom plastische kunstenaars ontmoeten op de pleinen van Ukkel op zondag van 10 tot 13u. 10/06 - 24/06 : Place Guy d'Arezzo - Guido Van Arezzoplein 15/07 - 29/07 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein 12/08 - 26/08 : Parc de Wolvendael - Wolvendaelpark 09/09 - 23/09 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein

Chère Uccloise, Cher Ucclois, Depuis deux législatures, j’ai l’honneur et le plaisir de présider le Centre Culturel d’Uccle, VOTRE Centre culturel. La responsabilité aussi.

JACQUELINE

ROUSSEAUX Présidente du Centre Culturel d’Uccle Députée bruxelloise

40e et avant-dernière candidate

Celle de veiller à une programmation variée, équilibrée, délassante mais aussi intéressante, avec une recherche permanente de la qualité. Celle de veiller aussi à ce que tous s’y sentent bien et y soient accueillis dans les mêmes conditions, avec gentillesse et attention, quels que soient leur âge, leur origine ou leur philosophie. Celle de veiller au look du bâtiment, du mobilier, à la qualité de l’équipement technique. Celle de veiller au personnel du Centre, qui forme une équipe indispensable à son bon fonctionnement et au bon accueil du public.

Celle enfin de veiller à la qualité de Wolvendael, l’organe de communication du CCU, VOTRE magazine. Le Centre Culturel est une des fiertés d’Uccle. Je forme le vœu qu’il le reste. Après les élections communales d’octobre, démocratiquement, tous les mandats devront être renouvelés. Je suis à votre disposition pour poursuivre le travail et vous proposer de nouvelles aventures culturelles. A vous de me dire, le 14 octobre, si VOUS le souhaitez et si vous avez apprécié le chemin parcouru ensemble. Quoi qu’il en soit, je vous remercie pour votre fidélité au CCU. Jacqueline Rousseaux Présidente du CCU

UCCLE SANS RELACHE ELECTIONS COMMUNALES 2012

Retrouvez-moi via facebook

Constamment

sur la balle

Parmi les labels 2012 attribués aux commerces ucclois distingués figure, cette année, une mention spéciale pour un fonctionnaire aimant servir : le commissaire Aimé Stark, 33 ans de prompts services aux habitants et commerçants ucclois.

Dans ses différentes zones et «quartiers villages», Uccle peut tabler sur quelques milliers de commerces de tous genres et tailles, très souvent de proximité. Chaque année, la commune distingue un certain nombre d’entre eux par un label soulignant qualité et services offerts. Pour ce cru 2012, parmi les labelisés à la fois diplômés et fleuris, figure le… commissaire Aimé Stark, «38 ans de service dont 33 à Uccle.» Le commissaire gère les Services police de proximité d’Uccle, au sein de la zone incluant aussi Auderghem et Watermael-Boitsfort. Toujours disponible, ce policier veut rester au service des gens, des commerçants en particulier surtout s’ils font l’objet de menaces ou d’agressions. Le diplôme à label spécial reçu entend récompenser cette implication totale, quasi 7 jours sur 7, d’un officier de valeur.

Police, service public

Photo © Jonathan Biermann

«C’est vrai qu’être au service du public est notre véritable mission et, pour moi, cela passe avant tout. On peut me téléphoner de jour comme de nuit, en congés annuels, week-end ou pas. Ma femme est habituée maintenant, concède le commissaire Stark. Ce contact sécurise, rassure les gens et cela permet aussi d’agir promptement.» C’est même parfois plus rapide qu’appeler le 101. La nuit, à Uccle, le service diligente généralement 4 patrouilles «qui tournent en permanence.» Le cas échéant, renforcées par la ‘flag’, soit la nouvelle patrouille des flagrants délits. «Après l’avoir contacté, je vois ce qui est disponible avec l’officier de garde. Notre centre de transmissions DPZ, véritable centre névralgique, peut contacter les patrouilles et les orienter sur les lieux, immédiatement. Le bon contact avec les commerçants nous a déjà permis de décourager ou élucider pas mal de vols de cette manière. Ou des agressions." Grâce à l'action de la police de proximité d'Uccle le nombre de vols à main armée sur commerces y a été réduit de 60% en cinq ans. Ph. G.

Apprendre à nager à NEMO33 (33°C), c'est possible si vous avez entre 4 mois et 100 ans !

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle (Rond-Point des Menhirs)

T. 02 332 33 34 - F. 02 333 38 39 Courriel: dive@nemo33.com www.nemo33.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Ils ont gagné

au Tremplin Uckelrock

Photos © Geoffroy Van der Hasselt

Les Meridians ont remporté le prix du jury et bénéficieront de 2 jours d'enregistrement offerts par le magasin ucclois "The Music Town".  Le groupe Whylanders a remporté le "Concours Tremplin" de l'Uckelrock et fera donc l'ouverture de la cinquième édition du 8 septembre prochain, aux côtés d'October Plays U2, My Little Cheap Dictaphone et Dan San.

C’est sur la Place Homère Goossens qu’a été célébrée la Journée européenne de l’Opéra ce 12 mai par l’asbl Opera Mobile, avec l’aide de l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot. Nombreux était le public venu écouter de grands airs, sous une météo plus que clémente. Les enfants ont eu droit à un spectacle qui leur était spécialement dédicacé "La Malle de l'Opéra" et ont pu réaliser différentes activités en lien avec la musique, mais aussi s’initier à la pratique du violon.

L'opéra se fait la malle www.marccools.be

Uccle comme vous la voulez

Marc 3

ème

COOLS

candidat

Échevin d’Uccle

Sous le patronage de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Onder de bescherming van Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur en van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel.

c r a P u a s t r Conce ark

P t e h n i n e t r e Conc

TROIS CONCERTS LES DIMANCHES D'AOUT 2012 A 11H30

DRIE CONCERTEN OP ZONDAGEN VAN AUGUSTUS 2012 OM 11U30 THEATRE DE VERDURE – PARC DE WOLVENDAEL • OPENLUCHTTHEATER – WOLVENDAELPARK

PROGRAMME PROGRAMMA 26

12/08 - 11.30 Juan Antonio Caffiero « trio Condor » Musique et ambiance sud-américaines Zuid Amerikaanse sfeer en muziek

19/08 - 11.30 Orchestre de chambre Kamerorkest « La Domenica » Direction/Directie : Thierry Fiévet et ses 20 violons du classique au jazz met 20 violen van klassiek tot jazz

26/08 - 11.30 Big Band «West Music Club » Direction/Directie : Richard Rousselet Jazz à la portée de tous Jazz voor iedereen

Place(s) à l’Art

Lors des concerts des 12 et 26 août, vous aurez l’opportunité de découvrir le travail de plasticiens.

Kunst ter Plaatse

Tijdens de concerten van 12 en 26 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken.

En cas d’intempéries, les concerts se donneront au Centre Culturel (nombre de places limitées), Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultuurcentrum, (aantal plaatsen beperkt),

Rue Rouge, 47, Rodestraat

ENTREE GRATUITE - VRIJE TOEGANG

Les bronzes de Nat Neujean Ambiance toute d'amitié empreinte de respect et d'admiration autour de Nat Neujean et de son épouse, lors du vernissage de son exposition au Doyenné, qui s'est terminée le 13 mai dernier.

Accueillis avec chaleur par le Bourgmestre Armand De Decker, l'échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, en présence de l'échevin de l'Action Sociale Claudine Verstraeten, M. et Mme Neujean se sont prêtés au jeu des questions et réponses avec les visiteurs, enchantés par la belle sélection de sculptures expressives de l'artiste dans les salons de la Maison des Arts. Les bronzes exposés présentaient différentes facettes de son œuvre, autour de trois thèmes, des Portraits, les Sentinelles de la mémoire, évoquant les horreurs de l'univers concentrationnaire nazi dans la Deuxième Guerre mondiale et enfin, des Compositions sur la beauté des corps et les sentiments humains. P.S.

au Doyenné

Irène Balcers

Tout au long de sa carrière, cette commissaire de police a eu un double fil rouge pour conduire son travail au quotidien : l’aide aux victimes et la défense des droits des femmes. Rencontre.

femme d’exception

Métier particulièrement difficile que celui d’être policier, qu’on soit femme ou homme. Irène Balcers ne déroge pas au constat. En près de 40 ans de carrière, Madame la commissaire fidèle à son fief ucclois en a déjà beaucoup vu. Pourtant rien ne la prédestinait à embrasser cette profession si singulière «et publique.» Début des années 70, cette jeune orpheline de père mineur trop tôt terrassé par la silicose et la tuberculose figure régulièrement parmi les premières de classe en terminale de l’école Ste-Alène (Forest). Avec Gisèle Halimi en icône et modèle, elle rêve du barreau et de combats en faveur des femmes en détresse. «Nous avions aussi un professeur de français formidable qui nous a beaucoup fait lire Simone de Beauvoir, incarnation de la femme moderne. J’ai apprécié cette liberté de pensée et ce feu intérieur.» Lors d’une parenthèse au Brésil où habite un de ses frères (ils étaient 8 à la maison), Irène découvre «la vraie misère» à Sao Paulo. De retour au pays, la jeune femme enchaîne divers jobs – Sabena, agence de voyage – tout en voulant reprendre des études pour aider son prochain en Amérique du Sud.

Quatre à quatre

Poussée dans le dos par son chef de corps, la policière décroche ensuite les brevets de police scientifique moyen et supérieur. Puis passe les examens du jury central pour

Recul indispensable

Entrée indélébile

«J’hésitais entre assistante sociale et infirmière, en cours du soir. Ma mère m’a convaincue de le faire de jour. Déjà nourrie, logée, blanchie, j’ai fait 36 petits boulots pour alléger les choses.» L’étudiante décroche son diplôme d’assistante sociale à 25 ans, rejoint contractuellement le service social d’Uccle avant d’intégrer sa police, au service ‘Protection de la jeunesse’. «Je n’oublierai jamais mon premier jour : j’ai dû m’occuper d’emblée d’une affaire de pédophilie. 2 fillettes avaient été abusées par le concubin de leur mère, avec… son consentement !» Pendant 8 ans, la future gradée jongle entre travail judiciaire et approche sociale, s’entourant d’une carte sociale, toute une série d’acteurs extérieurs vers qui réorienter les jeunes en vrille. «C’était une autre époque : on allait rechercher nous-mêmes les petites fugueuses galerie Agora, leur point de chute à côté de la Grand-Place. On les ramenait au commissariat et on prévenait leurs parents pour venir les rechercher.» En leur donnant, au passage, outils et adresses nécessaires pour tenter de dénouer chaque cas délicat.

de la police uccloise. Pour leur porter une attention spécifique – «reconnaissance, écoute, prise en charge et recherche de solutions» – et mieux dispatcher encore vers les services spécialisés idoines.

devenir commissaire. En 1985, elle revient sur le terrain en adjointe, commandant une unité «de 12 hommes dont un ‘canin’. C’était ‘Police Secours’ : on était sur tout.» Avant de devenir officier de quartier (police de proximité) s’appuyant sur ses inspecteurs pour faire remonter l’info, la même signe un intermède de 2,5 ans à Interpol, s’occupant essentiellement des extraditions avec le supérieur Moens. Un jour de 1995, son nouveau chef de corps dépose une circulaire sur son bureau. «C’était l’op15ter qui voulait la désignation dans chaque commissariat d’un responsable de l’aide aux victimes.» Irène Balcers est aux anges : «pour moi pour qui le social a toujours été de pair avec le judiciaire, c’était pain béni.» L’officier crée ainsi le premier service d’assistance aux victimes au sein

Après la réforme des polices «Octopus» et le découpage en zones de police, le commissaire Balcers a coaché les services d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort, «Uccle tournant tout seul.» Inspirées de son travail au quotidien, «la lecture de bibliothèques entières», de multiples formations et nombre de participations aux tables rondes, colloques et journées d’études, les recommandations d’Irène intègrent enfin deux circulaires ministérielles traitant des violences conjugales et intrafamiliales. A propos des prémisses du plan national 2010-14 sur les mêmes questions, Irène Balcers est parvenue naguère à convaincre la ministre Arena – au très bref passage au poste de l’Egalité des chances –, et son staff de ne le finaliser qu’après «concertation avec tous les acteurs de terrain.» Ce qui sera fait, bien plus tard, sous le magistère de la nouvelle élue, Joëlle Milquet. Concernant la tenue d’un seul dossier par famille impliquée auprès des parquets en matière de violences intrafamiliales, la vibrante plaidoirie de l’experte écoutée a également été entendue en haut lieu. C’est le cas désormais ; «tous les liens avec des faits antérieurs peuvent ainsi être établis». Pour prendre du recul, la jeune sexagénaire pratique régulièrement le tennis et du yoga, rue du Postillon. «Cela m’aide à me détacher le temps nécessaire, et à ne pas porter toute la misère du monde sur mes épaules. C’est beaucoup plus sain pour chacun.» En mars 2011, avec 99 autres femmes du pays, Irène Balcers a reçu des mains de la ministre Milquet le titre de ‘femme d’exception, héroïne du quotidien’ sous les ors et lambris du Sénat. «Une consécration pour moi. J’ai une reconnaissance infinie pour ma maman, femme de ménage et mère courage qui s’est sacrifiée pour que ses enfants fassent des études et choisissent chacun leur vie.» Philippe Golard.

A Uccle et nulle part ailleurs

Le souvenir de la Shoah chaussée d'A lsemberg

Il fut une des 24.036 victimes de la barbarie nazie, déportées de Belgique. L’initiative de ces pavés revient à l’artiste Gunter Demnig. Placés devant la dernière habitation des personnes déportées durant la Seconde Guerre mondiale, ils sont gravés du nom, de la date de naissance ainsi que du lieu de déportation et d’assassinat de la victime. Le premier pavé, installé en Belgique il y a trois ans, avait été inauguré par Mme Bella Swiatlowski, avec l’aide de l’Association pour la Mémoire de la Shoah, à la mémoire des membres de sa famille déportés. Depuis, cinquante pavés ont été installés chez nous. Principalement dans les communes

Emotion partagée lors de l'inauguration, le 4 mai, du premier "Pavé de Mémoire" posé dans la commune. Ce pavé, au 712 de la Chaussée d'Alsemberg, rappelle au passant le souvenir de Léon Fajnznaider, déporté et assassiné à Auschwitz en 1942. Il avait 16 ans.

proches de la gare du Midi, où vivaient la majorité des Juifs avant et pendant la guerre. "Peu sont ceux qui vivaient à Uccle à l’époque", a rappelé le bourgmestre Armand De Decker dans son discours. "Pourtant de nombreux actes de résistance ont été réalisés par des Ucclois, notamment lorsque des jeunes femmes juives accouchaient, elles trouvaient refuge à la maison maternelle d’Uccle. Nombreux sont les Uccloises et les Ucclois qui ont contribué à sauver les Juifs durant la guerre. Certains ont été reconnus Justes parmi les Nations. Au début de la guerre et de l’occupation, le Collège ucclois a lui-même été victime des lois raciales du Troisième Reich. L’Echevin Alfred Errera fut révoqué dès le mois décembre 1940

parce qu’Israélite. Le Bourgmestre, Jean Herinckx, a lui aussi avec un courage exemplaire, mené des actions de résistance aux nazis qui lui ont valu son arrestation le 30 juillet 1942 et de nombreux mois de détention qui l’ont décidé à prendre le maquis." Des actes de résistance courageux qui ne doivent pas occulter les autres, indignes, de collaboration avec l'ennemi, avec des conséquences dramatiques pour la population juive. "A l’heure où la résurgence du racisme, et en particulier de l’antisémitisme nous effraie, le travail de mémoire est fondamental", a conclu le Bourgmestre, saluant la présence d’André Gumuchadjian, représentant du Comité des Arméniens de Belgique. "C’est ensemble, en préservant la Mémoire, les mémoires, de la Shoah, du génocide arménien de 1915 et du génocide des Tutsis en 1994 que nous permettrons aux nouvelles générations de réussir là où nous avons échoué et de construire un monde meilleur." P.S. 29

Il y a quelques années, un livre à succès de Stephen M. Pollan proclamait "Dépensez tout, vivez heureux". Nos Etats immergents ont suivi ses conseils. Ayant tout dépensé et le reste, il nous reste à vivre heureux en dépensant le moins possible. En vacances, notamment. Ce dossier vous donne quelques façons insolites et, on l'espère, intéressantes, d'y parvenir. Illustrations Cäät Fradier Dossier Philippe Golard et Stève Polus

Dossier

Un été chic

t pas cher

votre spécialiste en téléphonie mobile et fixe

What’s Up Galerie Bascule

What’s Up VDK (en face du Glacier Zizi)

What’s Up Boitsfort

Chée de Waterloo 715, bt 15 - 1180 Bruxelles Tél.: 02/ 345 55 76 - Fax: 02/345.59.28 bascule@wup.be

Rue Vanderkindere 146 - 1180 Uccle Tél: 02/ 344 45 85 - Fax: 02/344 46 86 uccle@wup.be

Place Keym 4 -1170 Watermael Boitsfort Tél.: 02/660 01 05 - Fax: 02/660 15 05 keym@wup.be

BIZZ CORNER

Vous êtes indépendant ou dirigez une PME? Vous n’avez pas de temps à perdre. Prenez rendez-vous avec l’expert du Bizz Corner.

What’s Up Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1328 - 1180 Uccle Tél.: 02/ 373 13 83 - Fax: 02/373 13 99 fortjaco@wup.be

Dans ce point de vente, un Bizz Expert spécialement dédié aux indépendants et aux PME vous conseillera, vous fera des démos et répondra à toutes vos questions relatives à la téléphonie fixe ou mobile, aux solutions ICT et à l’internet de votre entreprise.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

www.wup.be

Waterloo

En Brabant wallon, voici un but de promenade étonnant. Franco Dragone (Cirque du Soleil, Céline Dion…) signe un futur Centre du Visiteur mémorial digne de la dernière des batailles napoléoniennes. Tout sera prêt pour 2015.

change de peau

Cet été, laissez vos pas vous diriger vers le site de la bataille de Waterloo. Outre la visite d’un des pôles touristiques majeurs de Wallonie, vous entamerez à peu de frais un voyage renvoyant au début du XIXe siècle. Du haut de la Butte, la vue certes ouvre sur la reine des batailles napoléoniennes. Celle qui conduisit l’Empereur à un exil définitif et redessina la carte de l’Europe «avec certaines conséquences qui se font encore sentir aujourd’hui», relève l’actuel ministre wallon du tourisme Paul Furlan. Mais en penchant la tête vers le pied de la Butte, le visiteur aura surtout vue directe sur les bouleversements en cours. Les grues dévorent en effet ses abords immédiats pour une mue radicale des lieux. Pour l’heure, elles éradiquent tous «les bâtiments dénaturants» alentour. Parkings compris ! Ne subsisteront que le Panorama - musée tout en rondeurs - et, en face, un seul équipement horeca. Tout le reste disparaîtra, même la route du Lion (10.000 voitures/ jour). «Toutes ces constructions ont en effet abîmé la compréhension historique du site», explique l’architecte Bernard Van Damme.

126… Waterloo

Son bureau BEAI est principalement chargé d’ériger le Mémorial 1815… sous les champs d’ici 2015, date du Bicentenaire et de grandes manifestations dépassant la seule Belgique. «On travaille donc, au départ, à la gomme, pour rendre piéton le hameau entre N5 et ring et les paysages les plus proches possibles de ceux de la fin de l’épopée napoléonienne.» Tout cela laissera place à un piétonnier, un dépose-minute et de nouveaux parkings, érigés le long du ring, derrière un écran végétal. Le clou sera évidemment le nouveau Centre du Visiteur baptisé Mémorial, pour fêter le Bicentenaire de la bataille en 2015. L’intercommunale à la tête de celui-ci travaillera encore davantage le caractère international du «Waterloo» belge. Aujourd’hui, il existe quelque 126 villes éponymes, d’Australie aux Caraïbes. «On veut inscrire la nôtre dans le tourisme mémoriel dont les AngloSaxons sont friands, en rattachant Waterloo à la route Napoléon en Italie et France, via Beaumont.»

Dragone à la mise en scène

Sous nos cieux, de nouvelles pratiques muséographiques sont nées dans la foulée de l’expo «J’avais 20 ans en 45» et des spectacles de rue signés par Franco Dragone et Luc Petit. Notamment à Bruxelles, capitale de l’Europe, pour l’intronisation de l’euro en 2002. Le Louvièrois s’est acquis une réputation mondiale depuis les spectacles mis au point pour le Cirque du Soleil et le retour à la scène de Céline Dion, après maternités, à Las Vegas. Avec la firme bruxelloise Tempora (Benoît Remiche), conceptrice d’expos-spectacles, Dragone et ses équipes s’occuperont de scénographier «jusqu’au post-show» le nouveau Centre du Visiteur waterlootois. Lequel verra le jour avant le Bicentenaire. En 7 stations utilisant toutes les technologies futuristes, les 500 000 visiteurs annuels escomptés dans un premier temps seront ainsi plongés au cœur des basculements décisifs de ces journées de juin 1815. Et de leurs conséquences géopolitiques qui ont reconfiguré l’Europe. Car, comme le soulignait un des participants à cette mue spectaculaire qui engloutira… 40 millions €, «il y a des jours qui changent des lendemains pour des siècles.» Ph. G.

Dossier

Quand les bienfaits du massage

changent une vie

qu’arthrose, maux de dos et lumbagos ». Vaste programme au sein duquel il est devenu expert.

Diplômé de l’ICHEC, Christian Vrient a débuté sa carrière dans une imprimerie industrielle, avant de poursuivre son cursus dans la sécurité, au sein d’une multinationale et à la tête d’une équipe ayant compté jusqu’à plus de 200 personnes. Une vie de responsabilité opérationnelle et de stress jour et nuit, 365 jours par an. « Pour gérer ce stress permanent, j’ai ressenti le besoin de faire de la sophrologie et du massage », explique-t-il. « Et plus j’en faisais, plus l’effet était prolongé ». Survint le déclic. « Ce que l’on me donnait, j’ai eu envie de le donner aussi ». Christian Vrient a alors commencé une formation en shiatsu, pratique qui se donne sur une personne habillée. Par la suite, il a suivi d’autres formations en massage à l’huile, de type ayurvédique et harmonisant « Au départ, c’était intuitif, à titre personnel. Mais ensuite, j’ai décidé de me consacrer à cela ».

C’est parce qu’il a luimême expérimenté une vie professionnelle rythmée par un stress permanent que Christian Vrient, expert en shiatsu et développement personnel, s’est tourné vers le bien-être, et en particulier le massage. L’art du toucher a rencontré sa philosophie de vie en tant que nouvelle forme de communication.

COURS PARTICULIERS

NEERLANDAIS ANGLAIS - ALLEMAND

Tous niveaux par PHILOLOGUE GERMANISTE-INTERPRETE, PROFESSEUR AGREGEE de l'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

0474 59 04 27

Dossier

La gestion du stress en entreprise

Fort de son vécu et mû par l’envie de partager son expérience, Christian Vrient anime par ailleurs des séminaires de gestion du stress en entreprise et y organise des activités récurrentes telles que massages assis, cours de yoga, de pilates ou de tai chi, et activités de développement personnel – gestion du temps, esprit d’équipe, assertivité et confiance en soi. Parce que le massage touche à l’émotionnel, Christian Vrient suit lui-même une formation en psychothérapie pour gérer au mieux le lien entre le toucher et la psychologie. Et toujours dans cet esprit, sa pratique thérapeutique est cadrée sous la supervision d’une psychanalyste. La rigueur de son ancien métier, sans nul doute ! Rien n’est laissé au hasard pour cet ex manager qui a muté de la sécurité au bien-être, mettant son propre ressenti au service des autres dans une démarche qui reflète une réelle réflexion de fond par rapport à notre mode de vie occidental actuel.

Le shiatsu et l’importance du toucher

« J’ai réalisé combien un toucher sain est important ». Très efficace au niveau de la gestion du stress, le shiatsu apporte également beaucoup de bienfaits en regard des problèmes de fond. « Si vous vous cassez une jambe, le shiatsu ne vous sera d’aucune utilité, explique-t-il. Par contre, il va agir au niveau des migraines, des troubles menstruels, de l’insomnie, des problèmes respiratoires tels que sinusites ou asthme, de l’anxiété ou de la dépression, des assuétudes ou des troubles sexuels, sans oublier les questions rhumatologiques telles

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

-10% jusque fin juin Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

Christian Vrient 5, rue Molensteen, 1180 Uccle Tél : +32 494 620 610 christian@konki.be shiatsu et relation d’aide : www.christianvrient.be corporate wellness : www.konki.be

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar, nouvelle, théâtre, adaptation théâtrale, poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. • REVUE : « Les Cahiers du Scénario et d’Ecriture Créative ». • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

23ANS 489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

OST Prix LOWèCle Mod ame d homme ooutube Alu Vélo mone Shimano 6 vitess 9€ 29

Spécialiste Orbea : enfants, route, vtt 26” et 29”, triathlon, Vélo électrique, vélo pliable

Tout pour le vélo

Atelier de réparation toutes marques

Orbea J.O ’Or Médaille d2008 Pékin

Le Comptoir Du Cycle.be sprl 11 rue Basse - 1180 Uccle - Tel 02 372 28 29 - www.lecomptoirducycle.be Ouvert de 9h à 13h30 et de 13h30 à 18h30 le samedi jusque 18h - Fermé dimanche et lundi

Blocus assisté Les plus belles réussites ne sont pas dues au hasard. Hiver 2010 Du 20 décembre au 26 décembre 2010 Du 27 décembre au 2 janvier 2011 My Sherpa

COURS PARTICULIERS A DOMICILE Danse classique, rythmique, pré-danse, jazz, contemporain, hip-hop, atelier musique, atelier peinture, atelier chorégraphique. Cours enfants et adultes. Amateurs et semi professionnels Contactez l’un de nos Conseillers Pédagogiques :

02 /533.07.70 www.mysherpa.be Anglais - Biologie - Chimie - Comptabilité - Droit - Economie - Finance - Français Géographie - Grec ancien - Histoire - Informatique - Latin - Mathématiques Méthode de travail - Néerlandais - Philosophie - Physique - ...

té Stages d’éaoût 31 du 20 au

Entre Nivelles et La Louvière, le parc de Mariemont est un havre de paix en lisière d’un massif boisé. Avec belle discrétion, il possède l’une des plus jolies terrasses panoramiques de… Wallonie.

Mariemont

fleuron méconnu

Celle-ci ouvre sur le site exceptionnel et classé couvrant 45 ha : arboretum, parc, pelouses, étangs, parterres fleuris, ruines, frondaisons, essences rares, exotiques et multiséculaires. Le dernier occupant privé du domaine fut la famille Warocqué. Active dans la houille, l’or wallon dont les gisements s’étendent du NordPas-De-Calais jusqu’à Liège, cette famille d’industriels détenait alors l’ancien domaine de chasse du XVIe siècle. A cette époque originelle, celui-ci faisait partie de la cassette de la sœur de Charles Quint. La Gouvernante générale des Pays-Bas tenait palais non loin, à Binche. Hôtes princiers et têtes couronnées y défileront pendant plusieurs siècles. Seule la tourmente révolutionnaire française aura raison, après 1789, des lieux. En 1917, dernier descendant sans progéniture, Raoul Warocqué − étonnant mécène et grand voyageur − lègue son parc, sa résidence et ses collections à l’Etat belge. Passant par là, la régionalisation cédera le tout à la Communauté française devenue Wallonie-Bruxelles. Le fleuron vaut le détour : dans le parc, on trouve notamment un des quatre bronzes connus des «Bourgeois de Calais» de Rodin, l’un des plus grands sculpteurs occidentaux de tous les temps, et la statue du Grand Bouddha assis sur un trône de lotus, commandé à un fondeur japonais et ramené d’Extrême Orient par Warocqué en 1910. Restauré un siècle plus tard, le bronze monumental du Bienheureux est désormais entouré d’un riche écran végétal : prunus à floraison précoce, azalées taillées en vagues et érables au rouge automnal profond. Ph. G.

«La terrasse de Mariemont», brasserie et cafétéria du mardi au dimanche, de 11 à 15h. Ouverture en dehors des horaires et accueil des groupes sur réservation. 064 27 37 63 et 0474 481 884. Lunch, plat du jour (7,8 €) et autres formules sur : www.musee-mariemont.be/index.php?id=1035

Art Oriental Atelier-Churchill

L’Atelier-Churchill est ouvert à caque personne désirant découvrir la culture et l’art traditionnel chinois. Vous êtes aussi les bienvenus pour des cours de dessin et peinture à l’huile.

Stages d’été 02/07-24/08/ 2012

Le programme des cours

Cours de peinture chinoise Cours de calligraphie chinoise Cours d’estampe à l’encre de chine et marouflage Cours de dessin Cours de peinture à l’huile Cours pour enfants

essai, aire un Venezrfemier cours le p gratuit ! est 228 Av. Winston Churchill - 1180 Uccle GSM : 0479 518 620 - http://atelierchurchill.webs.com Email : zhangwh821@yahoo.com.cn

Dossier

̏ÉCRIRE LE FILM À VENIR̋

Appropriezvous

Cinq journées imaginer structurerécrire  projet Quand ? 02/07 au 06/07

Où ? 4970 Wavreumont P.A.F. :



Renseignements & inscriptions :

 

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

EXPOSITION - TENTOONSTELLING Christiane Messiaen et Les Artistes de l’Atelier Les Tilleuls

La Vallée des Artistes en été

La Vallée des Artistes en hiver

Samedi /Zaterdag 9.06.2012 de/van 10.00 à/tot 18.00 Dimanche /Zondag 10.06.2012 de/van 10.00 à/tot 18.00

Ferme Holleken Hoeve

Rue Hollebeekstraat 212 - 1630 Linkebeek Contact: christiane.messiaen@skynet.be ou 0498/545.377 www.christiane-messiaen.eu WOLV.juin.12_Mise en page 1 03/05/12 10:07 Page1

Le chiffre du jour:

97%

des diplômés du C.A.D. ont trouvé leur job en moins de 3 mois !

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE • ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN • PUBLICITÉ • GRAPHIC & WEB DESIGN • 3D DESIGN & ANIMATION

C.A.D. 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: 02 640 40 32 - www.cad.be Sélection sur dossier et entretien (sur rendez-vous).

PORTES OUVERTES JUIN

du mercredi 27 au samedi 30 juin 2012 Exposition des meilleurs travaux de jurys.

Aux portes de la Bourgogne, depuis 1997, une moyenne de cinquante œuvriers relèvent jour après jour un défi hors temps et normes : reconstruire un château du Moyen Age à… l’identique. A l’aide uniquement de techniques et matériaux d’époque, de surcroît. Film et vidéos (état du chantier) sur le site www.guedelon.fr/fr/laventure-guedelon_01.html

Guédelon

défi sans précédent

Dossier

Depuis seize ans, les permanents et fidèles se relaient au chevet de l’édifice. L’idée de ce projet fou – ériger un château fort comme au Moyen Age – a germé dans le cerveau phosphorescent de Michel Guyot, un historien des Beaux-Arts passionné de chevaux. Jeune, il s’occupera ainsi pendant six mois des écuries du domaine de Rambouillet, propriété d’un collectionneur de calèches dont l’épouse a notamment posé pour Maillol. A ce moment, les banques croient encore aux rêves de certains ados entreprenants et, «pour une poignée de clous», Guyot achète un début de castelet en Berry natal. Les leçons d’équitation aident à remettre la ruine d’aplomb. Avec son frère Jacques, le châtelain en herbe pointe tous les édifices du Centre de la France, pour dénicher le vrai, celui de leurs rêves. Un beau jour, le curseur pointe celui de Saint-Fargeau, aux portes de la Bourgogne.

Du local, exclusivement

Ce boulet, les édiles locaux veulent s’en défaire, toutes affaires cessantes. En 1979, les Guyot en deviennent les seuls et heureux proprios. Mais leur rêve ultime reste de reconstituer le travail d’une époque et de créer un chantier expérimental à l’image des bâtisseurs de cathédrale : Guédelon sort définitivement des limbes et des rêves de papier. C’est dit : on fabriquera clous, blocs de pierre, mortiers et charpentes sur place. Compagnons et artisans de toutes les disciplines accourent des quatre coins de l’Europe pour y œuvrer. Ils s’y succéderont jusqu’à la fin du chantier, prévu en principe pour 2025-35. Comme la grue fait défaut au Moyen Age, on utilise aussi un ou divers hommes de peine pour, par exemple, comme dans une cage à souris, faire tourner la roue élévateur. Elle aide à lever perpétuellement de lourdes charges − pierres, bois, terre, sable, argile − jusqu’au chantier, s’élevant vers le ciel un peu plus chaque jour. Ainsi, avec les gestes de leurs ancêtres, carriers, tailleurs, maçons, bûcherons, charpentiers, forgeron, tuiliers, charretiers, vannier, cordier bâtissent jour après jour le château dans une clairière, «une ancienne carrière boisée, un paysage de l’an Mil», comme le relève le site web dépeignant les progrès quasi quotidiens de cet étonnant chantier du XXIe siècle. L’entrée payante de centaines de milliers de visiteurs finance pour partie l’opération. Ph. G.

VOUS DOUTEZ DE VOTRE AUDITION?

UN CHECK-UP COMPLET ET GRATUIT EN MOINS DE 15 MINUTES.

AVENUE LOUISE 250 1050 BRUXELLES www.sona-store.be

Dossier

Des solutions auditives simples, rapides et économiques

HELLO Agency

TEL. 0800 15 250

Hors Grande Muraille de Chine (6.400 km), c’est la plus grande ligne de défense fortifiée jamais construite. En surplomb ou le long des plages, estrans, bords de mer, récifs, falaises, zones portuaires et fjords pris en enfilade, «plus de 25.000 ouvrages de béton armé et 18 millions de m 3 coulés muraillent ainsi 6.000 km.» C’est l’estimation calculée sur… le terrain par Michel Van Hauwermeiren, spécialiste bruxellois de l’édifice.

Chasse exclusive

De 1997 à 2005, ce Schaerbeekois de 38 ans a en effet travaillé dans le réassort pendant huit mois l’an, pour consacrer ses vacances à traquer sur pellicule ouvrages majeurs, images fortes et architectures particulières du Mur. «Uniquement en transports publics et dans sa totalité.» Soit de Kirkenes, à la frontière russonorvégienne, jusqu’aux Pyrénées basques, îles anglonormandes comprises. Ce bunkerarchéologue en a tiré un bel album, l’un des premiers du genre, édité en France et Belgique mi-2008. Il reprend les fleurons photogéniques de l’Atlantikwall sur tout son tracé, Littoral belge inclus. Mi-mai, le Bruxellois vient de repartir pour trois mois de nouveaux reportages, cette fois consacrés à la Ligne Maginot, un millier de km des Flandres française à la Corse ! Le Bruxellois vient de quitter sa base arrière, un camping de Menton proche de l’Italie à hauteur niçoise, avant de gagner Alpes et Savoie. Comme pour le Mur, le bunkerarchéologue n’utilise que les transports publics pour se déplacer en compagnie de son fidèle appareil. L’album devra être prêt pour le centenaire de la Première Guerre Mondiale (2014) et les 70 ans du Débarquement.

Du Westhoek au Zwin, spécialistes et initiés jouent à dénicher abris et bunkers habitant le domaine public ou diverses propriétés privées : vestiaire ou buvette pour cheminots, remise communale, abri de jardin ou de club de pétanque,

cave à vélos, incinérateur de déchets. «Et même, relève un spécialiste néerlandophone, circuit de remise en forme d’asthmatiques, tel le réservoir cuve du Préventorium de Coqsur-Mer. Super rare, ce modèle est le seul

vestige du genre sur les 198 qui peuplaient les milliers de km du Mur de l’Atlantique.» Dans une belle avenue de la même station, un «608» sert lui d’assise à la villa d’Antoinette Spaak, célèbre fille de l’homme d’Etat belge.

Tendance inversée

En Flandre, jusqu’à la mi-décennie 2010, la tendance était encore à supprimer ces obstacles contrant l’urbanisation du littoral. Récemment, bunkerarchéologues, Patrimoine Flandre et Centre flamand d’architecture fortifiée Simon Stevin ont réussi à faire protéger 20 des 28 bunkers proposés au classement. Dont ceux enfouis sous la rive est d’Ostende, entre port plaisancier et Fort Napoléon. Aujourd’hui, il subsiste beaucoup de vestiges ignorés de tous à la Côte belge, entre le quart et le tiers de ce qui a été bâti en 40-45. Pas seulement Domaine de Raversijde -très parcellaire musée belge du Mur-, bouts de murs antichar, guérites, cloches blindées et bunkers ressurgis des dunes ou des campings récemment liquidés. Il en est bien d’autres, qui mériteraient exhumation et plus seulement le repos de l’oubli et de l’indifférence. Pour, entre autres, sensibiliser les générations futures au prix payé pour vivre en démocratie. Ph. G.

Sous les dunes

le Mur

Lors de la II Guerre mondiale, nos 67 km de littoral furent érigés en forteresse soi-disant imprenable. Aujourd’hui encore, des vestiges sortent chaque jour du sable et de l’oubli. Voilà un but de promenade chargé d’histoire proche. e

SASASA

2 Formules d’été : CHANT / ECRITURE A UCCLE, CYCLE DE 12 COURS EN SOIREE Photo - Cycle deRentrée 10 soirées du 4/6 au 14/9 le lundi 24 janvier 2011 ESAVOIRS C O LSAVEURS E D '&ASAGESSE R T S Dessin PHOTO / DESSIN / BD - Stage intensif : 2-6/7 ou 20-24/8 TAI CHI / PILATES Ecriture MASSAGE / ZUMBA® Pilates SALSA/TANGO «Cet été, Yoga du temps DANSE pour moi» Tai Chi AFRICAINE DANSE ORIENTALE Zumba Informations et réservations "Un soir pour moi"

www.sasasa.be

Adresse : 219 Avenue Coghen INFOS & RESERVATIONS 0475/204.600 info@sasasa.be YOGA‘soirées’ IYENGAR / SOPHROLOGIE Cycle interrompu du 13/7 au 17/8 – Stages intensifs proposés en matinée. WWW.SASASA.BE

Adresse : Av Coghen 219, Uccle - Contactez SASASA : 0475.204.600 - info@sasasa.be

Au Littoral...

via Charleroi

La mer du Nord, le sable et les mouettes, nous en avons tous un grand pan dans nos mémoires d'enfance: c'étaient les Heures Claires de nos vacances... et de celles des autres, à toutes les époques.

On pourra cet été les revivre, au travers du regard parfois naïf, souvent talentueux, d'amateurs de clichés: le très beau Musée de la Photo de Charleroi, dirigé par le courageux et imaginatif Xavier Canonne, propose jusqu'au 16 septembre une exposition de photos de plage prises sur la côte belge entre 1890 et 1960. Les exemples ci-contre vont vous donner envie de feuilleter les albums de parfaits inconnus, pourtant si proches de nous... P.S.

Le Musée de la Photographie de Charleroi se trouve à Montsur-Marchienne, 11, avenue Paul Pastur. Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h. w www.museephoto.be

42 Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/06/2012

Dossier

31 av. René GobeRt - 1180 bRuxelles depuis

02 374 27 08

T EN

ÉE

R SC

2 01

O TI

ans

stages

DU 2 AU 13 JUILLET

NS N SE

DE 3 À 18 ANS

UE Q TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A •I •L •S •C •A IN

SÀ DÈ

www.kidscomputer.be



        

     

 

  

   

   

     

Croisières

en croco

A l’origine, Cerfontaine la Namuroise constituait un paisible village de pasteurs organisé autour de l’Eau d’Heure. Aujourd’hui, ce ru paresseux se faufile entre forêts et décor agreste pour cartes postales jusqu’aux pieds du premier des cinq barrages et pré-barrages formant le complexe de l’Eau d’Heure. Pour toute la région, la tour panoramique en béton et haute de 107 m signale la présence, sous elle, de Plate Taille. En terre… hennuyère, ce gigantesque plan d’eau forme le plus important des cinq lacs et le premier plan d’eau intérieur du pays.

Poumon vert

Là, comme Coo et Vianden, une puissante centrale hydroélectrique fonctionne par mouvement… inverse. Les eaux de l’Eau d’Heure y sont relevées mécaniquement par un chenal couvert de 100 m de haut. A cheval sur deux provinces, ces lacs artificiels ne se contentent pourtant pas de produire simplement de l’électricité. Au sud de Charleroi, à une heure de la capitale, cet immense poumon vert est en effet surtout devenu le premier pôle touristique wallon. Désormais, on y accueille familles en goguette, touristes d’un jour ou de court séjour, amateurs de plaisirs balnéaires (deux plages publiques) ou de nature. Celle-ci y couvre près de 2.000 ha. Toute l’année, le

Quelques autres barbotages

• Croisière sur les canaux entre Bruxelles, le plan incliné de Ronquières (BW) et les ascenseurs à bateaux en Hainaut (La Louvière). Jusqu’au 30/9 avec Rivertours, 30 croisières et combinaisons bateau-vélo ou -visites guidées. De 4 à 35 €. www.riverstours.be et 02 218 54 60. • Circuit «Sambre» au départ de l’abbaye cistercienne d’Aulne (Landelies ou Thuin) avec la péniche… maison Gavroche. Promenades de 1 à 4h avec passage d’écluses encore manuelles ; restauration sur réservation (escabèche et fondue suisse). 9 €/p/h et 5 € (enfants). Le w-e sur RDV au 0477 66 17 81 et www.penichegavroche.com

Dossier

A une heure à peine de Bruxelles, les lacs artificiels de l’Eau d’Heure constituent désormais le premier pôle touristique wallon. On s’y promène notamment en… crocodile, un drôle de zèbre…

site est également fréquenté par sportifs la plupart des disciplines nautiques y sont pratiquées -, vacanciers longue durée et même résidents à l’année. D’ici 2015-2020, entre bois du Four, La Rochette et ferme du Badon, Plate Taille concentrera l’essentiel des équipements collectifs – dont un centre Adeps existant – et plusieurs villages de vacances offrant jusqu’à… 7.000 lits.

A bâbord toute !

Parmi les innombrables activités proposées, on compte une attraction quasi unique en Europe. «Lancé dans les années 2000, le crocodile de l’Eau d’Heure est un amphibus pouvant se déplacer à la fois sur route et sur l’eau, relève doctement le Cerfontainois Guy Heynen (82). Fabriqué au Canada, il en existe 9 exemplaires par le monde.» Longtemps, ce féru d’histoire régionale a guidé les embarqués de sa science savante piquée d’humour, transformant chaque voyage en croco en véritable odyssée. On apprenait ainsi qu’à l’origine, les lacs artificiels avaient pour vocation «de suppléer aux débits trop bas de la Sambre, de la Meuse et du canal Bruxelles-Charleroi. Surtout en période d’étiage.» Dixit l’ancien factotum d’un père jésuite bruxellois écrivant des livres d’éducation, qui a quitté son Wavre natal pour devenir pion puis

économe dans des établissements de la région de Philippeville. Avant de devenir guide en extra, la pension venue. «En réalité, les gens de l’époque avaient pensé à un autre endroit pour dresser le barrage. Seul inconvénient : il inondait… Cerfontaine. Ils ont donc choisi une autre retenue d’eau sur Plate Taille n’engloutissant que quelques demeures éparses formant à peine bourg, une marbrerie, un vieux château et une ligne vicinale. C’était plutôt original : le lac sur lequel navigue le Crocodile contient tout de même 83 millions m3 d’eau, le plus grand plan d’eau de Belgique…» Désormais, c’est un système audio guide 3 langues qui gère la visite. Il est précédé de la projection d’un film de 6,5 minutes, à quai, à la recherche d’un trésor en compagnie d’un duo professoral. «Les enfants peuvent aussi conduire, quelques instants, le navire sous surveillance professionnelle, s’amuse JeanFrançois Balden, responsable du crocodile. Ceux qui le désirent sont photographiés et on glisse cela dans Croconews, journal souvenir de 4 pages offert avec le diplôme de capitaine du jour.» Rotterdam vient d’acquérir semblable amphibie développé par Volvo, pour visiter ville et port. Philippe Golard.

www.lecrocodilerouge.be 0476 29 89 11 15 €/adulte et 13 €/enfant (4-12) Périodes d'ouverture : avril, mai, juin, septembre, octobre : mercredi (13-16h), w-e et jours fériés (13-18h) ; juillet-août : 7 jours sur 7 ; départ toutes les heures de 13 à 18h.

S’ouvrir au monde !

À l’occasion des

Jeux Olympiques

GAGNEZ 2 SEMAINES

DE COURS D’ANGLAIS

À LONDRES !

École et logement en résidence au coeur de Londres + transport inclus

Pour participer à notre grand tirage au sort*, rendez-vous sur

www.sejours-linguistiques.com/concoursjo.html ou scannez le QR code ci- contre !

AILS Bruxelles Rue Alphonse Renard 55 - 1050 Bruxelles Tél. +32 2 344 41 44 - Fax +32 2 344 01 44 info@ails-belgium.be *

Concours gratuit et sans obligation de souscrire à un service auprès d’AILS. Retrouvez les conditions de participation sur la page concours de notre site internet.

Avez-vous déjà passé la nuit dans une cabane d’altitude à 3.000 m, admiré le soleil se lever sur les glaciers? C'est l'expérience que le Val d'Uccle propose aux aoûtiens, cet été, du 1er au 19 août.

A Uccle...

en montagne

Le Val d’Uccle est le domaine que la Commune d’Uccle possède depuis 40 ans à Ayer (1.500 m) dans le Valais. Il reçoit les classes de neige de la commune et les vacances des familles tout l’hiver. Le domaine est loué pendant le mois de juillet. Mais, plutôt que de le laisser fermé en août cette année, le Val d'Uccle lance une formule "Bed & Breakfast", de quoi s’offrir des vacances nature et découvertes pour un budget de 29 € par personne et par jour (ou 180 € pour la semaine) ou prolonger de quelques jours ses vacances d'été par un minitrip en montagne. Le Val d’Uccle est en effet sur le chemin de retour du Sud de la France, de la Corse ou de l’Italie. D’une nuit à 15 nuits, la formule de gîte proposée permet la flexibilité pour toutes les familles. Le gîte compte une cinquantaine de chambres. Le séjour pour les moins de 6 ans est offert et aucun supplément n'est demandé pour les chambres avec balcon au sud.

Réservations et informations par mail avant le 1er juillet à valduccle@uccle.be

Max

et les tartes Il est des histoires que l’on aime conter. Nous ne résistons pas à partager avec vous celle de Max, passionné de cuisine. Visite dans l’atelier de Max, parmi les tartes sucrées et salées…

Dès le berceau, le petit Max humait déjà avec bonheur les effluves des plats servis dans le restaurant de son père… C’est donc tout naturellement qu’il suit des études de cuisine à l’école hôtelière Céria. Après une formation de chef d’entreprise, associée à deux années de pratique professionnelle dans un restaurant gastronomique, il forge son expérience dans différentes maisons bruxelloises et obtient le statut de chef de cuisine. Indépendant, Max souhaite toutefois créer sa propre affaire. Constatant un véritable retour à l’authenticité et la simplicité en matière de cuisine, il décide de mettre à l’honneur de bonnes tartes et

Dossier

quiches faites « maison ». Il se lance avec un grand classique : la tarte pommescannelle à l’ancienne, la vraie, l’unique, selon la recette originelle de son père ! Cinq ans après la naissance de sa première tarte, Max investit dans l’achat d’un atelier à Forest. Dans un premier temps, ses tartes sont vendues dans les meilleures adresses bruxelloises et chez Rob. Aujourd’hui plus que jamais, le rêve de Max est devenu réalité. Max possède son atelier désormais ouvert aux particuliers et destiné à nous faire découvrir en direct, ses créations les plus exquises : tartes aux fruits et parfums divers ou quiches salées,

vous trouverez sans aucun doute votre bonheur dans l’atelier de Max. En plus des tartes artisanales présentées de façon journalière, si vous avez une envie précise, il vous suffit de passer commande la veille (avant 15h) par téléphone, au comptoir ou via le site web.

Atelier de Max Chaussée de Neerstalle, 344 1190 Bruxelles 0475/32.15.97 www.atelierdemax.be

Royal Wellington THC Av d’Hougoumont 14 - 1180 Bruxelles - Site : www.royalwellington.be

Club House et Horeca : Le Clubhouse du Wellington, son restaurant

le “Belgian Benzine Club” – sa terrasse en lisière de forêt - son bar et son coin salon, vous offre toutes les possibilités pour vos dîners en tête à tête, vos dîners en famille ou entre amis et vos évènements particuliers (communion, mariage, incentives ou repas d’affaires) – découvrez sur notre site, rubrique « Clubhouse »

Tennis : 10 terrains de tennis en terre battue dans un cadre verdoyant dont deux éclairés permettant de jouer tous les jours jusque 23 heures. L’école de tennis dynamique dirigée par Cédric Mélot, un des meilleurs joueurs belges, vous propose des cours collectifs ou individuels toute l’année. Durant les vacances scolaires, des stages sont organisés. Inscriptions ouvertes dès à présent ! De nombreuses animations estivales : tournois intimes, tournois open, etc. » Hockey : La section hockey du Wellington accueille plus de 1.000 mem-

bres et dispose, sur ses deux terrains synthétiques, d’une des plus belles Ecole de Jeunes du pays. Différents stages (du 2 au 6 juillet, et à partir du 13 août) sont organisés de telle manière à répondre à vos besoins, depuis l’initiation et la découverte jusqu’aux stages pour les joueurs “confirmés”. Les inscriptions, tant pour les stages que pour la saison 2012-2013, peuvent déjà se faire auprès de notre secrétariat. Tous les renseignements sont également disponibles sur notre site www.royalwellington.be, section “hockey”.

Secrétariat ouvert du mardi ou vendredi, de 10h00 à 17h00 Tél.: 0473/40.48.47 - E-mail: secretariat@royalwellington.be

NN,ES ME ECes AVM mes dSaBO S, RESOLUTIsON à te u to DE E JE PROFIT nisN, biki s SU n R MO 30o% ! êt*es prNT sME ONnNE AByo So

pour l’été !

mois de janvier à la * Valable durant tout le ent d’1 an souscription d’un abonnem

• • •

Négociants en vins au pays des Gilles, les Leroy-Prévot caressent une seule passion, obsédante : le vin, le beau, le vrai, fait de science et d’amour. Une histoire d’hommes, où l’humain tient une place prépondérante. «J’ai toujours rêvé d’avoir mes vignes. Voilà 20 ans qu’entre mes tournées, je sillonne nos campagnes wallonnes pour trouver le coteau idéal avec ma boussole», résume Raymond Leroy-Prévot.

Passion partagée

"Champagne"

wallon !

Infos : http://ruffus.be

Dans la veine ‘lieu insolite proche’, inutile de courir la Champagne pour quelques bulles coûteuses. Découvrez Haulchin, distant de Binche d’une orange. Là, 100.000 pieds de chardonnay y livrent de l’effervescence 100 %... belge.

En 2002, entouré de fidèles enivrés d’une même passion dévorante, l’homme de Fauroeulx s’approprie une minuscule bande de terre crayeuse - du schiste marneux - très étroite et plein sud, au lieu-dit Les Terres blanches (Estinnes). Emplie de coccolites – fossiles vieux de 75 millions d’années, aimés des ceps pour bulles –, elle s’étend jusqu’aux meilleures terres de Champagne par… Mons. La messe est dite. Lieutenants et amis le rejoignent, tels le maître de chai et viticulteur Thierry Gobillard - trois générations dans le champagne (1,5 million bouteilles/an) - et Henri Larsille, septuagénaire œnologue de cœur et ancien greffier en chef au Palais de justice de Charleroi. Ils créent une S.A., Les Vignobles des Agaises. A la tête désormais de 18 ha (14 plantés), les complices remembrent patiemment, montent une salle des manipulations -pressurage, fermentations, dégorgement, …. Les mêmes rachètent aussi 2 enjambeurs pour la rogne, du matériel de cuvée dernier cri, un gyropalette pour remuer le vin en devenir, capable de traiter 4.000 bouteilles.

Rare délicatesse

Chaque année, ce groupe lance quelques centaines de bénévoles dans les vignes pour vendanger. Entretemps, les médailles pleuvent, dont – notamment - le Meilleur Vin effervescent de Belgique (Megavino 2005) et trois médailles d’argent en 2007 et 2011 aux Championnat du monde des chardonnay et Concours mondial de Maastricht. Créant un effet de rareté, les stocks, ici, n’existent pas. Avant toute vendange, les cuvées du seigneur Ruffus (blanc de blancs et rosé) sont en effet déjà vendues sur papier à «90 % d’acheteurs privés», sourit Henri Larsille. Et aussi quelques grands restaurants, «de Bruneau, Comme chez soi, l’Eveil des sens au Saint-Charles du Bois du Cazier, soit de Knokke à Montigny-le-Tilleul ou Marcinelle. Celle frappée par la grêle du 14 juillet 2010 qui constitue l’actuelle cuvée 2012 est déjà entièrement partie. Il ne reste plus une seule bouteille à vendre !» Philippe Golard.

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

Cours particuliers

Uccle – Parvis St Pierre

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français.

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Dossier

les mardis soirs à partir du 02/10

Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

GSM: 0484 274 416

25/9 à 19h

La formation annuelle

PREPARATION AUX EXAMENS Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Soirée porte ouverte

(19h à 22h30)

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Les Espaces Coghen • 219, avenue Coghen • 1180 Uccle

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

Partir, c'est...

Tout est perdu, fors le plaisir! Voici des adresses qui, à quelques encablures d'Uccle, vous font voyager bien plus loin et sans mettre vos finances en péril.

se nourrir un peu

L'Ouzerie se rit des clichés

Une adresse sympa et trop peu connue, en plein dans la descente de la chaussée d'Ixelles vers la place Flagey: si vous étiez d'aventure fâché avec la cuisine grecque, l'Ouzerie de

Georges Tsigkalidis va vous réconcilier avec elle la vraie - et même vous faire découvrir les subtilités de sa gastronomie populaire, celle des mezzés entre autres. Ici, ni colonnes ni chapiteaux doriques ou corinthiens en plâtre véritable, ni nourriture

grasse, mais des petites choses d'un grand raffinement. Le taramasalata, par exemple, fait oublier la fade pâte rose cuisse de nymphe émue qu'on ne connaît que trop: il est tout blanc et travaillé pour faire surgir toute la saveur des œufs de poisson. Un régal sur un morceau de pain. On se lèche les doigts pour faire de la place, par exemple, à une petite friture de poissons, une salade de poulpe tendre qui n'a strictement rien à voir avec le trop fréquent morceau de pneu, une spanakopita qui est une pâte feuilletée aux épinards... Il doit y avoir une quarantaine de propositions différentes sur la carte de l'Ouzerie dont la spécialité de Georges, le Kleftiko crétois aux pignons de pin. C'est un petit feuilleté de veau légèrement agrémenté de miel, un délice. Petites tables et déco plutôt sobre, le restaurant n'est pas des plus trendy mais

l'accueil du patron et sa cuisine ont vite fait de vous réchauffer. Il faut venir ici entre amis pour partager, à la grecque, toutes les choses délicieuses qui atterrissent sur la table et qui ne laisseront aucun mauvais souvenir, au contraire: les prix sont parfaitement démocratiques (la démocratie, une invention grecque, à ne pas oublier malgré tous les malheurs de ce pauvre pays), entre 5 et 12 euros. On peut aussi emporter les petits plats de Georges Tsigkalidis, qui fait traiteur. Côté cave, les surprises sont tout aussi agréables avec les vins importés par Canette, la société de Thomas Tsanis. C'est l'occasion de découvrir des cépages peu connus chez nous, comme le Xinomavro, le Mavrodaphni ou l'Agiorgitiko, dans des vins généreux, raffinés et abordables. Cette Grècelà, on espère que le FMI n'y touchera pas. S.P.

L'Ouzerie, midi et soir - Chaussée d'Ixelles, 235, 1050 Bruxelles - t 02 646 44 49 - Fermé le dimanche.

Le BabDar, ambiance Buddha Bar/Harissa Sur la chaussée de Charleroi, à un arrêt de tram de la Place Stéphanie, arrêt sur demande au Maroc. Mais pas n'importe lequel: le BabDar cache un caractère étonnamment métissé et moderne derrière

une très belle porte ancienne sculptée. Bab Dar signifie d'ailleurs "Porte de la Maison". Ici, c'est surtout une porte sur la fraternité au travers de cuisine et culture qu'a voulu ouvrir Jihad Assabi. Il y a 17 ans, il a préféré Bruxelles à Aix la Chapelle où l'envoyaient ses études de physique et chimie.

Venant de Casablanca, il se sentait plus à l'aise chez nous; la preuve, il se moque bien de ne pas avoir le prix Nobel mais, après avoir fait ses armes chez Welcome to Youssef, il a créé deux restaurants, le Kif Kif Café aux étangs d'Ixelles et celui-ci. Deux endroits qui, de manière différente, réconcilient les cousinages les plus savoureux du Proche-Orient. Pour Kif Kif, mélange de cuisine israélienne et marocaine, préparée par une chef israélienne, Yaël, pour une clientèle qui apprécie les deux. Pour le BabDar, ambiance lounge-orientale très dépaysante, grâce à une déco qui en jette avec des moyens finalement simples et une musique mixée dans un studio de Marrakech par l'ex-D.J. du Buddha Bar. Aux murs, d'un bout à l'autre du rez-de-chaussée du bel hôtel de maître, le patron s'est amusé à tisser (en fil rouge) une évocation du "téléphone arabe", reliant des personnages connus comme Ytzhak Rabin,

Mère Teresa ou Nelson Mandela. L'ensemble, plutôt classe, tranche avec les décors marocains traditionnellement surchargés. Une ambiance agréable pour un dîner du soir, sur de petites tables Knoll. Et une cuisine d'excellente qualité, où on retrouve bien sûr le couscous en quatre variantes (dont un couscous de souris d'agneau à l'étuvée, à 17 €), mais aussi des découvertes comme un émincé de veau caramélisé (M'rouzia au ras el hanout, 17 €) ou une abondance de "salades" marocaines qui sont des mezzés, servis dans des bols amusants, à 13 €. Les prix sont très raisonnables pour la qualité et le cadre, y compris ceux des boissons. Témoin, un Ait Souala 2007 vinifié par des œnologues français: à 33 €, on a l'impression de déguster un grand cru. On n'a rien contre le Boulaouane des familles, mais c'est un plaisir de découvrir autre chose. S.P.

BabDar - 85 ch. de Charleroi - 1060 Bruxelles - t 02 534 96 49 - www.babdar.be - Fermé samedi midi et dimanche

Dossier

CONTACTEZ-NOUS POUR - UN SERVICE IRREPROCHABLE, - DES PRIX CONCURRENTIELS ET - UNE RAPIDITE D’ACTION

Chaussée de Waterloo 1092 1180 Bruxelles - ASA sa

Agence AXA Banque

Saint Job Finance Sprl

Chaussée de Saint Job, 662 1180 Bruxelles

Tel : 02/375.72.17 - Fax : 02/375.84.76 Email : agencesaintjob@axa-bank.be I nternet : www.saintjob-finance.axa-banque.be

votre prêt rénovation à

4,95%*

Nous pouvons vous aider à réaliser les travaux de rénovation ou d’aménagement intérieur de vos rêves ! Actuellement, nous vous offrons des formules de crédit exceptionnellement avantageuses, à partir de 4,95%*, si vous combinez vos rénovations classiques avec minimum 50% de travaux économiseurs d’énergie ! De plus, notre prêt rénovation n’est assorti d’aucun frais de notaire ou de dossier. Demandez-nous plus d’information sans engagement de votre part. Nous vous ferons volontiers une simulation personnelle. * Ce tarif, valable au 4 mai 2012, peut être revu à tout moment. Sous réserve d’acceptation de votre demande et après signature de votre contrat de crédit. Taux d’intérêt débiteur fixe : 4,95%, taux annuel effectif global (TAEG) : 4,95% pour un prêt à tempérament de 10.000 euros d’une durée de 48 mois. Le remboursement mensuel s’élèvera à 229,57 euros, pour un montant total à rembourser de 11 019,36 euros.

Prêt à tempérament soumis à la loi sur le crédit à la consommation.

FSMA : 107199 cAcB - RPM : 0822931469

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

Le Brésil, à deux arrêts de tram

Un peu plus loin, chaussée de Charleroi, arrêtez-vous au Cravo & Canela pour voyager au nord du Brésil, avec des

détours par l’Italie et le Portugal. Avec des soirées brasileiras à ne pas rater! Les deux soeurs à la barre (et au bar) de Cravo & Canela (traduisez girofle et cannelle) ont gardé le sourire et la chaleur de l’Etat de Minas Gerais et y ont ajouté une touche de sophistication européenne glanée dans un passage dans des restaurants de haut niveau comme le Senza Nome. Ici, tout est fait pour

ménager un vrai moment de plaisir. La déco lounge, la terrasse au soleil. La musique, qui peut être live les vendredi soir. Et la cuisine, un ensemble très réussi de gourmandises à l’origine souvent italienne, concoctées par un chef portugais. En entrée, des gambas tigres cuites au four, sur un lit de cappellini, des calamars farcis au riz safrané, une salade mesclun au poulpe tiède par exemple. Ou des noix de Saint-Jacques poêlées sur une crème de parmesan et

pointes vertes. Ou encore un carpaccio de bœuf brésilien aux deux moutardes. Dans les plats, souris d’agneau au parfum d’ail et thym, filet Iberico sauce cachaça ou filet de bar au four, bacalhau, feijoada, on a le choix. Laissez-vous tenter par la picanha à la fleur de sel, le meilleur du churrasco de bœuf, celui que les Brésiliens réservent à leurs amis. D’excellents vins brésiliens de chez Salton Volpi pour accompagner tout cela, à des prix assez doux. Tudo Bem! S.P.

Cravo & Canela - Chaussée de Charleroi, 227 - 1060 Bruxelles T. 02 534 61 78 - www.cravocanela.be - Ouvert midi & soir du lundi au vendredi et le samedi soir.

Sur la piste du pesto néo-zélandais

Début de l'avenue Legrand, côté Bois, l'Aria, derrière une enseigne discrète, vous balade dans un des dépaysements les plus authentiques de Bruxelles, avec une combinaison de cuisines piémontaise et... néo-zélandaise. Un mariage vraiment pas habituel. Curieux comme vous l'êtes,

vous vous demandez évidemment ce que cela peut donner. Eh bien, le couple qui a eu cette initiative en donne une bonne idée: elle, Alessandra, rousse et très italienne (quoique parlant français sans accent suite à un séjour de dix ans en France); lui, Shane, un Néo-Zélandais baraqué comme un rugbyman et très anglo-saxon, avec une pointe de Maori. Le genre de gars avec lequel on a intérêt à rester poli, tout en voyant bien qu’au fond, c’est une crème d’homme. Crème avec laquelle il se montre d’ailleurs plutôt libéral, dans une cuisine qui allie paradoxalement finesse et générosité de l'assiette: le

côté pâtes et pesto allié au côté kangourou et clam chowder, avec des emprunts réciproques qui valent la peine d'être essayés. On a donc essayé: d’excellentes lasagnettas aux champignons et beurre de truffe, des SaintJacques sauce Cognac, avec un chowder aux fruits de mer en entrée. Le chowder est une sorte de velouté qui cache bien ses fruits de mer basses calories dans la riche onctuosité de sa crème. C’est très bon. Pour suivre, un duo de filet de kangourou aux épices et agneau de Nouvelle-Zélande au pesto basilic-menthe: l’alliance inattendue de deux mondes culinaires vraiment éloignés l’un de l’autre se révèle agréable, goûteuse mais ne laisse guère de place pour goûter d’autres spécialités de Shane.

Dommage pour les moules géantes de Nouvelle-Zélande (elles sont vertes et Shane les sert gratinées), le homard à la crème légère à la coriandre ou le dessert, par exemple une meringue Pavlova aux fruits, crème mascarpone et marsala. Pour ceux à l’inspiration plus européenne que maori, la carte propose aussi une série de classiques italiens, des salades, des pâtes, etc. Les prix sont très raisonnables, avec un menu découverte Nouvelle Zélande à 28 €, par exemple, et même un menu Bay of Islands à 35 € avec du homard crème coriandre pour deux. C’est du homard acheté ici, pas du “crayfish” néozélandais, qui est une écrevisse géante. A ce prix-là, on ne peut pas tout avoir. S.P.

Aria - A l’Ombre du Bois - 15, avenue Legrand, 1050 Bruxelles - T 02 640 72 51 - www.alombredubois.be - Fermeture : Samedi midi, Dimanche, Lundi. Le Dimanche soir, Mardi soir et mercredi soir sur réservation

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Dossier

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.65.97-98

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Rond-point Churchill

Uccle passe à l’action !

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Churchillrotonde: Ukkel gaat tot de actie over!

Op mijn initiatief heeft de gemeenteraad van 26 april een maatregel goedgekeurd betreffende de eindhaltes van MIVB-lijnen 3 en 7 in het midden van de Churchillrotonde. Ondanks talrijke stappen van het schepencollege bij de minister van Transport van het Gewest, bezoeken ter plaatse en aanmaningsbrieven heeft de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geen enkele maatregel genomen om een einde te maken aan deze gevaarlijke situatie, veroorzaakt door de MIVB-haltes in het midden van de Churchillrotonde. U weet wellicht dat het huidige gebruik door de MIVB verschillende problemen veroorzaakt, vooral inzake de veiligheid van voetgangers die ondanks de signalisatie op de trams stappen in het midden van de rotonde. In mijn hoedanigheid van burgemeester ben ik verantwoordelijk voor

Je tiens à vous aviser de la mesure qui, à mon initiative, a été adoptée par le Conseil communal du 26 avril dernier concernant la problématique de l’utilisation par la STIB de l’intérieur du rond-point Churchill comme terminus des lignes 3 et 7. Malgré de nombreuses démarches du Collège Echevinal auprès du Ministre des Transports de la Région, visites sur place et lettres de mise en demeure, le Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale n’a pris aucune mesure en vue de mettre un terme à l’utilisation, fort dangereuse, de l’intérieur du rond-point Churchill par la STIB. Vous n’ignorez pas que ce rond-point, tel qu’utilisé par la STIB, génère différents problèmes liés surtout à la sécurité des piétons qui persistent, malgré la signalisation qui l’interdit, à rejoindre les trams à l’intérieur du rond-point. Situation à laquelle je veux mettre fin en ma qualité de Bourgmestre responsable pour la sécurité publique. Pour pallier l’inertie

de openbare veiligheid en ik wil hier een einde aan stellen. Door de onverschilligheid van de Brusselse regering en de MIVB zag de gemeente zichzelf genoodzaakt om haar verantwoordelijkheden te nemen in dit dossier. De gemeenteraad heeft daarom een bijkomend reglement inzake het wegverkeer goedgekeurd om het open afstappen in het midden van de Churchillrotonde te verbieden omwille van de openbare veiligheid en in het belang van de dienst die aan de MIVgebruikers wordt aangeboden die momenteel onnodig moeten overstappen. De bal ligt momenteel in het kamp van de Brusselse regering die dit reglement binnen een termijn van 60 dagen moet goedkeuren of afwijzen. Bij gebrek aan een goedkeuring van dit reglement door het Gewest zal de gemeente verdere acties ondernemen voor de Raad van State zolang de Churchillrotonde door de MIVB op de huidige manier wordt gebruikt.

du Gouvernement bruxellois et de la STIB, la Commune s’est vue contrainte de prendre ses responsabilités dans ce dossier en faisant adopter par le Conseil Communal un règlement complémentaire de circulation routière afin d’interdire toute montée et/ou descente de passagers des trams à l’intérieur du Rond-Point Churchill et ce, tant dans un souci de sécurité publique que dans l’intérêt du service rendu aux usagers de la STIB qui subissent actuellement une rupture de charge inutile. La balle est maintenant dans le camp du Gouvernement bruxellois qui dispose d’un délai de 60 jours, donc jusque fin juin, pour approuver ou rejeter ce texte réglementaire. A défaut d’approbation de ce règlement par la Région, il est évident que la Commune poursuivra son action devant le Conseil d’Etat tant que le rond-point Churchill continuera à être utilisé en l’état par la STIB.

Het Ter Kamerenbos moet open blijven!

Het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel wil aanzienlijk minder autoverkeer in het Ter Kamerenbos en het doorkruisen ervan verbieden, en dit in eerste instantie zonder de buurgemeentes, voornamelijk Ukkel en Elsene, te hebben geraadpleegd. Deze eenzijdige beslissing is ongehoord en onverantwoord met betrekking tot de mobiliteit en het milieu. Indien deze maatregel van kracht zou worden, zou dit enorme files veroorzaken in de wegen naar en in het bos. Deze maatregel zal het Ukkels grondgebied overbelasten, van de Lorrainedreef tot de Winston Churchilllaan en de De Frélaan, met een permanentie blokkering van de Waterloosesteenweg die reeds zwaar belast is. Deze onbedachtzame beslissing brengt de werking van de politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem in het

Les Infos Communales

Le bois de la Cambre

doit rester ouvert !

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Ville de Bruxelles semble avoir le projet de réduire considérablement la circulation automobile dans le bois de la Cambre et d’en interdire notamment la traversée et ce sans avoir, au préalable, consulté les communes voisines du bois à savoir, Uccle et Ixelles principalement. Cette décision unilatérale est, irresponsable en terme et de mobilité et d’environnement. En effet, si elle était mise en œuvre, elle causerait des embouteillages énormes tant dans les

artères menant au bois qu’au sein même de celui-ci. Elle embouteillerait l’ensemble du territoire ucclois, de la drève de Lorraine à l’avenue Winston Churchill en passant par l’avenue De Fré, bloquant en permanence la chaussée de Waterloo déjà terriblement encombrée. Cette décision irréfléchie mettrait en cause le fonctionnement de la zone de police Uccle-Watermael-Boitsfort-Auderghem et découragerait définitivement les Ucclois de se rendre dans le centre ville. La majorité des groupes politiques ucclois

sont opposés à cette idée portée par des élus bruxellois qui ne connaissent pas notre territoire puisqu’ils n’y vivent pas. Avec le Collège Echevinal et le Conseil Communal d’Uccle, je mettrai tout en œuvre par toutes voies de droit, pour empêcher la réalisation de ce projet contraire à l’intérêt général et exigerai une concertation dans les meilleurs délais.

Armand De Decker  Bourgmestre d’Uccle

gedrang en zal de Ukkelaars helemaal ontmoedigen om nog naar het centrum van de stad te gaan. De Ukkelse politieke partijen zijn tegen dit idee van de verkozenen uit Brussel en voornamelijk Laken die ons grondgebied niet kennen omdat ze er niet wonen. Samen met het schepencollege en de gemeenteraad van Ukkel zal ik deze absurde toestand in het nadeel van het algemeen belang via alle mogelijke rechtsmiddelen bestrijden.

Armand De Decker  Burgemeester van Ukkel

Gemeentelijke mededelingen

11 juli

in Ukkel

11 juli valt in Ukkel op zondag 24 juni: het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel en het Bestuur van het gemeenschapscentrum Candelaershuys nodigen u dan uit op het Feest van de Vlaamse Gemeenschap, dus op zondag 24 juni 2012 om 11u in de Raadzaal van het Gemeentehuis. Na korte toespraken in het gemeentehuis wordt u vergast op een 11 juli-concert van “Esmé Bos, Bart Voet en Gwen Cresens”. Ze brengen hun programma “Wals”. Na dit concert biedt de gemeente een receptie aan. In het Candelaershuys is er vanaf 12u barbecue, tuin-, buurten verenigingsfeest. Dit wordt net zoals vorig jaar opgeluisterd door het Gipsy Jazz Duet Allen van harte welkom! 56

Gelegenheidsadressen Gemeentehuis Ukkel, Vander Elstplein 29 te Ukkel - Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel. Le Collège du Bourgmestre et des Echevins de la commune d’ Uccle et le Conseil d’administration du centre communautaire Candelaershuys ont le plaisir de vous inviter à la Fête de la Communauté Flamande,le dimanche 24 juin 2012 à 11h dans la Salle du Conseil de la Maison Communale. Après les (courts) discours de circonstance, l’ ensemble «Esmé Bos, Bart Voet & Gwen Cresens » nous régalera d’un concert de haut niveau. A l’issue de ce concert, la Commune nous offre une réception. A partir de midi au Candelaershuys : barbecue et fête bucolique des associations et du voisinage. Animation musicale : Gipsy Jazz Duet. Adresses du jour : Maison communale, Place Vander Elst 29 à Uccle ; Candelaershuys, av. Brugmann 433 à Uccle

Les Infos Communales Etat actuel des zones

à stationnement réglementé.

Diverses modifications ayant été opérées ces derniers mois en matière de stationnement réglementé, il apparaît utile de dresser l’état actuel de la situation. Rappelons qu’il existe deux types de zones à stationnement réglementé : les zones horodateurs et les zones bleues. Dans les zones horodateurs, l’automobiliste doit acquérir un billet de stationnement dont la validité peut aller d’un quart d’heure à deux heures maximum. Dans les zones bleues, il doit apposer son disque de stationnement lui permettant de se parquer pendant deux heures maximum. Dans les deux types de zone, les habitants des rues concernées peuvent disposer d’une carte riverain les dispensant de prendre un ticket de stationnement ou de ne pouvoir stationner que durant une durée limitée. Cependant, dans les zones horodateurs, certaines rues ou parties de rues sont dites “rouges”, ce qui signifie que les cartes riverains ne sont pas valables. Il y a actuellement 6 zones horodateurs et 7 zones bleues.

Les zones horodateurs

1. Zone du Centre L’épine dorsale de cette zone est la chaussée d’Alsemberg depuis la rue Asselbergs jusqu’au carrefour du Globe.Elle englobe les rues adjacentes à la chaussée et le parvis SaintPierre. La chaussée d’Alsemberg et le parvis Saint-Pierre sont situés en zone rouge. 2. Zone Vanderkindere Cette zone couvre la rue Vanderkindere depuis la place du même nom jusqu’à la chaussée de Waterloo ainsi que les rues adjacentes. La rue Vanderkindere, depuis la rue E. Cavell jusqu’à la rue Dodonée, est zone rouge de même que la partie de la rue E. Cavell devant la clinique.

Huidige toestand van de betalende parkeerzones

Door allerlei wijzigingen van het gereglementeerd parkeren de laatste maanden lijkt het nuttig een overzicht te geven van de huidige toestand. Er zijn twee soorten zones waarin het parkeren gereglementeerd is: zones met parkeerautomaten en blauwe zones. In de zones met automaten moet de bestuurder een parkeerticket kopen dat geldig is van een kwartier tot max. 2 uur. In de blauwe zones moet de parkeerschijf gelegd worden om max. 2 uur te parkeren. Voor deze twee zones kunnen de inwoners van de betrokken straten een bewonerskaart krijgen waardoor ze geen ticket moeten kopen en onbeperkt kunnen parkeren. In de zones met automaten zijn ook enkele “rode” straten waarin de bewonerskaarten niet geldig zijn. Er zijn 6 zones met parkeerautomaten en 7 blauwe zones. Zones met parkeerautomaten 1. Zone Centrum, De Alsembergsesteenweg

3. Zone Etoile Coghen Elle concerne la rue Vanderkindere depuis le carrefour avec la chaussée d’Alsemberg jusqu’à la place Vanderkindere. Seule la partie de la rue de la Mutualité à la place est “rouge”. Cette zone englobe également les rues adjacentes et la chaussée d’Alsemberg jusqu’à la rue des Cottages. 4. Place de Saint-Job Cette zone couvre la place de Saint-Job et l’avenue Carsoel depuis le pont du chemin de fer jusqu’à la place. 5. Vivier d’Oie Il s’agit du haut de l’avenue du Prince de Ligne du 14 au 34 et de la petite place. 6. Fort Jaco Chaussée de Waterloo du 1298 au 1384 et du 1331 au 1389.

Claude Desmedt Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

Les zones bleues

- Dieweg, emplacements devant l’ancien cimetière. - Avenue Houzeau, De l’avenue De Fré au Groeselenberg (du 6 au 20 et du 1 à 35) - Edith Cavell, Du 196 au 234 et du 143 A au 177. - Square Coghen - Quartier Gobert – Langeveld – Framboisier - Quartier Alsemberg au-delà du Globe Il concerne la chaussée d’Alsemberg depuis le Globe jusqu’à la rue Henri Van Zuylen et les rues adjacentes. - A la limite d’Ixelles Il s’agit de la partie uccloise de l’avenue Legrand et des rues de Praetere et Emile Claus.

(van de Asselbergsstraat tot het kruispunt met de Globe) en de aangrenzende straten van de steenweg en het Sint-Pietersvoorplein. De Alsembergsesteenweg en het Sint-Pietersvoorplein bevinden zich in een rode zone. 2. Zone Vanderkindere, De Vanderkinderestraat (van het Vanderkindereplein tot de Waterloosesteenweg) en de aangrenzende straten. De Vanderkinderestraat, van de E. Cavellstraat tot de Dodonéestraat, en het gedeelde van de E. Cavellstraat voor het ziekenhuis zijn rode zones. 3. Zone Ster Coghen, De Vanderkinderestraat vanaf het kruispunt met de Alsembergsesteenweg tot het Vanderkindereplein. Enkel het gedeelde van de Onderlinge Bijstandstraat aan het plein is “rood”. De zone omvat eveneens de aangrenzende straten en de Alsembergsesteenweg tot de Landhuisjesstraat. 4. Sint-Jobsplein, Het Sint-Jobsplein en de Carsoellaan vanaf de spoorwegbrug tot het plein.

5. Diesdelle, De Prins de Lignelaan van 14 tot 34 en het kleine plein. 6. Fort Jaco Waterloosesteenweg van 1298 tot 1384 en van 1331 tot 1389. De blauwe zones - Dieweg Plaatsen voor het oude kerkhof. - Houzeaulaan Van de De Frélaan tot de Groeselenberg (van 6 tot 20 en van 1 tot 35) - Edith Cavell Van 196 tot 234 en van 143 A tot 177. - Coghensquare - Wijk Gobert - Langeveld Frambozenstruikstraat - Wijk Alsemberg voorbij de Globe De Alsembergsesteenweg vanaf de Globe tot de Henri Van Zuylenstraat en de aangrenzende straten. - Aan de grens met Elsene Het Ukkels gedeelde van de Legrandlaan en de De Praeterestraat en de Emile Clausstraat.

Gemeentelijke mededelingen Animation-Prévention :

demandez le programme ! C’est un programme d’activités varié et dynamique que vous propose notre association communale Animation-Prévention pour l’été 2012. Des activités tous les jours de la semaine, des sorties dans les différents parcs de Bruxelles, des activités sportives et jeux en plein air, de la natation, de longues journées à la mer, des visites culturelles,… Les activités « été-jeunes » se déroulent du 16 juillet au 24 août. Nous proposons 6 semaines d’activités journalières du lundi au vendredi de 12h30 à 17h, sauf pour

les sorties longues journées où le départ est programmée dès 8h30. Les tranches d’âges concernées par nos activités sont : de 4 à 6 ans ; de 7 à 9 ans et de 10 à 14 ans. L’encadrement des enfants est assuré par une équipe de professionnels. De plus, 9 étudiants dynamiques, brevetés en animation, sont engagés pour renforcer l’équipe d’éducateurs. Voici le programme des activités. Pour inscrire votre enfant, n’hésitez pas à prendre contact avec l’Association (02/376.13.24) ou l’Echevinat (02/348.68.30).

Programme d’activité pour les 4 à 6 ans - Programma van de activiteiten voor de 4 tot 6-jarigen PAF pour la semaine : 7 € - VVK voor de week : 7 € Horaire : 12h30 – 17h - Tijdsschema : 12.30 u – 17 u Date Datum

Lundi Maandag

Mardi Dinsdag

Mercredi

Longues journées d’excursion (prévoir Pic-nic). Pour piscine prévoir affaire de bain.

Woensdag

Jeudi

(Prévoir vêtements de sport)

Donderdag

Vendredi Vrijdag

(Breng sportkledij mee)

Lange uitstappen (Breng picknick mee). Breng zwemkledij mee bij een bezoek aan het zwembad.

58 du 16 au 20 juillet Van 16 tot 20 juli du 23 au 27 juillet Van 23 tot 27 juli

Jeux coopératifs Gezelschapsspelletjes Atelier d’Eveil Workshop ontdekking

Atélier Créatif Creatieve workshop Fureur

du 30 juillet au 3 août Van 30 juli tot 3 augustus du 6 au 10 août Van 6 tot 10 augustus

Musée des enfants Kindermuseum Atelier d’Eveil Workshop ontdekking

Atelier d’Eveil Creatieve workshop Aquarium de Bruxelles Aquarium van Brussel

Du 13 au 17 août Van 13 tot 17 augustus Du 20 au 24 août Van 20 tot 24 augustus

Plaine de jeux Speelplein Atelier d’Eveil Workshop ontdekking

Atelier d’Eveil Creatieve workshop Parc du Wolvendael Wolvendaelpark

Piscine Zwembad Technopolis Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u. Piscine Zwembad Plopsaland Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u. Pas d’activité Geen activiteit Bois des rêves Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u.

Après-midi enfantine Kindernamiddag Psychomotricité Psychomotriciteit

Pas d’activité Geen activiteit Jeux d’observation Kijkspelletjes

Salle de sport Sportzaal Psychomotricité Psychomotriciteit

Plaine de jeux Speelplein Atelier Cuisine Workshop koken

Salle de sport Sportzaal Salle de sport Sportzaal

Jeu de piste Zoektocht Cinéma Film

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Woensdag

Donderdag

Vrijdag

Programme d’activité pour les 7 à 9 ans - Programma activiteiten voor de 7 tot 9-jarigen PAF pour la semaine : 7 € - VVK voor de week : 7 € Horaire : 12h30 – 17h - Tijdsschema : 12.30 u – 17 u Date Datum

Lundi

Mardi

Maandag

Dinsdag

(prévoir vêtements de sport) (Breng sportkledij mee)

du 16 au 20 juillet Van 16 tot 20 juli du 23 au 27 juillet Van 23 tot 27 juli

Salle de sport Sportzaal Salle de sport Sportzaal

du 30 juillet au 3 août Van 30 juli tot 3 augustus du 6 au 10 août Van 6 tot 10 augustus

Salle de sport Sportzaal Salle de sport Sportzaal

Du 13 au 17 août Van 13 tot 17 augustus Du 20 au 24 août Van 20 tot 24 augustus

Salle de sport Sportzaal Wolvendael

(prévoir vêtements de sport) (Breng sportkledij mee)

Olympiade Base ball Dikker Olympiade Le sortilège De betovering Jeux d’intérieur Spelletjes voor binnen

Longues journées d’excursion (prévoir Pic-nic) Lange uitstappen (Breng picknick mee)

Jeux multiples Allerlei spelletjes Technopolis Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u. Musée des enfants Kindermuseum Plopsaland Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u. Pas d’activité Geen activiteit Bois des rêves Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u.

(Pour piscine prévoir ses affaires de bain) (Breng zwemkledij mee bij een bezoek aan het zwembad)

Piscine Zwembad Jeux de piste Zoektocht

Pas d’activité Geen activiteit Piscine Zwembad

Top Chef

Plaine de jeux Speelplein Piscine Zwembad

Casino Fureur Musée de la B.D. Stripmuseum

Quizz Piscine Zwembad

Les Infos Communales Programme d’activité pour les 10 à 14 ans - Programma activiteiten voor de 10 tot 14 -jarigen PAF pour la semaine : 10 € - VVK voor de week : 10 € Horaire : 12h30 – 17h - Tijdsschema : 12.30 u – 17 u Date Datum

Lundi

(prévoir vêtements de sport)

Maandag

(Breng sportkledij mee)

Mardi

Mercredi

Dinsdag

Woensdag

(Prévoir vêtements de sport sauf pour le bowling) (Breng sportkledij mee, behalve voor bowling)

Longues journées d’excursion (prévoir Pic-nic) Lange uitstappen (Breng picknick mee)

Monde Sauvage Safari Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u. Journée à la mer Attention : RV à 8h30 Dag aan zee Opgelet: afspraak om 8.30 u. Escalade Klimmen

Jeudi

(Prévoir ses affaires de bain)

Donderdag

Vendredi Vrijdag

(Breng zwemkledij mee)

du 16 au 20 juillet Van 16 tot 20 juli

Jeux de balle Balspelen

Salle de sport Sportzaal

Piscine Zwembad

Pas d’activité Geen activiteit

du 23 au 27 juillet Van 23 tot 27 juli

Jeux americain Amerikaanse spelen

Salle de sport Sportzaal

Piscine Zwembad

VTT Mountainbike

du 30 juillet au 3 août Van 30 juli tot 3 augustus

Chasse au trésor Schattenjacht

Salle de sport Sportzaal

Piscine Zwembad

Huizingen Attention : RV à 11h30 Opgelet: afspraak om 11.30 u. Sortilège / Betovering Attention : RV à 11h30 Opgelet: afspraak om 11.30 u. Huizingen Attention : RV à 11h30 Opgelet: afspraak om 11.30 u. Cinéma Film

du 6 au 10 août Van 6 tot 10 augustus

Jeux d’eaux Waterspelletjes

Salle de sport Sportzaal

Plopsaland Attention : RV à 8h30 Opgelet: afspraak om 8.30 u.

Piscine Zwembad

Du 13 au 17 août Van 13 tot 17 augustus

Olympiade

Salle de sport Sportzaal

Pas d’activité Geen activiteit

Piscine Zwembad

Du 20 au 24 août Van 20 tot 24 augustus

Kohlanta

Bowling

Journée Kayak Attention : RV à 8h30 Kajaktocht Opgelet: afspraak om 8.30 u.

Piscine Zwembad

Régie foncière : inscrivez-vous La Régie foncière est un service qui permet à la commune d’agir comme un opérateur immobilier. Elle gère un patrimoine de logements moyens et de logements à finalité sociale. Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une opportunité correspondant à ses besoins se présentera. La liste est régulièrement actualisée. La proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service.

Nos services

27, rue Auguste Danse • Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. • Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88. • Echevine, Secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30. Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beeckman • Service des propriétés communales et Régie Foncière (travaux) 02/348.65.84. • Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Animatie-Preventie: vraag ons programma!

Onze gemeentelijke vzw Animatie Socio-culturele Preventie biedt tijdens de zomer 2012 een gevarieerd en dynamische programma aan: elke weekdag activiteiten, uitstappen naar de verschillende Brusselse parken, sport en spelen in de open lucht, zwemmen, lange uitstappen naar zee, culturele bezoeken, … De zomeractiviteiten

Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

voor jongeren worden georganiseerd van 16 juli tot 24 augustus. Gedurende 6 weken zijn er dagelijks activiteiten van maandag tot vrijdag van 12.30 tot 17 u. (behalve voor lange uitstappen waar we om 8.30 u. vertrekken). De leeftijdsgroepen: van 4 tot 6, van 7 tot 9 en van 10 tot 14 jaar. De kinderen worden op een professionele manier omkaderd. De opvoeders worden bovendien bijgestaan door 9 dynamische studenten die een opleiding in animatie hebben gevolgd. Bekijk ons programma. Om u kind in te schrijven kunt u contact opnemen met de vereniging (02/376.13.24) of het schepenkantoor (02/348.68.30).

Bedrijf voor Grondbeleid: schrijf u in

Het Bedrijf voor Grondbeleid is een dienst waarmee de gemeente als onroerende makelaar kan optreden. Het bedrijf beheert een patrimonium van gemiddelde en sociale woningen. Alle geïnteresseerden (al dan niet Ukkelaar) kunnen zich inschrijven op de dienst en zullen gecontacteerd

worden zodra een gepaste woning vrij komt. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt. De woningen worden toegewezen volgens de volgorde op de inschrijvingslijst.

Onze diensten:

Auguste Dansestraat 27 Begeleidingsdienst Huisvesting Tel.: 02/348.68.23 Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) Tel.: 02/348.66.88 Schepen, secretariaat van de schepen Tel.: 02/348.68.30 Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 of op afspraak. Beeckmanstraat 89 Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) - Tel.: 02/348.65.84 Sociaal Woningbureau Ukkel vzw Tel.: 02/348.68.79 - Permanentie op dinsdag van 9 tot 11.30 uur.

Gemeentelijke mededelingen

De nombreux chantiers Beaucoup de travaux sont en cours à Uccle comme dans d’autres communes bruxelloises. Certains de ces travaux concernent la rénovation de nos voiries communales. D’autres sont liés avec la nécessaire modernisation de nos infrastructures en sous-sol et hors sol et aussi souvent le respect de directives européennes. Les intercommunales Hydrobru et Vivaqua doivent éradiquer de nombreux raccordements en plomb. Plusieurs kilomètres de canalisations d’alimentation en eau potable doivent aussi être changées. L’intercommunale Sibelga doit, pour sa part, remplacer un tiers de nos points lumineux (soit plus de 2000) qui fonctionnent encore avec des ampoules à mercure. Plus de 10 km de canalisations de gaz doivent aussi être changées. La STIB doit, dans les 4 à 5 ans renouveler pour des raisons de sécurité la plupart de

ses rails de tram à Uccle (ceux-ci étant en fin de vie). Même, comme cela se fait, en étalant ces travaux sur plusieurs années, cela provoque des difficultés en matière de circulation. Nous en sommes bien conscients. Pour aider à la planification des travaux et informer chacun de ceuxci, notre commune s’est dotée d’une carte interactive des chantiers que vous pouvez consulter sur notre site www.uccle.be Mes services et moi-même passons un temps considérable pour suivre des chantiers dont nous ne sommes très souvent pas les maîtres de l’ouvrage et sur lesquels nous n’avons pas d’autorité directe. Nous essayons qu’ils se déroulent au mieux. Marc Cools Echevin des Travaux, de l’Urbanisme, de la Mobilité et de l’Informatique

Talrijke werven

In Ukkel lopen er momenteel heel wat werkzaamheden, net zoals in andere Brusselse gemeenten. Sommige werkzaamheden betreffen de vernieuwing van onze gemeentewegen. Andere zijn nodig om onze ondergrondse en bovengrondse infrastructuur te moderniseren. Vaak is het ook nodig Europese richtlijnen na te leven. De intercommunales Hydrobru en Vivaqua moeten heel wat loden aansluitingen vervangen. Heel wat kilometers waterleidingen zijn ook aan vervanging toe. De intercommunale Sibelga moet op haar beurt een derde van de verlichtingspunten vervangen (meer dan 2000) omdat ze nog met kwiklampen werken. Ook moet meer dan 10 km gasleidingen worden vervangen. De MIVB moet de komende 4 à 5 jaar dan weer om veiligheidsredenen het grootste deel van de tramrails in Ukkel vervangen omdat ze het einde van hun levensduur hebben bereikt. Hoewel deze werkzaamheden over verscheidene jaren worden

Echevin/Schepen Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

gespreid, brengt dat onvermijdelijk verkeershinder met zich mee. Wij zijn ons daarvan bewust. Om de werkzaamheden beter te kunnen plannen en om iedereen erover te informeren heeft onze gemeente een interactieve kaart van de werkzaamheden, die u kunt raadplegen op onze site www.ukkel.be. Mijn diensten en ikzelf besteden er heel wat tijd aan om deze werven op te volgen, ook al zijn we er vaak niet de bouwheer van en hebben we er vaak geen rechtstreeks zeggenschap over. Wij stellen alles in het werk om ze zo vlot mogelijk te laten verlopen. Marc Cools Schepen van Werken, Stedenbouw, Mobiliteit en Informatica

Waterbeleid

Op 16 april 2012 is er een infosessie gehouden over het waterbeheer in Ukkel. Een samenvatting van de uiteenzettingen tijdens die infosessie kan geraadpleegd worden op de website www.ukkel.

Marc Cools

be (rubriek Milieu). Momenteel lopen enkele grote werven i.v.m. waterbeheer in Ukkel: Stormbekken Sint-Job: De door Hydrobru uitgevoerde werken moeten in juni 2013 aflopen en het stormbekken van Sint-Job moet dan ook in werking treden. In het tweede semester van 2013 beginnen de graafwerken voor het stormbekken van de Ukkelbeek. Hiervoor wordt onder de grond op grote diepte een gang gegraven onder de De Frélaan en de Brugmannlaan (van de Denneboslaan tot de Prinses Paolalaan), waarna er een buis met een heel grote doorsnede wordt gelegd. Collector voor de Verrewinkelbeek: De Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer (BMWB) werkt verder aan de zuidelijke collector. Begin juli van dit jaar moet het deel van de collector dat loopt onder de de Perckestraat, tussen de grens met Linkebeek en de Dolezlaan, gelegd

Les Infos Communales La politique de l’eau Une synthèse des exposés des différents intervenants lors de la soirée d’information organisée le 16 avril 2012 sur la gestion des eaux à Uccle peut être consultée sur le site www.uccle.be (rubrique Environnement). Plusieurs grands chantiers hydrauliques sont actuellement en cours à Uccle :

Bassin d’orage de Saint-Job :

Les travaux réalisés par Hydrobru devraient être terminés en juin 2013 et le bassin d’orage de Saint-Job être opérationnel à ce moment. Au deuxième semestre 2013 débuteront dans la foulée les travaux pour le bassin d’orage de l’Ukkelbeek sous la forme de la pose en sous-sol, par la technique de la fouille et à très grande profondeur, en dessous de l’avenue De Fré et de l’avenue Brugmann (de l’avenue de la Sapinière à l’avenue Princesse Paola), d’un long tuyau d’une très large section.

Collecteur du Verrewinkelbeek :

La Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau (SBGE) poursuit la construction du collecteur sud. La pose de la

section de ce collecteur en-dessous de la rue de Percke, entre la limite avec Linkebeek et l’avenue Dolez devrait être terminée début juillet de cette année. Les travaux se poursuivront alors de l’avenue Dolez à la drève Pittoresque pour s’achever sur Uccle fin de cette année. Des poses de canalisations devant encore être réalisées à Linkebeek et Drogenbos, la mise en charge et l’exploitation du collecteur sont attendues pour mi-2014.

Egouttage du sud d’Uccle :

Hydrobru poursuit l’égouttage du sud de la commune qui n’a pas pu être réalisé plus tôt en l’absence du collecteur du Verrewinkelbeek. Les égouts viennent d’être placés chemin des Pins. Les travaux sont en cours avenue de la Sapinière. Suivront ensuite cette année ou début de l’année prochaine l’avenue des Narcisses, le Vieux Chemin, l’avenue de la Pinède, l’avenue Blücher, la rue de Percke et l’avenue des Tilleuls. L’égouttage des autres rues encore dépourvues d’égouts s’étalera jusqu’en 2015. Les égouts posés ne pourront être utilisés qu’à la mi-2014 quand le collecteur du Verrewinkelbeek sera achevé.

Aménagement du cimetière de Verrewinkel

Depuis l’approbation du plan de gestion du cimetière en 2009, de nombreuses actions du plan ont été réalisées grâce au travail et à la collaboration des services de l’Environnement, de la

zijn. De werken zullen dan verdergezet worden tussen de Dolezlaan en de Schilderachtige Dreef. Tegen het einde van dit jaar zullen de werken in Ukkel beëindigd worden. Daarna moeten nog leidingen gelegd worden in Linkebeek en Drogenbos, waardoor verwacht wordt dat de collector tegen midden 2014 in dienst genomen zal worden. Riolering in het zuiden van Ukkel: Hydrobru zet de werken voort om het zuiden van de gemeente op de riolering aan te sluiten. Dit kon niet eerder gebeuren omdat de collector van de Verrewinkelbeek nog niet klaar was. Nu zijn er riolen gelegd in de Pijnbomenweg. De werken lopen nog in de Denneboslaan. Dit jaar of begin volgend jaar komen nog aan de beurt: de Narcisbloemenlaan, de Oude Weg, de Pijnboslaan, de Blücherlaan, de de Perckestraat en de Lindenlaan. De andere straten die nog geen riolen hebben zullen tussen nu en 2015 op de riole-

Voirie, du service Vert et du service de l’Etat Civil. Plusieurs allées du cimetière et de nombreuses pelouses ont été engazonnées. De nouveaux arbres ont été plantés. Les égouts et le pavage des deux principales avenues ont été refaits avec installation de puits

ring worden aangesloten. De gelegde riolen zullen pas vanaf half 2014 gebruikt kunnen worden, wanneer de collector van de Verrewinkelbeek klaar zal zijn.

Werken aan het kruispunt Stalle/Neerstalle

Omdat ze versleten zijn, moet de MIVB de rails vervangen op het kruispunt Stalle/Neerstalle en in de omgeving van dit kruispunt. Tegelijk zal de weg volledig heraangelegd worden en zullen er systemen worden gelegd om lawaai en trillingen tegen te gaan. Organisatie van de werken Momenteel werken de nutsbedrijven (gas, elektriciteit enz.) aan de verplaatsing en/of de vernieuwing van hun installaties. Deze werken zullen gedaan zijn tegen juni 2012. Vanaf half juni start de MIVB de werken ter vervanging van de tramsporen, terwijl Mobiel Brussel gelijktijdig het wegdek en de stoepen

d’infiltration à chaque carrefour. Une cinquantaine de mètres de fascines ont été placées le long du vallon. Des plantes vivaces ont été plantées à divers endroits. Des poubelles de tri à l’usage des visiteurs ont été installées…

aanpakt. De werfzone, die voor alle verkeer gesloten zal zijn, zal lopen van enerzijds de Stallestraat, vanaf de Egide Van Ophemstraat (niet inbegrepen) tot aan de Peugeot-garage en anderzijds in de as NeerstallesteenwegSterstraat, vanaf de Baron G. Van Hammestraat tot de Sterstraat 20. De school in de Poldersstraat blijft toegankelijk via een speciale rijweg die zal worden aangelegd naar de Stallestraat. De school zal echter alleen via de Zwartebeekstraat bereikt kunnen worden. De MIVB voorziet het einde van de werken tegen eind augustus 2012. Het verkeer zal dan opnieuw toegelaten worden. Mobiel Brussel zal daarna de parkeerplaatsen en/of stoepen afwerken in de maand november. Openbaar vervoer tijdens de werken Van maandag 16 juni tot vrijdag 31 augustus 2012 zullen T-bussen de trams 32, 82 en 97 vervangen tussen de haltes Merlo en Drogenbos Kasteel. Tram 4 zal zijn eindpunt hebben aan de

Gemeentelijke mededelingen Travaux au carrefour Stalle / Neerstalle

En raison de l’usure de ses rails, la STIB doit changer ceux-ci au carrefour Stalle / Neerstalle et aux abords de ce carrefour. Ce renouvellement sera couplé avec un réaménagement complet de la voirie et avec la pose de mécanismes anti-bruit et antivibration.

Organisation des travaux

Les sociétés de distribution de gaz, électricité etc. sont en train de déplacer et/ ou renouveler leurs installations en vue du grand chantier à venir. Ils devront avoir terminés pour le mois de juin prochain. Dès mi-juin 2012 la STIB attaquera les travaux de renouvellement des voies de tramways, en même temps que Bruxelles Mobilité mettra en œuvre le réaménagement des voiries et trottoirs. La zone de chantier,

qui sera d’ailleurs fermée à toute circulation, s’étendra d’une part dans la rue de Stalle, depuis la rue Egide Van Ophem (non comprise) jusque devant le garage de Peugeot et d’autre part dans l’axe chaussée de Neerstalle-rue de l’Etoile, depuis la rue baron G.Van Hamme jusqu’au n°20 rue de l’Etoile. Pour assurer l’accès à la rue des Polders, une voirie provisoire sera aménagée vers la rue de Stalle. L’accès à l’école toutefois devra se faire par la rue Zwartebeek. La STIB prévoit la fin de ses travaux à la fin août 2012. La circulation sera alors rétablie. Bruxelles Mobilité achèvera le réaménagement des zones de stationnement et/ou de trottoirs au mois de novembre.

Transports publics pendant le chantier

Du lundi 16 juin au vendredi 31 août 2012 des T-bus remplaceront les trams 32, 82

et 97 entre les arrêts Merlo et Drogenbos Château. Les trams 4 feront leur terminus à l’arrêt Egide Van Ophem. Le tronçon Carrefour Stalle–Dieweg ne sera pas desservi par le tram 97. Les bus 98 seront déviés également. Les informations détaillées seront disponibles en temps utiles sur www.stib.be et aux arrêts concernés.

Information

Les partenaires du chantier fourniront en fonction de l’évolution du chantier des avis toutes-boîtes aux riverains du chantier.

Contact

Bruxelles Mobilité 0800 /94 001, bruxellesmobilite@mrbc.irisnet.be STIB, Annemie Eelen, 02/523.77.77, eelenam@stib.irisnet.be

Prix d’architecture contemporaine

La remise des prix aux lauréats du concours d’architecture contemporaine 2012 de la commune d’Uccle aura lieu le vendredi 22 juin 2012 à 18h30 au Petit Foyer du Centre Culturel et sera couplée au vernissage de l’exposition des panneaux présentant les réalisations des différents participants. L’exposition, toujours au Centre Culturel, sera accessible les samedi 23 et dimanche 24 juin de 10h30 à 17h.

Lutte contre les tags

Le service de la Voirie poursuit son action contre les tags. Soit en répondant à des demandes individuelles d’enlèvement (plus de 300 en 2011 ! Renseignements : 02/348.65.52). Soit par des opérations « coup de poing » dans les quartiers particulièrement frappés par ce fléau. Les deux dernières opérations ont concerné le Globe (abords du carrefour Stalle / Brugmann / Alsemberg) et le quartier du Chat (rue des Cottages et environs).

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

halte Egide Van Ophem. Het vak kruispunt StalleDieweg zal niet bediend worden door tram 97. Bus 98 zal ook omgeleid worden. Meer informatie zal te zijner tijd beschikbaar zijn op www.mivb.be en aan de betrokken haltes. Informatie De verschillende partners van de werken zullen in functie van de noodwendigheden werfberichten verdelen bij de inwoners van de werfzone. Contact: Mobiel Brussel 0800/94 001, mobielbrussel@ mbhg.irisnet.be MIVB, Annemie Eelen, 02/523.77.77, eelenam@ mivb.irisnet.be

Strijd tegen graffiti

De Wegendienst zet de strijd tegen graffiti voort. Dit kan gebeuren op individuele vraag om

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

graffiti te verwijderen (meer dan 300 in 2011! Inlichtingen: 02/348.65.52). Soms worden er ook grote schoonmaakacties gehouden in buurten die bijzonder geteisterd worden door graffiti. De laatste twee acties zijn gehouden in de Globewijk (omgeving Stallekruispunt, Brugmann, Alsemberg) en de wijk De Kat (Landhuisjesstraat en omgeving).

Heraanleg van de begraafplaats van Verrewinkel

Sinds het beheerplan voor de begraafplaats in 2009 is goedgekeurd zijn er heel wat acties uit verwezenlijkt. Hiervoor werken de Milieudienst, de Wegendienst, de Groendienst en de Burgerlijke Stand samen. Talrijke dreven van de begraafplaats en talrijke grasperken zijn opnieuw ingezaaid. Er zijn nieuwe bomen geplant. De riolen en de bestrating van de twee belangrijkste lanen zijn hersteld en er zijn infiltratieputten

aangelegd op elk kruispunt. Langs het dal is een vijftigtal meter takkenbossen geplaatst. Op verschillende plaatsen zijn er winterharde planten geplant. Er zijn sorteervuilnisbakken voor de bezoekers geplaatst, …

Prijs voor hedendaagse architectuur

De prijsuitreiking voor de winnaars van de Prijs voor hedendaagse architectuur 2012 van de gemeente Ukkel zal plaatsvinden op vrijdag 22 juni 2012 om 18.30 in de kleine foyer van het Cultureel Centrum. Tegelijk zal de vernissage plaatsvinden van de tentoonstelling van de borden waarop de verwezenlijkingen van de deelnemers zullen worden voorgesteld. De tentoonstelling zal in het Cultureel Centrum te bezichtigen zijn op zaterdag 23 en zondag 24 juni van 10.30 tot 17 u.

Les Infos Communales Elections communales

du 14 octobre 2012

En vue des prochaines élections communales, le Collège des Bourgmestre et Echevins arrêtera la liste des électeurs au 1er août 2012.

Qui peut voter ?

de l’Union européenne; être inscrit aux registres de la population de la commune au plus tard le 1er août 2012; avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard.

B. Peuvent introduire une demande d’inscription sur la liste des électeurs : 1. Les citoyens de l’Union européenne qui résident en Belgique. Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite voter aux élections communales doit remplir les conditions suivantes : posséder la nationalité de l’un des Etats membres actuels

2. Les citoyens ressortissants d’un pays non-membre de l’Union européenne qui résident en Belgique. L’étranger qui n’est pas ressortissant européen et qui souhaite voter pour les élections communales doit remplir les conditions suivantes : être inscrit au registre de population ou au registre des étrangers de la commune de résidence au plus tard le 1er août 2012; avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; ne pas se trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012; avoir eu sa résidence principale en Belgique pendant une période ininterrompue de 5 ans avant l’introduction de la demande. Cette résidence doit être couverte par un

L’obligation de vote est d’office applicable aux électeurs belges. Les ressortissants européens et non européens sont uniquement obligés d’aller voter s’ils ont introduit une demande d’inscription sur la liste des électeurs et que celle-ci a été acceptée. A. Sont inscrits d’office sur la liste des électeurs : Les Belges qui : ont atteint l’âge de 18 ans accomplis le 14 octobre 2012; sont inscrits aux registres de la population de la commune au plus tard 1er août 2012; ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion ou de suspension du droit de vote le 14 octobre 2012.

titre de séjour légal; être inscrit sur la liste des électeurs le 31 juillet 2012 au plus tard. Les demandes d’inscription sur la liste des électeurs, dûment complétées et signées, doivent être introduites au plus tard le 31 juillet 2012 au Service des Affaires Electorales rue Auguste Danse, 3 (rez-dechaussée), bureaux accessibles tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h00. Tél. 02/348.66.74 - 02/348.66.75. Les formulaires de demande sont disponibles gratuitement au service précité et peuvent également être téléchargés sur le site www.uccle.be. La qualité d’électeur reste valable aussi longtemps que l’étranger continue à réunir les conditions d’électorat ou n’a pas renoncé à sa qualité d’électeur, quelle que soit sa commune de résidence en Belgique. En votant pour les élections communales en Belgique, il conserve le droit de vote dans son pays d’origine.

Cartes d’identité électroniques: venez chercher votre carte à temps !

Afin de compenser les coûts engendrés par les nombreux frais de rappel dus aux retardataires, l’Officier de l’Etat civil porte à la connaissance que les taxes supplémentaires suivantes ont été décidées par le conseil communal en date du 22 mars 2012: Demande de carte d’identité. Etablissement d’un document de base pour une carte d’identité électronique : 17 € • Pour une carte d’identité après le 2ème rappel: 20 € • Pour une carte d’identité après le 3ème rappel: 25 € Retrait de la carte d’identité • 1er rappel: 2 € • 2ème rappel: 5 € Toutefois, les personnes qui préviennent le service de la Population à temps de leur impossibilité de respecter les délais légaux ne seront pas redevables de ces montants.

Elektronische identiteitskaarten: kom uw kaart tijdig afhalen!

Om de kosten te compenseren van talrijke herinneringen voor laattijdige afhalingen brengt de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand de bevolking op de hoogte dat de gemeenteraad van 22 maart 2012 bijkomende belastingen heeft goedgekeurd: Vervaardiging van een identiteitskaart Opmaak van een basisdocument voor een elektronische identiteitskaart: € 17 • Voor een identiteitskaart bij de 2de herinnering: € 20 • Voor een identiteitskaart bij de 3de herinnering: € 25 Afhaling van een identiteitskaart • 1ste herinnering: € 2 • 2de herinnering: € 5 Deze vergoedingen zijn echter niet verschuldigd indien u de Bevolkingsdienst tijdig heeft verwittigd dat u de wettelijke termijnen onmogelijk kunt naleven.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012

Met het oog op de komende gemeenteraadsverkiezingen zal het college van burgemeester en schepenen de kiezerslijst opmaken op 1 augustus 2012. Alle Belgen hebben stemplicht. Niet-Belgen zijn enkel verplicht te gaan stemmen indien ze een aanvraag hebben ingediend om op de kiezerslijst te worden opgenomen en deze aanvaard werd. Wie mag stemmen? A. Zijn van rechtswege ingeschreven op de kiezerslijst: Belgen die: - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012. B. Kunnen een aanvraag tot inschrijving op de

kiezerslijst indienen: 1. De burgers van de Europese Unie die in België verblijven. De burger van de Europese Unie die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen: - de nationaliteit hebben van één van de lidstaten van de Europese Unie; Ter herinnering deze 26 landen zijn: Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongrarije, GrootBrittannië, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische Republiek en Zweden. - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - zich niet bevinden in één van de gevallen van

Gemeentelijke mededelingen Service des Décès – Inhumations: heures d’ouverture

Il est porté à la connaissance du public que le service des décès–inhumations est accessible au public de 8h30 à 15h00, du lundi au vendredi. L’horaire d’été sera d’application du 9 juillet 2012 au 24 août 2012, le service sera alors accessible au public de 7h30 à 13h30. courriel: deces@uccle.be - Tél: 02 / 348.67.46 ou 02 / 348.67.67 – Fax: 02 / 348.67.47

Anniversaires De Mariage

Monsieur et Madame Croonen en Monsieur et Madame De Pauw compagnie de l’Echevin Eric Sax, en compagnie de l’Echevin Eric Officier de l’Etat civil Sax, Officier de l’Etat civil

Monsieur et Madame Adan en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil

Monsieur et Madame De Graeuwe en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil

Les Mariés Du Mois

Monsieur et Madame Pimpurniaux Monsieur et Madame Sanei en en compagnie de l’Echevin Eric compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil Sax, Officier de l’Etat civil

Centenaires

Marc Ravasco & Mariana Boutuil, Laurent Carlier & Zahra Kalhori, Pierre Desmet & Marianne Van Uytven, Raymond Elacalle & Monique Petyt, Gilles van den Berg & Marie Louvigny, Erwin Schellens & Yasmina El Boujdaini, Renato Stella & Anna Evtimova, José Canas y Jimenez & Montserrat Pascual Fernández, Benjamin Devroede & Nathalie Ledent, Remy Clerc & Alexandre Flament, Cedric Vindevogel & Nathanaëlle Stercq, Vincent Warimont & Isabelle Paelinck, Tobias Teuscher & Anna Hidigsson, Théophille Meyong Ngono & Liesbet Libotte, Tarik Charbi & Emilie Bourdon, Alexei Betguer & Irina Tomilova, Humbert de Liedekerke Beaufort & Allison Dolan, Elie Abi Abdallah & Laetitia Klak. L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants :

Noces d’Or

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 21 avril 2012 les époux Egide Croonen et Margareta Taelman les époux Arastou Sanei et Suzanne Pletinckx

Noces de Diamant

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 21 avril 2012 les époux Marc Pimpurniaux et Helena Wolfs les époux François De Pauw et Laura Poels

Madame Ivonne Vanhoudt a fêté le 104ème anniversaire de sa naissance à la date du 12 avril 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

Monsieur Norbertus De Langhe a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 12 avril 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012; - uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op kiezerslijst. 2. Burgers van een staat die geen lidstaat is van de Europese Unie en die in België verblijven. De vreemdeling die geen Europese onderdaan is en die voor de gemeenteraadsverkiezingen wenst te stemmen moet de volgende voorwaarden vervullen: - uiterlijk op 1 augustus 2012 ingeschreven zijn in het bevolkings- of vreemdelingenregister van de gemeente; - de volle leeftijd van 18 jaar bereikt hebben op 14 oktober 2012; - zicht niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting of schorsing van het kiesrecht op 14 oktober 2012

Noces de Brillant

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 21 avril 2012 les époux Jacques De Graeuwe D’Aoust et Claire Delmoitié les époux Pieter Adan et Thérèse Dupont

- gedurende de vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag zijn hoofdverblijfplaats ononderbroken in België hebben gehad. Dit verblijf moet gedekt zijn door een wettelijke verblijfstitel - uiterlijk op 31 juli 2012 ingeschreven zijn op de kiezerslijst. De aanvraag om op de kiezerslijst te worden opgenomen moet, ingevuld en ondertekend, ingediend worden uiterlijk op 31 juli 2012 bij de dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - gelijkvloerse verdieping - kantoren open van 8.30 tot 15 uur - Tel.: 02/348.66.74 - 02/348.66.75). De aanvraagformulieren zijn beschikbaar op deze dienst en kunnen eveneens gedownload worden van www.ukkel.be. De hoedanigheid van kiezer blijft geldig zolang de vreemdeling de kiesvoorwaarden vervult en geen afstand gedaan heeft van zijn hoedanigheid als kiezer, ongeacht de

gemeente van zijn verblijfplaats in België. Door te stemmen voor de gemeenteraadsverkiezingen in België blijft hij evenwel zijn kiesrecht behouden in zijn land van herkomst.

Dienst Overlijdens - Begrafenissen: openingsuren

We delen de bevolking mee dat de dienst Overlijdens - Begrafenissen toegankelijk is van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur. De zomerdienst zal van toepassing zijn van 9 juli tot 24 augustus 2012. De dienst is dan voor de bevolking toegankelijk van 7.30 tot 13.30 uur. E-mail: overlijdens@ukkel.be - Tel.: 02/348.67.46 of 02/348.67.67 - Fax: 02/348.67.47

Les Infos Communales Economie Uccloise

Uccle labellise ses commerçants Pour la troisième année consécutive Uccle a mis ses commerçants à l’honneur en leur décernant un label. Ce label est destiné à les récompenser pour la qualité de leur établissement, de leurs produits et de leur service. Cette année le jury a désigné 36 lauréats répartis en 6 catégories: Label de l’accueil, de l’embellissement, du développement durable, de l’entraide, de la rénovation et le Label Spécial du Jury. Par

cette initiative, l’échevinat de l’Economie entend soutenir le commerce local et mettre en valeur le dynamisme de ses enseignes. L’objectif de cette démarche est de défendre la qualité du commerce ucclois. Le Collège des Bourgmestre et Echevins et le Conseil communal ont décerné ces prix lors de la cérémonie qui s’est déroulée le 3 mai en la salle du Conseil communal.

Photo © Geoffroy Van der Hasselt

Ukkelse economie

Een label voor de Ukkelse handelaren Ukkel reikt voor het derde jaar op rij labels uit om zijn handelaars te belonen. Dit label wil hen belonen voor de kwaliteit van hun handelszaak, hun producten en hun dienstverlening. De jury heeft dit jaar 36 laureaten aangeduid in 6 categorieën: Label Onthaal, Label Verfraaiing, Label Duurzame ontwikkeling, Label Onderlinge hulp, Label Renovatie en Speciaal Label van de Jury. Met dit initiatief wil de dienst Economie de lokale handel ondersteunen. De doelstelling hiervan is de kwaliteit van de Ukkels handel beschermen. Het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad hebben deze prijzen uitgereikt tijdens de ceremonie die plaatsvond op 3 mei in de gemeenteraadzaal.

Boris Dilliès

Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Les Infos Communales Photo © Geoffroy Van der Hasselt

Label Ucclois le cru 2012 Membres du Jury / Juryleden:

Jean-Pierre Bontemps, Brigitte Bruyninckx, Sabine Craenhals, Anne-Claire Dewez, Sophie François, Daniel Fuld, Magali Jacques, Martine Pirson, Nathalie Tislair, Marc Van Herpe, Thibaud Wyngaard, Xavier van Outryve.

Retouche De Fré

Au Repos de la Montagne

L’Ecrin d’Olga

Montagne de St-Job 39 02 375 30 53

Garage VDE

chaussée de Waterloo 848-850 02 375 23 23

Mary Boutique chaussée d’Alsemberg 708 02 346 36 26

Droit de Regard

rue du Doyenné 79 02 343 39 94

Label de l’Embellissement Label Verfraaiing

Label de l’Accueil Label Onthaal

avenue De Fré 82 02 372 06 96

La Villa Lorraine Traiteur chaussée de Waterloo 1095 02 511 44 83

Eatalia

chaussée de Waterloo 1461 02 374 90 74

rue Xavier De Bue 68 02 343 18 85

Nakaseso

Stop ‘n Go

Julien Hazard

Dieweg 98 02 374 74 74

rue Vanderkindere 307 02 346 04 01

rue Vanderkindere 137 02 851 89 60

Les Petits Bouchons

Collegram

Les Fils à Papa

Pneu Vanhamme

chaussée d’Alsemberg 832 02 378 09 90

chaussée de Waterloo 1484 02 374 41 44

rue Vanderkindere 293 02 343 39 84

chaussée de Waterloo 1298 02 373 08 20

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Label de l’Entraide Label Onderlinge hulp

Traiteur Tubach chaussée d’Alsemberg 744 02 469 17 43

Music Town

chaussée d’Alsemberg 596 02 344 41 10

Label Spécial du Jury Speciaal Label van de Jury

Gemeentelijke mededelingen

chaussée de Waterloo 1333 0475 87 03 30

Les Brasseries Georges

Amaryg

avenue Winston Churchill 259 02 347 21 00

rue Vanderkindere 200 0498/588.322

Berghen rue Xavier De Bue 32 A 02 343 26 46

Lotus Noir

rue Vanderkindere 277 02 346 82 12

Audio Conseil chaussée de Waterloo 1350 02 375 07 58

rue Edith Cavell 98-100 02 347 77 07

Monsieur A. Stark Commissaire de Police

chaussée de Waterloo 1333 02 374 62 50

Directeur de la Police de proximité Uccle 0474 92 00 01

I-Fitness

Sequoia

chaussée de Waterloo 1333 02 372 24 51

chaussée de St-Job 532 02 379 01 97

Label du Développement Durable Label Duurzame ontwikkeling

Label de la Rénovation Label Renovatie

L’Unique

chaussée de Waterloo 1296 02 372 05 00

rue Engeland 174 02 374 47 05

rue Edith Cavell 1 02 343 11 42

Dieweg 126 0495 86 69 00

Capraia

La Branche d’Olivier

Petré

Thierry Pètre

chaussée d’Alsemberg 1209 02 376 08 07

rue Geleytsbeek 2 02 375 23 74

Photo Cavell rue Edith Cavell 222 02 375 10 38

Histoire d’Ongles

Coiffure Valérie De Smet

Le Pigeon Noir

Le marché des produits Bio et artisanaux Place Homère Goossens 0475 25 59 99

Photos © MD5

Les Infos Communales Economie Uccloise Uccle honore sa “petite Provence” Le dimanche 17 juin 2012 de 9 à 13 heures, le Collège des Bourgmestre et Echevins et les exposants vous convient à la fête estivale du marché de produits bios et artisanaux, place Homère Goossens (à côté du Parvis). A cette occasion diverses animations seront proposées. Les marchands vous feront découvrir ou redécouvrir les produits du terroir. Les autorités communales ainsi que les maraîchers vous proposent de les rejoindre pour l’apéritif à 11h30.

Ukkelse Economie Ukkel eert zijn “Provence”

Op zondag 17 juni 2012 van 9 tot 13 uur nodigen, het college van burgemeester en schepenen en de exposanten u uit op het zomerfestival van de markt met biologische en artisanale producten (Homère Goossensplein, naast het Sint-Pietersvoorplein). Tijdens deze gelegenheid kunt u bij de marktkramers streekproducten komen (her)ontdekken. De gemeenteoverheden en de marktkramers nodigen u uit op het aperitief rond 11.30 uur.

Service Vert

Economie Uccloise Vous êtes commerçant ?

Fleurissement de printemps

des bulbes par milliers…

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Le printemps a été une véritable explosion de fleurs et de couleurs dans de nombreux parcs, squares et espaces verts mais aussi centre commerciaux de notre commune. La composition des massifs dans les squares et les ronds-points a fait aussi la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes et narcisses) associées aux pensées et autres myosotis.

Groendienst Een lente vol kleuren, duizenden bloembollen, …

Ukkelse economie Bent u een handelaar?

Tijdens deze lente stonden de talrijke parken, squares, groene ruimtes en winkelcentra van onze gemeente vol bloemen en kleuren. Ook de beplantingen in de squares en rotondes stonden er paasbest bij dankzij de bloembollen (tulpen en narcissen) en andere vergeet-mij-nietjes.

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel. be of 02/348.65.51-61.

Photo © Jonathan Biermann

Propreté Publique

Rectificatif

Openbare reinheid

Rechtzetting

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@ uccle.be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Dans l’article « Les arbres de plusieurs avenues renouvelés » du Wolvendael n° 579 du mois de mai , au lieu de rue Molenvelt, il fallait lire rue Molensteen » In het artikel “Nieuwe bomen voor heel wat lanen” uit Wolvendael nr. 579 van de maand mei was sprake van de Molenveltstraat i.p.v. de Molensteenstraat.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen U

Jeunesse Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma

Service Ucclois de

la Jeunesse

La 3ème édition du « Parvis Saint-Pierre fait son cinéma », organisée en collaboration avec l’Echevinat de la Culture et l’Union des Commerçants d’Uccle Centre, se déroulera le samedi 30 juin à partir de 18h30. Au programme cette année : apéro et concert de Wake Up (recover band) organisés par l’Union des Commerçants, animations diverses et projection du film “Intouchables” à 22h. Le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera prolongé jusqu’au Parvis Saint-Pierre de 18h à minuit. Renseignements : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be

Jeugd Film op het Sint-Pietersvoorplein

Op zaterdag 30 juni vanaf 18.30 vindt de derde editie plaats van Film op het Sint-Pietersvoorplein, georganiseerd in samenwerking met de dienst Cultuur en de handelsvereniging Ukkel-Centrum. Op het programma dit jaar: aperitief en concert van Wake Up (recover band), georganiseerd door de handelsvereniging, allerlei animatie en om 22 u. de filmvoorstelling “Intouchables”. De voetgangerszone van de Xavier De Buestraat zal van 18 u. tot middernacht uitgebreid worden tot het Sint-Pietersvoorplein. Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ukkel.be www.traiteurtubach

.be

02 469 17 43

Affiche Parvis 2012.indd

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

24/05/12 15:00

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Fête du marché des produits bio et artisanaux

Service Ucclois de la Jeunesse

PARASCOLAIRE D’UCCLE17/06/2012

Place HomEre Goossens

www.traiteurtubach.be

02 469 17 43

Affiche Parvis 2012.indd 1

Fête du marché des produits Bio et Artisanaux 17.06.2012

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS En collaboration avec l’Echevin de la Culture Carine GOL-LESCOT. Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

d’Uccle du 2 au 13 juillet du 20 au 24 août et/ou du 27 au 31 août d’Uccle Repas chaud & collation inclus Inscription àpd 2 mai

Encadrement pédagogique Reconnu par l’ONE

Stages dd’éet4éà 1620an1s2

www.leparascolaireduccle.be

Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 - Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Par ordonnance Le Secrétaire Communal adjoint, Thierry Bruier-deSmeTh

Parascolaire Stages d’été 2012

Le Collège, Le Bourgmestre Armand de deCKer

24/05/12 15:00

Le Parvis fait son cinéma ! 30.06.2012 Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

d’Uccle MYSPACE.COM/SUJ_UCCLE

MY LITTLE CHEAP+d’Uccle 2 groupes DICTAPHONE OCTOBER PLAYS U2 FREE

8/9/12 @ 19:00 UCCLE - WOLVENDAEL PARK (DIEWEG)

9 SEPTEMBRE 2012 DE

• ANIMATIONS GÉANTES. • ASSOCIATIONS : SPORTIVES, CRÉATIVES ET CULTURELLES. • MOUVEMENTS DE JEUNESSE.

SUSTAINABLE EVENT

UckelRock Festival 08.09.2012 Wolvendael Park

Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal adjoint / De adjunct-Gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH

10H À 18H

INFOS : 0473/677 JEUNESSE@UCCLE.BE

Le Collège / Het College Armand DE DECKER Bourgmestre - Burgemeester

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd Boris Dilliès

Jeunesse en Fête 09.09.2012 Wolvendael Park

Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

ÉE DIEWEG) PARC DE WOLVENDAEL (ENTR177

STI B : 4 / 38 / 41 / 43 / 92 / 98 + N O CTI S • S N C B : ST J O B / U C C LE CALEVO ET

INFOS : 0473/ 677 177 • JEUNESSE@UCCLE.BE •

Service Ucclois de la Jeunesse

JEUNESSE EN FÊTE Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

Service Ucclois de la Jeunesse

Quentin Mages : Président Valentine Delwart : Administratrice déléguée

EDITEUR RESPONSABLE : BORIS DILLIÈS 29, PLACE JEAN VANDER ELST - 1180 UCCLE

Festival du Cigare 15.06.2012

Editeur responsable : Boris Dilliès 29, Place Jean Vander Elst - 1180 Uccle

PARASCOLAIRE

AGENDA

evin Boris DILLIÈS Département de l’Ech

Département de l’Echevin Boris Dilliès

d’Uccle du 2 au 13 juillet du 20 au 24 août et/ou t du 27 au 31 aoû d’Uccle Repas chaud & collation inclus Inscription àpd 2 mai

Stages 2 d’ét4éà 1620an1s

Parascolaire / Summer 2012 d’Uccle

d’Uccle

Complexe Neerstalle - 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

4 -5 ans (2ème maternelle terminée) 5 ans avant le 31/12/2012

Encadrement pédagogique Reconnu par l’ONE

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc …

e www.leparascolaireduc13cle.b à 12h30 et de 14h à 16h15 / 15 - Bureaux ouverts de 9h Ch. d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles

- Tel. : 02/348.68.

Le Collège, Le Bourgmestre Armand de deCKer

Par ordonnance Le Secrétaire Communal adjoint, Thierry Bruier-deSmeTh

du 2 au 13 juillet à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Danse Classique Natation - Gym. Sportive - Travaux Artistiques de 7 à 8 ans Chimie (2)** Tennis 1 de 7 à 11 ans Basket 1 Floorball

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley (1ou2)

de 7 à 12 ans Echecs (1ou 2)

àpd 8 ans de 8 à 11 ans Football Ballet Jazz 1 (1ou2) Tennis de table Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini de 9 à 12 ans 70Chimie (1)**

de 9 à 11 ans Tennis 2

du 2 au 13 juillet et du 20 au 31 août

du 20 au 31 août à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym. Sportive - Natation - Travaux Artistiques

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle

de 7 à 8 ans Chimie (2)**

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley (1ou2)

de 7 à 11 ans Basket 1 Floorball

de 7 à 12 ans Echecs (1ou 2)

àpd 8 ans Tennis de table de 8 à 12 ans Chimie (1)**

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini (1ou2) Théâtre Ini (1ou2)

Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle

5 - 6 ans (3ème maternelle terminée) 6 ans avant le 31/12/2012 Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour et se termineront par une séance de natation. Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle

àpd 9 ans Base-ball - Photo (1+2 ou 3) Nature (1+2) - Escrime

àpd 9 ans Photo (1+2 ou 3) - Nature (1+2) Escrime

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique (Imagerie) Pêche (1+2 ou 3) - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley (3)

àpd 10 ans Aquariophilie (1 + 2)* - Badminton 2 Djembé - Céramique - Informatique (Imagerie) (3) - Pêche (1 + 2 ou 3) - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley (3)

Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, …

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc…

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Basket 2 - Echecs(3) Escalade 2 - Expression Théâtrale (1 + 2) Tennis 3 - Montage Vidéo (1+ 2)

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Echecs (3) - Escalade 2 Expression Théâtrale (3) Montage Vidéo (1+2)

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2)

(1) = 1ière h (2) = 2ème h (3) = 3ème h (1+2) = matinée

* Aquariophilie: 2 semaines obligatoire (temps nécessaire pour faire un aquarium) ** Chimie supplément €10/semaine, €20/2 semaines

Tarifs

non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + € 10/semaine 4 - 5 ans 5 - 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 2 au 13: 10 jours: € 150 Juillet: du 2 au 13: 10 jours: € 135 ou par semaine: forfait 2 semaines du 2 au 6: 5 jours: € 85 du 9 au 13: 5 jours: € 85 Août: du 20 au 31: 10 jours: € 135 ou par semaine: Août: du 20 au 31: 10 jours: € 150 du 20 au 24: 5 jours: € 80 ou par semaine: du 27 au 31: 5 jours: € 80 du 20 au 24: 5 jours: € 85 du 27 au 31: 5 jours: € 85 Accueil des enfants de 8h à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite à Neerstalle Garderie gratuite jusque 17h45 jusque 17h45 Non remboursable.

Attestation fiscale et mutuelle sur demande.

Natation: Adaptation à l’eau

Inscriptions via le site :

www.leparascolaireduccle.be

ou dans nos bureaux : Chaussée d’Alsemberg, 860 - 1180 Bruxelles de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Tel: 02/348 68 13 ou 15 - Fax: 02/348 68 04 Horaires d’été : du 9 juillet au 24 août de 7h30 à 13h30 Bureaux fermés le 29 juin et le 17 août 2012 Directeur: Patrick DE NUTTE Stages en collaboration avec les asbl Manège de la Cambre et Côté Village (théâtre) Stage d’Equitation de 8 à 16 ans Participation: € 170/semaine Stage de Théâtre de 7 à 14 ans Participation: € 140/sem 4 jours • € 165/sem 5 jours

Les Infos Communales Nous vous informons qu’à partir du lundi 9 juillet jusqu’au vendredi 26 août 2012 inclus, les bureaux de l’Administration Communale seront ouverts au public de 7h30 à 13h30 sans interruption. 02/348.68.26

Changement d’horaire service d’été

Aide sociale

L’été arrive, les services de l’Action Sociale d’Uccle, en particulier ses assistantes sociales et ses aides familiales, font appel à votre vigilance citoyenne, dans le cas exceptionnel d’une canicule, pour leur signaler toute personne isolée qui rencontrerait des difficultés par de fortes chaleurs. Service des assistantes sociales : 02/348.68.24

Bonnes vacances avec l’ALE d’Uccle

Vous partez en vacances et vous n’avez personne pour veiller sur votre parent âgé, malade, handicapé ou pour prendre soin de votre animal de compagnie, ou encore votre jardin nécessite un petit entretien ? Une solution s’offre à vous : l’agence locale pour l’emploi d’Uccle. L’agence locale pour l’emploi d’Uccle, rue Victor Gambier n°21, tél. : 02/348.68.81

Openingsuren tijdens de zomerdienst

Van maandag 9 juli t.e.m. vrijdag 26 augustus 2012 zijn alle kantoren van de gemeente doorlopend toegankelijk van 7.30 tot 13.30 uur. Info: 02/348.68.26 - sociaal@ukkel.be - http:// www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten

Sociale hulp

De zomer komt eraan en de dienst Sociale Actie van Ukkel, en in het bijzonder de sociale assistenten en de familiehulp, doet een oproep aan iedereen om de dienst te contacteren indien er tijdens mogelijke hittegolven alleenstaande personen zijn die hier erg onder lijden. Info: Sociale Dienst (02/348.68.24)

Goede vakantie met het PWA van Ukkel

Vertrekt u met vakantie en heeft u nog niemand gevonden voor de opvang van een ouder, een ziek of een gehandicapt familielid, voor uw huisdier of het onderhoud van uw tuin? De oplossing: het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel. Info: PWA van Ukkel (Victor Gambierstraat 21 - 02/348.68.81)

Activiteiten van onze opvoeders in juli/augustus 2012

Na de voorbije strenge winter kijkt iedereen uit naar de zonnige dagen die naderen, en natuurlijk ook de zomervakantie! Zoals elk jaar organiseren onze opvoeders tijdens deze periode (ongeacht het weer !) activiteiten en animatie voor de jeugd van 6 tot 18 jaar in de wijken Homborch en Melkriek. Zowel sport als cultuur zal aan bod komen. Belangrijk voor de deelnemers: informeer u over de data en de uren van de activiteiten en schrijf u tijdig in (het aantal deelnemers is soms beperkt). Info: Preventiedienst (02/348.67.90 preventie@ukkel.be)

Gemeentelijke mededelingen musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/fr/ services-communaux/troisieme-age/suta

Faites un don de sang

La Croix-Rouge de Belgique vous accueille: • le vendredi 22 juin 2012 de 12h00 à 16h00 à la Croix-Rouge de Belgique, rue de Stalle n°96; • le mercredi 27 juin 2012 de 17h00 à 19h00 au Domaine de Latour de Freins, rue Engeland n°555. Merci pour votre participation.

Activités des éducateurs en juillet/août 2012

Jobs Etudiants

En perspective des vacances d’été, le Service Emploi met une nouvelle brochure à disposition des étudiants jobistes pour attirer leur vigilance sur les dispositions légales en matière de travail étudiant. Svc Emploi, rue Victor Gambier 21

Fin des études? Inscrivezvous comme demandeur d’emploi!

Quand? A la fin officielle de l’année scolaire ou académique voire avant si abandon (au plus tard le 1er juillet pour les -18 ans, au plus tard le 1er août à partir de 18 ans). Où? Chez Actiris, par internet via https://my.actiris.be/Dem/pages/ home.aspx?lang=fr , par téléphone au 02/800.42.42 ou via l’antenne Actiris d’Uccle, avenue Guillaume Herinckx n°80, 02/563.23.40, uccle@actiris.be

Après les journées glaciales de l’hiver rigoureux de cette année, personne ne cache son impatience de voir arriver les beaux jours. Et cela va de pair avec les vacances d’été. Vous avez dit vacances d’été! Super! Parlons-en! Comme chaque année, durant cette saison (et ce quel que soit le temps!), des activités et animations seront organisées par les équipes d’éducateurs du Homborch et du Melkriek à l’attention des jeunes de 6 à 18 ans. Des activités tant culturelles que sportives seront au rendezvous. Toutefois, rappelons certaines règles pour nos participants : se tenir au courant des heures et dates des activités, s’inscrire à temps à certaines d’entre elles le cas échéant en raison de places limitées. Service Prévention, 02/348.67.90 ; prevention@uccle.be

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 18 juin 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff n°36 à Uccle. Animation musicale par un

Geef bloed

Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op: • vrijdag 22 juni van 12 tot 16 uur in het Rode Kruis van België (Stallestraat 96) • woensdag 27 juni van 17 tot 19 uur in het Domein Latour de Freins (Engelandstraat 555) Bedankt voor uw bijdrage.

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 18 juni 2012 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Deelnameprijs: € 3 ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst bij de UDDL: 02/348.65.88,

http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/sociale-actie/ukkelse-dienst-voor-de-derde-leeftijd

Afgestudeerd? Schrijf u in als werkzoekende!

Wanneer? Na uw studies, zo snel mogelijk (ten laatste op 1 juli voor -18, ten laatste op 1 augustus voor +18) Waar? Bij Actiris, via internet (https://my.actiris. be/Dem/pages/home.aspx?lang=nl), telefoon (02/800.42.42) of in het Actirisagentschap van Ukkel (Guillaume Herinckxlaan 80 - 02/563.23.40).

Studentenarbeid

Met de zomervakantie in het vooruitzicht biedt de Tewerkstellingsdienst een nieuwe brochure aan over de wettelijke maatregelen inzake studentenarbeid. Info: Tewerkstellingsdienst (Victor Gambierstraat 21)

Les Infos Communales les institutrices de deuxième maternelle à l’école du Longchamp, Frédérique Thill et Nadine Tröch, devant la sculpture monumentale inspirée par l’exposition du Musée d’Ixelles « Dubuffet architecte », réalisée par les enfants

Dubuffet

à l’école du Longchamp La magnifique exposition « Dubuffet architecte » qui s’est tenue au Musée d’Ixelles a suscité de nombreuses vocations auprès des élèves de première accueil et de deuxième maternelle à l’école du Longchamp. Une magnifique exposition de leurs réalisations a été présentée au public nombreux et enthousiaste de la fête de l’école du 12 mai dernier. Une sculpture monumentale (voir photo), tout à fait dans l’esprit de ce que l’artiste a conçu, a été réalisée par les élèves

de 2° maternelle, à l’aide d’une centaine de boîtes en carton apportées à l’école par leurs soins. D’autres réalisations, très colorées (modelages peints, figures, fresque collective), élaborées avec l’aide des enfants de la classe d’accueil, étaient présentées dans l’autre classe consacrée à l’artiste DUBUFFET. Les photos sont accessibles via le site de la commune ( www.uccle.be) dans la rubrique « Education ». Je tiens à témoigner toute mon admiration et ma reconnaissance à l’équipe

éducative qui a encadré les élèves pendant l’élaboration de ce travail magnifique : Mesdames Frédérique Thill, Nadine Tröch, Aurélie Cajot, Caroline Coupremanne, et Sylvie Jonckeer. Un grand merci aussi à leur directrice, Madame Dominique Rémi, qui encourage de manière systématique tous les projets créatifs (et écologiques) dans son école !

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Les classes de mer

Les classes de mer organisées dans nos écoles communales pour les élèves de 3° maternelle, constituent une grande étape dans l’émancipation des enfants. Une étape pour leurs parents aussi, qui sont confrontés, souvent pour la première fois, à un éloignement de cinq jours complets. Notre nouvelle coordinatrice des écoles maternelles, Madame Leblanc, organisait pour la première fois les séjours répartis sur trois semaines, pour les quelque 500 enfants concernés : un travail considérable, en préparation et sur place, en présence et coordination. Le soleil n’était pas toujours au rendez-vous (en particulier lors de notre visite sur les lieux…) mais les enfants ne s’en sont manifestement pas inquiétés, considérant leur enthousiasme et leurs larges sourires lors des différentes activités.

Gemeentelijke mededelingen Agenda des manifestations organisées cet été en collaboration avec l’Echevinat de la Culture d’Uccle (toutes ces manifestations sont gratuites, n’hésitez pas à nous y rejoindre) Agenda van de manifestaties die deze zomer plaatsvinden met de medewerking van het schepenkantoor van Cultuur van Ukkel. (alles is gratis dus kom gerust af). Du 9 au 17 juin Exposition Portraits d’Uccle au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle

Cette galerie de portraits, réalisés par une multitude de photographes, témoignant de la diversité et de la richesse des femmes et des hommes qui vivent à Uccle et qui animent cette commune, est l’apogée du Concours photos organisé par l’Echevinat de la Culture et l’ACQU. Doyenné-Maison des Arts- 102 rue du Doyenné - Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18 h. Samedi et dimanche de 10 à 18 h.

Zondag 10 juni van 10 tot 13 uur

Zondag 24 juni van 10 tot 13 uur

Kunst ter Plaatse – Guido Van Arezzoplein

Kunst ter Plaatse Guido Van Arezzoplein

Samedi 23 juin de 15 à 22 h

Zondag 24 juni om 11 uur

Invités : Elliott Drop – Lantez – Winston Barn - Biofix

Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Ukkel en het bestuur van het gemeenschapscentrum Candelaershuys nodigen u uit op het Feest van de Vlaamse Gemeenschap op zondag 24 juni 2012 om 11 uur in de raadzaal van het gemeentehuis. Na de verwelkomingtoespraken biedt de gemeente een receptie aan. Muzikaal opgeluisterd door : Bos, Voet & Cresens, « Wals ». In het Candelaershuys is er vanaf 12 uur barbecue, tuin-, buurten verenigingsfeest.

Fête de la Musique au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael Zaterdag 23 juni van 15 tot 22 uur

Van 9 tot 17 juni

Tentoonstelling Portretten van Ukkel in de Dekenij-Kunstenhuis van Ukkel

Dimanche 24 juin de 10 à 13 h

Place(s) à l’Art – Place Guy d’Arezzo

Photo : Juliette de Salle

Dimanche 10 juin de 10 à 13 h

Deze portretten, gemaakt door verschillende fotografen, tonen de diversiteit en pracht van de mannen en vrouwen die in Ukkel leven en deze gemeente opvrolijken. Het is het hoogtepunt van de fotowedstrijd, georganiseerd door het schepenkantoor van Cultuur en ACQU. Dekenij-Kunstenhuis – Dekenijstraat 102 – Toegang vrij van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur.

Feest van de Muziek in het Openluchttheater van het Wolvendaelpark

Gasten: Elliott Drop - Lantez Winston Barn - Biofix

Samedi 23 juin à 18h

Concert de l’Association Philharmonique d’Uccle asbl

Maison Communale d’Uccle – Direction : Jérôme Schlesser W.A. Mozart : Le Nozze di Figaro – ouverture / W.A. Mozart : Le Nozze di Figaro - Porgi amor qual che ristoro / J. Massenet : Le Cid – Pleurez mes yeux / G. Puccini – Gianni Shicchi : O mio bambino caro / Pause / P. Mascagni : Cavalleria rusticana – intermezzo / G. Gershwin : Summertime / G. Bizet : Carmen suite n°1 – Soliste : Myriam Gilson : soprano

Zaterdag 23 juni om 18 uur

Concert van het Filarmonish Orkest van Ukkel vzw

Gemeentehuis van Ukkel Onder leiding van Jérôme Schlesser

Place(s) à l’Art Place Guy d’Arezzo

Feest van de Vlaamse Gemeenschap

Samedi 30 juin de 18h30 à 24 h

Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma

Parvis Saint-Pierre. 18h30 : Apéro des commerçants – animations, terrasses,… 19h30 Concert Wake up suivi à 22 heures de la projection en plein air du film Intouchables. Avec Omar Sy, François Cluzet. Info : jeunesse@uccle.be – www.ucclecentre.be Une initiative de l’Echevin de l’Economie et de la Jeunesse, Boris Dilliès en association avec Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture.

Zaterdag 30 juni van 18.30 tot 24 uur

Film op het Sint Pietersvoorplein

Sint-Pietersvoorplein. 18.30 uur: aperitief van de handelaars – animatie, terrassen, … 19.30 uur Concert Wake up en om 22 uur openluchtvertoning van de film Intouchables. Met Omar Sy, François Cluzet. Info: jeugd@ukkel.be – www.ucclecentre.be.

Les Infos Communales Een initiatief van schepen van Economie en Jeugd, Boris Dilliès in samenwerking met schepen van Cultuur Carine GolLescot.

Dimanche 15 juillet de 10 à 13 h :

Place(s) à l’Art – Parvis Saint-Pierre

Zondag 15 juli van 10 tot 13 uur :

Kunst ter Plaatse – Sint Pietersvoorplein

Dimanche 15 juillet à 22h

Zondag 12 augustus van 10 tot 13 uur

Kunst ter Plaatse

Wolvendaelpark (ingang Rodestraat)

Dernières animations de l’année scolaire à la Bibliothèque du Centre.

Concert in het park

Heures du conte :

van 11.30 tot 12.30 uur:

Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Het trio Condor « Juan Antonio Caffiero » neemt u mee naar Zuid-Amerika met latinomuziek.

Dimanche 19 août de 11h30 à 12h30

Bruxelles fait son cinéma

Concert au Parc

Zondag 15 juli om 22 uur

Zondag 19 augustus van 11.30 tot 12.30 uur

Théâtre de Verdure, Parc de Wolvendael. Projection en plein air du film Incendies réalisé par Denis Villeneuve. Ce film québécois, dense, intense, se reçoit comme un violent coup de poing dans l’estomac et s’adresse aux adolescents et aux adultes.

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). L’Orchestre de Chambre « La Domenica » vous fera revivre les grands succès de musique classique et standards américains.

Bruxelles fait son cinéma

Concert in het park

A partir du samedi 14 juillet

Dimanche 26 août de 10 à 13 h

Openluchttheater, Wolvendaelpark. Openluchtvoorstelling van de film Incendies van Denis Villeneuve. Deze intense en pakkende film uit Quebec is bestemd voor tieners en volwassenen.

Portraits d’Uccle

Parc de Wolvendael (entrée Dieweg). Exposition de photos réalisée en collaboration entre l’Echevinat de la Culture et l’ACQU.

Vanaf zaterdag 14 juli

Portretten van Ukkel

Wolvendaelpark (ingang Dieweg). Fototentoonstelling in samenwerking met het schepenkantoor van Cultuur en ACQU.

Dimanche 29 juillet de 10 à 13 h

Place(s) à l’Art Parvis Saint-Pierre

Zondag 29 juli van 10 tot 13 uur

Kunst ter Plaatse Sint Pietersvoorplein Dimanche 12 août de 10 à 13 h

Place(s) à l’Art

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée Rue Rouge)

de 11h30 à 12h30

Concert au Parc

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). C’est le trio Condor « Juan Antonio Caffiero » qui vous fera voyager en Amérique latine à travers la musique latino.

Activités estivales dans les bibliothèques

les mercredi 6 et 20 juin à 15 heures Heures des bébés :

les jeudi 7 et 21 juin de 10 à 11h30 Café littéraire pour adultes :

le vendredi 29 juin de 14 à 16 heures.

Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Het kamerorkest “La Domenica” brengt de grote successen van de klassieke en Amerikaanse muziek.

Place(s) à l’Art

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée Rue Rouge)

de 11h30 à 12h30

Concert au Parc

Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge). Le Big band « West Music Club » vous proposera un concert de jazz.

Zondag 26 augustus van 10 tot 13 uur

Kunst ter Plaatse

Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

van 11.30 tot 12.30 uur

Concert in het park

Wolvendaelpark. (ingang Rodestraat). De Big band “West Music Club” brengt een jazzconcert.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Lire dans les Parc

Lire dans les parcs propose le temps des vacances d’été, le déplacement de livres de la Bibliothèque du Centre vers le parc de Wolvendael. Des animateurs seront présents avec une caisse de livres et proposeront aux enfants de lire ou de se faire lire les ouvrages de leur choix. Les mardis 3/07, 10/07, 21/08 et 28/08 Parc de Wolvendael à la hauteur de la plaine de jeux de 15h à 17h. En cas de pluie l’animation a lieu à la Bibliothèque d’Uccle Centre.

Gemeentelijke mededelingen Le jardin est ouvert !

Cet été, venez en profiter. Si le soleil brille, une sélection d’albums vous attendra sous les arbres. Heure du conte chaque mercredi d’août, de 15h à 16h pour tous les enfants Annulation en cas de pluie. Bibliothèque du Centre - Rue du Doyenné, 64 - 02/348.65.29

Zomerse activiteiten in de bibliotheken

Boekenfeest in de Bib op 2 juni 76

We organiseren een boekenfeest in de bibliotheek voor kinderen en hun ouders. De kinderen genieten van een spannend verhaal en kunnen hun creativiteit botvieren. We maken poppen of maskers! Hier volgt de planning van de feestelijke zaterdagvoormiddag: Programma voor kleuters (3-6 jaar) 10.30 – 11.30 uur: voorstelling 11.30 uur: pauze met gratis drankje voor de kinderen 11.45 – 12.45 uur: creatieve workshop Programma voor lagere school kinderen (7-11 jaar) 10.30 – 11.30 uur: creatieve workshop 11.30 uur: pauze met gratis drankje voor de kinderen 11.45 – 12.45 uur: voorstelling Toegang gratis maar op voorhand inschrijven is gewenst (02/331.28.24 – ukkel@bibliotheek.be – of aan de balie). Programma voor volwassenen

10.30 – 13.30 uur

ouderopvang in de vorm van een leescafé Programma voor iedereen • Boekenverkoop kinderen jeugdboeken • Boekenstanden om leesideeën op te doen

Agenda

Ligue des amis du Kauwberg

Vieille rue du Moulin 218 - 1180 Bxl Responsable : Thérèse Dussart Tél. 02/375 03 03 – http ://www.lakasbl.be Courriel : lak@yellis.net Exposition « Soignes, Chemin des Grumes » du 31 août au 9 septembre Doyenné – Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102 Exposition : Œuvres de Mme Michèle Maquet : photos-tableaux dont le livre sera en vente au profit de la LAK au prix de 25 Euros. Outils d’ébénisterie et quelques tableaux d’artisanat de Mr. Marcel Gossé. Vernissage le 31/08 de 18h30 à 21h30. Entrée libre : Samedis et dimanches de 11 à 18 heures. Du lundi 3/9 au vendredi 7/9 : de 11 à 17 heures. De nombreuses conférences, animations, promenades entoureront l’exposition. Pour en connaître les détails, allez sur le site de la LAK (www.lakasbl.be)

Twin Step asbl

Siège social : avenue des Klauwaerts 6 - 1050 Bxl Responsable : Marie-Laure Dufrasne - e-mail : twinstep@hotmail.com - Gsm : 0479-49 23 62 Dimanche 17 juin à 15h30 au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47 à Uccle : Spectacle La Chaîne merveilleuse , comédie musicale réalisée par Twin Step. Réservation: CCU: 02 374 64 84. Tarif: 14€

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) 1180 Bxl - Les réunions débutent à 20 h. Renseignements : Michel Vandenbrouck Tél. 02-374 71 22- e-mail : michevdb@yahoo.fr Vendredi 08/06 Conférence par Eric Milancourt: Bettas et Channas au club à 20h. Vendredi 22/06 Réunion de contact et d’échanges au club à 20h Vendredi 13/07 Réunion de contact et d’échanges au club à 20h Vendredi 17/08 Réunion de contact et d’échanges au club à 20h

Côté Village ASBL

Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bxl Responsable : Jack Lévi - Tél. 02-346 78 38/ 0476-720 667 - www.cotevillage.be Représentations publiques de fin d’année 2011-2012 Elèves des cours de théâtre Côté Village : vendredi 8 juin : 20h30 Le groupe des Adultes du jeudi samedi 9 juin : 14h30: Le Groupe des 7-9 et des 10-12 ans du samedi 20h30 : Le groupe des Adultes du mardi Adresse : 895 Chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle tél : 02 346 78 38 www.cotevillage.be Entrée gratuite sauf représentation des groupes adultes (7€/pers incluant un drink). A l’issue de chaque représentation aura lieu la remise des diplômes. Un bar sera ouvert - cocktail offert aux acteurs. Il sera possible exceptionnellement les jours de représentation de s’inscrire aux stages d’été ou aux cours de septembre 2012.

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel – Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 - e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Dimanche 03/06 : Booster l’estime de soi et des autres par l’autolouange.

Vise Vers ça ASBL

Rue des Fidèles 39 – 1180 Bxl – Tél. 0474-933 197 – Contact : Bettina Oselka – e-mail : viseversca@hotmail.com Stage d’éveil aux 5 sens: par la cuisine , la peinture, le chant, théâtre, méditation,..pour les enfants de 9 à 13 ans. Places limitées (8 maximum). PAF: 80 € le repas de midi est inclus. Collations du matin et de l’après - midi sont demandées Inscriptions : les mardis 5/12/19/26 juin de 10h à 17h mais aussi les mercredis 6/13/20/27 juin de 16h à 18h au 39, rue des Fidèles à Uccle. L’asbl vise vers çà organise des activités de rencontre, d’écoute, d’art thérapie, de coaching par une nouvelle voix, via le site www.versca.be vous trouverez les infos plus explicites. Date des stages d’été : du 02/07 au 06/07 et du 09/07 au 13/07 mais également du 13/08 au 17/08, du 20/08 au 24/08 et du 27/08 au 31/08.

Les Infos Communales Le C.P.A.S. d’UCCLE intervient financièrement

dans le coût des activités sportives et culturelles des Ucclois

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Régulièrement, notre CPAS enregistre la demande de parents ne pouvant assumer le coût des frais scolaires et extra scolaires. Les budgets très serrés et, plus généralement, l’augmentation du coût de la vie, rétrécissent encore le disponible financier de certains ménages. Pour pallier ces inégalités, le CPAS d’Uccle intervient, par exemple, dans le financement des voyages scolaires et/ou d’études des enfants des bénéficiaires de l’aide sociale, le montant maximal de l’intervention est fixé à 200 € par personne. Pour favoriser l’inclusion sociale des Ucclois moins favorisés, le CPAS intervient également dans le coût des

activités sportives et/ou culturelles qu’ils souhaiteraient entreprendre et particulièrement en période de vacances scolaires. De plus, il collabore avec l’ASBL « Article 27 », et a mis sur pied un « Comité de spectateurs » qui permet aux usagers de déterminer eux-mêmes les activités et sorties culturelles auxquelles ils désirent participer. Ces interventions sont soumises aux conditions d’octroi arrêtées par le Conseil dans le règlement que vous pouvez obtenir au siège du CPAS d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg, 1180 Bruxelles, tél. 02/370.75.11

Het OCMW van Ukkel komt financieel tussen in de kosten van sportieve en culturele activiteiten van Ukkelaars Ons OCMW wordt regelmatig geconfronteerd met vragen van ouders die de kosten van schoolse of buitenschoolse activiteiten niet kunnen dragen. Al te krappe budgetten en in het algemeen de verhoogde levenskost verminderen de financiële draagkracht van sommige gezinnen. Om deze ongelijkheden te verhelpen komt het OCMW van Ukkel bijvoorbeeld tussen in de betaling van studiekosten en schoolactiviteiten

voor kinderen van steungerechtigden. Het maximumbedrag van de tussenkomst werd vastgelegd op € 200 per persoon.

opgericht waarbij de cliënten zelf kunnen bepalen aan welke activiteiten of culturele uitstapjes ze wensen deel te nemen.

Om de sociale integratie van kansarme Ukkelaars te bevorderen komt het OCMW ook tussen in de kostprijs van sportieve en/of culturele activiteiten waaraan ze willen deelnemen, vooral tijdens de schoolvakanties.

De voorwaarden voor deze tussenkomst zijn vastgelegd in een reglement dat u kunt bekomen op de zetel van het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Brussel Tel.: 02.370.75.11).

Bovendien heeft het OCMW in samenwerking met project Artikel 27 een “kijkerscomité”

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH La fermeture du Bois de la Cambre Le Bois de la Cambre jouxte notre commune d’Uccle, mais il n’est pas ucclois. Il fait partie du territoire de Bruxelles-ville. Sa situation est stratégique en matière de circulation. Nombreux sont, en effet, les Ucclois qui ont l’habitude de le traverser en voiture, pour rejoindre le centre ville ou les communes de Boitsfort et d’Auderghem. La Ville de Bruxelles souhaite mettre le Bois en configuration week-end... toute la semaine. Ceci afin d’en préserver les qualités écologiques tout en limitant la densité et la vitesse du trafic automobile. Notre groupe s’oppose fermement à ce qu’une décision unilatérale soit prise à ce sujet par la Ville de Bruxelles. Communication de cette position a été faite à l’échevin de la mobilité de la Ville, en espérant que le PS ucclois fasse la même démarche auprès du bourgmestre Freddy Thilemans.

Uccle n’a pas à être isolée en terme de mobilité sur le ton du trek uw plan. L’impact de cette mesure sera considérable sur la circulation des particuliers, des

véhicules de la Stib, des patrouilles d’intervention de notre zone de police venant ou allant à Auderghem et Watermael Boitsfort sans oublier les véhicules d’urgence et les ambulances des Cliniques SainteElisabeth. Des questions essentielles se posent : comment éviter les embouteillages chaussée de Waterloo, les files interminables dans le Bois lui-même sans proposer d’autres alternatives de transports en commun ou de mobilité douce ? Comment permettre un accès aisé aux infrastructures hospitalières, scolaires et culturelles des axes jouxtant le Bois? Ne risque-t-on pas de déplacer les problèmes de mobilités vers d’autres axes, vers Waterloo ou les 13 tournants vers Groenendael ? Notre groupe déplore que le manque total de transmission d’informations et de concertation dans le chef du Collège de la Ville de Bruxelles et demande au Collège d’Uccle de prendre connaissance du Plan

Communal de Mobilité de Bruxelles-Ville et d’intervenir activement dans l’enquête publique correspondante. De même, nous avons demandé au Bourgmestre de forcer la concertation, si besoin au niveau de la Conférence des Bourgmestres de la Région de Bruxellescapitale. En effet, ce manque d’esprit de concertation dans des matières sensibles telles que la mobilité ne peut que donner du grain à moudre à tous ceux qui voudraient remettre en cause l’autonomie communale. Notre groupe apporte donc son plein et soutien au Collège tant que la Ville de Bruxelles ne se concertera pas avec la Commune et n’établira pas une étude d’impact. Xavier van Outryve d’Ydewalle, Stéphane de Lobkowicz, Céline Fremault, Luc Beyer de Ryke, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, Jean-Pierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe écolo

Uccle, qu’elle était verte ma commune! Le titre de cette tribune fait référence au célèbre roman de Richard Llewellyn, Qu’elle était verte ma vallée. Il y relatait, peu avant le début de la 2ème Guerre mondiale, les bouleversements sociaux, familiaux, économiques et environnementaux vécus au sein d’un village gallois. C’était un témoignage du changement des valeurs de la collectivité face au contexte économique, un paradigme de la conscience collective d’un village qui petit à petit voyait ses fondements et ses valeurs bouleversés. Mais quel intérêt y a-t-il à se référer au passé pour parler du présent ou de l’avenir d’Uccle ? Bon nombre d’Ucclois ne reconnaissent plus leur commune, beaucoup s’inquiètent de l’urbanisation effrénée (et de ses conséquences) qu’elle subit depuis de très nombreuses années. A la sortie de la guerre 40-45, notre pays, comme d’autres Etats européens, ne voyait l’avenir qu’au travers du développement économique impliquant la circulation rapide des marchandises, un réseau de communication efficace et des autoroutes. Aujourd’hui, c’est la planète entière qui n’en peut plus. Face aux

conséquences dévastatrices, de plus en plus d’experts remettent ce modèle économique en question et prônent un développement durable. Ce choix doit être collectif car nous avons tous un rôle primordial à jouer. Si aujourd’hui, Uccle compte des centaines d’hectares d’espaces verts (Kauwberg, Kinsendael, Keyembempt, Kriekenput, Engeland, Avijl, Verrewinkel, Fond’Roy,…) c’est notamment grâce à ces Ucclois qui dans les années ’70 se sont fédérés pour dénoncer et s’opposer aux projets autoroutiers qui devaient défigurer à tout jamais notre commune… en ce compris le métro ! D’autre part, la demande de logements en Région bruxelloise ne cesse d’augmenter et le carcan institutionnel accroît cette problématique. Nous devons pouvoir être solidaires des autres communes et rejeter toute hypocrisie, tout comportement NIMBY. Mais pas n’importe comment, pas à n’importe quel prix. Au conseil communal, face aux très nombreux projets immobiliers,

nous n’avons cessé de demander qu’une étude globale en mesure l’impact. En effet, les conséquences en termes de pollutions, de mobilité, d’inondations, de santé dépassent largement la géographie d’un quartier. Nous avons constamment plaidé pour l’amélioration de l’offre en transport en commun, pour la mise en œuvre d’un plan de mobilité ambitieux, pour l’adoption d’un moratoire en zone inondable, pour une politique plus audacieuse en matière de logements inoccupés… Même s’il est irrégulièrement réparti sur le territoire communal, notre commune a pu conserver une partie significative de son capital vert qui doit continuer à profiter à chacun. Il s’agit là d’un poumon essentiel à notre santé tant physique que psychique. Nous ne faisons qu’emprunter la Terre à nos enfants et petits-enfants. C’est là l’héritage le plus important qu’il nous faut leur léguer ! Le groupe Ecolo au Conseil communal: Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

laersh

ch t

k door Uk

zaterdag

juni 10u-14u

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Boekenfeest Op zaterdag 2 juni zijn alle kinderen samen met hun ouders welkom in de bib voor een heus boekenfeest. Voor de kinderen voorzien we een voorstelling en een creatieve workshop. Terwijl kunnen de ouders in het leescafé deelnemen aan een informele lezing over voorlezen voor kinderen, het belang hiervan en tips om in de praktijk te brengen. Toegang is gratis maar we vragen wel om op voorhand in te schrijven: 02 331 28 24 of ukkel@ bibliotheek.be of aan de balie van de bib. Praktisch: Zaterdag 2 juni 2012 van 10u tot 14u. Gemeentelijke Nederlandstalige bibliotheek, De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel. Toegang gratis.

zondag

24 juni 11u00

Concert ‘Wals’ Esmé Bos, Bart Voet en Gwen Cresens Feest van de Vlaamse gemeenschap Gemeentehuis Ukkel, Vander Elstplein 29, Ukkel

laersh

ch t

Gratis toegang. de

k door Uk

woensdag

27 juni 20u30

Concert Isbells & De Held ‘I can’t go back to what i know’ zingt Gaëtan Vandewoude op Isbells’ gloednieuwe album ‘Stoalin’. Het laatste wat hij wil doen is zichzelf herhalen. Op de nieuwe plaat heeft hij zijn muzikale horizonten verruimd. Zonder daarbij de gebruikelijke Isbells-ingrediënten te vergeten: organische, introspectieve folk rock met catchy tunes. Niet te missen! Deuren om 20u00 - Best reserveren op 02/343 46 58 of candelaershuys@vgc.be De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

La ligne claire

de Belœil

Avoir une vraie maison de famille comme ancrage, il n’y a rien de tel. On y retrouve ses souvenirs d’enfance et d’adolescence comme dans un grenier magique. Mais l’avoir gardée depuis sept siècles, c’est tout autre chose encore. Les histoires de famille que racontent les grand-parents deviennent l’Histoire tout court. Et la maison, un formidable manuel. Des histoires comme des livres, on en rencontre à chaque pas avec le Prince Michel de Ligne, actuel chef de la maison à la devise qui claque comme un étendard, “De quelque côté que tombent les choses, la ligne reste toujours droite”. Plus de vingt mille ouvrages au dernier décompte; leurs reliures escaladent les murs de la magnifique “bibliothèque de château” de Belœil. Et, dans les caves de ce qu’on a appelé le Versailles belge, des tonnes de documents anciens dont la recension occupe une archiviste, seule familière du dédale d’un catalogue tentaculaire. Il faut dire que l’histoire de la famille de Ligne se confond avec celle de l’Europe, dont elle est une des plus anciennes, remontant

At home

à l’an Mil. Des Ligne ont été Grand d’Espagne et Prince du Saint-Empire, ils ont donné naissance à la lignée des Princes d’Aremberg. Peu de familles, même royales, remontent aussi loin. Celle-ci est, au fait, assez proche d’Uccle, puisque les terres de Saint Job et de l’ancien château de Carloo faisaient partie de son patrimoine. Mais l’Histoire n’encombre ni n’étouffe Belœil, elle l’habite, avec toute la force de la tradition. Et aussi, toute la simplicité de maîtres de maison qui se sont voués à conserver, améliorer et transmettre un patrimoine incomparable. Michel de Ligne et son épouse Eléonore d’Orléans-Bragance, elle-même princesse du Brésil, ne vivent

pas seulement dans une aile du château: ils vivent Belœil et le font vivre pour des dizaines de milliers de visiteurs au travers de manifestations bien connues - en mai dernier, c’était l’explosion de couleurs des Amaryllis dans les salons, fin août, ce sera les Musicales avec le parc et les pièces d’eau comme toile de fond. Plus des expositions, des séminaires, des réunions de famille, des évènements privés ou commerciaux comme le lancement de l’Audi A6 il y a quelques années ou le tournage d’un ou deux films par an. Pour entretenir un château dont rien que la toiture couvre plus d’un hectare et qui a dû livrer bataille à la mérule, il n’y a pas d’autre solution. Mais c’est avec plaisir et, on peut le dire, dévouement, que Michel

de Ligne se plie aux lois du genre, toujours en quête d’idées. “Plus tard, quand j’aurai quitté la vie professionnelle, j’aimerais consacrer beaucoup de temps à cet endroit, pour en assurer la pérennité. Je mettrai tout en œuvre pour que cela puisse continuer. Par exemple, organiser une exposition de sculptures contemporaines dans le parc, comme celle que nous avions pu monter en 1974, avec le concours d’Henri-François van Aal, le ministre de la Culture d’alors.” L’année est précise comme le souvenir: quand on est Ligne, on a la mémoire qui fouette et ramène aussi droit que la devise,

At home

comme un fil de pêche au lancer. Né en 1951 dans une des pièces immenses du château, le Prince n’a peut-être pas oublié la crainte de devoir se blottir dans son petit lit, sous des plafonds culminant à cinq mètres de haut. “Nous déjeunions avec mon grandpère, qui avait été ambassadeur aux Indes et en Espagne, ce n’était pas toujours très drôle. Mais instructif. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Belœil a été un des trois Foyers Léopold III qui, en Belgique, accueillaient des enfants. Le siège de la Croix Rouge était ici, comme d’ailleurs celui du Comité Olympique... la maison était active en permanence. Il y a eu ici

trois mille enfants, dont 1047 enfants juifs, cachés dans la masse entre 1941 et 1944 et aussi des réfractaires au travail obligatoire, des résistants. Mes grand-parents ont été décorés de la Médaille des Justes par Israël.” Fatalement, quand on visite Belœil, on n’échappe pas au souvenir du plus célèbre des Princes de Ligne, Charles-Joseph, le Maréchal, homme de lettres, diplomate, séducteur... Il hante la demeure, un tableau - parmi d’autres - le représente en mission vers 1775 auprès de la grande Catherine II de Russie. Les pièces les plus intéressantes le concernant sont conservées dans le

secret d’une petite bibliothèque, cachée dans une tour d’angle. Il y a là les partitions manuscrites des chansons d’amour qu’il s’amusait à composer, de même que les plus belles et plus anciennes reliures de sa bibliothèque personnelle. Une trousse finement décorée contient la collection de fers à relier d’un des grands artisans français du XVIIIè, Thouvenin. Ce n’est pas Charles-Joseph de Ligne, cependant, qui a créé la magnifique bibliothèque, mais son ancêtre Albert-Henri, bien plus tôt. “Il n’a guère eu le temps d’en profiter, il est mort à 26 ans, en 1641. Depuis, chaque génération a agrandi la bibliothèque.” Et chaque génération, à toutes les époques, a connu des personnages aussi intéressants ou atypiques, de vrais personnages de roman. Peu connu, comme Antoine “le Grand Diable” qui, au XVIè siècle, eut quelques difficultés à maintenir Belœil en raison de son alliance avec le roi d’Angleterre, Henri VIII. Impétueux, un peu cheval fou, comme le jeune Baudouin de Ligne, dont le portrait accueille les visiteurs dans un des premiers salons: tué au quatrième jour de la guerre de 1914-18, au cours d’une charge de cavalerie fauchée par un tir de mitrailleuse allemande. Royal, pratiquement, comme ClaudeLamoral Ier, Grand d’Espagne, homme de guerre qui assiégea victorieusement Dunkerque en 1652, qui fut Vice-Roi de Sicile, Gouverneur du Milanais et conseiller du roi d’Espagne. “Il mourut sans doute empoisonné au cours d’un repas par ces mêmes Espagnols qui n’appréciaient guère son influence. Il avait épousé Claire-Marie de Nassau-Siegen, la veuve de son frère Albert-Henri. C’est elle qui a vraiment créé le parc de Belœil.“ On bâtissait pour l’avenir, à l’époque. La propriété comptait 500 hectares de bois et 125 hectares de parc, de prairies et d’étangs. Si on peut toujours en admirer une bonne part, des grandes baies du château, c’est à des gens comme eux qu’on le doit et à ceux qui, aujourd’hui, n’ont pas choisi la voie la plus facile en se vouant à défendre un patrimoine. Ils savent, c’est vrai, dès la naissance ce qu’on nous fait oublier trop souvent: sans respect pour le passé, notre histoire n’a pas d’avenir. Stève Polus

Ados, boulot, dodo? Ils entrent en secondaire l’année prochaine et, c’est clair, vont tout révolutionner. C’est le moment ou jamais de prévoir un voyage autour de la chambre, une évasion intelligente pour créer un univers personnalisé, revu et corrigé.

Perso, oui!

Ikea

Home Autour du Monde

Habitat

Chez moi

C’est souvent au retour des grandes vacances que nos chères têtes blondes, hier encore soucieuses de peluches et de poupées, de petites voitures et de legos se muent en ados à la personnalité redoutable, prompts à placarder “défense d’entrer” sur la porte de leur chaos personnel. La chambre devient un territoire inviolable où tout ce qui rappelle l’enfance est écarté. Ils y passent le plus clair de leur temps, y invitent copains et copines, travaillent, écoutent de la musique, vampirisent Facebook et affichent un peu partout leurs nouveaux centres d’intérêt, sport, people, collections, street art. A 11 ans, sans que rien ne l’annonce, Nicolas qui avait une chambre avec une armoire de style, un lit en bois ancien et un pupitre d’école, a rangé ses petits soldats, a emmené sa mère dans un grand magasin, a choisi des meubles noirs, de la couleur verte, un bureau, une

PARTENAIRE BRUXELLES

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES - ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14 B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

HD_168x223.indd 1

21/03/12 15:24:06

Ados, boulot, dodo?

Perso, oui!

Habitat

chaise à roulettes, quelques haltères et les affiches de ses films préférés. En un week-end, l’ensemble était transformé de façon radicale. Malin, le mobilier précédent, revendu sur internet, a couvert les nouveaux achats et la bibliothèque repeinte a été réutilisée. Mais autant le savoir avant de commencer, il est bien entendu qu’une pièce sur mesure minutieusement élaborée pour eux n’est pas au programme, ce sera plutôt une base ad-hoc qu’ils pourront réinventer à leur gré.

Didden&Co

De la couleur

Home Autour du Monde Ikea

Le changement passe presque toujours par la peinture que ce soit pour rafraîchir la pièce ou lui donner un tout autre aspect. En général, les ados adorent les couleurs franches qui apportent du dynamisme avec une petite préférence pour les teintes fortes : noir, rouge éclatant, bleu tonique, vert sapin, rose tendre. Pourquoi s’en priver? Si vous avez peur d’en faire trop, choisissez du blanc et optez pour un mur, les pieds d’une table, les portes des armoires, dans un ton différent. Vous pouvez aussi peindre tous les murs d’une même couleur sur une certaine hauteur et laisser le reste en blanc ou jouer avec des lignes, verticales ou horizontales. Il est bien entendu que ceci reste le terrain de jeu de l’ado et, qu’à ce titre, il ne va cesser de l’«améliorer».

De l’ingéniosité

Le luxe, c’est l’espace et le tout est de le rentabiliser au maximum dans cette chambre où le nombre d’activités se voit multiplié. La pièce maîtresse est le lit qui, à l’adolescence, joue un rôle principal en se métamorphosant en canapé XXL, version « à tout faire ». L’idéal sera donc un grand lit confortable aux coussins multiples et de toutes formes. L’emplacement est important. Souvent

MAG 2000 SPRL

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Chez moi

Ma rente est-elle nette d’impôt ? Oui, votre rente viagère est nette d’impôt. De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 87

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Ikea adossé aux murs, il peut aussi occuper

Ados, boulot, dodo?

Perso, oui! Maison Déco

Flamant

Chez moi

une place centrale. Si le lit superposé n’a pas trop la cote, le lit gigogne reste idéal pour les amis de passage. Dans le cas où la surface est vraiment comptée, le lit surélevé en méridienne se pose en alternative intéressante. Nous pensons trop peu aux têtes de lit qui servent non seulement à s’appuyer agréablement, mais peuvent aussi se révéler fort pratiques. Deuxième élément essentiel, quoiqu’on en dise, le bureau. Même si à cet âge, il fait plus fonction de porte-cahiers et de dépose tout. Dans cet esprit, s‘il n’est pas nécessaire qu’il soit grand, en revanche, il doit être bien éclairé et comporter des rangements faciles, accessibles et –pourquoi pas- établis en hauteur pour moins encombrer. Il sera accompagné d’une chaise sur roulettes, véritable must qui permet de traverser l’espace à toute vitesse ou de tourner sur soi-même.

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Moustiquaires et bannes solaires sur mesure.

Nouvelle Collection MHZ - 10% remise été Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

Scapa Home

90 Designers Guild

Ados, boulot, dodo?

Perso, oui!

Pas de place pour un bureau? Pensez à celui inclus dans une armoire, aux mini tables ou tables à rabat voire aux simples supports pour ordinateurs portables. Dernier point, le « dressing », bien que l’ado parfait range par terre, essayez en dehors d’une penderie, les patères et les crochets, les tiroirs malins et les bacs fourre tout. Le petit mobilier nomade sur roulette complétera les attentes plus spécifiques. Une commode, par exemple, qui peut aussi servir de banquette ou un canapé-lit qui circule au gré des envies. Les plus prévoyants auront choisi un mobilier évolutif qui suit l’enfant depuis la naissance en s’adaptant. Spécialistes du genre, Vibel ou Flexa proposent des meubles modulables, adaptables et à accessoiriser selon les besoins. Facile aussi les échanges ou les récupérations. Pourquoi ne pas personnaliser le bureau d’un grand frère ou l’armoire d’une cousine? Séparer pour mieux profiter est une excellente option - surtout si on est deux dans la pièce- en glissant une bibliothèque ou un paravent entre lit et espace de travail, par exemple. Reste les détails...

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits TOUT LE MATERIEL ELECTRIQUE AU MEILLEURS PRIX

PROMO Disjoncteurs VYNCKIER 16A & 20A 2 pôles 3KA à 5,33€ PC/TVAC. nous acceptons les “ECOPASS” SODEXO

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Chez moi

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ? Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

www.octogone.be

Ados, boulot, dodo?

Maison Déco

Perso, oui!

Levis

Home Autour du Monde

Cassina

Et une déco custom

Maison Déco

Ligne Roset

Un tapis coloré dynamisera l’endroit de même que les stores ou tentures -unis ou non- lui donneront un air plus douillet. Ensuite, relevez ses centres d’intérêt, qu’ils soient sportifs ou musicaux et brodez sur le thème sans trop accentuer. Un grand miroir dans la penderie ou en dehors sera souvent le bienvenu, ne serait-ce que pour agrandir visuellement l’ensemble. Des étagères dans tous les recoins offriront des abris temporaires et intéressants pour les magazines, les verres ou les sacs de sport. Ce sera autant de moins sous le lit. Très important aussi la lumière. En dehors de l’éclairage central, veillez à ce que les postes importants soient bien éclairés. A moins que vous ne soyez un pro des spots, jouez avec les suspensions, les lampes sur pied, les lampes de bureau et les Leds en guirlande ou aux couleurs changeantes pour l’ambiance. Prévoyez mémos, porte photo et autres accessoires déco utiles ou précieux, mais surtout adaptés aux besoins ou aux envies. Dans ces endroits hyper câblés, songez à une prise commune pour tout éteindre en un seul clic afin de préserver leur sommeil. Mais faites attention à ne pas dépasser le wattage autorisé sur un seul circuit: vos ados chauffent déjà assez comme ça, il ne faudrait pas qu’ils prennent feu! Kay York Adresses Designers Guild : www.designersguild.com Flexa Shop : 02 346 26 43, www.flexashopbruxelles.be Ikea : 02 719 19 22, www.ikea.com Levis : www.levis.info Vibel : 02 538 38 16, www.vibel.com

Chez moi

LA MAISON DU LINGE LA MAISON DU LINGE leslesplus de de maison maisonprès prèsdedechez chezvous vous LA MAISON DU LINGE plusbelles bellesmarques marques de linge linge de

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous essix anne anne de de solène solène santens libeco essix santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit essix anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida hgregor by hayoit tissage du moulin tempur plumka ecolo addict van dijk mc linum sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage moulintempur tempur plumka van mc dijk mc gregor tissage du du moulin plumka ecoloecolo addictaddict van dijk gregor linum linum

bascule uccle centre bascule saint josse uccleetterbeek centre

www.hayoit.com www.hayoit.com

www.hayoit.com

stockel genval wavre waterloo nivelles bascule saint josse stockel genval wavre waterloo nivelles uccle centre etterbeek saint josse stockel genval wavre waterloo nivelles

etterbeek

IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

S011170NV 125x85FR4.indd 1

W W W. I X I N A . B E

13/03/12 12:34

Nicole Mpoy au téléphone, Francis Cochez, Pierre Mpoy et Sophie van Hoegaerden.

Uccle garde sa réputation de commune “riche”, mais les riches n’y sont peut-être pas si nombreux, finalement. Le CPAS, on le sait, y est un des cinq les plus importants du pays. Et ce qu’on sait moins, c’est que son Agence Immobilière Sociale, elle aussi, tourne à plein régime.

Immobilier se conjugue 94

aussi avec Social

Rue Beeckman, 89, dans l’entrée de locaux un peu étriqués, une demidouzaine de chaises dans la salle d’attente ne donnent qu’une très faible idée du nombre de candidats qui désirent obtenir un logement social en location: trois mille! “Et en permanence, 400 à 500 dossiers en traitement”, dit Sophie van Hoegaerden, qui gère sur ordinateur le “parc” de ces logements et leur comptabilité. “Avec un nouveau logiciel, Assist Immo, que notre agence est une des premières à utiliser dans la région bruxelloise”, précise Francis Cochez, administrateur délégué de l’A.S.I.U, présidée par Mme Aline Kahn. A la différence des sociétés immobilières sociales publiques, qui ont un patrimoine de logements propre, les Agences immobilières sociales ne possèdent aucun immeuble; elles les louent à des propriétaires privés, qui acceptent contractuellement de percevoir des loyers sociaux, fatalement plus modérés que ceux qu’ils pourraient obtenir de locataires privés... mais avec la garantie absolue d’être payés chaque mois. Une idée des loyers? Francis Cochez: “A l’heure actuelle, les

Chez moi

propriétaires touchent 396,86 € par mois pour un studio, 460,80 € pour un appartement 1 chambre, 523,46 € pour un 2 ch. et 647,11 € pour un 3 ch. Les locataires auxquels nous sous-louons doivent bien sûr, quant à eux, être admissibles aux logements sociaux, avec un revenu net imposable limité. Ce sont souvent des isolés, des femmes seules

avec enfant(s), des chômeurs, qui nous viennent des CPAS.” La formule de l’Agence - subventionnée par la Région de Bruxelles-Capitale et la commune (à hauteur de 65.000 € annuels pour celle-ci désormais) - lui permet d’intervenir plus rapidement et plus souplement que les sociétés de logement social traditionnelles dans les

cas sociaux urgents. Comme par exemple, il y a quelques mois, pour reloger très vite les survivants d’une famille qui avait été décimée par un tragique incendie à Forest. Mais cela n’empêche pas, bien entendu, les demandeurs de devoir s’inscrire sur une liste d’attente et de renouveler régulièrement cette inscription. A l’accueil, Nicole Mpoy et son frère Pierre font tout ce qu’ils peuvent pour leur Le comité faciliter les choses. Avec de direction, Sophie et le trésorier Michel de gauche à Bruylant, ils gèrent aussi les droite, Michel dossiers parfois délicats des Bruylant, dégâts locatifs (tous les états Aline Kahn, des lieux d’entrée et de sortie Francis sont confiés à un expert Cochez. indépendant) et des retards de payement des loyers. Un technicien, Gerardo Nunes, circule en permanence dans les logements pour assurer entretien et réparations urgentes. L’Agence est établie à Uccle et les logements qu’elle loue se situent pour plus d’une moitié dans la commune, mais aussi à Forest, Anderlecht, Saint Gilles et Ixelles. “C’est inévitable”, dit Francis Cochez. “S’ils n’étaient qu’à Uccle où les loyers sont élevés, notre parc immobilier serait réduit de moitié et nous devrions fermer….Notre “chiffre d’affaires” se monte à 917.000 Euros” P.S.

Nathalie Ouziel

développe son activité d’agent immobilier ! Après 17 ans de courtage immobilier en tant qu’agent immobilier agréé IPI, et une pause de 3 ans pour prendre soin de sa petite fille, Nathalie décide de reprendre son métier mais différemment.

Spécialiste des communes d’Uccle, où elle vit, et de Forest, Nathalie a travaillé pour plusieurs bureaux immobiliers renommés qui lui ont permis d’apprendre toutes les ficelles du métier mais aussi de repérer les erreurs à ne pas faire. Indépendante dans l’âme et forte de l’expérience acquise, Nathalie reprend maintenant le travail, toujours dans le respect des règles déontologiques

de l’IPI, avec savoir-faire et respectueuse des clients. A l’écoute, Nathalie n’hésite pas à prendre le temps nécessaire pour conseiller le propriétaire dans la mise en vente de son bien. Objective, elle met en évidence les points forts de l’habitation et souligne les points à surveiller afin d’éviter les mauvaises surprises. Mettant tout en œuvre pour instaurer une relation sereine et de confiance, elle

vous accompagne jusqu’à la réalisation de la vente. Passionnée par son métier, Nathalie est votre interlocutrice pour « un immobilier autrement ». Nathalie OUZIEL, Votre agent immobilier à Uccle Tél 0475/34 75 34 E-mail : nathalie.ouziel@gmail.com

le jardin, 4 e dimension de votre maison… www.ciedesjardins.com sHowroom 1437, Chaussée de Waterloo (uCCle - Fort JaCo) – 1180 Bruxelles ContaCt@CiedesJardins.Com – tél: 02 375 72 39 – Fax: 02 375 74 46 livraison dans toute la Belgique

Les marionnettes du Guignol pour enchanter votre repas

Le plaisir d’un repas entre amis dépend, pour une bonne part, du soin avec lequel le cadre a été conçu. Ici, le décor d’un vieux bistrot authentique (le prédécesseur du Guignol s’appelait le Boerenhesp) a non seulement été conservé, mais une superbe collection de marionnettes d’autrefois, des “poechenelles”, lui a donné une nouvelle dimension. Dehors, avec le soleil, on apprécie de pouvoir bénéficier de trois belles terrasses. Dedans, l’espace un peu biscornu a été agrandi sans trahir l’impression d’intimité que donnent les petites tables côte à côte, où on mange 96

à la bonne franquette des plats plutôt recherchés. Chaque mois, de nouvelles suggestions. Comme en mai, à titre d’exemple, en entrée, Noix de SaintJacques poêlées aux jets de poireaux (14,50 €), Velouté de champignons parfumé à la truffe (11,00 €) ou Gambas rôties façon Thaï (12,50 €). Pour suivre, Carré de Pata Negra en croûte de moutarde et sauté de pleurotes (21,50 €), Blanc des Landes, vallée d’Auge (17,50 €) ou Turbotin vapeur, mousseline de pdt, croquant de légumes frais (22,50 €). Tout est évidemment préparé dans la maison, une maison qui s’est distinguée

C’est l’un des restaurants les plus attachants d’Uccle, qui en compte pourtant beaucoup: au Guignol, coin rue du Silence et Chaussée de Saint Job, on entre dans le monde magique des marionnettes.

depuis longtemps par un véritable souci de soigner la qualité des produits et aussi son environnement. Ce qui a amené ses patrons à jouer un rôle de pionniers dans le compostage des reliefs de cuisine: un bon point pour ce Guignol par rapport à certains restaurants dont les abords sont gâchés par de bien laides poubelles... Le Guignol Uccle Chaussée de Saint-Job, 334 1180 Bruxelles - T 02 374 17 38 w guignol.be/guignol-uccle uccle@guignol.be

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Chez moi

Unique chez Cuisines Dovy : associez les styles de cuisine qui vous conviennent le mieux!

LAVEVAISSELLE GRATUIT* avd € 1399,-

97 ENCE E | PROV 6 660,** Prix: € 1

COTTAG

SIRIUS | Pure White

Prix: € 9 845,-

INSCRIVEZ-VOUS POUR UNE VISITE GUIDÉE DE L’ENTREPRISE! Curieux de découvrir comment est assemblée une cuisine sur mesure? Rendez-vous dans la salle d’exposition de votre région et inscrivez-vous pour une visite guidée de l’usine de Roulers.

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi Aalst - Grimbergen - Hasselt - Herent - Ieper - Maldegem - Mechelen - Oostakker Roeselare - Schoten - Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Waregem - Zuienkerke * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/06/2012 et 30/06/2012 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy. Lave vaisselle: AEG F99015VIOP

www.dovy.be

prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratifié

Viviane Fautrès

Des doigts qui rêvent Pour Viviane Fautrès, écrire fait partie de «l’oxygène indispensable pour assimiler la vie et ajouter un je ne sais quoi à la vie ordinaire.» Pour mieux, aussi, jouer à saute-mouton avec le réel. Elle écrit donc depuis toujours, ou quasi. Elément cosmique dénudé comme les autres, la fabulatrice uccloise aux récits oniriques, inventions vraies et voyages étranges vient de publier «Ecrire de la main gauche avec des doigts qui rêvent», recueil de 25 nouvelles illustré par Mireille Dabée et préfacé par Noëlle Lans. Elle y fait son miel de toutes sortes d’événements sortis de ses rêves et de l’écho de ses cris d’artiste : sur l’allée des statues, le carrosse, l’averse d’un clair de lune à un arbre est venu. Et jusqu’à la mort du président planétaire et son rapatriement, prétexte à un «douloir» universel. Le non-dit, asbl, collection «Parole», en vente notamment à la Librairie “Le Petit Filigranes”, parvis St-Pierre, et chez l’auteur viviane.fautres@yahoo.fr.

Sylvie Godefroid

Des émotions en mots

Editée à Paris et vivant quartier Cavell, la namuroise Sylvie Godefroid est déjà riche d’une demi-dizaine d’ouvrages. Son dernier-né, «Chez Adam», est très, très singulier.

Talents Ucclois

On ne dévoilera pas qui se cache derrière le narrateur, car cet être métallique aux vues plutôt inédites sur le genre humain constitue un ingrédient assez inattendu des trame et strates de ce livre court. Son anonymat jusqu’aux dernières pages suscitera, c’est selon, l’enthousiasme ou le franc agacement chez lectrices et lecteurs lambda. «Chez Adam» succède au «Triangle absurde» (2011), voyage initiatique d’Emilie qui s’engouffrait dans un avion et enjambait l’Atlantique pour vérifier si l’homme entrevu à Paris n’était, par hasard, pas l’homme de sa vie. «Après ‘Le Triangle’, mon éditeur m’a demandé si je n’avais rien d’autre sous la main», résume la jeune auteure qui défend par ailleurs, depuis une décennie et demie, le statut des artistes francophones belges au sein de la Sabam. En réalité, ce qui aurait dû être son véritable prochain livre - «L’anagramme des sens» - n’était pas finalisé tandis que «Chez Adam» dormait dans un tiroir depuis… 2006. «Je l’ai écrit alors ; j’étais entre deux : mon couple était fini. Un soir à cette époque, je me suis retrouvée entre copines dans un karaoké. Je me suis surprise à vouloir être plus attirante alors qu’à l’intérieur c’était le chaos et cela saignait. Je l’ai écrit en deux mois.» Pour le publier en 2012, la Philippevillaine n’a ajouté que quelques pages et personnages. Ce nouvel ouvrage résume bien sa génitrice, qui ne se revendique pas «comme une intello» rêvant d’entrer dans La Pléiade mais plutôt en état d’urgence permanent quand elle écrit, «détricotant les sens humains et maniant les émotions en étant capable de mettre des mots sur celles-ci.» Ph. G. Chez Adam aux Editions Praelego (Paris), 14 €, 128 p.

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . .

SOLUTIONS INVISIBLES SUR MESURE

0 0Ccool ol or ir si s ddi si sppoonni bi bl el es s P l u s d e2 2 ( t r a( tnr sa pn as rpeanr te, n pt ,epaeua, u. ., .. ). . ) - La meilleure technologie - Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - Toujours le meilleur rapport qualité / prix

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien ne coûte plus si cher: il existe déjà une aide auditive digitale à partir de 49 euros - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Valérie Cohen

«Nos mémoires apprivoisées» télescopent un duo que tout sépare. D’improbable à inséparable, il lui faut moins de cent pages.

Relations privilégiées

Publié chez la Belge Luce Wilquin fêtant ses 20 ans d’existence en 2012 par un premier «Rossel», le deuxième roman de l’Uccloise Valérie Cohen - dont toute la jeunesse a épousé l’univers des livres, «indispensables comme autant de brosses à dents» - part d’un angle inattendu : l’élection d’une miss SDF (Audrey), un toit… provisoire à gagner à la clé. Ou quand la fiction rejoint la réalité la plus voyeuriste et mercantile de nos mœurs modernes, car le concours existe bel et bien, tel quel. L’autre réel s’invitant dans le livre de cette ex-juriste en droit social de la SDRB - devenue écrivain après du journalisme féminin et un stage d’écriture à Lyon - est constitué par l’univers sectaire des Témoins de Jéhovah doués pour lobotomiser chacune de leur proie. L’auteur y a ajouté Jacques, autrefois enfant caché, désormais jeune retraité soignant autant son physique qu’il s’applique à économiser ses mots. Evidemment, un lot de circonstances réunit Audrey et Jacques dans le même petit mas de l’arrièrepays niçois. Malgré eux. Puis – l’existence est plus liberticide qu’un roman –, le tandem s’apprivoise. Pour 2013, après Mémoires apprivoisées et avoir fait parler des morts et des vivants dans son tout premier livre (“Double vie d’un papillon” chez Dorval), Valérie Cohen prépare déjà un autre ouvrage : «Il suivra 7-8 seniors d’un même home qui ont des moyens. L’héroïne perd doucement la mémoire et emmène les autres dans un road-movie drôle et léger, à la recherche d’un amour perdu.» Ph. G.

100

Café littéraire avec l’auteur ce mardi 29/5 à 19h30 au Petit Théâtre de la Ruelle, rue du Village (place Edmond Giles), 6042 Lodelinsart. Infos : 0472 852 486 et evedecouvreur@hotmail.com

Talents Ucclois

Pompes Funèbres Uccloises Funérarium d’Uccle

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof 24h /24 – 7j /7

02 345 90 09 www.funerarium.biz info@funerarium.biz Avenue Oscar van Goidtsnoven, 6 1180 Uccle

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Olivergreen

Entreprise de jardins

02 346 12 47

Une équipe dynamique à votre service Elagage, abattage d’arbres Création de nouvelles pelouses Déboisement de terrains en friche Rénovation de jardins anciens Aménagement de nouveaux jardins Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

gestion • vente • location • syndic

Votre syndic RECHERCHE de proximité.

Maison 4/5 chambres Spécialiste des Sur Uccle pour petites copropriétés. famille française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Uccle pratique

101

Bronzage

Cet été, inutile de se mentir : nous attendons tous le soleil avec impatience ! Un teint hâlé attrayant, nous sommes nombreux à apprécier l’effet « bonne mine » du bronzage. Mais attention, l’excès d’ultraviolets est très nocif.

attention aux excès !

102

Dès les premiers beaux jours, nous avons tous envie de profiter du soleil. En vacances, certains ont même tendance à faire la « crêpe » pendant des heures. Attention danger !

Le soleil est-il vraiment dangereux pour la santé ?

Oui, si l’on en abuse. Les surexpositions solaires, particulièrement pendant l’enfance, entraînent essentiellement une augmentation des risques de cancer de la peau et de cataracte. Les UV naturels comme artificiels sont également reconnus responsables de brûlures cutanées et oculaires, d’allergies. De plus, l’exposition aux UV diminue l’efficacité

du système immunitaire et accélère le vieillissement de la peau.

Quels risques ?

Coup de soleil : les rayons UV à trop fortes doses sont responsables de brûlures : les coups de soleil. Malheureusement trop fréquents, ils sont un des signes de l’agression solaire. Vieillissement accéléré : le vieillissement cutané est accéléré particulièrement par une exposition de la peau aux UVA, présents dans le rayonnement solaire mais également émis par les lampes à bronzer. Le bronzage : le bronzage est induit par les UV. S’il constitue une « défense » plus ou moins

Etre mieux

efficace selon les individus, il est aussi et surtout le signe de l’agression du soleil sur la peau. Photosensibilisation : comme son nom l’indique, c’est une réaction de photo sensibilisation de la peau : la peau devient plus sensible aux photons. Cataracte : le soleil est responsable de cataractes (première cause de cécité dans le monde avec 20 millions de personnes atteintes).

Quels sont les principaux comportements et situations à risques ?

Evidemment exposer sa peau et ses yeux sans protection (ou protection trop peu élevée, FPS inférieur à 15) aux heures

Conférence

103

Vivez l’exceptionnel Clubs exclusifs dédiés à la culture, au business, au sport et au bien-être.

www.aspria.be

Be More

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Bronzage

attention aux excès !

Tél.: 02 375 10 10 d’ensoleillement maximum. Prendre des coups de soleil, faire des séances d’UV, faire « la crêpe » sur la plage pendant toute la durée des vacances, s’endormir sous un parasol et se réveiller en plein soleil ... Se croire totalement protégé parce qu’on reste à l’ombre, parce que le ciel est couvert ou encore parce qu’on est déjà bronzé. Rester des heures et des heures au soleil parce qu’on a appliqué sur sa peau un « écran total ». Se « tartiner » 104

avec un produit de haute protection (FPS 25 ou +) mais oublier de l’appliquer sur certaines zones du corps exposées. Penser être en sécurité parce qu’il ne fait pas chaud ou parce qu’on se baigne régulièrement. Se croire nettement moins exposé aux UV parce qu’on est au bord d’une piscine ou dans son jardin plutôt qu’à la plage. Ne pas porter de lunettes de soleil. Partir en randonnée, en promenade ou pour une demi-journée

L’étiquette

selon Vatna

L’étiquette? Toujours dans le dos. Les mamans apprennent ça à leurs enfants, de même que - dans le meilleur des cas - comment retourner ensemble les chaussettes sales pour éviter d’en faire des orphelines dans la machine à laver.

Mais l’étiquette, la vraie, le respect des codes et des usages, cette politesse discrète qui va de pair avec l’élégance du style et vous situe immédiatement dans le club étroit des “gens vraiment bien”? En-dehors des ouvrages de la baronne de Rothschild, il n’y a plus guère de professeurs dans cet art devenu rare. C’est exactement ce que s’est dit Vatna Breselow von Güterboris qui, non contente d’avoir été une pionnière du relooking et de la chorégraphie des grands défilés de mode, a entrepris depuis quelques années d’inculquer à ses étudiants les principes du comportement social et physique, l’art de la table, de la conversation, du maintien. Bref, le savoir-vivre. “Nous vivons aujourd’hui dans un monde si pressé et stressé que les gens n’ont plus de temps à consacrer au respect d’eux-mêmes”, diagnostique-telle. “Et cela ne concerne pas seulement les seize façons différentes de monter ou descendre un escalier ou la manière de s’asseoir en croisant élégamment les jambes. Apprendre à se comporter

Etre mieux

de bateau en oubliant sa crème solaire. Tous ces comportements « excessifs » peuvent s’avérer très nocifs. Il est donc indispensable de se protéger avec des crèmes solaires à indices élevés, ne pas s’exposer aux heures d’ensoleillement maximum et porter des lunettes de soleil dont la filtration des verres est de catégorie CE 3 ou 4. Muriel Hiernaux www.soleil.info

en public et à se présenter au mieux de ses capacités intellectuelles et professionnelles est essentiel pour un entretien d’embauche, par exemple.” Vatna Breselow donne des cours en privé, pour les gens en vue qui ne désirent pas qu’on sache qu’ils ont quelques rugosités à polir (30 € de l’heure) et, par petits groupes de cinq personnes, pour les plus jeunes, par exemple, le soir ou le dimanche si nécessaire. Sa carrière dans le mannequinat et l’organisation de défilés l’a habituée à allier rigueur et souplesse. Elle en a aussi conservé un réseau de contacts dans le monde de la mode et diffuse, via sa boutique Rhapsodie de la galerie de la Bascule, des pièces de collection, vêtements, accessoires et bijoux en provenance de 13 pays différents, avec une spécialisation dans les grandes tailles , jusqu’à 52-54. De quoi, comme on disait à Bruxelles, “aller sur un plus grand”. Mais toujours avec élégance. P.S. European School Approach M 0497 486 440

-50%

tion sur votre colora yage la ba e ou sur votr ère visite lors de votre 1 dis

in t n a n D i a l A mardis jeu Valable tous les & juillet 2012 du mois de juin

Place Saint-Job 25 - 1180

Uccle - Tél. : 02 375 17 15

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

nouveau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. (du lundi au vendredi)

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Chers patients, Durant les examens de juin, le nombre de places est limité. La clinique sera ouverte du 2 au 13 juillet et à partir du 16 août.

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

réservez sans tarder! NB : le tarif des soins peut être majoré en cas de soins opérés par un professeur ou un élève diplômé. AccèS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92 PArkiNg diSPoNiBle

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 15h30 nocturnes possibles jusque 20h

SPECTACULAIRES

Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

réflexologie (nombre de places limité) sur demande

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

EEPP_annonceWolvendaelJuin2012.indd 1

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Bruxelles

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

16/05/12 09:27

105

Au 21e siècle, la sexualité est toujours source de questionnement, parfois de souffrance ou de conflit avec l’autre ou… avec nous-même.

Divine sexualité

l’harmonie entre le corps et l’esprit Au sein d’une société qui étale à profusion des images où la sexualité représente un produit de consommation, il existe souvent une dualité entre le sexe et les sentiments, reﬂet d’une dualité émanant de notre culture. C’est en tout cas le constat du Dr Véronique Baudoux dans son livre « Divine Sexualité ». Sommesnous un corps qui aspire au plaisir OU une âme qui aspire à s’élever ? Ne pourrions-nous pas être l’un ET l’autre ? Le Dr Véronique Baudoux a étudié la médecine en Belgique. Durant ses études, elle a très vite été interpellée par la vision exclusivement mécaniste proposée. C’est par cette prise de conscience qu’a débuté le long parcours qu’elle arpente toujours aujourd’hui, fait de nombreuses incursions dans des médecines dites “alternatives”,

lesquelles comblent son goût pour l’approche holistique. L’envie d’écrire un livre lui est venue suite à la demande des personnes qu’elle accompagne sur leur chemin personnel et qui souhaitaient avoir un support écrit de tout ce qu’ils découvraient durant les consultations et les stages. « Malgré la libéralisation apparente des mœurs qui pourrait faire croire que nous vivons à une époque où notre dimension sexuelle est sans tabou ni restriction, une écoute attentive des hommes et des femmes qui se livrent dans l’intimité du dialogue médecin-patient permet de découvrir la vraie réalité et de constater que, pour beaucoup d’entre nous, la sexualité est une souffrance. (…) Pour parcourir le chemin qui part de la sexualité blessée et donc souffrante qui

106

Etre mieux

est la nôtre vers une sexualité épanouie, il est essentiel d’amener à la conscience des traces qui ont été gravées en nous et qui constituent nos principaux obstacles pour sortir de cette souffrance. » précise le Dr Baudoux. Ces traces peuvent se diviser en deux composantes à explorer : l’une collective, provenant des empreintes socioculturelles, l’autre individuelle issue des blessures de l’enfance. A travers son livre « Divine sexualité », le Dr Baudoux apporte un éclairage tout à fait novateur sur les relations de couples vécues à travers leur sexualité et les pistes à explorer afin de vivre une sexualité épanouie. Muriel Hiernaux « Divine Sexualité » par le Dr. Véronique Baudoux aux éditions Marcel Broquet.

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

107

3 nouveaux soins chez wellsun

tion cavita nces o p i l e éa ed séanc ment de 6 s 600€ e d n n u e abo € au lie 9 9 4 r pou

Offres valables durant mois de juin

Bonne Fête des Pères !

te cils manen

r elle pe mi lashes La nouhvausse cils derayunt 10 semainees re ge du re compris aquilla tu effet m nente et tein 100€ perma lieu de

80€ au

aire nt dnesnpteroxyde ! e m i h c e blan ntaire sa 20 min.

L iment de intes en ives. Blanch ez de 2 à 8 te et les genc ois. Gagn te les dents squ’à 6 m ju Respec cation dure e 89€ 1 appli u lieu d

Rue Vanderkindere, 162 1180 Uccle • Tél.: 02/ 346 33 53

69€ a

Ouvert 7/7

* voir conditions en magasin

Le Nala

un rendez-vous cet été à ne pas manquer ! Les lieux sont lumineux, les tons bordeaux élégants, tout comme le mobilier. Dans ce décor cosy, le chef vous propose une cuisine française aux accents du monde alliant dépaysement gustatif, qualité et rigueur. Qu’il s’agisse de cuisine

traditionnelle ou de brasserie, vous trouverez au Nala de quoi vous délecter. Pour débuter, vous vous régalerez entre autres avec la déclinaison de foie gras : crème brûlée au foie gras, sushi au foie poêlé et fois gras maison (19€). Un

108

véritable coup de cœur ! Tout comme pour suivre, le tartare de filet de bœuf (coupé à la main) façon périgourdine (foie gras, truffe, etc.) ou, pour les amateurs de poisson, un thon rouge façon sashimi, son houmous et ses garnitures japonaises (19€). Sans oublier les gourmandises : que ce soit le baiser by Nala (9,50€) ou le carpaccio caramélisé d’ananas aux cinq saveurs (11€), vous serez ravis ! Tentez aussi le lunch (entrée et plat 17€) ou le plat du midi (12€). L’établissement bénéficie également d’un hôtel et d’une salle de banquet à l’écart du restaurant. Vous pourrez y organiser vos séminaires mais également vos repas de mariage, anniversaire ou même vos soirées dansantes. Le Nala est à votre disposition et votre écoute, en fonction de votre budget et de vos souhaits. Dès les premiers beaux jours, découvrez les trois agréables terrasses entièrement re-décorées. Dans un écrin de verdure, au calme, sous des parasols orange, vous êtes accueillis à l’étage dans un décor « british ». Les deux petites terrasses du bas à front de rue sont quant à elles habillées de fer forgé et de baldaquins avec de grands voilages. Elles vous permettront de profiter de l’activité urbaine tout en dégustant de succulents mets. Parking gratuit à l’arrière.

Brasserie Nala Rue de Stalle 98 - 1180 Uccle Tél. : 02/332.28.44 www.brasserienala.be

Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, venez découvrir une cuisine raffinée, décorée d’idées, garnie de mets fins, sélectionnés par les soins d’un chef passionné, curieux et intransigeant sur la qualité des produits. Laissez-vous bercer un instant par ce mélange de formes, couleurs et saveurs, vous n’en serez que conquis...

Coins gourmands

109

L’école des

gourmandises

Vous les attendiez : Gwendoline se jette dans la farine pour vous concocter des cours de pâtisserie cet été ! Macarons, pâtes à choux et gâteaux n’auront plus de secret pour vous. chaque recette afin de pouvoir les reproduire en toute simplicité, chez vous. Bien entendu, vous repartirez avec vos préparations. Petit plus : les enfants sont admis (avec ou sans les parents) dès 10 ans. Tout le matériel est fourni et le cours est organisé pour maximum 6 personnes.

Où ? Les petits Bouchons, chaussée d’Alsemberg, 832 à 1180 Uccle. www.lespetitsbouchons.be Quand ? Tous les lundis de juillet et août, à partir de 17h30 Comment ? Réservez par téléphone au 02/378.09.90 minimum une semaine à l’avance. Les informations complémentaires vous seront communiquées Combien ? 50€/personne (acompte de 10€), incluant le cours, le prêt de tout le matériel nécessaire, vos préparations. Désormais incontournable à Uccle, votre restaurant Les petits Bouchons organise tout cet été des cours de pâtisserie. Parce que la cuisine est avant tout un partage, Gwendoline vous accueillera tous les lundis dans une ambiance détendue et conviviale. A partir de 17h30, vous aurez l’occasion de préparer des macarons, de

la pâte à choux (et autres déclinaisons) et votre « gâteau » du jour ! Afin d’apprendre rapidement, vous bénéficierez des trucs et astuces du chef ! Tout le monde mettra la main à la pâte, c’est de cette manière que vous apprendrez le mieux! Avec Gwendoline, vous découvrirez et testerez vous-même les différentes étapes de

Vos rendez-vous de l’été

Tous les lundis (attention les lundis du « bouchon » prennent place le mercredi), à partir de 17h30 : cours de pâtisserie Le 20 juillet : la kermesse aux moules ! Le 4 août : une guinguette pour faire a fête toute la nuit !

110

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2012.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

Coins gourmands

salle pour banquets

Spécialisé en Pittas originales

On redécouvre le plaisir de déguster de savoureuses pittas sans comparaison avec ce qu’on trouve trop souvent …

LOL

Le client peux choisir sa viande! Viandes et poulets de qualité Salades variés

la pitta saveur Originales, les pittas de LOL sont revisitées avec succès : de la viande de qualité (bœuf, agneau, poulet ou veau), du pain artisanal, des sauces faites « maison » et des recettes originales, de quoi vous régaler ! Chez LOL pitta Bar, vous serez accueillis par une équipe jeune et dynamique, toujours avec…le sourire ! Pour déguster sans modération les pittas de qualité, rendez-vous du lundi au vendredi de 11h30 à 14h30, et du mardi au dimanche de 18h30 à 23h. Que ce soit le midi ou le soir, vous pourrez manger à petits prix des pittas de qualité mais également profiter de la terrasse les jours de beau temps. LOL pitta Bar Chaussée de Saint-Job, 674 - 1180 Uccle - Tél. : 0470/06.92.92

Cuisine ouverte de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h. Belle terrasse ensoleillée.

Chaussée de Saint-Job, 674 - 1180 Uccle 0470 06 92 92

Traiteur fusion à emporter

Willy et Marianne devient

Traiteur fusion à emporter

Sans Sans

Champagne & Chocolat

Nouveau Jardin

i i

So h Soush s à 19h Ouvert deu 11h Livraison de11h 19hàà19h 21h Ouvert de Livraison de 19h à 21h 0478.73 79 15 www.sanssoushi.be 0478.73 79 15

Sans_Soushi.indd 1

www.sanssoushi.be

Tél : 02 343 60 09 705 Chaussée d’ Alsemberg - 1180 Bruxelles Fermé le samedi midi et dimanche 10/02/12 11:17

111

Au cœur d’Uccle, sur l’avenue Brugmann, retour sur les bancs de l’école le temps d’apprécier un repas gourmand. Découvrez dans une farde la grande liste de plats classiques, revisités par le chef ainsi qu’une jolie carte de vins.

Sur les bancs ou

dans la cour d’école !

112

A l’intérieur de ce restaurant à l’ambiance conviviale, le cadre est scolaire : vieux bancs, pupitres, cartes géographiques et « bonnet d’âne » plantent le décor. Sans oublier de petites touches orangées lumineuses qui viennent égayer cet univers décalé. En 1985, Alain De Keukeleire créé « L’eau bénite », une adresse gastronomique uccloise où, dix ans plus tard, il emménage également à l’étage « Le bonnet d’âne ». Pour faire plaisir à ses amis, Alain veut proposer une carte variée d’un rapport qualité prix irréprochable, accessible à tous. La formule connaît un tel succès qu’il faut déjà penser à agrandir. En 2002, à quelques mètres de « L’eau bénite », l’établissement est à vendre. Alain décide

d’installer « Le bonnet d’âne » nouvelle version. Dans ce petit resto de village où dans cette classe bavardage et chahut sont autorisés. La clientèle est variée : employés de bureaux ou habitants du quartier, fidèles et habitués, tous apprécient de se retrouver dans cette ambiance conviviale. Alain a un sens inné de l’accueil et, avec son équipe sympathique, il se plie en quatre pour que vous passiez un agréable moment. Que vous choisissiez le lunch (3 services à 12,50€) le plat du jour (7,50€) ou l’un des mets proposés à la carte, chacun trouve son bonheur. On apprécie tout particulièrement la salade de scampis à la coriandre qui peut aussi bien être consommée en entrée (10,50€) qu’en plat.

Les bambins ne sont pas oubliés : un menu à 10€ est prévu pour les élèves sages. Dans cette ambiance familiale, il fait bon se régaler et profiter de l’instant présent. Ce « bonnet d’âne » a décidément tout pour plaire avec un plaisir d’ensemble sans nul autre pareil. On ne peut que vous conseiller de pousser la porte de cette classe d’école hors du temps ou de vous détendre les jours de beau temps dans la cour…de l’école tout aussi chaleureuse ! Le bonnet d’Ane Avenue Brugmann 522 1180 Uccle Tél. : 02/345.61.05

Taverne restaurant Nouvelle gérance Cuisine française et portugaise

Le Time

jour Plat du tage avec po0€ à 8,5

Le time vous accueille dans une ambiance chaleureuse du lundi à jeudi le midi, vendredi et samedi midi et soir. Fermé le dimanche. Chaussée de Ruisbroek , 47 1190 Forest

Coins gourmands

Optique

113

SERV

oue l à S T A ICES FL

mois / 9 9 9 € de ola A partir *

se Pa

rinces dence P

Rési

chaque Visitez

, Uccle

05 mberg 9 e s l A ’ d ée

Chauss

e. personn s. nt d’une parteme core disponible ap n u r n pou nt e compris partements so e as b e sd s ap t service Quelque *Loyer e

touches s e d n a r * cg GSM ave r chaque locaontneiomnen*t. UIT pou **Appareil excl. ab

Un GRAT

MARDI

IDI APRES-M

.30h)

(13h-16

DENCE I S E R e r not OLA sans part! A P E S S otre PRINCE ent de v ngagem

aucun e

6 4 6 2 9 0 080 ts.be nﬂa

niore www.se

Cette nouvelle Z4 ne passe pas inaperçue. On l’admire. Sa carte de visite, c’est sa gueule… mais elle n’a pas que ça. C’est une vraie Béhème, du moteur au moindre accessoire ou détail de finition.

Sport BMW Z4 et grand air!

Ca, c’est du sport 114

Il y a beaucoup de voitures bourrées de chevaux qui arrachent les pavés au démarrage et qui dépassent allègrement les 200 km/h en pointe. Mais toutes ces machines de guerre dans des caisses quatre portières, je n’appelle pas ça du sport. Enfin, on se comprend, je les aime aussi mais en deux portes c’est mieux… en coupé c’est encore mieux… et alors en cabrio, c’est le top. Mais même de nombreux cabrios ne font pas “sport“. Le roadster, c’est le roi de la voiture sportive.

Et avec le logo bleu&blanc au bout de ce long capot, il est difficile de rêver mieux.

Bye, bye, les amis

Oui, je dis bien “les“ amis… parce que dans ce super roadster on ne pourra en emmener qu’un seul à la fois. Pas question de songer à prendre un troisième passager, même s’il a la taille “jockey“. En revanche, pour deux à bord, c’est parfait. Peut-être un peu bas et mieux vaut oublier ses courbatures au vestiaire pour monter à bord. Pardon… pour “descendre“

à bord! Mais une fois installé au volant ou en passager, c’est parfait. Les sièges soutiennent bien le corps. Et puis, les accessoires et la finition c’est la toute belle qualité de la firme allemande.

Un roadster au toit dur

Moi j’aime bien la capote en bâche mais, bien sûr le toit dur est plus sécurisant. Lorsque la Z4 n’est pas décapotée, elle a des allures de coupé, ce qui lui va très bien. Mais ce toit dur, où va-t-il lorsqu’on veut rouler cheveux au vent? Dans le

LA JAGUAR XF ILLUSTRÉE DIFFÈRE DE LA BUSINESS EDITION ENCORE PLUS EXCLUSIVE.*

PRIX BUSINESS EDITION *

43.200 € TVAc Votre avantage 4.630 ¤ TVAc

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,4 L/100 KM. CO2 : 149 G/KM. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. *La XF 2.2D Business Edition est un modèle de série spéciale et créé grâce aux efforts communs du concessionnaire et de l‘importateur. Cette promotion est valable jusque fin juin 2012 et/ou jusqu‘à épuisement du stock.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN2W017 XFBed_Drogenbos_85Hx188_FR.indd 1

23/05/12 11:17

BMW Série 6 Gran Coupé

Le plaisir de conduire

Beauté farouche. Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

C’est un peu comme l’effet d’une éclipse, quand le soleil se cache derrière la lune. En un clin d’œil, la toute nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé crée une sensation qu’on ne peut oublier. Une vision fugitive de la pure beauté et d’une puissance phénoménale. La nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé est le premier coupé 4 portes de l’histoire de BMW, époustouflante combinaison d’une sportive et d’une berline de luxe. Mais elle sait aussi se montrer étonnamment sobre. Contactez-nous pour apprivoiser cette beauté farouche lors d’un essai.

Nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé. BMW EfficientDynamics

Moins d’émissions. Plus de plaisir.

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

5,5-7,9 L/100 KM • 146-183 G/KM CO2

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule) BMW Z4 sDrive 28i

• Moteur 2.0 (1.997 cm3) essence • Puissance 245 chevaux • Transmission: propulsion (arr.) • Vitesse max.: 210 km/h • Zéro/cent: 5,8 secondes • Consommation moyenne: 8 litres/100 km • Emissions CO2: 159 g/km • Capacité coffre: 180 - 310 dm3 • Prix sDrive 28i: 43.000€

116

Vous cherchez un accueil chaleureux et réponses à vos questions ? N’hésitez pas à contacter :

Moto Sport spécialiste le de la moto et du scooter

coffre, bien entendu. Et là, c’est un peu la cata… Quand on prend l’option d’un roadster, il ne faut pas s’étonner: il y a moins de place que dans un monovolume! Alors, quand on part en week-end (en nondécapo) on ne pourra placer dans le coffre (de 310 litres) qu’une bonne valise et un ou deux petits sacs. Ce n’est pas le Pérou, mais ça va. En revanche, lorsqu’on décapote, il ne reste que 180 litres et un accès un peu limité… juste de quoi glisser quelques boîtes à chaussures!

On compte jusqu’à cinq…

et on arrive à cent. La Z4 a sa place dans la cour des grandes. Elle se positionne très bien dans le trafic et sa maniabilité lui permet de répondre à tout ce qui passe par la tête du conducteur… En fait, cette “petite“ sDrive 28i de deux litres (oui, deux litres, même si elle porte l’appellation “28“ qui laisserait supposer qu’elle a une cylindrée de 2,8 litres),

02/372.99.87 Entretien, réparation, achat, vente scooter neuf et occasion

Auto & Mobile

cette deux litres donc offre des performances égales à l’ancienne trois litres: elle a 245 chevaux à dompter sous le capot! Pour les plus calmes, il existe des versions de 163 ou 184 chevaux et les Fangios seront probablement encore plus heureux avec les versions 306 ou 340 chevaux. Pour la sDrive 28i, le constructeur annonce une consommation de 5,8 litres sur autoroutes et de 9,3 litres en ville. Toutefois, pour atteindre ces chiffres raisonnables, il faut être très, très doux avec la pédale de droite. Moi, sans forcer à outrance, j’ai toujours bien consommé un bon litre de plus. Mais dites-moi, pensezvous qu’il est bien raisonnable de conduire pépère quand on a la chance d’avoir un tel volant dans les poings? Jean Spérat

Journées de déstockage sur tous les modèles

o} } o zo -o -z lation) ! } } > Nous payons votre TMC (taxe de mise en circu o o o z zo > Le diesel au prix de l’essence M{zd{6 o}

o -z

Un véhicule qui allie à merveille élégance, sportivité et confort. Bref, une familiale sur laquelle vous pouvez compter. Prix de base Active Diesel SportBreak 129ch TMC Différence prix Diesel - Essence (*) Prime de recyclage Votre Avantage

Prix de stock

28.490 -867 -1.400 -1.500 -3.767 24.723

€ € € € € €

* Différence de prix entre 2.2 CDVi 129ch et essence 1.8L 16V

Décou vr prix ré ez aussi les duits s ur n autres modèle os s

Lambert SA - Rue Vanderkindere 207 - 1180 Uccle Tél 02/520.28.43 - info@lambertsa.be - www.mazda-lambert.be >>> www.m{zd{.be

5,2 – 7,7 (l/100km)

133 – 178 (g/km).

Donnons priorité à la sécurité.

Valable sur les modèles de stock. Toutes les conditions auprès de votre distributeur. Les primes de reprise et primes de stock sont variables en fonction de la version et de la motorisation. TMC valable en Wallonie et Bruxelles. Primes de recyclage: nous reprenons votre véhicule hors d’usage en vue de le recycler. Le véhicule doit être présenté dans son intégralité et être inscrit depuis au moins 6 mois au nom de son nouveau propriétaire. Tous les prix et avantages s’entendent TVAC et sont valables du 01/05/2012 au 31/05/2012 et jusqu’ à épuisement du stock. Les offres sont par modèle et non cumulables avec d’autres offres. Les offres sont réservées aux particuliers. Toutes les données et illustrations sont fournies à titre indicatif et sont non contractuelles. Règelmentation environnementale (A.R. 19.03.04): www.mazda.be

MZD_03983_H_Mazda6_FR.indd 1

11/05/12 12:07

117

z Vene r la are ce p m co en r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie



CHARGE AIRCO toutes marques à 69 € ttc valable jusqu‘au 30/06/2012

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

Photos M.H.

118

Pourquoi chercher loin ce qui est à notre portée, tout près de chez nous ? Eau turquoise, montagnes boisées et nature intacte, soleil, détente et accueil chaleureux, tout est là, en Corse sur la bien nommée « île de Beauté ». Un lieu idéal pour des vacances en famille !

Se ressourcer

Nombreuses sont les destinations lointaines qui nous font rêver. Que ce soit les plages paradisiaques des Maldives ou la nature préservée de la Réunion. Mais pourquoi aller si loin alors que de véritables trésors nous tendent les bras tout près ? En Corse, véritable « montagne dans la mer », vous aurez l’occasion de (re)découvrir le plaisir de visiter, de vous promener, de profiter des activités sur terre (randonnées, visites,…) et en mer (kayak, bateau, etc.) ou tout simplement d’admirer la beauté des paysages. Se détendre en famille au contact de la nature, rien de tel pour se ressourcer. Après avoir fait partie pendant plus de quatre siècles de la République de Gênes, l’indépendance de la Corse est déclarée en 1735, marquée par un homme : Pasqual Paoli. Conquise ensuite militairement par la France en 1769, le Nord de l’île n’en garde pas moins les traces de la Ligurie. Mais qu’il s’agisse de la Haute Corse (Bastia et environs) ou de de la Corse-du-sud (Ajaccio et environs), les lieux regorgent de trésors. Avec une superficie de 8.722 km2, la région a su préserver ses espaces naturels et son authenticité : villages traditionnels et maquis se partagent le paysage terrestre tandis que la méditerranée entoure l’île. Le périple démarre à Bastia. Bien que certaines croyances populaires telles que la « magie blanche » hantent l’île depuis la nuit des temps, la Corse est majoritairement catholique et les traditions religieuses y sont très vivantes. La religion fait partie intégrante de la culture et du mode de vie des Corses. Quasi chaque hameau possède sa chapelle et pas moins de 26 églises sont réparties à travers le territoire dont quelques-unes à Bastia. Vient ensuite la découverte de villages traditionnels et de stations balnéaires

sur l’île de beauté

telles que Saint Florent, la cité historique de Calvi, sans oublier la magnifique plage de Saleccia ainsi que le parc : un havre de paix dont la magie est unique. Incursion à Corte : enclavée au coeur d’une région de montagnes et de lacs, ce qui marque le voyageur, c’est cette nature préservée, le temps est comme suspendu. A présent, direction le Sud avec Ajaccio mais aussi Filitosa et son site préhistorique, Propriano, son petit port et le golfe de Valinco : de véritables bijoux ! On rêve déjà de découvrir lors d’un prochain voyage l’extrême sud avec Bonifacio, les îles Lavezzo et Cavallo ainsi que les réserves marines naturelles.

A ne pas manquer :

- les plages de Saleccia ou de Lodo : un paradis aux eaux cristallines… - le parc de Saleccia : l’art des jardins

Repérages

au cœur du maquis : oliviers, cyprès, immortelles, myrtes,… dans un cadre féérique. - le site préhistorique de Filitosa : quand nature et culture se côtoient pour notre plus grand bonheur. - les vins, fromages et charcuteries corses.

Comment s’y rendre ?

Optez pour un transport écologique : le tgv avec le direct Bruxelles-Marseille (moins de 5h!) et le ferry de la SNCM (qui dessert entre autres la Corse, la Sardaigne et la Tunisie). Pas de problème de « surpoids » de bagage, ni d’attente interminable à l’aéroport et en plus, dans le ferry, les enfants peuvent circuler en toute liberté.

Ou loger ?

En famille, rien de tel que l’un des trois clubs Belambra : activités, sports (avec notamment les cours de fitness coachés par LesMills) et animations en soirée, tout est prévu pour que vous passiez un séjour inoubliable ! Notre coup de cœur absolu : les chambres premium à Propriano avec accès direct (et privé) sur la plage, sans oublier l’accueil chaleureux du propriétaire des lieux. Nous avons aussi aimé la belle piscine dans la pinède à Belgodère, ses chambres modernes et ses deux clubs enfants de 3/5 ans et 6/10 ans. Le club de Borgo accueille également vos bambins à partir de 3 mois. Petit plus des clubs Belambra : promo pour les « parents en solo » et des « bons plans » en tout genre à découvrir toute l’année, y compris en haute saison. Muriel Hiernaux Plus d’infos sur www.visit-corsica.com www.belambra.be www.sncb-europe.com www.sncm.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

À la recherche d’une stratégie d’investissement gagnante ?

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

Citibank. Un coup gagnant. Nous vous proposons une sélection des fonds d’investissement les plus prometteurs au monde, parmi lesquels des lauréats des Fund Awards. Ces fonds sont sélectionnés par nos soins en toute impartialité. Ensemble, nous cherchons les solutions qui répondent à vos besoins. Car bien investir, c’est une question de stratégie. Passez nous voir pour un entretien personnel.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

1259, Chaussée de Wavre 1160 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Citibank Belgium SA

10/05/2012 - MIMA 28008

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152

Nous vous rappelons que les produits d’investissement sont exposés à des risques en ce compris la possible perte du capital investi. Les produits d’investissement ne sont pas des dépôts bancaires et ne sont pas garantis par Citibank Belgium SA. Annonceur/E.R.: Citibank Belgium SA – Prêteur - Bd. Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A Le Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de Citibank Belgium S.A. Citibank Belgium S.A. fait maintenant partie du groupe Crédit Mutuel Nord Europe. L’utilisation des marques déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques déposées similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.

119

G.Minne E.Gallé

VSL

Catteau Goldscheider H: 105 cm

A Uccle, à deux pas de la place de Saint-Job, vous trouverez chez Animal’s Paradise tout le nécessaire pour vos animaux de compagnie : nourriture, accessoires, etc.

Le paradis

Dans ce magasin entièrement transformé, vous aurez encore plus de choix pour satisfaire vos amis les animaux. Un véritable paradis pour les animaux…et leurs maîtres ! Toutes les grandes marques pour chiens, chats, petits mammifères, poissons et oiseaux sont présentes chez Animal’s Paradise. Loin des grandes enseignes impersonnelles, vous bénéficierez dans votre magasin ucclois de conseils professionnels et d’un accueil sympathique. Le personnel compétent

des animaux !

et souriant est toujours prêt à vous aider à trouver une solution pour votre compagnon à poil ou à plume. Parmi les très nombreux produits que propose le magasin spécialisé pour animaux, vous trouverez sûrement l’article que vous recherchez pour votre animal. Pour le confort de vos toutous et matous, vous découvrirez par exemple, un large choix de coussins et paniers incomparables ! Chaque semaine, Animal’s Paradise vous propose également de nouveaux articles et des promotions à ne pas manquer !

120

Repérages

Nouveau !

En plus de votre carte de fidélité, une carte Royal Canin vous donne droit à des cadeaux sur Internet ! ANIMAL’S PARADISE Chaussée de Saint-Job, 490 1180 Uccle Tél.: 02/375.91.57 Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30, samedi de 10h à 18h (fermé le jeudi et le dimanche).

121

Installés à Uccle, Winston et Churchill Optique disposent d’un très large éventail en matière de lunettes et lentilles de contact. Un détour par ces sympathiques maisons, qui allient toutes deux compétence, service et technologie de pointe s’impose…

Winston et Churchill Optique

des pros à votre service

122

Passionné par son métier, Michel Boulengier enseigne l’optométrie à l’Institut d’Optique Raymond Tibaut depuis 20 ans. Il y a désormais 17 ans, il ouvre au 145 rue Léon Vanderkindere à Uccle son premier magasin Churchill Optique. En 2008, il installe au 182 Winston Optique. Entouré aujourd’hui d’une équipe efficace de huit professionnels (gradués et postgradués en optométrie), il propose à sa clientèle fidèle des conseils et un service personnalisé sans oublier des instruments de mesure et de contrôle performants, à la pointe de la technologie. Alors que la première adresse connaît un franc succès, pourquoi avoir créé une 2e maison en face, quelques mètres plus loin ? « Il y a trois ans, afin de satisfaire au mieux

notre clientèle, nous avons séparé le coin des jeunes enfants et des gens branchés (Winston Optique) des produits haut de gamme (Churchill Optique) » précise monsieur Boulengier. « Nos principales différences par rapport aux chaînes: nous proposons un service personnalisé et une technologie de pointe. Nous offrons un contrat avec certains fournisseurs en cas de bris des lunettes ou même de vol et sur tous les verres (3 ans de garantie). Nos clients viennent avant tout pour le service et la qualité des prestations. Nous trouvons toujours une solution pour satisfaire nos clients. »

Repérages

Focus sur les verres progressifs Varilux

Spécialistes en verres progressifs Varilux, Winston et Churchill Optique proposent des verres sur mesure IPSEO. Unique à Uccle : ils disposent du Visioffice. Cet appareil de haute technologie permet de mesurer le champ visuel latéral afin de réduire au maximum les distorsions dans les verres Varilux. Une véritable innovation ! Churchill Optique Rue Léon Vanderkindere 145 - 1180 Uccle Tél.: 02/345.90.72 Winston Optique Rue Léon Vanderkindere 182 - 1180 Uccle Tél.: 02/343.09.07

IPI 500 284 Tél : 0477/27.48.57 Fax : 02/347.65.05 E-mail : dmg@immostep.be

MIDDELKERKE : A VENDRE 120.000 € Beau studio meublé +/- 44m², terrasse 4 m² plein sud vue dégagée sur les dunes, beau séjour lumineux, cuisine équip.séparée, SDB complète séparée, double vitrage, peu de charges.

UCCLE : A VENDRE 359.000 € Sympa maison lumineuse de +/- 158 m² habitables, sur un terrain de +/- 340 m², living et salle à m. +/- 34 m² (FO possible), terrasse +/- 28 m² et jardin Sud +/- 220 m², 4 ch (21,18,12,11 m²), SDB + coin buanderie, SDD, parking 2 voitures, double vitrage, chaudière gaz 2006, Proche des axes routiers, des commerces et des transports en commun.

123

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une dégustation Les Bordeaux 2007

Le millésime 2007 restera-t-il comme un grand... ou l’année de gloire de Nicolas Sarkozy? Vaut-il mieux acheter un Saint-Emilion, un Margaux, un Pauillac ou un Pessac-Léognan plutôt que des bons du Trésor? Le Grand Classement des vins de Bordeaux démontre qu’il y a d’autres appellations de Bordeaux bien meilleures que celles du classement traditionnel, qui date de 156 ans. A l’initiative d’un Bruxellois passionné, Rémy Poussart, 200 dégustateurs professionnels et grands amateurs ont dégusté lors de 72 sessions de dégustation à l’aveugle les 570 meilleurs vins de Bordeaux 2007, sans jamais tenir compte de leur appellation ou de leur classement. Vous pouvez retrouver tous les résultats de cette étude sur www.gcvb.be Mais le livre est plus agréable et publie, outre les résultats et les commentaires de dégustation, toutes les étiquettes des Bordeaux qui y figurent. En librairie, 25€

Une activité Pique-niques au Wolvendael et autres parcs

A partir de ce 3 juin jusqu’au 16 septembre, en une tournante, une douzaine de parcs régionaux bruxellois se transforme en aire estivale du bien manger chaque dimanche (10-18h). En pleine année gastronomique 2012 (Brusselicious), Région bruxelloise, VisitBrussels et divers partenaires ajoutent en effet une corde à leur arc, allant du tram où l’on peut dîner en sillonnant la capitale - désormais 8 mois d’attente sur la liste de réservation ! - aux jeudis Veggie ou végétariens : des pique-niques bio (10 €/2 personnes avec pré-réservation ; 12 € achat sur place) à déguster sur l’herbe. Pourquoi pas en étendant le carré vichy ou le plaid de circonstance, avec ambiance musicale (quatuor d’instruments anciens, formation jazzy), avant de se lover dans un transat piQ-niQ généreusement mis à disposition pour piquer un petit roupillon salvateur? Une série d’activités y sont liées : initiation à la fabrication du pain, danse chorégraphique avec le Bal moderne, découverte faune, flore et espaces verts, jeux de bois géants et fabrication de cerfs-volants. Uccle est associé avec ces pique-niques : elle en abritera deux (12 et 19/8) chaque fois au parc Wolvendael. Infos : www.brusselicious.be 124

InvItatIon

ERRATUM Une erreur s’est glissée dans le Wolvendael 579. Voici les coordonnées exactes de notre restaurant :

rendez-vous avec votre bourgmestre Prenez un verre et la Parole avec armand de decker et son equiPe de mandataires et de candidats mr

a partir de 18h30 mardi 5 juin Place homère goossens (Parvis saint-Pierre) mercredi 6 juin Place guy d’arezzo mardi 19 juin Place de la sainte-alliance mercredi 20 juin Parvis chantecler

uccle sans relache electIons communales 2012

www.armanddedecker.be info@armanddedecker.be

Repérages

Eat East Chaussée de Waterloo, 905 - 1180 Uccle Tél: 02/372.38.08 - www.eateast.be 100% ensoleillé

Fleuri et accueillant le midi, feutré et intimiste le soir, le Eat East marie à merveille la finesse d’une cuisine authentique préparée par un trio Thaï à un décor tout en élégance. Avec un jardin protégé par des bambous, et 100% ensoleillé, ce restaurant trendy et amical est le lieu idéal où se retrouver entre copines pour un déjeuner dehors ou pour un bon dîner entre amis. L’ambiance conviviale est renforcée par un éclairage très étudié et une sélection changeante d’objets éclectiques et amusants. Le service attentionné et la qualité de la cuisine montrent le même souci du détail. Les mets raffinés et authentiques peuvent aussi être emportés, voire même livrés à domicile à Bruxelles. On retient les succulentes salades aussi bonnes que diététiques tout comme le délicieux poulet au curry jaune relevé et savoureux.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

9 JUIN 2012

INSCRIVEZ VOUS

125

WWW.ROYALCANIN.BE/FR/ETEDUCHAT

INSCRIVEZ VOUS WWW.JOURNEEDUPETITCHIEN.BE

ÉTÉ DU CHAT 1 semaine d’alimentation

GRATUITE

SUPER S! OFFRE

pour votre chat * Conditions sur le flyer ou sur www.eteduchat.be

15kg + 3kg GRATUITS *

1 Semaine d’alimentation GRATUITE

+ 2 Sacs achetés

3 ème sac GRATUIT * * de la même référence Après inscription et avec le bon scanné en magasin.

VENEZ RETIRER VOTRE SAC GRATUIT UNIQUEMENT LE 09/06/12 * 500 g pour la gamme X-SMALL et 800g pour la gammes Mini Size Health Nutrition. **A partir de 1.5kg pour les gammes X-Small et Mini Breed Health Nutrition et à partir de 4kg pour la gamme Mini Size Health Nutrition.

* Selon les stocks disponibles

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé.

Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_MAI_2012.indd 1

11/05/2012 08:37:22

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 Licornes Princesse Celestia

Nous avons pour vous trois grandes licornes ailées de 20 cm aux ailes lumineuses! Princesse Celestia est la majestueuse souveraine du monde de My Little Pony et propose aux petites filles de voler avec elle jusqu’à son château. Les petites filles adoreront coiffer et décorer la longue crinière colorée de Princesse Celestia dont les ailes s’illuminent et bougent lorsqu’on appuie sur son tatouage en forme de soleil. A partir de 3 ans. La question: La licorne était dans l’Antiquité un animal mythique dont la particularité était: a) elle avait une corne sur le front b) elle se nourrissait exclusivement de pop-corn c) elle avait horreur du corned beef Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Princesse Celestia 47, rue Rouge 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Gagnez 5 x 2 places pour LES ROIS DE LA SOUL

126

Les Rois de la Soul sont de retour en Belgique à l’Acte3 de Braine l’Alleud de juin à décembre… Des artistes venus d’horizons musicaux différents dont LES GIBSON BROTHERS, VIGON, JONIECE JAMISON , AHMED MOUICI (POW-WO) et plein d’autres rendent hommage à ARETHA FRANKLIN , OTIS REDDING ET JAMES BROWN. Accompagnés par le Soul Circus Band (12 Musiciens), ils vont faire découvrir ou redécouvrir ces 3 artistes de légende dont les succès restent éternels. Nous avons pour vous 5 x 2 tickets pour le 15 juin à 21 h à l’Acte 3. Ne tardez pas à répondre à notre question ! Les Rois de la Soul est le rendez-vous de l’été à ne pas manquer.

A l’Acte III :

15 juin 2012 : 21h 07 juillet 2012 : 21h 07 septembre 2012 : 21h 05 octobre 2012 : 21h 09 novembre 2012 :21h 14 décembre 2012 : 21h 20€ en prévente 25 € sur place Réservations : www.ticketnet.be 070/ 660601 Renseignements : 0495 321 429 contact@lesroisdelasoul.be

La question : Qu’est-ce que la Soul ? a) un genre musical b) une danse c) une chanson Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Rois de la Soul 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement.

Présent à Uccle depuis plus de 20 ans, le magasin « PLAISIR DU JARDIN » propose les plus grandes marques de mobilier de jardin (FERMOB, Gloster, Manutti, Joli, Kettal, Dedon, Rausch, Jati Kebon) côtoyant des gammes à la mode, jeunes et colorées et à des prix très attractifs telles que FERMOB, Pedrali, Haans, Vermobil, Kristalia ou encore Resol. Ouvert du lundi au samedi de 10 à 18H30, le dimanche et jours fériés de 10 à 18H. Chaussée de Waterloo 1589c www.plaisirdujardin.be Tél: 02.375.60.26

1180 BRUXELLES info@plaisirdujardin.com Fax: 02.375.76.36

« PLAISIR DU JARDIN » rénove et s’agrandit afin de mieux vous servir, la première phase comprenant les travaux à l’arrière du magasin et à l’étage viennent de s’achever.

La deuxième phase consistera en la rénovation et l’agrandissement, à l’automne 2012, de la partie avant du magasin. Le magasin restera ouvert et NOTRE GRAND MARCHE DE NOEL AURA BIEN LIEU Chaussée de Waterloo 1589c www.plaisirdujardin.be Tél: 02.375.60.26

1180 BRUXELLES info@plaisirdujardin.com Fax: 02.375.76.36