Wolvendael mag n° 586 Février 2013 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 586

Février avec tous vos programmes

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Février / Februari 2013

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

: s r e i s s o D w u o b i t a B & SainitnValent

26/2

Philippe Lafontaine:

"Je chante, vous décidez!"

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

! PROLONGATION

La dernière chance de voir

Sois Belge et tais-toi le 11/3 et le 12/3 au CCU

Sept vies en une, mémoires d’un Prix Nobel

Christian de Duve

Laurence Bibot et plein de cadeaux

Ladie's Night Uccle le 21/2 au CCU

Enlivrons-nous exclusif le 27/2 au CCU Une pièce qui a du chien

Toutou

le 22/2 au CCU

-20

SU RT OU TES

Dites adieu à la franchise auto Chez Ethias, une assurance omnium est, par défaut, sans franchise. Parce que si vous choisissez une omnium, c’est justement pour ne rien avoir à débourser en cas de sinistre, non ? Avec les formules omnium d’Ethias, vous bénéficiez d’une couverture complète et vous ne payez pas un euro pour la réparation de votre véhicule.

Souscrivez avant le 21/02/13 et profitez de nos conditions salon : 20 % de réduction sur l’une des quatre formules omnium avantageuses.

Rendez-vous dans notre bureau : Chaussée de Waterloo, 1135 à 1180 Uccle Parking gratuit

Heures d’ouverture : Lu-Me : 9 - 12h15 – 13h30 - 16h45 Jeu : 9 - 12h15 – 13h30 - 17h45 Ven : 9 - 12h15 – 13h30 - 16h15

* La réduction de 20 % est applicable sur le tarif habituel la première année. Offre valable pour les particuliers du 21 janvier 2013 au 20 février 2013 inclus. La garantie sans franchise est accessible uniquement aux assurés dès 30 ans. Tarif soumis à conditions. Ethias SA, rue des Croisiers 24, 4000 Liège - RPM Liège - TVA BE 0404.484.654

LES OM NIU MS *

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Edito d’Art Un Prix Nobel au Centre Culturel !

Disons le tout net, il est exceptionnel d’avoir comme invité un Prix Nobel dans un centre culturel. Non seulement parce que le Prix Nobel, distinction suprême honore les mérites d’individus ou d’institutions élus parmi les meilleurs de la discipline dans le monde entier, d’où la rareté au sein d’un même pays, mais de plus parce que les mérites ainsi reconnus font rarement l’objet d’une communication accessible pour le grand public. Le Professeur Christian de Duve, nobélisé en 1974 pour ses découvertes déterminantes en médecine cellulaire aux multiples conséquences pour la santé, est quant à lui un excellent communicateur. Professeur et chercheur pendant toute sa vie active, à 95 ans, non seulement il veille encore au travers de son Institut de pathologie cellulaire, qui porte aujourd’hui son nom, à la poursuite de travaux scientifiques de haut niveau, mais il fait partager comme personne ses réflexions philosophiques ou citoyennes sur le sens de la vie, la spiritualité ou l’état de notre société. Auteur de plusieurs livres, toujours actif et combattif, il viendra le 27 février à la tribune d’Enlivrons-nous à la faveur de la publication de son dernier-né «Sept vies en une. Mémoires d’un Prix Nobel» (éd. Odile Jacob 2013), nous livrer les grands axes de sa pensée, de son regard sur le monde et les hommes. Une rencontre d’exception. Un privilège à ne manquer sous aucun prétexte. Si le dernier Prix Nobel octroyé à un belge fut celui de Chimie en 1977 à Ilya Prigogine, 3 ans après le Nobel octroyé en 1974 à Albert Claude et à Christian de Duve (Prix Nobel de Physiologie ou Médecine), la Belgique pouvait, à l’époque, s’enorgueillir de compter le plus grand nombre de Prix Nobel par tête d’habitant. Cocorico. Dites-le aux jeunes. Cela les stimulera. C’est à dix reprises que notre pays fut ainsi mis à l’honneur et pour la première fois en 1904 (le prix fut créé en 1901) avec le Nobel de la Paix pour l’Institut de Droit International pour son action en faveur de l’arbitrage entre états, moyen pacifique de règlement

des conflits. En 1909, un nouveau Prix Nobel de la Paix fut octroyé à Auguste Beernaert. Suivirent en 1911 le Nobel de Littérature pour Maurice Maeterlinck, en 1919 le Nobel de Médecine pour Jules Bordet, en 1938, nouveau Nobel de Médecine pour Corneille Jean-François Heymans, en 1958 le Nobel de la Paix pour le Père Dominique Pire, les suivants donc en 1974 puis en 1977. Plusieurs de nos compatriotes ont été cités depuis comme «nobélisables», comme François Englert en 2012, mais sans la consécration ultime. Notons tout de même que des belges étaient aux commandes tant du GIEC (Groupe International d’étude sur le changement climatique) Nobel de la Paix 2007 avec Pascal van Ypersele alors vice-président , que de l’Union Européenne, Nobel de la Paix 2012, avec Herman Van Rompuy à la présidence du Conseil européen, même si ce Nobel récompensait l’action de l’UE menée pendant 60 ans pour faire avancer la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l’homme. Ce dernier prix ne pouvait mieux tomber en ces temps perturbés et devrait encourager les états membres de l’Union à faire respecter et à propager plus encore nos valeurs fondamentales. Les hasards de calendrier font bien les choses. En effet en ce début février, le 7, l’ASBL «Les Bambins Fûtés» présidée par Alain Crombez organise un colloque au CCU en journée et gratuit sur les enfants à haut potentiel (HP),

surdoués ou intellectuellement précoces. Avoir des facultés particulières peut engendrer chez ces enfants des problèmes d’adaptation au rythme scolaire, souvent trop lent pour eux, d’où leur désintérêt et les mauvaises notes qui peuvent s’ensuivre ou des problèmes relationnels avec leur entourage. Comment les repérer ? Quelle attitude adopter à leur égard ? Quel accueil extrascolaire leur réserver ? Ces questions seront au cœur de cette journée. De son côté, le Centre de Prévention du suicide abordera ce phénomène inquiétant chez les jeunes via une pièce destinée aux 15 ans et plus, les 4 et 5 mars en journée également. Inscription gratuite. Pour terminer sur une note ludique, notez entre autres spectacles et comédies, la reprise de «L’Affaire Nazareth» le 28 février, ce procès fictif fait à Jésus pour les «délits» commis pendant sa vie, avec le facétieux Hippolyte Wouters, l’auteur, dans le rôle de l’accusation et le talentueux Xavier Magnée à la défense de ce client qu’il n’a jamais vu… Notez déjà la prolongation le 12 mars de «Sois belge et tais-toi». Intérêt et détente seront donc les maîtres mots au CCU dans les semaines qui viennent. Prévenez vos amis…

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Le dernier hommage des Ucclois à leur ami Claude Desmedt 4

A ses amis et administrés, il avait dit “Au revoir... et merci!” dans son dernier éditorial d’échevin, publié dans ce journal en décembre dernier. Son état de santé, brutalement aggravé, a fait de cet au revoir un adieu. La foule des Ucclois présents pour lui rendre hommage le jour de ses obsèques, à la Maison communale et à l’église Saint-Pierre, a montré combien nombreux étaient ceux qui désiraient, eux aussi, dire merci à celui qui avait été parmi eux pendant trente-six ans. C’est que Claude Desmedt était avant tout attaché au service de sa commune. Conseiller communal de 1977 à 1988, Échevin de 1989 à 2001, Bourgmestre de 2001 à 2007, Premier Échevin de 2007 à 2012: une carrière qui inspire le respect et qui ne se limitait pas à la commune. Le long cortège de sa famille et de ses amis, en tête duquel marchait un porteur de la photo du défunt, l’a accompagné de la Maison Ccommunale à l’église Saint-Pierre.

Adieu, Claude Desmedt

Le message de Mme Monique Desmedt

"Du fond du cœur je vous dis merci, à vous qui par votre présence, vos fleurs, vos dons, vos pensées et par vos écrits réconfortants avez voulu témoigner de votre soutien, de votre amitié ou de votre affection lors du décès de mon époux Claude Desmedt qui fut un grand homme (de sincérité et de générosité), un homme qui a su donner tant d’amour et de joie à ses enfants, petits-enfants et à moi-même, ainsi qu’à sa chère commune d’Uccle à laquelle il était tant dévoué." Monique Desmedt

Photos Thomas Blairon

L’hommage du Bourgmestre, Armand De Decker

Dans son discours, le bourgmestre Armand De Decker a souligné la stupeur et la profonde tristesse avec laquelle la population uccloise a appris le décès inopiné de son ancien bourgmestre Claude Desmedt quelques jours seulement après qu’il ait quitté ses fonctions de premier Échevin. “Claude Desmedt, a-t-il dit, était un homme hors normes, grand de taille et de corpulence, sa mémoire et sa culture étaient à la mesure de son physique. Homme de conviction et de principes, il savait être ferme, même autoritaire parfois, mais avec élégance et respect pour ses interlocuteurs. Son expression était précise, concise, souvent empreinte d’humour car malgré un aspect, une attitude qui pouvaient paraître sévères il aimait la vie et les hommes, la joie de vivre que sa charmante épouse Monique lui communiquait sans cesse pour son plus grand bonheur. (...) “Ucclois de naissance, tout le prédisposait à cette carrière communale exemplaire. Fils d’un avocat ucclois tellement populaire et tellement présent dans le prétoire de la Justice de Paix du Parvis, qu’on le surnommait le “Bâtonnier d’Uccle” et avocat lui-même, sa formation de docteur en droit et de licencié en droit social indiquait par elle-même son goût pour la justice sociale et donc son intérêt pour la population qu’il a toujours voulu servir. Servir avec respect pour les convictions de tous, servir aussi avec la volonté d’organiser au mieux la société en gérant avec rigueur l’autorité publique qui lui était confiée. Son métier d’avocat lui avait fait connaître la complexité de notre société et le désarroi de nombreux citoyens face à elle. Il lui avait inculqué aussi le goût, la passion de la Justice. C’est donc très naturellement qu’une majorité du Conseil communal de l’époque s’est tourné vers lui lorsque, après les élections communales de 2000, les élus libéraux qui étaient majoritaires ont montré, par leur division, comment transformer un triomphe en désastre. Lors du dernier Conseil communal auquel il assista je l’ai remercié très sincèrement, au nom de la commune tout

entière, pour le travail d’apaisement et de reconstruction de la confiance auquel il s’attela avec détermination et sagesse, montrant ainsi son grand sens de l’intérêt général. La commune était sa vie. Il y consacra toutes ses forces jusqu’à son dernier souffle. Rappelant ensuite que Claude Desmedt fut aussi un parlementaire fédéral respecté, siégeant au Sénat de nombreuses années avant de rejoindre la Chambre pour une dernière législature, Armand De Decker a évoqué son rôle important au sein des Commissions de la Justice et des Affaires Institutionnelles du Sénat. “Notre ancien Bourgmestre et Ami nous a quittés, conclut-il. Il laissera un grand vide à Uccle, dans la mémoire et le cœur de ses habitants, de ses mandataires, des fonctionnaires de la Commune aussi qui le respectaient et qui l’appréciaient pour ses jugements et ses décisions toujours empreints de sa modération et de son sens profond de la Justice.”

L’adieu très ému de l’échevine Joëlle Maison, chef du groupe FDF “Mon cher Claude, Près de 20 années de vie politique commune nous ont permis d’apprendre à nous connaître et à nous apprécier, le voile de nos pudeurs et timidités respectives ayant toutefois permis de maintenir une juste distance dans l’expression de tout ce qui nous touchait de trop près. Tous les collaborateurs qui ont eu la chance de vous côtoyer conserveront, j’en suis convaincue, l’image d’un homme de dossiers, travailleur, plein d’humour, doté d’un formidable esprit de synthèse, mais surtout animé, en toutes circonstances, du plus profond respect à leur égard. (...) Quant à moi, je me sens aujourd’hui orpheline d’un père politique, d’un inestimable conseiller, d’un mentor, et d’un véritable ami. Depuis mon engagement en 1993, vous avez toujours cru en moi, alors que je n’y croyais pas. Au Barreau, vous m’avez cédé votre clientèle sans la moindre compensation. Cette générosité et cette indéfectible confiance que vous me témoigniez, je vais les conserver et les entretenir comme mes biens les plus

précieux. C’est aussi dans les épreuves que l’on reconnaît les grands hommes. Les épreuves, vous les avez traversées debout et digne. Rue du Roetaert où nous étions voisins, lorsqu’après le décès brutal d’Yvonne vous avez dû apprendre à vivre seul au quotidien. Plus récemment aussi quand, épuisé par la dégradation d’un état général que vous mettiez un point d’honneur à nous cacher, vous avez assumé mieux que quiconque, les honneurs, transitions et responsabilités d’une fin de mandat. Mercredi dernier, à l’hôpital, vous m’avez confié à quel point votre fils Laurent, votre fille Véronique, vos petits-enfants et beaux petits-enfants étaient votre bonheur et votre fierté. Quant à vous Monique, aussi extravertie que Claude était discret, aussi bouillonnante qu’il était réservé, vous vous complétiez à merveille. Récemment, vous m’avez dit: “Claude m’a tout appris, c’était un homme tellement intelligent. Et vous avez ajouté: ces dernières années, lorsque je le soignais, il me disait merci, à chaque fois. C’est rare pour un homme de dire merci, tous les jours, à sa femme”. Sachez Monique pour bien connaître Claude, que ce merci allait bien au-delà des soins que vous lui prodiguiez. Il signifiait: merci de m’avoir offert ta force, ta générosité, tes talents culinaires, ton franc parler, tes tenues toujours élégantes, merci pour toutes ces soirées passées à rire, merci pour ton inépuisable joie de vivre. Laurent et Véronique, les petits-enfants de Claude, et Monique ne souhaitent pas intervenir en ces moments où ils ne sont pas certains d’arriver à maîtriser leur émotion. Ils m’ont donc fait l’honneur de me demander de vous remercier très chaleureusement en leurs noms pour votre présence à leurs côtés et tous les témoignages d’affection que vous leur avez prodigués. A mon tour de vous souhaiter, chère Monique, Laurent et Véronique, que notre estime, notre admiration et la force de notre affection pour Claude vous apportent un peu de réconfort et de courage, en dépit de l’immensité du vide laissé par un très grand homme d’esprit et de cœur.”

Février & Mars

L'agenda du CCU

MARDI 4 à 14h ET MERCREDI 5 à 10h et à 14h THÉÂTRE FORUM POUR PRÉVENIR LE SUICIDE DES JEUNES Evénement gratuit, destiné aux élèves à partir de 15 ans, sur inscription auprès du Centre de Prévention du Suicide Cristel Baetens : 02/650.08.64 / cristel.baetens@ preventionsuicide.be Sylvie-Anne Hye : 02/650.08.69 / sylvie-anne.hye@ preventionsuicide.be JEUDI 7 à 9h15 Colloque sur le thème Les enfants à haut potentiel et l’accueil extrascolaire, un terrain à défricher ! Organisation : Les Bambins Futés Réservation : alaincrombez@bambinsfutes.be VENDREDI 8 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Pérennité et validité de l’usage des ressources d’origine naturelle en tant que médicaments Par Maurice Vanhaelen, Professeur émérite de l’ULB Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

VENDREDI 8 à 19h Conférence-débat présentée par Robert Anciaux (Professeur émérite à l’ULB, Spécialiste en histoire et sociologie politique du monde musulman contemporain) Organisation : Association Pour un Liban Laïque Réservation: www.pourunlibanlaique.be DIMANCHE 10 à 15h La Belle Hélène Opéra bouffe de Jacques Offenbach Présenté par « La Camera Lirica » (Orchestre et chœurs) Mise en scène : Blanche Gérard Direction musicale : Philippe Lambert Organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle Information : 02/348.68.32 Réservation : CCU SAMEDI 16 à 14h30 et MERCREDI 20 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE NORVEGE, un été sans fin Par Mario INTROIA Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

DIMANCHE 17 à 10h15 CINE-CLUB The Iron Lady (La Dame de Fer) Réalisation : Phyllidia Lloyd Avec Meryl Streep, Jim Broadbent, Anthony Head, Richard E. Grant, Roger Allam, Nicholas Farrell Organisation et réservation : CCU Du 19 février au 8 mars Exposition Veilleurs de Nuit Uniquement sur réservation au 02/627 43 95 (planning complet !) Informations : www.sciencesnaturelles.be/museum/exhibitions/ travelling JEUDI 21 à 20h Sœurs Emmanuelle dans le cadre des "Ladies Night" De Laurence Bibot et Nathalie Uffner Avec Laurence Bibot Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Cocktail & events à partir de 18h30 Organisation : Body Sano belgium Réservation : www.ladiesnightbodysano.com VENDREDI 22 à 20h15 Comédie Toutou D’Agnès et Daniel Besse Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Laurence d’Amélio, Daniel Hanssens et Pierre Pigeolet Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU DIMANCHE 24 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Espagne, à la croisée des chemins Film présenté par Jean-Luc Marchand Organisation et réservation : CCU

Ven. 1/2 à 20h30 Typhène

Typhène au chant et au piano. Fabio Zamagni à la batterie Hervé Noirot au clavier Guillaume Vierset à la guitare Félix Zurstrassen à la basse

Ne ratez Typhène, la chanteuse aux yeux bleus et à la voix grave, cette future «grande», sous aucun prétexte !

15e anniversaire

Sam. 2/2 à 20h30 CECI N’EST PAS UN CHANTEUR BELGE

Un spectacle musical écrit et interprété par Claude Semal. Entre Magritte (pour le surréalisme comique) et Maigret (pour le réalisme mélancolique), Semal raconte et chante notre petit pays et ses chagrins Jacques brelesques, la chirurgie esthétique, facebook, le capitalisme ou les pères modernes. Un spectacle qui tient de la frite !

La Cerise du Gâteau

Location de places :

Jehanne Sosson, Carine Frenkiel et Patrick Simons Organisation et réservation : CCU MARS 2013 SAMEDI 2 de 10h à 17h Fête de l’Ecole en couleurs Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 3 à 10h15 CINE-CLUB The Help (La couleur des sentiments) Réalisation : Tate Taylor Avec Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard, Jessica Chastain, Allison Janney, Octavia Spence Organisation et réservation : CCU MARDI 5 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Macaroni Par le Théâtre des Zygomars Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Mise en scène : Pierre Richards Interprétation : Simon Wauters, Samuel Laurant Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 6 et JEUDI 7 à 20h15 Théâtre Toc Toc De Laurent Baffie Avec Pascal Racan, Colette Emmanuelle, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Anna Cervincka, Denis Carpentier et Alice Moons Mise en Scène: Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Réservation : CCU

MERCREDI 27 à 18h30 ENLIVRONS-NOUS avec Christian de Duve, Prix Nobel de médecine Pour son nouveau roman : « Sept vies en une ; Mémoires d’un Prix Nobel », Ed. Odile Jacob Organisation et réservation : CCU

LUNDI 11 (complet) et MARDI 12 à 20h15 –> Date supplémentaire ! Sois belge et tais-toi D’André et Baudouin Remy Par Philippe Beyens et La Compagnie Victor Mise en Scène: Thibaut Nève Avec Elsa Erroyaux, Dimitri Oosterlynck, André Remy, Philippe Peters, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten Organisation et réservation : CCU, Philippe Beyens et La Compagnie Victor

JEUDI 28 à 20h15 L’Affaire Nazareth Procès fictif de Jésus De Hippolyte Wouters Avec Hippolyte Wouters, Xavier Magnée, Dominique de Wolf,

MERCREDI 13 de 12h30 à 16h30 18ème BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle

MARDI 26 à 20h Concert Philippe Lafontaine "Tout, seul,..." Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

The Iron Lady

Dimanche à 10h15

17/2

Très manifestement Phyllida Lloyd a voulu mettre en avant son empathie profonde pour la “ dame de fer ” au point de gommer ou d’édulcorer tout ce qui pourrait susciter quelque critique ou commentaire désobligeant à l’égard de Margaret Thatcher. Nous sommes très loin de la chanson-parodie Miss Maggie de Renaud. On a très nettement la sensation qu’on a voulu totalement modifier le personnage principal du film en tenant compte de l’état de santé actuel de l’ex-premier ministre d’Angleterre, diminuée par la vieillesse et la maladie. Ne se remémorant sa vie que par bribes, Madame Thatcher se voit pratiquement accorder un “sans faute ” pour son passé à la tête du pays. Elle apparaît comme une sorte de démiurge, la seule capable de régler tous les problèmes qu’ils soient d’ordre ménager ou public. Elle connaît le coût du panier de la ménagère, elle est consolatrice du peuple pendant la guerre des Malouines, elle est institutrice corrigeant les fautes d’orthographe de son entourage immédiat à commencer par celles de ses ministres. Une “ dame de fer ” un rien caricaturale sans doute. En revanche, l’interprétation du personnage par Meryl Streep est digne de la très grande comédienne qu’elle est et qui lui a valu un Oscar d’interprétation amplement mérité. André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Un film de Phyllida Lloyd avec Meryl Streep. Quand Margaret Thatcher se raconte… Durée : 1h45 Prochaine séance : Dimanche 03/03/2013 à 10h15 Help (la couleur des sentiments) U.S.A. Durée : 2h11 De Tate Taylor Une œuvre antiraciste à tirer les larmes des yeux. De quoi nous donner bonne conscience. 7

Espagne: à la croisée des chemins Film présenté par Jean-Luc Marchand

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Traversée d’une Espagne festive sur les traces de Don Quichotte. Des sierras désertiques à l’Espagne maritime qui chante le soleil. Barcelone et Madrid, les rivales éternelles. Cette terre hispanique provoque un irrésistible, pouvoir de séduction. La péninsule ibérique, est la seule région d’Europe où chrétiens, musulmans et juifs aient vécu ensemble. Jean-Luc MARCHAND, nous emmène de l’apogée de

Dimanche à 10h

24/2 Petits déjeuners

Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

cette civilisation arabo-Andalouse jusqu’à sa décadence. Avec la Reconquête, l’auteur nous conduit à Grenade, pour nous parler de la formation de l’Espagne catholique. A travers ce film, le réalisateur nous parle d’une Espagne festive. Il existe une multitude de fêtes liées à des évènements religieux, historiques ou saisonniers. Elles sont toujours accompagnées de costumes traditionnels, d’abondance de nourriture,

de boisson, de musique et de danse. Tout est prétexte à descendre dans la rue, pour honorer les traditions et exprimer un sens inné, du spectacle. Avec ce nouveau film tourné en haute définition, Jean-Luc MARCHAND nous raconte son parcours en Espagne, avec un parfum d’Orient. Sans aucun doute pour lui, cette terre hispanique provoque un irrésistible, pouvoir de séduction.

De gauche à droite : Jacqueline Rousseaux, Jean-Jacques Deleeuw, Bernard Marchant, Denis Pierrard et Yves Thiran.

Face au numérique, la presse doit

Personne n’a encore chez nous de solution vraiment rentable pour les médias traditionnels convertis au cyberespace. Mais le débat mené par Jacqueline Rousseaux avec quatre intervenants représentatifs du secteur a eu le mérite d’éclaircir les idées du public.

se réinventer au quotidien

Face à une salle très curieuse de voir plus loin que l’écran de sa tablette, Bernard Marchant (Rossel - Le Soir Soir Magazine - Sudpresse, etc.), Denis Pierrard (IPM - La Libre), Jean-Jacques Deleeuw (New media RTL-TVI) et Yves Thiran (New Media RTBF) n’ont pas pratiqué la langue de bois. Ni entonné de lamento, encore moins de cris de triomphe. Témoin Denis Pierrard: “Nous avons tous connu des tirages papier triples de ceux d’aujourd’hui; nous ne les reverrons plus. Le papier existera encore, mais pour amortir son coût de production, il faudrait trouver un plus petit nombre de lecteurs prêts à payer beaucoup plus cher pour leur journal.” Le prix de 5 ou 6 € qu’il avance lance inévitablement le débat sur la monétisation de l’information, dans un monde qui s’est habitué à tout avoir gratuitement avec Internet. Le paysage, il est vrai, n’est pas excessivement joyeux. Pour quelques sites qui font de l’argent avec l’info, (par exemple le New York Times, qui jouit d’une notoriété mondiale, Mediapart en France qui accède au break-even après avoir investi des millions), les autres sont, selon le raccourci de Jean-Jacques Deleeuw, “condamnés à réussir et, en attendant, à mettre de l’argent...” Ce qui explique, comme le souligne Yves Thiran, pourquoi on charge la mule dans les rédactions chargées de l’information Internet, où des effectifs squelettiques de journalistes font tout à la fois, info, rédaction, mise en scène, illustration, sonorisation, informatique... Comment faire du travail vraiment de qualité dans ces conditions?

Enjeux

Etre multimédia - ou multimédiocre, ndlr - ou ne pas être, n’est qu’un des aspects du combat que doivent mener aujourd’hui éditeurs comme journalistes. Sur le nouveau ring mondialisé, à chacun de se lancer dans la bagarre, mais pas avec les mêmes gants. L’information est désormais partout. “Sur le net, on se copie joyeusement dans les 30 secondes, dès qu’une info est lancée”, admet Denis Pierrard. Et il interroge: quel type d’information les gens sont-ils prêts à payer? “Si j’organise un “chat” sur la Syrie, je n’ai personne. Par contre, sur le foot et Lukaku...” Eternelle question, et loi apparemment éternelle, quel que soit le support: gros tirages et prime time pour le “people” et les sujets croustillants, diffusion réduite ou nocturne pour les sujets dits de société et l’info culturelle. Savez-vous quelle info était la plus regardée quelques jours avant le débat sur les sites web de RTLTVI et de la RTBF? Celle qui parlait de la raréfaction des poux de pubis suite au succès de l’épilation... Le temps n’est heureusement pas encore venu, pour la presse, de pareil “De Profundis Morpionibus”. La récente opération “Newstablette” du Soir, conjuguée au lancement d’une édition digitale de 17 h, a eu le mérite, selon Bernard Marchant, de faire s’abonner au quotidien de nouveaux lecteurs de 22-23 ans, ceux que Jean-Jacques Deleeuw appelle les “digital natives”, élevés avec Internet. Pour le patron de Rossel, la maturité des lecteurs est réelle, ils acceptent de payer pour un produit d’information “premium”. Il faut donc se faire concurrence sur des

contenus différenciés, c’est à dire en étant fidèle à son ADN. Et dans cet ADN, il y a la proximité avec le public. Ce à quoi ne peuvent prétendre les géants qui colonisent l’Internet à leur profit. Coloniser? Oui: Google et Facebook, à eux seuls, drainent 60 % des recetttes publicitaires du Web. Et de plus en plus, les annonceurs ont un contact direct avec leurs clients, via le Net. Le gâteau laissé aux médias est toujours plus restreint. Comme Brussels Airlines avec Ryanair, ils sont confrontés à des concurrents délocalisés qui ne payent pas d’impôt. Les quatre intervenants ont, face à ce problème, si pas une vision commune, au moins le même avis. C’est au niveau européen qu’il faudrait réguler le marché et trouver, en assurant le respect de la concurrence, les moyens de protéger ceux qui font de l’information. Que ce soit en “taxant les tuyaux”, les moteurs de recherche ou par tout autre moyen intelligent, comme le fait par exemple Telenet en Flandre, via le prélèvement de droits d’auteur. Il faut se hâter, le danger est que les U.S.A. risquent de mettre en place leur industrie du contenu avant l’Europe. “Les modèles existent” résume Bernard Marchant, “La presse ne disparaîtra pas en Hollande, en Finlande, au Danemark, en Flandre, les responsables politiques y savent l’importance d’une information de qualité pour la démocratie. Mais ici, alors que la Flandre a un ministre pour toute la problématique des Médias, la Wallonie en est restée à un ministre pour l’audiovisuel...” S.P.

Au CCU, la première “Ladies night” uccloise va tester un nouveau concept, celui d’une soirée de détente entièrement réservée aux femmes. Le promoteur, Bodysano, s’est assuré le concours de Laurence Bibot dans son nouveau show, “Sœurs Emmanuelle”.

Laurence Bibot

veut secouer les nanas d’Uccle L’idée de départ est de proposer une soirée spéciale aux femmes qui ne sortent plus en semaine, une soirée “de grande envergure” qui aura lieu tous les trimestres et permettra de tisser des liens de quartier durables. Le choix du nouveau one-woman show de Laurence Bibot devrait attirer du monde, mais l’organisateur, Fabrizio Verdani, de Bodysano, a ajouté une série de petits cadeaux à son offre, sous forme d’un cocktail et de petits soins spéciaux pour les participantes. Lors du cocktail, un certain nombre de commerçants du quartier vont “chouchouter” les participantes en leur offrant des mises en beauté, des bilans santé et des massages express. Tout

cela arrosé d’une coupe de champagne, accompagnée de zakouskis et mis en musique par un DJ en live. Cerise sur le gâteau: toutes les Ladies recevront un “goodiebag” rempli de cadeaux et de promotions. Si l’événement est payant, son prix est volontairement très attractif (9,90 €), le but de Fabrizio Verdani étant de le répéter dans l’année et de fidéliser ainsi une clientèle féminine. Ceci étant, les hommes devraient eux aussi apprécier l’humour ravageur de Laurence Bibot, dans une mise en scène de Nathalie Uffner: avec humour et tendresse, comme l’écrivait La Libre, elle y bouscule six icônes féminines: Amanda Lear, Catherine Deneuve, Simone Veil, Françoise Dolto, Sandra Kim et, bien sûr,

Sœur Emmanuelle. Du rire délirant et 100% femmes. Achat des tickets dans les Centres BodySano BodySano de Fré Av De Fré 197 1180 Uccle Tél. 02 375.43.22 Bodysano Bascule Ch de Waterloo 654 1050 Ixelles Tél. 02 346.99.54 Email: info@ladiesnightbodysano.com Site web: www.ladiesnightbodysano.com Jeudi à 20h

21/02 Ladies night UCCLE BY

Laurence

bibot

THE DIET COACH

SHOW

= 9,90€

centre culturel d’uccle

21 FEVRIER 2013 18 H30 EVENTS

& COCKTAI L 20H00 SPECTACLE

www.ladiesnightbodysano.com P OW E R E D BY

Spectacle 100% féeminin!

Spectacles

Mardi à 20h

26/02

Philippe Lafontaine tout seul en scène

Six cordes, qui lui suffisent pour attacher le public. Seul en scène, avec sa guitare et 35 ans de chansons, Philippe Lafontaine revient dans une performance qui doit beaucoup aux spectateurs dans la salle: cela s’appelle “Tout, seul”, mais c’est eux qui choisissent.

Et partout, ça marche, ce spectacle en solo qui existe depuis 2007 en fait. On peut avoir l’impression qu’en véritable latino honoraire, il se la coole vraiment douce, mais les dates sont là, qui montrent que Philippe Lafontaine tourne, tourne, régulier comme une montre suisse - le charme en plus. En novembre, il était à Charleroi et à Troyes, avant d’entamer 2013 par Uccle. Pas mal pour quelqu’un à qui on a collé ces dernières années la réputation de ne diffuser ses nouvelles chansons que via son site (bien fichu et très ludique: www.philippelafontaine.com). Une technologie qu’il ne récuse pas, au contraire: “c’est vrai, Internet, comme le disque, c’est un compagnon de solitude. Et c’est tout aussi vrai que les firmes de disques en souffrent. Mais bon, quand on a inventé la locomotive à vapeur, on s’est apitoyé sur le sort des conducteurs de diligences, quand M. Daguerre a créé la photo, on a plaint les pauvres peintres…” Lui, en tout cas, n’a rien d’un passéiste, même si ses grands thèmes changent peu. Dans ses chansons, il y a toujours de l’amour, du soleil, du rythme, de la tendresse, des filles qu’on caresse, des mecs qu’on redresse, des rêves candides, des fêtes arrosées suivies de réveils au café fort et de journées de vrai boulot. Car c’est un pro, un bosseur et quelqu’un d’organisé, sous ses apparences de charmeur à la barbe de trois jours. Organisé, il faut l’être quand on se met en danger face à un public à qui on demande de choisir les chansons qu’il faudra

Récital

chanter dans la soirée: “J’en chante 24, sur un répertoire de 70. Ce sont les spectateurs qui choisissent. Ce qui veut dire que je dois connaître les paroles des 70 sur le bout des doigts. Bien sûr, quand c’est Cœur de Loup ou L’Amant-Tequila, les gens m’aident: celles-là, tout le monde les connaît par cœur. Mais il y a celles qu’ils n’ont peutêtre jamais entendues et que j’ai envie de leur faire découvrir. Alors, pour éviter que quelqu’un ne s’endorme à la quatrième chanson, limiter les risques de monotonie et garder au récital un rythme agréable, j’ai réparti le répertoire en playlists. Il y a trois listes de couleur différente, qui permettent de varier les ambiances. Comme ça, le caractère aléatoire du choix est encadré, le plaisir est garanti. Celui du public. Et le mien.”

Tout, seul, entièrement concentré Il y tient doublement. “C’est un vrai défi, d’accord, de se mettre en demeure

de chanter tout son répertoire. Mais c’est très jouissif d’être avec sa guitare face au public, comme le faisaient Brel ou Brassens. C’est d’ailleurs en voyant Maxime Le Forestier le faire dans son “Brassens” que l’idée m’est venue. Quand vous êtes seul en scène, vous devez être concentré tout le temps, avec une rigueur totale. L’effet étonnant de cette rigueur, c’est qu’elle vous donne un aplomb formidable; je me plais beaucoup sur scène et, bien sûr, je ne fais pas tout, tout seul: il y a le public qui tape dans les mains, qui chante, parfois un volontaire qui vient m’aider. C’est une belle aventure, comme l’était aussi Célia Fée, la comédie musicale qui n’a été jouée qu’à Uccle, tant son décor était pharaonique: il nous a empêchés de nous produire ailleurs. Dommage…” Une belle aventure d’homme(s), au fond, c’est ce qui pourrait assez bien décrire son itinéraire: les copains, les chansons, les voyages, les enfants qui le prolongent, comme son fils

avec qui il travaille aujourd’hui: Milan Lafontaine a 31 ans, presque l’âge de la carrière de son père. Qui a fait de bien jolies chansons, dont toutes n’ont pas eu le succès qu’elles auraient mérité. Dieu que la route est longue Et que l’arrêt paraît raccourci Jour et nuit se confondent Dans les ornières, où l’ombre nous suit. Dieu que la route est longue Sous les tessons d’éclats d’éclaircie Ainsi les perles tombent Sur le méandre qui se languit. disait-il dans une chanson qui a tout juste vingt ans. Le chemin n’est pas fini, il y aura encore beaucoup de tessons d’éclats d’éclaircie. Stève Polus www.philippelafontaine.com Infos et réservations : ticketnet.be - odlive.be - ccu.be ou 02/374.64.84 - Dates: 26/02 à 20h Organisation: OD Live Productions Catégorie 1: 28€

Toutou une pièce qui a tout, tout pour plaire Vous avez un animal domestique, vous l’adorez, vous le cajolez, il est l’ami le plus fidèle de la famille. Et s’il vous arrivait de le perdre, que se passerait-il? C’est ce qui arrive à Alex et Zoé un soir vers 23 h... Zoé : (voix off) Alex ? T’es rentré ? Alex : Oui. Zoé : Où est Toutou, Toutou (elle va voir dans le couloir d’entrée et revient) Alex, où est Toutou ? Alex : Je ne sais pas. Zoé : Comment ça, tu ne sais pas ? Alex : (il regarde à ses pieds) Il n’est pas là. Zoé : Il est où ? Alex : Je ne sais pas, je te dis. Zoé : Tu l’as perdu ? Alex: Je crois qu’il n’a pas voulu rentrer » Alex a perdu Toutou/ Est-ce parce qu’il discutait avec la voisine ? Est-ce parce qu’il n’aime pas Toutou? Est-ce parce que Toutou voulait depuis longtemps s’enfuir ? Est-ce parce que la voisine est la maîtresse d’Alex ? Zoé, sa compagne, s’interroge. La disparition du chien fait resurgir nombre de griefs conjugaux d’autant que l’arrivée de Pavel, un ami de vingt ans en plein questionnement amoureux, cristallise les non-dits et les tensions. Ce pourrait être de l’humour facile ou un règlement de compte

Théâtre

existentiel, mais c’est d’une excellente comédie de mœurs, jubilatoire, toute en finesse et subtilité dont il s’agit. Ce pourrait vite tourner en rond, mais l’action rebondit lorsqu’il le faut ! La vivacité de l’écriture donne beaucoup de rythme à la pièce et offre, tour à tour, des moments sensibles, drôles et toujours intelligents. Le tout dans le beau décor d’un vaste appartement dans lequel le couple se sent perdu et prend la mesure de l’essentiel. Une pièce d’Agnès et de Daniel Besse / Mise en scène de Daniel Hanssens. Avec Laurence d’Amélio, Daniel Hanssens et Pierre Pigeolet. Organisation: Argan42 Production Catégorie 1: 28€ Catégorie 2: 23€ Senior cat. 1: 24€ Senior cat. 2: 20€ Junior cat. 1: 24€ Junior cat. 2: 20€

Vendredi à 20h15

22/02

L'Affaire Nazareth

Jeudi à 20h15

Ou le procès de Jésus

Jésus aurait-il commis des délits au cours de sa vie ? Telle est en tout cas la thèse soutenue par l’avocat général dans un procès extraordinaire fait à Jésus de nos jours sur base de la loi sur la compétence universelle, qui sévit ici quelques années. La source de ces chefs d’accusation, au nombre de quatre, soufflés par le facétieux auteur Hippolyte Wouters: les évangiles eux-mêmes! Pas moins! Face à cet accusateur de poids (joué par l’auteur, avocat de profession), chargé de représenter l’ordre et l’intérêt de la société, quelle que soit la qualité du prévenu, on comprend qu’il faudra pour Jésus un avocat talentueux pour le sortir de ce mauvais procès. Le Bâtonnier Xavier Magnée sera celui-là. Et le public d’assister à un procès nourri de tous les intervenants classiques : un président courtois, Dominique de Wolf (magistrat émérite), une juge d’instruction Jehanne Sosson (avocat de profession) et une experte psychiatre, chargée d’évoquer la personnalité du prévenu, Carine Frenkiel (même profession à la ville et conjoint du philosophe Guy Haarscher). Quant au prévenu, Jésus, que, par définition, son avocat n’a jamais rencontré avant de le défendre, il fera -ô miracle- in fine une apparition surprise mais loin d’être anodine, sous les traits de Patrick Simons.

Théâtre

Que l’on ne se méprenne pas sur les intentions de l’auteur H.Wouters, qui créa ce procès par pur jeu de l’esprit et sans vouloir aucunement s’en prendre au Jésus de la foi, ni aux convictions de quiconque. Il s’en explique en ces termes qui préfacent sa pièce : « J’ai quelques raisons d’espérer que les chrétiens ne s’offusqueront pas de ce procès, dans la mesure où il ne vise qu’à stimuler une réflexion critique et ne concerne en fin de compte que le Jésus de l’Histoire et non le Christ de la foi ». Autre déclaration de l’auteur qui reconnaît qu’il est délicat de faire un procès à Jésus: « Personne ne doute qu’il ait existé. Sa vie, en revanche, est mal connue : seules les premières semaines et les dernières années ont été décrites et, encore, par des disciples se réclamant de sa doctrine. Je passe sur une multitude d’évangiles apocryphes qui disent, à loisir, tout et son contraire.

28/2

L'avocat général et l'avocat de la défense: l'auteur Hippolyte Wouters et Me Xavier Magnée. Une belle bagarre juridique en perspective!

J’ai donc posé quelques questions a priori provocatrices, mais je l’ai fait sous forme de procès. » Les spectateurs qui virent la première représentation en octobre ne s’y sont d’ailleurs pas trompés et se sont délectés sans arrière-pensée de cette fiction. Ayant affiché complet très rapidement, nous décidâmes de reprendre ce spectacle et avec micros pour ne frustrer personne. J.R. Avec : Hippolyte Wouters, Xavier Magnée, Dominique de Wolf, Jehanne Sosson, Carine Frenkiel et Patrick Simons. Organisation et réservation : CCU 02 374 64 84 Prix : 20€ / Seniors et -26 ans:17€. + frais de réservation : 1,50€

La publication en ce mois de janvier 2013 des Mémoires de Christian de Duve était l’occasion rêvée de recevoir ce scientifique hors norme, à la Tribune d’Enlivrons-nous. « Notre Prix Nobel » qui consacra sa vie à la recherche et à l’action, à la réflexion aussi, a accepté l’invitation de Jacqueline Rousseaux. Il nous dira tout sur sa vie passionnante et sur ces opinions sur les grands problèmes actuels. C’est un honneur pour le Centre Culturel d’Uccle.

Mercredi à 18h30

27/2

Enlivrons-nous avec…

Christian de Duve

pour son dernier livre : "Sept vies en une. Mémoires d’un Prix Nobel". Ed. Odile Jacob janv 2013. comme pour la société ? Sans doute cet "Enlivrons-nous" avec Christian de Duve permettra-t’il de comprendre quelles autres vertus ou qualités doivent accompagner des dispositions intellectuelles remarquables pour arriver à la consécration suprême. Au premier rang de celles-ci , de l’aveu même du scientifique : la recherche de l’excellence en tout et "la volonté de faire de son mieux" en ancien scout qu’il est. Cet entretienrencontre vous fera découvrir l’homme derrière la personnalité dont beaucoup ne connaissent que l’auréole. Et cet homme est passionnant. Et ce d’autant plus que sa vie l’a mené aux quatre coins du globe, tout en se penchant jour après jour sur l’infiniment petit et que sa longévité, 95 ans à ce jour, lui fait approcher le siècle "le siècle le plus extraordinaire de toute l’histoire de l’humanité, dit-il, dans tous les domaines les découvertes furent sensationnelles", et qu’il a connu personnellement la plupart de ceux qui en furent les auteurs.

Diplômé de l’UCL en médecine puis en chimie, le champs de prédilection de Christian de Duve est la biochimie. Ses travaux sur le lysosome et le peroxysome, des structures cellulaires, ont ouvert de nouvelles voies tant en biochimie qu’en génétique. Ils lui ont valu le Prix Francqui d’abord (1960), puis le Prix Nobel de physiologie ou médecine (1974). Ce scientifique a consacré sa vie à la recherche et à l’enseignement, tant en Belgique à l’UCL qu’aux Etats-Unis, à l’Université Rockefeller à New York, faisant mener par ses équipes de chercheurs ici et là des travaux parallèles, mais chaque groupe ayant son programme propre. Dès l’obtention de son Prix Nobel, il créa l’Institut de pathologie cellulaire et moléculaire - ICP, devenu depuis Institut de Duve. Comment devient-on Prix Nobel ? Quels furent les préludes à ce prix prestigieux ? Quels en furent les effets, pour le lauréat

Comprendre et enseigner, comprendre et agir, transformer la découverte en applications utiles pour vaincre la maladie, furent les grands axes de sa carrière. Mais depuis que le Professeur de Duve a pris sa retraite en 1985, tout en restant au C.A. de son Institut et attentif à son évolution, il a pris le temps de réfléchir au sens profond de la vie et à l’évolution de la société et s’est mis à l’écriture. Après plusieurs ouvrages dont "Génétique du péché originel: le poids du passé sur l’avenir de la vie" en 2009 et "De Jésus à Jésus…en passant par Darwin" en 2011, aujourd’hui dans "Sept vies…" publié en janvier 2013 (tous aux éd. Odile Jacob), outre le récit de sa vie depuis son enfance raconté avec anecdotes et humour et celui de ses découvertes scientifiques, il nous livre ses réflexions philosophiques, ses valeurs, ses constats, ses convictions, ses colères, ses inquiétudes aussi, comme ses émotions, ses espérances et son appel aux sages. "Si les sages ne prennent pas le pouvoir, le monde va droit à la catastrophe". "Je

suis ébloui par le passé que j’ai vécu et effrayé par l’avenir…Notre société fonce dans le mur" a-t’il confié à La Libre. Et d’évoquer l’explosion démographique, source de grands problèmes, l’épuisement des ressources naturelles, le rejet massif des OGM, les guerres de religion et même l’extinction possible de notre espèce humaine, autant de sujets sur lesquels Christian de Duve s’exprime, sans langue de bois. Mais il veut faire confiance à l’intelligence humaine pour réagir et contrer les dangers. Membre de plusieurs académies, dont l’Académie Royale de Médecine de Belgique et l’Académie pontificale à Rome, ce scientifique agnostique est par-dessus tout un esprit libre qui refuse les dogmes, une personne à la pensée originale et structurée. Son regard sur le monde comme sa brillante carrière méritent donc toute notre attention. Jacqueline Rousseaux Organisation : CCU. Réservation nécessaire : CCU : 02 374 64 84 P.A.F. 5€

L’Institut de Duve

C’est dans la foulée de la consécration de ses découvertes par le Prix Nobel en 1974 que le Professeur de Duve, créa son Institut international de recherche fondamentale biomédicale the « Institute of Cellular and Molecular Pathology » ICP, devenu Institut de Duve. Le but de celui-ci est « de mieux comprendre le fonctionnement du corps humain et d’arriver à proposer de nouvelles stratégies pour le traitement de diverses maladies comme le cancer, le diabète, l’asthme, la sclérose en plaques, les maladies rénales, les fentes labiales, les angiomes et certaines maladies génétiques ». Aujourd’hui, 250 chercheurs travaillent dans des laboratoires d’une superficie de 8.000 m2, situés à Woluwé-Saint-Lambert sur le campus de la Faculté de Médecine de l’UCL, près des Cliniques universitaires Saint-Luc. (source : de Duve Institute)

Enlivrons-nous

La célèbre revue satirico-politique de la bande Remy-Riguelle et cie passe comme toujours par Uccle et, vu le succès, double sa soirée surbookée. Coup d'œil sur la recette de ce spectacle mitonné à quelques encablures du territoire ucclois, sur le haut de Forest. Lundi & Mardi à 20h15

OMNITHÉÂTRE

Sois belge et tais-toi!

11&12/3 14

Productrice des quinze derniers épisodes de SB&TT! des Remy, Riguelle et consorts, la compagnie Victor a installé ses pénates à quelques centaines de mètres d’Uccle. En fait guère très loin, en définitive, de l’endroit où est réellement né le spectacle. “C’était en effet au départ un spectacle… d’école, absolument pas destiné à sortir des murs du collège St-Pierre dans lequel je terminais ma rhéto en …1982”, explique Philippe Beyens, patron de la cie Victor. L’institution scolaire occupe tout le bas de l’avenue Coghen et l’intérieur d’îlot jusqu’à l’avenue Brugmann et la rue du Doyenné. “J’ai vu là le premier Sois Belge”, sourit l’entrepreneur culturel forestois. “Même si ce n’était pas bêtement du spectacle scolaire. Cela tenait en effet plus du caf’ conc’ joué par des profs du collège qui, d’habitude sérieux, montraient leur double face. Ils se moquaient sans méchanceté: direction, préfet, caricatures plus générales, styles d’élèves, sujets scolaires.” En duo avec l’inoubliable Jacques Careuil, André Remy présentait déjà Feu vert au petit écran. La chaîne publique était encore la RTB sans F. Le futur chroniqueur sportif appointé notamment de Canal+ qui avait fait de l’impertinence sa marque de fabrique télévisuelle était

rempile pour une seconde date

revenu à ses premières amours: prof de français au collège ucclois. Son collègue Joël Riguelle y enseigne les langues de Vondel et Shakespeare, avant d’embrasser la carrière politique qu’on lui connaît. “Les élèves ne pouvaient pas assister à la revue du départ. Ce fut d’abord les anciens et tout public ensuite.”

Business theatre

Rapidement, d’autres bahuts veulent ça à domicile, “les sketches étant universels; il suffisait de changer les rôles.” Pendant ce temps, Beyens fait le grand écart entre sa passion pour le théâtre et le marketing. Le Bruxellois enchaîne école sup de com' et une formation de management-marketing à HEC-St-Louis. “Puis, j’ai travaillé un an dans la vente. L’horreur. Pour mon plaisir, j’ai eu la chance d’organiser quelques spectacles. Et un jour, un gars d’une grande boîte du bâtiment m’a commandé un spectacle d’entreprise pour les 75 ans de celle-ci.”

“Juste dans nos frais”

Beyens et sa cie recroisent par hasard les Remy lors de productions caf' conc' et spectacles d’artistes. André Remy fait part d’un rêve qui sera finalement bientôt commun: sortir la revue SB& TT! du circuit scolaire et de celui,

parallèle, de l’associatif caritatif. “Avec les grandes grèves enseignantes des années 90” et ses multiples ministres se succédant à vive allure, “ce spectacle avait pris une tournure beaucoup plus politique…” Amusant: les ministres hués sont les premiers rôles aujourd’hui: Di Rupo, Onkelinx, … On les retrouve sur les planches et rue de la Loi. Comme Baudouin Remy. Finalement, Philippe Beyens marque son accord, à condition de mener la revue “dans des salles plus grandes et plusieurs dates, voire des séries.” Edition 2013: guests surprise? Aujourd’hui, le spectacle a atteint son plafond avec une soixantaine de dates. Et le franchissement ultra-symbolique de la frontière linguistique. A Gand et désormais à Anvers, la ville colonisée par Bart De Wever, version light dans son tour de taille comme dans ses propos – probable échauffement à un 2014 moins policé –, et la N-VA. “Pour cette édition 2013, on voudrait inviter des politiques en guest aux côtés de nos comédiens durant le spectacle. Reynders, Milquet et Onkelinx ont déjà accepté. Di Rupo n’a pas dit non.” Ph.G.

Au Centre culturel d’Uccle Auteurs: André et Baudouin Remy • Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse • Par la Compagnie Victor avec André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Marc Lebon, Dimitri Oosterlynck Réservations et paiement sécurisé sur www.ccu.be - Location 02/374 64 84 Catégorie 1 • Prix plein: 36 € • Seniors: 33 € Catégorie 2 • Prix plein: 33 € • Seniors: 30 € • -26 ans: 25 € • + 1,50 € frais de réservation

Spectacles

“Toc Toc” de Laurent Baffie

Mercredi & Jeudi à 20h15

6&7/3 Toc, Toc, nous revoilà Dur d’avoir un rendez-vous chez le docteur Stern! Il ne consulte qu’une fois mais ne doit jamais revoir le patient. Alors, les malades atteints de TOC- Troubles Obsessionnels Compulsifs - ne sont pas en retard, ils sont là tous en même temps. A chacun ses symptômes! Et on rit beaucoup…

Il y a un patient qui, il n’y peut rien, jure toutes les dix minutes: ça fait 210.240 jurons par an, soit 13.665.600 depuis les années qu’il est atteint du syndrome de Gilles de la Tourette. Et on compte bien, puisque le second patient, lui, est atteint d’arithmomanie. Après vingt-cinq ans de mariage soit, à la louche, 9.125 jours passés à tout compter, calculer, mesurer, sa femme en a tellement marre qu’elle menace de divorcer s’il ne se fait pas soigner. Coprolalie, Nosophobie ou rites de lavage, TOC de vérification, Palilalie, les cas les plus désespérés, les plus inattendus et les plus drôles, magistralement observés, se côtoient et se déballent dans le cabinet du Dr Stern. Tous les ingrédients du comique de situation et de mots sont là. La pièce est excellente, brillante même. Et, ouf, l’humour de Laurent Baffie, s’il est cru on le connaît -, est rarement vulgaire ou plat. Mais tout en faisant beaucoup rire, Toc Toc aborde les différents Troubles Obsessionnels Compulsifs avec un respect qui participe de leur description très précise. Et qui se mue en tendresse pour ceux qui sont atteints. Pour écrire sa pièce, ce Vilain Coco de Laurent Baffie s’est scrupuleusement documenté, cela se sent. Il confirme. “ Oui, il y a eu des mois de documentation et de recherche. Je n’avais pas envie de faire rire des malades, j’étais plutôt consterné par tous les témoignages que j’ai lus et j’ai essayé de faire rire, sansmoquerie. D’ailleurs, beaucoup de patients atteints de Tocs sont venus voir la pièce, des thérapeutes aussi. Ils se réunissaient l’après- midi pour parler de leur affection et, en groupe, venaient au théâtre le soir. La pièce les a détendus, leur a permis de voir leur maladie sous un autre angle, avec un effet positif. J’ai eu beaucoup de remerciements qui m’ont touché. C’est très agréable de voir que, par le biais d’un travail, on peut alléger la souffrance de quelqu’un.”

Un sale gamin, mais bon coeur

Laurent Baffie, qui se dépeint luimême comme “toujours un sale gosse” à l’humour vachard, maîtrise bien le sujet de Toc Toc, parce qu’il en souffre un peu lui-même... “Pas bien graves, mes Tocs. Je n’aime pas les petits bruits, comme les gosses, je ne marche pas sur les lignes... J’aime la symétrie. Par exemple, j’achète les objets par deux. C’est vrai qu’il y a eu un peu d’introspection dans la genèse de cette pièce, mais je me suis aussi rendu compte que 93 % des gens sont dans le même cas. Et que c’est un tabou: demandez à n’importe qui quelles sont ses petites manies, il commence par nier. Puis il vous avoue “ah oui, je fais ça. Et ça. Et encore ça...” Refuser de marcher sur les lignes ou réarranger les choses pour qu’elles soient bien sy-métri-ques, c’est précisément ce que fait un des personnages de Toc Toc. Il y a aussi la petite mignonne qui répète deux fois la même chose. Il y a celle se lave compulsivement les mains par hantise

des microbes et celle qui vérifie trente fois ses clés, le gaz, l’électricité et se signe à tout bout de champ. Jésus, Marie, Joseph. On s’installe avec eux pour une séance de thérapie sauvage pas ordinaire et on rit vraiment d’un bout à l’autre. On n’en sort pas guéri - eux non plus - mais avec le sentiment d’être plus léger face à tout ce qui nous angoisse. Une bonne pièce, portée par des acteurs qui l’ont déjà défendue avec succès au CCU. Avec Pascal Racan, Colette Emmanuelle, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Anna Cervincka, Denis Carpentier et Alice Moons Mise en Scène: Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Réservation: CCU Prix : Cat. 1: 25€ Seniors et -de 26 ans 20€ Prix : Cat. 2: 18€ Seniors et -de 26 ans 15€ Photo © Jacques Verrees. Les dessins des "toqués" sont de Fabien Vervenne.

Le centre auditif Dahdouh

change de nom

mais pas de philosophie… Chers patients, chers clients, chers amis, Dans le cadre d’une restructuration de mon temps de travail (et à mon âge « canonique »…), j’ai décidé de poursuivre mon activ ité d’audiologiste au sein d’une nouvelle équipe et d’une nouvelle structure, et ce depuis janvier 2013. En effet le centre auditif Dahdouh t rava i l lera dorénava nt en é t roit e collaboration avec les Ets Veranneman, l’une des entreprises de pointe en matière d’audiologie et la seule à être cent pour cent belge (A l’heure des tentations séparatistes…, soyons un peu Chauvin !). Si le nom du centre auditif change, notre philosophie de travail reste la même, à savoir : priorité au malentendant et à la réhabilitation de son audition…et non à des « promotions » alléchantes ou des « gratuités » futiles… fort en vogue en ce moment… !!

En effet, même si chaque appareillage se clôture la plupart du temps par une vente en bonne et due forme, il y a, pour nous, à chaque fois : un défi technique à relever, une adaptation prothétique à réussir, une confiance à gagner et… à conserver. Cette conception de travail nous l’avons mise en pratique durant les douze années d’existence du centre auditif et … nous comptons bien sûr la poursuivre. Par ailleurs, au niveau horaire je continuerai dorénavant à vous servir (à la même adresse) les jeudis et vendredis (exceptionnellement le samedi). Les autres jours de la semaine seront prestés par mon collègue, Jean-Christophe Blocq. Quant à l’accueil et au secrétariat, ils seront toujours assurés par Claire Finet dont vous connaissez, outre les compétences, les qualités d’écoute, la gentillesse, le sourire et … l’accent du sud-ouest !

Pour terminer, je souhaiterais, chers patients, chers clients, chers amis, vous remercier du fond du cœur, de la fidélité et de la confiance que vous nous avez témoignées durant toutes ces années. Elles nous ont permis de nous améliorer au jour le jour, de nous réaliser au travers de notre activité professionnelle… et permis, je l’espère, de répondre au mieux à vos attentes. Merci pour la belle page écrite ensemble, merci pour celle à écrire… A Dahdouh 86, rue de Nieuwenhove – 1180 Uccle Tél. : 02 343 11 19 Horaire : mardi, jeudi et vendredi : de 9h30 à 13h et 14h à 18h mercredi et samedi : de 10h à 16h Fermé le lundi

A Uccle et nulle part ailleurs

NOUVEL HORAIRE pour les cours collectifs

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

09:30

10:30

11:30

12:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

20:00

s du sport e it fa t e t n a n e t in a Inscrivez-vous m

T N E M E T I U T A R G ars 2013 er m 1 u ’a u q s ju

... et recevez

N O I T C U D É R E D 100€ ion ipt sur les frais d’inscr

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI DE 10h à 17h ET LE DIMANCHE DE 10h à 16h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be -

www.i-fitness.be

Les échevins Joëlle Maison et Boris Dilliès

Le commissaire Aimé Stark et M. Robert Moerman

Entourés du Bourgmestre et de Mme Jacqueline Rousseaux, M. et Mme Jean Van Hamme

Pleins vœux sur la commune

Mme Ann-Mary Francken et M. Christian Bodart du Cirque Mandarine

Mme Rousseaux, M. Marc Cools et M. César Neirinckx

M. et Mme Nat Neujean avec Mme Carine Gol-Lescot

Les réceptions de Nouvel An, pour les personnalités et corps constitués d’une part, le personnel communal de l’autre, sont un point de passage obligé dans l’année, une sorte de signal de départ traditionnel. Mais elles sont surtout l’occasion chaleureuse de fêter amicalement des retrouvailles. Et celles de 2013 n’ont certainement pas dérogé à la règle.

A Uccle et nulle part ailleurs

Avec le Bourgmestre, M. Stark et M. Parmentier

2013 Les mains innocentes pour la tombola...

M. Bernard Hayette, Mme Claudine Verstraeten, M. Thibault Wyngaard

Mme Ann-Mary Francken et Marc Cools

M. Armand De Decker avec le nouveau conseiller Didier Reynders, Ministre des Affaires Etrangères

Mme Céline Fremault et sa nouvelle équipe Ils étaient plus de 600 membres des services communaux au CCU, évidemment moins nombreux dans la plus petite salle du Conseil de la Maison Communale pour la réception de Nouvel An mais, de part et d’autre, la chaleur était la même. Une ambiance toute à la détente, malgré le sérieux de l’adresse du Bourgmestre Armand D e Decker et l’émotion suscitée par la disparition du Premier Échevin du Collège précédent et ancien Bourgmestre, M. Claude Desmedt. Après lui avoir rendu hommage, M. De Decker devait également saluer l’arrivée de trois Échevins jeunes, qui injectent déjà un

souffle nouveau à l’équipe qui dirige la Commune. Évoquant la situation économique difficile, le Bourgmestre a rappelé que la rigueur restait de mise, les Communes ne pouvant compter que sur elles-mêmes. Collège et Administration travaillent donc ensemble à élaborer le budget 2013, qui devrait être en équilibre comme les trois budgets précédents. M. De Decker a encore tenu à souligner le dynamisme et le travail fourni par la zone de police et la police de proximité uccloise en particulier. Reportage photo © Gilles Préat

Le photographe... photographié

Dossier: Batibouw

Home Batibou

La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De charbon pour tenir chaud. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant d'avancer Quelques calories pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle... Jean de la Fontaine nous pardonnera ce petit détournement de sa célèbre fable, mais celle-ci collait trop bien à l'actualité climatique et aux préoccupations de tout le monde... Voici Batibouw, qui annonce la saison nouvelle et nous arrive avec les dernières techniques mises au point pour économiser l'énergie tout en chauffant plus efficacement. Cigales, prenez-en de la graine!

e, chouette home: ouw fait son show

“Botoxez” vos façades… A partir de fin 2020, l’Union Européenne veut partout des bâtiments “presque zéro énergie”. Firmes et ingénieurs phosphorent donc pour multiplier parachèvements et innovations. Revue de détail au pays des plaques et panneaux innovants pour façade isolante, insufflation de laines et dérivés ‘pétrole’ durcifiés, et secondes peaux diverses.

Maison étalon étanche

Baraque Fraiture, sur le toit de la Belgique et au cœur de la région climatique la plus contraignante du pays, s’élève désormais une maison passive modèle. Elle a été co-conçue par le bureau d’ingénieurs architectes louvanistes A33 et le géant verrier français St-Gobain. A la fois pour produire plus vert d’ici 2014 et pour rencontrer les exigences européennes d’avoir partout, au 1er janvier 2021, des bâtiments “presque zéro énergie” en neuf et en rénovations poussées. Inaugurée début novembre dernier, ‘Passive Live’ est totalement transparente : processus de construction comme performances sont publiés en ligne, via la domotique KNXhomecontrol installée. Une maison est considérée respectant ce standard lorsque la demande énergétique totale – chauffage et refroidissement des pièces – est inférieure ou

égale à 15 kWh/m3/an de superficie habitable. S’ajoutant aux 341 constructions du genre recensées chez nous (chiffres 2011), ladite maison témoin est orientée en conséquence, isolée et surtout rendue étanche à l’air. La construction est aussi bourrée de parachèvements comme pompe à chaleur et ventilation mécanique double flux, contrôlée et avec récupération de chaleur. Assurant les besoins énergétiques résiduaires, 60 m2 de panneaux photovoltaïques (4.462 kWh/an) y ont été installés en saillie par St-Gobain division Solar. www.passive-live.be, www.a33.be, www.saint-gobain.com et www.isover.be

Le meilleur du plâtre

Avec de nouveaux enduits plâtre comme le Goldband Reno 40 (conditionnement : 25 kg), la firme allemande aux 100 usines Knauf parvient à gommer des irrégularités jusqu’à 40 mm, comblant des trous en une seule couche. Un grand classique en rénovation, par exemple lorsqu’on ferme l’une ou l’autre tranchée de canalisations – activité gourmande en mortier – ou lorsqu’on change de châssis. Il n’est alors pas rare d’hériter d’ébrasements et d’importantes irrégularités.

Dossier: Batibouw

La rénovation immobilière gagne toujours plus de parts de marché. L’heure est plus que jamais à l’anti-gaspi et aux méthodes isolantes. Dans ce secteur, nombre de particuliers mais aussi le secteur tertiaire songent ainsi à revêtir leur bien d’un manteau supplémentaire, d’une seconde peau, pour diminuer les factures énergétiques exponentielles.

TOUS LES + QUI FONT LA DIFFÉRENCE AU CŒUR DE VOTRE CUISINE + DE RANGEMENT Un tiroir de plus dans chaque meuble bas c’est 33 % de surface de rangement gagnée grâce à des meubles bas plus hauts. Avec l’option tiroir à l’anglaise, c’est au total 66 % de surface en plus. + DE CONFORT Une hauteur de plan de travail qui s’ajuste idéalement à la taille de chacun. Une configuration sur mesure de coulissants mettant tout à por tée de mains. + DE DESIGN Des alignements et symétries parfaites des meubles et coulissants à l’horizontale et à la ver ticale. Des appareils électroménagers parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond. + D’ÉCONOMIE Plus d’espace… plus de confor t… plus de design…

...SANS SUPPLÉMENT DE PRIX !

24, COLORIS AU CHOIX POUR L’INTÉRIEUR DE VOS MEUBLES ET PLUS D’UNE CENTAINE DE MODÈLES DE FAÇADES

Chaussée d’Alsemberg - 831/bte 1 b-1180 Bruxelles - tel: 0032.2.333.83.90

C Œ U R

D E

L A

M A I S O N

w w w. c uis ine s - s c hm id t . b e

A5_HORIZ_UCCLE.indd 2

18/01/13 09:52

BRICOJOB

s’agrandit...

MINIOX

NEW

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles

Ch. de Saint Job 594-598 1180 Uccle -

3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

T. 02 374 69 09 info@bricojob.be www.bricojob.be

Ouvert du lundi au samedi de 09h à 18h30. Fermé le dimanche.

Atelier de menuiserie et matériaux. (En face du magasin)

www.miniox.be

1-4_BRICOJOB.indd 1

19/10/12 19:14

Photos © Knauf insulation et isover

En général, des glissements s’opèrent qui nécessitent une application en plusieurs couches. Mais là où le concepteur en matériaux de parachèvements a vraiment anticipé une nouvelle niche, c’est en isolation de façade. Basée à Engis-Liège, Knauf Belgique a mis au point une nouvelle plaque, la SunJa, upgrade de panneaux EPS classiques. Composée de graphite lui donnant sa teinte grise, elle est finie au polystyrène expansé. Facile à mettre en œuvre et se fichant comme de colin tampon d’une exposition directe au soleil, l’EPS SunJa affiche des valeurs lambda isolantes (lambda = 0,032 W/mK) supplantant la concurrence (0,040 W/mK). On peut coller chaque panneau à l’aide de mortiers d’armature et de pose, ou le munir de chevilles et parachever l’ensemble à l’enduit de finition. 19€ par m2 de plaque (10 cm d’épaisseur) Palais 5-stand 405 ; www.knauf.be & www.knaufinsulation.be

Barrières thermiques “patchées”

MAISON VANDENHEUVEL

Pour mieux isoler, on peut également agir de l’intérieur. Chauffer une pièce mal isolée ou un ensemble ne sert strictement à rien. Les parois ne s’échauffent pas ; les calories produites se contentent de filer à l’anglaise, jouant les passe-muraille au travers des parois, vers l’extérieur. Comment procéder, alors ? En dépassant le manteau isolant (panneaux, laines de verre entre chevrons, etc.) et de simples épaisseurs isolantes empilées comme les couches sur le derme frigorifié. Une firme comme Alutherma a ainsi conçu des patches d’étanchéité pour optimiser les isolations par l’intérieur. Ce qui exige une bonne étanchéité à l’air. Celleci s’acquiert par la pose de membranes d’étanchéité en côté chaud de l’isolant et surtout en s’occupant des jointures à l’aide de membranes pare-vapeur, films divers et accessoires (colliers, rubans, adhésifs, angles,…). Par exemple, les raccords avec parois, toit et planchers ; les passages des tuyaux d’égout, d’eau chaude ou gaines de ventilation voire de câbles électriques ; les ouvertures : coins d’une fenêtre ou d’une

Tout l’univers du bain MAISON VANDENHEUVEL

Tout l’univers du bain

Rue Hôtel des Monnaies 82-86 1060 Bruxelles 02 538 15 61 Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 16h00. info@sanitaires-vandenheuvel.be www.sanitaires-vandenheuvel.be

MAISON VANDENHEUVEL

Tout l’univers du bain

Rue Rue Hôtel Hôtel des des Monnaies Monnaies 82-86 82-86 -- 1060 1060 Bruxelles Bruxelles -- 02 02 538 538 15 15 61 61 Ouvert Ouvert du du lundi lundi au au vendredi vendredi de de 8h00 8h00 àà 18h00 18h00 et et le le samedi samedi de de 9h00 9h00 àà 16h00. 16h00. info@sanitaires-vandenheuvel.be www.sanitaires-vandenheuvel.be info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

Dossier: Batibouw

Viager libre ou viager occupé ? Le viager libre désigne la vente d’un bien immobilier dont l’acquéreur aura la libre disposition. Si le vendeur se réserve la jouissance du bien sa vie durant, on parlera alors de viager occupé. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 25

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

porte, entre chevrons en toiture et indispensable pare-vapeur. Aluthermo veut gommer ces points faibles en apposant chaque fois un patch découpé à la forme des différents éléments “perturbateurs”. Hautement collants et garantis 25 ans, ces patches épousent les formes les plus saugrenues : gaine, câble, chevron, coins, ... pour ne laisser passer aucun microgramme d’air et assurer ainsi l’étanchéité irréprochable de la maison. Ces produits sont brevetés à l’échelle européenne. www.aluthermo.be et vidéo sur : www.youtube.com/watch?v=Ix7bzq26nro&fe ature=youtu.be 26

Laines ou plastiques insufflés

On se trouve ici dans les nouvelles technologies de post-isolation de murs creux. Rien qu’en Flandre, cela signifie une niche de… 600 000 habitations, un marché énorme exigeant la certification préalable des opérateurs. Ils procèdent à partir des vides ventilés systématiquement présents dans la construction d’après fifties. On gagne jusqu’à 26 % sur la facture d’énergie, en profitant, en outre, d’un plus grand

confort acoustique et thermique, Eté comme hiver. Chaque année, 60.000 murs creux sont ainsi post-isolés. En moyenne, une habitation compte en effet environ 100 m3 de telles parois à traiter. “Souvent, les gens pensent que c’est une opération drastique qui demande beaucoup de travaux de découpe et de démolition. Ce n’est pas le cas, résume l’un des leaders de la technique. Sans laisser de traces, le travail peut être fait en un jour.” Généralement, les spécialistes insufflent des laines (verre, roche, bois) et des polystyrènes (extrudé, expansé) à valeurs lambda exceptionnelles. Pas beaucoup de sens en effet d’isoler sa toiture et de poser un vitrage HD tout en conservant des creux non isolés. Sinon autant sortir en hiver, avec gants et bonnets, en courant quasi tout…nu.

Seconde peau high-tech

Jouant les premiers de cordée en enveloppes de bâtiments innovantes, l’Allemand Schüco fournit aussi des systèmes photovoltaïques et solutions en fenêtres, portes et façades depuis

Rossignon 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Dossier: Batibouw

les années… cinquante. Pour les premières, on trouve aussi bien des façades en poteaux traverses aux constructions rapportées acier ou bois que du “structural glazing” (enveloppe tout en verre, thermiquement séparée et affleurant l’ossature porteuse) ou des peaux préfabriquées, avec ou sans ouvertures intégrables. Parmi les derniers-nés figure le système ERC 50, une enveloppe faite de composants modulaires en alu qui permettent de renouveler toute l’enveloppe du bâtiment. Et ce jusqu’à 40 mètres de haut! La firme vise ici des améliorations significatives côté efficacité énergétique: isolation thermique, modules photovoltaïques intégrés, chaleur récupérée, ventilation décentralisée, protections solaires. Pendant le montage, les occupants en zone avant traitée ne doivent même plus quitter leurs divers open spaces lors de la construction. Pas plus d’ailleurs pendant le démontage des anciens châssis et éléments de façade à éliminer, ni davantage lors des montages et connexions de la nouvelle peau. L’assemblage est en effet entièrement réalisé le long de la façade extérieure, dans laquelle la nouvelle structure de support et ses consoles de fixation sont montées, ainsi que les matériaux d’isolation et échangeurs de chaleur et/ou convecteurs à placer. Aucun manque à gagner en perspective donc pour les locataires. Pour les éléments connectés avec la nouvelle enveloppe, les composants électroniques et automatisés sont alimentés d’une part par des câbles (extérieur) et d’autre part par courant électrique (intérieur). Une domotique particulière − wireless control system − garantit les communications entre les postes ventilation, protections solaires et fenêtres. Pas de câblage supplémentaire en vue à l’intérieur du bâtiment traité. Spectaculaire vidéo du produit sur: www.schueco.com/web/be-fr/ Ph. G.

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Changer de décor, aménager son appartement ou sa maison, rêver tout simplement? C’est le bon moment pour le faire et les outils existent pour aider votre rêve à prendre forme. Sur internet et gratuits, en plus. Voici 7 programmes qui devraient vous plaire.

Rêver sa maison sur écran

Tirer son plan, comme on dit à Bruxelles, l’expression colle bien à l’esprit débrouille-bricolo pas cher des rêveurs fauchés. Mais tirer son plan, à la lettre, c’est aussi dessiner avec une certaine rigueur et des cotes précises ce qu’on envisage de faire, qu’il s’agisse d’un aménagement intérieur, d’un changement de décor, d’une transformation ou d’une rénovation. Bien entendu, un entrepreneur ou mieux encore, un architecte, devront vous venir en aide dès qu’il s’agira de passer aux choses vraiment sérieuses, surtout s’il est question de modifier des cloisons ou de percer des ouvertures. Un

tour au service d’urbanisme communal est aussi indispensable pour savoir ce que vous pouvez faire, les contraintes à respecter, etc. Avant cela, toutefois, se placer soi-même devant la feuille de papier blanc (millimétré, plutôt) est un exercice amusant et utile, que vous pouvez pratiquer avec des silhouettes de meubles à l’échelle, découpées dans du papier. Vos enfants vous aideront avec plaisir et prendront le même plaisir à jouer à changer, sur papier, le décor de leur chambre, par exemple.

Logiciels gratuits... ou presque

Si l’idée de renouer avec les bricolages

Dossier: Batibouw

de l’école primaire ne vous enchante pas et si vous n’avez pas envie de dessiner à l’échelle, la solution la plus souple et en même temps la plus rigoureuse consiste à utiliser ordinateur ou tablette. Pas nécessaire d’investir tout de suite dans un programme commercial d’architecture ou de C.A.O., à installer sur votre machine. Il existe quantité de solutions gratuites ou presque (souvent limitées à un projet pour la version gratuite, payantes par la suite) en ligne ou non, qui vous permettront de jouer au décorateur et/ou au bâtisseur. L’avantage des programmes online, c’est qu’ils sont accessibles à tous les ordinateurs, que ce soit Windows,

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1/2 ANEBEL.indd 1

16/08/12 16:28

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIÉS

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Rêver sa maison sur écran

Mac ou Linux et ce, de quelque endroit que ce soit. La contrainte est de s’inscrire avec son adresse mail, ce qui permettra bien entendu au service commercial responsable de l’application de vous envoyer des propositions. Mais bon, on n’a rien sans rien et vous n’êtes jamais obligé de donner suite. De même, vous serez probablement limité à un projet, avec quelques restrictions au niveau des fonctions offertes par rapport aux versions payantes: normal. Home Design 3D, conçu pour PC, Mac, iPad et même iPhone ou Android (encore que dessiner un plan sur un smartphone réclame de faire grandir les yeux et maigrir les doigts...) fait partie des programmes qu’on installe sur sa machine. Sa version de base gratuite permet de tracer un plan, de glisser des meubles choisis dans un catalogue de base et de visualiser le tout en 3 D. On peut aussi compléter le catalogue de meubles et d’objets par des achats en ligne et couronner le tout en passant à la version payante, pas chère (8,99 €). Home Design 3 D est disponible sur le site de son créateur, Anuman (www.

homedesign3d.net) ou sur iTunes, le magasin d’applications online de Apple. Champion incontestable de la facilité de prise en main, du maniement intuitif et de l’aide à l’utilisateur, Sketchup est un logiciel de dessin 3D entièrement gratuit (mais une version Pro payante à 495 $ existe!), pour PC Windows et Macintosh. Précédemment connu comme Google Sketchup, il est désormais dans le giron d’une autre société américaine, Trimble. Avec lui, il est très amusant de créer la structure d’une pièce, par exemple, et de “tirer” sur les murs pour en faire une boîte, y percer portes et fenêtres, ajouter un toit, etc. On tourne autour de l’objet créé comme si on volait. On peut enrichir le dessin en faisant appel au catalogue de ceux que la communauté des utilisateurs met à disposition. Certains réalisent avec Sketchup des images époustouflantes. A télécharger sur Google et une kyrielle d’autres sites. Sketchup est l’exemple type du logiciel simple au départ, mais dont la maîtrise finale implique une courbe d’apprentissage assez abrupte.

Dossier: Batibouw

D’autres logiciels, en ligne ceux-là, sont moins complexes finalement, tout en étant performants. Ils se ressemblent assez, à des nuances près (notamment les modules d’aide, qui ne sont pas toujours en français). Mais tous, dans la version de base, sont gratuits. Picorez parmi nos adresses celui ou ceux qui vous plairont le plus, question de feeling personnel. Homestyler: fr.homestyler.com Floorplanner: www.floorplanner.com Sweethome3d: www.sweethome3d.com Spacedesigner3d: www.spacedesigner3d.com La liste n’est pas exhaustive. Il y a encore entre autres, last but not least, les programmes de création de cuisines en ligne. Pas mal de cuisinistes en proposent. Un des plus achevés est celui d’Ikea, qui ne fonctionne bien entendu qu’avec les meubles de l’ensemblier suédois (www.ikea.com, onglet cuisine). Mais sa gamme est d’une grande richesse. Il permet d’enregistrer son projet et, sur place au magasin, de le peaufiner avec un spécialiste. C’est plus simple que le montage d’un kit Ikea... S.P.

Des artisans

devenus

grands

LES AS DU PLACARD, UNE ENTREPRISE FAMILIALE 100% BELGE CRÉÉE IL Y A PLUS DE 20 ANS ET QUI POSSÉDE AUJOURD’HUI 14 SHOWROOMS EN BELGIQUE ET AU LUXEMBOURG. Les As du placard… et de bien d’autres choses encore : Dressings, bibliothèques, chambres à coucher, bureaux, soupentes, vestiaires, greniers à aménager, … Autant de rangements sur mesure pour le plus grand plaisir de nos architectes d’intérieur et de nos menuisiers qui apprécient de ne jamais faire la même chose. Et quand le plaisir est au cœur d’un métier, le résultat saute aux yeux !

Un service personnalisé et des conseils de professionnels vous seront offerts par nos architectes d’intérieur à votre disposition pour un devis gratuit, chez vous ou en showroom. Ensuite, ce sont à nos menuisiers professionnels, rompus aux exigences de qualité et de sérieux de l’entreprise, de se charger du montage. Chez les As du Placard, des spécialistes vous entourent à chaque étape pour vous garantir un travail minutieux et rigoureux, à la hauteur de leur réputation et à la mesure de vos idées !

BATIBOUW

Action dans nos showrooms dès le 16/02! Stand 318 - Palais 3

Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h. Uccle ouvert le lundi de 10h à 18h ! info@lesasduplacard.be UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles Découvrez nos 14 points de vente sur www.lesasduplacard.be

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

C’est nouveau, ça vient de sortir

Une sélection des nouveautés présentes à Batibouw.

Chaud devant!

Le feu ouvert est souvent ouvert... à tous vents, malheureusement. C’est un gouffre à calories si on ne dispose pas d’un volet de fermeture de la cheminée et, même dans ce cas, on y perd. De plus, les anciens feux ouverts consomment beaucoup de bois et 80% de la chaleur produite s’évade par la cheminée, pour chauffer le ciel. D’où l’idée de convertir ce beau foyer en véritable appareil de chauffage grâce à l’installation d’une cassette-poêle qui s’y intègre au millimètre près. On garde le look et la chaleur. C’est APTO qui réalise ces transformations. Prix de base standard 2669 € www.dutry.com

Lohberger intègre le chauffage bois dans la cuisine

Le marché des pellets est toujours en état de surchauffe et cela ne va pas ralentir. Un fabricant, Lohberger, diffuse désormais une cuisinière à pellets (pouvant utiliser aussi le bois) qui s’intègre parfaitement dans un mobilier de cuisine. C’est au fond le meilleur des deux mondes qui est proposé là, et d’autant plus que plusieurs options permettent d’y ajouter une unité de chauffage central, une amenée d’air extérieur, une chambre de combustion avec fenêtre, etc. L’armoire est équipée d’une protection anti-incendie. Evidemment, tout cela a un prix, Varioline Einbau, 4088 € hors TVA chez Dutry. Lohberger propose aussi un poêle encastré Aqua-Insert à bois et pellets, avec lequel on peut démarrer automatiquement la combustion du bois en brûlant des pellets. Le brûleur à pellets s’arrête quand la combustion est bien lancée. Superbe et élégant mais le prix donne le frisson: 8699 € hors TVA. www.dutry.com

Mobalpa vous propose de mener une vie plus rangée

C’est vrai, à la fin: on fait tout pour ces chers petits, leur chambre, leur espace de jeux et de vidéoloisirs, le sport... et en retour, ils nous envahiraient un peu plus encore. Il faut donc que les parents disposent d’une véritable “suite parentale” dans laquelle ils puissent se retrouver, zen, après une journée de labeur. Mobalpa a étudié pour eux des couleurs qui induisent sérénité ou tonus, c’est selon. Un soin tout particulier est apporté au rangement, avec par exemple des dressings de rêve pour tous ceux et celles qui en ont assez de voir les boîtes de chaussures s’empiler et s’inquiètent de ne plus voir leurs sous-vêtements, tant ils s’entassent au fond des tiroirs. Mobalpa, Palais 11, stand 411.

Dossier: Batibouw

JOURS INSPIRATION

VENDREDI 8 FÉVRIER AU LUNDI 18 FÉVRIER DÉMO CULINAIRE dimanche 17 février (14u-18u) avec MIELE

EZE GAGCN UISIN

VOTRE

Prix: € 13 220,-

Prix: € 9 845,-

Prix: € 15 250,-

Prix: € 14 775,-

SUPER - lave-vaisselle* + taque à induction gratuite*

AEG F99015VI1P

- LE PLUS GRAND AVEC CUVE XXL

- IDENTIFICATION AUTOMATIQUE DE LA MARMITE

- LE PLUS SILENCIEUX: 39DB

- CADRE EN INOX

- LE PLUS ÉCONOME: A+AA

- COMMANDE PAR TOUCHES TACTILES

- LE PLUS PUISSANT:

- PRODUCT DESIGN AWARD

avd € 1399,-

avd € 1999,-

AEG HK884400XG

*Action valable du 04/02/2013 au 28/02/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition ** Prix indicatif = livraison et installation comprises, hors TVA, appareils et plan de travail stratiﬁé non compris

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

Nous créons votre cuisine!

C’est nouveau, ça vient de sortir

Harol déjà à l’heure d’été

Active à la fois en protections solaires, volets et portes garage, l’entreprise familiale Harol débarque à Batibouw avec plusieurs innovations dans ses première et dernière spécialités. D’une part, le développement d’un nouveau store banne, cette sorte d’auvent de toile disposé autrefois devant une boutique ou un café pour servir d’abri. D’autre part, une nouvelle motorisation pour portes garage. Les candidats à l’ombre et la fraîcheur estivales apprécieront le BX270, innovation côté store tout en sobriété (125 €/m2 HTVA; montage non compris), de l’ex-petite menuiserie occupant aujourd’hui 120.000 m2 à Diest. Disponible dans tous les coloris RAL et laques structurées, son caisson aime les habitations minimalistes. A larges consoles latérales alu, cet upgrade du BX 260 se fixe sur quasi tous les supports et est entièrement fermé, pour protéger la toile des pluies et vents. La barre de charge avant intègre un système d’évacuation d’eau. Jusqu’à 6m, ce store possède 2 bras articulés. Les couplés (jusqu’à 12m) en ont 4. Rayon garage, Harol lance une nouvelle motorisation de porte, silencieuse et équipée d’une technologie brevetée comme d’un éclairage LED réduisant les consos. La motorisation en question dispose d’une batterie relais intégrable. Dès 250 € HTVA (montage non compris). Infos : Palais 4 stand 220 (protections solaires) et palais 1 stand 303 (portes garage) www.harol.be

Desco aime les rondes

Avec 18 sites répartis partout en Belgique, l’entreprise de gros anversoise née juste après-guerre commercialise des sanitaires désormais tout en rondeurs et quantité d’applications misant sur l’innovation. Qu’elles se prénomment Square (1.370 €) ou Newform, leurs baignoires îlot et japonisantes − et leurs équipements − ont quitté les figures rectangulaires pour des formes douces, sans angles. Parmi les accessoires, ici le robinet pose libre, là la tablette en porcelaine, marbre artificiel facile d’entretien ou laminé. Et encore lave-mains, vasque à poser, colonnes diverses, armoires à miroir, meubles et double élément mural. En sanitaire, le clou s’appelle Tornado Flush (426 €; marque Toto), toilette à cuvette sans rebord. La chasse déclenche un puissant tourbillon, que son fabricant affirme sans bruit. Pour l’entretien, la cuvette est finie au vernis “CeFIONtec” (on n’invente pas…) “lisse et non salissant.” En option, une lunette à fermeture amortie. Dernière innovation, la porte de douche Twist, réglable, au verre anticalcaire et à tambour ou coulissante. Ses profilés sont traités par une technique détournée de l’astronautique, la physical vapor deposition ou dépôt physique en phase vapeur. Résultat ? Un chrome extrêmement résistant à la corrosion, à prix maîtrisé (443 €). Infos : www.desco.be www.sanitaires-vandenheuvel.be

Dossier: Batibouw

Les parquets de Belindo quality flooring Créé par un jeune couple d’ucclois, un site internet exclusivement dédié à la vente de bois d’intérieur et d’extérieur de qualité. Une initiative intelligente et efficace.

Côté essence de bois, le bambou est un produit écologique et durable. Ses caractéristiques lui permettent de ne pas se dégrader s’il est utilisé pour parqueter une pièce humide. Le teck, quant à lui, produit un bois précieux et imputrescible recommandé pour la fabrication des ponts de bateaux, de meubles de jardin et planchers.

À plusieurs reprises, Fabienne Vandenberghe et Olivier Scialom se rendent à Bali. De là naît le concept de Belindo: une équipe d’assistants et de négociateurs belgo-indonésiens dirigée par un management belge. Objectif, la vente de parquets de qualité aux particuliers et aux professionnels. Le magasin partenaire balinais assure la fourniture régulière des matériaux à des prix... planchers. La marche à suivre est, à l’image du site, simple et claire. Fabienne et Olivier vous aident à chaque étape, en relation avec différents fabricants à travers l’Indonésie. Ils sélectionnent les produits selon vos besoins, vérifient les marchandises et contrôlent les chargements. Enfin, Belindo réalise le suivi au niveau du transport, du dédouanage, de l’administratif et assure la livraison sur le chantier. Teck, bambou et différentes sortes de chêne sont également disponibles de stock en Belgique. Intéressé? Téléphonez ou envoyez un mail avec votre demande. Olivier et Fabienne vous fixent rendez-vous avec des échantillons, ou vous proposent d’admirer l’une des réalisations belges grandeur nature en allant sur-place. Si besoin est, le couple vous conseille des placeurs professionnels indépendants. Le plus? En passionné du bois, Olivier n’est jamais avare de conseils. Enfin, soucieux du respect de l’environnement, Belindo est membre de l’association trees4trees qui s’engage à pratiquer des coupes légales et fournir uniquement du teck dit de «replantage». Fabienne Vandenberghe: 0488 373 032. Olivier Scialom: 0483 403 083. www.belindo.be 35

AGENCE IMMOBILIÈRE

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Spécialisés dans l’immobilier résidentiel, nous sommes à la recherche de maison, Parvissimmo vous souhaite villas, appartement à vendre et à louer unepour bonne année 2013 ! une clientèles en attente. Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles

ESTIMATION GRATUITE Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

w w w. p a r v i s s i m m o . b e

parvissimmo-pub-quart-20121217.indd 2

17/12/2012 14:46:58

Trois questions à… Depuis quelques années, Geert Maes est le boss général du salon Batibouw fondé par Georges de Vestel. Le Gantois a fait toutes ses classes dans le secteur du neuf et de la rénovation puisqu’il a été successivement jeune ‘marketer’ chez l’Allemand Viessmann (chaudières et systèmes du chaud) depuis Petit-Rechain en banlieue verviétoise, puis directeur marketing & com’ chez Wienerberger (briques céramiques, isolantes et parements) et enfin directeur général de Fisa (portefeuille Deficom). Désormais basée au-delà du ring à Anderlecht-Pede, cette PME chapeaute le plus grand salon belge annuel, celui des secteurs de la construction neuve, des

Les grandes tendances de l’édition Batibouw 2013 en compagnie de Geert Maes, le directeur général de Fisa. Année après année, cette PME bruxelloise organise la grand-messe annuelle de la brique qui a dépassé le demi-siècle d’existence. En fait, de plus en plus celle des rénovations et des aménagements intérieurs…

Geert Maes

rénovations et aménagements intérieurs. Wolvendael lui a tendu le micro, pour cette édition 2013 qui sera la cinquantequatrième du genre.

Geert Maes, vous affirmez “le plus grand salon belge”. Mais encore ?

“Oui il s’agit bien désormais du plus grand salon annuel belge. Nous remplissons en effet les 13 palais (12 + hall princesse Astrid à l’arrière, face au parking C, où sont localisés nombre de services, NdlR) du Heysel avec quelque 1.000 exposants. Même le grand salon de l’Auto, tous les deux ans, ne peut plus prétendre en faire autant. Et nous avons sorti Batibouw des seuls 11 jours du

Dossier: Batibouw

salon avec livres, networking et site web ouvert toute l’année qui accueille jusqu’à 600.000 visiteurs uniques et 4 millions de pages vues. C’est énorme et je dis bien ‘uniques’ car on se base sur l’adresse IP. On réfléchit aussi à un congrès Batibouw.”

Tendances 2013 ?

“Il faut se renouveler chaque année. Les Chinois disent le mot ‘crise’ a deux significations : danger et opportunité. Nous, on préfère la deuxième façon de voir. Ainsi nous disposons pour la première fois du palais 12, le hall événementiel que la Ville de Bruxelles voulait, complètement rénové. On s’est

10% de spécial remise Batibouw

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains - Bois tissés Panneaux Japonais – Enrouleurs - Stores extérieurs pour veranda – Verrière Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure. Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30 37

s ition d n o C ibouw Bat

U C UCCLE C L E IXINA

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

S011170NV 125x85FR4.indd 1

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be

13/03/12 12:34

dit poussons la tribune télescopique lors de Batibouw, comme ça on a eu l’opportunité d’augmenter le nombre de m2 pas en longueur mais en largeur. Pour accueillir encore plus d’exposants. Malgré la crise dont on nous rabâche les oreilles, un secteur qui se porte super bien – énergies, isolations et renouvelables – l’a complètement investi. Désormais, il y a même un parking devant ; les gens pourront y rentrer directement. Crises à répétition ? Chez moi, en West Vlaanderen d’où je viens, on dit : ‘niet klagen, niet zagen, voortdoen…’. C’est ce que Fisa fait, pas de complaintes, en avant toute…. Ca a été très dur mais on l’a rempli. Pour le reste, les trois thèmes abordés cette année sont le retour à la ville (lofts, habitat groupé, …), le slow living avec le passage du stress au zen dans le confort du cocon familial, en mettant l’accent sur chambres et salles de bain. Et évidemment, il ne faut plus l’expliquer, les énergies renouvelables.” Vous n’êtes plus monoproduit : certes Batibouw reste votre vaisseau amiral mais Fisa possède d’autres salons ? “Oui c’est exact et on a même failli racheter Flander’s Expo ! Dès que j’ai accédé à mon poste actuel, j’ai tenté de convaincre l’actionnariat familial et Philippe Lhomme (président et CEO Fisa) de déménager pour gagner en mobilité et en profils bilingues. On est également sorti du monoproduit. D’abord en créant nous-mêmes le salon Second Place (résidences secondaires). Puis, en 2010, en achetant coup sur coup des salons maison et décorations : Cocoon (Bruxelles; novembre 2013), A.CityLife (Anvers, précédant Batibouw de quinze jours) et Sfeer (Gand; mars 2013). C’est le marché de la maison dans tous ses recoins. Actuellement, nous négocions une jointventure avec les Pays-Bas pour mettre sur pied un salon électro-tech.” Propos recueillis par Philippe Golard

Dossier: Batibouw

CONDITIONS

BATIBOUW à partir du 11/02/13 (presents sur les stands Stûv, Bodart & Gonay et Tulikivi)

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ll aux pe

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Batibouw 2013, l’essentiel

Le 54e Salon international de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur se tiendra du jeudi 21 février au dimanche 3 mars à Brussels Expo, place de Belgique, 1 - 1020 Bruxelles. Exclusivement réservées aux pros de ces trois secteurs, les journées professionnelles occuperont les deux premiers jours, le jeudi 21/2 de 10h à 18h30 et le vendredi 22/2 de 10 à 21h (nocturne). Le grand public aura, lui, accès aux 12 palais accueillant le millier de stands et le hall princesse Astrid où sont localisés à la fois les distributeurs de billets, la garderie gratuite 4-12 ans (week-ends et mercredi après-midi) et une partie des vestiaires (1,5 €). Les restaurants se situent dans les palais 5 et 11 (côté Atomium et Trade Mart). Accès du samedi 23/2 au dimanche 3/3 de 10h à 18h30, avec une nocturne le jeudi 28/2 de 10h à… 23h. Tarifs : grand public 12 €/ jour ; gratuit pour les -6 ans et moitié prix pour les 6-12. En commandant les billets en ligne, vous économisez 1 € sur le prix d’entrée, à réserver via le site www.batibouw.com (> tickets & infos dans menu à gauche). Comme l’année dernière, les professionnels peuvent disposer d’un pass au prix de 40 € donnant accès aux journées professionnelles ou une journée de leur choix. Des bornes d’infos sont réparties dans l’ensemble des palais, pour localiser marques, exposants et produits en quelques clics. Des parkings d’une capacité de 12.000 voitures (ticket : 5 €) entoure le complexe du Heysel. Liste de tous les événements et conférences en ligne sur http://batibouw.be/fr/calendrier ; catalogue : 2,5 €.

Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

Dossier: Batibouw

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

17/12/12 11:33

Uccle Pratique

Une volonté, un appétit de vivre qui laissent pantois: le Français Philippe Croizon, amputé des quatre membres après une électrocution, avait déjà été le premier à traverser la Manche et à relier les cinq continents par les détroits. A Nemo 33, la piscine uccloise la plus profonde du monde, il a ajouté un nouveau record à son palmarès.

Avec Philippe Croizon, Nemo 33 a battu les records de l’amitié John Beernaerts, “Monsieur Nemo 33”, tenait particulièrement à rendre hommage au courage et à la volonté extraordinaires de Philippe Croizon, dont la passion, avant son accident, était la plongée autonome. Encore que le mot “accident” soit ridiculement faible pour décrire la tragédie qui a frappé cet homme sportif qui, un jour, est monté sur le toit de sa maison pour arranger son antenne de télévision. L’antenne a touché une ligne à haute tension. Foudroyé par une décharge de vingt mille volts, atrocement brûlé et amputé des quatre membres, condamné à une existence végétative, M. Croizon a contre toute attente décidé de vivre. Un courage extraordinaire l’a mené, après des années de combat, à se lancer dans une aventure que peu de sportifs valides oseraient tenter. La traversée de la Manche à la nage, d’abord, réussie après deux ans de préparation intensive, grâce à des palmes spécialement conçues pour des prothèses adaptées à ses moignons de jambes. La

liaison entre les cinq continents par les détroits, ensuite... Un étonnant film, “Nager au-delà des frontières”, en a été tiré. Philippe Croizon lui-même a écrit ou plutôt, dicté deux livres, “J’ai décidé de vivre” et “J’ai traversé la Manche à la nage”.

Mille ans de vie, sept cents ans de plongée

Honneurs et distinctions ont évidemment couronné ce sportif hors du commun, capable de conjurer le sort jusqu’à réussir l’impossible. Mais il n’est pas du genre à se contenter des lauriers. Aussi a-t-il été ravi de se livrer à Uccle à une expérience nouvelle pour lui, la plongée à moins 33 mètres dans l’eau de la piscine la plus profonde du monde. John Beernaerts avait bien fait les choses, en invitant en même temps que Philippe Croizon d’autres passionnés, des papys plongeurs, dont un octogénaire et un nonagénaire. Ils totalisaient mille ans de vie, dont sept cents ans de plongée

et un total de 33.000 plongées. Un chiffre qui, tiens, évoque le nom de la piscine et aussi, le célèbre “Dites 33” des médecins auscultant les poumons. Ici, les poumons de toute la “palanquée” étaient évidemment bons pour le service: la plongée est un sport accessible à tous, en condition physique normale. Mais il faut bien sûr être techniquement compétent et, surtout, éviter de plonger seul. Toute la base de l’apprentissage de la plongée est d’ailleurs basée sur le principe du “buddy system”, la plongée accompagnée d’un alter ego où chacun surveille l’autre et peut lui venir en aide le cas échéant. C’est ce principe-là même qui a permis à Philippe Croizon de plonger au plus profond de son rêve, puisqu’un autre plongeur était là pour lui permettre de vider son masque en lui pinçant le nez, sous l’eau. Avec ses moignons, il est incapable de le faire. “C’était énorme, un grand moment de bonheur!”, a-t-il dit en émergeant à la surface, entre ses amis. Comme on le comprend. S.P.

A Uccle et nulle part ailleurs

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.67.64

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Céline Fremault

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Exposition du 3 au 17/2: Carloo Saint-Job, une église aux allures de cathédrale Située sur notre célèbre place de St-Job et inaugurée voici un siècle, en janvier 1913, l’église de Carloo Saint-Job se distingue par une architecture qui lui confère un cachet tout particulier. Pour honorer l’histoire de cet édifice, l’année 2013 met à l’honneur plusieurs manifestations culturelles, parmi lesquelles l’exposition emblématique “Saint-Job et Aix-la-Chapelle”.

L’église de Saint-Job, construite par l’architecte anversois Jules Bilmeyer, présente bien des similitudes avec l’architecture de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle. Raison pour laquelle le Comité du Centenaire de l’église de Saint-Job, composé de personnes très motivées au sein de la vie paroissiale, de membres de la Fabrique d’église et du Cercle d’Archéologie, du Folklore et d’Histoire d’Uccle, a souhaité rendre un hommage particulier au travers de l’exposition “Saint-Job et Aix-laChapelle”. L’exposition, qui prendra place du 3 au 17 février, fera la place belle à cette église, propriété de la commune d’Uccle, reprenant ainsi l’historique de sa construction, les bâtisseurs, l’architecture, le contenu et bien évidemment la vie paroissiale. Sous la forme de documents originaux, tableaux, photos, archives et objets, les visiteurs découvriront ce joyau vieux à peine d’un siècle, mais dont les rides ont gardé le charme de l’Histoire. Parmi ces “trésors” retrouvés, il y a des documents datant de l’ancienne église (1881), d’autres de l’église actuelle (1909). L’ensemble de ces reliques provient des précieuses archives de la Paroisse, de la Commune, du Cercle d’Archéologie, du Folklore et d’Histoire d’Uccle, et par ailleurs de quelques particuliers qui ont également contribué à la réalisation de cet événement. Gratuite, l’exposition est ouverte à tous, en ce compris les groupes d’écoles (écoles: visites uniquement sur rendez-vous). Un dépliant explicatif accompagnera les visiteurs du lieu. Horaires de l’exposition: Dimanche 3 février à 11 h 15 (après la messe): inauguration avec un vin d’honneur. Dimanche 3, 10 et 17 février: de 11 h 15 à 16 h. Samedi 9 et 16 février: de 11 h à 16 h. Mercredi 6 et 13 février: de 10 h à 16 h. Programme complet sur www.upalliance-uccle.be Contact: Jacqueline de Cumont: 0496 449 065

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Cultes Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Les Infos Communales Carloo Sint-Job, kerk met het uitzicht van een kathedraal De kerk van Carloo Sint-Job ligt op het beroemde SintJobplein en werd ondertussen al een eeuw geleden – in januari 1913 om precies te zijn – in gebruik genomen. Ze valt op door de architectuur die haar een bijzondere uitstraling verleent. In de loop van 2013 worden verschillende culturele manifestaties georganiseerd ter ere van de geschiedenis van dit unieke bouwwerk, waaronder de tentoonstelling “SintJob en Aken”. De Sint-Jobkerk werd door de Antwerpse architect Jules Bilmeyer ontworpen en vertoont heel wat gelijkenissen met de architectuur van de kathedraal in het Duitse Aken. Daarom wil het eeuwfeestcomité van de Sint-Jobkerk, samengesteld uit enorm gemotiveerde parochianen, leden van de kerkfabriek en de Geschied- en Heemkundige Kring van Ukkel, een bijzonder eerbetoon houden via de tentoonstelling “Sint-Job en Aken”. Tijdens de tentoonstelling van 3 tot 17 februari zullen de schijnwerpers gericht zijn op de kerk die eigendom is van de gemeente Ukkel. Er wordt aandacht besteed aan de geschiedenis van de bouw, de bouwers, de architectuur, de inhoud en uiteraard ook het parochieleven. Aan de hand van originele documenten, schilderijen, foto’s, archieven en objecten zullen de bezoekers een parel van een gebouw ontdekken dat amper een eeuw oud is maar waarvan de rimpels de charmes van de geschiedenis niet verloren hebben. Tussen die teruggevonden “schatten” bevinden zich documenten die dateren uit de tijd van de oude kerk (1881) maar ook uit die van de nieuwe kerk (1909). Al die relikwieën komen uit de kostbare archieven van de parochie, de gemeente, de Geschied- en Heemkundige Kring van Ukkel of werden ter beschikking gesteld door particulieren die zo het evenement mee mogelijk maken. De tentoonstelling is gratis en voor iedereen toegankelijk. Ook schoolgroepen zijn welkom, maar enkel op afspraak. Er is een informatiefolder voor bezoekers beschikbaar. Praktische informatie en openingstijden: Zondag 3 februari om 11u15 (na de mis): plechtige opening met receptie Zondag 3, 10 en 17 februari: van 11u15 tot 16u00 Zaterdag 9 en 16 februari: van 11u00 tot 16u00 Woensdag 6 en 13 februari: van 10u00 tot 16u00 Sint-Jobkerk, Sint-Jobplein – 1180 Ukkel Volledig programma op www.upalliance-uccle.be Contactpersoon: Jacqueline de Cumont: 0496 449 065

Prime à la sécurisation

La lutte contre le cambriolage constitue l’une des priorités de la politique menée par la Commune et les Services de Police. Malgré de nombreux efforts, les chiffres du cambriolage sont encore trop élevés sur Uccle. L’un des meilleurs moyens pour enrayer cette problématique demeure l’action du citoyen qui par toute une série de mesures peut améliorer la sécurité de son habitation. La commune, par l’entremise du Service Prévention, soutient le citoyen dans les investissements qu’il pourrait réaliser par l’octroi de primes à la sécurisation. Les conditions principales sont les suivantes : Combien : 25% de l’investissement réalisé avec un max. de 250 € Pour qui : Tout locataire ou propriétaire domicilié à Uccle Quels investissements : les mesures mécaniques uniquement (portes blindées, vitrage…). Comment : Visite obligatoire d’un conseiller en prévention vol après les travaux (sur rendezvous). Info : 02/348.67.90 - prevention@uccle.be – règlement sur www.uccle.be

Beveiligingspremie

De strijd tegen inbraak is één van de prioriteiten van de gemeente en de politie. Ondanks de talrijke inspanningen zijn er in Ukkel nog teveel inbraken. Een van de beste manieren om deze problematiek aan te pakken is het initiatief van de burger om een reeks maatregelen te nemen ter beveiliging van zijn woning. Via de Preventiedienst steunt de gemeente de burgers bij deze investeringen door beveiligingspremies toe te kennen. De voornaamste voorwaarden: Hoeveel: 25% van de uitgevoerde investering, max. € 250 Voor wie: elke huurder of eigenaar die in Ukkel is gedomicilieerd. Welke investeringen: enkel mechanische maatregelen (geblindeerde deuren, ramen, …) Hoe: verplicht bezoek van een adviseur inzake diefstalpreventie na de werken (op afspraak). Info: 02/348.67.90 - preventie@ ukkel.be - reglement op www.ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen Réussir la reconversion du site Cavell En janvier 2017, l’hôpital Edith Cavell devrait quitter son site ucclois pour s’installer à Auderghem, près de Delta. Ceci dans le cadre d’une opération de regroupement sur ce nouveau site de plusieurs activités hospitalières de l’asbl CHIREC dont dépend Cavell.

L’actuel hôpital occupe la majeure partie de l’îlot formé par les rues Edith Cavell, Vanderkindere, Général Lotz et Marie Depage. Réussir la reconversion de ce site est essentiel pour le quartier Cavell/Vanderkindere. L’asbl CHIREC a introduit une demande de certificat d’urbanisme et d’environnement qui constitue une demande d’accord de principe sur ce qui pourrait être fait en terme d’affectation de ce site hospitalier. Vu l’importance du dossier, la législation prévoit que cette demande doit être soumise à une étude d’incidence. Le projet de cahier des charges de cette étude a été soumis à une enquête publique du 19 novembre 2012 au 3 décembre 2012 et à l’avis de la commission de concertation le 19 décembre 2012.

Le projet dans sa mouture actuelle prévoit le maintien d’une activité médicale sous forme d’une importante polyclinique, un ensemble de logements (110) aux étages ainsi qu’une zone commerciale (environ 1600 m2) et une zone destinée aux équipements au rez de chaussée côté rue Edith Cavell. Ce projet a suscité beaucoup d’inquiétudes pendant l’enquête publique. Notamment parce qu’il ne dédensifie pas l’îlot concerné et à certains endroits surélève encore les gabarits existants. L’étude d’incidence qui va être réalisée dans les mois qui viennent devrait étudier toutes les conséquences de ce projet en terme de mobilité, de stationnement, de densité, d’ensoleillement, d’environnement, d’affectation commerciale… Il appartiendra ensuite à

l’asbl CHIREC de revoir éventuellement son projet à la lumière des conclusions de l’étude d’incidence. Ce projet remanié sera soumis à une nouvelle enquête publique. Conformément à la demande des habitants du quartier et en accord avec l’auteur de projet, j’organiserai dans le quartier une réunion d’information sur celui-ci avant le début de la nouvelle enquête. J’espère que tout ce processus permettra d’aboutir à un projet réussi de reconversion du site et conforme au bon aménagement des lieux. Marc COOLS Premier Echevin

Een succes maken van de reconversie van de Cavellsite In januari 2017 moet het Edith Cavellziekenhuis de Ukkelse terreinen verlaten en verhuist het naar Oudergem, nabij Delta. Dit kadert in een hergroepering van verscheidene ziekenhuisactiviteiten op dit nieuwe terrein door de vzw CHIREC, waarvan Cavell afhangt. Het huidige ziekenhuis bezet het grootste deel van het huizenblok gevormd door de Edith Cavellstraat, de Vanderkinderestraat, de Generaal Lotzstraat en de Marie Depagestraat. Een succes maken van de reconversie van deze terreinen is erg belangrijk voor de wijk Cavell/Vanderkindere. De vzw CHIREC heeft een aanvraag tot een stedenbouwkundig en milieuattest ingediend. Dergelijke attesten zijn een principeakkoord voor de bestemming die aan het ziekenhuisterrein gegeven zou kunnen worden. Gelet op het belang van dit dossier voorziet de wet dat deze aanvraag onderworpen moet worden aan een effectenstudie. Het ontwerp van bestek van deze studie is aan een openbaar onderzoek onderworpen van 19

november 2012 tot en met 3 december 2012 en aan het advies van de overlegcommissie op 19 december 2012. Zoals het ontwerp er nu uitziet, voorziet het een behoud van een medische activiteit in de vorm van een omvangrijke polykliniek, een geheel van woningen (110) op de verdiepingen en een handelszone (ongeveer 1600 m2) en een gebied van voorzieningen op de gelijkvloerse verdieping aan de zijde van de Edith Cavellstraat. Dit project heeft geleid tot heel wat ongerustheid tijdens het openbaar onderzoek. Voornamelijk omdat het betrokken huizenblok niet minder volgebouwd wordt, en omdat de bestaande bouwvolumes op bepaalde plekken zelfs nog groter worden. De effectenstudie die in de komende maanden uitgevoerd zal worden, moet alle effecten bekijken die dit project kan hebben op het vlak van mobiliteit, parkeren, dichtheid, zonlicht, milieu, handelsbestemming, … Daarna moet de vzw CHIREC eventueel het project aanpassen, gelet op de besluiten van de effectenstudie. Dit bijgewerkte project zal aan een nieuw openbaar onderzoek worden onderworpen.

Overeenkomstig de vraag van de inwoners van de wijk en in overleg met de projectontwerper zal ik er een informatievergadering over organiseren voor het begin van het nieuwe onderzoek. Ik hoop dat deze hele procedure ertoe zal leiden dat dit terrein op een geslaagde manier een nieuwe invulling krijgt met een goede plaatselijke aanleg. MARC COOLS Eerste Schepen Gedeeltelijke wijziging van het BBP Sint-Job/Benaets De gemeenteraad heeft op 29 november jongstleden een gedeeltelijke wijziging aangenomen van het BBP Sint-Job/Benaets om redenen van algemeen belang. Deze wijziging betreft het perceel van het terrein tussen de Sint-Jobsesteenweg en het Etrimo-gebouw in de Jean Benaetsstraat. Dit terrein is eigendom van de gemeente. Het is de bedoeling van deze wijziging de aanleg mogelijk te maken van een luchtige, groene parking met 54 plaatsen

Les Infos Communales Uccle en bref

Modification partielle du PPAS Saint-Job/Benaets

Le Conseil Communal a adopté le 29 novembre dernier une modification partielle pour motif d’utilité publique du PPAS Saint Job/Benaets. Cette modification concerne la parcelle de terrain, propriété de la commune, comprise entre la chaussée de Saint-Job et l’immeuble "Etrimo" rue Jean Benaets. Cette modification vise à permettre la création en surface d’un parking aéré et verdurisé de 54 places au lieu du parking existant de 21 places. Un des objectifs de cette augmentation de places de parking et de la création d’un kiss and ride est de délester la circulation dans la rue Benaets. Une zone verte de transition sera maintenue entre le projet et toutes les habitations avoisinantes. Cette modification du PPAS vise aussi à permettre la création par Hydrobru d’un bassin d’orage en sous-sol qui complètera pour la Vallée de Saint-Job celui en construction sous la Place de Saint-job et permettra une rétention des eaux venant de la Vieille rue du Moulin et de l’avenue Dolez. Ce qui contribuera à endiguer les problèmes d’inondations de ce tronçon de la chaussée de Saint-Job. Les avis rendus par la commission de concertation en matière d’Urbanisme peuvent être consultés sur le site de la commune.

in open lucht in de plaats van de bestaande parking met 21 plaatsen. Een van de redenen waarom het aantal parkeerplaatsen stijgt, is om een kiss-and-ridezone aan te leggen en het verkeer in de Benaetsstraat te ontlasten. Er zal een groene overgangszone worden behouden tussen het project en alle aanpalende woningen. Met deze wijziging van het BBP wordt ook beoogd Hydrobru toe te laten een ondergronds stormbekken te bouwen, dat voor het dal van Sint-Job bovenop het stormbekken komt dat momenteel gebouwd wordt onder het SintJobsplein. Op die manier zal het water dat van de Oude Molenstraat en van de Dolezlaan komt, opgevangen kunnen worden. Dit zal bijdragen tot de strijd tegen overstromingen in dit deel van de Sint-Jobsesteenweg. Van het Broek een natuurreservaat maken Zoals de naam al doet vermoeden is het Broek een moeras in het midden van het huizenblok van de Visserijstraat, de Sint-Jobsesteenweg en de Diepestraat. Deze erg vochtige plek speelt een belangrijk rol als "spons". Vrijwilligers van

Faire du Broek une réserve naturelle

Le Broek est un marais situé au milieu de l’îlot formé par la rue de la Pêcherie, la chaussée de Saint-Job et la rue Basse. Cet espace très humide joue un rôle très utile d’ "éponge". Des bénévoles de l’asbl Natagora en assurent la gestion. La propriété de ce marais est actuellement partagée entre plusieurs indivisions. Les crédits nécessaires à son acquisition ont été inscrits au budget 2013 de la Commune. Cela favorisera et pérennisera la gestion du site par Natagora et permettra de faire du Broek une réserve naturelle.

Un logement à louer ? Vous pouvez le confier à l’AISU

Le Collège des Bourgmestre et Echevins a répondu positivement à l’appel lancé par Bruxelles-Environnement à participer à un projet pilote de médiation participative visant à réduire les nuisances sonores dans les quartiers Horeca. Des actions de sensibilisation des différents publics et responsables concernés peuvent contribuer à tempérer les problèmes de nuisances sonores parfois engendrés par certains établissements Horeca. Les deux quartiers sélectionnés par cette action pilote sont la place de Saint-Job et la chaussée de Waterloo entre l’avenue De Fré et l’avenue Montjoie.

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) gère environ 120 logements et les met à la disposition des personnes se trouvant en situation précaire. Cette A.S.B.L. est médiatrice entre les propriétaires-bailleurs et les ménages en quête d’un logement. Elle conclut des contrats de gestion d’immeubles ou de parties d’immeubles avec les propriétaires intéressés et ensuite, elle les met sur le marché locatif. Si vous souhaitez confier la gestion d’un logement à l’AISU, vous pouvez contacter celle-ci au 02/348.68.79 ou par mail : aisu@uccle.be.

de vzw Natagora beheren het. De eigendom van het moeras is momenteel gedeeld in onverdeeldheid. In de gemeentebegroting van 2013 zijn de nodige middelen opgenomen om het aan te kopen. Dit zal het beheer van het terrein door Natagora ten goede komen en bestendigen, waardoor het Broek een natuurreservaat zal kunnen worden. Een woning te huur? Vertrouw ze toe aan het SWU Het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU) beheer ongeveer 120 woningen en stelt ze ter beschikking van mensen in een onzekere toestand. Deze vzw bemiddelt tussen de eigenaars-verhuurders en de huishoudens op zoek naar een woning. De vzw sluit met de betrokken eigenaren beheersovereenkomsten af voor gebouwen of delen van gebouwen. Daarna stelt ze de woningen te huur. Indien u het beheer van een woning wil toevertrouwen aan het SWU kunt u telefoneren naar het nummer 02/348.68.79 of een e-mail sturen naar swu@ukkel.be.

Ukkel in ‘t kort Het college van burgemeester en schepenen heeft gunstig geantwoord op een oproep van Leefmilieu Brussel om deel te nemen aan een pilootproject rond participatieve bemiddeling om geluidshinder te verminderen in horecawijken. Sensibiliseringsacties voor de betrokken doelgroepen en de verantwoordelijken kunnen bijdragen tot een vermindering van de geluidshinder die soms wordt veroorzaakt door horecazaken. De twee wijken die voor deze pilootactie uitgekozen zijn, zijn het SintJobsplein en de Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Montjoielaan. De door de overlegcommissie op het vlak van stedenbouw afgeleverde adviezen kunnen worden geraadpleegd op de site van de gemeente.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et commerce

Le rôle du département de l'Economie et du Commerce

Son objectif premier est de soutenir le commerce local

Economie

Le volet économique du département est un relai important entre les commerçants, les PME, les entreprises, tous les indépendants ucclois et les différents niveaux de pouvoirs (communaux, régionaux ou fédéraux). Les implantations commerciales, les plates-formes du commerce sont des outils de travail mis sur pied pour développer et soutenir l'économie locale.

Commerce

Uccle compte plus de 2000 commerces. Lorsque l'on évoque Uccle, on pense immédiatement au plaisir de fréquenter ses commerces. Les commerçants, par leurs produits et leur savoir-faire d'exception, contribuent grandement à la qualité de vie et favorisent l'esprit des "villages ucclois" en proposant une offre variée et de grande qualité. 48

Stephan Raemdonck, Président Uccle Centre et Boris Dilliès

L'incontournable "Parvis fait son Cinéma", organisé par les départements de la Jeunesse, de l'Economie et de la Culture, est un événement réalisé en collaboration avec l'Union des Commerçants d'Uccle Centre.

le Goûter européen des commerçants d'Uccle Centre ou encore des réalisations en matière d'illumination de fin d'année etc… Nous encourageons vivement les commerçants à adhérer à leur association, car elle défend leur intérêt. Retrouvez la liste des associations sur www.uccle.be ou au 02 348 65 51 – economie@uccle.be.

Geoffroy Van der Hasselt A ce jour, Uccle compte pas moins de 120 enseignes labellisées, parmi lesquelles des tables de renom, des artisans amoureux de leur métier ou encore des commerçants qui par leur travail au quotidien apportent une réelle dynamique commerciale. Cette dynamique est le fruit d'une étroite collaboration entre les associations de commerçants et la Commune. Grâce à celle-ci, de nombreux événements sont organisés chaque année, notamment les brocantes annuelles,

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.64

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Quoi de neuf?

• Atrium Sous l’impulsion de la Région de BruxellesCapitale, Atrium favorise l’investissement dans la ville par les habitants, les commerçants, les propriétaires, les pouvoirs publics locaux et les investisseurs. L’agence encourage l’implication des acteurs dans la rénovation et la relance de leur quartier et cherche avec eux des solutions en rapport avec la remise en état des friches urbaines, la mise à disposition de logements, la gestion de l’offre commerciale et l’attractivité des quartiers. Management Transversal des Quartiers commerçants Atrium met également en place des Contrats de Quartier commerçant: une gestion intégrée sur un territoire limité. La démarche consiste à mener sur des quartiers commerçants déterminés une gestion globale au moyen d’une stratégie ciblée, en partenariat avec tous les acteurs de l’espace retenu et au bénéfice de tous les utilisateurs de cet espace Séance d’Information. Ce 19 février, dans la salle du Conseil Communal à 19h, les comités des associations

Economie en handel. De rol van het departement Economie en Handel De eerste doelstelling is de lokale handel ondersteunen. De handel Er zijn in Ukkel meer dan 2000 handelszaken. Wanneer over Ukkel gesproken wordt, wordt onmiddellijk gedacht aan het plezier om de winkels ervan te bezoeken. De handelaars dragen met hun goederen en uitzonderlijke kennis grotendeels bij aan de levenskwaliteit en stimuleren een "Ukkelse dorpssfeer" met een gevarieerd en kwalitatief aanbod. Vandaag telt Ukkel meer dan 120 zaken met een kwaliteitslabel waaronder gerenommeerde restaurants, ambachtslui die hun vak liefhebben en handelaars die dankzij hun dagelijks werk een echt commercieel dynamisme bijbrengen. Deze dynamiek is het resultaat van een nauwe samenwerking tussen de handelsverenigingen en de gemeente. Dankzij haar worden jaarlijks talrijke evenementen georganiseerd zoals de jaarlijkse brocantes, de Europese Proeverij van de handelaars van Ukkel-Centrum en de eindejaarsverlichting. We moedigen handelaars sterk aan zich bij hun vereniging aan te sluiten omdat deze hun belangen verdedigt. U vindt de lijst van de verenigingen op www.ukkel.be, op 02/348.65.51 of via economie@ukkel.be.

de commerçants sont invités, pour une présentation officielle de l'agence d'Atrium et de son manager désigné pour Uccle. • De nouveaux projets sont prévus dont, le nouveau marché de Saint-Job qui sera entièrement réformé et se déroulera le vendredi après-midi.

Quid des taxes?

La taxe sur les surfaces de bureaux est la plus basse de la région bruxelloise (elle n’existe carrément pas en dessous de 50m2) et constitue un des éléments de notre politique qui vise à protéger les PME. Les terrasses des établissements Horeca ne sont pas taxées à Uccle (mais doivent faire l'objet d'une autorisation)

Vous êtes commerçant et vous souhaitez être informé de manière générale à propos de l'Administration communale, Magali Jacques et Joëlle Nubourg sont à votre disposition (02 348 65 51/ 66 51 ou economie@uccle.be) 49

De onvermijdelijke "Film op het Voorplein" van de departementen Jeugd, Economie en Cultuur is een evenement dat mogelijk gemaakt worden met de samenwerking van de Union des Commerçants d'Uccle Centre. Wat is er nieuw? • Atrium Onder impuls van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stimuleert Atrium de investering in de stad door de bewoners, de handelaars, de eigenaars, de plaatselijke overheden en de investeerders. Het agentschap moedigt de betrokkenheid van deze spelers aan bij de renovatie en wederopleving van hun wijk en zoekt samen met hen oplossingen in samenhang met de renovatie van ongebruikte terreinen, de terbeschikkingstelling van woningen, het beheer van het commercieel aanbod en de aantrekkingskracht van de wijken. Transversaal management van de handelswijken Atrium stelt ook handelswijkcontracten op: een geïntegreerd beheer op een afgebakend gebied. Dit gaat over een globaal beheer van de handelswijken middels een doelgerichte strategie, in samenwerking met alle betrokken actoren en ten bate van alle gebruikers van deze ruimte.

Infosessie De comités van de handelsverenigingen worden uitgenodigd op 19 februari, in de gemeenteraadzaal, om 19 uur, voor de officiële voorstelling van de agenda Atrium en de manager die voor Ukkel werd aangesteld. • Er zijn nieuwe projecten voorzien, waaronder de nieuwe markt van Sint-Job die volledig hervormd wordt en op vrijdagnamiddag zal plaatsvinden. Economie De afdeling Economie van het departement is een belangrijk bemiddelaar tussen de handelaars, de KMO's, de ondernemingen, alle Ukkelse zelfstandigen en alle machtsniveaus (gemeentelijk, gewestelijk of federaal). Commerciële inplantingen en handelsplatforms zijn middelen om de lokale handel te ontwikkelen en te ondersteunen. En wat met de belastingen? De belasting op kantooroppervlaktes is de laagste van het Brussels Gewest (en bestaat zelfs niet voor minder dan 50m²) en is één van de elementen van ons beleid om KMO's te beschermen. Terrassen van horecazaken worden in Ukkel niet belast (ze moeten wel over een toelating beschikken).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil - Population

LES MARIES DU MOIS

Edouard Lallia & Marie-Noëlle Finez Nicolas Hoebeke & Nathalie Wielemans Robert Pinsmaille & Nicole Dusang Cédric Mathonnet & Florence Hanssens Laurence Buekens & Laetitia Linden Alexandre Pardo Y Fernandez & Samira El Idrissi Charles Gay-Para & Caroliene Dieltjes L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

NOCES D'OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 décembre 2012 les époux Gabriel Penelle et Francine Vermeiren les époux Nyindu Kitenge et Balenge Kasongo les époux Jacques Grauwet et Marie Lamarche les époux Paul De Prince et Marie-Louise Lambrecht les époux Michel Desmet et Anne Bequet les époux Marc Gillerot et Brigitte Depreter les époux Jean Eeckhout et Nadine Fléron les époux Jacques Sonneville et Jeannine Joaris

NOCES DE DIAMANT

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 décembre 2012 les époux Charles Picquet et Marie Soete

NOCES DE BRILLANT

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 décembre 2012 les époux Georges Tilkin et Suzanne Soupart

NOCES DE PLATINE

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 5 décembre 2012 les époux François Moeijensoon et Mariette Vanderpoorten

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique «Photos mariages jubilaires » du site communal www.uccle.be/jubilaires Alle foto's die tijdens de recepties van de jubilerende echtparen zijn genomen kunnen geraadpleegd worden in de rubriek "Foto's huwelijksjubilea" op de gemeentelijke website www.ukkel.be/jubilea

Vous partez en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ? Demandez la Kids-ID à temps ! A l'approche des vacances de carnaval, nous rappelons aux parents qui voyagent à l'étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d'introduire la demande de Kids-ID bien à temps. Ce document d'identité électronique est le document de voyage sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués au sein de l'Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la population, vous devez remplir certaines conditions : - détenir l'autorité parentale vis-à-vis de l'enfant - accompagner l'enfant à la commune pour effectuer la demande - vous munir de deux photos d'identité de l'enfant La demande doit être introduite auprès du service de la population minimum 15 jours avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la Kids-ID. Avant chaque départ à l'étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be.

XCeLLente IDee !

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

In het vooruitzicht van de krokusvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: - het ouderlijk gezag hebben over het kind - u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag - u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen De aanvraag moet ingediend worden bij de bevolkingsdienst minimaal 15 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.be) te raadplegen.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h. De kantoren van de Burgerlijke stand zijn alle werkdagen open van 8.30 tot 15 u. De dienst Bevolking is ook open op donderdag van 8.30 tot 19 u.

AGENDA

Rendez vous le 23 mars 2013 au parc du Wolvendael pour la cinquième édition des 3 Heures Trottinettes

Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

3 Heures Trottinettes 23.03.2013 Parc de Wolvendael

Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Chasse aux oeufs 31.03.2013 à 15h00. Parc de Wolvendael

Le Parvis fait son cinéma 29.06.2013 Parvis Saint-Pierre

Marché des produits bio et artisanaux Chaque dimanche de 9h à 16h. Place Homère Goossens

Gemeentelijke mededelingen Service Vert Embellissement des carrés d’arbres

Cet automne, l’échevinat des espaces verts et de l’embellissement de l’espace public s’est encore attelé à effectuer des plantations arbustives (Lonicera pileata et rosiers) dans les carrés d’arbres de plusieurs rues et avenues (rue Huldenberg, rue Wolvenberg, avenue Coghen, avenue des Sept Bonniers, rue Basse) afin d’améliorer l’embellissement de ces quartiers. Nous avons bien entendu veillé à conserver les carrés d’arbres correctement entretenus et fleuris par leur propriétaire. Ce travail a également pour objectif de dissuader les propriétaires de chiens d’inciter leur animal de compagnie à faire leurs besoins dans les carrés d’arbres qui ne sont pas des "crottoirs". A cet effet, nous rappelons aimablement aux maîtres que

ces espaces ne sont, en aucune manière, dédiés à la déjection, cette négligence peut être sanctionnée par une amende pouvant s’élever à 250€. Des inspecteurs assermentés effectuent régulièrement des contrôles. Nous vous invitons dès lors

à respecter ce règlement. Ce travail ne s’arrêtera pas là et s’inscrit dans un plan global d’amélioration et de plantation de tous les carrés d’arbres de la commune.

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGE

Vendredi 8 février 2013 : "Au cœur des arbres guérisseurs" par M. Maurice Vanhaelen, pharmacien, professeur émérite de l’ULB. L’étude de sept arbres, qui produisent des constituants utiles en thérapeutique, est intégrée dans un ensemble où dialoguent, interprétées par une violoniste et une harpiste, des pages musicales, et, dits par une récitante, des poèmes ayant pour thème chacun des arbres choisis. Cette présentation particulière confirme l’existence de liens qui peuvent exister entre les sciences et les arts, et crée des conditions favorables à l’approche de notions scientifiques réputées difficiles.

Vous avez dit "Temps Libre"?

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.91/88 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 8 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

APRES-MIDI DANSANTE

La prochaine après-midi dansante pour "Seniors" aura lieu le lundi 18 février 2013 de 14h30 à 17h30 au "Neckersgat" (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt, rue de Stalle et le home. Entrée : 3,00 € à payer sur place Les conférences uniquement s’il y a assez de place

CONFERENCES INTERUNIVERSITAIRES

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge. Sans abonnement : 5,00 € par conférence (étudiants 2,00 €)

Vendredi 22 février 2013 : "Le Roi Baudouin et le Congo : de la découverte à la rupture" par M. Vincent Dujardin, Chercheur qualifié du FNRS et professeur à l’UCL où il préside l’Institut d’études européennes. En 1955, le roi Baudouin opère son premier voyage au Congo. Mais ce séjour révèle aussi au peuple belge un autre visage du roi. En 1959, c’est à propos de la politique congolaise que Baudouin 1er pose le geste politique le plus important de son histoire en lâchant le mot "indépendance", puis en se rendant de façon improvisée au Congo. Après la tourmente congolaise de 1960, le roi joue encore un rôle certain jusqu’à son dernier voyage en 1985, qui annonce la future rupture, et qui fait l’objet d’un incident tout à fait singulier dans l’histoire de la fonction royale.

En dehors des activités scolaires et des activités en famille, les enfants entre 2,5 ans et 12 ans bénéficient d'un temps libre important qui constitue une préoccupation importante pour les parents. Mais où trouver un maximum d'informations? Comment choisir l'occupation qui répond au mieux aux envies et aux besoins de leur enfant? Qu'en est-il de la qualité de l'activité, de l'encadrement, de la sécurité…? Et comment trouver une activité qui correspond aux critères de prix, d'horaires…des parents? Pour répondre à ces questions, les coordinatrices ATL (Accueil durant le Temps Libre) d’Uccle ont, depuis un certain temps déjà, mis sur pied un site internet www.uccle.be/fr/ services- communaux/extrascolaire qui, d'une part centralise toutes les activités extrascolaires qui se déroulent au sein de la commune, et d'autre part, regroupe diverses informations, conseils, nouvelles, projets,… du secteur ATL ucclois. Aujourd'hui, outre surfer sur le site extrascolaire ucclois, les parents peuvent également étendre leurs recherches au-delà des frontières de la

Les Infos PARASCOLAIRE Communales D

PARASCOLA

De 8 à 16 ans: Ski alpin A partir de 12 ans : Snowboard Où ? Val d’Uccle - Ayer – Valais – Suisse Quand ? du 6 au 14 avril 2013 Participation ? € 500 (Ucclois) Non Ucclois + € 25

d’Uccle

PAQUES 2013

Viens nous rejoindre! d’Uccle

commune, et surfer sur le tout nouveau site www.bruxellestempslibre.be qui regroupe les informations extrascolaires de toutes les communes bruxelloises et leur permet donc de cibler leur recherche sur plusieurs communes à la fois. Ce site propose aussi une mine d’informations sur les activités extrascolaires, des trucs et astuces concernant l’organisation, l’équipement, la santé ou encore les aides financières et des publications pertinentes sur le thème de l’accueil de l'enfant durant le temps libre. Bonne visite sur www.bruxellestempslibre.be PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen… Interesse? Neem contact op met de dienst op het nummer 02/348.65.91-88, via derdeleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 8 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op aanvraag kan u een gratis nummer van de krant toegestuurd krijgen. DANSNAMIDDAG De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 1 februari 2013 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

INSCRIPTIONS www.leparasco laireduccle.be Chée d’Alsembe rg 1180 Bruxelles 860 Tel: 02/348 68 13 - 15 à partir du 7 janvier 2013 (9 h)

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Gemeentelijke mededelingen

www.leparascolaireduccle.be

Que faire de vos loisirs du 11 au 15 février

Stages Carnaval

Inscriptions à partir du 7 janvier 2013 Déjeuner: pique-nique à apporter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois, ne fréquentant pas une école uccloise. Possibilité d’inscriptions par le site.

Directeur : Patrick DE NUTTE Service Parascolaire Chaussée d’Alsemberg 860 • 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 – 15 Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15

Stage N° HORAIRE 1

8h30 à 16h15 Garderie 16h15 à 17h45

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

LIEU Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23

ACTIVITES PARASCOLAIRES * Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

AGE

PRIX

4 à 5 ans

€ 80

6 à 14 ans

€ 80

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitués en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte. ACTIVITES en collaboration avec

9h30 à 16h30 Garderie de 8h15 à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de Calevoet Rue François Vervloet 10

L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

9h à 16h Garderie de 16h à 17h supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Théâtre et Interprétation Dramatique

9h à16h30 *du mardi 12 au samedi 16 février

Manège Chée de Waterloo 875

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 140

7 à 11 ans 12 à 15 ans

€ 165

8 à 16 ans

€ 170

Les Infos Communales Les troubles de l’apprentissage Au départ d’un travail mené sur la dyslexie depuis deux ans, le Pouvoir Organisateur de notre commune poursuit sa réflexion sur les troubles de l’apprentissage.

On le sait, une proportion non négligeable d’enfants souffre de tels troubles dont l’absence de détection peut entraîner des effets destructeurs sur la scolarité, mais aussi et surtout sur le bien-être, tant à l’école qu’à la maison. L’enseignant a un rôle fondamental de repérage et d’alerte que nous souhaitons rendre plus systématique. C’est aussi l’occasion pour nous tous, au départ d’un questionnement sur le besoin d’apprentissage différencié d’élèves à profil particulier, de mener une démarche plus large plus large, d’une nature éthique voire philosophique, sur le sens du métier d’enseignant, ses nouveaux défis, le positionnement parfois délicat du professeur entre l’élève, la direction et les parents, mais aussi ses interrogations par rapport à ses propres valeurs. Une série de concertations regroupées par école et réunissant enseignants, direction, coordinatrice pédagogique maternelle, PMS et inspecteur pédagogique ont été fixées tout au long de cette année scolaire, avec la précieuse collaboration de Danielle Henuset, logopède spécialisée et formatrice en gestion mentale . Un trouble de l’apprentissage est presque systématiquement assorti d’un trouble du comportement. Ce constat permet de donner des outils précieux aux enseignants, depuis la maternelle : l’enfant établit-il des liens avec les autres enfants ? Est-il à l’aise avec l’adulte ? Observe-t-on chez lui une arythmie ou des problèmes de psychomotricité ? L’enfant manifeste-t-il des réactions particulières face à une situation imprévue ? Se trouve-t-on face à un enfant "toujours content" ou, à l’inverse, face à un enfant qui évite soigneusement qu’on le remarque ? Dans nos écoles maternelles, notre coordinatrice pédagogique Véronique Leblanc a conçu un projet "autour du corps" proposant des activités ayant un rapport direct avec le schéma corporel ou orientées vers une approche différente visant à apprendre à l’enfant à avoir conscience de son image, à s’observer, et à regarder les autres. Outre l’intérêt immédiat de l’activité sur les apprentissages et l’estime de soi, elle permet aussi d’attirer l’attention du corps enseignant sur ces comportements sociaux, psychomoteurs ou langagiers.

Autant d’indicateurs qui, s’ils ne constituent pas à eux seuls un diagnostic, peuvent se révéler des indicateurs visant à pousser les recherches plus loin. Il n’existe pas de remède miracle face aux troubles de l’apprentissage (dyslexie, dysphasie, dyscalculie, dyspraxie,…). Les pistes sont d’ailleurs souvent brouillées parce que très souvent, loin d’être incapables de faire les choses comme les autres, les enfants "dys" y arrivent, mais au prix de tels efforts de concentration qu’ils s’en trouvent littéralement épuisés. En résulte donc un manque d’automatisation qui peut se révéler déroutant pour l’adulte non averti. D’autant que ces enfants vont passer énormément de temps et d’énergie à compenser pour cacher leurs troubles, ou leur donner du sens. La détection se révèle donc primordiale. De même, une fois le trouble détecté, il convient d’avoir à l’esprit une série de règles : ne pas réduire l’enfant à l’expression de son trouble, évaluer la valeur du travail accompli, mais pas l’enfant en tant que tel, lui proposer des rituels sécurisants….

Un papier de couleur, un écart particulier entre les lettres, un matériel didactique adapté, un projet pédagogique illustrant la différence,… peuvent améliorer considérablement le quotidien des enfants confrontés à ce type de difficultés. Au-delà de ces quelques pistes, un questionnement émerge sur le plan des évaluations: est-il normal d’évaluer de manière identique un enfant dyslexique avéré et un enfant ne souffrant pas de troubles d’apprentissage ? Que devonsnous évaluer exactement ? Comment placer la barre au bon niveau, sachant que le

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

développement du sens de l’effort est une des valeurs fondatrices de notre enseignement communal ? En tout état de cause, il convient d’informer, de multiplier les concertations, et de développer la communication afin d’épauler les enseignants qui doivent se sentir soutenus et recevoir les outils et repères indispensables au développement de pratiques novatrices dans leurs classes.

J’ai assisté à la concertation de ce 14 janvier. L’équipe éducative s’est montrée très à l’écoute, concernée, passionnée, impliquée, enthousiaste, comme c’était aussi le cas lors de la projection du film "Maux de lettres, mots de l’être", réalisé à l’initiative de la Fondation Dyslexie l’année scolaire écoulée. Je profite de cette tribune pour leur adresser mes remerciements et leur dire toute mon admiration pour cette énergie déployée après une journée de cours, dans l’exercice d’une profession de plus en plus complexe, et injustement de moins en moins considérée. Notre enseignement doit évoluer constamment face à des situations qui ne sont pas nécessairement récentes, mais auxquelles le développement de la recherche scientifique, cognitive ou psychopédagogique donne un sens différent. De mon point de vue, la différenciation doit entrer dans nos mœurs. Tant sur les plans formatifs que certificatifs. Parce que face à un enfant souffrant de troubles avérés de l’apprentissage, l’égalité n’est pas la justice.

Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen

Tournoi International d’Escrime Evénement à Uccle : le 4ème Tournoi International d’Escrime s’organise pour les jeunes avec le soutien de la Commune d’Uccle, de la Commission Communautaire Française et de la Fédération Francophone des Cercles d’Escrime de Belgique. Ce tournoi est une excellente occasion de découvrir ce sport et le Cercle d’Escrime Damoclès qui depuis 1990 est bien implanté à Uccle. Ce cercle compte parmi ses membres des champions de Belgique dans diverses catégories et des membres sélectionnés dans des compétitions internationales de haut niveau. le samedi 2 mars 2013 à partir de 9h jusque 18h. La remise des prix aura lieu vers 17h30. Complexe Sportif de Neerstalle 23, Rue Zwartebeek à 1180 Bruxelles Entrée libre : (seuls les visiteurs munis de chaussures plates auront accès à la salle). Les organisateurs se réservent le droit d’entrée à la salle. Une petite restauration est prévue. Au plaisir de vous y rencontrer nombreux. Pour le comité organisateur : Frédéric Mackenzie Hartog Président du Cercle d’Escrime Damoclès

Internationaal Schermtoernooi Evenement in Ukkel: het 4de Internationaal

Schermtoernooi voor jongeren, met de steun van de gemeente Ukkel, de Franse Gemeenschapscommissie en de Fédération Francophone des Cercles d’Escrime de Belgique. Dit toernooi is een ideale gelegenheid om kennis te maken met de sport en de Cercle d’Escrime Damoclès die reeds sinds 1990 in Ukkel is gevestigd. In deze club zitten Belgische kampioenen in verschillende categorieën en spelers in hoge internationale competities.

3ème cycle d’activités de gymnastique à partir 18 mars 2013 Lieux : - Complexe Jacques Van Offelen, Avenue Brugmann 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job 20 Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 (3ème étage) de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00 à partir du 25 février 2013 3de cyclus turnen vanaf 18 maart 2013 Plaats: - Complex Jacques Van Offelen Brugmannlaan 524 A - Zaal Sint-Job - Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (3de verdieping) van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur vanaf 25 februari 2013

Zaterdag 2 maart 2013 van 9 tot 18 uur Prijsuitreiking rond 17.30 uur. Sportcomplex Neerstalle Zwartebeekstraat 23 te 1180 Brussel Toegang vrij. Bezoekers mogen enkel met platte schoenen de zaal betreden. De organisatoren kunnen de toegang tot de zaal weigeren. Een hapje is voorzien. We hopen u allen te kunnen ontmoeten. Voor het organisatiecomité: Frédéric Mackenzie Hartog Voorzitter van Cercle d’Escrime Damoclès

Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 UCCLE Tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14 e-mail : sport@uccle.be Bureaux ouverts de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00 Directeur : Patrick DE NUTTE Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 - 1180 UKKEL Tel.: 02/348.68.10-12-14 E-mail: sport@ukkel.be Kantoren open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur Directeur: Patrick DE NUTTE

Les Infos Communales

Agenda La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be 2013 inaugure pour la Gaumette une nouvelle saison de passion créative et plus que nulle part ailleurs, elle propose un nombre impressionnant de stages ! Pour démarrer l’année tout en envies créatives, venez découvrir les stages de tricot pour vous tenir bien au chaud. Réinventez votre intérieur, grâce aux stages d’encadrement, de cannage-paillage ou garnissage, peinture sur bois et patines, abat-jours. Ou venez découvrir le papier dans tous ses états. Et pourquoi pas une formule de stage WE ? N’hésitez pas à consulter notre site. Quel que soit le cours ou le stage choisis, les animateurs sont à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif au sein d’un groupe ouvert et convivial. Bienvenue à la Gaumette.

Photo-club « ARTE VIII »

Les 10 km d’Uccle auront lieu le dimanche 5 mai 2013 à 15 H 00 au départ de l’hippodrome de Boitsfort.

rue Arnold Delvaux 20 - 1180 Bxl - Responsable : Jean-Pierre Claes - Tél. 02-374 54 17 Chaque jeudi du mois (sauf vacances) à 20h30, av. Paul Stroobants, 43 à Uccle : -cours théoriques sur la composition, la construction d’une photo, les corrections à apporter via les logiciels ad-hoc , les choix des sujets, photos d’ambiance, de reportage, de paysage, d’élément humain. -présentation de photos des membres et critiques entre nous ainsi que critiques trimestrielles par des juges provenant d’autres clubs. Pour les activités détaillées : voir la version électronique du Journal du Club : « échos d’ Arte VIII » (sur demande).

Vise vers ça asbl De 10 km van Ukkel zal plaatsvinden op zondag 5 mei 2013 om 15 uur met de start aan de hippodroom van Bosvoorde.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

rue des Fidèles 39 - 1180 Bxl - Responsable : Bettina Oselka Tél. 0474-933 197 - Site internet : www.versca.be e-mail : viseversca@hotmail.com Samedi 02/02/2013 : Initiation relaxation en groupe de 14h-17h. Tarif: 30 € Dimanche 03/02/2013 : Brunch rencontres à 13h. Tarif:12 € Les jeudis 21 et 28 /02/2013 de 20 h à 21h : Théâtro thérapie découverte : Tarif essai et découverte : 14 € Stage les 23/02 et 24/02 de 10h à 16h30 : Perception de soi et des autres. Tarif : 125 € Dimanche 03/03 à 13h : Brunch rencontres. Tarif : 12 €

Velifera ASBL - Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 08/02 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence de Danielle Roose (Directrice de l’Aquarium Public de Bruxelles) : Une journée à l’Aquarium de Bruxelles. Nb : la conférence du 8 février 2013 est celle qui avait été prévue pour le 7 décembre 2012 et reportée pour raison d’intempéries. Vendredi 22/02 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges.

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs

Responsable : Jean-Marie Pierrard – rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl – Tél. 02-376 77 43 Conférence : « Naissance de Forest et de ses moulins, et leurs mutations successives ». Le jeudi 7 février 2013, le Cercle d’histoire d’Uccle vous invite à entendre la conférence qui sera prononcée, avec de nombreuses projections, par Madame Françoise Galand, à 21h, en la salle du Boetendael, 90 rue du Doyenné, à Uccle – Entrée libre.

Gemeentelijke mededelingen La propreté : c’est l’affaire de tous La propreté publique est un élément primordial pour la qualité de vie des citoyens. Reinheid: iedereen heeft er belang bij

Le service de la Propreté assure chaque jour de nombreuses tâches afin de rendre notre commune propre : balayage manuel et mécanique des voiries, entretien des avaloirs, vidange des corbeilles publiques et des cendriers urbains, nettoyage des canisites, ramassage des dépôts illicites,… Le maintien de la propreté sur l’espace public est un combat quotidien. Malheureusement, la malpropreté est souvent le résultat de l’incivilité de certains. Afin d’améliorer les choses, à chacun de respecter les horaires des sorties des sacs poubelles, d’utiliser les 750 corbeilles publiques, de rapporter

ses bouteilles aux bulles à verre, de se rendre à la déchetterie afin d’y déposer ses encombrants, de ramasser les déjections de son animal,… Nos 60 balayeurs et nos 4 inspecteurs de la propreté sont sur le terrain chaque jour mais ne peuvent pas être partout en même temps. Si vous deviez constater le moindre problème relatif à la propreté, n’hésitez pas à nous contacter soit par mail : carine.gol@uccle.be - proprete@uccle.be soit par téléphone : 02/348.68.70. Nous mettrons tout en œuvre pour répondre à votre attente et intervenir dans un délai raisonnable.

De openbare reinheid is essentieel voor de levenskwaliteit van de burgers. De dienst Reinheid voert dagelijks talrijke taken uit om onze gemeente proper te houden: handmatig en mechanisch vegen van wegen, onderhoud van straatkolken, leegmaken van openbare vuilnisbakken en stadsasbakken, hondentoiletten reinigen, sluikstorten opruimen, … Het is een dagelijkse strijd om de openbare ruimte proper te houden. Vervuiling is jammer genoeg vaak het resultaat van associaal gedrag van sommigen. Om dit te verbeteren vragen we dat elkeen de uren respecteert waarop vuilniszakken buitengezet mogen worden, de 750 openbare vuilnisbakken gebruikt, zijn flessen naar de glasbollen brengt en grof huisvuil naar het containerpark, hondenuitwerpselen verwijdert, … Onze 60 vegers en onze 4 reinheidsinspecteur zijn dagelijks op het terrein aanwezig maar ze kunnen niet overal tegelijkertijd zijn. Indien u problemen met de reinheid vaststelt, kunt u ons gerust contacteren via e-mail (carine.gol@uccle.be - reinheid@ukkel. be) of telefoon (02/348.68.70). We zullen alles in het werk stellen om op uw probleem te antwoorden en binnen een redelijke termijn tussen te komen.

Culture – Cultuur Parcours d’artistes 2013 18, 19 et 20 mai 2013

Des artistes plasticiens d'Uccle et de Linkebeek ouvriront leur atelier ou présenteront leurs œuvres au public dans le cadre d'un parcours d'artistes organisé par les Echevinats de la Culture d'Uccle et de Linkebeek. Les artistes désirant y participer trouveront toutes les informations et le formulaire d'inscription (à nous renvoyer pour le 15 mars au plus tard) sur notre site www.uccle.be Le service de la culture se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (02-348 68 31/02-348 67 99 ou culture@uccle.be) pour Uccle et (0476-50 15 48 ou valerie@wax-zone. com) pour Linkebeek.

Kunstenaarsroute 2013 18, 19 en 20 mei 2013

De plastische kunstenaars uit Ukkel en Linkebeek openen hun atelier of stellen hun werken tentoon ter gelegenheid van een Kunstenaarsroute die door de schepenkantoren van Cultuur van Ukkel en Linkebeek wordt georganiseerd. De artiesten die aan de Kunstenaarsroute willen deelnemen vinden alle inlichtingen en het inschrijvingsformulier (ten laatste op 15 maart naar het schepenkantoor van Cultuur opsturen) op www.ukkel.be. De dienst Cultuur staat te uwer beschikking voor bijkomende inlichtingen (02/348.68.31 – 02/348.67.99 - cultuur@ukkel.be) voor Ukkel en (0476/50.15.48 - valerie@waxzone.com) voor Linkebeek.

La Belle Hélène Jacques Offenbach par la Camera Lirica 10/02/13 à/om 15h/uur

Prix * : 21 € - Seniors et étudiants (-26 ans) : 18 € Groupe de 10 personnes minimum : 11 € Prijs *: € 21 - Senioren en studenten (-26 j.): € 18 Groep van tenminste 10 personen: € 11 Centre Culturel d’Uccle - Cultuurcentrum - Réservation/Reservering CCU 02/374.64.84 - www.ccu.be - Rue Rouge 47 - Rodestraat 47 * Frais de réservation non inclus / Reserveringskosten niet inbegrepen

Les Infos Communales Concours Photographique : Jardins soignés…et herbes folles

L’intérêt suscité par les concours Portraits d’Uccle et La Pierre à Livre Ouvert auprès des photographes, la qualité des clichés reçus et l’appréciation des visiteurs des expositions ont incité l’Echevinat de la Culture à continuer de collaborer avec l’ACQU. Le troisième concours, placera « les relations entre l’homme et la nature à Uccle » au centre de vos photos. C’est une relation d’amour entre les habitants et la nature qu’il s’agit d’illustrer, et remercier ces personnes qui contribuent à l’aspect fleuri, champêtre,.. ou forestier d’Uccle. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2013 au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd : Geometrische tuinen … en wilde grassen

Omwille van het succes van de wedstrijden Portretten van Ukkel en La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ingediende foto's en de waardering van de bezoekers voor de tentoonstellingen heeft het schepenkantoor van Cultuur beslist om de samenwerking met de ACQU voort te zetten. Deze derde wedstrijd wil de banden tussen de mens en de natuur in Ukkel in beeld brengen. Het is een liefdesrelatie tussen de inwoners en de natuur die in beeld wordt gebracht om deze personen te bedanken die hun bijdrage leveren aan het bebloemd, landelijk, … of bebost uitzicht van Ukkel. De foto's (op cd) moeten uiterlijk op 15 april 2013 ontvangen zijn. Inlichtingen: schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of www.acqu.be.

Activiteiten voor kinderen in de Gemeentelijke openbare bibliotheek van Ukkel Baby en peuter voorleesuurtje Baby's en boeken? Natuurlijk!

Kinderen die van bij de geboorte verwend worden met boeken, liedjes, versjes en verhalen leren veel nieuwe woorden

en zinnen, ze raken vertrouwd met boekentaal en ze kunnen sneller lezen. Samen in een boekje kijken is bovendien goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid. Op dinsdag 5 februari 2013 organiseert de bib een baby- en peuter voorleesuurtje. Om 10.00 uur nodigen wij alle baby’s en peuters uit in de bib. Mama’s, papa’s en grootouders zijn ook welkom. Samen luisteren we naar verhaaltjes, rijmpjes en liedjes. Voor baby’s vanaf 6 maanden en peuters tot 3 jaar.

Een zee van tijd

Het thema van de jeugdboekenweek is dit jaar “Tijd”. We kijken naar het verleden en richting toekomst, tellen de dagen van de week en zien de seizoenen passeren. We zoeken het juiste verhaal en laten het voor altijd duren.

Des livres sympas dans leur genre ! Depuis plusieurs années, les sections Jeunesse des bibliothèques d’Uccle s’inscrivent dans le projet « Ma bibliothèque est sympa dans son genre », initié par le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

L’objectif : mettre en avant et enrichir un fonds de livres proposant une autre vision des filles et des garçons, une vision plus diversifiée et plus égalitaire des rôles, métiers, loisirs… attribuées à chaque sexe. Dans chaque bibliothèque, le logo créé pour l’occasion identifiera les livres choisis par les bibliothécaires selon ces critères.

Op woensdag 27 februari van 15.00 uur – 16.00 uur lezen we voor en werken we creatief rond het thema “Tijd”. Een activiteit voor kinderen uit de lagere school.

Intéressé(e) à explorer ce thème et à rejoindre notre comité de lecture ? Prenez contact avec une des trois bibliothèques d’Uccle ! La première sélection de livres sera exposée durant tout le mois de février dans les bibliothèques, et une information sur le projet sera également disponible sur les lieux de l’exposition organisée par l’Echevine de l’Egalité des chances, Céline Frémault.

Gemeentelijke openbare bibliotheek

De Broyerstraat 27 1180 Ukkel 02 331 28 24 Ukkel@bibliotheek.be www.ukkel.bibliotheek.be http://www.facebook.com/bibukkel

On consultera aussi utilement la bibliographie « Allez les filles » réalisée par la bibliothèque du Centre en 2010, et disponible sur son blog à l’adresse : http://bibucclecentre.blogspot.com. Pour poursuivre leur action sur ce thème, les bibliothèques Le Phare et du Centre accueilleront au mois de mars l’exposition « Rose ou bleu (e), seulement si je veux » destinée aux enfants de 3 à 8 ans. Des animations scolaires et des heures du Conte sont prévues. Plus de renseignements dans le Wolvendael de mars ou dans les bibliothèques, au 02/374.09.70 (Le Phare) ou au 02/348.65.29 (Le Centre). Bibliothèque-Médiathèque Le Phare : chaussée de Waterloo 935 Bibliothèque du Centre : rue du Doyenné 64 Bibliothèque du Homborch : avenue Homborchveld 30

Gemeentelijke mededelingen Fille ou garçon: tous égaux ! du 31 janvier au 15 février 2013

Même si pour beaucoup elle apparaît comme une évidence, l’égalité FemmeHomme ne va pas de soi. Si de nombreux efforts ont été réalisés ces dernières années par la création d’instruments juridiques ou institutionnels comme l’Institut pour l’Egalité Homme-Femme, force est de constater qu’un travail de sensibilisation considérable doit encore être réalisé en la matière. La commune, à son niveau, peut s’investir dans ce combat à travers une politique d’égalité des chances proactive et orientée vers des objectifs très concrets. En matière d’égalité entre les femmes et les hommes, l’impact des représentations sociales dans la construction de l’identité est primordial, en particulier chez l’enfant. Dès l’enfance, les stéréotypes en tout genre participent à la construction de la différence entre fille et garçon et entre le masculin et le féminin : ces « images » sont autant de constructions sociales véhiculées à travers les jouets, la littérature enfantine ou les médias… qui

font partie de la socialisation des enfants. Cet apprentissage constitue un processus d’intériorisation des normes et des codes sociaux qui implique que filles et garçons sont élevés de façon différente, ce qui est de nature à perpétuer certaines inégalités

fort prégnantes à l’âge adulte. Cependant, l’enfant évolue au gré des différents rapports sociaux qu’il créée. Dès son plus jeune âge, la prise en compte de ceuxci lui permet de se questionner sur les différences entre les sexes et en fait l’un

"Meisje of jongen: gelijkwaardig!" van 31 januari tot 15 f De gelijkheid tussen man en vrouw lijkt vanzelfsprekend maar toch is dit niet zo. De laatste jaren zijn er talrijke inspanningen geleverd dankzij de invoering van juridische en institutionele middelen, zoals het Instituut voor Gelijkheid van Vrouwen en Mannen, maar ondanks dit is er over dit onderwerp nog een aanzienlijke sensibilisering vereist. De gemeente kan hierin investeren via een proactief gelijkekansenbeleid met zeer concrete doelstellingen. Inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen is de impact van de sociale vertegenwoordigingen bij de vorming van de identiteit primordiaal, in het bijzonder bij het kind. Vanaf de kindertijd zijn stereotypes van

alle aard een onderdeel van de ontwikkeling van het verschil tussen jongen en meisje en tussen mannelijk en vrouwelijk: dit komt tot uiting in sociale gebeurtenissen zoals speelgoed, kinderliteratuur, de media, … die deel uitmaken van de socialisatie van kinderen. Bij deze vorming worden normen en sociale codes gevormd die inhouden dat jongens en meisjes op een andere manier opgevoed worden, waardoor sommige grote ongelijkheden kunnen blijven bestaan tot de volwassen leeftijd. Het kind ontwikkelt zich echter volgens de sociale verhoudingen die hij creëert. Reeds vanaf de jonge leeftijd geven deze verhouding aan het kind de mogelijk om na te denken

over de verschillen tussen de geslachten, hetgeen gelijkheid bevordert. Stereotypes en vooroordelen over meisjes en jongens zijn er altijd al geweest en de strijd voor gelijkheid kan enkel op lange termijn gewonnen worden. Het schepenkantoor van Gelijke Kansen heeft daarom in samenwerking met de Preventiedienst het initiatief genomen om een grote tentoonstelling Meisje of Jongen: Gelijkwaardig! te organiseren van 31 januari tot 15 februari 2013. Deze tentoonstelling is bestemd voor 6-12-jarigen en voornamelijk de 3 laatste jaren van het basisonderwijs en heeft een didactische, interactieve en pedagogische doelstelling: de tentoonstelling is een sensibiliseringmiddel rond gelijkheid

Les Infos Communales des principaux acteurs du changement pour forger l’égalité. Stéréotypes et préjugés sur les filles et les garçons ont encore de l’avenir tout comme le combat pour l’égalité se gagnera sur le long terme.

Dans une optique d’éducation

permanente, l’Echevinat de l’Egalité des chances, en collaboration avec le Service Prévention, a pris l’initiative d’organiser une grande exposition intitulée « Fille ou Garçon : Tous égaux ! » qui se tiendra du 31 janvier au 15 février 2013. Cette exposition, destinée à un public de 6-12 ans en priorité au 4ème, 5ème et 6ème année de l’enseignement fondamental se veut didactique, interactive et pédagogique : elle se présente comme un outil de sensibilisation sur le thème de l’égalité entre les filles et les garçons

Campagne de dépistage de cancer au Centre de Santé du 1e février au 15 mars

A l'initiation du Collège des Bourgmestre et Echevins et en collaboration avec l'Institut Bordet, une campagne de dépistage du cancer est organisée au Centre de Santé, chaussée d'Alsemberg 883 à Uccle, du 1e février au 15 mars inclus. Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'un rendez-vous, vous pouvez téléphoner au 02/348.68.34 de 8h30 à 12h30 et de 14h à 16h.

destinée à interpeller le visiteur sur le statut de l’homme et de la femme dans la société. Dans un décor imagé, le visiteur pourra dé-construire certaines représentations sociales, éveiller son esprit critique ou susciter son propre questionnement ainsi que développer son imagination tout en s’ouvrant à la différence.

L’exposition est gratuite et est en

priorité proposée aux écoles primaires de tous les réseaux ainsi qu’au groupement de jeunes actifs durant les vacances de Carnaval. Cependant, cet événement se veut aussi convivial et est aussi à visiter en famille pour le bonheur de tous, grands comme petits. Notez que dans la foulée de cette exposition, les bibliothèques uccloises, sous l’égide de Madame Carine

De tentoonstelling is gratis en wordt in de eerste plaats aangeboden aan de basisscholen van alle netten en de jeugdverenigingen die actief zijn tijdens de krokusvakantie. Meteen na deze tentoonstelling zullen de Ukkelse bibliotheken, onder de bescherming van mevrouw Carine Gol-Lescot, schepen van Cultuur, begin maart een campagne rond gelijkheid organiseren voor de allerjongsten

Informations pratiques : « Fille ou Garçon : Tous égaux ! » du 31 janvier au 15 février 2013. Accessibilité : ouverture du lundi au vendredi de 13h à 16h, Mercredi de 13h à 18h, Samedi et Dimanche de 14h à 18h. Où : Le Doyenné – Maison des Arts, 102 rue du Doyenné à 1180 Bruxelles Public : 6 à 12 ans – exposition gratuite – visite guidée sur demande au 02/348.67.90

Céline Fremault

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.32-31

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

februari 2013. tussen meisjes en jongens waarbij de bezoeker zich vragen moet stellen over het statuut van mannen en vrouwen in de maatschappij. In een denkbeeldig decor kan de bezoeker bepaalde sociale denkbeelden onderuithalen en een kritische geest en verbeeldingskracht ontwikkelen met het oog op het verschil.

Gol-Lescot, Echevin de la Culture, organisent début mars pour les plus jeunes – dès 3 ans – une action sur l’égalité du genre intitulée « Rose ou bleu(e), seulement si je veux ! ». Celleci s’inscrit dans le travail de fond initié depuis 2010 par les bibliothécaires du réseau ucclois.

- vanaf 3 jaar - met als titel "Rose ou bleu(e), seulement si je veux!". Dit initiatief ligt in de lijn van het werk dat sinds 2010 door de bibliothecarissen van het Ukkels net geleverd wordt. Praktische informatie: "Meisje of jongen: Gelijkwaardig!" van 31 januari tot 15 februari 2013. Toegankelijk: open van maandag tot vrijdag van 13 tot 16 uur , woensdag van 13 tot 18 uur en zaterdag en zondag van 14 tot 18 uur. Waar: De Dekenij - Kunstenhuis, Dekenijstraat 102 te 1180 Brussel Doelpubliek: 6 tot 12 jaar - gratis tentoonstelling - rondleiding met gids op aanvraag (02/348.67.90)

Gemeentelijke mededelingen

La place de Saint-Job et ses commerces restent accessibles 62

Vous n’êtes sans doute pas sans savoir qu’un important chantier se tient actuellement sur la place de SaintJob. Vivaqua réalise en effet un bassin d’orage d’une capacité de 4.000 m2, afin de soulager la vallée des problèmes d’inondations par débordement des égouts publics. Ces derniers jours, le chantier est entré dans une phase délicate, qui consiste à raccorder le bassin sur le réseau d’égouts existant. Pour ce faire, l’entrepreneur n’aura d’autre possibilité que celle d’ouvrir la voirie afin de réaliser le "déversoir". La position de l’égout et le

niveau de la nappe phréatique empêchent malheureusement de procéder autrement qu’en fouille ouverte. Ainsi, et comme on le voit sur le plan ci-dessous, du 07 janvier au 22 avril 2013, la voirie entre les numéros 22 et 28 sera totalement fermée (à l’exception du trottoir côté commerces). Entre le numéro 39 et le numéro 28, la chaussée sera considérée comme un cul de sac avec une zone de rebroussement entre le 31 et le 28. Par ailleurs, la circulation des véhicules sur l’avenue Prince de Ligne, en provenance de la chaussée de Waterloo,

ne sera possible qu’à la circulation locale et ce uniquement jusqu’au parking Prince de Ligne qui reste accessible dans les deux sens. La place sera donc toujours bien accessible par une déviation passant par l’avenue Latérale, et par tous les autres accès habituels (chaussée de SaintJob, Rue du Ham, avenue JP Carsoel, avenue Victor Emmanuel III). Les commerces sont donc toujours bien accessibles, ainsi que le parking gratuit dans l’avenue Prince de Ligne.

Het Sint-Jobsplein en de handelszaken blijven toegankelijk U weet ongetwijfeld al dat er momenteel grote werkzaamheden worden uitgevoerd op het SintJobsplein. Vivaqua bouwt er een stormbekken met een capaciteit van 4.000 m3 om het dal niet meer te laten overstromen doordat de openbare riolen het water niet meer kunnen opvangen. De laatste dagen zijn de werken in een delicate fase beland, en wordt het stormbekken verbonden met het bestaande rioolnet. Om dat te doen kan de aannemer niet anders dan de weg op te breken om de "overloop" te verwezenlijken. Door de ligging van de riolering en door de grondwaterspiegel kan dat jammer genoeg alleen gebeuren in een open bouwput. Daarom zal de weg tussen de nummers 22 en 28 volledig afgesloten worden (uitgezonderd het

trottoir aan de zijde van de handelszaken), en dit van 7 januari tot en met 22 april 2013, zoals u kunt zien op de bijgevoegde kaart. Tussen de nummers 39 en 28 zal de weg beschouwd worden als een doodlopende straat met een keerpunt tussen de nummers 31 en 28. Bovendien zal alleen plaatselijk verkeer toegelaten worden voor voertuigen op de Prins de Lignelaan komende van de Waterloosesteenweg, en slechts tot de Prins de Ligneparking die in de twee richtingen toegankelijk blijft. Het plein zal dus goed toegankelijk blijven via een omleiding langs de Zijlaan en langs alle andere toegangswegen (Sint-Jobsesteenweg, Hamstraat, J. en P. Carsoellaan, Victor-Emmanuel III laan). Ook de handelszaken blijven goed bereikbaar, net zoals de gratis parking in de Prins de Lignelaan.

Ukkel steunt sociaal ondernemerschap Archieven digitaliseren leidt ons soms langs onverwachte paden… In 2012 heeft het college beslist voor het digitaliseren van talrijke documenten een beroep te doen op de diensten van een jonge Ukkelse onderneming die een sociaal met een winstgevend oogmerk combineert. De onderneming laat papieren documenten in België scannen door Brusselse werklozen die aangeworven zijn in samenwerking met Actiris. De gegevens worden daarna naar Madagaskar gestuurd voor verdere behandeling door jonge werklozen die vooraf een gratis opleiding hebben gevolgd. De gemeentediensten (Groendienst, Wegendienst en Milieu) beschikken voortaan over digitale documenten over rooibomen, rooilijnen en bouwlagen, zowat 6000 fiches over riolen, enz.

Les Infos Communales Uccle soutient l’entrepreneuriat social

La numérisation d’archives passe parfois par des chemins inattendus… En 2012, le Collège a décidé de faire appel aux services d’une jeune société uccloise, alliant une finalité sociale à l’aspect lucratif, pour la numérisation de nombreux documents. La société fait scanner les documents "papiers" en Belgique par des chômeurs bruxellois engagés en partenariat avec Actiris. Ensuite les données sont envoyées pour être traitées, à Madagascar, par d’anciens jeunes chômeurs à qui une formation, gratuite, a préalablement été dispensée. Les services communaux (Service Vert, Voirie et Environnement) disposent dorénavant de documents numérisés concernant les arbres d’alignement, les alignements et niveaux, quelque 6000 fiches d’égout, etc…

Panneaux d’affichage électroniques sur le territoire de la Commune d’Uccle

qu’au niveau des chantiers en cours, du trafic ou encore des informations liées à des situations d’urgence. Nous espérons qu’ils seront d’une grande utilité pour le citoyen, qu’il soit ucclois ou de passage !

Dans le but de mieux informer encore les citoyens, l’administration communale d’Uccle déploie des panneaux d’affichage électroniques : - Trois premiers panneaux ont été installés : • Place St-Job • Carrefour Dieweg / Wolvendael • Carrefour Churchill / Waterloo - Trois panneaux seront installés dans les semaines à venir : • Carrefour Engeland / Chaussée St-Job • Square des Héros • Rue de Stalle Ces panneaux sont destinés à communiquer clairement et de façon rapide des informations sur les événements qui font le quotidien de notre belle commune tant au niveau culturel (expositions, spectacles, conférences,…)

Elektronische borden op het grondgebied van de gemeente Ukkel Om de burgers beter te informeren heeft het gemeentebestuur van Ukkel elektronische aankondigingsborden in dienst genomen: - De eerste drie borden zijn al geplaatst: • Sint-Jobsplein • Kruispunt Dieweg/Wolvendael • Kruispunt Churchill/Waterloo

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

- In de komende weken zullen nog drie borden worden geplaatst: • Kruispunt Engeland/Sint-Jobsesteenweg • Heldensquare • Stallestraat

Wij hopen dat deze borden erg nuttig zullen zijn voor de burger, zowel de Ukkelaar als de toevallige voorbijganger!

Op deze borden wordt duidelijke en snelle informatie verschaft over dagelijkse evenementen in onze mooie gemeente, zowel op cultureel vlak (tentoonstellingen, optredens, conferenties, …) als over lopende werkzaamheden, verkeer of over noodsituaties.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Gemeentelijke mededelingen

Le PAS, asbl Animation Prévention socioculturelle

Comme vous le savez peut-être, l'asbl le Pas a pour vocation d'organiser diverses activités durant toute l'année dans les quartiers les moins favorisés de la commune. Pendant les vacances scolaires, l'asbl organise un programme plus large d'activités: cuisine, piscine, bricolage, musées, visites culturelles, tournois sportifs… Ainsi, pour les congés de Carnaval, du lundi 11 février au vendredi 15 février 2013, plusieurs activités sont programmées: • des visites culturelles : musée du jouet, musée du cacao et du chocolat, musée Scientastic, musée des Sciences naturelles; • des activités sportives (ex. patinage, du bowling et des épreuves en piscine); • des ateliers de bricolages, des chasses aux trésors; • la traditionnelle fête de carnaval avec le cortège dans les rues. Si vous désirez permettre à votre enfant de s’épanouir, n’hésitez pas à nous contacter. De même, si vos enfants ont besoin d’un suivi scolaire, sachez que nous les accueillons également dès la 3ème

Socio-culturele Animatie Preventie vzw Zoals je misschien al weet, heeft de vzw als doel elk jaar verschillende activiteiten voor te stellen in de sociale wijken van de gemeente. Gedurende de schoolvakanties zullen je kinderen van 4 tot 16 jaar aan diverse activiteiten kunnen deelnemen: koken, zwemmen, knutselen, musea, culturele bezoeken, sporttornooien… De activiteiten voor de krokusvakantie vinden plaats van maandag 11 februari tot en met vrijdag 15 februari 2013. De volgende activiteiten worden georganiseerd: •Culturele activiteiten: speelgoedmuseum, museum van cacao en chocolade, Scientastic Museum, Museum voor Natuurwetenschappen; • Knutselateliers; • Schattenjachten;

primaire jusqu’à la 3ème secondaire dans nos deux écoles des devoirs, l’une au Merlo (489, chaussée de Neerstalle), l’autre dans le quartier du Homborch (14, rue du Kriekenput). Dans le cadre de l’école des devoirs, les enfants participent aussi les mercredis après-midi à des projets (montage photos, brevets de natation, ping pong, visites culturelles). Enfin, nous offrons également une école d'alphabétisation ouverte à tous.

Pour nous rencontrer : chaussée de Neerstalle, 390b et 489. Tél. : 02 / 376.13.24 – E-Mail : lepasasbl@hotmail.com.

• Schaatsen; • Bowling; • Zwemproeven. Indien u uw kinderen hieraan wil laten deelnemen, neem dan gerust contact met ons op. Indien je kinderen schoolbegeleiding nodig hebben, vangen onze twee takenscholen in Merlo (Neerstallesteenweg 489) en Homborch (Krienkenputstraat 14) uw kinderen op van het 3de jaar lager onderwijs tot het 3de jaar middelbaar onderwijs. In het kader van onze takenscholen nemen de kinderen tijdens woensdagnamiddagen ook deel aan verschillende projecten (fotomontage, zwembrevetten, tafeltennis, culturele bezoeken). We bieden ook een alfabetiseringsschool aan voor iedereen. Om ons te ontmoeten: Neerstallesteenweg 390b en 489 - Tel.: 02/376.13.24

Tewerkstellingsbeurs Je bent op zoek naar werk? Dan interesseert dit je zeker... Om je een handje toe te steken bij het vinden van een job organiseert de gemeente Ukkel op woensdag 13 maart 2013 een tewerkstellingsbeurs. Er zullen meer dan 40 exposanten samenkomen: lokale werkgevers in verschillende sectoren en vakgebieden in de arbeidswereld. De bedoeling is de ontmoeting tussen werkgevers en toekomstige werknemers te vergemakkelijken en de afstand tussen werk en woning te beperken. Na een ontmoeting met een werkgever op de tewerkstellingsbeurs zulen je kansen om in een aanwervingsproces te geraken of zelfs een job te krijgen aanzienlijk verhogen. De werkgevers

Les Infos Communales Bourse de l’Emploi

Vous cherchez un travail? Alors, ceci va vous intéresser… En effet, pour vous donner un coup de pouce dans votre recherche d’emploi, la commune d’Uccle organise une Bourse de l’Emploi. Elle rassemblera plusieurs exposants : recruteurs locaux actifs dans divers secteurs et spécialistes du monde du travail. Le but est de faciliter la rencontre entre employeurs et futurs employés, de favoriser la proximité entre lieu de travail et lieu de résidence. En termes de résultats, sachez qu’après la rencontre avec un employeur présent à la Bourse de l’Emploi, vos chances d’entrer dans un processus de recrutement voire de décrocher un emploi augmentent nettement. En effet, les employeurs apprécient tout particulièrement ces rencontres qui leur permettent de maximaliser leur efficacité en matière de recrutement. Enfin, si la Bourse de l’Emploi vous est accessible sans sélection, il est cependant recommandé de vous y présenter avec plusieurs copies de votre CV, voire d'une lettre de motivation. Quand? : le mercredi 13 mars 2013 de 12h30 à 16h30 Où? Au Centre Culturel d'Uccle, rue Rouge n°47 Accès : tram 92,97 arrêt Marlow; tram 4 & bus 38, 41, 43, 98 arrêt Héros; tram 51 arrêt Globe; bus 48 arrêt Aulne; train via Uccle Stalle ou Uccle Calevoet Entrée gratuite Service Emploi, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.18, emploi@uccle.be , ou www.uccle.be

stellen deze ontmoetingen erg op prijs om zo hun aanwervingsproces doeltreffend te maximaliseren. De tewerkstellingsbeurs is vrij toegankelijk maar we raden u toch aan kopieën van uw cv en sollicitatiebrieven mee te brengen. Wanneer? op woensdag 13 maart 2013 van 12.30 u tot 16.30 u. Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Toegang: tram 92, 97 halte Marlow; tram 4 & bus 38, 41, 43, 98 halte Helden; tram 51 halte Globe; bus 48 halte Elzenboom; trein via Ukkel Stalle of Ukkel Calevoet Vrije toegang Tewerkstellingsdienst, Victor Gambierstraat 21, 02/348.68.18, tewerkstelling@ukkel.be of http://www.ukkel.be

Uccle au cœur de l'emploi

En guise de préparation des chercheurs d'emploi à la Bourse de l'Emploi (voir ci-dessus), la Maison de l'Emploi d'Uccle (Action Sociale, ALE, CPAS et Actiris) organise une semaine de l'emploi du lundi 11 au vendredi 15 mars 2013. Programme de la semaine : - Séances d'information sur le nouveau stage d'insertion, de transition et sur la dégressivité, l'activation des allocations de chômage; - Ateliers cv, de lettres de motivation, d'entretiens d'embauche, de conseil en image; - Conférence sur la "Validation des Compétences"; - Evénement culturel. Retrouvez toutes les informations précises sur www.uccle.be , par téléphone au 02/348.68.18, ou par courriel à emploi@uccle.be

Valentine Delwart

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Ukkel in het hart van de tewerkstelling Met het oog op de jobbeurs van Ukkel (zie hierboven) organiseert het Tewerkstellingshuis van Ukkel (Sociale Actie, PWA, OCMW en Actiris) een jobweek voor werkzoekenden vanaf maandag 11 maart tot vrijdag 15 maart 2013. Het programma van deze week: - Briefing over de beroepsinschakelingstijd, de instapstage, de degressiviteit, de activering van de werkloosheidsuitkeringen; - Workshops “opstelling van cv's en sollicitatiebrieven”, sollicitatiegesprekken, image consulting; - Voordracht over het systeem voor het bevorderen van de vaardigheden - Cultureel evenement

Inlichtingen zijn verkrijgbaar via www.ukkel. be, per telefoon (02/348.68.18) of via e-mail (tewerkstelling@ukkel.be).

Gemeentelijke mededelingen Comment bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage

Sur quels combustibles porte l’intervention ? L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2013. Le Fonds intervient pour un maximum de 1.500 litres par période de chauffe et par famille. Pour les personnes qui se chauffent au mazout ou au pétrole lampant acheté à la pompe, le Fonds a prévu une intervention forfaitaire de 210 €. Un seul ticket suffit pour prétendre à l’allocation forfaitaire. Cette intervention s’adresse aux personnes :

Stefan Cornelis 66

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

1. bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 16.632,81 € augmenté de 3.079,19 € par personne à charge (1) 2. à revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 16.632,81 € augmenté de 3.079,19 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1 – 2 ou 3), vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles entre 9h et 12h - tél. 02/370.75.11 Les personnes à revenus modestes c’està-dire celles dont le montant annuel des revenus nets imposables du ménage ne dépassent pas 26.000 € à indexer -ce montant ne pourra pas être augmenté par personne à charge- devront adresser leur demande au SPF ECONOMIE (www. mineco.fgov.be – tél. 0800.120.33)

TRES IMPORTANT : LA DEMANDE DOIT ETRE INTRODUITE DANS LES 60 JOURS DE LA DATE DE LIVRAISON DU COMBUSTIBLE.

Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir : • Votre carte d’identité. • Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture. • La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie, etc…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2013 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes. • Si vous êtes propriétaires de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de l’assistant(e) social(e) de votre quartier tél. 02/370.75.11 Ou au numéro d’appel gratuit : 0800/90929 Ou www.fondschauffage.be (1) par personne à charge, on entend la personne qui ne dispose pas de revenus ou a des revenus annuels nets inférieurs à 3.079,19 € (à l’exclusion des allocations familiales et des pensions alimentaires pour enfant) et vit sous le même toit que le demandeur.

VOORWAARDEN OM TE GENIETEN VAN EEN FINANCIELE TUSSENKOMST VAN HET SOCIAAL VERWARMINGSFONDS Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2013 plaatsvinden. De maximale hoeveelheid, waarvoor het Fonds gedurende de vastgelegde verwarmings-periode een bijdrage stort, is 1.500 liter per familie. Voor de mensen die zich verwarmen met mazout of lamppetroleum, die aan de pomp gekocht wordt, voorziet het Fonds een forfaitaire bijdrage van € 210. Een aankoopticket is voldoende om de forfaitaire bijdrage aan te vragen. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 16.632,81, vermeerderd met € 3.079,19 per persoon ten laste (1) 2. een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen dat niet hoger is dan €

16.632,81 vermeerderd met € 3.079,19 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel) tussen 9 en 12 uur (02/370.75.11). Personen die een bescheiden inkomen hebben, i.e. diegenen wier netto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan € 26.000 geïndexeerd - een bedrag dat niet verhoogd kan worden voor personen ten laste - dienen hun aanvraag in te dienen bij de FOD ECONOMIE (www. mineco.fgov.be - 0800/120.33). ZEER BELANGRIJK DE AANVRAAG MOET INGEDIEND WORDEN BINNEN 60 DAGEN NA DE LEVERINGSDATUM VAN DE BRANDSTOF. Om uw aanvraag te kunnen behandelen verzoeken we u ons het volgende te bezorgen: • Uw identiteitskaart;

• In alle gevallen een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet u de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. • Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE), geldig voor 2013, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon die instaat voor de schuldbemiddeling; • Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de sociaal assistent(e) van uw wijk (02/370.75.11), op het gratis nummer (0800/909.29) of op de website (www. verwarmingsfonds.be). (1) onder persoon ten laste wordt verstaan: de persoon die geen inkomen heeft of die een netto jaarlijks inkomen heeft van minder dan € 3.079,19 (zonder rekening te houden met de kinderbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen) en die onder hetzelfde dak woont als de aanvrager.

laersh

ch t

k door Uk

woensdag

februari 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

donderdag

februari 14u30 donderdag

februari 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

donderdag

februari 20u30 Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Concert Isolde et Les Bens Isolde et Les Bens is een gelegenheidsgroep opgericht door Isolde Lasoen (drumster bij Daan, Saint-Marteau, en zoveel meer), waarin ze haar voorliefde voor zowel de Franse sixtiespop en chanson, als Engelstalige pareltjes uit diezelfde periode brengt. Samen met Les Bens brengt ze een uitgelezen selectie ‘schone liedjes’ vol nostalgie en charme. Deuren om 20u00. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58.

Filmvoorstelling Op donderdag 14 februari bieden we jullie in het Candelaershuys een gezellige filmnamiddag aan. Op deze speciale dag mag het er best een beetje romantisch aan toegaan. Bovendien is het dan volop Krokusvakantie dus onze keuze viel op een echte Disney klassieker, Doornroosje, geschikt voor jong en oud! Grootouders, met of zonder kleinkinderen, welkom om te genieten van dit betoverend sprookje! De film start om 14u30 stipt. Voordien kunnen jullie, indien gewenst, versnaperingen kopen. De toegang bedraagt 2 euro. Graag inschrijven ten laatste woensdag 13/2.

Concert Pauwel De Meyer Op Zijn eerste full album “What they do with boys like us” (2011) geeft de 22-jarige songwriter Pauwel De Meyer zijn ziel bloot. In de traditie van Conor Oberst, Bon Iver, e.d. brengt hij heerlijke popsongs, begeleid door gitaar en piano. In februari 2013 komt de nieuwe plaat ‘Hideaway’ onze richting uit. Op 21 februari stel Pauwel deze plaat voor met band in het Candelaershuys. Deuren om 20u00. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

Concert Flip Kowlier Flip komt bij ons wat nieuwe nummers testen voor een nieuwe schijf. Maar ook ouder werk staat centraal. Een plezant avondje met een mooie bende, als daar zijn Karel De Backer op de vellen, Peter Lesage aan het ivoor, Pieter Van Buyten op bas en Raf Timmerman oftewel Lazy Horse op gitaar. U mag dit meemaken. Deuren om 20u. De inkom bedraagt 10 euro (€8 voor Uilekotleden, €4 voor -15 jarigen en €2 voor WIGW). De cultuurwaardebon kan gebruikt worden. Reservaties op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune du groupe Ecolo Repenser l’affichage électoral : notre proposition a été accueillie favorablement par la majorité Le dispositif d’affichage actuellement en vigueur lors des campagnes électorales (européennes, fédérales, régionales et communales) à Uccle repose essentiellement sur le recours à des panneaux d’affichage communaux grillagés (une quinzaine) et à des panneaux d’affichage culturel/libre (une quarantaine). Or, l’utilisation des panneaux d’affichage culturel à des fins électorales s’avère abusive, pour ne pas dire inadéquate, et ce pour plusieurs raisons. En effet, elle empêche la diffusion d’informations relatives aux événements culturels et induit, en outre, un gaspillage conséquent de papier et d’énergie lié au surcollage intensif. Sans parler des questions de propreté publique (papier qui jonche le sol et poubelles qui débordent) ni du stationnement parfois inapproprié des

colleurs aux carrefours à des heures d’affluence. Ecolo a fait le choix, depuis plus de 10 ans, de ne plus employer ces panneaux. Nous pensons qu’il est grand temps d’aller plus loin et d’interdire purement et simplement le surcollage (tout en augmentant le nombre de panneaux communaux grillagés), comme le font de très nombreuses communes bruxelloises. Le groupe Ecolo a ainsi demandé, en décembre dernier, la mise en place d’un groupe de travail réunissant des élus des 5 formations représentées au Conseil qui serait chargé de repenser les règles régissant l’affichage électoral (et pourquoi pas d’autres questions connexes, telle celle des remorques électorales qui occupent l’espace public). Au terme de ce travail, une convention ou un règlement

communal formaliserait le nouveau dispositif. Le moment nous semble idéal pour mener pareille réflexion, au lendemain du scrutin communal et à distance respectable des élections de 2014. La majorité, par la voix de son Echevin des Travaux publics, Jonathan Biermann, a accueilli favorablement la proposition formulée par notre groupe. Un groupe de travail sera convoqué prochainement afin de réformer le système actuel, ce dont nous nous réjouissons. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Trop d'affiches tue l'affiche Parmi la multitude de bonnes résolutions qui accompagnent traditionnellement l'année nouvelle, il en est une pour laquelle le groupe P.S sera particulièrement attentif à ce qu'elle soit suivie d'effet. Car, en ce mois de janvier, il n'y a pas que l'an qui soit neuf: c'est aussi le cas de votre collège et de votre conseil communal. Vous vous rappellerez tous qu'il n'y a pas si longtemps, les panneaux d'affichage de votre belle commune s'étaient couverts de posters de toutes les couleurs affichant les sourires plus ou moins photoshopés de vos candidats favoris et moins favoris. De toutes les couleurs ? Oui enfin, façon de parler, tant il est vrai que la prise d'assaut des panneaux d'affichage "libres" dès les premiers mois de l'été, tiraient très largement sur le bleu amaranté avec un renouvellement des trombinoscopes tellement rapide que l'on aurait pu confondre certains panneaux avec de véritables écrans de télévision, le gaspillage de papier en plus. Pour les couleurs plus chaudes - le rouge en

particulier - l'affichage sur ces panneaux tenait plus du mythe de Sisyphe que de la réalité, les verts ayant pour leur part renoncé dès le départ à cette folle ambition de vouloir y figurer plus que 20 minutes d'affilée. Quant à l'affichage culturel... (mais qu'est-ce que la culture au moment où la grande célébration de la démocratie exige le monopole de tout l'espace disponible ?). Finalement, n'avons-nous pas assisté à une merveilleuse métaphore du libéralisme : un système où la liberté absolue n'aboutit à ne laisser la place qu'aux plus forts, à ceux qui ont le plus de moyens et qui conduit à gaspiller beaucoup d'argent tout en étant totalement nuisible pour l'Environnement ? Alors au lendemain du scrutin, nous avons donc pleinement soutenu l'interpellation du groupe Ecolo demandant une modification des règles d'affichage en période électorale. Cette préoccupation a pour l’instant été entendue par la majorité qui a accepté de créer un “groupe de travail” avec l’ensemble des groupes présents

au conseil communal afin de mettre en place des règles plus respectueuses de la pluralité démocratique, de l’environnement... et du mal de crâne des citoyens ucclois. Espérons qu’à l’instar des résolutions de début d’année dont on se souvient à peine au moment de découper la dinde, ces bonnes intentions n’aient pas le temps de se dégonfler avec l'écoulement des six années de la mandature et le renouvellement des appétits électoraux des uns et des autres. C’est pourquoi nous serons attentifs à ce que ce groupe de travail aboutisse le plus rapidement possible. Ce n’est pas le dossier le plus important de la mandature mais c’est maintenant qu’il doit être traité. Soyez assurés que ce ne sera pas, tant s’en faut, le seul objet de notre vigilance pour les six années à venir. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

Avis aux amoureux, tourtereaux et autres partenaires de vie, nous vous avons concocté un questionnaire afin d’évaluer votre degré de complicité.

Le test de Saint-Valentin

Êtes-vous complices? 70

Dossier Saint-Valentin

Ce n’est pas une carte du tendre mais l’occasion de tester votre compréhension mutuelle et pourquoi pas, d’ouvrir un débat constructif. Afin d’éviter tout copiage ou autre triche, prenez chacun une feuille de papier pour y indiquer vos réponses. Calculez ensuite le total de vos points grâce à la grille, additionnez vos scores respectifs et découvrez le verdict. Mais surtout, amusez-vous! Par Audrey Leyssens 1. Vous décidez ensemble de repeindre la façade de la maison a) Vous vous mettez d’accord immédiatement, soyons fous, elle sera couleur “joyeuse mandarine”. b) Après tergiversations, impossible de trouver un compromis, la peinture, ce sera pour l’année prochaine. c) Aucune couleur ne fait l’unanimité, qu’à cela ne tienne, vous optez pour une isolation optimale en bois de hêtre pourpre.

avant de lui révéler (en partie seulement) vos gains.

6. Vous êtes ensemble à la piscine quand au moment de passer au vestiaire, vous constatez avec effroi qu’on a volé tous les vêtements de votre partenaire a) Vous partagez vos vêtements en gloussant comme des ados; “toi le pantalon, moi le pull” b) Vous filez chercher une tenue complète pour votre aimé(e) à la maison, ou, à défaut, au magasin le plus proche. c) Vous faites un véritable scandale à l’accueil, dans dix ans, ils s’en souviendront encore.

2. Votre boss vient manger chez vous pour la première fois, vous comptez sur cette soirée pour lui demander davantage de responsabilités a) Tout roule, votre conjoint(e) vous aide, fait la vaisselle et s’efface quand la discussion le nécessite, vous adorez quand un plan se déroule sans accroc. b) Votre conjoint(e) ne fait rien, de toute façon, on n’est jamais mieux servi que par soi-même. c) Vous êtes complètement débordé(e), les pâtes sont trop cuites et votre conjoint(e) met son grain de sel partout, tant pis, vous demanderez votre promotion une autre fois, tout le monde s’amuse de toute façon. 3. Vous gagnez une grosse somme d’argent à la loterie a) Totalement euphorique, vous appelez immédiatement votre amour pour partager votre joie. b) Vous organisez une surprise dans un endroit idyllique afin d’annoncer la bonne nouvelle de façon magique à votre moitié. c) On ne sait jamais ce que l’avenir nous réserve, vous placez une partie de l’argent sur un compte d’épargne ouvert à cet effet

marquer votre territoire, non mais! b) Amusé(e), vous observez de loin le manège en sirotant un verre. c) Vous les rejoignez et tendez la main à votre conjoint(e); “bonjour, permettezmoi de me présenter, je n’ai vu que vous dès que j’ai franchi la porte d’entrée”.

4. Lors de jeux de société, tentez-vous systématiquement de faire équipe avec votre partenaire de vie? a) Oui! b) Surtout pas! c) Peu importe, ça vous est égal, du moment qu’il/elle est dans la pièce. 5. Vous êtes en soirée et vous remarquez de loin que votre moitié se fait aborder de façon insistante... a) Vous traversez dare dare la salle pour

7. Votre belle-mère a un souci de logement, il est question de l’héberger pendant deux mois sous le toit conjugal a) Hors de question, plutôt vous expatrier sur le champ! b) Tel un couple illégitime, vous faites preuve d’ingéniosité pour vous aménager des moments et de l’espace en amoureux durant ce laps de temps. c) C’est important pour votre partenaire, vous n’hésitez pas une seconde avant d’accepter et mordez sur votre chique, plus que 92 jours...

Le test de Saint-Valentin 8. Votre tendre moitié a ENCORE la migraine. Cette baisse de régime vous rend: a) Suspicieux(se). Y’a-t-il quelqu’un d’autre dans sa vie? b) Inquiet(e). Vous ouvrez gentiment le dialogue pour tenter de comprendre ce qui ne va pas. c) Combatif! Vous lui préparez une soirée romantique en tête à tête avec chandelle, massage et bain parfumé à la clé.

9. Vous êtes en voyage d’affaire pendant une semaine a) Heureusement, il y a Skype, les SMS, les mails, le téléphone, les MMS, etc... Vous réussissez même à avancer votre retour de 12h. b) Vous lui choisissez avec amour une surprise et pensez avec tendresse au moment où vous allez le/la retrouver. c) Vous vous passez un coup de fil rapide chaque soir pour savoir si tout va bien et vous échangez les dernières nouvelles. 10. Ce soir, vous décidez de louer un film a) Deux films, chacun en choisit un, c’est plus simple.

b) Le choix est difficile et le ton monte jusqu’à ce que l’un de vous deux cède. c) Vous oubliez de le regarder tant vous êtes dans une discussion passionnante. 11. Bardaf, c’est l’embardée, vous vous disputez a) Vous vous balancez des assiettes et/ou des noms d’oiseaux à la figure. b) L’un de vous calme le jeu afin d’entamer une discussion plus posée. c) Vous désamorcez grâce à l’humour et l’autodérision. 12.Vous avez très envie d'un animal de compagnie mais votre cher(e) et tendre est opposé à cette idée a) Vous en discutez et décidez d'attendre un peu, afin de voir si, dans quelques mois, vous aurez toujours envie de cette petite boule de poils (qui va grandir, coûter un loyer et vous empêcher de partir en vacances au Club). b) Il ou elle est sans appel, c'est NON. c) Votre conjoint(e) est allergique aux poils, vous décidez finalement ensemble d'adopter un python, il s'appellera Mickey.

Dossier Saint-Valentin

Grille des réponses 1. a;2 b;1 c;3 2. a;3 b;1 c;2 3. a;2 b;3 c;1 4. a;2 b;1 c;3 5. a;1 b;3 c;2 6. a;2 b;3 c;1 7. a;1 b;3 c;2 8. a;1 b;3 c;2 9. a;2 b;3 c;1 10. a;3 b;1 c;2 11. a;1 b;2 c;3 12. a;3 b;1 c;2 De 24 à 36 points: hou la la... peut mieux faire Et si vous preniez la peine et le temps de vous écouter l’un l’autre? C’est la seule façon de créer une relation complice. Mettez chacun votre jalousie et votre ego en poche de temps en temps, ça ne vous fera pas de tort. Promis. De 36 à 56 points: tels Bonnie and Clyde Vous vous consumez d’amour et c’est bien joli. Mais pour que dure cette flamme, il est parfois bon de se poser, au calme. La passion ne dure qu’un temps, quoique des exceptions existent... De 56 à 72 points: c’est l’amour tendre Dans le respect, vous avancez ensemble. Vous semblez bien vous connaître, tant mieux. N’hésitez pas toutefois à glisser un peu de piment dans votre quotidien, votre amour n’en sera que plus joyeux. 73

Ce 14 février, vous le savez, c’est la SaintValentin. Faire craquer "sa" moitié, voilà le défi lancé ! Mais malheureusement, trouver le bon présent n’est pas toujours chose aisée. Quelques idées…  Chacun souhaite faire plaisir à son ou sa partenaire mais ce n’est pas toujours chose facile. Il faut avoir le temps de chercher le cadeau idéal… Pourtant, si vous connaissez un peu votre moitié, vous pourrez aisément déceler ce qui le/ la fera craquer !

Massages

Saint-Valentin 2013 Faites craquer votre chéri(e)!

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

BIJOUX ANCIENS

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

De nombreux spa, instituts ou thermes proposent des massages ou soins individuels mais aussi en "couple". Dans un espace cosy, où il fait bon se détendre à deux, vous aurez la chance d’être chouchouté(e) en même temps que votre partenaire. Craquez par exemple pour un forfait "Aphrodite". Il comprend bien entendu un accès aux thermes, la possibilité de participer aux sessions "Aufguss" et "Scrub" mais également un bain-hydromassage à l’huile de roses et un massage Sabaaydi aux compresses d’herbes (50’). A faire seul ou à deux. (www.boetfort.be 105€/p.p.). Savourez aussi un "Soin DeLuxe" pour deux. Passez 20 minutes en toute intimité dans le jacuzzi-duo en dégustant un cocktail de fruits. Ensuite, un gommage (30’) et un massage (30’) relaxants dans l’une des cabines duo vous emmèneront au septième ciel ! (www.martins-hotels. com). Vous pouvez aussi louer, le temps d’une journée romantique, un jacuzzi à poser dans votre véranda (ou sur votre terrasse chauffée). En prime : des pétales de rose et last but not least, une bouteille de champagne est prévue dans le forfait! (http://please-surprise.me/ 199€)

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Dossier Saint-Valentin Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

Nuit romantique

Mais pourquoi ne pas terminer cette journée de détente dans un hôtel ? Et même, dans une église, où vous pourrez, si l’envie vous prend, faire votre demande en mariage ! (Martin’s Patershof www.martins-hotels.com 149,50€ p.p.). Sous les étoiles dans une sphère, en pleine nature, là où vous aurez choisi de poser votre bulle de bonheur… (http:// please-surprise.me/ àpde 250€) Ou tout simplement, dans une chambre moderne, où un lit couvert de pétales, une boîte de chocolats et le champagne vous attendent (Thon hotels www.thonhotels.be àpde 159€ le « package »).

Manger sexy

Les épicuriens et épicuriennes s’accorderont sans problème pour dire que rien de tel qu’un repas divin à partager au resto…ou chez soi. Plusieurs restaurants proposent des formules et menus ("Menu tout rose" www.lespetitsbouchons.be) ou des lieux originaux ou aux noms évocateurs (La cabane du Fou à Uccle, http://sites.resto.com/lefouchantant, www.lecapricedesdeux.be, www.le-delicedujour.be, www.leveildessens.be). Mais vous pouvez également choisir de préparer un repas aux chandelles avec des ingrédients sélectionnés pour une soirée "sensuelle". (Recettes et conseils de Martine Fallon www.cuisine-energie.be) pour se blottir au coin du feu en regardant un film romantique (The notebook, Moulin rouge, Love actually, etc.).

Un cadeau irrésistible

Huiles chauffantes et bougies parfumées de massage, jeux, lingeries fines ou autres accessoires coquins, soyez inventifs (www.evaluna.be). Des fleurs, bien entendu, font craquer de nombreuses femmes mais tout aussi classique et plus "parfumant", rendez-vous chez un "consultant en parfumerie". Sélectionnez un élixir de votre choix ou laissez-vous guider par un conseiller (www.senteursdailleurs.com). Pensez aussi à offrir une bouteille d’un vin divin ou d’un champagne enivrant (www.winesquare.be ou www.lechemindesvignes.be).

Minitrip

Plus de temps à consacrer à votre bienaimé(e) ? Pensez à organiser un minitrip. A Paris, Londres, Venise ou pourquoi pas au soleil, sur l’île de beauté dans un lieu d’exception (www.murtoli.com).

Muriel Hiernaux

Quoi de mieux qu’un Carré Chocolat...? Une nouvelle boutique gourmande galerie De Fré: Carré Chocolat… Avec trois points de suspension, car aux pralines, chocolats artisanaux, tablettes et boîtes cadeaux, la patronne Liliana ajoute marrons glacés, macarons, pâtes de fruits, tartinables, bonne biscuiterie bruxelloise...

N’ayant rien à voir avec la maison éponyme fondée peu après la guerre en Alsace, ‘Le Carré chocolat…’ Uccle occupe 65 m2 au rez de la galerie De Fré. L’Uccloise Liliana a commencé à travailler chez un grand de la praline alors encore belge. De boulot en boulot, elle a appris à maîtriser notamment presque tous les assortiments fabriqués à partir de sucre et cacao. Après s’être retrouvée sans travail en 2011, elle a monté son projet. Depuis deux bons mois, la gérante a choisi soigneusement ses fournisseurs, des maisons artisanales pour la plupart. Autour du triple comptoir central contenant des pralines au choix voisinent des boîtes cadeaux Dandoy (biscuiterie), du Verviétois Darcis (chocolats d’origines, ici terreuse, là tourbée, là encore à l’amertume plus prononcée), Debailleul (pralinés, ganaches, truffes), et des spécialités. Contre les murs, des linéaires truffés de familles: mendiants – aux canneberges, amandes caramélisées, citrons confits, … –, tablettes, orangettes d’Aztèque et des pâtes de fruits fabriquées au naturel à Anderlecht. Egalement des marrons glacés, lamelles d’oranges confites et macarons aux…22 goûts. On trouve des confitures aussi, de belles pâtes à tartiner de qualité, des cuberdons Léopold (25 % de sucre en moins), des cerisettes, des bonbons italiens et même des violettes, “de vrais pétales naturels, cristallisés et sans traitement.” Ph. G. Le Carré chocolat…, 82 avenue De Fré (magasin n° 6 du rez de la galerie). Ouvert du mardi au samedi, de 10 à 18 h 30 et le lundi de 14 h à 18 h 30. Infos: 02/375 59 30

Saint-Valentin 2013 Faites craquer votre chéri(e)!

Au top

sur les pistes ! La plupart des gens ne partent pas plus d’une fois par an aux sports d’hiver, d’où l’importance d’être en parfaite condition physique pour aborder les pistes. Le ski est une technique qui s’apprend. Toutefois, les experts bien-être Aspria affirment que vous vous améliorerez beaucoup plus rapidement si vous êtes en bonne forme cardiovasculaire et disposez d’une force et d’une souplesse suffisantes. Sans oublier d’entamer votre programme d’entraînement au moins six semaines avant le début de vos vacances et vous verrez une énorme différence. Voici les 3 éléments à tenir à l’œil pour passer une semaine de glisse sans risque :

Forme cardiovasculaire

En améliorant votre système cardiovasculaire, vous augmenterez votre endurance à ski. La pratique du vélo, de la course, de l’aviron ou du step pendant 20 minutes 3 fois par semaine offre une solide base. Tout est cependant bon à

L’air de la montagne, le paysage, le frisson des descentes à toute vitesse... Que ce soit pour les inconditionnels du ski ou les débutants, les vacances aux sports d’hiver sont généralement une expérience inoubliable.

prendre, donc même une promenade d’un bon pas constitue un entraînement cardiovasculaire correct. Toute activité faisant travailler votre souffle est bénéfique.

cours de vos vacances. Une brève séance d’étirements à chaque fois que vous vous exercez vous permettra d’améliorer votre souplesse, ce dont vous serez heureux si vous faites une chute spectaculaire.

Renforcement musculaire

Soyez strict avec vous-même, suivez scrupuleusement ces recommandations six semaines avant vos vacances et vous descendrez les pistes comme jamais auparavant !

Tout skieur est confronté au problème des cuisses douloureuses. Toutefois, pour pouvoir skier plus intensément et plus longtemps, vous devez développer vos muscles spécifiques au ski, à savoir les quadriceps, les ischio-jambiers et les muscles du tronc. Apprenez à aimer ces exercices généralement rebutants que sont les flexions de jambes, les fentes avant et les sauts de grenouille.

Anco Wijbinga Well Being Manager @ Aspria Découvrez tous les conseils bien-être des experts Aspria sur www.aspria.be/conseils

Aspria Logo_Be More_REV_CMYK

Etirez-vous

Une bonne souplesse permet d’éviter les blessures: votre corps pourra gérer plus facilement les virages étranges qui se présentent parfois sur les pistes et vous éviterez les douleurs et les raideurs au

Colours Used: - Cyan - Magenta - Yellow - Black

Be More

Pas du toc ces Potes en Toque

C’est la rengaine des gros salons, au Heysel: après l’auto, Batibouw. Avec toujours le même problème pour les visiteurs, outre celui du parking: où manger convenablement dans les environs, si on n’est pas un aficionado des hot-dogs? Une des solutions est de pousser à cinq minutes en voiture, vers Ganshoren, les parages de l’avenue Charles-Quint et, vers Jette, l’abbaye de Dieleghem. Pas loin de celle-ci, un panneau “gastronomique” à fond jaune pointe vers le Chaudron d’Or, une enseigne connue depuis près d’un demi-siècle. Vous vous dites “Mais il n’existe plus, ce restaurant?”.

Vous ne vous trompez pas. Mais suivez la direction sans hésiter, elle mène aux Potes en Toque, installés dans la même charmante fermette flamande, aux pieds du Château de Rivieren. Un château fleuron de l’histoire anecdotique et barbouzière des années septante, puisqu’il fut le siège de la société promotrice des soi-disant “avions renifleurs” de pétrole qui ont fait rire la planète aux dépens des experts de Giscard d’Estaing. La fermette datée anno 1602, elle, n’a rien à voir avec le scandale mais elle a son histoire, quand même: une plaque y rappelle le passage de Norbert Brassinne,

Une formule brasserie haut de gamme dans une fermette du XVIIe siècle. Le mélange est réussi. autoproclamé “grognard d’Empire”, qui y créa un restaurant et un musée avant de faire de même au pied de la butte du Lion, à Waterloo. Quant au “Chaudron d’Or”, après avoir nourri deux générations de Bruxellois, il avait connu la fin trop habituelle des vieilles maisons, avec des habitués de plus en plus clairsemés, hâtant la débacle avec leur bouche à oreille négatif: “c’est plus ce que c’était...” Autant le dire tout de suite, les Potes en Toque, ce n’est plus ce qu’était le Chaudron d’Or, c’est beaucoup, beaucoup mieux. Reprise par Thierry Van Damme et Philippe Vanderstadt, deux associés qui connaissent vraiment le métier (voyez les Brasseries de l’Alliance, des Six Colonnes du Lac à Genval, Le Petit Pont à Uccle, le Macaron), la maison a subi une vraie cure de rajeunissement. En résumé, toujours le style fermette brabançonne, mais avec une cuisine ouverte sur la salle, qui permet de voir le ballet des cuisiniers dirigés par Didier Vandevelde. Impressionnant, le spectacle, sur fond de tourbillons de vapeur prestement aspirés par une hotte bien plus efficace qu’un avion renifleur. Ce qui sort des fourneaux est impeccablement frais et cuisiné, dans l’esprit brasserie grande qualité qui réussit si bien aux associés. Et qui plaît tant aux clients, revenus en masse. On est d’ailleurs un peu serrés entre tables de bois blond, mais c’est la loi du genre et un des éléments d’une atmosphère sympathique. Il y a clairement des habitués du Chaudron d’Or parmi les clients les plus âgés, mais aussi toute une nouvelle génération, qui apprécie l’éclectisme d’un lunch à 13,50 € et les suggestions raffinées. Témoin, un délicieux thon rouge mi-cuit au gingembre, une entrée qui change agréablement des traditionnelles croquettes de crevettes. La carte la joue

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_1-3.indd 1

www.leglobe.be

24/09/12 12:34

Et si, pour la Saint-Valentin, nous allions dîner au Café Maris? Ou n’importe quel autre jour, avec ou sans prétexte? Rappel des bonnes raisons de faire de cette adresse l’une de ses favorites.

Le Café Maris cultive ses talents L’accueil souriant des écaillers donne le ton avant même de passer l’entrée. Et, derrière l’étal de fruits de mer, le délicieux fumet de la soupe de poisson qui mijote chatouille agréablement les narines. La porte franchie, un personnel fidèle et efficace virevolte entre les tables de la salle Art Déco. Pendant ce temps, le chef maîtrise la carte des classiques: envie d’une entrecôte irlandaise de premier choix, d’une sole meunière fondante et savoureuse, d’une andouillette AAAAA, d’un mariage de homard et scampi à la

sauce bisquée ou de tout autre coquillage ou crustacé? Nous sommes au bon endroit. Les suggestions quant à elles, conjuguent les produits de saison. Le menu brasserie qui s’en inspire nous laisse le choix entre 4 entrées, plats et desserts différents pour la sympathique somme de 35 €/pp. Direction la carte des vins, encore un atout! Quinze crus nous sont proposés au verre, en demilitre ou à la bouteille. La cave possède en outre de sublimes références à des prix modérés. Teinté du style parisien, le

Café Maris nous autorise les déjeuners et dîners tardifs avec une cuisine ouverte sans interruption de 12 h à 23 h et jusqu’à 24 h le vendredi et samedi. En 20 années d’existence, cette brasserie nous a définitivement conquis. A.L Fermé le lundi. Chaussée de Waterloo 1260. 1180 Bruxelles. Tél. 02/374 88 34. info@cafemaris.be www.cafemaris.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 avril 2013.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

Coins gourmands

salle pour banquets

La mini UP! de Volkswagen a fait des émules et aujourd’hui, deux autres marques du Groupe proposent des caisses similaires: la mini Mii de Seat et la mini Citigo de Skoda, notre héroïne du jour.

Skoda Citigo

La nouvelle star des villes Le gabarit est bien identique

pour ces trois nouvelles venues mais la ressemblance s’arrête là. Pour le reste, nous avons affaire à des marques et modèles qui ont leur personnalité et qui en sont fières. Leur identité est bien différente, à commencer par la face avant… mais arrière, profil et aménagements intérieurs reprennent aussi les signes distinctifs de chaque marque.

Etonnant: les espaces à bord.

Cette toute petite auto offre plus d’espaces de rangement que de nombreuses grosses berlines. Il faut vraiment s’installer à bord pour comprendre: en plus des vide-poches classiques, nous avons apprécié le portesacs, les poches aumônières et, pas mal non plus, le porte-smartphone.

En plus de tout ça, le coffre fait quand même un bon 250 litres ou, avec dossiers des sièges arrière rabattus, 951 litres. Autant dire que si on a un minimum d’ordre, la Citigo sera toujours dans un état ‘nickel’.

Standards de qualité élevés.

Skoda est labellisée tchèque et le revendique. Si, à l’origine, la marque était considérée comme très basique, aujourd’hui, elle fait partie des modèles en matière de qualité, de confort et de sécurité. Il est possible -et probablement même certain- que le grand frère Volkswagen y soit pour quelque chose. En tout état de cause, il faut reconnaître que la marque propose une gamme exemplaire, depuis notre mini Citigo jusqu’à la grosse Superb et autres Roomster ou Rapid. Que trouve-t-on à

bord? De série, quatre airbags, l’ABS, l’EPS et le City Safe Drive qui est en fait le système anti-collision de Skoda. Pas mal tout ça! Si l’on veut ajouter une touche de luxe et de confort de conduite, il ne faut surtout pas se priver du superbe système de navigation que Skoda propose pour la modique somme de 350€. Un cadeau!

Trois cylindres, c’est tout bon!

Grâce à son poids plume (plus léger qu’une Fiat 500), notre Citigo est très à l’aise avec son petit moteur de 999 cm3 et 75 chevaux. Bien sûr, vu son gabarit, la Citigo -comme ses sœurs Up!, Mii et autre mini-voitures- plaira plutôt aux passionnés des villes. C’est son domaine et elle y excelle. Mais attention, il faut la voir aussi sur route. Sa suspension procure un bon confort moyen même

Jaguar XF Business Edition VA N A F

€ 43.200 btwi * Klantenvoordeel tot € 5.230 btwi.

Jaguar XJ Business Edition VA N A F

* € 69.990 H OW A L I V E btwi A R E YO U ?

Klantenvoordeel tot € 13.190 btwi.

JAGUAR BUSINESS EDITIONS. NIET VOOR IEDEREEN WEGGELEGD.

XF: 5,1-11,3 L/100 KM. CO2: 135-224 G/KM. XJ: 6,0-11,3 L/100 KM. CO2: 159-268 G/KM. Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.jaguar.be. Geef voorrang aan veiligheid. *De XF Business Edition en XJ Business Edition zijn speciale seriemodellen die tot stand zijn gekomen dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van Jaguar Belux en de officiële Jaguar concessiehouder van uw keuze. De XF Business Edition is beschikbaar met alle XF motoren met uitzondering van 5.0 V8 compressormotor. De XJ Business Edition is niet beschikbaar met lange wielbasis.

JAGUAR DROGENBOS Grote Baan 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 – info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN2W020 XF-XJ_Drogenbos_85Hx188.indd 1

13/08/12 12:33

D’Ieteren Fort-Jaco

Waterloosesteenweg, 1250 - 1180 Uccle/Ukkel - 02/379.29.35 83

NOUVELLE M{ZD{ 6

à partir de 104 g C02 /km pour 150ch

}

o}o o z o -z } oo} o}

o -z

z zo

La Mazda6 est l’incarnation de la nouvelle philosophie du design « Kodo » de Mazda, ce qui signifie « âme du mouvement ». Mazda a également conçu la technologie révolutionnaire SKYACTIV : un châssis plus stable, une carrosserie plus légère et des moteurs performants, mais plus économiques. Par exemple, le moteur SKYACTIV-D 150ch (norme Euro 6) a un taux d’émission C02 de seulement 104 g/km et une consommation moyenne de 3,9 l/100km. Grâce à ces données les sociétés peuvent profi ter de 90 % de déductibilité fiscale.

LA M{ZD{ 6 est disponible dès 24.940 €*

Lambert SA - Rue vanderkindere 207 - 1180 Uccle tél 02/ 520 28 43 - info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 3,9 – 6,0 (l/100km)

104 – 139 (g/km).

MAZDGEN2W032_Mazda6_Dealeradvertentie_Bromures_210HX297.indd 2

Donnons priorité à la sécurité.

Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04). www.mazda.be *Prix TVA comprise. **Infos et conditions sur www.mazda.be

17/12/12 10:37

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

si sur routes dégradées on se rend immédiatement compte qu’on n’est pas dans une Superb.

Mais quoi de plus naturel…

Heureusement, il y a des routes ‘normales’ en Belgique. Et là, la Citigo s’en donne à cœur joie. Quand on tient le pied droit enfoncé, on peut dépasser allègrement les 170 km/h en pointe sans inquiétude, la Citigo étant peu sensible au vent latéral. Et, comme sous nos contrées, il vaut mieux se limiter à 120 km/h, autant dire qu’on est dans le bon! Malgré sa faible cylindrée, notre mini Citigo se permet quand même un zéro/ cent en seulement 13 petites secondes

et, en conduite normale, nous avons consommé un peu plus de cinq litres aux 100 km, soit un litre de plus du chiffre annoncé par Skoda.

Bon marché? Pas vraiment.

Pour son prix -à partir de 9.230€ (60 Active) ou 11.255€ (75 Elegance)- on peut trouver de nombreuses autres offres sur le marché, souvent dans un niveau supérieur quant au gabarit du véhicule. Mais, sans être une voiture ‘premium’, cette Citigo séduit et répond parfaitement aux attentes d’automobilistes, hommes ou femmes, à la recherche d’une citadine de charme et de qualité. Jean Spérat

z Vene r la are ce p m co en r é f dif

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 info@euro-motors.be - www.euro-motors.be

Auto & Mobile

BMW xDrive

Le plaisir de conduire

VIVE L’HIVER !

Le plaisir de conduire doit être complet. Quelle que soit la météo. Quel que soit l’état de la route. C’est toute l’idée derrière BMW xDrive, la transmission intégrale intelligente à 4 roues motrices, qui apporte plus de grip, plus de stabilité, et plus de sécurité. BMW xDrive anticipe. Cette aptitude unique permet à ce système intelligent de distribuer instantanément et en continu la puissance idéale à chacune des quatre roues. Avec pour résultat un dynamisme incomparable en toutes circonstances. BMW xDrive n’est pas uniquement réservée aux modèles BMW X. Elle est disponible sur la plupart des modèles de la gamme BMW. Découvrez-la chez nous à l’occasion d’un essai.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

BMW xDRIVE. 4 ROUES MOTRICES POUR PLUS DE PLAISIR ET DE SÉCURITÉ.

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,7-7,8 L/100 KM • 123-182 G/KM CO2

De Uccle à Fez

passionnément

Uccloise de naissance, Valérie Janczewski a aujourd’hui une trentaine d’années, un beau grand sourire, de longs cheveux bruns et, surtout, de l’énergie à revendre. Véritable aventurière, elle a à ce jour visité une soixantaine de pays pour le compte d'une agence de presse espagnole. Il y a un peu plus de 4 ans, de passage au Maroc, elle visite Fez et là, c’est le coup de foudre immédiat ! Elle décide d’emblée d’y poser ses valises et y achète un Riad dans la Médina. Pendant 3 ans, de main de maître, avec l'aide artistique d'Audrey Vermeersch, une amie décoratrice uccloise, elle œuvre avec les corps de métiers locaux pour faire de cette vieille bâtisse traditionnelle mais délabrée une belle maison moderne et authentique à la fois. Aujourd’hui, rayonnante, Valérie nous ouvre les portes du Riad Anata (Anahata, chakra du cœur), sa maison d’hôtes pour permettre aux curieux de venir découvrir la ville de son cœur. 5 chambres pleines de charme que Valérie met à votre disposition comme point de chute pour un voyage dans la machine à remonter le temps. Fez, c’est deux villes en une : Fez la vieille et Fez la moderne, entre tradition et cité moderne active. Le labyrinthe de

sa médina est pratiquement inchangé depuis le Moyen Âge. Capitale culturelle du Maroc, Fez est aussi un des centres religieux les plus importants du pays. « Cité de la foi et du savoir », elle a longtemps été considérée comme « l’Athènes de l’Afrique ».

Du 13 au 20 avril 2013, Fez accueille le Festival de la Culture Soufie

Un des festivals les plus importants du Maroc. L'occasion rêvée de découvrir le riad de Valérie! Le Festival de la culture Soufie, est un festival de musique religieuse organisé annuellement à Fez depuis 2007 qui a pour objectif de proposer aux mélomanes de musique sacrée, un florilège spirituel et artistique et de porter une réflexion sur ce que pourrait être l'apport de ce patrimoine au cœur de notre société. Parallèlement aux conférences, concerts et ateliers divers et variés qui sont proposés, les festivaliers

Coins gourmands Repérages

peuvent aussi découvrir l'art attaché au soufisme : peinture, calligraphie, littérature, cinéma. Rendez-vous dans le Palais Batha au plein milieu du quartier le plus touristique de Fez à 2 pas de la maison d'hôtes de notre amie uccloise... La location individuelle du Riad peut également s’envisager. Il se loue alors dans son entièreté, offrant le luxe de disposer du personnel pour préparer les repas selon les envies des hôtes et pour assurer le service du Riad. Laissez votre curiosité vous emmener vivre un moment passionné dans cette ville passionnante. Bienvenue à Fez. Bienvenue au Riad Anata. Riad Anata www.riad-anata.com +21 2535741537 +21 2674764202 +32 483399510

Les toutous et matous ucclois seront les premiers privilégiés : le premier point de vente de la nouvelle chaîne belge de franchisés Belle & Boss a ouvert ses portes en décembre dernier au numéro 1611 de la chaussée de Waterloo. Tout, vous trouverez tout pour votre animal de compagnie dans ce concept store original qui a du chien!

Belle & Boss

Tout pour vous et votre toutou!

Oubliez les salons de toilettage ou les magasins animaliers classiques. Venez vivre une “expérience unique” avec votre animal de compagnie chez Belle & Boss. Bien plus qu’un salon de toilettage ou un banal magasin d’accessoires et nourriture pour animaux, c’est un véritable concept store "made in Belgium" créé par Anne-Catherine Dedecker. Ici pas de sac de croquettes mais un "tasting bar" de produits alimentaires bio. Pas de toilettage stricto sensu mais une panoplie de soins comprenant massages et hydrothérapie. Pas de vêtements rose bonbon mais de la confection sur mesure dans des tons "naturels". Pas de produits d’hygiène bas de gamme mais des crèmes, des shampooings, des savons avec une très haute teneur en beurre de karité. La qualité, jamais la banalité. Vous découvrirez chez Belle & Boss une très large gamme de produits et services haut de gamme

visant le bien-être de votre animal de compagnie mais aussi sa sécurité, son confort de vie, ses distractions… sans oublier la sérénité et le plaisir de son maître ou de sa maîtresse. "Notre assortiment se compose de 300 à 400 produits haut de gamme, à des prix tout à fait raisonnables, dont une majorité de produits exclusifs. La plupart des articles sont fabriqués en Belgique, en France ou en Allemagne. Belle & Boss possède sa propre marque de vêtements canins sur mesure, baptisée “The 2-2 from Antwerp” (confection belge), ainsi qu’une ligne de produits de soins à base de beurre de karité".  Belle & Boss entend répondre aux besoins de l’animal tout au long de sa vie. Du faire-part de naissance au cimetière virtuel en passant par le “pet cloud” (location d’un espace sur le cloud pour y archiver dossier médical, photos-souvenirs et informations diverses), le gardiennage avec possibilité

de visualisation à distance de son animal et le “full grooming” (shampoing, coupe et démêlage, massages,…), Belle & Boss veut tout simplement se rendre indispensable dans la vie de l’animal et de son propriétaire ! En effet, si vous attendez votre toutou pendant son soin, vous ne serez pas oublié. Vous pourrez par exemple faire votre choix parmi des accessoires qui vous sont destinés, bénéficier d’un massage des mains, regarder un film ou encore vous relaxer dans un environnement chaleureux et décontracté. Laetitia van der Mersch est la première franchisée Belle & Boss. Elle vous accueille à Uccle tous les jours du lundi au samedi de 8h à 19h. M.H. Plus d’infos ? Belle & Boss Chaussée de Waterloo, 1611  1180 Bruxelles - Tél. : 0491 12 16 11   E-mail : belleandboss@icloud.com   www.belleandboss.com

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

L’auto-moto école à prix serrés !

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

Cours à UCCLE

Shiatsu

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

Technique japonaise d'acupressure

chaque mardi de 19h00 à 20h30 Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

La formation annuelle Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Citytrip

ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

UCCLE - Park

Lane

APPARTEMENTS NEUFS À VENDRE

WEEK-END PORTES OUVERTES Les 23 et 24 FÉVRIER de 11h00 à 15h00 Rue du Château d’Or 16 1180 Uccle Renseignements : 02 777 19 14

PERMANENCES : Tous les mercredis de 9h30 à 11h30 et les vendredis de 14h00 à 16h00.

Venez découvrir

JournissIMMO,

les offres exceptionnelles de Bouygues Immobilier Belgium.

Découvrez Park Lane, un splendide projet en construction à Uccle qui propose 21 appartements (rez+4) : du studio au 3 chambres, chacun disposant de terrasses ou d’un jardin privatif. Situé à deux pas de la gare de Calevoet, de commerces, d’écoles, d’infrastructures sportives et culturelles, de parcs et de la réserve naturelle du Kinsendael, ce projet économe en énergie et respectueux de l’environnement associe le confort d’une vie urbaine à la quiétude d’un écrin vert. Vente soumise au droit d’enregistrement (12,5 % sur le terrain) et sous régime TVA (21 % sur les constructions). Livraison 2e trimestre 2014.

WOLV PARK LANE.indd 6

www.latouretpetit.be

22/01/13 14:47

4 5

Vous avez réagi au quart de tour à notre demande de nous envoyer les meilleures photos de vos animaux, pour notre concours des “Doudous du Wolvendael”. Merci! Voici donc nos premiers participants.

Voici nos premiers candidats

Doudous du Wolvendael

Ce mois-ci, nous sommes heureux de vous présenter quelques Ucclois à quatre pattes particulièrement craquants. 1) Anifa Martine Plichart nous a envoyé la photo de son doudou sur ses genoux, avec ses meilleurs vœux. 2) Teddy, de Nicole Maréchal, très affectueux. 3) Lookie, de Morgane Le Dantec, en pleine escalade de canapé. 4) Blanche, d'Emilie Staes, une chienne paraît-il particulièrement vive (ça se voit, ndlr).. 5) Zazou, de Christelle Bornauw. 6) Un autre bichon, Lali (ici, au milieu de la portée) est le compagnon adoré de Nathalie Picone depuis quatre mois. 7) Zabel, le chat de Marcel Van Tuykom, ses yeux sont tout bleus et très beaux, non? Merci pour vos envois, trop nombreux pour tous les présenter ici. Côté félins, vous retrouverez sur notre page Facebook, Mireille Colson qui a réussi à faire "sourire" son chaton chartreux. Miguel Fobe, lui, est heureux de montrer la curieuse habitude de sa chatte Chipie,

qui adore se reposer dans un bol à la cuisine, à côté du toaster. Monique Gilson présente Jeebee, un matou de 13 ans, qui ne semble pas avoir froid aux yeux, même s'il n'apprécie pas trop les déguisements... Rendez-vous dans le prochain numéro! Pourquoi ne partageriez-vous pas aussi un peu des meilleurs moments de vos compagnons favoris? Vous avez certainement près de vous un appareil photo prêt à les immortaliser. Ou, en tout cas, un album plein de clichés à faire fondre n'importe qui. Nous publions ici, chaque mois, les meilleures photos de vos animaux favoris, celles que vous préférez. Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d'année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix.

Repérages

Vous aussi, participez, c’est facile Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à : Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais qui peut le plus, peut le moins: pensez qu’une photo comme celle-là risque de ne pas pouvoir être imprimée plus grand qu’un timbreposte. Avouez que ce serait dommage!

1 Essuie pour chien

GRATIS

* Valable à l’achat d’un sac des gammes X-Small, Mini et Mini Breed Health Nutrition à partir de1,5kg.

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé. Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30. Samedi de 10h00 à 18h00. Fermé le Jeudi. Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_JAN_2013.indd 1

14/01/13 09:23

Adultes :

Conseil Dépannage

Installation

Mister Genius a toujours une solution. *Toutes marques

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes techniques. Devenez vite fan sur Facebook et profitez de nos avantages exclusifs. facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

Il a toujours une solution

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un concert

Jazz au Pavillon Louis XV en février

Ce mois-ci, le 20/2, place au Guillaume Vierset Quartet, Prix du public et ﬁnaliste au concours jazz XL. Guillaume Vierset présente un quartet original doté d'une couleur particulière grâce à la grande qualité de ses compositions et aux arrangements travaillés de la guitare et du vibraphone. Le quartet a su créer un réel son de groupe efficace et personnel, intimiste et délicat où chaque composition est une histoire, un rêve, une saison, une couleur... Guillaume Vierset, guitare – Jérôme Klein, vibraphone – Félix Zurstrassen, contrebasse – Antoine Pierre, batterie Entrée : 7 € - moins de 26 ans : 5 € - étudiants : 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière) Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert) Infos & réservations : info@jazz4you.be 0476 661 883 Une conférence

Plongée dans le monde carcéral

Jeudi 7 mars 2013 à 20h. Le monde carcéral est la réalité quotidienne de plus de 11.000 détenus en Belgique. MarieChristine d’Ursel connaît bien les prisons : immersion d’un mois dans une cellule, fonctionnaire à l’Administration Pénitentiaire et aumônière depuis 2001. Elle en parlera le 7 mars, à 20 h, dans une conférence: "Derrière les barreaux, des passeurs d'humanité". Salle : Le Fanal, rue Joseph Stallaert 6, 1050 Bruxelles Infos : tél/fax 02 343 28 15. Courriel : lesrencontresdufanal@scarlet.be PAF : 8 € (étudiants 5 €). Réservation souhaitée : compte BE91 3101 6930 2876 Infos & réservations : info@jazz4you.be 0476 661 883 Un anniversaire

Phantom of Flagey

1938-2013: 75 ans d’histoire pour l'ancien immeuble de l'I.N.R., aujourd'hui Flagey, tout simplement. Flagey et Sonuma, la société de numérisation et de commercialisation des archives audiovisuelles de la RTBF, proposent un documentaire inédit: empreintes de notre riche histoire collective, traces de notre patrimoine culturel. La première projection est prévue le 15 mars au Studio 4. Ensuite, le documentaire sera accessible de façon permanente à Flagey de différentes manières : sur des écrans mobiles avant les concerts au Studio 1 et 4, lors de la Formule 75, dans la billetterie. De quoi faire découvrir à ses visiteurs l’histoire prestigieuse, mais parfois aussi mouvementée du bâtiment Flagey. Dès le mois de mars 2013, Flagey proposera aussi, un samedi par mois, deux "formules 75": une formule cinéma, qui débute à 14h pour se terminer aux alentours de 18h, et une formule musique, de 16h à 22h. La recette, elle, reste la même: l’après-midi commence par une visite guidée derrière les coulisses de Flagey, truffée d’anecdotes de toutes sortes. Ensuite, le public embarque dans un bus historique, et part à la découverte des secrets musicaux et architecturaux de la capitale. La première formule prévoit une pause à l’Archiduc, tandis que la seconde emmène le public au restaurant "Variétés": un régal pour les papilles. L’aventure s’achève où elle a commencé: à Flagey, évidemment! Infos & réservations : info@jazz4you.be 0476 661 883

DOSSIER DE PRESSE

Un horaire

Le marché bio déjà à l'heure d'été

Il fait brrrr... (c'est de saison), mais le marché bio du dimanche, à la place Homère Goossens, est toujours aussi agréable. Et il est accessible tous les dimanches de 8 h à 15 h, ce qui est pratique et sympa. C'est promis, cet horaire est définitif, paraît-il. Une activité

Compter ces oiseaux qui comptent pour nous SERVICE DE PRESSE FLAGEY BE CULTURE (SPCC) Séverine Provost | Charlotte Materne | Sanne De Troyer | Marie Mourlon | Lore Lambrechts T : + 32 (0)2 644 61 91 - GSM : + 32 (0)485 48 34 49 info@beculture.be

Protéger la nature: Natagora s’y emploie depuis 10 ans. Pour célébrer cet anniversaire, l’association vous invite à participer à 10 événements utiles et festifs en 2013. Premier rendez-vous: le comptage des oiseaux de jardin le week-end des 2 et 3 février. Votre participation est importante: c’est notamment grâce aux données récoltées dans vos jardins depuis 10 ans que l'association peut déterminer les priorités en matière de protection des oiseaux. En l’occurrence, ce sont les oiseaux des campagnes (chardonneret, bruants, moineau friquet...) qui sont l’objet de toute son attention. Redonner des couleurs à la campagne, c’est le plus beau cadeau que vous pouvez faire pour l'anniversaire de Natagora. www.natagora.be/10ans

www.flagey.be

Repérages

Grâce à ses compétences patrimoniales, fiscales, immobilières et organisationnelles, Florence De Bloos propose un service innovant aux particuliers: la gestion de leurs besoins administratifs.

Majores, une aide précieuse au quotidien 94

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fun é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Repérages

Pour faire appel aux services de Majores, contactez Florence pour fixer un premier rendezvous sans engagement. www.majores.be GSM 0478 44 17 29. E-mail: info@majores.be

Et si vous décidiez de vous simplifier la vie? Faites appel à Majores! Entourée d’un réseau d’experts de qualité (notaires, avocats et corps de métiers), Florence De Bloos assure à ses clients un suivi optimal de leurs affaires courantes ou ponctuelles (succession, déménagement, etc.). Que vous soyez débordé dans vos relations avec des tiers (banques, assurances, syndic, etc.) ou parce que vous ne pouvez vous déplacer dans une administration, Majores vous apporte ses connaissances et son savoir-faire. Diplômée en sciences économiques à l’ULB et détentrice d’une maîtrise en gestion fiscale, Florence De Bloos a ensuite exercé pendant 10 ans dans une banque privée en tant que gestionnaire de patrimoine. “C’est auprès de ma grand-mère et de mon entourage que j’ai constaté qu’il manquait un vrai relais expert et humain pour aider les personnes à traiter les questions administratives souvent techniques qui les concernent. De là est née l’idée de proposer un service d’aide sur-mesure susceptible de convenir à ma propre famille.” Une initiative saluée par le jury du Caring Entrepreneurship Fund de la fondation Roi Baudouin, qui a décidé d’apporter son soutien financier à Majores. A.L.

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

VENEZ DÉCOUVRIR LA RÉSIDENCE LES EAUX VIVES ET SES APPARTEMENTS À LOUER ET À VENDRE

Résidence Les Eaux Vives

JOURNÉE PORTES OUVERTES le vendredi 8 mars de 13h00 à 16h00 LA LIBERTÉ D’ÊTRE CHEZ SOI ET LE CONFORT D’ÊTRE SERVI COMME À L’HÔTEL. La Résidence Les Eaux Vives se situe à Uccle, dans un quartier calme, près de la place Saint-Job. Logée dans un écrin de verdure et de fleurs, elle est proche de quartiers privilégiés du centre comme la rue Xavier de Bue ou encore le Fort Jaco, où vous trouverez de nombreux commerces. Située dans un joli parc, la Résidence Les Eaux Vives dispose de 109 appartements de 1, 2 ou 3 chambres et vous propose des services hôteliers de qualité. Vous profiterez de la sérénité et du calme que vous recherchez au détour des sentiers du parc ou depuis la terrasse de votre appartement d’où vous pourrez admirer le spectacle paisible de la nature.

Résidence Les eaux ViVes Rue J & P Carsoel 89 1180 Uccle

http://residenceservice.latouretpetit.be 02 777 06 99 www.latouretpetit.be armonea.indd 5

18/01/13 16:52

Cette année encore, les danseurs, chanteurs et musiciens chinois de Shen Yun reviennent à Bruxelles les 11, 12 et 13 mars au Théâtre National. Nous avons 6 places (3 x 2) à offrir aux plus rapides d’entre vous.

Shen Yun La Chine de cinq mille ans renaît à travers la danse à Bruxelles

L’ancien Empire du Milieu était continuellement guidé par des êtres célestes, dans tous les aspects de sa civilisation, y compris la littérature, la médecine, la musique et la danse classique chinoise. C’est avec cette tradition de culture inspirée par le divin que Shen Yun Performing Arts a fait le tour du monde depuis cinq saisons, partageant la beauté de cette culture perdue à travers la danse classique chinoise. Cette danse est très expressive et comprend une grande variété de mouvements, dont des sauts, des roulades, des vrilles et d’autres mouvements extrêmement précis. Elle peut ainsi interpréter toute une série d’émotions et décrire les plus précieuses vertus - droiture, loyauté, bienveillance et tolérance. Elle peut être masculine et vigoureuse, douce et gracieuse, sombre et émouvante, légère et amusante. Shen Yun est la première compagnie de danse et de musique classique chinoise au monde; promouvoir une forme authentique de danse classique chinoise est une part de sa mission. Basée à New York, elle est très différente des compagnies qui viennent de la Chine. “Avec Shen Yun, nous utilisons la danse classique chinoise dans sa forme la plus pure, nous n’y mélangeons pas de danse moderne, contemporaine, ballet, ou autres danses qui ferait que vous ne sachiez plus ce que vous regardez”, dit la chorégraphe Vina Lee. “La danse classique chinoise authentique peut vraiment offrir au public une sublime expérience de pure bonté et de beauté absolue.” La question: De ces trois éléments de la danse classique chinoise, lequel est le plus important? a) l'aspect formel b) la technique c) l'attitude du danseur Votre réponse, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, sur une carte postale adressée à: Wolvendael magazine Concours Shen Yun 2013 47, rue Rouge 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Les 11 et 12 mars à 20 h, le 13 mars à 14.30 h et à 20h au Théâtre National, boul. Emile Jacqmain 111-115 à 1000 Bruxelles. Tél. 0900 84 100. Age minimum: 5 ans. Prix: 90 €, 80 € et 50 €. Réservation online: sherpa.be ou Théâtre National et Mediamarkt www.shenyunperformingarts.org/

Wolvendeals

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 pony Princesse Cadance Certification PEB BON 25 € SUR PRESENTATION DE CE TITRE

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. mob.

02 375 40 89

0471 68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

C'est l'effervescence chez les poneys ! Tout le monde est sur son trente-et-un car aujourd’hui est un grand jour: Princesse Cadance se marie ! Avec son superbe voile de mariée, elle dévale l’escalier monumental du château pour rejoindre son futur époux. Ensemble, ils termineront la journée tendrement enlacés dans la balançoire. Cette Princesse Cadance est d'un grand format (20 cm). Cette majestueuse licorne ailée s’apprête à rejoindre son prince dans sa somptueuse tenue de mariée tissée d’or. Ses ailes s’illuminent et bougent lorsqu’on appuie sur un petit bouton. Une deuxième pression et Princesse Cadance parle et émet des musiques féeriques. Elle porte une couronne dorée et les 4 petites filles qui l'emporteront adoreront peigner sa crinière colorée. A partir de 3 ans.

La question: Princesse Cadance est une licorne, un animal mythique. Qu'est-ce qui le caractérise? a) il a une corne sur le front b) il parle du nez c) il ne mange que des carottes Wolvendael magazine Concours Princesse Cadance 47, rue Rouge 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. N'oubliez pas d'indiquer celui-ci sur votre réponse. Bon amusement et bonne chance!

PHARMACIES DE GARDE & CONTACTS UTILES Service de garde médecins : 02/479 18 18, Pharmacies de garde jusqu’à 22h – Dienstdoende apothekers tot 22u Après 22h jusqu’à 9h : 070/660.160 – www.fpb.be Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Druglijn : 078/15 10 20 Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Wachtdienst tandartsen : 02/428 58 88

Repérages

www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101 Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alcoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdienst dierenartsen : 02/479 99 90 Child Focus : 116 000

Epargnez.

Epargnez chez Record Bank.

EPARGNEZ PLUS

GRÂCE À RECORD BANK

1,50 % + 0,60 % Ouvrez votre compte épargne sur www.recordbank.be ou dans l’une de nos 700 agences. ■ MUNNY MATTHIAS – AGENCE BRUGMANN

Avenue Brugmann 529, 1180 Uccle

02/344 32 00

■ JACOBS & CLARYSSE AGENCIES

Dieweg 110, 1180 Uccle

02/375 14 24

■ HARDY HENRI

Rue Vanderkindere 202, 1180 Uccle

02/344 44 17

Compte épargne Web (compte épargne réglementé): 1,50% de taux de base et 0,60% de prime de fi délité. Taux sur base annuelle valables à partir du 4 décembre 2012. La prime de fi délité est acquise pour tous les versements qui restent sur le compte pendant 12 mois consécutifs. Les informations relatives à un changement de taux vous sont communiquées par extrait de compte. Offre sous conditions: uniquement pour les particuliers (dépôt maximum de 250.000 euros par client). Les intérêts jusqu’à 1.830 euros sont exemptés de précompte mobilier (revenus de 2012). Les intérêts supérieurs à ce montant sont soumis au précompte mobilier de 15%. Plus d’informations, les conditions et le document d’information ‘Epargner chez Record Bank’ sont disponibles auprès de votre agent bancaire Record et sur www.recordbank.be. Record Bank se réserve le droit de modifi er les conditions ou de mettre fi n à l’action. Record Bank sa - Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere. Belgique - RPM Bruxelles - TVA BE 0403 263 642 - www.recordbank.be E.R.: N. Schor, avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere.

AD-A5_Winter-Webspaar (dec2012)-v1.indd 1

18/12/12 16:06

100