Wolvendael magazine n° 584 décembre 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Une fin d’année théâtrale et une Cerise sur le Gâteau en prime Les coups de théâtre n’auront pas manqué ces derniers temps, confirmant si besoin en était à quel point la scène n’est jamais qu’un reflet de la vie. Le bonheur est qu’elle permet de rire de tant de choses qui, dans la réalité, sont quelquefois affligeantes. Oui le théâtre est un exutoire, une soupape nécessaire sans doute, voire une sorte de régulateur qui permet de regarder la vie avec un certain recul, lequel est vivement recommandé par la sagesse. Du théâtre donc à profusion en cette fin d’année 2012, pour autant que nous soyons bien en 2012 et pour autant que le ciel ne nous tombe pas sur la tête. A moins que précisément les révélations papales, qui confirment en fait une thèse ancienne, ne soient de nature à écarter définitivement toute crainte de ce côté, la vraie année 2012 étant passée depuis quelques temps déjà. C’est donc l’esprit guilleret que nous pouvons songer à quelques moments de détente bienvenus au milieu des vicissitudes de la vie. Le thème du « Squat », notre Omnithéâtre du 10 décembre, porte pourtant sur des problèmes d’actualité : immigration, intégration, chômage, chocs des cultures. Rien d’engageant à première vue. Mais à première vue seulement car ce spectacle est une vraie comédie, résolument drôle. Rentrant prématurément de leurs vacances à Hossegor, deux sœurs retraitées trouvent leur bel appartement bourgeois occupé par deux jeunes, un beur et une polonaise, sans papiers ni emploi. La cohabitation forcée commence avec deux mondes qui s’affrontent. Les répliques acerbes volent. Toutes les phrases font mouche, avec un texte sans concession. L’une des sœurs est particulièrement revêche, à la limite du correct. L’autre plus douce essaye de tempérer…

Un vrai bon moment de théâtre tant l’écriture est vive et réaliste. Sans compter le jeu des acteurs. Marion Game, qui se partage entre le tournage de « Scènes de ménage » d’un côté et de « Plus belle la vie » de l’autre et le théâtre « le vrai boulot, dit-elle, le reste, c’est du bling bling » et Geneviève Fontanel, qu’on ne présente plus et dont le parcours se partage aussi entre théâtre et télévision. C’est une pièce forte et efficace sur le racisme où, de bout en bout, rire et émotion sont au rendez-vous. Elle fut nominée pour les Molières et a été écrite par Jean-Marie Chevret, aussi auteur des « Amazones » et collaborateur des célèbres Vamps. A peine remis du Squat, nous vous attendons le 14 décembre pour « Lenclos ou la liberté », une pièce en costumes d’époque d’Hippolyte Wouters, qui nous mène au XVIIe passer une soirée en compagnie de Ninon de Lenclos, femme de plaisir et de Madame de Maintenon, femme de pouvoir. L’une mit son intelligence au service de son cœur, l’autre son cœur au service de son intelligence, écrit l’auteur qui nous les présente réunies au soir de leur existence comme au temps de leur jeunesse, pour converser et comparer leurs conceptions de la vie. D’entrée de jeu, la belle Ninon, superbement interprétée par la non moins ravissante Cyrielle Clair, déclare à l’abbé qui aimerait la confesser : « Je vous résume donc mon passé innombrable. Et vous raconterai ce qui est racontable. Car j’aime beaucoup mieux, et ce depuis tout temps, Les contes que je conte aux comptes que je rends… ».

Le ton est donné. C’est celui d’une langue dont on ne saurait trop louer les mérites d’élégance, d’esprit et de raffinement. Un bonheur pour les amoureux de la langue française. Cyrano aura quant à lui lâché ses dernières tirades début décembre et dès le 15, « Silence en coulisses » la comédie de Michael Frayn, occupera la scène du CCU jusqu’à la fin de l’année. Dès à présent découvrez dans nos pages le programme de la Cerise du Gâteau, notre festival de Café-Théâtre 2013. Seul(e)en scène, comédie ou concert, le choix est là. Parmi ces 8 spectacles, nos abonnés auront le droit d’en choisir un, comme promis cet été. Ce sera notre cadeau de fidélité. Pour enjoliver vos entractes ou vos w-e, les toiles de Philippe Decelle illumineront nos cimaises jusqu’à la mi-janvier. Un artiste qui sait allier rigueur et dérision aussi bien que rigueur et poésie. Une magnifique netteté des formes, des lignes et des couleurs, tout en douceur cependant, qui confère à son œuvre un pouvoir de séduction qui n’appartient qu’à lui. Avec les administrateurs-délégués Béatrice Fraiteur et Jonathan Bierman, et toute l’équipe du Centre Culturel d’Uccle, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes à toutes et à tous et nos vœux les plus sincères pour une belle année 2013… ou 201 ???

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Décembre & Janvier

L'agenda du CCU

DECEMBRE 2012 SAMEDI 1 à 14h30 et MERCREDI 12 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE Route 66 Film présenté par Marc Poirel Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU SAMEDI 1 et DIMANCHE 2 de 14h à 18h Concours artistique communal 2D – Prix Eddy Van Lanckere Exposition des Œuvres retenues Information et organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) SAMEDI 1 à 20h30 et DIMANCHE 2 à 16h Cyrano de Bergerac D’Edmond Rostand Avec Olivier Massart, Christian Crahay, Pierre Geranio, Jeanne Kacenelenbogen, Gaëtan Lejeune, Quentin Minon, Guy Theunissen, Luc Van Grunderbeeck, Marc Weiss, Martine Willequet,... Mise en Scène: Michel Kacenelenbogen Production: Théâtre Le Public Organisation : Théâtre Le Public Réservation : CCU Du MERCREDI 5 au DIMANCHE 13 janvier 2013 Exposition Philippe Decelle Ouverture le week-end de 14h à 18h Entrée libre Organisation : CCU MERCREDI 5 à 20h Kaya en concert Organisation : Séphira Musica Réservation : CCU VENDREDI 7 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Francoise Giroud, entre journalisme et ministère Par Martine Cadière, auteure et conférencière Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be LUNDI 10 à 20h15 OMNITHEATRE Le Squat De Jean-Marie Chevret Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Karim M’Hand, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes Mise en Scène: Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production: Théâtre & Comédie Organisation et réservation : CCU

JEUDI 13 de 8h30 à 16h30 Colloque de l unité HAS du groupe Hospitalier La Ramée - Fond’Roy Soins sous contrainte : notre folie au pied du mur Organisation et réservation : Groupe Hospitalier La Ramée Fond Roy Mme Aline Bytebier : 02/349 04 84 ou a.bytebier@laramee.be VENDREDI 14 à 20h15 Ninon, Lenclos ou la Liberté D’Hippolyte Wouters Avec Cyrielle Clair, Valérie Zarrouk, Sylvain Clama et Dominique De Wolf Organisation et réservation : CCU SAMEDI 15 à 20h15 Silence en coulisses De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Michel Hinderyckx, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi, Alexia Depicker Mise en Scène: Daniel Hanssens Production : Argan42 Organisation et réservation : Rotary Bruxelles-Europe DIMANCHE 16 à 10h15 CINE-CLUB Hugo Cabret Réalisation: Martin Scorsese Avec Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Emily Mortimer, Jude Law, Helen Mccrory, Christopher Lee Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 16 à 14h30 Noël Rouge Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 18, MERCREDI 19, JEUDI 20, VENDREDI 21, SAMEDI 22, JEUDI 27, VENDREDI 28, SAMEDI 29 à 20h15 LUNDI 24 à 19h LUNDI 31 à 19h et à 22h30 Silence en coulisses De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Michel Hinderyckx, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi, Alexia Depicker Mise en Scène: Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

JANVIER 2013 DIMANCHE 6 à 15h Grand Concert Viennois et Bal de l’Empereur Réception viennoise accompagnée d’un verre de vin mousseux Organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Information : 02/348.68.32 Réservations : CCU MARDI 8 à 10h et 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Antigone Par la Compagnie Sac à Dos Pour les enfants de 13 à 16 ans Adaptation : Patrick Huysman (d’après Sophocle, Hölderlin, Anouilh, Cocteau, Brecht, Bauchau) Mise en scène : Didier de Neck Interprétation : Susan Yeates et Patrick Huysman Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 9 à 20h15 et SAMEDI 12 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE RUSSIE, de Moscou à Saint-Pétersbourg Film présenté par Michel Drachoussoff Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 13 à 10h15 CINE-CLUB The Artist Réalisation: Michel Hazanavicius Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell, Penelope Ann Miller, Missi Pyle, Beth Grant Organisation et réservation : CCU MARDI 15 à 20h15 OMNITHEATRE La Framboise Frivole Delicatissimo De Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem Avec Peter Hens, Bart Van Caenegem Production: Opus & Léon Lamal Management Organisation et réservation : CCU JEUDI 17 et VENDREDI 18 à 9h30 et à 10h45 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent KubiK Par le Théâtre de la Guimbarde

Auteurs : Rosa A.Garcia, Charlotte Fallon et Marc Cerfontaine Mise en scène : Charlotte Fallon Interprétation : Gwennaëlle La Rosa et Geoffrey Magbag Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 18 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Traitement actuel de la surdité Par Naïma Deggouj, Professeur à la Faculté de médecine dentaire de l’UCL et chef de clinique aux Cliniques Universitaires Saint-Luc Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 19 à 20h15 Métaphysique de la Bourgeoisie Mise en scène : Farid Ousamgane assisté de Sophie Muselle Avec : Sandrine Couvert, Patrick David, Joël Derhe, Christine Dessomme, Denis Dewind, … Organisation : CCU et la Troupe du Possible Réservation : CCU DIMANCHE 20 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Toscane - Un certain art de vivre Film présenté par Maximilien Dauber Organisation et réservation : CCU LUNDI 21 à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Carmen Par la Compagnie Karyatides Pour les enfants de 12 à 15 ans De et par Karine Birgé Adaptation : Félicie Artaud et Karine Birgé Jeu : Karine Birgé, Guillaume Istace et Vincent Cahay (en alternance) Mise en scène : Félicie Artaud assisté de Marie Delhaye Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 Du MERCREDI 23 au SAMEDI 2 février Festival de café-théâtre La Cerise du Gâteau Organisation et réservations : CCU

laersh

ch t

k door Uk

donderdag

december 18u00 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Aperitief van het Huys : Ukkelse Ontmoetingen Welkom aan onze nieuwe gemeenteraadsleden

Apéro Maison : Rencontres Uccloises Bienvenue aux conseillers communaux nouveaux ou confirmés

Op donderdag 13 december 2012 nodigen we de nieuwe verkozen gemeenteraadsleden uit om het glas te heffen, kennis te maken en een babbeltje te slaan. Het uitgelezen moment om hen onze vragen en verwachtingen voor te leggen.

Le jeudi 13 décembre l’occasion vous est offerte de rencontrer, de trinquer et de causer avec les élus du scrutin du 14 octobre 2012. Ce rendez-vous nous permettra de leur faire part de nos attentes et préoccupations.

U bent welkom op ons ‘Aperitief van het Huys’ op donderdag 13 december 2012, vanaf 18u in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 Ukkel.

zaterdag

december 15u00

Soyez le bienvenu à l’ Apéro Maison le jeudi 13 décembre 2012 à partir de 18 h au Candelaershuys, Avenue Brugmann 433 à Uccle.

Kerstconcert / Concert de Noël Norbert Detaeye 22/12/2012 om/à 15 uur/heures Met Aperitief van het Huys rond de kerstboom Apero maison autour de l’ arbre de Noël Inkom concert / entrée concert: € 10 Candelaershuys, Brugmannlaan 433 Ukkel, Uccle.

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

zaterdag

12, 19, 26 jan, 2, 9 feb + krokusverlof 11, 12, 13, 14, 15 feb Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Black & White : Workshop mode

Black & White : Atelier de mode

Ben je een echte fashionista? Ontwerp je graag je eigen mode-outfit en wil je die creaties tonen aan een publiek?

Est-tu une vraie ‘fashionista’ ? Aimerais-tu concevoir et créer ton ‘outfit’ d’après ta mode à toi? Montrer tes créations au public? A- tu envie, en petit groupe avec d’autres, de faire quelque chose de chouette?

Voor wie: voor 11 tot 14-jarigen. De workshop wordt in het Nederlands gegeven, met aandacht voor anderstaligen met een degelijke basiskennis NL. Begeleiding: Roos Pauwels (ontwerper de ‘Marthe’ - handwoven-handmade). Wanneer: wekelijkse lessenreeks + vakantiestage (krokus 2013): Zat: 12, 19, 26/01 en 02, 09/02/2013 Van/de 10:00 tot/à 13:00 + krokusverlof Ma 11/02 tot vrij15/02/2013 van 10:00 tot 17:00. Vrij 15/02, 19 u : Groot Ukkels defile. Prijs € 65,- (€ 50,- 2de kind). Info & inschrijvingen (verplicht) : candelaershuys@vgc.be of 02 334 46 58 www.candelaershuys.be

Pour qui : L’initiative est destinée aux jeunes de 11 à 14 ans. Les cours seront donnés en Néerlandais, mais avec une attention particulière pour les participantes ayant une autre langue maternelle de sorte qu’une bonne connaissance de base du Néerlandais peut suffire. Monitrice: Roos Pauwels (styliste de ‘Marthe’ - handwoven-handmade). Quand: séances hebdomadaires + stage de vacances (carnaval 2013): Sam: 12, 19, 26/01 et 02, 09/02/2013 de 10:00 à 13:00 + congé de détente Lu 11/02 à Ven 15/02/2013 de 10:00 à 17:00. Ven 15/02, 19 h : Grand Défilé Ucclois. Prix: € 65,- (€ 50,- 2 ième enfant). Infos & Inscriptions (nécessaire) : candelaershuys@vgc.be of/ou 02 334 46 58 - www.candelaershuys.be

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Hugo Cabret Voila un film où le merveilleux l’emporte sur le quotidien. Un monde de machineries, de cinéma et de trains qui se déploie plus spécifiquement dans une gare parisienne (la gare Montparnasse à Paris). Dans cet univers où la machine est reine, vit et travaille dans l’oubli le plus total, un vieil homme du nom de Georges Méliès, l’inventeur incontestable et incontesté du cinéma. Scorsese ne poursuit qu’un seul but : redorer le nom de Méliès et lui donner la place qu’il mérite, soit au premier rang. Pour faire revivre ce temps, Scorsese va aussi se servir d’un narrateur-passeur : Hugo Cabret dont la gare sert de lieu d’habitation et dont l’activité consiste dans l’entretien de nombreuses horloges. HORLOGE, grand symbole du film. C’est un film jubilatoire au travers duquel Scorsese fait une véritable déclaration d’amour au cinéma et à son inventeur. Enfance et cinéma, rêve et réalité vont de se confondre. C’est un film de merveilleux à réserver à tous ceux et celles qui ont gardé une âme d’enfant. De l’excellent cinéma ! André BEERT

Dimanche à 10h15

16/12

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Un film de Martin Scorsese avec Ben Kingsley et Sacha Baron Cohen Durée : 2h07 Prochaine séance : Dimanche 13/01/2013 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47 Les séances du dimanche matin à 10h15, en version originale THE ARTIST (France) De Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo et une super vedette, un chien malicieux. Un merveilleux film qui remonte à l’origine du cinéma.

Toscane: un certain art de vivre Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène.

Film présenté par Maximilien Dauber

Avec bon goût, l'homme s'est taillé dans le berceau de la Renaissance, un paysage sur mesure. Existe-t-il un endroit au monde où l'art et la nature, dans leurs plus belles définitions, vous prennent par la main ? A l'ombre des cyprès et des oliviers gorgés de soleil, entrons en Toscane par des chemins tenus secrets. On s’en doute, un voyage en Toscane est loin d’être banal. Il permet, à ceux qui s’y prêtent, d'intérioriser en dou-

Spectacle

Dimanche à 10h

20/1 Petits déjeuners

Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

ceur un paysage d’une grande beauté qui a concentré au fil du temps, et plus particulièrement au cours de la Renaissance, une exceptionnelle palette de talents artistiques dans les domaines les plus variés. Des sculpteurs, des peintres, des architectes, des philosophes, des écrivains et des poètes ont balisé les chemins toscans d’œuvres essentielles. Les plus grands d’entre eux sont nés ici, d’autres y sont

passés, certains y sont restés. Parcourir la Toscane, c’est être confronté quotidiennement à cette richesse artistique qui donne parfois le tournis. Aux âmes sensibles, il est recommandé de découvrir ces chefsd’œuvre avec une certaine modération et d’éviter ainsi le syndrome de Stendhal, ce sentiment extrême qui vous submerge par tant de beauté.

Exposition du 4/12 au 13/1

Philippe Decelle

“Garder son étonnement”

Sur cette page en avantpremière, quelques témoins de l’art de Philippe Decelle, dont les œuvres éclaireront le Centre Culturel pendant tout le mois de décembre de leurs lignes lumineuses. Approche d’un artiste aux multiples facettes.

Quoi de mieux qu’un artiste qui prend la peine d’expliquer sa démarche? Philippe Decelle la situe dans l’évolution du temps. On lira ses réflexions en exergue de son exposition. Extraits: “Une carrière courte crée le mythe de l’étincelle créative d’une époque. Une carrière longue oblige aux remises en question. Tel le surfeur circulant sur les vagues successives d’énergie de l’océan, à tout instant, il nous faut réinventer l’harmonie avec les circonstances pour marier fond et forme. Le fond est notre réaction à notre univers, sa permanence physique ou ses changements sociaux. La forme dépend des outils de communication de l’époque. Aujourd’hui, ils vieillissent de plus en plus vite. Le marché accélère les modifications de consommation et nous perdons vite nos repères: nos vies sont plus longues que nos certitudes. “A chaque nouvelle vague, il faut garder son étonnement, cette base de l’élan créatif, sinon “Un jour, nous quittons la scène de cette représentation, la comédie nous échappe car nous ne saisissons plus le fil de son intrigue. Notre rôle nous déçoit et le jeu paraît misérable” (Le Zen, Maurice Cocagnac).”

L’art... de la synthèse entre religion et science

“Dans la Bible où tout est symbole, écrit-il ailleurs, l’homme s’est condamné (péché originel) dès lors qu’il a voulu expliquer le monde par la science (cueillir le fruit défendu de l’Arbre de la Connaissance). La cause la plus profonde de la décadence actuelle est le conflit entre religion et science. Le seul remède est de réconcilier la religiosité, hors de tous dogmes et carcans, ainsi que la science, devenue trop encline à développer des besoins matériels. Ce combat continuel de l’histoire à chercher un juste milieu est la preuve de l’existence biogénétique des valeurs éthiques. La beauté est la vision de l’harmonie. Personne ne sait où il va, mais là où il circule, ce doit être beau.” Exposition du 4 décembre 2012 au 13 janvier 2013 En dehors des activités du Centre, le public y aura librement accès chaque Samedi et Dimanche de 14h à 18h. Organisation: CCU.

OMNITHÉÂTRE

Un squat à quatre Rencontrez les acteurs du "Squat" autour d'un verre après la représentation!

"Le squat", c'est 1 h 50 environ de plaisir à suivre le jeu des excellents comédiens qui en ont fait un des succès du théâtre parisien. Il n'y a pas d'entracte. Après la représentation, vers 22 h, Marion Game, Geneviève Fontanel, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes et Karim Ait M’Hand seront au grand foyer où vous pourrez les rencontrer tout en buvant un verre. De quoi prolonger le plaisir d'une soirée formidable.

Vivante et drôle, cette comédie fera oublier budget 2013 aux allures aussi mornes que le Plat pays, récessions à répétition et agences de notation...

Dans le XVIe arrondissement plutôt rupin de Paris, un appartement bourgeois est squatté depuis peu par un jeune couple marginal, sans penser à mal. Le duo Natacha-Samir ne le doit qu’à la complicité du fils de la concierge, Manuel. A tort, les tourtereaux s’imaginent peinards jusqu’au mois de mai. Sans coup férir, bien entendu, les proprios rappliquent dare dare. Fameuse engeance : les sœurs Figeac, Maryvonne la poudrière et Jeanne l’éteignoir. La première s’aime, la plupart du temps, intransigeante et intraitable. La seconde ne se supporte que soumise. Naturellement, Maryvonne s’énerve, vocifère, tempête et menace du pire. Jeanne, elle, surprend : elle tempère, réfléchit et finit par négocier. Et l’emporte pour une cohabitation forcée à défaut d’être désirée. Initialement, ce vivre ensemble très involontaire est fixé à deux semaines. Voilà pour la stricte théorie. Car, entre-temps, comment ces deux mondes vont-ils jouer l’entre soi, se supporter, partager ? Ou même s’entraider ? Mine de rien, cette comédie vivante très actuelle s’interroge sur la question souvent piégée de l’immigration. Et bien sûr des conflits entre générations. Ph. G.

Marion Game, rien d’un jouet

On la voit souvent circuler à scooter dans les Hauts de Seine, entre Versailles et Paris, où elle réside (Clamart). Lorsque la comédienne n’est pas à Noirmoutier ou en tournée comme avec Le Squat (depuis septembre). Partagée depuis longtemps entre théâtre et cinéma, Marion Game

s’est glissée dès 2000 dans le rôle récurrent phare de la percutante greffière de la juge Nadia Lintz. Longtemps polar du vendredi soir sur France 2, Boulevard du Palais alignait les figures dont le fabuleux Rovère-Balmer, inspirés des personnages de papier de feu Thierry Jonquet. Après deux décennies à Casa, elle monte jouer du théâtre en métropole. Pour cette vie-ci, la compagne éphémère de Jacques Martin a eu un seul mari “avant d’être sauvée”, comme elle le confiait récemment au quotidien Le Parisien, par Simone Veil et sa loi sur le divorce. Mammie rock’n’roll surnommée ‘où j’ai mis ça?’ saluant sa distraction proverbiale par ses 3 mômes, désormais frais quinquas, et 4 petitsenfants –, elle se régale aussi bien de Coldplay que de jazz. Et enfile un casque violet quand elle se juche sur son deuxroues. Elle incarne Huguette dans la série de M6, “Scènes de ménage” avec Gérard Hernandez pour époux… cathodique.

Fontanel, de la Comédie à la comédie

Dès 58, la Bordelaise Geneviève Fontanel est au pay-roll de la Comédie française, dont elle fut la pensionnaire jusqu’à l’été 62. Ce seront, tour à tour, les rôles emperruqués des Lucile, Agathe, Lisette, Isabelle, Angélique, Mlle de Brie, Molière et du Croisy, Dorimène, Magdelon, Hyacinthe, Maggy, Marguerite et Viviane. De, excusez du peu, Molière à Giraudoux en passant par de Musset, Marivaux ou encore Feydeau. Entre-temps, elle est happée par le grand écran, d’Un singe en hiver de Verneuil

Omnithéâtre

Lundi à 20h15

10/12 jusqu’à Une pour toutes signé Lelouch. On n’a pas pu détester Arabella dans l’intégrale délicieusement surannée de Schulmeister, l’espion de l’Empereur, saga historico-policière de l’Ortf qui enchanta les culottes courtes élevées pourtant au son de Deep Purple, Led Zeppelin et du Heavy Metal. Avec la complicité de hauts dignitaires et comtesses au verbe châtiée, Schulmeister déjouait ainsi les complots ourdis au plus profond de la Perfide Albion et d’une Vienne encore impériale. Fontanel a aussi grandi à Casa et fit les beaux jours, quinze ans durant, d’Au théâtre ce soir. La Française possède une longévité télévisuelle d’un… demi-siècle ! La même faillit installer un César sur sa cheminée pour son second rôle à la tête d’une boutique de lingerie dans L’Homme qui aimait les femmes, avec l’inénarrable Charles Denner. Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, le lundi 10 décembre 2012 à 20h15 Une pièce de Jean-Marie Chevret Mise en scène : Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé Production : Théâtre & Comédie Avec Marion Game, Geneviève Fontanel, Alexandre Toudert, Brigitte Virtudes, Karim Ait M’Hand Catégorie 1 Prix plein: 35 € • Seniors: 31 € Catégorie 2 Prix plein: 31 € • Seniors: 27 € • -26 ans: 23 € + 1,50 € frais de réservation

Vendredi à 20h15

14/12

Ninon de Lenclos ou la liberté Femmes de plaisir et de tête Ne comptant que deux actes, la pièce en vers “Ninon de Lenclos Cyrielle Clair,

ou la liberté” de l’avocat Hippolyte Wouters convoque deux le verbe haut “amies” aux menées très différentes. Désormais, tout les sépare. “J’ai toujours été intéressée par la littérature, la poésie, la dramaturgie.” En toile de fond, la Cour de Versailles et le Roi Soleil Malgré ce goût du verbe et de la “Depuis la nuit des temps, c’est toujours le même problème mais aussi la saveur de la vie, s’amuse la comédienne d’expérience Cyrielle Clair. On a toujours envie d’être aimé(e) et d’aimer. Et comme on fait tous partie du genre humain…” La femme de plaisir Ninon de Lenclos et Françoise d’Aubigné, femme d’intelligence et future épouse secrète de Louis XIV, n’y échappent pas. Très ambitieuse, la deuxième, ancienne fille de ferme, va longtemps œuvrer pour se rapprocher de la cour versaillaise. “Elle va développer des stratégies incroyables. Au contraire, Ninon de Lenclos est une hédoniste de l’ici et maintenant.” Ninon est “beaucoup plus libre”, appuie la comédienne qui l’incarnera sous quinzaine à Uccle, pour la seconde fois. “L’autre est enfermée dans ses ambitions. Ninon agit selon son cœur et son plaisir.” Imaginé en vers par l’avocat Hippolyte Wouters pour lequel Cyrielle Clair a eu “le coup de foudre théâtral” dès sa pièce précédente Le Kid où elle joue Chimène de nos jours, le dialogue féroce mais feutré réunit ici deux femmes. Désormais, tout les oppose et sépare, à part le fait de partager temporairement le même amant.

Dans l’ascenseur social

Avant de rejoindre Versailles pour y être d’abord la gouvernante des petits bâtards royaux, Françoise d’Aubigné épouse “un vieux poète plein de pustules. Elle le méprisait mais elle l’a aussi aimé… une fois mort.” Puis, elle sera mariée à un Louis XIV vieillissant, sous le nom de Mme de Maintenon. Le Roi Soleil hisse alors le domaine éponyme en marquisat. Eclairé à la seule lueur des bougies, le spectacle en costumes d’époque se joue cette fois à cinq, dans l’esprit clair-obscur de la peinture du XVIIe siècle et des ors de la Cour de Versailles. Cette pièce de Wouters est interprétée par Cyrielle Clair (Ninon). L’auteur joue, lui, exceptionnellement Louis XIV et un cinquième comédien endosse cette fois le seul habit ecclésiastique de l’abbé Gedoin. “J’adore l’écriture de votre compatriote Hippolyte Wouters. C’est tellement bien écrit. Chez lui, les mots ont une profondeur et on s’amuse, le sens en plus. C’est le propre des classiques et grands auteurs, de pouvoir être entendus plusieurs siècles plus tard et d’encore trouver des significations modernes. Même si je ne vais pas prétendre que voilà un nouveau Corneille ou Racine.” Philippe Golard

Au Centre Culturel d’Uccle 47 rue Rouge, 1180 Bruxelles Avec Cyrielle Clair, Valérie Zarrouk, Sylvain Clama, Dominique De Wolf et Hippolyte Wouters Catégorie 1 • Prix plein : 22 € • Seniors : 19 € Catégorie 2 • Prix plein : 17 € • autres : 15 € + 1,50 € frais de réservation

musique des mots, la future actrice Cyrielle Clair – nom d’usage – est pourtant diplômée de la Sorbonne en sciences économiques. “Très jeune, je voulais être indépendante et me préparer à un métier.” Parallèlement, elle suit néanmoins le cours Simon, en soirée, et se découvre ainsi une vraie vocation. La Parisienne débute par une comédie avec Jean Le Poulain au théâtre Marigny, ensuite part en Inde pour tourner Tusk, d’Alejendro Jodorowsky. Elle enchaîne avec Belmondo et Donnadieu (Le Professionnel), puis interprète l’ange de la mort tout en noir, juchée sur une moto, chez Robbe-Grillet. “Actrice multimédia” (cinéma, théâtre, radio, télévision), elle saute ainsi à pieds joints dans des univers aussi différents que ceux de Lautner, Rohmer ou encore Francis Perrin. Se jouant, de surcroît, des continents : s’enchaînant, les tournages l’emmènent aux Pays de Galles, Etats-Unis, Canada, … Pour y côtoyer notamment Sean Connery, Burt Lancaster (aucune scène ensemble) et Ben Gazzara. Avant sa parenthèse américaine, Cyrielle Clair sera pensionnaire un an à la Comédie française (Giraudoux). Depuis une quinzaine d’années, elle est l’une des marraines de cœur de Care France, qui lutte contre la très grande pauvreté. Dans ce cadre, l’actrice s’est notamment rendue en corne d’Afrique et au Bengladesh.

Le duo est là, installé à ses aises devant l’un des beaux panoramas bruxellois, en haut du Musée des instruments de musique, le MIM toisant le Godefroy de Bouillon équestre. Bart Van Caenegem donne le ton, d’emblée : “Aux côtés de Peter, je suis le dernier musicien arrivé du duo de la Frivole Framboos-Framboise frivole, entre le 7e et le 9e pianiste”. Un 9e encore alors, et peut-être, à venir… Ces deux-là ont le calembour revolver dans toutes les langues, une fascinante gymnastique de deux esprits parfaitement élastiques. Comme leurs doigts, virtuoses, aux instruments. C’est d’ailleurs ce qui fait la spécificité de leur spectacle perpétuellement en dérapages contrôlés, créé voici… 35 ans par le plus ancien du duo. Lequel a donc épuisé bien des partenaires en trois décennies et demie. Soit Peter Hens, chanteur dès son plus jeune âge. Né à Geel - réputé “dans le monde entier” pour les méthodes de son centre … psychiatrique -, Peter a aujourd’hui la cinquantaine joviale et a toujours habité Kontich, entre Anvers et Malines.

Comme un André Rieu facétieux 10

La Framboise frivole OMNITHÉÂTRE

joue les délicates

Les musiciens-chansonniershumoristes Hens et Van Caenegem ont créé un tout nouveau spectacle: Delicatissimo, mêlant classique, rock, pop, jazz, humour et virtuosité. Après une fin d’année au Bozar, le duo entame sa tournée 2013 au CCU. A ne rater sous aucun prétexte

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

15/01

“A 7 ans, un de mes profs me disait : ‘tu as de bonnes oreilles’. J’ai ainsi appris le violoncelle, le chant classique.” Le Campinois a fréquenté le Conservatoire d’Anvers avant de créer un groupe de pop. “J’écoutais pas mal de jazz aussi, au point de poursuivre des études de jazz à Rotterdam puis être prof pendant 4 ans.” Il a dû arrêter, son spectacle avec la Framboise frivole prenant son envol : “Je mélangeais les morceaux classiques réarrangés à ma sauce” et les styles parfois à quelques siècle de distance. Avec l’humour en guise de frica(n)delle. Qu’ils s’intitulent Pomposo, Furioso ! et désormais Delicatissimo, lesdits spectacles ont pris la forme répétée d’une promenade musicale exhumant des siècles de partitions revisitées sur des standards d’aujourd’hui, populaires et classiques. Leur origine doit beaucoup à “un mauvais souvenir” de jeunesse lorsque Peter reçoit la médaille du gouvernement lors d’un concert classique : “J’avais 11 ans. Il n’y avait pas d’ambiance et je me suis juré que je ne voulais plus jamais faire cela. C’était trop sérieux. Je voulais que les gens s’amusent.” Peter invite alors “le même bon pianiste” et mélange déjà les styles pour une représentation privée. “Mes parents sautaient sur les tables de joie et de fierté.” A 23 ans, le facétieux remet cela. Il dirige alors une chorale sous oratorio lors d’une fête de Ste-Cécile à Wijnegem. “Un petit récital

pendant que les gens mangeaient. On a organisé 25’ programme mêlant Ded’un et avec Schubert et la musique la fin des PETE R HENS - de chant etellement années 70. La est depuis t vioplace loncelle renommée qu’on BART VyAaNélevé le shopping de CAENEGEM - piano et chant, ma Wijnegem (rires).” nip ulation I-P Avec la c ad ollaboratio n artistiqu d e Je Peu prophète achez lui n-Louis e Rassinfoss e Avec son concept, Peter débute en

Flandre. “Mais je voulais travailler ailleurs : Suisse, Allemagne et on voulait Ancrer, aussi conquérir la France et la Wallonie. du 29 n ovembrem’a abordé chaque fois Un producteur 2 0 1 A Bozfrancophone 2 r - salle M nvon pour écrire le en Suisse en me a demandant si cela au 5 ja“Ici iera 2pris 013du-temps 20H30 en français nouveau spectacle-bêtisier, m’intéressait de franchir la frontière. réserv atiun onFlamand, d’une part, et en néerlandais d’autre part Conclusion : pour : www.boilzafaut aginons d’abordImjouer enunSuisse y être r.be - 02/5pour 07 82 la momepour 00seule version flamande. Car les nt la quant rageusem ent Wallon ité de ch chansons folkloriques populaires ne sont découvert un afin de jouer à à la corb e fs Beethpar -d ’œ eille par uvre égaré ove les maître pas s, de:bVader mêmes ou Ik Bruxelles !”. n, Chopin, Debussy, Ra s de lales rouillonsAbraham Toujours g géniaux m ve ra l etc. nde mus à lal’écurie is Wally ique tels spring uit ‘n vliegmachien d’Eddy Bart qui a fait des rechercHens d’haallurejoint q he ue Ba , cinantes de partiti déAcola ons perd ne pas la Mère Michel ou ch Malbrough études imde uvfois propiano, ertes.classique bable dlui. uesont s, nos d Certaines ans les co e d ux e D ce a c vi m o t’en guerre. références ne ss’en et jazz, aud Bo Conservatoire depLeuven. mLes mélova ositions d p è wie, Jeanre d s ie s o nt fait ont refait e grand Jacques surface d stars po pas.” Gle old Fils lui-même bientôt La techno d’un musicien, man, Flore esvoyagent e façon logie mod nt Pagny… p comme les Ro lling St erneSon la zizvit Bizarre… Cela diffère d’ailleurs tout autant quadra s'estpère anià ones, entre e Grammont. infil était ent Pete r et Bart (o trée au sein de La effet impfan re Flandre et Pays-Bas. “On a dû s’adapter le “premier la Framboise frivole. osé de Fr ui a , m ce sur scène boise Friv lui-ci est b comporte o , le : va-t-e et nous ig et bon menttoutes ienn’y llepas On aime en fait lesfamusiques : rons encelcar de rit absolument no de notre se des mêmes cétieux d ore quelle retour)? Le I-Pad s'e mer Ce nouve uo. st en sera sola choses” malgré langue classiques, jazz, rock, pop, …, anciennes au rend n influenc largement ez-vous se le public e sur le ra p dans l’u lacé soil et modernes.” an mal quand us le signecommune. Le duo Hens-Van Caenegem, nive mystérieux Bon rs dan, élirant de du suspens enouveau t plein dspectacle, la Framb comme e mceux n’écrit pas duo épous usica qui l’ont précédé, doit e fantaisi le oise Frivo tous toufde lante et d e techno le, un un l pour entraîner 'u n lo hu g donc fois ique ives’adapter mour irrédésormais Hens-Van Caenegem enchaîne rs cette et utiliser , machaque sistible is toujour fois-ci d'une m “connues des chansons sspécifiques entre et 200 dates. Tour100 usicalité née en 2013 : 15/01 au par chacun de nos publics. Sinon, cela CCU à

Création 2

012

ne marche pas. Ainsi J’aime la vie de Sandra Kim qui a gagné l’Eurovision en 1986, par exemple, n’est pas du tout connu… en France.” Sans doute de quoi expliquer le caméléon contorsionniste plein d’élasticité qui hiberne à peine en Hens. “Quand je ne joue pas, je m’ennuie. J’aurai toujours à l’esprit Raymond Devos qui était un de mes voisins de table un jour. Il était vieux, fatigué. Puis, il a voulu nous jouer un de ses sketches. Il s’est levé et, en un instant, il est redevenu un enfant blagueur, ses yeux pétillaient. Il faisait bidonner tout le monde.” Philippe Golard Mardi 15 janvier 2013 à 20h15 Auteur : Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem Avec Peter Hens et Bart Van Caenegem Production : Opus & Léon Lamal Management Une tournée Panache Diffusion Catégorie 1 • Prix plein : 32 € • Seniors : 29 € Catégorie 2 • Prix plein : 29 € • Seniors : 26 € -26 ans : 22 € + 1,50 € frais de réservation Réservation: CCU 02 374 64 84

Bruxelles, Palace à 18/01 au Ath, 26/0 CCR de H 1a Culture d uy, 24/01 ’Arlon et e u CCR à Rochefo au Théâtre rt, 22/02 a nfin le 05/0 de Namur u CC de 3 au CCR , 25/01 Le Spa, 23/0 de Dinant 2 à Maiso n de la

�� Con�� tact presse ��: Agence Cinna 02 538 90 08 - sy bille.iweins @agence �� cinna.be � ��

�

��

�� ■� �� ■� �� ■�

��

Il l’a déjà jouée trois fois et, cette année encore, la mécanique fonctionne exactement pareil: Pascal Racan le sait, vous rirez comme des fous à “Silence en coulisses”, de Michael Frayn. Les 18, 19, 20, 21, 22 dEcembre A 20h15 le 24 dEcembre A 19h les 27, 28, 29 dEcembre A 20h15 et le 31 dEcembre A 19h et 22h30

Silence en coulisses

Pascal Racan: “C’est magique, de voir le public éclater de rire”

On vous a déjà présenté ici cette comédie qui montre l’endroit et l’envers d’une scène sur laquelle une troupe s’escrime pour monter une pièce. Le slogan choisi pour elle par la Comédie de Bruxelles est “la pièce la plus drôle du monde”. De la plate réclame? Que nenni!, dit Pascal Racan: “C’est une pièce magique, littéralement. Un ovni! La première fois de ma vie que je vois une comédie déclencher autant d’éclats de rire dans sa première demi-heure. C’est bien simple: nous, les acteurs, nous pourrions nous arrêter pour laisser les gens rire tout leur saoul, mais on doit bien continuer...” Dans cette histoire où il y a du Marx Brothers mâtiné de l’absurde du Monty Python, il joue le metteur en scène, précisément. Un metteur en scène qui

a bien du mal à régler le travail de ses acteurs, une fichue troupe qui n’a même pas fait de générale avant la première. Il devra également affronter les histoires de cœur et les intrigues internes, les règlements de compte en coulisses... Parce que le spectacle bascule tout à coup, montre ce qu’on ne voit jamais, ce qui se passe derrière la scène. Et même, par la suite, dans quel état on retrouve la troupe quand elle a joué la pièce pendant trois mois. La troupe de la Comédie de Bruxelles, elle, est parfaitement rodée à la précision d’horlogerie du texte de l’Anglais Michael Frayn. “L’étonnant, dit Pascal Racan, c’est qu’elle fonctionne exactement aussi bien chez les jeunes, qui ne vont pratiquement pas au théâtre et ne lisent guère, que chez leurs aînés. Nous

Spectacles

l’avons jouée en tournée devant une salle de 500 ados de 16-18 ans, après un quart d’heure, ils étaient morts de rire.” Bref, cette pièce-là, c’est MDR. S.P. Comédie de Michael Frayn Mise en scène : Daniel Hanssens Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Didier Cols, Michel Hinderyckx, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi et Nicole Oliver. Catégorie 1: de 33 à 39 € Senior cat. 1: de 27€ à 33 € Junior cat. 1: de 27€ à 33 € Repas-spectacle le 31! Renseignements: 02 560 21 21 Réservation: CCU 02 374 64 84

Grand concert viennois de Nouvel An et bal de l’ Empereur Weens Nieuwjaarsconcert en bal van de Keizer

Orchestre de Chambre de Waterloo

Dimanche 6 janvier 2013 à 15h – Zondag 6 januari 2013 om 15u. Prix* : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 17 € - Groupe de 10 personnes minimum : 11 € Prijs* : 21 € - Senioren en studenten (-26 j.) : 17 € - Groep van tenminste 10 personen : 11 €

La Camera Lirica présente / stelt U voor 13

La belle Hélène Jacques Offenbach Dimanche 10 février 2013 à 15h Zondag 10 februari 2013 om 15u. Prix* : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) Groupe de 10 personnes au minimum Prijs* : 21 € - Senioren en studenten (-26 j.) Groep van tenminste 10 personen

: : : :

18 11 18 11

€ € € €

Si vous désirez assister aux deux spectacles, les prix* s‘élèvent à : 36 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 30 € Groupe de 10 personnes minimum* : 18 € Indien u de twee voorstellingen wenst bij te wonen Groepsprijs voor de twee voorstellingen* : 36 € - Senioren en studenten (-26 j.) : 30 € Groep van tenminste 10 personen* : 18 €

Réservation / Reservatie : CCU - 02 374 64 84 - www.ccu.be Une organisation de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune d’Uccle au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47. Een organisatie van Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur, met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel in het Cultuurcentrum van Ukkel, Rodestraat 47. * Plus frais de réservation

* Reservatie kosten niet inbegrepen

La Cerise du Gâteau 2013

du Mercredi 23 janvier au Samedi 2 février 2013 au Centre Culturel d’Uccle One-man et one-woman shows, comédies et concerts vous attendent en ce début d’année.

En toute inquiétude De et avec Jean-Luc Piraux Mise en scène : Olivier Boudon Production : Théâtre Pépite Séraphin est un quinqua qui voudrait bien, mais qui n’en peut plus. Cadre d'entreprise, il vit sans se poser de question sur son avenir ou celui du monde, jusqu’au jour où il est licencié. Déchu du modèle du père censé subvenir aux besoins de sa famille, il est perdu. Largué, il est prêt à tout : apprendre l’anglais, le langage HTML, la rébellion. Pourtant quelque chose résiste. Lui-même ? Avec les outils du théâtre, voix, personnages, paroles et silences, Jean-Luc Piraux fait surgir tout un monde, de l’épouse aux enfants, des amis de comptoir aux collègues de travail, venant livrer leur bout de vérité face à cet homme discret. Une pièce qui touche et interroge, avec drôlerie et cruauté, les aléas des trajectoires de vie. Pourtant, on rit.

John Dumon & THE JJ’s John Dumon: chant • Joe Lesire: guitare acoustique + chant • Gilles Arbeau: cajon (percussions) John Dumon était venu à la Cerise avec Decibrel et avait «déchiré». Brel façon rock, impensable mais vrai. Fantastique ! Il revient avec THE JJ’s et son énergie d’enfer pour nous chanter des airs des années ’70 à nos jours revisités de manière acoustique – rock. Les hits de David Bowie, Jean-Jacques Goldman, Jacques Brel, Lou Reed, Manu Chao, les Bee Gees, Louise Attaque, etc. comme vous ne les avez jamais entendus. Mais vous adorerez, c’est sûr ! Car cela déménage avec John Dumon. Ambiance festive assurée !

Typhène Typhène au chant et au piano, un guitariste, un bassiste, un batteur, une claviériste, un choriste. Tiffany avait cassé la barraque à la « Cerise » à 19 ans. Cette artiste auteur-compositeur-interprète nous revient sous le nom de Typhène, ayant gagné entre-temps plusieurs prix et quelques années de maturité et d’expérience. Le premier titre de son nouveau EP «Your Turn» sorti en octobre 2012 fait déjà le buzz. Elle chante et s’accompagne au piano, s’entoure de musiciens de qualité et vous emmène avec une sûreté rare dans un style «Blue Eyed Soul» entre ballades voluptueuses et accents groove. Ne ratez Typhène, la chanteuse aux yeux bleus et à la voix grave, cette future «grande», sous aucun prétexte !

Avec : Jacqueline Préseau et Eric Décarpentrie Noces de sable De van 25 Cauwelaert DuDidier 2 au mars 2012 du mercredi samedi à 20h30, leet dimanche à 16h Avec EricauDecarpentrie Réservation : 0474 28 82 Jacqueline Préseau6 9 www.lafluteenchantee.be Mise en scène : Jean-Luc Duray Production : Théâtre de la Flûte Enchantée Noces de sable est une troisième pièce de Didier van Cauwelaert, auteur à succès de romans et scénarii. Réflexion faite, Sylvie Janin ne se suicidera pas. Romancière en panne et malheureuse en amour, elle opte pour un séjour en bord de mer, dans la villa familiale, le temps de se réconcilier avec la vie et l’inspiration. Et si elle louait les services d’un jardinier, intelligent et drôle de préférence ? Bruno est mieux que prévu: attirant, insaisissable. Pourquoi ne pas le transformer en héros de roman ? Ou l’aimer, le faire souffrir, le posséder ? Mais il comprend vite et sort ses griffes. Qui l'emportera ?

COMMENT ÉPOUSER UN MILLIARDAIRE De et avec Audrey Vernon Production : Fred Bauer et AW Dans «Comment épouser un milliardaire», Audrey Vernon se fait passer pour une idiote… mais pas longtemps. Seul son sourcil soucieux la trahit : elle n’est pas vraiment là pour rigoler mais pour nous apprendre quelque chose. Cette vamp n’est pas une cruche mais une militante qui a le feu de Dieu. Elle s’est mis en tête d’épouser un milliardaire et donc de se donner les moyens d’y arriver. En 1h20 d’un spectacle aussi drôle qu’instructif, cette ravissante fine mouche vous dit comment, par le menu. Audrey Vernon fait sa petite université populaire. «Avec son look de pinup et sa passion pour l’économie, Elle réussit à être très drôle en parlant de Marx, du CAC 40 et du libéralisme. Décapant !» (Glamour).

Coco Parachute De et avec Eric De Staercke Mise en scène : Jacques Viala Production : Théâtre Loyal du Trac et Argan 42 Eric de Staercke, un des piliers du Jeu des dictionnaires, avec son humour bien à lui et son amour des mots dans son «seul en scène» parle de théâtre sous toutes ses formes. Avec «Coco Parachute» il rend un hommage drôle et tendre à tous ces fous qui échappent à la pire maladie mentale qui soit… la conformité à la norme. Entre apartés avec le public, anecdotes et coups de gueule, tel un bouffon des temps modernes, il plaide «pour que le théâtre, le spectacle vivant, continue à être un antidote efficace à la société du spectacle». Le tout sur un ton comique et jouissif, inattendu et inclassable.

The Jacquelines Iris Berardocco: chant Eva Buchmann: chant Raes Sara: chant Wauters Stijn: piano Fre Madou: Contrebasse Jelle Van Giel: batterie «The Jacquelines» à l’instar des Andrews Sisters, sont trois. Petite robe noire et talons hauts, présentant avec leurs trois voix un son unique, elles reprennent de façon exquise le répertoire des célèbres «sœurs» qui remontaient le moral des troupes pendant la 2ème guerre mondiale et ont fait se trémousser l’Amérique entière entre 1937 et 1951 au rythme du Boogie Woogie. A leur tour, The Jacquelines reprennent les toujours célèbres «Rum and Coca Cola», «Boogie Woogie Bugle Boy», «Hypochondria» ou «Don’t Sit Under The Apple Tree», etc. Bonne humeur garantie.

anniversaire

Editeur responsable : Christian Demarche - rue du Printemps 18 - 1050 Ixelles

CECI N’EST PAS UN CHANTEUR BELGE Un spectacle musical écrit et interprété par Claude Semal. Mise en scène Laurence Warin. Une coproduction Théâtre du Chien Ecrasé et la Charge du Rhinocéros Entre Magritte (pour le surréalisme comique) et Maigret (pour le réalisme mélancolique), ce dixième opus semalien propose une douzaine de nouvelles chansons mêlées à de petits textes humoristiques et poétiques. Dans ce seul en scène tatoué de noir, jaune, rouge, l’ironie en bandoulière, l’émotion à fleur de peau, la colère intacte, avec des moments de franche rigolade, Semal raconte notre petit pays et ses chagrins Jacques brelesques, la chirurgie la esthétique,Théâtre facebook, lede capitalisme Flûte Enchantée ou les pèresRuemodernes. Un spectacle du Printemps 18 - 1050 Ixelles bien10dee chez nous, croustillant, qui De Didier tient deVanlaCauwelaert frite !- Mise en scène de Jean-Luc Duray

Pour les dates et les prix, merci de consulter notre site www.ccu.be – cliquez sur 23 janvier et dates suivantes. Organisation, info et réservations : CCU : 02 374 64 84. Pour rappel, nos abonnés ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement,et ce à concurrence de 50 places par spectacle. Ce quota une fois atteint, ils seront invités à effectuer leur choix parmi les autres spectacles.

La crèche Asselbergs sera ouverte à la mi-2013

Beaucoup de bonne humeur, l’autre jour, lors de la visite du chantier de la nouvelle crèche Asselbergs du C.P.A.S. d’Uccle, prévue pour 24 enfants jusqu’à l’âge de 3 ans. Ouverte à tous, elle répondra notamment aux besoins des parents bénéficiant du revenu d’intégration et qui trouvent difficilement du travail à cause du manque de places en crèche pour la garde de leur enfant. Bref, il y avait des sourires sous les casques des autorités, car la crèche, située dans un des pavillons de la Cité de l’Enfance, rue Joseph Bens, sera opérationnelle (avec un peu de retard), à la mi-2013. La décision de l’implanter remonte à 2008, sous la gestion du président de l’époque, Jean-Luc

Un mois d’expos au Doyenné

Vanraes. Quatre ans plus tard, c’est l’actuel président du CPAS, Stefan Cornelis, qui a dit son plaisir et sa fierté d’avoir bouclé le dossier avec, au bout d’un parcours administratif compliqué, une jolie crèche colorée en vert, jaune, bleu et orange.

En octobre, les expositions se suivaient à la Maison des Arts du Doyenné, mais ne se ressemblaient pas... Difficile, en effet, de comparer les aquarelles, marines et un peu hollandaises, de Jean Descheemaeker, les bronzes animaliers et photos africaines de Patrick Dassargues et Philippe Halluent, et les œuvres du collectif du Cercle Médico-artistique. Plus tard, ce sont les cartes anciennes d’Uccle, rassemblées et présentées par le Cercle d’Histoire et son président, M. Pierrard, qui ont retenu l’attention des amateurs. Les photos d’Etienne Watelet donnent une idée de la diversité de ce qui passe dans les jolies salles du Doyenné.

Déjà 17 places disponibles... à Linkebeek

Le problème des places en crèche est le même à peu près partout et, quand il y a des disponibilités, il faut en profiter. C’est le cas au quartier Holleken de Linkebeek, à quelques centaines de mètres d’Uccle: 17 places sont libres à la nouvelle garderie Hollipop, gérée par l’asbl Komma, mais qui dépend du CPAS de Linkebeek. Hollipop est située 376, Hollebeekstraat à 1630 Linkebeek. Tél. 02 361 36 88.

A Uccle et nulle part ailleurs

A la Saint-Hubert, bénis soient les toutous (entre autres)

L’homme de demain s’est installé place Guy d’A rezzo

Avec son air de vouloir prendre un départ sur les chapeaux de roues, ce “Tomorrow’s man made by the sea” de l’artiste uccloise Catherine François (L’homme de demain façonné par la mer) déroute parfois les promeneurs de la place Guy d’Arezzo, où il a été installé à l’initiative de l’échevine de la Culture Carine GolLescot. La statue de bronze doré, autre moulage de celle qui orne un brise-lames de Knokke, a belle allure, tous les invités au vernissage de son installation, le 14 novembre, en convenaient. Certains estiment qu’il faudrait lui trouver un nom moins “marin”. Allez la voir, jusqu’à la mi-février. Vous aurez peut-être une bonne idée?

La traditionnelle bénédiction des animaux par l’abbé Vanden Eeckhout, de l’église SaintPierre, a réuni pour la Saint-Hubert les animaux et leurs maîtres au parc de Wolvendael. En présence du bourgmestre Armand De Decker, des échevins Carine Gol-Lescot, Marc Cools et Eric Sax, et des conseillers Sophie François et Béatrice Fraiteur, toutous et chevaux ont été gâtés. Sonneries de cor de chasse, démonstration de la brigade canine et distribution de petits pains bénis étaient au programme.

Jésus, jugé par le public, reviendra au tribunal

En tout avocat, il y a un acteur, c’est tout naturel. Tragédien, comédien, tribun, toutes les spécialités sont représentées dans le grand théâtre de la justice. Mais quand il s’agit de défendre un texte autant qu’un client, le plaisir, on l’imagine, est double et celui du public est encore plus grand, quand avocats, acteurs et auteur ont du talent. C’est ce qu’ont éprouvé les spectateurs qui, le 6 novembre au CCU, ont applaudi les interprètes de L’Affaire Nazareth, la pièce dans laquelle Hippolyte Wouters met en scène un procès fait au personnage historique de Jésus. Défendu par Xavier Magnée devant un tribunal présidé par Dominique De Wolf, avec de vrais juge d’instruction (Jehanne Sosson) et expert psychiatre (Carine Frenkiel), Patrick Simons a... créé un vrai coup de théâtre. Le public en redemande et aura droit à une deuxième représentation en 2013. Photos Francis Cochez

La Fondation I See partenaire du handicap visuel

L’humoriste Bruno Coppens sera le mardi 16 avril 2013 au CCU pour “Ma Déclaration d’humour” dans le cadre de la soirée de gala organisée par le Rotary de Bruxelles-Sud au profit de la Fondation I See et de l’Institut Royal pour Sourds et Aveugles, l’IRSA. Réservez ce spectacle pour venir en famille avec des amis !

La Fondation I See est une jeune Fondation qui met à disposition de la personne déficiente visuelle une série de services : Aide à la mobilité : principalement par la formation et la mise à disposition gratuite de chiens guides. Accompagnement personnel et familial : nous apportons dès le plus jeune âge un soutien aux familles qui se posent des questions, légitimes, sur l’avenir de leur enfant. Nous continuons cet accompagnement de la scolarité jusqu’à l’insertion dans la vie professionnelle. Support à l’intégration : pour nous la place de la personne déficiente visuelle se situe dans la société des voyants, les formidables aides techniques qui existent aujourd’hui font tomber énormément de barrières, il faut simplement les connaître et apprendre à les utiliser. Nous organisons donc des formations dans des domaines variés. www.fondationisee.be

Une idée de cadeau pour la Noël? 4 places pour Bruno Coppens pour 100 € 18

Le 14 octobre, vous avez fait la différence. L’alternance est là : le cdH entre dans la majorité. Merci à toutes et tous pour votre soutien.

Catherine Roba-Rabier Conseillère communale

Daniel Hublet Conseiller communal

Bonnes fêtes de fin d’année en famille. Rendez-vous en 2013 ! www.ucclebook.com

Prévente uniquement pour tout achat de quatre places dont le paiement sur le compte du Rotary BxlSud 210-0285465-46 parviendra avant le 31 décembre 2012. Les places vous seront envoyées par la poste à l’adresse du compte donneur d’ordre. Les places seront, à partir du 1 janvier, vendues à 30 € ; elles comprennent l’accès au cocktail-réception. Responsable billetterie : goyens. alain@gmail.com Les bénéfices de cette soirée, destinés à lutter contre le handicap visuel et auditif, iront d’une part à la Fondation I See qui offre aux non voyants une aide à la mobilité par la mise à disposition gratuite de chiens-guides et d’autre part à l’école IRSA pour sourds et aveugles soutenue par le club depuis de nombreuses années.

IRSA: Institut Royal pour Sourds et Aveugles

L’IRSA, l’Institut Royal pour Sourds et Aveugles d’Uccle, est le plus grand centre francophone d’enseignement et d’éducation pour les personnes atteintes de troubles de la vue, de l’ouïe, du langage ou instrumentaux. Le public quotidien avoisine les 1000 personnes, dont la majorité est âgée de 0 à 21 ans. Parmi ces personnes, un tiers est porteur d’autres handicaps associés - mental, moteur et/ou psychique - à des degrés parfois très profonds (polyhandicaps). Mission : accompagner et soutenir le développement et la formation de chaque enfant ou adulte afin qu’il vive son autonomie et son intégration de manière optimale. Consultation, orientation, nombreux soutiens spécialisés adaptés aux besoins de chacun, formation générale, technique ou professionnelle, ainsi qu’accueil de jour ou hébergement, figurent à l’éventail des services proposés par 500 professionnels (enseignants, paramédicaux, éducateurs, ...). www.irsa.be

Le Rotary à Uccle

Le Rotary Bruxelles-Sud aide différentes écoles à discrimination positive en Région bruxelloise, soutient les projets de vacances éducatives d’enfants défavorisés, organise des échanges internationaux d’étudiants, etc.

A Uccle et nulle part ailleurs

CDH-CF-127x92-2.indd 1

19/11/12 10:39

SCRL Belfius Uccle-Rhode

plus qu’une relation de confiance,

un partenariat.

SCRL Belfius Uccle-Rhode Chaussée de Waterloo 1356 1180 Uccle BE30 0670 5820 6011 RPM Bruxelles 0469209883

La SCRL met l’aspect entrepreneurial en avant. Les agences de la SCRL sont ouvertes 6 jours sur 7. De la sorte, elles offrent aux clients un bel éventail de services sur-mesure. Au sein de cette SCRL, le but est de créer une relation à long terme avec les clients. Contrairement à d’autres enseignes, elle ne vend pas uniquement un produit, mais propose un véritable accompagnement basé sur la confiance et la notion de sécurité. Banquier à Uccle depuis 23 ans, Didier Surkyn, directeur-administrateurs, connaît bien les attentes de sa clientèle. Parmi les 6 autres admnistrateurs de la Scrl, deux Private Banker Officer : Karine Crublet, Bretonne d’origine, prend en charge les clients français et Anne Massaux. Les administrateurs peuvent intervenir et répondre rapidement pour les demandes

Depuis cet été, l'action Belfius Local Team Spirit a permis de sponsoriser le Royal Léopold Uccle Football Club. 400 jeunes et l’équipe fanion portent un maillot offert par Belfius Uccle-Rhode d’octrois de crédit. Leur volonté est de dépasser le métier de banquier et d’offrir des conseils personnalisés et des solutions adaptées. À l’agence du Fort Jaco, le centre Business-Private analyse les aspects fiscaux, juridiques et successoraux au cas par cas. Ce pôle entreprise de la SCRL propose également ses services aux professions libérales avec une expertise particulière dans le secteur médical. Les besoins particuliers d’une certaine clientèle haut de gamme nécessitent également l’intervention pointue, directement en agence, des deux Private Bankers, Anne et Karine.

De plus, la SCRL Belfius UccleRhode organise régulièrement des séances d’informations pour ses clients (rapatriement des capitaux de l’étranger, nouvelles mesures fiscales 2012 , etc..). Désireux de vous lancer ? Sachez que Belfius Banque a l’exclusivité d’une garantie octroyée par le Fond Européen d’Investissement pour les demandes introduites par des starters. Dans le souci de répondre aux besoins et aux disponibilités de chacun, les clients ont l’opportunité de prendre rendez-vous en dehors des heures d’ouverture des agences SCRL Belfius Uccle-Rhode.

Chaussée de Waterloo 1356. 1180 Bruxelles. Tél. 02 373 54 60. Fax. 02 373 54 69. Avenue de Fré 173. 1180 Bruxelles. Tél. 02 373 68 10. Fax. 02 373 68 19. Rue Xavier De Bue 47. 1180 Bruxelles. Tél. 02 340 69 00. Fax. 02 340 69 09. Avenue de la Forêt de Soignes 348. 1640 Rhode-St-Genèse. Tél. 02 359 00 60. Fax. 02 359 00 69.

Non, ce n’était pas Belgium’s got talent avant la lettre. C’était, en français dans le texte, les lettres et l’édition belges sur le pavois, et avant tout le monde: une idée de la présidente du CCU Jacqueline Rousseaux qui apparaît aujourd’hui comme une évidence, mais qui ne l’était pas au départ. Elle a montré dix fois, chaque fois, sa valeur de rendez-vous et d’événement incontournable.

La Foire du Livre Belge 2012

La fête des dix ans du

Dix prix littéraires sur le pavois Rien que la première soirée de cette Foire, déjà, donnait une idée de la richesse du monde de la littérature belge, avec douze prix littéraires* de l’année... qui ne tenaient pas tous ensemble sur scène. Un moment rare.

Reportage photos: Pierre Moreau,

Francis Cochez, Stève Polus.

* Jean-François et Maryse Charles, prix Diagonale et grand prix St-Michel pour l’ensemble de leur œuvre BD, étaient restés discrètement au fond de la salle…

Et d’autant plus rare que l’un deux, Michel Joiret, avait reçu la veille le prix littéraire du Parlement de la Fédération WallonieBruxelles pour son roman “Madame Cléo” (Ed. M.E.O.) . “Une séquence de vie, un roman autobiographique, un miroir que je tends au lecteur, où je donne le meilleur. Et peutêtre le pire de moi-même”, avouait l’auteur en présentant son livre. Madame Cléo, c’est la femme qui autrefois a servi de substitut maternel à un jeune professeur, parti enseigner en Tunisie dans les années ‘60 et qui, désemparé par un choc culturel inattendu, l’idéalise et dialogue en pensée avec elle. Un autre prix littéraire mais millésime 2011 celuilà, du même Parlement de la Fédération WallonieBruxelles, était monté sur scène en premier: Jean-Baptiste Baronian, pour son “Rimbaud”. Une biographie très complète du fulgurant poète mort en 1891, qui n’a pas seulement séduit les jurés, mais aussi le public.

“Sans doute parce que je me suis mis à la place de Rimbaud en racontant les évènements qu’il vivait, de son point de vue, pas de celui de l’observateur” explique, modeste, le prolifique Baronian. Modeste également, réservé - “Mais ils sont trop modestes, nos prix littéraires belges!” devait dire Jacqueline Rousseaux - Eric Brucher, Prix Sander Pierron de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises pour son Colombe, l’histoire d’une jeune fille en révolte. “Une sorte d’Antigone moderne qui refuse de s’alimenter, parce qu’elle recherche l’absolu.” dit son créateur, qui raconte qu’il est parti d’une seule phrase, d’une beauté aérienne: “Parfois, j’ai envie de boire le ciel entier…” Pour Michel Claise, ce juge d’instruction passionné de littérature policière et primé, presque à son insu, par la Fédération européenne de la communication interne pour les “Larmes du crime”, le déclic est venu d’une fascination:

Fleurs, émotion, discours, verre(s) de l’amitié et beaucoup de chaleur partagée: cette célébration du talent des écrivains et éditeurs belges - et cet hommage au talent créatif de son initiatrice - réunissait toutes les qualités des moments dont on se souvient longtemps. Comme le rappelait le bourgmestre Armand De Decker, avec l’échevine de la Culture Carine Gol-Lescot, c’est dans le premier Centre culturel jamais créé en Belgique, celui d’Uccle, dans une commune dont la vocation culturelle ne s’est jamais démentie, qu’a été lancée cette initiative sans précédent. Au moment où nos auteurs et éditeurs ont accès à l’espace numérique mondial, à une diffusion sans frontières, il était bon de se souvenir avec Jacqueline Rousseaux qu’il y a dix ans, dans les Foires

du Livre, le public belge passait devant eux, sans les reconnaître, pour aller droit vers ceux de l’Hexagone... Depuis, les choses ont changé et la Foire du Livre Belge à Uccle y est sans doute pour beaucoup; elle a changé des mentalités et permis au public de rencontrer, dans une proximité amicale, ceux que le monde francophone place aujourd’hui au premier plan. Pas de cocorico ridicule dans ce constat: comme le soulignait d’entrée Martine Garsou, directrice générale adjointe de la Littérature de la Communauté française WallonieBruxelles, dans le monde francophone, un écrivain sur deux est belge. Respect! Si elle mettait évidemment l’accent sur LE phénomène actuel, l’expansion rapide de la lecture numérique, elle rappelait aussi l’importance du secteur public dans la culture par la lecture, avec 800.000 lecteurs en bibliothèques et onze millions de prêts

de livres par an. Un sérieux lien social, que les foires du livre permettent elles aussi de vivifier. “Celle d’Uccle en particulier dont", dit Jacqueline Rousseaux, “le public est heureux et nous le dit.” Le public ne l’a pas démentie, il a défilé au CCU pendant ces trois jours, en rendant hommage aux auteurs et éditeurs par une présence attentive aux forums sur scène et par des achats dont le volume, en tout cas pour certains, fait la nique à la crise. 2012, une belle fête et un grand cru. S.P.

rendez-vous des talents belges

celle de la visite des égouts de Bruxelles à l’initiative de Vivaqua. “Ce qui me distingue d’un auteur de roman policier classique?”, dit-il avec un délicat humour à froid. “C’est que moi, je suis descendu sur les scènes de crime, j’ai marché sur les intestins et j’ai vu la cervelle au plafond..” Cru peutêtre mais, si la sauce est relevée, goûteux à souhait. Il y avait d’ailleurs beaucoup de légèreté chez les prix littéraires, en ce jour de fête. Geneviève Damas, prix Rossel et prix des Cinq Continents avec “Si tu passes la rivière”, rappelait, souriante, que son manuscrit avait été refusé partout, sauf par une éditrice, Luce Wilquin. Bernard Dan, neurologue ucclois et prix Eugène Schmits pour son “Livre de Joseph”, narrait l’histoire assez folle pour être presque vraie d’un dentiste à la recherche de ses… racines. Olivier Grenson, prix Diagonale pour un très

réussi “Douceur de l’Enfer”, la BD qu’il a écrite, mise en scène et dessinée à lui seul, partait lui aussi à la recherche de la mémoire d’un soldat U.S. disparu pendant la guerre de Corée. Modestie, encore, celle de la traductrice s’effaçant devant le talent de l’écrivain flamand Erwin Mortier qu’elle a su adapter “avec beaucoup de plaisir et de douleur”: avec “Le Sommeil des Dieux”, Marie Hooghe a de l’avis général vraiment mérité le prix Auguste Michot. Une histoire, sur fond de terre de Flandre, d’un monde qui bascule pendant la Grande Guerre. On était dans l’Histoire, encore, avec Giuseppe Santoliquido, triplement primé pour “L’audition du docteur Fernando Gaspari”, qu’il avait présenté à cette même Foire du Livre Belge, en 2011. La trajectoire d’un héros antifasciste ordinaire, d’un homme de bien, pendant la période

relativement mal connue des années trente où Bruxelles, Ixelles en particulier, était une plaque tournante de l’antifascisme. Une sorte de “Choix de Sophie” du quotidien d’avant-guerre. Avec une interrogation très actuelle: “Sommes-nous assez armés pour faire le bon choix?” Les temps changent, les interrogations restent. C’était aussi, d’une certaine manière, l’argument de Daniel Simon, prix GauchezPhilippot pour son recueil de nouvelles “Ne trouves-tu pas que le temps change?”. Des histoires qui parlent de la violence de notre époque, mais qui partent, chacune, d’une petite phrase qui donne envie de continuer le récit. Comme le titre, très belge. Hé oui, le temps change. Ces derniers temps, les prix tombent comme une drache. Pourvu que ça dure. Stève Polus

La Foire du Livre Belge

En feuilletant l’édition 2012 Ouvrant le bal, dans fin XVIIIe début-XIXe siècle. La Clément Trouveroy moitié du 3e sera bouclée pour le carnaval. est un (très) jeune “J’écris, ma plus grande passion, pendant écrivain qui se prêtait les vacances : la tête est vide de tout stress volontiers, comme scolaire. Pour écrire, il faut en effet avoir la s’il avait toujours fait conscience tranquille.” cela, à l’interview Christian Boucart s’en de la présidente de venait ensuite avec Sur la la Foire Jacqueline piste de l’aventure (Ed. Rousseaux. Le garçon à la plume déjà Parler d’être), série de bien acérée venait défendre le milieu nouvelles très courtes qu’il d’une trilogie entamée du haut de a illustrées. Explorant ses… 13 ans, Obscures révélations. mondes et thèmes 17 ans en janvier prochain, Trouveroy complètement différents, trousse en effet un cycle entre polar et elles permettent à cet fantastique inauguré par l’auto-édition instituteur jettois et prof d’histoire d’initier de L’affaire Declorel, présenté à Uccle en ses ouailles “à des styles différents” contre2011. L’auteur a inscrit ses personnages pieds des mauvais souvenirs de livres scolairement imposés d’antan. L’une de ces nouvelles s’intitule Palimpseste, renvoyant à ces moines copistes moyenâgeux, qui grattaient l’encre du parchemin pour récrire dessus.

Lente agonie à Seraing

Cognito, un prix créé pour la Foire du Livre Belge

Le premier prix Cognito de la BD historique a été remis, en cette soirée de fête au CCU, à Murena, la série historique du scénariste Jean Dufaux et du dessinateur Philippe Delaby, éditée chez Dargaud et déjà distinguée par un prix important. Remis à Jean Dufaux sur scène par le professeur Roegiers et Jean-Marc Aubry de la Fondation Cognito, ce prix de 3000 € récompense la meilleure bande dessinée historique d'un auteur belge. “La bande dessinée, un choix évident pour la Fondation, en raison de son efficacité didactique pour communiquer le goût de l’Histoire aux jeunes” devait dire le professeur Roegiers. “Un prix qui tombe au bon moment”, pour Dufaux: “La BD belge est en crise grave, on en a encore eu récemment la preuve avec la fronde née de la reprise financière d’une maison d’édition autrefois belge. Sans compter qu’il est devenu très difficile, pour les auteurs de BD, de résister à la concurrence d’autres pays et de vivre de la BD”.

L’interviewer Edmond Morrel soumettait ensuite Bozidar (c’est son prénom) Frédéric à la question. Lequel vient de commettre Ciel Seraing, publié par MEO. Ce diplômé en sciences du travail et RH est également animateur littéraire. “Je lis des textes de littérature générale et j’en dis.” Comment lui est venu ce titre trouvaille ? “Eh bien, si le ciel est serein, il n’y a plus de nuages : les usines ont disparu ; on n’y travaille plus. C’est ce qui est en train d’arriver à Seraing et Liège avec la disparition de la sidérurgie.” A la fois polar et roman social, Frédéric avoue volontiers avoir placé ses personnages “là où l’action se déroule, maintenant. Les travailleurs de la sidérurgie liégeoise sont sur le fil du rasoir. Je parle des derniers instants.” Pas d’une posture sociologique, mais en bifurquant vers une enquête policière démarrant d’un slogan entendu chez les travailleurs : “la mondialisation tue notre emploi.” Dans l’entreprise condamnée, chronique d’une mort annoncée, un accident de travail survient. “Il n’arrive pas par hasard.” Un commissaire et son assistante ‘Petit cœur de beur’ vont mener l’enquête. La “surprise du week-end” provenait de Philippe Deitz et son Histoire des luminaires, histoire des hommes (Ed. du Perron). Depuis ses années en culottes courtes, le Liégeois a rassemblé une collection de 2.000 lampes, de la torche

aux lampes à huile, pétrole, acétylène, à gaz, ampoules, leds. “Pour ma St-Nicolas 1967, alors que les autres demandaient une petite moto, moi je quémandais ma première lampe.” Deux musées existent à son initiative sur la question à Liège : le musée vivant du luminaire le Muvilum et tout récemment le Mulum, musée liègeois du luminaire. "En 500 pages de mon livre, on a essayé de montrer l’essentiel. Nous avons voulu que ce soit une encyclopédie de base, sans parler aux 30-40 collectionneurs et spécialistes.”

Meurtres “Art Déco”

Même enthousiasme revigorant chez Barbara Flamand avec Les vertiges de l’innocence (Chloé des Lys), rassemblant dans le même volume nouvelles érotiques, métamorphoses insolites et histoires fantastiques. Pur polar ensuite, aux décors bruxellois, imaginé par Katie Milie dans L’assassin aime l'Art Déco (180° Editions). Unique indice ? Tous les meurtres se déroulent dans une série de lieux Art Déco, d’abord la basilique de Koekelberg, puis la moins connue maison L’Espérance. “C’est un ancien hôtel de passe pas loin de la rue Neuve que j’ai découvert au cours d’un week-end Journées du Patrimoine. J’ai écrit un premier roman dans l’atmosphère Art Nouveau de la BelleEpoque. J’ai voulu découvrir le mouvement suivant, l’Art Déco. L’idée m’est revenue au moment où je visualisais un 3e meurtre au Palais des Beaux-Arts.” La poétesse, écrivaine et éditrice Pascale Hoyois s’en venait, elle, avec La Chênaie à Jacinthes (Ed. Parler d’être) sous le bras. Une trilogie extrêmement particulière, avec un décor “merveille printanière” (Bois de Hal)repris en photo de couverture. Le triple ouvrage se situe au XVIe siècle, utilisant ce fond historique et l’héroïne, une jeune fille à la mère morte sur le bûcher et élevée par sa grand-mère, “pour nous permettre de nous replonger dans notre propre histoire.” Et nos racines au temps d’Erasme et de l’Inquisition et y retrouver une multitude de personnages célèbres et coutumes de l'époque.

Pour débuter en force, l’édition 2012 convoquait d’abord le jeune Clément Trouveroy, pas encore 17 ans. Avant d’alterner nouvelles courtes, roman social, surprise du chef, meurtres Art Déco et joyeuse bande réunie par… la poésie au siècle des tweets. Et l’un ou l’autre original… Table ronde poétique

“Et vous vous écrivez de la poésie” s’étonne faussement Jacqueline Rousseaux, face à cinq interlocuteurs pour clore cette matinée inaugurale. Corinne Hoex, Emmanuelle Ménard, Isabelle Bielecki, Stephan Van Puyvelde et Renaud Denuit pratiquent en effet “un genre assez curieux au siècle de la vitesse, où chacun vit désormais au rythme des tweets et sms.” Mais quel est encore le ton, la place de la poésie au XXIe siècle ? Corinne Hoex pour L’autre côté de l’ombre (Tétra Lyre) a déboulé sur cette scène-là grâce à un septuagénaire hongrois qui vit à Paris et dessine l’arbre en communion avec lui. “J’ai eu envie de répondre à ce travail d’intériorité et de lenteur. Puis j’ai sorti un autre recueil en hommage à ma grand-mère.” Impressions new-yorkaises d’Emmanuelle Ménard recense son voyage dans la Big Apple d’Obama première période. “Ville bavarde, elle a aussi ses silences. Elle renvoie à la complexité et au clair obscur de l’homme. C’est aussi un labyrinthe où l’on peut se perdre pour mieux se retrouver.” Isabelle Bielecki et Steppes rouges remontent, elles, aux origines russes

de l’auteure. “C’est un long poème né d’un choc psychologique violent. J’ai créé un conte russe qui n’existe pas, somme de tous les contes que j’ai lus dans mon enfance. Une matriochka y tombe amoureuse de l’oiseau de feu, inconstant. Elle va traverser toute la Sibérie, pour s’éloigner du malheur et peut-être aller vers la consolation.” Stephan Van Puyvelde (Poèmes pour nos lendemains) et Renaud Denuit (Histoires de la détermination-MEO) fermaient le bal, le premier avec un recueil d’une trentaine de poètes internationaux, en forme de remerciements. Autre ressort chez le second, avec un livre à triple volet explorant histoire universelle, paternité-conception, fonctionnement du cerveau et des œuvres de l’esprit. L’urgence d’exprimer sous cette forme “des choses fondamentales, ne pouvant être dites autrement.” Philippe Golard

Le livre se lit, l’auteur se livre Philippe Rémy-Wilkin (L’œuvre de Caïn, Le Cri) a toujours refusé les étiquettes et, attiré par la complexité, les complémentarités, livre un roman aux couches qui se superposent: fantastique, historique, roman de mœurs, initiatique… Ce mille-feuilles, situé entre 1912 et 1925 en Allemagne, veut pousser le lecteur à la réflexion sur le parallèle entre les attitudes qui risquent de se reproduire de certains leaders politiques, entre la situation des Juifs allemands en 1925 et celle des Musulmans d’aujourd’hui. Un peu dans le même esprit, Malika Madi a rédigé “Je ne suis pas raciste, mais...” (Editions MEO) au départ de témoignages de jeunes rencontrés dans le cadre de ses missions d’éducation à la littérature dans les écoles, sur leur ressenti de l’immigration. Catherine d’Oultremont étonne avec Monumentum pro Gesualdo chez

De la littérature policière aux virus, en passant par le fantastique et l’électronique, une belle après-midi avec des auteurs de bonne compagnie. Il y avait plus de soleil à l’intérieur qu’à l’extérieur. Avant-Propos, cette maison créée par Hervé Gérard. Don Carlo Gesualdo di Venosa, un aristocrate napolitain de la Renaissance, musicien atypique surnommé “Le Prince du madrigal”, intéresse Igor Stravinsky qui, près de quatre cents ans plus tard, fait le voyage de Naples pour se documenter sur lui. Il en tirera “Monumentum pro Gesualdo”, œuvre musicale qui fournit à Catherine d’Oultremont le titre de son roman. Un roman qui éveille la curiosité du lecteur sur Naples, Malaparte, Gesualdo et Stravinsky. Et qui, dit Edmond Morrel, “ne se lâche pas”.

Kill & Ride, ou le baiser de la mort

Evelyne Guzy, spécialiste de la vulgarisation, s’est amusée à écrire Le Martyr de l’Etoile, un “roman de gare” (Ed. Luc Pire), qui appartient à la souscatégorie Kill & Ride; bref, un de ces romans qu’on lit en deux heures, pour tuer le temps pendant un parcours en train, en se délectant de meurtres délicieux. Celui-ci se passe à Bruxelles, autour de l’étoile qui est aux pieds de la statue d’Everard ‘T Serclaes. La découverte du cadavre d’une djihadiste célèbre va précipiter trois héroïnes dans une aventure à rebondissements.

La Foire du Livre Belge Un débat à noter sur ses tablettes

Débat sur les enjeux de l’édition numérique, en évolution foudroyante. Avec quelques évidences. Pierre De Meulenaere et Benoît Dupont (Ed. Ondit) soulignent que, bien qu’ils publient uniquement en ligne, leur métier n’a pas changé: “le cœur du métier d’éditeur, c’est toujours la recherche d’auteurs de talent, quel que soit le support de publication. Et le support numérique n’empêche pas les rapports humains, au contraire.” Aux USA, 20 % de la lecture se fait déjà en numérique, c’est dire que tous les espoirs sont permis. Stéphanie Michaux collabore au site Lettres Numériques qui joue un rôle didactique et édite Primento. André Versaille, éditeur:“Ce que nous cherchons, c’est l’équivalent de ce Graal du XVIe 24 siècle, l’Opéra, qui fondait plusieurs arts ensemble. Le cinéma, au début, était perçu comme un art de saltimbanques. Voyez ce qu’il est devenu!” Patrick Delperdange, lui, a publié notamment une nouvelle d’une trentaine de pages en numérique, format qu’il n’aurait jamais pu envisager de publier chez un éditeur classique. Gérard Adam (Editions MEO) synthétise les défis: “Transformer un livre papier en numérique, c’est très facile, tout va très vite. Mais concevoir un ouvrage qui utilise toute la technologie, c’est tout autre chose.” Les libraires existeront-ils encore, si tout se digitalise? Et quid des clients, notamment pour la BD numérique? Dans ce monde-là, raconte Samuel Wilmot (BD World), on fait déjà sur iPad le lien entre animation et BD classique avec phylactères, pardon: avec des bulles. Les lecteurs les louent en ligne et les achètent sur papier ensuite. L’édition numérique, coûtant moins cher, peut mieux rémunérer les auteurs... tout en ne générant pas d’invendus qui iront au pilon selon l'éditeur de "On Lit". Une question non posée planait en filigrane de ce débat tout juste entamé: quel pourrait être le visage de la Foire du Livre Belge dans dix ans? Peutêtre bien assez semblable à ce qu’il est aujourd’hui, mais avec autant d’écrans que... de livres. Car, comme le dit Samuel Wilmot, “les livres papier ne disparaîtront que si les éditeurs cessent d’en publier. Et le besoin d’avoir et de montrer un livre unique, car dédicacé, ne disparaîtra pas et encore moins en BD”. Rendez-vous en 2022, même jour, même heure? S.P.

Changement de style avec Olivier Grenson, prix Diagonale du meilleur album 2012 pour sa B.D. La Douceur de l’Enfer (Le Lombard) et changement de style pour lui aussi, puisque pour la première fois, il a tout réalisé, scénario, dessin, couleurs. La Douceur de l’Enfer, qui se passe en Corée, a un côté très cinématographique dans l’enchaînement des cadrages. Dessin très travaillé, avec des trait burinés, hachurés, aux antipodes de la ligne claire, suggérant des émotions très différentes et juxtaposant scènes oniriques douces et scènes de guerre très violentes. “Tout en écrivant beaucoup au départ”, dit Olivier Grenson, “j’élimine petit à petit le texte pour permettre au lecteur de voyager tour à tour en lisant le texte et en lisant l’image.” Autre BD, thriller politique décliné en diptyques, Sisco (Kalachnikov Diplomatie, Le Lombard) présenté par son dessinateur Thomas Legrain, se situe autour de la présidence française et de son service de “nettoyeurs de sales affaires” créé sous Mitterrand pour protéger le secret de l’existence de Mazarine Pingeot. On est donc dans le monde des secrets présidentiels, avec par exemple des histoires comme la mort ô combien suspecte de François de Grossouvre et celles des véritables “barbouzes” de ce service qui existe toujours. Deux d’entre eux sont devenus, depuis, des tuyauteurs des auteurs de Sisco!

D’un architecte à l’autre

Pierre Puttemans, architecte, urbaniste, poète, auteur ucclois, et veuf de la regrettée Jacqueline Harpman, consacre aujourd’hui un ouvrage à son père, “Robert Puttemans, architecte ou la passion de la mesure” (Ed. CFC/ CIVA). Rien n’avait jamais été écrit sur cet homme de talent qui, bien qu’il ait été un fervent de Le Corbusier, s’est toujours tenu à l’écart des “mouvements violents” de l’architecture. Marc Corbiau, autre grand architecte ucclois, est tout entier - du moins ses dix dernières années - avec son architecture dans “Architectures”, préfacé par Luk Lambrecht (Ed.AsaMer): “Ce qu’il y a de merveilleux, dans l’architecture, c’est que tous les trois, quatre ans, vous entamez une nouvelle aventure avec d’autres, ça aide à rester jeune.” Chaque fois c’est un

petit peu comme une histoire d’amour qui commence et qui se situe dans un lieu différent: autant de belles histoires et de beautés architecturales un peu partout, dans les plus beaux coins d’Europe, comme Mykonos, par exemple, “avec ses cent mille escaliers vers le ciel” et un des plus beaux couchers de soleil du monde. Marc Corbiau est aussi un grand amateur d’opéra et un passionné de jardins, qui vise à une “expérience totale”. Christian Laporte (Yves du Monceau, Ed. Racine) est un journaliste qui, comme le dit Jacqueline Rousseaux, a l’habitude d’être interviewé luimême pour les livres qu’il publie avec régularité. Bourgmestre d’Ottignies Louvain-la-Neuve pendant trente ans, Yves du Monceau est l’homme qui a voulu accueillir l’UCL, après le “Walen Buiten”, sur le territoire de sa commune. Avant lui, Ottignies était gouvernée par une majorité... socialocommuniste, due à la présence d’un important nœud ferroviaire. Comme le Brabant Wallon a changé depuis ! Le transfert, rappelle Christian Laporte, avait été préparé bien avant le Walen Buiten. On savait qu’une certaine Flandre voulait le départ des francophones de Louvain, mais il ne fallait pas “mourir dans l’ambulance” et trouver un port d’attache. Wavre, à majorité socialiste, n’était pas chaude pour accueillir les “calotins” comme on disait... et c’est le lobbying intense d’Yves du Monceau qui, en permettant l’installation de l’UCL à Ottignies, a changé le destin de cette partie du Brabant Wallon. Un petit bouquin qui vous emmène dans des mondes d’auteurs de BD, sur les lieux où ils ont vécu, dessiné, aimé: Bruxelles BD, de Philippe Decloux, aux éditions 180°, va à la rencontre de trois générations d’auteurs. “C’est une déclaration d’amour à Bruxelles, en fin de compte”, résume Philippe Decloux, qui présente aussi des Balades BD, chez le même éditeur. Que vous cache votre banquier? Ou, plus exactement “Ce que votre banquier ne veut pas que vous sachiez” (Jean Walravens, Ed. La Muette) répond à beaucoup de questions légitimes que les malheureux épargnants se posent. Préfacé par un juge d’instruction qui est aussi romancier de polars, Michel Claise, ce livre devait s’appeler “Placements: des vérités bien cachées” mais a changé de

titre et d’éditeur, suite aux pressions d’une banque... Simplement, il met en lumière ce qu’épargnants et investisseurs, souvent, ne veulent pas savoir. L’investisseur, souvent, choisit la gestion individualisée de ses fonds, alors qu’elle est paraît-il une des moins rentables. Une gestion passive, bien diversifiée, de fonds de placement à faibles frais, leur permettrait de bénéficier de meilleurs rendements, dit l’auteur. Un livre qui, on le voit, ne manque pas d’intérêt, au contraire des obligations AAA au jour d’aujourd’hui. Lise Thiry est, parmi les auteurs, une sorte de Janus, amoureuse de la littérature et de la poésie dans

laquelle, fille de Marcel Thiry, elle est tombée toute petite, et scientifique de renom, virologue qui a mené des recherches déterminantes sur le sida, le cancer du sein et celui de l’utérus notamment. Femme engagée aussi, qui défendit le Dr Willy Peers dans la célèbre polémique des avortements et qui créa le Germ, Groupe d’études pour la réforme de la médecine. “Des virus et des hommes” (Ed. Couleur livres) est une étonnante rencontre avec les virus,

ces étranges entités qui mutent, ont une sorte de personnalité. Avec un vrai talent didactique, Lise Thiry captive l’audience en racontant, par exemple, la découverte d’un de ses étudiants, Philippe Vandeperre, qui, en Afrique, a mis en évidence que le virus du sida peut muter différemment dans le sang de la mère et dans le lait maternel; comment une idée a mené à découvrir que, dans une population de virus en apparence bénins comme celui des verrues plantaires, l’un d’entre eux, celui de l’herpès labial, était susceptible de provoquer un cancer. Lise Thiry fait mieux que communiquer la science, elle en inocule le virus. S.P.

Les "marginaux" du dimanche

Pour ouvrir la Foire dimanche dès potron-minet, Jacques De Decker relevait que la Belgique est une terre d’élection de la contrefaçon… littéraire. Son accélération date du Second Empire drainant de grands esprits. Depuis, la vivacité éditoriale ici, au plat pays, est certaine 25

Pour n’en citer qu’un exemple, le manuscrit des Misérables du père Hugo réfugié dans notre plat pays a ainsi été édité par Bruxelles, avant Paris. Soucieux d’exhaustivité, l’essayiste et romancier de réflexion François Godfroid traque cela “dans un livre à circulation lente” : Aspects marginaux de la contrefaçon en Belgique, publié par l’Académie royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique (ARLLFB). A l’envers de cela, ladite Académie veut diffuser aussi une collection très largement, “un peu sur les travées” d’Espace Nord (Impressions nouvelles). Ne voulant pas doublonner celles-ci, l’ARLLFB s’engouffre “dans le genre de plus en plus prisé” d’entretiens littéraires. En application, l’ouvrage de Jacques Cels compilant les confidences recueillies au fil du temps auprès de

Charles Bertin, “un homme qui se livrait très peu et refusait beaucoup d’interviews.” A l’université entre 1974 et 78, “J’ai lu un très grand livre de Charles Bertin ‘Les jardins du désert’. Plus tard, je faisais régulièrement des entretiens pour La pensée et les hommes (Rtbf). Au moment de la publication “du grand petit livre” ‘La petite dame en son jardin de Bruges’, je me suis dit que le fruit était mûr et qu’il fallait que je rencontre Charles Bertin.” Vivant à Rhode-St-Genèse où la bibliothèque francophone lui est dédiée, l’écrivain accepte un premier entretien. “Nous en avons fait cinq, du début des années 90 jusqu’en 2000. Pas mal d’années nous séparaient mais nous partagions le goût de Ravel, l’Italie, la littérature. Lorsqu’il est mort, j’ai voulu en faire une trace écrite. L’Académie était une tribune toute trouvée. Tout a été transcrit et je suis repassé sur le texte sans le rendre trop littéraire, en évacuant le côté parler pour en conserver l’oralité.

C’est le travail entre un vivant et un mort en sachant que Charles Bertin, grand lecteur parlant remarquablement de la littérature des autres, ne reviendrait pas sur le résultat.”

Plaisir à plusieurs étages

Contributeurs de la revue littéraire récemment relancée, les "Marginaux" s’emparaient alors de la place, animée par Jacques De Decker et Jean Jauniaux, respectivement directeur et rédac chef du trimestriel. Cette “sorte de parlement des écrivains où l’on ment à la façon d’Aragon (‘mentir vrai’)” réunissait les imaginaires plutôt féconds de Bernard Dan, Luc Dellisse, Corinne Hoex, le cinéaste Marc Lobet, Jean-Marc Rigaux, Evelyne Guzy, le cinéaste Jean-Pierre Berckmans et Véronique Biefnot. “Devant le monde d’aujourd’hui, s’emballe le directeur de la revue, énormément de discours sont tenus par les politiques, experts et journalistes. En revanche, on a l’impression que les consciences

La Foire du Livre Belge

littéraires s’abstiennent. Ou ne prennent pas le taureau par les cornes.” Jean-Pierre Berckmans fédérait les rieurs avec sa nouvelle sur la future banque de don de sperme wallonne. Evelyne Guzy disait, elle, son plaisir à faire connaissance, pour écrire ses propres contributions, avec l’imagination débridée de l’atelier sur le thème de ‘dérèglements de comptes’. Jean-Marc Rigaux a comparé la contrainte de son quotidien professionnel et la marge beaucoup plus grande qu’offre le kaléidoscope de Marginales, “où l’on n’a plus qu’à voguer sur son imaginaire.” L’avocat liégeois a situé sa nouvelle à Uccle, banlieue bruxelloise “à faire frémir.” La sommité en neuropédiatrie Bernard Dan, qui a pratiquement remporté le Nobel dans sa catégorie, dit aussi son plaisir à lire les autres chez Marginales. Ce médecin spécialiste écrit dans les zones franches d’aéroports, le plus souvent lors de voyages professionnels. Sa contribution parle de kibboutz installés sur les toits de la capitale pour cultiver des choux-spruitjes de Bruxelles. Luc Dellisse a joué de rétro-introspection : “J’ai eu un bref beau-père qui a voulu faire de moi, à son image, un courtier en bourse. J’étais la personne la moins faite au monde pour faire cela. Mon incompétence joyeuse a fourni l’un des

axes de ma nouvelle. L’autre était de négocier un dossier auprès d’un homme qui était à l’extrême-pointe de la mort, presque hors du monde. Et qui n’en était que plus intransigeant.” Corinne Hoex est partie du même absurde, y ajoutant les… huîtres. Dans l’ascenseur “Monsieur Vander Steen croise sa voisine de palier en compagnie d’une amie rêvant d’un sautoir de perles. Le naïf a désormais un but dans la vie : lui détestant ces lamellibranches achète une douzaine quotidienne pour vérifier la probabilité d’une perle par mille huîtres digérées…” Fils de Marcel proche de l’engagé Ayguesparse, Marc Lobet fermait le ban, évoquant sa difficulté à contribuer, y voyant un devoir doublé d’une dissertation. “Attention, rions mais rions jaune”, concluait le directeur de la revue. Son prochain thème tournera autour de la crise, promettant encore bien “du plaisir à plusieurs étages.”

Imaginaires fertiles

Véronique Biefnot restait sur le plateau pour son “nouveau roman de gare” Sous les ruines de Villers-la-Ville (Ed. Luc Pire). Voilà un roman populaire sentimental, court et plus léger que la trilogie de l’artiste polyvalente et écrivain désormais “à part entière”, en voie de

finalisation. Cadre ? L’abbaye cistercienne vieille de 8 siècles “chargée de mystères et d’histoire”, par le biais de répétitions d’un opéra s’y jouant, avec une héroïne mal dans sa peau. “Je n’habite pas très loin des ruines. J’évoque donc le fantastique avec une petite touche de magie, genre que la Belgique possède et que j’aime beaucoup.” Puis Jean-Marc Rigaux se rasseyait pour C’était demain (Ed. Murmure des soirs). Pour cet avocat liégeois, chaque nouvelle, “genre un peu négligé, est un os : il n’y a rien à manger”, selon les mots déjà exprimés de Paul Morand. “Si rien n’est plus facile que de s’étendre, Kroll dessine son personnage en 3 traits. Je fais pareil : je le mets dans une situation particulière, tout en veillant à cadrer cela avec le thème de la nouvelle et du livre. J’en ai écrit une quarantaine pour n’en retenir qu’une sélection avec Françoise Salmon, jeune éditrice exigeante. Regardons simplement le réel, l’imagination est extraordinaire.” Féru de vulgarisation scientifique, ce spécialiste en droit administratif fait sienne la formule “le lecteur réécrit toujours le livre qu’il lit.” Ph. G.

Politique, royauté et B.D.

Achevant l’édition gâteau 2012 d’une première décennie de Foires du Livre Belge à Uccle, l’ultime après-midi était politique avec ses meilleurs serviteurs du moment, dessinateurs de presse, caricaturistes et l’un ou l’autre observateur privilégié. Avant le retour de l’actualité brutale, celle qui s’écrit entre l’Afrique centrale et nos latitudes par exemple… En verve, Francis Dannemark maternait publiquement sa nouvelle écurie, pour étrenner la nouvelle collection Soit dit entre nous aux Ed. Castor astral (collection Escale des lettres). Soit, pour l’instant, une triple sortie baptisée du même titre mais singularisée par un sous-titre. Sur le gril, Corinne Jamar (J’ai peur de tout), Xavier Hanotte (Je suis un ours), l’illustratrice Muriel Logist et le théâtral Philippe Blasband (Ecrire m’emmerde). Deux raisons – “une bonne et encore une meilleure” – président à la création de cette nouvelle collection : concurrencer le cadeau aux tante-oncle fait d’illus charmantes mais, le plus généralement, florilège aussi “de blagues très bêtes.” Donc faire drôle, pari réussi. Chaque auteur s'y décline en toute confidence. Francis Dannemark (tout à gauche) et sa nouvelle écurie.

Serge Dehaes venait présenter sa BD Mademoiselle F. (Née dans Flair) Pour dire et traduire l’engouement autour de ladite jeune femme bien d’aujourd’hui, même en étant de papier glacé et coloré. Par exemple, 21.000 personnes ont rejoint son profil Facebook. A chaque crise dans la vie politique intense de ce pays, les plateaux de télévision invitent le politologue Pascal Delwit. Ses analyses trouvent un prolongement écrit, permettant un certain recul. La vie politique en Belgique, de 1830 à nos jours (Ed. Cevipol ULB) est fidèlement dans cette veine, “réflexion longue mais actualisée sur plusieurs années.” De son côté, le photographe Olivier Polet fait profession de mitrailler en digital aussi bien serres de Laeken que notre famille royale. “Ici, en déplacement ou dans leur vie familiale.” Son métier ? “Passer le plus inaperçu possible”, ce qu’il a fait pour éditer, mi-novembre dernier, l’ouvrage de photos Albert II, intime (20 ans d’exercice). Les textes sont signés par Pierre De Vuyst (Soir Mag). Retour au réel et à l’actualité, très brutale, ensuite. La spécialiste de l’Afrique

depuis des décennies du quotidien Le Soir, Colette Braeckman profitait de son interview par Edmond Morrel, pour évoquer l’admirable figure du docteur Denis Mukwege (Ed André Versaille). Habité par une vocation, cet homme brillant également pasteur est menacé d’assassinat au Congo (3 attentats, déjoués, en quelques années) et réfugié provisoirement sous nos latitudes. Son livre, L’homme qui répare les femmes, reprend la quintessence d’entretiens menés avec ce médecin de première ligne, dans la veine d’une tradition chère à un Albert Londres. L’auteur l’a souvent rencontré à Bukavu (Kivu). Un coin d’Afrique centrale où le viol constitue “une arme de destruction massive”, à la fois “technique de destruction de la femme, de la famille et de la communauté à laquelle appartient cette personne.”

Raconteurs d’histoires

Changement total de registre, à nouveau, avec Serge Weisgerber, comparatiste et grand spécialiste de l’avantgarde. Le Bruxellois était là pour la réédition de Faulkner & Dostoïevski, confluences et influences, publié conjointement par ARLLFB et Le Cri. “La grande réussite de ce livre est d’avoir marqué l’influence – ils n’étaient pas contemporains – que le Russe a pu avoir sur l’Américain.” Le deuxième a ainsi rudement eu besoin,

semble-t-il, du premier. Et “dans tous les domaines. Dont la morale basée sur la liberté, celle d’assumer la souffrance, la sienne et celle des autres.” Les suivants se succédaient pour des ouvrages plus légers. Avec Si Sainte-Elisabeth m’était contée, le chirurgien Guy Vielle, entré au service de Ste-Elisabeth en 1965, docteur en médecine et spécialiste, parlait évidemment singulièrement aux Ucclois, malades ou non de l'épopée de cet hôpital. Récemment rénovée en profondeur, cette grande maison de l’avenue De Fré – premier employeur ucclois (3.500 personnes), certes intégré désormais aux Cliniques de l’Europe – tient plus du lounge, de l’hôtel de luxe et du lieu de villégiature que d’un hôpital, largement en bénéfice de surcroît. On reste à Bruxelles avec Eric Demarbaix et son Dictionnaire anecdotique des bourgmestres de Bruxelles (180° Editions), un livre-document “premier d’une série” que l’auteur s’est mis en tête d’écrire et d’illustrer à l’aide de plans, gravures, tableaux. De façon amusante, il y évoque les tout premiers magistrats de la ville. Ainsi en 1830, après avoir été directeur de la prison de Vilvoorde, Nicolas Jan Rouppe (place éponyme, proche du Midi) disparaît pour mieux

Les rois de la BD se livrent

réapparaître et chasser les Hollandais. Cocasse : il investit la charge à l’époque du vote censitaire aux 3.000 électeurs sur 100.000 habitants. Mais ce curé défroqué a aussi la particularité d’être né à… Rotterdam !

Retour à la B.D.

Moins lisses car “hypertrophiés de l’esprit critique qui s’entraînent comme un cycliste le fait pour avoir de gros mollets”, le Liégeois Kroll pour La fin du monde est reportée à une date ultérieure et l’Ucclois duBus pour La main aux urnes (Ed. La Renaissance du livre) déboulaient rue Rouge. Et de livrer quelques infos sur leurs choix de sujets, voire sur leurs sujets favoris… Fidèlement prolixes, le scénariste Jean Van Hamme et Yves Sente commentaient ensuite leur abondante actualité. Qu’on en juge : Van Hamme (ancien cadre de la finance), le père de Largo Winch débarquait “avec

son enfant chéri parmi les nombreux enfantés”, s’amusait Jacqueline Rousseaux. Le bel héros milliardaire en BD (Colère rouge, chez Dupuis) et au grand écran en pré-production (Largo Winch 3, qui se tournera principalement en Belgique en 2013) voisine une héroïne plus récente de Van Hamme, Lady S (tome 8). Van Hamme, c’est aussi XIII poursuivi par Sente qui sort L’appât, tome 21, sortie prévue ce 30/11 (Dargaud Benelux). Par ailleurs, Sente présente son nouveau Blake et Mortimer - Le serment des cinq lords (Ed éponyme). Cette dernière aventure se déroule en Angleterre et singulièrement à Oxford, “au nombre incroyable de célébrités passées dans sa célèbre université. Dont Lawrence d’Arabie.” Il signe aussi Kris de Valnor, issue de l’univers de Thorgal. Intitulé Digne d’une reine; aux origines des mondes, ce tome 3 est publié au Lombard.

Cerise finale sur le 10e gâteau de la Foire

Pour la clore définitivement, appel a été fait à la compagnie pleine de bonne humeur de celui qui fut le meilleur sommelier de Belgique, Eric Boschman. Avec gourmandise, le chroniqueur venait défendre Le goût des Belges-saga publié chez Racine, le 14e, un livre qui plaira aux gourmets “très potache tomate”. Un livre plein de citations bien trouvées et de descriptifs ludiques et bien belge de nos habitudes culinaires, y compris les moins avouables ! Ph. G.

Avec la participation de

l’ADEB, Association des Editeurs Belges

Avec les Maisons d’édition

180° Editions, Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, Académie Royale des Sciences des Lettres et des Beaux-Arts, le Centre Jean GOL, CFC-Editions, Chloé des Lys, Le Coudrier, Espace de Libertés, Kumi Edition, Masoin Editions, Ma Yak / Phare Papier, M.E.O. Editions, Novelas, Parler d’Etre, Editions du Perron, T & Co Editions, Le Lombard

Avec la collaboration des librairies La Licorne et BD-World

Avec le précieux soutien de

LUNETTES

LENTILLE S

Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

U A E V

r pou e u ériq E ! m u n R ures R MESU s e de m 0% SU e s i 0 Pr rre 1 e v un

U O N

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

€ 0 0 1

ET E R TU ON SEO * M E P ’UN ILUX I D T A AR sin ACH RRES V ’ L aga À m E 2V s en DE ition f

* in

ond

tc os e

Sus au déconifère sacrilège! Avec le “sapin” de Noël électronique de la GrandPlace de Bruxelles, qui en a fait grimper plus d’un à l’arbre, cette fin 2012 nous a apporté en guise de cadeau une polémique vraiment inutile. On peut penser ce qu’on veut de cette sculpture lumineuse qui semble f... les boules aux fans de sapin.

Mais elle n’est rien d’autre qu’un happening culturel. Pas de quoi nous faire oublier le message de Noël: “Paix sur terre aux hommes de bonne volonté”. Mais voilà, on nous retire l’odeur de sapin de notre enfance et, tout de suite, ça sent mauvais. Rien d’étonnant, c’est dû à l’absence d’un Arbre

magique: on a joué là, sans peut-être en mesurer les conséquences, avec un symbole enfoui dans l’inconscient collectif depuis la nuit des temps. Le sapin, toujours vert, est la marque de la vie qui ne meurt pas. Ce symbole d’origine païenne rappelle aux chrétiens l’Arbre de la Vie, image du Christ. Et pour tous les

Dossier: fêtes de fin d'année

Sacrée Noëlstalgie... enfants que nous sommes restés, sa présence et son odeur sont une madeleine de Proust qui évoque les moments merveilleux d’un âge heureux, en famille. Elle nous dit aussi, la madeleine, que cet âge heureux ne peut mourir, puisqu’il reste vert... Alors, autant dire que quand tout a l’air d’aller mal, on y tient, à ce sapin. En fait,

nous sommes en pleine Noëlstalgie. C’est une variété saisonnière de cette mode rétro et vintage qui n’en finit pas de revisiter les icônes du passé, celles qui nous rassurent parce qu’on les connaît et qu’on aime les revoir. Pour le moment, on se balade dans les eighties. Vous n’avez pas pu ne pas le remarquer: on a même

Dossier: Audrey Leyssens, Philippe Golard, Stève Polus

recyclé Dallas, au secours! Etait-ce vraiment mieux, les eighties? Ça se discute... Nous aussi, nous faisons dans ces pages un tour dans les années ‘80. Entre autres plaisirs d’hiver et cadeaux de saison, c’est le bon moment pour toute l’équipe de vous souhaiter un très joyeux Noël. Surtout n’oubliez pas le sapin. Stève Polus

Entre 1980 et 1990, la B.D connaît une période de crise. Pendant ce temps, le commerce lié au bronzage et au culte du corps démarre en force. Entre le squash, le jogging ou l’aérobic, on s’arrête au fast-food en Golf GTI. La femme des années 80 réussit l’amalgame de l’autorité et du charme, les brunes ne comptent plus pour de prunes. Bruxelles bosse, Bruxelles s’amuse. C’est la découverte de nouvelles technologies mais aussi d’une nouvelle épidémie. Est-ce que c’était mieux avant? Quelques rappels...

Flash-back sur cette nostalgie eighties qui envahit tout 32

La liste au Père Noël

Quand ils ne regardent pas Goldorak, Capitaine Flam, Inspecteur Gadget et Candy sur Chocolat chaud ou Récré A2, les plus petits rêvent d’avoir un Bisounours (pas moins de 40 millions de ces ours en peluche colorés seront vendus dans le monde) et écoutent les Racontemoi des histoires en tournant les pages au rythme du carillon. Les filles veulent des Petits poneys, dessiner la mode et encore et toujours des Barbies. Les garçons se cassent la tête sur le Rubik’s Cube, mangent des pac-gommes et des fantômes avec Pac-Man et font la guerre sur le plateau d’Embuscade.

Les nuits

Pour les ados, les auberges de jeunesse sont légion. Plus tard, on va boire des bières à feu l’estaminet du Père Faro (au 442 de la chaussée d’Alsemberg) et écouter des concerts au café Les Laboureurs rue de Flandre. Les noctambules passent du Canotier au Circus, font le détour par le Plan K ou le Garage. Les réveillons du Mirano sont grandioses, on se souvient de fausse neige et de lâcher de cadeaux fluos du plafond.

Fast plutôt que slow food

Les années 80 sont marquées par le déclin de la nouvelle cuisine qui avait eu ses moments de gloire et ses stars (Paul Bocuse, les frères Troisgros) dans les

années 70. Pour la cuisine populaire, c’est un peu le diktat des fast-foods. Quick, notre chaîne de restauration rapide, s’implante en France en 1980 (cocorico). A en croire les témoignages, rien de bien qualitatif ces années-là. On “bouffe” pour pas cher, bolo, croque-monsieur, etc... Ce sont les heures de gloire du Bolino, ce repas lyophilisé à l’odeur plus que particulière. On n’oublie pas Raider, les deux doigts coupe-faim, devenus Twix par la suite. Pour les fêtes, le saumon fumé et le foie gras sont les produits de luxe par excellence.

Révolution de la téléphonie également avec le premier téléphone mobile, lancé en 1983 avec le Motorola DynaTAC 8000X.

Ondes, vinyls et K7

Santé!

Pendant que Gini devient la plus chaude des boissons froides, Perrier surfe sur une vague de folie. On mélange la bière avec le Coca (cercueil ou mazout), on boit du tango. On aime les cocktails dérivés du Pisang Ambon et du Batida de Coco. Lancé au milieu des années 70, le Baileys Irish Cream connaît une période de gloire.

Début 80’, la new wave domine, mais la scène underground belge s’oriente rapidement vers la musique électronique. C’est avec l’ouverture de l’Ancienne Belgique que le mouvement prend de l’ampleur. La new beat (Confetti’s, Bassline Boys,...) sera la contribution belge dans l’histoire d’un genre musical controversé. Les chants magnétiques de Jean-Michel Jarre est le premier album réalisé avec synthétiseur numérique. Kim Wilde et Sabrina affolent les ados, tandis que Madonna et Michael Jackson passent en boucle sur les ondes. Des ondes qui bougent avec le tout premier réseau de radios amateurs libres belges. SIS émet des musiques branchées, anglo-saxonnes et sa fameuse émission La folie des glandeurs.

Le premier mobile

Garde-robe fluo

En 82, Sega produit la première console de salon, la SG.1000. Elle devient le rêve de tout geek de l’époque qui se respecte. La conception du premier ordinateur personnel, le Commodore 64, est un gigantesque tournant pour nos habitudes actuelles, c’est à ce moment-là que l’informatique entre dans nos maisons.

Nos habitudes vestimentaires sont en mutation, le jeans va régner sur toute la décennie (en 1981, le directeur de Levi Strauss déclare “En 1977, je fabriquais deux modèles de jeans qui satisfaisaient 90% de la clientèle. Aujourd’hui, il faut une vingtaine de modèles pour répondre aux nouveaux besoins.” L’alternative au

Dossier: fêtes de fin d'année

DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux LISE CHARMEL

Droit de Regard Erika Boucheï DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Celestine, Laurence Tavernier, Pluto, Hanro, Cyell, Vivis….. Chemises en laine et soie Lisanza et petites dentelles en Suggest.

Rue Xavier De Bue 68 – 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h00 Ouvert le dimanche 23 décembre de 10h30 à 17h00

Le Balnéaire ERES 2013 est arrivé !

LISE CHARMEL

jeans? Le pantalon fuseau et les leggings flashys. C’est d’ailleurs dans les eighties que le fluo fait son apparition, il se décline en t-shirt, veste, maillot, créoles, montres, … Le caleçon dit américain dans sa version flottante prend d’assaut le marché des dessous masculins. Les années 90 verront le retour d’un style plus sobre.

Télévision

Après avoir aimé détester J.R (ce malheureux méchant aujourd'hui décédé, ndlr) et Sue Ellen, c’est au tour de la série américaine Dynasty de tenir les spectateurs en haleine (diffusée pour la première fois entre 1981 et 1989). Téléchat parodie le journal télévisé et Canal + s’éveille le 4 novembre 84. Le trio Gildas, De Caunes et Garcia s’éclate dans Nulle part ailleurs. Les notions “en clair” et “brouillé” entrent dans le vocabulaire. Nombreux sont ceux qui se souviennent de films légers devinés au travers de la neige.

Grand écran populaire

S’il n’est pas le film du siècle, Tron est néanmoins le premier à utiliser des séquences conçues par ordinateur. Côté romance, La Boum est considérée comme un phénomène de société avec 4 millions d’entrées comptabilisées en France et 15 millions en Europe. On tremble pour Sarah Connor dans Terminator, on rêve de danser comme Bébé et Johnny (Dirty dancing), on s’emballe pour Alex lors de la scène finale de Flashdance, on retient son souffle devant Le Grand Bleu et on évite le plateau télé en regardant La Mouche. 34

C’est l’histoire d’un mec

Drôle, provocateur et contestataire, Coluche se présente à l’élection présidentielle française en 1981, puis se retire. En 1984, il se voit décerner le César du meilleur acteur pour son rôle dramatique dans Tchao Pantin. L’année suivante, il crée l’association des Restos du cœur. C’est à l’apogée de sa popularité qu’il meurt dans un accident de moto, le 19 juin 1986.

Le pape super-star

Le pontificat de Jean-Paul II a traversé toute la décennie. En 1986, il orchestre la première réunion internationale interreligieuse d’Assise avec près de 200 chefs de religions. Il s’est opposé à l’idéologie communiste et a favorisé la chute du bloc de l’Est. Les images de la chute du mur de Berlin en 1989 ont marqué les mémoires.

Mexico 86

En battant l’Espagne le 22 juin, la Belgique se classe en 4e position de la Coupe du Monde. Mais nos Diables rouges s’inclinent en demi-finale contre l’Argentine. Qu’importe, le Belge laisse éclater sa fierté sur les rythmes du Grand Jojo, on assiste à une véritable liesse collective. Au retour de l’équipe nationale à Bruxelles, le comité d’accueil est composé de... 300.000 personnes. Alors, est-ce que c’était mieux avant? Audrey Leyssens

Dossier: fêtes de fin d'année

Noël sans langue de bois

Au sein de l’église chrétienne, Jean Kockerols – devenu pour le commun des mortels Monseigneur – règne sur des ouailles bien diverses au sein d’un diocèse rassemblant 109 paroisses : “soit 200 communauté différentes, une grosse centaine côté francophone, une cinquantaine chez les néerlandophones.” Et encore une cinquantaine chez les chrétiens non catholiques : protestants, anglicans, orthodoxes, … “J’essaie de célébrer chaque dimanche dans un endroit chaque fois différent, aux quatre coins de Bruxelles. J’aime me déplacer en tram et métro.” “J’ai eu d’autres rencontres très, très intéressantes. On élargit encore avec le cercle croyants non croyants, et la religion musulmane.” Monseigneur Kockerols a ainsi fêté l’iftar, ou repas de sortie de jeûne durant le mois du ramadan. “J’étais là à Molenbeek. Cela

m’a fait beaucoup de bien et ça m’a fort touché.” Et l’évêché situé à deux pas de la Porte de Hal a été le théâtre, le 25 mars dernier, d’un “repas fraternel” avec une dizaine d’imams d’obédiences différentes.

“La” fête

Le prélat veut s’arrêter longuement au sens profond de Noël, “la” grande fête des chrétiens, “qui rappelle la nativité du Christ. Le mot Noël est une contraction du mot nativité par dénaturation. Dans les évangiles, il n’est nulle part écrit la date de naissance de Jésus. Dès les premiers siècles, l’Eglise a choisi le solstice d’hiver. Si on confesse que le Christ est victorieux - celui qui apporte la vie -, c’est cohérent et naturel de célébrer cela au moment où les jours rallongent, symbole de la renaissance de la vie. C’est une grande fête, il faut s’y préparer.” Pour Monseigneur Kockerols, dont la crosse

Ordonné évêque auxiliaire de Bruxelles en avril 2011, Jean Kockerols règne depuis sur une centaine de paroisses. Monseigneur multiplie les rencontres, tous azimuts. Et rappelle le vrai sens de Noël.

symbolise le berger qu’il est “des gens en déroute”, c’est précisément “tout le sens” du temps de l’Avent. Aventus ou “celui qui advient. Les semaines qui préparent Noël sont un temps d’attente. Ce devrait être justement un temps de silence et pas de cette effervescence inégalée et de courreries où les hauts parleurs diffusent les Jingle Bells. Je consomme, donc j’existe ? Il y a un effet d’entraînement à s’empiffrer de foie gras, dinde et Christmas Beer. Moi, j’invite les chrétiens à justement freiner le temps. J’emploie souvent cette image dans mes homélies à ce moment-ci de l’année : le temps de l’Avent, on s’arrête au feu orange. C’est oser attendre, oser ne pas avoir tout, tout de suite. Noël est une fête familiale, on se retrouve dans la joie. Echange de cadeaux et bonne bouffe ne sont que les signes de quelque chose de bien plus profond.” Philippe Golard

Découvrez notre vaste choix pour les fêtes Champagnes, Mousseux, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirops, Cigares, Condiments... Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour - A côté de Zoom Sport

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Dossier: fêtes de fin d'année New_cellier_1-3.indd 1

20/11/12 16:04

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . .

LA NANO TECHNOLOGIE AU SERVICE DE VOTRE 20 Coloris disponibles AUDITION (transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

IDEE CADEAU DE NOËL: Besoin d’un téléphone ﬁxe, portable ou GSM? Un casque télévision? Pour les fêtes... nous offrons -10% durant tout le mois de décembre !!

GSM DORO OFFERT

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre!

ou produit de même valeur pour tout achat d’aides auditives dans nos gammes

*Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 0489/56.28.22

VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Tout le monde connaît ses chansons qui riment et rament comme tartine et boterham. A 76 ans, le Grand Jojo vient de signer chez Universal. Il est vintage! Ses souvenirs de Noël convoquent le temps d’une Belgique unie, familiale, qui avait le don d’émerveillement.

Sous l’arbre de

Lange Jojo Né en juillet ‘36 – “oui, oui : la date des tout premiers congés payés” – dans les Marolles à Bruxelles, Jules est devenu, pour la scène et le grand public, Grand Jojo ou Lange Jojo. Un surnom pour qualifier cette personnalité bruxelloise attachante aimée des zwanzeurs. Un rêveur et un artiste dans l’âme, depuis toujours, en réalité. “Déjà chez les frères - des écoles cathos bien cotées -, quand mon père était convoqué, c’est ce qu’on lui disait, explique ce fils unique de parents ouvriers. Je n’étais ni mauvais élève ni brillant : j’étais ‘le gentil garçon toujours sur son nuage’. J’arrivais très tôt pour donner du pain aux oiseaux et je passais mon temps à les observer que ce soit au cours d’histoire, de religion ou de géo.”

St-Germain en Bruxelles

Dans les années 50, le jeune Jules fait partie “d’une certaine jeunesse qu’on n’appelait pas encore nouvelle vague, 38

plutôt existentialiste, calquée sur ce qui se passait à St-Germain des Prés avec Sartre et Beauvoir.” Le Q-G. bruxellois des ketjes est alors la Petite rue des Bouchers “sans les restaurants d’aujourd’hui. C’était plein de boîtes de nuit et cabarets de jazz. Au premier étage de ‘A la Rose noire’ se produisaient Barbara et Jacques Brel.” Jules fréquente l’Académie. “Je voulais faire une carrière artistique. Elle fut très courte car en postulant pour devenir étalagiste, j’en suis ressorti disquaire. J’avais beaucoup de connaissances en jazz.” A tel point que le Bruxellois devient programmateur de juke-box. “Il y en avait 28.000 en Belgique dans les cafés, les boîtes et les dancings. On était très fort dans les importations. On avait les tubes avant les distributeurs officiels.”

Annie Cordy au masculin

C’est en cours d’exercice de ce métier grisant que Jules-Lange s’aperçoit qu’un

créneau n’est pas exploité : la chanson parodique d’ambiance, la “musique populaire à textes comiques” et farandoles sans accordéon. “L’ancien dessinateur de BD que j’étais avait déjà écrit quelques BD que j’avais pensé mettre en chansons.” Ni une ni deux, le voilà à défendre des premiers titres. Tels French Cancan, Angelina “faite pour la colonie italienne nombreuse en Belgique.” Et, bien sûr, il y aura le fameux “Chef un p’tit verre on a soif !”, qui deviendra l’hymne des légionnaires qui partaient en opération, avec leur barda. “Un très gros truc.” Suivront Jules César, Le tango du Congo, Allez Belgique ou encore Victor le footballiste et Sergent Flagada. “Ma spécialité c’était de m’habiller comme Annie Cordy. Les radios nous boudaient. Ils trouvaient cela un peu ringard. Ce qui est amusant c’est qu’en ressortant tout cela aujourd’hui avec Universal, on a constaté que c’est devenu vintage !”

Notre nouveau Chouchou

Bernard van Schrieck et Caroline Thonet, son épouse, souhaitaient déménager vers un grand axe bruxellois. Ils sont tombés amoureux du quartier du Fort Jaco. Quelle bonne nouvelle ! De façon ludique et colorée, la déco du magasin s'est inspirée de l'école d'antan. Dès l'entrée, le carrelage au style old school donne le ton. Au-dessus du comptoir, de géantes réglettes Cuisenaire descendent du plafond. En guise de présentoirs, des trépieds dans l'esprit du tableau noir. Les étagères qui longent les murs sont, elles aussi, teintées de nostalgie, leur conception date de 1940. Chez Chouchou, nous avons découvert, en plus des conseils avisés, des jeux et jouets originaux de qualité pour toute tranche d’âge. Si le choix d'un jouet dépend d'une foule de critères dont les "Chouchous" détiennent les secrets depuis plus de 50 ans, des éléments permettent de cibler le cadeau idéal pour chaque budget. « Notre satisfaction est alors triple, nous explique Bernard, parce que tout le monde est content. La personne qui offre le bon jouet, l'enfant qui le reçoit et nous-mêmes par la fidélité de la clientèle et leurs anecdotes

sur le cadeau choisi. C’est sans doute l’une des raisons pour laquelle des clientes, à présent grands-mères et même arrière-grandsmères, étaient déjà conseillées par la maison Chouchou lorsqu'elles étaient enfants ou jeunes mamans". Une boutique à découvrir, ne seraitce que pour le plaisir des yeux. Chaussée de Waterloo, 1355. 1180 Bruxelles. Tél. +32 2 511 60 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 et le dimanche de 11h à 16h. chouchou@chouchou.com www.chouchou.com

Le magasin de jouets qui se trouvait dans les Galeries Louise depuis 1953 vient de prendre ses quartiers à Uccle. Une belle aventure familiale qui fait rêver les plus jeunes (et les moins jeunes) depuis des générations.

Dossier: fêtes de fin d'année

Miraculé

En octobre 1989, l’hélico dans lequel Lange Jojo se trouve heurte des câbles ‘haute tension’ aériens. Tombé au sol, l’appareil est complètement détruit. Lui s’en sort miraculeusement au contraire du pilote. “Depuis ce jour-là, c’est mon cadeau de Noël chaque matin au moment de me lever. J’ai 76 ans aujourd’hui et la Noël évoque aussi pour moi ma collection de jouets anciens. Mes parents m’achetaient des petits soldats.” Juste après la guerre, sous le sapin, “ça se limitait à … une orange et un speculoos.” Pour fêter la fin de chaque année, “ma mère faisait toujours de la langue de bœuf sauce Madère et ma grand-mère, de la tête pressée qu’on appelait la Royale Tremblante car quand le tram passait, tout tremblait. On descendait à la cave avec mon père chercher du charbon pour alimenter un feu continu.” Le samedi, toute la famille se lavait dans la… même baignoire. “J’avais le privilège d’être le premier à passer au savon noir. On a eu de la chance en ayant très peu. C’était fait de simplicité et on était quand même heureux. Aujourd’hui, c’est la surabondance : le cadeau c’est une tablette et tous ces trucs high-tech au minimum. Mais l’émerveillement n’existe plus. Et la Belgique unie, dont je suis un farouche défenseur, de moins en moins.” Philippe Golard.

Infos : Le Grand Jojo sera en concert unique au Cirque royal le 29 mars 2013. Le "Grand Best Of" vient de sortir chez Universal music.

Since 1929

Pour offrir Ou pour Se faire plaisir Avenue Brugmann 204 Du mardi au samedi De 10H à 18H Vêtements de qualité Homme-Dame

Parking Réservé au 216

Mousta Largo

les Noël d’un Maroxellois

L’ancien chauffeur de la Stib devenu chanteur affiche 20 ans de scènes au compteur. Désormais, le musicien dirige aussi quelques chorales scolaires en écoles à discrimination positive, en rêvant de les emmener à Jérusalem, la ville aux trois cultes. Pour Noël, le Maroxellois cuisinera ‘famille’

Des premières parties de Cheb Khaled à son trio baptisé groupe Largo, le Maroxellois (contraction de Marocain et Bruxellois) comme il aime être désigné chante désormais en solo depuis la dissolution de 1997. Les albums Dounia et Mektoub ou spectacles enfantins Ali Baba et les 40 Conteurs ou au Pays des merveilles, et D’une rive à l’autre ont offert une reconnaissance internationale au chanteur. Idem “aux” pays d’ailleurs, entre Bruxelles-Cureghem où il a grandi et l’autre côté de la Méditerranée où plongent ses racines arabo-andalouses. Aujourd’hui, le musicien s’est fixé dans l’ouest bruxellois. Il a notamment bossé aux côtés de Lavilliers, les Rita Mitsouko, Adamo, Bruel et Mamady Keïta. De Schaerbeek, Evere, Liège à Visé, “Je collabore aujourd’hui beaucoup avec les Jeunesses musicales de Belgique. J’ai découvert mes talents de conteur et de meneur de chorale auprès des plus jeunes, écoles et d’un public fragilisé.”

Angélisme proscrit

Spectacles classiques revisités, contes, chorales, ce sont de “merveilleux outils de dialogue entre communautés”,

ethniques et religieuses ou non. Dans ce cadre, Mousta Largo s’en revient ainsi de Jérusalem, ville aux trois cultes. “J’étais en repérages pour un futur voyage d’une de mes chorales montée dans une école à discrimination positive près de Droixhe” en banlieue (agitée) liégeoise. Le quadra ne veut surtout pas être considéré comme “quelqu’un qui fait de l’angélisme. J’ai rencontré là-bas des gens de l’Arab Jewish Community Center qui œuvre au dialogue entre communautés.” Le directeur de l’école liégeoise où le Bruxellois s’occupe une fois par semaine de cette chorale est conquis. “Reste encore à convaincre le pouvoir organisateur de la faisabilité des choses. Cette école est fréquentée à 80% de non mérovingiens : des Arabo-musulmans, Kosovars, Turcs et jeunes d’Afrique sub-saharienne. Il y a 10% de Gaulois, et encore.”

“J’ai la foi flexible”

Avec Mousta Largo “le Sarrasin”, le contrat est clair : “Ado, j’ai fait partie de ces rois de la tchatche et du bluff.” La plupart, de grandes gueules au cœur d’artichaut qui mettaient “des clous dans les serrures” des ateliers de leur école technique, “pour ne pas avoir cours.” A

Molenbeek ou Droixhe, “j’offre un cadre avec des règles et je leur dis que je suis d’accord de les encadrer musicalement pour qu’on ait un résultat dans sept mois.” Pour lui, “il faut commencer avant dans la chaîne de production, pas après les émeutes ou le retour du communautarisme. Plus on investira dans l’école moins on en aura. C’est là que ça se passe. Notre plus grand défi c’est l’ignorance.” Le même milite pour instaurer chez nous un cours des cultures et civilisations en secondaire. Entretemps, le chanteur musicien scrute déjà la respiration bienvenue des Fêtes de fin d’année. “De culture arabo-musulmane, dans ma famille, on ne fêtait pas Noël” au sens chrétien d’ici, autour du sapin. “Mais j’ai la foi flexible. Dans celle que j’ai fondée avec mes quatre gosses, on fête Noël avec une dinde de quelques kg que je cuisine. Je la fourre d’une farce marocaine à base d’olives, d’oignons tomates, coriandre et, un de mes secrets, de viande hachée comme une terrine. On invite tout le monde. Pour moi, les plus beaux Noël sont ceux où l’on se penche vers l’autre et où on le découvre, quelles que soient les cultures en présence.” Ph. G.

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs. Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Offre découverte

-15%*

Sur 1 séance de 45 minutes dans La Grotte de Sel *offre valable jusqu’au 31/12/2012, non cumulable avec une autre offre promotionnelle.

Dossier: fêtes de fin d'année

Jacqueline

L'Encadreur des Artistes

boulangerie - patisserie vous accueille dans son nouvel espace dégustation

ions, découvrez Pour vos fêtes et récept rtes salées et sucrées nos pains surprises, ta

Bernadette Reygaerts et Annik Desmet travaillent vraiment sur mesure, allant jusqu'à rechercher l'exacte tonalité de l'encadrement le plus approprié à partir des pigments qu'elles mélangent avec recherche. Un savoir-faire unique à Bruxelles! A l'écoute de leurs clients, elles reçoivent dans une belle surface lumineuse où l'ambiance est sublimée par les accrochages d'artistes. Le talent de ces deux charmantes jeunes femmes s'étend aussi au marouflage, à la restauration et aux patines. Ouvert du mardi au vendredi 10h - 18h et le samedi 11h - 18h Chaussée de Saint-Job 633 à 1180 Bruxelles - Tel.02.375 13 77 lencadreurdesartistes@gmail.com

groeselenberg 159 - 1180 uccle - 02 374 44 13

1-4 chez Jacqueline.indd 1

Une adresse originale bien connue des puristes

26/11/12 09:02

Upignac

Déjà un goût de fête! Si vous passez le dimanche (ce que nous ne saurions trop vous recommander) au marché de la place Homère Goossens, près du Parvis Saint-Pierre, laissez-vous guider par le fumet qui s’échappe des casseroles d’Alphonse, le restaurateur. Sous chapiteau, il propose des petits plats et des apéros ravigotants pour les fashionistas et victimes de la société de consommation en général.

Si vous êtes du côté de la chaussée de Waterloo, coin avenue Montjoie, le 8/12, ne manquez pas l'invitation de France Grimonprez, la patronne de la poissonnerie de France. Elle vous invite à déguster ses produits festifs accompagnés d’un verre de bulles, le samedi 8 décembre de 17h à 20h au 23 avenue Montjoie 1180 Bruxelles. Grillé, pas cramé. De quoi surveiller la cuisson des toasts qui accompagneront le foie gras (ou le faugras si vous êtes résolument contre le traitement infligé aux canards et aux oies): ce toaster Magimix offre une vue panoramique sur les tranches de pain grillé. Il existe en 8 couleurs.

Couleur framboise artificielle, le blender de Magimix est tout aussi tonique et flashy, dans le style eighties dont on vous parle un peu partout. Il devrait plaire aux plus jeunes. www.magimix.com

gras et terrines de gibier. Parmi elles, un confit d’échalotes au speculoos, un confit de figues, de mangues et un confit des fruits des bois. Un colis cadeau en reprend quatre, pour vous donner envie. Disponible en grandes surfaces.

Félix revient. On devrait l’appeler Phénix! Il fait partie de ces gens qui, comme les explorateurs dans la forêt vierge, disparaissent et réapparaissent... heureusement. Celui qui a enchanté tant de repas avec ses foie gras au torchon (et autres délicatesses) a quitté le traiteur de la Villa Lorraine pour l’épicerie fine, néocantine "ICI", créée par sa fille Saskia Félix et Marine Gobled. La nouvelle adresse est 35, rue Darwin, à quelques mètres de la place Brugmann. ICI, épicerie fine et dégustation. Rue Darwin 35, 1050 Ixelles Tél. : 02-343 88 57 Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 19heures, et le dimanche, de 10h30 à 17heures.

Une balade sympa dans une belle ferme? On parlait de foie gras, précisément: pourquoi ne pas pousser jusque chez Upignac, du côté de Gembloux? C’est sans doute le meilleur endroit pour voir tous les produits de cette maison belge, qui propose jusqu’au 31 décembre son marché de Noël dans la belle grange de sa ferme,de 9h à 18h30. Ils vous attendent avec du vin chaud et, du lundi au vendredi, un espace VIP et le marché de Noël sont ouverts de 19h à 20h30. C’est à Upigny, route de la Bruyère, 100. Tél.: 081 51 20 05 Web : www.upignac.com

Confits d’émotions. Multiplier plaisirs et saveurs semble être le mot cette année. Didden, par exemple, arrive sur le marché des fêtes avec pas moins de huit confits différents pour accompagner foies

Mimi Papilles vous en parle dans la rubrique Coins Gourmands: le Va Doux Vent, ce restaurant gastronomique ucclois créé par des anciens de l’écurie Yves Mattagne, vient d’accéder à sa

L’ amour

Pianos

de l’ A rt

Cadeaux

60 Guitares

& Ukuleles

&Keyboards 02.325.44.54 0476.66.31.48

Dans les prochains jours, on va commencer à penser à ses proches, aux cadeaux, à la fête de famille qu’il faut préparer. Pour la déco, importante pour l’ambiance, voyez les conseils de Kay York en rubrique Chez moi. Cette année, nous vous suggérons aussi quelques évasions bien-être en page 126. Pour le reste, voici quelques petites choses agréables à picorer...

Rue Edith Cavell 183 1180 Uccle

www.amourdelart.be facebook.com/lamourdelart.uccle

Dossier: fêtes de fin d'année

“ What’s for dinner today ? we have the solution for you !”

Ouverture 9 novembre 2012

Votre nouveau Delitraiteur

Uccle

“ Pour vos envies gourmandes et vos courses au quotidien… ” Découvrez notre gamme de 250 plats préparés d’ici et d’ailleurs. Profitez tous les jours du large assortiment de produits frais (boulangerie, boucherie, fruits & légumes, crèmerie, desserts…) Découvrez, sans cesse et en exclusivité, des produits nouveaux. Bref, retrouvez le goût de la cuisine : la choisir, la préparer ou tout simplement la déguster!

Pensez-y Ouvert de 7h30 à 22h hes anc même les dimriés et jours fé

Chaussée de Waterloo, 1469 (anciennement ‘Le Cellier’) - 1180 Uccle Tél. 02/375 49 32 - Fax 02/375 54 20 www.delitraiteur.com

première étoile. La plus belle, celle du sommet du sapin! Pour votre réveillon, cette maison de la rue des Carmélites propose un service traiteur. Bonne idée! Les commandes peuvent se passer par téléphone jusqu’au 18 décembre inclus, et sont à retirer le 24 décembre entre midi et 14h. Infos et menu sur www.vadouvent.be Restaurant Va Doux Vent - 93 rue des Carmélites 1180 Bruxelles - Tel: 02/346.65.05 Yves Mattagne, lui aussi, propose un service traiteur et même, de livrer si souhaité, en s’adressant par mail à info@traiteurym.be. Les commandes seront acceptées jusqu’au 19 décembre 2012 à midi et les enlèvements sont prévus à l’Atelier Yves Mattagne à Tour et Taxis le 24 décembre jusqu’à midi. A Tour & Taxis, av. du Port, 86 C, 1000 Bruxelles www.ateliermattagne.be

Yves Mattagne

Passer Noël avec un Thon c’est la killer idea des hôteliers de cette enseigne, qui vous proposent de vivre la magie des fêtes de fin d’année, avec un “package de Noël”, au Stanhope, City centre, Bristol Stéphanie ou Thon EU… Une idée pour vos amis étrangers! Va doux vent

Thon

C’est une offre spéciale Plaisirs d’Hiver, combinée avec une nuitée à l’hôtel. Elu par les Tour Opérateurs anglais comme le plus original d’Europe, on ne présente plus Les Plaisirs d’Hiver, le marché de Noël de Bruxelles qui s’étend sur 2 km. Le package proposé par les hôtels Thon comprend la nuitée en chambre double avec petit déj’ pour 2, avec accès au sauna et fitness, et le kit Plaisirs d’Hiver: 1 plan du marché et programme, 1 sac “Plaisirs d’Hiver”, 1 mug “Plaisirs d’Hiver”, 2 x 1 h gratuite à la patinoire (location des patins inclus), 1 bière, 1 boisson gratuite au stand plaisirs d’hiver, 1 tour de grande roue et une série de réductions pour des musées, attractions et autres. Prix, à partir de 89 € la chambre au Thon Brussels City Centre. www.thonhotels.com/offers/vacation/ christmas-in-brussels.

Création sur mesure de tout bijou, sertissage de vos pierres, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Dossier: fêtes de fin d'année

UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

Venez rencontrer au centre d’Uccle Père noël le samedi 22 décembre de 14h à 17h

l’Union des Commerçants d’Uccle Centre vous souhaite de joyeuses fêtes de noël & une excellente année 2013 www.ucclecentre.be

Pour les cadeaux électroniques,

ça ne sent pas le sapin

Pour smartphones et tablettes, ça ne sent pas le sapin, au contraire: on s’attend à des ventes excellentes, malgré la crise et des prix qui, même en baisse, restent élevés. Apple, comme à son habitude, monnaye assez cher son iPad Mini, lancé pour contrer les concurrents qui mordent le marché qu’il a créé et dont il conserve, jusqu’ici, un peu plus de 50%. Un poil plus petit que l’iPad “classique” avec un écran de 7,9 pouces (20 cm contre 24), l’iPad Mini est vendu entre 329 € et 659 € selon sa configuration, mémoire et réseau (Wi-Fi + 3G). En vaut-il le coût? Les avis recueillis sur ce nouvel appareil sont généralement positifs: plus léger, aussi rapide, plus maniable et toujours aussi riche en applications diverses, les qualités Apple sont bien là. Mais Tim Cook, le successeur de Steve Jobs, semble suivre la voie du marketing plutôt que celle de l’innovation. Cet iPad Mini #1 sera-t-il encore d’actualité dans quelques mois, alors que des “fuites” en provenance d’un fabricant d’écrans laissent entendre qu’un iPad Mini #2, avec un écran Retina

super-performant comme celui du nouvel iPad “taille adulte”, serait déjà dans les starting-blocks? Ces rumeurs ne sont sans doute pas sans fondement, Apple a déjà joué ce tour-là aux acquéreurs de l’iPad 2, démodé après quelques mois par l’apparition du “nouvel iPad”, précisément celui qui dispose d’un écran Retina et d’un processeur plus rapide.

Bonne pomme, d’accord, mais faut pas pousser

Alors, même les fans d’Apple hésitent. Sa course à la “politique d’obsolescence programmée” risque de fatiguer jusqu’aux inconditionnels de la marque: aimer la pomme, O.K., disent-ils. De là à être pris pour des poires, il y a de la marge. Pourtant, comme beaucoup d’entre eux sont déjà possesseurs d’un iPhone et que le couplage entre les “ippareils” est naturellement privilégié, leur tendance sera malgré tout de rester fidèles à l’écosystème Apple... si celle-ci montre qu’elle entend rester à la pointe. Avec une TV internet, peut-être?

Bon, c’est la crise, on est au courant, merci. Mais malgré tout, l’électronique, une fois de plus, fournira une bonne part des cadeaux cette année.

La concurrence, elle, progresse sérieusement. Alors que Google a déjà plus de parts de marché pour son operating system Android (smartphones et tablettes) que l’OS X d’Apple, Windows 8 de Microsoft se pointe en challenger. Il devra faire ses preuves. Mais, du côté du matériel, la bagarre s’annonce âpre avec une véritable déferlante de tablettes “maxi” et “mini”, qui ne seront pas toutes disponibles en Belgique pour la fin d’année. Après la Nexus 7 et son écran 7 pouces (18 cm), Google lance la Nexus 10 (25,7 cm de diagonale d’écran), dont le prix de départ américain est de 399 dollars. Une indication au moment où la convergence dollar-euro se dessine. Autre concurrent de taille, Samsung, avec sa tablette Galaxy Tab Note 10.1, avec un stylet qui permet une vraie

Dossier: fêtes de fin d'année

qualité d’écriture sur écran. Les Galaxy Tab existent en 4 versions, de 499 à 699 euros et Samsung lance avec Le Soir et Belgacom un "pack Newstablette" à partir de 23 € par mois. Il y a aussi dans la course Microsoft avec sa tablette Surface et Sony, par exemple, avec sa nouvelle Xperia Tablet Série S. Avec celle-ci, vous pourrez entre autres remplacer par un seul appareil toutes les commandes à distance qui encombrent la table du salon, ou que le chat a fait valser sous le canapé.

Vingt mille livres en poche

Et puis, il y a les liseuses électroniques, destinées aux lecteurs compulsifs qui aiment pouvoir sauter d’un titre à l’autre sans devoir trimballer des kilos de papier. Pratiques pour ceux, nombreux, qui veulent de la lecture pour les vacances ou tuer le temps pendant les attentes à l’hôpital ou à la gare, elles n’ont pas les fonctions d’une tablette. Elles n’en ont qu’une, en fait: la lecture. Leur écran n’est pas en couleurs, mais noir et blanc. Il fait appel à une sorte d’encre électronique. On a vraiment l’impression de lire un livre, sans problèmes, même en plein soleil. L’affichage de cette “encre” consomme très peu d’énergie, la batterie peut tenir plusieurs semaines avant recharge (contre une dizaine d’heures pour une tablette). Par contre, l’écran n’est pas rétro-éclairé, il faut une lampe pour lire dans le noir, comme quand on était ado, sous la couette. Dans cette gamme des “e-books”, on trouve par exemple la Kindle Touch d’Amazon, disponible sur internet pour 150 €. Elle dispose du grand catalogue Amazon, mais ne peut lire que les livres distribués dans un format natif d’Amazon. Beaucoup d’autres livres sont disponibles dans un format plus commun, appelé “e-pub” (pour Electronic Publication). On en trouve par exemple plus de 36.000 titres gratuits, en français, tombés dans le domaine public, sur www.gutenberg.org. Une excellente liseuse tout-terrain est la Sony PRS-T2, vendue entre 129 € et 145 €. La Fnac a

une gamme de liseuses du même ordre, les Kobo, vendues entre 79 € et 159 € selon les performances. Le grand avantage mis en avant par les fabricants et éditeurs qui “poussent” ce genre d’appareil, c’est la disponibilité de la bibliothèque virtuelle accessible par téléchargement. Mais disposer de dizaines de milliers de titres à la demande (clubbe.epagine.fr en offre plus de 98.000!), est-ce vraiment le rêve, ou un mirage comme la télévision digitale, avec ses centaines de chaînes qu’on ne regarde jamais? Les liseuses ne sont pas terriblement chères, c’est vrai, mais les livres électroniques, s’ils ne sont pas gratuits, sont parfois vendus à peine 3 à 4 € moins cher que les bons vieux livres papier par les grosses maisons (des éditeurs online sont plus modestes, ndlr). Et, pour des raisons de droits de reproduction, vous ne pourrez vous les échanger entre amis, sauf à vous passer les liseuses. Autant savoir. Bien entendu, vous pouvez croire qu’il est urgent d’attendre, mais c’est peutêtre le bon moment aussi pour prendre le tournant. Pas d’illusion, on n’arrêtera ni les liseuses, ni les tablettes. Tenez, il y a quelques semaines, les musiciens du Brussels Philharmonic, dirigés par Michel Tabachnik, ont utilisé des partitions digitalisées du Boléro de Ravel et d’extraits de Wagner. Ils tournaient les pages d’un doigt sur l’écran. Sans fausse note. C’était sur iPad, mais on peut rêver qu’un jour, tous les fabricants accorderont leurs violons. Stève Polus Apprendre l’iPhone et l’iPad: 2 sessions Les Jeudi 13 et vendredi 14 décembre, Mac Services organise des sessions d’1h30 d’entraînement à l’utilisation de l’iPhone et de l’iPad, au “Pain du Châtelain”, place du Châtelain - 1050 Bruxelles Petits groupes (max 10 personnes). Inscriptions via Bernard Lamboray, 0472 47 47 47.

Dossier: fêtes de fin d'année

Votre rue du Doyenné vous accueille pour les fêtes de fin d’année.

PLEIN D’IDÉES CADEAUX SUR LE MÊME TROTTOIR

Mini Bérets àpd 65€ - Vintage chic ! Bijoux de cheveux àpd 18€ - Glamour boucles àpd 129€ - Pratique & Fun miroir de sac 14€. Mais également : Foulard chic àpd 29€ Parure collier bracelet & boucles d’oreilles àpd 49€ - Sac addict àpd 35€ .€ Join us on Facebook

79, rue du Doyenné - 1180 Uccle - 02 343 39 94 - www.lecrindolga.be

gma

Quartier du Doyenné

s rvi re Pa -Pier t in Sa

e Fré

Av. D

tillon

u Pos

Rue d

Bru

r De Bue

Av.

Ch. d’Alsemberg

oye

Rue Xavie

Nocturne jusqu’à 21h le vendredi 21 décembre vrir ux, venez décou gant et chaleure prêt-à-porter de es Dans un cadre élé rqu ma s n, Tod’s, s plus belle retti, Jacob Cohe une sélection de les que Mastai Fer , Acqua di parma... pour hommes tel ord rtf Ha , ea Alt , glioli Hogan, PT01, Bo

nné - 1180 Uccle

73, rue du Doye

Ouverts les 2 derniers dimanches du mois de décembre

- 02 345 51 49

Des cadeaux pleins la botte de l’Italie: Des produits, des vins, des confiseries et des livres sur la cuisine italienne. 85-87, rue du Doyenné - 1180 Uccle - www.caffealdente.com

Envie d’un nouveau dressing ultra féminin ? Entrez chez No Concept où vous découvrirez les tendances de la mode et des accessoires en vogue à Paris, New York ou Londres. 83, rue du Doyenné - 1180 Uccle - 02 346 38 33 www.noconcept.be - www.noconceptblog.be

Gemeentelijke mededelingen Pendant la période des fêtes: les quartiers commerçants sous haute surveillance

QUARTIE

R SOUS

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

HAUTE

SURVEIL

Pour la cinquième année consécutive, notre zone de police mobilise son personnel pour renforcer la surveillance des commerces pendant la période des fêtes de fin d’année. La présence policière en uniforme sera plus importante dans la plupart des quartiers commerçants d’Uccle et plus particulièrement dans ceux du Centre, parvis St-Pierre, Alsemberg, Vanderkindere, Churchill, Bascule et Fort-Jaco. Cette présence se veut dissuasive. Cela signifie qu’en plus des équipes d’interventions habituelles et de l’action ciblée de l’unité de flagrants délits, des patrouilles pédestres et canines, des unités supplémentaires seront déployées dans les quartiers commerçants de la Commune. L’action a débuté le 15 novembre 2012 et se poursuivra jusqu’au 15 janvier 2013. Ces patrouilles seront quotidiennement sur le terrain, week-end compris (les dimanches d’ouverture également), une attention particulière étant accordée aux heures de fermeture des magasins. LANCE

POLICIE

RE !

Une sécurité sans cesse renforcée

La sécurisation des quartiers commerçants demeure, à mes yeux, prioritaire. Certains événements spectaculaires et parfois tragiques en Région bruxelloise nous ont montré son indispensable nécessité. La multiplication des initiatives locales de sécurisation ont WIJK ON DER VE démontré leur efficacité en faisant RHOOG D POLIT IETOEZ chuter drastiquement le nombre de ICHT ! vols à main armée à Uccle, lesquels, grâce à une nouvelle baisse cette année, atteignent une diminution globale de –75% sur les cinq dernières années. Au nombre de ces mesures, relevons la mise à disposition du système Télépolice-Vision pour l’ensemble des commerces, la création de l’unité “flag” qui patrouille à Uccle dans des véhicules quasi banalisés et souvent en civil et, enfin, l’extension du réseau ucclois de caméras de surveillance reliées au dispatching du Commissariat de la rue Rouge. La phase 2012, récemment achevée, a notamment permis de relier le quartier du Fort-Jaco surveillé désormais par 6 caméras portant ainsi le réseau à presque 50 caméras opérationnelles. Plus que jamais, votre zone de Police, par sa politique de proximité, mise sur la sécurité en cette période des fêtes afin que chacun, clients comme commerçants, puisse traverser sereinement les quelques semaines qui nous séparent de 2013. Joyeuses fêtes de fin d’année à toutes et à tous.

Armand De Decker Bourgmestre d’Uccle

Les Infos Communales

Kerstmis: de handelswijken onder verhoogd toezicht Voor de vijfde keer op rij zal het personeel van onze politiezone zich mobiliseren om de handelswijken tijdens de eindejaarsperiodes extra te bewaken. Er zal meer blauw aanwezig zijn in de meeste handelswijken van Ukkel en in het bijzonder in de wijken Centrum, Sint-Pietersvoorplein, Alsemberg, Vanderkindere, Churchill, Bascule en FortJaco. Deze aanwezigheid moet ontradend werken. Naast de gebruikelijke interventies en de doelgerichte actie van de eenheid “op heterdaad”, de bereden politie en de hondenbrigade zullen bijkomende eenheden ingezet worden in de handelswijken van de gemeente. De campagne loopt van 15 november 2012 tot 15 januari 2013. Er wordt dagelijks

gepatrouilleerd, ook tijdens de weekends (ook op zondagse koopdagen). Rond de sluitingsuren van de winkels zal de politie bijzonder waakzaam zijn. Steeds meer veiligheid In mijn ogen is de veiligheid van de handelswijken prioritair. Sommige spectaculaire en soms tragische gebeurtenissen in het Brussels Gewest hebben de nood hieraan reeds aangetoond. De verhoging van lokale veiligheidsinitiatieven blijken efficiënt te zijn aangezien het aantal gewapende overvallen in Ukkel drastisch gedaald is. Dankzij een nieuwe daling dit jaar is het aantal op vijf jaar tijd met 75% gedaald. Enkele van deze maatregelen zijn het systeem Télépolice-Vision voor alle handelszaken, de oprichting van de eenheid “op heterdaad” die

met zo goed als anonieme wagens in Ukkel patrouilleert en vaak in burger en eveneens de uitbreiding van het camerabewakingsnet dat verbonden is met de dispatching van het commissariaat van de Rodestraat. Fase 2012 van dit net is onlangs voltooid. De wijk Fort-Jaco wordt momenteel bewaakt door 6 camera’s waardoor het hele net nu bestaat uit bijna 50 actieve camera’s. Met haar nabijheidsbeleid om de veiligheid in de eindejaarsperiode te garanderen wil uw politiezone ervoor zorgen dat iedereen, zowel de klanten als de handelaars, de laatste weken voor 2013 op een serene manier kunnen beleven. Ik wens iedereen prettige eindejaarsfeesten. Armand De Decker Burgemeester van Ukkel

Gemeentelijke mededelingen

Au revoir et… merci! Nous voici arrivés au terme de la législature communale 2006-2012 et la nouvelle débutera ce 3 décembre. Cette date marquera la fin de ma carrière communale qui débuta aux élections de 1976 et aura donc duré 36 ans. Il est bien temps de passer la main. Durant cette longue carrière, j’ai été Conseiller Communal de 1977 à 1988, Echevin de 1989 à 2001, Bourgmestre de 2001 à 2007 et Premier Echevin de 2007 à 2012. J’ai donc eu l’occasion de vivre la politique communale sous tous ses aspects.

Que retenir d’un si long parcours? Des moments heureux et d’autres, une impression de très longue route et en même temps que tout s’est passé très vite. Mon engagement en politique a résulté d’une double motivation. D’une part, le goût du débat politique et, d’autre part, l’attrait de la gestion publique. Ucclois de naissance, c’est à Uccle que j’ai exercé l’essentiel de mes activités politiques tout en siégeant 3 législatures au Sénat. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, l’homme politique, le vrai, n’est pas un profiteur mais un travailleur. La gestion publique exige en effet l’examen de dossiers fort complexes et des choix souvent difficiles. Personnellement, je puis dire que, dans ces choix, j’ai toujours privilégié l’intérêt général ou ce qui me paraissait tel car nul n’est infaillible. L’homme politique est amené à avoir des contacts avec la population, avec ses Collègues mandataires et avec l’administration. Le contact avec le citoyen est évidemment primordial. A Uccle, une grande partie de la population vit dans des conditions privilégiées et on a parfois l’impression que certains Ucclois veulent s’accrocher de façon excessive à des intérêts particuliers plutôt que l’intérêt général. C’est par le dialogue que ce genre de situation doit se résoudre. A l’égard des collègues, les contacts peuvent être de natures forts diverses et on a parfois de meilleurs contacts avec des collègues d’autres partis qu’avec ses propres “amis” politiques. Personnellement, j’ai eu des contacts cordiaux avec les représentants de toutes les tendances et ai pu bénéficier de leur estime. Pour ce qui concerne le personnel communal, j’ai

Tot ziens en... dank u! We zijn aan het einde van de gemeentelijke legislatuur 2006-2012 en de nieuwe start op 3 december. Op deze datum eindigt mijn gemeentelijke carrière die startte met de verkiezingen van 1976 en die aldus 36 jaar heeft geduurd. Het is tijd om de fakkel over te dragen. Tijdens deze lange carrière was ik gemeenteraadslid van 1977 tot 1988, schepen van 1989 tot 2001, burgemeester van 2001 tot 2007 en eerste schepen van 2007 tot 2012. Ik heb de kans gekregen om alle aspecten van het gemeentebeleid te beoefenen. Wat zal ik uit zo’n lange loopbaan onthouden? De gelukkige en andere momenten, de lange afgelegde weg en tegelijkertijd het feit dat alles heel vlug is verlopen. Mijn politiek engagement had twee motiveringen: het politiek debat en de aantrekkingskracht van het openbaar beheer. Ik ben in Ukkel geboren en heb hier het leeuwendeel van mijn politieke activiteiten

eu l’occasion de gérer les départements fort divers et dans chacun de ces départements, j’y ai rencontré des fonctionnaires compétents et loyaux. Le personnel politique doit évidemment agir avec une parfaite correction avec ces fonctionnaires de qualité. Le moment le plus marquant de ma vie communale aura évidemment été la crise de 2000-2001. On se rappellera qu’à l’issue des élections communales de 2000, le parti libéral, largement majoritaire au Conseil communal, se déchira entre deux candidats-bourgmestre et on se trouva pendant plusieurs mois dans une situation bloquée, ce qui compromettait gravement la gestion de la Commune. Devant cette situation, une majorité de Conseillers décida de présenter ma candidature afin de sortir de l’impasse. Je devins donc Bourgmestre d’Uccle le 29 mai 2001 dans des conditions fort difficiles. Je me mis immédiatement à la tâche avec le double but de remettre la gestion communale en route avec l’appui d’un excellent Collège et de ramener la paix dans notre monde politique déchiré par ce conflit. Je pense avoir pu atteindre ce double objectif et la législature put se dérouler dans de bonnes conditions et avec la réalisation d’un programme ambitieux. Au moment de quitter la vie politique uccloise, je veux remercier très chaleureusement tous mes collègues, les fonctionnaires et les citoyens qui m’ont accompagné dans ce parcours. Claude Desmedt.

Claude Desmedt Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.79

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes. Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

beoefend. Daarnaast heb ik 3 legislaturen in de senaat gezeten. In tegenstelling tot wat vaak wordt beweerd is een echte politicus geen profiteur maar een werker. Bij een openbaar beheer moeten complexe dossiers bestudeerd worden en vaak moeilijke beslissingen genomen worden. Voor mijzelf kan ik zeggen dat ik in deze keuzes altijd zo goed mogelijk heb geprobeerd het algemeen belang te laten primeren. Niemand is uiteraard onfeilbaar. De politicus heeft contact met de bevolking, zijn politieke collega’s en met het bestuur. Het contact met de burger was uiteraard essentieel. In Ukkel leeft een groot deel van de bevolking in bevoorrechte omstandigheden en er is soms de indruk dat sommige Ukkelaars zich veel te veel richten op het individueel belang in plaats van het algemeen belang. Door dialoog kunnen dergelijke situaties opgelost worden. Ik heb heel uiteenlopende contacten gehad met mijn collega’s en soms waren er betere

contacten met collega’s van andere partijen dan met de eigen politieke “vrienden”. Persoonlijk had ik goede contacten met de vertegenwoordigers van alle stromingen en ik kon van hun respect genieten. Ik heb de kans gehad om heel uiteenlopende departementen te leiden en in elk departement heb ik bekwame en loyale ambtenaren ontmoet. Het politiek personeel moet dan ook zijn kwalitatieve ambtenaren waarderen. Het belangrijkste moment van mijn gemeentelijke carrière was uiteraard de crisis in 2000-2001. U herinnert zich wellicht dat de liberale partij de ruime meerderheid had in de gemeenteraad na de verkiezingen van 2000 maar verdeeld raakte met twee kandidaat-burgemeesters. Gedurende meerdere maanden was de toestand geblokkeerd, hetgeen het beheer van de gemeente ernstig in gevaar bracht. In deze toestand besliste een meerderheid van de raadsleden om

Les Infos Communales Venez célébrer Noël à l’église ! Kom samen om Kerst te vieren ! Culte catholique  Katholieke dienst St-Pierre  St-Pieter (Parvis St-Pierre St-Pietersvoorpl. ) St-Marc  St-Markus (Av. De Fré 76 De Frélaan) St-Paul  St-Paulus (B. Van Hamme) Préc.-Sang  Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat)

Lu./Maan. 24/12/12

Mar./Dins. 25/12/12

24:00 (F)

9:30 (F) 10:45 (N) 18:00 (F)

18:00 (F) & Repas de Noël

11:00 (F) 11:00 (F)

18:00 (F)

11:00 (F)

N-D Consolation  OLV Troost (R.Bourdon 11 Horzelstraat) Sacré-Cœur  Heilig-Hart (Vanderkindere 117) ND Rosaire  OLV Rozenkrans (Av. Montjoie laan) Ste-Anne  St-Anna (Pl. Ste Alliance H.Verbondplein)

18:00 (N)

9:30 (F)

St-Job  St-Job (Place St-Job Sint-Jobsplein) St-Joseph  St-Jozef (P. Chantecler Canteclaervoorplein)

18:00 (F)

10:00 (F)

17:00 (F)

10:30 (F)

19:30 (F) & Repas de Noël

8:30 (F) 11:15 (F)

18:00 (F)

10:30 (F)

18:00 (E) 20:00 (E) 23:30 (F)

8:30 (F) 11:30 (F) 18:00 (F)

Culte protestant  Protestantse dienst Eglise Evangélique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 877

Dim/Zo 23/12

10:30 14:00

Culte de Noël suivi d’un repas. Fête de Noël

Eglise Apostolique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 990

Sa/Za 22/12

19:00

Fête de Noël et collation

Culte orthodoxe  Orthodoxe dienst Paroisse orthodoxe russe de Saint-Job Avenue De Fré 76

Di/Zo

6/ 01/ 13

Lu/Ma 7/ 01/ 13

17:00

Vêpres - Vespers

10:00: Liturgie

Bienvenue! Joyeux Noël !

« Blessed Virgin Mary and Baby Jesus» SANISLO Mark, Minneapolis

Welkom ! Zalig Kerstfeest !

Gemeentelijke mededelingen 2013 : toute une année pour fêter

les 100 ans de l’église de Saint-Job

Inaugurée en janvier 1913, l’église de Carloo Saint-Job se distingue par une architecture qui lui confère un cachet bien particulier. Elle se dresse fièrement comme un point de convergence et de rencontre pour tous. Elle fait partie intégrante du quartier Saint-Job, qui a gardé ses charmes d’antan. On se promène volontiers dans ses venelles à la rencontre de ses habitants et commerces de proximité avec le son des cloches qui rythme la vie de tout le quartier. Une équipe pluridisciplinaire et dynamique a été mise sur pied pour assurer la coordination de ce centenaire tout au long de l’année 2013. En étroite collaboration avec les riverains, les commerçants, le Cercle d’Histoire d’Uccle et la Commune, une multitude de festivités diverses et variées sont programmées et ouvertes à tous les habitants d’Uccle et des communes avoisinantes. L’occasion pour tous de (re) découvrir l’histoire et l’évolution au fil des ans de cette église et son quartier atypiques. Le coup d’envoi sera donné le dimanche 13 janvier à 10h par une messe inaugurale bilingue présidée par Monseigneur Jean Kockerols Evêque auxiliaire de l’Archevêché de Malines-Bruxelles. Suivront ensuite : Du 3 au 17 février : une exposition “Saint Job et Aix-la-Chapelle”. En effet l’église de Saint-Job présente architecturalement bien des similitudes avec celle d’Aix-laChapelle. Le samedi 16 mars, un concert Carloo cantores (vocal et orgue) Le programme complet est consultable sur le site : www.upalliance-uccle.be Contact : Jacqueline de Cumont : +32 496 44 90 65

mijn kandidatuur voor te dragen om uit de impasse te geraken. Ik werd op 29 mei 2001 burgemeester van Ukkel in moeilijke omstandigheden. Ik ben onmiddellijk van slag gegaan met twee doelstellingen: het gemeentelijk beheer opnieuw op het spoor zetten en opnieuw rust brengen in onze politieke wereld na het conflict met de afscheuring. Ik denk dat ik deze twee doelstellingen heb kunnen verwezenlijken en dat de legislatuur in goede omstandigheden kon verlopen met de uitvoering van een ambitieus programma. Bij het verlaten van de Ukkelse politiek wil ik iedereen van harte bedanken: mijn collega’s, de ambtenaren en de burgers die mij hebben vergezeld tijdens deze loopbaan. 2013: volledig in het teken van 100 jaar Sint-Jobskerk In januari 1913 opende de kerk van Carloo Sint-

Job haar deuren. Ze valt op door de bijzondere architectuur en rijst statig boven het landschap uit, als een baken richting ontmoetingsplaats voor iedereen. De kerk maakt deel uit van de Sint-jobwijk, die de autenthieke charmes van weleer wist te behouden. Men kuiert er rustig door steegjes en langs buurtwinkels en ontmoet de inwoners. Op de achtergrond weerklinkt het geluid van de klokken dat ritme geeft aan het leven in de hele buurt. Er werd een multidisciplinair en dynamisch team gevormd om de coördinatie van de honderdste verjaardag gedurende het hele jaar 2013 in goede banen te leiden. In nauwe samenwerking met de buurtbewoners, handelaars, de Geschiedkundige Kring van Ukkel en de Gemeente zullen heel wat verschillende festiviteiten georganiseerd worden, waarbij alle inwoners van Ukkel en de omliggende gemeentes welkom zijn. Het is meteen een

unieke gelegenheid voor iedereen om de geschiedenis en de evolutie van die atypische kerk en wijk te (her)ontdekken. Het startschot wordt op zondag 13 januari om 10.00u gegeven, met een tweetalige openingsmis die opgedragen wordt door Monseigneur Jean Kockerols, hulpbisschop van het aartsbisdom Mechelen-Brussel. Verder op de agenda: Van 3 tot 17 februari – tentoonstelling “Sint-Job en Aken”. De Sint-Jobskerk vertoont namelijk een flink aantal architecturale gelijkenissen met die van Aken. Zaterdag 16 maart – concert Carloo Cantores (vocaal en orgel). Het volledige programma staat online op www.upallianceuccle.be Contact: Jacqueline de Cumont : +32 496 44 90 65

Les Infos Communales Les ateliers Jean Seydel se réinstallent

au Moulin du Nekkersgat

Pour ceux qui ne le savent pas encore, la rénovation du magnifique moulin du Nekkersgat touche à sa fin. Cette restauration permettra à l’association les ateliers Jean Seydel, qui poursuit l’œuvre de celui-ci, de se réinstaller dans une partie du Moulin. En effet, Jean Seydel est un maître forgeron qui a vécu dans le Moulin plus de 40 ans. Outre la ferronnerie, Jean Seydel s’adonnait également à la restauration d’armures, d’instruments de musique et d’accessoires divers destinés au théâtre, cinéma, opéra, spectacles ou reconstitutions historiques. Les ateliers Jean Seydel, au delà de la relance de la forge, reprendront des démonstrations de ferronnerie destinées aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire, organiseront des manifestations culturelles et artistiques mettant en avant le patrimoine et la promotion de l’artisanat. Faire du Moulin du Nekkersgat, un rendez-vous régulier des artisans d’aujourd’hui ne peut que contribuer à donner à ce lieu rempli d’histoire un souffle nouveau.

Françoise Dupuis Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.79

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

De ateliers Jean Seydel opnieuw in de Nekkersgatmolen U heeft vast en zeker al gehoord dat de renovatie van de mooie Nekkersgatmolen zo goed als voltooid is. Dankzij deze restauratie kan de vereniging Ateliers Jean Seydel, die het werk hiervan voortzet, zich opnieuw in een gedeelte van de molen installeren. Jean Seydel is een meestersmid die 40 jaar in de molen gewoond heeft. Naast de smederij hield hij zich ook bezig met de restauratie van wapens, muziekinstrumenten en allerlei benodigdheden voor theater, film, opera, historische voorstellingen of reconstructies. De Ateliers Jean Seydel zal naast de smederij opnieuw demonstraties smeedwerk geven voor de kinderen van het basisonderwijs en het secundair onderwijs, en culturele en artistieke

manifestaties organiseren ter bevordering van het patrimonium en de ambachtskunst. Van de Nekkersgatmolen een ontmoetingsplaats voor ambachtslieden maken zal deze plaats vast en zeker een nieuwe stimulans kunnen bieden. Eindelijk voltooid … Bij het binnenrijden van Ukkel langs de rotonde met de menhirs heeft u aan de linkerzijde - aan de hoek met de Stallestraat en de Poldersstraat - vast en zeker al het nieuwe afgewerkte gebouw gezien met zijn kleurrijke terrassen. Ons bestuur is de beheerder van deze 41 middelgrote woningen met een laag energieverbruik en met een private parking. Deze eerste realisatie in het kader van het Gewestelijk Huisvestingsplan ligt ideaal gelegen aan de zuidelijke poorten van Brussel en zorgen ervoor dat het gemeentelijk aanbod

aan openbare woningen aanzienlijk verhoogd wordt. Inhuldiging onder de zon Op 22 oktober vond de inhuldiging plaats onder enkele zonnestralen in aanwezigheid van Christos DOULKERIDIS (staatssecretaris van Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest), Françoise DUPUIS (schepen van Huisvesting van de gemeente Ukkel), Marc COOLS (vertegenwoordiger van burgemeester Armand DE DECKER), Thomas RYCKALTS (voorzitter van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) en Fabrice CUMPS (ondervoorzitter van de BGHM). Vol trots heeft Serge VILAIN, voorzitter van de GIMB, de nieuwe constructie voorgesteld. Charles PICQUE, minister-president van de Brusselse Regering die eigenaar is van het terrein dat

Gemeentelijke mededelingen Une réalisation exemplaire

enfin achevée

Vous n’avez pas pu le manquer ! En pénétrant dans Uccle via le rond-point dit des Menhirs, il se dresse majestueusement à votre gauche avec ses terrasses comme des mosaïques de couleurs toutes différentes: l’immeuble formant l’angle de la rue de Stalle et de la rue des Polders est désormais terminé. Notre administration est gestionnaire de ses quarante et un logements à basse énergie de type moyen ainsi que de son parking privé. Idéalement située aux portes du sud de Bruxelles et bien desservie par les transports en commun, cette première réalisation dans le cadre du Plan Régional du Logement vient considérablement accroître l’offre “logements publics” de la commune.

Une inauguration sous le soleil

Saluée par quelques rayons généreux, l’inauguration a eu lieu le 22 octobre dernier en présence de Christos Doulkeridis, secrétaire d’Etat en charge

du Logement du Gouvernement de la Région; Françoise Dupuis, Echevine du Logement de la Commune d’Uccle; Marc Cools représentant le Bourgmestre, Armand De Decker; Thomas Ryckalts, Président de la Société du Logement de la Région Bruxelles-Capitale et Fabrice Cumps, Vice-Président; Serge Vilain, Président de la SRIB a présenté la construction avec une grande fierté. Charles Picqué, patron de la Régie régionale, propriétaire du terrain prêté pour la construction, avait envoyé un message. Consacrant l’aboutissement d’un projet mené avec détermination depuis 2005

voor de bouw werd geleend, had een bericht laten bezorgen. Sinds 2005 werd er samen met het Gewestelijk Huisvestingplan vastberaden gewerkt aan dit project. In de verschillende officiële toespraken werd de nadruk gelegd op de omvang van het project, vanaf het ontwerp tot de uitvoering op het terrein, de uitreiking van de bouwvergunning en de dagelijkse problemen waarmee elke bouwwerf te maken heeft. De “Polders”, zoals dit gebouw nu al

genoemd wordt, is het prachtige resultaat van een nauwe samenwerking tussen de gewestelijke en gemeentelijke overheden tijdens deze laatste jaren. De eerste huurders! De huurders laten niet op zich wachten. Reeds in november zaten de eerste huurders al in hun woning tot ieders voldoening. Het gaat hier dan ook over een nieuw appartement aan een redelijke prijs. Het is voor iedereen een win-

avec le Plan Régional du Logement, les différents discours officiels ont mis l’accent sur l’ampleur de la tâche, depuis la conception architecturale à la concrétisation sur le terrain en passant par la délivrance de permis d’urbanisme ou encore les problèmes quotidiens inhérents à tout chantier. Les “Polders” comme il est déjà fréquent d’appeler ce bâtiment est le magnifique fruit de l’étroite collaboration qui a uni les instances régionales et communales ces dernières années.

Dans leurs meubles !

L’emménagement des locataires n’a pas traîné. Et pour cause, en novembre déjà les premiers d’entre eux occupaient les lieux à la plus grande satisfaction de tous. Comment en aurait-il d’ailleurs pu être autrement puisqu’ils habitent désormais un appartement neuf pour un loyer abordable. Il s’agit sans conteste d’une opération “win-win”. En effet, la conjugaison de nos efforts a été matérialisée par l’apparition d’un très bel immeuble sur un chancre urbain d’une part et par l’arrivée de nouveaux citoyens ucclois ravis dans ce quartier en pleine mutation de l’autre. Rassurezvous, tous les logements n’ont pas encore trouvé preneur. Ceux d’entre vous qui sont intéressés et qui répondent aux conditions spécifiques du logement moyen peuvent sans hésitation prendre contact avec le service inscription de la Régie foncière au n° 02/348 66 34.

winsituatie: onze inspanningen hebben een prachtig gebouw opgeleverd dat de omgeving verfraait en deze wijk krijgt er nieuwe Ukkelse burgers bij. Er zijn nog woningen beschikbaar dus als u hiervoor interesse heeft en aan de specifieke voorwaarden inzake gemiddelde woningen voldoet, kunt u gerust contact opnemen met de dienst Inschrijving van het Bedrijf voor Grondbeleid (02/348 66 34).

Les Infos Communales

Uccle en Fleurs Ce concours encourage chaque année les Ucclois à fleurir leur façade, leur jardinet ou leur carré d’arbre devant chez eux ou encore leur balcon. Les prix ont été remis lors d’une sympathique réception à la Maison Communale le jeudi 18 octobre 2012.Le 1er prix ex-aequo dans la catégorie “Façades sans jardinet” a été accordé à Mme Berwette 42 avenue Dolez et à Mme Vantricht 70 rue Basse. Dans cette même catégorie, une mention a été accordée à Madame Grell 5 rue Joseph Bens. Un prix spécial du jury a été attribué à Mme Gomes-Alves 3 rue Joseph Bens. Un 1er prix dans la catégorie “Façades avec jardinet” a lui été attribué à Madame Andersen 50 rue du Château d’Eau, deux mentions ont également été attribuées à Madame Thirion-Fagel 42 chemin de la Truite de même qu’à Mme Hernalsteen 177 rue du Ham. Le 1er prix ex-aequo dans la catégorie “Maison 3 façades / Villas avec jardin autour” a été accordé à Mme Sottiaux 92 chaussée de Drogenbos et à Mme Neuville 2 square des Mirabelles. Une mention a été accordée à Mr Vanhollebeke 14 Homborch. Deux mentions ont été accordées une à Mme Weis 16 rue Molenvelt et une autre à Mr Van Den Driesch 24 rue Molenvelt pour leurs carrés d’arbre. Dans la catégorie “Balcon” une mention a été attribuée à Mme Van Loo pour son balcon 34 rue Steenvelt. Un 1er prix dans la catégorie “Biodiversité” a été remis à Mr De Brouwer 29 rue Geleytsbeek. Pour sensibiliser les participants au concours à l’importance de la biodiversité et des plantes utiles pour aider nos abeilles, la remise des prix a été précédée d’un exposé de Monsieur Marc Wollast, coordinateur de l’asbl APIS BRUOC SELLA sur la nature en ville. Ukkel vol bloemen Dit jaar hebben meer dan 150 mensen deelgenomen aan de wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes” die op het initiatief van schepen van Milieu Marc COOLS is georganiseerd. Deze wedstrijd moedigt de Ukkelaren elk jaar aan om hun gevel, tuin, de boomspiegel voor hun deur of hun balkon op te fleuren. De prijzen zijn uitgereikt tijdens een gezellige receptie in het gemeentehuis op donderdag 18 oktober 2012. De gedeelde eerste prijs in de categorie “Gevels zonder tuin” is uitgereikt aan mevr. Berwette van de Dolezlaan 42 en mevr. Vantricht van de Diepestraat 70. In dezelfde categorie krijgt mevrouw Grell uit de Joseph Bensstraat 5 een vermelding. Een speciale prijs van de jury is toegekend aan mevr. Gomes-Alves van de Joseph Bensstraat 3. In de categorie “Gevels met tuin” gaat

Plus de 150 personnes ont participé cette année au concours “Uccle en Fleurs” organisé à l’initiative de l’Echevin de l’Environnement Marc Cools.

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.54

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

de eerste prijs naar mevrouw Andersen uit de Waterkasteelstraat 50. Er zijn twee vermeldingen toegekend aan mevrouw ThirionFagel uit de Forelweg 42 en mevr. Hernalsteen uit de Hamstraat 177. De gedeelde 1ste prijs in de categorie “Driegevelwoningen/Villa’s omringd door tuin” is toegekend aan mevr. Sottiaux uit de Drogenbossesteenweg 92 en aan mevr. Neuville van de Mirabellensquare 2. Dhr. Vanhollebeke uit Homborch 14 kreeg een vermelding. Er zijn twee vermeldingen voor boomspiegels toegekend aan mevr. Weis uit de Molenveltstraat 16 en aan Dhr. Van Den Driesch uit de Molenveltstraat 24. In de categorie “Balkon” was er een vermelding voor mevrouw Van Loos voor haar balkon in de Steenveltstraat 34. In de categorie “Biodiversiteit” is de eerste prijs overhandigd aan dhr. De Brouwer uit de Geleytsbeekstraat

29. Om de deelnemers bewust te maken van het belang van biodiversiteit en van planten die onze bijen kunnen helpen, is de prijsuitreiking voorafgegaan door een uiteenzetting door de heer Marc Wollast, coördinator van de vzw APIS BRUOC SELLA over de natuur in de stad. Renovatie van de gemeentelijke opslagplaats van Sint-Job De opslagplaats van de Wegendienst op de hoek van de Sint-Jobsesteenweg en de Papenkasteelstraat is duidelijk toe aan renovatie. Er is door de architecten van de dienst der Gemeentegebouwen een voorontwerp opgesteld om een nieuwe opslagplaats aan te leggen. Begin volgend jaar zal een aanvraag ingediend worden voor de stedenbouwkundige vergunning voor deze verbouwing, waarop een openbaar onderzoek

Gemeentelijke mededelingen Simplifier les procédures

Rénovation du dépôt communal de Saint-Job

Le dépôt de la voirie au coin de la chaussée de Saint-Job et de la rue Papenkasteel a bien besoin d’être rénové. Un avant-projet pour l’aménagement d’un nouveau dépôt a été élaboré par les architectes du service des Bâtiments Communaux. Une demande de permis d’urbanisme pour ce réaménagement sera introduite début de l’année prochaine et ensuite soumis à enquête publique pour recueillir l’avis des riverains. Le projet inclura la construction d’un hangar pour le stockage du sel de déneigement. Un écran vert entourera le site et des murs anti-bruit seront installés. Le lit du Geleytsbeek qui longe le dépôt sera également réhabilité.

Les Communes sont compétentes en matière de règlements de police pour les voiries qu’elles gèrent. Elles peuvent dans ce cadre décider de créer des places de parking réservées à des personnes handicapées, d’instaurer des sens uniques, des zones 30 km/h, … Les procédures sont toutefois fort lourdes. Les règlements doivent non seulement être adoptés par le Conseil Communal mais ensuite doivent l’être également par Bruxelles Mobilité (le Ministère régional des communications) qui parfois ergote sur ceux-ci. A noter qu’à ce stade il n’existe plus, depuis la régionalisation de cette compétence, une instance où les communes peuvent faire valoir leur point de vue et s’efforcer de coordonner leurs mesures de circulation lorsque celles-ci ont un effet sur plusieurs d’entre elles. Pour créer, par exemple, une place handicapé ou une zone d’évitement (un marquage strié pour protéger par exemple une entrée de garage d’un immeuble à appartements), la procédure actuelle, qui prend des mois et des mois, est bien trop lourde. Ce serait beaucoup plus efficace et rapide si le Collège des Bourgmestre et Echevins était seul compétent pour prendre dans des cas pareils la décision.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

zal volgen om de mening van de omwonenden te horen. Het ontwerp voorziet ook in het bouwen van een loods om het strooizout op te slaan. Er zal een groenscherm rond de site gebouwd worden, en er zullen ook geluidswerende muren worden geplaatst. De bedding van de Geleytsbeek die langs de opslagplaats loopt zal ook hersteld worden. Procedures vereenvoudigen De gemeentes zijn bevoegd voor de politiereglementen voor de wegen die zij beheren. Ze kunnen dus beslissen parkeerplaatsen te voorzien voor gehandicapten, eenrichtingsverkeer in te voeren, een zone 30 in te voeren, ... De procedures om dat te doen zijn echter zeer zwaar. De reglementen moeten niet alleen aangenomen worden door de gemeenteraad, maar ze moeten ook door Mobiel Brussel (het gewestelijke ministerie van Communicatie)

Un immeuble exemplaire rue Beeckman

La construction d’un bâtiment administratif nouveau pour les services communaux qui s’achève au 87 rue Beeckman est une réalisation remarquable à plus d’un titre. Ce bâtiment a été sélectionné par Bruxelles Environnement comme un bâtiment exemplaire pour son volet écoconstruction. Le projet a été conçu par les architectes du service des bâtiments communaux. Il doit permettre de rationaliser le parc immobilier de la Commune en abritant et en regroupant

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

worden aangenomen, en die dienst kan er soms over muggenziften. Bovendien bestaat er sinds de regionalisering van deze bevoegdheid geen niveau meer waar de gemeentes hun standpunt kunnen verdedigen en waar ze hun verkeersmaatregelen kunnen coördineren als ze betrekking hebben op verschillende gemeentes. Om pakweg een parkeerplaats voor gehandicapten aan te leggen of een verdrijvingsvak (witte strepen om bijvoorbeeld de ingang van een garage van een appartementsgebouw vrij te houden) aan te brengen, is de huidige procedure, die maandenlang aansleept, veel te zwaar. Het zou veel doeltreffender en sneller zijn als het college van burgemeester en schepenen alleen bevoegd was om in dergelijke gevallen een beslissing te nemen.

Een voorbeeldgebouw Het nieuwe kantoorgebouw voor de gemeentediensten waar de laatste hand wordt aan gelegd in de Beeckmanstraat 87 is om meer dan een reden een buitengewone verwezenlijking. Dit gebouw is door Leefmilieu Brussel uitgeroepen tot voorbeeldgebouw omwille van de principes van de ecoconstructie die ervoor gehanteerd zijn. Het ontwerp is het werk van de architecten van de dienst der Gemeentegebouwen. Dankzij dit nieuwe gebouw wordt het vastgoedpark van de gemeente gerationaliseerd, doordat vanaf begin februari volgend jaar verschillende diensten die momenteel verspreid zijn over verschillende gebouwen op een site gegroepeerd worden. In een tweede fase kunnen er eventueel bijkomende gemeenteambtenaren hun intrek in nemen. Bovenop de huidige garage kan het nieuwe gebouw immers met twee verdiepingen

Les Infos Communales début février de l’année prochaine, sur un même site, des services actuellement dispersés dans plusieurs immeubles. Dans une seconde phase, une éventuelle augmentation du nombre d’agents communaux est possible. Effectivement, sur le garage existant on peut prévoir l’extension des deux derniers niveaux du nouveau bâtiment et ce grâce à la structure squelette en béton. Celle-ci permet une flexibilité des espaces et un agrandissement ultérieur plus facile. D’un point de vue architectural, le projet se caractérise par un jeu d’avancées et de reculs, de pleins et de vides ainsi que de contrastes de matières. La façade est composée de trois bardages de couleurs et textures différentes : le volume à front bâti est en brique noire, le volume en saillie est en bois et le volume en recul est une façade ventilée en terre cuite. L’avancée en bois est un clin d’œil aux nombreux bow-windows du quartier. Elle crée un appel visuel de par sa matière et ses dimensions particulières.

La nouvelle école du Merlo

La première phase de la rénovation de l’école du Merlo consiste en la construction en cours d’un nouveau bâtiment à front de la rue du Merlo. Ce bâtiment abritera trois classes de cours, trois locaux logopédiques et deux espaces polyvalents. Les travaux devraient être achevés au mois d’août 2013. La rentrée scolaire d’une partie des enfants de cette école en septembre 2013 sera très certainement pour eux un grand moment.

Bassin d’orage de Saint-Job

Depuis que les fouilles archéologiques qui se sont déroulées de février à juillet 2012 inclus sont terminées, les travaux pour la construction d’un nouveau bassin d’orage avancent à grand pas. Ces travaux nécessitent une connexion du bassin au collecteur en voirie qui entraine une fermeture locale de la voirie devant les numéros 21 à 29 de la Place. Une déviation pour les véhicules sera

organisée pour effectuer le tour de la place devant le hall sportif et l’église, avec des feux de signalisation temporaires. Les piétons pourront eux toujours emprunter le trottoir. Hors intempérie extraordinaire ou problème technique, le chantier devrait prendre fin le 30 août 2013.

Uccle en bref

Les travaux de rénovation du square Georges Marlow sont enfin terminés ou quasi terminés. L’aménagement réalisé par la Région et la STIB est esthétiquement de grande qualité. Un bémol. Il concerne le parking qui a été légèrement réduit par rapport à l’aménagement pré-existant. Des solutions sont dès lors recherchées par la Commune pour augmenter l’offre en stationnement dans le quartier.

uitgebreid worden door gebruik te maken van een structuur met een betonskelet. Met een dergelijke structuur kunnen de ruimtes flexibel worden ingevuld en kan achteraf makkelijker uitgebreid worden. Op bouwkundig vlak wordt het ontwerp gekenmerkt door een spel van vooruitgeschoven en achteruitgeschoven delen, van volle en open delen, van contrasterende materialen. De gevel bestaat uit drie gevelbekledingen met een verschillende kleur en textuur: het volume op de bouwlijn bestaat uit zwarte baksteen, het uitspringende volume uit hout en het achteruitgebouwde deel is een verluchte gevel uit aardewerk. Het uitspringende deel uit hout is een knipoog naar de talrijke erkers in de wijk, door het materiaal en door de bijzondere afmetingen ervan.

De nieuwe school Merlo Momenteel loopt de eerste fase van de vernieuwing van de school Merlo, waarvoor een nieuw gebouw wordt opgetrokken aan de rooilijn in de Merlostraat. Dit gebouw zal drie klaslokalen bevatten, drie lokalen voor logopedisten en twee polyvalente ruimtes. De werken moeten tegen augustus 2013 afgewerkt zijn. De eerste schooldag in september 2013 zal voor een deel van de kinderen van deze school ongetwijfeld een bijzonder moment zijn. Stormbekken Sint-Job Sinds de archeologische opgravingen die van februari tot juli 2012 zijn uitgevoerd, zijn beëindigd, vorderen de werken voor de bouw van een nieuw stormbekken met rasse schreden. Voor deze werken moet het stormbekken aangesloten worden op de collector onder de rijbaan, waarvoor de weg plaatselijk gesloten moet worden voor

de nummers 21 tot 29 van het plein. Er zal een omleiding worden voorzien zodat voertuigen rond het plein kunnen rijden voor de sportzaal en de kerk, met tijdelijke verkeerslichten. Voetgangers zullen het trottoir nog steeds kunnen gebruiken. Als het weer dat toelaat, en als er zich geen technische problemen voordoen, moeten de werkzaamheden op 30 augustus 2013 ten einde zijn. Ukkel in ‘t kort De werken voor de heraanleg van de Georges Marlowsquare zijn eindelijk zo goed als beëindigd. De heraanleg, uitgevoerd door het gewest en de MIVB, heeft een grote esthetische kwaliteit. Een kanttekening. Het aantal parkeerplaatsen is licht gedaald ten opzichte van de situatie voor de heraanleg. De gemeente zoekt daarom oplossingen om het aanbod aan parkeerplaatsen in de wijk te verhogen.

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires couples de mariage Les à l’honneur:

LES MARIES DU MOIS

Antoine Boyer de la Giroday & Armande Hellebois, Antoine Baré & Emilie Meeus, Maxime Vanderhaeghe & Carole Eeckhaute, Mostafa Abidar & France Gilboux, Geovane Ornelas Gaia Carvalho & Miriam Soares Rosa, Christophe Deraef & Marie Navarro Moreno, Ludovic Vanard & Frédérique Telle, Julien Sterckx & Maud Vandenbosche, Edgard El Kazzi & Catherine Nelissen, Yoqtane Siellez & Julie Mertens, Didier Louis & Ingrid Gomes, Stéphanie Galland & Isil Bengi, Michel Moreau & Fourough Basiry.

NOCES D’OR Monsieur et Madame Cornet

Monsieur et Madame van Gorp

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 20 octobre 2012 les époux Willy Cornet et Anne Servais les époux Emile De Backer et Ludwine Reynders les époux Guy Ledune et Alice Kean les époux Jean van Gorp et Anne Ehninger

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 20 octobre 2012 les époux Georges Terrasse et Marcelle Lévèque Monsieur et Madame D’Haese

Monsieur et Madame Libersens

NOCES DE BRILLANT

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 20 octobre 2012 les époux Jean D’Haese et Josette Pair les époux Albert Wagemans et Maria Dupont

NOCES DE PLATINE

Monsieur et Madame Wagemans

Monsieur et Madame Terrasse

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 20 octobre 2012 les époux Lucien Libersens et Anne Hirsoil les époux Gaston Petitjean et Vitaline Dhotel

GOUDEN BRUILOFT

Monsieur et Madame Ledune

Monsieur et Madame De Backer

Hebben hun 50ste huwelijksverjaardag gevierd: op 20 oktober 2012 Het echtpaar Georges Huygen - Jeannine De Jonghe Hebben hun 60ste huwelijksverjaardag gevierd: op 20 oktober 2012 Het echtpaar Frans Poffé - Maria Ginkels Het echtpaar Oscar Ottoy - Marcelle Ghobert

Eric C. Sax Mevrouw en mijnheer Huygen

Mevrouw en mijnheer Poffé

CENTENAIRE

Madame Madeleine Leclercq a fêté le 101ème anniversaire de sa naissance à la date du 31 octobre 2012 .

Madame Madeleine Leclercq

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Mevrouw en mijnheer Ottoy

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.66 Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

Les Infos Communales Partez-vous en voyage avec

vos enfants de moins de 12 ans ?

Demandez la Kids-ID à temps ! A l’approche des vacances de cette fin d’année, nous rappelons aux parents voyageant à l’étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans qu’ils doivent introduire la demande de KidsID pour ces derniers bien à temps. Ce document d’identité électronique est le document de voyage sécurisé qu’un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués en Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la Population, vous devez remplir certaines conditions : détenir l’autorité parentale vis-à-vis de l’enfant; vous devez accompagner l’enfant à la commune pour effectuer la demande; vous devez vous munir de deux photos d’identité de l’enfant. La demande doit être introduite auprès du service de la Population au minimum 20 jours calendrier avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de carte. Avant chaque départ à l’étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur : http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be.

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

187, 190, 192, 193, 196, 197 et 204) 2) Columbarium 15 ans (cellules N°B4, B5, B7 à B14) 3) Concession de 30 ans en pleine terre (les N°872 à 879, 881, 882, 884 à 909, 911 à 913, 915 à 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 à 942, 944 à 947, 949 à 958) A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2013, les monuments ou signes

de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan! In het vooruitzicht van de krokusvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: - U moet het ouderlijk gezag hebben over het kind. - U moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag. - U moet twee pasfoto’s van het kind hebben. De aanvraag moet ingediend worden bij de

bevolkingsdienst minimaal 20 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie. be) te raadplegen.

37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186, 187, 190, 192, 193, 196, 197 en 204) 2) Columbarium 15 jaar (cellen nr. B4, B5, B7 tot B14) 3) Tijdelijke concessie 30 jaar in volle grond (nr. 872 tot 879, 881, 882, 884 tot 909, 911 tot 913, 915 tot 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 tot 942, 944 tot 947, 949 tot 958) Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2013 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2013: 1) Columbarium 5 ans (cellules N°2, 30, 31, 32, 37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186,

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) ONTRUIMINGEN De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2013 zullen plaatsvinden: 1) Columbarium 5 jaar (cellen nr. 2, 30, 31, 32,

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Finances communales les comptes sont en équilibre On parle souvent du budget, qui est une projection, mais pas assez du compte, or le compte est UN FAIT.

à la prévision (+ 2 320 000 €). Nos budgets étant toujours réalisés dans la plus grande prudence.

Le Conseil communal a approuvé les comptes 2011. Il en ressort que malgré une situation globale difficile, le compte affiche un boni de 3 600 000 €. Le résultat global (les réserves) remonte également pour atteindre 14 millions (10 115 453 € en 2009).

L’heure n’est cependant pas aux réjouissances, la situation financière des communes est de plus en plus préoccupante. De plus en plus de services doivent être supportés par les communes seules, de nombreuses dépenses et recettes nous échappent (CPAS, zone de police, indexation des salaires, obligations juridiques et environnementales, chutes de dividendes…) et il est évident que les entités locales devront participer à l’effort budgétaire de l’Etat fédéral.

Pour rappel, le compte 2010 (comme celui de 2009) présentait aussi un boni, il était de + 3 533 739 €, nous nous situons donc toujours dans la poursuite d’une gestion financière stable. Ce résultat a été obtenu, tout en préservant les services à la population.

A titre indicatif, le montant du budget 2011 était en recettes de 117.683.139 € et en dépenses de 116 877 061€ Ce bon résultat est notamment lié à une série de réductions de dépenses : - 1,12 millions pour les dépenses de personnel - 0,60 millions pour les dépenses de fonctionnement - 0,13 millions pour les dépenses de transferts - 0,47 millions pour les dépenses de dette Ce résultat positif est aussi lié à une recette liée aux centimes additionnels, supérieure

En outre, Uccle, reste considérée de manière caricaturale par la Région, comme une commune “riche “ et perçoit moins de 2,5% de l’aide régionale aux communes alors qu’Uccle représente 7,5% de la population régionale et 6% des besoins sociaux (le CPAS d’Uccle représente le 5e de la région en proportion budgétaire). La moyenne de l’aide régionale est de 259 € par habitant et Uccle perçoit 87 € (soit la 17e part). Bref, les communes gérées de manière stricte, ne se voient pas encouragées par la Région. L’élaboration en ce moment, avec le bourgmestre, mes collègues du Collège et l’Administration, du budget 2013 est un exercice difficile, où nous mettons

tout en œuvre pour maintenir l’équilibre budgétaire. Je ne manquerai pas d’y revenir dans ces colonnes. Face à toutes ces difficultés actuelles et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers des Uccloises et des Ucclois. Votre dévoué, Boris Dilliès Echevin des Finances

Propreté Publique

Déneigez votre trottoir !

En période de neige ou de verglas, un trottoir non-entretenu peut vite s’avérer dangereux pour les piétons. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous rappelons aux habitants les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel : “Les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres.” Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration. Openbare Reinheid

Stoepen sneeuwvrij maken

Als het sneeuwt of ijzelt, kan een slecht onderhouden stoep snel heel gevaarlijk worden voor voetgangers. Om het risico op vallen te voorkomen en om de veiligheid van voorbijgangers te garanderen herinneren we de inwoners aan de verplichtingen op het vlak van onderhoud van stoepen bij vriesweer: “De voetpaden die met sneeuw of ijzel bedekt zijn, moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden voor tweederde van hun breedte, met een minium van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het voetpad opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven.” We bedanken u dus voor uw medewerking.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel. be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen: boris@dillies.net).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen miljoen (tegen € 10 115 453 in 2009). In 2010 en ook al in 2009 vertoonde de rekening ook een overschot, dat toen € 3 533 739 bedroeg. Wij gaan dus verder op de ingeslagen weg van een stabiel financieel bestuur. Dit resultaat is verkregen met behoud van de dienstverlening aan de bevolking. Ter informatie: de begroting 2011 had € 117 683 139 aan de inkomstenzijde en € 116 877 061 aan de uitgavenzijde. Dit goede resultaat is te danken aan enkele lagere uitgaven: - 1,12 miljoen voor personeelskosten - 0,60 miljoen voor werkingskosten - 0,13 miljoen voor overdrachtskosten - 0,47 miljoen voor schuldkosten Dit positieve resultaat is ook te danken aan de inkomsten uit opcentiemen die hoger lagen dan voorzien (+ € 2 320 000). Onze begroting wordt steeds met de grootste voorzichtigheid opgesteld.

De gemeenteraad heeft de rekening van 2011 goedgekeurd. Ondanks de situatie die algemeen gesproken moeilijk is, toont die een overschot van € 3 600 000. Het algemeen resultaat (de reserves) stijgt ook, en komt op 14

Er is echter geen reden tot feest. De financiële situatie van de gemeenten wordt steeds zorgwekkender. De gemeenten moeten steeds meer diensten op hun eentje dragen. Heel wat uitgaven en ontvangsten liggen buiten onze controle (OCMW, politiezone, loonindexering, juridische en milieuverplichtingen, verlaging van dividenden, ...). Het spreekt bovendien voor zich dat de plaatselijke besturen hun steentje zullen moeten bijdragen aan de begrotingsinspanningen

Propreté Publique.

Openbare Reinheid

En raison des congés des fêtes de fin d’année, la déchetterie communale sera fermée les 25 et 26 décembre 2012 ainsi que les 1er et 2 janvier 2013.

Tijdens de eindejaarsperiode zal het gemeentelijk containerpark gesloten zijn op 25 en 26 december 2012 en op 1 en 2 januari 2013.

Gemeentefinanciën: de rekening is in evenwicht

We praten vaak over de begroting, die een voorspelling is, maar niet genoeg over de rekening, die daarentegen EEN FEIT is.

FERMETURE annuelle DE LA DECHETTERIE

COLLECTE DES DECHETS VERTS

Dorénavant, la collecte des déchets verts assurée par l’Agence Bruxelles-Propreté aura lieu tous les dimanches de l’année. Cette collecte se fait de porte à porte, chaque dimanche après-midi à partir de 14 heures ; les habitants sont invités à utiliser les sacs verts spéciaux et réglementaires vendus dans le commerce. Les déchets présentés à la collecte ne peuvent être constitués que de : - tonte de gazon - feuilles et déchets de tailles - branches de longueur inférieure à 2 m et d’un diamètre inférieur à 20 cm. Lorsqu’il s’agit de branchages, la faculté de présenter les déchets verts sous forme de fagots liés est offerte. Ne sont pas acceptés : les branches ou troncs, souches et racines d’un diamètre supérieur à 20 cm.

Jaarlijkse SLUITING CONTAINERPARK

OPHALING VAN GROENAFVAL

Vanaf nu haalt het Agentschap Net Brussel het groenafval het hele jaar door op. Deze ophaling gebeurt van deur tot deur, elke zondagnamiddag vanaf 14 uur. De inwoners wordt verzocht de voorgeschreven groene zakken te gebruiken die hiervoor verkrijgbaar zijn in de handel. Het aangeboden afval mag enkel bestaan uit: - maaiafval - bladeren en snoeiafval - takken korter dan 2 m en met een diameter kleiner dan 20 cm. Groenafval dat bestaat uit takken mag ook samengebonden aangeboden worden. Worden niet aanvaard: takken of stammen, stronken en wortels van meer dan 20 cm diameter.

van de federale overheid. Bovendien wordt Ukkel door het gewest nog steeds op bijna karikaturale wijze beschouwd als een “rijke” gemeente, en krijgen wij dus minder dan 2,5 % van de gewestelijke steun aan gemeenten. Niettemin vertegenwoordigt Ukkel 7,5 % van de gewestbevolking en 6 % van de sociale noden (het OCMW van Ukkel is naar begrotingsaandeel het 5e in het gewest). De gemiddelde gewestelijke steun bedraagt € 259 per inwoner. Voor Ukkel is dat € 87 (dus een zeventiende). Gemeenten die met de hand op de knip beheerd worden, worden daar dus niet toe aangemoedigd door het gewest. Op dit moment wordt samen met mijn collega’s van het college en het gemeentebestuur de begroting van 2013 opgesteld. Dat wordt een moeilijke oefening, waarbij we alles in het werk stellen om het begrotingsevenwicht te behouden. Ik zal hier later zeker op terugkomen. Ondanks de huidige moeilijkheden en de moeilijkheden die nog op ons afkomen, zullen we de gemeentefinanciën in Ukkel blijven beheren op een nauwkeurige en gezonde wijze. Uw dienstwillige, Boris Dilliès Schepen van Financiën

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.97-98

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle. Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

PARASCOLA

PARASC

L’Agenda 2012-2013 du Parascolaire

2ème Cycle des activités à partir du 12 janvier 2013 Le Parascolaire offre un éventail d’ateliers différents par cycles sports, activités artistiques ou culturelles. de 4 à 6 ans : le baby basket, de 7 à 13 ans: l’escalade, àpd 10 ans : la céramique, de 8 à 14 ans PC-Ordi ?!, …

Département de l’Ech evin Boris Dilliès

d’Uccle

2012-2013

Inscription à partir du 3/12/2012 En ligne via le site : www.leparascolaireduccle.be Nouveau : Taekwondo

Salle Jacques Van Offelen de 8 à 12 ans. Paf : 105 € Le lundi de 16h30 à 17h30 A partir de 13 ans Le lundi de 17h30 à 18h30 En collaboration avec le Taekwondo Masterkim

Djembe

Mise à disposition d’un djembe à chaque élève. Salle de St-Job, Place de St-Job, 20 Samedi: 10 h à 11 h de 8 à 13 ans 11 h à 12 h àpd 14 ans Participation: 60 € (15 séances) A partir du 19 janvier 2013

Stages de Noël / Nouvel An Stage d’Equitation

à partir de 8 ans du lundi 24 décembre au samedi 29 décembre 2012 (samedi jusque 12H) Pas cours le samedi 25 décembre 2012 Débutants (Nouveaux) – Débutants (2 allures) – Moyens (3 allures) du lundi 31 décembre au samedi 5 janvier 2013 (samedi jusque 12H ). Pas cours le 1er janvier 2013. Débutants (Nouveaux) – Débutants (2 allures) – Moyens (3 allures) Participation : € 170 Horaire : De 9H à 16H30 (sauf le samedi jusque 12H )

Sports

Gym Adultes

2ème cycle de gymnastique : du 3 décembre au 22 mars 2013 inclus. Le paiement de la participation se fera à l’inscription, en espèces ou par Bancontact : 50 € Abdo-taille-fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen) les vendredis : de 9h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique étirement les vendredis : de 8h45 à 9h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique spéciale dos

d’Uccle

Lieu : Centre équestre de la Cambre Chaussée de Waterloo 872 1180 Bruxelles 02/3753408 Contact : Maya Romain 0494/335805

Stage de Théâtre

En collaboration avec «L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Bruxelles» Stage de Noël : Du lundi 24 décembre au vendredi 28 décembre 2012 (pas cours le 25 décembre 2012) Stage du Nouvel An : Du lundi 31 décembre au vendredi 04 janvier 2013 (pas cours le 1er janvier 2013) Le Cours de théâtre Méthode ACTORS STUDIO. Formation transmise par professionnels sous la direction de Jack Levi, professeur diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts Film division de Columbia University (New York) Activités : de 7 à 11 ans et de 12 à 15 ans Lieu : Côté Village – Chaussée d’Alsemberg 895 - 1180 Bruxelles Tel.: 02/346.78.38 site internet: www.cotevillage.be/ Horaire : de 9H à 16H Possibilité de garderie entre 08H30 et 9H et entre 16H et 17H moyennant supplément réglable le 1er jour sur place. les mardis : de 14h à 15h (salle Jacques Van Offelen) les mercredis : de 9h à 10h (salle St Job) de 10h à 11h et de 11h à 12h (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 (salle St Job) Tai Chi les jeudis : de 16h à 17h (salle Jacques Van Offelen) Yoga les mardis : de 10h à 11h et de 11h à 12h (salle Jacques Van Offelen) Directeur : Patrick DE NUTTE Chaussée d’Alsemberg 860 – 3ème étage. Tél. 02/ 348.68.12 – 14 Bureaux ouverts de 9h à 12h et de 14h à 16h sport@uccle.be

2ème cycle : inscriptions à partir du 3 décembre

www.leparascolaireduccle.be Ch. d’Alsemberg 860 – 1180

Bruxelles - Tel. : 02/348.68.1 3 / 15

Par ordonnance Le Secrétaire commu Thierry BRUIER-DESMnal f.f. ETH

- Bureaux ouverts de 9h Le Collège Armand DE DECKER Bourgmestre

à 12h30 et de 14h à 16h15

Participation : 140 € Pique-nique à apporter Toutes les inscriptions se feront à partir du 3 décembre au Parascolaire. Possibilité d’inscription en ligne : www.leparascolaireduccle.be à partir du 3 décembre jusqu’au 17 décembre pour Noël et jusqu’au 21 décembre pour Nouvel An.

Pour tous renseignements complémentaires :

Chaussée d’Alsemberg 860 1180 Bruxelles Tel. : 02 - 348 68 13 – 15 Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15 Directeur : Patrick De Nutte

Sport

Turnen Volwassenen

2de cyclus van 3 december tot 22 maart 2013 Plaats: - Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) - Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein 20) Prijs : € 50 voor 10 lessen Betaling bij de inschrijving (contant of via Bancontact). Directeur: Patrick DE NUTTE Alsembergsesteenweg 860 - 3de verdieping. Tel. 02/348.68.12-14 Kantoor open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 u. sport@ukkel.be

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse

Malgré une météo à ne pas mettre un squelette dehors, plus de 300 petits et grands monstres se sont rassemblés ce vendredi 26 octobre pour participer à la 5e édition du cortège d’Halloween organisé par l’Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès. Merci à toutes les personnes qui ont collaboré à la réussite de cet événement : l’équipe communale, la Police et l’ACS d’Uccle, et les riverains qui ont si gentiment accueilli tous les joyeux petits monstres. Jeugd

HALLOWEEN 5!

Photos : Geoffroy Van Der Hasslet

HALLOWEEN 5!

AGENDA

Ondanks het mindere weer zijn meer dan 300 kleine en grote monsters op vrijdag 26 oktober samengekomen om deel te nemen aan de 5de editie van de halloweenoptocht die door schepen van Jeugd Boris Dilliès werd georganiseerd. Ik bedank iedereen die heeft bijgedragen aan het welslagen van dit evenement: de gemeenteploeg, de politie, ACS d’Uccle en de omwonenden die zo vriendelijk waren alle vrolijke monstertjes te verwelkomen. 65

Rendez vous le 23 mars 2013 au parc du Wolvendael pour la cinquième édition des 3 Heures Trottinettes

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

Parascolaire d'Uccle www.leparascolaireduccle.be

3 Heures Trottinettes 23.03.2013 Parc de Wolvendael

10 KM d'Uccle 05.05.2013

Le Parvis fait son cinéma 29.06.2013 Parvis Saint-Pierre

Chasse aux oeufs 31.03.2013 à 15h00. Parc de Wolvendael

Marché des produits bio et artisanaux Chaque dimanche de 9h à 16h. Place Homère Goossens

Les Infos Communales

Vos assistants sociaux communaux

Les 5 assistants sociaux de la commune d’Uccle sont les agents de liaison entre l’échevinat de l’Action sociale et les citoyens âgés, malades, handicapés ou en difficultés sociales. Ils reçoivent en permanence tous les jours ouvrables les Ucclois ou se rendent au domicile des personnes qui ne peuvent se déplacer. 66

Les assistants sociaux et le service pension handicap

Les assistants sociaux et le service d’aide aux familles

Les assistants sociaux et les services d’hygiène et expulsion

De gemeentelijke sociaal assistenten De 5 sociaal assistenten van de gemeente Ukkel staan tussen het schepenkantoor van Sociale Actie en ouderen, zieken, mindervaliden en personen in sociale moeilijkheden. Ze kunnen u steeds ontvangen of komen bij u thuis langs als u zich niet kunt verplaatsen.

De sociaal assistenten en de dienst familiehulp Na onderzoek door de sociaal assistenten, kunnen gezinshelpsters bij zieken, gehandicapten en/of ouderen langskomen om hun een steun in het dagelijkse leven te geven.

Hij analyseert de toestand van de personen en zorgt voor de verkrijging of het behoud van hun sociale rechten.

L’assistant social peut en partenariat avec le service pension-handicap se rendre à domicile afin d’aider les Ucclois qui ne peuvent se déplacer à remplir une demande d’allocation de handicap. Il se rendra également à domicile afin de réaliser l’enquête sociale préliminaire à l’obtention des chèques taxis.

De sociaal assistenten en de dienst Mindervaliden De sociaal assistent kan in samenwerking met de dienst Mindervaliden bij u thuis komen als U kunt zich niet meer verplaatsen om u te helpen bij het invullen van een aanvraag voor een tegemoetkoming. Hij komt eveneens bij u langs voor het voorafgaand sociaal onderzoek om taxicheques te kunnen verkrijgen.

Après enquête effectuée par les assistantes, des aides familiaux peuvent accompagner à domicile des personnes malades, handicapées et/ou âgées dans leurs tâches quotidiennes.

De sociaal assistenten en de dienst Hygiëne en Uitdrijvingen In geval van een besluit van ongezondheid of onbewoonbaarheid of een uitdrijving, kan de sociaal assistent bij u langskomen om de oorzaak van de situatie te analyseren (ziekte, mentale gezondheid, financiële moeilijkheden, fysieke achteruitgang, …) en probeert hij samen met u een oplossing te vinden. De sociaal assistenten informeren en oriënteren De sociaal assistent kan u alle inlichtingen in gelijk welk sociaal domein verschaffen.

Lors d’arrêtés d’insalubrité, d’inhabitabilité ou expulsion, l’assistant social peut se rendre à domicile pour analyser la cause d’une telle situation (maladie, santé mentale, difficultés financières, diminution physique…) et tenter de trouver avec la personne une solution à cette problématique.

Contact: Mevrouw Karolinski: 02/348.67.24 (verantwoordelijke) Mevrouw Wuyts: 02/348.68.24 Mevrouw Minschaert: 02/348.68.24 Mevrouw Rose: 02/348.66.31 Mijnheer Pécheur: 02/348.67.39 Adres: Victor Gambierstraat 21 - 1180 Brussel

Gemeentelijke mededelingen Les assistants sociaux en tant qu’agent d’information ou d’orientation

L’assistant social peut effectuer des démarches administratives, donner des conseils, des informations sociales, effectuer diverses guidances. Il analysera la situation des personnes dans leur ensemble, et veillera à ouvrir ou maintenir leurs droits sociaux. Contact : Madame Karolinski : 02/348 67 24 (responsable) Madame Wuyts : 02/348 68 24 Madame Minschaert : 02/348 68 24 Madame Rose : 02/348 66 31 Monsieur Pécheur: 02/348 67 39 Adresse : 21 rue Victor Gambier, 1180 Bruxelles

Période de grand froid

En période de grands froids (températures négatives), après entrevue avec un assistant social (rue Victor Gambier n°21 02/348.68.24), le repas est offert aux sans domicile fixe. Les repas ont lieu du lundi au vendredi à 11h45 à la “salle 1180” rue Robert Scott n°14. Réservations : 02/348.68.19

Faites un don de sang

La Croix-Rouge de Belgique vous accueille: Le mercredi 5 décembre 2012 de 12h30 à 18h30 rue Robert Scott n°14 “Salle 1180”; Le vendredi 14 décembre 2012 de 12h00 à 16h00 à la Croix-Rouge de Belgique, rue de Stalle n°96; Le jeudi 20 décembre 2012 de 16h00 à 19h00 au Domaine de Latour de Freins, rue Engeland n°555. Merci pour votre participation.

Conférences de l’antenne interuniversitaire UCL/ULB d’Uccle

Vendredi 7 décembre 2012 : «Françoise Giroud, entre journalisme et ministère» par Mme Martine Cadière, auteure et conférencière. Les conférences ont lieu au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30 précises. Conditions et prix d’un abonnement aux 10 conférences ; Pour les Ucclois : 35,00 € (57,00 € pour un couple) Pour les non-Ucclois : 40,00 € (70,00 € pour un couple) Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € Info : SUTA, rue Victor Gambier 21, de 9h à 15h, 02/348.65.88.

Claudine Verstraeten Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.17

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Periode van grote kou Gedurende de periode van grote kou (negatieve temparaturen) nodigt het schepenkantoor van Sociale Actie de personen zonder vaste woonplaats uit een warme maaltijd te komen genieten, na een afspraak met de sociale dienst (V. Gambierstraat 21 - Tel.: 02/348.68.24). Deze maaltijden worden aangeboden van maandag tot vrijdag in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). De begunstigden dienen er aanwezig te zijn om 11.45 uur stipt. Interuniversitaire voordrachten (in het Frans) In het Ukkels Cultureel Centrum (Rodestraat 47): Vrijdag 7 december 2012: “Françoise Giroud, entre journalisme et ministère” door mevrouw Martine Cadière, auteur. De voordrachten vinden plaats in het Ukkels

Cultureel Centrum om 14.30 uur stipt. Voorwaarden en prijs van een abonnement voor de 10 lezingen: voor de Ukkelaars: € 35 (€ 57 voor een koppel) voor de niet-Ukkelaars: € 40 (€ 70 voor een koppel) Toegang: zonder abonnement: € 5 (student € 2); inlichtingen UDDL: elke dag 9-12 u., 02/348.65.88 Geef bloed Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op: woensdag 5 december 2012 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) vrijdag 14 december 2012 van 12 tot 16 uur in het Rode Kruis (Stallestraat 96) donderdag 20 december 2012 van 16 tot 19 uur op het Domein Latour de Freins (Engelandstraat 555). Bedankt voor uw deelname.

Gemeentelijke mededelingen L’Enseignement de Promotion sociale … un apprentissage tout au long de la vie L’Enseignement de Promotion sociale a pour objet d’offrir aux jeunes et aux adultes la possibilité d’améliorer leur savoir-faire et leurs compétences, et leur permettre de s’adapter aux mutations du marché du travail et de la société à mesure qu’ils avancent dans la vie. Nous proposons aux Cours de Promotion sociale d’Uccle (C.P.S.U) une structure complète du niveau secondaire inférieur au niveau supérieur, suivant un horaire compatible avec une activité professionnelle, à savoir : Langues (secondaire inférieur et supérieur) : français, néerlandais, anglais, espagnol : 2 fois/semaine Cours Actiris : néerlandais et anglais. Formation gratuite pour les demandeurs d’emploi : 2 fois/semaine

Connaissance de Gestion de Base

(CDG) (secondaire supérieur) : formation accélérée de 3 mois donnant accès à la profession : 3fois/semaine Bachelier en Tourisme – Option Gestion (supérieur) : 3 ans minimum, offrant la possibilité, grâce à la flexibilité de ses horaires et à la capitalisation des attestations de réussite, de travailler dans tous les métiers du tourisme (Horeca y compris), ce qui représente une offre relativement large. Tous les cours offrent aux étudiants la possibilité de se réinsérer dans la vie active, d’évoluer, ou contribuent, tout simplement, à leur épanouissement personnel. La direction de l’école de Promotion sociale est assurée par Madame Françoise Leuxe, que je remercie pour son investissement et la qualité de son travail. Joëlle Maison

Modalités d’inscription pour les prochains modules CDG : 14/01/2013 au 24/04/2013 – test d’admission obligatoire du 7 au 9 janvier à 17h30 Langues : à partir du 18/02/2013 – test d’admission et inscription à partir du 04/02, de 16h à 20h. Se munir de ses papiers d’identité et du paiement en cash ou Bancontact. Avenue De Fré, 62a – 02/374 05 48 - www.cpsu.be Accès facile : trams 4, 51, 92 – bus 38, 41, 60 – Parking sur le site de l’école.

Joëlle Maison Faites-nous skier!

Le Val d’Uccle recrute pour la nouvelle saison d’hiver des moniteurs (trices) de ski. Pour toute information, s’adresser à l’asbl Le Val d’Uccle – rue A. Danse 25 – Tel 02/348-65-66 – Courriel : valduccle@uccle.be

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Les Infos Communales Concours artistique communal 2D – Prix Eddy Van Lanckere Exposition

L’exposition est accessible au public le vendredi 30 novembre de 14h à 17h et les samedi 1er et dimanche 2 décembre de 14h à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2D Prijs Eddy Van Lanckere Tentoonstelling

Tomorrow Man passera l’hiver place Guy d’Arezzo

Après avoir orné les jardins du Musée Van Buuren, Tomorrow Man, la sculpture de Catherine François, s’installe place Guy d’Arezzo pour y passer l’hiver… L’artiste, née à Uccle en 1963, entend évoquer par cette silhouette masculine criblée de trous la lutte symbolique de l’homme avec la nature. Gageons que la rencontre avec les perruches de la place Guy d’Arezzo se passe dans un total respect mutuel.

Tomorrow Man komt overwinteren op het Guido van Arezzoplein

Na in de tuinen van het Museum van Buuren te hebben gestaan zal Tomorrow Man, het beeldhouwwerk van Catherine François, overwinteren op het Guido van Arezzoplein … De kunstenares (geboren te Ukkel in 1963) wil met dit mannelijk silhouet vol openingen de symbolische strijd weergeven van de mens met de natuur. De ontmoetingen met de parkieten van het Guido van Arezzoplein zullen ongetwijfeld in wederzijds respect verlopen.

Grand concert viennois de Nouvel An et bal de l’ Empereur De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 30 november van 14 tot 17u. en op zaterdag 1 en zondag 2 december van 14 tot 18 u. in het Cultuurcentrum (Rodestraat 47).

Weens Nieuwjaarsconcert en bal van de Keizer

Orchestre de Chambre Carine Gol-Lescot de Waterloo

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Keizer Bal

Orchestre de chambre de Waterloo manche janvier 2013 à 15h – Zondag 6 januari 2013 om 15u. 06/01/136 à/om 15h/uur Prix*: 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 17 € - Groupe de 10 personnes minimum : 11 €

€ 21 - Senioren studenten (-26 j.): € ans) 17 - Groep van min. 11 10 personnes minimum : 11 € : 21 €Prijs*: - Seniors et en étudiants (-26 : 17 € -10 personen: Groupe€ de * : 21 €La-Belle Senioren Hélène en studenten (-26 j.) : 17 € - Groep van tenminste 10 personen : 11 € Jacques Offenbach parmera Lirica 10/02/13 à/om 15h/uur Prix*: 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 18 € - Groupe de 10 personnes minimum : 11 € Prijs*: € 21 - Senioren en studenten (-26 j.): € 18 - Groep van min. 10 personen: € 11

La Camera Lirica

Nouveauté cette année : Prix groupé pour les deux spectacles Opgepast: dit jaar is er een groepsprijs voor de twee voorstellingen Prix*: 36 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 30 € Groupe de 10 personnes minimum : 18 € Prijs*: € 36 - Senioren en studenten (-26 j.): € 30 Groep van min. 10 personen: € 18

présente / stelt U voor

Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Réservation / Reservering: 02/374.64.84 - www.ccu.be Rue Rouge 47 - Rodestraat 47 *Frais de réservation non inclus / Exclusief reserveringkosten

La belle Hélène Jacques Offenbach

Gemeentelijke mededelingen Uccle chante Noël  Samedi 15 décembre 2012 à 20h Eglise Saint-Pierre (Parvis Saint-Pierre à Uccle) Uccle chante Noël est un rendez-vous à ne pas manquer qui fédère les chorales de notre belle commune : La Pavane, La Royale Chorale Uccloise-A Tout Chœur, Nuovo Marco, Carloo Cantores et Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Chacune a son style et son histoire mais une fois par an, elles s’unissent pour offrir un Concert de Noël teinté d’émotion qui rassemble les hommes. Tarif : 5€ - moins de 12 ans : gratuit - Infos : 0474 41 33 53

Tom Schamp

du 7 au 19 décembre 2012  Le Doyenné Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102 du mercredi au samedi 14 à 18 h dimanche de 11 à 17 h Pour ne pas faillir à la tradition, Le Doyenné-Maison des Arts d’Uccle accueillera cette année encore une exposition d’un illustrateur belge pour la jeunesse à l’occasion de la SaintNicolas. C’est Tom Schamp qui aura l’honneur de nos cimaises… Tom SCHAMP est né en 1970 à Mortsel, et a grandi à Bruxelles. Après avoir obtenu son diplôme d’Arts appliqués à l’Institut Saint-Luc de Bruxelles, il a passé une année en Pologne à étudier le graphisme. Ses illustrations, pétillantes et truffées de détails insolites,

s’adressent tant aux enfants qu’aux adultes. Cette exposition présentera non seulement les originaux de ses dessins, des objets imaginés par l’artiste, mais aussi un jeu interactif inspiré de ses récits. N’hésitez donc pas à pousser la porte en compagnie de vos bouts de chou! Une organisation de l’Echevinat de la Culture en collaboration avec la Bibliothèque d’Uccle Centre et de la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.

Agenda Le Vélifera, asbl, club d’aquariophilie : Avenue Paul Stroobant 43 1180 Bxl - Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel Tél. 02/460 78 03 Vendredi 7/12 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Conférence Vendredi 21/12 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges

Chœur NUOVO MARCO avenue de l’Escrime, 64 1150 Bruxelles Responsable : Vincent BOLAND Tél. 02-762 18 31 Dimanche 16/12 à 15h : Concert de Noël : Résidence Porte de Hal

Ukkel zingt Kerstmis

Zaterdag 15 december 2012 om 20 u. Sint-Pieterskerk (Sint-Pietersvoorplein te Ukkel) Uccle chante Noël is een niet te missen ontmoeting met de koren van onze mooie gemeente: La Pavane, La Royale Chorale Uccloise-A Tout Chœur, Nuovo Marco, Carloo Cantores en Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Elk koor heeft zijn eigen stijl en achtergrond, eens per jaar komen ze samen om een kerstconcert vol emotie te brengen voor iedereen. Tarief: € 5 / -12 jaar: gratis / Info: 0474/41.33.53

Tom Schamp

van 7 tot 19 december 2012  De Dekenij Kunstenhuis van Ukkel Dekenijstraat 102 van woensdag tot zaterdag van 14 tot 18 u. zondag van 11 tot 17 u. Traditiegewijs zal de Dekenij Kunstenhuis Ukkel dit jaar een tentoonstelling organiseren van de Belgische jeugdillustrator ter gelegenheid van sinterklaas. Dit jaar komt de eer toe aan Tom Schamp … Tom SCHAMP werd geboren in 1970 te Mortsel en groeide op in Brussel. Na zijn diploma toegepaste kunsten behaald te hebben aan Sint-Lukas Brussel verbleef hij een jaar in Polen om grafische vormgeving te studeren. Zijn sprankelende illustratiesvol ongebruikelijke details zijn bestemd voor zowel kinderen als volwassenen.

Vise vers ça asbl rue des Fidèles 39 – 1180 Bxl – Responsable : Bettina Oselka Tél. 0474-933 197 - Site internet : www.versca.be – e-mail : viseversca@hotmail.com Les soirées thématiques à venir seront mises sur le site: www. versca.be Tarifs démocratiques et préférentiels : étudiants-chômeurs-CPAS

Deze tentoonstelling heeft naast originele tekeningen en verzonnen voorwerpen ook een interactief spel, geïnspireerd door zijn verhalen. Kom samen met uw kinderen zeker een kijkje nemen! Een organisatie van het schepenkantoor van Cultuur in samenwerking met de Bibliothèque d’Uccle Centre en de Gemeentelijke Openbare Bibliotheek.

Jeunesse et Famille asbl Place du Chat Botté 6 – 1180 Bxl Responsable : Françoise Follet Chemin de la Forêt 63 – 1180 Bxl Tél. : 02-374 49 13 Samedi 1/12 et dimanche 2/12 : exposition des ateliers de 11h à 18h au 6, Place du Chat Botté : céramique, modelage, dentelle et peinture sur soie.

Les Infos Communales

L’hiver est à notre porte … Le c.p.a.s. peut vous aider ! Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Le C.P.A.S. d’Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 01 décembre 2012 au 31 mars 2013, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens.

Premier accueil

Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg.

Distribution de potages

• au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg • au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem • à la Cité de l’Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens.

Local chauffé

Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus au 860 chaussée d’Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem.

Hébergement

En cas de nécessité un hébergement urgent est possible, selon le cas et après examen médical, dans la maison de repos du Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, ou dans le pavillon d’accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d’accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux au 860 chaussée d’Alsemberg.

Repas chauds

• au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, après examen par le service social.

DE GROTE KOU STAAT VOOR DE DEUR … HET OCMW KAN U HELPEN … Het OCMW herinnert u eraan dat er tijdens de wintermaanden (van 1 december 2012 tot 31 maart 2013) een hele reeks maatregelen genomen worden om de armsten onder onze medeburgers te helpen. Eerste opvang Door de sociale assistenten op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860). Verdeling van soep • op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860) • in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) • in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82)

Warme maaltijden • in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) na onderzoek door de sociale dienst Verwarmd lokaal Men kan zich komen verwarmen in de lokalen in de Alsembergsesteenweg 860 en de Egide Van Ophemstraat 3. Opvangmogelijkheid In geval van nood is er een opvangmogelijkheid voorzien - na een medisch onderzoek - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3), in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan de sociale assistenten in de Alsembergsesteenweg 860 u de adressen kunnen bezorgen.

Vêtements et aides alimentaires diverses

Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retraits.

Centre de distribution alimentaire

Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de selfservice. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d’accès.

Renseignements C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg Tél. 02.370.75.11

Kleren en diverse voedselhulp Om aan de behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehandskleding. Bij de Sociale Dienst kunt u een kledingbon verkrijgen. Voedseldistributiecentrum Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte. Elke aanvraag moet eerst bij de Sociale Dienst ingediend worden die daarna een toegangskaart zal uitreiken. Inlichtingen OCMW van Ukkel - Alsembergsesteenweg 860 Tel. 02.370.75.11

Tribune du groupe écolo Parcours piétons, parcours du combattant ? Une étude récente (BELDAM, 2011) a montré que la marche était le principal mode de déplacement de 32,2% des habitants de la Région bruxelloise. Pourtant le piéton est souvent le laissépour-compte de la gestion de l’espace public. Les Ucclois ne sont pas épargnés. Les piétons sont trop souvent confrontés au mauvais état ou à l’encombrement des trottoirs : pavés déchaussés ou manquants, travaux en cours ou mal achevés, objets encombrants, haies mal taillées et envahissantes, éléments de façades qui menacent de tomber, feuilles mortes ou neige mal dégagées, véhicules garés sur les trottoirs, flaques d’eau stagnantes, etc. Outre l’inconfort et le sentiment d’irrespect dont les piétons ont à souffrir, ces situations peuvent se révéler réellement dangereuses. Si la situation est déjà difficile pour les personnes valides, que dire de celle des personnes à mobilité réduite : personnes âgées ou handicapées,

parents avec poussettes, chalands avec caddies… Il y a 154 km de voiries à Uccle, ce qui représente quelque 300 km de trottoirs, auxquels il faut rajouter les nombreux sentiers et cheminements divers qui parcourent la commune. Reconnaissons qu’il est difficile pour l’autorité communale d’être immédiatement au courant de chacune de ces situations problématiques et donc de pouvoir y réagir rapidement. Par ailleurs, les voiries et cheminements peuvent dépendre d’autorités et d’administrations différentes. La cause des problèmes et leur solution peuvent aussi être de la responsabilité d’instances diverses et multiples : Région, Commune, propriétaire privé, Police, propreté publique, Service des travaux, entrepreneur privé, etc. Il est donc souvent très difficile pour le citoyen de savoir à qui signaler ces problèmes

Ecolo considère que la Commune, en tant que principale autorité locale, doit centraliser l’information et coordonner la solution des problèmes. Nous avons proposé à la majorité communale la création d’un numéro de téléphone unique « trottoirs » qui serait publié dans le journal communal et sur le site internet communal. Cela permettrait aux habitants confrontés à une situation problématique de la communiquer facilement aux autorités communales et à la Commune d’être plus rapidement en mesure de prendre les mesures adéquates, afin que les déplacements piétons à Uccle ne soient plus un véritable parcours du combattant. Vos élus Ecolo au Conseil communal d’Uccle : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken

Tribune du groupe PS Les socialistes ucclois se battront pour une société plus solidaire Nous remercions les 4991 électeurs qui ont accordé leur confiance aux 41 candidats de la liste socialiste. Pendant ces six dernières années, au cœur de l’action sociale, nous avons mis en place des politiques pour les citoyens fragilisés. Nous avons obtenu une quatrième crèche, nous avons créé une maison de l’emploi et développé la bourse de l’emploi. Nous avons augmenté l’offre de logements et avons défendu des services publics de qualité. Nous avons surtout voulu être disponibles et à votre écoute. Le MR n’a pas souhaité nous associer à la future gestion communale, malgré

notre score honorable. Nous continuerons à défendre les valeurs socialistes avec encore plus d’engagement et de détermination. La crise frappe durement les citoyens et les plus faibles d’entre eux sont les premières victimes de la crise. Nous mènerons une opposition constructive et sans concessions. Le risque est grand de voir Uccle devenir un laboratoire d’un néo-libéralisme conservateur, égoïste, anti social. Notre vigilance sera très forte et nous devrons nous mobiliser à tout moment pour faire respecter les droits sociaux et pour soutenir les droits syndicaux.

Il faut s’opposer à une droite dont le seul objectif est le maintien des privilèges des plus nantis, à Uccle comme ailleurs. Nous agirons pour la solidarité et le vivre ensemble. Nous serons à côté de ceux qui ont besoin de nous. Nous nous battrons pour offrir une alternative crédible, une société plus juste et plus humaine. Nous sommes cinq élus désormais à votre écoute dans le nouveau conseil communal. Le groupe socialiste

Jours de fête en cuisine du vendredi 7 au lundi 17 decembre

Démos culinaires (14h-18h)

dimanche 9 decembre: MIELE

La famille Muylle vous souhaite de passer de vrais moments de bonheur culinaire durant les fêtes

SUPER lave-vaisselle offert* avd € 1399,99

- LE PLUS GRAND avec cuve XXL - LE PLUS SILENCIEUX: 39dB - LE PLUS ÉCONOME: A+AA

Cadeau de ﬁn d’année*

- LE PLUS PUISSANT: grâce F99015VI1P

à la technologie proclean

Commandez votre cuisine Dovy durant les “Jours de fête en cuisine” et recevez un cadeau de ﬁn d’année exceptionnel

www.dovy.be/actions

*Action valable du 01/12/2012 au 31/12/2012. Conditions : voir une de nos salles d’exposition

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

Nous créons votre cuisine!

Les fêtes bien préparées sont une occasion privilégiée pour se réunir et, si l’on n’y retrouve pas l’insouciance de l’enfance, elles servent aussi à fabriquer des souvenirs. Pourquoi ne pas jouer le grand jeu d’une mise en scène qui laissera des traces... les plus vertes possible?

Habitat

Avoir Noël dans son cœur

pour l’installer dans sa maison

Flamant

Contrairement à la Grand-Place qui a décidé de snober son vert sapin, nous allons plonger au cœur des traditions et de ce qui, si l’on s’en réfère aux récits et aux souvenirs, n’a pas son pareil pour réchauffer le cœur des hommes et faire briller les yeux des enfants. Si bien que de famille en famille, l’histoire se répète et se perpétue de génération en génération. A l’origine, célébration païenne du solstice d’hiver, Noël est une fête religieuse, mais aussi un rite social et familial. Les rues, les arbres se parent et s’illuminent, les cafés font le plein sous les chaufferettes, petit à petit les marchands, leurs carrousels tourbillonnants et leurs chalets colorés s’installent et mettent la ville en état de fête. Une même fébrilité agite chacun. Les maisons, comme suspendues dans le temps, ressemblent à des livres d’images et, sous la lumière des bougies, sentent bon la cannelle et le chocolat. Les feux crépitent dans les poêles et les cheminées. La venue du sapin et ses senteurs de forêt métamorphosent l’intérieur pour quelques semaines. C’est le moment de peaufiner ses idées et de pousser la porte de Plaisirs d’Intérieur. Fabienne Raemdonck, passionnée par cette époque de l’année – peut-être aussi parce qu’elle est née un 24 décembre-, transforme son magasin pour mieux faire rêver petits et grands qui viennent presque traditionnellement “trouver l’habit de fête de leur home sweet home”. Un autre univers. “Je me rends compte que lorsque les gens sont ici, ils ne pensent plus à leurs soucis, mais à leurs décorations et à leurs cadeaux. Ils sont vraiment ailleurs”. Un ailleurs qu’elle explore pour nous, de pièce en pièce.

Photos © DR

Mise en scène d’exception

Chez moi

“Partout, l’accent doit être mis sur le côté chaleureux et l’attention portée aux détails. Autant jouer le jeu à fond. L’entrée doit être la plus accueillante possible avec une mise en scène qui fait

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ! ll e p aux

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils vous permettant de diminuer vos dépenses de chauffage. Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Avoir Noël dans son cœur

pour l’installer dans sa maison Habitat

Habitat

Home Autour du Monde

Habitat

Chez moi

entrer directement dans la magie de Noël: des lumignons, des lanternes, des petits rennes, un traîneau, des bonnets, des moufles, des fausses fourrures. Et pourquoi pas le manteau d’un père Noël qui traîne négligemment, à trouver pour quelques sous chez Brico? Cette année, j’avais envie d’une fête authentique et traditionnelle et j’ai tout misé sur le rouge et le blanc. Le salon est important parce que c’est souvent là qu’est déposé le sapin. Ce qui fait toujours beaucoup d’effet, ce sont les branchages agrémentés de baies, de petits sujets, de boules ou de pommes rouges. La salle à manger doit donner envie avec des tables à thèmes faciles à mettre en place, de belles nappes, des chemins de table, des guirlandes, des photophores et des éléments qui créent la surprise: des pommes de pin, du houx, du lierre, des marshmallows, des airelles, des petites souris, des crackers, des boules de neige musicales ou non, des petites clochettes, de gros “bonbons” qui cachent un petit puzzle d’une vingtaine de pièces bien utiles pour faire patienter les plus petits ou ces grelots aux jolis nœuds rouges pour tous les petits garçons qui comme celui du film Le Pôle Express ne croient pas au père Noël. N’hésitez pas à donner de l’éclat en déployant une verrerie plus impressionnante, en rédigeant des menus enluminés, en décorant les étiquettes avec les noms ou en écrivant un petit mot pour chacun. Je suggère aussi, comme on le faisait autrefois, de préparer une table

Photos © DR

Plaisirs d’Intérieur

U C UCCLE C L E IXINA

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be 77

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET

S011170NV 125x85FR4.indd 1

& ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

13/03/12 12:34

Photos © DR

Flamant

Avoir Noël dans son cœur

pour l’installer dans sa maison

Home Autour du Monde

Habitat

Chauffage électrique à basse consommation ie Garant s n a 0 1 La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

Chez moi

à part pour les desserts et les cafés ou les thés. C’est un point d’attraction en plus. La cuisine n’est pas oubliée et au milieu des bonnes odeurs, la petite déco style patisserie – cupcakes, muffins, cookies régale l’œil. Pratiques à avoir sous la main, les thés de mère ou père Noël, les confitures et marmelades particulières, les épices pour le vin chaud ou encore le sirop de sapin, un incontournable! J’aime transporter la fête dans toutes les pièces y compris dans les chambres d’amis où je glisse un petit rappel, un savon, un mot dans un cadre. C’est le moment de placer un peu partout des bougies odorantes qui donnent un air de fête. Quant aux cadeaux, ils font partie intégrante du décor et je prépare toujours un mini atelier avec les indispensables ciseaux, papier collant, ficelles, nœuds et rubans. Pour le fun, j’ai même de petites broches à accrocher aux sacs, aux robes ou aux manteaux! Je dis toujours qu’il faut avoir Noël dans son cœur pour bien le transposer dans sa maison”.

La touche verte

Ce qui a peut-être changé en ces temps de fêtes, c’est notre attitude. Aujourd’hui, elle se veut éco responsable. Allons-y pour un petit récapitulatif non exhaustif! Histoire d’être malins tout en se faisant plaisir. Qui dit période de fêtes dit aussi débauche de lumière. Utilisons un maximum de leds. Tout en ayant un aspect chaleureux, elles durent plus longtemps, sont superbes en guirlande et surtout consomment beaucoup moins. A table, c’est le moment de sortir le

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

grand jeu au lieu de se laisser aller au tout jetable, certes pratique, mais réducteur et pas très écologique. Autre point, pensez à des cadeaux utiles, fabriquez-les vous-mêmes, c’est tendance. Quant aux emballages, s’il est évident qu’ils doivent contribuer au rêve et que nous ne ferons pas l’impasse, en revanche nous pouvons être créatifs (tissus, cartons ou magazines récupérés sont à explorer). Enfin, le maître de cérémonie, le fameux roi des forêts, allons-nous le choisir vrai ou artificiel? C’est toujours l’épineuse (pardon) question que l’on se pose. Côté naturel, la Wallonie est le deuxième producteur de sapins de Noël en Europe après le Danemark. C’est dire que nous avons les moyens d’acheter relativement local. A Bruxelles, le recyclage, lui, est organisé depuis près de 18 ans par Bruxelles-Propreté. Si en 1995, celui-ci avoisinait les 72 tonnes, le pic a été atteint en 2003 avec quelque 225 tonnes. Rien de plus facile, il suffit de déposer son sapin sur le trottoir le samedi 7 janvier à partir de 18h00. Dès le lendemain matin, il sera apporté au centre de compostage de la Région bruxelloise à Forest. Si vous le compostez vous-même (entre 10 et 11 semaines), le site rappelle que ce compost, en raison de son acidité élevée, doit être mélangé, mais qu’il est particulièrement indiqué pour des arbustes à fleurs tels que le rhododendron. L’aspect négatif, autant savoir, porte sur les engrais et les herbicides utilisés pendant les 5 à 10 ans qui leur sont nécessaires pour arriver à maturité. Avec une focalisation sur les sapins en motte qui dégraderaient la partie fertile du sol et dont les pots, souvent trop petits, ne permettent pas à l’arbre de survivre. Côté artificiel, l’avantage, c’est que la forme peut être réemployée de nombreuses fois; le désavantage, c’est que les matériaux exploités pour sa fabrication sont notamment le PVC et autres plastiques dont la transformation génère des déchets. Autre point noir, ces ersatzs sont fabriqués la plupart du temps en Chine. Il faudrait les garder plus de 16 ans pour qu’ils aient un bilan énergétique satisfaisant par rapport aux naturels! A vous de voir... Kay York

Flamant

Avoir Noël dans son cœur

pour l’installer dans sa maison

Adresses -Plaisirs d’intérieur. Tél: 02 377 80 05. Site: www.plaisirsdinterieur.be -Flamant: www.flamant.com -Habitat: www.habitat.be -Home Autour du Monde: www.bensimon.com -Lucia Esteves: www.luciaesteves.be -Vitra: www.vitra.com -Portailbois: www.portailbois.org (site en cours de construction) -L’union ardennaise des pépiniéristes: www.uap.be -Bruxelles-Propreté: www.bruxelles-proprete.be

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ? Photos © DR

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Chez moi

Flamant

Propriétaires : en passant par les réseaux et la notoriété de Victoire, multipliez vos chances de trouver le bon amateur, en particulier auprès des expatriés, tant à la vente qu’à la location. UCCLE PRINCE D’ORANGE

Somptueuse villa classique récente en excellent état agrémentée d’une piscine chauffée dans une luxueuse copropriété, avec jardin à usage privatif de 14 ares. Lumineuses réceptions avec FO donnant sur la terrasse et le jardin, bureau, bibliothèque, cuisine super-équipée, salle à manger séparée, 5 grandes chambres, 3 sdb, sdd, dressing, home cinéma. Coup de cœur assuré ! Ref. 7170

IXELLES BRASSERIES IXELLES

Dans un havre de verdure et de tranquillité, en intérieur d’îlot, à proximité immédiate des étangs, ensemble de 9 maisons neuves et luxueuses d’une architecture à la fois contemporaine et intemporelle jouissant d’un jardin privatif bien orienté. Elles offrent de belles et lumineuses réceptions, cuisine super équipée, 2 à 4 chambres, buanderie. Possibilité d’acquérir des garages. Situation tout à fait exceptionnelle !

UCCLE QUARTIER GUI D ’AREZZO

UCCLE QUARTIER WOLVENDAEL

Splendide appartement de ± 181 m², dans un immeuble de Marc Corbiau, luxueusement meublé et situé au rez-de-chaussée. Il propose un living de 75m² avec feu ouvert, cuisine super-équipée, buanderie, 3 chambres dont un bureau, 2 salles de bains, terrasses couvertes avec meubles de jardin. Jardin privatif de 6 ares dans un parc de 3 hectares. Garages 3 voitures et cave. Loyer : 3.050 €. Ref. 32238

Magnifique propriété de 450m² et de 150m² en sous-sol, comprenant au rez de vastes réceptions idéale pour recevoir. Aux étages, séjour, salle à manger et cuisine super équipée donnant sur la terrasse, 5 chambres, dressing, 2 salles de bains, 3 salles de douches, bureau. Garage 3 voitures et emplacements 5 à 6 voitures. Bien d’exception entièrement rénové dans un esprit très contemporain. Loyer : 7.500€. Ref. 32470

UCCLE AVENUE DU GUI

Une sélection de nos propriétés au sud de Bruxelles. N’hésitez pas à consulter nos autres biens sur notre site www.victoire.be Application Victoire

Appartement au 1er étage d’une villa construite en 1980 s/ un terrain de fond, développant 246m² hab. Très belles réceptions s’ouvrant sur une terrasse sud, FO, salle à manger séparée, grande cuisine hyper équipée avec coin à déjeuner, hall de nuit avec placards, 3 chambres avec dressing, 2 salles de bains, salle de douches, bureau. Garage 2 voitures. Découvrez le plaisir d’habiter un appartement ou tout est calme, luxe et harmonie. PEB D – CO² 61 – Ref. 6944

VENTE - T 02 772 15 30 - info@victoire.be • LOCATION - T 02 771 12 40 - rent@victoire.be • www.victoire.be

Soutenez les doudous de l’Uccloise Sylvie à la RTBF

Photos © DR

Sylvie Cuvelier est une créatrice uccloise, sélectionnée parmi plus de 350 projets dans le cadre de l’émission Starter sur la RTBF. Son projet: “Les Specimens”. Ce sont des doudous rigolos créés à base de chaussettes. Elle veut faire produire les Specimens industriellement et les décliner en une version “Kit Do it yourself”, une valisette comprenant le matériel nécéssaire et une fiche explicative du processus de création. Aujourd’hui, elle est en compétition avec 59 autres projets et compte sur votre soutien ! Pour voter, rien de plus simple, rendez-vous sur le site http://www.rtbf.be/tv/top/starter et sélectionnez son projet (N°394 Sylvie Cuvelier) ainsi que deux autres candidats. A vous de choisir. Cette jeune Uccloise compte sur vous! Attachée de presse pour Starter, Cathy Simon : 0477/55.22.75

Cinq minutes pour ranimer une fleur… Le bouquet est là, sur la table basse, en mode saule pleureur. Après seulement trois jours! Ce n’est pas grave : il vous suffira de cinq minutes, avec quelques astuces, pour que ce joli bouquet retrouve tout son éclat. Commencez par retirer délicatement les fleurs de leur vase et éliminez celles qui sont complètement fanées. Ensuite, après avoir rincé et rempli à nouveau le récipient d’eau fraîche, vous reprenez les survivantes, une à une. Coupez les tiges dures en biseau, sur un ou deux centimètres (de préférence avec un couteau bien aiguisé qui comprimera moins les fibres qu’une paire

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Chez moi

de ciseaux). La taille en biseau permet en effet d’augmenter la surface d’absorption. Coupez les tiges souples en ligne droite, pour limiter dans ce cas la surface d’absorption, afin qu’elles ne ramollissent pas. C’est le cas par exemple pour les gerberas et les tulipes (celles-ci nécessitant d’ailleurs très peu d’eau si on veut leur éviter de faire le poirier). Ensuite, vous éliminez les feuilles basses, afin d’éviter qu’elles ne se décomposent dans l’eau, ce qui créerait des micro-organismes néfastes aux fleurs. Et enfin, l’opération beauté : vous plongez les tiges des fleurs, pendant deux, trois

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

minutes dans de l’eau bouillante, avant de les replacer dans l’eau fraîche de leur vase. Ce chaudfroid leur prodiguera un véritable coup de fouet salutaire ! En revanche, si votre vase n’est composé que de roses, offrez à celles-ci une nuit dans un bain d’eau froide. La touche finale ? Une vaporisation d’eau minérale sur les pétales des fleurs coupées s’il fait très chaud et, pour ne pas faire de jaloux parmi vos créatures d’intérieur : un petit coup de chiffon imbibé de bière pour faire briller les feuilles des plantes vertes. Lynette

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

AGENCE IMMOBILIÈRE

Triplex avec jardin A Louer 1400 euros Rue du Postillon 20, 1180

Penthouse A Vendre 580.000 euros Ave de l’Aulne 28, 1180

Estimation gratuite Estimation gratuite

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be Contactez-nous 7 jours sur 7 Sandra Montebello 0488/865.930 Graziella Morra 0472/329.785

www.par vissimmo.be

parvissimmo-pub-quart-20120913.indd 2

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

13/09/2012 16:21:4383

C OF ON ES SE SI ILS ON NE L

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

Meilleurs artisans de bouche

deux vainqueurs Ucclois

Depuis 7 ans, dans le cadre d’Artisan’Art, le ministre bruxellois de l’économie Benoît Cerexhe remet 4 ou 5 prix à des artisans de la capitale. En cette année «Brusselicious», la gastronomie était à l’honneur. Les 3e et 4e prix ont été décernés ex æquo à deux passionnés installés à Uccle.

Le 1er prix est rem po Chaussée de Gand rté par la Brasserie de la Senne 56 5. 10 80 Bruxel les. Tél. 04 97/ 93 23 75. ww w.brasseriede lasenne.be/biere s.h À découvrir, des bières traditionne tml lles aux noms bruxellois (Zinneb ir, Taras Boulba, Stouterik, Equinox, Jambe de Bois, Saisons de la Senne...) et une bière de No ël, spécialement concoctée pour les fêtes de fin d’année. Deuxième sur le podium, l’apicult eur Xavier Renotte (Rue du Cornet. 10 40 91.) dont les ruche Etterbeek. Tél. 04 96/ 27 78 s sont installées sur les toits des bâtiments de la ca pit ale. Les fleurs de nos jardins, moins soumises aux pesticides, do nnent au miel un merveilleux parfu m. Un délicat pro duit du terroir.

Slabbinck, volaille et gibiers

En recherche permanente de nouveaux produits, André Slabbinck se réjouit d’assister au retour d’une qualité supérieure: “Après le boom de l’industrialisation alimentaire (1960-1970), nous revenons enfin aux sources et à l’artisanat.” Le maître volailler, à Bruxelles depuis plus de 35 ans, va dénicher, à Rungis et ailleurs, la meilleure matière première, qu’il teste obligatoirement. Il la prépare ensuite avec talent dans son atelier. Mais, comme il le confie: “Je ne vais pas la manger tout seul, c’est grâce à mes clients que je fais ce métier.” Pour les fêtes, il recommande un somptueux saumon écossais au label rouge et affiche un goût accru pour le chapon. Il propose un produit très haut de gamme, le chapon de Bresse. La volaille provient d’une éleveuse passionnée, perdue à la frontière du Jura. Un must qui a remporté de nombreux prix et qui, il faut le savoir, vaut son pesant d’or. Chaussée de Waterloo 1483. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 375 06 03. Ouvert Du mercredi au samedi de 9h à 19h. Le dimanche de 9h à 13h. Ouvert le 23, 24 et 30/12 de 9h à 19h. Le 31/12 de 9h à 16h.

Les croûtes fleuries, les pâtes dures et mi-dures, les chèvres et les croûtes lavées ne s’affinent pas de la même manière. Ici, chaque famille de fromage possède sa propre cave et les bleus se conservent dans un frigo classique. De ce fait, Julien Hazard propose un produit fait à point et prêt à déguster. Le maître affineur sélectionne en grande majorité des fromages fermiers au lait cru et moulés à la louche: “Sur le marché de Rungis, je choisis uniquement les petits producteurs. C’est la garantie d’une fabrication artisanale. Je prends des fromages jeunes, cela me permet de les mener à la maturation que je souhaite.” Qui dit fromage, dit vin. Encore peu fréquents sur le marché, vous trouvez chez Julien des vins natures (blancs, rouges et pétillants) à accorder avec ses plateaux de fromages, raclettes ou ses délicieuses recettes maison de fondues. Rue Vanderkindere 137. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 851 89 60. Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h30. Samedi de 9h à 18h. Ouvert le 24 et 31/12 de 9h à 17h, le 23 et 30/12 de 10h à 16h. www.julienhazard.be

Distinctions

Photos © DR

Julien Hazard, affineur

Ma rente est-elle nette d’impôt ? Oui, votre rente viagère est nette d’impôt. De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Topino

chez Stephen Vandeparre

La plate-forme web d’achats directs entre consom’acteurs et producteurs a signé un partenariat avec la boutique de l’artisan chocolatier Stephen Vandeparre.

Wolvendael vous en parlait au printemps dernier. La plate-forme web Topino référence les producteurs belges écoulant leur production directement auprès des consommateurs finaux, qu’il s’agisse de produits bio, fermiers ou de terroir, toujours locaux et de saison. Après Gembloux, Jambes et Woluwe, la jeune société démarrait une activité de logistiquevente à Uccle en camionnette frigorifique mobile. Celle-ci stationnait ainsi 3 heures au Vivier d’Oie le mercredi, pile poil sur le trajet des navetteurs. Une autre façon de finaliser ses emplettes en quelques clics et un déplacement réduit (pour prendre livraison de sa commande) qui avait également séduit un certain nombre d’Ucclois. Depuis cette fin novembre, l’outil s’est sédentarisé en s’installant chez un chocolatier partenaire, l’artisan Stephen Vandeparre, av. Jean et Pierre Carsoel, 7. Ph. G. Infos : www.topino.net Ambitions à la hausse A la fois à Bruxelles et en Wallonie, Topino prépare d’autres points de livraison. “Nous en voulons un dans chaque commune bruxelloise d’ici fin 2013, détaille Jean-Philippe Lens. Nous livrons déjà à Ixelles, Auderghem, WB, les deux Woluwe, Uccle et le Brabant wallon sur l’axe Bruxelles-Namur. Notre cible ? Une classe moyenne qui n’a pas les moyens en terme de pouvoir d’achat de s’approvisionner dans des épiceries fines et spécialisées comme Rob ou Séquoia. Puis nous irons à Liège, Tournai et en Wallonie.”

Clémentine

va se refaire une beauté

Photos © DR

Squeezés par les travaux du bassin d’orage, les commerçants du quartier de la place de Saint-Job croisent les doigts pour que le chantier reste “dans les temps”. Chez Clémentine en particulier, la célèbre friterie, attend le printemps pour casser la baraque. Littéralement. Avec ses parois jaune pimpant et ses tables et bancs de bois vraiment sympas les jours de soleil, “Clémentine” est un véritable monument du quartier, la baraque à frites centrale de l’axe qu’est la chaussée de Saint-Job, qui en compte trois: la première est au Vivier d’Oie, la troisième au Bourdon. “Et chacune avec sa recette, chacune avec sa clientèle”, souligne Philippe Ratzel qui en pilote les fourneaux. Il y a dix ans qu’avec Koen Dejongh, qui tient la boucherie-traiteur juste en face, il a repris le commerce de Chez Clémentine, en gardant le nom et la qualité. Vous ne le savez peut-être pas, mais Clémentine était la petite-fille des patrons de la friterie Antoine de la place Jourdan à Etterbeek. Elle avait exporté le know-how familial à Uccle. Philippe, qui a été cuisinier dans différents restaurants, s’est totalement investi dans cette entreprise. Ici, les sauces chaudes et la Tartare sont faites maison. Et on ne travaille pas la Bintje, mais la Victoria, une variété de pommes de terre qui donne des frites très joliment dorées après cuisson dans une graisse de bœuf purifiée. D’autres ont des recettes différentes et ce n’est pas pareil. Ce qui ne sera pas pareil non plus, dès la fin des travaux de la place, ce sera l’aspect de la friture: bye bye le jaune pétant, à la place il y aura un chalet tout en bois et en vitres. Plus moderne, plus conforme aux normes en vigueur et sûrement plus confortable. Mais toujours chaleureux, promet le patron, et ouvert jusqu’à tard dans la nuit les vendredi et samedi. S.P.

Coins gourmands

POISSONNERIE LAPORTE

& Tradition Q U Qualité A L I T É & T R A DI T ION

Vous propose pour vos fêtes De fin d’année, ses produits frais de la mer, et ses préparations de réveillons. Ouverture tous les jours du mercredi 19/12/2012 au dimanche 06/01/2013 7 0 6 , C H . D’A L SE M B E R G - 1 1 8 0 B RU X E L L E S - T. 0 2 3 4 3 9 5 4 7 1-2 • Poissonnerie_laporte.indd 1

17/11/12 17:43

A deux pas du Rallye des Autos, de Il Giardino, du nouveau Chai & Bar et du Pain Quotidien vraiment voisin, c’est peu dire que Les Fils à Papa ont une belle adresse: ils sont pile poil dans un des lieux d’élection d’Uccle, de Rhode et aussi Waterloo. Décor et cuisine sont à la hauteur de ce qu’attend cette clientèle-là.

Au nom du papa

du fils et des Fils à Papa

La maison, charmante avec sa façade bourgeoise un peu anglaise, était celle d’un traiteur assez médiatique, tenu pendant des années par les Perret père et fils (bien connus de par leurs attaches avec RTL-TVI). Le côté branché en a été particulièrement soigné depuis que l’enseigne a pris le nom très Gonzague des Fils à Papa. Tons gris et noir rehaussés par le bois blond et le bleu canard dont a été peint le bas-relief années quarante de la cage d’escalier, galerie de portraits de “people”, acteurs, princes et rois, hommes d’Etat de stature internationale, c’est exactement le genre de décor qui plaît à une clientèle jeune et aisée. La preuve: les Fils à Papa sont souvent pleins et il est prudent de réserver. Les petites tables sont plutôt proches l’une de l’autre, mais c’est bon pour l’ambiance. Grâce à des parois texturées en bois brut (qui valent le coup d’œil), le bruit n’est pas dérangeant, en tout cas pas autant que dans les brasseries à la parisienne où on ne s’entend pas parler.

Nos urs e meuilxl pour vœ 13 ! 20

Au premier, un agréable salon au canapé Chesterfield de cuir argenté permet de prendre l’apéritif en attendant que la table souhaitée se libère. En été, un jardin privé à l’arrière offre un espace rafraîchissant pour une quarantaine de couverts, loin du trafic de la chaussée de Waterloo. Un petit bémol: le soir, un poil de lumière en plus (quelques bougies sur les tables?) accentuerait le caractère romantique d’un dîner et permettrait aux convives d’apprécier encore mieux les assiettes très joliment décorées. Elles en valent la peine, en effet, on voit assez rarement autant de recherche dans la présentation, fût-ce d’une légère salade. Un nouveau chef, depuis quelques semaines, a vite pris ses marques et propose une cuisine fusion, française avec des touches asiatiques bienvenues, d’excellent niveau. Dans mon choix fait parmi les suggestions récentes, de saison, un délicieux faisan à la brabançonne succédait très agréablement à des Bonheurs d’Asie,

nems, beignets et satés traités dans un grand respect des ingrédients. En-dehors des incontournables standards (comme un filet pur parmi les plus tendres qu’on puisse déguster, à couper à la cuillère), la carte change tous les mois et il est donc conseillé d’aller voir ce que proposent ces Fils à Papa sur leur site internet. En sachant que ce sera tout ce qu’il faut, en fait, pour faire un repas dans le coup entre amis. Avec une carte des vins limitée, mais très bien composée: que faut-il de plus, après tout? S.P. Les Fils à Papa 1484, chaussée de Waterloo, 1180 Bruxelles Ouvert midi et soir du lundi au vendredi et ouvert samedi et dimanche soir Fermeture samedi et dimanche midi Réservation 1) Par téléphone au +32 2 374 41 44 ou par sms au +32 475 975 975 2) Par email info@lesfilsapapa.be www.lesfilsapapa.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le_globe_1-3.indd 1

Coins gourmands

www.leglobe.be

24/09/12 12:34

Chaussée de Waterloo 782 • Bruxelles 02 374 69 66 • 0475 41 42 12

La Mezzanina, un restaurant luxueux, calme et raffiné.

Tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h (Fermé le samedi et dimanche) Avenue De Fré, 206 - 1180 Bruxelles (Clinique Ste-Elisabeth, 1er étage) Réservation : 02 / 614 24 90

Gault & Millau et Michelin

Ce qu’on retient des éditions 2013 Comme chaque année, c’est Gault & Millau qui, le premier, est sorti du bois, désignant Kobe Desramaults comme ‘Chef de l’Année’.

Travaillant les produits simples et rustiques dont des légumes oubliés à la braise, le jeune chef d’In de Wulf à Dranouter séduit par sa cuisine organique et sensuelle. Du côté des ‘Grands de Demain’ se trouvent consacrés : Benoit Meusy de L’Impératif à Maisières pour la Wallonie, Matthieu Beudaert de la Table d’Amis à Courtrai pour la Flandre et Alexandre Dionisio

de Chez Alexandre pour Bruxelles. La plus haute note attribuée cette année, un 19/20, va au Bruxellois Christophe Hardiquest de chez Bon-Bon, suivi de près, avec un 18,5/20 pour In de Wulf et Hertog Jan, le trois étoiles de la région brugeoise. Enfin, Li Cwerneu d’Arabelle Meirlaen à Huy monte à 18/20. Citons encore à Bruxelles Bozar, considéré comme la ‘meilleure cuisine de brasserie’, Bruneau pour les ‘meilleurs desserts’ et Madou’s Provence pour le ‘meilleur rapport prix/ plaisir’.

Le melting pot des cotations

Ce qui est néanmoins troublant, c’est au niveau des cotations de retrouver sur le même pied des maisons qui proposent

Coins gourmands

une cuisine créative et travaillent clairement les produits bio, fermiers, artisanaux, labellisés, de qualité et celles qui jouent la carte brasserie tout-venant. Qu’on les apprécie ou pas, qu’il semble étrange de trouver dans le même panier avec une cote de 13 : L’Idiot du Village, Le Villance, Rouge Tomate, Les Petits Bouchons, Chez Alphonse, Selecto, Henri, Friture René, … Côté Michelin, rien de neuf sous le soleil, si ce n’est une voûte céleste toujours plus marquée par la frontière linguistique. De fait, le ciel de Flandre est d’année en année de plus en étoilé au détriment de Bruxelles et de la Wallonie. Un 2 étoiles en Flandre, ainsi que 7 nouveaux macarons, une maison une étoile à Bruxelles et 2 en Wallonie. Avec Va Doux Vent, jeune enseigne installée rue des Carmélites, à la place de l’ancien Bon-Bon, Uccle est l’heureuse

Va Doux Vent commune qui accueille le seul nouvel étoilé en Région Bruxelloise.

Bravo Va Doux Vent, mais pourquoi pas Bouchéry?

Un argument classique est de dire qu’il y a plus d’argent au Nord, donc plus de moyens et de clients pour une création gastronomique épanouie. Les analystes répondent que les talents sont tout aussi présents à Bruxelles et au Sud mais certainement moins mis en lumière que du côté flamand où la caisse de résonnance médiatique (les émissions culinaires, le syndrome du B.V. (‘bekend Vlaming’), les talkshows, la

presse people) est plus dynamique. Or l’on sait que pour les espoirs et premières étoiles, les inspecteurs du guide rouge suivent volontiers le courrier des lecteurs. Ravis nous sommes donc pour le trio (dont deux très jeunes chefs) aux manettes du Va Doux Vent, ravis également pour la nouvelle équipe de La Villa Lorraine à laquelle le Michelin confère ‘l’Espoir pour une étoile’ en 2014, mais tristes et déçus pour Bouchery dont la cuisine moderne et créative mériterait plus d’attention. Alors, lecteurs gourmets, à vos fourchettes et stylos! Mimi Papilles Gault&Millau Belux 2013, 27 euros. Guide Michelin Belgique et Luxembourg 2013, 19,95 euros.

Coins gourmands

Pour réserver une table au Capraia...

Dans notre magazine du mois de novembre, une erreur s’est glissée dans l’article consacré au savoureux restaurant italien Le Capraia (page 98). Le numéro de téléphone est le 02/ 372 05 00. L’adresse, elle, n’a pas changé (chaussée de Waterloo 1296 à 1180 Bruxelles, Fort-Jaco) et la cuisine est toujours aussi gastronomique. A découvrir sans une once d’hésitation. www.capraia.be

LE GUIGNOL

Cu i s i n e f r a n ç a i s e , s p é c i a l i t é s b e l g e s e t t h a ï l a n d a i s e s En novembre, suggestions de gibiers

! e r b m e c é 31 d : e l r e v u o r et renant uros comp nez nous r

le à 75 e c a t c e p s Un dîner pagne m a h C e d Une coupe re mise en bouche ille de vin blanc è te ge Une premi avec une demie bou bouteille de vin rou e e Une entré cipal avec une demi in Un plat pr t Un desser avec miniardises travestis e d é e l h c t a u t o c Café d un spe n e r p m o c Le dîner

Menu à 28 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte. Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée.de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - w w w . g u i g n o l u c c l e . b e

Champagne & chocolat sourires et dragées

Mais n’imaginez pas être parmi les premiers à le découvrir. Au contraire, pas mal d’habitués poussent tous les jours la porte du 705, chaussée d’Alsemberg, pour retrouver le sourire de Céline et la cuisine de Stéphane, son Normand de mari. Il vaut donc mieux leur passer un coup de fil avant de venir, le midi surtout, car l’adresse est bien connue depuis longtemps. On est quasiment en famille et les clients ne manquent pas de demander des nouvelles du bébé de Céline, né le 27 septembre dernier. C’est un peu l’héritage d’une maison de confiance, Willy et Marianne, qui a fonctionné là pendant trente ans et qui a été reprise il y a sept ans par le jeune couple. Autant dire que la qualité est restée digne de la fidélité de la clientèle. Mais le style a changé, tant dans le décor, entièrement renouvelé, que dans les ambitions culinaires des patrons. La façade est restée à peu près la même, plutôt austère mais, à l’intérieur, on voit et on goûte la différence. Contraste de couleurs chocolat-noir-crème et blanc, lustres de verrerie fumée, miroirs carrés, petites touches de lumière apportées par des rangées de leds, c’est classe et on s’y sent bien. De partout, on a la vue sur la cuisine, ouverte sur la salle, dans laquelle officie Stéphane Champion, un ancien de plusieurs maisons bien connues,

Photos © DR

Champagne & Chocolat n’a rien à voir, malgré son nom, avec une boutique de delis. C’est tout simplement un bon restaurant, qui mérite une visite.

comme le Pré en Bulles, l’Eau Bénite, le Bistrot du Mail. Enfin, ancien... Stéphane a 42 ans, mais le moins qu’on puisse dire est que cela ne se voit pas. Ce qui se remarque dans l’assiette, par contre, c’est son métier. Le midi, on court chez Champagne & Chocolat pour son lunch, d’excellent rapport qualité-prix à 16 € (entrée, deux plats au choix et dessert) ou pour son menu du marché, trois services plus mise en bouche à 34 € (avec le choix entre trois entrées, trois plats et deux desserts). Ce sera bien sûr plutôt le choix du dîner du soir, after work, car si la cuisine est fine, l’assiette est généreuse. Par exemple, après un gratin de scampi et noix de Saint-Jacques en entrée, un carré d’agneau braisé aux chicons ou un filet de

râble de lièvre façon poivrade avec purée de céleri, airelles, pommes caramélisées? Ou un dos de cabillaud rôti au four, éventail de légumes vapeur, pommes tournées, huile vierge? A la carte, les entrées sont entre 13 et 16 €, les plats entre 15 et 20 et les vins, français surtout, très raisonnables. On sort comme on est entré. Avec le sourire. S.P. 705, chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles 02 343 60 09. Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 14h30 et de 19h à 22h, le vendredi et le samedi soir jusqu’à 22h30. Fermé samedi midi, dimanche et jours fériés. Parking gratuit le midi du lundi au vendredi au 685, chaussée d’Alsemberg (Hôtel des ventes Vanderkindere) www.champagnechocolat.be

Benvenuti a Cappello

Le 24 octobre dernier, c’est avec le tapis rouge, du champagne et un buffet d’exception que ce nouveau restaurant de la rue Vanderkindere a ouvert ses portes.

Dans une salle chaleureuse (30 cvts) et aux tons doux, la maison vous invite à prendre place afin de découvrir la fine cuisine italienne. La déco est soignée, actuelle et les tables joliment dressées. Une carte riche et variée vous est proposée à des prix raisonnables. Si vous êtes 25 convives, parions que chacun trouvera un plat à son goût. A noter que cette large carte est également à emporter. Cappello est le troisième établissement créé par la famille. Ces 20 années d’expériences en restauration assurent la maîtrise de l’accueil et de l’assiette. Nous avons apprécié l’agréable vin maison à prix léger. La sélection est italienne uniquement et les autres bouteilles sont à prix tout aussi sages. De plus, la carte conseille les accords metsvins et donne une courte description des flacons. Une aide précieuse pour le néophyte en cépages du sud. En semaine, un lunch à 12,90 € (entrée, plat) vous est proposé le midi. Le mercredi soir, un menu 3 services est en suggestion (24,50 €), il s’achève par le tiramisu della casa et s’accompagne d’1/4 de vin. Pour les fêtes, Cappello vous concocte des menus hauts en couleurs. Découvrez-les sur le site internet, très complet au demeurant. A.L. Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h. Fermé le lundi. Rue Lincoln 53. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 344 07 13. www.restaurant-cappello.be

Coins gourmands

POUR DES MOMENTS D'EXCEPTION ...

Livraisons à domicile de 18h00 à 22h00 (Uccle, Louise, Ixelles) A partir de 20 €

Lunch 12,50 €

deux services Tous les plats sont à emporter

Menu pour Noël et Nouvel An

2012 De 39 € ois 12€/ !!! m u d n par personne - 4 services 0 o i 5 t , Promot du jour à 6 Réservation souhaitée Pla Notre Website : www.fleurdepapaye.be 146 Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles

Téléphone 02 / 344 84 99 GSM 0487 325 279

Le restaurant ferme le lundi midi et le samedi midi

Ann.1-4_Suisse_def.indd 1

20/09/12 08:36

Après le succès de Tour & Taxis, le Fort Jaco est l’heureuse terre d’accueil d’une deuxième enseigne Chai & Bar. Bienvenue à Nicolas Clarembeaux et son équipe de passionnés et amoureux du vin.

Les 900 références du C’est à Christophe Dufournier que revient l’idée du concept. 750 vins dont 400 Bordeaux en provenance directe du château. Dans l’immense cave, des flacons de très grandes maisons côtoient une large sélection à moins de 10€ la bouteille; s’y ajoute une belle gamme de références du nouveau monde (Argentine, Chili, Californie, Australie,...) et de l’ancien continent (Espagne, Portugal, Italie, Autriche, Allemagne, ...). Le winebar vous propose 15 vins et champagnes servis au verre. A vous de les assortir

Chai & Bar

d’une délicieuse dégustation de tapas (tapenades, assiette de fromage, Cecina, salami à la truffe enrobé de parmesan,...). Tous les vins du Chai & Bar sont à déguster sur place moyennant un droit de bouchon de 10€ sur les bouteilles de moins de 50€ et sans droit de bouchon pour les autres. Coup de cœur pour les champagnes dont les grandes maisons sont représentées (Laurent-Perrier, Veuve Clicquot, Ruinart, Pol Roger, Bollinger, Gosset, Billecart-Salmon, Moët et Chandon, ...). Le connaisseur trouve ici

du champagne rosé, millésimé, du brut classique et du zéro dosage. Enfin, pour faire plaisir sous le sapin, ou se faire plaisir, découvrez au Chai & Bar les alcools, les spiritueux, les plus grandes marques de cigares exclusivement cubains et les nombreux accessoires du vin (Chai & Bar sera ouvert les dimanche 16, 23 et 30 décembre). Chaussée de Waterloo 1469. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 375 46 36. Fax. 02/ 375 97 37. Parking. Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 20h. www.chai-bar.be

Du changement au Bonnet d’Ane ! To us n o A la veille des fêtes de fin d’année, Alain et son nouveau chef David, sont heureux de vous présenter s leurs nouveaux menus qui feront sans aucun doute le bonheur des petits comme des grands. à t o us b o n s vœu x Le Bonnet d’Ane est devenu un lieu incontournable pour la réussite de vos repas en famille, p o u r 20 entre collègues ou encore entre amis. Point de lassitude puisque ces menus changeront au fil du temps qui passe. 13! Le principe de la carte a été légèrement modifié et de nouvelles préparations sont au programme tout comme des soirées à thème. Les amateurs de bons vins ne seront pas en manque de surprises et de découvertes. En effet, vous aurez dorénavant la possibilité d’avoir un choix de vins au verre. Nous vous invitons à venir découvrir ou redécouvrir les nouvelles préparations tout en gardant certains classiques qui ont fait le succès de votre Bonnet ! Menu Prof 20,00 La salade de poulet caramélisé aux graines de sésame Le chèvre rôti au miel et ses petits lardons Wok de légumes croquants et émincé de boeuf aux parfums d’Asie La brochette de bœuf au poivre vert et pommes frites Les tagliatelles aux scampis au curry et émincé de chicons Le filet pur de porc aux échalotes les desserts du jour

Menu Pion 17,50 Le potage du jour La salade César La quiche fraîche du jour Les boulettes sauce tomates avec pommes frites Le saltimbocca de volaille à la crème d’estragon et tagliatelles Le saumon grillé et émulsion au miel et baies roses les desserts du jour Rajouter 5 euros aux menus et vous aurez les menus boissons comprises. 2 soft drinks ou 1/3 de vin (blanc – rosé – rouge)

Me nu Directeur 25,00 Les scamp is à la cor ian dre La cro que tte et sa tom ate aux cre vet tes gri ses Tartare aux tro is tom ate s et file t de rouget gri llé et sal sa piq uan te Le mi xed gri ll de via nde s (bœuf- agneau – rib s) Le file t de ba r à la pla nch a et pet its lég umes et roq uet te aux deu x pes to La no ix d’agne au et son cou lis épicé et sa Bo uquetière de lég umes et pomme s gre na ille s les des serts du jou r

522, avenue Brugmann - 1180 Uccle - Tél: 02 345 61 05 L’école est ouverte de 12h à 14h de 18h30 à 22h30 (en semaine) - de 18h30 à 23h (WE). Congé le samedi/midi, le dimanche et lundi soir

Coins gourmands

L’ équipe du Petit Pont vous présente ses meilleurs vœux. Nous sommes ouverts 7/7 midi et soir de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30 (prolongation possible après spectacle CCU).

Restaurant

Le Petit Pont

Salle de banquet, fêtes de fin d’année et anniversaire de 8 à 40 personnes (offre personnalisée sur demande). Cuisine de Brasserie et Suggestions du Marché : huîtres, coquilles Saint Jacques, Gibiers et superbes viandes rouges. Petit cadeau en Décembre. Terrasse chauffée toute l’année pour gourmands et fumeurs !

Restaurant Le Petit Pont 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle - Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be

Dans un décor renouvelé et aussi soigné que sa cuisine, l’équipe des Deux Frères propose de nouveaux plaisirs plutôt alléchants. Et qui veulent rendre la vie plus facile aux amateurs de bienmanger. Comme un voiturier, par exemple.

Les Deux Frères se coupent en quatre pour vous

Wolvendael Pour votre publicité, contactez-nous ! Wolvendael Wolvendael, 565 Toc Toci! c’est mo Wolvendael

Avec tous vos

564

spectacles

DES INFORMATIONS JOURNAL UCCLOIS

COMMUNALES,

CULTURELLES

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851

ET COMMERCIALES

VOOR GEMEENTELIJKE, / UKKELS BLAD

Avec tous vos

HANDELSINFORMAT CULTURELE EN

Avec tous vos

DES INFORMATIONS JOURNAL UCCLOIS

culturelles

et coMMerciales

Annie Cordy - OCTOBRE / OCTOBER

- BRUXELLES 1180

Laissez-moi sortir !

- 55° année / Jaar

PÉRIODIQUE MENSUEL

- JanVier / Januari

- BUREAU DE DÉPÔT

Au CCU le 20 janvier

2011

Voor geMeenteliJke, / ukkels Blad

- Bureau de déPôt

Renaud Patigny et le boogie manouche 2/10 COULON

peinture Wu au CCU

La ceriseu du gâtea

Un festival pour vous réchauffer en février

DOUBLE DOssiEr: EN rEMisE E FOrM + sALON O DE L’AUT

Bien traité pour les fêtes

Trente ans de succès s’expliquent évidemment par la qualité de l’accueil et de la cuisine. Pour les fêtes de fin d’année, Patrick Roth et son équipe ont mis sur pied un service traiteur qui offre des suggestions issues de ses cuisines. On a testé le délicieux filet de cerf rôti, sauce moutarde et groseilles et on peut vous assurer que vos convives seront ravis. Les prix sont ceux de la carte. Quant au choix, il est assez large pour tous les goûts. Par exemple : A Noël Foie gras de canard, compote d’abricots et pain brioche (13,00/80 gr ) ou Sashimi de thon rouge en croûte d’épices, sauce à l’aigre-douce (14,00); Filet de cerf rôti, sauce moutarde et groseilles, garnitures de saison (23,00); Roulade de saumon aux légumes, beurre blanc aux fines herbes (17,00); Magret de canard au fruit de la passion (17,00). RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

Au Nouvel An Terrine de foie gras et canard en croûte, fruits rouges et oignons en confitures (12,00); Caviar de saumon sur terrine de poissons (12,00); Cannelloni de homard aux légumes, jus de crustacés à la crème de basilic (31,00); Blanc de Coucou rôti aux morilles, (23,00); Sole et St Jacques, coulis mangue et passion, purée aux légumes (28,00). Et bien sûr, les huîtres, les desserts, fromages etc. Commandes au plus tard les 21 et 28 décembre . Enlèvement les 24 et 31 décembre de 10h00 à 18h00 Tél : 02 376 76 06 2, avenue Vanderaey à 1180 Uccle www.les2freres.be – info@les2freres.be Ouvert de 12 à 14h30 et de 19 à 23h. Fermé le samedi midi et le dimanche.

VIRTUOSE

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

de la comédie “Le Président, sa femme et moi!”

- Bruxelles 1180

DOSSIER:A, J.M ZECC MAN, J. HARP , E. DOMB VADOT… PLUS Expo LEURS X A partir BEAU du 11 CADE AUX décembre, ES la magie NOS TABL de la DE FÊTE Périodique Mensuel

5 places à gagner pour son concert au CCU le 7 décembre

ALEX ANDR A T: VANDERNOO s “Depui Molière, personne n’avait osé ça!”

secrets Les 23/11 de son Elle est la oyabrele incrPremiè gie énerDame irrésistible

Formidable en scène dans

Michel Delpech

ET COMMERCIALES

2010

coMMunales,

handelsinforMat culturele en

HANDELSINFORMAT CULTURELE EN

- 54 ANNÉE / JAAR

2010 - DECEMBRE / DECEMBER - 54 ANNÉE / JAAR - BRUXELLES 1180 - BUREAU DE DÉPÔT

Surtout, ne la laissez pas sortir du CCU le 20 janvier!

CULTURELLES

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Annie Cordy

COMMUNALES,

VOOR GEMEENTELIJKE, / UKKELS BLAD

spectacles

des inforMations Journal ucclois

Toc Toc le triomphe comique de Laurent Baffie, du 14 au 31/12 au CCU, dans une version belge aussi drôle que celle de Paris

562

spectacles

Laurent Baffie

PÉRIODIQUE MENSUEL

Que ceux qui n’ont jamais tourné deux ou trois fois, en vain, autour du pâté de maisons de l’avenue Vanderaey nous jettent la première bière, ce voiturier sympa est vraiment le bienvenu. Midi et soir, il vous décharge de votre voiture et peut même, si vous le désirez, la porter au car-wash (à midi seulement, bien sûr). Et cette première bière, alors, on se la prend? Au bar du premier, par exemple: comme tout le restaurant, il a reçu une nouvelle livrée et de nouvelles couleurs pour les trente ans de la maison. Murs rouge carmin, lounge confortable, grande table permettant de dîner à une vingtaine d’hôtes, il est ouvert - en tant que bar apéro - le mercredi de 18 h 30 à 21 h 30. Et tous les autres jours, on peut y manger ou le réserver entièrement pour une soirée privée ou une réunion (à 25 € l’heure): il dispose d’un bel écran et d’un système multimédia.

+ FOSSEY BRIGITTE 16/10 AU CCU 22/10 SARAH DOSSIER: SENIORS SANS RIDES

Pascal Racan, l’homme à 4 femmes de “Un Beau Salaud” 11/10

Télévie “13 à table” 11, 12, 13/1 La joyeuse bande de RTL-TVI entame sa tournée au CCU

L’Atemporel SPRL Olivia de Decker 47 Avenue Houzeau - 1180 Uccle Tel/fax: 02 332 02 50 GSM: 0477 474 373 E-Mail: olivia@wolvendael.be

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

Coins gourmands SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

Boucherie charcuterie

Dieweg

Un accueil chaleureux, un service attentionné et dans l’appétissant étal, des produits de qualité... Pas de doute, vous êtes à la boucherie du Dieweg.

Dieweg 112. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 372 01 47. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. Samedi de 9h à 18h. Fermé dimanche et jours fériés. www.boucherie-uccle.be

Cet artisan boucher bien connu des Ucclois a exploité entre 1992 et 2004 l’enseigne boucherie Arthur située rue Xavier de Bue. En 2010, après une expérience de 5 années au nord de Bruxelles, Arthur revient à ses premières amours. Il ne regrette pas son choix car depuis, le succès est croissant. D’ailleurs, le boucher a le sourire et communique sa joie de vivre dans le quartier. La boucherie Dieweg a été totalement rénovée. Dans le comptoir fraîchement refait, Arthur et sa compagne proposent un bœuf charolais, du porc, de l’agneau, du veau, de la volaille de ferme de première qualité et des plats faits maison tels le vol-au-vent, la bolognaise, la choucroute,

le lapin à la bière, etc... La boucherie dispose d’une sélection de vins, fromages et de la belle charcuterie artisanale. Dans son atelier de découpe, Arthur fabrique avec savoir-faire du boudin noir, blanc et de Liège. Spécialement préparés pour la fin d’année, nous vous recommandons vivement les boudins noirs et blancs aux raisins parfumés à l’armagnac, un délice. Les dindes, chapons, plateaux de pierrades gourmet, fondues et autres seront disponibles pour un repas de fête convivial.Avec beaucoup de sincérité, Arthur remercie ses clients pour leur fidélité et leur confiance. Et fait un petit clin d’œil à sa clientèle française, de plus en plus nombreuse.

100

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Coins gourmands

101

Uccle Pratique

Chez Subaru XV n’est pas quinze 4x4 depuis plus de 40 ans

A l’époque, les 4x4 étaient exclusivement des utilitaires un peu lourds et peu adaptés à nos cités. C’est Subaru qui a lancé l’idée du Crossover… et, en même temps que l’idée, une gamme complète de modèles à transmission intégrale adaptés pour Monsieur Tout-le-monde. Certains constructeurs prenaient de haut ce “petit” japonais qui ambitionnait de vendre des 4x4 à des bons pères de famille ou businessmen… qui ne se rendraient que très rarement sur des routes de cow-boys. Ce n’est que cinq ans plus tard, en 1977, que la marque Audi s’est dit que l’idée n’était pas si mauvaise et a commencé à développer sa gamme de Quattro qui connaît le succès que l’on sait. Et, aujourd’hui, toutes les marques ont leur(s) 4x4 ou rêvent de pouvoir en inscrire un dans leur programme de ventes.

Le nouveau ‘Crossover’ de Subaru a bien été baptisé XV, mais vous pouvez l’appeler “ix-vé“. Pourquoi? On ne sait pas, mais c’est comme ça. En tout cas, ce nouveau venu dans la maison des transmissions intégrales possède tout l’ADN de la marque.

Bien adapté à nos contrées

Pas trop grande, pas trop petite, la XV offre non seulement beaucoup de place à l’intérieur, mais dispose aussi d’une garde au sol de 220 mm. Ce qui lui permet, si le cœur lui en dit, de s’écarter quand même des routes goudronnées… même si là, elle ne pourra se mesurer aux Defender et autres LandCruiser.

102 *

POUR GLISSER, IL Y A LE SKI. POUR LA SECURITE, LES 4X4 SUZUKI. www.suzuki.be

NOUVEAU CONCESSIONNAIRE

UCCLE MOTOR - rue Vanderkindere 199 - 1180 Uccle 02/ 347 35 29 - www.ucclemotor.be - info@ucclemotor.be *Uniquement valable sur les Suzuki Swift et SX4. 3 ans de garantie et d’assistance sur Jimny et Grand Vitara, option garantie prolongée SUV+.

Swift:

: 128 g/km

: 5,5 l/100km - SX4:

: 139 - 149 g/km

: 5,3 - 6,5 l/100km - JIMNY :

Auto & Mobile

: 162 - 167 g/km

: 7,1 - 7,3 l/100km - GV:

: 177 - 195 g/km

: 6,7 - 8,2 l/100km

Jean-Michel Martin

Anderlecht Woluwe

Le plaisir de conduire

103

TOUTE L’ÉQUIPE JEAN-MICHEL MARTIN VOUS SOUHAITE DES FÊTES PLEINES DE DYNAMISME.

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél. 02 556 29 3 premium@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

104

De l’espace, il y en a pour les passagers, tant à l’avant qu’à l’arrière, ainsi que dans le coffre de 380 litres où les bagages trouvent toujours une bonne place sur un plancher plat et assez élevé pour éviter de devoir se pencher. Sous ce plancher, une trappe donne accès à un compartiment “secret” de 15 litres permettant d’y ranger quelques petits items.

On la voit venir

Avec son design bien typique, elle ne passe pas inaperçue. Jantes 17 pouces, lignes bien marquées, c’est clair, on a affaire à une auto qui en veut. Et quand, en plus, elle s’affiche dans une couleur orange pétant, on ne risque pas de la rater! Grâce à sa transmission intégrale

avec différentiel central à glissement limité, il n’y a pas à craindre de sousvirages dans les courbes absorbées un peu trop vite. Le tir permet d’être rectifié et c’est là le point fort de Subaru: la sécurité. Le quatre cylindres de la 2.0D turbo compressé permet un zéro/cent intéressant de 9,3 secondes et en pointe, ce bon moteur emmène la voiture à près de 190 km/h. Toute cette vélocité est sous contrôle de grands freins à disques sur les quatre roues, ventilés à l’avant.

La sophistication à bord

Il existe deux “ix-vé”: la XV ‘normale’ et la XV Club. Dans les deux versions, on a droit à des équipements dignes des grandes limousines. Je remarque un

allumage automatique des feux… pas mal, surtout en cette saison où le soleil se couche tôt. Mais aussi des sièges chauffants, la clim automatique bi-zone, deux prises 12V, les essuie-glaces avec détecteur de pluie, une bonne caméra de recul, l’audio-CD avec USB et Bluetooth… Et, pour ceux qui n’aiment pas trop passer à la pompe (c’est mon cas), la XV propose un indicateur de rapport qui incite à passer dans une vitesse différente. Beaucoup de plaisir donc avec cette nouvelle 4x4 qui ne consomme cependant qu’un petit six litres aux 100 km… en conduite responsable. Jean Spérat

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

13/08/12 12:33

105

Avec la nouvelle Auris, Toyota va toujours plus loin dans l’innovation. Une caméra de recul pour avoir des yeux dans le dos. Le système de navigation et multimédia Touch&Go® à écran tactile avec Touring Mobilis® Premium Traﬃc Info pour éviter les les. Et, unique dans cette catégorie, le choix entre les motorisations diesel, essence ou hybride. Celles-ci vous garantissent des performances optimales dans chaque situation, mais toujours adaptées à votre style de conduite… Devant une telle audace, il ne vient qu’un seul mot : respect.

Venez découvrir la nouvelle Auris chez Toyota City Anderlecht et protez déjà des conditions salon 2013.

Toyota City Anderlecht

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 DISTRIBUTEUR TOYOTA OFFICIEL POUR UCCLE ET ENVIRONS, TOYOTA CITY EST À 5 MINUTES DU CARREFOUR DROGENBOS – www.toyotacity.be

3,8-6,1 L / 100 KM |

87-140 G / KM | www.toyota.be (1)

(1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la Toyota Belgium s.a., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Oﬀre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Auto, rétro c’est tout bon, coco!

Photos © DR

Nostalgie quand tu nous tiens, tu nous tiens bien. Après les golden fifties et sixties, les glittering seventies, eighties et même déjà nineties se parent de toutes les séductions supposées d’un “bon vieux temps” de plus en plus proche. Témoin, le succès des bagnoles non pas “Nearly New”, mais “Nearly Old”: les Mini, les Cox, Fiat 500 et bientôt Alpine Renault, paraît-il.

106

Il paraît que tout cela était prévisible et s’explique: plus demain nous angoisse, plus hier nous rassure et nous réconforte dans son cocon virtuel d’ouate idéalisée. Alors, on nous fabrique un présent qui rappelle ce qu’on a connu et aimé dans une jeunesse parée de toutes les vertus (la seule véritable étant sans doute qu’on était jeune, point barre). C’était d’autant plus facile que, comme des Tanguy chez papa-maman, nous préférons rester ados plutôt que devenir adultes. C’est moins cher. L’omniprésent vintage a donc switché en tendance lourde et même style de vie, abandonnant complètement l’esprit récup’ d’origine. Hier encore, nos fonds de

grenier l’alimentaient, ce marché vintage, mais la surpêche l’a épuisé. Les brocantes se sont appauvries pour de bon. Vous y trouvez encore quelque chose, vous? Que du toc et même du plastoc! Tant et si bien qu’on a réédité, restylé, voire contrefait, des objets et vêtements disparus. Des vinyles pressés à l’ancienne, des radios style transistor 1960, des amplis à lampes au son “plus chaud”, des frigos carrossés à la Raymond Loewy 1950, de faux-vieux téléphones à cadran rotatif, des meubles Knoll, de vrais-faux Pashmina et des fausses fourrures (aussitôt remplacées par des (presque) vraies dès que les pasionarias de Peta et de Gaia avaient le dos tourné). De pervers Taïwanais ont

Auto & Mobile

même réédité les ignobles poufs 1970 couverts de mimine mauve et orange à longs poils et les lampes à bulles d’huile, avec un cynisme qui fait peur...

Dans le rétro, tout n’était pas jojo

Bien entendu, il ne faut pas jeter tous les bébés avec l’eau du bain. Les nouvelles “Nearly Old cars”, même si elles ne sont pas aussi révolutionnaires que l’étaient en leur temps la Coccinelle, la Mini, la Fiat 500, sont des voitures modernes qui n’ont pas grand-chose à voir avec leurs devancières. Elles n’en ont gardé que le meilleur de l’esprit, en faisant oublier... ce qu’on avait oublié: que la Cox d’origine, increvable certes, n’avait

z e n e V la r e par nce m o c e r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be



HUILE MOTEUR GRATUITE SUR VOTRE PROCHAIN ENTRETIEN

VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES DE VOITURES ET CE JUSQU’AU 31/12/2012

L’hiver approche ! Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...



Lavage intérieur et extérieur

gratuit

pendant votre entretien valable jusqu’au 31/12/2012

107

Valable dans un de nos 3 D2C : D’Ieteren Anderlecht

Bld. Industriel 51, 1070 Anderlecht - 02/556.35.37

D’Ieteren Woluwe

Chée de Louvain 344, 1932 Zaventem - 02/709.49.71

D’Ieteren Fort Jaco

Chée de Waterloo 1250, 1180 Uccle - 02/379.29.35

108

ni coffre ni tenue de route convenable et une consommation pénalisante; que la Mini, qui collait à la route comme un kart, était si basse qu’elle perdait ses pots d’échappement comme une jeune fille ses illusions; et que la 500 “pot de yaourt” ne pardonnait pas en cas de collision. Mais voilà, on ne se souvient que des bons côtés; l’oubli est ainsi un des aliments préférés de la nostalgie. Et ce qui l’arrange bien, celle-là, c’est que nous oublions de plus en plus vite, noyés que nous sommes par une avalanche d’images et de sons qui nous empêchent de réfléchir. Comme les brocantes, les souvenirs ne sont plus ce qu’ils étaient - et la nostalgie non plus. Cela n’empêche pas l’œil affûté des amateurs de fonctionner et de faire la différence entre les produits novateurs et les “réplicants” plus ou moins réussis, qui n’atteindront jamais le statut d’objet culte. Le style rétro n’est pas une garantie de succès, la Mini Daihatsu Trevis en est une preuve qu’on ne voit guère sur nos routes. Très réussi, le contre-pied choisi

Photos © DR

par Citroën qui, récemment, pourfendait la vogue rétro dans une campagne pour... sa nouvelle DS, aux initiales du modèle de légende de la marque. Comme quoi, chassez le rétro, il revient. En auto. Il revient même en voiture hybride, comme avec le joli projet belge Imperia, qui ressuscite une grande marque de chez nous en installant, dans un roadster très années trente, une motorisation double qui lui assure 70 km d’autonomie en tout électrique en ville. Ce n’est plus du vintage, c’est carrément de la voiture style classique, genre objet d’art pour amateurs très fortunés, mais revisitée avec les nouvelles technologies de transition. Une transition hybride, c’est bien cela qu’est, en définitive, cette vague rétro qui a ces dernières années des allures de tsunami. Elle charrie les symboles cultissimes d’un âge d’or révolu et va les laisser sur le sable. Rien de nouveau sous

Tesla Roadster

Auto & Mobile

le soleil: rappelez-vous les premières automobiles à pétrole, qui ressemblaient encore aux voitures à cheval qu’elles croisaient dans les rues. La prochaine vague sera électrique, on l’espère, novatrice, non-polluante et silencieuse. On annonce pour dans quelques années des batteries à la capacité décuplée, qui résoudraient le problème d’autonomie qui handicape jusqu’ici les voitures électriques. Et si certaines de ces nouvelles bagnoles ressemblent à la Tesla, élue voiture de l’année 2013 par un magazine automobile américain pour son autonomie de près de 500 km et une accélération supérieure à celle de la BMW série 5, tant mieux! S.P.

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

109

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo

uniq t )

| nettoyage des jantes par ultrasons | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs mac, tV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

Stockage de vos pneus été/hiver

Spécial Cliniques de l'Europe

110

L’étonnante histoire de

L’histoire de la Clinique Ste-Elisabeth, tout au long de ce demi-siècle passé, constitue en soi une véritable épopée.

Sainte-Elisabeth

Au début des années 70, la Clinique Ste-Elisabeth, appartenant aux Sœurs hospitalières Augustines est en perdition. En 1973, grâce à l’arrivée du docteur Van Campenhoudt comme radiologue, celui-ci, avec quelques médecins motivés, attire l’attention sur une gestion médicale insuffisante et sur l’état catastrophique des finances. Alertés de cette situation inquiétante, l’archevêché de Malines et les universités KUL/ UCL prennent le risque de parier sur un défi de taille qui était la reprise de la Clinique Ste-Elisabeth. En 1986, le docteur De Bie est envoyée sur le terrain pour faire une analyse de la situation et envisager une éventuelle restructuration en profondeur. Fin 1987, toutes les prérogatives sont confiées aux universités qui créent l’asbl Ste-Elisabeth. Ce sont dès lors les docteurs De Bie et Van Campenhoudt qui prennent les commandes du navire Ste-Elisabeth pour le mener à bon port en réalisant une entité hospitalière de 716 lits, par fusion avec les Cliniques des 2 Alice et St-Michel et créent “les Cliniques de l’Europe”, formant ainsi la plus grande entité hospitalière privée de Bruxelles. Cerise sur le gâteau, une nouvelle Clinique Ste-Elisabeth fut inaugurée en 1995 sur le site de l’ancienne et un nouveau bâtiment ultra moderne y a été annexé en remplacement des 2 Alice. Il fut inauguré ce 19 octobre dernier. Le site St-Michel des Cliniques de l’Europe avait également, entretemps, fait l’objet d’une rénovation en profondeur en 2009 au grand bénéfice des patients. Le tandem De Bie-Van Campenhoudt quittera la direction des Cliniques de l’Europe après 25 ans comme directeurs, fiers du devoir accompli et de la réussite d’un projet hospitalier sain, bien géré, moderne, aux techniques médicales de pointe et apprécié pour son multilinguisme et son grand confort.

racontée par ceux qui l’ont écrite

111

Spécial Cliniques de l'Europe Drs Myriam De Bie, Directeur Général des Cliniques de l’Europe et Marc Van Campenhoudt, Directeur Médical des Cliniques de l’Europe

19 octobre 2012

Au terme de la transformation de sa nouvelle aile, le site Ste-Elisabeth est devenu un modèle d’hôpital hypermoderne. Pour célébrer cette naissance, quelque 600 convives ont été accueillis par les Docteurs Myriam De Bie et Marc Van Campenhoudt. Ils ont été reçus dans le cadre prestigieux du nouveau hall d’entrée. Ils ont eu l’honneur d’accueillir les invités de marque qui ont rehaussé de leur présence ce grand événement. 112

Inauguration officielle de la Le Ministre Benoît Cerexhe et Baudouin Peeters

Ils ont dû attendre longtemps, nos deux "constructeurs d’hôpitaux", avant de pouvoir savourer le bonheur de l’ouverture officielle de ce site… Des années de petites et grandes misères, de revers, mais leur ténacité a payé et a balayé tous les obstacles ! Lors de cette soirée festive, point d’allocutions ou de visites guidées traditionnelles, mais une vidéo, entièrement réalisée par le Docteur Van Campenhoudt en personne, pour présenter l’évolution de cet hôpital en l’un des plus modernes d’Europe. Ses fondements suprêmes reposent sur une technologie médicale de pointe, le confort et le bien-être du patient. Lors de cette inauguration, les Docteurs De Bie et Van Campenhoudt ont également annoncé qu’ils quitteraient leurs fonctions à la fin de cette année. Et bien sûr, cette soirée mémorable s’est poursuivie par un superbe walking dinner concocté par Jean-Michel Loriers. À leur départ, les invités ont reçu un livre intitulé "Si Ste-Elisabeth m’était contée" – récit de toute son histoire…

Baron et Baronne Guy et Mimi Ullens de Schooten

Recteur Marc Waer, Dr Filip De Man, le Ministre Steven Van Ackere, Dr J. Van Isveldt.

Professeur Jean-François Denef, Drs Myriam De Bie et Marc Van Campenhoudt

Herman Van Rompuy, Président permanent du Conseil Européen et le député Alain Destexhe

Les Cliniques de l’Europe en quelques chiffres (2011)…

Journées d’hospitalisation 183034 Admissions 20764 Consultations 385698 (1477/jour ouvrable) One Day 32162 Urgences 49221 (135/24h ou 5,6/h) Interventions SMUR 4054 Coronographies 1164 Dialyse 15052 Irradiations 587 Accouchements 2402 Médecins spécialistes 275 Membres du personnel 1890 Equivalents temps plein 1260 Lits 716 Chiffre d’affaires 265 000 000€

Le Sénateur-Bourgmestre Armand De Decker et le Baron Gui de Vaucleroy

Mr et Mme Antoine Pinto et Jean-Pierre Reynders

Céline Fremault et Boris Dilliès

Marc Corbiau, Jacqueline Rousseaux, Sophie Cauvin

nouvelle aile du site Ste-Elisabeth Les spécificités des Cliniques de l’Europe • Des médecins mono-sites (ils ne peuvent travailler sur d’autres sites et ni y emmener leurs patients) travaillant en équipe et dans une approche multidisciplinaire. • Personnel multilingue qualifié, haute technologie. • 454 places de Parking à tarif réduit (1,5 € / h). • 4 salles d’accouchement (dont une avec jacuzzi) dans le service de maternité et une unité de néonatologie. • Service d’Urgence (certifié ISO 9001-2008) où 73 médecins et soignants ont accueilli 47.000 personnes en 2011. • Service de Soins Intensifs avec un médecin spécialiste 24h sur 24 dans une unité propre de haute technicité. • Le robot Da Vinci utilisé depuis 2007 par le service d’Urologie dans la plupart des interventions. • Stone Clinic avec une équipe pluridisciplinaire spécialisée dans les lithiases. • Clinique pelvienne, seule en Belgique (mis à part les CHU). • Rythmic Clinic avec une équipe dédiée notamment aux arythmies cardiaques : www.rythmic-clinic.be. • Physicare, service de médecine physique, de rééducation locomotrice et de rhumatologie possédant une toute nouvelle piscine de rééducation à 32°C. • Hockey Line au 02-614 41 41 avec une équipe pluridisciplinaire au service des hockeyeurs. • Clinique du Sein qui héberge la Fondation Mimi qui aide les malades du cancer à garder leur dignité pour mieux combattre la maladie. • Pas de files d’attente (notamment par l’utilisation des appareils de radiologie samedi et tard le soir). • Hôtellerie de luxe (19 suites VIP au 4ème étage, privacy assurée) pour patients belges et étrangers, supervisée par le chef étoilé Yves Mattagne • Une restauration de qualité : “La Mezzanina”, restaurant raffiné, calme et luxueux et la Brasserie “Europalis”.

Nathalie de t’Serclaes, Jean Hermesse, Edouard Descampe

Me Xavier Magnée, Jean-Luc Van Raes, Marc Vervenne, Colonel Ch. Sneyder

113

Spécial Cliniques de l'Europe

santé ope sont le partenaire du Zaid Les Cliniques de l’Eur et t or Sp le cc Racing, d’U du ey ck ho de bs clu des

La pratique du hockey peut entraîner diverses lésions. Les Cliniques de l’Europe dispose d’une équipe pluridisciplinaire qualifiée dans la prise en charge des hockeyeurs. Prise en charge prioritaire du patient, diagnostic et traitement des lésions 114

Urgences

L’équipe médicale est constituée de deux médecins spécialistes urgentistes et de cinq médecins expérimentés brevetés en médecine aiguë. Ils assurent le bon fonctionnement du service 24h/24 et 7j/7, à savoir une prise en charge et un diagnostic rapide des patients avec un traitement médical adéquat.

Orthopédie-traumatologie

L’orthopédie est la discipline médicale traitant les affections des os, des articulations, des tendons et des muscles permettant le mouvement.

Imagerie médicale (Radiographie, CT-Scan, Echographie, Résonance Magnétique)

L’imagerie médicale permet de visualiser la physiologie ou le métabolisme du corps humain. Si une partie de votre corps présente une affection, le médecin établira ainsi plus facilement un diagnostic.

Hockeyline : 02-614 41 41

une équipe pluridisciplinaire au service des hockeyeurs

Le “11 de base pluridisciplinaire” au service des hockeyeurs et des sportifs, en collaboration avec nos services des Urgences : Ste-Elisabeth St-Michel Orthopédie-Traumatologie Dr P. Leijssen Dr F. Cauwenbergs Imagerie Médicale Dr P. Matthys Dr V. Deblay Dr V. Haven Dr E. Fouarge Cardiologie Dr E.Haine Dr P. Vandergoten Médecine physique & Rééducation Dr E. Camerman Dr D. Lemaitre Chirurgie plastique Dr P. Castus Email : hockey@cliniquesdeleurope.be Des paramédicaux spécialisés (kinésithérapeutes, ergo-thérapeutes, ostéopathes, microkinés, …) complètent notre équipe médicale.

Cardiologie

Le département de cardiologie est un service intégré de cardiologues orienté vers la prise en charge de l’ensemble de la pathologie cardiovasculaire (maladie coronarienne, hypertension, insuffisance cardiaque, troubles du rythme, valvulopathie…). Il s’articule autour de 4 grands axes : la prévention, le diagnostic, le traitement, la revalidation.

Médecine physique & rééducation Pour les hockeyeurs, la Médecine physique & Rééducation coordonne et assure les programmes de rééducation établis pour des patients présentant

une affection locomotrice (traumatique, orthopédique). L’objectif du programme de rééducation est une récupération rapide de la capacité fonctionnelle et/ ou une amélioration de l’autonomie. Rééducation : ondes de choc radiales extracorporelles (ESWT), rééducation Isocinétique (Cybex®), renforcement sur appareils spécifiques (travail en chaîne fermée), proprioception (concept ARKE™), thérapie par chaînes myofasciales et taping. Sur nos 2 sites, le service est équipé d’une piscine de rééducation à 32°C.

Le robot Da Vinci un des atouts des Cliniques de l’Europe Les services de Cardiologie et d’Urologie des Cliniques de l’Europe se situent parmi les précurseurs en chirurgie robotique.

Nos Cliniques sont équipées depuis 2007 du robot Da Vinci. La chirurgie robotique permet la réalisation de nombres interventions cardiaques et urologiques. Les Cliniques de l’Europe détiennent le record en Belgique d’opérations cardiaques à l’aide de ce robot high tech qui permet une visualisation inégalée des structures. En Urologie, le Da Vinci offre la possibilité d’identifier et de choisir ses plans de dissection en assurant d’excellents résultats fonctionnels (préservation de la continence et des érections). Le Da Vinci est également un précieux outil dans la chirurgie du rein et du pelvis.

La Stone Clinic

La Stone Clinic ou Clinique de la Lithiase est une équipe pluridisciplinaire qui permet une prise en charge rapide et efficace des patients souffrant de calculs des voies urinaires (aussi appelés plus communément les pierres aux reins). Un grand avantage pour l’urologue est qu’il dispose sur chaque site de toutes les modalités thérapeutiques les plus modernes, y compris un urétéroscope souple avec un laser Holmium et un lithotripteur à ondes de choc (E.S.W.L.) de la dernière génération. La majorité des traitements pour les calculs peu ou pas douloureux s’effectue de façon ambulatoire ou en hospitalisation de jour. Si le patient présente une crise douloureuse qui nécessite une hospitalisation, une évaluation journalière sera effectuée. Si le patient n’élimine pas spontanément son calcul et qu’une intervention s’avère nécessaire, celle-ci sera effectuée dans les plus brefs délais, même pendant le week-end. Un bilan métabolique est effectué par le néphrologue et ne sera proposé qu’aux patients avec des calculs multiples, récidivants, de nature particulière ou chez les patients de moins de 25 ans. L’objectif de ce bilan est de déterminer la cause et les facteurs qui prédisposent à la formation de calculs pour en prévenir la récidive. Chez 90 % des patients, une anomalie réversible est mise en évidence. En fonction des résultats du bilan métabolique, un traitement en vue de prévenir la formation de nouveaux calculs est prescrit. Le plus souvent, il s’agit d’un régime particulier qui sera expliqué par le(a) diététicien(ne). Parfois, le traitement peut être médicamenteux ou plus rarement, chirurgical.

115

La Clinique pelvienne

Les Cliniques de l’Europe sont le seul hôpital non-universitaire à Bruxelles, à disposer d’une Clinique pelvienne. Des problèmes, tels que la perte involontaire d’urine et/ou la descente de l’utérus, sont très fréquents et ont un impact important sur la qualité de vie. Près de 35% des femmes entre 50 et 75 ans y sont confrontées. Lors de la consultation, le patient voit un urologue et un gynécologue. Nous estimons qu’une approche multidisciplinaire est la meilleure façon de traiter ce problème. Nous commençons par établir la nature et l’origine du problème. Cette méthode est en effet primordiale pour garantir un traitement correct. Nous proposerons un traitement en fonction de la nature du problème. Il arrive qu’un traitement médicamenteux, accompagné ou non de kinésithérapie, suffise à le résoudre. En cas de besoin, une intervention chirurgicale pourra aussi être proposée. Secrétariat d’Urologie Secrétariat Cardiologie Service des Urgences (nuit/W.E.) Secrétariat de Néphrologie Secrétariat de Gynécologie www.cliniquesdeleurope.be

Site Ste-Elisabeth Tél. : 02-614 27 40 Tél. : 02-614 27 10 Tél. : 02-614 29 00 Tél. : 02-614 21 70 Tél. : 02-614 27 30

Site St-Michel Tél. : 02-614 37 20 Tél. : 02-614 37 10 Tél. : 02-614 39 00 Tél. : 02-614 35 70 Tél. : 02-614 37 30

Spécial Cliniques de l'Europe

Un service VIP Chambres VIP

Au 4ème étage de la clinique, 19 suites d’hospitalisation ont été créées, toutes pourvues d’accommodations hôtelières de luxe. L’objectif étant de répondre à la demande croissante provenant, tant de patients de chez nous que de l’étranger, de jouir d’un environnement confortable et des avantages d’un service hôtelier durant la période de leur hospitalisation et la durée de leur rétablissement. Les

suites Junior sont toutes équipées d’une kitchenette, d’une douche séparée, d’une salle de bain avec baignoire, d’une literie de haute qualité, d’un siège de relaxation confortable, d’un salon, … Les peintures des plafonds font référence à un artiste européen et diffèrent dans chaque chambre. Les visiteurs peuvent s’annoncer via un bureau d’accueil séparé, où sur simple demande, une assistance multilingue est disponible si nécessaire,

afin d’aider patients, médecins et membres du personnel.

Boutique

“ The red corner ”, le nouvel espace de vente convivial au coeur du site est conçu pour nos patients et nos visiteurs, mais il a aussi été pensé pour répondre aux besoins du personnel. Nous y proposons une sélection de produits parmi lesquels de nombreuses marques

116

La clinique

du sein

Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme. La lutte contre ce cancer se passe dans des centres spécialisés mieux connus sous la dénomination de “ Clinique du sein ”. Le diagnostic, le traitement et le suivi de la patiente sont réalisés par une équipe multidisciplinaire composée de médecins et de spécialistes en concertation étroite avec le médecin de famille. Chaque semaine, l’équipe multidisciplinaire se réunit et établit un plan de traitement individuel. Ensuite, la patiente reçoit toute l’information nécessaire. A tout instant la patiente et sa famille peuvent compter sur un suivi psycho-social professionnel personnalisé. Durant ce processus, l’infirmière a un rôle crucial en tant que personne de confiance. Vous pouvez toujours faire appel à elle pour toute question ou problème d’ordre pratique.

Contact Ste-Elisabeth

S. Van Driessche Tél. : 0475-41 05 32 / Fax : 02-614 27 34

Contact St-Michel

S. Van Driessche Tél. : 02-614 37 33 / Fax : 02-614 98 30 Coordinatrice médicale de la Clinique du sein : Dr S. Vanderlinden

“ Made in Belgium ”. Au sein de notre nouvelle boutique, vous retrouverez entre autres un assortiment de la collection “ Menu ” spécialiste de l’art de la table, une sélection originale de bijoux de fantaisie “ Et le bijou créa la femme ”, les créations de l’Artisan chocolatier Pierre Marcolini, des articles pour futures mamans et nouveau-nés avec “ Babylonia ”, des articles de décoration tels les bougies artisanales de la marque “ Alixx ”, la collection “ Jellycat ” et “ Petit Bateau ” emmèneront les plus petits à la rencontre d’un monde de douceur et de réconfort. Enfin, et en exclusivité aux Cliniques de l’Europe, une gamme complète de produits de soins esthétiques

et dermatologiques de la marque “ Seaderm ”. La boutique est ouverte 7 jours sur 7 de 9h à 19h.

Restaurant

Nous avons mis un soin particulier à vous proposer une restauration de qualité : une carte inventive de produits du marché, du petit-déjeuner au lunch en passant par des suggestions journalières. Un plat du jour et un room service vous sont également proposés. Si vous fêtez un heureux événement, n’hésitez pas à leur en parler : une surprise vous attend…

“ La Mezzanina ” (Ste-Elisabeth - niveau 1) : 12h - 15h (lunch), 18h - 22h (dîner et room service). Fermé le week-end. Rés. 02 614 34 91 “ Ovalis ” (St-Michel - hall d’entrée) : 8h - 20h (semaine) et 11h - 20h (week-end). Rés. 02 614 34 91

Brasserie

L’Europalis à Ste-Elisabeth et l’Ovalis à St-Michel vous proposent une petite restauration de qualité et vous accueille 7 jours sur 7 de 8h à 20h en semaine et le week-end de 11h30 à 19h. Sandwiches, salades, quiches, soupes, tartes… vous enchanteront !

117

La Fondation

Mimi

Les souffrances physiques et la charge émotionnelle liées au cancer peuvent être extrêmement importantes. Elles sont souvent provoquées par les effets secondaires des traitements. Afin de contribuer à leur bien-être et de les accompagner dans leur traitement médical, la Fondation Mimi contribue à l’amélioration du confort physique,

Créée en décembre 2004, la Fondation Mimi a pour mission de soutenir des projets visant à améliorer la qualité de vie des patientes atteintes d’un cancer, plus particulièrement dans la phase de leur chimiothérapie et/ou radiothérapie.

psychologique et social des patientes, prioritairement de celles ne disposant pas des moyens nécessaires pour vivre dignement les épreuves traversées. C’est sur le site des 2 Alice qu’en 2006, la Fondation Mimi a choisi d’implanter son projet-pilote. Ce partenariat est né de la volonté commune de Myriam Ullens, Présidente de la Fondation Mimi, et du

Docteur Myriam De Bie, AdministrateurDélégué des Cliniques de l’Europe, d’entourer chaque patiente atteinte d’un cancer, de manière individuelle et le plus humainement possible. Le centre de “mieux-être” installé sur le site SteElisabeth fait partie intégrante du service d’oncologie de jour. Les locaux sont idéalement situés à côté des chambres dans lesquelles les patientes reçoivent leur traitement. Un local spécifique est consacré à chacun des types de soins et services proposés par la Fondation. Le centre de “mieux-être” installé sur le site St-Michel a été inauguré fin 2008. Il compte deux locaux situés à l’entrée du service d’oncologie, l’un que se partagent l’esthéticienne et la conseillère en coiffure et l’autre pour la psychologue.

Site Ste-Elisabeth avenue De Fré 206 1180 Bruxelles Tél. : 02-614 24 67

Site St-Michel

rue de Linthout 150 1040 Bruxelles Tél. : 02-614 30 00

En forme avant

pendant et après les fêtes

118

Champagne, foie gras, dinde farcie, gourmandises en tout genre, … Oui, c’est un réel plaisir de se retrouver pour le réveillon autour d’une bonne table. Difficile de ne pas succomber à la tentation. Mais il ne faudrait pas tout gâcher par excès. Voici quelques conseils pour garder la forme avant, pendant et après les fêtes.

Avant

Pensez aux probiotiques

Inutile de se mettre au régime ou de jeûner avant les fêtes. Par contre, si vous êtes sujet aux troubles intestinaux, la prise d’un probiotique avant, pendant et après les fêtes protègera la flore intestinale et régulera votre transit.

Gardez la forme

Pour garder la forme jusqu’au jour de l’an : buvez 1,5 l d’eau par jour pendant et en dehors des repas, éviter de grignoter avant le jour J, consommez à chaque repas des fruits et légumes, du pain complet et une fois par jour une viande, un poisson ou un œuf, sans oublier un féculent.

Déjeunez équilibré

Pensez à conserver une alimentation saine et équilibrée le jour J. Petitdéjeuner léger : café ou thé, yaourt, une ou deux tranches de pain complet, un fruit. Déjeuner complet : crudités, viande ou poisson grillé avec des légumes cuits vapeur, en bannissant les sauces et les féculents. Et n’oubliez pas de boire de l’eau tout au long de la journée. Le soir du réveillon, éviter le piège de l’apéritif. Mieux vaut vous réserver pour la suite. Ne consommez pas plus de deux alcools différents et ayez le réflexe suivant : un verre d’eau pour un verre de vin. Evitez aussi de vous resservir une seconde fois d’un même plat. Attention à la consommation excessive de graisse et… d’alcool !

Boostez votre organisme

Faites une cure de vitamine C, afin de booster votre organisme. Prenez aussi le temps de pratiquer avant, pendant et après les fêtes une activité sportive régulière. Une simple marche de 30 minutes vous permettra de mieux gérer l’inévitable stress et vous aidera à conserver votre poids de forme.

Etre mieux

Après

Faites une petite cure de détox!

• Les aliments à proscrire : charcuteries, céréales raffinées, alcool, café, sucre, ça suffit, non? • Les aliments à favoriser : fruits, légumes, céréales et riz complet, quinoa. Faites le plein de compléments alimentaires riches en vitamines C pour favoriser l’élimination des toxines. Certaines plantes sont de véritables alliées détox. C’est le cas du thé vert qui contient des antioxydants puissants pour chasser les radicaux libres. On peut citer également les pissenlits, les orties... Privilégiez les tisanes et les infusions qui permettent de vous hydrater. Par contre, réduisez au maximum la consommation de café. “Alléger” le foie avec de l’artichaut ou du desmodium. Le curcuma et le gingembre possèdent de grandes vertus détoxifiantes, anti-inflammatoires et stimulantes indispensables dans une bonne cure de détox.

Muriel Hiernaux

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Préparez les fêtes dès à présent

s s banc solairetitetprsoixin Action spéciale ine assurée à pe em Votre bonnéc onomisez

Enfants et adolescents

Soyez rapide et

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

40 %

tes de 60 ou 90 minu nts banc solaire sur vos abonneme 12 12/ 31/ le t an av it être consommé Abonnement do

“special fêtes” nouveautes el 15% sur noenst de tur na % ntaire - 100 de Yumi Lashes cils • Le blanchim hnique rehausse es grâce à la tec • Des cils superb

ables pour min 15

cc Des ongles impe

+ Forfait manucure permanent : pose vernis semi

40€ 52€

jours

Chèques cadeau

Rue Vanderkindere, 162 1180 Uccle • Tél.: 02/ 346 33 53

Ouvert 7/7

* voir conditions en magasin

119

Optique

A l’achat d’une paire de verres progressifs Zeiss, recevez une paire GRATUITE de verres dégressifs Zeiss officelens d’une valeur de 418€ !* *Bon valable jusqu’au 31 décembre 2012.

Pneu Vanhamme un univers moderne pour vos problèmes de pneumatique

Unis à la vie et au travail, Delphine Huart et Sébastien Danneels ont ouvert le second atelier Vanhamme il y a plus d’un an. Forts de leur expérience dans la première enseigne du même nom à Waterloo, ils souhaitaient prendre leur envol. C’est un succès. Dès la première visite, nous comprenons pourquoi. Vous souhaitez passer aux pneus hiver? Prenez rendez-vous et prévoyez une heure. Vous pourrez l’occuper de façon agréable dans

le bel espace réservé aux clients (wi-fi, fauteuils ultra confortables, ordinateurs Mac à disposition, écran plasma, café Nespresso, magazines,...). Pour les amateurs de shopping, le quartier s’y prête à merveille. Curieux? Une large baie vitrée fait toute la transparence sur ce qui se passe dans l’atelier. Pneu Vanhamme assure le stockage de vos pneus été en hiver et inversément, et vous rappelle même (par mail ou téléphone,

selon votre choix) quand le moment est venu de faire le changement. Spécialisé en pneus toutes marques, l’atelier réalise le gonflage à l’azote et la géométrie. Il se charge aussi de la vente et l’installation de coffres de toit et de chaînes. Sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 1298. 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 373 08 20. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h. Parking privé. www.pneuvanhamme.be

120

L’éq uip e Audis on vous souhai te de très bel

Repérages

les fêtes !

Photos © DR

Face à la Grande épicerie du Fort Jaco, il est un endroit à la fois design et cosy, aux antipodes des décors habituels de garage. Une équipe jeune, dynamique et professionnelle y fournit conseils et solutions.

121

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une BD La B.D. aura tout essayé

Inclassable parce qu’en homme vraiment intelligent, il se f… des étiquettes, Paul Jorion joue avec les casquettes: anthropologue, sociologue, économiste, humoriste à froid. Il a prophétisé, deux ans avant qu’elle n’éclate, la crise des subprimes qu’habitant aux U.S.A., il avait vu venir depuis longtemps. Il a, de même, annoncé l’agonie du capitalisme et, tout récemment, a formulé des propositions pour en sortir, avec “Misère de la pensée économique”, publié chez Fayard. Bref, en cette période où personne ne semble avoir d’idée valable pour résoudre les problèmes qui menacent l’économie mondiale et, au-delà, la planète elle-même, il a beaucoup à dire et le dit sur son blog, pauljorion.com “La survie de l’espèce” vient compléter, en B.D., l’arsenal de ses prises de position lucides et souvent constructives. Résultat d’une demande du jeune dessinateur Grégory Maklès au professeur Jorion, cette Survie de l’Espèce est d’un humour cruellement décapant, souvent harakiriesque. Les travailleurs y sont mi-playmobils, mibriques de lego et Barrack Obama, un des serveurs du bar du club des milliardaires au haut de forme huit reflets… Mais méfiez-vous, c’est plus subtil, amusant et grinçant que la première impression ne laisse penser. A lire deux fois! S.P. La Survie de l’espèce - Arte Editions Futuropolis

Un livre “Pas ton pouce en bouche!”

La vieille rengaine maternelle revient en tête, en lisant le “Bruxelles sur le pouce” de Sandrine Mossiat. Et on a envie de dire “Allez fieu! Mets ton pouce en bouche et goûte-moi ça”, tant les 150 adresses et recommandations qu’elle y prodigue sont alléchantes, utiles et amusantes. Un petit bouquin tout Mimi pour curieux des papilles et, pour nous, le meilleur de ce que cette papesse (légèrement surbookée) du slow-writing pour foodistas nous a donné. A lire de bon appétit. S.P. Bruxelles sur le pouce - Editions Aparté

Contes rendus Lambert, une aventure bancaire et financière 122

Voici le récit d’une aventure que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître et qui, pourtant, les changerait bien des tristes péripéties bancaires d’aujourd’hui. Ils ne savent pas, les jeunes, qu’avant le rachat de la BBL par ING, avant même le mariage du “L” au graphisme élégant avec le BB de la Banque de Bruxelles pour donner l’acronyme que tout le monde a encore en tête, la banque Lambert faisait partie de notre Histoire depuis 1831! Tout a commencé à ce moment-là avec Samuel Lambert, qui était agent Rothschild. Et c’est toute l’histoire de Belgique, depuis les débuts de sa formidable expansion industrielle au XIXe siècle jusqu’à celle de l’Europe au XXe, que déroule Paul-F.Smets dans cet ouvrage de près de 700 pages qui fourmille d’anecdotes. Lambert était en 1975, à sa disparition, la quatrième banque privée du pays. S’il paraît qu’aujourd’hui, pour une brique, on n’a plus rien, dans cette brique-là, au moins, on a le portrait d’une lignée de banquiers de grande race, à la fois financiers, entrepreneurs et aussi doués pour la banque d’affaires que pour les projets exemplaires, comme le bâtiment du siège, avenue Marnix. Lambert 1831-1975 - Ed. Racine

Repérages

VOS JOURS DE COLLECTES CHANGENT.

Consultez le nouveau calendrier dans votre boîte aux lettres dès le 17 décembre.

123

UW OPHAALDAGEN VERANDEREN.

Raadpleeg de nieuwe ophaalkalender in uw brievenbus vanaf 17 december.

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez vos places pour 25 X 2 personnes En partenariat avec le cirque Pauwels, nous avons 25 invitations personnelles (valable chaque fois pour 2 personnes) à offrir en guise de cadeau de fin d’année aux lecteurs du Wolvendael, les plus prompts sur la balle. Une façon aussi de les remercier pour leur fidélité à notre égard.

el nweg 1180 ukk hulpensesteeme • Tram 94 uCCle / 53 ter e Hippodro au la hulpe 1180 arrêt / halt 53 Chausséeaude/ tegenover n 114 Bus TEC 366, t.e.M h/u

e interdite

rs à 15 h. 15 u. om : tous les jou n: alle dagen jours fériés Vacances etvakanties en op feestdage ool sch de tijdens

MELKENBEEK

- reproduction,

même partiell

tarif

graphisme: Concept &

FaMIunique adulte/enfant -

Photos: Marc

124

woensdag:15 Mercredi / h/u ijdag:20 Vendredi /Vr h/u & 17h/u 30 rdag:15 h/u samedi / Zate h/u* & 15 Zondag:11 dimanche / : 10 E ag 11 h/uass e / Zondkin ch an olw ene d/v dim lIdaY: uniek tarief

e www.capsule.b

o/r

Face

du Van

on de réducti kortibonng e bon - tegen dez

Contre ce

tacles tous les spec 1 enfant, pour d’autres promotions. de 5 E pour avec gen behalve * réduction liday. non cumulable alle vertonin promoties sauf les fami voor één kind, voor andere ig leerbaar met * korting geld . niet cumu liday fami voor de

/ 64 75 85 76 71 nl:0485

/ 74 m InFO: Fr:0475 lscircus.co www.pauwe

Pour remporter l’une d’entre elles, il vous suffit de répondre à cette question : comment s’appelle le nouveau spectacle des Pauwels, dont le cirque affiche 200 ans d’existence accumulés par 8 générations aux racines passant par Gand ? Ne tardez pas à nous envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées (n’oubliez pas de mentionner, par priorité, un numéro de téléphone où vous joindre) à : Wolvendael, concours “cirque Pauwels”, rue Rouge 47 − 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone et les places seront à retirer à la billetterie du CCU.

Le cirque Pauwels

entre clowns et cavalerie hongroise C’est bientôt Noël, l’heure de la féerie, des étoiles dans les yeux et des songes éveillés, loin des soucis de la récession prolongée. Avec Saltimbanques, le cirque Pauwels ouvre une parenthèse enchanteresse pour les plus petits comme les grands. Pour sa nouvelle saison 2012-2013 entourant les fêtes de fin d’année, le cirque Pauwels s’en revient avec un spectacle “100 % renouvelé.” Et, surtout, de nouveaux habits pailletés, pour davantage de confort dans l’accueil des tout-petits, culottes courtes et grands qui ont gardé une âme d’enfant. “Les gens nous collent une étiquette spectacle pour enfants mais c’est une idée reçue”, sourit Samuel Pauwels, le jeune directeur en devenir du cirque installé depuis 2011 sur le parking f lanquant l’hippodrome de Boitsfort. “Mais on vient de recevoir, au téléphone, de récentes indications nous enjoignant d’être prêts à quitter l’hippodrome, explique Marquis Pauwels (62 ans, 7e génération). Cela peut durer 6 mois, ou un an, mais il faudra partir.” Depuis

longtemps, la Région bruxelloise essaie de muer l’hippodrome en parc récréatif. On voit pourtant mal en quoi le concept ne pourrait pas englober un cirque.

Sapins de Noël sur la piste

Mais bon. Même si le cirque Pauwels est devenu une tradition ancrée à Uccle et Bruxelles, “dans notre tête, on est toujours en partance.” Le sentiment est inhérent à “l’amour de la piste” et la passion du cirque “qui fait que notre travail, malgré la dureté et les sacrifices, n’est pas une corvée.” A l’époque, “c’était de l’abattage. Quand mes parents et grands-parents étaient sur une kermesse, il y avait entre 7 et 8 spectacles par jour !” Pendant que le public s’amuse en fin de semaine, le cirque – “comme n’importe

quelle entreprise de spectacle – lui, tourne à plein régime. “St-Nicolas et fêtes de fin d’année comprises.” “Pour nous, celles-ci évoquent ma grandmère et ma tante préparant le repas de fête – chapons farcis, foie gras, saumon fumé et huîtres avant dattes, figues et la bûche – pour la troupe au complet. Nos cousins hongrois préparaient du goulash du soir au matin. Aujourd’hui, ce sont les femmes des artistes engagés à la saison. Chacun fait une spécialité de son pays. On dresse les sapins décorés et une grande table sur la piste, la parade finale terminée. Il y a encore l’atmosphère sous le sapin, mais mes parents ne sont plus là. Hélas, les anciens non plus. Aujourd’hui, c’est nous…” Ph. G.

Infos : “Saltimbanques” (durée 1h40 plus l’entracte; plaine de jeux gratuite ouverte avant le spectacle) par le cirque Pauwels, jusqu’au 17 février 2013 sur le parking de l’hippodrome de Boitsfort, chaussée de La Hulpe à Uccle. Spectacle les mercredi (15h), vendredi (20h), samedi (15h et 17h30) et dimanche (11h et 15h). Tous les jours à 15h pendant les congés scolaires. Relâche lundi et mardi. Family Day tous les dimanches en matinée : 10 €/personne, adultes comme enfants. Pour les autres jours, bon de réduction de 5 € à télécharger sur www.pauwelscircus.com ; spéciales “scolaires” pour maternelles et primaires : prix modulables (renseignements au 0475 747 671).

Repérages

Conseil, dépannage ou installation ? Mister Genius a toujours une solution.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Devenez fan et profitez d’avantages exclusifs sur facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon. Si la réparation est effectuée dans nos ateliers. Valable jusqu’au 31/01/2013

UN CALENDRIER GRATUIT*

* Pour le chien : Action valable sur la gamme Size Health Nutrition à partir de 3kg. Valable sur les sacs mentionnant l’offre et selon les stocks disponibles. Pour le chat : Action valable sur les gammes Feline Health Nutrition et Feline Care Nutrition à partir de 2kg. Valable sur les sacs mentionnant l’offre et selon les stocks disponibles.

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_NOV_2012.indd 1

13/11/12 08:49

125

Grand Hôtel de la Muse et du Rozier

Au Cœur du Village Hôtel&Spa***** à La Clusaz

Escapades bien-être: 126

Pour entrer dans l’hiver en pleine forme, chasser ses soucis du quotidien, se faire du bien, quoi de mieux qu’une pause bien méritée? A la recherche de bonnes tables? Envie de se relaxer et recharger ses batteries? Sandra Leni propose quelques adresses sympathiques pour gommer la morosité ambiante... Grand Hôtel de la Muse et du Rozier: la nature comme seul écrin

Situé à 19km de Millau et de son célèbre viaduc, en plein dans les Gorges du Tarn, le Grand Hôtel de la Muse et du Rozier se dresse au beau milieu d’un parc boisé traversé par le Tarn. Ici, nous sommes à la frontière de deux départements qui rivalisent par leur beauté et leur authenticité: l’Aveyron et la Lozère, à la limite du Parc des Cévennes et sur le parc naturel des Grand Causses. Dès l’entrée, la magie des lieux vous emporte. La nature s’immisce par les grandes ouvertures vitrées du rez de chaussée; la rivière est à portée de main. Le calme environnant est parfois perturbé par le clapotis de l’eau et les quelques canoës qui descendent le Tarn, mais c’est tout. Installé dans l’un des nombreux salons, la spectaculaire véranda, sur la magnifique terrasse dominant la rivière, ou sur un transat au bord de la piscine, vous ne vous lasserez pas d’admirer la beauté du paysage alentour. L’hôtel est à proximité immédiate de nombreuses activités de pleine nature qui agrémenteront votre séjour d’une touche sportive et

dynamique que vous doserez à votre convenance. Idéalement situé aux confluents des Gorges du Tarn et de la Jonte, le Grand Hôtel de la Muse et du Rozier est le point idéal pour découvrir les trésors dont regorge la région. A côté de la classique et incontournable descente en canoë que l’on ne pratique qu’en été, une foule d’autres activités font le plaisir des visiteurs: escalade, spéléologie, parapente et balades inoubliables en Aubrac, en Margeride à Rodez et dans le parc des Bisons et des Loups. Côté détente, sur place, vous aurez le choix entre: farniente autour de la piscine chauffée et parties de billard. L’hôtel dispose de 37 chambres et suites classées 4 étoiles qui, toutes, bénéficient d’une vue exceptionnelle sur le Tarn. Dans cet hôtel classé “éco-responsable”, le chef David Breux propose une cuisine goûteuse et raffinée avec les accents du terroir. Grand Hôtel de la Muse et du Rozier Route des Gorges du Tarn-D907 12720 Mostuejouls Tel: 0033 5 65 60 01 www.hotel-delamuse.fr

Au Cœur du Village Hôtel&Spa***** à La Clusaz: ambiance chic et chaleureuse

Pas toujours évident de trouver un hôtel qui allie ski, nature, détente et bien-être. M. Gaston Pollet-Villard, fondateur du groupe PVG, a relevé ce défi en lançant “Au Cœur du Village” Hôtel&Spa ***** un nouveau cocon de charme. Inauguré en 2010, au cœur des Alpes françaises, entre Chamonix, Genève et Annecy, dans la station centenaire de la Clusaz ,“Au Cœur du Village” jouit d’une situation exceptionnelle, en plein centre du village, et au pied des pistes. Dans une ambiance chic et chaleureuse, il propose une infrastructure idéale. La Clusaz cultive l’excellence en entrant dans le “Top of the french Alps”, qui garantit des prestations de qualité aux clientèles internationales les plus exigeantes. Cette station qui a su préserver son caractère villageois authentique compte plus de 132 kms de pistes sur 5 massifs reliés entre eux (Balme, Aiguille, Etale, Manigod et Beauregard). “Au Cœur du village”, une réalisation signée Pierre Brunier (architecte) et Michel Force (décorateur), combine

Repérages / Evasion

Thermes de Dilbeek

Photos © DR

que la fête en tête! parfaitement des prestations d’exception et des services haut de gamme dans un décor contemporain. Ce nouvel écrin montagnard composé de 50 suites se dessine comme un véritable refuge de prestige où tout a été pensé pour passer un séjour mémorable. Dans un style épuré et ponctué de matériaux nobles, chaque suite est dotée de balcon, soin salon, d’une salle de bain balnéo et d’une douche à jets indépendante.

Fanas du ski ou pas, le spa de l’hôtel vous permet une relaxation optimale.

Une équipe de professionnels propose dans un cadre idyllique toute une panoplie de soins. Ici tout est calme, luxe et volupté... En plus des soins visage et corps Cinq Mondes prodigués dans les 5 cabines, la piscine ludique vous permettra de profiter de la nage à contre-courant avec des jets massants ou encore des lits à bulles relaxants. Le hammam en pierres semi-précieuses, ainsi que le sauna vous inviteront à une détente absolue.

Le soin signature “Au cœur du cristal”: rééquilibrer l’énergie du corps

Parmi les nouveaux soins régénérants, on retient le soin signature “Au cœur du cristal” qui a pour but de revitaliser en profondeur. Ce soin s’adresse aux personnes stressées, angoissées, fatiguées et à toutes celles qui veulent

retrouver un tonus optimal. Grâce à une technique énergétique de digitopression (technique de pression avec les doigts), le thérapeute relancera la circulation dans tout le corps. Il va permettre aux centres d’énergie de se débloquer, de réguler le flux et ainsi d’apporter un meilleur échange alimentaire aux organes. Dans ce soin exclusif seront intégrées les vertus des pierres comme le cristal, l’améthyste et le quartz rose, deux pierres qui invoquent douceur et sérénité. Côté table, une cuisine inventive au bon goût du terroir est conçue par le nouveau chef Thomas Eudier. Ici, on se régale sans prendre un seul kilo, les produits saisonniers préparés avec talent font le bonheur des gourmets les plus exigeants. Au Cœur du Village Hôtel&Spa ***** Relais&Châteaux 26 Montée du Château-BP 02 74220 La Clusaz France Tel: 0033 4 50 01 50 01 www.hotel-aucoeurduvillage.fr

Ambiance feng shui aux Thermes de Dilbeek

Vous ne disposez pas de beaucoup de temps? Votre budget est limité? Qu’à cela ne tienne, des espaces de wellness vous ouvrent leurs portes à deux pas de chez vous. A quelques minutes du centre de Bruxelles, les Thermes de Dilbeek offrent une pause idéale à tous ceux qui désirent se ressourcer rapidement. Dès que vous poussez la porte des thermes, vous entrez dans un autre monde. Adieu les soucis et le stress, l’espace des thermes vous plonge dans un univers de détente. Le vaste complexe des Thermes de Dilbeek propose 4 saunas, dont 2 situés à l’extérieur dans un grand jardin, un grand hammam, 3 jacuzzis, 2 piscines ainsi qu’une multitude de douches pour se rafraîchir. Car ici, c’est une parenthèse qu’on s’accorde pour retrouver harmonie du corps et de l’esprit.

Esprit Feng Shui et naturel

L’esprit Feng Shui qui y règne est renforcé par son caractère naturiste: ici les maillots sont bannis pour que les visiteurs profitent des espaces en toute simplicité. Le choix des matériaux participe aussi à la parfaite détente: le sauna Kuoni est construit en troc d’arbres. Les banquettes sont en bois Abachi, un bois africain agréable au toucher. Un autre sauna extérieur diffuse une chaleur à partir d’un poêle vitré où

127

128

desserts. Des plats qui se marient admirablement bien avec les meilleures bières belges. On y trouve également des boissons non alcoolisées ainsi que des élixirs “écologiques” et naturels à base de plantes. En pratique: le personnel effectue toujours une petite visite de reconnaissance pour guider les nouveaux venus. Un espace de fitness, de bancs solaires et un grand parking sont à disposition des clients. Un hôtel flambant neuf de 10 chambres accueille tous ceux et celles qui désirent prolonger ce moment de bonheur. Un pur moment de plaisir et de régénerescence. Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290 1700 Dilbeek 02 466 00 88 www.thermendilbeek.be

Spa des Cinq Mondes au Dolce de La Hulpe

Une envie d’ailleurs? Un besoin de baisser la garde et de recharger ses batteries? Offrezvous une journée de détente au Spa des Cinq Mondes du Dolce de la Hulpe Brussels. Situé au cœur de la magnifique Forêt de Soignes, l’hôtel Dolce La Hulpe Brussels n’accueille pas que des hommes d’affaires et des vacanciers mais aussi des amateurs de bien-être “à la carte”. Dans son univers “ultra sensoriel”, le Spa des Cinq Mondes au Dolce La Hulpe Brussels vous permet de passer quelques heures inoubliables. Pendant que vous appréciez un soin ou massage relaxant au Spa des Cinq Mondes avec votre bouquin ou tout simplement que vous profitez de sa piscine, une sélection d’offres sportives, récréatives et de loisirs vous séduira à l’approche de l’hiver. Envie de cocooner, de vous faire dorloter? Une équipe de professionnels vous aidera à faire votre choix.

Un spa de 800 m2, unique en Belgique, entièrement dédié à la relaxation A côté de la piscine, du centre de fitness et du sauna-hammam, le Spa des Cinq Mondes dispose de nombreuses salles de soins, dont une V.I.P. avec bain japonais double et terrasse privative. Dans ce temple de l’aromathérapie et du massage, les soins et secrets du monde entier sont à

Repérages / Evasion

Photos © DR

se consument lentement des bûches d’érable. Quant au sauna Ranta qui jouxte un étang merveilleusement décoré , des séances de “versements olfactifs” sont organisées à heures fixes pour les amateurs d’aromathérapie. Durant les versements, on peut profiter d’ambiances olfactives qui alternent des parfums à base d’huiles essentielles comme l’eucalyptus, le citron, la pomme, l’anis, le melon, le bouleau et le bambou. Thermen Dilbeek dispose également d’un centre esthétique qui prodigue une multitude de soins de beauté et des massages à l’huile d’amande douce ou beurre de karité. Le restaurant (où il faut mettre son peignoir) propose une carte très variée de salades, plats du jour et

votre disposition. Difficile de choisir son bonheur au Spa des Cinq Mondes car le cérémonial du bien-être se décline en différents programmes. Que vous optiez pour le rituel royal du Siam, le rituel source d’équilibre, le rituel tropical revivifiant ou le rituel impérial de jeunesse, vous aurez la possibilité de découvrir la merveilleuse palette de soins et de traditions ancestrales, empreints de qualité et d’authenticité. Pour ceux et celles qui disposent d’un peu plus de temps, des cures de 2 jours et plus permettent de conjuguer les bienfaits des soins avec un séjour au coeur de la Forêt de Soignes. Une boutique au sein de l’hôtel vend les produits développés spécifiquement par le laboratoire parisien. Des produits cosmétiques sélectionnés à base d’ingrédients biologiques naturels sans silicone et huile minérale, tous testés sous contrôle dermatologique. A ne rater sous aucun prétexte: l’eau Egyptienne, une brume de soin, un philtre aux 11 huiles essentielles créé d’après celui qu’aimait la première reine pharaon Hatchepsout. Cette “eau Egyptienne” qui avait le pouvoir, selon Plutarque, “d’apaiser les tensions et d’égayer les songes”. Infos: Dolce La Hulpe Brussels 135,Chaussée de Bruxelles 1310 La Hulpe 02 290 98 00 www.dolcelahulpe.be

129

les b a d r o b Flats a nnes 65+ o our pers

E V I T C A R O I N E CLE S p

C 5 U e c n e Résid ’Alsemberg 90 ed Chaussé

haque Visitez c 13h-16h30) notre MIDI ( S E R P A UCCLE e c n e MARDI d i TIVE Rés ement C A R O I SEN ipez libr et partic ctivités! à nos a

92 0800 n tuiteme

(gra

646

30)

9h-17h endredi t lundi-v

partir d à R E A LOU mois

500e/

+ service

www.senioractive.be

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 jeux Battleship et smashez les Aliens!

Pas de quartier dans cette bataille navale qui oppose la Navy aux Aliens. Plonge dans l’univers du film Battleship avec ce nouveau jeu et prends le commandement de la Navy ou des Aliens. Seras-tu le premier à détruire tous les vaisseaux de la flotte adverse? Nous avons 4 de ces jeux pour les plus déterminés d’entre vous. Pour 2 joueurs, dès 7 ans. La question: Le mot “Alien”, popularisé par la science-fiction, est un mot anglais. Que signifie-t-il? a) un étranger / b) un aliéné / c) un Martien Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine - Concours Battleship 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Gagnez 3 x 2 places pour les étonnants VocaPeople

130

Non, les Aliens ne sont pas tous verts, sales et méchants. Quand même! Ceux de la planète Voca sont blancs, gentils et chantent merveilleusement a cappella. Dans le monde entier, leur chorale a ravi déjà plus d’un demi-million de spectateurs. Nous vous offrons la possibilité d’en faire partie, en gagnant 6 places (val. 50 €) pour un de leurs concerts belges, en avril 2013. Vous jouez pour 2 places au concert de Liège (16/4/2013 au Forum) et 2 x 2 places au concert de Bruxelles

(20/4/2013 au Cirque royal). La question: De quel pays les VocaPeople sont-ils originaires? 1) Brésil 2) Mexique 3) Israël Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael Concours VocaPeople 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

PHARMACIES DE GARDE & CONTACTS UTILES Service de garde médecins : 02/479 18 18, Pharmacies de garde jusqu’à 22h – Dienstdoende apothekers tot 22u Après 22h jusqu’à 9h : 070/660.160 – www.fpb.be Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Druglijn : 078/15 10 20 Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Wachtdienst tandartsen : 02/428 58 88

Repérages

www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101 Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alcoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdienst dierenartsen : 02/479 99 90 Child Focus : 116 000

131

DE FRÉ

Découvrez notre marché de Noël Ontdek onze Kerstmarkt

Un peu de nous, si proche de vous… Een beetje van ons, héél dicht bij u… 82-84 Avenue De Frélaan, 1180 Uccle/ Ukkel ✆ 02/675.51.66 HEURES D’OUVERTURE : Lundi de 13 h à 20 h - Du mardi au samedi de 9 h à 20 h -

OUVERT CHAQUE DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 9H À 13H OPENINGSUREN : Maandag van 13 u tot 20 u - Van dinsdag tot zaterdag van 9 u tot 20 u -

OPEN ALLE ZON- EN FEESTDAGEN VAN 9U TOT 13U