Wolvendael magazine n° 589 mai 2013 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 589

Mai avec tous vos spectacles

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Surprenante, la nouvelle saison Omnithéâtre 2013-2014

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Mai / Mei 2013

voir pages 6&7

Danièle EVENOU, Nathalie CORRE dans 'Le Don d'Adèle'

à s e s s a r r e t Un dossirerles babines! se léche 9

18-19-20 mai mei 2013

Expo au CCU du 3 au 26/5

Parcours d'artistes 2013 Près de 100 expositions à Uccle et Linkebeek - 18,19 & 20/5

Philippe Labro

ORGANISATIO N ECHEVIN ATS DE LA ORGANISATIE CULTURE SCHEPENAM BTEN VAN Uccle/Ukkel CULTUUR : 02 348 68 31 www.uccle.b Linkebeek e / www.ukkel.b : 0476 501 e 548

anne courtoy

Kostis Georgiou

10 - 18 h/u

www.linkebe

ek.be

Kev Adams revient

L'écrivain raconte son "Flûtiste invisible" au CCU le 29/5

au CCU le 21/6

UCCLE: CLOS DE LA CHARMERAIE A L’ANGLE DE L’AVENUE DOLEZ ET DE LA RUE ENGELAND

A VENDRE

DANS UN IMMEUBLE DE 3 ETAGES - 12 APPARTEMENTS 2 ET 3 CHAMBRES ET 2 PENTHOUSES - TERRASSES REZ DE CHAUSSEES AVEC JARDIN PRIVATIF POSSIBILITE EMPLACEMENT VOITURE 8 MAISONS 2, 3 ET 4 FACADES - GARAGE 2 VOITURES 5 CHAMBRES - 4 SALLES DE BAINS GRAND JARDIN PRIVATIF ENTIEREMENT AMENAGE CONSTRUCTION BASSE ENERGIE - TRIPLE VITRAGE DOUBLE FLUX - CHAUFFAGE INDIVIDUEL A CONDENSATION VISITE SUR RENDEZ VOUS - RENSEIGNEMENT ET VENTE OU BUREAU DE VENTE OUVERT SUR PLACE TOUS LES SAMEDIS DE 10H A 16H

02/ 646 03 59 www.immocig.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York, Sun Jae. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Omnithéâtre 2013-2014 :

Pétillance, gaieté et psychologie ! Des histoires d’hommes et de femmes On le sait, le théâtre est le miroir de l’humain. Il révèle ses folies, ses doutes, ses grandes aspirations, ses joies, ses petits travers, ses lâchetés, sa noirceur aussi parfois, même si cette dernière est plus souvent l’apanage de l’opéra. La programmation que nous vous proposons pour la saison Omnithéâtre 2013-2014 en sera plus que jamais l’illustration. Le vécu personnel ou les relations entre des hommes, des femmes ou entre les deux sexes sera au cœur des spectacles sélectionnés. Mais rassurez-vous, les vraies comédies peuvent parfaitement servir d’emballage à l’introspection parfois profonde de la nature humaine. C’était déjà vrai du temps de Molière, -Tartuffe, L’Avare, L’Ecole des Femmes, ... - ; c’est tout aussi vrai aujourd’hui. Ainsi « Plus vraie que nature » passe à la moulinette les réflexes machistes d’un quadra séducteur qui n’a jamais rencontré l’amour jusqu’au jour où… L’apparition de la femme de ses rêves va bouleverser sa vie d’une manière bien étrange, qui ne pouvait fleurir que dans l’imagination d’un auteur du XXIe siècle. Un ami qui la présentera la belle sera de la partie. Un trio complice, sympa et dynamique incarne ces personnages bien actuels Delphine Depardieu, Paul Belmondo et Jean Martinez. Le charme et l’art de la scène sont ils héréditaires ? Réponse le 10 octobre. C’est avec joie que nous retrouverons la pétillante Danièle Evenou et la malicieuse Nathalie Corré dans « Le Don d’Adèle ». Si cette comédie de boulevard de Barillet et Grédy fait rire depuis plus de 50 ans, c’est bien qu’elle est un modèle du genre. C’est elle qui lança le fameux duo d’auteurs. Ici « la bonne », comme on disait alors, est à l’honneur et ce d’autant plus qu’elle a un don divinatoire aigu, dont bien vite sa maîtresse ne peut plus se passer. Qui donc dirige l’autre dans ce contexte ? Cette farce ne peut que nous faire penser une fois de plus à Molière et aux rôles importants toujours laissés à

ceux qui sont en situation de tout observer, n’en pensent pas moins et parfois le disent…. Dans « Boeing Boeing » aussi une bonne sera le témoin des ballets incessants de son patron virevoltant entre ses trois maîtressses, toutes hôtesses de l’air, et semblant tout régir avec maestria. Tout ? Sauf les horaires des compagnies aériennes, qui hélas pour lui viennent à changer. La joyeuse équipe du TTO s’en donne à cœur joie dans cette comédie très sixties, avec un Antoine Guillaume, meilleur que jamais en ami compatissant aux mésaventures du séducteur. Autre regard sur les relations hommes femmes et les réactions face à la duperie. Les rapports entre les êtres parfois commencent mal, s’inscrivent dans un contexte difficile, voire hostile. Qu’est ce qui peut rapprocher deux personnes que tout oppose: l’âge, le vécu, la culture,..? C’est la question que pose Jon Marans dans « Vielles chansons maléfiques », où s’affrontent Alexandre von Sivers en vieux professeur de musique autrichien, tenant des propos aux relents antisémites et JeanFrançois Brion, en jeune prodige juif américain. Sous nos yeux, peu à peu, ils s’apprivoiseront avec pour point de départ et d’arrivée: la musique. C’est une histoire d’amitié qui tournera au tragique que raconte John Steinbeck, prix Nobel de littérature, avec « Des souris et des hommes ».

Un spectacle à la fois émouvant et poétique, illustrant les liens intenses unissant deux hommes pourtant très divers, l’un vif et réfléchi, l’autre naïf et brutal, qui partagent un même rêve: acquérir une ferme et y vivre en toute liberté. Avec dix comédiens, l’œuvre de Steinbeck nous entraîne dans un road movie se passant dans l’Ouest américain, que traverseront les deux amis, allant d’aventure en aventure, jusqu’à l’ultime. Avec « Trac », c’est à un spectacleintrospection que nous convie Bruno Coppens. Mais pas de panique ! Vous rirez, c’est certain. Coppens inventorie les tracs que nous connaissons tous au fil de notre vie, mais avec cet humour incomparable qui est le sien. Il entraîne son public dans un tourbillon de mots, dont les enchaînements -toujours inattendus- pourraient paraître absurdes l’espace d’un instant, pour s’apercevoir ensuite qu’ils n’étaient pas le seul fruit d’une jonglerie verbale ou de la recherche d’une rime, mais qu’ils faisaient aussi sens. Un vrai tour de force, tout en légèreté. Une palette variée de regards sur l’humain, des histoires d’hommes et de femmes, voilà ce que nous vous proposons pour votre saison. Les réabonnements sont ouverts… Embarquez-vous avec nous !

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Mai & Juin

L'agenda du CCU AGENDA MAI JEUDI 2 à 20h La Compagnie du Cœur présente : « Un fil à la patte » Comédie de Georges Feydeau Mise en scène : Cédric Juliens Avec Philippe Blouard, Frédéric De Vroey, Etienne Desclée, Sarah Kairet-Muller, Valérie Kersten, Karin El Khoury, Jean-Paul Melchior, Thierry Muller et Bob Verhelst Organisation et réservation : La Compagnie du Cœur Du VENDREDI 3 au DIMANCHE 26 Le bestiaire de Kostis Georgiou Exposition de sculptures et de peintures Entrée libre Organisation : CCU et Qu Art DIMANCHE 5 à 14h Spectacle de danse par les élèves de l’école de Mme Jeanine Slabbaert Organisation et réservation : Ecole de Mme Jeanine Slabbaert (0476/ 41.98.04 ou ecoledeballet@skynet.be) 4

MARDI 7 de 18h à 20h Rencontre parcours d’Artistes d’UCCLE - LINKEBEEK Organisation et information : Echevinat de la culture d’Uccle (02/348.68.32)

OFFRE D’EMPLOI Centre Culturel d’Uccle engage un(-e) chef(-fe) de salle 4/5 temps. Bonne présentation. Esprit d’équipe. Sens des responsabilités. Présence et organisation du travail du personnel pour les activités du Centre. Mises en place et rangement. Veiller à l’accueil du public et au bon déroulement des activités en cours. Gestion et organisation du bar, contrôle du stock. Horaires très irréguliers. Soirs et w-e compris. Engagement prévu en septembre Candidature à envoyer avant le 21 mai 2013 avec CV et photo à : Centre Culturel d’Uccle, Direction. Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles ou à info@ccu.be Pour tout renseignement complémentaire : 02/374.04.95

MERCREDI 8 à 19h30 Gala du Centre international Lilian Lartelier & École de ballet Marly Organisation : Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation : CCU VENDREDI 10 et SAMEDI 11 à 20h « La vie c’est comme un arbre » De Mohamed Allouchi & Rachid Hirchi Mise en scène de Mohamed Allouchi & Rachid Hirchi Avec Issam Akel, Mohamed Allouchi, Valéria Becerra, Naura Darchambeau, Rachid Hirchi, Omar Meloul, Ilyas mettioui, Mohamed Ouachen et Fionn Perry Production de la compagnie Les voyageurs sans bagage asbl Organisation : Les voyageurs sans bagage asbl Réservation : CCU MERCREDI 15 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 JEUDI 16 à 19h Concours de déclamation de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 Du SAMEDI 18 au LUNDI 20 de 10h à 18h Exposition Artistique dans le cadre du 9è Parcours d’Artistes Le CCU accueillera les peintres ucclois André Staner, Patrick Luypaert, Jo Van der Hasselt Entrée libre SAMEDI 18 et DIMANCHE 19 à 16h Spectacle de fin d’année de l’école Espace Temps Danse Organisation et réservations : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 (sauf dimanche) MARDI 21 à 9h30 THEATRE JEUNE PUBLIC Le CCU et l’ASBL ReForm présentent « Pierre et le loup » Inspiré de l’œuvre de Sergeï Prokofiev Par Compagnie Tubes À Essais Pour les enfants de 5 à 12 ans Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

JEUDI 23 à 19h Concours d’Art Dramatique de l’Académie d’Uccle Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 SAMEDI 25 à 20h ECOLE DU SPECTACLE Spectacle de danse par les élèves de l’Ecole du Spectacle Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 DIMANCHE 26 à 10h15 CINE-CLUB Film surprise : « Camille redouble » De Noémie Lvovsky Avec Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Judith Chemla Organisation et réservation : CCU MARDI 28 à 20h30 Rencontre avec BERNARD DE VOS, Délégué Général aux Droits de l'Enfant, autour du thème : « Le suicide des jeunes, l’échec de tous les adultes » Inscription souhaitée auprès du secrétariat du Centre de Prévention du Suicide (02/650.08.69 ou cps@ preventionsuicide.be) Organisation : Centre de Prévention du Suicide MERCREDI 29 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle de clôture de la 34ème saison « danses folkloriques » Présenté par l’Ensemble Brisas del Titicaca Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 MERCREDI 29 à 20h15 Conférence de Philippe Labro (Ecrivain, journaliste, cinéaste, homme de radio, parolier français) pour son livre : "Le flûtiste invisible" Organisation : Université de Jérusalem-Belgique Réservation : CCU JEUDI 30 à 16h30 Fête des parents Organisation : Action Sociale de la Commune d’Uccle 02/348.68.26

AGENDA JUIN SAMEDI 1à 14h Fête du Parascolaire Entrée gratuite 02/348.68.13 – 02/348.68.15

Location de places :

DIMANCHE 2 à 10h15 CINE-CLUB « Camille redouble » De Noémie Lvovsky Avec Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Judith Chemla Organisation et réservation : CCU LUNDI 3 et MERCREDI 5 de 10h à 14h et 16h à 18h Jury de l’Académie de dessin d’Uccle VENDREDI 7 de 18h30 à 20h Vernissage de l’Académie de dessin d’Uccle SAMEDI 8 et dimanche 9 de 14h à 19h Exposition de l’Académie de dessin d’Uccle Entrée libre SAMEDI 8 à 17h et DIMANCHE 9à 16h15 CENTRE SYLPHES ET SYLPHIDES Spectacle de danse par les élèves de l’école Organisation et réservation : Centre Sylphes et Sylphides Nathalie Boutonnet : 0477/229 384 http://www.sylphides.be/ JEUDI 13à 20h30 Revue du Jeune Barreau de Bruxelles Organisation et réservation : Jeune Barreau VENDREDI 21à 20h Kev Adams dans son nouveau spectacle: “Kev Adams teste, … voilà, voilà” Organisation : Intenzo SPRL Réservation : CCU SAMEDI 29 à 18h K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

PARKING Pour vos soirées au CCU,

le parking Saint Pierre rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Ciné-Club

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Camille redouble Pour cette séance offerte à nos abonnés, le Ciné-Club vous présente un des filmsvedette du cinéma français en 1912, avec plus de 871.000 entrées. Projeté à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes, il a été nominé treize fois aux Césars. Judith Chemla, Julia Faure et India Hair ont reçu le Prix "Lumières" 2013 du meilleur espoir féminin et la réalisatrice a obtenu le prix spécial des "Lumières". Yolande Moreau a quant à elle été meilleur second rôle aux Magritte 2013. Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Éric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance à une fille… 25 ans plus tard: Éric quitte Camille pour une femme plus jeune. Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyée dans son passé. Elle a de nouveau seize ans. Elle retrouve ses parents, ses amies, son adolescence… et Éric. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux? Va-t-elle l’aimer à nouveau alors qu’elle connaît la fin de leur histoire? P.S. a.i. André Beert

Dimanche à 10h15

26/5

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Auteur: Noémie Lvovsky Avec: Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Judith Chemla, Yolande Moreau, Denis Podalydès, Jean-Pierre Léaud. Durée: 1 h 55'

Omnithéâtre Mardi 19 novembre 2013 à 20h15

Jeudi 10 octobre 2013 à 20h15

Mercredi 8 janvier 2014 à 20h15

Plus vraie que nature

Le don d’Adèle

Boeing Boeing

De Martial COURCIER

De BARILLET et GREDY

De Marc CAMOLETTI

Avec Paul BELMONDO, Delphine DEPARDIEU et Jean MARTINEZ Mise en scène de Raphaëlle Cambray Production de Jean-Claude Lande et Jean Martinez / Nouvelle Scène

Mise en scène d’Agnès BOURY Avec Danièle EVENOU, Nathalie CORRE et 3 comédiens Production d’Artémis Diffusion – Pascal Héritier

Avec Myriem AKHEDDIOU, Catherine DECROLIER, Antoine GUILLAUME, Odile MATTHIEU, Thibaut NEVE et Delphine YSAYE Mise en scène de Nathalie UFFNER Production Mazal asbl et Marie-Cécile Renauld Productions

Julien, quadra séducteur et célibataire, qui consacre tout son temps à son travail, désespère de trouver l’amour. Il voit sa vie basculer le jour où il rencontre la sublime Chloé. Elle est la femme dont il rêvait : belle, intelligente, sensible, pleine d'humour, bref, elle a toutes les qualités requises pour faire son bonheur. Même François, l'ami de Julien, tombe sous le charme ! Bousculant involontairement leur quotidien et leur vision machiste des sentiments, Chloé va alors les entraîner dans des situations comiques de plus en plus délirantes, d’autant qu’elle est une cybercréature et qu’elle se prend pour une vraie femme… Plus vraie que nature, cette ravissante créature va leur réserver de nombreuses surprises, aussi touchantes que drôles ! Avec une écriture au service de l'intelligence et du sensible, Martial Courcier fait voler en éclats les non-dits de l’éternelle quête amoureuse de l’homme, au goût bien souvent doux-amer. Tout passe ainsi à la moulinette de l'humour : égoïsme, lâcheté, peurs, petites bassesses, mais aussi joie, émerveillement, trouble et passion de la flamme amoureuse !

Tarifs

abonnements ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s in les mo

Les Veyron-Lafitte viennent d’engager une nouvelle bonne (Nathalie Corré). Or celleci a un don particulier : elle devine l’avenir des gens qui l’entourent. Ce don sème bien vite la perturbation dans la maison mais, pratique, Madame Veyron-Lafitte (Danièle Evenou) se rend vite compte que le don d’Adèle peut servir ses intérêts. Depuis sa création en 1949 à Paris, cette pièce qui eut le Prix Tristan Bernard a toujours remporté un succès triomphant, ce qui fait d’elle l’un des plus gros succès du théâtre dit de boulevard. Elle fut à l’origine de la brillante carrière de Barillet et Grédy, par ailleurs auteurs de « Fleur de cactus » et de « Potiche ». Les nostalgiques de « Au théâtre ce soir » seront comblés par la mise en scène très années ’50. Un retour aux années gaies et rieuses avec la pétillante Danièle Evenou (Marie Pervenche, Les Cœurs brûlés, …) et l’excellente Nathalie Corré.

Omnithéâtre 2013 - 2014 Catégorie 1 6 spectacles : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

C’est l’histoire d’un célibataire dragueur qui jongle avec ses maîtresses. Pour vivre avec les trois sans se marier, il les a choisies de nationalités différentes et hôtesses de l’air aux horaires incompatibles. Il agence tout cela parfaitement avec la complicité de sa bonne bourrue et sous l’œil sidéré de son meilleur ami. Jusqu’au jour où les horaires changent… Ce classique de boulevard n’a cessé de faire le tour du monde depuis sa création en 1960… Paris, Londres, New-York et ne quitte pas Broadway. Nathalie Uffner a décidé de rester fidèle aux tailleurs sixties et aux carafes à bourbon. Ballet ultra huilé des personnages qui s’entrecroisent, quiproquos et accents appuyés, les amateurs de boulevards et nostalgiques de la Sabena seront ravis. « On rit de bon cœur et ne voit pas le temps filer… » Le Soir « Embarquez sans crainte et n’attachez pas vos ceintures : avec Boeing Boeing, le crash est impossible » L’Avenir

Abonnés voulant garder la même place: du lundi 29 avril au samedi 11 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 13 mai au samedi 18 mai inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Nouveaux abonnés à partir du mardi 21 mai Réservation à la place à partir du 19 août La billetterie sera fermée du 2 au 28 juillet inclus.

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2013-2014 Pétillance, gaieté et sentiments Lundi 3 février 2014 à 20h15

Mardi 25 mars 2014 à 20h15

Mercredi 23 avril 2014 à 20h15

De Jon MARANS

De John STEINBECK

Adaptation de Thomas JOUSSIER Avec : Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERS Mise en scène de Jean-Claude IDEE Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

Adaptation Marcel DUHAMEL Mise en scène de Jean-Philippe EVARISTE et Philippe IVANCIC / direction d'acteurs Anne BOURGEOIS Avec Philippe IVANCIC, Jean-Philippe EVARISTE, Jacques HERLIN ou Jean HACHE, Agnès RAMY ou Gaëla LE DEVEHAT, Jacques BOUANICH, Philippe SARRAZIN, Emmanuel DABBOUS, Bruno HENRY, Henri DEUS, Hervé JACOBI Production : Judith Marouani / En toutes Circonstances

De et avec Bruno COPPENS Mise en scène d’ERIC DE STAERCKE Production d’Exquis Mots

Vieilles chansons maléfiques

Jon Marans situe l’action à Vienne en 1986. Sous le couvert de leçons de chants données par un vieux professeur autrichien à un jeune pianiste virtuose vivant une « panne psychologique » qui l’empêche de jouer, l’auteur raconte la difficile relation entre deux générations, le choc de deux cultures, attisé par les propos antisémites du professeur Mashkan qui ne peuvent que heurter le jeune Stephen Hoffman, et enfin l’art de la transmission. La musique, omniprésente, réunira t’elle ces deux êtres que tout oppose ? Cette pièce fut, en v.o. finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et un des grands succès à Broadway. Ce spectacle intelligent et prenant révèle les vrais talents de pianiste de l’excellent Alexandre von Sivers et de chanteur de Jean-François Brion. « 1h50 de bonheur théâtral et musical » La Libre Belgique « On passe un moment délicieux à observer ces deux hommes, que tout semble opposer, s’apprivoiser à coup d’humour cynique et de préférences musicales » Le Soir

Prix à la place Plus vraie que nature Le don d’Adèle Des souris et des hommes Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € Catégorie 2 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € -26 ans : 24 €

Des souris et des hommes

Pendant la grande dépression des années 30, deux hommes, George et Lennie, parcourent les grands espaces californiens à la recherche de travail. Ils entretiennent le même rêve : acquérir le pécule qui leur permettra d’acheter une petite ferme, synonyme de liberté et de paix. George, petit, vif et réfléchi, apparaît comme le protecteur de l’infantile Lennie. La simplicité d’esprit de ce doux colosse aux mains dévastatrices leur attire souvent des histoires qui les obligent à fuir et à différer sans cesse la réalisation de leur rêve, jusqu’au moment où Lennie commet l’irréparable. Pour lui éviter le lynchage, George décide alors de sacrifier lui-même son seul ami et renonce, par ce geste, à leur rêve commun. Une histoire d’amitié et de différence aux thèmes intemporels et universels. Un regard sur l’humanité, le pari de l’émotion, de la poésie et de l’amitié que nous offre Steinbeck, Prix Nobel de littérature.

Trac !

Bruno Coppens, ce magicien des mots présentera son nouveau spectacle dédié au trac. Le trac des comédiens bien sûr mais aussi ce trac qui nous prend tous dès la naissance et aux moments les plus variés de l’existence notamment lors « des premières fois » : à l’école, de la vie amoureuse, de la vie professionnelle ou dans bien d’autres situations et même le trac d’Adam et Eve, seuls sur terre ! L’imagination cet humoriste est sans limite et ses jeux de mots émerveillent par tant de jonglerie de pertinence. S’il est seul en scène, cela ne se remarque pas, tant il invente des personnages, qu’il incarne tour à tour devant une salle médusée. Un joyeux tourbillon pour amateurs d’humour verbal.

"Le spectacle est majestueux. Une des plus belles créations de cette rentrée théâtrale." Le Figaro

Vieilles chansons maléfiques Trac Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 18 €

Cade les abau pour Un sp onnés au chectacle gra: spect oix parm tuit proch acles de ni les ain fe o stival tre c a f é de -t "La C erise héâtre (févri du Gâtea er 20 14) u"

Avec le soutien de

(+ 1,50 € pour les frais de réservations) Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Exposition

Kostis Georgiou entre enfer et paradis Du 3 mai au 26 mai, le CCU expose une sélection des œuvres de Kostis Georgiou. Sculpteur, peintre, poète, musicien, ce Grec aux multiples talents montre dans chacune de ces formes d’expression une facette différente.

Les patients de Ste-Elisabeth, aux cliniques de l’Europe, connaissent bien la statue de Galilée qui les accueille à l’entrée, comme un repère humain dans un univers qui tente (et réussit) à faire oublier l’hôpital. On verra au CCU d’autres témoins de l’art de Kostis Georgiou, très différents mais qui, selon lui, sont unis par un même principe, celui de la recherche de la vérité. “J’ai franchi de nombreuses étapes dans ma carrière d’artiste figuratif. Mais un même drame la marque, une même angoisse la caractérise, une même émotion la définit. Certaines caractéristiques peuvent changer, mais le code est commun, c’est la clé qui permet de décoder l’œuvre dans son ensemble. Et c’est ce qui fait que les œuvres de toutes les périodes de ma carrière sont absolument reconnaissables.” — Est-ce le fait d'avoir travaillé pour une chaîne de télévision, de même que pour une école de cinéma, qui vous a incité à toucher à la peinture, la sculpture, la musique, la poésie? “Dans l’art comme dans la vie, il n’y a ni limite ni compartiment. Ni interdiction, ni captivité. Aucune autorité, aucun pouvoir ne peut soumettre l’esprit. Le créateur est une entité indépendante. C’est celui que le sort a choisi et a doté du microbe de la contestation, composante essentielle de la création. C’est à la fois un don magnifique et une malédiction. J’ai toujours osé m’engager dans des chemins inconnus et dangereux, tant dans la vie que dans les arts, bien que je sache qu’une exposition excessive aux différents types d’expression peut me briser. Mais si le créateur ne fonctionne pas comme un “hérétique”, comme un “paratonnerre” contre les souffrances du monde, alors qui détient ce privilège? Le vertige du danger me fascine. Le sentiment de liberté que je ressens fait monter mon adrénaline et me remplit d’énergie et de passion. J’ai l’impression de traverser un champ de mines pour rencontrer le paradis et l’enfer ensemble. La peinture, la sculpture, la poésie, la musique dansent avec moi et m’invitent à les enrichir avec de nouveaux codes et parcours fantastiques...”

3 au 26/5

Exposition en collaboration avec Qu’Art et la galerie Valérie Bach. Au CCU, du 3/5 au 26/5. Visible lors des activités du Centre Culturel.

Remerciements à la Maison de vins Peyrassol

Exposition

Mercredi à 20h15

29/5

Invité par les Amis de l’Université de Jérusalem, Philippe Labro sera au CCU le 29 mai pour répondre aux questions de Jean-Charles De Keyser sur son dernier roman, ‘Le Flûtiste Invisible’. Un titre intrigant, que l’écrivain a emprunté à une métaphore d’Einstein, qui qualifiait ainsi la puissance mystérieuse qui semble gouverner nos existences. Journaliste, écrivain (prix Interallié 1986 pour L'Etudiant étranger), cinéaste, homme de radio et de télévision, parolier (pour Johnny, entre autres), Philippe Labro, à 76 ans, a vécu plusieurs vies. Avec des passages parfois terribles, chaque fois transmutés dans des livres différents. Evidemment: un journaliste, comme un écrivain, c’est d’abord quelqu’un qui ne peut résister à découvrir et à raconter une bonne histoire, a good story. Et Labro y a toujours excellé. Ici, il romance trois séquences de vie, trois histoires qui semblent n’avoir aucun rapport entre elles mais sont cependant liées. Des récits de vies différentes de la sienne, mais derrière lesquelles se silhouette sa propre expérience en filigrane. Avec son lot de ces hasards étranges qu’on appelle depuis

Jung des synchronicités: des coïncidences qui ont du sens pour qui sait les décoder. Exemple classique, un enchaînement de faits inattendus amène quelqu’un à rater un avion, qui s’écrasera. Ces coïncidences qui sont plus que cela semblent autant de panneaux routiers sur les routes sinueuses de l’existence. Qui donc les place sur notre chemin? "A certains moments de ma vie, a-t-il écrit, en me demandant pourquoi j’étais là à ce moment-là, je me suis parfois rendu compte qu’à l’origine, il y avait une chose impalpable que l’on ne contrôle pas du tout. Dieu si l’on est croyant, ou le hasard, le destin, la chance." Un de ces moments a coïncidé avec une terrible épreuve pour sa santé, il y a une vingtaine d’années. Un des

Le flûtiste invisible - Ed. Gallimard La conférence: Réservation obl. via www.befhu.org/labro ou www.ccu.be P.a.f. 11 € premiers, clairement, a été celui où à l’âge de 18 ans, il s’est retrouvé boursier aux USA. “Je me suis trouvé au bon moment, au bon endroit et ça m’a permis de partir. Bien sûr, quand on est jeune, on ne se demande pas “tiens, qu’est-ce que ça veut dire, ce hasard extraordinaire?”. C’est une réflexion qui vous vient quand vous faites des bilans. Mais je me rends compte que je ne parle que de ça dans mes romans, du destin.

Philippe Labro et le flûtiste invisible Et que nous racontent les grands de la littérature, à travers leurs histoires, si ce n’est des destins d’hommes et de femmes?” A propos de destin, Einstein, qui a évoqué ce fameux "flûtiste invisible" jouant une mélodie qui nous fait danser selon sa volonté, s'était aussi exclamé "Dieu ne joue pas aux dés!" Il admettait mal l'incertitude, l'indéterminisme total de la théorie des quantas qui énerve les physiciens depuis les années 1920. Aujourd'hui, nous nous sommes habitués à la notion que la présence de l'observateur influence le résultat de l'expérience. D'aucuns en concluent que, par notre regard, nous serions en permanence co-créateurs du monde, un monde où tout serait possible. Consciemment, inconsciemment, par notre libre arbitre, l’action d’une puissance obscure ou “simplement” le hasard? Heureusement Philippe Labro, en bon romancier, laisse l’encombrante métaphysique sur le bord de la route. “Le hasard? C’est un mot terriblement vaste, qu’on a dû inventer pour définir ce qui est indéfinissable. Bien sûr, nous avons la capacité d’exercer notre libre arbitre, de faire des choix, mais il y a une autre part dans notre destin qui est incontrôlable. On peut y voir selon sa personnalité la main de Dieu, le hasard, l’effet d’une puissance obscure, le jeu de ce flûtiste invisible. C’est très difficile de répondre mais, en gros, on ne peut pas se contenter de définir le monde comme une mécanique, une construction géométrique. C’est ce qui nous complique les choses, à nous Français, qui sommes marqués par la pensée cartésienne...”

Lui, Labro, il n’explique pas. Il raconte. Les trois séquences du Flûtiste invisible, comme trois nouvelles qui s’enchaînent, sont une véritable construction littéraire, avec une structure très précise. “Bien sûr, on y reconnaît mes tropismes personnels - une traversée de l’Atlantique vers les EtatsUnis, les plages de l’Algérie que j’ai connues pendant la guerre, la Shoah contre laquelle s’étaient battus mes parents, évoquée via l’histoire authentique d’un réfugié hongrois.

C’est la même matrice, avec l’intervention du hasard. Mais c’est de la littérature, avec un point de vue et une conclusion.” Les livres ont une conclusion. La petite mélodie du flûtiste, elle, ne s’arrête jamais. L’histoire sans fin est éternellement à réécrire. S.P.

Conférence

Ils s’appellent Voyageurs sans bagage, ils sont neuf et abordent avec humour le sujet délicat de l’immigration maghrébine en Belgique. Une arme de construction massive qui apporte son caillou à l’édifice du mieux vivre ensemble au pays de l’autodérision et des accents singuliers. Puisqu’on rigole des mêmes trucs…

La vie c’est comme un arbre

Les Pieds nickelés du Maghreb vous saluent

Certains ont grandi dans le même quartier Anneessens-Fontainas et fréquenté le même athénée du centreville, tels Mohamed Allouchi et Rachid Hirchi, les coauteurs, metteurs en scène et comédiens parmi d’autres de la pièce “La vie c’est comme un arbre”. Forte déjà d’une soixantaine de dates, elle se joue généralement sold-out et fait un tabac depuis les premières salles de l’hiver 2010. D’autres protagonistes partageant les planches se sont rencontrés sur d’autres bancs ou en d’autres circonstances, à la faveur du télescopage des réseaux très étendus des uns et des autres. Pour la plupart des comédiens de la troupe Voyageurs sans bagage, histoire et terreau sont en effet largement communs. Pour cette association montée “par amour de l’art” et sans subventions – “c’est notre fierté” –, il en va en effet d’enfants de la diversité, qui ont grandi à Bruxelles la cosmopolite. La plupart sont issus de l’immigration

marocaine implantée en Belgique à la faveur des accords bilatéraux signés à la mi-février 1964.

Trois potes sans emploi Cet appel à main-d’œuvre sera lancé dans une dizaine de pays. Non plus contre du charbon, mais bien un avenir plus riant et un regroupement familial autorisé. Entre Macédoine et Turquie, le Maroc – surtout le nord, du Rif à Tanger – est du nombre. La monarchie très musclée de Hassan II ne s’est alors pas opposée au départ de nombre des siens au pays du chicon, pour constituer de la main-d’œuvre fiable (ports, bâtiment, sidérurgie, …). Elle remplace aussi les prédécesseurs italiens, rentrés chez eux – pas tous évidemment –, endeuillés et traumatisés par la catastrophe minière du Bois du Cazier à Marcinelle. C’est le contexte point de départ de la pièce “qui au-delà n’a rien d’historique mais se veut rassembleur à l’image de

la Belgique melting pot d’aujourd’hui, relèvent Rachid et Mohamed. Sans communautarisme ni victimisation, en sortant des codes conventionnels et du théâtre classique, nous racontons l’aventure de trois potes sans emploi assis dans un bar de Tanger. Trio attachant, ces Pieds nickelés décident de partir en Belgique pour gagner leur vie et se forger un avenir meilleur.” Chaque salle remplie, semble-t-il, “rit comme un seul homme.” Vent de fraîcheur A la base de cette idée de road-movie des planches dont l’ébauche remonte à… 2003 (bien avant Les Barons et autres Muslim Rangers), on trouve le duo Mohamed-Rachid rejoint par Issam et Fionn. Le quatuor utilise “l’humour comme langage universel pour rendre hommage à ces gens – des êtres humains – qui ont tout quitté, pour contribuer à construire l’Europe

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be 1/3 • Bellemans.indd 1

21/03/13 08:38

et avoir une vie meilleure.” Avec une demi-dizaine d’autres comédiens pour la plupart castés ou cooptés, les quatre larrons ont construit les péripéties et l’odyssée burlesque entre Tanger et Bruxelles en puisant “dans la vraie vie: les souvenirs des parents et les récits des anciens rencontrés.” Tous ensemble, ils interprètent une kyrielle de 16 personnages dans une scénographie quasi dépouillée de tout décor. Rachid, c’est le Pierrot lunaire et cinéphile de la bande, Mohammed le turbulent scénariste de la neuvaine. L’autre binôme est constitué d’Issam Akel le communiquant tchatcheur impénitent – animateur sur Kif (radio hip-hop) et Fun radio – et de l’irlando-grec Fionn Perry, un pur produit Inraci bossant dans l’audiovisuel depuis une décennie, autoproclamé “étranger de la bande.” Dans ce spectacle de 95 minutes sans répit, le jeu d’acteurs parie majoritairement sur l’imaginaire des salles rassemblées. Pêle-mêle, ce théâtre du divertissement éducatif évoque au passage “la dictature monarchique de Hassan II, l’alcool, l’homosexualité, la mauvaise image — chômage, délinquance, … — toujours associée à l’immigration. Et on multiplie aussi les clins d’œil à Freud, le mime, le cinéma hollywoodien. Car tout au long de la pièce, on chante également et on tape du pied.” Voyageurs sans bagage travaille déjà à une adaptation pour le grand écran et, au-delà de 2014, un nouveau spectacle “sur l’actualité, la crise, la politique, encore le vivre ensemble.” Philippe Golard

Vendredi & Samedi à 20h

10&11/5 Site de la troupe: www.lvsb.be ; Facebook: www.facebook.com/pages/ LES-VOYAGEURS-SANSBAGAGE/117174695047502

wolven deals Gagnez 4 x 2 places!

Remportez 4 x 2 places pour assister à l’une des deux représentations du spectacle “La vie c’est comme un arbre”. Pour cela, il suffit de répondre correctement à la question suivante: l’accord bilatéral entre la Belgique et le Maroc dont on fêtera le cinquantenaire l’année prochaine a été signé dans le bureau de Paul-Henri Spaak, l’alors Ministre des Affaires étrangères. Mais de quand date-t-il très exactement? 1/ 15 février 1964 2/ 16 février 1964 3/ 17 février 1964

Pièce et mise en scène de Mohamed Allouchi et Rachid Hirchi Production et organisation: Voyageurs sans bagage asbl Avec: Issam Akel, Mohamed Allouchi, Rachid Hirchi, Mohamed Ouachen, Fionn Perry, Valéria Becerra, Naura Darchambeau, Omar Meloul et Ilyas Mettioui Réservations: au CCU au 02 374 64 84 et www.ccu.be Prix: 14,5 € en prévente (+ 1,5 € de frais de réservation); prix plein les jours du spectacle: 18,5 € (+ 1,5 € de frais de réservation); prix de groupe (àpd. 10 pers) uniquement par téléphone au 02 374 64 84: 11,5 € (+ 1,5 € de frais de réservation)

Votre réponse, sur carte postale ou lettre adressée à la rédaction avec, impérativement, vos coordonnées et n° de téléphone à l’adresse suivante: Wolvendael magazine Concours “La vie c’est comme un arbre” 47 rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone. N’oubliez donc pas de l’indiquer dans votre envoi. Il n’y en aura en effet pas pour tout le monde; seuls les finalistes décrochent la floche.

Photos © Côté Village

Bruxelles

Méthode Spectacles de nos élèves

Stages de Théâtre pour les 7-15 ans

• On achève bien les légendes», 23 mai à 20h par les 13-15 ans (groupe du jeudi) - et 5 juin à 19h par les 13-15 ans (groupe du mercredi) • «Les 4 vœux» et «Alice au Pays des Hobbits» 26 mai à 16h par les 7-9 ans et les 10-12 ans (groupes du samedi) • «Histoire d’ aimer» 29 mai à 20h30 par le groupe des 16-18 ans • Morceaux choisis des oeuvres de S.Zweig, Y.Reza et Jean Genet, le 1er juin à 20h par les élèves Adultes (groupe approche du jeudi) • «Les aventures de Ducobu» et «La machine à démonter le temps» le 5 juin à 16h par les 7-9 ans et les 10-12 ans (groupes du mercredi) • BROOKLYN BOY, de Donald Margulies, le 15 juin à 20h00 par les élèves Adultes avancés. En création pour la Belgique dans une mise en scène de Jack Levi.

Reprise le 17 septem

bre

PAF: Stage de 5 jours: 170 € stage de 5 jours (sauf semaine du 12 août, 4 jours: 150 €) Garderie possible entre 16 et 17h

Stage Théâtre pour Adultes à partir de 17 ans Du 15 au 19 juillet de 10h à 16h Une expérience dynamique et sociale incomparable visant à parfaire conﬁance en soi et capacité expressive sous la direction de Jack Levi, professeur Master of Fine Arts Columbia Minerval: 295 € (assurances et spectacle ﬁnal inclus)

• Cours de Théâtre et d’Interprétation Dramatique Pour Enfants dès 7ans, Ados et Adultes, Niveau Approche - Niveau Avancé • Cours en option & Professional Training Eloquence/ Diction - Expression corporelle - Jeu face caméraKarathéâtre - Impro/ Seul en scène Info et inscriptions dès à présent: 02/346.78.38 et info@cotevillage.be Opérateur culturel agrée en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003. Avec le soutien de la COCOF.

En collaboration avec le Parascolaire d’ Uccle - Echevinat de Eric Sax

Du 1er au 5 et du 8 au 12 juillet de 9h à 16h Du 12 au 16 août (pas de cours le 15) et/ou du 19 au 23 août et ou du 26 au 30 août de 9h à 16h En une semaine, les enfants découvrent les secrets du théâtre, s’approprient la scène et préparent leur spectacle de ﬁn de stage. Expérience unique pour ces acteurs en herbe.

NEW Stage Jeu Face Caméra pour Adultes à partir de 17 ans Du 5 au 9 août de 10h à 16h Découverte de l’univers des acteurs de cinéma sous la direction d’Alexis van Stratum, professeur-comédien-réalisateur.ses courts-métrages primés ont été diﬀusés sur Arte et Rtbf. Minerval: 295 € (assurances incluses)

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38

www.cotevillage.be

La Chasse aux œufs du Wolvendael Près de 2000 personnes se sont données rendez-vous pour la 6ème édition de la grande chasse aux œufs organisée par l’Echevinat de la Jeunesse, parc de Wolvendael. Cette année encore nous avons pu bénéficier du soutien de Brusselicious. Après la chasse au trésor de plus de 40 000 œufs, les petits gourmands ont pu se divertir grâce aux nombreuses animations qui leur étaient également proposées: bricolage, accrobranches, grimage, atelier chocolat, balade à dos de poney… le tout ponctué, tout au long de l’après-midi, par les lancers d’œufs et les distributions de la mascotte lapin, Charlotte Poma. L’Échevin, Boris Dilliès, souhaite remercier l’Administration communale, la police, les ACS d’Uccle et les bénévoles pour leur dévouement et leur efficacité. L’année prochaine, nous ferons en sorte d’améliorer encore la formule afin de limiter le nombre de déçus.

23-30 mai Xavier Descamps expose... et joue au Doyenné 12

C’est beau aussi, la pluie

Beau succès pour l’expo des photos de Gilles Préart au Doyenné, en mars. L’auteur a réussi à donner des reflets dans les flaques d’eau un... reflet poétique qui nous rappelle que l’eau vient aussi du ciel. Photos Etienne Watelet

Guitariste, concertiste et peintre tout à la fois, Xavier Descamps exposera du 23 au 30 mai au Doyenné une trentaine de peintures acryliques sur toile qui donneront aux visiteurs une idée de la diversité de son art. Il a choisi un titre approprié: “Du bout des doigts”. Le jeudi 23 mai à 18h30, l’artiste français, qui a étudié avec les plus grands maîtres sud-américains, interprétera quelques préludes à la guitare avant son récital du 30 mai dans la même salle. Le programme de ce récital du 30 mai comprend des œuvres de musique espagnole (Sanz, Sor,Tarrega, Albeniz,Turina) et sud-américaine (Machado,Villa-Lobos, Lauro, Borges, Barrios,Riera). Récital le jeudi 30 mai à 19h. Prix des places: 8 euros. Réservations au 0484 100 933

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

Un nouveau nom, le même partenaire de confiance.

Vous resterez le client d’une banque coopérative à taille humaine. Une banque qui ne dépend pas des soubresauts de la bourse et peut, par conséquent, mener une politique stable sur le long terme, en vous plaçant, vous, en tant que client et coopérateur, à la première place. Une banque qui construit une relation de confiance dans la durée.

Cette banque, votre banque, s’appelle désormais Crelan. Crédit Agricole & Centea fusionnent à partir d’avril 2013

Agence Uccle - SVLV sprl Chaussée de Waterloo 1163 - 1180 Uccle

Tel : 02/347.36.83 - Fax 02/347.19.62 - uccle@crelan.be FSMA 44893 A-B

1/4 • Crelan.indd 1

18/03/13 15:49

ley Stan

Mo de S ntagne aintJob Berg ob J tS van

LEZ DO

DOLE Z

ck e

ue rach

tige

te eti

ett

ein

UMON

Pe r

Blü ch

l ein da Kl

Pitto

T ER UB S -H TU ST BER U T-H

resq

rck

g ng

lle

veld

Bank

d Fo rêt Wou

For

êt

Reinaert De V os

OUGO

k ee tsb

ley Ge

veld orc h Ho mb

C Kd dt M t M ar aris issa sa l l

U SA

Sch

Hollebeek

Holle

beek

endaal

Schouw

BERG

stiaan

St Seba

< <

< k

Plu

on Bourd

Lis ho ut

va n

rck

MA UG

de W alzin

Coq

RG BE

an Ha

Coq G BER EM

DOL

Rou ge

mbier EM

ALS G BER EM ALS

dbe

Zan

E CIRCU NU L VE

Beeckman

Auln

Victor Ga

< ek

BE k bee

ALS

Je f

l dae ten

Boe

Boetend ael E. Le comte Mutua lité

Balkans NN

MA UG

ALSE MBER G

Place Jean Vander Elstplein

Beeckman

Auguste Danse

Aulne Elzeboom

< f orf isd

Melk

riek

Eta

R OO

WATERLOO

bos

WATERLOO

Vijvers

Zoniënwood

ngs

ers

d'R

n Fo

Zan d

Forêt de Soignes

gton

Theunissen

Mer lo

Étoile

Ge Ug orge eu s x

Ste

AINE

ile

LORR ver

TE WA

ero

on Vr

llin We

rck

Perk

resq

es Bo

ALSEM

n Va

Pitto

'Ro

lle

ANJE

ilde

âle

Blücher

stes beek

Blücher

Arti

LINKEBEEK

Brem

G Holle

d Karenvel

G AN

Haie

L Genêts

’OR

Maretak

eld

Ed INC

lle

Blüch

ett

gue

van OR

eltje

ste

d’O

E INC

de Perck

Lon

rkv

eld

Heid

F Fa

f Ke

aal

por

r apo

U SA

Kleiv

B UY SD

Blo

ron jnb Wi

UIZEN

laa

oze

der

tier

lan

tier

PRINS

43nre ude Goytises C 44 45

lan

ets

Wil

t Ja

For

gen

rre tes let

ur s

lan

ES HOSPIC

Bo Be

Belettes

jes

tes

Gra

its

Reebok

lin

Pu Faons

rae

est

el W

enb

rre

ve ch

Wezels

tis

d En

oes

Eik

Eng

acq

aie

ast

tra

Kriekenpu

or d ux Jar in a

F le

46 traets F

P ues

Gendarme

que

Jac

es Fo

ge uilla rte Fe blate Ge

naie

Chê

ur ast

Fond'Roy

n Gendarme

e le ru Oude Molen Vieil oulin du M

lin

rds

n sse

41enards

Ha m 47

Mou

s Gendarme

Eik

Ham

ULPE

40Racing

LO WATER

III

Alpho

TERH

Chênes

nse X

Ham

rue

Chênes

Copern

NGLAAN RI

ais

LPE

O RL TE WA

icus

P H rofe ite usti sse ur Fo n re l

LOO

Florida

ern

ijn

Tr u

ER WAT

Floride

Cop

LEZ

ans de W

Drie Koningen Trois Rois É

Lincoln

OO ERL WAT

Lincoln

Dodon ée

Saturne

LAT

lin

53 54

Verrewink

Chat Botté de la Fo ntain Gelaarsde Kat e

Saturnus

naie

nç

ste

LA SAUVAGÈRE

NE S PRINde LIG CE PRIN el III manu r-Em Victo

Vieil le

LA HU

LATÉRALE

ZIJ

B 49 ets 50 ean Bena 51 J 52

ên

Église es Deha

yèr

Chê

fra

s nbo ch orte bos ‘t C orten ‘t C

ée

c Ly

KAUWBERG

ert

Alb

LE ÉRA

O T-J

SIN

U LE

TIL

Kerk

Brasser

Fon

Bru

elle Gabri

Diep

Place communale Gemeenteplein

ett

rie

Cha

erln

Jag

ter ncas

BSint-Jobsplein

che

JOB

çais

t Ver

ene

Gro

eur

u asse rt Ch u Ve veld mp d Jagers a h C ene Gro

UKKEL

u av d

Place de Saint-Job

Pê

Visserij erie <

an e fr

é Lyc

Puit

DE q. ns s ere ve pp Bra Da des . Sq

Houzeau

lle

sse

pos

velt

nka

mb Ho

LIN

Bourdon

Lotz

vell Ca

rde

t Re

elle

ST-

RÉ

DE F

Flo

OEL

Pêch

30geveld n

l Ev 'Eq en uat aa eu rs r

CARS

lle

Edith Cavell

nt oba tro

Rus

né

ride

ul S Pa

ARSO

on Stati

Cavell

t ga lle be rde ab me Cr

pos Re tin< hal

rre C

GODSH

tère sby Pre astorij P

erij

Bro

zell

Brasserie

en uk ek

e Ko

et Pie

lijf erb n V ur hoo éjo Sc au-S Be

elan

Q P

ILL

Langeveld

RE AI

elan

e sb

Engeland <

Vieux Chemin Oude Weg

tio

tr Hê

avell

el C lon Co

Noordkrie ken

Eng

Sta

al Génér

lln E LV

ltin

64 65

let

eil

EU LL TI

ri we

Hoek

ste

t Griottes

voe

ou Br

nka

Rie

rze

rrea

Kriekenput

len

Biga

rie

ALSEMBER

Vleeske

Cueillet te Mirabelles Mirabellen

Hêtr

Jean

e iew

< 63 eek ytsb 62 Gele <

tjoie

Mon

UCCLE D

66Verrewinkel

A B C n

Moulin

uke

elan

rsen

74 75 73 Linkebe76 B

as Br

berg

r Bote

e êtr

Eng

tzich

g iewe

-J NT

eau

urd

Cale

ST-J

ce en Sil tille S

iek

70 71

Ros

bem

yen

Ke lkr

NBO

land

lope

ST-JOB

tve ld 69 68 <

Enge

Anti

iek

E RS

ew Di

Ancien Dieweg Di eweg

lkr

GE DRO

Cha

emp

ott Sc

enb

era

Key Me

M ou t ns < Schaopen

Achille

24 e

Van d

eraey

’Ea

C Edith

Léo Errera

ndae e ir fst no ho Ma ders R i d begat b Cra

ert

n Va

Niet

ij eet M Verg osotis My

V au d âte Ch

es rbr en is A om Tro rie B D

ond

e Egid <

Polders lle Sta

Boete

on Ui

tjo Mon

33 Groeselenberg Groeselenberg

raete

De P

CH W. CHUR

DE FRÉ

16 17

22 23

Scho

Bel-Air

tjo

31 < e< abb 32 r c e Ze

av de

n ghe Co

Zwartebeek

lz Wa

W al

b Ro

Gatti de

ert

eta

Ro erie

Va n d e r k i n d e

WINSTON CHURCH ILL

or essid

d nan

Stille Oceaan Pacifique

zin

ken

ALSEMBERG

lar Al Mag

ia CHIL

av de ael Boetend

Sq. des Héros Xavier De Bue St-Pierre St-Pieters Heldensq. É Fidè DE FR Gelo les v t ig a en e eg d r a v Voss o All nh G. Marlow we ieu CCU eN d NN J.-B. r d a A All Labarre M tor UG Vic ld x BR o u n Ar elva e D WOLVENDAEL all en St ong ette J B h ern Cha auvmus p F e ae rle Ritt as r Jos G s r we ts Ca ger Klipveld mil < Hen le V ri Va an n Ext er Zuyle n e all St

Gatti de Gamond

r cto Vi

talle

rs Nee

Merlo < M erlo

W. CHU R

eaux Orm pjes Olm

Glaïeuls

Lisbloemen

Mac Arthur

Seconde Reine Tweede Koningin

l loréa

12 13 11 De

croly

Coghen

Docteur De

ens

Karmelieten

Landhuisjes Cottages

Messidor

Floré

lberg

7 9 8

né yen Do

Asse

n ghe Co

5 6al

eph

Jos

Carmélites

Cottages

du Fossé Gracht Carré TillensBlok

Vanderkindere

Mutualité

VEN

Stevens Carrés Blokken Pauwels

27 26

28 r e Va n d e r k i n d e

Dodonée

SNO IDT

MOLIÈRE

Dodon ée

Edmond Picard

VAN

MARÉCHAL JOFFRE MAARSCHALK JOFFRE

LIÈ

Visitez près de 100 expositions à l’occasion du

Parcours d’artistes 2013 Kunstenaarsroute 2013 Bezoek ongeveer 100 tentoonstellingen ter gelegenheid van de

organisé par les Echevinats de la Culture d’Uccle et Linkebeek ingericht door de Schepenkantoren van Ukkel en Linkebeek Catalogues disponibles aux Echevinats de la Culture d’Uccle et Linkebeek et chez les artistes participant durant le week-end. Catalogussen beschikbaar bij de Schepenkantoren van Ukkel en Linkebeek en bij de kunstenaars die tijdens het weekend deelnemen.

Pierre RULENS

Information/Informatie Echevinat de la Culture d’Uccle avenue Wolvendael 6 1180 Bruxelles

Michèle Reine

18, 19&20/5 de 10 à 18h van 10 tot 18 u.

Marie de Meeus

Natalie Rolin

Marina Osadtchouk

Schepenkantoor van Ukkel Wolvendaellaan 6 1180 Brussel T. 02-348 68 31 www.uccle.be www.ukkel.be Echevinat de la Culture de Linkebeek : Maison communale de Linkebeek Place Communale Schepenkantoor van Linkebeek - Gemeentehuis van Linkebeek Gemeenteplein T. 02-359 93 24

Fran Julien

Et au CCU... du samedi 18 au lundi 20 mai – de 10h à 18h: Exposition Artistique Dans le cadre du 9è Parcours d’Artistes, le Centre Culturel accueillera au Petit Foyer les peintres ucclois André Staner, Patrick Luypaert, Jo Van der Hasselt, les samedi 18, dimanche 19 et lundi 20 mai de 10h à 18h.

Patrick Luypaert

André Staner

Jo Van der Hasselt

A Uccle et à Linkebeek

L’espace “vert” situé à l’angle de la rue de Stalle et de la rue Victor Gambier est devenu un dépotoir de 60 ares dont le mur d’enceinte menace de s’effondrer.

Parc Raspail, l’oasis de verdure, s’est fait chancre urbain Nous vous l’avions renseigné dans le numéro du mois d’avril, mal nous en prit... Et nous remercions nos lecteurs attentifs de nous l’avoir fait remarquer. De l’extérieur, nous ne pouvions imaginer l’étendue du désastre: des centaines de canettes, bouteilles en plastique, papiers, déchets en tous genres, etc... L’ancien ruisselet et le point d’eau sont eux aussi souillés. Ce qui était romantique à souhait ressemble aujourd’hui à un innommable bourbier pollué. Non, décidément, il ne fait pas bon se promener au Parc Raspail. A l’origine, il s’agit du reliquat d’un jardin conçu vers 1850. La commune d’Uccle le baptisa “Parc Raspail” en mémoire du chimiste et homme politique français François-Vincent Raspail qui fut exilé

à Bruxelles et résida à cet endroit. Appartenant à l’opérateur postal bpost, le parc faisait l’objet, depuis 1979, d’une convention liant la commune et le propriétaire. Classé en 1995, le parc fut mis en vente en 2009. La situation financière d’Uccle ne permettait malheureusement pas cet achat. Un an plus tard l’active Acqu (Association des comités de quartiers d’Uccle) espéra sauver le bijou en réunissant les 195000 € escomptés. Mais la tentative capota. Comme l’endroit cessa d’être entretenu, le résultat ne s'est hélas pas fait attendre... le petit havre de tranquillité est rapidement devenu une poubelle à ciel ouvert. L’ancien jardin privé avait pourtant bien du cachet avec son mur d’enceinte de vieilles briques, ses arbres

remarquables, sa grotte, sa glacière et son étang. Aurait-il fallu envisager la mise en œuvre de la taxe sur les terres oubliées? Ceci fut imaginé en 2010 par Boris Dilliès, alors échevin des espaces verts. En tant que site classé, le projet de la réfection du mur est soumis à la Commission royale des monuments et sites. Après sa restauration, le parc pourra être vendu. En effet, il semble que plusieurs acheteurs soient intéressés. Et le porte parole de la poste de conclure qu’avec un peu de chance le dossier pourrait être clos pour la fin de l’année. Nous ne pouvons qu’espérer que le futur acquéreur du Raspail rende à l’espace la fière allure d’antan, celle où l’atmosphère incitait à une attitude respectueuse des lieux. A.L.

Déjà 2 ans d’ouverture ! Profitez de nos conditions anniversaire:

-20% ! *

2013 sur * valable du 6 au 18 mai ement annuel. la mensualité de l’abonn . Offre limitée à 20 dossiers

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-avril.indd 1

15/04/13 19:55

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Mal entendre... n’est pas une fatalité ! Venez-vous renseigner (sans engagement) lors de nos journées d’information le vendredi 31 mai et le samedi 1er juin Un technicien sera à votre disposition afin de vérifier, nettoyer les appareils auditifs toutes marques…

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Mais où se cache le soleil?

En terrasse, pardi!

Brr! Nous avons eu si froid pendant si longtemps qu’on avait presque l’impression que l’hiver attendait le printemps pour nous servir des glaçons à l’apéro. Mais les incohérences climatiques ont heureusement une fin, comme tout le reste. Le moment est enfin venu de savourer le soleil dans son assiette, entre amis, à midi ou le soir. Dans ces pages, nous avons chassé le meilleur de ce qu’Uccle et environs vous offrent: profitezen sans modération. Dossier Audrey Leyssens

BRASSERIE

DU PRINCE D’ORANGE

Brunch à 35€ tous les dimanches à la Brasserie du Prince d’Orange (bulles, vins et softs compris).

Ouvert tous les jours de 11h à 23h Avenue du Prince d’Orange 1 1180 Uccle • +32 2 375 23 05

Montagne de Saint-Job, 39 1180 Uccle - T. 02 375 30 53 www.aureposdelamontagne.be Fermé le samedi midi et le dimanche

1/4_AUREPOS.indd 1 23/04/13 14:10

it tu ef ra riti fg e iti p ér tis a ap ra un n g ur ee po or vo

RES00085_Brunch Prince D'Orange_Fr_92x127.indd 1

18/04/13 14:02

La Mezzanina, un restaurant luxueux, calme et raffiné. La Mezzanina, een luxueus, rustig en verfijnd restaurant.

Tous les jours ouvrables de 12h à 15h et de 18h à 22h Avenue De Fré, 206 - 1180 Bruxelles (Clinique Ste-Elisabeth, 1er étage)

Alle werkdagen van 12u tot 15u en van 18u tot 22u De Frélaan 206 - 1180 Brussel

(site St-Elisabeth, 1ste verdieping)

Réservation/Reservatie: 02/614 24 90 TVA BE0849 465 523

1/2 • Mezza_Avril.indd 1

18/04/13 14:13

Dossier: terrasses & jardins

Bonne humeur du patron au Misverstand Surnommé le “Mis” pas ses habitués, cette fermette du XVIIième siècle dispose à l'arrière d'un grand jardin terrasse ensoleillé. Les bambous et statues asiatiques confèrent à l'espace un sentiment de douce zenitude. Le temps d'un déjeuner ou d'un dîner, nous oublierions presque que nous sommes chaussée d'Alsemberg où, et c'est assurément un plus, le service voiturier réjouit la clientèle. Les spacieuses tables extérieures accueillent jusqu'à 120 couverts, en pleine lumière ou à l'ombre de larges parasols. Le personnel est attentif et dévoué, à l'image de Jean-Marc Schellens, le sympathique et souriant patron! Cuisine ouverte de 12 h à 15 h et de 18 h à 23 h (minuit les vendredis et samedis). Fermé le dimanche. Chaussée d'Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98. www.misverstand.be

Généreux Sud-Ouest Ô Tire Bouchon

A quelques mètres de la frontière uccloise, une petite maison se dresse fièrement à l'entrée de Linkebeek. Avec des yeux pétillants et beaucoup de sincérité, Fernand Goujon concocte une cuisine traditionnelle du Sud-Ouest (cassoulet, pied de porc, hachis parmentier, escargots de Bourgogne, hareng pomme à l'huile, poisson du jour aux légumes vapeurs...). Ces produits du terroir sont issus en droite ligne de Rungis. Du mardi au vendredi, le menu du marché est à 20,50 € et le plat du jour et café à 12,50 €. Au tableau, les suggestions évoluent au fil des semaines. Exclusivement française, la carte des vins rassemble de beaux coups de cœur à prix très doux. De belles tables nappées de blanc sont dressées dedans comme dehors et sur la terrasse arrière qui surplombe le jardin. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le dimanche soir et le lundi. Square des Braves 19 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 361 20 03. www.otirebouchon.be

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Dossier: terrasses & jardins Le_globe_Avril.indd 1

13/04/13 09:14

oujard ve in rt

organisation de banquets

LA FLEUR DE PAPAYE restaurant | traiteur

fine cuisine vietnamienne & thailandaise Le plat du jour spécial du mois de Mai “Saumon grillé au curry et au lait de coco” à 8,00 € (le midi) Tous nos plats sont à emporter et la livraison gratuite apd 20,00 € sur la commune de Uccle 146, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles t. 02/344 84 99 - gsm: 0487/325 279 www.fleurdepapaye.be - saomai87@yahoo.com ouvert du lundi au dimanche et fermé le lundi midi et samedi midi

Fleur_papaye.indd 1

15/04/13 10:56

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 août 2013.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Café Maris et ses arcades de verdure Sur la large terrasse arrière (120 couverts), de spacieuses tables nous invitent à l'ombre ou côté soleil à découvrir le menu brasserie du mois à 35 €. Il offre le choix entre 4 entrées et autant de plats et de desserts. A l'heure du midi et pour clore le repas, le café est offert. Chaque suggestion peut être commandée en dehors du menu au prix indiqué. Adresse très prisée pour fêter les mamans, nous vous invitons à réserver votre table au Maris ce week-end-là. L'accueil souriant des écaillers et de l'efficace personnel est en adéquation parfaite avec la qualité des vins et des mets. Une envie romantique? Lovez-vous dans les places des alcôves nichées dans la haie. Fermé le lundi, excepté les jours fériés. Chaussée de Waterloo 1260 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 88 34. www.cafemaris.be

La Mezzanina, à l'abri des regards Le restaurant jouit d'une terrasse originale tout en teck et larges baies vitrées. Comme son nom l'indique, il est en mezzanine. Aussi, nous profitons d'une vue imprenable sur les arbres qui se trouvent de l'autre côté de l'avenue de Fré. L'espace est chauffé et complètement à l'abri du vent, inutile donc d'attendre des températures élevées pour s'attabler aux spacieuses tables et goûter à la cuisine raffinée supervisée par Yves Matagne. La terrasse et les 3 salles de réunion peuvent s'ouvrir pour un walking dinner pouvant accueillir 250 personnes. Parking gratuit de l'hôpital. Cuisine ouverte les jours ouvrables de 12h à 15h et de 18h à 22h. Avenue De Fré 206 à 1180 Bruxelles (niveau 1 de la clinique). Tél. 02 614 24 90 - mezzanina.se@cliniquesdeleurope.be 22

Le talent et le chic des 2 Frères Le restaurant bien connu de Patrick Roth se renouvelle encore et encore, tout en améliorant sa forte personnalité gastronomique et son merveilleux décor. Désormais doté d’une terrasse et d’une cuisine flambant neuve talentueusement exploitée par Paulo Bothelo et son équipe, Les 2 Frères redistribue la donne romantico-chic pour le plaisir des yeux et des papilles... Sous l’œil d’une équipe efficace dès l’accueil et dans un décor merveilleusement cosy tout en bougies et objet bourrés d’âme, chaque moment de vie trouve sa place... jusque dans le salon privé pour les grandes occasions. Lunch tous les midis de la semaine à 15 € (entrée, plat, café). Menu du soir à 30 € (entrée, plat, dessert ou café). Menu surprise version luxe avec 4 services (55 €) improvisés selon les arrivages et les talents du chef. Uniquement servi par table. Tous les plats sont à emporter. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le samedi midi et le dimanche. Avenue Vanderaey 2 (hauteur 812 Chaussée d’Alsemberg) à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 76 06. www.les2freres.be

Villa Natka, délicieusement glamour L'extérieur est un univers à lui tout seul. Au fond, la nouvelle tente berbère rouge abrite un bar où l'on profite d'un apéro accompagné d'une dégustation de quelques tapas préparées avec soin (sans pour autant passer par la case restaurant). Au centre, les reflets de la piscine turquoise donnent un air de vacances à ce jardin exceptionnel. Enfin, la spacieuse terrasse pavée accueille les tables joliment dressées. A l'intérieur, découvrons ce mois-ci la nouvelle atmosphère imaginée par Daniel Hechter. Parmi les agréments, retenons encore l'espace fumeur très cosy, le service voiturier midi et soir, le savoureux lunch 3 services servi du lundi au vendredi (17 €), le bar lounge ouvert jusqu’à 2 h 30 du matin (sauf le dimanche) et toujours l'accueil sympathique et souriant. Cuisine ouverte de 12 h à 14 h 30 et de 18 h 30 à 23 h 30. Fermé le dimanche et le samedi midi. Chaussée de Waterloo 1020 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 93 63. www.villanatka.be

Dossier: terrasses & jardins

Saveurs d’Asie RESTAURANT - TRAITEUR

RA DIN SE LE JAR T OUVERT Ô BIENT

Nous vous accueillons le midi et soir

LUNCH À

10 €

Choix entre 2 entrées, 2 plats et dessert NOUVEAUX PLATS À LA CARTE

NOS PROMOS Lundi et mardi : La fondue à 15 € (au lieu de 22 €) Mercredi : Spare Ribs à 15 € (au lieu de 22 €) Jeudi : La Savoyarde à 15 € (au lieu de 22 €) Tous les jours notre menu à 15 € (Entrée, plat, dessert)

Laissez vous tentez par notre Menu 4 services à 23€ ou une de nos suggestions: Brochettes de boeuf grillé, herbes parfumées et vermicelles 16€ Scampis à l’ail et aux poivres verts 18€ Poulet au curry rouge ou vert 16€ - Pad thaï 16€

Avenue de Fré 195, 1180 Uccle

NEW

La Brasserade de Gambas à 35 € (pour 2 pers)

T. 02 375 19 52

Avenue de Messidor, 181 - t. 02 345 26 29

Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h - Fermé les mercredis

1/4 • Saveur Asie.indd 1 1/4 • Henry_1.indd 1

9/04/13 20:29

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris (Fort-Jaco) vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 - Fax : 02/375 85 60 info@cafemaris.be - www.cafemaris.be Fermé le lundi excepté jours fériés

10/04/13 21:34

NEMO 33, ceci n'est pas qu'une piscine C'est aussi un restaurant avec vue sur les plongeurs. En outre, il jouit d'une grande terrasse exotique en bois ceinte de bambous. Un îlot de verdure où il est difficile d'imaginer que le ring se trouve à 2 minutes à peine. Pointons la rapidité et l'efficacité du service du midi et le lunch sympa à 15 € (entrée et plat) qui propose une cuisine thaïlandaise parfumée. La carte vient de s'étoffer de belles références de vins et de suggestions quotidiennes de poissons. Dans la mesure du possible, les produits sont issus du commerce équitable. Nouveau au Nemo 33: la piscine de plongée la plus profonde au monde s'est ouverte à des formations d'apnée et à des cours d'aqua bike. Parking. Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, 23h30 jeudi et vendredi. Cuisine non-stop samedi et dimanche de 12h à 22h30. Rue de Stalle 333 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 333 38 30. www.nemo33.com

La terrasse suspendue du Relais St-Job

Envie de manger en toute intimité avec une vue sur les toits de Saint-Job et du clocher de l'église? Nous sommes à la bonne adresse. Magnifiquement conçue et tout en teck, cette terrasse complètement chauffée nous permet de profiter de l'extérieur durant une grande partie de l'année. A la fois exceptionnelle et discrète, on y accède par un large escalier intérieur. Mise à part la carte variée de brasserie qui fait ses preuves depuis plus de dix ans, on y savoure les homards du vivier ou autres produits de la mer. Du lundi au vendredi midi, on profite du lunch soigné deux services (14,90 €). Avis aux amateurs, côté cave, le relais sélectionne pour nous une dizaine de vins servis au verre. Enfin, idéal pour les déjeuners et repas à horaires décalés, la cuisine est ouverte tous les jours de 12 h à 24 h sans interruption. Place de Saint-Job 1 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 57 24. www.relaissaintjob.be

Une incontournable terrasse Uccloise Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle. Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur. Salle de banquet - 30 cvts

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Dossier: terrasses & jardins

Restaurant

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com Fermé le samedi midi, le dimanche et le lundi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

Untitled-6 1

18/04/13 13:50 Ann. 1/4 • Crabbegat.indd 2

18/04/13 16:00 25

YI jiangnan chinees restaurant chinois

Ouvert de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00 Open van 11.00u tot 14.00u en 18.00u tot 22.00u Fermé le mardi et samedi midi Gesloten op dinsdag en zaterdagmiddag Av. de la Forêt de Soignes 359 1640 Rhode-Saint-Genèse Zoniënwoudlaan 359 1640 Sint-Genesius-Rode Tel / Fax: 02 380 30 38 www.yijiangnanrestaurant.be

Pub_188x127mm.indd 1

14/03/13 21:38

Les différents visages du Guignol Dans le cadre décalé d'un ancien bistrot de quartier, 3 terrasses nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d'entre elles sont chauffées et la dernière est couverte par une verrière à l'ancienne. Côté in, la très lumineuse véranda, l'intime étage et la salle avant créent autant d'ambiances différentes, une pour chaque humeur... Nous apprécions le décor, le temps de déguster un plat de brasserie, une salade, une spécialité belge ou thaïlandaise accompagnée d'une bière ou de l'un des nombreux vins de la carte (dont beaucoup sont proposés au verre). Bref, un petit coin de campagne en ville, à un jet de pierre de la place de Saint-Job.

Ce charmant Crabbegat

Cuisine ouverte 7 jours sur 7, de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h45, les vendredi, samedi et veille de jour férié jusqu'à 23h 45. Fermé le samedi midi. 334 chaussée de St-Job à 1180 Bruxelles. Tél. : 02/374 17 38 - www.guignol.be/guignol-uccle/

La coquette petite terrasse urbaine dans la typique rue pavée dont le restaurant porte le nom mérite le détour, et vu le nombre limité de tables, nous vous invitons vivement à réserver la vôtre. Pour les amateurs de fraîcheur, le bâtiment classé offre une température agréable durant les jours de grandes chaleurs. Suggestions à découvrir ce mois-ci: Farandole de Saint-Jacques et moelle (17 €), Piccata de veau, mousse de céleri rave à la tartufata (23 €) et croustillant aux fraises et chantilly sur 3 étages (9 €). Cuisine ouverte de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h. Fermé samedi midi, dimanche, mercredi et jours fériés. Chemin du Crabbegat 2 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 39 19. www.crabbegat.com

Brasserie parisienne le Jaco' s Une terrasse rénovée et une véranda à ciel ouvert pour cette institution uccloise qui existe depuis 30 ans. Dans ce quartier huppé d'Uccle, l'adresse jouit d'une situation avec vue imprenable sur la vie foisonnante de la chaussée de Waterloo. Fraîchement débarqué, le nouveau chef propose des classiques toujours très appréciés et des suggestions de saison. En mai, bien entendu, ne faisons pas l'impasse sur les déclinaisons d'asperges.

Ouvert tous les jours de 10 h 30 à 23 h. Carte réduite l'aprèsmidi. Chaussée de Waterloo 1372 à 1180 Bruxelles. Tél. 02.375.05.29.

Escale au Repos de la Montagne En septembre 2010, les sympathiques Mathieu Doumier et Gaëtan Michel reprennent cette enseigne bien connue des SaintJobois. Dans la charmante et typique rue qui grimpe, la petite terrasse se dresse fièrement face au soleil. Vu son nombre limité de places, nous vous recommandons vivement de réserver votre table. Le midi, les jeunes propriétaires conseillent le lunch à 13,50 €. Il est constitué d'une entrée et d'un plat à choisir parmi 3 suggestions (une salade, une rôtisserie ou une pâte) savamment dosées (plat du jour 10,50 €). Cette cuisine “bistronomique” évite les clichés et privilégie le fait maison. La carte des vins se compose à 60 % de références issues de la viticulture biologique ou produites en biodynamie. Des flacons naturels aux nectars d'une grande saveur. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30. Montagne de Saint-Job 39 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 30 53. www.facebook.com/AuReposDeLaMontagne

Dossier: terrasses & jardins

Salle de banquet

Au Repos des Chasseurs

En bordure de la Forêt de Soignes Superbe terrasse fleurie et ensoleillée Parking aisé - ouvert toute l'année Spécialité d'anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p) Hôtel (affilié Logis de Belgique) Av. C. Albert 11, 1170 Bxl Tel 02/660.46.72 Fax 02/674.26.76 www.repos-des-chasseurs.com

Menu à 39,50€

Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou Salade d’écrevisse et crevettes grises en sauce cocktail *** L’ Oeuf poché aux pointes d’asperges Ou Cassolette de scampi aux Petits Légumes *** Filet pur sauce périgourdine Ou Le Carré d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Filets de Sole meunière aux asperges sauce mousseline *** Choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison Menu à 23,50€ aussi disponible

Hôtel *** de 11 chb. 27

Jaco’s UCCLE | UKKLE

CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1372 - 1180 BRUXELLES - T. 02 375 05 29 OUVERT 7/7, CUISINE NON-STOP

1/2 • Jacos-avril.indd 1

17/04/13 09:11

Bouchéry, dégustation hors du commun Damien Bouchéry, jeune chef breton talentueux au parcours impressionnant (après Paris, Londres, et Genève, il reprendra les rennes du Bistro du Mail et en conservera l’étoile) orchestre le Bouchéry en tandem avec sa compagne et comédienne Bénédicte Bantuelle. Elle a décoré la belle maison de la chaussée d’Alsemberg avec une inspiration naturelle et sincère... Le résultat est simple, lumineux, dans les tons crème et turquoise. Elle apporte sa créativité artistique au projet culinaire et tous deux développent un concept cohérent autour de la nature, l’utilisation des plantes, des herbes, des goûts parfois aventureux, des couleurs et nous emmènent dans une découverte gastronomique fraîche et légère. “Le théâtre, comme la gastronomie, c’est donner du plaisir aux gens, raconter une histoire”, nous dit Bénédicte. Pour l’accord des mets et vins, la formule d’un verre par plat est bien étudiée. Mais ne boudons pas les belles autres références de la carte! Mention spéciale pour le service; attentionné et souriant mais sans en faire trop, juste ce qu’il faut. La scène extérieure est, elle aussi, grandiose: un jardin à la végétation imposante maîtrisée avec justesse. Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée d’Alsemberg 812 à 1180 Bruxelles. Tél 02 332 37 74. www.bouchery-restaurant.be

Terrasse 100 % soleil chez Eat East

Dans le quartier depuis une dizaine d'années maintenant, Eat East propose une cuisine thaïlandaise légère qui se prête divinement bien à la saison plus chaude. Pour celles et ceux qui surveillent leur ligne, la cuisine suggère des menus à moins de 600 calories, comme par exemple les rouleaux de printemps, les scampis sautés aux légumes en plat et la rafraîchissante soupe de mangue pour terminer. Les kids sont mis à l'honneur avec une carte spécialement conçue pour eux. En été, nous vous conseillons le délicieux thé glacé maison, un pur délice. La terrasse bénéficie d'une orientation parfaite et jouit des rayons du soleil jusqu'à son coucher. Ouvert de 12h à 14h et de 19h à 22h, le samedi le samedi de 19h à 22h30. Fermé le dimanche. Chaussée de Waterloo 905 à 1180 Bruxelles. Tél. 372 38 08. www.eateast.be

Dossier: terrasses & jardins

- OUVERT POUR LA FÊTE DES MÈRES -

CHAMPAGNE & CHOCOLAT

MENU DÉCOUVERTE 3 SERVICES du lundi au jeudi soir uniquement

887 MOVES TO 905

LE JARDIN EST OUVERT

Dès le 1 Février 2011

REJOIGNEZ-NOUS À QUELQUES PAS • • •

905 CHAUSSÉE DE WATERLOO • 1180 BRUXELLES

705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES

02/343.60.09 - www.champagnechocolat.be

+32(0)2 372 38 08

1/4-Champagne_chocolat.indd 1 carte_postale.indd 2

16/04/13 11:07

19/01/11 22:53

Ô TIRE-BOUCHON même commune, même chaussée, même trottoir, même cuisine, même équipe, mêmes sourires, ... Cuisine Française du Sud-Ouest

19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Fermé dimanche soir et lundi E mail : info@otirebouchon.be www.otirebouchon.be

1/4 • Tire bouchon.indd 1

11/04/13 19:57

Sous le majestueux noyer à La Laiterie L'arbre a poussé au beau milieu de la terrasse qui a, du coup, été aménagée autour de lui. Sur différents niveaux, les tables, banquettes et chaises rustiques invitent au farniente, loin de l'agitation, du vent et des regards. Au bout du jardin, la salle de banquet est totalement indépendante du restaurant, un endroit très privatif pour nos événements. Tous deux amoureux de jazz, Jean-Claude et Christophe Van Gucht organisent des concerts avec des hautes pointures (Alexandre Cavaliere, Jean-François Prins, Bruno Castellucci, Roger Vanhaverbeke). Le vendredi soir, l'ambiance se fait feutrée avec le piano-bar (Martin de Marneffe, Anne Wolf,...), agenda à suivre sur la page Facebook. Le parking est assurément un plus. Ouvert tous les jours de 12 h à 14 h 30 et de 18 h à 22 h et 23 h vendredi et samedi. Chaussée d'Alsemberg 3 à 1630 Linkebeek. Tél 02 378 44 68. www.facebook.com/restolalaiterie

La Branche d'Olivier, estaminet parisien

Pascal Grare et son chef Jean-Claude Demurger sont des inconditionnels des bistros au charme français. Avec ses lambris et carrelages pour décor, le restaurant est fidèle aux codes du style. Le tableau noir livre ses suggestions au quotidien. Le menu à 30 € (entrée, plat, dessert) est une variation sur les produits de saisons et se renouvelle tous les 10 jours. Pour l'arroser, pas moins d'une centaine de vins de belle envergure. La maison de village et sa terrasse sont plantées en bordure d'une jolie rue pavée située en lisière de la réserve naturelle du Kinsendael, un coin de campagne en pleine ville. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le samedi midi et le dimanche. Rue Engeland 172-176 à 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 47 05. www.resto. com/labranchedolivier

Les Frères Romano, un havre de paix Pascal et Tony Romano entretiennent la belle réputation de cette maison de bouche depuis 1985 avec une cuisine gastronomique à prix sages. Dans un décor raffiné, la véranda (30 cvts) du rez-dechaussée surplombe le magnifique jardin. La marquise et la vue sur l'extérieur donnent l'illusion de manger dehors tout en étant préservé des intempéries. Une vraie-fausse terrasse... qui possède un charme fou! Les quelques tables situées du côté de l'entrée du restaurant accueillent, quant à elles, une vingtaine de couverts. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 21 h 30. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. www.lesfreresromano.com Avenue De Fré 182 à 1180 Uccle. Tél. : 02/374 70 98

Dossier: terrasses & jardins

Les perles gastronomiques du Capraia Il y a du mouvement dans la cuisine méditerranéenne d'Antonio De Martino: une nouvelle carte toujours aussi bien étudiée et une formule lunch qui va faire des heureux! Nous avons le choix entre 2 ou 3 services (17 € ou 24 €). Le plus me direz-vous? Chaque début de semaine, Antonio présente sur son site internet 3 antipasti, plats et desserts différents dont la lecture seule suffit à éveiller les papilles les plus blasées. A nous de composer ensuite le menu qui, cela va sans dire, nous fera passer un moment culinaire peu commun. Que l'on passera au ravissant jardin bucolique entouré de haies et dont l'accès se fait par le côté de la villa. Ouvert de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h. Fermé le samedi midi dimanche et lundi. Chaussée de Waterloo 1296 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 05 00. www.capraia.be

Les pittas du Touch and go Les 30 années d'existence du Touch méritaient bien un nouveau décor. Il y a deux ans, il fut repris et rénové de fond en comble. Qui ne connaît pas encore ce concept original de pitta, salade ou assiette à choisir dans la ludique carte colorée? Une fois les petits dessins décodés, libre à nous de créer notre propre composition (la comète, soit le choix du gourmet) ou de laisser s'exprimer la créativité du chef (le cumulet). Une addition légère pour une restauration rapide qui, contrairement aux snacks classiques du genre, n'a pas oublié de proposer une sélection de vins sympas et de desserts savoureux. Cerise sur la pitta, le très joli jardin-terrasse dont les murs sont recouverts de lierre. Ouvert de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h. Le week-end, de 18h30 à 23h. Rue Edith Cavell 113 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 347 54 94.

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 28€

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 14€ choix entre 3 entrées et 3 plats

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 1/2 • Guignol.indd 1

6/04/13 20:08

Les après-midi chez Cappello Au coin de la rue Vanderkindere et de la rue Lincoln, on déguste la gastronomie italienne de tradition. Horaires d'été: du 1er mai au 15 septembre, Cappello est ouvert les après-midi (du mardi au dimanche inclus) pour siroter un apéro ou craquer pour les antipasti, gelati et autres douceurs du sud. C’est avec beaucoup de passion et d’expérience accumulée pendant des années que le chef et sa famille ont l’honneur de nous accueillir au sein de leur établissement. Variété des plats typiques et raffinés, vins nobles et médaillés à prix doux, accueil chaleureux… Toutes les incontournables valeurs d’un repas réussi sont réunies. Rue Vanderkindere 445 à 1180 Uccle. Tél. 02 344 07 13. www.restaurant-cappello.be

Brasérade de gambas au Henry Ier

Miam! Des nouvelles venues au restaurant spécialisé dans les fondues! Le concept est inédit. De grandes gambas (entre 16 et 18 pièces par personne) marinées à l'huile et au chimichurri (un étonnant condiment sud-américain à base de piment) que l'on fait cuire sur une plaque Tefal. Elles s'accompagnent de pommes grenailles. Comptez 35 € pour deux couverts. Les lundis et mardis, la fondue est à 15 € (au lieu de 20 €), idem pour les ribs à volonté les mercredis. Les jeudis, pour la fondue savoyarde, il vous en coûtera 15 € à la place de 22 €. Le vin du mois est sélectionné avec amour (entre 18 € et 20 € la bouteille) par le patron qui est heureux de nous faire découvrir sa terrasse totalement rénovée. Il se passe toujours quelque chose au Henry Ier. Ouvert de 12 h à 15 h et de 18 h à 22 h 30, 7 jours sur 7. Avenue Messidor 181 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 26 29. www.henri1er.be

Curiosity, l'urban food revisitée Le restaurant a ouvert le 9 avril dernier. La nouvelle direction nous invite à découvrir une cuisine décontractée. C'est au niveau de la carte que cela se passe... et pique notre curiosité! Prenez le Petit Paris par exemple, un burger de bœuf au camembert fondu, crème ciboulette, bacon grillé et jeunes pousses; ou les tapas (tzatziki, brochettes de viande aux graines de sésame, tempura de crevettes,...) et les sauces qui les accompagnent. Vous en voulez davantage? Laissez-vous tenter par des sorbets inédits et des boissons surprenantes. Vous préférez ne pas prendre de risque cette fois-ci? Pas de souci: la cuisine prépare aussi des plats plus classiques, comme les délicieux scampis à l’ail, des burgers classiques ou la salade de l'Olympe (calamars frits, feta, olives et une vinaigrette à base de yaourt grec). Plats minceur et plats enfants n'ont pas été oubliés. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 18 h à 22 h. Fermé le lundi et le dimanche soir. Tél 0470 06 92 92. Chaussée de Saint-Job 674 à 1180 Bruxelles.

Dossier: terrasses & jardins

Un lieu d‘exception cosy et raﬃné dont la décoration est signée Daniel Hechter. Nous vous proposons un vrai moment de bonheur ...

OUVERTURE DU COMPTOIR DE LA PISCINE DÈS AVRIL N’hésitez surtout pas à tout essayer. De la portion dégustation aux plats en passant par les entrées saisonnières, sans oublier les desserts ... Lunch 3 services tous les midis à 17€ Service voiturier (midi et soir) • Fumoir disponible (à l’intérieur) Salon privé pour vos évènements

Bar lounge

Chaussée de Waterloo 1020 • 1180 Bruxelles (Uccle) Tél : 02 / 374 93 63 • Fax : 02/ 372 37 31 • Fermé Samedi midi - Dimanche 1/2 • Natka.indd 1

10/04/13 21:10

RESTAURANT LES 2 FRÈRES Avenue Vanderaey, 2 - 1180 Uccle T.: +32 2 376 76 06 - F.: +32 2 332 38 78 info@les2freres.be - www.les2freres.be

2fr_wolvendael_avril2013_1.indd 1

Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 23h Fermé le samedi midi et le dimanche. Lunch à 15 €. Menu du soir (du lundi au jeudi) à 30 €.

18/04/13 18:10

Yijiangnan, un parfum de voyage Certes, le nom peut sembler difficile à prononcer. Mais sa signification est bien jolie: de l'autre côté de la rive. Il est issu d'un poème chinois qui décrit la province du sud, région dont sont originaires les propriétaires. Banni au nord par le roi, le poète décrit la nostalgie de sa terre natale. A l'inverse, le restaurant a joyeusement ouvert ses portes début de l'année. Dans un décor délicat, nous dégustons des mets typiques préparés avec savoir. Laissezvous tenter par le plat traditionnel: la conviviale fondue (des crustacés, poissons, viandes et légumes plongés dans un bouillon aux mille parfums). Et si vous souhaitez déguster un petit morceau de Chine chez vous, c'est simple, tous les plats sont à emporter. Ouvert de 11 h à 14 h et de 18 h à 22 h. Fermé le mardi et le samedi midi. Avenue de la Forêt de Soignes 359 à 1640 Rhode-Saint-Genèse. Tél. 02 380 30 38. www.yijiangnanrestaurant.be

La romance Champagne et Chocolat

Situé sur la chaussée d'Alsemberg à une encablure de la rue Xavier De Bue, le restaurant fête son deuxième anniversaire. Les amateurs de cuisine française seront ravis: le chef propose des entrées finement étudiées comme la poêlée de noix de Saint-Jacques, sur fondant de chicons et beurre blanc (16 €) ou le chou farci au chèvre frais, salade fraîcheur et avocat en brunoise. En plat, on hésite entre les rognons de veau à la graine de moutarde et pommes rösti (17 €), ou la trilogie de poissons aux pointes vertes. S'il reste de la place, on s'offre la mousse au chocolat noir (7 €). Par beau temps, on réserve sa table dehors, parce que le jardin est romantique à souhait. Ouvert du lundi au vendredi de 12 h à 14 h 30 et de 18 h 45 à 22 h 30. Fermé le samedi midi et le dimanche. Chaussée d'Alsemberg 705 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 343 60 09. www.champagnechocolat.be

Le Pavillon Louis XV sort le grand jeu Avec pour écrin le parc du Wolvendael, le restaurant a mis en place un programme à la fois convivial et original pour la belle saison. Comme le brunch dominical (de 11 h à 15 h) et ses cinquante sortes d'accompagnements (viennoiseries, pains, salades, charcuteries, fromages, confitures, plats chauds, desserts...) dont un barbecue quand le temps se fait clément. En un mot, la totale, pour un budget de 20 € (boissons non comprises). L'établissement est ouvert du mercredi au samedi de 12 h à 22 h (carte réduite et tapas l'après-midi). Au déjeuner, l'assiette barbecue varie au gré du marché (+/- 10 €) et en soirée, place à la formule à volonté avec entrées, grillades de viandes ou poissons à la plancha, salades-bar, desserts, vins, softs et café pour le prix fixe de 29 €. Qui dit mieux? Avenue de Wolvendael 44 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0498 53 53 16. www.pavillonlouisxv.be

Dossier: terrasses & jardins

La Laiterie annonce pub Wolvendael 127x188mm 01_Mise en page 1 16/04/13 11:21 Page1

é m r fi n o c s è c c u s n U depuis 12 ans ! Ouvert midi et soir 7/7 jour

RESTAURANT

JARDIN TERRASSE AU

NQUET SALLE DE BA

ICALES SOIRÉES MUS

LA LAITERIE Chaussée d'Alsemberg, 3 - 1630 Linkebeek (face au Delhaize de Beersel) Tél. 02 378 44 68 I info@lalaiterie.be

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Au Repos des Chasseurs, à la lisière de la forêt A côté des grands hêtres de la forêt de Soignes, l'ambiance est à la sérénité. Ouvert toute la journée, il fait bon s'arrêter sur la grande terrasse du Repos des Chasseurs pour y déjeuner ou, après une promenade, profiter de la petite restauration de l'après-midi en dégustant une bière spéciale. Le soir, on prend le temps d'explorer la cuisine plus avant. Les anguilles au vert sont la spécialité de la maison! Pour les plus grandes faims, nous pouvons choisir le menu multi-choix 3 services (23,50 €) ou celui à 4 services (39,50 €). L'hôtel de 11 chambres est classé logis de Belgique (3 cheminées). Grâce aux caractéristiques exceptionnelles de son environnement, il est le seul à Bruxelles dans cette catégorie. Et si on mangeait avec, pour fond musical, le chant des oiseaux? Ouvert 7 jours sur 7 de 11 à 23h. Tél. 02 660 46 72. Avenue Charle-Albert 11 à 1170 Bruxelles. www.repos-des-chasseurs.com

Fleur de Papaye porte-bonheur

Présent durant la prière à Bouddha, ce fruit est le symbole de la nature. C'est à ce titre qu'il porte bonheur et dans cet état d'esprit que la propriétaire du restaurant a voulu créer une atmosphère gaie et colorée où l'accueil se fait avec le sourire. La terrasse (25cvts) et la lumineuse véranda (30 cvts) sont fleuries et joyeusement décorées. En tête à tête, optez pour le plateau d'assortiment d'entrées et ses 6 mets différents (29 €/2cvts). Délicieux, les rouleaux de printemps aux scampis sont préparés minute (7,50 €). Pour l'été, la salade de bœuf à la citronnelle et au basilic (11 €) et la salade aux fruits de mer (14 €) sont de vrais régals. Ces spécialités thaïlandaises et vietnamiennes sont à emporter ou livrées gratuitement à domicile (de 18 h à 22 h) à partir de 20 € d'addition. Ouvert de 11 h 30 à 15 h et de 18 h à 23 h. Fermé le lundi midi et le samedi midi. Avenue Winston Churchill 146 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 84 99. www.fleurdepapaye.be

Wolvendael.indd

17/04/2013, 17:58

Dossier: terrasses & jardins

Le Petit Pont pris d'assaut Unique terrasse du parvis SaintPierre, et chauffée de surcroît, elle attire sans cesse une clientèle enchantée. Il faut avouer qu'un fois installé sous les chaufferettes, un plaid sur les genoux, on n’a plus envie de décoller. D'autant que la cuisine et les vins sont largement à la hauteur du confort. Adresse conseillée par de nombreux sites et guides étrangers, elle est aussi le rendezvous de langues et d'accents de tous horizons. Excellente cuisine de brasserie, suggestions créatives de saison renouvelées tous les 15 jours, cadre tout à fait charmant (vous en connaissez beaucoup, vous, des restos avec des portes au plafond?), lunch (entrée, plat) à 13,50 €... Oui, oui, le Petit Pont a tout d'un grand. Ouvert 7 jours sur 7 de 12 h à 14 h 30 et de 18 h 30 à 22 h 30. Rue du Doyenné 114 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 49 49.

1/4 • Touch.indd 2

Pavillon Louis XV Parc & 44 av. de Wolvendael • Uccle • 0498/53.53.16

F RMULES A V L NTE ! SAMEDI & DIMANCHE (11h/15h) BRUNCH : 20€ 50 PLATS & ACCOMPAGNEMENTS

DU MERCREDI AU SAMEDI (18h/22h) B.B.Q. & PLANCHA : 32€ APERO – HORS D’ŒUVRES BBQ & PLANCHA – VIANDES & POISSONS SALADE BAR & DESSERTS VINS & BOISSONS Self Service PRIVATISATION & LOCATION PRIX SPECIAUX POUR GROUPES INFOS : WWW.PAVILLONLOUISXV.BE BON VALABLE POUR UN BRUNCH OU BBQ A ½ PRIX Valable jusqu’au 30 juin 2013 – Un bon par personne et par table.

En semaine la cuisine est ouverte de 12h à 14h30 & 18h30 à 23h Les we de 18h30 à 23h Rue Edith Cavel 113 - 1180 Uccle T. 02 347 54 94

Le Jardin est ouvert

11/04/13 19:42

Cuisine non-stop au Globe Précédemment situé au croisement de la rue de Stalle et la chaussée d'Alsemberg, le restaurant a déplacé son staff suite à l'incendie qui a fait rage dans le bâtiment. Qu'importe, la fidèle clientèle a suivi. Le Globe a pris ses quartiers entre la sortie des artistes du centre culturel d'Uccle et le magasin Carrefour du square Marlow. Pour les après (ou avant) spectacles, la cuisine est ouverte de midi à minuit. Idéalement situé, le jardin arrière est très agréable et le mobilier tendance hyper confortable. Menu du mois (28 €) et ses suggestions en parallèle, lunch 3 services (17 €) ou plat du jour (8,50 €) et spécialités de moules en saison. Vous pouvez disposer du parking du Carrefour après 20 h et le dimanche dès 12 h 30. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 24 h, le dimanche de 10 h à 16 h. Avenue Wovendael 4 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 28 49. www.leglobe.be

Toutes les Saveurs d'Asie Face au Delhaize de l'avenue De Fré, ce restaurant asiatique est un modèle du genre. Dans un cadre calme et reposant, le chef thaï prépare notamment du bœuf à la citronnelle et au basilic (16 €), du porc à l'ail et au poivre vert (16 €), une marmite de canard au curry (19 €). Nous vous recommandons le trio de sorbets et ses fruits exotiques en guise de conclusion, délicieusement de saison. Depuis 1995, la maîtresse des lieux, Viviane Truong, reçoit la clientèle avec amabilité et gentillesse. Une adresse où se rendre comme on y est reçu, en toute simplicité. Ouvert de 12 h à 15 h et de 18 h à 23 h. Fermé le mercredi. Avenue De Fré 195 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 19 52. 38

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be

Dossier: terrasses & jardins

NOUVEAU À UCCLE

VOtRE EspACE À ViVRE… Les terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORt

BiEN-ÊtRE

HAUtE

CUisiNE

CONViViALitÉ

QUALitÉ

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE RÉsiDENCE ★★★★ À UCCLE. UN RENsEigNEmENt ? CONtACtEZ-NOUs AU

02 333 31 10

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

DEs

sOiNs

Dossier: printemps

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevine/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevine/Schepen culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Catherine Roba-Rabier

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevine/Schepen

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevine/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen

Uccle contribue au développement à Kintambo Connaissez-vous Kintambo ? Il s’agit de la plus ancienne commune de Kinshasa. Du lieu où Stanley décida de s’établir au bord du fleuve Congo juste en amont des rapides qui conduisent le fleuve vers Matadi et l’Océan atlantique. C’est donc bien à Kintambo que prit naissance Léopoldville au temps de la colonie. Kintambo est aujourd’hui une des plus petites communes de Kinshasa puisqu’elle ne compte qu’environ 90.000 habitants, à peine plus que Uccle, dans une ville qui en compte 6 millions. Ayant été Ministre de la Coopération jusqu’en 2007, je me suis réjoui lorsque le Conseil Communal accepta, à l’unanimité, ma proposition d’entamer avec Kintambo un partenariat visant à l’aider à se doter d’un réel service de l’Etat Civil.

Cette démarche me paraissait essentielle car mon expérience m’avait appris que dans les pays en développement, il fallait avant tout donner aux citoyens la fierté et la sécurité que seule une identité officielle peut offrir. Il est en effet impossible d’exercer ses droits citoyens pour une femme ou un homme qui administrativement n’existe pas...

Ukkel helpt mee aan de ontwikkeling van Kintambo Kent u Kintambo? Het is de oudste gemeente van Kinshasa. Het is de plaats waar Stanley zich heeft gevestigd, vlakbij de Kongostroom die naar Matadi en de Atlantische Oceaan stroomt. Het was in Kintambo dat Leopoldstad werd gesticht ten tijde van de koloniale periode. Kintambo is vandaag een van de kleinste gemeentes van Kinshasa met ongeveer 90.000 inwoners, nauwelijks meer dan Ukkel. Als vroegere minister van Ontwikkelingssamenwerking tot in 2007, was ik verheugd te mogen vernemen dat de

gemeenteraad unaniem is ingegaan op mijn voorstel om een samenwerking op te zetten met Kintambo. De bedoeling was de gemeente te helpen met de ontwikkeling van een echte dienst Burgerlijke Stand.

Avec le soutien de l’Union des Villes et Communes de Bruxelles et les subsides du Ministère de la Coopération au développement, nous avons donc mis notre service de l’Etat Civil au travail. Depuis trois ans, deux fonctionnaires ucclois se rendent deux fois par an pour aider l’administration de Kintambo à créer un service des naissances, un service des décès, un services des mariages... Ce travail essentiel donne à la population un dynamisme nouveau. Leur commune étant citée en exemple à Kinshasa, leur conscience citoyenne naissante change leur comportement. La commune devient plus propre à la grande joie du dynamique Bourgmestre Didier Litho qui vint à Uccle exprimer sa reconnaissance, accompagné d’un fonctionnaire. Vu la bonne évolution de ce partenariat, j’aimerais, avec l’aide des Ucclois, l’étendre à d’autres domaines tels la santé et l'éducation.

Reeds drie jaar gaan twee Ukkelse ambtenaren twee keer per jaar ter plaatse helpen bij de oprichting van een dienst Geboortes, Overlijdens, Huwelijken…

Deze stap leek mij essentieel want mijn ervaring heeft me geleerd dat het belangrijk is om in ontwikkelingslanden aan de burgers in de eerste plaats fierheid en veiligheid te geven die enkel een officiële identiteit kan bieden. Het is onmogelijk je burgerrechten uit te oefenen als je op administratief vlak niet eens bestaat...

Dit belangrijk werk zorgt voor een nieuwe dynamiek binnen de bevolking. Hun gemeente wordt als voorbeeld beschouwd in Kinshasa en hun groeiend burgerbewustzijn verandert hun houding. De gemeente gaat erop vooruit tot grote tevredenheid van de dynamische burgemeester Didier Litho die samen met enkele ambtenaren in Ukkel zijn erkenning is komen overbrengen.

Met de steun van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en subsidies van het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking hebben we onze dienst Burgerlijke Stand aan het werk gezet.

Dankzij de goede evolutie van deze samenwerking zou ik met de hulp van de Ukkelaars dit project willen uitbreiden naar domeinen als gezondheid en opvoeding. Kintambo heeft een ziekenhuis en een

Les Infos Communales

Kintambo compte un hôpital et une maternité. L’hôpital est soutenu par l’ULB et j’aimerais que la maternité le soit par notre clinique Sainte-Elisabeth dont la direction accueille l’idée très favorablement.

Par ailleurs, pour que ce partenariat puisse évoluer en jumelage, il faudrait que la population uccloise, dans sa diversité de compétences, y soit associée. Alors, si cela vous tente, si vous avez des suggestions à nous communiquer, écrivez-moi à "bourgmestre@uccle.be".

Armand De Decker Bourgmestre d’Uccle

kraamafdeling. Het ziekenhuis wordt gesteund door de ULB en ik zou graag zien dat de kraamafdeling geholpen wordt door ons ziekenhuis Sint-Elisabeth wiens directie erg gevonden is voor dit idee. Om van deze samenwerking een stedenband te maken is het noodzakelijk dat de Ukkelse bevolking in al haar diversiteit bij dit project betrokken wordt. Indien u wil helpen en suggesties heeft, kunt u mij bereiken via burgemeester@ukkel.be “. Armand De Decker Burgemeester van Ukkel

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Cultes Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Gemeentelijke mededelingen Quatre ans d’Agenda 21! Quatre ans d’Agenda 21, le moment est venu de dresser un premier bilan de ce plan d’action durable. C’est ce que je vous propose de faire avec toutes les personnes qui le souhaitent le mercredi 15 mai 2013 à 19h30 en salle du Conseil à la Maison Communale. La grave crise économique, sociale et financière que nous connaissons ne doit pas nous faire oublier les enjeux du développement durable. Les études scientifiques se multiplient, qui démontrent la réalité du réchauffement climatique et le danger que celui-ci constitue. Tous nous pouvons, tous nous

devons agir pour limiter l’ampleur de celui-ci. Sur les 103 actions du plan local d’action pour un développement durable que constitue l’Agenda 21, 50% des actions sont accomplies ou en cours et 11% sont amorcées. Au-delà du bilan que vous pouvez consulter sur le site www.uccle.be à la rubrique Agenda 21, nous devons aussi nous fixer les priorités pour notre action ces prochaines années. Je vous propose d’en débattre le 15 mai.

Marc Cools Premier Echevin

Concours Uccle en fleurs

Le printemps approche ! Préparez son retour et songez au cortège de fleurs et de couleurs qui l’accompagne. Comme chaque année, la Commune d’Uccle, à l’initiative de l’Echevin de l’Environnement Marc Cools, vous propose de participer au concours "UCCLE EN FLEURS". Il est réservé aux personnes physiques qui fleurissent leur façade, leur balcon, leur jardinet ou leur carré d’arbre devant chez eux ainsi qu’à tout commerçant et à toute entreprise qui exerce son activité sur la Commune d’Uccle. Le concours est organisé cette année du 27 mai au 28 juin 2013. Participez-y nombreux en décorant votre façade ou vitrine. Les prix couronnant les lauréats seront remis lors d’une réception à la Maison communale d’Uccle au mois de septembre. Le bulletin de participation est disponible au service de l’Environnement, rue A. Danse 25 ou sur www.uccle.be. Celuici est à renvoyer ou à déposer au service de l’environnement (25, rue Auguste Danse) avant le 31 mai 2013. Vous pouvez également vous inscrire via l’adresse Email : environnement3@uccle.be en mentionnant vos coordonnées complètes. Chacun d’entre nous peut contribuer par quelques fleurs à embellir notre commune. Pourquoi pas vous également ? Renseignements : 02/348.68.92

De Agenda 21 is 4 jaar!

De Agenda 21 is vier jaar, het moment om een stand van zaken op te stellen van dit plan voor duurzame actie. Daarom nodig ik iedereen uit op woensdag 15 mei 2013 om 19.30 in de raadzaal van het gemeentehuis. De zware economische, sociale en financiële crisis mag ons niet doen vergeten wat er voor de duurzame ontwikkeling op het spel staat. Uit steeds meer wetenschappelijke studies blijkt dat de klimaatopwarming reëel is, en het gevaar ervan ook. Wij kunnen en wij moeten ons allen inzetten om de omvang ervan te beperken. Van de 103 acties van het lokale actieplan voor duurzame ontwikkeling waaruit de Agenda 21 bestaat, is 50% bereikt of lopend en is 11% begonnen. De stand van zaken kunt u ook raadplegen op de site www.ukkel.be, onder de rubriek

Agenda 21. Daarnaast zullen we ook de prioriteiten moeten bepalen van onze actieplan voor de komende jaren. Ik stel u voor erover van gedachten te wisselen op 15 mei. Marc Cools Eerste Schepen

Wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes”

De lente komt eraan! Bereid u erop voor en denk aan de bloemen- en kleurenpracht die erbij horen. Zoals elk jaar stelt de gemeente Ukkel u op initiatief van schepen van Milieu Marc Cools voor deel te nemen aan de wedstrijd “UKKEL IN DE BLOEMETJES”. Deze wedstrijd staat open voor natuurlijke personen die hun gevel, balkon, tuintje, boompje bij hen thuis opfleuren, maar ook voor handelaren en bedrijven die actief zijn in de gemeente Ukkel. Dit jaar wordt de wedstrijd gehouden van 27 mei tot en met 28 juni 2013. Doe ook mee door uw gevel of etalage te versieren. De winnaars

zullen bekroond worden tijdens een receptie in het gemeentehuis van Ukkel in de loop van de maand september. Het deelnemingsformulier is beschikbaar bij de Milieudienst, Auguste Dansestraat 25, of op www.uccle.be. Dit formulier dient te worden teruggestuurd of afgegeven op de Milieudienst (Auguste Dansestraat 25) voor 31 mei 2013. U kunt zich ook per e-mail inschrijven: environnement3@ uccle.be met vermelding van uw volledige gegevens. Wij kunnen allemaal onze gemeente in de bloemetjes zetten. Doet u ook mee? Inlichtingen: 02/348.68.92

De Overlegcommissie

Alle grote stedenbouwkundige projecten maar ook projecten die afwijken van de stedenbouwkundige regels (gewestelijke stedenbouwkundige verordening, bijzondere bestemmingsplannen, …) zijn onderworpen aan een openbaar onderzoek en het advies van de Overlegcommissie. Dat geldt ook voor

Les Infos Communales Toute personne qui le souhaite peut demander à être entendue par la Commission. Celle-ci constitue un lien utile de dialogue entre toutes parties concernées par un projet et entre les administrations amenées à se prononcer sur celui-ci.

Area+

La commission de concertation

Tous les grands projets urbanistiques ainsi que les projets qui dérogent aux règles urbanistiques (règlement régional d’urbanisme, plans particuliers d’affectation des sols,…) sont soumis à enquête publique et à l’avis de la Commission de Concertation. Certains permis d’environnement sont également soumis à la même procédure. La Commission se réunit plusieurs fois par mois dans la Salle du Conseil à la Maison Communale. Elle est présidée par l’Echevin de l’Urbanisme Monsieur Cools et est composée de trois représentants de la Commune dont l’Echevin, de deux de l’Administration bruxelloise de l’Aménagement des Territoires et des logements (un de la direction régionale de l’Urbanisme et l’autre de la direction des monuments et sites), d’un représentant de Bruxelles Environnement et d’un représentant de la Société de Développement Régional de Bruxelles. Vous pouvez consulter les ordres du jour de la Commission de Concertation ainsi que les avis rendus par celle-ci sur le site www.uccle.be. La Commission entend aussi bien les demandeurs de permis que les riverains des projets qu’elle examine.

sommige milieuvergunningen. De Commissie komt meerdere keren per maand bijeen in de raadzaal van het gemeentehuis. Ze wordt voorgezeten door de schepen van Stedenbouw, de heer COOLS en bestaat uit drie vertegenwoordigers van de gemeente onder wie de schepen, twee van het Brussels Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (een van de gewestelijke directie Stedenbouw en een andere van de Directie Monumenten en Landschappen), een vertegenwoordiger van Leefmilieu Brussel en een van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij Brussel. U kunt de agenda’s van de Overlegcommissie en het advies dat er wordt gegeven raadplegen op de site www.ukkel.be. De Commissie hoort zowel de aanvragers van vergunningen als de omwonenden van de projecten die onderzocht worden. Iedereen die dat wenst kan verzoeken gehoord te worden door de Commissie. De Commissie

Les travaux de construction par le groupe hospitalier La Ramée-Fond’Roy de la première "Maisons d’ados" en Belgique viennent de débuter au Dieweg. Ce centre d’accueil pour adolescents, baptisé Area+, ouvrira ses portes en 2014. Ce sera un lieu d’écoute et de soutien chaleureux ; adapté à tous les types de problèmes que peuvent rencontrer certains adolescents (détresse psychologique, troubles alimentaires, dépression, dérochage scolaire, rupture familiale, dépendance,…). Area+ comportera une unité d’accueil, une unité de 24 lits d’hospitalisation, un lycée thérapeutique de 20 places et un internat thérapeutique de 8 places. Les bâtiments construits s’intègreront harmonieusement dans le site avec des gabarits de rez-de-chaussée plus toit plat verdurisé en rez-de-chaussée plus un étage plus toit plat verdurisé. Une salle omnisport sera créée côté Dieweg et accessible aux Ucclois en-dehors des heures scolaires. Le site continuera également à accueillir plusieurs terrains de tennis à ciel ouvert. Le projet offrira un enseignement reconnu et des « soins culturels » sous forme d’ateliers de musique, radio, écriture, sports, cuisine,… indispensable pour aider le jeune à se reconstruire.

is een nuttige link tussen alle partijen die betrokken zijn bij een project en tussen de besturen die er een standpunt over zullen moeten innemen.

Area+

De bouwwerken door de ziekenhuisgroep La Ramée-Fond’Roy voor het eerste “adolescentenhuis” in België zijn begonnen in de Dieweg. Dit onthaalcentrum voor adolescenten, dat Area+ is gedoopt, opent zijn deuren in 2014. Het zal een plek zijn waar wordt geluisterd en waar een warme steun wordt verstrekt, aangepast aan alle soorten problemen waarmee adolescenten kunnen zitten (psychologische ontreddering, voedselproblemen, depressie, schoolverzuim, familiale problemen, verslaving, …). Area+ zal bestaan uit een onthaaleenheid, een eenheid met 24 ziekenhuisbedden, een therapeutisch lyceum met 20 plaatsen en een

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

therapeutisch internaat met 8 plaatsen. De nieuwbouw zal perfect op het terrein passen, met een bouwhoogte van een gelijkvloerse verdieping en een plat groendak en een verdieping met een plat groendak. Langs de zijde van de Dieweg komt een sporthal die buiten de schooluren toegankelijk zal zijn voor de Ukkelaren. Op het terrein zullen ook enkele tennisvelden in openlucht blijven bestaan. Het project zal erkend onderwijs aanbieden, naast “culturele zorg” in de vorm van ateliers rond muziek, radio, schrijven, sport, koken, ... Onmisbaar om jongeren te helpen hun leven opnieuw op het juiste spoor te krijgen.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Aide pour votre “Déclaration fiscale” Hulp bij uw belastingaangifte Le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Ce service est situé à l’Espace « 1180 », rue Robert Scott, 14. Le pré-remplissage de nombreuses données facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Vous recevrez un accusé de réception immédiatement ainsi qu’une estimation du calcul de l’impôt. L’accès et l’application sont complètement sécurisés. Des fonctionnaires spécialisés seront à votre disposition afin de compléter vos déclarations fiscales par le système TOW (Tax on web). Ces agents seront présents, sans rendez-vous, du 3 au 28 juin, du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h. N’oubliez pas les informations suivantes : fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’année passée ; montant du revenu cadastral ; les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, assurances-vie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires,…) 46

De Federale Overheidsdienst Financiën biedt de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Deze dienst bevindt zich in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Op voorhand reeds talrijke gegevens invullen, zal de aangifte vergemakkelijken en zal fouten bij het overschrijven vermijden. U krijgt een ontvangstbewijs en een raming van de berekening van de belasting. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd. Gespecialiseerde ambtenaars staan ter uwe beschikking om uw belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Deze ambtenaars zullen aanwezig zijn, zonder afspraak, van 3 tot 28 juni, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 14 u. Vergeet zeker het volgende niet: loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het voorgaande jaar; bedrag van het kadastraal inkomen; bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld,….)

Le saviez-vous? A Uccle, les terrasses ne sont pas taxées.

De nombreuses communes appliquent une taxe, parfois assez conséquente sur les terrasses des établissements, Uccle a opté pour une politique qui promeut le commerce. Cette exploitation n’est donc pas soumise à une taxe communale mais nécessite toutefois une autorisation. La demande doit être introduite auprès du département Horeca (02 348 66 69 - horeca@uccle.be). Elle vous sera délivrée si le passage légal et la configuration des lieux le permettent. Les terrasses en jardin et ou en extérieur aux étages des établissements sont quant à elles soumises à un permis d’urbanisme. Renseignement au département de l’Urbanisme (guichet ouvert tous les matins de 9h à 11h30 (rue Auguste Danse 25)

Wist u dat? In Ukkel worden terrassen niet belast.

Talrijke gemeenten heffen een taks op terrassen van zaken, en in sommige gevallen kan die behoorlijk hoog zijn. Ukkel heeft gekozen voor een beleid dat de handel bevordert. Er wordt dus geen gemeentetaks geheven op terrassen maar een toelating is wel vereist. De aanvraag daarvoor kan ingediend worden bij de dienst Horeca (02/348.66.69 – horeca@ukkel.be). De vergunning wordt afgeleverd indien de wettelijk voorziene doorgang vrij blijft en indien de plaatselijke aanleg het toelaat. Terrassen in een tuin of buiten op een verdieping van een zaak vereisen daarentegen een stedenbouwkundige vergunning. Inlichtingen bij de dienst Stedenbouw (loket ‘s morgens open van 9 tot 11.30, Auguste Dansestraat 25).

Economie et commerce

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61 Economie en handel

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L'Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net. Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Soirée d’information sur le tri et la le 22/5 à 19h reconnaissance des faux billets Thèmes : 1. La nouvelle législation en matière d'obligation de tri et de contrat de collecte des déchets pour les commerçants et entreprises de la Région bruxelloise. 2. Regardez de plus près. Formation pratique sur les signes de sécurité des vrais billets et reconnaissance des faux billets.

Après avoir réuni une première fois, en février 2013, les commerçants ucclois pour une présentation de l’arrivée de l’Agence Atrium à Uccle, l’échevin de l’Economie et du Commerce, Boris Dilliès, invite les comités d’associations de commerçants pour une seconde soirée d’information. Cette seconde soirée aura un double intérêt. Dans un premier temps, l’agence Bruxelles-Propreté présentera aux commerçants, les nouvelles conditions liées à l’enlèvement de leurs déchets (horaires, tarifs, type de contrat, …). Ensuite, dans le cadre de l’arrivée du nouveau billet de 5 euros, la Banque nationale proposera une petite formation pratique. En effet, le 2 mai prochain, un nouveau billet de 5 euros sera mis en circulation dans la zone euro et à cette occasion, des spécialistes de la Banque nationale formeront les commerçants sur les signes de sécurité des billets et sur la reconnaissance des contrefaçons. Les commerçants pourront ainsi très facilement faire la différence entre un vrai et un faux billet. Séance d’information le 22 mai prochain à 19h, dans la salle du Conseil de la Maison communale. A cette occasion, les comités des associations de commerçants mais également tous les commerçants ucclois intéressés par ces thèmes seront les bienvenus. Renseignement : Département de l’Economie et du Commerce 02 348 65 51 – economie@uccle.be

Infosessie over het sorteren en herkennen van valse geldbiljetten. 22/5 om 19 u. Thema’s: 1. Nieuwe wetgeving over verplicht sorteren en het afvalophalingscontract voor handelaren en ondernemingen in het Brussels gewest 2. Blik op het biljet. Praktische vorming over de veiligheidskenmerken van echte biljetten en het herkennen van valse biljetten Na een eerste bijeenkomst met de Ukkelse handelaren in februari 2013 voor een presentatie over de komst van het Agentschap Atrium naar Ukkel, nodigt schepen van Economie en Handel Boris Dilliès de verenigingen van handelaren uit voor een tweede infosessie. Deze tweede bijeenkomst is om twee redenen interessant. Eerst en vooral zal het agentschap Net Brussel de handelaren uiteenzetten wat de nieuwe voorwaarden zijn om hun afval op te halen (tijdstippen, tarieven, soorten contract, ...). Daarna volgt een kleine praktische vorming van de Nationale Bank naar aanleiding van de komt van het nieuwe 5-eurobiljet. Op 2 mei zal binnen de eurozone immers een nieuw biljet van 5 euro in omloop worden gebracht. Specialisten van de Nationale Bank zullen de handelaren uitleggen hoe deze biljetten beveiligd zijn, en hoe ze valse biljetten kunnen herkennen. Zo zullen handelaren makkelijk echte van valse biljetten kunnen onderscheiden. Infosessie op 22 mei om 19 u. in de raadzaal van het gemeentehuis. De handelaarsverenigingen maar ook alle Ukkelaren die hierin geïnteresseerd zijn, zijn van harte welkom op deze bijeenkomst. Inlichtingen: Departement Economie en Handel 02 348 65 51 – economie@ukkel.be

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Une première en Belgique Mariez-vous en soirée!

Se marier en soirée, désormais à Uccle c’est possible. Uccle offre maintenant, en plus des horaires classiques, l’opportunité de célébrer les mariages en soirée, entre 18 et 20h. Un seul mariage par soir permettra aux mariés de prendre tout leur temps. Afin de ne pas monopoliser le personnel communal et éviter des coûts supplémentaires, une collaboration à l’organisation de la cérémonie sera demandée pour l’installation de la musique et des invités. L’Officier de l’Etat civil, se chargera lui-même d’ouvrir et de fermer la Maison communale. Informations: 02 348 67 64 – boris@dillies.net Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@ uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Uniek in België Trouwen nu ook ‘s avonds! In Ukkel is het voortaan mogelijk ‘s avonds te trouwen. Naast de gebruikelijke uren biedt Ukkel nu ook de mogelijkheid om ‘s avonds tussen 18 en 20 u. een huwelijksplechtigheid te houden. Er zal slechts een huwelijk per avond plaatsvinden, zodat het koppel alle tijd zal kunnen nemen. Om het gemeentepersoneel niet te monopoliseren en om bijkomende kosten te besparen, wordt medewerking gevraagd bij de organisatie van de ceremonie om muziek te draaien en om de gasten hun plaats te wijzen. De Officier van de burgerlijke stand zal zelf het gemeentehuis openen en afsluiten. Informatie: 02 348 67 64 – boris@dillies.net

Etat civil - Population

LES MARIES DU MOIS

Olivier Bouchaud & Sylvie Wautelet Nicolas Locus & Donatienne Baise

ANNIVERSAIRES DE MARIAGE

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique «Anniversaires de mariage» du site communal www.uccle.be/jubilaires Burgerlijke Stand - Bevolking

HUWELIJKSVERJAARDAGEN

Op de pagina “ Huwelijksverjaardagen ” van de website www.uccle.be/jubilaires kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Photo © MD5

Les Infos Communales

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen CHECKDOC / DOCSTOP

Le double service checkdoc / docstop développé par le SPF Intérieur, le SPF Affaires étrangères et la police fédérale, lancé le 8 décembre 2008 a pour objectif de lutter encore plus efficacement contre l’utilisation frauduleuse des documents d’identité. www.checkdoc.be (pour les professionnels) est un site internet qui permet à toute personne de vérifier, partout dans le monde, qu’un document d’identité belge qui lui est présenté dans le cadre d’une transaction a bien été émis et n’est pas connu comme perdu, volé, périmé ou non valide. Ce moteur de recherche effectue une requête auprès du Registre national et de la banque de données des passeports sur base du numéro d’identification du document présenté. En quelques secondes, l’utilisateur reçoit une réponse

CHECKDOC / DOCSTOP

AGENDA

De toepassing checkdoc / docstop ontwikkeld door de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Buitenlandse Zaken en de federale politie werd gelanceerd op 8 december 2008, met de bedoeling nog efficiënter te strijden tegen identiteitsfraude. www.checkdoc.be (voor de professionelen) is een internetsite die iedereen in staat stelt, waar ook ter wereld na te zien of een Belgisch identiteitsdocument, dat hem in het kader van een transactie wordt voorgelegd, wel degelijk is uitgereikt en niet bekendstaat als verloren, gestolen, verlopen of ongeldig. Deze zoekmotor voert een opzoeking uit bij het Rijksregister en de databank van de paspoorten op basis van het identificatienummer van het voorgelegde document. Binnen enkele seconden

sous forme HIT ou NO HIT. “HIT” signifie qu’il existe un signalement lié au document en question. “NO HIT” veut dire qu’il n’y a pas de signalement. La nature du signalement (perte, vol, péremption, …) n’est jamais mentionnée dans Checkdoc si bien que l’utilisateur peut alors prendre une décision relative à sa transaction avec plus de sécurité. L’utilisateur-type est le loueur de voiture, la banque ou l’institution de crédit, le secteur de l’hôtellerie, le notaire, le commerçant, etc. Docstop (pour les particuliers) est un helpdesk qui permet à tout titulaire d’un document d’identité belge de signaler 24h/24 la perte ou le vol de ses documents d’identité ou de voyage en appelant le n° gratuit 00800 2123 2123 (si ce numéro n’est pas accessible, on peut téléphoner au + 32 2518 2123).

Dès ce moment, toute vérification sur www.checkdoc.be donnera lieu à un “HIT” sans attendre que le titulaire fasse une demande de nouveau document d’identité. Le citoyen évite ainsi d’être victime d’une utilisation frauduleuse de ses documents.

ontvangt de gebruiker een antwoord in de vorm van een HIT of NO HIT. “HIT” betekent dat het document in kwestie geseind staat. De reden hiervoor wordt echter nooit vermeld in Checkdoc. “NO HIT” wil zeggen dat er niets aan de hand is. De gebruiker kan hierdoor een veiligere beslissing nemen. De standaardgebruiker is de autoverhuurder, de bank of de kredietinstelling, de hotelsector, de notaris, de handelaar, enz. Docstop (voor de burgers) is een helpdesk die het voor iedere houder van een Belgisch identiteitsdocument mogelijk maakt om 24u/24u het verlies of de diefstal van zijn identiteits- of reisdocument te melden. Hiervoor kan hij overal ter wereld gebruik maken van het gratis nummer 00800 2123 2123 (als dit nummer niet bereikbaar is kan men bellen naar + 32 2518 2123).

Vanaf dat ogenblik zal iedere verificatie op www.checkdoc.be aanleiding geven tot een “HIT” zonder te moeten wachten tot de titularis een aanvraag voor een nieuw identiteitsdocument doet. De burger vermijdt zo dat hij het slachtoffer wordt van een frauduleus gebruik van zijn documenten.

Service des Décès – Inhumations: heures d’ouverture

Il est porté à la connaissance du public que le service des décès – inhumations est accessible au public de 8h30 à 15h00, du lundi au vendredi. L’horaire d’été sera d’application du 8 juillet 2013 au 25 août 2013, le service sera alors accessible au public de 7h30 à 13h30. deces@uccle.be - Tél: 02 / 348.67.46 ou 02 / 348.67.67 – Fax: 02 / 348.67.47

Dienst Overlijdens - Begrafenissen: openingsuren Er wordt ter kennis gebracht van het publiek dat de dienst overlijdens – begrafenissen toegankelijk is van 8u30 tot 15u00, van maandag tot vrijdag. De zomerdienst zal van toepassing zijn vanaf 8 juli 2013 tot 25 augustus 2013, de toegang voor het publiek zal dan verzekerd zijn van 7u30 tot 13u30. overlijdens@ukkel.be - Tel: 02 / 348.67.46 of 02 / 348.67.67 – Fax: 02 / 348.67.47

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midi Le marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du parvis St-Pierre), vous accueille dorénavant de 9h à 16h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui a été réagencé, sera dorénavant présent toutes les après-midi.

De biomarkt, nu ook ‘s namiddags De wekelijkse zondagsmarkt met biologische en ambachtelijke producten op het Homère Goossensplein (naast het SintPietersvoorplein) verwelkomt u nu van 9 tot 16 u. Om beter aan de behoefde van de steeds talrijkere en trouwere klanten te voldoen zal deze markt, die gereorganiseerd is, nu ook ‘s namiddags open zijn.

Les Infos Communales Un don à la Commune d’Uccle ou la passion d’une vie Le docteur Jean Van der Stricht, professeur à l’université de Bruxelles, membre de l’Académie de Médecine de Belgique, Président de l’Association pour la préservation et la conservation de la Forêt de Soignes, père de famille nombreuse, avait encore une autre passion : l’élevage des Barbus d’Uccle.

Comme leur nom l’indique, c’est une race de gallinacés créés à Uccle à la fin du 19ème siècle par Monsieur Van Gelder au château Zeecrabbe. Il en existe deux variétés, les "millefleurs" et les "porcelaines". Ces dernières, assez délicates, sont en voie d’extinction dans notre pays. Ce sont précisément ces barbus là pour lesquels Monsieur Van der Stricht a eu un coup de cœur, il y a plus de 50 ans. Les Barbus porcelaines se caractérisent par leur petite taille, leur silhouette trapue, une barbe et une crinière, leurs pattes courtes recourbées de plumes et leur couleur crème jaspée de blanc. Ils ont un caractère paisible et sont très familiers. Le docteur n’hésitait pas, pour parfaire la race, à se rendre en France, en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis pour en ramener des œufs qu’il laissait incuber chez lui avec beaucoup de soin. Il tenait scrupuleusement des registres

EEN GIFT VAN EEN PASSIE AAN DE GEMEENTE UKKEL

Dokter Jean Van der Stricht, professor aan de universiteit van Brussel, lid van de Academie voor Geneeskunde van België, voorzitter van de Association pour la préservation et la conservation de la Forêt de Soignes, familieman, had nog een andere passie: het kweken van Ukkelse baardkrielen. Zoals de naam reeds zegt, is het een hoenderachtig ras, gecreëerd in Ukkel aan het einde van de 19de eeuw door de heer Van Gelder in het kasteel Zeecrabbe. Er zijn twee varianten: millefleurs en porcelaines. De laatste delicate soort is in ons land met uitsterven bedreigd. Het zijn meer bepaald deze baardkrielen die de heer Van der Stricht nauw aan het hart lagen, meer dan 50 jaar.

avec la base génétique où était répertorié chaque animal par son phénotype et par son génotype. Ce 26 février 2013, à l’âge de 90 ans, Monsieur Van der Stricht nous a quittés après avoir fait don d’une moitié de son élevage à la Commune d’Uccle et de l’autre moitié à son fils qui habite à Bordeaux. Son ultime souhait était que tout soit mis en œuvre pour préserver la race. Tous nos remerciements vont à Monsieur Van der Stricht pour la confiance qu’il nous fait. La Commune d’Uccle est très heureuse d’accueillir ces hôtes au parc de la Sauvagère depuis ce

printemps. Ce don permettra aux Ucclois de connaître et d’admirer ces oiseaux qui font partie de notre patrimoine. Elle a conclu, avec deux jeunes gens passionnés par l’élevage de volailles, une convention afin de pourvoir à l’entretien journalier des Barbus d’Uccle et de poules et coqs de collection. Nous souhaitons à Hugues et Noé pleine réussite dans ce nouvel élevage en souvenir d’un docteur si enthousiaste, dont les yeux s’illuminaient dès qu’il parlait de ses poulets.

De baardkriel porcelaines heeft een kleinere omvang, een stevig silhouet, een baard en een kam en korte poten met pluimen in crèmekleur met witte spikkels. Ze zijn rustig en erg familiair.

We bedanken de heer Van der Stricht voor zijn vertrouwen in ons. De gemeente is erg verheugd om deze gasten vanaf dit voorjaar te ontvangen in het Sauvagèrepark. Deze gift biedt de Ukkelaars de mogelijkheid deze vogels te leren kennen die deel uitmaken van ons patrimonium. De gemeente heeft met twee gepassioneerde jonge mensen een overeenkomst afgesloten voor het dagelijks onderhoud van de Ukkelse baardkrielen en de waardevolle kippen en hanen. We wensen Hugues en Noé alle succes bij het kweken, in nagedachtenis van een enthousiaste dokter die steeds vol passie over zijn hoentjes sprak.

Om het ras perfect te maken ging de dokter zelfs naar Frankrijk, Groot-Brittanië en de Verenigde Staten om eieren te halen om die thuis met zorg te laten uitbroeden. Hij hield gedetailleerde genetische registers bij met informatie over het fenotype en het genotype van elk dier. Op 26 februari 2013 heeft de heer Van der Stricht op 90-jarige leeftijd ons verlaten. De helft van zijn kwekerij heeft hij aan de gemeente Ukkel geschonken en de andere helft aan zijn zoon die in Bordeaux woont. Zijn ultieme wens was dat alles in het werk gesteld zou worden om het ras te behouden.

Gemeentelijke mededelingen Les services de l’échevinat des seniors et de l’ASBL SUTA ont déménagé

Les services de l’Echevinat des Seniors et de l’asbl SUTA ont déménagé vers le 85-87, rue Beeckman. Les numéros de téléphone sont restés inchangés (02/348.65.88/90/91.

A l’agenda du service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.91/88 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 8 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

Après-midi dansante

La prochaine après-midi dansante pour « Seniors » aura lieu le lundi 13 mai 2013 de 14h30 à 17h30 à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

Eric C. Sax Echevin/Schepen

Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

DE DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL ZIJN VERHUIZD De diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL zijn verhuisd naar de Beeckmanstraat, 85-87. De telefoonnummers blijven ongewijzigd (02/348.65.88/90/91).

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt, aan zij die nog jong van hart zijn, een heleboel activiteiten aan : reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen… Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op het nummer 02/348.65.91/88 of per mail via derdeleeftijd@ ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door storting van 8 € op het nummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op eenvoudige aanvraag, wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

DANSNAMIDDAG

De volgende dansnamiddag voor « Senioren » zal plaatsvinden op maandag 13 mei 2013 van 14u30 tot 17u30 in Residente “Terrasses des Hauts Prés” te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang : 3,00 € ter plaatse te betalen.

Parascolaire

Stages d’été Agréé par l’O.N.E.

Le département du parascolaire accueillera vos enfants de 4 à 16 ans pendant les vacances d’été. Un stage multisports sera proposé aux enfants de 4 à 5 ans dans l’école des Ecureuils. Participation financière de € 80 à € 135 en fonction du stage. Un choix varié d’activités est offert aux enfants selon leur âge. A midi, un déjeuner complet est prévu ainsi qu’un goûter. Supplément de € 10 pour les enfants non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise.

Pour Juillet :

• Inscriptions au bureau du 02 mai au 27 juin 2013 • Inscriptions en ligne du 02 mai au 25 juin 2013 • Inscriptions sur place au Complexe de Neerstalle – Rue Zwartebeek 23 - du 01 juillet au 08 juillet 2013

Pour Août :

• Inscriptions au bureau du 02 mai au 14 août 2013 • Inscriptions en ligne du 02 mai au 12 août 2013 • Inscriptions sur place au Complexe de Neerstalle – Rue Zwartebeek 23 - du 19 août au 26 août 2013 Bureaux fermés le 28 juin et le 16 août 2013. 52

Pour tous renseignements complémentaires : Service Parascolaire Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles Tel. : 02 348 68 13-15 Site : www.leparascolaireduccle.be Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15

CROSS DU PARASCOLAIRE Mercredi 15 mai 2013

Comme tous les ans nous donnons rendez-vous à tous les enfants Ucclois au cross du parascolaire mercredi 15 mai à partir de 14H30 au Parc du Wolvendael. Renseignements auprès du professeur d’éducation physique de l’école de votre enfant ou au parascolaire. Tous les participants recevront une médaille, une boisson ainsi qu’un diplôme. Bienvenue à tous.

Le Parascolaire en Fête Samedi 01 juin 2013

Les enfants participant aux activités de Ballet Jazz, Danse classique, G.R., Danses Jazz, Danses Espagnoles, Electro Danse – Tetris se proposent de présenter un spectacle qui sera le reflet du travail effectué tout au long de l’année scolaire. Bienvenue à tous au Centre Culturel – Rue Rouge 47. Début du spectacle à 14 H 00 – Entrée gratuite.

Stage d'équitation à partir de 8 ans

Cours organisés et en collaboration avec le Manège de la Cambre situé Chaussée de Waterloo 872, le Parascolaire organise des stages d’équitation Du mardi 02 juillet au samedi 06 juillet – du mardi 09 juillet au samedi 13 juillet - du mardi 16 juillet au samedi 20 juillet – du mardi 06 août au samedi 10 août du lundi 12 août au samedi 17 août (pas de cours le 15 août) du mardi 20 août au samedi 31 août. (Débutants : Nouveaux) – (Moyens : 2 allures) – (Confirmés : 3 allures) Participation : € 170 Lieu : Centre Equestre de la Cambre - Chaussée de Waterloo 872 – 1180 Bruxelles. Tel. : 02/3753408 - Contact Maya Romain : 0494/335805 Horaire : De 9H à 16H30 (sauf le samedi de 9H à 12H)

Stage de Théâtre

En collaboration avec "L'Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio" Centre des Arts et Spectacles d'Uccle 7 à 11 ans Théâtre - Ecole de l'expressif théâtre 12 à 15 ans Du 01 Juillet au 05 juillet – du 08 juillet au 12 juillet – du 12 août au 16 août – du 19 août au 23 août – du 26 août au 30 août Prix : 180 € pour 5 jours 160 € pour la semaine du 15 août (4 jours) Inscription au parascolaire à partir du 02 mai 2013 par internet voir site www.leparascolaireduccle.be

Les Infos Communales Les incivilités ne font pas le printemps Le retour du printemps rime souvent avec le retour des incivilités. Contrairement aux idées reçues, celles-ci ne sont pourtant pas impunies. En effet, le Règlement général de Police adopté par le Conseil communal érige en infraction toute une série de comportements inciviques se déroulant sur l’espace public.

Crachats sur la voie publique, déjections canines, tapage diurne et nocturne, tags. Quelques exemples illustratifs de comportements susceptibles de constituer une gêne dans notre vie quotidienne et/ou notre rapport à l’espace public. Ces infractions sont, entre autres, passibles d’une amende administrative d’un montant maximal de 250 € infligée par le fonctionnaire sanctionnateur. Les décisions ainsi prises peuvent être réexaminées en degré d'appel par le Tribunal de Police, pour l'auteur qui en contesterait le bien-fondé. Le service juridique collabore étroitement avec le fonctionnaire sanctionnateur lors de l'instruction administrative de ces dossiers. L'approche vis-à-vis des mineurs est quant à elle quelque peu différente. Le Règlement général de Police prévoit une procédure de médiation préalable et obligatoire, afin de permettre au jeune d'indemniser ou de réparer le dommage qu'il a provoqué. En outre, les infractions commises par les mineurs âgés entre 16 et 18 ans sont susceptibles d’une amende administrative de 125 € maximum. La procédure en recours s’instruit, le cas échéant, devant le Tribunal de la Jeunesse. La médiation est entourée de principes de fonctionnement fondamentaux tels que le caractère volontaire de la démarche, sa confidentialité et son impartialité. Elle permet également d'établir un dialogue entre les parties concernées et de sensibiliser le jeune au civisme. Enfin, les parents sont tenus informés des faits commis par leur enfant mineur. Cette procédure présente donc un aspect éducatif indéniable. Afin d'encadrer cette politique de médiation à l'égard des mineurs, l'Etat fédéral octroie aux communes des subsides permettant l'engagement d'un médiateur par zone de police. En pratique, lorsque la commune est préjudiciée par une incivilité sur l'espace public et ce, qu'il s'agisse d'un mégot de cigarette jeté, d'une consommation d'alcool, ou du fait d'uriner sur la voie publique, la réparation du dommage consiste pour le mineur en la réalisation d'une prestation d'intérêt général

au sein d'un service communal: enlèvement de graffitis avec la cellule anti-tags, nettoyage de la voie publique avec les collaborateurs du service de la propreté publique, etc. En conclusion, notre commune veille à ce que les actes de vandalisme ou de malpropreté soient sanctionnés par une procédure adaptée à l'âge et à la situation de leurs auteurs. Afin de maintenir le caractère agréable de nos espaces publics et de mettre un terme à un éventuel sentiment d'impunité.

Joëlle Maison avec la précieuse collaboration de Laurence Vainsel et d'Ariane Leblicq.

Le Règlement général de Police de la commune d’Uccle est consultable sur le site internet.

Joëlle Maison Echevine/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Gemeentelijke mededelingen Dimanche 26 mai : Inauguration de Place(s) à l’Art parvis Saint-Pierre de 10 à 13 heures

Parcours d’artistes 2013 18,19 et 20 mai 2013

Des artistes plasticiens d’Uccle et de Linkebeek présenteront leurs œuvres au public dans le cadre d’un parcours d’artistes organisé par les Echevinats de la Culture d’Uccle et de Linkebeek. Le public pourra se procurer le catalogue présentant les divers endroits auprès de l’Administration communale. Pour Uccle : d'une part à l'Echevinat de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bxl. Tél. 02 348 68 31 / 0479 838 806. En semaine : du mercredi 8 mai au vendredi 17 mai inclus de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. D’autre part, dans le hall du Centre culturel, rue Rouge 47 à 1180 Bxl les 18 et 19 mai de 9h à 18h et le lundi 20 mai de 10h à 18h. Le catalogue du Parcours d’artistes est disponible également sur le site de la commune www.uccle.be. Pour Linkebeek : Echevinat de la Culture, Maison communale de Linkebeek, place communale. Tél. 02-359 93 24.

Zondag 26 mei: Inhuldiging van Kunst ter Plaatse Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur

Sinds 4 jaar organiseert het schepenkantoor van Cultuur “Kunst ter plaatse”. Door het succes van vorig jaar hebben we beslist om deze activiteiten te behouden op drie plaatsen: het Sint-Pietersvoorplein (26 mei, 14 en 28 juli en 8 en 22 september), het Guido van Arezzoplein (9 en 23 juni) en het Wolvendaelpark (11 en 25 augustus). Op 26 mei start vanaf 11 uur uur een nieuw seizoen van Kunst ter plaatse op het SintPietersvoorplein. Van 10 tot 13 uur kunt u kennismaken met kunstenaars die hun werken, technieken en hun liefde voor de kunst met u zullen delen.

mai 18-19-20 mei 2013 10 - 18 h/u

Le cabaret fantastique s’amuse, spectacle de Roxane Ca’Zorzi et Ludwine Deblon le samedi 25 mai à 11h.

LTURE HEVINATS DE LA CU ORGANISATION EC VAN CULTUUR N TE MB NA PE HE ORGANISATIE SC 548 Linkebeek : 0476 501 68 31 Uccle/Ukkel : 02 348 ebeek.be el.be

.ukk www.uccle.be / www

Un chat disparu, un moustique avalé, un magicien qui louche, une sorcière qui veut devenir belle... Et tous ces loups partout! Histoires étranges et interludes délirants! A partir de 6 ans Infos et réservations : 02 374 09 70 ou à l’adresse : bibjeunesse@yahoo.fr Bibliothèque-médiathèque le Phare – chaussée de Waterloo 935 – 1180 Bxl uccle.lephare@yahoo.fr

anne courtoy

Depuis 4 ans, l’Echevinat de la Culture a rendu l’activité Place(s) à l’Art itinérante. Vu la satisfaction de l’an dernier, nous avons décidé de maintenir le choix de trois lieux : le parvis Saint-Pierre (26 mai, 14 et 28 juillet et 8 et 22 septembre), la place Guy d’Arezzo (9 et 23 juin) et le Parc de Wolvendael (11 et 25 août). La saison Place(s) à l’Art sera inaugurée le 26 mai à 11h au parvis Saint-Pierre. Si vous avez l’envie d’aller à la rencontre des artistes pour qu’ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre de 10 à 13 heures.

www.link

Kunstenaarsroute 2013 18,19 en 20 mei 2013

De plastische kunstenaars uit Ukkel en Linkebeek stellen hun werken tentoon ter gelegenheid van een Kunstenaarsroute die door de schepenkantoren van Cultuur van Ukkel en Linkebeek wordt georganiseerd. Er is een catalogus beschikbaar bij het gemeentebestuur met vermelding van de verschillende plaatsen. In Ukkel: het schepenkantoor van Cultuur (Wolvendaellaan 6 te Ukkel – 02/348.68.31 / 0479/838.806). Weekdagen: van woensdag 8 mei t.e.m. vrijdag 17 mei van 9 tot 12 en van 14 tot 16 u. en daarna in de hal van het Cultuurcentrum op 18 en 19 mei van 9 tot 18 u. en op maandag 20 mei van 10 tot 18 u. De catalogus van de Kunstenaarsroute is ook beschikbaar op de website van de gemeente www.ukkel.be. In Linkebeek: schepenkantoor van Cultuur (gemeentehuis van Linkebeek – Gemeenteplein - 02/359.93.24).

Si vous voulez participer à notre Concours de nouvelles décliné en trois catégories (12-15 ans, 15-18 ans, + de 18 ans) il est encore temps.

Votre narration doit avoir comme point de départ une des photos sélectionnées dans Portraits d’Uccle ... Vous avez jusqu’au 30 juin pour envoyer votre texte de maximum 10.000 caractère (espaces compris) à l’adresse bibjeunesse@yahoo.fr. Informations dans les bibliothèques francophones uccloises.

Les Infos Communales Les “Boîtes à livres” sont là! le bookcrossing peut commencer à Uccle N’hésitez pas à aller chercher ou déposer des ouvrages en face de la Maison Communale, à la rue Vanderkindere 383, au coin Dieweg-Wolvendael, à l’entrée du Parc Montjoie, au Parc du Chat (rue Emile Lecomte), au Parc de Wolvendael (rue Rouge) et au parvis Chanteclerc. Vos commentaires (sur le projet, les livres déposés ou empruntés…) sont attendus sur notre page Facebook Boites à livres / Boeken Box. 55

De Boekenboxen zijn er dus de bookcrossing kan van start gaan in Ukkel. U mag er boeken inleggen en uithalen tegenover het gemeentehuis, in de Vanderkinderestraat 383, op de hoek Dieweg-Wolvendaellaan, aan de ingang van het park Montjoie, Park van de Kat (Emile Lecomtestraat), het Wolvendaelpark (Rodestraat) en het Canteclaervoorplein. U kunt opmerkingen (over het project, afgegeven of geleende boeken, …) achterlaten op onze Facebookpagina Boites à livres / Boeken Box.

Carine Gol-Lescot Echevine/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Gemeentelijke mededelingen

Agenda La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be La Gaumette vous convie à vous ressourcer à ses weekends et ses stages Eté. Envie de nature … Participez à une randonnée guidée, allez à la rencontre de l’arbre, venez faucher les hautes herbes, récoltez et cuisinez les plantes sauvages. Envie de réaliser un objet à partir des matières nobles et apprendre des techniques ancestrales…. découvrez le travail du cuivre, de l’osier, du cuir, de la forge. Une envie de chant, de tricot, de bijoux, de danse, d’illustration, ou de créer pour vos p’tits bouts, … Laissez-vous tenter ! Venez consulter notre site www. lagaumette.be. Quel que soit le week-end ou le stage choisi, les animateurs sont à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif au sein d’un groupe ouvert et convivial. Bienvenue à la Gaumette.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be Zaterdag 1 juni 2013 10 - 14 uur Het is feest in de bib! Op 1 juni vieren we ons jaarlijkse boekenfeest. Dit jaar gaan we naar… Afrika! Kinderen genieten van een spannend verhaal en kunnen daarna in een knutselworkshop hun hart ophalen. Voor de ouders is er opvang voorzien met een drankje. Programma voor kleuters (vanaf 4 jaar) 10.30 uur – 11.15 uur: voorstelling 11.45 uur – 12.45 uur: creatieve workshop Programma voor lagere school (vanaf 6 jaar) 10.30 uur – 11.30 uur : creatieve workshop 11.45 uur – 12.30 uur : voorstelling Inschrijven aan de balie, via telefoon of mail voor gratis voorstelling Programma voor volwassenen “Ouderopvang” in de vorm van een leescafé Programma voor iedereen Boekenverkoop van prentenboeken, jeugdboeken en reisgidsen Afrika boekenstand KJV stand met populairste jeugdboeken Met de steun van de Schepen van Cultuur Carine Gol-Lescot en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Velifera ASBL Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 03/05 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence, suivie de débat, par Michel Vandenbrouck : Les reproductions en eau douce. Vendredi 17/05 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel Tel.: 02/305.31.23 Dinsdag 28 mei: Sneukeltocht door Leuven. Cultureel en culinair wandelen door de oude universiteitsstad.

SPORTS – SPORT

Tournoi de Hockey Jeunes

Le tournoi de Hockey jeunes se déroulera les 25-26 mai au Royal Wellington THC. La journée du samedi sera consacrée aux cadets et scolaires et le dimanche, aux écureuils, minimes et préminimes. Cette année, le tournoi de la Commune sera ouvert aux équipes féminines.

Hockeytornooi voor jongeren

Het hockeytornooi voor jongeren vindt plaats op 25 en 26 mei in Royal Wellington THC. Op zaterdag spelen de kadetten en scholieren en op zondag de eekhoorntjes, miniemen en preminiemen. Dit jaar staat het gemeentelijk toernooi open voor vrouwelijke teams.

Les Infos Communales 10km Uccle 10km Ukkel

te Wa de ée uss Cha

Poste de ravitaillement

e toir

rva

Carsoel

Latéra

Avenue

igne

l’E qu at eu r

eL ce d

u Pri

ue d

n Ave St ace

ée de

rraine de Lo Drève

Avenue Jean et P ierre

ter

cas

rt L

lbe

.A Av

Chauss

n Ave

lo o

Ru e

oir

Ham

la Hulp

Ch. de Wa ter

ir mo Ha

n Ave

Mo nta

bse

l’O

Av en

o rlo

Observatoire

Job

èv

u Sén

échal

l III

to e Vic

an Emm

Ave nue de

l’Hipp o

drome

n Ave

loo Water Ch. de

attention nouveau parcours – opgelet nieuwe omloop PLAN 2013.indd 1

PROPRETE - REINHEID

n Ave

en Av

ire cula Cir

ure erc

Op zondag 5 mei vindt de 6de editie plaats van de 10 km van Ukkel. Het is een ideale gelegenheid om onze gemeente al lopend te ontdekken. Zowel liefhebbers als specialisten kunnen hun plaatsje vinden in deze wedstrijd. Afspraak aan de hypodroom van WatermaalBosvoorde om 15 uur.

M ue en Av

Le dimanche 5 mai aura lieu la 6ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez "sportif du dimanche" ou féru de compétition, vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendez-vous à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort à 15h00.

A.C.S. - Uccle

e du

Avenu

Fort

e t rom for od oits pp Hi le / B cc d’U

Jaco

Drève

poral

du Ca

Bien préparer votre venue à la déchetterie communale.

26/03/13 16:48

La déchetterie communale d’Uccle située 160 rue de Stalle est accessible pour les particuliers habitant la commune d’Uccle. Les ucclois sur présentation de leur carte d’identité, peuvent y déposer gratuitement 2m3 de déchets par mois émanant de leur ménage. Nous vous invitons à préparer votre arrivée à la déchetterie, en ayant préalablement trié vos déchets par catégorie. Vos anciens meubles devront être démontés, vos cartons pliés, vos déchets de construction placés dans des sacs,… Chargez votre véhicule en séparant bien les types de déchets, ainsi le travail de contrôle du préposé sera facilité et le dépôt dans les différents containers (voir plan ci-contre) plus rapide. Heures d’ouverture : lundi de 9 à 12 h et de 13 à 19 h mardi, mercredi, vendredi : de 9 à 12 h et de 13 à 15 h 30 samedi : de 9 à 13 h

Bereid uw komst naar het gemeentelijk containerpark voor.

Het gemeentelijk containerpark van Ukkel bevindt zich in de Stallestraat 160 en is toegankelijk voor particulieren die in de gemeente Ukkel wonen. Op vertoon van hun identiteitskaart kunnen ze elk maand gratis 2 m3 afval van hun gezin deponeren. We vragen u uw komst naar het containerpark voor te bereiden door vooraf uw afval te sorteren per categorie. Oude meubelen moeten gedemonteerd zijn, karton opgeplooid, bouwafval in zakken,… Hou het afval apart zodat de beambte makkelijker kan controleren en het afval snel in de juiste container (zie plan) gegooid kan worden. Openingsuren: maandag van 9 tot 12 en van 13 tot 19 u. dinsdag, woensdag en vrijdag van 9 tot 12 en van 13 tot 15.30 u. zaterdag van 9 tot 13 u. Légende plan de la déchetterie – Legende van het plan van het containerpark 1 • Bureau – Kantoor 2 • Déchets chimiques ménagers – Huishoudelijk chemisch afval 3 • Papier et Carton – Papier en karton 4-6-7-9-10 • Encombrants – Grofvuil 5 • Bricaillons – Bouwafval 8-14 • Bois – Hout 12 • Déchets verts – Tuinafval 13 • Ferraille – Ijzer 15 • Déchets électriques et électroniques – electrische huishoudtoestellen 16 • Frigo – ijskasten 17 • Pneus – banden 18 • Bouchon de liège – wijnkurken 19 • Bulles à verre - glascontainer

Gemeentelijke mededelingen Travaux d’aménagements dans le quartier Saint-Job

Il est prévu au programme de cette année, la réfection complète de façade à façade de la chaussée de Saint-Job entre la rue de Wansijn et le clos Bourgmestre De Keyser. Ces travaux, similaires à ceux réalisés l’année dernière dans la première partie de la chaussée, seront principalement exécutés durant les mois de juillet et août 2013 afin de limiter les perturbations du trafic.

Toujours dans le quartier Saint-Job, la commune a récemment acquis des terrains situés à l’arrière de la place de Saint-Job. Le but de cette acquisition est la construction d’un parking d’une cinquantaine de places afin de remédier à la disparition prochaine du parking de l’avenue du Prince de Ligne. Ces travaux, soumis à permis d’urbanisme, ont fait l’objet d’une enquête publique courant mars–avril 2013. La réalisation de ces travaux est prévue pour le second semestre de cette année après obtention dudit permis d’urbanisme.

Heraanleg van wegen

Dit jaar is voorzien de Sint-Jobsesteenweg van gevel tot gevel volledig opnieuw aan te leggen tussen de de Wansijnstraat en de Burgemeester De Keysergaarde. Deze werkzaamheden zijn te vergelijken met de werken die vorig jaar in het eerste deel van de steenweg zijn uitgevoerd, en zullen voornamelijk uitgevoerd worden tijdens juli en augustus 2013 om de hinder voor het verkeer zoveel mogelijk te beperken. In dezelfde Sint-Jobswijk heeft de gemeente onlangs stukken grond aangekocht die achter het Sint-Jobsplein liggen. Het is de bedoeling op die plaats een parking met een vijftigtal plaatsen aan te leggen om tegemoet te komen aan de aangekondigde verdwijning van de parking op de Prins de Lignelaan. Deze werken zijn onderhevig aan een stedenbouwkundige vergunning, en in maart-april 2013 is er een

La rue Engeland entre l’avenue Dolez et le chemin de la Forêt subira cet été une profonde rénovation. Un nouveau plan d’alignement provisoire, qui sera soumis à enquête publique, vient d’être adopté par le conseil communal permettant d’élargir la voirie afin de faciliter le passage des bus en double sens, de créer de véritables trottoirs de deux mètres de largeur de part et d’autre de la voirie et d’y construire une zone de stationnement. Pour ce faire, une demande de permis d’urbanisme vient d’être introduite auprès de l’administration régionale.

openbaar onderzoek naar gehouden. Het is voorzien deze parking in het tweede semester van dit jaar aan te leggen, eenmaal de stedenbouwkundige vergunning is verkregen. De Engelandstraat tussen de Dolezlaan en de Woudweg zal deze zomer grondig vernieuwd worden. Er zal een openbaar onderzoek gehouden worden naar een voorlopig rooilijnplan dat net is aangenomen door de gemeenteraad. Dit plan laat toe de weg te verbreden zodat bussen uit beide richtingen elkaar makkelijker kunnen kruisen. Er zullen aan weerszijden ook echte trottoirs komen van twee meter breed en er zal een parkeerzone komen. Hiertoe is pas een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning ingediend bij het gewestbestuur.

Programme d’asphaltage pour 2013

Les artères suivantes feront partie du programme de réfection du revêtement asphaltique: Avenue des Archères; Avenue Ten Horen ; Avenue Montjoie (tronçon entre la rue E. Cavell et la chaussée de Waterloo); Avenue de la Floride (tronçon entre l’avenue De Fré et la rue Langeveld); Rue Victor Allard (tronçon entre l’avenue de l’Aulne et la rue Beeckman); Avenue du Hérisson;

Asfalteringsprogramma 2013

De volgende wegen staan op het programma voor de vernieuwing van de asfaltverharding: Boogschutterinnenlaan; Ten Horenlaan; Montjoielaan (deel tussen de E. Cavellstraat en de Waterloosesteenweg); Floridalaan (tussen de De Frélaan en de Langeveldstraat); Victor Allardstraat (deel tussen de Elzeboomlaan en de Beeckmanstraat); Egellaan; Jacques Pasturlaan (deel tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan); Blücherlaan (deel tussen de Wilderozelaarslaan en de de Foestraetslaan); Dolezlaan (deel tussen de Oude Molenstraat en de Eikenboslaan); Vanderkinderestraat (deel tussen de Onderlinge Bijstandstraat en de Alsembergsesteenweg);

Les Infos Communales Avenue Jacques Pastur (tronçon entre la chaussée de Waterloo et l’avenue Fond' Roy); Avenue Blücher (tronçon entre l’avenue des Églantiers et l’avenue de Foestraets); Avenue Dolez (tronçon entre Vieille rue du Moulin et l’avenue de la Chênaie); Rue Vanderkindere (tronçon entre la rue de la Mutualité et la chaussée d’Alsemberg); Rue E. Cavell (tronçon entre la rue Marie Depage et l’avenue Montjoie); Parvis Saint-Pierre; Rue du Postillon; Rue Gatti de Gamond (tronçon entre la rue de Stalle et la rue Victor Allard); Rue Joseph Bens (tronçon entre la chaussée d’Alsemberg et la rue Beeckman). Le programme débutera en avril 2013, certaines voiries seront asphaltées pendant les congés au mois d’août 2013. Des informations plus précises concernant le planning peuvent être consultées sur la carte des travaux (www.uccle.be ).

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

E. Cavellstraat (deel tussen de Marie Depagestraat en de Montjoielaan); Sint-Pietersvoorplein; Postiljonstraat; Gatti de Gamondstraat (deel tussen de Stallestraat en de Victor Allardstraat); Joseph Bensstraat (deel tussen de Alsembergsesteenweg en de Beeckmanstraat). Het programma vangt aan in april 2013. Sommige wegen zullen tijdens de zomervakantie worden aangepakt, in augustus 2013. Preciezere informatie over de planning kan op de kaart van de wegwerkzaamheden gevonden worden (www.ukkel.be ).

Aménagement de cheminements piétons pour améliorer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite

En 2009, la commune d’Uccle a chargé l’ASBL PlainPied, bureau d’études spécialisé en accessibilité et mobilité des piétons, d’établir un rapport d’analyse des cheminements piétons dans le centre d’Uccle et en particulier dans les artères reliant les différents bâtiments communaux. Ce rapport a permis la constitution d’une liste d’interventions à effectuer pour améliorer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. C’est dans ce cadre que des travaux ont été réalisés en 2012 sur la place Jean Vander Elst et dans la rue Auguste Danse et au début de cette année au parvis Saint-Pierre et dans les rues Xavier De Bue et Beeckman. Ces travaux ont consisté notamment en l’adaptation des traversées piétonnes par l’abaissement des bordures et/ou la pose de dalles podotactiles mais aussi la création d’extensions de trottoir pour réduire la longueur des traversées et empêcher le stationnement gênant. D’autres adaptations seront encore réalisées dans le courant de l’année.

Aanleg om de toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit te verbeteren

In 2009 heeft de gemeente Ukkel de vzw PlainPied, een studiebureau gespecialiseerd in toegankelijkheid en mobiliteit van voetgangers, ermee belast een analyse op te stellen van de toegankelijkheid voor voetgangers van het centrum van Ukkel, in het bijzonder de assen die de verschillende gebouwen van het gemeentebestuur verbinden. Aan de hand van dit rapport is een lijst opgesteld met ingrepen om de toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit te verbeteren. Daarom ook zijn er in 2012 werkzaamheden uitgevoerd op het Jean Vander Elstplein en in de Auguste Dansestraat en in het begin van dit jaar op het Sint-Pietersvoorplein en in de Xavier De Buestraat en de Beeckmanstraat. Tijdens deze

werkzaamheden zijn de oversteekplaatsen aangepast: de trottoirbanden zijn verlaagd en/ of er zijn tegels voor slechtzienden geplaatst. De trottoirs zijn plaatselijk ook verbreed zodat de oversteek korter wordt en er niet hinderlijk geparkeerd kan worden. In de loop van het jaar volgen nog andere aanpassingen.

Gemeentelijke mededelingen HOMBORCH EN FÊTE LE 19 MAI

Un peu d’histoire…

Le quartier du Homborch est en fête le 19 mai prochain à l’initiative du Service Ucclois de la Jeunesse et de l’ASBL Animation Prévention socioculturelle. Au cœur de ce quartier, la cité sociale a été construite au lendemain de la guerre 40-45 dans le prolongement de l’ancienne cité du Homborch. Pour les urbanistes de l’époque, la place du Chat Botté devait devenir un forum, un lieu de rencontre convivial avec des commerces de proximité derrière les arcades.

Une nouvelle dynamique

Afin de renouer avec cet objectif de convivialité et de favoriser le “vivre ensemble”, la Commune, et plus particulièrement, les échevinats de la Jeunesse et de l’Action sociale, ont décidé de donner une impulsion festive et dynamique à ce quartier en impliquant les habitants, surtout les plus jeunes, dans l’organisation de diverses animations qui auront lieu durant cette journée, qui se veut essentiellement familiale et bon enfant. Les clowns Sergio et Filipo l’Arlequin coordonneront cet événement.

Un programme varié et festif

Dès 8 h, une brocante pour les enfants est organisée jusqu’à 18 h dans la cour de récréation de l’école Regina Pacis et durant laquelle les petits pourront tenir un stand pour la modique somme de 2 € (inscriptions sur place, le jour même). De 11 h 30 à 13 h, les marionnettes du Ratinet sortiront de la Ferme Rose (en rénovation) pour faire rire les toutpetits à la place du Chat Botté. Diverses

FEEST IN DE HOMBORCHWIJK OP 19 MEI Een beetje geschiedenis…

Op 19 mei aanstaande wordt in de Homborchwijk een feest georganiseerd op initiatief van de Ukkelse Jeugddienst en de vzw Preventie Socio-culturele Animatie. In het hart van het Homborchveld werd na de tweede wereldoorlog de sociale woonwijk opgebouwd als verlenging van de oude Hombochwijk. De stedenbouwkundigen wilden van het Gelaarsde Katplein een forum, een gezellige ontmoetingsplaats met buurtwinkels langs de zuilengalerij maken. Een nieuwe dynamiek Om naar deze sfeer van gezelligheid terug te keren en een betere samenleving te bevorderen, heeft de Gemeente, en in het bijzonder de Schepenijen van Jeugd en van Sociale Actie, besloten om deze wijk een feestelijke en dynamische impuls te geven en de bewoners, vooral de jongeren en de kinderen, te betrekken bij de animaties tijdens dit feest dat vast en zeker gezinsvriendelijk en gezellig zal zijn. De

animations seront également proposées par des asbl actives dans le quartier telles que la création de badges, des grimages, des jeux géants. A découvrir aussi: une exposition sur l’histoire du quartier, des céramiques et de la peinture sur soie réalisées par les ateliers “Jeunesse et Famille”, la vente de la bière uccloise “cobralienne”, etc…

Une parade de printemps et bien d’autres animations

A 15 h, la “Parade de printemps”, constituée de saltimbanques, de cracheurs de feu, d’échassiers, des géants d’Uccle ainsi que de grosses têtes en papier mâché aux effigies d’édiles communaux, fabriqués par des enfants et des jeunes dans le cadre d’activités de l’ASBL Animation Prévention socioculturelle, démarrera du parvis Chantecler et défilera dans le quartier pour le bonheur des petits et des grands. Défileront également, les chars de l’ancien comité du Homborch, les gais lurons de la Confrérie nationale des Chauves, les scouts, la mascotte du Ratinet, les Chasseurs de Prinkères et la fanfare du Meyboom. Un brûlage du bonhomme “Crise” est prévu à 18 h sur la place du Chat Botté pour conjurer le mauvais sort.

clowns Sergio en Filipo, de Harlekijn, zullen het evenement coördineren. Een gevarieerd en feestelijk programma Van 8.00 tot 18.00 uur wordt op de speelplaats van de school Regina Pacis een rommelmarkt voor kinderen georganiseerd waarop de kinderen een stand kunnen houden tegen de bescheiden som van 2€ (inschrijvingen ter plaatse, de dag zelf). Van 11.30 tot 13.00 uur zullen de marionetten van de Ratinet uit de Roze Hoeve (in renovatie) naar het Gelaarsde Katplein komen om de kleintjes te doen lachen. Diverse stands van in de wijk actieve vzw’s zullen animaties voorstellen zoals de creatie van badges, kindergrime, reuzenspellen, … Ook te ontdekken: tentoonstellingen over de geschiedenis van de Homborchwijk, ceramiek, schilderijen op zijde, gerealiseerd door de ateliers van de vereniging « Jeunesse et Famille », de verkoop van Ukkels bier van het Broederschap « La Cobralienne », enz... Lenteparade en nog meer animaties Om 15.00 uur zal van het Chanteclervoorplein een « Lenteparade » vertrekken met acrobaten,

A 19 h, un spectacle de théâtre en plein air sera donné par la compagnie “Si ça vous ça va”. Cette journée qui promet d’être animée et haute en couleurs se clôturera en musique par un concert en plein air du groupe Matt John Stone, capable de faire danser les foules de tous âges sur des rythmes d’hier mais surtout d’aujourd’hui. Renseignements: 02/348.65.93 – jeunesse@uccle.be vuurspuwers, steltlopers, de reuzen van Ukkel, maar ook met de “dikke koppen” uit papiermaché met het gezicht van gemeentelijke personaliteiten, gefabriceerd door kinderen en jongeren in het kader van de activiteiten van de vzw Preventie en Socio-culturele Animatie, … En ook nog de praalwagen van het oude Homborchcomité, het vrolijke Nationaal Broederschap der Kaalhoofdigen, de mascotte Ratinet, de padvinders, de meikeversjagers en de Mey boomfanfare. De verbranding van de Crisisman (om het boze lot te bezweren!) is voorzien om 18.00 uur op het Gelaarsde Katplein. Om 19.00 uur zal in open lucht een toneelstuk gespeeld worden door het gezelschap «Si ça vous ça va». Dit feest, dat geanimeerd en kleurrijk zal zijn, eindigt met een openluchtconcert van de groep Matt John Stone, die heel geschikt is om een publiek van alle generaties te laten dansen op muziek van vroeger tot nu. Inlichtingen : 02/348.65.93 – jeugd@ukkel.be.

Les Infos Communales Le Microcrédit est-il pour vous? La Semaine du Microcrédit aura lieu du 27 au 31 mai 2013. A cette occasion, nous souhaitions mettre à l’honneur une société coopérative active dans ce domaine et qui accompagne des Ucclois : microStart. Valentine Delwart, Echevin de l’Emploi : Dans un marché de l’emploi morose, l’opportunité de lancer sa propre activité est importante mais c’est souvent les finances qui font défaut. Le microcrédit peut-il être une solution ? Denis Hees, délégué Région Bruxellescapitale : Le microcrédit s’adresse à toute personne qui n’a pas accès au crédit bancaire traditionnel pour démarrer son activité, et aujourd’hui beaucoup de personnes sont dans ce cas. Nous fonctionnons comme une institution de microfinance du Sud tout en étant bien évidemment adapté aux spécificités belges ! Dans les faits, notre public est composé à 50% de personnes au chômage et bénéficiaires de revenus sociaux, à 30% d’indépendants et petites sociétés et à 20% de salariés précaires souhaitant développer une activité complémentaire… VD : Quelle est la spécificité de microStart ? DH : microStart est un groupe d’entreprises sociales (ASBL et coopérative à finalité sociale) qui accompagne l’initiative de personnes qui ont, certes, les poches vides mais qui ont la tête pleine d’idées et qui regorgent d’énergie pour lancer leur propre activité professionnelle : le but ultime étant de donner les moyens d’entreprendre à ceux qui n’ont pas les moyens ! Pour ce faire, l’offre de microStart est double. D’une part un financement via un microcrédit oscillant entre 500 et 10.000 € (avec un taux d’intérêt de 8,25% et 5% de frais de dossier) visant à répondre à des besoins en matériel (véhicule professionnel, stock, mobilier,

garantie locative etc.) ou en trésorerie. D’autre part, un accompagnement personnalisé des porteurs de projets répondant concrètement à leur besoin et leur situation. Cet accompagnement, dispensé par des bénévoles, est accessible gratuitement et comprend une offre de formation, de rendez-vous experts et de coaching. VD: Quels sont les résultats obtenus depuis le lancement de microStart ? DH : Nous avons rencontré plus de 1600 porteurs de projet. A ce jour, plus de 400 microcrédits ont été délivrés pour un montant moyen de 5.000 € par microcrédit. En 2012 nous avons reçu le prix fédéral de lutte contre la Pauvreté. Le printemps 2013 est synonyme d’extension géographique tant en Flandre qu’en Wallonie. En effet, s'ajouteront prochainement à nos deux pôles bruxellois une agence à Gand et une agence à Liège.

De Week van het Microkrediet vindt plaats van 27 t.e.m. 31 mei 2013. Bij deze gelegenheid willen wij een coöperatieve vennootschap voorstellen die terzake actief is en de Ukkelaars kan begeleiden: microStart. Valentine Delwart, Schepen van Werkgelegenheid: “Op een zwakke arbeidsmarkt is de gelegenheid om een eigen zaak te kunnen starten zeer belangrijk maar het gebrek aan financiële middelen is vaak een belemmering. Kan het microkrediet een oplossing zijn ?” Denis Hees, afgevaardigde in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Het microkrediet is bestemd voor al wie geen toegang heeft tot het traditionele bankkrediet om een activiteit te starten. Vandaag zijn er veel mensen in deze situatie. Wij fungeren als een instelling voor microfinanciering zoals in het Zuiden maar wij houden uiteraard rekening met de Belgische specificiteiten! In werkelijkheid bestaat ons publiek voor 50% uit werklozen of sociale uitkeringstrekkers, voor 30% uit zelfstandigen

en kleine ondernemingen en voor 20% uit loontrekkenden in een precaire situatie die een aanvullende activiteit willen ontwikkelen … VD : Welk is de specificiteit van microStart ? DH : microStart is een groep sociale ondernemingen (vzw’s en cooperatieve vennootschappen met sociaal oogmerk) die het initiatief begeleiden van mensen met lege beurs maar met veel energie en een hoofd vol ideëen om hun eigen beroepsactiviteit te starten : de voornaamste doelstelling is de middelen om een onderneming op te richten ter beschikking te stellen aan wie niet over die middelen beschikt ! Daarom is de actie van microStart dubbel. Enerzijds, een financiering via een microkrediet tussen 500 en 10.000 € (met rentevoet van 8,25% en 5% voor administratieve kosten) om aan materiële behoeften te voldoen (beroepsvoertuig, voorraad, meubels, huurwaarborg, enz…) of om financiële kosten te dekken. Anderzijds, een gepersonaliseerde begeleiding van projecthouders, aangepast aan hun concrete behoeften en situatie. Deze

L’équipe de microStart tiendra une permanence à Uccle le 30 mai prochain, de 14h à 17h, rue Auguste Danse 25 (2ème étage). Toute personne intéressée par microStart, soit en tant que porteur de projet, soit en tant que candidat bénévole, pourra y rencontrer un conseiller microcrédit ou la coordinatrice des services d’accompagnement. microStart: place de Bethléem, 9 – 1060 Saint-Gilles Tél: 02 888 61 00 - Fax: 02 888 61 01 du lundi au vendredi de 9h à 17h www.microstart.be

Valentine Delwart

Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie). gratis begeleiding wordt aangeboden door vrijwilligers en omvat opleidingen, contacten met specialisten en coaching. VD: Welke zijn de resultaten sinds het begin van microStart ? DH : Wij hebben al meer dan 1600 projecthouders ontmoet. Tot op heden werden meer dan 400 microkredieten toegekend voor een gemiddeld bedrag van 5.000 € per microkrediet. In 2012 kregen wij de federale prijs voor Armoedebestrijding. Tijdens de lente 2013 kent onze vzw een geografische uitbreiding zowel in Vlaanderen als in Wallonië. Binnenkort zullen inderdaad in Gent en in Luik twee agentschappen gecreëerd worden. Op 30 mei zal het team van microStart een permanentie houden in Ukkel : van 14.00 uur tot 17.00 uur, Auguste Dansestraat 25 (2de verdieping). Alle geïnteresseerden, zowel projecthouders als vrijwilligers, zullen er een raadgever inzake microkrediet of de coördinator van de begeleidingsdiensten kunnen ontmoeten.

Gemeentelijke mededelingen Fête des parents

L'Echevinat des familles-crèches organise cette année encore la fête des Parents qui se déroulera le jeudi 30 mai au Centre Culturel d'Uccle. Ce seront les parents ucclois dont les enfants sont nés en 2012 qui seront mis à l'honneur. Les parents et leurs enfants pourront assister à une animation enfantine suivie d'un drink ainsi que par la remise d'un petit souvenir de cette après-midi festive. L'échevine espère y rencontrer de nombreux parents.

Nourriture bio dans les crèches communales

Lors de la conclusion des nouveaux marchés publics pour la fourniture d'alimentation dans les crèches communales, le Collège a décidé, suite à la demande de l'Echevine des famillescrèches d'introduire des aliments bios. Cette assemblée a donc marqué son accord sur l'achat de produits laitiers bios et de viandes bios lorsque c'était proposé par les fournisseurs. Un effort particulier sera réservé à l'évolution des achats de produits bios dans les années futures.

Séances de vaccination au Centre de Santé (PSE)

Des séances de vaccination auront lieu au Centre de Santé-chaussée d'Alsemberg 883, les samedis matin 25 mai et 22 juin 2013 entre 9h et 10h. Rendez-vous doit être pris au 02 348 68 34

Bio voeding in de kinderdagverblijven

Bij het aangaan van de openbare aanbestedingen voor de levering van voedingswaren aan de gemeentelijke kinderdagverblijven heeft het Gemeentecollege besloten , op aanvraag van de Schepen voor Gezin en Kinderopvang, Bio-voeding te voorzien. Het College heeft de aankoop van Bio-melkproducten en Bio- vlees goedgekeurd. In de komende jaren zal er een bijzondere inspanning voorbehouden worden aan de evolutie van de aankoop van Bio-producten.

Faites un don de sang

La Croix Rouge de Belgique vous accueille le 16 mai 2013 de 12h30 à 18h30 à la Salle 1180 - rue Robert Scott 14 Merci pour votre participation

Catherine Roba-Rabier Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Feest voor de ouders

De schepenij van de Gezin en Kinderopvang zal ook dit jaar een feest voor de ouders organiseren. Dit feest zal doorgaan op donderdag 30 mei in het Cultureelcentrum van Ukkel. Het zullen de ukkelse ouders, waarvan de kinderen in 2012 geboren zijn, die zullen uitgenodigd worden. De ouders en hun kinderen zullen een kindervoorstelling kunnen bijwonen gevolgd door een receptie en de overhandiging van een kleine herinnering aan deze feestelijke namiddag. De schepen hoopt veel ouders te ontmoeten.

Vaccinatie zittingen in het Gezondheidscentrum

Er zullen vaccinatie zittingen plaatshebben in het Gezondheiscentrum – Alsembergsesteenweg 883 Op zaterdagmorgen 25 mei en 22 juni 2013, van 9u tot 10u. Afspraak dient genomen te worden op 02 348 68 34

Geef bloed

Het Rode Kruis van Belgiê ontvangt U op 16 mei 2013, van 12u30 tot 18u30 in de Zaal 1180 Robert Scottstraat 14 Dank U voor uw deelname

Les Infos Communales Cellule logement du C.P.A.S. d’Uccle L’ordonnance du 19 décembre 2008 (MB 21.01.2009) portant le Code bruxellois du Logement vise à préserver le parc de logements des pouvoirs locaux en Région bruxelloise et à établir des règles minimales en matière d’attribution des logements. Cette ordonnance impose à tout opérateur immobilier public qui possède des logements à mettre en location de prendre un règlement d’attribution déterminant les critères et leur procédure d’attribution ainsi que les modalités de recours prévues et la compétence de l’instance des recours. Cette ordonnance s’applique aux logements relevant du patrimoine privé du CPAS. Le Conseil de l’Action Sociale, en sa séance du 15 juillet 2009, a adopté un règlement d’attribution des logements du CPAS d’Uccle ainsi qu’un formulaire de demande de logements du CPAS d’Uccle.

Depuis le 01/08/2009 la demande d’un logement du C.P.A.S. d’Uccle par un candidat locataire doit être effectuée de la manière suivante : • La demande de logement est introduite auprès du coordinateur de la cellule logement qui remettra le règlement d’attribution au candidat locataire. • Celui-ci complètera les documents adéquats en y joignant les annexes prévues (entre autres : carte d’identité, certificat de composition de ménage, attestation de toutes les ressources…) • Ensuite, le candidat locataire prendra rendez-vous et se présentera avec son dossier complet auprès de l’assistant social coordinateur (ou son remplaçant) de la cellule logement qui lui remettra un accusé de réception.

• L’assistant social coordinateur instruira le dossier auprès du Comité Spécial du Service Social. La demande de logement du C.P.A.S. d’Uccle peut également être adressée au Président du C.P.A.S. par envoi recommandé. Pour toute information complémentaire : Cellule logement : 02/333.89.62 1011 chaussée d’Alsemberg – 1180 Uccle.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

HUISVESTINGSCEL VAN HET OCMW VAN UKKEL

De ordonnantie van 19 december 2008 (BS 21.01.2009) houdende de Brusselse Huisvestingscode wil het woningbestand van de overheid in het Brusselse gewest vrijwaren en minimumregels vaststellen voor de toewijzing van deze woningen. Deze ordonnantie verplicht elke openbare vastgoedoperator die eigenaar is van te huur gestelde woningen om een toekenningsreglement te hebben, waarin de toekenningsprocedure en -criteria bepaald worden, evenals de voorziene beroepsmodaliteiten en de bij beroep bevoegde rechtbank. Deze ordonnantie is van toepassing op de

woningen die onder het privépatrimonium van het OCMW vallen. De raad voor maatschappelijk welzijn heeft in zitting van 15 juli 2009 een toekenningsreglement evenals het aanvraagformulier voor de woningen van het OCMW goedgekeurd. Sedert 01/08/2009 dient de aanvraag voor een woning van het OCMW van Ukkel door een kandidaat-huurder als volgt te gebeuren: • De aanvraag wordt ingediend bij de coördinator van de huisvestingscel die het toekenningsreglement aan de kandidaathuurder overhandigt. • De kandidaat-huurder vult de nodige documenten in en voegt de gevraagde bijlagen toe (o.a. een kopie van de identiteitskaart, een

attest van gezinssamenstelling, een attest van de verschillende inkomens…). • Vervolgens maakt de kandidaat-huurder een afspraak en biedt zich met zijn dossier aan bij de maatschappelijk assistent-coördinator van de huisvestingscel (of zijn vervanger) die hem een ontvangstbewijs bezorgt. • De maatschappelijk assistent-coördinator legt het dossier voor aan het Bijzonder Comité van de Sociale Dienst. De aanvraag van een woning van het OCMW van Ukkel kan eveneens via een aangetekend schrijven aan de voorzitter van het OCMW gericht worden. Voor bijkomende inlichtingen: Huisvestingscel: 02/333.89.62 Alsembergsesteenweg 1011 - 1180 Ukkel

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Le PS ucclois travaille aussi pour vous au CPAS

Le rôle de l’opposition politique à Uccle n’est pas limité au conseil communal. PS, et Ecolo, sont représentés aussi dans la gestion du CPAS. CPAS ? Petit rappel théorique, bien que le CPAS soit sans doute une des institutions les mieux connues des administrations belges : le Centre public d’action sociale (en abrégé « CPAS » – depuis près de 10 ans, le terme « aide sociale » a fait place au terme « action sociale ») est l’institution qui, dans chaque commune, assure des prestations sociales au service des citoyens pour garantir à chacun un revenu minimal et des conditions de vie digne. Institution essentielle de notre modèle social, le CPAS offre des services très divers, de l’octroi du revenu d’intégration (aide financière) au soutien à la participation sociale et culturelle en passant par l’aide au logement, l’aide à l’emploi, l’aide médicale, aide aux personnes âgées, la médiation de dette etc etc… Oui mais… un CPAS à Uccle ? La présence d’un CPAS à l’activité importante dans notre commune continue aujourd’hui à susciter des

interrogations étonnées (pour ne pas dire des sourires idiots) chez ceux qui se fient à l’image caricaturale d’une commune d’Uccle aux habitants unanimement aisés. Pourtant notre CPAS soutien près de 6.000 personnes (dont près de 800 bénéficiaires du revenu d’intégration), soit une proportion similaire à beaucoup de communes bruxelloises. Le CPAS ucclois est donc l’organe essentiel de l’action sociale à Uccle. Le PS participe à sa gestion de manière attentive et constructive, dans l’intérêt de tous les citoyens ucclois. Le CPAS est administré par un Conseil de l’action sociale. Les conseillers de l’action sociale qui y siègent sont élus « au second degré », c’est-à-dire élu par le conseil communal, proportionnellement au nombre de sièges obtenus par chaque groupe politique. La répartition est proportionnelle, et non identique, parce qu’il y a moins de conseillers CPAS que de membres du conseil communal (en l’occurrence, 13 pour 41). Le PS dispose d’un représentant au Conseil, en la personne de Brigitte Roefs (suppléée par Leila Kabachi). Et parce

qu’il n’est pas interdit à l’opposition d’être habile, Ecolo et PS ont réuni leurs voix pour bénéficier d’un deuxième mandat, qu’ils se partagent dans le temps. Eric Mercenier succèdera donc pour le PS à Monsieur Collin, Ecolo. Les décisions sur les demandes d’aide individuelles se prennent au sein du comité spécial du service social (en jargon, le « C3S »). Parce que la majorité n’est pas obligée d’être obtuse, le PS a obtenu d’y être représenté, par Brigitte Roefs. Au sein de ces différents organes, le PS est à votre service, pratiquant une opposition vigilante sur les questions de politiques générales du CPAS, et une participation constructive en ce qui concerne les dossiers individuels. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Le parc Raspail, grandeur et déchéance Parmi les différents espaces verts à Uccle, le parc Raspail n’est pas le plus fréquenté ni le plus extraordinaire ; il fait partie du maillage vert de notre commune et était un petit havre de verdure bien agréable pour se délasser. Etait, car depuis trois ans, il s’est progressivement détérioré. Que s’est-il donc passé ? Pendant plus de 30 ans, notre administration communale a entretenu cet espace propriété de La Poste, ouvert au public. Celle-ci avait acquis ce terrain d’environ 60 ares pour y installer une partie de ses activités. En 1979, le parc a obtenu le statut d’espace vert et le conseil communal décida d’en confier l’étude à un bureau d’experts. Tout était donc pour le mieux dans le meilleur des mondes ! Pourtant fin 2009, des panneaux « mise en vente » furent apposés sur le pourtour du parc, annonçant ainsi la volonté du propriétaire de le vendre. Du jour au lendemain, l’accès et la jouissance du lieu s’en trouvaient interdits… au grand

désespoir de ses nombreux utilisateurs. Seul notre groupe politique s’est, semblet-il, intéressé à l’avenir du parc. Par trois fois, nous avons interrogé le Collège afin d’obtenir un maximum d’informations et demandé que notre administration communale acquiert ce site offert au prix vraiment ridicule de 30€/m3. Malheureusement et unanimement, le Collège a rejeté cette proposition d’achat. Ce refus est d’autant plus incompréhensible qu’il aurait pu, tout naturellement, s’inscrire dans le cadre de notre Agenda 21 local ! Aujourd’hui, cet espace vert se voit quotidiennement et en toute impunité souillé par des déchets innombrables. Ceux-ci polluent l’endroit tant en surface qu’en sous-sol, ce qui présente d’importants risques pour les nappes aquifères. Ce parc doit retrouver son rôle de zone tampon et de lieu de quiétude le long d’un axe routier fort saturé, tout en participant à l’indispensable maillage

vert et bleu. Face à cette situation chaque jour plus catastrophique et dangereuse, nous avons à nouveau interpellé le Collège lors du conseil communal du mois de mars pour lui demander d’agir auprès du propriétaire et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour enrayer ce désastre et le cas échéant acquérir ce bien. Les réponses de l’échevin semblent cette fois-ci plus favorables et nous laissent espérer une finalité plus positive pour cet indispensable écrin de verdure. Inutile de dire que nous resterons particulièrement vigilants quant à l’évolution ce dossier. Le groupe Ecolo au conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan, Ania Zawadzka.

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Bericht aan de kinderen (en hun ouders...) / Avis aux enfants (et leur parents…): Textielfabrique!

Je eigen modecollectie maken? Leren naaien, breien of stikken op een naaimachine? Van oude kleding iets nieuws maken en met verschillende materialen leuke hippe spullen maken? Je eigen collectie samenstellen en die dan tonen in een heuse modeshow aan het einde van de lessenreeks? Welkom in de Textielfabrique! Aimerais-tu concevoir et créer ton ‘outfit’ d’après ta mode à toi? Montrer tes créations au public? A- tu envie, en petit groupe avec d’autres, de faire quelque chose de chouette? Une seule adresse : Textielfabrique! Begeleider / monitrice: Roos Pauwels ( ontwerper - styliste de ‘Marthe’ - handwoven-handmade) www.marthe-handmade.be

Wanneer - Quand: van 21/09/2013 tot 23/5/2014, telkens op zaterdagvoormiddag van 9u30 tot 12u30 in het Candelaershuys - séances hebdomadaires, le samedi de 09h30 – 12h30 , du 21/09/2013 au 23/05/2014, au Candelaershuys. Voor wie - Pour qui? Voor 11 tot 14-jarigen, plaatsen beperkt - jeunes de 11 à 14 ans, places limitées! Prijs/prix: € 80, elaers ys

li c

d oo

Info & inschrijvingen/inscriptions (verplicht-nécessaire): candelaershuys@vgc.be of/ou 02 343 46 58 www.candelaershuys.be

r Ukk

De Hoo rn ap ril 20

ma and

13 ● bla d ● 44s te jaa rga ng gem een sch aps ● 970 exp l. ● cen tru m nr. Can del 423 aer shu ys ●

Ukk el

“De Hoorn” est le mensuel du Candelaershuys. Ce qui vit, ce qui existe, ce qui se passe à Uccle sur divers terrains, le lecteur en trouvera écho dans “De Hoorn”. Vous voulez recevoir De Hoorn? Contactez nous! De Hoorn, het maandblad van het Gemeenschapscentrum Candelaershuys brengt Ukkels nieuws voor de Ukkelaar. Wenst u De Hoorn te ontvangen? Contacteer ons.

KMI Sterre nw

deHoorn_apr

13.indd

acht BIRA 19/03/13

1 06:28

Agenda: Concert: 16/5: Guy Swinnen ( & Bart Buls) Concert 30/5: Jonas Winterland & Hannelore Bedert Boekenfeest op 01/06 in de Gemeentelijke bibliotheek, De Broyerstraat 27

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

La simplicité

Photos © Pascal Ghoetgeluck Portrait © Mireille Roobaert

n’a pas de prix

Nous avons tous en tête une maison idéale, un rêve de maison. Et parfois, mais c’est rarissime, ce rêve nous attend quelque part. On dirait qu’il suffit de pousser la porte, de déposer ses valises. La connivence entre le lieu et l’intention profonde de celui qui va y résider est immédiate. Le contenant accueille le contenu avec une aisance presque magique; on s’émerveille de l’efficacité avec laquelle un mystérieux lien semble avoir joué et puis on oublie les synchronicités pour ne garder que le bien-être. Comme si on était dans un bain chaud. On est arrivé, il n’y a pas de hasard. Bruno Lussato a-t-il ressenti cela en découvrant à Uccle la superbe maison Art Déco d’Antoine Pompe qu’il allait choisir pour y loger son Institut et sa collection d’art japonais Mingei? Il n’est malheureusement plus là pour le dire. Mais les deux gargouilles à tête de crapaud qui entourent l’entrée, dans la façade de briques sombres réminiscente de l’école d’architecture d’Amsterdam, ont

At home

Avenue de la Sapinière, une maison classée d’Antoine Pompe est l’écrin d’une collection qui ouvre l’esprit.

dû jouer pour lui le rôle de déclencheur: les crapauds et grenouilles sont au Japon des animaux propitiatoires, un appel à la protection divine. C’était trop beau, le symbole a bien sûr été repris à l’intérieur. Il y a deux crapauds, bien japonais ceux-là, sur la table de verre dans le grand salon aux fauteuils blancs, très décor de film 1935. Un âtre en travertin, large comme on les aime aujourd’hui, sous un grand miroir qui augmente encore l’impression d’espace. Plusieurs niveaux, des lambris de bois blond avec des étagères intégrées, des tapis au design moderniste, un piano à queue Steinway. On s’attend un peu à voir un couple élégant à la Kingsley Amis, lui en smoking, elle en longue robe d’intérieur, discutant nonchalamment devant un Dry Martini. Mais il n’y a aucune trace humaine dans cet intérieur d’une netteté qu’on sent volontaire. Rien manifestement dans le contenant ne devait interférer avec le contenu, ici superbement mis en valeur. Trois impressionnants crochets de cheminée

Kagi, en bois sculpté, exposés à l’envers dans le salon, illustrent d’emblée la force expressive des objets Mingei. Ils sont beaux comme des logos dessinés par un calligraphe. Mais ils ne sont pas les seuls. Dans des vitrines de verre, sur des étagères ou au détour d’un couloir, les autres objets de la collection Lussato, vanneries, poteries, vêtements, parures, se suffisent à eux-mêmes. Témoins de la vie quotidienne, ils sont issus du mouvement de l’art ou de l’artisanat Mingei, un mouvement fondé en 1925 par trois potiers, mais qui a essaimé dans différents métiers et est devenu au Japon un trésor national. L’équivalent occidental, si tant est qu’il puisse être transposé, en serait peut-être le mouvement Arts & Crafts. Mais sans doute sommes-nous culturellement trop éloignés du Soleil Levant pour saisir intuitivement analogies et différences. Il faut les voir dans leur écrin, comme le disait Bruno Lussato sur son blog: “Je répéterai inlassablement les paroles d’André Nakov: un musée c’est une grange peinte en blanc contenant une vingtaine de chefs-d’œuvre absolus. La quantité et le fatras sont en effet ennemis de la qualité.” La qualité principale des Mingei est d’être d’une merveilleuse simplicité, avec cette clarté des lignes qui ne s’obtient qu’après une longue, longue décantation, quand raffinement et pureté naissent de gestes répétitifs qui tendent à la maîtrise totale. Vous et moi, nous tous, connaissons bien ce processus qui nous voit d’abord hésitants dans l’apprentissage d’un geste nouveau, puis de plus en plus à l’aise jusqu’à ce que le geste lui-même s’efface, devienne transparent. On l’oublie, il devient automatisme. Chez vous et chez moi, chez nous tous. Pas chez les pros, qui réussissent paradoxalement à oublier tout, en restant conscients. Ne subsiste plus alors, dans le ciseau à bois du sculpteur, le toucher du pianiste, la sûreté du fondeur, la dextérité du vannier, que la grâce véritablement mathématique d’un mouvement à l’économie parfaite.

Marina Lussato-Fédier

L’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier: Av. de la Sapinière, 52 02/372 38 03 www.brunolussatoinstitute.be Le blog: www.brunolussato.com

At home

L’esprit, quand il se vide de l’ego, rejoint la matière et l’anime. Bruno Lussato a eu cette rare qualité-là, dans des domaines étonnamment différents: théoricien de l’informatique, inventeur du terme micro-informatique, penseur, professeur de management et de systémique, musicologue spécialiste de Wagner, conseiller de grandes multinationales, homme d’affaires, philosophe. Un esprit comme le sien ne pouvait qu’avoir une vision holistique et lutter contre les cloisonnements entre arts, artisanat, sciences et métaphysique. C’est dans cet esprit qu’il a créé en 2006 l’institut ucclois, qui devait prolonger l’œuvre de sa vie l’Entretien, cinq mille pages sur sa vision de la société et l’évolution du monde, déposé à la Bibliothèque Nationale de France par des rencontres, des conférences, des séminaires de haut niveau. Mais il est décédé inopinément en 2009 et c’est sa sœur Marina Lussato-Fédier qui, avec l’aide de Constantin Chariot, poursuit son travail, avec le souci constant d’éviter que l’institut ne devienne une sorte de mausolée. Une pièce dédiée à la vivante cérémonie du thé est venue compléter ses richesses et, dans le bas du beau jardin de la maison, un jardin japonais doit être créé, avec une salle de conférences et de séminaires discrètement enterrée sous la surface. Elle sera en quelque sorte, le lieu de l’information derrière l’information, un reflet tranquille de la pensée de Bruno Lussato, aux antipodes de ce qu’il dénonçait dans son blog: “Le monde et en particulier la cybersphère, est à la recherche de jouissance immédiate, oublieuse des conséquences. Fleurissent les faux rites zen, psychédéliques ou show-biz. Le mot “nouveau” est synonyme d’évacuation de l’ancien. La tradition et l’héritage humanistes deviennent folklore ou nostalgie générateurs de profit. (...) Voyez-les dans leurs yachts ou leurs campings, se rôtissant de conserve comme des poulets dans leurs tourne-broches de bouchers et comme eux, ayant perdu la tête...” Bruno Lussato n’est plus là. Mais son blog, toujours en ligne, permet de découvrir une personnalité brillante, un homme curieux de tout et ouvert. Un de ces hommes qui jettent des passerelles là où tant d’autres se contentent d’un archipel d’îles de savoir au milieu d’un océan d’ignorance. Et son institut, accessible les jeudis et dimanches de 14 h à 17 h, mérite le détour. Stève Polus

Dansk, Gloster

Tous en terrasse!

Qu’il pleuve ou qu’il vente, en pull ou en maillot, cet été, nous serons à l’extérieur. Salon, salle à manger, cuisine et points d’eau vivent désormais leur vie au grand air, les potagers sont tendance et le farniente validé. C’est la dolce vita chez soi.

Il règne comme un parfum d’aventure pour les Robinson d’un jour ou de toujours. L’été arrive et avec lui la promesse d’une certaine indolence à laquelle nous aspirons tous! Mais avant, on frotte, on astique, on fait des plans sur la comète pour s’offrir un petit éden rien qu’à nous! Et ça tombe bien parce que, surfant sur la vague lounge, terrasses et jardins se meublent, se décorent, s’apprêtent avec un point d’orgue: le confort.

L’outdoor a la cote

Imparables pour se protéger du soleil… ou de la pluie et prolonger les soirées jusqu’à plus d’heures, les terrasses rassemblent aujourd’hui les fonctions essentielles de l’intérieur. Alors, on les couve, on les chouchoute. Dalles, pavés, pierres naturelles ou reconstituées, béton lissé, mortex, bois exotique ou

Chez moi

indigène - plus écologique -, les matériaux du sol dessinent un cadre dont le choix dépend autant du style de la maison que du goût de chacun. Pour les abriter, un peu, beaucoup, passionnément, l’auvent en dur, les toits à lames orientables, les stores enroulables et autre pare-soleil concurrencent les abris de verdure tonnelle avec vigne, glycine, chèvrefeuille, lierre - et les protections temporaires, canisses, voiles carrées et triangulaires ou simples parasols colorés. Place ensuite aux meubles de jardin de plus en plus confortables et parfois si beaux qu’ils hésitent entre intérieur et extérieur. Si nos bons vieux pliants sont toujours présents, les divins canapés s’installent avec poufs et coussins à profusion accompagnés de tables basses - à leds pour un effet multiplié - et même de tapis. Les chaises se font longues, les coussins moelleux et cocoonant, les méridiennes ont la côte

SERVICES OFFERTS SUR FACTURE Entretien de jardin, piscine, corniches, terrasses et bricolages divers, etc…. Devis gratuit SERVICES OFFERTS EN TITRES-SERVICES Nettoyage, repassage, lessive, préparation des repas, travaux de couture, courses ménagères 8.5 €/heure moins déduction fiscale de 30 % Avenue du Prince de Ligne 18 - 1180 Uccle T. +32 (0)2 373 08 30 | M. +32 (0)483 49 17 88 F. +32 (0)2 372 29 19 | info@mygroom.be

www.mygroom.be 1-4 • Flex.indd 3

71 19/04/13 17:27

13/02/13 18:42 1/4 • Groom.indd 1

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e !

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

Tandem, Ego Qui est Paul, Alain Gilles

Lampe solaire O Sun Nomad, Alain Gilles

Fedro Flamingo, Dedon

quand ce ne sont pas les lits de plage. Kids non exclus. Les versions mini se déclinent à l’envi. Les matières suivent. Résistantes et solides, prêtes souvent à passer toute l’année à l’extérieur. 72

Résine et fibres synthétiques

Vous n’êtes pas sans l’avoir remarqué à moins que vous ne vous soyez laissé prendre par sa trouble ressemblance - notre bon vieux rotin, qui a besoin de pas mal d’entretien pour éviter de ternir, a de plus en plus cédé la place au rotin synthétique ou à la résine tressée qui résistent à la pluie comme au soleil. Teintée dans la masse, cette dernière, star des jardins et terrasses depuis quelques années, est aussi reconnue pour son

Chez moi

confort et sa légèreté. Seul inconvénient, le prix assez élevé, mais, de bonne qualité, elle assure sur le long terme. Autre star, l’alu qui possède les mêmes atouts - résistance, légèreté et facilité d’entretien - et se marie gracieusement au bois et aux textiles légers. Textiles qui s’appuient aujourd’hui sur les fibres synthétiques inventives comme la batyline - un composite polyester 100 % recyclable - ou le textilène - fils de PVC tissés -, souples et solides, qui peuvent rester dehors tout au long de l’année. Idem pour le leisuretex de Gloster, un mélange de vinyle et de fils polypropylène ou le wicker, lui aussi 100 % recyclable, de chez Manutti. A côté de la résine et de l’alu, le bois exotique et particulièrement

le teck est toujours favori pour sa solidité et son apparence qui se fond avec aisance dans un décor naturel. Indémodable et romantique à souhait, le fer forgé garde une place privilégiée tandis que le polyéthylène coloré dans la masse, un peu balourd, mais très pratique parce qu’il résiste aux chocs, au gel et aux UV, s’invite avec des couleurs vitaminées. Point de vue fonctionnalité, pensez au rangement et réfléchissez rabattable et empilable.

Un air de fête

Autour, la vie s’organise. Incontournable, le barbecue se veut créatif et gastronomique avec un ensemble d’accessoires interchangeables et

GAGNEZ

un voyage culinaire au Costa de Huelva en Espagne Avec des chefs renommés: (sous réserve)

En collaboration avec “Kookeiland”

En direct du fabricant au client!

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

FUSION WOK GRATUIT* Valeur € 2.199,98

Toronto - Design

La qualité belge à prix abordable

Prix indicatif: € 9 500,-

Appareils compris - hors TVA

JOURNEES DE LA CUISINE DU JEUDI 2 MAI AU DIMANCHE 12 MAI Démos culinaires, spécial ‘wok’, le dimanche 12 mai dans toutes nos salles d’exposition

Nous créons votre cuisine! Rhode-Saint-Genèse | 246a, Chaussée de Waterloo -  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

*Action valable du 01/05/2013 au 31/05/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. Taque à induction AEG HK 884400XG + AEG Fusion-wok, ** Prix indicatif = appareils compris, livraison et installation comprises, hors TVA et plan de travail en aggloméré stratiﬁé

Performer Premium, Weber

Eclairage solaire Solvinden, Ikea Swingrest, Dedon

Parasol, Nature & Découverte

multifonctionnels pour gourmets, de la plancha à la pierre à pizza. Reste à savoir s’il sera au charbon, au gaz ou électrique! Brasero et fumoir prolongent le plaisir des flammes. La cuisine compacte, prête à l’emploi et sur roulettes avec porteustensiles et planche de travail est, elle aussi, de tous les rendez-vous. Les tables sont conviviales et colorées, assorties de chaises aux tressages aériens ou de bancs. Dans la foulée, la mise en scène lumineuse suit. Magique pour la nuit. Soutenus par des lumières indirectes qui dessinent les moindres détails de l’architecture et du terrain, lanternes, lampions et photophores multicolores

redessinent le paysage, façon fête de village des années 50, soirée sixties ou apéro cool. On privilégie les lampes à énergie solaire qui sont pratiques et “pour rien” même si comme le faisait remarquer quelqu’un “c’est normal, y a pas de soleil”. Autre point important: l’eau. Aux piscines élitistes, certains préfèrent les spas extérieurs, posés ou encastrés à utiliser même l’hiver et, à défaut, une douche d’extérieur. Plus bucolique, une petite mare dans le jardin, peu difficile à mettre en place soi-même, sera aussi un poste d’observation idéal pour les hérons de passage et grenouilles baladeuses. Dans un ordre d’idées différent, le

Ma rente est-elle nette d’impôt ? Oui, votre rente viagère est nette d’impôt. De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel.

BON

carport, moins cher qu’un garage et très prisé actuellement, est rapide à installer. Avec ses structures en bois ou en métal, il peut être acheté en kit et servir de repli de fortune en cas de mauvais temps.

4 légumes et 1 petit potager

Les foires de jardin pullulent toutes plus tentantes les unes que les autres et avec elles, l’envie retrouvée de participer à la slow attitude qui nous abonne à une nourriture saine. Pourquoi ne pas commencer par un carré d’herbes aromatiques à organiser à deux pas de la cuisine? Persil, estragon, aneth, thym, origan et romarin, cerfeuil, sauge sciarée,

Nos experts vous répondent :

T. 02 340 16 39 www.viagerbel.be

pour une estimation gratuite

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - info@viagerbel.be

Ann. Viagerbel_1/3 H Wolvendael.indd 2

Chez moi

DEPUIS 1987

6/03/13 18:09

emu-lyt04-d.indd 1

15/02/13 19:53

75 Bloc multi-prises encastrable 1 , Coin déjeuner 2 , Un grand choix de couleurs pour des rangements intégrés design 3 .

Toutes les astuces de la cuisine au service de votre bonheur.

Chez Ixina nous savons que la cuisine doit être parfaite à tout niveau, parce qu’elle est la pièce centrale de votre maison et de votre vie. C’est pourquoi nous nous engageons, de la conception à la réalisation, à faire de votre cuisine, votre “pièce du bonheur” sur mesure.

UCCLE

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 594 1180 UCCLE RUE DU DOYENNÉ, 15 TÉL. : 02/345.90.00 WWW.IXINAUCCLE.BE / INFO@IXINA1180.BE

Hamac, Habitat

Cabane suspendue, Nature et Découverte

Margherite, Missoni Home Home Autour du Monde

Dala, Dedon

Quelques foires de jardin

4-5-6/05: Jardin d’Aywiers, www.aywiers.be 12-13/05: Folies printanières à Jehay, www.foliesprintanieres.be 19-20/05: Festival des plantes à Beez, www.festivaldesplantes.be 8-9-10/06: Festival des plantes rares à Hex, www.hex.be Dernier we de juin: Fête de la roseraie à Malmedy, www.danielschmitz-roses.com/fr/

coriandre, ciboulette ou menthe ont de quoi enchanter la moindre des assiettes sans exiger énormément de travail. Si vous avez un peu plus d’ambition, un petit potager vous apportera les légumes de base tout au long de la belle saison. Choisissez un endroit bien ensoleillé et abrité du vent et prévoyez un point d’eau pas trop éloigné. Si vous n’avez pas beaucoup de temps, commencez par les plus faciles à cultiver: tomates, courgettes, potiron, haricots, épinards, salades, panais, poivrons, radis, oignon et ail. Ne vous privez pas de fleurs, elles repoussent les insectes nuisibles. Plantez

tagètes, œillets d’Inde, capucines, soucis, zinnias, cosmos ou dahlias et songez aux associations intéressantes comme oignons, poireaux, carottes. Le compost maison qui élimine vos déchets naturellement se transformera au fil du temps en humus riche en minéraux et micro-organismes prêts à améliorer la fertilité du sol. N’oubliez pas de pratiquer la rotation des cultures chaque année.

Rossignon

Jean

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Jeux, siestes et câlins

Farniente recommandé. Multipliez les endroits agréables pour vous poser, lire, ou rêver. Destination hamacs et autres

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7

balancelles planqués dans les arbres à l’ombre des feuillages. Ce qui ne doit pas vous empêcher de ne dormir que d’un œil. Chaussés de lunettes caméscope numérique HD multi-activités (Nature & Découverte), vous filmerez incognito les exploits des plus petits dans la cabane installée à quelques pas. A moins que vous n’ayez été tentés par une roulotte ou un abri de jardin à métamorphoser selon les besoins. Enfin, disposez un peu partout des bougies antimoustiques, histoire de profiter pleinement du temps qui passe. Kay York

Olivergreen Entreprise de jardins

Une équipe dynamique à votre service Elagage, abattage d’arbres Création de nouvelles pelouses Déboisement de terrains en friche Rénovation, création de jardins urbains Contrat d’entretien Devis gratuit Votre personne de contact : Olivier Peeters

1180 Uccle

Tél. : 0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

0472 81 33 97

www.olivergreen.be

Coins Chez moi gourmands

1/9_Olivergreen.indd 1

9/04/13 19:38

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & associés

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

1179, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture.indd 1

20/02/13 10:12

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE L

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1-2 ANEBEL-v2.indd 1

4/02/13 21:30

Une entreprise où le savoirfaire se transmet de génération en génération depuis 1895.

Établissements Grignard

menuiserie de tradition... et de modernité

Bien souvent fidèles depuis leur apprentissage, leurs hommes réalisent des châssis, du mobilier en bois massif, des portes, des escaliers et des lambris de toutes dimensions. Forts de leur passion du travail bien fait, ils transmettent aux plus jeunes leurs connaissances afin de ne pas perdre l’expérience acquise pendant toutes ces années. Il y a quatre ans, la nouvelle direction des établissements Grignard a renforcé la notion de service sans pour autant modifier la philosophie de qualité dans le choix des matériaux. Le bois soigneusement sélectionné est associé aux technologies de pointe. Le dialogue, le respect des délais et du devis établi, les conseils nécessaires à la

préparation du chantier, le travail propre (protection des sols) et soigné sont autant de gages d’une relation de confiance qui s’établit avec le client. Dans le respect de l’architecture du bâtiment, chaque projet est étudié de près. Changer les châssis sans dénaturer la façade, tel est le credo de l’entreprise. En outre, dans le cadre d’extension d’une maison, l’atelier peut reproduire des portes et châssis introuvables dans le commerce et dont le résultat est identique en tous points aux originaux. Pour des châssis aux structures et découpes particulières, les compétences de l’entreprise sont là encore fortement appréciées. La technologie d’aujourd’hui les rend plus isolants, plus sécurisés

et moins bruyants. Les quincailleries utilisées sont les plus modernes et les plus performantes du marché tandis que les doubles vitrages correspondent aux normes les plus strictes. Grignard garantit un résultat résistant impeccablement aux affres du temps. Ce qui lui vaut une belle réputation bien méritée à Bruxelles et partout en Belgique. Les Établissements Grignard. Rue du Fayt 3 à 1370 Dongelberg. Tél. 010 88 81 83. www.menuiserie-grignard.be

Bourse de la Formation 2013: En route vers l’emploi Parcours de formations néerlandophones à Bruxelles

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

Vous cherchez du travail et vous souhaitez augmenter vos chances de décrocher un emploi en suivant une formation? Besoin d’un coup de main pendant votre recherche? Dans ce cas, venez le 6 juin à la Bourse de la Formation! Cette bourse est organisée par Tracé Brussel vzw et les Brusselse Werkwinkels, en collaboration avec VDAB et Actiris et aura lieu à l’Ancienne Belgique, en plein cœur de Bruxelles. Jeudi 6 juin 2013 – 10h-16h – Ancienne Belgique, Boulevard Anspach 110, 1000 Bruxelles. L’entrée est gratuite. Cet évènement est soutenu par la Vlaamse Gemeenschapscommissie, le Vlaamse Overheid et la Région de Bruxelles-Capitale. Plus d’ info: www.tracebrussel.be

Opleidingsbeurs 2013: Uw Schakel naar Werk

Zoek je werk en wil je via een opleiding je kansen vergroten? Wil je begeleid worden in je zoektocht, maar weet je niet waar je hulp kan krijgen? Kom dan zeker op 6 juni een kijkje nemen op de Opleidingsbeurs! Deze beurs wordt georganiseerd door Tracé Brussel vzw en de Brusselse Werkwinkels, in samenwerking met VDAB en Actiris en vindt plaats in de Ancienne Belgique, hartje Brussel. Donderdag 6 juni 2013 – 10u-16u – Ancienne Belgique, Anspachlaan 110, 1000 Brussel. Van 10u tot 16u doorlopend en gratis toegankelijk. Dit evenement wordt ondersteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Meer informatie: www.tracebrussel.be

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

VW Golf VII 2.0 TDI

Le maître étalon A l’aise dans ses baskets

Pas de cris d’extase lors du passage de la Golf dans des endroits fréquentés. Juste parfois le regard intéressé d’un connaisseur. C’est que cette Golf VII ressemble comme deux gouttes de mazout à la bien connue Golf VI. Quand on est numéro un des ventes en Europe, on tient à le rester et la pire des choses serait de prendre le risque de tout chambouler. Mais si la caisse est restée classique avec juste une calandre amincie et un bouclier plus viril à l’avant et un dessin plus typique des feux à l’arrière, tout est nouveau à l’intérieur. Et pour y être bien à l’aise, les dimensions ont été revues à la

hausse avec 5,6 cm de plus en longueur et 4 en largeur. Comme la hauteur totale a été abaissée de ±6 cm, la résistance à l’air chute également de 10%. Tout bon pour la consommation! Grace à sa nouvelle plateforme (voir ci-dessous), l’empattement a aussi pu être rallongé de plus de 6 cm, ce qui permet aux jambes des passagers des places arrière de ne pas se sentir à l’étroit. Le coffre bénéficie d’un volume supplémentaire de 30 litres. Côté pratique, nous avons aussi noté un seuil de chargement plus bas et une hauteur de plancher réglable en deux positions. Pour certains petits transports d’objets, il est aussi utile de savoir qu’il

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

La nouvelle Golf est la septième édition de ce modèle qui, depuis 1974, fait référence dans sa catégorie. Avec 150 étalons sous le capot, son Diesel de deux litres se montre à la fois souple, tonique et disponible à bas régime. A partir de 1700 tours, il devient fougueux mais toujours parfaitement contrôlable. existe l’option de rabattre le dossier du siège passager pour obtenir 2,41 m de plancher utile.

Plateforme modulaire MQB

Elle arrive maintenant en direct sur la Golf VII après avoir été testée sur l’Audi A3. Mais une plateforme, c’est une plateforme, quand même! Non: la nouvelle MQB est bien différente, plus astucieuse et plus sûre, et nous allons vous dire pourquoi. Comme le groupe Volkswagen a une dimension planétaire, il est utile que ses véhicules puissent s’adapter à tous les marchés. Les Indiens n’ont pas les mêmes besoins que les

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.

Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN3W127 XF_SB_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

14/02/13 11:21

LAMBERT SA

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

1/2_Lambert.indd 1

18/04/13 13:47

Chinois et les Brésiliens sont différents des Européens. Le groupe a concentré tous ses efforts sur une plateforme pouvant s’adapter à ses nombreux modèles et aux plus de 4 millions de véhicules qu’il produit par an. Selon les spécialistes de Volkswagen, la plateforme MQB remplace un grand nombre de variantes par des standardisations utiles qui permettront aux modèles de grande diffusion de bénéficier d’équipements jusqu’alors réservés aux modèles de la catégorie haut de gamme. La plateforme MQB permettra aussi une intégration directe pour les propulsions alternatives comme le groupe propulseur qui sera fabriqué en série pour la Golf électrique, ou encore pour le véhicule plug-in hybride annoncé.

Renouvellement des systèmes multimédias

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

On était tout heureux et fier, il y a quelques années de posséder "un" GPS. Cela a bien évolué depuis et la Golf VII possède probablement ce qui se fait de mieux aujourd’hui. En plus de l’autoradioCD/MP3 avec écran couleur tactile de 5 pouces, les prises USB/Aux et surtout l’écran à capteur de proximité. Avec l’option du système de navigation (écran de 5,8 ou 8 pouces), il suffit d’approcher l’index pour faire apparaître la barre des menus pour ensuite voyager sur la carte comme sur un iPhone. Tout ceci dans un confort réel, même à vive allure sur routes… parce qu’il faut savoir que notre gentille Golf VII permet une vitesse de pointe de 215 km/h et se permet un zéro/cent en 8,6 secondes. Bien sûr, ce ne sera pas en gardant le pied au plancher que l’on consommera 4 litres aux 100 (comme annoncé par la marque). En conduite raisonnable, on se limitera toutefois à un petit six litres. Proposé à partir de 25.200€ en version 2.0 TDi ‘Highline’, ce maître étalon est également disponible en versions de base à partir de 17.990€ en version 3 portes.

Jean Spérat

POUR QUE L’AVENTURE CONTINUE

NOUVEAU RAV4 ET TOUT EST POSSIBLE Le nouveau Toyota RAV4 va vous donner soif d’aventures. Il vous emmènera où vous voulez. Explorez son habitabilité et son espace de chargement exceptionnels, tombez sous le charme de ses lignes racées, domptez son nouveau mode « Sport » et maîtrisez ses motorisations à la fois sobres et puissantes. L’aventure continue chez votre concessionnaire Toyota, le nouveau RAV4 vous y attend.

Il y a déjà un nouveau RAV4 2.0 D-4D Active 4×2 àpd € 23.450,-(1) Prix net, remise et prime de reprise de € 1.000,-(2) déduites.

www.toyota.be

Toyota City Anderlecht

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 www.toyotacity.be Toyota City est le concessionnaire oﬃciel pour Uccle et environs, Toyota City est à 5 minutes du carrefour Drogenbos

4,9-7,2 L / 100 KM | (3)

127-176 G / KM | www.toyota.be

(1) Prix net et oﬀ re (non-cumulables) valables à l’achat d’un nouveau RAV4 du 01.05.2013 au 31.05.2013 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime de reprise: à l’achat d’un nouveau RAV4, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule de € 1.000,- TVAc (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites: la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium SA sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Oﬀ re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. Véhicule illustré avec options.

Pour plus d’infos, scannez le QR code.

Non, elle ne boit pas. Ni lait, ni essence, ni Diesel. Si elle donne l’impression de biberonner, c’est parce que sa maman ou son papa l’alimente par sa frimousse. C’est par le losange du logo de la marque, à l’avant, que l’on fait la recharge électrique de la Zoé. Un kilowatt pour papa, un kilowatt pour maman...

Renault Zoé Elle biberonne comme un bébé

11 kW qui permet de faire le plein en à peine deux heures.

Elle a du punch.

Le bon petit moteur développe quand même 65 kW, soit 88 chevaux, et il est intéressant d’apprendre que cette puissance est délivrée dès que l’on effleure la pédale d’accélérateur. Pour les démarrages, la Zoé n’a rien à envier aux voitures thermiques. Il semblerait que de 100 à 130 km/h, les reprises soient un peu plus faibles que sur les véhicules traditionnels… mais cela nous incitera peut-être à respecter les limitations du Code de la route. En tout état de cause, la Zoé est bridée à 135 km/h.

Les avantages de Zoé.

Renault est leader. La marque au losange nous présente des modèles électriques comme s’il en pleuvait. Tous plus intéressants les uns que les autres. Et spéciaux aussi, comme la Twizy deux places qui amuse tout le monde mais qui permet quand même de fameux déplacements. Mais en dehors de cette Twizy dont l’identité se situe entre la moto et l’auto, toutes les autres productions électriques de Renault proviennent d’une base de voitures thermiques adaptées par la suite à l’électricité. La Zoé, elle, est née électrique. Ses gènes sont gravés en kilowatts sur sa carte de visite. Toutefois, c’est une machine qui roule et tout naturellement, elle a été puiser le meilleur chez ses sœurs thermiques,

comme une partie de la suspension chez la Mégane ou le train avant chez la Clio.

Pourquoi petite?

Tout simplement parce que la Zoé est surtout faite pour la ville… même si elle est capable de beaucoup plus. Avec son autonomie de ± 140 km (le constructeur annonce 210 km… mais ça, c’est dans des conditions optimales), la Zoé peut offrir aussi des petits week-ends à la famille. Malgré ses seulement 4,08 mètres de long, elle est homologuée pour cinq passagers. Trois à l’arrière? C’est un peu juste quand on sait que les batteries sont logées dans le plancher, mais c’est possible. Entre deux trajets, la Zoé se recharge vite et bien. Renault propose différentes WallBox dont la triphasée

Auto & Mobile

Premièrement, il faut savoir ce que l’on fait ou ce que l’on veut faire avec son auto et le mieux est d’en discuter avec un concessionnaire. Ce ne sera pas nécessairement le prix qui sera l’argument décisif de l’acte d’achat. Même la nouvelle Zoé présente des avantages divers, il faut savoir que la WallBox est un supplément dont le prix dépend de son type et que la batterie de la Zoé ne s’achète pas, mais se loue. Ce sont tous ces frais qu’il y a lieu de mixer et, en fonction du kilométrage annuel, de comparer avec l’absence totale de frais de carburant… et de quasi-pas de frais d’entretien. Toutefois, indépendamment de l’aspect financier, nombre d’entre nous seront surtout intéressés par l’absence de rejets polluants, par la douceur de conduite et par son silence total de fonctionnement. Jean Spérat

Indomptable. La nouvelle CLA.

4,2-6,1L/100KM•109-142GCO₂/KMInformationsenvironnementalesAR19/3/2004:www.mercedes-benz.be-Donnonsprioritéàlasécurité.

C’est W.C. Fields, un vieil acteur américain renommé pour ses réparties à l’emportepièce, qui disait: “A l’origine, Adam et Eve étaient aussi heureux qu’il est possible de l’être quand on n’a ni travail à faire, ni impôt sur le revenu, ni avocat, ni médecin, ni enfant, ni chien.” En effet. Après, ça n’a plus été la même fête, semble-t-il. Jusqu’à ce que quelqu’un invente une fête ou une cérémonie pour, à tout le moins, remercier les femmes de porter les enfants pendant neuf mois avant d’accoucher dans la douleur et de les éduquer jusqu’au-delà de l’âge ingrat. (Si les hommes pouvaient attendre famille, il est probable que l’avortement serait un droit imprescriptible depuis plusieurs milliers d’années). Mais qui a créé la fête des mères? Bien entendu, les déesses de la fertilité sont de toutes les époques mais peut-être a-t-il fallu attendre la Grèce antique pour voir apparaître un culte de la Mère, célébré notamment lors des fêtes de Cybèle, épouse de Cronus et mère des dieux. La liesse populaire était sans doute d’autant plus grande que les Grecs avaient congé ces jours-là. Les Romains, eux, avaient coutume d’offrir des cadeaux aux mères pour la fête de Junon, qu’on appelait également Matronalia. Un autre jour de congé. On ne sait pas si les mères en profitaient réellement ou si c’était une bonne occasion de plus pour les Romains mâles d’aller au cirque avec les copains.

Un hamburger pour Maman

Aujourd’hui, le Mother’s Day américain est, paraît-il, la meilleure journée de l’année pour la fréquentation des restaurants aux Etats-Unis. Mais à l’origine, avant cette dérive commerciale tristement classique, c’est une jeune activiste, Julia Ward Howe, qui a écrit en 1870 une Proclamation du Jour des Mères. Son but était de lancer un mouvement des femmes contre la guerre et un Jour des Mères, après l’atroce Guerre de Sécession. Elle était influencée par une autre femme, Ann Jarvis, une institutrice qui s’était préoccupée du sort des blessés des deux camps pendant le conflit. A la mort d’Ann Jarvis, c’est sa fille Anna qui a poursuivi la campagne pour une Fête des Mères. Celle-ci, aux U.S.A., a vu le jour le 10 mai 1908 en Virginie. Après 1914, le président Wilson en a fait une journée dédiée aux mères dont les fils avaient péri pendant la Première Guerre mondiale. Ces idées américaines avaient, elles-mêmes, été précédées par la tradition anglaise et irlandaise du “Mothering Sunday”, une coutume remontant au XVIe siècle. Un dimanche, trois semaines avant le dimanche de Pâques, les paroissiens se retrouvaient à l’église de leur mère, avec celle-ci. Une manière de se retrouver en famille, poursuivie aujourd’hui par plusieurs églises avec des prières à Marie, la mère de Jésus. Si on tape “Mother’s Day” sur un moteur de recherche internet, on trouve encore un certain nombre de références au dimanche précédant celui de Pâques de trois semaines. Mais bien plus encore à la date du 2ème dimanche de mai, qui est celle

choisie par les Américains et, à leur suite, par la Belgique, l’Allemagne, l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Italie, les PaysBas, la Suisse, la Turquie, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine ou le Pérou.

Napoléon y avait pensé

Quant à la France, Napoléon avait pensé à y créer une Fête des Mères, mais l’idée a connu son Waterloo. Il a fallu attendre, comme aux Etats-Unis, la Grande Guerre et son cortège d’horreurs pour voir, en 1917, une Fête des Familles nombreuses et en 1918, la Journée des Mères, version lyonnaise. Puis, en 1928, la Journée des Mères, version officielle. Ce n’est pas comme on le dit souvent le gouvernement de Vichy qui a inventé cette fête. Curieusement, on retient pourtant presque toujours le millésime 1941, année à laquelle le Maréchal a mis la Fête des Mères au calendrier. Le maréchal Pétain ne visait pas tant à remercier les mères qu’à les convaincre de repeupler la France. Mais ses messages étaient du genre hypocrite, comme “ Ta maman a tout fait pour toi... le Maréchal te demande de l’en remercier gentiment. Invente la surprise la plus belle que tu pourras, celle qui lui fera le plus grand plaisir.” Le plus grand plaisir que ses enfants aient fait à la France a été de la débarrasser du triste maréchal. A propos, on vient de débaptiser le 14 mars la dernière rue à son nom à Belrain, dans la Meuse. Mais cela, c’est une autre histoire. S.P.

Ça va être ta fête,

Maman

Oui, c’est votre droit de trouver atroce la boîte de camembert transformée en coffret à bijoux par le collage de quelques pâtes peinturlurées. Mais surtout ne le montrez pas à vos enfants: vous n’allez quand même pas gâcher leur plaisir? Ce sera votre plus beau souvenir de cette Fête des Mères.

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

Enfin de retour… avec les beaux jours Casseroles et plats en terre cuite noire de Colombie

Eco chèques, Eco pass welcome

Carte de Fidélité

IDÉES CADEAUX À OFFRIR OU A S’OFFRIR!

1-4 • Edgar & Co_avril.indd 1

Etre Mieux

15/04/13 21:29

B E V E R LY H I L L S I t a l y

L E TA N N E U R

REPTILE’S HOUSE I TA LY

FLEURISSA WATERLOO 1410 – Nouvelle Galerie 238 chée de Bruxelles – T. 02 351 05 16 UCCLE 1180 – Rue Xavier De Bue 51 - T. 02 344 32 02

Fleurissa 127_92 1

08/04/13 11:59

fleurs fraÎ ches

esPace-Déco DéDié à la fleur, Du naTurel à la soie...

VENEZ DéCOUVRIR, TOUTES NOS IDéES CADEAUX !

fleurs en s oi e 112 rue du Doyenné - 1180 Bruxelles T 02 345 69 56 - f 02 345 33 05

L’Antichambre 13 Place Georges Brugmann 1050 Bruxelles Tel: 02 343 55 13 ouvert du mardi au samedi de 11 h à 18 h 30, et le dimanche de 12 h à 16 h Fermé le lundi

Le flair du bon cadeau

La nature renaît, le printemps revient... tout comme les bestioles qui piquent, mais ne ruinons pas l’ambiance. Revient aussi l’occasion de renouveler nos vœux d’amour éternel à toutes les Mamans, leur (re) dire qu’elles sont irremplaçables. Donner à sa douce Maman un présent unique et un brin luxueux le lui fera sentir. Et dans ce domaine, quoi de mieux qu’un parfum?

Laissez vous donc guider par les senteurs délicates émanant d’un magasin unique en son genre, autant par son contenu que son contenant: l’Antichambre, petite parfumerie confidentielle lovée place Brugmann, où l’on vous offrira le luxe de composer vous-même votre fragrance, et ce pour un prix qui, tout en étant un petit luxe (165€ pour 50 ml), reste abordable pour le service proposé. Pousser la porte de l’Antichambre, c’est vivre un moment hors du temps en compagnie d’une personne qui sera totalement à votre écoute. C’est Anne Pascale Mathy-Devalck, la créatrice et propriétaire de l’Antichambre, qui vous y accueillera avec un doux sourire. Son histoire est une ode à la passion: après un revirement professionnel à 180 degrés, elle a passé trois ans à Grasse afin de pouvoir devenir experte en parfum et d’ouvrir son magasin, son rêve. Le cœur même de la boutique se

La Gym en 20 minutes, c'est possible Studio

Power PI A Uccle – Saint Job

Power Plate Pro 6, dernier modèle Coach individuel en Français, Anglais et Espagnol Entraînement rapide et intensif Séances de 20 minutes, convient aux : -Hommes et femmes de plus de 18 ans. -Personnes âgées. -Personnes sportives et non sportives.

Contact 0483 037 643 info@studiopowerpi.be www.studiopowerpi.be

compose d’un vaste choix de notes de base qui composeront votre jus. Cuir, rhum, ylang-ylang, tabac, ambre, thé blanc, chocolat, mûre, une profusion de senteurs extraordinaires s’offrent ainsi à vous. Si vous vous sentez un peu perdu, Anne Pascale viendra à votre secours et vous dira dans un premier temps de sélectionner les senteurs qui vous plaisent le plus. Ensuite, dans un petit tube à essai, elle combinera vos divers choix. Une véritable aventure olfactive vous attend. Curieuse de tout, Anne Pascale découvrira avec vous le résultat parfois surprenant des mélanges, proposant d’ajouter ceci ou cela en fonction de vos desiderata. Aux petits soins pour ses clients, elle vous proposera discrètement de respirer des grains de café tous les 2-3 parfums testés, afin de ne pas saturer. Une attention au détail qui fait toute la différence. Dès que vous estimez le produit fini

satisfaisant, elle vous donnera le petit tube à essai sur lequel elle annotera le mélange sélectionné, le tout totalement gratuitement, le parfum devant être testé pendant au moins une journée sur votre peau avant de revenir pour soit l’acheter, soit y apporter quelques corrections. Vous pourrez ensuite donner un nom à votre propre parfum, dont Anne Pascale gardera la formule secrète. L’Antichambre propose aussi ses créations au nom poétique, pour homme et femme. Les mêmes fragrances se retrouvent par ailleurs en bougies et en parfums d’intérieur si l’envie vous vient d’offrir à votre maison un luxueux et délicat habillage olfactif. Pourquoi ne pas offrir à votre Maman une visite à L’Antichambre en guise de cadeau, avec à la clé une fragrance dont elle seule aura l’exclusivité? Toutes les Mamans sont uniques, et méritent ce qu’il y a de plus beau. Sun Jae

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

Etre Mieux SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

BÉNÉFICIEZ D’UNE REMISE

15%

SUR LA DE MONTURE DE VOTRE CHOIX !

PROGRAMME 13 & 14 MAI

Cartier 15 MAI

Starck

SEMAINE DU PRESTIGE ET DU DESIGN

du 13 mai au 18 mai 2013

Venez découvrir en exclusivité l'intégralité des nouvelles collections Cartier, Starck, Tom Ford, Tag Heuer, Silhouette et Dior du 13 au 18 mai 2013.

16 MAI

Tom Ford & Tag Heuer 17 MAI

Silhouette 18 MAI

Dior

NOUVEAU EN EXCLUSIVITÉ À UCCLE VARILUX S 4D, LE VERRE PERSONNALISÉ LE PLUS PERFECTIONNÉ DE LA GAMME VARILUX.

Rue Léon Vanderkindere 145 • 1180 Bruxelles T 02 345 90 72 • E churchilloptique@skynet.be www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

A la fois léger, profond et très juste, le livre Femmes, désirs... et plus si affinités se veut une véritable petite révolution à lui tout seul.

Alexandra Hubin Docteur en psychologie et sexologue, elle est reconnue sur le plan académique comme chercheuse en matière de désir féminin, et plus particulièrement celui appelé hypoactif (soit la libido à zéro). Chroniqueuse pour la radio et la télévision, Alexandra est la fondatrice de la SexoPositive qui s’attache aux clefs d'une sexualité épanouie. www.sexologiepositive.be

Charlotte Creplet Après avoir enseigné pendant 7 ans à l’institut Montjoie, elle dirige aujourd’hui une société de copywriting. Elle a fait du développement personnel son activité complémentaire et accompagne les personnes ou les couples en période de transition à l’aide d’un coaching pratique et dynamique. Charlotte est l’auteur du roman.

Madame désire? 90

Né de la rencontre des compétences d’Alexandra Hubin et de Charlotte Creplet, ce bouquin s’inscrit dans la veine de la bibliothérapie (comprenez un outil pratique d’évolution personnelle). C’est à la fois un roman et des clés de sexologie positive transmises de façon ludique et interactive. Jamais vulgaire, l’ouvrage peut se lire de différentes façons. Le roman, le traité du désir et ses 40 sexopositips ou simplement en suivant l’un des personnages et les clés s’y rapportant. Une mise en page intelligente et didactique qui, à l’aide de marqueurs, nous renvoie à un conseil, un exercice,

un questionnaire, un chapitre ou une scène en rapport avec un thème bien précis. Un concept qui va faire des petits, assurément. La partie roman est une friandise totalement actuelle à savourer sans modération. Elle nous entraîne sur les pas de Léa, Justine, d'Amélie et de Cassandre. Quatre femmes, quatre amantes, quatre tranches de vies qui se dessinent et s’entrecroisent pour poser la question du désir féminin dans tous ses états. Une mère de famille débordée, une gourmande aux envies débordantes, une femme modèle presque parfaite et une work addict hyper indépendante qui, au

fil des pages, vont grandir, (re)devenir actrices de leurs vies et trouver un sens à leurs façons d’aimer, et d’aimer être aimées. Avec Bruxelles en toile de fond, nous suivons les trentenaires dans leurs vies quotidiennes où l’ordinaire flirte avec la célébration de l’amour et de la volupté. On rit, on s’émeut aussi devant ces destins à la fois conventionnels et exceptionnels. Parce qu’il ne faut pas forcément être une héroïne pour être héroïque. De nombreuses lectrices vont aimer Femmes, désirs... et plus si affinités. Mais gageons qu’il serait d’intérêt public qu’un lectorat masculin s’y attarde... A.L.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Etre Mieux

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Menuiserie A. Gombeer Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

1/9 • 60x83 IBC.indd 1

6/03/13 21:14

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

conseils devis gratuits Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Certification PEB BON 25 €

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. 02

375 40 89

mob. 0471

68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93 1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Uccle Pratique

Olivier Stalon a grandi entre Binche (racines paternelles) et Zeebruges (patrie maternelle). Aujourd’hui, le “Binchou” ne reprend le chemin de la cité du masque que trois jours par an pour y célébrer le carnaval, “surtout le Mardi gras.” Petit, à la maison, on parle le… zeebrugeois. La scolarité est mixte, entre Flandre et Wallonie, collège catho et université libre. La famille n’a aucune tradition musicale. Aussi les sourcils se froncent lorsque le petit Stalon explique qu’il veut tâter du Conservatoire, après avoir gratté la guitare: “ça me taraudait depuis toujours.” Inconcevable au pays de l’informatique et de cousins polytechniciens. Après une spéciale maths et quelques années en philolettres, un accident de la vie lui ouvre pourtant la voie.

Fox

drôle de renard 92

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Talents d'ici

Du jazz qui sonne comme du rock progressif? Ça alors. Et pourtant c’est la marque de fabrique d’un trio emmené par Olivier Stalon, qui enseigne à ses moments perdus la basse à l’académie d’Uccle et au Luxembourg.

A Bruxelles, Stalon rejoint la classe de Michel Hatzigeorgiou, “un Martien à stature mondiale.” En deux ans, il y étudie la basse électrique, guidé par Eric Legnini, pianiste hutois de talent monté à Paris. Puis direction Anvers, pour maîtriser la contrebasse chez Bart De Nolf. La décennie suivante, se partageant entre “dix à quinze groupes”, le bassiste court le cacheton, “rencontrant beaucoup de gens et jouant l’épongecaméléon. Comme je m’ennuie très vite, je ne dois pas rester dans le même groupe et le même répertoire.”

Jazz et… heavy metal

Désormais, Olivier Stalon enseigne la basse et une formation générale au jazz à Uccle, à Enghien et au Grand Duché. “Le reste du temps, je suis en répète ou en concert.” Entre Benelux et Maghreb, de l’Allemagne à l’outre-Atlantique, il tourne en trio avec le Genvalois François Delporte (guitares) et le Tournaisien Xavier Rogé (batterie) au sein du groupe Fox. Ce binôme-là rejoint régulièrement Ibrahim Maalouf — neveu de l’écrivain —, trompettiste quart de ton sur un instrument inventé par son père. “Ils visitent le monde à ses frais”, rigole le Bruxellois qui définit Fox comme un mélange de jazz et de “rock alternatif des années 90” trouvant sa filiation dans le… heavy metal ou encore Rage against the machine. En décembre 2011, le trio a donné un premier concert à la Jazz Station (St-Josse). Depuis, préparant un deuxième album pour 2014, Fox multiplie les jams et les rendezvous avec le public. “On ne se donne pas de limite. Et on distribue des bouchons d’oreille à nos concerts.” Ph. G. L’album “Blasting Zone Ahead” (label Mogno; 2013) est disponible dans les bacs et sur la plupart des plateformes numériques légales. Plus sur www.foxnoise.be et https://www.facebook.com/FoxNoize

Do you speak english? AILS (Agency for international language study) est un must en matière de séjours linguistiques... Ou quand apprendre une langue a un goût de voyage. Vous souhaitez partir étudier une langue à l’étranger? En fonction du temps dont vous disposez (1 semaine, 2 mois, un an...), l’agence AILS d’Ixelles vous aiguille dans les meilleures écoles, et ce, aux quatre coins du globe (Etats-Unis, Australie, Angleterre, Espagne, Canada, Pérou, Costa Rica, Argentine, etc...). Les demandes pour des cours d’anglais sont fréquentes, mais elles ne sont pas les seules; des séjours en espagnol, allemand, italien, japonnais, mandarin 94

chinois et portugais s’organisent très régulièrement. Quel que soit votre âge, l’équipe prend le temps de trouver la solution adaptée à vos besoins (professeur particulier, famille d’accueil, obtention d’un visa vacances-travail, semestre universitaire, executive business english, débutant, perfectionnement). Etant donné ce service sur-mesure, nous vous conseillons vivement de prendre rendezvous. Prévoyez facilement une heure et affinez votre recherche en fonction de

vos exigences avec l’un des conseillers de l’agence. Si vous résidez en Région wallonne, sachez que, dans le cadre du plan Marshall, le Forem subsidie des formations à concurrence de 3.500 € par semestre. Yes, we can! Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. Rue Alphonse Renard 55 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 344 41 44. www.sejours-linguistiques.com

Les 150 vélos du Comptoir du Cycle Face au Brico de la chaussée de SaintJob, le nouveau magasin de Marc Jadoul va faire des heureux chez les cyclistes.

Depuis mi-mars le propriétaire et professionnel du vélo est ravi d’accueillir sa clientèle dans des locaux 4 fois plus spacieux qu’à l’ancienne adresse. Fort de ses 25 années d’expérience dans le secteur, il a choisi de mettre en avant la marque européenne Orbea. Elle fabrique en Espagne une gamme complète de vélos. Parmi eux, ceux destinés aux enfants, évolutifs et spécialement étudiés pour accompagner les jeunes conducteurs plus longtemps qu’un modèle classique. Pour les adultes, Marc Jadoul propose un vélo de ville de qualité (6 vitesses, cadre en aluminium) pour homme ou dame à un budget très doux (299€). Les vélos électriques séduisent de plus en plus de cyclistes. Une montée? Le système prend le relais en augmentant la puissance: un confort et agrément de conduite sans se coltiner les côtés contraignants. Les utilisateurs apprécient particulièrement d’arriver à destination sans transpiration excessive. Le Comptoir du Cycle dispose de tous les accessoires et l’équipement nécessaire à la pratique du sport à deux roues. Enfin, retenons que Marc Jadoul entretient et répare les vélos toutes marques. Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 et le samedi de 10h à 18h. Parking privé. Chaussée de Saint-Job 719 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 28 29. www. lecomptoirducycle.be

Vélos évolutifs Orbea, une plus longue durée de vie

Repérages

Au Domaine Churchill, profitez de la vie. Sans souci.

A Uccle, à proximité du Bois de la Cambre, le Domaine Churchill vous offre 71 studios et appartements spacieux dans un lieu calme et privilégié. Les résidents, seuls ou en couple se sentent mieux que chez eux: dans un cadre raffiné, ils bénéficient des nombreux services hôteliers haut de gamme ainsi que d’animations variées. Jour et nuit, un personnel dévoué et qualifié veille sur leur bien-être avec tact et attention. Une cuisine délicieuse et de saison est réalisée sur place par un chef talentueux selon les besoins de chacun. Famille et amis sont toujours les bienvenus. Au Domaine Churchill, vivez comme vous aimez.

Demandez votre dossier d’information ou une visite au 02/348 19 00 Av.

Winston

Churchill,

253

1180

Uccle

info@domainechurchill.be

La montre intelligente arrive-t-elle à son heure?

Quand, pendant des années, la plupart de ses concurrents ont dû pratiquer le “Pomme C”, c’est à dire copier Apple, pour rester au niveau de qualité et de créativité imposé alors par ce tyran de Steve Jobs, il doit être dur de se dire qu’on n’est plus tout à fait à la pointe. Pire, qu’on est devenu, insidieusement, une marque d’old geeks, subissant les assauts de loups asiatiques à l’ambition débridée… Mais se réinventer dans un secteur où la durée de vie utile des produits est d’environ six mois entre chaque édition et d’un an et demi à deux ans, pratiquement, entre deux générations, c’est plus facile à dire qu’à faire, surtout quand la planète vous attend au tournant. Personne ne dira qu’Apple a dit son dernier mot mais il faut bien admettre que le rythme de ses nouveautés s’est ralenti. Alors, qu’attendre ces prochains mois sur le marché? On a longtemps pensé que la iTV, la télévision connectée à Internet, serait la prochaine évolution de la Pomme: un appareil qui, non seulement, permettrait de surfer sur grand écran, mais surtout ferait de chaque téléviseur familial un terminal de l’iTunes Store. Bref, un débouché pour productions musicales, films et surtout jeux vidéo, de quoi prendre quelques parts de marché aux consoles de Sony et Microsoft. On attendra peut-être la fin de l’année pour l’Apple TV, nouvelle version. Mais on évoque aussi souvent, et ce sera sans doute plus rapide car les analystes estiment que le marché est désormais mûr, une “smartwatch”, une montre intelligente, elle aussi connectée au Net. On en avait eu un petit avant-goût avec les iPod nano, ancienne génération, qui pouvaient

afficher l’heure et être montés sur bracelet mais ici, le concept va beaucoup plus loin que celui de la montre. Plus loin même que le rêve futuriste imaginé par Edgar P. Jacobs dans ses anticipations, où la montre était un écran montrant son interlocuteur. Après tout, c’est déjà ce que permet un smartphone. En fait, plus performante que la montre de Sony, qui est déjà reliée à un smartphone Android, l’iWatch intelligente pourrait être ellemême l’équivalent d’un smartphone ultra-miniaturisé, avec un terminal de payement incorporé et un mini-GPS pour se localiser et avoir un accès direct aux promotions in-store, pouvant se brancher à volonté, via wi-fi et Bluetooth, sur des écrans comme celui d’une tablette, d’un smartphone et d’une T.V. Elle pourrait dialoguer avec son utilisateur et reconnaître ses commandes vocales. Toute la puissance de l’informatique au poignet, en résumé. Mais jusqu’ici, pour tout dire, il n’y a que des rumeurs périodiquement ravivées, la grande spécialité d’Apple,

Repérages

En informatique, à force d’attendre une révolution qui ne vient pas, pourquoi ne pas explorer les possibilités ignorées de ce qu’on possède déjà?

passée maître dans l’art de susciter le buzz. La question qu’on peut se poser légitimement, et qu’on se pose du reste de plus en plus: est-ce bien utile, tout cela? Un jour, peut-être, ne pourra-t-on plus s’en passer. Nous serons reliés par le poignet au monde et découvrirons, effarés, que nous sommes devenus les égaux des condamnés porteurs de bracelet électronique. Avec juste un peu plus de liberté... Mais d’ici là, tant qu’à attendre, il n’est pas inintéressant pour les possesseurs d’un iPad, par exemple, d’explorer des possibilités assez peu exploitées de l’appareil. Il n’est pas seul. Mac, iPod Touch, iPad et iPhone, grâce à un protocole baptisé Air Play, communiquent avec votre chaîne stéréo, par exemple, de même qu’ils peuvent déjà utiliser l’affichage de leur écran sur celui d’une télévision HD, via un petit boîtier carré. Le boîtier, qui coûte un peu plus de 100 €, incorpore un relais wi-fi; il s’appelle... Apple TV. L’ambition de surfer sur grand écran peut paraître limitée mais, mine de rien, l’Apple TV ouvre de belles possibilités en combinaison avec des applications dont Apple a l’exclusivité. Comme iBooks Author, gratuit, et qui vous permet de réaliser votre propre livre interactif avec vidéos incorporées, questions à choix multiples, images cliquables, présentation Keynote, etc. Non seulement, vous pouvez réaliser et éditer une présentation top classe mais la diffuser comme un livre ou la montrer devant toute assistance. Avouez que ça vous a une autre allure que les soirées diapositives de nos parents. P.S.

L’Uccloise Sophie et son associée colombienne Silvana ont ramené de Barcelone un concept à se lécher les babines: Papabubble, des bonbons sur mesure, pour tous les goûts, toutes les occasions, toutes les fantaisies. Découverte à Bruxelles.

Nouveau: le bonbon à thème Sophie Pons, pendant ses études universitaires à Barcelone, a trouvé dans la capitale catalane une petite boutique au nom marrant, Papabubble, dans laquelle de jeunes Australiens vendaient des bonbons artisanaux aux couleurs exubérantes des azulejos de Gaudi. Elle et sa copine Silvana ont craqué pour l’idée de fabriquer et vendre des bonbons à l’humeur du jour, sous le même nom marrant que ses créateurs licencient dans le monde. Et elles sont revenues, après un écolage, Papabubble Bruxelles en poche: une petite boutique qu’un Brusseleer 98

pourrait qualifier de bollewinkel design. “C’est une franchise, mais sans en être une car nous sommes libres d’utiliser les ingrédients de notre choix pour réaliser les confiseries. Et nous avons choisi de ne travailler qu’avec des ingrédients naturels” dit Sophie, 29 ans aujourd’hui. Les “boules” aux jolies rayures de toutes les teintes, comme de petits coussins, sont créées selon l’inspiration du moment et, bien entendu, les thèmes d’actualité. Pâques, le printemps… Beaucoup de mélanges avec des goûts floraux, cerise, rose, etc. Bientôt, la Fête

des Mères: Sophie ne sait pas encore s’il y aura dans l’étalage des bonbons avec l’inscription Vive Maman mais, sans doute, le motif de la rose y figurera. Les bonbons Papabubble sont bien sûr tous faits main, ce sont de délicieux bonbons bien acidulés, qui ont plus de trente saveurs différentes. Toujours uniques, ils peuvent prendre la forme de sculptures, de bijoux, être créés à la demande pour des entreprises, fêtes, mariages, des baptêmes, etc. Attention quand même, vous risquez d’y prendre goût et de ne plus pouvoir arrêter.

Rue du Marché au Charbon, 13 · 1000 Bruxelles - 02 324 96 41 - www.papabubble.be du mardi au samedi de 10h à 19h - dimanche de 10h30 à 19h - fermé le lundi.

Ça balance pas mal à Uccle Centre Répartis sur la chaussée d’Alsemberg, le Parvis Saint-Pierre et les rues Xavier de Bue, du Doyenné et du Postillon, plus de 300 commerçants se mettent en 4 pour animer le quartier. Du magasin Bio Trinity situé vers le haut de la chaussée d’Alsemberg (numéro 610) au restaurant les Petits Bouchons (numéro 832 en direction de la gare de Calevoet), les nombreux transports en commun facilitent l’accès à Uccle Centre. Nous y trouvons des commerces de proximité qui mettent à notre disposition un incroyable éventail de biens et services. Des boutiques aux dimensions humaines qui privilégient l’accueil et le sourire dans un esprit village très appréciable. Un village qui multiplie les occasions de le vivre autrement, grâce à son dynamisme, ses braderies/brocantes et son fameux goûter européen. Ce dernier réunit des artisans de toute l’Europe pour un marché de dégustations et se clôture joyeusement lors d’un drink gracieusement offert par l’association des commerçants. A vos agendas!

Repérages

Braderie des commerçants les 31 mai et 1er juin. Brocante le dimanche 2 juin, de 6 h à 18 h. Réservation des emplacements chez Sun, 8 rue du Postillon. Tél. 02 346 03 56. Agenda des inscriptions sur www.ucclecentre.be (aucune dérogation à ces dates ne sera possible). Braderie “Prix fous” les 28 et 29 juin. Goûter européen le dimanche 29 septembre Braderie promotionnelle d’automne les 4 et 5 octobre.

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

UCCLE CENTRE

BRADERIE 31 MAI ET 1ER JUIN BROCANTE DE 6H À 18H

DIMANCHE 2 JUIN 2013 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION :

SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- SAMEDI 25 MAI & SAMEDI 1 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 € LE JOUR MÊME 02/06/2013: - 50 € sauf professionnels 100 € - chez SUN - rue du postillon 8 - de 5h30 à 9h30

RENSEIGNEMENTS :

www.ucclecentre.be

Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

! o c a J t r o F e l c c u Nouveau à

100

Depuis 20 ans, Jan Caluwaerts travaille dans le secteur du Fitness. Avec son associé, il a décidé de créer ses propres clubs de Fitness. En 2009, il installe le 1er I-Fitness à Turnhout. Berchem suit en septembre 2011 et depuis fin octobre 2011, Uccle Fort Jaco (dans l’ancien espace Squash de la galerie Fort Jaco) accueille les premiers membres d’I-Fitness Uccle. Avant tout, on vient chez I-Fitness Uccle pour l’atmosphère conviviale, le service exceptionnel mais aussi pour le matériel le plus sophistiqué du marché (air-co, écran tv, …) et des cours collectifs prodigués par des professeurs motivés et qualifiés. Dans ce centre sportif très spacieux de 1700m2, vous découvrirez aussi une salle collective de 200m2 et un espace de 120m2 consacré à la musculation et des machines en circuit très facile. Une autre salle séparée de 80m2 est destinée aux 3 « personal trainer ».

Repérages

oFFre Decouverte En ExClUsIvITé poUr lEs lECTEUrs dU WolvEndaEl

50 pass gratuits ! lEs 50 prEmIErs à EnvoyEr Un maIl à

Jan@I-FITnEss.BE

avEC lEUr nom ET n° dE TéléphonE

rECEvronT Un pass

poUr

1 JoUrnéE d’EssaI GraTUITE !

votre club

sans oUBlIEr lEs CoUrs CollECTIFs :

poiNts Forts De i-FitNess • Le personnel le plus qualifié et le plus aimable • Le meilleur rapport prix-qualité des clubs all-in (incluant cours collectifs, café/thé gratuit, wi-fi…) • Hygiène : la propreté du club est essentielle et très surveillée. Les douches sont entièrement en verre (pas de carrelage). • 1h30 de parking gratuit à l’étage, entrée en face du Paris XL • Life fitness, le meilleur matériel du marché • salle de fitness moderne et spacieuse sur 1700 m² • Accompagnement fitness adéquat pour débutants • Grand choix de cours collectifs, tant en matinée qu’en soirée • Longues heures d’ouverture 7 jours sur 7 et ouvert la plupart des jours fériés • Coachs personnels pour une approche personnalisée et ciblée, le tout dans un espace séparé de la salle principale • Le Powerplate est compris dans votre abonnement • Les prix sont très accessibles : abonnement à partir de 39€/mois

• Zumba : mélange de dif férentes danses : reggaeton, merengue, flamenco, salsa ainsi que des mouvements de fitness. La zumba est un très bon moyen de décompresser et déstresser après une dure journée de travail. • Pilates : pour prévenir les problèmes de dos et de tensions au quotidien tout en sculptant harmonieusement le corps. Beaucoup de concentration, respiration, centrage, contrôle, précision, fluidité, qui amènent un grand bien être. • Abdo Express : 30 min de renforcement des abdominaux pour avoir de véritables tablettes de chocolat. • Bodycombat : cours cardio extrêmement défoulant. Ce programme très énergique s’inspire des arts martiaux et puise dans les disciplines aussi variées que le karaté, le boxe, le taekwondo, le tai chi et le May thai. Idéal pour brûler des calories ! • Bodypump® : cours avec poids pour le renforcement de tout le corps. Ce cours de 60 minutes fait travailler tous les principaux groupes musculaires. • TAF (Taille-Abdos-Fessiers) : activité de fitness visant à exercer les muscles abdominaux et fessiers. Le renforcement de cette zone par un exercice régulier et ciblé, permet de transformer et d’affiner la silhouette : taille, ventre plat et fesses galbées.

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE 10h à 17h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

www.i-fitness.be

https://www.facebook.com/ifitness.fortjaco

101

Voilà près de 30 ans que la passion guide le joaillier dans une recherche constante d’esthétisme pour ses pièces réalisées sur mesure.

Le précieux savoir-faire d’Eric Bellemans Point d’esbroufe mais bien une atmosphère agréable dans cette maison de style de la rue Auguste Danse. Eric Bellemans prend le temps de nous guider dans le choix délicat qu’est celui de l’acquisition d’un bijou. La création est le violon d’Ingres de l’artiste. Un premier rendez-vous détermine le projet. Dans le souci du respect du budget, de l’aspect technique et afin que la création reste appréciée au travers du temps, les plans et croquis viennent ensuite définir

clairement le résultat final. Modèles anciens revisités ou bijoux épurés et design, chacun trouve ici le modèle qui lui ressemble. Deux à trois semaines sont habituellement nécessaires pour la globalité du travail. La boutique-atelier met à présent en vente une collection de pierres: diamant, saphir, rubis, émeraude ou, pour les pierres semi-précieuses, améthyste, tourmaline (qui va du brun foncé au rose pâle en passant par le rouge ou le vert), citrine (qui se décline dans les

tons jaune et orangé), etc. L’occasion de venir admirer ces magnifiques couleurs et de craquer pour LA pierre coup de cœur qui sera montée selon nos désirs. Ouvert du mardi au vendredi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Le samedi, de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 16 h. Rue Auguste Danse 20, 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 85 14. www.joaillierbellemans.be info@joaillierbellemans.be

102

Des étiquettes personnalisées pour objets et vêtements commandées en ligne et expédiées en 5 jours, les stickers de Delphine et Valentine Duplat sont uniques en Belgique.

Je veux mon Yetiprint!

Marre de ne pas retrouver les crayons, le casque de vélo, la veste ou la boîte à tartine du petit dernier? Le concept de Yetiprint décourage les mains chapardeuses. Delphine et Valentine, chacune mère de trois enfants, en avaient assez de ne pas retrouver les affaires de leurs petits bouts. De là naît l’idée d’un site web qui permet de créer et personnaliser des étiquettes à l’aide d’un programme de prévisualisation. Plus besoin de se déplacer. De différents formats et coloris (colorées, blanches ou transparentes) avec ou sans picto, les étiquettes en vinyles résistent au lave-vaisselle et au micro-ondes. Les étiquettes pour vêtements (thermocollantes ou autocollantes) résistent à la machine à laver et au sèche - linge. Mais la société de marquage ne s’adresse pas uniquement au jeune public, les stickers peuvent être apposés sur le matériel professionnel, les vêtements, les ordinateurs, les vélos, les clubs de golf, etc. Autre application sympa, les stickers pour voitures qui s’appliquent facilement grâce à une feuille de transfert. Vous créez votre texte et choisissez la typo, la couleur et un picto, un résultat original et esthétique, différent du classique “Bébé à bord”. La dernière trouvaille de Yetiprint remporte également un vif succès: des stickers de 20x30 cm sur lesquels vous laissez parler votre créativité pour les bureaux, salle d’attente, restaurants, classe d’école, etc. Exemple “Le plafond est bas, baissez la tête et tout se passera bien”. Yetiprint est une entreprise familiale qui monte, qui monte, qui monte... Elle a été repérée par le Trends qui lui a consacré un article élogieux en septembre dernier. Gsm. 0486 35 25 62. E-mail: info@yetiprint.com www.yetiprint.com

Repérages

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ? Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE

02 346 96 46

GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

103

17/12/12 11:33

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Pédicure Médicale Podologue

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Gertie Grenier soins à domicile Avenue de Floréal 13A | 1180 Bruxelles T. 02 344 72 40 | GSM 0494 73 55 08

1/4 • Pedicure.indd 1

9/04/13 21:17

A la recherche perpétuelle d’un mélange de “rock bien puissant” et d’un “son rêveur”, le groupe belge de rock alternatif Kislev – “deux syllabes, ça sonne bien” – a été monté très récemment par des Bruxellois. La plupart de ses membres, savant mélange de pros et d’amateurs confirmés, ont d’ailleurs des racines profondément uccloises. Ils sont plutôt branchés années 90 revisitées, n’hésitant pas à faire le grand écart entre Ride précédant des groupes comme Blur et Oasis, tout en picorant du côté de Radiohead, Manic Street Preachers, Nirvana. Voire Garbage, U2 et même The Cranberries, auteur du tubesque ‘Zombie’ (1994) revisité début en ce début avril par Olympe, l’un des protagonistes de The Voice 2 France coaché par Jenifer. Pour le principal, la formation est composée de Frédéric Neiman (arrangements et guitare), d’Alain Rozenfeld (compos/écriture et guitare), du frontman Lionel Blum – physique viril et sexy, “grain pop” dans la voix et élément charismatique de la bande, qui travaille dans l’audiovisuel – ainsi qu’Auriane de Lannoy, instit’ enseignement spécial dans le civil, en voix additionnelle. Groupe extensible à six au gré des prestations, Kislev épice aussi sa recette de “bruits” s’ajoutant aux “riffs, solos endiablés, mélodies addictives, harmonies vocales et rythmes groove”, vante sa jeune manager Johanna Jacob. 104

Kislev

un nom fait pour monter

La passion constitue un puissant moteur. C’est le turbo enfourché par Kislev, un groupe de musicos bruxellois qui ne cache pas son amour d’un son rock années 90. Uccle figure à son agenda.

Talents d'ici

Sorties estivales Gérant le groupe et actuellement en congé de maternité, l’ergothérapeute en institution pour patients Alzheimer voudrait faire profession de musique. “Comme cela ils ont juste à penser à la musique”, s’enthousiasme Johanna qui se voit bien en Eddie Barclay bruxelloise. Pour se faire connaître, ses protégés du moment ne se sont pas contentés d’une “démo” bidouillée à la va-vite. “On s’est rendus en studio – l’un des meilleurs de Bruxelles –, pour enregistrer deux titres, un vrai single de qualité radio pour être diffusable dès demain” détaille Alain Rozenfeld. Pour l’occasion, Kislev s’est adjoint Gilles (batterie) et Dimitri (bassiste) qui ont notamment fonctionné avec Eté 67. Après un tout premier concert public en mode acoustique à Uccle en mars dernier au Centre écologie urbaine (789 chaussée de Waterloo), Kislev ronge son frein en pensant déjà à une série d’acoustiques. Les Bruxellois lorgnent également vers l’été à venir, ses nombreux festivals et l’un ou l’autre chapiteau. Du côté plutôt des Francos (Spa), d’Esperanzah (Floreffe) et… “d’Anvers”. Comptant quelques perfekt tweetalig, le groupe s’intéresse en effet au marché flamand: Humo’ s pop poll, Rock Rally, …, “A fort potentiel selon nous, on va clairement l’aborder.” Sans compter Uccle où un caf’ conc’ en particulier semble être déjà dans les starting-blocks. Ph. G. Plus sur: www.myspace.com/Kislevband et www.urban-ecology.be

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

TEST L’ I N N O VAUDITIF A T I O N AGRATUIT... UDITIVE... N’attendez plus pour bien entendre! Venez tester gratuitement votre audition Et proﬁtez-en pour entendre la différence!

L A N(du ANO T E C au H N samedi) OLOGIE Prenez rendez-vous au 02/377.86.80 mardi AU SERVICE DE VOTRE ou au 0489/56.28.22 (tous 2les 0 Cjours) oloris disponibles AUDITION

(transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 L’équipe familiale de La Maison de l’Audition 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Les soldats allemands rue Vanderkindere. Document Collection Y. Barette.

0ù était votre famille en 1914-18? Magnifiée après guerre par la résistance de ses troupes dans les tranchées de l’Yser et l’attitude du roi Albert Ier, surnommé le Roi Chevalier, la Belgique a souffert pendant le conflit. Exactions, massacres, destructions et aussi occupation, avec toutes ses conséquences, ont marqué le souvenir des Belges. Bien sûr, tout cela est loin, aujourd’hui. Un siècle.

106

Ruines de la cathédrale d'Ypres. Photo Major James Matthews.

Mais peut-être conservez-vous dans un tiroir, au grenier, des albums de photos, des souvenirs de cette époque transmis par vos grand-parents, ou avez-vous des anecdotes qu’ils vous ont racontées. Si c’est le cas, nous aimerions pouvoir les consulter, pour les copier et en faire part dans le Wolvendael magazine à l’occasion de la commémoration de la Première guerre mondiale. Un petit mot, avec votre numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine, 1914-1918 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles ou wolvendael@ccu.be Merci d’avance de votre collaboration.

Fusion de l’Agence Centea Uccle avec le Crédit agricole

Repérages

D’août 1914 à novembre 1918, celle qu’on appela la Grande Guerre a fait plus de 21 millions de morts, fauché la jeunesse européenne, défait des empires, ruiné un continent. Et laissé un souvenir si effroyable à ceux qui y avaient survécu qu’ils jurèrent que ce serait la dernière: la der des ders, disaiton. Une génération plus tard, une nouvelle guerre commençait, conséquence de la première.

Réservez en juin votre stand à la brocante du Fort Jaco (25/8)

Les réservations auront lieu: Le lundi 3 juin de 14.00 à 17.00 uniquement pour les artisans (hamburger, churros, hot dog, boissons, …) et les forains, dans la galerie du Fort Jaco. Le lundi 10 juin dès 9.00 pour tout le monde via le net sur www.fortjacovillage.be

Le mois dernier, nous vous avions informé que l’agence bancaire Centea, chapeautée par Sébastien Legast, fusionnait avec le Crédit Agricole pour devenir une nouvelle Banque Coopérative: Crelan. Pour les particuliers, les indépendants et les PME, le directeur de l’agence Crelan d’Uccle se veut être l’allié de ses clients. Indépendante au Vivier d’Oie depuis 1999, la banque coopérative propose toujours des solutions personnalisées et des choix de bon père de famille. Un gage de tranquillité, tant pour la protection des biens, du patrimoine que de l’épargne. SVLV sprl. FSMA 44893 A-B. Chaussée de Waterloo 1163 à 1180 Uccle. Tél 02 347 36 83. info@svlv.bewww.svlv.be - www.crelan.be

Nous avons découvert une maison de caractère qui nous accueille pour l’organisation d’événements variés. La bâtisse, véritable patrimoine historique, dissimule un magnifique parc labellisé “nature au jardin” par Natagora.

Le Domaine Allard

un bijou

Surpris par la beauté du cadre, les moulures d’époque et une douce odeur de parquet bien ciré, nous sommes tombés sous le charme d’un lieu où le temps semble être suspendu. Salle de réception, de réunion familiale ou professionnelle, de banquet, de cocktail dînatoire (ou pour toute autre idée créative), nous vous recommandons vivement ce bijou niché au cœur d’Uccle. Les sympathiques propriétaires nous guident dans le choix de la formule en laissant libre cours aux désirs de chacun, tant pour un mariage,

une séance d’œnologie, qu’un concert de musique de chambre (l’acoustique y est excellente). Un espace moderne situé dans une dépendance peut accueillir les enfants, confiés à la charge d’animateurs. Les expatriés qui manquent d’espace pour recevoir à domicile pourront se réjouir de trouver ici un endroit où, et c’est la volonté des hôtes, ils se sentiront chez eux. En effet, un coin salon peut être aménagé pour l’occasion. La propriété se prête également aux cocktails funéraires, une solution intime dans les

moments difficiles. La maison travaille avec différents traiteurs mais là encore, aucune obligation, le choix est laissé à notre appréciation. Le domaine Allard, un incontournable château miniature pour vivre des moments d’exception. Rue Victor Allard 88 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 370 61 10. www.domaineallard.be

108

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Repérages Aaxe Wolven 127x188.indd 1

6/03/13 10:11

Restel Résidences

serviced by armonea

Vivre en Résidence-Services à Bruxelles... Les résidences parc d’italie Chée de Boitsfort 15 Ixelles 02 672 07 60 www.parcditalie.be

les érables Rue Beeckman 24 Uccle 02 345 92 94 www.leserables-bxl.be

les eaux vives Av. J. et P. Carsoel 87 Uccle 02 373 62 11 www.leseauxvives.be

0800 93 430 Pourquoi choisir de vivre dans une résidence services ?

tél. gratuit

Un appartement privé, aménagé selon votre goût personnel Un service hôtelier performant et de qualité Vous vivez à votre propre rythme : c’est vous qui décidez ! Bâtiment en copropriété conçu pour les Seniors Accueil et système d’appel d’urgence permanent Les résidences services, toujours bien situées, se trouvent à proximité de nombreuses facilités. Pourvues de tout le confort nécessaire, les résidencesservices gérées par Restel Résidences, sont des lieux où il fait bon vivre. En résumé, ces résidences vous permettent de vivre sans soucis, de manière indépendante et en toute sécurité. Vous pouvez y louer ou acheter un appartement. Pour plus d’infos sur les résidences en Flandre (Bruges, Gand, Anvers, Louvain et Beveren), visitez www.armonea.be

messidor Av. de Messidor 207 Uccle 02 347 41 41 www.messidor-bxl.be

hamoir Av. Hamoir 1 Uccle 02 379 07 00 www.hamoir-bxl.be

eden green Val des Seigneurs 32 Woluwe-Saint-Pierre 02 761 40 00 www.edengreen.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un concert Tali Toké au Pavillon...

Mercredi 15 mai à 20h, Pavillon Louis XV. Tali Toké est un esprit sauvage, mélangeant la douceur, le lyrisme et la nostalgie du duo accordéon- violon aux grommellements puissants du saxophone basse. Quintet surprenant, qui ose lâcher la bride, au risque de chuter. Tali Toké mélange les styles, les rythmes, et les sonorités. Francois Lourtie, sax basse et compositions - Jonathan De Neck, accordéon diatonique - Benjamin Sauzereau, guitare - Benoît Lesure, violon - Jérôme Klein - batterie.

Pavillon Louis XV - 44 Avenue de Wolvendael - Uccle

Concert Exceptionel Jazz Manouche

Mercredi 29 mai à 20h

Tcha -Badjo

Un autre concert... et Tcha Badjo

Mercredi 29 mai à 20h, Pavillon Louis XV. De passage en Belgique pour leur tournée européenne, les guitaristes montréalais Damien Levasseur et Charles Fréchette, présenteront le premier album de Tcha Badjo. Un voyage du passé au présent, de la Nouvelle Orléans à Montréal, et des traditionnels hongrois aux standards manouches de l'est de la France.Le Gypsy jazz sous de nombreuses formes, toujours avec simplicité et bonne humeur. Damien Levasseur, guitare - Charles Frechette, guitare - Jean-Baptiste Guerrier, contrebasse. Infos & réservations : info@jazz4you.be - 0476 661 883

110

Damien Levasseur (g)

Charles Frechette (g)

Jean-Baptiste Guerrier

Un roman magique Le petit joueur d'échecs

C’est l’histoire d’une rencontre entre un jeune garçon un peu particulier et un ancien chauffeur d’autobus. Cet homme, devenu obèse, a réaménagé un bus en un appartement extraordinaire où il vit avec son chat, noir et blanc, Pion. De cette rencontre va naître une très belle amitié et surtout, cet homme va initier l’enfant aux échecs. Le garçon est tellement doué qu’il sera plus tard surnommé Little Alekhine, en référence au champion du monde d’échecs Alexandre Alekhine, dans les années 30 et 40. Et comme le champion du monde, le garçon joue toutes ses parties d’échecs en aveugle mais d’une façon plutôt singulière… sous la table ou en manipulant un automate. Tout comme dans ses précédents romans tels La formule préférée du professeur ou Cristallisation, Yoko Ogawa arrive à créer une atmosphère enchanteresse qui nous séduit d'emblée. Avec ses personnages attachants, drôles et fragiles, Yoko Ogawa nous charme par ses talents de conteuse. On plonge avec bonheur dans son univers poétique, la magie opère… et l’on se surprend à rêver d’éléphants, d’échiquiers, le tout en noir et blanc. Le petit joueur d’échecs, Yoko Ogawa, Actes Sud. Au Petit Filigranes, parvis Saint-Pierre, 10.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Conseil, dépannage ou installation ? Mister Genius a toujours une solution.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Devenez fan et profitez d’avantages exclusifs sur facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon. Si la réparation est effectuée dans nos ateliers. Valable jusqu’au 31/07/2013

111

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Photogéniques, ces Doudous 112

On vous avait promis de faire le point ce mois-ci. Mais nous n'y arrivons pas, les photos continuent à affluer! Voici donc une nouvelle brassée de gentils animaux, bien photographiés par leurs humains de compagnie. Merci à eux.

1) Patchiss, de M. Evrard, était sur Facebook mais la photo méritait le papier, non? 2) Barney apprécie le soleil sur la terrasse 3) Djean & Teddy, de Robert Maréchal 4) Punch, de Christiane Gaiger, équilibriste 5) Lucy, la reine de Stéphanie Bogaerts 6) Zabel, de Marcel Van Tuykom 7) Shenny, de G. Goeman, curieux comme... un chat sait l'être 8) Bailey, de Constance Fortin Vous trouverez d’autres photos sur notre page Facebook (lien ci-dessus). N'hésitez pas à nous envoyer les meilleures photos

de vos animaux favoris, celles que vous préférez. Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix. Vous aussi, participez, c’est facile. Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à:

Repérages

Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez- nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme celle-là ne pourra être imprimée dans le magazine. Avouez que ce serait dommage!

Le printemps est là !!! Vous n’avez pas le temps de vous occuper de votre jardin. Vous rencontrez ce genre de difficulté, faites appel à l’ALE d’Uccle, le service de proximité c’est notre spécialité … 02/348 68 81 Echevinat de l’Action sociale 13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre ! Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation : € 5 p.p. Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 Beywheelz Crash Course Set pour les cascadeurs fous! Beywheelz, c’est un peu le concept des toupies Beyblade, mais sur le mode des sports extrêmes comme le skate ou le motocross. Les Beywheelz ont évolué dans un univers parallèle à celui de Beyblade. Leur forme n’est plus celle d’une toupie mais de roues qui combattent elles aussi dans des arènes d’un nouveau genre. Les Beywheelz peuvent se poursuivre, être projetées très haut dans le ciel ou encore s’affronter dans des combats singuliers. Chaque Beywheelz Crash Course Set est un ensemble complet qui comprend deux Beywheelz et une piste spéciale pour s’essayer aux cascades les plus folles: sauts, courses, collisions… tout est possible. Encore

faut-il être le meilleur! Nous avons 4 de ces super-sets pour les plus rapides d’entre vous. Soyez prudents dans les tournants, mais ne tardez pas! A partir de 8 ans.

La question:

Une série de 26 épisodes de 12 minutes raconte l’histoire des Beywheelz. Le calme de la ville futuriste de Destection est perturbé par les Dominators. Le champion des Beywheelz va devoir les affronter...

Quel est son nom?

A) Sho B) Wallygator C) Van de Muyzenwinkel

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine Concours Beywheelz 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

114

Pour son chihuahua, Kelly Gilbert est prête à beaucoup. Comme elle ne lui trouvait ni croquettes appropriées ni garde-robe stylée, la jeune femme a créé un site web trilingue dédié, de toutes pièces. Du harnais aux chaussettes canines…

Zapatte, le site niche qui a du chien Celle qui rêvait de piloter un remorqueur pour guider pétroliers et tankers à franchir la nasse portuaire anversoise a pourtant quitté l’école de marine marchande au milieu du gué, en 2006. “Je me suis alors occupée de gérer l’ouverture d’un nouveau point de vente à Uccle de la literie Van Keirsbilck”. La chaîne aux 3 points de vente bruxellois a été créée par ses arrièregrands-parents à Laeken, un siècle plus tôt. Fille unique, Kelly Gilbert a toujours été entourée de chiens, du terrier tibétain au Lhassa apso. Lilliputien, son actuel animal de compagnie à poil court est réputé le plus petit au monde et provient historiquement du Mexique. On lui a tressé, à tort semblet-il, une réputation de chien manchon ou de canapé. Même s’il aime piquer un roupillon pendant que sa maîtresse hyperactive se partage entre ses divers métiers, le chien de Kelly sait pourtant ce

qu’il veut. Et il le manifeste aussi bien dans son assiette que sur son dos, d’ailleurs. “C’est parce que je ne lui trouvais pas de nourriture saine ni d’habits que j’ai songé à fonder Zapatte l’été dernier. J’aime bien aussi acheter sur internet, parce que je n’ai pas le temps et que c’est impossible de se garer à Bruxelles.” De là à gagner la toile pour y faire commerce de produits pour amoureux exigeants des chiens, il n’y avait qu’un pas… franchi.

Gratuit… dès 59 €

Baptisé Zapatte, ce site spécialisé unique de vente en ligne décline tous les produits imaginables pour chiens, avec promos à la clé. Des croquettes et friandises aux articles les plus spécifiques: hygiène et produits de soins, paniers, laisses et harnais, brosses, gamme de vêtements, chaussures et chaussettes, poussettes.

Et encore des casquettes, des sièges pour véhiculer son animal en toute sécurité, des colliers anti-puces bio à l’eucalyptus... Pour l’instant, le stock – dont 700 kg de “croquettes saines” tout de même – tient dans une petite remise en Brabant wallon. “Avec BPost, on expédie gratuitement en Belgique à partir d’une commande de 59 €. Et ailleurs dans le monde entier si cela se présente. Je suis ma première cliente. Je me rends dans des foires spécialisées, de Namur à l’Italie, de la France aux PaysBas, pour repérer les nouveautés.” Ses critères? : “Je sélectionne des produits pas trop chers, de qualité.” Pas satisfait? “Vous avez alors une semaine pour échanger ou être remboursé. Pas les croquettes évidemment. Jusqu’ici, aucun produit ne nous est revenu. Actuellement, nous en avons 500 référencés.” Ph. G.

Infos: www.zapatte.com; 6 € de frais d’expédition en Belgique pour les commandes inférieures à 59 €

Repérages

MUSIC SHOP

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

www.amourdelart.be

• Avec le souci de la mode, nous vous proposons une gamme complète de chaussures et sandales de qualité. • Avec ou sans semelles orthopédiques vous trouverez ce que vos pieds désirent! • Même les pieds les plus sensibles trouveront enfin leur bien-être. • Nous chaussons du 33 au 43, pour pieds étroits à très larges. • Un personnel aimable, compétent et patient pour vous satisfaire. Wij zijn tweetalig.

La collection

ETÉ 2013

vous attend !

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1/4 • Madam"M"_avril.indd 1

13/04/13 09:23

SPECIALISTE GUITARES & PIANOS

STAGES & COURS

ACCORD DE PIANOS

CORDES & ENTRETIEN GUITARE

L’amour

de l’Art

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

Avec des châssis Williams, le juste choix. nêtre châssis de fe Williams châssis de fenêtre Williams

châssis de fenêtre Williams

porte de garage Williams

116

IMAX

'entrée d e t r po ms Willia

Vous voulez juste une maison, ou une maison avec des châssis Williams? Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams. Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be