Wolvendael magazine n° 588 Avril 2013

Wolvendael 588

Avril pensez déjà aux 10km d'Uccle!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Avril / April 2013

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossier Le printemps du shopping ucclois Habemus Papam Et maintenant, au Ciné-Club!

AT HOME

Colette Braeckman l'Africaine d'Uccle

Interview

Corinne Boulangier Une Uccloise à la tête de la Première RTBF Interview

Que cache Marie Christine Barrault?

Opening Night le 22/4 au CCU

NOUVEAU !

Contactez-nous pour plus d’informations

Parc

«RESIDENCE ILYA» LES HAUTS-PRÉS D’UCCLE

A VENDRE

DANS UN IMMEUBLE DE 4 ETAGES 22 APPARTEMENTS 2 ET 3 CHAMBRES AVEC TERRASSE CAVE COMPRISE - POSSIBILITE EMPLACEMENT VOITURE ISOLATION ACOUSTIQUE ET THERMIQUE PERFORMANTE CHAUFFAGE A CONDENSATION - DOUBLE FLUX DOUBLE VITRAGE - FINITIONS AUX CHOIX DE L’ACQUÉREUR 6 SURFACES COMMERCIALES ET 2 BUREAUX

VISITE SUR RENDEZ VOUS - RENSEIGNEMENT ET VENTE

POUR LES APPARTEMENTS: 12,50% DROIT D’ENREGISTREMENT SUR VALEUR TERRAIN / 21% SUR VALEUR DES CONSTRUCTIONS

02/ 646 03 59 www.immocig.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Les femmes à l’honneur Les femmes sont formidables ! Les hommes aussi bien sûr. Pas tous, ni toutes les femmes, mais bien plus qu’on ne le pense ou qu’on ne le dit.

Nous aimons quant à nous mettre l’accent sur ce qui est positif, les talents, les actions remarquables, les prix de nos compatriotes.

L’exemple étant plus porteur que les discours. Dans ce numéro, ce sont des femmes qui sont mises à l’honneur.

Saluons donc en premier notre toute nouvelle ministre bruxelloise de l’économie et de l’emploi, l’uccloise Céline Frémault et souhaitons lui bon vent.

Au théâtre vous aurez le privilège de voir sur nos planches Marie Christine Barrault. A la fois belle, intelligente, douce et forte, cette comédienne a fait sa carrière tant au cinéma qu’à la scène. Qu’ils en soient la cause ou le résultat, les membres de son entourage proche appartenaient au même monde : son oncle Jean-Louis Barrault, ses maris Daniel Toscan du Plantier, Michel Boisrond, Roger Vadim… Outre des rôles plus légers comme « Cousin, Cousine » qui lui valut une nomination aux Oscar, cette grande amoureuse des lettres et de la musique a déployé son talent dans divers rôles à caractère historique tel celui de Marie Curie et a interprété les plus grands auteurs. L’an dernier à l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, devant quelques privilégiés dont je fus, Marie Christine Barrault exécuta une lecture marathon des « Mémoires d’Adrien » de Marguerite Yourcenar cinq heures durant. Ce fut éblouissant d’intelligence de choix des textes et de justesse de ton, rendant parfaitement les âges et la progression du sujet dans ses ambitions et ses réflexions sur le sens de la vie. La présence et le charme de cette belle artiste firent merveille. Il en sera de même dans « Opening night » le 22 avril où elle incarne une star déchue, ravagée par l’alcool, une femme fatale, faisant son retour sur scène.

L’heure de la dernière chance, mais aussi celle du bilan. Un rôle qui illustre bien le secret des loges et toutes les difficultés du métier : vie privée cahotique, peur, exultation,..

A ses côtés, l’épaulant parfaitement, Michel Carnoy en habilleur-ami et souffre-douleur, ce comédien d’origine belge faisant carrière à Paris, qui signe aussi l’adaptation en français du texte de John Cromwell.

L’envie de ne pas être qu’une seule femme, de côtoyer des univers multiples, d’être aimée fut aussi le moteur de Stéphane Bissot pour son choix de carrière. Stéphane (en hommage à Stéphane Audran) est une jeune femme ayant déjà plus d’une expérience concluante à son actif. Après des débuts au théâtre forain, cette bruxelloise a tourné dans plusieurs films et téléfilms, -elle tenait le rôle de Madame Astrid, grande gueule au grand cœur, dans « Melting-Pot café »-, participa au film « L’enfant » des frères Dardenne et vient d’être nominée aux Magritte pour son second rôle dans « A perdre la raison », le film de Joachim Lafosse.

A suivre donc. Découvrez la dans nos pages.

Les deux autres femmes que votre magazine a voulu honorer et vous faire mieux découvrir sont journalistes et uccloises.

Colette Braeckman est bien connue pour son expertise de la région des Grands Lacs. Grand reporter dans l’âme, avec sa voix douce et son air calme, Colette Braeckman a parcouru l’Afrique, maintes et maintes fois, pour connaître, comprendre et expliquer ce qui s’y passait, plus particulièrement au Congo et au Rwanda. Ignorant le danger, les mécontentements potentiels de tels ou tels dont elle dénonce les erreurs, les faiblesses, les lâchetés, les crimes ou les turpitudes, elle se bat par amour

pour ces pays et les populations qui les habitent, avec l’espoir d’une grande réconciliation entre les peuples en conflit, mais aussi de meilleures relations entre eux et les belges, qui continuent expliquet’elle à susciter tant d’espoir. Ces articles dans « Le Soir » auquel elle collabora tant d’années comme ses livres sont riches d’enseignement.

Colette est une femme formidable.

Last but not least. Autre femme formidable, Corinne Boulangier !

Impossible de ne pas la connaître, elle est partout. Que ce soit à la télévision, à la radio, au Concours Reine Elisabeth, à des remises de prix scientifiques ou industriels, à des séances académiques comme à des soirées caritatives, chaque fois qu’elle anime une émission ou un événement, elle le fait avec intelligence, compétence, dynamisme et gentillesse, le charme et le sourire en plus.

Corinne Boulangier est une femme positive comme on les aime. Toutes ses interventions ont une ligne directrice : expliquer, mettre en valeur qui ou ce qui doit ou peut l’être. Ses dernières émissions à la télévision « Ma Terre » en sont une splendide illustration.

La voilà aujourd’hui propulsée à la tête de « La Première » de la RTBF, succédant au regretté Jean-Pierre Hautier. Gageons qu’elle y fera des miracles, en particulier dans le domaine de la culture.

C’est en tout cas ce que nous lui et nous souhaitons.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

Avril & Mai

L'agenda du CCU AGENDA AVRIL MARDI 16 à 20h30 Ma déclaration d’humour De et avec Bruno Coppens Organisation et réservation: Rotary Bruxelles-Sud JEUDI 18 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent Toute seule Par La compagnie La Berlue : Pour les enfants de la 1ère à la 4ème primaire Organisation: CCU et ReForm asbl Information: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 19 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE L’énergie, le nerf de la politique Par Jacques Rifflet, Professeur honoraire de droit, de politique internationale et d’analyse des facteurs religieux à l’Université de Mons-Hainaut Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be 4

SAMEDI 20 à 14h30 et MERCREDI 24 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE La Provence de pierre et d’eau Film présenté par Jean-Jacques Horem Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU SAMEDI 20 à 20h et DIMANCHE 21 à 15h Toneelstuk van de Zonnebloem Kaviaar of Spaghetti Van Giulio Scarnacci Organisatie: Zonnebloem Reservatie: Stefan Cornelis : 0474/86 02 82 Prijs: 8€ in voorverkoop en 10€ aan de kassa DIMANCHE 21 à 10h15 CINE-CLUB Habemus Papam de Nanni Moretti Avec Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Franco Graziosi Organisation et réservation : CCU LUNDI 22 à 20h15 OMNITHEATRE Opening Night De John Cromwell Adaptation de Michel Carnoy Avec Marie Christine Barrault et Michel Carnoy. Mise en scène de

Jean-Paul Bazziconi. Production: Sea Art en co-réalisation avec le Théâtre Mouffetard. Organisation et réservation : CCU MARDI 23 à 20h15 La Compagnie du Cœur présente : Un fil à la patte Comédie de Georges Feydeau Organisation: Fistul-Aid Réservation: CCU Renseignements: Dr E. De Backer au 02/343.53.75 ou emdebacker@ skynet.be. www.fistulaid.org jeudi 25 avril à 19h30 theatre Retour De André Djaoui et Philippe Grimbert Avec Jean Pierre Benaym et Gabriel Villa. Org. : Radio Judaïca.

Reservation CCU : 02 374 64 84 VENDREDI 26 à 14 h 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Désamorcer les violences, messages et pratiques hindoues et bouddhiques Par Jacques Scheuer, Professeur émérite d’histoires des religions à l’UCL, Directeur de la Revue “Les Voies de l’orient”. Organisation: SUTA. Retrait des places le jour même. Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 27 à 19 h 30 Spectacle de Gym rythmique de l’école Gymnorythmies Uccle Organisation: Gymnorythmies Uccle Réservation: CCU MARDI 30 à 10 h et à 13 h 30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent La collection Crayoni Par La compagnie Roultabi Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire. Organisation: CCU et ReForm asbl. Information: AnneClaire Dave 02/511.21.06

AGENDA MAI JEUDI 2 La Compagnie du Cœur présente: Un fil à la patte Comédie de Georges Feydeau Organisation et réservation: La Compagnie du Cœur vendredi 3 mai au 26 mai EXPOSITION KOSTIS GEORGIOU Sculptures et peintures Organisation : CCU en collaboration avec Qu'Art et la galerie Valérie Bach

Location de places :

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

DIMANCHE 5 à 14h Spectacle de danse par les élèves de l’école de Mme Jeanine Slabbaert Organisation et réservation: Ecole de Mme Jeanine Slabbaert (0476/41.98.04 ou ecoledeballet@ skynet.be LUNDI 6 à 20h15 Conférence de Philippe Labro [Écrivain, journaliste, cinéaste, homme de radio, parolier français] pour son livre: “Le flûtiste invisible” Organisation: Université de Jérusalem-Belgique Réservation: CCU MARDI 7 de 18h à 20h Rencontre parcours d’Artistes d’Uccle-Linkebeek Organisation et information: Échevinat de la culture d’Uccle [02/348.68.32] MERCREDI 8 à 19h30 Gala du Centre international Lilian Lartelier & École de ballet Marly Organisation: Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation: CCU VENDREDI 10 et SAMEDI 11 à 20h THEATRE La vie c’est comme un arbre De Mohamed Allouchi & Rachid Hirchi. Avec Issam Akel, Mohamed Allouchi, Valéria Becerra, Naura Darchambeau, Rachid Hirchi, Omar Meloul, Ilyas mettioui, Mohamed Ouachen et Fionn Perry Production et organisation de la compagnie Les voyageurs sans bagage ASBL. Réservation: CCU MERCREDI 15 à 19 h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 JEUDI 16 à 19 h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 SAMEDI 18 et DIMANCHE 19 à 16 h Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Organisation et réservations: Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 [sauf dimanche]

JEUDI 23 à 19h Concours d’Art Dramatique de l’Académie d’Uccle Organisation: Académie d’Uccle Information: 02/343.30.63 SAMEDI 25 à 20h ÉCOLE DU SPECTACLE Spectacle de danse par les élèves de l’Ecole du Spectacle Information et réservation: Ecole du Spectacle Caroline Maes: 02/354.53.20 DIMANCHE 26 à 10h15 CINÉ-CLUB Film surprise Organisation et réservation: CCU MARDI 28 à 20h30 Rencontre avec BERNARD DE VOS, Délégué Général aux Droits de l’Enfant, autour du thème: “Le suicide des jeunes, l’échec de tous les adultes” Inscription souhaitée au 02/650.08.69 ou cps@preventionsuicide.be Organisation: Centre de Prévention du Suicide MERCREDI 29 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle de clôture de la 34ème saison “danses folkloriques” Présenté par l’Ensemble Brisas del Titicaca. Organisation et réservation: Cocof. Valérie Coton: 02/800.84.99 Myriam Motkin: 02/800.83.39 JEUDI 30 à 16 h 30 Fête des parents Organisation: Action Sociale de la Commune d’Uccle. 02/348.68.26

PARKING Pour vos soirées au CCU,

le parking Saint Pierre rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Exposition

Le bestiaire de Kostis Georgiou Du 3 au 26 mai, le CCU a le plaisir de présenter une sélection exceptionnelle des œuvres de Kostis Georgiou, un des artistes les plus intéressants du moment. Sculpteur, peintre, poète, musicien, ce Grec aux multiples talents réussit à montrer chaque fois une facette différente d’une forte personnalité.

On reconnaît “un Georgiou” de loin, au premier coup d’œil et pourtant, le peintre et le sculpteur travaillent dans des styles radicalement différents.

Autant ses sculptures, de métal poli souvent coloré en rouge ou en noir, sont lisses et sensuelles, autant ses toiles sont expressives, hachées, peintes avec une sorte de rage concentrée. Mais c’est bien la même sensibilité qui s’exprime et fait remonter à la surface ce que l’artiste a enfoui, au plus profond de lui. Il décrit ainsi le jaillissement qui le transcende: “ Pour moi, ce n’est pas…au commencement était le chaos…, mais la lumière. Cette lumière éblouissante de la peinture qui m’a attiré, comme les sirènes d’Ulysse, dans ce monde magique. Et heureusement pour moi, cette “magie” m’a conquis alors que je n’avais que 13-14 ans. Dans l’art comme dans la vie, il n’y a ni limite ni compartiment.

Ni interdiction, ni captivité. Aucune autorité ou quelconque pouvoir ne peut

soumettre l’esprit. Le créateur est une entité indépendante.”

Kostis Georgiou est aussi un artiste complet, formé bien sûr à la sculpture et à la peinture (il est issu du Royal College of Fine Arts de Londres), mais qui a enseigné la scénographie et la peinture dans une école de cinéma, a travaillé pour le théâtre et une chaîne de télévision grecque. Rien d’étonnant s’il compose aussi musique et poésie; “Je suis un boulimique pour toutes les formes d’art”, explique-t-il. Cette expérience multimédia avant la lettre l’aide sans aucun doute à rafraîchir son inspiration et à trouver en lui d’autres images fortes à traiter.

La force de la mythologie

Qu’il sculpte un bestiaire noir et rouge, toujours en couleurs primaires intenses, on retrouve la force du Minotaure de la mythologie grecque; le taureau revient aussi dans certaines de ses toiles,

qu’on a pu comparer à Francis Bacon, mais sans le côté désespéré. Georgiou se laisse guider par son subconscient profondément méditerranéen. S’il évoque parfois la noirceur de l’existence, ce tragédien n’en oublie pas pour autant que, dans la mythologie dont ses ancêtres ont nourri l’Europe, les hommes, les dieux et d’étranges bêtes mi-homme, mi-animal, partageaient parfois la même couche.

On retrouve un peu tout cela dans sa production, dont certaines pièces qui atteignent plusieurs mètres de haut ont fait courir les foules dans des expositions internationales. Les dernières ont eu lieu à Chicago et à Suzhou, une des capitales artistiques de la Chine. A l'initiative de la présidente Jacqueline Rousseaux, le CCU organisera sa troisième exposition à Bruxelles, en collaboration avec Qu’Art et la galerie Valérie Bach.

S.P. Au CCU, du 3/5 au 26/5.

Exposition visible lors des activités du CCU.

Exposition

5

Photos Thomas Blairon et Violaine le Hardy de Beaulieu

Les auditeurs - la grande salle de spectacle pleine de "l’Enlivronsnous" consacré au Prix Nobel Christian de Duve par Jacqueline Rousseaux ont unanimement ressenti ce soirlà un sentiment rare. Celui d’avoir vécu la rencontre de l’intelligence, de la sagesse, de l’humour et de la jeunesse. Tout cela, dans le même homme de 95 ans.

Les sept vies de Christian de Duve 6

Il a beau s’aider d’une canne, l’auteur de “Sept vies en une, mémoires d’un Prix Nobel” (Edition Odile Jacob 2013) est dans une forme physique que bien des plus jeunes lui envieraient. Quant au mental, il est performant à 100 %, merci.

La recette de cette insolente verdeur n’est évidemment pas transmissible, elle est affaire de génétique comme d’entretien physique et d’hygiène de vie. D’attitude positive dans l’existence aussi. Et là, Christian de Duve ne se prive pas de transmettre quelques conseils tirés de sa propre expérience.

A l’attention des jeunes, par exemple: “Suivez votre instinct, votre curiosité, plutôt que ce qu’on veut vous obliger à faire.” C’est exactement ce qu’il a fait quand, après avoir mené pendant douze ans des recherches importantes pour la compréhension des mécanismes du diabète sur l’action de l’insuline sur le foie, il a carrément tout laissé tomber pour se lancer sur la piste de ce qu’il appelle le “mystère de l’enzyme cachée”.

Une observation insolite qui, comme il le résume en une formule lapidaire, “l’a mené aux lysosomes, puis aux peroxysomes et puis à Stockholm.”

Grâce à l’injonction souriante de Jacqueline Rousseaux de mettre d’emblée ses explications au niveau… d’un enfant de six ans, la salle avait déjà une vague idée de la fonction d’estomac de la cellule des lysosomes et de l’action métabolique des peroxysomes, deux petits organes,

organites plutôt, de nos cellules. Pour faire très court, leur découverte par Christian de Duve et son équipe a permis de mieux comprendre leur rôle dans certaines maladies d’origine génétique et enzymatique.

Mieux comprendre pour mieux guérir

“Mieux comprendre, pour mieux guérir”, la formule est devenue la devise de l’Institut de Pathologie Cellulaire, l’ICP, fondé en 1974 par Christian de Duve à Louvain en Woluwe. Il a raconté dans

Enlivrons-nous

quelles circonstances cette institution de pointe est née, à la suite du Walen Buiten de Louvain: “C’était un pari, que les autorités académiques de l’époque ont eu l’audace de risquer. On construisait les bâtiments de Louvain en Woluwe et nous leur avons demandé de prévoir 50 % de surface de plus que ce qui était prévu pour des laboratoires, en leur disant: “Donnez-nous les briques et le béton, on trouvera l’argent pour les équiper.” Le prix Nobel est tombé à pic à ce moment-là…” Pour les autorités de l’UCL, le pari était peut-être audacieux, mais à la mesure de la personnalité de celui qui le présentait; né en octobre 1917, sous le signe d’une révolution, le petit Christian de Duve commençait déjà la rédaction de ses mémoires (aussitôt abandonnée) à l’âge de dix ans! Une enfance en Grande-Bretagne lui permet d’être parfait bilingue et de rédiger indifféremment (“Écrire reste une torture” dit-il, après six livres) en anglais et en français. Découverte de la science, dont les pères Jésuites avaient entrepris de le dégoûter, à l’université où le hasard des études de médecine le mène au labo de physiologie de Joseph Bouckaert, qui reste son maître. La médecine, c’est à dire l’art de guérir, il l’abandonnera dès son diplôme en 1941 au profit d’études de chimie et de la recherche, la seule discipline qui lui permette d’assouvir son désir de résoudre les problèmes.

Le jeune chercheur saura choisir ses

Madame Antoinette Spaak, Ministre d'Etat, entourée du Baron Luc Bertrand et d'Armand De Decker, Bourgmestre et Ministre d'Etat.

maîtres, les meilleurs, ses héros: Albert Claude, Jacques Monod, Best à Toronto, Fritz Lippmann à New York. Remarqué par le prestigieux Rockefeller Institute, pépinière de 25 ou 26 Nobel, il y travaille pendant vingt ans, à mi-temps entre New York et Louvain, de 1948 à 1968.

“L’ambiance y était inimaginable, pensez qu’on pouvait déjeuner avec un prix Nobel tout en travaillant avec un autre dans la même journée! La recherche était guidée par cet esprit d’excellence permanent, qui distingue les EtatsUnis du Vieux Continent où on est plus égalitariste. Mais la science est par définition élitiste: on ne fait pas de la bonne recherche avec des gens médiocres.

La qualité des gens qui m’entourent est rare, comme celle de mon précieux collaborateur Jacques Berthet, disparu il

Le Comte Jean-Pierre de Launoit et Madame Véronique Velge.

y a peu. Et malheureusement, on obtient difficilement des subventions pour la soutenir, car elle suppose la liberté dans la recherche. C’est le Rockefeller Institute qui a été mon modèle dans la création de l’IPC, qui réussit grâce à des mécènes privés.” Il perd aussi sa foi chrétienne au passage, en même temps qu’il accédait au titre de professeur, en 1948. Darwin et la sélection naturelle avaient eu raison des théories créationnistes et vitalistes: “Mes doutes venaient surtout de ma formation scientifique, mais je ne m’en suis ouvert qu’en prenant ma retraite. Je me suis tu pendant cinquante ans pour rester loyal à l’égard de mon université.”

Sept vies en une, six livres déjà, autant d’étapes en trente ans d’un long voyage de réflexion. Pas très optimiste pour l’avenir, cette réflexion, vu l’explosion

démographique qui se conjugue à la diminution des ressources naturelles, à la pollution, au dérèglement climatique. “On devrait juguler cette démographie galopante pour empêcher des affrontements de plus en plus graves entre les populations. Le successeur de Benoît XVI devrait proclamer urbi et orbi l’utilisation des préservatifs...” S’il n’a guère confiance en la sagesse de l’homme, Christian de Duve espère que les femmes, fondamentalement moins agressives, exerceront dans le futur une plus grande influence sur la planète. Il n’est pas le premier à proclamer, avec Aragon, que la femme est l’avenir de l’homme. Reste à espérer qu’on écoutera plus les prix Nobel que les poètes.

Stève Polus www.icp.be

Soirée de Gala

7

Sous le Haut Patronage de SAR la Princesse Astrid Au profit de Fistul-Aid Asbl

La compagnie du Cœur présente

UN FIL A la patte Une comédie de GEORGES FEYDEAU

Billets et réservation: CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be Prix des places: VIP: 25, Adultes: 15€, Etudiants: 10€ Renseignements: Dr.E.De Backer 114 Av. Winston Churchill 1180 Uccle Tel: 02 343 53 75 Email: emdebacker@skynet.be www.fistulaid.org

Le 23 Avri à 20h15 l au Centre Culturel d 47 rue Rou ’Uccle g e à Uccle

Omnithéâtre

Opening Night

Lundi à 20h15

22/4

Marie Christine Barrault une vie, mille existences L’actrice femme libre de “Cousin Cousine” et l’incarnation d’Ysé, l’amour total chez Claudel, se produira dans la grande salle du CCU dans Opening night, pièce vulgarisée au grand écran par le couple John Cassavetes-Gena Rowlands

8

Elevée jusqu’à ses 8 ans avec son frère Alain par leur grand-mère Félicité, la comédienne et actrice parisienne Marie Christine Barrault – “pas de tiret, car je déteste les prénoms composés”, rit-elle, – est la nièce du grand dramaturge éponyme.

Avant la direction de divers théâtres, celuici a aussi tourné avec les plus grands: Abel Gance, Sacha Guitry et Marcel Carné.

S’il la décourage d’entamer une carrière d’artiste, l’oncle enjoint pourtant à sa nièce de rallier cours Simon et Conservatoire national d’art dramatique à Paris. En réalité, l’illustre escompte bien qu’elle… n’y sera pas admise. Lourde erreur. Chez René Simon, l’à peine bachelière déclamant déjà Claudel au collège Dupanloup (Paris XVIe), remporte en effet la Médaille de l’espérance aux auditions de fin d’année. Sa courte incarnation de Donã Musique dans Le Soulier de satin convainc la profession.

Précocement, on la débauche également du Conservatoire pour être Barbeline, l’héroïne d’Andorra.

Delvaux, bis repetita

Dans son opulente filmographie, MC Barrault a tourné deux fois pour l’un de nos plus grands cinéastes, André Delvaux.

D’abord “Femme entre chien et loup” (1979) et puis “une simple apparition” dans le chef-d’œuvre “L’œuvre au noir” (1988), d’après Marguerite Yourcenar.

“Auparavant, j’avais juste croisé Delvaux lors d’une émission pour une radio belge.

J’ai mis 6 mois à le convaincre de me choisir. Pour moi, ce rôle de Lieve entre deux hommes, le collabo et le résistant, c’est aussi l’histoire entre deux idéologies, et même de la Belgique. Je n’y joue pas une femme mais un pays en voie d’éclatement. J’ai aimé ce rôle à la folie. Ça m’a donné le goût de Yourcenar. J’ai d’ailleurs un projet de scène en 2014 autour d’un de ses dialogues “Les yeux ouverts”. Cette femme, c’est un maître de pensée.”

Tournages et grossesses

Cette pièce du Suisse alémanique Max Frisch met spectaculairement en scène la jeune première et, écrira celle-ci bien plus tard dans sa récente autobiographie (voir encadré), “les mécanismes sournois et implacables de l’antisémitisme.” En présence… d’Aragon et d’Elsa Triolet, Andorra salue également l’ouverture du Théâtre d’Aubervilliers. La jeune Barrault ne s’arrête pas en si bon chemin.

Régulièrement, elle déserte ainsi la rue du Conservatoire du Faubourg-Montmartre pour donner ses premières répliques, sur scène mais aussi, dès 1965, à la fois pour la télévision et le cinéma.

Ses vis-à-vis y sont Pierre Cardinal, Yves Robert, bientôt Béjart et Trintignant.

Puis s’ensuivront, en plusieurs décennies, Eric Rohmer, Claude Santelli, Volker Schlöndorff et Jean-Pierre Mocky. Et même Woody Allen. Entre-temps, malgré

Omnithéâtre

ses débuts, elle donne deux enfants à Daniel Toscan du Plantier, le grand critique ami d’enfance qui dirigera notamment la Gaumont et sera son premier mari. Par la suite, Michel Boisrond (Marie Curie en télé-suite avec Barrault dans le rôle principal) et Roger Vadim (Et Dieu créa la femme, qui révélera Bardot et St-Tropez) la conduiront également à l’autel.

Sa vie est l’opposé de son rôle dans Opening Night

En près d’un demi-siècle, Marie Christine Barrault a joué plus de 110 films et téléfilms. Au grand écran, son véritable envol interviendra en 1975 avec "Cousin cousine" de Jean-Charles Tacchella, réalisateur normand très proche de la nouvelle vague et heureux scénariste d’Escalier C. Elle est d’ailleurs nominée pour l’Oscar de la meilleure actrice. Elle le rate de peu. Avec cette vie “au service des

mots et des grands auteurs; je fais d’ailleurs la fortune des libraires et des commandes internet pour avoir parfois certains livres plus vite”, la même s’est également produite d’innombrables fois sur les planches.

Tour à tour, elle y aura joué Rilke, Lorca, Giraudoux, Dostoïevski, Tchekhov. Sans oublier, bien sûr, Paul Claudel. Après cette Pâques 2013, l’actrice française viendra à Uccle, pour jouer un seul soir "Opening night", la pièce créée à New York en 1968

et qui a inspiré le scénario du film de Cassavetes sorti une décennie plus tard. “Je la joue depuis au moins 5-6 ans”, précise la Française, peu avant le congé pascal qu’elle passe à New York après avoir fêté, “avec mon premier cercle”, son anniversaire.

Selon elle, Fanny, son personnage d’Opening, est “une grande actrice genre star ravagée par l’alcool, toujours attachée au théâtre. On la retrouve dans sa loge, en compagnie de son homme à tout faire,

homo fou amoureux d’elle à sa manière et qui l’accompagne partout depuis 35 ans.

Beaucoup d’actrices ont refusé de jouer ce rôle d’une femme formidable qui regarde la vieillesse et vous renvoie au bilan de votre existence. Je l’ai accepté parce que ma vie est l’opposé de la sienne, tout en comprenant ses questionnements. Dans la langue française - et pareil pour ma vie, les rôles et aventures -, mon mot préféré c’est oui.”

Philippe Golard

A voir: le film interview (13’) de Marie Christine Barrault par Romain Rouillé sur “Opening Night”.

Publié sur YouTube début septembre 2012 à l’adresse: http://www.youtube.com/watch?v=JFre-a0g_98 Réservations sur www.ccu.be - Location 02/374 64 84 Catégorie 1 • Prix plein: 36 € • Seniors: 33 € Catégorie 2 • Prix plein: 33 € • Seniors: 30 € • -26 ans: 25 € • + 1,50 € frais de réservation

Ce long chemin pour arriver jusqu’à toi Publiée par XO fin 2010, cette autobiographie bouleversante – long cri d’amour à Roger Vadim, son dernier mari, décédé d’un cancer à la fin de l’hiver 2000 – retrace la vie de Marie Christine Barrault comme rarement le genre l’a pratiqué.

Parfois crûment, très souvent jusqu’au bout des sentiments. Depuis

Yerres en Essonne (sudest de Paris) à la veille du Débarquement en Normandie jusqu’au mariage tellurique des mots et musique sur scène ces dernières années, en passant par treize ans d’absolu bonheur avec Vadim, cette vie pleine, emplie d’humanité et forte est jalonnée par les coups du sort, des plaies restées béantes et de très hautes élévations amoureuses

De John Cromwell. Adaptation française de Michel Carnoy. Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi. Production: Sea Art en coréalisation avec le théâtre Mouffetard Avec Marie-Christine Barrault et Michel Carnoy

et scéniques. En amour, l’aventure la plus totale sera évidemment celle vécue avec Vadim, en réalité “premier prénom” de ce fils d’un père slave et d’une mère provençale.

Toutes les pages de son autobiographie le laissent transpirer. Et elle le confirme de vive voix avec un enjouement non feint. “Je l’ai rencontré lors d’un festival à Cognac en 1988”, bien après un dîner

devant les rassembler à Los Angeles et qui ne s’est pas fait. “Ce fut le coup de foudre réciproque. Notre histoire d’amour, c’est comme les bateaux dont on coupe les moteurs: ils continuent sur leur aire.”

Rencontré à 44 ans – lui en a alors 60 –, l’homme à femmes de réputation mais surtout de sa vie avait été auparavant quitté par les plus belles au monde de l’époque: Deneuve, Fonda,

Bardot, Schneider. Mais, à bien la lire ou l’écouter, l’association Barrault/ Vadim défie jusqu’à l’éternité. “Aujourd’hui, je vis selon Vadim et les devoirs de vacances qu’il m’a laissés: vivre dans l’élévation et dans notre souvenir joyeux.

Et sûrement pas dans la nostalgie style veuve de guerre.”

Ph. G.

Mardi 16/4 à 19h30

Samedi 27/4 à 19h30

Ma déclaration d’humour

Fête ses 20 ans au CCU

Bruno Coppens

Nous vous avons déjà présenté (voir Wolvendael du mois de décembre) le gala organisé par le Rotary de Bruxelles-Sud au profit de l’IRSA et de la fondation I See. Cette soirée, pour 30 € par personne (avec un cocktail inclus), vous offre l’occasion de réaliser une double bonne action.

Le spectacle? Courez-y si vous ne l’avez pas encore vu. Le héros de “Ma déclaration d’humour” attend désespérément le coup

de fil des trois futures femmes de sa vie promises par l’agence matrimoniale “Chaque Barbie a son Ken”. Hélas, le cœur a ses réseaux que Belgacom ne connaît pas! Alors, ce fils naturel de Vivragel et de Germinator, négrivain spécialisé en petites annonces amoureuses, nous raconte sa vie chambouleversée et imagine ses futures rencontres amoureuses. Au travers d’une multitude de saynètes où défilent des personnages hauts en couleur: le père-mutant, la mèreveilleuse, un météo-neurologue exalté et autres personnages d’une galerie pour amateurs de destins animés...

Réservation: goyens.alain@gmail.com Compte BE33 2 100 285 6546 du Rotary Bruxelles-Sud.

Gala GymnoRythmies Uccle GymnoRythmies Uccle a été créé il y a 20 ans par Claire Audenaerde, ancienne championne de Belgique, et deux de ses amies gymnastes. Le samedi 20 avril 2013, les 200 gymnastes du club auront le plaisir, au cours d’une soirée de gala, de vous présenter les meilleurs souvenirs des événements de la vie du club.

GymnoRythmies Uccle est un club de gymnastique rythmique (GR) qui permet à des gymnastes, confirmées ou débutantes, de pratiquer de la GR dans une ambiance conviviale et stimulante.

Composé actuellement de quelque 250 membres, il offre des cours de qualité aux enfants de 5 à 20 ans, dans les locaux du complexe sportif de Neerstalle à Uccle.

Un groupe d’une quarantaine de gymnastes confirmées, âgées de 8 à 18 ans, se produit régulièrement en démonstration.

Elles réalisent un spectacle de haut niveau où les engins traditionnels de la GR (cerceaux, corde, ballons, massues,…) se mêlent à des engins moins conventionnels tels échasses, voiles, bulles de savon… Une attention toute particulière est apportée à l’aspect spectaculaire de ces démonstrations: grands mouvements d’ensemble, musique spécialement conçue pour l’occasion, dynamisme.

Elles ont été sélectionnées pour représenter la Belgique lors des 4 dernières Gymnaestrada (rassemblement mondial) et des Eurogym (rassemblement européen). Le club a aussi participé à de nombreux grands événements comme les spéciales Olympiques, des matchs de foot, des galas de gymnastique dans toute la Belgique.

9

Ciné-Club

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Habemus Papam

Dimanche à 10h15

21/4

Après la mort du Pape, le Conclave se réunit afin d’élire son successeur. Plusieurs votes sont nécessaires avant que ne s’élève la fumée blanche.

Enfin, un cardinal est élu ! Mais les fidèles massés sur la place Saint-Pierre attendent en vain l’apparition au balcon du nouveau souverain pontife…. C’est comme si nous revivions les événements qui viennent de secouer le monde et lui donner un nouveau pape, François 1er… sauf que la fantaisie de Nanni Moretti, s’il était prémonitoire dans le thème, l’a amené à créer un scénario réellement ébouriffant. “Je suis très embarrassé, que devrais-je dire ? C’est vrai qu’au cinéma cela arrive d’anticiper la réalité. Je cherchais à raconter l’irruption dans l’Histoire, avec une majuscule, de la crise vécue par un homme qui n’accepte pas de faire prévaloir son rôle, aussi sacré et puissant qu’il soit, sur sa propre nature humaine” a dit ce tout grand réalisateur italien, Nanni Moretti, dernier président en titre du Jury de Cannes. Une petite merveille de pure jouissance. Une comédie à l’italienne, pleine de charme et qui ne peut heurter personne. Un acteur hors pair, Michel Piccoli, sacré David (l’équivalent italien des Oscars) du meilleur acteur suite à ce film.

Son interprétation est formidable et la fin du film… imprévisible.

P.S. a.i. André Beert

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

(Italie/France) Réalisateur Nanni Moretti Avec Michel Piccoli Durée: 1h44 Prochaine séance : Film surprise offert à nos abonnés Dimanche 26/05/2013 à 10h15 Au Ciné-Club d’Uccle, rue Rouge, 47

Photos © Côté Village

10

temps Stages prin 13 et été 20

Bruxelles

Méthode

■ Stages de Théâtre et d’Interprétation Dramatique pour les 7-15 ans Pâques: du 2 au 5 avril et/ou du 8 au 12 avril 2013 Juillet: du 1er juillet au 5 juillet 2013 et/ou du 8 au 12 juillet 2013 Août: du 12 au 16- et/ou du 19 au 23 et/ou du 26 au 30 août 2013

Minerval: 170 € (assurances et spectacle final inclus) - Garderie possible entre 16h et 17h moyennant supplément Au programme:

Immersion dans un environnement théâtral de première ligne. Maintien et respiration - Placement voix-regard -Travail sur l’imaginaire et le relationnel - “Body language” - Eloquence - Confiance en soi - Improvisations - Scènes du répertoire classique et contemporain - Spectacle final avec régie ■ Stages de Théâtre et d’Interprétation Dramatique pour Adultes (à partir de 17 ans) du 15 au 20 juillet 2013 - de 10 à 16h - Minerval: 295 € (assurances et spectacle final inclus) Au programme:

Immersion fulgurante dans une expérience dynamique et sociale incomparable visant à parfaire confiance en soi et capacité expressive à travers exercices - impros - travail d’l’éloquence et postures - mise sur pied d’une proposition de spectacle en fin de stage ■ Stage Jeu Face Caméra pour Adultes dès 18 ans

du 5 au 9 août 2013 - de 10 à 16h - Minerval: 295 € (assurances incluses)

Destiné à tout un chacun désirant se plonger dans l’univers des acteurs de cinéma et/ou qui se destine à réaliser ses propres films.

Objectif: viser à la vérité de l’acteur via impros verbales et non-verbales, monologues et scènes de films qui seront filmés et analysés à la fin de chaque journée. *sous la direction de Alexis van Stratum, professeur- comédien-réalisateur, spécialiste du scénario et du jeu d’acteur - ses courts-métrages primés ont été diffusés sur Arte, Rtbf, Vrt, Canal+ et TV5 Monde.

Opérateur culturel agrée en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003.

Avec le soutien de la COCOF.

Le Labo théâtre de Jack Levi* ou la confiance en jeu Formation intensive pour adultes les 27 et 28 avril 2013 de 16h à 19h A partir d’exercices “façon Actors Studio” mais aussi à l’aide de petites scènes (bien) choisies, nos élèves deviennent plus souples - dans leurs émotions, dans leur corps. Six heures pour dé-jouer son apparente timidité, pour dé-couvrir son propre jeu, inimitable et précieux comme celui des partenaires, tout en laissant jaillir ses émotions, simplement et sans exagération. (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et MFA Cinema Columbia, Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres comme Elia Kazan(co-fondateur de l’Actors Studio ) ou Milos Forman. Il a obtenu le prix de la Cocof pour sa mise en scène de Dreyfus... de Jean Claude Grumberg.

Minerval: 90 € (assurances incluses)

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38

www.cotevillage.be

Pub Uccle 2013-03-14.pdf 1 14/03/2013 22:19:33

Brusselsport

Uccle

Début de la saison de tennis !

C

Lacoste

Asics

Ralph Lauren

Wilson

Fred Perry

Babolat

Naxxai

Head

Nike

Prince

K-Swiss

Service cordage

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Toute l’année, Brusselsport, c’est aussi : Le fitness, la danse, la natation, le hockey, le ski ...

Uccle

1159 b, Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tel : 02 374 18 37

Ouvert du mardi au samedi de 09h30 à 18h30 et le dimanche de 10h à 18h www.brusselsport.be

11

Pour le début du printemps, EDGAR Optique vous propose un large choix de montures optiques et solaires.

Venez découvrir les collections couture et design Dior, Prada, Dolce Gabbana, Alain Mikli, Théo, Face à Face, Paul & Joe...

56, rue Emile Claus - 1180 Uccle (face à l’Inno Bascule) - T/F 02 648 14 22 Lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

1/2 Edgar.indd 1

16/03/13 10:04

Début mars, l’Uccloise productriceprésentatrice vedette de Ma Terre est devenue la directrice de La Première, la chaîne radio généraliste de référence à la RTBF. Parcours idéal pour cette jeune romaniste ne rêvant que de théâtre, sans plan de carrière: les caméras l’avaient déjà apprivoisée à peine adolescente…

une Uccloise à la tête de La Première RTBF

Corinne Boulangier

Habitant Uccle “depuis 2000”, orpheline de son père dès la sortie de l’enfance, Corinne Boulangier a grandi dans le Centre, à mi-chemin de Mons et Charleroi. Elle s’y est forgé une identité à force d’application: “J’ai toujours travaillé énormément.” Elle se trouve déjà face caméra à… 16 ans, dans une télé locale. “Une année d’écolage fondatrice même si c’était un job d’étudiant juste alimentaire”, relève aujourd’hui la quadra. La jeune Hennuyère était alors en latin-maths à l’Institut des Filles de Marie de La Louvière. Solaire lors d’un spectacle scolaire, cette première de classe télégénique est alors pressentie avec succès “pour présenter un jeu culturel sur Antenne Centre.”

12

Photo © Rtbf

Pas loin de l’arbre

Sa fierté? “Je suis issue d’un milieu populaire”: ascendance agricole foulant sillons et chemins “en sabots” et parents “petits employés” en comptabilité. “Mais on y était très curieux de la vie culturelle et très impliqué dans l’associatif. En cela, moi et ma sœur cadette sommes deux pommes tombées pas loin de l’arbre.” Le théâtre a sa préférence.

Irrésistiblement, cette passionnée des planches et scènes rêve d’en faire profession.

Les réticences à la maison la poussent pourtant dans les bras de la philologie romane. “J’ai été prise à mon propre piège, ne pensant y faire qu’un an. J’en ai gardé le côté formation généraliste très utile.”

Sans jamais réelle envie toutefois d’enseigner ou d’être linguiste.

Opiniâtre et entêtée, Corinne Boulangier réussit ensuite l’IAD, voulant débouler sur les planches.

“Mais la réalité professionnelle ne correspondait pas du tout à mes

A Uccle et nulle part ailleurs

aspirations.” Résultat: “trois mois de toute grosse déprime.”

Mais, s’amuse-t-elle aujourd’hui, ce n’est assurément pas La Ramée ou Fond’ Roy qui l’ancreront à Uccle. Comme la vie est parfois vraiment bien faite, son compagnon et père de ses deux enfants est, lui, comédien, en vit et a contribué à fonder Théâtre en liberté. Les valves de l’IAD mèneront au moins cette jeune femme aux fêlures pas toutes cautérisées à débarquer à la RTBF pour un casting, case… infotainment: Bingovision. Puis, ce sera Génies en herbe, en 1999, avec Thomas Van Hamme. On connaît mieux la suite.

De “belles rencontres”

“Jean-Pierre Hautier m’a amenée sur des émissions culturelles.” En radio puis en télé. Elle tâte du mag société pendant deux saisons, avec "C’est la vie", puis

prend ses aises à la présentation sur la RTBF du Concours Reine Elisabeth.

Avec l’émission Ma Terre, petiteparente de l’hexagonale Des racines et des ailes, la Bruxelloise d’adoption additionne présentation, production et responsabilité éditoriale comme financière de ce formidable magazine des richesses patrimoniales de la Wallonie. La prochaine des futures diffusions (fin avril et fin mai) s’intéressera à N-D de la Rose à Lessines.

“C’est notre Hospice de Beaune à nous en moins connu.” Pour ne plus brûler trop de cartouches à la fois, la suivante, elle, sera consacrée “aux savoir-faire d’excellence comme le marbre noir — qu’on retrouve de Versailles au, dit-on, Taj Mahal —, le cristal, les tapisseries.” Entre-temps, Corinne Boulangier a changé de case et de registre. Comme Mamine Pirotte, elle est devenue femme patron de chaîne. Début

mars, le conseil d’administration de la RTBF l’a en effet nommée à la tête de La Première, radio généraliste de référence de la chaîne publique. Désormais, la tout juste quadra gère donc une PME de 70 personnes.

Elle a conscience qu’il lui faudra “rester en permanence dans l’observation du produit”, soit rentrées pub et audiences engrangées. “Un fragile équilibre entre gestions de personnel et du financier et assumer la mise en œuvre d’un projet éditorial. Je veux des couleurs pour La Première, celles d’une grande radio généraliste pour décoder le monde qui nous entoure, en prise avec lui mais aussi pour parler de l’humain.” Et provoquer de belles rencontres. “Du sens et du bonheur” donc, même si le management collégial s’est donné deux saisons pour “revenir à une grille idéale.”

Philippe Golard

A son chevet

La culture fait donc partie du code génétique de Corinne Boulangier.

Au point d’être identifiée, à la longue, comme la Madame culture de la RTBF: patrimoine et littérature en particulier. Ce qui se traduira, pour la dernière, en 2006, par la création du Prix Première en sus de l’émission littéraire Mille-Feuilles qu’elle présente, récompensant annuellement un premier roman francophone. “J’aimerais bien faire découvrir la lauréate 2013 Hoai Huong Nguyen et son “L’Ombre douce”. C’est la force de dire l’horreur avec une douceur incroyable.” Dans son emploi du temps de premier ministrable, la jeune patronne de La Première trouve encore d’ailleurs le temps de lire sans diagonales. Prédilections?

Le Nouveau Roman coin Marguerite Duras, et Paul Auster. Sur sa table de chevet, en ce moment: “Les poètes morts n’écrivent pas de roman policier” (chez Grasset) du scandinave Björn Larsson et le récent essai végétalien d’Aymeric Caron — l’un des chroniqueurs “snipers” de Laurent Ruquier à ONPC sur France 2 chaque samedi —, “pour réfléchir à notre consommation de viande. Eh oui je regarde On n’est pas couché jusqu’à 2 h du mat; je dors cinq heures par nuit.”

Ph. G.

13

Mon Uccle

Mon quartier? J’habite le Bourdon, au bout d’Uccle. Dans une petite maison des années 50 qu’on a retapée, moi et mon compagnon, après l’avoir louée puis achetée. Un de ces coins à la limite de Linkebeek et Beersel, qui gagnerait à être pris en main même s’il y a quelques belles tentatives pour y mettre du vert, de la rénovation urbaine et du bien-vivre.

Ce que j’y préfère? Cette Promenade verte à côté de chez moi, entre Nekkersgat et Kinsendael. Quand je suis arrivée à Uccle, et encore aujourd’hui, je suis frappée par le nombre de parcs à n’en plus finir, tous les endroits verts de cette commune. Et aussi son patrimoine architectural. J’ai été une fidèle des opérations “Bruxelles ma découverte”; ceux organisés à Uccle m’ont permis d’y découvrir plein de choses.

Stamcafé? Les bars du Centre-Ville.

Tenue de soirée? J’ai horreur des mondanités. Par contre, je ne suis pas contre une coupe de champagne parvis Saint-Pierre, un très bel endroit.

Boutiques d’élection? Je ne suis pas très “boutiques”, et encore moins magasins stéréotypés. Je suis par contre très balade en ville, à vélo ou en transports publics. J’adore la ville et donc Uccle!

laersh

li

ch t

el

s

Ca

uy

n

de

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Een greep uit het aanbod van het Candelaershuys en Lotus Le Candelaershuys et Lotus vous présentent… zondag

7

april 20:00 vrijdag

12 april 18:00

Concert : Gabriel Rios (try out)

dinsdag

9

Try-out nieuwe nummers.

Ces chansons toutes nouvelles, en avant première.

Support: Hydrogen Sea.

Film / Cinema: “Brave”

april 14:30

07/04 om 20:00 Candelaershuys.

Apéro Maison Aperitief van het Huys Bezoek aan het Belgisch Instituut voor ruimte-aeronomie, de Koninklijke Sterrenwacht en het Koninklijk Meterologisch Instituut.

Visite : Institut d’Aéronomie spatiale de Belgique , Institut royal météorologique de Belgique et l’Observatoire royal de Belgique et Planétarium 12/04, 18:00 Ringlaan 3 Avenue circulaire 3, 1180.

14

dinsdag

16 april 12:00

dinsdag

30 april 08:00

Maaltijd van het Huys – Repas Lotus Thaise keuken.

Cuisine Thailandaise

Uitstap Namen Visite Namur De Citadel, le centre, lekker eten, les terasses, een bezoek aan een parfumatelier ou le museé Félicien Rops…

woensdag Gainsbourg, l ‘amour monstre

24 april 20:30

Lezing - concert / Concert litéraire: “Gainsbourg, l’amour monstre”.

Muzikanten; Eric Melaerts, Ad Cominotto, Lien Moris en Piet van den Heuvel. (ism met de Bibliotheek Ukkel).

woensdag Computer cursus

8

mei…

9:30-12:30

Een computercursus van 7 lessen voor beginners. Basisbeginselen en kennismaking internet en e-mail. Cours d’informatique pour debutants.

Start : 8 mei-mai (7 weken - semaines) de 09:30 – 12:30 - Prijs – Prix : € 50 euro. (cours en NL) Alle info, reservatie, inschrijvingen: Plus d’info, réservations, inscriptions: Candelaershuys – Lotus

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Portes ouvertes au Brussels Golf Club le 14 avril

Un joli but de promenade et, en même temps, l’opportunité de découvrir un lieu privilégié d’Uccle, sur le territoire de laquelle se situe l’ancien hippodrome dit de... Boitsfort. C’est là que le Brussels Golf Club s’est installé avec son académie de golf, il y a 25 ans déjà. Un club qui a eu Nicolas Colsaerts, aujourd’hui 40e joueur mondial, comme membre pendant 6 ans. En lisière de la Forêt de Soignes, c’est un endroit un peu secret, qui mérite d’être connu. Bienvenue le dimanche 14 avril.

Le cosmos selon Eve-Marie Angerer Au Doyenné, du 15 au 30 avril, les toiles spatiales de Eve-Marie Angerer vont vous emmener au cœur des galaxies, dans les tourbillons colorés d’étoiles qui nous font prendre conscience de notre incommensurable petitesse.

Et en même temps, de notre appartenance au grand Tout du cosmos. Uccloise et Française d’origine, EveMarie Angerer a promené ses pinceaux et ses crayons dans beaucoup d’endroits, Toulouse, Paris où elle a exposé notamment au Salon d’Automne du Grand Palais.

L’Afrique du Sud aussi, où elle a habité pendant plusieurs années et qui lui a

inspiré de belles silhouettes à l’encre de Chine; elles sont visibles sur son site web (*).

L’Egypte l’a conquise, comme tant d’artistes, et elle y a particulièrement étudié les peintures du Fayoum, avec leurs visages si étonnamment vivants sur des sarcophages. Elle rejoint cette technique dans les toiles présentées à l’exposition du Doyenné, “parce qu’elle procure des teintes qui changent selon les heures du jour et la lumière ambiante”.

Eve-Marie Angerer et son mari ont posé leurs valises à Uccle, il y a plusieurs années, dans l’intention d’y rester. Elle est aujourd’hui

professeur d’arts plastiques à l’Ecole Européenne et mène de front sa carrière d’artiste, enseignement et création étant à ses yeux des vases communicants.

Il faut y ajouter un aspect caritatif important, car ses toiles sont vendues au profit d’organisations humanitaires; dans ce cas, il s’agit d’Act for Japan, une œuvre qui vient en aide à des enfants japonais irradiés à Fukushima. Mais elle caresse aussi l’espoir de pouvoir un jour, peut-être, créer à Uccle une petite école d’art. Au Doyenné, du 15 au 30 avril. (*) http://ema.paintings. free.fr/A. du Sud

10 km d’Uccle: pensez-y à temps!

C’est le dimanche 5 mai qu’aura lieu la 6e édition des 10km d’Uccle. Sportif du dimanche ou féru de compétition, vous avez votre place lors de cette course. Départ à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort à 15h00. Inscrivez-vous à temps au 02/348.68.12 ou sur www.10km.be. Plus d’infos dans les pages de l’échevine Carine Gol-Lescot dans ce numéro.

Lors de la journée de la Femme, le 8 mars dernier – tout un symbole, pour cette spécialiste de l’égalité hommes-femmes au point d’y consacrer un livre paru début 2011 –, Céline Fremault a succédé au ministre bruxellois de l'Economie et de l’Emploi B. Cerexhe, désormais maïeur à

Woluwe-St-Pierre. A l’éducation de ses 4 enfants et une vie politique hyperactive, Céline Fremault ajoute désormais la casquette de ministre. “J’ai débuté en politique à 19 ans”, commente cette juriste de formation (droit public) pas encore quadra. “Je me partageais alors entre l’assistanat universitaire auprès de Francis Delpérée et le rôle d’assistante parlementaire”, amenée par Philippe Maystadt.

Défis futurs? Juguler un taux de chômage “variant parfois entre 25-30 %” parmi les jeunes “selon les quartiers” et ancrer davantage une fierté bruxelloise chez tous.

“On oublie trop que la capitale pèse 20 % du PIB et fait travailler chaque jour plus de 700 000 personnes, dont une moitié de navetteurs.”

Ph. G.

KTV De Noordstar i.s.m.

KTV De Zonnebloem speelt

KAVIAAR OF SPAGHETTI

Kaviaar of Spaghetti

“Kaviaar of Spaghetti” is een wervelende kome- die! Giulio Scarnacci en Renzo Tarabusi zetten er de traditie van de Italiaanse blijspelen niet alleen mee voort, ze geven het ook een nieuwe dimen- sie.

De kleurrijke, vaak explosieve personages ra- ken verzeild in de meest verrassend onwaarschijn- lijke toestanden, Commedia ZATERDAG 16 MAART (20 U) - ZONDAG 17 MAART (15 U) 2013 dell’ Arte waardig. De kledij wordt gecoacht ZATERDAG 23 MAART 2013 (20 U) door Els Cuppens op dit moment aan de slag in een BBC serie. Het decor wordt volgens het atelier principe van Zinnema uitgevoerd onder leiding van Marc Cnops en met de steun van OPENDOEK Centraal,OPENDOEK Vlaams Brabant en Brussel en van de Stad Brussel.

De regie berust bij onze geroutineerde blijspelen bewerker/vertaler Luc Collin. Het geheel gesteund door een grote technische ploeg. Er wenkt dus ontegensprekelijk een super ont- spannende, mega vermakelijke niet te missen avond . Wij willen u er zeker ontmoeten.

Zaterdag 20 april om 20 uur en zondag 21 april om 15 uur.

KTV De Noordstar i.s.m. KTV De Zonnebloem en GC Candelaershuys in het Kunst en Cultuurcentrum Ukkel.

Reservatie: Stefan Cornelis : 0474/86 02 82 of KCU 02/374 64 84.

Ingang: 8€ in voorverkoop en 10€ aan de kassa. van Giulio Scarnacci

door K.T.V. DE NOORDSTAR

Regie: Luc Collin

GC Nekkersdal - BOCKSTAELLAAN 107 • LAKEN

GC de Boesdaalhoeve - HOEVESTRAAT 67 • SINT-GENESIUS-RODE

Inkom : 10 euro Voorverkoop : 8 euro

INFO EN RESERVATIES : 02 380 58 98 - 0486 56 53 26

en secretariaat GC Nekkersdal (opvoering Laken) en GC de Boesdaalhoeve (opvoering St-Genesius-Rode)

verantw. uitg.: Luc Collin, Vinkenlaan 21 - 1640 St.-Genesius-Rode

Céline Fremault à l'Economie et à l'Emploi

A Uccle et nulle part ailleurs

15

Une semaine bien employée à Uccle

C’est désormais une tradition, parce que c’est une nécessité, la Semaine de l’Emploi a mobilisé en mars tous les acteurs locaux, bruxellois et fédéraux de ce secteur névralgique. Du 11 au 14 mars, dans différents lieux de la commune, ont eu lieu des animations, des rencontres et, last but not least, la Bourse de l’Emploi au Centre Culturel. Organisée en partenariat avec le service de la Culture, elle a attiré un public aussi important que lors des éditions précédentes, malgré un temps sibérien. Tirant un bilan positif de ces différentes organisations, l’échevine de l’Action Sociale Valentine Delwart a partagé la tribune avec son ex-collègue Céline Fremault, dont c’était une des premières apparitions en tant que ministre régionale bruxelloise de L'Emploi.

Book crossing à Uccle

Du 19 au 28 avril prochains, l’opération “Je lis dans ma commune” enfile ses bottes de sept lieues dans toute la Fédération Bruxelles Wallonie. Et donc aussi à Uccle. Organisée dans 80 pays depuis 1995, cette habitude désormais bien ancrée rappelle une vieille tradition catalane d’offrir un livre et une rose le jour de la St-Georges. Thème de cette 12e édition chez nous : “Blanc et noir…” mettant livre et lecture à l’honneur, et encourageant tous les projets autour d’eux pour participer au feu d’artifice final de la Journée mondiale du Livre et du Droit d’auteur (23 avril). A gagner, notamment des milliers de chèques livres d’une valeur de 10 € chacun. Parallèlement, Uccle et son échevine de la Culture Carine Gol-Lescot traduisent aussi leur affection sur le long terme à ces “amis d’une vie”, en installant une dizaine de boîtes à livres – fabriquées et finalisées par peintres en lettres et menuiserie communale (photo) – dans tous les quartiers : rue Vanderkindere, entrée du Centre culturel, parcs Dieweg, du Chat et Montjoie, place de St-Job, Homborsch et Maison communale. A discrétion, on y dépose et on y prend les livres qui ont enthousiasmé et dont on entend partager la lecture, en se les passant de main en main.

16

Les 100 ans de l’Eglise Carloo Saint-Job: festivités et activités

Le dimanche 13 janvier 2013, les participants venus en nombre à la messe inaugurale des 100 ans de l’église Carloo Saint-Job, sont ressortis particulièrement enthousiastes. Monseigneur Kockerols, Evêque auxiliaire de l’Archevêché de MalinesBruxelles, a relevé, dans son homélie dominicale, sa ressemblance frappante avec la cathédrale d’Aix-la-Chapelle.

Du 3 au 17 février, une exposition y a retracé le centenaire de la vie de cette église si emblématique.

Le samedi 16 mars, la musique baroque a résonné dans les murs de l’Eglise Saint-Job le samedi 16 mars. Carloo Cantores, l’initiateur de ce succès, était

accompagné de Lolline Dutilleul, mezzo soprano, de même que les organistes Greta Hopkins, Benjamin Prunet, Anthony Vigneron et Pierre Schwickerath.

Spiritualité

Envie d’un moment de réflexion et de spiritualité? N’hésitez pas à participer au célèbre pèlerinage annuel qui aura lieu le mercredi 1er mai 2013 à Notre-Dame de Bonne Odeur (au cœur de la forêt de Soignes). Ce pèlerinage va retracer toute l’histoire de la commune d’Uccle.

Programme complet sur: www.upalliance-uccle.be Contact: Jacqueline de Cumont: 32 496 44 90 65

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

A Uccle et nulle part ailleurs 1/3 • Bellemans.indd 1

21/03/13 08:38

Le printemps du shopping ucclois Ouf, cet hiver particulièrement dur et longuet devrait être derrière nous à présent. Place à la chasse aux œufs de Pâques pour les enfants, à la chasse aux bonnes affaires pour les clients. Nous sommes partis sur leur piste. En voiture.

Dossier Audrey Leyssens.

Illustrations Shutterstock.

Dossier: printemps

17

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Pronet Clean Centrale de repassage et aide-ménagères Après Sint-Pieters-Leeuw et Braine l’Alleud, c’est le quartier du Fort-Jaco que Pronet Clean a choisi d’investir. Une politique inchangée dans la sélection soignée des collaborateurs, basée sur la confiance, le souci de propreté et pour des prestations multiples : entretien de la maison, repassage à domicile ou à la centrale, courses ménagères, préparation de repas, travaux de couture.

Situé sur le parking de la Grand épicerie, le centre jouit d’une facilité de stationnement très appréciable.

Chaussée de Waterloo 1329 à 1180 Bruxelles. Tél.

02.374.33.23.

18

BodySano Centre de rééquilibrage alimentaire Une meilleure alimentation et hygiène de vie en réapprenant à gérer son apport calorique quotidien et sans avoir faim, tel est le credo de BodySano. Un bilan de santé nous est proposé gratuitement lors d’une entrevue avec une nutritionniste. En répondant à un questionnaire sur notre rythme de vie et nos habitudes, la diététicienne détermine un plan à suivre et nous coache afin d’atteindre l’objectif de perte de poids (post-grossesse, ménopause, esthétique...), de gain de poids (souvent au niveau musculaire pour les hommes), d’accompagnement alimentaire (étudiants en blocus, cure détox, coup de fouet pour le dynamisme...). Un rendez-vous hebdomadaire permet de recevoir des conseils, trucs et astuces et des compléments alimentaires sont prescrits en fonction de chacun.

Quartier Bascule chaussée de Waterloo 654 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 99 54.

Avenue De Fré 197 (dans l’Exotic Sun) à 1180 Bruxelles. Tél 02 375 43 22. www.bodysano.com

Dossier: printemps

19

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Stephen Vandeparre Sorbets et glaces artisanales La charmante petite terrasse du salon de dégustation du quartier Saint-Job abrite quelques tables bien à l’abri des regards pour fondre devant les plaisirs sucrés du sympathique Stephen.

Environ une douzaine de goûts à découvrir avec les classiques de la maison; la glace caramel au sel de Guérande, le sorbet mangue et la vanille de Madagascar... Mais aussi les caprices du chef comme le sorbet limoncello, le sorbet chocolat ou celui aux cuberdons.

Fermé le lundi. Ouvert de 10 h à 18 h et jusqu’à 19 h le vendredi et le samedi. Avenue Jean et Pierre Carsoel 7 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 377 65 99. www.chocolaterie-vandeparre.be Gâteau glacé citron meringué

Saint-Aulaye la divine pâtisserie Jean-Louis Barré et Fabien Grégoire sont associés pour notre plus grand bonheur. A l’heure où le sujet de la traçabilité des produits est “chaud bouillant”, leur cheval de bataille prend tout son sens. Ici, on travaille exclusivement des produits frais haut de gamme d’une qualité irréprochable en refusant la sous-traitance. Et chouette, c’est le printemps, donc le moment de goûter les délicieuses croûtes pur beurre avec une crème pâtissière authentique recouverte de fruits du marché. Ne passons pas la belle saison sans avoir croqué dans le fameux fraisier, une génoise aux amandes avec une crème vanille très, très légère et des fraises entières...

Rue Vanderkindere 377 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 77 85. www.saintaulaye.be

20

Le Monde du Velo

FABRICANT PVC - ALU - BOIS DÉLAIS 7 JOURS

Portes ouvertes

V O T R E A RT I S A N

du 12 au 14 avril 2013 de 10h à 19H

G L A C I E R C H O C O L AT I E R

Avenue Brugmann 232 1180 UCCLE Tél: 02/343.35.93 www.MFIBIKE.BE

Chaussée de Waterloo 728 • 1180 Uccle Tel 02 647 60 55 • Fax 02 647 60 56 e-mail: winhouse@winhouse.eu

Avenue J et P Carsoel, 7 - 1180 Uccle T. 02 377 65 99 info@chocolaterie-vandeparre.be

www.winhouse.eu

Dossier: printemps 1/4 • Vandeparre.indd 1

18/03/13 15:59 1/9 • 60x83

Winhouse.indd 1

20/03/13 15:42

#... heureusement que j’ai mon Deli ;-)))

21

Ouveràt 22h de 7h3s0dimanches e même l urs fériés et jo

Make it easier !

Peu de temps mais très gourmand ?

Chez Deli vous trouverez : > du pain > des fruits > des légumes > de la viande > du vin > des pâtisseries > plein de plats préparés tout frais > ...

5€ à l’achat de minimum 25€

et vous, vous faites comment ? follow us on

bon

www.delitraiteur.com

UCCLE Chaussée de Waterloo, 1469 - Tél. 02/375 49 32

Uniquement valable sur présentation de ce bon, jusqu’au 30/04/2013.

Offre uniquement valable dans votre Delitraiteur de Uccle - Chaussée de Waterloo, 1469 1180 Uccle.

1 bon par personne.

5€ de réduction, excepté sur le tabac et les cigarettes.

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Sa t’sam une école professionnelle de Shiatsu Tenté par cette discipline ancestrale de détente et de rencontre énergétique par pression des doigts? Baptisée Sa t'sam (frontière en tibétain), l’école a pour vocation de nous permettre de dépasser nos limites dans la pratique de cet art. Les cours se donnent le mardi, de 19 h à 22 h sur un cycle de 3 années. En un an, ils permettent déjà d’obtenir un diplôme reconnu par la FBS (fédération belge de Shiatsu). Que les intéressés se réjouissent du démarrage de cette formation, elle est unique au sud de Bruxelles.

Les Espaces Coghen. Avenue Coghen 219 à 1180 Uccle, salle 210. Mona Lanjri 0475 91 94 98. satsam@live.be

Cappello nous fait déguster ses vins italiens 22

Invitons-nous à la grande dégustation “In Vino Veritas” de ce nouveau venu de la rue Vanderkindere. Le jeudi 25 avril, de 16 h à 18 h 30, le restaurant Cappello nous propose, dans son cadre agréable et convivial, de découvrir les saveurs de la gastronomie italienne de tradition. C’est avec beaucoup de passion et d’expérience accumulée pendant des années que le chef et sa famille ont le plaisir de nous accueillir au sein de leur établissement. Variété des plats typiques et raffinés, vins nobles et médaillés à prix doux, accueil chaleureux… toutes les incontournables valeurs d’un repas réussi sont ici réunies.

Ouvert du mardi au dimanche inclus de 12 h à 15 h et de 18 h 30 à 23 h. Rue Vanderkindere 445 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 07 13. www.restaurant-cappello.be

Dossier: printemps

23

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Monsieur Jean et ses perles vintage

PretNet Services 24

Dossier: printemps

Bienvenue à la boutique sympathique et colorée d’achat, dépôt et vente de disques vinyle, cd’ s, bd’ s, romans et DVD de seconde main à un budget bien taillé. Un nouvel espace dédié à l’élégance de l’esprit qui nous propose de la culture “sur-mesure”. Il nous ouvre aussi son comptoir à l’achat pour lui présenter nos anciennes collections.

Monsieur Jean pense à nos oreilles et nous fixe rendez-vous dans son atelier d’essayage de matériel hi-fi vintage pour retrouver le bonheur du son d’antan.

Avenue Latérale 9 à 1180 Bruxelles.

Tél. 0475 34 93 93. www.facebook.com/monsieurjeanshop

Depuis août dernier, ça roule tout seul pour l’atelier de repassage et les 45 aide-ménagères du quartier d’Edith Cavell. Pour rappel, l’entreprise a été reconnue initiative locale de développement de l’emploi par la Région de Bruxelles-Capitale. Une médaille dont on ne peut que se réjouir par les temps qui courent.

Rue Edith Cavell 238. Tél. 02 537 17 64. www.pretnetservices.be

25

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Cuisines Schmidt Uccle tout l'éventail des solutions Depuis deux ans, Michel Zysberg et sa souriante équipe ont pris leurs quartiers dans le coin de la rue Xavier de Bue. L’enseigne Schmidt propose ses cuisines équipées et ses aménagements intérieurs (dressings, placards, bibliothèques, salles de bain). En fonction de nos possibilités et de notre budget, ces professionnels cherchent la solution la mieux adaptée. Un interlocuteur unique favorise une bonne communication, de la conception créative à la livraison et la pose de la cuisine.

Chaussée d’Alsemberg 831 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 333 83 90. www.schmidtuccle.be

Parvissimmo l’immobilière du Parvis

26

Avec dix ans d’expérience dans le secteur immobilier, Graziella Morra et Sandra Montebello ont décidé de créer leur propre agence de vente et location résidentielles. Ces deux cousines travaillent les biens en direct, sans intermédiaires et privilégie une relation de confiance et de proximité avec leurs clients.

Elles réalisent l’estimation gratuite du bien et, en cas de contrat de vente en exclusivité, le certificat PEB est offert.

Parvis Saint-Pierre 15 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 13 10. www.parvissimmo.be

•

•

•

•

Dossier: printemps

•

TOUS LES + QUI FONT LA DIFFÉRENCE AU CŒUR DE VOTRE CUISINE + DE RANGEMENT Un tiroir de plus dans chaque meuble bas c’est 33 % de surface de rangement gagnée grâce à des meubles bas plus hauts. Avec l’option tiroir à l’anglaise, c’est au total 66 % de surface en plus. + DE CONFORT Une hauteur de plan de travail qui s’ajuste idéalement à la taille de chacun.

Une configuration sur mesure de coulissants mettant tout à por tée de mains. + DE DESIGN Des alignements et symétries parfaites des meubles et coulissants à l’horizontale et à la ver ticale.

Des appareils électroménagers parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond. + D’ÉCONOMIE Plus d’espace… plus de confor t… plus de design…

...SANS SUPPLÉMENT DE PRIX !

24, COLORIS AU CHOIX POUR L’INTÉRIEUR DE VOS MEUBLES ET PLUS D’UNE CENTAINE DE MODÈLES DE FAÇADES

Chaussée d’Alsemberg - 831/bte 1 b-1180 Bruxelles - tel: 02.333.83.90 A5_HORIZ_UCCLE.indd 2

AU

C ΠU R

D E

L A

M A I S O N

w w w. c uis ine s - s c hm id t . b e

21/01/13 08:01

27

Les commerces Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 a ça bourgeonne à Uccle!

Le comptoir du vélo fait peau neuve

Depuis 25 ans dans le deux roues Entrepris écolo (pour ceux qui s’en rappellent, dep son premier magasin s’appelait d Eurobike et se situait chaussée de Ruisbroek), Marc Jadoul s’est fraîchement installé dans de nouveaux locaux plus spacieux.

Il propose à sa clientèle des vélos électriques, des vélos pliables, les vélos Orbea, une des rares marques construites en Europe (Espagne) et de nombreux accessoires en lien avec ce sport. Seul en scène, Marc Jadoul assure également un service d’entretien et de réparation de vélos toutes marques.

Chaussée de Saint-Job 719 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 28 29.

Messieurs DAHDOUH et BLOCK Audiologistes conventionnés sont à votre d le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et d le mercredi et samedi de 10h à 16 Fermé le lundi.

Le Centre Auditif Veranneman succède au Centre Dahdouh 28

Depuis 13 ans, la rigueur et la satisfaction de la patientèle sont les moteurs du mode de travail du centre auditif Dahdouh. Ce dernier a toujours privilégié la réhabilitation auditive du malentendant sur tout autre considération et afin de mieux répartir la charge de travail, le centre devient centre auditif Veranneman. “Dans l’objectif de maintenir nos méthodes professionnelles, ce choix s’est imposé à nous. Outre une amitié de longue date, cette entreprise familiale est spécialisée dans le secteur depuis 50 ans”, nous dit M. Dahdouh qui se tient toujours à votre disposition les jeudis et vendredis.

Ouvert mardi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 181 h.

Mercredi et samedi de 10 h à 16 h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 – 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 343 11 19.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe

A4_Veranneman.indd 1

Dossier: printemps

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4_Veranneman.indd 1

10/03/13 17:31

29

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Atelier Bio produits frais à gogo

Située près du Bourdon, l’épicerie prône la philosophie du bio pour tous en pratiquant des prix raisonnés. Au comptoir des fruits et légumes frais (deux arrivages par semaine et un point de dépôt des paniers verts), des aliments issus de l’agriculture biologique (non modifiés ni raffinés), des cosmétiques et des fleurs de Bach. L’Atelier Bio, c’est aussi des cours de cuisine 1 fois par mois pour expliquer les bonnes associations alimentaires (alliant à la fois la pratique et la théorie), des conférences (comment changer d’alimentation suite à une maladie, etc...), des stages et des consultations en nutrithérapie. Bref, une approche holistique et personnalisée de la santé, parce que “Notre nourriture est notre médecine et notre équilibre”.

Chaussée de Drogenbos 75 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 332 36 46. www.atelierbio.be

Chez Marge le plein de cadeaux

30

Objets design, pochettes pour iPhone, iPad, bougies, radio réveil Lexon, petites lampes, peluches, vêtements customisés pour les plus jeunes, porte-clefs, bijoux, grandes lettres murales, bref, une foule d’idées cadeaux et déco pour faire plaisir ou se faire plaisir. Où?

Chez Marge, le nouveau magasin du quartier Cavell. Ouvert par une maman et sa fille, Cécile (décoratrice) et Margaux Sedyn nous accueillent du mardi au samedi dans une ambiance décontractée, ludique et colorée. On y trouve les marques de ceintures Skimp, déco Napana, pochette iPhone Pauker, Le petit monde de Babette, bracelets Nilaï, bougies Sens Collection, Somebody, VipFlap, etc...

Rue Edith Cavell 34 à 1180 Bruxelles. Tél. 0499 97 40 64.

My Homme c'est Dominique Dissaux Besoin d’un coup de pouce dans la maison?

Parmi ses nombreuses compétences, Dominique Dissaux propose ses services pour monter et fixer des meubles en kit, installer des étagères, des luminaires, changer une prise, réparer la chasse d’eau, refaire des joints en silicone, aider avant, pendant et après un déménagement, aller à la déchetterie, nettoyer une terrasse, un grenier, une cave, installer un arrosage automatique, faire des travaux de jardinage, etc... La liste est longue et l’aide précieuse. Un nom et un numéro à conserver!

Monsieur Dissaux au 0484 500 698 ou par mail à info@myhomme.be www.myhomme.be

Dossier: printemps

Un nouveau nom, le même partenaire de confiance.

Vous resterez le client d’une banque coopérative à taille humaine. Une banque qui ne dépend pas des soubresauts de la bourse et peut, par conséquent, mener une politique stable sur le long terme, en vous plaçant, vous, en tant que client et coopérateur, à la première place. Une banque qui construit une relation de confiance dans la durée.

Cette banque, votre banque, s’appelle désormais Crelan.

Crédit Agricole & Centea fusionnent à partir d’avril 2013

Agence Uccle - SVLV sprl Chaussée de Waterloo 1163 - 1180 Uccle

Tel : 02/347.36.83 - Fax 02/347.19.62 - uccle@crelan.be FSMA 44893 A-B

31 1/4 • Crelan.indd 1

Pour mieux vous servir 18/03/13 15:49

au 719 Chaussée de St-Job - 1180 Uccle - 02 372 28 29 1/2 cycle.indd 1

13/03/13 19:30

What Else? des chaussures!

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Virginie Leclercq sélectionne de belles marques italiennes comme Nero Giardini, un pur produit de la culture latine. Fabriquées avec le plus grand soin, ces chaussures offrent le meilleur soutien possible.

Des modèles exclusifs, sportifs, féminins ou habillés sont disponibles du 35 au 41. Située au Vivier d’Oie, la boutique propose également une collection plus réduite de chaussures homme et des accessoires (foulards, sacs, écharpes et bijoux fantaisie). Le tout s’agrémente de conseils et d’un service souriant.

Chaussée de Waterloo 1210 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 25 25.

Toujours Belle un précieux concept

32

Après avoir travaillé en centre hospitalier dans le service d’oncologie, Julie De Groot et Catherine Barbier ont eu la brillante idée d’ouvrir une boutique consacrée à la féminité dans la maladie. Elles proposent des turbans pour tous les styles et toutes les bourses et des perruques de toutes les coupes et couleurs de cheveux (remboursées en partie par les mutuelles et la différence par certaines assurances hospitalisation). La lingerie adaptée aux prothèses mammaires (à partir de 45 €) se veut ici jolie, voire sexy, tout comme les maillots de bain, plus gais et colorés que de coutume. Pour la beauté des sourcils, Julie et Catherine ont sélectionné du maquillage spécialisé semipermanent. Enfin, facia-thérapeute et masso-thérapeute, elles prodiguent des soins visages et bien d’autres, destinés au bien-être et à la détente des muscles.

Avenue Montjoie 119 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0479 63 05 55. www.toujoursbelle.be

Menuiserie A. Gombeer Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

Dossier: printemps SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

33

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Okazoo pour les toutous... et les autres

Un service à domicile pour les animaux domestiques (chiens, chats, rongeurs et Nac). Depuis plus de deux ans, l’équipe familiale et professionnelle d’Okazoo prend en charge la gestion de Médor, Félix (mais aussi des serpents, tortues, lapins et autres poissons rouges) en cas d’absence courte ou prolongée. Du dog et cat sitting sur-mesure qui offre même la possibilité de placer le chien dans une famille d’accueil. Enfin, les dogwalkers d’Okazoo mettent en place un système de promenade à la carte en fonction des besoins de notre compagnon à quatre pattes.

Karina Koche. Gsm. 0476 65 49 48.

Tél. 02 347 71 11. www.okazoo.be

Espace Rando spécialiste du sport outdoor

34

Kévin Audenaerde est seul à bord pour diriger son temple du randonneur.

Dans sa boutique, sont disponibles tous les accessoires indispensables à la randonnée, au trekking (bottines, sac à dos, sac de couchage, tente,...) et du matériel pour le ski et les sports d’hiver!

Mention spéciale pour son rayon dédié au scoutisme. Plus besoin de courir le Tout-Bruxelles pour équiper les plus jeunes, il y a désormais tout ce qu’il faut à côté du parvis Saint-Pierre. Kévin nous conseille du mardi au samedi de 10 h à 18 h Rue du Postillon 7 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 14 16. www.espacerando.be

Winhouse châssis, architecture, rénovation et construction Fondée à Bruxelles, l'équipe de Winhouse se compose de 100 collaborateurs qui s'investissent chaque jour pour réaliser un produit fini qui porte leur marque.

Remplacement et pose de toutes ouvertures sur-mesure dans les appartements et maisons individuelles, rapidité des délais de livraison (7 jours), fabricants de fenêtres et portes en PVC et aluminium et un service aprèsvente irréprochable. Winhouse répond aux meilleurs standards de qualité selon les normes ISO 9001. En outre, ils possèdent le certificat CE, gage d’une qualité reconnue par les sociétés et institutions gouvernementales.

Chaussée de Waterloo 728 B à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 647 60 55. www.winhouse.eu

Dossier: printemps

35

ChaussĂŠe de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco) T. 02.375.03.49

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

New Cellier nouvelle cave du Fort-Jaco

Réjouissons-nous de l’ouverture d’un espace dédié à l’art du vin et aux vignerons respectueux du terroir qui travaillent en adéquation avec leur environnement. Des étiquettes françaises et italiennes surtout et des références plus originales comme des bouteilles en provenance de Hongrie ou du nouveau monde. Le magasin propose également une belle gamme de whisky (écossais, japonais et irlandais), de vodkas et de rhums. Cigares, accessoires, condiments et huiles vierges sont autant d’idées cadeaux.

Parking à disposition dans la cour intérieure. Chaussée de Waterloo 1487 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 86 74. www.newcellier.be

L’Agence Centea Uccle fusionne avec le Crédit agricole

36

Agence bancaire et courtier en assurance indépendant depuis 1999 au Vivier d’Oie, Centea change de nom et devient partenaire du groupe Crédit Agricole. Pour les particuliers, les indépendants et les PME, Sébastien Legast, le responsable de Crelan, veut être un allié précieux pour la protection des biens, du patrimoine et de l’épargne de ses clients: pas de placement à risque mais bien une banque coopérative. Un choix de bon père de famille.

SVLV sprl. FSMA 44893 A-B. Chaussée de Waterloo 1163 à 1180 Uccle.

Tél 02 347 36 83. www.svlv.be www.crelan.be

Home Design bureau d’étude et entreprise générale Une première enseigne existait depuis 20 ans à Woluwe.

C’est depuis peu à Uccle qu’Home Design œuvre en cas de rénovation, construction neuve ou aménagement d’une cuisine, d’une salle de bain ou d’un dressing.

L’équipe des architectes d’intérieur propose des solutions en fonction du budget et des goûts du client.

Situés au Fort-Jaco, ces spécialistes organisent tout en interne de A à Z, le client ne doit plus se soucier de rien.

Grâce aux équipes d’ouvriers, les travaux sont effectués sans sous-traitance et contrôlés par Home Design. Les possibilités sont nombreuses: grâce à la communication et l’écoute, l’harmonisation du travail est l’atout majeur de l’entreprise.

Chaussée de Waterloo 1357A à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 771 99 10. www.homedesign.be

Dossier: printemps

37

Les commerces ça bourgeonne à Uccle!

Delitraiteur du Fort-Jaco 4.000 références

Stéphanie Thumulaire gère avec brio cette nouvelle enseigne. Consciente de servir une clientèle de haut standing, la dynamique jeune femme relève ce nouveau défi avec son père.

L’espace, qui jouit d’un coin réservé au petit déjeuner et au lunch, est accessible de 7 h 30 à 22 h, chaque jour de la semaine y compris les jours fériés. Le magasin propose les plats préparés Equilibris, conçus par des nutritionnistes attentifs, des viandes labellisées IN (nutrition raisonnée pour Intelligence Nutrition), des salades composées, sandwichs, panini, soupes, cuisine du Blue Elephant, pizzas, pâtes, sauces prêtes à l’emploi,…

La palette des produits proposés par Delitraiteur traverse les frontières, en passant par l’Italie, la Grèce, le Japon, l’Orient, la Chine et l’Inde. A table!

Parking privé. Chaussée de Waterloo 1469 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 375 49 32.

MFI Bike le généraliste du vélo 38

Envie de découvrir et d’essayer les nouveaux modèles de vélos électriques 2013 de la marque allemande AVE (nouvelle technologie et moteur Bosch) et D-CYCLE (marque belge de d’Ieteren)? Profitez des journées portes ouvertes (du vendredi 12 avril au dimanche 14 avril 2013 de 10h à 19h) et de leurs conditions exceptionnelles (100€ de réduction à l’achat d’un vélo électrique et 1 cadenas ABUS offert, ou 10% de réduction à l’achat de 2 vélos électriques). MFI Bike offre également la possibilité d’installer un moteur électrique (BIONX) sur votre vélo existant.

Avenue Brugmann 232 à 1180 Bruxelles. Tél.02 343 35 93. mfibike@hotmail.com

Troc.com label occase

Depuis février 2013, le Fort-Jaco a désormais son bien connu magasin de dépôt, vente et achat. Le principe est inchangé et permet de faire de bonnes affaires, de dénicher la perle rare ou de mettre en vente ce dont on souhaite se défaire. Le numéro 1 de l’occasion est ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h 30. Et exceptionnellement le dimanche 19 mai, dans le cadre du parcours des artistes d’Uccle et de Linkebeek.

Parking privé. Chaussée de Waterloo 1411 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 03 49. www.troc.com

Dossier: printemps

Lady Fitness for women only Ouverte depuis deux ans, la petite salle de sport exclusivement réservée aux femmes met un point d’honneur à chouchouter ses membres. Les coachs diplômées sont toujours présentes pour garantir un travail efficace en toute sécurité en fonction de l’âge et de la corpulence de chacune. Les circuits varient à la semaine et s’axent sur des thèmes différents: cuisses galbées, fesses fermes, body buste, ventre plat... Des cours collectifs sont organisés en dehors des heures d’ouverture. Deux formules sont possibles, à l’année ou à la séance.

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 30, fermé entre 14 h et 16 h. De 9 h à 13 h le samedi. Rue Edith Cavell 230A à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 56 64. www.ladyfitness.be

Belgium is Best et c’est bien sûr!

Dans l’optique éco-responsable de consommation locale, Nicolas Wibaut et Arnaud Dessart ouvrent une épicerie fine, un bar et un salon de dégustation avec des produits 100 % belges. Une nouvelle formule à découvrir dès le 18 avril au shopping Lorraine du Fort-Jaco. Du petit déjeuner à l’heure de l’apéro, des produits fermiers et artisanaux à déguster sur place ou à emporter: café torréfié en Belgique, vins, bières, jus, alcools, huiles, pâtes à tartiner, pains, confitures, fromages, etc...

En privilégiant le circuit court, les deux associés nous invitent à nous engager dans la tendance dite “locavore” qui vise à dynamiser notre économie. Nous avons hâte d’y goûter!

Chaussée de Waterloo 1384 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 99 95. www.belgiumisbest.be

39

© http://arbres-inventaire.irisnet.be

40

Allez hop hop hop

on s’aère!

La forêt de Soignes, le poumon du Sud de Bruxelles

Sa superficie totale flirte avec les 5.000 hectares, dont 520 se trouvent sur la commune d’Uccle. Elle possède un rôle écologique précieux et sa faune y est riche et variée. Au fil du temps, elle est devenue la hêtraie cathédrale que nous connaissons actuellement. Pour répondre au besoin de bois, des hêtres ont été plantés sur des dizaines d’hectares à partir de 1785. Ils furent suivis par des chênes le siècle suivant. Les sentiers de randonnées équestres et pédestres n’ont pas fini de faire le bonheur des amateurs de nature. Infos: plate-forme de la Forêt de Soignes http://www.soignes-zonien. net/

Le parc de Wolvendael, édifices et arbres remarquables

Les 18 hectares du parc abritent un château construit par la famille Vanderborght au XVIIIe siècle. Il héberge aujourd’hui l’Ecole d’art d’Uccle. Entre-temps, il fut la propriété du baron Janssen qui l’agrandit et fit venir d’Amsterdam le pavillon Louis XV. Reconstruit pierre par pierre sous

les majestueux arbres, dont 22 furent répertoriés par l’ancienne commission royale des monuments et des sites. C’est le parc le plus grand et le plus fréquenté de la commune, à laquelle il appartient d’ailleurs depuis 1921.

Kinsendael ou Kriekenput, petit trésor protégé

La Région Bruxelloise rachète l’endroit en 1988 et décide d’en faire une réserve naturelle. Elle étend ses 7 hectares entre la rue Engeland et la rue du Roseau et est traversée par deux ruisseaux: le Groelstbeek et son petit affluent le Kinsenbeek. La faune et la flore s’y développent dans des conditions optimales. Au détour du chemin, nous croiserons peut-être des grenouilles rousses, des lapins de garenne, des écureuils communs d’Europe, des pinsons et une incroyable variété de champignons.

Le bois de Verrewinkel, la petite forêt de Soignes

Isolé dans un paysage agricole, il se cache derrière les maisons qui l’entourent. Situé entre l’avenue Dolez, la rue de Percke

Dossier: printemps

Parcs et espaces verts dans la ville: le dépaysement à côté de chez vous. et l’avenue du Gui, il recèle d’arbres majestueux qui s’étalent sur un plateau de 110 mètres d’altitude et descendent dans de profonds ravins (85 mètres). Diverses servitudes permettent d'accéder à ce petit bois qui a tout d’un grand.

Infos et visites guidées thématiques: www.lesamisduboisdeverrewinkel.be

Le parc régional de Fond’Roy, ferme pédagogique

Avec sa ferme, ses prairies, son verger et le bois contigu, le site, reconnu zone de conservation spéciale Natura 2000, se caractérise par sa valeur écologique. Des activités pédagogiques sont organisées dans la petite ferme rose et dans son potager didactique. Des animaux familiers paissent tranquillement dans les prairies alentours. Plus loin, des arbres fruitiers couvrent le verger et certains arbres (séquoias géants, tulipiers de Virginie, hêtres pourpres) sont considérés comme remarquables.

Situé entre les avenues Jacques Pastur, d’Andrimont et la vieille rue du Moulin.

Infos: http://www.tournesol-zonnebloem.com/

BMW Série 1 M Sport Edition

Le plaisir de conduire

41

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@ jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@ jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d’occasions Bld. Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtain@ jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

MMMMM...

Pour célébrer les 40 ans de BMW M, voici la BMW Série 1 M Sport Edition. On y retrouve le mélange unique de technologie et de design qui a fait de la lettre M une icône. Notamment les jantes en alliage léger M de 17”, le pack aérodynamique M, les sièges sport et le volant sport M. Et avec la suspension M sport, vous avez tout pour optimiser le comportement routier et permettre un style de conduite vraiment sportif. Ajoutez phares au xénon et peinture métallisée, et vous disposez d’une voiture incroyablement équipée, le tout avec un avantage allant jusqu’à € 3.285. Pour en profiter, soyez vif comme une BMW M : produite à seulement 1.000 exemplaires, cette voiture ne trainera pas longtemps chez nous.

BMW SÉRIE 1 M SPORT EDITION. À PARTIR DE € 23.900.

4,3-6,6 L/100 KM • 112-154 G/KM CO2 Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

© http://foretdesoignes-luc.blogspot.be

42

Le parc Raspail, la petite oasis de Stalle

Accessible par les rues Victor Gambier et de Stalle, il est agrémenté d’une mini plaine de jeux (pour les 8-12 ans), d’un étang, d’un Ginkgo Biloba, d’un platane et d’un hêtre pleureur, tous trois considérés comme arbres remarquables.

Le parc doit son nom au célèbre homme politique et chimiste français, FrançoisVincent Raspail. Il fut, en son temps, exilé à Bruxelles et devint le propriétaire des lieux.

Le parc Brugmann, vestige d’une ancienne grande propriété

animaux qui attendent une carotte avec impatience. Parmi les habitants des lieux un lama, un âne, une chèvre, des lapins, des moutons et des poules, faisans, canards, oies, cygnes et même un paon!

Un domaine de 5 hectares aménagé par la commune en parc public. Il abrite un parcours santé, des jeux pour les plus jeunes et plusieurs arbres centenaires.

Le parc de la Sauvagère, la petite arche de Noé

L’entrée du parc se trouve au bout de l’avenue de la Chênaie. Il propose une aire de pique-nique, des jeux pour les enfants, des terrains de basket, un étang et des

Le parc Montjoie, cadeau des entrepreneurs Jean et Pierre Carsoel

Encadré par la rue Edith Cavell et les avenues Winston Churchill et Montjoie, le parc possède deux plaines de jeux et des terrains de tennis.

Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

le

I TA L I A

ascu

Décorations Animations

En Avril,

les commerçants de la Bascule, à Uccle, mettent

Menus spéciaux

l ’ I TA L I E à l ’ h o n n e u r.

P

Dossier: printemps Wolvendael_Italie_2013.indd

1

15/03/2013, 12:47

Exposition dans la Galerie de la Bascule

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marc-cools.org

Echevine/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevine/Schepen culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

43

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Catherine Roba-Rabier

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevine/Schepen

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevine/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b

e

Gemeentelijke mededelingen Certains acteurs politiques disent que je suis obsédé par la sécurité à Uccle, les mêmes me reprochent d’installer trop de caméras de surveillance.

Il est vrai que je considère qu’améliorer la sécurité des Ucclois et, en général sur le territoire d’Uccle est ma principale responsabilité en ma qualité de Bourgmestre et je consacre beaucoup de temps et d’énergie à encadrer, contrôler, encourager le corps de police de la zone et la Police de proximité uccloise en particulier.

Fort heureusement, mes efforts sont récompensés.

février 2012 et… 210 faits en février 2013, soit une chute de 31% entre 2012 et 2013.

Les conditions climatiques ayant été très semblables , ce résultat encourageant est la conséquence directe du travail de nos policiers, de notre service de recherche, de nos unités d’interventions, de notre unité de flagrants délits, de nos inspecteurs de quartier et de nos caméras de surveillance.

En matière de vols par exemple, les dernières statistiques sont éloquentes.

J’adresse donc toutes mes félicitations à la Police zonale, dont j’assure la Présidence, ainsi qu’à la direction de proximité d’Uccle.

Tous types de vols et de tentatives de vols confondus commis sur le territoire d’Uccle ont chuté de manière spectaculaire au cours des deux dernières années : 325 faits enregistrés en février 2011, 306 faits en

Bravo à toutes et à tous.

Armand De Decker

Bourgmestre d’Uccle

Président de la Zone de Police

Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem

Insécurité à Uccle: -31% entre 2012 et 2013 44

Sommige politieke figuren zeggen dat ik een obsessie voor veiligheid in Ukkel heb en verwijten me eveneens teveel beveiligingscamera's te installeren.

Ik ben inderdaad van mening dat meer veiligheid voor de Ukkelaars en in het algemeen op het Ukkels grondgebied mijn voornaamste verantwoordelijkheid is als burgemeester en ik besteed veel tijd en energie aan de omkadering, de controle en de aanmoediging van het politiekorps van de zone en de Ukkelse nabijheidspolitie in het bijzonder.

Mijn inspanningen worden hiervoor beloond.

De laatste statistieken inzake diefstallen spreken boekdelen. Alle soorten diefstallen en pogingen tot diefstal op het Ukkels grondgebied zijn spectaculair gedaald tijdens

de twee laatste jaren: 325 geregistreerde feiten in februari 2011, 306 feiten in februari 2012 en… 210 feiten in februari 2013, ofwel een daling met 31% tussen 2012 en 2013. De weersomstandigheden waren gelijkaardig en dit bemoedigend resultaat is een direct gevolg van het werk van onze politie, onze opsporingsdienst, onze interventie-eenheden, onze eenheid "betrappen op heterdaad", onze wijkinspecteurs en onze beveiligingscamera's.

Ik feliciteer de zonale politie waar ik voorzitter van ben en de directie van de nabijheidsdiensten van Ukkel.

Bravo aan iedereen.

Armand De Decker

Burgemeester van Ukkel

Voorzitter van de politiezone Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem

Veiligheid op het openbaar vervoer

Door de tragische gebeurtenissen van de laatste jaren op het openbaar vervoer (metro, trams en bussen) heeft de federale regering een belangrijk veiligheidsplan voor het Brussels openbaar vervoer opgesteld.

Onze politiezone heeft zich ertoe verbonden hieraan mee te werken, in het bijzonder op het bovengrondse net. Tussen april en december 2012 waren er 589 patrouilles voor een totaal van 3922 uren aanwezigheid op trams en bussen door de agenten van de zone Ukkel/ Watermaal-Bosvoorde/Oudergem. Dankzij deze aanwezigheid verbetert de veiligheid elke dag en wordt de straffeloosheid van overtreders een halt toegeroepen.

Les Infos Communales

45

Sécurité

dans les transports en commun

Des événements tragiques s’étant déroulés ces dernières années dans les transports en commun métro, trams, bus, le Gouvernement fédéral a mis en place un important plan de sécurisation des transports publics bruxellois.

Notre zone de police s’est engagée à y participer plus particulièrement dans le réseau de surface. Entre avril et décembre 2012, 589 patrouilles pour un total de 3922 heures de présence sur le terrain ont été effectuées dans les trams et les bus par les policiers de la zone Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem. Grâce à cette présence policière, la sécurité s’améliore chaque jour davantage et le sentiment d’impunité des délinquants en prend un coup.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Cultes Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Gemeentelijke mededelingen

Enquête publi Château d’Or – Le Conseil Communal a décidé le 28 février dernier de soumettre à enquête publique le projet de PPAS Château d’Or – Bourdon – Bigarreaux.

Cette enquête publique se déroulera du 15 avril 2013 au 15 mai 2013. Pendant toute sa durée les différents documents relatifs au projet du PPAS seront consultables tous les jours ouvrables le matin de 9h à 12h et le mardi de 17h à 20h au service de l’Urbanisme (25 rue Auguste Danse – rez de chaussée).

Le projet du PPAS sera aussi consultable pendant cette période sur le site www. uccle.be.

Le Conseil Communal en fonction des remarques qui seront émises pendant l’enquête pourra après celle-ci apporter des modifications au projet du PPAS. Celui-ci devra ensuite être approuvé par le Gouvernement régional pour entrer en vigueur.

46

Le PPAS couvre une surface de 7,33 hectares. La ligne de chemin de fer

BBP GuldenkasteelHorzel-Vleeskersen

De gemeenteraad heeft op 28 februari besloten het ontwerp van BBP Guldenkasteel-HorzelVleeskersen te onderwerpen aan een openbaar onderzoek.

Dit openbaar onderzoek loopt van 15 april tot en met 15 mei 2013. Tijdens deze periode zullen alle documenten over dit ontwerp van BBP ingekeken kunnen worden bij de dienst Stedenbouw, elke werkdag van 9 u. tot 12 u. en op dinsdag van 17 u. tot 20 u. (Auguste Dansestraat 25 – gelijkvloerse verdieping).

Het ontwerp van BBP zal ook geraadpleegd kunnen worden op de site www.ukkel.be.

De gemeenteraad kan daarna wijzigingen aan het ontwerp van BBP aanbrengen in functie van de opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek gedaan zullen worden.

Daarna moet het door de gewestregering goedgekeurd worden alvorens het van kracht wordt.

Het BBP betreft een oppervlakte van 7,33 hectare. Spoorlijn nr. 124, die ten oosten van het terrein loopt, ligt 20 meter hoger op een talud.

Het centrale deel van de ruimte die onder het BBP valt, bestaat hoofdzakelijk uit de gebouwen van de voormalige drukkerij Illochroma.

Het doel van het BBP is: Een mix van functies garanderen op het terrein (woningen, ondernemingen, handelszaken, openbare uitrusting, groenruimte, …); Wat de volumes van de gebouwen en de bebouwde oppervlakten betreft een evenwichtige dichtheid voorstellen die draaglijk is voor de wijk op het vlak van mobiliteit; Een goede verdeling verzekeren van de toegangswegen en een goede toegankelijkheid van alle gebouwen die verbouwd of gebouwd moeten worden;

Een nabijheidsaanbod in stand houden en versterken, aangepast aan de noden van de wijk( handelszaken, openbare uitrusting, ...); Gezellige openbare ruimte aanleggen, in het bijzonder een nieuw openbaar plein; De bekommernis om duurzame ontwikkeling opnemen in zowel de geplande gebouwen als in de inrichting van de omgeving; Het binnenterrein van het huizenblok herwaarderen, met name door tuingebieden te voorzien achter de bestaande huizen waarvan de tuin momenteel grenst aan percelen met industriële bestemming, of opslagzones of parkeerzones in open lucht.

MARC COOLS

Eerste Schepen

Les Infos Communales

ique sur le PPAS – Bourdon - Bigarreaux n° 124 qui borde le site à l’est, surplombe ce dernier depuis un talus de 20 mètres.

La partie centrale de l’espace couvert par le PPAS est constituée principalement par les anciens bâtiments de l’imprimerie Illochroma.

Le PPAS vise à: Garantir une mixité des fonctions sur le site (logements, entreprises, commerces, équipements publics, espaces verts…); Proposer en ce qui concerne les gabarits des immeubles et les surfaces bâties une densité équilibrée et supportable pour le quartier en terme de mobilité; Assurer une bonne séparation des accès et une bonne accessibilité de tous les bâtiments à reconvertir ou à urbaniser; Permettre le maintien et le renforcement

Uccle en bref:

d’une offre de proximité qui sera adaptée aux besoins du quartier (commerces, équipements publics…); Créer des espaces publics conviviaux et en particulier une nouvelle place publique; Intégrer le souci d’un développement durable tant dans les constructions projetées que dans l’aménagement des abords; Revaloriser l’extérieur de l’îlot, notamment par la création de zones de jardins derrière des maisons existantes dont le jardin est actuellement contigu à des parcelles à vocation industrielle, voire des aires de stockage ou de stationnement en plein air.

Marc COOLS Premier Échevin

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

De algemene vergadering van het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU) heeft de raad van bestuur vernieuwd van deze vzw die een erg nuttige sociale rol vervult op het vlak van huisvesting.

Mevrouw Diane Culer is de nieuwe voorzitster van het SWU, de heer Francis Cochez de ondervoorziter, de heer Xavier van Outryve d’Ydewalle de afgevaardigd bestuurder, de heer Michel Cohen de penningmeester, mevrouw Marianne Gustot en mevrouw Odile Margaux en de heren Benjamin Cadranel, Marc Cools, JeanLuc Vanraes en Thibaud Wyngaard zijn aangesteld of bevestigd als bestuurders.

Madame Diane Culer est devenu la nouvelle présidente de l’AISU, Monsieur Francis Cochez le Vice-Président, Monsieur Xavier van Outryve d’Ydewalle l’administrateurdélégué, Monsieur Michel Cohen le Trésorier, Mesdames Marianne Gustot et Odile Margaux et Messieurs Benjamin Cadranel, Marc Cools, Jean-Luc Vanraes et Thibaud Wyngaard en sont devenus ou redevenus administrateurs.

Pour tout renseignement sur l’AISU, vous pouvez contacter celle-ci au 02/348.68.79.

Marc Cools

Ukkel in “t kort

L’Assemblée générale de l’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) a renouvelé le conseil d’administration de cette asbl en rôle social très utile dans le domaine du logement.

Pour rappel, l’AISU est à la disposition des propriétaires privés qui souhaitent confier la gestion de leurs biens immobiliers qui devient alors pour eux sans risque. Grâce à une subvention de la région bruxelloise et de la Commune, les biens sont sous loués à des conditions très intéressantes à des personnes qui recherchent un logement à prix modeste.

Voor alle inlichtingen over het SWU kunt u contact opnemen met het nummer 02/348.68.79.

Zoals u weet staat het SWU ter beschikking van particuliere eigenaren die het beheer van hun vastgoed eraan willen toevertrouwen, zodat ze zelf geen risico meer lopen. Dankzij een subsidie van het Brussels Gewest en de gemeente worden de goederen dan verhuurd tegen erg interessante voorwaarden aan mensen die een woning tegen een bescheiden prijs zoeken.

47

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales L’impro revient à Uccle les 18 avril et 23 mai

Jeunesse L'impro revient à l'Espace 1180 avec les Fritkot Cot !

L'Espace 1180 avait accueilli il y a quelques années des matches du championnat de la FBIA, la Fédération belge d'improvisation amateur. L’ échevinat de la Jeunesse d’Uccle est heureux de vous annoncer que l’impro est de retour à l'Espace 1180 !

Depuis mars, les Fritkot Cot, une équipe d'impro membre de la FBIA, vous y donne en effet rendez-vous chaque mois pour un match d'impro, un spectacle forcément unique, qui n'a jamais été joué avant et qui ne le sera plus par la suite.

Créé au Québec dans les années 70, le match d'improvisation théâtrale, divisé en deux mi-temps de 45 minutes, oppose deux équipes de cinq jouteurs réunies dans un même but: vous faire passer une bonne soirée. L'arbitre propose un thème, une catégorie, une durée, les jouteurs se lancent et c'est parti !

48

Pour (re)découvrir les joies de l'impro, rendez-vous à l'Espace 1180 les jeudi 18 avril et 23 mai à 20h30. L'entrée est gratuite ! (il ne faut pas réserver) Infos et réservations: fritkotcot@gmail.com – 02/348.65.93

Jeugd Opnieuw improvisatie in zaal 1180 met Fritkot Cot !

Op 18 april en 23 mei Enkele jaren geleden vond in zaal 1180 het kampioenschap plaats van de FBIA, de Fédération belge d'improvisation amateur. Dit jaar zal er opnieuw in zaal 1180 geïmproviseerd worden!

Sinds maart komt Fritkot Cot, een improvisatiegroep die lid is van de FBIA, elke maand samen voor een improvisatiewedstrijd. Het zijn unieke voorstellen die nog nooit vertoond werden en nooit opnieuw te zien zullen zijn.

Theatrale improvisatiewedstrijden ontstonden in Quebec in de jaren '70. In twee helften van 45 minuten staan twee teams van 5 strijders tegenover elkaar met dezelfde doelstelling: u een aangename avond laten beleven. De scheidsrechter stelt een thema, een categorie en een tijdslimiet voor en de strijd barst los!

Interesse? Kom naar zaal 1180 op donderdag 18 april en 23 mei om 20.30 uur. De toegang is gratis!

Info en reserveringen: fritkotcot@gmail.com - 02/348.65.93

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie & Commerce

Brocantes à Uccle – Année 2013 1. Vivier d’Oie : 21 avril 2013 2. Uccle Centre : 2 juin 2013 3. Vanderkindere : 12 mai 2013 4. Etoile Coghen : 12 mai 2013 5. Fort-Jaco : 25 août 2013 6. Bourdon : 8 septembre 2013

Renseignements : 02/348.65.51 – economie@uccle.be D’importants travaux sont entrepris sur la place Saint-Job. Dès lors, la brocante mensuelle de St-Job sera suspendue durant cette période.

Economie en Handel

Brocantes in Ukkel - Jaar 2013 1. Vivier d’Oie: 21 april 2013 2. Ukkel centrum: 2 juni 2013 3. Vanderkindere: 12 mei 2013 4. Ster Coghen12 mei 2013 5. Fort-Jaco : 25 augustus 2013 6. Horzel: 8 september 2013

Inlichtingen: 02/348.65.51 - economie@ukkel.be Er zijn omvangrijke werkzaamheden op het Sint-Jobsplein.

De maandelijkse rommelmarkt zal tijdens deze periode niet plaatsvinden.

Economie et Commerce

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61 Economie en Handel

Bent u een handelaar?

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

AGENDA

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Boris Dilliès

Homborch en fête 19.05.2013 Homborch

Le Parvis fait son cinéma 29.06.2013 Parvis Saint-Pierre

Marché des produits bio et artisanaux Chaque dimanche de 9h à 16h.

Place Homère Goossens

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil - Population Les mariés du mois

Gon Zifroni & Eva Stassert Cédric Simar & Shi-Hsien Wang Mohammed Mbarek & Nawal Serroukh Frank Mudoh & Charlène Ngirimcuti David Torres Del Rey & Elbia Angulo Almeida Benjamin Petteau & Aude Vantomme Dario Trombetta & Stefanie Schramm Philippe Geerts & Nathalie Bremeels Miguel Balinas Landin & Ingrid Fourneau Mike Lampe & Christelle Dolnik Arnold Geczynski & Odile Postel Philippe Vermylen & Martine Vanbreuseghem

Anniversaires de mariage

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

Noces d’or

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 16 février 2013 les époux Marcel Van Cutsem et Edith Fauvie

Noces de diamant

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 29 janvier 2013 les époux Antony Adler et Claude Banoun à la date du 16 février 2013 les époux Mehmedali Bergsoy et Pakize Bergsoj 50

Noces de platine

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 14 janvier 2013 les époux Louis Deman et Godelieve Opsomer à la date du 16 février 2013 les époux Philippe Snoy et Monique Henrijean

Centenaires

Madame Maria Sabeck a fêté le 103ème anniversaire de sa naissance à la date du 16 janvier 2013.

Madame Margareta Deconinck a fêté le 102ème anniversaire de sa naissance à la date du 29 janvier 2013.

Madame Anca Postelnicu a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 12 février 2013.

Monsieur Clément Waegemans a fêté le 102ème anniversaire de sa naissance à la date du 18 février 2013.

Burgerlijke Stand - Bevolking Gouden bruiloft

Hebben hun 50ste huwelijksverjaardag gevierd: Op 16 februari 2013 Het echtpaar Lucien Vanroose & Hilda Delodder Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L'Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique « Photos mariages jubilaires » du site communal : www.uccle.be/jubilaires Alle foto's die tijdens de recepties van de jubilerende echtparen zijn genomen kunnen geraadpleegd worden in de rubriek "Foto's huwelijksjubilea" op de gemeentelijke website www.ukkel.be/jubilea

Don d'organes

L’Echevin de l’Etat civil porte à la connaissance des Ucclois que l'article 10 de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes autorise le prélèvement d'organes et de tissus chez tout citoyen belge ou étranger, domicilié depuis au moins six mois en Belgique, à condition que la personne n'ait pas manifesté son opposition de son vivant et que sa famille au premier degré ne s'y oppose pas.

Il est possible pour les personnes résidant en Belgique de remplir, de leur vivant, un formulaire de consentement du don d'organes. Celui-ci a pour objectif d'éviter aux proches de devoir décider après le décès de la personne. Toutefois, peu de personnes ont effectué ces démarches de consentement. Dès lors, il est souvent demandé à la famille proche de prendre cette décision à un moment délicat, ce qui peut entraîner des refus mais également des retards dans le prélèvement des tissus et des organes, ce qui a pour conséquence de les endommager parfois irrémédiablement. Le service de la Population est à la disposition de toute personne désireuse de donner son accord pour un don d’organes (tél.: 02/348 67 71).

Orgaandonaties

De schepen van de Burgerlijke Stand brengt ter kennis van alle Ukkelaars dat overeenkomstig artikel 10 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen - organen of weefsels weggenomen mogen worden bij elke inwoner van Belgische of vreemde nationaliteit die ten minste zes maanden gedomicilieerd is in België, op voorwaarde dat de betrokkene zich hiertegen niet heeft verzet tijdens zijn leven en dat geen enkel familielid in de eerste graad zich hiertegen verzet.

Personen woonachtig in België kunnen tijdens hun leven een formulier invullen waarbij ze instemmen met een orgaandonatie. Hierdoor wordt vermeden dat naaste familieleden hierover dienen te beslissen na het overlijden van de betrokkene. Deze instemmingsakte is evenwel zelden voorhanden. Naaste familieleden moeten dan ook vaak op een moeilijk moment deze beslissing nemen wat kan leiden tot een weigering of tot vertraging bij het wegnemen van weefsels en organen die hierdoor onherstelbare schade kunnen oplopen.

De Bevolkingsdienst blijft ter beschikking van alle personen die hun akkoord voor een orgaandonatie willen geven (tel.: 02/348.67.71).

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h. 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke stand zijn alle werkdagen open van 8.30 tot 15 u. 02/348.67.64 De dienst Bevolking is ook open op donderdag van 8.30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen

51

Les Infos Communales LES SERVICES DE L’ECHEVINAT DES SENIORS ET DE L’ASBL SUTA ONT DEMENAGE

Les services de l’Echevinat des Seniors et de l’asbl SUTA ont déménagé vers le 85-87, rue Beeckman. Les numéros de téléphone sont restés inchangés (02/348.65.88/90/91.

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGE

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.91/88 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 8 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

APRES-MIDI DANSANTE 52

La prochaine après-midi dansante pour « Seniors » aura lieu le lundi 15 mars 2013 de 14h30 à 17h30 au « Neckersgat » (anciennement l’Institut National des Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt, rue de Stalle et le home.

Entrée : 3,00 € à payer sur place

DE DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL ZIJN VERHUIZD

De diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL zijn verhuizd naar de Beeckmanstraat, 85-87. De telefoonnummers blijven ongewijzigd (02/348.65.88/90/91).

CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE

La conférence se donne à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge.

Sans abonnement : 5,00 € par conférence (étudiants 2,00 €) Vendredi 19 avril 2013 : « L’Energie, le nerf de la politique » par M. Jacques Rifflet, Professeur honoraire de droit, de politique internationale et d’analyse des facteurs religieux à l’Université de MonsHainaut.

L’humanité arrive, lentement, « au bout du rouleau » en matière de pétrole et de gaz, les « vieilles sources » traditionnelles. Certes, l’on découvre encore des gisements gigantesques, mais de plus en plus les conditions d’exploitation deviennent complexes, onéreuses, polluantes, voire dangereuses.

Le gaz sous-marin devient plus profond, le gaz de schiste ravage le sol, le pétrole bitumineux coûte cher. En un mot, ces solutions, de toute manière, n’apportent qu’un simple délai à l’extinction totale. Et le pétrole est encore plus proche de sa fin.

Tout expert sérieux ne peut envisager que les énergies écologiques suffiront à compenser les traditionnelles. Quant à l’atome, il est incontestable en sa version fission, et la fusion n’est pas pour … après-demain.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten?

Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen?

Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt, aan zij die nog jong van hart zijn, een heleboel activiteiten aan : reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen…

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op het nummer 02/348.65.91/88 of per mail via derdeleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door storting van 8 € op het nummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op eenvoudige aanvraag, wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Or, les besoins en énergie grimpent à une allure effarante, les nations émergentes atteignant le seuil d’une consommation effrénée liée à leur modernisation.

M. Jacques Rifflet nous parlera également de la problématique de l’eau au moment où la démographie s’emballe à l’échelle d’une planète qui a choisi l’assèchement !

Une fresque passionnante, abordant également un réveil intense de la Guerre froide, de l’islamisation, des antagonismes asiatiques.

Vendredi 26 avril 2013 : « Désamorcer les violences, message et pratique hindoues et bouddhiques » par M. Jacques Scheuer, Professeur émérite d’histoires des religions à l’UCL, Directeur de la Revue « Les Voies de l’Orient.

Guerrière sur le champ de bataille, religieuse dans le sacrifice, royale dans l’exercice de la justice, la violence est partout présente et les dieux n’en sont pas indemnes.

Plus que d’autres, la civilisation indienne a reconnu la place de la violence et en a réfléchi les enjeux.

Du Bouddha à Gandhi, les sages de l’Inde traquent la violence dans les replis du cœur humain et mettent au point de subtiles méthodes pour l’éradiquer.

DANSNAMIDDAG

De volgende dansnamiddag voor « Senioren » zal plaatsvinden op maandag 15 april 2013 van 14u30 tot 17u30 in de “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Een minibus brengt u van de parking van de Colruyt, Stallestraat naar het rusthuis.

Ingang : 3,00 € ter plaatse te betalen.

Gemeentelijke mededelingen

Au jardin en avril En avril, c'est le printemps, mais attention, le dicton "en avril ne te découvres pas d'un fil" reste valable ! Pas de précipitation pour trop anticiper des semis ou des plantations au risque de voir vos efforts anéantis par une gelée un peu tardive...

Fleurs

• Enlever les fleurs fanées des narcisses, jacinthes et tulipes • Semer les annuelles et les vivaces sous abris ou à l’intérieur le long d’une fenêtre • Planter les dalhias ainsi que les bulbes qui fleuriront en été ou à l'automne (lys, glaïeuls, cannas...)

• Les jardinières des balcons et terrasses peuvent être plantées de fleurs en faisant attention au gel • Rempoter les plantes d'intérieur qui en ont besoin • Tailler et amender les rosiers si vous ne l'avez toujours pas fait, c'est urgent !

Légumes

• Semer sous abri tomates, aubergines, carottes, choux, épinard, radis, laitue, betteraves.

• Semer courges et potirons à l'intérieur • Planter les pommes de terre • N'oubliez pas de consulter le calendrier lunaire d'avril

Fruits

• Planter les petits arbustes à fruits : groseille, cassis, framboise • Traiter les poiriers et pommiers à la bouillie bordelaise après leur floraison

Arbres et arbustes

• Tailler les arbustes à floraison de printemps, à l'issue de celle-ci • Planter les arbustes qui embelliront votre jardin les années suivantes

Entretien général

• Semer le gazon • Diviser les touffes de vivaces, de ciboulette...

Le plus éco/bio

• Aménager des haies pour attirer les oiseaux et petit animaux au jardin • Aider les oiseaux en installant des nichoirs, en fournissant alimentation, boisson comme en mars • Installer des plantes vivaces à fleurs au jardin pour attirer les insectes pollinisateurs (lavandes, sauges, menthes, achillées, pois de senteur, marguerites,…)

Eric C. Sax

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

53

Parascolaire

Stages Pâques Stage d’Equitation

En collaboration avec le manège de la Cambre situé Chaussée de Waterloo 872, le Parascolaire organise des stages d’équitation du 02 avril au 06 avril 2013.

(Débutants : Nouveaux Débutants : 2 allures -

Moyens : 3 allures) et du 09 avril au 13 avril 2013 (Débutants : Nouveaux - Débutants : 2 allures - Moyens : 3 allures) Participation : € 170 Lieu : Centre Equestre de la Cambre Chaussée de Waterloo 872 - 1180 Bruxelles Tel. : 02/375 34 08 Contact Maya Romain : 0494/33 58 05 Horaire : De 9H à 16H30 (sauf le samedi de 9 H à 12 H) Inscription au parascolaire à partir du 01 mars 2012 par internet voir site www.leparascolaireduccle.be du 01/03 au 25/03/2012 54

Directeur : Patrick DE NUTTE SERVICE DU PARASCOLAIRE Chaussée d’Alsemberg 860/3ème étage 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 ou 15 - Fax : 02/348.68.04 Bureaux ouverts : de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15.

Inscriptions

A partir du 02/04/2012: inscription 1ère et/ou 2ème semaine uniquement au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek, 23 à 1180 Bxl. Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h15 Chaque participant devra choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant (choix définitif sauf avis médical).

Paiement : par Bancontact ou en espèces Directeur: Patrick DE NUTTE

du mardi 2 au vendredi 12 avril www.leparascolaireduccle.be

Que faire pendant les vacances de Pâques ?

Le parascolaire vous propose d’accueillir votre enfant soit une semaine soit les deux semaines.

Bienvenue à tous.

Stage 4 - 5 ans

Heures d’activités : de 9h15 à 16h15

Ecole de Messidor Avenue de Messidor 161 1180 Uccle Activités : Activités variées tous les jours : découvertes du baby basket, de la psychomotricité, de l’éveil au théâtre, de l’éveil à la musique, de l’éveil aux techniques de peinture et techniques de bricolage,… du 2 au 5 avril: € 75 (4 j) du 8 au 12 avril: € 85 (5 j) Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/semaine

Accueil : 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + € 4/semaine (4 j) + € 5/semaine (5 j) ou de 9 h - 9 h10 Ecole de Messidor Reprise : de 16h15 à 16h45 Ecole de Messidor ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi (potage, plat, dessert) Collation à 16h

Stages de 6 à 16 ans

1ière semaine: € 70 (4 j) 2ème semaine : € 80 (5 j) Complexe Neerstalle Promo 2 semaines: € 135 (non remboursable) 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant (Choix définitif sauf avis médical) A partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse (3ème heure) Initiation Musicale

De 6 à 11 ans De 7 à 8 ans Jeux d’échecs (1ère ou 2ème heure) Chimie (1ère heure) * A partir de 8 ans Tennis de table

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation (1ère ou 2ème heure) Ballet Jazz (1ère heure)

A partir de 9 ans Badminton Basket Photo (1 + 2ème ou 3ème heure) Football

De 9 à 12 ans Chimie (2ème heure) *

A partir de 10 ans De 12 à 16 ans Escalade / Céramique Ballet Jazz (2ème h.) / Théâtre (3ème h.)

Initiation Musicale Jeux d’échecs (3ème h.)

Repas chaud (potage, plat, dessert) à midi.

Collation à 16h30 Horaire: de 8h45 à 16h45 Garderie jusque 17h45 Garderie de 8h à 8h40: Non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise : + 10€/semaine * Chimie supplément 15€/semaine.

Les Infos Communales C’est au cours de la séance du Conseil communal du 27 avril 1903 que fut officiellement créée l’École de musique d’Uccle: trois professeurs furent chargés d’y organiser l’enseignement du solfège et des instruments. Bien plus tard, en septembre 1930, l’école de musique prit un nouveau départ grâce à une décision du Conseil communal créant 5 années de solfège, des cours de piano et de violon.

Le nombre d’élèves atteignait alors le chiffre de 336, ce qui justifia la nomination de plusieurs professeurs.

L’Académie d’Uccle: de 336 élèves à plus de 1000!

L’école s’enrichit successivement d’une classe de chant individuel et d’une classe d’instruments à vent (bois), ce qui permit son passage de 3e en 2e catégorie (1946).

La population qui était tombée à moins de 200 élèves en janvier 1950, n’a cessé d’augmenter, pour se stabiliser aujourd’hui à plus de 1000 élèves inscrits chaque année.

En septembre 1953, Pierre Moulaert prit la direction de l’école qu’il dota, grâce à la compréhension des autorités communales, des différents cours nécessaires à son accession au rang d’académie (1960). Le rayonnement de sa personnalité jointe à l’efficacité de son action contribua largement à asseoir la réputation de l’établissement et à étendre son champ de prospection. C’est ainsi que fut créée une première antenne de décentralisation dans le quartier du Homborch.

L’Académie de musique d’Uccle fut dirigée ensuite, de 1962 à 1983 par le Chevalier Jacques Leduc, également Recteur honoraire de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. L’on connaît l’apport essentiel de sa puissante personnalité à l’ensemble de la vie musicale belge de la seconde moitié du XXème siècle. Il s’est dépensé sans compter pour l’Académie de musique d’Uccle, la hissant à un niveau de tout premier plan en Communauté Française.

Sous sa dynamique impulsion, l’école s’est encore enrichie de trois nouvelles sections (Saint Job - Longchamp - Églantiers) et d’un corps professoral d’une cinquantaine de personnes. Elle est largement reconnue depuis pour la qualité de son corps professoral et de l’enseignement musical qu’elle dispense. De nombreux anciens élèves de l’Académie de musique d’Uccle occupent aujourd’hui une place de choix dans la vie musicale de notre pays ainsi qu’à l’étranger. Pour n’en nommer qu’un,

citons notre ancien élève Emmanuel Pahud, flûtiste-solo au célèbre Orchestre Philharmonique de Berlin.

En 1983 a été nommé Directeur M. Patrice Merckx, pianiste, gradué de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth et professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles.

En 2001, l’Académie de musique d’Uccle, ouverte également aux arts parlés (diction, déclamation et art dramatique) et à la danse classique, a été rebaptisée “Académie d’Uccle: musique, arts parlés et danse”.

Monsieur Olivier De Spiegeleir, pianiste, diplômé du Conservatoire Royal de Bruxelles et de l’Université de Louvain, exerçant la fonction de Sous-Directeur depuis 1992 lui a succédé le premier mars 2005. M. Jean-Noël Remiche est désigné dans la fonction de Sous-Directeur au 1er septembre 2009 puis nommé le 1er septembre 2010.

… Et beaucoup de talents

La veille des vacances de Carnaval eut lieu la remise des médailles, certificats et prix spéciaux, accompagnée d’une audition d’élèves.

Peut-être encore plus qu’à l’accoutumée, cette soirée, rehaussée par la présence de Madame Monique Desmedt et de Monsieur Jean-Pierre de Launoit fut un véritable enchantement.

Le programme artistique alternant pièces musicales, textes déclamés et chant d’ensemble nous a émus et ravis. Les élèves, jeunes et

moins jeunes, ont donné le meilleur d’euxmêmes, encouragés par leurs professeurs à la présence discrète et au regard aussi attentif que bienveillant.

Ces quelques lignes pour vous dire toute ma fierté d’avoir l’Académie d’Uccle sous ma responsabilité. Tous mes remerciements, aussi, à son équipe éducative, administrative et de surveillance, aux parents qui soutiennent les élèves dans cette démarche artistique, aux élèves qui l’accomplissent, sans oublier MM. Olivier De Spiegeleir et Jean-Noël Remiche qui dirigent cette institution de mains de maître.

Joëlle Maison

Joëlle Maison Echevine/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

55

Gemeentelijke mededelingen Je lis dans ma Commune Lezen in je Gemeente

« Je lis dans ma commune » vise à encourager le développement de projets autour du livre et de la lecture, à l’occasion de « La Journée mondiale du Livre et du Droit d’Auteur », le 23 avril. Le réseau Ucclois des bibliothèques et l’échevinat de la Culture participe cette année encore à cette 12ème édition qui a pour thème “Blanc et noir…”

Atelier d'initiation à la calligraphie japonaise pour tous, animé par Satoru Toma.

Venez les mains vides, le matériel vous sera fourni à la Bibliothèque.

Samedi 20 avril 2013 de 15 à 17 heures à la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Noir sur blanc, j’écris ma vie.

Atelier d’écriture pour adultes Un atelier d’écriture centré sur le récit de vie ! Nul besoin d’être doué(e) pour l’écriture, ni d’avoir vécu une vie exceptionnelle pour participer, il suffit d’avoir envie de mettre ses souvenirs sur papier. En partenariat avec l’ASBL Ages et Transmissions.

Lundi 22 avril de 10 heures à 12 heures 30 à la Bibliothèque du Centre.

56

"Pas dormir" spectacle d'ombres de Roxane Ca'zorzi pour les enfants à partir de 3 ans.

La nuit, les ombres sont étranges, le temps semble long, la peur rode… Une chanson, une histoire, le sommeil sont peut-être la solution ?

Mercredi 24 avril 2013 à 15 heures à la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Des notes noires et blanches pour une «tof» soirée.

Pendant toute la durée de « Je lis dans ma commune », la bibliothèque communale d’Uccle-Centre propose à ses lecteurs de partager avec tous leur livre favori, en y apposant le logo «tof» spécialement créé pour l’occasion.

Vendredi 26 avril à partir de 18 heures la «tof» soirée proposera un apéro musical et la découverte des ouvrages choisis par les lecteurs et les bibliothécaires à la Bibliothèque du Centre.

"Un voyage musical entre noir et blanc".

Des musiques nées sur le territoire américain, métissage complexe de sources africaines, américaines et européennes ont profondément marqué le XXème siècle.

La musique a rythmé le combat pour l’émancipation des Afro-Américains sur près de deux siècles. Danielle Rivière retracera l'image du musicien noir à travers la musique et le cinéma.

Samedi 27 avril 2013 à 16 heures à la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

Il était une fois un monde en noir et blanc…

L’Heure du Conte en fera voir de toutes les couleurs aux enfants à partir de 3 ans !

Mercredi 24 avril de 15 à 16 heures à la Bibliothèque du Centre.

Lancement d'un concours de nouvelles sur base de photos en noir et blanc réalisées lors du concours Portraits d'Uccle : ce concours décliné en trois catégories (12-15 ans, 15-18 ans, + de 18 ans) sera lancé en avril et se terminera fin juin. Informations à la Bibliothèque-Médiathèque Le Phare.

“Lezen in je gemeente” spoort de ontwikkeling aan rond het boek en het lezen, dit in het kader van de “Wereldboekendag en de Dag van de Auteursrechten” op 23 april.

Het Ukkels netwerk van de bibliotheken en het schepenkantoor Cultuur nemen dit jaar deel aan deze 12de editie waarvan het thema “zwart/wit” is.

bibliotheek van Ukkel heeft een rijk aanbod aan fictie en non-fictie boeken en sinds kort zijn een selectie van kranten en tijdschriften op Daisy-formaat beschikbaar.

In Daisy-boeken is een vaste structuur aangebracht. Dankzij die structuur kan je door het boek bladeren. Zo kan je stukken opnieuw beluisteren of stiekem vooruit lezen.

De Daisy-spelers zijn perfect afgestemd op de behoeften van blinden en slechtzienden, maar ook op die van personen met een andere leesbeperking (spierziekte, dyslexie...): ze hebben grote, duidelijke knoppen en iedere knop heeft slechts één functie.

Tijdens deze infonamiddag worden de mogelijkheden van het toestel nauwkeurig uitgelegd en kan je ze zelf uitproberen.

Donderdag 25 april om 14u in het Gemeenschapscentrum Candelaershuys Inschrijven bij Marijke Oscé van Lotus (Lokaal Dienstencentrum) ldclotus@vgc.be 02/343.46.58 Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

Schimmenspel-atelier voor kinderen (6-12jaar) Leer samen met Artforum (gedurende 1u30) hoe je op traditionele wijze de meest betoverende personages tot leven kan brengen.

Woensdag 24 april 2013 om 15u in de Gemeentelijke Openbare Bibliotheek - de Broyerstraat 27 – 02 331 28 24 Lezen met je oren: Daisy-boeken op CD. Daisy is de naam van het standaardformaat voor luisterboeken op cd. De Openbare

Lancement de « Livres à domicile ».

Ce projet sera mis en place avec toutes les bibliothèques communales et permettra que des personnes ne pouvant se déplacer (santé, âge, handicap, …) puissent emprunter des livres grâce à des bénévoles qui leur rendront visite minimum une fois par mois; Placement de "Boîtes à livres".

Ces boîtes seront placées dans huit lieux de notre Commune (Maison Communale, rue Vanderkindere, Parc Montjoie, coin Dieweg - Wolvendael, Parc du Chat, Parc de Wolvendael - entrée rue Rouge, Place de Saint-Job, Parvis Chantecler) et permettront de mettre en place un système de bookcrossing. N’hésitez pas à venir y prendre et déposer des ouvrages. La page Facebook « Boîtes à livres / Boeken Box » vous permettra d'ajouter des commentaires sur l'endroit où vous avez pris ou déposé des livres et sur les raisons qui vous ont poussées à les partager.

Toutes ces animations sont gratuites, mais l’inscription est indispensable : Bibliothèque du Centre 64, rue du Doyenné Tel : 02/348.65.29 Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 Tel : 02/374.09.70 Lancering van “Boeken aan huis”. Dit project wordt, samen met alle gemeentelijke bibliotheken, opgestart en laat toe aan alle personen die zich moeilijk kunnen verplaatsen (gezondheid, leeftijd, handicap, …) boeken te lenen, dankzij vrijwilligers die hen minimum een dag per maand gaan bezoeken.

Plaatsen van acht « Boeken Box ». Deze dozen worden op acht plaatsen van de Gemeente aangebracht (Gemeentehuis, Vanderkinderestraat, Park van Montjoie, hoek Dieweg-Wolvendael, Park van De Kat, Park van Wolvendael (ingang Rodestraat), Sint Jobs plein, Canteclaervoorplein) en laten “bookcrossing” toe. Aarzel dus niet om er boeken uit te nemen en in te leggen.

De Facebook « Boîte à livres / Boeken Box » pagina laat u toe commentaar te geven over dit initiatief.

Les Infos Communales Parcours d’artistes 2013 18, 19 et 20 mai 2013

Bloquez les dates dans vos agendas, toutes les adresses vous seront fournies dans le Wolvendael du mois de mai.

Kunstenaarsroute 2013 18, 19 en 20 mei 2013

Noteer deze data alvast in uw agenda!

Alle bijzonderheden verschijnen in de Wolvendael van de maand mei.

9

e

de

mai 18-19-20 mei 2013

J’écris ma vie

La bibliothèque d’Uccle-Centre, en partenariat avec l’ASBL Ages et Transmissions, vous propose un atelier d’écriture centré sur le récit de vie ! Venez rejoindre un groupe convivial d’une douzaine de personnes deux lundis par mois, de 10 heures à 12 heures 30.

La participation à ces ateliers est gratuite et ouverte à tous, seniors et adultes plus jeunes d’ici et d’ailleurs. Une séance d’information aura lieu le lundi 15 avril 2013 à 10 heures à la bibliothèque d’Uccle-Centre, 64, rue du Doyenné. Renseignements et inscription : 02/348.65.29 (bibliothèque) ou 02/514.45.61 (Ages et Transmissions, Isabelle Donner).

10 - 18 h/u

ATS DE LA CULTURE ORGANISATION ECHEVIN NAMBTEN VAN CULTUUR ORGANISATIE SCHEPE Linkebeek : 0476 501 548 Uccle/Ukkel : 02 348 68 31 www.uccle.be / www.ukkel.be

www.linkebeek.be

anne courtoy

57

Concours Photographique : Jardins soignés… et herbes folles

Attention vos photos illustrant les rapports entre l’homme et la nature doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2013 au plus tard. ACQU c/o Georges Michel – Ancien Dieweg 6.

Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: Geometrische tuinen … en wilde grassen

Opgelet! Uw foto’s over de relatie tussen de mens en de natuur (op cd) moeten uiterlijk op 15 april ontvangen zijn! ACQU c/o Georges Michel – Oude Dieweg 6.

Inlichtingen: schepenkantoor van Cultuur (www.ukkel.be) of www.acqu.be

Carine Gol-Lescot Echevine/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Gemeentelijke mededelingen

Agenda Vise vers ça asbl

rue des Fidèles 39 - 1180 Bxl Responsable : Bettina Oselka Tél. 0474-933 197 - Site internet www.versca.be - e-mail : viseversca@hotmail.com Théâtro thérapie les 18 et 25/04/2013.

L'envol : Soirée contes le 20/04/2013 avec la conteuse Mona Llorca : Dîner-spectacle à 19H30. Tarif : 22€ ou spectacle à 21H00.

Tarif : 12€ Brunch rencontres : le 21/04 à 13 H00. Tarif: 12 € Le soi idéal : les 27/04 et 28/04 de 10H00 à 16H30.

Stage : Tarif: 125€

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

58

rue du Doyenné 68 1180 Bxl - Responsable : Romain Verbeeren Square des Braves 5 1630 Linkebeek Tél.: 0472 - 30 43 63 Samedi 20/04 à 20h, Eglise Saint-Anne à Uccle, Place de la Sainte-Alliance : Concert au profit du Service de Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe.

Tickets: 0476.43.25.88 ou fg.ruelle@gmail.com

Etang de Pêche

L’étang de pêche est situé rue de Linkebeek 71.

La pêche au blanc y est autorisée tous les jours à partir du 01 avril 2013 jusqu’au 31 mars 2014. Sont membres, les personnes qui payent l’abonnement dont le montant est fixé annuellement. Cet abonnement (personnel) peut être retiré au Service des Sports de la Commune d’Uccle. (de 09H00à 12H00 et de 14H00 à 16H00 – Chaussée d’Alsemberg 860 / 3ème étage). Les personnes intéressées se présenteront munies d’une photo Format carte d’identité.

Service des Sports Chaussée d’Alsemberg 860 – 3ème étage Tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14 e-mail : sport@uccle.be Bureaux ouverts de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00 Directeur : Patrick De Nutte

Ukkelse Vissers

De visvijver is gelegen in de Linkebeekstraat 71.

Witvisserij is elke dag toegelaten van 1 april 2013 tot en met 31 maart 2014.

De leden zijn de personen die hun jaarabonnement betalen. Dit persoonlijk abonnement kan afgehaald worden op de Sportdienst van de gemeente Ukkel (van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur – Alsembergsesteenweg 860 / 3de verdieping). Personen die interesse hebben, dienen zich aan te bieden met een pasfoto.

Sportdienst Alsembergsesteenweg, 860 - 3de verdieping Tel. 02/ 348 68 12 – 14 Bureel open van 09 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur e-mail : sport@ukkel.be Directeur : Patrick De Nutte

ASBL Musique en Liberté

rue Basse 138 – 1180 Bxl Responsable : Guillaume Grignard – Tél. 0499-221 440 Samedi 20/04 à 20h en l’Eglise St Marc, avenue De Fré 76 à Uccle: Soirée de concertos. Concerto pour piano et orchestre réduit de Mozart et Tchaïkovski.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel. 02/305.31.23 Donderdag 25 april om 19 uur 30 : Bier van eigen kweek. Proeven en praten over Vlaamse Microbrouwerijen met John Verbraeken in de St-Pauluskring (Baron van Hammestraat 20 in Ukkel).

PROPRETE

REINHEID

Bruxelles-Compost vous propose dorénavant son compost vert de qualité supérieure produit à partir des déchets verts de la région bruxelloise. Vous pouvez vous procurer le sac de 40 litres au prix de 5€ à la déchetterie régionale sud située 676 boulevard de la Deuxième Armée Britannique à 1190 Bruxelles. La déchetterie est accessible : Lundi : 14h30 à 20h00 Mardi, mercredi : 9h00 à 20h00 Jeudi, vendredi, samedi : 9h00 à 16h00 Dimanche : 14h30 à 20h00 Renseignements : www.bru-compost.be

Brussel-Compost biedt u kwalitatieve compost aan, afkomstig van groen afval van het Brussels Gewest. U kunt een zak van 40 liter kopen voor € 5 in het Containerpark Zuid (Brits Tweedelegerlaan 676 - 1190 Brussel).

Het containerpark is open op: maandag: 14.30 - 20 u. dinsdag en woensdag: 9 - 20 u. donderdag, vrijdag en zaterdag: 9 - 16 u. zondag: 14.30 - 20 u.

Inlichtingen: www.bru-compost.be

Besoin de compost ?

Compost nodig?

Les Infos Communales

10 km

10 km

Uccle Ukkel

SPORTS Le dimanche 5 mai aura lieu la 6ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez « sportif du dimanche » ou féru de compétition vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendezvous à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort à 15h00.

Informations pratiques : • Inscriptions : www.10km.be ou tél : 02/348.68.12 • Participation : 12 € (Administration communale d’Uccle-Sports – BE 07 0910 1813 3066 • Parcours quasi identique à celui de l’année dernière.

• Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS).

• 4 points d’eau.

• Possibilité de constituer des équipes (minimum 5 personnes) • Nombre de participants limité Contact : Muriel Ceschini (02/348.65.98)

SPORT

Op zondag 5 mei vindt de 6de editie plaats van de 10 km van Ukkel.

Het is een ideale gelegenheid om onze gemeente al lopend te ontdekken. Zowel liefhebbers als specialisten kunnen hun plaatsje vinden in deze wedstrijd. Afspraak aan de hypodroom van Watermaal-Bosvoorde om 15 uur.

Praktische inlichtingen: • Inschrijven: www.10km.be of tel.: 02/348.68.12 • Deelname: € 12 (Gemeentebestuur van Ukkel – Sport – BE07 0910 1813 3066 • Parcours ongeveer identiek aan dat van vorig jaar • Beveiliging door de politie, aanwezigheid van hulpposten (ACS).

• 4 plaats voor waterbevoorrading.

• Mogelijkheid om ploegen te vormen (minimaal 5 personen) • Beperkt aantal deelnemer Contact : Muriel Ceschini (02/348.65.98)

Attention : circulation perturbée

Le dimanche 5 mai prochain se dérouleront les « 10 km d'Uccle ».

A cette occasion différentes voiries seront interdites à la circulation : Chée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chée de la Hulpe, chée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, av. Hamoir, av. de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, av. J. et P. Carsoel entre Mercure et Place St-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Pl St-Job, Victor-Emmanuel III, av. Beloeil, Alphonse XIII, Sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, av. Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, av. de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, av. du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), av. de la Clairière (Bxl), av. St-Job et av. du Vivier d’Oie (Bxl).

Opgelet: verkeershinder Op zondag 5 mei e.k. zal de 10 km van Ukkel plaatsvinden.

Het verkeer zal daarom op verscheidene wegen verboden worden : De Terhulpensesteenweg, de Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, de Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, de Hamoirlaan, de Sterrewachtlaan, de J. Vanderlindenstraat, de Sterrekundigenstraat, de Lancasterlaan, de Evenaarstraat, de Copernicusstraat, de J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het SintJobsplein, de Mercuriuslaan, de Saturnelaan, de Houzeaulaan, de Beeldhouwerslaan, de Ringlaan, de Dieweg tussen Wolvendael en Ringlaan, de Zijlaan, de Prins de Lignelaan, het Sint-Jobsplein, de VictorEmmanuel III-laan, de Beloeillaan, de Alphonse XIII-laan, de Landvoogddreef, de Ryckmanslaan, de Eikenlaan, de Montanalaan, de Gendarmendreef, de Racinglaan, de Maarschalklaan, de Vossendreef, de Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, de Carloodreef, de Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg

L'itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km.be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h.

Les voitures ne pourront pas stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l'horaire) nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d'éviter les désagréments liés aux frais d'enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l'interdiction.

Pour toutes informations complémentaires vous pouvez contacter le service Circulation et Mobilité de la Police au 02/373.58.31 Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de ce nouvel événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

en Vronerode, de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode, de Korporaaldreef, de Braamstruikenlaan, de Gebladertelaan, de Fort-Jacolaan, de Groene Jagerslaan, het Groenejagersveld (Brussel), de Bospleinlaan (Brussel), de Sint-Jobslaan en de Diesdellelaan (Brussel).

Het parcours (dat u kunt raadplegen op www.10km.be) zal afgesloten zijn voor alle voertuigen van 13.30 tot 18 u.

Voertuigen zullen niet langs het parcours geparkeerd mogen worden (op de borden zal de precieze tijd staan). Wij bedanken u om hiermee rekening te houden zodat ongemakken vermeden kunnen worden zoals de takelkosten voor voertuigen die ondanks dit verbod geparkeerd zouden blijven.

Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Verkeer en Mobiliteit van de politie (02/373.58.31).

Wij bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement, waarmee wij sport in onze gemeente willen promoten, tot een succes te maken.

59

Gemeentelijke mededelingen Le service de la voirie est attentif au maintien de nos infrastructures dans le meilleur état possible, malgré les contraintes budgétaires, de l’effet du temps et en particulier de l’hiver et du comportement des utilisateurs.

L’entretien de vos trottoirs: un travail partagé 60

C’est pourquoi chaque année des voiries et des trottoirs connaissent un réaménagement complet.

C’est le cas des trottoirs de l’avenue de la Floride ou encore du réaménagement de l’avenue Montana de façade à façade.

Si ces travaux engendrent des nuisances momentanées, la commune invite systématiquement l’ensemble des concessionnaires (tels que les fournisseurs d’eau, d’électricité ou de téléphone) à mener tous leurs travaux

avant la réfection de la voirie afin d’éviter de devoir la rouvrir trop vite pour des travaux ponctuels. Il s’agit d’un effort de coordination qui n’est pas aisé mais que nous poursuivons sans relâche.

La commune établit un programme triennal de réfection des trottoirs.

Sont ainsi prévues à l’agenda 2013 les voiries suivantes: Rue des Astronomes Chemin des Pins Rue de la Seconde Reine

Voor inlichtingen, bijzondere vragen of afspraken: Gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel Alsembergsesteenweg 883 - 1180 Ukkel Tel.: 02/348.68.34 - E-mail: pse@uccle.be

Trottoirs onderhouden: ieder doet zijn deel

De Wegendienst waakt erover dat onze infrastructuur in de best mogelijke staat blijft, ondanks de budgettaire beperkingen, de weersinvloed en in het bijzonder de winter en het gedrag van de gebruikers.

Daarom worden elk jaar vele wegen en trottoirs volledig heraangelegd.

Zo ook de trottoirs in de Floridalaan of de heraanleg van gevel tot gevel van de Montanalaan.

Deze werkzaamheden veroorzaken natuurlijk tijdelijke hinder. De gemeente verzoekt echter systematische alle concessiehouders (zoals de verdelers van water, elektriciteit of telefoon) hun werken uit te voeren voor de heraanleg van de weg om te vermijden dat de weg snel opnieuw opengemaakt moet worden voor hun interventies. Deze coördinatie is

Avenue des Hospices, entre la rue Engeland et le Chemin de la Forêt, côté impair; En outre, en dehors des cas où la voirie est entièrement réaménagée par la commune ou les cas de travaux entrepris par les concessionnaires, les trottoirs doivent être entretenus et maintenus en état de propreté par les riverains.

Pour tout renseignement, demande particulière ou rendez-vous, contactez : Le Centre de santé communal d'Uccle 883 chaussée d Alsemberg - 1180 Uccle Tél. : 02/348.68.34 - Mail : pse@uccle.be

niet vanzelfsprekend, maar wij zetten er ons onafgebroken voor in.

De gemeente stelt een driejarenplan op om trottoirs te herstellen. Op de agenda van 2013 staan de volgende wegen: - Sterrekundigenstraat - Pijnbomenweg - Tweede Koninginstraat - Godshuizenlaan tussen de Engelandstraat en de Woudweg, oneven kant Buiten de gevallen waar een weg volledig heraangelegd wordt door de gemeente, of buiten de werken door de concessiehouders, moeten de trottoirs onderhouden en schoon gehouden worden door de omwonenden.

Het algemeen politiereglement bepaalt onder artikel 11: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen, evenals gevels, scheidingsmuurtjes, hekken en bouwelementen die de openbare ruimte omringen, dienen onderhouden en proper gehouden te worden.

Deze verplichtingen gelden voor eigenaars of mede-eigenaars, iedere houder van een reëel recht op het gebouw, huurders, conciërges, portiers, bewakers of personen die belast zijn met het dagelijks onderhoud van de plaatsen.

Deze verplichtingen omvatten onder andere de verwijdering van onkruid en wilde begroeiing en het in goede staat houden van voetpaden en bermen. Voetpaden en bermen mogen enkel proper gemaakt worden op de meest aangewezen tijdstippen om de veilige en gemakkelijke doorgang en de openbare rust niet in gevaar te brengen.”

Les Infos Communales En effet, le règlement général de police prévoit, en son article 11: "Les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non ainsi que les façades, murets, grilles, éléments divers de construction qui bordent l'espace public doivent être entretenus et maintenus en état de propreté.

Ces obligations incombent au propriétaire

ou aux copropriétaires, à tout titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, aux locataires, aux concierges, portiers, gardiens ou aux personnes chargées de l’entretien quotidien des lieux.

Ces obligations comprennent entre autres l’enlèvement des mauvaises herbes et plantes ainsi que la conservation en bon état des trottoirs et accotements. Les

trottoirs et accotements ne peuvent être nettoyés qu’aux heures de la journée les plus compatibles avec la sécurité et la commodité de passage et la tranquillité publique. Ces dispositions sont en réalité la mise en œuvre de principes simples de civisme. Le sens des responsabilités des riverains est particulièrement important en période de neige puisque les trottoirs doivent nécessairement être déneigés par leurs soins.”

De plus amples renseignements peuvent être trouvés sur le site internet de la Commune à l'adresse http://www.uccle. be/fr/services-communaux/travaux/ voirie.

Le Service de Voirie se tient à votre entière disposition pour toute information complémentaire au numéro suivant: 02/348.65.50. ou par courriel: voirie@uccle.be

© Charles Lecompte

Nouveaux trottoirs avenue de la Floride

Les importants travaux de réfection des trottoirs de l’avenue de la Floride, entre la rue Langeveld et l’avenue de Fré, entamés par la commune en octobre 2012, sont terminés! Ces travaux, à l’arrêt suite à un effondrement de l’égout, sont à présent achevés.

Ces travaux consistaient en la réfection complète des trottoirs avec rétrécissement de ceux-ci de +/ — 60cm afin de permettre la circulation en doubles sens et d’aménager une zone de stationnement du côté impair. L’engazonnement des zones de terre sera quant à lui réalisé au printemps.

D’autre part, la réfection du revêtement asphaltique de l’avenue de la Floride, entre l’avenue de Fré et la rue Langeveld, est inscrite au programme en la matière.

Ces travaux devraient être réalisés dans le courant du mois d’avril, pour votre plus grand plaisir

Deze bepalingen brengen in feite de basisprincipes van burgerzin in de praktijk. De verantwoordelijkheidszin van de omwonenden is in het bijzonder belangrijk wanneer het sneeuwt, aangezien de trottoirs dan door hen vrijgemaakt moeten worden.

Meer informatie kunt u vinden op de website van de gemeente http://www.ukkel.be/nl/ gemeentediensten/werken/wegenis.

De Wegendienst staat tot uw beschikking voor verdere inlichtingen op het volgende nummer:

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

02/348.65.50 of per e-mail: wegenis@ukkel.be

Nieuwe trottoirs Floridalaan

De grondige heraanleg van de trottoirs in de Floridalaan tussen de Langeveldstraat en de De Frélaan, waarmee de gemeente begonnen is in oktober 2012, is beëindigd. Deze werkzaamheden, die opgeschort waren door de inzakking van een riool, zijn nu helemaal afgewerkt. De trottoirs zijn helemaal opnieuw aangelegd en zo'n 60 cm versmald zodat het verkeer er in de twee richtingen kan rijden en

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

er een parkeerzone kon aangelegd worden aan de oneven zijde. Het inzaaien van de grasperken volgt in de lente.

De heraanleg van de asfaltbekleding van de Floridalaan tussen de De Frélaan en de Langeveldstraat is in het betreffende programma ingeschreven. Deze werkzaamheden moeten in de loop van april uitgevoerd worden.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

61

Gemeentelijke mededelingen Service d'Aide aux Familles

et aux Personnes âgées de la Commune d’Uccle

L'aide familiale, c’est un accompagnement au quotidien pour toute personne vivant des circonstances familiales ou sociales particulières, malade, handicapée ou tout simplement âgée ou en difficulté.

62

Ainsi, nos aides familiales peuvent vous aider dans les actes quotidiens ou soulager votre famille. Grâce à leur soutien, vous pouvez rester chez vous et conserver un cadre et des conditions de vie agréables.

Elles peuvent vous apporter: une assistance sanitaire : toilette non médicale, accompagnement des personnes malades (lever, prévention); un soutien à la famille : soutien éducatif, aide à la mère enceinte…; une aide au ménage : préparation des repas, repassage, courses, entretien courant, vaisselle, raccommodage, lessive…;

démarches diverses (mutuelle, poste, banque), contacts extérieurs (famille, voisinage, médecin) ; un soutien à la mobilité : marche, déplacements… un soutien psychologique : face à l’isolement, à la maladie, à la dépression, une présence rassurante, une écoute active et stimulante.

Lorsque vous adressez votre demande au service, un de nos assistants sociaux se rend chez vous. Avec vous, il analyse vos attentes et la façon la plus adéquate d’y répondre. Les heures de prestation des aides familiales seront fonction de vos besoins et des possibilités du service. Les tarifs sont déterminés en fonction des

revenus et de la situation familiale. Il est fixé par l’assistant social sur base d’un barème officiel, établi pour l’ensemble des services d’aide familiale par la Cocom.

L’assistante sociale vous aidera également à résoudre vos difficultés si nécessaire Action Sociale, rue Victor Gambier 21, Bureau 10-12 (9 à 15h) - tél: 02/ 348 68 24 - 348 67 24 - Fax: 02/ 348 68 21 http://www.uccle.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/service-daideaux-familles-et-aux-personnes-agees

De vzw Animatie & Socioculturele Preventie zoekt vrijwilligers

De vzw Animatie & Socio-culturele Preventie organiseert twee huistaakscholen: de ene in de Merlowijk voor de kinderen van deze wijk en van de Melkriekwijk, de andere in de Homborchwijk.

Deze schoolondersteuning is zeer belangrijk voor de kinderen en hun familie. Deze huistaakscholen ondersteunen en volgen de kinderen dagelijks bij hun huistaken.

Dit werk wordt o.a. uitgevoerd door teams van vrijwilligers, die door een verantwoordelijke begeleid worden en die enkele uren per week de kinderen helpen.

Bent u bereid om enkele uren per week te besteden aan de begeleiding van de kinderen van de huistaakscholen van onze gemeente, aarzel niet om vrijwilliger te worden van de vzw. Men zal u met genoegen de geest en de pedagogie van het project nader toelichten en u integreren in de bestaande teams. Voor nadere inlichtingen, aarzel niet om contact op te nemen met de vereniging op het volgende telefoonnummer: 02/376.13.24.

Les Infos Communales Prix d’encouragement offert par la commune

Cette année à nouveau, un prix offert par la commune d’Uccle est octroyé à tout Ucclois dévoué à la défense d’une cause juste en rapport avec le bien-être social des moins favorisés ou qui s’est dévoué en faveur d’une personne handicapée ou malade, en dehors de toute idée de lucre et de toute structure.

Ce prix d’un montant de 248€ a pour but de promouvoir la solidarité et d’encourager le dépassement des égoïsmes individuels. http://www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-dencouragementpdf

Prix Delbauf

Madame Julia Delbauf, veuve Staes, a légué à la commune d’Uccle, une somme de 2478,94€ pour instituer un prix «destiné à récompenser en espèces les mérites d’un Ucclois âgé de 25 ans au moins, s’étant dévoué à ses parents ou à un membre de sa famille». Le prix est remis annuellement et s’élève à 174€. http://www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-delbauf Pour la remise des prix, le Collège fait appel aux personnes connaissant des candidats susceptibles d’être choisis. Les demandes écrites doivent lui parvenir au plus tard le 17 mai 2013.

Renseignements : Action Sociale, rue Victor Gambier n°21, 02/348.67.24 ou 02/348.68.24

On recherche... acrer quelques heures par des personnes disposées à cons

Prévention L’asbl Animation opose Socioculturelle pr voirs de deux écoles de e. un m sur la com Ces écoles de devoirs soutiennent et suivent quotidiennement les enfants du primaire et du secondaire dans leurs travaux. Mais elles n’arrivent à fonctionner que grâce à l’équipe de bénévoles qui y consacrent quelques heures par semaine.

Afin de poursuivre ce soutien, nous sommes actuellement à la recherche de personnes disposées à consacrer quelques heures par semaines aux enfants.

Valentine DELWART, Echevin de Tutelle.

Si cela vous

intéresse …

N’hésitez pa s à prendre co ntact avec l’associa tion au numér o de téléphone su ivant : 02/376.1

LE PAS

L’asbl Animation Prévention socioculturelle recherche des bénévoles

L’asbl Animation Prévention socio-culturelle organise deux écoles de devoirs : l'une dans le quartier du Merlo qui accueille les enfants du quartier, et ceux du Melkriek, et l'autre dans le quartier du Homborch.

Ce soutien scolaire est primordial pour les enfants et leurs familles. Ces écoles de devoirs soutiennent et suivent quotidiennement les enfants dans leurs travaux scolaires.

Ce travail repose notamment sur des équipes de bénévoles, accompagné d’un responsable, qui consacrent quelques heures par semaine pour soutenir les enfants.

Si vous êtes disposé à consacrer quelques heures par semaines pour soutenir les enfants des écoles de devoirs de notre commune et contribuer à leur réussite.

N'hésitez pas à rejoindre les équipes de bénévoles de l'asbl. Ceux-ci vous expliqueront en détail l'esprit, la pédagogie du projet et vous intégreront avec plaisir aux équipes existantes.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à prendre contact avec l'association au numéro de téléphone suivant : 02/376.13.24.

semaines aux enfants.

www.lepasasbl.com

Valentine Delwart

Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

3.24 Nous nous fe rons un plaisir de vous expl iquer plus en détail notre pédagogie.

63

Gemeentelijke mededelingen Un honneur, une joie et aussi un nouveau défi Comme vous l’avez sans doute appris, depuis le 8 mars dernier, Madame Céline Fremault a été nommée ministre à la Région Bruxelloise, ce qui la rend empêchée de continuer à remplir sa fonction échevinale à Uccle. Je lui adresse mes meilleurs vœux pour ce nouveau défi auquel elle est appelée.

J’ai été choisie pour la remplacer et, à ce titre, j’ai prêté serment au cours du Conseil communal du 28 mars 2013.

C’est non seulement un honneur pour moi et une joie, mais aussi un nouveau défi que j’entends relever avec créativité et détermination. Cet échevinat — dont les compétences sont les Familles, les Crèches, la Santé et l’Égalité des Chances — me permettra de mettre mon expérience humaine, professionnelle et politique à profit. Dans le cadre de la Déclaration de politique générale du Collège pour 2013-2018 et en synergie avec mes collègues du Collège, je m’attacherai particulièrement à répondre aux interrogations des jeunes parents et aux besoins des familles, spécialement à celles qui vivent des situations difficiles. Je chercherai à renforcer la mission du Centre de santé de la commune et à promouvoir tout ce qui peut développer davantage d’égalité et de justice. Je remercie notre Bourgmestre ainsi que mes collègues du Collège et du Conseil communal

pour la confiance qu’ils me témoignent en me donnant cette responsabilité que je m’engage à assumer du mieux que je pourrai. Je remercie aussi toute l’équipe de collaboratrices et de collaborateurs pour l’accueil chaleureux qu’ils m’ont réservé. Avec eux, je continuerai le travail initié depuis le début de cette nouvelle législature tout en cherchant à développer de nouvelles pistes pour améliorer le bien-être de la population uccloise. Je remercie enfin, celles et ceux qui, lors des dernières élections m’ont accordé leur voix et à qui je dois aujourd’hui cette possibilité de poursuivre mon engagement politique au service de tous les Ucclois et Uccloises.

N’hésitez pas à me contacter pour toute question ou proposition en relation avec mes compétences scabinales.

Catherine Roba-Rabier

64

Catherine Roba-Rabier Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Zoals u wellicht heeft vernomen, werd mevrouw Céline Fremault op 8 maart benoemd tot minister in het Brussels Gewest waardoor ze haar schepenmandaat in Ukkel niet kan voortzetten. Ik wens haar het allerbeste toe met haar nieuwe uitdaging die ze is aangegaan. Ik werd gekozen om haar te vervangen en ik heb op 28 maart 2013 de eed afgelegd in de gemeenteraad. Het is voor mij niet enkel een eer en een genot maar ook een nieuwe uitdaging waarin ik mijn creativiteit en vastberadenheid tot uiting kan brengen. Mijn ervaring op persoonlijk, professioneel en politiek vlak zal ten bate staan van dit schepenambt van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen.

In het kader van de algemene beleidsverklaring van het college van 20132018 en samen met mijn collega’s van het college zal ik mij in het bijzonder inspannen voor jonge ouders en de noden van gezinnen, voornamelijk deze in een moeilijke situatie.

Ik zal de opdracht van het gemeentelijk gezondheidscentrum uitbreiden en elk initiatief rond gelijke kansen en rechtvaardigheid aanmoedigen. Ik bedank onze burgemeester en mijn collega’s van het college en de gemeenteraad voor het vertrouwen in mij door me deze verantwoordelijkheid te geven die ik zo goed mogelijk tot uitvoering zal brengen.

Ik bedank eveneens alle medewerkers voor het warme onthaal dat ik heb gekregen. Met hen zal ik de gestarte projecten aan het begin

van deze nieuwe legislatuur voortzetten en nieuwe middelen zoeken om het welzijn van de Ukkelaars te verbeteren. Ik bedank tot slot iedereen die tijdens de laatste verkiezingen voor mij heeft gestemd en die het mogelijk hebben gemaakt om mijn politiek engagement ten dienste te stellen van alle Ukkelaars.

Contacteer me gerust voor vragen of voorstellen betreffende mijn schepenbevoegdheden.

Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Nouvelle présidence au CPAS Réélu ce 01 mars à la présidence du CPAS d’Uccle c’est avec plaisir que je reprends mes fonctions.

C’est avec la même volonté que je m’engage à mener à terme les projets qui fondent l’action de notre CPAS et qui me tiennent à cœur.

En matière d’insertion professionnelle, 2013 sera l’année où le CPAS renégociera la convention de partenariat avec Actiris.

La régionalisation future en matière d’emploi provoquera des changements institutionnels qui auront un impact certain sur l’organisation de notre service Promo-Job toutefois, nous veillerons à ce que notre intervention mène à une insertion professionnelle durable et rende autonome l’usager dans sa recherche d’emploi (525 personnes mises à l’emploi en 2012).

L’accès aux soins de santé et la problématique du grand âge resteront au centre de nos préoccupations : nous poursuivrons notre politique de prévention et d’éducation à la santé, améliorerons nos services de proximité (aides à domicile/titres-services) afin de préserver le maintien à domicile.

L’avant-projet définitif pour le Domaine du Neckersgat sera présenté aux autorités compétentes. La construction d’un nouveau bâtiment conforme aux nouvelles normes MRS(*) est prévue tandis que les bâtiments anciens seront aménagés en Centre de soins de jour, sections de psychogériatrie et résidenceservice (144 lits en tout).

Les problèmes auxquels certains d’entre nous sont confrontés deviennent de plus en plus complexes et pour y

répondre adéquatement l’aide sociale s’est adaptée : l’aide financière s’est assortie d’un travail d’accompagnement en matière de logement, consommation d’énergie, recherche d’emploi, guidance psychosociale …notre CPAS essaie d’offrir un service « sur mesure » afin d’aider les personnes à retrouver leur autonomie et garantir à chacun le droit à une vie conforme à la dignité humaine.

Au regard du travail déjà accompli, je tiens à remercier l’ancien Conseil de l’Action Sociale et son Président Stefan Cornelis. (*maison de repos et de soins)

65

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Nieuwe voorzitter van het OCMW Na herkozen te zijn als Voorzitter van het OCMW van Ukkel op 1 maart jl. neem ik met plezier mijn functie opnieuw op. Met dezelfde wilskracht zal ik me inzetten om de projecten die aan de basis van het OCMW liggen en die mij ter harte gaan, tot een goed einde te brengen. Dit jaar zal het OCMW opnieuw met Actiris over de partnershipovereenkomst inzake tewerkstelling onderhandelen.

De toekomstige regionalisering van de tewerkstelling zal institutionele veranderingen met zich meebrengen die een zekere invloed zullen hebben op de organisatie van Promojob, onze tewerkstellingsdienst.

Niettemin zullen wij erover waken, dat onze inspanningen tot duurzame trajectbegeleiding leiden, waarbij de cliënt autonoom naar werk leert zoeken (in 2012 werden 525

personen tewerkgesteld). Wij zullen onze aandacht blijven toespitsen op de problematiek van bejaarden en de toegang tot gezondheidszorg : wij zetten ons preventief en educatief beleid inzake gezondheid voort en verbeteren de buurtdiensten (thuishulp en dienstencheques), opdat de mensen langer thuis kunnen blijven wonen. Het definitieve voorontwerp van het rust- en verzorgingstehuis* op het Neckersgat Domein zal aan de bevoegde autoriteiten worden voorgelegd en de bouw overeenkomstig de nieuwe normen is voorzien. De oudere gebouwen zullen verbouwd worden tot een dagcentrum, psychogeriatrische eenheid en serviceflats (144 bedden in totaal). De problemen waarmee sommigen onder ons geconfronteerd worden, zijn hoe langer hoe

complexer en om hier een oplossing voor te vinden, werd de sociale hulp aangepast: de financiële tegemoetkomingen gaan gepaard met begeleiding op het gebied van huisvesting, energiegebruik, tewerkstelling, psychosociale maatregelen, …

Ons OCMW streeft ernaar om hulp op maat te bieden en de mensen te helpen hun autonomie te hervinden en eenieder het recht te garanderen om een leven te leiden, dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.

Bij dezen wens ik ook de uittredende Raad voor Maatschappelijk Welzijn en zijn Voorzitter de Heer Stefan CORNELIS te bedanken voor het door hen reeds gedane werk. * RVT

Gemeentelijke mededelingen Motion adoptée par le Conseil Communal du 28 février 2013

Invendus alimentaires Commune d’Uccle Considérant que toutes les grandes surfaces de distribution et parfois aussi des plus petites surfaces ainsi que d’autres commerces se retrouvent régulièrement face à des produits encore parfaitement consommables mais qu’elles ne peuvent plus ou ne désirent plus commercialiser (produits frais ou semi-frais avec date de durabilité trop rapprochée, invendus, emballages abîmés…); Considérant qu'il convient que ces invendus consommables soient chaque fois que possible proposés par l'exploitant aux associations caritatives locales et aux banques alimentaires afin qu’ils puissent être distribués aux personnes précarisées pour éviter, autant que possible, que ces denrées ne deviennent des déchets ; 66

Considérant en particulier l’action menée par le CPAS d’Uccle avec sa banque alimentaire ; Considérant la réduction annoncée du financement des banques alimentaires par l’Union Européenne.

Le Conseil Communal invite le Collège des Bourgmestre et Echevins et le CPAS, chaque fois que possible, notamment dans le cadre de la délivrance de permis d’environnement, à agir pour que les excédents alimentaires des commerces situés sur le territoire d’Uccle soient cédés à des associations caritatives locales ou à des banques alimentaires.

Motie aangenomen door de gemeenteraad van 28 februari 2013 Voedseloverschotten Gemeente Ukkel Overwegende dat grote distributieketens en eveneens kleine winkels en handelszaken regelmatig over voedingsmiddelen beschikken die nog perfect eetbaar zijn maar die ze niet meer kunnen of willen verkopen (verse of halfverse producten met een te korte houdbaarheidsdatum, overschotten,

beschadigde verpakking, …); Overwegende dat deze voedseloverschotten door de uitbater zo vaak als mogelijk aangeboden zouden moeten worden aan plaatselijke liefdadigheidsinstellingen en voedselbanken zodat ze onder de hulpbehoevenden verdeeld kunnen worden en dit voedsel niet bij het afval terecht komt; Gelet in het bijzonder op de actie van de voedselbank van het OCMW van Ukkel; Gelet op de aangekondigde verlaging van de financiering van voedselbanken door de

Europese Unie. De gemeenteraad verzoekt het college van burgemeester en schepenen en het OCMW om ervoor te zorgen, zo vaak als mogelijk, meer bepaald in het kader van de uitreiking van milieuvergunningen, dat voedseloverschotten van handelszaken op het Ukkels grondgebied afgestaan zouden worden aan plaatselijke liefdadigheidsinstellingen of aan voedselbanken.

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS

Contre le gaspillage et pour la solidarité Attaché à défendre une société plus juste et plus solidaire, le groupe PS a déposé une motion au Conseil communal visant à contraindre les commerces de denrées alimentaires à proposer en priorité leurs invendus encore consommables aux associations affiliées à la fédération belge des banques alimentaires. Aujourd'hui, ces invendus sont le plus souvent détruits et valorisés dans le cadre d'un processus de production d'énergie (par biométhanisation). Sans remettre en cause les aspects positifs de cette valorisation énergétique, le groupe PS a estimé que la priorité devait néanmoins être accordée à toute solution permettant à ces denrées de servir leur destination première: nourrir la population et en particulier celle qui éprouve des difficultés à se les procurer. Cette hiérarchisation est d'autant plus nécessaire que la crise économique qui frappe durement les ménages en Belgique comme dans le reste de l'Europe rend les conditions d'accès à un régime alimentaire équilibré de plus en plus problématiques pour un nombre croissant de personnes.

Les banques alimentaires n'ont jamais

autant été sollicitées au moment même où les sources de financement public indispensables à leur fonctionnement se tarissent sous les effets d'une politique d'austérité menée par l'Union européenne dont la myopie frise parfois la cécité.

La motion du Groupe PS visait à faire de l'obligation de proposer les invendus consommables aux banques alimentaires, une condition particulière des permis d'environnement (c'est-à-dire les permis d'exploitation) délivrés aux commerçants.

Lors du Conseil communal du 28 février 2013, le dépôt de cette motion a permis la tenue d'un débat très constructif entre tous les groupes politiques, majorité comme opposition. La motion finalement adoptée à l'unanimité du Conseil communal poursuit en tous points les objectifs proposés par le Groupe PS mais en modifie les moyens d'action.

Plutôt que d'avoir recours aux seuls permis d'environnement qui concernent exclusivement les grandes surfaces commerciales, le Collège et le CPAS sont encouragés chaque fois que possible à agir pour que les excédents alimentaires de tous les commerces ucclois soient

apportés aux associations caritatives locales ou à des banques alimentaires avec une priorité pour celle créée par le CPAS. Le Groupe PS se réjouit non seulement du fait que son initiative ait débouché sur une décision concrète et consensuelle mais également de l'élargissement de son champ d'application. Il faudra toutefois veiller à ce que cet élargissement ne nuise pas au caractère opérationnel du dispositif, raison pour laquelle nous avons plaidé et obtenu que le recours aux permis d'environnement soit maintenu pour les commerces concernés. Se retrouver dans l'opposition n'est pas synonyme d'inactivité ni d'inefficacité: à l'avenir, vous pourrez encore compter sur nous pour défendre une commune d'Uccle où prospérité rime avec solidarité et justice sociale.

Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali 67

Tribune du groupe Ecolo

Déclaration de politique générale 2012-2018 de la majorité MR-FDF-cdH : non non rien n’a changé, tout tout a continué !

La déclaration de politique générale, c’est l’équivalent de l’accord de gouvernement à l’échelon local. Ce qui frappe à la lecture de la déclaration uccloise produite par la coalition conservatrice MR-FDFcdH, c’est l’absence d’objectifs précis, d’échéances, de moyens financiers et humains, de procédures d’évaluation et de hiérarchisation des priorités. A sa 1ère page figure une liste de… 19 priorités.

Tout est relativement prioritaire mais tout est relativement vague ! On nous annonce des mesures « innovantes » et « créatives » mais on peine à les débusquer.

Certes, tout n’est pas à rejeter. Ecolo se félicite évidemment, nous avons déjà eu l’occasion de l’écrire le mois dernier, de la poursuite du programme Agenda 21 – qui doit devenir un véritable outil transversal des politiques –, de l’arrivée d’un Plan communal de développement de la nature, de l’accélération de la rénovation du parc de logements sociaux, de la mise sur pied de projets de rénovation urbaine dans certains quartiers…

Mais, à côté de ces projets que nous soutenons pleinement, d’autres ou l’absence d’autres projets nous inquiètent.

Les objectifs en terme de mobilité apparaissent en nette régression par rapport à 2001 et 2006 et ce alors même que les questions de pollution de l’air, de congestion automobile, de bruit… n’ont

jamais été aussi aigues qu’aujourd’hui. On a le sentiment qu’Uccle est déconnectée de la réalité régionale. On nous promet de favoriser tous les modes de déplacement : transport en commun, automobile et mobilité douce pour, in fine, ne contrarier personne. Prétendre que tout peut se faire en même temps n’est pas très sérieux. Il faut oser prendre des mesures volontaristes, pas nécessairement populaires à court terme. Pas un mot au sujet du Plan communal de mobilité (qu’il faudrait pourtant évaluer, réactualiser et exécuter pleinement), pas de volonté affirmée de lutter contre le trafic de transit dans les quartiers résidentiels, de limiter la vitesse dans ces zones…

Le volet « participation citoyenne » n’est pas plus enthousiasmant, ce qui ne surprend guère. L’intérêt très relatif du Bourgmestre et de ses troupes pour cette question n’est pas neuf. Nous avons à Uccle de nombreux conseils consultatifs qui sommeillent, assez profondément d’ailleurs. Hormis l’annonce de la création d’un conseil consultatif de la personne handicapée - mais quel intérêt s’il reste aussi inactif et impuissant que les autres ?

- aucune volonté affichée de dynamiser ces organes, ni de considérer les habitants, l’associatif comme de réels partenaires, de recourir à leur expertise. Dans le domaine du logement, la construction de

nouveaux logements sociaux à Uccle est passée sous silence, alors même que l’offre sur notre territoire demeure largement en deçà de la moyenne régionale. Nous nous étonnons aussi de l’absence de toute mention de la protection des intérieurs d’ilots qui ont pourtant fait l’objet d’une motion, adoptée à l’unanimité par notre conseil l’an dernier. Enfin, l’on ne s’épanchera plus ici sur la thématique de la sécurité et sur l’argent public mobilisé dans l’extension à tout craint d’un réseau de caméras de surveillance. Plus que jamais, Ecolo est d’avis qu’il faut avant tout développer une vraie police de proximité, ce qui passe notamment par le renforcement des patrouilles et des agents de la paix sur le terrain (dans les quartiers commerçants, dans les lieux publics, aux abords des écoles…) et par la valorisation de la fonction de l’agent de quartier.

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Plaît-il?

La Belgique - Bruxelles, en particulier - , voit un afflux croissant de ressortissants français qui s’installent mais qui sont mal préparés à nos belgicismes usuels. Non peut-être? Pour les aider, voici le kit de survie de Wolvendael magazine, avec un petit lexique pour éviter les malentendus.

Photo Shutterstock

68

Guide de survie

La drache

Eh oui, il sait pleuvoir ici... Ouille, ça mouille! Cette pluie si insidieusement pénétrante porte le nom de drache nationale, en raison de sa présence traditionnelle au défilé de la fête nationale qui tombe toujours à la fin du Tour de France, le 21 juillet. On ne parle pas encore de drache fédérale, mais cela ne saurait tarder.

La loque à reloqueter

est à la serpilière ce que le chicon est à l’endive. Quant à la demi-loque, il s’agit de l’état dangereusement bienheureux dans lequel l’absorption d’une demi-douzaine de bières artisanales plonge le citoyen lambda. La douffe est l’étape suivante.

La rage taxatoire

Expression que vous apprendrez vite, même si c’est de loin. Quant aux accises, ce sont des taxes spécifiques sur alcools et carburants.

Un cramique, svp

C’est un pain aux raisins de Corinthe, à ne pas confondre avec le craquelin, pain enrichi de cristaux de sucre. Le pistolet est le petit pain que les Belges réservent plutôt aux petits déj’ du week-end. On le casse en deux selon la pliure si on est d’ici, on le coupe à la base si on est d’ailleurs. Subtil.

Bardaf

Cri de désespoir des parents confrontés à un ado particulièrement rétif, par exemple. Ou à n’importe quoi d’irritant.

Dites Bardaf et votre interlocuteur enchaîne automatiquement… “Bardaf, c’est l’embardée.” Renvoie à un célèbre pastiche du regretté Manu Thoreau des émissions de sécurité routière à la télé.

Pardon, à la tévé. Restons Belges, une fois.

J’ai le sûr

C’est tof

On ne sait plus de chemin avec lui (ça)

Vous souffrez de reflux gastroœsophagien, ça c’est sûr.

La lichette

n’est pas un p’tit coup de pinard en sus, c’est l’attache cousue à l’intérieur du col d’un vêtement. Ben oui.

Le Minerval

est la somme bimestrielle ou trimestrielle réclamée pour les frais scolaires de votre enfant. Le nom provient de la déesse Minerve, il désignait les honoraires des écoliers romains à leurs maîtres.

On ne vous apprend pas ça à l’Athénée, équivalent local du Lycée, lui-même auparavant école réservée aux filles.

Bienvenue, les gars.

On se rappelle et tu me dis quoi?

Ne dites pas “quoi” en réponse, c’est vous qui passerez pour un c…

Vous dites, “ça c’est top!”. Nous aussi.

Mais si vous entendez “ça c’est tof!”, ne pensez pas que vous avez les portugaises ensablées. “Tof” est un mot bruxellois qui veut dire “chouette”, “super” mais est beaucoup plus ancien. Il provient du yddish “Mazel Tov”, que les immigrés juifs, présents à Bruxelles depuis le 12e siècle, lançaient aux jeunes mariés pour leur souhaiter chance et bonheur.

Ce saligot a fait une blouche dans ma portière

Vous n’avez pas encore pigé que dans un rond-point, on n’actionne son clignoteur (=clignotant) que pour indiquer qu’on en sort. Parfois… Allez, une blouche, ça se répare.

Non peut-être!

Oui, sans doute? Evidemment oui!

P.S. Pour mise à niveau éventuelle, voyez par exemple Comment parler le Belge (et le comprendre, ce qui est moins simple) de Philippe Genion (Editions Points) et les livres de Georges Lebouc, Editions Corporate Copyright.

Ce chat tient le fou avec moi

L’adorable félidé persiste à préférer le caviar au Kitekat et vous ne savez plus de chemin avec lui.

Je sais pas après

Ce qu’on dit quand le bitogno du machin a roulé sous le canapé et qu’on n’arrive pas à l’attraper. Foert! Ras le bol de tout ce brol (brol est un mot délicieusement vague et imagé pour n’importe quoi de désordonné et sans valeur intrinsèque).

Une maison bel-étage

Garage au rez-de-chaussée, salon et cuisine au premier (le “bel-étage”), chambres et salle de bains au-dessus: pendant longtemps, le rêve petitbourgeois du Belge. Assez longtemps pour en avoir aligné des milliers d’exemplaires sur des kilomètres de rues.

T’as pas une boule?

C’est un bonbon, tiens! En tout cas, dans la cour de récréation.

Un essuie

est un torchon, un essuie-mains ou un essuie de vaisselle.

Demande une fois à ta mère

ça, c’est du belge, une fois. Même s’il ne faut pas toujours lui demander deux fois.

Mets ça au bac…

c’est quand même du brol. Fous-moi ça à la poubelle, quoi.

Et ça veut juste réussir que ça rate!

N’essayez pas de percer la subtilité de cette admirable expression décalquée du néerlandais. Dites plutôt Caramba, encore raté!, tintinisme bien accepté ici. p.c.c Stève Polus

69

70

Colette Braeckman

Un pied en Afrique, l'autre à Uccle. Lequel est un pied-àterre? Les deux probablement.

l'Africaine d'Uccle

On revient toujours à Uccle. Même quand on est presque plus souvent en Afrique que chez soi. Et depuis trente ans, Colette Braeckman y fait quatre à cinq voyages par an, dont beaucoup au Congo. Quelles que soient les circonstances et les lieux - élections, guerres, éruptions volcaniques, famines, rébellions, exodes de populations, camps de réfugiés -, les habitants de presque tout le continent africain l’ont vue passer à travers tout avec le même flegme et la même détermination. Tranquille, Colette. Elle promène sur les horreurs du monde un regard qui paraît candide derrière ses lunettes, sa voix est un souffle tout doux, mais ses yeux dissèquent la réalité cachée avec l’acuité d’un scalpel et ses reportages tout-terrain, dans Le Soir, sont d’une remarquable précision.

Son dernier livre, L’homme qui répare les femmes (*), raconte sans emphase, mais avec des mots qui font frémir, l’histoire du Docteur Denis Mukwege, le gynécologue qui s’est voué à soigner les victimes de violences sexuelles au Kivu.

Elle présentera bientôt son livre aux femmes de Kinshasa: elles connaissent

At home

peu le Dr. Mukwege, qui vit à l’autre bout de ce Congo immense.

Pour l’heure, elle est de retour parmi ses livres dans sa petite maison proche de la Maison communale. Au printemps, elle pourra décrocher le casque de cycliste

Photos © Mireille Roobaert

qui pend dans l’entrée, au milieu de masques africains qui n’ont pu trouver place ailleurs. La maison de Colette est devenue un peu étroite à force d’y déposer les alluvions d’une vie à parcourir le monde; ça craque aux coutures, murs et meubles sont chargés de souvenirs et quant au bureau, là-haut, elle préfère ne pas le montrer… “Quand je vois les petits vendeurs à la sauvette sur le trottoir de l’Hôtel Memling à Kinshasa, je me dis chaque fois que je ne leur achèterai plus rien. Et chaque fois, je ramène quelque chose…” C’est sans doute moins le virus de la brocante qu’un geste envers des gosses qui n’ont que la débrouille pour survivre dans la désespérance de Kin. Mais le résultat est le même, elle ne peut s’empêcher de rapporter statuettes votives, petites voitures en fil de fer et en tôle, évocations de Tintin au Congo dans tous ses états, de la classique couverture de l’album à ses personnages, en ce compris une belle maquette de Tintin porté sur un tipoï par des Noirs. Des Tintin, il doit y en avoir une quinzaine, au bas mot, rien qu’au rez-de-chaussée.

Colette l’Africaine est née à Uccle, rue

Calevoet. Famille bourgeoise et bienpensante, dont un oncle missionnaire avait d’ailleurs lui aussi ramené une statuette Luba en bois d’ébène. Elle trône toujours sur un meuble du salon, chez Colette: “Je pensais qu’elle était ancienne mais pas du tout! Tout au plus du début du XXè siècle. Un spécialiste m’a fait remarquer l’absence de sexe, qui trahit une sculpture faite expressément pour les pères...” Plutôt que d’éliminer le zizi après coup, comme sur les statues antiques, il était en effet plus simple de le laisser dans le ciseau à bois. Etudes à Sainte-Ursule à Forest, puis d’interprétariat espagnolanglais à l’Isti: c’est par là qu’elle est arrivée au journalisme, suite à un stage d’étudiante à La Cité, le quotidien de la gauche démocrate-chrétienne aujourd’hui disparu. C’étaient les années soixante, le Congo était sur toutes les lèvres et cela lui a donné le goût d’y aller voir, mais pas tout

de suite: “J’ai beaucoup voyagé ailleurs, pour La Cité, Spécial puis Le Soir, dans le monde et en Afrique, avant de pouvoir y mettre les pieds. Le Congo, c’était un peu la chasse gardée de spécialistes, les Kestergat, Ugeux... Alors, je tournais autour. C’était la grande époque du Soir, il n’y avait aucun problème de budget pour les reportages, comme au Nicaragua ou pendant la Révolution des Œillets au Portugal, en 1974. Je me souviens, le journal m’avait pris une chambre à l’Hôtel Altis, le meilleur de Lisbonne et, en pleine révolution, tous les journalistes, cameramen, photographes belges qui logeaient n’importe où venaient prendre leur douche dans ma salle de bains...”

Depuis sa retraite - une simple formalité administrative pour elle -, Colette a continué à vivre aussi intensément et encore plus librement qu’avant, lecture, activités bénévoles, vélo, voyages et

surtout, couverture de l’actualité de l’Afrique Centrale pour Le Soir et d’autres médias. Contrairement à beaucoup de journalistes qui, restrictions budgétaires obligent, travaillent surtout sur Internet, elle privilégie les contacts humains. Le carnet d'adresses, c'est généralement la seule richesse d'un journaliste et, dans son cas, c'est du lourd. C’est peu de dire qu’elle connaît le pays comme sa poche.

Elle fréquente à peu près tout le monde au Congo, depuis les gosses de la rue et les grosses commerçantes, les Mama Benz, jusqu’aux plus puissants de ceux qui possèdent le vrai pouvoir. Elle se meut à l’aise dans ce pays qui est un miroir brisé, comme à Kinshasa avec ses îlots de nouvelles constructions orgueilleuses qui jouxtent des zones où la détresse de la population est totale. C’est au fond presque une sorte de vision prémonitoire de ce qu’on voit se produire déjà, hélas,

71

dans des villes de chez nous. Mais, avec le recul que suppose le métier de journaliste, elle peut aussi mieux juger les mouvements qui, sous la surface, font évoluer la société congolaise.

Et mieux discerner les lueurs d’espoir là où d’autres ne voient que la déglingue d’un passé autrefois prospère. “Il y a une nouvelle génération d’entrepreneurs congolais qui reviennent au pays pour y créer des PME. Ils ont étudié, vécu en Europe et y connaissent la crise et le “plafond de verre” qui les empêche de monter haut. Ils sont des dizaines de milliers avec le même état d’esprit en Afrique du Sud. Au Congo, il y a aujourd’hui un vrai potentiel pour des entrepreneurs, dans une catégorie intermédiaire d’entreprises qui conviendrait bien aux Belges, entre les Chinois qui, au bas de l’échelle, ont pris la place des Portugais et des Grecs, et les toutes grosses sociétés. Dans les cinq ans, si la stabilité s’installe au Congo, on sera surpris de voir l’évolution. Mais, et c’est très dommage, les Belges ne veulent plus prendre de risque, préfèrent l’Asie à l’Afrique.

La politique officielle est de laisser le terrain aux ONG, mais on ne construit pas un pays seulement sur de l’humanitaire. Et la Belgique, avec sa politique ultra-restrictive en matière de visas pour les étudiants et les hommes d’affaires congolais, se tire une balle dans le pied en se coupant des échanges et des contacts avec eux.

Or, le potentiel est là, dans certaines régions comme le Katanga, par exemple, avec son infrastructure minière. Ou le Kivu: on voit déjà un nombre croissant de Belges qui y reviennent, s’y rendent utiles, en relançant le tourisme, etc. Si la guerre s’arrête, la région stabilisée aura un très bel avenir.” Elle reviendra aussi en Afrique, évidemment, comme chaque année.

On y revient toujours. Par exemple, pour passer l’hiver au soleil d’Afrique. Mais pas pour y rester: ce qu’elle aime, ce sont les aller-retours.

Etre à Uccle, y rêver du Congo. Et vice-versa. Il y a pire.

Stève Polus (*) Editions Grip/André Versaille

72

At home

1-4 • 92x127_KACHKA.indd 1

6/03/13 21:03 73

L’intérieur se vit aujourd’hui comme un havre de paix, un cocon protecteur où l’on se ressource, où l’on partage de bons moments en famille ou avec ses amis.

Et le confort, essentiel, en est l’invité d’honneur.

D’autant qu’il peut s’apprécier à tous niveaux, thermique, acoustique, visuel, fonctionnel…

Ni trop chaud, ni trop froid

74

Le confort… j’adore!

Flamant, tissus Victor, Amelia, Arte

Scapa Home

L’une des premières sensations de bien-être est sûrement due à un environnement thermique adéquat.

Difficile à évaluer puisque celui-ci est différent pour chacun. Il dépend de paramètres physiques, physiologiques et psychologiques - de l’âge, de la façon dont on est habillé, de l’activité développée - qui varient d’une personne à l’autre. On estime généralement que l’enveloppe de l’habitation doit pouvoir conserver une température qui fluctue entre 19 et 26 °C et cela malgré les variations extérieures dues aux saisons ou aux heures de la journée.

Pour améliorer le confort thermique en hiver, l’isolation reste la plus sûre des parades. Celle des greniers - même non exploités -, mais aussi des murs et des surfaces vitrées ce qui permet d’éviter les parois froides et de maintenir une température constante. Autre atout: avoir une habitation étanche à l’air, munie d’un système d’aération générale. En été, pour empêcher l’excès de chaleur, utilisez volets, tentures ou stores, et assurez un important apport d’air frais la nuit.

De l’air pur

La qualité de l’air intérieur intervient beaucoup plus qu’on ne le pense dans le confort de la maison surtout lorsque l’on sait que l’on y passe environ 90 % de notre temps. L’augmentation de l’isolation couplée à une ventilation souvent déficitaire, l’utilisation de produits de nettoyage agressifs ou de produits chimiques - entre autres engendrent allergies, bronchites chroniques, asthme, sensations de lourdeur et maux de tête. Pour assurer la pureté de l’air intérieur, il est essentiel de se débarrasser des contaminants chimiques - gaz et particules telles que la suie et les aérosols - et biologiques moisissure, acariens et squames.

Chez moi

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières 1-4 • Flex.indd 2

13/02/13 18:42

75

Bloc multi-prises encastrable 1 , Coin déjeuner 2 , Un grand choix de couleurs pour des rangements intégrés design 3 .

Toutes les astuces de la cuisine au service de votre bonheur.

Aide-ménagères à domicile…

1

pour seulement

5,95 €/h

2

*

*après déduction fiscale.

Tarif officiel depuis le 01/01/13.

3

Chez Ixina nous savons que la cuisine doit être parfaite à tout niveau, parce qu’elle est la pièce centrale de votre maison et de votre vie. C’est pourquoi nous nous engageons, de la conception à la réalisation, à faire de votre cuisine, votre “pièce du bonheur” sur mesure.

UCCLE

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 594 1180 UCCLE RUE DU DOYENNÉ, 15 TÉL. : 02/345.90.00 WWW.IXINAUCCLE.BE / INFO@IXINA1180.BE

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

17/12/12 11:33

Quelques gestes simples à poser: utilisez une meilleure ventilation, vérifiez l’humidité excessive dans les salles de bains, la cuisine ou les sous-sols, servezvous de nettoyants naturels - vive le vinaigre et le bicarbonate de soude! -, faites inspecter annuellement les appareils de chauffage et de climatisation, éliminez les vieux pots de peinture, pesticides et autres produits chimiques que vous n’employez plus et enfin, installez des plantes, excellents filtres à air.

Des bruits ouatés

Le confort… j’adore!

Flamant, Calife

Aquamass, Levitation

Hansgrohe, Raindance

76

Olivergreen Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Elagage, abattage d’arbres Création de nouvelles pelouses Déboisement de terrains en friche Rénovation, création de jardins urbains Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

Tél. : 0479/368.725 ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

Chez moi

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Lorsque les sons quotidiens deviennent déplaisants ou gênent nos activités, ils sont appelés bruits. Les effets physiques de ceux-ci se manifestent dès 60 dB, le rythme cardiaque s’accélère, les fonctions digestives sont contrariées, la salivation s’accentue... Nul ne l’ignore, une exposition plus ou moins longue à des niveaux sonores très élevés peut détériorer de manière définitive nos facultés d’audition. “Le confort acoustique est un élément souvent négligé des espaces intérieurs. Or l’équilibre psychologique et la productivité au travail des occupants y sont intimement liés. Un bon confort acoustique a une influence positive sur la qualité de vie au quotidien et même sur les relations entre usagers d’un bâtiment. A contrario, un mauvais confort acoustique génère des effets négatifs sur l’état de santé : nervosité, stress, sommeil contrarié, fatigue”, constate Bruxelles Environnement. Pour y pallier, il faut d’abord identifier le bruit, trouver sa provenance et par où il transite et essayer de réduire sa source. Entre deux pièces, il y a moyen d’améliorer l’isolation phonique en doublant les parois par des parements en plaques de plâtre avec absorbant acoustique fibreux. On peut aussi renforcer l’isolation acoustique des baies vitrées en faisant attention à l’étanchéité des joints. Plus compliqués à écarter : les bruits d’impact - marche

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

77

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & associés

Mr. Ampin Johann

MINIOX

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e !

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

1-4 • Imper-toiture.indd 1

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo

1179, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

Entreprise enregistrée et agrée

www.miniox.be

20/02/13 10:12

Flamant

ou chaises d’un étage supérieur -, exigent par exemple le remplacement du revêtement de sol de votre voisin. Un double plafond peut aussi être placé, mais son efficacité restera relative dans le cas où le bruit passe de façon latérale.

On l’aura compris, avant de commencer de grands travaux, mieux vaut faire appel à un professionnel. Parmi les sols souples qui peuvent atténuer certains bruits : les tapis relativement épais, les dalles, le linoléum sur sous-couche, le coco. Utiles pour les chocs aigus, ils sont moins efficaces pour les bruits sourds (talon, enfants qui sautent). À signaler également trois décorations murales innovantes, écologiques et colorées, dont les propriétés acoustiques élevées assourdissent les bruits intérieurs et extérieurs. Elles se retrouvent sous forme de carreaux texturés - Buzziskin 3D Tiles -, de rouleaux de papier peint – Buzzi Skin - et d’écran mural autoadhésif BuzziSwitch Brick Back.

De la lumière avant tout

Architecte Mier

Le confort… j’adore!

Aquamass, Dip Mosaïc 78

Hôtel et spa, Ne5t, Namur

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

Oui, votre rente viagère est nette d’impôt.

De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel.

BON

L’éclairage naturel, source de confort et d’économie d’énergie appréciable – on l’oublie parfois! —, devrait être considéré comme une priorité lors de la conception d’un projet de construction ou de rénovation, car il contribue largement à notre santé physiologique et psychologique. La notion de confort lumineux est établie par un bon ratio entre les besoins d’éclairage liés aux activités, la qualité de celui-ci et la quantité de lumière. A la maison comme au bureau, elle rend le travail plus agréable et permet aussi de garder le contact visuel avec l’extérieur qui, bien choisi, peut être particulièrement ressourçant. Cette lumière naturelle qui résulte elle aussi de plusieurs facteurs comme le temps, les saisons, l’heure, la pollution de l’air, ne se laisse pas toujours si facilement capter et dépendra de la taille, de l’orientation et de l’inclinaison des fenêtres, ainsi que des ombres créées par d’autres bâtiments ou de la végétation qui pourrait la masquer. Bon à savoir: idéalement, les ouvertures devraient représenter à 1/5 de la surface à éclairer et une grande fenêtre vaut mieux que plusieurs petites. Les baies vitrées deviennent chaque année plus performantes

Nos experts vous répondent :

T. 02 340 16 39 www.viagerbel.be

pour une estimation gratuite

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - info@viagerbel.be

Chez moi Ann. Viagerbel_1/3 H Wolvendael.indd 2

DEPUIS 1987

6/03/13 18:09

79

Le confort… j’adore!

Flamant tissu Kashmire

en termes de déperdition de chaleur et sont donc de plus en plus prisées. Les puits de lumière peuvent aussi être une solution innovante. A défaut, il faudra penser à tous les accessoires qui peuvent refléter la moindre clarté, des miroirs aux pampilles en passant par ce qui brille, tout en évitant à l’opposé les phénomènes d’éblouissement et compenser les manques par un éclairage artificiel adapté.

Un agencement intelligent et convivial

Organiser le confort dans les espaces de vie passe par une bonne distribution des pièces: séparer les zones jour et nuit, parents et enfants, travail et

Scapa Home

Silestone

loisirs, inscrire le séjour dans la partie la plus éclairée idéalement orientée au sud, le bureau dans un endroit tranquille. N’hésitez pas à cloisonner de trop grandes surfaces avec des bibliothèques ou des paravents ou à différencier les attributions grâce aux sols contrastés ou, au contraire, à tout ouvrir. Multipliez les plaids coussins, poufs, tables basses et paysages d’objets pour rendre les lieux accueillants. La circulation est primordiale et doit être fluide et naturelle. Les couleurs qui ont un impact émotionnel vont déterminer l’ambiance de la pièce et là aussi générer confort ou inconfort. Les rangements doivent être en nombre suffisant pour permettre de tout caser vite et bien,

spécialement dans la cuisine où ils sont de toute première importance pour éviter les déplacements intempestifs. La salle de bains focalise sur le bien-être et non contente de ses douches à l’italienne aux larges pommeaux pluie ou cascade, inclut de plus en plus souvent sauna – aujourd’hui à infra rouge -, hammam et spa tout en s’offrant des airs de petit boudoir. La domotique contribue elle aussi à ce confort généralisé et investit notre univers pour nous faciliter la vie en coordonnant le fonctionnement des équipements ménagers, de travail ou de loisirs. A nous rendre presque paresseux!

Kay York

80

Coins gourmands pub-ciesdesjardins.indd 1

05/03/13 20:50

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

MS

Certification PEB

19/03/13 19:29

Entreprise

BON 25 €

SPRL

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître

conseils devis gratuits

PRIX FIXE !

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. 02

81

375 40 89

mob. 0471

68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

BIJOUX ANCIENS

Expertise, achat & vente

Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

MERCEDES CLASSE A

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

6/03/13 21:14 1 Nosta.indd

Chaussée d’Alsemberg 90

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

ATELIER DE RÉPARATION

1/9 • 60x83 IBC.indd 1

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

(Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Uccle pratique 7/12/12 16:42

La faim justifie les moyens. Et si on changeait de capitale?

Il ne faut pas aller très loin pour ça: Namur, si vous ne l’avez pas visitée depuis longtemps, risque de vous étonner. C’est ici que Thomas Tsanis a créé un tout nouveau concept de bar à tapas, gastronomique s’il vous plaît.

Tapa Soif?

Enfin une bonne réponse à la question

82

En plein centre, dans l’entrelacs de rues aux jolies façades anciennes qui cachent pas mal de boutiques et de restos dont Bruxelles pourrait s’inspirer, une vitrine des années vingt. Discrète avec ses boiseries et ses vitres tout en courbes, l’enseigne n’affiche la couleur que par un panonceau et deux tonneaux qui appellent à s’installer à l’extérieur. Mais on ne risque pas d’oublier son nom, Tapa Soif, c’est déjà ça. On risque d’autant moins de l’oublier que l’endroit renouvelle complètement l’idée qu’on avait jusqu’ici d’un bar à tapas.

Les tapas, on croyait savoir ce que c’est: de bons petits zakouskis, excellents quand ils sont authentiquement espagnols, mais trop souvent infréquentables dans leur version exportée en Belgique, genre tortilla aux anchois avec une bière ou un verre de sangria pour noyer le tout.

Allez, on relègue Vamos à la Playa dans les mauvais souvenirs graillonneux; ici, on pénètre dans un lieu très joliment conçu: deux grandes tables communautaires de bois blond sur piètement d’acier, sous des luminaires design qui reprennent le dessin en Y des tables, un bar derrière

lequel s’affaire aux fourneaux une jeune femme sympa, la chef Valérie-Anne Dupont. En face du bar, deux rangées de bouteilles dans une sorte de distributeur électronique. On peut y déguster à la demande les meilleurs crus grecs, en rouge et en blanc, grâce à une sorte de carte de crédit qu’on se procure à la caisse: du fond de verre, juste pour goûter, au verre bien plein, il y a trois tarifs. On se sert soi-même, mais en bénéficiant des conseils avisés d’un œnologue maison qui vous pilote parmi des cépages trop méconnus chez nous. C’est la deuxième bonne idée de Thomas Tsanis, qui importe tous ces vins depuis des années sous le label de sa firme, Cannette. La première bonne idée était, pour créer ce Tapa Soif à Namur, d’aller chercher Valérie-Anne Dupont, qui a entre autres travaillé chez un étoilé alsacien. Elle livre des tapas une conception entièrement personnelle, plutôt orientée vers de délicieux petits plats que vers le plus traditionnel morceau de pain garni. Le jour où nous avons poussé sa porte, elle proposait ainsi du magret de canard fumé, des anchois de

Cantabrie, du carpaccio de bœuf, de la ventrèche de thon, du saucisson gaumais, de l’osso buco ou de la choucroute version mini, une merveille de légèreté.

Enumération non exhaustive, il y avait également des huîtres (Gillardeau), la meilleure poutargue du monde (Trikalinos), des Saint-Jacques bretonnes, des fromages affinés par Jacky Cange et, pour ceux qui aiment les comptes ronds, un lunch à 19 €. Tout cela présenté de manière classique et sympathique, sur des tableaux noirs et, sur les tables, sur iPad, pour visualiser les grands crus avant de les goûter. Tapa Soif est un endroit où on se sent bien, entre gourmands qui n’ont pas nécessairement envie, ni de se péter la sous-ventrière, ni de forcer sur les boissons. Il y a heureusement un parking public tout près, car le centre de Namur est largement piétonnier. Et c’est tant mieux.

S.P. 26, rue des Brasseurs - 5000 Namur 081 65 67 77 - www.tapasoif.be Ouvert de 11 h à 23 h.

Fermé le mardi et le mercredi.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_1-3.indd 1

www.leglobe.be

15/02/13 12:18

83

84

Viens une fois chez moi, j’habite dans une cuisine Madeleine, c’est mon Amérique à moi, chantait le grand Jacques. Et l’Américain, c’est notre Madeleine à nous. Madeleine de Proust, s’entend.

Comme le stoemp, les “ballekes” sauce tomate, les croquettes aux crevettes ou les boulets sauce lapin si vous êtes de Lîdj, etc.

Kom bij Mâ 3, place Sainte-Catherine - 1000 Bruxelles 02/502.35.73 - www.kombijma.be Fermé le mardi - Ouvert de 12h à 14h30 et de 18h à 22h30.

Plus l’après-midi, gaufres, de Bruxelles évidemment.

La “vraie” cuisine belge a cette vertu de provoquer une bouffée de nostalgie stomacale qui vous fait vous arrêter dans le premier resto venu passé la frontière, après trois semaines de cuisine méditerranéenne: un steak frites, une bière et hop là, en voiture Simone, c’est reparti pour un tour. Ce (très) riche patrimoine culinaire n’a curieusement plus trop la cote dans nos restaurants, à l’exception notable de ceux qui s’y consacrent et qui ne sont plus tellement nombreux. Les amateurs salueront donc l’arrivée sur le marché (et sur la place Sainte-Catherine) de Kom bij Mâ, un nom que même les francophonissimes traduiront sans aucune difficulté: ce n’est pas Viens chez moi, j’habite chez une copine, c’est plutôt Viens chez moi, je cuisine comme tu aimes, allez.

La recette, à base de bonne franquette, est connue depuis toujours; un spécialiste de l’ambiance comme le célèbre P’tit Cheveux l’applique avec maestria dans son resto de Drogenbos.

Mais ici, au Kom bij Ma, Eric Dosogne n’a pas voulu jouer la carte des toiles cirées de Bonne-Maman et des nappes à carreaux rouge et blanc. Son restaurant est d’allure plutôt classieuse avec, concession à la bruxellitude, de belles photos de “people” locaux sur des murs recouverts de

Coins gourmands

bois brut. A la carte, par contre, on est parfaitement en phase avec la culture bruxelloise: saucisse, lard et stoemp du jour, carbonades flamandes voisinent avec une spécialité réellement exhumée des livres de cuisine d’avant Gaston Clément: les œufs à la Meulemeester.

Meulemeester, explique Eric Dosogne (qui a longtemps dirigé le Chalet de la Pede, à Anderlecht), était un acteur de la fin du XIXe siècle pour lequel un cuisinier improvisa un jour cette recette, tard après une représentation. En utilisant ce qu’il avait sous la main: des œufs, de la crème, de quoi faire une sorte de Béchamel ou plutôt une sauce Mornay, il créa un vrai classique. Attention, “'tes giene flâve kul, zenne", on se prend une mémorable dose de calories, mais c’est assez délicat: une surprise. Il y en a d’autres, notamment cinq recettes de moules, toute une kyrielle de préparations à base de pommes de terre ou - capitale de l’Europe oblige des suggestions plus exotiques, comme un carpaccio de saumon mariné à la suédoise. Le chef, Guy Lommen, assure bien; c’est un ancien du Falstaff où sa coiffure à la Elvis et sa cuisine l’avaient déjà rendu populaire. Au Kom bij Mâ, il est ravi de retrouver ses racines.

S.P.

YI jiangnan chinees restaurant chinois

Ouvert de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00 Open van 11.00u tot 14.00u en 18.00u tot 22.00u Fermé le mardi et samedi midi Gesloten op dinsdag en zaterdagmiddag Av. de la Forêt de Soignes 359 1640 Rhode-Saint-Genèse Zoniënwoudlaan 359 1640 Sint-Genesius-Rode Tel / Fax: 02 380 30 38 www.yijiangnanrestaurant.be

Pub_188x127mm.indd 1

14/03/13 21:38

85

Mais qu’est-ce donc que cette rhodolite, qui aurait des vertus antiâge? Le mot rhodolite désigne un pyrope. Bien que le terme ne soit pas reconnu officiellement en minéralogie, ce pyrope est une variété magnésienne et alumineuse de la famille des grenats.

Rhodolite

un grenat pour soigner?

86

Le saviez-vous?

Il est rosé ou rouge sang à rouge violacé ou noir. Les gisements sont magmatiques dans les roches ultrabasiques. Il accompagne les gisements de diamant et il est abondant dans les alluvions.

On peut en trouver dans la vallée de Cowee (comté de Macon, Caroline du Nord). Le nom, dérivé du grec, signifie “semblable à la rose” et le radical rhod - est présent dans de nombreux autres types de minéraux roses (par exemple rhodochrosite, rhodonite).

Cette coloration, avec le fait que les grenats de cette localité ne comportent généralement pas d’inclusions, a fait que la rhodolite est utilisée comme pierre semi-précieuse. Chimiquement, la rhodolite est un silicate de fer, de magnésium et d’aluminium, qui fait partie de la série de solutions solides pyrope-almandin.

La rhodolite a tendance à être plus claire dans la couleur que la plupart des autres sortes de grenat rouge. Elle peut être facilement confondue avec le rubis à cause de la similarité dans la couleur.

Le mélange de rouges et de violet dans ces pierres est très attrayant. Le pourpre rouge est la couleur la plus recherchée.

La brillance impressionnante du grenat de rhodolite est le résultat de leur haut index réfringent. La dureté excellente de 7 à 7.5 sur l’échelle de Mohs rend le grenat convenable pour toutes les sortes de bijouterie. Le grenat est la pierre de naissance de janvier.

Des vertus anti-âge?

Bien que sujet à controverse, le pouvoir de guérison des pierres est mentionné depuis des siècles par les guérisseurs

et autres chamanes. L’approche la plus efficace serait de porter la pierre brute en contact avec la peau de la partie du corps en souffrance. Le grenat serait, dit-on, bon pour soigner l’arthrite, le pancréas, les varices et les problèmes de veines variqueuses.

La rhodolite est utilisée chez nous dans certains soins du visage. Aux thermes de Boetfort par exemple, elle aurait des vertus “anti-âge”. Ce soin visage, cou et décolleté serait ultra-hydratant grâce à l’action bénéfique de la rhodolite. De plus, il stimule la production de collagène.

Un traitement anti-âge par excellence qui accorde une attention particulière au contour des yeux.Plus d’infos?

Thermae Boetfort Sellaerstraat 42 à 1820 Melsbroek M. H. Source: http://fr.wikipedia.org/

nouveau

les verres progressifs

kalysté

2.0

by Krys

Quand qualité rime avec beauté et accessibilité

à partir de 180€

[2 [

ET TOUJOURS LA

ème

Paire Offerte

POUR 1€ DE PLUS !

EN PROGRESSIF ET EN SOLAIRE.

Etre mieux

Vous allez vous aimer

Chez votre opticien Philippe Ubben 754 Ch d’Alsemberg - 1180 Bruxelles - 02 344 82 06

Cinq minutes

pour se faire un sourire éclatant Mais, avant de vous y engager, sachez que ces cinq minutes-là seront aussi les plus longues de votre journée. On n’a rien sans rien.

Première chose à faire: se procurer le matériel adéquat. Exit la brosse à dents avachie, le dentifrice bon marché qui coagule dans son bouchon et le gobelet qui n’a jamais vu le lave-vaisselle. L’outil de travail est à renouveler souvent. Une brosse ni dure ni molle, un dentifrice antibactérien à la chlorhexidine (en vente dans toutes les bonnes pharmacies) et un verre en verre: voilà pour la base. Mais cela ne suffit pas. Procurez-vous aussi du fil dentaire ciré et mentholé et un bain de bouche fluoré rafraîchissant.

Le premier geste qui sauve: le brossage intensif, que les dentistes recommandent vertical, de la gencive vers les dents, la brosse légèrement inclinée. N’oubliez ni la face cachée de vos quenottes, ni celles qui semblent s’être perdues tout au fond de la bouche et qui, si vous ne vous en occupez pas, risqueraient un jour de se rappeler violemment à votre bon souvenir. Ce brossage doit durer, durer, durer… et se terminer par la langue qui, même si elle n’est pas de bois, nécessite, elle aussi, quelque ponçage en bonne et due forme.

Ensuite, c’est au tour du fil dentaire de passer à l’attaque, pour déloger les derniers intrus qui ricanent dans les interstices. Là, d’un coup, vous vous sentez tout neuf. Votre âme d’artiste vous susurre qu’il est temps de passer à la touche finale.

Quelques borborygmes avec la lotion verte, jusqu’à ce que les yeux vous en pleurent et le tour est joué. Osez un sourire franc à votre miroir et voyez comme il vous le rend bien…

Lynette

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Si vraiment, mais alors vraiment, vous prenez la résolution, chaque jour, de raviver votre sourire, les cinq minutes que vous y consacrerez (matin et soir) seront extrêmement bénéfiques à votre image.

87

Duo du confort et de l’élégance à découvrir chez

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures et sandales de qualité.

• Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent!

• Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être.

• Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges.

• Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire.

Wij zijn tweetalig.

La collection

ETÉ 2013

vous attend !

Coupe à sec

Nos meilleures marques : Ara - Agama - Hasley - Vital - Dietz - Duréa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - Théresia - Verhulst -Volpato Waldlaüfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Parking Galerie

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Tél.: 02 375 10 10

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

1/4 • Madam"M".indd 1

13/03/13 18:15

Isabelle Desmul, endermologue chevronnée, traite le corps et le visage à l'aide d’une machine de pointe.

Des résultats spectaculaires s’opèrent.

L’endermologie au service de la beauté... et du bien-être 88

Pour ceux qui l’ignorent, “l’endermologie est la science de stimulation cellulaire qui réactive en profondeur l’activité cellulaire endormie par une stimulation mécanique de la peau de manière indolore et non invasive”. L’appareil Cellu M6 de LPG dispose de plusieurs programmes de haute précision pour le lift du visage et le lipomassage du corps.

En vue d’obtenir un résultat optimal, Isabelle préconise une dizaine de séances rapprochées et une séance mensuelle d’entretien par la suite. Cette science

traite de manière 100 % naturelle toutes les transformations du tissu conjonctif à des fins esthétiques ou thérapeutiques.

Des traitements sur mesure sont mis en place pour déstocker, raffermir, resculpter (perdre des cm) et lisser (supprimer la peau d’orange) le corps.

Côté visage, les mouvements de la machine exercent une redensification anti-âge, la peau est visiblement clarifiée, comblée, raffermie. Enfin, l’endermologie est aussi conseillée contre la rétention d’eau. Le drainage lymphatique du

Etre mieux

Cellu M6 soulage efficacement les jambes lourdes. Les conseils pratiques et l’orientation éventuelle vers une diététicienne, des médecins ou chirurgiens plastiques garantissent au patient une approche holistique.

Consultations à La Women’s Clinic. Rue Marie Depage 41 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 340 43 40. Gsm. 0474 54 00 45.

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 1

6/03/13 10:11

Chaussée de St Job 490 – 1180 Uccle – Tél. 02/375 91 57

Rendez-vous ce

de 10h à 18h

samedi 20 avril 2013

Présence d’un conseiller en nutrition pour chat et chien.

6 sacs achetés

= 1 sac * GRATUIT !

Demandez votre carte de fidélité ! carte_fidelisati

on 2013_FR. pdf

Action valable 6 mois les tickets de

Ref. : POS/FEV/2013

1

22/02/13

ux nombrex! cadeau

16:45

après le 1er achat

caisse faisant

foi

J’ai donné un sac de .............. ............................

Nom de l’alimen ....... kg GRATU IT t : ............................ ............................

Savour 35/30 en ......................

4 kg)

(ex : 1 Exigent

Cachet du magasin

à partir de 1,5kg

Nom ............................ ............... Prénom ............................

E-mail .............. ............. ............................ ............................

GSM ................./......... ............................ .. ............................ ............................ ....................

- CHIEN - CHAT Nom(s) : .................... .................... .....................

Race(s) : .................... ........................................ . ........................................ .......................................

Date(s) de naissance : ...................................

Je souhaite être

tenu informé des

Action UNIQU

Nom(s) : ....................

........................................

Race(s) : .................... ........................................ . ........................................ .......................................

Date(s) de naissance : ...................................

actions Royal Canin

EMENT valable

.

(1x/mois)

pour le particu

lier

La Nutrition Santé

pour Chats et

Chiens

* Conditions en magasin

Flyer_A5_FR_Flyer Animal's Paradise_1.indd 1

13/03/13 16:55

89

Première constatation, le Mokka est dans l’air du temps… et même déjà un peu dans le temps de demain. Disponible en deux ou quatre roues motrices, le 1.4 Turbo de notre essai est toutefois d’office équipé de la transmission intégrale.

Plaisir, sécurité et confort sont au programme. Embarquement immédiat.

Opel Mokka 1.4 Turbo 90

L’aboutissement du SUV

Bien sculptée

Les designers chez Opel ont fait du bon boulot. Sans être agressifs, ils ont pu offrir au Mokka des lignes bien personnelles, à la fois vigoureuses et élégantes. Aujourd’hui, plusieurs constructeurs proposent des SUV moins lourds que ceux de la première vague mais comme point de comparaison, on pourrait aller faire un petit tour chez

Nissan qui, dans sa gamme, propose un petit modèle, le Juke qui fait 4,14m et le grand frère Qashqai de 4,33 m de long.

Aves ses 4,28 mètres, notre Mokka joue dans la cour des grands sans exiger trop d’espace pour les places de stationnement.

L’intérieur est à l’image de l’extérieur.

Les accessoires et cadrans sont bien positionnés et harmonieusement bien

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

dessinés. L’écran central multi-fonctions est tout simplement exceptionnel.

L’encodage d’une adresse sur le navigateur est précis et intuitif.

Travail et loisirs

Personne ne contestera l’intérêt d’un SUV pour le travail. Aussi confortable que la meilleure des limousines, il permet à plusieurs collègues de se

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.

Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN3W127 XF_SB_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

14/02/13 11:21

91

rendre aux rendez-vous bien assis confortablement. Quatre adultes s’y sentiront bien à l’aise… même si le Mokka peut éventuellement emmener cinq personnes.

Mais quand viennent les loisirs, alors là, le Mokka sort du lot. Surtout avec sa transmission intégrale, elle peut se permettre de faire quelques tours de roue (et même davantage) hors des sentiers battus dans boue ou rocaille… et, aux sports d’hiver ou dans nos campagnes, ce ne sera pas une chute de neige qui l’arrêtera!

Pour un mini budget, vous pourrez disposer d’un porte-vélo efficace et discrètement intégré dans le pare-chocs arrière. Jusqu’à trois vélos à pouvoir emporter pour les escapades, ce n’est pas mal!

92

Essence au menu

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

Alors qu’on avait tout fait pour pousser les automobilistes à rouler au Diesel, aujourd’hui les spécialistes constatent que, malgré les filtres et autres astuces, ce carburant pollue quand même un peu plus que l’essence. Alors quoi?

Alors, comme quasi tous les constructeurs, Opel a prévu le choix essence ou Diesel. Et vous aurez le choix entre deux essence -un EcoTec 1.6 de 115 chevaux et notre Turbo 1.4 de 140 chevaux- ainsi qu’un Diesel CDTI 1.7 de 130 chevaux.

Si les versions les moins chères du Mokka sont annoncées au tarif à 17.490 euros en deux roues motrices, le Turbo 1.4 en 4x4 revient, lui, à 24.225 euros.

Avec sa boîte à six rapports, le Mokka 1.4 Turbo s’intègre d’une manière très fluide dans le trafic. Mais, quel que soit son moteur, le Mokka ne propose aucune version ultra sportive. Mais bon, 195 km/h alors que le code de la route nous limite à 120, ça laisse une marge suffisante, non? A quoi bon produire des moteurs qui grimpent à 220 km/h ou davantage? Et un zéro/ cent en seulement 9,8 secondes, c’est plus qu’honorable!

Le constructeur annonce des émissions de 149 g/km de CO2 et, avec un pied léger, la consommation moyenne sera de 6,4 litres aux 100 km.

Jean Spérat

Spa-Classic: trois jours pour fêter la Porsche 911 Les 24, 25 et 26 mai prochains, Spa-Classic va combler les amateurs de Porsche 911, pour le cinquantième anniversaire du modèle.

Avec pas moins de neuf plateaux au rendez-vous, près de 1 500 voitures de Club, une vente aux enchères orchestrée par Bonhams, un village exposants et des animations pour petits et grands, le troisième Spa Classic promet d’être très festif. Parmi les nouveautés, les célébrations du demi-siècle de la Porsche 911 marqueront le début des festivités.

En piste, le Spa-Classic Jubilee célébrera le glorieux palmarès de la belle qui n’a pas pris une ride en réunissant un plateau exclusivement composé de Porsche 911 de 1964 à 1974. Côté paddocks, une exposition réunissant les 50 modèles de route les plus représentatifs mettra en scène les courbes du légendaire bolide. Alignées le long de la prégrille du circuit, les voitures concourront pour l’élection du modèle le plus emblématique de la marque. Répartis en cinq décennies, 5 modèles se verront récompensés et leurs propriétaires invités en VIP à l’édition 2014 du Mans Classic!

Accueil VIP pour tous les propriétaires de Porsche 911 (modèles de 1964 à 1974) Le temps d’une journée ou du week-end complet, tous les propriétaires bénéficieront d’un accueil VIP avec en prime l’accès à la loge Porsche et à son réceptif exclusif. Avec une vue imprenable sur la piste et sa monture, chacun pourra profiter dans des conditions optimales de l’incroyable spectacle offert par les 320 voitures de course, jusqu’à la grande parade 911 anniversaire du dimanche.

Tout au long du week-end, les propriétaires pourront également bénéficier de tours de piste de 25 minutes sur ce tracé légendaire. Cet hommage ne pourrait atteindre une telle ampleur sans le fidèle soutien des Clubs et des passionnés de la marque allemande. On attend 50 modèles différents.

Info: www.spa-classic.com - Contact Club: club@spa-classic.com

93

Comme le dit le slogan, il a toujours la solution, le petit génie de l’informatique. Pas si petit que ça d’ailleurs avec les 11 ateliers au total prévus d’ici à la fin de l’année.

PC Genius devient Mister Genius La formule fait un carton, une boutiqueatelier dans laquelle une équipe jeune et dynamique de passionnés à la fois compétents et expérimentés prennent soin des smartphones, ordinateurs portables, Mac, tablettes, etc... Les techniciens entretiennent et réparent les ordinateurs de toutes marques à l’atelier ou à domicile (écran ou clavier cassé, pc ou Mac lent ou hors service, récupération de données, amélioration de PC/Mac, configuration de réseau,...).

94

Des réparations dans les meilleurs délais pour les écrans LCD ou tactiles ou coque arrière cassée, batterie défectueuse, remise à zéro des tablettes et smartphones. L’atelier permet de réaliser les interventions sur place, sans devoir envoyer l’appareil ailleurs, ce qui garantit la rapidité d’intervention. Mister Genius vend également du matériel informatique. Il assure ainsi un excellent service après-vente et des conseils judicieux en toutes circonstances, tant

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Repérages

pour le particulier que pour les PME et les grandes entreprises. L’enseigne du quartier De Bue ne fait pas défaut à la politique de la maison. A l’heure actuelle, une adresse à conserver précieusement.

Ouvert du lundi au samedi de 10 h 30 à 18 h 30. Chaussée d’Alsemberg 727 à 1180 Bruxelles. Tél. 02. 888 75 98. www.mistergenius.be

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

TEST L’ I N N O VAUDITIF A T I O N AGRATUIT...

UDITIVE...

N’attendez plus pour bien entendre!

Venez tester gratuitement votre audition Et profitez-en pour entendre la différence!

L A N(du ANO T E C au H N samedi) OLOGIE Prenez rendez-vous au 02/377.86.80 mardi AU SERVICE DE VOTRE ou au 0489/56.28.22 (tous 2les 0 Cjours) oloris disponibles AUDITION

(transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute confiance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 L’équipe familiale de La Maison de l’Audition 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! !

C’EST ICI...

Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit!

- Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois

- Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

95

1

3

2

4

5

6

7

8

9

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Déjà trois brassées de “Doudous du Wolvendael" et ça continue de plus belle. Curieusement, nous recevons plus d'envois de minets que de toutous, mais notre sélection de ce mois va s'efforcer de rétablir l'équilibre. Restez branchés, nous ferons le point le mois prochain.

96

Nos Doudous vous saluent bien 1) Orfeo, de Valérie de Potter, adore le linge lavé, séché et qui embaume la lavande 2) le chat de Mme Le Guay est prêt à arroser le jury 3) Tugpah, d'Agnès Jacquemin, assorti au soleil couchant 4) craquants, Yona et son doudou Anaïs 5) Spirou, de M. Desmadryl, à la Noël 2012 6) Margaux, d'Anne de Kerchove, pétulante 7) Elliott, de Martine Marcoux, aguicheur 8) Cannabis de M. et Mme Dumortier, lui, adore se lover dans une passoire 9) Danièle Goldstein, ses chiens et sa harpe.

Vous trouverez d’autres photos sur notre page Facebook (lien ci-dessus).

Dans le prochain numéro, nous publierons une première sélection! N'hésitez pas à nous envoyer les meilleures photos de vos animaux favoris, celles que vous préférez.

Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix.

Repérages

Vous aussi, participez, c’est facile.

Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à:

Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme celle-là ne pourra être imprimée dans le magazine. Avouez que ce serait dommage!

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 2 JUIN 2013 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION :

SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES

AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- JEUDI 18 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres devant leur commerce.

- VENDREDI 19 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire)

- SAMEDI 20 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- SAMEDI 25 MAI & SAMEDI 1 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 €

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

97

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un concert Jazz au Pavillon: Natashia Kelly Trio le 17 avril à 20h

Talent, ambition et créativité résument Natashia qui, depuis 2007, début de sa jeune carrière, se perfectionne dans les grandes écoles de Rotterdam, Bruxelles et Paris. Elle participe à des projets ou crée des performances entourée de grands noms de la scène jazz (Kris Defoort, David Linx, Aka Moon, Diederick Wissels). Natashia a remporté plusieurs concours reconnus, dont le 1er prix du Jazz Cat Rally de Bruxelles en 2007 avec son trio et le 1er prix de NewPort Jazz Rally à Nieuport (Belgique) en 2012 avec le duo Bass & Voice. Natashia Kelly, voix – Benjamin Sauzereau (guitare) – Laurens Smet (contrebasse) - Entrée : 7 € - moins de 26 ans : 5 € - étudiants : 5 € + 1 boisson offerte (soft, bière) - Dîner-jazz (réservation obligatoire): 21 € (cocktail + plat + concert) Infos & réservations : info@jazz4you.be 0476 661 883

Une BD O.D.E.S.S.A.

Dans cette histoire complète en deux albums, Peka et Dufranne nous emmènent à la découverte du réseau O.DE.S.S.A, qui a organisé la fuite de nombreux collaborateurs nazis vers l’Amérique du Sud à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes au cœur des Ardennes, dans l’immédiat après-guerre. Une mère de famille mourante demande à deux de ses fils de retrouver le troisième, disparu pendant la guerre. Malgré sa rancœur envers ce frère qui s’est engagé au côté des Allemands, André accepte par dévouement de partir à sa recherche. Sa quête va le mener notamment à Bruxelles où il croisera des personnages ambigus.. Anciens collabos? Ex-résistants? A qui faire vraiment confiance pour remonter la piste dans cette ville aux blessures encore béantes? André devra aller au bout de lui-même pour retrouver ce frère damné.. mais à quel prix? Grâce au dessin personnel et au scénario bien construit, les auteurs nous offrent une très belle bande dessinée inspirée de faits réels et qui nous fait découvrir une face de notre histoire parfois méconnue. A lire, à réfléchir et partager en famille… O.D.E.SS.A de Peka et Dufrannes chez Casterman, 12.95 € l’album, disponible au Petit Filigranes

98

Un séminaire Permaculture à Uccle, les 27 et 28/4

La permaculture offre un ensemble de principes et d’outils de design qui permettent de s’inspirer du vivant pour améliorer notre mode de vie. Loin d’être une agriculture sans labour ou une nouvelle mode new age, elle s’utilise pour repenser et reconstruire notre alimentation, notre habitat ou nos relations en accord avec les principes du vivant, c’est-àdire de manière extrêmement soutenable. Le Centre d'Ecologie urbaine vous propose une immersion de deux jours dans cette approche à la fois conceptuelle et pragmatique. De quoi approcher la permaculture, en saisir les potentialités, aborder la nature et la production alimentaire sous un autre regard, modifier et adapter votre approche du vivant.

Et saisir ce qu'est un design en permaculture et aborder l'analyse critique d'un lieu. Où ?

Au Centre d'Ecologie Urbaine, 789 Chaussée de Waterloo à Uccle - Contact et prix (de 20 € pour les membres jusqu'à 165 € pour les sociétés): fabian@biomimicry.eu

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

99

Il coache l’équipe première de hockey du Léo, où il affûte aussi les clients du Fitness du club.

Mais quand il a requinqué les quinquas, mission accomplie, Michaël Van Cutsem se plante devant une toile blanche. Et peint, avec concentration.

100

Un peintre à l’entraînement

Repérages

La concentration, la discipline dans l’apprentissage, la répétition de gestes qui se traduiront en habileté et compétence acquises, ce sont les qualités qui viennent d’abord à l’esprit après cinq minutes de conversation avec “Mika”, comme on l’appelle depuis toujours. Passionné depuis peu par la peinture abstraite, il s’y est jeté comme on se jette à la mer et consacre des heures à ses toiles faites de petites touches géométriques, aux couleurs vives. Mais son style à lui, ce n’est pas la création fiévreuse, désordonnée, bourgeonnante; plutôt une accumulation de traits et d’expériences, une exploration systématique de l’inconnu graphique et sensible. On dirait la démarche d’un architecte créant une maison au départ d’une maquette, posant un volume après l’autre, développant ses idées dans le concret. Et ce n’est évidemment pas un hasard: “Architecte, j’ai failli m’engager dans ces études-là, ça m’aurait beaucoup plu. C’est vraiment au dernier moment que j’ai choisi l’éducation physique, où je trouvais la même rigueur appliquée...” Une rigueur qui lui a permis de décrocher un doctorat en Education physique, ce qui l’a mené à devenir le coach de notre équipe nationale de hockey, aux J.O. de Pékin en 2008. Les J.O., il avait rêvé d’y participer quand il était petit garçon; il y est arrivé, mais pas comme il l’avait imaginé. Après tout, participer, c’est l’essentiel, non?

Il y a chez “Mika” plusieurs personnalités qui parviennent à s’exprimer malgré son caractère très organisé. Un raconteur d’histoires qui, après avoir publié un livre sur le hockey, a écrit des nouvelles plutôt farfelues qui ont parfois un rapport avec le domaine du sport. Il y a le coach, bien sûr. Et maintenant, le peintre qui explore méthodiquement des combinaisons de couleurs mises en forme géométrique, tout en se laissant en réalité guider par son état d’esprit du moment. “Je recherche le dynamisme et la luminosité. J’irai vers le rouge ou vers le jaune ou le vert selon mon humeur. Je pose toujours du bleu en dernier sur la toile pour l’équilibrer, ça change tout. Pour moi, les petites touches géométriques sont autant de personnages, mais j’y vois des choses toujours différentes, encore aujourd’hui.” Et vous?

S.P. www.artmika.be

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre.

Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier.

La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer.

Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

101

Née de la rencontre d’un père footballeur et d’une mère dessinatrice, Stéphane Bissot se destine très tôt à la comédie.

“Ma mère voulait m’appeler Réjeanne ou Roxanne. Finalement, elle a choisi Stéphane comme Stéphane Audran, l’actrice qu’elle admirait”. Pendant ses études au Conservatoire, elle joue à L’infini Théâtre. Elle alterne ensuite salles, théâtres forains, répertoire classique et créations. “Plus jeune, j’ai vécu des années très rock and roll: je détestais les injustices en tout genre.

J’étais attirée par les gens qui doutent.

Je sortais énormément, je faisais la fête, je dansais… Mais j’ai aussi travaillé au “Full Moon” pour payer mes études.”

Sensible, rebelle, Stéphane a besoin de partager, d’être aimée, d’être une femme.

Plusieurs femmes. “J’ai toujours eu très envie de fonder un “collectif de travail”,

de rencontrer des gens avec lesquels je pourrais créer, ce que j’ai trouvé au théâtre forain. L’envie de faire de la comédie est née du besoin d’être aimée… et de ne pas être qu’une seule femme. J’avais envie d’être multiple, de côtoyer différents univers, d’avoir plusieurs regards sur le monde.” Des rencontres déterminantes jalonnent le parcours artistique de Stéphane. Après une expérience de courts métrages, elle décroche son premier rôle à l’écran dans le téléfilm “Division d’honneur”. Elle apparaît ensuite dans divers long métrages, dont “L’enfant” des frères Dardenne. “J’ai entendu parler les frères sur ce qu’ils avaient vécu comme un échec, je les ai trouvés très humbles.

Je leur ai écrit une lettre et nous nous sommes rencontrés. Ils m’ont offert le rôle de la receleuse dans L’enfant, c’était un cadeau!” A partir de 2006,

Stéphane Bissot

le cœur a ses raisons Stéphane Bissot, nominée aux Magritte 102 pour son second rôle aux côtés d’Emilie Dequenne dans “A perdre la raison” de Joachim Lafosse, est la comédienne à suivre.

Les adresses de Stéphane Le petit coq à Linkebeek “La viande y est excellente et le patron adorable!”

Le pavillon Louis XV à Uccle “C’est là que j’ai rencontré mon amoureux” Le marché aux vins à Ixelles “J’aime y écouter Roby Lakatos, un violoniste virtuose” La cellule 133 à Saint-Gilles “Un lieu étonnant pour découvrir des spectacles”.

La nouvelle épicerie (produits naturels et bios) Le winkelbeek à Linkebeek.

le grand public la découvre grâce à son interprétation de Madame Astrid dans la série chérie des Belges “Melting-pot café” diffusée pendant 3 saisons sur la RTBf. “Jean-Marc Vervoort, réalisateur, m’a donné deux fois la chance de défendre des femmes fortes. Avec Jean-Luc Goossens, scénariste, et Catherine Burniaux, productrice, ils ont parié sur moi pour Madame Astrid et bien qu’elle soit une sacrée composition, ils ont eu raison.

Pendant 4 ans, j’ai adoré interpréter ce personnage: elle a une grande gueule et le cœur sur la main, elle est drôle, manipulatrice aussi…”

Les choix de Stéphane

Guidée par son cœur dans ses choix, Stéphane a la capacité d’étonner et d’émouvoir: “Il arrive de plus en plus qu’on me propose des rôles mais je passe aussi des castings. J’essaie d’écouter mon cœur, ça paraît bateau, mais c’est ça. Aller là où on ne m’attend pas, où je pourrai être surprise et surprendre.” La rencontre avec Joachim Lafosse est arrivée au bon moment. Stéphane souhaitait un rôle au cinéma pour tourner la page Melting-pot. “Joachim est un réalisateur formidable. Angoissé, exigeant mais reconnaissant et très talentueux. Il peut être dur, mais il est hyper sensible et investi de son histoire. Il m’a téléphoné pour jouer la sœur d’Emilie, je n’ai pas hésité. Bien sûr, le sujet est sensible mais Joachim a suffisamment d’intelligence et de pudeur pour raconter les choses avec finesse. Même si son cinéma me dérange souvent, il est d’exception.” Nominée aux Magritte du cinéma dans ce second rôle, Stéphane reste modeste “Ma nomination, c’est un peu de légitimité dans ce métier.

C’est sentir que les pros aiment ce que je fais, qu’ils en veulent davantage. Ce sont de chaleureux encouragements. Le vrai salaire de ce métier, c’est l’amour du public mais sentir le soutien des professionnels, cela donne aussi de la confiance, c’est précieux. J’étais comme une princesse lors de cette soirée. J’espère que les Magritte vont révéler de nouveaux talents, que le public s’intéressera davantage au cinéma. Du glamour, de la magie; cela n’empêche pas les films forts, réalistes et profonds.”

En mars, Stéphane fait une apparition dans “La religieuse” de Guillaume Nicloux avec Pauline Etienne et bientôt dans “La marche” de Nabil ben Yadir (“Les barons”). Cet été, elle tourne avec Jean-Luc Couchard dans une comédie gourmande, le premier long métrage de Patrick Glotz. A la rentrée, elle sera dans le film de Nicolas Cuche “Max le millionnaire” avec Max Boublil, Aissa Maiga et Patrick Timsit. Depuis un an, Stéphane ose aussi l’aventure musicale, elle écrit et chante ses chansons avec un trio de jazz, prépare un album “Peaux d’âmes”.

Muriel Hiernaux

Portrait

103

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI !

www.thelittlegym.be

Un espace où grandir est un jeu d’enfant The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant !

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

The Little Gym Uccle • Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 • 1180 Uccle 02 374 40 07 • uccle@thelittlegym.be Séances parent/enfant

Séances maternelles

Séances primaires

Stages

Fêtes d’anniversaire

Penché sur la feuille blanche, à la lueur fragile d’une chandelle finissante, il écrit rageusement le mot “fin” qu’il souligne d’un trait d’encre bleue. Et s’en va se coucher, sans avoir rien écrit d’autre. Ecrivain, c’est pas un métier; ça devrait être un plaisir et le rester.

104

Pour écrire le bleu c’est mieux Cela n’a surtout rien à voir avec une succession de clichés comme ceux-là, même si l’écriture est la plupart du temps une activité pratiquée en solitaire, comme les traversées de l’Atlantique ou du désert. Plaisir solitaire ou torture masochiste, c’est selon mais, dans tous les cas, une réaction chimique mystérieuse semble s’enclencher en soi.

On est pris au jeu et au piège. Et puis vient le moment où il faut s’avancer, nu et plein d’espoir, vers le lecteur, l’éditeur. Le juge. C’est le plus dur et en même temps, l’aboutissement désiré de tout le processus créatif. On se rend compte, alors, des erreurs commises en restant seul dans son petit coin.

Ce même constat a amené Vinciane Moeschler, journaliste et auteur, à ouvrir récemment, à Bruxelles, les ateliers littéraires du Coin Bleu, en compagnie d'Astrid de Laage et d'Aude Lafait.

Bleu, parce que le bleu apaise, écrit-elle.

Avec la française Astrid de Laage, elle organise une impressionnante série d’ateliers en groupe, animés par des auteurs reconnus comme Geneviève Damas (prix Rossel 2011 et prix des Cinq continents de la Francophonie), Sophie Margerat, Gabrielle Borile, Luc Janssens, Jean-Marie Piemme, Ricardo Guttièrez

pour l’écriture journalistique… La liste de “coachs” est loin d’être limitative, entre ateliers littéraires, poétiques, scénaristiques, journalistiques, dramatiques, cinématographiques avec Jaco Van Dormael, svp., master classes, stages enfants et ados, etc.

Les groupes sont petits, une dizaine de participants maximum, de manière à permettre de vrais échanges et un travail utile en commun. Il y a plusieurs niveaux, bien sûr, des ateliers bleus d’initiation et d’exploration pour amateurs sans expérience aucune jusqu’aux ateliers orange, réservés aux pratiquants réguliers de l’écriture, certains déjà professionnels. “Il ne faut pas nécessairement être littéraire pour en tirer profit, mais avoir le goût de la littérature”, disent Vinciane et Astrid.

“Ce n’est pas une école d’écriture qui coule dans un moule, c’est un soutien porteur et stimulant aux talents, qui sont parfois magnifiques: de très beaux textes en sont sortis. On le verra et on l’entendra, en juin, lors d’une lecture publique organisée pour le premier anniversaire du Coin Bleu.” Inspirés des ateliers d’écriture plus répandus dans les pays anglo-saxons que chez nous, les ateliers bleus gardent un côté artisanal mais on y apprend

Repérages

sérieusement aux auteurs à retravailler leurs textes, leur structure et, tout simplement, à “utiliser les outils qu’on leur donne, à développer leur imaginaire et à mettre en forme leur désir. Le désir est là, mais il flotte. Ils savent souvent de quel livre ils viennent, celui qui leur a communiqué ce désir, mais ils doivent définir vers quoi ils veulent aller. Mieux cerner qui ils sont eux-mêmes.” Ateliersbrunchs, modules de quelques séances, ateliers hebdomadaires, la diversité des formules est impressionnante et leur prix reste abordable: environ 150 € pour un atelier-poésie qui représente 16 h en 4 jours, par exemple. Le Coin Bleu devrait également se trouver un de ces jours un petit coin sur internet, avec une nouvelle formule d’atelier par e-mails, pardon, par courriels. En attendant, c’est dans des lieux privilégiés de la lecture qu’ont lieu les sessions, chez le bouquiniste Pêle-Mêle, chaussée de Waterloo et à la librairie uccloise La Licorne, chaussée d’Alsemberg. C’est déjà entrer au paradis par la petite porte.

S.P. Inscriptions et renseignements: info@lecoinbleu.be 0474 43 12 48

13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

Conseil, dépannage ou installation ?

Mister Genius a toujours une solution.

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre !

Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation : € 5 p.p. Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité.

Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques.

Quelque soit la marque.

Devenez fan et profitez d’avantages exclusifs sur facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com

Il a toujours une solution

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Valable jusqu’au 31/06/2013

Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

En toute confiance Vous êtes décidé à vendre votre bien !?

Le choix d’une agence immobilière s’impose ? Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach immobilier, je puis vous assister dans les missions suivantes : • Estimation du bien à son « juste prix » • Promotion, timing et argumentaire de vente.

• Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…)

• Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages ?

=> Vous économisez une grande partie de la commission d’agence => Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois.

Thierry de Le Hoye I.P.I. 504 981 Gsm 0495-12 88 96 delehoye@gmail.com

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 masques électroniques

Décès, départs, déménagements...

7j/7j 106

Alors qu’une nouvelle génération de fans a pu découvrir le premier épisode de la saga sur grands écrans et pour la première fois en 3D en début d’année, Hasbro propose une nouvelle gamme de jouets qui permettent de reproduire les scènes marquantes du film Star Wars, La menace fantôme. Les masques sont les fidèles répliques des personnages emblématiques de la saga. Il suffit de les enfiler pour avoir l’impression de régner en maître sur la galaxie!

Ils reprennent des bruitages et des phrases cultes des différents protagonistes. Ils sont disponibles en version Dark Maul, Captain Rex ou Dark Vador. A partir de 5 ans.

Nous avons 4 masques Star Wars électroniques pour les plus rapides d'entre vous. La question: La saga Star Wars, une des plus célèbres du cinéma, est l'œuvre de: a) George Orwell b) George Lucas c) George Clooney Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à:

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

STAGES PAQUES MUSIQUE & CREATION

1-9 • Vide-Grenier.indd 1

Les gagnants seront prévenus par téléphone. N'oubliez donc pas de l'indiquer dans votre envoi.

Bon amusement et que la force soit avec vous!

VIRTUOSE

7/02/13 10:40

9h – 16h Enfants 6-11 ans STAGE ADOS GUITARE 13h30 – 16h

L’amour

Wolvendael magazine Concours masques Star Wars 47, rue Rouge 1180 Uccle

de l’Art

MUSIC SHOP

70 Guitares & Ukuleles Pianos & Keyboards

Rue Edith Cavell 183, 1180 Uccle www.amourdelart.be Tel 02.325.44.54

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans L’entreprise sociale qui crée • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux et entretient votre jardin • Cours de harpe, tous niveaux Plantation • Terrassement • Cours de violon Abattage • Clôture • Mise ou remise à niveau (préparation Elagage • Dallage aux examens, académie, conservatoire, Morbi adipiscing lectus. concours…)

1393, Chée d’Alsemberg • Cours pour adultes tout nisi. âge Sed 1180 Uccle • Inscription touteSed l’année leo ipsum, dignissim eget,

02/332.15.30

lobortis vitae, faucibus nec, nisl.

Fax : 02/332.20.89 271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Pellentesque sed sem nec Tél. 02 201 54 67 www.les jeunesjardiniers. be dui eleifend tristique.

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be www.ecolevirtuose.be Suivez-moi à la page 2 5

Intérieur [Date]

[Édition] :: [Titre] 4

WOLVENDAEL FITNESS MARCH2013.pdf

1

21/02/13

11:40

Fitness

Tennis - Hockey - Fitness - Bridge - Séminaire - Restaurant

Personal training gratuit !

Notre équipe de professionnels du sport et de la santé vous encadre gratuitement toute l’année.

Bénéficiez de leurs conseils avisés et entretenez votre motivation grâce à leur présence à vos côtés !

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

avant le 30 avril, n bo ce de n tio ta en és pr r su , Inscrivez vous en couple et nement annuel on ab e tr vo r su n io ct du ré de s bénéficiez chacun de 70 euro ros * eu 9 32 à el nu an t en m ne on ab Moins de 30 ans ? Votre

Cours collectifs Zumba, Yoga, Body sculpt, Pilates, Abdos hypopressifs, Ecole du dos, Gym douce, Jazz....

Parking aisé et gratuit !

42, avenue Dupuich 1180 Uccle- Bruxelles

* hors membership annuel Club ub

www.leopoldclub.be info@leopoldclub.be

Tél: 02 344 06 15 Fax: 02 344 62 28

Avec des châssis Williams, le juste choix. nêtre châssis de fe Williams châssis de fenêtre Williams

châssis de fenêtre Williams

porte de garage Williams

108

IMAX

'entrée d e t r po ms Willia

Vous voulez juste une maison, ou une maison avec des châssis Williams? Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams.

Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be