Wolvendael magazine n° 582 octobre 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 582

Avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossiers

Senior

Dans trois productions cette saison au CCU:

Laure Godisiabois

Photo Pauline Cantal

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Octobre / Oktober 2012

l’Uccloise qui fait rire tout Bruxelles

Anniversaire

Foire du Livre Belge

10 ans de Foire du Livre Belge au CCU

Tous les talents qui sont passés par Uccle

L’événement au CCU le 6/11

L’Affaire Nazareth, le procès de Jésus-Christ: son avocat Xavier Magnée réussira-t-il à le sauver?

Panique au Plazza le 9/10

Sexe, cadavres, politique et rires assurés au CCU

Comment dormez-vous? En matière de sommeil, chacun a des besoins différents. Chez ZNOOOZ®, nous sommes là pour en parler avec vous. Le choix d’une bonne literie peut sembler difficile. Chez ZNOOOZ®, tout redevient simple. Nous vous conseillons sur la base des trois piliers du Triangle du Sommeil®: soutien du corps, répartition de la pression et ventilation. Nous disposons de toute l’expertise nécessaire, des marques prestigieuses ainsi que de la nouvelle technologie brevetée Geltex® Inside. N’hésitez pas à passer chez ZNOOOZ® pour nous poser toutes vos questions et surtout repartir avec des réponses.

BIENVENUE CHEZ ZNOOOZ® LE NOUVEAU MAGASIN DU SAVOIR-DORMIR Chaussée de Waterloo 925 à Uccle (avant: Literie Van Keirsbilck) T 02 375 14 73 Ouvert du lundi au samedi, de 10h00 à 18h30 WWW.ZNOOOZ.BE

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mireille Roobaert Jean Spérat, Kay York, Pauline Cantal, Mimi Papilles. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

La passion et ses déclinaisons Le plus populaire des acteurs français, Pierre Mondy, nous a quittés à 87 ans. Les Ucclois avaient eu le plaisir de l’applaudir au CCU dans « 6 heures au plus tard ». Mais cet homme délicieux avait aussi accepté de se prêter au jeu des questions-réponses d’un Enlivronsnous. Comme l’ont fait, parmi bien des écrivains, artistes ou créateurs, et avec une égale gentillesse ses confrères Francis Huster, Jacques Wéber, Françoise Dorin, Catherine Rich, Pierre Santini, Jacqueline Bir, Jean Piat ou Brigitte Fossey. Chacun se souviendra qu’à l’occasion de cet entretien à bâtons rompus, dont je sais le public friand, nous avions évoqué sa formidable carrière dont il nous livra souvenirs et anecdotes, outre les grands principes qui ont toujours guidé son travail. Car si, ces derniers jours, la presse a souvent évoqué « La 7e compagnie » et le « Commissaire Cordier », on doit rappeler non seulement qu’il joua dans plusieurs films par an tant pour le cinéma que pour la télévision dès les années 50, que son interprétation de Napoléon Bonaparte dans Austerlitz lui avait valu une reconnaissance internationale mais aussi qu’il était aussi comédien au théâtre et plus encore un remarquable metteur en scène. Il connaissait et maniait comme personne les mécaniques très précises au service du rire. Pour ne citer que quelques-unes de ses mises en scène qui ont fait date : Le canard à l’orange, Oscar, Même jour même heure l’année prochaine, N’écoutez pas Mesdames, Le Dîner de cons et bien sûr La Cage aux folles. C’est d’ailleurs Mondy qui prêta sa voix à Ugo Tognazzi, « Renato », dans le film éponyme. Ce n’est pas un hasard si le titre du livre qu’il présenta au CCU en 2007 a pour titre « La cage aux souvenirs ». La vitalité de Pierre Mondy était stupéfiante. Le jour de l’Enlivrons-nous, durant tout l’après-midi, ce passionné de jazz avait couru les magasins spécialisés de Bruxelles à la recherche de quelques vieux disques guidé par un collectionneur belge qu’il avait repéré. Arrivé au CCU une minute avant notre entretien qui dura 1 heure 15, il dédicaça ses livres en bavardant

gentiment avec chacun pendant 30 minutes, avant de monter sur scène 10 minutes plus tard pour 2 heures. Lorsqu’à minuit, je pris congé à la fin du repas avec la troupe, il me lança l’œil pétillant « Vous partez déjà ? ». Je quittai avec regret ce jeune homme charmant de 82 ans. De nombreux activités vous attendent en octobre : conférences, colloques dont un sur la psychomotricité, exploration du monde : Inde et Occitanie, les Petits chanteurs du Collège Saint-Pierre, une projection du film « Les géants » du belge Bouli Lanners qui remporta 4 prix dont le Prix SACD sélectionné par la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes, un spectacle nostalgie mi-chanté mi-joué par l’épatante Laure Godisiabois et du théâtre. En ouverture du cycle Omni-théâtre, le 9 octobre « Panique au Plazza », la pièce de Ray Cooney que Pierre Mondy avait également montée au Théâtre des Variétés à Paris en 2002, vous emmène dans une comédie dont l’essentiel de l’intrigue a pour enjeu la carrière politique du personnage central, Pascal Racan. Mais le 9 novembre, changement de genre. « Démocratie » interprétée par 10 comédiens français et belges, dont Jean-Pierre Bouvier et René Campion, nous conduit au cœur de la réalité historique d’une carrière politique -fait rare dans le théâtre contemporain- celle du Chancelier Willy Brandt depuis l’arrivée au faîte de sa carrière jusqu’à sa chute brutale en 1974, avec en toile de fond les relations entre la RFA et la RDA, la trahison, les trahisons, et tout ce climat d’avant la réunification de l’Allemagne. Ici aussi il est question de passion. La politique, le pouvoir, l’avenir de son pays.

Dans un mois, ce sera la Toussaint. Eh oui, déjà ! Jésus sera donc dans les pensées de beaucoup. Sans blasphème aucun et sans toucher au Jésus de la foi, le facétieux Hippolyte Wouters a imaginé qu’en vertu des compétences universelles en droit pénal international de la Belgique, d’aucuns pourraient avoir l’idée de lui faire un procès sur base des certains actes ou comportements du temps de son passage sur terre. Ainsi, Jésus n’a-t’il pas exercé illégalement l’art de guérir ? N’a-t’il pas incité les apôtres à le suivre, laissant là parents, femmes ou enfants? Ne peut-on dès lors lui reprocher d’incitation à abandon de famille ? Et de poursuivre avec d’autres accusations du même type menant à « L’Affaire Nazareth ». Pour défendre Jésus, il faut un avocat. Xavier Magnée sera celui-là, avec pour difficulté particulière qu’il aura à défendre un client qu’il n’a jamais vu ! Un juge ? Et pourquoi pas un magistrat de métier, comme Dominique De Wolf, amoureux de théâtre depuis toujours. Et dans le rôle de l’avocat général, intervenant à charge du prévenu, devant faire respecter la loi des hommes, l’auteur lui-même, H.Wouters, maniant les deuxième et troisième degrés avec virtuosité et dont on connaît la plume aussi alerte qu’acerbe parfois, avec toujours l’humour en toile de fond. Voilà pour les rôles principaux. Il n’est pas exclu que le public soit invité à prendre part à cet étrange procès, qui nous promet des joutes oratoires savoureuses. Ce sera le 6 novembre dans le grand foyer. Hâtez-vous de réserver. Et notez déjà le WE des 16, 17 et 18 novembre : celui de la Foire du Livre Belge, qui fêtera son Xe anniversaire ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Octobre & Novembre

L'agenda du CCU

OCTOBRE LUNDI 1 à 20h Questions sans relâche Org. : Association Libérale d’Uccle. Entrée libre. JEUDI 4 à 14h30 Thé Dansant Organisé par le SUTA Renseignements : 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 5 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Médias, people et politique Par Marc Lits, Professeur et doyen de la Faculté des Sciences économiques, sociales, politiques et de la communication de l’UCL Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 3emeage@uccle.be VENDREDI 5 à 20h15 Une liaison pornographique Comédie de Philippe Blasband Avec Georges Lini et Jasmina Douieb. Mise en scène de Daniel Hanssens. Production : La Comédie de Bruxelles. Org. : Argan42 Production. Réservation : CCU DIMANCHE 7 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Inde du Sud - Chroniques baroques Film présenté par Jean-Claude Forestier Organisation et réservation : CCU MARDI 9 à 20h15 OMNITHEATRE Panique au Plazza De Ray Cooney Avec Michel Poncelet, Pascal Racan, Maria del Rio, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois. Mise en Scène de Bernard Lefrancq. Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré. Production de La Compagnie des Galeries. Organisation et réservation : CCU Du JEUDI 11 au SAMEDI 13 de 9h à 18h 41ème Journées Annuelles de Thérapie Psychomotrice. Congrès de psychomotricité en collaboration avec l'Union Professionnelle Belge des Psychomotriciens Francophones Organisation : SNUP (Syndicat National des Unions des psychomotriciens) Renseignements et réservation : www.upbpf.be

LUNDI 15 à 19h30 Conférence La présence à soi au service du bonheur par Ilios Kotsou Organisation: ECA Belgium asbl Réservation: CCU JEUDI 18 de 9h à 18h 6ème Congrès National soins de plaies de la Belgian Federation of Wound and Care Organisation: Belgian Federation of Wound and Care. Renseignements : www.befewo.org / www.afiscep.be SAMEDI 20 à 14h30 et MERCREDI 24 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE PAYS CATHARE, voyage en Occitanie Film présenté par Guy Cousteix Organisation : Exploration du Monde. Réservations : CCU SAMEDI 20 à 20h Café-concert Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Organisation : Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Réservation : CCU DIMANCHE 21 à 10h15 CINE-CLUB Les Géants Réalisation : Bouli Lanners Avec: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel (II), Gwen Berrou Organisation et réservation : CCU VENDREDI 5 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Médecin de famille, mode d’emploi Par Marc Schetgen, Docteur en médecine, généraliste et Vicedoyen de la Faculté de médecine de l’ULB. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 26 à 20h15 La revanche de Gaby Montbreuse De Victor Scheffer et Laure Godisiabois Avec Laure Godisiabois et Vincent Delbushaye Mise en scène: Victor Scheffer Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Production. Réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

NOVEMBRE SAMEDI 3 à 20h Homay & Mastan Ensemble Live in concert – 2012 Europe Tour www.parvazehomay.com Organisation : ACADEMIE MUSIC PERSANE asbl Réservation : CCU MARDI 6 à 20h15 L’Affaire Nazareth D’Hippolyte Wouters Avec Dominique de Wolf, Hippolyte Wouters, Xavier Magnée, Jehanne Sosson, Carine Frenkiel et Patrick Simons. Organisation et réservation : CCU VENDREDI 9 à 20h15 OMNITHEATRE Démocratie De Michaël Frayn Adaptation : Dominique Hollier Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Emmanuel Dechartre, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers. Mise en Scène : Jean-Claude Idée. Production : Atelier Théâtre Jean Vilar. Org. et réservation : CCU SAMEDI 10 à 20h30 Ananda Spectacle de Bharata Natyam Danse classique de l’Inde du Sud Avec Nathalie Pieltain & Noro Rajaofera. Renseignements : Nathalie Pieltain (0473/67.47.65) Réservation : CCU DIMANCHE 11 à 10h15 CINE-CLUB The War Horse (Cheval de Guerre) Réalisation : Steven Spielberg Avec David Thewlis, Emily Watson, Peter Mullan, Jeremy Irvine, Benedict Cumberbatch, Niels Arestrup, David Kross, Celine Buckens. Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 11 à 16h L'Egypte : la plus grande histoire jamais contée Hommage à Madame Christiane DESROCHES-NOBLECOURT, Egyptologue Organisation : International Vidéomonde Service Réservation : CCU VENDREDI 16 à 17h, SAMEDI 17 et DIMANCHE 18 de 10h à 18h Foire du Livre Belge – 10ème Anniversaire Entrée libre. Organisation et information : CCU

JEUDI 22 à 14h30 Bal de fin d’année Organisé par l’Echevinat de l’Action Sociale et du Troisième Age Renseignements : 02/348.65.91 JEUDI 22, VENDREDI 23, SAMEDI 24, MARDI 27, MERCREDI 28, JEUDI 29 et VENDREDI 30 à 20h30 DIMANCHE 25 à 16h Cyrano de Bergerac D’Edmond Rostand Avec Olivier Massart, Christian Crahay, Pierre Geranio, Jeanne Kacenelenbogen, Gaëtan Lejeune, Quentin Minon, Guy Theunissen, Luc Van Grunderbeeck, Marc Weiss, Martine Willequet,... Mise en Scène: Michel Kacenelenbogen Production: Théâtre Le Public VENDREDI 23 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE La famille en mutation Par Laura Meria, Docteur en sociologie, assistante de recherche au FNRS, directrice adjointe de CIRFASE. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 24 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Vietnam, Laos, Cambodge A pied sur la Piste Rouge Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard Organisation et réservation : CCU DU VENDREDI 30 au DIMANCHE 2 décembre Concours artistique communal 2D Prix Eddy Van Lanckere Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14h à 17h le vendredi cet de 14h à 18h le samedi et dimanche Information et organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31)

Jean-Luc

VANRAES e

ERVARING & AMBITIE VOOR UKKEL

EXPERIENCE & AMBITION POUR UCCLE

Beste kiezer,

Chère électrice, Cher électeur,

In 1982 besliste ik me politiek ten dienste te stellen van de Ukkelaars. Sindsdien is onze omgeving totaal veranderd. De nieuwe uitdagingen zoals een grotere vraag naar onderwijs en betaalbare woningen, milieuzorg, waterbeheersing, mobiliteit, de verarming van een deel van de bevolking of de veranderde zorgnoden van onze senioren, dienen in overleg, kordaat en met kennis van zaken te worden aangepakt.

En 1982, je décidais de me mettre à la disposition des Ucclois en m’engageant politiquement. Depuis lors, notre société s’est transformée totalement. De nouveaux défis comme la demande croissante de places dans les écoles et d’habitations à prix abordable, la protection de l’environnement, la gestion des eaux, la mobilité, l’appauvrissement d’une partie de la population ou encore l’évolution des besoins de soins de nos personnes âgées, doivent être relevés avec rigueur et en connaissance de cause.

Dankzij uw steun kreeg ik de mogelijkheid heel wat te realiseren. De oprichting van een nieuwe bloeiende bibliotheek, als OCMW-voorzitter de installatie van een bijkomende kindercrèche, de organisatie van de zorg voor en activering van onze hulpbehoevenden ( in 10 jaar tijd werden bijvoorbeeld meer dan 1.200 mensen aan een job geholpen ), de planning voor een nieuw bejaardentehuis, enz. Deze realisaties kwamen er dankzij de medewerking van collega’s politici en de inzet van zeer bekwame ambtenaren. Ukkel is de plaats waar wij ons leven wensen uit te bouwen, ons goed te voelen. Ik aanzie het als mijn opdracht maximaal bij te dragen tot uw welzijn. Steeds tot uw dienst en hopend op uw steun,

Grâce à votre soutien j’ai pu réaliser pas mal de choses. La création d’une nouvelle bibliothèque florissante; en tant que président du CPAS l’installation d’une crèche supplémentaire, l’aide à et l’activation de notre population défavorisée ( en 10 ans de temps par exemple plus de 1.200 personnes ont ainsi trouvé du travail ), le planning d’une nouvelle maison de repos, etc. Ces réalisations fûrent possibles grâce à la coopération des collègues politiciens et le dynamisme de fonctionnaires très compétents. Uccle est l’endroit où nous souhaitons construire notre vie, nous épanouir. Ma mission consiste à contribuer de façon optimale à votre bien-être. Toujours à votre disposition, je vous remercie pour votre soutien,

Jean-Luc VANRAES jlvanraes@bruparl.irisnet.be | www.jeanlucvanraes.be & volg me op / suivez-moi sur

| www.mruccle.be | www.vldukkel.be

V.U.: Jean-Luc Vanraes, Winston Churchilllaan 205, 1180 Ukkel - Verkiezingsdrukwerk E.R.: Jean-Luc Vanraes, 205 avenue Winston Churchill, 1180 Uccle - Imprimé électoral.

kandidaat candidat

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Les Géants

Dimanche à 10h15

21/10

Et voici une histoire de petits Poucets belges qui se lancent dans une aventure épique avec confrontations avec une mauvaise fée, des malandrins, bref la rencontre de l’aventure. Il s’agit de trois mômes livrés à euxmêmes dans la forêt profonde des Ardennes. Viendra le temps des épreuves. La forêt symbolise bien entendu le dernier passage avant l’adolescence. En quittant leurs années d’enfance, après s’être confrontés à quelques épreuves, nos trois enfants devenus des adultes auront traversé moult et moult aventures. Le film est aussi plein de références à de vieux thèmes américains (« la Nuit du Chasseur » de Charles Laughton, « Stand By Me » de Stephen King). Avec une musique très appropriée. C’est le fameux passage de la frontière entre l’enfance et l’adolescence. Un spectacle pour les yeux et le cœur. Ce film a été couronné de prix en Belgique. André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. De et avec Bouli Lanners, Marthe Keller et une équipe de jeunes. Durée : 1h52 Prochaine séance : Dimanche 11/11/2012 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47 The War Horse – Cheval de guerre (Etats-Unis). De Steven Spielberg Durée : 2h26 L’histoire d’une formidable amitié entre un jeune garçon anglais et son cheval baptisé Joey, vendu à l’armée britannique à la veille de la Première Guerre mondiale.

Inde du Sud

Film présenté par Jean-Claude Forestier

Petits déjeuners

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Ainsi donc, voici ce pays de plus d’un milliard d’habitants, puissance du XXIème siècle, potentiel infini en hommes, en capacité de produire, mais aussi et toujours Inde de la vache sacrée et des millions de Dieux, ce mélange de Terre et de Ciel qui fascine et rebute à la fois…

Dimanche à 10h

7/10 Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

Jean-Claude Forestier attiré par l'Inde mais plus particulièrement par l'Inde du sud, dont les états sont encore aujourd'hui moins visités que ceux du nord. Des paysages remarquables du Kerala aux rizières humides du Tamul Nadu, des entrepôts d’épices de Cochin au charme suranné de Goa, des palais et forteresses du plateau du Deccan aux

temples millénaires de l’Andhra Pradesh ou du Karnataka, sans oublier Pondichéry, il a croisé la beauté, la richesse et la grandeur, mais aussi l’incommensurable misère de la grande majorité du peuple indien, entretenue par un système politico-religieux que ni les lois, ni le temps, n’ont aboli.

AMÉLIORER

SANS RELÂCHE

PROTÉGER

AVEC FERMETÉ 7

ARMAND DE DECKER VOTRE BOURGMESTRE www.armanddedecker.be LISTE

Organiser une Foire du Livre Belge, consacrée aux auteurs de chez nous et rien qu'à eux, c'était une véritable gageure en 2003. Mais l'idée de la présidente du CCU, partagée à l'origine par l'éditrice Dominique Louis, a prouvé sa valeur et sa Foire du Livre s'est imposée, au fil des ans, comme un véritable label de qualité. Le concept initié à Uccle, au CCU, a commencé à faire école ailleurs. De plus en plus, on met en avant les auteurs belges, ce qui était le but recherché. Raison de plus pour voir ce qui a fait le succès de l'original.

W-E des 16-17-18 Novembre 2012

La Foire du Livre Belge au travers des années

Anniversaire

Beaucarne, son invité d'honneur. L'événement se révèle attractif et l'année suivante, en 2004, un débat sur l'avenir du livre belge est organisé auquel participent l'éditrice Luce Wilquin et Muriel Molhant, des éditions Labor. Un prix Laurent De Graeve y est créé, à la mémoire du jeune écrivain trop tôt disparu. Le président du jury est François Emmanuel. Les nominés témoignent de la qualité de la sélection: Geneviève Bergé, Bérengère Deprez, Jean-Louis du Roy. Le premier prix ira à Foulek Ringelheim, pour "La seconde vie d'Abraham Potz" (ed. Luc Pire). L'année 2005, Henri Vernes, Jeanau Centre Culturel d’Uccle Baptiste Baronian, www.ccu.be - 47 rue Rouge - 1180 Uccle Janine Lambotte, Pascal Vrebos, Pierre Stéphany, Hippolyte Wouters composaient un panel d'invités très Des débats de qualité, des intervenants éclectique. De son côté, Jean Vandeveld, passionnants devant un public de président de l'Association des Editeurs de passionnés, des auteurs présents avec Belgique, regrettait que les éditeurs belges leurs livres, dans le stand de leur maison n'occupaient plus que 28% du marché en d'édition, une convivialité parfaite dans des belgique francophone et le livre jeunesse salles aux dimensions humaines: le concept 10% au lieu de 25% quinze ans plus tôt. n'a guère changé en dix ans, mais au fil des Le prix Laurent De Graeve était attribué années, le programme s'est étoffé, la foire a grandi. Il est vrai que la présidente du CCU, à Julie Guérlan pour son premier roman, "Première Communion" (Ed. du Grand mue dès le départ en intervieweuse dans Miroir) par un jury présidé par le Baron ses "Enlivrons-nous" sait établir le contact avec ces étranges animaux que peuvent être Jacques Franck. Au fil des ans, le prix Laurent de Graeve n'est plus attribué, les écrivains et les artistes qu'elle invite. mais la Foire gagne une innovation Créée l'année du 45e anniversaire du Centre d'importance: un thème annuel. En 2006, Culturel, la Foire du Livre Belge a été c'est Le Livre et la Femme. Thème riche portée sur les fonts baptismaux par Julos

Foire du Livre Belge

W-E des 16-17-18 Novembre 2012

s'il en est, décliné sous les aspects les plus divers avec Thilde Barboni, Olivier Strelli, Aurélia Dejond, France Bastia, Monique Dorsel entre autres. 2006, c'est aussi l'année de deux anniversaires importants dans l'édition belge: le 25e anniversaire des Editions du Cri et les 60 ans du Lombard. Cette année-là, l'Ucclois Yves Sente, directeur éditorial du Lombard, passionne le public auquel il raconte l'histoire de la naissance de Tintin, l'hebdo, en 1946. La BD, fleuron de l'édition belge, sera toujours très présente à la Foire. Les années passent, la passion reste. Elle est même le thème central de l'édition 2007, une édition quelque peu assombrie par le décès, intervenu la veille, d'un passionné de génie, Maurice Béjart. En lui rendant hommage, la présidente du CCU et de la Foire rappelle que c'est au Centre Culturel d'Uccle que le chorégraphe qui a marqué le XXe siècle débuta, en y interprétant "Orphée" et en y créant "Juliette" en 1958. On fête ensuite les 20 ans de CFC Editions et, pour la première fois on y célèbre les auteurs ayant obtenu un prix littéraire au cours de l'année écoulée. Une nouvelle tradition se crée. Egalement invités lors de cette édition 2007: Anne Quevrin, Jacques Mercier, Hervé Hasquin, Rudy Aernoudt, Liliane Wouters, Patrick Roegiers - l'auteur du Bonheur des Belges couronné aujourd'hui, Nicole Verschoore, Guy Vaes, le Baron Philippe Roberts-Jones, André Goosse, Jean Van Hamme, Christian Laporte, Frédéric Jannin... En 2008, on amorça la Foire en écoutant Jacqueline Bir lire "Dieu et moi" de Jacqueline Harpman, en présence de celleci. Ce fut aussi l'évocation des 110 ans des éditions Dupuis et des 70 ans du journal Spirou avec Sergio Honorez, puis la fête des prix littéraires, dont Francis Dannemark. Le voyage, thème de 2008, voit embarquer

Anniversaire

Entrée ! gratuite

au Centre Culturel d’Uccle 47 rue Rouge - 1180 Uccle www.ccu.be

dans le vaisseau du CCU des personnalités toujours aussi variées: la Princesse Léa de Belgique, Pierre Guelff, Eric Boschman, Catherine d'Oultremont, Corinne Hoex, Diane Drory, Luc de Brabandere, Thierry Culliford, Michel Claise, Jean-Baptiste Baronian, Jean-Claude Vantroyen, Jacqueline Bir, Jannin et Liberski, énumération non exhaustive. Il faudrait aller loin pour trouver et surtout, pouvoir approcher, pareille variété de talents, mis sur le gril par la présidente de la Foire et Jacques de Decker. Idem pour 2009 (Thème, Les Sentiments), avec 54 auteurs, dont les prix littéraires : Jean-Luc Outers, Alain Berenboom, Philippe Jones, Jean-Luc Michaux, Laurent Demoulin, Huguette de Broqueville, Jacqueline Harpman étant représentée par son époux P. Puttemans. Parmi les autres auteurs citons : Thomas Van Hamme, Philippe Dasnoy, Claude Javeau, Jean Van Hamme, Olivier Grenson, Laure Quittelier, Pierre Lallemand, Jean-Pierre Buyle, Xavier Deutsch, Françoise Pirard, Georges Lebouc, Bernard Adam, Herman De Croo, CharlesFerdinand Nothomb, Henri de Gerlache... En 2010, à l'heure de la Présidence belge de l'U.E., le thème "Etre européen" s'imposait. Un thème qui, à l'instar de ce

qu'on peut appeler une civilisation (malgré ses errements), passe à travers tous les domaines de la culture et de la vie en société. Ce fut l'occasion d'un beau débat entre deux ministres d'Etat, le regretté Guy Spitaels, disparu récemment, et Mark Eyskens. Une fois encore, les auteurs invités témoignent d'une confondante variété, témoins Philippe Bidaine, Jean-Pierre Hautier, Bob De Groot, Guy Haarscher, Isabelle Bielecki, Christiane Franck, Fabienne Vastapane, Jean-Paul Procureur et Sultana Kouhmane, Jean C. Baudet, Armel Job, Frédéric Jannin et Catheline, Yves Sente et Jean Van Hamme, des grands de la BD belge toujours fidèles à cette Foire. Comme en 2007, on avait parlé de chocolats, en fêtant l'anniversaire de la maison Neuhaus, dégustation à l'appui, on fit de même avec la maison Wittamer à l'occasion de ses 100 ans et du livre qui y était consacré. L’équipe d’interviewers s’enrichit d’Edmond Morrel. Il est acquis désormais et depuis les premières années que l’on traite tous les sujets à la Foire du Livre Belge et qu’on y aborde tous les genres : histoire, fantastique, roman, voyages, architecture, politique, psychologie, cuisine, essais, biographies, livres jeunesse ou BD. Que le visiteur s’installe pour écouter interviews

Foire du Livre Belge

d’auteurs ou débats pendant un moment et choisisse à un autre de déambuler entre stands et étals de livres, se faire dédicacer un ouvrage par un auteur ou discuter avec un éditeur, il est le bienvenu. De l'Europe à Livre Ouvert aux Pays Rêvés, en 2011, le fil rouge était tout trouvé. Des prix littéraires tels Philippe Paquet, Geneviève Damas, Yvon Toussaint, PierrePaul Renders, Corinne Hoex, André Goosse et des invités, toujours aussi attachants et différents, Alain Berenboom, Jacques Sondron, Laurence van Ypersele et Emmanuel Debruyne, Jacques Franck, Isy Pelc, Jean Dufaux et Jeremy, Michel Claise, Patrick Nothomb, ancien consul belge qui vécut l'odyssée des otages de Stanleyville et père d'Amélie, Richard Miller, Véronique Biefnot, Huguette de Broqueville, Marie Niyonteze, Jacques Rifflet, Patrick Delperdange, Thierry Culliford, Godi, Van Hamme... et parmi eux, un écrivain ucclois en herbe, Clément Trouveroy, 15 ans. La valeur n'attend décidément pas le nombre des années, mais les années la renforcent avec l'expérience. Pour les auteurs belges comme pour les Foires du Livre qui leur sont consacrées. La dixième, en 2012, ne devrait en bonne logique que mériter un dix sur dix. A bientôt, au CCU!

www.marccools.be

Uccle comme vous la voulez

Marc 3

ème

COOLS

candidat

Échevin d’Uccle

Panique au Plazza soirée farce 9/10 10

Dans cette comédie sur planches, le rendez-vous plutôt agité entre un ministre énamouré et la RP du camp d'en face va tourner au vinaigre lorsqu'un cadavre est découvert… au balcon. Cette pièce de boulevard adaptée par les Galeries tourne alors à la farce échevelée, avec tous les ingrédients du genre. Hilarant...

Faire rire à la belge

Prix Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 14 € + 1,50 € pour les frais de réservations Réservation 02 374 64 84

Evidemment, le couple illégitime d'un soir est marié par ailleurs : ici une grande bourgeoise, là un mari jaloux. L'affaire se corse quand la belle en tenue satinée tout juste déballée découvre, évidemment à grands bruits, un cadavre tout frais sur le balcon, alors qu'elle entendait profiter seulement quelques instants d'une des plus belles vues sur Paris. On l'aura compris : le scandale menace. Naguère, cette pièce du Feydeau anglais a fait l'objet d'une adaptation par JeanMarie Poiré et l'acteur Christian Clavier (Les Visiteurs, La soif de l'or, …). Lequel a d'ailleurs interprété le rôle avant de le céder notamment à Martin Lamotte. Dans son traitement à la Belge, la production 2012 des Galeries multiplie, elle aussi, les cavalcades échevelées, quiproquos et rebondissements, portes qui claquent et situations cocasses. En ce dessein, elle est bien servie par un plateau de comédiens provenant de la

Omnithéâtre

récurrente Revue annuelle : notamment Maria del Rio, Pierre Pigeolet et Angélique Leleux.

"Bam, un cadavre"

"C'est ce que je trouve aussi magique : retrouver la compagnie et une partie de ceux qui font La Revue", relève Maria del Rio, qui s'est glissée dans la tenue – plutôt légère – de la RP rapidement dépassée par les événements. "On se connaît par cœur et on peut voir déjà pointer les rires dans les yeux des autres; c'est juste du bonheur même si on travaille. Je joue le rôle de cette femme assez opportuniste s'apprêtant à passer une nuit torride. Et puis, bam, un cadavre !" A la mise en scène, Bernard Lefrancq a gardé la trame hexagonale, en la rendant actuelle. Ainsi, pour incarner

le Ministre dans de mauvais draps, Pascal Racan sera plus proche d'un Fillon ou d'un Copé contemporains. "Notre jeu est aussi moins lourd que le traitement qu'en avait fait Clavier." La pièce a été jouée quelques semaines aux Galeries avant d'entamer, en ce début octobre, une mini-tournée débutant à Uccle. "Ce qui permet aux gens d'avoir de quoi rire près de chez eux. Et, pour nous, d'aller à leur rencontre." Ph. G. Panique au Plazza Mardi 9 octobre 2012 au CCU à 20h15 De Ray Cooney (adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré) Production par La Compagnie des Galeries Mise en Scène de Bernard Lefrancq Avec Pascal Racan, Maria del Rio, Michel Poncelet, Jean-Paul Clerbois, Pierre Pigeolet, Benoît Strulus, Catherine Claeys, David Leclercq, Angélique Leleux, Laure Godisiabois

Photos © DR

mardi à 20h15

Depuis Molière, les règles de la farce obéissent toujours aux mêmes codes. Il s'agit bien entendu d'être particulièrement drôle, de l'être sans donner de répit au spectateur, de puiser de manière crédible dans le vivier toujours renouvelé de la comédie humaine constamment en train de s'écrire. Et, enfin, de respecter plusieurs attributs constitutifs de l'absurde. De ce point de vue, la farce façon Ray Cooney, qui a écrit "Panique au Plazza" de l'autre côté de la Manche sous le titre "Out of Order", ne peut être que d'excellente facture : cet auteur britannique, l'un des plus joués en France, en est l'un des maîtres contemporains incontestés. Le Ministre du Dialogue social et de l'Exclusion, Philippe Coïc (Pascal Racan), fait partie d'un gouvernement contemporain fictif mis en difficulté au parlement. Pour l'heure, l'excellence devrait soutenir son Premier plongé dans la tourmente. Monsieur a pourtant ses propres préférences et un amour immodéré pour la frivolité. Sans remords ni regrets, Coïc entend bien consacrer ainsi son temps - et surtout sa nuit - à l'attachée de presse du… leader de l'opposition ! La présente farce débute lorsque le Ministre troque, dans une suite nuptiale du Plazza, le troispièces soigneusement empesé pour le kimono chaussettes.

Une liaison pornographique La pièce "Une liaison pornographique", célèbre huis clos signé par le Belge Blasband, est tout en pulsions. Un duo classique - une femme, un homme - y passe du café à la chambre d'hôtel. Mais qui l'emportera, des fantasmes ou des sentiments ? Touchant "à l’essence de la rencontre entre deux êtres et à la nature profonde des relations amoureuses", l'auteur belge Philippe Blasband a bâti un scénario de film en crépuscule du XXe siècle. Le film éponyme "Une liaison pornographique" avec Nathalie Baye et Sergi Lopez a aussi débouché sur une pièce de théâtre puissante. Au cœur de celle-ci, l'héroïne a passé une petite annonce pour réaliser un fantasme qui ne mange pas trop de pain : avoir une relation purement sexuelle avec

un inconnu, un homme. Il s'est trouvé bien évidemment un quidam pour répondre favorablement à la requête. Un café banal sert de lieu à la première rencontre. Le duo se jauge, se plaît et en conséquence rejoint une chambre qu’elle a réservée dans un hôtel proche.

Moins simple qu'il n'y paraît

Pourtant, petit à petit, les lignes bougent. Sans rien ou quasi connaître de l'autre - prénom, profil social et ce genre de

chose -, ces deux êtres se rapprochent, s'apprivoisent. Plus qu'une simple coucherie, une liaison pointe-t-elle le bout du museau? L’amour va-t-il s'en mêler, s'emmêler? Ce jeudi après-midi constituera-t-il, à l'avenir, un rendezvous récurrent ? Georges Lini et Jasmina Douieb servent ce mystère sans l'épaissir, en racontant séparément leur histoire à un témoin invisible. Des scènes revécues par le songe, manifestement avec plaisir. C'était le but, au moins premier. Ph. G.

Une pièce de Philippe Blasband • Production La Comédie de Bruxelles Equipe Argan42 Production • Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Jasmina Douieb et Georges Lini Au Centre Culturel d’Uccle le vendredi 5 octobre à 20h15 Tarifs 21 € et 17 € (seniors et – de 26 ans) • Réservations CCU 02 374 64 84

L'antipas ce soir chéri!

Vendredi à 20h15

Photos © DR

5/10

Théâtre

AVOCATE ET ÉCHEVINE DE L'ÉDUCATION

JOËLLE

LES CANDIDATS FDF, RÉSOLUS À AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DE TOUS LES UCCLOIS

01 TÊTE DE LISTE

MAISON

EMMANUEL DE BOCK

BÉATRICE FRAITEUR

MARC WAGEMANS

LUCILE BAUMERDER

DÉPUTÉ BRUXELLOIS

LUCIEN BECKERS INDÉPENDANT

DÉPUTÉE BRUXELLOISE

AVOCAT ET ANCIEN BÂTONNIER

ANNECATHERINE DEBAUCHE

JEAN BARENTON ETUDIANT

CORINNE BERETZÉ ASSISTANTE DE DIRECTION

FRÉDÉRIC BEUCHER

ARTISTE PEINTRE

EMPLOYÉE EN COMMUNICATION

DIRECTEUR GÉNÉRAL

GÉRANTE D'UNE BOUTIQUE

PATRICK ROLUS

NADINE BOURGEOIS

ACHETEUR

JÉRÔME DE LIEVRE DIRECTEUR COMMERCIAL

GENEVIÈVE VAN DEN BERGH

FONCTIONNAIRE

ALINE GODART

JEAN SCHLUSSELBERG MÉDECIN

SAMUEL SLINGER ETUDIANT

JÉRÔME DE MOT CONSEILLER DU DÉPUTÉ BERNARD CLERFAYT

CHRISTELLE PANDANZYLA

AVOCATE

ADMINISTRATEUR DE SOCIÉTÉS

EMPLOYÉE DANS UNE BANQUE

CORINE WALRAVENS MÉDECIN PNEUMOLOGUE

ALEXANDRA ROOS

PHILIPPE FLAMME

STÉPHANIE MELKEBEKE

CONSULTANT INDÉPENDANT ET PROFESSEUR À L'ULB

GEORGES BLAU-TURNER

LICENCIÉE EN SCIENCES COMMERCIALES

ODILE MARGAUX

YVES CLAESSENS COMÉDIEN ET PROFESSEUR AU CONSERVATOIRE

ANNE BECQUAERT RETRAITÉE ET BÉNÉVOLE

LÉON COP

COORDINATRICE DE PROJETS

INDÉPENDANT

PATRICIA EL-KADI ETUDIANTE

BIJOU BOMBOKORODRIGUEZ

MICHEL CODDENS

GENEVIÈVE SIMON

PATRICK ANSELOT

VINCIANE DELAHAYE

COORDINATRICE DE VOICE OF WOMAN

MOSTAFA REBGUI AGENT CONTRACTUEL COMMUNAL

CLAUDIO BELL

PHARMACIENNE

AVOCATE

MEHDI ABDEL-ILAH CHIRURGIEN ET PROFESSEUR À L'ULB

PSYCHOTHÉRAPEUTE ET PSYCHANALYSTE

CÉCILE MORTIER KINÉSISTHÉRAPEUTE

RETRAITÉE ET BÉNÉVOLE

ARCHITECTE RETRAITÉ

THOMAS VAN RYN

MONIQUE DESMEDT

ECONOMISTE, GÉRANT DE SOCIÉTÉS

GÉRANTE DE MAGASIN

INDÉPENDANTE

VINCENT YAVA EDUCATEUR RETRAITÉ ET CONSEILLER CPAS

L'Affaire Nazareth

Samedi à 20h15

6/11

Jésus au banc des accusés L'avocat général et l'avocat de la défense: l'auteur Hippolyte Wouters et Me Xavier Magnée. Une belle bagarre juridique en perspective!

Là où la justice divine, paternelle, a fermé les yeux, la justice des hommes peut-elle oser prendre le relais? Jésus peut-il être poursuivi et éventuellement condamné pour des faits largement prescrits? L'idée d'un procès à sensation comme celui-là a titillé la plume d'Hippolyte Wouters. Il en a tiré l'Affaire Nazareth, une pièce que les amateurs de joutes dans les prétoires et de répliques fulgurantes vont adorer. 14

JE SUIS ENCORE UN BLEU A UCCLE mais j’apprends vite. Merci pour votre accueil.

DIDIER REYNDERS 41e ET DERNIER CANDIDAT

www.didierreynders.be – druccle@gmail.com

UCCLE SANS RELACHE

LISTE

D'accord, c'est du théâtre et une pure construction d'un esprit affûté. Cette Affaire Nazareth, il faut le dire, n'aurait aucune chance d'aboutir à un procès. Même si le brillant juriste qu'est Hippolyte Wouters, ci-devant avocat en même temps qu'auteur d'une dizaine de pièces, s'est amusé à invoquer la fameuse loi de compétence universelle des tribunaux belges. Il est clair que la défense aurait beau jeu de dénoncer la partialité de la Justice: pensez, avec des faits remontant à plus de deux mille ans, où serait le droit d'être jugé dans des délais raisonnables? Quant à l'instruction elle-même, quelle partialité! Tout ce que dit l'accusation étant parole d'Evangile... Non, ce procès ne pourrait être qu'une caricature (et Dieu sait s'il est mal vu de caricaturer les prophètes par les temps qui courent). Mais c'est précisément dans les Evangiles, de Jean, Mathieu, Marc et Luc pour le plus grand plaisir des spectateurs qui connaissent leur Histoire Sainte, qu'Hippolyte Wouters est allé pêcher les quatre chefs d'accusation du procès - par contumace, l'accusé faisant défaut à l'audience - qu'il a imaginé. Pas question, bien entendu, de mettre la foi en accusation. Il s'en défend dans la préface de sa pièce: "J'ai quelque raison d'espérer que les chrétiens ne s'offusqueront pas de ce procès, dans la mesure où il ne vise qu'à stimuler une réflexion critique et ne concerne en fin de compte que le Jésus de l'Histoire et non le Christ de la foi." Faire un procès à Jésus est pour le moins délicat, l'auteur le reconnaît d'emblée. "Personne ne doute qu’il ait existé. Sa vie, en revanche, est mal connue : seules les premières semaines et les dernières années ont été décrites et, encore, par des disciples se réclamant de sa doctrine. Je passe sur une multitude d’évangiles apocryphes qui disent, à loisir, tout et son contraire. J’ai donc posé quelques questions a priori provocatrices, mais je l’ai fait sous forme de procès." Après toutes ces précautions, place au plaisir. Celui de jouer, d'abord: non seulement Hippolyte Wouters joue lui-même le rôle de l'Avocat général, mais il a confié les autres rôles à des professionnels du barreau. Un cocktail qui a déjà bien réussi à plusieurs reprises, la pièce ayant été jouée dans des tribunaux (quelle meilleure scène pour un procès?), à Paris, Bruxelles, Arlon, Liège, Mons, Louvain , de même qu'à l'Auguste Théâtre parisien. On va donc retrouver en scène, au CCU, un véritable ancien président de tribunal, Dominique De Wolf dans le rôle qui fut le sien, un avocat renommé, Xavier Magnée, dans celui de l'avocat de Jésus, Jehanne Sosson dans son rôle de Juge d'Instruction... Et d'autres rôles qui, eux aussi, réservent d'authentiques surprises... Carine Frenkiel, une vraie psychiatre et dans la vie épouse du philosophe Guy Haarscher, sera l'expert chargé du cas Jésus. On n'en dira pas plus, pour ne pas gâcher le plaisir des spectateurs en révélant la fin, il n'y a rien de pire. Mais il sera prudent de réserver, si vous ne voulez pas attendre le Jugement dernier pour la connaître. Stève Polus

Avec Dominique de Wolf, Hippolyte Wouters, Xavier Magnée, Jehanne Sosson, Carine Frenkiel et Patrick Simons. Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 Prix: 20 € / seniors et -26 ans: 17€ +frais de réservation :1,50 € En page 80, retrouvez un inattendu Hippolyte Wouters, at home, dans le petit théâtre privé qu'il a créé dans sa maison.

comptez sur mon experience

de t’serclaes 39e candidate

uccle sans relache elections communales 2012

Editeur responsable : Eric Sax - Avenue Winston Churchill 172 - 1180 Uccle

nathalie

Eric SAX VOTRE ÉCHEVIN 6e DE LISTE

40 x 60.indd 1

24/08/12 15:07:13

Jacques11 Martroye de Joly, Marianne Gustot et Marc Cools candidat 7 candidate 3 candidat ème

ème

e c i v r e s e r t o L’e x pér ie nce à v

UCCLE SANS RELACHE ELECTIONS COMMUNALES 2012

Photo Pauline Cantal 16

Au CCU, dans “Panique au Plazza”, “La Revanche de Gaby Montbreuse” et “Silence en coulisses”

Laure Godisiabois

le rire en tête

Comme les tremblements de terre, comédie et vaudeville ont des répliques qu’on attend. Qu’on espère, plutôt. Dans le genre phénomène naturel qui déclenche le rire, l’Uccloise Laure Godisiabois s’est déjà taillé, à 31 ans, une belle réputation. Avant la fin 2012, elle va frapper trois fois au CCU. Elle a le sourire contagieux, un visage tout gentil et elle sait ce qu’elle veut. Bosser, entreprendre, jouer, la comédie ou des rôles sérieux, peu importe. L’essentiel, c’est d’être en scène, sur les planches. “Dans la vie, je suis plutôt calme mais sur scène, je me défoule!” Elle avoue avoir toujours un peu le trac, comme la plupart des acteurs mais, comme eux, ça ne se voit pas et c’est d’ailleurs fini dès la première réplique. Qui, souvent avec elle, fait mouche du premier coup. “Que ce soit dans la comédie ou dans la tragédie, on travaille toujours selon le même principe: être sincère et vrai, donner le maximum. C’est l’école du Conservatoire, on fait de tout, Phèdre comme Feydeau.

Interview

Mais mon tempérament me pousse plus vers la comédie, c’est mon dada.” Elle l’a enfourché dès sa première représentation il y a dix ans, dans L’Amuse-Gueule aux Galeries, avec une autre Uccloise, Martine Willequet. Et au CCU, pour sa première prestation de la saison dans “Panique au Plazza”, elle retrouve la troupe des Galeries, Maria Del Rio et Pascal Racan, avec beaucoup de plaisir. Un vaudeville pur Ray Cooney, des quiproquos à tiroir, des maris trompés, des cadavres inattendus, c’est un merveilleux terrain de jeu pour elle. Une belle mise en jambes, aussi, avant la reprise du spectacle qu’elle a créé l’été dernier, “La revanche de Gaby Montbreuse”.

Celui-là, ni comédie musicale, ni cabaret, ni numéro de Music Hall, mais “un mix de tout”, c’est vraiment son bébé et celui de Victor Scheffer pour les textes, mis au monde avec la complicité du pianiste Vincent Delbushaye pour les arrangements. “J’ai toujours adoré les chansons à texte des années vingt-trente, dont beaucoup ont encore des résonances très actuelles. On pourrait les ressortir maintenant sans problèmes, leurs textes sont comme des mini-scénarios, proches finalement du théâtre. En me plongeant dans cet universlà, j’ai découvert l’existence d’une chanteuse oubliée, Gaby Montbreuse. Elle a été très connue, c’est elle qui a créé “Je cherche après

Titine”, une chanson de 1917 que Charlie Chaplin avait reprise dans Les Temps Modernes. Mais elle avait complètement disparu et c’est ce qui m’a donné l’idée de mettre en scène l’histoire d’une chanteuse passée à côté d’un succès et qui prend sa revanche. Daniel Hanssens et la Comédie de Bruxelles m’ont donné carte blanche pour le faire, j’ai été hyper-contente de me lancer là-dedans. C’est follement gai de créer un projet comme celui-là. On a travaillé pendant trois mois, à quatre mains, avec Victor Scheffer. Je crois bien que j’ai écumé tous les titres du répertoire des années 1900-1940 à la Médiathèque d’Uccle…” Ils en ont retiré quinze chansons, qu’elle chante accompagnée au piano par Vincent Delbushaye. Oui, elle chante aussi - et bien. Elle connaît la musique, sa mère était prof de solfège. “Le plaisir de ces chansons qu’on a tous dans la tête, c’est que les gens dans la salle chantent avec vous. C’est notre patrimoine populaire. Il touche un public très varié, de tous les âges.” C’est ce que Patrick Bruel avait découvert il y a quelques années, en (re)faisant des tubes de grandes chansons d’avant-guerre. Avec Gaby Montbreuse, ce sont d’autres titres qui, à leur tour, prennent leur revanche. Vous allez connaître “Totor, t’as tort”… Et vous retrouverez Laure Godisiabois pour les fêtes de fin d’année, toujours au CCU, dans une autre comédie, “Silence en coulisses”. Une histoire de théâtre dans le théâtre, qui plonge le spectateur dans les coulisses d’une troupe où rien ne fonctionne comme cela devrait. Un bon choix pour la Noël qui, cette année, tombe après la fin du monde prévue par les Mayas, paraît-il, pour le 21/12. Si c’est la fin du monde, au moins elle sera drôle. Stève Polus

Photos © Gregory Navarra

Infos prix & réservation: CCU 02 374 64 84

Uccloise de coeur, FDF de conviction.

Une nouvelle volonté pour Uccle

03 SUR LA LISTE

BÉATRICE

FRAITEUR .BE

Députée bruxelloise FDF Conseillère communale à Uccle Administrateur-délégué du Centre Culturel d’Uccle Conseillère de Police 20 ans d’engagement politique 6 années de missions avec MSF

SUR LA LISTE

MARC

WAGEMANS Avocat Ancien bâtonnier de Bruxelles Médiateur agréé Membre de la Commission fédérale de médiation Ucclois de cœur depuis 40 ans, FDF de conviction depuis dix ans

Deux parcours différents, deux engagements identiques Autour de valeurs communes :

• Le respect de la parole donnée • La bonne gouvernance et l’éthique • Le courage politique de la cohérence • La qualité de vie, la sécurité des personnes et des biens, la mobilité, • La défense des francophones le principe d’égalité de tous les • La vérité envers les électeurs citoyens Ce 14 octobre, nous voterons sur la base d’un programme qui engagera Uccle jusqu’en 2018 ! Notre commune ne peut se reposer sur ses lauriers et doit impérativement prendre des positions fermes. La mobilité, la propreté, la sécurité mais aussi la culture et le social et, cela va de soi, la défense des francophones, autant d’enjeux fondamentaux que, en tant que candidats FDF, nous vous proposons de partager avec nous. Nous nous engageons à tout cela, et à bien d’autres choses encore, avec toute notre énergie, pour vous et pour Uccle.

Béatrice FRAITEUR

Marc WAGEMANS

Béa d’Uccle ! Avenue Albert Lancaster 84 - 1180 Bruxelles 0476 48 62 35 02 375 46 28 bfraiteur@skynet.be www.beatricefraiteur.be Retrouvez-nous sur

Avenue de Foestraets 37 - 1180 Bruxelles 0475 64 03 93 02 374 37 96 marc.wagemans@cew-law.be Facebook

Consultez aussi notre programme en vous rendant sur le site

www.fdfuccle.be

L’émotion autour du “Consul de Bordeaux”

Un anniversaire, deux vernissages

Ambiances également festives, mais malgré tout très différentes, aux vernissages des expositions "Hier" et "Aujourd'hui" organisées par Uccle Centre d'Art pour ses 90 ans, avec le soutien de l'Echevinat de la Culture. Côté Hier, au CCU, les vastes salles du Centre Culturel se prêtaient bien à la circulation d'une assistance nombreuse, parmi les toiles et sculptures de 43 artistes ucclois aujourd'hui décédés. Côté Aujourd'hui, au Doyenné, on avait un peu de mal à admirer de près la production des 26 artistes contemporains, tant le public avait répondu présent... Il est vrai qu'artistes, amis et acquéreurs potentiels se côtoyaient dans des salles beaucoup plus étroites, mais chaleureuses. Les listes d'œuvres avec leurs prix ont illico été subtilisées, ce qui témoigne de l'intérêt pour l'Uccle artistique contemporain.

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos © DR

Le traitement sobre du sujet (en haut, les adieux du Consul et du Rabbin Kruger dans le film) par Joao Correa transmet l'émotion sans pathos. Au CCU, Henri Seroka, compositeur de la musique du film, en interprétait les trois mouvements principaux avec l'Orchestre symphonique des jeunes de Bruxelles (OSJB). Le même, au centre, avec Antoine Pinto, qui a produit la musique du film. Sur scène, le team, accompagné du petit fils du Consul Sousa Mendes, répondait aux questions de Mme Rousseaux.

ll y avait des larmes dans beaucoup d’yeux, le 20 septembre au CCU et, dans la foule des spectateurs du “Consul de Bordeaux”, des sentiments qui mêlaient émotion, gratitude, admiration pour le courage et l’humanité d’un homme: Aristides de Sousa Mendes, ce consul du Portugal qui sut défier les ordres du dictateur Salazar en octroyant 30.000 visas à des réfugiés. Parmi eux, il y avait 10.000 juifs sauvés grâce à la détermination du Consul et du Rabbin Kruger. Dans la horde pitoyable de réfugiés qui s’entassaient dans la ville, il y avait beaucoup de Belges, dont une partie de notre gouvernement de l’époque. Et entre autres, la mère de notre confrère JeanCharles De Keyser qui, très émue, a assisté à la projection du beau film de Joao Correa. Elle était adolescente à l’époque. Venus pour se souvenir, il y avait aussi dans la salle Sir Ludo de Vleeschauwer et d’autres rescapés du piège de Bordeaux. La présence de deux ambassadeurs du Portugal, ainsi que ceux d’Espagne, d'Israël et de nombreux représentants diplomatiques soulignait l’importance attachée, désormais, au rôle de cet extraordinaire “Juste parmi les nations”. Sur scène, avant la projection très applaudie, des membres du team du "Consul", le réalisateur, Joao Correa, le compositeur et producteur Henri Seroka, Jean-Pierre Berckmans et M. Robert Daout, petit-fils habitant encore en Belgique d’Aristides de Sousa Mendes, ont répondu aux questions la présidente du CCU. Le film, passionnant tout autant que didactique, sera présenté dans les écoles. Il est également à l'affiche jusqu'au 3 octobre à l'Actor's Studio, rue de la Fourche. S.P.

Présidente du Service Ucclois du Troisième Age 60 rue du Château d’Eau 1180 Bruxelles T. 02 375 34 07

Je suis à vo t re éc o u t

JACQUELINE

ROUSSEAUX Présidente du Centre Culturel d’Uccle Députée bruxelloise

40e et avant-dernière candidate

7. Björn Becker 40. Béatrice Charlier 41. Pierrot Desmet

4. Ania Zawadzka 5. Yannick Franchimont 6. Perrine Ledan

1. Thibaud Wyngaard 2. Ann-Mary Francken 3. Serge Minet

40 1

QUELQUES-UNS DES CANDIDATS ECOLO-GROEN POUR LES ELECTIONS COMMUNALES D’UCCLE

Retrouvez l'ensemble de nos candidats et notre programme complet pour Uccle sur www.uccle2012.be contact:

ecolo.uccle@gmail.com

- www.ecolo-uccle.be

Ecolo Uccle

0474/453.153

Uckelrock festival 2012 5 ans de succès Photos © DR

Affluence des grands jours pour cette cinquième édition de l'Uckelrock Festival !  Organisé par le Service Ucclois de la Jeunesse, les Echevinats de la Jeunesse et de la Culture, le festival a su dès ses débuts, en 2008, fidéliser un large public amateur de musique qui aspire à se retrouver chaque année pour une soirée festive et immanquablement conviviale. Le tout dans le magnifique espace qu'est le Parc de Wolvendael. L'événement a offert aux spectateurs une belle et sincère prestation des Whylanders (gagnants du "Concours Tremplin" d'avril dernier), mais également de Dan San et October (Plays U2).  Pour marquer définitivement cette nouvelle édition de concerts destinés à la jeunesse, My Little Cheap Dictaphone a presté, le 8 septembre dernier, sa date unique de cet été 2012. Le public s'est fait gâter, une fois de plus !

Liste

ème

CANDIDATE

2 LYDIA van der SMISSEN e

Bernard

à Uccle

Il gagne à être connu

www.ucclebook.com affiche CDH 60/40.indd 4

21/08/12 11:28

A Uccle et nulle part ailleurs

“ MIEUX FAIRE, MIEUX ÊTRE

ET MIEUX SERVIR AVEC UN SUPPLÉMENT D’ÂME, DE NOMBREUSES CONVICTIONS ET SURTOUT DONNER À UCCLE L’ÉLAN QU’ELLE MÉRITE…

“

Céline Fremault

Xavier van Outryve d’Ydewalle

Lydia van der Smissen

Patricia Stalpaert

Daniel Makabu

Luc Beyer de Ryke

Soumiya Sabri

Isabelle Vienne

21 Stéphane

22 Mathilde

28 Fathiya

35 Dominique

36 Etienne

37 Laurent

Nicolas

Alami

Maun

de Briey

Inès de Biolley

Coppieters ’t Wallant

Ahmed Janati

Antoine Debusschere

Millet

Catherine RobaRabier

Yves Moraine

Liste n°6

Elisabeth Degryse

11Bénédicte

17 Michel

18 Laurence

Ghislain Papeians de Morchoven

NaquetRadiguet

Chevalier

Remacle

Gaëlle Valcke

Didier Stappaerts

Jacques Malherbe

13 Gaëtan

Leysen

Anne van der Vaeren

24 Marie-Lou

27 Anne-Françoise

34 Raymond

40 Charlotte

Loubieres

Tobias Teuscher

Viviane Legein-Hanquet

Damien van der Straten Waillet

Sophie Izoard-Allaux

Alain Camu

Un élan pour Uccle NOTRE PROGRAMME ET NOS IDÉES SUR WWW.UCCLEBOOK.COM

Frank Moreau

Cathy Mavinga

Christiaens

Deleixhe

Palate

Daniel Hublet

Les parents l'attendaient depuis longtemps et les riverains du Lycée Français également, heureux de voir le trafic automobile diminuer dans leur quartier: le nouveau bâtiment de l'école maternelle du Lycée JeanMonnet, chaussée d'Alsemberg, est opérationnel. Parmi les parents, le Prince Laurent, ici à côté de Mme Hélène Conway-Mouret et de Mme Michèle Boccoz.

Le nouveau nid 22

de 300 élèves comblés

Son inauguration, le 10 septembre dernier, par Mme Hélène Conway-Mouret, Ministre déléguée chargée des Français de l'étranger, a été faite en présence de nombreuses personnalités, Mme Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Belgique, Mme Anne-Marie Descôtes, Directrice de l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger (AEFE), le Prince Laurent - dont les enfants sont élèves à

Jean-Monnet - , le Ministre-Président de la Région de Bruxelles Capitale et le Bourgmestre d'Uccle. Avec 12 classes très claires sur 2 étages, deux salles de motricité, un restaurant, une bibliothèque, l'école maternelle a tout ce qu'il faut pour accueillir 300 enfants, de 3 à 6 ans. Particularité: tous les élèves suivent la classe en deux langues, français et anglais ou français et allemand. Ils seront donc très bien

préparés à l'enseignement du Lycée Français Jean-Monnet, un projet pédagogique qui privilégie l'ouverture à l'international. Au micro, Mme Evelyne Régniez, la nouvelle proviseur du Lycée, entrée en fonctions en août. Elle était précédemment proviseur du Lycée Français de Shanghai. Photos © Thomas Blairon

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

A Uccle et nulle part ailleurs

AU SERVICE DE CHAQUE UCCLOIS 1

Armand DE DECKER

Cécile CHARLESDUPLAT

Virginia GRATZMULLER

Carine GOL-LESCOT

Stefan CORNELIS

Floris de GOU

Marc COOLS

Pascale GOVERS

Charlotte POMA

Boris DILLIES

Guy de HALLEUX

Melisa UYGUN

Valentine DELWART

Aurélie CZEKALSKI

René MUROUX

Eric SAX

Michel BRUYLANT

Valérie CUVELIER

Marianne GUSTOT

Sandy NICAIS

Yvan HOEHN

Jean-Luc VANRAES

Jeremy BOUTILLIER

Françoise DE KEYSERDE NEYER

Sophie FRANÇOIS

Safia HOUSNI

Serge ROMPTEAU

Jonathan BIERMANN

Fernand SCHMITZ

Patrick ZYGAS

Jacques MARTROYE DE JOLY

Diane CULER

Nathalie de T’SERCLAES

Kathleen DELVOYE

François BURNIAUX

Jacqueline ROUSSEAUX

Marion VAN OFFELEN

Julie RAVETS

Didier REYNDERS

Jérôme TOUSSAINT

Francis COCHEZ

LA LOI PERMET DE VOTER POUR PLUSIEURS CANDIDATS D’ UNE MÊME LISTE. VOUS DONNEREZ AINSI À CHACUN D’EUX UNE VOIX ENTIÈRE ET UTILE. LISTE

Photos Pauline Cantal et St. Polus

Foire de St-Job ème

une 125 24

Pendant la majeure partie de la journée, ce samedi 22 septembre, le soleil a brillé avec générosité et l’affluence a été maximum, dans les stands, chez les éleveurs venus présenter leurs bêtes de concours et aux diverses manifestations organisées pour le public. Comme chaque année, l’événement était une occasion privilégiée de mettre en contact les plus jeunes citadins avec des animaux qu’ils n’ont vraiment pas

édition de concours

l’habitude de voir, vaches, chevaux de trait (avec démonstration de maréchalerie et pose de fers), moutons, chèvres, animaux de basse-cour. Et bien sûr, les poneys, dont quelques-uns plus petits que les grands chiens que promenaient certains visiteurs! Dans les démonstrations, celle du “Murmureur à l’oreille des chevaux”, Miguel Perez, qui calme ainsi les chevaux apeurés, a certainement été une des plus appréciées.

Vote pour le dernier de la liste !

Av. des Statuaires 51 0477 694 543 d.hublet@skynet.be www.ucclebook.com

La 125ème édition de la Foire de St-Job n’a souffert ni des travaux du bassin d’orage, sous la place, ni d’une pluie passagère qui s’est contentée d’interrompre pendant quelques minutes à peine le concours du chien le plus sympa.

Une leçon de nature pour petits et grands. Dommage qu’on n’ait pu pareillement murmurer à l’oreille des automobilistes qui, sur la chaussée de Waterloo, pestaient copieusement en arrivant à hauteur du Vivier d’Oie tant le trafic y était ralenti… Sur la chaussée et la place de St-Job, par contre, on se promenait à l’aise, en famille et en musique, entre les animaux, les attractions foraines, les stands, un bout de

DANIEL HUBLET L’Humain au cœur de la politique uccloise • Médecin urologue aux Cliniques de l’Europe à Uccle • Petit-fils de Jean Herinckx, ancien Bourgmestre d’Uccle, et fils de Jacqueline Hublet-Herinckx, ancienne Echevin uccloise des œuvres sociales Ses engagements : • Créer des « Lieux d’humanité » en stimulant la responsabilité citoyenne de chacun • Lutter contre la trop fréquente solitude des personnes âgées • Tenter de résoudre le problème de la mobilité dans notre commune saturée par le trafic automobile • Garantir aux citoyens le droit à la sécurité • Veiller à la protection de notre patrimoine vert (Avijl, Engeland, Kauwberg, Deux Alice, …), gage d’avenir pour nos enfants.

Dernière place sur la liste

A Uccle et nulle part ailleurs CDH2012-Hublet 85x188.indd 1

1/08/12 12:21

Le trio du Candelaershuys, Lander Exelmans, Thomas Roukens, Bart De Smedt et l’orchestre Dixieland qui a fait swinguer la bière.

25 marché et une brocante. Avec, dans tout cela, de petits chasseurs de trésor traquant les indices pour un concours. Les travaux du bassin d’orage servaient de toile de fond au stand des recherches archéologiques de prévention menées sur place par les Monuments et Sites de Bruxelles-Capitale et à celui du Cercle d’Histoire, dont le

président, M. Pierrard, s’était costumé en paysan du St-Job d’autrefois. L’histoire et les coutumes d’antan n’ont rien de rébarbatif: la preuve, le succès des jeux anciens en bois sur lesquels les gosses d’aujourd’hui exerçaient leur habileté avec apparemment autant de plaisir que sur leurs consoles vidéo. Excellente formule

pour se concilier leurs parents, aussi, chez les amis du Candelaershuys, qui présentaient le centre de services Lotus (resto social et aides diverses) en musique, avec le groupe Jerry & The Dixie Devils, et en parfaite convivialité, avec le concours d’une pompe à bière fraîche. Il y a des recettes incontournables…

Magnifique projet au bord de l’eau 52 appartements/lofts, 54 parkings et 3 commerces. 11 unités livrables rapidement, finitions soignées et de qualité. Prix de 213.000 à 581.00 €, régime TVA

SOIGNIES : A VENDRE 295.000 € Maison de rapport en très bon état, bien située. division en 4 studios loués. Compteurs individuels. Excellente rentabilité 5,36 % net.

Belle villa 4 façades sur terrain 12a65ca 435 m² au total, living et loggia sur jardin, sàm séparée, SDB, 3 SDD, 6 ch. + bureau, ch. de bonne,caves, garage, à rafraîchir. Quartier Prince d’Orange. 1.095.000 €

IPI 500 284 - Tél : 0477/27.48.57 Fax : 02/347.65.05 - E-mail : dmg@immostep.be

Horaire des cours collectifs Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

09:30

10:00

10:30

11:30

12:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h

Dimanche

I-Fitness Fort Jaco

est ouvert depuis 1 AN ! •

Déjà plus de 1500 membres !

• 27 heures de cours collectifs • Ouvert 7j/7 • Le meilleur rapport qualité/prix «all inclusive»

à partir de 39 €/mois (incl. cours collectifs, café, thé et WIFI gratuit) • 1h30 de parking GRATUIT pour les membres • Salle de fitness moderne sur 1700 m² • Toujours très propre et net • Employés très sympas et bien formés

i-fitness Fort Jaco

Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

www.i-fitness.be https://www.facebook.com/ifitness.fortjaco

Dé-bor-dés! Avezvous remarqué comme les seniors les plus en forme sont ceux qui ont gardé une activité qui les occupe vraiment? Il n’y a pas de miracle, ils ont compris une chose toute simple: à quoi servirait-il de vivre vieux, si c'est pour s'ennuyer comme un rat moribond? Rester curieux, éveillé, mobile dans sa tête et dans sa vie, si possible, sont les premiers critères d'un plaisir de vivre prolongé. Mais pas les seuls. Alors... Illustrations Cäät Fradier

Por favor senior!

Le dossier Seniors

Apprenez une langue.

C'est utile de parler une autre langue, à commencer par le néerlandais en Belgique. Vous le savez bien, même si vous n'avez peut-être jamais voulu faire d'effort en ce sens. Aux francophones qui ironisaient autrefois "avec le flamand, on ne va nulle part", les Flamands ont eu beau jeu de répondre "Oui, mais il n'y a que nous qui voyageons". Ce temps-là devrait être terminé pour de bon et nous devrions tous essayer de parler deux, voire trois langues avec l'anglais. Ou l'espagnol. Ou même le polonais, qui n'est certes pas facile mais permet au moins un dialogue de base avec pas mal de monde autour de vous...

Et ne dites pas que c'est impossible.

Essayez une "table de conversation" comme il en existe dans certaines communes, vous verrez, c'est amusant et cela crée contacts et liens. Il y a même des cours gratuits aujourd'hui, voyez nos adresses. En plus, parler - et se forcer à penser - dans une autre langue est excellent pour lutter contre l'engourdissement cérébral.

Luttez contre l'ennui.

L'ennui, c'est le commencement de la fin et c'est pourtant une des choses les plus faciles à combattre aujourd'hui, si on le veut bien. Il n'y a rien de pire que de n'avoir plus aucune envie, de se lever fatigué, de se dire qu'on a "déjà vu, déjà lu, déjà connu tout ça". C'est vrai, à peu près tout a déjà été écrit par Molière, Shakespeare, Machiavel, Balzac avec un talent qu'on cherche en vain à retrouver. Mais ça n'empêche pas d'écrire et de son mieux, parfois ça marche! Vous pourriez écrire le récit de votre vie, par exemple, pour léguer une expérience toute personnelle à vos descendants.

Consacrez un peu de temps aux autres.

C'est vrai, les hommes de toutes les époques ont accumulé sauvagerie, bêtises, avidité en même temps d'ailleurs que dépassement de soi et générosité, encore que dans des proportions plus modestes. S'il en a apparemment toujours été ainsi, ce n'est pas une raison pour ne pas essayer d'améliorer le tableau. Le bénévolat a prouvé qu'il était, pour les plus ouverts d'entre nous, une vraie solution "win-win" (gagnant-gagnant) pour lutter contre l'égoïsme et l'isolement tout en faisant du bien. Il n'est pas nécessaire pour cela d'adopter un orphelinat du tiers-monde, les besoins sont immenses ici et maintenant.

Ne restez pas seul dans votre coin

Scotché à la Xème saison de l'Inspecteur Barnaby. Rejoignez des clubs de gens qui voyagent et voient des choses intéressantes, comme les Amis des Musées. Vous avez sûrement entendu parler de l'Université du Troisième Age, qui donne cours et aussi des conférences intéressantes, mais il n'y a pas que les universités, il y a aussi les Académies qui ont des programmes souvent passionnants et moins ardus qu'on ne pourrait craindre.

Créez de la beauté dans la vie

Ou aidez à la protéger, il en restera peut-être quelque chose. D'accord, un dépôt de la STIB ou un échangeur autoroutier ne déclenchent pas la même émotion esthétique que le Taj Mahal; certains architectes pourraient se fouler davantage en dessinant maisons et buildings, mais la gare de Liège, de Calatrava, le viaduc de Millau ou les lignes du TGV sont des réussites incontestables. Non, vous n'êtes peut-être pas architecte ni designer ou artiste, mais il est à votre portée de créer un joli jardin fleuri, d'aider à veiller à ce que l'environnement ne soit pas défiguré par des tags, etc.

Maintenez-vous en forme

En vous astreignant à une demiheure de marche par jour, un peu rapide si possible. Faites de l'aquagym, c'est excellent pour la souplesse. Un peu de vélo ne fait pas de tort non plus, mais attention à ne pas trop forcer dans les côtes. Le mieux est l'ennemi du bien. Mieux vaut terminer une côte à pied en poussant sa bécane que de risquer de se faire renverser par une voiture qui passe à côté de vous, flageolant et au bord de l'infarctus...

Soyez bonne pomme

Voyez le côté positif des choses et pratiquez un peu de méditation tous les jours, loin du bruit et des conversations oiseuses. En alimentation, pratiquez le régime méditerranéen (vous le trouverez partout) et évitez sucreries et alcool. Mangez des pommes, c’est excellent pour la santé. “An apple a day keeps the doctor away” disent les Anglais, “Une pomme par jour tient le médecin à distance”. “A condition de bien savoir viser” ajoutait Winston Churchill. Il ne faisait ni sport ni régime crétois, lui, mais possédait ce sens de l’humour qui est une des autres recettes d’une vieillesse heureuse. Le lancer de Granny Smith sur des généralistes d'autant plus difficiles à atteindre qu'ils se font rares, vous nous en direz des nouvelles... Bien sûr, vous savez tout cela, n'est-ce pas? Alors, pourquoi ne le mettez-vous pas en pratique? S.P.

Le dossier Seniors

La Fête des Langues pour tous

Chaque année, au printemps, le Centre d'Animation en Langues organise sa Fête des Langues à Bruxelles. Une trentaine d'ateliers, de spectacles et des animations, pour les écoliers du primaire jusqu'aux seniors, histoire de se familiariser avec les langues étrangères ! Site web: www.planlangues.be

UNE ÉQUIPE DISCRÈTE À VOTRE ÉCOUTE

Lire et écrire en néerlandais Cours proposés pour les non néerlandophones par l'association Brusselleer. Rendezvous deux fois par semaine : le mardi et le mercredi de 9 à 12h ou le mardi et le jeudi de 13 à 16h. Attention : pour ce cours, il faut déjà une connaissance de base du néerlandais. Brusselleer vzw Site web: www.brusselleer.vgc.be (NL) Le néerlandais comme seconde langue Toutes les formules - gratuites et payantes - pour apprendre le néerlandais sont recensées par la Huis van het Nederlands. Huis van het Nederlands Site web: www.huisnederlandsbrussel.be

> MATÉRIEL MÉDICAL ET DE SOIN > BIEN ÊTRE, FORME, CONFORT ET SÉCURITÉ > AIDE À L’AUTONOMIE DE LA PERSONNE

Patati Patata Le site internet Patati répertorie toutes les formules qui existent à Bruxelles pour perfectionner son néerlandais : théâtre, tables de conversation, lecture, etc. Site web: www.patati.be (NL)

Nouvelle adresse Rue Egide Van Ophem 40c 1180 Uccle Tél : 02 343 47 41 Fax : 02 343 22 90 info@dyna-medical.be

% 5 -

Sur présentation de ce bon une remise de 5% vous sera accordée sur les prix affichés au magasin jusqu’au 30 novembre 2012.

S T A L F ES

SERVIC à Uccle! louer ola à

chaque Visitez

MARDI

Résid

e Pa e s s e c n i r ence P 05, Uccl berg 9

’Alsem aussée d

IDI APRES-M

.30h)

(13h-16

ENCE D I S E R e notr A sans t! L O A P E S tre par o v e PRINCES d t n ngageme

aucun e

de A partir * s i o m / 9 e99

d’une rtement un appa appartements r u o p r e s *Loy .Quelque ponibles. personne sont encore dis

s.be

flat n e r o i n e w.s

6h) 4 6 2 9 0 1 080 ndi-vendredi 9- 8

(lu

Demandez le programme !

Bricolos et mécanos bienvenus

por favor

Balades culturelles et sports pour cyberseniors

Tous les services mutualistes ont un département seniors. Certains phosphorent vraiment pour proposer un panel d'activités intelligent aux 65 + et préretraités actifs. Ainsi la S'Académie qui en première partie de 2012 organisait à la fois des journées thématiques sur la bonne vieille Sabena, les régimes qui ne servent à rien, la visite de la centrale électrique de Drogenbos ou encore celle de la nouvelle station d'épuration Nord à Neder, un joujou à plus d'1 milliard € (concession 20 ans) qui épure les eaux usées de 1,1 million d'habitants Bruxelles+périphérie. En ayant soin de proposer systématiquement différentes dates pour coller à l'agenda du plus grand nombre. Il y a aussi les Mardi curieux, des balades culturelles explorant aussi bien les coulisses du stade roi Baudouin que l'arborée avenue Molière, "la promenade du bourgeois gentilhomme", quand il ne s'agit pas de visiter Malines en vélo. Les mêmes poussent les aînés à ne pas subir la fracture numérique en multipliant les cours d'initiation. Pour celles et ceux qui ont des fourmis dans les jambes, des activités sportives (marche le jeudi ou yoga, aquagym, gym douce, …) et ateliers divers empêchent toute sédentarisation statique et peu extatique : "bouger c'est la santé" (débutants), danse orientale, cuisine asiatique et aliments anticancers, ateliers corps en harmonie et... mieux comprendre les étiquettes. Sans compter l'offre de séjours dans la bonne humeur, hors sentiers battus : randonnées dans le Müllerthal ("petite Suisse" luxembourgeoise), circuit en Turquie, évasion à Berlin, océathérapie en baie de Baule et thermalisme en Roumanie. Prochaine escapade ? Une étape gourmande à Lyon, capitale de la brasserie façon Paul Bocuse et pays des "bouchons" où déguster triperies et vins rhodiens septentrionaux conçus sur la pointe de l'Ardèche (choix entre 13-20/10 ou 20-27/10; pension complète 7 jours à 820 €/p). Un programme qui donne la furieuse envie d'être… déjà pensionné. Infos : S'Académie, rue des Moineaux 17/19 à 1000 Bruxelles. Tél.: 02 546 14 94, tous les jours de la semaine, 8h30-12h et 13h-16h30 (vendredi jusque 15h). Fax: 02 546 14 32 et www.fmsb.be (menu de gauche : onglets > loisirs et bien-être > seniors) ; l'accueil est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et se situe rue du Midi, 118 (rez-de-chaussée) à 1000 Bruxelles

Bruxelles-Ville cherche à mettre de l'huile dans les rouages vélocyclopédiques. Elle recrute ainsi des seniors bricolos, débrouillards et bénévoles pour accompagner les activités scolaires vélo ou carrément portés sur la mécanique pour épauler des ateliers réparations et entretiens deux roues. On demande aussi aux candidats de pouvoir s'exprimer correctement dans la langue de Vondel. Au passage, ce mix favorise évidemment les contacts entre jeunes et moins jeunes. Les seniors intéressés sont invités à poser leur candidature. Les premiers accompagneront classes et profs. Par exemple sur le chemin qui mène au cours de natation ou lors d'excursions didactiques. Une courte formation est assurée par l'asbl Pro Vélo. Les mécanos 3 ou 4 x 20, eux, intégreront l'atelier de réparations et maintenance vélo destiné à entretenir les deux roues des élèves de 5e et 6e primaire. Mais pas seulement : ce coup de pouce régulier et bienvenu doit aussi apprendre aux petiots à être capable de réparer sommairement leur 2 roues, des entretiens récurrents... Là aussi, les candidats peuvent participer à une courte formation. Infos et inscriptions : Cellule seniors de la Ville de Bruxelles: 02 279 34 94 - Direction de la Kakelbontschool: 02 474 11 40 www.bruxelles.be

Le dossier Seniors

Photos © DR

Lorsqu'on en a le loisir, l'énergie, la bonne curiosité et l'envie de bouger, il existe évidemment des centaines d'activités point sottes dédiées aux "3 et 4 fois vingt". Le Wolvendael en a sélectionné un joyeux panel à portée de godillots, en Région bruxelloise et parfois alentour.

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

MADAM «M»

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures et sandales de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

La collection Hiver 2012 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance à votre spécialiste!

Chaussures MADAM « M »

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

-50%

tion sur votre colora yage la ba e tr ou sur vo ère visite lors de votre 1s jeudis

in t n a n D i a l A Valable tous les en octobre 2012

mardi

cle - Tél. : 02 375 17 15

Uc Place Saint-Job 25 - 1180

Demandez le programme!

por favor

Cueillir ses fruits rouges et fleurs

En entrée d'un Pajottenland rural aux accents encore breughéliens – "et pourtant c'est encore Bruxelles, mais au-delà du ring" –, voilà une belle occasion de prendre l’air en famille ou entre vieils amis. Tout en profitant de la fraîcheur du circuit court et de l'énorme satisfaction d'avoir œuvré perso. Dans cette branche, c'est le seul endroit du genre en Région bruxelloise. Depuis l'été 2011, l'exploitation "orientée sur le fruit rouge et production lente" de Michel Proye, ex-informaticien voulant vivre au grand air, propose sur 1,4 ha l’auto-cueillette de fraises (juin) et framboises (juillet-début octobre). Mais aussi des fleurs – bulbes, tournesols, glaïeuls, reine marguerite, lys, l'aquatique thalia, etc. – jusqu'à fin septembre ou parfois davantage, la nature ayant ses caprices. Evidemment, pour les premières, il est trop tard. Rendez-vous en 2013. Le principe n'en reste pas moins invariable, saison après saison : vous recevez une barquette à l’entrée que vous remplissez et pesez à la sortie. Pour les fleurs, en fonction des variétés, le prix est fixé à la pièce ou au poids. "Pour les framboises, je demande 15 €/kg avec une petite réduction pour ceux qui en prennent en quantité pour faire des confitures. Tandis que les familles débarquent le week-end, pas mal de seniors viennent en semaine de tout Bruxelles car c'est un loisir accessible, facile, à hauteur d'homme. Certains me confient leur émotion : ils n'ont plus cueilli ces fruits les renvoyant à leur enfance depuis au moins vingt ans." Infos : à gauche du n°463 de la bien nommée rue du Pommier, 1070 Bruxelles. Pour septembre-octobre, ouvert seulement mercredi et dimanche (13-18h). Disponibilités en temps réel sur www.fruit-time.be

Colombophiles, la joie du pigeon

On aurait tort de penser qu'il s'agit de fans clonés en imper mastic de l'inspecteur Columbo, héros télégénique de série incarné par feu Peter Falk. Ou encore d'un sport de 3e mi-temps pour papys paisibles, ne nécessitant que courses fréquentes chez le grainetier et lustrages reconduits d'oiseaux à l'étonnant sens de l'orientation encore scientifiquement non expliqué. Pratiqué à l'échelle compétitive, ce hobby envoie par exemple les précieux volatiles par la route à Pau (Pyrénées) pour disputer l'une des plus prestigieuses courses de vitesse du vieux Continent : rallier le plus vite possible son nichoir bruxellois ou d'ailleurs dans un rayon de… 730 à 1200 km. Pau fait partie de la Coupe d’Europe organisée depuis 1975 par l'association royale bruxelloise "La Colombe Joyeuse" érigée à la fin du XIXe siècle et dont le premier local, le "Mont Parnasse", était situé rue de Flandre à Bruxelles. La coupe se dispute en quatre manches : outre Pau, les concours internationaux de Barcelone, Tarbes-Marseille et également Perpignan. Elle n'accepte que les vieux pigeons ; pas de yearlings n'étant pas des perdreaux de l'année mais plutôt des bêtes de compétition dressées dont les plus véloces valent une fortune et sont très prisés des Asiatiques. Infos : La royale Colombe joyeuse; tél. : 02 521 25 99 et 522 22 94; www.colombejoyeuse.be Ph. G.

Invitation conférence Sagis vous invite en collaboration avec le Notaire Jean-Pierre Marchant à une conférence destinée aux seniors et à leurs enfants autour du thème:

Comment bien préparer sa succession? Sagis : une assistance globale pour les Seniors. Le mercredi 17 octobre 2012 à 20 heures. Lieu: Etude du Notaire Jean-Pierre Marchant – Avenue Brugmann, 480 à 1180 Uccle. Information et réservation: par téléphone au 0495/53.92.53 ou par mail : info@sagis.be L’inscription est obligatoire. La société Sagis propose aux 60+ les services suivants : Assistance administrative Succession - Déclaration fiscale - Défense de leurs intérêts - Accompagnement auprès de leur notaire, banquier, courtier, agent immobilier - Coordination de déménagement.

- Patrick Martens - 0495/53.92.53 - www.sagis.be

Le dossier Seniors

Vivre en Résidence-Services à Bruxelles... vie sociale st que j’ai pu conserver ma c’e e, nc ide rés tre no à e « Ce que j’appréci ille, je pars souvent en ! Je vois mes amis, ma fam ce an nd épe ind n mo t, d’avan d’un ho^tel en moi mais avec les services ez ch s sui je ge, an ch vacances, rien ne » plus et c,a change la vie Témoignage d’une résidente

 résidence parc d’italie Chaussée de Boitsfort 15 1050 Ixelles 02 672 07 60 parcditalie@armonea.be www.parcditalie.be

 résidence les érables Rue Beeckman 24 1180 Uccle 02 345 92 94 leserables@armonea.be www.leserables-bxl.be

 résidence les eaux vives Av. J. & P. Carsoel 87-89 35 1180 Uccle 02 373 62 11 leseauxvives@armonea.be www.leseauxvives.be

 résidence messidor

Pourquoi choisir de vivre dans une résidence services?  Un appartement privé, aménagé selon vos propres goûts  Un service hôtelier performant et de qualité  Vous vivez à votre propre rythme : c’est vous qui décidez !  Bâtiment en copropriété conçu pour les Séniors  Acceuil et système d’appel d’urgence permanent Les résidences services, toujours bien situées, se trouvent à proximité de nombreuses facilités. Pourvue de tout le confort nécessaire, une résidence services gérée par Restel Résidences, est un lieu où il fait bon vivre. En résumé, ces résidences vous permettent de vivre sans soucis, de manière indépendante et en toute sécurité. Vous pouvez y louer ou acheter un appartement.

Pour plus d’infos sur les résidences en Flandre (Bruges, Gand, Anvers, Louvain et Beveren), visitez www.armonea.be

Avenue de Messidor 207 1180 Uccle 02 347 41 41 messidor@armonea.be www.messidor-bxl.be

 résidence hamoir Avenue Hamoir 1 1180 Uccle 02 379 07 00 hamoir@armonea.be www.hamoir-bxl.be

 résidence eden green Val des Seigneurs 32 1150 Woluwe-Saint-Pierre 02 761 40 00 edengreen@armonea.be www.edengreen.be

Restel Residences serviced by armonea

Multimillionnaire un jour A 85 ans, il pourrait se dire qu'il n’a plus grand-chose à attendre de la vie. Et pourtant, Daniel Cauchie a toujours envie d'apprendre par tous les pores, de la prendre à bras le corps. Cet Ucclois original, ancien entrepreneur créatif, précoce, est redevenu poète il y a dix ans, comme il l’était à l’adolescence, pionnier de ce qu’il appelle Poésie Digitale.

poète toujours Composées sur ordinateur, images et musique de fond soutiennent les textes. Les poèmes sont de jolies pépites naturalistes et sensibles, dites d’une voix grave, parfois frémissante, travaillée comme celle d’un récitant professionnel. Il y a eu en effet beaucoup de travail de la part de Daniel Cauchie pour exprimer avec aisance les émotions et sensations qu’il couve en lui, discrètement, depuis toujours. Secrètement, même: « Les poètes sont les agents secrets de la beauté », sourit-il. L’expression est jolie. Il en a façonné bien d’autres dans sa vie, comme le célèbre "Avec Sabena vous y seriez déjà", que des automobilistes harassés voyaient surgir au détour des mille tournants d'une route de la Creuse, dans ces années soixante où il n’y avait d’autoroutes en France que sur le papier. A l’époque, il a été petit employé, collègue de Toots Thielemans, et très rapidement, directeur commercial pour l’Afrique du Sud, la Suisse, l’Allemagne du Nord et Berlin; avant de revenir en Belgique et devenir, à 23 ans, cadre supérieur en charge du

Le dossier Seniors

Marketing, de la compagnie aérienne. «J’ai été le premier à porter le titre de Marketing Manager dans notre pays.» Né en 1927, il avait aussi été à 16 ans le plus jeune membre de la Maison de la Poésie, dont il est sans doute le plus vieux aujourd’hui. Mais il se souvient autant de 1943 pour avoir, jeune résistant, échappé à la Gestapo notamment grâce à l’aide de son mentor la poétesse Louis Dubrau, se cachant dans le quartier des Marolles, dans le Dépôt des Tramways Bruxellois et finalement dans les Ardennes; autant que comme la composition d’un de ses premiers poèmes. Celui-là s'appelait "Le Petit boulanger et le Ramoneur", qui reste un de ses préférés. A travers les années, il n’a jamais oublié la poésie, mais la vie s’est chargée de la faire passer au second plan. Quittant la Sabena sur un coup de tête, comme on pouvait le faire sans trop de risques pendant les "30 Glorieuses" , il rejoint l’OTP, une des premières agences de publicité belges - on disait encore réclame en ce temps-là -,en tant que consultant en Marketing; en même temps jeune professeur

de marketing à l’Ecole Royale des Comptables. Il a 28 ans lorsqu’une société américaine d’appareillages médico-chirurgicaux lui confie l’étude et la réalisation de sa filiale européenne, dont il sera le PDG. Il se trouve dès lors propulsé dans le secteur bourgeonnant de la Santé. Guère de poésie dans tout ça, mais des besoins énormes à couvrir dans de nombreux pays. En 1963, il fonde sa première société d’Etudes et Réalisations de Systèmes de Santé sous le nom de Eurosixtem Hospitalier S.A., finalement connue sous le nom d’Eurosystem. Elle décrochera en Arabie Saoudite ce qu’on a pu appeler « le Contrat du Siècle », d'un montant de cinquante milliards de francs belges, grâce aux relations personnelles de Daniel Cauchie multipliées par 100 grâce l’appui du prince Albert, du Gouvernement belge, et du roi Baudouin (en arabe : Bédou). Les plus âgés se souviennent peut-être de cette fabuleuse histoire et de ses rebondissements,

Blair en Grande Bretagne. Cette histoire-là n'était pas, et de loin, le dernier chapitre de sa vie. Etabli simultanément à Monaco et en Suisse et, accessoirement au Sultanat d’Oman, il entreprend de nouveaux projets, toujours dans l'univers de la santé. En 1989,il se retire des affaires pour se consacrer exclusivement à l’écriture. Reconverti en poésie, mais toujours branché sur le monde, cette fois par le biais de l'ordinateur sur lequel il compose en numérique ses poèmes et aphorismes sous forme de "Powerpoints", nouvelle forme pour lui d’expression artistique, qui mélange musique, récitation et images qui allient, selon son expression, la Plume, le Pinceau et l’Archet.Un beau pied de nez à l'inertie dans laquelle se complaisent parfois les aînés, qui ne trouvent plus guère de poésie à l'existence. Il est vrai que lui, il est tombé dedans quand il était tout petit. S.P.

dont Daniel Cauchie fut, dit-il, le bouc émissaire (sans qu’aucune condamnation ne soit jamais prononcée,) d’une manière assez semblable à ce qu’ont subi plus tard Helmut Kohl en Allemagne et Tony

LA M A I S O N DU C H A S S E U R 825, chaussée de Waterloo -1180 Bruxelles

Medica Line x Des bas au ifs compress

Tout matériel paramédical et médical

s manchon

Pédalette électrique entrainée, idéal pour la mobilité

problèmes veineux, lymphoedème, prise de mesures essayage.

Omron M6, Nouvelle gamme confort Let’s go out : Ultra léger, pliable, élégant, maniable. Encombrement réduit Agréé INAMI x

Nouveau coloris hiver ! Avenue de la Lisière

Avenue Winston Churchill

Avenue Montjoie

825, chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles r

éjou

au-S

e Be

nu Ave

Av. de Diane

Chaussée de Waterloo

Photos © Thomas Blairon

Pour faire connaissance avec les poèmes de Daniel: www.ma-planete.com/dCauchie

Sentier des Vanneaux

les vêtements dans notre nouvelle boutique : la qualité à la ville comme à la campagne avec : Barbour - Schneiders - Aigle Stetson - Chrysalis Vanlaack - Petrusse…

Chapilie, Grand choix en bonnets, turbans

Où : À la Bascule ou sur Medicaline.be Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch de Waterloo à 1050 Bruxelles, Tél. : 02/344.79.66, Christinelambrecht@hotmail.be

Photos © DR

Une des activités les plus gratifiantes qu'on puisse imaginer, à l'âge mûr et au-delà, c'est sans doute le théâtre. Est-il pour autant accessible à tous, a-t-on encore en soi les ressources nécessaires, comme la mémoire? Questions au prof ucclois Jack Levi. 38

Le souffle de la vie

en scène

Jack Levi a tout récemment rebaptisé "Ecole de Théâtre méthode Actor's Studio" le cours de théâtre qu'il donne, à Côté Village, le centre de la chaussée d'Alsemberg (Globe) qu'il a ouvert en 1998. L'an prochain, il y aura donc quinze ans qu'il y donne cours. En même temps, il y produit des spectacles avec des artistes de premier plan et y donne leur chance, sur scène, à des nouveaux du caféthéâtre. Pour lui, pas de doute, le troisième âge et même peut-être le quatrième ne sont pas un obstacle pour monter sur scène et y prendre beaucoup de plaisir avec des partenaires de tout âge. "C'est même une activité privilégiée, une magie qui est un lien par excellence pour les rapports intergénérationnels qui sont en déficit dans notre société occidentale. Les jeunes, qui devraient d'ailleurs faire du théâtre dès l'école pour acquérir le sens des relations sociales, y apprennent à développer une relation respectueuse vis-à-vis des aînés, comme dans d'autres sociétés, comme celle du Tibet, qui ont un très grand respect pour les seniors. Et ceux-ci en tirent beaucoup de bénéfices." Des bénéfices de plusieurs ordres, notamment en termes de mémoire. Les aînés ont, il est vrai, des difficultés compréhensibles avec le "par coeur" mais, paradoxalement, Jack Levi avance qu'au

théâtre, on apprend moins son texte de cette manière-là que par la concentration, le fait de vivre sa scène. "On serait étonné de voir combien les seniors retiennent bien mieux qu'on ne pourrait le penser. Quand on commence à aimer son rôle, à établir avec les autres acteurs une relation forte - plus forte que ce qu'on vit normalement, car au théâtre, on ne triche pas, on doit

Le dossier Seniors

Les samedi 27 et dimanche 28 octobre, de 19 à 22 h, l'école organise le Labo Théâtre de Jack Levi ou "La Confiance en Jeu "(formation intensive pour adultes et seniors). Pour 85 €, c'est une introduction qui permet de se familiariser avec l'ensemble des cours ouverts, eux, aux enfants dès 7 ans, aux ados et aux adultes. Programmes et tarifs sur www.cotevillage.be

vivre les émotions pour les transmettre -, on s'implique, on a envie de retenir." Il y a aussi l'apprentissage de la présence en scène, qui renforce la présence en toutes circonstances. Et la présence, on s'y connecte par la respiration, par le souffle. Jack Levi rappelle qu'on entend souvent les seniors dire "La retraite, c'est fou, on n'a pas le temps de respirer"! Pour lui, la qualité principale d'un acteur, c'est précisément cette respiration: "On est continuellement relié à son souffle personnel, par cette respiration consciente, assumée, savourée avec plaisir. On devient alors présent à soi-même et aux autres, on redresse le dos, on ouvre la cage thoracique. Et on découvre qu'en y prenant plaisir, les seniors peuvent avoir, peut-être encore plus que de plus jeunes acteurs qui ont des années d'expérience, le talent de faire passer des émotions. Les émotions, ils en sont pleins mais n'ont plus besoin de les masquer. Chacun porte en soi sa petite souffrance. Mais quand on avance en âge, on voit le troisième acte s'approcher..., on ne triche plus. Le sentiment amoureux, de même, se développe d'autant plus que les moyens physiques de l'assurer diminuent..." Le théâtre est donc une belle école de vie. Pour tous, insiste le prof: "Pas d'ego démultiplié à l'excès, ce n'est pas nécessaire!" S.P.

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . .

LA NANO TECHNOLOGIE AU SERVICE DE VOTRE 20 Coloris disponibles AUDITION (transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, 39 vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Tous en scène Uccle est d'une belle richesse en matière d'écoles d'acteurs - de tout âge. Outre Côté Village Actor's Studio chaussée d'Alsemberg (voir page 38), l'école Parallax de la chaussée de St-Job, qui existe depuis 35 ans, fait sa rentrée ce 1er octobre.

à Uccle

Ecole d'acteurs de théâtre et de cinéma, Parallax propose une formation d'un an en cours du jour au jeu de l'acteur, une formation spécifique au jeu face caméra et une année d'initiation intensive au théâtre. celle-ci prépare aux concours des différents conservatoires et des écoles professionnelles en Belgique mais aussi à l'étranger. Les cours sont donnés par des comédiens et des metteurs en scène professionnels. La liste des intervenants des années précédentes est éclectique:

Cinéma

Alain Berliner, Gérard Corbiau, Marion Hänsel, Jaco Vandormael, Natacha Régnier, Harry Cleven, Clémentine Célarié, Geneviève Mersch, Martine Doyen, Yves Hanchar, Frédéric Fonteyne, Pierre-Paul Renders, Stéphane Vuillet, Emmanuel Jespers, Jean-Marc Vervoort, Catherine Montondo, Daniel Cooreman, Beatriz Flores, Jean-Michel Vovk, Marian Handwerker, Delphine Noels, Frédéric Dumont,Catherine Salée, Jean-Philippe Dauphin, ...

Théâtre

Thierry Debroux, Véronique Dumont, Roland Depauw, Amid Chakir, Xavier Lukomsky, Paul Camus, Virginie Thirion, Alain Wathieu, Luc Fonteine, Nathalie Laroche, Fabrice Rodriguez, Manuel Pereira, Pascal Crochet, Christine

Delmotte, Valérie Lemaître, Agnès Guignard, Estelle Marion, Micheline Hardy, Jean-Michel D’Hoop, Sandrine Guise, Eric Breton le Veel, Yasmine Laassal, Natalie Yalon, Boris Rabey, Francesco Mormino, Nathalie Cornet, Andréa Bardos, Guillemette Laurent, Marie Bos, Charlotte Couturier .. De septembre à juin, de 19 à 22h, il y a aussi des cours du soir pour les candidats désireux d’approcher l’art dramatique et le jeu face caméra. Ces cours s’adressent à toute personne âgée de plus de 18 ans intéressée par ces techniques, quelle que soit son expérience en la matière. Parallax organise également des stages d'initiation au théâtre, au jeu face caméra et à l'écriture de scénarios, de même que des formations à la prise de parole pour les professionnels, universitaires et personnes en recherche d'emploi.

Infos: www.parallax-acteurs.be Chaussée de St-Job, 638, 1180 Bruxelles.parallaxecoledacteurs@ gmail.com 0493.787.909 ou 0483.520.151 Permanence téléphonique : Du lundi au vendredi, entre 10H et 15H

Avoir tout le temps du monde... question de temps

Vous aussi, vous avez l'impression que le temps passe de plus en plus vite au fur et à mesure que vous prenez de l'âge? L'impression n'est pas fausse: raison de plus pour ne pas perdre ce temps si précieux. Cette impression est tellement répandue dans une population qui vieillit qu'en février 2010, le mensuel Science et Vie (*) y consacrait un dossier de couverture intéressant et solidement documenté. Les enquêteurs du magazine y accumulaient les constats, certains à première vue évidents, d'autres beaucoup moins. Si le temps semble s'accélérer à mesure qu'on vieillit, comme le notait déjà le psychologue américain William James en 1892, on peut penser que c'est parce que quelques mois ou quelques années ne représentent plus pour nous qu'une fraction de plus en plus petite du temps de notre vie. On peut aussi penser que, puisque nous avons accumulé un certain nombre d'expériences, celles-ci tendent à se ressembler et, partant, n'ont plus grand-chose de neuf: elles défilent donc, sans présenter rien de bien mémorable et nous avons l'impression que tout passe plus vite. Mais il y a bien d'autres explications possibles à ce phénomène constaté généralement, comme le fait que notre "horloge biologique" interne ralentit avec l'âge: le cerveau recueillant moins d'impulsions, le temps semble accélérer entre elles. Chez les enfants, au contraire, il passe lentement (typique, en voiture, leur "on arrive quand?" après cinq minutes). Par ailleurs, notre attention s'émousse avec l'âge et nous ne mesurons peut-être plus le flux des choses avec la même acuité. Bref, se concentrer sur une tâche intéressante et absorbante est sans doute la meilleure manière d'en profiter agréablement, de ce temps. Bonne lecture du Wolvendael. CQFD. S.P. (*) Science et Vie, n° 1109

Entrez dans l'Histoire L'Histoire est d'une richesse inépuisable, elle est faite de tout ce qui a été vivant, les faits, les gestes, les envies, les jalousies, les guerres et les amours...

Infos: Cercle d'Histoire-Ucclensia 9, rue Robert Scott, 1180 Bruxelles 02 376 77 43

Sans avoir l'ambition d'être un Henri Guillemin, un Alain Decaux, un Jo Gérard ou un Stéphane Bern, vous aussi pouvez peut-être apporter une pierre à la connaissance commune du passé. Et en tout cas, prendre beaucoup de plaisir à remonter le fil du temps, en faisant connaissance avec des personnages étonnants. C'est tout le propos des cercles d'Histoire et, en particulier, de celui d'Uccle. Sous le nom exact de Cercle d'Histoire, d'Archéologie et de Folklore d'Uccle et Environs, il existe depuis près de 50 ans et publie une revue, Ucclensia. Elle paraît cinq fois par an et

Le dossier Seniors

est envoyée gratuitement aux membres du Cercle. L'affiliation est symbolique: 10 euros par an, à verser au compte IBAN BE15 0000 0622 0730. Le dernier numéro d'Ucclensia vous parle, entre autres, de l'église Saint-Pierre, des fouilles du château de Carloo à la place de Saint-Job et poursuit la publication du feuilleton dans lequel Fritz Franz Couturier, ancien agent de police d'Uccle, raconte en néerlandais dans le texte, les anecdotes savoureuses de la vie d'un ajoen devenu commissaire. Y aurait-il là des éléments pour une série TV: Les Experts Uccle?

Après l'école de la vie

l'univ' jusqu'à 100 ans

L’université des aînés a tout juste 40 ans. En Belgique, elle enthousiasme de 15 à 20.000 "étudiants", réunissant parfois 3e et 4e âges en amphi, dans la même salle ou la même activité. S'ils sont parfois mus par une revanche à prendre sur la vie, c'est le plus souvent l'envie de se rendre utile ou de continuer à apprendre qui prédomine. De plus belle, pour que le plafonnier reste allumé.

Photos © DR

www.utan.be 081 72 40 26 36, rue de Bruxelles, 5000 Namur Paulin Duchesne et son épouse. 42

Chez nous, les universités des aînés sont généralement adossées à une véritable Alma Mater sans en constituer pour autant un département particulier. Chaque semaine, d'octobre à juin, 15 à 20.000 seniors suivent cours, conférences et ateliers avec assiduité. Quand ils ne musardent pas sur le chemin de l'école buissonnière en multipliant escapades et voyages d'études. Question de nourrir une curiosité généralement

insatiable. A Namur, Bruxelles et ailleurs, même non diplômantes, ces formations permanentes sont accessibles pour un prix dérisoire.

Succès croissant

Ainsi, dans la capitale wallonne, "on vient de porter la cotisation de 15 à 20 €… par an", relève Paulin Duchesne. Depuis 31 ans, ce prof émérite à la fac de droit des FUNDP

Le dossier Seniors

préside l'université du troisième âge couvrant le Namurois (UTA+7 antennes). Docteur, depuis la retraite, en sciences de l'environnement, l'ancien économiste consacre la majorité de son temps libre à faire tourner l'univ' des 65+ à Namur. Ses rangs comptent une soixantaine de bénévoles et responsables d'activités, et autant de profs pour enseigner aux aînés. Rien que pour Namur, cette population

➼

Géronta-quoi ?

"Gérontagogie" ou l'art d'une pédagogie adaptée pour distiller un enseignement à un public senior. C'est à la fois le core business de l'UTA-Namur mais aussi un sujet de recherches encore largement en jachère et pour lequel l'association est parvenue à trouver du financement. "L'université, dont nous sommes nés, a trois missions : enseigner, la recherche et rendre des services à la société." Outre les première et troisième, Duchesne et quelques-uns autour de lui, dont des collègues canadiens (Québec), s'intéressent de très près aux façons d'enseigner à leur public particulier. Soit "l'université du crépuscule. Car, dans une société à quatre voire bientôt cinq générations, 3e et 4e âges sont très différents des jeunes de 20 ans qui vont à l'univ' pour d'abord être formés à une profession et pour apprendre à apprendre. Nos vieux, eux, viennent chez nous avec d'autres motivations. Même si on doit dire plutôt "elles" − notre public est majoritairement féminin −, ils n'ont

plus les mêmes capacités cognitives (mémoire, santé, …)." Les mêmes, de surcroît, entendent moins bien, voient trouble, ont une intelligence plus cristallisée en informatique. "Pourtant, les nôtres ne demandent qu'à redoubler !" C'est tout l'objet de la gérontagogie : Quel est le mode d'emploi pour cet âge qui refuse ce que Boileau appelait 'le pénible fardeau de n'avoir rien à faire' ? Comment lui enseigner ? En substance, "par une pédagogie propre aux aînés qui ont appris la plupart des choses qu'ils savent aujourd'hui en sortant de la grande école de la vie avec ses espérances, bonheurs et espoirs, mais aussi ses souffrances, chagrins et échecs. Le plus souvent, nos étudiant(e)s de cet âge-là n'ont pas fait souvent d'études. Certains ont à peine fini leurs humanités. Se rattraper ? Revanche sur la vie ? Parfait, chez nous, il ne faut pas avoir fait l'unif : l'important n'est pas d'avoir un diplôme mais un nouveau projet." L'organisation internationale de "géronto-pédagogie" a été domiciliée à Sudbury (Ontario canadien). "Pour une raison simple : la discipline est née là-bas."

Notre destin est-il écrit?

Oui: en nous

Clo Adam a connu plusieurs vies. Astrologue, psychothérapeute et coach aujourd’hui, par passion, elle n’a guère le temps de s’ennuyer ni de regarder en arrière. Pour elle, il n’y a pas d’âge impossible pour réaliser ses rêves, même en étant senior. Pour plus d’infos: Clo Adam, 67 rue Jules Lejeune, 1180 Uccle 02/344.79.01 - www.mieux-etre.org/clo-adam Réaliser un rêve que des impératifs prioritaires ont bloqué, c’est possible? «Ce qu’on n’a pu concrétiser plus tôt peut devenir un objectif épanouissant au moment voulu» dit-elle, forte de sa trajectoire personnelle et de l’évolution de ceux et celles qui la consultent.

apporte de nouveaux contacts branchés des intérêts communs. On jette des jalons, des choses positives se mettent en place. Avantage de l’âge: pas de temps à perdre. Ce serait trop dommage de se sentir victime «du destin» et de cultiver la pensée négative!

Qu’est-ce que le «moment voulu?» Celui que le soi-disant destin nous propose? «Le hasard n’existe pas: il est une suite de causes à effets et nous pouvons provoquer la chance à tout âge! Avec la maturité, on pose mieux les bons choix. On peut, par exemple, suivre une nouvelle formation ou s’adonner à un loisir qui, chemin faisant,

Même si on pense parfois être né sous une mauvaise étoile? «Toutes les étoiles sont belles!» dit la thérapeute qui n’apprécie pas les abus des astrologues “déterministes”: «Les ressources pour créer le bonheur se lisent dans chaque thème astral et il appartient à chacun de les faire rayonner. Ce décryptage des points forts d’une personnalité permet

aussi d’identifier d’éventuels freins et peut susciter la volonté de les débloquer, peut-être en s’offrant un coup de pouce en quelques séances d’accompagnement de type coach.” Il faut croire que «donner un coup de pouce» était le destin de Clo Adam, dont les parents avaient refusé qu’elle «fasse philo». Depuis, à l’instar de son thème astral, elle a conjugué philosophie et psychologie via l’astrologie et diverses formations psy, dont un Master en PNL (New York Training Institute). Car sa voie, c’est la relation d’aide sur le mode dynamique, «Ici et Maintenant». Sans limite d’âge.

"I have a dream…"

à instruire autrement atteint 3.000 seniors auxquels s'ajoutent mille autres pour le reste de la province, de Couvin et Ciney à Bièvre et Eghezée. Mais qu'y apprend-t-on ? Des langues, l'informatique et les technologies de l'information et de la communication (TIC), préférentiellement. Ateliers et cours dispensés vont cependant bien au-delà : de la philo à l'art floral, en passant par exemple par la géopolitique. Les lundi et jeudi, cette dernière est professée par un ancien colonel passé par l'Ecole de guerre et désormais retraité des Chasseurs ardennais. "Le succès de nos universités du troisième âge, j'insiste – et pas des 'aînés', du 'temps disponible', des 'tout âges' qui permet de ratisser large, de 5 à 100 ans – est effectivement croissant. Pas parce que nous sommes devenus meilleurs mais parce que la démographie travaille pour nous depuis le baby-boom de l'après-guerre où le nombre de berceaux était de loin supérieur au taux de remplissage des cercueils. Aujourd'hui, septante à cinquante ans plus tard, on vit en outre plus vieux également et à l'heure des 35h. "Et plus des 48 comme c'était mon cas." Car aujourd'hui on quitte (au mieux) son job alors que "physiquement et intellectuellement, on est dans la force de l'âge encore pendant plusieurs décennies."

Si on les laissait faire, Paulin Duchesne et ses quelque 60 bénévoles débouleraient en force en… maisons de repos. Pas pour se vautrer dans une chaise longue et s'empiffrer, contraints et forcés, de soaps ou télésuites policières comme beaucoup trop d'institutions proposent en guise d'après-midi festives à leurs pensionnaires. Non, Duchesne et les siens veulent faire déplacer l'université des aînés vers ceux et celles qui sont immobilisés, à leur corps défendant. "Il subsiste un gros écueil : des conflits entre nos bénévoles et le personnel salarié. Pour que notre université aille à leur rencontre, ces aînés doivent être coiffés, accompagnés pour être descendus en local, etc. On leur donnait plus de travail ! On s'est rendu compte aussi que ces personnes traitantes sont des pros et les bénévoles sont considérés encore trop souvent comme des amateurs. D'où notre souci de nous former à ces services à rendre à la collectivité, même si nos volontaires ne sont effectivement pas obligés, pas rémunérés et qu'ils n'attendent rien en retour."

Fini les dames patronnesses

Créations récentes

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, l'université des 3e et 4e âges est une création récente. Elle est née en 1973 à Toulouse, dans l'imagination fertile de Pierre Vellas. Prof de droit aéronautique, ce fils unique se désespérait d'assister au naufrage maternel, une mère au foyer trop tôt veuve. Il lui proposa donc d'assister à son cours. Et maman vint avec… la voisine. L'intérêt croissant de l'initiative puisa beaucoup à l'époque : un après-mai 68 libérant le quidam de beaucoup d'entraves et l'ouverture des unifs à d'autres publics. En conséquence, nombre de ces unifs tout sauf "vieillards only" virent joyeusement le jour. Itou chez nous, d'abord à Charleroi – création provinciale –, puis Namur (1976) et Louvain (1977).

NOUVEAU CENTRE AUDITIF AUDIO MEDICA INTERNATIONAL D’UCCLE

Test auditif gratuit

• appareils auditifs de toutes les grandes marques • tous les modèles • appareils pas chers et très discrets • le plus grand choix • prêt à l’essai sans engagement • Une bonne audition aux meilleures conditions

Consultations gratuites

tous les mardis de 14H à 17h Autres jours et heures sur rendez-vous

AUDIO MEDICA UCCLE

Av. Brugmann, 530 (à côté place Danco) 02/345 97 43 - Parking facile

Olivergreen

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Création de jardins - pelouses Elagage - Abattage Création de potager bio Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be

Mais alors comment former ces 3e-4e âges, "à leurs nouveaux rôles dans la société, maintenant qu'ils sont sortis de la vie active productive ? Car, pour nous, c'est clair : les seniors et personnes âgées dans cette force de l'âge intéressent encore la société qui a mal à ses articulations : ce sont de formidables créateurs de biens qui forment lien." Et là, au-delà d'enseigner très différemment de l'unif traditionnelle – ici aucun examen ni horaire strict ni prise de présence –, l'université des dernières générations revendique sa part de services rendus et à rendre à la collectivité. "Cela passe par le bénévolat, toutes sortes d'occupations non rétribuées qui n’ont plus rien à voir avec celles des dames patronnesses et religieuses d'antan. Et aussi par le fait que les aînés que nous accueillons dans nos classes sont ouverts, patients et comprennent leur nouveau rôle. Ils peuvent donc répondre à de nouveaux besoins de la société en se montrant vraiment utiles." Car pour l'UTAN, pas question de s'improviser visiteur de prison, s'occuper d'une bibliothèque ou d'un club de foot ou encore d'être visiteuse de malades. Il faut se former au préalable, avec les méthodes idoines. "A moins qu'on veuille un visiteur bénévole y allant à la seule bonne volonté, balançant des énormités comme 'espèce de con, pourquoi avaistu besoin d'aller butter la vieille ?' Outre cycles de conférences, cours, ateliers, sorties sportives comme nos marches, excursions et voyages qu'ils entreprennent dans le cadre d'un enseignement, nous devenons ainsi petit à petit une institution où nous apprenons aux gens comment ne pas devenir une charge pour la société." A l'Université du 3e âge, on (se) recrée aussi de nouveaux cercles amicaux au-delà de centres d'intérêt et horizons élargis. Pour ne pas parler de l'un ou l'autre mariage sur le tard. Philippe Golard.

www.olivergreen.be

Le dossier Seniors

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

Self défense à la canne

pour seniors

Eviter une agression, d'être pris à partie ou d'être volé au self banking ? Savoir faire face à un marginal agressif ou shooté, un ou plusieurs voyous ? Vincent Bourguignon et sa petite boîte de protection des personnes en font métier. Notamment en organisant des séminaires pour seniors, avec canne de défense et mille astuces. de karaté que j'achetais chaque mois." Ce chemin peut être résumé à certains principes codifiés et surtout l'étiquette, le tout l'emportant sur méthodes de défense et technique pure "qui n’est que répétition inlassable des mêmes mouvements conduisant à la maîtrise du 'un coup, une vie' en karaté." Quant à l'étiquette, c'est notamment "le langage du corps s'exprimant de telle façon qu'il ne puisse plus venir à n'importe quel manant l'idée de vous importuner. Une démarche d'humilité et la transformation de quelque chose de létal en quelque chose d'humainement intéressant. La bagarre n'a pas d'utilité en soi."

Tout sauf va-t'en-guerre

D'emblée, notre interlocuteur tient à mettre les points sur les i : chez cet A2 en éducation à l'intérêt marqué pour les sciences humaines, "pas de paranoïa sursécuritaire" ni d'angélisme naïf : il s'agit de pas dramatiser l'insécurité ambiante mais il ne faut pas non plus vivre dans l'illusion, dans "un monde de Bisounours." A l'âge (montée en croix) du Christ, Vincent Bourguignon vit aujourd'hui à Hannut avec sa fille et sa compagne. Avec son 1,94 m tout en muscles et un poids de forme entre 98 et 100 kg, ce sportif est passionné depuis tout petit par les arts martiaux.

Principes et étiquette

"J'ai enfilé un kimono par hasard à 6 ans. Le judo était un parascolaire peu à la mode du lundi et du vendredi. C'était pas non plus dans la famille : mes parents faisaient du tennis de table. Ils ont bien essayé de

m'accrocher, mais…." Ce fils unique d'un ouvrier des sucrières de Hesbaye et d'une mère au foyer élevé par ses grands-parents y ajoute bientôt le karaté et l'aïkido, et surtout de formidables possibilités d'évasion. Ado, la pratique poussée et régulière le mène en effet à Bruxelles. "Mon père m'a conduit pendant un temps et puis j'ai pris le train pour rentrer à Waremme où nous habitions. J'avais calculé : je disposais de 7 minutes en tout pour prendre ma douche, me saper et sauter dans le dernier train de 23h. J'étais un vieux jeune. Mes copains d'école, eux, allaient plutôt danser. Bah, j'ai toujours mieux aimer écouter la musique." Vincent Bourguignon trouve là ce qu'il cherchait depuis longtemps : un élève direct de deux Japonais venus professer le karaté en Europe. "Avec ce professeur initié, j'ai découvert une recherche qui reflétait enfin ce que je lisais dans ma petite revue

Le dossier Seniors

Les boîtes à castagne, Bourguignon en maîtrise tous les tours et contours sans jamais avoir été pourtant un va-t'enguerre. "A 16 ans, je voulais m'engager à la gendarmerie et aller en internat, avec des envies de partir à l'étranger pour étudier les arts martiaux. Mes parents n'ont pas voulu. A l'école, même réservé et timide, j'ai toujours eu 1,8 m. Un jour, j'ai fait un exemple pour qu'on me laisse tranquille. Après, ça fonctionne à la réputation. On est venu me chercher pour jouer les portiers pour des soirées de rhétos." Puis, enchaînement naturel, ce seront le gardiennage en milieu festif "jusqu'à 24-25 ans", de plus gros événements et enfin protection rapprochée en costume cravate. Evénements de masse et foules à contenir, city parade, matchs au sommet, concerts barnum, gros festivals, backstage et frontstage (Wex, Forest National, …), accueil et gestion de personnalités, VIP et artistes. Très vite les choses se mettent en place. "On gère les débordements au dialogue. On use de ruse comme exfiltrer le gars bourré ou le meneur, sous prétexte qu'on ne les entend pas bien dans tout ce raffut." Pour mieux l'isoler. Et couper court aux phénomènes et l'anonymat de groupe, et la sortie d'armes blanches. Bourguignon

Octobre :

Jouez aux bois.

AU CŒUR DE LA MAISON www.cuisines-schmidt.be

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90 188x127_bois_rouge.indd 1

14/09/12 08:46

Photos © DR

y gagnera une profonde cicatrice au cou, "un bout de lame enfoncé pas très loin de la carotide", un séjour hospitalier d'un mois mais surtout un surcroît de vigilance et de sagesse. "Il faut que tout événement soit utile, que cela puisse servir par la suite. Moi, j'ai décidé de mobiliser mes connaissances dans une démarche tournée vers l'autre : les femmes, les handicapés, les seniors." En parallèle de son job "protection de personnes" (le plus souvent à la mission, dans l'événementiel), le Hesbignon crée d'abord un cours spécial enseignant les rudiments de self defense aux catégories les plus faibles. Puis, en compagnie d'un trio expérimenté, il monte une petite boîte organisant des séminaires ciblés.

Utilités

Calendrier et infos 48

Les prochains séminaires sont annoncés d'abord à Liège début octobre, salle Martial Square (quartier du Longdoz). Dans la deuxième partie d'octobre, successivement à Woluwe-St-Lambert (salle Mounier, le 25/10 de 10 à 15h, au centre sportif de Louvain-en-Woluwe), Bruxelles-Ville (deux dates) et Waterloo. Uccle serait en pourparlers, "la difficulté étant de trouver une salle de sports en journée qui n'est pas déjà occupée par les écoles." Les groupes constitués comptent entre 12 et 16 inscrits (maximum). Protections, casques, cannes "et machine à café" sont fournis par l'organisation. Infos supplémentaires sur le site www.pg4u.be et au 0498/784 700

Les conseils du pro

"On cible nos seniors en nous servant des communes et de leur échevinat du 3e âge. Nos séminaires enseignent en une journée, plus rarement en plusieurs jours, à d'abord maîtriser concepts et outils à avoir sur soi. Pour globaliser la sécurité à la maison et en déplacement. Ensuite, on apprend une nouvelle règle de 3 : trois outils (sifflet, canne et lampe de poche) et trois techniques restituables au cerveau sous stress ou agression." Car même pour des pros comme Bourguignon et cie – "moi mon signal, invariable, c'est lorsque ma jambe commence à légèrement trembler" –, le néo-cortex s'éteint lorsque le corps est violemment soumis "au stress, la peur, la panique." Vincent et son team de formateurs sécurité travaillent cela avec des mises en situation le matin et au cours de l'après-midi. Ainsi, en fonction du profil des seniors inscrits et présents, de 50 à 85 ans, les exercices se succèdent "pendant une bonne heure : d'abord des techniques très simples à mains nues." Puis du maniement, sur tatami et avec protections, d'une canne ou d'un bâton mués en outils de défense. Au besoin, celle-ci est remplacée par un magazine raidi en l'enroulant telle une matraque télescopique. Parallèlement, les mêmes enseigneront une dynamique (voir ci-dessous) qui "au-delà de la seule self défense, enseigne une série de techniques qui vont mettre la peur de côté." Un tel séminaire a pour but, en réalité, d'apprendre les rudiments pour conserver suffisamment de maîtrise de soi et de raison gardée. Pour mieux ressortir, sans paralysie du néo-cortex, une sorte de drill réflexe, "une espèce de check-list antiagression permettant de réagir et de savoir ce qu'il faut faire et ne pas faire." Philippe Golard.

"Nous avons une approche globale, Nous apprenons ainsi des petits trucs, comme sifflet et petite lampe de poche à toujours emporter sur soi. Le premier, glissé en poche, est plus efficace pendant 5 minutes plutôt que s'époumoner peu de temps à crier à l'aide. Une petite lampe de poche permet aussi beaucoup de choses. Nous le démontrons. Nous apprenons surtout une dynamique : avant tout des comportements d'évitement. Et plutôt la fuite que la canne de défense et comment se mettre à l'abri, par exemple dans un self banque." Ensuite, évidemment, la même dynamique pointe qu'il ne faut pas oublier, dans l'émotion, de donner l'alerte. Et systématiquement porter plainte. Le séminaire envisage aussi les bons réflexes à garder au cours d'une agression. "Comme la communication, primordiale. Et la collecte d'un maximum d'infos en parlant avec votre agresseur", si vous ne parvenez pas à fuir ou vous défendre. "On en veut à votre portefeuille de pensionné, alors que vous sortez d'une banque, accompagné de votre petite-fille ? Placez celle-ci derrière vous tout en parlant au(x) tiers : 'oui, je vais vous donner mon portefeuille mais il n'y a pas beaucoup dedans'... Parce que vous aurez pris la précaution préalable, à la banque, de ne pas mettre tous les billets dans votre portefeuille ni dans la même poche." Sinon, le plus souvent, les coups pleuvent. Ou pire.

Le dossier Seniors

SEMAINE DE LA VISION du 6 au 13 octobre 2012

NOUS AVONS L’OEIL POUR VOS YEUX Du 6 au 13 octobre, nous braquons les projecteurs sur vos yeux ! Pendant la Semaine de la Vision, nous contrôlons GRATUITEMENT votre vue. Ne ratez pas cette opportunité et passez nous voir ! 49 (uniquement sur rendez-vous) Si vous avez besoin d’un examen de la vue approfondi, nous vous conseillerons de consulter un ophtalmologue. LUNETTES

LENTILLES

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Rue Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

NOUV

EAU

Prise de 100% mesures num SUR M ESUR ériques p E! our

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

un ve

rre

Aïe Phone 50

Aïe Papy?

Et ce sera un succès à des millions d’exemplaires, aucun doute pour les analystes qui scrutent ce géant Apple dont le moindre mouvement fait buzzer la planète. Depuis la disparition de Steve Jobs, la firme a sans doute perdu un peu, auprès de ses fans, de l’aura qu’elle avait quand elle faisait figure de Petit Poucet face à l’ogre Bill Gates. Mais elle est devenue la première capitalisation boursière des Etats-Unis, elle tient tête en leader à une cohorte de concurrents

On l’attendait et il est là… sans vraie surprise, alors qu’on souhaitait un peu l’inattendu. L’iPhone 5 d’Apple n’est plus une révolution, mais une très bonne évolution du smartphone qui a changé notre façon de jouer avec le monde.

qui n’attendent que de pouvoir prendre sa place - et cela change évidemment la donne. Il n’y a rien d’étonnant à voir la Big Apple suivre cette ligne de développement. C’est celle qu’un autre leader mondial, Volkswagen, a adopté depuis 1974 pour sa légendaire Golf, toujours renouvelée et pourtant toujours reconnaissable. Cela ne signifie pas, que du contraire, la fin de la créativité et de l’innovation mais c’est la marque d’une certaine maturité. Le smartphone - dont toutes marques

Le dossier Seniors

confondues, il devrait se vendre 1.800.000 pièces en Belgique en 2012 - et la tablette iPad qu’Apple a engendrée dans la foulée, sont des succès qui n’étonnent plus. On n’arrêtera pas leur progression, même si des voix commencent à s’élever, par exemple, contre l’utilisation de tablettes et d’internet dans l’enseignement. En cause, le risque de voir les élèves recourir de plus en plus au “copier-coller” et au plagiat de travaux accessibles en ligne, au détriment de la réflexion personnelle et de la concentration

Douches

Pourquoi devoir choisir ? ... ...entre le bain ou la douche, alors que vous pouvez avoir les

2 en 1

Douche Magnolia 180

Facilité d’accès sans risque de chute

Douche Iris 160/170/180

Douche Iris 2 160/170/180

Porte gauche ou porte droite REMPLACEMENT de votre baignoire actuelle en 1 ou 2 jour(s) SANS TOUCHER AU CARRELAGE Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai - Parking privé

Rue de Calevoet 84 1180 Bruxelles

Tel.: +32 (0)2 534 66 10 Fax: +32 (0)2 534 00 06

Email: infos@baignoires.be Web: www.baignoires.be

Vous souhaitez en savoir plus sur nos baignoires douches 2 en 1? Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme Prénom:

Nom: Jean-Marie Beyers

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael Spécial

Baignoires à porte SPRL

Aïe Phone

Photos © DR

Aïe Papy?

Des seniors de talent

Pour sa publicité américaine, Apple a fait appel à de grandes pointures du cinéma, comme Sir John Malkovich et Martin Scorcese.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel

dans le travail. Bref, on dénonce un certain risque de paresse intellectuelle et de distraction, ce qui n’est peut-être pas faux. Il est évident qu’on s’habitue vite au confort d’avoir toute l’information au bout des doigts, via des centaines de petites “apps” (terme désormais consacré pour “application”) parfois bien utiles. La météo en direct, c’est précieux, les horaires des trains, trams et bus aussi; la STIB vous dit en temps réel où se trouve ce f… tram et en l’attendant, si ça vous chante, vous pouvez regarder la télé, réserver une place au restaurant, préparer votre shopping en tenant compte des promos, mesurer votre rythme cardiaque. Et, tiens, même téléphoner! Pour une “app” utile, toutefois, il y en a des centaines, des milliers qui ne servent strictement à rien qu’à perdre le temps que fait gagner le smartphone par ailleurs. En fait, plusieurs centaines de milliers d’apps sont disponibles sur l’App Store et c’est cette incroyable abondance logicielle qui fait une bonne part du succès des iPhone et iPad. Il y a un côté très ludique à essayer les nouveaux jeux et gadgets qui sortent tous les jours, d’autant plus facilement que pas mal d’entre eux sont gratuits. Ceux qu’on paye sont affichés à prix très réduit, comme 1,59 € par exemple. Et de malins promoteurs, comme Simon Dawlat avec “Apps gratuites”, vous en proposent chaque jour à prix encore plus cassé: 0,79 € pour un système de reconnaissance vocale qui vous permet de transcrire facilement ce qui vous vient à l’esprit, comme une secrétaire, qui dit mieux? A ce prix-là, comme disait l’autre, on ne le fait pas soi-même! Et pourtant, si, on devrait. Si la facilité dérisoire et le confort de certaines “apps” peuvent parfois entraîner paresse et confusion chez des utilisateurs âgés (“Etes-vous sûr de vouloir télécharger cette app? Vous l’avez déjà téléchargée”), sont-ils pour autant condamnés aux GSM pour seniors, avec dix touches maximum en gros caractères? Heureusement non. Derrière l’écran tactile, il y a pas mal d’autres séductions pour ceux qui ont envie de stimuler et maintenir leur créativité. Tenez, l’informatique pour mobiles est devenue aujourd’hui tellement accessible qu’elle offre à tout un chacun, même s’il ne connaît rien à la programmation, la possibilité de développer ses propres applications pour un prix compétitif (*). Et, pourquoi pas, de les vendre sur internet. Il peut suffire d’une idée pour changer sa vie. Un jour, c'est sûr, il y aura des apps pour ça. S.P. (*) www.biznessapps.com

fu n é rarium  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Le dossier Seniors

Abracadabus

des contes pour tous A Bruxelles, l’aventure a débuté par des activités réunissant seniors et enfants dans un bus loué à la Stib. Aujourd'hui, elle se poursuit en terrain scolaire, sur le principe de papys conteurs et mammys conteuses ravis de s'occuper d'enfants en maternelle,… seulement quelques heures par semaine.

Démissionnaire depuis début 2012 et pourtant toujours en place faute de candidat, Suzanne Daws dirige l'association Abracadabus depuis une décennie. "Je connaissais Josette Maufroy qui l'a créée au début des années 80, en louant un bus à la Stib." Son but: susciter les rencontres entre personnes âgées et des enfants au moyen de lectures, jeux et toutes sortes d'activités, entretien de plantes, petites recettes de cuisine, … "En cela, elle faisait de l'intergénérationnel avant la lettre."

Retraite préparée

A l'époque, Josette la pionnière plante ainsi son bus tous les mercredis après-midi, de la Marolle à la place Keym, à Watermael. Puis, en 1984, sur le conseil d'une institutrice, elle mue son idée en activité "en dur" en déplaçant plutôt papys conteurs et mammys Suzanne Daws, directrice d'Abracadabus

Photos © DR

En Région bruxelloise, les papys et surtout mammys conteuses se rendent dans 26 écoles différentes, le plus souvent populaires.

conteuses en maternelles, au sein même des établissements scolaires. Pour y aider à mieux intégrer certains enfants par la langue française et la lecture. "Josette et moi, relève Suzanne Daws, ex-appointée d'un labo d'analyses médicales, on se connaissait. Sachant que je voulais préparer activement sa retraite, elle m'avait dit: 'viens voir ce qu'on fait à Abracadabus'. Je l'ai fait, j'ai été conquise et j'en suis devenue la directrice…"

Liste d'attente

Aujourd'hui, tandis que l'alerte fondatrice va sur ses 89 ans et vit encore dans son propre logement, Suzanne gère une bonne centaine de volontaires pour compte de l'association, "des femmes, à 90%." D'octobre à juin, ces bénévoles se rendent dans 26 écoles (tous réseaux) de la Région bruxelloise, surtout en centre-ville et dans des communes de la première couronne. "La demande dépasse l'offre : nous avons 10 écoles sur liste d'attente et trop peu de bénévoles. Nous cherchons donc ceux-ci évidemment toute l'année." Après quelque trois décennies d'existence, l'association vient seulement d'être reconnue par la Communauté française. "Nous le sommes jusqu'en 2017, avec subsides à la clé." Ce qui permet de financer les formations, de défrayer notamment les bénévoles se rendant par leurs propres moyens dans les écoles, "bien souvent en bus et métro". Et d'acheter livres neufs, marionnette et jeu de cartes constituant la base d'un sac Abracadabus déposé dans chaque école régulièrement visitée.

Le dossier Seniors

Rester en mouvement

"Toujours en concertation étroite avec l'institutrice", conteuses et conteurs racontent des histoires à de petits groupes de 4 maximum, une fois par semaine, toute l'année, en faisant le tour d'une même classe en un trimestre. "Plus, ce serait trop fatigant pour nos seniors et leur demanderait trop d'investissements. Certains ont un proche malade ou des difficultés à se déplacer ; d'autres n'ont pas une santé parfaite, etc." L'association met un point d'honneur à former tous ses bénévoles. "Nous le faisons avec des professionnels du conte, du jeu mais aussi de la psychopédagogie, ici au siège à St-Josse. Ils auront ainsi une journée 'conte', une demi- de 'jeux' (chiffres et couleurs), une autre demi- de 'psychopédagogie', etc. Attention, nous n'enseignons rien : chez nous, c'est priorité aux livres (en donner le goût) et à l'intergénérationnel." Le profil des recrutés ? "Plutôt terre-à-terre. Avec, à la fois, l'envie d'être en contact avec les enfants et la motivation de rester en mouvement, avoir un horaire même lâche. Ca maintient en forme !" Ph. G.

Infos : Abracadabus 13/1 rue Potagère, 1210 Bruxelles. Tél.: 02/513 75 35. Permanences le mardi (10-12 et 14-16h) et le jeudi (10-12h). www.abracadabus.net

Pourquoi opter

pour le viager?

Le viager, qu’il s’agisse de vendre ou d’acheter, séduit de plus en plus de seniors (et aussi les plus jeunes). Avec vingtcinq ans d’expérience, VIAGERBEL écoute, conseille, accompagne et vend en viager. Nous avons rencontré Alexandre et Olivier Gelfged, véritables spécialistes du viager pour répondre aux questions que vous vous posez.

Qu’est-ce que le viager ?

La vente d’un bien immobilier en viager consiste en un contrat par lequel un crédirentier (le vendeur) vend à un débirentier (l’acquéreur) la nue-propriété ou la pleine propriété du bien dont question, moyennant le paiement d’un prix converti, en tout ou en partie, en une rente viagère, qui ne s’éteindra qu’au décès du crédirentier, ou après une période déterminée. Le vendeur perçoit généralement un apport de fonds initial payé par l’acheteur, cet apport est appelé « bouquet ». En Belgique, Il existe deux types de vente en viager : le viager occupé (la vente en nue-propriété avec réserve d’usufruit) et le viager libre (la vente en pleine propriété).

Pourquoi vendre en viager ?

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé. Il y a de nombreux atouts du viager. Pour le vendeur en voici quelques-uns : un capital disponible immédiatement, un revenu régulier et garanti net d’impôt, complémentaire à la pension en habitant chez soi (viager occupé) ou en évitant des soucis de gestion avec des locataires (viager libre), une protection

contre l’inflation grâce aux indexations, une réversibilité ou accroissement du paiement de la rente à 100 %, une formule à la carte pour chaque situation : isolé, cohabitants ou mariés, etc.

Que choisir : viager libre ou occupé ?

Le viager libre (la vente en pleine propriété) désigne la vente d’un bien immobilier dont l’acquéreur aura la libre disposition. Si le vendeur se réserve la jouissance du bien sa vie durant, on parlera alors de viager occupé (la vente en nue-propriété avec réserve d’usufruit). Il s’agit d’un choix totalement personnel et nous sommes là pour conseiller, guider les personnes qui le souhaitent. La demande de la part des acquéreurs épargnants et/ ou investisseurs restent de toute façon élevée, tant en viager libre qu’en viager occupé !

Comment calculer ma rente viagère ?

Nous calculerons votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier (estimation gratuite), votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet, etc.

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

Oui, la rente viagère est nette d’impôt pour autant qu’elle soit payée par une personne physique (un particulier) qui n’affecte pas le bien acquis à son activité professionnelle.

Qu’apportez-vous aux particuliers ?

La force d’une société comme la nôtre qui fête ses vingt-cinq ans cette année est d’être spécialisée et très expérimentée dans ce domaine qu’est le viager. Nous sommes proches des gens et à leur écoute. Nous les accompagnons et nous leur consacrons du temps afin de répondre à toutes leurs interrogations, avant, pendant mais surtout après la signature de l’acte devant le notaire. Par exemple, nous nous chargeons gratuitement des indexations ! Le viager est un acte sécurisé et sécurisant. Nos clients nous font totalement confiance. Il suffit de regarder les nombreux témoignages sur notre site internet (www.viagerbel.be) M. H.

Viagerbel Avenue Franklin Roosevelt, 112 bte 5 1050 Bruxelles Tél.: 02/340.16.39 www.viagerbel.be

Gemeentelijke mededelingen

Forte baisse

de la délinquance en 6 ans Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Le dernier rapport statistique de la Police nous apprend qu’au cours des six dernières années, Uccle a connu une forte baisse des atteintes aux biens et aux personnes. En effet, entre août 2006 et août 2012 : les cambriolages ont baissé de 18,7%, les vols dans voitures ont baissé de 36,7%, les vols de voitures ont baissé de 39,9%, les vols à main armée sur commerce de 72,7%. Ces résultats magnifiques sont malheureusement ternis par une nouvelle forme de vols avec violence qui consiste à l’arrachage de colliers. L’origine de ce nouveau fléau, présent dans toutes les villes d’Europe, est due à la hausse constante de la valeur de l’or. Les 6 zones de Police de Bruxelles travaillent sur ce thème afin d’y apporter remède en s’intéressant de près aux bijoutiers receleurs. Notre zone de Police est heureusement moins touchée par ce fléau que d’autres : + 4,5% dans la zone Uccle-Watermael-Boitsfort-Auderghem sur 1 an, contre, par exemple + 62% dans la zone Bruxelles-Ouest sur la même période. L’extension du réseau de caméras d’Uccle, ainsi que la création de l’unité « flagrant délit » et l’excellent travail de la Police de proximité d’Uccle sont certainement à l’origine de ces bons résultats.

Grote daling van de criminaliteit in 6 jaar tijd

De laatste statistieken van de politie tonen aan dat er in Ukkel een grote daling te merken is van misdrijven tegenover goederen en personen in de loop van de laatste 6 jaar. In de periode augustus 2006 - augustus 2012: waren er 18,7% minder inbraken, werden er 36,7% minder diefstallen uit voertuigen gepleegd, werden er 39,9% minder voertuigen gestolen, daalde het aantal gewapende winkelovervallen met 72,7%. Deze schitterende resultaten worden echter overschaduwd door een nieuwe vorm van geweld waarbij halskettingen worden losgerukt. Deze nieuwe trend komt in alle Europese steden voor en de constante stijging van de goudprijs lijkt hiervan de oorzaak te zijn. De 6 Brusselse politiezones werken hieraan om dit te bestrijden door helers van juwelen van dichtbij op te volgen. In onze politiezone komt deze trend gelukkig minder voor dan in de andere zones: + 4,5% in de zone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem op 1 jaar tijd tegen, bijvoorbeeld, + 62% in de zone Brussel-West in dezelfde periode. De uitbreiding van het cameranetwerk in Ukkel, de oprichting van de eenheid “op heterdaad” en het uitstekend werk van de Ukkelse nabijheidspolitie liggen ongetwijfeld aan de basis van deze goede resultaten.

Les Infos Communales

Vingt mille citoyens des pays de l’Union européenne vivent à Uccle, dont 8.500 Français

19.525 ressortissants des 26 autres pays de l’Union européenne sont domiciliés à Uccle, soit un quart de notre population. Ces chiffres démontrent combien notre commune bénéficie du destin exceptionnel de Bruxelles dans son rôle de capitale de l’Europe. Les 5 groupes nationaux les plus représentés sont dans l’ordre les Français avec 8.505 ressortissants, les Italiens 1.901, les Portugais 1.411, les Polonais 1.294 et les Espagnols 1.291. Il est cependant particulièrement intéressant de noter que le nombre de Français qui ont décidé de s’installer à Uccle augmente, depuis l’an dernier, de manière très significative. En effet, si le nombre de ressortissants français augmentait annuellement en moyenne de 150 unités ces cinq dernières années, c’est au nombre de 676 unités que la population française d’Uccle a augmenté en 2011, soit 11 fois plus qu’en 2010. Et en cette année 2012, on comptait déjà 331 Français supplémentaires au 16 août. Bienvenue à toutes et à tous.

20.000 EU-inwoners wonen in Ukkel, waarvan 8.500 Fransen

In Ukkel wonen er 19.525 onderdanen van de 26 andere EU-landen, ofwel een kwart van onze bevolking. Deze cijfers tonen aan hoeveel onze gemeente profiteert van de uitzonderlijke rol die Brussel speelt als Europese hoofdstad. De 5 nationaliteiten die het meest vertegenwoordigd zijn: Fransen (8.505 onderdanen), Italianen (1.901), Portugezen (1.411), Polen (1.294) en Spanjaarden (1.291). Het is bijzonder interessant om te merken dat een groot aantal Fransen zich sinds een jaar in Ukkel willen gevestigd. Sinds de laatste 5 jaar stijgt het aantal Franse onderdanen jaarlijks met gemiddeld 150 eenheden. In 2011 is de Franse populatie in Ukkel met 676 eenheden gestegen, ofwel 11 keer meer dan in 2010. Tijdens dit jaar - op 16 augustus - tellen we reeds 331 bijkomende Fransen. Welkom aan iedereen.

Gemeentelijke mededelingen

Des parkings sécurisés

pour deux-roues dans le centre d’Uccle

Vous ne souhaitez plus retrouver votre vélo détrempé par la pluie, délesté de sa selle, voire même de sa roue avant… Répondant à une demande croissante des riverains, le service des Propriétés communales propose désormais une solution: des emplacements sécurisés pour vélos ou mobylettes dans son parking couvert situé dans la rue du Doyenné. Intéressé? Que vous habitiez dans le quartier ou que vous y travailliez, n’hésitez pas à prendre contact avec le département au 02/348 65 84

Veilige fietsparkings in het centrum van Ukkel U wil niet meer dat uw fiets er compleet doorweekt bij staat, of zonder zadel, of zelfs zonder voorwiel … Op vraag van steeds meer inwoners stelt de dienst Gemeente-eigendommen de volgende oplossing voor: een veilige en overdekte parking voor fietsen en bromfietsen in de Dekenijstraat. Interesse? Als u in de wijk woont of er werkt, kunt u gerust contact opnemen met ons departement (02/348.65.84). Takenscholen van Homborch en Merlo Sinds lange tijd zorgt een takenschool voor de opvang van de kinderen van de wijken MerloMelkriek en een tweede school voor deze van de wijk Homborch. Om de betrokken scholieren en studenten het nieuwe schooljaar uitstekend te laten starten hebben de lesgevers van de vzw Animatie Socio-culturele Preventie flink uitgepakt sinds begin september. Uur en locatie: Takenschool Merlo -

Françoise Dupuis Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.79

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Neerstallesteenweg 489 te 1180 Ukkel - op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag (herhaling) van 15.15 tot 18.30 uur. Takenschool Homborch – Kriekenputstraat 14 te 1180 Ukkel - op maandag, dinsdag en donderdag van 15.15 tot 18.30 uur. Tel.: 02/376.13.24 Meer gemeentelijke woningen Polders : Zoals reeds aangekondigd in de Wolvendael van mei is het Poldersproject (aan de hoek van de Poldersstraat en de Neerstallesteenweg) verwezenlijkt. Voor een veertigtal nieuwe middelgrote woningen worden er momenteel huurders gezocht. Fort-Jaco : Met dezelfde doelstelling heeft de gemeente Ukkel de oude gendarmerie in de Fort-Jacolaan aangekocht. De renovatie start binnenkort waardoor we over zes extra woningen zullen beschikken. De lokale politiepost zal de benedenverdieping van het gebouw blijven gebruiken. Een deel van deze woningen zullen

als transitwoning gebruikt worden. Voor inlichtingen of inschrijvingen kunt u contact opnemen met het Bedrijf voor Grondbeleid op 02/348 66 34. Onze diensten: Auguste Dansestraat 27 • Begeleidingsdienst Huisvesting Tel.: 02/348.68.23 • Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) Tel.: 02/348.66.34 • Schepen, secretariaat van de schepen Tel.: 02/348.68.30 Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 uur Beeckmanstraat 89 • Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) - Tel.: 02/348.65.84 • Vzw Sociaal Woningbureau Ukkel Tel.: 02/348.68.79 Permanentie op dinsdag van 9 tot 11 uur.

Les Infos Communales La Commune augmente

son offre de logements

Les Polders

Comme annoncé dans le Wolvendael de mai dernier, le projet des Polders (à l’angle de la rue des Polders et de la chaussée de Neerstalle) est maintenant concrétisé. Soit une quarantaine de logements neufs de type moyen qui ne demandent qu’à trouver locataires.

Animation-Prévention asbl : appel aux bénévoles

Depuis longtemps déjà, une école de devoirs accueille les enfants du quartier Merlo-Melkriek et une autre ceux du Homborch. Afin de permettre aux écoliers et étudiants concernés de rentrer de plein pied dans cette nouvelle année scolaire, les formateurs de l’asbl “Animation-Prévention socioculturelle” ont mis les petits plats dans les grands dès le début du mois de septembre. Horaire et localisation : Ecole des devoirs du Merlo - 489, Chée de Neerstalle à 1180 Uccle – les lundis, mardis, jeudis et vendredis (remédiation) de 15h15 à 18h30.Ecole des devoirs du Homborch – 14, rue du Kriekenput à 1180 Uccle – les lundis, mardis et jeudis de 15h15 à 18h30. Tél.02/376 13 24 .

Le Fort-Jaco

Dans le même ordre d’idée, la commune d’Uccle a fait l’acquisition de l’ancienne gendarmerie située avenue du Fort Jaco. Au terme des travaux de rénovation qui vont bientôt débuter, six logements viendront grossir notre parc locatif. L’antenne locale de la zone de Police continuera toutefois à occuper le rez-de-chaussée du bâtiment. Une partie des logements serait des logements de transit. Pour tout renseignement ou inscription, veuillez prendre contact avec le service inscription de la Régie foncière au 02/348 66 34.

Nos services

27, rue Auguste Danse • Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23 • Régie foncière (inscriptions) — Tel 02/348.66.34 • Echevine, Secrétariat de l’Echevine – 02/348.68.30 Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 89, rue Beeckman • Service des propriétés communales et Régie Foncière (Travaux) 02/348.65.84 • Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79 Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Gemeentelijke mededelingen

L’évolution du Personnel

communal au 1er septembre

Afin de maîtriser au mieux l’augmentation quasi inévitable du personnel communal, le service du Personnel établit le 1er septembre le chiffre de l’évaluation du personnel communal durant les 12 mois précédents. Au 1er septembre 2010, le personnel géré par le service s’élevait à 689 agents, au 1er septembre 2011 à 704,5 et au 1er septembre 2012 à 722 agents soit chaque année, une légère augmentation. Il faut cependant tempérer quelque peu ces chiffres car de plus en plus d’agents communaux travaillent à 4/5ème temps c’est-à-dire quatre jours semaines et ils sont chaque fois comptabilisés comme une unité complète car il est fort difficile de calculer le nombre d’emplois en cinquièmes. Par contre, pour les agents à mi-temps, ils sont comptabilisés pour un demi emploi. Cette légère augmentation du personnel est suivie de près. Elle correspond à de nouvelles tâches imposées aux communes notamment en matière d’urbanisme et de prévention, à la nécessité d’assurer un bon entretien des voiries et des bâtiments communaux, au maintien de la propreté des espaces publics, à la politique en matière de stationnement. Il faut également ajouter que de nombreux emplois sont partiellement financés par l’Etat ou par la Région. Le nombre d’agents par service s’établit comme suit :

Action sociale (y compris centre de Santé – Crèches et haltes garderies) 127 Prévention 28 Service du Bourgmestre 6,5 Secrétariats, Accueil et Courrier 19 Service Vert 38 Finances 15 Economat – Jeunesse 4 Education 9 Personnel administratif Parascolaire 26 Etat civil + Population 84,5 Service du Personnel 10,5 Secrétariat – Affaires Générales 28 Imprimerie – Parking Service Juridique 4 Propriétés communales – Logement 18,5 Service du Receveur 22 Il est à noter que le personnel enseignant est géré par l’Echevinat de l’Education.

Claude Desmedt

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.79

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

De evolutie van het gemeentepersoneel Om de onvermijdelijke stijging van het gemeentepersoneel zo goed mogelijk te kunnen beheren maakt de Personeelsdienst op 1 september de cijfers op van de evaluatie van het gemeentepersoneel tijdens de 12 voorbije maanden. Op 1 september 2010 beheerde de dienst 689 personeelsleden, op 1 september 2011 704,5 en op 1 september 2012 722 ambtenaren, aldus jaarlijks een lichte stijging. We moeten hierbij wel opmerken dat er steeds meer gemeenteambtenaren vier vijfden werken, waarbij ze 4 dagen werken maar wel telkens als een volledige eenheid worden geboekt. Het is namelijk niet eenvoudig om het aantal tewerkstellingen in vijfden te berekenen. De ambtenaren die halftijds werken worden daarentegen als een halve tewerkstelling geboekt. Deze lichte stijging van het personeel wordt van dichtbij opgevolgd. De stijging heeft te maken met nieuwe taken die gemeentes moeten uitvoeren inzake ste-

denbouw en preventie, de noodzaak om wegen en gemeentegebouwen goed te onderhouden, de openbare ruimte proper te houden en het parkeerbeleid. Er dient ook gemeld te worden dat talrijke tewerkstellingen gedeeltelijk door de Staat of het Gewest gefinancierd worden. Het aantal ambtenaren per dienst:

Sociale Actie (incl. gezondheidscentrum kinderdagverblijven en peutertuinen) 127 Preventie 28 Dienst van de burgemeester 6,5 Secretariaten, onthaal en Post 19 Groendienst 38 Financiën 15 Economaat - Jeugd 4 Opvoeding 9 Administratief personeel Bijschoolse Activiteiten 26 Burgerlijke Stand + Bevolking 84,5 Personeelsdienst 10,5 Secretariaat - Algemene Zaken 28 Drukkerij - Parking Juridische Dienst 4 Gemeente-eigendommen Huisvesting 18,5 Dienst van de Ontvanger 22 Nota: het onderwijzend personeel wordt beheerd door de schepen van Opvoeding.

Les Infos Communales

Travaux

programmés

La modernisation de nos voiries communales se poursuit. Plusieurs gros chantiers de rénovation sont programmés en 2013 : l’avenue Montana, la chaussée de Saint-Job (entre l’avenue Wansijn et l’avenue de la Chênaie), la rue Engeland (entre l’avenue Dolez et l’Institut Pasteur), le Moensberg, l’aménagement définitif des chicanes avenue de Foestraets, avenue Fond’Roy, avenue Jacques Pastur, … L’année prochaine devrait également voir la concrétisation de l’élargissement du parking existant chaussée de Saint-Job près de l’avenue Wansijn et l’aménagement du parking du centre sportif rue Zwartebeek. En 2014, un tout gros chantier sera la rénovation de la rue du Ham. Les avenues Paul Stroobant et Molensteen bénéficieront également d’un réaménagement complet. L’avenue Van Bever fera également l’objet d’interventions diverses dont la création d’une piste cyclable. Une passerelle piétonne et cycliste sera d’autre part créée à hauteur du pont de chemin de fer rue de Verrewinkel près du lycée Français. A tous ces travaux s’ajouteront ceux plus usuels de réasphaltage ou de repavage de diverses voiries ou de rénovation de trottoirs. Geplande werkzaamheden De modernisering van ons gemeentelijk stratennet wordt verdergezet. Voor 2013 zijn enkele grote werven gepland: de Montanalaan, de Sint-Jobsesteenweg (tussen de de Wansijnlaan en de Eikenboslaan), de Engelandstraat (tussen de Dolezlaan en het Pasteurinstituut), de Moensberg, de definitieve inrichting van de zigzagdoorgangen in de de Foestraetslaan, de Vronerodelaan, de Jacques Pasturlaan, … Volgend jaar moet de uitbreiding concreter worden van de bestaande parking op de SintJobsesteenweg, dichtbij de de Wansijnlaan, alsook de heraanleg van de parking van het sportcentrum in de Zwartebeekstraat. In 2014 zal er een erg grote werf worden uitgevoerd in de Hamstraat, die vernieuwd zal worden. De Paul Stroobantlaan en de

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.54

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Molensteenlaan zullen ook volledig heraangelegd worden. De Van Beverlaan zal ook aangepakt worden, zo zal er onder meer een fietspad worden aangelegd. Ter hoogte van de spoorwegbrug in de Verrewinkelstraat, dicht bij het Frans Lyceum, komt er een voetgangersen fietsbrug. Naast deze werkzaamheden komen ook de gewonere werken om diverse wegen opnieuw te asfalteren of te bestraten, of om trottoirs te vernieuwen. Bewakingscamera’s Het staat buiten kijf dat bewakingscamera’s nuttig zijn. In antwoord op een vraag van de politiezone zijn er al 32 camera’s operationeel sinds eind 2011. In 2012 heeft de dienst Werken een tiental nieuwe camera’s geïnstal-

leerd (Waterloosesteenweg van Fort Jaco tot de Montjoielaan, Calevoetstation en kruispunt Stalle/Neerstalle). Volgend jaar komen er nog 17 camera’s bij (Waterloosesteenweg in de richting van de Van Beverlaan, Prins de Lignelaan, Sint-Jobsplein, Zwartebeekstraat, Alsembergsesteenweg, kruispunt Beeckman/ De Bue, Vanderkinderestraat, ingangen van het Wolvendaelpark). Elektronische informatieborden Recent zijn drie elektronische informatieborden geplaatst in Ukkel. Voor het einde van het jaar komen er nog drie bij. Met deze borden zal informatie over evenementen in de gemeente en over lopende werkzaamheden beter verspreid kunnen worden.

Gemeentelijke mededelingen prochaine, ce seront encore 17 caméras supplémentaires qui seront placées (chaussée de Waterloo vers l’avenue Van Bever, avenue Prince de Ligne, place Saint-Job, rue Zwartebeek, chaussée d’Alsemberg, carrefour Beeckman/De Bue, rue Vanderkindere, entrées du Parc de Wolvendael).

Panneaux électroniques d’information

Trois panneaux électroniques d’information viennent d’être placés à Uccle. Trois autres le seront encore avant la fin de l’année. Ces panneaux permettront d’améliorer l’information sur les événements qui ont lieu dans la commune ainsi que sur les chantiers en cours.

Caméras de sécurité

L’utilité des caméras de surveillance et de sécurité n’est plus à démontrer. En réponse aux demandes de la zone de police, ce sont 32 caméras qui étaient déjà opérationnelles fin 2011. Le service des Travaux a procédé en 2012 à l’installation d’une dizaine de nouvelles caméras (chaussée de Waterloo, du Fort Jaco à l’avenue Montjoie, gare de Calevoet et carrefour Stalle/Neerstalle). L’année

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

Sacs réutilisables

Envie pour vos courses d’utiliser un superbe sac réutilisable orné de très belles photos de la Commune ? De nouveaux sacs sont disponibles et peuvent être retirés auprès du service de l’Environnement (25 rue Auguste Danse – 1er étage) ou à l’accueil à la Maison Communale.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

Herbruikbare zak Wilt u uw boodschappen graag doen met een prachtige herbruikbare zak, versierd met heel mooie foto’s van de gemeente? Er zijn nieuwe zakken beschikbaar, die opgehaald kunnen worden bij de Milieudienst (Auguste Dansestraat 25, 1e verdieping) of aan het onthaal van het gemeentehuis.

aanvangen. Daarna komen vaklieden de binnenkant van het gebouw aanpakken en de ramen vervangen. Ook de inrichting van de omgeving komt dan aan de beurt, en de buitengevels zullen opnieuw roze gekalkt worden, zodat de hoeve er weer als vroeger zal uitzien. De werkzaamheden zouden voor augustus 2013 achter de rug moeten zijn.

Renovatie van de Roze Hoeve Momenteel wordt de Roze Hoeve gerestaureerd. De buitengevels zijn bijna volledig hersteld. Dit heeft lang geduurd omdat elke gevel bestudeerd is om te bepalen welke bakstenen vervangen moesten worden. Dit is een secuur werkje van lange adem. De meeste verstevigende elementen zoals betonnen balken en zuilen in het gebouw zijn gegoten. Zodra de gevels volledig hersteld zijn, zullen de werkzaamheden om het dak te verstevigen

Een nieuwe adem voor het kinderdagverblijf Sint-Job De lokalen van het kinderdagverblijf van SintJob zijn zopas volledig vernieuwd. Ze zijn geschilderd. Er is nieuw sanitair geplaatst, en een nieuwe vloerbedekking. Ook de elektriciteitsinstallatie is volledig vernieuwd. De grootste wijziging is de mezzanine die gebouwd is om het hoge bestaande volume beter te gebruiken. Op die mezzanine is de slaapzaal voor de kinderen ingericht. Op de

gelijkvloerse verdieping hebben de kinderen nu dus meer plaats. Energiebeparingen De gemeente heeft ambitieuze doelstellingen bepaald op het vlak van de energie-efficiëntie van haar gebouwenpark. Sinds 2008 doet de gemeente mee met het PLAGE-project (Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie), gesteund door Leefmilieu Brussel. Onze acties richten zich voornamelijk op acht gebouwen, goed voor 50 % van de totale energiefactuur van de gemeente. De prioritaire gebouwen zijn vijf gemeentescholen, het Cultureel Centrum van Ukkel, de kantoorsite Danse-Beeckman en het gemeentehuis. Eerst is een energiekadaster opgesteld, om te achterhalen <<wie>> verbruikt, maar ook <<waar>> en <<hoe>>. Daarna is een reeks acties uitgewerkt om de ontdekte problemen

Les Infos Communales Rénovation de la Ferme Rose

La Ferme Rose est actuellement en cours de restauration. La réparation des façades extérieures est pratiquement terminée, ce travail a pris du temps car chaque façade a été examinée pour savoir quelles briques devaient être remplacées, il s’agit d’un travail précis et de longue haleine. La plupart des éléments de renforcement tels que poutres et colonnes en béton ont été coulés dans le bâtiment. Les travaux de renforcement de la toiture vont débuter une fois la réparation des façades terminée. Ensuite interviendront tous les corps de métiers pour la rénovation intérieure du bâtiment et pour le remplacement des châssis ainsi que pour les aménagements des abords et pour la pose d’un badigeon rose sur l’ensemble des façades extérieures qui redonnera à la ferme son aspect d’antan. La fin des travaux est espérée pour août 2013.

Une nouvelle jeunesse pour le prégardiennat de Saint-Job Les

locaux du prégardiennat de Saint-Job viennent d’être entièrement rénovés. Ils ont été repeints. De nouveaux sanitaires ont été installés ainsi qu’un nouveau revêtement de sol. L’installation électrique a également été rénovée. Le plus gros changement est, profitant du haut volume existant, la création d’une mezzanine qui accueille le dortoir pour les enfants. Ce qui a libéré plus d’espace pour ceux-ci au niveau du rez-de-chaussée du bâtiment.

aan te pakken. Het gaat hoofdzakelijk om werken aan de verwarmingsketel, over het beheer van de verlichting en de bouwschil van de gebouwen (ramen, dak- en muurisolatie). Gelijktijdig met de technische interventies worden sensibiliseringsacties gehouden voor de gebruikers van verschillende sites. Deze interventies en sensibiliseringscampagnes hebben het energieverbruik gevoelig doen dalen (afhankelijk van het gebouw gaat het om 16 tot 46 % minder verbruik). Door het lagere verbruik over de voorbije vier jaar is er door de gemeentegebouwen 1.475 ton CO2 minder in de atmosfeer terechtgekomen. Over vier jaar is er zo meer dan € 400.000 bespaard (dus meer dan € 100.000 per jaar). De financiële steun van het gewest is eind 2011 afgelopen maar de gemeente gaat verder op de ingeslagen weg. Er is een energieverantwoordelijke aangewor-

ven (die nu volledig door de gemeente wordt bekostigd) om de acties te coördineren en er nieuwe te bedenken. Uitgestelde werkzaamheden Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Mobiel Brussel) en de MIVB wilden in september 2012 beginnen te werken aan de Waterloosesteenweg tussen de Churchilllaan en de Legrandlaan om er in een rijrichting een aparte trambedding aan te leggen. Dit zijn erg grote werken, die voorafgegaan moeten worden door werken van Vivaqua, die op hun beurt verscheidene maanden zullen duren. De gemeente heeft zich ertegen verzet dat deze werkzaamheden dit jaar plaats vonden, omdat er al op talrijke plaatsen wegwerkzaamheden worden uitgevoerd en omdat deze werken op de Waterloosesteenweg waarschijnlijk niet voor de winter beëindigd zouden kunnen

worden. De gemeente is in het gelijk gesteld, en de werkzaamheden worden uitgesteld tot 2013/2014. Op dat moment zal alles in het werk gesteld worden om de werf zo vlot mogelijk te plannen, om de duur en de hinder ervan zo veel mogelijk te beperken en om de handelaars en de buurtbewoners zo snel mogelijk te informeren. Ukkel in ‘t kort De achter- en voorgevels van de Longchampschool zijn opnieuw gevoegd en geverfd.

Gemeentelijke mededelingen Uccle en bref

Les façades arrières et avant de l’école du Longchamp ont été rejointoyées et repeintes.

Travaux reportés

La Région de Bruxelles-Capitale (Bruxelles Mobilité) et la STIB voulaient entamer au mois de septembre 2012 des travaux chaussée de Waterloo entre l’avenue Churchill et l’avenue Legrand pour y réaliser un site propre pour le tram dans un des deux sens de la circulation. Ce sont de très gros travaux qui devront être précédés de travaux de Vivaqua et qui prendront plusieurs mois. La Commune s’est opposée à ce que ces travaux aient lieu cette année tenant compte des nombreux chantiers

déjà en cours et du fait que ces travaux chaussée de Waterloo ne pourraient très probablement pas être terminés avant la période hivernale. La Commune a obtenu gain de cause et ces travaux ont été reportés à 2013/2014. Tout sera fait lorsqu’ils se dérouleront pour planifier au mieux le chantier, réduire sa durée et ses nuisances et informer le plus tôt possible les commerçants et les riverains.

Economies d’énergie

La Commune s’est fixée des objectifs ambitieux en matière d’efficacité énergétique de son parc immobilier et s’est inscrite depuis 2008 dans le projet PLAGE (Plan Local d’Actions pour la Gestion Energétique) soutenu par Bruxelles Environnement. Huit bâtiments, représentant près de 50% de la facture énergétique totale de la Commune, sont la cible principale de nos actions. Il s’agit de cinq écoles communales, du Centre Culturel d’Uccle, du site de bureaux Danse-Beeckman et de la

Maison Communale. Après avoir dressé un cadastre énergétique permettant de savoir “qui” consomme “où” et “comment”, diverses actions ont été mises en œuvre pour pallier aux problèmes rencontrés. Il s’agit principalement d’interventions en chaufferie, sur la gestion de l’éclairage et sur l’enveloppe des bâtiments (châssis, isolation des toitures et des murs). Des actions de sensibilisation des occupants sont développées sur plusieurs sites, parallèlement aux interventions techniques. Ces interventions et les campagnes de sensibilisation ont baissé sensiblement la consommation énergétique (les économies varient suivant les bâtiments entre 16 et 46%). La réduction des consommations ces quatre dernières années a permis de réduire de 1.475 tonnes l’émission de CO2 dans l’atmosphère due aux bâtiments communaux. L’économie financière sur quatre ans dépasse 400.000 € (c’està-dire plus de 100.000 € par an). Le soutien financier régional s’est achevé fin 2011. La Commune poursuit toutefois sa démarche. Un responsable Energie a été recruté (et est financé aujourd’hui complétement par la Commune) pour coordonner les actions entreprises et en inventer de nouvelles.

Les Infos Communales Elections communales

du 14 octobre 2012

Comme lors des dernières élections, les Uccloises et les Ucclois exprimeront, le dimanche 14 octobre 2012, leur suffrage par vote électronique. Comme voter électroniquement ? - l’électeur introduit la carte magnétique qu’il reçoit du président du bureau de vote, dans la fente du lecteur. - l’électeur tient le crayon optique bien horizontalement - l’électeur choisit la langue. - l’électeur choisit la liste pour laquelle il veut exprimer son suffrage en pointant la zone où elle est inscrite. Il a deux manières

d’exprimer son vote, soit : - voter en tête de liste. -voter pour un ou plusieurs candidats. Si l’électeur se trompe, il peut annuler son vote en bas à gauche et recommencer l’opération. Si l’électeur est d’accord, il doit confirmer son vote en bas à droite. Après confirmation, la carte sort de la machine et l’électeur la remet au Président du bureau de vote. L’électeur qui n’aurait pas reçu sa convocation peut en obtenir un duplicata, au plus tard les samedi 13 et dimanche 14 octobre, lors de la permanence organisée au

service de la population de 9h à 12h00. De plus amples renseignements peuvent être obtenus au service des Affaires électorales de l’administration communale (tél. : 02/348.66.74 ou 02/348.66.75). Un système de navette en minibus sera organisé dans le quartier de Saint-Job. Un minibus assurera les trajets entre les bureaux de vote de l’école communale, rue Jean Benaets, 74 et ceux de la salle Omnisport, place de Saint-Job, 20, pour les électeurs de ce quartier.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.66

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) TOUSSAINT

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

Dans le cadre de l’instauration d’un plan de gestion des cimetières, nous rappelons au public que la circulation des voitures dans l’enceinte du cimetière communal est interdite sauf pour les personnes porteuses d’un badge ouvrant la grille du cimetière. Ce badge ne sera toutefois pas opérationnel le dernier dimanche d’octobre et les 1er et 2 novembre. Toute circulation motorisée est d’ailleurs strictement défendue, ces jours-là, dans le champ de repos. Cependant, des minibus assureront gratuitement le transport des personnes qui le souhaitent le 28 octobre et les 1er et 2 novembre 2012 dans l’enceinte du cimetière.

Gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 Zoals tijdens de vorige verkiezingen zullen de Ukkelaars op zondag 14 oktober 2012 elektronisch kunnen stemmen. Hoe elektronisch stemmen? - de kiezer steekt de magneetkaart, die hem door de voorzitter van het stembureau overhandigd wordt, in de gleuf van de kaartlezer. - de kiezer houdt de leespen loodrecht voor het scherm. - de kiezer kiest de taal. - de kiezer kiest de lijst waarvoor hij wenst te stemmen door met de leespen in de zone van de lijst te drukken. Er zijn twee mogelijkheden om te stemmen: - een lijststem - een naamstem voor één of meerdere kandidaten. Wanneer de kiezer zich vergist, kan hij zijn stem onderaan links annuleren en opnieuw een keuze maken. De

definitieve keuze moet onderaan rechts bevestigd worden. Na de bevestiging haalt de kiezer de magneetkaart uit de machine en overhandigt ze aan de voorzitter van het stembureau. Kiezers die hun oproepingsbrief niet ontvangen zouden hebben, kunnen een duplicaat aanvragen op de Bevolkingsdienst en dit ten laatste op zaterdag 13 en zondag 14 oktober, van 9 tot 12 u. Meer inlichtingen kunnen verkregen worden bij de dienst Kieszaken van het gemeentebestuur (02/348.66.74 of 02/348.66.75). Er is een pendeldienst per minibus in de wijk SintJob. Zoals tijdens de vorige verkiezingen zal er een minibus pendelen tussen de stembureaus van de gemeenteschool (Jean Benaetsstraat, 74) en de Omnisportzaal (Sint-Jobsplein, 20) voor de kiezers van deze wijk.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) ALLERHEILIGEN We herinneren u eraan dat het verkeer van voertuigen binnen de omheining van het gemeentelijk kerkhof verboden is behalve voor de personen die een badge bezitten om de kerkhofpoort te openen. Dit doorgangsbewijs is echter niet geldig op de laatste zondag van oktober en op 1 en 2 november aangezien alle verkeer op de begraafplaats dan streng verboden is. Op 28 oktober en 1, 2 november 2012 zal er echter een gratis pendeldienst ter beschikking zijn voor iedereen die het kerkhof wenst te bezoeken.

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires de mariage Les couples à l’honneur: Monsieur et Madame Köhne

Monsieur et Madame Jacobs

Monsieur et Madame Ubaghs

Monsieur et Madame Herman

Monsieur et Madame Struelens

Monsieur et Madame Jaspers

Monsieur et Madame Van Dooren

Monsieur et Madame Lachapelle

LES MARIES DU MOIS Xiongwang Lin & Xiolan Lin Abdollah Meghdadi & Jan Thompson Philippe Hijazin & Aurélie Chardon Sébastien Bondroit & Aziza Nouri Thierry Tesch & Joëlle Genty Valentin Sokorev & Olga Avdeeva Eric Tinant & Perrine Lognay Hugues Lohest & Florence Hiffe Matthew Collins & Mélanie Ledent Bruno Bandella & Candice Schueremans Xavier Dimaertinelli & Florence Favre Tanguy de Locht & Marie Timsonet André Nielet & Danielle Laffut David George & Olivia Lemeire Bembide Kpana Baramoto Kata & Christelle Lunguana Nlandu Sébastien Lafontaine & Maryna Tsyvkina Arnaud Masure & Corina Lupea Jean-François De Nys & Amélie Bovy Olivier Van Nees & Magali Fontaine Geoffroy Tytgat & Virginie Lievin Mukuta Mensah & Carine Makombo Ngalula Stéphane Piedboeuf & Emilie Bertin Giorgio Porco & Thérèse Damoiseaux Behrouz Hadj Abolghasem Riahi & Florence Flamme Frédéric Somville & Jessica De Beys Philippe Lievens & Sandrine Mahut Jonathan Demaret & Christiane Collado Albertino Mendes & Nadine Dechief Thibault

Rommel & Floriane Robert Marcus Missal & Caroline Anselot Lunguana Mingiedi & Cécile Boucherit Frédéric Vandemergel & Laurie Bernard

NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 18 août 2012 les époux Louis Struelens et Julia De Waele

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants :

CENTENAIRES Monsieur Joannes Block a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 8 août 2012 . Madame Maria Leys a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 9 août 2012 .

NOCES D’OR Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 18 août 2012 les époux Jacques Ubaghs et Denise Vin les époux Marcel Van Dooren et Francine Neefs les époux René Lachapelle et Francine Bouchez les époux Raymond Herman et Francine De Grave NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 18 août 2012 les époux Willy Jacobs et Marie Van den Storm les époux Jean Köhne et Marguerite Rimaux les époux Emile Jaspers et Marie Arijs

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Les Infos Communales

Protégez vos sacs poubelles Propreté Publique

Le département de la Propreté de notre Commune est régulièrement confronté aux problèmes de sacs poubelles éventrés par des renards, corneilles ou autres animaux protégés. Les déchets répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ces nuisances, une solution simple et efficace peut être apportée à ce problème, à savoir déposer le sac d’ordures ménagères dans une poubelle en plastique dur ou galvanisée, ou en bois. L’Agence Bruxelles-Propreté recommande cette solution. Nous vous suggérons dès lors d’acquérir une poubelle rigide et ainsi nous aider à garder votre quartier plus propre.

Openbare Reinheid

BESCHERM UW VUILNISZAKKEN

De dienst Openbare Reinheid van onze gemeente krijgt steeds vaker te maken met vuilniszakken die door vossen, kraaien of andere dieren. De openbare weg ligt op die manier bezaaid met afval en dit zorgt voor hinder. Om deze overlast te vermijden is er een eenvoudige en efficiënte oplossing: plaats de vuilniszak in een vuilnisbak (in hard plastic, gegalvaniseerd of in hout). Deze oplossing wordt eveneens aangeraden door het Agentschap Net Brussel. We raden u hierbij aan een stevige vuilnisbak aan te schaffen zodat uw wijk proper blijft.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Economie

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midi

Le marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du Parvis St-Pierre), vous accueillera dès ce 7 octobre jusqu’à 16h au lieu de 14h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui vient d’être réagencé, sera dorénavant présent toutes les aprèsmidi. Une nouvelle initiative a également été lancée par le restaurant “Chez Alphonse”, qui vous propose des apéros gourmands dès 11h00, sur place.

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ ukkel.be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.97-98

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle. Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Economie

Biomarkt vanaf nu ook ‘s namiddags

De wekelijkse markt met bio- en artisanale producten op het Homère Goossensplein (naast het Sint-Pietersvoorplein) zal vanaf 7 oktober tot 16 u (i.p.v. 14 u) plaatsvinden. Om aan de behoeftes van het steeds talrijker en trouwer wordend cliënteel te voldoen, zal deze zopas gereorganiseerde markt vanaf heden dagelijks plaatsvinden. Een zelfde initiatief werd eveneens voorgesteld door restaurant « Chez Alphonse », die u zijn ‘apéro’s gourmands’ voorstelt vanaf 11 uur, ter plaatse.

Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

De nouveaux coins de nature près de chez vous

L’Echevinat de l’Embellissement s’attèle à réaménager les espaces devenus vieux et inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Une attention particulière est également apportée pour embellir les différentes « entrées » de notre commune.

Avant / Voor

Groendienst

Nieuwe natuurplekjes dicht bij u

De dienst Verfraaiing zet zich in voor de heraanleg van ruimtes die oud en weinig esthetisch zijn geworden, om er aangename, gezellige en kwaliteitsvolle plekjes van te maken. Er gaat ook een bijzondere aandacht naar de verfraaiing van verschillende “ingangen” van onze gemeente.

Après / Na

Réaménagement d’un square d’ « entrée de ville » (angle chaussée d’Alsemberg/Grote Baan). Les arbustes vieux et inesthétiques ont été remplacés par des plantes fleuries (hortensias et lavatères) de façon à rendre l’espace plus coloré. L’espace est maintenant rénové. Heraanleg van een square aan een “stadsingang” (hoek Alsembergsesteenweg/Grote Baan). De oude en onaantrekkelijke struiken werden vervangen door planten vol bloemen (hortensia en lavatera) zodat deze plek kleurrijker wordt. Deze ruimte is nu vernieuwd.

Jeunesse

Département de l’Echevin de la Jeunesse

Jeugd

HALLOWEENOPTOCHT

Het schepenkantoor van Jeugd en de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd nodigen u uit om deel te nemen aan de halloweenoptocht van vrijdag 26 oktober 2012 vanaf 18 uur. Heksen, skeletten en vampiers zijn allemaal welkom. De optocht vertrekt van zaal 1180 en gaat naar het Wolvendaelpark. Onderweg zullen de kleine monstertjes bij de bewoners langsgaan voor snoepjes. Bij de aankomst in het park kunnen ze een voorstelling bijwonen. Er wordt de deelnemers warme chocolademelk aangeboden. De kinderen moeten begeleid zijn door hun ouders die er ook verantwoordelijk voor zijn. Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ukkel.be

Une organisation du Collège des

Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

Service Ucclois de la Jeunesse

- 1180 Uccle

26-10-12 À 18H ’ ‘11TT80 CE ESRUEPA 14 , SCO ROBERT

860, chaussée dʻAlsemb erg

L’Echevinat de la Jeunesse et l’asbl Service Ucclois de la Jeunesse vous invitent à participer au cortège d’Halloween le vendredi 26 octobre 2012 à partir de 18h. Sorcières, squelettes et vampires seront les bienvenus… Le cortège partira de l’Espace 1180 pour se diriger vers le Parc de Wolvendael; durant le trajet, les petits monstres solliciteront les riverains pour quelques friandises. A leur arrivée au parc, un spectacle leur sera proposé. Un chocolat chaud sera offert aux participants. Les enfants devront être accompagnés et seront sous la responsabilité de leurs parents. Renseignements et inscriptions : 0473/677.177 - jeunesse@uccle.be

RÉCOLTE DE BONBONS

SORCIÈRES ET CONTE D’HALLOWEEN

Editeur responsa ble : SUJ -

CORTÈGE D’HALLOWEEN

CHOCOLAT CHAUD OFFERT

Les enfants devront être accom pagnés et seront sous la respon sabilité de leurs parents. Inscription indispensable avant le 25 octobre 2012 - jeunes se@uc cle.be - 0473/677.177 Par ordonnance / Op bevel Le Secrétaire communal f.f. / De wnd. Gemeentesecretaris

Le Collège / Het College

L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen Flyer A5 Halloween 2012.indd

Sports

Tournoi de l’Amitié jeunes et vétérans Tennis

Les finales se disputeront le 7 octobre au Royal Uccle Sport THC, chaussée de Ruisbroek 18. Bienvenue à tous. Bureau ouvert de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. Tél. 02/ 348.68.12 – 14 ou sport@uccle.be

van de Jeugd

Sports

Vriendschappelijk tennistornooi voor jongeren en veteranen

20/09/12 13:09

De finales worden op 7 oktober gespeeld in Royal Uccle Sport THc (Ruisbroeksesteenweg 18). Iedereen is welkom. Kantoor open van 9u tot 12 en van 14 tot 16 uur. Tel.: 02/ 348.68.12-14 of sport@ukkel.be

Les Infos Communales Stage en externat

Toussaint 2012

INSCRIPTIONS UNIQUEMENT AU PARASCOLAIRE à partir du 3 octobre 2012 Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348 68 13 – 15. Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15

Equitation

Cours organisés par le Cercle Royal l’OXER - www.loxeronline.tk Rubrique Parascolaire. Dates : du lundi 29 octobre au samedi 03 novembre 2012 Pas de cours le jeudi 1er novembre 2012 HORAIRE: de 9H à 16H30 (sauf le samedi de 9H à 12H). Prix : 170 € Groupes : 1) Débutants (2 allures) 2) Moyens (3 allures) Au centre équestre de la Cambre Chaussée de Waterloo, 872 1180 Bruxelles – Tel. : 02/375 34 08 Contact Maya Romain : 0494/335805

Coulisses du Cirque Mandarine

Dates : du lundi 29 octobre au vendredi 02 novembre 2012 (pas de cours le jeudi 1er novembre 2012). Prix : 110 € Groupes : 1) à partir de 6 ans : Apprentissage de sketches - Techniques de cirque. 2) 4 et 5 ans ( circomotricité ) Horaire : de 9H30 à 16H30 Garderie : de 8H15 à 9H30 et de 16H30 à 17H15. Déjeuner : Pique-nique et boisson à apporter. A l’école de Calevoet Rue François Vervloet, 10 1180 Bruxelles

Département de l’Echevin de la Jeunesse

AGENDA

Côté Village

En collaboration avec « Côté Village, Le cours de théâtre Méthode Actors Studio » Dates : du lundi 29 octobre au vendredi 02 novembre 2012 (pas de cours le jeudi 1er novembre 2012). Activités : de 7 à 10 ans / de 11 à 14 ans. Lieu : Côté Village – Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bruxelles. Tel: 02/346.78.38 www.cotevillage.be Horaire : de 9H à 16H. Possibilité de garderie entre 08H30 et 9H et entre 16H et 17H moyennant supplément réglable le 1er jour sur place. Participation : 140 € Pique-nique à apporter.

Rendez vous le 23 mars 2013 au parc du Wolvendael pour la cinquième édition des 3 Heures Trottinettes

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

Parascolaire d'Uccle www.leparascolaireduccle.be

Fête de Saint-Nicolas 02.12.2012 à 15h00. Espace 1180

3 Heures Trottinettes 23.03.2013 Parc de Wolvendael

Chasse aux oeufs 31.03.2013 à 15h00. Parc de Wolvendael

10 KM d'Uccle 05.05.2013

Le Parvis fait son cinéma 29.06.2013 Parvis Saint-Pierre

Les Infos Communales Ce qu’est la garantie de revenu

aux personnes âgées (GRAPA)

Claudine Verstraeten

La Garantie de Revenus aux Personnes Âgées est un supplément accordé aux personnes âgées qui bénéficient d’un faible montant de pension, après enquête sur l’ensemble des revenus. Une personne peut également introduire une demande de GRAPA lorsque des modifications intervenant dans sa situation personnelle entraînent une diminution de revenus. Une Grapa s’obtient après un examen des moyens d’existence du demandeur. Il doit également répondre à des conditions d’âge, de nationalité et de résidence. Cette demande est à introduire personnellement (ou via mandataire) auprès du service pension de l’Action Sociale, bureau n°11. Renseignements : 02/348.68.22. Le montant majoré pour isolé n’est accordé qu’aux personnes qui ne partagent pas leur résidence principale avec une ou plusieurs autres personnes. La réglementation prévoit cependant un certain nombre d’exceptions à cette règle. Le montant de base majoré peut être attribué et maintenu au bénéficiaire qui partage sa résidence principale avec : • des enfants mineurs ; • des enfants majeurs pour lesquels des allocations familiales sont perçues ; • des parents ou alliés en ligne directe descendante qui partagent la même résidence principale avec le demandeur, soit en plus du demandeur avec des enfants mineurs ou des enfants majeurs pour lesquels des allocations familiales sont perçues et qui ne sont pas non plus considérés comme partageant la même résidence principale que le demandeur ; • des personnes qui sont enregistrées dans la même maison de repos ou la même maison de repos et de soins, ou le même hôpital psychiatrique. Permanenties tewerkstelling in de sociale wijken Melkriek en Homborch Vanaf september 2012 zal een nieuw project worden uitgevoerd in het kader van het Tewerkstellingshuis. De verschillende partners van het Tewerkstellingshuis verzekeren een permanentie in de sociale wijken Melkriek en Homborch. De doelstelling is op vragen van bewoners rond tewerkstelling antwoorden en een brug maken tussen de burgers en de instellingen. De volgende permanenties zullen plaatsvinden op: • Melkriek (Georges Ugeuxstraat 5): 11 oktober, 8 november, 6 december 2012; • Homborch (Kriekenput 14): 25 oktober, 22 november, 20 december 2012. Ukkel mobiliseert zich tegen Aids Ook dit jaar organiseert het gemeentebestuur van Ukkel - en specifiek de dienst Sociale Actie - in samenwerking met het platform AIDSpreventie verschillende acties in het kader van de strijd tegen aids. De schepenen, de gemeen-

teraadsleden en het gemeentepersoneel zullen het rode lint dragen. Zomerbank Tijdens de week van 20 tot 24 augustus hebben de schoolbemiddelaars opnieuw de stage “De Zomerbanken” georganiseerd om kinderen voor te bereiden op hun intrede in het 2de, 3de of 4de leerjaar van het basisonderwijs. Een tiental kinderen uit verschillenden milieus en scholen van Ukkel heeft in de ochtend de leerstof van het vorig schooljaar herbekeken en in de namiddag leuke buitenactiviteiten gevolgd. Inlichtingen: dienst Schoolbemiddeling, Victor Gambierstraat 21, tel.: 02/348.67.84 Inkomensgarantie voor ouderen (IGO) De inkomensgarantie voor ouderen is een uitkering die toegekend wordt aan bejaarden die over onvoldoende financiële middelen beschikken. Sinds 2001 vervangt dit het vroegere ‘gewaarborgd inkomen’. Om een IGO te bekomen worden eerst alle bestaansmiddelen van de

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.17

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

betrokkene onderzocht. Hij moet ook voldoen aan de voorwaarden inzake leeftijd, nationaliteit en woonplaats. Dit verzoek moet persoonlijk worden ingediend (of met een volmacht) bij de dienst Pensioenen van de Sociale Actie (loket 11). Inlichtingen: 02/348.68.22. Het verhoogd basisbedrag wordt enkel toegekend aan personen die hun hoofdverblijfplaats niet delen met één of meerdere personen. De reglementering voorziet een aantal uitzonderingen op deze regel. Het verhoogd basisbedrag mag worden toegekend aan (en behouden worden door) de gerechtigde die zijn hoofdverblijfplaats uitsluitend deelt met: • minderjarige kinderen; • meerderjarige kinderen waarvoor kinderbijslag wordt ontvangen; • bloed- of aanverwanten in de rechte neergaande lijn die, ofwel met de aanvrager, ofwel met minderjarige kinderen of meerderjarige kinderen waarvoor kinderbijslag wordt ontvangen en met de aanvrager samenwonen, worden niet meer geacht dezelfde hoofdverblijfplaats met de

Gemeentelijke mededelingen

Permanences emploi quartiers Melkriek et Homborch

Depuis septembre 2012, deux jeudis par mois, les partenaires de la “Maison de l’Emploi” d’Uccle assurent une permanence emploi dans les quartiers du Melkriek et du Homborch. D’une part pour répondre aux questions des habitants en matière d’emploi, d’autre part pour constituer ainsi un relais entre les citoyens et les institutions. Voici les prochaines dates de permanence : • Au Melkriek (rue Georges Ugeux 5) : 11 octobre, 8 novembre, 6 décembre 2012; • Au Homborch (Kriekenput 14) : 25 octobre, 22 novembre, 20 décembre 2012.

Uccle se mobilise contre le SIDA

Cette année encore la Commune d’Uccle et plus particulièrement le Service de l’Action Sociale réaliseront des actions, en collaboration avec la plate-forme Prévention Sida, dans le cadre de la lutte contre le Sida. En guise de soutien, les échevins, les conseillers communaux et le personnel arboreront le traditionnel ruban rouge.

aanvrager te delen; • personen die in hetzelfde rusthuis of hetzelfde rust- of verzorgingstehuis, of in hetzelfde psychiatrisch verzorgingstehuis zijn opgenomen. Inentingscampagne tegen de griep Er wordt een inentingscampagne tegen de griep georganiseerd voor alle inwoners van Ukkel en Linkebeek die ouder zijn dan 60 jaar. Deze inentingen gebeuren op 25 oktober en op 8, 15, 22 en 29 november 2012 (van 9 tot 12 uur) in het gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883). Voor inschrijvingen kunt u bellen naar 02/348.68.34. Bewijs van vaccinatie tegen polio In België is er één vaccin wettelijk verplicht (koninklijk besluit van 26 oktober 1966): het poliovaccin. Dit wordt met een injectie in vier beurten aan zuigelingen gegeven: op 2, 3, 4, en 13-14 maanden. Kind en Gezin organiseert gratis sessies in het Gezondheidscentrum

Bancs d’été

Durant la semaine du 20 au 24 août, les médiatrices scolaires ont organisé cette année encore un stage, baptisé « Bancs d’été » dont l’objectif était de préparer à la rentrée scolaire les enfants entrant en 2ème, 3ème et 4ème primaire. Une dizaine d’enfants venus d’écoles et de milieux différents d’Uccle ont ainsi pu revoir durant la matinée les notions acquises durant l’année scolaire précédente et s’adonner, durant l’après-midi, à des activités ludiques à l’extérieur. Infos : Service de Médiation Scolaire : 02/348.67.84, rue Victor Gambier 21

Campagne de vaccination contre la grippe

La campagne de vaccination contre la grippe est destinée à tous les habitants d’Uccle et de Linkebeek, âgés de plus de 60 ans. Des séances sont prévues le 25 octobre, ainsi que les 8, 15, 22 et 29 novembre 2012, de 9h à 12h, au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg, 883. Pour les inscriptions, prière de téléphoner au 02/348.68.34.

Certificat de vaccination contre la polio

En Belgique, un seul vaccin est imposé par une loi (arrêté royal du 26 octobre 1966): l’antipoliomyélitique. Ce vaccin est donné par injection au nourrisson en quatre fois : à 2, à 3, à 4, et à 13-14 mois. Des séances gratuites, organisées par l’ONE, ont lieu au Centre de van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883). Inschrijvingen via 02/348.68.34, twee weken voor de inenting. Bij de laatste inenting zal de arts het vaccinatiecertificaat invullen (met vermelding van de naam, de geboortedatum en het adres van het kind, de datum van de 4 vaccinaties, de stempel en de handtekening van de arts) dat binnen de 15 dagen aan het gemeentebestuur overgemaakt moet worden (Dienst Sociale Actie, Victor Gambierstraat 21, Loket 4, Tel.: 02/348.68.27). Geef bloed Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op: • maandag 1 oktober van 17 tot 19 uur in het Domein Latour de Freins (Engelandstraat 555) Bedankt voor uw deelname. Interuniversitaire voordrachten (in het Frans) In het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47): • Vrijdag 5 oktober 2012: “Médias, people

Santé, chaussée d’Alsemberg 883. Les inscriptions se prennent par téléphone au 02/348.68.34, une quinzaine de jours avant la séance. Lors de la dernière administration du vaccin, le médecin remplit un certificat de vaccination (comprenant nom, prénom, date de naissance et domicile de l’enfant, les 4 dates de vaccination, le cachet et la signature du médecin) qui doit être remis dans les 15 jours à l’administration communale, au département de l’Action Sociale, rue Victor Gambier 21, bureau 4, tél. 02/348.68.27

Faites un don de sang

La Croix-Rouge de Belgique vous accueille: le lundi 1er octobre 2012 de 17h00 à 19h00 au Domaine de Latour de Freins, rue Engeland n°555. Merci pour votre participation.

Conférences de l’antenne interuniversitaire UCL/ULB d’Uccle

Vendredi 5 octobre 2012 : «Médias, people et politique» par M. Marc Lits, professeur et doyen de la Faculté des sciences économiques, sociales, politiques et de la communication de l’UCL. Vendredi 26 octobre 2012 : «Médecin de famille, mode d’emploi» par M. Marc Schetgen, Doctor in geneeskunde, généraliste et vice-doyen de la Faculté de médecine de l’ULB. Les conférences ont lieu au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, à 14h30 précises. Conditions et prix d’un abonnement aux 10 conférences • Pour les Ucclois : 35€ (57€ pour un couple) • Pour les nonUcclois : 40€ (70€ pour un couple) Sans abonnement : 5€ par conférence et pour les étudiants 2€ Renseignements : Mme Monique Droulez, tél. 02/348.68.87, le mercredi entre 10h et 12h30 et le jeudi entre 14h et 16h30.

et politique” door de h. Marc Lits, docent en decaan van de faculteit Economische, Sociale en Politieke Wetenschappen en Communicatie (UCL). • Vrijdag 26 oktober 2012: “Médecin de famille, mode d’emploi” door de h. Marc Schetgen, dokter in de geneeskunde, huisarts en vicedecaan van de faculteit Geneeskunde (ULB). De voordrachten vinden plaats in het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47) om 14.30 uur stipt. Voorwaarden en prijs van een abonnement voor de 10 lezingen: • voor Ukkelaars: € 35 (€ 57 voor een echtpaar) • voor niet-Ukkelaars: € 40 (€ 70 voor een echtpaar)  Toegang: zonder abonnement: € 5 (student: € 2); inlichtingen UDDL: elke dag 9-12 u., 02/348.65.88, e-mail: 3deleeftijd@ukkel. be; website: www.ukkel.be of inlichtingen: mevrouw Monique Droulez, tel.: 02/348.68.87, op woensdag van 10 tot 12.30 uur en op donderdag van 14 tot 16.30 uur.

Gemeentelijke mededelingen

les vacances

au Val d’Uccle

Il y a 41 ans, le Val d’Uccle s’installait au Val d’Anniviers, à Ayer. L’idée était d’offrir des classes de neige à nos enfants, pour un prix démocratique. Plus de 40 ans plus tard, force est de constater que le pari est réussi. Les classes de neige proposées au Val d’Uccle sont parmi les plus démocratiques de la Région bruxelloise, et ce malgré la forte hausse du franc suisse ces deux dernières années. Nous ne faisons aucune différence de prix selon que votre enfant fréquente une école communale ou l’enseignement libre. Il est important de le rappeler.

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Mais le Val d’Uccle, c’est aussi le parascolaire à Pâques et des vacances familiales lors des congés scolaires (Noël, Nouvel an, Carnaval et Pâques). Chaque hiver, des clients fidèles, assurés de passer des vacances de neige réussies, reviennent en nombre pour se livrer aux joies de la glisse. Après avoir agrandi et rénové complètement la salle de restaurant, nous ouvrirons cet hiver depuis la première semaine des vacances scolaires d’hiver, jusqu’à la fin du mois d’avril. Deux autres périodes sont prévues en dehors des congés scolaires : • Le « Minitour », du premier au 9 février • Le « Mininitrip », du 15 au 22 avril Les inscriptions sont ouvertes depuis peu. Les tarifs sont différents selon les périodes: vous pouvez déjà partir à Noël à partir de 400 € tout compris (hébergement demi-pension, transport, matériel…). Depuis l’été dernier, nous vous proposons aussi pour le mois d’août l’ouverture du Val d’Uccle dans une formule « bed & breakfast ». Les familles qui voudraient découvrir le Val d’Anniviers l’été, ses promenades, pratiquer le VTT ou la trottinette de montagne, monter au pied des glaciers, …. pourront loger au Val d’Uccle pour un prix défiant toute concurrence : 30 €/nuit/pers et 180€ pour 7 jours (petit déjeuner inclus) – gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Il n’y aura pas d’équipe d’animation en été ni de transport en car organisé. L’aspect familial est privilégié, les familles étant libres de réserver de 1 à 14 nuits et libres d’organiser leurs randonnées/activités en fonction de la météo et des activités proposées par l’office du tourisme. Enfin, si vous êtes membre d’un groupe de randonnées, d’un club sportif, d’une amicale ou tout simplement si vous avez une grande famille ou un groupe d’amis, le Val d’Uccle peut également se louer hors saison (maijuin/septembre à mi-décembre) à la demande (minimum 20 personnes pour 25 €/nuit/personne). Bienvenue à tous, et entre-temps, je vous souhaite un joli mois d’octobre. Inscriptions : • Tel : 02 /348-65-66 ou 02/348-67-96 • Fax : 02/348-66-33 • Courriel : valduccle@uccle.be

Les Infos Communales Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 21 octobre à 15h au Théâtre de verdure du parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la section canine de la police d’Uccle, distribution des flots et petits pains aux chevaux, distribution des médailles et petits pains aux chiens et autres animaux.

Sint-Hubertus

Sint-Hubertusfeest op 21 oktober om 15 uur in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels en broodjes aan de paarden, uitdelen van medailles en broodjes aan de honden en de andere dieren.

Concours artistique communal 2D Prix Eddy Van Lanckere

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure,…). Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@uccle.be – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des oeuvres : dimanche 25 novembre de 10h à 17h et lundi 26 novembre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348 68 31.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2D Eddy Van Lanckere Prijs

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Er wordt dit jaar een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ukkel.be – www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van 1.750 € en drie vermeldingen van 250 € zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 25 november van 10 tot 17 u. en maandag 26 november van 9 tot 12 u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - Tel.: 02/348.68.31).

Ben je nog nooit in onze bibliotheek geweest? Je kunt ons vinden in De Broyerstraat, dit is een zijstraat van de Alsembergsesteenweg. Kom gerust eens langs tijdens onze openingsuren en leer ons aanbod kennen. Het lidmaatschap van de bib is gratis en je kunt tot 10 boeken meenemen op je kaart. Je mag alle materialen drie weken houden. Wie wordt de Bibste van het land? Zondag 14 oktober 2012 trekken we met z’n allen naar de stembus om ons uit te spreken over het toekomstige lokale beleid. De bib volgt deze verkiezingen op de voet. Meer zelfs, we laten van 20 tot 28 oktober 2012 tijdens de Bibliotheekweek burgers dromen over de toekomst van de bib. Graag willen we mensen doen nadenken over hun bibliotheek van de 21ste eeuw: wat vind je tof aan de bib? Wat heeft de bib nodig om ook in de toekomst mensen te kunnen boeien? Wordt ze overbodig vanwege de opkomst van het E-boek

of juist trendy omdat mensen altijd zullen blijven verlangen naar het simpelweg doorbladeren van een boek? Kortom: wat valt er over tien jaar te beleven in de bib? Aan de balie van de bib liggen nog droomformulieren, waarop je al je ideeën kwijt kunt. Bovendien kun je vanaf 15 september online je dromen toevoegen op de landelijke site www. bibstevanhetland.be. We verzamelen de dromen van onze bibliotheekbezoekers. Jullie kunnen je droom achterlaten in de dromenvanger in de bibliotheek, of je dromen via e-mail ukkel@bibliotheek.be laten weten. Een nieuwe beleidsgroep kan dan met jouw ideeën na de verkiezingen aan de slag. En wie weet worden jouw dromen waar … Nederlandstalige bibliotheek De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 - ukkel@bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.ukkel.bibliotheek.be

Gemeentelijke mededelingen

Vos bibliothèques vous

Le Phare

Samedi 20 octobre à 19h

Samedi 6 octobre de 13h à 18h

Quand la fantasy sort des livres Exposition de livres ayant inspiré différents univers de jeux de rôles. Démonstrations de combat avec armes en latex, démonstrations de « role-play ». Projection de différents dvds présentant les activités de la « Fédération belge du Grandeur Nature » et rencontres avec les responsables de la fédération. L’animation est destinée à un public tant adulte qu’enfant. A l’occasion de la fureur de lire 2012,

Mercredi 10 octobre à 20h

“La littérature policière : fiction ou réalité ?” par Michel CLAISE, juge d’instruction et écrivain. “Temples de l’énigme et du suspense”, tous les livres de Michel Claise sont inspirés par son vécu professionnel. Venez rencontrer cet écrivain, chaleureux et érudit, au verbe haut et foisonnant. Réservation souhaitée. Entrée gratuite. Verre de l’amitié.

Samedi 13 octobre à 20h15

Soirée autour de la notion de voyages équitables La bibliothèque-médiathèque “Le Phare” propose une conférence du directeur de l’association Croq’Nature, Jean-Luc Gantheil. L’association Croq’Nature, créée il y a 27 ans, organise des voyages à la rencontre des peuples et des cultures de douze pays d’Afrique, ainsi qu’à Madagascar et en Turquie. La soirée se composera de la projection d’un film court présentant les différents voyages et partenariats, d’un débat autour de ce que représente ce type de voyage et d’un drink convivial.

Cycle éducation aux médias Projection du film documentaire « On air » de Christophe Joly, la projection sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur. L’animation est destinée à un public d’adolescents et d’adultes (bibliothèque-médiathèque d’Uccle) Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle Tél.général : 02-374 04 43 uccle.lephare@yahoo.fr Section Jeunesse : 02-374 09 70 bibjeunesse@yahoo.fr Médiathèque : 02-345 54 69 uccle@lamediatheque.be

Samedi 20 octobre de 12h à 18h

Vidéothèque nomade-Éducation aux médias. Projection « à la carte » de courts métrages. Différents postes de visionnage seront installés permettant au public de sélectionner dans un catalogue les œuvres de création vidéos contemporaines.

Programma Bibliotheekweek 20 tot 28 oktober 2012 Tijdens de bibliotheekweek valt er heel wat te beleven in de Ukkelse Nederlandstalige bib:

van een koffie en een koek tijdens het lezen van de krant, een tijdschrift of een goed boek.

START BOEKENVERKOOP op zaterdag 20 oktober tijdens de openingsuren van de bib (10-14 u.) Van prentenboeken tot kookboeken, van stripverhalen tot trillers, van poëzie tot kunstboeken: we moeten plaats maken in onze rekken en dus verkopen we de versleten, ongelezen en gedateerde boeken voor een klein prijsje gedurende de gehele bibliotheekweek (tijdens de openingsuren van de bib).

GRATIS FILMVOORSTELLING “De Krokodillenbende” voor kinderen vanaf 6 jaar op zaterdag 20 oktober, START om 11u. De coolste bende van de stad is: de Krokodillenbende. Lidmaatschap van de Krokodillenbende staat garant voor grote avonturen! Wil je deze avonturen meebeleven?

VERWENDAG op zaterdag 20 oktober tussen 10 en 12 u. trakteert de bib haar bezoekers op een klein ontbijt. Nog niet helemaal wakker? Kom naar de rustige oase van de bib en geniet

SCRABBLECAFÉ: START op zaterdag 20 oktober om 10.30 tot 14 u. Doe mee aan ons scrabblecafé en verzin de gekste woorden in een confrontatie met een andere bibbezoeker. Geïnteresseerden kunnen zich vanaf september via een intekenlijst aan de balie aanmelden,

zodat we van tevoren koppels kunnen vormen. We richten in de bibliotheek diverse scrabbletafels in. En een scrabblecafé zou geen café zijn als we geen drankje zouden voor zien tijdens de introductie. Het is de bedoeling dat het Scrabblecafé een blijvende plaats in ons aanbod gaat innemen. LEZING van JOURNALISTE CATHERINE VUYLSTEKE op dinsdag 23 oktober om 20 u. Samen met het Davidsfonds Ukkel Boetendael – St.Job en Ukkel Stalle-Vorst nodigen wij je uit om te komen luisteren naar het verhaal over gestrande minderjarigen in ons land. Zeven jongens en een meisje ontvluchtten de miserie in hun land - Soedan, Afghanistan en Sri Lanka, Ghana en Marokko, Oekraïne, Guinee

Les Infos Communales

proposent Les mercredis 17 octobre 2012 et 7 novembre 2012 à 15 h

Heure du conte : sur les traces de Jack, Elmer, Madame Trompette, Armeline et les autres.... pour tous à partir de 3 ans, gratuit, pas de réservation.

Le vendredi 19 octobre 2012 à 20 h : L’humour dans la littérature

Bibliothèque d’Uccle-Centre Monsieur Pouce

« Monsieur Pouce se réveille, il n’est pas tout seul : tout un petit monde s’agite, chante et danse autour de lui… ». Dans le cadre du festival de la Petite Enfance, la bibliothèque du Centre vous propose un spectacle de contes, comptines et jeux de doigts, par la conteuse Corinne Pire, pour tous les enfants de 2,5 ans à 4 ans, le samedi 6 octobre à 10h30 Durée du spectacle : 30 minutes, gratuit, réservation souhaitée au 02/348.65.29.

So British! Du 15 octobre au 15 novembre, la

bibliothèque du Centre vous invite à découvrir quelques facettes de la littérature britannique, pour petits et grands !

anglaise : lectures par Leonce Wapelhorst et Monique Manceaux, exposition de livres, soirée d’échanges littéraires. Gratuit, réservation souhaitée.

Le vendredi 26 octobre 2012 de 14 à 16 h : “Tea Time” : thé

littéraire autour de la littérature anglaise, avec Marianne Koutchoumov, lectrice et animatrice. Pour adultes, gratuit, réservation souhaitée au 02-348 65 29

Le vendredi 16 novembre 2012 à 20 h : Les femmes dans la

littérature anglaise : lectures par Leonce Wapelhorst et Monique Manceaux, exposition de livres, soirée d’échanges littéraires. Gratuit, réservation souhaitée. Bibliothèque d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle 02-348 65 29 http://bibucclecentre.blogspot.com/ Facebook

en Syrisch-Koerdistan, en spoelden aan in België: Imad, Maryska, Ibrahim, Raza, Dinesh, Sabo, Jacob en Benjamin. In het kader van het project Vroeger is een ander land volgde Catherine Vuylsteke deze jongeren gedurende een schooljaar en tekende hun verhalen op. Samen met het Davidsfonds Ukkel Boetendaal-Sint Job en Ukkel StalleVorst nodigt de gemeentelijke openbare bibliotheek van Ukkel u uit om te komen luisteren naar haar verhaal. Wil je je graag inschrijven voor de film, het scrabblecafé of de lezing van Catherine Vuylsteke? Mail dan naar ukkel@bibliotheek.be of bel naar 02/331.28.24.

Agenda Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Jeudi 04/10 de 10 à 18h : Journée d’initiation à la pratique de l’autolouange avec Marie Milis, auteur de “Exercices pratiques d’autolouange” (Editions Payot). Lieu : 76A Montagne de Saint-Job à 1180 Uccle. Etalée sur 7 journées (une fois par mois), à partir de dimanche 21 octobre, de 10 à 18h. Lieu : 76A Montagne de Saint-Job à 1180 Uccle : Formation à l’accompagnement par l’autolouange pour toute personne intéressée à la relation d’aide et à la communication avec Marie Milis.

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) - 1180 Bxl Les réunions débutent à 20 h. Renseignements : Michel Vandenbrouck Tél. 02/374 71 22 e-mail : michevdb@yahoo.fr Vendredi 12/10 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence de Daniel Vanderhoeven : La méthode Jaubert Vendredi 19/10 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges Vendredi 2/11 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence de Xavier Chopin : Hymenochyrus boetgeri, la petite grenouille africaine Vous vous demandez comment débuter un aquarium? Comment reproduire tel poisson? Comment maintenir des crevettes d’eau douce? Nous pouvons vous y aider! Amis aquariophiles, débutants ou expérimentés, nous vous invitons à nous rejoindre au sein du VELIFERA ASBL, le seul club d’aquariophilie bruxellois, évidemment basé à Uccle. Le Vélifera, c’est UNE CONFERENCE PAR MOIS, à la portée du débutant comme de l’aquariophile chevronné, donnée par des conférenciers (inter)nationaux de renom ! Le Vélifera, c’est aussi en plus UNE REUNION DE CONTACT ET D’ECHANGES PAR MOIS, un partage d’expériences, la découverte de poissons/crustacés grâce aux aquariums du club, un bulletin mensuel, une bibliothèque, des activités, des réductions dans des magasins aquariophiles, etc ... Envie d’en savoir plus ou de prendre contact ? Visitez notre site www.velifera.be et/ou rendez nous visite lors de l’une de nos réunions (voir agenda sur le site).

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

Avenue Jupiter, 61 bte 8 1190 Bruxelles Responsable : Romain Verbeeren - Tél.: 0472 – 30 43 63 Vendredi 19/10 à 20h au Centre Culturel d’Uccle (Petit foyer) : café-concert. Réservations : 02/374.64.84

Chœur NUOVO MARCO

Avenue de l’Escrime, 64 – 1150 Bruxelles Responsable : Vincent BOLAND – Tél. 02-762 18 31 Répétitions tous les mardis soir à 20h à Notre Dame des Champs à Uccle.

Gemeentelijke mededelingen Comment fonctionne le service de réinsertion professionnelle

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Le service de réinsertion professionnelle du CPAS d’Uccle est un des composants du service social. Il a pour objectif principal la mise au travail des personnes bénéficiaires du RI et de l’aide sociale. La réalisation de cet objectif passe par la mise en œuvre d’une méthodologie d’intervention comportant différentes étapes : accueil, guidance, c’està-dire détermination du projet professionnel, formation (nous avons mis sur pied une cellule spécialisée dans le suivi des étudiants de plein exercice) recherche d’emploi et la mise au travail par le biais de l’article 60§7. Ce que c’est : Il s’agit de la possibilité qui est donnée aux CPAS d’engager, dans un objectif social, des personnes qui doivent justifier d’une période de travail pour obtenir le bénéfice complet de certaines allocations sociales, ou des personnes auxquelles le CPAS souhaite donner une expérience professionnelle utile. A qui s’adresse la mesure : Aux personnes qui bénéficient du droit à l’intégration sociale et/ou de l’équivalent au droit à l’intégration sociale, et qui ont déjà suivi un parcours d’insertion préalable au sein de notre Centre. Lors d’un engagement par le biais de l’article 60§7, c’est le CPAS qui est l’employeur. Celui-ci peut utiliser les personnes engagées dans ses

services ou les mettre à disposition d’un partenaire externe (que l’on appelle généralement un utilisateur). Nous travaillons actuellement avec différents partenaires comme la commune d’Uccle, des A.S.B.L., des ONG ou des entreprises privées (crèche, restaurant, magasin…). Bien entendu, le CPAS garde sa qualité d’employeur. Coût de la mesure : Le CPAS demande une participation financière. Le montant varie suivant qu’il s’agisse d’A.S.B.L. ou d’entreprises privées : Entreprise agréé d’économie sociale : possibilité de gratuité. A.S.B.L. : 500 € par mois. Entreprise privée : selon l’Arrêté Royal du 04/09/2002, l’entreprise privée doit verser au CPAS la différence entre la rémunération brute et le montant de la subvention perçue par le CPAS. Nous suivons des candidats qui ont de réelles qualifications et des profils qui pourraient vous intéresser. Nous les informons sur la législation relative aux contrats de travail. Pour plus d’information n’hésitez pas à nous contacter : CPAS D’UCCLE PROMO JOB Tél. 02/333.89.60

De sociale tewerkstellingsdienst De sociale tewerkstellingsdienst - ook wel beroeps(her)inschakelingsdienst genoemd - is één van de afdelingen van de sociale dienst van het OCMW van Ukkel. De belangrijkste doelstelling van deze dienst bestaat erin de rechthebbenden op maatschappelijke integratie (RMI) én de personen die sociale bijstand krijgen opnieuw tewerk te stellen. Om deze doelstelling te bereiken wordt er een bepaalde methodologie gevolgd die uit verschillende etappes bestaat: onthaal, trajectbegeleiding, m.n. de bepaling van een beroepsproject, opleiding (er werd een gespecialiseerde afdeling opgericht om voltijdse studenten te begeleiden), het zoeken naar werk en de tewerkstelling in het kader van wetgeving inzake artikel 60§7. Wat is dit? Het gaat hier om een sociale tewerkstellingsmogelijkheid die aan de OCMW’s wordt gegeven om mensen tewerk te stellen die een bepaalde periode moeten werken om recht te krijgen op bepaalde sociale uitkeringen of om

mensen aan wie het OCMW een nuttige beroepservaring wil geven. Voor wie is deze tewerkstellingsmaatregel bedoeld? Personen die recht hebben op maatschappelijke integratie (RMI) en/of personen die recht hebben op het RMI-equivalent en personen die reeds een begeleid traject in ons centrum gevolgd hebben. Bij een aanwerving in het kader van artikel 60§7 is het OCMW de werkgever. Het OCMW kan deze personen in zijn eigen diensten tewerkstellen of ze ter beschikking stellen van een externe partner (die meestal de gebruiker wordt genoemd). Momenteel werkt het OCMW met verschillende partners samen, waaronder de gemeente Ukkel, verschillende vzw’s, ngo’s en privéondernemingen (KDV/crèche, restaurant, winkel, …). In al deze gevallen behoudt het OCMW zijn hoedanigheid als werkgever. Kosten van de maatregel: Het OCMW vraagt een financiële tegemoetkoming. Het bedrag vari-

eert naargelang de partner een vzw of een privéonderneming is: Is de onderneming erkend als sociale economie, dan bestaat de mogelijkheid voor een gratis terbeschikkingstelling. Is het een vzw, dan bedragen de kosten € 500 per maand. In geval van een privéonderneming: volgens het KB van 4 september 2002 moet de privéonderneming het verschil tussen het brutoloon en de door het OCMW ontvangen subsidie bijleggen. We begeleiden kandidaat-werkzoekenden die reële vaardigheden hebben en een profiel dat voor u interessant kan zijn. We geven deze kandidaatwerkzoekenden ook alle nodige inlichtingen over de arbeidswetgeving. Voor meer inlichtingen kunt u ons gerust contacteren: OCMW van UKKEL PROMO JOB Tel.: 02/333.89.60

ch t

k door Uk

donderdag

oktober 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Les Infos Communales Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Concert : Sarah Ferri “Alle insiders tippen Sarah Ferri als een van de grootste beloftes voor dit jaar”. (De Standaard) “Onmiskenbaar talent, Sarah Ferri. Wat een stem! Zonder pretentie, maar met bakken naturel en charme pakt ze ons in minder dan twee minuten volledig in. Tijdloze klasse noemen wij dat. Onmiskenbaar talent, zeg ik u!” (Radio 1)

laersh

Deze Belgische met Italiaanse genen heeft haar tijd genomen om een eigen stijl te ontwikkelen. Swing, lichte jazz en hier en daar wat gipsy invloeden, Ferri haalt haar inspiratie uit een breed spectrum van artiesten als Django Reinhardt en Ella Fitzgerald. Luister naar dolgedraaide singles als “On My Own” en “Were You There: u hoort een sterke persoonlijkheid, charme à volonté, waarachtigheid, optimisme, talent, een fantastische stem, achtergrondkoortjes, frisse gitaren: de herfst staat bijna voor uw deur maar u ruikt en hoort de lente. Sarah komt met 5 muzikanten naar het Candelaershuys, mis dit niet! Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

donderdag

11 oktober 20u30

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Jazz: Claudio Roditi, Klaus Ignatzek en Jean-Louis Rassinfosse Claudio Roditi, Klaus Ignatzek en Jean-Louis Rassinfosse bewijzen met hun gedreven concerten dat ze tot de groten uit de jazzwereld behoren. Gepokt en gemazeld door hun jarenlang samenspel, hun eigen virtuositeit en de grote zin voor improvisatie maken dat elk concert, ook voor de jazzleek, een onvergetelijke gebeurtenis wordt. De wereldvermaarde Braziliaanse trompettist Claudio Roditi, Europese toppianist Klaus Ignatzek en onze internationaal gerenommeerde Jean-Louis Rassinfosse verstaan mekaar, na 15 jaar samenspel, blindelings. Op hun repertoire: zowel jazz standards, latin jazz als eigen composities passeren de revue. Meesterlijk gebracht. Tussen concerten in Parijs en Hamburg houden ze op 11 oktober even halt in Ukkel. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH

Donnons aux familles uccloises la place qu’elles méritent !

Les premières années de la vie, celles ou l’enfant grandit et s’ouvre aux autres sont cruciales. Elles vont lui permettre d’acquérir un bagage qui lui permettra de construire son projet de vie et le rendra capable de devenir libre, autonome, responsable et solidaire et d’être citoyen avec des droits et des devoirs. Ces premières années se passent en famille, à l’école, dans une crèche, un mouvement de jeunesse... Il est essentiel pour le cdH que la commune consacre toute son énergie à développer de façon coordonnée toutes les politiques qui concernent la famille : l’accueil de la petite enfance, la jeunesse et les seniors. Les propositions que nous défendons sont les suivantes :

soutenir les familles en prenant en compte la dimension familiale dans toute politique d’action sociale, de logement, de fiscalité ou de mobilité en instaurant un échevinat des familles et en développant des outils spécifiques d’information; fédérer l’ensemble des acteurs de l’éducation dans le cadre d’une « alliance éducative uccloise » qui implique les écoles (tous réseaux confondus), les crèches publiques et privées, l’accueil extra scolaire, les asbl actives dans le secteur de l’éducation et l’ONE ; adopter un plan de mobilité scolaire et de sécurisation aux abords de toutes les écoles dont la mise en place d’une signalétique spécifique aux abords des écoles et ceci

avec l’ensemble des établissements scolaires et la police locale, les associations de parents ainsi que la STIB ; soutenir les mouvements de jeunesse et les clubs sportifs dans les multiples projets qu’ils portent en leur facilitant l’accès gratuit aux infrastructures communales, aux lieux publics et aux prêts de matériel communal ainsi qu’en les présentant via le Wolvendael en début d’année scolaire et sur le site de la commune ; mettre en place une politique active contribuant à l’épanouissement et à la valorisation des seniors en instaurant un conseil consultatif communal, en soutenant les initiatives intergénérationnelles en logement, en culture ou éducation et veiller à l’existence de soutien suffisant des services d’aide et de soins à domicile. Soyons créatifs pour la législature à venir et promouvons des idées originales en termes d’éducation comme la création d’ateliers linguistiques intitulés « Passeport pour le bilinguisme à Uccle ! » pendant les vacances scolaires avec des animateurs « native speaker » pour les 6-12 ans autour des thématiques d’actualité comme l’environnement, la santé,… Le 14 octobre, ayez à cœur de faire confiance à des élus engagés aux cotés de toutes les familles uccloises. Céline Fremault, Xavier van Outryve d’Ydewalle, Catherine Roba – Rabier, Luc Beyer de Ryke

Tribune du groupe écolo

Evaluer et renforcer l’Agenda 21 local Voici trois ans, presque jour pour jour, le Conseil communal d’Uccle donnait son feu vert pour un Agenda 21 local (et un bilan carbone), fruit notamment d’un important travail préalable des services communaux et des différents comités thématiques composés d’habitants et d’associations. Ceci démontre qu’une collaboration entre ces différents acteurs est parfaitement possible et qu’elle peut aboutir à des résultats probants. Notre groupe s’était réjoui de l’adoption de ce plan d’actions - même si nous le jugions trop timoré - contenant une centaine de mesures visant à appliquer les principes du développement durable au niveau communal. Le chiffre « 21 » renvoie au XXIe siècle. Nous avons indiqué que nous espérions qu’il ne s’agirait pas d’un gadget mais qu’il aboutirait à des réalisations tangibles. L’Agenda 21 ucclois prévoit des mesures très concrètes en matière de bonne

gouvernance, de logement, de réduction des dépenses énergétiques, d’environnement et de solidarité Nord/Sud. Certaines actions ont été concrétisées : extension du système des primes communales durables, mise en place d’une coopération entre Uccle et une commune du Sud (Kintambo, commune de Kinshasa) - elle doit toutefois être renforcée -, recours à des entreprises d’économie sociale dans le cadre des marchés publics - mais cela demeure insuffisant -…. D’autres mesures n’ont pas (encore) abouti (financement éthique et solidaire dans la gestion communale, mobilité douce, schéma directeur nature…) ou ne sont que partiellement exécutées (la croissance du nombre de logements gérés par l’agence immobilière sociale est, par exemple, insuffisante). Il est regrettable que la population ne soit pas davantage informée des résultats, parfois très encourageants d’ailleurs, obtenus en

exécution de l’Agenda 21 local. Le journal communal le Wolvendael constitue pourtant un support idéal pour relayer cette information, le site internet de la commune également. Il est grand temps, à nos yeux, d’établir un premier bilan officiel de l’état d’avancement des mesures contenues dans l’Agenda 21 local, de tirer des leçons, forcément positives mais aussi négatives de ces 3 années. Cette évaluation devra se faire en concertation avec les citoyens qui se sont investis dans ce processus et aboutir à une réactualisation et à un renforcement de l’arsenal de mesures envisagées. Il faut, en outre, en faire un réel outil transversal des politiques communales. Le plus tôt sera le mieux. Vos élus Ecolo au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Tribune du groupe écolo

2006-2012 premier bilan d’une mandature - Erratum Sous ce titre, dans le n° 581 du Wolvendael, a paru par erreur une ancienne tribune libre du Groupe Ecolo du Conseil communal. Nous publions donc deux tribunes des mêmes signataires ce mois-ci et prions nos lecteurs de bien vouloir excuser cette erreur de manipulation indépendante de notre volonté. Le texte prévu pour le n° 581 était le suivant: Nous voici déjà à quelques jours des élections communales qui amèneront les Uccloises et les Ucclois à choisir leurs représentants, pour 6 ans. Toujours présent, tant lors des commissions que lors des séances du conseil communal, le groupe Ecolo est particulièrement fier du travail accompli durant ces six années. Bien qu’étant dans l’opposition, notre action s’est toujours voulue constructive, marquée par une volonté d’œuvrer dans l’intérêt de tous. Nous avons introduit plus ou moins 200 interpellations et questions orales touchant à l’ensemble des compétences communales. Certaines ont été prises en compte et se sont vues concrétisées. En voici quelques exemples : nous avons à plusieurs reprises dénoncé la situation kafkaïenne et particulièrement dangereuse au rond-point Churchill ; au final notre travail s’est concrétisé par une mise en demeure de la STIB. Nous avons aussi plaidé pour améliorer l’offre et l’efficacité des bus et trams tout en stigmatisant le manque de respect des riverains, notamment dans le dossier Marconi. Nous avons été les premiers à demander une amélioration de l’offre

ferroviaire et la sauvegarde de nos gares et plus particulièrement celle de Calevoet ; nos interventions régulières ont amené le conseil communal à adresser une motion à l’adresse de la SNCB. Nous avons défendu et obtenu une augmentation de 50% du budget communal de la coopération Nord/Sud. De même, nous avons suggéré l’organisation d’une journée dédiée aux 60 ans de la Déclaration universelle des droits de l’homme à l’attention des écoles, proposition qui a été concrétisée. Dans un autre registre, en collaboration avec la majorité, les deux plus jeunes conseillers ont déposé un amendement visant à modifier le règlement général de police afin d’interdire les appareils Mosquito, spécifiquement orientés « antijeunes ». Malheureusement, le Collège ne nous a pas suivis sur de très nombreux autres points! Ainsi, nous avons plaidé pour initier une collaboration privilégiée entre Uccle et une entité communale flamande ; cette proposition, hautement symbolique dans la situation institutionnelle actuelle, aurait permis de tisser des relations privilégiées pouvant intéresser les familles, les écoles,

l’offre culturelle, les clubs sportifs, les mouvements de jeunesse,… En pleine année de sensibilisation à la biodiversité, notre proposition de rachat du parc Raspail n’a pas été entendue pourtant offert à un prix particulièrement bas. C’est d’autant plus dommageable lorsqu’on constate la dégradation progressive de cet espace vert ! Sans succès, nous avons avancé plusieurs alternatives, en phase avec les demandes du milieu associatif, quant au devenir urbanistique des plateaux Avijl et Engeland (nous avons notamment défendu un avis favorable conditionnel quant au classement final de ce dernier). Nous avons aussi avancé plusieurs propositions alternatives et moins onéreuses permettant de mieux lutter contre les inondations dont furent victimes de très nombreux Ucclois. Enfin, nous avons suggéré, en vain, d’augmenter le subside communal alloué à l’Agence immobilière sociale, asbl qui connait une situation financière difficile. 79

Fête du Sacrifice Aïd Al Adha

les consignes à respecter

Il est porté à la connaissance des musulmans qui fêteront en octobre prochain Aïd Al Adha, que notre commune a demandé comme par le passé, la collaboration de la commune d’Anderlecht, pour l’organisation de l’abattage de moutons « ucclois ». L’abattage des moutons aura lieu dans les locaux des anciens abattoirs d’Anderlecht. La déclaration d’abattage pourra se faire au service des Affaires générales 3 rue A. Danse à partir du lundi 8 octobre, entre 14h à 16 h 30 muni de votre carte d’identité et du n° du troupeau d’où provient l’animal que vous souhaitez abattre. Cette déclaration pourra également se faire sur place, le jour de l’abattage. Ce jour-là, l’abattage et l’habillage du mouton se feront par vos soins, assisté éventuellement d’un spécialiste. La récolte des déchets se fera également sur place. RAPPEL DE CERTAINS POINTS IMPORTANTS CONCERNANT LES ABATTAGES : AVANT L’ABATTAGE : 1 - L’abattage rituel est interdit à domicile 2 - L’abattage rituel peut se dérouler soit : - dans un abattoir agréé. L’abattage et les viandes sont soumis à contrôle et expertise vétérinaires. - en dehors de ceux-ci, dans des endroits désignés. Ils sont alors considérés comme abattages privés pour les besoins du ménage. Le

contrôle sanitaire n’est pas obligatoire. 3 - Un enregistrement préalable de toute personne désirant abattre ou faire abattre un animal auprès de l’administration communale est obligatoire (voir ci-dessus). Cette formalité est permanente et ne doit être réalisée qu’une seule fois. 4- Tout animal devant être abattu pour usage privé doit être déclaré à l’administration communale - au moins deux jours à l’avance (sauf si pour l’Aïd-El-Kebir, la commune a prévu une possibilité le jour même à l’endroit du sacrifice) - la validité de la déclaration est normalement de huit jours calendrier, cependant cette année, les récépissés d’abattage délivrés à partir du SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 ( lundi 8 octobre à Uccle), resteront valables jusqu’au MARDI 30 OCTOBRE 2012. Les documents délivrés avant le SAMEDI 6 OCTOBRE 2012 ou à partir du SAMEDI 27 OCTOBRE 2012 ont une validité normale de huit jours calendrier - dans le cadre du contrôle des abattages rituels effectués dans les lieux temporairement agréés (Abattoirs d’Anderlecht - voir ci-dessus), le responsable d’un lieu temporairement agréé doit apposer un cachet nominatif avec les données du lieu temporairement agréé sur la déclaration d’abattage après l’abattage.

LE JOUR DE L’ABATTAGE 1- Le transport : La réglementation en matière de transport et de bien-être des animaux sera rigoureusement observée : • Place suffisante pour se lever et se coucher • Pas dans les coffres de voiture • Pas de membres attachés • Lavage et désinfection des pneus (voitures privées) • Nettoyage et désinfection des véhicules autorisés 2 - Les déchets dangereux Dans le cadre de la santé publique, certains organes sont dangereux et donc interdits de consommation. Il s’agit : Pour les ovins et des caprins âgés de plus de douze mois (ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive) : du crâne, y compris l’encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière. Pour les ovins et des caprins de tous âges : de la rate et l’iléon (petit intestin). Ces organes seront donc retirés de la consommation et saisis. 3 - Il est interdit aux particuliers d’emporter les peaux des animaux abattus Tous renseignements complémentaires pourront être obtenus au service des Affaires générales  02/348.66.62 le matin uniquement ou auprès de l’Afsca ( Bruxelles) 02/.211.92.00

Le Roi n’est pas

Photos © Mireille Roobaert

mon coussin

Hippolyte Wouters est un homme d’un esprit délicieux, qui eût sans doute adoré vivre au XVIIIè siècle, ce siècle qui - on le cite - “avait l’art d’écrire, de parler et même de vivre, qui avait suffisamment de temps pour se payer le luxe d’en perdre et les moyens d’en gagner, qui avait encore le don et l’avantage de ne pas appeler un chat un chat, et qui, même lorsqu’il s’ennuyait, n’ennuyait jamais autrui”. Jolie profession de foi qu’il ne reniera pas puisqu’il l’a énoncée en 2001 à l’inauguration du “Petit Théâtre d’Hippolyte”, qu’il a installé dans son ancienne chambre à coucher conjugale. Après avoir divorcé pour, comme il le dit, retrouver “l’état bienheureux de la phallocratie autogestionnaire. Cette chambre où il y avait des actes et des scènes est devenue un lieu où il y a des scènes et des actes...” Le mot est joli, et la modestie est belle de la part d’un homme qui a fait quatre enfants, même s’il garde ses plus belles saillies pour le papier. L’histoire est belle, elle aussi. A six, la

At home

Et ma maison est un théâtre, où n’entrent que des amis, sur scène et dans la salle.

famille Wouters était heureuse, mais à l’étroit, dans la charmante maison des bois, aux confins d’Uccle. Cette maison des années 1924-25, briques roses et pignon vaguement flamand, appartenait à un de ses confrères avocats, Eric de Diesbach, à qui Hippolyte la louait. Tout en sachant au fond de son âme qu’il n’en voudrait jamais d’autre et qu’il lui faudrait l’acheter un jour. A la mort du propriétaire, toutefois, elle devait revenir à sa fille Marie. Qui, elle-même, allait être emportée par la maladie un an plus tard… “Elle est venue me trouver quelque temps auparavant, c’était bouleversant. Elle m’a dit: “Je veux que cette maison soit à toi”. Et elle me l’a vendue”. C’est à Marie qu’est dédié le Petit Théâtre, une plaque de cuivre le rappelle discrètement à l’entrée de la salle, tout en haut de la maison. Scènes, actes, conférences et petits concerts de musique baroque ont, depuis sa création, enchanté des dizaines de fois un public d’invités, d’amis plutôt, qu’il appelle “ses chers

coussins”. Chacun d’entre eux a en effet son coussin à son nom qui l’attend sur les bancs de la petite salle sous les toits. Ils sont ainsi une cinquantaine de privilégiés, heureux d’approcher, au point de les toucher, un Fabrice Luchini, un Jean Piat, Michel Rocard, Jacqueline Bir, Eric Orsenna, Luc Ferry ou encore Jacques Vergès, avec qui Hippolyte Wouters eut ce trait: “Vous êtes, dit-on, le Magnée français...” L’acoustique de la salle est excellente et les interprètes aiment la proximité du public. “Elle les porte, ils se sentent boostés. Ils sont ravis.” Avec Fabrice Luchini, l’audience a battu des records, il y avait 67 personnes dans la pièce. “Pratiquement sur ses pieds. Mais bien sûr, après le spectacle, nous sommes descendus au salon. Il était éblouissant, plus encore que d’habitude: fascinant, imbuvable, ingérable et génial, pérorant devant la cheminée jusqu’à trois heures du matin…” Curieusement, le côté XVIIIè de ce salon littéraire très privé n’apparaît presque pas dans la maison, qu’Hippolyte Wouters a décorée dans le style Gustavien suédois. “Un style qui m’a ravi quand je l’ai découvert en 1960, à Stockholm. Chaque fois que je vais à l’opéra de Drottningholm, j’ai l’impression de pénétrer dans le vestibule du bonheur éternel.” Avec le pinceau d’Isabelle de Borchgrave pour orner boiseries et plafonds de fleurs entrelacées, il a délibérément tout simplifié, peint dans des tons pastels des bois laissés d’apparence brute. De grands poêles massifs de faïence attirent le regard dans chacune des pièces du rez-de-chaussée. Ils pourraient être alsaciens ou rhénans, mais leurs couleurs vives trahissent leur origine: les Dolomites, cette région presque germanique de l’Italie du Nord. Convertis à l’électricité, ils sont même fonctionnels. Mais ils ne servent guère, en tout cas pas pendant les soirées du Petit Théâtre: à cinquante, pas besoin de

At home

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Wolvendael-pub-HAY.indd 1

www.hayoit.com

20/09/12 15:03

chauffage, le feu des discussions littéraires suffit. Et Dieu sait si le maître de céans, avocat familialiste renommé, s’entend à attiser ce feu-là. Depuis toujours profondément amoureux des lettres et du théâtre, il avait une première fois secoué le Landerneau littéraire en 1988, au Centre Culturel d’Uccle, en se faisant dans une conférence l’avocat d’une thèse sulfureuse: Pierre Corneille, véritable porte-plume de Molière... Sacrilège! Il l’a réitéré dans un livre-brûlot: Molière ou l’auteur imaginaire. Mis en accusation par Robert Manuel dans “Apostrophes”, l’émission de Bernard Pivot, il avait choisi l’humour comme arme de poing: “Robert Manuel avait amené sur le plateau trois bustes de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière. Heureusement, j’avais mon gilet pare-bustes...” Après un bouquin comme celui-là, que faire, sinon continuer? C’est évidemment ce qu’il a fait, avec délectation, mettant en scène le même Corneille dans Le Destin de Pierre,

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

At home

une pièce jouée à Bruxelles et à Paris avec succès: “La même hypothèse, que je soutiens fermement, passe beaucoup mieux quand elle est mise en scène que dans un essai.” Le virus de l’écriture avait cette fois rattrapé l’avocat, pour de bon. Lui qui se démarquait des Wouters du barreau par son prénom (“Oui, Hippolyte, c’est lourd à porter, mais plutôt que de le cacher, je l’ai porté haut, comme en bandoulière”), s’est fait un nom d’auteur avec une dizaine d’œuvres, déjà. De beaux essais sur Tocqueville, l’humoriste, L’humour chez Marcel Proust. Des pièces brillantes comme La Conversation - un dialogue entre de Tocqueville et Mme de Récamier, joué 110 fois - , Quatre jours de vie éternelle, Trois mariages et un entêtement, Haendel ou le choix d’Hercule, L’Exil, Lenclos ou la liberté, jouée cette année au CCU avec Cyrielle Clair dans le rôle de Ninon de Lenclos. Corneille n’est jamais loin de ses préoccupations, il imagine avec Le Kid, que Rodrigue et

Chimène ont eu un fils, Diègue. Hélas, Le Kid cause en verlan comme un gosse du Neuf Cube (ndlr: le département 93 de Seine St Denis). “Avec tes dons, Diègue, un autre brillerait, Les tiens ne font, hélas, qu’aviver mes regrets!” fulmine Rodrigue, en alexandrins dans le texte. Les vers en alexandrins de l’auteur Hippolyte, il l’avoue, vont parfois jusqu’à se glisser involontairement dans les plaidoiries de l’avocat Wouters. Mais le métier ressort aussi dans l’autre sens. Avec L’affaire Nazareth, il met en scène un procès fait à Jésus-Christ pour les délits commis au cours de son existence. La pièce, déjà jouée à la cour d’assises de Bruxelles, sera le 6 novembre à l’affiche du CCU. Avec Xavier Magnée dans le rôle de l’avocat de Jésus. “Une sérieuse promotion dans le standing de ta clientèle!” a glissé Hippolyte à Xavier Magnée... Stève Polus

Jean

Rossignon

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

re t. i a oc n i l 4 cu 1 o he m é anc D m di

e t r o P

s e t r e v u o s

TAQUE À

LAVE-VAISSELLE

GRATUIT

Val. €1.399,-

INDUCTION

GRATUITE*

Val. €1.699,-

La qualité belge à prix abordable “Nos armoires en aggloméré stratiﬁé ne reposent pas sur des pieds, mais bien sur un socle très résistant. Ainsi, le plancher ne plie pas sous le poids de la cuisine.”

Pieds

Socle

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

TORONTO - DESIGN ** PRIX: € 7 520,-

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi | www.dovy.be INSCRIVEZ-VOUS POUR UNE VISITE GUIDÉE DE L’ENTREPRISE! www.dovy.be/visites-dentreprise

* Action valable du 01/10/2012 au 31/10/2012. Conditions : voir une de nos salles d’exposition ** Prix indicatif = livraison et installation comprises, hors TVA, appareils et plan de travail stratiﬁé non compris

Quand le design rend

l’industrie sexy Fauteuils Latona Manutti

Agrafeuses Leitz Esselte

Interrupteurs Niko

Vous avez craqué pour un vélo, un interrupteur, une agrafeuse, une imprimante, un ordinateur? Vous n’avez plus peur d’être anesthésié? Ce n’est peut-être pas le fruit du hasard, mais tout l’art du designer industriel qui cherche à améliorer les objets de notre vie quotidienne jusque dans les sphères moins attendues des univers informatique, acoustique, sportif, médical, de la téléphonie, entre bien d’autres. Diane Schneider travaille aujourd’hui chez Achilles, un bureau malinois d’études spécialisé dans la conception stratégique pour un large éventail d’industries. Un développeur de produits. “Pour nous, dit-elle, le design ce n’est pas seulement une belle forme, c’est un tout. Il doit combiner ce qui est dans un produit et dans son contexte. Aujourd’hui, il devient plus stratégique et associe non seulement esthétique et fonctionnalité, mais les valeurs d’une marque pour essayer de les transmettre et de les faire correspondre à des valeurs personnelles, afin qu’il y ait vraiment un lien entre la marque, le produit et la personne”. Et si on lui demande si l’esthétique d’un objet usuel représente une quelconque valeur à ses yeux, elle s’en défend: “J’apprécie l’amélioration de l’utilisation du produit plutôt que celle de son aspect parce que personnellement, j’ai déjà beaucoup d’objets sur mon bureau et je ne veux pas que, par exemple, la forme de mon agrafeuse soit prédominante”.

Le design, une valeur ajoutée

Vélo Mercx

Chez moi

Apparu au milieu du 19e siècle, suite à la révolution industrielle qui autorise la production d’objets en série, le design industriel fait ses premiers pas en Angleterre, en Allemagne et en Scandinavie. Aujourd’hui, bon nombre de sociétés à travers le monde s’appuient sur son efficacité. Une célèbre marque à la pomme s’est notamment imposée sur la scène internationale comme référence en matière de technologie de pointe et de design. “Alors qu’il y a dix ou quinze ans nous devions encore expliquer à nos clients

Photos © DR

Durant le mois de septembre, on a beaucoup parlé de design à Bruxelles. De plus en plus tendance, il se niche aussi là où on l’attend un peu moins et son rôle change.

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ! ll e aux p

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils vous permettant de diminuer vos dépenses de chauffage. Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Dymo

Boxspring Ergosleep

la valeur ajoutée du design, nous n’avons plus besoin d’argumenter quoi que ce soit, les médias et les entreprises à succès s’en sont chargés”, souligne Diane. Mais le consommateur va-t-il reconnaître cette valeur ajoutée ou en ressentir les effets? “Ce que le consommateur reconnaît, c’est une cohérence entre la marque et l’image du produit, ce que le marque lui raconte, ce que le produit résout. Pour obtenir une telle cohérence, il faut mettre le design assez tôt dans le processus d’élaboration du produit pour pouvoir gérer tous les éléments qui feront partie de l’expérience que le consommateur va avoir et qui se traduiront aussi dans le site web, le logo, l’interaction avec le produit, son achat ou son utilisation”.

Un secteur en pleine évolution

Imprimante Xeikon

Sans suivre les tendances, le designer industriel doit en permanence se tenir informé de l’évolution des concepts, des technologies, des modes. “Nous utilisons les tendances pour nous informer sur des mouvements ou des événements culturels qui peuvent influencer les attentes et les besoins des personnes, mais nous essayons d’éviter tout ce qui est purement esthétique parce que lorsque nous développons quelque chose aujourd’hui, nous savons que ce produit n’atteindra le marché que dans un an ou deux et il devra aussi y rester pendant plusieurs années. En tant que designer nous devons être futuriste. Nos objets doivent être modernes pendant 5 ou 10 ans”. Et quand peut-on dire qu’un produit est vraiment réussi? “Pour nous c’est quand nous voyons un panel de personnes de toutes provenances –jeunes, adultes, seniors, assistants médicaux- interagir avec notre concept et bien l’utiliser, quand nous voyons qu’ils l’apprécient

10% su la nouv r collectelle ion BECE

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains - Bois tissés Panneaux Japonais – Enrouleurs - Stores extérieurs pour veranda – Verrière Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure. Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Chez moi

Conditions Anniversaire IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be 89

S011170NV 125x85FR4.indd 1

10/201

De 01/ 2012 31/10/ Jusq’au

RATI SOL ST

FIÉ

ide pective W ide & Pers Eligna W

O M O R P ET ep

Quick•St

PARQU ep

Quick•St

13/03/12 12:34

mulables. on non cu ns les ns de l’acti da * Conditio iquement valable , voir un nts n ipa tio Ac vente partic points de quick-step.be www.

DÉCOUVREZ QUICK STEP CHEZ

MINIOX VOS

Les professionnels de la décoration

D é cDONNÉES o r ez v ot r e s t y l e ! 1 B A SC UL E - 105 0 B RU X E L L E S : Chaussée de Waterloo 643

2 D A IL LY - 10 30 B RU X E L L E S : Avenue Dailly 222 1410 W AT E R L OO :

3 Chaussée de Bruxelles 61 LES SOLS QUICK STEP . DÉCOUVREZ LE MONDE OÙ VOUS RÊVIEZ D’HABITER . Que vous optiez pour du stratifié ou du parquet, chaque sol Quick•Step est source d’inspiration pour votre intérieur. Demandez une brochure gratuite sur www.quick-step.com. ®

Projet QuickStep_Oct.indd 1

www.miniox.be

adresses à Bruxelles

24/09/12 12:12:11

et ne commettent pas d’erreurs, nous savons alors que le projet est abouti”. Au nombre de leurs réussites, on compte une imprimante industrielle qui a changé le visage d’une entreprise ou encore ce mobilier de jardin qui traverse les années grâce à une forme qui ne se démode pas et à ses matériaux durables (métal-boistoile) auxquels de légers changements peuvent être adaptés, mais aussi la toute nouvelle collection de vélos Eddy Merckx qui englobe aussi bien des vélos de course que des time trial ou des vélos de ville, un bac de magnésie (utilisé sur les mains par les gymnastes ou les grimpeurs) comme la chaise roulante qui

Le travail d’Achilles Design, le design urbain de Lucile Soufflet et le design textile de Diane Steverlynck sont rassemblés sous la bannière d’Intersections #2 à l’Atomium, jusqu’au 27 janvier 2013. Site: www.atomium.be

Chez moi

accompagnait Marieke Vervoort aux Jeux paralympiques de Londres lorsqu’elle a gagné l’argent au 200m et l’or au 100m. Parmi leurs projets en cours, un appareil pour patient parkinsonien (avec toutes les questions que cela pose: comment l’adopter et le porter sur le corps, comment la personne peut-elle interagir avec cet élément, etc.) ou un appareil pour anesthésie (comment faire pour qu’il ait un aspect réconfortant, qu’il soit le moins invasif possible), un travail cautionné par de nombreux prix. Achilles Design a obtenu de nombreux prix, dont un Red Dot Award (l’un des plus réputés de la profession) en 2012

pour le Dymo LabelManager 160 et pour Adyton, une protection pour matériel conçue pour Atos Worldline. Depuis 2005, Achilles a conquis neuf If Awards reconnus internationalement. Un secteur qui a le vent en poupe et qui évolue. “ La nouveauté, c’est le design de service. On vend actuellement des produits intégrés dans un contexte de service. On n’achète pas un téléphone, on achète le service de téléphonie. On n’achète pas une voiture, on achète le service de mobilité. Nous allons en analyser toutes les étapes pour voir comment nous pouvons améliorer le service que la personne reçoit avec un produit”. Enfin!? Kay York

Photos © DR

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Depuis plusieurs années, Sandra Montebello et Graziella Morra travaillent dans le secteur immobilier. Passionnées par leur métier, les deux cousines décident d’installer leur propre agence à taille humaine.

Parvissimmo

une agence proche de vous ! le notaire, pour l’obtention du certificat PEB ou pour toute autre démarche afin de faciliter la vie de chacun. Elles s’adaptent aux besoins de leur clientèle. A la fois dynamiques et disponibles, Sandra et Graziella forment un duo de choc pour l’achat, la location et la vente vos biens immobiliers sur Uccle et tout le sud de Bruxelles. Les petits « plus » : avec un service personnalisé hors du commun, Sandra et Graziella vous offrent une estimation précise gratuite de votre bien immobilier. Elles travaillent également en étroite collaboration avec un certificateur PEB (le certificat est offert par l’agence en cas de mandat de vente exclusif). M.H.

Sur le Parvis Saint-Pierre, Parvissimmo a ouvert ses portes en août 2012. Le client est accompagné et conseillé du début à la fin de ses démarches. Le contact et le service personnalisé sont privilégiés par ce duo de femmes de choc aussi professionnelles qu’efficaces. Sandra et Graziella ont souhaité une agence (agréée IPI) à leur image. En août dernier, elles ont ouvert sur le parvis Saint-Pierre Parvissimmo, une agence de proximité à la fois accueillante, élégante et design où chaque client est reçu de manière individuelle. Elles connaissent parfaitement leur commune et privilégient les conseils qu’il s’agisse de biens immobiliers à vendre ou louer. A l’instar des agences traditionnelles, elles s’occupent personnellement de leurs clients, du début à la fin de n’importe quel acte immobilier. Elles vous accompagnent pour les visites, chez

Parvissimmo Parvis St-Pierre 15 1180 Uccle Tél. : 02/344.13.10

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Chez moi

Ouvert les dimanches bre 14, 21 et 28 octo de 10 à 17h

Ma préférence Du 6 au 30 octobre

Sur toute la literie, le linge de maison, les chambres à coucher, dressings, meubles de rangement, les canapés-lits & les relax.

Place de la Chapelle 10 - 1000 Bruxelles (Sablon) Tél 02 511 43 98 - Fax 02 511 36 36 www.aubonrepos.be - info@aubonrepos.be

E N TO U T E C O N F I A N C E

« PLAISIR DU JARDIN » rénove et s’agrandit afin de mieux vous servir, la première phase comprenant les travaux à l’arrière du magasin et à l’étage vient de s’achever.

La deuxième phase consistera en la rénovation et l’agrandissement, à l’automne 2012, de la partie avant du magasin. Le magasin restera ouvert et NOTRE GRAND MARCHE DE NOEL AURA BIEN LIEU LE 9 NOVEMBRE 2012 Chaussée de Waterloo 1589c www.plaisirdujardin.be Tél: 02.375.60.26

1180 BRUXELLES info@plaisirdujardin.com Fax: 02.375.76.36

Ouverture de notre ‘Marché de Noël’ le 9 novembre 2012

Présent à Uccle depuis plus de 20 ans, le magasin « PLAISIR DU JARDIN » propose les plus grandes marques de mobilier de jardin (FERMOB, Gloster, Manutti, Joli, Kettal, Dedon, Rausch, Jati Kebon) côtoyant des gammes à la mode, jeunes et colorées et à des prix très attractifs telles que FERMOB, Pedrali, Haans, Vermobil, Kristalia ou encore Resol. Ouvert du lundi au samedi de 10 à 18H30, le dimanche et jours fériés de 10 à 18H. Venez voir nos nouvelles collections 2013 lors de notre participation au salon Cocoon qui aura lieu du 17 au 25 novembre 2012 Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 Bruxelles - Tél: 02.375.60.26 - Fax: 02.375.76.36 www.plaisirdujardin.be - info@plaisirdujardin.com

VIGNERON,

votre peintre préféré !

Depuis plus de vingt-cinq ans, Vigneron effectue tous vos travaux de peinture. Pour ce sympathique peintre, pas de chichis, juste du travail bien fait ! Rien ne lui échappe: façades, corniches, garages, cages d’escalier, à des prix «anticrise», le rayon de soleil d’Uccle ! Servir est son plaisir. Geen probleem met Vigneron! En... In de twee talen alstablieft ;-) ! Bref, prenez votre gsm, pardon votre iPhone 4S (ou 5 ?) et formez le 0475/40.20.30. Vous recevrez un superbe porte-clés, un devis gratuit et… évidement 20% de réduction pour tous les habitants d’Uccle, sa commune préférée où il habite au 91 rue Edith Cavell ! Si vous désirez le rencontrer, il prend son café tous les matins à 7h30 à la galerie de la bascule, un bon café vous sera offert. Que dire de plus si ce n’est que des compliments, on ne parlera pas de ses défauts, ce serait trop long… (rire)

le coup avec cet homme plein d’énergie ! Même la façade ci-contre, imitation pierre de France sur ancien béton dégradé, a été faite par lui seul y compris le placement des échafaudages ! Parfois il est sur son chantier mais c’est plutôt rare… Non, c’est une blague bien sûr ! Comme dirait l’un de ses clients, il est «très organisé», sérieux, correct et travailleur. «On peut le laisser seul dans la maison»…

Il est également apte à poser tout type de papier peint, vinyle et lino. Tous les travaux sont effectués par lui-même sans ouvrier ni aidant, aucun ne tenant

0475/40.20.30

Ann.Vigneron_redac.indd 1

Une question? Un devis? Un brin de causette ? Votre peintre préféré est joignable au Email : info@entreprisevigneron.be

SAINT-HUBERT SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

LE DIMANCHE 21 octobre à 15 H ZONDAG 21 oktober om 15 U. Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal f.f. / De wnd. Gemeentesecretaris Thierry bruier-desmeth

Le Collège / Het College Le Bourgmestre / De Burgemeester

L’Echevin de la Culture - De Schepen van Cultuur

Chez moi

9/09/12 11:27

Viager libre ou viager occupé ? Le viager libre désigne la vente d’un bien immobilier dont l’acquéreur aura la libre disposition. Si le vendeur se réserve la jouissance du bien sa vie durant, on parlera alors de viager occupé. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 97

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Des envies

Photos © DR

à moins de 40 euros Envie d’enfin un bon burger?

Envie du poulet du dimanche?

Cuit entier en cocotte, servi à table découpé avec son jus dans la même cocotte, accompagné de pommes grenailles ayant profité de ce même jus forcément délicieux, d’une compote de pommes et d’une salade toute fraîche… Le dimanche au Ventre-Saint-Gris, c’est le sain jour du poulet! Une belle volaille fermière Label Rouge d’un kilo trois, un kilo quatre, à partager pour la somme unique de 35 €, la tablée. On accourt d’autant que le reste de la carte est à l’avenant et que le service est spécialement soigné. Ventre-Saint-Gris Rue Basse 10 - 1180 Bruxelles Tél. 02 375 27 55 www.ventresaintgris.com Fermé le lundi.

On a vu récemment pas mal d’enseignes bruxelloises se consacrer aux spécialités culinaires made in USA et décliner bagels, cupcakes et autres burgers. Pour ces derniers, on fait une halte chez Cool Bun et on découvre les meilleurs hamburgers de la city. Mention spéciale pour l’Apple Jack Burger (et sa sauce pomme-bourbon), pour le Burger Falafel (pour son parti pris végétarien), pour le Lobster (oui, à base de homard) et enfin, parce que choisir c’est renoncer, pour l’assortiment de trois mini hamburgers. Enfin, on salue l’assortiment de bières artisanales et de vins qui ne sont pas des piquettes. Cool Bun Rue Berckmans 34 -1060 Saint-Gilles Tél. 02 537 80 02 - www.cool-bun.be Ouvert le lundi soir et du mardi au samedi.

Envie de s’encanailler debout?

Cintrant la vitrine en coin d’une poissonnerie classique, nommée Noordzee-La Mer du Nord, voilà un large comptoir prolongé de mange-debout : on y commande les déclinaisons belges du tapas espagnol : croquettes aux crevettes, soupes de poisson, goujonnettes sauce tartare, coquillages sautés, calamars frits … On arrose de vin blanc ou de cava, le tout dans un grand brouhaha mondain où quand un généreux paye la tournée, la cloche sonne. On a l’impression d’être à la Boqueria, la grande halle alimentaire de Barcelone, on est juste à Bruxellessur-Mer. Noordzee – La Mer du Nord Rue Sainte-Catherine 54 - 1000 Bruxelles Tél. 02 513 11 92 Ouvert en journée, fermé le lundi.

Ouverture de la saison du gibier

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils - palombes, lièvres, faisans et autres biches, accompagnés des vins de quelques ténors bourguignons tel… Philippe Charlopin, Dureuil Janthial, Henry Boillot et Marc Collin.

Salle de banquet - 30 cvts • Un chef “Chez Soi”

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 - 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

Coins gourmands

Lunch 12.5 euros (3 services) Livraison à domicile, gratuite à Uccle

Cuisine d’inspiration journalière, en direct avec les producteurs. Du bon, du juste, du local.

6 piècersatuit Hosomak i

Pour une comman Cette offr de de minimum 30 euro e est sur présen valable jusqu’au 31 s à la carte. /1 tation de cette anno 1/2012 nce.

13 Av. Jean et Pierre Carsoel 1180 Bruxelles Tél. 02 375 34 00

www.facebook.com/restaurant.bienheureux

Chaussée de Waterloo 1021f - 1180 Uccle (niveau clinique saint elisabeth) Tel: 02 374 04 88 www.shillasushi.com - info@shillasushi.com

Le restaurant est ouvert le mercredi, jeudi et vendredi midi et soir ainsi que le samedi soir

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2012.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Photos © DR

Envie de dîner tôt?

100

Complètement atypique, ce restaurant de quartier, familial, bon enfant, décline tous les classiques du répertoire belgobruxellois. En saison, on y trouve un nombre insensé de recettes de moules dont d’extraordinaires croquettes de moules, au fromage de Bruxelles et à la gueuze Cantillon, mais le plus surprenant c’est que tous les produits utilisés sont bio et que la maison se réclame clairement du mouvement Slow Food. Voilà qui rompt avec les « mauvaises » habitudes de la restauration traditionnelle… Si on le précise en réservant et si on libère sa table avant 20h20, on peut obtenir 25 % de réduction sur l’addition ! Kriek sur le gâteau : le service est du genre soigné aux petits oignons. Le Zinneke Place de la Patrie 26 1030 Schaerbeek Tél. 02 245 03 22 www.lezinneke.be

Envie d’un carré de pizza?

D’office, c’est chez Mamma Roma qui forte de son succès n’en finit pas d’ouvrir de nouvelles enseignes. La formule est juste parfaite : avec quelques 130 recettes, des plus classiques aux plus créatives, des fours sortent de grandes pizze dont la pâte toute moelleuse et généreuse comme le contraire d’un jour sans pain est garnie d’une conjugaison de jolis produits. Proposées portionnées, difficile de ne pas en trouver une à son goût. Evidemment, la déco pimpante et tonique et l’ambiance décontractée ne sont pas les écrins parfait d’un dîner romantique mais à 8,50 € le menu, on ne s’en plaindra pas trop … Mamma Roma Chaussée de Vleurgat 5, 1050 Ixelles, tél. 02 640 42 80 Rue du Page 5, 1050 Ixelles, tél. 02 544 14 02 Place Jourdan 37,  1040 Etterbeek, tél. 02 640 69 40 Chaussée de Boondael 467, 1050 Ixelles, tél. 02 648 48 22 Rue du Pont de la Carpe 17, 1000 Bruxelles, tél. 02 502 13 03 Parvis Saint Gilles 31, 1060 Saint-Gilles, tél. 02 537 70 38 www.mammaroma.com

Envie de mezzés?

Nadim Hadid, après le succès de son restaurant libanais au Fort Jaco, a installé Al Mandaloun (en libanais, le Salon des Intimes) à Waterloo, juste à côté de l’Athénée. La gastronomie libanaise, c’est raffiné et simple, avec une incroyable variétés de petits plats. Impossible de décrire tous ces mezzés dans lesquels on trempe une délicieuse tranche de pain libanais tout chaud: houmous (mousse de pois chiches) , moutabal (caviar d’aubergines rôties), tabbouleh (salade de persil plat, oignons et blé concassé), falafel (beignets de fèves et de pois chiches aux épices), kafta nayeh (tartare d’agneau –cru donc- au persil plat et à l’oignon), fattouche (salade de crudités à la mélasse de grenade et parfumée au thym rouge)… Du mardi au vendredi, tous les midis, un lunch à 13,50 € et tous les dimanches, de 12h30 à 16h30, un brunch. Al Mandaloun 108, rue de la Station 1410 Waterloo Tél.: 02 374 84 36 www.almandaloun.be Fermé le dimanche soir et le lundi.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_1-3.indd 1

www.leglobe.be

24/09/12 12:34

Envie de prendre un bouillon?

PhoPho vient d’ouvrir à Ixelles à deux pas de la Porte de Namur, avec la vocation de se profiler comme le premier fast food de potages vietnamiens en Belgique. Là où le bât ne blesse pas, c’est que tous les bouillons sont faits au quotidien à partir de viandes de qualité, dont du poulet fermier ! Qu’ils sont garnis d’ingrédients ultra frais, que les nouilles sont cuites à la minute, bref qu’il s’agit carrément de la Rolls en la matière. Roboratif tout en étant 100% diététique, généreux et éminemment bon marché : à 7 € le bol, qui dit mieux ! PhoPho - Rue de la Paix 27 – 1050 Ixelles. www.phopho.be - Ouvert 7 /7

Envie de belgo-français?

‘Kzeg a Moda, c’est une ambiance éminemment chaleureuse, celle d’un bistrot à l’ancienne avec ses carrelages vintage, ses banquettes en bois et ses bougies d’atmosphère. Au menu, du belge bien sûr, et de la France, côté terroir. Entre le mixte de croquettes (au fromage de Herve et de Bruxelles ou aux crevettes), la poêlée de champignons de carrière sur toast, l’os à moelle dans son jus et la joue de cochon confite aux lentilles du Puy, les cœurs balancent ! Beaux produits, cuisine soignée et nombreux vins bio ! On profite du menu (3 services) à 24,70 €. ‘Kzeg a Moda - Rue de l’Etoile 2 - 1620 Drogenbos Tél. 02 377 65 86 - www.Kzegamoda.be - Ouvert 7/7. Fermé samedi midi. Ann.1-4_Suisse_def.indd 1

20/09/12 08:36 101

Durant la période de la chasse, le Café Maris vous propose différentes suggestions gibiers à partir du 16 octobre tel que : Faisan à la brabançonne, Filet de biche sauce Grand Veneur, Râble de lièvre sauce arlequin, Civet de marcassin ...

Café Maris Brasserie

Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 Fax : 02/375 85 60 Fermé le lundi excepté jours fériés info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Situé à deux pas du Parvis St-Pierre et de la rue Xavier De Bue à Uccle, le restaurant “Au Petit Suisse” vous accueille dans une ambiance décontractée et sympathique.

Un “petit Suisse” tout neuf Avec sa façade entièrement rénovée et son restaurant réaménagé avec goût, Jean-Henri vous propose une cuisine typiquement suisse mais également des préparations classiques, en fonction des produits de saison. D’origine suisse, Jean-Henri Choveaux, a vécu plus de 16 ans dans le Jura où il a travaillé dans plusieurs restaurants dont le sien. Après avoir décidé de tout quitter, sa passion lui manque… Il vient s’installer à Uccle, rue du Postillon, dans une ancienne sandwicherie. Depuis bientôt 5 ans, il prépare et sélectionne avec des importateurs suisses, des produits de qualité, qu’il s’agisse des fromages, de

la viande séchée ou de l’alcool. Parmi sa clientèle fidèle, il compte le consulat et des groupements suisses mais également des sociétés telles que Ziegler. Il aime tous les plats qu’il cuisine et il le fait bien partager. Pressé par le temps, nous avons choisi de déguster en entrée la croquette aux fromages suisse parfumée à la marjolaine (5,50€) et le croustillant de chèvre parsemé de reflets de miel sur lit de crudités (7,00€) pour suivre avec une généreuse salade fraîcheur des Grisons (14,50€) : un régal ! L’accueil est convivial et on pourrait rester plus longtemps… Nous ne devrons donc pas nous « forcer » pour revenir tester les nombreuses autres

102

Coins gourmands

spécialités suisses : fondue aux fromages, raclette (à volonté s’il vous plaît !), croutes röstis et autres suggestions de saison telle que le sandre. Alors, plus un instant à perdre, faites un arrêt « Au petit Suisse », découvrez le nouveau cadre, l’accueil et…la cuisine généreuse deJean-Henri. Au petit Suisse Rue du Postillon 4 - 1180 Uccle Tél: 02.345.84.24 www.aupetitsuisse.be

Porc fermier, Boeuf Charolais, Veau, Agneau de Nouvelle Zélande, Volaille de ferme. Charcuterie Artisanale. Fromages, vins. Plats Préparés selon saison… Spécialités de plateaux Gourmet, Pierrade, Fondue Bourguignone. 103

BOUCHERIE

•

CHARCUTERIE

DIEWEG

Dieweg 112 - 1180 Uccle - t/f: 02 372 01 47 -

NEW

Livraison à domicile (à Uccle)

Du lundi au vendredi de 09h à 19h - Samedi de 09h à 18h - Fermé dimanche et jours fériés

W W W. B O U C H E R I E - U C C L E . B E

Sport

Photos © DR

104

les nouvelles tendances

combinaison de méditation et de cours de cardioEh oui, ça y est : l’été, les orteils Les mouvements de belly dancing, un danse : zumba, sh’bam et mélange de danse Bollywood et danse Bellydance en éventail sur la plage et la africaine. La particularité de la zumba et du bronzette, c’est fi-ni ! Il faut s’y sh’bam est de faciliter le travail cardio L’alliance du corps et de mettre ! A quoi ? Mais au sport dans une ambiance plus festive que l’esprit : yoga Bikram, celle d’une séance d’entraînement bien sûr ! Tout le monde vous Ashtanga et Pilates traditionnelle. Une formation en danse le dira : bouger, c’est essentiel ! La méthode Pilates n’est pas nouvelle n’étant pas requise, il suffit de bouger Alors foncez dans votre salle de au rythme des musiques et d’enchaîner mais elle séduit toujours autant de monde et connaît de nouvelles les chorégraphies simples. La zumba sport ou votre centre bien-être. « déclinaisons ». En Pilates, on essaie connaît un véritable engouement. de renforcer les muscles trop faibles et Testez et faites votre choix parmi Mélange de reggaeton, salsa, de décontracter ceux trop tendus, on merengue, flamenco et mouvements les nouvelles tendances. tient également compte du rythme de de fitness, elle amène détente, coordination et endurance. Le sh’bam est également une activité rythmée qui consiste à se défouler en musique sur des rythmes endiablés. Activité d’endurance, la pratique du Sh’bam tout comme la zumba permettent d’effectuer un travail cardio-vasculaire important (pendant 45 min, on n’arrête pas de gesticuler !) sans s’en rendre compte… Quant au Bellydance, il s’agit d’une

Etre Mieux

la respiration lors de l’exécution des mouvements, de l’alignement correct de la colonne et du maintien d’une bonne posture générale. Le Yoga et le Pilates sont des disciplines axées sur la santé physique et mentale. Ils regroupent des techniques d’étirement, de renforcement et de concentration. Le yoga Ashtanga est un yoga dynamique et intensif (1h302h). Un flot de postures s’enchaînent

de manière fluide avec une attention particulière sur le plancher pelvien, la respiration profonde ainsi que des mouvements dynamiques. Le yoga Bikram est pratiqué dans une salle surchauffée (une trentaine de degrés) avec un enchaînement de 26 postures. Chaque pose prépare à la suivante et permet d’étirer et de renforcer les muscles, ligaments, tendons et articulations. La chaleur permet des étirements plus profonds et l’élimination plus rapide des toxines.

L’entraînement en suspension : Anti Gravity Yoga

L’Anti Gravity Yoga se caractérise par divers exercices de Yoga, de gymnastique, de Pilates, de danse et d’acrobaties aériennes, que l’on réalise à l’aide d’un hamac de façon à planer au-dessus du sol.

Les entraînements intensifs : Cross Training et Bootcamp

Ces différents concepts d’entraînement sont particulièrement intensifs et efficaces en terme de temps. Ils ne nécessitent aucune machine et se caractérisent par des exercices intenses pour le gainage et la force. Il s’agit notamment d’exercices de levée de poids, de course, de sprints et de gymnastique. Ces entraînements sont déconseillés aux sportifs. Pour débutants non avertis.

105

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! * Valable pour tous nouveaux clients

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

Planet Hair | Chaussée de Waterloo 982 | 1180 Uccle | Tél 02/372 20 19 thierry.marro@planet-hair.be | www.planet-hair.be

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Dans l’eau : l’aquabike

La séance commence par un échauffement sur un vélo…dans l’eau ! Dans un premier temps, on pédale à vitesse modérée mais on pratique également des exercices avec les bras. Pédaler dans l’eau permettrait de mieux sculpter la silhouette, tout en améliorant notre système cardio-vasculaire. L’aquabiking cumulerait les avantages de l’aquagym et du cyclisme. L’hydro-massage procuré par cette activité amènerait de meilleurs résultats. Tout le monde peut pratiquer cette activité sportive, y compris les personnes ayant des problèmes de surpoids.

Le kanga en vedette au salon Body Fitness à Paris

L’andullation 106

L’andullation : mais que se cache-t-il derrière ce drôle de terme ? Il s’agit en réalité d’une nouvelle méthode de massage. Par une combinaison de trois techniques, sur un matelas spécifique, l’andullation est censée soulager différents maux tels que maux de dos et de nuque. Ceux-ci sont traités par une combinaison de vibrations mécaniques qui génèrent une résonance dans la cellule et d’ondes de chaleur électromagnétiques diffusées par infrarouge (IR A) dans une position ergonomique relaxante.

kézako?

Une méthode de massage médical ?

Selon Nikos Kouremetis, responsable du développement (Bruxelles et Wallonie) chez Home Health Products, cette « méthode de massage médical (spécialité de la médecine allemande) permet de soulager les maux de dos, les crampes et les tensions musculaires. Les concepteurs belges de HHP sont convaincus que les bienfaits du matelas de massage Home Health Products ne s’arrêtent pas là. Grâce à l’association des ondes andullaires et des infrarouges, les cellules du corps sont régénérées et la circulation sanguine améliorée ». Nikos affirme aussi que de nombreux kinésithérapeutes mais également des sportifs de haut niveau tels que Francis Borlée (frère de Jacques, père de trois athlètes, et entraîneur de jeunes joueurs de tennis dont Wickmayer)utilisent le matelas andullaire. Certaines personnes souffrant d’arthrose ou de maladies neuromusculaires pourraient ainsi voir leur douleur diminuer et une séance d’un quart d’heure procurerait l’énergie équivalente à 2h30 de marche.

Etre Mieux

Photos © DR

Déjà popularisés aux Etats-Unis, les cours de “kanga style”, plus connus outre-Atlantique sous le nom de “rebounding” ou “kangaroo jump fitness”, ont commencé à s’installer dans certaines salles françaises. Concrètement, les élèves réalisent différents mouvements tout en sautant, en musique sur un trampoline. Une séance d’une durée de 45 min brûlerait environ 800 calories ! Muriel Hiernaux

Il aiderait les personnes âgées, dont la mobilité est parfois réduite, à récupérer plus rapidement de l’énergie.

Andullation : le test

Après une dizaine de minutes de massage, bercée par les ondes andullaires, les oscillations vibratoires et les rayons infrarouges, je me sens détendue. La circulation du sang est activée, sans nul doute. Cependant, mon bien-être ne m’empêche pas de me poser les questions sur les bienfaits réels du matelas HHP. Après avoir interrogé deux médecins, l’un ne connaît pas la méthode et l’autre préfère s’abstenir de tout commentaire ne possédant pas de « preuves scientifiques fiables » (sic). Certes HHP, affirme que des « preuves scientifiques existent tout comme de nombreux véritables témoignages positifs ». Ce qui est certain, c’est que ce matelas semble apporter une réelle détente, une relaxation rapide. Petit bémol : le prix du matelas andullaire à l’achat pour un particulier : entre 3.350 et 5500 euros. Reste la solution de le tester gratuitement vous-même et, si cela vous convient, de pratiquer ensuite des séances chez le kiné ou dans un centre de bien-être, nettement plus « accessibles » : environ 15 euros pour 15 minutes. MH Plus d’infos ? www.hhp.be

107

Ceci n’est pas un cours de yoga C’est un club Un club pour faire du sport. Un club pour se détendre. Un club pour rencontrer des amis. Un club pour s’amuser.

En exclusivité pour les lecteurs du Wolvendael : en octobre, découvrez gratuitement le club à l’occasion des Zen Days. Inscrivez-vous sur www.aspria.be/zen-days

Club exclusif dédié à la culture, au business, au sport et au bien-être

www.aspria.be/zen-days

B R U S S E L S AV E N U E L O U I S E

Photos © DR

Habiller les petits bouts, ne signifie pas les habiller avec de petits bouts de tissu. Mais ces petits bouts-là, modulables à souhait et posés sur une robe chasuble indémodable, font une grande idée de kidwear: Juggle Angels. Ses créatrices vendent aux mamans, en direct, à la sortie des écoles. Et ça marche fort.

Stationnement alternatif

108

shopping créatif

La petite “camionnette” triporteur Vespa - ce que des Italiens qui ne pouvaient s’offrir que trois roues ont inventé de plus intelligent - stationne pile devant la sortie de l’école fondamentale de NotreDame des Champs, rue Roberts-Jones. Bien rodées, Christine-Aurore Magnée et son associée Simona Ingravalle sont arrivées largement à temps pour s’adjuger une place dans ce quartier où le parking est une denrée rare. Le hayon arrière est ouvert, comme une armoire. Ou plutôt une penderie, avec des robes, des ensembles, des blousons, des kits d’accessoires clippables (un col, une garniture de poche et un volant pour le bas) qui permettent à chacune de créer instantanément un nouveau look, ou de rallonger une robe pour la petite qui grandit si vite. Juggle, en anglais, c’est jongler et le côté ludique plaît beaucoup aux jeunes mamans, jamais très loin des petits magasins de poupée de leur enfance. C’est un concept qui réunit le désir de personnaliser les vêtements (comme on le fait aujourd’hui pour les voitures devenues banales) et celui de prolonger leur vie: l’économie de Papa-Maman plus le look de fifille. Ou celui des kids désormais, puisque cette année Juggle Angels s’adresse aussi aux garçons. Ils peuvent orner leurs blousons de badges aux slogans différents, avec un backing

en velcro. Comme les pilotes de l’Air Force. Fiers, qu’ils sont! Sur chaque flanc de la camionnette, une affiche montre les enfants Juggle Angels, dont cinq filles, qui sont les filles des créatrices de la marque. Trois pour Christine-Aurore, qui a abandonné son métier d’ingénieur en mécanique pour exploiter l’idée qu’elle

avait; deux pour Simona, économiste de formation et business consultant. Elles se sont rencontrées tout simplement grâce à leurs filles, qui étaient ensemble à l’école. L’idée des robes-chasubles (ce qu’il y a de plus proche, version robe, du concept universel de t-shirt) qu’on peut moduler à souhait les a réunies, elles

Etre Mieux

ont réfléchi, dessiné, fait fabriquer des modèles, confectionnés en Turquie. Et se sont lancées, sur internet d’abord (*), il y a deux ans. Mais, comme elles le disent, “rien ne remplace l’émotion dans la vente. Les femmes aiment voir les vêtements, elles ont besoin de les toucher, de juger de leur qualité.” Alors, elles ont fait la démarche inverse de beaucoup, qui se lancent dans la vente online après avoir ouvert un ou des magasins. Ici, le “bricks + clicks” est devenu “clicks + picks”. Parce qu’elles désiraient rencontrer les consommatrices sans engager trop de frais de loyer, elles ont trouvé l’idée de la penderie mobile (avec terminal Bancontact incorporé!), qu’elles baladent à la sortie des écoles - Uccle, d’abord, puis Ixelles et sans doute Waterloo -, aux fêtes enfantines, dans les parcs. Bref, là où les enfants et les mamans peuvent voir et toucher les produits de Juggle Angels, à des prix de 25 à 60 € en moyenne. Mobiles dans leur tête et dans leur concepts, elles ouvrent, du 1er octobre au 31 décembre, un “magasin éphémère” au 210, rue Edith Cavell, le Mom’s Pop Up Store. Il rassemble les créations de 17 designers belges (vêtements, accessoires, cadeaux pour enfants et mamans), toutes des femmes. Et il y aura peut-être sur le trottoir une place pour un petit triporteur Vespa. Stève Polus www.juggleangels.com

109

Uccle pratique

Photo © DR

Les véhicules hybrides en général et la Yaris Hybrid en particulier sont de très bonnes routières. Mais c’est en ville qu’ils peuvent libérer tout leur potentiel économique et écologique. En effet, sur route, le moteur électrique ne vient pas mettre son petit grain de sel dans l’affaire et laisse tout le boulot au moteur thermique, avec la consommation qui lui est propre et les émissions de CO2 qui vont “avec“.

Toyota Yaris Hybrid… Ville ou route? L’hybride, difficile à comprendre… 110

Mais très facile à conduire. Si l’on souhaite suivre le travail des moteurs, rien de plus simple que de consulter le système d’info-divertissement “Toyota Touch” qui comprend, entre autres, les images reflétant le flux de l’énergie. Pour ceux qui n’auraient pas lu notre essai de la Peugeot Hybrid4 du mois dernier, rappelons que le moteur électrique se régale de tous les mouvements du véhicule (freinage, accélérations, virages…) et

les convertit en énergie. Dès qu’il y en a assez, le moteur passe automatiquement du moteur thermique (qui consomme quand même un peu d’essence) au moteur électrique (qui, lui, ne consomme rien du tout). Tout cela, sans la moindre intervention du conducteur qui n’a pour mission que d’accélérer, de jouer du volant et de freiner.

Cent chevaux sous le capot.

Le quatre cylindres de 1,5 litres se limite à 75 chevaux, mais il est secondé par ce

fameux petit moteur électrique qui porte toute la puissance à cent bons chevaux. Cela permet à notre Yaris Hybrid de se taper le zéro/cent en 11 secondes et des poussières et de passer le cap des 165 km/h en pointe. Et c’est plus qu’il n’en faut, puisque sa vocation est avant tout un transport confortable et économique de personnes. Non, la Toyota Yaris Hybrid n’est pas l’arme fatale des Fangio du volant!

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

Auto & Mobile

13/08/12 12:33

Simple amie ou épouse pour la vie ?

A partir de 17.990 € (TVAC). Disponible en Hatchback et Sedan.

Une chose est sûre : votre Mazda3

La vie est pleine de surprises. Et tant mieux ! Pour certaines choses, vous préférez toutefois jouer la carte de la sécurité. Quand il s’agit de votre voiture, par exemple. 7 ans de garantie, 7 ans d’entretien gratuit et 7 ans d’assistance. La meilleure preuve que nous sommes certains de la fiabilité de nos voitures.

Information et conditions chez votre distributeur Mazda ou sur Mazda.be

Lambert SA - rue Vanderkindere 207 - 1180 Uccle 02/520.28.43 - www.mazda-lambert.be - info@lambertsa.be 4,3 - 7,6 l/100 km

115 - 224 g/km

Donnons priorité à la sécurité.

Cette action est soumise à conditions (Chez votre concessionnaire Mazda ou sur Mazda.be) et valable en Belgique du 1/09/2012 au 30/09/2012 inclus. Les 3 ans de garantie standard du constructeur sont prolongés à 7 ans par une extension de garantie de 4 ans. Les 7 ans d’entretien comprennent l’entretien périodique, à l’exception des pièces soumises à l’usure et des pièces de rechange (plaquettes de frein, lave-glace, etc.). La garantie et les entretiens sont limités à 150 000 km. Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04). www.mazda.be

MAZDGEN2W003_Bromure_210Hx297_FR.indd 2

31/08/12 16:12

111

z Vene r la re e a p com érenc diff

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

Toyota Yaris Hybrid • Moteur 1,5 l. essence + moteur électrique • Puissance 100 chevaux (75+25) • Vitesse max.: 165 km/h • Zéro/cent: 11,8 secondes • Consommation moyenne: 3,9 litres/100 km • Emissions CO2: 79 g/km • Capacité coffre: 286 à 737 dm3 • Prix: 17.990€

Bon pour le portefeuille

112

Si sur autoroutes on peut dépasser les 5 litres aux 100 km (ce qui n’est déjà pas exagéré), en ville, c’est le monde à l’envers. Alors que les voitures classiques consomment davantage, la Yaris Hybrid, elle se contente de ± 3,5 litres en milieu urbain. Pas mal, non? Toutefois, le prix de base de cette bonne auto se situe quand même à 17.990 euros (Yaris ‘Pure’) et peut grimper jusqu’à 21.190 euros (Yaris ‘Style’). Si vous parcourez moins de 10.000 km par an, visez alors plutôt la Yaris essence ou Diesel. En revanche,

pour plus de 15.000 km par an -surtout si vous roulez principalement en ville- la Yaris Hybrid vous permettra d’économiser quelques beaux billets avec, en plus, la satisfaction d’être un bon citoyen dont l’auto ne rejette que 79 g/km de CO2.

On a aussi le choix

Entre deux modes de fonctionnement pour valoriser le système: le mode “EV“ marche en “tout électrique“… mais il faut bien sûr que la batterie ait fait un bon plein et, dans ce mode, il ne faut pas s’attendre à pouvoir profiter

d’accélérations exceptionnelles. Quel plaisir toutefois de pouvoir passer partout, dans les ruelles et devant les terrasses des bistrots dans un silence absolu. On roule sans le moindre bruit de moteur. Du vent! Ce qui n’est pas mal non plus, c’est le mode “Eco“. Il faut y penser quand la circulation ne permet quand même pas de rouler de manière dynamique. Dans ce mode, l’accélérateur se fait plus doux et la climatisation moins forte. Tout ça pour faire des “Eco“nomies. Qui serait contre, par les temps qui courent? Jean Spérat

Valable dans un de nos 3 D2C : D’Ieteren Anderlecht

Bld. Industriel 51, 1070 Anderlecht - 02/556.35.37

D’Ieteren Woluwe

Chée de Louvain 344, 1932 Zaventem - 02/709.49.71

D’Ieteren Fort Jaco

Chée de Waterloo 1250, 1180 Uccle - 02/379.29.35

Auto & Mobile

113

Pneu Vanhamme vous propose aussi toute une gamme de coffres de toit et de chaînes

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous | Nettoyage des jantes par ultrasons | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Waterloo

Uccle

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

Si je me paie un lampadaire à 200 km/h sur l’autoroute, ce sera certainement plus spectaculaire qui si je ne roulais qu’à 100 à l’heure. Mais, dans les deux cas, immanquablement, je pourrai aller dire bonjour à Saint Pierre, là-haut. Maintenant, comme nos responsables ont beaucoup de temps libre, ils débattent en long et en large pour savoir si la limite de 120 est suffisante ou s’il faudrait monter à 130 sur nos autoroutes. Et l’Europe, dans tout ça?

120/130… le débat! 120

130

114

Interdire les voitures

Des petits farceurs, légèrement provocateurs, en sont arrivés à la conclusion que le fait de supprimer les voitures permettrait de réduire fortement le nombre d’accidents sur routes et autoroutes. D’autres parlent de 30 km/h en ville et de 60 km/h sur autoroutes. Ben oui, même si les accidents ne diminueraient pas, les dégâts seraient nettement moins importants.

Les 10 km/h de plus

Mais revenons-en aux 130 comparés aux 120 km/h. Les défenseurs de l’idée du 130 ont pour but d’améliorer la circulation et la fluidité du trafic. Il y va du confort et du mode de vie de millions d’automobilistes. On le sait et on le constate tous les jours: aux heures de pointe, quelle que soit la vitesse maximale autorisée, les véhicules se traînent souvent à des allures plus proches de zéro que de 120 km/h. En revanche, lorsque l’autoroute est dégagée, les 120 deviennent vite lassants. Ceux qui préfèrent maintenir le 120 km/h sur autoroutes mettent sur la table toutes leurs “bonnes idées“. L’IBSR (Institut Belge pour la Sécurité Routière) annonce

de manière doctorale que passer de 120 à 130 km/h sur autoroutes provoquerait 25 tués et 120 blessés graves par an. Ah bon… et pourquoi dans ce cas ne pas descendre plutôt à 100 km/h… pour pouvoir annoncer 50 tués de moins et 240 blessés graves évités par an? Et l’on peut tourner longtemps en rond en ce sens… Dans les “bonnes idées“, l’IBSR a d’autres arguments: ils affirment que, dans un petit pays comme la Belgique, les sorties d’autoroutes sont tellement proches les unes des autres que cela ne vaudrait pas la peine d’accélérer de l’une à l’autre. Tiens, tiens… pourtant, il semble que toutes les sorties et entrées d’autoroutes disposent d’une bande de roulage spécifique, prévue à cet effet et que l’on rencontre davantage d’accidents sur autoroutes au beau milieu de nulle part. Distraction, fatigue, drogue, alcool, slalom… sont très certainement les causes des gros crashs autoroutiers. Mais il faut bien trouver quelque chose pour justifier les moyens mis en œuvre pour faire fonctionner une grosse institution et tenter de prouver que nos spécialistes belges sont plus intelligents et plus clairvoyants que ceux de tous les pays qui nous entourent: la France, le

Auto & Mobile

Luxembourg (petit pays, pourtant!), l’Allemagne et, depuis septembre 2012, aussi les Pays-Bas. Tous permettent le 130 km/h sur autoroutes.

Le Secrétaire d’état à la mobilité

est bien heureux de la position de l’IBSR… ce qui permet au gouvernement de maintenir (ou d’alourdir) les montants des perceptions immédiates. Quand on voit l’état désastreux de certaines de nos routes, c’est sûr, il faut que de l’argent tombe dans les caisses de l’Etat. Et les automobilistes sont la toute bonne cible: ils ne sont pas syndiqués! Ah, mais c’est qu’ils en ont encore d’autres, de bonnes idées, que seuls les belges ont découvert: si l’on passe à 130 km/h (soit 8% de hausse par rapport aux 120), on augmenterait d’office la dangerosité de la route par le fait de la différence entre les véhicules lents et les véhicules rapides. Eh bien, si trois bandes de circulation sur autoroutes pour trois allures différentes ne sont pas encore suffisantes, c’est qu’il y a vraiment un problème quelque part!

L’isolement de la Belgique

Qui a raison, qui a tort? Ce qui est certain, c’est que dans tous les pays du “130”, les accidents ne sont ni plus nombreux ni plus graves qu’en Belgique. En matière de circulation auto, comme dans de nombreux autres domaines, lorsqu’il y a un problème, c’est hélas toujours après que l’on tente de rafistoler les choses. Nous croisons tous les jours des automobilistes qui ne s’en sortent pas pour leurs manœuvres ou qui, sur autoroute, n’ont aucune notion des distances ni du respect des bandes de circulation. Si l’on veut réellement réduire le nombre des victimes (tués ou accidentés), il serait urgent d’imposer un stage de maîtrise qui complèterait utilement le simple permis de conduire. Jean Spérat

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/10/2012

115

Cook&Book Fort Jaco: Chaussée de Waterloo 1357 1180 Uccle.

Cook & Book

débarque à Fort Jaco

116

Mêlant espaces livres, boutiques, lieu branché-design et cuisines diverses sur 1.500 m2, le concept Cook & Book a été installé avec succès en 2005 au cœur du piétonnier jouxtant le centre culturel Wolubilis à Woluwe. Désormais, l’enseigne compte un cadet à Fort Jaco depuis la mi-juillet dernier, sur la même trame mais en plus ramassé. Car, à Uccle, si le lire, le boire, le manger et le design étudié cohabitent toujours aussi pacifiquement, point d’exhaustivité toutefois comme dans l’est bruxellois. Ici, l’équipe embarquée à bord, dont Nicolas Cuissart déjà présent en début d’aventure woluwéenne, se concentre en effet sur la nourriture de 8 à 19h. Et, rayon livres, sur la BD uniquement. Mais avec l’un des plus vastes choix au sud-ouest de Bruxelles puisque les bois et lambris des gigantesques bibliothèques murales en accueillent… 10.000. Stock et nouveautés, dont “à peu près 5.000 références-titres”, relève Nicolas qui figure aussi parmi les actionnaires de la nouvelle affaire aux côtés de Cédric Legein et Déborah Drion.

Cabane et écrans baby-sitters

Depuis juillet, les 350 m2 de Little Cook redevenu Cook & Book Uccle sont agencés en L dans un nouvel immeuble au milieu du Fort Jaco. “On a abattu en fait les cloisons pour relier deux modules, explique le responsable BD. On a installé une cabane à l’entrée, deux terrasses, l’une devant, l’autre en intérieur d’îlot. On suit également les produits dérivés en BD. On a aussi relancé le 33 tours… neuf.” C&B a aussi un rayon jeux pour enfants, du Barbapapa en plastic aux jeux en bois. Les lieux offrent une centaine de couverts en intérieur, dont deux très longues tables de convivialité façon Pain quotidien. Normal, ce sont les mêmes concepteurs. A l’arrière, l’une est couplée à une banquette entièrement recouverte de centaines de doudous et peluches. Outre petits-déjs avec offre salée et viennoiseries, softs et desserts l’après-midi et brunch dominical – on murmure l’arrivée probable d’un buffet italien pour le samedi –, le jeune chef en cuisine affûte une nouvelle carte, qui enrichira l’offre en suggestions, viandes et quelques poissons.

VIRTUOSE

Temps pour se poser

Celle de l’été comporte, sans doute encore pour quelques jours, son lot de salades et divers incontournables (Phylac’toasts et woks saveurs), déjà des succès à Woluwe. Clientèle ? “Un peu de tout: riverains, retraités, grands-parents et petits-enfants, dames de la bonne société, familles, travailleurs, clients de Woluwe habitant cette partie de Bruxelles,...” Les parents peuvent déjeuner en toute tranquillité tout en gardant l’œil sur leur progéniture mangeant en hauteur (cabane). Un écran renvoie en effet fidèlement faits et gestes des garnements. Ces derniers ne sont pas du tout oubliés. A l’écart, en zone ouverte dans la section 33T, ceux-ci peuvent déguster l’un ou l’autre DVD adapté en s’isolant sur un des petits poufs, écouteurs vissés aux oreilles. Le temps que les grands - parents, copines en goguette et seniors actifs - finissent leurs mignardises et achètent évidemment le colifichet pour se dédouaner d’avoir zappé la chair de leur chair quelques moments, le temps de se poser quelque peu. C’est tout le mérite de cet endroit bien pensé, à l’accueil aux antipodes des brasseries parisiennes. Ph. G.

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

école professionnelle de

shiatsu à uccle

Soirée porte ouverte

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Mi-juillet dernier, la grande librairie de Woluwe a dupliqué son concept livrescuisines-lieu design, en ouvrant un premier “Little Cook” ucclois. Succès aidant, il pourrait bien faire d’autres petits spécialisés, ailleurs…

Slumberland Tome 4 fait peau neuve

9/10 à 19h

La formation annuelle les mardis soirs à partir d’octobre (19h à 22h)

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Les Espaces Coghen • 219 , avenue Coghen • 1180 Uccle

Repérages

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

A la Bascule, Slumberland, l’antre local de la BD vient de réouvrir ses salles, complètement reconditionnées et plus agréables désormais que l’ancienne librairie, entre les rayons de laquelle les amateurs avaient du mal à circuler. Qu’ils se rassurent, il y a toujours des piles de BD et les mêmes vendeuses et vendeurs sympa... Chaussée de Waterloo, 752 - 02 648 04 40

117

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Photos © DR

Une BD qui réfléchit…

…mais qui n’ennuie pas un instant, au contraire. Ce Pendule de Foucault, dans un monde qui peine à se relever des catastrophes causées par la bêtise des hommes, est le symbole à deux faces qui divise deux camps. Disons, les Croyants et les Incroyants. Pour les premiers, successeurs des juges de Galilée, la Terre est plate et il ne faut surtout pas aller voir de l’autre côté si, par hasard, il n’en serait pas autrement. Pour les seconds, elle est ronde, et ils n’ont pas fini d’en faire le tour, émerveillés qu’ils sont de la science de ceux qui les ont précédés sur la planète. Les ruines du Musée des Arts et Métiers et de la Tour Eiffel sont devenues leurs temples. Et une guerre de plus, une! Convard, Adam et Vignaux créent ici une sorte d’avatar gaulois de Mad Max, avec les recettes déjà connues (combien de fois a-t-on vu des aéronefs d’autrefois exhumés dans le futur?), mais c’est superbement dessiné, bien raconté et si les intégristes de tout poil pouvaient le lire, ce serait bien. On peut toujours rêver. Le Pendule de Foucault - Glénat

Un dîner-jazz Jazz au Pavillon le 17 octobre

Tous les 3e mercredis du mois, au Pavillon Louis XV – 44 avenue de Wolvendael, le Jérémy Dumont Trio. Un nouveau trio plein d’énergie, de sensibilité et d’expressivité. Il mélange des compositions originales et des standards, notamment de Chick Corea, reflétant un mélange passionnant de styles de jazz. Jérémy Dumont (piano), Bas Cooijmans (contrebasse), Fabio Zamagni (batterie) Entrée : 7 € - moins de 26 ans : 5 € - étudiants : 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière). Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert). Infos & réservations : info@jazz4you.be 0476 661 883

118

Visite Un potager pour mon quartier

Inauguré le 28 septembre dernier au 71-73, rue du Melkriek, le potager collectif du quartier du Melkriek mérite une petite visite qui donnera peut-être des idées à d’autres. Le projet, une initiative du Service Prévention d’Uccle, vise à renforcer la cohésion sociale, la démarche participative citoyenne ainsi que les liens intergénérationnels au sein de la cité sociale du Melkriek à Uccle. Débuté au mois de mai, il a répondu à toutes les attentes au niveau de l’implication des citoyens et du renforcement du lien social dans ce quartier.

Repérages

STAGES EN JUILLET 2012

31 AV. RENÉ GOBERT - 1180 BRUXELLES DEPUIS

02 374 27 08

ANS

NEW !

YOGA EN FAMILLE

NEW ! DEVENEZ DJ EN APPRENANT LʻANGLAIS

COURS TOUTE LʻANNÉE + STAGES

UE Q TI A S E UE ORM RTS TUR S G AN INF SPO CUL ART L • • • • •

www.kidscomputer.be

119

Tai Ji Quan Qi Gong E ÉCOL

3 CONCERTS CHAQUE ANNEE

organisés au Conservatoire Royal de Bruxelles

LECON DE DECOUVERTE GRATUITE

adaptés à votre âge (enfant,adolescent,adulte, sénior)

VOIE IN

COURS INDIVIDUEL DE PIANO ET VIOLON

La Pause Musicale

L’ART DU CHI Méthode Stévanovitch

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Cours débutants à Uccle (essai gratuit)

(sans aucune obligation de votre part)

INSCRIPTION TOUTE L'ANNEE CONTACT

0478/278.235 36, rue bosquet 1060 bruxelles

www.lapausemusicale.be

• mardi 18h15 • mercredi 10h45 • jeudi 9h30 et 19h30

T: 02 374 60 64

www.artduchi.be/simone

Dans l’enceinte du prestigieux Royal Léopold Club, un centre de fitness atypique a vu le jour il y a maintenant 3 ans. L’espace de remise en forme se trouve dans les installations totalement rénovées de ce club de tennis hockey, cher à la commune. Pour les noninitiés, il se situe à un jet de pierre du rond point Churchill.

La remise en forme encadrée

120

Ici, l’approche est totalement différente des centres de fitness classiques. Tout est basé sur le suivi de l’individu et la compréhension par celui-ci de la méthode d’entraînement à laquelle il devra s’astreindre pour atteindre ses objectifs. «La compréhension du processus complet, c’est la clé de la motivation» déclare Michael Van Cutsem, manager et docteur en Education physique. Il s’est entouré d’entraîneurs qualifiés parmi lesquels on peut compter une diététicienne, un kinésithérapeute et des licenciés en éducation physique. «Trop souvent les personnes ne voient que l’objectif final qu’ils se sont fixés et n’appréhendent pas le long trajet et

les sacrifices qu’ils devront faire pour atteindre leur but. L’aspect pédagogique de l’entraînement est donc essentiel» complète le responsable expérimenté et reconnu dans le monde du sport belge. « Tous vous prennent en charge dès votre première séance afin de pallier à vos manquements. Un système de rendez-vous réguliers est alors mis en place. Enfin, la salle a été conçue autour de l’entraînement fonctionnel qui vous permettra de transposer certains gestes dans votre vie de tous les jours ». Ils collaborent aussi étroitement avec des médecins et kinésithérapeutes afin de prolonger la réhabilitation de certains patients. Ainsi, vous y côtoierez des

L’Egypte:

personnes de tout âge ! Le centre s’est aussi doté de cours collectifs centrés autour de la même philosophie : yoga, pilates, abdominaux hypopressifs (rééducation postnatale), circuit training,… Le centre est familial et la qualité des services prodigués font de cet espace une perle du sport santé à Bruxelles. Venez-y vite ! Les heures d’ouverture: lundi-mercredi-vendredi: 09h-21h mardi-jeudi: 07h-21h week-end: 10h-14h. Tél: 02/344 06 15 fitness@leopoldclub.be www.leopoldclub.be

“L’Egypte: la plus grande histoire jamais contée” que propose Claude Renglet au CCU, le 11 novembre prochain, loin d’être un énième rabâchage d’images déjà vues (quoique toujours belles), est au contraire un document unique réalisé avec un guide prestigieux, Christiane Desroches-Noblecourt.

la plus grande histoire jamais contée

Celle-là même qui fut à l’origine du sauvetage du temple d’Abou Simbel et d’autres temples des eaux du barrage d’Assouan et qui fit venir à Paris la momie de Ramsès II, menacée par des champignons, pour l’y faire traiter et la sauver. Cette grande dame de l’Egyptologie, aujourd’hui disparue, a été filmée lors d’une de ses dernières conférences par Pierre Deparnay. Ce sont ses commentaires, ses “coups de gueule” pour un pays qu’elle adorait et pour une science, spécialité de l’école française depuis Champollion, dont l’enseignement se perd, qui soutiennent les très belles images du film. Une séance unique, qui ne peut qu’être favorable à un pays qui inquiète sans doute un peu pour l’instant, mais à tort selon Claude Renglet: “Le pays, affligé d’une démographie galopante, ne peut pas se passer des ressources du tourisme. Et je suis persuadé que son Président parviendra à ramener le calme.” Puisse-t-il avoir raison. Au CCU, dimanche 11 novembre à 16 h. P.A.F. 10 € en prévente, 14 € le jour de la séance. Organisation Civilisations du Monde, réservation CCU

Repérages

CMY

Notre club de standing propose un service unique de Personal Training Evaluation de votre condition physique, Sessions personnalisées, Revalidation, Tonification, Cours de Pilates Mobilisation, Travail fonctionnel, Entraînement physique Progressivité ! Cours d’abdominaux hypopressifs

Fitness

“La remise en forme encadrée”

Tél: 02 344 06 15 Heures d’ouverture fitness@leopoldclub.be Lu-me-Ve: 09h-21h www.leopoldclub.be Ma-je: 07h-21h Sa-di: 10h-14h 42 Av. Dupuich PARKING GRATUIT ! 1180 Uccle

121

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Zoomsport

600m2 entièrement dédiés au sport !

La nouvelle surface créée au Fort Jaco (plus précisément au Prince d’Orange) est la combinaison de deux magasins : Zoom Sport anciennement situé à la chaussée d’Alsemberg à Uccle, actif depuis plus de 20 ans, et Intersport Alsemberg. Ce vaste nouvel espace de 600m2 vous propose plus que jamais de nombreux produits dans différentes disciplines sportives…et des spécialistes pour vous conseiller ! A travers une grande sélection des meilleures marques, en tant que spécialiste, Zoomsport vous propose des produits pointus dans divers sports. Que ce soit pour le hockey sur gazon (terrain de test indoor et outdoor), le tennis (ainsi que tous les sports de raquette), le running, le fitness, la danse, la natation et, en saison, le ski (location et entretien de matériel) ainsi que la vente de textile et accessoires se rapportant aux sports d’hiver. En été, vous aurez également le choix parmi de nombreux articles pour la plage. Les marques présentes sont connues -et reconnuespour leur qualité et leur réputation. Qu’il s’agisse du matériel, du textile, des chaussures et des accessoires, vous trouverez tout ce que vous cherchez dans les disciplines sportives précitées. Pour la rentrée, Zoomsport propose aussi d’équiper les sportifs en football, basketball, rugby et arts martiaux. Présent sur Facebook, votre magasin ucclois informe ses clients des dernières nouveautés ou tendances en temps réel ! Rejoignez vite la page pour être informé !

Photos © DR

Zoom Sport - Chaussée de Waterloo 1487 - 1180 Uccle Tel : 02/343.77.97 - www.zoomsport.be

122

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Viva RaViva!

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Repérages

Sympathiquement marrainé par Joëlle Scoriels de Sans Chichis (RTBF), le programme RaViva de la Fondation contre le Cancer propose des activités physiques douces pour aider à la remise en forme des personnes touchées par un cancer, ou l’ayant été. A Uccle, pour le moment, c’est du Tai Chi Qi Gong qui est proposé le vendredi, à 13h. Fatigue intense, perte d’énergie, fonte musculaire, désociabilisation… sont des plaintes fréquentes chez les patients atteints d’un cancer. Bouger, ce n’est pas que faire du sport. C’est aussi monter les escaliers, sortir faire ses courses… autant de gestes simples que la fatigue due à la maladie et aux traitements peut rendre pénibles. Le but : réduire la fatigue et faciliter la reprise d’une vie quotidienne aussi normale que possible. C’est une activité bénéfique pour le corps comme pour le moral ! Taï Chi - Le vendredi, 13h00 - 14h00 Uccle Mutualité Socialiste, local sous-sol Place de St-Job 9 - 1180 - Uccle. Infos: www.raviva.be - 078 15 15 50, de 8h30 à 12h les jours ouvrables. www.cancer.be - www.kanker.be

123

A Ronquières, un ancien ouvrier passionné de cultures a transformé une ancienne chapelle d’usine désacralisée en lieu à spectacles. Etonnant endroit pour une programmation résolument éclectique. Que du bon.

124

superbement ignoré des autorités locales. Mais pas d’un public initié, régulier de l’adresse désacralisée.

Nouvelle saison

Crêperie fermée pour dégager du temps, la nouvelle saison culturelle s’est ouverte début septembre dernier en fanfare avec les Journées du Patrimoine. A cette occasion, le maître des lieux Michael Bonnet a exhibé, avec un prof spécialisé de la Cambre, documentaliste à ses heures, le doc filmé “Bien travailler, bien s’amuser” (26’) sur l’histoire du village et des verreries de Fauquez fondées par le paternaliste Arthur Brancart. La Chapelle de verre en est l’héroïne. L’usine, les ouvriers et patrons qui y et en vécurent, aussi. Cet écrin préservé

par l’ancien chauffagiste et homme à tout faire aux multiples talents a constitué le support parfait pour accueillir, ici fin septembre, de grands noms du jazz tels David Linx/Diederik Wissels ou le pianiste affamé de claviers Jef Neve. D’autres artistes, moins connus du grand public, sont annoncés : Marco Locurcio (20/10), Chrystel Wautier trio (26/10), Carmen Gamero et Alejandro Barcelona (29/10), Manuel Hermia (16/11). Soit du jazz, du blues, des cordes, voix et émotions; sans doute des découvertes et quelques belles rencontres. Ph. G. Infos : www.chapelledeverre.be; rue Arthur Brancart, 100 − 7090 Ronquières. Réservations au 067/64 88 93 ou michael.bonnet@chapelledeverre.be

Un centre dédié aux femmes

Form’Elle

Situé au sommet de la capitale, il suffit de passer la porte de Form Elle, pour se rendre compte que ce n’est pas un centre de remise en forme comme les autres.

Repérages

Depuis 20 ans, la dynamique Cathy Taymans a choisi d’ouvrir un centre uniquement dédié aux femmes. De 4 à 99 ans toutes s’y sentent à l’aise dans une ambiance chaleureuse et sympa ! Ancienne championne de Belgique de gymnastique, formée à l’école de Béjart « Mudra », danseuse au Ballet du XXe siècle et Royal de Wallonie, Cathy vous propose une multitude d’activités. De l’enseignement rigoureux de la danse classique aux dynamiques danses jazz comme « à la télé » sont proposés dès l’âge de 4 ans, le tout divisé en différents niveaux ainsi que pour les adultes. Pour celles qui recherchent une remise en forme, là aussi Cathy a pensé à elles, Body Form, Méthode Pilates, Yoga….de la technique douce à la plus énergique toutes y trouvent leur bonheur. Le centre Form’Elle dispose également d’une salle de fitness, lumineuse et aérée, la première séance se fait uniquement sur rendez-vous afin d’établir un programme adapté en fonction de votre morphologie, de votre âge, de vos antécédents et des résultats désirés. Chez Form’Elle, même le paiement est convivial, ici pas question de contrat ni de domiciliation, tout est à la carte : 10 cours/105€, 20 cours/190€ et 30 cours/250€, pour le fitness 1 mois/45€, 3 mois/112€, 6 mois/181€ et l’année 298€, l’accès au sauna est inclus dans les tarifs. Envie de bouger, de danser, de mincir, de vous retrouver une silhouette de rêve ? Chez Form’Elle le premier cours est gratuit, alors venez vite essayer ! Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 - 1190 Bruxelles (Molière) Tel : 02 345 05 47 - www.form-elle.be

Photos © DR

A proximité du plan incliné de Ronquières, dans un tournant d’une petite route sinueuse remontant vers le bois de La Houssière, se dresse une chapelle de verre. Avec ses allures un peu Art Déco empruntant beaucoup au kitsch, Ste-Lutgarde est façonnée entre autres de marbrite et de marmorite qu’on extrayait et transformait dans une usine qui a compté des centaines d’ouvriers. Et qui faisait vivre plusieurs villages. Endroit curieux et insolite, les lieux abritaient jusqu’il y a peu… une crêperie bretonne, les appartements du sieur Bonnet, un musée sur marbrite et marmorite, variations de verres imitant l’impayable marbre. Et surtout une chapelle… d’usine transformée, de nos jours, en centre culturel non subsidié,

La chapelle aux blues

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

Edgar Elkazzi

125

la passion de l’Optique! Après quatre années d’études à l’I.O.R.T., ainsi qu’une maîtrise en optométrie, Edgar Elkazzi a participé à la gérance de deux magasins. En novembre 2010, il accomplit son rêve en créant Edgar Optique. Dans sa splendide boutique uccloise à la Bascule, il sélectionne personnellement les montures pour ses clients. Malgré son jeune âge, Edgar Elkazzi bénéficie d’une longue expérience dans le domaine de l’optique et de l’optométrie. Son accueil chaleureux et souriant, son service personnalisé et ses excellents conseils sont les points forts de l’opticien. Lors de votre visite dans cet espace à la fois cosy et élégant, vous vous sentirez immédiatement à l’aise. Vous aurez l’occasion de faire votre choix parmi de nombreuses montures, du style le plus original au plus raffiné. Vous retrouverez des marques telles que Theo (collection design « made in Belgium », en exclusivité chez Edgar Optique) mais aussi Lindberg, Alain

Mikli, Face à Face, Paul & Joe, etc. Spécialisé en verres Varilux et Zeiss, vous trouverez chez ce professionnel de l’optique des conseils avisés ainsi qu’un matériel à la pointe de la technologie tel le RVT de Zeiss. Grâce à la prise de photos, cet appareil permet de visualiser immédiatement votre look mais aussi d’effectuer des mesures individuelles de grande précision qui complètent votre examen de la vue. Besoin d’un conseil, d’un examen précis de la vue ? Plus aucune hésitation, Edgar Elkazzi est l’opticien qu’il vous faut ! Edgar Optique 56 rue Emile Claus 1180 Uccle (Bascule) Tél. : 02/648.14.22 Le lundi de 14h00 à 18h30 Du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

A l’occasion d’une exposition d’œuvres d’art sur le thème

« d’un voyage imaginaire à la Jules Verne », Nomades organise un jeu concours

Participez au concours 126

Du 11 octobre au 8 novembre 2012 Inscription et règlement sur le site

www.nomades.be

Gagnez 3 bolides Spider-man ... 5 véhicules en 1

Au rayon des super-héros, Spider-man reste un des favoris des plus jeunes. Et avec ce nouveau véhicule, il va sûrement encore marquer des points ! En effet, le nouveau bolide de Spider-man se transforme tour à tour en voiture de course, hovercraft, moto, jet et planeur. En plus il est animé de sons et de lumières! Les ennemis de Spider-man n’auront qu’à bien se tenir… il pourra les pourchasser sur tous les terrains! La voiture est présentée avec une figurine Spider-man. Nous avons trois de ces bolides polyvalents pour les plus rapides d’entre vous. A partir de 4 ans. La question: Spider-man est un super-héros de BD et de cinéma, qui est: a) Un homme-scorpion b) Un homme-araignée c) Un homme-sauterelle Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine - Concours Spider-Man 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Un “Lieu pour Jouer”

les jeudis matin à Calevoet

Le “Lieu pour Jouer-ONE Calevoet” est un lieu de rencontre enfants-parents, inspiré du modèle de la Maison Verte de Françoise Dolto. Il accueille, depuis 2006, les enfants de 0 à 2 ans 1/2 accompagnés d’un adulte (parent, grand-parent, nourrice ...) ainsi que les futurs parents.

C’est l’occasion pour l’enfant de s’amuser, de faire de nouvelles découvertes et de nouvelles expériences relationnelles, et pour l’adulte qui l’accompagne, de discuter avec d’autres parents et accueillantes ou simplement de prendre un moment pour soi, à l’extérieur de la maison. Le Lieu pour jouer, gratuit et sans inscription préalable, est désormais ouvert tous les jeudis matins, à partir de 9h30 jusqu’à 12h30 (fermé pendant les congés scolaires). Il est situé dans les locaux de la consultation ONECalevoet (derrière la gare), au 1034 chaussée d’Alsemberg à Uccle. Renseignements auprès de Myriam Tacq, TMS de l’ONE : 02/376.85.82 ou Stéphanie Gorce, Coordinatrice : 0499/43.13.29

Repérages

Photos © DR

avec de nombreux prix à gagner

Nouvelles références Breed Health Nutrition Pug Junior - Cavalier King Charles Junior

-1,5€

10kg + 2kg GRATUITS

-3€

EW N

EW N ADULT

*Sur les sacs mentionnant l’offre. Selon les stocks disponibles

ADULT

*-1,5€ à l’achat d’un sac de 500g de Pug Junior ou de Cavalier King Charles Junior **-3€ à l’achat d’un sac de 1,5kg de Pug Junior ou de Cavalier King Charles Junior

1 GOURDE * GRATUITE *A l’achat d’un sac de 15kg d’Energy 4300 ou d’Energy 4800. Selon les stocks disponibles.

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Ed. Resp. Philippe Duplat-713, Ch. St Job - 1180 Bxl

Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_SEP_2012.indd 1

17/09/12 14:16

AGENCE IMMOBILIÈRE

Lundi - Samedi 10.00 -18.30 (face au Brico Job)

TOUT EN NATUREL POUR LA MAISON, LA LECTURE, LES JOUETS, LE JARDIN, LA CUISINE ...

Estimation gratuite Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

Articles pour la table, la cuisine et la maison. Jeux et jouets naturels pour tous les âges, librairie, papeterie... Large gamme en mangeoires, nichoirs, outils et produits pour le jardin, ainsi que les “ Bacsac “ pour la terrasse ou le balcon. Peintures naturelles pour les murs, le bois et le metal.

Contactez-nous 7 jours sur 7 Sandra Montebello 0488/865.930 Graziella Morra 0472/329.785

w w w. p a r v i s s i m m o . b e

parvissimmo-pub-quart-20120913.indd 2

Dans la famille LEKUE, nous avons le moule à gaufres le citron pressé les oeufs en forme les cuits vapeur ( S/L/XL)

13/09/2012 16:21:43

Eco chèques , Eco pass welcome

IDEES CADEAUX A OFFRIR OU A S’OFFRIR !

127

IMAX

Trop de courants d'air dans votre maison?

Nouveau! Pack "confort" Williams

Oui? Alors profitez du pack "confort" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique au confort, à l'économie d'énergie et à la protection de l'environnement. Le pack "confort", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be