Wolvendael magazine n° 585 janvier 2013 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Janvier avec tous vos programmes de la rentrée

585

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Janvier / Januari 2013

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Audrey Vernon se cherche un milliardaire à Uccle

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

: s r e i s s o D Salon o de l'autise + Remme en for

LaUnecerise du gâteau sélection des meilleurs spectacles 23/12/2

Le rendez-vous des talents du café-théâtre, de l'humour et de la musique

BMW

Le plaisir de conduire

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

la gamme bmw n’a jamais été aussi attractive.

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

La gamme BMW devient irrésistiblement attractive. Du 11 janvier au 11 février 2013, vous profiterez de nos très généreuses conditions Salon. Mais ce n’est pas tout. Les technologies BMW EfficientDynamics qui réduisent la consommation sans diminuer les prestations rendent les BMW plus respectueuses de l’environnement. Prête pour l’avenir, votre BMW conservera longtemps une valeur élevée. Rendez-nous visite pour en savoir plus sur la gamme et les offres BMW.

rendez-nous visite et découvrez nos conditions spéciales salon. BMW EfficientDynamics

Moins d’émissions. Plus de plaisir.

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2 Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

La Cerise du Gâteau: 15 bougies et 8 délices

Un joli début d’année !

Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the Way! Sonnez clochettes, voici l’an nouveau, ses promesses et ses cadeaux. Oublions les soucis, l’espace de cette trêve et retrouvons famille et amis, les vrais fondamentaux. Songeons à faire plaisir et à nous faire plaisir. Cela fait partie de l’équilibre de chacun. Jingle Bells ! Depuis 1857, cette chanson mythique, l’un des chants de Noël les plus connus au monde, accompagne les fins d’années et résonne partout. Les plus grands l’ont interprétée, Elvis Presley, Johnny Cash et en français, sous le titre « Vive le vent », Francis Blanche, Dalida ou Mireille Mathieu. Il en existe des versions rock comme des versions lyriques. Et au fond, quelle version en donne la Framboise Frivole ? Quoiqu’il en soit, elle nous fera entrer dans la bonne humeur dans cette année 2013, le 15 janvier. C’est bien pour cela que nous l’avons programmée et ce n’est pas tout. Du rock comme du lyrique, de la gaieté, des surprises, de l’émotion joyeuse, de l’humour, vous en aurez dans notre festival « La Cerise du Gâteau », 15ème édition. Nous vous avons concocté un programme de choix. Humour anticonformiste où Eric de Staercke, par ses digressions délirantes dans « Coco Parachute », tord le cou à tous les poncifs pour vous parler du théâtre et de ses vertus. Humour futé d’Audrey Vernon qui joue à la ravissante idiote mais qui enseigne tous les trucs parfaitement mis au point pour épouser un milliardaire. Cela peut toujours servir. Qui sait ? Humour émotion avec cet homme fragile et sans histoire pour qui le monde bascule quand il perd son emploi. Voilà Jean-Luc Piraux « En toute inquiétude ». Et tout son entourage intervient… Humour dérision mais humouramour, celui que cultive Claude Semal pour notre Belgique entre Magritte et Maigret, entre textes et chansons, Semal qui croque notre société comme une frite croustillante.

Humour carnassier de cette écrivaine en mal d’inspiration, qui croit faire de son jardinier sa proie. Mais Didier Van Cauwelaert aime les retournements de situation… La musique adoucit les mœurs dit-on. Pas sûr. Ou cela dépend laquelle. En tout cas celle de John Dumon met le feu. Ce talentueux chanteur réveillerait un mort. Avec ses interprétations très personnelles il revisite avec les JJ’S les chansons que vous préférez des années 70 à nos jours : David Bowie, Jean-Jacques Goldman , Manu Chao, les Bee Gees, … La belle Typhène, quant à elle, au chant et au piano navigue entre soul music, ballades voluptueuses et accents groove. Avec sa belle voix rauque et ses musiciens qu’elle entraîne avec sûreté, la chanteuse aux yeux bleus est aussi troublante dans ses propres compositions que dans les quelques standards des stars sur les traces desquelles elle marche. Quant aux Jacquelines, elles chantent à l’unisson des chansons engendrant une irrésistible bonne humeur, telles que Rhum and coca-cola, Hypochondria ou Don’t sit under the apple tree, et autres hits des Andrews Sisters qu’elles font revivre. Oui oui, celles-là mêmes qui relevaient le moral des troupes américaines autour des années 40 et dont toute l’Europe reprenait les thèmes en se trémoussant au rythme du Boogie Woogie. Bref 8 délices pour un quinzième anniversaire. Nos abonnés de l’omnithéâtre recevant en guise de cadeau une place gratuite au choix pour l’un d’eux.

Un cadeau de choix qui se balade en tête des hits parades est bien sûr la tablette numérique. Les ventes se comptent en millions d’unités. Cadeau de prix bien sûr mais la crise ne semble pas devoir en arrêter ou en ralentir l’ascension. Le numérique conquiert chaque jour de nouveaux adeptes. La presse quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle est confrontée à ce défi majeur. Comment se positionner voire survivre lorsque tout est diffusé et commenté gratuitement sur le net quelques instants après l’événement ? Des quotidiens célèbres tels Le Monde ou El Pais sont menacés. Certains comme le Newsweek ont déjà disparu. D’autres voient dans cette révolution une opportunité, une chance de conquérir de nouveaux lecteurs. Mais aucun grand groupe n’échappe à la réflexion ni à l’obligation de se repositionner. Quelles faiblesses corriger ? Comment communiquer désormais ? Qu’attend le public ? Le numérique représente certes une nouvelle carte à jouer pour la presse. Mais laquelle ? C’est à toutes ces questions et sans doute aussi à quelques questions d’ordre éthique que répondront les représentants des grands groupes de presse belges, de la presse écrite comme de la presse audiovisuelle, lors d’un débat exceptionnel le 21 janvier dans votre CCU. Un débat qui ne peut laisser indifférent et qui nous plongera résolument dans les défis du XXIe siècle. D’ici là, beau début d’année 2013 !

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Janvier & Février

L'agenda du CCU

JANVIER 2013 Jusqu’au DIMANCHE 13 janvier 2013 La Lumière de Philippe Decelle Exposition de peintures et verres gravés Exposition ouverte pendant les activités culturelles du Centre et chaque samedi et dimanche de 14h à 18h Entrée libre Organisation : CCU DIMANCHE 6 à 15h Grand Concert Viennois et Bal de l’Empereur Réception viennoise accompagnée d’un verre de vin mousseux Organisation de Carine GolLescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Information : 02/348.68.32 Réservations : CCU MARDI 8 à 10h et 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Antigone Par la Compagnie Sac à Dos Pour les enfants de 13 à 16 ans Adaptation : Patrick Huysman (d’après Sophocle, Hölderlin, Anouilh, Cocteau, Brecht, Bauchau) Mise en scène : Didier de Neck Interprétation : Susan Yeates et Patrick Huysman Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 9 à 20h15 et SAMEDI 12 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE RUSSIE, de Moscou à Saint-Pétersbourg Film présenté par Michel Drachoussoff Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 13 à 10h15 CINE-CLUB « The Artist » Réalisation: Michel Hazanavicius Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell, Penelope Ann Miller, Missi Pyle, Beth Grant Organisation et réservation : CCU MARDI 15 à 20h15 OMNITHEATRE « La Framboise Frivole - Delicatissimo » De Peter Hens avec la complicité de Bart Van Caenegem Avec Peter Hens, Bart Van Caenegem Production: Opus & Léon Lamal Management Organisation et réservation : CCU

JEUDI 17 et VENDREDI 18 à 9h30 et à 10h45 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent KubiK Par le Théâtre de la Guimbarde Auteurs : Rosa A.Garcia, Charlotte Fallon et Marc Cerfontaine Mise en scène : Charlotte Fallon Interprétation : Gwennaëlle La Rosa et Geoffrey Magbag Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 18 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Traitement actuel de la surdité Par Naïma Deggouj, Professeur à la Faculté de médecine dentaire de l’UCL et chef de clinique aux Cliniques Universitaires Saint-Luc Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 19 à 20h15 Métaphysique de la Bourgeoisie Mise en scène : Farid Ousamgane assisté de Sophie Muselle Avec : Sandrine Couvert, Patrick David, Joël Derhe, Christine Dessomme, Denis Dewind, … Organisation : CCU et la Troupe du Possible Réservation : CCU DIMANCHE 20 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Toscane - Un certain art de vivre Film présenté par Maximilien Dauber Organisation et réservation : CCU LUNDI 21 à 19h Débat La presse face à la révolution numérique : K.O. ou O.K. ? Avec, à l’invitation de Jacqueline Rousseaux, les interlocuteurs privilégiés: pour la RTBF Yves Thiran, pour RTL-TVI, Jean-Jacques Deleeuw, pour le Groupe Roularta, Amid Faljaoui, pour le Groupe IPM, Denis Pierrard, pour le Groupe Rossel, Bernard Marchant Organisation et réservation CCU : Entrée gratuite mais réservation obligatoire Du MERCREDI 23 janvier au SAMEDI 2 février Festival de café-théâtre La Cerise du Gâteau Organisation et réservation : CCU MERCREDI 23 à 20h30 Noces de sable De Didier van Cauwelaert Adaptation : Jean-Luc Duray

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

Avec Eric Décarpentrie et Jacqueline Préseau Production : Théâtre de la Flûte Enchantée

avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Information : 02/348.68.32 Réservation : CCU

VENDREDI 25 à 20h30 John Dumon & THE JJ’S Avec John Dumon (chant), Joe Lesire (guitare acoustique + chant) et Gilles Arbeau (cajon -percussions)

SAMEDI 16 à 14h30 et MERCREDI 20 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE NORVEGE, un été sans fin Par Mario INTROIA Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

SAMEDI 26 à 20h30 The Jacquelines Avec Iris Berardocco (chant), Eva Buchmann (chant), Raes Sara (chant), Wauters Stijn (piano), Fre Madou (Contrebasse), Jelle Van Giel basse (batterie) MARDI 29 à 20h30 Coco parachute De et avec Eric De Staercke Mise en scène : Jacques Viala Production: Théâtre Loyal du Trac et Argan42 Production MERCREDI 30 à 20h30 En toute inquiétude De et avec Jean-Luc Piraux Mise en scène : Olivier Boudon Production : Théâtre Pépite JEUDI 31 à 20h30 Comment épouser un milliardaire De et avec Audrey Vernon Production : Fred Bauer et AW VENDREDI 1er février à 20h30 Typhène Typhène au chant et au piano, un guitariste, un bassiste, un batteur, une claviériste, un choriste. SAMEDI 2 février à 20h30 Ceci n’est pas un chanteur belge De et avec Claude Semal Mise en scène de Laurence Warin Production du Théâtre du Chien Ecrasé et la Charge du Rhinocéros

FEVRIER 2013 VENDREDI 8 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Pérennité et validité de l’usage des ressources d’origine naturelle en tant que médicaments Par Maurice Vanhaelen, Professeur émérite de l’ULB Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 10 à 15h « La Belle Hélène » Opéra bouffe de Jacques Offenbach Présenté par « La Camera Lirica » (Orchestre et chœurs) Mise en scène : Blanche Gérard Direction musicale : Philippe Lambert. Organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture

DIMANCHE 17 à 10h15 CINE-CLUB The Iron Lady (La Dame de Fer) Réalisation : Phyllidia Lloyd Avec Meryl Streep, Jim Broadbent, Anthony Head, Richard E. Grant, Roger Allam, Nicholas Farrell Organisation et réservation : CCU Du 19 février au 8 mars Exposition Veilleurs de Nuit Uniquement sur réservation au 02/627 43 95 (planning complet !) Informations : www.sciencesnaturelles.be/museum/exhibitions/ travelling VENDREDI 22 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Le Roi Baudouin et le Congo : de la découverte à la rupture Par Vincent Dujardin, Chercheur qualifié du FNRS et professeur à l’UCL où il préside l’Institut d’études européennes Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 22 à 20h15 Toutou D’Agnès et Daniel Besse Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Laurence d’Amélio, Daniel Hanssens et Pierre Pigeolet Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Production. Réservation : CCU DIMANCHE 24 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Espagne, à la croisée des chemins Film présenté par Jean-Luc Marchand Organisation et réservation : CCU MARDI 26 à 20h Philippe Lafontaine “Tout, seul,...” Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

The Artist Voici le film événement de l’an 2012. Un film original et éblouissant. L’histoire d’une vedette du cinéma muet, face à l’arrivée du parlant. C’est interprété par Jean Dujardin plus connu jusqu’alors par les parodies des films OSS117. C’est un film à prendre au premier degré. C’est un sans faute. C’est aussi un « à la manière de » particulièrement réussi. C’est la rencontre de deux mondes : le silence du muet face au parlant. Tout est inventif : la mise en scène, les inter-titres, etc… Il faut voir Dujardin incarnant une star du muet. Toute l’époque est reconstituée avec minutie : les vêtements, décors, accessoires, tous ces petits riens qui ont fait le charme du muet. On s’y croirait. Au côté de Jean Dujardin, jeune premier en Douglas Fairbanks, il y a Bérénice Bejo qui se la joue à la Jane Harlow. Et puis, il y a un personnage lors du commun : un adorable fox, véritable « deus ex machina » dont on parlera longtemps.

Dimanche à 10h15

13/1

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Un film de Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin et un adorable fox. 3 Golden Globes 10 César 10 Oscar Durée : 1h40 Prochaine séance : Dimanche 17/02/2013 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47 Les séances du dimanche matin à 10h15, en version originale, sous titrée The Iron Lady (Anglais) Avec Meryl Streep Durée : 1h45 Quand Margaret Thatcher se raconte…

André BEERT

Toscane: un certain art de vivre Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène.

Film présenté par Maximilien Dauber

Avec bon goût, l'homme s'est taillé dans le berceau de la Renaissance, un paysage sur mesure. Existe-t-il un endroit au monde où l'art et la nature, dans leurs plus belles définitions, vous prennent par la main ? A l'ombre des cyprès et des oliviers gorgés de soleil, entrons en Toscane par des chemins tenus secrets. On s’en doute, un voyage en Toscane est loin d’être banal. Il permet, à ceux qui s’y prêtent, d'intérioriser en dou-

Dimanche à 10h

20/1 Petits déjeuners

Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

ceur un paysage d’une grande beauté qui a concentré au fil du temps, et plus particulièrement au cours de la Renaissance, une exceptionnelle palette de talents artistiques dans les domaines les plus variés. Des sculpteurs, des peintres, des architectes, des philosophes, des écrivains et des poètes ont balisé les chemins toscans d’œuvres essentielles. Les plus grands d’entre eux sont nés ici, d’autres y sont

passés, certains y sont restés. Parcourir la Toscane, c’est être confronté quotidiennement à cette richesse artistique qui donne parfois le tournis. Aux âmes sensibles, il est recommandé de découvrir ces chefsd’œuvre avec une certaine modération et d’éviter ainsi le syndrome de Stendhal, ce sentiment extrême qui vous submerge par tant de beauté.

du 23 janvier au 2 février 2013

La Cerise du Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Mer 23/1 à 20h30 Noces de sable 6

De Didier van Cauwelaert Avec Eric Decarpentrie et Jacqueline Préseau Mise en scène : Jean-Luc Duray Production : Théâtre de la Flûte Enchantée Noces de sable est une troisième pièce de Didier van Cauwelaert, auteur à succès de romans et scénarii. Réflexion faite, Sylvie Janin ne se suicidera pas. Romancière en panne et malheureuse en amour, elle opte pour un séjour en bord de mer, dans la villa familiale, le temps de se réconcilier avec la vie et l’inspiration. Et si elle louait les services d’un jardinier, intelligent et drôle de préférence ? Bruno est mieux que prévu: attirant, insaisissable. Pourquoi ne pas le transformer en héros de roman ? Ou l’aimer, le faire souffrir, le posséder ? Mais il comprend vite et sort ses griffes. Qui l'emportera ?

V 25/1 à 20h30 John Dumon & THE JJ’s John Dumon chant Joe Lesire guitare acoustique + chant

Gilles Arbeau: cajon (percussions) John Dumon était venu à la Cerise avec Decibrel et avait «déchiré». Brel façon rock, impensable mais vrai. Fantastique ! Il revient avec THE JJ’s et son énergie d’enfer pour nous chanter des airs des années ’70 à nos jours revisités de manière acoustique – rock. Les hits de David Bowie, Jean-Jacques Goldman, Jacques Brel, Lou Reed, Manu Chao, les Bee Gees, Louise Attaque, etc. comme vous ne les avez jamais entendus. Mais vous adorerez, c’est sûr ! Car cela déménage avec John Dumon. Ambiance festive assurée !

S 26/1 à 20h30 The Jacquelines

Iris Berardocco chant Eva Buchmann chant Raes Sara chant Wauters Stijn piano Fre Madou Contrebasse Jelle Van Giel batterie «The Jacquelines» à l’instar des Andrews Sisters, sont trois. Petite robe noire et talons hauts, présentant avec leurs trois voix un son unique, elles reprennent de façon exquise le répertoire des célèbres «sœurs» qui remontaient le moral des troupes pendant la 2ème guerre mondiale et ont fait se trémousser l’Amérique entière entre 1937 et 1951 au rythme du Boogie Woogie. A leur tour, The Jacquelines reprennent les toujours célèbres «Rum and Coca Cola», «Boogie Woogie Bugle Boy», «Hypochondria» ou «Don’t Sit Under The Apple Tree», etc. Bonne humeur garantie.

Ma 29/1 à 20h30 Coco Parachute

De et avec Eric De Staercke Mise en scène : Jacques Viala Production : Théâtre Loyal du Trac et Argan 42 Eric de Staercke, un des piliers du Jeu des dictionnaires, avec son humour bien à lui et son amour des mots dans son «seul en scène» parle de théâtre sous toutes ses formes. Avec «Coco Parachute» il rend un hommage drôle et tendre à tous ces fous qui échappent à la pire maladie mentale qui soit… la conformité à la norme. Entre apartés avec le public, anecdotes et coups de gueule, tel un bouffon des temps modernes, il plaide «pour que le théâtre, le spectacle vivant, continue à être un antidote efficace à la société du spectacle». Le tout sur un ton comique et jouissif, inattendu et inclassable.

Prix des places : 15€ / étudiants (-26 ans) : 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise : il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4 : 54€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€). Plus d'infos : www.ccu.be Organisation, info et réservations : CCU : 02 374 64 84 Pour rappel, nos abonnés ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement, et ce à concurrence de 50 places par spectacle. Ce quota une fois atteint, ils seront invités à effectuer leur choix parmi les autres spectacles.

Spectacles

15e anniversaire

Gâteau 2013

One-man et one-woman shows, comédies et concerts vous attendent au CCU en ce début d’année.

Mer 30/1 à 20h30 En toute inquiétude

J 31/1 à 20h30

De et avec Jean-Luc Piraux

COMMENT ÉPOUSER UN MILLIARDAIRE

Mise en scène : Olivier Boudon Production : Théâtre Pépite

Production : Fred Bauer et AW

Séraphin est un quinqua qui voudrait bien, mais qui n’en peut plus. Cadre d'entreprise, il vit sans se poser de question sur son avenir ou celui du monde, jusqu’au jour où il est licencié. Déchu du modèle du père censé subvenir aux besoins de sa famille, il est perdu. Largué, il est prêt à tout : apprendre l’anglais, le langage HTML, la rébellion. Pourtant quelque chose résiste. Lui-même ? Avec les outils du théâtre, voix, personnages, paroles et silences, Jean-Luc Piraux fait surgir tout un monde, de l’épouse aux enfants, des amis de comptoir aux collègues de travail, venant livrer leur bout de vérité face à cet homme discret. Une pièce qui touche et interroge, avec drôlerie et cruauté, les aléas des trajectoires de vie. Pourtant, on rit.

De et avec Audrey Vernon

Dans «Comment épouser un milliardaire», Audrey Vernon se fait passer pour une idiote… mais pas longtemps. Seul son sourcil soucieux la trahit : elle n’est pas vraiment là pour rigoler mais pour nous apprendre quelque chose. Cette vamp n’est pas une cruche mais une militante qui a le feu de Dieu. Elle s’est mis en tête d’épouser un milliardaire et donc de se donner les moyens d’y arriver. En 1h20 d’un spectacle aussi drôle qu’instructif, cette ravissante fine mouche vous dit comment, par le menu. Audrey Vernon fait sa petite université populaire. «Avec son look de pinup et sa passion pour l’économie, Elle réussit à être très drôle en parlant de Marx, du CAC 40 et du libéralisme. Décapant !» (Glamour).

V 1/2 à 20h30 Typhène

Typhène au chant et au piano, un

guitariste, un bassiste, un batteur, une claviériste, un choriste. Tiffany avait cassé la baraque à la « Cerise » à 19 ans. Cette artiste auteur-compositeur-interprète nous revient sous le nom de Typhène, ayant gagné entre-temps plusieurs prix et quelques années de maturité et d’expérience. Le premier titre de son nouveau EP «Your Turn» sorti en octobre 2012 fait déjà le buzz. Elle chante et s’accompagne au piano, s’entoure de musiciens de qualité et vous emmène avec une sûreté rare dans un style «Blue Eyed Soul» entre ballades voluptueuses et accents groove. Ne ratez Typhène, la chanteuse aux yeux bleus et à la voix grave, cette future «grande», sous aucun prétexte !

S 2/2 à 20h30 CECI N’EST PAS UN CHANTEUR BELGE

Un spectacle musical écrit et interprété par Claude Semal. Mise en scène Laurence Warin. Une coproduction Théâtre du Chien Ecrasé et la Charge du Rhinocéros Entre Magritte (pour le surréalisme comique) et Maigret (pour le réalisme mélancolique), ce dixième opus semalien propose une douzaine de nouvelles chansons mêlées à de petits textes humoristiques et poétiques. Dans ce seul en scène tatoué de noir, jaune, rouge, l’ironie en bandoulière, l’émotion à fleur de peau, la colère intacte, avec des moments de franche rigolade, Semal raconte notre petit pays et ses chagrins Jacques brelesques, la chirurgie esthétique, facebook, le capitalisme ou les pères modernes. Un spectacle bien de chez nous, croustillant, qui tient de la frite !

La Framboise frivole un duo délicat Peter Hens et Bart Van Caenegem ont le calembour revolver dans toutes les langues, une fascinante gymnastique de deux esprits parfaitement élastiques. Comme leurs doigts, virtuoses, aux instruments. C’est la marque de fabrique de leur spectacle perpétuellement en dérapages contrôlés, créé voici… 35 ans par Peter Hens, le centre de gravité du duo, qui a déjà changé à huit reprises. Aujourd’hui, c’est au tour de Bart Van Caenegem de rejoindre son aîné, chanteur dès le plus jeune âge.

Facétieux musiciens

La cinquantaine farceuse, Hens est né à Geel, au Limbourg, et vit aujourd’hui entre Anvers et Malines. Le Campinois a fréquenté le Conservatoire d’Anvers avant de créer un groupe de pop. “J’écoutais pas mal de jazz aussi, au point de poursuivre des études de jazz à Rotterdam puis d’y être Mardi OMNITHÉÂTRE prof pendant 4 ans.” Il a dû arrêter, son à 20h15 spectacle avec la Framboise frivole prenant son envol: “Je mélangeais les morceaux classiques réarrangés à ma sauce” et les styles parfois à quelques siècles de distance. L’humour en guise d’épice. Les spectacles Pomposo, Furioso! et le nouveau Delicatissimo ont ainsi pris la Avec Peter Hens et Bart Van Caenegem forme répétée d’une promenade musicale Catégorie 1 exhumant des siècles de partitions Prix plein: 32 € − Seniors: 29 € revisitées sur des standards d’aujourd’hui, Catégorie 2 Prix plein: 29 € − Seniors: 26 € − -26 ans: 22 € populaires et classiques. Le concept est né en Flandre tout en voulant conquérir + 1,50 € frais de réservation

15/1 8

d’autres parts de marché et notamment la francophonie. Désormais dans l’écurie Framboos, Bart a également fait le Conservatoire, en classes de piano, à Leuven. Ce fils de musicien aime en fait toutes les musiques: classiques, jazz, rock, pop, …, anciennes comme modernes.

Tournée 2013, d’abord à Uccle

Lorsqu’il n’écrit pas de nouveau spectacle, le duo aligne entre 100 et 200 dates par an. “Ici on a pris du temps pour écrire le nouveau spectacle-bêtisier, en français d’une part, et en néerlandais d’autre part pour la seule version flamande. Car les chansons folkloriques populaires ne sont pas les mêmes: Vader Abraham ou Ik spring uit “n vliegmachien d’Eddy Wally ne sont pas la Mère Michel ou Malbrough s’en va t’en guerre. Les références ne voyagent pas.” Comme tous celles qui l’ont précédée, la paire Hens-Van Caenegem adapte donc chaque fois le canevas au public d’un soir et utilise des chansons spécifiques “connues par chacun de nos publics. Sinon, cela ne marche pas. Ainsi J’aime la vie de Sandra Kim qui a gagné l’Eurovision en 1986, par exemple, n’est pas du tout connu… en France.” Après avoir campé en décembre à Bozar, la Framboise frivole débutera sa tournée 2013 par Uccle. “Quand nous ne jouons pas, on s’ennuie.” Ph. G.

La Métaphysique de la Bourgeoisie Samedi à 20h15

19/1

Qu’est-ce que l’expression? Pourquoi la culture? Le chant, la danse? Le théâtre, c’est quoi en fait? C’est vivant? C’est mort? Et la mort, pourquoi c’est tabou? Et pourquoi la vie dans l’art semble-telle si morte aujourd’hui? Et... où sont les réponses? La Troupe du Possible est née en 2002 dans un hôpital psychiatrique ucclois, la clinique Fond’ Roy. Ses concepteurs eurent l’idée de sortir du cadre du simple atelier de théâtre. En effet, cette structure se révélait assez frustrante pour les animateurs comme pour les patients. L’impression prévalait de faire plutôt de la thérapie occupationnelle que du théâtre, du fait de ne jamais déboucher sur un vrai spectacle. L’appellation Troupe du Possible proposée par les participants eux-mêmes a entraîné une évolution radicale: lesdits patients ne se voyaient plus comme objets des soins dispensés par l’institution. Ils accédaient – fût-ce pour un temps – à la position

Théâtre

de comédiens, ils devenaient dès lors créateurs et acteurs de leur propre projet. La Troupe du Possible, qui a fêté ses dix ans, présente au CCU son nouveau spectacle "Métaphysique de la Bourgeoisie", créé au Poche et qui sera repris ensuite dans la prochaine saison du Varia. Sur un mode métaphorique, la visée s’exprimera par le jeu, le mouvement, la danse et… l’Opéra! En effet, c’est en tentant de “déterritorialiser” les différents domaines artistiques que La Troupe du Possible choisit d’aborder ses questions: elle cherche à esquisser une fresque vivante, en mouvement continu.

Production de La Troupe du Possible Mise en scène par: Farid Ousamgane assisté d’Elodie Wilbaux Organisation: CCU et la Troupe du Possible Prix: 15 € • Senior et – 26 ans: 10 € Avec: Sébastien Caramello, Patrick David, Janne Deblieck, Joël Decke, Christine Dessomme, Denis Dewind, Pierre Guerrier, Lola Hislaire, Céline Jacobs, Sesiliya Kalisa, Noémie Lannoy, Florine Lefevere, Youssef Meftah, Eric Paternoster, Benjamin Philippe Ectors, Laetitia Quetier, Xavier Rosseel, Thierry Snoy, Claude Uyttenhove, Benoît Vandersteen, Carol Vandevyver, Christel Verlent.

En une décennie et demie d’existence, la revue satirico-politique s’est imposée comme un des rendez-vous rieurs incontournables. Elle a aussi franchi la frontière linguistique malgré la barrière de la langue. “Sois, etc.” fait courir les moqueurs et… moqués Lundi à 20h15

11/3

OMNITHÉÂTRE

Sois belge et tais-toi!

Au quotidien, ils sont prof et commentateur sportif retraité, journaliste, bourgmestre-député, comédiens; elles sont tout autant sur les planches, courent entre l’impro et longs, courts, ciné, coaching, ateliers et pubs, animent, enseignent. Il leur reste peu de temps pour tricot et scrapbooking. Mais, cinq mois par an, hors l’écriture, la bande aux Remy père et fils joue très volontiers les Arturo Brachetti du Plat Pays. En textes, chansons et saynètes, elle aime singer et croquer avec subtilité, une pointe de cruauté et sans tabous, les heurs et malheurs du pays Belgique. Mais aussi de sa faune politique, des coulisses du pouvoir, de l’actualité du domaine de Laeken et du Belvédère. Entre autres. Voilà maintenant quinze ans que cela dure. Et le succès ne cesse de se confirmer, puisque Sois Belge et tais-toi! a traversé la frontière de 1963, et se joue désormais in het frans à Gand et ailleurs au pays de Vondel. Sans que les petits-fils du défunt paramilitaire

quinze bougies

VMO et les excités linguistiques du TAK ne viennent casser les vitres comme en périph à facilités.

Tou(te) s de la revue

Cette année anniversaire, on aura encore droit aux leçons de néerlandais du prof déjanté Riguelle. Quand il n’est pas Flahaut-fléau, le prince Laurent ou Dehaene, Peters se glisse en Bart, l’enveloppé, heureusement pas omniprésent comme dans la réalité ou les songes. L’autre, le maigre, sera joué par un complice. Il y aura bien sûr également les incontournables comme Elio I plus vrai que nature avec intonation et mimiques à l’étrange mimétisme de Baudouin Remy. Joëlle, Turtelboom, Valérie Trierweiler (la compagne du président Hollande), la princesse Mathilde sont également de la partie, incarnées par Stéphanie Coerten. Son alter ego, Elsa Erroyaux — ingénieur commercial de formation —, préfère incarner Laurette Onkelinx, ce mètre

soixante de froide détermination et de com' maîtrisée malgré les perpétuels dodelinements du port. Créateur de TVBelgiek et de la marionnette d’Albert II, Dimitri Oosterlynk, lui, adore les culs serrés, genre Wouter Beke et le fils De Croo dont les gènes mutés font l’impasse sur le légendaire humour paternel, l’homme de Brakel autrefois au 3e rang (1999-2007) du protocole belge, après Roi et cardinal. Maître dans l’art de fédérer les rieurs, le père Herman a ainsi toujours aimé partager de chauds souvenirs en public. Comme cette fois où des haies de syndicalistes vociféraient sur le pavé, une fois de plus mécontents d’un train de mesures pris par la rue de la Loi: “De Croo, salaud, le peuple aura ta peau...” A quoi Herman De Croo, pisté par les caméras et fendant la foule hostile, rétorquait, sourire en barbe, “Heureusement que je ne m’appelle pas Bertouille…” C’est tout l’esprit des quinze épisodes de Sois belge et tais-toi! Ph. G.

Au Centre culturel d’Uccle Auteurs: André et Baudouin Remy • Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse • Par la Compagnie Victor avec André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Marc Lebon, Dimitri Oosterlynck Réservations et paiement sécurisé sur www.ccu.be - Location 02/374 64 84 Catégorie 1 • Prix plein: 36 € • Seniors: 33 € Catégorie 2 • Prix plein: 33 € • Seniors: 30 € • -26 ans: 25 € • + 1,50 € frais de réservation

Omnithéâtre

La saison de théâtre pour les enfants!

Le Centre Culturel d'Uccle et l'ASBL Réform vous Jeudi 17 janvier 2013 à 9h30 et à 10h45 Vendredi 18 janvier 2013 à 9h30 et à 10h45 Le Théâtre de la Guimbarde présente :

KubiK

Pour les enfants de la 1ère à la 3ème maternelle

Le 8 janvier 2013 à 10h et à 13h30 Par la Compagnie Sac à dos

Antigone

A partir de 12 ans. Au début il n’y avait rien. Tout était là mais rien n’était encore nommé. Il y avait un texte écrit dans la langue des anciens… ‘’Règles et règlements, n’oubliez pas que la fonction d’une règle est de permettre à un groupe d’humains de vivre harmonieusement ensemble’’. Il y avait une jeune femme nommée Antigone, et son oncle Créon, le roi. Leur histoire nous parle de loi et de justice, elle a été racontée pour la première fois il y a 2.500 ans. Les hommes meurent, d’autres hommes naissent, mais les histoires se répètent. Se concentrant sur le conflit qui oppose Antigone à son oncle Créon, roi de Thèbes, la compagnie Sac à Dos interroge les notions de droit, de loi, de pouvoir, de respect. Avec humour et déconcertation, les comédiens dialoguent dans un atelier de sculpture qui va leur permettre d'extraire tous les personnages de la terre glaise. Un spectacle de grande qualité, très bien adapté pour les secondaires. Captivant! Le spectacle a reçu le prix de la Ministre de l'Enseignement lors des Rencontres de Huy 2011. Spectacle 3 étoiles ! Adaptation : Patrick Huysman (d'après Sophocle, Hölderlin, Anouilh, Cocteau, Brecht, Bauchau) Mise en scène : Didier de Neck Scénographie : Valérie André Interprétation : Susan Yeates et Patrick Huysman Régie : Thibaud Decoene et David Detienne Avec l’aide de la Montagne Magique, Jean-Claude Bisotto et ArtE/ Dieppe, le Théâtre des Doms, le Centre Culturel Jacques Frank, David Detienne, Lazlo Bottiglieri, Maël Guezel, Dominique Guns, Pénéloppe Psallas, l’A.R. Jean Absil.

Spectacles

Un comédien et une comédienne manipulent un grand jeu de construction blanc sur un fond noir. Empilements, écroulements, alignements, tout bouge et se transforme. Par ce jeu d’architecture en mouvement, les volumes s’organisent et des formes apparaissent. Elles deviennent les écrans de projections pour des images. Le spectacle s’inspire des jeux des enfants qui expérimentent physiquement leur environnement pour le comprendre. En manipulant les objets à leur portée, ils construisent leur pensée et ouvrent la porte de leur imaginaire. L’ambiance est joueuse, l’esthétique très soignée. Le propos de ce spectacle, plein de grâce et de magie, est de coller au plus juste aux gestes ludiques de la petite enfance en apprentissage permanent. Les enfants sont fascinés ! Spectacle 4 étoiles. Mise en scène : Charlotte Fallon Interprétation : Gwennaelle La Rosa, Geoffrey Magbag ; Auteurs : Rosa A. Garcia, Charlotte Fallon et Marc Cerfontaine Images : Marc Cerfontaine Scénographie : Lina Variselli Régie générale : Vincent Stevens Mouvement : Lieve Hermans Musique : Bingen Mendizabal Chant: Sophie Dury Costumes : Francoise Van Tienen Assistanat : Daniela Ginevro

présentent la saison de Théâtre Jeune Public, des tout-petits aux ados Jeudi 18 avril 2013 à 10h et à 13h30 La compagnie La Berlue :

Toute seule

Pour les enfants de la 1ère à la 4ème primaire

Mardi 5 mars 2013 à 10h et à 13h30 Par le Théâtre des Zygomars

Macaroni!

Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire François, un jeune garçon de dix ans, passe quelques jours de vacances chez son grand-père, un ancien mineur italien. Entre deux générations aux mentalités peu compatibles s’établit peu à peu une relation de tendresse et de confiance. Au fil du spectacle, François va découvrir un autre homme : son passé, le travail à la mine, et aussi quelques secrets de famille... Impossible de ne pas craquer pour ce spectacle qui se révèle plein d’humanité, de tendresse et de vérité sociale. Il y a des pièces comme ça où tout coule parfaitement: les marionnettes craquantes animées par Simon Wauters, le narrateur décontracté qui ponctue l’histoire à la guitare, le décor - plusieurs étages de linge à sécher - qui fait surgir les personnages et abrite un beau travail vidéo évoquant le passé minier. Mais surtout l’humour, omniprésent, comme des copeaux de parmesan sur un festin de macaroni. Un vrai régal ! Mention pour son approche poétique de la mémoire ouvrière aux Rencontres de Huy. Spectacle 4 étoiles. Mise en scène : Pierre Richards Interprétation : Simon Wauters, Samuel Laurant Texte : Vincent Zabus, Pierre Richards Mouvement marionnettes : Monica Valero Couto Voix : Mélanie Delva Scénographie, costumes, marionnettes : Coline Vergez, Karine Cusson Création lumière et technique : Julie Bekkari Musiques, vidéos : Michael Bridoux, Samuel Laurent, Nicolas Pochet Accompagnement philosophique : Gilles Abel Coordination générale, promotion : Isabelle Authom

Fleur, une petit lapine, ne trouve aucune réponse à son interrogation : pour quelle raison, même entouré d’êtres aimés, se sent-on seul ? Puisque personne ne lui donne de bonnes raisons à cette situation, elle décide de traverser la forêt proche afin d’aller voir ailleurs si quelqu’un est capable de lui donner une réponse. Là, elle rencontre l’ours et noue avec lui une relation intense et ludique. Un coup de cœur pour ce spectacle de la Berlue, juste de bout en bout, inventif, dynamique, drôle. Remarquable également, l’interprétation des comédiens qui rivalisent de talent ! Voilà donc du vrai théâtre. Il est ce bonheur rare d’entraîner la salle dans un plaisir sans cesse renouvelé, qui ne laisse à personne le temps de se poser de questions. Cela viendra bien assez tôt, juste après la réplique finale. Mention pour l’Espièglerie de sa mise en scène aux Rencontres de Huy et Coup de Cœur de la Presse. Spectacle 3 étoiles. Dossier pedagogique Texte, adaptation, Mise en scène : Violette Léonard D’après l’album de Grégoire Solotareff Interprétation : Bénédicte Mottart, Luc Fonteyn, Céline Taubennest Adaptation : Violette Léonard ; Scénographie : Christine Flasschoen Costumes : Françoise Van Thienen Accessoires : Charlotte Marembert Création lumières : Benoît Lavalard Musiques, décor sonore : David Callas ; Régie : Benoît Lavalard ou Nicolas Verfaillie

Mardi 30 avril 2013 à 10h et à 13h30 Roultabi présente :

La collection Crayoni Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire

Tiéro, héritier de la famille Crayoni, nous accueille par petits groupes dans les coulisses de son chapiteau. Aujourd’hui, le cirque a été vendu, la troupe dissoute, mais Tiéro veut rendre hommage une dernière fois à ce qui fut un monde fascinant. Il a décidé de mener ses visiteurs autour de la piste et de leur montrer ses 11 souvenirs. Ce sont des affiches, des photos, des accessoires circassiens. Avant tout, c’est sa vie. C’est elle qu’il raconte. Assisté de Markof, le vieil instrumentiste, il égrène le passé. Peu à peu, il se lance lui-même dans des numéros de cirque, sans avoir l’air d’y toucher mais avec une adresse époustouflante, le tout sans s’arrêter d’évoquer ses souvenirs. Sous les anecdotes percent une tendresse, nostalgique mais sans cliché, pour une période révolue, un monde que la télé et le marché du divertissement n’avait, à l’époque, pas encore éclipsé. On passe tout simplement une heure de bonheur total, le sourire scotché aux lèvres, et l’envie que ça continue encore et encore ! Prix de la ville de Huy. Spectacle 4 étoiles. Mise en scène: Didier De Neck Interprétation: Thierry Craeye, Chris Devleeschouwer Scénographie, costumes : Natacha Belova, Valentin Perilleux Accessoires : Guy Carbonnelle, Geneviève Periat Musique : Chris Devleeschouwer Création lumière : Xavier Lebrun Régie : Guy Therache Graphisme : Claire Astigarraga Formules magiques : Bob Alan & Stanislas

Lundi 21 janvier 2013 à 19h au CCU

Débat

La presse face à la révolution numérique : K.O. ou O.K.?

Avec comme interlocuteurs privilégiés : Groupe Rossel: Bernard MARCHANT, Administrateur-délégué Groupe IPM: Denis PIERRARD, Directeur Général Groupe Roularta: Amid FALJAOUI, Directeur des magazines francophones RTBF: Yves THIRAN, Chef de rédaction Nouveaux Médias RTL-Tvi: Jean-Jacques Deleeuw, Directeur New Media

Un concentré de bonne humeur

Comme prévu, “ Le Squat”, mené à fond de train par Marion Game, Geneviève Fontanel et leurs partenaires, a secoué de rire la grande salle du CCU le 10 décembre dernier. Après la représentation, l’ambiance était vraiment détendue dans le grand foyer, où la troupe des comédiens a rejoint la présidente Jacqueline Rousseaux et le public, pour un petit échange autour du verre de l’amitié. Photo Francis Cochez

A l’invitation de Jacqueline Rousseaux, ces personnalités du monde de la presse vous diront quels sont les défis et enjeux de la déferlante numérique et débattront devant vous de la révolution qu’elle entraîne dans leurs groupes respectifs et dans la presse au plan international. 12

Le boom de la presse numérique nous réserve chaque jour de nouvelles surprises. De plus en plus rares sont les lecteurs qui n’ont jamais lu un journal en ligne. La presse papier résistera-t-elle? dans un tel contexte? El Pais, le Corriere della Sera, et bien d’autres journaux majeurs de divers pays, dont le nôtre, licencient à tour de bras. Certains comme l’américain Newsweek ou le Financial Times Deutschland ont jeté le gant. D’autres relèvent le défi et s’adaptent à toute vitesse à ce grand tournant, y voient l’opportunité d’un nouveau départ et se lancent à la conquête de nouveaux lecteurs potentiels. Mais comment réagir face à l’information gratuite via tant de sites web ? Faut-il désormais traiter l’actualité différemment ? Quelles stratégies choisir ? Le débat soulève des questions essentielles sur la qualité et la fiabilité de l’information dans le cyber-monde.

Tom Schamp, un illustrateur bon à tous niveaux

L’exposition consacrée en décembre au remarquable illustrateur Tom Schamp, à la Maison des Arts du Doyenné, a montré combien fraîcheur et talent peuvent intéresser les plus jeunes comme les seniors. Interactive, l’exposition mettait en effet au niveau des plus petits les dessins dont ils pouvaient ensuite s’inspirer pour réaliser les leurs — et ils ne s’en sont pas privés. Organisée par l’Échevinat de la Culture, en collaboration avec la bibliothèque communale d’Uccle Centre et la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, elle a attiré un public fasciné par le caractère ludique et joyeux des dessins de Tom Schamp. Photo Etienne Watelet

Un débat d’actualité qui nous concerne directement. Organisation : CCU Entrée gratuite mais réservation obligatoire CCU : 02 374 64 84 (11h30 à 17h) ou via www.ccu.be Lieu : Centre Culturel d'Uccle, 47 rue Rouge à 1180 Bruxelles.

A Uccle et nulle part ailleurs

Philippe Decelle a accroché son public La dernière exposition de l’année, au CCU, a vu un nombreux public assister au vernissage très réussi de l’accrochage de Philippe Decelle, début décembre. Cet artiste originaire d’Uccle, qui a conquis une renommée internationale, a été salué par le bourgmestre Armand De Decker, l’Echevin de la Culture, Carine GolLescot et la Présidente du Centre Culturel, Jacqueline Rousseaux. Tout en précision et en finesse, l’art de Philippe Decelle doit beaucoup à la fréquentation des maîtres japonais et du Tao. Mais il s’inspire aussi du luminisme anversois, avec ses couleurs fraîches et joyeuses. Et le résultat est un mariage plutôt heureux, visible aux cimaises du CCU jusqu’au 13 janvier. Photos Thomas Blairon

La dernière opération de Jacques Brotchi

Un des plus éminents neurochirurgiens européens, le professeur Jacques Brotchi, baron, sénateur et qui fût conseiller communal d’Uccle, a déposé le scalpel le 11 décembre dernier à l’issue de la dernière opération de sa carrière, à l’hôpital Erasme. Un moment d’émotion intense pour lui et toute son équipe, au sein du service qu’il a fondé il y a 31 ans. Mais il ne raccroche pas totalement, se réservant si on le lui demande de participer encore à l’une ou l’autre intervention. Agé de 70 ans, le professeur Brotchi est incontestablement une des sommités mondiales dans sa spécialité très pointue et délicate, les tumeurs de la moelle épinière. Il a d’ailleurs été le seul Belge président de la société mondiale de neurochirurgie. Un congrès international de neurologie de haut niveau lui a rendu un hommage unanime, le 15 décembre à Bruxelles. Une magnifique réussite pour l’enfant de parents juifs roumains, cachés pendant la Deuxième Guerre mondiale par des résistants belges. Ce fils d’immigrés disait récemment dans une interview au Soir: “Cela prouve qu’on peut s’élever, progresser, que rien n’est interdit à qui ne recule pas devant l’effort et l’envie d’entreprendre. En n’abandonnant pas ses traditions et en respectant celles du pays d’accueil.” Sur son site web, on peut aussi lire cette phrase qui le résume bien: “Parmi les bonheurs qui me touchent dans ma vie professionnelle, il y a celui qui se lit dans les yeux d’un patient qui se réveille après une longue opération. Même s’il a été rassuré avant de partir en salle d’opération, un malade ne part pas sans inquiétude: “vais-je me réveiller?” Et puis, dans les minutes qui suivent son réveil, le bonheur se lit dans ses yeux dès qu’il réalise qu’il se sent bien, qu’il peut parler et qu’il n’a pas d’handicap neurologique. Ça, c’est le bonheur extraordinaire. Et j’ai la grande chance de partager ces moments fantastiques avec ceux que j’ai soignés.” S.P.

rier Le 7 fév au CCU Colloque nts nfa sur les eotentiel à Haut Page 9 4 voir p

Vos dias sur grand écran

Fête de Saint-Nicolas

L’Echevinat de la Jeunesse a organisé sa traditionnelle fête de Saint-Nicolas à l’Espace 1180. Au programme de cette après-midi récréative, le spectacle “La sorcière du placard au balai” qui a ravi petits et grands et goûter en attendant la venue du grand Saint qui est arrivé, cette année, accompagné du Père Fouettard, la hotte remplie de friandises. L’échevin Boris Dilliès tient à remercier tout particulièrement le “Père” Charlotte Poma et le “Saint” François Burniaux pour leur aimable participation.

Les “Foto-diaclub Pallieter Ukkel “et “Club Arte VIII Uccle” proposent aux fans ucclois de photo de projeter leurs dias sous verre (couleur et NB) dans une salle à grand public avec leurs projecteurs. Si vous n’aimez pas installer écran et projecteur,

cette occasion gratuite est pour vous. S’il y a assez d’inscrits, cette activité aura lieu le 10 mars 2013 à 14 h. Adresse pour déposer vos dias et projection: “Candelaershuys”, avenue Brugmann 433 à 1180 Uccle. Apposez votre nom et adresse (et éventuellement e-mail et gsm) sur vos chargeurs.

Aan de Ukkelse fotoliefhebbers

Foto-diaclub Pallieter en Photo-club Arte VIII stellen voor uw ingeraamde dia’ s kleur en ZW te projecteren met de projectoren van onze club in een zaal voor groot publiek! Ziet u er tegenop om thuis scherm en projector op te stellen, schrijf dan in op deze “gratis”

gelegenheid. Bij voldoende deelneming kan deze activiteit doorgaan op 10 maart 2013 ’s namiddags om 14 uur. Adres van inbrengen en projectie: “Candelaershuys” Brugmannlaan 433 1180 Ukkel. Vermeld naam en adres ( en eventueel e-mail, gsm) op de laders.

En fondant la chorale du collège Saint-Pierre d’Uccle, l’abbé Caron voulait en faire une fête au quotidien de l’art choral, tout en œuvrant à rapprocher les hommes par la beauté. La formation prépare un grand rendez-vous le 13 janvier prochain à Uccle, soulignant 60 ans d’existence.

L'abbé Caron,

son école de vie et de volonté Anciens de la chorale, manifestez-vous au 0474/ 41.33.53 ou via info@lespetitschanteurs.be

Pour à la fois “goûter au bonheur de chanter ensemble” et permettre aux jeunes ouailles de s’initier dès 7 ans au chant polyphonique pour agrémenter la messe, l’abbé enseignant Caron fonde au sein du collège Saint-Pierre une chorale. S’exerçant biquotidiennement, celle-ci est chargée d’explorer le répertoire des grands maîtres de musique. Peu importe d’ailleurs que les uns ne maîtrisent pas le solfège ou que d’autres subissent la mue de leur voix. Longtemps, les prestations se limitent aux animations intra muros. La décennie suivante, le chœur est pourtant déjà du mariage des souverains Baudouin et Fabiola. Ou rafle L’Ange d’or, télé-crochet organisé par radioLuxembourg (futur RTL), quand il ne preste pas à l’opéra. Dès 1964, la troupe Caron entame des tournées musicales, du Vieux Continent à l’Amérique du Nord. Le Canada sera visité à 16 reprises… On voit les Petits Chanteurs de St-Pierre partout, du palais royal aux cathédrales, hôpitaux, maisons de repos, de la radio à la Monnaie. Et même dans certaines prisons.

Beauté, perpétuelle quête

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Le temps de Noël s’affirmera, année après année, comme le moment fort. Le pape Paul VI les reçoit d’ailleurs chez lui, à Rome. “Rapprocher les hommes par la beauté”, c’est l’un des paris majeurs de l’abbé Caron. Après une petite dizaine de tournées canadiennes et quelque 4.000 exécutions publiques, la chorale est une institution fêtant l’été débutant 1989 et quasi 40 ans d’existence en la Basilique du Sacré-Cœur de Koekelberg. Plusieurs centaines de choristes, anciens et nouveaux, se réunissent autour de la baguette du maître-abbé. Malade à l’extrême, Emmanuel Caron tire définitivement sa révérence en 1993. Orpheline, la formation n’en poursuit pas moins sa route sur la voie de l’excellence. Plusieurs successeurs assurent la relève. La chorale s’ouvre ainsi aux garçons issus d’autres écoles et à un répertoire plus large, embrassant toutes les époques: pièces contemporaines, chanson française, negro spirituals. Ces efforts payent: tournées récurrentes au Canada, en

Anniversaire

Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

Suisse et en Irlande, mais aussi outreManche et en Scandinavie. Les grands rendez-vous belges se succèdent. Ancien élève du collège et ex-choriste, Romain Verbeeren assure désormais la direction musicale du chœur, privilégiant la grande musique polyphonique.

Grand concert, mi-janvier

L’activité est exigeante dans un monde où le zapping est souverain. A l’occasion du 60e anniversaire approchant, la chorale vient de tourner en Confédération helvétique et flanque deux des chorales les plus réputées d’Europe lors de leur gala en la cathédrale saints Michel et Gudule: les Petits Chanteurs à la Croix de Bois et ceux de St-Marc, les voix du film “Les Choristes”. Après avoir édité un CD (“60 ans de passion”) reprenant ses plus beaux standards, la formation uccloise multiplie aussi les belles collaborations, avec des consœurs belges et européennes. Et des orchestres et solistes qui comptent. Actuellement, la chorale prépare le grand rendez-vous du 13 janvier 2013: l’hommage à son fondateur l’abbé Emmanuel Caron, disparu jour pour jour vingt ans plus tôt. Ce concert sera enregistré en l’église St-Pierre du parvis ucclois et retransmis par Musiq3 (Rtbf). Le secret d’une telle longévité? “Il faut rester simple car on peut faire mieux, professait le fondateur Caron interviewé par le quotidien Le Soir un an avant de disparaître. La chorale développe l’esprit de groupe. On y apprend à être honnête. C’est une école de volonté, de musique, d’art et de beauté.” Ph. G. Infos et réservations au 0474/413 353 et sur www.lespetitschanteurs.be ; www.facebook.com/lespetitschanteurs Concert en l’église St-Pierre, parvis St-Pierre à Uccle, le dimanche 13 janvier 2013 à 16 h. Les Petits Chanteurs du collège St-Pierre seront placés sous la direction de Romain Verbeeren et accompagnés par trois chœurs d’hommes. Prix: 10 € et 8 € (-25 ans et +65); gratuit pour les - de 12 ans

Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

BESOIN D’UN

CERTIFICAT ENERGETIQUE

conseiller et certificateur Peb agréé iBge

Service rapide sous 48h Prix compétitifs à partir de 210€ TVAC Dégressivité pour plusieurs biens

0475/94.86.47 Mail : aams@skynet.be Site : certificatpeb.org

15 17/12/12 11:33

Mais soyons positifs, il y avait du bon, quand même, dans le non-événement absolu du 21 décembre 2012. On en connaît qui, pressés par le deadline apocalyptique, ont enfin mis de l'ordre dans leur grenier, d'autres qui sont allés rendre visite à la vieille tante, à la maison de retraite. Et même certains qui ont réglé des factures en souffrance depuis longtemps; ça ne compensait sans doute pas tous ceux qui n'ont rien réglé du tout parce que tout allait quand même exploser, mais "ça partait d'un bon sentiment", comme on dit. Eh bien, nous aussi, nous partons d'un bon sentiment. Que vous souhaiter pour cette année qui commence? Sans doute, d'avoir l'esprit positif malgré la grisaille de nouvelles que plus personne n'a même envie d'écouter. On vous parle plus loin de bonnes résolutions en ce sens et il ne tient qu'à vous de les lire. Oh, nous savons tous que les bonnes résolutions, on ne les tient que rarement... Alors, plutôt que de résolutions, parlons de solutions. Quand vous avez un problème, vous en cherchez. Vous réfléchissez. Et la plupart du temps, vous en trouvez, des solutions. Il n'y a pas de raison objective pour qu'il n'en aille pas de même aujourd'hui. Le monde ne va pas s'arrêter de tourner et il n'a pas vraiment besoin de nous pour ça. Mais franchement, on se dit que ça tournerait mieux, que ce ne serait pas plus mal! Mais, plutôt que de rejoindre la tribu des Yaka et des Yzonka, il suffirait peut-être que chacun, dans son coin, fasse un petit effort, mette une sourdine à son égoïsme, apporte un peu de douceur, de compréhension. Et regarde ce qu'il peut améliorer à son niveau, dans son rayon d'action. Il découvrira sans doute qu'un petit effort, ce n'est pas la fin du monde. Mais que ça peut peut-être changer beaucoup. Bonne année 2013! S.P. Dossier Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens. Illustration Caät Fradier. Et si vous décidez de changer de vie, voyez pages 86 à 92 ce qu'ont fait quelques Ucclois et Bruxellois …

à Maya,

Dossier: c'est reparti!

Ce premier mois de l'annĂŠe va confirmer, bien ĂŠvidemment, ce que nous pressentions tous: il sera plus difficile de boucler la fin du mois que de passer la fin du monde. Avec cette circonstance aggravante que, des fins de mois, il y en a douze par an, tandis que des fins du monde, c'est une fois de temps en temps, Ă tout casser...

Maya et demi...

à Maya, Maya et demi...

Janvier 2013, nous y voilà. Les Mayas avaient bon dos! C’est une bonne nouvelle! Si nous décidions de découvrir d’autres bonnes nouvelles? Et de belles choses aussi, chez soi, chez les autres et le plus souvent possible?

Bonne résolution adoptez l’attitude positive Se centrer sur soi

Comment faire pour voir la vie du bon côté dans ce monde de brutes, me direz-vous? Comme le vantait, avec grande sagesse, cette publicité pour de la charcuterie “Ne passons pas à côté des choses simples”. Dès lors, commençons par le b.a.-ba et rappelons-nous autant

Vente Privée pour cause de déménagement

CHAMBRE A COUCHER A VENDRE Lit 2 places : tenture, banquette, couvre lit, coussins, 2 tables de nuit (style régence)

Salon

Divan 3 places + repose pied

Vestes

1 Fourrure en loutre, 1 mouton retourné noir, 1 manteau en marmotte

Tél : 02 372 06 47

que faire se peut que l’ “ici et maintenant” est un bien très précieux. De quelle façon? En prenant conscience des petits éléments et sensations agréables qui parsèment la journée. Faisons-en même la liste (la douche chaude du matin, l’arôme du premier café, le sourire de nos enfants, les boulettes sauce tomate de notre grand-mère, un éclat de rire avec un collègue, la couleur huître des yeux du chat, etc...). Nous ne pouvons agir sur le futur et encore moins modifier le passé. En nous concentrant sur l’instant présent, nous sommes dans l’action. Un mode de fonctionnement qui chasse les sentiments de peur et d’angoisse de notre esprit. Savourer ces nombreux plaisirs simples, c’est s’autoriser à célébrer le quotidien avec gratitude. Et la gratitude, il paraît que c’est très bon pour le corps et l’esprit. Dans ce merveilleux élan de positivisme, éliminons les petites phrases toxiques de notre discours intérieur (je n’y arriverai pas, je suis trop lent(e), je suis dépassé(e) par la somme de tâches à accomplir,...), remplaçons-les par des formulations stimulantes (j’y arrive toujours, j’ai bien avancé, je fais mon maximum,...). Si l’exercice semble difficile au départ, lorsque le mécanisme s’installe, les effets sont immédiats. Le soir, au lieu de ressasser ce qui a cloché, retenons les

trois meilleurs moments dans la journée. Décidons de nous endormir en nous repassant le film de nos “succès” du jour, aussi enfantins soient-ils.

Se respecter

La pollution visuelle est néfaste pour le moral et les médias cultivent bien souvent la peur. Surveillons les informations emmagasinées quotidiennement. Si nous refusons d’éteindre définitivement la télévision, limitons-en néanmoins la consommation et choisissons des moments judicieux pour la regarder (ni pendant les repas ni en bruit de fond dans la chambre à l’heure du coucher). Il ne faut pas faire l’autruche sur l’actualité mais il n’est pas nécessaire d’ingurgiter du tragique en boucle. Remplaçons les images dramatiques par de jolies choses. Promenons-nous dans la nature, partons en excursion, en week-end, en voyage. A défaut, réunissons des photos, des images ou des illustrations qui nous parlent et nous touchent. Les regarder provoque un effet apaisant garanti. Idem pour les oreilles, trop de décibels génèrent du stress. Isolons-nous régulièrement au calme; les pauses sonores diminuent la tension et le silence, propice à la détente, nous permet d’exercer notre conscience de l’instant présent.

Dossier: c'est reparti!

t n a n e t n i a m s u o v z e v i Inscr t r o p s u d s et faite

T N E M E T GRATUI

3 1 0 2 s r a m 1 u a ’ u q s ju er

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

www.i-fitness.be www.facebook.com/ifitness.fortjaco

A lire ou relire Célébration du quotidien de Colette Nys-Mazure La procrastination: l’art de remettre au lendemain de John Perry La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules de Philippe Delerm A consulter http://www.esprit-positif.com/ http://www.nouvelhomme.fr http://www.museedusourire.com/ Positive playlist Good Vibrations des Beach Boys, Don’t worry, be happy de Bobby Mc Ferrin, It’s a wonderful World de Louis Amstrong, It’s a perfect day de Lou Reed, La ballade des gens heureux de Gérard Lenormand, Positive Vibration de Bob Marley, ...

Afin de profiter de la vie de façon positive, consacrons du temps au plaisir. Première étape, se questionner: quels sont les moments où mes actions m’apportent le plus de satisfaction? Jardiner, chiner, cuisiner, rouler à moto, jouer avec les enfants, travailler, chanter, faire du sport, du scrapbooking? Lorsque l’action est définie, pratiquonsla un maximum, quitte à le prévoir dans son agenda. S’autoriser le plaisir est primordial pour s’épanouir. De temps en temps, accordons-nous le droit à la procrastination, sans culpabilité aucune! En laissant décanter un problème qui semble urgent, il se résout parfois naturellement.

Respecter les autres

Si nous sommes en paix avec nousmêmes, nous serons davantage en harmonie avec autrui. Du coup, instaurons la B.A. quotidienne. Pas une bonne résolution de début d’année (qui généralement prend fin le 15 janvier)

mais bien une volonté d’être attentif à notre entourage. Partagé sur les réseaux sociaux, le clip “Quelques minutes de perfection” (Noah & The Whale) met cette attention à l’autre en avant. Niais pour certains, il rend hommage à ces gestes simples pour une vie en société plus agréable. La prévenance et la bienveillance cimentent le quotidien de la collectivité. En novembre dernier, l’officier de police Larry De Primo croise le chemin d’un SDF assis, pieds nus, dans une rue de New York. Le policier rentre dans un magasin et lui achète une paire de chaussures. Touchée par la scène, une touriste prend une photo. Posté sur le site de la police de la ville, le cliché fait ensuite le tour du monde, suscitant l’émotion et les réactions positives. Depuis, nous avons appris que le SDF en question jouissait en fait d’un appartement social et a préféré laisser ses chaussures neuves chez lui. L’important dans l’histoire n’est pas que certaines personnes adorent marcher

pieds nus, mais bien que la bonté nous touche au plus profond. Laissons-la s’exprimer chaque jour, sans modération. Montrons notre estime ou notre affection à ceux que nous apprécions. Si quelqu’un a eu des effets positifs dans notre vie, à quelque niveau que ce soit, dégageons du temps pour voir cette personne ou signifions-lui notre gratitude. Revenons-y, à la gratitude, elle renforce les liens et rend heureux. En général, veillons à notre environnement social en privilégiant la compagnie de ceux avec qui nous rions. Les personnes négatives qui se plaignent sans arrêt sont à proscrire, elles exercent un excellent travail de sape sur le moral, même s’il est en béton armé. Le rire, lui, renforce le système immunitaire, réduit la tension artérielle, la douleur, l’anxiété, l’insomnie et, cerise sur le gâteau, il nous rend plus séduisant. Audrey Leyssens

Elle SA T’SAM laForm forme au féminin… RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

école professionnelle de shiatsu à uccle

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

Envie d’être en forme, de bouger, de mincir ? Body Form, Pilates, Yoga, Danse Jazz, Danse Orientale, fitness personnalisé (Adultes et spécial seniors)... Le tout dans un cadre aéré et une ambiance sympa ! Egalement cours ados : Hip Hop.

La formation annuelle

rs 1er cou ! it gratu

ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Dossier: c'est reparti!

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

s e d l o S

La trêve des confiseurs est passée et avec l’année nouvelle, il est temps de prendre de bonnes résolutions. Pour avoir toute l’année un moral d’acier et une santé au top, voici quelques gestes santénature pour vous requinquer!

Les bonnes résolutions-tonus De l’air!

Faire une balade en forêt ou tout simplement sortir prendre l’air, rien de tel pour se requinquer! Tout le monde s’accorde à le dire – et le répéter! — idéalement, faire du sport une demiheure par jour permet d’oxygéner le corps

et l’esprit. Que ce soit à l’extérieur, en salle ou pourquoi pas à la piscine: bougez, de préférence dans la journée plutôt qu’en soirée. L’exercice physique vous aidera à évacuer les mauvaises toxines, les tensions et de rendre votre corps plus tonique.

Bien s’alimenter

Après les excès des fêtes, une bonne cure de fruits et légumes s’impose. Sans oublier de boire minimum un litre et demi d’eau quotidiennement. Afin d’aider votre organisme à se revigorer mais aussi à se défendre contre les agressions

Institut de beauté Hello Beauty

82-84 Av. De Fré (dans le shopping)

Tel. : 02/372.37.86 www.hello-beauty.be

extérieures, soyez très vigilant à garder une alimentation variée et équilibrée. Evitez les grignotages et optez pour 3 à 4 repas par jour, en commençant par un bon petit-déjeuner. Il est important de privilégier les aliments riches en vitamines (fruits et légumes crus, produits laitiers, viandes, poissons, œufs) et les céréales complètes (pâtes, riz, boulgour, etc.). Bien entendu, limitez les graisses, l’alcool et les boissons excitantes ou énergisantes.

Faites une cure de vitamines

Qu’il s’agisse de la vitamine C ou d’un complexe de plusieurs vitamines et minéraux, les compléments en vente dans votre magasin de produits naturels (ou en pharmacie), vous apporteront le tonus nécessaire pour attaquer le début d’année en grande forme. Petits problèmes intestinaux: choisissez des probiotiques qui aideront à rétablir votre flore intestinale. Votre système immunitaire est en berne? Les vitamines seront indispensables mais aussi les oligoéléments tels que le zinc. Il stimule votre immunité en augmentant le nombre de lymphocytes T (globules blancs qui aident à combattre l’infection) circulant dans le sang et en les activant. Il a donc une activité anti-infectieuse intéressante.

Prenez des pauses pendant la journée

L’organisme a parfois besoin de souffler: mangez assis pendant 30 minutes, oxygénez-vous. Certains exercices de respiration peuvent aider à se détendre comme la pratique de la respiration abdominale.

Création sur mesure de tout bijou, tous travaux de joaillerie, transformation, restauration sont réalisés dans nos ateliers. Bagues de fiançailles, alliances, chevalières armoriées, diamants, pierres fines et précieuses, perles. Achat or info@joaillierbellemans.be • www.joaillierbellemans.be • Tél. 02/376 85 14 Rue Auguste Danse n°20 • 1180 Uccle

Dossier: c'est reparti!

Le soir, tentez d’avoir des activités calmes, qui ne stimulent pas trop l’intellect (attention aux lectures à suspens, au sudoku, aux mots croisés, ils excitent l’activité cérébrale et peuvent nuire à l’endormissement).

Soyez à l’écoute de votre rythme

Quand la fatigue est installée, il est nécessaire de donner au sommeil la place qu’il mérite. Souvent, nous ne savons pas trop quand aller se coucher: trop tôt,

nous avons peur de nous réveiller dans la nuit ou trop tard, de ne pas arriver à se lever le matin... Le bon moment, c’est quand vous sentez vos paupières très lourdes, des tensions dans la nuque (“l’impression de piquer du nez”), c’est à ce moment que votre premier cycle de sommeil commence et c’est également le plus récupérateur. Si vous luttez par exemple pour regarder la fin du film, il faudra attendre environ 1 h à 1 h 30 pour retrouver le sommeil et

SASASA

vous aurez perdu un cycle de sommeil important. Il est également plus judicieux de s’endormir dans le calme. La télévision est donc à éviter dans les chambres (notamment celles des enfants).

Prenez du temps pour vous

Faites-vous masser, écoutez de la musique, détendez-vous dans un bon bain, méditez... Faites-vous plaisir! Muriel Hiernaux

Atelier de peinture

Les Tilleuls

CHANT / ECRITURE A UCCLE, CYCLE D Rentrée le ECOLE D'ARTS PHOTO / DESSIN / BD SAVOIRS SAVEURS & SAGESSE Chant / Ecriture TAI CHI / PILATES Photo / Vidéo Dessin / SculptureMASSAGE / ZUMBA® Pilates SALSA/TANGO Zumba® «Du temps Méditation DANSE AFRICAINE pour Yoga / Tai Chi moi» Sophrologie DANSE ORIENTALE ADULTES

ENFANTS de 6 ans à 12 ans

Les Ateliers

Le mardi (max 6 personnes par séance) Acrylique ou Huile De 9h à 11h - de 14h à 16h de 19h à 21h 150€ pour 10x2h ou 160€ matériel compris - Possibilité de payer par mois

Les Stages

Les mardis et les samedis (max 6 personnes) De 10h à 16h. Prix : 50 € par personne, matériel et lunch compris

ADOS de 13 ans à 17 ans Les Ateliers

Danses...

Le mercredi (max 6 enfants par séance) De 16h30 à 18h30 150 € pour 10x2h tout compris. -10% pour les frères et sœurs

Le mercredi (max 6 enfants par séance) De 14h à 16h 140 € pour 10x2h tout compris -10% pour les frère et sœurs

Les Stages

De 6 à 12 ans (minimum 4 enfants -maximum 8 enfants)

Carnaval

Du lundi 11 février au vendredi 15 février 2013 Dessin et découverte de différentes techniques (pastel, gouache, crayons et pastels, encres, travail de l’argile, …) De 9h à 16h30 Accueil à partir de 8h30 garderie jusqu’à 17h 30. Apporter pique-nique, boissons et goûter offerts. Prix : 150€ tout compris -10 % pour les frères et sœurs.

Rentrée le 21 janvier 2013. Cycle de 12 cours (matin ou soir)YOGA IYENGAR / SOPHROLOGIE Programme complet sur www.sasasa.be Avenue des Tilleuls 49 - 1180 Bruxelles Nouvelle adresse à Uccle : 596 Ch Alsemberg Christiane Messiaen - 0498/545.377 Contactez SASASA : 0475.204.600 christiane.messiaen@skynet.be info@sasasa.be (inscriptions via le site) www.christiane-messiaen.be

"Un soir pour moi"

Coups ou petites blessures superficielles, rhumes et nez qui coule, nausée du “lendemain de la veille”: pas besoin nécessairement de passer par des traitements médicamenteux pour se sentir mieux. Les remèdes naturels, parfois les plus simples, sont très efficaces.

Soigner ses petits bobos

au naturel

Qu’il s’agisse de remèdes de “grand-mère”, de plantes, d’huiles essentielles, il existe de nombreuses solutions naturelles pour soigner nos petits bobos sans gravité. Certaines huiles sont des antiseptiques d’autres antimicrobiennes ou apaisantes. Attention toutefois: certaines précautions de base sont indispensables. Sauf quelques exceptions, employez toujours les huiles essentielles diluées (dans une huile végétale), ne les employez pas chez

Bon pour nager pendant* 1 heure

les bébés et les enfants (jusqu’à 5 ans), ni chez les femmes enceintes ou allaitantes et utilisez-les avec prudence chez les personnes sujettes aux allergies ou asthmatiques.

Plaies superficielles

Nettoyer la plaie Faites-le à l’eau, voire à l’eau savonneuse, le savon étant détergent et légèrement antiseptique, ou à l’eau argileuse (1 à 2

cuillères à café rases d’argile délayées dans un verre d’eau). Dans les deux cas, finissez par un rinçage à l’eau claire. Désinfecter Certaines huiles essentielles sont très efficaces. Le ravensare aromatique (ravensara aromatica) est un excellent antiseptique cutané. C’est également un très bon antiviral (rhume, grippe). Appliquez directement sur la blessure, à raison de 1 à 2 gouttes. Le tea tree

www.nemo33.com

*valable jusqu'au 31 janvier 2013

Dossier: c'est reparti!

Bon pour une séance d'Aquabike*

L’amour

de l’Art

Prenez rdv Pour un examen Podologique gratuit ! [ Du lunDi au VenDReDi ]

www.amourdelart.be

Podologie & Posturologie (examen clinique et semelles)

MUSIC SHOP &

la podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés.

CADEAUX

Prenez RDV sans attendre!

COURS & SECTION JEUNESSE

PIANO & GUITARE

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

facebook.com/lamourdelart.uccle

réflexologie (nombre de places limité)

Pédicurie (sur rendez-vous) des soins réguliers (idéalement toutes les quatre semaines) sont bénéfiques au bien-être et au confort du pied. Pour récompenser la régularité, notre école vous propose un abonnement annuel de 10 séances pour €130. votre avantage: €30! accès à 200 m: Arrêt Wagon (Bus 98 - Tram 4, 33, 97), à 500 m: Arrêt Globe (Bus 43 - Tram 51) et à 1 km: Arrêt Héros (Bus 38, 41 - Tram 92) - Parking disPonible

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

25 EEPP_annonceWolvendaelJanv2013-2.indd 1

7/12/12 09:18

ferez tenir avec un sparadrap. Les “plus”: L’argile est un excellent pansement naturel, à la fois protecteur et assainissant. Le miel. Les blessures superficielles peuvent être recouvertes de miel qui les protège et favorise la cicatrisation. Recouvrez éventuellement d’une gaze pour éviter de coller.

Petites nausées

Après les fêtes, ou certains excès, de mauvais “lendemains de la veille” viennent parfois nous gâcher la journée. Chacun y va de son remède: soda au petit déjeuner, mixture étrange avec un jaune d’œuf mais parfois une simple journée de jeûne suffira. Si les nausées sont déjà présentes, l’huile essentielle de menthe poivrée vous sera d’un grand secours: une goutte sur un morceau de sucre et l’envie de vomir disparaîtra.

Rhumes

Certaines argiles ont des propriétés hémostatiques: les plus actives sont l’argile blanche (kaolinite), l’attapulgite et la bentonite.

(melaleuca alternifolia) est utile en cas d’acné mais aussi notamment contre l’herpès ou les mycoses entre orteils. 26

Les bons gestes en cas de saignement:

Protéger et panser

Exercez simplement une pression sur la zone blessée pour ralentir le flux sanguin et favoriser l’arrêt du saignement. L’huile essentielle de ciste ladanifère permet d’arrêter le saignement de manière souvent spectaculaire. La pierre d’alun est antiseptique et hémostatique: elle peut stopper les petits saignements associés à une coupure légère ou à une égratignure.

Attention, ne posez jamais de pansement sur une plaie non désinfectée, cela favoriserait le développement de microbes. Si la plaie est nettoyée et ne saigne plus, laissez-la à l’air libre. En revanche, si elle est à vif, continue de saigner ou risque d’être contaminée par le milieu, il est préférable de la protéger. Préférez les pansements en tissu ou, mieux, le carré de gaze de coton que vous

Certaines huiles essentielles antimicrobiennes décongestionnent le nez et les voies respiratoires. On les emploie en inhalation, à petite dose (1 à 2 gouttes dans un bol d’eau bouillante). L’eucalyptus radié (eucalyptus radiata) est un bon stimulant général et pour le système immunitaire.

Pour les “casse-cou”

L’arnica est un remède naturel incontournable. L’huile essentielle immortelle d’Italie (helychrysum italicum) est aussi une arme absolue contre les hématomes (bleus, bosses). Appliquez-la sur la lésion mais jamais sur une plaie ouverte car elle aggraverait le saignement. Muriel Hiernaux

nouveau

les verres progressifs

kalysté

2.0 by Krys

Quand qualité rime avec beauté et accessibilité

à partir de 180€

[ [

ET TOUJOURS LA

2Offerte Paire ème

POUR 1€ DE PLUS !

EN PROGRESSIF ET EN SOLAIRE.

Vous allez vous aimer

Chez votre opticien Philippe Ubben 754 Ch d’Alsemberg - 1180 Bruxelles - 02 344 82 06

Dossier: c'est reparti!

rsus en u C u a e v Nou 013 janvier 2

oël et Stages de Nour les p Nouvel An à 15 ans jeunes de 7

Bruxelles

Méthode

Direction: J Levi - Diplômé INSAS-Master Columbia New York Film Division

Photos © Côté Village

■ Cours de Théâtre et d’Interprétation Dramatique Niveau Approche - Niveau Avancé Pour Enfants dès 7 ans, Ados et Adultes ■ Cours en option Eloquence/Diction - Expression corporelle Jeu Face Caméra - Karathéâtre Impro/Seul en scène ■ Professional training Inscriptions: Tél 02 346 78 38 ou en ligne sur www.cotevillage.be

spécial

Getting close (travail proximité et pudeur).

2mois

Glances,Bodies and hands work as counterpoints (Regards, corps et mains en opposition)

UNE METHODE Opérateur culturel agrée UNIQUE en Belgique

bonnes

résolutions

Groupe des 10-12 ans: Staging (travail de mise en place scénique).

Le Labo théâtre de Jack Levi* ou la conﬁance en jeu Formation intensive pour adultes, les 11 et 12 janvier 2013 de 19h à 22h A partir d’exercices “façon Actors Studio” mais aussi à l’aide de petites scènes (bien) choisies, nos élèves deviennent plus souples - dans leurs émotions, dans leur corps. Six heures pour déjouer son apparente timidité, pour dé-couvrir son jeu, inimitable et précieux - comme celui des partenaires, tout en laissant jaillir ses émotions, simplement et sans exagération. (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts de Columbia University (Film Division), Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres comme Elia Kazan(co-fondateur de l’Actors Studio ), Milos Forman ou encore le regretté André Delvaux. Il a obtenu le prix de la Cocof pour sa mise en scène de Dreyfus... de Jean Claude Grumberg” et prépare actuellement en création pour la Belgique la pièce de Amanda Sthers “Le vieux juif blonde”.

spécial

2mois

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles • Tél. 02 346 78 38

offerts

bonnes www.cotevillage.be * résolutions

Article 78 décret du 10-04-2003. Avec le soutien de la COCOF.

Côté Village Art et Spectac

2013 : spécial offerts 100% bonnes Année de forme ! 30 résolutions 2013 : 100% RÉSERVÉ mois Année de forme AUX ! FEMMES UNE METHODE UNIQUE

du 2 au 31 janvier 2013

femmes

• Perdre du poids UNE • Réduire la cellulite METHODE UNIQUE ifier la peau • Ton • Galber la silhouette • Sculpter les muscles

UNE METHODE UNIQUE

*Valable du 2 au 31 janvier 2013 sur l’abonnement de 1 an. Voir conditions affichées au centre.

2013 : Année de forme ! s Perdre du poids s Réduire la cellulite s Toniﬁer la peau s Galber la silhouette s Sculpter les muscles

www.ladyﬁtness.be Réussir • Peerd? re du poids ma form

e erloo ian e D de Wat ée

Chaus

l Rue Edith Cavel

Parc Montjoie tjoie e Mon Avenu

Champs de Bois

Rue des

Rue Zeecrabbe

bbe

Rue Langeveld

Rue

ra eec

Avenue

mar••cRéTohdunifieireer lala!cepelluaulite Çawww.ladyfitness.be

de Fré

31 janvier 2013 sur l’abonnement de 1 an. Voir conditions affichées au centre.

Avenue d

Parc

Brugmann femmes

offerts

* Convivialité et bien-être Un coach diplômé en permanence Suivi cardio personnalisé Pas de contraintes horaires duCircuit 2 au 31 janvier 2013 “Forme et Minceur”

! e h c r a m Ça Avenue Winston Churchill

du 2 au 31 janvier 2013

• Perdre du poids • Réduire la cellulite • Tonifier la peau ensemble pour la forme • Galber la silhouette • Sculpter les muscles

100%

*Offre valable du 2 au 31 janvier sur l’abonnement annuel. Voir conditions affichées au centre.

minutes

*Valable du 2 au 31 janvier 2013 sur l’abonnement de 1 an. Voir conditions affichées au centre.

Retrouvez-nous sur

1180 UCCLE Réussir www.ladyﬁtness.be • Galber la silhouette ma forme ? 230a rue Edith Cavell

Ça marche !

• Sculpter les muscles 100% + +32 2 375 56 64 femmes

uccle@ladyfitness.be

1 CONCEPT FITNESS ET BIEN-ÊTRE 100% FEMMES CRÉÉ EN FRANCE www.ladyﬁtness.be ER

BX20715900 DvE

Catherine et ses mains magiques Au cœur de l’hiver, une femme souriante est arrivée chez moi, sa table de massage en bandoulière. Après une prise de contact chaleureuse, j’ai vécu un merveilleux voyage sensoriel et apaisant.

Dans une pièce bien chauffée, j’attendais, curieuse, que Catherine installe son matériel. Musique d’ambiance, bougie, jade, obsidienne, huiles essentielles et essuies moelleux mis en place, j’ai été invitée à m’allonger et me détendre. Pendant 1h15, je me suis laissée emporter, transporter. Le voyage commence par la nuque, les épaules et le dos. Avec les mains et les pierres, Catherine travaille sur les points de tension par acupression, technique japonaise et massage traditionnel. Mais la définition exacte

serait plutôt celle-ci: Catherine a créé son propre style, alliant dextérité, douceur et écoute du corps dont elle prend soin. Après les jambes, elle se concentre sur les pieds, le ventre, les bras et les mains. En guise de conclusion, le massage du visage, avec ensuite le passage d’un petit rouleau de jade rafraîchissant... J’avoue que j’ai eu envie que le temps s’arrête. Plus qu’un massage détente, j’ai senti l’expertise et la force tranquille dans ses doigts de fée. L’effet est thérapeutique. Souffrant de terribles raideurs dans la nuque

depuis des semaines, le lendemain de la visite de cette magicienne, je pouvais à nouveau bouger la tête à 180°. Un délice! Catherine développe également un massage moins long pour les enfants fragiles ou moins valides. Une façon de les sensibiliser à la sensation de bien-être. Je ne peux que vous conseiller son travail sur les énergies, c’est s’offrir un moment au plus loin de la détente. Séance à domicile. Gsm. 0473/ 39 68 82. Salon de massage chaussée de Mons 642, 1480 Tubize. info@katsurioku.be

Dossier: c'est reparti!

Les Ephélides

Dans son cabinet privé, Mireille Tyckaert exerce son art de façon consciencieuse. Credo de cette esthéticienne et pédicure médicale: prendre le temps avec ses clients.

un espace beauté à la vue imprenable En face du Tennis Club de Forest Domaine, entre ciel et terre, s'est installé l'institut de beauté privé les Éphélides. Très lumineux, il jouit d'un matériel professionnel. Situé au 11ème étage de l'immeuble de la Magnanerie, il offre un magnifique panorama sur Bruxelles. Diplômée depuis 14 ans,Mireille pratique son métier avec la même philosophie. Refusant le travail à la chaîne imposé dans certains salons, elle a choisi d'avancer en solo pour privilégier un travail méticuleux et les contacts humains dans une ambiance "cocoon". Le soin visage dure près de 2h, elle utilise les algues Thalgo et les huiles essentielles bio (Phyt's Aromatic). Tous les soins hydratants,

purifiants et anti-âge incluent l'épilation des sourcils, un gommage, l’extraction des comédons, un massage de 20 minutes ainsi qu’un masque adapté aux besoins de la peau (50€ à 62€). Pour les épilations, l'esthéticienne travaille à la loupe et propose 3 types de cires en fonction de la sensibilité de la peau. Egalement diplômée en pédicure médicale, elle réalise un soin des pieds complet (30€) qui allie tant le bien-être et la beauté du pied que l’efficacité pour vous soulager des cors, callosités ou ongles incarnés. Vous commencez par un agréable bain de pied bouillonnant, idéal pour la détente et ramollir la peau. Après l'utilisation de la lame et pour un lissage parfait, Mireille

se sert d'un podospray (une fraiseuse désinfectante). Manucure, soins des mains et des pieds à la paraffine, massage relaxant, enveloppement aux algues ou à la boue, soins du corps et endermologie (soin anti-cellulite), n'hésitez pas à contacter Mireille pour toute question, elle se fera un plaisir de vous conseiller. Profitez de la grande facilité de parking (gratuit!) dans l’enceinte du Domaine de la Magnanerie. Arrêt du bus 48 en face de l’immeuble. Uniquement sur rendez-vous. Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 19 h 30 et le samedi de 9 h à 16 h. Tél. 02/376 44 84. Gsm. 0475/59 89 49. Avenue Minerve 15, 1190 Bruxelles. E-mail: ephelides15@gmail.com 29

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29 0474/91 04 86 0477/36 04 64 UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK

0477/36 04 64

Bruxelles Centre de thérapie LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines rd-pt Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

Centre médical TOURNAI 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 NIVELLES

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Postures Dynamiques / Méditations / Relaxation / Mantras

Cours Collectifs

Lundi & Jeudi de 18h30 à 20h

Cours individuels sur rdv

Pour femmes enceintes, sportifs, personnes âgées/malades, problèmes de dos...

Matinées

Yoga - Tantra - Danse

1 Dimanche par mois en Janvier, Mars, Avril, Mai et Juin

CENTRE ESSENTIAL FEELINGS Pour tous renseignements:

1176 CH. DE WATERLOO B-1180 UCCLE

NADINE NINANE +32 475 223 569 (après 16 heures s.v.p.) nadnin123@yahoo.com

BON POUR UNE SEANCE D’ESSAI GRATUITE (en cours collectif)

La vie en rose

Selon une étude récente*, un Belge sur sept souffrira d’une dépression au cours de sa vie. Maladie très présente dans nos sociétés où le stress domine, le traitement préconisé est souvent la prise d’antidépresseurs. Pourtant, la recherche scientifique met de plus en plus en doute leur utilité pour les formes légères et modérées de dépression. Il existe d’autres pistes non médicamenteuses.

éviter les antidépresseurs

Pour juger si une personne est dépressive, le milieu médical se base notamment sur la classification du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. Neuf symptômes (humeur triste, perte d’intérêt, troubles du sommeil, manque d’appétit, fatigue intense, idées noires récurrentes, etc.) servent entre autres à définir si un patient est dépressif ou non. Le médecin déterminera ensuite s’il s’agit d’une dépression légère, modérée ou sévère. C’est là que tout se complique : il n’existe pas de système de mesure universel, ce qui laisse beaucoup de

BÉATRICE MESTERS

SOPHROLOGIE GESTION DU STRESS BURN OUT éPUISEMENT DéPRIME difficultés scolaires a partir de 7 ans

MANQUE DE CONFIANCE 100,rue Marie Collart 1620 Drogenbos 0485 560 111 proche d’Uccle Calevoet

place à l’interprétation. Le praticien sera seul juge de la gravité de l’état du patient. Celui-ci prescrira souvent des antidépresseurs.

Les alternatives aux antidépresseurs

Il existe pourtant d’autres solutions pour guérir d’une dépression légère voire même modérée: les thérapies (psychothérapie ou luminothérapie en cas de trouble dépressif lié à la saison hivernale), l’exercice physique, la sophrologie, l’acupuncture ou même la méditation. Même si ces pratiques demandent plus de temps et d’investissement personnel que d’avaler une pilule, leur avantage est qu’elles ont un effet souvent plus durable dans la guérison. Elles ont aussi l’atout de ne présenter aucun effet secondaire et permettent de lutter contre les vraies origines de la dépression. En plus d’une thérapie, il existe quelques astuces pour éviter la prise d’antidépresseurs. L’exercice physique. Pratiquez un sport environ 30 minutes par jour, cela déclenche la production d’endorphines. Cette hormone charge votre organisme d’énergie positive. L’alimentation. Augmentez la consommation d’aliments qui contiennent du magnésium, de l’Omega 3 et de la vitamine B. Ces nutriments sont les alliés parfaits pour renforcer l’état général et psychique. Le millepertuis a aussi ses détracteurs.

Le sommeil. Le bon sommeil est indispensable pour se reprendre en main, en plus de tonifier le système immunitaire. Idéalement huit heures de sommeil par jour. Les buts. Fixez-vous des buts accessibles afin de les accomplir. Si l’objectif vous semble insurmontable, divisez-le en plusieurs étapes. La responsabilité. En état dépressif, on cherche à éviter les responsabilités chez soi et au travail. Il faut vaincre ce sentiment. Commencez par une petite responsabilité que vous pouvez assumer et passez progressivement aux affaires plus importantes. La relaxation. Planifiez votre journée et accordez-vous un temps de détente. Profitez-en pour méditer. La méditation et la respiration profonde sont de véritables sources de bien-être. Chasser les mauvaises pensées. En état de dépression, n’importe quelle pensée négative se transforme vite en quelque chose de plus grave. Apprenez à ne pas faire une obsession d’une critique. Relativisez et restez positif. Fréquentez des gens positifs. N’évitez pas les rencontres avec vos connaissances et vos amis. Ne vous renfermez pas. Muriel Hiernaux *Source: www.demorgen.be

Dossier: c'est reparti!

Du temps pour soi

Aspria, plus qu’une bonne résolution Un club dans lequel nous vous aidons à atteindre vos objectifs tant sur le plan physique que mental bien au-delà des bonnes résolutions de janvier.

Votre première résolution : Profitez gratuitement des conseils des experts Aspria : www.aspria.be/conseils

Clubs exclusifs dédiés à la culture, au business, au sport et au bien-être

www.aspria.be/conseils

B e M o re

Les mauvaises langues diront que c’est un “petit“ Salon… parce que, effectivement, une année sur deux, il porte l’appellation de Salon Auto/Moto/ Van. Si le nom fait davantage penser aux utilitaires, il n’en demeure pas moins que l’on y trouve tout, à l’exception des berlines “classiques “. Mais dans ce Salon pas comme les autres, le visiteur a droit à beaucoup plus, comme des animations, des dream cars, des SUV et breaks, des 4x4… et même des engins volants comme hélicos, petits avions et autres ULM UltraLégersMotorisés. Faisons le tour du Salon… embarquement immédiat!

Vrai ou faux Salon de l’Auto? Commençons par les moutards.

retour à la maison (ou dans un bistrot ou dans le train du retour…), une simple connexion Internet suffit pour voir en détails toutes vos récoltes de la journée. Sur ordinateur, smartphone ou tablette…

Si vous vous rendez au Salon avec vos "petits", pas de soucis, tout se passera bien. Rendez-vous au stand Child Focus (Hall Astrid) où vos enfants recevront un bracelet qui permettra de récupérer rapidement le fugitif en cas de besoin.

La folie du Crazy-Ball

A moto sous escorte policière…

Un jour, un seul… mais cela en vaudra la peine et les motards savent pourquoi. Le samedi 12 janvier, à 14 h rendez-vous — non pas au Heysel — mais bien au parc du Cinquantenaire. Vous serez des centaines pour ce grand rassemblement. Mais cela ne s’arrête pas là: toute cette ‘escadrille’ se rendra ensuite au Salon en grands seigneurs: escorte policière, parking couvert gratuit à l’arrivée et entrée gratuite au Salon.

L’e-Card: une économie de 30 tonnes de papier!

Comment se rendre la vie facile lorsqu’on visite un Salon? Jusqu’à l’année dernière,

une visite de Salon consistait surtout à porter des catalogues en tous genres dès les arrêts aux premiers stands. Quelle corvée… surtout en fin de visite. Le Salon Auto/Moto/Van a mis en application l’année dernière un nouveau service super qui sera renouvelé cette année: l’e-Card permet de récolter toutes les informations désirées de manière digitale avec, en plus, des possibilités d’animations et concours. N’oubliez donc pas de demander votre carte à puce gratuite à l’entrée du Salon (en venant du parking C). Ensuite, de

Un spectacle à ne pas manquer. C’est une première… cette Crazy-Ball — boule métallique géante — permet d’y faire rouler jusqu’à six motards un peu timbrés en même temps. Renseignez-vous, cela aura lieu tous les jours, trois fois par jour, y compris durant les nocturnes!

Prenez le volant d’un véhicule écologique

Une voiture électrique vous tente? Prenez le volant, vous serez conquis par le confort, le silence, la bonne conduite et même par les accélérations. Mais une question vous taraude: l’autonomie… Après votre essai (ou, pourquoi pas avant), vous pourrez poser toutes vos questions aux spécialistes de la dizaine

Dossier: salon de l'Auto

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Prise en charge sans rendez-vous (Waterloo

uniq t )

| nettoyage des jantes par ultrasons | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs mac, tV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing

Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298

(face à la Grande Epicerie)

1180 Uccle 02/373 08 20

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h

www.pneuvanhamme.be

Stockage de vos pneus été/hiver

de marques présentes. Et, pour plus de sécurité concernant l’autonomie, vous pourrez peut-être vous laisser tenter par une hybride, comme la déjà célèbre Opel Ampera qui est en tête des ventes.

Un véritable circuit 4x4!

Pour essayer tous les sols et tous les dénivelés, il faut passer par le terrain spécialement aménagé devant le Palais 11. Rien que le spectacle vaut le détour mais l’idéal est de prendre le volant et de faire le tour du circuit. Il suffit de s’inscrire sur place mais un petit conseil: passez d’abord par le stand. Oui, le visiteur qui s’inscrit sur le stand aura priorité. Et comme, à certaines heures, il y aura du monde…

Premières ou pas premières?

A l’heure où nous écrivons ces lignes, les grandes marques ne nous ont pas encore fait de confidences mais chaque Maison aura de belles choses à nous montrer. Première mondiale, première européenne ou première belge, ce sera selon. Moi, j’irai certainement voir si Ford (Palais 6) a fait passer l’Atlantique à sa Mondeo qui devrait aussi être présentée au Salon de l’Auto de Détroit (sous le nom de Fusion). Pour l’instant, je ne la connais qu’en photo mais ses phares et sa calandre m’impressionnent. Et le profil n’a pas l’air mal non plus. Chez Lexus (Palais 8), on est convaincu que les clients de la marque ont un sens écoresponsable très développé et qu’il n’y a pas que l’auto dans la vie. Les acheteurs d’une RX450h se verront offrir un superbe vélo Eddy Merckx Carbon… avec son porte-vélo. La Renault Fluence (Palais 5) s’est fait une place dans le monde des berlines tri-corps. Après trois ans de succès (255.000 véhicules mis en circulation dans plus de 80 pays), un tout nouveau modèle voit le jour. C’est sûr, le tout nouveau Subaru Forrester (Palais 7) sera présenté en avant-première à Bruxelles (avant Genève). Le pionnier du 4x4 présentera bien sûr toute sa gamme, mais le Forrester aura la vedette du stand de la marque japonaise que nous pourrons admirer

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Dossier: salon de l'Auto JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

13/08/12 12:33

EN JANVIER CONDITIONS SALON

EXCEPTIONNELLES SUR TOUTE LA GAMME TOYOTA

L’année commence bien avec Toyota. Jusque n janvier, protez d’une super prime de reprise pouvant aller jusqu’à € 2.500,-(1) pour votre ancien véhicule. En plus des remises et des séries spéciales, et sans oublier les 5 ans de garantie et d’assistance. Passez nous voir, c’est le moment ou jamais de craquer pour une Toyota !

Toyota City Anderlecht

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 DISTRIBUTEUR TOYOTA OFFICIEL POUR UCCLE ET ENVIRONS, TOYOTA CITY EST À 5 MINUTES DU CARREFOUR DROGENBOS www.toyotacity.be (2)

3,8-6,1 L / 100 KM |

87-140 G / KM | www.toyota.be

(1) Prime de reprise : à l’achat d’une nouvelle AYGO (sauf Active 3 portes), iQ, Yaris, Yaris Hybride, Verso-S, Auris, Auris Hybride, Verso, Avensis ou RAV4, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule, de € 1.000,- TVAc (AYGO ou iQ), de € 1.250,- TVAc (Yaris, Yaris Hybride, Verso-S, Auris ou Auris Hybride), de € 1.500,- (Verso ou RAV4) ou de € 2.500,- (Avensis) (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. Non cumulable avec les prix nets. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Oﬀ re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

en versions Sport turbo essence et Diesel. La Seat Leon (Palais 9) en est à sa troisième génération et est une belle réussite esthétique. Lignes générales, volume, phares… elle plaît dès le premier coup d’œil et sera une concurrente à suivre de près dans le segment des petites familiales. Chez Toyota (Palais 8), on ne chôme pas: toutes les stars seront présentes, depuis la petite IQ jusqu’au Hilux Overdrive Team (Dakar)… mais les regards seront certainement fort attirés par la nouvelle Auris, version Touring Sport Hybrid prototype. On en parle déjà depuis un certain temps, mais Volkswagen (Palais 9) présentera pour la première fois sa Golf VII dans un salon belge. La marque nous dévoilera aussi sa Jetta Hybrid, son nouveau cabrio Beetle et quelques utilitaires légers dont le prototype eT bourré de nouvelles technologies. Le Concept Active Tourer de BMW (Palais 7) est un modèle plug-in hybride équipé d’un tout nouveau moteur 1,5 litre TwinPower Turbo de 3 cylindres. Avec 190 chevaux, il ne consommerait que 2,5 litres aux 100 km en cycle mixte. La petite sœur de BMW, Mini (qui n’est plus si petite que ça) présente sa bombe de 218 chevaux. C’est la plus puissante Mini (Palais 7) développée par John Cooper Works. Une traction intégrale qui n’a peur de personne! Dans un autre style, le nouveau pick-up Fiat Strada (Palais 5) s’adresse, dans sa version Adventure, à un public amateur de loisirs et de sport. Un look très typé et musclé et des systèmes embarqués qui permettent d’aborder tous types de terrains même à pleine charge. 36

Dossier: salon de l'Auto

z e n e V la r e par nce m o c e r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

L’hiver approche ! Pensez à vos pneus hiver car il sera à nouveau sévère...

CONDITIONS SALON 2013 37 *

POUR GLISSER, IL Y A LE SKI. POUR LA SECURITE, LES 4X4 SUZUKI.

CONDIT SALON IONS 2013

www.suzuki.be

UCCLE MOTOR - rue Vanderkindere 199 - 1180 Uccle 02/ 347 35 29 - www.ucclemotor.be - info@ucclemotor.be *Uniquement valable sur les Suzuki Swift et SX4. 3 ans de garantie et d’assistance sur Jimny et Grand Vitara, option garantie prolongée SUV+.

Swift:

: 128 g/km

: 5,5 l/100km - SX4:

: 139 - 149 g/km

: 5,3 - 6,5 l/100km - JIMNY :

: 162 - 167 g/km

: 7,1 - 7,3 l/100km - GV:

: 177 - 195 g/km

: 6,7 - 8,2 l/100km

La Cee’ d est proposée sous plusieurs formes mais Kia (Palais 7) aura sur son stand une nouvelle GT — la Kia Pro Cee’ d — qui sera tout sauf triste. Son moteur 1.6 turbo est le cousin direct de celui qui équipe la Veloster de Hyundai… mais passe de 186 à 200 chevaux. Les quelques citations ci-dessus ne sont que l’apéritif. Pour le plat de consistance, il est impératif de passer au Salon, de jour ou en nocturne, du 11 au 20 janvier 2013. Jean Spérat

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

Tout ce qu’il faut savoir sur le Salon Auto/Moto/Van 2013: • Ouverture au public du vendredi 11 au dimanche 20 janvier de 10 h à 18 h 30 • Nocturnes: 11, 14 et 18 + Nuit de la Moto le 19/01 jusqu’à 22 h • Adresse: Brussels Expo, place de Belgique, 1020 Bruxelles • Accessibilité train, tram, bus, métro, vélo: consulter le site www.autosalon.be • Contact et informations: 02-778 64 00

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Dossier: salon de l'Auto

“RÉCEPTION DE NOUVEL AN“ DU VENDREDI 11 AU LUNDI 21 JANVIER AVEC DÉMO CULINAIRE dimanche 20 janvier (14u-18h) AEG ou MIELE

Prix: € 7 520,-

Prix: € 13 408,-

Prix: € 15 250,-

Prix: € 14 775,-

TAQUE À INDUCTION GRATUITE* avd: € 1999,99

*Action valable du 01/01/2013 au 31/01/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition + Taque à induction AEG HK884400XG ** Prix indicatif = livraison et installation comprises, hors TVA, appareils et plan de travail stratiﬁé non compris

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

Nous créons votre cuisine!

Gemeentelijke mededelingen

Très heureuse année 2013 aux Uccloises et aux Ucclois

Chère Uccloise, Cher Ucclois, L’année 2012 fut encore une année très difficile pour nos concitoyens. La crise financière due au surendettement de nombreux pays de l’Union européenne associée à une récession économique de plus en plus apparente en Europe et dans le monde, nous ont plongés dans le doute, dans l’inquiétude, dans la peur d’un avenir qui, pour la première fois, depuis 60 ans, ne semble pas meilleur que le passé récent. Sachant que la situation financière de l’Europe, de la Belgique et de la Région bruxelloise ne sera pas brillante en cette période de mutation économique, je veille avec mes Collègues du Collège et sous le contrôle attentif du Conseil Communal, à ce que les finances communales soient gérées avec rigueur et je suis heureux et fier que, sans avoir renoncé à l’un ou à l’autre service offert à la population, les comptes 2012 seront non seulement en équilibre mais connaîtront même un boni qui permettra de consolider notre autonomie communale et les projets qu’elle porte. 40

Au niveau de la sécurité, la police de la zone travaille fort bien et parvient ces dernières années à obtenir une baisse constante de la criminalité et ceci, grâce à l’augmentation du nombre de caméras de surveillance, des patrouilles pédestres dans les quartiers commerçants et les patrouilles équestres dans les parties les plus vertes d’Uccle. Sans oublier l’unité de flagrants délits qui travaille en étroite collaboration avec la recherche. La valeur de notre enseignement, la qualité de notre environnement, de nos infrastructures et de nos nombreux espaces verts, l’efficacité de notre police et de notre aide sociale, la gentillesse de notre personnel administratif resteront nos priorités. Nous lancerons aussi de grands projets en vue d’améliorer la mobilité et de rénover nos quartiers. Pour réaliser tout cela et grâce au soutien massif que vous avez accordé à la liste MR que j’avais l’honneur de conduire, une nouvelle équipe échevinale a prêté serment et s’est mise au travail au service de la population uccloise. Trois jeunes et brillantes personnalités ont rejoint l’équipe expérimentée du Collège. Ensemble, nous avons la volonté d’améliorer encore, sans relâche, la qualité de vie dans notre belle commune. En cette période chaleureuse des fêtes de fin d’année où les familles se retrouvent et où les personnes isolées méritent toute notre attention, je vous souhaite, au nom du Conseil Communal et du Collège échevinal, bonheur, santé et succès au cours de l’année nouvelle.

Armand De Decker Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Les Infos Communales Chère Uccloise, Cher Ucclois, Beste Ukkelaars, Het jaar 2012 verliep erg moeilijk voor onze medeburgers. De financiële crisis door de grote schulden van talrijke EU-landen en een steeds duidelijkere economische recessie in Europa en de wereld maken ons ongerust over de toekomst die, voor de eerste keer sinds 60 jaar, niet beter lijkt dan het recente verleden. Aangezien de financiële toestand van Europa, België en het Brussels Gewest in deze periode niet schitterend zal zijn, zal ik samen met mijn collega's van het college en onder het toezicht van de gemeenteraad erover waken dat de gemeentefinanciën strikt beheerd worden. Ik ben er overigens trots op dat de rekeningen 2012 in evenwicht zijn én er zelfs een klein overschot is om onze gemeentelijke autonomie en projecten te versterken, en dit zonder te raken aan de diensten die de bevolking worden aangeboden. Om de veiligheid te garanderen levert de zonale politie goed werk met een constante daling van de criminaliteit de laatste jaren. Dit is het resultaat van meer bewakingscamera's, de patrouilles van de bereden politie in de handelswijken en groene ruimtes van Ukkel en uiteraard de eenheid "betrappen op heterdaad" die nauw samenwerkt met de opsporingsdienst. Onze prioriteiten blijven ons uitstekend onderwijs, de kwaliteit van onze leefomgeving, de infrastructuur en onze talrijke groene ruimtes, de efficiëntie van de politie, onze sociale voorzieningen en de vriendelijkheid van ons administratief personeel. We zullen eveneens grote projecten opstarten om de mobiliteit te verbeteren en de wijken te renoveren. Om dit te realiseren zal het nieuwe schepencollege, dat mogelijk werd gemaakt dankzij de massale steun die u gegeven heeft aan de MR-lijst waar ik aan het hoofd van sta, ten dienste van de Ukkelse bevolking werken. Drie jonge en schitterende collega's hebben zich bij het ervaren team van het college gevoegd. Samen willen we de levenskwaliteit in onze mooie gemeente continu verbeteren. Tijdens deze hartelijke eindejaarsperiode waarin families elkaar ontmoeten en waar we aandacht moeten besteden aan alleenstaanden wens ik in naam van de gemeenteraad en het schepencollege u veel geluk, een goede gezondheid en succes in het nieuwe jaar.

Armand De Decker Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Een heel gelukkig 2013

aan alle Ukkelaars

Gemeentelijke mededelingen Nouveaux logements au Bourdon

La construction à la Plaine du Bourdon de 68 nouveaux logements par la Société Régionale de Logement avance à grands pas. Les bâtiments sont en voie d'achèvement. La moitié de ces logements seront des logements sociaux qui vont être gérés par la Société Uccloise de Logement et l'autre moitié seront des logements moyens qui devraient être gérés par la commune. Si vous êtes intéressé par un de ces logements moyens, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente tenue par le service communal du logement (Tél. : 02/348.66.34).

Les Infos Communales De nouveaux défis Mes attributions dans le nouveau collège sont l'Urbanisme, l'Environnement, le Logement, la Rénovation Urbaine, les Propriétés communales, la Régie foncière et la Gestion du Personnel. J'exerçais déjà dans la législature 2006-2012 les compétences de l'Urbanisme et de l'Environnement. Je me réjouis de pouvoir continuer à être actif dans ce domaine essentiel pour notre qualité de vie qu'est l'aménagement du territoire et de pouvoir poursuivre la concrétisation des objectifs en matière de développement durable que s'est fixés notre commune dans le cadre de l’Agenda 21. Ce n'est pas sans un pincement de cœur que j'ai quitté l'échevinat des Travaux dont j'ai eu la charge pendant de très nombreuses années et où j'ai été à l'origine de très nombreuses réalisations. Mes nouvelles responsabilités d'échevin, notamment dans le domaine du Logement et de la Rénovation urbaine, sont un beau défi à relever. J'entends dynamiser les politiques de notre commune dans ces deux domaines. L'Administration communale, c’est environ 540 personnes. C'est un formidable potentiel humain. Notre commune est connue pour la qualité de l'accueil de nos concitoyens par les fonctionnaires communaux. Je serai attentif au maintien de cette qualité. Je reste à votre disposition pour toute question que vous voudriez me soumettre en rapport avec mes compétences scabinales. Marc Cools Premier Échevin

Marc Cools

CONSTRUCTION DE SIX LOGEMENTS RUE PIERRE DE PUYSSELAER

Le chantier de construction de six nouveaux logements communaux rue Pierre de Puysselaer a repris après quelques semaines d'interruption en raison de la faillite de l'entrepreneur adjudicataire. Heureusement, un nouvel entrepreneur a pu être désigné rapidement par la commune. La fin du chantier est espérée pour l'automne 2013.

GUICHET ENERGIE

Vous souhaitez un renseignement, un conseil en matière d'économie d'énergie ? Contactez le Guichet Energie en prenant rendez-vous au 02/348.65.31.

NIEUWE UITDAGINGEN Mijn bevoegdheden in het nieuwe college zijn Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie en Personeel. Tijdens de legislatuur 2006-2012 was ik al bevoegd voor Stedenbouw en Milieu. Het verheugt me dat ik actief kan blijven in het domein van de ruimtelijke ordening, dat zo belangrijk is voor onze levenskwaliteit. Ik kan ook verder werken aan het concretiseren van de doelstellingen op het vlak van duurzame ontwikkeling die onze gemeente bepaald heeft in het kader van de Agenda 21. Met spijt in het hart neem ik afscheid van het schepenambt Werken, waarmee ik een hele tijd was belast en waarvoor ik heel wat verwezenlijkt heb. Mijn nieuwe verantwoordelijkheden als schepen, en dan met name de domeinen Huisvesting en Stadsvernieuwing, zijn een mooie uitdaging. Op deze twee vlakken wil ik het beleid van onze gemeente dynamischer

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.60

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

maken. Het gemeentebestuur telt ongeveer 540 personen. Dat is een buitengewoon potentieel aan mensen. Onze gemeente is ervoor gekend dat de gemeente-ambtenaren de burgers goed onthalen. k zal erover waken dat deze kwaliteit behouden blijft. Ik blijf tot uw beschikking staan voor vragen omtrent mijn schepenbevoegdheden. Marc Cools Eerste Schepen NIEUWE WONINGEN AAN HORZEL De werken om 68 nieuwe woningen te bouwen voor de Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij op het Horzelplein vorderen gestaag. De gebouwen worden momenteel afgewerkt. De helft van deze woningen zullen sociale woningen zijn, beheerd door de Ukkelse Huisvestingsmaatschappij en de andere helft zullen middenklassewoningen zijn die door de gemeente worden beheerd. Indien u interesse hebt in een van deze middenklassewoningen kunt u zich inschrijven

op de wachtlijst van de gemeentedienst Huisvesting (tel.: 02/348.66.34). NIEUWBOUW VAN ZES WONINGEN PIERRE DE PUYSSELAERSTRAAT De bouwwerf voor zes nieuwe gemeentewoningen in de Pierre de Puysselaerstraat is herbegonnen na een onderbreking van enkele weken omwille van het faillissement van de opdrachtnemende aannemer. Gelukkig heeft de gemeente snel een nieuwe aannemer kunnen aanduiden. We hopen de werkzaamheden tegen de herfst van 2013 te kunnen beëindigen. ENERGIELOKET Wenst u inlichtingen of raad over energiebesparingen? Neem contact op met het Energieloket om een afspraak te maken: 02/348.65.31.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

De nouvelles et passionnantes responsabilités Depuis le mois dernier, j'ai l'honneur de gérer l'important département de l'Etat civil et reste en charge des Finances, de l'Economie et du Commerce et de la Jeunesse. Il n'est pas interdit de faire encore mieux…C'est dans cet esprit que je compte développer ces matières afin de toujours améliorer les services à la population. Je souhaite adresser mes sincères remerciements à l'ensemble des membres des départements avec qui j'ai eu la joie de beaucoup travailler durant la dernière législature et sans qui rien n'aurait été possible. J'adresse tous mes vœux à mes collègues Madame Carine Gol-Lescot, qui reprend la Propreté et les Sports et Monsieur Eric Sax, qui reprend le Parascolaire, l'Extrascolaire et les Espaces verts. Enfin, je remercie notre bourgmestre pour sa confiance renouvelée à travers cette répartition pleine de beaux défis. Votre toujours dévoué, 44

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Boris Dilliès Officier de l'Etat civil, en charge des Finances, de l'Economie et du Commerce et de la Jeunesse.

Nieuwe en boeiende

verantwoordelijkheden Sinds vorige maand heb ik de eer het belangrijke departement van de Burgerlijke Stand te beheren. Ik blijf ook bevoegd over Financiën, Economie en Handel en Jeugd. Het is niet verboden nog beter te doen… Het is in die geest dat ik deze materies verder wil ontwikkelen om de dienstverlening voor de bevolking te verbeteren. Ik wil graag mijn oprechte dank betuigen aan alle personeelsleden van de departementen met wie ik de voorbije legislatuur met veel plezier en heel intens heb samengewerkt, en zonder wie niets mogelijk geweest zou zijn. Ik wens veel geluk aan mijn collega's mevrouw Carine Gol-Lescot, die Reinheid en Sport van mij overneemt, en de heer Eric Sax, die de Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten en de Groene Ruimten overneemt. Tot slot dank ik onze burgemeester voor zijn vernieuwd vertrouwen door deze uitdagende verdeling. Uw steeds toegenegen, Boris Dilliès Officier van de Burgerlijke Stand belast met Financiën, Economie en Handel en Jeugd

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Vous avez des questions en matière administrative ou ou concernant les finances de votre commune ? L'Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net. Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Finances

Financiën

La prime est octroyée pour une durée de 3 ans et est équivalente au montant des centimes additionnels communaux* aux précompte immobilier de trois exercices d’imposition (ce qui signifie qu’elle est accordée 3 années de suite).

De premie wordt toegekend voor een periode van 3 jaar en komt overeen met het bedrag van de gemeentelijke opcentiemen* inzake de onroerende voorheffing van de drie aanslagjaren (wat inhoudt dat de premie 3 opeenvolgende jaren wordt toegekend).

Cette prime est accordée aux personnes âgées de 18 ans au moins et n’ayant pas atteint 40 ans, pas encore propriétaires et dont les revenus ne dépassent pas un certain plafond (voir ci-dessous).

Deze premie wordt toegekend aan personen van minimaal 18 jaar en jonger dan 40 jaar die geen eigenaar zijn en waarvan de inkomens niet hoger zijn dan een bepaald plafond (zie verder).

Prime au logement pour les jeunes : une réponse concrète.

* Les "centimes additionnels communaux au précompte immobilier" représentent environ 70% du total du précompte immobilier que versent les propriétaires chaque année. C’est cette partie qui est remboursée. De nombreux Ucclois bénéficient ou ont déjà bénéficié de cette prime. Si vous souhaitez recevoir le dossier complet de demande vous pouvez vous adresser à l’échevinat des Finances : 02/348.66. 56 – 02/348. 68. 44 ou boris@dillies.net Conditions d’octroi de la prime : 1.

2. 3.

4. 5. 6.

La signature de l’acte authentique d’acquisition (acte notarial) ou la première occupation (dans le cas d’une construction) doit avoir eu lieu après le 1er janvier 2006 Le demandeur doit avoir au moins 18 ans mais ne pourra avoir atteint l’âge de 40 ans Les revenus nets imposables ne peuvent dépasser pour une demande en 2013 : EUR 51.973,46 pour un isolé, EUR 75.072,78 pour un couple (+ EUR 3.464,90 par enfant) Le demandeur devra rester domicilié dans l’immeuble visé durant minimum 5 années. Le montant de la prime est égal au montant des centimes additionnels et limité à 750 EUR/an Le demandeur ne peut pas être propriétaire d’un autre bien immeuble lors de la demande.

Woonpremie voor jongeren : een concreet antwoord.

* De “gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing” zijn goed voor ongeveer 70 % van het totaal van de onroerende voorheffing die de eigenaren elk jaar betalen. Het is dit deel dat wordt terugbetaald. Verscheidene Ukkelaars genieten of hebben reeds genoten van deze premie. Indien u deze premie wenst aan te vragen, kunt u het Schepenambt van Financiën contacteren op : 02/348.66.56 – 02/348.68.44 of via boris@dillies.net Toekenningsvoorwaarden van de premie : 1.

2. 3.

4. 5. 6.

De ondertekening van de authentieke aankoopakte (notariële akte) of de eerste bezetting (in geval van nieuwbouw) dient plaats te hebben gebonden na 1 januari 2006. De aanvrager is minimaal 18 jaar en is jonger dan 40 jaar. De belastbare netto-inkomens mogen niet hoger zijn in 2013 dan EUR 51.973,46 voor een alleenstaande, EUR 75.072,78 voor een koppel (+ EUR 3.464,90 per kind). De aanvrager moet in het gebouw gedomicilieerd blijven gedurende een periode van minimaal 5 jaar. Het bedrag van de premië komt overeen met het bedrag van de gemeentelijk opcentiemen en is maximaal € 750 per jaar. De aanvrager mag geen eigenaar zijn van een ander onroerend goed.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat Civil – Population. LES MARIES DU MOIS

Shay Lagziel & Ana Dumitru Anas Daoudia & Ikram Ben Moussa Zakaria Omri & Vanessa Puertas Mesa Olivier De Rouck & Jucileide Neves Nascimento L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

NOCES D’OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 17 novembre 2012 les époux Willy Impens et Marguerite Nutelet les époux Jean Guilmain et Blanche Poucet les époux Eric Osterweil et Evelyn Rokach les époux Jacques Noblesse et Josephine Van Mol les époux Marcel Bryskere et Claudine Aronbergas les époux Salomon Goldberg et Berthe Schaffel les époux Guennadi Volkov et Natalja Pchelintseva les époux Antonio Sacchettini et Heide Friedburg

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 12 novembre 2012 les époux Philippe Willeaume et Denise Lenoir

NOCES DE PLATINE

Ont fêté le 70éme anniversaire de leur mariage : à la date du 17 novembre 2012 les époux Pierre Thonon et Marguerite Stevenart les époux Gustave de Spiegeleire et Louise De Troch

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique «Photos mariages jubilaires » du site communal www. uccle.be/jubilaires

Alle foto's die tijdens de recepties van de jubilerende echtparen zijn genomen kunnen geraadpleegd worden in de rubriek "Foto's huwelijksjubilea" op de gemeentelijke website www.ukkel.be/jubilea

Guichet électronique - Irisbox

Elektronisch loket – Irisbox

- extrait d'acte de naissance; - extrait d'acte de mariage; - extrait d'acte de divorce; - extrait d'acte de décès; - certificat de nationalité; - certificat de résidence; - certificat de composition de ménage; - certificat de résidence avec historique de l'adresse; - certificat de vie; - déclaration de changement d'adresse

- uittreksel van een geboorteakte ; - uittreksel van een huwelijksakte ; - uittreksel van een echtscheidingsakte ; - uittreksel van een overlijdensakte ; - getuigschrift van nationaliteit ; - getuigschrift van woonst ; - getuigschrift van gezinssamenstelling; - getuigschrift van woonst met historiek van de adressen; - levensbewijs; - Verklaring van adreswijziging

Nous rappelons que grâce au guichet électronique, vous pouvez commander en ligne les documents suivants :

Wij brengen graag in herinnering dat u dankzij het elektronisch loket de volgende documenten kunt bestellen :

Etant donné que l'utilisation de la carte d'identité électronique Omdat u zich met de elektronische identiteitskaart op een vous permet de vous identifier d’une façon authentique, nous rechtsgeldige manier kunt identificeren, raden wij u aan deze vous recommandons d’utiliser cette application qui est toepassing te gebruiken. Bovendien is het volledig beveiligd entièrement sécurisée et accessible 24h/24 et 7j/7 en is het 24 uur per dag, 7 dagen op 7 toegankelijk. Pour plus d'information : Voor meer inlichtingen : - www.irisbox.irisnet.be ou 02/348.67.71. - www.irisbox.irisnet.be of 02/348.67.71 ou etatcivil@uccle.be of burgerlijkestand@ukkel.be - sur votre carte d'identité électronique : www.eid.belgium.be - Over uw elektronische identiteitskaart: www.eid.belgium.be - sur le branchement de votre lecteur de carte - Over hoe uw kaartlezer aan te sluiten: www.eid.irisnet.be d'identité électronique : www.eid.irisnet.be

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h. De kantoren van de Burgerlijke stand zijn alle werkdagen open van 8.30 tot 15 u. De dienst Bevolking is ook open op donderdag van 8.30 tot 19 u.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et commerce

Les mini-entreprises à Uccle :

un projet soutenu depuis de nombreuses années par la commune ! Cette année encore, beaucoup de projets ont vu le jour! La salle du conseil communal était comble de jeunes entrepreneurs et de parents venus assister aux Assemblées Générales avec le soutien de l’échevinat du Commerce et de la Jeunesse.

Qu’est-ce qu’une mini-entreprise ? Chaque année, l’ASBL Les Jeunes Entreprises (LJE) active le potentiel entrepreneurial des jeunes en leur proposant de créer une entreprise à échelle réduite pendant quelques mois (septembre à mars). Ce projet qui s’adresse aux jeunes issus du 3e degré de l’enseignement secondaire, a pour but de les responsabiliser en les initiant au fonctionnement de l’entreprise de manière pratique et concrète. En pratique, ces groupes de jeunes vont créer, souvent fabriquer, et commercialiser un produit, un service ou un événement. De plus, ils vont devoir gérer : • le côté relationnel : se répartir les rôles, les tâches, organiser des réunions et des activités. • Le côté administratif et financier: faire parvenir à temps les différentes déclarations, tenir la comptabilité, gérer les stocks. • Le côté marketing : assurer la promotion de l’idée, la vente. Les jeunes entrepreneurs vont donc travailler comme dans une vraie entreprise! A travers cette expérience de terrain, les jeunes vont développer des capacités entrepreneuriales telles que la créativité, le sens des responsabilités, la confiance en soi, l’esprit d’équipe, la persévérance, le sens de l’initiative ; bénéficier d’une formation personnelle, professionnelle et de la reconnaissance de leur entourage. 5 établissements scolaires ucclois ont participé à ces mini-entreprises :

• l’Athénée royal d’Uccle I (Floodlighters) • le Collège St-Pierre (T&H - Elastress – Flash Light) • Notre-Dame des Champs (Pock it - Green 3 – Dopkin) • Lycée Français Jean Monnet (Mug It – Lif easy) • l’Ecole européenne (Erase Me – Euro Youth – Drink Blue) Comment contacter ces mini-entreprises ? En contactant l’ASBL “Les Jeunes Entreprises” • Par téléphone au 02/245.13.80 ; • Par mail à info@lje.be ;

Sur le site www.lje.be ; ou via le responsable du projet "MiniEntreprise" : Frédéric Mesmaeker : 0475/56.02.29 – frederic@lje.be

Vous êtes commerçant ? Le département de l’Economie et du Commerce est là pour vous : economie@uccle. be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar? Het departement Economie staat voor u klaar : economie@ ukkel.be of 02/348.65.51-61

Gemeentelijke mededelingen 2ème Cycle des activités à partir du 12 janvier 2013

de 3 à 18 ans

que faire de vos loisirs

L’Agenda 2013 du Parascolaire

Le Parascolaire offre un éventail d’ateliers différents par cycles sports, activités artistiques ou culturelles. de 4 à 6 ans : le baby basket, de 7 à 13 ans: l’escalade, àpd 10 ans : la céramique, de 8 à 14 ans PC-Ordi ?!, … 2ème Cycle : inscription à partir du 3/12/2012 En ligne via le site : www.leparascolaireduccle.be

Eric C. Sax Activités annuelles: € 40 (pour 15 séances)

Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants:

Basket-Mini (Neerstalle), Football (Deridder, Ecureuils), Gymnastique Rythmique (Berkendael), Karate (Montjoie), Multisport (ND-Consolation), Tennis de table (Neerstalle), Tir à l’arc (Salle 1180), Danse classique (Longchamp), … Inscription dans l’atelier àpd lundi 14 jan 2013

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.66.66

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Les Infos Communales Stages de Noël

NOUVE

Stages de Carnaval

Salle Jacques Van Offelen de 8 à 12 ans Le lundi de 16h30 à 17h30 A partir de 13 ans Le lundi de 17h30 à 18h30 En collaboration avec le Taekwondo Masterkim

Paf : 105 €

Djembe

Mise à disposition d’un djembe à chaque élève. Salle de St -Job, Place de St -Job, 20 Samedi: 10 h à 11 h de 8 à 13 ans 11 h à 12 h àpd 14 ans Participation: 60 € (15 séances) A partir du 19 janvier 2013

1 juin Spectacle au Centre Culturel d’Uccle à 14h.

Stages d’été

Début des activités Parascolaire 2ème cycle

12 janvier Inscriptions à partir du 3 déc

Taekwondo

Fête du Parascolaire 2013

du 24 déc. au 5 janvier Equitation + Théâtre Côté Village Inscriptions à partir du 1er déc

Parascolaire (de 4 à 16 ans): du 1 au 12 juillet du 19 au 30 août Equitation + Théâtre Côté Village durant presque tout l’été. Inscription à partir du 2 mai

PARASCOLAIRE

du 11 au 15 février Parascolaire (de 4 à 16 ans), Equitation ou Théâtre Côté Village Inscriptions à partir du 16 janvier

Stages de Pâques

du 2 au 12 avril Parascolaire (de 4 à 16 ans) Equitation + Théâtre Côté Village Inscriptions à partir du 1 mars

PARASCOL

Cross du Parascolaire 15 mai au Parc de Wolvendael Ouvert aux enfants de 6 à 12 ans (infos chez votre prof de gym)

d’Uccle

Pour tous renseignements complémentaires : Service Parascolaire Chaussée d’Alsemberg 860 1180 Bruxelles Tel. : 02/348 68 13-15 Site: www.leparascolaireduccle.be Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15 DIRECTEUR : Patrick DE NUTTE

d’Uccle

PAQUES 2013

Viens nous rejoindre!

De 8 à 16 ans: Ski alpin A partir de 12 ans : Snowboard Où ? Val d’Uccle - Ayer – Valais – Suisse Quand ? du 6 au 14 avril 2013 Participation ? € 500 (Ucclois) Non Ucclois + € 25

INSCRIPTIONS www.leparascol

aireduccle.be

Chée d’Alsembe rg 1180 Bruxelles 860 Tel: 02/348 68 13 - 15 à partir du 7 janvier 2013 (9 h)

Gemeentelijke mededelingen

www.leparascolaireduccle.be

Que faire de vos loisirs du 11 au 15 février

Stages Carnaval

Inscriptions à partir du 7 janvier 2013 Déjeuner: pique-nique à apporter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois, ne fréquentant pas une école uccloise. Possibilité d’inscriptions par le site.

Directeur : Patrick DE NUTTE Service Parascolaire Chaussée d’Alsemberg 860 • 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 – 15 Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15

Stage N° HORAIRE 1

8h30 à 16h15 Garderie 16h15 à 17h45

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

LIEU Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Complexe de Neerstalle

Rue

ACTIVITES PARASCOLAIRES * Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

AGE

PRIX

4 à 5 ans

€ 80

6 à 14 ans

€ 80

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitués en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte. ACTIVITES en collaboration avec

Ecole de Calevoet

9h30 à 16h30 Garderie de 8h15 à 9h30 16h30 à 17h15

9h à 16h Garderie de 16h à 17h supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

9h à16h30 *du mardi 12 au samedi 16 février

Manège Chée de Waterloo 875

Rue François Vervloet 10

L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Théâtre et Interprétation Dramatique

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 140

7 à 11 ans 12 à 15 ans

€ 165

8 à 16 ans

€ 170

Les Infos Communales La pédagogie dans les écoles communales d’Uccle ou comment concilier modernité, renouvellement et tradition Au cours de ces deux dernières années, les directions de toutes nos écoles, Monsieur Wargnies, Inspecteur pédagogique, Madame Leblanc, Coordinatrice pédagogique des écoles maternelles, et moi-même avons constitué une cellule dont le but est d’engager une réflexion sur le projet pédagogique de nos écoles communales et les pratiques qui en découlent. Il me paraît important de vous communiquer l’essentiel des décisions qui en ont découlé. Les Plan de matière et Carnet de matière, documents garantissant notamment la cohérence et la structure du contenu de notre enseignement communal, ont été entièrement mis à jour pour le français, les mathématiques et l’étude du milieu. Un Carnet de Bord personnel spécifiquement dédié aux matières scientifiques est désormais tenu par les élèves et suivi au minimum au sein d’un cycle. Les enfants sont invités à y rédiger librement, par dessin ou toute autre forme de présentation écrite laissée à leur initiative, la représentation mentale initiale qu’ils se font d’un nouveau concept abordé. Ce carnet ne sera jamais corrigé, évalué ou sanctionné, mais bien valorisé, afin de garantir le caractère authentique de la pensée scientifique exprimée par l’enfant en fonction de ses moyens. Cela lui permet également de faire comprendre le rôle de l’écrit, du tâtonnement expérimental et de l’erreur. Le nombre de bulletins a été réduit à quatre par année scolaire. Notre but est de laisser plus de temps pour installer les apprentissages et notamment, pour l’organisation d’évaluations formatives qui ne sanctionnent pas l’erreur mais lui donnent un statut positif permettant de réajuster le travail d’apprentissage. Une place plus importante y a également été donnée aux commentaires. Le système des points apporte une information précise sur les compétences acquises des élèves mais doit être enrichi d’observations constructives permettant à l’élève d’évoluer, et à ses parents d’obtenir une information plus complète. C’est ainsi chose faite. L’outil a également été modifié dans sa présentation : plus agréable, plus

dynamique, plus lisible. Nous avons également décidé de reporter les évaluations cotées à la mi-janvier. Ces épreuves seront élaborées afin d’évaluer les connaissances censées être profondément ancrées à ce moment de l’année et ce, sans nécessiter une période de révisions intenses ou un drill spécifique. La priorité sera également accordée sur la qualité et le contenu plutôt que sur la quantité. Ces évaluations ont été supprimées pour les plus jeunes élèves de première et de deuxième primaire. Les examens de juin ainsi que les évaluations formatives régulières et bilans sont naturellement maintenus pour tous les niveaux d’année. La réorganisation des évaluations de janvier n’élude naturellement pas les travaux de synthèse, l’étude en profondeur des matières et des savoirs (en ce compris les connaissances pures) qui sont indispensables au développement des savoir-faire et à l’acquisition de méthodes d’étude et de travail. Cet élément reste essentiel dans notre projet pédagogique Je remercie toutes celles et ceux qui ont participé de façon active à cette démarche de renouvellement qui s’inscrit dans notre volonté de donner le meilleur à notre enseignement communal.

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

A l’aube de cette nouvelle mandature

Merci à tous les Ucclois pour leurs témoignages de confiance me permettant de poursuivre un travail déjà largement entamé à l’échevinat de l’éducation et de l’enseignement. Outre ces compétences et la tutelle sur l’asbl "le Val d’Uccle", le Collège m’a également confié la responsabilité du service des "Affaires Juridiques", actuellement composé de trois juristes : Mesdames Laurence Vainsel, Ariane Leblicq et Maïli de Mérode, et d’un secrétaire administratif, Madame Isabelle Beka. Je suis heureuse de ces nouvelles compétences qui me permettront de mettre à profit ma formation d’avocat dans l’exercice de mes fonctions d’échevin. Que l’année 2013 vous soit douce et comble vos attentes et vœux les plus chers. Cordialement, Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen Carine Gol-Lescot vous souhaite une très belle année 2013 Carine Gol-Lescot wenst u een prachtig jaar 2013 1er prix concours communal 2D - Prix Eddy Van Lanckere 1ste prijs gemeentelijke kunstwedstrijd 2D - Eddy Van Lanckere Prijs

Concours photographique : Jardins soignés…et herbes folles

Concours artistique communal 2D - Prix Eddy Van Lanckere Prix du jury

Le jury a désigné les différents lauréats du concours communal 2D-Prix Eddy Van Lanckere. Parmi les 240 œuvres soumises à son appréciation, il a porté son choix sur “L’Etre” de Marina Osadtchouk qui remporte le premier prix. Les trois mentions ont été attribuées respectivement à Aline Burton, JeanFrançois Grimau et Sébastien Plazaneix pour leur œuvre intitulée “Battements et bruissements”, “Pensée” et “Echantillon”. Rappelons que le jury était composé de Jean-Claude Praet, Président d’Uccle Centre d’Art, Catherine François, sculpteur, Natacha Malou, galeriste, Konstantin Dubinsky, Anne-Sylvie Michiels, passionnés d’art et de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, Président, Claudine Verstraeten, Echevin de l’Action Sociale et du 3ème Age, Catherine Roba-Rabier, Guy de Halleux et Pierre Desmet, conseillers communaux.

Gemeentelijke kunstprijs 2D Prijs Eddy Van Lanckere Prijzen van de jury

De jury heeft de verschillende laureaten aangeduid van de gemeentelijke kunstprijs 2D - Prijs E dd y Va n L a nc k e r e . Onder de 240 werken die aan wedstrijd deelnamen koos de jury het werk “L’Etre” van Marina Osadtchouk die hiervoor de eerste prijs krijgt. De drie vermeldingen werden respectievelijk toegekend aan Aline Burton, JeanFrançois Grimau en Sébastien Plazaneix voor hun werk “Battements et bruissements”, “Pensée” en “Echantillon”. De jury was samengesteld uit JeanClaude Praet, voorzitter van Uccle Centre d’Art, Catherine François, beeldhouwster, Natacha Malou, galeriehoudster, Konstantin Dubinsky, Anne-Sylvie Michiels, kunstliefhebbers en Carine GolLescot, schepen van Cultuur, voorzitster, Claudine Verstraeten, schepen van Sociale Actie en 3de Leeftijd, Catherine Roba-Rabier, Guy de Halleux en Pierre Desmet, gemeenteraadsleden.

L’intérêt suscité par les concours Portraits d’Uccle et La Pierre à Livre Ouvert auprès des photographes, la qualité des clichés reçus et l’appréciation des visiteurs des expositions ont incité l’Echevinat de la Culture à continuer de collaborer avec l’ACQU. Le troisième concours, placera « les relations entre l’homme et la nature à Uccle » au centre de vos photos. C’est une relation d’amour entre les habitants et la nature qu’il s’agit d’illustrer, et remercier ces personnes qui contribuent à l’aspect fleuri, champêtre,.. ou forestier d’Uccle. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2013 au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle. be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: Jardins soignés…et herbes folles

Omwille van het succes van de wedstrijden Portretten van Ukkel en La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ingediende foto’s en de waardering van de bezoekers voor de tentoonstellingen heeft het schepenkantoor van Cultuur beslist om de samenwerking met de ACQU voort te zetten. Deze derde wedstrijd wil de banden tussen de mens en de natuur in Ukkel in beeld brengen. Het is een liefdesrelatie tussen de inwoners en de natuur die in beeld wordt gebracht om deze personen te bedanken die hun bijdrage leveren aan het bebloemd, landelijk, … of bebost uitzicht van Ukkel. De foto’s (op cd) moeten uiterlijk op 15 april 2013 ontvangen zijn. Inlichtingen: schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of www.acqu.be.

Grand concert viennois de Nouvel An et bal de l’ Empereur

Les Infos Communales

Weens Nieuwjaarsconcert en bal van de Keizer

Agenda Orchestre

de Chambre

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

rue du Doyenné 68 - 1180 Bxl - Responsable : Romain Verbeeren - Square des Braves 5 - 1630 Linkebeek - Tél.: 0472 - 30 43 63 Dimanche 13 janvier 2013 à 16h - Eglise Saint-Pierre d’Uccle : Grand concert d’hommage à l’abbé Caron « 20 ans déjà !» Avec la participation du « Petit Orgue », du « Tétra-Lyre », de « l’Ensemble de Cantor », 3 chœurs d’hommes enfantés par la chorale. Concert enregistré et Keizer Bal retransmis sur Musiq3 (émission Dimanche 2013 à 15h – Zondag 6 januari 2013 om 15u. Orchestre 6 dejanvier chambre de Waterloo « Musiq’ académies »). Concert 06/01/13 à/om 15h/uur suivi d’une réception pour Prix* : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 17 € - Groupe de 10 personnes minimum : 11 € Prix * : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 17 € tous anciens de:la11 chorale. Prijs*Groupe : 21 € de - 10 Senioren enminimum studenten (-26 10les personen € personnes : 11 € j.) : 17 € - Groep van tenminsteTickets (8€ -10€ - gratuit pour les Prijs *: € 21 - Senioren en studenten (-26 j.): € 17 enfants) : 0474/41.33.53 ou info@ Groep van tenminste 10 personen: € 11 lespetitschanteurs.be

de Waterloo

La belle Hélène Jacques Offenbach par la camera Lirica 10/02/13 à/om 15h/uur Prix * : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 18 € Groupe de 10 personnes minimum : 11 € Prijs *: € 21 - Senioren en studenten (-26 j.): € 18 Groep van tenminste 10 personen: € 11

La Gaumette La Camera Lirica

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles

présente /Responsable stelt U voor : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) -

e-mail : www.lagaumette.be 2013 inaugure pour la Gaumette une nouvelle saison de passion créative et plus que nulle part ailleurs, elle propose un nombre impressionnant de stages ! Pour démarrer l’année tout en envies créatives, venez découvrir les stages de tricot pour vous tenir Jacques Offenbach !!! Nouveauté cette année : Prix groupé pour les deux spectacles bien au chaud. Réinventez votre intérieur, grâce aux stages 53 !!! Opgepast: dit jaar is er een gezamenlijke prijs voor de twee d’encadrement, de cannage-paillage ou garnissage, peinture sur Dimanche 10 février 2013 à 15h voorstellingen bois et patines, abat-jours. Ou venez découvrir le papier dans tous Prix * : 36 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 30 € ses états. Et pourquoi une formule de stage WE ? N’hésitez pas Zondag 10 februari 2013 ompas 15u. Groupe de 10 personnes minimum : 18 € à consulter notre site. Quel que soit le cours ou le stage choisis, les Prijs *: € 36 - Senioren en studenten (-26 j.): €30 Prix* : 21 € - Seniors etanimateurs sont(-26 à votre disposition étudiants ans) : 18 € pour encourager votre potentiel Groep van tenminste 10 personen: € 18 créatif au sein groupe ouvert et convivial. Bienvenue à la Groupe de 10 personnes au d’un minimum : 11 € Centre Culturel d’Uccle - Cultuurcentrum - Réservation/ Gaumette. Prijs* : 21 € - Senioren en studenten (-26 j.) : 18 € Reservering CCU - 02/374.64.84 - www.ccu.be Groep van tenminste 10 personen : 11 € Rue Rouge 47 - Rodestraat 47 Photo-club « ARTE VIII » * Frais de réservation non inclus / Reserveringskosten niet rue Arnold Delvaux 20 - 1180 Bxl - Responsable : Jean-Pierre Claes inbegrepen Tél. 02-374 54 17 Si vous désirez assister aux deux spectacles, Chaque jeudi du mois (sauf vacances) à 20h30, av. Paul Stroobants, les prix* s‘élèvent à : 36 € - Seniors et étudiants (-26 ans)43:- 30 1180€Uccle : -cours théoriques sur la composition, la Groupe de 10 personnes minimum* : 18 € construction d’une photo, les corrections à apporter via les logiciels ad-hoc , les choix des sujets, photos d’ambiance, de reportage, de Indien u de twee voorstellingen wenst bij te wonen paysage, d’élément Groepsprijs voor de twee voorstellingen* : 36 € - Senioren en studenten (-26humain. j.) : 30 € -présentation de photos des membres et critiques entre nous ainsi Groep van tenminste 10 personen* : 18 € que critiques trimestrielles par des juges provenant d’autres clubs. Echevin/Schepen Pour les activités détaillées : voir la version électronique du Journal Club : d’ Arte VIII » (sur demande). Tel. : 02/348.68.32-31 Réservation / Reservatie : CCU - 02 374 64 du 84 - « échos www.ccu.be Culture, Tourisme, Sports, Propreté, vers ça asbl Tutelle sur les A.S.B.L. Une organisation deAssociation Carine culturelle Gol-Lescot, Echevin de la Culture, avec Vise le soutien du Collège des rue des Fidèles - 1180 Bxl - Responsable : Bettina Oselka et artistiqueet d’Uccle, la Ferme de Rose la commune d’Uccle au Centre Culturel d’Uccle, Bourgmestre Echevins rue39Rouge 47. Tél. 0474-933 197 - Site internet : www.versca.be et la Piscine Longchamp Een organisatie van Carine Gol-Lescot, Schepen van Cultuur, met de steun van het College van e-mail : viseversca@hotmail.com Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel in het Cultuurcentrum Ukkel, L’asbl vise vers ça van ouvre son nouveau lieu « LA MAISON » lieu de vie Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Rodestraat 47. et de rencontres, Corps et Esprit. Inauguration de” LA MAISON “ le 11 Toezicht op de vzw’s Association culturelle janvier à 19H30. en artistique*d’Uccle, la Fermede Rose Plus frais réservation * Reservatie kosten niet inbegrepen Mieux vivre ses émotions : Stage : 26-27/01/2013 de 10h-16h30 en Zwembad Longchamp tarif: 125 €. Toute la programmation se passe au 39 rue des Fidèles à Uccle. La participation aux événements est uniquement sur réservation. Samedi 02/02/2013 : Initiation relaxation en groupe de 14H00-17H00. Tarif:30 € Dimanche 03/02/2013 : Brunch rencontres à 13h00. Tarif:12 €

La belle Hélène

Carine Gol-Lescot

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel. 02/305.31.23 Zaterdag 26 januari 2013 om 19 uur: KAAS- EN WIJNAVOND met “The Swinging Shoemakers” in de St.-Pauluskring (Baron van Hammestraat 20 - Ukkel).

Gemeentelijke mededelingen Du changement dans la collecte de vos sacs bleus et jaunes

A partir du 7 janvier 2013, l’Agence Bruxelles-Propreté collectera les sacs bleus et jaunes séparément. Les habitants devront donc sortir leurs sacs bleus et jaunes en alternance : une semaine le sac bleu, la semaine suivante le sac jaune et ainsi de suite. Ce changement fait suite aux travaux de modernisation qui ont été réalisés au Centre de tri. Les nouvelles lignes de tri sont maintenant automatisées. Cette automatisation exige que les sacs bleus et jaunes ne soient plus mélangés. Un calendrier comprenant les jours de collecte des 4 sacs sera distribué à l'ensemble de la population. Toutes les informations reprises dans ce calendrier seront également téléchargeables sur le site www.bruxelles-proprete.be

Ophaling blauwe en gele zakken: wijziging!

Vanaf 7 januari 2013 zal het Agentschap Net Brussel de blauwe en gele zakken apart ophalen. De

inwoners moeten hun blauwe en gele zakken afwisselend buitenzetten: één week de blauwe zak, de week erna de gele zak, enz. Deze wijziging is het gevolg van de modernisering in het sorteercentrum. De nieuwe sorteerlijnen zijn nu geautomatiseerd. Door deze automatisering mogen de blauwe en

gele zakken niet meer gemengd worden. Een ophaalkalender van de 4 zakken zal verdeeld worden onder de hele bevolking. Alle informatie op deze kalender kunt u eveneens raadplegen op www.netbrussel.be.

mardi, mercredi, vendredi : de 9 à 12 h et de 13 à 15 h 30 samedi : de 9 à 13 h 54

Déchetterie régionale La déchetterie régionale Sud est située à Forest au 676, avenue de la Deuxième Armée britannique Cette déchetterie est accessible aux particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises. Les ménages bruxellois peuvent y déposer gratuitement tout type de déchets correspondant aux activités normales d'un ménage. Heures d’ouverture : Lundi : 14h30 à 20h00 Mardi, mercredi : 9h00 à 20h00 Jeudi, vendredi, samedi : 9h00 à 16h00 Dimanche : 14h30 à 20h00 Renseignements : Agence BruxellesPropreté : 0800.981.81 ou www.bruxelles-proprete.be

Encombrants : les solutions…

Enlèvement gratuit à domicile L'Agence Bruxelles-Propreté procède à l'enlèvement d'objets encombrants à domicile, sur rendez-vous. Chaque ménage bruxellois a droit à 3 m2 une fois par an. Si la quantité à enlever est supérieure à 3m2, un montant de 27,23 €/ m2 supplémentaire est facturé. Prise de rendez-vous au numéro vert gratuit de Bruxelles-Propreté : 0800.981.81. Déchetterie communale De plus, la déchetterie d’Uccle située rue de Stalle, 160 est accessible gratuitement pour les particuliers habitant la

commune d’Uccle. Les Ucclois, sur présentation de leur carte d'identité, peuvent y déposer gratuitement les déchets émanant de leur ménage, à savoir : encombrants : vieux meubles, bois, vieux tapis (max. 2m3), ferraille, emballages recyclables, verre, papiers et cartons, textiles, déchets verts (max. 1m3), déchets de construction (max. 5 sacs de 25 kg), déchets électroménagers et électroniques, pneus déjantés, petits déchets chimiques. La déchetterie n'est pas accessible aux commerçants, indépendants et sociétés. Heures d’ouverture : lundi de 9 à 12 h et de 13 à 19 h

Grof huisvuil: de oplossingen…

Gratis ophaling thuis Het Agentschap Net Brussel haalt bij u thuis grof huisvuil op (op afspraak). Elk Brussels gezin heeft jaarlijks recht op 3 m2. Indien de hoeveelheid groter is dan 3 m2, wordt € 27,23 per bijkomende m2 aangerekend. Afspraken via het gratis groen nummer van Net Brussel: 0800.981.81. Gemeentelijk containerpark Het containerpark van Ukkel (Stallestraat 160) is gratis toegankelijk voor particulieren die in Ukkel wonen. Op voorlegging van hun identiteitskaart kunnen Ukkelaars gratis huishoudelijk afval deponeren:

Les Infos Communales - grof huisvuil: oude meubelen, hout, oude tapijten (max. 2 m3) - oud ijzer - recycleerbare verpakkingen - glas papier en karton - textiel - groenafval (max. 1 m3) - bouwafval (max. 5 zakken van 25 kg) huishoudapparatuur en elektronisch afval - banden (zonder velg) - klein chemisch afval Het containerpark is niet toegankelijk voor handelaars, zelfstandigen en

ondernemingen. Openingsuren: maandag van 9 tot 12 en van 13 tot 19 uur dinsdag, woensdag en vrijdag: van 9 tot 12 en van 13 tot 15.30 uur zaterdag: van 9 tot 13 uur Gewestelijk containerpark Het gewestelijk containerpark bevindt zich in de Britse Tweedelegerlaan 676 in Vorst. Dit containerpark is toegankelijk voor particulieren, handelaars,

Collecte des sapins de Noël

L’Agence Bruxelles-Propreté ramassera les sapins de Noël, le dimanche 6 janvier 2013 sur le territoire de la Commune d’Uccle. Les habitants sont invités à sortir leur sapin dépouillé de toutes garnitures le samedi 5 janvier 2013 à partir de 18h00.

Sports

Des places sont disponibles pour les cours du second cycle de gymnastique organisés par le Service des Sports. Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job, 20 Prix : € 50 pour 10 leçons au choix dans un cycle de 12 dates Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gym d’entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 – Complexe Jacques Van Offelen les vendredis : de 09h45 à 10h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gymnastique Etirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 – Complexe Jacques Van Offelen Gym spéciale dos les mercredis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 – Complexe Jacques Van Offelen Gym spéciale dos les mardis : de 14h00 à 15h00 Complexe Jacques Van Offelen les mercredis : de 09h00 à 10h00 – Salle de Saint-Job Gym tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 – Salle de Saint-Job Tai Chi les jeudis : de 16h00 à 17h00 – Complexe Jacques Van Offelen

ambachtslui en kleine ondernemingen. De Brusselse gezinnen kunnen er gratis elk soort afval achterlaten dat overeenkomt met de normale activiteiten van een gezin. Openingsuren: Maandag: 14.30 tot 20 uur Dinsdag en woensdag: 9 tot 20 uur Donderdag, vrijdag en zaterdag: 9 tot 16 uur. Zondag: 14.30 tot 20 uur Inlichtingen: Agentschap Net Brussel: 0800.981.81 of www.netbrussel.be

Ophaling van Kerstbomen

Het Agentschap Net Brussel zal op zondag 6 januari 2013 kerstbomen komen ophalen op het grondgebied van de gemeente Ukkel. De inwoners wordt verzocht hun kerstbomen (zonder versiering) zonder pot, voetstuk of decoraties buiten te zetten op zaterdag 5 januari 2013 vanaf 18 uur.

Yoga les mardis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 - Complexe Jacques Van Offelen Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 (tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14) Paiement : lors de l’inscription – possibilité de paiement Bancontact Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 UCCLE Tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14 e-mail : sport@uccle.be Bureaux ouverts de 09H à 12H et de 14H à 16H Directeur : Patrick DE NUTTE

Sport

Voor de 2de cyclus turnen, georganiseerd door de Sportdienst, zijn er nog plaatsen vrij. Plaats: - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524 A - Sint-Jobzaal, Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus van 12 data Bips- taille- en buikspieroefeningen vrijdag : van 10.45 tot 11.45 uur - Complex Jacques Van Offelen Onderhoudsturnen maandag : van 13.45 tot 14.45, van 14.45 tot 15.45 uur Complex Jacques Van Offelen vrijdag : van 9.45 tot 10.45 uur - Complex Jacques Van Offelen

Uitrekking vrijdag : van 8.45 tot 9.45 uur Complex Jacques Van Offelen

Tai Chi donderdag : van 16 tot 17 uur Complex Jacques Van Offelen

Speciale turnoefeningen voor de rug woensdag : van 10 tot 11 en van 11 tot 12 uur - Complex Jacques Van Offelen

Yoga dinsdag : van 10 tot 11 en van 11 tot 12 uur - Complex Jacques Van Offelen

Speciale turnoefeningen voor de rug dinsdag : van 14 tot 15 uur Complex Jacques Van Offelen woensdag : van 9 tot 10 uur Sint-Jobzaal Gym Tonique donderdag: van 17.30 tot 18.30 uur - Sint-Jobzaal

Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (tel. : 02/348.68.10-12-14) Betaling: bij de inschrijving Bancontact is mogelijk Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 1180 UKKEL Tel.: 02/348.68.10-12-14 E-mail: sport@ukkel.be Kantoren open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur Directeur: Patrick DE NUTTE

Gemeentelijke mededelingen Inscrire votre bébé à la crèche,

voici le mode d'emploi … Crèche du Chat : rue Emile Lecomte 43, capacité 24 places, directrice Mme Wiliquet, tel. : 02/346.26.39 Crèche de St-Job : rue Jean Benaets 74, capacité 54 places, directrice Mme Duveilliez, tel. : 02/348.65.28 Crèche du Homborch: avenue Homborchveld 28, capacité 35 places, directrice Mme Grad, tel. : 02/374.06.25

Besoin d’un accueil occasionnel pour quelques heures ? Nos haltes-garderies sont votre solution.

La commune compte quatre crèches communales destinées aux enfants de 2 mois à 3 ans, en priorité aux Ucclois et ouvertes de 7h30 à 18h. La participation financière des parents est basée sur les revenus mensuels nets des parents selon le barème légal. Les membres du personnel des crèches répondent aux besoins psycho-moteurs et éducatifs de chaque enfant afin de lui permettre d'acquérir son autonomie de manière harmonieuse. Ils sont formés en conséquence et encouragés à suivre des cursus complémentaires ciblés. Les inscriptions sont reçues au sein du

service de l'Action Sociale, département des crèches (02/348.68.51), 21 rue Victor Gambier, tous les jours entre 8h30 et 15h30 sans rendez-vous, dès le 3ème mois de grossesse. Les futurs parents présenteront l'attestation de grossesse remise par le médecin gynécologue et leur carte d'identité.

Elk gezin heeft andere behoeften inzake kinderopvang. Een deeltijdse of voltijdse opvang, een opvang voor een halve dag op een regelmatige basis, een opvang voor enkele uren, een opvang om een opleiding te volgen, een opvang thuis van uw ziek kind ... Om beter tegemoet te komen aan uw behoeften heeft de gemeente Ukkel verschillende opvangformules waaruit de gezinnen kunnen kiezen op basis van hun behoeften en wensen.

De personeelsleden van de kinderdagverblijven kunnen voldoen aan de psychomotorische en educatieve noden van elk kind zodat het zich op een harmonieuze manier kan ontwikkelen.

Uw kind inschrijven voor een kinderdagverblijf: de procedure… De gemeente beschikt over vier gemeentelijke kinderdagverblijven voor kinderen van 2 maand tot 3 jaar (Ukkelaars krijgen prioriteit) die open zijn van 7.30 tot 18 uur. De kostprijs wordt berekend op basis van het maandelijks nettoinkomen van de ouders volgens het wettelijk barema.

Nos adresses :

Crèche du Globe : chaussée d'Alsemberg 885, capacité 92 places, directrice Mme Guidon, tel. : 02/348.68.33

Er kan ingeschreven worden bij de dienst Sociale Actie, afdeling kinderdagverblijven (02/348.68.51), Victor Gambierstraat 21, elke dag van 8.30 tot 15.30 uur zonder afspraak vanaf de 3de maand van de zwangerschap. De toekomstige ouders moeten het medisch attest van de gynaecoloog en hun identiteitskaart voorleggen. Onze adressen : • Kinderdagverblijf Globe: Alsembergsesteenweg 885 (92 plaatsen), directrice mevrouw Guidon, tel.: 02/348.68.33 • Kinderdagverblijf Chat: Emile Lecomtestraat 43 (24 plaatsen), directrice mevrouw Wiliquet, tel.: 02/346.26.39

Pour faire garder son enfant quelques heures, les haltes-garderies sont la « solution » : 2 haltes-garderies accueillent les enfants de 0 à 3 ans pour 5 heures maximum par jour (2 ou 3 fois par semaine). Il s'agit d'un accueil occasionnel en fonction des possibilités de garde. Le taux horaire est fixé à 1,5€/heure. Une réduction de prix est prévue pour les demandeurs d’emploi qui doivent se présenter à un entretien d’embauche. Nos adresses : Halte-accueil du Globe : chaussée d’Alsemberg 885, capacité 15 places, tel. : 02/377.54.36 Halte-accueil de St-Job : rue Jean Benaets 74, capacité 10 places, tel. : 02/372.98.06

• Kinderdagverblijf Sint-Job: Jean Benaetsstraat 74 (54 plaatsen), directrice mevrouw Duveilliez, tel.: 02/348.65.28 • Kinderdagverblijf Homborch: Homborchveldlaan 28 (35 plaatsen), directrice mevrouw Grad, tel.: 02/374.06.25 Nood aan een tijdelijk opvang voor enkele uren? Onze tijdelijke kinderopvanghaltes zijn uw oplossing Er is ook tijdelijke kinderopvang voor enkele uren mogelijk: 2 diensten vangen uw kinderen van 0 tot 3 jaar op voor maximaal 5 uur per dag (2 of 3 keer per week). Dit is occasionele opvang naargelang de beschikbaarheid. Het uurtarief bedraagt € 1,5/uur. Werkzoekenden kunnen een korting krijgen na een onderhoud. Onze adressen: Tijdelijke kinderopvang Globe (15 plaatsen): Alsembergsesteenweg 885 - tel.: 02/377.54.36

Les Infos Communales Toutes les deux sont sous la responsabilité de Mme Micheline Dellache.

Un enfant malade ? Notre équipe de garde à domicile est là !

La commune d’Uccle propose un service de garde à domicile pour enfants malades. Elle met des puéricultrices à la disposition des parents qui travaillent et dont les enfants fréquentent ou non les crèches communales mais qui sont

domiciliés à Uccle. A cet effet, il faut remettre une composition de famille ou une photocopie du carnet de mariage et une assignation ou un extrait des allocations familiales. Et avoir, bien évidemment, un certificat médical interdisant à l'enfant la sortie du domicile et/ou la fréquentation de l école et de la crèche. La puéricultrice se rend à domicile pour garder les enfants malades de 0 à 12 ans, pendant l'absence de leurs parents. La garde peut s'effectuer de

7h30 à 18h. Pour les enfants fréquentant les crèches, les parents paient le taux de la crèche +25%. Pour les enfants ucclois de 0 à 12 ans, les parents paient le taux maximum de la crèche +25%. Ils sont déterminés par les barèmes de l'ONE (en fonction des revenus). Besoin de renseignements : Crèche du Globe, tel. : 02/348.68.33 et Crèche de St-Job, tel. : 02/348.65.28

Lutte contre le Sida

Cette année encore, le Bourgmestre et les Echevins, les Conseillers et le personnel de l administration ont été invités à porter le ruban rouge à l occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida qui a eu lieu le 1er décembre. Quelques autres actions ont été menées auprès du public venant à la maison communale et nous avons arboré le drapeau, ruban rouge sur fond blanc, représentatif de la lutte contre le Sida, au bâtiment de l Action Sociale symbole de notre soutien actif en matière de prévention et de soutien aux citoyens atteints de cette grave maladie.

D'une famille à l'autre, les besoins d'accueil peuvent être très différents. Un accueil à mi-temps ou à temps plein toute la semaine, un accueil pour une demi-journée régulièrement, un accueil pour quelques heures de temps en temps. Un accueil, le temps d’une formation, un accueil pour un enfant malade … Pour rencontrer au mieux vos besoins, la commune d’Uccle dispose de plusieurs formules d’accueil laissant ainsi le choix aux familles selon leurs besoins et leurs souhaits.

Tijdelijke kinderopvang Sint-Job (10 plaatsen): Jean Benaetsstraat 74 - tel.: 02/372.98.06 Een ziek kind? Onze thuisopvang ploeg is aanwezig! De gemeente Ukkel beschikt over een dienst Thuisopvang voor zieke kinderen. Deze dienst stelt kinderverzorgsters ter beschikking van werkende ouders waarvan de kinderen al dan niet naar de gemeentelijke kinderdagverblijven gaan, zolang ze maar in Ukkel gedomicilieerd zijn. Het volgende moet voorgelegd worden: een attest samenstelling van het gezin of een kopie van het trouwboekje en een uittreksel van de kinderbijslag en eveneens een medisch attest dat het kind verbiedt de woning te verlaten en/ of naar school en het kinderdagverblijf te gaan.

Céline Fremault

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

De kinderverzorgster komt bij u thuis zieke kinderen van 0 tot 12 jaar opvangen wanneer de ouders afwezig zijn. De opvang gebeurt tussen 7.30 en 18 uur. Voor kinderen die naar de kinderdagverblijven gaan betalen de ouders het tarief van het kinderdagverblijf + 25 %. Voor Ukkelse kinderen van 0 tot 12 jaar betalen de ouders het maximumtarief van het kinderdagverblijf + 25%. De tarieven worden bepaald volgens de barema's van de ONE (op basis van het inkomen). Inlichtingen: Kinderdagverblijf Globe (Tel.: 02/348.68.33), Kinderdagverblijf Sint-Job (Tel.: 02/348.65.28)

Strijd tegen aids Dit jaar nog werden de schepenen, de raadsleden en het personeel van de gemeente uitgenodigd om het rode lint te dragen ter gelegenheid van de Wereldaidsdag van 1 december. Er werden nog andere campagnes georganiseerd voor het publiek dat het gemeentehuis bezoekt en we hebben de vlag met het rode lint op een witte achtergrond uitgehangen aan het gebouw van de Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21) als symbool van onze actieve steun aan de preventie en de ondersteuning van burgers die aan deze ernstige ziekte lijden.

Gemeentelijke mededelingen Encore un grand chantier à Uccle... La Commune minimise les nuisances pour les commerçants et riverains

Après les chantiers "Stalle" et "Marlow", qui viennent de se terminer, c'est un autre chantier important qui va commencer dans le quartier de la Bascule. La STIB va réaliser un site propre dans la chaussée de Waterloo, venant de l'avenue Legrand vers l'avenue Churchill. Pour que la pose des voies de tram puisse se faire à la meilleure période d'interruption de l'exploitation des trams (juillet-août 2013), les concessionnaires (Vivaqua, Sibelga, ...) vont, dès le mois

de janvier, procéder à divers travaux de renouvellement de conduites de distribution, des branchements à l'égout, etc... Après la réalisation du site propre, c'est la Région (Bruxelles-Mobilité) qui va, de septembre 2013 à juin 2014, procéder aux travaux de réfection complète de la voirie et des trottoirs. Dans toutes les réunions préalables, la Commune a insisté pour que le planning coordonné de tous les intervenants, ainsi que les

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique "Actualités" du site Internet de la Commune : www.uccle.be.

Het is de eerste keer dat ik u in mijn nieuwe functies kan begroeten via het Wolvendaelmagazine. Vol energie, geestdriftig en met heel wat ideeën kijk ik ernaar uit de "werken" aan te pakken. Als schepen van Mobiliteit krijg ik bevoegdheden waarvan de grote lijnen vaak nogal vast lijken te liggen. De beperkingen zijn enorm en de bewegingsruimte is bijzonder beperkt. Het zal er vaak op aankomen de belangen, de mobiliteit en de parkeergelegenheid van de Ukkelaars te verdedigen in overleg met het gewest en de MIVB. Wij zullen bij elke gelegenheid (en er zijn er heel wat op het vlak van mobiliteit) vernieuwende voorstellen op de tafel leggen om tot een vlottere verkeersstroom te komen. De gemeente-infrastructuur en in het bijzonder de gemeentegebouwen zullen net als in het verleden voortdurend vernieuwd worden,

plans de déviations des différentes phases du chantier soient connus à l'avance et communiqués le plus largement possible. Ainsi, des déviations seront organisées partiellement vers le Bois de la Cambre. Une information complète et mise à jour sera transmise aux riverains, commerçants et usagers dans les plus brefs délais et une réunion d’information se tiendra dans le quartier au mois de janvier.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek "Nieuws" van de website van de Gemeente: www.ukkel.be.

zodat het publiek in de beste omstandigheden onthaald kan worden. De gemeente neemt haar voorbeeldfunctie betreffende een dalend energieverbruik zeer ernstig. Het papierverbruik moet nog omlaag door de gemeentediensten verder te digitaliseren. De nieuwe technologieën moeten de burger ook dichter bij het gemeentebestuur brengen. Op dit ogenblik bevat de website www.ukkel.be al heel wat nuttige inlichtingen. In de maand december zijn de strooiwagens uitgereden en de Wegendienst heeft zich geen moeite gespaard. Wij zijn hen dankbaar, net als de talrijke gemeenteambtenaren die zich dagelijks inzetten voor het welzijn van de inwoners en de gebruikers van onze mooie gemeente. Voor het algemeen belang leveren zij een uitzonderlijke openbare dienst. Het gemeentebestuur bestaat uit toegewijde mannen en vrouwen met heel wat talenten. Ik

prijs me gelukkig dat ik op hen kan rekenen. Ik zal vaak een beroep op hen doen, ze zijn alvast gewaarschuwd. Met bevooroordeelde ideeën en antwoorden is het onmogelijk vooruit te gaan. Door constructief, oprecht en eerlijk van gedachten te wisselen kunnen we ons samen inzetten en kunnen we samen bouwen aan het behoud van de verworvenheden van onze gemeente, en er nieuwe verwerven. Ik zal u met plezier te woord staan. Aarzel dus niet mij te contacteren. Nog een grote werf in Ukkel… De gemeente beperkt de hinder voor handelaars en omwonenden Na de net beëindigde werven van Stalle en Marlow begint een andere grote werf, ditmaal in de Basculewijk. De MIVB gaat er op de Waterloosesteenweg,

Les Infos Communales Première occasion de vous présenter mes meilleurs vœux par l’intermédiaire du magazine Wolvendael dans mes nouvelles fonctions. Plein d’énergie, de volonté et d’idées, je me réjouis d’entamer les « travaux ». Comme échevin de la Mobilité, j’arrive dans des fonctions dont l’itinéraire semble relativement cadenacé. Les contraintes sont immenses, la liberté d’action est dès lors particulièrement réduite. Il s’agira, très souvent, de défendre les intérêts, la mobilité et le stationnement des ucclois en coordination avec la Région et la STIB. Nous mettrons sur la table, à chaque occasion (et les demandes sont nombreuses en matière de mobilité), des propositions innovantes afin de revenir à une plus grande fluidité du trafic. Les infrastructures communales et en particulier les bâtiments communaux feront l’objet, comme par le passé, de rénovations constantes afin d’offrir un accueil optimal du public. La commune prend au sérieux sa mission d’exemple concernant les réductions de consommation d’énergie. La consommation du papier devrait également diminuer, poursuivant l’informatisation des services communaux, qui devrait permettre de rapprocher, grâce aux nouvelles technologies, l’administration communale des citoyens. A ce stade, le site www.uccle.be regorge déjà d’informations utiles. Le mois de décembre a vu ressortir les épandeuses et les services de la voirie n’ont pas ménagé leurs efforts. Qu’ils en soient remerciés, comme les nombreux fonctionnaires communaux qui travaillent au quotidien au bien-être des habitants et usagers de notre belle commune, avec un sens de l’intérêt général, du service public qui sortent de l’ordinaire. L’administration communale est composée de femmes et d’hommes dévoués et de talent. Je suis heureux de pouvoir compter sur eux. Ils seront très sollicités, ils en sont désormais avertis. Les idées, et surtout les réponses préconçues, ne permettent pas de progresser. Les échanges constructifs, sincères et honnêtes nous permettront d’agir ensemble et de contribuer à la préservation des acquis de notre commune, et d’en accumuler de nouveaux. Je serai heureux d’être votre relais, n’hésitez pas à me contacter.

Déneigement

komende van de Legrandlaan, een eigen bedding verwezenlijken in de richting van de Churchilllaan. Omdat de tramsporen het beste gelegd worden op het moment dat de uitbating zo weinig mogelijk gehinderd wordt (juliaugustus 2013), zullen de concessionarissen (Vivaqua, Sibelga, …) vanaf de maand januari verscheidene vernieuwingswerken uitvoeren aan leidingen, rioolaansluitingen enz. Eenmaal de eigen bedding is aangelegd, zal het gewest (Mobiel Brussel) van september 2013 tot juni 2014 de rijbaan en de trottoirs volledig heraanleggen. Tijdens alle voorafgaande vergaderingen heeft de gemeente erop aangedrongen dat de gecoördineerde planning voor alle interveniënten en de omleidingsplannen van de verschillende fases van tevoren gekend zijn en zo ruim mogelijk verspreid worden. De omleidingen zullen deels naar het Ter

Kamerenbos geleid worden. De omwonenden, handelaren en gebruikers zullen zo snel mogelijk volledig en regelmatig ingelicht worden, en er zal in de maand januari een informatiesessie gehouden worden in de wijk.

Nous entrons dans la saison hivernale. Pour le service de la Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir au mieux votre sécurité et vous permettre de vous déplacer. Des réserves importantes de sel ont été constituées. Notre commune gère 150 km de voirie. Celles-ci sont divisées en quatre secteurs (un par épandeuse)/ Les axes principaux sont déneigés en premier lieu (ces axes sont renseignés sur le site www.uccle. be rubrique déneigement). Il ne sert à rien d’épandre du sel plus de 2 à 3 heures avant des chutes de neige. Ce délai correspond au temps nécessaire pour saler les axes principaux. Les axes secondaires sont ensuite déneigés avec une attention particulière aux voiries en forte pente. A noter que les produits fondant ne sont efficaces que s’il y a dans les voiries en cause suffisamment de trafic pour broyer le sel. A côté des 150 km de voiries communales, il y a 25

km de voiries régionales (voir liste sur le site de la commune). C’est la Région qui assure le déneigement de ces voiries. Pour tout renseignement ou remarque concernant le déneigement, vous pouvez contacter le service de la Voirie au 02 / 348.65.52. Nous vous rappelons que le déneigement des trottoirs incombe bien sûr aux riverains.

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Sneeuw ruimen De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dat een drukke tijd, zodat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Er is een aanzienlijke voorraad strooizout aangelegd. Onze gemeente beheert 150 km wegen. Deze zijn verdeeld in vier sectoren (een per strooiwagen). Eerst worden de belangrijkste wegen geruimd (u vindt deze op de site www.ukkel.be, rubriek sneeuw ruimen). Het heeft geen zin meer dan 2 of 3 uur voor de sneeuwval zout te strooien. Dat is de tijd die nodig is om zout te strooien op de hoofdwegen. Daarna komen de secundaire wegen aan de

beurt, waarbij bijzondere aandacht gaat naar wegen die sterk hellen. Producten die sneeuw doen smelten kunnen hun werken alleen maar doen als er voldoende verkeer is om het zout te vermalen. Naast de 150 km gemeentewegen zijn er ook 25 km gewestwegen (zie lijst op de website van de gemeente). Daar zorgt het gewest voor het sneeuwruimen. Voor alle inlichtingen of opmerkingen over sneeuw ruimen, kunt u contact opnemen met de Wegendienst op het nummer 02/348.65.52. Wij brengen u tot slot in herinnering dat het de taak van de omwonenden is om hun trottoirs sneeuwvrij te houden.

Gemeentelijke mededelingen Avec toute l’équipe de l’action sociale, je vous souhaite une année 2013 épanouissante pour vous et pour vos proches. Pour cette nouvelle année, je veux faire de l’emploi ma priorité. La commune et ses agents sont fortement mobilisés, en proximité, pour accompagner les demandeurs d’emploi mais aussi les employeurs. Voici quelques-unes de nos initiatives :

Samen met de volledige ploeg van de dienst Sociale Actie, wens ik jullie evenals jullie naasten een schitterend jaar 2013 toe.In dit nieuwe jaar zal ik van de tewerkstelling mijn prioriteit maken. De Gemeente, evenals al zijn werkkrachten zijn zeer sterk gemotiveerd om, vooral in de nabijheidwerking, niet alleen de werkzoekenden maar ook de werkgevers te begeleiden in hun zoektochten. Gelieve hieronder een paar van onze aandachtspunten te vinden :

Priorité à l'emploi La Maison de l'Emploi d'Uccle

Avis aux employeurs locaux

La Maison de l'Emploi d'Uccle est le fruit d'un partenariat entre la Commune, Actiris, l'ALE, le CPAS. Bien que chacun conserve son rôle et ses missions spécifiques, ce réseau de proximité offre aussi conjointement un service d'accueil, d'information et de conseil en matière d'emploi ouvert à tous : chercheurs d'emploi, travailleurs, étudiants, employeurs. Vous y trouverez: • des conseillers pour vous aider dans votre recherche d'emploi et les démarches associées ; • des offres d'emploi, de formations par le biais d'affichage ou d'internet; • un « Espace Ressources Emploi » en libre accès avec les outils utiles pour la recherche d'un emploi. Info : • Service Emploi communal, rue Victor Gambier n°21, 02/348.68.18 • Actiris Uccle, avenue Guillaume

Het Jobhuis in Ukkel Het Jobhuis in Ukkel is de vrucht van een partnerschap tussen de gemeente, Actiris, het PWA, het OCMW. Al bewaart iedereen zijn rol en zijn specifieke opdrachten, biedt dit nabijheidsnetwerk ook een onthaaldienst, informatiedienst en adviesdienst inzake werkgelegenheid toegankelijk voor iedereen: werkzoekenden, werknemers, studenten, werkgevers. Ter plaatse zult U vinden : • jobconsulenten om U te helpen bij het zoeken naar werk en de te vervullenformaliteiten ; ➢werkaanbiedingen, opleidingen, via affichage of via internet ; ➢een « Ruimte Hulpmiddelen Tewerkstelling » met vrije toegang tot verschillende hulpmiddelen bij het zoeken naar werk. Info : Gemeentelijk Tewerkstellingsdienst van

Vous êtes chef d’entreprise, responsable de ressources humaines et vous recrutez? Vous désirez participer à la Bourse de l’Emploi au Centre Culturel d’Uccle qui aura lieu le 13 mars 2013 de 12h30 à 16h30. Contactez le Service Emploi, au 02/348.68.18, par courriel à emploi@ uccle.be

Formations pour demandeurs d'emploi

Herinckx n°80, 02/563.23.40 • Ale d'Uccle, rue Victor Gambier n°21, 02/348.68.81 • Promo-Job Service du Cpas d'Uccle, chaussée d'Alsemberg n°1011, 02/333.89.60

Ukkel, Victor Gambierstraat 21, 02/348.68.18 ; ACTIRIS UKKEL, Guillaume Herinckxlaan 80, 02/563.23.40 ; PWA van UKKEL, Victor Gambierstraat 21, 02/348.68.81 ; OCMW van UKKEL, Alsembergsesteenweg 860, 02/370.75.11. Bericht aan de lokale werkgevers U bent bedrijfsleider of verantwoordelijke voor de aanwerving van personeel ? U wenst deel te nemen aan de Jobbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel op 13 maart 2013 van 12.30 tot 16.30. Neem dan contact op met de dienst Tewerkstelling op 02/348.68.18 of per mail tewerkstelling@ukkel.be

L’ALE d’Uccle, en collaboration avec le Service emploi, a mis en place différentes formations en vue de réinsérer ses usagers dans le circuit du travail classique : en collaboration avec l’Atelier du Web (rue du Fort n°37), vous pouvez apprendre à utiliser Internet dans votre recherche d’emploi, pendant 6 demi journées. 02/348.68.81 – 18

Bureau de chômage

Le bureau de chômage de l’administration communale d’Uccle sis rue Victor Gambier n°21 (local 13) se tient

Opleidingen voor werkzoekenden DE PWA van Ukkel, in samenwerking met de Tewerkstellingsdienst, heeft verschillende opleidingen opgericht om de gebruikers in een klassieke wegwijs naar werk terug te zetten: in samenwerking met « l'Atelier du Web »,om internet te leren gebruiken in uw zoektocht naar werk, gedurende 6 halve dagen. Info : 02/348.68.81 of 02/348.68.18 Werkloosheidsbureau Het werkloosheidsbureau van de Gemeentelijke administratie van Ukkel gelegen V. Gambierstraat 21 (lokaal 13) staat tot uw dienst van 8.45 tot 15.00 van maandag tot vrijdag behalve op officiële verlofdagen, voor het afstempelen van de trimestriële controleformulieren van de deeltijdse werkers (C3 deeltijds) voor de lopende maand en de drie

Les Infos Communales à votre disposition de 8h30 à15h30, du lundi au vendredi sauf congés officiels, pour l’estampillage trimestriel des formulaires de contrôle des travailleurs à temps partiel (C3 temps partiel) pour le mois en cours et les 3 mois suivants ainsi que pour estampiller le formulaire d’attestation de résidence sur invitation de l’ONEM. Service Emploi, 02/348.68.18 ou emploi@ uccle.be

Ale d'Uccle

• Vous habitez Uccle : le travail de proximité est notre spécialité. Vous voulez retapisser votre cuisine, repeindre votre salle de bain, ... Vous travaillez toute la journée et n’avez pas le temps de sortir votre chien. Vous partez en vacances et vous n’avez personne pour nourrir le chat ou arroser vos plantes. Vous avez du mal à vous déplacer mais vous aimeriez vous promener, faire des courses, aller chez le coiffeur. Vous cherchez une solution pour faire garder vos enfants après l’école. Et tant d’autres choses ... L’ALE peut vous aider : contactez-nous au 02/348.68.81

L'ALE est là pour vous aider!

Par temps de neige, vous êtes tenu de

nettoyer votre trottoir. Si vous éprouvez des difficultés pour ce faire, vous pouvez faire appel aux services de l'ALE (coût entre 5,95 €/heure et 6,20 €/h + frais de déplacement). Les personnes ayant de petits revenus peuvent éventuellement avoir la gratuité du service après enquête de l'assistante sociale. Info : ALE (02/348.68.81) et Service social (02/348.68.24 ou 02/348.67.24), rue Victor Gambier 21, 1180 Uccle (ouvert du lundi au jeudi de 9h à 12h).

Service communal « Repas »

Repas à domicile Le Service des Repas à domicile vous propose le choix d'un repas chaud ou froid pour 4,25€. Le service s'adresse aux personnes âgées ou aux personnes qui présentent un certificat médical attestant de la nécessité de leur apporter un repas à domicile pendant une période déterminée (opération, fracture, maladie...). Information menu du mois, réservation et inscription, livraison à domicile au plus tard le mercredi pour la semaine qui suit avant 12h 02/348.68.19/51.

Valentine Delwart

Echevin/Schepen Tel. : 02/XXX

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

volgende maanden evenals het afstempelen van het verblijfbewijs op aanvraag van de RVA. 02/348.68.18 of tewerkstelling@ukkel.be PWA van Ukkel U woont in Ukkel : dienstverlening in de buurt is onze specialiteit De mooie dagen staan voor de deur, uw tuin kan een opfrisbeurt goed gebruiken maar U heeft geen tijd? U wenst uw keuken te behangen, uw badkamer te verven.. U werkt en hebt geen tijd om uw hond te wandelen... U gaat met vakantie en u kent niemand om uw kat te voeden of aan uw bloemen water te geven. U hebt moeite om u te verplaatsen mais u zoudt graag wandelen, boodschappen doen, of bij de

haarkapper te gaan. U zoekt iemand om op uw kinderen te letten na school enz... De PWA van Ukkel kan U helpen: info : contacteer-ons op 02/348.68.81 Het PWA kan u helpen! Bij sneeuwval moet u uw trottoir vrijmaken. Als u hierbij moeilijkheden ondervindt, kunt u een beroep doen op het PWA (tussen € 5,95/uur en € 6,20/uur + verplaatsingskosten). Personen met kleine inkomens kunnen een vrijstelling krijgen na een onderzoek van de sociaal assistente. Info: PWA (02/348.68.81) en Sociale Dienst (02/348.68.24 of 02/348.67.24), Victor Gambier 21, 1180 Ukkel (open van maandag tot donderdag van 9 tot 12 uur).

De gemeentelijke dienst Maaltijden Maaltijden aan huis De dienst maaltijden aan huis stelt U de keuze tussen een warme of een koude maaltijd aan 4,25 voor. Deze dienst is bestemd voor oudere mensen of voor de personen met medisch getuigschrift dat bewijst dat het noodzakelijk is gedurende een gegeven periode om hen een maaltijd aan huis te leveren (medische ingreep, breuk, ziekte...). Informatie maandmenu, reservering en inschrijving thuisbezorging : ten laatste op woensdag voor de volgende week tel. : 02/348.68.19/51.

Gemeentelijke mededelingen Le CPAS recherche des accueillant(e)s d’enfants conventionné(e)s

agréé(e)s par l’Office de la Naissance et de l’Enfance

Vous aimez les enfants. Vous aimez travailler à domicile. Vous souhaitez consacrer du temps pour vos enfants en le partageant avec d’autres enfants chez vous. Vous souhaitez travailler de façon indépendante mais avec le soutien d'un organisme public (le CPAS) en bénéficiant d'un filet social (vous êtes partiellement couvert(e)s par la sécurité sociale : le versement d'une indemnité est prévu en cas de maladie, d'incapacité ou d'accident de travail, de maladies professionnelles. Vous ouvrez le droit aux allocations familiales et à la pension).

Stefan Cornelis

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Vous devez être : • disponible pour les enfants. • à l'écoute des parents et de leur enfant • respectueux(se) des diversités sociales et culturelles • avoir un intérêt réel pour les enfants et leur évolution • avoir un esprit d'équipe • suivre, soutenir l'évolution des enfants suivant le rythme de chacun. Il faut : • habiter la commune d’Uccle • être âgé(e) de 21 ans au moins et de 65 au plus • avoir une formation dans le domaine de la petite enfance • avoir un espace suffisant pour l'accueil des enfants (6 m2 par enfant 4 enfants maximum de 0 à 3 ans) • satisfaire aux conditions de sécurité du service des pompiers • satisfaire à l'enquête du travailleur social

Un dossier complet sera envoyé à l'O.N.E., qui sur base des données reprises, marquera son accord quant à l'agréation ou non du candidat ou de la candidate. Ce n’est qu’avec l’accord de l’O.N.E. que l’accueil peut commencer. Merci d'envoyer votre candidature par courrier à l'attention de : Monsieur le Secrétaire A. ELSIER CPAS d’UCCLE Chaussée d'Alsemberg, 860 1180 Bruxelles. Renseignements complémentaires : 02/370.75.44

laersh

ch t

k door Uk

donderdag

17 januari 20u30

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

zondag

20 januari 15u00

Boetendaelcentrum Dekenijstraat 100 1180 Ukkel

zaterdag

12, 19, 26 jan, 2, 9 feb + krokusverlof 11, 12, 13, 14, 15 feb Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Concert: Delv!s & Billie Kawende Twee soulstemmen op één avond, twee starters die op de grote deuren beginnen kloppen, eigenlijk mag u dit niet missen? Donderdag 17 januari om 20u30 - Deuren om 20u00 De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58.

Nieuwjaarsfeest Ukkels Bal met Nicole & Hugo

Fête du Nouvel An Bal Ucclois avec Nicole & Hugo

Het gemeenschapscentrum Candelaershuys en het dienstencentrum Lotus nodigen alle Ukkelaars uit op het Ukkels Nieuwjaarsbal, met op de affiche Discobar Benito, én met een speciaal optreden van Nicole & Hugo. Al 42 jaar zijn ze onafscheidelijk en mede daarom zijn Nicole en Hugo een begrip in de Vlaamse showbizz-wereld. Zij weten wat entertainment is, dit bewijzen ze nog steeds met hun wervelende shows en swingende spektakels vol zang en humor. Discobar Benito warmt vanaf 15u het Boetendaelcentrum op met een aanstekelijke mix van dansmuziek voor alle leeftijden, van alle genres. Om 17u hebben we dan het speciaal concert van Nicole en Hugo. Zondag 20/1 vanaf 15u in het Boetendaelcentrum, Dekenijstraat 100 te Ukkel. De toegang is gratis. Info: Candelaershuys en Lotus, 02/343.46.58.

Le centre communautaire Candelaershuys et le centre de services Lotus invitent tous les ucclois à la fête uccloise du Nouvel An. Au programme: Discobar Benito et un concert spécial de Nicole & Hugo. Inséparables depuis 42 ans, Nicole et Hugo ont leur place dans le showbiz flamand. Les variétés n’ont aucun secret pour eux, grâce à leurs shows et spectacles étourdissants débordant de chants et d’humour. L’année dernière, le Discobar Benito est devenu, en quelques heures, favori du public: tout le monde sur la piste, sans effort. A partir de 15 h, il ouvrira la fête dans le Boetendaelcentrum. A 17 h aura lieu le concert spécial de Nicole & Hugo. dimanche 20 janvier, à partir de 15 h, dans le Boetendaelcentrum, rue du Doyenné, 100 à Uccle. L’entrée est gratuite. Info: Candelaershuys et Lotus, 02/343.46.58.

Black & White : Workshop mode

Black & White : Atelier de mode

Ben je een echte fashionista? Ontwerp je graag je eigen mode-outfit en wil je die creaties tonen aan een publiek?

Est-tu une vraie ‘fashionista’ ? Aimerais-tu concevoir et créer ton ‘outfit’ d’après ta mode à toi? Montrer tes créations au public? A- tu envie, en petit groupe avec d’autres, de faire quelque chose de chouette?

Voor wie: voor 11 tot 14-jarigen. De workshop wordt in het Nederlands gegeven, met aandacht voor anderstaligen met een degelijke basiskennis NL. Begeleiding: Roos Pauwels (ontwerper de ‘Marthe’ - handwoven-handmade). Wanneer: wekelijkse lessenreeks + vakantiestage (krokus 2013): Zat: 12, 19, 26/01 en 02, 09/02/2013 Van/de 10:00 tot/à 13:00 + krokusverlof Ma 11/02 tot vrij15/02/2013 van 10:00 tot 17:00. Vrij 15/02, 19 u : Groot Ukkels defile. Prijs € 65,- (€ 50,- 2de kind). Info & inschrijvingen (verplicht) : candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58. www.candelaershuys.be

Pour qui : L’initiative est destinée aux jeunes de 11 à 14 ans. Les cours seront donnés en Néerlandais, mais avec une attention particulière pour les participantes ayant une autre langue maternelle de sorte qu’une bonne connaissance de base du Néerlandais peut suffire. Monitrice: Roos Pauwels (styliste de ‘Marthe’ - handwoven-handmade). Quand: séances hebdomadaires + stage de vacances (carnaval 2013): Sam: 12, 19, 26/01 et 02, 09/02/2013 de 10:00 à 13:00 + congé de détente Lu 11/02 à Ven 15/02/2013 de 10:00 à 17:00. Ven 15/02, 19 h : Grand Défilé Ucclois. Prix: € 65,- (€ 50,- 2 ième enfant). Infos & Inscriptions (nécessaire) : candelaershuys@vgc.be of/ou 02/343 46 58. - www.candelaershuys.be

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune du groupe Ecolo Le nouveau groupe Ecolo est en place Le nouveau Conseil communal d’Uccle a été installé le lundi 3 décembre. Notre groupe, deuxième force politique, compte dorénavant 7 élus, soit un conseiller supplémentaire. Il se caractérise par un subtil équilibre entre expérience et renouveau. Thibaud Wyngaard (qui assumera dorénavant la fonction de chef de groupe), Pierrot Desmet (qui lui a transmis le témoin) et Ann-Mary Francken entament un second mandat, tandis que Maëlle De Brouwer (étudiante, à 19 ans elle sera la benjamine du Conseil), Serge Minet (thérapeute clinicien), Perrine Ledan (consultante, française, 1ère ressortissante étrangère élue à Uccle) et Ania Zawadzka (indépendante) rejoignent l’assemblée uccloise. Nous continuerons inlassablement à défendre un projet plus durable, solidaire, "mobile" et participatif pour notre commune, en contact permanent avec les acteurs de terrain. Cette tribune nous donne l’occasion

de remercier Béatrice Charlier et Bill Kirkpatrick qui ont siégé, respectivement 12 et 6 ans, au Conseil communal. Merci aussi à Marc Verlinden qui a été l’un de nos représentants au CPAS durant de longues années. Nous tenons à leur exprimer toute notre gratitude pour le travail abattu, le temps et l’énergie consacrés aux Uccloises et aux Ucclois, dans la majorité, puis dans l’opposition. Nous leur souhaitons le meilleur pour l’avenir !

fonction tout en garantissant une liberté de parole plus étendue au Bourgmestre sera mis en place dans de nombreuses communes bruxelloises : Auderghem, Jette, Molenbeek, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-SaintPierre. Ce ne sera malheureusement pas le cas à Uccle, la majorité – pourtant composée du FDF et du cdH qui avaient soutenu ce projet sans réserve au Parlement régional – n’ayant pas souhaité y réserver une suite favorable.

Au cours du premier conseil communal, nouvelle mouture, le groupe Ecolo a proposé que l’on fasse usage de la faculté contenue dans l’ordonnance du 23 juillet 2012 - adoptée à l’initiative de la députée Ecolo Barbara Trachte - en confiant la présidence du Conseil communal à un conseiller communal, plutôt qu’au Bourgmestre. Ce dispositif, qui permet de dynamiser les débats, d’assurer une indépendance totale à la

Nous présentons aux Uccloises et aux Ucclois nos meilleurs vœux pour l’année 2013 ! Le groupe Écolo au Conseil communal d’Uccle: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Pour une année 2013 pleine de solidarité et de respect Les socialistes ucclois vous souhaitent une année 2013 pleine de solidarité et de respect envers tous les citoyens. Plus que jamais, votre quotidien sera notre combat. Dans l’opposition au conseil communal et avec vous partout dans la commune, nous restons mobilisés pour améliorer la vie dans nos quartiers ; pour une commune conviviale et un cadre de vie préservé ; pour la justice sociale ; pour lutter contre les

discriminations ; pour une commune au service de tous. Nous serons présents tout particulièrement aux côtés de ceux qui souffrent de cette crise provoquée par les excès d’une finance sans règles qui exige de nos Etats une difficile rigueur. En période de fêtes de fin d’année, notre regard se porte avant tout vers notre devoir social, notamment celui de la générosité, valeur à la base de notre démarche politique.

Nous formons pour tous des vœux de bonheur et de justice. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

Le Dieweg

pour vous servir! Outre sa richesse historique, le quartier du Dieweg rassemble une multitudes de beaux commerces de proximité. Ils privilégient le contact humain et un service personnalisé.

Dans notre patrimoine, le cimetière du Dieweg est considéré comme l’un des lieux les plus riches et insolites de la capitale. Il abrite, entre autres, des œuvres de Victor Horta. Face à la grande entrée, des commerçants vous accueillent avec le sourire. L’ancien quartier de Hergé concentre une multitude de magasins de biens et services dont les qualités sont mises à l’honneur au quotidien. À l’heure où la vie est devenue une course contre la montre, nous avons le loisir de faire toutes nos courses au même endroit... et dans une ambiance conviviale ! Autre avantage non négligeable, de nombreuses places de parking s’offrent à nous devant le cimetière. Les horodateurs n’ont pas encore pris possession du Dieweg, il faut simplement penser à mettre son disque. Pour faire son shopping, le quartier vous propose la parfaite équation entre gain de temps et qualité. Alors, pourquoi chercher ailleurs? Tout est ici. Une belle synergie dans une rue authentique. Facilité d’accès en transports en commun (bus 60 trams 92 et 97). Agence de voyage Stop’n Go

02 374 74 74

Boucherie Dieweg

02 372 01 47

Boulangerie Deneubourg-Baudet

02 375 54 45

Epicerie, alimentation Akan

02 374 60 83

Epicerie et petite restauration italienne Terra Mia 02 374 75 30 Fleuriste le Tri fleuri

02 374 10 83

Fromager et épicerie fine Au bonheur des Ogres

02 374 52 57

Librairie, cave à cigares et vins

02 374 32 60

Pharmacie du Dieweg

02 374 33 69

Pompe à essence Lukoil et Carrefour Express

02 374 03 29

Salon de coiffure Goulliart

02 374 36 41

Salon de coiffure Louis Garnier

02 375 86 06

Salon de Coiffure JessyJen

02 375 44 53

Titres services, repassage L’art du propre

02 374 49 06

Les tourbillons silencieux Photos © Mireille Roobaert

de Catherine François

Un “homme de demain” en bronze, posé au milieu de la place Gui d’Arezzo, amène à jeter un regard curieux sur l’atelier de l’artiste, Catherine François. Une balade surprenante. Il y a un demi-siècle, cette drève si pittoresque recélait une surprise, une vieille auberge qui montrait des singes en cage. Les enfants adoraient. Il y a toujours des surprises, ici, mais elles sont bien cachées au fond du jardin de la maison centenaire de Catherine François. Le chemin de son atelier retiré, l’ancienne écurie d’un manège, est piqueté de quelques sculptures intrigantes. Une aile translucide, comme celle d’une phalène géante, pivote au moindre souffle d’air. Un Petit Poucet a semé des indices de métal. L’intérieur, tout blanc et baigné

At home

de lumière zénithale, est exactement celui qu’on attend chez un sculpteur qui fait aussi du dessin, de la peinture, de la photo, de la soudure, travaille bois, terre, verre et métal. Ses différentes formes d’expression squattent murs, étagères et planchers, pendent du plafond et voisinent avec un bric à brac bricolo, plus ordonné qu’il n’y paraît. Il y a de vieilles chaises et étagères que des coulures de résine, de peinture, de plâtre ont aussi transformées en œuvres d’art brut. Il y a des gravures et des photos, des livres de collection et des collections de collections: des planches

anatomiques du XIXe siècle, des boîtes remplies de coquillages de toutes les mers du monde, des dents de requin fossilisées. Les petites dents fossiles, Catherine en trouve souvent dans le sable au cours de ses balades au Zwin, quand elle arpente la plage pendant parfois quatre heures d’affilée avec ses chiens. “Et puis il y a celle-là…” Elle extirpe d’une boîte une dent de près de dix centimètres de long. Le Carcharodon à qui elle appartenait devait faire une dizaine de mètres au bas mot. “C’est mon mari qui l’a déterrée devant moi, au cours d’une promenade sur la plage. Mais, après, il m’a avoué qu’il l’avait achetée chez un brocanteur pour me faire une blague…” D’autres boîtes sont pleines de cailloux, de 68

galets, de silex tranchants, trouvés dans des couches anciennes. Ils ne témoignent pas d’une de ces manies de collectionneur compulsif, qui tournent souvent à l’accumulation absurde. Mais sont pour elle source d’inspiration et, pour tout dire, d’énergie. Partir du dessin de l’intérieur d’un coquillage, en deux dimensions, pour traduire, insuffler son énergie dans une œuvre en trois dimensions: “J’essaye de rendre à la nature ce qu’elle me donne, sa paix, sa force. Quand je suis dans la nature, ou quand je viens en aide, parfois, ce sont les seuls moments où j’ai l’impression d’être. Que sommes-nous, sinon, juste des crétins qui n’existent que parce qu’ils consomment?” Passer de deux à trois dimensions, et

peut-être plus encore, mais dans un véritable effort, c’est sans doute ce qui synthétise le mieux son chemin. Celui d’une plasticienne autodidacte qui, formée au journalisme, a commencé par écrire, photographier, dessiner, peindre. Bref, regarder. Et qui se souviendra toute sa vie du conseil de la seule personne qui lui ait vraiment appris quelque chose, Gérald Alsteen: “Il m’a dit, en me voyant travailler, reprendre trait après trait: “Arrête-toi là. Et regarde demain, avec tes yeux de demain.” Comme ces couches anciennes qui la fascinent tant, sa vie et son art sont un empilement de strates successives, au travers desquelles des choses nouvelles poussent vers le haut pour éclore sous des formes parfois surprenantes. A l’âge de douze ans, elle écrivait des pièces dont le thème était la disparition annoncée de l’espèce humaine… Avant 1991, elle dessinait et peignait, avec talent. Ses dessins, au mur et dans des fardes soigneusement classées, en témoignent. Elle avoue sa préférence pour des fusains de dos féminin, en boule, montrant le jeu des muscles et du squelette sous la peau: un concentré d’énergie sous-jacente, en devenir, encore une fois. Ses peintures, beaucoup de portraits très colorés et humoristiques, évoquaient un peu l’univers d’Ensor. Et puis, un jour, un de ses modèles l’a fait entrer dans la troisième dimension. “Elle s’appelait Bénédicte. Une femme de 120 kilos, magnifique de rondeur et de volume, dont je faisais le portrait. Elle était danseuse du ventre, cette femme-là! Et ça m’a donné envie de me mettre à travailler dans la matière. En entrant dans l’atelier de sculpture, à l’Académie, j’ai enfin senti que j’étais à ma place.” Dans l’atelier, une rangée de douze têtes de terre cuite, très expressives, montre combien elle y était effectivement, à sa place. Le portrait de Bénédicte y figure. Par la suite, Catherine François est passée au bronze, figeant la grâce du mouvement de chevaux et de corps de lutteurs: des Catherine François expose jusqu’au 10 février 2013 à la galerie Maruani & Noirhomme de Knokke, ses nouvelles sculptures en bronze et en cristal. Kustlaan 124-126, Knokke

At home

classiques, dont beaucoup pourraient envier la facture. Ils sont toujours là, aussi. Mais cette strate académique n’a fait que servir de base de départ à un voyage dans l’abstraction; un chemin, d’effort et pourtant joyeux, vers les énergies du vivant et du minéral. Quand on regarde les différentes expressions de Catherine, on a un peu l’impression d’entendre John Lewis, le pianiste du Modern Jazz Quartet des années cinquante-septante: écoutez Django, par exemple, avec sa progression où chaque note est un pas délibéré en avant. Construction intellectuelle et sensuelle aussi, la vision de la sculptrice l’emmène explorer les fractales que la nature multiplie avec cette royale fantaisie je m’enfoutiste qui n’appartient qu’à elle.

Une grande feuille, ramenée de Cuba, a servi de base à une sculpture d’aluminium qui flotte désormais au vent silencieux de l’atelier. Un village-jouet immergé dans la paraffine est au “catalogue” de l’artiste, avec des pièces de polyuréthane ou de bois brut (de sept mètres de long) comme d’étranges hélices, manifestement inspirées des graines de tilleul mais qui se transforment comme une plante qui croît. Un morceau de bois flotté, blanchi par le sel et le soleil, des nœuds de tronc d’arbre, des cailloux, toujours eux, deviennent le début d’un mouvement qui, souvent, devient un tourbillon qui s’étend au hasard. Enfin, ce qu’on croit être le hasard et qui participe peut-être plutôt de la partition secrète qu’interprète l’univers.

“Nous avons tous besoin de mystères”, dit Catherine, qui matérialise ceux-ci au travers des curieux trous qui semblent dévorer petit à petit ses bronzes. Elle y coule du verre qui surgit du métal comme des bulles de vie et c’est un de ces défis techniques qui la passionnent: “Il faut continuer à chauffer le métal et le laisser refroidir graduellement, degré par degré, pendant vingt-quatre heures, sous peine de pulvériser le verre à l’intérieur.” La terre, le feu, l’eau - symbolisée par ce verre et peut-être, si le projet se concrétise, par une fontaine: le quatrième élément, l’air, est bien là aussi. Dans le souffle que fait passer un travail très réfléchi. Stève Polus

SOLDES

*Valable sur les modèles signalés en magasin et pendant les dates en vigueur selon arrêtés préfectoraux. SALM SAS RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédits photos : studio preview

A U

C Œ U R

D E

L A

M A I S O N

www.cuisines-schmidt.be

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90 100324-SCHMIDT-Soldes-A4-horiz-repiquage.indd 1

A5_UCCLE.indd 1

14/11/12 09:42

14/12/12 11:35

Place à l’Art chez soi! Sans titre, frêne taillé, Skender Hyseni

Temps Fugace, Gabriel Belgeonne Patrouille Rouges, Pierre Moreau

On peut évidemment, de façon muséale, lui consacrer toute une pièce, mais ce cas de figure reste l’exception. Au-delà, l’œuvre d’art doit souvent s’assortir avec la couleur des murs et le mobilier existant. Dans ce cadre, oser l’insolite et les contrastes peut avoir du bon, tout est dans le dosage du mix and match comme le démontrait Gérald Watelet chez Costermans et aujourd’hui dans son nouveau magasin Wapp situé au Sablon. La confrontation d’un Basquiat et d’un bureau Napoléon III peut avoir du répondant. L’essentiel est de ressentir une impression d’harmonie au sein de laquelle les objets provoquent la surprise. Cette sculpture assise sur le bord d’une console captera immanquablement l’attention comme cette photo nonchalamment posée contre un miroir contemporain derrière une vasque ethnique sur une table d’époque.

Assemblages sacrés

Les périodes de fête, riches en tentations de toutes sortes, vous ont fait craquer pour un tableau, une sculpture, une photographie, un objet d’art ou de collection? Peut-être aussi en avez-vous reçu. C’est souvent ici que l’affaire se corse. Comment bien les mettre en valeur?

Rossignon Renovation

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

S’il n’y a pas de vraies règles, composer un groupe est souvent l’une des priorités. Leur nombre forge leur présence. Un exercice qui réclame beaucoup de rigueur tant dans l’assemblage que dans le choix de l’emplacement. Les regroupements doivent savoir se contenter d’une même famille réunie par exemple au nom des objets eux-mêmes – bustes ou statuettes ou boîtes —, mais aussi au nom de la couleur, de la matière, de la symétrie ou sur un sujet porteur. La couleur est le mot d’ordre pour les éléments relativement disparates, mais condamnés à s’entendre. Elle rallie, gomme les différences et permet de mélanger les styles et les époques. Un thème noir et blanc s’accordera particulièrement avec des photographies également en noir et blanc. Rassembler autour de belles matières — l’écaille, l’argent,

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

Artothèque

Le sate I, Philippe Decelle

Sans titre, chêne, Marc Vandemeulebroek

le bois — ou autour de la pureté des lignes et des formes peut aussi mettre les pièces en valeur. Ne jamais oublier la lumière, particulière par exemple, pour faire chanter des verreries de couleur vives qui changeront d’aspect selon les saisons et les heures de la journée. Broder sur un thème évocateur, la nature, les voyages, la botanique, les sanguines, les livres, les civilisations anciennes, peut se révéler riche et profitable. La symétrie dans ce qu’elle a de répétitif n’a pas son pareil pour accrocher le regard, encore est-il nécessaire de disposer d’éléments se ressemblant. Il faut transcender, souligner la spécificité de son objet. Une pièce, par ses proportions peut être mise en vedette au sein d’un ensemble. Ses composants peuvent aussi être présentés du plus minuscule au plus grand ou être mis en scène dans une situation amusante ou intéressante. Vous pouvez également leur faire respecter une forme géométrique, cercle, triangle ou carré, qui sera leur fil conducteur. C’est aussi une excellente façon de mettre en exergue de plus petits objets, car plus ils sont miniatures, moins ils se livrent. Aussi toutes les astuces sont-elles précieuses pour les révéler comme le fait de les rassembler dans un cadre, dans des boîtes vitrées et compartimentées, sur un fond de tissu. Les pièces volumineuses, au contraire, réclament de l’espace et doivent pouvoir respirer même si elles sont groupées au risque de perdre de leur intérêt.

promo placeme janvier : nt offert

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains - Bois tissés Panneaux Japonais – Enrouleurs - Stores extérieurs pour veranda – Verrière Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure. Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Chez moi

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Artothèque

Sans titre, cuivre et acier, Thierry Bontridder

Créer une atmosphère à nulle autre pareille

D’Adesky

L’autre grand secret est de créer des atmosphères à l’instar de celles qui ont fait la gloire des cabinets de curiosité du XVIIIe. C’est le même esprit qui doit vous guider en organisant à votre tour une sorte de composition où chaque élément est mis en relation avec l’autre pour que la magie opère. Attention cependant à ne pas en faire trop en donnant un caractère trop apprêté (vous n’êtes ni styliste, ni étalagiste) ce qui détruirait l’intention première. Le plus important ici étant de savoir jusqu’où aller, quand s’arrêter et parfois tout simplement de se résoudre à enlever certaines pièces. Il s’agit de tout mettre en œuvre pour que l’œuvre d’art ou l’objet de collection ne se confonde pas avec l’environnement, mais au contraire accroche, attire, enchante. Si vous n’êtes pas sûr, pourquoi ne pas essayer en louant une œuvre d’art de 1 à 6 mois avec une possibilité d’achat éventuellement à la clé.

L’Artothèque, un lieu unique

Pour ceux qui souhaitent s’initier à l’art contemporain et à ses différentes disciplines et d’autres qui désireraient acheter, mais voudraient d’abord vivre à leur contact, mais aussi pour les écoles ou les sociétés, l’Arthothèque de Wolubilis est la seule en communauté francophone à louer des œuvres d’art y compris des installations et de grands formats. Celles-ci tournent autour d’une poignée d’artistes connus entourés de jeunes auteurs. Crée en 1972, cette artothèque qui à l’époque s’appelait Galerie de Prêt d’Oeuvres d’Art (GPOA) et était située au château Malou a depuis 4 ans intégré le pôle culturel de Wolubilis et changé de nom tout en gardant sa vocation. Kay York Adresses Artothèque, 1 cours Paul-Henri Spaak, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. T. 02 761 60 28, www.artothèque.be

Chez moi

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,... Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Born to build vos rénovations en toute confiance! En 2005, Thomas Case crée Born to build, une entreprise générale de rénovation. Petit à petit, grâce à son professionnalisme, au sérieux des travaux effectués et à la confiance accordée par quelques clients, son entreprise grandit et devient une référence à Bruxelles. La meilleure publicité n’est-elle pas le bouche à oreilles ?

Born to build est une entreprise générale de rénovation. Depuis bientôt huit ans, la société s’est développée de manière constante, avec une progression de 20 %. Les réalisations sont nombreuses: une trentaine de maisons à Bruxelles reflète l’excellent travail de cette entreprise. Spécialisée en rénovation chez les particuliers mais également pour les lofts, surfaces commerciales, magasins, dépôts, bureaux, etc. Avec ou sans architecte, Born to build assure la coordination complète du chantier ! Qu’il s’agisse de la rénovation de l’hôtel SaintGéry à Bruxelles ou d’une maison avenue De Fré à Uccle, Born to build offre une très belle qualité de finition. Des grands chantiers aux travaux moins conséquents, de la simple salle de bain à la rénovation entière d’un immeuble, les travaux sont effectués par des corps de métier qualifiés et compétents pour chaque poste. Du gros-œuvre en passant par l’isolation jusqu’aux finitions, Born to build veille au bon déroulement des transformations de vos biens. Une équipe est également formée pour la rénovation des façades extérieures de votre maison, les extensions, la toiture ou encore les terrasses. Plus d’infos? www.borntobuild.be info@borntobuild.net Tél.: 02/414.83.13

Chez moi

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

s e d l o S

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE

U C UCCLE C L E IXINA

GSM : 0475 67 33 95

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

S011170NV 125x85FR4.indd 1

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

13/03/12 12:34

Ce mois-ci, la belle brasserie de la place de Saint-Job fête ses 10 ans d'existence.

Et une décade pour le Relais St-Job, une! 78

En 2002, le Vieux Saint-Job ferme définitivement ses portes. Après 8 mois de travaux, le Relais voit le jour. Le bâtiment, rénové de fond en comble, se voit offrir une nouvelle jeunesse. Au fil des ans, le service attentionné et la qualité constante de l'assiette ont contribué à faire de l'endroit une valeur sûre. La stabilité de l'équipe y a d'ailleurs largement participé. La carte des classiques change deux fois par an, mais de nombreuses suggestions de saison viennent l'enrichir chaque mois. La maison propose également les produits de son banc d'écailler et les homards

u ipe d s u q é ’ u L e vo Glob ite une a souh ellente c ex e 2013 anné

du vivier. Du lundi au vendredi midi, profitez du lunch soigné, deux services (14,90 €). Les samedi et dimanche midi, le Relais propose un menu 3 services à 23,90 €. Amateur et connaisseur en vins, Thierry Groeteclaes sélectionne des flacons issus de la biodynamie. Celle-ci travaille dans un respect total de la terre et n'utilise aucun intrant chimique. Des petits bijoux à prix doux à découvrir! Au large et sympathique bar de la seconde salle, vous pouvez déguster une dizaine de vins servis au verre. Parmi les autres points forts de l'endroit, épinglons la spacieuse terrasse suspendue, la

chaleureuse salle de banquet aux murs de briques nues et la cuisine ouverte tous les jours de 12h à 24h sans interruption, idéale pour les déjeuners et repas tardifs. Le restaurant n'a pas souhaité surfer sur l'effet de mode mais a bel et bien creusé son trou au fil du temps. Ce qui lui vaut aujourd'hui une jolie réputation. Nous souhaitons un bon anniversaire et une longue vie au Relais St-Job! Le restaurant est ouvert 7/7 de 12h à 24h. Place de Saint-Job 1, 1180 Bruxelles. Tél. 02/375 57 24. www.relaissaintjob.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le_globe_1-3.indd 1

Coins gourmands

www.leglobe.be

24/09/12 12:34

La Mezzanina, un restaurant luxueux, calme et raffiné.

Tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h (Fermé le samedi et dimanche) Avenue De Fré, 206 - 1180 Bruxelles (Clinique Ste-Elisabeth, 1er étage) Réservation : 02 / 614 24 90

Restaurant Les Frères Romano

Ouvert le dimanche midi

Livraisons à domicile de 18h00 à 22h00 (Uccle, Louise, Ixelles) A partir de 20 €

Lunch 12,50 €

Les frère vou s souhaits une bon ent n née 201e an3

• Diners de société • Organisation d’évènements

• Lunch (3 services au choix) 22€ • Plats à emporter

Av. de Fré 182 - Uccle - 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com

deux services Tous les plats sont à emporter

Nouvel an Vietnamien

le 10 février 2013 3 s 1/20!1! i Année serpent o m u ! d € n o 0 i t 5 , o Menu 39 € 6 Prom du jour à par personne-4 services. t a l P Réservation souhaitée

Notre Website : www.fleurdepapaye.be 146 Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles

Téléphone 02 / 344 84 99 GSM 0487 325 279

Le restaurant ferme le lundi midi et le samedi midi

Le Chevalier de Lascombes

et si on dînait dans un hôtel ***? Homonyme du grand vin de l'appellation Margaux, le restaurant du Best Western County House offre un cadre intimiste et un service particulièrement attentif.

Le Chevalier de Lascombes (Best Western County House Hotel) Au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité. Square des Héros 2-4 • 1180 Uccle Tel 02/3754420 • Parking gratuit countyhouse@skynet.be - www.bestwestern.be/countyhouse Salles privées de 10 à 150 personnes Ouvert 7/7 sauf lundi/mardi/mercredi midi Le carpaccio de bresaola, parmesan et basilic ou Le toast aux champignons de Paris et sa crème d’ail ou Le velouté de citrouille au lait de coco, langoustines rôties +++ Le ½ pigeonneau à la gentiane d’Auvergne ou Le filet pur de bœuf et foie gras, façon Rossini ou La lotte petit bateau au cumin safrané et citron confit +++ Les allumettes croquantes chocolat, caramel ou La verrine mangue/passion ou L’entremets pommes vanille crêpes

MENU DE JANVIER A 37€

Promotion de janvier, valable du 11 janvier au 7 février 2013 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !).

Situé au square des Héros, Le Chevalier de Lascombes propose une gourmande et agréable formule de menu découverte (37 €/3 services), renouvelé tous les mois. Après les prémices du Chevalier (soit deux mises en bouche soignées), choisissez entre les 3 propositions d'entrées, plats et desserts. Pour accompagner votre repas, une carte des vins courte mais efficace reprend des classiques à des prix raisonnables. Autre alternative, laissezvous guider par le sommelier avec le menu et la demi-bouteille de vin pour 49 €/personne. Spécialités de la maison et disponibles tout au long de l'année, les grillades de saumon, côtes d'agneau, entrecôte, etc... Un régal! En outre, le savoir-faire et la gentillesse du personnel en salle méritent un sans faute. Profitez du parking fermé de l'hôtel. En hiver, il est très agréable de reprendre une voiture chaude après le repas. De nombreuses salles de séminaires et réceptions vous accueillent pour vos réunions, incentives, repas familiaux... Autre atout appréciable, la facilité d'accès pour les moins valides. Une initiative encore trop souvent oubliée. Ouvert 7/7. Cuisine ouverte de 12h à 14h et de 19h à 22h excepté les lundi, mardi et mercredi midi. Square des Héros 2-4, 1180 Bruxelles. Tél. 02/375 44 20. countyhouse@skynet.be

Coins gourmands

Moby Dick voyage entre terre et mer D'entrée, l'apéritif maison surprend. La coupe de bulle avec infusion de cassis, pomme et pétale de rose est une “gourmandise” qui met en appétit. Pour suivre, les nombreux produits de la mer (huîtres, poissons, moules parquées, langoustines, pinces de crabe, homards, etc...), tous préparés avec justesse, sont assortis d'une vaste carte de brasserie (un 10/10 pour la sauce poivre concassée crème). Accompagnés d'enfant ? Des portions réduites sont prévues pour les moussaillons. La carte des vins présente des appellations principalement françaises et des flacons italiens et espagnols à prix modérés. Chaque mois

Dans un décor à la fois élégant et rustique, l'équipe souriante et familiale chouchoute une clientèle ravie en proposant des formules teintées d'originalité.

viennent s'ajouter des découvertes du monde à déguster au verre (de 4€ à 4,50€) ou à la bouteille (de 23€ à 26€). En fin de repas, nous vous conseillons le dessert phare du Moby Dick, un café glacé amoureusement travaillé à la main (et non au fouet) avec de la chantilly et des noisettes pillées, la version bruxelloise se conjugue au spéculoos (8€). Vous quitterez l'endroit avec l'envie d'y revenir.

du jour, moules à l'escargot, terrine de gibier ou duo de croquettes fromage et crevettes), 4 plats (½ casserole de moules, steak beurre maître d'hôtel, oiseau sanstête et choux de Bruxelles, marmite du pêcheur) et le dessert ou le café. Les propositions variées de ce lunch sont renouvelées chaque semaine, une adresse idéale pour les rendez-vous d'affaires... ou de plaisir.

Coup de cœur

Ouvert du mardi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 23h. Fermé le dimanche soir et le lundi. Rue Victor Allard 41, 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 376 13 61. www.mobydick-uccle.be

Du mardi au vendredi, le très beau business lunch 3 services (16 €) propose un incroyable rapport qualité prix. Vous avez le choix entre 4 entrées (potage

Goûtez-moi ça,

Tout bleu tendre, tout mignon, le coin gourmand de Véronique Muschs répond parfaitement aux goûts et aux petites fringales des brothers et des sisters de la rue Edith Cavell — et autres lieux.

brothers & sisters!

Il s’appelle “Brother and Sister”, peutêtre parce que ce très joli petit restosalon de dégustation, pourtant très féminin, s’adresse à tout le monde, aux jeunes couples en particulier, qui ont vite découvert l’adresse: juste en face de Notre-Dame des Champs. Ici, en résumé, on se fait plaisir en mangeant sain et en soignant sa ligne. La cuisine de Véronique Muschs est légère et goûteuse, à base de produits et de légumes bio de qualité; plat du jour (différent chaque midi) et suggestions sont visibles sur un grand tableau noir, au-dessus du comptoir et, pour ceux qui veulent tout savoir avant, sur son site, brotherandsister.be L’après-midi, Véronique prolonge le plaisir avec des cupcakes, des brownies,

des pies, des mousses au chocolat sans sucre, qui font du goûter un moment raffiné et chaleureux. Oh brother! Les odeurs du four suffisent à faire saliver... Elle a créé pour la détente un petit salon plus intime dans un recoin de son restaurant. On peut y passer un moment agréable dans un fauteuil, en lisant ses mails ou le journal. On peut aussi y prendre un petit-déjeuner, y faire une petite réunion sous forme de business breakfast, à l’écart des autres convives. La formule devrait plaire aux cadres qui, dans ce quartier, cherchaient en vain ce type d’endroit. Véronique Muschs connaît bien leurs besoins, elle qui a travaillé pendant vingt ans en entreprise, dans le marketing des cosmétiques. Mais,

passionnée de cuisine, elle avait toujours rêvé d’avoir son propre restaurant. Son changement de vie, elle l’a soigneusement planifié, mûri pendant un an et demi, le temps qu’elle a mis à trouver le lieu qui lui convenait. Au mur, elle a inscrit une phrase de René Char qui résume sa démarche: “Impose ta chance, suis ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s’habitueront.” En effet. Ouvert le 3 octobre, Brother and Sister a déjà ses habitués. S.P. Ouvert tous les jours de la semaine de 7h30 à 17h. Rue Edith Cavell 178, 1180 Bruxelles. Tél.: 02 372 24 00. www.brotherandsister.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 28 février 2013.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

Coins gourmands

salle pour banquets

Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade conseils devis gratuits

RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Menuiserie A. Gombeer Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Chauffage électrique à basse consommation ie Garant s n a 10

Uccle – Parvis St Pierre

La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tel. : 02/344.46.73

Tél : 02 346 52 71

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Uccle Pratique

Barcelone

Tour operators et agences le confirment, vous êtes de plus en plus nombreux à profiter de trois ou quatre jours de liberté pour vous évader. Vos premiers critères: une ville pas trop lointaine, pas trop pluvieuse et pas trop chère. Comme on vous comprend ! Barcelone est une des destinations préférées des Belges dans cette gamme-là. Et si on allait y voir?

une ville qui vous fait marcher

Dès février-mars, la température moyenne y redevient agréable, on peut espérer 15 à 16° l’après-midi, même si on supporte évidemment la proverbiale petite laine. Mais il peut très bien faire grand soleil et les terrasses des établissements du centre ville restent accueillantes toute l’année. Alors, pas d’hésitation, les vols ne sont pas chers, et une fois sur place, le dépaysement en vaut la peine. Si vous êtes venu par vos propres moyens (taxi ou bus de l’aéroport, le train est moins pratique), faites le petit investissement du Bus Turistic, qui fait un vrai et grand tour de la ville en trois boucles interconnectées. On y monte et en descend comme on veut pour, par exemple, se faire une idée générale du

Citytrip

talent de l’incontournable Gaudi, depuis la Sagrada Familia jusqu’au magnifique Parc Guell. Il n’en coûte que 23 euros et la balade sur l’impériale, le nez au vent, peut être interrompue pour un déjeuner sur le port au nouveau complexe MareMagnum ou pour une visite de la Fondation Miro. Et reprise à volonté pendant la journée. Grâce à l’audioguide du bus, vous en apprendrez pas mal sur la ville et, avantage supplémentaire, vous bénéficierez d’un carnet de bons de réduction (total: 180 euros) sur l’entrée de la plupart des monuments à visiter. Dieu sait s’il y en a!

Avec Gaudi, on n’a pas tout dit

Dans le tas, bien sûr, vous ne passerez pas à côté des célébrissimes créations

de Gaudi, la Casa Batllo, la Casa Mila (aussi connue sous son sobriquet de La Pedrera, la Carrière) avec leurs fantasmagoriques toitures et leur concept encore moderne aujourd’hui, un bon siècle plus tard. Facile: elles se trouvent sur la même artère centrale, le Paseig (= passage) de Gracia qui traverse l’Eixample (= l’Exemple. Vous voyez que le catalan se laisse lire facilement), ce grand quartier quadrillé à l’américaine qui concentre beaucoup des bâtiments du courant moderniste de la fin du XIXe siècle. Avec ses pâtés d’immeubles en carrés coupés aux angles (d’où une excellente visibilité pour les voitures) et ses larges avenues, on s’y promène très agréablement. Mais qu’est-ce qu’on marche et le nez en l’air ! Barcelone,

à l’époque où Bruxelles s’enrichissait d’immeubles Art Nouveau, a connu une prospérité similaire et une explosion de créativité architecturale, dont Gaudi est loin d’être le seul représentant. D’où une incomparable variété dans le traitement des façades des immeubles. Il s’en dégage ce charme très particulier qui, comme chez nous, naît de la diversité. Par contre, Barcelone n’a pas souffert de la “Bruxellisation”, heureusement pour les quartiers plus anciens comme celui du Barri Gotic autour de la belle cathédrale. L’entrelac des ruelles, avec ses maisons médiévales qui arborent le drapeau indépendantiste, recèle une foule de boutiques dont certaines sont de vraies cavernes au trésor comme La Galleria Basilica, Carrer Sant Sever. Le plus beau des trésors, en marge de ce quartier, est probablement l’extraordinaire Palais de la Musique catalane. Une façade vertigineuse de formes et de couleurs, cache une salle de concerts unique, éclairée par des vitraux créés par l’architecte Domenech y Montaner: la même fantaisie novatrice que les mosaïques de Gaudi, mais dans un esprit différent, plus nationaliste catalan. Il est en cela très contemporain! Une rencontre passionnante avec une fougue novatrice qui transcende les époques.

Tapas cent balles?

Un petit creux? Ne cédez pas trop vite à la séduction des usines à “tapas” pour touristes, sur les boulevards et la Rambla. Cette belle invention, version hispanique du grignotage sur le pouce, y est souvent détournée et mise à profit pour vous vendre cher des portions inutilement grosses. Mieux vaut regarder dans les rues latérales, il y a plein de bistrots où vont les Barcelonais. On y choisit ce qu’on veut directement au comptoir, tout est exposé. Et c’est moins cher que cent mètres plus loin, ce qui n’est pas négligeable en temps de crise. La crise, à propos: quelle crise? N’étaient les manifs de pensionnés et/ou chômeurs/ ou contribuables (biffez la mention inutile) qui, revêtus de gilets fluo au slogan vengeur (Ladrones: voleurs) convergent régulièrement vers la Plaça de Catalunya, on n’en voit guère de trace en ville. Les boutiques de luxe - à commencer par Zara, un véritable temple aux colonnes d’une ancienne banque - sont pleines de clients. Les quartiers les plus touristiques, l’Eixample moderniste, le Barri Gotic, la Rambla, le piétonnier du Paseig de l’Angel, sont noirs de monde et, sur les trottoirs chic du Paseig de Gracia, les promeneurs doivent faire un détour pour éviter les draps sur lesquels des vendeurs blacks à la sauvette exposent leurs contrefaçons de sacs Vuitton ou Armani. Ils ont en main quatre cordelettes, reliées chacune à un coin du drap: ainsi, d’une seule traction, ils peuvent emballer la marchandise et disparaître prestement si un policier pointe le bout du nez. Mais, dans le centre où les mendiants sont infiniment moins

nombreux qu’à Bruxelles, ils sont à peu près les seuls signes visibles du règne obscur de la débrouille urbaine. A la Boqueria, le merveilleux marché couvert du bas de la ville, les éventaires des marchands de fruits et légumes, éclatants de couleurs sous un éclairage a giorno, sont toujours aussi attrayants. Et meilleur marché que chez nous, malgré l’inflation qui devient une composante de l’économie européenne. Mais bien sûr, on ne va pas jusqu’à Barcelone pour faire son marché, encore que le jambon pata negra ou la bouteille de vin du Priorat, ça se glisserait assez facilement dans une valise… Pour autant que les autres achats, cuir ou vêtements surtout, y aient laissé un peu de place!

Le shopping est, clairement, un des atouts de Barcelone, avec des prix moins élevés qu’en Belgique. Mais comme partout, il y a des adresses à connaître et des tarifs qui baissent quand on s’éloigne des quartiers les plus huppés. Flânez dans le Born, le quartier branché autour des anciennes halles, il y a des boutiques qu’on ne trouve pas ailleurs. Et puis, les Catalans ont la réputation d’être près de leurs sous, faites comme eux. A trois cent mètres à vol d’oiseau du Paseig de Gracia, la Carrer de Girona abrite deux ou trois “Outlet shops” de grandes marques qui proposent des modèles de collection ou d’exposition à prix cassés. Autant savoir. S.P. www.barcelonaturisme.com

Vivre ses vies Interviews Philippe Golard, Stève Polus

Janvier, il y a du changement dans l’air. Classique. Mais des changements, aujourd’hui, il y en a beaucoup et tout le temps. Le rythme et les aléas de la vie nous obligent à nous adapter, plus qu’auparavant. Voici les histoires de quelques Ucclois et Bruxellois qui n’hésitent pas à bouger.

Denis Delcampe, un sacré tournant Cadet d’une fratrie de 3 enfants, Denis Delcampe a passé toute son enfance au cœur du Brabant wallon. “Depuis tout petit on a baigné dans théâtre, danse, ballets – ma sœur est devenue chanteuse d’opéra – et Léo Ferré. Mon père (l’homme de théâtre Armand Delcampe, NdlR) avait un lien très fort avec Jean Vilar. J’ai vu beaucoup de théâtre, de festivals: à 6 ans, j’avais vu 8 fois Le cercle de craie Caucasien de Brecht avec Coline Serreau et Philippe Avron. C’était sous chapiteau lorsque LLN était encore un terrain vague. Une mise en scène avec masques et costumes. Je n’en comprenais pas le sens mais c’était magique.” Ado, Delcampe fils rencontre le réalisateur Jean-Jacques Andrien, et s’inscrit à l’un de ses stages d’été à l’académie des arts de Neufchâteau.

L’Ucclois Denis Delcampe, le fils d’Armand, l’homme de théâtre, s’est glissé pendant quinze ans dans la peau du producteur. Il a pourtant fait une croix sur le métier du cinéma. Désormais, il cuisine slow food à Matonge “Je voulais écrire des scénarios.” Dans cette phase initiatique, Adelin Trinon comptera également. “Cette encyclopédie du cinéma passait des extraits de films en 16 et 35 mm une fois par semaine au Musée du cinéma. Par après, j’allais au cinéma tous les jours à l’ancien Vendôme

Repérages

place Stéphanie.” Fin des années 80, le jeune Delcampe réussit le concours d’entrée d’une des deux meilleures écoles de réalisation du pays, l’IAD à LLN.

Galères

L’“ado turbulent” en sort en 1993 et part apprendre l’anglais un an aux Etats-Unis. “J’avais une piste pour travailler dans un théâtre.” S’il vit à Manhattan, le Belge ne possède pas le sésame, la Green Card. Il enchaîne les petits boulots, puis s’en revient au plat pays “en disant ‘Vive la Belgique’, pays de Cocagne point de vue culture, mode de vie, bouffe, et tensions. C’est moins struggle for life ici.” Delcampe multiplie les caméras cachées notamment avec François Damiens, encore l’Embrouille. “J’ai alors furieusement envie de produire un court.” Il emprunte 7 500 € pour réaliser Arn

plusieurs fois et Lena, “un désastre mais qui a plu à ma mère” qui permet de lancer Need Productions. D’autres réalisateurs l’y rejoignent. Ses piges (pubs, assistant réalisateur, …) y sont réinjectées. “Après Carnages avec la fille Mastroianni et Gamblin, je n’ai plus arrêté: 11 longs, une quinzaine de documentaires, une vingtaine de courts métrages.” Début 2011, Au cul du loup avec Christelle Cornil (Magritte 2010 meilleur rôle), François Vincentelli et Marie Kremer (télésuite Un Village français) est le premier film “qu’on a distribué nousmêmes.” Ce ‘good movie’ fait un carton en festivals, une belle carrière à l’étranger et en télévision.

Indépendant durant 15 ans, avec la liberté que j’ai eue et les choix que j’ai faits, je ne me voyais pas travailler sous l’autorité de quelqu’un.” Déjà à ce seul égard, l’art culinaire s’y prête bien. “Je cuisine depuis mes 6 ans. J’étais abonné à une revue La cuisine et j’avais un tel cours — le seul que j’aimais bien — en 1re rénové. Ma mère adorait qu’on reprenne ces recettes à la maison.” En 2009, le producteur juste quadra franchit le Rubicon, direction Ceria synonyme d’accès à la profession. “J’ai longtemps habité ce quartier. Je connaissais bien les patrons du Tournant, Philippe et Baptiste: c’était… ma cantine!”

S’il a recapitalisé et cédé les rênes de sa boîte de prod, Delcampe possède et gère depuis peu le restaurant Le tournant avec trois associés. “Je termine ma dernière année au Ceria, des cours du soir pour maîtriser la cuisine. Depuis mes 35 ans, je voulais reprendre des études dans le cas d’une réorientation car mon métier de producteur est trop spécifique.

Quatuor collégial

Bascule

Lorsque ceux-ci recapitalisent et cèdent des parts pour mieux s’occuper l’un de vin naturel et l’autre de droit social, “j’ai décidé de m’associer avec eux.” Venu d’Inada (adresse japonaise de cuisine… française), le chef réunionnais Laurent Balancy a rejoint le trio, épaulant Denis en cuisine. Philippe s’occupe de la salle et

de la sommellerie. Baptiste, lui, règne sur Titulus, bar et cave à vins naturels situé non loin sur la chaussée de Wavre. Bien mis entre quartier européen et Matonge, Le Tournant nouvelle mouture affiche notamment un menu 4 services à… 36 €. “Chez nous, les entrées sont à moins de 10 €, les plats à moins de 20.” L’adresse défend qualité et slow food (surtout le soir), légumes anciens, mijotés, viandes et poissons. “On travaille avec les produits qu’on a, frais et de saison, et nos envies. Avec nos clientèles constituées d’habitués du quartier, de passage ou liée aux institutions européennes, on veut du lien archi-convivial. On a ainsi des gens qui rentrent ici à 19h30 et n’en ressortent qu’à minuit.” Philippe Golard Le Tournant, 168 chaussée de Wavre, 1050 Bruxelles. Fermé jusqu’au 7 janvier 2013. Tél. : 02 502 61 65 et www.restaurantletournant.com

AGENCE IMMOBILIÈRE

Parvissimmo vous souhaite une bonne année 2013 ! Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

w w w. p a r v i s s i m m o . b e

parvissimmo-pub-quart-20121217.indd 2

17/12/2012 14:46:58

Vivre ses vies plusieurs fois

Le secret de Marie-Blanche: elle ne désarme jamais Ceux qu’on entend parfois se plaindre de la vacuité d’une existence où la moindre prise de risque est considérée comme une aventure à éviter à tout prix pourront sans doute en prendre de la graine. On résume, parce que la vie de Mme Daubresse, née en 1946 à Bruxelles de parents francophones, tient un peu du parcours d’une bille dans un flipper. D’abord, ses parents s’installent en Flandre et, logiquement, mettent la petite à l’école néerlandophone, à 4 ans. Elle revient à Bruxelles pour terminer ses études en 1969, avec un diplôme de kiné, tout en continuant à habiter en Flandre. “Ne me demandez pas ce que je pense des Flamands, des Francophones et de leur attitude les uns vis-à-vis des autres, ce sont des histoires de politiciens, tout ça: le résultat lamentable de cinquante ans d’apartheid, pendant lesquels on a déshabitué chaque communauté de s’intéresser à l’autre... Les gens n’ont jamais été hostiles et, dans la communauté des artistes que nous fréquentions, il n’y avait absolument

Changer de vie, c’est presque une habitude pour Marie-Blanche Daubresse. Pour elle, vivre a signifié changer de langue, de couple, de métier... et rester disponible aujourd’hui. aucun problème.” Mariée à Malines à 22 ans avant la fin de ses études, elle donnera le jour à deux filles. “Mon mari, un graphiste bourré de talent, était avant tout un artiste. Nous mettions sa carrière au premier plan et mon métier de kiné, au second. Mais en 1989, j’ai dû assurer toute seule...” Le couple se sépare, MarieBlanche cherche et trouve un deuxième emploi à mi-temps. Elle en aura tour à tour huit, de secrétaire médicale à responsable de suivi d’études cliniques pour une multinationale de produits pharmaceutiques. Un job intéressant, pour lequel elle perfectionne son anglais

et voyage pas mal. Avec un emploi stable, elle quitte Malines pour s’installer à Uccle, avec un deuxième mari, en 1999. “Une vraie famille bilingue: lui et ses filles francophones, moi et mes filles néerlandophones!” Et puis, à l’âge de 52 ans, elle se retrouve sous la tutelle d’un jeune cadre de 25 ans, sans expérience, ça se passe mal. Avec une prépension au bout du compte. Le chemin tristement classique de la réorganisation. Mais Marie-Blanche a toujours du ressort, refuse de s’encroûter à la maison, même si c’est à Uccle. Grâce aux trois langues qu’elle maîtrise, elle accueille comme bénévole les visiteurs au musée des Beaux-Arts et en tire beaucoup de plaisir. “Les gens, eux aussi, sont disponibles et heureux de voir de belles choses au cours de leur visite. Cela me donne l’impression que l’art pourrait contribuer à sauver le monde, c’est une façon de communiquer par d’autres moyens que ceux de la politicaille...” Elle est toujours prête à d’autres changements. Autant savoir! S.P.

Le libraire nouveau arrive place Danco Eric van Halteren est venu combler avec aisance le vide laissé par le départ des exploitants de la librairie de la place Danco. Pour sa nouvelle librairie du Globe, il a déjà plein de projets.

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

“Limonadier reconverti”, comme il le dit (il a été pendant plusieurs années le gérant du Café des Sports, avenue Brugmann), Eric van Halteren est évidemment bien connu dans le quartier du Globe. On l’y a vu avec plaisir arriver aux commandes de la librairie, un vrai point de ralliement pour tout le monde, en face de l’arrêt de tram de la place. Ici, la sonnerie de la porte retentit presque tout le temps, pour un journal, un magazine, des timbres, une carte de

Repérages

gsm prépayée, un paquet de cigarettes, un lotto. Ou un renseignement, toujours donné avec le sourire. Le sourire, Eric avait bien failli le perdre à cause des travaux menés par la Stib qui, avec l’interdiction du tabac dans l’horeca et l’augmentation de la chope, ont condamné à la fermeture le Café des Sports. Il le retrouve ici, touché par l’accueil des clients. “L’autre jour, une petite dame m’a apporté un trèfle à quatre feuilles qu’elle a brodé pour me souhaiter la bienvenue. Une autre cliente qui était dans la librairie s’est mise à pleurer, tant l’attention était charmante. Ce trèfle-là, je vais l’afficher...” Il lui portera bonheur dans sa nouvelle aventure. Devenir libraire, aujourd’hui, tient en effet autant de l’aventure que des travaux forcés, avec une presse quotidienne en dégringolade et des horaires de bagnard. Mais il l’aborde avec courage, ouvre à 6 h 45 le matin jusqu’à 19 h, ouvre même le dimanche, avec une pensée pour les lecteurs de la presse dominicale anglaise et américaine. Et caresse un projet sympa pour la rentrée: un coin dédié à la BD et aux livres d’occasion dans l’arrièreboutique. Ce n’est pas pour rien qu’il a baptisé sa société For You Services: tout est dit. S.P. La Librairie du Globe 2, place E. Danco - 02 346.32.43

Cours de langues pour adultes

15 langues De débutant à avancé. allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois et turc

Info & inscriptions? Aux campus de Rhode et de Hal

Du 14 janvier au 19 janvier 2013: • en semaine de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00 • samedi : de 09h30 à 11h30.

Le samedi 26 janvier 2013: • le matin : de 09h30 à 11h30. 2, rue de l’école - 1640 Rhode-St-Genèse - ( 02 358 28 97

31 av. René GobeRt - 1180 uccle

02 374 27 08

depuis

COURS PENDANT L’ANNÉE + STAGES

ans

NEW CUISINE EN ANGLAIS

LE S Z R E À VO F OF DE ! N S MO A NT F EN UE

NEW

LE VIOLON

IQ ES R S URE T U NG NFO POR ULT RTS A •I •L •S •C •A T MA

www.kidscomputer.be

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

Vivre ses vies plusieurs fois

Les shootings en stock de Ralitza Toute l’ascendance Soultanova travaille dans la recherche. La jeune bulgaro-belge Ralitza a d’abord suivi cette voie, avant de revenir à sa passion: la photo. Le portrait surtout, entre mômes complices et femmes en quête d’une meilleure image de soi.

Son prénom signifie le nom d’une fleur, en bulgare. Ralitza est née à Sofia, encore sous joug communiste. “J’ai appris à lire et à écrire… en russe à Moscou, sourit l’anthropologue de formation. Toute ma famille est dans la recherche, après doctorat. Mon père est physicien nucléaire; ma mère s’est spécialisée en bio moléculaire. On a donc pas mal bougé.” D’abord les allées et venues entre la Bulgarie et Dubna, l’équivalent du Cern en banlieue moscovite. Puis France et Suisse, précisément pour œuvrer au… Cern.

Déclics

Ce “monde d’écart” constitue aussi un “choc” lorsqu’il s’agit de sauter les frontières. De retour au pays natal, après bac français et jonglages entre bulgare, russe, anglais et français, “J’ai choisi l’anthropologie, dans l’idée de travailler à l’anthropologie ou la psychanalyse de l’enfant.” A-côté? La photo: un premier Smena (Leica de l’Est) offert, puis des flashs, des objectifs, un mini-labo. “Ca fait 30 ans que je fais ça. Je collais des sparadraps, rigole-t-elle, sur l’interrupteur du labo – la salle de bains – pour que personne n’allume par inadvertance”. L’œil affûté multiplie les portraits, voyages et paysages. Pourtant Mlle Soultanova n’en fera pas métier, persuadée qu’elle sera chercheuse en anthropo. Sa candidature pour devenir thésarde à Paris signifierait “une bourse pour toute la durée des études.” En définitive, elle passera sa 1re année doctorale en…

Roumanie. Le choix entre cinq destinations francophones se fixe sur la Belgique. “J’avais un jeune fils: France et Suisse, je connaissais; le Canada, c’était loin.” Soit l’ULB-Bruxelles. Forte d’un DEA, Ralitza y entre en sociologie, travaillant sur la femme migrante. Au bout de 7 ans, premier coup de volant. “Je voulais du concret.”

Refaire le monde

Elle rejoint l’administration et conçoit de l’événementiel “promotion scientifique”. De la com' aussi, pour aider les chercheurs à mieux décrocher financements et contrats. En 2010, la Belgo-Bulgare crée, avec d’autres, “un centre de mobilité des chercheurs” et résout leurs problèmes: installation, logement, etc. “Ça rejoignait mon sujet de thèse sur la compréhension des réseaux sociaux qui changent et comment les gens arrivent à se débrouiller quand ils migrent.” Quelque part, sa propre histoire. Mais, pour elle, là, “les lignes ne bougent pas facilement.” Ralitza veut lancer sa propre entreprise et biffe une série d’activités centrées enfants. Jusqu’au déclic: enfants… et photo. “Un soir, l’année dernière, lors d’un repas copines, on refaisait le monde avec un verre de vin.” Au bout d’un certain nombre, ses amies d’enfance mûrissent sa conviction pas encore extériorisée: “Tu dois devenir photographe.” “J’ai trouvé un ancien atelier de dessin du père d’amies très proches.” Idyllique, le lieu est situé en fond d’une belle propriété, entre début de verger et Verrewinkel

Repérages

boisé. Les travaux de déblayage mangent la fin de l’été. A part le sol, beaucoup est déjà en place: vastes baies vitrées, aménagements, lumière zénithale venue du Nord.

Enfin son propre studio

Depuis octobre, la photographe y a ouvert officiellement son studio. “Ce que j’aime dans la photo, c’est la rencontre avec les gens et les comprendre. Ça m’aide à mieux les photographier et restituer cela sur tirages.” Ralitza y pratique surtout le portrait attentif d’enfants, de retour en grâce, accessoirisé ou non. Loin du travail à la chaîne, le modus operandi ne varie pas: entretien préalable avec les parents, papote-jeux avec les petits sujets, question de les mettre en confiance. Le naturel revient alors au galop. S’ensuivent shooting soigné, affinage sur PC, livraison de photos “que je préfère très épurées”. L’idéal? “Le bébé aux yeux fermés, des 7 premiers jours.” Le studio Ralitza en pince aussi pour la photo utilitaire “mettant en valeur”: CV, réseaux sociaux pros, networking, forums emploi,…. Enfin, “la photo glamour, pour prouver à chaque ronde qu’elle est spéciale.” Toutes ces femmes encore trop nombreuses se croyant à tort mal coiffées, jugeant tel trait disgracieux “et portant 2-3 kgs en trop qui n’ont pas d’importance.” Philippe Golard Studio Ralitza, sur rendez-vous au 0486 155 914 et conditions sur www.ralitza.be

MASQUE DE SKI OU LUNETTES SOLAIRES DE QUALITÉ Une protection efficace contre les Uv pour des vacances sans soucis

BESOIN D’UNE cORREcTION ? RENSEIgNEz-vOUS chEz NOUS SUR LES vERRES SOLAIRES cORREcTEURS ! LUNETTES

LENTILLES

Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Vivre ses vies plusieurs fois

Coaching et verres fondus pour Enis Avant d’être naturalisé Belge, Enis était Turc, fruit des œuvres d’un couple issu de familles aristo-bourgeoises d’Ankara et Istanbul. “On y était pharmaciens, médecins, chercheurs ou gynécologues comme mes parents.” En 1963, ceux-ci rallient l’Afrique, malgré les troubles au Katanga. “C’est là que je suis né avec le plaisir de vivre dans la nature, une certaine insouciance aussi. J’ai fait toutes mes primaires à Likasi (Shaba).” À l’instar de la colonie belge, Enis Diren vient en Belgique pour le cycle secondaire. Comme frère et sœur, il loge à l’année à Jodoigne dans un pensionnat familial – le château du Bordia –, tenu par des Suisses. “Tous les 2 ans, mes parents venaient ici pour 4 mois de congé. On descendait dans des hôtels luxueux comme le Palace avant de rendre visite à la famille en Allemagne, Turquie, Canada, … Nos parents nous ont appris à vivre de manière aisée mais sans excès ni juger, en sachant que tout peut s’arrêter demain.”

Soigner la cause

Cette leçon de vie servira bien par la suite. Après latin-sciences, la chimie à l’univ’, un doctorat avorté, un service militaire, Enis arrête les frais et répond à une annonce de délégué médical. “On nous avait éduqués ainsi: il faut pouvoir en rabattre sur les prétentions. J’ai tenu le coup pendant 15 ans.” Délégué médical, puis hospitalier et enfin cadre. “A ce stade, j’ai créé et dirigé des équipes jusqu’à 2-300 personnes. En 2007, ça ne me convenait plus, le métier ne correspondait plus à mes valeurs. Je suis alors tombé sur un life coach avec de bonnes références. Vous savez qui vous êtes mais vous le payez pour son approche neutre et clarifier votre situation. Il m’a aidé à quitter mon employeur dans les meilleures conditions et à me repositionner.”

Après une décennie et demie dans la délégation médicale, Enis Diren s’est mué en coach mieux-être. Le Bruxellois travaille aussi le verre au chalumeau, pour orner robes-bijoux, tableaux, sculptures, … Life coach

En 2008, le Bruxellois qui vit aujourd’hui à Forest entame un cycle de développement personnel durant deux ans, pour devenir lui-même life coach. Parallèlement, il cherche une école pour l’initier au travail du verre fondu et la déniche finalement à Istanbul. Un an plus tard, avec le concours d’une couveuse d’entreprises forestoise, le futur coach teste son activité dans le réel. Avec deux axes: le life coaching de personnes en difficultés professionnelles,

Repérages

surtout relationnelles, “de la demande de promotion à la réorientation.” Idem sur le plan privé, avec une clientèle désirant améliorer ou changer ses relations avec conjoint (usure, incompatibilités, …), enfants ou personnes seules peinant à trouver l’âme sœur. “Le but étant d’aider chacun à être bien dans son vécu.” Souvent, les 5-6 séances – “maximum; après cela relève de la thérapie et ce n’est plus mon rayon” – de 1 h 30 chacune se déroulent au domicile d’Enis Diren. “Mais j’exerce aussi à la demande en centre médical à Uccle (Victor Gambier) et à Woluwe.” Condition sine qua non: “Que le courant passe. On est dans l’humain. Alors je clarifie les demandes pour aller à l’essentiel, j’évoque les outils pour les exprimer correctement, j’aide à relativiser et ouvre des pistes possibles. J’apprends aussi aux gens à se libérer des contraintes. Sinon c’est comme une tasse d’eau qui se remplit goutte à goutte. Elle finit toujours par déborder. Soyez bien d’abord avec vous-même, vous serez ensuite bien avec les autres.”

Verre et chalumeau

Pour décompresser et rompre avec ce travail individuel intellectuel, Enis s’est mis à la sculpture en verre fondu ou filé et la création de bijoux similaires et tableaux sur base bois. “Je fais cela dans ma… cuisine, à partir de baguettes de verre, en utilisant le chalumeau. Le verre c’est la création, ça me permet de déconnecter du life coaching. Je n’ai pas envie de m’encombrer d’une boutique: j’expose, je participe à des défilés. Et deux boutiques – Les-Arts-cachés (quartier du Châtelain) et Elles disent (Woluwe-St-Pierre centre) – vendent mes créations. J’ai conçu aussi une série de sites web.” Ph. G. Infos: Tél.: 0475 770 866. Life coaching et tarifs sur www.espacecoaching.be et www.centrevictorgambier.com ; créations artistiques sur www.espaceverre.be

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

T O U T E S

I N D E P E N D A N T M U T U E L L E S

L’ I N N O V AT I O N A U D I T I V E . . . Notre équipe vous souhaite une très

Heureuse année 2013 !!

Alain FLEIS - Florence

LA NANO TECHNOLOGIE A U -SY. ERVICE DE VOTRE BLONDIAU 2 0 MALASPINA Coloris disponibles AUDITION (transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois En ce début d’année... - Equipe familiale N’attendez plus pour- Possibilité bien entendre! à domicile*

Certains mots vous échappent lors de réunions familiales ou de conversations à plusieurs? Cela vous empêche parfois de suivre votre entourage, vos enfants ou petits enfants? Vous montez le son de la télévision? Réagissez!

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre!

Venez tester gratuitement votre audition...

*Prenez rendez-vous: Prenez rendez-vous au 02/377.86.80 (du mardi 02/377.86.80 au samedi) ou au 0489/56.28.22 (tous les jours) 0489/56.28.22

VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Colloque de Bambins Futés au CCU le 07/02 “Les enfants à Haut Potentiel et l’accueil extrascolaire, un terrain à défricher.”

On les appelle enfants HP, à haut potentiel, surdoués, ou intellectuellement précoces…On estime à près de 26.000 leur nombre en Belgique francophone. Mais que faire pour eux et comment? Un colloque organisé au CCU par l’association uccloise “Les Bambins Futés” propose d’explorer différentes pistes.

Quand un enfant est inattentif en classe, qu’il décroche, ce n’est pas toujours parce qu’il est dissipé ou qu’il “baye aux corneilles”: il est possible qu’il fasse partie des enfants dits “à haut potentiel” et que le rythme d’apprentissage en classe soit trop lent pour lui. Mais comment le savoir? Et que faire pour lui, pour eux? Faut-il créer des activités spéciales pour stimuler leur intérêt et faire fructifier leur formidable richesse de raisonnement ? Il y a des années que ces questions sont posées, rappelle Alain Crombez, coordinateur spécialisé et ex-enfant HP lui-même, qui a fondé et dirige, avec Francisco Rosado, l’Asbl “Les Bambins Futés”. “En 2001, quand le ministre Hazette avait entamé une rechercheaction dans ce domaine, nous avions l’espoir que des solutions pouvaient être trouvées; malheureusement, les actions initiées pendant son mandat n’ont plus été suivies; depuis 2004, plus rien de probant n’a avancé.” Tout reste donc à faire, en pratique, au contraire du Canada, des Etats-Unis et des pays scandinaves qui ont pris des mesures pour mieux encadrer les enfants atypiques depuis les années ‘70. Pour avancer, les “Bambins Futés” ont même créé sur leurs ressources propres un fonds de 27.000 €. En partenariat avec le Chat Botté à la côte belge, ils entendent affecter ce fonds, destiné aux enfants HP issus de milieux défavorisés, à des stages spécifiques de vacances. Bambins Futés, au travers de ce colloque, tentera de défricher le terrain concernant l’accueil lors des temps libres de ces enfants; “par ce biais, nous souhaitons réfléchir avec vous et des “intervenants-acteurs” du secteur désireux d’éclairer différentes pistes de réflexion qui pourront, nous l’espérons, dans un avenir proche, initier d’autres actions dans ce sens…

Repérages

Inscriptions: La journée est gratuite. Inscriptions au plus tard pour le 25 janvier 2013 par mail à : alaincrombez@ bambinsfutes. be . Merci de bien vouloir spécifier dans votre courriel si vous venez à titre personnel ou si vous venez mandaté par une institution, un organisme, une association.... Si l’inscription concerne plusieurs personnes, prière de mentionner les noms de chacune. Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter Guy de Halleux au 0486/17.00.45 ou par mail guydehalleux@ bambinsfutes.be

Horaire du colloque : • 08H45 : Accueil & café - 09H15 : Introduction au colloque par M. Alain Crombez, directeur des Bambins Futés • 09H30 : Intervention de M. Victor Braconnier - Psychologue clinicien, chercheur à l’UMONS: «L’hypersensibilité et les modalités de raisonnement différent des enfants à hauts potentiels» Question Time • 10H20 : Intervention de M.Yvan Scohy – Psychothérapeute – Comportementaliste : «Activités et Personnalités : Enjeux et Epanouissement» - Question Time • 11H20 : Intervention de Mme Carine Doutreloux – Présidente EHP-Belgique : Garantir la qualité d’un accompagnement “HP friendly” - Question Time • 12H00 : Pause de midi : sandwichs • 13H30 : Intervention de M.Alain Crombez : «Fonds pour les enfants HP issus de milieux défavorisés en partenariat avec le Chat Botté. Un exemple concret d’insertion des enfants HP qui tient compte de leurs spécificités». Question time final & Clôture du colloque

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fun é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Epargnez.

Epargnez chez Record Bank.

EPARGNEZ PLUS

GRÂCE À RECORD BANK

1,50 % + 0,60 % Ouvrez votre compte épargne sur www.recordbank.be ou dans l’une de nos 700 agences. ■ MUNNY MATTHIAS – AGENCE BRUGMANN

Avenue Brugmann 529, 1180 Uccle

02/344 32 00

■ JACOBS & CLARYSSE AGENCIES

Dieweg 110, 1180 Uccle

02/375 14 24

■ HARDY HENRI

Rue Vanderkindere 202, 1180 Uccle

02/344 44 17

Compte épargne Web (compte épargne réglementé): 1,50% de taux de base et 0,60% de prime de fi délité. Taux sur base annuelle valables à partir du 4 décembre 2012. La prime de fi délité est acquise pour tous les versements qui restent sur le compte pendant 12 mois consécutifs. Les informations relatives à un changement de taux vous sont communiquées par extrait de compte. Offre sous conditions: uniquement pour les particuliers (dépôt maximum de 250.000 euros par client). Les intérêts jusqu’à 1.830 euros sont exemptés de précompte mobilier (revenus de 2012). Les intérêts supérieurs à ce montant sont soumis au précompte mobilier de 15%. Plus d’informations, les conditions et le document d’information ‘Epargner chez Record Bank’ sont disponibles auprès de votre agent bancaire Record et sur www.recordbank.be. Record Bank se réserve le droit de modifi er les conditions ou de mettre fi n à l’action. Record Bank sa - Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere. Belgique - RPM Bruxelles - TVA BE 0403 263 642 - www.recordbank.be E.R.: N. Schor, avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere.

s e l b a d r o Flats ab nnes 65+ so pour per

AD-A5_Winter-Webspaar (dec2012)-v1.indd 1

18/12/12 16:06

E V I T C A SENIOR e UCCLE

c Réssisdéeedn’Alsemberg 905 Chau

haque c z e t tre i s i V h30) no 6 1 h 3 1 ( E ES-MIDI R P A I D ce UCCL n e MAR d i s é ACTIVE R ibrement SENIOR ipez l c i t r a p t e ivités! à nos act

92 6 0800

)

-17h30 dredi 9h

(gratu

n lundi-ve itement

rtir de a p à R A LOUE

/mois e 0 0 5

s + service

www.senioractive.be

Oil & Vinegar

la passion du goût Démarrée en 1999, cette formule franchisée à la petite centaine de magasins, du Vieux continent au Brésil, possède une vingtaine de boutiques sur le sol belge. Dont deux désormais à Bruxelles, l’une au shopping de Woluwe et l’autre qui vient d’ouvrir mi-novembre dernier au centre d’Uccle. Cette chaîne de magasins de cadeaux culinaires explore le monde, celui des goûts, des terroirs et du planisphère. On y trouvera ainsi, bien entendu, diverses sortes d’huiles d’olive extra-vierges et aromatisées – citron, ail, truffe, … –, et des vinaigres en provenance du pourtour méditerranéen et d’autres parties du monde. Ils sont extraits à la tireuse (de 100 ml au litre) ou préemballés. “Si on les conditionne en plastique, il vaut mieux transvaser le vinaigre une fois rentré chez soi, pour le conserver”, détaille Nathan Boesnach, gérant de l’enseigne. Idée séduisante : petits bouts de pain en main, on peut goûter en entrée de magasin les premiers à une table de dégustation fidèlement renouvelée chaque matin.

De la diversité en étagères

Des tas d’autres produits apparentés garnissent les étagères murales design: beaucoup d’épices, pâtes, entrées, olives farcies ou non et amuse-bouche, assaisonnements et dressings, douceurs diverses, dont miels et confitures. Ici comme ailleurs, le gourmet curieux bénéficie de conseils adaptés, couplés à des recettes aisées. Les produits stockés sont bien souvent fabriqués par des entreprises familiales traditionnelles, en

“Passionate about taste” soutient la chaîne d’origine néerlandaise pour traduire son cœur de métier né de la passion revendiquée de la cuisine saine et des ingrédients de qualité. pays d’origine. Par exemple, le vinaigre balsamique de la famille Maria Giusti, vieille branche présente à Modène – patrie de cette délicatesse – depuis le XVIIe siècle. Là, chaque nouvelle naissance était saluée par la mise en batterie d’une ligne de fûts. Selon la vénérable recette, on y cuit lentement le moût de raisins Trebbiano nés dans les Abruzzes (nord-est de Rome). En ajoutant du vinaigre de vin ancien, avant maturation en fûts de plus en plus petits, aux arômes et goûts des siècles précédents. Cet élixir-là n’est disponible qu’en quantité limitée : 5.000 flacons vendus par an. Cette “riserva” se trouve chez Oil & Vinegar en coffret cadeau (39,95 € les 25 cl). Ph. G. Oil & Vinegar, 37 rue Xavier De Bue à Uccle. Tél.: 02 347 06 66 et www.oilvinegar.com ; du lundi au samedi, de 10 à 18h30

La poissonnerie de France

tient le cap

D’origine française, France Grimonprez aime, parmi ses différents fournisseurs, travailler avec les produits bretons. Pas question de chauvinisme mais bien d’une préférence affichée pour les véritables artisans des métiers de la mer.

La propriétaire des lieux privilégie les petites pêches et l’artisanat (avec une origine du produit clairement énoncée). Incollable sur ce qu’elle propose, France vous oriente avec passion. Poissons frais, entiers ou à la découpe, la charmante et enthousiaste commerçante maîtrise avec brio l’art du filetage. Coup de cœur pour les délicieux poissons fumés (nous avons craqué pour le saumon au safran).

Les préparations froides et chaudes sont faites dans la maison (anguilles au vert, croquettes de crevettes, soupe de poisson, bisque d’étrilles, etc...). France y tient, c’est une façon de pouvoir garantir à ses clients la qualité des ingrédients utilisés en cuisine. L’étal fait également la part belle aux coquillages et crustacés. Une demande particulière? Pensez à passer commande. Conserves fines, sauces, épices et algues, vous trouverez tout ce dont vous pouvez rêver pour agrémenter et assaisonner vos plats. Et pour les arroser, profitez des conseils en vin de France, elle propose une sélection de petits producteurs exclusivement français. Envie d’une folie? La vitrine à gauche de l’entrée abrite de délicieux joyaux dont un caviar d’Osciètre russe ultra naturel (le grain roule et a du goût!), un caviar d’esturgeon français d’élevage (Aquitaine)

Repérages

et des œufs de saumon, de truite, etc... Une adresse qui va vous donner envie de manger du poisson tous les jours! Ouvert du mardi au samedi, de 9 h à 19 h Avenue Montjoie 23, 1180 Bruxelles. Tél 02/344 10 36.

Séjours Linguistiques

Conseil

Jeunes - Étudiants - Adultes

Dépannage

Installation

Mister Genius a toujours une solution.

S’ouvrir au monde !

*Toutes marques

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes techniques. Devenez vite fan sur Facebook et profitez de nos avantages exclusifs. www.sejours-linguistiques.com

Plus de 200 destinations à travers le monde

facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

Demandez nos nouvelles brochures 2013 AILS Belgium 55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles T 02 344 41 44

Il a toujours une solution

* GRATUIT

Container 4 ou 15 kg

*Pour le chien : valable sur la gamme Size Health Nutrition à partir de 3 kg pour les références X-Small et Mini. A partir de 8 kg sur les références Medium, Maxi et Giant. Pour le chat : valable sur les gammes Feline Health Nutrition et Feline Care Nutrition à partir de 3,5 kg. Selon les stocks disponibles.

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_DEC_2012.indd 1

17/12/12 10:14

NEDACA Est-il obligatoire KIDS de ne parler que le L'espace néerlandais ? Même dans l’espace ? réservé aux Kids et Teens

Nederlandse AcademieAvenue Louise, 375 à 1050 Bruxelles. 02/218.47.07 info@nedaca.be

Apprendre le néerlandais dans l'espace ? C’est une blague ?

NED. Elle servira de fil conducteur aux diverses activités (ex. gâteaux en forme de notre mascotte, création de notre mascotte lors des bricolages etc.).

Non, les enfants ont une imagination débordante. Dès qu'ils franchiront la porte de la Nederlandse Academie, nous les placerons psychologiquement en mode "astronaute". Ils revêtiront des chaussons d'astronautes, enfileront un scaphandre imaginaire, et ne devront parler que le néerlandais.

Le matériel est-il compris dans le prix des cours ?

Tout le matériel qui servira de base aux différentes activités est compris dans le prix. Le but c'est que les enfants soient bluffés. Qu'ils arrivent à se rendre compte qu'une langue peut servir à rêver, à s'amuser, à s'évader. Le néerlandais sera bientôt perçu par eux comme une langue amie. Qui les servira.

Pourquoi avoir choisi un thème ? Un cadre d'astronaute ? Pourquoi ne pas simplement leur donner des cours de néerlandais ?

A la Nederlandse Academie, nous avons une longue expérience de cours donnés aux kids et au teens. Nous savons qu'un cours classique est toujours perçu par l'enfant comme une contrainte. Nous avons décidé de renverser cela : dorénavant, ils viendront avant tout pour s'amuser. Le néerlandais suivra tout naturellement. Une petite astuce qui fera toute la différence.

Il faut que les enfants, quand leurs parents viennent les chercher, s’amusent au point qu’ils ne souhaitent pas partir. Qu’ils soient tristes de devoir rentrer.

Quel sera le contenu des cours ?

Qui animera ces activités ?

Les enfants, dans l'espace, s'adonneront à différentes disciplines. En néerlandais, bien sûr. Au menu : jeux corporels, cuisine, bricolage, théâtre, musique, jeux. Toutes ces catégories de divertissement se présenteront toujours 2 fois sur la période des 12 dimanches. Vous voyez, ce sont toujours des activités qui peuvent, si elles sont bien menées, passionner les enfants.

A qui s’adressent ces cours ?

Ces activités seront animées par des instituteurs et institutrices maternelles et primaires néerlandophones, en exercice (ils feront cela en complément de leur poste d'enseignant). Ils devront appliquer strictement le cours développé par nos propres professeurs (et instituteurs), en ayant soin, par ailleurs, à faire évoluer notre mascotte qui porte le nom de

Repérages

Ces cours ou activités s'adressent à des enfants de 4 à 12 ans. Pour une question évidente d'efficacité, nous les classerons par catégorie d'âges : catégorie des 4/5 ans, catégorie des 6/8 ans et catégorie des 9/12 ans. Nous veillerons à garder ensemble les enfants des 2e et 3e maternelles, ceux-ci ne sachant encore ni lire ni écrire. Les enfants seront placés dans des groupes de 5 à 8 élèves maximum. 3 tranches horaires sont possibles : 9h30 à 10h30, 10h45 à 11h45 et 12h00 à 13h. La session débute le 20 janvier 2013 et se terminera le 12 mai 2013. Les places sont limitées.

Audison vous souhaite une très bonne année 2013

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

100

Uccle

jazz me blues Uccle, joliment parée de bleu électrique pour les fêtes de fin d’année, n’était jusqu’ici pas bien notée pour ses blue notes: peu de jazz et de jams dans la commune. Mais, avec Jazz4you, elle commence à en prendre plein le pavillon.

Un pavillon très classe, puisqu’il s’agit du ravissant Pavillon Louis XV, niché dans le parc de Wolvendael, avec une entrée discrète au 44 de l’avenue du même nom. Ici, chaque troisième mercredi du mois, on pousse les tables pour faire place à de jeunes jazzmen. Dégustées cool ou hot, les soirées inaugurées en septembre commencent à repousser les murs, car la programmation de Jazz4you, une petite asbl de passionnés, est bien fichue. Il faut dire que ses chevilles ouvrières, le duo formé de Lydia Reichenberg et son mari François Dumont, rejoint plus tard par Georges Blau-Turner, avait déjà l’expérience des jam-sessions qu’ils organisaient depuis quatre ans au CBG, chaussée de Vleurgat. “On adorait cette maison-là, mais elle a été vendue. Alors, nous sommes venus à Uccle, où les occasions d’entendre du jazz live étaient rares”, explique Lydia. Ingénieur du son de profession, spécialisée en post-production de spots publicitaires, c’est dans les studios d’enregistrement qu’elle a côtoyé des musiciens et qu’au fil des années, elle a développé un solide réseau d’amitiés avec des pros, jeunes et moins jeunes.”Jazz4you est née comme ça, du constat qu’il y a en Belgique un vivier fabuleux de talents, pour qui il n’est pas facile de se lancer et de se faire connaître. Beaucoup d’entre eux ont été primés dans des festivals, mais ça ne suffit pas. Notre association veut montrer au public que le jazz, leur musique de qualité, est populaire et accessible à tous, même si elle évolue.” La formule du CBG, un trio de base + guest = concert en quartet, suivi d’une jam, est remplacée au Pavillon Louis XV par une formule club. On s’installe autour du trio ou du quartette du mercredi soir et, dès 20 heures, ça devient très groovy. Mais ce n’est qu’une intro. Jazz4you ne compte pas en rester là et pourrait développer de nouveaux projets avec d’éventuels partenaires. Uccle, another round about midnight? S.P.

Jazz au Pavillon: des soirées jazz de qualité, pas chères La programmation 2013 vaut le détour: 16/1 The Unexpected 4 Une rencontre Belgique, France et Italie, les compositions originales, le répertoire équilibré et la présence scénique des Unexpected 4 ont motivé le jury des “Jeunes Talents des Dinant Jazz Nights 2010” à primer ce groupe sensationnel. Jérémy Dumont, piano - Vincent Thékal, sax ténor et soprano Bas Cooijmans, double bass - Armando Luongo, drums. En février, ce sera le tour du quartette (primé à Jazz XL 2011) du guitariste Guillaume Vierset, avec Jérôme Klein (vibes), Felix Zurstrassen (double bass) et Antoine Pierre (drums). En mars, place au quartette de Léo Dupleix (pno) (primé à Jazz XL et à Gand), avec Mathieu Robert (sax), Victor Foulon (double bass) et Toine Cnockaert (drums). En mai, le quintette Tali Toké, avec Benoît Leseure (violon), François Lourtie (sax basse et compositions), Jérôme Klein (drums), Benjamin Sauzereau (guitare) et Jonathan De Neck, accordéon diatonique. Que du beau monde. Pavillon Louis XV, 44, av. Wolvendael, 3e mercredi du mois à 20 h Entrée : 7 € - moins de 26 ans : 5 € - étudiants : 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière). Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert). Infos & réservations : info@jazz4you.be - 0476 661 883 - www.jazz4you.be

Repérages

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

101

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Mayak, le complexe pour les nuls

Rencontré à la Foire du Livre Belge 2012, Hugues Robaye est une sorte d’o.v.n.i. sympathique dans le paysage de l’édition, qui publie Mayak, une revue livre de culture, d’essais et de réflexion qui se veut plate-forme de communication. Le terme o.v.n.i. n’a ici rien de péjoratif, il veut tout simplement signifier que le travail de grande qualité d’Hugues Robaye est rigoureusement inclassable. On chercherait en vain dans le paysage francophone une autre revue de cette fantaisie-là, graphique et de fond, qui relie des sujets à première vue aussi différents que la permaculture et la musique. C’est vivifiant et bien fichu, bien écrit en plus. Le numéro 6 de Mayak (le mot veut dire Phare en slave) est livré avec un CD exclusif de Steve Houben qui, à lui seul, vaut les 20 euros investis. A découvrir sur www.mayak.be et http://mayak.unblog.fr

Medley des ex-The Voice 1

Un ancien locataire du télé-crochet The Voice Belgique, première version, veut provoquer le buzz à partir du seul web. Quasi vainqueur de l’Eurovision version israélienne à l’été 2011, Oliver Ghnassia a réuni ainsi son ancien coach et présidente du jury, l’Uccloise Lio, et une vingtaine de camarades de jeu. Avec un studio d’enregistrement waterlootois, SWOGmusic (binôme Oliver Ghnassia et Sébastien Wery, pianiste) a réalisé “20 hits 20 singers”, une vidéo “lipdub” tournée en un seul planséquence. Elle succède à quelques clips précédemment postés sur YouTube. Le pari: faire chanter 20 chanteurs belges (la majorité provient de The Voice 1) dans un medley compilant vingt extraits de hits internationaux, passant allègrement de David Guetta à Lady Gaga et Adèle, Rihanna ou encore feu Amy Winehouse. Le lipdub a été tourné dans un théâtre bruxellois à l’abandon, l’AEgidium. “Nous voulons montrer, dit le duo initiateur, une autre facette de la Belgique d’un point de vue musical. Pour que dans les esprits, la Belgique soit autre chose qu’un pays en guerre linguistique produisant du chocolat suisse et des “french fries”.” Le medley est diffusé depuis le 20 décembre dernier sur YouTube, voulant profiter des réseaux sociaux de chaque participant. A voir sur: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PU4YUwtk5uI 102

Ans Rossy veut relier (à vélo) la terre et l’humanisme

Ans Rossy, d’origine hollandaise, vit à Bruxelles. Elle a pendant 4 mois fait 2000 km à vélo à travers la France pour visiter des projets écologiques et solidaires dont elle souhaite rendre compte, s’intégrant chaque fois à leur travail et à leur vie quotidienne. Elle a ainsi rencontré le philosophe-écrivain et agro-écologiste, Pierre Rabhi (actif dans plusieurs organisations), le couple Baronnet et leur projet de vie “La Maison Autonome” en Bretagne ou encore l’éthologue anglaise Marthe Kiley-Worthington. Le 29 Janvier au Centre d’écologie urbaine à Uccle, Ans Rossy montrera et racontera ces expériences. Une des questions de la soirée: une transition écologique permettrait-elle de recréer des villages dans la ville? Le 29 janvier au Centre d’écologie urbaine, chaussée de Waterloo 789. Horaire: 18h à 22h Inscription et contact: stephan@urban-ecology.be Entrée libre pour les membres du Centre d’écologie urbaine, prix libre pour les non-membres.

Bientôt le centenaire de 14-18

Comme bien d’autres pays, la Belgique prépare le centenaire de la “der des ders” qui débutera en 2014. Le Musée royal de l’Armée et l’Histoire militaire est la seule institution publique qui prépare les commémorations du premier conflit mondial “depuis plusieurs années”, de l’aveu de son actuel directeur Dominique Hanson. Cycles d’expositions bien entendu, moments de réflexions privilégiés, manifestations les plus diverses, reliftage du Boyau de la mort (une tranchée de 14-18 parvenue jusqu’à nous). L’institution vient de faire appel au prof-auteur-sculpteur Patrice Alexandre pour confronter ses sculptures aux souvenirs de la Grande Guerre. “Travaillant la terre du pays marqué de la Marne”, ce Français a installé pierre et terre travaillées au cœur de la salle 14-18 du Musée au Cinquantenaire, illustrant les sauvageries et le résultat des pilonnages incessants des tranchées ennemies se faisant face. L’exposition s’intitule Monumentum. Parallèlement, avec le concours des e-guides, le Musée organise un tour en bus en individuel (les dimanches 13/1, 3/2, 10/3, 21/4 et 5/5) redécouvrant la statuaire 14-18 à Bruxelles et ailleurs. Infos : Monumentum jusqu’au 19 mai 2013. MRA, 3, parc du Cinquantenaire – 1000 Bruxelles. Entrée libre; www.klm-mra.be; visites en car, e-guides au 0499 213 985. Réservation confirmée à la réception du paiement (10 €).

Repérages

Dès le 7 janvier, le sac bleu et le sac jaune se séparent.

1 semaine le sac bleu / 1 semaine le sac jaune. consultez le calendrier que vous avez reçu dans votre boîte aux lettres ou téléchargez-le sur www.bruxelles-proprete.be

103

vanaF 7 januari, Gaan De blauWe ZaK en De Gele ZaK uit elKaar.

1 week de blauwe zak / 1 week de gele zak. raadpleeg de kalender die u ontvangen heeft in uw brievenbus of surf naar www.netbrussel.be

www.bruxelles-proprete.be www.netbrussel.be

Votre toutou, votre minou, votre chouchou ou votre pioupiou

seront-ils les Doudous du Wolvendael? Alors, pourquoi ne pas partager un peu des meilleurs moments que nos compagnons favoris nous offrent? Nous avons tous près de nous un appareil photo prêt à les immortaliser. Ou, en tout cas, un album plein de clichés à faire fondre n’importe qui. Nous vous proposons de publier ici, chaque mois, les meilleures photos de vos animaux favoris, celles que vous préférez. Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix.

104

Ils nous font craquer, nous amusent, nous réconfortent, nous relient heureusement à cette part de nature que nous enfouissons trop profondément en nous... Et parfois ils nous exaspèrent! Mais toujours, ils nous surprennent. Par leur intelligence, leur compréhension et même leur sens de l’humour.

Pour participer, c’est facile Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à Wolvendael - Doudous, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit.

Repérages

“ What’s for dinner today ? we have the solution for you !”

NOUVEAU

Votre Delitraiteur

Uccle

“ Pour vos envies gourmandes et vos courses au quotidien… ” Découvrez notre gamme de 250 plats préparés d’ici et d’ailleurs. Profitez tous les jours du large assortiment de produits frais (boulangerie, boucherie, fruits & légumes, crèmerie, desserts…) Découvrez, sans cesse et en exclusivité, des produits nouveaux. Bref, retrouvez le goût de la cuisine : la choisir, la préparer ou tout simplement la déguster!

-5€

PENsEZ-y Ouvert de 7h30 à 22h hes anc même les dimriés et jours fé

offre découverte…

à l’achat de 20€ RECEVEZ

de réduction

Valable uniquement sur présentation de ce bon, jusqu’au 28 février 2013. Offre uniquement valable dans votre Delitraiteur Uccle, Chaussée de Waterloo, 1469 (anciennement ‘Le Cellier’) - 1180 Uccle. Un bon par personne. 5€ de réduction hors tabacs et cigarettes.

Bon à découper !

Chaussée de Waterloo, 1469 (anciennement ‘Le Cellier’) - 1180 Uccle Tél. 02/375 49 32 - Fax 02/375 54 20

www.delitraiteur.com

105

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Serez-vous un de nos quatre millionnaires au Monopoly? 106

Bienvenue dans le monde des riches et célèbres! Vous avez toujours rêvé de vivre la grande vie? Nous avons pour quatre d’entre vous la nouvelle édition du Monopoly: totalement bling-bling, tout est plus beau, plus grand, plus cher… On joue avec des liasses de cash à la place des billets (la plus petite coupure est 1000 dollars Monopoly) et le premier joueur à avoir amassé un million remporte la partie! Les pions sont des yachts ou des avions et ils grossissent en même temps que votre compte en banque! Pour les propriétés, il y a des options qui conviendraient aussi bien à Paris Hilton qu’à Madonna: manoir en Ecosse, chalet en montagne, île paradisiaque… Chacune est recouverte d’une carte “Fortune” surprise… et à côté des cartes “Chance” on trouve des cartes “Vie de millionnaire” avec des choses qui sont presque normales dans le monde des über-riches: “vous touchez l’héritage de votre vieille tante suisse”, “vous vendez votre voiture de collection” ou “vous louez votre jet privé”…

La question: Si vous envisagez de devenir millionnaire, dites-nous donc: A combien évaluait-on fin décembre 2012 l’endettement des Etats-Unis? a) 1640 milliards de dollars b) 16.400 milliards de dollars c) 164.400 milliards de dollars Envoyez-nous un chèque, pardon, votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine Concours Monopoly - 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

PHARMACIES DE GARDE & CONTACTS UTILES Service de garde médecins : 02/479 18 18, Pharmacies de garde jusqu’à 22h – Dienstdoende apothekers tot 22u Après 22h jusqu’à 9h : 070/660.160 – www.fpb.be Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Druglijn : 078/15 10 20 Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Wachtdienst tandartsen : 02/428 58 88

Repérages

www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101 Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alcoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdienst dierenartsen : 02/479 99 90 Child Focus : 116 000

107

Trop de courants d'air dans votre maison?

IMAX

108

Nouveau! Pack "confort" Williams

Oui? Alors profitez du pack "confort" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique au confort, à l'économie d'énergie et à la protection de l'environnement. Le pack "confort", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be