Wolvendael mag n°587 mars 2013

Wolvendael 587

Mars avec tous vos programmes

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Mars / Maart 2013

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

2013-2018

Les priorités

Uccle pour

La déclaration de politique générale du Collège, 6 pages spéciales

mobilité, sécurité, embellissement de la commune, rénovation urbaine, urbanisme, lutte contre les inondations, gestion des finances communales, enseignement de qualité, vie culturelle, politique familiale, politique du logement, etc.

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Marie-Christine Barrault Le triomphe du talent sur la déchéance

Opening Night le 22/4 au CCU

Sois Belge et tais-toi

Dernières places le 12/3

Dossier: les secrets de la rue Vanderkindere

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCK Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

de la nature humaine,

de la vie et des enfants…

Plusieurs familles uccloises ont été durement éprouvées en ce mois de février. Certaines de manière indicible, tant le sort a frappé collectivement. Des enfants sont cruellement partis avant leurs parents. Nous nous associons à leur peine. Les leçons de courage, de dignité et de foi en la vie que les uns et les autres ont données en ces circonstances méritent respect et réflexion.

Aussi, qu’il me soit permis, avec l’accord de sa famille, de citer un bref extrait du message laissé par Cédric Muûls, parti à 53 ans en toute conscience et sérénité, après 33 ans de lutte exemplaire contre la maladie, un message qu’il souhaitait partager : "Si la vie m’a été donnée et qu’à chaque instant elle peut m’être retirée… chaque instant devient un challenge pour y découvrir de la lumière et du bonheur.

Laissons-nous vivre l’instant présent avec toute l’intensité de son exclusivité. Si l’on a conscience qu’il est exclusif, que dans la seconde qui suit il aura disparu à jamais, on aura plus de chance de le rendre intense."

Vivez pleinement, nous ditil donc, avec raison. Et nous comprenons que ce sont les plus éprouvés qui donnent souvent les plus beaux exemples de courage et d’esprit altruiste.

Un lieu culturel est le reflet de la vie et de la nature humaine sous ses facettes les plus diverses. C’est particulièrement cette dimension que je soulignerai cette fois dans la programmation des prochaines semaines. Et plus spécifiquement, ce sont les enfants qui seront au cœur de nombreuses activités.

Toute la fin du mois, la scène du CCU sera occupée par des petits et des jeunes de 5 à 18 ans.

Dirigés par Vincent Penelle pour vivre une nouvelle aventure avec "La soupe aux herbes sauvages", ils interprèteront une comédie musicale adaptée de la vie d’une femme, qui vécut elle aussi de nombreux décès dès son enfance

et décida de se mettre au service des autres. Elle embrassera une carrière d’institutrice mais elle se lancera aussi dans la protection de sa région natale, Briançon dans les Hautes Alpes et de son cadre de vie naturel, en particulier la vallée de Val-desPrés. Un spectacle à message donc.

Hasard de calendrier, la protection de la nature et des animaux de la nuit est aussi le thème d’une jolie exposition pour enfants "Veilleurs de nuit" jusqu’au 8 mars dans le petit foyer du CCU. Les enfants, je vous l’ai dit, seront particulièrement gâtés au CCU ce mois ci, dès lors que, quelques jours à peine après la fête de l’Ecole en couleurs, le 2, deux séances de théâtre pour le jeune public permettront aux scolaires (3e - 6e primaire) de voir "Macaroni" le 5, alors que deux autres sont prévues en avril avec "Toute seule" (1ère - 4e primaire).

Les spectacles choisis et conçus pour les petits sont toujours, eux aussi, à leur manière, des spectacles à message, pour aider les enfants à mieux comprendre la vie et leur entourage.

Changement de registre le 25 mars, avec "Erreur judiciaire", une pièce sur les dégâts psychologiques qu’un tel phénomène peut entraîner. Une approche des méandres de l’âme humaine et des tristes chemins qu’elle peut prendre lorsque l’on est incompris.

De psychologie, il en sera encore question le 22 avril avec "Opening Night", une magnifique pièce sur les états d’âme d’une grande comédienne, quand les forces la quittent. Un superbe rôle magnifiquement servi par MarieChristine Barrault.

Et le 23, c’est pour venir en aide en Afrique à des femmes rejetées par la société en raison de problèmes de santé, que l’ASBL Fistul-Aid organise une soirée de Gala avec la célèbre comédie de Feydeau "Un fil à la patte", interprétée par la Compagnie du Cœur. N’hésitez donc pas à vous y inscrire.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Pour les adultes, outre divers rendez-vous festifs que vous découvrirez dans nos pages, relevons que Jacques Salomé, conférencier de référence traitera le 9 mars de l’écologie relationnelle.

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

Mars & Avril

L'agenda du CCU

4

Jusqu’au 8 mars Exposition Veilleurs de Nuit Uniquement sur réservation au 02/627 43 95 (planning complet !)

Informations : www.sciencesnaturelles.be/museum/exhibitions/ travelling SAMEDI 2 de 10h à 17h Fête de l’Ecole en couleurs Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 3 à 10h15 CINE-CLUB La couleur des sentiments (The Help) Réalisation : Tate Taylor Avec Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard, Jessica Chastain, Allison Janney, Octavia Spence Organisation et réservation : CCU MARDI 5 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Macaroni Par le Théâtre des Zygomars Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Mise en scène : Pierre Richards Interprétation : Simon Wauters, Samuel Laurant Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 6 et JEUDI 7 à 20h15 Théâtre Toc Toc De Laurent Baffie Avec Pascal Racan, Colette Emmanuelle, Daniel Hanssens, Laure Godisiabois, Anna Cervincka, Denis Carpentier et Alice Moons Mise en Scène: Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Réservation : CCU VENDREDI 8 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Le Roi Baudouin et le Congo : de la découverte à la rupture Par Vincent Dujardin, Chercheur qualifié du FNRS et professeur à l’UCL où il préside l’Institut d’études européennes Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

SAMEDI 9 à 19h30 Pour une écologie relationnelle avec la Méthode ESPERE® Conférence de Jacques Salomé Organisation : ECA Belgium asbl Réservation : CCU LUNDI 11 (complet) et MARDI 12 à 20h15 – Date supplémentaire !

Sois belge et tais-toi D’André et Baudouin Remy Par Philippe Beyens et La Compagnie Victor Mise en Scène: Thibaut Nève Avec Elsa Erroyaux, Dimitri Oosterlynck, André Remy, Philippe Peters, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten Organisation et réservation : CCU, Philippe Beyens et La Compagnie Victor MERCREDI 13 de 12h30 à 16h30 19ème BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle JEUDI 21 à 10h* et à 20h, VENDREDI 22 à 20h, SAMEDI 23 à 20h, DIMANCHE 24 à 15h, MARDI 26 à 10h*, MERCREDI 27 à 20h, JEUDI 28 à 10h* et à 20h et VENDREDI 29 à 20h.

Hurricane Blue présente le nouveau spectacle de Vincent Penelle : Une soupe aux Herbes Sauvage Réservation : CCU * matinées scolaires LUNDI 25 à 20h15 Théâtre Erreur judiciaire De Marc Helsmoortel Mise en scène de Jean-Luc Duray Avec Jacqueline Préseau, Robert Dubois, Jean-Luc Duray, David Lessines et Charlotte Devyver Production : Théâtre de La Flûte Enchantée Organisation et réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

AGENDA AVRIL MARDI 16 à 20h30 Ma déclaration d’humour De et avec Bruno Coppens Organisation et réservation : Rotary Bruxelles-Sud JEUDI 18 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Toute seule Par La compagnie La Berlue : Pour les enfants de la 1ère à la 4ème primaire Texte, adaptation, Mise en scène : Violette Léonard D’après l’album de Grégoire Solotareff Interprétation : Bénédicte Mottart, Luc Fonteyn, Céline Taubennest Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 19 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE L’énergie, le nerf de la politique Par Jacques Rifflet, Professeur honoraire de droit, de politique internationale et d’analyse des facteurs religieux à l’Université de Mons-Hainaut Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 20 à 14h30 et MERCREDI 24 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE LA PROVENCE de pierre et d’eau Film présenté par Jean-Jacques Horem Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU SAMEDI 20 à 20h et DIMANCHE 21 à 15h Toneelstuk van de Zonnebloem Kaviaar of Spaghetti Van Giulio Scarnacci Vormegeving: Luc Collin Organisatie : Zonnebloem Réservatie : Stefan Cornelis : 0474/86 02 82 Prijs : 8€ in voorverkoop en 10€ aan de kassa DIMANCHE 21 à 10h15 CINE-CLUB Habemus Papam Réalisation : Nanni Moretti Avec Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Franco Graziosi Organisation et réservation : CCU

LUNDI 22 à 20h15 OMNITHEATRE Opening Night De John Cromwell Adaptation de Michel Carnoy Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production: Sea Art en co-réalisation avec le Théâtre Mouffetard Organisation et réservation : CCU MARDI 23 à 20h15 Théâtre La Compagnie du Cœur présente : Un fil à la patte Comédie de Georges Feydeau Mise en scène : Cédric Juliens Avec Philippe Blouard, Frédéric De Vroey, Etienne Desclée, Sarah Kairet-Muller, Valérie Kersten, Karin El Khoury, Jean-Paul Melchior, Thierry Muller et Bob Verhelst Organisation : Fistul-Aid Réservation : CCU Renseignements : Dr E. De Backer au 02/343.53.75 ou emdebacker@ skynet.be www.fistulaid.org VENDREDI 26 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Désamorcer les violences, messages et pratiques hindoues et bouddhiques Par Jacques Scheuer, Professeur émérite d’histoires des religions à l’UCL, Directeur de la Revue « Les Voies de l’orient » Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 27 à 19h30 Spectacle de Gym rythmique de l’école Gymonrythmies Uccle Organisation : Gymonrythmies Uccle Réservation : CCU MARDI 30 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent La collection Crayoni Par La compagnie Roultabi Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Mise en scène : Didier De Neck Interprétation : Thierry Craeye, Chris Devleeschouwer Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

laersh

Candelaershuys

s

Ca

uy

n

de

Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

el

li

ch t

k door Uk

Gemeenschapscentrum Candelaershuys? Een “huys” vol muziek en ander fraais

Connaissez-vous le Candelaershuys, le centre communautaire néerlandophone ?

Connaissez vous Lotus, un centre local de services ?

Van hieruit laten we wat licht door Ukkel schijnen om het hier voor iedereen (nog) aangenamer te maken

Le Candelaershuys. Voilà une maison où la musique met le ton pour un tas d’autres activités. Le Candelaershuys se veut source d’une lueur se répandant sur Uccle pour égayer la vie de tous en offrant concerts, théâtre, des initiatives surprenantes dans les quartiers d’Uccle, des ateliers, des expositions, des apéros maison….

Het Candelaershuys, één van de 22 Brusselse gemeenschapscentra (een initiatief van de Vlaamse Gemeenschapscommissie) doet dit door de organisatie van diverse activiteiten, sociaal, cultureel of artistiek van aard, die mede bruggen slaan tussen de verschillende gemeenschappen.

L’asbl “Gemeenschapscentrum Candelaershuys” est désireux de se profiler en point de rencontre socio-culturel offrant une gamme d’activités de qualité. Le “Candelaershuys” se veut lieu d’accueil et d’information pour les Ucclois.

de

Ca

el

s

ch t

li

U kan er terecht voor warme maaltijden, pedicure, boodschappendienst, sociaal contact, ontspannings- en infonamiddagen, uitstappen, cursussen, theatervoorstellingen, muziek…

laersh

uy

Lotus is er voor al wie nood heeft aan contact en ondersteuning.

n

Noteer dat we onderdak verlenen en vooral graag samenwerken waar wenselijk en mogelijk, met het Lokaal Dienstencentrum Lotus.

k door Uk

Le “Candelaershuys” et le “Wijkhuis Carloo” (avenue Alphonse XIII 68) offrent des possibilités de se réunir, de développer des activités, d’organiser des fêtes....

De Hoorn februari 2013

l 44ste jaargang l 900 expl. l nr. 421 maandblad l gemeenschapscentrum Candelaershuys l Ukkel

“De Hoorn”, tiré à 950 exemplaires, est le mensuel du Gemeenschapscentrum. Ce qui vit, ce qui existe, ce qui se passe à Uccle sur divers terrains, le lecteur en trouvera écho dans “De Hoorn”.

Vous voulez recevoir De Hoorn? Contactez nous!

Collaboration Candelaershuys et Lotus, centre local de services Etant centre communautaire, le Candelaershuys a sa mission socioculturelle, alors que le centre de services Lotus met l’accent sur le bien-être et les soins. En nous réunissant, nous nous renforçons mutuellement à travers une coopération étroite mais aussi souple qu’originale. Donc, aussi la bienvenue au centre local de services Lotus pour rencontrer d’autres personnes, participer à ses activités et bénéficier de ses services: service de courses, repas chauds, pédicure, permanence social, …

Info: 02/343 46 58 ldclotus@vgc.be

Isolde et les Bens

1

deHoorn_feb13.indd 1

21/01/13 15:25

Info : Candelaershuys & Lotus , Brugmannlaan 433 Avenue Brugmann, 1180 Ukkel - Uccle.

Tel 02/343.46.58 - Fax: 02/343.69.89 candelaershuys@vgc.be - ldclotus@vgc.be www.candelaershuys.be

zondag atum we d te Nieu elle da v Nou

3

maart 15u00

Boetendaalcentrum Dekenijstraat 100 1180 Ukkel

(Nieuwjaars)feest Ukkels Bal met Nicole & Hugo

Fête (du Nouvel An) Bal Ucclois avec Nicole & Hugo

Het gemeenschapscentrum Candelaershuys en het dienstencentrum Lotus nodigen alle Ukkelaars uit op het Ukkels Nieuwjaarsbal, met op de affiche Discobar Benito, én met een speciaal optreden van Nicole & Hugo.

Le centre communautaire Candelaershuys et le centre de services Lotus invitent tous les ucclois à la fête uccloise du Nouvel An. Au programme: Discobar Benito et un concert spécial de Nicole & Hugo.

Zondag 3/3 vanaf 15u in het Boetendaelcentrum, Dekenijstraat 100 te Ukkel.

Dimanche 3 mars, à partir de 15 h, dans le Boetendaelcentrum, rue du Doyenné, 100 à Uccle.

De toegang is gratis.

Info: Candelaershuys en Lotus, 02/343.46.58.

L’entrée est gratuite.

Info: Candelaershuys et Lotus, 02/343.46.58.

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

5

Photos Francis Cochez.

La 15 Cerise du Gâteau – De succulentes cerises… e

6

Arrivées en élégantes petites robes noires des années 40-50 et terminant en amusantes petites robes blanches leur donnant l’allure de libellules, The Jacquelines ont séduit dès les premières notes. Pas de danse, déhanchements, claquement de doigts et voix à l’unisson telles les Andrews Sisters dont elles ont adopté le ton, accompagnées de trois musiciens, sortis du Conservatoire d’Anvers comme elles, Iris, Eva et Sara ont charmé la salle du début à la fin de leur tour de chant. Mais si Hypochondria-a, Boogie-Woogie Bugle Boy ou Rum and Coca-Cola étaient bien reprises du répertoire des célèbres sœurs, la plupart des autres chansons étaient des créations d’Iris, et n’avaient rien à envier aux premières. Pour preuve, la razzia sur leur premier disque à peine sorti de presse. The Jacquelines vont faire parler d’elles. On les reverra au CCU. Typhène avec son orchestre et ses choristes en smoking a sorti le grand jeu.

Trois tenues pas moins pour cette future star. Arrivée en pantalon gainant noir à paillette, talon hauts, chemise blanche et nœud pap, elle éblouit d’emblée avec ses yeux bleus et sa longue crinière. Prenant possession du piano avec autorité, elle entame sa première chanson d’une voix grave sur une musique qui sera soul, pop ou pop rock. A part quelques standards du moment, c’est son répertoire qu’elle joue et chante, car elle compose depuis l’âge de 13 ans. La salle comble est conquise par l’évidence de ce talent. Au plaisir

du concert s’ajoute le plaisir des yeux accrochés à la robe courte à paillette et au vertigineux décolleté dans le dos ou au chemisier de soie blanche et au mini short noir révélant ses belles jambes longilignes. Elle est parfaite. Elle arrive sur les ondes. Ne la lâchez plus.

Au-delà du chant, John Dumon vit les chansons qu’il interprète. Impossible de rester indifférent devant une telle «nature ». Avec ses JJ’ il a mis le feu à la salle, comme annoncé. Il sait tout chanter mais il chante tout à sa manière, qui n’appartient qu’à lui, avec une énergie qui rappelle celle de Brel, qu’il admire et interprète en pop rock acoustique, avec une sorte d’amour rage terriblement communicatif qui donne à chaque morceau que l’on connaît et que l’on aime qu’il soit de Bowie, de Goldman ou des Bee Gees une nouvelle résonance, forte et vraie, un style nouveau, que l’on aime d’emblée, un style signé Dumon.

Eric de Staercke a décidé de parler du théâtre au public. De l’histoire du théâtre, des difficultés du théâtre, des difficultés de parking pour accéder au théâtre, de l’actualité, des traditions du théâtre…

Tout y passe. Et si quelqu’un est fait pour le théâtre, c’est bien Eric de Staercke.

Auteur, comédien, professeur, metteur en scène, il en connaît toutes les facettes.

Ajoutez à cela une belle voix, une présence magnifique et un formidable contact avec le public, vous avez un spectacle instructif, touchant et drôle avec « Coco

Parachute » et une terrible envie de revoir cet homme-là sur scène.

Claude Semal est un vieux routier pour ne pas dire un pilier du café-théâtre. Ce bruxellois, belge jusqu’au bout des ongles, présente son dernier seul en scène « Ceci n’est pas un chanteur belge » dans un décor, on s’en doute, complètement magrittien, une pomme de terre flottant tel un nuage dans un ciel bleu, entouré de rideaux rouges bien entendu. Assisté de sa guitare ou non, dialoguant tantôt avec le public, tantôt avec son enfant symbolisé par un gros œuf dans une chaise haute, protestant contre les injustices, lâchant quelques réflexions dignes du parfait potache estudiantin, ou chantant «On a la frite, la patate, la baracca… » son unique tube, comme il dit, avec une autodérision confondante, Semal a développé avec chaleur, simplicité et efficacité tous ses talents d’artistes de cabaret . Entre truculence, politique, émotion et drôlerie, son spectacle a touché, emballé, fait rire et sourire. Il a fait mouche !

Le seul nom de Didier van Cauwelaert avait attiré les spectateurs de « Noces de sable ». La pièce met en scène une écrivaine en mal d’inspiration et un jardinier carré, rustre et sans culture, qui se prend au jeu de la possible célébrité grâce à un roman à naître et se meut en tortionnaire moral. On se demande de bout en bout s’ils vont devenir un couple ou si l’un va éliminer l’autre physiquement ou moralement. Cette comédie relève

– Un vrai festival ! pour un bel anniversaire donc de l’analyse psychologique, presque du thriller. Ici aussi tout l’art du café-théâtre, du jeu de proximité que pratique le Théâtre de la Flûte enchantée a parfaitement opéré. Une mise en scène minimaliste et efficace de Jean-Luc Duray, le jeu de Jacqueline Préseau, excellente et subtile en auteure à la fois désabusée et titillée par la survenance d’une nouvelle source d’inspiration en la personne du jardinier et celui d’Eric Decarpentrie, revêtant l’habit de ce dernier, ballotté entre ses certitudes simples et sa gêne face à cette intellectuelle d’une part et de l’autre la perspective de sortir de l’anonymat grâce aux écrits futurs de celle-ci.

Si « En toute inquiétude » a plu aux uns et malheureusement pas aux autres, pourquoi ne pas le dire ? Il est vrai que le thème du seul en scène était en plein dans l’air du temps : la réaction d’un homme et de son entourage suite à son licenciement, crise oblige ! On peut bien sûr comprendre ceux qui viennent au spectacle avec la volonté de se divertir, sans arrière-pensée. Mais par ailleurs, cela en rassure plus d’un de trouver sur scène un écho à leurs difficultés et grâce à cet effet miroir, de mieux décrypter ce qui leur arrive. Ils se sentent alors moins seuls et mieux compris. Outre la prestation artistique poétique et fine du comédien-auteur, qui n’est pas en cause, le théâtre tout en vérité et en émotion de Jean-Luc Piraux a en tout cas ce mérite-là.

Audrey Vernon quant à elle, sous ses dehors de ravissante idiote, ne s’est pas privée de quelques piques envers ceux qui, comme le propriétaire d’ArcelorMittal, font la une de l’actualité.

Car si elle a décidé d’épouser un milliardaire, c’est bien pour ne plus avoir de souci d’argent et cela ne l’empêche nullement de marquer sa solidarité avec les travailleurs licenciés.

Son spectacle, résolument marqué par la drôlerie de ses mimiques et de ses propos, est par ailleurs remarquablement documenté. Car pour épouser un milliardaire, il faut savoir sur lequel jeter son dévolu et donc bien étudier la liste de Forbes et apprendre à parler de ce qui l’intéresse, ce qui implique un certain apprentissage. Audrey Vernon a donc fait son éducation avant de faire généreusement celle des autres. Précise, piquante, intelligente, charmante, c’était sa première prestation en Belgique.

Un succès. Promis, ce ne sera pas la dernière au CCU.

Jacqueline Rousseaux

7

Pendant trois demi-journées de février, le thème du suicide des ados a été scénarisé et interprété au CCU par les acteurs de la Compagnie du Chaos et des spectateurs eux-mêmes: des adolescents venus avec leur classe. Beau travail, de part et d’autre.

Le suicide, un mal-être qui demande une réponse

Qui l’entend?

8

Au début, assis dans la pénombre sur les fauteuils de velours rouge, ils sont un peu excités comme on l’est à quinze ans en excursion scolaire. Il y a ceux qui rigolent bêtement et battent du pied en se tapant du coude dans les côtes, les garçons plutôt fiers à bras et les filles plutôt sages, ceux dont la fébrilité des pouces trahit l’envoi compulsif de sms, ceux qui se sont simplement posés là et se demandent ce qui les attend…

Une pièce sur le suicide, l’Effiloche de Georges de Cagliari, qui met en scène des jeunes de leur âge qui vont mal et qui ne communiquent pas. Un décor réduit à une simple toile peinte et des chaises.

Des dialogues qui ne se perdent pas en digressions philosophiques et, surtout, une animatrice qui annonce que la pièce sera suivie d’un débat et qu’elle invitera les spectateurs, après avoir donné leur avis, à venir le jouer sur scène. Petits frémissements de malaise dans la salle mais l’animatrice rassure vite tout le monde. Sara Veyron, avec sa Compagnie du Chaos, pratique depuis quinze ans sur des thèmes différents ce théâtre interactif, ou “théâtre forum” du nom que lui avait donné son créateur, le Brésilien Augusto Boal. Aucun chaos dans tout ça, ou alors peut-être celui des instruments qui s’accordent avant un concert. De fait, le concert, le spectacle plutôt, se déroule un peu comme un morceau de jazz. Thème, solos des différents interprètes, reprise des thèmes et impro.

Les personnages sont proches des spectateurs: une fille qui se sent nulle, un prof qui n’a pas le temps de l’écouter, un autre qui prétend l’aimer mais qu’elle énerve avec ses problèmes, un autre encore qui se réfugie dans l’alcool. Petit à petit, les ados se décoincent et, quand le micro de Sara Veyron se tend vers eux, se lâchent un peu, commentent les scènes auxquelles ils viennent d’assister.

D’un coup, grâce au jeu des comédiens, le problème du suicide des jeunes est sorti des statistiques froides - en Belgique, 2000 morts par an, soit 5 à 6 suicides par jour et deuxième cause de mortalité chez les 15-24 ans! - pour devenir une réalité qu’on touche du doigt. Celle de gamins et de gamines qu’on n’écoute pas assez, parce que, souvent, on a déjà assez de ses propres problèmes pour avoir envie de s’occuper de ceux des autres. Et on s’en rend compte, bien sûr, quand il est trop tard.

Sur scène, dans une ambiance détendue grâce au talent de Sara Veyron, les ados sont entrés dans le jeu, comprenant intuitivement que c’est à chacun de devenir l’acteur de sa propre vie, mais qu’un acteur ne peut vivre sans public, sans contacts humains. Certains, comme la petite Joyce, ont même montré un talent inné pour l’improvisation, un sens de la répartie combiné avec une véritable empathie pour les problèmes des autres.

“Chaque séance, bien sûr, est différente”, dit Sara Veyron. “Mais le message passe

Prévention

et on s’en rend compte, souvent, quand des ados viennent nous trouver après le spectacle. Qu’ils soient venus ou non sur scène, l’important est qu’ils parlent et qu’on les écoute”. Message soutenu avec force par une maman qui vient sur scène à l’issue du spectacle. Elle sait de quoi elle parle, elle a perdu il y a un an un fils qui s’est suicidé et qu’elle ne pourra plus écouter lui dire ce qui n’allait pas. Plus jamais.

S.P. Organisées par le Centre de Prévention du Suicide, avec le soutien de Carine GolLescot, Echevin de la Culture d’Uccle et des ministres Fadila Lanaan et Benoît Cerexhe, ces séances de Théâtre Forum étaient une première en Belgique. Elles seront suivies de conférences et discussions. La première, le 28 mai prochain en soirée, sera une rencontre à bâtons rompus avec Bernard De Vos, Délégué Général aux Droits de l’Enfant.

Renseignements 02 650 08 69 www.preventionsuicide.be

En une décennie et demie d’existence, la revue satiricopolitique s’est imposée comme un des rendez-vous rieurs incontournables. Elle a aussi franchi la frontière linguistique malgré la barrière de la langue.

“Sois, etc.” fait courir les moqueurs et… moqués

Sois belge et tais-toi!

12/3 Mardi à 20h15

revient pour une seconde date

Au quotidien, ils sont prof et commentateur sportif retraité, journaliste, bourgmestre-député, comédiens; elles sont tout autant sur les planches, courent entre l’impro et longs, courts, ciné, coaching, ateliers et pubs, animent, enseignent. Il leur reste peu de temps pour tricot et scrapbooking. Mais, cinq mois par an, hors l’écriture, la bande aux Remy père et fils joue très volontiers les Arturo Brachetti du Plat Pays.

En textes, chansons et saynètes, elle aime singer et croquer avec subtilité, une pointe de cruauté et sans tabous, les heurs et malheurs du pays Belgique.

Mais aussi de sa faune politique, des

coulisses du pouvoir, de l’actualité du domaine de Laeken et du Belvédère.

Entre autres. Voilà maintenant quinze ans que cela dure. Et le succès ne cesse de se confirmer, puisque Sois Belge et tais-toi! a traversé la frontière de 1963, et se joue désormais in het frans à Gand et ailleurs au pays de Vondel. Sans que les petits-fils du défunt paramilitaire VMO et les excités linguistiques du TAK ne viennent casser les vitres comme en périph à facilités.

Tou(te) s de la revue

Cette année anniversaire, on aura encore droit aux leçons de néerlandais

du prof déjanté Riguelle. Quand il n’est pas Flahaut-fléau, le prince Laurent ou Dehaene, Peters se glisse en Bart, l’enveloppé, heureusement pas omniprésent comme dans la réalité ou les songes. L’autre, le maigre, sera joué par un complice. Il y aura bien sûr également les incontournables comme Elio I plus vrai que nature avec intonation et mimiques à l’étrange mimétisme de Baudouin Remy. Joëlle, Turtelboom, Valérie Trierweiler (la compagne du président Hollande), la princesse Mathilde sont également de la partie, incarnées par Stéphanie Coerten.

Ph. G.

Au Centre culturel d’Uccle Auteurs: André et Baudouin Remy • Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse • Par la Compagnie Victor avec André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Marc Lebon, Dimitri Oosterlynck Réservations et paiement sécurisé sur www.ccu.be - Location 02/374 64 84 Catégorie 1 • Prix plein: 36 € • Seniors: 33 € Catégorie 2 • Prix plein: 33 € • Seniors: 30 € • -26 ans: 25 € • + 1,50 € frais de réservation

Pourquoi opter pour le viager ?

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé.

BON

Nos experts vous répondent :

T. 02 340 16 39 www.viagerbel.be

pour une estimation gratuite

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - info@viagerbel.be Ann. Viagerbel_1/3 H Wolvendael.indd 1

DEPUIS 1987

Spectacle

15/02/13 12:52

9

Lundi à 20h15

25/3

Erreur judiciaire De Marc Helsmoortel Mise en scène de Jean-Luc Duray Avec Jacqueline Préseau, Robert Dubois, Jean-Luc Duray, David Lessines et Charlotte Devyver Production : Théâtre de La Flûte Enchantée

Une innocente virtuose du piano est envoyée en prison. La justice l’acquitte mais, brisée, elle n’a qu’une ambition: se venger. Son obsession : commettre un crime! Le fera-t-elle ? Réponse en scène, imaginée par un avocat. Le sujet en est d’autant plus troublant.

L’auteur, Marc Helsmoortel, est avocat pénaliste et passionné de théâtre. Il a déjà une quinzaine de pièces à son actif et chacune est une introspection de l’âme du personnage central, assassin ou supposé tel, victime parfois, au cours d’une intrigue survenue après un basculement de l’existence. Mais l’auteur scrute aussi bien sûr les réactions de celles ou ceux avec lesquels ce protagoniste sera confronté : enquêteur, juge, famille, voisin ou autres témoins de ce moment troublant.

Avec cette même justesse issue de son expérience professionnelle, il dépeint ainsi la nature des hommes, leurs faiblesses, leurs lâchetés, leurs ressentiments ou leurs convictions.

10

Voilà son héroïne embarquée pour une croisière vers New York, où elle doit donner un concert. Mais les paquebots sont toujours le lieu de rencontres inattendues….

Dans l'intimité du grand foyer, un thriller psychologique basé sur une erreur judiciaire, l’erreur la plus injuste qui soit, selon Helsmoortel, celle dont on ne se remet pas ! Une efficace mise en scène de JeanLuc Duray, qui, parmi d’autres comédiens, incarne un juge à la dérive face à une Jacqueline Préseau, magnifique de rage contenue ou non, que ce soit sur le pont du navire ou devant la cour d’assises, une vraie virtuose des planches.

J.Rx. Organisation et réservation : CCU : 02/374 64 84 Prix : 15€ (prix plein) 12€ (étudiants -26 ans) + 1,5€ de frais de réservation

Théâtre

Omnithéâtre

Opening Night

Lundi à 20h15

22/4

Une première n’est pas une fin C’est une superbe performance d’actrice, sur un thème qui les touche de près et qui touche aussi chacun d’entre nous: le début du commencement de la fin, quand les forces de l’individu ne parviennent plus à contrer la déchéance qui s’annonce.

MarieChristine Barrault Réservations sur www.ccu.be - Location 02/374 64 84 Catégorie 1 • Prix plein: 36 € • Seniors: 33 € Catégorie 2 • Prix plein: 33 € • Seniors: 30 € • -26 ans: 25 € • + 1,50 € frais de réservation Le pitch: Face à un miroir qui ne réfléchit plus, Fanny Ellis, comédienne sur le déclin, s’apprête à monter sur scène pour interpréter Arkadina dans “La Mouette” de Tchekhov.

Fanny, femme fatale, star déchue ravagée par l’alcool, héroïne grandiose, fait son grand retour après une cure de désintoxication. Dans sa loge exiguë, symbole d’une notoriété passée, elle évoque

avec son homme à tout faire les souvenirs d’une carrière et d’une vie tourmentées. En ce soir de Première, les répliques écrites par l’auteur russe des “Trois sœurs” lui échappent comme un vieux souvenir qui s’envole. Tous les sujets sont alors abordés avec une réelle lucidité: trac, folie épuisée des grandeurs, alcoolisme rongeur et avant tout ce temps qui continue à meurtrir les corps.

Affronter le public comme

dernière épreuve, obtenir une dernière “Standing ovation” avant qu’elle ne sonne le glas d’un talent oublié. Cette heure est celle de la dernière chance, mais aussi celle du bilan. L’heure d’affronter ce double fardé qui a toujours dirigé sa vie; cet autre soi qu’elle connaît si bien et si mal; cette star qu’elle a créée, tantôt aimée, tantôt haïe. Et que tout le monde attend.

Comment supporter, ne parlons pas d’enrayer, l’inévitable déclin engendré par la fuite du temps et des sentiments? L’alcool n’est d’aucun secours, au contraire. Il ronge la mémoire et les nerfs, transforme les nuits en cauchemars éveillés et les journées en songes creux, dans lesquelles on voit la vie comme derrière une vitre, sans la vivre. Pour un acteur qui doit vivre sa vie et celle de ses personnages, c’est encore pire. Les acteurs sont comme beaucoup d’ouvriers qui ne se consolent pas d’avoir du quitter l’usine ou de vieux journalistes qui continuent à hanter les salles de rédaction, la roue a beau tourner, ils n’arrivent pas à s’y faire. Le cinéma a fourni de grandes figures dans ce registre, souvenez-vous de Bette Davis dans “The Star” et de la Gloria Swanson de “Sunset Boulevard”. Plus près de nous, John Cassavetes avait déjà adapté Opening Night de John Cromwell en 1977, avec son actrice fétiche Gena Rowlands et lui-même, plus Ben Gazzara dans le rôle de l’auteur de la pièce. Ce magnifique film va très loin dans l’exploration du personnage de star déchue, qui arrive ivre sur scène, mais tient son rôle et oblige même son partenaire à improviser entièrement un dernier acte plus optimiste que celui qui était écrit, transformant une première de cauchemar en un succès.

On est rarement allé aussi loin que John Cromwell dans le thème de l’acteur face à tous ses rôles et Marie-Christine Barrault, dans cette adaptation avec Michel Carnoy, s’y met en danger avec sa passion sans limites pour le théâtre. Il fallait une grande dame pour interpréter Opening Night et elle en est digne en tous points.

Artiste capable de chanter, de jouer bien sûr et aussi d’écrire magnifiquement (sa biographie, “Ce long chemin pour arriver jusqu’à toi”, XO Editions, en témoigne à suffisance), elle a bien sûr trempé dès l’enfance dans le milieu du théâtre: Jean-Louis Barrault était le frère de son père. Mais jamais elle n’a bénéficié d’un quelconque appui de sa part et elle s’est faite toute seule. Quarante ans d’une carrière toute de rigueur et de travail, dans tous les domaines, théâtre, cinéma, télévision et écriture, elle excelle. Chapeau, Marie-Christine Barrault.

De John Cromwell. Adaptation française de Michel Carnoy. Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi. Production: Sea Art en coréalisation avec le théâtre Mouffetard Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy

Omnithéâtre

11

S.A.R. la princesse Astrid honorera de sa présence la soirée de gala organisée au CCU, le 23 avril, au profit de Fistul-Aid, l’ASBL uccloise qui vient au secours des femmes atteintes de fistules obstétricales en République Démocratique du Congo. Une cause que nos lecteurs soutiennent de grand cœur.

Fistul-Aid .Asbl-Vzw 114 Av. Winston Churchill 1180 Uccle Tel:023435375 www.fistul-aid.org Email: emdebacker@skynet.be Compte:IBAN: BE45 0682 4441 718 BIC:GKCCBEBB

Mardi à 20h15

23/4

Un fil à la Patte qui relie Uccle 12

aux désespérées du Congo

C’est que les “fistuleuses” comme on les appelle sont de véritables parias, abandonnées dans 80 % des cas par leur compagnon et réduites à l’état de “mortes vivantes”, porteuses de mauvais sort, rejetées de partout.

Les fistules dont elles souffrent sont des communications anormales, des “trous” entre deux organes, entre la vessie et le vagin et entre le rectum et le vagin: elles entraînent une perte involontaire totale des urines et/ou des selles. Et ces incontinences dégagent une odeur insupportable. Les femmes doivent s’isoler. A qui la faute? Des accouchements trop longs sont la cause principale des fistules: le travail dure parfois 8 jours! Des césariennes faites dans de mauvaises conditions en sont la deuxième cause. Et si la maman n’en meurt pas — l’enfant, lui, est dans ce cas presque toujours mort — elle a subi des délabrements tissulaires importants avec comme séquelles les fistules. Ces accouchements interminables sont dus à des mariages trop précoces - 12, 13 ans -, des moyens contraceptifs peu connus, refusés ou inabordables, le manque de

Théâtre

médecins et d’argent pour accéder à l’hôpital. Il faut y ajouter, dans l’est de la RDC, les viols et les violences sexuelles comme causes fréquentes: mais ces atroces “viols à la baïonnette” n’y causent en fait que 3 % des fistules en RDC.

Les dépenses ont plus que doublé... et les résultats aussi

Fondée en 2006 par le Dr Emile De Backer, un ancien de Ste-Elisabeth à Uccle, l’ASBL Fistul-Aid a créé un centre de référence pour le traitement de ces malades, la “Fistula Clinic”, au sein de l’hôpital St-Joseph de Kinshasa. Depuis deux ans, 225 interventions chirurgicales y ont été subventionnées par l’association; l’équipe médicale sur place, formée par des médecins belges, y est de plus en plus performante. Les toubibs d’ici, de l’ONG “Médecins sans Vacances”, n’y vont plus que pour les cas très difficiles. Mais au Congo, où il n’y a pas de service national de santé ni de subventions valables aux hôpitaux, rien n’est gratuit. Certaines femmes doivent parfois attendre des années pour réunir les quelques dollars nécessaires, alors que 150 Euros suffisent à payer les frais d’une patiente.

C’est la raison d’être de “Fistul-Aid”: rendre totalement gratuits les traitements à la Fistula Clinic, aider à la formation médicale et gérer l’accueil des patientes.

Beaucoup d’entre elles viennent de très

loin, arrivent à l’improviste, sans moyens, souvent en mauvais état général et il n’est pas toujours possible de les hospitaliser immédiatement.

Elles sont hébergées dans une nouvelle maison d’accueil, “La Rose de Jéricho”, ouverte en octobre 2011 dans une aile désaffectée du couvent des Sœurs de Marie des Pauvres de Boma, à Kinshasa.

Sous la houlette de sœur Bernadette Nzemba, qui non seulement les encadre mais les alphabétise et leur enseigne la couture, elles sont prises en charge par une ancienne “fistuleuse” guérie, Mama Anna Ndona.

Avec très peu de moyens - 7 $ par jour et par personne, soit 25 000 € par an -, elles ont ainsi fourni environ 2 000 journées d’hébergement en 2012. Mais bien sûr, il s’agit d’un budget supplémentaire qui vient accroître les besoins de Fistul Aid et ces besoins, c’est ici qu’il faut les rencontrer. D’où l’organisation de ce Gala 2013 avec “Un Fil à la Patte” de Georges Feydeau, par la Compagnie du Cœur. L’occasion d’aider à guérir la détresse en passant une excellente soirée.

S.P.

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

La couleur des sentiments

Dimanche à 10h15

17/2

Fidèles abonnés et abonnées et spectateurs et spectatrices habituels, cela y est ! sortez vos mouchoirs.

Voici une histoire aussi bien jouée qu’exemplaire tire-larmes de deux heures. Aucune fausse note. On se croirait revenu aux temps des premiers films américains du genre : le Noir fainéant sous la coupe du Blanc, modèle que l’on croyait disparu.

Devinez comment cette histoire va se terminer ? C’est pourtant très bien interprété ton contre ton. Cela se passe au Sud des Etats-Unis, dans les années soixante avec comme personnages "les gentilles Noires" traitées comme il sied par des "Blancs tous purs et bons chrétiens".

La scène finale de la "dite réconciliation" entre patronne devenue tout à coup un modèle d’admirable compréhension et la bonne dont la révolte est rentrée dans l’ordre. Du pathos mais du bon pathos…

André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

De Tate Taylor avec Emma Stone et Viola Davis Durée : 2h26 Prochaine séance : Dimanche 21/04/2013 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47 HABEMUS PAPAM (Italie/France) Avec Michel Piccoli Durée : 1h44 Une petite merveille de pure jouissance. Une comédie à l’italienne, pleine de charme et qui ne peut heurter personne. Un tout grand réalisateur italien: Nanni Moretti, dernier président en titre du Jury de Cannes.

Un acteur hors pair, Michel Piccoli.

Soirée de Gala

13

Sous le Haut Patronage de SAR la Princesse Astrid Au profit de Fistul-Aid Asbl

La compagnie du Cœur présente

UN FIL A la patte Une comédie de GEORGES FEYDEAU

Billets et réservation: CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be Prix des places: VIP: 25, Adultes: 15€, Etudiants: 10€ Renseignements: Dr.E.De Backer 114 Av. Winston Churchill 1180 Uccle Tel: 02 343 53 75 Email: emdebacker@skynet.be www.fistulaid.org

Le 23 Avri à 20h15 l au Centre Culturel d 47 rue Rou ’Uccle g e à Uccle

21 au 29/3

Une soupe aux herbes sauvages une production made in Uccle 14

Parascolaire artistique privé, L’Ecole de la scène de Vincent Penelle est née en 1985 chaussée de SaintJob au-dessus de l’actuelle salle de vente occupant le rez de chaussée. Clin d’œil de l’Histoire, à peine constitué, le groupe de rock aujourd’hui planétaire U2 et son chanteur emblématique Bono (on approche des 200 millions d’albums vendus) ont fait leurs débuts… à cette adresse lors d’un concert oublié de tous!

La nuit même, quasiment jetés sur le trottoir après leur court passage scénique, les Irlandais n’eurent d’autre solution que de reprendre piteusement le ferry. Plutôt rassurant: même les plus grandes stars ont débuté en toute humilité…

Là, depuis 2010, l’école créée par l’instituteur ucclois dispose d’un outil plutôt performant avec trois studios, pour un nombre identique de disciplines : chant (pop song et chanson française à une ou plusieurs voix), danse façon comédie musicale et, enfin, théâtre pour 5 à 18 ans “avec travail sur la maîtrise du geste et du mouvement” explique le directeur de L'Ecole, Vincent Penelle. Cette dernière section et le chant ont la faveur des jeunes pousses fréquentant les lieux depuis près de trente ans. “Des activités exercées en amateur, dans le sens noble du terme.”

Cette “école” constitue à la fois une structure de cours avec présentations publiques devant parents et proches au terme de l’année d’activités mais revendique

aussi un côté spectacle “puisque nous montons sur scène avec notre propre travail, tous les deux ans.”

Pour le nouveau musical La soupe aux herbes sauvages à venir (fin mars), 107 volontaires ont rejoint comédiens professionnels et l’encadrement autour de Vincent Penelle et de la chorégraphe.

En direct des Hautes Alpes

La Soupe aux herbes sauvages est adaptée de l’ouvrage unique d’Emilie Carles. Cette native de Briançon (Hautes Alpes) l’a écrit sur la fin de sa vie. “C’est l’autobiographie d’une femme à la vie pleine de rebondissements et décès de proches. Elle perd ainsi sa mère encore enfant, son frère lors de la Deuxième Guerre mondiale et une fille renversée par un camion. Malgré tout cela, Emilie Carles, fille de paysans montagnards, va devenir institutrice et entend protéger le cadre de vie de la vallée de Val-des-Prés. Elle réussira.”

Le directeur ucclois a voulu ainsi adapter pour la scène l’histoire de “cette révolutionnaire pacifiste, soucieuse de protéger son environnement. Elle a ainsi été reçue chez Chancel (Grand Echiquier) et Pivot (Apostrophes). Au CCU, nous avons trois matinées scolaires et sept représentations publiques. Comme les autres, ce spectacle nous a demandé de répéter de septembre jusqu’à mars. Neuf mois de gestation; on peut en effet parler d’un accouchement.”

Ph. G.

Spectacles

L’Ecole de la scène nous revient avec un musical, “La soupe aux herbes sauvages”, adaptée d’une poignante autobiographie d’Emilie Carles écrite au soir de sa vie. Cette Briançonne a ainsi réussi à sauver sa vallée alpine des crocs de la promotion immobilière la plus débridée.

Adaptation et chansons : Vincent Penelle Mise en scène : Vincent Penelle et Emmanuel Texeraud Chorégraphie : Nathalie Louette Scénographie : Frédéric Penelle Costumes : Charlyne Misplon Arrangements musicaux : Line Adam Eclairages : Benoît Theron Du jeudi 21/3 au vendredi 29/3 : jeudi 21 à 10h* et 20h; vendredi 22 et samedi 23 à 20h; dimanche 24 à 15h; mardi 26 à 10h*; mercredi 27 à 20h; jeudi 28 à 10h* et à 20h; vendredi 29 à 20h. (*matinées scolaires).

Réservations et infos au 02/374 64 84 du lundi au samedi de 11h30 à 17h ou sur place au CCU aux mêmes heures. www.ccu.be catégorie 1 : 29 € catégorie 2 : 26 € juniors : 22 € et 19 €, selon la catégorie

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be Verres, Carafes, Saladiers, Vases ... en verre 100% recyclé de chez «LSA» Pour les «Nomades», Théières, Lunch Box, Gourdes qui tiennent chaud ... variétés de thé Bio. Nouvelle gamme de savons, gel douche, crème pour les mains, savon noir ...

Semences

pour le potager et jardin Kokopelli - Demeter

Articles pour la table, la cuisine et la maison.

Jeux et jouets naturels pour tous les âges, librairie, papeterie...

Large gamme en mangeoires, nichoirs, outils et produits pour le jardin, ainsi que les “Bacsac“ pour la terrasse ou le balcon. Peintures naturelles pour les murs, le bois et le métal.

Eco chèques, Eco pass welcome

Carte de Fidélité

IDÉES CADEAUX À OFFRIR OU A S’OFFRIR!

13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY

1-4 • Edgar & Co.indd 1

13/02/13 17:51 15

Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre!

Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité.

Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

wolvendael.indd 1

2/12/2013 2:52:02 PM

België

Ce n’est pas un “beau livre” d’images, comme on dit, encore moins d’images d’Epinal.

“Ceci n’est pas België” de la photographe uccloise Nathalie Van Eygen est bien de chez nous: à la frontière entre plusieurs genres.

Nathalie

Van Eyge

n 2007–2012

Une Belgique en noir et blanc, jaune et rouge

16

Ceci n’est pas België est un travail de 5 ans, pendant lesquels Nathalie Van Eygen est partie à la recherche d’images qui expriment le point de vue de chaque communauté en Belgique.

Des images de flamingants, de rattachistes wallons et d’unionistes. Des graffitis traitant de langue et d’identité. Des politiciens défendant des visions diamétralement opposées sur l’avenir de notre pays. Des punitions linguistiques pour ceux qui font l’effort d’être scolarisés dans une autre langue que celle qu’ils pratiquent à la maison. Des phrases lancées sur la place publique comme étant des évidences qui blessent et fâchent l’autre communauté.

Et tout cela dans un pays paisible, un pays de compromis qui est le modèle réduit de l’Europe, voire du monde entier. Où dans la vie de tous les jours, on remarque bien peu toutes ces batailles linguistiques.

Où les Belges vont leur petit bonhomme de chemin, tranquillement. Comme le dit l’historien Geert van Istendael dans son excellente préface: “Ici, rien n’est tel qu’il paraît, même pas dans un livre de photos... La Belgique est un ramassis de paradoxes...”

“On s’étonne qu’autant de contradictions puissent coexister dans un même pays” dit Nathalie Van Eygen. Qui, elle-même, est devenue une contradiction vivante dans un pays soumis à un étirement qui risque d’aboutir à la cassure: “Je suis née à Ypres. Ma mère est française, originaire d’Hondschoote, situé à la frontière belge.

Mon père, aujourd’hui décédé, était belge, flamand, originaire de Furnes.

Une frontière séparait leurs origines, la frontière franco-belge scindant au 17ième siècle leur région en un Westhoek belge et un Westhoek français. Je n’ai pas une, mais deux langues maternelles: le ouest-flamand et le français. J’ai appris le néerlandais à l’école, ainsi que l’anglais et l’allemand. Pour réaliser mes études universitaires, je me suis installée à Bruxelles. J’y ai rencontré mon mari, Bruxellois et (plutôt) francophone. Nous

habitons en région bruxelloise, tout près de la frontière avec la Flandre. Une frontière régionale et linguistique… pas (encore) une frontière d’état...”

Elle est, en fait, l’opposé-miroir de notre précédent Premier ministre, Yves Leterme.

“Yprois comme moi, il est né de père francophone et de mère flamande, à l’inverse de ma situation linguistique, issue d’une mère française et d’un père flamand. Nous avons donc tous deux grandi dans un milieu bilingue en Flandre. Bien que n’adhérant pas à son parti, je le trouve intelligent et intègre.

Il défend avec conviction et courage les valeurs de ceux qui l’ont élu. Le dossier BHV en est la preuve. Ce dossier pourrissait la politique depuis des années.

Il lui a fallu du “moed” (courage) pour y parvenir. Dommage que les 5 minutes se soient transformées en 540 jours.

Cette qualité peut toutefois être perçue comme un gros défaut lorsqu’on se trouve de l’autre côté de la frontière linguistique... surtout lorsque certains propos sont tenus sans délicatesse. J’étais à un dîner avec des francophones le jour où parut dans Libération l’article du 17.08.2006 dans lequel Leterme déclarait:” Les francophones ne sont apparemment pas en état intellectuel d’apprendre le néerlandais…” L’assemblée tout entière était indignée et remontée contre lui. Je le comprends. Par contre, quand Philippe Geluck lâcha: “Dans la population mondiale et les langues parlées, le flamand, c’est 0,04 %. A quoi ça sert, si ce n’est à faire chier les Wallons?” nul n’y perçut le caractère vexant. Je crois qu’il serait bon de se mettre à la place de l’autre de temps en temps...

Livre de photos, 192 pages, 19,99 €. www.vaneygen.be Info et commande: nathaliev@mac.com Nathalie Van Eygen dédicacera son livre le 22.03.2013 de 17 à 19 h à COOK & BOOK, Chaussée de Waterloo 1357, 1180 Uccle

A Uccle et nulle part ailleurs

Ce 2 mars 2013, au Complexe sportif de Neerstalle, le Cercle d’Escrime Damoclès organise la 4ème édition de son tournoi annuel.

Une idée qui s’est concrétisée en 2010 pour les 20 ans du club.

Ils s’escriment pour vous “Durant de nombreuses années, nous avions formé et entraîné pléiade de tireurs et vécu bon nombre d’aventures humaines tant dans notre salle d’armes située à l’école des Églantiers qu’en compétitions. Néanmoins ne pas avoir notre date dans le calendrier de compétitions nous apparaissait comme un manque que nous voulions combler. Nous avions à cœur de créer un événement de qualité s’insérant et trouvant sa place dans le calendrier belge”, explique Benjamin Cocriamont. Le président du Cercle invite chacun à venir découvrir ce sport magnifique. Que ce soit pour le plaisir de rencontrer des gens, de se dépenser ou encore de se prendre pour Zorro, chacun peut s’y retrouver dans ce sport véhiculant des valeurs de respect et de dépassement de soi. N’estil pas à raison qualifié d’art martial européen? En escrime, on combat soit au fleuret, au sabre ou à l’épée. Chaque arme possède ses spécificités et ses subtilités et permet à tout un chacun de pratiquer un sport technique, rapide et fun.

“Que ce soit durant notre tournoi ou durant nos heures d’entraînement, la porte vous sera toujours grande ouverte”, dit M. Cocriamont. Mais bien sûr, le tournoi offre la meilleure occasion de voir les sportifs vivre des émotions comme seul le sport permet d’en vivre.

Infos: www.ce-damocles.be

Jeunes Adultes Lundi de 17h à 18h30 de 19h à 21h Mercredi de 16h 30 à 18h30 de 19h à 21h Vendredi de 17h à 18h30 de 19h à 21h

17

Ecole des Eglantiers, Avenue des Églantiers, 21 1180 Bruxelles Salle d’armes (durant les heures d’entraînement): 02/375.86.57 Secrétariat: 0472/06.25.81

Hélène et ses ravisseurs ravissent les spectateurs

La collaboration entre l’Echevinat de la Culture et La Camera Lirica nous a fait découvrir, cette année, l’opéra-bouffe de Jacques Offenbach La Belle Hélène, dans une mise en scène de Blanche Gérard, sous la direction musicale de Philippe Lambert. Les librettistes Meilhac et Halévy ont utilisé la trame du sujet mythologique - l’enlèvement d’Hélène par Pâris - à des fins burlesques et satiriques. Mission accomplie une fois encore, avec une mise en scène moderne. La Belle Hélène a enchanté le public nombreux qui avait rejoint le Centre Culturel ce dimanche 10 février.

Tous égaux, les enfants ont fait leur mur

L’exposition Fille ou garçon: Tous égaux!, organisée en février au Doyenné par l‘Echevinat de l’Egalité des Chances (Mme Céline Fremault) a attiré 29 classes et près de 750 visiteurs. Parmi eux, les enfants de 6 à 12 ans de l’école d’Uccle-Centre, ICPP, école Messidor, école du Verrewinkel, école Nos enfants, école Plein Air, institut Saint-Vincent de Paul, école de Calevoet, école Notre-Dame de la Consolation. A travers des outils pédagogiques interactifs (armoires à ouvrir, scènes de tâches ménagères à jouer…), les enfants ont pu travailler eux-mêmes leurs propres représentations et construire, en fin d’exposition, leur “mur de demain” avec les valeurs positives qu’ils ont découvertes lors de la visite.

Le Lycée Français Jean-Monnet en visite chez ses voisins du Home “Résidence Palace” à distance. Mais ce mardi 26 mars, résidents et élèves se retrouveront pour une après-midi de partage et de convivialité.

Des élèves ont préparé de longue date sous la houlette du styliste Sébastien Lamy, un défilé de mode à partir de vêtements recyclés. D’autres viendront pour un concert de musique classique, tous se retrouveront enfin pour des parties de jeux de société et un goûter. “Avec cette rencontre intergénérationnelle, nous souhaitons renforcer nos liens de bon voisinage et instaurer Cinq astronautes des rendez-vous réguliers”, vont plonger précise Jean-Christophe Olive, pour Tania conseiller principal d’éducation au Lycée Français, à l’origine de Les astronautes n’ont pas peur de se mouiller la semaine de la citoyenneté. mais, de là à s’immerger volontairement, il y a de la 7 concerts classiques à Uccle marge. Cinq astronautes de l’ESA, le pendant L’ASBL Musique en Liberté présente européen de la NASA, “l’Europe en musique”, un panorama vont franchir le pas le de la musique de chambre dans 22 mars en plongeant l’Union Européenne. 7 Concerts, 28 à Uccle dans l’eau de compositeurs, 31 jeunes musiciens Nemo 33, la piscine talentueux diplômés des Conservatoires qui détient le record du Royaux Belges. Un festival qui veut monde avec trente-trois vous faire découvrir des compositeurs mètres de profondeur. moins connus, interprétés par de jeunes Il y a une logique brillants artistes. puisqu’en plongée, on Lieu: Eglise St Marc se sent presque en état 76 avenue De Fré 1180 Uccle d’apesanteur.

PAF: 8/12€ pour un concert. 25€ Jean-François Clervoy, pass festival: 7 concerts. Info: www.

Maurizio Cheli, Michel musique-en-liberte.be Tognini, Pedro Duque guillaumegrignard@msn.com et Vladimir Pletser (ce dernier diplômé de Une après-midi l’UCL, ndlr) vont de cette de crèche porte manière célébrer la sortie du 5e album des aventures ouverte de Tania l’astronaute Hollypop, la nouvelle européenne, par Pierrecrèche de Linkebeek Emmanuel Paulis, “Les au 376, rue Hollebeek, Oubliés de la Lune”. organise une aprèsInfos: www.nemo33.com midi porte ouverte le samedi 16 mars 2013 de 14h à 16h.

Info: www.linkebeek. be ou en téléphonant à la crèche au 02.361.36.88.

Du 25 au 29 mars, le Lycée Français Jean-Monnet organise dans le cadre de sa “semaine de la citoyenneté” plusieurs manifestations qui invitent les élèves - et leurs parents - à s’engager davantage dans des actions altruistes: don du sang, opération propreté dans le quartier, concert de rock dont le prix des entrées sera reversé à une association… De quoi faire battre le cœur du lycée un peu plus fort pendant toute la semaine. Au 6 de l’avenue du Lycée Français, par exemple, les résidents du Home “Résidence Palace” sont habitués au va et vient des élèves du Lycée Français tout proche. Certains ont même leurs habitudes et s’adressent des petits saluts,

18

St-Job: le marché sauvé des eaux

Pleinement rassurés après une réunion avec l’échevin Boris Dilliès, les marchands habituels du marché du lundi matin de la place de St-Job (photo: Patricia, de la Ferme de l’Hosté) ont été ravis d’apprendre qu’ils retrouveraient leurs emplacements sur la place même à la belle saison, une fois les travaux du bassin d’orage terminés. Un autre marché sera implanté sur la place le vendredi après-midi, pour terminer la semaine dans un style résolument convivial.

A Uccle et nulle part ailleurs

Valoriser la vente de votre bien immobilier

en toute confiance Vous êtes décidé à vendre votre bien !?

Le choix d’une agence immobilière s’impose ? Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach immobilier, je puis vous assister dans les missions suivantes : • Estimation du bien à son « juste prix » • Promotion, timing et argumentaire de vente.

• Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…)

• Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages ?

Thierry de Le Hoye I.P.I. 504 981 Gsm 0495-12 88 96 delehoye@gmail.com

=> Vous économisez une grande partie de la commission d’agence => Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois.

=> La rémunération de notre collaboration est strictement limitée aux résultats.

Fort d’une pratique de plusieurs années chez un des plus grands acteurs européens du secteur immobilier, j’ai une centaine de transactions à mon actif, qui ont toutes trouvé acquéreur au « prix juste » et je vous fais profiter de cette expérience pour vous accompagner, voire vous remplacer dans les différentes étapes nécessaires à la vente de votre bien. En outre et pour des dossiers plus complexes (indivisions, immeubles de rapport…), je vous ferai part de ma compétence et de mes récents succès, illustrés par de nombreuses lettres de clients satisfaits. Afin de vous faire connaître ma technique de coaching, je vous invite à me contacter par mail (delehoye@gmail.com) ou par téléphone (0495 12 88 96) et dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les plus distingués.

19

D é c o uvri r Ex p é rimenter P a rt a g er

Les défis de l’eau Exposition des Sciences du 19 au 24 mars Université libre de Bruxelles Campus du Solbosch 44 avenue Jeanne 1050 Bruxelles + d’informations sur

www.printempsdessciences.be/bruxelles

Des activités scientifiques gratuites pour toute la famille en Région Bruxelloise Avec le soutien de la

Un événement coordonné par

20

Qui ne la connaît, aussi bien dans la commune qu’en-dehors? C’est une des plus longues artères d’Uccle et aussi une des plus commerçantes. Mais elle ne se résume pas, et de loin, à un ruban de vitrines. La rue Vanderkindere, c’est une histoire aussi longue qu’elle, avec au moins trois visages très différents selon qu’on se trouve à l’est, au centre ou à l’ouest de l’axe Chaussée de Waterloo-Chaussée d’Alsemberg. La voici, avec des détails que vous ne soupçonniez sans doute pas et des images du passé, exhumées pour nous par un collectionneur ucclophile émérite, Yves Barette.

Dossier Audrey Leyssens & Philippe Golard Illustration Caät Fradier

Dossier: rue Vanderkindere

Les secrets de la rue Vanderkindere

21

C’est une des plus longues artères de la commune, hors chaussées.

Elle marqua longtemps l’extrême limite de la forêt de Soignes. En l’urbanisant, le médecin et bourgmestre d’Uccle Albert Vanderkindere ouvrait la voie à sa colonisation par des centaines de commerces et d’entreprises...

Quand Vanderkindere

est vraiment sorti du bois

22

Aux fous !

Médecin de profession, le maïeur Albert Vanderkindere gérait une maison de santé à l’angle de l’actuelle rue Vanderkindere et de la chaussée d’Alsemberg, en réalité une clinique… psychiatrique. Longeant cette zothuis pour agités et aliénés sévères, cette rue était alors encore un tout petit chemin. Les habitants de cette partie haute étaient moqués par les autres Ucclois: on les pensait tout aussi dérangés du cerveau… Milieu XIXe, l’ancien chemin boueux d’une poussée de la forêt de Soignes (Heeghde) tardivement défrichée sera mué en “chemin de grande communication” par Vanderkindere. Des subsides Etat-province sont libérés pour paver l’artère, naturellement baptisée du nom de son modernisateur. La “maison de santé”, elle, sera démolie dans l’entredeux-guerres.

Sur la limite nord d’Uccle, la rue et la place Vanderkindere n’ont pas le même prénom. Et pour cause. La première fait référence au bourgmestre d’Uccle Albert Vanderkindere qui fut d’abord celui de… Molenbeek. En proue du quartier du Chat, la place, elle, célèbre son fils.

Lequel fut également maïeur d’Uccle, mais un demi-siècle plus tard. Son père Albert était médecin avant toute chose.

Aux confins d’Uccle et de Forest, ce fier natif de Grammont dirigea ainsi un établissement de soins pour déficients mentaux pendant près de 25 ans. Cette “zothuis” (voir encadré) occupait un vaste quadrilatère ceint notamment par la chaussée d’Alsemberg et la rue qui portera son patronyme dès le milieu du XIXe siècle. Sous son magistère (185459), Vanderkindere décida en effet de la paver, sortant ainsi définitivement ce vieux sentier forestier de l’ornière.

Depuis Charles Quint

Longtemps crotté et boueux, ce chemin existait au moins depuis Charles Quint, reliant avec d’autres l’abbaye de la Cambre à celle de Forest. Jusqu’au déboisement et au défrichement de cette poussée extrême de la Forêt de Soignes pour les besoins des labours et cultures, ce sentier marquait la limite nord d’Uccle, né de la fusion de Carloo, Stalle et Uccle-centre. Sans fédérer pour autant, les esprits puisque “les gens de

St-Job par exemple, relève l’historien local Jean-Marie Pierrard, continuaient à dire qu’ils se rendaient à Uccle lorsqu’ils ralliaient son centre.” Auparavant, cette rue Vanderkindere s’appelait tout autrement: Breedbunderweg ou chemin du Large Bonnier, une mesure agraire moyenâgeuse valant 91,38 ares à… Uccle.

Car en Flandre française ou belge, la même variait entre 54 et 137 ares… Le bonnier était lui-même subdivisé en journaux (ou arpents) valant, chacun, cent perches. Vers le début XIXe siècle, l’irruption du système métrique eut définitivement raison de cette unité tombée en désuétude, au profit de l’hectare.

Légende ou pas?

Il serait toutefois injuste de ne citer que le seul Albert Vanderkindere dans l’essor citadin de cette partie haute extrême d’Uccle, en un petit siècle seulement. Limitée par la rue à son nom, celle-ci s’étage d’est en ouest, du Chat à Vleurgat (La Bascule) via Cavell. Elle doit beaucoup aux travaux entrepris en son milieu par le banquier urbaniste et philanthrope Georges Brugmann, comme à l’arrivée de la traction hippomobile (puis trams sur rail et à vapeur). Sans oublier le développement conjoint, à l’une de ses extrémités (Bascule-Longchamp), de la chaussée de Waterloo vers précisément Waterloo et Namur.

Dossier: rue Vanderkindere

N E T T O YA G E D E R I D E A U E T T E N T U R E

SERVICE COMPTOIR PRISE ET REMISE À DOMICILE DÉPOSE ET REPOSE AUX FENÊTRES

63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02/343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h Samedi de 9h à 13h rideauservice@rideauservice.be

23

Pieds dans le sable Dans le quartier du Chat – rues des Carmélites, de la Mutualité, Lecomte, Boetendael, … –, moult maisons n’ont pas de cave. Les lieux ont en effet longtemps abrité une carrière de grès lédien dont les pierres blanches servirent à bâtir bien des églises de Bruxelles, Anvers et Gand. Elle fut comblée avec les gravats des maisons détruites dans les Marolles pour y élever le palais de Justice de Poelaert.

Tillens, Sersté, Cassimans, Meert en sont une belle survivance.

Bourgeois et aristos débarquent

24

On évoquera aussi le relogement dans le hameau du Chat de nombreux habitants des Marolles, expropriés par l’érection du Palais de justice sur les terrains libérés, comme le relèvent un certain nombre de mémorialistes. Pour l’éternité, son architecte Poelart sera surnommé schieven architekt pour avoir défiguré leur quartier. Une thèse que ne partage pas l’ex-ingénieur Pierrard, président du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs. “Il y en a certainement eu mais pas un mouvement massif.” Sa thèse? “De Katte, le quartier

du chat, c’est plutôt populaire. Autrefois, on y creusait des puits et galeries pour exploiter la pierre blanche (voir encadré).

Aux XIXe et XXe siècles, Bruxelles se développe. Les gens et les petits métiers se logent près des gares. Dès qu’ils ont un peu de moyens, ils s’installent près des chaussées comme celle d’Alsemberg, pour avoir un petit jardin à cultiver.” Typiques d’Uccle, les carrés comme Stevens,

A l’opposé, près de la future place Vanderkindere, “dès le XVIIIe siècle, des gens bien nés ont leur château et leurs résidences secondaires. Le mouvement ne fait que s’amplifier ensuite. Les bourgeois font construire villas et hôtels.

Car l’arrivée du tramway leur permet d’y habiter comme de rejoindre la ville et leur lieu de travail.” Avant le lotissement du foncier lui appartenant, considérable dans cette partie d’Uccle, Georges Brugmann mobilise beaucoup de moyens pour tracer l’avenue à son nom.

Future terre d’élection de la bourgeoisie bruxelloise et de professions libérales (médecins, avocats, négociants, …) en quête d’hôtels de maître et villas avec

Certification PEB BON 25 € SUR PRESENTATION DE CE TITRE

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Le Monde du Velo

Appartement Duplex Maison Maison de Maître

Bon de réduction de 100€ à l’achat d’un vélo électrique AVE (moteur Bosch) ou D-Cycle 2013

Avenue Brugmann 232 1180 UCCLE Tél: 02/343.35.93 www.MFIBIKE.BE

PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. mob.

02 375 40 89

0471 68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

ANASTASIA INSTITUT DE BEAUTÉ

Soins visage produits pranarom et phytomer Massage - Gommage corps - Epilation Teinture cils & sourcils - Extension des cils Permanente des cils - Manucure - Pédicure Modelage des ongles Maquillage permanant 3 à 5 ans

Rue de la Mutualité 53 - 1190 Forest T. 02 346 91 11 - 0474 67 98 36 institutanastasia@skynetblogs.be

Dossier: rue Vanderkindere 1/9 • Anastasia.indd 1

15/02/13 12:09

des milliers

de livres

CONSEILS PROFESSIONNELS

DROGUERIE-CONSEIL

TERMONT

Soins et santé au naturel

www.oxfamsol.be/shops

• huiles essentielles • gemmothérapie • herboristerie

Produits d’entretien écologiques et autres

à petits prix

• bicarbonate • savon de Marseille • savon noir...

Accessoires ménagers et culinaires • Brabantia • Peugeot • Emile Henry...

rue Vanderkindere 130 1180 BRUXELLES Tél. 02/344 75 41 Fax 02/346 67 58 Du lundi au samedi de 9h à 18h30

www.droguerie-termont.com

1/4 • Droguerie_termont.indd 1

Petits électroménagers Parfumerie • Roger & Gallet • 4711 • Bronnley • Brosse Mason Pearson ...

Produits Piscines

17/02/13 11:46

s Vos dons et vo uent à achats contrib rojets financer nos p de solidarité Bookshop Oxfam-Solidarité Rue Vanderkindere 248 1180 Uccle Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h Tel. : 02/344 98 78

25

Sic transit Gloria…

Le fils d’Albert, Léon, fut également bourgmestre d’Uccle après en avoir été échevin. Ce professeur d’histoire médiévale à l’ULB (dont il fut aussi le recteur) dirigea l’entité de 1900 à 1906.

Au confluent des avenues Albert et Brugmann, séparant les deux tronçons de l’avenue Vanderkindere, un monument fut élevé à la mémoire de ce mémorialiste féru d’histoire locale. L’édifice survécut aux deux Guerres mondiales mais pas au passage du vicinal. En 1969, l’administration des routes le réduisit en charpie pour rabattre les transports publics en site propre, au milieu des deux artères. Placé dans le parc de Wolvendael, le buste conservé a, depuis, été volé.

26

Chauffard royal En 1904, une voiture s’aventure à vive allure dans la rue Vanderkindere, où la circulation automobile est priée de respecter pourtant le… 5 km/h. Le conducteur fit une fausse manœuvre et renversa un Ucclois. Emoi considérable, bien entendu. Après dépôt d’une plainte, on s’aperçut que le “dangereux” chauffard n’était autre que… Léopold II.

Miaou… c’est haut Quartier Chat-De Katte? La première référence au Cattevelt remonte à l’époque de Charles Quint. Une mauvaise traduction se réfère à l’animal domestique, mais en réalité le vocable “Katte” signifie plutôt promontoire, point élevé. Proche de l’Altitude 100, les lieux affichent en effet 103 m au-dessus du niveau de la mer. Un des plus hauts points d’Uccle.

jardin, l’artère moderne est rapidement desservie par tramway, encore surnommé chemin de fer américain pour avoir vu le jour à New York en 1842. Avec eux et l’urbanisation grandissante des faubourgs de la capitale, la campagne uccloise n’est désormais plus seulement accessible aux seuls rentiers et douairières y possédant grandes propriétés esseulées, maisons de campagne et résidences secondaires.

Cette future avenue Brugmann – laquelle aurait dû s’appeler avenue d’Uccle – coupe le milieu du domaine éponyme (les actuels buildings entre quartier du Chat, rue des Ormeaux – l’ancienne drève menant au château Belle-Vue des Brugmann – et bas de De Fré) et les terres de l’avocat Bidart. Après bien d’autres et au gré des alliances, ce dernier avait hérité du domaine occupé par l’ancien complexe conventuel des Franciscains (Boetendael), probable lieu d’ermitage dès le XIIIe siècle. Le tronçon Ma campagne-Uccle fut achevé en 1875.

Au Globe, un dépôt fut érigé pour abriter 30 chevaux et une dizaine de voitures pour alimenter cette ligne au départ hippomobile.

La vapeur remplaça les canassons vingt ans plus tard. Le long de l’artère de haut standing, le lotissement de terrains prévoyait initialement 695 parcelles. Il y en eut moins. Les quatre cinquièmes devaient être occupés par du bâti. Il n’y avait encore qu’une maison en 1880; 28 dix ans plus tard.

Et puis l’artère résidentielle devant mettre en valeur la zone très étendue entre les deux chaussées périmètre (Alsemberg et Waterloo) fut bientôt lotie jusqu’aux Carmélites. Le véritable boom immobilier intervint au tournant du siècle, singeant un demi-siècle plus tard l’hausmannisation parisienne.

Idem à La Bascule

L’urbanisation du début de la rue Vanderkindere côté Vleurgat-Bascule est plus franche. Elle le doit beaucoup à sa

proximité avec la chaussée de Waterloo, la Walschen wesh évoquée dès 1399. Sur sa portion uccloise (6 km), cette route principale à circulation de plus en plus intense était, au départ, revêtue de troncs d’arbres! Puis, on pava Vleurgat-Vivier d’Oie et Vivier-Waterloo. On nivela aussi sérieusement ses pentes trop abruptes.

Le premier tramway électrique de Belgique y fit son apparition, supplantant tour à tour, diligences et successeurs.

Aux relais auberges et cabarets – Vader Lambic, Moeder Kramiek, Moeder Lambic, La Lisière, etc. —, succédèrent établissements les plus divers, petites entreprises et artisanats. Les quelques fermes, ateliers et postes de secours pour charrettes et chevaux la jalonnant disparaissent du paysage. Côté Vanderkindere, la première construction uccloise fut le bien nommé débit de boissons La Bascule. Un vieux relais (1777; démoli en 1931) situé dans ce hameau autrefois nommé Vleurgat et qui fut notamment exploité par un dénommé… Porto.

Son enseigne rappelait le pont de pesage (bascule), levé de nuit, où étaient également perçus les droits de péage.

Ils étaient acquittés non en fonction du poids transporté mais bien selon la nature des moyens de transports utilisés, en direction de Bruxelles ou Waterloo: charrettes et carrioles à quatre ou deux roues, à ressorts ou non, attelés d’un ou plusieurs chevaux. Selon que vous serez puissant ou misérable…, vibrionnait déjà Jean de La Fontaine, quelques siècles plus tôt, dans ses Fables, au chapitre consacré aux animaux malades de la peste.

Philippe Golard Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs, fondée en 1967. A ce jour, 243 bulletins Ucclensia publiés. Le cercle en édite cinq par an. 9 rue Robert Scott, 1180 Uccle. Tél.: 02 376 77 43.

Dossier: rue Vanderkindere

NOUVEAU !

© OBOS 2013

27

NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS LES LUNETTES DE SPORT UN DÉPARTEMENT SPÉCIFIQU E, UN CHOIX ÉNORME PAR DIS CIPLINE (VÉLO, SKI, NATATIO POUR LA PRATIQUE DU SPOR N, …)

T, PENSEZ ÉGALEMENT AUX LENTILLES DE CONTAC T.

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Commercialement parlant, la rue Vanderkindere n’est pas d’un seul tenant mais tronçonnée. Ainsi curieusement, pas moins de… quatre associations de commerçants y coexistent. Sans copiner ni vases communicants

Quatre volants

pour une rue kilométrique 28

Les deux présidents

Oldo Pabis et le coiffeur Didier Celi, past président (2010-12) et président de l’association des commerçants Bascule-Vanderkindere.

“Il souffle une toute nouvelle dynamique dans notre quartier commercial qui est un quartier de vie très familial, pas huppé”, s’enthousiasment Oldo Pabis et le coiffeur Didier Celi, past président (2010-12) et président de l’association des commerçants BasculeVanderkindere. “Les commerçants sont très avenants et enfants comme vieilles personnes sont les bienvenus”, précise le premier, architecte d’origine polonaise dont le cabinet est installé dans un ancien garage reconditionné du quartier.

rejoindre son aînée VDK-Le Chat.

Enfin, il y a VDK-Chat, courant de la place Vanderkindere à la chaussée d’Alsemberg et frôlant Forest. Pour les premiers commerces de la rue Vanderkindere (côté ch. de Waterloo), “Ces boutiques proches de La Bascule ont préféré toutefois se fédérer autour de notre association, des locomotives Carrefour Market-Inno et le trait dominant du quartier : sa galerie commerciale”, explique le duo de l’ACBV.

Quatre directions

D’importants travaux vont débuter à La Bascule, en phases. Vivaqua (distribution d’eau et égouttage, sous les trottoirs), réduction à une voie des lignes de trams de la Stib et l’intervention régionale, ensuite, pour refaire la voirie.

Pas de quoi décourager pour autant les nouveaux fers de lance de ladite association de commerçants. “C’est du travail souterrain, peu visible des commerçants eux-mêmes : pour ces chantiers, nous négocions âprement, nous multiplions les démarches, les arrangements pour que nos commerces restent accessibles aisément à notre clientèle.”

L’association se bat sur d’autres fronts, le parking notamment qui coûte moins cher en voirie que le Q Site privatisé “offrant” 450 places (1h gratuite… uniquement pour Carrefour et Inno).

“On y ajoute désormais 150 places de

Curieusement, La Bascule – lieu-dit à cheval sur trois communes : Uccle, Bruxelles-Ville et Ixelles – englobe le début de la rue Vanderkindere dans une même association commerçante rassemblant près de cent cinquante enseignes avec une quarantaine d’affiliés. Mais sur ses deux km, cette artère totalise non une seule mais… quatre associations, régentant chacune un tronçon différent de cette rue particulièrement commerçante. Soit, d’abord, d’ouest en est, le début de la rue voisine de Vleurgat-La Bascule “jusqu’à l’enseigne Brico”.

Cavell Village lui succède, autour du tronçon voisin de la clinique. La troisième, pure association de fait “rassemblant” quelques commerces proches du carrefour avenue Brugmannplace Vanderkindere, voudrait bien

Chamboulements

Dossier: rue Vanderkindere

SUN ENSATI ON www.sunsensation.be

Centre de Bronzage - Place Vanderkindere

Notre centre de bronzage est équipé de machines dernière génération qui vous assure un bronzage de qualité en toute sécurité.

Ainsi va la vie chez Côté Sushi

LIVRAISON EN

30 - 45 MIN 02 340 32 40

Lundi - Vendredi : 09h00 - 21h00 Samedi : 09h00 - 20h00 Dimanche : 10h00 - 17h00 Av Brugmann 244 - 1180 Bruxelles -Tel : 02/345 57 47

www.cotesushi.be 291A avenue Albert 1180 Uccle Horaires : 11h-15h et 18h-23h

COLLECTION 2013

BIO  NEW! Base pour préparation cosmétique

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Produits sans gluten

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

1-4_BIO-v2.indd 1

2/02/13 11:59

29

VDK-Chat

Anne Moreau et Sabine Craenhals, respectivement secrétaire et présidente

30

la galerie Rivoli (face à la galerie La Bascule) autour de laquelle s’est installée une importante communauté philippine.

Il faut encore s’occuper du fléchage et de le faire savoir.”

de proximité dont l’un des derniers disquaires de la capitale, un horloger et le meilleur poissonnier du sud de Bruxelles, un indépendant au sein de… Carrefour.

Un étal digne de Harrod’s.”

Idées à foison

“Chouette quartier”

Le président Celi se dit très branché visuel et événementiel. Ainsi, malgré les travaux, la braderie devrait être maintenue à trois jours fin juin. Pour faire découvrir le quartier, l’association fera appel à une concentration de motos Harley avec stands et promenades enfants. “Deux fois par an, on va aussi mettre désormais un pays à l’honneur en décorant les vitrines, en mettant des drapeaux partout.”

En avril prochain, Bascule-VDK débutera par l’Italie. “On trouvera des Vespa et des charrettes siciliennes, des plats du jour au thème du pays dans l’horeca.” Autres idées en voie de concrétisation : une brocante intérieure ‘enfants’ où troc et vente de jouets co-existeront. Elle suivra le tournoi d’échecs mobilisant une aile de la galerie chaque année, en plus des tables mensuelles (1er samedi du mois).

Et la reconduction du concert plein air ou intérieur, en marge de l’opération Bruxelles Bienvenue, le tout “pour donner une identité à ce quartier très sécurisé.”

“Il y a ici un côté village plutôt que grande ville. Les commerçants se connaissent. On s’appelle par nos prénoms et la clientèle se fidélise très vite.

C’est un quartier qui se suffit à lui-même : on trouve médecins, pharmaciens, coiffeurs, grandes surfaces, magasins

Tout à l’opposé de la rue kilométrique, on trouve l’association VDK-Chat dont le tissu commercial s’étend de la place éponyme jusqu’à Etoile-Coghen jouxtant la chaussée d’Alsemberg. Un duo s’en est emparé : Sabine Craenhals et Anne Moreau, respectivement présidente et secrétaire. Pendant cinq ans, la première y a tenu Le Tartisan, maison artisanale de tartes sucrées salées. Couturière, la seconde a grandi dans cette artère et y travaille toujours, exploitant mercerie et boutique de mode enfantine 0-16 ans.

“Cette place Léon Vanderkindere est une barrière physique comme psychologique pour tout le monde. Cette cassure nous freine. Les trams et la circulation nous séparent des autres commerces du reste de la rue Vanderkindere vers Cavell et La Bascule. Les plus proches voudraient rejoindre notre association mais celui qui s’en occupait vient de fermer boutique !”

Le Chat a gardé son côté village populaire versus “Cavell bobo”, si ce n’est qu’il s’est enrichi d’une large cohorte française.

“On n’a pas encore Gérard Depardieu mais c’est presque cela. A côté de quelques grands magasins, on a toutes les boutiques de proximité voulues. Il nous manque un bon légumier et un fleuriste.”

Il y existe pas mal de commerces labellisées, ateliers mécaniques ou de

réaparation électroménager, courtier d’assurances, salon lavoir. Ou encore la plus vieille droguerie d’Uccle (Termont), une toute récente enseigne polonaise riche de spécialités charcutières, et deux des plus fameux glaciers de la capitale (Zizi, Il Gelato).

Associant Etoile-Coghen mais sans répartition des bénéfices, le noyau commercial moyen VDK-Chat organise une grande brocante en mai. Les 500 emplacements d’un jour encadrent ainsi braderie et marché annuel de plusieurs jours, mêlant locaux et ambulants. Il y aussi d’autres grands rendez-vous, comme la Saint Nicolas avec distribution de bonbons et trône dressé. D’autres ont avorté comme la retraite aux flambeaux.

“L’église du Sacré-Cœur n’en a pas voulu, y voyant une procession genre Ku Klux Klan sans les cagoules. Mais il y a moyen, pensons-nous, de dynamiser ce chouette quartier même en temps de crise, et sans perdre sa culotte.”

Ph. G. Association des commerçants Bascule-VDK (ACBV), présidée par Didier Celi. 715/36 chaussée de Waterloo. Tél.: 02/344 05 54 (jours ouvrables), page Facebook ; pas de site web.

Association des commerçants VDK-Chat, présidée par Sabine Craenhals. Secrétariat : Anne Moreau, 115 rue Vanderkindere.

Tél.: 02/346 53 85.

Dossier: rue Vanderkindere

Depuis 1929 Les années passent, la qualité reste.

Jadorex Les meilleures marques pour Homme et Dame

Avenue Brugmann 204 - 02 343 83 18 Parking réservé av. Brugmann 216

1-4 • Flex.indd 1

13/02/13 18:41 1-4 • JADOREX.indd 1

5/02/13 00:19

valable

dans notre Belgacom center Uccle Fort Jaco Ch de Waterloo 1328 - Fort Jaco - 1180 Bruxelles 02 373 13 83

dans nos 3 autres points de ventes Place Keym 4 - 1170 Watermael 02 660 01 05 Ch de Waterloo 715 - Galerie Bascule - 1180 Bruxelles 02 345 55 76 Rue Vanderkindere 146 - 1180 Bruxelles 02 344 45 85 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

www.wup.be

1/2 • Whatsup.indd 1

20/02/13 15:30

31

Droguerie-Conseil Termont Expérience, ancienneté et des conseils avisés ont fait de l'endroit un incontournable du style. Tout pour l'entretien de la maison, du corps... et bien plus encore. Un commerce devenu rare! Rue Vanderkindere 128-130.

Tél. 02 344 75 41. www.droguerie-termont.com PretNet Services Avec un atelier de repassage et 45 aideménagères, l'entreprise a été reconnue initiative locale de développement de l'emploi par la Région de Bruxelles capitale.

Rue Edith Cavell 238.

Tél. 02 537 17 64. www.pretnetservices.be Bio V Un magasin tout bio où vous trouverez des fruits et légumes frais, du pain, des compléments alimentaires, des huiles essentielles et des produits pour créer soimême ses cosmétiques.

Rue Vanderkindere 158.

Tél. 02 345 18 20.

Notre promenade

shopping

De la Bascule à la chaussée d'Alsemberg, au gré de votre fantaisie, à la rencontre de quelques uns des magasins de qualité d'un quartier qui a su évoluer.

Distributeur Suzuki Uccle Motor Ouverture d'un concessionnaire Suzuki. Les offres, voitures neuves et les occasions sont à découvrir sur place ou sur le site www.ucclemotor.be Rue Vanderkindere 199. Tél. 02 347 35 29.

Ça bouge à Cavell Village!

Quelques projets de l'association des commerçants: Une surprise à l'occasion de la fête des mamans, une brocante au cours du mois de juin, une grande fête des vendanges avec dégustations de vins à la rentrée, la traditionnelle fête de St Nicolas et la visite de Père Noël en fin d'année!

Pour être informé des dates en temps utiles, consultez le site internet http://www. cavellvillage.be

Dossier: rue Vanderkindere

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 770 70 68 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 1

8/02/13 14:06

Uccle • Rhode-St-Genèse • Waterloo

RESTAURANT

CHEZ THEO LE GREC vous accueille dans son ambiance et sa cuisine grecque !

PLOMBERIE BLOGIE • TOUT DEPANNAGE • • TOUT DÉBOUCHAGE • • NOUVELLE INSTALLATION • • DEVIS GRATUIT •

0475 44 44 32 1-4 • Plombier_Blogie.indd 1

•

RUE GÉN. LOTZ 34 (COIN VANDERKINDERE)

TÉL : 02/ 344 21 10

Ouvert de 12h à 14h et de 19h à 22h fermé le samedi midi et le lundi

02 345 32 59 4/02/13 23:52

33

Notre promenade

shopping

Churchill Optique Depuis 1996, l'opticien propose des collections haut de gamme de marques internationales et offre un excellent service après-vente.

Rue Vanderkindere 145. Tél. 02 345 90 72. www.churchilloptique.be

SunSensation Nouveau à Uccle, un centre de bronzage avec des machines de la toute dernière génération.

Ouvert 7 jours sur 7, de 9h à 21h.

Avenue Brugmann 244. Tél. 02 345 57 47.www.sunsensation.be 34

SpeedPhoto Développement de photos, photocopies, grand choix de cadres, promotions sur les posters, impression photo sur tasse, t-shirt, etc... Transfert de vieux films super 8 et 8 mm sur DVD. Photos d'identité à domicile pour les moins valides.

Rue Vanderkindere 115A. Tél. 02 344 20 90.

Winston Optique À la recherche d'une monture optique ou solaire, fun ou originale? Qu'elle soit griffée d'une grande maison de mode ou d'un jeune créateur, vous êtes à la bonne adresse.

Rue Vanderkindere 182. Tél. 02 343 09 07. www.winstonoptique.be

Dossier: rue Vanderkindere

MATERIEL MEDICAL & BANDAGISTERIE Lit médicalisé complet

Fauteuil releveur

BON DE REDUCTION de validité mars-avril-mai 2013

10%

Produits d’incontinence TENA

VASTE GAMME D’ARTICLES MEDICAUX ADAPTES AUX BESOINS DE CHACUN LIVRAISON A DOMICILE

Santé

Bien-être

Bien Vivre

30/32, AVENUE DES ORMEAUX - 1180 BRUXELLES - T. 02/343 31 39 BRUXELLES@ALPHAMED.BE - WWW.ALPHAMED. BE

N’hésitez pas à pousser la porte de la boutique de seconde main PETITS RIENS Vanderkindere ou une de nos 12 autres boutiques textile de Bruxelles.

90 m2 entièrement dédiés à la mode pour femmes et enfants, pour y créer votre style à prix réduit !

Offrez-vous une silhouette femme dans notre boutique :

T-shirt : 3,7 € Pantalon : 7,5 € Ceinture : 2,5 € Sac à main : 5 € Chaussures : 7,5 €

Promotions permanentes pour tous budgets, pièces uniques et arrivages quotidiens.

En plus d’y faire de bonnes affaires, nos actions sociales. votre geste contribuera à consolider

boutique petits riens rue vanderkindere 160 - 1180 uccle - t. 02 344 24 42 lun-sam, 10h30 - 18h00 - www.petitsriens.be

1/4 • 12:12 Petits riens.indd 1 15/02/13

1-4 • Alphamed.indd 1

NOUVELLE M{ZD{ 6

à partir de 104 g C02 /km pour 150ch

o}

o} o

z -o -z } } oo o}

20/02/13 16:39

o -z

o}

z zo

zo

o

La Mazda6 est l’incarnation de la nouvelle philosophie du design « Kodo » de Mazda, ce qui signifie « âme du mouvement ». Mazda a également conçu la technologie révolutionnaire SKYACTIV : un châssis plus stable, une carrosserie plus légère et des moteurs performants, mais plus économiques. Par exemple, le moteur SKYACTIV-D 150ch (norme Euro 6) a un taux d’émission C02 de seulement 104 g/km et une consommation moyenne de 3,9 l/100km. Grâce à ces données les sociétés peuvent profi ter de 90 % de déductibilité fiscale.

LA M{ZD{ 6 est disponible dès 24.940 €*

Lambert SA - Rue vanderkindere 207 - 1180 Uccle tél 02/ 520 28 43 - info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 3,9 – 6,0 (l/100km)

104 – 139 (g/km).

MAZDGEN2W032_Mazda6_Dealeradvertentie_Bromures_210HX297.indd 2

Donnons priorité à la sécurité.

Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04). www.mazda.be *Prix TVA comprise. **Infos et conditions sur www.mazda.be

17/12/12 10:37

35

Notre promenade

shopping

Flexa De jolies chambres évolutives en bois pour les enfants. Une qualité et un design danois proposés depuis 40 ans. Meubles conçus par des experts et testés par les plus jeunes.

Rue Vanderkindere 215. Tél. 02 346 26 43. www.flexa.be

Jadorex Vêtements classiques, de qualité, élégants et confortables pour dames et hommes. Ouvert en 1929, c'est à présent la troisième génération qui gère l'entreprise familiale.

Avenue Brugmann 204. Tél. 02 343 83 18.

Parking réservé au numéro 216.

What's Up Depuis 2000, cette structure de 3 boutiques Belgacom et Proximus vous proposent des produits exclusifs et une précieuse expertise (quartiers VDK, Fort-Jaco et Bascule).

Rue Vanderkindere 146. Tél. 02 344 45 85. www.wup.be

36

BOUCHERIE

“JEAN-PIERRE” Venez déguster ishes w nos délicieux sand Ouvert lundi au vendredi de 8h à 19h samedi de 8h à 17h

S.P.R.L.

Réparation toutes marques

(fermé dimanche et jours fériés)

Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles

rue Vanderkindere 299 - 1180 Uccle Tél. & Fax: 02 343 03 32

T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

www.boucheriejean-pierre.be

carrosseriebill@skynet.be

Plomberie Blogie A Uccle depuis 3 générations, il est le spécialiste de tous types de dépannages en plomberie.

Interventions effectuées endéans les 24h!

Tél. 02 345 32 59.

Gsm. 0475 44 44 32.

Dossier: rue Vanderkindere

1-9 • Boucherie jean-pierre.indd 1

1/9 •18:23 BILL.indd 1 6/02/13

4/02/13 19:44

37

Notre promenade Aaxe L'agence de titre-services est heureuse d'être installée dans le quartier. Aaxe s'est d'ailleurs agrandie avec, en plus du centre de repassage, une antenne réservée aux aide-ménagères. Rue Vanderkindere 213 et 217. Tél. 02 344 44 71. www.aaxe.be

shopping

Rideau Service L'entreprise familiale est spécialisée dans le nettoyage de rideaux et tentures depuis 1978. Sur demande, l'équipe vient chercher vos affaires à domicile, décrochage compris ou non.

Rue Dodonnée 63. Tél. 02 343 75 29.

Carrosserie Bill Les trois associés cultivent un accueil à la fois sympathique et professionnel. Ils prennent en charge toutes les marques de voiture. Le garage est agréé par les compagnies d'assurance.

Rue Vanderkindere 391. Tél. 02 346 91 94.

38

Auto Exception Garage VW et Audi indépendant. Bosch Car Service. Station service Q8, partenaire Delhaize (profitez des points!).

Rue de l'Anémone 26. Tél. 02.345.87.97.

Tom and Co Tout pour nos compagnons à poils et à plumes. Ici, on travaille en famille et dans la bonne humeur. Salon de toilettage pour Mirza et livraisons à domicile en prime!

Rue Vanderkindere 532. Tél. 02 343 48 40. www.tomandco.be

Dossier: rue Vanderkindere

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Corbeilles de fruits

livraison à domicile

Le Saint-Aulaye pâtisserie/boulangerie 377, rue Vanderkindere - 1180 Bruxelles - 02 345 77 85 Le Saint-Aulaye boulangerie 130 rue Américaine - 1050 Bruxelles - 02 538 48 15

1/4 • SA.indd 1

FRUITS - LEGUMES - PRIMEURS

Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08 - fax. 02 343 80 11

www.maisonpetre.be 1/4 - pétré.indd 1 20/02/13 12:16

17/02/13 12:16

L’Atelier

Gourmand ARTISAN TRAITEUR

ARRIVAGES JOURNALIERS

CHRISTOPHE VANDERKELEN Nous vous accueillons et vous conseillons avec plaisir du mardi au samedi de 08h30 à 19h00 Livraisons les mercredis et vendredis Corbeilles de fruits sur commande

rue Vanderkindere 472 - 1180 Bruxelles T. 02 344 51 90 - F. 02 346 94 92

Rue Vanderkindere 405 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 65 22 - uccle@rhino.be

1-4 • Rhino.indd 1

1-4 •09:13 Atelier Gourmand.indd 1 7/02/13

7/02/13 10:23

39

Notre promenade

shopping Centre de beauté Anastasia Salon de beauté et bien-être: massage, pédicure, maquillage permanent, épilation, soin visage, manucure, pose d'ongles, extension de cils, teinture de cils et sourcils,...

Rue de la Mutualité 53 à 1190 Forest. Tél. 02 346 91 11. Gsm. 0474 67 98 36.

MFI Bike Magasin de vélos généraliste: VTT, vélos de courses et vélos électriques, pliables ou non, vêtements et accessoires, réparations et installation de moteur sur un vélo existant, etc... Premier prix pour un vélo adulte: 299 € Avenue Brugmann 232. Tél. 02 343 35 93. www.mfibike.be

40

Quoi de neuf dans le quartier des glaciers?

Pour le week-end de l’Ascension, l'association des commerçants VDK nous a concocté un beau programme: marché annuel le jeudi 9 mai, braderie des commerçants le samedi 11 et brocante le dimanche 12.

Pour toutes questions : associationvdk@hotmail.com

Alphamed Magasin agréé de matériel médical et bandagisterie pour les particuliers et les professionnels.

Service et accueil hyper personnalisés. Place de parking réservée pour les moins valides.

30/32 Avenue des Ormeaux.

Tél. 02 343 31 39. www.alphamed.be

Tout sur Zizi C'est Gabriele Izzi qui créera cette véritable institution uccloise en proposant, à partir de 1933, ses glaces au rond point Churchill, avec une charrette traditionnelle tirée par un cheval.

Il faisait ses tournées à l’aide de son triporteur, proposant trois parfums : chocolat, vanille et banane. Des enfants auront tôt fait de transformer le patronyme Izzi en "zizi"… En 1976, place aux Pacitti. C'est aujourd'hui Jean-Christophe, qui perpétue la tradition familiale depuis 2000.

Mais la tradition n’est pas uniquement familiale, elle se retrouve dans le souci de la qualité des produits proposés à une clientèle fidèle depuis des générations.

Zizi 57 rue de la Mutualité (coin rue Vanderkindere) – 1180 Uccle Tél. 02 344 70 81

Dossier: rue Vanderkindere

41

La promenade

ouvre l'appétit Côté Sushi Coté Sushi innove et se réinvente!

Le resto fait peau neuve pour le printemps et se ressource tant dans le style que dans la carte. A savourer sur place, à emporter ou à livrer à domicile.

Avenue Albert 291A. Tél. 02 340 32 40. www.cotesushi.be

L'Atelier Gourmand L'artisan traiteur incontournable du quartier! On craque pour les filets de soles aux petits légumes, le saumon mariné, le filet pur d'agneau, etc... La carte évolue au fil des jours avec des produits qui conjuguent fraîcheur et qualité.

Rue Vanderkindere 472.

Tél. 02 344 51 90. www. lateliergourmand.be

42

Rhino Rénové l'été dernier, le magasin propose toujours des fruits et légumes croquants, savoureux et des produits originaux qu'on trouve difficilement ailleurs. De plus, la facture est modérée.

Rue Vanderkindere 407. Tél. 02 344 65 22.

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Chez Théo le Grec Dans ce petit restaurant, monsieur est aux fourneaux et madame en salle. L'ambiance se veut familiale, la cuisine simple et incontestablement grecque.

Rue du Général Lotz 34. Tél. 02 344 21 10.

Le Saint-Aulaye Pas de sous-traitance mais bien la passion du métier, la boulangerie pâtisserie œuvre de façon artisanale, authentique et… 100% pur beurre.

Goûtez la tarte aux pommes, la pâte feuilletée est à se damner.

Rue Vanderkindere 377.

Tél. 02 345 77 85. www. saintaulaye.be

Dossier: rue Vanderkindere

Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

#...et après on chouchoute nos maris... on va chez Deli ;-)))

43

Make it easier !

Peu de temps mais très gourmand ?

Chez Deli vous trouverez : > du pain > des fruits > des légumes > de la viande > du vin > des pâtisseries > plein de plats préparés tout frais > ...

5€ à l’achat de minimum 25€

et vous, vous faites comment ? follow us on

bon

www.delitraiteur.com

UCCLE Chaussée de Waterloo, 1469 - Tél. 02/375 49 32

Uniquement valable sur présentation de ce bon, jusqu’au 31 mars 2013.

Offre uniquement valable dans votre Delitraiteur de Uccle - Chaussée de Waterloo, 1469 1180 Uccle.

1 bon par personne.

5€ de réduction, excepté sur le tabac et les cigarettes.

La promenade

ouvre l'appétit

La Maison Pétré Institution depuis 1936, la troisième génération Pétré vous propose des produits de grande qualité dont, principalement, de la volaille, du gibier et des fruits.

Rue Edith Cavell 1.

Tél 02 343 11 42. www.maisonpetre.be

Boucherie Jean-Pierre Un accueil sympathique, des produits très diversifiés, de savoureux sandwiches et une belle sélection de vins. Livraison gratuite à domicile du lundi au vendredi de 11h00 à 12h30.

Rue Vanderkindere 371.

Tél. 02 343 03 32. www.boucheriejean-pierre.be

Il Lionelo Un restaurant italien où le patron règne en cuisine.

Grillades de poisson, papillotes aux fruits de mer et pizzas cuites au feu de bois.

Rue Vanderkindere 371.

Tél. 02 347 57 97.

44

AGENCE IMMOBILIÈRE

Spécialisés dans l’immobilier résidentiel, nous sommes à la recherche de maison, Parvissimmo vous souhaite villas, appartement à vendre et à louer unepour bonne année 2013 ! une clientèles en attente.

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

ESTIMATION GRATUITE

w w w. p a r v i s s i m m o . b e

Dossier: rue Vanderkindere parvissimmo-pub-quart-20121217.indd 2

17/12/2012 14:46:58

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre.

Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier.

La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer.

Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

45

Des boutiques de seconde main à cœur de métier résolument social ont fait irruption dans le haut d’Uccle. Tels Les Petits Riens et Oxfam. Avec des clients de plus en plus caméléons, il ne faut pas seulement y voir un avatar de la crise omniprésente ou de l’émergence des ‘poor workers’, dont le salaire ne suffit plus à lui seul à nouer les deux bouts…

Textiles recyclés de qualité Aujourd’hui, l’association Les Petits Riens − dont le cœur de métier est depuis 75 ans de venir en aide aux plus fragiles et démunis de notre société − possède une vingtaine de boutiques textiles de seconde main dans le pays.

La grande majorité à Bruxelles, une à Anvers et un quatuor (mélange textiles-objets) en Wallonie. “Nous avons ouvert cette boutique sur le haut d’Uccle à Vanderkindere après étude de 46

Oxfam au 248

Pour cofinancer ses projets ‘tiers monde’, Oxfam dispose d’une trentaine de magasins de seconde main en Belgique, proposant du gris (informatique) et du textile pour l’essentiel. L’ONG possède aussi quelques échoppes ne vendant que des livres d’occasion, affichant un bon rapport qualitéprix. Les bookshop bruxellois sont animés comme ailleurs par des bénévoles. Le plus important en taille et volume, celui d’Uccle, a été ouvert en 2006 et étrenne depuis mars 2010 un label ucclois du développement durable. Ici, généralement, que du neuf soldé, récent, que se disputent familles, aristos, ambassades, eurocrates épris des Musso, Nothomb, Levy ou de livres plus pointus mais en bon état. En tout une quinzaine de catégories, de la littérature aux ouvrages de référence. Et un très beau rayon livres anglais.

Ph. G. Bookshop Oxfam-Solidarité d’Uccle : 248 rue Vanderkindere, ouvert du lundi au samedi de 10 à 18h. Tél.: 02/ 344 98 78 et www.oxfamsol.be

marché et les conseils d’Atrium (agence régionale du commerce, Ndlr)”, explique Stéphanie de Moffarts, responsable du parc boutiques de l’association caritative.

“A terme”, l’organisation voudrait disposer d’une à deux boutiques dans chaque commune bruxelloise, après avoir ouvert un nouveau centre de tri à Anderlecht, entre Pede et Erasme, au-delà du ring.

“On aimerait bien doubler le volume traité en envoyant ‘crème’ et ‘super crème’ – soit environ 15% de ce qui est récolté – dans notre réseau de boutiques seconde main. Une partie part à l’exportation, surtout en Afrique. Il y a aussi le recyclage qui ne nous coûte rien et celui de Bruxelles-Propreté (incinérateur) né de l’incivisme des gens qui jettent parfois n’importe quoi.”

Une tendance à la hausse, de manière inquiétante, de même que les vols en guérite.

Pourquoi Uccle ?

“Nous n’étions pas du tout implanté à Uccle, poursuit Stéphanie de Moffarts. Nous avons 12 boutiques sur Bruxelles dont 5 à Ixelles, siège historique. L’idée étant de s’étendre, mon job est de découvrir de nouvelles zones commerçantes et d’y équiper généralement 90 m2. Soyons clair : à Fort Jaco, on viserait plutôt des donateurs. Ici, rue Vanderkindere, nous avons trouvé un bon compromis dans une nouvelle construction dont nous sommes les premiers locataires et un très bon flux piéton avec un panier moyen d’achats supérieur à ailleurs.” A Uccle-VDK, “notre clientèle est constituée de femmes voulant s’habiller par rapport à leur portefeuille et la crise, et aussi des gens qui aiment la fouille et viennent voir toutes les semaines nos soldes, promotions, jours fous et actions commerciales à 1€ et 2,5 €”, relève Latifa Akel, responsable des Petits Riens Vanderkindere. Egalement la middle-

classe et des gens aisés “qui trouvent par exemple chez nous un foulard Hermès à 85 €. Elles nous disent, dans le neuf c’est quasiment partout pareil. Il y a plus d’assortiment dans le seconde main.”

Clientèle éthique

On vient donc pour le prix et la qualité mais aussi, ce qui a étonné Latifa qui a tourné dans tout le réseau bruxellois et en dit long sur les mœurs contemporaines, “pour l’accueil que nous réservons à la clientèle. Ici on sourit, on dit bonjour. C’est un chouette quartier et les gens sont moins agressifs qu’ailleurs”.

Même s’il s’y constate “une portion de 10%” d’irréductibles. “Les clients sont charmants, polis, très à l’écoute, remarque Madame de Moffarts et très curieux aussi du but de l’association.

C’est très net à Uccle : il s’agit d’une clientèle responsable au point de vue éthique, sociétal et du développement durable alliant très consciemment à la fois l’aspect recyclage et la bonne œuvre puisque c’est un de nos modes de financement pour aider les plus faibles.”

Sur le haut ucclois, la boutique s’adresse aux femmes et aux enfants (0-4/5 ans).

Du textile et de la mode, certes mais aussi des accessoires : lingerie et sousvêtements, bijoux, sacs et maroquinerie, chaussures, … Aux Petits Riens, on peut donc s’habiller de pied en cap.

“La force de nos magasins, c’est une meilleure présentation que les solderies, la valorisation des marchandises en vitrine, un choix plus grand. Il faut faire face à la clientèle caméléon qui est aussi sur e-bay, le web et qui cherche la bonne affaire. En plus, chez nous, ça a du sens.”

Ph. G. Boutique Les Petits Riens (textile), 160 rue Vanderkindere, ouvert de 10h30 à 18h, du lundi au samedi.

Tél. : 02/344 24 42 et www.petitsriens.be

Dossier: rue Vanderkindere

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Céline Fremault

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevin/Schepen fremault@uccle .be

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b

e

Ce que sera la politique générale du Au cours de la séance du Conseil communal du 24 janvier 2013, le nouveau Collège a présenté sa déclaration de politique générale pour la législature 2013-2018: Uccle est une commune où l’on se sent bien dans chacun de ses quartiers. Le Collège des Bourgmestre et Échevins et la majorité communale entendent agir pour préserver et améliorer encore cette qualité de vie.

Le Collège et la majorité communale feront preuve d’innovation et de créativité dans les politiques qu’ils mettront en œuvre. Nous sommes au 21ème siècle.

Les nouvelles technologies offrent sans cesse de nouvelles opportunités que le Collège saisira pour améliorer les services rendus à la population et développer une

Les priorités du Collège, les six prochaines années: 48

• La mobilité et des déplacements plus fluides, plus aisés, plus sécurisés que ce soit en transport en commun, en voiture, à vélo ou à pied

• La sécurité des biens et des personnes et la lutte contre les incivilités

• L’embellissement de notre commune, la propreté et la préservation de son caractère vert

• Une politique volontariste de rénovation urbaine, de développement de nos centres commerciaux et de toutes les activités porteuses d’emploi

• Encourager la présence des classes moyennes à Uccle

De prioriteiten van het college voor de komende zes jaar: • Een vlottere en betere mobiliteit die meer veiligheid biedt, zowel voor de verplaatsingen met het openbaar vervoer, met de wagen, per fiets of te voet.

• De veiligheid van goederen en personen en de strijd tegen asociaal gedrag

Tijdens de zitting van de Gemeenteraad van 24 januari 2013, heeft het nieuw College zijn algemeen beleidsprogramma voor de legislatuur 2013-2018 voorgesteld : Algemene beleidsverklaring van het college 2013-2018 Ukkel is een gemeente waar het aangenaam is om te leven en dit in al haar wijken. Het college van burgemeester en schepenen en de gemeentelijke meerderheid zullen zich inzetten om deze levenskwaliteit te behouden en nog te verbeteren.

Het college en de gemeentelijke meerderheid zullen een innovatief en creatief beleid voeren.

We bevinden ons in de 21ste eeuw. De nieuwe technologie biedt ons voortdurend nieuwe mogelijkheden die het college zal aanwenden om de diensten aan de bevolking te verbeteren en om het bestuur via directe communicatie dichter bij de burger te brengen.

• De verfraaiing van onze gemeente, de reinheid en het behoud van haar groen karakter

• Een slagvaardig beleid inzake stadsvernieuwing, de ontwikkeling van onze handelscentra en alle activiteiten die tewerkstelling brengen

Het college wil de mobiliteit verbeteren door alle vervoersmiddelen aan te moedigen: het openbaar vervoer, de wagen en de zachte mobiliteit. Het zal een constructieve dialoog aangaan met het Gewest, de MIVB en de NMBS om een beter aanbod aan openbaar vervoer te verkrijgen. Het college zal verder alle rechtsmiddelen inroepen voor de schrapping van de gevaarlijke halte aan de Churchillrotonde en voor een fusie van tramlijnen 3 en 7. Het zal aandringen op versnelde studies over de verlenging van de metro naar Ukkel, de langverwachte concretisering van het GEN en op de creatie van een NMBS-halte aan het Lycée français.

Het college zal alle betrokkenen aansporen een gezamenlijke denkoefening te maken zodat de inrichting van het grondgebied kan bijdragen aan de uitvoering van een coherente visie.

Het college zal het renovatieprogramma versterken inzake onze wegen, de vernieuwing van de openbare verlichting en de modernisering van onze ondergrondse installaties, meer bepaald het rioleringsnet. Het gemeentelijk lichtplan zal bijgewerkt worden.

Het college zal zorgen voor een voetgangers-

• De aanwezigheid van de middenklasse in Ukkel aanmoedigen

en fietsersbrug vlakbij het Lycée français en zal aandacht besteden aan de bijzondere inrichting voor personen met een beperkte mobiliteit.

Enkele andere prioriteiten van het college zijn de verhoging van de verkeersveiligheid, een vlottere mobiliteit en de analyse van de parkeerbehoeftes met de aanleg van nieuwe parkings dankzij samenwerkingen tussen de openbare en de private sector.

De gemeente speelt een belangrijke rol - voornamelijk via de politiezone en de Preventiedienst - om de veiligheid van iedereen te waarborgen. Het college wil onmiddellijk en gepast reageren op elke vorm van misdaad en criminaliteit en wil de nabijheidspolitie versterken. Aangezien blauw op straat erg ontradend werkt, zal het college hun aanwezigheid 's avonds en in het weekend behouden en de nodige middelen geven aan de eenheid "betrappen op heterdaad". Het systeem van de administratieve boetes moet uitgebreid worden en alternatieve straffen in het algemeen belang moeten mogelijk worden. Het camerabewakingsnet moet eveneens verder uitgebreid worden, tags moeten harder bestreden worden en de politie

u Collège 2013-2018 communication directe rapprochant l’administration du citoyen.

Le Collège entend améliorer la mobilité en favorisant tous les modes de déplacement: transports en commun, voiture, mobilité douce. Il recherchera un dialogue constructif avec la Région, la STIB et la SNCB pour obtenir une meilleure offre de transports en commun. Il continuera à agir par toutes voies de droit pour la suppression du terminus dangereux du rond-point Churchill et pour une fusion des lignes des trams 3 et 7. Il insistera pour que les études de la prolongation du métro vers Uccle soient accélérées et pour que le RER soit enfin concrétisé ainsi que pour la création d’une halte SNCB au Lycée français.

Il incitera l’ensemble des intervenants à développer une réflexion intégrée afin que les aménagements du territoire participent à la mise en œuvre d’une vision cohérente.

• Une gestion performante des espaces et des bâtiments publics

• Een sterk beleid inzake de openbare ruimtes en gebouwen voeren

Le Collège poursuivra et amplifiera le programme de rénovation de nos voiries, de renouvellement de notre éclairage public et de modernisation de nos différentes infrastructures en sous-sol notamment en matière d’égouttage. Il actualisera le plan lumière communal. Il créera une passerelle pour les piétons et les cyclistes à proximité du Lycée français.

Il sera attentif dans les aménagements qu’il réalise aux besoins des personnes à mobilité réduite. Renforcer la sécurité routière, prendre en compte les besoins de stationnement y compris par la création de nouveaux parkings grâce à des partenariats publics-privés, fluidifier la circulation seront d’autres priorités du Collège.

La commune, essentiellement au travers de l’action de la zone de police et du service de prévention, a un rôle important à jouer pour assurer la sécurité de chacun. Le Collège veut une réaction immédiate

• Un développement urbanistique équilibré

• Een evenwichtige stedenbouwkundige ontwikkeling

en de gemeenschapswachten moeten meer aanwezig zijn in de handelswijken, in de buurt van scholen, aan de haltes van het openbaar vervoer, in de groene ruimtes, … De dienst Slachtofferhulp zal ontwikkeld worden met een bijzondere aandacht voor de slachtoffers van partnergeweld. De dienst TechnoPreventie blijft voortwerken en de premies voor burgers die hun woning beter beveiligen zullen behouden worden.

De verfraaiing van de openbare ruimtes en de versiering van onze gemeente met bloemen blijven een prioriteit van het college. Dit is eveneens het geval voor de openbare reinheid en de gemeente zal ervoor pleiten om het vegen van de gemeentelijke en gewestelijke wegen integraal door de gemeente te laten beheren.

Een kwalitatieve inrichting van de openbare ruimtes, de opwaardering van gebouwen waar dit nodig is, de strijd tegen verwaarloosde gebouwen en een echt beleid rond stadsvernieuwing zijn essentieel. Het college en de gemeentelijke meerderheid zullen zich inspannen om bij het Gewest

et proportionnelle à toute forme de délinquance et de criminalité. Il entend renforcer la police de proximité. La présence policière sur le terrain étant un facteur important de dissuasion, il veillera au maintien effectif de celle-ci le soir et le week-end et à donner tous les moyens nécessaires à l’unité “flagrants délits”. Il proposera d’étendre l’usage des amendes administratives et des peines alternatives d’intérêt général. Il poursuivra l’extension du réseau de caméras de surveillance, intensifiera la lutte contre les tags et renforcera la présence policière et des gardiens de la paix dans les quartiers commerçants, aux abords des écoles, des arrêts de transports en commun, dans les espaces verts, … Le service d’aide aux victimes sera développé avec une attention particulière aux victimes de violences conjugales. L’action du service de technoprévention sera poursuivie et l’octroi de primes aux citoyens qui renforcent la protection de leur habitation sera maintenu.

• Une prise en compte d’un développement durable dans les différentes politiques mises en œuvre par la commune

• La lutte contre les inondations

• Aandacht besteden aan duurzame ontwikkeling in elk gemeentelijk beleid

• De strijd tegen overstromingen

versterkte ontwikkelingsgebieden voor huisvesting in Ukkel te bekomen en de mogelijkheid voor de Brusselse Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij om projecten te verwezenlijken op het gemeentelijk grondgebied.

Het college zal de gemeentegebouwen verder vernieuwen en zal waken over de kwaliteit van het onthaal van onze medeburgers in onze administratieve, culturele en sociale diensten, scholen en sportinfrastructuur. Het college zal de beste oplossingen kiezen om energie te besparen.

De renovatie van de Nekkersgatmolen en la Ferme Rose zullen voltooid worden en zodra het mogelijk is, zal het college starten met de renovatie van de Sint-Pieterskerk, het Wolvendaelkasteel en de begraafplaats van Dieweg. Het zal al het mogelijke doen bij het Gewest om de renovatie en de herbestemming van de hypodroom Ukkel-Bosvoorde te verkrijgen met behoud van de huidige golfmogelijkheden.

• La poursuite d’une gestion saine de nos finances communales garante de l’autonomie communale

• De voortzetting van een gezond beheer van de gemeentefinanciën dat voor gemeentelijke autonomie zorgt

Om de kwaliteit van ons milieu te behouden, vervuiling te bestrijden en de gemeente naar duurzame ontwikkeling te leiden zal het college het programma van Agenda 21 voortzetten, een gemeentelijk plan inzake de ontwikkeling van de natuur verwezenlijken en pleiten voor de bescherming van het grootse Zoniënwoud.

Handel is de motor van een gezonde economie van een gemeente omdat het ondernemingen en vrije beroepen aantrekt.

Handel zorgt op een directe of indirecte manier voor nieuwe tewerkstelling en neemt deel aan de animatie van de wijken en hun inwoners. De ontwikkeling en de gezondheid van de commerciële activiteiten staan centraal voor het college. De samenwerking tussen handelsverenigingen en gemeenteoverheden, meer bepaald inzake animatie van de handelscentra, zal voortgezet worden. Er zal een bijzondere aandacht gegeven worden aan de parkeerbehoeftes in de handelswijken en de betalende en blauwe zones zullen geëvalueerd worden.

49

Algemene beleidsverklaring van het L’embellissement des lieux publics et le fleurissement de notre commune continueront à être une double priorité de l’action du Collège. Tout comme la propreté publique : le Collège plaidera pour que le balayage des voiries communales et régionales soit intégralement géré par la commune.

Un aménagement de qualité des espaces publics, la réhabilitation du bâti là où c’est nécessaire, la lutte contre les immeubles à l’abandon, une vraie politique de rénovation urbaine sont essentiels. Le Collège et la majorité communale se battront pour obtenir de la Région la création de zones de développement renforcé du logement à Uccle et la possibilité pour la Société de Développement Régional de Bruxelles de réaliser des projets sur le territoire de notre commune.

Le Collège poursuivra la rénovation des bâtiments communaux et veillera à la

qualité de l’accueil de nos concitoyens dans nos infrastructures administratives, culturelles, sociales, scolaires et sportives.

Il retiendra les meilleures solutions en matière d’économie d’énergie. Il achèvera la rénovation du Moulin du Nekkersgat et de la Ferme Rose. Il entamera dès que possible celle de l’église Saint-Pierre, du Château du Wolvendael et du cimetière du Dieweg. Il fera tout auprès de la Région pour obtenir la rénovation et la réaffectation de l’hippodrome d’Uccle– Boitsfort avec le maintien du golf actuel.

Pour maintenir la qualité de notre environnement, lutter contre les sources de pollution et inscrire notre commune dans une démarche de développement durable, le Collège poursuivra le programme de l’Agenda 21 que la commune a entamé.

Il réalisera un plan communal de développement de la nature. Il agira en faveur de la protection de la hêtraie cathédrale de la Forêt de Soignes.

Le commerce est le moteur de la santé économique d’une commune. Il attire les entreprises et les professions libérales.

Il crée directement ou indirectement de nombreux emplois. Il participe à l’animation des quartiers et de leurs habitants. Le développement et la santé de l’activité commerciale seront dès lors au centre de l’action du Collège. Le partenariat entre les associations de commerçants et les autorités communales, notamment en matière d’animation des centres commerciaux, sera poursuivi.

Une attention particulière sera réservée aux besoins en stationnement dans les quartiers commerçants et une évaluation sera faite des zones horodateurs et des zones bleues.

Le Collège mènera une politique de développement urbanistique équilibrée qui respecte le caractère vert et aéré de notre commune. Il veillera à ce que les projets architecturaux s’intègrent de manière harmonieuse à leur environnement et

Les priorités du Collège, les six prochaines années: • Une attention particulière aux familles, aux jeunes et aux seniors 50

• Un enseignement communal qui vise à l’excellence et ouvert sur le monde

• Une politique de logement qui rencontre les besoins des Ucclois et qui permette la mixité sociale

• Une solidarité accrue vis-à-vis des moins chanceux de nos concitoyens

• La promotion de l’égalité des chances

De prioriteiten van het college voor de komende zes jaar: • Een bijzondere aandacht voor gezinnen, jongeren en ouderen

• Een uitstekend en ruimdenkend gemeenteonderwijs

Het college zal een evenwichtig beleid inzake stedenbouwkundige ontwikkeling voeren dat respect heeft voor het groene en open karakter van onze gemeente. De architecturale projecten moeten zich harmonieus integreren in hun omgeving. Het college zal eveneens rekening houden met de huidige noden inzake mobiliteit en openbare installaties.

Het zal eigentijdse kwalitatieve architectuur ondersteunen en het opmerkelijk natuurlijk en onroerend patrimonium behouden.

Het college wil de middenklasse en in het bijzonder de jonge gezinnen in Ukkel behouden. In stedenbouwkundige projecten moeten middelgrote woningen voorzien worden. In de wijk die zich rond het station van Kalevoet ontwikkelt, wil het college nieuwe leefruimtes inrichten zoals pleinen, handelszaken en openbare voorzieningen zoals opvangplaatsen voor kleine kinderen.

Het gemengd stedenbouwkundig en sociaal karakter is essentieel en het college wenst dit te behouden. Het college zal het bestaand

• Een huisvestingsbeleid dat aan de noden van de Ukkelaars voldoet en voor een gemengd sociaal karakter zorgt

• Meer solidariteit voor onze medeburgers die weinig kansen krijgen

park aan sociale woningen versneld renoveren, het Sociaal Woningbureau Ukkel ondersteunen en transitwoningen voorzien om tegemoet te komen aan sommige noodsituaties.

Om de woningcrisis aan te pakken en huisjesmelkerij te bestrijden zal het belastingbeleid voor eigenaars van verwaarloosde of ongezonde woningen voortgezet en versterkt worden. Om het woningaanbod te verhogen zal het college een informatiebeleid bij de Ukkelaars voeren om hen voor te stellen een deel van hun woning ter beschikking te stellen voor gezamenlijk huren, huisvesting voor verschillende generaties of studenten. Er zal een kadaster van vraag en aanbod gecreëerd worden in het kader van het observatorium huisvesting dat uitgebreide opdrachten zal hebben.

Het college en de gemeentelijke meerderheid zullen verder strikt omgaan met onze gemeentefinanciën om verspilling en onnodige uitgaven te vermijden. Ukkel blijft bovenaan in de lijst van de Brusselse gemeentes met de laagste belastingen.

• De aanmoediging van gelijke kansen

Het college zal onze medeburgers aanmoedigen interesse te tonen in het beheer van hun gemeente en zal de betrokken Ukkelaars raadplegen bij de opmaak van belangrijke projecten, onder meer op stedenbouwkundig vlak en bij openbare werken. De gemeente zal erover waken dat de neutraliteit van het gemeentepersoneel absoluut behouden blijft in het contact met de bevolking en zal erg letten op de kwaliteit van het onthaal door de verschillende gemeentediensten.

Om in te spelen om de klimaatswijziging en het stijgend aantal stortbuien en overstromingen heeft de gemeente samen met de intercommunale Hydrobru een ambitieus plan ontwikkeld voor de bouw van grote stormbekkens. Het college zal erover waken dat dit plan uitgevoerd wordt samen met maatregelen zoals de terugvoer - indien mogelijk - van de afwatering naar de bestaande rivieren, erg strenge voorwaarden inzake waterbeheersing van nieuwe constructies en investeringen die waterinfiltratie toelaten,…

et College 2013-2018 respectent les perspectives paysagères.

Il tiendra compte également des réalités en matière de mobilité et d’équipements publics. Il soutiendra une architecture contemporaine de qualité et préservera le patrimoine immobilier et le patrimoine naturel lorsque ceux-ci sont remarquables.

Le Collège agira pour retenir les classes moyennes et en particulier les jeunes ménages à Uccle. Il veillera à ce que le logement moyen soit présent dans les grands projets urbanistiques. Dans le quartier en développement autour de la gare de Calevoet, il exigera l’aménagement de nouveaux lieux de vie tels que places urbaines, commerces et équipements publics dont des lieux d’accueil de la petite enfance.

La mixité des fonctions urbaines et la mixité sociale sont essentielles. Le Collège agira pour préserver cette mixité. Il accélérera la rénovation du parc existant de logements sociaux et apportera son soutien à l’Agence

• Encourager une vie culturelle riche et variée et la pratique du sport

• Een rijk en gevarieerd cultureel aanbod en de beoefening van sport aanmoedigen

Immobilière Sociale uccloise. Il créera des logements de transit pour permettre de rencontrer certaines situations d’urgence.

Afin de faire face à la crise du logement et pour lutter contre les chancres urbains, il poursuivra et intensifiera la politique de taxation des propriétaires d’immeubles à l’abandon ou insalubres. Pour accroître l’offre de logements, le Collège mènera une politique d’information auprès des Ucclois visant à leur proposer de mettre une partie de leur logement à disposition pour une colocation, du logement intergénérationnel ou du logement estudiantin. Un cadastre des offres et demandes en la matière sera créé dans le cadre de l’observatoire du logement dont les missions seront étendues.

Le Collège et la majorité communale poursuivront une gestion rigoureuse de nos finances communales qui exclut les gaspillages et dépenses inutiles. Uccle restera dans le peloton des communes aux taux d’impôts les plus bas de la Région bruxelloise.

• Renforcer la participation des citoyens et diffuser l’information par les outils les plus modernes

• Un accueil de qualité du public dans les services communaux

• De burgerparticipatie versterken en informatie via de modernste middelen verspreiden

• De bevolking op een kwalitatieve manier opvangen in de gemeentediensten

Het college zal er eveneens over waken dat de riolering in het zuiden van onze gemeente wordt afgewerkt.

De kwaliteit van het onderwijs is primordiaal om gelijke kansen te krijgen. Ons gemeenteonderwijs heeft een uitstekende reputatie en is ruimdenkend. Het college zal waken over het behoud van een gemeentelijk onderwijs dat de basiskennis (lezen, schrijven, rekenen) goed kan bijbrengen en dat de motor moet zijn voor de stedelijke integratie. Bijzondere accenten: de pedagogische vorming en animatie van het onderwijzend personeel, de Nederlandse taal en cultuur, de voortzetting van de culturele projecten in de scholen, het aanleren van het Frans en het Engels (buitenschoolse activiteit) vanaf het 3de jaar basisonderwijs, de leerlingen vertrouwd maken met de nieuwe communicatietechnologieën, de systematische uitwisseling tussen scholen en kunstacademies, tussen leerlingen en het gewoon en het gespecialiseerd onderwijs, de progressieve invoering van filosofie en de geschiedenis van de godsdiensten in de basisschool, de creatie

Le Collège encouragera nos concitoyens à s’intéresser à la gestion de leur commune et consultera les Ucclois concernés lors de l’élaboration de projets importants notamment dans le domaine urbanistique et dans celui des travaux publics.

Le Collège veillera au maintien d’une neutralité absolue du personnel communal dans tous ses contacts avec la population et sera très attentif à la qualité de l’accueil réservé par les différents services communaux aux citoyens qui les consultent.

Pour faire face au changement climatique et à la multiplication des pluies diluviennes et des inondations, la commune a développé avec l’intercommunale Hydrobru un plan ambitieux de construction de bassins d’orage de grande capacité. Le Collège veillera à la concrétisation de ce plan et à ce qu’il soit accompagné par des mesures telles que le renvoi lorsque c’est possible des eaux d’écoulement vers

• Encourager le vivre ensemble et le respect mutuel 51

• Samen leven en wederzijds respect aanmoedigen

van sportcompetities tussen scholen en de sensibiliseringscampagnes van leerlingen en ouders rond maatschappelijke kwesties.

Het taalbad in de school Homborch (sinds 2008) krijgt eveneens voldoende aandacht en ondersteuning en zal geleidelijk uitgebreid worden naar de andere schoolinrichtingen.

Om te antwoorden op de demografische uitdaging zullen nieuwe Franstalige klassen voorzien worden in de wijk Kalevoet. De wederopbouw van de scholen Merlo en Eglantiers zal eveneens voortgezet worden.

Het college zal ook de creatie van een nieuwe Nederlandstalige school op het gemeentelijk grondgebied steunen zonder er de organiserende macht van te zijn. Het zal eveneens waken over de voortzetting van het beleid inzake de promotie van gezonde voeding op school.

Het college zal deelnemen aan een integratieproject rond burgerschap voor nieuwe inwoners, in navolging van hetgeen voor de leerlingen wordt gedaan. Dit project bevat drie pijlers: maatschappelijke kennis, de kennis

van één van de landstalen en het onderzoeken van de beroepsbekwaamheden. Dit zal onder meer verwezenlijkt worden in samenwerking met onze school voor sociale promotie (CPSU) die meer bepaald taalcursussen aanbiedt.

Het college en de gemeentelijke meerderheid willen iedereen een menswaardig leven bieden en de sterke sociale diensten behouden en verder ontwikkelen. De solidariteit en hulp bij de sociale integratie blijven prioritair voor de gemeente en het OCMW. De sociale actie moet zich inzetten voor de armsten en andere categorieën zoals alleenstaande ouderen, alleenstaanden die hulp nodig hebben, moeders zonder familie die een kinderdagverblijf nodig hebben of een andere opvangmogelijkheid voor hun pasgeborene of jong kind. De ouderen moeten omkaderd worden in een kwalitatief rusthuis of maaltijden aan huis krijgen tegen democratische prijzen,… Thuis blijven wonen zal aangemoedigd worden door de gepaste sociale begeleiding te voorzien.

De kwetsbare bevolking moet geholpen worden bij het zoeken naar werk. Er zal een bijzondere

Politique générale du Collège les rivières existantes, des conditions hydrauliques très strictes pour les nouvelles constructions, des mesures et des investissements favorisant l’infiltration des eaux,… Le Collège veillera d’autre part à l’achèvement de l’égouttage en cours du sud de notre commune.

52

La qualité de l’enseignement est un facteur essentiel pour l’égalité des chances.

Notre enseignement communal a une réputation d’excellence et d’ouverture sur le monde. Le Collège veillera dès lors au maintien d’un enseignement communal exigeant qui privilégie un bon enseignement des fondamentaux (lire, écrire, calculer) et qui soit aussi un moteur de l’intégration citoyenne. L’accent sera tout particulièrement mis sur la formation et l’animation pédagogique des équipes éducatives, la langue et la culture française, la poursuite des projets culturels à l’école, l’apprentissage du néerlandais et de l’anglais (extrascolaire) dès la troisième maternelle, la familiarisation des élèves aux nouvelles technologies de la communication, des échanges systématiques entre écoles et académies d’art, entre élèves de l’enseignement ordinaire et spécialisé, l’introduction progressive de la philosophie et de l’histoire des religions à l’école primaire, la création de compétitions sportives interécoles, et la programmation de conférences de sensibilisation des élèves et des parents à des sujets de société.

Le projet immersion à l’école Homborch, entamé depuis 2008, recevra également une attention et un soutien tout particulier et sera progressivement étendu à d’autres établissements.

Pour répondre au défi démographique de nouvelles classes francophones seront créées dans le quartier de Calevoet. Les projets de reconstruction des écoles du Merlo et des Eglantiers seront d’autre part poursuivis. Le Collège apportera également son appui à la création d’une nouvelle école néerlandophone sur le territoire communal sans en être pour autant le pouvoir organisateur. Il veillera également à poursuivre sa politique de promotion d’une alimentation saine à l’école.

Le Collège participera à la mise en place d’un parcours d’intégration et de citoyenneté pour adultes primo-arrivants, à l’instar de ce qui se fait pour les élèves. Ce parcours visera trois axes: l’apprentissage sociétal, de l’une des langues nationales, la vérification des compétences professionnelles. Il sera entre autre développé en collaboration avec notre école de Promotion Sociale (CPSU) qui dispense notamment des cours de langues, dont le français.

Le Collège et la majorité communale entendent permettre à chacun de vivre dans la dignité et veilleront dès lors au maintien

aandacht uitgaan naar werkzoekenden, meer bepaald via het Tewerkstellingshuis van Ukkel in samenwerking met Actiris en regelmatige tewerkstellingsbeurzen.

in de openbare plaatsen, door continu ons kunstonderwijs aan te moedigen en la Ferme Rose te heropenen zodra de renovatie voltooid is.

Het college zal het werk van de gezondheidssector ondersteunen en samen met de artsen van de gemeente een gemeentelijk gezondheidsplan opstellen. In overleg met de vzw Brumano zal het college een analyse maken van de kankeropsporingscampagne en nieuwe acties in dit domein ondernemen.

Het belang van lezen moet niet meer aangetoond worden. Om lezen te bevorderen zal de Bibliothèque du Centre uitgebreid en gerenoveerd worden en zullen talrijke animaties blijvend aangeboden worden in het Ukkels netwerk. Om het isolement te doorbreken van personen die zich niet kunnen verplaatsen zal er een bibliotheek-aan-huis komen die werkt in samenwerking met de bibliothecarissen en een team vrijwilligers.

In de openbare ruimte zullen "boekendozen" voorzien worden.

Sport en cultuur zijn essentieel voor een evenwichtige ontwikkeling van het individu. Onze sportinfrastructuur zal verder gemoderniseerd worden en de sportclubs zullen ondersteund worden. Het aanbod van de dienst Bijschoolse activiteiten blijft behouden net zoals het grote evenement de "10 km van Ukkel". Het hockeytoernooi van de gemeente Ukkel zal eveneens toegankelijk zijn voor vrouwelijke teams.

Het college zal culturele bezienswaardigheden bemoedigen. Kunst en cultuur zullen ondersteund worden via een rijk programma van het Cultureel Centrum en het Kunstenhuis door lokale kunstenaars onder de aandacht te brengen, kunstwerken te voorzien

Er zal een functie voor een Vlaamse culturele coördinator gecreëerd worden.

De jongeren vormen de toekomst van de maatschappij. Het college zal verder activiteiten van jeugdbewegingen en de evenementen die voor hen bestemd zijn steunen. Het zal zorgen voor de renovatie, de terbeschikkingstelling en de beveiliging van de infrastructuur die door de jongeren van de gemeente gebruikt wordt. Het college zal eveneens activiteiten voor verschillende generaties aanmoedigen.

et au développement de services sociaux performants. La solidarité et l’aide à l’insertion sociétale resteront des priorités dans l’action de la commune et du CPAS. L’action sociale doit concerner tant les personnes les plus pauvres que d’autres catégories de nos concitoyens comme les personnes âgées seules, isolées qui ont besoin d’aide, les mamans sans soutien familial qui ont besoin d’une crèche ou d’une autre solution d’accueil pour leur nouveau-né ou leur enfant en bas âge. Les seniors méritent d’être encadrés dans une maison de repos de qualité ou de recevoir un repas à domicile à prix démocratique,…

Le maintien à domicile sera encouragé par un accompagnement social approprié.

Ceux qui connaissent la précarité doivent être aidés dans leur recherche d’un emploi.

Une attention particulière sera accordée au soutien aux demandeurs d’emploi, notamment au travers de la Maison de l’Emploi d’Uccle en partenariat avec Actiris et l’organisation régulière de la Bourse de l’emploi.

Le Collège soutiendra le travail des acteurs du secteur de la santé et élaborera avec les médecins généralistes de la commune un plan communal d’action santé. En concertation avec l’asbl Brumano, le Collège fera une analyse de la situation en termes de dépistage du cancer du sein et entreprendra de nouvelles actions dans ce domaine.

Er werd een schepenkantoor voor het Gezin gecreëerd. Er zal een "welcome pack baby" overhandigd worden bij de inschrijving in de gemeente en via een gids voor de ouders zal meer informatie gegeven worden over de opvang van kleine kinderen en over de gezondheid. Deze gids bevat onder meer een lijst met nuttige diensten (kinderdagverblijven, ONE, gezondheidscentrum, huisartsen en kinderartsen, …), opvangplaatsen en activiteiten voor kleine kinderen. Het college zal initiatieven blijven steunen om vragen van ouders te beantwoorden en om hen de nuttige educatieve middelen te bezorgen.

Er zal een bijzondere aandacht uitgaan naar de ondersteuning van het ouderschap door specifieke modules te voorzien met de kinderdagverblijven, de ONE en de bevoegde verenigingen. Het college steunt de creatie van nieuwe kinderdagverblijven op het gemeentelijk grondgebied en de versterking en diversifiëring van de opvang van kleine kinderen. Het zal een bijzondere aandacht besteden aan de permanente vorming van het personeel van de kinderdagverblijven.

Het college wil gelijkheid van kansen actief aanmoedigen en zal hiervoor sensibiliseringscampagnes ontwikkelen.

Het zal gerichte acties steunen tijdens internationale dagen die georganiseerd

Algemene beleid van het College Le sport et la culture sont essentiels à un développement équilibré de la personne.

Le Collège poursuivra la politique de modernisation de nos infrastructures sportives et de soutien aux clubs sportifs.

L’offre d’activités faite par le service du parascolaire sera maintenue ainsi que la manifestation phare qu’est devenue les “10 km d’Uccle”. Le Tournoi de la Commune d’Uccle de Hockey sera accessible également aux équipes féminines.

Le Collège veillera à attiser la curiosité culturelle. L’art et la culture seront soutenus par une programmation riche du Centre Culturel et de la “Maison des Arts”, en mettant en avant les artistes locaux, en favorisant la présence d’œuvres d’art dans les lieux publics, en encourageant sans cesse notre enseignement artistique, en relançant la Ferme Rose dès la fin de sa restauration, L’importance de la lecture n’est plus à démontrer. Pour en favoriser la diffusion, la Bibliothèque du centre sera étendue et rénovée, de nombreuses animations continueront à être proposées dans le réseau ucclois. Afin de couper l’isolement de ceux qui ne peuvent se déplacer, il sera mis sur pied un service de bibliothèque à domicile fonctionnant en coordination avec les bibliothécaires et une équipe de bénévoles.

Des “boîtes à livres” seront installées dans l’espace public. Une fonction de coordinateur culturel flamand sera d’autre part créée.

worden rond thema's zoals de vrouw, de strijd tegen partnergeweld en familiaal geweld en mindervaliden.

Er zal een adviesraad voor mindervaliden komen en het college zal in haar beslissingen rekening houden met elk handicap.

Het college zal het Europees burgerschap aanmoedigen door een reeks acties waarmee de Ukkelaar beter ingelicht wordt over de rol en de werking van de Europese Unie en de verschillende lidstaten. Het college zal het samenwerkingsproject met de gemeente Kintambo in de Democratische Republiek Congo voortzetten.

Het college staat open voor samenwerkingen met andere machtsniveaus en wenst de samenwerking te versterken tussen de gemeentediensten en tussen de gemeente, het OCMW, de politiezone en de verschillende gemeentelijke vzw's.

Dit zijn de belangrijkste doelstellingen van het college voor deze legislatuur waarvoor de steun en de samenwerking van de gemeenteraad en de Ukkelaars gevraagd wordt.

Les jeunes sont l’avenir de la société.

Le Collège poursuivra son soutien aux activités des organisations de jeunesse et aux événements qui leurs sont dédiés. Il soutiendra la rénovation, la mise à disposition et la sécurisation des infrastructures utilisées par les jeunes sur la commune. Le Collège encouragera également les activités intergénérationnelles.

Un échevinat des Familles sera créé. Un “welcome pack bébé” sera distribué lors de l’inscription à la commune et fournira notamment à travers l’édition d’un Guide des parents plus d’informations dans le domaine de l’accueil de la petite enfance et de la santé. Ce guide reprendra notamment la liste des services utiles (crèches, consultations ONE, centre de santé, médecins généralistes et pédiatres, …), les lieux d’accueil et des activités pour les petits enfants. Le Collège soutiendra d’autre part des initiatives visant à répondre aux interrogations des jeunes parents et à leur fournir les outils éducatifs utiles. Une attention particulière sera portée au soutien de la parentalité par la mise en place de modules spécifiques en collaboration avec les crèches, l’ONE et le secteur associatif compétent. Le Collège apportera son soutien à la création de nouvelles crèches sur le territoire communal et au renforcement et à la diversification de l’accueil de la petite enfance. Il portera également une attention particulière à la formation permanente du personnel des crèches.

Le Collège entend activement promouvoir l’égalité des chances et développera des actions de sensibilisations en la matière. Il soutiendra l’organisation d’activités ciblées lors des Journées internationales telles celle de la Femme, de la lutte contre les violences conjugales et familiales ainsi que celle de la Personne handicapée.

A cet égard, il mettra en place un Conseil consultatif de la personne handicapée et veillera à travers ses décisions à la prise en compte du handicap quel qu’il soit.

Le Collège veillera à promouvoir la citoyenneté européenne par une série d’actions permettant aux Ucclois de mieux connaître le rôle et le fonctionnement de l’Union européenne ainsi que les différents pays membres. Il poursuivra son expérience de jumelage et de coopération avec la commune de Kintambo en République Démocratique du Congo.

Le Collège sera ouvert aux collaborations avec d’autres niveaux de pouvoir et renforcera les synergies entre services communaux et entre la commune, le CPAS, la zone de police et les différentes asbl communales.

Tels sont les principaux objectifs du Collège pour cette législature pour lesquels il demande l’appui et la collaboration du Conseil communal et des Ucclois.

53

Gemeentelijke mededelingen

Le Service Prévention

Un outil multidisciplinaire pour renforcer composé de 36 agents et se développe au sein de 10 cellules spécifiques (voir encadré). La philosophie poursuivie se base sur le travail en réseau (Police, école, services sociaux, milieu associatif, citoyens) et la transversalité dans l’approche de phénomènes souvent fort complexes et multifactoriels.

La prévention fait ainsi l’objet d’une grande variété de pratiques qui tendent soit à agir sur les causes profondes de la délinquance et de l’insécurité (prévention sociale), soit à empêcher le passage à l’acte (prévention situationnelle). L’une des principales innovations de ces dernières années consiste en la reconnaissance de la diversité des acteurs de la prévention qui permet une approche globale au sein de laquelle l’institution communale occupe une place fondamentale.

54

Aujourd’hui, la question de la sécurité ne relève plus uniquement des services de police qui, malgré de nettes avancées en matière de diminution de la criminalité, ne peuvent régler seuls une question qui relève de multiples acteurs. La prévention constitue ainsi l’un des maillons de la chaîne de la sécurité, aux côté de la répression et du suivi : Une politique de prévention ne peut se concevoir sans réelle répression

et toute action de répression ne sera efficace que si elle est précédée d’une approche préventive. La prévention prend donc place dans une approche globale de l’insécurité envisagée comme phénomène social sous tous ses aspects.

De Preventiedienst: multidisciplinaire en individuele aanpak van problemen

Preventie maakt gebruik van uiteenlopende technieken om de oorzaken van misdaad en onveiligheid aan te pakken (sociale preventie) en om de daad te verhinderen (situationele preventie). Een van de voornaamste innovaties van de laatste jaren is de erkenning van de diversiteit aan preventieactoren om een globale aanpak mogelijk te maken waarin een gemeentelijke dienst een fundamentele rol speelt. Een van de eerste pijlers die de gemeente heeft ontwikkeld, toegespitst op situationele preventie, is de vermindering van criminaliteit of misdaad door bij de burger het risico om slachtoffer te worden te verlagen en bij de dader het risico om gevat te worden te verhogen (patrouilles van de gemeenschapswachten, ontradende aanwezigheid, advies rond diefstalpreventie, beveiligingspremie, …).

De cel Gemeenschapswachten staat daarom dagelijks in contact met de politiediensten om de patrouilles op het terrein te optimaliseren naargelang de geregistreerde misdaad.

Veiligheid is vandaag niet enkel meer een zaak voor de politiediensten die ondanks de voortuitgang in de strijd tegen criminaliteit niet alle aspecten op zich kunnen nemen. Preventie is één van de schakels in de veiligheidsketen, naast repressie en vervolging: een preventiebeleid is niet denkbaar zonder echte repressie en elke repressiedaad is pas efficiënt indien het vooraf werd gegaan door een preventieve aanpak. Preventie maakt dus deel uit van het globaal veiligheidsbeleid en speelt een sociale rol. De campagnes en verkregen resultaten zijn er gekomen dankzij een weldoordachte strategie en een beproefd pragmatisme. De Preventiedienst werd opgericht in 2002, bestaat uit 36 ambtenaren en omvat 10 specifieke cellen (zie kader). De filosofie is gebaseerd op netwerking (politie, school, sociale diensten, verenigingen, burgers) en samenwerking in de aanpak van vaak erg complexe fenomenen.

Les actions menées et les résultats engrangés sont le fruit d’une stratégie réfléchie et d’un pragmatisme éprouvé.

Créé en 2002, le Service prévention est

Un des premiers axes développés par la commune, centré sur la prévention situationnelle, vise à travailler sur la réduction de la criminalité ou de la délinquance par la limitation, pour le citoyen, des risques d’être victime et par une augmentation, pour le délinquant, d’être pris en faute (patrouille de Gardiens de la Paix, présence dissuasive, conseil en prévention du vol, prime à la sécurisation…). A ce titre, la cellule Gardien de la Paix est en contact quotidien avec les Services de Police afin d’affecter les patrouilles de terrain de manière optimale en fonction de la délinquance enregistrée.

Les Infos Communales la sécurité de chacun Parler de prévention, c’est également prendre en considération les inquiétudes des Ucclois tant en matière de lien social que de services de proximité. Construire une stratégie communale de prévention et de lutte contre l’insécurité ne peut se faire sans y intégrer une action sociale et individualisée. La commune a ainsi développé des dispositifs sociaux spécifiques destinés à assurer une prise en charge individuelle ou à travailler sur des problématiques de fond (décrochage scolaire, travail de rue et intégration sociale des jeunes, prévention de la récidive, médiation de conflits).

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Cultes Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Spreken over preventie is eveneens rekening houden met de bezorgdheden van de Ukkelaars inzake sociale aspecten en nabijheidsdiensten. De ontwikkeling van een gemeentelijke preventiestrategie vereist eveneens sociale en geïndividualiseerde campagnes. De gemeente beschikt om die reden over specifieke sociale middelen om individueel te werken of ernstige problemen grondig aan te pakken (schoolverlaters, straatwerking en sociale integratie van jongeren, preventie van herval, conflictbemiddeling).

De 10 cellen van de Preventiedienst:

- Cel Gemeenschapswachten (ontradende aanwezigheid op straat, gemachtigde toezichters, nabijheidswerk - 02/348.67.90) - Cel Groene Ruimtes (preventie van asociaal gedrag en overlast in de groene ruimtes 02/348.67.90)

Le service prévention en 10 cellules

- Cellule Gardien de la Paix (Présence dissuasive sur l’espace public, surveillants habilités, travail de proximité 02/348.67.90) - Cellule Espaces Verts (prévention des incivilités et nuisances dans les espaces verts 02/348.67.90) - Médiation de conflits interpersonnels (02/348.67.19) - Médiation scolaire (décrochage scolaire, suivi individuel et projets - 02/348.67.90) - Travail de Rue (Homborch et Melkriek - 02/348.67.90) - Technoprévention / Prévention vol (prime à la sécurisation, conseils préventifs cambriolage - 02/348.67.90) - Pôle citoyen (cohésion sociale et collaboration avec les associations d’habitants 02/348.67.90) - Ecole (projet Pédibus, surveillants habilités aux sorties des écoles en collaboration avec l’Action Sociale – 02/348.67.90) - Cellule Prévention de la Récidive (02/348.67.90) - Coordination générale (mise en place de la politique de prévention, évaluation de la politique – 02/348.67.90)

- Conflictbemiddeling (02/348.67.19) - Schoolbemiddeling (schoolverlaters, individuele opvolging en projecten 02/348.67.90) - Straatwerking (Homborch en Melkriek 02/348.67.90) - Technopreventie / Diefstalpreventie (beveiligingspremie, advies inzake inbraakpreventie - 02/348.67.90) - Burgercentrum (sociale cohesie en samenwerking met inwonersverenigingen 02/348.67.90) - School (project Pédibus, gemachtigde toezichters aan de scholen in samenwerking met de dienst Sociale Actie - 02/348.67.90) - Cel Preventie van Herval (02/348.67.90) - Algemene Coördinatie (ontwikkeling van het preventiebeleid, evaluatie van het beleid 02/348.67.90)

55

Gemeentelijke mededelingen Une politique dynamique de rénovation urbaine

56

J’ai dans mes attributions celle d’un nouveau service que notre commune a décidé de créer : la rénovation urbaine.

Uccle est une commune très diverse avec une réelle mixité sociale dans la plupart de ses quartiers. C’est un acquit que nous devons préserver. Contrairement à d’autres communes bruxelloises, il n’y a pas de ghetto social à Uccle.

Nous devons toutefois être attentif à ce que de tels ghettos n’apparaissent pas et investir dans les quartiers qui nécessitent des programmes de revitalisation urbaine. Uccle a trop longtemps été écartée de programmes régionaux comme les espaces de développement

renforcés de logements et de la rénovation, les contrats de quartier ou les périmètres de rénovation de la Société de Développement Régional de Bruxelles.

Il n’y a par exemple aucune raison que les habitants de la chaussée de Neerstalle dans son tronçon forestois puissent bénéficier de primes régionales renforcées par la rénovation de leur bien alors que, quelques dizaines de mètres plus loin, les habitants du tronçon ucclois de la même chaussée ne peuvent bénéficier d’une même intervention !

C’est ce que le Collège veut voir changer comme situation. Lutter contre les chancres urbains et les immeubles à

l’abandon sera un des objectifs du service de la rénovation urbaine qui sera amené à travailler en étroite collaboration avec des services communaux comme ceux du logement, des propriétés communales, de l’urbanisme, des finances, des travaux, de l’économie,…

Marc COOLS

Premier Echevin

Een dynamisch beleid voor stadsvernieuwing

van de Neerstallesteenweg op het weggedeelte in Vorst kunnen genieten van versterkte gewestelijke premies voor het renoveren van hun goed, terwijl de inwoners van dezelfde straat op Ukkels grondgebied enkele tientallen meters verder geen recht hebben op een dergelijke tussenkomst!

Dat is wat het College wil verhelpen.

De strijd tegen stadskankers en leegstaande gebouwen is een van de doelstellingen van de dienst voor stadsvernieuwing, die nauw zal moeten samenwerken met andere gemeentediensten zoals de diensten voor huisvesting, gemeente-eigendommen, stedenbouw, financiën, werken, economie, …

MARC COOLS Eerste Schepen

open tot middernacht (i.p.v. tot 23 uur zoals voordien).

Deze legislatuur ben ik ook bevoegd voor een nieuwe dienst die het gemeentebestuur opgericht heeft: de stadsvernieuwing.

Ukkel is een erg diverse gemeente met in de meeste wijken een erg gevarieerde bevolkingssamenstelling. Dat is een rijkdom die we in stand moeten houden. In tegenstelling tot andere Brusselse gemeenten heeft Ukkel geen sociale getto's.

Wij moeten er echter over waken dat dergelijke getto's niet verschijnen, en wij moeten dus investeren in de wijken die nood hebben aan stedelijke heroplevingsprogramma's. Ukkel is al te lang niet in aanmerking gekomen voor gewestprogramma's zoals de ruimten voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting en de renovatie, de wijkcontracten of de renovatieperimeters van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel.

Het heeft bijvoorbeeld geen zin dat de inwoners

Parking Sint-Pieter open tot middernacht

Voortaan is het openbare deel van de parking Sint-Pieter in de Dekenijstraat 63 elke dag

Earth Hour

Op zaterdag 23 maart 2013 zullen meer dan een miljard mensen op de aarde het licht een uur lang symbolisch uitschakelen.

Het WWF organiseert dit evenement, "Earth Hour", al voor het vijfde opeenvolgende jaar.

Ook in België kunt u het licht uitzetten van 20.30 tot 21.30. Met deze symbolische actie kan elke burger tonen dat hij de strijd tegen de opwarming van de aarde wil aangaan.

Het Energieloket

Het gemeentelijke Energieloket informeert het grote publiek over: • Hoe u energie en water kunt besparen; • Steun door de federale regering, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente Ukkel; Het draagt ook bij tot acties van het OCMW en het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU).

Les Infos Communales et du secteur non marchand dans les domaines de l’environnement et de l’énergie, à stimuler les initiatives positives et reproductibles et à faire connaître les "succes stories".

Pour participer à ce prix, vous devez préalablement vous inscrire en remplissant le formulaire de participation. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 2 avril 2013.

Pour plus de renseignements, voir le site : http://eeaward.be

Ouverture jusqu’à minuit du parking Saint-Pierre

Le parking Saint-Pierre situé 63 rue du Doyenné est dorénavant ouvert tous les jours pour sa partie publique jusqu’à minuit (au lieu de 23 heures précédemment).

Earth Hour

Le samedi 23 mars 2013, plus d’un milliard de personnes sur terre éteindront symboliquement pendant une heure la lumière.

Le WWF organise pour la cinquième année consécutive cette opération baptisée "Earth Hour".

En Belgique, vous êtes invités à éteindre votre lumière de 20h30 à 21h30. A travers cette action symbolique, chaque citoyen peut montrer sa volonté de lutter contre le réchauffement climatique.

Dit loket is van maandag tot vrijdag voor iedereen toegankelijk tussen 9u00 en 12u00 en tussen 14u00 en 16u00 Het is gelegen in de Auguste Dancestraat 25, 1e verdieping, maar zal binnenkort verhuizen naar de Auguste Dancestraat 27.

Email: energieloket@ukkel.be Telefoon: 02/348.65.31 Fax: 02/348.66.28

Le Guichet Energie

Le guichet communal de l’énergie assure une information au public concernant : • Les gestes à accomplir pour économiser l’énergie et l’eau ; • Les aides offertes par le Gouvernement fédéral, par la Région de BruxellesCapitale et par la Commune d’Uccle ; Il complète les actions menées par le CPAS. Ce guichet est accessible à tous du lundi au vendredi entre 9h00 et 12h00 ainsi qu’entre 14h00 et 16h00.

Il se situe au 25, rue Auguste Danse 1er étage mais déménagera bientôt au 27, rue Auguste Danse.

Courriel : guichetenergie@uccle.be Téléphone : 02/348.65.31 Fax : 02/348.66.28

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Le prix belge de l’énergie et de l’environnement

57

Depuis 2006, le "Prix belge de l’Energie et de l’Environnement" a rendu hommage à plus de 1350 belges, citoyens, entreprises, institutions, associations, écoles, administrations - qui, à titre individuel ou via leurs organismes, contribuent de manière exceptionnelle à la construction d’un avenir durable à l’échelle locale, régionale et nationale.

Le prix vise à faire découvrir les réalisations des citoyens des entreprises, des villes et communes, des institutions ondernemingen, steden en gemeenten, instellingen van de non-profit, alsook positieve en herhaalbare initiatieven te stimuleren en succesverhalen te verspreiden.

Om deel te nemen moet u zich eerst inschrijven door het deelnameformulier in te vullen. Dit kan tot en met 2 april 2013.

Meer inlichtingen vindt u op de site: http://eeaward.be

Belgische Energie- en Milieuprijs

Sinds 2006 heeft de Belgische Energie- en Milieuprijs meer dan 1350 Belgen, burgers, ondernemingen, instellingen, verenigingen, scholen, besturen, … in de bloemetjes gezet omdat ze individueel of via hun organisaties op buitengewone wijze hebben bijgedragen aan het opbouwen van een duurzame toekomst op lokaal, gewestelijk of nationaal vlak.

Het doel van de prijs is de verwezenlijkingen op het vlak van milieu en energie onder de aandacht te brengen van burgers,

Les avis rendus par la commission de concertation en matière d’Urbanisme peuvent être consultés sur le site de la commune.

De door de overlegcommissie op het vlak van stedenbouw afgeleverde adviezen kunnen worden geraadpleegd op de site van de gemeente.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et commerce

Le BUDGET ucclois est en EQUILIBRE. PAS D’AUGMENTATION des impôts communaux.

Le budget 2013 présente en recettes un montant de 125 605 314 €, les dépenses s’élèvent à 125 208 463 €.

Le boni cumulé (les réserves) quant à lui atteint 11 160 120 €.

Une nouvelle fois, l’équilibre est atteint tant pour le résultat de l’exercice propre que pour le résultat global. Parce que nous veillons d’abord à réduire les dépenses, ce résultat positif est atteint sans augmentation d’impôts locaux. Nous demeurerons la 5e commune bruxelloise la moins taxée.

Les dépenses

Les frais de personnel représentent, hors personnel enseignant subventionné, 40,80 % des dépenses soit un pourcentage en légère augmentation (40,68 % en 2012). Les dépenses dites de transferts (CPAS, Police,…) représentent 26,65 %, pourcentage en légère diminution (27,05% en 2012).

Les recettes

58

En matière de fiscalité, les recettes représentent 62,46 % dont 36,76 %, pour le précompte immobilier et 17,44% pour les additionnels à l’Impôt sur les Personnes Physiques (IPP), les revenus en provenance de l’autorité supérieure sont de 28,03 %. Au chapitre des taxes communales, on relèvera la suppression de la taxe sur les friteries, ces dernières "institutions" faisant par ailleurs, déjà l’objet d’une redevance.

De BEGROTING van Ukkel is in EVENWICHT GEEN VERHOGING van de gemeentebelastingen

De begroting van 2013 vertoont aan de ontvangstzijde een bedrag van € 125.605.314, aan de uitgavezijde € 125.208.463.

De gecumuleerde overschotten (de reserves) bedragen € 11.160.120.

Er is dus nogmaals een evenwicht bereikt, zowel voor het resultaat van het dienstjaar zelf als voor het globaal resultaat. Omdat we erover waken eerst de uitgaven te verminderen, is dit positieve resultaat bereikt zonder de plaatselijke belastingen te verhogen.

Wij zijn nog altijd de 5de minst belaste gemeente van Brussel.

Uitgaven

De personeelsuitgaven (zonder het gesubsidieerde onderwijzend personeel) zijn goed voor 40,80 % van de uitgaven, goed voor een lichte stijging (40,68 % in 2012). Uitgaven voor zogenoemde overdrachten (OCMW,

politie, ...) vertegenwoordigen 26,65 %, wat een beetje lager is (27,05 % in 2012).

Ontvangsten

Op fiscaal vlak zijn de ontvangsten goed voor 62,46 % waarvan 36,76 % van de onroerende voorheffing en 17,44 % van de opcentiemen op de personenbelasting (PB), de inkomsten van een hogere overheid vertegenwoordigen 28,03 %. In het hoofdstuk van de gemeentebelastingen stippen we aan dat er een belasting is ingevoerd op rusthuizen.

We zijn van mening dat de belasting op kantooroppervlakte bij de laagste van het gewest moet blijven en er zal ook een redelijke bijdrage gevraagd worden aan de uitbaters van deze instellingen, waarbij de sociale sector uiteraard vrijgesteld moet worden.

De belasting op frietkramen zal worden afgeschaft. Deze “instellingen” zijn trouwens al onderworpen aan een heffing.

De rekeningen

Zoals al is vermeld en met elegantie is erkend door de gemeentelijke oppositie, bevestigen

de rekeningen (het bewijs bij uitstek) dat onze begrotingen juist zijn. De vastleggingen liggen beduidend lager dan wat in de begroting is voorzien.

Investeringsprogramma

Het investeringsbedrag bedraagt € 26.536.553. In 2012 was dat € 20.947.179 en in de begroting van 2011, met de belangrijke en noodzakelijke verbouwing van de school Les Églantiers, was dat € 30.151.522.

Zoals de voorgaande jaren voorziet de buitengewone begroting voornamelijk investeringen in domeinen zoals de scholen, de renovatie van gebouwen en wegenaanleg.

Elk project dat aldus moet worden uitgevoerd wordt steeds uitvoerig geanalyseerd. Zoals voor de vorige begrotingen en overeenkomstig haar lijn weigert het college zonder aarzelen uitgaven in te schrijven voor prestige-uitgaven.

De gekozen projecten worden uitgevoerd omdat ze nodig zijn voor de gemeenschap.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Les comptes

Comme déjà indiqué et salué avec élégance par l’opposition communale, les comptes (preuve s‘il en est) confirment nos budgets vérité et enregistrent des engagements nettement inférieurs aux montants prévus au budget.

Le programme d’investissement

Le montant des investissements s’élève à 26 536 553 €, il était pour 2012 de 20 947 179 € et de 30 151 522 € lors du budget 2011, où figurait l’importante et indispensable reconstruction de l’école des Eglantiers.

Comme les années précédentes, le budget extraordinaire prévoit principalement des investissements dans des domaines tels que les écoles, la rénovation des bâtiments et l’aménagement des voiries.

Chaque projet, appelé à être réalisé, est ainsi mûrement étudié. Comme les précédents budgets, conformément à sa ligne, le Collège refuse scrupuleusement à ce que soient inscrites de quelconques dépenses de prestige.

sur fonds propres. Ne pas réaliser ces indispensables investissements au service de la population reviendrait par ailleurs à accepter tout simplement de ne plus entretenir notre commune, comme l’atteste le type de dépenses qui figurent dans le programme d’investissements.

Notre dette est maîtrisée, la charge de dette représente 9% de notre budget. Le "stock de dette" représente moins de 7% de celui de la Région bruxelloise.

En conclusion

Il n’y aura pas d’augmentation d’additionnels communaux en 2013.

Dans un contexte où des recettes importantes ont carrément disparu (Dexia), d’autres sont fortement diminuées (Brutélé), avec une dotation régionale, déjà restreinte, qui

poursuit sa diminution, des dépenses obligatoires (index, professionnalisation du personnel communal, obligations environnementales, …) qui augmentent, il serait hasardeux et illusoire de ne pas imaginer qu’un effort sera demandé aux citoyens ucclois endéans la législature, Uccle ne pouvant à ce stade que très peu compter sur une aide régionale. Tout en poursuivant la plus grande rigueur, l’objectif restera une fiscalité raisonnable et en proportion avec l’ampleur et la qualité des services proposés à la population, services dont beaucoup sont forcément utilisés par des citoyens vivant bien au-delà des frontières communales (écoles, centres sportifs, parascolaire, Val d’Uccle, espaces verts, espaces récréatifs et culturels, événements…)

Au regard d’un contexte global qui, plus

Boris Dilliès

Ces divers projets sont sélectionnés parce qu’ils sont nécessaires à la collectivité.

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

La rigueur n’étant pas, chacun en conviendra, synonyme d’exubérance, le budget extraordinaire 2013 n’est pas annonciateur de fastes mais bien d’investissements mesurés qui veillent à répondre aux attentes prioritaires qu’exprime la population uccloise.

Relevons par exemple, les postes les plus importants ; + de 10 000 000 € en rénovations de voiries et d’écoles.

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

La dette

La dette d’une commune est liée aux nombreux investissements à réaliser

Iedereen zal het ermee eens zijn dat streng zijn niet hetzelfde is als overdaad. De buitengewone begroting van 2013 bevat dus geen pracht en praal maar wel weloverwogen investeringen om te beantwoorden aan de belangrijkste verwachtingen van de Ukkelse bevolking. De belangrijkste posten zijn bijvoorbeeld de vernieuwing van wegen en scholen, + € 10.000.000.

Schuld

De schulden van de gemeente zijn verbonden aan de talrijke investeringen die uitgevoerd moeten worden met eigen middelen. Als deze voor de bevolking onontbeerlijke investeringen niet gedaan zouden worden, zouden we eenvoudigweg de gemeente niet meer kunnen onderhouden. Dit blijkt ruimschoots uit de uitgaven in het investeringsprogramma. Onze schulden zijn onder controle en de schuldlast bedraagt 9 % van onze begroting. Onze “schuldstock” bedraagt minder dan 7 % van het totaal van het Brusselse gewest.

Besluit

De gemeentelijke opcentiemen worden in 2013 niet verhoogd. In een context waarin belangrijke inkomsten volledig verdwenen zijn (Dexia) en andere sterk gedaald zijn (Brutele), waarin een al beperkte gewestelijke dotatie nog verder zal dalen, waarin heel wat verplichte uitgaven stijgen (index, professionalisering van het gemeentepersoneel, milieuverplichtingen, ...), zou het riskant en bedrieglijk zijn zich voor te stellen dat er tijdens deze legislatuur geen inspanning gevraagd zal worden aan de Ukkelse burgers. Op dit ogenblik kan Ukkel immers rekenen op heel weinig geweststeun.

We houden vast aan een erg nauwgezet beleid en de doelstelling blijft een redelijke fiscaliteit, in verhouding tot de omvang en de kwaliteit van de dienstverlening aan de bevolking. Een deel van die dienstverlening gaat per definitie naar burgers die buiten de gemeentegrenzen wonen (scholen, sportcentra, buitenschoolse activiteiten, Val d’Uccle, groene ruimtes, recreatieve en culturele ruimtes, evenementen, ...).

In de context van een wereld waarin het meer dan ooit van belang is voorzichtig te zijn, beantwoordt de begroting voor 2013, net als de voorgaande jaren, aan dit principe.

Uitgaven verkleinen waar mogelijk

Het college gaat door met de “gezonde obsessie” om de uitgaven te beperken.

Daarom wordt bekeken om sommige evenementen om de twee jaar te organiseren zodat er minder overuren gepresteerd moeten worden door het gemeentepersoneel en we tegelijk een van de meest actieve en gezellige gemeenten van het land kunnen blijven, tot het grote genoegen van alle Brusselaars.

Het begrotingsevenwicht bewaren

Het hoofddoel blijft dus een begroting in evenwicht af te leveren. Het is overigens noemenswaardig dat de begroting al voor het vierde opeenvolgende jaar in evenwicht is (ook de rekeningen zijn dat), en dit ondanks de aanzienlijke daling aan de ontvangstenzijde.

59

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales que jamais, encourage le principe de prudence, le budget 2013, comme ses prédécesseurs, répond à ce principe.

Réduire les dépenses, partout où c’est possible.

Poursuivant sa "saine obsession" de réduction des dépenses, le Collège visera aussi à alterner certains événements un an sur deux, avec pour objectif la réduction du volume des heures supplémentaires du personnel communal, tout en veillant à demeurer une des communes les plus animées et conviviales du royaume pour le plus grand bonheur des bruxellois.

Maintenir l’équilibre budgétaire

Si l’intention est donc principalement de présenter un budget à l’équilibre, il est cependant non négligeable de préciser que celui-ci prévoit l’équilibre, pour la 4e fois consécutive (en ce compris dans ses comptes) et ce malgré la perte de recettes importantes.

Sachant se répéter, le Collège tient néanmoins à insister sur les lignes directrices qui régissent l’élaboration de notre budget.

60

C’est ainsi que ledit budget a été élaboré : 1° après les réunions bilatérales budgétaires, en présence de l’échevin des

Finances, de Madame le Receveur et des collaborateurs des services financiers, avec le bourgmestre et les échevins accompagnés des chefs des différents services.

2° les directives de rigueur (depuis devenues des habitudes) étaient, une fois encore, d’application : a) l’obligation d’établir un budget-vérité ; b) un strict contrôle des frais de fonctionnement, hors augmentations liées au coût de la vie et autre indexation, voire la compression maximale de pareilles dépenses ; c) une maîtrise de la masse salariale ; d) l’inscription au budget d’investissement des seuls investissements réalisables en 2013 et pour lesquels toutes les pistes de subsidiation (lorsqu’on nous le permet) sont envisagées.

3° L’analyse, par le Collège, sur plusieurs jours, ligne par ligne, de chaque dépense et recette.

Garder le cap

Plus que jamais, le Collège veille au strict respect d’une gestion sérieuse.

Dans son souci de rendre au public le meilleur service possible et ce au meilleur coût, le Collège aura aussi veillé à ce que les dépenses indispensables au bon

Economie et commerce

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61 Economie en handel

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

We vallen in herhaling maar het college wil toch de richtlijnen onderlijnen die bepalen hoe we onze begroting opstellen.

investeringen opnemen die uitgevoerd kunnen worden in 2013 en waarvoor alle mogelijke subsidies bestudeerd zijn.

Onze begroting wordt als volgt opgesteld:

3. De analyse door het college, lijn per lijn, van elke uitgave en inkomst, over verschillende dagen.

1. Na bilaterale begrotingsgesprekken in aanwezigheid van de schepen van Financiën, de gemeente-ontvanger en medewerkers van de financiële diensten, samen met de burgemeester en de schepenen en de diensthoofden.

2. De richtlijnen rond begrotingsorthodoxie (die een gewoonte zijn geworden) waren nogmaals van toepassing: a) de verplichting om een waarheidsgetrouwe begroting op te stellen; b) een strikte controle van de werkingskosten, zonder verhogingen eigen aan de levensduurte en andere indexeringen, tot zelfs de maximale vermindering van dergelijke uitgaven; c) de loonkost beheersen; d) in de buitengewone begroting alleen

De koers bewaren

Het college waakt er meer dan ooit over dat de gemeente ernstig bestuurd wordt. Het college wil de bevolking niet alleen de best mogelijke dienstverlening tegen de beste prijs aanbieden, maar waakt er ook over dat de onontbeerlijke uitgaven voor de goede werking van het gemeentebestuur nauwkeurig onder controle blijven.

Met de begroting 2013 geeft het college de wil aan om de gemeentefinanciën verder op duurzame wijze te saneren. Wij zetten ons begrotingsbeleid verder met als doel de dienstverlening voor de burger te verzekeren en te investeren in de toekomst.

fonctionnement de l’Administration communale demeurent elles aussi sous un contrôle rigoureux.

Ce budget 2013 marque la volonté du Collège de continuer à assainir les finances communales de manière durable. Nous poursuivons notre politique budgétaire avec l’objectif d’assurer les services aux citoyens et d’investir pour l’avenir.

Je remercie le Collège, le service de Madame Maes, le Receveur, l’ensemble des collaborateurs et l’Administration dans son ensemble pour leurs précieux efforts fournis.

Pour conclure, comme je l’ai souvent dit, la situation financière de la commune était, est et restera difficile, et notre travail sans relâche.

Sans démesure mais avec volontarisme, le budget 2013 permettra à nouveau la rencontre des attentes de la population uccloise.

Votre toujours dévoué, Boris Dilliès Echevin des Finances

Vous avez des questions en matière administrative ou ou concernant les finances de votre commune ? L'Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Ik dank het college, de dienst van mevrouw Maes, de Ontvanger, alle medewerkers en het gehele gemeentebestuur voor de gewaardeerde geleverde inspanningen.

Tot slot wil ik nogmaals herhalen dat de financiële situatie van de gemeente moeilijk was, is en blijft, en dat we er onverdroten aan moeten blijven werken.

Zonder te overdrijven maar met slagvaardigheid zal de begroting voor 2013 het nogmaals mogelijk maken de verwachtingen van de Ukkelse bevolking in te lossen.

Uw steeds toegenegen,

Boris Dilliès Schepen van Financiën

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse

13 Rendez vous le 23 mars 20 au parc du Wolvendael pour la cinquième édition des 3 Heures Trottinettes

3 uren autopedrace in het circus

Op zaterdag 23 maart vindt de vijfde jaargang plaats van de 3 uren autopedrace in het Wolvendaelpark (ingang Dieweg).

Meer dan 700 jongeren zullen hun stalen ros beklimmen voor deze grootse aflossingskoers die drie uur duurt.

Programma: 11.30 Start van de race 14.30 Einde van de race Concert van Poopsy 15.00 Bekendmaking van de resultaten.

Om deze verjaardag gepast te vieren zullen er de hele namiddag activiteiten plaatsvinden rond het thema ‘circus’: schminken, jongleren, kermisspelen, …

Inlichtingen: info@3ht.be

La cinquième édition des 3H Trottinettes se déroulera le samedi 23 mars au parc de Wolvendael (entrée Dieweg). Plus de 700 jeunes scouts chevaucheront leur frêle monture pour cette grande course relais de 3 heures.

Programme : 11h30 Départ de la course 14h30 Fin de la course –

Concert de Poopsy 15h00 Proclamation des résultats.

Afin de célébrer dignement cette édition anniversaire, de nombreuses animations sur le thème du cirque seront également proposées tout au long de l’après-midi : grimage, jonglerie, jeux de kermesse, …

Renseignements : info@3ht.be

Plus d'info et inscriptions www.3htrottinettes.be info@3htrottinettes.be

Une organisa Een organisa tion tie van hetdu Collège des Bou College van rgmestre et Burgemeeste Echevins d’Uc Départem r en Schepene cle ent de l’Ec n van Ukke hevin l

Jean Vander Dilliès, Place able : Boris

De paasklokken vliegen over het Wolvendaelpark (Dieweg) op zondag 31 maart, om 15 uur stipt, om 500 kilo chocolade-eieren te laten vallen die de schepen van Jeugd besteld heeft.

Er zullen twee zones gereserveerd worden voor de kleinste eierrapers (2 tot 5 jaar).

Op deze feestelijke namiddag zal ook heel wat animatie voorzien zijn.

Deelname is gratis. Vooraf inschrijven is niet nodig.

Inlichtingen: 0473/677.177 - jeugd@ ukkel.be - boris@dillies.net

Elst, 29

Duizenden eitjes!

Editeur respons

Les cloches de Pâques passeront au-dessus du parc de Wolvendael (Dieweg) le dimanche 31 mars à 15h précises afin d’y lâcher les 500 kilos d’œufs en chocolat commandés par l’Echevinat de la Jeunesse.

Deux aires de chasse seront réservées aux plus petits (2 à 5 ans).

De nombreuses animations seront également proposées tout au long de cette après-midi gourmande et festive.

Participation gratuite et ne nécessitant pas d’inscription préalable.

Renseignements : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be - boris@dillies.net

Chasse aux œufs Eierjacht Aire

Boris DILLIÈ

Jeugd

Jeunesse

Des petits œufs par milliers!

Jeugd

Les 3 Heures Trottinettes font leur cirque

S

Dimanche - Zondag

Parc de Wo Participatiolvendael (entrée Die n gratui weg) ies.net • jeu te • Gratis deeln ame nesse@

boris@dill

uccle.be •

31/3/13 • 15h

0473/677.1

77 &

Par ordonn Le Secréta ance / Op bevel ire commu De wnd. Gemee nal f.f. ntesecretaris/ Thierry BRUIER -DESMETH

L’Echevin -

Le Collège Armand DE / Het College BourgmestreDECKER - Burgemeester

De Schepe

n Boris Dilliès

Merci à l'ACS d'U ccle

Un des lieux les moins chers de Bruxelles …

Situé au cœur d’Uccle, sur une surface de 250 m², l’Espace 1180 est une salle polyvalente, modulable selon vos souhaits avec scène, vestiaire, cuisine domestique, écran de projection, coin bar…

Tarifs

réunion, formation, séminaire, conférence, assemblée générale, remise de prix, repas d'affaires, congrès, ...

Tous les jours de la semaine : Jusqu’à 20h : € 320 / Jusqu’à 01h : € 420 Jusqu’à 02h : € 500 / Jusqu’à 03h : € 650 Du lundi au jeudi de 8h à 18h : € 175 Infos : Tel 02/348 68 28 - jeunesse@uccle.be www.uccle.be/services communaux/jeunesse

Culturels

concert, spectacle, expo, cours de danse, Thé dansant, …

se

+ Animations

L’ESPACE 1180

réception, mariage, anniversaire, banquet, cocktail, communion, bar-mitzvah, baptême, ...

de la Jeunes

prévue pour les petits de 2 à 5 ans

Besoin d’un espace pour organiser un événement?

Qu’il s’agisse d'événements : Privés Professionnels

U

Service Ucclois

Où ?

Rue Robert Scott 14 Près de la Place Danco - Globe (tram/bus et parking à proximité)

61

Les Infos Communales Partez-vous en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ?

Demandez la Kids-ID à temps !

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar?

Vraag tijdig de Kids-ID aan!

A l’approche des vacances de Pâques, nous rappelons aux parents qui voyagent à l’étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d’introduire la demande de Kids-ID bien à temps.

In het vooruitzicht van de paasvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen.

Ce document d’identité électronique est le document de voyage sécurisé qu’un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués au sein de l’Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la population, vous devez remplir certaines conditions : • détenir l’autorité parentale vis-à-vis de l’enfant • accompagner l’enfant à la commune pour effectuer la demande • vous munir de deux photos d’identité de l’enfant La demande doit être introduite auprès du service de la population minimum 15 jours avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la Kids-ID. Avant chaque départ à l’étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires étrangères : http://www.diplomatie.belgium.be Etat civil - Population

LES MARIES DU MOIS

62

Michel Toledano & Julie Wiart Cédric De Mûelenaere & Katarzyna Traska Paul Titart & Brigitte Collin Bayazid Kurdov & Kibarie Mustafova Van Nghia Tran & Thi Mai Tran Sébastien Chaker & Géraldine Henning Rubi Crisi & Ghizlane El Baroudi Samir Amri & Laurie Philips Christian Wauters & Djena Bassiala Nlandu Guangze Lin & Mei Lu Xavier Istace & Dervis Corro Burgerlijke Stand - Bevolking

GOUDEN BRUILOFT

Hebben hun 50ste huwelijksverjaardag gevierd: op 28 december 2012 het echtpaar Anne Donker & Felicitas Gautschi

Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa.

Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: • het ouderlijk gezag hebben over het kind • u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag • u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen De aanvraag moet ingediend worden bij de bevolkingsdienst minimaal 15 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.be) te raadplegen.

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique « Photos mariages jubilaires » du site communal : www.uccle.be/jubilaires Alle foto's die tijdens de recepties van de jubilerende echtparen zijn genomen kunnen geraadpleegd worden in de rubriek "Foto's huwelijksjubilea" op de gemeentelijke website www.ukkel.be/jubilea

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) ONTRUIMINGEN

1) Columbarium 5 ans (cellules N°2, 30, 31, 32, 37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186, 187, 190, 192, 193, 196, 197 et 204) 2) Columbarium 15 ans (cellules N°B4, B5, B7 à B14) 3) Concession de 30 ans en pleine terre (les N°872 à 879, 881, 882, 884 à 909, 911 à 913, 915 à 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 à 942, 944 à 947, 949 à 958)

1) Columbarium 5 jaar (cellen 2, 30, 31, 32, 37, 38, 40, 52, 95, 180, 184, 186, 187, 190, 192, 193, 196, 197 en 204) 2) Columbarium 15 jaar (cellen B4, B5, B7 tot B14) 3) Tijdelijke concessie 30 jaar in volle grond (872 tot 879, 881, 882, 884 tot 909, 911 tot 913, 915 tot 922, 924, 925, 927, 928, 930, 932 tot 942, 944 tot 947, 949 tot 958)

A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2013, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou 02/348.67.67 -02/348.67.46.

Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2013 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente.

Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2013:

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2013 zullen plaatsvinden:

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h. 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke stand zijn alle werkdagen open van 8.30 tot 15 u. 02/348.67.64 De dienst Bevolking is ook open op donderdag van 8.30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen

Le 29 janvier 2013, Monsieur Eric Sax, Echevin de l’Embellissement de l’Espace Public et des Espaces Verts, a eu le plaisir de remettre la Médaille civique de 1ère classe, conférée à titre de récompense des bons et loyaux services rendus au pays pendant plus de 25 ans de service aux deux chefs d’équipes du service vert, Messieurs JeanPierre Delaunoy et François Bamps.

LES SERVICES DE L’ECHEVINAT DES SENIORS ET DE L’ASBL SUTA DEMENAGENT Les services de l’Echevinat des Seniors et de l’asbl SUTA déménageront à la mi-mars vers le 85-87, rue Beeckman. Etant donné que nous ne connaissons pas la date exacte, nous vous conseillons de nous contacter par téléphone (02/348.65.88/90/91) avant de passer en nos bureaux.

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGE

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au

DE DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL VERHUIZEN

De diensten van het schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL zullen half maart verhuizen naar de Beeckmanstraat 85-87.

Aangezien we de juiste datum niet kennen, raden we u aan ons telefonisch te contacteren (02/348.65.88-90-91) vooraleer in onze kantoren langs te komen.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wil ontdekken, leren, wandelen? U wil andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Interesse? Neem contact op met de dienst

02/348.65.91/88 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 8 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

APRES-MIDI DANSANTE

La prochaine après-midi dansante pour "Seniors" aura lieu le lundi 18 mars 2013 de 14h30 à 17h30 au "Neckersgat" (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien.

Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt, rue de Stalle et le home.

Entrée : 3,00 € à payer sur place

CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

La conférence se donne à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge.

(02/348.65.91-88 of derdeleeftijd@ukkel.be) of abonneer u op de krant Allo Senior door € 8 te storten op het nummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

DANSNAMIDDAG

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 18 maart 2013 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis.

Deelnameprijs: € 3 ter plaatse te betalen.

Sans abonnement : 5,00 € par conférence (étudiants 2,00 €) La conférence ci-après avait initialement été prévue le 22 février 2013.

Vendredi 8 mars 2013 : "Le Roi Baudouin et le Congo : de la découverte à la rupture" par M. Vincent Dujardin, Chercheur qualifié du FNRS et Professeur à l’UCL où il préside l’Institut d’études européennes.

En 1955, le roi Baudouin opère son premier voyage au Congo. Mais ce séjour révèle aussi au peuple belge un autre visage du Roi. En 1959, c’est à propos de la politique congolaise que Baudouin 1er pose le geste politique le plus important de son histoire en lâchant le mot "indépendance", puis en se rendant de façon improvisée au Congo.

Après la tourmente congolaise de 1960, le Roi joue encore un rôle certain jusqu’à son dernier voyage en 1985, qui annonce la future rupture, et qui fait l’objet d’un incident tout à fait singulier dans l’histoire de la fonction royale.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

63

Parascolaire

Stages Pâques Stage d’Equitation

A partir de 8 ans Participation:

€ 170/semaine

3 niveaux.

En collaboration

avec les asbl Centre

Equestre de la Cambre

Music Town Initiation musicale sans solfège.

Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création, développer sa créativité et son sens de la musicalité. Le rêve de danser, chanter, jouer d’un instrument est à la portée de tous.

Stage de ski et de snowboard 64

En collaboration avec le Val d’Uccle, le département du parascolaire organise un stage de ski alpin du 06 avril au 14 avril 2013.

Où ? Val d’Uccle – Ayer – Suisse Age : de 8 à 16 ans Participation : Ski alpin : € 500 Pour le snowboard prévoir les boots (soit personnelles soit location à Bruxelles) Supplément de 25 € pour les enfants non Ucclois ou ne fréquentant pas une école Uccloise.

Forfait comprenant pension complète – voyage en car ( de nuit ) – prêt du matériel – remontées mécaniques – encadrement : 1 moniteur pour 10 enfants – une infirmière 24h sur 24.

Inscriptions

Par internet 1ière semaine : du 1er au 27 mars 2ème semaine : du 1er mars au 1er avril www.leparascolaireduccle.be Dans nos bureaux : 1/03/2013 Ch. d’Alsemberg, 860 - 3ème étage - 1180 Bruxelles Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Tel.: 02 348 68 13/15 Attention: déménagement prévu dans le courant du mois de mars vers rue Beeckmans 85-87.

A partir du 1/04/2013 inscription 1ère et/ou 2ème semaine uniquement au Complexe de Neerstalle, rue Zwartebeek, 23 à 1180 Bruxelles Bureaux fermés le 29/03/2013 Directeur: Patrick DE NUTTE

du mardi 2 au vendredi 12 avril www.leparascolaireduccle.be

Stage 4 - 5 ans

Ecole de Messidor Avenue de Messidor 161 1180 Uccle Activités : Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant…

Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes etc … du 2 au 5 avril: € 75 (4 j) du 8 au 12 avril: € 85 (5 j) Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/ semaine

Heures d’activités : de 9h15 à 16h15

Accueil : 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + € 5/semaine (5 j) / + € 4/semaine (4 j) ou de 9 h - 9 h10 Ecole de Messidor Reprise : de 16h15 à 16h45 Ecole de Messidor ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi (potage, plat, dessert)

Collation à 16h

Stages de 6 à 16 ans du 2 au 5 et du 8 au 12 avril 2012

1ière semaine: € 70 (4 j) 2ème semaine : € 80 (5 j) Promo 2 semaines: € 135 (non remboursable) Complexe Neerstalle Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles (Choix définitif sauf avis médical) A partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse (3ème heure)

De 6 à 1o ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) ** De 6 à 11 ans De 7 à 8 ans Jeux d’échecs (1ère ou 2ème heure) Chimie (1ère heure) * A partir de 8 ans Tennis de table

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation (1ère ou 2ème heure) Ballet Jazz (1ère heure)

A partir de 9 ans Badminton Basket Photo (1 + 2ème ou 3ème heure) Football

De 9 à 12 ans Chimie (2ème heure) *

A partir de 10 ans Escalade / Céramique

De 11 à 16 ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) **

De 12 à 16 ans Ballet Jazz (2ème heure) / Théâtre (3ème heure) Jeux d’échecs (3ème heure) * Chimie supplément 15€/semaine. ** Initiation Musicale + 40€/semaine.

Repas chaud (potage, plat, dessert) à midi.

Collation à 16h30 Horaire: de 8h45 à 16h45 Garderie jusque 17h45 Garderie de 8h à 8h40: Non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise : + € 10/semaine

Les Infos Communales L’informatique au service de nos écoles communales

Personne ne contestera aujourd’hui l’impérieuse nécessité d’initier les enfants à l’informatique, aux nouvelles technologies et, de manière générale, aux outils contemporains de la recherche et de la communication.

Internet constitue à cet égard un outil précieux et efficace et un incontournable support à leurs compétences de réflexion et d’imagination, à la condition qu’il soit utilisé avec discernement et intelligence.

Nos écoles disposent toutes d’un local informatique équipé d’ordinateurs récents permettant un service informatique continu. Et au service de l’Education, nous avons engagé un chargé de missions, Fouad Azlaf, dont le rôle est essentiel dans le bon fonctionnement de cet outil placé au service de nos élèves. Outre l’évaluation des besoins de chaque école en matériel informatique et le recensement de celui proposé par le CIRB "Centre Informatique de la Région Bruxelloise", l’installation des ordinateurs,

la rationalisation et l’utilisation des consommables d’une manière responsable et plus économe, notre chargé de mission assure la maintenance de toute l’infrastructure réseau et matériel.

Fournir un service informatique pour le corps enseignant et pour les élèves, équiper les salles des écoles, la salle des professeurs, les directions et secrétariats, sécuriser les données informatiques dans les écoles, faire la liaison entre les fournisseurs informatiques et les écoles, aider celles-ci à établir des projets éducatifs informatisés, voilà quelques uns des projets dont Fouad Azlaf se charge au quotidien.

Sans oublier naturellement l’aspect plus créatif de son rôle, à savoir la mise au

point de programmes visant à faciliter le travail des intervenants scolaires et du service de l’Education. Je vise ici les bulletins, bases de données du personnel, formulaires d’inscription pour la plaine de jeux, ou mises à jour des informations sur le site Internet de la commune. Je remercie vivement Monsieur Azlaf pour la qualité de son travail et forme le souhait que notre enseignement communal, déjà précurseur dans beaucoup de domaines dont celui de la qualité de son équipement informatique, poursuive et intensifie sa démarche de familiarisation des élèves au langage informatique et aux nouvelles technologies dans le cadre de projets bien précis.

L’école de Saint-Job passe au « tout-numérique »

Depuis la rentrée, deux classes de l’école communale de SaintJob ont abandonné le classique tableau noir pour un nouvel outil pédagogique : le tableau numérique interactif. En septembre 2011, le local informatique équipé de douze PC, s’enrichissait d’un tableau multimédia. Tous les enfants de la section primaire peuvent désormais bénéficier d’un atelier informatique une semaine sur deux. Au début de cette année scolaire 2012-2013, deux classes ont définitivement abandonné les craies et leur crissement caractéristique sur le tableau noir! Les institutrices de deuxième et troisième primaire donnent désormais cours avec un stylet numérique à la main. Tous les élèves apprécient ce nouvel outil apparu sur le mur de leurs classes : le tableau blanc interactif. Les documents fournis aux enfants sont projetés sur le tableau blanc et directement complétés ou corrigés à l’aide du « stylo magique ». Images, textes, figures mathématiques et autres supports pédagogiques sont prodigués par l’enseignant ou directement téléchargés, puisque le tableau est connecté à Internet. Au-delà de l’attrait de la nouveauté, cet outil qui ouvre la porte à l’initiation aux nouvelles technologies, prépare nos élèves au monde du multimédia tout en les stimulant dans leurs apprentissages quotidiens. L’enthousiasme des enfants a été communiqué aux enseignants. Trois autres institutrices sont prêtes à se former à cette nouvelle pratique. Dans un avenir proche, à Saint-Job comme dans d’autres écoles communales (notamment le Homborch), d’autres classes remiseront donc aussi leur ancien tableau noir… Une expérience enrichissante, novatrice, intéressante d’un point de vue pédagogique, et qui s’inscrit résolument dans la modernité.

Joëlle Maison

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

65

Gemeentelijke mededelingen

Agenda La Gaumette

66

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) e-mail : www.lagaumette.be Attentive aux saisons, la Gaumette vous invite, à faire émerger vos énergies, comme dans la nature. Faites plaisir à vos sens et laissez-vous entraîner par les cours de chant et voix, la pâtisserie, la guitare, la couture créative, et tant d’autres cours à découvrir.

En cette période, quatre stages WE proposent vannerie, chant, maroquinerie, tricot.

Rencontrez des artisans et des artistes qui ont envie de partager leurs talents, leurs passions et leurs compétences.

Quel que soit le cours ou le stage choisi, les animateurs sont à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif au sein d’un groupe ouvert et convivial.

Bienvenue à la Gaumette.

Avec Bernard Flament, percussionniste , tabliste et le cithariste Nicolas Delmarcel.

Dîner spectacle: 19H30 : 25€ / Spectacle : 21H00 P.A.F : 13€ Samedi 30/03 et dimanche 31/03 de 10h00 à 16h30 : L’image de soi (gérer ses émotions) : Tarif :125 € - STAGE

Association Philharmonique d’Uccle asbl

Rue Stanley 64 - 1180 Bxl - Secrétaire : Françoise Bergé – Tél/fax : 02-345 31 64 Dimanche 17/03 à 17h : concert de printemps en la Maison communale, salle du Conseil, Place Jean Vander Elst 29 à Uccle.

Programme : L. v. Beethoven, 12 contredanses ; W. A. Mozart, concerto pour piano n°20, K. 466. ; F. Schubert, symphonie n°8, “Unvollendete”.

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

Photo-club « ARTE VIII »

rue Arnold Delvaux 20 - 1180 Bxl Responsable : Jean-Pierre Claes Tél. 02-374 54 17 Chaque jeudi du mois (sauf vacances) à 20h30, av. Paul Stroobants, 43 à 1180 Uccle.

-cours théoriques sur la composition, la construction d'une photo, les corrections à apporter via les logiciels ad-hoc, les choix des sujets, photos d'ambiance, de reportage, de paysage, d'élément humain.

-présentation de photos des membres et critiques entre nous ainsi que critiques trimestrielles par des juges provenant d'autres clubs.

Pour les activités détaillées : voir la version électronique du Journal du Club : « échos d'Arte VIII » (sur demande).

Vise vers ça asbl

rue des Fidèles 39 - 1180 Bxl - Responsable : Bettina Oselka - Tél. 0474-933 197 Site internet : www.versca.be e-mail : viseversca@hotmail.com Dimanche 03/03 à 13h : Brunch rencontres.

Tarif : 12 € Théâtro- thérapie atelier : Inscriptions aux 10 séances le 7 (séances 7-14 -21-28) de 20 h00 à 21H30 (tarif 10 séances : 200 €).

Samedi 16/03 à 19h : Table d’hôtes: Repas Russe (entrée - plat principal - dessert - 1 verre de vodka ). Prix : 18 € Vendredi 22/03 : Fête du printemps : Envolée vers l’Inde

Velifera ASBL Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 8/03 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Conférence par Ghislain Joliet : The Waterworld (Installation et agencement de ma Fish-Room).

Vendredi 22/03 à 20h, av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges.

rue du Doyenné 68 - 1180 Bxl - Responsable : Romain Verbeeren - Square des Braves 5 1630 Linkebeek - Tél.: 0472 - 30 43 63 Vendredi 29 mars 2013 à 20h, Conservatoire Royal de Bruxelles : Concert avec le « Chœur d’Enfants de l’Université de Lisbonne ».

Les Petits Chanteurs du Collège SaintPierre accueillent à Bruxelles le Chœur d’Enfants de l’Université de Lisbonne. Ces deux formations ont en commun de se consacrer aux voix d’enfants mais sont guidées par des approches différentes.

D’abord en alternance et puis d’une même voix, ces deux formations auront à cœur de présenter leur répertoire. Au-delà de ses qualités vocales, le Chœur d’Enfants de l’Université de Lisbonne utilise toutes ses ressources corporelles et même parfois chorégraphiques pour interpréter les textes de leur répertoire. Leurs chants sont donc autant à entendre qu’à voir.

TICKETS (11€-14€-17€) : 0474/41.33.53 ou info@lespetitschanteurs.be

Les Infos Communales

Rose ou bleu,

Par l‘accueil de l‘exposition Rose ou bleu, seulement si je veux !, le réseau des bibliothèques d‘Uccle poursuit son projet vers plus d‘égalité entre hommes et femmes et moins de stéréotypes de genre.

seulement si je veux !

L‘exposition a été conçue par l'asbl Latitude Jeunes, dans le cadre de l‘opération Des livres pour ouvrir les horizons des filles et des garçons initiée par le cabinet de la Ministre de l’Egalité des chances. Cette exposition invite les enfants à entrer dans une histoire. A travers un parcours ludique et interactif, ils découvriront des livres et des jeux ouvrant leurs horizons sur les thèmes de la famille, des jouets, des animaux, des qualités et des métiers. Ils auront la mission d’ouvrir les possibilités de choix pour les garçons et les filles. Les adultes plongeront également dans l’univers de la littérature jeunesse en la découvrant sous un angle particulier : Comment y parle-ton des filles et des garçons ? Quelle image

“Penser plus tôt… à plus tard”

La bibliothèque-médiathèque Le Phare organise en collaboration avec Alzheimer Belgique des ateliers d’art-thérapie.

Ceux-ci visent à permettre aux jeunes, de moins de 60 ans, ayant été diagnostiqués Alzheimer, d’exprimer leurs souhaits de vie et de soins immédiats et futurs, de prendre leurs décisions, de les partager avec leur entourage, dans le respect de leurs valeurs.

Ces séances sont informatives, mais aussi creatives – possibilité de lectures, d’écriture, écoute de musique – et se déroulent dans une ambiance d’ouverture. La famille et les accompagnants sont les bienvenus. Ces ateliers d’art-thérapie ont lieu 2 fois par mois le jeudi de 13h30 à 16h.

se font les enfants de ce qu’ils doivent être en lisant ces histoires ?

Rose ou bleu, seulement si je veux ! ne condamne aucun livre mais propose des pistes afin d’aborder tout ouvrage pour enfant avec un souci d’ouverture.

L‘exposition sera visible : du 1er au 15 mars, uniquement pour les groupes scolaires A la bibliothèque d'Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 Heure du conte le mercredi 6 mars de 15 à 16h pour les enfants à partir de 4 ans Du 16 au 28 mars, durant les heures d‘ouverture de la section jeunesse A la bibliothèque-médiathèque Le Phare

- Chée de Waterloo 935 Heure du conte le samedi 23 mars de 16 à 17h Des animations scolaires sont prévues, pour plus d‘informations ou pour prendre rendez-vous, n‘hésitez pas à nous contacter : Bibliothèque d'Uccle-Centre : 02 348 65 29 – bibucclecentre@hotmail.com et Bibliothèque-médiathèque le Phare : 02 374 09 70 – bibjeunesse@yahoo.fr Retrouvez également dans le réseau des bibliothèques d'Uccle une bibliographie sélective d'ouvrages prônant une égalité de genre et marqués d'un logo fillegarçon, une autre vision.

Exposition sur Alzheimer du 2 mars au 17 mars

Du 2 au 17 mars, la bibliothèquemédiathèque Le Phare exposera avec Alzheimer Belgique, en partenariat avec le professeur de l’ULB Roland Pochet, secrétaire du Belgian Brain Council, des planches consacrées à la maladie d’Alzheimer.

Conférence du Professeur Jacques Brotchi

Point d’orgue, durant la semaine du cerveau, le mardi 12 mars à 20h le Professeur Jacques Brotchi, neurochirurgien et sénateur parlera de Neurochirurgie et éthique et se prêtera au jeu des questions/réponses.

Entrée gratuite, réservation souhaitée.

Bibliothèque-médiathèque le Phare : 02 374 04 43 – Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Bxl - uccle.lephare@yahoo.fr

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

67

Gemeentelijke mededelingen "Feel with Your Mind" Exposition de photos de Gilles Préart du 6 au 17 mars

Gilles Préart, par la délicatesse de son regard, qui s’attarde sur la rencontre entre l’homme et la nature, compose des œuvres fortes et équilibrées. Les photographies de ce lauréat du concours artistique communal 2010, trouveront au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle un écrin à leur dimension….

Doyenné – Maison des Arts d’Uccle - rue du Doyenné 102 Du 6 au 17 mars : du mercredi au samedi de 12h30 à 18h - les dimanches de 10h à 18h

"Feel with Your Mind" Fototentoonstelling van de Gilles Préart van 6 tot 17 maart

Gilles Préart brengt de ontmoeting van de mens met de natuur in beeld met sterke en evenwichtige composities.

De foto’s van deze laureaat van de gemeentelijke fotowedstrijd 2010 zijn te bezichtigen in de Dekenij - Kunstenhuis van Ukkel.

Dekenij - Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102) Van 6 tot 17 maart: van woensdag tot zaterdag van 12.30 tot 18 uur - op zondagen van 10 tot 18 uur.

68

Workshop Poëzie door Frank de Crits

In het kader van de Maand van de Poëzie hebben lezers van de Gemeentelijke openbare bibliotheek in februari kunnen meeschrijven aan het grote Bib-gedicht.

Ook konden ze ons hun eigen dichtregels schenken. De oogst van dit alles wordt gebundeld in het boekje “Plukkel de dag,” dat in de bibliotheekcollectie zal worden opgenomen. Als apotheose van de poëziemaand verzorgt de Brusselse stadsdichter Frank de Crits een workshop over het schrijven van gedichten.

Waar: Gemeentelijke openbare bibliotheek Ukkel, De Broyerstraat 27 Wanneer: vrijdag 8 maart om 17.00 uur Voor wie: jong en oud die graag gedichten leest of schrijft.

Info: tel 02 331 28 24 Ukkel@bibliotheek. be of aan de balie van de bibliotheek www. ukkel.bibliotheek.be http://www.facebook. com/bibukkel Deelname is gratis. Na afloop is er een gratis drankje.

Parcours d’artistes 2013 18, 19 et 20 mai 2013

Des artistes plasticiens d’Uccle et de Linkebeek ouvriront leur atelier ou présenteront leurs œuvres au public dans le cadre d’un parcours d’artistes organisé par les Echevinats de la Culture d’Uccle et de Linkebeek.

Les artistes désirant y participer trouveront

toutes les informations et le formulaire d’inscription (à nous renvoyer pour le 15 mars au plus tard) sur notre site www.uccle.be Le service de la culture se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (02-348 68 31/02-348 67 99 ou culture@uccle.be) pour Uccle et (0476-50 15 48 ou valerie@wax-zone.com) pour Linkebeek.

Kunstenaarsroute 2013 18, 19 en 20 mei 2013

De plastische kunstenaars uit Ukkel en Linkebeek openen hun atelier of stellen hun werken tentoon ter gelegenheid van een Kunstenaarsroute die door de schepenkantoren van Cultuur van Ukkel en Linkebeek wordt georganiseerd.

De kunstenaars die aan de Kunstenaarsroute willen deelnemen vinden alle inlichtingen en het inschrijvingsformulier (ten laatste op 15 maart naar het schepenkantoor van Cultuur opsturen) op www.ukkel.be.

De dienst Cultuur staat te uwer beschikking voor bijkomende inlichtingen. Voor Ukkel: 02/348.68.31 – 02/348.67.99 - cultuur@ ukkel.be. Voor Linkebeek: 0476/50.15.48 valerie@wax-zone.com.

Concours photographique : Jardins soignés…et herbes folles

L’intérêt suscité par les concours Portraits d’Uccle et La Pierre à Livre Ouvert auprès des photographes, la qualité des clichés

reçus et l’appréciation des visiteurs des expositions ont incité l’Echevinat de la Culture à continuer de collaborer avec l’ACQU. Le troisième concours placera "les relations entre l’homme et la nature à Uccle" au centre de vos photos. C’est une relation d’amour entre les habitants et la nature qu’il s’agit d’illustrer, et remercier ces personnes qui contribuent à l’aspect fleuri, champêtre,.. ou forestier d’Uccle. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2013 au plus tard.

Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: Geometrische tuinen … en wilde grassen

Omwille van het succes van de wedstrijden Portretten van Ukkel en La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ingediende foto’s en de waardering van de bezoekers voor de tentoonstellingen heeft het schepenkantoor van Cultuur beslist om de samenwerking met de ACQU voort te zetten. Deze derde wedstrijd wil de banden tussen de mens en de natuur in Ukkel in beeld brengen. Het is een liefdesrelatie tussen de inwoners en de natuur die in beeld wordt gebracht om deze personen te bedanken die hun bijdrage leveren aan het bebloemd, landelijk, … of bebost uitzicht van Ukkel. De foto’s (op cd) moeten uiterlijk op 15 april 2013 ontvangen zijn.

Inlichtingen: schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of www.acqu.be.

Les Infos Communales J’écris ma vie

La bibliothèque d’Uccle-Centre, en partenariat avec l’ASBL Ages et Transmissions, vous propose un atelier d’écriture centré sur le récit de vie ! Venez rejoindre un groupe convivial d’une douzaine de personnes deux lundis par mois, de 10 heures à 12 heures 30. Nul besoin d’être "doué (e)" pour l’écriture, ni d’avoir vécu une vie exceptionnelle, il suffit d’avoir envie de mettre ses souvenirs sur papier, pour soi ou pour ses proches. La participation à ces ateliers est gratuite et ouverte à tous, seniors et adultes plus jeunes d’ici et d’ailleurs. Une séance d’information aura lieu le lundi 25 mars et le lundi 15 avril 2013 à 10 heures à la bibliothèque d’Uccle-Centre, 64, rue du Doyenné. Renseignements et inscription : 02/348.65.29 (bibliothèque) ou 02/514.45.61 (Ages et Transmissions, Isabelle Donner).

Le point sur la piscine Longchamp

La piscine Longchamp a dû être fermée pour des raisons de sécurité en mai 2012. Des lattes en bois s’étant détachées du plafond surplombant les bassins de natation.

A ce jour, faute d’avoir pu trouver un accord avec l’entrepreneur qui a réalisé les travaux en 2008, l’administration communale a dû se résoudre à introduire une action en référé auprès du tribunal de 1ère instance de Bruxelles. Cette procédure est en cours et un expert devrait être désigné pour la fin du mois de février.

A ce stade, la Commune ne peut donc vous donner de date précise quant à la réouverture de la piscine mais peut vous garantir que l’administration communale étudie toutes les pistes possibles afin de de pourvoir à la réouverture prochaine de cet établissement. Il faut savoir que près de 400.000 personnes fréquentent la piscine Longchamp, dont les enfants d’une quarantaine d’écoles, et de différentes organisations parascolaires. De plus, 2 clubs de natation, 4 clubs de plongée, 1 club de triathlon, 3 écoles de natation, des cours d’aquabike et d’aquagym sont actuellement sans point de chute... Et cela sans parler des conséquences humaines et financières pour les 24 employés et les tenanciers de la cafétéria...

La Commune n’a pas attendu d’avoir les résultats de l’expert pour avancer, puisque dès le mois de décembre, le Collège a désigné la firme qui devra procéder à l’enlèvement du plafond actuel. Un chantier colossal, le plafond du bassin de natation

Stand van zaken zwembad Longchamp

Het zwembad Longchamp is om veiligheidsredenen gesloten in mei 2012. Er waren houten latten los gekomen van het plafond, en die hingen gevaarlijk boven de zwembassins.

Het is tot op heden onmogelijk geweest tot een vergelijk te komen met de aannemer die de werken in 2008 heeft uitgevoerd, en het gemeentebestuur heeft daarom een kort geding aangespannen bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel. De procedure daarvoor loopt en tegen eind februari zou er een deskundige aangesteld moeten worden.

Op dit ogenblik kan de gemeente dus geen precieze datum geven waarop het zwembad opnieuw open kan gaan, maar wij kunnen u wel garanderen dat het gemeentebestuur alle mogelijkheden bestudeert om het zwembad zo snel mogelijk opnieuw te openen. Het zwembad Longchamp heeft immers bijna 400.000 regelmatige bezoekers, onder wie

étant composé de 22 kilomètres de lattes de bois et de 62.000 vis... L’échafaudage nécessaire doit s’adapter aux différences de hauteur du plafond et à la profondeur variable des bassins de natation. Rien que la location de celui-ci est évaluée à plus de 250.000€, sans compter le coût de l’enlèvement du bois qui reviendra à près de 50.000€. Nous avons également profité de cette fermeture pour rénover les bouches d’aspiration du bassin et les vestiaires de fond en comble.

Dès que nous le pourrons, le travail commencera par l’enlèvement du plafond et la préparation de la réouverture de la piscine. Le remplissage des 2 bassins prendra près d’une semaine. En effet, le

grand bassin nécessite 900.000 litres d’eau et le remplissage doit se faire par étapes pour que la cuve de réception asséchée depuis un an ne soit pas endommagée. Le petit bassin quant à lui devra accueillir 100.000 litres d’eau et pourra donc être rempli plus rapidement. Il faudra également le temps pour que ce million de litres d’eau arrive à température agréable et que les différents tests de qualité d’eau soient effectués.

D’ores et déjà, par souci d’efficacité, pour ne pas reporter la réouverture de la piscine, nous avons décidé que le plafond intérieur en béton sera dans un premier temps laissé apparent. Les travaux d’embellissements seront réalisés plus tard.

de kinderen van een veertigtal scholen en van allerlei buitenschoolse organisaties. Ook 2 zwemclubs, 4 duikclubs, 1 triatlonclub, 3 zwemscholen, aquabikelessen en aquagymlessen hebben nu geen vaste stek meer. En dan hebben we het nog niet over de menselijke en financiële gevolgen voor de 24 bedienden en de uitbaters van de cafetaria De gemeente heeft niet op de resultaten van de deskundige gewacht om vooruit te gaan en het college heeft in december al de firma aangeduid die het huidige plafond moet verwijderen. Dat is een enorme opdracht: het plafond van het zwembassin bestaat uit 22 kilometer houten latten en 62.000 schroeven… De stellingen die daarvoor nodig zijn moeten de hoogteverschillen van het plafond volgen, en de verschillende dieptes van de zwembassins. Alleen al de huur van de stellingen wordt op € 250.000 geraamd, zonder de kostprijs voor het verwijderen van het hout, wat om en bij de € 50.000 zal kosten.

Wij hebben van deze sluiting gebruik gemaakt

om ook de zuigmonden van het bassin en de kleedkamers volledig te vernieuwen.

Zodra dat mogelijk is, zullen de werkzaamheden beginnen om het plafond te verwijderen en zullen wij de heropening van het zwembad voorbereiden. Het zal bijna een week duren om de 2 bassins weer te vullen.

Het grote bad bevat 900.000 liter water en het moet in verschillende stappen gevuld worden om te voorkomen dat de kuip, die al een jaar droog staat, schade oploopt. Het kleine bad bevat 100.000 liter water en kan dus sneller gevuld worden. Het vraagt ook de nodige tijd om dit miljoen liter water op temperatuur te brengen en om alle kwaliteitstests uit te voeren.

Om efficiënter te werken en om de heropening van het zwembad niet verder uit te stellen, hebben wij alvast beslist dat het betonnen plafond aan de binnenzijde voorlopig zichtbaar zal blijven. De verfraaiing ervan zal later uitgevoerd worden.

69

Gemeentelijke mededelingen A vos agendas !

La sixième édition des 10 km d'Uccle se déroulera le dimanche 5 mai 2013 à 15h00. Nous vous attendons encore plus nombreux et aussi motivés.

Inscriptions à partir du 25 mars 2013 via le site : www.10km.be

Noteer alvast!

De zesde editie van de 10 km van Ukkel zal plaatsvinden op zondag 5 mei 2013 om 15 uur. We verwachten dit jaar nog meer deelnemers.

Inschrijven vanaf 25 maart 2013 via www.10km.be.

3ème cycle d’activités de gymnastique à partir du 18 mars 2013

Lieux : - Complexe Jacques Van Offelen, Avenue Brugmann 524 A - Salle de SaintJob, Place de Saint-Job 20 Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle Inscriptions : Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 (3ème étage) Tél. : 02/348.68.10 - 12 – 14 - e-mail : sport@uccle.be de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00 Paiement : à l’inscription Directeur : Patrick DE NUTTE 70

3de cyclus turnoefeningen vanaf 18 maart 2013

Plaats: - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524 A - Sint Jobzaal (Sint-Jobsplein 20) Prijs: € 50 voor 10 lessen in een cyclus Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (derde verdieping) Tel.: 02/348.68.12-14 E-mail: sport@ukkel.be van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur.

Betaling: bij de inschrijving Directeur: Patrick DE NUTTE

Calendrier 2013 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers Les "Proxy Chimik" sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies,… Informations complémentaires : www.bruxelles-proprete.be

Ophaalkalender 2013 klein huishoudelijk chemisch afval

Proxy Chimik zijn voertuigen van Net Brussel die regelmatig naar uw wijk komen om chemisch afval in te zamelen (hoeveelheden die overeenkomen met een normaal gezin) zoals resten van detergenten, spuitbussen, frituurvet, batterijen, insecticidenen, radiografieën.

Bijkomende inlichtingen: www.netbrussel.be

Les Infos Communales

Priorité Santé

Parce que le bien-être de la population uccloise est essentiel à nos yeux, notre commune dispose d’un Centre de santé qui assure un service de médecine exclusivement préventive.

71

L'équipe est composée d'une infirmière en chef, de cinq infirmières, de deux médecins scolaires, de deux médecins du travail, d'un psychologue et d'une secrétaire.

Le Centre de santé a quatre missions principales : la promotion de la santé à l'école, la vaccination, la médecine du travail et l’aide psychologique.

1. La promotion de la santé à l'école (PSE)

Le Centre PSE a pour mission de veiller à l'épanouissement des enfants en surveillant, d’une part, leur santé physique et en assurant, d’autre part, leur bien-être. Il a également pour but d’offrir aux élèves un

Omdat het welzijn van de Ukkelse bevolking volgens ons essentieel is, beschikt de gemeente over een Gezondheidscentrum dat een uitsluitend preventieve medische dienstverlening aanbiedt. Het team bestaat uit een hoofverpleegster, twee schoolartsen, twee arbeidsgeneesheren, een psycholoog en een secretaresse. Het Gezondheidscentrum heeft vier hoofdtaken: gezondheidspromotie op school, inentingen, arbeidsgeneeskunde en psychologische hulp.

Gezondheidspromotie op school (PSE)

Het PSE-centrum moet waken over de ontplooiing van de kinderen door toezicht te houden op zowel hun lichamelijke gezondheid als hun welzijn. Het centrum moet de leerlingen bovendien een gezonde en veilige omkadering aanbieden.

Céline Fremault Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Het PSE-centrum organiseert voor talrijke kleuter- en basisscholen: Gezondheidsbalansen voor elke leerling. In het gewoon onderwijs wordt de kinderen onderzocht in het 1ste en het 3de jaar kleuteronderwijs en het 2de en 6de jaar basisonderwijs. In het gespecialiseerd onderwijs wordt ze vanaf het begin in de school gevolgd en daarna om de twee jaar.

Gratis inentingscampagnes: Het centrum speelt een belangrijke rol inzake inentingen, voornamelijk rond informatie, laattijdige inentingen en de administratie van de gebruikelijke inentingen, opgenomen op de inentingskalender van de Fédération WallonieBruxelles.

Bezoek aan lokalen en schoolgebouwen om een gezonde omgeving en het welzijn van de kinderen te bevorderen.

Animatie rond gezondheidsopvoeding.

Het PSE-centrum moet eveneens deelnemen aan de uitvoering van een gestandaardiseerde verzameling van medische gegevens en gezondheidsinformatie voor de statistieken van de volksgezondheid en waken over de preventie en opsporing van besmettelijke en overdraagbare ziektes in schoolomgevingen.

Inentingen

Eén zaterdagmorgen per maand (van 9 tot 12 uur) worden er inentingssessies georganiseerd voor kinderen vanaf 5,5 jaar die in Ukkel wonen of naar een Ukkelse school gaan. Deze inentingen zijn gratis tot de leeftijd van 18 jaar.

De volwassenen moeten zelf voor het vaccin zorgen of de prijs hiervan betalen aan het Gezondheidscentrum.

Voor zestigplussers die in Ukkel of Linkebeek

Gemeentelijke mededelingen

72

cadre sain, sécurisant et favorable à la santé. Le service PSE organise pour de nombreuses écoles maternelles et primaires : • Des bilans de santé complets pour chaque élève. Dans l'enseignement ordinaire, les enfants sont examinés en 1e maternelle, 3e maternelle, 2e primaire et 6e primaire, alors que dans l'enseignement spécialisé, ils sont suivis dès leur entrée à l'école, puis tous les deux ans.

• Des séances gratuites de vaccinations : la PSE joue un rôle important en matière de vaccination notamment sur le plan de l'information, du rattrapage des vaccinations en retard et de l'administration des vaccins usuels repris au calendrier vaccinal de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

• Des visites des locaux et bâtiments scolaires dans le but de promouvoir un environnement favorable à la santé et au bien-être des enfants.

• Des animations d'éducation pour la santé. Le Centre PSE a également pour objectif de participer à la réalisation d’un recueil standardisé de données médicales et sanitaires pour les statistiques de santé publique, et de veiller à la prophylaxie et au dépistage des maladies infectieuses et transmissibles en milieu scolaire.

2. La vaccination

Des séances de vaccinations sont organisées un samedi matin par mois entre 9h et 10h pour les enfants à partir de 5 ans et demi qui habitent à Uccle ou

les enfants de 0 à 6 ans a lieu dans nos locaux le mercredi après-midi.

3. La médecine du travail

Le Centre de Santé met en place dans le cadre de la médecine du travail : • Des visites médicales de protections des travailleurs de l’Administration communale ; • Des vaccinations en relation avec les risques liés au poste de travail ; • Des visites des bâtiments communaux en collaboration avec le Service Interne de Prévention et de Protection du Travail.

4. L’aide psychologique

fréquentent une école uccloise. Ces vaccinations sont gratuites jusqu'à l'âge de 18 ans. Pour les adultes, il est demandé de se munir du vaccin ou de payer son prix au Centre de Santé. Pour les personnes âgées de plus de 60 ans habitant à Uccle ou Linkebeek, des séances de vaccinations contre la grippe sont mises en place entre la fin du mois d’octobre et la fin du mois de novembre.

Des séances de dépistage du cancer sont également proposées entre début février et fin mars, en collaboration avec l’Institut Bordet, pour les personnes habitants Uccle ou appartenant au personnel communal.

De plus, une consultation ONE pour

Voor inlichtingen, bijzondere vragen of afspraken: Gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel Alsembergsesteenweg 883 - 1180 Ukkel Tel.: 02/348.68.34 - E-mail: pse@uccle.be

wonen worden er van eind oktober tot eind november inentingssessies tegen de griep georganiseerd.

Tussen begin februari en eind maart worden er eveneens kankeropsoringscampagnes voorzien, in samenwerking met het Instituut Bordet, voor personen die in Ukkel wonen of die tot het gemeentepersoneel behoren.

Op woensdagnamiddag vindt er in onze lokalen ook een ONE-raadpleging plaats voor kinderen van 0 tot 6 jaar.

Les élèves des écoles communales uccloises et les membres du personnel de l'Administration communale peuvent bénéficier gratuitement de l'aide du psychologue du Centre.

A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, le 8 mars prochain, le Service de l'Egalité des Chances, sous l'égide de l'échevine Céline Fremault, organise, en collaboration avec l'a.s.b.l.

Touche Pas A Ma Pote (TPAMP), une action visant à sensibiliser les jeunes aux problématiques du harcèlement de rue et des injures sexistes. C'est aux abords de quatre écoles de la commune (Uccle I, Uccle II, Notre-Dame des Champs et Collège Saint-Pierre) que toute notre équipe distribuera des pin's TPAMP et une carte postale explicative.

Pour tout renseignement, demande particulière ou rendezvous, contactez : Le Centre de santé communal d'Uccle 883 chaussée d Alsemberg - 1180 Uccle Tél. : 02/348.68.34 - Mail : pse@uccle.be

Arbeidsgeneeskunde

Voor de arbeidsgeneeskunde voorziet het Gezondheidscentrum: Medische raadplegingen voor de bescherming van de werknemers van het gemeentebestuur; Inentingen naargelang de risico’s op de arbeidsplaats; Bezoeken aan de gemeentelijke gebouwen in samenwerking met de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk.

Psychologische hulp

De leerlingen van de Ukkelse gemeentescholen en de personeelsleden van het gemeentebestuur kunnen gratis een beroep doen op de hulp van de psycholoog van het centrum.

In het kader van de Internationale Vrouwendag van 8 maart zal de dienst Gelijke Kansen, onder de bescherming van schepen Céline Fremault en in samenwerking met de vzw Touche Pas A Ma Pote (“Handen af! Stop seksisme.”), een sensibiliseringscampagne voor de jeugd rond seksisme en seksuele intimidatie op straat. In de buurt van vier gemeentescholen (Uccle I, Uccle II, NotreDame des Champs en Collège Saint-Pierre) zal ons team pins en postkaarten met informatie betreffende deze campagne verdelen.

Les Infos Communales Calamités du 23 août 2011 et du 20 mai 2012 à Uccle Le conseil des ministres a approuvé vendredi 18 janvier 2013, les projets d'arrêté royal considérant (notamment) les intempéries du 23 août 2011 et du 20 mai 2012 à Uccle comme des calamités Les personnes victimes d'une calamité publique disposeront d'un délai de 3 mois à partir de la publication au Moniteur pour introduire leur demande d'indemnisation auprès du Gouverneur. Pour rappel, les dégâts des eaux sont principalement pris en charge par les assurances incendie. Le Fonds des calamités n'intervient, lui, que dans certaines conditions, lorsque les biens concernés ne sont pas assurés par exemple.

Le formulaire à compléter est téléchargeable à l'adresse : http://www.uccle.be/fr/servicescommunaux/travaux/inondation-2010 Chaque sinistré désirant une intervention financière de la part du Fonds des Calamités doit introduire une demande au moyen des formulaires précités.

La demande doit être établie en deux exemplaires à envoyer de préférence par recommandé à l’adresse suivante : Services du Gouverneur de l’Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Service Calamités rue des Colonies, 56 1000 Bruxelles Si vous avez encore des questions ou si vous désirez obtenir d’autres informations sur ce sujet, il vous est loisible de contacter : Le Service des Calamités de l’AABC Tél : 02/507.99.45 @ : calamites.rampen@brugouverneur.irisnet.be Le Service de la Voire de l'Administration Communale Tél : 02/348.65.57 @ : gestion.inondation@uccle.be

Overstromingen van 23 augustus 2011 en van 20 mei 2012 te Ukkel

De ministerraad heeft op vrijdag 18 januari 2013 het ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd om in het bijzonder de onweersbuien van 23 augustus 2011 en van 20 mei 2012 te Ukkel als ramp te erkennen.

Wie het slachtoffer is van een algemene ramp beschikt over een termijn van 3 maanden vanaf de bekendmaking in het Staatsblad om een aanvraag tot schadevergoeding in te dienen bij de gouverneur. Ter herinnering: waterschade wordt hoofdzakelijk door de brandverzekering

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

gedekt. Het Rampenfonds komt alleen in bepaalde omstandigheden tussen, bijvoorbeeld als de getroffen goederen niet verzekerd waren.

Het in te vullen document kan hier gedownload worden: http://www.ukkel.be/nl/ gemeentediensten/werken/inondation-2010 Elk slachtoffer dat een financiële tussenkomst van het Rampenfonds wenst, moet een aanvraag indienen d.m.v. deze formulieren.

De aanvraag moet in twee exemplaren verstuurd worden (liefst aangetekend) naar het volgende adres: Administratief arrondissement BRUSSEL-HOOFDSTAD Dienst Rampenschade

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Koloniënstraat 56 1000 Brussel Indien u nog vragen hebt of indien u meer inlichtingen wenst over dit onderwerp, kunt u contact opnemen met: Dienst Rampenschade Tel.: 02/507.99.11 @: calamites.rampen@brugouverneur.irisnet.be De Wegendienst van het gemeentebestuur, tel.: 02/348.65.57 @: water.beheer@ukkel.be

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

73

Gemeentelijke mededelingen Plan Régional de Politique du Stationnement

Le stationnement étant devenu l’un des défis les plus importants de la mobilité urbaine, la Région de Bruxelles-Capitale a souhaité simplifier et harmoniser les règles de stationnement dans les 19 communes bruxelloises.

Le projet de Plan de Stationnement est soumis à enquête publique du 21 janvier au 21 mars 2013. Nous vous invitons à le consulter au service de l’Urbanisme de la commune d’Uccle - 25 rue Auguste Danse, tous les jours ouvrables de 9h à 12h et le mardi entre 17h et 20h ou à le télécharger sur notre site Internet.

Quels sont les objectifs du plan?

• proposer aux riverains une place de stationnement à proximité de leur domicile; • libérer de l’espace en voirie pour les autres modes de déplacement

(sites propres de transports publics, aménagements piétons, pistes cyclables); • encourager positivement les alternatives à la voiture : transports publics et mobilité douce (vélo, marche), que ce soit pour les Bruxellois ou les " navetteurs ".

Vous souhaitez réagir?

Pour être recevables, vos remarques doivent être transmises à la date du 21 mars 2013 au plus tard soit: via la Région 1. par e-mail : bruxellesmobilite@mrbc.irisnet.be; 2. par écrit : Enquête Plan Régional de Politique du Stationnement - Bruxelles Mobilité - rue du Progrès 80, bte 1 - 1035 Bruxelles (de préférence sous pli recommandé); 3. par téléphone: au numéro vert 0800 94 001 accessible tous les jours ouvrables de 9h à 12 h et de 14h à 16h.

Il vous est néanmoins proposé de réagir également en direct auprès des services communaux.

1. par e-mail : mobilipark@uccle.be 2. par écrit : Service Mobilité, rue Auguste Danse, 25 1180 Bruxelles.

3. sur place : Service de l'Urbanisme, rue Auguste Danse, 25 (rez-de-chaussée) - 1180 Bruxelles.

Dans les 60 jours après la fin de l'enquête, la commune émettra un avis qui reprendra entre autres les remarques récoltées dans le cadre de l'enquête publique. Le projet de plan sera ensuite adapté pour tenir compte des commentaires reçus.

Piétonnier de la rue Xavier De Bue

Afin de renforcer encore le caractère convivial de notre agréable commune, le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera remis en service pour votre plus grand plaisir sur le tronçon entre la chaussée d’Alsemberg et le Parvis Saint-Pierre et ce, dès le début du mois d’avril jusqu’à la fin du mois d’octobre 2013. Cette zone piétonne sera délimitée par des bollards amovibles qui se dresseront de 10h00 à 19h00 le samedi.

74

Xavier De Buestraat autovrij

Om het gezellige karakter van onze aangename gemeente nog te versterken zal de Xavier De Buestraat tussen de Alsembergsesteenweg en het SintPietersvoorplein opnieuw autovrij gemaakt worden van begin april tot eind oktober 2013. Deze voetgangerszone zal begrensd worden door verzinkbare paaltjes die ‘s zaterdags de straat zullen afsluiten van 10 u. tot 19 u.

Gewestelijk parkeerbeleidsplan

Parkeren is een van de belangrijkste knelpunten geworden van de mobiliteit in de stad. Daarom wil het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de parkeerregels in de 19 Brusselse gemeenten harmoniseren.

Het ontwerp van parkeerplan is onderworpen aan een openbaar onderzoek van 21 januari tot en met 21 maart 2013. U kunt het raadplegen bij de dienst Stedenbouw van de gemeente Ukkel in de Auguste Dansestraat 25, elke werkdag van 9 tot 12 uur en op dinsdag ook tussen 17 en 20 uur. U kunt het ook downloaden op de gemeentelijke website.

Wat zijn de doelstellingen van het plan?

De inwoners een parkeerplaats bieden in de nabijheid van hun woning;

Ruimte in de straten vrijmaken voor andere vervoermiddelen (eigen beddingen voor het openbaar vervoer, inrichtingen voor voetgangers, fietspaden); ■De alternatieven voor de auto aanmoedigen: openbaar vervoer en zachte mobiliteit (fietsen, stappen), zowel voor de Brusselaars als voor pendelaars.

Wil u reageren?

Om ontvankelijk te zijn moeten uw opmerkingen uiterlijk op 21 maart 2013 overgemaakt worden:

3. Per telefoon: Op het groen nummer 0800 94 001, elke werkdag bereikbaar tussen 9 en 12 en tussen 14 en 16 u.

Via het gewest 1. Per e-mail: mobielbrussel@mbhg.irisnet.be; 2. Schriftelijk: Onderzoek Gewestelijk Parkeerbeleidsplan - Mobiel Brussel Vooruitgangstraat 80, bus 1 - 1035 Brussel (bij voorkeur aangetekend);

Binnen de 60 dagen na het einde van het onderzoek zal de gemeente een advies afleveren waarin de in het kader van het openbaar onderzoek ingezamelde opmerkingen zullen worden opgenomen. Het ontwerp van plan zal daarna aangepast worden om rekening te houden met de ontvangen opmerkingen.

Via de gemeenteU kunt echter ook rechtstreeks bij de gemeentediensten reageren.

1. Per e-mail: mobilipark@ukkel.be; 2. Schriftelijk: Dienst Mobiliteit, Auguste Dansestraat 25 – 1180 Brussel; 3. Ter plaatse bij de dienst Stedenbouw, Auguste Dansestraat 25 (gelijkvloerse verdieping) – 1180 Brussel.

Les Infos Communales Bourse de l’Emploi au Centre Culturel d’Uccle soient étudiants, jeunes, âgés, handicapés, expatriés, seront accueillis par les collaborateurs du service, lesquels leur remettront une brochure mentionnant les employeurs présents.

De 14h30 à 15h30, une conférence sur la validation des compétences se tiendra dans le petit foyer du Centre Culturel.

Une opportunité unique à ne manquer sous aucun prétexte pour avoir un contact direct avec un panel d'employeurs réunis en un seul lieu. Alors, notez ces dates dans votre agenda, apportez plusieurs exemplaires de votre cv et venez nous voir.

Le Service Emploi de l'Administration communale d'Uccle vous invite à la Bourse de l'Emploi au Centre Culturel d'Uccle, rue Rouge n°47, le mercredi 13 mars 2013 de 12h30 à 16h30.

Accès : tram 92,97 arrêt Marlow; tram 4 & bus 38,41,43,98 arrêt Héros; tram 51 arrêt Globe; bus 48 arrêt Aulne; train via Uccle Stalle ou Uccle Calevoet (Entrée gratuite) Comme vous le devinez, la Bourse de l'Emploi d'Uccle est une manifestation consacrée au marché de l'emploi. Une quarantaine de stands sont prévus: • des stands d'informations sur les formations et métiers, sur l'apprentissage ou l'entreprenariat, sur la validation des compétences, la réglementation du travail.

• des stands d'agences régionales d'emploi, d'intérim spécialisées ou non, des chasseurs de têtes, des recruteurs des services publics (fédéraux, communautaires, régionaux, locaux), du secteur privé, des jobs pour étudiants, seniors, handicapés, expatriés, gens de maison, volontaires.

Dès 12h30 et jusqu'à 16h30, la Bourse ouvrira ses portes et les candidats à l'emploi, qu'ils

Tewerkstellingsbeurs in het cultureel centrum van Ukkel: woensdag 13 maart 2013 van 12.30 tot 16.30 uur

De Tewerkstellingsdienst van het gemeentebestuur van Ukkel nodigt u uit op de Tewerkstellingsbeurs die op woensdag 13 maart 2013 van 12.30 tot 16.30 uur zal plaatsvinden in het cultureel centrum (Rodestraat 47).

De Tewerkstellingsbeurs van Ukkel richt zich volledig tot de arbeidsmarkt. Er zijn een veertigtal stands: • stands met informatie over opleidingen en beroepen, over scholing of ondernemerschap, over de validatie van bekwaamheden, over de arbeidsreglementering; • stands van gewestelijke tewerkstellingsdiensten, al dan niet gespecialiseerde interimkantoren, headhunters, recruteerders van overheidsdiensten (federaal, gemeenschappelijk, gewestelijk, lokaal), van de privésector, jobs voor studenten,

Valentine Delwart

75

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

senioren, mindervaliden, (Belgen en niet-Belgen), huispersoneel, vrijwilligers.

Vanaf 12.30 tot 16.30 uur is de beurs open en kunnen alle werkzoekenden (studenten, jong, oud, mindervaliden, Belgen en niet-Belgen) er terecht bij onze medewerkers die hen een brochure met de aanwezige werkgevers zullen overhandigen.

Vanaf 14.30 tot 15.30 uur is er een voordracht voorzien over het valideren van vaardigheden.

Een niet te missen gelegenheid om een direct contact te hebben met werkgevers die op één plaats samenkomen. Schrijf deze datum nu reeds in uw agenda. Neem zeker enkele exemplaren van uw cv mee.

Toegang: trams 92 & 97 halte Marlow; tram 4 & bussen 38, 41, 43, 98 halte Helden; tram 51 halte Globe; bus 48 halte Elzenboom; trein via Ukkel Stalle of Ukkel Kalevoet (Vrije toegang)

Week van de Tewerkstelling "Ukkel: een hart voor werk": van maandag 11 t.e.m. donderdag 14 maart 2013

Om u beter voor te bereiden organiseert het Tewerkstellingshuis van Ukkel (Sociale Actie, PWA, OCMW en Actiris), in samenwerking met de dienst Cultuur, van maandag 11 tot donderdag 14 maart 2013 de Week van de Tewerkstelling.

Maandag 11 maart 2013: Infosessie RVA over de beroepsinschakelingstijd, de instapstage, de degressiviteit, de activering van de werkloosheidsuitkeringen -van 9 tot 11 uur -in de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) Workshop Re-creatie (werk rond motivatie, zelfvertrouwen, communicatie) -van 13.30 tot 15 uur -in het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102)

Gemeentelijke mededelingen Semaine de l'emploi : Uccle au cœur de l'emploi du lundi 11 au jeudi 14 mars 2013 Pour vous préparer au mieux à cet événement, la Maison de l'Emploi d'Uccle (ALE, CPAS et Actiris, Action Sociale) en partenariat avec le Service de la Culture organise du lundi 11 mars au jeudi 14 mars 2013 une semaine de l'emploi, intitulée "Uccle au cœur de l'emploi": Lundi 11 mars 2013: Séance d'information proposée par l'Onem et consacrée au stage d'insertion, de transition et à la dégressivité des allocations de chômage -de 9h à 11h -à la salle du Conseil de la maison communale, place Jean Vander Elst 29 Atelier Ré-création (travail sur la motivation, la confiance en soi, l'échange) -de 13h30 à 15h -à la Maison des Arts d'Uccle, rue du Doyenné 102

76

Mardi 12 mars 2013: Atelier CV -de 9h à 12h -à l'antenne Actiris d'Uccle, avenue Guillaume Herinckx 80 Atelier de préparation aux entretiens d'embauche -de 13h30 à 16h -au CPAS d'Uccle, chaussée d'Alsemberg 860 et Antenne Actiris d'Uccle, avenue Guillaume Herinckx 80 Mercredi 13 mars 2013: Espace Numérique -de 9h à 12h

Donderdag 14 maart 2013: Workshop"Ondernemen: hoe van het idee naar de

Jeudi 14 mars 2013: Atelier "Entreprendre : comment passer de l'idée au projet" par Bruxelles Pionnières -de 9h30 à 11h30 -à la Maison communale d'Uccle, Salle du Conseil

Si vous êtes intéressé pour participer gratuitement à l'un de ces ateliers, vous pouvez prendre contact à partir du 15 février auprès du Service Emploi communal, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.18, emploi@uccle.be.

Les beaux jours arrivent ! Votre jardin attend son nettoyage de printemps ? Vous n’avez pas le temps ?

L’ALE d’Uccle peut vous aider dans le petit entretien de jardin tel que le déblayage de feuilles et de mauvaises herbes, tonte de pelouses et de haies, nettoyage de terrasses, …

Comment vous inscrire ? Il suffit de vous présenter ou de contacter l’ALE d’Uccle, qui vous inscrira et vous mettra en contact avec un prestataire disponible. Vous payez les prestataires à l’aide de chèques ALE d’une valeur de 6,70€ / heure (déductible fiscalement) + les frais de déplacements de 4€ / jour. Nous pouvons également vous aider pour d’autres activités telles que du petit bricolage, aide aux personnes âgées, garde d’enfants, … N’hésitez pas à nous rendre visite ou à nous appeler pour de plus amples renseignements.

L’ALE d’Uccle, Rue V. Gambier 21 à 1180 Uccle, 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be, heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 9h à 12h30

Vous pouvez consulter en ligne via le site web de la Commune d'Uccle www.uccle.be ou recevoir sur demande une liste hebdomadaire d'offres d'emploi à Uccle « Le Job Hebdo Uccle ».

Renseignements : Service Emploi, rue Victor Gambier n°21, tél.: 02/348.68.18, emploi@uccle.be

Woensdag 13 maart 2013: Publieke digitale ruimte voor werkzoekenden -van 9 tot 12uur -in het PWA van Ukkel (Victor Gambierstraat 21) Tewerkstellingsbeurs + infosessie -van 12.30 tot 16.30 uur -in het Cultuurcentrum van Ukkel (Rodestraat 47)

Bourse de l'Emploi + Séance d'information -de 12h30 à 16h30 -au Centre Culturel d'Uccle, rue Rouge 47

Evénement de clôture spectacle d'improvisation gratuit "L'emploi sur scène" par la Cie les Galapiats -de 13h30 à 15h -à la Salle 1180, rue Robert Scott 14

ALE d'Uccle : nettoyage de Printemps !

Offres d'emploi à Uccle

Dinsdag 12 maart 2013: CV Workshop -van 9 tot 12 uur -in het agentschap Actiris Ukkel (Guillaume Herinckxlaan 80) Workshop Voorbereiding voor sollicitatiegesprekken -van 13.30 tot 16 uur -in het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860) en in het agentschap Actiris Ukkel (Guillaume Herinckxlaan 80)

-à l'ALE d'Uccle, rue Victor Gambier 21

concrete realisatie overstappen" door “Brussels Pioneers” -van 9.30 tot 11.30 uur -in het gemeentehuis van Ukkel (Jean Vander Elstplein 29) Improvisatiespektakel (vrije toegang) "De tewerkstelling op het toneel" door de Galapiats -van 13.30 tot 15 uur -in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) Als u geïnteresseerd bent om gratis deel te nemen aan één van deze workshops, dan kunt u vanaf 15 februari contact opnemen met de gemeentelijke Tewerkstellingsdienst (Victor Gambierstraat 02/348.68.18 - tewerkstelling@ukkel.be).

Tewerkstellingsdienst

U kunt online via www.ukkel.be een wekelijkse lijst met openstaande vacatures te Ukkel raadplegen of op verzoek deze lijst per e-mail ontvangen.  Tewerkstellingsdienst: 02/348.68.18 of tewerkstelling@ukkel.be

PWA van Ukkel: Lenteschoonmaak!

De mooie dagen staan voor de deur! Uw tuin kan een opfrisbeurt goed gebruiken maar u hebt geen tijd? Het PWA van Ukkel kan u helpen bij het klein tuinonderhoud zoals onkruid en dode bladeren weghalen, gras maaien, hagen snoeien en terrassen opkuisen. Hoe kunt u zich inschrijven? U moet zich gewoon bij het PWA van Ukkel melden (ook per telefoon) en het PWA zal u in contact met een PWA-werker brengen. U bestelt PWA-cheques ter waarde van € 6,70/uur (fiscaal aftrekbaar) + de verplaatsingskosten van € 4/dag. We kunnen u eveneens helpen bij andere activiteiten zoals klusjes, hulp aan oudere personen en kinderopvang.

Kom ons gerust een bezoek brengen of telefoneer ons voor bijkomende inlichtingen.

PWA Ukkel: V. Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel 02/348.68.81 - alepwauccle@misc.irisnet.be.

Openingsuren: van maandag tot donderdag van 9 tot 12.30 uur.

Les Infos Communales Titres-services:

services de proximité du CPAS d’Uccle

Pour quels services ?

Comment ?

• Aide-ménagère à domicile : nous conviendrons avec vous de l’horaire et des tâches à effectuer.

• Atelier de repassage.

Par le biais du dispositif des titres-services, c’est-à-dire "un bon pour" une heure de travail.

A quel prix ?

Atelier de repassage

Un titre-service par heure prestée. Le titre-service, à commander chez SODEXO. Il coûte 8,50 € et est fiscalement déductible à concurrence de 30%.

860, chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles. Vous pouvez y déposer votre linge et le récupérer, repassé, dans un délai maximal de 48 h. Un espace de déchargement est prévu dans le parking situé à l’arrière. L’atelier de repassage est ouvert tous les jours de 8h à 16h30 et jusqu’à 18h les jeudis.

Comment vous inscrire et commander les titres-services ?

Le plus simple ….prenez contact avec nous en formant le : 02/370.75.73 ou 02/370.76.89

Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement comme utilisateur auprès

de SODEXO sur le site : http : www.titres-services-onem.be

Pour tout renseignement : n’hésitez

pas à prendre contact avec Gérard Meert, coordinateur du service (tél. 02/370.75.73).

Stefan Cornelis

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

77

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Dienstencheques: buurtdiensten van het OCMW van Ukkel Welke diensten?

• Hulp bij het huishouden: we spreken met u af wat er moet gebeuren en op welke tijdstip.

• Strijkatelier.

Strijkatelier

Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Brussel.

U kan er uw wasgoed achterlaten en het binnen een termijn van maximaal 48 uur gestreken komen ophalen. Er is een losruimte voorzien op de parking aan de achterkant van het gebouw.

Het strijkatelier is elke dag open van 8 tot 16.30 uur en op donderdag tot 18 uur.

Hoe?

Via de dienstencheques, met andere woorden een “bon goed voor” één uur werk.

Tegen welke prijs?

Een dienstencheque per gepresteerd uur. De dienstencheque is verkrijgbaar bij SODEXHO en kost € 8,50 waarvan 30% fiscaal aftrekbaar is.

Hoe inschrijven en dienstencheques bestellen?

Heel eenvoudig … neem gewoon contact met ons op via 02/370.75.73 of 02/370.76.89.

U kunt zich ook gratis als gebruiker inschrijven bij de maatschappij SODEXHO via hun website (www.dienstencheques-rva.be).

Voor alle inlichtingen:

neem contact op met Gérard MEERT, de coördinator van de dienst (02/370.75.73).

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS

Nous serons vigilants !

78

La majorité communale (MR-FDF-CDH) a présenté sa déclaration de politique générale pour les 6 années à venir et le budget 2013.

Il n’y aura pas de miracle malgré le choix du partenaire CDH, passé de 9 à 3 sièges au lendemain du scrutin du 14 octobre. Où est donc passé le prétendu respect de la volonté de l’électeur dont le Bourgmestre nous a tellement parlé tout au long de la campagne ?

Sans doute que pour le nouveau Collège, le respect de l’électeur, c’est un peu comme le Saint-Esprit : on en parle tout le temps, mais on ne le voit jamais...

Plus sérieusement, cette nouvelle majorité devient la plus conservatrice de la Région bruxelloise. Son seul objectif est de maintenir Uccle dans le peloton de tête des communes ayant le taux d’impôt le plus bas de la Région. Nous resterons vigilants pour éviter que cette ambition annoncée ne se fasse au détriment de la qualité des services publics et donc de la population dans son ensemble, car contrairement aux caricatures trop souvent entendues, le groupe socialiste n’a de rage que pour une justice sociale et fiscale. Fidèles à nos valeurs, nous veillerons à ce que les 18 % du budget communal consacrés à l’aide sociale ne constituent pas la première victime d’une politique de

rigueur dont les plus démunis sont toujours les plus durement touchés. Tous les citoyens ucclois, quel que soit leur état de fortune, doivent savoir qu’ils peuvent compter sur le PS pour demander des comptes à la majorité si elle devait s’écarter d’une ligne fondée sur les idées de solidarité et de services publics pour tous. Le personnel communal mérite d’être remercié plus d’une fois par an même en dehors de la confection du budget. Nous serons vigilants pour qu’il ne subisse pas une volonté de compression des effectifs, opérée sous une forme ou l’autre et qui se révélerait néfaste pour la qualité de son travail et pour les services rendus à la population. La majorité a vaguement annoncé sa volonté de s’attaquer aux problèmes de mobilité dans la commune. Ils pourront compter sur le groupe PS pour transformer les initiatives communales positives pour tous les Ucclois mais aussi pour dénoncer les promesses si les belles paroles n’étaient pas suivies de réalisations concrètes. Exigé par la loi, la déclaration de politique générale doit être rapidement accompagnée du plan de gestion triennal pour permettre à tout un chacun — majorité, opposition et citoyens — de vérifier comment le Collège entend traduire concrètement les priorités qu’il annonce,

en terme d’engagements budgétaires et de planification au cours de la première moitié de la mandature.

Au cours de la campagne, le Bourgmestre avait fait de la sécurité un point d’attention majeur, elle apparaît pourtant assez peu dans le budget 2013. Pour nous, une vraie politique de sécurité doit commencer par un meilleur financement de notre zone de police. Uccle est aujourd’hui dans le peloton de queue des communes bruxelloises qui dépensent le moins par habitant pour sa police... C’est ce type de mesure qui permettrait de renforcer une réelle présence des agents de proximité sur le terrain au lieu d’une politique d’achat de caméras de surveillance, coûteuse et peu efficace, dans la prévention des infractions. Enfin, pas d’ambition pour un Collège qui se contente de nous annoncer sa volonté de maintenir à tout prix un golf à l’Hippodrome de “Boitsfort”. Nous pensons que pour la majorité des Ucclois, la création de nouvelles places dans les écoles fondamentales ou dans les crèches communales constitue un tout autre ordre de priorité !

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel Amina Bakkali.

Tribune du groupe Ecolo

Budget 2013: une dette qui s’envole et l’associatif qui trinque Les conseils communaux des 24 et 31 janvier étaient consacrés à la Déclaration de politique générale (nous y reviendrons dans notre prochaine tribune) et au budget communal pour l’année 2013.

Le budget présenté par la nouvelle majorité (MR-FDF-cdH) est en boni, pour la 4e année consécutive, et ce malgré la perte ou la réduction progressive de divers dividendes (Dexia, Brutélé…). Il faut avoir l’honnêteté de le souligner. Mais, comme l’an dernier, la majorité est largement aidée par les recettes escomptées des taxes additionnelles au précompte immobilier et à l’IPP. Elles connaissent respectivement une hausse de + 4,3 % (+ 2 millions) et de + 3 % (+ 700.000 euros), des progressions largement supérieures à l’inflation, qui s’expliquent entre autres par la croissance de notre population. La fiscalité communale demeure inchangée en 2013. En campagne électorale, le FDF ne manquait pas d’affirmer que “Moins d’impôt sur le travail, c’est possible au niveau communal”. Manifestement ce n’est pas pour 2013. Le cdH de son côté ambitionnait de “Réduire la dette publique de moitié d’ici 2018”. Autant le dire franchement: avec la plus forte croissance de la dette de ces 5 dernières années (+14 %), cela paraît d’ores et déjà compromis. Et heureusement, les taux d’intérêt sont bas!

La dette uccloise dépasse dorénavant les 100 millions d’euros ce qui fait de notre dette, en valeur absolue la 3e de la Région, la 7e si l’on

ramène cela par habitant. En outre, et plus inquiétant, la charge de la dette demeure importante. Quant au contenu, que faut-il retenir? Côté pile: on y retrouve une série de priorités auxquelles nous adhérons et pour lesquelles nous soutenons pleinement le Collège. Il s’agit, entre autres, de la pérennisation du dispositif Agenda 21, du soutien accru à l’Agence immobilière sociale – que nous avions déjà appelé de nos vœux l’an dernier… comme quoi les idées percolent –, des investissements pour lutter contre les inondations et en matière d’égouttage, des travaux d’isolation, de la rénovation/ extension de la bibliothèque du Centre – demandée déjà par notre groupe il y a deux ans –, de la création d’une passerelle piétonne et cyclable rue de Verrewinkel…

Côté face: l’évolution de certains postes au cours des 6 dernières années ne manque pas de nous interpeller: + 40 % pour les frais administratifs et + 30 % pour les frais techniques. Autre constat: l’associatif trinque et fait les frais d’une politique d’austérité à deux vitesses! Le collège réduit aveuglement de 10 % – quand ce n’est pas davantage – les subsides alloués à des dizaines d’associations uccloises, par rapport à 2012. Les besoins et les priorités du moment ne semblent pas avoir été pris en compte. Le secteur associatif constitue un puissant levier de cohésion sociale, de prévention mais aussi de dynamisme, de valorisation culturelle, de diffusion de la créativité… Cette baisse

de 10 % des subsides qui touchera les associations venant en aide au tiers monde, les associations de commerçants, les comités de parents, les mouvements de jeunesse, les clubs et associations du 3e âge, les services d’aide familiale et seniors, les organismes sociaux, les associations actives en matière de développement durable… est un très mauvais signal! D’autant que certains postes avaient déjà été réduits antérieurement.

Lors de la discussion budgétaire, nous avons déposé un amendement visant à permettre aux associations et groupements ucclois de conserver leurs moyens. Il a malheureusement été rejeté par la majorité, le PS s’est abstenu. Quant aux ASBL communales (Val d’Uccle, Centre culturel, Parascolaire…) leurs dotations sont gelées.

Par contre, des moyens ont à nouveau été dégagés pour l’extension du réseau de caméras de surveillance alors même que plusieurs études universitaires révèlent l’impact (très) faible d’un tel dispositif sur la prévention et la répression de la délinquance.

Dans le même temps, Uccle fait partie des 3 communes de Bruxelles qui consacrent le moins de budget par habitant à sa zone de police (police de proximité). Comprend qui peut…

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

79

Photos © Mireille Roobaert 80

Clotilde Ancarani

l’insoutenable légèreté du bronze Italo-Américano-Belge, formée en partie à Uccle, Clotilde Ancarani passe de la peinture à la sculpture en permanence. Et vice-versa. Pourquoi choisir, quand le bonheur c'est de pouvoir tout faire?

Son atelier niche dans un endroit étrange, presque souterrain: d’anciennes écuries dans une impasse qui est une sorte de canyon au pied d’une véritable colline d’immeubles, en face de l’Abbaye de la Cambre. Les parois de bois à la peinture écaillée des locaux reconvertis réchauffent le béton lissé gris du sol.

On monte par escaliers et planchers craquants dans des pièces emplies de sculptures et de grandes toiles. Une trappe dans le dernier plafond indique que ce n’est pas fini, on peut encore monter. Jusqu’où? “En fait, on passe dans d’autres immeubles et on continue, on débouche dans la rue au-dessus” s’amuse Clotilde, qui aime bien les itinéraires hors des sentiers battus.

Elle en a emprunté quelques-uns dans sa vie d’étudiante, en suivant en parallèle les cours de quatre académies d’art. Deux

At home

francophones, dont celle d’Uccle avec Arie Mandelbaum. Deux flamandes. Un grand écart, finalement pas trop exigeant pour une jeune fille, née américaine aux U.S.A. de père italien et de mère belge. Elevée - en italien - à l’Ecole Européenne d’Uccle, elle commencé dans le journalisme, en éditant à 21 ans son propre trimestriel, Les Carnets Louise.

La sculpture et la peinture ont été l’étape suivante, à 27 ans. “J’allais un peu dans tous les sens mais, très vite, j’ai exposé.

Alors, je savais un peu mieux qui j’étais.

Avec le temps qui passe, on va plus droit...” Le monde, lui aussi, sait bien à présent qui elle est. Ses productions, toiles et sculptures, sont exposées à Chelsea comme à Paris, rue de Seine.

Et à Bruxelles, bien entendu, chez Fred Lanzenberg.

Elle a réussi à se faire un nom, malgré

81

son prénom galvaudé par un roman léger de Cécil Saint-Laurent, Prénom Clotilde. Le titre squatte encore les mémoires, même s’il n’était pas le meilleur de la production de l’écrivain, Prix Goncourt par la suite pour Les Bêtises, sous son vrai nom de Jacques Laurent. Mais Clotilde Ancarani, ça sonne bien. Clair comme le bronze qui tinte et résonne sous un petit coup sec. Ce bronze, elle le traite avec une étonnante légèreté, lui donne des formes d’éventails, de feuilles, de fleurs vert de gris, d’écorces d’arbre enroulées en s. Ou de robes de bal. Une robe de bal signée Clotilde Ancarani semble légère malgré ses 350 kilos. “Il n’y a pas vraiment de concept, mais ce que j’aime, c’est jouer les contrastes, garder la fragilité apparente des formes tout en les traitant dans des matières brutes en contradiction avec cette fragilité.” Bref, surprendre. Elle pratique le même art du trompe-l’œil avec ses toiles.

Le thème principal, pour le moment, est le tronc d’arbre. Ses troncs sont rugueux, bruts, débordant de matière et d’écorce, dans laquelle apparaissent des lambeaux d’étoffe, de dentelle. Mais rien de très consciemment organisé dans tout ça: “Je travaille à l’instinct, en me laissant guider par mes envies. Je passe de la sculpture à la peinture et viceversa. Pour moi, l’une ou l’autre, c’est la même chose.” A l’entendre comme ça, on pourrait croire qu’elle est une dilettante, encore un mot d’origine italienne qui habille joliment le concept d’amateur un peu fantaisiste. Mais sa fantaisie, elle l’exerce pendant des journées de travail de dix heures. Et, entre les moments de concentration, elle a quatre enfants entre 16 et 23 ans, Charlotte, Constantin, Charles, Claire - tous des C! - qui l’occupent pas mal, merci. Ils sont dynamiques et explosifs comme peuvent l’être les jeunes de cet âge, branchés vidéo et internet. Toutefois, ils ont certainement hérité quelque chose de leur mère. "Charlotte a un très bon œil et pourrait devenir une bonne galeriste. Charles , grand collectionneur.

Et Claire, critique d'art....

Constantin, surtout, révèle un véritable tempérament artistique: Il est plasticien et fou de cinéma, tout à la fois, avec des idées sans limites”. Comme sa maman, il pourrait avoir du mal à choisir. Et finira peut-être par tout faire à la fois.

Stève Polus

82

Clotilde Ancarani expose du 2 au 29 mars ses peintures et sculptures à la galerie Rive Gauche, 17, rue de la Croix à Namur. www.rivegauche.be www.ancarani.com

At home

GL-serie - Premium White

REMPORTE* Z votre cuisine

Prix:

**

€ 13 220,-

PORTES OUVERTES

DÉMO CULINAIRE dimanches 10 (MIELE) & 17 mars (Albert Verdeyen)

SUPER - lave-vaisselle gratuit* + taque à induction gratuite* valeur € 1399,-

Les Flandres

valeur € 1999,-

Sirius - Pure White

Prix:

**

€ 15 250,-

Prix:** € 9 845,-

*Action valable du 01/03/2013 au 30/03/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition ** Prix indicatif = livraison et installation comprises, hors TVA, appareils et plan de travail stratifié non compris

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse

| 246a, Chaussée de Waterloo -  02 380 30 85

Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

83

Panoramiques, Yeda design

Dedar

Funkywalls

Des murs animés Le papier peint s’installe avec une offre foisonnante.

Et fait tout pour se rendre intéressant! ça tombe bien parce qu’aujourd’hui, ce qu’on veut, c’est de la fantaisie, de la poésie et de la magie.

84

Oublié depuis les années 80, le papier peint fait son grand come-back stimulé par des innovations technologiques. Parmi celles-ci l’intissé, fabriqué par assemblage de fibres textiles sur du vinyle et créé en 1999 donne un papier peint solide et très facile à poser dans toutes les pièces de la maison. Il suffit d’appliquer la colle sur le mur et non plus sur les lés. Ce qui l’air de rien nous fait économiser 30% de notre temps. Petit plus non négligeable, il s’enlève aussi facilement à sec.

Autre changement de taille, la numérisation et l’informatisation des appareils d’impression qui ont permis une augmentation de la qualité et surtout des styles de papiers peints avec une très grande liberté de reproduction qui autorise tous les formats et les motifs personnels, illustrations, photos, dessins avec, à la clé, la possibilité d’imaginer vraiment le mur de son choix. La façon de traiter le papier a évolué, la texture est également devenue plus raffinée. En vogue dans les années 1970, le papier peint velours obtenu par la technique du flocage, autrement dit une application électrostatique de fibres synthétiques en nylon, rayon ou perlon sur un support recouvert de colle aux endroits du dessin, s’est réinvité avec des couleurs vives et franches ou des ornements baroques aux teintes sombres. Paille - arrow-root, abaca-, soie, crin, liège, bambou décorent les murs de leurs matières naturelles. Côté motifs, pas de quoi être décu, c’est la grande explosion. Zèbre, vache, crocodile, serpent ou encore éléphant inspirent les designers qui reproduisent les textures de leurs peaux! Les papiers peints trompent l’oeil et imitent à la perfection la peinture, le cuir, la pierre, la laine, le béton ou le bois ancien. Omniprésents dans la mode, les formes géométriques et les graphismes aventureux plongent aussi les murs dans des délires optiques parfois extravagants.

Sans vraie surprise, le vintage a la cote. Ce couple qui rachetait de vieux stocks en a fait depuis plus de dix ans l’heureuse expérience.

Les quelques rouleaux de départ se sont transformés en plus de 500 modèles proposés à la vente. Avec, dans certains cas, de petits inconvénients comme celui de devoir couper les bordures d’1cm soi-même puisque jusque dans les années 50 celles-ci ne l’étaient pas.

Très tendance aussi, le panoramique qui, des champs de coquelicots aux rues de New York, des photos d’ amis aux plages de rêve, focalisent l’attention. Vous pouvez également tapisser vos murs de pans de l’œuvre de Shakespeare ou des tables de multiplication.

Bref, un secteur en pleine évolution qui a aujourd’hui pour seule limite l’imagination comme nous allons le voir avec quelques audacieux qui lui ont trouvé encore d’autres destinations.

Les plus étonnants

Le phosphorescent. Le papier peint à encre phosphorescente Wallpaperlab d’ Helena Ichbiah et de Piotr Karczewski, s’alimente grâce à la lumière naturelle. Traditionnel le jour, il s’offre une seconde vie la nuit, lorsque des reflets luminescents surgissent du mur et permettent d’éclairer une cuisine, un hall ou un escalier. Histoire de ne plus jamais avoir peur “du noir”. Les lumineux!

Mis au point par le studio Strukt, un papier Koziel

Chez moi

85

emu-lyt04-d.indd 1

15/02/13 19:53

Des murs animés Tenue de Soirée, Ca c’est Paris, Elitis

Glass, Mademoiselle, Elitis

86

peint s’illumine sur demande à l’aide d’un système de vidéo projection. Un autre, proposé par Ingo Maurer et Architects Paper, tapisse les murs tout en mettant en évidence une alternance de motifs grâce à 840 leds. Les couleurs varient du blanc au rouge, en passant par le bleu pour créer un éclairage intimiste. Il consomme 60 watts et n’est disponible que sur commande. Le designer industriel hollandais, Jonas Samson, avec le Light Emitting Wallpaper conçoit des dessins lumineux sur papier peint et ceux-ci peuvent aussi être révélés progressivement.

Chaque pièce est unique et élaborée selon les goûts et les intérieurs des clients. Une fois l’interrupteur éteint, le papier peint retrouve son aspect

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

normal! Le magnétique. “Moove Paper” permet de changer de papier chaque fois que l’on en a envie. Dans un premier temps, il suffit de coller avec du doubleface une structure appelée magnet à la dimension du mur à recouvrir et d’ensuite poser les lés sans colle ni manupilations compliquées. Ils tiennent par électrostatisme. L’image ou les ornements sont au choix, prédéfinis ou personnels. Le thermoactif. Les motifs du papier peint de Myrine-Créations sont imprégnés d’encre qui réagit à la chaleur. Une fois chaud, il laisse apparaître de nouveaux motifs. Par exemple, “ You Can Live Your Hat On” (c’est son nom!) représente des cowboys, des marins en uniformes et des pin-ups qui, à la chaleur, se retrouvent en petites

tenues affriolantes! L’écologique. Pas terrible le bilan écologique du papier peint. Il participe à la déforestation, contient du chlore, des métaux lourds (encres) et rejette lors de sa fabrication des composés organiques volatils. Le fabricant britannique Graham Brown a notamment lancé une eco collection où les papiers et leurs étiquettes proviennent de bois issus de forêts à gestion durable, les accessoires d’emballage sont biodégradables et l’encre servant à l’impression des papiers ne contient aucun solvant. Le bloqueur d’ondes wi-fi et gsm. Développé par une équipe de chercheurs de l’ INP (Institut Polytechnique de Grenoble) en collaboration avec le CTP (Centre technique du papier), ce Metapapier

Jean

Rossignon

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

87

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Des murs animés

Ocelot, Farrow & Ball

Glass, Dolce Vita, Elitis filtre les ondes d’une connexion wifi domestique ou les ondes des téléphones portables, mais laisse passer les fréquences d’urgence. Et empêche donc les piratages.

Protégée par un brevet, cette invention sera commercialisée en 2013 par Ahlstrom, un groupe finlandais. L’interactif....

En téléchargeant l’application sur vos smartphones, ces papiers peints Ohmywall aux mystérieux losanges révèlent des poèmes. Enfin, pourquoi pas le papier peint pour extérieur ? Wall & Deco a sorti une gamme qui donnerait du peps aux murs les plus tristes.

Kay York Adresses Ahlstrom: www.ahlstrom.com Casadeco: www.casadeco.fr Dedar: www.dedar.com Elitis: www.elitis.fr, Thiriar: 02 534 51 72 Farrow & Ball: www.farrow-ball.com Funkywalls wallpapers: www.funkywalls.be Ferm-Living: www.ferm-living.com Graham & Brown: www.grahambrown.com Ich & Kar: www.ichekar.fr Ingo Maurer: ingomaurer.com Jonas Samson: www.jonassamson.com Koziel: www.koziel.fr Moove Paper: www.moovepaper.fr Myrine-créations: www.myrine-creations.fr Ohmywall: www.ohmywall.com Orlakiely: www.orlakiely.com Papiers peints vintage Funkywall: www.funkywalls.be Philips: www.philips.be Pixers: pixers.fr Strukt: strukt.com Yeda Design Wallpaperlab: http://wallpaperlab.com Wall & Deco: www.wallanddeco.com

88

Mémoire, King, Elitis

Chez moi

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

PR

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1-2 ANEBEL-v2.indd 1

4/02/13 21:30

89

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & associés

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

1179, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture.indd 1

20/02/13 10:12

Imaginée par l’architecte français de renommée internationale, Jean Nouvel, la gamme de mobilier MIA est destinée à devenir un must pour les terrasses.

MIA à la Compagnie des Jardins Présent sur le marché du mobilier d’extérieur depuis plus de 60 ans, l’éditeur italien EMU a révélé sa nouvelle collection MIA lors de la Milan Design Week 2012. Caractérisée par la sobriété et des lignes essentielles, elle a suscité beaucoup d’enthousiasme.

La collection se compose de chaises empilables (avec ou sans accoudoirs), d’un fauteuil, d’un tabouret, d’un banc et de deux tables (une ronde et une carrée) avec le pied central d’une géométrie originale et le plateau rabattable. Une structure à la fois très pratique et très résistante fabriquée en acier tubulaire. Le siège et le dossier des assises sont en aluminium découpé au laser. Très appréciée en rouge vif, la collection MIA se décline également en blanc, noir, et fer ancien. Un ensemble idéal pour nos terrasses (ou pourquoi pas en intérieur?) et pour un budget raisonnable.

90

Olivergreen

Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Création de jardins - pelouses Elagage - Abattage Création de potager bio Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be

Chez moi

“Je cherchais à créer une chaise extérieure, quelque chose qui pourrait devenir une référence contemporaine.

L’ouverture prochaine du restaurant de RBC Design Centre à Montpellier pour Franck Argentin a été pour moi le prétexte de cette nouvelle enquête. MIA me rappelle un jeu de construction, une combinaison de bâtons qui crée un idéogramme en quelque sorte. Telle une petite maquette en carton qu’on n’aurait pas tout à fait terminée. Du presque rien, à la limite de l’absence”, Jean Nouvel dixit.

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h 30 et le dimanche de 10 h 30 à 13 h 30. Chaussée de Waterloo 1437 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 72 39. www.ciedesjardins.com

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

MINIOX

Les professionnels de la décoration

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

D é c o r ez v ot r e s t y l e !

1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

5 740€

*

MARS 2013

ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

* Prix du modèle Arcos mat selon implantation et descriptif disponibles dans les magasins participants à l’opération.

SALM SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédits photos : studio preview -

DU 7 AU 23

AVEC LE NOUVEAU CONCEPT EVOLUTION 130, SCHMIDT RÉVOLUTIONNE LA CUISINE.

A U

C ΠU R

D E

L A

M A I S O N

w w w. c u i s i n e s - s c h m i d t . b e

Une cuisine parfaitement ajustée à vos exigences de rangement et à votre taille grâce à des meubles bas plus hauts. Votre cuisine Schmidt vous offre plus d’espace de rangement, plus de confort, plus de design... sans supplément de prix. Avec évolution 130, profitez d’une innovation d’avance, chaque jour, au cœur de votre maison.

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90 A5_UCCLE_EBLOUISSANT_BE_fr.indd 1

12/02/13 11:04

91

L’Encadreur des Artistes Un atelier-boutique surprenant qui réunit savoir-faire, couleurs et lumière, avec une vue imprenable sur un jardin zen.

92

L’ambiance de l’endroit vaut, à elle seule, le détour. Et encore davantage quand les toiles d’artistes s’exposent. Mais ne boudons pas l’excellent travail artisanal de Bernadette Reygaerts et Annik Desmet. Deux chasseuses de couleurs qui vous reçoivent en tabliers badigeonnés par leur recherche de “la” teinte parfaite.

En effet, en utilisant des pigments, elles guettent la tonalité exacte qui mariera au mieux l’encadrement avec le tableau.

Les deux expertes proposent leurs services pour la restauration de toiles, de cadres et de papier, ainsi que les techniques de patine et de marouflage.

Depuis peu, elles réalisent également des socles et supports pour vos sculptures (bois, métal, béton, plexi...)

L’Encadreur des Artistes ne s’adresse pas qu’aux artistes. Envie d’embellir une peinture ou d’encadrer un poster? Ne soyez pas timide et n’hésitez pas à pousser la porte de l’atelier. Bernadette et Annik vous réserveront assurément un accueil simple et charmant. A.L. Ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi de 11 h à 18 h. Chaussée de Saint-Job 633 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 13 77. www.lencadreurdesartistes.be

Conseil, dépannage ou installation ?

Mister Genius a toujours une solution.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques.

Quelque soit la marque.

ions t i d n Co ibouw Bat

Devenez fan et profitez d’avantages exclusifs sur facebook.com/mistergeniusbelgium

U C UCCLE C L E IXINA

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30).

Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be

Chez moi

S011170NV 125x85FR4.indd 1

15€

13/03/12 12:34

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Valable jusqu’au 31/03/2013

Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 18 h. Chaussée de Vleurgat 303 à 1050 Bruxelles.

Tél. 02 646 75 85. www.nostabijoux.com

Passé la Bascule et en direction de l’avenue Louise, la discrète vitrine du magasin Nosta vaut le détour.

Bijoux anciens chez Nosta

Nosta met également à votre disposition son atelier de réparation et de transformation de vos bijoux anciens et modernes. Expertise gratuite de vos bijoux.

Je suis arrivée par un matin froid et ensoleillé devant la boutique du numéro 303 de la chaussée de Vleurgat.

J’étais un peu en avance et, n’ayant pas terminé d’installer tous ses bijoux, Monsieur Plateau semblait un tantinet contrarié… J’ai enlevé mon manteau, je me suis faite toute petite sur une ravissante chaise Art Nouveau et j’ai sorti mon calepin. C’est avec des yeux malicieux que le dynamique quinquagénaire m’a fait partager son amour des bijoux anciens (colliers, bagues, pendants d’oreilles, boutons de manchette, etc…). Il me les racontait en les installant soigneusement.

Je me disais qu’il faisait bon de rester Ci-dessus : bague en platine “Art Deco” sertie de brillants “taille ancienne” et de rubis calibrés (époque 1925).

Ci-contre: collier en or jaune 18 k, diamants “taille rose”, corail, émail et perles fines.

Travail français d’époque Napoléon III.

dans sa boutique aux couleurs douces et chaudes, à l’écouter parler de ses trouvailles. Bruno Plateau m’a expliqué son travail pour les notaires, pour l’aristocratie, ses expertises, les salles de vente, ses découvertes à l’étranger et son bonheur d’exercer une profession où il apprend encore régulièrement. Bref, si vous êtes amateur de bijoux modernes créés en masse, inutile de vous arrêter devant ces petits trésors. Chez Nosta (ce nom provient simplement de nostalgie) il n’y a ni copie ni faute de goût. C’est décidé; pour mon futur mariage c’est là que j’emmène mon fiancé!

A.L.

LE SPECIALISTE DE LA PURIFICATION DE L’EAU PAR OSMOSE INVERSE

Une eau biocompatible

Une eau de très grande qualité

Une eau pour boire et cuisiner

Plus de stock de packs d’eau

Plus de déchets liés aux bouteilles en plastique

Fini les dépenses excessives pour avoir une eau de qualité

En bref, un réel changement de qualité de vie !

Info@aquabrio.eu 02/743.40.90

93

Photo Hall

un Robby, pas un robot 94

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

“Monsieur Robby”, comme tout le monde l’appelle dans le quartier de la rue Xavier De Bue, a consacré 30 ans de sa vie à soigner sa clientèle chez Photo Hall. L’enseigne renaît aujourd’hui et bien entendu, Monsieur Robby en est, fidèle au poste.

Robby Bertolini et Photo Hall, c’est une histoire qui ne pouvait pas s’arrêter, elle dure depuis qu’à l’âge de 18 ans, il y avait été engagé comme vendeur grâce à son diplôme de photographe. D’échelon en échelon, en passant par tous les stades de la révolution technologique de la photo et du développement (vous vous souvenez des “minilabs” qui développaient automatiquement les photos? C’était sa responsabilité.), il a grimpé jusqu’à être gérant de deux boutiques franchisées Photo Hall, à Uccle et Bruxelles-Nord. Une affiche en vitrine le proclame fièrement “Avec de nouveaux actionnaires, c’est reparti pour 80 ans”.

On le lui souhaite car le plongeon de la chaîne, en décembre dernier, avait fait perdre leur emploi à 450 personnes. Aujourd’hui, seize boutiques sur un total de cent autrefois ont pu rouvrir grâce à l'investisseur Max Heilbron, propriétaire du groupe Be.lite qui diffuse l’internet sans fil Wimax via le réseau électrique, connu sous son ancien nom de Clearwire. Robby Bertolini a choisi de poursuivre l’exploitation de ses deux boutiques franchisées avec ce groupe spécialisé en télécoms, qui présente plusieurs avantages sur ce marché à la concurrence débridée. Rien que dans un rayon de deux cent mètres autour du magasin Photo Hall de Robby, rue Xavier De Bue, il y a cinq boutiques vendant des GSM, des smartphones et des services télécoms!

“Mais pour nous démarquer des autres, on nous annonce des tablettes et PC Google, un système exclusif de Wi-Fi embarqué pour la voiture et d’ici quelques mois, la 4G sur Bruxelles, avant l’opérateur classique. Nous aurons aussi dans le magasin une imprimante pour photos digitales, de même qu’une très belle sélection d’appareils photo: il n’y a pas que les tablettes et la T.V. chez nous. Et tout ça, avec les plus habituels de Photo Hall, les promos, le placement gratuit des appareils et le conseil et le service en plus…”

Robby le rappelle, Photo Hall a été le premier en Belgique à pratiquer le crédit et le placement gratuits. Il continue, comme par le passé, à vous installer gratuitement la T.V. achetée chez lui. “Les gens sont de plus en plus exigeants, et ils savent faire la différence entre le magasin où on se contente de leur pousser une boîte dans les mains et celui où on l’ouvre, on l’installe et on leur explique le maniement de l’appareil.” P.S.

Coins gourmands

95

Uccle pratique

Nouveau à Uccle:

96

Le rire est le propre de l’homme, paraît-il.

Et quand l’homme se sent moche, il a tout intérêt à rire un bon coup, ça le décrasse tout partout. Pas sérieuse, la formulation?

Le résultat l’est, pourtant.

Julie et Elodie vont vous le prouver, avec le Yoga du rire.

le ministère du Rire

Julie a déjà les yeux qui pétillent, c’est bon signe. Et le sourire qui va avec un entrain permanent. Cette femme-là est solaire, une sorte de réclame vivante pour les séances de thérapie du rire qu’elle commence à pratiquer avec Elodie, à Uccle-Globe, un lundi par mois. Le lundi, jour de la Lune chez les Romains, n’est pas réputé pour susciter enthousiasme ni hilarité; ça va peut-être changer désormais.

Blague à part, c’est sérieux, le Yoga du Rire. C’est une technique de gestion du stress et des émotions à laquelle Elodie et Julie sont allées se former à Toulouse, auprès de Suzanne Olivier-Vergès.

Fondatrice d’un mouvement baptisé Joie de Vivre, elle s’était elle-même inspirée des travaux d’un médecin indien sur les émotions, le Dr. Madan Kataria.

S’appuyant sur le Yoga traditionnel, qui est une discipline qui relie corps et esprit, il avait eu l’idée d’utiliser le rire comme une porte d’entrée vers les autres émotions. “Le centre des émotions, c’est le ventre, tout cet extraordinaire appareil digestif qui compte autant de neurones qu’un deuxième cerveau. C’est de là que, par le rire, on peut faire sortir les émotions refoulées, les stress accumulés dans le corps”, résume Clémence Lataste, co-fondatrice française avec Guillaume Mouton de l’organisation qui forme à cette technique, le Ministère du Rire. Elle a consacré son Mémoire de Sciences Po

au “rire, outil de prévention des risques psycho-sociaux au travail”. Le Ministère du Rire existe depuis un an et on peut dire que ses membres, au contraire de trop de fonctionnaires, ont le sourire. Ils ont créé une antenne au Québec, déjà, et maintenant à Uccle, où Julie Lemaire et Elodie Dal Sasso prennent en charge une quinzaine de participants à chaque séance du lundi.

Etre mieux

“On joue sur le caractère contagieux du rire pour détendre les gens et leur faire retrouver l’état joyeux de l’enfance: quand vous étiez petit, souvenez-vous, c’était naturel d’être joyeux, souriant.

Rire, sortir la voix, fait retrouver l’enfant libre qui est en soi et permet de “mettre son mental au porte-mental”, d’accéder à un état de non-mental où on se laisse aller.” Certains, poursuit Julie, refusent ce lâcher-prise qui pourrait les aider à déverrouiller les blocages, chez eux.

Ils ne reviennent pas. “Mais d’autres participants reviennent fidèlement, pour l’euphorie et les endorphines générées par le rire en commun. C’est excellent contre la dépression hivernale et les effets des séances se prolongent au moins pendant une semaine.”

Julie et Elodie ont chacune un métier, heureusement, car le prix (libre) minimum des séances, entre 6 et 10 €, permet tout juste de payer la salle. Mais un autre domaine s’ouvre à elles, en entreprise, où le Yoga du Rire permet de rétablir des connexions plus sincères entre employés et direction, par exemple.

Il y a de quoi faire, avec certaines boîtes où on ne rigole pas tous les jours. S.P. Prochaines séances le 25 février, 25 mars, 22 avril, 3 juin, 24 juin; contact et réservation: Elodie au 0497/34.67.00 www.leministeredurire.com

97

Valorisant les meilleurs ingrédients antioxydants, les combinaisons et les méthodes de cuisson optimales, l’uccloise Martine Fallon vous apprend à manger intelligemment. Et puisque le printemps arrive, elle vous invite à faire une cure de détox, histoire d’aborder la nouvelle saison en pleine forme!

98

Suite à un accident dont elle sort grièvement blessée et défigurée, Martine Fallon se battra pour se reconstruire. Un voyage initiatique la poussera à découvrir les arcanes de l’alimentation énergétique.

Gourmande et fouillant sans arrêt les chemins de traverse, elle invente une cuisine métisse, légère et anti-oxydante, faisant la part belle aux légumes, fruits, poissons et viandes de qualité. Ses livres s’arrachent, ses escapades, ses conférences et ses cours ne désemplissent pas. Martine vous dit comment vous dépatouiller des toxines de la saison passée, régénérer le foie et aussi éviter que l’organisme ne s’invente de petites poubelles intérieures.

100 % acérola À midi: Crudités ou potage selon la saison, suivi de riz complet (ou quinoa) et légumes cuits, sauce crue à base d’huile d’olive ou d’oméga 6 -9. À 16 h: Fruits en compote vapeur + en cas de nécessité oléagineux (amandes, noisettes,…)

Le soir: Potage vapeur minute (2 x par semaine se faire une soupe à l’ail), ensuite poisson gras (3 x par semaine minimum) ou viande blanche (2 x par semaine) ou deux œufs de ferme (1 x par semaine) (le jaune doit être cru) ou fromage de chèvre au lait cru ou mozzarella (1 x par semaine).

Légumes al dente à volonté.

Le matin à jeun:

Important!

Une eau tiède citronnée (le jus d’½ citron dans un verre d’eau tiédie) pour drainer le foie et les reins du travail de la nuit, suivi d’un grand verre de jus fraîchement pressé, pomme-carotte ou pomme-fenouilpersil. On évite le jus d’orange, même frais.

Vous trouverez tout autant de vitamine C dans un jus de prunes ou de pommes avec un atout de taille pour ce fruit. Il joue un rôle déterminant dans la réduction du taux de graisse dans le corps. Quant à la carotte, elle regorge de bêta-carotène, d’antioxydants et de provitamine A, la vitamine royale pour la peau.

Ensuite, au choix:

Une tartine de pain d’épeautre au levain avec de la purée d’amandes blanches (qui fait de jolis os), de sésame (qui rend

intelligent) ou un guacamole riche en vitamine E (encore un antioxydant pour la peau et pour métaboliser ses compléments en oméga 3). Bémol: si vous voulez perdre du poids, supprimez le pain pendant toute la cure. Une crème budwig, un porridge de flocons de riz ou un bol de muesli au lait végétal (amandes, riz, noisette,…), en choisissant de préférence les céréales les moins acidifiantes et pauvres en gluten comme celles à base de riz, de quinoa ou de maïs. Un thé vert au gingembre et au citron pour la soif, tonique, amincissant et antioxydant À 10 h: Une vitamine C naturelle de type

Etre mieux

Buvez beaucoup d’eau peu minéralisée (1,5 l par jour) ou alternez eau et tisanes drainantes.

Inversez, si l’agenda y oblige, le repas du midi et du soir.

Dînez tôt, au plus tard à 19 h 30.

Prenez une bombe énergétique naturelle (ginseng, spiruline, pollen, …) pour tenir le coup.

Réoxygénez-vous en forêt ou au bord de mer, les toxines disparaîtront plus vite.

Si vous pouvez, contentez-vous de fruits uniquement jusqu’à midi.

Accentuez les effets de la cure avec un hammam et un massage énergétique (travail sur les méridiens).

Plus d’infos? www.cuisine-energie.be

M. H.

Photo © Pascale de Cannart d’Hammale

Cure de détox: abordez le printemps en forme!

Du 21 février au 9 mars 2013,

c’est la quinzaine de la femme chez Lady Fitness Uccle !

Faites-vous plaisiret profitez de -20% ! sur votre abonnement* 3 au * valable du 21 février 201 8 mars 2013 à la souscription d’un abonnement d’1 an

Nos horaires • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 a, rue edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness2.indd 1

19/02/13 14:02

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

Prenez rdv Pour un examen Podologique gratuit ! [ Du lunDi au VenDReDi ]

MADAM “M”

Podologie & Posturologie (examen clinique et semelles)

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures et sandales de qualité.

• Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent!

• Même les pieds les plus sensibles trouveront en n leur bien-être.

• Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges.

• Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire.

Wij zijn tweetalig.

la podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés.

Prenez RDV sans attendre! réflexologie (nombre de places limité)

La collection

ETÉ 2013

vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX

Pédicurie (sur rendez-vous) des soins réguliers (idéalement toutes les quatre semaines) sont bénéfiques au bien-être et au confort du pied.

Pour récompenser la régularité, notre école vous propose un abonnement annuel de 10 séances pour €130. votre avantage: €30!

Nos meilleures marques : Ara - Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - éresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - ink - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

accès à 200 m: Arrêt Wagon (Bus 98 - Tram 4, 33, 97), à 500 m: Arrêt Globe (Bus 43 - Tram 51) et à 1 km: Arrêt Héros (Bus 38, 41 - Tram 92) - Parking disPonible

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

Chaussures MADAM “M”

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelJanv2013-2.indd 1

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1/4 • Madam"M".indd 1

7/12/12 09:18

19/02/13 17:42

99

Cancer du sein: prévention et action

Après la journée mondiale contre le cancer le 4 février dernier, ce 8 mars, les femmes seront à l’honneur. L’occasion de parler du cancer du sein mais surtout de prévention.

Il existe différents types de cancers du sein, de sorte qu’il faudrait plutôt parler des cancers du sein. En Belgique, de très nombreuses femmes sont concernées par ces cancers et certains cas (beaucoup plus rares) touchent les hommes.

Quelques chiffres: • plus de 9 500 nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués chaque année en Belgique; • environ une femme sur 9 sera atteinte d’un cancer du sein avant l’âge de 75 ans; • le cancer du sein est le premier des cancers de la femme en terme de fréquence; • 75 % des cas de cancer du sein apparaissent après l’âge de 50 ans.

Prévention

Tous s’accordent pour dire que le mode de vie influence très probablement le

10 bonnes résolutions: 1 Dites adieu au tabac: à l’origine de 25 % de tous les décès liés au cancer!

2 L’alcool avec modération: plus d’une boisson alcoolisée par jour augmente le risque de développer certains cancers (sein et gros intestin).

Du 9 au 10 mars: Le salon dédié aux femmes s’associe à la lutte contre le cancer du col de l’utérus. www.lady-salon.com.

Du 28 au 31 mars: Les associations Skin et Saint-Sein unissent leurs compétences et expériences lors d’une exposition à la galerie Jean-Paul Knott. Sur place, des ateliers et tables rondes sur la prévention du cancer du sein. Des spécialistes se réuniront sur les questions de prévention primaire: alimentation et activités sportives. Ils dispenseront des conseils pratiques et simples à appliquer au quotidien. Infos et inscriptions online: http://saintsein.com/2013/02/saint-skin Plus d’infos: www.cancer.be

risque de développement d’un cancer du sein. Plusieurs études font état de liens possibles entre les cancers du sein et une alimentation riche en graisses saturées, la prise de poids après la ménopause, une consommation excessive de boissons alcoolisées et/ou un manque d’activité physique. La prévention consiste donc à réduire fortement la consommation de boissons alcoolisées (1 verre par jour maximum), à adopter une alimentation plus équilibrée (voir aussi notre article sur la cuisine énergétique), à éviter les kilos superflus et à pratiquer régulièrement une activité physique modérée. Cette prévention n’est malheureusement pas une assurance “tout risque”, mais elle est de toute façon favorable au maintien d’une bonne santé.

M. H.

3 Chouchoutez votre peau: se faire dorer au soleil ou dans un banc solaire augmente nettement le risque de cancer de la peau.

4 Évitez les kilos superflus: le surpoids augmente le danger de nombreux cancers.

5 Bougez sainement: avec 30 minutes de sport par jour.

6 Mangez des fibres: en provenance des fruits, légumes et produits céréaliers.

7 Limitez les calories: trop de sucres ou de mauvaises graisses augmentent le risque de cancers.

8 Sucrez le sel: 5 grammes par jour, c’est le maximum!

9 Plus de végétaux: mangez minimum 5 portions de fruits et légumes par jour.

10 Limitez les viandes rouges: une trop grande consommation peut augmenter le risque de cancers, notamment du colon et gros intestin.

100

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Aide-ménagères à domicile…

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

pour seulement

Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge.

Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

5,95 €/h *

*après déduction fiscale.

Tarif officiel depuis le 01/01/13.

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Tél Fax

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

Etre mieux

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

17/12/12 11:33

101

R

R

VA L E U

P I V gratuit

VA L E U

1 PASS

pour 1 séance de fitness ou cours collectif . au 24 mars 2013 Offre valable jusqu’ ne maximum.

1 pass par person

e PASS VIP, Pour recevoir votr ter chez i-fitness veuillez vous présen ment complété. avec ce coupon dû Nom :

Prénom : Tél. :

........................

........................

........................

.................

........................

........................

...

........................

........................

........................

9h à 22h AU VENDREDI DE DI N LU DU RT OUVE h à 17h LE SAMEDI DE 10 DE 10h à 16h ET LE DIMANCHE i-fitness Fort Jaco 80 Uccle erloo 1333 - 11 Chaussée de Wat be es 51 - jan@i-fitn s.

Tél. 02 372 24

www.i-fitness.be

Poussez les portes de La Grande Écluse

102

En 1886, le bourgmestre Jules Anspach ordonne de recouvrir la Senne. C’est à l’architecte Léon Pierre Suys qu’est confiée la tâche de dresser les plans de la Grande Ecluse du Midi. Elle sera désaffectée en 1955. Aujourd’hui, après deux malheureuses tentatives en restauration, cet ouvrage d’art hydraulique trouve une nouvelle jeunesse. Situé à un jet de pierre de la Gare du Midi, l’endroit est digne d’une illustration d’un roman de Jules Verne. Le décor est constitué d’un enchevêtrement de pistons, de tuyaux et de pièces mécaniques

dont les impressionnantes vannes de 2,5 m de haut. Au sol, le plancher en chêne contraste joliment avec les escaliers de fer de facture industrielle. A l’étage, la mezzanine aux dalles de verre semble suspendue, comme par magie. Les fenêtres cintrées s’habillent d’imposants volets intérieurs et les murs s’ornent des fresques de Maria Canfield. Une véritable dentelle bleutée réalisée sur le thème de l’eau.

L’espace déstructuré et insolite est rythmé par de beaux lustres et éclairages qui scintillent dès la tombée de la nuit.

Une nouvelle équipe a pris place pour la réouverture d’un restaurant bruxellois au cadre exceptionnel.

A la tête du projet, Khadija Al Burudi, une entreprenante femme d’affaires. La cuisine, quant à elle, est dirigée par Bruno Lesbats. Natif des Landes, le chef fait ses armes dans plusieurs étoilés de Paris avant de s’expatrier en Belgique où il officie comme second à la Truffe Noire. Il devient ensuite le chef exécutif du groupe Choux de Bruxelles. Bruno Lesbats propose ici une cuisine française aux tonalités orientales, comme dans le très copieux tajine de queue de lotte de l’île d’Yeu et sa sauce chermoula safranée (28,90 €).

Pour l’accompagner, un excellent Pouilly Fuissé Vieilles Vignes du Domaine des Gerbeaux (54 €/bouteille). Nous avons pu découvrir des entrées plus franco-belges avec les langues d’agneaux aux œufs de cailles et tomates semi-confites (13,60 €) ou la Tatin de chicons et sa chiffonnade de jambon de parme (14,10 €). Toutes deux accompagnées du vin maison, le Clos du Belloc (pays d’Oc), qui offre un rapport qualité-prix plus qu’impeccable (15,50 €/ bouteille). En conclusion, une mention spéciale au moelleux au chocolat parfumé aux zestes d’orange confite (9 €), un petit bonheur de gâteau!

Les beaux jours pourront voir s’ouvrir une rare et remarquable cour-jardin. Elle fait l’objet d’ambitieux aménagements, à suivre donc...

A.L. Fermé le samedi midi et le dimanche.

Boulevard Poincaré 77 à 1070 Anderlecht.

Tél. 02 523 55 45. www.grande-ecluse.com

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le_globe_1-3.indd 1

Coins gourmands

www.leglobe.be

15/02/13 12:18

103

Pas de lézard à l’Isard 964-966, Chaussée Romaine, 1780 Wemmel (Heysel) 02 479 85 64 www.isard.be Fermé dimanche soir et lundi info-reservation@isard.be

104

Ouvert de 11h30 - 14h30 & 17h30 - 22h30

Service rapide Commande sur place Livraison dès 16€ d’achat NOS TARIFS SUR

www.sushihouse-ixl.be Avenue de la couronne 431 (b2) - 1050 Ixelles

Tél./Fax: 02 640 19 40

La villa n’a pas changé extérieurement, mais l’intérieur, heureusement oui. Le maître des lieux depuis quelques bonnes années déjà, Roland Taildeman, a manifestement voulu un cadre qui plaise à une clientèle bourgeoise raffinée, d’hommes d’affaires et d’amateurs de bonne cuisine qui ne veulent pas être agressés alors qu’ils ont le nez dans des assiettes au demeurant fort bien garnies. C’est donc du classique moderne, tons neutres relevés par quelques abstraits discrets, tables de bois clair et — une bonne idée — des chemins de table façon cuir noir. Là-dessus, une vaisselle délicate ne risque pas de valser sous l’assaut de fourchettes déterminées...

Tant mieux, car si le décor est (bien) conçu pour apaiser les sens et ne pas détourner l’attention de l’essentiel, la cuisine, elle, est tout à fait disposée à se laisser apprécier.

Goûteuse et imaginative tout en restant classique dans son esprit, ce n’est pas un paradoxe, c’est la marque des très bons chefs qui savent comment faire plaisir à des gens qui n’ont pas forcément envie de jouer au pilote d’essai, tout en ne détestant pas un peu de nouveauté. Roland Taildeman, qui n’a plus besoin de faire ses preuves, a exactement le profil qui convient, c’est un chef qui privilégie la qualité et la fraîcheur de ce qu’il sert. Rien que le pain, servi avec une excellente huile d’olive et un beurre délicatement salé, est une petite merveille, c’est déjà un sérieux gage de qualité.

Le champagne Canard-Duchêne, cuvée Léonie, est bien plus qu’un apéritif, une introduction séduisante à une carte des vins qui invite au respect, sans être une insulte aux classes laborieuses. Un Bordeaux Château Pierrail 2009 premier classé au Concours d’Aquitaine, 28 €, par exemple.

Il accompagnait parfaitement entrées et plats aussi différents que des filets de poitrine de canette cuits à basse température, avec de délicieuses girolles, et un pavé de skrei beurre blanc et émincé de poireaux. Tout cela, parfait. Un lunch 2 services à 17 € est proposé le midi en semaine, c’est évidemment une bonne entrée en matière. Mais la majorité des clients ont plutôt l’air de vouloir se faire plaisir, avec le menu du marché à 25 € (35 € avec une demi-bouteille de vin) ou, précisément, le menu “plaisir”” à 45 € (65 € avec vins). Tout est disponible en service traiteur, cela mérite d’être signalé. Roland Taildeman change très régulièrement ses propositions, sans jamais rien concéder sur la qualité, c’est clair. Et sans surprises.

P.S.

Coins gourmands

1-4 • Sushi House.indd 1

11/02/13 20:44

La Chaussée Romaine est longue et, si vous cherchez l’Auberge de l’Isard au 964, sachez que c’est du côté du stade du Heysel.

Mais bien sûr, vous connaissez: c’est l’ancienne maison d’Eddy Van Maele. Et c’est toujours une adresse de confiance.

Ann.1-4_Suisse_v2.indd 1

4/02/13 23:22

105

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 avril 2013.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Un accueil chaleureux, un service attentionné et dans l’appétissant étal, des produits de qualité…

Pas de doute, vous êtes à la boucherie du DIEWEG 106

BOUCHERIE

•

CHARCUTERIE

DIEWEG

Dieweg 112 - 1180 Uccle - t/f: 02 372 01 47 -

NEW

Livraison à domicile (à Uccle)

Du lundi au vendredi de 09h à 19h - Samedi de 09h à 18h - Fermé dimanche et jours fériés

S

W W W. B O U C H E R I E - U C C L E . B E

Alain Fleis, son épouse et leur collaboratrice Florence Blondiau participent à la journée nationale de l’audition ce 14 mars. L’occasion de se pencher sur un problème encore trop souvent méconnu.

La Maison de l’Audition

s’engage dans la prévention contre le bruit Une habitude dangereuse qui hypothèque l’avenir auditif des personnes concernées, avec, à la clé, une augmentation du risque d’acouphènes.

Guérir: est-ce possible de compenser une perte auditive?Avec l’âge, nos sens s’émoussent naturellement. Trop souvent ignorée, la presbyacousie, implique une chute des fréquences de la zone conversationnelle.

Concrètement, on commence par entendre moins clairement, on a l’impression que nos interlocuteurs articulent mal, que la TV n’est pas claire, on fait parfois répéter, le bruit de fond est de plus en plus gênant… Bref, la communication est difficile. Pour compenser ces pertes d’audition, il faut s’y prendre assez tôt car la plasticité du cerveau aide à l’intégration des aides auditives.

Depuis 3 ans, La maison de l’audition a pris ses quartiers rue de Xavier de Bue. D’abord installée du côté de la maison communale d’Uccle, elle s’est ensuite déplacée dans la plus petite maison du tronçon qui relie la chaussée d’Alsemberg au parvis Saint-Pierre. Dans le cadre de la 16e journée de prévention, l’audiologue et son équipe offrent des bouchons de protection et proposent un large éventail de brochures et guides informatifs très complets sur les différents types de problèmes auditifs, les acouphènes et les protections contre les bruits.

Les bruits qui nous entourent…

Avec le phénomène Mp3, la musique à haute dose n’a jamais été aussi présente dans le quotidien des jeunes générations: concert, discothèque, cinéma ou baladeurs numériques. Ces pratiques d’écoute amplifiée à haut risque dépassent les limites de la nocivité (entre 85 et 90 décibels) pour atteindre plus de 100 dB. Passé ce seuil, l’écoute musicale provoque des troubles de l’audition.

Elle prépare à coup sûr le terrain à des presbyacousies précoces (altération de l’audition qui survient avec l’âge), qui normalement apparaissent vers 55 ans.

La JNA brise les tabous et à pour but de lever le voile sur les incertitudes et les fausses idées véhiculées sur les problèmes auditifs. Une enquête Ipsos réalisée par l’association JNA, nous révèle qu’une personne sur deux n’a jamais contrôlé son audition... La démarche d’une consultation implique la reconnaissance d’un problème auditif, ce qui n’est pas toujours facile. C’est pourquoi la JNA représente une excellente alternative: vous pouvez faire tester votre audition chez un audicien participant et repartir avec des brochures explicatives ainsi qu’une foule d’informations et de réponses à vos questions. Si nécessaire, votre audicien vous enverra consulter le médecin spécialiste ORL de votre choix.

Rue Xavier de Bue 50 à 1180 Bruxelles. Tél.

02 377 86 80.

107

Mercedes ml 250 Bluetech

108

Volupté et sérénité Disons-le tout de go, la ML 250 n’est pas la plus ‘franchisseuse’ de tous les 4x4 du marché.

Mais c’est une véritable tout-terrain qui se joue des situations difficiles comme la neige, le verglas, la boue, les gravillons… Elle est un peu l’élégante Dockside comparée à la lourde bottine Carterpillar. Elle se montre en toutes circonstances, accueillante, confortable comme la plus voluptueuse des limousines.

Pourquoi un 4x4?

Moi je poserais plutôt la question “Et pourquoi pas “? S’il est vrai que jusqu’il y a peu, les gros 4x4 et autres monstres du Dakar étaient considérés comme vilains pollueurs, la situation a bien changé aujourd’hui.

Une voiture comme la ML, qui peut transporter cinq passagers et leurs bagages en toute sécurité ne rejette que 170 g de CO2/km… ce qui est bien moins que la petite auto de monsieur Tout-lemonde d’il y a une dizaine d’années.

On reprochait aussi aux tout-terrain leur taille et la place qu’ils occupaient dans la circulation. Rien de tout ça en ce qui concerne la Mercedes ML: elle n’est pas plus longue qu’une Peugeot 508 ou qu’une Citroën C5. En revanche, sa hauteur est nettement plus importante… ce qui offre une position de conduite plus sécurisante tout en n’étant pas un obstacle pour les autres usagers sur routes ou en ville.

Un ‘petit’ quatre cylindres.

Il est vrai qu’un moteur quatre cylindres de 2,2 litres pour faire avancer une caisse qui ne pèse pas moins de 2.150 kilos, cela semble un peu faible. Mais ce Diesel à la norme Euro 6 développe quand même 204 chevaux. Ce n’est pas rien!

Alors, dès que l’on pousse sur la pédale de droite, on sent immédiatement que la cavalerie est de bonne qualité. Non, on ne sent pas directement la pousse dans le dos, mais le départ est franc et tout en souplesse… presque à la manière d’un six cylindres. Une fois dans le trafic, notre ML 250 se faufile allègrement dans toutes les situations et ne s’arrête qu’à 210 km/h (libre à vous de prendre le risque, mais nous vous le déconseillons vivement). Son autre argument de vélocité, c’est qu’elle se tape le zéro/cent en seulement 9 secondes.

Convaincus? Moi, en tout cas, je le suis.

Pourtant, pour ceux qui en souhaitent

Auto & Mobile

davantage, inutile d’aller voir ailleurs: il y a le ‘mode sport’ qui fait partie de la belle technologie de ce modèle. Ce dispositif permet d’améliorer encore le rendement mais avec une petite augmentation de la consommation. A n’utiliser donc qu’avec modération.

Si Mercedes annonce 6,3 litres aux 100 km pour sa ML 250 BlueTech, en test route et ville nous sommes quand même arrivés à ± 7,5 litres, ce qui reste un chiffre intéressant pour ce type de grande voiture.

Bienvenue à bord.

Dès que l’on ouvre la portière, on voit à qui l’on a affaire. Regardez les seuils de porte: ils sont lumineux pour mieux accueillir les passagers, à l’instar de ce que l’on trouve déjà sur le coupé 4 portes CLS et sur le Shooting Brake.

Si ceci n’est qu’un détail esthétique, ce seront surtout des équipements

NOUVELLE VERSO

109

Qualité, modularité extrême et sécurité 5 étoiles vous accompagnent, qu’importe votre destination.

Et avec la Verso Skyview, vous bénéficiez en plus du confort de la climatisation automatique, de jantes en alliage 16’’, du système de navigation et multimédia Touch&Go® avec Touring Mobilis® Premium Traffic Info... et d’un superbe toit panoramique Skyview pour ne rien perdre de l’aventure !

Il y a déjà une Verso 1.6 Valvematic Pure 5 places àpd € 19.530,- (1)

Toyota City Anderlecht

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 DISTRIBUTEUR TOYOTA OFFICIEL POUR UCCLE ET ENVIRONS, TOYOTA CITY EST À 5 MINUTES DU CARREFOUR DROGENBOS www.toyotacity.be 4,9-6,8 L / 100 KM | (2)

129-169 G / KM | www.toyota.be

(1) Prix catalogue valable au 01.03.2013 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la SA Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

de confort et de sécurité qui placeront la ML un cran au-dessus du lot. La molette de commande de l’ensemble multimédia permet de trouver instinctivement toutes les fonctions souhaitées (et elles sont nombreuses), ce qui évite de devoir déplacer la main pour trouver la commande. Sécurité avant tout!

Cette grande voiture offre bien sur un confort optimal à l’avant, mais les passagers arrière apprécieront en plus l’espace généreux pour les jambes.

Et puis, n’oublions pas la petite tasse de café… non, non, pas à boire; mais une petite icône au tableau de bord, comme symbole d’une alerte à l’assoupissement!

Jean Spérat

STIB: les 65+ payent pour l’abonnement scolaire à 120 € Le prix de l’abonnement scolaire à la STIB n’est plus que de 120 € pour un premier enfant, contre 204 € auparavant. Cette diminution sera partiellement compensée par la contribution annuelle de 60 € demandée aux plus de 65 ans, à partir du 1er mai. Le transport public restera toutefois gratuit pour les plus de 65 ans à faibles revenus. Depuis le 1er février dernier, le prix des abonnements scolaires de la STIB a diminué de façon spectaculaire. L’abonnement scolaire pour un premier enfant ne coûte plus que 120 € contre 204 € précédemment. L’abonnement pour le deuxième enfant d’une même famille ne coûte plus que 50 €. A partir du troisième enfant, l’abonnement scolaire est gratuit, alors que, jusqu’à présent, ce n’était le cas que pour le 4e enfant.

110

Les plus de 65 ans Une contribution solidaire, limitée à 60 € pour un abonnement annuel, est demandée aux abonnés de plus de 65 ans et ce, à partir du 1er mai 2013.

Toutefois, les plus de 65 ans à faibles revenus (seniors bénéficiant d’un statut OMNIO ou d’un revenu d’intégration sociale….) continueront à voyager gratuitement sur le réseau de la STIB. Les plus de 65 ans pourront déjà acheter leur abonnement dès le 1er avril, même s’il ne sera valable qu’à partir du 1er mai 2013. Les abonnés de plus de 65 ans recevront prochainement une information détaillée dans leurs boîtes-aux-lettres.

En pratique Pour renouveler leur abonnement, les détenteurs d’une carte MOBIB peuvent se rendre dans l’un des 19 KIOSK, l’une des 6 BOOTIK ou l’un des 375 automates de vente GO répartis sur l’ensemble du réseau de la STIB. Il est également possible d’acheter son abonnement via la BOOTIK online en surfant sur le site www.stib.be.

Auto & Mobile

111

Retour en 4L

d’Uccle à Marrakech 112

Hervé Borremans (25) et Tudor Ciobanu (27) sont chacun détenteur d’un master d’ingénieur commercial estampillé Solvay Brussels School (ULB). “On était sur les mêmes bancs en 3e et on cherchait depuis longtemps un challenge à relever”, expliquaient-ils début 2012 pour justifier une participation initiatrice au 4LTrophy, 15e édition d’un rallye ne rassemblant que des exemplaires de la Renault passe-partout pilotés par des équipages étudiants. Une caravane qui ne passe(ra) pas inaperçue : ils sont près de 1.400 au total… Chaque “raideur” doit aligner le Maroc aller-retour, au départ d’outreQuiévrain. Une boucle à 6.000 km, à financer soi-même. Les Bruxellois sont, là, en terrain conquis.

Clap deuxième

Pour sa 2e et dernière participation (du 14 au 24 février), l’équipage 2276 a ainsi pu s’allier une trentaine de sponsors de choix : “En 2013, ce sont justement les commerçants du Fort Jaco qui nous ont soutenu.” Un vivier d’une belle évidence : les ex-copains de fac habitent en effet justement dans ce coin d’Uccle. Passionné de bolides et de compétitions, Hervé est l’initiateur de ce challenge relevé à deux reprises avant de définitivement se plonger à corps perdus dans le sérieux d’une vie professionnelle sans temps morts. “A l’époque de Jacky Ickx, mon père graphiste suivait la F1 partout. Par après, il m’a emmené. Ça m’est resté.”

Jeunes ingénieurs Solvay, Hervé et Tudor avaient déjà une première expérience d’un rallye-boucle de 6.000 km à dimension humanitaire.

Le duo vient de remettre ça, avant de céder définitivement aux sirènes de l’e-commerce.

Le duo reconstitué a aussi été tendre la sébile ailleurs, vers Waterloo, Lasne et Genval notamment. En échange, sur le même modus operandi que la première édition, les jeunes gens offrent de la visibilité sur la nouvelle voiture avec logos sur sticker des généreux parrains. De retour du raid, le quatre roues va circuler en principe dans Bruxelles et Brabant wallon toute l’année. A l’instar des précédentes, l’édition 4LTrophy 2013 va aussi permettre de distribuer des milliers de cartables, plumiers et autres matériels scolaires ou sportifs dans cette partie de continent oublié. Avec une récolte de fonds parallèle pour financer l’érection de quelques classes et blocs sanitaires.

Ph. G.

En savoir plus : http://www.4l4help.com, pour le site internet Borremans-Ciobanu.

Page Facebook : http://www.facebook.com/4l4help et le site officiel de l’épreuve : http://edition2013.4ltrophy.com/#/

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.

Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN3W127 XF_SB_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

14/02/13 11:21

113

C’est sur la Chaussée de Waterloo, au Vivier d’Oie, que le magasin dédié à la future maman et aux petits a profité d’un déménagement pour s’agrandir.

Enfants Admis chez Catherine

114

Fille de gynécologue, la pétillante jeune femme nous confie qu’à force d’avoir vu passer des ventres ronds durant sa jeunesse, elle est automatiquement retombée dans l’univers de la grossesse et de la puériculture. Maman de deux enfants, Catherine teste ses produits à la maison avant de les sélectionner pour sa boutique. Enceinte? Vous trouverez chez Enfants Admis des vêtements qui épouseront vos formes au fil des mois (du jeans, à la robe de suite sexy, en passant par le pantalon de yoga). Afin de poursuivre l’aventure, un grand choix de vêtements d’allaitement, d’habits

pour bébé et enfants jusque 12 ans.

Pour chouchouter l’environnement du nouveau-né; du mobilier, des poussettes, biberons, baignoires, etc., etc... Après une visite chez Catherine, vous n’hésiterez pas à y déposer votre liste de naissance.

Le point fort de cette boutique : le service et le conseil personnalisé. En mars, le magasin souffle ses 3 bougies et offre de nombreuses promotions pour l’occasion.

A.L. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h.

Chaussée de Waterloo 1114 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 610 54 56. www.enfants-admis.be

L’amour

de l’Art www.amourdelart.be

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

MUSIC SHOP & COURS

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

PIANO & GUITARE

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

Edith Cavell 183 1180 Uccle

Repérages

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

02 325 44 54

Quelques marques coup de cœur disponibles chez Enfants Admis:

· Beaba allie l’aspect design au côté pratique. · Décoration de chambre et poussettes avec Pericles. · Koeka se concentre sur le linge de maison (bavoirs, draps et couverture). · Cocorico avec baby boum et JS Dreams deux marques belges. · De superbes sacs à langer avec Lassig.

Nouveaux en Belgique, des modèles très mode dont le véritable usage est insoupçonnable, de l’ultra féminin en cuir rouge à la version sobre, noir et en bandoulière pour les papas. · Noppies et Esprit Maternity qui habillent tendance les futures mamans. · Babyzen qui nous offre des poussettes enfin légères et compactes.

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, Pilates, Body Form, Yoga.

Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! s, Promo mar té lon o v à s es fitn juin jusque fin € 0 12

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

B ROCAN E T Le monde de l’enfant

Dimanche 21 Avril 2013 de 8h à 15h Collège Saint-Pierre d’Uccle

Différentes animations : Rallye-jeux organisé par «A Vos Souhaits», château gonflable, animations musicales via Sun’s Horizon, petites restaurations, bar,...

10€ l’emplacement.

Rue du Doyenné 68 - 1180 Uccle Réservation : isabelle.quernette@hotmail.com

Cam Graphiste

115

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Chaussures Madam “M” Spécialisée dans la belle chaussure pour les pieds sensibles et adaptée pour le port de semelles orthopédiques, voici l’une des rares adresses qui existent encore dans ce secteur.

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

116

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

La fidélité des clients le confirme, la maison est réputée pour ses conseils personnalisés, sa gamme de chaussures en cuir de qualité et le large éventail de pointures qu’elle propose (du 33 au 43!). L’atout majeur des chaussures de Madam “M” est très certainement la douzaine de largueurs différentes. En effet, nous n’avons pas tous la même taille de largeur de pieds. Lorsqu’il s’agit d’y insérer des semelles orthopédiques, il faut trouver le soulier adapté. C’est à ce moment que Madam “M” nous vient en aide. En effet, environ 85 % des

Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h.

Rue des Poissonniers 11 à 1000 Bruxelles.

Tél. 02 511 06 72. (Bourse — DeBrouckere — Ste Catherine — Parking 58) www.chaussuresmadamm.be

Gentleman X

Vous pouvez y trouver des prix imbattables pour costumes et chemises sur mesure !

Dormeuil à partir de 520€ , Loro Piana à partir de 585 € et Vitale Barberis Canico à partir de 490€ ! Pour un rendez -vous 0489.551.135

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux!

Rock, Salsa, Valse, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Paso doble, Chachacha

Osez le premier pas ! jeudi 7 mars et mercredi 13 mars 2013 Nouveau cycle de cours 14, rue Robert Scott à 1180 Uccle DINER DANSANT

samedi 27 avril 2013 à 19h30 infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Repérages

1-9 • espace-danse.indd 1

modèles sont prévus pour accueillir de nouvelles semelles orthopédiques. Au départ, ces catégories de chaussures ont une semelle intérieure d’origine semiorthopédique. Elles sont amovibles et s’enlèvent pour permettre de glisser les orthopédiques à la place, du quasi sur mesure. Ceci évite de devoir prendre une pointure trop grande, comme dans la plupart des autres magasins. Madam “M” dispose des meilleures marques dans le domaine du bien-être pour les pieds. Afin de se rendre compte du choix, la visite s’impose. Fondée en 1921, la réputation de l’enseigne n’est plus à faire. Elle a, d’ailleurs, déjà largement dépassée les frontières.

11/02/13 21:20

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

VENEZ FÊTER PÂQUES AU CENTRE D’UCCLE

LE SAMEDI 30 MARS 2013 DE 14 H À 17 H OEUFS OFFERTS PAR

www.ucclecentre.be 117

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BRADERIE 31 MAI ET 1 JUIN

GRANDE BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 2 JUIN 2013 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION : SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES

AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- JEUDI 18 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres devant leur commerce.

- VENDREDI 19 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) - SAMEDI 20 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- SAMEDI 25 MAI & SAMEDI 1 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 € LE JOUR MÊME 02/06/2013: - 50 € sauf professionnels 100 € SUN - rue du postillon 8 de 5h30 à 9h30 Tram 51 et 4

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une belle expo Impressionnistes belges inédits

L'Association du Patrimoine Artistique organise une exposition, basée principalement sur le travail de deux collectionneurs. Leur intérêt s’est porté sur les précurseurs oubliés de l’impressionnisme en Belgique que sont Boulenger, Artan et Baron, mais aussi sur Agneessens, Asselbergs, Bellis, Binjé, Claus, Courtens, Frank, Van der Hecht, Heymans, Marcette, Meyers, T’Scharner, Verdyen, Verheyden et Verstraete. Qui connaît vraiment Henri Van der Hecht, Franz Binjé ou Isidore Meyers dont les paysages sont à la lisière de l’impressionnisme et rappellent à s’y méprendre les tableaux de Caillebotte et de Sisley? D'autres évoquent à la fois Manet et Fantin-Latour ou la période italienne de Corot. Y prend place également la figure centrale d’Emile Claus.

Organisée par l'Association du Patrimoine Artistique rue Charles Hanssens, 7 - Bruxelles 1000 - tél & fax 02 512 34 21. du 15 février au 30 mars 2013, jeudi, vendredi, samedi de 14.30 à 18.30. www.associationdupatrimoineartistique.be

Le livre coup de coeur Grégoire Delacourt, La première chose qu'on regarde

118

Après le formidable succès de son premier roman "La liste de mes envies", coup de cœur des libraires et de nombreux lecteurs, Grégoire Delacourt revient avec un nouveau roman surprenant et une histoire bien différente, mais tout aussi extraordinaire. Le récit de cette rencontre inattendue entre un jeune garagiste dans le Nord de la France et l'actrice internationale Scarlett Johansson est absolument magnifique. Drôle par moments, il arrive à nous toucher pour finalement nous faire pleurer... On n'arrive plus à lâcher ce roman, emballés par ce qu'on lit, l'histoire de ces deux êtres cassés par la vie, dit avec une telle justesse, une vraie sensibilité et des pointes d'humour qui viennent alléger le propos sans le dénaturer pour autant. Au final, Grégoire Delacourt a su se renouveler après son dernier succès et nous prouve qu'il est un grand auteur. Il fait partie de la cour des grands, et on sait que désormais, la première chose que l'on regardera, ce sera son nom sur une couverture de livre... Grégoire Delacourt, La première chose qu'on regarde, Lattès.

Chez Filigranes.

Un concert Know' quart le 20/3 au Pavillon Jazz

Le Pavillon Louis XV mérite d’être baptisé Pavillon Jazz. Après le plaisir du double concert d’Unexpected Four, en février, le 20 mars y verra Know’ Quart. Quatre musiciens passionnés ont décidé de s’inspirer d’artistes comme Monk, Brubeck ou encore Mingus pour arranger et monter un répertoire d’un jazz acoustique, enivrant et déluré. Entre tradition et modernité, un moment de bonne humeur et de convivialité! Mathieu Robert, sax soprano — Léo Dupleix, piano — Victor Foulon, contrebasse — Toine Cnockaert, batterie. Jazz au Pavillon a lieu tous les 3e mercredis du mois, 44, av. de Wolvendael. Entrée: 7 € — moins de 26 ans: 5 € — étudiants: 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière). Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert). Infos & réservations: info@jazz4you.be 0476 661 883

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

119

1

3

2

5

6

7

7

4

8

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Depuis que nous avons lancé notre concours des “Doudous du Wolvendael”, nous sommes un peu noyés par vos contributions... Tant mieux! Et merci à Tom & Co, qui nous donne un coup de patte sympa dans cette organisation.

120

C'est fou, ces Doudous!

1) Magali Simon nous a envoyé - parmi bien d’autres - cette jolie photo de Flocon, dont elle est la cat-sitteuse attitrée 2) de Geneviève Surkyn, cette jolie scène d’intimité 3) Christophe de Kerchove a saisi sur le vif ces deux “gardiens” 4) De Mme Guiot-Deschuyteneere, Fudji, sagement installé à table 5) Leilani, le lapin d’Isabelle Seculier 6) Bamboo et Kenzo, de M. Preumont 7) Pacha et Trompette, de David Huysmans 8) Spike, le boxer de Manuel Dacier. Comme le disent les commerçants, on ne peut pas tout montrer en vitrine.

Comme nous en recevons tous les jours,

vous trouverez donc encore d’autres photos sur notre page Facebook. Rendez-vous dans le prochain numéro! Nous publions ici, chaque mois, les meilleures photos de vos animaux favoris, celles que vous préférez. Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix.

Repérages

Vous aussi, participez, c’est facile Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à : Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone!

Si vous avez des photos digitales, envoyeznous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be.

Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme celle-là ne pourra être imprimée dans le magazine. Avouez que ce serait dommage!

Restel Résidences

serviced by armonea

Vivre en RésidenceServices à Bruxelles... résidence parc d’italie Chaussée de Boitsfort 15 1050 Ixelles 02 672 07 60 parcditalie@armonea.be www.parcditalie.be

résidence les érables Rue Beeckman 24 1180 Uccle 02 345 92 94 leserables@armonea.be www.leserables-bxl.be

résidence les eaux vives Av. J. & P. Carsoel 87-89 1180 Uccle 02 373 62 11 leseauxvives@armonea.be www.leseauxvives.be

résidence messidor

it Tél. gratu Pourquoi choisir de vivre dans une résidence services?

0800 93 430

Un appartement privé, aménagé selon votre goût personnel Un service hôtelier performant et de qualité Vous vivez à votre propre rythme : c’est vous qui décidez !

Bâtiment en copropriété conçu pour les seniors Accueil et système d’appel d’urgence permanent Les résidences services, toujours bien situées, se trouvent à proximité de nombreuses facilités. Pourvues de tout le confort nécessaire, les résidences-services gérées par Restel Résidences, sont des lieux où il fait bon vivre.

En résumé, ces résidences vous permettent de vivre sans soucis, de manière indépendante et en toute sécurité. Vous pouvez y louer ou acheter un appartement.

Avenue de Messidor 207 1180 Uccle 02 347 41 41 messidor@armonea.be www.messidor-bxl.be

résidence hamoir Avenue Hamoir 1 1180 Uccle 02 379 07 00 hamoir@armonea.be www.hamoir-bxl.be

résidence eden green Val des Seigneurs 32 1150 Woluwe-Saint-Pierre 02 761 40 00 edengreen@armonea.be www.edengreen.be

Restel Résidences serviced by armonea

Pour plus d’infos sur les résidences en Flandre (Bruges, Gand, Anvers, Louvain et Beveren), visitez www.armonea.be

121

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 Tourbillons des bonbons Play-Doh Tous les enfants et leurs parents connaissent Play-Doh, le leader incontesté sur le marché de la pâte à modeler. On pourrait croire que son secret réside dans sa douceur et sa souplesse inégalées, ou encore dans sa subtile odeur d’amande vanillée… mais ce n’est pas tout! Son succès est aussi bâti sur une gamme qui a toujours savamment allié tradition et créativité. Le Tourbillon des bonbons s’inscrit dans cette logique. Le thème de la nourriture est un grand classique de Play-Doh. Ici, il est revisité avec un ingénieux mécanisme à manivelle où les bonbons apparaissent comme par magie dans le distributeur avant de rouler sur la rampe. Après, on peut les tamponner avec plein de formes et même créer des sucettes! Pas de souci, si par mégarde un petit gourmand décidait d’en croquer: la pâte Play-Doh n’est pas nocive! à partir de 3 ans.

122

Nous avons 4 Tourbillons des bonbons Play-Doh pour ceux qui répondront à la question: Avec la pâte à modeler, on peut faire des milliers de choses différentes et amusantes. Y compris des dessins animés, image par image, comme ceux des studios Aardman. Leurs héros en pâte à modeler sont un homme chauve et un chien. Comment s’appellent-ils? a) Wallace et Gromit b) Quick et Flupke c) Doublepatte et Patachon Wolvendael magazine Concours Play-Doh 47, rue Rouge 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. N'oubliez pas d'indiquer celui-ci sur votre réponse.

Bon amusement et bonne chance!

t n e m e c n a l Offre de s e c n e r é f é r Nouvelles

- 1,5€ * -3€

rrier Junior,

Jack Russel Te

*

Ja

eagle

ichon Frisé, B

ier Adult, B ck Russel Terr

* Action valable sur les références Jack Russel, Jack Russel Junior, Beagle et Bichon Frisé (-1.5€ à l’achat de 500g; -3€ à l’achat de 3kg)

ANIMAL’S PARADISE

Magasin entièrement renouvelé.

Chaussée de Saint-Job 490 1180 Bruxelles Uccle Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30.

Samedi de 10h00 à 18h00.

Fermé le Jeudi.

Contact : animalsparadise@skynet.be

ENCART_ANIMAL_PARADISE_FEV_2013.indd 1

18/02/13 09:08

Découvrez ALTA la nouveauté 2013 La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

www.audison.be

votre kit de lentilles de contact All-In pour 6 mois

join us on Facebook

www.opticiens-poncelet.be

123

+ Lubricates Maintains Sustains

lentilles de contact en silicone-hydrogel (SIH) offrant une très grande perméabilité à l’oxygène ainsi qu’un très grand confort tout au long de la journée.

Ouverture le lun: 13h-18h30 du mardi au vendedi: 9h30-18h30 le samedi: 10h-18h 1/2-Poncelet.indd 1

à seulement

€110,

00

puissances de -10.00 à +6.00 - BC 8.60 - diam: 14.20mm

Parking privé réservé à notre clientèle au sous-sol Rivoli 13/02/13 18:14

124