Wolvendael mag n° 581 septembre 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 581

Avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

s e l c a t c 6 spe nts vuinv7agratuit

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Septembre / September 2012

+ re t o n s n a d à choisir afé-Théâtre eC d l a v i t s au’ e e F t â G u d ‘La Cerise t 2013. débu

Théâtre: la Saison 2012-2013 démarre sur les chapeaux de roues

Dossier

es s i r p r u s Les entrée de la r

Samedi 22 septembre 2012 Zaterdag 22 september

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Les événements de septembre

Le Consul de Bordeaux, le 20/9 au CCU

La 125e Foire de St-Job

le 22/9

Panique au Plazza

le 9/10 au CCU

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

De la réalité à la fiction

la culture vous accompagne, émeut, séduit ou charme.

Oui, il existe des hommes qui ont le sens du devoir et font preuve de courage! Il est bon de conter leurs actes et de les montrer en exemple. Critiques sans action et lamentations stériles n’ont jamais fait avancer le monde.

Aristides de Sousa Mendes, portugais, était consul général à Bordeaux en 1940. En juin, alors que l’invasion nazie s’étendait, convaincu d’agir par le rabbin Kruger, ce diplomate délivra 30 000 visas permettant à autant de personnes, dont 10 000 juifs, de fuir vers le Portugal et de là souvent vers diverses contrées où elles seraient à l’abri. Parmi les bénéficiaires, de très nombreuses personnalités y compris des familles impériales ou régnantes, l’Impératrice Zita, les Archiducs Otto et Charles de Habsbourg, la GrandeDuchesse Charlotte de Luxembourg, ainsi que de nombreux écrivains et artistes dont Dali et son épouse Gala. Près de la moitié du gouvernement belge alors en exil, les Pierlot, Van Zeeland, Gutt, Jaspar comme de Vleeschauwer, administrateur général du Congo, reçurent l’aide de ce « Consul de Bordeaux » qui paya cher son héroïsme et mourut dans la misère (voir nos p.12 et 13). En réalité, Aristides de Sousa Mendes s’était déjà illustré dans les années 30 en Belgique par d’autres interventions diplomatiques courageuses lorsqu’il était Consul à Anvers, où il rencontra notamment Einstein en 1933. Reconnu « Juste parmi les Justes » par Israël une trentaine d’années plus tard, puis réhabilité par le Portugal d’après Salazar, le film de Joao Correa et Francisco Manso raconte aujourd’hui son histoire sur une musique du compositeur belge d’origine polonaise Henri Seroka, aussi coproducteur du film. Le cinéaste ucclois Jean-Pierre Berckmans en fut le producteur exécutif en Belgique. Messieurs Correa, Seroka et Berckmans seront au CCU le 20 septembre pour vous présenter ce film. Avant sa projection, un orchestre, dirigé par le compositeur, en jouera « en live » la musique originale (15’). Une soirée exceptionnelle où chacun pourra ensuite dialoguer avec ces passeurs de mémoire qui veulent conscientiser aussi les jeunes, les universités et les écoles. Ne manquez donc pas ce film que vous ne verrez pas au cinéma.

Autre « must » de la rentrée: la belle exposition de moultes artistes ucclois pour les 90 ans d'Uccle Centre d’Art. Et vous serez évidemment séduits par l’imitateur Olivier Laurent le 28/9 lors de la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Comme vous le serez par Les Naxi le 15 et Les Intouchables le 22, premier film du Ciné-club.

On dit qu’il n’y a jamais un soir sans qu’un rideau ne se lève dans un des quatre coins du monde sur une « Cooney Farce ». Ce sera le cas au CCU le 9 octobre avec « Panique au Plazza ». Ray Cooney est aujourd’hui considéré comme l’un des maîtres de la farce. Outre l’énorme succès régulier de ses pièces à Londres et à Broadway, beaucoup d’entre elles ont été traduites dans 40 langues, dont le chinois, le japonais et le russe. Né à Londres en 1932, fréquentant régulièrement les théâtres classiques et de variété avec ses parents, Conney décida à 5 ans de se consacrer à ce monde merveilleux et quitta l’école à 14 ans pour faire ses débuts sur les planches. Ayant joué dans plus de 200 pièces en cinq ans, il accumula rapidement une solide expérience et très tôt se lança dans l’écriture de comédies exclusivement. S’il place au sommet « Le Songe d’une nuit d’été » de Shakespeare, « qui met en évidence la magie et l’amusement au théâtre », il dit avoir été influencé aussi par Brian Clark qui, avec « Whose Life is It Anyway », réussit à faire rire et pleurer au cours de la même soirée -un exploit-, ainsi que par Feydeau, Pinero, Ben Travers ou John Chapman, mais aussi par les comédiens qui, de génération en génération, ont joué les divers maîtres du genre.

A cet héritage, Cooney ajoute sa propre vision de l’intrigue: « complexe, construite comme un jeu d’échecs, presque mathématique ». Sa recette: se baser sur un élément tragique qui dans la vraie vie engendre des catastrophes et les personnages doivent être véritables et reconnaissables. Dans Panique au Plazza (Out of order), la soirée illicite d’un ministre dans un hôtel de luxe avec une jeune femme de l’opposition est perturbée par la découverte d’un cadavre. Situation dont on devine les conséquences dans la réalité. Pour s’en sortir commence une série de mensonges et d’interventions de personnages multiples, qui vont déclencher le rire car le public sait ce qui est en jeu. Autre règle propre à Ray Cooney: tout se passe en temps réel. 2 heures au théâtre sont 2 heures de la vie des personnages. Une soirée détente pour ce premier Omnithéâtre qui vous emmène à Paris avec la Compagnie des Galeries, où parmi les 10 comédiens, les excellents Pascal Racan, Maria del Rio et Pierre Pigeolet donnent le ton. Pour cette nouvelle saison du CCU, dès les premiers jours de septembre, nous mettrons en ligne notre nouveau site www.ccu.be, plus frais, plus agréable, plus facile à consulter, plus complet et devant vous permettre de réserver en 2 clics. Bonne rentrée à toutes et à tous et particulièrement aux enfants. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

du 6 septembre au 13 octobre

L'agenda du CCU SEPTEMBRE 2012

Du JEUDI 6 au DIMANCHE 30 GRANDE EXPOSITION d’Uccle Centre d’Art « 90 ans » Ouverture de 14h à 17h en semaine, de 12h à 17h le samedi et de 14h à 18h le dimanche Organisation : Uccle Centre d’Art (02/346.35.19) SAMEDI 15 à 14h30 et MERCREDI 19 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE LES NAXI, aux confins de la Chine Film présenté par Patrick Mathé Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU JEUDI 20 à 20h15 EVENEMENT - GALA Le Consul de Bordeaux Présentation du film par Joao Correa (réalisateur). Concert de l’Orchestre symphonique des Jeunes de Bruxelles dirigé par le compositeur Henri Seroka (Musique originale du film-15'). Projection du film. Organisation : CCU et Apus Productions Réservation : CCU

Vendredi 21 à 14 h 30 Le Jazz de Storyville au Carnegie Hall par Marc Hérouet et son groupe de Jazz "Buster and the swing". Séance inaugurale de l'antenne interuniversitaire UCL/ULB d'Uccle. Organisation: SUTA DIMANCHE 22 à 10h15 CINE-CLUB Intouchables Réalisation: Eric Toledano et Olivier Nakach. Avec François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny. Organisation et réservation : CCU MARDI 25 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

VENDREDI 28 à 20h Spectacle Olivier Laurent (humoriste-imitateur) Spectacle exceptionnellement créé pour la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, consacré aux plus grands de la chanson française. Organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle avec le soutien de la Cocof. Rés. : CCU. Entrée libre mais réservation obligatoire (uniquement par tél. au 02/374.64.84 ou sur place)

OcTOBRE 2012

JEUDI 4 à 14h30 Thé Dansant Organisé par le SUTA Renseignements : 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 5 à 20h15 Une liaison pornographique Comédie de Philippe Blasband Avec Georges Lini et Jasmina Douieb. Mise en scène de Daniel Hanssens. Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 production. Réservation : CCU

DIMANCHE 7 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Inde du Sud Chroniques baroques Film présenté par Jean-Claude Forestier. Organisation et réservation : CCU MARDI 9 à 20h15 OMNITHEATRE Panique au Plazza De Ray Cooney Avec Michel Poncelet, Pascal Racan, Maria del Rio. Mise en Scène de Bernard Lefrancq. Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré. Production de La Compagnie des Galeries. Organisation et réservation : CCU Du JEUDI 11 au SAMEDI 13 de 9h à 18h 41ème Journées Annuelles de Thérapie Psychomotrice Congrès de psychomotricité en collaboration avec l'Union Professionnelle Belge des Psychomotriciens Francophones Organisation : SNUP (Syndicat National des Unions des psychomotriciens) Réservation : www.upbpf.be

4 dinsdag

september 20u30

zaterdag

september 9u30

Aperitief 11u00

donderdag

september 20u30

Piet Van den Heuvel & Band Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Ukkelse jaarmarkt: Aperitief van het Huys Sint-Job 1180 Ukkel

Eva De Roovere vs Peter Case Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

4 Sarah Ferri

donderdag

laersh

ch t

oktober 20u30

k door Uk

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

INFO EN RESERVATIES GC CANDELAERSHUYS Brugmannlaan 433 - Ukkel 02 343 46 58 candelaershuys@vgc.be www.candelaershuys.be

Béa d’Uccle ! 16-17 et 18

novembre 2012 Bloquez dès à présent dans vos agendas le w-e des 16-17 et 18 novembre 2012 pour venir célébrer avec nous au CCU le 10ème anniversaire de la Foire du Livre Belge !

Ce rendez-vous avec le talent belge, celui des auteurs et des éditeurs belges, promet d’être plus festif et intéressant que jamais. L’an dernier 65 auteurs y ont pris la parole allant des prix littéraires ou auteurs connus aux auteurs à découvrir. Cette année aussi il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges : biographies, romans, BD, jeunesse, polar, histoire, cuisine, voyage, politique, art, photographie, architecture, numérique, … Déambuler entre les stands de livres, assister aux débats et interviews, discuter avec les auteurs et éditeurs, obtenir une dédicace. Impossible de ne pas être intrigué, interpellé, intéressé, séduit. Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable avec la littérature belge !

Je suis née à Uccle un jour ensoleillé de juin. Depuis ce jour-là, c’est plus fort que moi, je veux faire bouger les choses. En Afghanistan quand j’étais en mission pour Médecins sans Frontières, comme à Uccle où je suis au conseil communal depuis 1991. Aujourd’hui, faire bouger les choses à Uccle, c’est avec le FDF que cela se passe! Je m’y investis corps et âme guidée par les principes auxquels je ne dérogerai jamais : le respect de la parole donnée, la vérité envers l’électeur, la défense des droits de chacun. Bruxelles doit être respectée et cela commence par les communes ! Vous voulez en débattre avec moi ? N’hésitez pas à me contacter au 0476 48 62 35. A très bientôt,

03 SUR LA LISTE

Béatrice FRAITEUR Conseillère communale à Uccle, Députée bruxelloise FDF, Conseillère de police, Administrateur délégué du centre culturel d’Uccle Retrouvez mes engagements et réalisations pour Uccle sur mon site :

w w w. b eatr i cef rai teur. b e

BÉATRICE

FRAITEUR .BE

Entrée gratuite

Besoin d’un certificat de performance énergétique de votre bien ? Studio

120 €

Appart. 1ch.

160 €

Appart. 2 ch.

190 €

Appart. 3 ch.

230 €

tvac

Appart. 4 ch. ou + 265 € Duplex

300 €

Maison 2 f.

340 €

Maison 3 f.

480 €

Villa : à p. de

600 €

Gaël Watteeuw

✆ 0477 635 505 Certificat fiable établi en 48h00

Invitation ”Les apéros roses de Béa” Le 28 septembre et le 5 octobre dès 18h30, venez voir Uccle en rose. Une bonne occasion de faire connaissance autour d’un verre, en toute décontraction et en présence de nombreux Uccloises et Ucclois. Attention, mon jardin n’étant pas extensible à l’infini, la réservation est indispensable en indiquant obligatoirement vos coordonnées. Soit par mail : bfraiteur@skynet.be Soit par courrier : Av. Albert Lancaster 84 - 1180 Bruxelles Adresse du jour : Avenue Albert Lancaster 84 - 1180 Bruxelles Avenue Albert Lancaster 84 1180 Bruxelles Rejoignez-moi sur

02 375 46 28 0476 48 62 35 Facebook

bfraiteur@skynet.be www.beatricefraiteur.be Linkedin

! s u vo z e bonn

Saison 2012-2013 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club poursuit sa politique de présenter à son public un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Rien que de l’excellent ! Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Abonnements 2012-2013 Prix de l’abonnement aux 9 séances : 21 €. Seniors et -26 ans : 18 €. Prix à la séance : 5 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Les séances ont toujours lieu le dimanche matin à 10h15. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Intouchables 6

Réalisateur : Eric Toledano et Olivier Nakach. Acteurs : François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny - 1h52

dimanche à 10h15

23/9

A sa sortie, Intouchables fit un triomphe dont l’ampleur n’a fait que perdurer. Tiré d’une histoire authentique, ce film va faire l’objet d’un remake à Hollywood avec vraisemblablement Will Smith dans le rôle du jeune de banlieue devenant l’assistant médical d’un très grand bourgeois tétraplégique. Le handicap est pris ici sur un ton ultra léger, un brin insolent mais surtout avec un humour permanent. C’est aussi l’histoire vécue d’une amitié entre deux personnes que tout sépare au départ. Cela tient d’un conte de fée abolissant toutes les frontières. Le ressort comique tient incontestablement entre les attitudes légères et amusées de Omar Sy et le contenu et le contenant d’un hôtel de maître « chic and well ». Film où tout pathos est exclu, respirant la joie de vivre et le bonheur d’exister. Cela pétille ferme. André BEERT Prochaine séance : Dimanche 21/10/2012 à 10h15 Les Géants (Belgique). De et avec Bouli Lanners et une équipe de jeunes. Durée : 1h24. Un conte de fée mené par des jeunes. Une excursion en pleine nature. Un vrai bonheur.

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs. Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Offre découverte

-20%*

Sur 1 ou 2 séances de 45 minutes dans La Grotte de Sel.

*offre valable jusqu’au 30/09/2012, sur présentation de ce bon, non cumulable avec une autre offre promotionnelle.

uccle en tete Chères Uccloises, Chers Ucclois, Par les temps difficiles que nous traversons, la qualité de notre vie locale est plus importante encore. J’en suis profondément conscient, c’est pourquoi j’y consacre toute mon énergie. Notre qualité de vie ne tombe pas du ciel, elle se forge au quotidien, elle se mérite au prix d’un travail constant, rigoureux, d’une réflexion éclairée par l’expérience et par la curiosité pour ce qui se fait de bien ailleurs. Ces six dernières années, avec l’aide de mes Echevins, j’ai veillé à la santé de nos finances communales, à l’efficacité de notre police garante de votre sécurité, ma première priorité. J’ai empêché la fermeture du Bois de la Cambre à la circulation automobile et protégé les marronniers de l’avenue Churchill. J’ai renforcé nos infrastructures, amélioré nos équipements sportifs, encouragé une vie culturelle riche et variée. Avec votre soutien, je souhaite poursuivre ce travail sans relâche afin d’améliorer sans cesse la qualité de vie des Uccloises et des Ucclois. Bien cordialement, Votre Bourgmestre

www.armanddedecker.be

armand de decker

votre bourgmestre – 1er de liste

uccle sans relache elections communales 2012

Omnithéâtre Mardi 9 octobre 2012 à 20h15

Panique au Plazza

Vendredi 9 novembre 2012 à 20h15

Démocratie

Lundi 10 décembre 2012 à 20h15

Une pièce de Ray Cooney Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré Mise en scène de Bernard Lefrancq Production : La Compagnie des Galeries

Une pièce de Michaël Frayn Adaptation française de Dominique Hollier Mise en scène de Jean-Claude Idée Production : Atelier Théâtre Jean Vilar

Une pièce de Jean-Marie Chevret Mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production : Théâtre & Comédie

Avec Michel Poncelet, Pascal Racan, Maria del Rio, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois

Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Emmannuel Dechartre, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers

Philippe Coïc, un ministre important du gouvernement, s'est arrangé, dans le plus grand secret, pour passer la nuit au Plazza Athénée avec France Benamou, la chargée de communication du leader de l'opposition. Tous les deux sont mariés, France, cette jeune femme politique, dynamique et ambitieuse avec un mari jaloux et Philippe avec une femme élégante de la grande bourgeoisie. Leur rendez-vous ferait scandale s'il venait à s'ébruiter, d'autant que Philippe est censé se trouver au même moment à l'Assemblée Nationale pour soutenir le Premier ministre. La soirée est à peine commencée qu'un accident déplorable contrarie ce rendez-vous galant... Un théâtre de situation, de rebondissement et de divertissement pur.

Ce mois de mai 1974, c’est la stupeur : le Chancelier Willy Brandt, le Chef d’Etat de la République fédérale d’Allemagne (RFA), l’homme de la réconciliation des deux Allemagnes, le Prix Nobel de la Paix, démissionne. On vient de découvrir que son assistant personnel, son homme de confiance depuis son accession au pouvoir en 1969, Günter Guillaume, est un espion de la redoutée police de la RDA, la Stasi. Le scandale est énorme. L’incompréhension aussi : comment une telle puissance a-t-elle pu ainsi se laisser aller ? Dans la pièce, Günter Guillaume nous rend compte a posteriori des évènements historiques auxquels il a assisté. Observateur privilégié, il décompose sous nos yeux les rouages de la machine politique qui mène Brandt au succès et aux prémices d’une réunification, puis les manipulations qui pousseront le Chancelier vers la sortie. Dix comédiens chevronnés – belges et français. Un sujet peu abordé au théâtre, qui rend accessible la politique par le biais d’un texte intelligent. Quand la réalité dépasse la fiction ...

Tarifs 6+1 spectacle "cerise" ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s in les mo

Abonnement Omnithéâtre 2012 - 2013

Catégorie 1 6 spectacles: 162 € / Seniors: 146 € Catégorie 2 6 spectacles: 146 € / Seniors: 127 € / - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation Les réservations à la place sont également ouvertes

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Le Squat

Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes, Karim Ait M'Hand De nos jours, dans le 16ème arrondissement de Paris, un appartement bourgeois est squatté depuis peu par un jeune couple marginal, Samir et Natacha. Grâce à la complicité de Manuel, le fils de la concierge, ils se croient tranquilles jusqu’au mois de mai. Mais les propriétaires, les soeurs Figeac, Jeanne et Maryvonne, débarquent sans crier gare et les découvrent. Maryvonne s’indigne et réagit violemment. L’intervention de Jeanne, pour une fois ferme et décidée, débouche sur une cohabitation forcée, fixée initialement à deux semaines. Comment ces deux mondes vont-ils se supporter? Très actuelle, cette excellente comédie, vivante et très drôle, traite avec réalisme et humanité des questions de l’immigration et du conflit entre générations.

s e l c a t c 6 spe ratuit + un 1 g s notre

an à choisir d afé-Théâtre eC Festival d se du Gâteau’ ‘La Ceri t 2013. débu

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2012-2013 Mardi 15 janvier 2013 à 20h15

Lundi 11 mars 2013 à 20h15

Lundi 22 avril 2013 à 20h15

Auteur : Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem. Production : Opus & Léon Lamal Management, une tournée Panache Diffusion.

Un spectacle d’André et Baudouin Remy Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Par la Compagnie Victor

Un spectacle de John Cromwell Adaptation française de Michel Carnoy Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production : Sea Art en co-réalisation avec le théâtre Mouffetard

La Framboise Frivole : “Delicatissimo”

Sois belge et tais toi !

Avec Peter Hens, Bert Van Caenegem Après avoir conquis Paris et l’Europe avec « Pomposo » et « Furioso! », « la Framboise Frivole » nous revient et nous dévoile son nouveau spectacle « Delicatissimo ». Imaginons un moment la quantité de chefsd’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusement à la corbeille par les maîtres de la grande musique tels que Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Ravel etc. Toujours à la recherche de partitions perdues, nos deux compères ont fait d’hallucinantes découvertes. Certaines de ces mélodies ont refait surface de façon improbable dans les compositions de grandes stars pop comme les Rolling Stones, David Bowie, Jean-Jacques Goldman, Florent Pagny… Bizarre… La technologie moderne s'est infiltrée au sein de La Framboise Frivole : va-t-elle semer la zizanie entre Peter et Bart (oui, celui-ci est bel et bien de retour)? L'iPad s'est en effet imposé sur scène, et nous ignorons encore quelle sera son influence sur le comportement de notre facétieux duo. A l’univers délirant de la Framboise Frivole s’ajoute cette fois un univers mystérieux et plein de fantaisie technologique. Un rendez-vous d’une musicalité époustouflante et d'un humour irrésistible.

Prix à la place

Panique au Plazza Démocratie Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 € + 1,50 € pour les frais de réservations

Avec André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux, Stéphanie Coerten, Philippe Peters, Marc Lebon, Joël Riguelle, Dimitri Oosterlynck. En quelques années, “Sois belge et tais-toi!” est devenu le spectacle le plus populaire en communauté française. Ce succès n'est pas un hasard. André et Baudouin Remy sont reconnus pour la qualité d'écriture de ce spectacle à succès mais aussi pour les indéniables talents d’imitateurs et de comédiens des acteurs. Comme chaque année la Compagnie Victor revient à la charge pour une 16ème édition. Leur objectif : nous récapituler les rebondissements politiques de notre Belgique et leurs excentricités, le tout avec humour, beaucoup d’humour ! Un incontournable et irrésistible regard sur la vie politique belge.

Opening Night

Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy Fanny Ellis, femme fatale, star déchue ravagée par l’alcool, héroïne grandiose, fait son grand retour sur scène après une cure de désintoxication. Dans sa loge, l’espace d’une heure, avant une représentation d’une importance capitale, elle se retrouver face au miroir de sa vie, affrontant ses anciens démons pour leur régler leur compte une fois pour toute. Alors cette heure est celle de la dernière chance, mais aussi celle du bilan. L’heure d’affronter ce double fardé qui a toujours dirigé sa vie ; cet autre soi qu’elle connaît si bien et si mal ; cette star qu’elle a créée, tantôt aimée, tantôt haïe. Et que tout le monde attend. Une Marie-Christine Barrault vibrante dans une pièce magnifique sur les secrets des loges.

Avec le soutien de

Le Squat Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 31 € Catégorie 2 Prix plein : 31 € - Seniors : 27 € -26 ans : 23 € + 1,50 € pour les frais de réservations

La Framboise Frivole Opening Night Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € Catégorie 2 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € -26 ans : 22 € + 1,50 € pour les frais de réservations

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Sois belge et tais toi ! Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 €- Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,50 € pour les frais de réservations

! s u vo z e bonn

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2012-2013 Dimanche 7 octobre 2012

Dimanche 20 janvier 2013

Film présenté par Jean-Claude Forestier Ainsi donc, voici ce pays de plus d’un milliard d’habitants, puissance du XXIème siècle, potentiel infini en hommes, en capacité de produire, mais aussi et toujours Inde de la vache sacrée et des millions de Dieux, ce mélange de Terre et de Ciel qui fascine et rebute à la fois…

Film présenté par Maximilien Dauber On s’en doute, un voyage en Toscane est loin d’être banal. Il permet, à ceux qui s’y prêtent, d'intérioriser en douceur un paysage d’une grande beauté qui a concentré au fil du temps, et plus particulièrement au cours de la Renaissance, une exceptionnelle palette de talents artistiques dans les domaines les plus variés.

Inde du Sud : chroniques baroques

Dimanche 25 novembre 2012

Vietnam-Laos-Cambodge : à pied sur la Piste Rouge

Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard Cécile Clocheret et François Picard sont les premiers occidentaux à reconstituer à pied la piste Ho Chi Minh. Cet axe, qui serpente à travers le Vietnam, le Laos et le Cambodge, permit à des hommes en sandales de vaincre les plus grandes armées du monde.

Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Toscane : un certain art de vivre

Dimanche 24 février 2013

Espagne : à la croisée des chemins

Film présenté par Jean-Luc Marchand La péninsule ibérique, est la seule région d’Europe où chrétiens, musulmans et juifs aient vécu ensemble. Jean-Luc Marchand, nous emmène de l’apogée de cette civilisation arabo-Andalouse jusqu’à sa décadence. Avec la Reconquête, l’auteur nous conduit à Grenade, pour nous parler de la formation de l’Espagne catholique. A travers ce film, le réalisateur nous parle d’une Espagne festive.

Abon

! s u o v nez-

Vice-présidente des FDF Echevine de l'Education et de l'Enseignement Avocate au Barreau de Bruxelles > Placer l'Enseignement et la Culture au coeur des priorités communales > Renforcer les liens entre citoyens et mandataires par la création d'un Echevinat de la Participation > Lutter contre une précarité grandissante en instaurant de nouveaux mécanismes de solidarité www.joellemaison.com info@joellemaison.com

JOËLLE

01 TÊTE DE LISTE

MAISON

NOS CANDIDATS FDF À UCCLE : COMPÉTENTS, ENTHOUSIASTES, PROCHES DE VOUS, RÉSOLUS. Député bruxellois Conseiller Communal d’Uccle Président de l’asbl Le Val d’Uccle + de justice fiscale et - d’impôts sur le travail + de sécurité et - d’impunité + de transports publics et - d’embouteillages

02 EMMANUEL SUR LA LISTE

DE BOCK

www.emmanueldebock.be edebock@parlbru.irisnet.be

Le Consul de Bord Comment crier 30.000 fois merci?

Le Consul portugais, convaincu par les arguments moraux du rabbin Kruger, a délivré des visas à plus de 30.000 personnes dont 40% des membres du gouvernement belge en fuite, parmi lesquels le Premier ministre Pierlot et ses ministres Van Zeeland,

D'Autriche, Otto et son frère Charles de Habsbourg et leur mère l'Impératrice Zita, le Comte Degenfeld,

Martin Fuchs, les familles Jacobi, Montezinos, Norbert Gingold, l'écrivaine Gisele Quittner Allotini, le diplomate canadien Georges Vanier, l'acteur US Robert Montgomery, l'écrivain Eugene Bagger. La GrandeDuchesse Charlotte de Luxembourg, son mari Félix et tout son Gouvernement,

Pierre Dupong, Joseph Bech, Pierre Krier, Victor Bodson, les diplomates Marie et Paul Myni, l'écrivain Charles Oulemont, le fils de l'écrivain Jean Giraudoux, la famille Rothschild, Edouard, Henri, Robert et Henri, les familles Nat Wyszkowski, famille Steinberg, famille hollandaise de Leo Feingold, famille Esther Bromberger d'Anvers, famille Chaim Spett de Bruxelles, famille Lucie Matzewitz d'Anvers,famille Léon Korgold, famille Eugene Bagger, Salvador Dalí et sa femme Gala,...

Gutt, Jaspar, ou l'Administrateur général du Congo Albert De Vleeschauwer. Ce dernier, outre s'être vu délivrer un visa, a pu se réfugier avec sa famille à Cabanas do Viriato dans la maison d'Aristides de Sousa Mendes jusqu'à son départ au Congo.

Exceptionnel

le "Schindler portugais" au CCU En douze jours de juin 40, en pleine guerre éclair des hordes nazies, le consul général portugais Aristides de Sousa Mendes a le temps de mettre à l'abri 30.000 de ses semblables depuis sa base diplomatique bordelaise, encore en zone libre. En tambourinant fébrilement du tampon pour délivrer autant de visas, qui valent droit de vivre pour les bénéficiaires. Parmi eux, 10.000 Juifs qui se disperseront entre Afrique du Nord, Amérique du Sud, Canada et Etats-Unis, évitant ainsi les fours crématoires. Dépossédé de sa propriété où il éduquait et veillait sur sa nombreuse progéniture (12 enfants !), martyrisé par le régime du dictateur Salazar, Mendes mourra dans la misère la plus noire, oublié de beaucoup. Dès les années soixante, l'Etat hébreu et Yad Vashem l'ont élevé au rang de Juste parmi les Justes. Son pays revenu en

démocratie l'a finalement réhabilité : on trouve sa statue dans bien des villes du Portugal comme ailleurs dans le monde.

Biopic d'une conscience

Les réalisateurs portugais Joao Correa et Francisco Manso viennent de lui consacrer un biopic poignant, qui sera exceptionnellement projeté à Uccle fin septembre. Cette soirée de gala particulière sera précédée d'une introduction musicale de 16 minutes durant laquelle le chef d'orchestre Henri Seroka, qui signe la musique du "Consul de Bordeaux", interprétera trois thèmes principaux. Il sera accompagné par 40 musiciens de l'Orchestre symphonique des jeunes de Bruxelles. Puis projection du film. "Faire de Mendes un Schindler portugais ? En fait, il n'a pas sauvé les seuls travailleurs d'une usine comme

Evénement CCU

le raconte le film de Spielberg pour Schindler, mais plutôt 30.000 personnes", explique le musicien-compositeur. Parmi lesquels… le peintre Dali et sa femme Gala, Charlotte de Luxembourg, l'archiduc Otto de Habsbourg, l'impératrice Zita. Ou encore l'acteur US Robert Montgomery. Compositeur d'une quarantaine de bandes son pour docs, longs métrages, télésuites, Seroka a post-produit Le Consul "pour les effets spéciaux, musique, mixages en dolby stéréo, … Ça m'a pris deux ans de ma vie." Pour cette unique fois, le même a aussi endossé l'habit de co-producteur du film "pour les territoires francophones et la Pologne."

Un important sponsor à Varsovie

Pourquoi la Pologne en particulier ? D'abord pour une première très bonne raison : "Je suis Belge né à Anderlecht

eaux

jeudi à 20h15

20/9

De Goa à Uccle, avant l'Unesco

Avant de gagner une série de villes françaises, le film contant l'extraordinaire odyssée des 30.000 à travers notamment l'histoire "d'un maestro fictif qui aurait pu exister" et du consul portugais a été projeté en avant-première mondiale en juin 2011 à Bruxelles (Wolubilis), en présence du président de la Commission européenne, le Portugais José Manuel Durao Barroso. Ce film éducatif est destiné aux projections encadrées et particulières plutôt qu'au circuit habituel des grands écrans multiplexes. "Intemporel, il ne doit pas rattraper son financement en quelques mois et servira avant tout à conscientiser les nouvelles générations (écoles, universités, …). Il sera souvent projeté dans sa forme "gala", précise Henri Seroka. En novembre prochain, - les pourparlers sont en cours -, il devrait être présenté à Paris, dans la salle de l'Unesco. Après Varsovie, Genève, Uccle. Il ira aussi à Luxembourg, Anvers et Liège. "On l'a aussi projeté au moment du Festival de Cannes en mai dernier, auparavant dans plusieurs synagogues dont celle de New York et également récemment à Goa, en ouverture de l'International Film Festival of India." Et, excusez du peu, c'est Luc Besson qui a clos l'IFFI 2012 avec "The Lady", un biopic consacré à la Birmane récente Prix Nobel de la Paix. Ph. G.

Mi-1940, le consul portugais de Sousa Mendes sauve 30.000 personnes des griffes nazies, dont 10.000 Juifs. Ce Juste martyrisé par la dictature Salazar a fait l'objet d'un film, "Le Consul de Bordeaux", soulignant l'héroïsme du "Schindler portugais". Soirée de gala exceptionnelle à Uccle avec mini-concert (15'), présentation du film par le cinéaste et les producteurs, projection du film (v.o. sous-titres français). mais mon père était d'origine polonaise, réfugié à Londres et a contribué à libérer la Belgique avec la première division du général Maczek en 44 : Hasselt, Gand, Tirlemont, Anvers, Saint-Nicolas. Il a décidé de rester ici, en Belgique, évitant ainsi l'époque stalinienne en Pologne ; il a épousé ma mère, une Allemande rencontrée dans une ferme en… allant chercher des poulets pour nourrir ses tankistes." Ensuite, Henri Seroka, comme chef d'orchestre à la réputation internationale, doit une partie de son succès au pays de

Lech Walesa. A tel point qu'il réside une partie de l'année à Varsovie pour travailler. Le compositeur y a aussi trouvé une partie du financement pour terminer la postproduction du "Consul". Ainsi un très gros chèque, "de loin la plus grosse donation, sans pourcentage sur les recettes à venir", a été signé par le mécène Sigmund Rolat, un Polonais parti jeune aux Etats-Unis avec 24 dollars en poche. "Aujourd'hui, Rolat est richissime, vit à New York et est citoyen d'honneur en Pologne. C'est un proche du président Obama à qui il a fait découvrir son futur projet de musée juif à Varsovie. Ce sera le plus grand musée du monde consacré aux Juifs polonais." Dès avril 2013, date de son ouverture dans l'ancien ghetto, 'Le Consul de Bordeaux' y tournera en boucle. "Emu par la projection de ce film pas encore terminé, Sigmund

Rolat le présente d'ailleurs lors d'un gala – musique + film + débat – ce 30 août au Théâtre juif à Varsovie. J'y dirigerai l'orchestre philharmonique de là-bas. Puis viendra le tour d'Uccle juste après Genève." Philippe Golard

Réservation CCU : 02 3746484 Prix 18€ / Senior 12 € et -26 ans : 12€ Pour en savoir plus : www.aristidesdesousamendes.com et, pour le trailer officiel du film "Le Consul de Bordeaux", www.henriseroka.com/2owner/ 0owner.htm

Panique au Plazza

Sexe, mensonges & politique Le spectacle boulevardier "Panique au Plazza", c'est d'abord un rendezvous galant entre huiles contrariées, cocus, dindons de la farce et cadavre non dans le placard mais au balcon. Parfaitement hilarant, pour oublier la rentrée...

mardi à 20h15

9/10 14

Au-delà et en-deça des Pyrénées, affinités et collusions politiques prennent parfois une tournure… très attendue. Ainsi Philippe Coïc, ministre très à droite du Dialogue social et de l'Exclusion (!) d'un gouvernement contemporain (fictif) d'outre-Quiévrain, entend partager sa nuit avec la RP du leader de l'opposition. Le voilà à roucouler et faire le beau en kimono chaussettes dans une suite nuptiale du Plazza, au moment même où ce cadre politique devrait faire le siège de l'Assemblée nationale pour soutenir son Premier. Evidemment, le couple illégitime

d'un soir est par ailleurs, le plus légalement du monde, marié ailleurs. Qui avec une grande bourgeoise, qui avec un mari jaloux. L'affaire se corse quand la belle en tenue satinée tout juste déballée découvre, à grands bruits, un cadavre tout frais sur le balcon, alors qu'elle entend profiter de l'une des plus belles vues sur Paris. Le scandale menace, à tout moment…

Feydeau anglais

On l'aura compris, "Panique au Plazza" (Out of order, 1990) de Ray Cooney, sorte de Feydeau anglais et l'un des auteurs britanniques les plus joués en France, joue à fond la carte boulevardière. Une demidécennie plus tard, la pièce a été adaptée par l'acteur comique Christian Clavier (au jeu aussi, dans le rôle du secrétaire particulier du Ministre; repris par la suite par Martin Lamotte) et le faiseur de rires Jean-Marie Poiré. Importée sous nos cieux en cet été 2012, la production des Galeries multiplie également cavalcades échevelées, quiproquos et rebondissements en diable, portes qui claquent et situations très cocasses. Elle est servie par un plateau de comédiens rompus à l'exercice avec La Revue annuelle : Maria del Rio, Pierre Pigeolet, Bernard Lefrancq (ici à la mise en scène), Angélique Leleux. Sans oublier Pascal Racan.

Faire rire, mais à la belge

"C'est ce que je trouve aussi magique : retrouver la compagnie et une partie de ceux qui font La Revue. On se connaît par cœur et on peut voir déjà pointer les rires dans les yeux des autres; c'est juste du bonheur même si on travaille", confirme Maria

Omnithéâtre

del Rio, qui endosse la tenue (très légère) de l'aguichante chargée de com' dépassée par les événements. "Je joue le rôle de cette femme assez opportuniste s'apprêtant à passer une nuit torride. Et puis, bam, un cadavre !" Pour ce "vaudeville énorme", Bernard Lefrancq a gardé la trame hexagonale, en l'actualisant : ainsi, pour incarner le ministre dans de mauvais draps, Racan sera plus proche d'un Fillon ou d'un Copé que le Juppé de la décennie 90. "Notre jeu est aussi plus subtil, moins lourd que le traitement qu'en fait Clavier qui a toujours besoin d'en faire des tonnes." En répétition depuis le 7 août, la pièce sera jouée quelques semaines aux Galeries avant d'entamer une mini-tournée passant notamment par Uccle et Tubize. "Ce qui permet aux gens d'avoir de quoi rire près de chez eux et, pour nous, d'aller à leur rencontre." Ph. G. Panique au Plazza, mardi 9 octobre 2012 au CCU à 20h15 De Ray Cooney (adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré) Production par La Compagnie des Galeries Mise en Scène de Bernard Lefrancq Avec Pascal Racan, Maria del Rio, Michel Poncelet, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois Prix Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 € + 1,50 € pour les frais de réservations Réservation : Tél 02 374 64 84

Chère Uccloise, Cher Ucclois, Depuis deux législatures, j’ai l’honneur et le plaisir de présider le Centre Culturel d’Uccle, VOTRE Centre culturel. La responsabilité aussi.

JACQUELINE

ROUSSEAUX Présidente du Centre Culturel d’Uccle Députée bruxelloise

40e et avant-dernière candidate

Celle de veiller à une programmation variée, équilibrée, délassante mais aussi intéressante, avec une recherche permanente de la qualité. Celle de veiller aussi à ce que tous s’y sentent bien et y soient accueillis dans les mêmes conditions, avec gentillesse et attention, quels que soient leur âge, leur origine ou leur philosophie. Celle de veiller au look du bâtiment, du mobilier, à la qualité de l’équipement technique. Celle de veiller au personnel du Centre, qui forme une équipe indispensable à son bon fonctionnement et au bon accueil du public.

Celle enfin de veiller à la qualité de Wolvendael, l’organe de communication du CCU, VOTRE magazine. Le Centre Culturel est une des fiertés d’Uccle. Je forme le vœu qu’il le reste. Après les élections communales d’octobre, démocratiquement, tous les mandats devront être renouvelés. Je suis à votre disposition pour poursuivre le travail et vous proposer de nouvelles aventures culturelles. A vous de me dire, le 14 octobre, si VOUS le souhaitez et si vous avez apprécié le chemin parcouru ensemble. Quoi qu’il en soit, je vous remercie pour votre fidélité au CCU. Jacqueline Rousseaux Présidente du CCU

UCCLE SANS RELACHE ELECTIONS COMMUNALES 2012

Retrouvez-moi via facebook www.jacquelinerousseaux.be

Benoit Platéus, Sébastien Delire et Gregory Thirion (D+T Project), Albert Baronian (Baronian-Francey).

Longtemps, l'art actuel a paru inaccessible et hermétique au plus grand nombre. Pourtant, biennales, foires et galeries se portent à merveille. De quoi y consacrer un Enlivrons-nous spécial au CCU, en prélude aux vacances

L'art contemporain

sans peine

Courtesy. Yvan Salomone (Baronian-Francey)

Courtesy. Gianni Motti (D+T Project Brussels)

Ce début d'été, distants de quelques centaines de km, deux rendez-vous majeurs de l'art contemporain se télescopaient : Art Basel, cocktail d'art actuel chez nos voisins helvétiques, et La Documenta (13), plus militante, dont la présente édition peuple Kassel au mitan de l'Allemagne réunifiée jusqu'à cette mi-septembre. La première rassemblait 2.500 artistes, 300 galeries triées sur le volet et 65.000 visiteurs conquis d'avance. Durant un bon trimestre, uniquement quinquennal, la deuxième constitue un véritable rendezvous planétaire. Ce carrefour contemporain est parcouru par 750.000 à 1 million de visiteurs. Le prétexte était évidemment tout désigné pour la présidente du CCU de convoquer un "Enlivrons-nous" spécial sur la question de la place de l'art contemporain chez nous, en invitant à la fois des galeristes et artistes. Pour tenter de cerner également les contours d'aujourd'hui d'un art coté mais

réputé branché et difficile d'accès, voire hermétique au plus grand nombre. Sans compter la franche hostilité de certains milieux réactionnaires, toujours rétifs aux périodes anxiogènes pour mieux cultiver les "joyeuses" certitudes d'antan.

"Regarder, voir et encore voir"

Il est, dorénavant, malaisé pourtant d'en faire fi même s'il n'y a pas lieu de crier au génie lorsqu'un artiste se contente de diffuser un courant d'air en pièces fermées, pour signifier que chacun doit passer au large des idées sentant le renfermé. La Flandre s'est ouverte la première, avec plusieurs musées consacrés (S.M.A.K. à Gand de Jan Hoet par exemple). Et quelques noms tels Jan Fabre, Wim Delvoye qui, à son tour, campe aujourd'hui au Louvre jusqu'à mi-septembre, ou encore Johan Tahon et Joris Van de Moortel. De grandes collections privées ont aussi

Enlivrons-nous

précédé le mouvement, saisissant qu'il en va d'une grille de lecture comme bien d'autres. Pour comprendre le monde et, donc, avoir prise sur lui. Aujourd'hui, événements, foires, musées, lieux divers et galeries dédiées abondent et se portent au mieux. Mais peut-on encore parler d'art lorsque les supports d'expression explorent vidéos, web, gestes artistiques, performances et installations, happenings et mises en scène d’individus, amas de déchets ou de matériaux divers, pures mises en forme de questionnements ? De retour de Bâle, les galeristes bruxellois Albert Baronian (Baronian-Francey), Gregory Thirion et Sébastien Delire (D+T Project) et l'artiste Benoît Platéus avaient répondu présent pour ébaucher quelques réponses. "Pour aborder l'art contemporain, il faut en première instance avoir une curiosité intellectuelle et toujours se demander ce qu'il y a derrière", relevait ainsi le galeriste Baronian, qui

Michel Bruylant Un homme d’action à votre disposition Ce que je veux défendre

Sécurité Renforcer le rôle des agents de quartier, lien indispensable entre la population et notre police Accroître la surveillance des lieux publics afin d’éviter les incivilités Assurer une réaction immédiate et adaptée à toutes formes de délinquance Augmenter le nombre de sapeurs-pompiers sur notre territoire et y placer une auto-échelle qui fait défaut

Politique sociale et économique Etant membre du conseil du CPAS, je suis très actif dans la lutte contre l’exclusion sociale mais souhaite combattre les fraudes sociales trop nombreuses Rénover le parc existant de logements sociaux

ème candidat 17

Maintenir la fiscalité uccloise à un taux bas Augmenter le nombre de places de parking, pour éviter tout engorgement

Qualité de vie Veiller à la qualité esthétique de nos quartiers Entretenir et préserver l’environnement et nos espaces verts Améliorer le réseau hydraulique pour en finir avec les inondations

Vivre ensemble Le respect de l’autre passe par l’éducation. Je suis pour des cours de civisme dans nos écoles

Généraliser les bulles à verre enterrées Encourager et valoriser le commerce de proximité

Un événement imprévu (accident, malaise,..) peut mettre en danger la vie d’une personne. Des formations courtes permettant d’assimiler la conduite à tenir dans ces cas peuvent sauver une vie. Je m’engage à promouvoir la formation en aide médicale urgente pour le grand public

Agir en politique comme dans mon métier de sapeur-pompier, des actions concrètes et efficaces dans l’intérêt de mes concitoyens

Mon objectif

s'y consacre depuis quatre décennies. Le frère de l'académicien a vécu "de cette passion née lors d'un séjour au pair où j'ai découvert Rothko et Kandinsky. Pour le grand public, l'art actuel serait loufoque et ne veut rien dire. Je dis : formez d'abord votre œil, apprenez-en la grammaire, les codes, les formes, les clés. Il faut regarder, voir et encore voir. Touchant à des questions de l'humanité au plus profond de chacun, les artistes nous apprennent à voir. Evidemment, pas les machines à faire de l'argent."

Bouger les lignes

Benoît Platéus commentant ses œuvres

Sébastien Delire et Gregory Thirion

Albert Baronian

Pour ses confrères, l'un égyptologue, l'autre formé aux arts plastiques aux BeauxArts, il y avait un bout de chemin "à faire ensemble." Pour eux, l'art d'aujourd'hui "pose des questions sur notre société" comme ils s'en posent sur eux-mêmes et leur rôle sur terre. "C'est une philosophie de vie." Benoît Platéus rêvait, lui, de BD. Nées petit à petit, ses affinités avec l'art et un choc esthétique lors d'une expo en plein air place St-Lambert à… 13 ans, l'ont changé d'aiguillage. Traquant depuis l’ambiguïté au cœur du visible, Platéus (lauréat du Prix de la Jeune Peinture Belge 2003) manipule des images pour les restaurer dans un espace à interprétations multiples. Aux murs du CCU, en marge de cet Enlivrons-nous, les œuvres exposées du Malouinais Salomone, de l'Italien Motti, génie des détournements, et de l'ibérique Bajo (performances, films, installations, sculptures, peintures) jouaient les échos pas si silencieux aux réflexions échangées ce beau soir de juin dernier. Face à un monde semblant courir à sa perte, les artistes prennent attitude : provocations, résistances, contre-courant, utopies, isolements. Parfois, "ils rendent compte de quelque chose en transformation, ils tirent la sonnette d'alarme et font bouger les lignes." Parfois, ils avouent aussi autant tâtonner face aux questions insolubles de l'époque. Ph. G.

Claudine Verstraeten Echevine de l’Action sociale, 3ème âge

1 e

votre quotidien, mon combat!

Enlivrons-nous

à la

commune

FETE DE LA FEDERATION WALLONIE-BRUXELLES

Olivier Laurent Imitateur humoriste

Spectacle consacré aux grands de la chanson française

VENDREDI 28-09-2012 à 20h

CENTRE CULTUREL D'UCCLE - RUE ROUGE, 47 ENTREE GRATUITE - Réservation obligatoire - 02 374 64 84 - www.ccu.be Une organisation de l’Echevin de la Culture, sous les auspices du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle, avec l'aide de la COCOF.

La chance

Prendre (chanceusement) sa vie en main : un art humain et certain, plutôt que divin et aléatoire. Saisissez donc votre chance en faisant flèche de tout bois. Pour vous aider à la manœuvre, Philippe Gabilliet, prof de chance.

ça se provoque 22

Né Bordelais, biberonné à l'humour, Philippe Gabilliet est aussi directeur académique et prof de psycho en comportements organisationnels à ESCP Europe, une des deux grandes écoles de commerce et management de Paris. Mais aussi à Genève. Fin juin, cet intellectuel, désormais vice-président de la Ligue des Optimistes de France, débarquait au CCU à l’invitation de sa présidente pour y parler de son dernier ouvrage : "L'éloge de la chance", aux éditions Saint-Simon. Salle comble dans le petit foyer à cet Enlivrons-nous de fin de saison. "La chance cela se provoque, souligne le professeur Gabilliet. C'est à la fois, professe-t-il, un amalgame de talent, de travail (beaucoup, je confirme), de volonté, de persévérance, d'optimisme et un facteur fantôme : un peu de chance." La chance est donc à portée de toutes et tous. "De toute façon, on n'a pas le choix, fait écho une citation de Cocteau. Croire à l'existence de

la chance, c'est la seule façon de digérer la nomination de gens que nous n'aimons pas."

Ingrédients de base

La chance, en réalité, affirme Gabilliet, "c'est surtout ce que nous allons faire des événements qui nous arrivent." Et la plupart (87 %) fournissent un portefeuille de situations communes à l'humanité tout entière. Pour verser dans la chance plutôt que son absence, il faut une condition sine qua non : accepter de sortir de sa zone de confort, de neutralité pour saisir les opportunités de vie se présentant toutes avec un commun dénominateur : cinq ingrédients de base. Quels sont-ils ? La rencontre… intéressante - "pas n'importe laquelle; il faut des gens intéressants" -, caractérisée par le fruit du hasard mais providentielle, et comportant une ou plusieurs infos aux mêmes caractéristiques : inattendues, et

Philippe Gabilliet

providentielles "par rapport à quelque chose qui existe en vous, une attente." Car une vie est faite de bifurcations, de carrefours où l'on s'interroge : 'j'y vais, j'y vais pas?'. "Faites l'exercice, conseille notre maître d'un soir. Notez 10-15 événements qui ont tout changé ou changé beaucoup de choses dans celle-ci : les belles rencontres nées du hasard, la découverte d'un nouveau monde de connaissances, un malheur, un accident, un drame. Plus de 80 % de ces événements étaient imprévisibles. La bonne nouvelle, c'est que cela va continuer car la vie est faite de cela."

La chance de sa vie

Dans cet ordre d'idées, la chance de sa vie aurait donc beaucoup à voir avec un licenciement… providentiel, ouvrant d'autres perspectives voire un changement radical d'horizon. Dans la même veine, 'une telle, un tel m'a plaqué(e)' constituerait une aubaine ! Et "une mécanique qui a mal tourné", un potentiel miracle qu'il ne s'agirait pas de trop longtemps ignorer. Evidemment, c’est à vous de voir derrière s'il y a quelque chose à quérir. Là aussi, Gabilliet a trouvé quasi une équation mécanique de la chance. On la travaillera d'abord, par un principe d'intention créant les bonnes conditions de la survenance de la chance. Il faut qu'elle puisse se bouturer "sur un désir, une intention très puissante." Deuxio, il faut ne pas se disperser, "être en disponibilité intérieure." Il y a aussi, "l'effet compost" ou la capacité de recycler ce qui nous arrive en forme de déchets, "une info nase, une demande idiote, un drame, …" Enfin en se demandant systématiquement à chaque pépin, 'que vais-je en faire ?'. "Pas seulement pour soi mais aussi pour les autres." Allez, fort(e) de tout cela, bonne chance ! Ph. G.

Philippe Gabilliet : L'éloge de la chance. Ed. Saint-Simon 2012.

Enlivrons-nous

FDF_WAGEMANS_WOLVENDAEL_188X127MM_00_BL_Mise en page 1 12/08/12 09:47 Page1

04 SUR LA LISTE

MARC

Mon projet pour Uccle ? Très simplement, mettre à son Je ne peux pas non plus oublier service mon expérience de juriste, les dramatiques problèmes de un gout prononcé pour une mobilité que nous connaisgestion efficace, transpasons à Uccle : de tels trarente et économe, avec la vaux doivent être intelUNE volonté de connaitre les planifiés et NOUVELLE ligemment dossiers et de les faire coordonnés, et le citoyVOLONTÉ aboutir dans les meilen doit en être mieux POUR leurs délais, mais aussi informé. UCCLE ! un souci pour la propreté de nos espaces publics et Je m’engage à tout cela en pour la sécurité qui doit y régner, tout cas, certainement à bien comme à la maison. d’autres combats encore. Je veux aussi aider, cela va de soi, à la poursuite de la défense ferme de la francophonie, alors qu’on commence déjà à parler d’une septième réforme de la Constitution !

WAGEMANS Né le 17 mai 1947 à Etterbeek, dans une famille de tradition libérale, j’ai toujours fait le choix, depuis que je suis en âge de voter, des candidats de ce parti. Jusqu’à ce que le barreau de Bruxelles me fasse l’honneur de m’élire au bâtonnat et

Rejoignez-moi sur Facebook !

Avenue de Foestraets, 37 1180 Bruxelles 0475.64.03.93 marc.wagemans@cew-law.be

me donne la triste occasion de vivre sur le terrain la situation apocalyptique de la justice bruxelloise francophone.

Il était aujourd’hui temps de “me mouiller“ et me voilà candidat sur la liste du FDF, à la quatrième place.

J’ai donc rejoint le FDF dès la fin de mon bâtonnat, en 2002.

Je suis ainsi novice en politique.

7. Björn Becker 40. Béatrice Charlier 41. Pierrot Desmet

4. Ania Zawadzka 5. Yannick Franchimont 6. Perrine Ledan

1. Thibaud Wyngaard 2. Ann-Mary Francken 3. Serge Minet

40 1

QUELQUES-UNS DES CANDIDATS ECOLO-GROEN POUR LES ELECTIONS COMMUNALES D’UCCLE

Retrouvez l'ensemble de nos candidats et notre programme complet pour Uccle sur www.uccle2012.be contact:

ecolo.uccle@gmail.com

- www.ecolo-uccle.be

Ecolo Uccle

0474/453.153

Pierre de Vaucleroy - Le ravin en face de la Ferme Rose

Albert Dasnoy, La garden Party

90 ans, c'est l'âge où, quand on est en forme, les proches disent: "Mais vous allez nous faire cent ans!" 90 ans, c’est l'âge que fête Uccle Centre d'Art… qui a cent ans bien tassés. “On ne voulait pas attendre dix ans encore pour fêter le centenaire du plus vieux cercle artistique bruxellois, officiellement créé en 1922” dit son président, Jean-Claude Praet.

Uccle Centre d'Art

un siècle de création et de talents en 90 ans

Le catalogue (20€ + port), avec une toile d'Adolphe Wansart, de 1918.

Le joli sigle actuel du cercle, créé par Claude Lyr, ne date pas de sa fondation en 1922, mais de 1953.

Christine Gérard, Jean-Claude Praet et Serge Goyens de Heusch, un trio efficace.

Et pour une fête, c’en sera une. Même deux, puisque Uccle Centre d’Art célèbre ce (double) anniversaire par deux expositions: au CCU et au Doyenné, sous le titre Hier et Aujourd’hui. Les cimaises du Centre culturel accueilleront, du 7 au 30 septembre, la rétrospective des œuvres de 46 artistes ucclois, tandis que celles des artistes actuels le seront au Doyenné, du 15 au 30 septembre. Le trio qui chapeaute toute l’organisation, Christine Gérard, trésorière et ancienne présidente, Jean-Claude Praet et Serge Goyens de Heusch, commissaire de l’exposition “Hier”, a décidé d’éditer un catalogue des expositions, qui sera vendu 20 €. Ce catalogue, coordonné avec l’aide de Mireille Dabée et Vivienne Plomteux, est la première publication reprenant, au travers

A Uccle et nulle part ailleurs

de 140 œuvres, les 46 artistes anciens et les 26 artistes actuels d’Uccle Centre d’Art. Il permet, en 150 pages, de retracer le chemin parcouru depuis les premières expositions collectives d’un groupe d’artistes bruxellois, dès 1908, au Vieux Cornet. Il y avait parmi eux des noms comme Rik Wouters, Ferdinand Schirren, Henri Quittelier, Louis Thévenet, Auguste Oleffe, Willem Paerels, Joseph Witterwulghe… La tradition s’est poursuivie et, en avril 1922, 22 peintres ou sculpteurs actifs à Uccle se réunissaient pour l’assemblée générale de l’a.s.b.l. Uccle Centre d’Art. Ce sont eux qui, en 1927, ont rendu hommage à Charles De Coster pour le centenaire de la naissance du père de Thyl Uilenspiegel, en faisant placer un bas-relief sur le mur du parc de Wolvendael, face au Vieux Cornet. Difficile de retracer, dans l'espace d'un article, tout ce que le catalogue reprend depuis, grosso modo, l'époque des artistes du Kamerdelle jusqu'à aujourd'hui. Il faut se laisser aller au charme des oeuvres sélectionnées, plus d'une centaine des meilleures de deux générations de ces artistes qui ont enchanté, au sens premier du mot, une des communes de Bruxelles la plus riche de talents. S.P.

Suzanne COCQ Le grand Hêtre de Boetendael

Laura Turner - Trois jeunes filles ukrainiennes

Rodolphe Strebelle Femme au chapeau 1915

Au CCU, du 7 au 30 septembre: "Hier", rétrospective de 46 artistes depuis 1922. Du lundi au vendredi, de 14 à 17 h; le samedi, de 12 à 17 h et le dimanche, de 14 à 18 h. Au Doyenné, du 15 au 30 septembre, "Aujourd'hui", exposition de 26 artistes. Du lundi au samedi, de 14 à 18 h; le dimanche, de 10 à 17 h. Avec l'appui de l'Echevinat de la Culture.

Henri Quittelier - Vallon du Kamerdelle

Vote pour le dernier de la liste !

Av. des Statuaires 51 0477 694 543 d.hublet@skynet.be www.ucclebook.com

CDH2012-Hublet 85x188.indd 1

DANIEL HUBLET L’Humain au cœur de la politique uccloise • Médecin urologue aux Cliniques de l’Europe à Uccle • Petit-fils de Jean Herinckx, ancien Bourgmestre d’Uccle, et fils de Jacqueline Hublet-Herinckx, ancienne Echevin uccloise des œuvres sociales Ses engagements : • Créer des « Lieux d’humanité » en stimulant la responsabilité citoyenne de chacun • Lutter contre la trop fréquente solitude des personnes âgées • Tenter de résoudre le problème de la mobilité dans notre commune saturée par le trafic automobile • Garantir aux citoyens le droit à la sécurité • Veiller à la protection de notre patrimoine vert (Avijl, Engeland, Kauwberg, Deux Alice, …), gage d’avenir pour nos enfants.

Dernière place sur la liste 1/08/12 12:21

22/9 samedi

1887-2012

125 fois la Foire

C'est quoi, cent vingt-cinq Foires? Des trésors de ses archives, le président du Cercle d'Histoire et d'Archéologie d'Uccle, M. Pierrard, a sorti pour nous quelques belles affiches anciennes et, surtout, des programmes des concours agricoles successifs. Si les affiches se suivent et se ressemblent plus ou moins, les programmes sont, eux, plus intéressants sur le plan historique. Oh, il ne s'agit pas d'Histoire avec un grand H, mais de la vie d'une commune qui n'a jamais oublié qu'elle fut un village, avec ses personnages, ses commerces et ses traditions. En 1887, quand fut créé un Concours officiel pour consacrer la coutume bien établie du marché aux bestiaux et animaux de bassecour, personne n'avait songé à imprimer un programme. Il n’y avait d’ailleurs que des éleveurs de porcs, cette annéelà... Mais les échevins d'après la Deuxième Guerre mondiale n'y ont jamais manqué et, selon les années, les ont régulièrement enrichis de notules sur l’histoire de la commune, du quartier de Carloo, les animaux en compétition, les particularités des variétés locales... On y apprenait que la seigneurie de Carloo, 27 hectares à peine au XVe siècle, était passée à 500 hectares en 1775, qu’une trentaine d’Ucclois s’étaient retrouvés à servir des canons à la Porte de Namur, le 22 septembre 1830, pour se battre ensuite sous le commandement de Charles Dandoy, maréchal-ferrant au "Langeveld". Ces petits fascicules jaunis sont comme des capsules temporelles qu’on ouvre avec plaisir pour en humer le parfum légèrement fané. En 1959, le premier prix du concours d’honneur des Etalons toutes catégories allait à Vadrouille de Dour, celui de la Jument à Kyrielle de la Maison Blanche. En 1960, tous les records étaient battus, avec

758 animaux présents. Cette même année, mais cela n’a rien à voir, l’Harmonie Royale l’Echo du Bois de la Cambre, la plus ancienne société de Saint-Job, fête son centenaire dans son local, A l’Ange, 638 chaussée de Saint-Job. Du côté des pubs, un brin de nostalgie. En 1960, le garage Cosmos annonçait la Citroën 2 CV à 44.950 FB, la Panhard PL 17 à 69.750 F et la Citroën DS 19 à 145.000 F. On n’avait pas encore inventé la T.V.A. Presque trente ans plus tard, en 1988, Charles van de Put, échevin de la Culture, de la Créativité et des Manifestations Publiques, faisait le point sur tout ce qui avait été fait depuis dix ans pour dynamiser la Foire. Le concours du chien le plus sympathique date de 1979, celui de la plus belle barbe, de 1980. 1982 voit les peintres en herbe de la commune mis à l’honneur. En 1987, la centième Foire a du chien, avec le concours des Dix chiens du siècle. L’année suivante, les Géants de Bruxelles et environs venaient faire la fête avec ceux de Saint-Job. En 2001, les prix décernés l’étaient encore, pour la dernière fois, en francs belges. Les Barbus d’Uccle (par lots de 2 poules et 1 coq) recevaient 500 FB pour le premier de chaque catégorie, des catégories aux jolis noms comme Mille fleurs, Porcelaine, Noire cailloutée de blanc, Fauve, Caille dorée... Ils sont encore là, bien sûr, en 2012 et cette permanence de l'éphémère a quelque chose d'infiniment sympathique. Et rassurant. P.S.

A Uccle et nulle part ailleurs

tout le talent, c’est l’equipe 1

armand De DecKer

cécile 29 charles-Duplat

Virginia GratZmuller

carine Gol-lescot

stefan cornelis

Floris de Gou

marc cools

pascale GoVers

charlotte poma

Boris Dillies

Guy de halleuX

melisa uYGun

Valentine DelWart

aurélie cZeKalsKi

rené murouX

eric saX

michel BruYlant

Valérie cuVelier

marianne Gustot

sandy nicais

Yvan hoehn

Jean-luc Vanraes

Jeremy Boutillier

Françoise De KeYserDe neYer

sophie François

safia housni

serge rompteau

Jonathan Biermann

Fernand schmitZ

patrick ZYGas

Jacques martroYe De JolY

Diane culer

nathalie de t’serclaes

Kathleen DelVoYe

François BurniauX

Jacqueline rousseauX

marion Van oFFelen

Julie raVets

Didier reYnDers

Jérôme toussaint

Francis cocheZ

la loi permet de voter pour plusieurs candidats d’ une même liste. Vous donnerez ainsi à chacun d’eux une voix entière et utile.

uccle sans relache elections communales 2012

opération réussie le 21 juillet

Photos © Gilles Préat

Pr Christian Raftopoulos

Salle comble, à l'Hôtel de Ville, pour la commémoration de la Fête Nationale.

Sans doute, le climat politique plus détendu salué par le Bourgmestre, suite à la solution du casse-tête de BHV, y étaitil pour quelque chose. La fin espérée des dissonances communautaires, après une crise de 541 jours et la formation in extremis d'un gouvernement, c'était une bonne nouvelle. De même, les extraits de musique de film interprétés par le duo Christophe Martin-Frédéric Vandendunghen. Mais plus sûrement, l'attrait de la conférence du professeur Christian Raftopoulos, chef du département de neurochirurgie à l'UCL:

"La Conscience, vue de l'intérieur". Maîtrisant une matière plutôt aride, qu'il réussit à communiquer avec un brio exceptionnel et ce, dans les deux langues nationales plus l'anglais, le très médiatisé professeur "Rafto" a conquis son auditoire. Plongé par l'image dans les tréfonds de cerveaux opérés, le public a plus d'une fois retenu son souffle. Mais il a applaudi à la démonstration d'un médecin qui, s'il ne peut résoudre le mystère jusqu'ici insondable de la nature de la conscience humaine, nous invite à nous considérer avec une nécessaire

humilité. Notamment quand il montre un étonnant extrait de film animalier de la BBC, où un oiseau se sert d'un outil - une brindille - pour titiller, dans un tronc d'arbre creux, une larve d'insecte qui l'attrape dans ses mandibules et se fait ainsi piéger. Toutes les caractéristiques d'une réflexion et peut-être bien, d'une forme de conscience, sont là. De quoi faire réfléchir ces drôles d'oiseaux que sont les hommes, qui ont sans doute un peu trop tendance à se croire de la race des phénix. S.P.

Uccle se fait tirer les portraits

Le concours "Portraits d'Uccle" du groupe "Photo" de l'ACQU (association de comités de quartiers Ucclois - des habitants quoi!) s'est conclu par une très chaleureuse réception au Doyenné, devant des photographies dont des Ucclois sont à la fois les auteurs et les... héros. Cinq très belles photos ont été distinguées par le jury, qui n'a pas établi de hiérarchie entre les contributions de Juliette De Salle, Yves Hobin, Christophe Feyaerts, Ann-Mary Franken et Michel Wellens. Une sixième, de Philippe Feyaerts, est Prix du Public. Leurs regards tendres, incisifs ou décalés ont séduit un public nombreux, heureux de cette initiative de l'Acqu et de son président, Georges Michel.

A Uccle et nulle part ailleurs

invitation

Questions sans relache

rendez-vous le 1er octobre pour la soirée “Questions–réponses”. les candidats mr vous répondront, à partir de 20h et au finish. venez nombreux au centre culturel, 47 rue rouge, dès 20h.

uccle sans relache elections communales 2012

DE HALLEUX 18 ème CAN DI DAT

LISTE LA CRÉATIVITÉ GÉNÉREUSE UCCLE SANS RELACHE

Editeur responsable : Eric Sax - Avenue Winston Churchill 172 - 1180 Uccle

GUY

40 x 60.indd 1

Eric SAX VOTRE ÉCHEVIN 6e DE LISTE

24/08/12 15:07:13

Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma

encore un succès !

Le 30 juin dernier, plus de 1000 personnes ont assisté à la projection du film « Intouchables » sur le Parvis Saint-Pierre. Cet événement organisé par l’Echevin de la

Jeunesse et de l’Economie, en collaboration avec l’Echevin de la Culture et la dynamique Union des Commerçants d’Uccle Centre, a été un véritable engouement populaire

de petits et grands bonheurs. Outre la projection en plein air, étaient également proposés : un apéro, des animations pour enfants et un concert du groupe «Wake Up».

Le Kauwberg, au Doyenné Du 31 août au 9 septembre, la Ligue des Amis du Kauwberg (L.A.K.) organise deux expositions au Doyenné et une série d'activités. Le but: montrer les liens historiques entre la Forêt de Soignes et le Kauwberg, qui en fit jadis partie et témoigne de l'aspect que prend un territoire "essarté" et mis en valeur. Sa présidente, Thérèse Dussart, a eu l'idée de créer le Fonds de rachat des amis du Kauwberg, qui rachète des parcelles de ce merveilleux biotope naturel en ville. Pour

soutenir ce Fonds, le livre des photostableaux de Michèle Maquet, "Soignes, chemin des grumes", sera en vente au profit de la L.A.K. au prix de 25 € pendant l'exposition des photos, à la Maison des Arts du Doyenné. Une deuxième exposition thématique, dans le même esprit, est consacrée à des outils d'ébénisterie et des tableaux d'artisanat de Marcel Gossé, ancien président des Compagnons bâtisseurs de Bruxelles. Infos: tél. 02/375.03.03, www. lakasbl.be

Un nouveau marché du terroir à Uccle. Le marché du Parc a vu le jour en juillet dernier à l’initiative de Marie Matthys, vous y découvrirez de nombreux producteurs locaux venus présenter leurs succulents produits (légumes, confitures, bières, charcuteries, fromages, etc). Un espace de dégustation vous invite à tester les meilleures saveurs du terroir belge. Au cours de votre balade dégustative, les enfants seront les bienvenus pour participer aux différentes activités proposées par des associations. Le marché propose aussi des paniers pique-niques, réalisés par des coopératives expérimentées dans la vente de paniers bios, pour un déjeuner sur l’herbe aux couleurs de l’été indien… Où? : Entrée du parc de Wolvendael par le Dieweg. Quand? : le 1er et 3ème dimanche de chaque mois, de 11h à 18h. Contact : Marie Matthys 0485/59 28 05 - marchebelge@gmail.com.

A Uccle et nulle part ailleurs

une vision commune

armanD De Decker

Jean-luc vanraes

nathalie De t’serclaes

DiDier reynDers

8ste kanDiDaat open vlD

39e canDiDate mcc

41e canDiDat mr

votre bourgmestre

1er De liste mr

la qualité de vie à uccle, celle à laquelle nous tenons et que nous voulons améliorer sans cesse correspond à notre vision générale de la société. vivre en sécurité dans un pays et une commune que nous aimons, faire respecter les règles, gérer au plus près, prévoir l’avenir, comprendre notre monde en plein changement, privilégier le dialogue, encourager la jeunesse, protéger les plus faibles, stimuler la créativité et défendre la liberté. les libéraux ucclois du mr et du vlD partagent cette ambition avec le mouvement des citoyens pour le changement (mcc). voilà pourquoi, ensemble et unis, nous souhaitons et espérons votre soutien. het behoud en het voortdurend verbeteren van de levenskwaliteit in ukkel vormen het draagvlak voor onze gedeelde ambitie en maatschappijvisie. veilig leven in een land en een gemeente waarvan we houden, respect voor wetten en regels, efficiënt en spaarzaam besturen, inspelen op de toekomst met begrip voor de steeds evoluerende wereld, voorrang aan dialoog, aanmoedigen van de jeugd, beschermen van de zwaksten, bevorderen van de creativiteit en het vrijwaren van de vrijheid. Deze ambities delen de ukkelse liberalen van mr en openvlD met de mouvement des citoyens pour le changement (mcc). Daarom hopen we, samen en eensgezind, op uw steun te mogen rekenen.

uccle sans relache elections communales 2012

Musique tambour battant

Vieille d'un siècle (à l'origine Royale Harmonie uccloise), la formation est méconnue dans son propre biotope. Mais Jérôme Schlesser, à la tête de l'orchestre aux 25 musiciens, veut corriger cela, à coup d'événements. Le dernier en date consistait en une belle synergie entre l'Association philharmonique et l'école communale de Calevoet, à l'occasion de la Fête de la musique. La soprano Myriam Gilson et l'orchestre ont en effet, au cours d'une programmation spéciale consacrée à l'opéra, intégré l’intervention tambour battant d'une vingtaine d'enfants de 1ère primaire. Sous tutelle de son institutrice Christelle Carret, la classe des 6-7 ans

s'est emparée des percussions − cymbales, poignées à grelots, claves, tambours et triangles −, pour souligner l'ouverture de Carmen, au milieu de la formation amateur. "Nous espérons par ce genre d'initiative, dit Jérôme Schlesser, faire vivre et susciter l’intérêt pour la musique d’orchestre dans la commune, ainsi qu’attirer de nouveaux musiciens amateurs, une denrée rare il faut bien le dire. Peut-être de tels projets amèneront-ils aussi certains à vouloir apprendre un instrument, s’inscrire à l’académie, peut-être un jour intégrer un ensemble ? Nous sommes constamment à la recherche de jeunes instrumentistes et nouveaux musiciens voulant jouer en

Début de l’été, l’Association Philharmonique d’Uccle célébrait la Fête de la musique à sa manière : un concert spécial consacré à l’opéra. Une classe de primaire de Calevoet assurait les percussions !

groupe." En ce moment, l'orchestre amateur recherche des violoncellistes, un basson, des cors, des trombones, un(e) percussionniste et des cordes. Les répétitions se déroulent dans le quartier Cavell, à l'école de Longchamp, tous les mercredis de 20 à 22h; la prochaine aura lieu ce 5 septembre. Ph. G.

Infos :www.philharmonieduccle.eu ; en collaboration avec la chorale uccloise Les petits chanteurs du collège SaintPierre, le prochain concert aura lieu le 1er décembre, a priori dans l'église St-Pierre ou place St-Job (marché de Noël)

Bruxelles

Méthode Direction: J Levi - DiplôméINSAS-MFA INSAS-Master ColumbiaUniversity New York Direction: Jack Levi, diplômé Columbia

5 2 4 2 2 2 1 2 0 2 les 19septembre 2012

1. Cours de théâtre et d’ Interprétation dramatique 3 niveaux pour enfants (dès 7 ans), ados et adultes 2. Cours en option (Eloquence/Diction - Expression corporelle - Travail Face Caméra - Kara Théâtre - Impro/Seul en scène) 3. Professional training Clôture inscriptions le 10 septembre 2012

Tarifs et horaires sur

www.cotevillage.be

Retrouvez-nous sur

ou tél 02 346 78 38

Opérateur culturel agrée en Belgique - Article 78 décret du 10-04-2003. Avec le soutien de la COCOF. Côté Village Art et Spectacle

A Uccle et nulle part ailleurs

L'Observatoire: un bel ĂŽlot vert dans la ville.

Les surprises de la rentrĂŠe

Uccle

A chaque rentrée, le programme est classique: on survole tout ce qui a changé ou va changer. Une excellente raison de voir les choses d'en haut, avec notre reporter Thomas Blairon. Grâce à un drone de sa fabrication, il photographie du ciel, sous des angles que la prise de vues aérienne ne permet pas facilement.

à l'envers

Et pour cause, puisque le survol des villes ne peut se faire en dessous de 1000 pieds de hauteur sol (300 m pour les avions, 100 m pour les hélicoptères) et que celui d'une agglomération comme Bruxelles est normalement interdit dans un rayon de 5 km autour du parc de Bruxelles, de même qu'au-dessus du château de Laeken. Bien sûr, il y a toujours des dérogations, soumises à autorisation, sinon la photographie aérienne serait impossible. Mais au prix de l'heure de vol d'avion ou d'hélicoptère, elle est souvent un luxe, pour les particuliers en tout cas. Alors, plus que les ballons captifs qui peuvent s'accrocher dans des fils électriques, les drones apparaissent comme une solution très souple et économique pour filmer du ciel, en photo et en vidéo. Les drones (du mot anglais qui signifie faux bourdon) existent depuis les années 1930, c'étaient alors des biplans déclassés qui servaient de cible d'entraînement aux artilleurs.

Drone de photographe Thomas Blairon a construit lui-même son drone. Avec lui, il vise à faire des photos de qualité pro, à des prix justes: 175 € pour un reportage de 5 photos aériennes pour les particuliers. www.aerialfocus.be, T. 0477 50 29 76

La place Van Der Elst où, le mois dernier, on se garait encore facilement... Une radiocommande primitive permettait d'épargner la vie d'un pilote... Pas loin d'un siècle plus tard, on en est aux drones militaires qui larguent des bombes guidées par laser et aux drones d'espionnage miniaturisés. Dans les lettres des geeks au Père Noël, le petit drone Parrot, commandé depuis un iPhone, était un des jouets les

plus hot de 2011. Mais c'est plus un gadget qu'un appareil professionnel. Certains services de police et de pompiers utilisent déjà de petites caméras embarquées sur des drones pour avoir une vue sécurisée en cas d'incendie à risque. Thomas, lui, a bien étudié son coup et aussi son coût. Il a élaboré son drone et son projet, Aerial Focus, depuis plus d'un an, assemblant

son appareil au départ de plusieurs sousensembles. Avec ses quatre hélices (le prochain proto est déjà prévu, il en aura huit), il emporte une charge d’un kilo tout compris à une hauteur légale maximum de 150 m. Les moteurs sont électriques et les batteries lui assurent une durée de vol, silencieux, de 12 minutes. Largement de quoi exécuter une mission photo au-dessus d'une maison, un monument, un chantier, un immeuble ou ouvrage d'art à surveiller. Les batteries alimentent aussi l'électronique embarquée: servocommandes, puce GPS, accéléromètre, altimètre et gyroscope qui garantissent la stabilité du drone jusqu'à un vent de 28 km/h. "Avec le GPS, on peut positionner le drone avec précision sur son objectif. En vol, une caméra vidéo retransmet l'image de l'écran de l'appareil photo, de manière à pouvoir vérifier le cadrage. On peut aussi remplacer le Nikon par une caméra thermique, par exemple, pour mesurer les déperditions énergétiques d'un immeuble." Mais bon, il est photographe avant tout. Et ça se voit. S.P.

MUSIC TOWN HD SOUND VISION

CHAUSSEE D’ALSEMBERG, 596 1180 UCCLE

500 m2 of musical experience MUSIC SHOP MUSIC SCHOOL REHEARSAL ROOMS cours et stages de musique sans solfège magasin d’instruments de musique locaux de répétition équipés www.themusictown.eu 02 34 44 110 - 02 38 48 110

matériel hi-fi, home-cinéma et accessoires vente, installation et intégration isolation et correction acoustique électricité, câblage, domotique aménagement intérieur, mobilier www.hdsoundvision.com 0493 04 86 76 - 0494 62 73 33

Ecoles

La rentrée, c'est reparti. Enthousiasme juvénile, cahiers tout neufs et aussi problèmes d'inscription... L'occasion de jeter un coup d'oeil à des projets alternatifs d'éducation qui peuvent donner des idées.

l'heure de la re-création? Collège nouveau style à Haren

En Turquie, il n'est pas rare qu'hommes d'affaires et entrepreneurs se fédèrent pour financer la construction d'une école, d'un hôpital, etc. Là-bas, cette forme de mécénat est fiscalement déductible. A Bruxelles-ville, l'idée a fait son chemin… La réalisation du collège des Etoiles à Haren a de quoi inspirer nombre de décideurs de la sphère scolaire tant malmenée en Communauté française, aux bâtiments décatis quand ils ne sont pas franchement pourris et au matériel très souvent dépassé. Pour cette rentrée, ceuxci ont ainsi majoritairement décidé de recourir à une vieille idée qui a déjà sauvé les meubles lors des sixties : des écoles montées à la va-vite, pour faire face à la poussée démographique dans la capitale. Des préfabriqués provisoires, conçus pour tenir le coup 15 ans et qui ont déjà des allures de solution provisoirement définitive. En regard de tout cela, on peut affirmer qu'Abdurrahman Demir est un homme heureux. Ce président du PO de ladite école chapeaute l'établissement fondamental des Etoiles créé en 2005, suivi, deux ans plus tard, par la reprise d'un clone à Charleroi. Siège du premier ? D'anciens … hangars industriels reconvertis, entre dépôt Stib, ligne ferroviaire, terrain pour gens du voyage et siège bruxellois de la firme aéronautique Sabca. "Au total, on a investi ici… 1 million €, explique le Bruxellois. On a 250 élèves inscrits pour les cycles maternel et primaire. Ils seront 450 en septembre."

Faire des petits

Avec cette fois la garantie du Fonds des bâtiments scolaires, "nous sommes en négociation pour un deuxième site semblable", explique l'ex-ingénieur Demir. Celui-ci a quitté le

secteur privé pour, depuis 2008, préparer la création d'un cycle secondaire complet qui devrait être hébergé ultérieurement "à 2 km d'ici dans un site pour lequel nous sommes en négociation. Pour la première année hébergée actuellement avec le fondamental, nous ouvrons 4 classes avec 96 places dès cette rentrée 2012-13." Plutôt original, les fonds pour financer l'école originelle proviennent d'un cercle d’hommes d’affaires… turcs. Cette solution a déjà servi à Anderlecht, Gand, Genk et Anvers. "Pour cette raison essentiellement, on a assimilé à tort notre collège, rattaché au libre non confessionnel, comme communautariste. Il est vrai qu’en Turquie, mécénat et fondation d’écoles, hôpitaux et autres équipements collectifs font partie de la culture. C’est très courant et c’est déductible fiscalement. Pas encore ici. Des entreprises comme Belgacom changent pourtant régulièrement leur parc voiture ou mobilier. Elles pourraient aider à créer des écoles dont Bruxelles a tant besoin. Pour cela, il faudrait créer cette déductibilité." Evidemment, dans ce cadre, notre plomberie institutionnelle particulièrement retorse - et incompréhensible pour un bipède démocrate normalement constitué -, n'aide pas.

Le dernier cri

Autre singularité remarquable des lieux : leur modernité, l'atmosphère studieuse et l'allure de collège à l'anglo-saxonne. Aux Etoiles, tout le monde porte par exemple le même uniforme. La masse d'habillement a d'ailleurs été achetée en Grande-Bretagne. "Nous ne sommes pas une école de quartier. On y vient parce que nous prônons la rigueur et la discipline, dans un climat voulu chaleureux et familial." Les parents inscrivant leurs enfants aux Etoiles proviennent de l'ensemble de la Région bruxelloise et alentour (Région flamande autour de Vilvoorde, notamment). "Nos petits et jeunes étudiants sont des enfants ‘brassés’. On a beaucoup de nationalités différentes ; ça va des Brésiliens aux Bulgares, des gens de l'Est, du Sud, des Albanais. Par exemple, beaucoup de parents font partie des missions en poste à l’Otan, au siège tout proche d'ici. Pour le moment, il faut bien le dire, on n’a pas beaucoup de familles belgo-belges sauf en maternelles." Des travaux récents ont ajouté de l'équipement en hauteur à ce lieu étonnant. Ainsi, chaque classe dispose désormais d’un écran géant où le stylet électronique a remplacé la craie. La salle informatique est, elle, équipée de PC tactiles. Les Etoiles possèdent également terrains de sports sécurisés, vidéosurveillance, studio radio-télé-web, cantine, salle de gym polyvalente et préau intérieur ultramodernes. A l’étage, salles de réunions et amphi spectacle sont du dernier cri. "On y remettra bientôt les diplômes de fin de cycle en toges avec lancer de chapeau comme aux Etats-Unis." Philippe Golard M. Demir: un homme heureux

Les surprises de la rentrée

Portes Ouvertes

lundi 10 septembre 2012 à 20 h

entrée gratuite

APPRENE Z A DANSER avec le STEPLY Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc

début des cours le lundi 17 septembre 2012 à 19h Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 02/733 24 42 - 0479/909 301 - 02/ 469 07 89

Ecoles

l'heure de la re-création?

Muriel de Bergeyck

Bientôt un campus privé trilingue en périphérie

A leur retour de la City, au bout de quinze ans d'expatriation, les de Bergeyck sont tombés sous le charme d'une grande et belle propriété arborée opportunément quittée par un Danois, à la limite de Kraainem ouvrant sur Tervueren. Fondatrice et désormais ex-administratrice de l'asbl "Elèves" qui milita durement contre les "files Arena", système d'inscriptions qui obligeait certains parents à camper à même le trottoir pour greffer leur rejeton à l'école de leur choix, Muriel de Bergeyck vient de fonder une coopérative à finalité sociale avec d'autres scientifiques. L'administrateur délégué en est Xavier Guyaux, ex-Solvayman. Si possible, ce lieu éducatif voudrait ouvrir dès cette rentrée 2012. Face à un bout de forêt de Soignes encore propriété de la Donation royale, l'Arboretum College Brussels entend incarner un enseignement privé trilingue. L'établissement enthousiasme

A compétences égales, un an d'écart séparerait enseignements néerlandophone et francophone, en faveur du premier en fin de secondaires. Dépité par ce constat Pisa-OCDE, l'Arboretum College veut proposer une école privée, trilingue, pour tous, muant les passions en professions… la presse flamande car il serait l'un des premiers du genre au pays de Vondel, à la périphérie bruxelloise.

13.000 €/an et bourses

"Nous voudrions ouvrir 2 classes du premier cycle secondaire en septembre. Mi-été, nous avions dix intentions d'inscriptions. Idéalement, il nous en faudrait quinze pour démarrer comme société. Nous ne voulons pas en effet être un club house", défend la biochimiste, prof volant qui s'occuperait des cours de sciences vacants. Minerval ? 13.000 €/an. "Pour le fixer, nous nous sommes inspirés des autres écoles privées en Belgique qui demandent généralement 1.000 €/mois par étudiant." Cette manière de compter évite l'emprunt "et de toutes manières, nous aurons un système de bourses partielles qui profitera à certains enfants fragilisés. Nous avons des engagements déjà à Anvers et en Wallonie avec des hommes d'affaires grands sponsors de l'éducation." En jachère depuis 2008,

projet de l'Arboretum ? "Eduquer l'enfant avec des savoirs essentiels en ne l'écrasant pas par du bourrage de crâne inutile." Chaussée de Bruxelles, une dizaine de profs et des conférenciers invités remplaceraient ainsi cette inutilité par "une pédagogie active remettant l'élève au centre" et des activités "art et culture" les jeudi et vendredi après-midi. Sciences et maths seraient enseignés en anglais dès la 3e. "Nous voulons montrer qu'on peut faire les choses différemment." Si l'Arboretum rêve déjà, à terme, d'une homologation type Bac international genevois, "nous présenterons, dans l'intervalle, nos élèves tous les 2 ans au jury central, pour sanctionner officiellement leurs études et ne pas imposer un pari à six ans aux parents." Ph. G.

Infos : www.arboretumcollege.be et 0495 791 997

Les surprises de la rentrée

COMMENCEZ MAINTENANT ET FAITES DU SPORT

GRATUITEMENT JUSQU’AU 1 NOVEMBRE 2012!

I-Fitness Fort Jaco | Chaussée de Waterloo 1333 | 1180 Uccle | Tel.: 02 372 24 51 facebook.com/ifitness.fortjaco

Ecoles

l'heure de la re-création?

Soulager la rue déjà saturée

Par le biais d'un nouveau système de certification inauguré en mai dernier par le secrétaire d’Etat Bruno De Lille (Mobilité), l'ensemble du parc scolaire bruxellois dispose d’un cadre réglementaire précis visant à améliorer son éco-mobilité. Chaque communauté, direction et PO est libre d'imaginer et planifier toutes sortes d'initiatives (rangs accompagnés, dépose minute, etc.), pour autant qu'elles s'inscrivent désormais dans un Plan de Déplacements scolaire (PDS). Celui-ci doit répondre à une double condition : constituer à la fois un outil de sensibilisation à la mobilité durable comme à la sécurité routière. Toutes les études, y compris les plus récentes (bureau Timenco 2011), indiquent la part encore trop gourmande de la circulation auto dans les déplacements pour partir à l'école ou en revenir : au moins 20% aux heures de pointe. C'est dire si ces flux aux plages toujours plus étendues participent à la congestion des artères bruxelloises, qui

Plus de la moitié des enfants résidant à moins d'1 km de leur école s'y rendent en… voiture. Outre qu'elle soit peu diététique, cette mauvaise habitude contribue à la congestion automobile bruxelloise à hauteur de 20%.

n'en demandent pas tant. Ainsi, pour le seul enseignement fondamental, plus de la moitié des élèves (53%) viennent à l’école en voiture. Les autres s'y rendent à pied (29%), en bus (16%) et seulement 2% à vélo. Et pourtant, un peu moins de la moitié de cette population habite à moins… d’un km de l'école ; et deux tiers à moins de deux… "Il y a donc de nombreux parents et élèves qui pourraient s'y rendre à pied, à vélo ou en transport en commun plutôt qu’en voiture, relève Bruno De Lille. C’est ici qu'un plan spécifique peut jouer un rôle central, en termes de sensibilisation. Chaque PDS devrait aider les parents à prendre conscience de leurs propres comportements et les amener à opter pour de nouveaux modes de déplacement."

Carotte : un prix

Créé par la Région, l'outil existe en réalité depuis 2006 et a fait l'objet d'une ordonnance trois ans après. Sur base volontaire, quelque 200 écoles sur 650 – telle l'école fondamentale Aurore

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

à Evere – se sont lancées dans cette démarche, "une concurrence positive, un exemple à suivre." Des moyens financiers et matériels récompensent cette implication. Une certification des meilleures, également. A l’instar du label Entreprises éco-dynamique, celle-ci symbolise entre autres la reconnaissance des pouvoirs publics des efforts consentis par directions d’écoles, enseignants, parents et enfants. D'ici fin décembre 2013, toutes les écoles bruxelloises devront au moins réaliser un état des lieux annuel de la mobilité et de la sécurité routière autour de leur établissement. A côté du bâton figure une belle carotte : un prix annuel récompensant les projets les plus originaux d'éco-mobilité scolaire. L'ensemble des établissements de Bruxelles-Capitale peut concourir, pas seulement les certifiés PDS, tous réseaux confondus et qu'importe le rôle linguistique. De la plus petite à la plus imposante, les 700 implantations sont donc invitées à se bouger. Ph. G.

VIRTUOSE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Soirée porte ouverte

25/9 à 19h

La formation annuelle Soirées découvertes gratuites les 26 Septembre et 3 Octobre et tous les 1er mercredis du mois

Salle de danse à Uccle Sud

0495 26 65 92

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

les mardis soirs à partir du 02/10 (19h à 22h30)

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Les Espaces Coghen • 219, avenue Coghen • 1180 Uccle

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Les surprises de la rentrée SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

L'enfer pavé

On nous avait promis l'enfer et l'été de tous les chantiers. Comme chaque période estivale, les "couleurs" de béton avaient en effet prévu un certain nombre d'ouvrages très perturbants sur les artères bruxelloises. Le point.

de bonnes intentions

On allait voir ce qu'on allait voir. On n'a rien vu, ou si peu. Certes, durant juilletaoût, des gros chantiers perturbaient les allées et venues dans Bruxelles mais la capitale profitait dans le même temps de conditions propices : trafic moins dense et météo plus ou moins clémente, alliés objectifs pour ne pas plomber le timing. Les vacances de beaucoup, l'absence de navetteurs en masse et les itinéraires de délestage ont arrangé les choses. En ce début septembre, ce sera une autre paire de manches : le retour des

estivants hâlés sera massif et – gageons – nerveux sur les chemins de l'école et du travail. Entre-temps, les tunnels stratégiques en direction du centreville ont été fermés. Outre les chantiers ucclois (square Marlow, Uccle-Stalle/ Neerstalle, …), la polémique étouffée de la fermeture du Bois de La Cambre, l'opération majeure concernait en effet les ouvrages "Cinquantenaire" et "Loi" barrés à la circulation "et qui resteront fermés jusqu'à la mi-septembre", précise Camille Thiry, porte-parole de Bruxelles-

Mobilité, l'impétrant administratif de ce méga-chantier et propriétaire de ces tunnels. "Jusqu'à présent le timing est tenu." Constituant l'une des principales entrées de la capitale (30.000 voitures/jour), cette pénétrante sud-est enterrée n'était toutefois au rouge qu'en direction du centre. Un plan de déviations a bien canalisé les flux pendant les travaux. Pour mieux fluidifier, l'opérateur public a également adapté les phasage des feux aux carrefours de la zone, en surface.

Les surprises de la rentrée

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

NN BOn ECrME AVu trESée, laSre Po ONS, TIte RESO de ofi prLU je DEits* Etu IT OF JEoPR is gra 2m % N ent MO SUR 30 em nn abo surABl’ON *! anNT! ’1 ME dNE ier à la

janv mois detem nt tout bre 2012 er le * Valable dura able du 1 au 30 sepent d’1 an * val souscription d’un abonnem

• • •

Seules ces deux semaines de rentrée devraient être rudes pour les nerfs, pour pénétrer en ville. Pour en sortir par contre, la circulation est toujours permise à l'air libre comme dans les tunnels Belliard, Cortenbergh, Cinquantenaire. L'accès au rond-point Schuman par les rues Froissart et de la Joyeuse Entrée a été maintenu.

Pourquoi fermer ?

Chargé depuis longtemps de hisser Bruxelles-Capitale à hauteur de ses rôles (inter)nationaux par aménagements et travaux majeurs, Beliris a ouvert des chantiers titanesques. C'est le cas aussi au bout de cette trémie à Schuman pour y créer, avec Infrabel, une station multimodale : métro, desserte RER et autres liaisons. Dans ce cadre, la sortie du tunnel Loi a dû "être rehaussée de 60 cm au-dessus de la future station." Pourquoi ? Tout simplement, pour permettre la création du futur tunnel ferroviaire reliant station Schuman, lignes 161 Bruxelles-Namur et 26 Halle-Vilvorde, et aéroport national. L'ouvrage permet d'économiser le passage par la jonction Nord-Midi saturée (un millier de trains/ jour). Les ouvriers en ont profité pour rénover les structures de soutènement et créer des puits de lumière. Par ricochet, le Cinquantenaire (ne menant qu'au tunnel Loi) a dû évidemment être également fermé.

AN HELLO BEAUTY fête sa 1ère année et remercie ses nombreux clients fidèles en proposant un package de soins exceptionnels de 1h30... - un soin visage express - un massage dos - une manucure ou pedicure prix normal 91,00 €, pour vous 65,00 € Venez nombreux fêter et vous faire chouchouter. hello beauty - av. de fre, 1180 uccle - 02/372 37 86 www.hello-beauty.be

Les surprises de la rentrée

Square Marlow

RAS, serait-on tenté de dire. Après le long chantier 2011-12 Stib pour y renouveler ses voies et ce carrefour, il restait à Bruxelles-Mobilité et sa direction DPT (travaux et projets) à réaménager l'endroit. "Les grosses perturbations sont terminées, affirme la RP de l'administration régionale, en vérifiant son fichier source. On en est aux fignolages : plantations, éclairages, … Toute l'histoire ici c'était de créer un rond-point." Fin de chantier prévue pour le 28 septembre.

Stalle/Neerstalle

Toute autre est l'histoire du carrefour Stalle/Neerstalle aux confins d'Uccle, Drogenbos et de Forest. Là c'est la Stib qui est présentement sérieusement à la manœuvre. Si les perturbations d'avant juillet furent mémorables, "tout devrait être pourtant terminé pour le week-end…

sans voitures du 17/9." Le transporteur public a fermé complètement l'endroit pour y rénover les voies de tram, condamnant ses propres véhicules des 4 lignes concernées à jongler avec les délestages temporaires. Depuis juin, une équipe de 10 préposés Stib y est mobilisée de 4h à minuit (passage du dernier tram) pour canaliser et orienter correctement les voyageurs. "Après la mise en place de son matériel, nous succéderons à la Stib pour travailler sur ce qu'il y a autour : trottoirs, etc."

Bois de La Cambre

C'est peu dire que l'éventualité de la fermeture partielle ou la réduction drastique de la circulation notamment de transit au Bois de La Cambre – monstre du loch Ness réapparaissant périodiquement – a ému dans beaucoup de chaumières. Devant le tollé, le cavalier seul de Bruxelles-Ville a fait long feu.

A l'entrée de l'été, la baudruche se dégonflait : le nouveau projet de mobilité bruxellois (sans concertation avec les communes voisines dont Uccle) présenté en février et mis à la consultation publique en mars a finalement été recalé sur ce point. Le statu quo est avalisé. Par voie de conséquence, l'embouteillage permanent redouté alentour de la zone uccloise entre drève de Lorraine, avenue De Fré et chaussée de Waterloo ne devrait pas être pour demain. Un groupe de travail réunissant les principaux protagonistes (Bruxelles-Ville, Ixelles et Uccle) devrait toutefois réfléchir au métier récréatif de cette ancienne partie de forêt de Soignes. Ainsi que sur le principe d'une mise en site propre "à court terme" des transports collectifs (tram) entre avenues Legrand et Churchill. Ph. G.

Les surprises de la rentrée

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI !

Un espace où grandir est un jeu d’enfant The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

The Little Gym Uccle • Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 • 1180 Uccle 02 374 40 07 • uccle@thelittlegym.be Séances parent/enfant

Séances maternelles

Séances primaires

Stages

Fêtes d’anniversaire

Spécialiste Orbea : enfants, route, vtt 26” et 29”, triathlon, Vélo électrique, vélo pliable Atelier de réparation toutes marques

Tout pour le vélo OST Prix LOWèCle Mod ame d homme ooutube Alu Vélo mone Shimano 6 vitess 9€ 29

PROMO SUR TOUTE LA GAMME 2012

Le Comptoir Du Cycle.be sprl 11 rue Basse - 1180 Uccle - Tel 02 372 28 29 - www.lecomptoirducycle.be Ouvert de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30 le samedi jusque 18h - Fermé dimanche et lundi

Un 3e complexe UGC bruxellois ?

Fini les papillons intempestifs

Uccle fait désormais la chasse aux pubs de marchands de voitures recourant aux cartes de visite plastifiées format carte de banque. Celles qu'on retrouve partout, sous l'essuie-glace ou sur nos portières. Quand elles ne jonchent pas le sol. 50

Coincées entre joint et vitre des fenêtres latérales ou posées sous l’un des essuie-glace, ces pubs au format de carte bancaire se sont multipliées ces derniers temps. A l'image de la profession immobilière envahissant plus classiquement les boîtes aux lettres, il s'agit chaque fois d'un marchand d'autos à l'affût de

juteuses ventes particulières, au cas ou vous changeriez de voiture. La plupart du temps, ces publicités terminent sur le sol… Cet été, Uccle a pris le taureau par les cornes, plutôt par le portefeuille : taxer le distributeur d'un forfait de 250 € ainsi que 0,25 € la carte distribuée. Après 1 mois d'application (sans

perception concrète toutefois et avec un seul PV dressé en guise d'avertissement), le remède paraît efficace : la plupart des rues habituellement ciblées ont été abandonnées par les vendeurs chasseurs. Les voisines Forest et Waterloo s'intéressent déjà à ladite mesure. Ph. G.

Exploitant déjà divers complexes cinématographiques à Bruxelles, Anvers et autrefois à Louvain-la-Neuve, le groupe UGC voudrait s'implanter également dans l'est de la capitale. La Région bruxelloise et singulièrement la ministre Cd&V Brigitte Grauwels (Travaux publics et Transports) veulent valoriser leurs parkings de dissuasion en entrée de celle-ci. Il y a donc là matière à un partenariat privépublic, lorsqu'on sait qu'une unité de parking souterrain coûte quelque 30.000 €/pièce. L'une des pistes étudiées? La surface du parking Roodebeek en face du Shopping Center, à Woluwe-St-Lambert. "Niet, neen et non", résume le bourgmestre, qui voit d'un mauvais œil tout trafic supplémentaire dans une zone très dense, réputée en outre pour ses inondations récurrentes (et donc inconstructible). L'édile renvoie plutôt au site de l'Ucl-en-Woluwe, et son immense parking Mounier, situé lui confortablement en hauteur.

̏ 

Olivergreen

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Création de jardins - pelouses Elagage - Abattage Création de potager bio Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

1. Ecole du crime (1) :  2. Ecole du crime (2)   3. Ecole du scénario (1) :   4. Ecole du scénario (2)  

Plus d’ateliers sur le site

www.ecritures.eu Renseignements & inscriptions :  

Les surprises de la rentrée

En collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE est heureuse de vous convier au

GOÛTER EUROPÉEN à UCCLE CENTRE

Samedi 29 septembre 2012 à partir de 14h00, Place Vander Elst (juste en face de la Maison Communale).

Venez nombreux déguster les spécialités européennes!!! Sponsorisé par

Renseignements : www.ucclecentre.be

Goûter généalogique

Photos © Serge Norro

Belle réunion familiale, début juillet dernier à Fort Jaco : les Norro avaient rallié une centaine de proches d'un peu partout de Belgique. Tous possèdent un aïeul commun, Arthur, surnommé grand-père "Tic-Tac".

d'anthologie

Au mitan de l'été dernier, quelques membres ucclois de la famille NorroNoirot, aux très lointaines origines bourguignonnes (Savigny-les-Beaune), ont décidé de resserrer les rangs. En tous les cas, tous ceux et celles pouvant revendiquer le même patriarche brugeois commun, qui épousera une jolie Boraine. Vrai but de la manœuvre ? Retisser du lien entre les branches disparates éparpillées de part et d'autre de la frontière linguistique et se connaissant de moins en moins entre elles. Surtout les dernières générations. "Nous en sommes aujourd'hui à la 5e, de génération", explique Albert Norro, l'un des instigateurs de la petite sauterie familiale avec sa femme et sa petite cousine Gisèle. Sous forme d'un long goûter arrosé, celle-ci s'est tenue à l'étage d'un établissement de Fort Jaco, mobilisé pour l'enjouée circonstance. "Notre famille est le pur produit d'un mariage belgo-belge. Nous avons gardé cette fibre. Nous habitons tous aujourd'hui essentiellement Bruxelles, le BW et, du côté des collatéraux descendant des frères de mon grand-père Arthur, la région brugeoise."

Début d'une longue série?

Artisan typographe de son état, issu lui-même d'une famille nombreuse établie dans la Venise du Nord depuis le XVIe, Arthur Norro (1863-1954) épouse la pieuse Maria Fally à 26 ans. Le couple eut… 6 fils et une fille, lesquels engendrèrent une importante descendance. "Tous ont bien réussi. Le n°3, mon père Jules, poursuit Albert, qui habite Uccle depuis un demi-siècle,

dirigea une entreprise de chaussures de luxe établie rue de Savoie à St-Gilles. Mon fils l'a reprise dans les années 2000." Remarquable : malgré sa propre PME à diriger, l'ancêtre Arthur éleva ses 7 enfants quasi seul "car ma grand-mère décéda jeune. On l'appelait grand-père Tic-Tac car, sur ses genoux, on pouvait jouer quelques instants avec sa montregousset." En juillet dernier, à l'accueil, cousine Muriel (branche rouge) s'est chargée de confectionner et colorer les badges en fonction des différentes branches rameutées. Initialement, 90 des 120 membres descendant d'Arthur s'étaient donné rendez-vous à Fort Jaco. "Certains avaient même changé leur projet de vacances pour être là. Finalement, nous étions un bon 75." Avant l'ouverture de l'open bar et les apartés de plus en plus enfiévrés à mesure des heures s'écoulant, les quelques brefs discours ont résumé les grands faits d'arme de l'aïeul commun. Et, surtout, promis une suite à cette réunion refondatrice. Entre-temps, Gisèle, elle, prépare une bio familiale que l'auteur espère clore pour 2013. "Beaucoup de nos jeunes veulent des choses précises sur leur passé commun." Ph. G.

Les surprises de la rentrée

WOLV.sept.12_Mise en page 1 13/08/12 13:37 Page1

Luttez contre le chômage ! Inscrivez vos jeunes gens dans une Haute Ecole qui mène tout droit à la réussite.

97%

des diplômés du C.A.D. ont trouvé leur job en moins de 3 mois !

C.A.D. 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: + 32 (0)2 640 40 32 www.cad.be Sélections sur rendez-vous jusque fin septembre, dans la limite des places disponibles.

• ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN • PUBLICITÉ • CRÉATION DIGITALE & GRAPHISME • 3D DESIGN & ANIMATION 53

La Pause Musicale COURS INDIVIDUEL DE PIANO ET VIOLON adaptés à votre âge (enfant,adolescent,adulte, sénior)

3 CONCERTS CHAQUE ANNEE

organisés au Conservatoire Royal de Bruxelles

LECON DE DECOUVERTE GRATUITE (sans aucune obligation de votre part)

INSCRIPTION TOUTE L'ANNEE CONTACT

0478/278.235 36, rue bosquet 1060 bruxelles www.lapausemusicale.be

ZUMBA FITNESS FITNESS

Développée au début du XXe siècle par Joseph Pilates, la méthode du nom de son créateur est maintenant mondialement connue et appréciée pour son efficacité.

Un nouveau studio

Pilates à Uccle

La méthode Pilates permet de réharmoniser les muscles du corps en se concentrant sur les muscles principaux intervenant dans l’équilibre du corps et le maintien de la colonne vertébrale. La technique consiste à renforcer les muscles trop faibles et décontracter les muscles trop tendus, développer la souplesse et éliminer le stress. Le rythme de la respiration est primordial dans l’exécution des mouvements tout autant que le bon alignement de la colonne et le maintien d’une bonne posture générale. La pratique régulière du Pilates permet une amélioration de la force, de la souplesse, de la coordination et du maintien. Les exercices combinent

Art Oriental

respiration et mouvement et s’effectuent au sol sur tapis ou sur ballon. Sans limite d’âge, le studio Konki, où se pratiquent Pilates, Yoga et massage Shiatsu, propose un atelier complet, agréable et efficace, qui convient à tous. Par ailleurs, on trouvera également au Club « Le Roseau », des séances de Yoga Sûtra qui pourrait se définir comme la méditation dans l’action. L’exploration de soi intervient à travers la découverte et le relâchement des tensions physiques et des résistances psychologiques. A l’aide d’une pratique régulière, la capacité à se concentrer et à se relaxer augmente et la conscience intérieure est améliorée.

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E.

Atelier-Churchill

L’Atelier-Churchill est ouvert à caque personne désirant découvrir la culture et l’art traditionnel chinois. Vous êtes aussi les bienvenus pour des cours de dessin et peinture à l’huile.

Le programme des cours Cours de peinture chinoise Cours de calligraphie chinoise Cours d’estampe à l’encre de chine et marouflage Cours de dessin Cours de peinture à l’huile Cours pour enfants

essai, aire un Venezrfemier cours le p gratuit ! est

228 Av. Winston Churchill - 1180 Uccle GSM : 0479 518 620 - http://atelierchurchill.webs.com Email : zhangwh821@yahoo.com.cn

ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar, nouvelle, théâtre, adaptation théâtrale, poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. • REVUE : « Les Cahiers du Scénario et d’Ecriture Créative ». • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

23ANS 489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Avec qui ?

Isabelle Berth, professeur de Pilates (Corpus Studio à Bruxelles) et de Viny Yoga (Antwerp Yoga), également formée en anatomie, aquagym et abdos fessiers à la Fitness Academy de Bruxelles.

Où ? Studio Konki 5 rue Molensteen à 1180 Uccle Voir le site www.konkiclub.be ou contacter Christian Vrient au 0494 620 610 pour les horaires et autres informations

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

Nouveau cycle jazz adultes débutant pilates, fitness, yoga, remise en forme …

Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

Les surprises de la rentrée

LES ATELIERS DU FENG SHUI FORMATION POUR DEBUTANTS STAGES PROFESSIONNELS CONFERENCE A UCCLE MERCREDI 26 SEPTEMBRE À 20H00 ESPACE COGHEN, AVENUE COGHEN 219 (RÉSERVATION SOUHAITÉE, PAF 9 €) FORMATION POUR DEBUTANTS INITIATION AU FENG SHUI WEEK END DES 13 et 10 OCTOBRE OU

LES JEUDIS SOIRS: 04-11-18-25 OCT, 08 NOV

Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

VOYAGE CULTUREL EN CHINE A LA DECOUVERTE DU TAO ‘’ MONTAGNES SACREES DE CHINE ’’ ACCOMPAGNÉ PAR PASCAL HENRY du 05 au 19 MAI 2013 Organisé par Kuoni/Best Tours

Renseignements 0479/429.003 Pascal HENRY

www.atelier-fengshui.be WOLVENDAEL FIT AUG2012.pdf

2/08/12

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

15:47

Notre club propose un suivi unique comprenant: Evaluation de votre condition physique, Sessions personnalisées, Revalidation, Tonification, Cours de Pilates Mobilisation, Travail fonctionnel, Entraînement physique Progressivité !

CMY

Fitness

“La remise en forme encadrée”

A 200 mètres du rond point Churchill, Parking gratuit de100 places,

Tél: 02 344 06 15 fitness@leopoldclub.be www.leopoldclub.be 42 Av. Dupuich 1180 Uccle Heures d’ouverture Lu-me-Ve: 09h-21h Ma-je: 07h-21h Sa-di: 10h-14h

Présent à Uccle depuis plus de 20 ans, le magasin « PLAISIR DU JARDIN » propose les plus grandes marques de mobilier de jardin (FERMOB, Gloster, Manutti, Joli, Kettal, Dedon, Rausch, Jati Kebon) côtoyant des gammes à la mode, jeunes et colorées et à des prix très attractifs telles que FERMOB, Pedrali, Haans, Vermobil, Kristalia ou encore Resol. Ouvert du lundi au samedi de 10 à 18H30, le dimanche et jours fériés de 10 à 18H. Venez voir nos nouvelles collections 2013 lors de notre participation au salon Cocoon qui aura lieu du 17 au 25 novembre 2012 Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 Bruxelles - Tél: 02.375.60.26 - Fax: 02.375.76.36 www.plaisirdujardin.be - info@plaisirdujardin.com

Brenart International de l’avenue Louise à la rue Xavier de Bue Depuis plus de 5 ans, la galerie Brenart International occupe en plein cœur du prestigieux quartier de l’avenue Louise à Bruxelles, une surface exceptionnelle de 1200 m2 qui en fait la plus grande galerie d’art de plain-pied en Europe. Elle y présente en priorité des collections d’œuvres de l’art moderne belges et internationales de grand renom. A côté de grands maîtres belges de la peinture comme Alechinski, Delvaux, De Vlaminck, Dotremont, Ensor, Folon, Félicien Rops, Permeke, Schirren ou Spilliaert, on y trouve de grandes signatures internationales comme César, Dufy, Foujita, Kisling, Monet, Survage, Soutine, Van Gogh, Vuillard, Zadkine et bien d’autres. Si les Espaces Brenart International ont pour vocation de présenter les différentes parties de leurs collections de l’art moderne sous forme d’expositions thématiques, ils accueillent également des expositions individuelles ou collectives d’artistes contemporains, belges et internationaux. Une partie de la galerie expose aussi des objets et sculptures d’art précolombien, d’archéologie asiatique et d’art africain. Ces collections privées présentées dans un vaste espace contemporain et

SASASA

ECOLE D'ARTS SAVOIRS SAVEURS & SAGESSE «Du temps pour moi»

convivial, agrémenté d’un lumineux patio de verdure, y sont non seulement pour le plaisir des yeux mais sont aussi mises en vente au public. A ces collections d’art s’ajoute une vaste ligne de meubles de style chinois anciens et une sélection très variée de séduisants bijoux contemporains, en argent et pierres fines, dans une large gamme de prix tout à fait accessibles. La galerie Brenart International par son riche décor, spacieux et accueillant, convient également pour l’organisation de réceptions ou événements tant professionnels que privés. Pour les familiers du quartier UccleCentre, Brenart International a récemment ouvert un espace plus réduit, au 57 de la rue Xavier de Bue, qui reprend dans cette artère animée un choix exclusif d’œuvres d’art et surtout un bel aperçu des meubles chinois de

style et de parures de bijoux qui font la réputation de la maison Brenart. L’équipe de nos spécialistes qualifiés, se tient à la disposition des visiteurs pour les guider dans nos expositions et les orienter vers les meubles et bijoux de leur choix au 221 de l’avenue Louise comme au 57 de la rue Xavier de Bue, du mardi au samedi de 11h à 18h30.

Pour les internautes, toutes les collections et produits de Brenart International peuvent être consultés à tout moment, sur le site www.brenart.com Avenue Louise 221 - 1050 Bruxelles Tel : 02/554.19.50 et Rue Xavier de Bue 57 - 1180 Bruxelles Tel : 02/346.06.59

de 10ENcours CHANT / ECRITURE 12 COURS SOIREE Chant / Ecriture / PhotoA UCCLE, CYCLE DEleCycle matin ou le soir Rentrée le lundi 24 janvier 2011 PHOTO / BD Dessin // DESSIN Sculpture / Vidéo TAI CHI carton / PILATES Création / Impro MASSAGE / ZUMBA® Pilates / Tai Chi / Qi Gong SMéditation A L S A / T/ AYoga N G/ OSophro Adresse : DANSE PercussionAFRICAINE corporelle 219 Avenue Coghen INFOS & RESERVATIONS DANSE diverses danses … Zumba® / ORIENTALE 0475/204.600

info@sasasa.be Informations et réservations YOGA IYENGAR / SOPHROLOGIE le lundi 24 septembre 2012. Programme complet sur www.sasasa.be "Un soir pour moi" Rentrée WWW.SASASA.BE

www.sasasa.be

Adresse : Av Coghen 219, Uccle - Contactez SASASA : 0475.204.600 - info@sasasa.be

Depuis mars, le Centre écologique urbain multiplie rencontres et bonheurs à partager pour tous. Aménagement urbain, écologie sociale, culture et altruisme au programme. Le Centre écologique urbain niche dans une maison louée de la chaussée de Waterloo, face au Bois de La Cambre et à côté des brasseries Georges. Si une série d'activités gravite autour de ce nom de baptême bien vert – micro-marché et paniers bio, ateliers cuisine et jardin, conférences, parascolaires autour du potager –, le lieu organise aussi des écostages, balades nature ou rendez-vous festifs pour tous, des tout-petits aux adultes. Dans ce cadre atypique, familles et enfants trouveront un système de garde alternée. Mais aussi de l'impro théâtrale ou encore des "danses spirituelles" ou apéros acoustiques urbains tous les vendredis entre 17h30 et 22h. Entrée à prix libre et rendez-vous les plus divers possibles – soul, chanson française, funk, blues, fanfares ou "formules hybrides" (1 concert annoncé + 1 surprise) – en constituent la formule gagnante.

Utopies festives

à Uccle

Apéros musicaux au jardin

Les concerts se déroulent entre intérieur et jardin et sont agrémentés d'un petit bar avec jus, vins et bières bio soigneusement sélectionnés. "Le Centre, c'est d'abord un laboratoire en observation monté par un groupe de potes et d'amis, avec un collectif autour de nous, résultat de six mois de préparation d'octobre à mars avec pas beaucoup de sous et beaucoup de matériaux de récupération", explique Sabri Besbes, l'un des trois permanents du Centre. Pour l'instant, ce lieu en location ne table sur aucun subside et compte rayonner essentiellement par le bouche à oreille et les réseaux sociaux du web. "On cherche à être un centre de proximité et de quartier par adhésion à prix libre. Nous comptons actuellement une centaine d'adhérents à 1, 2 voire 10 €. Nous ciblons 2.000 personnes entre Uccle, Ixelles, St-Gilles et Bruxelles-Ville."

Rentrée 2012

Coïncidant avec la journée sans voiture, le Centre organise le dimanche 16/9 le vernissage d'une exposition de sculptures en fer. L'artiste, France Van Hemelrijck, était auparavant au Petit Sablon. L'événement se fera en musique. Au programme, des concerts notamment de Sitardust (musique du monde) et d'Izberg (folk). Trois jours plus tard, à partir du mercredi 19/9, aura lieu un "Marché de saison" récurrent, animé par des personnes en situation de handicap provenant de La Ferme Nos Pilifs (Neder-over-Heembeek). Chaque mercredi (14-16h), des fruits et légumes locaux, du pain, des jus de fruits et d'autres produits d'épicerie bio "traçabilisée" seront proposés aux adhérents chalands. "Dans tout ce que nous faisons et ferons, on cherche l'effet contaminant et du bonheur à partager." Ph. G.

Les surprises de la rentrée

Les bulles

du Racing

UNIQUE A UCCLE ! Nouveau au Royal Racing Club de Bruxelles : 3 nouveaux terrains sous bulle pour la saison hiver 2012-2013 = 6 terrains couverts au total ! Tennis

Dans un cadre exceptionnel et verdoyant, le Royal Racing Club de Bruxelles tient à disposition de ses membres 13 terrains en brique pilée dont 6 couverts pendant l’hiver (3 sous bulle et 3 sous structure permanente !). Plus de 400 élèves font déjà confiance aux professeurs de l’école de tennis très réputée. Du mini tennis à la compétition, vous êtes encadrés par une équipe de professionnels compétents et dynamiques sous la responsabilité de Jose Viesca et Franck Huens. Cycles et stages pendant toute l’année.

Hockey

Grâce à la réputation de l’école dirigée par Virginie Feron et Thibault Cornillie, leur staff aussi efficace qu’enthousiaste, la section hockey du Royal Racing Club de Bruxelles atteindra bientôt ses 1.000 membres ! Sans oublier une équipe de division d’honneur favorite au titre de champion de Belgique !

Club House

Entièrement rénové, le Club House vous accueille dans son restaurant ou sur sa splendide terrasse au calme, en pleine nature. Découvrez les

nombreuses possibilités de restauration et d’organisation de vos banquets (anniversaire, fête, etc.) dans le Club House du Royal Racing Club de Bruxelles.

Renseignements au secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 17h00 02/374.41.81 José Viesca 0491 07 52 70 info@royalracing1891.be Avenue des chênes, 125 - 1180 Uccle www.royalracing1891.be

optique

PONCELET lunettes optiques - solaires - lentilles de contact

686, Chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles (Bascule) tél: 02/649.47.22 info@opticiens-poncelet.be www.opticiens-poncelet.be

Optique Poncelet

un magasin flambant neuf !

Votre opticien Poncelet, une adresse uccloise de référence, a rénové entièrement son rez-dechaussée pour plus de convivialité, de confort et…d’accessibilité. Alain Maloens et Antonin Gesquiere, opticiens optométristes diplômés, vous proposent une large gamme de lentilles de contact et de montures pour vos lunettes.

La petite histoire

Connaissiez-vous l’ancien cinéma Molière à Uccle ? Ce cinéma existait encore dans les années 30. Deux décennies plus tard, monsieur Poncelet décide de louer en partie les lieux pour en faire un commerce d’optique. En 1979, monsieur Maloens reprend le fonds de commerce. Il récupère la salle du haut (ainsi que les caves) pour en créer un espace destiné à sa clientèle de plus en plus nombreuse. Après d’importantes transformations en 1990, monsieur Maloens devient propriétaire des lieux. Depuis 2005, il travaille « en famille » avec Antonin, son beau-fils, graphiste de formation. Cet été, fin août 2012, les lieux ont été entièrement repensés pour plus de convivialité et d’accessibilité.

Les transformations

Afin d’optimiser et d’embellir l’espace, le rez-de-chaussée a été totalement rénové : plancher de chêne, nouveau comptoir, double vitrine, éclairage écologique… sont quelques-uns des travaux effectués cet été chez votre opticien. Une nouvelle enseigne et des portes plus larges ont également posées pour une meilleure accessibilité. Les caves sont réaménagées pour l’audiométrie. Votre opticien a tout mis en œuvre pour améliorer votre confort.

Les « atouts » de votre opticien

-Un service clientèle plus qu’excellent Qu’il s’agisse de lunettes ou de lentilles, les services proposés sont toujours personnalisés. Vous fixez un rendez-vous pour vos examens de vue et pendant une heure, votre opticien vous examine, vous conseille individuellement, afin de vous guider vers l’achat adéquat. L’adaptation en lentilles de contact et votre examen de la vue sont inclus dans votre achat et votre opticien répond à toutes vos questions.

-Les lentilles de contact Point fort de monsieur Maloens, il est passionné par ce domaine et en maîtrise parfaitement les détails techniques. Il possède les meilleurs appareils de mesure et vous oriente vers les lentilles de contact qui vous conviennent. -Les verres progressifs Spécialisé également en verres progressifs, votre opticien dispose des appareils de centrage à la pointe de la technologie. Pour vos montures, faites confiance à Antonin. Il vous guidera à travers un large choix de marques « fashion » et de qualité (avec garantie sur les pièces) telles que Bvlgari, Tag Heuer, Prada, John Galliano, Oakley, Silhouette, Diesel, Zadig & Voltaire, Ray Ban, Ralph Lauren et bien d’autres encore.

Optique Poncelet Chaussée de Waterloo 686 - 1180 Uccle Tél. : 02/649.47.22 www.opticiens-poncelet.be Horaires d’ouverture : lun :13:00–18:30 mar-ven : 09:30–18:30 sam : 10:00–18:00

-Audiométrie En partenariat avec un audiologiste diplômé, Alain Fleis. Il vous offre un service personnalisé afin de déterminer votre profil audiométrique et trouver l’appareil le plus adéquat à vos besoins. Pour ce faire, les essais sont gratuits et Alain Fleis offre une garantie de 5 ans sur ses appareils. -Service horlogerie De plus en plus rare, Optique Poncelet, en collaboration avec une horlogère, vous propose un service horlogerie hors du commun et une vaste gamme de piles pour vos montres. -Les loupes Optique Poncelet possède un grand choix de loupes et souhaite développer dans l’avenir son département « basse vision ». -Le parking gratuit Durant toute la durée de vos examens et de vos achats, vous bénéficierez d’un parking gratuit. Apportez votre ticket du parking Rivoli et celui-ci sera « validé » chez votre opticien lors de votre visite. M. H.

Les surprises de la rentrée

Centre International danse Ecole de Ballet Marly de

Direction Lilian Lartelier 1er Prix à l’unanimité C.N.S. - France Ballet du XXè siècle

La Boutique Marly Danse La boutique est ouverte du mardi au vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Le samedi de 9h30 à 16h30.

/ Classique / Modern Jazz / Contemporain / Préparation aux concours Tous niveaux. Débutant à partir de 4 ans. Chaussée de Saint-Job, 721 - Uccle

Tél : 02/372.01.08 Chaussée de Saint-Job, 721 - Uccle

Tél : 02/372.01.08

E-mail : info@lartelier-lilian.be

www.lartelier-lilian.be

Royal Wellington THC Av d’Hougoumont 14 - 1180 Bruxelles - Site : www.royalwellington.be

Club House et Horeca : Le Clubhouse du Wellington, son restaurant

le “Belgian Benzine Club” – sa terrasse en lisière de forêt - son bar et son coin salon, vous offre toutes les possibilités pour vos dîners en tête à tête, vos dîners en famille ou entre amis et vos évènements particuliers (communion, mariage, incentives ou repas d’affaires) – découvrez sur notre site, rubrique « Clubhouse »

Tennis : 10 terrains de tennis en terre battue dans un cadre verdoyant

dont deux éclairés permettant de jouer tous les jours jusque 23 heures. L’école de tennis dynamique dirigée par Cédric Mélot, un des meilleurs joueurs belges, vous propose des cours collectifs ou individuels toute l’année. Durant les vacances scolaires, des stages sont organisés. De nombreuses animations estivales : tournois intimes, tournois open, etc.

Hockey : La section hockey du Wellington accueille plus de 1.000 membres et dispose, sur ses deux terrains synthétiques, d’une des plus belles Ecole de Jeunes du pays. Durant les vacances scolaires, des stages sont organisés. Depuis l’initiation et la découverte jusqu’aux stages pour les joueurs « confirmés ». Tous les renseignements sont également disponibles sur notre site www.royalwellington.be, section “hockey”.

Secrétariat ouvert du mardi ou vendredi, de 10h00 à 17h00 Tél.: 0473/40.48.47 - E-mail: secretariat@royalwellington.be

Olivier Laurent a trouvé ses voix 62

L'Echevine de la Culture d'Uccle a sans doute du flair pour dénicher les grands de demain. Après Alex Vizorek et son humour haut de gamme, Olivier Laurent avec sa souplesse vocale tout terrain. Fatalement, quand on entend ce Laurentlà, on pense à l'autre, Laurent Gerra, tant l'illusion est forte. Jusqu'à son répondeur téléphonique sur lequel c'est Johnny Hallyday qui prend les messages... Mais la comparaison s'arrête sec: pour lui, pas trop d'imitations de politiques, son terrain n'est pas celui de l'humour aux dépens de l'un ou de l'autre. Même si, sur YouTube, on l'entend dans une parodie - facile, d'accord - de Michel Daerden, plus vrai que nature. "La politique, ce n'est pas trop mon truc. Et puis, pourquoi faudrait-il se cantonner à l'humour? Ce que les plus grands de la chanson et du spectacle nous ont apporté, c'est surtout de l'émotion. Et c'est l'émotion que je veux faire vivre au travers de ce spectacle, qui est tout nouveau, et qui a super-bien marché à Paris, avec des projections sur écran géant, des voix off sur des images: on entend Brel, on croit que c'est lui... et c'est moi, qui lui rend hommage". Ce terme d'hommage, il y tient, comme

une manière de rendre justice à tous ceux qui, quand il avait six ans, lui ont donné envie de se glisser dans leur peau. Dès l'enfance, en fait, Olivier Laurent a su ce qu'il désirait faire et a travaillé dur pour y parvenir. Contre l'avis de ses parents: dans la famille d'un ingénieur architecte, on faisait droit ou médecine, pas le saltimbanque. On faisait des études sérieuses et dans les deux langues, ce qui fait qu'il peut se produire aujourd'hui en néerlandais à Nieuport comme en français à Paris; il sera sans doute le premier artiste invité pour la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles à être parfait bilingue, tant mieux... Par contre, le petit Olivier, dans ses efforts d'imitateur, a trouvé un appui chez son oncle et de sa tante, qui l'ont toujours soutenu. Le 20, ils seront au premier rang pour l'applaudir, en fans et aussi en Ucclois, d'ailleurs: ils sont voisins du Centre Culturel. Olivier, lui aussi, a habité la commune: "Quatre ans, avenue du Kamerdelle et puis, au chemin Avijl près de la place de St-Job, un endroit qu'on adorait." Aujourd'hui, ce n'est pas tant sa résidence qui l'occupe, qu'un agenda qui le fait se produire

Une voix d'une "plasticité" étonnante, capable d'imiter avec une précision chirurgicale le timbre, l'intonation, l'accent, les tics: la variété des voix d'Olivier Laurent surprend. Ce caméléon a trouvé son registre préféré, incarner les grands de la chanson française. Il leur rend hommage au CCU, pour la Fête de la Fédération WallonieBruxelles, le 28 septembre.

d'un côté à l'autre de la France et de la Belgique. Ses spectacles marchent car ce qu'il fait éveille dans le public la nostalgie d'un temps où le talent des grands de la chanson suffisait à créer la magie. "Bien sûr, les chanteurs à texte actuels, Benabar, Renan Luce, je les imite aussi mais pour moi, ce n'est pas la même chose. Ils se ressemblent un peu tous. Comment les comparer à Brel, Brassens, Ferré, Montand? Avec les grands d'hier, il suffisait d'un spot sur eux, sur scène, et on était conquis. Pas besoin des artifices multiples des spectacles d'aujourd'hui." Son spectacle ne se limite pas à quelques grandes voix, cependant, il fait passer le public de Jo Dassin à ColdPlay, en passant par Zucchero ou Eros Ramazotti: "J'essaye de varier et de m'élargir de plus en plus." La démarche a séduit Patricia Kaas, qui a décidé de l'embarquer avec elle en première partie de sa tournée 2013, à partir de février. Une tournée qui passera notamment par la légendaire scène de l'Olympia et les Zéniths de France. Les Ucclois ont ainsi la primeur belge de cette première partie. S.P.

Jules Verne et Nomades ne promettent pas la Lune

L'imagination de dizaines de milliers de lecteurs de tout âge, un écrivain comme Jules Verne a su l'enflammer, tout en piquetant les récits de ses voyages extraordinaires de détails techniques qui les rendaient plausibles. Tenez: Neil Armstrong, disparu en août dernier, a marché sur la Lune en 1969 grâce à une technologie que 1869 ne pouvait concevoir, mais Jules Verne a très certainement déclenché pas mal des vocations qui ont permis aux pionniers de l'espace de concrétiser leurs rêves. Rien d'étonnant, finalement, si Nomades, l'agence de voyages uccloise, a choisi le thème du "voyage imaginaire à la Jules Verne" pour le concours qu'elle lance en octobre, autour d'une exposition d'oeuvres d'art. L'artiste élu par le public gagnera un voyage au Club Med La Palmeraie à Marrakech et, si vous répondez correctement à trois questions sur www.nomades.be, vous-même pourriez gagner un bon de 250 € à valoir sur une activité au château de Limelette. Pour s'inscrire: pascale@nomades.be

Les surprises de la rentrée

Rentrée cathodique

musclée En télé, la hache de guerre est déterrée. Fin 2011, la Rtbf signait un succès insolent avec le télécrochet The Voice 1 et des 'prime' à 600.000 téléspectateurs. Dès ce 10 septembre, RTLTvi dégaine la première, avec Belgium's Got talent…

La rentrée 2012-13 sera aussi cathodique. Crise aidant, les petites lucarnes du PAB, paysage audiovisuel belge, s'allumeront de part et d'autre dans une belle débauche de conquêtes de parts de marché. Côté francophone, elle sera sans doute marquée par un beau match entre RTBF et RTLTvi. Quasi tous les coups sont permis pour capter le téléspectateur lambda et les juteuses promesses d'écrans publicitaires qui l'accompagnent généralement. Il faut dire que l'hiver dernier, la Rtbf a déterré la hache de guerre en formatant The Voice à son hinterland. Ce concept de télécrochet à la sauce Endemol (société néerlandaise passée maître dans la téléréalité) a été imaginé pour être vendu au plus grand nombre de télévisions du Continent. La chaîne publique francophone a réussi à s'arroger parfois des prime avec des audiences rarement atteintes dans les segments du divertissement et de l'entertainment. En face, côté RTL House à Evere, la riposte est prête. Elle s'appelle Belgium's Got Talent.

pour mission, évidemment, de tailler des croupières aux excellentes parts de marché de The Voice 1, des pointes jusqu'à 600.000 téléspectateurs. Et de The Voice 2, programmé pour novembre 2012. Sur la chaîne publique, par contre, peu de changements pour aborder (avec les mêmes espérances) cette saison 2: la durée de certaines phases du concours a été raccourcie. Et le jury n'est plus tout à fait le même. Ainsi exit Lio et le duo Joshua pour les soirées publiques de l'hiver prochain. Par contre, les 'prime' seront toujours animés par

Duo à la barre

Diffusée dès ce 10 septembre, l'émission sera pilotée par un duo inédit (à l'écran), l'animateur Jean-Michel Zecca et l'exmiss Belgique, la Namuroise Julie Taton. Elle occupera la plage horaire stratégique du lundi soir. Au moins pour les premières semaines de diffusion. L'événement de la rentrée rtlienne a

l'une des sœurs Louys, Maureen en l'occurrence. On conserve l'inénarrable BJ Scott, chanteuse US qui a posé son sac définitivement en Belgique. Le DJ Quentin Mosimann, lui-même ancien participant de la Star Academy (la 7), rempile itou.

Nouveaux venus

A la place de l'interprète de Bananasplit, un caractère au verbe trempé payant peut-être là son départ, la production a engagé la chanteuse canadienne Natasha St-Pier. Et également Marc Pinilla, la voix du groupe belge Suarez. En face, sur la chaîne privée, pour départager la bonne centaine de talents en lice (danseuses du ventre, ventriloques, chanteurs, danseurs, dresseurs, …), on retrouvera la pile électrique Maureen Dor. Installée en banlieue parisienne, la Bruxelloise y anime une maison d'éditions jeunesse (Clochette), entre St-Cloud et La Défense. Elle fera trio avec le magicien animateur Carlos Vaquera (ex-Pour la gloire, Rtbf), et le showman Paul Ambach-Boogie Boy. "Venue à Bruxelles pour la promo de mes livres pour enfants, j'ai convaincu Eusebio, l'un des co-producteurs de l'émission, explique la jurée qui trustera le petit écran 11 semaines d'affilée. Carlos, c'est le prof ; il a été dans tous les endroits du monde avec ses tours de magie. Paul, c'est le schtroumpf Grognon. D'où la valeur de ses engouements. Moi, je serai la pulsion, l'énergie, moi-même quoi. Je serai Madame Tout-le-monde même si je ne vis pas au pays des Bisounours : si on n'a pas le niveau, je le dis. Les candidats viennent tous pour que leur vie change." Philippe Golard

Les surprises de la rentrée

Gemeentelijke mededelingen bre 2012 Zaterdag

Samedi 22 septem

22 september

ELLE E FOIRE ANNU A ARM RKT GROTE JA

e GRAND

125

IJSKAMP LANDBOUWPR TTENJACHT GROTE SCHA TERAAR PAARDENFLUIS 15.00 uur

ICOLE CONCOURS AGR ORS SE AUX TRES GRANDE CHAS MURMURE L’HOMME QUI DES CHEVAUX AUX OREILLES 15h00

DE CHATS EXPOSITION ES REMARQUABL FIASKO FANFARE DON ONS - 17h00 LÂCHER DE BALL

Communal f.f. : Le Secrétaire etaris Par ordonnance wnd. Gemeentesecr Op bevel : De R-DESMETH Thierry BRUIE

Un festival de nouveautés ème

KATTEN OPMERKELIJKE LING TENTOONSTEL FIASKO FANFAAR DON ING - 17.00 uur BALLONOPLAT

Echevins d’Uccle Bourgmestre et van Ukkel Le Collège des en schepenen burgemeester Het college van

eg 320 Brusselsesteenw 1730 ASSE pany.be info@saddlecom

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. 66

125

Foire de

Pour son 125ème anniversaire, la Foire annuelle de St-Job se veut plus que jamais conviviale et festive, avec une grande chasse aux trésors pour les enfants et la présence d’un “murmureur” à l’oreille des chevaux. Tendez l’oreille! Bien entendu, le quartier de Saint-Job accueillera son traditionnel concours d’animaux de la ferme qui permettra aux petits et grands citadins d’approcher les bœufs, les vaches, les chevaux, les poneys, les moutons et diverses races d’animaux de basse-cour dans une ambiance villageoise et familiale. Le chantier de construction du bassin d’orage sur la place de Saint-Job n’empêchera pas la venue de troubadours qui annonceront une grande chasse aux trésors. Ces trésors, rassemblés par les chalands de l’association des commerçants « Village de St-Job », seront bien gardés dans un grand coffre caché dans un lieu secret. Ne pourront y accéder que les enfants ayant réussi les épreuves (pas bien difficiles…) qui jalonneront le parcours. Une carte au trésor, trouvée par les personnages médiévaux de l’asbl uccloise « Kaernunos » lors des fouilles archéologiques réalisées par les archéologues des Monuments et Sites sera fournie gratuitement à tous les aventuriers (jusqu’à 14 ans) qui affronteront ces épreuves. Les archéologues seront également présents à ce marché annuel afin de

détailler au public les résultats des fouilles archéologiques qui ont mis à nu les vestiges des quatre châteaux des Seigneurs de Carloo, maîtres de cette partie du territoire ucclois.

La part belle sera faite à la musique et aux artistes de rue lors de ce 125ème anniversaire :

- la fanfare « d’étonnante » Don Fiasko fera vibrer le sol ucclois de son rythme endiablé - la fanfare Brussels Street Band accompagnera le cortège officiel précédé de ses géants qui représentent les seigneurs de Carloo et leur fille - le groupe Jerry & The Dixie Devils animera le début de l’avenue du Prince de Ligne qui accueillera le stand de l’asbl culturelle flamande, le Candelaershuys. - C’est là aussi que la Clown Selafieje vous fera éclater de rire de ses impertinences. - Ne vous étonnez pas non plus de voir

Een festival vol nieuwigheden op de 125e jaarmarkt van De 125e editie van de jaarmarkt van Sint-Job zal gezelliger en feestelijker zijn dan ooit tevoren, met een grote schattenjacht voor kinderen en met een paardenfluisteraar. Spits de oren! De Sint-Jobwijk zal natuurlijk ook de traditionele wedstrijd voor boerderijdieren houden. Kleine en grote stedelingen zullen er ossen, koeien, paarden, pony’s, schapen en allerlei neerhofdieren kunnen bekijken in een landelijke, familiale sfeer. De bouwwerf voor het stormbekken op het Sint-Jobsplein zal de troubadours niet kunnen tegenhouden om de grote schattenjacht aan te kondigen. Deze schatten, verzameld door de handelaars van de vereniging “Dorp St.-Job”, zullen goed bewaard worden in een grote kist die op een geheime plaats is verborgen. Alleen de kinderen die in de (niet zo moeilijke) proeven zijn geslaagd die langs het parcours opgesteld zijn, zullen toegang krijgen tot de schatkist. Een schat-

kaart, gevonden door de middeleeuwse personages van de Ukkelse vzw “Kaernunos” op de plaats van de archeologische opgravingen die door archeologen van Monumenten en Landschappen worden uitgevoerd, zal gratis geleverd worden aan alle avonturiers (tot 14 jaar) die de proeven afleggen. De archeologen zullen ook aanwezig zijn op de jaarmarkt om het publiek de resultaten te tonen van de archeologische opgravingen. Daarbij zijn de resten blootgelegd van vier kastelen van de heren van Carloo, die over dit deel van het Ukkels grondgebied heersten. Op deze 125e editie zal er heel wat aandacht gaan naar straatmuzikanten en –artiesten: - De wonderlijke fanfare van Don Fiasko zal de Ukkelse bodem roeren met zijn onstuimige ritme - De fanfare Brussels Street Band zal de officiële stoet begeleiden, voorafgegaan door de reuzen

die de heren van Carloo en hun dochter voorstellen - De groep Jerry & The Dixie Devils zal aan het begin van de Prins de Lignelaan staan, aan de stand van de Vlaamse vzw Candelaershuys. - Op dezelfde plaats zal de clown Selafieje u doen schaterlachen met haar gekke streken. - Wees ook niet verbaasd als u hier en daar woestelingen op stelten ziet voorbijspringen, de Désaxés. Gezelschapsdieren worden dit jaar ook uitgenodigd. Sympathieke honden zijn vanaf 11 u. welkom voor de kerk van Sint-Job om deel te nemen aan een speciale wedstrijd. Alle deelnemers zullen een prijs krijgen en de winnaars zullen in het bijzonder verwend worden. Het Witte Huis houdt een tentoonstelling van raskatten. Sommige elegant, andere opmerkelijk of zelfs bizar. De jaarmarkt van Sint-Job is de gelegenheid bij uitstek om

Les Infos Communales

à la

St-Job

samedi 22/9 bondir ici et là des énergumènes sur échasses à ressorts, les Désaxés.

Les animaux de compagnie sont également invités cette année.

Les chiens sympathiques seront les bienvenus à 11h00 devant l’église de St-Job pour participer au concours qui leur est destiné. De nombreux lots seront distribués à tous les participants et les lauréats seront

particulièrement gâtés. La Maison blanche accueillera une exposition de chats de races, certains élégants, d’autres remarquables, voire étranges. Le marché annuel de St-Job est l’occasion pour les enfants de passer une journée inoubliable. De nombreuses animations leur sont proposées cette année, en dehors de la chasse aux trésors : un atelier de peinture sera animé par la toute jeune association « Quartier durable St-Job » où les enfants pourront réaliser des

1. Chevaux de selle et poneys * Zadelpaarden en pony’s L’homme qui murmure aux oreilles des chevaux Paardenfluisteraar 2. Chevaux de trait * Trekpaarden 3. Bovins * Runderen 4. Lapins – volaille * Konijnen – gevogelte 5. Ovins – caprins * Schapen – geiten 6. Maréchal ferrant * Hoefsmid 7. Démonstrations canines * Hondendemonstraties

8. Secouristes ucclois * Ukkelse EHBO-ers

9. Stand info – Archéologues – Agenda 21 Complexe sportif * Sportcomplex – WC 11. Forains * Kermis 12. Commerçants ambulants – brocante * Marktventers – rommelmarkt 13. Police mobile * Mobiele politie 14. Ferme d’Uccle * Boerderij van Ukkel

10.

15. Expo chats de race (Maison Blanche)– Tentoonstelling raskatten (Withuis) Jeux géants – Reuzenspellen 17. Concours du chien le plus sympathique * Wedstrijd van de meest sympathieke hond P - Parking pour personnes à mobilité réduite * Parking voor personen met beperkte mobiliteit. 18. Eglise St-Job * Sint-Jobskerk

16.

cartes postales qui seront envoyées dans le ciel lors du lâcher de ballons de toutes les couleurs organisé à 17h par l’association « Village St-Job ». L’enfant dont le ballon aura été le plus loin recevra un cadeau. Les jeux géants en bois de l’asbl Extrascolaire, un tri des déchets ludique de Bruxelles-Propreté, la kermesse avec ses moulins, sa pêche aux canards et ses croustillons feront la joie des petits et grands enfants.

Et enfin, l’animal qui sera mis à l’honneur cette année, est plus qu’un animal, c’est le meilleur ami de l’homme :

Le cheval, doué d’une grande intelligence et d’une extrême sensibilité. Il existe une forme de dressage ancestrale, développée par les Indiens d’Amérique, qui allie respect et douceur et permet au dresseur de redonner confiance à un cheval apeuré ou considéré comme dangereux. Une démonstration du murmureur Miguel Perez se déroulera à 15h00 sur la place du Vivier d’Oie. La thématique équestre y sera développée avec la présence d’un stand de la Fédération francophone d’Equitation qui fournira de nombreuses informations pratiques pour les passionnés d’équitation et aménagera un parking de chevaux, pour les cavaliers qui décideront de venir à cheval. Aucun doute, cette 125ème édition de cet événement incontournable à Uccle sera particulièrement animé et riche en couleurs et en musique.

! Stands asbl – vzw’s.

Sint-Job op zaterdag 22 september kinderen een onvergetelijke dag te bezorgen. Naast de schattenjacht staan er dit jaar heel wat activiteiten op het programma: een schilderatelier onder leiding van de piepjonge vereniging “Quartier Durable St.-Job” waar kinderen prentkaarten kunnen maken die in de lucht opgelaten zullen worden tijdens de ballonoplating die de vereniging “Village St.-Job” op 17 u. organiseert. Het kind van wie de ballon het verst gaat, krijgt een geschenk. De houten reuzespellen van de vzw Extrascolaire, ludiek gesorteerd afval van Net Brussel, de kermis met zijn draaimolens, eendjes vangen, smoutbollen, ... kleine en grote kinderen zullen hun hartje kunnen ophalen. Tot slot: het dier dat dit jaar een ereplaats inneemt is meer dan een dier, het is de beste vriend van de mens. Het paard, met zijn grote intelligentie en buiten-

gewone gevoeligheid. Er bestaat een eeuwenoude vorm van dressuur, ontwikkeld door de indianen die respect combineerden met zachtheid, waardoor een bang paard of een paard dat als gevaarlijk wordt beschouwd opnieuw vertrouwen krijgt. De paardenfluisteraar Miguel Perez zal om 15 u. een demonstratie geven op het Diesdelleplein. Het paardenthema wordt er verder uitgewerkt met een stand van de Franstalige ruitersfederatie die heel wat praktische informatie zal geven voor paardenliefhebbers, en die een parking zal inrichten voor ruiters die te paard naar de jaarmarkt willen komen. Deze 125e editie van dit niet te missen evenement in Ukkel zal ongetwijfeld bijzonder geanimeerd, rijk aan kleur en muziek zijn.

Gemeentelijke mededelingen En séance du 24 mai 2012, le Conseil communal a adopté, à l’unanimité, la motion suivante :

Motion

pour une meilleure concertation en matière de mobilité dans le Bois de la Cambre et dans les quartiers avoisinants.

Le Conseil communal d’Uccle, Considérant le principe d’autonomie communale, consacré par l’article 162 de la Constitution; Considérant l’indispensable concertation entre les communes bruxelloises, afin d’assurer une meilleure mobilité sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, en particulier afin d’améliorer la vitesse commerciale du transport public et d’assurer la fluidité du trafic automobile et pour développer des lignes de transports en commun performantes sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale; Considérant que les voiries de la Région de Bruxelles Capitale connaissent chaque année une augmentation du trafic, et en particulier du trafic de transit touchant la commune d’Uccle traversée par les principaux axes d’accès à la Région par le sud; Considérant que l’offre de transport public à Uccle est encore largement insuffisante, que le projet de métro vers

le sud de la Région de Bruxelles-Capitale n’est actuellement qu’au stade de l’étude et que le développement du RER n’est pas attendu avant 2018; Considérant qu’une réflexion est souhaitable sur le respect des limitations de vitesse et les aménagements assurant la sécurité des usagers faibles (piétons, cyclistes) dans le Bois de la Cambre; Vu le projet de Plan communal de Mobilité de la Ville de Bruxelles Phase 3 visant à canaliser la circulation : plan d’actions, et en particulier les mesures envisagées concernant le Bois de la Cambre concentrant la circulation routière à double sens sur 2/3 des voiries du Bois et réservant 1/3 des voiries à la mobilité douce (p. 59); Vu la demande d’avis envoyée par la Ville de Bruxelles en date du 29 février 2012 et la réponse du Collège de Uccle en date du 12 mars 2012; Vu l’absence actuelle de concertation avec la Ville de Bruxelles; Vu l’absence d’étude objectivant l’impact

Motie voor een beter overleg inzake mobiliteit in het Ter In zitting van 24 mei 2012 heeft de Gemeenteraad de volgende motie eenparig aangenomen : De gemeenteraad van Ukkel, Gelet op het principe van de gemeentelijke autonomie, bekrachtigd door artikel 162 van de Grondwet; Gelet op het onontbeerlijk overleg tussen de Brusselse gemeentes om een betere mobiliteit op het hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te garanderen, in het bijzonder om de reissnelheid van het openbaar vervoer te verbeteren, de vlotheid van het autoverkeer te verzekeren en om een uitstekend openbaar vervoer te ontwikkelen op het hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat er elk jaar meer verkeer is op de wegen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in het bijzonder transitverkeer dat de gemeente Ukkel, die doorkruist wordt door de belangrijkste toegangswegen naar het Gewest vanuit het zuiden, treft; Overwegende dat het aanbod van het openbaar vervoer in Ukkel nog ruim onvoldoende is, het metroproject naar

het zuiden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest momenteel nog in een studiefase zit en de ontwikkeling van het GEN niet voor 2018 verwacht wordt; Overwegende dat er nagedacht moet worden over de naleving van de snelheidsbeperkingen en de inrichtingen die de veiligheid van de zwakke weggebruikers (voetgangers, fietsers) in het Ter Kamerenbos moeten verzekeren; Gelet op het ontwerp van het gemeentelijk mobiliteitsplan van de stad Brussel Fase 3 inzake de sturing van het verkeer: actieplannen en in het bijzonder de overwogen maatregelen betreffende het Ter Kamerenbos om het wegverkeer in twee richtingen te concentreren op 2/3 van de wegen van het bos en 1/3 van de wegen te reserveren voor zachte mobiliteit (p. 59); Gelet op de adviesaanvraag, verstuurd door de stad Brussel op 29 februari 2012 en het antwoord van het Ukkels college van 12 maart 2012; Gelet op het huidig gebrek aan overleg met de stad Brussel; Gelet op het gebrek aan een studie inzake de impact van de voorgestelde

maatregelen van de stad Brussel op de reissnelheid van het openbaar vervoer (bus 38, 41, 43, De Lijn, Tec en tram 7) in de Waterloosesteenweg en de Terhulpensesteenweg en op de vlotheid van het autoverkeer; Gelet op de mobiliteitsproblemen die nu reeds bestaan door de gedeeltelijke sluiting van het Ter Kamerenbos tijdens weekends en schoolvakanties; Aangezien een eventuele sluiting, zelfs gedeeltelijk, van het Ter Kamerenbos de homogeniteit van het politiezone Ukkel/WatermaalBosvoorde in gevaar zou kunnen brengen en belangrijke problemen zou veroorzaken voor het verkeer van de hulpdiensten, Vraagt aan de stad Brussel : - overleg te plegen met de aangrenzende gemeentes en in het bijzonder met de gemeente Ukkel die als eerste te maken zal krijgen met de gevolgen van de uitvoering van het mobiliteitsplan betreffende het Ter Kamerenbos; - af te zien van gelijk welke eenzijdige maatregel die een impact heeft op de mobiliteit in de aangrenzende gemeentes en daarbuiten.

Les Infos Communales Suite à l’adoption de cette Motion par le Conseil Communal, le Bourgmestre d’Uccle a pris contact avec ses collègues de la Ville de Bruxelles et de la Commune d’Ixelles en vue d’organiser une concertation. Celle-ci mena à un accord tripartite et à un communiqué des trois Bourgmestres dont voici le texte :

Concertation quant à la mobilité dans et autour du Bois de la Cambre

du dispositif proposé par la Ville de Bruxelles sur la vitesse commerciale du transport public (bus 38, 41, 43, De Lijn, Tec et tram 7) chaussée de Waterloo et chaussée de la Hulpe et sur la fluidité du trafic automobile; Vu les difficultés de mobilité déjà constatées à l’occasion de la fermeture partielle du Bois de la Cambre durant les week-ends et les congés scolaires; Vu qu’un éventuel projet de fermeture même partielle du Bois de la Cambre compromettrait l’homogénéité de la zone de Police Uccle-Watermael-Boitsfort et engendrerait des difficultés importantes pour la circulation des services de secours, Demande à la Ville de Bruxelles : - de se concerter avec les communes voisines, et en particulier la commune d’Uccle, qui sera la première à connaître des conséquences de la mise en œuvre du Plan de mobilité concernant le Bois de la Cambre; - de renoncer à prendre toute mesure unilatérale impactant la mobilité dans les communes voisines et au-delà.

Comme annoncé lors de la présentation du projet de Plan Communal de Mobilité de la Ville de Bruxelles, une concertation a été organisée entre les Bourgmestres de Bruxelles, d’Uccle et d’Ixelles. Des pistes concrètes ont été trouvées et un groupe de travail instauré afin que les trois communes travaillent ensemble sur l’amélioration de la mobilité et de la convivialité dans et autour du Bois de la Cambre.

différents modes de transport et de leur fluidité (voiture, vélo, transports en commun). Au niveau du Bois de la Cambre, une réorganisation de la circulation y était proposée afin de mieux se conformer à sa vocation récréative. Comme annoncé lors de la présentation de ce projet, une concertation avec les communes voisines a été organisée. Le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, le Bourgmestre d’Uccle et le Bourgmestre d’Ixelles se sont donc réunis et ont discuté des impacts de cette proposition.

Fin février 2012, la Ville de Bruxelles présentait son projet de Plan Communal de Mobilité (PCM). Celuici contient plusieurs pistes permettant de favoriser les modes de déplacement doux et la convivialité en milieu urbain tout en tenant compte des

Ils se sont accordés sur l’objectif d’améliorer la convivialité pour tous les usagers du bois et ont convenu que les mesures de mobilité proposées allaient créer d’importants problèmes de circulation sur les voiries d’Uccle et d’Ixelles. Il a donc été décidé que le schéma de circulation dans le Bois de la Cambre tel qu’il existe actuellement ne serait pas modifié. Les Bourgmestres ont également parcouru les différentes mesures susceptibles d’améliorer la desserte des transports en commun du sud de Bruxelles vers le centre-ville tout en ne pénalisant pas la mobilité des riverains situés autour du bois. Le principe d’une mise en site propre à court terme du tram entre les avenues Legrand et Churchill a donc également été entériné par les trois édiles communaux. Enfin, il a été décidé d’instaurer un groupe de travail qui analysera de manière concertée les mesures concrètes d’amélioration

de la vocation récréative du bois et du confort de ses usagers. Il travaillera également à l’amélioration de la sécurité de tous les usagers en se penchant notamment sur les questions du marquage des places de stationnement ou de la création d’une piste cyclable sécurisée. Par ailleurs, il veillera également à ce que le projet de réaménagement de l’avenue Louise et de ses abords soit réexaminé. Les Bourgmestres se félicitent d’avoir pu, par le biais de cette concertation et de la mise en place du groupe de travail, trouver des solutions concrètes permettant d’assurer un meilleur confort pour les usagers récréatifs du Bois de la Cambre, une amélioration de la desserte des transports en commun entre les trois communes et une fluidité du transport automobile pour leurs habitants respectifs.

Kamerenbos en de aangrenzende wijken. Ingevolge de goedkeuring van deze motie door de gemeenteraad heeft de burgemeester van Ukkel contact opgenomen met zijn collega’s van de stad Brussel en de gemeente Elsene om een overleg te organiseren. Dit heeft geleid tot een driedelige overeenkomst en een communiqué van de drie burgemeesters met de onderstaande tekst: Overleg over de mobiliteit in en rond het Terkamerenbos Ingevolge de goedkeuring van deze motie door de Zoals aangekondigd bij de voorstelling van het ontwerp van het Gemeentelijk mobiliteitsplan van de Stad Brussel, gingen de burgemeesters van Brussel, Ukkel en Elsene samen rond de tafel zitten. Er werden concrete pistes vastgelegd en een werkgroep opgericht zodat de gemeenten kunnen samenwerken om de mobiliteit en leefbaarheid in en rond het Terkamerenbos te verbeteren. Eind februari 2012 stelde de Stad Brussel haar ontwerp van het Gemeentelijk mobiliteitsplan (GMP) voor. Dat plan bevat meerdere pistes die de zachte verplaatsingen en de leefbaarheid in de stad

willen bevorderen, rekening houdend met de verschillende transportmiddelen en hun vlotte doorgang (wagen, fiets, openbaar vervoer). Het plan stelde voor het verkeer ter hoogte van Terkamerenbos te reorganiseren, om beter in te spelen op de recreatieve bestemming van de locatie. Zoals aangekondigd op de voorstelling van het ontwerp, werd een overleg met de buurgemeenten georganiseerd. De burgemeester van Brussel, de burgemeester van Ukkel en de burgemeester van Elsene kwamen dus bijeen om de impact van het voorstel te bespreken. Ze zijn overeengekomen om de leefbaarheid voor alle gebruikers van het bos te verbeteren en zijn het erover eens dat de voorgestelde mobiliteitsmaatregelen in Ukkel en Elsene voor belangrijke verkeersproblemen zullen zorgen. Daarom hebben ze besloten om het bestaande verkeersschema van het Terkamerenbos niet te wijzigen. Verder hebben de burgemeesters de verschillende maatregelen bestudeerd die de bediening door het openbaar vervoer van het Zuiden van Brussel richting stadscentrum zou kunnen verbeteren, zonder negatieve weerslag op de mobiliteit van de omwonenden van het

bos. Daarom bekrachtigden de drie stadsbestuurders ook het principe om op korte termijn een eigen bedding aan te leggen voor de tramlijnen tussen de Legrandlaan en de Churchilllaan. Ten slotte beslisten ze om een werkgroep op te richten die concrete maatregelen zal analyseren om de recreatieve bestemming van het bos en het comfort van de gebruikers ervan te verbeteren. De groep zal ook werken aan de verhoogde veiligheid voor alle gebruikers en zal zich daarvoor buigen over de kwestie van de aanduiding van de parkeerplaatsen of de aanleg van een veilig fietspad. De werkgroep zal er trouwens ook op toezien dat het ontwerp van heraanleg van de Louizalaan en omgeving opnieuw wordt bekeken. De burgemeesters zijn tevreden dat ze, via dit overleg en de invoering van de werkgroep, concrete oplossingen hebben kunnen vinden. Oplossingen die het comfort van de recreatieve gebruikers van het Terkamerenbos zullen verhogen, de bediening van de drie gemeenten door het openbaar vervoer vlotter zullen doen verlopen en borg zullen staan voor de vlotte doorgang van het autoverkeer voor hun respectieve inwoners.

Gemeentelijke mededelingen Du nouveau dans les zones de stationnement

contrôlées par nos stewards

1. Création d’une nouvelle zone de stationnement à durée limitée (zone bleue) D’ici peu, une nouvelle zone bleue qui nécessitera l’utilisation du disque de stationnement sera contrôlée par nos stewards. Cette nouvelle zone bleue est constituée par le triangle formé par les rues Langeveld, René Gobert et du Framboisier. Dès que la signalétique sera mise en place, une période de prévention d’une semaine précédera le début de la taxation des automobilistes qui oublieront d’apposer le disque de stationnement 2 . Extension de la zone payante Etoile Coghen - Vanderkindere En fonction de l’avancement du marché passé pour l’achat d’horodateurs, nous pouvons estimer que pour la fin de l’année, la rue Meyerbeer, dans sa partie uccloise, la rue de la Seconde Reine, ainsi que les tronçons des rues Boetendael et

Réservations de stationnement Les demandes de réservation d’emplacement de stationnement

Mutualité, compris entre la rue Vanderkindere et la rue des Carmélites seront rattachés à la zone payante Etoile Coghen – Vanderkindere. Ici aussi, une période de prévention précédera le début de la taxation des automobilistes qui n’auront pas pris de ticket à l’horodateur dès que la signalétiques et les horodateurs seront implantés. Les habitants de ces rues seront informés par courrier des conditions d’octroi de la carte de riverain ainsi que de la date à partir de laquelle ils pourront venir retirer ladite carte. Les conditions d’octroi sont consultables sur le site de la commune : www.uccle.be- rubrique Service communaux – Gestion des zones horodateurs. Tous renseignements complémentaires relatifs à cette zone bleue et à l’agrandissement de la zone payante Etoile Coghen Vanderkindere peuvent être obtenus auprès du service Parking tél. 02/348.67.62 de 8h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00.

doivent être introduites auprès du service Réservation de stationnement, 3 rue Auguste Danse 2 ème étage (tél. 02/348.66.85 - fax : 02/348.65.41reservationdestationnement@uccle.be), du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30. En dehors de ces heures, rendez-vous peut être pris en téléphonant au n° 02/348.66.85. Les réservations d’emplacement de stationnement sont soumises à une taxe qui s’élève à 75 € le 1er jour et 25 € les jours suivants. Toutes les demandes de réservations d’emplacements doivent être introduites au minimum 4 jours ouvrables avant la date de la réservation. A partir de septembre un formulaire de demande de réservation de stationnement pourra être demandé par mail et renvoyé par fax au service concerné avec la preuve du paiement de la taxe inhérente à cette demande. L’envoi de ces documents ainsi que le paiement devront impérativement parvenir au service, 4 jours ouvrables avant la pose des panneaux . Un ordre d’exécution d’une opération bancaire n’est pas valable ! Aucune suite ne sera réservée aux demandes de réservation d’interdiction de stationner introduites hors des délais prescrits ou dont la preuve du paiement ne sera pas parvenue au service 4 jours ouvrables avant la pose des panneaux.

Het parkeerbeleid breidt zich uit 1. Invoering van een nieuwe zone met beperkt parkeren (blauwe zone) Er wordt binnenkort een nieuwe blauwe zone ingevoerd waar onze stewards het gebruik van de parkeerschijf zullen controleren. Deze blauwe zone wordt gevormd door de driehoek Langeveldstraat/ René Gobertlaan/Frambozenstruikstraat. Zodra de signalisatie is geplaatst, start een preventieve periode van één week alvorens de bestuurders te belasten die hun parkeerschijf niet hebben aangebracht. 2. Uitbreiding van de betalende zone Ster/Coghen/Vanderkindere Op basis van de vooruitgang van de opdracht voor de aankoop van parkeerautomaten kunnen we schatten dat de Meyerbeerstraat (het Ukkelse gedeelte), de Tweede Koninginstraat en de gedeeltes van de Boetendaellaan en de Onderlinge Bijstandstraat tussen de Vanderkinderestraat en de Karmelietenstraat tegen het einde van het jaar

Claude Desmedt Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.79

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

toegevoegd zullen worden aan de betalende zone Ster/Coghen/Vanderkindere. Ook hier start er een preventieve periode van één week alvorens de bestuurders te belasten die geen parkeerticket hebben gekocht zodra de signalisatie en de parkeerautomaten werden geïnstalleerd. De bewoners van deze straten zullen per brief op de hoogte gebracht worden van bewonerskaarten en de datum vanaf wanneer deze kaarten afgehaald kunnen worden. De toekenningsvoorwaarden vindt u op www.ukkel.be (Gemeentediensten - Beheer van de zones met parkeerautomaten). Voor bijkomende inlichtingen betreffende deze blauwe zone en de uitbreiding van de betalende zone Ster/Coghen/Vanderkindere kunt u contact opnemen met de dienst Parking (02/348.67.62) van 8.30 tot 12.30 en van 14 tot 16 uur. Reserveren van parkeerplaatsen Aanvragen om parkeerplaatsen te reserveren moeten ingediend worden bij de dienst Reservering

Parkeerplaatsen (Auguste Dansestraat 3 - 2de verdieping - Tel.: 02/348.66.85 - Fax: 02/348.65.41 - reservationdestationnement@uccle.be), van maandag tot vrijdag tussen 8.30 en 12.30 uur. Buiten deze uren kunt u een afspraak maken via 02/348.66.85. Het reserveren van parkeerplaatsen is onderworpen aan een belasting van € 75 voor de eerste dag en € 25 voor de dagen erna. Alle aanvragen moeten minimaal 4 werkdagen voor de reserveringsdatum ingediend worden. Vanaf september kan deze dienst u een aanvraagformulier voor parkeerplaatsen opsturen via e-mail of fax met het betalingsbewijs van de belasting die hieraan verbonden is. De dienst moet deze documenten en de betaling ontvangen hebben 4 dagen voor de plaatsing van de borden. Een betalingsorder van een bank is niet geldig! Er wordt geen gevolg gegeven aan aanvragen voor parkeerplaatsen die gebeuren buiten de vermelde termijn of waarvan de betaling niet is gebeurd 4 werkdagen voor de plaatsing van de borden.

Les Infos Communales Des jeunes Ucclois participent à la construction

d’une école primaire au Sénégal

10 jeunes ucclois qui participent aux activités de l’asbl communale Animation-Prévention socio-culturelle, sont partis en juillet au Sénégal pour participer à un chantier de rénovation d’une école primaire. Le projet est soutenu par le Bureau International de la Jeunesse. Ce projet trouve son origine dans un partenariat entre une école primaire du village de Ndiaffate et l’asbl Animation-Prévention. Les jeunes ucclois se sont investis sans compter pendant plus de 2 semaines à la construction de cette école. Les jeunes ucclois étant eux-mêmes animateurs, il s’agissait également de mettre en place des activités à l’intention des enfants de l’école primaire de Ndiaffate. Ce projet relève également de la rencontre, du partage et de l’échange interculturel. Les jeunes de notre commune ont logé chez l’habitant et ont partagé toutes les tâches de la vie quotidienne.

Ukkelse jongeren werken mee aan de bouw van een basisschool in Senegal Tien Ukkelse jongeren die deelnemen aan de activiteiten van de gemeentelijke vzw Animatie Socio-culturele Preventie zijn in juli naar Senegal getrokken om mee te helpen aan de renovatie van een basisschool. Dit project wordt gesteund door het Bureau International de la Jeunesse. Dit project vloeit voort uit de samenwerking van een basisschool in het dorp Ndiaffate en de vzw Animatie Socio-culturele Preventie. De Ukkelse jongeren hebben zich gedurende meer dan 2 weken belangeloos ingezet voor de bouw van deze school. De Ukkelse jongeren zijn zelf animator en hebben eveneens activiteiten voorzien voor de kinderen van de basisschool van Ndiaffate. Elkaar ontmoeten, delen en uitwisseling tussen culturen vormen de basis van dit project. De jongeren van onze gemeente hebben bij een inwoner verbleven en aan alle dagelijkse taken deelgenomen.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.79

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Een parking voor de bewoners van de Moensberg De werf van de Moensberg aan de grens met Linkebeek zal in twee fases verlopen. De eerste fase betreft de installatie van een rioolcollector en alle nodige aansluitingen naar de particuliere woningen. De tweede fase betreft de vernieuwing van de weg en de trottoirs. Deze omvangrijke werf zal minimaal één jaar duren en zal grote parkeerproblemen veroorzaken voor de bewoners. De dienst Gemeente-eigendommen zal daarom voor hen een tijdelijke parking voorzien in de Linkebeekstraat (naast Top Dog). Er werd contact opgenomen met Vivaqua. Er werd een overeenkomst afgesloten waarbij deze laatste de parking zal organiseren (uitsluitend voor de bewoners van de Moensberg tijdens de werf) om de hinder zo klein mogelijk te houden.

Vzw Animatie Socio-culturele Preventie: oproep tot vrijwilligers De vzw Animatie Socio-culturele Preventie organiseert twee takenscholen: één in de wijk Merlo voor de kinderen van deze wijk en de die van Melkriek en een tweede school in de wijk Homborch. Deze schoolondersteuning is essentieel voor de kinderen en hun families. Deze takenscholen volgen de dagelijkse schooltaken van deze kinderen op. Deze taak wordt gedragen door teams van vrijwilligers (samen met een verantwoordelijke) die elke week enkele uren besteden om de kinderen te helpen. Indien u enkele uren van uw vrije tijd wil besteden om de kinderen van onze takenscholen te helpen, kunt u gerust contact opnemen met de vrijwilligers van de vzw Animatie Socio-culturele Preventie. Ze zullen u alles vertelen over de doelstelling en de pedagogie van het project en zullen u met plezier in de bestaande teams opnemen. Voor meer inlichtingen kunt u de vereniging (02/376.13.24) of het schepenkantoor (02/348.68.30) contacteren.

Gemeentelijke mededelingen Un parking à l’intention des riverains du Moensberg

Le chantier du Moensberg, à la limite de Linkebeek, est prévu en deux phases. La première consiste à poser un collecteur d’égout et à effectuer tous les branchements nécessaires vers les habitations particulières. La deuxième phase comprend le renouvellement de la voirie et des trottoirs. Ce chantier, de grande ampleur et d’une durée d’au moins un an, engendrera des difficultés de stationnement pour les riverains.

Dés lors, les Propriétés communales ont créé un parking provisoire réservé à leur intention, dans la rue de Linkebeek (à côté de « Top Dog »). Contact a été pris avec Vivaqua. Une convention a été signée permettant à cette dernière d’organiser ce parking à l’usage exclusif des habitants du Moensberg, durant la période des travaux, ceci afin de réduire le plus possible les désagréments occasionnés par le chantier.

Animation-Prévention asbl : appel aux bénévoles

L’asbl Animation Prévention socioculturelle organise deux écoles de devoirs : l’une dans le quartier du Merlo qui accueille les enfants du quartier et ceux du Melkriek, et l’autre dans le quartier du Homborch. Ce soutien scolaire est primordial pour les enfants et leurs familles. Ces écoles de devoirs soutiennent et suivent quotidiennement les enfants dans leurs travaux scolaires. Ce travail repose notamment sur des équipes de bénévoles, accompagnées d’un responsable, qui consacrent quelques heures par semaine pour soutenir les enfants. Si vous êtes disposé à consacrer un peu de votre temps pour soutenir les enfants des écoles de devoirs de notre commune et contribuer à leur réussite, n’hésitez pas à rejoindre les équipes de bénévoles de l’asbl Animation-Prévention. Ceuxci vous expliqueront en détail l’esprit, la pédagogie du projet et vous intégreront avec plaisir aux équipes existantes. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à prendre contact avec l’association au numéro de téléphone suivant : 02/376.13.24., ou avec l’echevinat (02/348.68.30).

Nos services.

27, rue Auguste Danse. − Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. − Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88. − Echevine, secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30. Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beekman. − Service des propriétés communales et Régie foncière (travaux) 02/348.65.84. − Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. - Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Onze diensten Auguste Dansestraat 27 − Begeleidingsdienst Huisvesting - Tel.: 02/348.68.23 − Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) - Tel.: 02/348.66.88 − Schepen, secretariaat van de schepen - Tel.: 02/348.68.30 Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 of op afspraak. Beeckmanstraat 89 − Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) - Tel.: 02/348.65.84 − Sociaal Woningbureau Ukkel vzw - Tel.: 02/348.68.79 - Permanentie op dinsdag van 9 tot 11.30 uur.

Steen per steen… Tijdens de zomerperiode is gewerkt aan enkele belangrijke werven te Ukkel. In de maanden juli en augustus heeft de gemeente werk gemaakt van de vernieuwing van de Sint-Jobsesteenweg tussen het plein en de de Wansijnstraat, die onontbeerlijk en erg dringend was geworden. Volgend jaar zal het deel van de steenweg tussen de Dolezlaan en de Eikenboslaan aangepakt worden. De MIVB heeft de tramrails vervangen op en nabij het kruispunt Stalle/Neerstalle. Ook de sporen op het stuk van de Stallestraat tussen de Gatti de Gamondstraat en dit kruispunt zijn vervangen. Nu moeten de trottoirs nog verder afgewerkt worden. Het Gewest heeft de renovatiewerken aan de Georges Marlowsquare in de maand augustus in een hogere versnelling geschakeld. Wij betreuren dat het Gewest deze werken niet in juli heeft uitgevoerd, en dat deze werken niet vanaf oktober 2011 zijn uitgevoerd,

na de werken van de MIVB. Het gevolg hiervan is dat dit plein maandenlang een tijdelijke inrichting heeft gekend. Dit had vermeden kunnen en moeten worden. De onderneming Elia heeft zoals beloofd begin juli de werken beëindigd om hoogspanningskabels te plaatsen in de Messidorlaan. De gemeente heeft ook geprofiteerd van de schoolvakantie om verschillende wegen opnieuw te asfalteren. In het zuiden van de gemeente lopen nog twee andere grote werven. Een betreft de verbreding van 2 tot 4 sporen van spoorlijn 124 en de andere het aanleggen van de riolering in het zuiden van de gemeente en het aanleggen van een collector onder de de Perckestraat. Meer informatie over deze werven vindt u op de site www.ukkel.be. Autoloze zondag Zoals elk jaar zullen motorvoertuigen op zondag 16 september 2012 niet mogen rondrijden tussen

Les Infos Communales Des chantiers qui

avancent

Plusieurs chantiers importants se sont déroulés à Uccle pendant la période estivale. Les mois de juillet et d’août ont été mis à contribution par la Commune pour effectuer la rénovation qui était devenue indispensable et urgente de la chaussée de Saint-Job entre la place et la rue de Wansijn. L’année prochaine, ce sera le tronçon de la chaussée entre l’avenue Dolez et l’avenue de la Chênaie qui bénéficiera d’une telle rénovation. La STIB a procédé au remplacement des rails de tram au carrefour Stalle/Neerstalle et à proximité de celuici. Ce remplacement a également concerné le tronçon de la rue de Stalle entre la rue Gatti de Gamond et le carrefour précité. Il reste maintenant à achever le réaménagement des trottoirs. Les travaux de rénovation du square Georges Marlow par la Région se sont accélérés au mois d’août. Nous ne pouvons que regretter que la Région n’ait pas profité du mois de juillet pour effectuer ces travaux et surtout qu’elle ne les ait pas entamés dès octobre 2011 dans la foulée de ceux de la STIB. Avec pour conséquence de laisser perdurer de nombreux mois un aménagement provisoire. Ce qui aurait pu et dû être évité. La société Elia a terminé, comme elle s’était engagée, début juillet ses travaux de pose de câbles à haute tension avenue de Messidor. La Commune a également profité des congés scolaires pour effectuer divers travaux de réasphaltage. Deux autres gros chantiers se poursuivent dans le sud de la Commune. Celui de l’élargissement de 2 à 4 voies de la ligne de chemin de fer n° 124 et celui de l’égouttage du sud de la Commune et de la pose par la Région d’un collecteur en-dessous de la rue de Percke. Vous pouvez trouver de nombreuses informations sur ces chantiers sur le site www.uccle.be

9 u. en 19 u., en dit in Ukkel en in alle andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 16 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Aanvragen voor toelatingen moeten opgestuurd worden naar de diensten van de schepen van Mobiliteit. Dat kan schriftelijk (Auguste Dansestraat 25, dienst Mobiliteit), per fax (02/348.65.44) of per e-mail (autolozedag@ ukkel.be). Alle bijkomende informatie kan vanaf 3 september verkregen worden op het nummer 02/348.66.95 of 96. Vanaf eind augustus kunt u

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.54

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

op www.ukkel.be een formulier en uitleg vinden om gemakkelijk een toelating aan te vragen. Wie dat wenst kan de toelating ook ter plaatse aanvragen bij de dienst Mobiliteit, Auguste Dansestraat 25 (2e verdieping). Dat is ook waar de toelatingen opgehaald dienen te worden. Toelatingen zullen niet opgestuurd worden. De permanentie is open op maandag 3 september tot en met donderdag 13 september van 9 tot 12 uur en van 14 u. tot 16.30; op dinsdag 11 en donderdag 13 september worden twee nocturnes georganiseerd van 17 tot 19 uur. Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk. Ukkelse ontdekkingstocht Tijdens de autoloze zondag zullen er heel wat activiteiten plaatsvinden in Ukkel. De gemeente Ukkel houdt al het derde jaar een leuke en leerrijke fiets- en voetgangerszoektocht onder

de naam “Ukkelse Ontdekkingstocht” op haar wegen. Het is een route van ongeveer 6 km in het noorden van de gemeente, met verschillende stands die samen een spel vormen maar die ook afzonderlijk bezocht kunnen worden. Deelnemers die alle stands hebben aangedaan zullen met een cadeautje worden beloond. Om de wandeling voor de voetgangers aangenamer te maken, zal een koets ook het parcours afleggen, waar liefhebbers vrij zullen kunnen in- en uitstappen. Op het Sint-Pietersvoorplein zal u feestelijk onthaald worden, en zal duurzame voeding in de bloemetjes worden gezet. Handelaars uit de wijk, plaatselijke producenten, verenigingen, de biomarkt (tot 13 u.) en de Milieudienst van de gemeente zullen u er de ingrediënten aanbieden voor een ontspannende dag in gezinsverband. Omstreeks 11 en 14 u. staat er een verrassingsact op het programma. Om u een idee te

Gemeentelijke mededelingen difficile par un espace particulièrement exigu. Une seconde mention a été décernée pour la belle réalisation par Pierre Blondel de 34 logements sociaux rue François Vervloet, l’utilisation parcimonieuse du foncier et la gestion intelligente des eaux. Dans la catégorie « rénovation », le 1er prix a été attribué à la transformation par l’architecte Yohana Lipski-Kadz d’une maison située avenue Jean et Pierre Carsoel pour les prouesses techniques apportées à l’amélioration de la qualité de vie. Dans cette catégorie, le jury a décerné un Prix Spécial à l’architecte Michel De Visscher pour sa très belle intervention contemporaine à la maison située rue Marie Depage, 28.

Prix d’Architecture Contemporaine

Les prix du concours d’Architecture Contemporaine 2012 de la Commune d’Uccle ont été remis lors d’une sympathique réception organisée au Centre culturel le 22 juin dernier. Le jury a attribué le 1er prix dans la catégorie « nouvelle construction » à la reconversion totale d’un site d’entrepôts et de garages en logements, atelier et professions libérales situés chaussée d’Alsemberg 967-973 par l’architecte Antoine Galand. Une intéressante intégration de logements dans un intérieur d’îlot au contexte très étroit. Une mention a également été attribuée à l’architecte Jan De Four pour la réalisation d’une maison rue des 3 Rois, 55. Un beau geste contemporain rendu

Les commerçants d’Uccle Centre et de la place de Saint-Job ont été démarchés au mois de mai par le service de la Mobilité pour placer sur leur vitrine l’affichette “Si tu prends ma place, prends mon handicap”. Plus d’une centaine de commerçants, qu’ils en soient remerciés, ont répondu favorablement à la demande. Une même démarche sera effectuée dans les mois qui viennent dans nos autres centres commerciaux.

Fermeture de la piscine

Pour des raisons de sécurité (danger de chute d’éléments du plafond), la piscine a dû être fermée. Tout est mis en œuvre par le service des Travaux et par celui des Sports pour permettre une réouverture le plus rapide possible de la piscine. Vu l’importance des travaux et les procédures à suivre pour pouvoir effectuer ceux-ci, cette réouverture ne pourra toutefois intervenir avant janvier 2013.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

geven van de verscheidenheid van de activiteiten vindt u hier onze partners: Apis Bruocsella, het Centrum voor Stadecologie, le Tigre des Bambous, Greenzbiobar, AB Primeur, Pachamama, Cofely Services, … en onze sponsors: A Vos Souhaits, houten spellen en speelgoed. Pachamama, duurzame winkel voor gezinnen Het vertrek van de ontdekkingstocht is aan om het even welke stand (Tillensblok, kruis-

Si tu prends ma place, prends mon handicap

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

punt Coghen-Alsemberg, rondpunt Churchill, Longchampzwembad) met eindpunt aan de hoofdstand op het Sint-Pietersvoorplein. Naast deze ontdekkingstocht hebben talrijke inwoners deze dag uitgekozen om een buurtmaaltijd in hun straat te organiseren. Een ideale gelegenheid om uw buren beter te leren kennen. Een natuurplan… voor Ukkel! Ukkel is een groene gemeente. De natuur is er erg aanwezig, en dat moet zo blijven. Daarom wordt momenteel een Gemeentelijk Natuurontwikkelingsplan (GNOP) uitgewerkt. Doel: een planning op korte, middellange en lange termijn opstellen voor het behoud van de biodiversiteit, die onze gemeente zo rijk maakt en ook typeert. Dit plan, dat opgesteld wordt onder leiding van de Milieudienst, is nu in de fase van de plaatsbeschrijving-diagnose. Na deze eerste fase zullen doelstellingen worden bepaald, waaruit een actieplan zal voortvloeien. Dit zal

acties bevatten voor de gemeentediensten, het gewest, het verenigingsleven en de Ukkelaars. Het behoud van de biodiversiteit belangt ons allen aan, voor een duurzamere wereld! Op de site www.ukkel.be (rubriek Milieu) vindt u meer informatie over de vordering van dit plan. Uw opmerkingen en suggesties zijn welkom en kunnen per e-mail gestuurd worden naar stedemilieu@ukkel.be. Indien u mijn plaats neemt, neem dan ook mijn handicap De handelaars van Ukkel-Centrum en van het Sint-Jobsplein zijn in de maand mei door de Mobiliteitsdienst aangeschreven om een affiche op hun etalage gehangen met de slogan “Indien u mijn plaats neemt, neem dan ook mijn handicap”. Meer dan honderd handelaars zijn hierop ingegaan, en wij danken hen daarvoor van harte. In de komende maanden zal deze actie ook in onze andere winkelwijken gevoerd worden.

Les Infos Communales Dimanche sans voitures

Comme chaque année, la circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 16 septembre 2012 de 9h à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Seuls autorisés à circuler le 16 septembre: les sociétés de transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les véhicules d’utilité publique; les autocars; les personnes à mobilité réduite lesquelles devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée - les corps diplomatiques et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d’une dérogation délivrée par l’Administration communale et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Les demandes de dérogations peuvent être introduites auprès de l’Echevinat de la Mobilité, par écrit rue Auguste Danse, 25 (service Mobilité) ou par fax au 02/348.65.44 ou encore par e-mail à l’adresse journeesansvoiture@ uccle.be. Toute information complémentaire peut être obtenue à partir du 3 septembre au 02/348.66.95 ou 96. Depuis fin août, le site internet www.uccle.be vous explique la marche à suivre et vous propose un formulaire de demande de dérogation qui vous facilite la tâche. Pour qui le souhaite, la demande peut aussi s’effectuer sur place au service de la Mobilité, rue Auguste Danse, 25 (2ème étage). C’est également là que les dérogations doivent être retirées. Aucun envoi par poste ne sera effectué. La permanence sera ouverte du lundi 3 septembre au jeudi 13 septembre inclus de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures 30; deux nocturnes seront assurées les mardis 11 et jeudi 13 septembre de 17 à 19 heures. Toute demande devra être accompagnée d’une pièce justificative.

Zwembad gesloten Het zwembad is om veiligheidsredenen tijdelijk gesloten (delen van het plafond kwamen naar beneden). De dienst Werken en de Sportdienst stellen alles in het werk om het zwembad zo snel mogelijk opnieuw te kunnen openen. Gelet op de omvang van de werken en op de te volgen procedures zal dat echter niet kunnen gebeuren voor januari 2013. Prijs voor hedendaagse architectuur De prijzen van de wedstrijd voor Hedendaagse Architectuur 2012 van de gemeente Ukkel zijn op 22 juni jongstleden uitgereikt tijdens een aangename receptie in het Cultureel Centrum. In de categorie “nieuwbouw” heeft de jury de 1e prijs toegekend aan de volledige reconversie van een site met opslagplaatsen en garages in woningen, werkplaatsen en vrije beroepen. Deze site bevindt zich op de Alsembergsesteenweg 967973 en is het werk van architect Antoine Galand.

Le départ du rallye est possible de n’importe quel stand (carré Tillens, carrefour Coghen-Alsemberg, rond-point Churchill, piscine Longchamp) avec point final au stand principal du parvis Saint-Pierre. Outre le rallye, de nombreux habitants ont choisi d’organiser ce jour-là des repas de quartier en rue. Une occasion de se revoir entre voisins.

Un Plan Nature … pour Uccle ! Rallyons Uccle

Plusieurs activités se déroulent à Uccle lors du dimanche sans voiture. Pour la troisième année consécutive, la Commune organise un rallye vélo-piéton ludique et didactique connu sous le nom de « Rallyons Uccle ». Un circuit d’environ 6 km, implanté au nord de la commune, permettra de parcourir 5 stands qui dans l’ensemble forment un jeu mais qui peuvent également être visités séparément. Les participants qui auront accompli tous les stands se verront gratifiés d’un petit cadeau. Pour agrémenter le parcours des piétons, une calèche suivra le circuit et ramassera librement au gré de son passage les amateurs de promenade équestre. Le parvis Saint-Pierre sera un lieu d’accueil festif où l’alimentation durable sera mise à l’honneur. Des commerçants du quartier, des producteurs locaux, des associations, le marché bio (jusque 13h), et le Service Environnement de la Commune vous proposeront les ingrédients d’une journée de détente familiale. Une animation surprise y prendra place vers 11h et 14h. Pour vous donner une idée de la diversité des animations, voici les partenaires de la Commune : Apis Bruocsella, le Centre d’écologie urbaine, le Tigre des Bambous, Greenzbiobar, AB Primeur, La Pachamama, Cofely Services, … et nos sponsors : A Vos Souhaits, jeux et jouets en bois et La Pachamama, boutique équitable des familles.

Een interessante integratie van woningen in het binnenterrein van een huizenblok, in een erg smalle omgeving. Een eervolle vermelding gaat tevens naar architect Jan De Four voor het huis dat hij ontworpen heeft in de Drie Koningenstraat 55. Een mooi hedendaags ontwerp op een moeilijk, erg smal terrein. Een tweede vermelding gaat naar Pierre Blondel voor zijn mooie verwezenlijking van 34 sociale woningen in de François Vervloetstraat, waarbij de grond heel spaarzaam wordt gebruikt en het water intelligent wordt beheerd. In de categorie “renovatie” gaat de 1e prijs naar de verbouwing door architecte Yohana Lipski-Kadz van een huis in de Jean en Pierre Carsoellaan, voor de technische krachttoeren die er zijn uitgevoerd om de levenskwaliteit te verhogen. In deze categorie heeft de jury een Speciale Prijs toegekend aan architect Michel De Visscher voor zijn erg mooie hedendaagse ingreep in het huis gelegen in de Marie Depagestraat 28.

Uccle est une Commune verte. La nature y est très présente et doit le rester. C’est pourquoi un Plan Communal de Développement de la Nature (PCDN) est en cours d’élaboration. Son but : planifier à court, moyen et long terme la préservation de la biodiversité qui fait la richesse et la caractéristique de notre commune. Ce plan, dont la réalisation est coordonnée par le service de l’Environnement, en est à la phase de l’état des lieux-diagnostic. Après cette première phase, des objectifs seront dégagés, et déclinés en un plan d’action. Ce dernier comprendra des actions à entreprendre par les services communaux, la Région, le secteur associatif et les Ucclois. La préservation de la biodiversité est l’affaire de tous, pour un monde plus durable ! Le site www.uccle.be (rubrique Environnement) vous informe sut l’état d’avancement de ce Plan. Vos remarques et suggestions sont les bienvenues et peuvent être communiquées par e-mail à urbenv@ uccle.be .

Villo ! à Uccle

Dix-neuf des vingt stations Villo ! prévues à Uccle sont aujourd’hui installées. La dernière le sera début de l’année prochaine. La plupart des questions que vous pouvez vous poser sur Villo ! trouvent leur réponse sur le site www.villo.be ou via le call center de Villo ! au 078/05.11.10.

Villo! in Ukkel Negentien van de twintig Villo!-stations die in Ukkel gepland zijn, zijn vandaag geïnstalleerd. Het laatste zal begin volgend jaar volgen. Het antwoord op de meeste vragen die u zich over Villo! kunt stellen, vindt u op www.villo.be of via het callcenter van Villo! op 078/05.11.10.

Gemeentelijke mededelingen L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants :

NOCES D’OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 19 mai 2012 les époux André Doyen et Jacqueline Van den Eynde les époux Noël Masson et Andrée De Vleeschouwer les époux Marcel Vanriet et Monique Pierard les époux Wladimir Gulman et Stella Nowoselowa les époux Jean Toussaint et Annie Dumont les époux Raymond Maurer et Maria de Smidt à la date du 7 juillet 2012 les époux Renaud Piers de Raveschoot et Françoise Rolin les époux René Keymeulen et Colette van Cleef les époux Marcel D’hooghe et Claudine Clinckemaillie

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 19 mai 2012 les époux Jean Bourgeois et Françoise Bertrand les époux René Vervaet et Augusta Clément à la date du 16 juin 2012 les époux Jacques de Sany et Isabelle Liénart à la date du 2 juillet 2012 les époux Henri Denayre et Jeannine Walgraeve à la date du 7 juillet 2012 les époux Paul Maes et Lidwine Steverlynck les époux Albert Burnet et Solange Vanden Hende

NOCES DE BRILLANT

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 19 mai 2012 les époux Léon Cugnon et Lucienne Sussenaire à la date du 7 juillet 2012 les époux Emile Gevart et Alice Heymans

NOCES DE PLATINE

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 7 juillet 2012 les époux André Baeckelandt et Paula Bettens

CENTENAIRES

Madame Fetisi Kan a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 22 mai 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil. Madame Marcella De Meulemeester a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance à la date du 28 juin 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil. Madame Berthe Reuland a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 5 juillet 2012 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

DE GEHUWDEN VAN DE MAAND Frank Van Driessche & Claudia Musti

De ambtenaar van de Burgerlijke Stand heeft in naam van de Ukkelse bevolking de volgende echtparen gevierd:

GOUDEN BRUILOFT

Hebben hun 50ste huwelijksverjaardag gevierd: op 19 mei 2012 het echtpaar Raymond De Beys - Jeanine Van de Velde het echtpaar Paul Janssens - Jeanette van der Poel Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Les Mariés Du Mois

Ken Weinberg & Tracy Kawa Paul Wouters & Imante Stazyte Carlo Brussolo & Giulia Ferrazzi Steeve Birnfeld & Pamela Masri Nicolas Kumps & Sarah Vanobberghen Frédéric Schmiliver & Masa Tarle Edoardo Agamennone & Natacha Lippens Samir Abdesslami & Soumiya Belkharzi Julien Conreur & Laurence Ruscart Alain Conem & Ann Avaux Stylianos Laskaris & Maria La Rosa Rigen Kocileri & Gabriela Florea Jalal Boutouil & Amélie Simon Pascal Defoy & Sandie Balencour Yves François & Dominique Everaert Jean-Michel Verhaegen & Delphine Jacobs Yasmine Samih & Leila Zerouali Maxence Capelle & Aurélie Stas de Richelle Bertrand Potier & Aneta Gorkier Geoffroy Bandekela Kasongo & Lyzette Belesi Muyinga

Frank Van Driessche & Claudia Musti Agostinho Mannara & Ana da Costa Marques Fabio Cirino & Wendy Verschueren Olivier Jambers & Aude Coppieters de ter Zaele David Lanckman & Elise Woestyn Sébastien Bernard & Manuella Eeckhout-Saliez Cédric De Grox & Meriam Gharbi Alphonse Myasiro & Ladouce Uwabagira Joseph De Mayer & Patricia De Koninck René Theys & Brigitte Tordeurs Jean-François Mahieu & Géraldine Gillieaux Benoit Paris & Catherine Binamé Maxime Bersou & Stéphanie De Greef Thierry de Le Hoye & Bernadette Bouckaert Alp Franko & Vanessa Demortier François-Xavier Mollière & Amélie Gautier Stephen Taylor & Zoé Van Lier Michaël Sins & Caroline Denis Patrick Pauli & Véronique Depovere Wouter van Daele & Christina Draps Ion Nijeberschi & Mihaela Hotnogu

VERWERVING VAN DE BELGISCHE NATIONALITEIT Het college van burgemeester en schepenen heeft de gewoonte de Ukkelaars uit te nodigen die het voorbije jaar Belg zijn geworden. Dit jaar zal de plechtigheid plaatsvinden in de raadzaal van het gemeentehuis op dinsdag 11 september 2012 om 20 uur. Als u Belg bent geworden tijdens de periode van inoverwegingneming en nog geen uitnodiging heeft ontvangen, gelieve dit mee te delen aan de dienst Burgerlijke Stand - Nationaliteit. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden op 02/348.67.64 en 02/348.66.90 of via burgerlijkestand@ukkel.be.

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN VAN 14 OKTOBER 2012 Stemmen bij volmacht Voor de komende gemeenteraadsverkiezingen delen we de bevolking mee dat het mogelijk is om bij volmacht te stemmen. Er zijn hier verschillende redenen voor: 1. de kiezer is wegens ziekte of invaliditeit niet in staat om zich naar het stembureau te begeven of om er naartoe gevoerd te worden. Deze onbekwaamheid moet aangetoond worden door een medisch attest; 2. de kiezer die om beroeps- of dienstredenen: - in het buitenland is opgehouden en de kiezers leden van zijn gezin of van zijn gevolg die met hem daar verblijven; - zich op de dag van de stemming in het Rijk bevindt maar in de onmogelijkheid verkeert zich

in het stembureau te melden; Deze onmogelijkheid moet aangetoond worden door een attest van de werkgever of de overheid onder wie de betrokkene ressorteert; 3. de kiezer die het beroep van schipper, marktkramer of kermisreiziger uitoefent en de leden van zijn gezin. De uitoefening van het beroep moet aangetoond worden door een attest uitgereikt door de burgemeester van de gemeente van zijn verblijfplaats; 4. de kiezer die de dag van de stemming door een rechterlijke maatregel van zijn vrijheid is beroofd. Een attest van de inrichting is vereist; 5. de kiezer die door zijn geloofsovertuiging in de onmogelijkheid verkeert om zich naar het stembureau te begeven. De onmogelijkheid moet aangetoond worden door een attest van de religieuze overheid;

Kim Petersen & Suzanne Christtreu David Caudron & Laurence Pouliart Hassan Gharbaoui & Isabelle Jonniaux Christophe Dereume & Anaïs Legrand Michael Bamber & Dominique Tytgat Mohammed Hichou & Hind El Bakkali Martin de Marneffe & Jolyn Johnson Guillaume Guévar & Alexia Penasse Olivier Poleunis & Annelise Lor Juan Murillo Perdome & Madalina Nenita José Pevée & Valérie Begon Olivier Laffut & Sarbani Sen Corentin Skwara & Oana Licu Benoit Hilson & Julie Schulman David Morgulis & Sharon Balog Damien Mertens & Gabriela Saceanu Felipe Valdivieso Valdivieso & Fanny Verschraege Marc Gesnot & Sandrine Malter Bruno Ferreia Lisboa & Cynthia Vandergeten

Les Infos Communales Elections communales

du 14 octobre 2012

Vote par procuration

En vue des prochaines élections communales, nous tenons à informer la population de la possibilité de voter par procuration pour les motifs énumérés ci-après : 1. l’électeur qui, pour cause de maladie ou d’infirmité, est dans l’incapacité de se rendre au bureau de vote ou d’y être transporté. Cette incapacité est attestée par certificat médical; 2. l’électeur qui, pour des raisons professionnelles ou de service : - est retenu à l’étranger de même que les électeurs, membres de sa famille ou de sa suite, qui résident avec lui; - se trouvant dans le Royaume au jour du scrutin, est dans l’impossibilité de se présenter au bureau de vote; Cette impossibilité est attestée par l’employeur ou le pouvoir public dont l’intéressé dépend; 3. l’électeur qui exerce la profession de batelier, de marchand ambulant ou de forain ainsi que les membres de sa famille habitant avec lui. L’exercice de la profession est attesté par un certificat délivré par le bourgmestre de la commune de résidence; 4. l’électeur qui, au jour du scrutin, se trouve dans une situation privative de liberté par suite d’une mesure judiciaire. Une attestation de l’établissement est exigée; 5. l’électeur qui, en raison de ses convictions

religieuses, se trouve dans l’impossibilité de se présenter au bureau de vote. Cette impossibilité doit être justifiée par une attestation délivrée par les autorités religieuses; 6. l’étudiant qui, pour des motifs d’étude, se trouve dans l’impossibilité de se présenter au bureau de vote, à condition qu’il produise un certificat de la direction de l’établissement qu’il fréquente; 7. l’électeur qui, pour des raisons autres que celles mentionnées ci-dessus, est absent de son domicile le jour du scrutin en raison d’un séjour temporaire à l’étranger et se trouve dès lors dans l’impossibilité de se présenter au bureau de vote, pour autant que l’impossibilité ait été constatée par le bourgmestre du domicile ou son délégué, sur présentation des pièces justificatives nécessaires ou, dans le cas où l’électeur se trouve dans l’impossibilité de produire une telle pièce justificative, sur la base d’une déclaration sur l’honneur; Attention : le formulaire « Certificat de séjour temporaire à l’étranger pour des raisons autres que professionnelles » doit être demandé au plus tard le samedi 13 octobre à 13h00 au service de la Population. Tout autre électeur peut être désigné comme mandataire. Chaque mandataire ne peut disposer que d’une procuration. La procuration doit être rédigée sur un formulaire qui est disponible au service

Acquisition de la nationalite belge

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune d’Uccle a l’habitude de convier les Ucclois devenus Belges au cours de l’année écoulée. La cérémonie marquant de manière officielle cet événement important de la vie civique des personnes devenues belges durant l’année 2011 se déroulera le mardi 11 septembre 2012 à 20 heures en la salle du Conseil de la Maison communale. Si vous êtes devenu belge durant la période prise en considération et que vous n’auriez pas été invité, vous êtes prié de vous faire connaître au service de l’Etat civil - Nationalité. Des informations peuvent être obtenues aux numéros 02/348.67.64 et 02/348.66.90 ou via l’adresse e-mail etatcivil@uccle.be .

6. de student die zich wegens studieredenen niet naar het stembureau kan begeven, op voorwaarde dat hij een attest van de directie van de instelling waar hij les volgt kan voorleggen; 7. de kiezer die, om andere dan de hiervoor genoemde redenen, de dag van de stemming niet in zijn woonplaats is wegens een tijdelijk verblijf in het buitenland, en zich bijgevolg in de onmogelijkheid bevindt zich in het stembureau te melden, voor zover de onmogelijkheid door de burgemeester van zijn woonplaats of zijn gemachtigde vastgesteld is, na overlegging van de nodige bewijsstukken, of, in het geval dat de kiezer zich in de onmogelijkheid bevindt een dergelijk bewijsstuk voor te leggen, op grond van een verklaring op erewoord. Opgelet: het formulier “Attest van tijdelijk verblijf in het buitenland om andere dan beroepsredenen” moet uiterlijk

op zaterdag 13 oktober om 13 uur aangevraagd worden bij de Bevolkingsdienst. Elke andere kiezer mag aangeduid worden als gevolmachtigde. Elke gevolmachtigde mag slechts over één volmacht beschikken. De volmacht moet opgesteld worden op een formulier dat beschikbaar is bij de dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - benedenverdieping), kantoren open elke werkdag van 8.30 tot 15 uur en bij het onthaal van het gemeentehuis. Het document kan eveneens gedownload worden van de website van de gemeente (www.ukkel.be) of de website van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (www.brusselverkiezingen2012.irisnet.be). De volmachtgever en de gevolmachtigde moeten het formulier ondertekenen. Deze laatste moet zich aanmelden in het kiesbureau waar de volmachtgever had moeten stemmen, voorzien van de volmacht, zijn

des Affaires électorales – 3, rue Auguste Danse (rez-de-chaussée), bureaux ouverts tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h00 et à l’accueil de la Maison communale. Ce document peut également être téléchargé depuis le site de l’administration www. uccle.be ou celui de la Région de BruxellesCapitale www.bruxelleselections2012. irisnet.be. Le formulaire de procuration doit être signé par le mandant et le mandataire. Ce dernier se rend dans le bureau de vote où le mandant aurait dû voter, muni de la procuration, sa propre carte d’identité et sa convocation. Le vote étant obligatoire, l’électeur qui se trouve dans l’impossibilité de prendre part au scrutin et qui n’a pas établi de procuration doit faire parvenir au service des Affaires Electorales la justification d’abstention. Tout renseignement complémentaire peut être obtenu au service des Affaires Electorales (02/348.66.74. ou 02/348.66.75).

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.66 Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

eigen identiteitskaart en zijn oproepingsbrief. Door de stemplicht dient iedere kiezer die niet aan de stemming kan deelnemen en die geen volmacht heeft opgesteld de nodige bewijsstukken die zijn afwezigheid rechtvaardigen aan de dienst Kieszaken over te maken. Meer inlichtingen kunt u krijgen bij de dienst Kieszaken (02/348.66.74 of 02/348.66.75).

Les Infos Communales Propreté Publique

Lutte contre la pollution des cartes de vendeurs de voitures Nombreux sont ceux parmi vous qui ont trouvé sur leur pare-brise une carte de vendeur de voitures. Cette pratique devenue de plus en plus courante devenait un fléau supplémentaire en matière de propreté publique. Nous avons fait voter au Conseil communal, à l’unanimité, une taxe dissuasive pour lutter contre ce genre de pratique. Cette taxe, qui est une première à Bruxelles, a clairement pour objectif de

Propreté Publique

De nouveaux inspecteurs en action

au portefeuille » pour adopter un comportement de civisme élémentaire. Il n’est pas interdit de faire encore mieux.

En complément des actions d’éducation (tour des écoles) et de la prévention (information, avertissements, poubelles, cendriers publiques, canisites, distributeurs de sacs…) que nous menons, le maintien de la propreté publique nécessite aussi de la répression, c’est dans ce but que 3 nouveaux inspecteurs de la propreté ont été engagés récemment. Ils sillonnent notre commune, traquent les incivilités et verbalisent (déjections canines, jets de déchets, dépôts clandestins…) Depuis 2007, une politique de répression inflige aux personnes qui salissent sans scrupule notre commune, des amendes administratives dont le montant peut atteindre 250 €. En 2011, plusieurs personnes en ont fait les frais. Ce sont plus de 250 procèsverbaux avec amende à la clé qui ont été dressés. Ce n’est jamais de gaieté de cœur, mais force est de constater que certains ne comprennent que « l’attaque

Openbare reinheid

Strijd tegen vervuiling door kaartjes van auto-opkopers Heel wat mensen hebben onder hun ruitenwisser al een kaartje gevonden van een auto-opkoper. Deze praktijk komt steeds vaker voor en is een nieuwe plaag geworden op het vlak van openbare reinheid. Om dergelijke praktijken te ontraden heeft de gemeenteraad unaniem een taks op deze kaartjes goedgekeurd. Deze taks, waarmee wij de eersten zijn in Brussel, heeft als duidelijk doel het verdelen van dergelijke kaartjes op het Ukkelse grondgebied te ontraden, en op die manier de netheid van onze gemeente in stand te houden.Het verdelen van dergelijke kaartjes wordt nu onderworpen aan een minimumforfait van € 250, waaraan € 0,25 wordt toegevoegd per kaartje. Bij gebrek aan aangifte wordt de taks ambtshalve geheven. De resultaten hebben niet

dissuader la distribution de ce type de cartes sur le territoire ucclois et ainsi faire respecter la propreté de notre commune. Toute distribution de ce type est maintenant soumise à un forfait minimum de 250€ auquel s’ajoute 0,25€ par carte. La non-déclaration entraîne l’enrôlement d’office. Les résultats ne se sont pas fait attendre, les inspecteurs de la propreté ayant déjà eu l’occasion d’interpeller différents distributeurs qui depuis ont cessé leur action sur le territoire ucclois. La propreté est un combat quotidien, c’est pour cette raison que l’ensemble des mes collaborateurs et moi-même travaillons sans relâche, pour faire en sorte que notre commune soit propre et que chacun comprennent que l’espace public doit être respecté dans l’intérêt de tous. L’Echevin de la Propreté.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.97-98

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid reinheid@ukkel.be - 02/348.65.97-98

op zich laten wachten. De inspecteurs van de reinheid hebben al verschillende verdelers van dergelijke kaartjes betrapt, en deze verdelers zijn intussen gestopt met hun activiteiten op het grondgebied van Ukkel.

Openbare reinheid

Nieuwe inspecteurs in actie Bovenop onze sensibiliseringsacties in de scholen en het preventiewerk (informeren, waarschuwingen geven, openbare vuilniszakken en asbakken plaatsen, hondentoiletten, zakverdelers, ...), is repressie ook belangrijk om de openbare netheid te bewaren. Daarom zijn er onlangs drie nieuwe inspecteurs voor de netheidsdienst aangeworven. Zij doorkruisen onze gemeente, bestraffen onburgerlijk gedrag en schrijven boeten (voor hondenpoep, afval op

straat gooien, sluikstorten, …). Sinds 2007 is er een beleid om mensen die onze gemeente schaamteloos vervuilen een administratieve boete te geven die tot € 250 kan oplopen. In 2011 zijn zo heel wat mensen in de kosten gevallen. Er zijn meer dan 250 processen-verbaal met bijhorende boete opgesteld. We doen dat niet graag, maar we moeten jammer genoeg vaststellen dat sommige mensen de boodschap alleen begrijpen als we hen in hun portefeuille raken, en alleen zo de meest elementaire burgerzin leren. Maar het kan nog beter. Netheid is een dagelijkse strijd. Daarom blijven mijn medewerkers en ikzelf ons onverdroten inzetten voor een nette gemeente. In de hoop dat iedereen zal inzien dat de openbare ruimte net moet blijven, in het belang van iedereen. De schepen van Reinheid

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

Plus de fleurs dans la commune

Pour la sixième année consécutive, l’échevinat de l’Embellissement a mis au point un plan de fleurissement autour d’un thème choisi plusieurs mois avant la mise en place des décorations florales estivales. Comme vous avez pu le constater, cette année, de nouveaux points de fleurissement ont été mis en place au centre d’Uccle et aux abords des zones commerçantes (parvis Saint-Pierre, rue du Postillon, rue Vanderkindere, quartier Bascule…). Ainsi, des suspensions et colonnes fleuries ont embelli les trottoirs et candélabres.

Groendienst

Meer bloemen in de gemeente

Al het zesde jaar op rij heeft de dienst Verfraaiing een bloemenplan opgesteld rond een thema dat is gekozen enkele maanden voordat de bloemen geplant worden. Zoals u hebt kunnen opmerken, zijn er dit jaar bloemen geplaatst op heel wat bijkomende plaatsen in het centrum van Ukkel en in de winkelbuurten (SintPietersvoorplein, Postiljonstraat, Vanderkinderestraat, Basculewijk, …). Zo zijn er bloembakken en bloemenzuilen opgehangen om de trottoirs en lantaarnpalen te verfraaien. Er is onderzocht welke planten het geschiktst waren om de bloemperken en de bloembakken tijdens de hele zomer op te fleuren. Niets is aan het toeval overgelaten: de harmonie van de kleuren, de hoogte, de volumes zijn methodologisch bestudeerd, waarbij ook rekening is gehouden met de groeibeperkingen van elke plant (bodem, licht- en waterbehoefte, …). In het kader van de duurzame ontwikkeling worden er bovendien steeds meer winterharde planten en heesters geplant in de bloemperken. Sommige planten (Canna, graminea, …) worden jaar na jaar hergebruikt.

Le choix des plantes qui ont agrémenté les parterres, les structures et les bacs à fleurs durant tout l’été a été étudié. Dans cette recherche, rien n’a été laissé au hasard : les harmonies de couleurs, les hauteurs, les volumes sont méthodiquement étudiés en tenant compte parallèlement des contraintes culturales de chaque plante (sols, expositions, arrosage...). De plus, dans le cadre du développement durable, de plus en plus de vivaces et de petits arbustes sont utilisés dans les massifs. Certaines plantes (Canna, graminées,…) sont réutilisées d’année en année.

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.97-98

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle. Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Boris Dilliès

Les Infos Communales

Ukkelse economie

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Het departement Economie staat voor u klaar : economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61

Vous êtes commerçant ?

Jeugd

Le parc de Wolvendael accueillera le dimanche 9 septembre de 10h à 18h, une nouvelle édition de la traditionnelle fête pour les enfants et les familles où seront présents les associations consacrées aux jeunes. Des animations gonflables géantes, des spectacles ainsi que la brocante pour les enfants sont au programme. L’échevinat de la Jeunesse se tient à votre disposition pour toute information au 02/348.65.93 ou par e-mail : jeunesse@uccle.be

In het Wolvendaelpark vindt op zondag 9 september van 10 tot 18 u. een nieuwe editie plaats van het traditionele kinderen familiefeest voor kinderen en gezinnen, waar ook verenigingen voor jongeren aanwezig zullen zijn. Op het programma: reuzegrote springkastelen, optredens en een rommelmarkt voor kinderen. De Jeugddienst geeft graag meer inlichtingen op het nummer 02/348.65.93 of per e-mail: jeugd@ukkel.be

Jeunesse l’Échevin de la Département de de la Culture.

Bent u een handelaar?

Département de l’Échevin de la Une organisa Jeunesse tion du

Jeugd viert feest

Collège des

• ANIMATIONS • ASSOCIATIONSGÉANTES CRÉATIVES & : SPORTIVES, • MOUVEMENTS CULTURELLES • SPECTACLE : DE JEUNESSE ‘LADY COCKTA IL’ TRAPÉZISTES

de la Jeunesse

Collèg Une organisation du

EAP H C E L T T I L D a MY n San E N O H P ID CTA

Le Secrétaire

8/9/12 @ 19:00

ÉE D’ALSEMBERG SE – 860 CHAUSS

(DI EWEG) UC CLE - WOLVE NDAE L PARKE@UC CL E.B E • E C A L E VO E T : ST J O B / U C C L N O CTI S • S N C B / 43 / 92 / 9 8 + STI B : 4 / 3 8 / 41

177 • JEU NE SS INF OS : 0473 / 67 7 SUSTAINABLE EVENT

14/08/12 15:38 1

communal f.f.

Par ordonnance / Op bevel / De wnd. Geme entesecretar Thierry BRUIE is R-DESMETH L’Echevin de la Jeunesse - De

PARC DE WOLVENDAEL (ENTREE DIEWEG)

INFOS : 0473/677 177 JEUNESSE@UCCLE.BE

Le Collège Schepen van

Het College

de Jeugd

Jeugd

Un grand concert gratuit en plein air sera une nouvelle fois proposé, le samedi 8 septembre à partir de 19h sur le même site. Au programme : MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE – DAN SAN – WHYLANDERS et OCTOBER (Plays U2) en after-party.

Het grote gratis openluchtconcert is een traditie geworden, en vindt dit jaar plaats op zondag 8 september om 19 u. op dezelfde plaats. Op het programma: MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE - DAN SAN – WHYLANDERS en OCTOBER (Plays U2) in after-party.

Renseignements : 02/348.68.69 jeunesse@uccle.be

Le Collège - Het College bevel Par ordonnance / Op taris tesecre nal f.f. / De wnd. Gemeen - De Schepen van Cultuur TH Thierry BRUIER-DESME • L’Echevin de la Culture Schepen van de Jeugd De se Jeunes la L’Echevin de

Le Secrétaire commu

Flyer A6 2012.indd

sse

Jeunesse

UCKELROCK FESTIVAL 5ème édition :

UCCLOIS DE LA JEUNES

FREE

is de la Jeune

2.indd 2

SABLE : SERVICE

OC(PTLAOYBS EU2R)

Service Ucclo

Flyer A6 201

EDITEUR RESPON

Whylanders

- 1180 UCCLE

TY: FTER PAR

s d’Uccle.

9 septembre 2012 de 10h à 18h

l’Echevin et Echevins d’Uccle. En collaboration avec e des Bourgmestre

_UCC MYSPACE. COM /SUJ

e et Echevin

JEUNESSE EN FÊTE

Service Ucclois

Bourgmestr

Jeunesse

Jeunesse en Fête 80

Economie Uccloise

RG - 1180 UCCL

Renseignements : www.ucclecentre.be

D’ALSEMBE

Venez nombreux déguster les spécialités européennes!!!

CHAUSSÉE

(juste en face de la Maison Communale).

Op 29 september organiseert de Union des commerçants d’Uccle-Centre in samenwerking met het departement Ukkelse Economie de 3e “Europese Proeverij” op het Vander Elstplein. Zoals de voorbije jaren zullen de 27 lidstaten van de EU uitgenodigd worden om deel te nemen aan dit gastronomisch evenement. Elke lidstaat zal een eigen specialiteit meebrengen. Alle culinaire specialiteiten zullen aan alle genodigden aangeboden worden. De officiële inhuldiging vindt plaats om 16 u. Inlichtingen: Union des commerçants d’Uccle-Centre – Tel.: 02/377.80.05 (De heer en mevrouw Raemdonck) of www.ucclecentre.be info@Ucclecentre.be

ESSE – 860

Samedi 29 septembre 2012 Place Vander Elst

L’Union des Commerçants d’UccleCentre, en collaboration avec l’échevinat de l’Economie, organisera le 29 septembre prochain dès 15 heures, le « 3ème Goûter européen » sur la place Vander Elst. Comme les années précédentes, les 27 délégations membres de l’UE seront conviées pour participer à ce goûter festif où chaque ressortissant apportera une spécialité de son pays. Ces spécialités culinaires seront offertes aux invités présents. L’inauguration aura lieu à 16 heures. Informations : Union des Commerçants d’Uccle-Centre Tel : 02/377.80.05 (Monsieur et Madame Raemdonck) ou www.ucclecentre.be info@Ucclecentre.be

3de Europese Proeverij

OIS DE LA JEUN

à UCCLE CENTRE

Ukkelse Economie.

3ème Goûter Européen.

SERVICE UCCL

GOÛTER EUROPÉEN

Economie Uccloise

ONSABLE :

est heureuse de vous convier au

EDITEUR RESP

En collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

14/08/12

UCKELROCK FESTIVAL 5e editie:

Inlichtingen: 02/348.68.69 jeugd@ukkel.be

15:38

Gemeentelijke mededelingen Sports

Possibilités de gymnastique organisées par le service à partir du lundi 3 septembre 2012.

Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job, 20 Prix : 50 € pour 10 leçons Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen) les vendredis : de 09h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique étirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique spéciale dos les mardis : de 14h00 à 15h00 (salle Jacques Van Offelen) les mercredis : de 09h00 à 10h00 (salle St Job) de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen)

Gymnastique tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 (salle St-Job) Tai Chi : les jeudis : de 16h00 à 17h00 (salle Jacques Van Offelen) Yoga : les mardis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Inscriptions : Service des sports Chaussée d’Alsemberg 860 (tél. : 02/ 348.68.12 - 14 ) Paiement : lors de l’inscription

Tournoi de tennis de l’amitié 2012 - “jeunes”

L’administration communale d’Uccle organisera du mercredi 19 septembre au dimanche 07 octobre 2012 dans les installations du Royal Uccle Sport THC Chaussée de Ruisbroek 18, un tournoi de tennis réservé aux Ucclois, aux élèves des écoles d’Uccle et aux membres des clubs de la commune. Le tournoi comprend cinq catégories réparties en fonction de l’âge. Il est accessible aux jeunes nés en 1994 et après. Renseignements et inscription gratuite avant le 14 septembre 2012 : service des sports. Nombreuses récompenses.

Tournoi de tennis de l’amitié 2012 - “vétérans”

L’administration communale d’Uccle organisera du mercredi 19 septembre au dimanche 07 octobre 2012, un tournoi de tennis réservé aux Ucclois et aux membres des clubs de tennis ayant leurs installations sur le territoire de la commune pour les catégories suivantes : hommes : 45 à 54 ans. hommes : + de 55 ans dames : + de 40 ans double mixte : + 40 ans (catégories d’âges arrêtées au 15 septembre 2012) les matches qualificatifs se dérouleront dans les clubs ucclois des participants et les finales le dimanche  7 octobre 2012 au Royal Uccle Sport THC, chaussée de Ruisbroek 18. Renseignements et inscription gratuite avant le 14 septembre 2012. Directeur : Patrick De Nutte - sport@uccle.be

Sport

Turnmogelijkheden georganiseerd door de Sportdienst vanaf maandag 3 september 2012 Plaats: - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524A - Sint-Jobzaal, Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen Buik-middel-billen Vrijdag: Van 10.45 tot 11.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) Turnen onderhoud Maandag: Van 13.45 tot 14.45 u., van 14.45 tot 15.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) Vrijdag: Van 9.45 tot 10.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) Turnen rekoefeningen Vrijdag: Van 8.45 tot 9.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) Turnen speciaal voor de rug Dinsdag: Van 14.00 tot 15.00 u. (zaal Jacques Van Offelen) Woensdag: Van 9.00 tot 10.00 u. (Sint-Jobzaal) Van 10.00 tot 11.00 u. en van 11.00 tot 12.00 u. (zaal Jacques Van Offelen)

Turnen voor de spieren Donderdag: Van 17.30 tot 18.30 u. (Sint-Jobzaal) Tai Chi Donderdag: Van 16.00 tot 17.00 u. (zaal Jacques Van Offelen) Yoga Dinsdag: Van 10.00 tot 11.00 u. en van 11.00 tot 12.00 u. (zaal Jacques Van Offelen) Inschrijven: Sportdienst, Alsembergsesteenweg 860 (tel. : 02/ 348.68.12 - 14 ) Betaling bij de inschrijving

Vriendschappelijk tennistornooi 2012 voor jongeren

Het gemeentebestuur van Ukkel organiseert van woensdag 19 september tot en met zondag 7 oktober 2012 een tennistornooi op de terreinen van de tennisclub Royal Uccle Sport THC in de Ruisbroeksesteenweg 18, voor de inwoners van Ukkel, de scholieren van Ukkelse scholen en de leden van de gemeentelijke clubs. Het tornooi bestaat uit vijf categorieën, verdeeld volgens de leeftijd. Toegankelijk voor jongeren geboren in 1994 of later. Inlichtingen

en gratis inschrijven voor 14 september 2012: sportdienst. Talrijke prijzen.

Vriendschappelijk tennistornooi 2012 voor veteranen

Het gemeentebestuur van Ukkel organiseert van woensdag 19 september tot en met zondag 7 oktober 2012 een tennistornooi voor de inwoners van Ukkel en de leden van tennisclubs met terreinen op het grondgebied van de gemeente, voor de volgende categorieën: Mannen: 45 tot 54 jaar. Mannen: + 55 jaar. Vrouwen: + 40 jaar. Dubbel gemengd: + 40 jaar. (leeftijdscategorieën bepaald op 15 september 2012) De kwalificatiewedstrijden zullen plaatsvinden in de Ukkelse clubs van de deelnemers en de finales vinden plaats op zondag 7 oktober 2012 in de Royal Uccle Sport THC, Ruisbroeksesteenweg 18. Inlichtingen en gratis inschrijven voor 14 september 2012. Directeur: Patrick De Nutte - sport@ukkel.be

Les Infos Communales Parascolaire

Activités parascolaires

Que faire pendant les heures de loisir des enfants de 3 à 18 ans ? Le parascolaire offre un éventail de 59 ateliers différents (sports – activités artistiques ou culturelles). Comme activités sportives annuelles, vous retrouverez : de 6 à 16 ans l’athlétisme, le mini basket, la danse classique, le karaté,… Pour les activités sportives par cycles, vous pouvez faire découvrir de 4 à 6 ans : le baby basket ; de 6 à 8 ans : le mini tennis; de 7 à 13 ans : l’escalade ; de 11 à 16 ans : le V.T.T.,…

COMMENT ET QUAND OBTENIR LA BROCHURE 2012-2013

Dans toutes les écoles uccloises début septembre 2012 En téléchargeant la brochure sur le site www.uccle.be Sur simple appel téléphonique au service Parascolaire (02/348.68.13-15)

ECOLE DE NATATION

(A PARTIR DE JANVIER 2013) Lieu : piscine Longchamp - 10 séances à raison de 2 fois par semaine Groupe de niveau de 10 enfants maximum - 25 minutes d’activité Cours collectifs - Participation : 65 € entrée piscine incluse COLLABORATION avec le Manège de la Cambre pour les cours d’équitation. Inscriptions à partir du 03/09 uniquement au service parascolaire. COLLABORATION avec le Côté Village pour les cours de théâtre. Pour tout renseignement complémentaire consultez notre site www.leparascolaireduccle.be Participation des parents à partir de 55 € par an (activités annuelles) Inscription à partir du mercredi 19/09 dans l’atelier auprès du moniteur le 1er jour de l’activité (cf. brochure calendrier p.16) Pour les activités par cycle, les inscriptions se font à partir du 03/09 jusqu’au 14/09 au service du Parascolaire ou en ligne sur notre site. Directeur : Patrick De Nutte

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Département de l’Échevin de la Jeunesse

Département de l’Échevin de la Jeunesse

En collaboration avec l’Echevin de la Culture.

Service Ucclois de la Jeunesse

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

MY LITTLE CHEAP Dan San DICTAPHONE AFTER PARTY:

OC(PLTAYOSBU2ER)

Whylanders

FREE

8/9/12 @ 19:00 UCCLE - WOLVENDAEL PARK (DIEWEG) STI B : 4 / 3 8 / 41 / 43 / 92 / 9 8 + N O CTI S • S N C B : ST J O B / U C C L E C A L E VO E T

INFOS : 0473/ 677 177 • JEUNESSE@UCCLE.BE •

Flyer A6 2012.indd 1

SUSTAINABLE EVENT

EDITEUR RESPONSABLE : SERVICE UCCLOIS DE LA JEUNESSE – 860 CHAUSSÉE D’ALSEMBERG - 1180 UCCLE

MYSPACE.COM/SUJ_UCCLE

JEUNESSE EN FÊTE 9 septembre 2012

En collaboration avec le Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

est heureuse de vous convier au

Service Ucclois de la Jeunesse

EDITEUR RESPONSABLE : SERVICE UCCLOIS DE LA JEUNESSE – 860 CHAUSSÉE D’ALSEMBERG - 1180 UCCLE

AGENDA

de 10h à 18h

GOÛTER EUROPÉEN à UCCLE CENTRE

Samedi 29 septembre 2012 Place Vander Elst (juste en face de la Maison Communale).

• ANIMATIONS GÉANTES • ASSOCIATIONS: SPORTIVES, CRÉATIVES & CULTURELLES • MOUVEMENTS DE JEUNESSE • SPECTACLE : ‘LADY COCKTAIL’ TRAPÉZISTES

Par ordonnance / Op bevel Le Collège - Het College Le Secrétaire communal f.f. / De wnd. Gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd • L’Echevin de la Culture - De Schepen van Cultuur

Par ordonnance / Op bevel Le Secrétaire communal f.f. / De wnd. Gemeentesecretaris Thierry BRUIER-DESMETH

PARC DE WOLVENDAEL (ENTREE DIEWEG)

Venez nombreux déguster les spécialités européennes!!!

INFOS : 0473/677 177E JEUNESSE@UCCLE.B

Le Collège - Het College

Renseignements : www.ucclecentre.be

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van de Jeugd

Flyer A6 2012.indd 2 14/08/12 15:38

14/08/12 15:38

Gemeentelijke mededelingen suivant ses goûts, puisse trouver l’un ou l’autre loisir de qualité. Nous accueillons toutes les personnes à partir de 55 ans. N’hésitez plus à rejoindre l’un de nos groupes. L’ambiance y est toujours très conviviale et vous vous ferez de nouveaux amis. Par ailleurs, l’asbl édite huit fois par an un journal, “Allo…Senior”, qui reprend les différentes activités ponctuelles proposées tels que voyages, excursions et visites ainsi que diverses manifestations, promenades, conférences, spectacles… L’abonnement de 8,00 € est à verser au compte du SUTA BE47 0680 4861 2080. Sur simple demande de votre part, nous vous enverrons un numéro de notre journal gratuitement. Info : 02/348.65.90 ou 91

Permanences emploi quartiers Melkriek et Homborch

A partir de septembre 2012, un nouveau projet sera mis en place dans le cadre de la Maison de l’Emploi. En effet, une permanence dans les quartiers sociaux du Melkriek et du Homborch sera dorénavant assurée par les différents partenaires de la “Maison de l’Emploi”. D’une part pour répondre aux questions des habitants en matière d’emploi, d’autre part pour constituer ainsi un relais entre les citoyens et les institutions.

Sports, visites culturelles, conférences, jeux de société, cours, ateliers et cercles divers rassemblent, tous les jours, des dizaines d’entre vous autour de centres d’intérêt communs, dans une ambiance chaleureuse et conviviale qui permet bien souvent de créer de nouveaux liens d’amitié. L’asbl Service Ucclois du Troisième Age offre un large éventail d’activités dans les domaines sportif, culturel, artistique ou simplement récréatif, afin que chacun,

Claudine Verstraeten Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.17

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Le Service Ucclois du Troisième Age (SUTA asbl)

C’est à votre intention que se sont multipliées à Uccle les activités les plus diverses pour que chacun puisse, suivant ses goûts, ses intérêts et son âge, occuper de manière intelligente et valorisante les longues heures de loisir dont on dispose à l’âge de la retraite.

Permanenties tewerkstelling in de sociale wijken Melkriek en Homborch Vanaf september 2012 zal er een nieuw project worden uitgevoerd in het kader van het Tewerkstellingshuis. De verschillende partners van het Tewerkstellingshuis zullen een permanentie voorzien in de sociale wijken Melkriek en Homborch om de vragen van de bewoners te beantwoorden en om de afstand tussen de burgers en de instellingen kleiner te maken. Rondetafelconferentie voor de senioren Op initiatief van schepen van Sociale Actie zal er een rondetafelconferentie voor senioren plaatsvinden op donderdag 13 september 2012 (van 14.30 tot 16.30 uur) in de raadzaal van de gemeente Ukkel. U bent hierop vriendelijk uitgenodigd. Info: 02/348.67.25.

De Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd (vzw UDDL) De gemeente Ukkel organiseert voor u de meest uiteenlopende activiteiten zodat iedereen - ongeacht de wensen, interesses of de leeftijd - de mogelijkheid heeft om zich in z’n vrije tijd op een waardevolle manier te ontspannen. Elke dag komen er tientallen senioren in de gemeenschappelijke centra samen voor sport, culturele bezoeken, conferenties, gezelschapspelletjes, cursussen en verschillende workshops. In deze gezellige omgevingen ontstaan vaak nieuwe vriendschapsbanden. De vzw Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd biedt een waaier van sportieve, culturele, artistieke en recreatieve activiteiten aan zodat iedereen iets naar zijn smaak kan vinden. Iedereen vanaf 55 jaar is welkom. Sluit u gerust aan bij één van onze groepen. Er is steeds een gezellige sfeer en u zult vast en

zeker nieuwe vrienden maken. De vzw geeft eveneens de krant “Allo…Senior” uit met informatie over alle activiteiten die regelmatig worden georganiseerd, zoals reizen, excursies, bezoeken, manifestaties, wandelingen, conferenties en voorstellingen. Een abonnement kost € 8 en kan betaald worden via een overschrijving op het rekeningnummer van de UDDL (BE47 0680 4861 2080). Op aanvraag kunt u gratis een nummer toegestuurd krijgen om met dit informatieblad kennis te kunnen maken. Info: 02/348.65.90 of 91

Gemeentelijke mededelingen Campagne de vaccination contre la grippe

La campagne de vaccination contre la grippe est destinée à tous les habitants d’Uccle et de Linkebeek, âgés de plus de 60 ans. Des séances sont prévues le 25 octobre, ainsi que les 8, 15, 22 et 29 novembre 2012, de 9h à 12h, au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg, 883. Pour les inscriptions, prière de téléphoner au02/348.68.34.

Faites un don de sang

La Croix-Rouge de Belgique vous accueille: • Le mercredi 12 septembre 2012 de 12h30 à 18h30 à la salle “1180” rue Robert Scott n°14; • le vendredi 21 septembre 2012 de 12h00 à 16h00 à la Croix-Rouge de Belgique, rue de Stalle n°96; • le lundi 1er octobre 2012 de 17h00 à 19h00 au Domaine Latour de Freins, rue Engeland n°555. Merci pour votre participation.

Table ronde pour les seniors

Une table ronde pour les seniors aura lieu le jeudi 13 septembre 2012 de 14h30 à 16h30 en la salle du Conseil de la maison communale d’Uccle, à l’initiative de l’Echevin de l’Action Sociale. Vous y êtes cordialement invités. Infos : 02/348.67.25 84

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 17 septembre 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff n°36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, http://www.uccle.be/fr/services-communaux/ troisieme-age/suta

Inentingscampagne tegen de griep Er wordt een inentingscampagne tegen de griep georganiseerd voor alle inwoners van Ukkel en Linkebeek die ouder zijn dan 60 jaar. Deze inentingen gebeuren op 25 oktober en op 8, 15, 22 en 29 november 2012 (tussen 9 en 12 uur) in het Gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883). Voor inschrijvingen kunt u telefoneren naar 02/348.68.34.

Dansnamiddag De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 17 september 2012 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Deelnameprijs: € 3 ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst bij de UDDL: Victor Gambierstraat 21 - 02/348.65.88 http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/ sociale-actie/ukkelse-dienst-voor-de-derdeleeftijd

Geef bloed Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op: • woensdag 12 september van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) • vrijdag 21 september van 12 tot 16 uur in het Rode Kruis van België (Stallestraat 96) • maandag 1 oktober van 17 tot 19 uur in het Domein Latour de Freins (Engelandstraat 555) Bedankt voor uw deelname.

Les Infos Communales

Une rentrée

énergique

Photos © Fabrice Debatty

Comme toutes les transitions, la date de la rentrée est parfois envisagée avec appréhension par les élèves et leurs parents, surtout lorsque les vacances ont été bonnes, encore plus lorsqu’il s’agit d’une première.

Au jour J, tout se passe le plus souvent pour le mieux, dans une ambiance souvent festive, de découvertes ou de retrouvailles avec les copains et les professeurs. En ce mois de septembre 2012, je peux vous annoncer beaucoup de projets et un certain renouvellement dans nos écoles communales. D’un point de vue pédagogique, d’abord, nous avons modernisé les bulletins, limité les périodes d’examen pour les première et deuxième primaires au mois de juin, en maintenant une évaluation permanente tout au long de l’année, inventé le carnet d’expériences et surtout, effectué un travail en profondeur sur les matières. Un enseignement d’excellence, ouvert sur le monde, attentif aux besoins des enfants, où chaque élève pourra donner le meilleur de lui-même est notre leitmotiv. Et puis, la poursuite et l’intensification de nos projets culturels : le projet « Opéra » qui sera mené dans deux écoles en collaboration avec La Monnaie, un nouveau projet « Théâtre », conduit cette fois par de jeunes comédiens du Conservatoire, la danse, les arts plastiques, l’art oratoire, et le chant avec la collaboration de l’asbl ReMua dans trois de nos écoles. Sans oublier un accent tout particulier sur l’apprentissage des langues : anglais à Verrewinkel, néerlandais intensif à Calevoet, outre l’immersion au Homborch, ainsi que notre projet « l’Ecole, l’Energie et Moi » au Longchamp. Je souhaite une joyeuse et studieuse rentrée à tous les élèves, professeurs et parents !

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Gemeentelijke mededelingen

Autour de la journée internationale de

prévention du suicide

En Belgique, on compte plus de morts par suicide que de victimes de la route. Le suicide touche toutes les couches de la population et toutes les classes sociales. Et pourtant, ce lourd sujet est très rarement approché… Cette exposition, mais aussi et surtout les rencontres et espaces de discussions que nous vous proposons sont là pour briser les préjugés qui circulent sur le suicide et les mécanismes qui peuvent amener une personne à passer à l’acte.

Du jeudi 6 septembre au samedi 6 octobre

Exposition des planches de la BD « Vivre ? »

à la bibliothèque-médiathèque Le Phare. Exposition ouverte les lundis de 14 à 18 heures, mardis de 10 à 13 heures et de 15 à 20 heures, mercredis de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures, jeudis de 10 à 13 heures, vendredis de 14 à 18 heures et samedis de 12 à 18 heures.

Lundi 10 septembre de 12h à 16h30

au parvis Saint-Pierre, à Uccle : Le bus du Délégué des Droits de l’Enfant part à la rencontre des adolescents à proximité du lieu d’implantation du Centre de Prévention du Suicide.

Jeudi 13 septembre à 20h

Conférence grand public « Prévenir le suicide ? Pas tout seul ! » à la bibliothèquemédiathèque Le Phare par Paulette Duhaut, intervenante du Centre de Prévention du Suicide.

Samedi 15 septembre à 15h

Rencontre avec deux artistes ayant collaboré à la BD “Vivre?” à la BibliothèqueMédiathèque Le Phare. Rencontre avec Cédric Manche et Maxime de Radiguès.

Mercredi 19 septembre à 20h

Rencontre-débat « Comment être en lien avec le jeune à l’heure des nouvelles technologies ? » à la bibliothèque-médiathèque Le Phare avec Bernard De Vos, Délégué Général aux Droits de l’Enfants et Laurent Belhomme, psychologue, psychothérapeute au SSM ULB.

Mardi 2 octobre à 20h

Rencontre sur le bénévolat au Centre de Prévention du Suicide : « L’écoute à la ligne 0800.32.123 en prévention du suicide, par qui ? pour quoi ? » à la BibliothèqueMédiathèque Le Phare avec des intervenants du CPS et partage d’expériences d’anciens répondants. Toutes les conférences sont gratuites mais inscription souhaitée. BibliothèqueMédiathèque Le Phare – Chaussée de Waterloo 935 – 02-374 04 43 – uccle.lephare@yahoo.fr

Les Infos Communales 90ste verjaardag van Uccle Centre d’Art

Een handvol kunstenaars hebben zich 90 jaar geleden verenigd om in het hart van onze gemeente een artistieke vereniging op te richten met toegewijde en dynamische bestuurders waar je niet omheen kunt. Deze verjaardag is de gelegenheid om de kunstenaars van verschillende horizonten te eren die allerlei disciplines beoefenen in dezelfde zoektocht naar schoonheid.

90ème anniversaire d’Uccle Centre d‘Art

Il y a 90 ans qu’une poignée d’artistes s’unissaient pour fonder, au cœur d’Uccle une association artistique que le dévouement et le dynamisme de ses dirigeants allaient porter au rang des « incontournables ». Cet anniversaire nous donne l’occasion de rendre hommage à ces artistes venus d’horizons différents et qui pratiquent diverses disciplines dans le même souci de la recherche de la beauté. Deux expositions sont programmées en septembre :

Du vendredi 7 au dimanche 30 septembre Hier au Centre culturel d’Uccle Rue Rouge 47 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 14 à 17h, le samedi de 12 à 17h et le dimanche de 14 à 18h.

Du samedi 15 au dimanche 30 septembre Aujourd’hui au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle – Rue du Doyenné 102 Heures d’ouverture : du lundi au samedi de 11 à 18h et le dimanche de 10 à 17h. Entrée libre. Une organisation d’Uccle Centre d’Art en collaboration avec l’Echevinat de la Culture.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

In september zijn er twee tentoonstellingen gepland:

Van vrijdag 7 tot zondag 30 september:

Hier in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47) Openingsuren: van maandag tot vrijdag van 14 tot 17 uur, zaterdag van 12 tot 17 uur en zondag van 14 tot 18 uur.

Van zaterdag 15 tot zondag 30 september:

Aujourd’hui in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102) Openingsuren: van maandag tot zaterdag van 11 tot 18 uur en zondag van 10 tot 17 uur. Toegang vrij. Een organisatie van Uccle Centre d’Art in samenwerking met het schepenkantoor van Cultuur.

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Olivier Laurent nous concocte un programme spécial sur des imitations des plus grands de la chanson française. Spectacle gratuit mais réservation obligatoire au CCU 02 374 64 84 Le vendredi 28 septembre à 20h15 au Centre culturel d’Uccle – Rue Rouge 47 Une initiative de l’Echevin de la Culture avec le soutien de la COCOF.

Feest van de Fédération Wallonie-Bruxelles

Olivier Laurent brengt voor ons een speciaal programma rond de imitatie van de successen van het Franse chanson. Gratis voorstelling. Reserveren is verplicht (CCU: 02/374.64.84)

Op vrijdag 28 september om 20.15 uur

in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47) Een initiatief van de schepen van Cultuur met de steun van de FGC.

Gemeentelijke mededelingen

Journées du patrimoine 15 et 16 septembre

Evénement patrimonial et culturel de la rentrée, les Journées du Patrimoine rencontrent année après année un succès non démenti, qui traduit l’intérêt des Bruxellois pour l’histoire de leur territoire. La Région de BruxellesCapitale a dédié ces 24e Journées du Patrimoine à « l’art de construire », clôturant ainsi un cycle dédié aux matériaux et aux techniques. Eglise Saint-Marc - avenue De Fré 76

Horaire : samedi de 10h à 18h

Bus 38-41-43-60 (Houzeau) Si les plans de l’architecte André Millis datent de 1963, il fallut attendre 1969 pour que les travaux commencent et pour que l’église Saint-Marc sorte peu à peu de terre. Celle-ci illustre avec panache les tendances de l’architecture religieuse des années 1960. Eglise orthodoxe russe de Saint-Job avenue du Manoir 8 Tram : 4-92 (Héros) - Bus : 38-41-43 (Statuaires)

Horaire : samedi de 10h à 17h – dimanche de 13h à 18h

Inspirée par l’une des chapelles latérales de l’église de la Transfiguration d’Ostrov, l’église orthodoxe Saint-Job fut élevée à partir de 1936 d’après les plans de l’architecte Nicolas Iselenov. Explications, par l’entrepreneur, de la mise en œuvre de la restauration de la coupole et de la couverture en cuivre de l’église et exposition illustrant les techniques mises en œuvre Saint-Job : construire dans la vallée (promenade)

Horaire : samedi et dimanche de 14h à 18h (départ à 14h et à 16h)

Lieu de départ : bâtiment paroissial, place de Saint-Job 18 (à côté de l’église)

Tram : 92 (place Saint-Job) Bus : 43-60 (place Saint-Job) Présentation des ouvrages d’art (ponts routiers, viaducs de chemin de fer, passerelles…) qui franchissent la vallée de Saint-Job et ses abords et auxquels on prête généralement peu d’attention. L’accent sera également mis sur l’église Saint-Job où se tiendra une petite exposition d’où partiront les promenades à travers le quartier du même nom qui borde le début de la vallée du Geleytsbeek. Avec la collaboration du Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle et environs.

Open Monumentendagen 15 en 16 september

Traditiegetrouw staan bij de start van het nieuwe werkjaar ons erfgoed en onze cultuur in de kijker tijdens de Open Monumentendagen. Dit evenement kent elk jaar opnieuw een onmiskenbaar succes, waaruit duidelijk blijkt dat de Brusselaars geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van hun woongebied. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wijdt de 24ste editie van de Open Monumentendagen aan ‘de kunst van het bouwen’ en rondt daarmee een cyclus af die in het teken staat van materialen en technieken. Sint-Marcus Kerk – De Frélaan 76

Wanneer? zaterdag van 10 tot 18 uur.

Bus 38-41-43-60 (Houzeau) De plannen voor deze kerk werden in 1963 ontworpen door architect André Milis maar de werken gingen pas van start in 1969. De Sint-Marcuskerk illustreert met zwier de innovaties in de religieuze architectuur van de jaren ’60. Russisch-orthodoxe kerk van Sint-Job - De Frélaan 19 – Ukkel Tram 4-92 (Helden) – Bus 38-41-43 (Beeldhouwers)

Wanneer? zaterdag van 10 tot 17 uur zondag van 13 tot 18 uur

De Russisch-orthodoxe kerk van SintJob is ontworpen door architect Nicolas Iselenov die zich liet inspireren door een van de zijkapellen van de kerk van de Transfiguratie in Ostrov nabij Moskou. Uitleg door de aannemer over de restauratie van de koepel en de koperen dakbedekking alsook tentoonstelling over de gebruikte technieken. Sint-Job: bouwen in de vallei (wandeling)

Wanneer? zaterdag en zondag van 14 tot 18 uur (vertrek om 14 en 16 uur)

Vertrekpunt: Sint-Jobplein 18 (naast de kerk) in Ukkel Tram 92 (Sint-Jobplein) Bus 43-60 (Sint-Jobplein) Presentatie van de technische bouwwerken (verkeersbruggen, spoorwegviaducten, voetgangersbruggen, enz.) die de vallei van Sint-Job en omgeving overspannen en die doorgaans weinig aandacht krijgen. Een andere blikvanger is de SintJobkerk waar een kleine tentoonstelling wordt georganiseerd en van waaruit wandelingen vertrekken door de gelijknamige wijk die grenst aan het begin van de Geleytsbeekvallei. Met de medewerking van de Kring voor geschiedenis, archeologie en folklore van Ukkel en omstreken.

Conférence “Machiavel sans machiavélisme”

Dans le cadre des “Conversations de littérature et de culture italiennes”, la bibliothèque-médiathèque “Le Phare” organise le jeudi 20 septembre à 20h une conférence donnée par Monsieur Pierre Jodogne, Président de la société Dante Alighieri, et intitulée “Machiavel sans machiavélisme”. A la bibliothèquemédiathèque Le Phare - Chaussée de Waterloo, 935

Les Infos Communales

Agenda Ligue des amis du Kauwberg

Vieille rue du Moulin 218 - 1180 Bxl Responsable : Thérèse Dussart - Tél. 02/375 03 03 http ://www.lakasbl.be - Courriel : lak@yellis.net

Exposition « Soignes, Chemin des Grumes »

du 31 août au 9 septembre Doyenné – Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102 Exposition : Œuvres de Mme Michèle Maquet : photos-tableaux dont le livre sera en vente au profit de la LAK au prix de 25 Euros. Outils d’ébénisterie et quelques tableaux d’artisanat de Mr. Marcel Gossé. Entrée libre : Samedis et dimanches de 11 à 18 heures. Du lundi 3/9 au vendredi 7/9 : de 11 à 17 heures. De nombreuses conférences, animations, promenades entoureront l’exposition. Pour en connaître les détails, allez sur le site de la LAK (www.lakasbl.be)

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) - 1180 Bxl Les réunions débutent à 20 h. Renseignements : Michel Vandenbrouck Tél. 02/374 71 22- e-mail : michevdb@yahoo.fr Vendredi 14/09 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence d’Eric Parmentier : Bavard comme une carpe – Communication acoustique chez les Poissons. Vendredi 19/09 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges

Vise Vers ça ASBL

Concours artistique communal 2012

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure,…). Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@ uccle.be – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres : dimanche 25 novembre de 10h à 17h et lundi 26 novembre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348 68 31.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2012

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.be – www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 25 november van 10 tot 17 uur en maandag 26 november van 9 tot 12 uur. Waar? Dienst Cultuur, Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel (Tel.: 02/348.68.31).

Rue des Fidèles 39 – 1180 Bxl – Tél. 0474-933 197 – Contact : Bettina Oselka – e-mail : viseversca@hotmail.com Infos et inscriptions les mardis 4,11,18 et 25/09 de 10h à 17h et les mercredis 5,12,19 et 26/09 au 39, rue des Fidèles à Uccle. Contact : Bettina Oselka (0474-933 197).

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be Dès septembre 2012, La Gaumette organise plus de 20 stages créatifs et épanouissants. Beauté Naturelle propose un regard neuf sur soi. L’analyse de vos couleurs, des conseils de maquillage et une approche en morphologie, vous mettront en valeur. Chanson Française offre l’occasion de faire un travail de voix et d’interprétation, de venir goûter aux idées créatives qui peuvent tournoyer autour de chansons existantes. Cuisine des plantes sauvages invite à découvrir une cuisine simple, saine et créative qui surprendra vos papilles par la finesse de ces goûts jusque- là inconnus. Illustration aborde le personnage, l’espace, la composition, la narration en alternant l’observation du réel et l’exploration de l’imaginaire, et des pistes pour vous mettre sur la voix de votre propre histoire. Pour plus d’informations : www.lagaumette.be

Place(s) à l’Art

Les dimanches 9 et 23/09 au parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes. La clôture de “Place(s) à l’Art” aura lieu le dimanche 23/09 à 11h au parvis Saint-Pierre. Renseignements : 02/348 68 31

Kunst ter plaatse

Zondagen 9 en 23 september op het Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen. “Kunst ter plaatse” eindigt op zondag 23 september om 11 uur op het Sint-Pietersvoorplein. Inlichtingen: 02/348.68.31.

Nouveau groupe « J’écris ma vie » à Uccle ! Depuis plus de 12 ans, Ages & Transmissions asbl anime des groupes « J’écris ma vie ». Suite au succès de ce projet auprès des seniors d’Uccle, un nouveau groupe, démarrera en octobre le vendredi matin à la bibliothèque – médiathèque « Le Phare » … peutêtre avec vous ? L’objectif général du projet est de permettre à chaque participant d’écrire lui-même son autobiographie. Les participants doivent simplement avoir envie d’écrire leur vie. Si l’aventure vous tente, si vous désirez devenir des « passeurs de mémoire », nous vous donnons rendez-vous à une séance d’informations gratuite les vendredis 14 et 28 septembre entre 11h et 12h15 à la bibliothèque – médiathèque d’Uccle « Le Phare » (935, Ch. de Waterloo à Uccle). Renseignements et inscriptions : Ages & Transmissions : Michèle Piron au 02/762.10.01 michele. piron@belgacom. www. agesettransmissions.be

KJV Beste boekenfanaat!

Lees je graag eens iets nieuws? Heb je zin om 10 boeken te lezen en daar je mening over te geven? Wil je deel uitmaken van een jurygroep met meer dan 6000 leden? Misschien is KJV iets voor jou! Kijk ook eens op www.kjv.be Er zijn verschillende groepen - Groep 1 : derde kleuterklas: in Ukkel zijn de boeken gereserveerd voor de Ukkelse scholen. Zij doen in klasverband mee. - Groep 2: van 6 tot 8 jaar - Groep 3: van 8 tot 10 jaar - Groep 4: van 10 tot 12 jaar - Groep 5: van 12 tot 14 jaar - Groep 6: + 14 jaar Wie wil meedoen kan zich inschrijven tot 15 oktober aan de balie in de bibliotheek. Veel leesplezier! Het bibteam Nederlandstalige bibliotheek De Broyerstraat 27 1180 Ukkel 02/331.28.24 Jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be

Gemeentelijke mededelingen

Service médiation de dettes et prévention

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Le service « Médiation de dettes et prévention » s’adresse à toute personne résidant sur le territoire d’Uccle, qui est confrontée à des difficultés à l’égard de ses créanciers et/ou n’est plus en mesure de faire face au remboursement des dettes contractées ou des factures échues. Ce service est agréé par la Région de Bruxelles-Capitale comme « service de médiation de dettes ». Grâce à cet agrément, il peut être désigné comme médiateur de dettes par le Tribunal du Travail pour l’application de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes. Le service reçoit toute personne qui souhaite avoir un conseil en matière d’endettement ou encore qui souhaite une prise en charge complète de sa situation d’endettement. Il traite et assure le suivi des dossiers de surendettement sans intervention financière de la part du CPAS. La médiation de dettes constitue une aide individuelle en plusieurs étapes pour la personne surendettée : • évaluation de la situation sociale et clarification de la situation financière. • établissement de priorités par rapport aux obligations financières à respecter • élaboration, en collaboration avec le demandeur, d’un budget qui tient compte des ressources et des besoins • négociation avec les créanciers d’un plan d’apurement compatible avec le budget établi • suivi et aide pour la bonne exécution du plan de remboursement convenu. Ce service organise également des réunions

Dienst schuldbemiddeling en preventie De dienst “Schuldbemiddeling en preventie”richt zich tot elke inwoner van Ukkel die problemen heeft met schuldeisers en/of die niet in staat is aangegane schulden of vervallen facturen terug te betalen. Deze dienst is erkend door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als schuldbemiddelingsdienst en kan dankzij deze erkenning door de arbeidsrechtbank worden aangewezen als schuldbemiddelaar voor de toepassing van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldregeling. De dienst staat open voor elkeen die inlichtingen wenst op het vlak van schulden of die nood heeft aan een collectieve aanpak van zijn schuldenproblematiek. De dienst behandelt de dossiers van schuldoverlast en staat in voor de opvolging ervan zonder evenwel financieel tussen te komen. De schuldbemiddeling kan omschreven worden als een individuele hulp in meerdere fasen voor mensen met schuldoverlast: • evaluatie van de sociale situatie en opheldering van de

financiële situatie; • bepalen van prioriteiten in de na te komen financiële verplichtingen; • opmaken, samen met de aanvrager, van een budget dat rekening houdt met de inkomsten en de noden; • onderhandelingen met de schuldeisers omtrent een terugbetalingsplan dat in verhouding is met het uitgewerkte budget; • opvolging en steun bij de uitvoering van het afgesproken terugbetalingsplan. De dienst organiseert ook info- en preventievergaderingen inzake krediet, budget en schuldoverlast voor de verschillende doelgroepen. Onthaal Raadplegingen op afspraak zijn mogelijk van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en er is een telefonische permanentie elke namiddag tot 17 uur. Waar? O.C.M.W. van UKKEL Joseph Bensstraat 82 te 1180 Brussel Tel.: 02/340.37.75

d’information et de prévention sur le crédit, sur le surendettement et sur le budget auprès des différents groupes cibles. Accueil : Des consultations sur rendez-vous sont organisées du lundi au vendredi de 9H à 12H. Permanences téléphoniques tous les après-midi jusqu’à 17H Où : CPAS d’Uccle Rue Joseph Bens 82 – 1180 Bruxelles. Tél. 02/340.37.75

Vous payez votre énergie trop cher ?

Le CPAS d’Uccle organise La quinzaine de l’énergie du 17/09/2012 au 28/09/2012 de 14h à 16h30, chaussée d’Alsemberg, 860. 1180 Uccle. Au programme : Deux animations sur le thème « comment choisir et changer de fournisseurs ? » le lundi 24 et jeudi 27 septembre de 14h à 15h30. Inscription obligatoire avant le 17/09/2012. Veuillez nous contacter au 02 370 76 84 entre 9h30 et 11h30 ou par mail : cellule.energie@cpasuccle.be Une exposition permanente, vous y trouverez une multitude d’informations utiles pour pouvoir comparer les fournisseurs et changer selon vos besoins. Le changement est gratuit Jusqu’au 31/12/2012. Un parcours interactif avec de nombreux kits énergie à la clef ! Venez nombreux !

Vindt u energie ook te duur?

Het OCMW van Ukkel organiseert een 14-daagse over energie van 17/09/2012 tot 28/09/2012 van 14u tot 16u30 op de Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Ukkel. Twee animaties rond het thema “Wie zijn de leveranciers? Hoe en wanneer kan ik van leverancier veranderen? “Maandag 24 en donderdag 27 september van 14u tot 15u30. Inschrijving is verplicht voor 17/09/2012. Gelieve ons te contacteren op het nummer 02 370 76 84 tussen 09u30 en 11u30 of per e-mail: HYPERLINK “mailto:cellule.energie@ cpasuccle.be” cellule.energie@cpasuccle. be Een didactische tentoonstelling met nuttige informatie zodat u de verschillende leveranciers kunt vergelijken en veranderen in functie van uw behoeften. Veranderen van leverancier is gratis tot 31/12/2012. Dus, wij stellen u een interactieve tentoonstelling voor met een energiepakketje aan het einde van de rit! Kom talrijk!

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe écolo

2006-2012 premier bilan d’une mandature Le titre de cette tribune fait référence au célèbre roman de Richard Llewellyn, Qu’elle était verte ma vallée. Il y relatait, peu avant le début de la 2ème Guerre mondiale, les bouleversements sociaux, familiaux, économiques et environnementaux vécus au sein d’un village gallois. C’était un témoignage du changement des valeurs de la collectivité face au contexte économique, un paradigme de la conscience collective d’un village qui petit à petit voyait ses fondements et ses valeurs bouleversés. Mais quel intérêt y a-t-il à se référer au passé pour parler du présent ou de l’avenir d’Uccle ? Bon nombre d’Ucclois ne reconnaissent plus leur commune, beaucoup s’inquiètent de l’urbanisation effrénée (et de ses conséquences) qu’elle subit depuis de très nombreuses années. A la sortie de la guerre 40-45, notre pays, comme d’autres Etats européens, ne voyait l’avenir qu’au travers du développement économique impliquant la circulation rapide des marchandises, un réseau de communication efficace et des autoroutes. Aujourd’hui, c’est la planète entière qui n’en peut plus. Face aux conséquences dévastatrices, de plus en plus d’experts

remettent ce modèle économique en question et prônent un développement durable. Ce choix doit être collectif car nous avons tous un rôle primordial à jouer. Si aujourd’hui, Uccle compte des centaines d’hectares d’espaces verts (Kauwberg, Kinsendael, Keyembempt, Kriekenput, Engeland, Avijl, Verrewinkel, Fond’Roy,…) c’est notamment grâce à ces Ucclois qui dans les années ’70 se sont fédérés pour dénoncer et s’opposer aux projets autoroutiers qui devaient défigurer à tout jamais notre commune… en ce compris le métro ! D’autre part, la demande de logements en Région bruxelloise ne cesse d’augmenter et le carcan institutionnel accroît cette problématique. Nous devons pouvoir être solidaires des autres communes et rejeter toute hypocrisie, tout comportement NIMBY. Mais pas n’importe comment, pas à n’importe quel prix. Au conseil communal, face aux très nombreux projets immobiliers, nous n’avons cessé de demander qu’une étude globale en mesure l’impact. En effet,

les conséquences en termes de pollutions, de mobilité, d’inondations, de santé dépassent largement la géographie d’un quartier. Nous avons constamment plaidé pour l’amélioration de l’offre en transport en commun, pour la mise en œuvre d’un plan de mobilité ambitieux, pour l’adoption d’un moratoire en zone inondable, pour une politique plus audacieuse en matière de logements inoccupés… Même s’il est irrégulièrement réparti sur le territoire communal, notre commune a pu conserver une partie significative de son capital vert qui doit continuer à profiter à chacun. Il s’agit là d’un poumon essentiel à notre santé tant physique que psychique. Nous ne faisons qu’emprunter la Terre à nos enfants et petits-enfants. C’est là l’héritage le plus important qu’il nous faut leur léguer ! Vos représentants Ecolo au Conseil communal: Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick, Ann-Mary Francken. 91

Tribune du groupe Union communale et cdH

Gérer la mobilité à Uccle : « autrement » et en concertation Pas une séance du conseil communal ne se déroule sans que l’un d’entre nous rapporte les difficultés de mobilité engendrées suite à tel déroulement de travaux publics, qu’un autre élu ne pointe du doigt les multiples complications quotidiennes liées à l’engorgement des grands axes ucclois, à l’absence de fluidité au sein de nos plus grandes artères communales ou encore le non respect des trop peu nombreuses zones 30 dans nos quartiers résidentiels.

Les nouveaux édiles ucclois devront s’atteler au lendemain des élections du 14 octobre pour définir urgemment une vision claire et sans concession de la mobilité locale, infiniment plus ambitieuse que le plan communal de 2006, « cliniquement mort » aujourd’hui. Mais il s’agira surtout de le faire « autrement » : en interaction permanente avec les communes voisines et en partenariat serein avec la Région bruxelloise ainsi que la STIB.

Uccle n’est pas un îlot au sein de la Région bruxelloise et la gestion de la politique de mobilité doit être pensée, plus qu’ailleurs encore, sur une étendue bien plus large que celle de la commune puisqu’Uccle constitue une « porte d’accès » à Bruxelles pour de nombreux navetteurs, que ce soit via la rue de Stalle ou la chaussée de Waterloo. Nos infrastructures routières sont saturées par les camions et les voitures en transit et contrecarrent dangereusement l’usage des autres modes de déplacement alternatifs comme les transports en commun ou le vélo.

Le développement du RER et l’indispensable valorisation de la gare de Calevoet, une solution durable et ultra sécurisée pour le rond-point Churchill, l’extension des lignes de trams, voire un jour l’arrivée du métro à Uccle nécessitent impérativement une attention extrême à la question de la mobilité. Pour cela, il est indispensable de travailler à un nouveau plan communal de mobilité, audacieux au regard des ambitions du Plan régional Iris 2 et débattu avec les citoyens informés des options portées par le futur Collège des bourgmestre et échevins, d’en

évaluer régulièrement la mise en œuvre de ses mesures et de ses effets. Ensuite, il faut de désigner au sein des services communaux un conseiller mobilité qui aurait pour tâche principale de se concerter avec les communes voisines sur des projets communs – la « saga » de la pseudo fermeture du Bois de la Cambre démontre à souhait cette urgence – et d’animer un comité local des usagers des transports en commun pour relayer leurs attentes et renforcer le dialogue entre les mandataires ucclois et la STIB. Une vision concertée et différente de la mobilité qui « aère » Uccle ne pourra se faire qu’avec des élus conscients de tous ces enjeux majeurs et qui en feront une priorité pour 2012-2018. Nous sommes de ceux-là… Céline Fremault, Xavier van Outryve d’Ydewalle, Catherine Roba-Rabier, conseillers communaux cdH.

LOkAAL DIENSTENCENTRUm LOTUS

CENTRE LOCAL DE SERVICES LOTUS

Welkom in Lokaal dienstencentrum Lotus voor ontmoeting, activiteiten en diensten. Lotus vind je in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433, te Ukkel. Tijdens de openingsuren, alle werkdagen van 9u tot 17u, kan je ons bereiken op 02/343.46.58. Wij geven graag bijkomende informatie rond onze, voordelige, diensten en activiteiten!

Bienvenue au centre local de services Lotus pour rencontrer d’autres personnes, participer à ses activités et bénéficier de ses services. Vous trouverez Lotus au Candelaershuys, 433, avenue Brugmann à Uccle. Pendant les heures d’ouverture, tous les jours ouvrables de la semaine de 9h à 17h, vous pouvez nous contacter au 02/343.46.58. Ce sera avec plaisir que nous vous fournirons toute information complémentaire au sujet de nos activités et services attrayants.

ONzE DIENSTEN

NOS SERVICES •

Service de courses: en group ou individuellement

•

Boodschappendienst: in groep of individueel

•

Repas chaud: chaque mardi et jeudi

•

Warme maaltijden: elke dinsdag en donderdag

•

Pédicure: deux fois par mois, uniquement sur rendez-vous

•

Pedicure: 2 keer per maand, enkel op afspraak

•

Permanence social: chaque mardi entre 13h et 17h

•

Gesprekspermanentie: elke dinsdag van 13u tot 17u

•

Zorgregisseur: coördineert dienstverlening aan huis om langer en comfortabel thuis te blijven wonen.

Coordinateur de soins : veille à ce que vous soyez toujours entourés des meilleurs soins pour que vous puissiez rester plus longtemps et comfortablement chez vous

ONzE ACTIVITEITEN

NOS pROChAINES ACTIVITéS

•

Do 6/9 vanaf 14u: Swingnamiddag met Shoemakers (ism seniorenoverleg) Do 6/9 om 20u: politiek debat (ism Candelaershuys) Di 11/9 om 12u: Maaltijd van het Huys, thema Italië Woe 19/9, 10u30 tot 12u: start cursus Tai Chi (ism Candelaershuys) Za 22/9 om 9u30: wandeling op de jaarmarkt Do 27/9 vanaf 14u30: zoete namiddag: dessert met banaan

• • • • •

Jeu 6/9 àpd 14h : après-midi Swing avec les Shoemakers (en collaboration avec Seniorenoverleg) Jeu 6/9 à 20h : débat politique (en collaboration avec Candelaershuys) Ma 11/9 à 12h : repas Maison, thème l’Italie Me 19/9 de 10h30 à 12h : début cours de Tai Chi (en collaboration avec Candelaershuys) Sa 22/09 à 9h30 : promenade au marché annuel d’Uccle Jeu 27/9 àpd 14h30: après midi sucré: dessert à base de banane

COLLAbORATION CANDELAERShUyS ET LOTUS

We huizen niet alleen samen, we gaan voor een aansluitend en deels overlappend activiteitenaanbod, weliswaar met behoud van onze eigenheid. Het Candelaershuys als gemeenschapscentrum met een sociaal-culturele werking en Lotus als dienstencentrum met nadruk op welzijn en zorg.

Nous nous partageons non seulement la même maison, mais tout en gardant chacun son identité propre, nous offrons des activités connexes qui parfois se recoupent partiellement. En tant que centre communautaire, le Candelaershuys a sa mission socioculturelle, alors que le centre de services Lotus met l’accent sur le bien-être et les soins. En nous réunissant, nous nous renforçons mutuellement à travers une coopération étroite mais aussi souple qu’originale.

laersh

ch t

SAmENwERkINg CANDELAERShUyS EN LOTUS

k door Uk

Lokaal Dienstencentrum Lotus Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

ldclotus@vgc.be 02 343 46 58

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ll e p aux

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils vous permettant de diminuer vos dépenses de chauffage. Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Ma fragile

maison de verre

Sa façade arrière aux 800 dalles du Val Saint Lambert lui avait valu, en 1935, la dénomination de Maison de Verre. Mais la princesse était redevenue Cendrillon et son propriétaire actuel a consacré cinq ans à la restaurer dans son état d’origine. Fragile, comme l’œuvre d’art qu’elle est. C’est moins une maison qu’une épure, de six mètres sur onze de profondeur, tout en lignes droites et en lumière. Dans l’étroit escalier en colimaçon comme sur les plateaux entre les parois de dalles de verre, on a l’impression de se mouvoir dans un plan d’architecte. Ici, tout est rigoureux, net, d’une froide élégance née de la probité du design moderniste, quasi-industriel, des années trente. Rien de dissimulé ou d’enjolivé. Les radiateurs de fonte sont volontairement apparents devant les murs de verre et les carrelages qu’ils ont bien du mal à réchauffer, les rares meubles ont été encastrés à l’origine. “Elle n’a jamais été conçue par son architecte Paul-Amaury Michel comme maison de famille mais plutôt comme une carte de visite, une

At home

show-house pour lui-même” précise le propriétaire, Jean-Paul Dimmers. Mais le charme agit. On est en-dehors du temps malgré quelques Knoll et chaises Bertoia qui se marient plutôt bien avec l’esthétique d’avant la Deuxième Guerre mondiale. On imagine la calandre d’une vieille Traction Citroën derrière la porte du garage aux hublots ronds de paquebot. A l’âge de 27 ans, Paul-Amaury Michel avait fait de sa maison, rue Jules Lejeune, une magistrale sculpture de l’espace, où la pureté du volume intérieur est soulignée par la colonne abritant escalier et locaux de service. La corniche de l’éclairage indirect, typique de l’époque, en dessine la courbe. Une mezzanine surplombe le salon du premier. D’en haut, où il avait son bureau et son coin

lecture, l’architecte avait vue à la fois sur le mur de verre de la façade et les contrastes des carrelages noirs et des murs, qui étaient peut-être colorés orange et vert. Ces couleurs ont été retrouvées en décapant les murs, mais Jean-Paul Dimmers leur a préféré un gris pâle. Après tout, les couleurs, ça se change à volonté. Pour le reste, tous les détails sont scrupuleusement authentiques, à commencer par les poignées de portes placées, comme les 96

At home

interrupteurs électriques, plus bas que de coutume. A l’instar du Corbusier, qu’il avait étudié avant de réaliser sa première maison, Paul-Amaury Michel estimait que ces commandes devaient tomber naturellement sous la main. Dans la cuisine, une pendule électrique dont le cadran style Futura égrène les heures depuis 1935, fait face à l’ensemble Cubex signé Louis-Herman De Koninck. Les appareils sont modernes, quand même, comme certaines modifications,

mais rien d’irréversible: à tout moment on peut revenir à l’aspect d’origine. Les fenêtres enchâssées d’acier noir se ferment avec des loquets faits sur mesure. “C’est un orfèvre qui les a refaits à l’identique, du reste on a tout refait dans la maison”. La maison, c’est vrai, il n’en restait pratiquement d’intact que les murs porteurs quand il l’a acquise en 1997, cédant au coup de foudre qu’il avait éprouvé pour elle la première fois qu’il l’avait vue, vingt-cinq ans auparavant.

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Aller jusqu’au bout de son rêve a été un voyage qu’il n’imaginait pas, cinq ans de chantier avec les architectes Baines et Gilot et la Commission des Monuments et des Sites comme aide et comme garde-fou. Un long voyage, coûteux, inconfortable et qui ménage encore quelques surprises malgré la restauration scrupuleuse. Les mastics et les enduits utilisés, conformes à ce qui se faisait en 1935, résistent mal aux pluies acides et à la pollution actuelle. Comme la maison est désormais classée et dans le but d’en respecter l’esprit et la lettre, pas question de mettre du double ou triple vitrage qui dénaturerait l’œuvre de l’architecte. Elle est plutôt froide en hiver… “Mais quand le soleil l’inonde, c’est une merveille. Je ne regrette rien, c’est le prix à payer pour respecter l’esprit et la lettre d’une véritable œuvre d’art, conserver un témoin important de l’architecture moderniste à Bruxelles qu’on vient étudier de l’étranger.” Ce souci de respecter et de mettre en valeur l’héritage d’un artiste, c’est peut-être là la véritable essence de son bonheur de vivre. Liégeois d’origine venu à Bruxelles pour étudier la danse dès l’âge de 17 ans à Mudra, après dix années de danse et de spectacles, Jean-Paul Dimmers s’est orienté vers le métier de courtier en assurances. Mais quand on a été à l’école de Maurice Béjart et qu’on a fréquenté le Ballet du XXè siècle pendant dix ans, on garde au cœur le feu sacré. JeanPaul continue à faire de la danse classique régulièrement et, en parallèle, se consacre à transmettre le flambeau de Béjart. A deux niveaux: avec Michel Robert, le président de la Fondation Maurice Béjart, il travaille au projet d’un musée dans l’ancien appartement du chorégraphe, au dernier étage du Conservatoire de danse de Bruxelles. Et au travers d’Opinion Public, jeune compagnie de ballet dont il assure la promotion. C’est une troupe de cinq danseurs formés à Lausanne par Maurice Béjart lui-même. Après le festival des Cuivres en Dombes de Lyon, en juillet dernier, leur prochain spectacle, Apartheid, est à Bruxelles, au théâtre de la Maison communale de Woluwé-SaintPierre, le 27 septembre. “Ce n’est pas du copier-coller de Béjart, c’est du ballet dans la continuité de son esprit et de son travail. Digne de son exigence.” Comme pour sa “Maison de Verre”: seul le meilleur est assez bon pour elle. Stève Polus

www.opinionpublic.be Apartheid, à Woluwé-Saint-Pierre, le 27 septembre.

Chez moi

A N N I V E R S AI R E 5 5 9 0 €

1 3

A U

2 9

S E P T E M B R E

ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

SALM SAS - RCS COLMAR B 326 784 709

D U

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90

AU CŒUR DE LA MAISON www.cuisines-schmidt.be

188x127_anniversaire.indd 1

19/07/12 09:21

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Au boulot,

Geeks exigeants, petits Nicolas en puissance, nostalgiques ou ultra ordonnés, tous à vos bureaux!

les chers petits!

La rentrée scolaire se précise. Pour certains, c’est le plaisir de retrouver copains et cahiers, pour les autres, c’est une vraie punition. Autant l’adoucir en mettant toutes les chances de son côté autrement dit en aménageant un endroit idéal pour travailler et en le personnalisant suffisamment pour s’y sentir parfaitement bien toute l’année.

Bureau La Console, Matthias van de Walle

100

Si les leçons peuvent s’apprendre partout, les devoirs exigent un bureau. Ne fût-ce que pour l’ordinateur qui, dans la majorité des cas, y trouve sa place! Que ce soit dans une chambre ou à part (mieux, si on a wi-fi), le maître mot à avoir en tête est de tout maximiser pour favoriser la concentration. Dans une chambre l’attention est souvent focalisée sur le lit sans penser vraiment à l’emplacement du bureau qui se niche où il peut. Pour une question de luminosité, la meilleure manière est pourtant de le disposer perpendiculairement à une fenêtre tout en munissant celle-ci d’un store réglable afin de contrôler avec facilité éblouissement ou réflexion. Dans le même esprit, il est préférable que les murs, les planchers, le mobilier et les appareils aient un aspect mat. Qu’il s’agisse d’une simple planche posée sur des tréteaux ou d’un meuble plus élaboré, le bureau doit avant tout être pratique, suffisamment grand, mais pas trop et adapté au travail que vous y effectuez. Si vous êtes à court d’imagination, le mois de septembre étant voué au design à Bruxelles, vous n’aurez que l’embarras du choix parmi la centaine d’événements et d’expositions sans compter les visites d’ateliers de designers pour repérer l’inattendu et l’improbable à côté du minimaliste et du fonctionnel. Autre grand moment pour les accros du vintage, le Brussels Design Market, un marché aux Puces exclusivement consacré au design et en particulier aux productions des années 50 à début 80. Cette année, la manifestation sera couplée avec le Brussels Oldtimer Market, tourné vers les ancêtres, voitures, motos, scooters, vélos. De quoi, dans certains cas, assortir l’un et l’autre!

Chez moi

Photos © DR

Un bon emplacement pour le bureau

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

1259, Chaussée de Wavre 1160 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

IXINA UCCLE

www.octogone.be

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be 101 13/03/12 12:34

S011170NV 125x85FR4.indd 1

Hayoit_Pub_Wolven_1208_05.indd 1

www.hayoit.com

8/08/12 11:56

Chaises euphoria avec une coque en matière recyclée, Paola Navone. Eumenes

Photos © DR

Habitat

Cyber bureau

Le bureau choisi, il vous sera facile de décliner aux alentours une atmosphère en rapport avec vos centres d’intérêt tout en conservant une certaine sobriété. Travail oblige! Evitez par exemple de mettre un miroir en face de vous, ce qui compromettrait largement le temps passé à l’étude! En revanche, veillez à occuper une position centrale pour avoir tout à portée de main sans bouger. Chaque chose a sa place, c’est aussi le meilleur moyen de trouver rapidement ce dont vous avez besoin. L’idéal est de disposer d’espaces de rangement, étagères ou de tiroirs qui peuvent également être sur roulettes pour pouvoir être baladés dans la pièce. Ils seront secondés par des boîtes transparentes ou non et des classeurs afin de ne conserver que l’essentiel sur le plan de travail. Privilégiez aussi les emplacements vides pour déposer par exemple une partie des cours et alléger les cartables. Ne négligez pas ce qui peut être récupéré et customisé et s’il est neuf, foncez sur du matériel “vert” en réalisant une chasse aux labels, garantie d’une meilleure santé! L’ordinateur devenu un incontournable occupe souvent la place la plus importante, il faut donc aussi penser à caser scanner et imprimante et soigner le confort et l’ergonomie surtout si vous passez beaucoup de temps derrière votre écran. Celui-ci peut aussi avoir un espace qui lui est réservé juste à côté du bureau.

Un brin d’ergonomie

102

Ikea

Au boulot,

les chers petits!

Face à ce partenaire vampirisant, mieux vaut adopter directement une bonne position et s’éviter pas mal de maux. Le clavier doit être au centre de l’espace de travail, devant soi avec la souris juste à côté. Pour l’écran, le regard doit être dirigé vers le bas entre une ligne horizontale et 30° en dessous. Réglez l’intensité et le contraste en les adaptant à vos besoins et veillez à ne pas avoir de reflets. Le fauteuil sera de préférence pivotant et à roulettes avec une hauteur et un dossier ajustable ainsi qu’un rebord avant arrondi. Les avant-bras doivent avoir la possibilité d’être posés sur les accoudoirs en laissant les épaules libres amenant naturellemnt le bout des doigts sur les touches du clavier! Autant dire que les ordinateurs portables, si vous les utilisez pendant des heures, ne répondent pas à ces critères, notamment parce que l’écran n’est pas en face des yeux. Ils doivent

Nouvelle collect & placemion gratuitent

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains - Bois tissés Panneaux Japonais – Enrouleurs - Stores extérieurs pour veranda – Verrière Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure. Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Chez moi

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

103

C OF ON ES SE SI ILS ON NE L

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

Patatras - Etagère roulante Design Michaël Bihain Anthony Graci

Padded, Alain Berteau, Objekten

Ligne Roset

Au boulot,

les chers petits! Strates, Matthieu Lehanneur, Objekten

Photos © DR

104

Chez moi

donc faire figure d’exception ou être surélevés. Le mieux est aussi de s’offrir un clavier et une souris qui permettront de le situer à bonne distance de vision, à savoir 60 cm environ. Quant à l’éclairage, il est primordial et doit être adapté de façon à éviter les zones d’ombre excessives, respecter un niveau d’éclairement suffisant et prévenir les éblouissements. Il faut donc tout simplement veiller à une distribution agréable de la lumière, en accordant beaucoup d’importance à des contrastes harmonieux. Au chapitre des indispensables, on reprendra le plafonnier et une lampe de bureau tout en faisant attention à ne pas placer l’ordinateur directement sous le premier, mais plutôt en position parallèle. Le plus important est de ne pas oublier de quitter ce cher écran au moins dix minutes par heure et d’en profiter pour regarder ailleurs, s’étirer ou marcher! Ce qui dans le cas de l’étude ne devrait pas demander de trop gros efforts... Kay York

Adresses

- De Fact studio: www.defact.com - Eumenes: www.eumenes.it - Habitat: www.habitat.be - Home Autour du Monde - Julien Renault: 0489 52 13 73 - Ligne Roset: www.ligneroset.be - Objekten: www.objekten.com - Mathias van de Walle: www.mathiasvandewalle.com - Michaël Bihain: 02 244 44 84, 0472 707 202, www.bihain.com - Michael Young: www.michael-young.com - Nomess: 0485 775 609 - Orika: www.mobilier-orika.com - Sebastien Cruyt: - Brussels Design September, 6 au 30 septembre, www.designseptember.be - Brussels Design Market: Tour & Taxis, 86c av. du Port, 1000 Bruxelles, www.brusselsdesignmarket.be Samedi 8 septembre, 14h à 18h: preview payante: 20 €. Dimanche 9 septembre, 8h à 16h: entrée libre

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,... Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 105

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

HOME DESIGN

Photos © DR

la rénovation intelligente

Fort de ses 20 années d’expérience, le concept de Home Design est pratiquement unique en Belgique.

106

Regroupant sous une même enseigne un bureau d’étude et une entreprise générale, Home Design se charge de vos travaux de rénovation ou du parachèvement complet de votre construction neuve. Pour votre premier contact avec Home Design, que ce soit à Woluwe-SaintPierre ou à Uccle, le bureau d’étude vous accueille dans l’un de ses deux somptueux show-rooms. Les architectes d’intérieur se déplacent ensuite chez vous afin d’élaborer un avant-projet. Tout comme à Woluwé-Saint-Pierre, le nouveau show-room de la chaussée de Waterloo vous offre aussi un choix de modèles de réalisation afin de vous aider dans vos décisions. Home Design est une entreprise agréée qui occupe près de 40 ouvriers. Sous la direction du chef

vous guide, vous conseille en fonction de vos goûts, de votre budget et de vos priorités. A votre écoute Home Design est votre seul interlocuteur depuis les prémices du projet en passant par les plans d’exécution jusqu’à la réalisation finale.

de chantier, les équipes d’Home Design mettent en œuvre les plans d’exécution fournis par les architectes et couvrent ainsi l’ensemble des métiers du bâtiment tels que la maçonnerie, le plafonnage, la réalisation de chapes, l’électricité et la domotique, la plomberie, le chauffage, le parquet et le carrelage… SieMatic Seul distributeur officiel des cuisines SieMatic à Bruxelles, Home Design vous invite à venir les découvrir dans son show-room ucclois. Cette entreprise est également spécialisée dans la création de mobilier sur-mesure tel que bibliothèque et dressing que vous pourrez réaliser grâce à Home Design. Dès les premiers instants, Home Design

HOME DESIGN Show-room Uccle Chaussée de Waterloo, 1357 1180 Uccle Tél. : 02/771.99.10 Show-room Woluwé-Saint-Pierre Avenue de Hinnisdael, 14b 1150 Woluwé-Saint-Pierre Tél. : 02/771.99.10 www.homedesign.be

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

Chez moi

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

« PLAISIR DU JARDIN » rénove et s’agrandit afin de mieux vous servir, la première phase comprenant les travaux à l’arrière du magasin et à l’étage vient de s’achever. 107

La deuxième phase consistera en la rénovation et l’agrandissement, à l’automne 2012, de la partie avant du magasin. Le magasin restera ouvert et NOTRE GRAND MARCHE DE NOEL AURA BIEN LIEU LE 9 NOVEMBRE 2012 Chaussée de Waterloo 1589c www.plaisirdujardin.be Tél: 02.375.60.26

1180 BRUXELLES info@plaisirdujardin.com Fax: 02.375.76.36

Photos © DR

Madagascar abrite des écosystèmes très variés et une nature extrêmement riche. Avec environ 10 000 plantes que l’on ne trouve nulle part ailleurs, l’île est connue pour son abondance en plantes médicinales et aromatiques. Valorisées sous forme d’huiles essentielles, les plantes endémiques de Madagascar possèdent des propriétés exceptionnelles.

Les bienfaits des huiles essentielles

de Madagascar

108

Katafray, Ravintsara, Baobab, Ylang-Ylang, Vanille, etc. sont quelquesunes des huiles essentielles de Madagascar réputées pour leurs vertus. Nous nous attarderons sur les trois premières.

Le Katrafay

Le Katrafay est une plante endémique de Madagascar. Dans la tradition malgache, cet arbuste est réputé pour ses vertus médicinales. D’une couleur jauneorangé, l’huile essentielle est extraite de l’écorce et est reconnaissable à son parfum boisé. Elle est très utilisée en aromathérapie en raison de ses propriétés fortifiantes, tonifiantes, anti-inflammatoires et analgésiques. L’huile de cette plante unique est également connue pour ses vertus antidouleurs, notamment en cas de rhumatisme. A toutes ces qualités s’ajoutent celles d’être fébrifuge, antiparasitaire, cicatrisante et stomachique. Elle est préconisée en cas de fatigue, d’asthénie ou de polyarthrites. Utilisée aussi bien en interne qu’en externe, elle est diluée dans une huile végétale pour les massages.

Le Ravintsara

Polyvalent et puissant, le Ravintsara (ou camphre de Madagascar) est

reconnu pour ses propriétés antivirales et expectorantes. Il est conseillé pour lutter contre la grippe, le rhume, les bronchites, les sinusites... Mais c’est aussi un excellent tonique du système immunitaire et du système nerveux. Ravintsara signifie en Malgache “bonne feuille”. Expectorant, c’est un antiinfectieux non agressif, antiviral et antibactérien.

Le Baobab

De cet arbre superbe est extraite une huile essentielle de beauté. Ses actions émollientes et régénératrices sur la peau en font un produit idéal pour prévenir le vieillissement cutané. Elle favorise la bonne cicatrisation des plaies de petite taille et empêche les infections grâce à

Etre Mieux

ses propriétés antiinflammatoires. Elle constitue en outre une bonne protection contre les agressions extérieures tels que les rayons du soleil, le froid et la pollution atmosphérique. L’huile essentielle de baobab dispose aussi d’un pouvoir curatif contre de nombreuses affections dermatologiques tels que les éruptions cutanées, l’eczéma, le psoriasis. Elle apporte brillance et souplesse aux cheveux secs ou fourchus. Enfin, elle s’avère idéale en massage pour atténuer les douleurs musculaires et articulaires. Muriel Hiernaux NDLR : Les huiles essentielles sont à utiliser avec précaution. Retrouvez toutes ces huiles essentielles, des conseils et massages de détente, sans oublier des produits artisanaux malgaches et le sourire de Lala chez : D’Ame D’Amour rue Xavier de Bue, 5a à Uccle. www.damedamour.be

109

Shiatsu

Etre sereine, empreinte de philosophie orientale, vouloir la pratiquer dans tous les aspects de la vie, ne signifie pas perdre le contact avec la réalité et rêver son existence.

le bien-être au bout des doigts

Lieu: Les Espaces Coghen : 219, Avenue Coghen à 1180 Uccle, salle 210 Tel: 0475/91.94.98  Email: satsam@live.be Web: www.satsam.be Photos © DR

110

Au contraire, Mona Lanjri est concrète, dynamique, bourrée d’enthousiasme et d’énergie. Elle inaugure à Uccle les cours de Shiatsu qu’elle donne déjà à deux autres endroits, dans le cadre de son école, Sa t’sam. Sa t’sam, “frontière” en tibétain, elle a choisi ce nom pour indiquer le but de son école professionnelle de Shiatsu et centre de soins pour le bien-être du corps et de l’esprit: dépasser ses propres limites. Mais en douceur, sans forcer, dans le respect de l’équilibre énergétique et spirituel, de harmonie de l’être. Le Shiatsu est, au Japon, considéré comme une médecine, ce qui n’est pas le cas en Belgique. Dérivée de l’acupuncture chinoise, cette technique utilise les doigts (Shiatsu se traduit littéralement : ‘pression’ ‘doigt’ ) pour agir, via les méridiens du corps, sur la peau, les

Ados

muscles, la circulation sanguine, les lymphes, le liquide céphalorachidien, les voies respiratoires, le système nerveux et le flux d’énergie. La stagnation de l’énergie peut entraîner une maladie. En fait, le Shiatsu associe plusieurs disciplines, acupressure, étude des méridiens classiques, divers stretchings, réflexologie plantaire, etc. “On peut ainsi agir à plusieurs niveaux sur le stress, les insomnies, l’estomac, induire une détente générale, stimuler les forces d’autoguérison du corps” explique Mona qui, aujourd’hui, a vraiment tourné le dos à une carrière génératrice de stress et d’ulcères: elle a été pendant plusieurs années manager de call-centers, dont l’un de 150 personnes. Une vie professionnelle qui ne répondait pas à son attrait profond pour la philosophie et les arts martiaux. Elle

a trouvé l’équilibre entre ressenti et activité en suivant les cours de la Fédération Belge de Shiatsu, à laquelle elle est désormais affiliée comme école. Les cours s’étalent sur trois cycles mais il est possible de ne suivre que la première année (cycle 1), pour obtenir un diplôme de pratiquant de relaxation Shiatsu. S.P.

En savoir plus?

Les cours de Sa t’sam ont lieu le mardi soir à l’Espace Coghen. Mona Lanjri entame sa saison par des portes ouvertes le 25 septembre, de 19 à 22h.

Programme

19h – 20h : accueil + description de la formation Shiatsu au sein de la Fédération Belge de Shiatsu  20h – 22h : cours gratuit . Prière de s’inscrire à l’avance.

Autour de la journée internationale de prévention du suicide du 10 septembre, Uccle mène une action de sensibilisation pendant un mois. Avec des rendez-vous importants.

prévenir le suicide

Centre de prévention du suicide: Av. Winston Churchill 108 1180 Bruxelles Tel 02 650 08 69 www.preventionsuicide.be

Du jeudi 6 septembre au samedi 6 octobre : Exposition des planches de la BD « Vivre ? » à la bibliothèque-médiathèque Le Phare. Exposition ouverte les lundis de 14 à 18 heures, mardis de 10 à 13 heures et de 15 à 20 heures, mercredis de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures, jeudis de 10 à 13 heures, vendredis de 14 à 18 heures et samedis de 12 à 18 heures.

de slogans pour la ligne d’écoute, 0800 32.123 s’y ajoute et une distribution de badges “pas tout seul”.

Lundi 10 septembre de 12h à 16h30 au parvis SaintPierre, à Uccle : Le bus du Délégué des Droits de l’Enfant part à la rencontre des adolescents à proximité du lieu d’implantation du Centre de Prévention du Suicide. Un concours

Samedi 15 septembre à 15 heures. A la rencontre de Cédric Manche et Maxime De Radiguès, illustrateurs de la BD « Vivre ? »

Etre Mieux

Jeudi 13 septembre à 20h00 : Conférence grand public « Prévenir le suicide ? Pas tout seul ! » à la bibliothèque-médiathèque Le Phare par Paulette Duhaut, intervenante du Centre de Prévention du Suicide.

Mercredi 19 septembre à 20h00 : Rencontre-débat avec Bernard De Vos, Délégué Général aux Droits de l’Enfants et Laurent Belhomme, psychologue, psychothérapeute au SSM ULB, à la bibliothèquemédiathèque Le Phare, ciblée sur les jeunes : « Comment être en lien avec les jeunes à l’heure des nouvelles technologies ? ». Mardi 02 octobre à 20h00 : Rencontre sur le bénévolat au Centre de Prévention du Suicide : « L’écoute à la ligne 0800.32.123 en prévention du suicide, par qui ? pour quoi ? » avec des intervenants du CPS et partage d’expériences d’anciens répondants.

111

Uccle pratique

Photo © DR

112

Rentrée scolaire

la sécurité affective

de vos enfants en péril?

« La sécurité affective acquise avant la naissance est un bagage précieux pour toute la vie », affirmait Catherine Dolto (la fille de Françoise). En effet, la sécurité affective s’établit déjà durant la petite enfance, avant trois ans. Elle dépend de la conjonction de plusieurs vécus précoces de l’enfant : la sérénité de la grossesse et de son séjour intra-utérin, sa facilité à venir au monde lors de la naissance, la « qualité » des rapports ou séparations précoces avec ses parents, la place dans la fratrie, l’environnement parental, etc., sans oublier les composantes innées de la personnalité de chacun ! Comprendre les besoins affectifs de l’enfant ne peut se faire qu’au cas par cas, selon le cheminement personnel.

Une étape importante arrive avec l’école. La vigilance est de rigueur. Au début, l’enfant utilise des initiations plutôt ludiques. Mais dès la dernière année de maternelle, les choses deviennent petit à petit plus sérieuses : la sensibilisation à la lecture et à l’écriture deviennent de véritables apprentissages scolaires. Premier danger : par projection, des inquiétudes parentales surgissent. « Nos propres souvenirs scolaires, nos difficultés refont surface et par projection, on imagine que notre enfant aura les mêmes que nous. C’est dangereux car leurs difficultés peuvent être tout à fait différentes », précise la psychologue Marie-Dominique Amy. « Il n’y a jamais de marche à suivre standard. » Deuxième

Etre Mieux

erreur : ne pas tenir compte du milieu, Il est essentiel d’inscrire la scolarité dans un contexte large en prenant en considération les autres activités de l’enfant, son environnement familial, etc. Troisième source de conflit fréquent, le soutien scolaire. « Parfois les « devoirs à la maison » déclenchent des crises de refus ou de hurlements. Tout se passe comme si, dans sa tête, l’enfant ne pouvait pas supporter de voir papa ou maman se transformer en professeur et dans ce cas-là, il vaut mieux laisser l’enfant à l’étude ou le faire aider par une personne extérieure » ajoute Marie-Dominique. Muriel Hiernaux

En tant que parents, nous développons avec, et pour nos enfants, une “sécurité affective”. Celle-ci se construit dans l’attention et la régularité. C’est grâce à elle que le nourrisson, l’enfant puis l’adolescent trouveront la force de grandir, devenir autonome, s’ouvrir au monde ; sur les bases d’une confiance en soi solide. Mais à certains moments, cette sécurité est fragilisée. La scolarité peut parfois déstabiliser enfants et parents.

Quelques solutions • présenter la scolarité comme un bien personnel de l’enfant. • éviter de le punir d’une scolarité difficile en le privant d’une activité dans laquelle il se sent valorisé. • ne pas comparer ses résultats à ceux des autres enfants de la fratrie ou de la famille. • montrer à son enfant que l’on est fier de lui, gratifier le positif plutôt que de punir le négatif à outrance. • faire du scolaire un atout relationnel en le concrétisant par des lectures partagées, des visites de musée, etc. • rester vigilant : des tests auditifs ou visuels révèlent parfois l’une ou l’autre faiblesse, source d’un problème scolaire. Pour aller plus loin : “La sécurité affective de l’enfant” par Marie-Dominique Amy aux Editions Jouvence.

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM «M»

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures et sandales de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés. Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

AccèS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92 PArkIng DISPonIBle

La collection Hiver 2012 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX

Pédicurie sur rendez-vous

Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Chaussures MADAM « M »

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

PP_annonceWolvendaelSept2012.indd 1

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

14/08/12 14:15

113

On n’y échappe pas: les Oméga 3 sont apparemment devenus aussi convoités pour la santé que l’or 24 carats pour la parure. On en retrouve partout la mention sur des étiquettes en rayon bio, des cartons d’œufs, des compléments alimentaires.

5 minutes pour...

se décoincer façon Maori

114

surpris par l’efficacité très rapide d’un extrait de Perna canaliculus provenant de moules aux orles verts originaires de Nouvelle-Zélande. Distribué en pharmacie chez nous sous le nom de Perniso, ce produit est un cocktail d’acides gras anti-inflammatoires qui associe l’extrait de moule verte à de l’huile d’olive pharmaceutique et à de la vitamine E. C’est la NASA qui aurait créé ce type de complément alimentaire pour les spationautes des stations orbitales. Des études préalables en Nouvelle-Zélande avaient mis en exergue l’étonnante immunité d’une tribu Maori de la côte à l’égard de pathologies inflammatoires de type arthrosique alors qu’une tribu similaire vivant, elle, à l’intérieur des terres, était plus exposée. Comme aurait pu dire le capitaine Haddock, un Maori, l’autre pas. On rit certainement de meilleur cœur quand on a moins mal aux articulations, malgré un climat pourri... S.P. Plus d’infos sur www.perniso.com

5 minutes pour...

Pour recommencer l’année en pleine forme, retrouver la voie de la vitalité et de l’énergie harmonisée grâce aux massages thérapeutiques KATSURIOKU. Depuis quatre ans, Catherine pratique des massages thérapeutiques dans un centre japonais, au cœur d’un environnement privilégié. La séance débute par un « nettoyage » du corps : Catherine ôte les « nœuds » et les toxines accumulées souvent par un excès de stress. Elle travaille sur certains points d’acupuncture. Il ne s’agit pourtant ni de shiatsu, ni de massages ultra-dynamisants, parfois douloureux. Afin d’enlever les diverses tensions accumulées au long de la journée, elle effectue un massage de la nuque, point particulièrement sensible chez de nombreuses personnes. Les nœuds s’y accumulent. Afin d’atteindre une détente totale, Catherine ne se contente pas de simples mouvements d’effleurage. Le massage japonais

l’harmonie et la vitalité

5 minutes pour …

Offre E XCEP TIO NNE L L E po ur no s lec trices d lec teurs et u Wolvend a el : Sur prés de ce bon, entation 10 € d sur un ma e remise avant janv s sage ier 2013.

Katsurioku est un massage complet de tout le corps et la séance dure une heure. Dans le bien-être et la sérénité, Catherine vous aide à retrouver vitalité et énergie. Le massage passe de la tête aux pieds et Catherine s’attarde avec minutie et douceur sur chaque point douloureux. C’est sur une note japonaise supplémentaire et unique que vous terminerez ce massage par un soin détente complet du visage, qui vous apportera beauté et bien-être. Qui dit massage thérapeutique, dit aussi régularité. Afin d’obtenir des résultats durables, il est essentiel de profiter régulièrement des massages. Pour vos massages thérapeutiques japonais, contactez Catherine au 0473/396.882

Photos © DR

Normal, ce sont des acides gras très utiles pour l’organisme humain, qui n’en produit pas lui-même. Ils fournissent un appui efficace contre les maladies cardio-vasculaires, les troubles inflammatoires comme l’arthrose et aussi certaines allergies ou le diabète de type II. On les trouve en proportion variable dans les légumes verts, viandes, œufs, poissons et certaines huiles. Mais les apports en Oméga 3 dans l’alimentation occidentale ont diminué. Nous n’en consommons en moyenne que 0,10 g à 0,60 g par jour, alors que 2 grammes seraient souhaitables. En cause, la baisse de la consommation de poisson en général et le recours à des huiles industrielles plus riches en Oméga 6. L’équilibre nécessaire entre Oméga 6 et Oméga 3 est menacé. En route donc, souvent, pour des compléments alimentaires. Pas facile de s’orienter dans l’offre surabondante des compléments riches en Oméga 3. Il est possible que celui qui convient à l’un réussisse moins bien chez l’autre. Mais pour l’avoir testé pendant quelques semaines, nous avons été

Ceci n’est pas une piscine

115

C’est un club Un club pour faire du sport. Un club pour se détendre. Un club pour rencontrer des amis. Un club pour s’amuser.

En exclusivité pour les lecteurs du Wolvendael, remportez 5 x 2 places pour assister à notre événement « Whisky & Montres ». Complétez le formulaire sur www.aspria-avenuelouise.be/wolvendael

Club exclusif dédié à la culture, au business, au sport et au bien-être

www.aspria-avenuelouise.be/wolvendael

B R U S S E L S AV E N U E L O U I S E

Bruxelles

Du lundi 17 au dimanche 23 septembre, les restaurants bruxellois se mettent en mode ‘bon, propre et juste’, en proposant un ou plusieurs plats, produits, menus, boissons et actions estampillés slow food. Plus de 70 enseignes participent à cette semaine du Goût, vous les trouverez sur www.gouterbruxelles.be. Bien sûr qu’il y en a à Uccle, que croyez-vous? Le Pigeon Noir, Vadouxvent, le Greenz Bio Bar, Le Chalet de la Forêt, Bouchery, Bienheureux, le Ventre Saint Gris...

se laisse goûter

Mais la fête, ce n’est pas seulement manger et boire, c’est voir, sentir, participer aussi. Par exemple:

Durant toute la semaine

La librairie Filigranes propose une sélection de livres «Terroirs». Filigranes Avenue des Arts 39-40 - 1040 Etterbeek Tél. +32 (0)2 511 90 15 Le Petit Filigranes Parvis Saint-Pierre 10 - 1180 Bruxelles Tél. +32 (0)2 343 69 01 Ouvert tous les jours. www.filigranes.be

19/09

• Mercredi 14h à 16h. Visite des ateliers boulangerie et pâtisserie Saint-Aulaye. Gratuit. Le Saint-Aulaye “Pâtisserie”

116

Rue Vanderkindere 377 – 1180 Uccle Le Saint-Aulaye “Boulangerie” Rue Américaine 130 – 1050 Ixelles Réservation obligatoire: Tél. + 32 (0)2 345 77 85 • mercredi 17h à 19h. Gratuit. Apprendre à réaliser un potager bio sur un balcon ou dans un jardin avec Potassyl. Maison de la Paix à Ixelles Rue Van Elewyck 35 - 1050 Ixelles www.potassyl.be Réservation obligatoire: Tél. +32(0)473 97 57 00

Marc Lindekens. Chambres d’hôtes The Little Maples - Rue des Erables 26 1040 Etterbeek - www.littlemaples.com Réservation obligatoire : Marc Lindekens - Tél. +32 (0)473 28 33 30.

22/09

Et des dizaines d’autres bonnes idées, www.gouterbruxelles.be

• Apprendre le brassage amateur de bière. Gratuit. Samedi 22/9, de 14h à 16h et de 17h à 19h. Atelier animé par

23/09

• Visiter l’atelier du chocolatier Laurent Gerbaud- Gratuit. Dimanche 23/9 de 16h à 17h. Laurent Gerbaud Chocolatier Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles www.chocolatsgerbaud.be Réservation obligatoire: Tél.+32 (0)2 511 16 02

Jean Rodriguez, le patron du ”Spinnekopke”, fêtera cette année ses trente ans à la barre de ce “stamenei” qui existe depuis 1762.

In ‘t Spinnekopke Une aventure, trente ans de succès

Photo © DR

Du travail, de la patience et de la passion font de cette charmante auberge un des vrais trésors du vieux Bruxelles, tant par la façade de la place du Jardin aux Fleurs que par ses petites pièces basses de plafond, aux carrelages tous différents et aux vitres gravées. Rien qu’elles sont de vraies merveilles, avec leur décor de tonneaux et de pampres rappelant que la maison, avant d’être le restaurant de Jean, fut dès 1762 un relais de diligence, puis un estaminet. La période Rodriguez, elle, fête ses 30 ans bien sonnés en cette année 2012. Trente ans au cours desquels Jean a fait du vénérable relais de poste un temple de la cuisine à la bière. C’est son père, autrefois employé à la brasserie Wielemans Ceuppens, qui lui a communiqué la passion du houblon. Pour saluer dignement l’anniversaire, il concocte un menu spécial pour la fin d’année. En attendant, par exemple avec des moules (délicieuses) goûtez ses bières: déclinées en Betchard blonde et brune, Blanche de Tubize et une bière à 9°, l’Abbaye de Boneffe, elles sont de magnifiques surprises de fraîcheur et de goût pour les amateurs. In ‘t Spinnekopke 1, place du Jardin aux Fleurs 1000 Bruxelles Tél. 02/511.86.95 www.spinnekopke.be Jean a aussi créé la Brasserie de Tubize, un restaurant sis.... à côté de sa brasserie, rue de la Filature 1 - 1480 Tubize - tel 02 355 29 00

Coins gourmands

Vivre en Résidence-Services à Bruxelles... e pu conserver ma vie social résidence, c’est que j’ai tre no à e éci ppr j’a en t que « Ce famille, je pars souven ce ! Je vois mes amis, ma ^tel en d’avant, mon indépendan avec les services d’un ho is ma i mo ez ch s sui je vacances, rien ne change, » plus et c,a change la vie Témoignage d’une résidente

 résidence parc d’italie Chaussée de Boitsfort 15 1050 Ixelles 02 672 07 60 parcditalie@armonea.be www.parcditalie.be

 résidence les érables Rue Beeckman 24 1180 Uccle 02 345 92 94 leserables@armonea.be www.leserables-bxl.be

 résidence les eaux vives Av. J. & P. Carsoel 87-89 1180 Uccle 02 373 62 11 leseauxvives@armonea.be www.leseauxvives.be

 résidence messidor

Pourquoi choisir de vivre dans une résidence services?  Un appartement privé, aménagé selon vos propres goûts  Un service hôtelier performant et de qualité  Vous vivez à votre propre rythme : c’est vous qui décidez !  Bâtiment en copropriété conçu pour les Séniors  Acceuil et système d’appel d’urgence permanent Les résidences services, toujours bien situées, se trouvent à proximité de nombreuses facilités. Pourvue de tout le confort nécessaire, une résidence services gérée par Restel Résidences, est un lieu où il fait bon vivre. En résumé, ces résidences vous permettent de vivre sans soucis, de manière indépendante et en toute sécurité. Vous pouvez y louer ou acheter un appartement.

Pour plus d’infos sur les résidences en Flandre (Bruges, Gand, Anvers, Louvain et Beveren), visitez www.armonea.be

Avenue de Messidor 207 1180 Uccle 02 347 41 41 messidor@armonea.be www.messidor-bxl.be

 résidence hamoir Avenue Hamoir 1 1180 Uccle 02 379 07 00 hamoir@armonea.be www.hamoir-bxl.be

 résidence eden green Val des Seigneurs 32 1150 Woluwe-Saint-Pierre 02 761 40 00 edengreen@armonea.be www.edengreen.be

Restel Residences serviced by armonea

117

Belga Queen

l’aventure signée Pinto a dix ans ! Antoine Pinto a tous les talents, y compris celui de faire le plein de jaloux dans son sillage de créateur de décors et de restaurants. Ouvert il y a dix ans cette année, son Belga Queen a tout de suite marché du feu de Dieu, et cela continue. Quand on pense que, s’il n’avait pas eu l’opiniâtreté de le reprendre, cet ancien temple de la finance de la rue Fossé aux Loups serait probablement devenu un lieu de stockage pour une des grandes surfaces de la rue Neuve, on se dit que Bruxelles a de la chance. Les étrangers ne s’y trompent pas, qui font avec assiduité de cette belle brasserie une des tables les plus courues du centre. En septembre, ça ne risque pas de ralentir. Le Belga Queen préparerait un menu anniversaire de 5 services, vins compris, à 55 € par personne.

118

Photo © DR

Belga Queen Brussels Rue Fossé aux Loups 32 1000 Bruxelles Phone: +32 2.217.21.87 Email: info.brussels@ belgaqueen.be Ouvert 7 jours sur 7 Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à Minuit

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

nt les mouleasssso erole ! dans la c Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter. jolie terrasse fleurie

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

149

230

1,75 €

3,45 €

€

LA PIECE

183

2,75 €

€

LA PIECE

1,26 €

095 €

LA PIECE

119

185

2,78 €

€

LA PIECE

209

3,13 €

140 2,09 €

€

LA PIECE

16 70 18,48/kg

LE KG

€

Le Délice du Jour

à Gerpinnes: à découvrir

Les hauteurs de Charleroi réservent de jolies surprises. Monter la chaussée de Philippeville, au départ de Charleroi, c’est un peu changer de monde. Et même plusieurs fois.

Le Ravenstein

Photos © DR

120

Tout n’est pas dans la façade

Etre bon, parmi les meilleurs de préférence, et surtout le faire savoir. La recette du succès est la même depuis toujours pour tout le monde et pourtant... C’est ce qu’on se dit en quittant le Ravenstein, certainement une des moins connues des très bonnes tables de Bruxelles.

Pourquoi, alors que le chef Alain Bohné a un sacré talent, des prix compétitifs et un atout majeur, son adresse prestigieuse, admirablement située entre place Royale et le Palais des Beaux-Arts? La raison est peutêtre là, précisément, dans les briques espagnoles d’une des plus anciennes façades de la capitale, qui remonte au XIVème siècle. En passant devant, on l’admire mais, inconsciemment, on l’associe à l’image vieillotte d’un restaurant aux boiseries sombres, un peu compassé derrière ses vitraux. Et, au travers du porche, on voit mal - surtout le soir - la construction légère et lumineuse qui a ajouté une nouvelle salle à manger à l’établissement. Il suffirait peut-être de l’orner de quelques guirlandes électriques discrètes pour attirer l’attention sur elle et convaincre les passants de jeter un coup d’oeil à la carte. Et elle a de quoi convaincre, celle-là. Alain Bohné a un parcours professionnel que beaucoup lui envieraient: Villa Lorraine, Comme

Coins gourmands

Chez Soi, Den Karmeliet, Le Louis XV d’Alain Ducasse à Monaco, la Cravache d’Or, la Villa d’Este, excusez du peu. Ici, il propose une sélection de plats qui varie chaque mois: difficile donc de vous décrire ce qui vous attend, fricassée de petits gris de Namur et girolles à la sauge, caille farcie au foie gras en coque d’épices douces, tomate farcie à la pistache et liqueur de bergamote, fantaisie de thon rouge, fois d’oie, mousse de wasabi et caviar avruga? En tout cas, ce sera du plaisir, avec un rapport qualité-prix aussi alléchant que les plats. Tous les mois, pareil, le chef propose un nouveau “Menu Ravenstein”, 2 services à 22 €, 3 services à 30 € et une formule all-in à 40 €, avec kir, vins sélectionnés, eau et café. A ces prix-là, on n’hésite pas à franchir le porche. S.P. Le Ravenstein 1, rue Ravenstein, 1000 Bruxelles Tél. 02/512.77.68 www.leravenstein.be Fermé le dimanche

Le Délice du Jour Chaussée de Philippeville 195 6280 Gerpinnes Tél. 071/21.93.43 Fermé le mardi et le mercredi. On quitte les rangées de petites maisons ouvrières pour, graduellement, voir défiler de belles villas Art Déco, témoins de la richesse industrielle passée. Puis, après un petit salut en passant à l’enseigne de... Léon de Bruxelles, on remonte une enfilade typique de commerces et shoppings de grande banlieue, articulés de part et d’autre d’un rond-point orné d’un curieux marcheurgrognard de l’Empire. C’est un bon point de repère: après lui, au rond-point suivant, vous revenez sur vos pas et tout de suite, c’est la villa de Fabrizzio Chirico, à l’enseigne du Délice du Jour. Une façade blanche, en retrait, qu’on ne distingue pas trop bien. Si on vous dit cela, c’est qu’autrement, vous risqueriez de la rater et que ce serait vraiment dommage car, une fois entré, on oublie la banalité kitsch de l’environnement.

L’intérieur, raffiné et sobre, est meublé avec de beaux bois d’un éclat profond, des statues modernes et, tout au bout des salons, un jardin qui est une petite merveille de calme. C’est la belle surprise du chef, quand le soleil luit - ce qui arrive de temps en temps, quand même. On n’entend absolument pas le charroi de la chaussée, un beau saule pleureur confère au jardin un caractère romantique. Dans ce décor, face à un verre de Château de Gaure - un AOC Limoux produit par Pierre Fabre, un vigneron belge avec lequel Fabrizzio travaille -, on se sent prêt à apprécier ce que la vie et la table peuvent offrir de meilleur. Une première assiette de plusieurs préparations de foie gras, surprenantes? Ou un classique de Fabrizzio, le Parmentier de queue de bœuf au jus de truffe? C’est un plat d’une délicatesse inattendue, qu’on n’oublie

pas de sitôt. On n’oublie pas non plus son filet de cochon ibérique, au jus corsé de romarin ou son pigeonneau d’Anjou: cuisses et ailerons sont cuits à l’ancienne, en cocotte, tandis que le blanc, rôti, est accompagné d’un jus corsé avec un trait d’huile de truffe. Qu’il s’agisse de viandes ou de poissons (tâtez son turbot sur peau avec un écrasé de pommes de terres et un confit de tomates), le leitmotiv du chef est le respect des produits, travaillés avec sérieux et rigueur. Et aussi fantaisie, quand même, comme ce chèvre travaillé comme un dessert, avec raisins sultana et dattes. On passe un bon moment, dans ce Délice du Jour. Un menu “Intuition” est proposé à 65 € hors vin (95 € all inclusive, avec coupe de champagne, vin et café), un lunch business en semaine est tarifé 25 €, 37 € vin compris. Après ça, il ne reste qu’à redescendre sur terre... S.P. 121

Le Passage? Obligé!

Le premier restaurant de l’avenue Carsoel domine le quartier et c’est très bien ainsi, personne ne risque de s’y endormir sur son thym et ses lauriers.

d’emblée, on est plutôt séduit par des prix qui n’ont rien d’excessif pour ce niveau. Un lunch à 35€ avec mise en bouche, un choix de deux entrées, plat de viande ou poisson au choix, mignardises maison, c’est déjà une excellente proposition. Pierre Duqué et, en cuisine, son talentueux camarade Rocky Renaud ne se sont pas seulement fait plaisir avec un nouveau décor, ils se sont surtout créé un bel outil à la mesure de ce qu’ils proposent. Le menu classique “spécialité” à 55 € offre un émietté de chair de crabe tourteau et loup de mer mariné au soya, gingembre, jeunes pousses; en plat, une longe de veau frottée aux épices Vadouvan (ce mélange inspiré du Tikka Masala indien), cuisson basse température, puis grillée, aubergines, cœur de tomates. Plus le dessert. Pour les appétits robustes, un “grand” menu du soir, à 75 €, fait suivre

un loup de mer poêlé à l’olive noir d’un carré d’agneau rôti à l’ajouan (le carré est une merveille). Et la carte, changeant selon les saisons, ajoute des séductions comme des escalopines de ris de veau aux morilles, un turbotin de Guilvinec à la planche oursinade… Les fromages sont de l’affineur Jacky Cange, une référence et plus de 150 étiquettes attestent de la richesse de la cave. Avec seize années (et la même équipe) dans ce quartier où beaucoup passent, ce Passage est une valeur sûre. S.P. Avenue J & P Carsoel 17, 1180 Bruxelles Fermé le samedi midi, les dimanche et jours fériés, et le lundi soir. Tel: +32 2 374 66 94 Fax: +32 2 374 69 26 restaurant@lepassage.be www.lepassage.be

‘Kzeg manger a moda en toute convivialité

Le lieu est accueillant : trois salles se succèdent (la troisième étant plus au calme) et la clientèle est soignée aux petits oignons. Au “Kzeg a moda“, ce qui frappe avant tout, c’est la convivialité, l’accueil et le service attentionné, souriant, sans oublier l’assiette généreuse et gourmande.

Adresse incontournable du quartier de Drogenbos, le ‘Kzeg a moda vous propose une cuisine de brasserie généreuse et avec de jolies touches d’inventivité. Nous avons testé pour vous le carpaccio de bœuf, tomates confites, parmesan, pignons de pin et huile d’olive parfumée au basilic (11,80€) : un régal tant pour les yeux que pour le ventre. Une assiette généreuse qui ravira les amateurs de viande. Parmi les suggestions, nous avons également apprécié le carpaccio de foie gras, pesto de truffes et parmesan (13,50€). Pour le plat, notre choix s’est porté sur un pavé de bœuf de +/- 230g accompagné de sa sauce béarnaise (14,80€) : cuisson parfaite et viande tendre à souhait, que demander de plus pour un prix si raisonnable ? A tester également, les différentes formules qui connaissent un grand succès auprès des « habitués » : le midi, différentes possibilités : le plat du « jour » à 9,70€, le plat accompagné de son entrée ou dessert à 12,70€ ou

Coins gourmands

Photos © DR

122

S’il y a une étoile au-dessus du Passage, c’est la bonne, celle que les meilleurs suivent avec constance et rigueur, sans lâcher le cap de la qualité. Rien que l’architecture de la nouvelle maison qui abrite le restaurant indique ce souci dans le “village” un peu hétéroclite de Saint-Job, dont les restaurants grimpent à l’assaut de l’avenue Carsoel. Briques élégantes, jolie terrasse, façade vaguement style Nouvelle Angleterre mais sans excès, on est dans le registre du bon ton, bien conçu pour séduire hommes d’affaires, familles et amoureux de la cuisine. A l’intérieur aussi, vaste et aéré, tout est conçu pour que rien ne gâche l’harmonie d’un repas servi par un personnel attentif. Après tout, c’est pour l’assiette qu’on vient et on n’est pas déçu. Le verdict des guides rassure (une étoile Michelin, 17/20 pour Gault-Millau) et,

la « totale » (entrée, plat, dessert) pour 14,70€. Le soir, le menu du mois est alléchant aussi (24,70€ pour 3 services) sans oublier une carte variée où chacun trouvera son bonheur (salades, pâtes, poissons, viandes, suggestions du moment et plats du terroir). Petit « + », une belle carte des boissons avec des bières, des vins (avec quelques-uns « bio »), etc. ‘Kzeg a moda Rue de l’Etoile 2 - 1620 Drogenbos Tél. : 02/377 65 86 www.kzegamoda.be Ouvert tous les jours (excepté samedi midi)

Offre E XCEP TIO NNE L L E po ur no Sur prése s lec teurs : ntation de ce ‘K zeg a m o da vous off bon, bouteille d re une e vin d de 4 perso u patron par table nne Offre non s minimum. valable du cumulable, 15 s au 15 oc to eptembre bre 2012.

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

123

Photo © DR

Peugeot 3008 Hybrid4 Sobriété au programme Où est passée la manivelle? 124

Pour la petite histoire, jusqu’il y a peu, tous les modèles Peugeot étaient baptisés de trois chiffres dont le zéro pour celui du centre: 203, 403 (cf. Columbo), 404… ou les plus actuelles 107, 308, 508, 807 et autres. Le logo de la marque étant situé autour du trou pouvant recevoir la manivelle. Comme cette manivelle n’est plus de mise aujourd’hui, Peugeot en a profité pour ajouter un zéro pour ses modèles spéciaux ou originaux, comme ce fut le cas pour sa première petite aux

portes coulissantes, la 1007. Et depuis, d’autres lui ont emboîté le pas, comme notre 3008 du jour.

La 3008 est un crossover

Un bon format, pas trop grand, pas trop petit et qui passe partout. Peugeot a choisi de doter sa 3008 du système Hybrid4 et c’est une excellente idée pour contredire les adversaires des 4x4 soidisant bruyants et polluants.En effet, vous vous en doutez, la 3008 Hybrid4 est une auto très sage. Quand elle roule

Comme son nom l’indique, cette Hybrid4 est une réelle quatre roues motrices. Un véhicule hybride fonctionne au carburant ET à l’électricité mais, comme son nom ne l’indique pas, le carburant de cette Hybrid4 est le Diesel. Ceci est une exclusivité que Peugeot partage, au sein du Groupe PSA, avec Citroën et sa DS5 Hybrid4. Le carburant de toutes les autres hybrides étant l’essence.

en mode électrique, elle ne pollue pas. Absolument pas. Rien. Zéro rejet de CO2 dans la nature. Les esprits critiques peuvent rentrer chez eux. A vélo. Dans le cas où elle a besoin de carburant, Peugeot annonce une consommation de 3,8 litres aux 100 km, en ‘cycle mixte européen’. Bien sûr, dans la réalité, nous avons constaté que la consommation moyenne était légèrement supérieure sans toutefois jamais dépasser les six litres. Ce qui place cette hybride parmi les toutes bonnes élèves.

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

13/08/12 12:33

125

z Vene r la are ce p m co en r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule) Comment ça marche?

126

Pas plus compliqué que ça: en position “Eco”, tout se fait automatiquement. Dès qu’il a récolté suffisamment d’énergie en provenance des freinages, virages ou autres grands mouvements du véhicule, le système puise ses forces dans le moteur électrique afin de faire chuter sensiblement la consommation. Via l’écran du tableau de bord (le même que celui du navigateur GPS), le conducteur voit en permanence l’état des batteries et peut donc, s’il le souhaite, passer en mode full électrique pour -par exempletraverser une zone sensible ou un village, avec Diesel déconnecté, c’est-à-dire

Peugeot 3008 Hybrid4 • Moteur 2.0 (1.997 cm3) Diesel • Puissance 200 chevaux (163+37) • Transmission: quatre roues motrices • Vitesse max.: 190 km/h • Zéro/cent: 8,5 secondes • Consommation moyenne: 5 litres/100 km • Emissions CO2: 0 à 99 g/km • Capacité coffre: 1.241 litres • Prix: 34.980€ sans bruit ni émissions. Du grand art! En quittant ces zones, il repassera alors logiquement en phase routière “Eco” pour recharger automatiquement les batteries.

Un moteur? non, deux!

La Hybrid4 dispose d’un moteur Diesel classique développant 163 chevaux. Ce n’est déjà pas mal. Mais le conducteur pressé ou sportif pourra enclencher manuellement le moteur électrique de 37 chevaux et disposera alors de 200 bons chevaux sous le pied droit. Il consommera alors bien sûr quelques gouttes de plus mais ce ne sera en principe que pour des distances très limitées.

Cette technologie nouvelle a un prix

Ben oui, il faudra compter quelques milliers d’euros de plus pour cette belle et bonne auto. Alors que la 3008 2.0 Hdi ‘normale’ est proposée à 30.790 euros, le prix de base de la Hybrid4 est de 34.980 euros… mais celle-ci dispose quand même de 37 chevaux supplémentaires. Cela vaut la peine de faire un petit calcul parce qu’avec la consommation moindre de la version hybride, l’Hybrid4 a son mot à dire! Jean Spérat

LA NOUVELLE SUBARU XV

VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Modèle exposé : XV 2.0D AWD

ENFIN UN VÉRITABLE CROSSOVER ! La nouvelle Subaru XV est le premier véritable crossover. Elle vous offre tout ce que vous êtes en droit d’attendre d’une citadine, est dotée d’un moteur sobre (meilleur coefficient de CO2 de sa catégorie) et a reçu le score de sécurité Euro NCAP 2011 maximal. Aucune voiture n’a jamais fait mieux pour la sécurité de vos enfants ! Et tout cela se combine au plaisir de conduite sans pareil et à la tenue de route incomparable d’une véritable All Wheel Drive animée par un moteur Boxer dynamique. L’aventure vous attend. Et vous, qu’attendez-vous ?

Il y a déjà une Subaru XV All Wheel Drive à partir de € 21.490,-

Lambert SA - rue Vanderkindere 195 - 1180 Uccle 02/343.53.95 - info@lambertsa.be 5,6 - 6,9 L/100 KM CO 146 - 160 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 -WWW.SUBARU.BE 2

Subaru Benelux SA : info@subaru.be

Auto & Mobile SUB071_XV_A4H_FR_V2.indd 1

12/12/11 18:09

REVOLUTION! Nouvelle Yaris Hybride

La 1re hybride compacte au monde. À partir de € 15.950,-

(1)

Prix net avec prime de recyclage de € 1.500 (2) incl.

127

Le Grand Prius+

La 1re hybride 7 places. Avantage toute nature : àpd € 100,- seulement !

Toyota a une hybride pour tous avec la nouvelle Yaris Hybride et le Grand Prius+.

Venez-les découvrir !

Toyota City Anderlecht

Bld industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 Distributeur Toyota oﬃciel pour Uccle et environs, Toyota City est à 5 minutes du Carrefour Drogenbos – www.toyotacity.be 3,5-4,4 L / 100 KM | (3)

79-101 G / KM | www.toyota.be

(1) Prix net et oﬀ re (non-cumulables) valables du 01.08.2012 au 30.09.2012 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime de recyclage : à l’achat d’une nouvelle Yaris Hybride, nous reprenons et recyclons votre ancien véhicule pour € 1.500,-, TVAc. Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à recycler. (3) Garantie et assistance 5/8 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la Toyota Belgium s.a., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Prolongation de la garantie 5 ans jusqu’à 8 ans au total (max. 200.000 km) sur les éléments hybrides. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

BMW Série 3 Touring

Le plaisir de conduire

128

LA JOIE ADORE DÉCOUVRIR. Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Le langage stylistique puissant de ses lignes affiche son caractère dynamique : la nouvelle BMW Série 3 Touring s’adresse à ceux qui aiment découvrir tout ce que la vie peut leur offrir de passionnant. Même à l’arrêt, ses lignes tendues et ses flancs creusés expriment spontanément le mouvement. Le même esprit racé et élégant se traduit dans le design de l’intérieur, encore accentué par la combinaison de matériaux de haute qualité. Le dispositif optionnel d’ouverture automatique du hayon arrière vous permet d’accéder au vaste espace de chargement de 495 litres (le plus généreux dans sa catégorie) même quand vous avez les bras chargés de paquets. Il y a déjà une BMW 316d Touring à partir de € 31.250. Venez la découvrir chez nous dès le 22 septembre 2012.

nouvelle bmw série 3 touring. BMW EfficientDynamics

Moins d’émissions. Plus de plaisir.

4,5-6,8 L/100 KM • 119-159 G/KM CO2 Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Un 3e goûter européen festif

à ne pas rater!

Photo © DR

Après deux années de succès, voici le troisième goûter européen organisé par l’Union des Commerçants d’Uccle Centre, en collaboration avec le collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

Place Van Der Elst, des pays européens tels que la France, l’Espagne, l’Italie mais aussi la Hongrie, la Roumanie, la Grèce ou encore la Lettonie seront représentés, sans oublier la Belgique qui sera le pays mis à l’honneur. Un stand « européen » sera également présent avec un concept « made in Belgium » : Le vin des Femmes. Danses folkloriques, jeux, animations musicales et nombreuses dégustations gratuites vous seront offerts tout au long de l’après-midi. La fin de cette journée se clôturera par un drink et un discours de votre Bourgmestre. Venez nombreux faire la fête au goûter européen ce samedi 29 septembre, en face de la maison communale d’Uccle, place Van Der Elst à partir de 16h. www.ucclecentre.be

Jazz en septembre sur Uccle

L’asbl jazz4you organise deux concerts à Uccle au mois de septembre: Le vendredi 14 septembre à 20h30 à La Maison Blanche – 606 ch. de Saint-Job – 1180 Bruxelles Brussels Pop Masters en concert La rencontre des générations montantes du jazz et du hip hop bruxellois. Un collectif de 9 musiciens qui mêle jazz funk et hip hop en privilégiant le son instrumental. Eric Labat (chant), Julie Rens (chant), Jérémy Dumont (clavier), Dominique Della-Nave (trombone), Vincent Thékal (sax), Franck Beele (trompette), Laurent Melnyk (guitare), Vincent Cuper (basse), Andrea Arpetti (batterie) + Loovay en 1ère partie Entrée : concert gratuit toutes les boissons à 2 € - bar ouvert dès 20h - Fritkot Biomobile www.myspace.com/brusselspopmasters Le mercredi 19 septembre à 20h au Pavillon Louis XV – 44 avenue de Wolvendael – 1180 Bruxelles Jazz au Pavillon, tous les 3e mercredis du mois. Synchronicity Trio : Un voyage dans le temps au pays de l’improvisation. Laurent Melnyk (guitare), Maayan Smith (saxophone), Garif Telzhanov (contrebasse) Entrée : 7 € - moins de 26 ans : 5 € - étudiants : 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière) Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert)

Repérages

129

Uccle Finance est née de l’ambition de trois banquiers de faire leur métier autrement. Les années qui viennent de s’écouler n’ont pas été avares de rebondissements et de coups de semonce pour les épargnants et clients que nous sommes tous. Souvent, le partenaire financier a préféré privilégier ses intérêts au détriment de ses clients.

créateur de solutions

130

Engagement prévu pour septembre Le Centre Culturel d’Uccle recherche des personnes motivées pour job étudiant stewards hôtesses. Les candidats devront être disponibles 5/6 x par mois en soirée et les week-ends, habitant de préférence à Uccle ou dans les environs. Posséder une voiture est un plus. Envoyez votre candidature avec photo et CV complet au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles ou à info@ccu.be. Pour tout renseignement complémentaire : 02/374.04.95. Candidats non sérieux s’abstenir.

Repérages

Photos © DR

Uccle Finance

Cette situation a amené nos trois fondateurs, Pierre Frans, Pierre Vanquaillie et Vincent Magdalijns, à repenser de fond en comble leur mode de fonctionnement. Ils quittent donc la grande institution bancaire dans laquelle ils œuvrent depuis de nombreuses années. L’objectif déclaré est limpide : remettre le client au centre du débat dans une relation qui ne connaît pas de « perdant ». Après une étude de marché approfondie, notre trio se tourne naturellement vers le groupe Axa Banque Europe. Uccle Finance est portée sur les fonts baptismaux et deux sites prennent leur envol durant l’été 2011. Axa Banque, solide et bien implantée sur le marché belge, propose une offre bancaire digne des plus grandes banques : produits bancaires de base, placements architecture ouverte, courtage en assurances et en crédit… Par ailleurs, Uccle Finance développe constamment de nouveaux partenariats qui lui permettent de vous accompagner à tout niveau. Jugez plutôt de l’étendue de ses compétences :

Investissements et conseils en gestion de patrimoine

• Choix parmi un grand nombre de fonds (Carmignac, Rotschild, Blackrock…) • Partenariat avec les plus grandes compagnies d’assurance (Ergo, Delta Lloyd, Allianz, Nell…) • Achat et Vente de l’ensemble des titres cotés (obligations, actions,…)

Courtier en assurance L’assurance d’obtenir l’offre qui correspond à vos besoins, quelle que soit votre demande. Nos assurances :

L’assurance habitation (également appelée assurance incendie) : L’assurance à la personne L’assurance auto/moto :

Crédits hypothécaires Afin de réaliser vos projets et ambitions de vie, notre équipe vous assiste dans le choix d’un financement optimal. Profitez de notre expérience dans les matières fiscales et patrimoniales.

Crédits aux entreprises

Uccle Finance est partenaire de nombreuses PME, elle peut vous assister dans le lancement ou le développement de votre activité.

Spécialistes des professions médicales Depuis quelques années, nous accompagnons de nombreux professionnels du secteur médical. Cette expérience nous permet de vous guider au mieux pour que vous puissiez exercer votre métier.

Service immobilier

La notion de patrimoine ne se limite pas à la gestion mobilière. Voilà pourquoi Uccle Finance vous accompagne pour la vente, la recherche et l’expertise de vos biens immobiliers. Uccle Finance, trois sites pour mieux vous servir : Avenue des Sept Bonniers, 80 Chaussée de Waterloo, 1384 (Shopping Lorraine) www.ucclefinance.be Fondateurs: Pierre Frans, Pierre Vanquaillie, Vincent Magdalijns

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

S T A L F ES

SERVIC à Uccle! louer ola à

chaque Visitez

MARDI

e Pa e s s e c n i r ence P 05, Uccl

Résid

berg 9

’Alsem aussée d

131

IDI APRES-M

.30h)

(13h-16

ENCE D I S E R e notr LA sans art! O A P E S tre p PRINCES nt de vo ngageme

aucun e

de A partir is* o m / 9 9 e9

t d’une artemen r un app s appartements u o p r e y *Lo .Quelque ponibles. personne sont encore dis

s.be

flat n e r o i n e w.s

6h) 4 6 2 9 0 1 080 ndi-vendredi 9 8

(lu

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une expo Halte gourmando-spatiale à Redu

Photos © DR

Depuis le début de cet été jusqu’au moins 2013, l’Euro Space Center a monté une expo qui vante l’ordinaire spatial à bord des navettes ou stations internationale se succédant tout là-haut. De quoi mettre en appétit, avant de gagner le resto panoramique aux 220 places avec vue sur un insolite tarmac… spatial aux portes de l’Ardenne. Y figurent la navette continentale Hermes “qui n’a jamais existé” ainsi le Skylark, petite fusée tirée en pays scandinaves, ou la sphère armillaire, système géocentrique permettant de comprendre la durée variable des jours. Ou encore Europa II, une des premières fusées européennes avant Ariane. Voisin de l’E411, le self à cuisine gourmande sert quelques grands classiques et plats du jour plus élaborés, variant chaque semaine et saluant à leur manière la wallonne Année des saveurs 2012. L’expo montre notamment qu’on ne mange pas que du lyophilisé dans l’espace. On est loin de Gagarine s’armant d’un peu de compote, un bout de pain et un saucisson au cas où les Russes n’auraient pas retrouvé la capsule tout de suite. Infos : www.eurospacecenter.be et tél.: 061/65 64 65 et 01 34 ou 33. Attention : Les 7/9 (10-12h), 8/9 et 30/9 toute la journée, les 5/10 (après-midi) et 6/10 toute la journée, l’Euro Space Center est complet. Les visiteurs individuels n’auront donc pas accès au parcours de visite.

132

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Repérages

Un livre qui vous revient en pleine figure Boomerang, de Michael Lewis

Plus que la pièce d’un euro brisée en couverture, c’est le sous-titre de ce bouquin de 200 et quelques pages qui interpelle: “Europe: voyage dans le nouveau tiers-monde”. Alors, demain, tous pauvres? Pour Michael Lewis, il y a toutes raisons de le penser, mais rassurez-vous, la lecture du nouvel opus de l’auteur du “Casse du Siècle” ne va pas vous inciter à vous ruer sur le Temesta, elle passionne et amuse en même temps qu’elle instruit. Journaliste économique, notamment pour le New Yorker, il s’est donné les moyens d’aller voir et de démonter sur place, en Islande, en Grèce, en Irlande, en Allemagne, les évidences ahurissantes sur lesquelles tant de soi-disant analystes ont fermé les yeux. On apprend ainsi comment des pêcheurs islandais se sont mués en banquiers sans rien connaître à la finance, comment tous les parlementaires grecs, sans exception semble-t-il, s’arrangent pour tricher sur leurs propriétés foncières ou aussi comment le respect sacro-saint des règles a entraîné les banques allemandes dans le même bourbier que les autres. Jusqu’à présent, nous n’avons vu personne réussir à expliquer, avec une aussi lucide allégresse, comment les dettes d’une ville californienne comme San Diego (un million d’habitants, la dixième des Etats-Unis) risquent de l’empêcher de fonctionner: en 2014, elle ne pourra plus payer que 1600 employés municipaux; ils sont 5400 aujourd’hui, le même nombre qu’en 1988 quand elle avait 250.000 habitants de moins. San Diego en est à licencier des policiers et des pompiers. Une lecture salutaire et, ce qui ne gâte rien, Boomerang est écrit avec un humour qu’on aimerait voir plus souvent dans la presse économique. Dans la presse tout court, pardon. Edition Sonatine. www.sonatine-editions.fr

Une activité Rendez-vous champêtres

Régions wallonne et Bruxelles-Capitale se sont donné le mot, décrétant chacune l’année 2012 comme celle des saveurs ou “brusselicious”. Après les pique-niques dans quelques-uns des plus beaux parcs de la capitale agrémentés de concerts classiques en plein air, le sud du pays ouvre cinq lieux d’exception. D’abord, ce 2/9, les 450 ha de réserve naturelle entourant le château de Modave et son parc à la française. Le lieu est aussi un important site de captage Vivaqua (ex-Cibe abreuvant les Bruxellois et d’autres en eau potable). Comme ailleurs par la suite, le concept est simple : sur le thème d’un pique-nique au fil de l’eau ou du vert omniprésent, on le réserve, composé de produits du terroir, ou on l’apporte. Et on le déguste aux sons des concerts et de joyeuses animations programmés par Wallonie Bruxelles Tourisme et l’association “Valorisation touristique des parcs et jardins exceptionnels de Wallonie”. Le 9/9, ce sera le tour du château d’Attre disposant d’un parc à l’anglaise. Puis se succéderont château de Beloeil (16/9), Seneffe (23/9) et les vastes pelouses du domaine Mariemont (30/9) à l’arboretum étonnant. Infos : chaque dimanche de septembre, entrée gratuite (11-17h). Panier pique-nique: enfant 5€; adulte 10€. Réservations sur www.lawalloniedessaveurs.be

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Salle de ventes Uccle Saint-Job Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.sdvu.be Tél : 02/372.92.19

E.Saarinen / Knoll

J.Colombo 3 fauteuils Elda

J.Wabbes: Bureau Boomerang

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/09/2012

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

133

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 Simon Flash et soyez le Maître des Couleurs

La question: Puisque Simon Flash repose sur rapidité d’esprit et mémoire, voyons la vôtre. Vous souvenez-vous du nombre de neurones que compte le cerveau humain? a) 100.000 Le légendaire Simon Flash est de retour b) 100.000.000 avec 4 redoutables défis et une technologie révolutionnaire. En effet, il se compose de 4 cubes c) 100.000.000.000 électroniques interactifs. Comme par magie, Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur ceux-ci détectent où on les place, savent quand carte postale, avec vos coordonnées et numéro on réussit une épreuve et tiennent les scores! On de téléphone, à: peut choisir entre 4 modes de jeu différents qui proposent des challenges à relever en 90 secondes. Wolvendael magazine Il y a bien entendu celui du Simon classique où Concours Simon Flash il s’agit de retenir un enchaînement de couleurs 47, rue Rouge et de le reproduire sans erreur, mais d’autres nouveaux défis qui impliquent le déplacement des 1180 Uccle cubes sont tout aussi passionnants et mettront Les gagnants seront prévenus par téléphone. mémoire et rapidité d’esprit à l’épreuve! Nous Bon amusement et bonne chance! avons pour vous 3 de ces super-jeux, il suffit de participer à notre petit quiz et vous deviendrez peut-être le Maître des Couleurs. A partir de 8 ans.

Ne rêvez plus d’une autre vie.

Vivez-la!

Plus facile à dire qu’à faire, ditesvous? Peut-être pas pour tout le monde et c’est ce qui peut être intéressant pour tout le monde. Autour de vous, vous connaissez certainement des

gens qui ont changé de vie, réorienté leur carrière professionnelle ou fait tout autre chose que ce à quoi leurs études les avaient préparés. Par choix délibéré, ras-le-bol de ce qu’ils vivaient, par hasard ou par la force des choses, peu importe: leur histoire intéresse le Wolvendael magazine, qui veut consacrer un dossier à ceux qui ont changé le cours de leur existence. Si vous êtes dans ce

cas, ne le gardez pas pour vous, racontezle nous en quelques lignes et nous vous contacterons. Notre adresse: Wolvendael Changer de vie 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles ou wolvendael@ccu.be N’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées et numéro de téléphone! A bientôt? Photos © DR

134

EVALUEZ LE SCORE CORPOREL DE VOTRE CHIEN OU CHAT

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_SEP_2012.indd 1

RENDEZ VOUS SUR

WWW.MOVEYOURPET.BE 09/08/12 08:55

135