Wolvendael mag n°583 Novembre 2012

Wolvendael 583

Avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

W-E des 16-17-18 novembre 2012

Venez fêter les 10 ans de la Foire du Livre Belge!

r e i s s Do

e n i a s Vie Démocratie 09/11

Un espion dans l'équipe du Chancelier Brandt

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Novembre / November 2012

Spectacle de fin d'année:

Cyrano de Bergerac Le Squat 10/12 Duo à quatre au CCU

Dovy Rhode-Saint-Genèse fête ses 10 ans! du vendredi 2 au lundi 12 novembre

Démos culinaires (14h-18h) dimanche 4 novembre: Albert Verdeyen dimanche 11 novembre: MIELE

La qualité belge à prix abordable

Prix: € 19 825,-

**

Lave-vaisselle gratuit + Placement gratuit*

Prix: € 13 375,-

**

Prix: € 16 660,-

**

Prix: € 14 000,-

**

Prix: € 7 520,-

**

*Action valable du 01/11/2012 au 30/11/2012. Conditions : voir une de nos salles d’exposition ** Prix indicatif = livraison et installation comprises, hors TVA, appareils et plan de travail stratifié non compris

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche 11 novembre

Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

Nous créons votre cuisine!

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros.

Ne paraît pas en juillet et août.

IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Une dixième Foire du Libre belge !

Un anniversaire à fêter ensemble Et de dix ! Au soir de cette dixième Foire du Livre Belge, 350 auteurs auront été interviewés au fil des ans. Lorsqu’en 2003 cette Foire naquit, on ne parlait que bien rarement des auteurs belges, que ce soit dans les journaux, à la radio ou à la télévision. Aujourd’hui, il en va autrement et les auteurs belges prennent davantage leur place dans les émissions culturelles et articles de presse. Peut-être la spécificité de la Foire du Livre Belge, qui année après année, fut consacrée exclusivement aux auteurs et éditeurs belges, n’estelle pas étrangère à ce mouvement.

Si elle a pu sembler incongrue à certains au départ, elle a intrigué ensuite, étonné certains, puis finalement a pris sa place et a joué son rôle de « normalisation » du traitement de nos auteurs que je ressentais comme injustement ignorés et discriminés, comme si leur nationalité les empêchait d’être de bons écrivains. Le rôle qu’a pu jouer cette Foire du Livre Belge se constate aussi au regard du fait qu’elle a suscité d’autres initiatives locales s’inspirant de son concept et qui font donc la part belle à nos auteurs belges. Oui, nos auteurs existent et valent que l’on s’y attarde. Il se dégage même une sorte de genre particulier propre aux auteurs belges, un ton différent comme il en apparaît clairement un dans les films belges, films qui accumulent prix et reconnaissances.

Vous lirez dans nos pages les grandes lignes de ce que sera cette foire qui se tiendra dans les espaces du Centre Culturel le WE des 16, 17 et 18 novembre. Une période idéale pour s’adonner à la lecture après avoir écouté une pléiade d’auteurs en interview, avoir dialogué ensuite avec l’un ou l’autre, s’être fait dédicacer leur dernier ouvrage. Nombreux seront les livres à peine sortis de presse, moins d’un mois, voire un jour ou deux avant l’inauguration. Profitez en pour faire vos achats pour les fêtes. Une dédicace en prime. En tous cas, venez fêter avec nous cet anniversaire. Vous ne le regretterez pas.

Novembre sera le mois des moments graves au CCU. Une exposition et des projections de films et débats proposés par l’association « Mourir dans la dignité » entre le 5 et le 12/11.

Un sujet sérieux et important s’il en est. Par contre « L’affaire Nazareth » d’Hyppolite Wouters, ce procès fictif de Jésus, interprété par de vrais avocats et magistrats, déridera assurément le public le 6/11. On sait que l’humour de l’auteur fait mouche et l’on ne doute pas que l’avocat de Jésus, Me Xavier Magnée, lui prépare une défense à la mesure de sa réputation. Esprits chagrins s’abstenir ! Nous savons déjà que nous devrons trouver une date pour une seconde audience. Le 9 novembre, nouvelle soirée sérieuse même si c’est de théâtre qu’il s’agira avec « Démocratie ». Une comédie historique de l’anglais Michael Frayn inspirée par le scandale de « l’affaire Guillaume », cet agent de l’Est envoyé par la Stasi auprès du Chancelier Willy Brandt (Jean-Pierre Bouvier) pour l’espionner. Cette pièce chorale à 10 personnages montre comment l’ambigu Günter Guillaume (Alain Eloy) réussit à devenir l’intime de Brandt au fil du temps, les intrigues et réactions de l’entourage du Chancelier, et la chute de celui-ci en 1974, quand l’espion fut démasqué. Guerre froide, déchirure de l’Allemagne, machinerie du pouvoir sont les toiles de fond de ce spectacle original adapté et mis en scène par Jean-Claude Idée, où l’on retrouve aussi Hans Dietrich Gencher (Alexandre von Sivers) et Helmut Schmidt (Emmanuel Dechartre).

Cyrano occupera la scène du CCU toute la fin du mois dès le 22/11. Personnage romantique et touchant, on ne se lasse jamais de revoir ce classique, et certainement pas quand il est monté par le « Théâtre Le Public ». « Le Squat » avec Marion Game et Geneviève Fontanel confronte le spectateur aux questions de l’immigration et du conflit des générations. Ce sera le 10/12. Si elle « secoue » un peu le spectateur, cette pièce est excellente, bien rythmée, émouvante et drôle. Réservez vite !

Dès le début décembre, l’artiste Philippe Decelle apportera la lumière de ses dernières œuvres picturales au Centre Culturel pour quelques semaines. Cet Ucclois d’origine se renouvelle sans cesse et nous restitue les images clés de ses voyages lointains, tantôt fortes et physiques, tantôt sarcastiques et dénonciatrices, tantôt douces et poétiques, mais toujours dominées par la rigueur mathématique et pure des formes et des couleurs propres à son art.

Lorsque vous recevrez ce Wolvendael, le nouveau site internet du CCU www.ccu.be sera en ligne. Plus moderne, plus complet, plus vivant et plus rapide pour vos réservations. Consultezle. Il est fait pour vous.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

Novembre & Décembre

L'agenda du CCU

4

NOVEMBRE 2012 SAMEDI 3 à 20h - ANNULE Homay & Mastan Ensemble MARDI 6 à 20h15 L’Affaire Nazareth D’Hippolyte Wouters Avec Dominique de Wolf, Hippolyte Wouters, Xavier Magnée, Jehanne Sosson, Carine Frenkiel et Patrick Simons. Organisation et réservation : CCU Du LUNDI 5 au LUNDI 12 Exposition "A corps perdu" Vernissage, le jeudi 5 à 18h Présentation en avant-première en Belgique du documentaire réalisé par Annick Redolfi "Le Dernier Choix" Exposition ouverte de 14h à 17h en semaine et de 14h à 18h le week-end Entrée libre Organisation : ADMD MERCREDI 7 à 18h Projection du film Tot Altijd de Nic Balthazar Organisation : ADMD (Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité). Réservation : CCU VENDREDI 9 à 20h15 OMNITHEATRE Démocratie De Michaël Frayn Adaptation : Dominique Hollier Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Emmanuel Dechartre, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers Mise en Scène : Jean-Claude Idée Production : Atelier Théâtre Jean Vilar. Organisation et réservation : CCU SAMEDI 10 à 20h30 Ananda Spectacle de Bharata Natyam Danse classique de l’Inde du Sud Avec Nathalie Pieltain & Noro Rajaofera. Renseignements : Nathalie Pieltain (0473/67.47.65) Réservation : CCU DIMANCHE 11 à 10h15 CINE-CLUB The War Horse (Cheval de Guerre) Réalisation : Steven Spielberg Avec David Thewlis, Emily Watson, Peter Mullan, Jeremy Irvine, Benedict Cumberbatch, Niels Arestrup, David Kross, Celine Buckens Organisation et réservation : CCU

DIMANCHE 11 à 16h L'Egypte : la plus grande histoire jamais contée Hommage à Madame Christiane DESROCHES-NOBLECOURT, Egyptologue Organisation : International Vidéomonde Service Réservation : CCU LUNDI 12 à 18h Projection de la vidéo réalisée par le CLAV (Centre Laïque de l’Audiovisuel) Vivre avec l’euthanasie Suivie d’une table ronde avec des responsable politiques et des acteurs de terrain.

Renseignements : ADMD (Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité) www.admd.be VENDREDI 16 à 17h, SAMEDI 17 et DIMANCHE 18 de 10h à 18h Foire du Livre Belge 10ème Anniversaire Entrée libre Organisation et information : CCU JEUDI 22 à 14h30 Bal de fin d’année Organisé par l’Echevinat de l’Action Sociale et du Troisième Age Renseignements : 02/348.65.91 JEUDI 22, VENDREDI 23, SAMEDI 24, MARDI 27, MERCREDI 28, JEUDI 29 et VENDREDI 30 à 20h30 DIMANCHE 25 à 16h Cyrano de Bergerac D’Edmond Rostand Avec Olivier Massart, Christian Crahay, Pierre Geranio, Jeanne Kacenelenbogen, Gaëtan Lejeune, Quentin Minon, Guy Theunissen, Luc Van Grunderbeeck, Marc Weiss, Martine Willequet,...

Mise en Scène: Michel Kacenelenbogen Production: Théâtre Le Public Organisation : Théâtre Le Public Réservation : CCU VENDREDI 23 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE La famille en mutation Par Laura Meria, Docteur en sociologie, assistante de recherche au FNRS, directrice adjointe de CIRFASE. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

Location de places :

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

DIMANCHE 25 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Vietnam, Laos, Cambodge A pied sur la Piste Rouge Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard Organisation et réservation : CCU DU VENDREDI 30 au DIMANCHE 2 décembre Concours artistique communal 2D – Prix Eddy Van Lanckere Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14h à 17h le vendredi cet de 14h à 18h le samedi et dimanche Information et organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31)

DECEMBRE 2012 SAMEDI 1 à 14h30 et MERCREDI 12 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE Route 66 Film présenté par Marc Poirel Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU SAMEDI 1 à 20h30 et DIMANCHE 2 à 16h Cyrano de Bergerac D’Edmond Rostand Production: Théâtre Le Public Organisation : Théâtre Le Public Réservation : CCU Du MERCREDI 5 au JEUDI 10 janvier 2013 Exposition Philippe Decelle Ouverture de 14h à 17h en semaine et de 14h à 18h le week-end Entrée libre Organisation : CCU MERCREDI 5 à 20h Kaya en concert Organisation : Séphira Musica Réservation : CCU VENDREDI 7 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Francoise Giroud, entre journalisme et ministère Par Martine Cadière, Auteure et conférencière Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

LUNDI 10 à 20h15 OMNITHEATRE Le Squat De Jean-Marie Chevret Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Karim M’Hand, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes Mise en Scène: Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production: Théâtre & Comédie Organisation et réservation : CCU JEUDI 13 de 8h30 à 16h30 Colloque de l’unité HAS du groupe Hospitalier La Ramée - Fond'Roy Soins sous contrainte : notre folie au pied du mur Organisation et réservation : Groupe Hospitalier La Ramée – Fond’Roy Mme Aline Bytebier : 02/349 04 84 ou a.bytebier@laramee.be VENDREDI 14 à 20h15 Lenclos ou la Liberté D’Hippolyte Wouters Avec Cyrielle Claire, Valérie Zarrouk et Sylvain Clamut Organisation et réservation : CCU SAMEDI 15 à 20h15 Silence en coulisses De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Michel Hinderyckx, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi, Alexia Depicker Mise en Scène: Daniel Hanssens Production : Argan42 Organisation : Rotary Bruxelles-Europe Réservation : CCU DIMANCHE 16 à 10h15 CINE-CLUB Hugo Cabret Réalisation: Martin Scorsese Avec Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Emily Mortimer, Jude Law, Helen Mccrory, Christopher Lee. Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 16 à 14h30 Noël Rouge Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 18, MERCREDI 19, JEUDI 20, VENDREDI 21, SAMEDI 22, JEUDI 27, VENDREDI 28, SAMEDI 29 à 20h15 LUNDI 24 à 19h LUNDI 31 à 19h et à 22h30 Silence en coulisses De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Réservation : CCU

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

The War Horse - Le Cheval de Guerre Quatre mois après la sortie sur les écrans de son Tintin en 3D, Spielberg a porté à l’écran ce cheval de guerre. Etait-ce pour faire oublier le demi-échec du film précédent ? Quoiqu’il en soit, ce film a été au moins apprécié par deux personnes : le Prince de Galles à qui on le donna à voir en vision de gala et le signataire de la présente chronique. Si on ajoute 6 nominations aux Oscars 2012 dont celle du meilleur film, cela aurait pu être pire !

Ce film, de circonstance en ce 11 novembre, raconte l’amitié sans faille d’un jeune Anglais pour son cheval dont il a dû se séparer suite à la guerre. Le spectateur va assister à une singulière et extraordinaire aventure des deux personnages, en plein conflit. C’est une odyssée peu banale entre un jeune homme décidé à retrouver Joey son cheval préféré au travers d’un conflit. Il y a un mélange détonant entre l’amitié, la découverte et le courage. Du grand spectacle ! A l’émotion se mêlent les bons sentiments.

André BEERT

Savourez un succulent petit- déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants.

10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène.

Dimanche à 10h15

11/11

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

Un film de Steven Spielberg avec Jeremy Irvine et Niels Arestrup.

Durée : 2h26 Prochaine séance : Dimanche 16/12/2012 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47 Hugo Cabret (USA) De Martin Scorsese, avec Ben Kingsley et Sacha Baron Cohen Durée : 2h07 Un magnifique voyage dans le temps.

Nous sommes en 1931, l’époque de Méliès. Une superbe féerie.

VIETNAM – LAOS – CAMBODGE à pied sur la Piste Rouge Film présenté par Cécile Clocheret & François Picard

Dimanche à 10h

24/11 Petits déjeuners

Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN SANS RELÂCHE. VOTRE BOURGMESTRE ARMAND DE DECKER

5

du 5 au 12/11

L’Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité souffle cette année ses trente bougies.

Se rapproprier sa propre vie, sa propre mort, telle était l’ambition des pionniers de l’ADMD. Une semaine entière est consacrée à ces thèmes au Centre Culturel, à cette occasion, avec une exposition, une table ronde et des projections de films.

Mourir dans la Dignité, 30 ans de combat

6

En 2002, le Parlement belge vote trois lois fondamentales sur le plan du droit médical: la loi dépénalisant l’euthanasie, la loi affirmant le principe de l’accès général aux soins palliatifs et la loi consacrant les droits du patient. Il est question de respect de l’autonomie et de la dignité de la personne. L’ADMD voit les valeurs pour lesquelles elle se battait depuis vingt ans traduites dans la législation. Mais ce n’est pas encore

Du 5 au 12 novembre : Exposition "à corps perdu" dans le Petit et Grand Foyer

Une exposition réalisée par le Centre d’Action Laïque de la province de Namur, qui propose - le temps de la visite - de regarder la mort en face, selon un parcours qui retrace symboliquement la prise de conscience progressive de la mortalité de l’être au fil de la vie et les questionnements qui en découlent.

Le 5 novembre 2012, 19 h: Annick Redolfi présente en avant-première son film “Le dernier choix”.

A travers les parcours de femmes et d’hommes atteints de pathologies graves et incurables et le point de vue de médecins confrontés à la fin de vie, ce film pose la question

l’heure de mettre la clé sous le paillasson.

Bien des questions restent encore posées: le sort d’enfants atteints de maladie grave et incurable et en souffrance, les patients atteints de démence progressive et qui ne peuvent se reposer sur la déclaration anticipée au champ d’application trop étroit et au formalisme excessif, l’abus de la clause de conscience, etc.

De l’histoire de l’ADMD, des combats de ses fondateurs, de la loi de dépénalisation

de ce dernier choix.

Qu’en est-il des notions de dignité et de liberté?

Et comment l’éthique peut-elle nous aider à comprendre les enjeux philosophiques, médicaux et politiques? Ce film sera diffusé dans les prochaines semaines sur la chaîne française France 5. Rens. et rés. ADMD, 02 502 04 85 ou info@ admd.be

Le 7 novembre 2012, 18 h: Projection du film "Tot Altijd" de Nic Balthazar suivie d’un débat (PAF 5 €)

Ce film ("A tout jamais", en français) raconte l’histoire de Mario Verstraete, homme jeune atteint de la sclérose en plaques, qui fut le premier à bénéficier de la loi de dépénalisation de l’euthanasie en Belgique.

Mario dévorait la vie à

pleines dents. Jusqu’à son dernier souffle, il a témoigné de son amour de la vie. Mais aussi de sa détermination à décider, sans que quiconque puisse lui imposer une autre voie, le moment de quitter cette vie qui peu à peu perdait tout sens pour lui. Sa seule concession fut d’accepter d’attendre que la loi entre en vigueur pour ne pas mettre en danger ses médecins.

Rens. et rés. CCU, 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Le 12 novembre, 18h : "Vivre avec l’euthanasie"

Grande Salle du CCU Projection du reportage "Vivre avec l’euthanasie" réalisé par le Centre Laïque de l’Audiovisuel (CLAV) coproduit par le Centre d’Action Laïque (CAL) et en collaboration avec l’ADMD. Film « hommage » aux médecins et aux équipes

Enjeu de société

de l’euthanasie qui a créé un espace de liberté envié au-delà de nos frontières, de ces hommes et femmes qui ont choisi les uns les modalités de leur mort, les autres de les accompagner jusqu’à leur dernier souffle, des tâches futures, il en sera question tout au long de cette semaine du 5 au 12 novembre 2012 au CCU.

Jacqueline Herremans

médicales qui ont permis, en Belgique, de délivrer des milliers de personnes de l’angoisse d’une fin de vie difficile et d’envisager la mort comme l’étape finale et paisible d’une vie libre.

Le 12 novembre 18h 45 - cocktail dinatoire Grand Foyer - 20h - Table ronde "Après 10 ans d’application de la loi : bilan et perspectives."

Avec: • Jacques Brotchi, neurochirurgien, sénateur MR • Francis Delpérée, juriste, chef de groupe cdH au Sénat • Dominique Biarent, chef de clinique à l’HUDERF • Wim Distelmans, oncologue, président LEIF, co-président de la commission fédérale Euthanasie • Jacqueline Herremans, avocate, présidente de l’ADMD • Dominique Lossignol,

chef de clinique des Soins supportifs (Bordet), coordinateur des médecins EOL (End of life) • Philippe Mahoux, président du groupe PS au Sénat • Cécile Thibaut, sénatrice Ecolo.

Modérateur : Jacques Bredael.

La loi relative à l’euthanasie nous a permis de sortir du tabou et de l’hypocrisie entourant de nombreuses fins de vie. Pourtant, il reste des questions sans réponses notamment pour les mineurs, pour les patients atteints de démence progressive, pour les refus d’euthanasie,...

Pour les trois événements, rens. et rés. : ADMD, 02/502.04.85 ou info@admd.be

La lumière de Philippe Decelle Exposition du 5/12 au 10/1 Pendant tout le mois de décembre, l’univers de transparence de Philippe Decelle va transfigurer le Centre Culturel de sa magie. Une exposition exceptionnelle.

Son père voulait qu’il soit ingénieur. Il voulait être architecte, mais ne rêvait que de faire de la peinture. Il a réussi à marier les deux, heureusement: sa peinture est d’une précision millimétrée, avec un souci de perfection similaire à celui des maîtres japonais. Peinture n’est d’ailleurs pas toujours le mot correct, car Philippe Decelle utilise souvent la technique du verre gravé au laser. Une réglette lumineuse de leds illumine le verre par la tranche et les lignes du dessin prennent vie dans toutes leurs couleurs, comme les néons d’autrefois. On oublie le support, il n’y a plus qu’une œuvre immatérielle aux traits d’une sûreté absolue. On reconnaît les clochers à bulbe des églises bavaroises, le château de Disney fractalisé, des stupas bouddhistes, un Hokusai digitalisé et on devine qu’il y a beaucoup, beaucoup de travail - 30 études parfois pour un seul dessin - pour arriver à l’épure intangible, parfaite.

“La peinture, pour moi, doit ressembler à de la musique, le rythme intérieur, la sérénité sont essentiels. Chaque toile est une recherche totale. J’aime le bel ouvrage, bien fait. J’ai un besoin d’élévation, avec un côté très philosophique basé sur le Zen.”

7

L’artiste face à la violence de la société

Cette recherche de la perfection lui prend beaucoup de temps, il le reconnaît: pas plus de six à sept tableaux par an. Mais ils traduisent tous, comme ces entrelacs végétaux nés d’un tableau des cours de bourse, un moment de l’évolution de l’artiste par rapport à celle d’une société qui l’inquiète.

“On va vers tellement de violence, à l’heure actuelle! Je réagis par les couleurs pop, l’abstraction géométrique. Les gens manquent d’émerveillement, il faut les ré-émerveiller et j’ai envie de les faire rêver, comme je rêve moi-même. Dans mes dernières toiles, les couleurs sont influencées par l’école du luminisme anversois, le jaune, le bleu, le blanc, avec une recherche d’effets de tube néon et la liberté des années soixante. Dans ces années-là, tout était permis mais, si on s’écartait de la norme, au moins ne faisait-on de mal à personne avec des cheveux longs et des chemises à fleurs…

Tandis qu’aujourd’hui, on paye le prix d’une société qui a cru résoudre les problèmes en donnant de l’argent à l’Etat pour les

régler. Résultat, les gens croient que tout est dû, le sentiment de solidarité sociale qu’on avait dans le temps a disparu.”

L’art, lui aussi, souffre de la vacuité de la société, estime-t-il.

“Face à l’évolution des média, que faisons-nous? De l’animation culturelle...” Tout en se définissant lui-même comme un peintreingénieur, et architecte tout à la fois, “entre la peinture bourgeoise traditionnelle et l’extrême avant-garde, celle des Wim Delvoye et Jan Fabre”. Mais plus proche d’un Sol Lewitt, à regarder ses œuvres. Il y a pire, comme compagnonnage.

S.P.

Du 5 décembre au jeudi 10 janvier 2013. Ouverture de 14h à 17h en semaine et de 14h à 18h le week-end. Entrée libre. Organisation : CCU

Expo

La Foire du Livre Belge se prépare !

Un dixième anniversaire à ne pas rater…

Il y aura des prix littéraires, des auteurs que vous aimez et d’autres que vous découvrirez, des stars de la BD, des débats et des interviews d’auteurs tout au long du WE et des dédicaces, des stands d’éditeurs et des étals de livres.

Bref une foire vivante, intéressante, variée et conviviale.

e ! é r t Entuite gra

W-E des 16-17-18 Novembre 2012 Les horaires

17h. Ouverture des portes de la Foire.

Visite des stands.

18H15 : Accueil par la Présidente de la Foire du Livre Belge Jacqueline Rousseaux.

Discours d’inauguration par les autorités.

Ensuite : La parole sera donnée aux Prix littéraires de l’année écoulée...

Et notamment : Geneviève Damas, Prix Rossel, Prix des 5 Continents, pour « Si tu passes la rivière » Bernard Dan, Prix Eugène Schmits de l’ARLLFB, pour « Le livre de Joseph » Olivier Grenson, Prix du meilleur album BD pour « La Douceur de l’enfer » Michel Claise Best internal publication de la Fédération

Soit dit entre nous…

Je suis un ours Xavier Hanotte et Muriel Logist

européenne de la communication interne pour « Larmes du crime » Fernando Santo Liquido, Prix Emma Martin,Prix Saga Café, Prix littéraire Leonardo da Vinci, pour « L’Audition du Docteur Fernando Gasparri », David Van Reybrouck (à confirmer) : Prix AKO pour « Congo » Et bien d’autres Un nouveau Prix créé à l’occasion de cette 10e Foire du Livre Belge sera remis au lauréat: Le Prix Cognito, qui récompensera le scénariste/dessinateur belge d’une bande dessinée historique éditée en Belgique.

Samedi 17 et dimanche 18 novembre : de 10h à 18h.

Débats et interviews d’auteurs tout au long de la journée Le détail des horaires de passage des auteurs, des interviews et débats et le programme complet de la Foire sera visible sur le site www.ccu.be (à consulter régulièrement pour être informé de son évolution).

Centre Culturel d’Uccle 47 rue Rouge - 1180 Uccle www.ccu.be

Une soirée qui sera festive.

Ce que votre banquier ne veut pas que vous sachiez Jean Walravens

Marc Corbiau Architectures 2000-2012 Luk Lambrecht

Faukner & Dostoïevski Jean Weisgerber

JEAN WEISGERBER

Vendredi 16 novembre 2012

FAULKNER & DOSTOÏEVSKI ESSAI

Explorer l’univers d’un écrivain avec les lunettes d’un autre, se servir de Dostoïevski comme révélateur de Faulkner, éclairer l’Américain à la lumière du Russe : telle est l’idée fondatrice d’une étude que légitiment nombre de rapports de fait et des affinités de tempérament tout aussi irréfutables. Les « confluences » sont envisagées dans une première partie : normes de conduite, idées philosophiques et politiques, techniques romanesques, arrière-plan sociologique. La seconde tente de cerner emprunts et parentés à travers l’œuvre de Faulkner, de 1926 à 1962, et, parallèlement, d’en fournir une interprétation plus précise, mettant au jour des aspects généralement ignorés.

La confrontation de ces deux romanciers déborde largement les frontières de la littérature. De fil en aiguille, celle de Faulkner et de Dostoïevski débouche sur des questions qui ne cessent de nous interpeller : la liberté et le libre arbitre, l’idée de nation et le racisme, le cheminement parfois imprévisible de la pensée et de la sensibilité. Se voient ainsi abordés, par le biais de la fiction, quelques-uns des problèmes auxquels nous nous mesurons quotidiennement.

Jean Weisgerber, professeur émérite aux Universités Libres de Bruxelles, est un des grands essayistes littéraires contemporains. En français, en anglais, en italien, en néerlandais surtout, il est l’auteur d’ouvrages de critique d’une grande diversité, qu’il aborde ses thèmes en comparatiste, en structuraliste, en sociologue, en historien ou, tout simplement, en lecteur d’une exceptionnelle pénétration. Faulkner et Dostoïevski, un de ses maîtres-livres, était devenu introuvable ; le voici réédité.

HISTOIRE LITTÉRAIRE

JEAN WEISGERBER

FAULKNER & DOSTOÏEVSKI CONFLUENCES ET INFLUENCES

FAULKNER & DOSTOÏEVSKI

8

ISBN 978-2-8710-6575-3 LE CRI

26,00 E

A.R.L.L.F.

LE CRI

ACADÉMIE ROYALE DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES

Des débats

Le monde de l’édition est confronté au défi du livre numérique et à bien d’autres défis encore. Ce dixième anniversaire de la Foire du Livre Belge sera l’occasion de donner la parole aux éditeurs belges lors d’un débat et de faire le point de la situation.

Des livres de tous les genres et de très nombreuses interviews

Voici un aperçu des entretiens publics auxquels vous pourrez assister et la liste est loin d’être complète.

Le Plateau de Marginales

Nous inaugurions l’an dernier le « Plateau de Marginales », cette revue littéraire de grande qualité, dont chaque numéro est dédié à un thème, traité de manière libre par des auteurs belges invités à le faire. Une vitrine de la déclinaison de l’imaginaire d’autant plus amusante que seul le thème imposé est commun aux auteurs.

Jacques De Decker, directeur et Jean Jauniaux, auteur de « Marginales » animeront le débat entre les auteurs qu’ils réuniront. L’an dernier ce fut une formidable « classe » de joyeux écrivains.

Gageons qu’il en sera de même avec Véronique Biefnot, Geneviève Damas, Bernard Dan, Jean-Louis Lippert, Richard Miller, Elise Bussière, Gérard Adam, Valérie Constant et d’autres peutêtre.

Des auteurs que vous aimez

En toutes confidences, Dannemark, Blasband, Hanotte, Jamar, Fonteyne, et Logist. La collection Escales des Lettres sort une nouvelle série « Soit dit entre nous… », déclinée par des auteurs travaillant en binôme avec un brillant illustrateur. A ce début de confidence, chacun ajoute ce qu’il souhaite : pour Philippe Blasband, c’est « écrire m’emmerde », pour Xavier Hanotte c’est « je suis un ours » et pour Corine Jamar c’est « j’ai peur de tout ». Francis Dannemark, brillant écrivain, et directeur de la collection s’entretiendra avec ces 3 auteurs et les illustrateurs Muriel Logist, aussi graphiste, et Frédéric Fonteyne, par ailleurs cinéaste bien connu et réalisateur de « Une liaison pornographique » (scénario de P. Blasband), « La Femme de Gilles », et en 2012 « Tango Libre » (primé à la Mostra de Venise). Un panel avec de riches participants qui nous livrent

Albert II Olivier Polet

leurs autoportraits, souvenirs et réflexions impertinentes.

Des stars de la BD

Thriller avec Jean Van Hamme et ses dernières actualités dont Largo Winch, T18- Colère rouge. Il nous parlera aussi du film Largo Winch 3, dont il termine le scénario.

Aventure avec Yves Sente, autre fidèle de la Foire du Livre Belge et scénariste prolifique viendra présenter ses dernières nouveautés. 1.« Le serment des cinq Lords », un Blake et Mortimer (Editions Blake et Mortimer) qui vous emmène à Londres,Oxford et Bristol. Pas de science fiction cette fois, mais une belle enquête genre Agatha Christie, qui entre deux tasses de thé, emmène le lecteur, dans un musée…mais aussi sur les traces de Laurence d’Arabie.

2. Le dernier XIII, « L’appât » T.21 (Ed.Dargaud Benelux). 3. Kriss de Valnor dans Le monde de Thorgal-T.3. Digne d’une Reine. (Ed.Le Lombard).

Emotion avec Olivier Grenson qui sera présent également pour parler des ses belles aventures qu’il a écrites et dessinées, La Douceur de l’enfer T1 et 2 (Ed. Le Lombard), qui lui ont valu tout récemment le prix du meilleur album.

BD politique avec Pierre Kroll «La fin du monde est reportée » et Fred duBus « La main aux urnes » (tous deux édités par La Renaissance du Livre).

Mais comment font-ils ? C’est ce que les lecteurs se demandent en découvrant les dessins des chroniqueurs politiques tels Pierre Kroll qui les fait même en direct à la télé en réaction aux propos des uns et des autres en plein débat ou ceux de duBus. Perception des choses et restitution immédiate qui fait mouche tant le dessin est juste, avec l’humour en prime. Ils vous répondront à ces questions dimanche 18 novembre dans l’après-midi et dédicaceront.

Mais aussi

BD ballade avec « Bruxelles BD » de Philippe Decloux (180° éditions) BD exotique avec Liliane Umutoni « Isha-L’énigme Miyaga » (Kumi édition).

BD avec Judith Vanistendael (la fille de Geert) « Judith, les femmes et la mort » Suite page 10 (Le Lombard).

Robert Puttemans Architecte ou la passion de la mesure Pierre Puttemans

Si SteElisabeth métait contée Guy Vielle

BD

Le contenu de la Foire ?

Colère Rouge Van Hamme et Francq

Le Serment des cinq Lords Sente et Juillard

Les Mondes de Thorgal: Kriss de Valnor T3 Sente et Vita

La Douceur de l'enfer T1 & T2 Olivier Grenson

La fin du monde est reportée Pierre Kroll

La main aux urnes Fred duBus

9

Entrée libre Où?

Centre Culturel et Artistique d’Uccle 47 rue Rouge à 1180 Bruxelles

Accessible par les transports en commun de la STIB : Trams 4 (Square des héros), 51 (Globe) et 92 (Square Marlow) Bus 38, 41, 43 et 98 (Square des Héros)

La Foire du Livre Belge

"Le" rendez vous avec la littérature et l’édition belges

Suite du contenu de la Foire Des essais Tels « Faulkner et Dostoievski » par Jean Weisgerber un de nos plus grands spécialistes de la littérature ou « Entretiens avec Charles Bertin » par Jacques Cels, ou encore « Aspects Marginaux de la Contrefaçon (littéraire) » par François Godfroid, spécialiste en ce domaine (Ed. Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique) 10

Des romans, bien sûr Dont ceux de : Véronique Biefnot : Sous les ruines de Villers (Ed. Luc Pire).

Barbara Flamand : Les vertiges de l’innocence (Ed. Chloé des Lys).

Dominique Célis : Gêneurs de survivants (Ed. Espace de Liberté).

Pascale Hoyois : La Chênaie à Jacinthes (Ed. Parler d'être).

Hervé Stiévenart : Au ras de l'eau. La vie secrète des marais (Editions du Perron).

Et bien d’autres.

Des références à l’histoire « Dictionnaire anecdotique des Bourgmestres de Bruxelles » par Eric Demarborsc (180° Editions) De la Finance « Ce que votre banquier ne veut pas que vous sachiez », Jean Walravens a décidé de vous le dire dans un livre qui a déjà fait beaucoup de bruit (Ed. La Muette).

Encore un ucclois qui fait parler de lui…

De la poésie Renaud Denuit présente « Histoires de la détermination » et Daniel Simon « Quand vous serez » (Ed. MEO) Isabelle Bielecki revient avec « Les steppes rouges» (Ed. Le Coudrier), inspiré de ses origines russes Et l’éditeur Novellas , Stephen Van Puyvelde présentera un recueil collectif : « Poèmes pour nos lendemains ».

De la photographie « royale » L’excellent photographe Olivier Polet suit depuis bien longtemps les membres de la famille royale dans leurs missions tant à l’étranger qu’en Belgique. Il a pu devenir aussi un témoin respectueux mais non guindé de leur intimité. Il vous présentera son dernier livre « Albert II 20 ans de règne ».

De l’architecture Cet art tient une place majeure dans notre vie puisqu’il en forme le cadre de pierre, de bois, d’acier et de verre.

L’ucclois Marc Corbiau est un de ces grands architectes que l’on s’arrache et qui crée villas et immeubles aux lignes pures, aux intérieurs dépouillés, où le calme, la lumière et les œuvres d’art sont rois. Il sera l’un des invités de la Foire pour la présentation du livre qui lui est consacré « Marc Corbiau architecture » par Luk Lambrecht (Editions Asamer).

Pierre Puttemans, autre architecte ucclois, qui était le conjoint attentif de la talentueuse auteur Jacqueline Harpman, est aussi écrivain, poète et critique d’art et auteur de plusieurs monographies d’architectes. Il présentera le livre dédié à son père « Robert Puttemans Architecteou la passion de la mesure » (CIVA & CFC-Editions).

De la science et de la santé « Des virus et des hommes », un demi siècle de recherches et d’engagement, tel est le titre d’un livre que signe Lise Thiry avec la collaboration de Carmela Virone chez Couleur Livres Editions.

Cette virologue belge de renommée internationale – par ailleurs fille de l’éminent poète Marcel Thiry – a le don d’expliquer les processus et découvertes de la médecine et de la science, avec les mots les plus simples et vous dira avec la pointe d’impertinence et d’humour qui ne la quittent jamais, comment les virus ennemis d’hier deviennent aujourd’hui de précieux alliés pour les médecins.

C’est le Docteur Vielle qui a écrit « Si Ste Elisabeth m’était contée ». Si ce livre vous dit tout de l’histoire et de la formidable évolution de cet hôpital né à Uccle dans la seconde moitié du XIXème pour devenir un des hôpitaux les plus luxueux de Belgique et qui emploie à ce jour 3.000 personnes sous l’appellation « Les Cliniques de l’Europe », il est probablement bien peu d’Ucclois qui n’y sont pas nés ou qui n’y sont pas passés à un moment ou à un autre de leur vie. Eux aussi auraient bien des anecdotes ou des souvenirs à y ajouter…

Et encore beaucoup d’autres auteurs et des livres, des livres et encore des livres, dont beaucoup sortis tout chauds de presse, que vous serez les premiers à vous faire dédicacer. De quoi faire de beaux cadeaux à vos amis. Les fêtes sont toutes proches…

De nombreuses maisons d’édition seront présentes à la Foire et prêtes à vous rencontrer avec leurs auteurs à leurs stands. Comme les années précédentes les Libraires La Licorne et BD-World seront les partenaires privilégiés de la Foire du Livre Belge.

La Foire encore

Uccle, où se dit la bonne aventure du livre belge L’événement le plus heureux qui se soit produit dans la république des lettres belges au cours de l’année écoulée ? Il a tout simplement été prophétisé au Centre Culturel d’Uccle. Il me paraît que le prix Rossel décerné à Geneviève Damas pour son roman “Quand tu passeras la rivière” est ce climax.

Non seulement le livre est très beau, mais qu’il ait été reconnu comme tel par le jury (dont je n’étais pas, je le précise, même si j’ai participé pendant vingt ans à ce rituel, soit comme secrétaire soit comme membre de l’auguste comité) tient de la divine surprise.

Car l’ouvrage en question réunit à un haut degré d’accomplissement toutes les qualités qu’on attend d’une œuvre réussie: intensité du propos, maîtrise de la narration, pouvoir de suggestion du style, émotion profonde qui saisit le lecteur au fil de son immersion dans le texte. Les jurys n’ont pas toujours la main si heureuse, loin s’en faut.

Les palmarès regorgent de rendez-vous manqués, d’œuvres couronnées qui ne méritaient pas de l’être, et de laissés pour compte qui auraient dû mille fois leur être préférés.

On dira : mais qu’est-ce qui permet d’être si sûr qu’il n’y ait pas eu maldonne ? Tout simplement le fait que le Rossel s’est trouvé confirmé, il y a de cela quelques jours, par un autre prix important, international celui-là, celui des Cinq Continents, la plus haute distinction de la francophonie, excusez du peu, qui est solennellement remise à son ou en l’occurrence sa bénéficiaire dans la capitale où se déroule le Sommet Francophone, à savoir Kinshasa cette année. Ce jury-là, qui réunit des lecteurs sélectionnés dans tous les pays partageant l’usage du français, présente les meilleures garanties d’objectivité, puisqu’il confronte les cultures et les traditions les plus diverses. Son choix porté sur Geneviève Damas démontre clairement que les experts réunis autour de la table du Rossel n’en ont certes pas manqué non plus, puisqu’ils ont vu clair avant tout le monde.

Or, où a-t-on pour la première fois parlé du roman de Damas comme d’un possible Rossel ? A la Foire du Livre belge d’Uccle, pardi ! C’est même à partir du moment où elle a entendu se répandre la rumeur de sa possible victoire, alors qu’elle était en train de commenter son livre sur le plateau du Centre Culturel, que Geneviève Damas s’est surprise à croire à ses chances d’être rosselisée. Son éditrice, Luce Wilquin, avait bien veillé à ne pas la laisser se bercer de ce qui n’était à ses yeux qu’une illusion. C’est qu’elle était bien placée pour savoir que le plus prestigieux prix du roman décerné en Belgique n’était plus allé depuis une éternité à un titre publié par une maison belge!

Qu’en conclure ? Que la Foire du Livre Belge justifie pleinement son ancrage. C’est là que se pronostique le triomphe des meilleurs livres de nos contrées, et que se démentit l’adage selon lequel on ne sait quelle malédiction pèserait sur notre système éditorial. Voilà bien la preuve que ce défi lancé depuis dix ans valait que l’aventure fût tentée.

Jacques De Decker

Françoise DUPUIS Merci à tous ceux et celles qui m'ont apporté leur soutien.

Je reste à la disposition de tous.

Tél. 0497 71 34 34 - françoise.dupuis@hotmail.com

i i i i i i i i i i i i i Merc ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!

11

Le 14 octobre, vous avez été 767 à donner de la voix pour les idées que je porte à Uccle.

Vous pouvez compter sur moi pour apporter toute mon énergie aux défis que notre commune devra affronter ces 6 prochaines années.

03

Avec tout mon engagement,

SUR LA LISTE

Béatrice

BÉATRICE

FRAITEUR .BE

Avenue Albert Lancaster 84 - 1180 Bruxelles 02 375 46 28 Rejoignez-moi sur

0476 48 62 35 bfraiteur@skynet.be Facebook Linkedin

w w w . b e a t r i c e f r a i t e u r. b e

FDF FRAITEUR ann 127x92.indd 2

18/10/12 17:39

Artisan de la réconciliation des Deux Allemagne s’affrontant en pleine Guerre froide, le chancelier Brandt doit s’effacer. On découvre qu’un de ses proches est un espion à la solde de la Stasi.

Le scandale éclate, énorme.

12

Démocratie : Catégorie 1: 26€ Catégorie 2: 23€ Senior cat. 1: 23€ Senior cat. 2: 20€ Junior cat. 2: 14€

Démocratie Lorsque la réalité dépasse la fiction ...

Omnithéâtre

Démocratie démarre comme un thriller politique aux allures de roman d’espionnage. En ce mois de mai 1974, c’est la stupeur : le chancelier Willy Brandt, le chef d’Etat de la République fédérale d’Allemagne (RFA) encore séparée de l’Est, démissionne. C’est tout simplement le départ de l’homme de la réconciliation des Deux Allemagne, Prix Nobel de la Paix, de surcroît.

Mais peut-il faire autrement ? On vient de découvrir que son assistant personnel Günter Guillaume, homme de confiance depuis son accession au pouvoir en 1969, roule pour la Stasi, la redoutable police secrète côté RDA. Ses méthodes sont généralement puantes; elle ne recule devant aucun chantage, compromission ou pire pour tisser sa toile d’intrigues et

arriver à ses fins. Le scandale est énorme.

L’incompréhension aussi. Comment une telle puissance a-t-elle pu ainsi se faire berner et laisser aller ? Dans la pièce, Günter Guillaume rend compte a posteriori des événements historiques auxquels il a assisté. Observateur privilégié, il décompose pas à pas les rouages de la machine politique qui mène Brandt au succès et aux premiers essais de réunification. Puis vient le récit des manips qui pousseront le Chancelier inexorablement vers la sortie. Un sujet peu abordé au théâtre, traité par dix comédiens chevronnés dont l’immense Alexandre von Sivers. Lui et ses comparses rendent accessible la politique par le biais d’un texte intelligent.

Omnithéâtre

Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, le vendredi 9 novembre 2012 à 20h15 Une pièce de Michaël Frayn adaptée en français par Dominique Hollier Mise en scène de Jean-Claude Idée Production : Atelier Théâtre Jean Vilar Avec Jean-Pierre Bouvier, Xavier Campion, Serge Maillat, Alain Eloy, Jean-François Guillet, Frédéric Lepers, Frédéric Nyssen, François Sikivie, Jacques Viala et Alexandre von Sivers Vendredi à 20h15

09/11

Infos prix & réservation: CCU 02 374 64 84

Elections communales d’octobre 2012

6300 fois

Catégorie 1: 35€ Catégorie 2: 31€ Senior cat. 1: 31€ Senior cat. 2: 27€ Junior cat. 2: 23€

MERCI

Lundi à 20h15

10/12 Le squat

Ecolo-Groen obtient 16,7 % (+2,8%) et est, plus que jamais, la 2e force politique à Uccle avec 7 sièges (+1 siège).

Omnithéâtre

Duo à quatre

Merci pour votre confiance !

Vivante et drôle, cette comédie vous fera oublier crises à répétition, cours boursiers en capilotade et menaces de récessions en cascade.

13

De nos jours, dans le XVIe arrondissement plutôt rupin de Paris, un appartement bourgeois est squatté depuis peu et sans penser à mal par un jeune couple marginal. Le duo NatachaSamir ne le doit qu’à la complicité du fils de la concierge, Manuel. A tort, les tourtereaux se croient tranquilles jusqu’au mois de mai. Mais bien évidemment les propriétaires reviennent sans crier gare. Et quels proprios: les sœurs Figeac, Jeanne et Maryvonne, la première généralement soumise, la seconde la plupart du temps intransigeante et intraitable. Naturellement, Maryvonne s’indigne et réagit violemment. Jeanne surprend: elle tempère, réfléchit et finit par négocier une cohabitation quelque peu forcée à défaut d’être grandement désirée. Pour une fois, Jeanne a su se montrer ferme et décidée. Ce vivre ensemble très involontaire est initialement fixé à deux semaines. Ca, c’est pour la stricte théorie. Entre-temps, comment ces deux mondes vont-ils jouer l’entre soi, se supporter, partager, et même s’entraider ? Au passage, mine de rien, cette comédie vivante et très actuelle s’interroge sur la question souvent piégée de l’immigration et bien sûr des conflits entre générations.

Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, le lundi 10 décembre 2012 à 20h15 Une pièce de Jean-Marie Chevret Mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production : Théâtre & Comédie Avec Marion Game, Geneviève Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes, Karim Ait M’Hand Infos prix & réservation: CCU 02 374 64 84

Jean-Luc VANRAES, Stefan CORNELIS & Melisa UYGUN danken jullie voor uw steun.

Jean-Luc VANRAES, Stefan CORNELIS & Melisa UYGUN vous remercient pour votre soutien.

Fontanel

dankadvertentie.indd 1

19/10/2012 13:48:54

JEUDI 22, VENDREDI 23, SAMEDI 24, MARDI 27, MERCREDI 28, JEUDI 29, VENDREDI 30 A 20h30 et DIMANCHE 25 NOVEMBRE à 16h

Catégorie 1: 30€ Senior cat. 1: 27€ Junior cat. 1: 13€ Le Théâtre Le Public a le plaisir d’offrir aux abonnés Omnithéâtre du CCU une réduction de 5€ par place achetée ! (Offre valable sur le tarif adulte et uniquement par téléphone au 02/374 64 84).

Cyrano de Bergerac reste la pièce la plus jouée sur les planches du monde entier, plus d’un siècle après sa création. Fin novembre, Edmond Rostand campe pour 8 jours au CCU.

Cyrano, roc, pic, cap et même péninsule

Pour son metteur en scène Michel Kacenelenbogen, directeur du théâtre bruxellois Le Public (St-Josse), on devrait interpréter tous les ans ce chef-d’œuvre absolu. A l’instar d’un Mozart, relevant également du patrimoine culturel de l’humanité. S’y bousculent mille personnages comme un roman-feuilleton écrit par le père Dumas. Le panache, le chevaleresque, le bel esprit y ont encore droit de cité. Et surtout la pureté des sentiments les plus forts : amour éperdu à tous les âges, amitiés viriles, courage, …

En se lissant la moustache, on y tire également l’épée, on s’apprête pour le siège d’Arras ou on part à l’assaut de citadelles imprenables. Interprétée depuis plus d’un siècle sur toutes les scènes du monde, la trame de la pièce est archi-connue : le Gascon au verbe haut aime Roxane. Mais la belle précieuse suscite aussi les sentiments les plus exacerbés chez le baron Christian de Neuvillette. Lorsqu’il comprend que la belle a succombé au charme de l’aristo, Cyrano de Bergerac préfère consumer les siens et mettre sa faconde au service du duo. En se sacrifiant et, ainsi, en s’acceptant colosse au pied d’argile.

14

Le vrai Cyrano est mort à 36 ans

Le véritable Cyrano, Savinien de Cyrano de Bergerac, est un personnage on ne peut plus réel. Mort à 36 ans, cet écrivain français de Paris né dans une famille de la petite noblesse de robe va électriser le personnage d’Edmond Rostand. Ce dernier va tirer la quintessence de cet archétype fréquentant les milieux de la bohême littéraire pour nourrir son Cyrano transposé en pays gascon. Tout y vibre, même à la simple lecture du chef-d’œuvre de l’auteur marseillais, à la fois homme de théâtre et de spectacle.

“L’intérêt de jouer et de monter Cyrano au XXIe siècle, j’y réponds toujours par la même image, s’enflamme au quart de tour le comédien Olivier Massart, interprétant le rôle phare. C’est une pièce qui parle des rapports à l’amour, au pouvoir, à la lâcheté humaine et de toutes sortes de situations qui sont et seront éternelles. Et universelles. C’est extrêmement rare de trouver un spectacle qui en comporte autant et qui charrie toute cette palette de sentiments.”

Spectacle

Infos prix & réservation: CCU 02 374 64 84

Un langage qui plaît aux jeunes

Pour lui, l’enthousiasme s’emparant généralement, après quelques premières minutes difficiles, des jeunes spectateurs, est dû au langage très actuel véhiculé par la rime de Rostand. Outre le rapport amoureux empruntant à Roméo & Juliette, le début de cette pièce possède beaucoup de concomitance avec l’adolescence. “Les cinq actes de Cyrano voyagent parmi les 5 grandes étapes de l’existence. Et le premier débute par l’enfance, l’adolescence, la difficulté de s’accepter comme on est et de canaliser ses pulsions. Ca les happe.” Il s’agirait de ne pas minimiser non plus le rôle de “la langue des mots choisis : elle surfe sur une musicalité proche du… slam. Ils connaissent cela par les chansons et le rap. Ils découvrent ainsi la rime. A Arlon, on a eu par exemple une standing ovation de jeunes étudiants dans cet esprit.”

Rôle monstre

L’aspect intergénérationnel joue aussi. “Ca tient de la transmission, car il y aura toujours une image associée à Cyrano : les émotions.” Les grands-parents emmènent leurs petits-enfants à la découverte d’une pièce qui les a tant émus.

“Pour ma mère, Cyrano ce sera toujours Daniel Sorano”, l’acteur contemporain de Gérard Philipp e, qui incarna le mythe pour la RTF. Pour d’autres c’est Jean Piat, pour les plus jeunes, c’est la puissance de Depardieu et du 7e art du réalisateur Jean-Paul Rappeneau.

Pour Massart, effectivement ce rôle monstre – le Bruxellois d’origine carolo jouait aussi Jean Valjean des Misérables en cette mi-octobre; au cinéma, on l’identifierait à … Lino Ventura – constitue “un rêve. Le monter en plus avec une équipe de 29 comédiens sur scène et une telle énergie empêche la distance avec les spectateurs vierges. La grande salle d’Uccle et un tel plateau permettent à ce décor de respirer et à la troupe de circuler. Pour mieux écouter ce texte magnifique d’actualité encore plus d’un siècle plus tard.”

Philippe Golard

La fortune pour Rostand

Le dernier numéro diffusé de Des Racines et des Ailes, la formidable émission sur le patrimoine programmée régulièrement par France 3, traitait de la Corniche basque, au bord de l’océan entre France finissante et Espagne débutante. Ces 6 km de côtes se situent à côté du golfe de Gascogne. L’endroit n’est pas anodin puisque c’est là qu’Edmond Rostand, malade, finit par s’établir, amoureux des paysages et de la douceur de vivre locale. Il s’y acheta une campagne après l’incroyable succès de Cyrano : 206 représentations données à guichets fermés à Paris, au théâtre de la Porte Saint-Martin. Il n’y aura qu’un seul jour de relâche et en quinze mois, plus de 400 représentations se succèdent.

Dix pour cent de la recette (plus de 2,5 millions FF de l’époque ; une fortune) ira à l’auteur. Après des dessins préparatoires… de sa main, Rostand fit donc ériger la villa Arnaga par l’architecte Tournaire. La demeure sera construite au début du XXe siècle dans le plus pur style néo-basque, à Cambo-les-Bains, cœur du pays basque.

L’intérieur est un somptueux décor de théâtre et de salles de réception. Ils ouvrent sur une belle pièce d’eau et un ensemble de jardins à la française, répartis sur une quinzaine d’hectares. Entourés de leurs 40 employés de maison, le maître des lieux et ses proches disposent déjà – pour l’époque, un luxe inouï – des commodités parisiennes : salles de bains et eau courante, électricité et même un chauffage par le sol !

Ph. G. Reportage de 7’ de France 3 Bordeaux sur le monde de Rostand ainsi que des photos actuelles et à l’époque de la construction sur www.arnaga.com; c’est aussi un musée qui se visite, d’avril à novembre

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers.

Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles.

Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

15

Spectacle de fin d’année

Silence en coulisses !

Ce spectacle investira le CCU pour les fêtes de fin d’année. Au côté pile faussement feutré, la salle, elle, est promise à bien des éclats de rire avec cette comédie burlesque très enlevée…

Ecrite en 1982, la comédie – car c’en est une, sur planches – Noise off (Silence en coulisses!) du Britannique Michael Frayn est l’un des grands succès du théâtre contemporain dans le répertoire divertissant. C’est en assistant à l’une des représentations d’une… autre de ses pièces que l’auteur a eu l’idée d’écrire celle-ci. “C’était plus drôle que ce qui se passait sur scène. Et j’ai pensé alors qu’un jour je devrais écrire une pièce du côté coulisses”, commentera cet auteur lucide et non dénué d’humour pince-sans-rire comme on sait en produire beaucoup, de l’autre côté de la Manche. Mais qu'en est-il de la pièce elle-même, son point de départ ? Au démarrage, elle rassemble une troupe d’acteurs de mauvais calibre qui répète, en l’occurrence, sous la direction d’un metteur en scène complètement désabusé. La première est prévue le… lendemain. Les uns et les autres s’escriment pour donner une once de crédibilité à ce qui devrait être un vaudeville.

Sombrant, en réalité, dans le plus parfait ridicule.

Les 18, 19, 20, 21, 22 dEcembre A 20h15 le 24 dEcembre A 19h les 27, 28, 29 dEcembre A 20h15 et le 31 dEcembre à 19h et 22h30

16

Désopilant

Traitée ainsi – le théâtre dans le théâtre – par Frayn et vue de l’arrière, la pièce est désopilante. Dès le deuxième acte, le spectateur est téléporté carrément en coulisses, scrutateur volontaire à happer tout ce qui se passe derrière le décor le jour de cette fameuse première. Lorsque le troisième acte s’annonce, on retrouve même pièce et protagonistes identiques une demi-année plus avant. Que reste-il alors de ce qui avait été prévu initialement ? Au fil des actes, l’escalade burlesque de cette mise en abîme théâtrale s’avère implacable et un bijou du genre. Cette construction aux allures d’horlogerie fine, comédie donc, ne laissera aucun répit aux zygomatiques tout en laissant largement les méninges en hibernation. La Comédie de Bruxelles de Daniel Hanssens s’est jointe au Théâtre Annexe pour présenter ce moment de théâtre spectacle au public ucclois pour finir 2012 en beauté et en rires. Ph. G. Comédie de Michael Frayn Mise en scène : Daniel Hanssens Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Daniel Hanssens, Michel Hinderyckx, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi et Nicole Oliver.

Catégorie 1: de 33 à 39 € Senior cat. 1: de 27€ à 33 € Junior cat. 1: de 27€ à 33 € Repas-spectacle le 31! Renseignements: 02 560 21 21

Spectacle

Infos prix & réservation: CCU 02 374 64 84

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . .

LA NANO TECHNOLOGIE AU SERVICE DE VOTRE 20 Coloris disponibles AUDITION (transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute confiance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! !

C’EST ICI...

Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit!

- Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois

- Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

17

On a vu rouge...

On a vu rouge (et plein d’autres couleurs), le 19 octobre dernier, à l’inauguration très courue des bâtiments rénovés de Sainte-Elisabeth, avenue De Fré. De nombreux invités ont salué l’audace de la décoration des locaux de la Clinique de l’Europe (voir notre rubrique At Home) et, surtout, l’étonnante œuvre d’art de l’artiste uccloise Sophie Cauvin, un mur rouge sculpté dans la matière, sur 300 mètres carrés. A elle seule, cette œuvre mérite une visite dans cette clinique qui accueille ses patients comme aucun hôpital ne le fait.

Sophie Cauvin (à gauche) en compagnie de la présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, de Sabine Mathus et du Dr Marc Van Campenhout, administrateur délégué de la clinique.

Dans les échoppes du goûter européen

Le goûter européen fut un succès place Vander Elst fin septembre. Soleil, échoppes, dégustations de préparations culinaires et de boissons de toute l’Europe. Et la présence de pratiquement tous les candidats aux élections, heureux de rencontrer le public dans ces conditions. Le goûter européen, à l’initiative de son principal organisateur Steph Raemdonck, Président de l’Association des Commerçants d’Uccle centre, confirme d’année en année son attrait. Photo Etienne Watelet

Un récital au profit du GAMP: la guitare de Jan Cimoszko a charmé les auditeurs du Doyenné

18

Nemo 33 unique au monde

On le savait bien sûr, mais une confirmation officielle ne fait jamais de tort: Nemo 33, la piscine uccloise du RondPoint des Menhirs, va entrer au Guinness Book of Records comme la piscine la plus profonde du monde, à 33 m.

John Beernaerts, son concepteur et patron, a donc réussi l’exploit paradoxal de parvenir au sommet tout en touchant le fond. Toutes nos félicitations!

Le 2 octobre dernier, à l’invitation des asbl « Ecole de musique Mozart » et les « Briques du GAMP », un public fourni et attentif a chaleureusement applaudi le jeune guitariste Jan Cimoszko. Né en 1990 à Osaka (Japon) d'un père flûtiste et d'une mère pianiste, il étudie en privé avec Yves Storms, professeur au Conservatoire Royal de Gand, puis entre à 17 ans à l'Université de Musique et des Arts interprétatifs à Vienne dans la classe de Brigitte Zaczek, où il obtient en juin 2012 son premier diplôme de concertiste. Il a également suivi des cours auprès de Fernando Espí (Alicante) et d'Alvaro Pierri (Vienne). Ce dernier est le dédicataire de la « Suite pour guitare » opus 41, du compositeur canadien Jacques Hétu –pièce avec laquelle Jan Cimoszko ouvre précisément son récital, très varié au demeurant. A l’issue du concert, les nombreux auditeurs se retrouvèrent autour de délicieuses collations mises en vente au profit de la Coupole Bruxelloise de l’Autisme et du GAMP (Groupe d’Action qui dénonce le Manque de Places pour personnes handicapées de grande dépendance). Leur travail, notamment en faveur de l’ouverture d’un Centre d’accueil, rue du Méridien à Bruxelles, mérite d’être très largement soutenu. Tous les dons sont bienvenus au numéro de compte 001-5249064-82 de l’asbl « Les Briques du GAMP ».

Olivier De Spiegeleir Directeur de l’Académie d’Uccle

Olivier Laurent a emballé le public du CCU

Pour la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la salle du CCU était comble à applaudir l’imitateur Olivier Laurent, invité par l’échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot. Dans un show multi-média très soigné, Olivier a fait passer le public de Jo Dassin à Coldplay, en passant par Zucchero ou Brel, et la plupart des “grands” de la chanson française. Les Ucclois ont eu ainsi la primeur belge de la première partie de la tournée 2013 de… Patricia Kaas, qui embarquera Olivier Laurent avec elle dès février.

Ils passeront notamment par la légendaire scène de l’Olympia et les Zéniths de France. On n’a pas fini d’entendre parler d’Olivier Laurent.

A Uccle et nulle part ailleurs

www.chai-bar.be

Fort Jaco ouverture : mardi - samedi : 10h30 - 20h

photos : ŠBlueclic.com/G.Miclotte

Chai & Bar Fort Jaco ChĂŠe de Waterloo 1469 1180 Bruxelles T. : +32 2 375 46 36 info@chai-bar.be

19

Installée à Uccle-Stalle, cette “université” des indépendants a envoyé deux de ses poulains au championnat européen des métiers Euroskills organisé sur le circuit F1 de Spa-Francorchamps.

Les Belges en ont ramené une moisson de médailles.

Espace Formation capitalise Après Rotterdam (2008) et Lisbonne (2010), c’était au tour de notre plat pays d’organiser le championnat européen des métiers manuels, techniques et technologiques, baptisé Euroskills. SpaFrancorchamps a ainsi accueilli cette compétition européenne dans une bonne quarantaine de métiers, début octobre.

La compétition elle-même tourne autour de six secteurs en tension, c’est-à-dire en difficulté de recrutement partout en Europe généralement : arts créatifs et mode, industrie et construction, transports et logistique, services et TIC. Son cadre, cette année, était assez exceptionnel : le circuit de F1, ses paddocks et ses installations au cœur du temple de la

performance ardennais. Les peintres et les voiristes occupaient ainsi les parkings, les fleuristes étaient dans les garages. Et les stylistes dans les salles de réception tandis que des démonstrations et essais “métiers” investissaient la terrasse du pitbuilding… Ecoles et centres de formation pouvaient ainsi y expérimenter une foule d’outils et de machines. Hors compétitions qui réunissent un demi-millier de jeunes Européens provenant d’une vingtaine de contrées différentes, l’événement permet aussi de découvrir des filières, les qualifications possibles, rencontrer ses aînés et des dirigeants européens aux cours de séminaires, rencontres informelles et conférences diverses. Plus de

20 kg de médailles ont été remis lors de la cérémonie finale. La Belgique en a ramené une quinzaine. Parmi les 423 compétiteurs figuraient un jeune Schaerbeekois féru de mécanique et un carreleur, qui ont tout deux fait leurs classes à l’EFPME. L’Espace Formation (ex-Infac) occupe une partie de la friche-parking de dissuasion sis à UccleStalle. Sorte d’université des indépendants aux 130 formations, ce centre des classes moyennes en Région bruxelloise (dénombrant environ 74.000 PME) outille utilement des gens à s’installer comme indépendants, artisans, commerçants ou créer leur entreprise parmi une septantaine de disciplines qualifiantes.

Ph. G.

Infos : Espace Formation, 292B rue de Stalle, 1180 Bruxelles. Tél.: 02 370 85 11, www.efpme.be et http://www.skillsbelgium.be

Mariés sur un plateau

20

Une des dernières jam session de Bob Dartsch

L’autre jour au CCU, les pieds battaient frénétiquement l’afterbeat sur les impros jazz de Buster & The Swing, que la présidente du SUTA, Kathleen Delvoye et l’Echevine du 3e Age, Claudine Verstraeten, avaient invité pour la “leçon inaugurale” de rentrée.

Aux commandes, le pianiste Marc Hérouet racontait, en images et surtout en musique, la naissance et l’évolution du jazz, du ragtime de la fin du XIXe au swing des années ‘40. Une fabuleuse épopée musicale, métisse, née dans les rues de Storyville (NouvelleOrléans) et sortie des bars du port pour donner au monde un nouveau tempo. Au CCU, c’est la batterie de Bob Dartsch qui donnait le rythme. On ne l’entendra plus, c’était une de ses dernières jam session... S.P.

Autrefois, seuls comédiens et saltimbanques se baladaient de ville en ville en roulotte. Les forains ont conservé ce mode de vie, les juillettistes et aoûtiens leur ont emprunté leurs caravanes, en les copiant en réduction.

Mais enterrer sa vie de célibataire en arrivant sur un plateau, à la Maison communale, c’est une première que Jonathan Biermann et Joëlle Jacob réservaient à leurs proches. Avec un vrai sens des planches - auquel sa fonction au Centre Culturel n’est sans doute pas étrangère -, Jonathan n’a pas hésité à dévoiler ses chaussettes, délicatement coordonnées aux escarpins de la jolie mariée.

Dans une union bien assortie, il n’y a pas de petits détails.

Toutes nos félicitations. S.P.

A Uccle et nulle part ailleurs

© OBOS 2012

LUNETTES

LENTILLE S

Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

U A E V

r pou e u ériq E ! m u n R ures R MESU s e de m 0% SU e s i 0 Pr rre 1 e v un

21

U O N

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

-

€ 0 0 1

ET E R TU ON SEO * M E P ’UN ILUX I D T A AR sin ACH RRES V ’ L aga À m E 2V s en DE ition f

* in

ond

tc os e

Un Noël solidaire…

"Votre sapin, un sacré soutien !"

Uccle a tiré les bonnes cartes

22

Uccle a toujours tiré les bonnes cartes, on en aura une preuve supplémentaire à l’exposition Uccle en Cartes et Plans, Hier et Aujourd’hui, au Doyenné du jeudi 8 au dimanche 18 novembre 2012. Uccle apparaît sur les cartes au XVIe siècle et, depuis, sa cartographie n’a cessé de s’enrichir. L’exposition, organisée par le Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle et environs1 permettra d’admirer des tirages récents de superbes cartes cadastrales du XVIIIe siècle, dessinées et coloriées à la main et enrichies par la figuration des chapelles, châteaux, moulins et, bien sûr, de l’église Saint-Pierre. L’un des points forts en sera l’incontournable carte de Ferraris (1777), exposée en triptyque avec, à la même échelle, une photographie aérienne et un plan récent de la commune. On pourra ainsi voir, comparer et situer les lieux après 250 ans d’évolution urbaine. Grâce à la collaboration scientifique de l’Institut Géographique National (IGN), des cartes inédites à grande échelle révèleront des aspects de la commune sous une présentation spectaculaire. Un catalogue, proposé au public, contiendra des notices détaillées sur les cartographes importants comme Ferraris, Vandermaelen et Houzeau.

L’exposition: au Doyenné, du jeudi 8 au dimanche 18 novembre 2012.

Le Cercle d’Histoire d’Uccle, animé par M. Pierrard, figure bien connue dans la commune, poursuit depuis près de 50 ans ses travaux de recherche d’histoire locale. Cinq fois par an, il publie la revue Ucclensia, riche d’articles en histoire ancienne et récente centrés sur des lieux ou des personnages ucclois. La revue est envoyée gratuitement aux membres du Cercle d’Histoire. Affiliation : 10 euros par an. IBAN BE15 0000 0622 0730.

1

Le samedi 15 décembre, la 46ème unité scoute (Parvis Saint-Pierre) organise une vente de sapins de Noël en collaboration avec les bénévoles de "Noël pour tous" au profit intégral de l’ASBL "Crianças do Mundo".

"Crianças do Mundo" en quelques mots… Il s’agit d’une fondation créée par un couple belge qui œuvre au Brésil depuis plus de 25 ans (www.criancasdomundo.org).

Cette organisation, dont les seuls fonds sont les dons venus de Belgique, apporte notamment aux enfants défavorisés des favelas un accès à l’hygiène, un repas chaud quotidien… et surtout 1 SAPIN ACHETÉ = beaucoup d’affection et 1 MAISON DÉCORÉE d’espérance. Un soutien PENDANT 1 MOIS + scolaire est également mis 1 BONNE ACTION en place pour leur assurer un accès à l’éducation.

Les commandes se font en novembre sur le site www.noelpourtous.com. Les sapins seront disponibles le samedi 15 décembre entre 10h00 et 15h00 au parvis Saint-Pierre (derrière l’église). Pour que Noël soit aussi une fête tournée vers les plus démunis !

Un moyen simple d’aider les enfants des favelas au Brésil… Attention, il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement, afin d’éviter les invendus. Réservations en novembre et jusqu’à épuisement du stock.

N’attendez plus et commandez dès maintenant votre sapin solidaire !

MERCI ! www.noelpourtous.com

Sous le brise-lames… la place Guy d’Arezzo Cette belle statue de l’artiste uccloise Catherine François*, photographiée ici sur un brise-lames de Knokke où elle avait été placée en septembre, connaît grâce à Carine Gol-Lescot un séjour qu’on espère plus calme, place Guy d’Arezzo, jusqu’au 15 février prochain. Malgré ses 400 kilos, ce “Tomorrow’s man made by the sea” (“L’homme de demain façonné par la mer”) avait été arraché par deux fois à son brise-lames par la force de la mer. Du symbolisme de cette statue, forte et fragile à la fois avec ses trous, Catherine François dit: “Cet homme fragile en position d’humilité face à la mer si forte, est-il perdu ou peut-on encore le sauver? Combien de temps encore résistera-t-il aux vagues? C’est justement cette lutte avec la mer que j’adore et c’est ce que je veux dire : l’homme doit aller dans le sens de la nature s’ il veut vivre, trouver l’harmonie entre écouter et être écouté, entre donner et recevoir, naître et mourir... L’équilibre qui me préoccupe en particulier est celui qui existait entre l’homme et la nature; il tend à disparaître, et rend donc la vie sur terre plus précaire, plus éphémère.” * Ses sculptures ont enchanté les jardins du Musée Van Buuren tout l’été dernier.

Prochaine exposition du 15 décembre à fin février à la galerie Maruani Noirhomme à Knokke le Zoute.

A Uccle et nulle part ailleurs

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Notre club de standing propose un service unique de Personal Training Evaluation de votre condition physique, Sessions personnalisées, Revalidation, Tonification, Cours de Pilates Mobilisation, Travail fonctionnel, Entraînement physique Progressivité !

Cours d’abdominaux hypopressifs

Fitness

“La remise en forme encadrée”

Tél: 02 344 06 15 Heures d’ouverture fitness@leopoldclub.be Lu-me-Ve: 09h-21h www.leopoldclub.be Ma-je: 07h-21h Sa-di: 10h-14h 42 Av. Dupuich PARKING GRATUIT !

1180 Uccle

23

C’est pas bio, la vie ?

Epique époque, comme disait l’autre. Rarement la différence entre consommateurs aura été aussi flagrante. Sur les marchés, au sortir des commerces, on préférerait ne pas voir le triste spectacle de gens qui grappillent quelques fruits et légumes abandonnés par les marchands.

Alors que d’autres, au même moment, n‘hésitent pas à payer cher des champignons des bois cueillis tout frais ou des “légumes oubliés” revenus à la mode. Une autre catégorie, grandissante, tente de concilier économie, écologie et souci de sa santé en se muant en “consom’acteur” conscient et organisé. Là, on est dans le registre des paniers bio, des groupements d’achats collectifs, des parties de cueillette en famille dans champs et vergers et des bêtes achetées sur pied. On comprend qu’il faut se préoccuper de sa santé au travers de ce qu’on mange quand on lit dans l’étude française, cosignée par le directeur de l’Institut Necker, que 50% des médicaments seraient inutiles, 20% mal tolérés, 5% potentiellement très dangereux, alors que 75% sont remboursés...

Par-delà ces distinctions en tribus involontaires, ce qui au moins nous réunit tous aujourd’hui, c’est la conscience de la nécessité d’être vigilant. Parce que, autant savoir, tout le monde il est pas bio, tout le monde il est pas gentil. S.P.

24

Dossier: vivre sainement

Illustration Shutterstock

25

Dossier: Audrey Leyssens, Philippe Golard, Stève Polus

Prenez soin de vous Nous sommes au cœur de l’automne, saison où bien souvent le moral est en berne et le corps plus fragile. Quelques conseils, adresses et astuces pour prendre soin de votre cadre de vie, de vos habitudes alimentaires et de votre santé. Prenez ce qu’il y a de bon autour de vous.

26

De l’air!

Un environnement sain est essentiel pour notre bien-être. L’air de notre habitation est souvent polluée. Rappels utiles pour optimaliser sa qualité.

Une bonne ventilation est aussi importante que d’aérer. C’est elle qui assure le renouvellement d’air nécessaire.

Même par grand froid, ne bouchez pas les entrées d’air situées dans les murs et châssis. Le taux d’humidité doit idéalement se situer entre 40 et 60% et la température entre 18 et 22 °C. Pour les contrôler, utilisez un thermomètrehygromètre. Limitez vos produits d’entretien, de jardinage et de bricolage.

Ils émettent des substances toxiques dans l’air, même lorsque le capuchon est vissé. Conservez le minimum nécessaire et préférez des labels écologiques aux marques classiques. Optez pour des désodorisants naturels (orange piquée de clous de girofle, thym, lavande, citron dans de l’eau chaude, etc...). Les parfums d’ambiance et autres désodorisants industriels sont bien souvent nocifs pour la santé. Vous vous chauffez au gaz?

Faites ramoner la cheminée tous les 2 ans et chaque année pour le mazout.

A Bruxelles, le contrôle annuel de la chaudière (gaz et mazout) est obligatoire.

Veillez à nettoyer régulièrement les brûleurs de la cuisinière au gaz. La flamme doit être bleue, courte et ne pas noircir le fond de vos poêles et casseroles.

Même en hiver, aérez chaque pièce pendant 10 minutes, au moins deux fois par jour. Bannissez la fumée de cigarette, elle distille plus de 4000 substances nocives! Rideaux et tapis absorbent les particules les plus lourdes, pour ensuite les rejeter dans l’air pendant des mois.

Audrey Leyssens

Dehors!

Sortez et profitez de la lumière naturelle du soleil. C’est elle qui nous procure la vitamine D, essentielle pour l’immunité et un moral au beau fixe.

Abusez de la vitamine G! Excellente pour les émotions positives, la Green Vitamine ou vitamine verte en français, nous gagne en présence de plantes, de fleurs, d’arbres et d’herbe. Baladez-vous dans la nature aussi souvent que possible et agrémentez votre intérieur de ficus, fougères et autres jardinières de plantes aromatiques. Le jardinage favorise la prévention de la dépression, la maladie d’Alzheimer, l’ostéoporose et l’infarctus.

Pour les personnes atteintes de troubles mentaux, jardiner est un excellent dopant.

A lire, "Pourquoi la nature nous fait du bien", de Nicolas Guégen et Sébastien Meineri, Drunod, Collection Les petites expériences de psycho, 2012.

Marchez! Faites un tour chez TraKKs. Né de l’association de deux passionnés de la course à pied, Christophe Thomas et Catherine Lallemand, cet espace propose du matériel (chaussures, vêtements, accessoires), du coaching (pour débutants ou confirmés) et le partage des expériences de chacun.

Chaussée de Waterloo 1165b, 1180 Bruxelles.

Ouvert du lundi au samedi, de 9h30 à 19h.

Tél : + 32 2 374 67 76 www.trakks.be

Manger bio et belge, c’est à la fois respecter son corps et l’environnement.

Crèmerie, fruits, légumes, boulangerie, épicerie, plats préparés et paniers garnis, le site d’Efarmz réunit des fermiers, producteurs belges et artisans de l’agriculture biologique. C’est simple, vous faites votre shopping en ligne avant le mercredi 14h et vous êtes livrés le vendredi. La livraison est gratuite si le montant de vos achats dépasse 60€.

Vous pouvez également retirer votre commande dans les points de dépôts mentionnés sur le site www.efarmz.be

Dossier: vivre sainement

Traiteur fusion à emporter

RECETTE VELOUTÉ “BIO” DE PANAIS ET DE TOPINAMBOURS PARFUMÉ À LA NOISETTE Pour 4 à 6 personnes 1 Peler 600g de panais, 200g de topinambours, un oignon, une gousse d’ail et une carotte.

2 Émincer l’ail et l’oignon et les faire fondre dans une casserole dans 1 càs d’huile d’olive sans qu’ils prennent coloration.

Couper les autres légumes en dés et les ajouter.

3 Faire bouillir 1L d’eau et ajouter le cube de bouillon de volaille. Mélanger, baisser le feu et faire cuire à couvert pendant 30 mn.

4 Ajouter 1 càs de purée de noisettes, une pincée de noix muscade et de piment d’Espelette, et 20cl de crème d’avoine.

5 Mixer finement avec un mixer.

6 Goûter, saler légèrement au besoin, et poivrer.

Retrouvez d’autres recettes Sequoia sur : www.sequoiashop.com

Ouvert de 11h à 18h du lundi au vendredi 4 rue Xavier de Bue - 1180 Uccle

0478 73 79 15

www.facebook.com/pages/Sans-Soushi 27

Promotion exclusive

Wolvendael

Découvrez notre nouveau folder sur

www.sequoiashop.com

magazine

1PANIER BIO

gRAtuIt* d’une valeur de 10€ * A l’achat de min. 20€ et sur présentation de ce bon dûment complété. Action non-cumulable avec d’autres promotions.

Valable du 1/11/2012 au 31/12/2012 inclus. Panier bio selon arrivage du marché.

Sequoia Waterloo Sequoia Uccle Sequoia Stockel

Chaussée de Bruxelles, 63 - 1410 Waterloo Chaussée de Saint-Job, 532 - 1180 Uccle Rue de l’église 101 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre

www.facebook.com/SequoiaBio

Prénom* Nom* Email* Adresse Code postal Je suis client inscrit chez Sequoia Je désire recevoir la newsletter Sequoia (1x / mois) *Champs obligatoires

Le traiteur Alice b vous propose ses créations 100 % bio sous forme de buffet froid végétarien, mixte et buffet chaud/ froid. Régalez-vous sainement avec ses salades de lentilles ou de quinoa, son pain de viande aux graines de sésame, ses gratins de légumes, son choux farci au bœuf et sa sélection de fromages belges, accompagnés de salade mixte, pain au levain et beurre. Commande à partir de 150 € HTVA. Alice b, tél. + 32 475 50 67 41. www.alicebiocatering.com Prenez des cours de cuisine vitalité à L’atelier Bio, ils mettent en avant les aliments santé et la manière d’en tirer le meilleur profit pour l’organisme. L’atelier Bio organise régulièrement des stages pratiques thématiques d’un à 2 jours (sur la germination, les algues, la lactofermentation,...) et des conférences sur la santé par la nutrition.

Chaussée de Drogenbos, 75. 1180 Bruxelles.

Tél : + 32 478 30 13 30. www.atelierbio.be Ajoutez www.bioguide.be à vos favoris.

Une initiative citoyenne et un site d’informations gratuites et d’adresses certifiées biologiques. Bioguide propose les circuits les plus directs possibles entre le producteur et le consommateur afin de favoriser un commerce plus juste. Il suscite et encourage les achats groupés, les nouveaux projets dans le secteur et la participation des lecteurs.

Privilégiez une alimentation riche en antioxydants.

28

Nos habitudes alimentaires nous permettent d’éviter ou de corriger le surpoids, elles influent sur notre santé physique... et mentale. Un bon régime alimentaire corrige bien souvent les troubles nerveux. Les aliments peuvent aussi faire office de véritable médecine douce. Plein feu sur les antioxydants, ces composés chimiques sont de véritables guerriers contre les oxydants. Egalement appelés radicaux libres, ces derniers déséquilibrent le bon fonctionnement de

ESPACE DANSE

Danser, c’est bien, à 2 c’est mieux !

Olivergreen

Création de jardins - pelouses Elagage - Abattage Création de potager bio Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

SA T’SAM école professionnelle de

shiatsu à uccle

Shiatsu

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

Nouveau cycle de cours en novembre Mercredi :Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Rock Disco, Samba, Paso doble, Chachacha, Tango argentin Jeudi : Salsa, Rock 6 temps 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Info par mail : espace.danses@gmail.com 0475 / 987 526

www.espace-danse.be

Technique japonaise d'acupressure

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Les Espaces Coghen • 219 , avenue Coghen • 1180 Uccle

Dossier: vivre sainement SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

Jecuisines, cuisine, tu cuisines, nous cuisinons… et nous!dégusto Je cuisine, tu nous cuisinons… et nous dégustons

passebio à l’atelier bio ! Ça se passeÇaà se l’atelier !

La rentrée estest passée, le calme est revenu…

La rentrée est passée, le calme revenu…

C’est le bon moment pour prendre temps pour soi,soi, prendre soin deà soi, C’est le bon moment pour prendre du temps pour soi,duprendre soin de et s’inscrire un et s’inscri cours de cuisine pour redémarrer l’année académique en pleine santé ! cours de cuisine pour redémarrer l’année académique en pleine santé !

En plus d’aliments de notre épicerie d’aliments naturels sansbio” gluten, bio” En plus de notre épicerie naturels Biologiques, sans Biologiques, gluten, “L’atelier est “L’atelier un lieu de cours, conférences, stages et consultati ons. lieu de cours, conférences, stages et consultations.

Nous vous proposons deshaute coursvitalité, de cuisine haute baséebiologiques sur des aliments biolo Nous vous proposons des cours de cuisine basée sur vitalité, des aliments saison, crus et cuits,d’origine majoritairement : les fruits, les lég de saison, crus et de cuits, majoritairement végétaled’origine comme végétale : les fruits,comme les légumes, oléagineux, les les algues, les jus frais, … les oléagineux, lesles légumineuses, les légumineuses, algues, les jus frais, …

Ces cours se prennent à l’année(voir ou conditi au trimestre conditions sur www.atelierbio.be Ces cours se prennent à l’année ou au trimestre ons sur(voir www.atelierbio.be). proposons 4 niveaux de cours : débutants, avancés, cuisine raw food-vegan, Nous proposons 4Nous niveaux de cours : débutants, avancés, raw food-vegan, ayurvé- cuisine a dique.

Pendant le cours un peti t déjeuner, un lunch et un dîner type sont dique. Pendant le cours un petit déjeuner, un lunch et un dîner type sont préparés dans le préparés respect desons bonnes associatietons alimentaires et dégustésd’une ; accompagnées respect des bonnes associati alimentaires dégustés ; accompagnées petite partied’une petite théorique qui explique le choix des aliments, leur apports et bienfaits pour le métabo théorique qui explique le choix des aliments, leur apports et bienfaits pour le métabolisme.

participer à nutri-santé, des conférences dont les thèmes ce tri Vous pouvez aussiVous partipouvez ciper à aussi des conférences dont nutri-santé, les thèmes ce trimestre sont : leset sucres, les huiles et les graisses, le surpoids et l’obésité, les intestins et le glu sont : les sucres, les huiles les graisses, le surpoids et l’obésité, les intesti ns et le gluten.

Portes ouverte Portes ouvertes les 6-7 octobr les 6-7 octobre Chaussée de Chaussée de Drogenbos, 75 Drogenbos, - 1180 Uccle75 - 1180 Uccle

9 à 19h avec dégusta de13 9 à30 19h avec de dégustations www.atelierbio.be +32 478 30 www.atelierbio.be - +32 478 30 13- 30 & échantillons & échantillons Ouvertde du8h lundi auet samedi de 8hdeà 9h 18hà et dimanche de 9h à 14h.

Ouvert du lundi au samedi à 18h dimanche 14h.

Doc Atelier bio A+241.indd 1 Doc Atelier bio A+241.indd 1

Hello Beauty 82-84, Avenue De Fré ( dans le shopping) 1180 Uccle 02 / 372.37.86

www.hello-beauty.be hellobeauty@hotmail.be TVA : 0836 958 461

20/09/12 11:52:52

Un centre de beauté qui vous propose un large choix de marques naturelles et bio !

Retrouvez ci-dessous un bref descriptif des marques que vous propose Hello Beauty :

Naturelle d’Orient (produits marocains conditionnés en France) : Produits naturels à base d’huile d’argan BIO certifiés « ecocert » et portant le label Cosmobio. Gamme garantie sans paraben, sans phénoxyethanol, sans Ericson Laboratoire (marque française) : huile minérale, ni silicone.

Ericson Laboratoire (E.L.) utilise des actifs marins, phytobiologiques et Biosolis : bio-technologiques soumis obligatoirement à des tests in-vitro (sur des La gamme Biosolis a été élaborée à partir de plantes et minéraux d’origine cellules) et in-vivo (en clinique). De véritables traitements, sans paraben, sont naturelle, pour vous offrir une protection optimale contre les rayons UVA et élaborés pour répondre à tous les problèmes cutanés. E.L. bénéficie d'un UVB du soleil. Elle respecte toutes les normes Européennes en matière de "label de sécurité" octroyé par un laboratoire d'expertise international. protection solaire tout en utilisant des filtres minéraux garantis sans La Maison Clayton Shagal (marque canadienne) : nanoparticules.

La Maison Clayton Shagal développe des produits de soins de la peau Bentley Organic (marque anglaise) : spécialisés, pour les peaux jeunes comme les peaux matures, si bien pour les Gamme naturelle de soins parfaits pour les nourrissons et jeunes enfants. hommes que pour les femmes. Leur gamme de produits de soins de la peau Produits antibactériens pour désinfecter les aliments crus, les jouets et se base sur trois composants principaux de la peau : LE COLLAGÈNE, l’espace jeu des enfants L’ÉLASTINE et L’EAU. Le collagène et l'élastine présents dans nos produits sont Vera Sana : extraits de produits marins.

Produits de compléments alimentaires naturels au service de votre santé et Ane & Sens - Naturâne (deux marques belges) : bien-être (articulation, muscle et os…).

Deux marques aux produits naturels à base de lait d’ânesse, véritable élixir de Keenwell : vie. Sa richesse en acides gras essentiels pourrait, avec la vitamine A, participer Gamme de maquillages naturels respectant votre peau. au maintien des fonctions physiologiques comme la cicatrisation des Keenwell utilise des ingrédients exclusifs et des brevets dans ses formules muqueuses (ulcères) et de la peau. Il existe de nombreux témoignages de cosmétiques. guérison d’acné, d’eczéma et de psoriasis. Idéal pour les peaux déshydratées Venez les découvrir dans notre magasin situé dans le Shopping et sensibles.

De Fré à Uccle. A bientôt...

20/09/12 29

nos cellules, diminuent notre immunité et, par conséquent, augmentent le risque de nombreux troubles de la santé (cataracte, certains cancers, problème cardiovasculaire,...).

Top des fruits et légumes les plus riches en antioxydants.

L’ail, consommé cru de préférence, booste l’immunité. Le brocoli stimule nos gènes dits anticancer. C’est le surdoué de la famille des choux. Délicieux chaud en gratin, ou froid avec une vinaigrette. Le citron, champion détox des agrumes.

Abusez-en, dans les boissons, les plats sucrés ou salés.

Les amandes, protection cardiaque et anticholestérol. A déguster nature (ni grillée ni salée). Les myrtilles, à la fois excellentes pour la vue et aux vertus antigrippe, antiherpès, antirhume, anticholestérol, etc... A consommer tous les jours, fraîches ou surgelées, en confitures ou sêchées. Le thé blanc, vert ou noir (de bonne qualité) est la boisson de la longévité par excellence.

A.L.

Libérez-vous de la cigarette.

30

Avec la chute de la température, voici le retour des fumeurs grelottants dans les entrées des bureaux, restaurants et bars. Ils fument en vitesse, dans le froid ou sous la pluie. Du coup, la notion (l’illusion?) de plaisir est encore moins d’actualité. Et si, pour vous, c’était le bon moment d’arrêter?

Profitez des conseils, du soutien financier ou d’un accompagnement personnalisé sur www.tabacstop.be. Le site, très bien construit, répond à une foule de questions. Tabacstop est une initiative de la Fondation contre le Cancer. Ce service gratuit accompagne les personnes désireuses d’arrêter de fumer.

L’équipe (médecins, psychologues et infirmiers formés à l’aide au sevrage tabagique) est joignable au numéro gratuit 0800 111 00, du lundi au vendredi, de 15h à 19h. Lisez ou relisez "La méthode simple pour en finir avec

la cigarette" d’Allen Carr. Un bouquin qui lave le cerveau, dans le bon sens évidemment.

Il dépollue vos neurones des mauvaises excuses qui repoussent l’arrêt du tabac et, au contraire, vous y motive. Au Livre de Poche, il coûte à peine plus cher qu’un paquet de 28 cigarettes...

La cigarette électronique permet-elle d’arrêter de fumer?

C’est un inhalateur de nicotine (photo ci-dessus). Dans un premier temps, certaines personnes l’utilisent comme moyen de

substitution à la cigarette. Elle apporte la nicotine sans les nombreux produits nocifs contenus dans une cigarette traditionnelle.

Vous pouvez l’utiliser pour diminuer votre consommation en nicotine, principale responsable de l’addiction tabagique. Si les convaincus commencent bien souvent par le goût du tabac français, ils s’amusent ensuite avec des goûts plus ludiques, comme café, caramel, pomme et eucalyptus, disponibles avec ou sans nicotine. Articles vendus sur www.gandhibar.com. Nombreuses informations, mode d’emploi et questionsréponses à découvrir sur le site. Ce produit est également vendu à la pharmacie Saint-Job (13, place de St-Job, 1180 Bruxelles).

C’est décidé, la fin de l’année sera douce.

Soyez bienveillant avec vous-même et passez un bel automne.

A.L.

Dossier: vivre sainement

La Droguerie-Conseil Termont

porte bien son nom

Actuel, esthétique et conservant le mécanisme professionnel qui a fait la réputation de cet incontournable ustensile de cuisine, Paris est un modèle très prisé de la collection Peugeot. Il se décline en différentes tailles et teintes: naturelle, chocolat, laquée noire et laquée rouge.

La lampe Berger parfume, purifie l’air et décore la maison. Les 40 fragrances rares vous invitent à un voyage olfactif. Dans cette collection, découvrez le pamplemousse, les pommes du verger, le pain d’épices ou encore le patchouli.

Ici, on prend le temps de l’écoute et du conseil avisé. Depuis 1952, la parfaite connaissance des produits et l’expérience de la famille Termont sont les garanties d’un service personnalisé, le sourire en prime.

Produits nettoyants, huiles essentielles, fleurs de Bach, cosmétiques, peintures, plantes en vrac, autant d’articles disponibles dans la droguerieherboristerie de la rue Vanderkindere.

Un style de commerce devenu rare. Et pourtant, ce métier transmet un savoir séculaire sur l’entretien domestique et les soins du corps. Au fil des années, les enfants Termont élargissent la gamme des articles: couteaux Opinel, sandales

Scholl, brosses à cheveux Mason Pearson, poteries culinaires Emile Henry, casseroles et poêles Beka, moulins à poivre et salières Peugeot, lampe Berger, petits électroménagers (grille-pain, cuit vapeur, sèche-cheveux,...). Autant d’idées cadeaux avec la garantie d’un excellent service après-vente. De plus, une réduction de 10 % est appliquée sur tous les articles du magasin, à quelques exceptions près.

Rue Vanderkindere, 128-130 à 1180 Bruxelles. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé le dimanche.

Tél: +32 2 344 75 41 / Fax: +32 2 346 67 58 - www.droguerie-termont.com 31

WWW.PARQUETSJOLIBOIS.BE

30 ans

MAITRISE - ÉCOLOGIE - E XPÉRIENCE F O U R N I T U R E , P O S E E T R É N O VAT I O N E X P E RT I S E E T D É G AT S D E S E A U X

30 ans

Showroom : chée de Bruxelles 562 - Waterloo +32 (0)2 354 32 34 Ransy Thierry parqueteur labelisé

parquet-bois-joli-version01.indd 2

12/09/12 15:43

Coprosain

la maîtrise de son assiette 32

Lorsque Jean Frison, militant pour une agriculture saine, fonde un embryon de coopérative au début des années 80, personne ne se doute de l’ampleur que prendra cette aventure entrepreneuriale bio et paysanne. Plus de 35 ans plus tard, la PME collective emploie 45 personnes et essaime du pays des Collines dans toute la Wallonie et Bruxelles, dont Uccle.

Fils d’agriculteur, Paul Vankeerberghen a rejoint l’aventure hennuyère Coprosain après une décennie à exercer son métier de base d’ingénieur industriel. Le natif d’Uccle s’est notamment occupé de constructions métalliques soudées, dont les bacs des ascenseurs de Strépy-Thieu. Et également de pierre bleue pour le compte des carrières du Clypot à Neuville (Soignies).

“Mon beau-frère Jean Frison, fondateur de la coopérative Coprosain, m’a demandé de venir le seconder voici 17 ans. Il a débuté dans le syndicalisme agricole et a vu le travers qu’on allait imposer à l’agriculture : l’agroalimentaire industriel et ses dérives. Avec quelques producteurs de la région athoise et du Pays des Collines, Jean a multiplié les réunions au début des années 80 pour penser autrement l’agriculture. En est sorti Agrisain avec 3 fermes au départ qui voulaient produire bio. A l’époque, on les a pris pour des fous et des hurluberlus. Aujourd’hui...”

Malgré la crise

Au départ, le futur Coprosain s’était donné un triple objectif : produire une alimentation de qualité, le retour du contact direct entre producteur et consommateur final et le maintien en activité des petites fermes agricoles mixtes, pratiquant à la fois la culture et l’élevage. La coopérative a rapidement grandi avec l’émergence des préoccupations d’une vie plus saine et d’une alimentation nettement mieux maîtrisée par chacun.

Dossier: vivre sainement

Ed. Resp.

Philippe Duplat-713, Ch. St Ed. Resp.

Philippe Duplat-713, Ch.Job St

BIO  • Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Produits sans gluten

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

1-4_BIO-v.indd 2

Lundi - Samedi 10.00 -18.30 (face au Brico Job) Les dimanches de décembre de 10h à 13h TOUT EN NATUREL POUR LA MAISON, LA LECTURE, LES JOUETS, LE JARDIN, LA CUISINE ...

Pensez à vos cadeaux pour les fêtes à venir Saint-Nicolas, Noël, ...

Articles pour la table, la cuisine et la maison. Jeux et jouets naturels pour tous les âges, librairie, papeterie...

Large gamme en mangeoires, nichoirs, outils et produits pour le jardin, ainsi que les “ Bacsac “ pour la terrasse ou le balcon.

Peintures naturelles pour les murs, le bois et le metal.

Eco chèques , Eco pass welcome Carte de Fidélité

IDEES CADEAUX A OFFRIR OU A S’OFFRIR !

23/10/12 08:59

LA M A I S O N DU C H A S S E U R 825, chaussée de Waterloo -1180 Bruxelles

33

BRICOJOB

s’agrandit...

NEW

Avenue de la Lisière

Avenue Montjoie

825, chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles ur

-Séjo

nu Ave

au e Be

Av. de Diane

Chaussée de Waterloo

Avenue Winston Churchill

Sentier des Vanneaux

les vêtements dans notre nouvelle boutique : la qualité à la ville comme à la campagne avec : Barbour - Schneiders - Aigle Stetson - Chrysalis Vanlaack - Petrusse…

Ch. de Saint Job 594-598 1180 Uccle -

T. 02 374 69 09 info@bricojob.be www.bricojob.be

Ouvert du lundi au samedi de 09h à 18h30. Fermé le dimanche.

1-4_BRICOJOB.indd 1

Atelier de menuiserie et matériaux.

(En face du magasin)

19/10/12 19:14

“Pendant 10 ans, nous n’étions que sur certains marchés publics entre Ath, Lessines et Enghien avec des fruitslégumes, des produits laitiers, un peu de poulet, un peu de pain et des tartes. C’était une petite camionnette itinérante, un parasol et un tréteau et les producteurs s’en occupaient à tour de rôle. Puis, à la demande de la clientèle, on a redémarré une boucherie au centre d’Ath pour écouler notre viande. On a engagé nos deux premiers salariés.”

Plus de 35 ans plus tard, le cahier de charges initial est toujours d’actualité chez Coprosain mais la diffusion a radicalement évolué : présence sur une vingtaine de marchés (Hainaut, Bruxelles et BW), 4 puis 3 magasins généralistes, fournitures aux restos-collectivités partout en Wallonie. “Aujourd’hui, nous employons… 45 salariés et nous avons un chiffre d’affaires qui atteint les 5,6 millions € et qui progresse de 5-6-7% ces dernières années malgré le contexte actuel.”

Seul du genre

Trois magasins, mais 18 marchés Mettant l’accent sur le circuit court, Coprosain ne possède plus aujourd’hui que 3 magasins (Ath, Mons et Braine-L’Alleud) où trouver tout l’assortiment bio et fermier qui a bâti son succès : volailles-viandes, produits laitiers, fromages et yaourts, fruits-légumes, boulangerie bio. A loyer trop élevé et équipes instables, le 4e à Uccle-De Fré a été cédé, lui, en 2005. “Mais nous sommes présents encore tous les dimanches au marché du parvis St-Pierre. Nous y proposons notamment de la boucherie et toutes nos charcuteries provenant de nos ateliers de découpe et de

préparations flanquant l’abattoir communal d’Ath. Comme tout augmente, il va falloir trouver du chiffre supplémentaire en ouvrant un point de vente encore ailleurs. Mais on veut garder une grandeur maîtrisable.”

Son secteur viande bio représente 20%, en achetant chaque bête sur pied à ses producteurs et en s’occupant de la transformation et du stockage de A à Z, tout en maintenant la chaîne du froid. “Nos bêtes ne sont pas poussées et il s’agit de femelles entre 3 et 7-8 ans, du Blanc Bleu mixte qui a été beaucoup en prairie et dont la viande, un peu

Au départ d’Ath et de l’aire du parc naturel des Collines, Coprosain a fidélisé 45 producteurs au sein de la coopérative, dont un certain nombre en bio provenant de la Botte du Hainaut et de l’Ardenne.

plus grasse, est plus savoureuse. On respecte aussi les temps d’abattage.”

Pour ses charcuteries, Coprosain utilise des porcs fermiers “et on réalise nos mélanges d’épices nous-mêmes. C’est comme légumes et fruits bio, vous n’en trouverez que de saison, cueillis ou arrachés le jour même. A certains moments, on n’a donc pas de tomates et de laitues comme en hiver mais alors on a une gamme assez incroyable de choux divers et des légumes oubliés. Comme le panais.”

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs.

Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Dossier: vivre sainement

“ What’s for dinner today ? we have the solution for you !”

Ouverture 9 novembre 2012

Votre nouveau Delitraiteur

Uccle

“ Pour vos envies gourmandes et vos courses au quotidien… ” Découvrez notre gamme de 250 plats préparés d’ici et d’ailleurs.

Profitez tous les jours du large assortiment de produits frais (boulangerie, boucherie, fruits & légumes, crèmerie, desserts…)

Découvrez, sans cesse et en exclusivité, des produits nouveaux.

Bref, retrouvez le goût de la cuisine : la choisir, la préparer ou tout simplement la déguster!

Pensez-y Ouvert de 7h30 à 22h hes anc même les dimriés et jours fé

Chaussée de Waterloo, 1469 (anciennement ‘Le Cellier’) - 1180 Uccle Tél. 02/375 49 32 - Fax 02/375 54 20 www.delitraiteur.com

“Nos lignes de force sont la viande et la volaille, bio et paysannes, les produits laitiers bio et fermiers, et enfin fruits-légumes et boulangerie bio.” Ses rayons produits frais représentent “60% du chiffre d’affaires.”

Fort de ce succès, des fournisseurs extérieurs (pas coopérateurs) ont rejoint cette aventure sans équivalent en Belgique. Pour étoffer le rayon épicerie des supérettes à l’enseigne de Coprosain. Dans leurs assortiments “aux prix de 10 à 20% supérieurs à ce qu’on trouve en grandes surfaces”, les magasins ont également une série de ‘conserves’ : pâtes, confitures, bières artisanales, vins bio, etc. Et des plats ‘traiteur’, semences bio ou encore des produits d’entretien écologique. “Même si on est passé par des moments très difficiles, Coprosain vit toujours sans subventions, est autonome et rentable. On est la seule du genre de cette taille.”

Philippe Golard

Peas and love en Angleterre

A Todmorden, une triste petite ville du Yorkshire (nord de l’Angleterre) ravagée par la crise, le mouvement des “Incredible Edible”, (“incroyables comestibles”) a multiplié depuis 2008 les potagers gratuits. Avec des bacs de plantation sur les trottoirs, le parterre de l’hôpital, dans la cour du collège...

L’idée, née chez trois habitantes 36

de la ville qui se désolaient de voir leurs concitoyens lessivés par la crise des subprimes, a donné naissance à ce qu’on appelle la “peas and love revolution”. Les espaces publics sont transformés en potagers géants. Chaque habitant est invité à entretenir un espace de plantation, de fruits, de céréales, de légumes, d’herbes aromatiques. Les gosses

Coopérative Coprosain, 24 chemin des Peupliers, 7800 Ath. Tél.: 068 26 93 80 et www.coprosain.be; on retrouve ses camionnettes sur 18 marchés publics de Mouscron, Tournai, Soignies et région athoise à Bruxelles (Ste-Catherine, Flagey, Woluwe, Uccle) et Brabant wallon (Waterloo, Dion-Valmont, Genappe) sont associés à l’initiative, ils sont désormais des centaines d’apprentis jardiniers. Et les passants peuvent se servir librement, à commencer par les personnes âgées.

Une jolie utopie, saluée par le prince Charles et visitée pratiquement toutes les semaines par des délégations du monde entier. Une quarantaine de

collectivités du RoyaumeUni, d’Irlande, d’Espagne ou d’Allemagne ont déjà rejoint le mouvement. En Belgique, l’initiatrice en est Sylvie Vandemeersche, chaussée de Bruxelles, 429 à 7850 PetitEnghien, 02 395 92 54.

Todmorden a un site: www.incredible-edible-todmorden.co.uk/

Bienheureux,

bon... et belge!

En direct de producteurs belges, John Desmoort ré-invente sa carte au quotidien.

A cette belle adresse, la notion de cuisine du marché prend tout son sens.

La formule est originale et séduisante, parmi 5 plats (dont un dessert), optez pour le menu 3 ou 5 services (28€ ou 38€). En fonction de vos envies, les entrées peuvent se déguster en plats et inversement. Pour le déjeuner, formule à 13,50€ (entrée et plat du jour) ou à 10,50€ (plat uniquement). Le rapport qualité-prix est excellent, les produits sont sélectionnés avec soin et les légumes bio. La majorité de la marchandise est livrée via www.efarmz.be, de la vente en ligne de produits fermiers 100% belges.

Le site remporte d’ailleurs un vif succès. Pour les vins, l’esprit est identique. Pas de carte mais bien quelques suggestions issues de viticulteurs passionnés. La créativité du chef et patron John Desmoort avait déjà fait ses preuves au Repos de la Montagne et chez Victor. Elle s’exprime au Bienheureux dans un esprit de terroir et de travail sur le goût, l’occasion de découvrir des légumes oubliés et des viandes et poissons à la cuisson impeccable. Herbes fraîches et épices savamment dosées viennent rehausser une assiette à la quantité bien étudiée. Un vrai régal.

A.L.

Avenue J & P Carsoel, 13, 1180 Bruxelles. Ouvert le mercredi, jeudi et vendredi midi et soir. Ouvert le samedi soir. Cuisine de 12h à 14h et de 19h à 21h30. Fermé dimanche, lundi et mardi. Tél: +32 2 375 34 00. www.facebook.com/restaurant.bienheureux

Dossier: vivre sainement

MARCHE PARVIS SAINT-PIERRE

MIRABILIS

Fidèles au poste depuis 10 ans, Hilde et Jean-Pierre Artisans proposent un large choix de légumes et fruits 100% Biogarantie (Integra division “BLIK”). Le choix pour le BIO est le choix de la VIE !

Le petit plus : Jean Pierre et Hilde vous conseillent ns a Nous livroratuitepar e-mail sur la conservation, g domicile ndredi et/ou la préparation et les bienfaits ve ment, le amedi ! de leurs légumes ! s Voilà qui encourage à goûter ces drôles de légumes oubliés que l’on retrouve de plus en plus sur les étals…

Marché Bio : Parvis St Pierre les dimanches jusque 16h. e-mail: mirabilisvanerck@hotmail.com

www.biomirabilis.be

P ris Gourmet Retrouvez toutes les saveurs de France.

Tous les dimanches.

Place Homère Goossens à Uccle.

Charcuterie, boulangerie, pâtisserie française.

alterna nature

Votre alimentation biologique à domicile Une alternative aux paniers tout préparés sans grande variété, composez vous-même votre panier!

Garantie BIO contrôlé par CERTISYS BE-BIO-01

Large gamme de produits (légumes et fruits, pains, viandes, volailles, poissons, laitages, fromages, céréales, plats préparés, boissons, vins, épicerie...).

Fini les files dans les magasins, vous économisez du temps, votre voiture et de l’énergie! Et la livraison en camion frigo garantit le respect de la chaîne du froid.

Notre expérience depuis plus de 20 ans dans l’alimentation biologique nous permet une écoute attentive à vos questions et de précieux conseils pour vous guider dans la composition de votre panier.

Commandez sur notre site www alternature.be Livraison à partir de 50e.

La cave d’alternature

Depuis 1988 nous vouons une véritable passion pour le vin. Découvrez notre sélection de vins fins biologiques issus de France et du monde.

Conservés en cave respectant température et hygrométrie.

www.alternature.be 02/640.32.91 • info@alternature.be • 0476/64.64.34

37

Histoires d’eau L’eau, de plus en plus chère, est devenue l’enjeu de marchés gigantesques. Beaucoup de ceux qui ont... soif d’une vie plus naturelle commencent à loucher vers cet or bleu qui tombe du ciel. De l’eau gratuite! Pour l’utiliser, il ne faut pas être né de la dernière pluie.

38

Et, avant de parler d’employer cet or-là à quelque usage que ce soit (arrosage du jardin, lavage de la voiture, toilettes, lessive, potabilisation mais celle-ci est délicate), il faut d’abord rappeler une évidence: comme pour l’énergie ou le carburant, c’est l’eau qu’on ne consomme pas qui coûte le moins cher. Toute démarche “durable” qui se respecte devrait donc commencer par une sérieuse chasse aux fuites et au gaspi. Les compagnies de distribution en savent quelque chose, elles qui doivent faire face chaque année, au moment du dégel surtout, au renouvellement de kilomètres de conduites surannées qui pissent à tire-larigot. C’est bien autre chose qu’un robinet qui coule goutte à goutte!

Ceux qui cherchent à faire coïncider économie et écologie, passer à l’éconologie en quelque sorte, sont aussi frappés par l’absurdité qui consiste à utiliser de l’eau potable de distribution, dont le captage, la purification et enfin l’épuration coûtent des millions à la collectivité, pour actionner la chasse des toilettes. Un geste machinal, mais qui revient à jeter de l’or aux égouts. On peut se demander s’il ne serait pas raisonnable de faire cela avec de l’eau de pluie ou avec les eaux “grises”, décantées et dégraissées, provenant de la salle de bains et de la cuisine. Au prix d’une modification de la plomberie (attention, les circuits d’eau de récolte et de distribution doivent être séparés), c’est certainement envisageable et source, sans jeu de mots, d’économies.

Dossier: vivre sainement

Il n’est pas nécessaire, sans doute, d’aller tout de suite jusqu’aux fameuses “toilettes sèches”, qui ont certes alimenté beaucoup de grasses plaisanteries par le passé, mais qui ont pourtant de sérieux arguments en leur faveur. Pour ceux qui veulent en savoir plus, par exemple sur le concept de “litière bio-maîtrisée” inventé par un des meilleurs spécialistes en la matière, un chercheur belge d’origine hongroise, le Professeur Orszagh, celui-ci a mis en ligne tout ce qu’il faut savoir sur son site, www.eautarcie.org.

L’eautarcie n’est pas un vain mot

Impossible de résumer en quelques lignes les dizaines de pages de ce site très riche, consacré à la valorisation de l’eau du ciel. Il reprend les résultats de trente ans d’études, avec des exemples et des témoignages de gens qui ont opté pour l’approvisionnement en eau de pluie. Pour certains, en Andalousie, c’est même le seule source d’eau possible et, malgré un climat très sec, elle leur suffit. Ils vivent en “eautarcie”, un terme qui n’est pas de Joseph Orszagh, mais provient d’un reportage qui lui avait été consacré il y a quelques années. Il définit bien, ce terme, l’esprit de ses recherches et leur conclusion, que mettent déjà en pratique tous ceux qui se tournent de plus en plus vers le bio en général: dans le monde actuel et encore plus celui de demain, il vaudra mieux se fier à soi-même en étant très vigilant par rapport à ce qu’on mange, ce qu’on boit et la manière dont on le fait.

Nous sommes ce que nous ingurgitons, dit-on. Raison de plus pour ne pas avaler n’importe quoi, à commencer par certaines pubs qui rabaissent le souci de la santé au niveau des plus belles perles lessivières. Une eau minérale qui a “le goût de l’efficacité”, la trouvaille!

L’eau, c’est de l’argent liquide

Ce qui est particulièrement efficace, en l’occurrence, c’est la communication des producteurs d’eau minérale, qui parviennent à la vendre en bouteille 30 à 40 fois plus cher que celle du robinet.

Dans ce marché colossal, hyper-rentable, les positionnements des marques (terme consacré qui représente grosso modo le clou sur lequel on tape jusqu’à ce que l’image recherchée se grave dans l’esprit de l’acheteur) sont souvent basés sur la minéralisation plus ou moins prononcée des différentes eaux. Au contraire de nos machines à laver, nous avons certes besoin de calcium, de magnésium, etc., mais des chercheurs, dont Richard Haas, auteur d’un livre-somme sur le sujet de l’eau, mettent en doute leur bio-assimilation via l’eau minérale ou l’eau de distribution.

Citant la plus grosse étude jamais réalisée en Allemagne (du Prof. Heseker, de l’université de Paderborn, en 2001, sur plus de 23.000 personnes), il relève que les eaux, de table ou minérales, ne contribuent que très peu à couvrir nos besoins en éléments minéraux. Les principales sources de calcium et de magnésium sont à trouver dans le lait, légumes, céréales complètes et bananes. “Il faudrait boire 5 litres par jour d’eau minérale ou 13 litres d’eau de table peu minéralisée à un taux de calcium

39

moyen pour couvrir nos besoins en calcium!” écrit-il.

Quant à l’eau de distribution qui, sans être gratuite, est infiniment moins chère que celle vendue en bouteilles, elle ne trouve pas réellement grâce sur le plan qualitatif aux yeux de Richard Haas ni de Joseph Orszagh. Ils se rejoignent pour estimer que trop de polluants, malgré sa purification, passent dans son contenu et qu’il faudrait encore la filtrer chez soi, de préférence par un procédé d’osmose inverse, avec une membrane filtrante très performante. Pour certains puristes (c'est le mot), il faudrait même filtrer l’eau minérale. Tuyau: ces filtres sont beaucoup moins onéreux et tout aussi efficaces chez les marchands d’aquariums... Faut-il les croire quand ils concluent tous deux

qu’un jour, l’eau de pluie pourrait être la seule eau potable, moins polluée que nos nappes souterraines, rivières et fleuves?

On a l’impression désagréable d’entrer dans un de ces livres de science-fiction dont on souhaite qu’ils ne se réalisent jamais; ça laisse la bouche sèche.

Stève Polus • Le site de Joseph Orszagh: www.eautarcie.org • Purifiez votre eau de table - La santé à 100%, Nadette & Richard Haas, 430 p., Editions Trajectoire

Soif de santé et d’eau propre Bien sûr, il faut boire de l’eau, à raison d’un litre et demi à deux litres par jour selon notre poids corporel.

Ne sommes-nous pas des “êtres d’eau” à 70%?

Mais moins celle-ci sera minéralisée, plus elle aura la capacité de dissoudre et de drainer les déchets de notre corps. Différents auteurs recommandent une minéralisation en dessous de 50 mg par litre (résidu 40

sec). Les eaux fréquemment citées dans cette gamme: Mont Roucous, Spa Reine, Rosée de la Reine, Montcalm, Cristaline Vosgia ou l’italienne Lauretana. L’idéal étant de consommer celles-ci au plus vite et en évitant les bouteilles de plastique si possible.

Une eau idéale devrait être alcaline, pour combattre l’acidité et antioxydante, pour contrer les radicaux libres.

L’eau en bouteille garde-

t-elle ses qualités d’eau vivante, puisée à la source?

Certains, comme Richard Haas, estiment que non et recommandent de la revivifier par des procédés qui reproduisent l’effet des tourbillons de l’eau dans la nature. Mais on entre là dans un domaine très technique, avec des appareils coûtant parfois de 1.500 à 3.500 euros pièce... Bref, attention au risque de se noyer. S.P.

A partir de la médecine traditionnelle chinoise, Christian Vrient a développé une thérapie psycho-corporelle qui permet d'aborder les problèmes de fond. Il utilise l’acupression en général et le shiatsu en particulier, alliés, au besoin, à des techniques de psychologie énergétique.

Rencontre.

L'acupression

soulage la dépression

Rue Molensteen 5, 1180 Bruxelles.

Du lundi au vendredi de 10h à 20h.

Tél: + 32 494 620 610 www.christianvrient.be - christian@konki.be L’homme occidental perçoit bien souvent la santé de façon dualiste, la tête d’un côté, le corps de l’autre. J’entends régulièrement des patients me dire des phrases comme: «Je n’arrive pas à contrôler mes émotions.», «En 10 ans de thérapie verbale, j'ai compris beaucoup de choses mais mon corps va toujours aussi mal.» ou «J’ai mal au ventre depuis longtemps, j’ai passé tous les examens possibles, il n’y a rien...». En effet, lors d'un état dépressif, la médecine classique nous

oriente vers un spécialiste pour les maux du corps et un psy pour ceux de l'âme. En médecine chinoise, l'approche est holistique.

Le corps est en relation avec les émotions et l'esprit. Le stress, les peurs, les angoisses, les colères et frustrations ont leurs corollaires physiques: maux de dos, diarrhées, maux de ventre, palpitations, maux de tête, problèmes digestifs ou pulmonaires. Le corps, par ses maux, nous dit ce qui ne va pas. Ignorez-le et il vous rappelle à l’ordre...

Après avoir ciblé le problème et consacré un moment à la parole (facultatif), Christian Vrient masse par pressions exercées sur le trajet des méridiens et les points d'acupuncture. Une séance relaxe et repose le corps, la conscience peut dès lors réintégrer son enveloppe. Les bienfaits de cette approche douce sont immédiats et apaisants. Un traitement bienveillant pour s'autoriser à aller de l'avant.

Dossier: vivre sainement

Porc fermier, Boeuf Charolais, Veau, Agneau de Nouvelle Zélande, Volaille de ferme.

Charcuterie Artisanale.

Fromages, vins.

Plats Préparés selon saison…

Spécialités de plateaux Gourmet, Pierrade, Fondue Bourguignone.

41

BOUCHERIE

•

CHARCUTERIE

DIEWEG

Dieweg 112 - 1180 Uccle - t/f: 02 372 01 47 -

NEW

Livraison à domicile (à Uccle)

Du lundi au vendredi de 09h à 19h - Samedi de 09h à 18h - Fermé dimanche et jours fériés

S

W W W. B O U C H E R I E - U C C L E . B E

Semer un arbre plutôt que de le planter?

A la Ste-Catherine, dit-on, tout bois prend racine. Il est donc temps de s’y préparer puisque c’est le 25 novembre. C’est peut-être également l’occasion de s’intéresser aux recherches d’un autodidacte génial, le Français Paul Moray. Aujourd’hui disparu, ce Varois avait remarqué que des arbres sauvages résistaient bien mieux que d’autres aux conditions climatiques, la sécheresse ou le froid. D’où son idée de semer des arbres plutôt que de les planter. On peut en prendre de la graine.

• Les arbres issus de semis, appelés les «francs», sont plus rustiques, mieux adaptés aux conditions locales. Les francs sont d’ailleurs utilisés comme portegreffes en raison de leur vigueur et de leur longévité.

Si vous repérez un arbre qui n’est jamais malade et qui donne d’excellents fruits, récupérez les noyaux, semez-les et le tour est joué !

• En semant un arbre, le pivot, cette racine principale, est préservée, ce qui n’est pas souvent le cas lors de la plantation. Or, elle a un rôle tout à fait essentiel pour l’ancrage de l’arbre et pour la résistance à la sécheresse. Le semis confère donc une robustesse aux jeunes arbres qui est d’autant plus appréciée du jardinier que le terrain est difficile: vent, pente, cailloux, sol séchant…

• Les plants issus de graines peuvent présenter des variantes génétiques, voire réserver la surprise de la naissance d’une nouvelle variété.

Source: www.rebelle-santé.com Plus d’infos sur ebookbrowse.com, où on peut télécharger un livre de Paul Moray sur l’Ecoverger.

Déjà les fêtes avec Edgar & Co

Comme à son habitude, Edgar & Co vous proposera pour les fêtes une série de découvertes pour toute la famille et les amis.

Pour les nomades, des gourdes et des lunchbox pour le chaud et le froid, pour la cuisine, des plats et casseroles en terre cuite de Colombie, pour les amoureux des oiseaux, des nichoirs et mangeoires, pour les plus jeunes des châteaux à construire en bois de nos Ardennes, pour les gourmands, des mignonnettes d’huile, de vinaigre, de moutardes bio, pour les festifs, des lanternes volantes qui s’envolent avec élégance dans le ciel et plein d’autres sources d’inspiration d’articles pour les 0-99 ans à offrir ou à s’offrir.

Chaussée de Saint-job 713 1180 Bruxelles. Tél : 02 372 98 00

42

Nouveau: ur e Ouver t 012 /2 le 9/11

Delitraiteur - 1496 Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle - www.delitraiteur.be Tél : 02 375 49 32 - Fax : 02 375 54 20

votre Delitraiteur à Uccle!

Impossible de passer à côté ! En face de la Forêt, sur la chaussée de Waterloo, votre nouveau Delitraiteur vous accueille désormais. Ouvert 7 jours sur 7, venez y découvrir de nombreux produits mais aussi des plats cuisinés comme par exemple la nouvelle gamme Equilibris certifiée I.N. Des repas sains, savoureux, préparés spécialement pour vous.

Avec le rythme que nous impose la vie d’aujourd’hui, il n’est pas toujours facile de se nourrir sainement.

Résultat : dans notre assiette, les légumes se font rares, les fibres manquent cruellement, et l’apport en vitamines et minéraux est faible. Nous consommons également beaucoup trop de graisses saturées ou transformées et de sucres rapides. Parce que se maintenir en forme ne doit pas se faire nécessairement au détriment du goût, chacun des plats de la gamme Equilibris est une recherche de saveurs élaborée sous les conseils avisés et la supervision d’un médecin nutritionniste pour que vous puissiez prendre un réel plaisir à garder la forme.

EQUILIBRIS : équilibre des ingrédients, des textures et des saveurs Equilibris, ce sont des repas complets élaborés à partir de matières premières de qualité supérieure, avec le souci de respecter la balance idéale entre légumes, féculents, graisses et protéines. Une fabrication artisanale, à partir de légumes frais, permet un contrôle parfait des textures et des modes de cuisson, tant pour des

raisons diététiques que gustatives.

La certification I.N. ou Intelligent Nutrition est une garantie élaborée par le S.I.I.N, le Scientific Institute for Intelligent Nutritrion ou l’Institut Scientifique pour une Nutrition Raisonnée. Fondé par des médecins, l'institut S.I.I.N, réunit des chercheurs, des scientifiques et des spécialistes dans le domaine de la nutrition santé durable.

Pour manger équilibré, il faut assurer à votre santé et votre bien-être un apport en éléments essentiels. C’est pourquoi les produits de la gamme Equilibris présentent une teneur en nutriments et micronutriments optimale et par conséquent participent réellement à la couverture de vos besoins au quotidien. Découvrez aussi un large assortiment de viandes certifiées IN (porc, bœuf et volaille). Ces filières à vocation santé, appelées « filières Omega 3 », liées à une alimentation à base de graines de lin ou de colza ou d’autres aliments riches en Omega 3, ont vu le jour au cours de ces dernières années. Plusieurs études cliniques ont démontré que les paramètres santé des consommateurs de viandes issus de cette agriculture évoluaient favorablement, alors que les conséquences pour l’environnement étaient tout aussi favorables. Effectivement, ce mode d’agriculture engendre moins de pollution, car moins d’émission de gaz méthanes par le bétail, moins de consommation d’eau pour la production, plus de biodiversité ».

Pour plus de détails : youtube.com/delitraiteurtv

Dossier: vivre sainement

AN

... à j é d

Pour fêter cet anniversaire,

I-Fitness Uccle Fort-Jaco vous invite !

Inscrivez-vous maintenant et faites du sport

GRATUITEMENT jusqu’au

1er JANVIER 2013 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

www.i-fitness.be https://www.facebook.com/ifitness.fortjaco

43

oui mais où ?

Acheter et manger bio En savoir plus sur www.bioguide.be

Lundi

Saint-Gilles, marché place Van Meenen (au bas de l’hôtel communal), de 13 à 19h Uccle, marché place de St-Job, de 8 à 13h (déplacé avec les travaux du bassin d’orage)

Mardi

Woluwe-Saint-Pierre, marché de Stockel, de 8 à 13h 44

Mercredi

Bruxelles-Ville, marché exclusivement bio place Sainte-Catherine, de 7 à 13h et vente à l’Atelier des Tanneurs (rue des Tanneurs, 60), sa-di de 10 à 16h; mer à ve, de 11h30 à 18h Woluwe-Saint-Pierre, marché place Sainte-Alix (Joli-Bois), de 8 à 13h Ixelles, marché place du Châtelain, après-midi

Jeudi

Forest, marché “Albert durable” de la place Albert, de 14 à 20h Ixelles, marché du Vieux Tilleul, square du Vieux Tilleul, après-midi Saint-Gilles, marché du parvis de St-Gilles, après-midi Auderghem, marché rues Idiers et Steeno, après-midi

Vendredi

Evere, marché devant le cimetière de Bruxelles, bout des avenues Henri Dunant et Cicéron, Schaerbeek, marché place des Chasseurs ardennais, de 13 à 19h Woluwe-Saint-Pierre, marché de Stockel, de 8 à 13h

Samedi

Ixelles, marché de la place Flagey, en matinée Schaerbeek, marché de Helmet, de 8h30 à 13h Woluwe-Saint-Lambert, marché du Gué, chaussée de Roodebeek-place Verheyleweghen (à proximité du parc communal), de 8h30 à midi; marché place St-Lambert, mêmes horaires Woluwe-Saint-Pierre, marché de Stockel, de 8 à 13h

Dimanche

Etterbeek, marché place Jourdan, de 7 à 14h Ixelles, marché de la place Flagey, en matinée Jette, Le Rayon vert au rez des anciennes brasseries Taymans, 62 rue Gustave van Huynegem, de 10à 14h Saint-Gilles, marché du parvis de St-Gilles, matinée Uccle, marché du parvis St-Pierre, place Homère Goossens, de 8 à 16h.

Ce marché est prolongé jusqu’à 16 h.

Watermael-Boitsfort, marché place Gilson sur le boulevard du Souverain, place Wiener et alentour, de 8 à 13h

Ph. G.

Les pubs nous serinent à longueur de spots de ne point grignoter entre les repas. Tiens et aussi de ne pas oublier d’engloutir au moins cinq fruits et légumes par jour. OutreQuiévrain, on ose même conseiller entre… cinq et dix. Un métier en soi donc, si on y ajoute les déplacements et le temps consacré aux courses : le quinoa ici, les vins bio en BW ou Namur, la poire Beurre Hardy, à peau vert bronzé et chair juteuse, dans telle échoppe hennuyère ou la charcu biolabellisée et dûment certifiée encore quelques km plus loin. Le Wolvendael se coupe davantage qu’en cinq : sur cette page, tous les marchés en partie ou entièrement bio bruxellois, où s’achalander.

Dossier: vivre sainement

el

k door Uk

dinsdag

13

november 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

donderdag

22

november 14u00 Bibliotheek De Broyerstraat 27 1180 Ukkel

zaterdag

1

december 11u00 Bibliotheek De Broyerstraat 27 1180 Ukkel

donderdag

6

december 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Concert Paul Michiels Concert om 20u30.

De inkom bedraagt 15 euro.

De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58. Best reserveren!

© foto: Zeger Garré

Ca

s

li

ch t

Op de koffie met…

Urbaan De Becker Gelegenheidslocatie: Gemeentelijke Nederlandstalige bibliotheek: De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel.

Start om 14u00. Gratis toegang.

Een organisatie van LDC Lotus, de bib en GC Candelaershuys

45

Sint in de bib Hilde Rogge vertelt en zingt verhalen uit het dagboek van Zwarte Piet!

Gelegenheidslocatie: Gemeentelijke Nederlandstalige bibliotheek: De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel.

Start om 11u00. Gratis toegang, inschrijven gewenst op 02 331 28 24 of jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be. Een organisatie van de bib en GC Candelaershuys

Concert Billy & Bloomfish, Jan de Bruijn en Roland Van Campenhout Concert om 20u30. De inkom bedraagt 10 euro. (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW).

De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58.

Best reserveren!

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

© foto: Betty Bex

laersh

uy

n

de

Gemeentelijke mededelingen

Vos nouveaux conseillers Groupe MR

Armand De Decker 5709 voix

Didier Reynders 4331 voix

Boris Dilliès 3062 voix

Marc Cools 1985 voix

Jonathan Biermann 1779 voix

Eric SAX 1611 voix

Carine Gol-Lescot 1504 voix

Jean-Luc Vanraes 1184 voix

Sophie François 1063 voix

Valentine Delwart 1018 voix

Jacqueline Rousseaux 880 voix

Jacques MARTROYE de JOLY 793 voix

Jérôme Toussaint 736 voix

Marianne Gustot 725 voix

Kathleen Delvoye 667 voix

Nathalie de T’Serclaes 667 voix

Diane Culer 664 voix

Marion Van Offelen 656 voix

Michel Bruylant 652 voix

46

Stefan Cornelis 632 voix

Patrick Zygas 508 voix

Samenstelling van de nieuwe gemeenteraad

LES C Les Infos Communales RÉSO communaux LA QU DE TO Groupe Ecolo-Groen

Thibaud Wyngaard 1497 voix

01 01 Ann-Mary Francken 481 voix

JOËLLEJOËLLE

Maëlle De Brouwer 382 voix

Pierrot Desmet 439 voix

TÊTE DE LISTE

TÊTE DE LISTE

MAISON MAISON

AVOCATE ET ÉCHEVINE DE L'ÉDUCATION Uccloise de coeur, FDF de conviction.

Perrine Ledan 346 voix

03 02

Ania Zawadzka 339 voix

03 SUR LA LISTE

Groupe FDF

Une nouvelle volonté pour Uccle Serge Minet 259 voix

04 03

3

04 SUR LA LISTE

05 04

Joëlle Maison 1550 voix

47

00

3

Groupe PS

Emmanuel De Bock 863 voix

BÉATRICE

Béatrice Fraiteur 767 voix

Lucille Baumerder 426 voix

Marc Wagemans 554 voix

MARC

WAGEMANS R U E IT A R F LUCILE BÉATRICE MARC EMMANUEL BÉATRICE MARC .BE

FRAITEUR DE BOCK Députée bruxelloise FDF

WAGEMANS FRAITEUR

BAUMERDER WAGEMANS

Avocat Conseillère communale à Uccle Ancien bâtonnier de Bruxelles du AVOCAT Médiateur agréé DÉPUTÉE ET ANCIEN AVOCATE DÉPUTÉAdministrateur-délégué DÉPUTÉE AVOCAT ET ANCIEN Centre Culturel d’Uccle Membre de la Commission BRUXELLOISE BÂTONNIER Conseillère de Police BRUXELLOIS BRUXELLOISE BÂTONNIER fédérale de médiation 20 ans d’engagement politique Ucclois de cœur depuis 40 ans, 6 années de missions avec MSF FDF de conviction depuis dix ans

11 10

Claudine Verstraeten 1141 voix

Françoise Dupuis

Françoise DUPUIS 671 voix

12 11

Benjamin Cadranel 607 voix

Deux parcours deux identiques Merci à différents, tous ceux et celles qui engagements m'ont apporté leur soutien.

Autour de valeurs communes : Je reste à la disposition de tous.

Amina Bakkali 560 voix

13 12

Tél. 0497 71 34 34 - françoise.dupuis@hotmail.com • Le respect de la parole donnée • La bonne gouvernance et l’éthique • Le courage politique de la cohérence • La qualité de vie, la sécurité des Groupe personnes et des biens, la mobilité, •CDH La défense des francophones le principe d’égalité de tous les • La vérité envers les électeurs citoyens

Ce 14 octobre, nous voterons sur la base d’un programme qui engagera Uccle jusqu’en 2018 ! Notre commune ne Céline peut Fremault se reposer sur ses lauriers et doit impérativement Daniel Hublet Catherine Roba-Rabier prendre des positions fermes. 1006 voix 606 voix 501 voix La mobilité, la propreté, la sécurité mais aussi la culture et le social et, cela va de soi, la

MOSTAFA LUCILE REBGU BAUMERD

AGENT CONTR AVOCATE COMMUNAL Bernard Hayette 305 voix

11

Gemeentelijke mededelingen

Poursuivre, sans relâche Chères Uccloises, Chers Ucclois,

48

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Les élections communales viennent de se tenir. Chacune et chacun d’entre vous avez exprimé votre opinion, votre appréciation du travail fourni par la Commune ces six dernières années et donné votre opinion sur les projets que vous espérez voir se réaliser dans l’avenir.

Au nom de la Commune, je vous remercie de votre participation citoyenne à ce scrutin si important au plan de la vie démocratique locale.

La Commune est le premier interlocuteur public du citoyen.

L’essentiel de vos démarches administratives se font à la Commune qui décline et met en œuvre, au plan local, l’essentiel des normes légales adoptées tant au plan européen, qu’au plan fédéral, régional et bien sûr local.

Le vote que vous avez exprimé témoigne de votre réel appréciation du travail qui a été accompli par la coalition sortante puisque 47,32% des Ucclois ont apporté leur soutien à la liste des candidats du MR que j’avais l’honneur de conduire.

Soyez en sincèrement remerciés. Ce vote m’a fait chaud au cœur et il renforce encore le lien qui nous unit vous et moi.

Comme Bourgmestre, je mettrai tout en œuvre pour mériter cette confiance que vous m’avez accordée. Entouré de six Echevins MR, d’une FDF et d’une CDH, nous travaillerons, sans relâche, à une saine gestion financière, à une sécurité chaque jour plus effective, à la qualité de l’enseignement communal, à l’embellissement des lieux publics et des espaces verts, à la propreté, à l’entretien et à la rénovation des voiries…

Nous nous attaquerons avec obstination à la difficile question de la mobilité en collaboration avec le fédéral et le régional.

A l’issue de cette campagne qui se déroula dans le respect mutuel, je voudrais remercier toutes celles et ceux qui ont pris part à ce scrutin témoignant ainsi de leur esprit citoyen, de leur attachement à nos institutions et de leur intérêt pour l’avenir de notre belle Commune.

Vive Uccle, vive la Belgique.

Armand De Decker Bourgmestre Ministre d’Etat

Les Infos Communales

Beste Ukkelaars, De gemeenteraadsverkiezingen zijn voorbij. Iedereen heeft zich kunnen uitspreken over het werk dat de gemeente de laatste zes jaar heeft verricht en over de projecten die u in de toekomst gerealiseerd wil zien.

In naam van de gemeente bedank ik u voor uw medewerking aan deze stemming die erg belangrijk is voor de lokale democratie.

49

De gemeente is namelijk de overheid die het dichtst bij de burger staat.

De belangrijkste administratieve stappen gebeuren in de gemeentes die de wettelijke normen tot uitvoering brengen die goedgekeurd werden op Europees, federaal, gewestelijk en uiteraard lokaal vlak.

Uw stem toont aan dat u het werk van de vertrekkende coalitie echt heeft gewaardeerd, aangezien 47,32% van de Ukkelaars hun stem hebben gegeven aan de kandidaten van de MR-lijst waar ik aan het hoofd van sta.

Als burgemeester zet ik mij volledig in om dit vertrouwen dat u mij heeft gegeven te verdienen. Samen met 6 schepenen van de MR, één van de FDF en één van de CDH werken we continu aan een gezond financieel beheer, een steeds betere veiligheid elke dag voor iedereen, de kwaliteit van het gemeenteonderwijs, de verfraaiing van de openbare en groene ruimten, de reinheid, het onderhoud en de renovatie van de wegen, …

In samenwerking met de federale en gewestelijke overheden zullen we vastberaden werken aan de moeilijke mobiliteitskwestie.

Na de afloop van deze campagne die respectvol is verlopen zou ik iedereen willen bedanken die aan deze stemming heeft deelgenomen omdat dit getuigt van burgerzin, gehechtheid aan onze instellingen en interesse voor de toekomst van onze mooie gemeente.

Leve Ukkel, leve België.

Armand De Decker Burgemeester Minister van Staat

We zetten ons beleid

Photos © Thomas Blairon

We bedanken u hier van harte voor. Deze stemming bezorgde mij een warm gevoel en versterkt nog de band tussen u en mij.

vastberaden voort

Gemeentelijke mededelingen La restauration du moulin du Nekkersgat se termine Le bâtiment (plus ou moins 470 m2) est composé : d’un logement effectif, d’un espace administratif (ancien logement), d’un atelier de ferronnerie en fonction depuis près de 40 ans, de diverses petites pièces composant l’aile droite et comprenant le moulin proprement dit et de 4 pièces utiles, dont la plus grande a une surface de 63 m2.

Situées à des niveaux divers.

Les travaux de restauration, confiés au bureau d’études Metzger et Associés, ont débuté officiellement en octobre 2010.

C’était la concrétisation de 3 années d’études et d’un permis unique obtenu après de langues discussions avec la Commission des Monuments et Sites. Le dossier initial concerne la protection générale du bien (toiture maçonnerie, drainages,…) et de ses abords ainsi que la mise en conformité des installations. De gros travaux de structure ont du être réalisés pour consolider l’édifice dont l’instabilité s’est confirmée en cours de chantier. Les travaux adjugés à près d’un million deux cent mille euros ainsi que les études (150.000 €) sont subventionnés à concurrence de 762.637,11 €. La restauration principale touche petit à petit à sa fin et l’aboutissement de ce travail de longue haleine est la restauration du mécanisme de la roue et de la roue à eau elle-même, disparue il y a plus de 40 ans. Ce travail nécessite une étude spécifique qui fait l’objet d’une extension du marché d’études initial. Il serait intéressant que les futurs locaux, puissent conserver une affectation artisanale, permettant aussi au public de se familiariser avec un patrimoine historique intéressant. Une superbe promenade à faire en famille ou avec une classe d’enseignement fondamental.

50

De restauratie van de Nekkersgatmolen is bijna voltooid Het gebouw van ± 470 m² bestaat uit een effectief woongedeelte, een administratieve ruimte (oude woning), reeds 40 jaar een atelier van een siersmid, verschillende kleine kamers die de rechtervleugel vormen en de molen zelf en 4 nuttige ruimtes (de grootste heeft een oppervlakte van 63 m²) op verschillende niveaus. De restauratie werd toevertrouwd aan het studiekantoor Metzger et Associés en startte officieel in oktober 2010.

Dit was de concretisering van 3 jaar arbeid voor studies en het bekomen van een vergunning na lange discussies met de Commissie voor Monumenten en Landschappen.

Het oorspronkelijke dossier betreft de algemene bescherming van het goed (dak, metselwerk, afwatering, …) en de onmiddellijke omgeving ervan en het in overeenstemming brengen van de installaties.

Er werden grote structurele werken uitgevoerd ter versteviging van het goed. Tijdens de renovatie bleek dat het gebouw instabiel was.

Voor deze werken van bijna € 1.200.000 en de studies (€ 150.000) worden subsidies van € 762.637,11 ontvangen.

De belangrijkste renovatie begint af te geraken. Het laatste aspect van deze grote werken is de renovatie van het mechanisme van het rad en het waterrad zelf dat reeds 40 jaar verdwenen was.

Voor deze werken is een specifieke studie vereist die het onderwerp uitmaakt van een uitbreiding van de oorspronkelijke

studieopdracht. Het zou interessant zijn als de toekomstige huurders een ambachtelijke bestemming zouden kunnen behouden zodat het publiek kennis kan maken met een historisch interessant patrimonium. Een schitterende wandeling met de familie of met de leerlingen van het basisonderwijs.

Bedrijf voor Grondbeleid: schrijf u in Het Bedrijf voor Grondbeleid is een dienst waarmee de gemeente als onroerende makelaar kan optreden. Het bedrijf beheert een patrimonium van gemiddelde en sociale woningen. Alle geïnteresseerden (als dan niet Ukkelaar) kunnen zich op de wachtlijst laten inschrijven en zullen gecontacteerd worden zodra er een gepaste woning beschikbaar wordt.

Les Infos Communales Régie foncière : inscrivez-vous

La Régie foncière est un service qui permet à la commune d’agir comme un opérateur immobilier.

Elle gère un patrimoine de logements moyens et logements à finalité sociale.

Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une opportunité correspondant à ses besoins se présentera.

La liste est régulièrement actualisée. La proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service.

Une aide pour constituer sa garantie locative existe

Le Fonds Uccle Solidarité Logement existe depuis 14 ans. Ce Fonds a pour but d’aider les candidats locataires à revenus modestes à faire face à la charge financière que représente la constitution d’une garantie locative exigée par les propriétaires. Dans le contexte de crise actuel, ce Fonds joue un rôle important pour des ménages qui désirent déménager ou s’installer dans notre commune.

Concrètement, la Commune peut accorder un prêt sans intérêt au futur locataire d’un logement situé sur notre territoire communal. Ce prêt est accordé sous certaines conditions et doit être remboursé au Fonds dans un délai de 18 mois maximum.

Service Logement et Accompagnement

Notre Service Logement et Accompagnement d’Uccle a été créé afin de venir en aide à tous ceux et celles qui désirent trouver un logement sur le territoire de la commune. Ainsi, ce service recense actuellement une moyenne de 40 nouvelles inscriptions par mois. Il assure un accompagnement à toutes personnes qui s’adressent à lui. Il met, également, à disposition un répertoire du marché locatif privé sur le commune. Plus d’information sur ce sujet : n’hésitez pas à prendre contact avec l’Echevinat de Madame Françoise Dupuis : 02/348.68.30 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30

Nos services

27, rue Auguste Danse.

- Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23.

- Régie foncière (inscriptions)– Tel 02/348.66.88.

- Secrétariat – 02/348.68.30.

Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous.

89, rue Beekman. − Service des propriétés communales et Régie Foncière (travaux) 02/348.65.84. − Agence immobilière sociale Asbl – 02/348.68.79. Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.79

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise.

Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

De lijst wordt regelmatig geactualiseerd. De toekenning gebeurt op basis van de volgorde bij de inschrijving op de dienst.

We kunnen u helpen met de betaling van de huurwaarborg Het Fonds Ukkel Solidariteit Huisvesting bestaat reeds 14 jaar. Dit fonds helpt kandidaat-huurders met bescheiden inkomens om de huurwaarborg te betalen die door de eigenaars wordt geëist. In de huidige crisis speelt dit fonds een belangrijke rol voor gezinnen die zich in onze gemeente willen vestigen. De gemeente kent renteloze leningen toe aan huurders van woningen op het gemeentelijk grondgebied. De lening is onderworpen aan bepaalde voorwaarden en moet binnen een termijn van maximaal 18 maanden aan het fonds terugbetaald worden.

Dienst Huisvesting en Begeleiding Onze dienst Huisvesting en Begeleiding werd opgericht om iedereen te helpen bij het zoeken naar een woning op het gemeentelijk grondgebied. Deze dienst ontvangt maandelijks gemiddeld 40 nieuwe inschrijvingen. De dienst helpt iedereen die er zich op beroept en beschikt eveneens over een lijst van het aanbod op de private woningmarkt in de gemeente.

Voor meer informatie hierover kunt u het schepenkantoor van mevrouw Françoise Dupuis contacteren op 02/348.68.30 (van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16.30 uur).

Onze diensten: Auguste Dansestraat 27 − Begeleidingsdienst Huisvesting (02/348.68.23) − Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen) (02/348.66.88) − Secretariaat (02/348.68.30) Elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 of op afspraak.

Beeckmanstraat 89 − Dienst Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (werken) (02/348.65.84) − Sociaal Woningbureau Ukkel vzw (02/348.68.79) - Permanentie op dinsdag van 9 tot 11.30 uur.

51

Gemeentelijke mededelingen Respectez nos stewards

52

La politique de la mobilité est devenue un enjeu majeur, et dans les agglomérations, elle se conjugue avec les difficultés de stationnement, ce qui n’est qu’un paradoxe apparent.

En moins de dix ans, le problème du stationnement s’est considérablement aggravé à Uccle comme d’ailleurs dans toutes les communes de la Région bruxelloise.

Dans le quartier commerçant du Centre, on était près de la saturation, c’est pourquoi il fut décidé en 2003 de remettre en fonction la zone horodateur du Centre. Chargé de cette mission pour le Collège, le regretté commissaire Brusselmans s’acquitta parfaitement de sa mission, le relais étant ensuite pris par le Service Communal du parking. Depuis 2003, le service s’est considérablement étendu et nous comptons actuellement à Uccle 6 zones horodateurs et 5 zones bleues.

Pour bien fonctionner, ce service doit être sérieusement contrôlé. Certaines communes ont confié cette tâche à des firmes privées. A Uccle, nous avons préféré que ce contrôle soit effectué par des agents communaux assermentés et nous avons donc créé une équipe de stewards-contrôleurs qui compte actuellement 10 agents. Cette équipe est pratiquement restée la même depuis 2003 tout en s’élargissant au fur et à mesure des besoins. Ces agents remplissent une mission de service public qui n’est pas facile. Ils doivent travailler dehors par tous les temps pour effectuer des contrôles et distribuer le cas échéant des taxes de stationnement.

C’est dire qu’ils rencontrent l’hostilité de nombreux automobilistes peu soucieux du respect des règlements.

Ils sont alors bien souvent victimes de menaces, d’injures parfois à caractère raciste et de voies de faits. Il y a quelques semaines, rue Vanderkindere, deux stewards qui effectuaient leur travail ont été menacés par un personnage brandissant un fusil. D’autres cas graves ont été signalés. A deux reprises, un steward a failli être renversé par un automobiliste mécontent, un autre a été poursuivi par un individu porteur d’un couteau et, un jour, un automobiliste a sorti un sabre de son coffre !

Il faut bien entendu ajouter les menaces en tous genres.

Pouvons nous, donc demander à nos concitoyens de garder raison et de ne pas se laisser emporter dans des comportements inadmissibles et indignes de gens civilisés. Il faut attribuer à chaque chose l’importance qu’elle mérite et ne pas perdre toute mesure pour une taxe de 20 €. De grâce, respectez nos stewards dans l’exercice de leur travail difficile.

Claude Desmedt

Respecteer onze stewards Het mobiliteitsbeleid is een grote uitdaging geworden en in de agglomeraties wordt dit gekoppeld aan de parkeerproblematiek, hetgeen tegenstrijdig lijkt. In minder dan 10 jaar tijd is parkeren in Ukkel aanzienlijk moeilijker geworden, net zoals in alle andere gemeentes van het Brussels Gewest.

Omdat de handelswijk in het centrum bijna verzadigd was, werd er in 2003 beslist om er parkeerautomaten te plaatsen. De betreurde commissaris Brusselmans werd door het college met deze taak belast en heeft dit perfect tot uitvoering gebracht.

De gemeentelijke dienst Parking heeft daarna deze taak overgenomen. Sinds 2003 werd het systeem uitgebreid en Ukkel beschikt momenteel over 6 zones met parkeerautomaten en 5 blauwe zones.

Claude Desmedt Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.79

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

Dit systeem kan pas goed werken als er degelijk gecontroleerd wordt. Sommige gemeentes hebben deze taak overgedragen aan privéfirma’s. In Ukkel wouden we deze controle laten uitvoeren door beëdigde gemeenteambtenaren en we hebben daarom een team met 10 stewards-controleurs aangesteld. Dit team is sinds 2003 zo goed als onveranderd gebleven en wordt uitgebreid naargelang de noden. Deze ambtenaren voeren een openbare dienst uit die niet altijd gemakkelijk is. Ze werken buiten in alle weersomstandigheden om te controleren en desgevallend een parkeerbelasting op te maken. Ze krijgen vaak tegenstand van bestuurders die de reglementen niet naleven.

Ze worden regelmatig geconfronteerd met bedreigingen, racistische beledigingen en gewelddaden. Enkele weken geleden werden

twee stewards in de Vanderkinderestraat bedreigd door iemand die een geweer. Er zijn nog andere ernstige gevallen gemeld. Tot twee maal toe werd een steward bijna overreden door een ontevreden bestuurder. Een andere steward werd achtervolgd door iemand met een mes en een andere bestuurder heeft een sabel uit zijn koffer gehaald! Daarbij komen nog bedreigingen in alle mogelijke vormen.

We zouden ons medeburgers willen vragen om steeds redelijk te blijven en ontoelaatbaar gedrag dat niet in een beschaafde maatschappij past te vermijden. Laten we alles op de gepaste en redelijke manier aanpakken in plaats van buitensporige acties te ondernemen voor een belasting van € 20.

Gelieve onze stewards die een moeilijke taak uitoefenen te respecteren.

Claude Desmedt

Les Infos Communales

La majorité des travaux qui se font en voirie ne sont pas des travaux réalisés par les services communaux. Outre la Région et la STIB, les concessionnaires (eaux, gaz, électricité, téléphone, éclairage public, égouts…) sont à l’origine de très nombreux chantiers. Ceux-ci sont réalisés par des entreprises sous-traitantes de différents concessionnaires (en général des intercommunales). Là où le bât blesse c’est que ces concessionnaires ne suivent pas toujours suffisamment leurs chantiers. C’est bien souvent des techniciens du service communal de la Voirie qui doivent suppléer au manque de contrôle par les concessionnaires des travaux qui sont réalisés pour leur compte et ce alors que la Commune n’est pas le maître de l’ouvrage et n’a pas de relation contractuelle avec les entreprises concernées. Un meilleur contrôle par les concessionnaires de leurs chantiers éviterait des situations que l’on constate trop souvent comme des tranchées en voirie ou des trottoirs mal refermés. L’information sur ces chantiers par les concessionnaires ou leurs entrepreneurs n’est pas non plus toujours optimale. C’est une situation qui doit changer. Je multiplierai à cette fin ces prochains mois les contacts avec les directions des différents concessionnaires.

Marc Cools Echevin des Travaux, de l’Urbanisme et de l’Environnement

Wegwerkzaamheden beter opvolgen De meeste wegwerkzaamheden worden niet uitgevoerd door de gemeentediensten.

Naast het gewest en de MIVB voeren de concessiehouders (water, gas, elektriciteit, telefoon, straatverlichting, riolen, …) heel wat werkzaamheden uit. Deze worden uitgevoerd door onderaannemers van de concessiehouders (die in het algemeen intercommunales zijn). Daar wringt hem de schoen: de concessiehouders volgen de werven niet altijd voldoende op. Vaak moeten technici van de gemeentelijke Wegendienst het toezicht uitoefenen dat de concessiehouders nalaten voor wier rekening de werkzaamheden worden uitgevoerd, hoewel de gemeente niet de bouwheer is en geen enkele contractuele relatie heeft met de betrokken ondernemingen. Een

Mieux suivre

les chantiers 53

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.54

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

betere controle van hun werven door de concessiehouders zou situaties vermijden die we nu te vaak vaststellen, zoals sleuven op de weg of op trottoirs die slecht gedicht zijn. De informatie die de concessiehouders of hun aannemers ons over deze werven bezorgen, is ook niet altijd optimaal. Dat moet veranderen. Ik zal dit daarom in de komende maanden aankaarten bij de directies van de verschillende concessiehouders.

Marc Cools Schepen van Werken, Milieu en Stedenbouw

Aanpassing van het Lichtplan In heel wat straten en lanen is er de voorbije jaren nieuwe straatverlichting geplaatst. Dat is echter nog helemaal niet overal gebeurd,

en talrijke wegen worden dus nog steeds onvoldoende verlicht. De verlichting die vaak het einde van de levensduur heeft bereikt op deze wegen (wat de oorzaak is van pannes), moet daarom dringend vervangen worden.

De gemeente heeft Sibelga, de beheerder van de straatverlichting, hierover herhaaldelijk aangeschreven.

Het college van burgemeester en schepenen heeft bovendien besloten het gemeentelijke lichtplan uit 2003 te actualiseren. Het accent zal vooral gelegd worden op energiezuinige verlichtingsbronnen. De studie die uitgevoerd zal worden, zal ook voorstellen doen voor de verlichting van vijf plaatsen in het bijzonder: 6) Het centrum van Ukkel: De opdracht zal erin bestaan de straatverlichting in het centrum van Ukkel coherenter te maken, het gemeentehuis en de Sint-Pieterskerk

Gemeentelijke mededelingen

Actualisation du Plan Lumière

54

Un nouvel éclairage public a été installé ces dernières années dans de nombreuses rues et avenues. Il est loin toutefois d’avoir encore été renouvelé partout et reste dès lors insuffisant dans beaucoup de voiries. Il est urgent que l’éclairage souvent en fin de vie dans ces artères (ce qui est source de pannes) soit également renouvelé. C’est pourquoi la Commune

a adressé de nombreuses demandes en la matière à Sibelga, gestionnaire de l’éclairage public.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins a d’autre part décidé de procéder à une actualisation du plan lumière communal de 2003. L’accent sera notamment mis dans le cadre de cette actualisation de la politique de l’énergie. L’étude qui va être réalisée va aussi formuler des propositions sur l’illumination de cinq

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

beter te verlichten en verlichtingsaccenten toe te voegen aan enkele elementen van het plaatselijkere erfgoed en aan openbare plaatsen (vredegerecht, scholen van de Dekenijstraat, ...).

7) Sint-Jobsplein: Zoals voor het centrum zal de studie ook hier een coherentere straatverlichting nastreven van het ruime plein, inbegrepen het begin van de Berg van SintJob. De verlichting van de kerk zal ook herzien worden.

8) Sterrenwacht en Ringlaan: Een plaats waar verschillende belangrijke wegen samenkomen.

De aanwezige verlichting is oud en laat de plaats niet tot zijn recht komen. De studie zal een concrete aanleg van de verlichting voorstellen zonder lichtvervuiling aangezien de Sterrenwacht er naast ligt en die zo donker mogelijk moet blijven. De wegen die erop uitkomen zullen overeenkomstig aangepakt worden.

sites particuliers : 1) Le Centre d’Uccle : Le travail consistera en une augmentation de la cohérence de l’éclairage public du centre d’Uccle, une meilleure illumination de la Maison communale et de l’église Saint-Pierre et en ajoutant des accents d’éclairage sur certains éléments du patrimoine plus local et des lieux publics (Justice de Paix, écoles de la rue du Doyenné, …)

2) Place de St-Job : Comme pour le premier site, l’étude cherchera à créer une cohérence plus forte de l’éclairage public de l’espace large de la place, y compris le début de la rue de la Montagne de Saint-Job. L’illumination de l’église sera également revue.

3) L’Observatoire et l’avenue Circulaire : Un lieu de convergence de plusieurs axes importants. Les éclairages présents sont anciens et peu valorisants. L’étude permettra de proposer une mise en scène concrète d’un éclairage sans pollution lumineuse puisqu’il entoure l’Observatoire qui doit rester le plus sombre possible et de traiter les axes de convergences en cohérence.

4) La cité-jardin du Chat Botté (Cobralo) : La cité-jardin est conçue autour d’espaces publics diversifiés, très vert et remarquablement préservés.

Son éclairage est toutefois obsolète et plusieurs espaces de grande qualité y sont fort négligés. L’étude permettra de mettre en valeur ce site.

5) Les lisières des espaces naturels :

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

9) De tuinwijk van de Gelaarsde Kat (Cobralo): De tuinwijk is ontworpen rond diverse openbare ruimten die erg groen en opmerkelijk goed bewaard zijn. De verlichting is niettemin verouderd en verscheidene plaatsen van hoge kwaliteit zijn sterk verwaarloosd. De studie zal toelaten deze plaats beter tot zijn recht te laten komen.

10) De omgeving van natuurruimten: Het is de bedoeling manieren te vinden om de wegen nabij of doorheen natuurruimten te verlichten met respect voor deze terreinen.

Logo’s? Labels? Pictogrammen?

Zo raak je er wijs uit!

Als verantwoordelijke consument stelt u zich vragen over hoe milieuvriendelijk producten zijn. En u wordt overrompeld door talloze slogans en afbeeldingen.

Maar wat betekenen die? Zijn ze betrouwbaar?

Hoe kunnen ze u helpen om een keuze te maken? Welke waarborgen bieden ze? Hoe worden ze gecontroleerd?

Op het initiatief van schepen van Milieu Marc Cools wordt een informatieavond georganiseerd over milieulabels, op 13 november 2012 om 19.30 in het gemeentehuis (1e verdieping). Deze avond wordt gepresenteerd door het OIVO (Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties) en past in het kader van de activiteiten van het BODC (Brussels Observatorium voor duurzame consumptie), met de steun van Leefmilieu Brussel.

Deze informatie-avond is een deel van de lokale Agenda 21 van de gemeente Ukkel.

Gratis deelname, inschrijven niet nodig.

Informatie: dienst Milieu: 02/348.68.92 of op de site www.ukkel.be

Les Infos Communales L’objectif est d’explorer différentes façons d’éclairer les voiries proches ou traversant des espaces naturels tout en respectant ces sites.

Uccle en bref / Ukkel in ‘t kort

Logos ? Labels ? Pictogrammes ?

Comment s’y retrouver ?

En tant que consommateurs responsables, vous vous interrogez sur les caractéristiques environnementales des produits. Et vous voilà confrontés à une multitude de slogans et d’images.

Que signifient-ils ? Sont-ils fiables ?

Comment peuvent-ils vous aider à faire des choix ? Quelles sont les garanties ?

Les contrôles ? A l’initiative de l’Echevin de l’environnement Marc Cools, une soirée d’information sur les Labels écologiques est organisée le 13 novembre 2012 à 19h30 à la Maison Communale (1er étage). Elle sera animée par le CRIOC (Centre de Recherche et d’Information des Organisations de Consommateurs), elle vous est proposée dans le cadre des activités de l’OBCD (Observatoire Bruxellois de la Consommation Durable) soutenues par Bruxelles Environnement.

Cette soirée d’information s’intègre dans l’Agenda 21 local initié par la commune d’Uccle. Participation gratuite et sans inscription préalable Informations : service Environnement : 02/348.68.92 ou sur le site www.uccle.be

“Osez comparer !”

Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Démocratie Locale, le service Environnement propose, en collaboration avec le SPF Economie, une demi-journée de conseil aux personnes qui envisagent de changer de fournisseur d’énergie dans le même canevas que l’action « Osez comparer !».

Tous les citoyens intéressés pourront venir à la Maison communale le mardi 13 novembre entre 15h et 20h.

Ils seront assistés par des agents du SPF Economie et du Service communal de l’environnement.

“Durf vergelijken!”

In het kader van de Europese Week van de Lokale Democratie bieden wij in samenwerking met de FOD Economie een halve dag hulp aan om te veranderen van energieleverancier, vanuit hetzelfde uitgangspunt als de actie “Durf vergelijken!”

Alle geïnteresseerde burgers kunnen naar het gemeentehuis komen op dinsdag 13 november tussen 15u en 20u.

Zij zullen worden bijgestaan door personeelsleden van de FOD Economie en van de gemeentelijke Milieudienst.

La Commune qui a réparé il y a quelques temps le clocher de l’Eglise de SaintJob vient maintenant d’effectuer de nombreux travaux de réparation et de peintures intérieures qui étaient devenus bien nécessaires.

De gemeente heeft enige tijd geleden de klokkentoren van de Sint-Jobskerk hersteld, en heeft nu talrijke werken laten uitvoeren die hoognodig waren om het binnenschilderwerk te herstellen.

La troisième édition de “Rallyons Uccle” lors du dimanche sans voiture le 16 septembre 2012 a connu une forte participation. Les 5 stands qui parsemaient le rallye ont reçu de nombreux visiteurs. Le flash mob organisé à l’initiative de Anne-Sophie Bodart au parvis Saint-Pierre fut aussi un franc succès.

De derde editie van de Ukkelse Ontdekkingstocht tijdens de autoloze zondag van 16 september 2012 kende heel wat deelnemers. De 5 stands op deze tocht hebben talrijke bezoekers onthaald. Ook de flashmob, op het SintPietersvoorplein georganiseerd op het initiatief van Anne-Sophie Bodart, was een groot succes.

55

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires couples de mariage Les à l’honneur:

LES MARIES DU MOIS

Alexandre Samuel & Joumana Khanafer Jean van Grieken & Béatrice Quintin Matthieu Cadet & Valérie Le Delliou Kevin Lots & Céline Gasnier Jérôme Danze & Alice Salmon Maxime Robberecht & Laurence Van Wiele Mohamed El Ouahabi & Amal Chaed Nicolas von Oberndorff & Marie-Charlotte Destoop Marc Van Bladel & Nathalie Moens Adrianus van Sermondt & Isabelle Van Vlieberge Antonio Roche Molina & Emilie Terlinden Serge Delsaux & Sabine Poppinghuys Didier Regout & Anne Okala Benoit Léguiller & Doina Vieru Gilles Milecan & Laurence Andries.

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants :

Monsieur et Madame Anciaux

Monsieur et Madame Hustin

NOCES D’OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 19 mai 2012 les époux Marcel Vanriet et Monique Pierard Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 septembre 2012 les époux Pierre Hustin et Monique Rimbert les époux Paul Anciaux et Christiane Clerens les époux Richard Williams et Olive Russell les époux Jean Volangé et Claudine Jean les époux Christian Schepens et Nicole Boisacq Monsieur et Madame Volangé

Monsieur et Madame Deconinck

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 septembre 2012 les époux Claude Detinne et Marguerite Schüer les époux Pieter Marquetecken et Marie Lammens les époux Jean Deconinck et Henriette Defraine

NOCES DE BRILLANT

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 septembre 2012 les époux Jean Verheyen et Suzanne Paeleman 56

Monsieur et Madame Marquetecken

Monsieur et Madame Verheyen

Huwelijk van het maand Wim Aerts & Delphine De Mey

GOUDEN BRUILOFT

Hebben de 50ste huwelijksverjaardag gevierd: op 15 september 2012 het echtpaar Jean Champeaux - Anita Vergeylen

CENTENAIRES Monsieur et Madame Detinne

Monsieur et Madame Williams

Monsieur et Madame Schepens

Monsieur et Madame Vanriet

CHECKDOC / DOCSTOP De toepassing CHECKDOC / DOCSTOP ontwikkeld door de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Buitenlandse Zaken en de federale politie - werd gelanceerd op 8 december 2008 om identiteitsfraude nog efficiënter te bestrijden. www.checkdoc.be (voor professionelen) is een website die iedereen in staat stelt, waar ook ter wereld, na te kijken of een Belgisch identiteitsdocument, dat hem in het kader van een transactie wordt voorgelegd, wel degelijk is uitgereikt en niet bekend staat als verloren, gestolen, verlopen of ongeldig. Deze zoekmotor voert een opzoeking uit bij het Rijksregister en de databank van de paspoorten op basis van het identificatienummer van het voorgelegde document. Binnen enkele seconden ontvangt de gebruiker een antwoord in de vorm van een HIT of NO HIT. “HIT” betekent dat het

Madame Luciana de Miomandre a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance à la date du 27 septembre 2012 .

Monsieur et Madame champeaux

betrokken document geseind staat. De reden hiervoor wordt echter nooit vermeld in Checkdoc. “NO HIT” wil zeggen dat er niets aan de hand is. De gebruiker kan hierdoor een veiligere beslissing nemen. De standaardgebruiker is de autoverhuurder, de bank of de kredietinstelling, de hotelsector, de notaris, de handelaar, enz. Docstop (voor burgers) is een helpdesk die het voor iedere houder van een Belgisch identiteitsdocument mogelijk maakt om op elk uur van de dag het verlies of de diefstal van zijn identiteits- of reisdocument te melden. Hiervoor kan hij overal ter wereld gebruik maken van het gratis nummer 00800 2123 2123 (als dit nummer niet bereikbaar is, kan men bellen naar + 32 2518 2123). Vanaf dat ogenblik zal iedere verificatie op www.checkdoc. be aanleiding geven tot een “HIT” zonder te moeten wachten tot de titularis een aanvraag

Madame Luciana de Miomandre

voor een nieuw identiteitsdocument doet.

De burger vermijdt zo dat hij het slachtoffer wordt van een frauduleus gebruik van zijn identiteitsdocument.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) 1) ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2013 zullen plaatsvinden: 1) Columbarium 5 jaar (cellen nr.

2, 30, 31, 32, 37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186, 187, 190, 192, 193, 196, 197 en 204) 2) Columbarium 15 jaar (cellen nr. B4, B5, B7 tot B14) 3) Tijdelijke concessie 30 jaar in volle grond (nr. 872 tot 879, 881, 882, 884 tot 909, 911 tot 913, 915 tot 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 tot 942, 944 tot 947, 949 tot 958)

Les Infos Communales CHECKDOC / DOCSTOP

Le double service CHECKDOC / DOCSTOP développé par le SPF Intérieur, le SPF Affaires Etrangères et la police fédérale, lancé le 8 décembre 2008 a pour objectif de lutter encore plus efficacement contre l’utilisation frauduleuse des documents d’identité. www.checkdoc.be (pour les professionnels) est un site internet qui permet à toute personne de vérifier, partout dans le monde, qu’un document d’identité belge qui lui est présenté dans le cadre d’une transaction a bien été émis et n’est pas connu comme perdu, volé, périmé ou non valide. Ce moteur de recherche effectue une requête auprès du Registre national et de la banque de données des passeports sur base

du numéro d’identification du document présenté. En quelques secondes, l’utilisateur reçoit une réponse sous forme HIT ou NO HIT. “HIT” signifie qu’il existe un signalement lié au document en question. “NO HIT” veut dire qu’il n’y a pas de signalement.

La nature du signalement (perte, vol, péremption, …) n’est jamais mentionnée dans Checkdoc si bien que l’utilisateur peut alors prendre une décision relative à sa transaction avec plus de sécurité. L’utilisateur-type est le loueur de voiture, la banque ou l’institution de crédit, le secteur de l’hôtellerie, le notaire, le commerçant, etc. Docstop (pour les particuliers) est un helpdesk qui permet à tout titulaire d’un document d’identité belge de signaler 24h/24 la perte ou le vol

de ses documents d’identité ou de voyage en appelant le n° gratuit 00800 2123 2123 (si ce numéro n’est pas accessible, on peut téléphoner au + 32 2518 2123).

Dès ce moment, toute vérification sur www.checkdoc.be donnera lieu à un “HIT” sans attendre que le titulaire fasse une demande de nouveau document d’identité. Le citoyen évite ainsi d’être victime d’une utilisation frauduleuse de ses documents.

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes

auront lieu au 1er avril 2013: Columbarium 5 ans (cellules N°2, 30, 31, 32, 37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186, 187, 190, 192, 193, 196, 197 et 204) Columbarium 15 ans (cellules N°B4, B5, B7 à B14) Concession de 30 ans en pleine terre (les N°872 à 879, 881, 882, 884 à 909, 911 à 913, 915 à 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 à 942, 944 à 947, 949 à 958).

A défaut d’enlèvement avant le 1 avril 2013, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

57

Cérémonie d’accueil des nouveaux Belges

En date du 11 septembre 2012, l’Officier de l’Etat Civil d’Uccle, Eric C.Sax, a reçu 22 personnes au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins, lors d’une cérémonie d’accueil pour les Ucclois devenus belges durant l’année écoulée. L’échevin de l’Etat civil a donné lecture de la lettre de félicitations de leurs Majestés Le Roi et La Reine. Monsieur Sax et les membres du Collège des Bourgmestre et Echevins et du Conseil communal ont remis aux nouveaux compatriotes un drapeau belge en souvenir de cet événement important.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.66 Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2013 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente.

Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Ontvangst van de nieuwe landgenoten Tijdens een ceremonie op 11 september 2012 heeft Eric C. Sax, de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand, in naam van het college van burgemeester en schepenen, 22 Ukkelaars

ontvangen die in het afgelopen jaar de Belgische nationaliteit hebben verworven.

De schepen van de Burgerlijke Stand heeft de brief met gelukwensen van Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin voorgelezen De heer Sax en de leden van het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad hebben de nieuwe landgenoten een Belgische vlag overhandigd als aandenken aan deze belangrijke gebeurtenis.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Propreté Publique

Le coupable est à l’autre bout de la laisse Certains propriétaires de chiens sont très civiques, et d’autres ne semblent comprendre que l’« attaque au portefeuille » pour simplement respecter la propreté de l’espace public, plusieurs d’entre eux en ont fait la désagréable expérience (expérience tout aussi désagréable que de marcher dedans).

Ramasser est indispensable et obligatoire.

Le Règlement général de police stipule : • Les personnes qui accompagnent un chien sont tenues de faire disparaître de toute manière adéquate les excréments laissés par l’animal sur l’espace public, en ce compris les squares, les parcs, les espaces verts des avenues et les jardins publics, mais à l’exception des endroits spécialement aménagés à cet effet.

• Les agents assermentés du service de la propreté publique et de l’Agence Bruxelles-Propreté peuvent vérifier si les accompagnateurs de chiens disposent des moyens adéquats pour respecter ces dispositions et sanctionner les personnes prises sur le fait.

A défaut et conformément au règlement général de Police, quiconque contrevient aux dispositions de ces articles, sera puni d’une amende administrative pouvant s’élever jusqu’à 250 € (une déjection canine s’élève à 75 €).

58

Openbare Reinheid

De schuldige bevindt zich aan de andere kant van de leiband

Sommige hondeneigenaars zijn zeer hoffelijk terwijl anderen dan weer enkel via boetes overtuigd kunnen worden om de openbare ruimte te respecteren. Sommigen onder hen hebben reeds deze onaangename ervaring gehad (en dit is even onaangenaam als erin stappen).

Opruimen is onontbeerlijk en verplicht.

Het Algemeen Politiereglement bepaalt het volgende: • De personen die een hond bij zich hebben, zijn verplicht te zorgen voor de opruiming van de uitwerpselen van dit dier op de openbare weg, met inbegrip van squares, parken, groene ruimtes van lanen en openbare tuinen, met uitzondering van straatgoten en de speciaal daarvoor voorziene plaatsen.

• De beëdigde ambtenaren van de dienst Openbare Reinheid en het Agentschap Net Brussel kunnen nagaan of de mensen die een hond met zich mee hebben over de geschikte middelen beschikken om deze bepalingen te kunnen respecteren.

Bij gebrek hieraan en overeenkomstig het Algemeen Politiereglement wordt ieder die de bepalingen van deze artikels overtreedt, bestraft met een administratieve boete van maximaal € 250 (voor hondenuitwerpselen bedraagt dit € 75).

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ?

Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld?

Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel. be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@ dillies.net).

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.97-98

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Propreté Publique

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle… (et tombent toutes en même temps !) maintenus en état de propreté.

Celles-ci comprennent entre autres l’enlèvement des mauvaises herbes et plantes ainsi que la conservation en bon état des trottoirs et accotements.”

Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre.

Bladeren vallen bij hopen... (en allemaal tegelijk!)

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment sur notre verte commune.

Le département de la Propreté publique procède actuellement au ramassage des feuilles dans les différentes artères. Vue l’étendue du territoire ucclois il est impossible d’intervenir simultanément dans toutes les rues arborées. De plus les feuilles ont une fâcheuse tendance à toutes tomber en même temps… et “la commune” ne peut pas tout.

Certains citoyens ont tendance à rejeter sur la voie publique les feuilles de leur jardin ce qui retarde le programme d’entretien communal. Nous leur rappelons qu’il leur appartient de les évacuer via les sacs verts de Bruxelles Propreté ou via un compost.

Nous rappelons aux habitants les obligations en matière d’entretien des trottoirs : “les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non doivent être entretenus et

Zoals elke herfst vallen er heel wat bladeren op onze groene gemeente.

Het departement van de Openbare Reinheid is momenteel bezig de bladeren op de verschillende verkeersassen bijeen te vegen.

Het grondgebied van Ukkel is echter heel uitgestrekt, en het is dus onmogelijk in alle straten met bomen tegelijk te werken.

Bovendien hebben de bladeren de vervelende gewoonte om allemaal tegelijk te vallen… en “de gemeente” kan niet alles.

Sommige burgers durven de bladeren uit hun tuin al eens op de openbare weg te gooien, wat het onderhoudsprogramma van de gemeente vertraagt. Wij herhalen graag dat bladeren in de groene zakken van Net Brussel gestopt moeten worden, of in compost verwerkt moet worden.

Wij brengen ook graag de verplichtingen voor alle burgers in herinnering op het vlak van het onderhoud van stoepen: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen dienen onderhouden en proper gehouden te worden. Deze verplichtingen omvatten onder andere de verwijdering van onkruid en wilde begroeiing en het in goede staat houden van voetpaden en bermen.”

Wij danken u voor uw onmisbare medewerking om onze gemeente schoon te houden.

59

Service Vert

De nouveaux coins de nature près de chez vous Aménagement de l’espace angle rue Edith Cavell/rue Roberts- Jones.

Inrichting van de ruimte aan de hoek Edith Cavellstraat/ Roberts- Jonesstraat

Avant / Voor L’Echevinat de l’Embellissement réaménage les espaces vieux et inesthétiques. Des plantes grimpantes fleuries et colorées ont été installées sur le grillage de façon à créer un écran vert, cacher le mur et éviter les tags. Un parterre a été créé. Celui-ci a été planté de 3 petits pommiers décoratifs pour donner un peu de verticalité, d’Hydrangea et de Perowskia qui apporteront une note colorée à l’espace. Une clôture en bois a été placée autour du massif afin que les chiens n’y accèdent pas et ne détériorent les plantes (une canisite est déjà située en face). Ces espaces sont les vôtres, préservez-les • Les végétaux sont fragiles : ne les piétinez pas et ne les arrachez pas • Un bel espace doit être propre : ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les

nourrissez pas • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

• En cas de non-respect, des amendes jusqu’à 250 € sont régulièrement réclamées.

Groendienst

Nieuwe groene plekjes vlakbij

Het schepenkantoor van Verfraaiing zorgt voor de herinrichting van oude en onaantrekkelijke plaatsen. Er werden kleurrijke klimplanten aangebracht om een groen scherm te creëren, de muur te verbergen en tags te vermijden. Er werd eveneens een bloemenperkje aangelegd met 3 kleine decoratieve appelbomen om een verticaal aspect toe te voegen en voor de kleur werden er Hydrangea

Après / Na en Perowskia aangeplant. Een houten afbakening moet vermijden dat honden de planten beschadigen (er is een hondentoilet tegenover). Deze ruimtes zijn voor u. Zorg voor hun behoud • Planten zijn kwetsbaar: niet vertrappelen of uittrekken.

• Deze ruimtes moeten proper blijven: laat er geen afval achter, gebruik de vuilnisbakken en verwijder hondenuitwerpselen.

• Duiven niet voederen omdat zij de aanplantingen beschadigen.

• Hondenuitwerpselen verbranden de planten en zorgen voor onhygiënische werkomstandigheden voor de tuiniers. Zorg ervoor dat uw dieren deze groene ruimten niet bevuilen.

• Er worden regelmatig boetes tot € 250 uitgeschreven voor inbreuken hierop.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie Uccloise

3ème édition du Goûter Européen à Uccle-Centre La dynamique Union des commerçants d’UccleCentre a organisé ce 29 septembre, sur la place Vander Elst, son 3ème goûter européen. Plusieurs délégations européennes, dont la Roumanie, la Hongrie, la Lettonie, l’Estonie, la France, l’Espagne, l’Italie, le Portugal, la Grèce, la Bulgarie, Malte, la Slovénie et bien entendu la Belgique ont fait découvrir des spécialités de leur pays tant du point de vue touristique que gastronomique. La Lettonie a mis l’ambiance avec ses chants et ses danses. Les heureux lauréats du 1er prix de la tombola auront, prochainement, l’occasion de s’envoler pour la capitale Riga. Les commerçants ont eu le plaisir d’inaugurer cette belle après-midi, en présence de plusieurs membres du Conseil communal.

60

Une organisation dU Collège des B

’UCCle oUrgmestre et eChevins d

U

Service Ucclois de la Jeunesse

Quentin Mages Président Valentine Delwart Administratrice déléguée

FÊTE DOE LAS SAceImNbreT2-0N12 àIC15 heures le

c é Dimanche 2 d » Rue Robert Scott, 14 - Uc Espace « 1180

ÉDITEUR RESPONSABLE :

BORIS DILLIÈS, PLACE JEAN

VANDER ELST, 29

LLIÈS l’Echevin Boris DI Département de

Par ordonnance Secrétaire communal F.F. / Thierry BRUIER-DESMETH

Le Collège Armand DE DECKER Bourgmestre

L’Echevin de la Jeunesse Boris

Dilliès

. ture des portes 14h30 : Ouver e “Le placard magique” cl 15h00 : Specta r.

16h00 : Goûte du grand Saint-Nicolas, ée iv rr A : 0 h3 16 friandises distribution de 17h30 : Fin. P.A.F. €5 uhaitée Réservation so Jeunesse la Echevinat de mberg, 860 se Chaussée d’Al 7 .17 77 /6 73 04 l. dillies.net Té e.be - boris@ cl uc @ se jeunes 7.91 Fax : 02/378.4

Economie

3de Europese proeverij in Ukkel-Centrum

De dynamische Union des commerçants d’Uccle Centre heeft op 29 september de 3de Europese proeverij georganiseerd op het Vander Elstplein. Voor deze gelegenheid hebben verschillende Europese delegaties (Roemenië, Hongarije, Letland, Estland, Frankrijk, Spanje, Italië, Portugal, Griekenland, Bulgarije, Malta, Slovenië en natuurlijk België) specialiteiten uit hun land laten ontdekken, zowel op toeristisch als op gastronomisch vlak. Zo heeft Letland voor een bijzondere sfeer gezorgd met zang en dans.

De gelukkige winnaars van de eerste prijs van de tombola kunnen binnenkort naar de hoofdstad Riga vliegen. De handelaars hebben deze mooie namiddag kunnen inhuldigen in aanwezigheid van verschillende gemeenteraadsleden.

Economie Uccloise Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61 Ukkelse economie Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar : economie@ ukkel.be of 02/348.65.51-61

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Sports.

Sport

4L TROPHY

4L TROPHY

Le 4L Trophy est une belle De 4L Trophy is een mooi en aventure humanitaire. Son humanitair avontuur. Het doel is objectif est d’acheminer des school- en sportmateriaal naar fournitures scolaires et sportives kinderen in Marokko te brengen die à des enfants du Maroc qui n’ont geen toegang hebben tot het materiaal pas accès au matériel nécessaire dat ze nodig hebben op school. De à leur scolarisation. La commune gemeente wou dit initiatief graag a souhaité apporter un soutien à steunen. 3000 studenten uit alle cette initiative. windstreken kwamen in 2012 met Avec 1500 Renault 4L au départ 1500 Renault 4L’s aan de start, met en 2012, ce sont 3.000 étudiants hetzelfde doel: Marrakech bereiken, de tout horizon qui se sont réunis waar het materiaal achtergelaten autour d’un même objectif : werd. Tussen deze dappere atteindre Marrakech où les avonturiers waren er twee Ukkelaren: fournitures ont été déposées.

Hervé Borremans en Tudor Ciobanu.

Parmi ces courageux aventuriers, deux Ucclois, Hervé Borremans et Tudor Ciobanu.

Hervé Borremans et Tudor Ciobanu, deux jeunes ucclois participants au 4L Trophy et l’échevin des Sports, Boris Dilliès.

Hervé Borremans en Tudor Ciobanu, twee jonge Ukkelse deelnemers aan de 4L Trophy en de schepen van Sport, Boris Dilliès

Parascolaire

AGENDA

Les ateliers du parascolaire ont rouvert leurs portes depuis le 19 septembre. Des places restent disponibles. Une brochure reprenant l’ensemble de nos activités est à votre disposition au service du Parascolaire ou vous sera envoyée sur simple appel téléphonique au 02 – 348 68 13 ou 15.

61

Rendez vous le 23 mars 2013 au parc du Wolvendael pour la cinquième édition des 3 Heures Trottinettes

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle.

Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

Parascolaire d'Uccle www.leparascolaireduccle.be

3 Heures Trottinettes 23.03.2013 Parc de Wolvendael

10 KM d'Uccle 05.05.2013

Le Parvis fait son cinéma 29.06.2013 Parvis Saint-Pierre

Chasse aux oeufs 31.03.2013 à 15h00.

Parc de Wolvendael

Marché des produits bio et artisanaux Chaque dimanche de 9h à 16h.

Place Homère Goossens

Les Infos Communales L’ALE d’Uccle toujours là pour vous aider dans 1001 travaux !

L’ALE est là pour vous donner l’occasion d’effectuer toute une série de services de proximité qui vous soulagent et allègent la vie quotidienne.

Des petits entretiens de jardin aux petits travaux de bricolage en passant par l’aide et l’accompagnement de personnes âgées ou d’enfants, l’ALE trouvera toujours la solution pour vous faciliter la vie au quotidien.

Pour toute information et inscription nous restons à votre disposition du lundi au jeudi entre 9 h et 12 h au 21, rue Victor Gambier à Uccle ou par téléphone au 02/348.68.81

-Bureau des Objets perdus/trouvés : de 8h30 à 15h30, rue Victor Gambier 21, (local 11), tél. 02/348.65.30

Chèques-taxis

Les Ucclois âgés de 75 ans au moins ou ceux reconnus handicapés par le SPF Sécurité Sociale, peuvent obtenir des chèques-taxis.

Une attestation médicale d’incapacité à utiliser les moyens de transports en

Les chèques ont une valeur de 5€ et sont achetés 2€ par les bénéficiaires. Ils sont cumulables et valables 2 ans. Chaque bénéficiaire peut disposer de maximum 7 chèques par mois. La commune d’Uccle bénéficie actuellement de partenariats avec 3 compagnies de taxis: les taxis ucclois, les taxis verts et les taxis bleus.

Renseignements: 02/ 348.68.22 02/348.65.30

Permanences emploi quartiers Melkriek et Homborch

62

Depuis septembre 2012, deux jeudis par mois, les partenaires de la “Maison de l’Emploi” d’Uccle assurent une permanence emploi dans les quartiers du Melkriek et du Homborch.

D’une part pour répondre aux questions des habitants en matière d’emploi, d’autre part pour constituer ainsi un relais entre les citoyens et les institutions. Voici les prochaines dates de permanence : • Au Melkriek (rue Georges Ugeux 5) : 8 novembre, 6 décembre 2012; • Au Homborch (Kriekenput 14) : 22 novembre, 20 décembre 2012.

Bureau des objets trouvés

Si vous trouvez un objet, merci de le déposer au Commissariat de Police le plus proche, lequel le transmettra à notre Bureau des objets trouvés qui, le cas échéant, convoquera son propriétaire pour le récupérer moyennant présentation de son titre d’identité et/ou de la déclaration de perte.

-Police de proximité : Square Marlow 3, 02/373.58.11 ou Antenne Fort Jaco 22, 02/373.51.20

Het PWA van Ukkel is steeds tot uw dienst voor 1001 klusjes !!!

Het PWA geeft u de mogelijkheid een hele reeks klusjes te laten uitvoeren om uw dagelijks werk wat te verlichten. Van klein tuinonderhoud tot kleine herstellingswerken, kinderoppas en hulp aan personen… het PWA zal altijd een oplossing vinden om uw dagelijks leven te vergemakkelijken. Voor alle bijkomende inlichtingen blijven we tot uw dienst van maandag tot donderdag van 9 tot 12 u. (Victor Gambierstraat 21 te Ukkel 02/348.68.81).

Permanenties tewerkstelling in de sociale wijken Melkriek en Homborch Vanaf september 2012 werd een nieuw project opgestart in het kader van het Tewerkstellingshuis. De verschillende partners van het Tewerkstellingshuis verzekeren een permanentie in de sociale wijken Melkriek en Homborch. De doelstelling is op vragen van

commun leur sera demandée.

L’ensemble des revenus réels de leur ménage ne peut dépasser le montant du plafond prévu par l’INAMI pour l’octroi de l’intervention majorée (ex VIPO ), soit au 01/09/2012 1.332,18 € mensuels pour un isolé et 1.578,80 € mensuels pour un ménage.

Service des personnes handicapées:

bewoners rond tewerkstelling antwoorden en een brug maken tussen de burgers en de instellingen. De volgende permanenties zullen plaatsvinden op: Melkriek (Georges Ugeuxstraat 5): 8 november, 6 december 2012; Homborch (Kriekenput 14): 22 november, 20 december 2012.

Taxicheques Ukkelaars van minstens 75 jaar of met een erkende handicap door de FOD Sociale Zekerheid kunnen over taxicheques beschikken. Een medisch certificaat dat de onbekwaamheid aantoont om het openbaar vervoer te gebruiken moet voorgelegd kunnen worden. Het reële inkomen van hun gezin mag niet hoger zijn van het maximumbedrag dat door het RIZIV is vastgelegd voor de toekenning van de verhoogde tegemoetkoming (vb.: WIGW). Op 01/09/2012 is dit maandelijks € 1.332,18 voor een alleenstaande en € 1.578,80 voor een gezin. De cheques hebben een waarde van € 5 en kunnen aan € 2 gekocht worden. Ze zijn cumuleerbaar en blijven 2 jaar geldig. Elke begunstigde kan maandelijks over maximaal 7 cheques beschikken. De gemeente Ukkel werkt momenteel samen met 3 taxibedrijven: taxis ucclois, taxis verts en taxis bleus. Inlichtingen: 02/ 348.68.22 of 02/348.65.30

Verloren/gevonden voorwerpen Indien u een voorwerp verloren of gevonden heeft, kunt u zich naar het dichtstbijzijnde politiekantoor begeven die het aan de dienst Verloren/Gevonden Voorwerpen zal overhandigen. Deze dienst zal desgevallend de eigenaar uitnodigen om zijn bezit op te halen op vertoning van zijn identiteitskaart en het aangifteformulier van verlies/diefstal.

- Politie: Marlowsquare 3 (02/373.58.11), Antenne Fort-Jaco 22 (02/373.51.20) - Dienst Verloren/Gevonden Voorwerpen: van 8.45 tot 15 u. (Victor Gambierstraat 21 - Kantoor 11 02/348.65.30).

Les demandes pour les avantages sociaux et fiscaux ainsi que les demandes d’allocations pour personnes handicapées (allocation de remplacement de revenus, allocation d’intégration, allocation pour l’aide aux personnes âgées) peuvent être

Gemeentelijke mededelingen liens d’amitié. L’asbl Service Ucclois du Troisième Age offre un large éventail d’activités dans les domaines sportif, culturel, artistique ou simplement récréatif, afin que chacun, suivant ses goûts, puisse trouver l’un ou l’autre loisir de qualité. Nous accueillons toutes les personnes à partir de 55 ans.

N’hésitez plus à rejoindre l’un de nos groupes. L’ambiance y est toujours très conviviale et vous vous ferez de nouveaux amis. Par ailleurs, l’asbl édite huit fois par an un journal, “Allo…Senior”, qui reprend les différentes activités ponctuelles proposées tels que voyages, excursions et visites ainsi que diverses manifestations, promenades, conférences, spectacles…

L’abonnement de 8,00 € est à verser au compte du SUTA BE47 0680 4861 2080.

Sur simple demande de votre part, nous vous enverrons un numéro de notre journal gratuitement.

Info : 02/348.65.90 ou 91

De Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd (UDDL vzw) De gemeente Ukkel organiseert voor u de meest uiteenlopende activiteiten zodat iedereen, ongeacht wensen, interesses of leeftijd, de mogelijkheid heeft om zich op een waardevolle manier in de vrije tijd te ontspannen. Elke dag komen er tientallen senioren in de gemeenschappelijke centra samen voor sport, culturele bezoeken, conferenties, gezelschapspelletjes, cursussen en verschillende workshops. In deze

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 19 novembre 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff n°36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme.

Claudine Verstraeten Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Le Service Ucclois du Troisième Age (SUTA asbl)

Dienst Mindervaliden Aanvragen voor sociale en fiscale voordelen en tegemoetkomingen voor mindervaliden (inkomensvervangende tegemoetkoming, integratietegemoetkoming, tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) moeten ingediend worden op het gemeentebestuur van Ukkel (Schepenkantoor van Sociale Actie - Kantoor 11 - Victor Gambierstraat 21 - van 8.30 tot 15.30 uur - Tel.: 02/348.68.22 of 02/348.65.30)

Thé dansant

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.17

introduites auprès de l’administration communale d’Uccle, Echevinat de l’Action Sociale, bureau 11, rue Victor Gambier 21, de 8h30 à 15h30, tél. 02/348.68.22.

02/348.65.30

C’est à votre intention que se sont multipliées à Uccle les activités les plus diverses pour que chacun puisse, suivant ses goûts, ses intérêts et son âge, occuper de manière intelligente et valorisante les longues heures de loisir dont on dispose à l’âge de la retraite.

Sports, visites culturelles, conférences, jeux de société, cours, ateliers et cercles divers rassemblent, tous les jours, des dizaines d’entre vous autour de centres d’intérêt communs, dans une ambiance chaleureuse et conviviale qui permet bien souvent de créer de nouveaux

d’Uccle et de Linkebeek, âgés de plus de 60 ans. Des séances sont prévues les 8, 15, 22 et 29 novembre 2012, de 9h à 12h, au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg, 883. Pour les inscriptions, prière de téléphoner au 02/348.68.34.

Campagne de vaccination contre la grippe

La campagne de vaccination contre la grippe est destinée à tous les habitants

gezellige omgevingen ontstaan vaak nieuwe vriendschapsbanden. De vzw Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd biedt een waaier van sportieve, culturele, artistieke en recreatieve activiteiten aan zodat iedereen iets naar zijn smaak kan vinden. Alle personen vanaf 55 jaar zijn welkom. Sluit u gerust aan bij één van onze groepen. Er is steeds een gezellige sfeer en u zult vast en zeker nieuwe vrienden maken.

Daarnaast geeft de vzw de krant “Allo…Senior” uit met informatie (ook Nederlandstalige) over alle activiteiten die regelmatig georganiseerd worden zoals reizen, excursies, bezoeken, manifestaties, wandelingen, conferenties en voorstellingen. Een abonnement kost € 8 en kan betaald worden via overschrijving op het rekeningnummer van de UDDL (BE47 0680 4861 2080). Op aanvraag kunt u gratis een nummer toegestuurd krijgen om met dit infoblad kennis te kunnen maken. Info: 02/348.65.90 of 91

Inentingscampagne tegen de griep Er wordt een inentingscampagne tegen de griep wordt georganiseerd voor alle inwoners van Ukkel en Linkebeek die ouder zijn dan 60 jaar. Deze inentingen gebeuren op 8, 15, 22 en 29 november 2012, tussen 9 en 12 u., in het Gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883). Voor inschrijvingen kunt u bellen naar 02/348.68.34.

Dansnamiddag De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 19 november 2012 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Deelnameprijs: € 3 ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst bij de UDDL: Victor Gambierstraat 21 - 02/348.65.88 www.uccle.be/nl/gemeentediensten/socialeactie/ukkelse-dienst-voor-de-derde-leeftijd

Gemeentelijke mededelingen

De plus en plus

d’élèves à Uccle...

La croissance démographique à Uccle n’est pas aussi importante que dans d’autres communes de la Région, mais n’en est pas moins réelle: nous atteindrons bientôt les 80.000 habitants.

64

Lors de mon entrée en fonction à l’Education, j’avais été étonnée de la faible proportion d’enfants ucclois dans nos écoles communales: 40 à 45 % en moyenne, avec des écoles qui comptaient plus de 70% d’élèves provenant de communes limitrophes.

C’est la raison pour laquelle notre Conseil a adopté depuis 2008 un règlement d’inscription accordant une priorité aux enfants résidant dans la commune.

Depuis l’adoption de ce règlement, la tendance s’est inversée.

Les enfants de l’équipe pédagogique, les frères et sœurs d’élèves non Ucclois fréquentant déjà l’école et les enfants résidant dans une autre commune qui ne compte pas d’école du réseau officiel plus proche du domicile de l’élève postulant demeurent prioritaires au même titre que les enfants ucclois.

Il faut toutefois se rendre à l’évidence: certaines classes sont complètes dès le premier jour d’inscription. La demande est par ailleurs tellement forte que les conditions d’inscription de la première heure méritent d’être précisées et affinées.

Il n’entre pas dans les intentions du Collège d’installer des préfabriqués dans les cours de récréation. Certaines écoles ont toutefois des possibilités d’extension, qui nous permettraient de répondre à une forte augmentation de population dans certains quartiers, dont celui de Calevoet.

Mais pour cela, nous devrions bénéficier de l’aide de la Ministre de l’Enseignement obligatoire: notre commune ne bénéficie plus de numéro matricule (FASE), obligatoire pour créer une école ou une implantation. Ces numéros matricules ont été limitativement distribués en Communauté Française dans les années 80 et aujourd’hui, si certaines communes bruxelloises en manquent cruellement, d’autres, wallonnes, en comptent encore de très nombreux en réserve, sans avoir la moindre intention de créer de nouvelles places…

Sans augmenter l’enveloppe globale des numéros FASE en Fédération Wallonie-Bruxelles, il suffirait de rendre obligatoire la cession de numéros FASE d’une commune à l’autre moyennant certaines conditions. Voilà qui paraît tellement

simple et logique dans ce contexte tant décrié de manque de places dans les écoles en Région bruxelloise. Voilà aussi quelques années que je plaide cette cause auprès du cabinet de la Ministre, à plusieurs niveaux de pouvoir, sans rencontrer la moindre réaction de sa part.

Puisque “une cause bien défendue est une cause juste”, je reprendrai prochainement mon bâton de pèlerin dans l’intérêt bien pensé de nos concitoyens et de notre commune.

Entre-temps, je vous souhaite un bon congé de Toussaint.

Joëlle Maison

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Les Infos Communales

Concours artistique communal 2D – Prix Eddy Van Lanckere

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 2 dimensions (peinture, dessin, gravure,…). Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@uccle.be – www.uccle.be).

L’inscription se fait lors du dépôt des œuvres qui aura lieu le dimanche 25 novembre de 10h à 17h et le lundi 26 novembre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél.

02/348 68 31. Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués.

Exposition L’exposition sera accessible au public le vendredi 30 novembre de 14h à 17h et les samedi 1er et dimanche 2 décembre de 14h à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2D – Prijs Eddy Van Lanckere

Dit jaar wordt er een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 2D georganiseerd (schilderen, tekenen, etsen, …). Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ukkel.be – www.ukkel.be).

De inschrijving gebeurt bij de indiening van de werken - op zondag 25 november van 10 tot 17 u. en maandag 26 november van 9 tot 12 u. - op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - Tel.: 02/348 68 31). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden.

Tentoonstelling De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 30 november van 14 tot 17 u. en op zaterdag 1 en zondag 2 december van 14 tot 18 u. in het Cultureel Centrum (Rodestraat 47).

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31 Bibliothèque d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle 02-348 65 29 www.bibucclecentre.blogspot.com/ Nouveau:

bibliothèques-médiathèque d’Uccle

So British ! Jusqu’au 15 novembre, la bibliothèque du Centre vous invite à découvrir quelques facettes de la littérature britannique, pour petits et grands ! Le mercredi 7 novembre 2012 à 15 heures : Heure du conte : sur les traces de Jack, Elmer, Madame Trompette, Armeline et les autres.... pour tous à partir de 3 ans, gratuit, pas de réservation.

Le vendredi 16 novembre 2012 à 20 heures : Les femmes dans la littérature anglaise : lectures par Leonce Wapelhorst et Monique Manceaux, exposition de livres, soirée d’échanges littéraires. Gratuit, réservation souhaitée. Toutes les activités ont lieu à la bibliothèque d’Uccle-Centre - renseignements au 02-348 65 29 ou sur le blog de la bibliothèque : www.bibucclecentre.blogspot.com

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose.

Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

65

Gemeentelijke mededelingen Gemeentelijke Openbare Bibliotheek De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.ukkel.bibliotheek.be

Voorlezen, het leukste kwartiertje van de dag Voorleesweek Van 17 tot 25 november gaat de jaarlijkse voorleesweek door. In gans Vlaanderen en Brussel worden activiteiten georganiseerd rond voorlezen.

Ook in de Nederlandstalige bibliotheek van Ukkel!

Voorleesmoment voor peuters Op woensdag 21 november om 11.00 uur organiseren we een voorleesmoment voor baby’s en peuters samen met hun (groot-)ouders.

Iedereen is welkom voor een gezellig moment met verhaaltjes, liedjes en versjes voor de allerkleinsten!

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Dimanche 11/11 de 10 à 18h : Lieu : Salle Saint-Marc, avenue De Fré 74 à 1180 Uccle. Journée d’enseignement et d’étude : « Le rôle du corps dans le processus de transformation » avec Annick de Souzenelle, auteur de « Le symbolisme du corps humain » (Editions Albin Michel).

Voorleesmarathon We dagen onze bezoekers uit! Is het mogelijk om op woensdag 21 november 2012 tussen 14.00 uur en 18.00 uur steeds iemand aan het voor-lezen te hebben? Kunnen we een hele middag voorleesplezier voorzien? We vragen jullie hulp! Wij voorzien boekjes en knusse hoekjes, jullie komen naar de bibliotheek en lezen enkele minuten voor aan de kinderen. Wie meedoet krijgt een verrassing! Je kan je inschrijven aan de balie, zo weten we hoeveel verrassingen we moeten voorzien en of we de middag vol krijgen!

Wie doet mee!?

Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Uccle Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03

Zwarte Piet!

Ik hoor u wel, maar ik zie u niet!

Op zaterdag 1 december 2012 kan je in de Nederlandstalige bibliotheek van Ukkel luisteren naar verhalen uit het dagboek van Zwarte Piet.

Hilde Rogge vertelt en zingt samen met een accordeoniste over Sinterklaas en Zwarte Piet. Wanneer: zaterdag 01/12/12 Van 11.00 uur tot 12.00 uur Voor wie: kinderen vanaf 4 jaar

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

Op de koffie met….. Urbaan de Becker “Op de koffie met…” is een nieuw initiatief van het dienstencentrum Lotus, het gemeenschapscentrum Candelaershuys, de gemeentelijke bibliotheek en het Schepenkantoor van Cultuur.

De bedoeling is om op regelmatige tijdstippen “iemand die iets zinnigs te zeggen heeft” uit te nodigen op de koffie. Geen saaie lezingen of lange voordrachten, maar bij ons graag een interactieve babbel, aan tafeltjes gezeten, rond een dampende koffiekan. Urbaan De Becker mag de aftrap geven. De fluwelen stem van VRT-radiojournalist Urbaan De Becker was ooit alom bekend. Eerst werd de Wetstraat zijn tweede thuis, maar toen de vele politieke nachtvergaderingen er meer en meer aankwamen, werd hij de stem van Actueel, hét duidingprogramma van de radionieuwsdienst.

Urbaan is tevens een geboren verteller én gedreven schrijver. Maak kennis met Urbaan De Becker, en het nieuwe initiatief “Op de koffie met…” op donderdag 22 november om 14.00 u Voor inschrijvingen en info: ldclotus@vgc.be of 02/343.46.58, of 0472/20.72.41 Is het moeilijk voor jou om je naar de bib te verplaatsen? Geef ons gerust een seintje voor 8 november.

Alle animaties zullen in de bibliotheek plaatsvinden en zijn gratis.

Inschrijven is gewenst.

Vendredi 9/11 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Conférence de Xavier Chopin : Hymenochyrus boetgeri, la petite grenouille africaine.

Vendredi 23/11 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges

Avenue Jupiter, 61 bte 8 1190 Bruxelles Responsable : Romain Verbeeren Tél.: 0472–30 43 63 Samedi 1/12 à 20h à l’église Saint-Pierre d’Uccle : concert avec l’Orchestre

Philharmonique d’Uccle.

Au programme : Orgel Solo Messe KV 259 de W. A. Mozart Chants de Noël Florilège d’œuvres populaires pour chœur ou orchestre Réservations : 02/345.31.64

L’Orchestre Philharmonique d’Uccle Dir. Jérôme Schlesser

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre d’Uccle Dir. Romain Verbeeren

présentent leur

FESTIN MUSICAL à la uccloise

© Mathieu Bauwens

Orgel Solo Messe KV 259, W. A. Mozart Chants de Noël Florilège d’œuvres populaires pour chœur et orchestre avec la participation de Myriam Gilson, soprano

E.R. : info@lespetitschanteurs.be

66

Agenda

Samedi 1er décembre 2012 à 20h Eglise Saint-Pierre – Parvis Saint-Pierre à Uccle

Tickets 12 € / 10 € / gratuit -12 ans — Préventes (-2€) Librairie La Licorne (656 chaussée d’Alsemberg à Uccle) Infos 02 345 31 64 ou orchestrephilharmonique.uccle@yahoo.com Avec le soutien de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, et du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle

Chœur NUOVO MARCO

Avenue de l’Escrime, 64 – 1150 Bruxelles Responsable : Vincent BOLAND - Tél. 02-762 18 31 Répétitions tous les mardis soir à 20h à Notre Dame des Champs à Uccle.

Vise vers ça asbl

rue des Fidèles 39 – 1180 Bxl – Responsable : Bettina Oselka Tél. 0474-933 197 - Site internet : www.versca.be e-mail : viseversca@hotmail.com Les lundis : les couleurs racontent : peinture et écriture : 14H-15H30 et 16H15-17H45. Les mardis : la voix, le chant et ou/le rythme et/ou la relaxation et/ou la méditation à 11H-14H -16H. Les mercredis : théâtre : la confiance en jeu. Expression corporelle 11H-14H -16H30-20H. Les jeudis : les couleurs racontent : peinture et théâtre : la confiance en jeu : 14H et 16H15

Jeunesse et Famille asbl

Place du Chat Botté 6 – 1180 Bxl Responsable : Françoise Follet – Chemin de la Forêt 63 1180 Bxl – Tél. : 02-374 49 13 Vendredi 30/11 : Exposition des ateliers de 18h à 21h au 6, Place du Chat Botté : céramique, modelage, dentelle et peinture sur soie. Samedi 1/12 et dimanche 2/12 : exposition des ateliers de 11h à 18h au 6, Place du Chat Botté : céramique, modelage, dentelle et peinture sur soie.

Les Infos Communales Comment recevoir des denrées

alimentaires gratuites

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

GRATIS VOEDSELVERDELING Sinds vele jaren schenkt het Belgisch Interventie en Restitutie Bureau (BIRB) levensmiddelen aan het OCMW en aan erkende verenigingen om ze uit te delen aan mensen die in armoede leven. Gezien de huidige conjunctuur heeft de raad voor maatschappelijk welzijn besloten om de voedselverdeling op het grondgebied van onze gemeente Ukkel nieuw leven in te blazen.

De verenigingen werden uitgenodigd om een partnership met het OCMW te sluiten en om samen in een ruimer verband na te denken over de verschillende categorieën mensen aan wie de levensmiddelen uitgedeeld kunnen worden. Het BIRB heeft de verschillende

Depuis de nombreuses années, le Bureau d’Intervention et de Restitution Belge (BIRB) met diverses denrées alimentaires gratuitement à la disposition des CPAS et des associations agréées en vue d’une distribution aux personnes se trouvant en situation de pauvreté. Etant donné la conjoncture, le Conseil de l’Aide Sociale a décidé d’insuffler une nouvelle dynamique dans la distribution de l’aide alimentaire sur le territoire de notre commune. Les associations ont donc été conviées à conclure une convention de partenariat avec le CPAS et plus largement à une réflexion au niveau de la distribution ainsi que des catégories de bénéficiaires de l’aide alimentaire. Si le BIRB a étendu les catégories de bénéficiaires, à savoir les bénéficiaires du RI (ou équivalent), les sans-abri, les personnes sans papier, les personnes en séjour illégal et les personnes réfugiées, le CPAS, en partenariat avec les associations actives sur le territoire de la commune, a désiré ajouter d’autres catégories spécifiques en fonction des réalités locales, c’est à dire : les personnes en médiation de dettes, les bénéficiaires de l’aide médicale urgente, les bénéficiaires de la Garantie de Revenus aux Personnes Agées (GRAPA), les personnes suivies par le service d’aide à domicile dont les ressources se situent sous le seuil de pauvreté, les chômeurs les étudiants. Tous ces bénéficiaires doivent obligatoirement avoir des ressources se situant temporairement ou durablement sous le seuil de pauvreté. (973 € pour une personne isolée). En acceptant l’invitation aux CPAS et associations lancée par le BIRB, le CPAS d’Uccle a décidé de se positionner comme pierre angulaire de l’aide alimentaire sur le territoire communal ucclois. Pratiquement, toute personne intéressée devra s’adresser au : CPAS d’UCCLE 860, chaussée d’Alsemberg – 1180 Uccle tél .02/370.75.11 - entre 9h et 11h La demande peut être introduite par écrit.

categorieën rechthebbenden, waaronder RMI-gerechtigden, (RMI of het equivalent), daklozen, mensen zonder papieren, mensen die illegaal op ons grondgebied verblijven en vluchtelingen, uitgebreid. Rekening houdend met de plaatselijke realiteit heeft het OCMW. in partnership met andere verenigingen die op het grondgebied van Ukkel werken hieraan nog andere specifieke categorieën willen toevoegen: Personen die geholpen worden inzake schuldbemiddeling Mensen aan wie urgente medische zorg verstrekt wordt Bejaarden die een Inkomens Garantie voor Ouderen (IGO) ontvangen. Mensen die door de dienst Thuiszorg worden geholpen en wier inkomen onder de armoedegrens

ligt. Werklozen Studenten Het inkomen van alle rechthebbenden moet tijdelijk of op lange termijn onder de armoedegrens (€ 973 voor een alleenstaande) liggen. Door in te gaan op de uitnodiging van het BIRB aan het OCMW en de verenigingen heeft het OCMW van Ukkel duidelijk laten zien dat ze de hoeksteen van de voedselverdeling op het grondgebied van Ukkel wil zijn. In de praktijk betekent dit dat alle personen die hiervoor belangstelling hebben, zich kunnen wenden tot: HET OCMW VAN UKKEL Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Ukkel Tel.: 02/370.75.11 (tussen 9 en 11 uur) De aanvraag mag schriftelijk gedaan worden.

67

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo

Ecolo regrette la mise en place d’une majorité conservatrice à Uccle Nous prenons acte du choix du MR ucclois, sorti largement gagnant des urnes, de s’allier avec le FDF et le cdH et de constituer ainsi une majorité conservatrice, peut-être la plus conservatrice de la Région.

Le cdH, pourtant grand perdant à Uccle, avec 8,8 % des voix et à peine 3 sièges fait ainsi l’appoint.

Nous déplorons vivement que M. De Decker n’ait pas pris la peine de contacter Ecolo-Groen, l’autre vainqueur du

68

scrutin ucclois. Ecolo-Groen a en effet été soutenu le 14 octobre par 16,7 % des électeurs (soit une hausse de près de 3 %) et a obtenu 7 sièges (+ 1 siège par rapport à 2006). Comme nous l’avons répété, nous étions prêts à prendre nos responsabilités.

La belle au Bois d’Armand va-t-elle sommeiller 6 années supplémentaires ?

Notre déception est d’autant plus grande qu’Uccle a besoin de changements pour relever les défis importants auxquels elle est confrontée, notamment en matière de mobilité, d’environnement, de lutte contre les inondations et de logement.

Vos élus Ecolo au Conseil communal d’Uccle : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Ann-Mary Francken et Bill Kirkpatrick.

Le groupe Ecolo, plus que jamais deuxième force politique à Uccle, mènera, comme il l’a toujours fait, une opposition critique, vigilante mais constructive.

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre.

Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier.

La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer.

Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

69

70

Photos © Mireille Roobaert

La clinique où les V.I.P. améliore Ce n’est décidément pas une clinique comme la plupart des autres. A l’extérieur, déjà, les fenêtres n’ont pas ce côté aveugle des petits carrés qui ponctuent les façades anonymes des hôpitaux classiques. Du trottoir, on voit les patients qui s’approchent de la fenêtre de leur chambre pour lire dans leur fauteuil.

Ce n’est pas une erreur de conception. “Au contraire, c’est volontaire: mettez-vous à la place du patient d’une clinique et vous verrez combien c’est déprimant de ne jamais voir que le ciel. Ici, au moins, ils peuvent voir ce qui se passe à l’extérieur, c’est bon pour le moral.” Le Docteur Myriam De Bie, administrateur-délégué, connaît sur le bout des doigts tous les détails de l’ergonomie de la Clinique de l’Europe. Et pour elle, il n’y a pas de petits détails, mais il y en a des milliers, soigneusement étudiés et mis au point pendant les vingt-sept années qu’elle vient de passer à améliorer les trois sites de la clinique. Ce n’est pas un hasard, par exemple, si la lumière de lecture se trouve au-dessus du lit, à un mètre de distance du mur où elle se trouve classiquement, dans les autres hôpitaux: “Ainsi, quand

At home

un patient redresse son lit pour lire ou manger, la lumière tombe où il faut et pas derrière son dos.” Tout paraît avoir été aussi minutieusement calculé que l’aménagement d’une cabine de première classe dans un jet, avec ce souci permanent de l’accueil qui est une deuxième nature chez cette doctoresse blonde au look d’hôtesse. Même souci de confort et d’économie de fatigue dans les déplacements des infirmières de garde, deux pour deux groupes de trente chambres. Leurs locaux de service et de veille sont situés au centre des plateaux, entre les rangées de chambres. Elles peuvent ainsi rester ensemble tout en ayant un trajet minimum à parcourir. “Faites le calcul de ce que représente en fatigue et en temps perdu, sur une carrière normale, le fait de faire quinze mètres de trop, cinquante fois par jour.”

“Question de respect pour les patients”

On peut lui faire confiance, elle l’a fait, le calcul. Pour tous les départements, y compris les salles d’op’ et les salles d’examen

où, dans la pénombre, ronronnent les appareils les plus modernes, comme un des premiers Petscan CT Simulateur dans un service de radiologie en Belgique. L’un d’eux est même un prototype encore unique au monde. Mais bien plus que la technicité du matériel, ce que le patient en examen regarde, couché sur le dos, c’est le plafond où on a recréé de fausses fenêtres par lesquelles il voit un ciel bleu et des branches de pommiers en fleur: ça aussi, c’est bon pour son moral. Par contre, ce que ne voit pas le patient “interne”, hospitalisé, ce sont les patients extérieurs, ambulatoires. Et vice-versa. La circulation des uns et des autres est séparée. “Question de respect pour les patients hospitalisés, qui ne sont pas gênés d’être en présence de gens bien portants. Et ceux de l’extérieur, ainsi, ne se sentent quand même pas trop dans un hôpital”, souligne l’autre administrateurdélégué, le Dr Marc Van Campenhout, qui a organisé cela il y a quinze ans déjà dans le service de radiologie dont il a été le patron pendant trente-cinq ans. Ils se complètent parfaitement. “Van Camp’ “, comme on

A gauche, les administrateurs-délégués Myriam De Bie et Marc Van Campenhout, présentent leur nouvelle clinique: un nouveau mur de verre latéral abrite des salons de repos. Un mur végétal fait face à l'oeuvre rouge sang de Sophie Cauvin dans le hall. Ci-contre, la statue de Galillée et un des salons de repos.

Sainte Elisabeth, premier employeur ucclois et seule clinique d’Uccle quand Edith Cavell aura quitté la commune, dans quelques années, vient d’inaugurer ses nouveaux bâtiments avenue Defré.

Une réussite pour les Cliniques de l’Europe, avec un design signé Pinto qui attire déjà des visiteurs d’un peu partout.

ent l’accueil de M. Tout le Monde l’appelle familièrement ici, fait la paire avec “De Bie” (c’est aussi comme cela qu’il s’appellent en public) depuis que le conseil d’administration leur a confié la mission de sauver Sainte-Elisabeth, en faillite, et de sortir l’institution du XIXe siècle où la gestion des sœurs Augustines la confinait.

Mission accomplie: depuis un quart de siècle, la clinique a réussi le tour de force pour un hôpital d’être toujours bénéficiaire, tout en connaissant une rénovation spectaculaire. Si spectaculaire, d’ailleurs, qu’on voit y arriver du monde entier des observateurs venus analyser les idées mises en pratique pour en faire une clinique du Troisième Millénaire. “On commence à en avoir pas mal dans les pieds” fait semblant de maugréer un Marc Van Campenhout bien sûr ravi, mais qui cultive son francparler.

Un immense mur rouge sang

Pour accomplir sa révolution, le tandem de direction a choisi, depuis quelques années, de collaborer avec le designer d’origine portugaise Antoine Pinto (La

Manufacture, le Belga Queen, entre autres), bourré de talent mais tout aussi personnel dans l’affirmation de ses choix.

On aurait aimé être une petite souris pour pouvoir assister aux réunions de travail entre “Marc”, “Mimi” (c’est comme ça qu’ils s’appellent en privé, car ils se sont mariés en passant) et lui... “Il a plein d’idées, disent-ils en chœur, mais il faut le gérer...” Le résultat, en tout cas, vaut la peine d’être vu; il renvoie d’un coup sec les cliniques classiques à leur banalité standardisée. Grand comme celui d’une gare internationale, le hall d’entrée et d’accueil est le plus vaste d’Europe. Et aussi le plus déroutant, avec ses codes de couleurs inusités dans l’univers hospitalier: rouge, noir et vert. Le rouge est d’abord celui d’une statue de polycarbonate de l’artiste grec Kostis Georgiou, représentant Galilée les yeux tournés vers un ciel où une lampe, rouge elle aussi, attire le regard.

Un clin d’œil un peu appuyé à la primauté de la science sur le dogme de la religion, oui, mais surtout, pour Pinto, un “point focal” qui attire le regard du visiteur

d’abord un peu perdu dans l’immense hall.

Le comptoir d’accueil avec ses hôtesses est tout à côté, les admissions sont au fond, séparées. Rassuré, le visiteur est inconsciemment orienté vers l’accueil des consultations par un immense mur de briques rouge sang, en fait une œuvre monumentale de l’artiste uccloise Sophie Cauvin. Chaleureux, mais brutal. Un choc, pour pas mal de gens. “Dix pour cent d’entre eux ne l’aimaient pas du tout”, avoue “Van Camp’ “, “mais on a tenu bon et on a eu raison, car cette impression est depuis totalement effacée par le mur végétal qui lui fait face”. Le mur végétal, sous la verrière qui éclaire cette section du hall, est de fait une réussite de fraîcheur.

Antoine Pinto y a créé des vitrines qui donnent l’impression d’être des fenêtres dans un mur de feuillage.

Des suites décorées “comme” par des grands peintres

Les fenêtres, la lumière, c’est là-dessus qu’a porté une grande partie du travail du designer et des architectes. Dans

71

72

Le côté “quatre étoiles” de la clinique de l’Europe: en haut, le restaurant La Mezzanina, d’excellent niveau et ouvert à tout le monde. Dessous, coup d’œil sur les suites V.I.P., dont salles d’eau et chambres (avec balcon) sont décorées à la manière de grands peintres.

At home

l’entrée, de grandes parois de verre - qui peuvent être occultées par des cloisons qui descendent le soir. Au premier étage, pareil, on voit d’en bas les verres étincelants du restaurant “La Mezzanina” (on vous en parle dans les Coins Gourmands). Et toute la façade latérale de l’énorme bâtiment, celle qui fait face aux bâtiments de Hyde Park, l’ancienne maternité, est doublée d’une paroi de verre qui permet, à chaque étage, de disposer d’un salon agréable pour les patients. “Tous les patients, et pas seulement ceux pour qui nous avons créé les suites “V.I.P.”, précisent les administrateurs délégués. Ces “suites”, ce sont évidemment elles qui ont alimenté le buzz quand certains ont appris qu’elles avaient déjà accueilli des patients russes très, très aisés, venus en avion privé. Elles offrent le confort d’une hôtellerie de luxe, avec des plafonds et des salles d’eau décorés “à la manière de” grands artistes (Magritte, Delvaux, Miro, Khnopff, Matisse, Hockney, Dali, Botticelli, etc.). Et tous les services de la clinique, sans devoir arpenter les couloirs. A des prix que ces patients-là peuvent payer. “Bien sûr ce ne sont pas ceux de l’INAMI. Mais les bénéfices faits avec ces patients privilégiés, nous les réinvestissons dans les services offerts à tous les patients, y compris ceux qui n’ont que peu de moyens.”

Marc Van Campenhout est fier de l’organisation et du système qu’il a mis en place dans cette clinique, à taille encore humaine avec ses 716 lits sur deux sites, mais qui enregistre quand même 400.000 consultations (toujours avec Saint-Michel) et 50.000 urgences par an. Bien sûr qu’ils ne sont pas millionnaires! Pour les accueillir, les soigner efficacement et investir dans du matériel de pointe, tout en faisant des bénéfices, “VanCamp’ “a créé un statut particulier pour les 300 médecins attachés à la clinique.

A l’exception de deux jours et demi de prestations personnelles par semaine à distance de la clinique, tous les honoraires sont reversés à un fonds commun et redistribués ensuite, après constitution d’une réserve de 8% pour les investissements. “Les médecins sont rémunérés au prorata des résultats de chaque service et ont, par conséquent, tout intérêt à s’entourer des meilleurs. Et tout intérêt à diriger les patients vers les meilleurs dans chaque spécialité.”

Bref, tout serait parfait si... Bémol: malgré ses deux hectares et demi, Sainte-Elisabeth n’a droit qu’à une seule entrée pour les voitures, via l’avenue De Fré. Des comités du quartier Langeveld s’opposent depuis des années à l’ouverture d’un deuxième accès, à l’arrière, pour le personnel soignant. Au risque de voir un jour un accident grave se produire avenue De Fré. Juste devant la clinique, bien sûr. Mais avouez que ça ferait désordre.

Stève Polus

Pourquoi vendre en viager ?

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt.

Le viager peut être libre ou occupé.

Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier.

73

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Charlotte Perriand. Cassina

Elles donnent le ton, nous inspirent ou nous passionnent: les tendances en toile de fond sont autant de pistes prétextes pour lancer un nouveau regard sur notre environnement quotidien.

Et voici la déco

slow design

74

Habitat Coussins Charlene Muller

Chez moi

“Face à l’opulence des propositions n’est-il pas temps de faire une pose et de s’interroger sur notre façon de consommer?”, questionne Elisabeth Leriche, directrice du bureau de style de Maison et Objet, l’un des salons de décoration les plus importants. Une idée incarnée par le slow design. Lancé en 2004 par Alastair Fuad-Luke qui l’a théorisé, il surfe sur la vague du slow food (par opposition au fast food) né dans les années 80, qui vantait la biodiversité et les traditions culinaires. Version meubles et objets, il s’appuie sur un respect de la qualité, un caractère unique loin de la standardisation, la satisfaction d’un besoin réel, l’emploi de techniques traditionnelles et se pique d’une attitude éco-citoyenne qui bannit les matières à base de composants toxiques, encourage le développement durable et prend en compte le recyclage. Le concept a fait des émules dans d’autres branches comme l’architecture, la mode, les voyages, le sport.

“Lets take it slow” sera d’ailleurs le mot d’ordre de Cocoon 2012. Au nom du slow life, il nous invitera fin novembre à prendre le temps et à nous intéresser à des valeurs simples. Traduit dans nos intérieurs, le slow design plaide pour une ambiance sereine et reposante où les meubles et objets sont soit des séries limitées soit des modèles uniques. Ce qui correspond à une tendance de fond de la consommation.

Dans cet esprit, quatre axes ont le vent en poupe pour créer ou transformer son intérieur.

CINQ BONNES RAISONS D’OPTER POUR LES CLINIQUES DE L’EUROPE

Les Cliniques de l’Europe comptent parmi les meilleurs hôpitaux en Europe.

Nos cliniques, à la pointe du progrès, proposent à tous les patients des soins de santé de qualité.

1. UNE APPROCHE MULTIDISCIPLINAIRE Nos médecins généralistes et spécialistes travaillent en équipe, mettant ainsi toutes leurs expériences en commun, afin de déterminer les traitements les plus adéquats pour le patient.

2. DES SOINS DE SANTÉ DE PREMIÈRE QUALITÉ Les Cliniques de l’Europe constitue un ensemble hospitalier moderne de 716 lits, disposant d’un personnel hautement qualifié et d’un matériel de haute technologie.

3. AUCUNE LISTE D’ATTENTE Les Cliniques de l’Europe n’ont pas de liste d’attente. Chaque patient est pris en charge dans les plus brefs délais quelle que soit sa pathologie.

4. UN SERVICE PERSONNALISÉ Pour répondre à la demande des patients venant, tant de Belgique que de l’étranger, les Cliniques de l’Europe dispose de suites VIP, pourvues d’accomodations hôtelières de luxe.

5. AU CŒUR DE L’EUROPE Situées à Bruxelles, nos cliniques sont facilement accessibles en voiture (chaque clinique dispose d’un parking privé) et en transport en commun.

Site Ste-Elisabeth avenue De Fré 206 1180 Bruxelles Tél. : 02-614 20 00

compétence, efficacité, accueil personnalisé, confort

Urgences 24h/24 Tél. : 02-614 29 00

tels sont nos engagements

75

Atelier 4/5

Récup, home made et customisation

76

Les matériaux vieillis affichent leur caractère. Le bois est recyclé et patiné, le métal est usé et rouillé, le cuir craquelé, le velours rétamé. Ils jouent de leurs effets et se combinent avec des accessoires pointus, des luminaires groupés et des souvenirs personnels. Ecumer les brocantes et dévaliser les greniers reste la règle numéro un pour dénicher l’oiseau rare, ensuite il n’y a plus qu’à trouver les idées originales pour métamorphoser ces trouvailles. Les architectes Jean-François Glorieux et Florent Grosjean, qui ont une passion commune pour la chine et les laissés pour compte, s’attachent à leur procurer une seconde vie en les valorisant Bleu Nature dans leur atelier 4/5. De vieux 33 tours griffés conjugués à des pieds en métal Avantage Vintage ont donné des tabourets en dehors du L’engouement pour le design est plus commun. Les Petits Riens, eux, fêtent vif que jamais. La chasse aux objets cette année les 10 ans de “Second Hand, phares du vingtième siècle s’opère jusque Second Life”, version mode, dans les salles de vente et chez mais aussi déco puisqu’on les antiquaires. Les rééditions pourra notamment apprécier comme celles de Jules le 9 novembre à Tour & Taxis, Wabbes, de Jean les meubles et objets revisités Prouvé pour Vitra ou d’Alain Berteau, Gauthier de Charlotte Perriand, Poulain, Dirk Wynants ou Zoé Jeanneret, Le Morel. Les fonds recueillis par Corbusier ou Rietveld leur achat servent à financer pour Cassina, des projets de l’association. sont nombreuses.

Dans un autre genre, le maître Jusqu’aux enfants du plissage, le couturier Issey qui ont aujourd’hui Myaké a réussi à créer une leurs versions Home Autour du Monde miniatures. On collection de suspensions, lampes de sol et de chevet pour Artemide, aime la bakélite et le dans une matière originale qui pourrait formica, les tableaux du ressembler à du papier de riz, mais est pop art des années 50, le conçue à partir de bouteilles recyclées. plexi, le plastique et les Dernière orientation, s’acheter du neuf et formes psychédéliques se l’approprier en le customisant, jusqu’à des années 60-70. avoir du mal à le reconnaitre!

Pour ce dernier, si vous Home Autour du Monde

Chez moi

Home Autour du Monde recherchez des idées, le Vintage Hotel et ses 29 chambres connotées golden sixties est à essayer.

Essentiels, la Nature et le Bois

Bois, prés, jardins et végétation sont source d’inspiration pour chaque pièce.

Entre extérieur et intérieur, plus de frontières.

Les tons sont RaphaëlCharles clairs: vert, beige, beaucoup de blanc et quelques touches marron ou jaune. Fleurs, écorces, branchages, feuilles envahissent l’espace sous toutes les formes, naturels ou stylisés. Le bois dans des teintes claires est omniprésent que ce soit dans les parquets, lambris, meubles ou objets déco. Le mobilier est de préférence éco-design et conçu à partir de bois labellisé. Il est brut ou massif, par exemple pour les plateaux des tables.

Les lignes sont épurées, les courbes sensuelles. Place à l’espace, la transparence et la légèreté. Verre, miroir et cristal attirent et reflètent la lumière.

Même l’humidificateur (Nature Pot) se fond dans le

DÉCOUVREZ QUICK STEP CHEZ

MINIOX VOS

Les professionnels de la décoration

D é cDONNÉES o r ez v ot r e s t y l e !

1 B A S C U L E - 105 0 B R U X E L L E S : Chaussée de Waterloo 643

2 D A I L LY - 10 3 0 B R U X E L L E S : Avenue Dailly 222 1410 W AT E R L OO :

3 Chaussée de Bruxelles 61 LES SOLS QUICK STEP .

DÉCOUVREZ LE MONDE OÙ VOUS RÊVIEZ D’HABITER .

www.miniox.be

3

Que vous optiez pour du stratifié ou du parquet, chaque sol Quick•Step est source d’inspiration pour votre intérieur.

Demandez une brochure gratuite sur www.quick-step.com.

adresses à Bruxelles

®

77

IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30).

Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

011170NV 125x85FR4.indd 1

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be

13/03/12 12:34

décor en se cachant sous l’apparence d’un vase avec deux orifices, l’un pour le bouquet, l’autre pour l’air chargé en humidité. Cette atmosphère sereine ne renie pas pour autant les avancées technologiques. Les plantes mises en évidence comme des œuvres d’art sont désormais auscultées de très près par un capteur wi-fi, le dispositif Koubachi, qui se détecte si la luminosité, le degré d’humidité et la température sont parfaits.

Lampes Vaerksted. E-Form

Plus peur de la Couleur

Point P

Maries Corner

78

Ingo Maurer

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Chez moi

Rossignon

Dans un contexte morose, la couleur, en mode ou en déco est toujours la première à s’inviter, avec son côté peps, rassurant et boostant. Porteuse d’une identité forte, elle n’a pas son pareil pour réveiller un endroit un peu triste, pour délimiter l’espace ou l’agrémenter, pour mettre en évidence les détails architecturaux comme les moulures, pour cacher les petites disgrâces ou pour remettre un vieux meuble à neuf.

Elle s’affiche aussi (surtout?) en notes ponctuelles: rideaux, coussins, boîtes, plaids, tapis, pan de mur. Celle qui cartonne? Le rouge, chaleureux et tonique, de l’orangé au bordeaux-lie de vin. Celle qui pointe le nez? Le bleu, un classique qui s’épanouit du canard au célèbre bleu Klein. Le mélange qui fait des ravages? Un mix audacieux de deux ou plusieurs tons que tout contrarie comme rose et moutarde. Dans la même veine, les carrelages d’inspiration métal ou imitation ardoise et le papier peint typé qui connote les pièces et n’est plus vraiment difficile à poser... ou à enlever.

Il s’invente lui aussi les aspects les plus divers, copie nature et matériaux, se prend pour un mur de briques rouges ou de schiste, ne rechigne pas à enfiler sa “petite laine” (Koziel) et n’a pas fini de nous étonner en passant à la 3D, en protégeant la connexion wi-fi et en devenant lumineux par le biais de leds qui illuminent ses motifs (Ingo Maurer).

Si la tendance n’est pas à l’optimisme, optimisons au moins nos intérieurs.

Kay York

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Adresses: Atelier 4/5: atelier4cinquieme.be Défilé des Petits Riens: Tour & Taxis. Avenue du Port 86c.

1000 Bruxelles.

Prévente: sherpa.

9 novembre 2012 à partir de 19H. Cocoon: 17 au 25novembre, Brussels Expo

Flamant

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur !

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ! ll e p aux

79

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils vous permettant de diminuer vos dépenses de chauffage.

Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

80

Induo, Rika, poêle à bois et à pellets

Le chauffage bio,

c’est au poêle!

Les prix des énergies fossiles et de l’électricité qui grimpent de façon exponentielle et non maîtrisable nous ramènent vers des valeurs sûres comme le bois pour nous chauffer.

Pellets cop. Azur Pellets

Chez moi

Stûv

préférées pour finir en belles bûches, les locales (labellisées PEFC), charme, hêtre, chêne, châtaignier et frêne avec un prix qui varie selon les espèces. A surveiller, toutefois : les résineux. Connus pour leurs sympathiques crépitements, ils encrassent plus que d’autres les conduits.

Un impératif général: le bois doit toujours avoir été stocké à l’abri pendant 2 ans minimum et être bien sec. S’il est humide, en chauffant, la vapeur d’eau augmente le volume des gaz qui se répand dans l’air.

Conséquence directe: moins de chaleur et plus de pollution. Prévoyez une arrivée d’air suffisante dans les cheminées, ni trop importante, car il y aurait peu de rendement, ni trop parcimonieuse,

parce que les gaz ne seraient qu’en partie brûlés. N’oubliez pas de faire ramoner annuellement celles-ci, c’est un gage de sécurité.

Bûches ou granulés?

C’est le grand débat ! Au point de vue des avantages, le bois est écologique et, concernant l’aspect financier, est actuellement la source d’énergie la moins chère. Le poêle à bois fonctionne sans électricité et produit de belles flammes.

Performant, il peut aller jusqu’à 85% de rendement pour les poêles de masse et est facile à installer. Les désavantages : Il faut l’alimenter assez souvent ce qui laisse également supposer une aire de stockage

Tulikivi, poêle de masse en stéatite

81

Ecologique, l’emploi d’un combustible renouvelable

Pour se chauffer d’une manière performante –relativement écologique et économique-, on n’a jamais trouvé mieux que le bois, surtout si on en dispose dans son jardin. En matière d’environnement, c’est donnantdonnant: le dégagement de CO2 provoqué par le bois qui brûle est contrebalancé par l’arbre qui pendant sa croissance en absorbe autant. En revanche, les fumées rejettent entre autres, du monoxyde de carbone, des particules fines et autres composés organiques volatils et les fabricants doivent répondre à des normes strictes en la matière. Au top des variétés

Donar, Saey pour avoir du bois sec. Quant au poêle à pellets (compression de sciure de bois), son grand avantage est qu’il peut être programmé. Grâce à une alimentation mécanisée, il s’allume et s’éteint tout seul.

Il faut le recharger tous les deux à trois jours. Le rendement dépasse souvent 80%. Au point de vue des désavantages, gare à la panne d’électricité qui vous laisserait sans chauffage. Il est moins écologique parce qu’il faut conditionner les granulés. Il peut produire un certain bruit de fond périodique soit à cause du moteur qui fait tourner la vis sans fin alimentant le feu en granulés soit à cause du ventilateur pour air chaud ou des pellets qui tombent petit à petit. Dans ce match, le poêle à bois a toujours le dessus pour le moment. Vous n’arrivez pas à vous décider ? Des petits malins (Induo de 82

Linus, Saey

Chez moi

Contessa, Extraflame, poêle à pellets Rika, Dossin Cheminées) ont conçu un Que coûte l’installation? poêle mixte. Assez coûteux au départ, il En gros, cela dépend du conduit qui sert passe lui-même de l’un à l’autre. à l’évacuation vers l’extérieur des produits de combustion et de fumée. Si celui-ci Puissance et rendement est déjà en place et qu’il peut convenir, Un appareil doit avoir une puissance comptez un investissement pour un poêle et un rendement en adéquation avec à bois ou à pellets (un peu plus cher) à la taille et l’isolation de l’habitat. La partir de 2500 €. Le double sinon. puissance correspond à la quantité de

Kay York combustible dont le poêle a besoin pour Adresses chauffer l’espace dans lequel il est placé.

Dossin Cheminée: 081 46 02 88 Elle est exprimée en kW. Le rendement www.dossin.be est la quantité de chaleur restituée dans Saey: www.saeyheating.com la pièce par rapport à la quantité totale Stûv: 081 43 47 96, www.stuv.be que pourrait fournir le bois. Plus celui-ci Tulikivi (Dutry): www.tulikivi.com est élevé, plus la consommation de bois Extraflamme (Dossin) : 081 46 02 88 sera faible et moins de particules fines, Rika (Dossin) : 081 46 02 88 il y aura. Pour les poêles au bois, un Cheminées Danneels : 02 644 05 52 rendement élevé se situe au-delà des 70%. 868 chaussée de Wavre 1040 Bxl

Menuiserie A. Gombeer Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

mail: alain.gombeer@hotmail.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX Uccle – Parvis St Pierre L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

J. MAHAUX

Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

MS

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

Entreprise DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert)

SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade conseils devis gratuits Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Uccle pratique

83

Promotiobnre de novem

-1le0s % tapis

sur tion de la collbec Ja

Atelier Stores

En 1995, Atelier Stores voit le jour. Depuis lors, cette boutique uccloise de décoration de la fenêtre est rapidement devenue une des adresses incontournables de notre capitale. La protection solaire intérieure et extérieure, l’occultation, ainsi qu’une maîtrise de la lumière adaptée à votre décoration d’intérieur n’ont plus aucun secret pour ces spécialistes.

décore vos fenêtres!

Habiller, décorer et embellir vos fenêtres, tels sont les objectifs des professionnels qui vous accueillent chez Atelier Stores. La protection solaire, l’occultation, la maîtrise de la lumière, n’ont aucun secret pour ces passionnés du décor de la fenêtre. Stores intérieurs et extérieurs, bannes solaires, tentures, voiles, volets, motorisation : vous découvrirez chez Atelier Stores une vaste gamme avec les plus grandes marques. L’atelier hautement qualifié réalise exclusivement sur mesure tous les stores de décoration. On y confectionne avec grand soin les tissus d’ameublement et de décoration sélectionnés à votre intention.

Les conseillers d’Atelier Stores étudient vos besoins pour vous offrir des solutions adaptées. Ils vous accompagnent, si vous le souhaitez, pour la prise des mesures à domicile. Les devis sont gratuits. Un service de placement assuré par les spécialistes est à votre disposition. Ils vous font profiter de leur savoir-faire sans nul autre pareil. Avec un service après-vente rapide et efficace, Atelier Stores est sans nul doute une adresse de référence. Par souci du détail, Atelier Stores agrémente également vos sols de tapis plain ou gansé, en accord avec votre intérieur.

84

Atelier Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle Tél : 02/375.33.44 www.atelierstores.com atelier@atelierstore.com

placeme gratuitnt

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains - Bois tissés Panneaux Japonais – Enrouleurs - Stores extérieurs pour veranda – Verrière Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure.

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Chez moi

85

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

ZNOOOZ

Design: Creneau International. Image: Arne Jennard

faites de beaux rêves

Nous passons un tiers de notre vie à dormir. Respecter ce laps de temps équivaut à prendre soin de son capital santé. Une bonne literie est un investissement à ne pas négliger.

86

Un sommeil réparateur se base sur trois piliers essentiels appelés le triangle du sommeil: soutien du corps, répartition de la pression et ventilation.

Une nouvelle technologie a vu le jour, le Geltex Inside®. Il s’agit de matelas à structure alvéolaire ouverte et perméable à l’air. Ils permettent une évacuation rapide de la transpiration, une répartition de la pression du corps sur toute la surface de couchage et un soutien doux et ferme, idéal pour le

dos. Autres atouts, ces matelas sont antibactériens et antiallergiques. Vous avez l’opportunité de les tester et les comparer chez ZNOOOZ®, le premier magasin du savoir-dormir de la chaussée de Waterloo. Toute la gamme de cette technologie révolutionnaire est disponible sur commande, avec ou sans ressorts. Les sommiers Beka et Lattoflex se sont associés au Geltex Inside®. Ils garantissent encore davantage la qualité du produit. Cette qualité est proposée

dans un vaste éventail de prix, accessibles à toutes les bourses. Enfin, grâce au service professionnel de ZNOOOZ®, vous bénéficiez d’un conseil personnalisé. Que vos nuits soient douces!

Chaussée de Waterloo 925, 1180 Bruxelles.

Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 18h30.

Tél : + 32 2 375 14 73 info@znoooz-uccle.be www.znoooz.be

Chauffage électrique à basse consommation ie Garant s n a 10

02 346 12 47 La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

Chez moi

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières 87

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

La potion magique du Village Cavell

Le petit “Village Cavell”, comme celui d’Astérix, prépare sa potion magique pour les fêtes de fin d’année. Saint-Nicolas y sera déjà présent dès le 1er décembre.

Le “Village Cavell”, c’est le nom sympathique que s’est donné l’association de commerçants de ce quartier qui, effectivement, a réussi à garder la convivialité

des commerces d’autrefois. Ils sont une bonne vingtaine, dans les rues Cavell, bien sûr, mais aussi Vanderkindere, Mac Arthur, Stallaert, etc. Ils représentent à peu près tout ce qu’on rêver de trouver dans un quartier très vivant, de l’agence immobilière aux salons de coiffure en passant par les restaurants, brasseries,

la haute couture, la librairie et déco enfants, le photographe, le fleuriste, les sanitaires, le prêt à porter, la pharmacie, des commerces de proximité d’une qualité exceptionnelle, fruitslégumes, fromager, etc... Rue Vanderkindere, 377, un peu plus loin, vient de s’installer une des meilleures pâtisseries bruxelloises, le Saint-Aulaye.

Cavell, autour de la clinique qui draine évidemment beaucoup de monde, c’est vraiment un village très accueillant. Et qui entend le prouver à nouveau.

Le samedi 1er décembre, de 15

Plaisir du Jardin met

à 17 h, Saint-Nicolas accueillera les enfants chez Collégram et un photographe sera là pour immortaliser ce grand moment.

Chaque enfant recevra sa photo avec le Saint.

Le dimanche 23 décembre, tous les commerces du quartier seront ouverts et l’ambiance de Noël règnera partout: tapis rouge, chandelles, musiciens, vin chaud,...et bien sûr le Père Noël qui tout l’après-midi distribuera bonbons et petites surprises aux clients. www.cavellvillage.be

Noël en novembre

Le M A R DE NOëL ACHE U BIEN LIEURA E T OU V LE 9 NOVERMIRA BRE

88

Plaisir du Jardin distribue depuis près de 25 ans, les plus grandes marques de meubles de jardin (Manutti, Joli, Gloster, Fermob, Dedon, Rausch,…) à Uccle, à hauteur du Wellington.

Plaisir du Jardin a démarré avec succès, en 2012, une activité HORECA, en proposant des meubles colorés, design et à petits prix pour les terrasses des collectivités (hôtel, restaurants, golfs,…) ; une opportunité bien sûr également offerte à nos clients. Ces collections (des marques Kristalia, Pedrali, Resol, Fermob,…) sont présentées dès février sur une terrasse construite à l’étage du magasin. Plaisir du Jardin achève actuellement la rénovation en profondeur et l’agrandissement de son immeuble commercial pour plus de professionnalisme : créer le rêve dans un showroom plus espacé et dans une ambiance plus conviviale de par la lumière, la sonorisation et les senteurs.

Chaussée de Waterloo 1589c 1180 Bruxelles Tél: 02.375.60.26 Fax: 02.375.76.36 www.plaisirdujardin.be info@plaisirdujardin.com

Chez moi

5990€

LE S P R I X F O U S DU

15

NOVEMBRE

AU

1

e r

*

DÉCEMBRE

ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

Voir conditions en magasin

*

AVEC LE NOUVEAU CONCEPT EVOLUTION 130, SCHMIDT RÉVOLUTIONNE LA CUISINE. Une cuisine parfaitement ajustée à vos exigences de rangement et à votre taille grâce à des meubles bas plus hauts. Votre cuisine Schmidt vous offre plus d’espace de rangement, plus de confor t, plus de design... sans supplément de prix.

Avec Evolution 130, profitez d’une innovation d’avance chaque jour au cœur de votre maison.

AU CŒ AU CŒUR DE LA MAISON

www.cu

w w w. c uis ine s - s c hm id t . b e

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90 A5_HORIZ_COULEUR_prix_fous_2012_BE_FR.indd 1

188x127_bois_rouge.indd 1

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

10/09/12 17:39

PR

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

89

Alors que tout est sur-réglementé dans notre pays (de la cigarette au port de la ceinture de sécurité…), le Belge fait encore ce que bon lui semble sur la route en hiver, en tout cas question choix des pneus. Jusqu’à quand?

90

Pneus d’hiver,

le retour

Et si l’hiver était doux? C’est ce que se disent beaucoup d’automobilistes mais, même si l’on a déjà vu des hivers sans neige ni verglas, il faut admettre que c’est plutôt exceptionnel. Ce n’est pas lorsqu’il y a vingt centimètres de neige le matin, devant la porte du garage, qu’il faut songer à faire placer des pneus neige.

En fait, les pneus “neige” doivent plutôt être appelés pneus “d’hiver” qui devraient être montés d’office en saisons froides, lorsque la température de la route est inférieure à 10°, sur sols humides, mouillés, enneigés ou verglacés. Ces pneus spécifiques sont marqués “M+S” (Mud+Snow = boue et neige).

Pas d’obligations mais des recommandations

Quand on sait que les pneus d’hiver actuels ont quasi les mêmes qualités de confort que les pneus standards, un petit investissement dans des pneus d’hiver ne sera pas un luxe. Et, pendant leur utilisation, les pneus classiques seront au repos… et donc ne s’useront pas.

Les instances officielles et Federauto conseillent de chausser des pneus d’hiver du 1er octobre au 30 avril.

Auto & Mobile

Escapades au Luxembourg… attention!

Depuis le mois dernier, le Luxembourg a adopté la même loi que celle imposée en Allemagne. Pas de dates mentionnées et donc, s’il fait beau, pas de problème. Mais, en cas de neige ou verglas, interdiction de rouler si les pneus ne portent pas le relief “M+S”.

Ceci est valable non seulement pour les résidents luxembourgeois… mais aussi pour les frontaliers ou visiteurs de passage. Alors, Belges, vous voilà informés… et sachez que les Luxembourgeois ne rigolent pas avec les amendes!

Quelques chiffres

Même si le conducteur au volant d’une voiture équipée de pneus d’hiver se sentira plus en sécurité (et donc peut-être moins prudent), cet argument ne réduira pas les avantages des pneus d’hiver. Des études démontrent qu’avec ces pneus spécifiques, on réduit de 40% les sorties de routes et l’on dénombre 20% de moins de tête-à-queue.

Ce qui est vraiment significatif!

Des tests ont également été réalisés par le Touring Club Suisse dans la neige et roulant à 40 km/h.

Equipé de pneus été, le véhicule met 61 mètres pour s’arrêter complètement… alors qu’avec des pneus hiver, 29 mètres suffisent. Y a pas photo…

Jean Spérat Pneu Vanhamme: Chaussée de Waterloo 1298 - 1180 Bxl - 02 373 08 20 Chaussée de Bruxelles 722 - 1410 Waterloo - 02 386 03 10 Stalle Pneus & Mécanique: Rue de Stalle, 178 - 1180 Bxl - 02 376 39 34 / 0498 508 508

Forcément polluants, les SUV ?

Le nouveau M{zd{ CX-5 prouve le contraire !

}

o}o o z o -z } oo}

Le crossover-SUV CX-5 se distingue par les émissions les plus faibles de sa catégorie : à partir de 119g CO2/km grâce à sa technologie SKYACTIV révolutionnaire. Ultra-économe, son moteur présente une consommation et des émissions de CO2 15 % inférieures, tout en assurant des performances optimales.

o}

o -z

o}

z zo

zo

o

Le CX-5, c’est le plaisir de conduite à l’état pur, doublé de la puissance, de faibles émissions et d’une grande sobriété à la pompe !

Prix : à partir de € 23.990 Le CX-5 est disponible en version SKYACTIV-G (essence) 2.0L 165ch (4X2)/160ch (4X4), SKYACTIV-D (diesel) 2.2L 150ch (4X2 – 4X4) et diesel 2.2 175ch (4X4).

Lambert SA - rue Vanderkindere 207 - 1180 Uccle 02/520.28.43 - info@lambertsa.be 4,6 - 6,6 (l/100km)

119-155 (g/km).

Informations environnementales (A.R.19.04.04) : www.mazda.be

MAZDGEN2W024 Dealer ad CX-5 A4_FR.indd 1

Donnons priorité à la sécurité.

Plus d’infos sur www.m{zd{.be

18/10/12 16:12

91

Panda: costaude,

mais pas que…

Quelle différence y a-t-il entre les pandas de Chine et les Panda des villes? Le premier est lourd et lent, la seconde est légère et véloce. L’un est en voie de disparition, l’autre se reproduit comme des petits pains. Le Panda des montagnes est glouton et consomme pas moins de 20 kilos de bambous par jour alors que la Panda des villes se contente de cinq litres aux 100 kilomètres…

De bonnes et nobles bases 92

La généreuse petite Lancia Ypsilon a offert sa plate-forme à la Fiat Panda qui en est à sa troisième génération. D’une petite auto très rudimentaire présentée pour la première fois en 1987, la Panda a bien grandi et se présente aujourd’hui avec différents moteurs de 900 à 1.300 cm3.

Le TwinAir

On n’en est pas encore au “tout électrique” et le moteur classique a encore

de beaux jours devant lui. Même si on y pense sérieusement, n’attelons pas la charrue avant les pneus. Le moteur de la Panda est un thermique TwinAir (bicylindre) de faible cylindrée et de faible consommation.

Cela ne veut pas dire que cette solide citadine se traîne sur la route; en pointe, elle peut friser les 180 km/h… ce qui est largement au-dessus de ce que tolère Monsieur le Gendarme et elle se tape le zéro/cent en seulement 11,8 secondes.

Tout cela dans un silence appréciable à bas régime et le moteur ne fait entendre son ronron que lorsqu’il passe le cap des 2.500 tours. Et, comme il s’agit d’un ‘petit’ 900cc, il est clair qu’il y aura lieu de jouer un peu de la boîte de vitesses si l’on veut adopter une conduite sportive.

Le Twinair de la Panda permet aux conducteurs et conductrices très, très calmes de se contenter de près de quatre litres aux 100 km. Avec un pied droit un peu plus lourd, la consommation peut

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

Auto & Mobile

13/08/12 12:33

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

93

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo

uniq t )

| nettoyage des jantes par ultrasons | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs mac, tV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h.

Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

Stockage de vos pneus été/hiver

toutefois dépasser allègrement les cinq ou six litres… ce qui reste bien raisonnable. Passagers et bagages ne se sentiront pas à l’étroit à bord. La Panda est disponible en version cinq portes et si, à l’arrière, mieux vaut ne pas avoir une taille de basketteur, les places avant sont généreuses.

Grâce au siège et volant réglables en hauteur, chacun y trouvera la position de conduite idéale. Malgré une longueur totale de seulement 3,65 mètres, le volume du coffre se situe dans la très bonne moyenne avec 225 dm3 disponibles pour les bagages… et jusqu’à 870 dm3 avec dossiers des sièges arrière rabattus.

L’Italie embarquée

L’ambiance de l’habitacle est à la fois classe et fun. Volant de cuir avec commandes au volant, comme dans les grosses limousines. Et puis, une planche de bord bien dessinée qui met tous les accessoires de contrôle bien sous les yeux. L’esthétique a été soignée jusque dans les moindres détails.

94

Reine en ville, à l’aise sur route

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & Mobile

Comme toutes les autres citadines, la Panda est chez elle en ville; c’est son royaume. Mais ses 1.050 kilos lui permettent de ne pas se traîner sur route tandis que les suspensions bien adaptées et les sièges confortables permettent d’avaler les longues étapes dans la bonne humeur. Ah, j’oubliais une autre ressemblance entre les Panda citadines et les pandas de Chine: les uns comme les autres sont des petites “bêtes” qui inspirent immanquablement la sympathie!

Jean Spérat Fiat Panda TwinAir • Moteur: bicylindre turbo 875 cm3 • Puissance: 86 chevaux • Vitesse max.: 177 km/h • Zéro/cent: 11,8 secondes • Consommation moyenne: 5,0 litres/100 km • Emissions CO2: 99 g/km • Capacité coffre: 225 à 870 dm3 • Prix: 12.300€

Valable dans un de nos 3 D2C : D’Ieteren Anderlecht

Bld. Industriel 51, 1070 Anderlecht - 02/556.35.37

D’Ieteren Woluwe

Chée de Louvain 344, 1932 Zaventem - 02/709.49.71

D’Ieteren Fort Jaco

Chée de Waterloo 1250, 1180 Uccle - 02/379.29.35

95

z e n e V la r e par nce m o c ére f f i d

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be



HUILE MOTEUR GRATUITE SUR VOTRE PROCHAIN ENTRETIEN

VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES DE VOITURES ET CE JUSQU’AU 30/11/2012

L’hiver approche !

Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...



Lavage intérieur et extérieur

gratuit

pendant votre entretien valable jusqu’au 31/12/2012

Après les élections,

la frite casse la baraque Visit Brussels, avec Brusselicious, le label de l’année gastronomique dans la capitale, a eu la bonne idée de promouvoir les frites.

Durant tout le mois de novembre, des cornets vides Brusselicious seront distribués dans les rues de Bruxelles.

Dans les fritkots participant à l’action, on pourra remplir le cornet pour 1 euro. Mais attention, les sauces sont à votre charge...

96

Du 1er novembre au 4 décembre, nos frites vont être mises à toutes les sauces et recevoir tous les honneurs qu’elles méritent… Valoriser la frite bruxelloise, c’est avant tout mettre en valeur ceux qui la font. Les tenanciers de fritkots sont en général des personnages qui comptent dans un quartier.

On va prendre une frite chez Titine, chez Jean-Jacques ou chez Henri… Ce sont les people du coin, ceux avec qui on échange, ceux qui voient tellement de monde passer qu’ils en savent toujours un peu sur chacun… Un euro le cornet !

On distribuera des cornets de frites vides aux couleurs ‘Brusselicious’ dans les gares, à l’aéroport, aux feux rouges et dans les points ‘info touristique’ de Visit Brussels. Quel est ZE fritkot de la capitale ? Chacun pourra voter sur www. visitbrussels.be. Libre à chaque fritkot de soigner sa pub, ça fait partie du folklore local. Le gagnant, car il y aura bien sûr un fritkot qui sortira du lot, recevra un cornet de frites géant qui sera à coup sûr l’attraction ultime de son fritkot. Vu la taille du trophée, son emplacement sera bien évidemment à négocier avec les autorités communales compétentes.

Photo extraite du livre de Hugues Henry Carrément Frites aux Editions Renaissance - Photo: Nancy Coste.

ier b i g e l ! est là

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_1-3.indd 1

www.leglobe.be

24/09/12 12:34

Restaurant Les Frères Romano Ouvert le dimanche midi

• Diners de société • Organisation d’évènements

• Lunch (3 services au choix) 22€ • Plats à emporter

Av. de Fré 182 - Uccle - 02 374 70 98

Plat du jour: 9.50€ Lunch: 12.50€ Deux services Tous nos plats sont à emportés

www.fleurdepapaye.be

pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com

97

C u i s i n e f r a n ç a i se , s p é c i al i t é s b el g es et t h a ï la n d a i ses E n n o v e m b r e , su g g est i o n s d e g i b i e r s

LE GUIGNOL Menu à 28 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures.

Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures.

Chée.de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - www . g u i g n o luccle . b e

Capraia

l’Italie selon Antonio Chaussée de Waterloo, 1296. 1180 Bruxelles. Ouvert du mardi au samedi.

Cuisine ouverte de 12h à 14h et de 19h à 21h30. Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Tél: +32 2 375 05 00 - info@capraia.be - www.capraia.be

Aux abords du Fort-Jaco, une imposante villa recèle des trésors culinaires, réinventés chaque jour par Antonio. Dans un cadre intimiste, l’amateur de mets délicats est accueilli avec générosité, à l’italienne. Laissez-vous guider par un chef passionné et une équipe dynamique.

Pour le déjeuner, testez le lunch plus que soigné du Capraia (entrée, plat: 21€). En soirée, prenez le temps de la découverte.

Grissini miniatures et tapenades vous

98

A 34 ans, le chef Antonio De Martino a déjà fait ses preuves dans des maisons de belle renommée (Castello Banfi, Sea Grill). Depuis plus d’un an, il est seul maître à bord et heureux propriétaire du Capraia, un restaurant gastronomique où éclatent les saveurs méditerranéennes.

attendent sur une table impeccablement dressée. Ensuite, les deux fabuleuses mises en bouche (accompagnées de focaccia tiède au parmesan) laissent présager un repas d’exception. Et il s’agit bien d’un sans faute. Suggestions du jour ou carte des incontournables, rien n’est laissé au hasard. Le chef s’amuse avec les crustacés, jongle avec les produits de saison et sélectionne des matières premières haut de gamme. Per il vino,

voyagez dans une carte riche et variée de flacons exclusivement italiens. Le café s’accompagne de mignardises aussi savoureuses qu’appétissantes, un véritable péché sucré. Amateurs de limoncello, celui della casa est parfaitement parfumé. Le Capraia est déjà reconnu dans le milieu gastronomique, il est en marche sur le chemin de l’excellence. A.L.

Les Petits Bouchons

Le Festival de Foie gras est de retour!

En décembre, la fête continue !

Prenez votre agenda et réservez déjà votre menu traiteur à emporter pour le 24 décembre (à découvrir sur le site dès début novembre). Et pour la SaintSylvestre, venez faire la fête dans votre restaurant préféré pour la modique somme de 50€ (incluant une coupe de champagne offerte !). Un menu 5 services vous sera proposé avec plusieurs choix d’entrées et de plats. Sans oublier une ambiance de folie !

Chaussée d’Alsemberg 832 • 1180 Bruxelles Tél. 02 378 09 90 Nos cuisines sont ouvertes de 12h à 14h30 et de 19h à 23h.

Nous sommes fermés le mardi soir, le samedi midi et le dimanche toute la journée.

Avec la cuisine généreuse de Gwendoline, impossible de se tromper ! Dans votre restaurant favori Les Petits Bouchons, vous trouverez toujours à vous sustenter. Tenté(e), vous le serez également par la carte ou les suggestions. Pendant tout le mois de novembre, le Festival de Foie gras fait son grand retour pour votre (notre) plus grand plaisir ! Des produits 100% artisanaux, de producteurs locaux, Gwendoline sélectionne avec attention son foie gras et les nombreux autres délices gourmands. Tout comme Momo choisit ses flacons avec passion. Mais trêve de blabla, l’important, c’est ce qu’il y a dans l’assiette et

voici les différentes propositions alléchantes de novembre, autour du foie gras, bien entendu !

Faites votre choix !

Entrées Terrine de foie gras et queue de bœuf Macarons de foie gras poêlé Ravioles de petits gris et foie gras, bouillon au safran Plats Saint-Jacques et lentilles du Puy Hamburger de foie gras Ris de veau, crème de foie gras

Coins gourmands

Depuis deux ans, c’est l’un des rendez-vous immanquables de votre bistrot-resto ucclois préféré Les Petits Bouchons.

Avec des produits 100% artisanaux, Gwendoline vous propose le Festival du Foie Gras avec des suggestions les plus alléchantes les unes que les autres ! Momo quant à lui vous conseille de nouveaux crus de sa sélection pour accompagner votre repas.

Le Chevalier de Lascombes (Best Western County House Hotel) Au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité.

Square des Héros 2-4 • 1180 Uccle Tel 02/3754420 • Parking gratuit countyhouse@skynet.be - www.bestwestern.be/countyhouse Salles privées de 10 à 150 personnes Ouvert 7/7 sauf lundi/mardi/mercredi midi La salade de magret fumé, pomme et airelles ou Les ris de veau panés, petite salade au jus de truffes ou La soupe de potiron et petites noix de St. Jacques +++ Le rôti de faisan en croûte de mendiants ou Le filet de lièvre au café et purée céleri/café ou Le dos de cabillaud aux girolles et caviar d’aubergines +++ Le tiramisu et sa glace spéculoos ou Le nougat grain glacé ou Le moelleux chocolat

MENU DE NOVEMBRE A 37€

Promotion de novembre, valable du 2 novembre au 6 décembre 2012 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !).

Nos menus de réveillons sont disponibles sur simple demande (tél, email…).

Lunch le midi à 8.5 euros (2 service) Menu Nirvana à 25 euros (3 service) Menu Spécial Midi, le samedi et dimanche à 17,50 euros (3 service)

Entree: Tandoori poulet,oignion bhajia,scampi katakali Plat: Murgh makhanwala ou agneau aux amande ou scampi ou lait de coco.

Accomp: Riz basmati ou nan (pain indian) Dessert: Creme de mangue.

Rue Basse 9 - 1180 Bruxelles T. 02 375 40 93 - F. 02 374 71 15 Du mardi au dimanche 12h à 14h30 et 18h30 à 22h30 info@mumbai-dreams.be - www.resto.com/mumbaidreams

99

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Ma Mokke is een zwette

Cuisine black, version belgo-blues

100

Sa mokke, Zeina, est toujours une zwette, Sénégalaise et excellente cuisinière. Tant mieux: P’tits Cheveux, alias Jean-Claude Usuwiel, est à nouveau dans l’ambiance africaine qu’il a toujours adorée, au grand plaisir de ses clients. Mais ici, c’est à Drogenbos.

Vous y êtes déjà passé, c’est sûr, mais il faut connaître: c’est en face du car-wash qui se trouve à l’arrière du Carrefour de Drogenbos. Pas très résidentiel, mais pratique pour le parking. On vient, pratiquement en voisin, passer une bonne soirée dans cette petite villa perdue dans un univers de zoning, avec juste une décoration style zèbre sur la façade pour se repérer. A l’intérieur, c’est parti, on replonge dans l’atmosphère brol post-colonial que “P’tits Cheveux” excellait à créer, par exemple il y a vingt-cinq ans dans son célèbre “Mok Ma Zwet” de la rue des Carmélites. Un œil sur la salle, l’autre sur la jolie Africaine qu’il avait installée dans un autre restaurant, de l’autre côté de la rue. De l’avantage d’être affligé d’un superbe strabisme, sous une coupe de cheveux à la brosse qui lui a valu son surnom.

Dans une autre vie, ce Bruxellois pur jus a tenu le Boerenhesp, ancêtre du Guignol et, bien plus tôt, il a accompagné Pol Lenders dans la saga du Pol’s Jazz Club et du Bierodrome.

Autant dire qu’il s’y connaît en bonne musique et en ambiance bon enfant.

L’autre jour, il a craqué pour un trio de flics à la retraite, “De schûne jongens”, qui jouent et chantent du blues. En bruxellois. On espère les entendre chez lui. Entre-temps, il a ajouté à ses talents celui de peindre, dans le plus pur style naïf africain, des toiles très colorées qui ont l’air de sortir tout droit de Matonge.

Jean-Claude: tout ce qu’il y a de blanc à l’extérieur, jusqu’aux cheveux, mais très groovy à l’intérieur. Il n’est pas le seul, à voir comment sa clientèle s’amuse le soir, quand on débarrasse les tables où on a mangé africain, à la bonne franquette.

Zeina prépare du Yassa de poulet, du Mafê (une sauce à base de beurre de cacahuètes), du Thieboudjen, le plat national sénégalais (du riz au poisson, à base de mérou), du Dibi, un émincé d’agneau, des daurades, du bar, du tilapia. Et pour les gastronomiquement frileux, des steaks, des viandes grillées ou des boulettes, qu’il a baptisées “ballekes de Léopold II”. C’est dépaysant et rassurant tout à la fois. Et pas cher, patron!

S.P.

Ma mokke is een zwette - 449, av. Paul Gilson 1620 Drogenbos - 02 830 83 21 et 0472 369 805 Du jeudi au dimanche soir. Ouvert sur rendez-vous le midi, ou tous les jours ... un de ces jours. Mieux vaut téléphoner.

Coins gourmands

bbegat

cra

e Ouvertuisron de la saier ! du gib

Restaurant

Nou Nouvvelle déc o e à la caux plats! arte !

Lunch set à 12€ et 13€50 Menu de fin d'année à 36€ Spécialités : • Scampis au Poivre Vert et Piments • Cassolette de Poulet au Curry Rouge • Canard Caramélisé • Assortiment de Grillades

Ouvert les 24, 25, 31 décembre et 1er janvier.

Av de Fré, 195 - 1180 Bruxelles

Tél 02/ 375 19 52

Heures d’ ouvertures de 12h à 15h et de 18h à 23h

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Lunch 2 services: 14€, Menu du mois: 32€, Menu Crabbegat: 42€

Salle à l’étage pour groupe jusqu’à 24 personnes

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 Désormais ouvert le lundi Fermé le samedi midi, le dimanche et le mercredi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 www.crabbegat.com

101

La Mezzanina

La Mezzanina - Clinique de l’Europe (Sainte-Elisabeth) Avenue De Fré, 206. Ouverture: 12h - 15h et 18h - 22h Fermé le samedi et dimanche. Réservation : 02 / 614 24 90

Vous reprendrez bien un peu de ce Baxter?

Un restaurant de qualité dans une clinique, on s’attend peutêtre à trouver cela à l’Hôpital Américain de Neuilly ou à Genève (et encore). Alors, autant dire que quand on le découvre à Uccle, on est très agréablement surpris.

Quelques initiés l’avaient compris depuis longtemps et se refilaient l’adresse en cachette, avec des mines gourmandes: à SainteElisabeth, on mangeait fort bien et à des prix tout à fait 102

corrects, au restaurant La Mezzanina, un premier étage avec vue sur la réception. On avait un peu l’impression de manger dans un club discret, un club dont certains membres venaient

IL Giardino Restaurant Italien & Traditionnel

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h45 - 18h30 à 22h45 Chaussée de Waterloo 1441 1180 UCCLE Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€ Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

déjeuner, poussant un Baxter mobile, avec leur famille.

Pas dérangeant. Le décor n’était pas terrible, c’est vrai, mais la qualité de la cuisine compensait largement le côté fatigué des coussins et des boiseries blondes. Peu de gens savaient que La Mezzanina était le restaurant d’entreprise de la clinique de l’Europe, réservé à la direction et à ses invités. Officiellement.

Et puis, sans crier gare, la clinique s’est offert une décoration révolutionnaire sur des concepts signés Pinto (on vous en parle en rubrique At Home). La Mezzanina est devenue un lieu très agréable et accueillant, avec toutes les caractéristiques du style Pinto, cuir, canapé Chesterfield argenté, petites tables de bois noir astucieusement évidées pour garantir le maintien des nappes, etc. A l’extérieur, une terrasse de bois abrite son mobilier sous des toiles qui évoquent des voiles latines et signalent au quartier l’existence du restaurant.

L’ex-restaurant d’entreprise est désormais entreprise de restauration. Officiellement.

Cela signifie que tout le monde peut y venir goûter une cuisine qui n’a strictement rien à voir avec ce qu’on ose qualifier de nourriture dans la plupart des hôpitaux. La carte est intelligemment composée pour satisfaire aussi bien l’appétit robuste (quand il va, tout va)

Coins gourmands

que les ukases des diététiciens: en entrées, croquettes aux crevettes, saumon mariné, poêlée de champignons des bois, damier de St-Jacques et truffes, carpaccio de boeuf...

En plat, l’autre jour, des ris de veau sauce aux morilles étaient un vrai régal mais la carte a changé pour la saison de la chasse: tournedos de biche Grand Veneur, Râble de lièvre Arlequin y fraternisent avec, par exemple, un poussin rôti à l’orange, un dos de cabillaud royal sauce homardine ou un waterzooi de lotte au safran et coriandre fraîche. Celui-ci est, à 24,50 €, le plat le plus cher d’une carte où on trouve aussi des pâtes sophistiquées vers les 12 € ou un tartare de boeuf minute à 14,10 €.

Objectivement, le rapport qualité-prix est excellent et le dépaysement, assuré. Il y a assez de beaux flacons à la carte pour qu’on n’ait pas besoin d’amener son baxter perso et le pari de mélanger des patients dîneurs et des dîneurs pressés (le service est rapide, rassurez-vous) est réussi. Les uns et les autres se côtoient sans que cela pose le moindre problème: une expérience de tolérance comme celle-là mérite d’être vécue. Surtout quand c’est un plaisir, en plus.

S.P.

Un lieu d‘exception cosy et raffiné dont la décoration est signée Daniel Hechter.

Nous vous proposons un vrai moment de bonheur ...

Pour tous vos évènements le restaurant lounge la Villa Natka met à votre disposition une salle privée à l’image du restaurant.

N’hésitez surtout pas à tout essayer.

De la portion dégustation aux plats en passant par les entrées saisonnières, sans oublier les desserts ...

Lunch 3 services tous les midis à 17€ Service voiturier (midi et soir) • Fumoir disponible (à l’intérieur) Salon privé pour vos évènements

Bar lounge

Chaussée de Waterloo 1020 1180 Bruxelles ( uccle) Tél : 02 / 374 93 63 Fax : 02/ 372 37 31 www.villanatka.be Fermé Samedi midi - Dimanche

103

True Colors

Associer décoration et fine cuisine, c’est souvent la bonne combinaison. C’est celle qui avait séduit les premiers fidèles de BonBon, à son époque des Garden Stores Louise. Ces dernières semaines, c’est du quartier Dansaert qu’arrivent les bonnes odeurs.

les nouvelles couleurs du brunch

On parle beaucoup, en effet, des brunchs du dimanche de Sybille, chez True Colors, une très mignonne boutique de design de la rue du Vieux Marché aux Grains. Le nom annonce… la couleur: les patrons du magasin misent avec intelligence et beaucoup de goût sur matériaux et couleurs nature, toniques, joyeuses. Ils ont eu aussi le flair de faire appel à leur amie Sybille, une surdouée qui mitonne des petits plats que les fans de la page Facebook du magasin n’hésitent pas à baptiser de “poésie culinaire”. Rien à

104

voir avec les brunchs au saumon fumé racorni et mauvais cava qu’on subit parfois. Chaque dimanche, Sybille propose, pour 25 € (+ boissons), une promenade gourmande de six petits plats, jamais les mêmes. C’est donc à chaque fois la surprise totale, D’une semaine à l’autre, on navigue avec elle entre carpaccio de Saint-Jacques, brochette de poulet au thym et citron vert, taboulé aux fêves et petits pois, farandole de légumes marinés, boulettes d’agneau à la menthe, courgette farcie au fromage

frais, pilons de poulet au cidre fermier, soupe de lentilles, navarin d’agneau, flan d’aubergines, poêlée de riz au thon, farandole de poivrons… Et des gâteaux en dessert. Liste non exhaustive: les six plats sont annoncés d’avance sur Facebook, c’est facile.

Son imagination n’a pas de limites mais attention, pour y goûter, c’est le dimanche seulement, de 12 h à 16 h.

48, rue du Vieux Marché aux Grains, 1000 Bruxelles - 02 513 79 62 www.facebook.com/truecolorsbrussels

Stephen Vandeparre

orfèvre en douceurs Café ou thé gourmand, une dégustation de douceurs qui varie selon les humeurs de l’atelier (5€).

Si vous ne le connaissez pas encore, retenez bien son nom.

Stephen Vandeparre dirige Couleurs Chocolat depuis 2001. En avril dernier, et pour notre plus grand plaisir, il a ouvert un comptoir et salon de dégustation dans le quartier Saint-Job. Arrivé il y a peu avenue Jean et Pierre Carsoel, cet artisan chocolatier a, excusez du peu, représenté la Belgique à l’exposition universelle de Shangaï en 2010. Dans la foulée, il a été élu meilleur artisan glacier de la Région bruxelloise au Culineria Square 2012, le grand salon dédié à la gastronomie de notre pays. Stephen Vandeparre, est le “petit

Marcolini” selon certains. Petit, non pas par le talent, mais bien pour les prix raisonnables qu’il pratique. Il y a une foule d’excellentes raisons de pousser la porte de son salon gourmand: la crêpe à la glace caramel et sel de Guérande, la gaufre de Liège au saindoux, une recette que Stephen a subtilisée à sa GrandMère, de véritables glaces et sorbets à

l’ancienne (celui aux poivrons fumés est une véritable explosion gustative), les divines pralines de 8gr et des cadeaux à croquer (Kâmasûtra en plaquettes de chocolat, cuberdons artisanaux, orangettes, meringues, thés belges Magie du thé,etc...). Pour tous les amoureux des plaisirs sucrés, la visite s’impose.

Avenue J & P Carsoel, 7, 1180 Bruxelles Ouvert le lundi, mardi, mercredi et jeudi de 10h à 18h, le vendredi et le samedi de 10h à 19h. Fermé le dimanche.

Tél: +32 2 377 65 99 - info@chocolaterie-vandeparre.be - www.chocolaterie-vandeparre.be

Coins gourmands

Au Repos des Chasseurs Auberge - Restaurant Menu gastronomique «chasse» à 41,50€ (5 services multi-choix).

Menu «chasse»

à 23,50€ (3 services multi-choix).

Nombreuses suggestions:

faisan, râble de lièvre, gigue de chevreuil, perdreau, canard sauvage…

Avenue Charle Albert 11 à 1170 Bruxelles. Tél. 02.660.46.72.

Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 23h et petite restauration l’après-midi. Cartes de crédit : AE, DC, EC, V. info@aureposdeschasseurs.be - www.repos-des-chasseurs.com

105

POUR DES MOMENTS D'EXCEPTION ...

La slow cosmétique,

c’est quoi?

Vous connaissiez peut-être la Slow Food, désormais vous allez adopter la slow cosmétique ! Une invitation à consommer la beauté différemment, d’éviter les produits cosmétiques du commerce qui peuvent à la fois être néfastes pour la peau mais également pour l’environnement.

106

Né au début des années 80, Slow Food défend une alimentation plus saine et plus écologique face à la montée en puissance de l’industrie du fast-food et de la malbouffe. La slow cosmétique nous invite elle aussi à entretenir un rapport différent avec les recettes soi-disant “magiques” de beauté. Elle nous engage à consommer moins de produits cosmétiques et à opter pour des ingrédients de qualité, naturels et non toxiques. Mais parmi la jungle des supermarchés et des publicités, comment décoder ce qui est bon de ce qui l’est nettement moins ? Julien Kaibeck est belge, il enseigne l’aromathérapie, la cosmétique naturelle et il est désormais chroniqueur dans divers médias. “J’aime

tellement la beauté que j’en avais marre de voir écrire n’importe quoi sur les produits cosmétiques et ce qu’on peut en attendre. Je voulais diffuser de l’info sur ce qu’est vraiment la cosmétique conventionnelle et ce que le bio apporte.

J’avais aussi envie de faire connaître ma passion pour les huiles essentielles et l’aromathérapie à tout le monde.” C’est d’ailleurs en faisant ce constat que Julien décide d’y consacrer un livre “Adoptez la slow cosmétique” (éditions Leduc) et de créer un blog où il partage ses conseils et informations sur la beauté au naturel.

Selon Julien, s’il faut encourager le choix d’un cosmétique bio, la slow cosmétique va plus loin. Réfléchissons à chaque achat : le produit convoité est-il vraiment

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Etre mieux

nécessaire ? Quel est son impact réel sur ma peau et sur l’environnement ? Mais au fait Julien, de quoi notre peau a-t-elle réellement besoin ? “A la surface de la peau, on trouve une multitude de microorganismes sans danger pour la santé.

La peau possède en effet sa propre flore bactérienne. (…) Mais le nettoyage est une étape primordiale pour débarrasser la peau d’une série de dépôts : poussière, salissures, etc.” Sans oublier d’ôter le maquillage ! Attention toutefois si vous souhaitez nettoyer votre visage avec du savon : “Malheureusement, l’écrasante majorité des savons disponibles agressent la peau et altèrent le film hydrolipidique qui recouvre l’épiderme. (…) Le savon est proscrit pour la toilette du visage mais convient pour se laver les mains ou le corps si on est très sale”.

L’eau et l’huile végétale, nos meilleures alliées

Très souvent, on tartine notre visage et notre corps de crèmes ou de sérum dont les composants sont inefficaces, inactifs voire néfastes. En réalité, l’eau dont notre peau a besoin, est puisée dans notre organisme. D’où la nécessite de boire beaucoup d’eau et d’adopter une alimentation saine, équilibrée. “ En réalité, la peau est recouverte d’un film hydrolipidique (huile+eau). Ce vernis se dépose sur l’épiderme (la couche superficielle de la peau) qui peut être comparé à un mur de briques. Dans ces briques il y a de la kératine qui contient également de l’eau en quantité infime.

Ces briques sont maintenues entre elles par un ciment intercellulaire“. Le conseil de Julien afin de prendre soin de votre peau en toute simplicité est d’utiliser de l’huile. Par n’importe laquelle bien entendu ! Il s’agit des huiles végétales (bios). “Les huiles végétales contiennent des acides gras complexes comparables au ciment intercellulaire”. Pour les peaux grasses, il suggère de l’huile de jojoba ou de noisettes et pour les peaux à tendance sèche, de l’huile d’onagre, d’argan ou de bourrache. Dans son livre (et sur son blog), Julien vous oriente, vous guide vers une slow cosmétique passionnante avec aussi de nombreuses “recettes” faciles à réaliser et des astuces éco-responsables simples à réaliser.

Personnellement, ce sera désormais ma “bible” de la beauté “intelligente” : à la fois raisonnée et raisonnable !

Muriel Hiernaux Plus d’infos ?

“Adoptez la slow cosmétique” Julien Kaibeck (Editions Leduc) www.lessentieldejulien.com

Marc Antheunis

tu vas nous manquer, à la Bascule et ailleurs Le 7 septembre 2012 marquera à jamais les esprits du quartier de la Bascule. “Un quartier qui se meurt ou qui est mort...” Voilà comment les gens en parlent ou plutôt, en parlaient... Car un homme qui aimait ce quartier que tout le monde délaissait, jusqu’à ses commerçants, y a cru et a voulu lui redonner tout son éclat. Cet homme n’était autre que le président de l’Association des Commerçants de la Bascule, Marc Antheunis.

A force de ténacité et de générosité, Marc a réussi. Il fut, à lui seul, la pierre angulaire d’une renaissance tant attendue. Il a le grand mérite d’avoir insufflé dynamisme et nouveauté au quartier de la Bascule. Bénévolement, il a arpenté ces rues durant onze années sans que jamais sa foi ne faiblisse. Il a fait face à la mauvaise foi, aux refus sans fondement, au manque d’aide, aux critiques,... Marc faisait partie de tous les combats menés, que ce soit contre les autorités communales ou autres, ou avec les riverains et commerçants...

Il était simplement le trait d’union indéfectible entre ceux-ci. Il a tenu bon et il a eu raison ! Il fallait faire revivre ce quartier, insuffler un nouveau souffle et Marc regorgeait d’idées pour atteindre son but. C’est à travers les nombreuses activités comme les brocantes, les tournois d’échecs ou les échecs libres,

les fêtes des mères, des pères,... Jamais le quartier n’a connu une telle ardeur !

Figure plus qu’emblématique du quartier, Marc Antheunis donnait de sa personne en étant constamment à l’écoute. Toutes les personnes qui ont eu la chance de le côtoyer ou même de le croiser se souviendront du charisme qui le caractérisait. Jusqu’au bout, il s’est battu sans relâche pour ce quartier auquel il manque déjà terriblement.

Un insupportable vide

Marc Antheunis, né le 31 mars 1940, nous a quittés à l’âge de 72 ans, laissant une femme, des enfants, des amis, une vie inachevée mais heureusement bien remplie, un insupportable vide mais surtout tout un quartier qui lui doit tellement.

de nombreux

PRIX

P Pub_echecs_2012.indd

1

08/10/2012, 13:22

107

d’attelage. Comme pour les vélos électriques, le moteur vient en aide aux muscles du pilote qui pédale, quand l’effort à fournir est trop intense. Avec lui, on peut espérer tracer une centaine de kilomètres par jour, à une vitesse de 25 à 30 km/h.

A peine 37 kilos au total

Suivez Guillaume sur www.facebook.com/kazak.trike et www.kazaktrike.tk

108

Et il faudra tenir le rythme, car la distance à couvrir est de 7500 km jusqu’au Kazakhstan.

Ingénieur en construction diplômé de l’Ecam, Guillaume s’est donc entouré de spécialistes pour la mise au point de son véhicule. Gramme après gramme, il a traqué tout poids inutile et est parvenu à l’alléger à 37,2 kilos, remorque et batteries comprises. Le tricycle où il est couché est de fabrication tchèque et fonctionne bien, il l’a testé (sans moteur électrique) l’été dernier, jusqu’au sommet du Mont Ventoux. “Les VTTistes étaient vraiment épatés de me voir sur ce tricycle”, sourit-il.

Les panneaux solaires du Trike, issus de la technologie marine, sont montés sur support plastique léger. D’une puissance de 250 watts/h, ils devraient bien aider à recharger les batteries, pourvu qu’il y ait assez de lumière. Mais le “solar trike” bénéficiera également d’un système de récupération d’énergie dans les descentes.

Guillaume et son cuisse-tax solaire Aller au bout de ses rêves, avec le soleil comme co-pilote: Guillaume Bruyr fait tout ce qu’il peut pour promotionner son “trike solaire” et compléter son sponsoring. Avec son cuisse-tax du Troisième Millénaire, il ira jusqu’au Kazakhstan en juin 2013.

direction Kazakhstan Il fait salon et ronge son frein en attendant de pédaler. Ainsi, l’autre jour, il était à Energie Plus, le salon éco-énergétique à Tour et Taxis. En pro: à 23 ans, Guillaume a déjà derrière lui un 4L Trophy réussi, pour lequel il avait ressuscité une épave de 4L avec un partenaire. Et devant lui à présent, un nouvel objectif, plus ambitieux, le “Sun Trip”.

C’est une sorte de Shell Trophy pour véhicules solaires, version française, qui partira en juin 2013 de Savoie pour Astana, capitale du Kazakhstan. Les candidats auront à peu près trois mois pour y parvenir,

Repérages

avec le choix de l’itinéraire et un passage obligé, le ferry à Sotchi en Russie. Pour le reste, ce sera steppe d’Asie à gogo avec une seule contrainte, le recours à l’énergie solaire. Le Bruxellois Guillaume Bruyr a choisi de se lancer dans la course avec son “trike”, un tricycle à assistance électrique dont le moteur de 1000 watts est alimenté par deux mètres carrés de panneaux solaires montés sur le toit de l’engin et celui de sa remorque à bagages. Un autre concurrent plus âgé du Sun Trip, le Wallon Henri Jonckheere, 44 ans, a choisi le même genre

Chaque watt compte car l’ensemble, avec pilote, sa tente et ses bagages, devrait peser environ 140 kilos. Il faudra pouvoir propulser tout cela à coups de pédales si une panne devait survenir. Guillaume a essayé, il y parvient. Et en attendant le départ, il s’entraîne ferme à se forger des mollets d’acier. Son seul dopant, la perspective d’arriver au Kazakhstan. Pourquoi justement là, tiens? “Oh, l’arrivée du Sun Trip là-bas coïncidera avec l’inauguration d’une usine de panneaux photovoltaïques sur place, mais c’est juste un prétexte. Disons que c’est un pays que j’ai bien envie de voir...” S.P.

Joaillier Eric Bellemans

une vocation

Derrière la maison communale d’Uccle,un peu en retrait, se trouve une maison de style où se cache un écrin précieux.

Dans cet écrin, de ravissants joyaux, un atelier et, avant tout, l’amour du métier.

Rue Auguste Danse 20, 1180 Bruxelles Ouvert du mardi au vendredi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.

Le samedi, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 16h.

Tél : +32 2 376 85 14 info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

Eric Bellemans a choisi d’exercer sa passion. Depuis 1981, il pratique l’orfèvrerie avec une recherche esthétique permanente. Vous souhaitez offrir une bague de fiançailles, un collier, des boucles d’oreilles, une chevalière héraldique ou tout autre bijou personnalisé? A côté de ses créations, Eric Bellemans propose un service de réalisation sur mesure. Quelle que soit l’idée de départ, il accompagne et écoute le client dans le souci de répondre exactement à ses attentes, sans omettre l’aspect technique. Lors du premier rendez-vous, place à la discussion. Ensuite, les croquis et le respect du budget établi viennent définir très précisément la future pièce. Comptez deux à trois semaines pour la finalité du projet.

La démarche est la même pour une transformation de bijou. La création d’une nouvelle monture pour des pierres existantes nécessite un dialogue ouvert, afin que l’objet reste apprécié dans le temps. En outre, la boutique rachète l’or. Cette démarche permet bien souvent de s’offrir une nouvelle pièce à moindre frais.

Les pierres cristallines et transparentes fascinent. Pour ses créations, Eric Bellemans apporte un soin particulier dans le choix des pierres et se concentre sur leur luminosité. Ses excellents contacts lui permettent d’offrir à ses clients une qualité de haut vol à des prix raisonnables. Il travaille avec plaisir les pierres précieuses comme le diamant, le saphir, le rubis et l’émeraude. Pour les pierres semiprécieuses, ses choix se portent sur l’aigue-marine, le grenat et la tourmaline, qui offre une incroyable gamme de coloris. Il aime revisiter les modèles anciens ou, à l’inverse, créer des bijoux épurés et design.

Enfin, si vous cherchez à restaurer ou polir des matières précieuses, vous êtes également à la bonne adresse.

109

Picard

Le groupe français Picard a récemment fait son entrée sur le marché belge avec deux adresses à Waterloo et Woluwe-Saint-Lambert. En novembre, votre commune uccloise accueillera à la Bascule, une troisième enseigne de produits surgelés avec plus de 900 références dont des plats “typiquement belges”. www.picard.be

s’installe à Uccle 110

Repérages

Picard, déjà largement implanté en France où il compte 900 magasins, a débarqué sur le marché belge avec l’ouverture, en juin et en septembre derniers, de magasins à Waterloo et Woluwe-Saint-Lambert et en inaugurera un troisième fin novembre à Uccle.

La marque française de surgelés projette aussi d’ouvrir une soixantaine de magasins dans notre pays au cours des cinq prochaines années. Selon Philippe Pauze, Président du groupe, ces ouvertures s’accompagneraient de la création de plus de 200 emplois. Les Belges, des consommateurs assidus de produits surgelés ? “En Belgique, on consomme en moyenne 50 kg de surgelés par an par ménage, pour 35 kg en moyenne en France.

Et le marché belge est en hausse de 3 à 5% par an” affirme Georges Heilmann, directeur de Picard Belgique.

Le groupe français prône des valeurs telles que l’exigence de la qualité des produits, des magasins et de la chaîne du froid.

Mais aussi la créativité avec la recherche permanente de nouveautés, le plaisir de satisfaction totale et la proximité vis-à-vis du client, la complicité, la loyauté et l’effort collectif. Depuis 2008, la marque va plus loin en s’engageant dans le développement durable.

Picard, c’est aussi plus de 1200 références.

Chez nous, la marque en a sélectionné près de 900, sans oublier chaque année 200 nouvelles créations. Dans l’enseigne uccloise, vous aurez le choix parmi une vaste gamme de légumes, produits de la mer, entrées, plats cuisinés, pâtisseries et glaces. Sans oublier le “baby food” (à partir de 6 mois) lancé en 2012 et les spécialités “typiquement belges”. On nous assure qu’il y aura des chicons au gratin, du waterzooi…et que les pommes de terre des frites Picard proviennent en grande partie de notre pays !

La rédaction a particulièrement craqué pour l’un des grands succès de Picard : le moelleux au chocolat !

M. H.

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

111

112

Schneider

une Uccloise quasi centenaire

Le deuxième employeur de la commune possède une usine en face de la gare de Calevoet, qui fêtera un siècle d’existence en 2013. Personne ne le sait. Reportage dans ces lignes de production fournissant le monde entier en sous-ensembles électriques…

Repérages

Voilà 32 ans qu’Yves Roy, ingénieur industriel de formation, travaille chez Schneider Electric à Uccle, siège social de la division Belgique.

Possédant des sites à Waregem, Dison, Anderlecht (jusqu’en juin dernier) et son siège usine à Calevoet, celle-ci fait partie du groupe français éponyme, un des spécialistes mondiaux de la gestion de l’énergie occupant 130.000 personnes. Sa création remonte à la première moitié du XIXe siècle, outreQuiévrain.

“Au départ de l’Alsace, deux frères – les Schneider – rachètent des usines de fer et de charbon, explique l’ingénieur Roy en charge de l’événementiel désormais depuis une petite décennie. Leur intelligence est de ne pas s’arrêter à cela. De la construction de la première loco roulant en Europe jusqu’à constituer l’un des fleurons de l’industrie française, le groupe se diversifie : aviation, cie de voyages, assurances, … En 1980, le baron Empain appelle Didier Pineau-Valencienne à la tête du groupe. Il le réoriente en concentrant et en revendant tout ce qui n’est pas notre core business.”

Rafales d’acquisitions

Aujourd’hui, le groupe réalise 22,4 milliards € (chiffre d’affaires 2011) “dont 27% en AsiePacifique. La Chine est notre premier

S T A L F + 60 E V I T C A SENIOR e UCCLE

c berg 905 n e d i s é R ssée d’Alsem et minibus Chau

imation

n cierge, a avec con

haque Visitez c 13h-16h30) notre MIDI ( S E R P A UCCLE e c n e MARDI d i TIVE Rés ement C A R O I SEN ipez libr et partic ctivités! à nos a

46

92 6 0800 (gra

n tuiteme

30)

9h-17h endredi t lundi-v

rtir de a p à R A LOUE mois

500e/

s

+ service

www.senioractive.be

113

client.” Pour ce faire, il a multiplié les rachats : Merlin Gerin fusionné jadis avec Telemecanique, Square D, Lexel, Pelco, Areva D et bien d’autres. Dans l’entre-deux-guerres, Telemecanique engloutit l’usine Gardy, pour en faire sa première filiale à l’étranger.

Celle-ci a été érigée en 1913 entre Dieweg et Calevoet par le baron Vanderelst. “On y fabriquait des composants pour prises de courant, fusibles, porte-fusibles.

Beaucoup d’immeubles belges ont encore des interrupteurs noirs sous cette marque. Dans leurs caves et cages d’escaliers, par exemple.”

Aux façades classées, cette ancienne usine Gardy a mué en siège social et commercial de Schneider Electric pour la Belgique, néoappellation du groupe depuis 1999.

A l’arrière du site comptant quelques ha accolés au quartier résidentiel éponyme, l’usine possède plusieurs lignes de fabrication de petites et moyennes séries d’appareillages modulaires – télérupteurs, disjoncteurs, parafoudres, auxiliaires et éléments de tableaux électriques, etc. – destinés au marché global. “Cela rejoint Grenoble et son stock mondial où l’on traite les commandes en flux continus.”

114

Usine de femmes

De l’Antarctique au Mont Blanc

Le gros bouton rouge sur les machines à pain servant à découper les produits de boulangerie chez Carrefour est fabriqué chez Schneider. Idem, le plus souvent, pour la plupart des camions équipés de lifts.

“Toute l’électricité derrière, c’est nous.” Mais il est une niche d’activité qui étonnera bien davantage : la station polaire princesse Elisabeth.

Cette base scientifique belge a été construite en Antarctique lors de l’Année polaire internationale 2007-

2008. Parachevée ensuite, elle remplace la base roi Baudouin abandonnée à la fin des années soixante, faute de crédits. Parmi les 9 000 ingénieurs travaillant pour le groupe mondial français, “on en a deux qui sont partis là-bas pendant 3 ans pour l’équiper et la faire fonctionner.” On la pilote encore d’ici avec un PC qui règle aussi bien la température des pièces que le démarrage du… lave-vaisselle ! Alain Hubert s’apprête d’ailleurs à y repartir.

“La station fonctionne en effet l’été là-bas, c’est-à-

Repérages

dire l’hiver chez nous. Elle est zéro émission et on a choisi du matériel éprouvé.

On forme encore toujours un ou deux techniciens qui s’y rendent pour faire tourner la boutique. Et c’est une installation redondante, tout est doublé : si un des deux systèmes tombe en rade, il reste exactement le même pour prendre le relais.” La firme a finalisé quelque chose de similaire en juin dernier : le refuge du Goûter, dernière halte civilisée avant l’ascension finale du Mont Blanc, toit alpin de l’Europe.

Ph. G.

A Uccle, 300 personnes travaillent à l’avant, dont 80 vendeurs toujours sur la route.

“On vient aussi de rapatrier une équipe du boulevard Paepsem (Anderlecht).” Et à l’arrière du site, 120 ouvriers – “des femmes surtout; les hommes n’ont pas leur dextérité ni leur patience” – font tourner l’usine “avec deux équipes en shift, sans toutefois produire de nuit.” On y vient de Charleroi et d’ailleurs en utilisant le train qui s’arrête juste en face.

Une petite partie du personnel est asiatique.

“D’anciens boat people… fidèles à leur entreprise, bossant ici depuis de nombreuses années.”

Au cœur des lignes, un grand espace vide: “C’est pour montrer aux pontes nous visitant régulièrement qu’on a de quoi installer une ligne complète supplémentaire s’il le faut; Et ainsi rester au top point de vue productivité et qualité de production.” En pleine crise – “des pays comme l’Espagne souffrent; Schneider Electric y a divisé son chiffre par deux !” –, on ne plaisante en effet plus avec cela. Pendant qu’Arcelor Mittal (Liège, Florange, …) et le groupe PSA Peugeot (Aulnay) ferment et licencient

des milliers de travailleurs, “on n’a pas encore eu un seul jour de chômage. La Belgique se maintient, avec encore une très légère croissance. Les pays nordiques fonctionnent, eux, très bien.”

Acteur complet

Dans la ruche bruissante des lignes de production, les robots voisinent les travailleuses pour s’occuper exclusivement des grandes séries et des produits dangereux. Uccle produit une centaine de références. “Il y a 4-5 ans, notre groupe aux 200 usines en fabriquait … 1,2 millions. On voudrait ramener cela vers 400.000, une taille voisine d’un groupe comme Carrefour, n°2 mondial de la distribution, qui en

a un demi-million.” Dans ses métiers, Schneider Electric s’occupe à la fois des secteurs résidentiel, de l’industrie, du bâtiment et des services.

A côté des “activités cœurs” − ce qui sert la distribution électrique moyenne/basse tensions et les systèmes d’installation/ contrôle −, il y a aussi de nouvelles activités générées par les multiples acquisitions. Tels les automatismes process ou machines et la sécurité des bâtiments : Otan, les futurs hôpitaux Chirec (Edith Cavell, …) rassemblés à Delta en 2015, Residence Palace, etc. Ou encore l’énergie sécurisée ou mesure et contrôle de l’énergie, “des data center aux salles d’op’ d’hôpitaux.”

Ainsi à l’aéroport de Zaventem, “il n’y

a pas un seul watt qui circule à travers autre chose que nos produits.” Le métro bruxellois est équipé en cellules photoélectriques et automates programmables de Schneider Electric. “Le réglage des rames du TGV à Haren, par exemple, se fait par des automatismes à nous...

A Tihange, pareil : le dôme polaire, une grue en fait, sert à aller ouvrir les frigos dans lesquels sont rangés les tubes d’uranium. Des automates de chez nous les transportent avec mille précautions, suivant un trajet bien précis. Mais on a également électrifié les deux actuelles plus hautes tours du monde, les Petronas à Kuala Lumpur.”

Philippe Golard 115

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle.

Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ?

Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

La Maison du Chasseur Chaussée de Waterloo, 825, 1180 Bruxelles.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. Fermé le dimanche et le lundi. Tél: +32 2 374 23 61 - info@lamaisonduchasseur.be www.lamaisonduchasseur.be

a du style

Quel amateur de qualité ne connaît pas cette adresse incontournable de la chaussée de Waterloo? A juste titre d’ailleurs puisque l’enseigne existe depuis 1959. Cet hiver, laissez-vous séduire par la très belle gamme de vêtements pour dames, hommes et enfants.

116

La Maison du Chasseur a fait peau neuve. Dans un cadre intimiste et chaleureux, profitez du service personnalisé de Manon Hellinckx. Les collections classiques haut de gamme côtoient les vêtements dits techniques ou de chasse.

A vous de créer le style, certaines pièces traditionnelles se portent aussi bien en milieu urbain qu’à la campagne. Un seul dénominateur commun: la qualité. Les marques parlent d’elles-mêmes; Aigle, Stetson, Barbour, Schneider, Beretta, Fjällräven,... Le magasin dispose d’un service de retouche rapide. Côté femme, les tailles sont disponibles jusqu’au 48 (taille 50 aussi sur commande). Vous pouvez également glaner de précieux conseils en armurerie. Philippe Duvivier, spécialiste en armes d’occasion et en balistique vous renseigne avec plaisir sur les calibres et les munitions. Vous possédez une arme issue du patrimoine familial, ou que vous n’utilisez plus? M. Duvivier en réalise l’expertise gratuitement et, si c’est votre souhait, vous propose de la laisser en dépôt-vente à la boutique.

Notre conseil parking

au carrefour de l’av. Winston Churchill et de la ch. de Waterloo, entrez dans le bois et garez votre voiture. Un petit chemin serpente entre les arbres et aboutit pratiquement en face du magasin.

Repérages

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

117 Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/11/2012

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une expo Les reflets de Mireille

Les lecteurs du Wolvendael magazine connaissent bien le travail de notre photographe Mireille Roobaert, dont ils retrouvent les clichés pénétrants dans la rubrique At Home, tous les mois.

Ils vont pouvoir découvrir jusqu’où va son regard, quand il passe au travers des surfaces, s’intéresse aux reflets de l’architecture dans l’eau, une eau qu’elle amène d’ailleurs souvent en situation par la magie de la palette graphique. Elle expose pour la première fois, sous le titre “Désarchitecture”, son travail personnel à la galerie Arielle d’Hauterives.

C’est un travail dans lequel il est parfois difficile de démêler le vrai du faux, mais n’est-ce pas au fond tout le travail de l’artiste que de forcer la réflexion, dans tous les sens du mot? Du 9/11 au 9/12, à la Galerie Arielle d’Hauterives, Galerie Arielle d’Hauterives Rue Tasson-Snel 37 à 1060 Bruxelles. +32(0)477 700 232 www.arielledhauterives.be 118

Une expo Une promenade à travers la peinture belge

Si vos pas vous mènent avenue Louise, passez au 221: la galerie Brenart International y expose, jusqu’en février 2013, une jolie sélection de toiles de quelques-uns des meilleurs peintres belges, de la fin du XIXe et du XXe siècles surtout. Son titre: L’Art belge, j’adore! C’est une belle opportunité de revoir ou de découvrir, sans aller dans des musées différents, des fauves brabançons comme Rik Wouters ou Ferdinand Schirren, des symbolistes comme Fernand Khnopff et William Degouve de Nuncques, le maître de la lumière qu’était l’Ostendais Léon Spilliaert et même les célébrités que sont Delvaux et Magritte.

La galerie Brenart, qui se distingue par l’éclectisme de ce qu’elle propose (de l’art moderne aux objets précolombiens, en passant par l’art africain et oriental, le mobilier chinois ancien et les bijoux de pierres semi-précieuses), fait ici honneur à la production artistique belge moderne et contemporaine.

L’Art belge, j’adore ! Exposition du 15-09-12 au 05-02-13 Du mardi au samedi de 11h à 18h30. 221, Av. Louise, Ixelles

Repérages

AGENCE IMMOBILIÈRE

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Ref : 1456088 1180 Uccle Prix: 280.000 euros

Ref : 1457275 1180 Uccle Prix: 270.000 euros

Estimation gratuite Estimation gratuite

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be Contactez-nous 7 jours sur 7 Sandra Montebello 0488/865.930 Graziella Morra 0472/329.785

www.octogone.be

www.par vissimmo.be

13/09/2012 16:21:43119

parvissimmo-pub-quart-20120913.indd 2

Les fêtes autour d’un piano

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ...

Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

*VENTE pianos digitaux neufs à partir de 499€ ENFANTS COURS STAGES

L’amour

ADULTES SEMINAIRES

de l’Art

Rue Edith Cavell 183, 1180 Uccle (prox Av Defré) www.amourdelart.be

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un livre Adam et Eve vont à l’école des Sages

L’Ame du monde, c’est comme cela que Frédéric Lenoir appelle cette création ineffable des hommes que tant de religions, passées, présentes et peut-être à venir, ont voulu s’approprier, chacune la voyant à travers le filtre de sa perception. Et il la présente dans une histoire à la trame toute simple: une parabole de la refondation bien nécessaire d’un monde qui part en vrille. Un jour, un peu comme dans Rencontres du Troisième Type, des sages du monde entier, représentant les principaux courants philosophiques et religieux, sont impérieusement attirés vers un monastère tibétain où ils auront la tâche d’enseigner à deux enfants la sagesse nécessaire pour éviter les erreurs des hommes. Erreurs qui conduisent le monde à un cataclysme planétaire. C’est donc, à la lettre, un récit d’Apocalypse. Mais d’une clarté, d’une simplicité telle, qu’il coule comme une source de lumière claire et fraîche. Il n’y a sans doute rien de nouveau dans ce récit où des voix de Sages disent, l’une après l’autre, des choses essentielles sur le sens de la vie, la quête de l’harmonie de l’homme et de l’univers, la transformation de l’un et de l’autre par la plus grande force qui soit, celle de l’amour sans conditions. Nous avons tous, déjà, lu ici et là ces conseils de bon sens, ces paroles de sagesse, d’éthique, de respect. Mais rarement sous une forme aussi lucidement limpide et efficace. Frédéric Lenoir, philosophe et historien des religions, est il est vrai un excellent animateur et journaliste, dans Racines du Ciel sur France Culture et dans des livres comme Petit Traité de Vie Intérieure (Plon, 2010) ou Dieu (avec Marie Drucker, Robert Laffont, 2011).

Avec l’Ame du monde, il réussit, sans ennuyer un instant, à faire entendre une voix qu’on désespère un peu de capter, aujourd’hui, à travers l’infernal bruit de fond du monde qui se déchire. S.P. L’Ame du monde - Nil éditions

Une découverte La Tanzanie authentique

Un couple de Bruxellois, Willy Nys et son épouse Ruth, qui est d’origine tanzanienne, viennent de lancer l’initiative de safaris photo en Tanzanie, axés sur l’authenticité et la découverte culturelle. Evidemment, les grands animaux sauvages du Serengeti, de Ngorongoro, de Tanrangire ou Mkozami sont la première proposition, mais l’originalité est qu’on peut mélanger à volonté visites et excursions pour se faire un séjour littéralement sur mesures: trekking sur le Kilimanjaro, Zanzibar dans les moindres détails, tourisme culturel au contact de quelques-unes des 120 tribus du pays, etc. Le tout avec un solide ancrage local grâce aux contacts de Willy et Ruth, qui vit en Belgique depuis quelques années déjà mais a auparavant travaillé dans le tourisme en Afrique. www.natureandculturetravels.com 0475 524 073

120

Un livre Un sixième roman écrit à Uccle

Et de six, pour Carine Geerts, que nos lecteurs connaissent déjà. L’auteure uccloise vient de sortir son sixième roman, “Mendoza”. L’avant-dernier nous plongeait dans l’histoire, au Congo ex-belge, celui-ci nous transporte dans les vignobles du Nouveau Monde.

Ramón Calderón est le riche propriétaire d’une “Bodega” à Mendoza en Argentine. Âpre au gain, brutal et jouisseur, il n’a qu’une passion dans la vie : la vigne. L’arrivée de Concepción, une jeune vendangeuse au corps aguichant et dont le cerveau cliquette comme un tiroir-caisse, annonce que les passions de l’argent vont se mêler à celles de la chair avec le cortège de grèves et de colères... “Mendoza”, aux éditions Brumerge. http://les-editions-brumerge.wifeo.com/carine-geerts.php

Une soirée Mélancomique

Claude Semal présentera ce soir-là son dixème album “Les bals, les BBQ et les crématoriums”. On ne présente plus Claude Semal, qui navigue depuis une trentaine d’années entre la chanson et le théâtre et s’est fait aussi bien connaître comme auteur, humoriste, comédien et chroniqueur que comme interprète sensible et engagé d’une certaine “ belgitude”. Dans ses chansons, les colifichets de l’humour et de la poésie se mêlent toujours à une forte trame sociale, et “mélancomique” est un néologisme qui semble avoir été inventé pour lui. Il vient de recevoir en France, pour son apport à la chanson “française”, le prix “Jacques Douai 2012”, attribué par vingt-cinq professionnels du spectacle (dont Anne Sylvestre, Moustaki et Jacques Bertin). Il sera accompagné aux claviers par Frank Wuyts, qui est aussi l’arrangeur de l’album et le compositeur de certains titres. Réservation : 023467838 ou info@cotevillage.be 17 nov 20h Café Théâtre Côté Village 895 ch. d’Alsemberg à Uccle

Repérages

Comment dormez-vous?

En matière de sommeil, chacun a des besoins différents. Chez ZNOOOZ®, nous sommes là pour en parler avec vous. Le choix d’une bonne literie peut sembler difficile. Chez ZNOOOZ®, tout redevient simple. Nous vous conseillons sur la base des trois piliers du Triangle du Sommeil®: soutien du corps, répartition de la pression et ventilation. Nous disposons de toute l’expertise nécessaire, des marques prestigieuses ainsi que de la nouvelle technologie brevetée Geltex® Inside. N’hésitez pas à passer chez ZNOOOZ® pour nous poser toutes vos questions et surtout repartir avec des réponses.

BIENVENUE CHEZ ZNOOOZ® LE NOUVEAU MAGASIN DU SAVOIR-DORMIR Chaussée de Waterloo 925 à Uccle (Partenaire : Literie Van Keirsbilck) T 02 375 14 73 Ouvert du lundi au samedi, de 10h00 à 18h30 WWW.ZNOOOZ.BE

121

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 jeux Dizzy Dancers De Luxe avec leur piste disco lumineuse!

Les nouveaux DIZZY DANCERS DE LUXE sont d’adorables petites bestioles montées sur des toupies. Ils s’illuminent et tournoient sur des rythmes endiablés. Ils sont présentés avec un accessoire pour faire leurs pirouettes mais ils peuvent tourner partout, sur la table, sur le sol et même sur le bout d’un bic ! De plus, les éléments des DIZZY DANCERS sont tous compatibles et interchangeables pour permettre de créer non seulement le plus adorable mais surtout le meilleur danseur ! Il fallait un écrin à la hauteur de leur talent… LA PISTE DISCO LUMINEUSE est l’endroit où les DIZZY DANCERS se rassemblent pour des concours de danse au top niveau ! Elle est présentée avec un DIZZY DANCER exclusif. Et nous en avons trois pour les plus rapides d’entre vous!

A PARTIR DE 4 ANS. La question: Vous aimez les toupies, elles tournent, tournent, tournent...

Comme quoi, en fait? a) un téléscope b) un gyroscope c) un périscope Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Dizzy Dancers 47, rue Rouge 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bon amusement et bonne chance!

122

Gagnez 25 x 2 entrées à GOURMETS & VINS, du 22 au 25 novembre En pleine année de la gastronomie “Brusselicious”, c’est du jeudi 22 au dimanche 25 novembre 2012 que se déroulera la 3e édition de GOURMETS &VINS à Bruxelles au sein de Brussels Expo. Organisé conjointement avec Cocoon, cet événement se veut une véritable vitrine du savoir-vivre et de la gastronomie haut de gamme.

Plus de 70 exposants sélectionnés pour leur qualité et leur savoir-faire, proposeront à la vente une grande diversité de spécialités

de la gastronomie. 40 000 visiteurs attendus, des démonstrations et ateliersdégustation et le meilleur sommelier de Belgique, Eric Boschman. Nous avons 25 x 2 entrées pour vous (valeur unitaire 8 €) à cet événement appétissant. Pour avoir une chance de gagner, répondez simplement à la question idiote qui suit: Qu’est-ce qu’un Médoc? a) un médicament générique b) un cru du Bordelais Votre réponse au plus vite,

sur carte postale avec vos coordonnées, à: Wolvendael Concours Gourmets & Vins 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

Les gagnants seront prévenus par téléphone.

INFOS PRATIQUES Salon Gourmets et Vins Brussels Expo-Palais 2 (Heysel).

DATE : Du jeudi 22 au dimanche 25 novembre 2012 TARIFS : 8€ (Billet avec Cocoon)

PHARMACIES DE GARDE & CONTACTS UTILES Service de garde médecins : 02/479 18 18, Pharmacies de garde jusqu’à 22h – Dienstdoende apothekers tot 22u Après 22h jusqu’à 9h : 070/660.160 – www.fpb.be Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Druglijn : 078/15 10 20 Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Wachtdienst tandartsen : 02/428 58 88

Repérages

www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101 Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alcoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdienst dierenartsen : 02/479 99 90 Child Focus : 116 000

123

IMAX

Trop de courants d'air dans votre maison?

Nouveau!

Pack "confort" Williams

Oui? Alors profitez du pack "confort" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique au confort, à l'économie d'énergie et à la protection de l'environnement.

Le pack "confort", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be