Wolvendael magazine n° 590 juin 2013 by Centre Culturel d'Uccle

L'Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée: Six lectures-spectacles

Exceptionnel & gratuit!

16-17-18-19/6 au CCU

Wolvendael

Juin avec tous les spectacles à venir!

590

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Juin / Juni 2013

an e j l a M s i nço Jean-Fhrea Jacqueline's6/6 et T le concert 2 en doub

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossier: 25 suggestions détente pas loin de chez vous

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

TEST L’ I N N O VAUDITIF A T I O N AGRATUIT... UDITIVE... N’attendez plus pour bien entendre! Venez tester gratuitement votre audition Et proﬁtez-en pour entendre la différence!

L A N(du ANO T E C au H N samedi) OLOGIE Prenez rendez-vous au 02/377.86.80 mardi AU SERVICE DE VOTRE ou au 0489/56.28.22 (tous 2les 0 Cjours) oloris disponibles AUDITION

(transparent,peau,...)

- Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits: Un service de toute conﬁance!

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 L’équipe familiale de La Maison de l’Audition 0489/56.28.22 VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? ! ! ! ! ! C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

Offres exclusives sur remise de ce bon - Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 !

- Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York, Charlotte Burnay. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Hommages à des hommes libres

Et invitations à ceux qui veulent s’en inspirer

Le Professeur Christian de Duve, notre dernier Nobel, nous a quittés. Librement, sereinement, estimant avoir fait son devoir et son temps. Saluons donc une dernière fois cet homme d’exception, qui a consacré pleinement ses capacités au service de la société tout au long de sa vie et jusqu’à son dernier souffle. Par son travail acharné, minutieux, précis, rigoureux, imaginatif, il a apporté beaucoup à la science, à la compréhension de la composition et du fonctionnement des cellules et donc du corps humain, menant ainsi à la découverte de thérapies pour de nombreuses maladies. Il a diffusé son savoir tant par l’enseignement, à l’UCL comme aux USA, que par la direction de laboratoires de recherche scientifique ici et là-bas, avant de créer en 1975 son propre Institut de Pathologie Cellulaire, centre de recherche de haut niveau, devenu Institut de Duve, qui lui survivra. Après sa « retraite » en 1985, il a publié onze livres cherchant encore à convaincre de l’importance de la recherche, et de la recherche menée librement, sans direction imposée, du travail d’équipe, de l’excellence, mais cherchant aussi à communiquer les enseignements qu’il avait tirés de ses expériences professionnelles, de ses contacts humains, de ses réflexions philosophiques, de son regard sur la société, sur l’avenir de l’humanité. Retenons aussi son appel à la jeunesse: « Ne commettez pas les erreurs de vos prédécesseurs », aux femmes, dont il espérait une action salvatrice, aux sages, pour éviter une issue qu’il craignait fatale pour l’humanité si rien ne change dans les comportements actuels, au premier rang desquels il plaçait la surpopulation et l’épuisement conscient des ressources naturelles. Il nous laisse face à nos responsabilités, ayant pris les siennes. Merci Monsieur pour avoir fait progresser la science et pour le splendide exemple que vous nous avez donné. Merci aussi pour le merveilleux cadeau que vous avez fait au public de notre Centre Culturel en acceptant d’y faire votre dernière conférence à la tribune d’Enlivrons-nous. Georges Moustaki est parti. Lui aussi aura touché ses contemporains. Plus légèrement bien sûr, mais il a su apporter un souffle de liberté et de douceur qui ne sont pas à négliger. C’était un poète, qui faisait passer des messages, sur une musique simple, claire, évidente, parfait support aux histoires qu’il

voulait conter, aux idées qu’il voulait partager. Histoires d’hommes ou histoires d’amour, Le Métèque, Ma Liberté, Ma solitude, La Dame Brune et tant d’autres seront fredonnées encore longtemps, dans le sillage de sa haute silhouette blanche, cheveux au vent, guitare à la main. Ces deux hommes étaient épris de liberté, chacun à sa manière. La liberté est au cœur du combat que mène depuis de nombreuses années Michel Onfray, le philosophe qui a créé l’Université Populaire de Caen en 2002, et qui depuis donne son temps gracieusement pour enseigner la philosophie, voulant la rendre accessible à tous, éveiller la curiosité et l’esprit critique de ceux qui, souvent, n’ont pas eu l’opportunité d’y accéder précédemment. Le savoir, les clés de la réflexion pour tous, conditions de la liberté. Tel est son credo. Et c’est par milliers que hommes et femmes suivent ses conférences. Sous l’impulsion de Jean-Claude Idée, auteur et metteur en scène belge, ils ont décidé d’étendre ensemble ce concept au théâtre, un théâtre qui pense, qui élève, et de créer l’Université Populaire du Théâtre. Exigence, gratuité, liberté, ouverture, doivent en être les maîtres-mots. Nous avons donc décidé de nous inscrire dans cette démarche et d’accueillir un premier cycle des UPT au CCU, les 16, 17, 18 et 19 juin, soit 6 lecturesspectacles d’œuvres de ou autour de La Fontaine, Jean Vilar, Proust, Montaigne, La Boétie, Jean-Claude Idée, Michel Onfray. Chacune d’elles sera brièvement introduite avant d’être interprétée par les comédiens, et sera ensuite commentée et débattue avec la salle. L’entrée sera gratuite. L’inscription obligatoire. Venez vivre cette expérience.

S’il est un artiste qui a su faire descendre la culture dans la rue, y faire participer des centaines de milliers de personnes, c’est JR. Ce français aussi cultive le principe de la gratuité, à la manière de Christo. Son vecteur : d’immenses photos d’hommes et de femmes, ni stars ni mannequins, qu’il placarde sur des murs en Europe ou en Israël, sur des façades en Chine, des trains au Kenya, des toits des favellas au Brésil, attirant le regard de tous. Tant ceux qui ne veulent pas voir que ceux que l’on regarde trop peu, amenant ces derniers à prendre conscience de la place qu’ils occupent dans la ville et dans la société. Enfin ils existent puisqu’on ne peut plus ne pas les voir ! Un film « Inside out » vient d’être consacré à cet artiste, maître du street art. Il sera projeté en exclusivité au CCU le 25 juin et commenté par la galeriste de JR, lors d’une nouvelle soirée « L’art contemporain et vous ». A ne pas manquer. De Chine, il sera aussi question le lendemain, le 26 juin lors du concert du pianiste Jean-François Maljean, qui a composé des partitions de jazz aux résonances chinoises, latines ou belges et viendra en quintet nous proposer un formidable voyage musical dont vous vous souviendrez. En première partie de ce concert, The Jacquelines vous séduiront avec leur tour de chant à la manière des Andrews Sisters. Les deux groupes avaient fait fureur à la Cerise du Gâteau. De quoi terminer en gaieté notre saison 2012-2013 et de débuter vos vacances, que nous vous souhaitons excellentes. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Juin & Septembre

L'agenda du CCU AGENDA JUIN SAMEDI 1 à 14h Fête du Parascolaire Entrée gratuite Information : 02/348.68.13 02/348.68.15 MARDI 4 à 17h «Choeur à l’école» & «Orchestre à l’école» Organisation : Écoles communales du Centre et de Calevoet en partenariat avec l’asbl ReMuA et l’Echevinat de l’Enseignement et de l’Education. Information : Calevoet : 02/348.68.35. Centre : 02/348.65.20 MERCREDI 5 de 10h à 18h Jury de l’Académie de dessin d’Uccle VENDREDI 7 de 18h30 à 20h Vernissage de l’Académie de dessin d’Uccle SAMEDI 8 et dimanche 9 de 14h à 19h Exposition de l’Académie de dessin d’Uccle Entrée libre 4

SAMEDI 8 à 17h et DIMANCHE 9 à 16h15 Centre Sylphes et Sylphides Spectacle de danse par les élèves de l’école Organisation et réservation : Centre Sylphes et Sylphides Nathalie Boutonnet : 0477/229 384 www.sylphides.be Du MARDI 11 au DIMANCHE 16 Année XIII Exposition d’Artistes uruguayens de Belgique et du Luxembourg Exposition ouverte de 14h à 17h la semaine et de 14h à 18h le weekend. Organisation : Ambassade de l’Uruguay en Belgique JEUDI 13 à 20h30 Revue du Jeune Barreau de Bruxelles Organisation et réservation : Jeune Barreau (inscriptions@cjbb.be ou par fax au 02/519 85 61) Dimanche 16 à 11h Lecture-spectacle FABULEUX LA FONTAINE Avec Bruno GEORIS et Birgit GORIS (violoniste). Organisation : CCU Université Populaire du Théâtre de Jean-Claude Idée et Michel Onfray Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

Dimanche 16 à 16h Lecture-spectacle LE MEMENTO De Jean Vilar Avec Emmanuel Dechartre Organisation : CCU - Université Populaire du Théâtre de JeanClaude Idée et Michel Onfray Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

VENDREDI 21 à 20h Kev Adams dans son nouveau spectacle Kev Adams teste, … voilà, voilà Org. : Intenzo SPRL Rés. : CCU

Dimanche 16 à 19h Lecture-spectacle MADELEINES De Marcel Proust et JS Bach. Avec Bruno GEORIS et Birgit GORIS (violoniste). Organisation : CCU Université Populaire du Théâtre de Jean-Claude Idée et Michel Onfray. Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

MERCREDI 26 à 20h15 Double concert The Jacquelines Avec Iris Berardocco (chant), Eva Buchmann (chant), Sara Raes (chant), Stijn Wauters (piano), Fre Madou (Contrebasse), Jelle Van Giel basse (batterie). Jean-François Maljean EN QUINTET Avec Jean-François Maljean : Piano - chant, Alain Rinallo : basse, Frédéric Malempré : Percussions drums, Rhonny Ventat : Saxophone - flûte. Org. et rés. : CCU

Lundi 17 à 20h15 Lecture-spectacle MONTAIGNE ET LA BOETIE De Jean-Claude Idée Avec Emmanuel DECHARTRE, Katia MIRAN et Dominique RONGVAUX Organisation : CCU - Université Populaire du Théâtre de JeanClaude Idée et Michel Onfray Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be Mardi 18 à 20h15 Lecture-spectacle DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE D’Etienne DE LA BOETIE Adaptation et mise en espace: Jean-Claude IDEE Avec Dominique RONGVAUX Organisation : CCU - Université Populaire du Théâtre de JeanClaude Idée et Michel Onfray Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be Mercredi 19 à 20h15 Lecture-spectacle LE SONGE D’EICHMANN De Michel ONFRAY Mise en espace: Jean-Claude IDEE Avec Michel DE WARZEE, Alexandre VON SIVERS et Jean-Marie PETINIOT. Organisation : CCU Université Populaire du Théâtre de Jean-Claude Idée et Michel Onfray Réservation : CCU / Entrée gratuite mais réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

Location de places :

MARDI 25 à 18h30 Conférence-film l'art contemporain et vous: JR et le Street Art Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 29 à 18h K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Info et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

AGENDA SEPTEMBRE MARDI 10 à 20h30 Rencontre avec le DR. JEAN-PAUL MATOT, pédopsychiatre et membre de la Société belge de psychanalyse, autour du thème : L’enjeu adolescent : déconstruction, enchantement et appropriation d’un monde à soi Inscription souhaitée auprès du secrétariat du Centre de Prévention du Suicide (02/650.08.69 ou cps@ preventionsuicide.be). Org. : Centre de Prévention du Suicide Du MERCREDI 11 au DIMANCHE 29 Exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art Vernissage de l’exposition le jeudi 12 à 18h30. Exposition ouverte la semaine de 14h à 17h, le samedi de 12h à 17h et le dimanche de 14h à 17h. Organisation : Uccle Centre d’Art. Information : Président Mr J.C. PRAET (0475 67 82 00)

SAMEDI 14 à 14h30 et MERCREDI 18 à 20h15 EXPLORATION DU MONDE AMAZONIE, premiers contacts Film présenté par Patrick Bernard Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU SAMEDI 21 à 20h Soirée de Gala qui marquera le 30ème anniversaire de l’Association La « Troupe de l’ABCD » présentera Les Brèves de Comptoir De Jean-Marie Gourio Dans une mise en scène de Victor Scheffer. Rés. : ABCD (02/502 33 33 – abcd.asbl@skynet.be) DIMANCHE 22 à 10h15 CINE-CLUB AMOUR Réalisé par Michael Haneke Avec Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert Organisation et réservation : CCU MARDI 24 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Au café du port Ce spectacle alliant musique, chant, théâtre et danse est né d’une rencontre entre les musiciens du Bruxelles Aires Tango Orchestra, les artistes Eve Bonfanti et Yves Hunstad de La Fabrique Imaginaire et Elisabeth Mullier et son collectif de danseurs de tango. Une production du Bruxelles Aires Tango Orchestra / La Fabrique Imaginaire / Le Théâtre VARIA Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 MERCREDI 25 à 20h15 SPECTACLE MUSICAL Au café du port Ce spectacle de tango alliant musique, chant, théâtre et danse. Organisation et réservation : CCU Vendredi 27 à 20h15 Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles KWAHERI De et avec Estelle Marion. Avec Estelle Marion accompagnée musicalement de Manou Gallo et de Marc Hérouet Un spectacle d’Estelle Marion en coproduction avec le Théâtre VARIA avec l’aide du Conseil d’aide aux projets théâtraux (CAPT) Organisation : Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture avec le soutien de la Cocof Entrée gratuite mais réservation indispensable au 02/374 64 84

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2013-2014 Dimanche 6 octobre 2013

Dimanche 12 janvier 2014

Film présenté par Lucien VARALTA Un voyage aux confins du monde, où les Andes sculptent des paysages grandioses et où les glaciers glissent dans des lacs de couleur émeraude. De Buenos-Aires à Ushuaia, de la péninsule Valdes au Fitz Roy, de Bariloche à Mercedes, le film vous offre une Argentine belle et captivante.

Film présenté par Franck COURTADE Le film vous emmène à la découverte d’une Barcelone insolite et intime, à la fois populaire et raffinée. Il vous embarque aussi direction les îles Baléares : Minorque, Majorque, Ibiza, Formentera... 4 îles magiques qui constituent autant de paradis à découvrir.

Argentine, les routes du Sud

Dimanche 8 décembre 2013

Les chemins de Compostelle Film présenté par Alain de la PORTE Partir à Compostelle, vous dira Alain de la Porte, n’est pas une aventure banale. Aujourd’hui encore des pèlerins du monde entier foulent ce sol marqué par les pas de millions d’hommes. Ils prolongent ainsi l’une des plus fameuses épopées spirituelles de l’Occident !

Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Barcelone et les îles Baléares

Dimanche 16 mars 2014

Nouvelle Calédonie, nickel et coquillages

Film présenté par René VAN BEVER Terre authentique, magnétisante, aux paysages extrêmement variés, c’est un voyage loin des clichés qui vous est proposé. Un petit goût de France du bout du monde à la rencontre d’un peuple fier de ses traditions et de ses coutumes.

! s u vo z e bonn

Omnithéâtre Jeudi 10 octobre 2013 à 20h15

Mardi 19 novembre 2013 à 20h15

Mercredi 8 janvier 2014 à 20h15

Plus vraie que nature

Le don d’Adèle

Boeing Boeing

De Martial COURCIER

De BARILLET et GREDY

De Marc CAMOLETTI

Avec Paul BELMONDO, Delphine DEPARDIEU et Jean MARTINEZ Mise en scène de Raphaëlle Cambray Production de Jean-Claude Lande et Jean Martinez / Nouvelle Scène

Mise en scène d’Agnès BOURY Avec Danièle EVENOU, Nathalie CORRE et 3 comédiens Production d’Artémis Diffusion – Pascal Héritier

Avec Myriem AKHEDDIOU, Catherine DECROLIER, Antoine GUILLAUME, Odile MATTHIEU, Thibaut NEVE et Delphine YSAYE Mise en scène de Nathalie UFFNER Production Mazal asbl et Marie-Cécile Renauld Productions

Julien, quadra séducteur et célibataire, qui consacre tout son temps à son travail, désespère de trouver l’amour. Il voit sa vie basculer le jour où il rencontre la sublime Chloé. Elle est la femme dont il rêvait : belle, intelligente, sensible, pleine d'humour, bref, elle a toutes les qualités requises pour faire son bonheur. Même François, l'ami de Julien, tombe sous le charme ! Bousculant involontairement leur quotidien et leur vision machiste des sentiments, Chloé va alors les entraîner dans des situations comiques de plus en plus délirantes, d’autant qu’elle est une cybercréature et qu’elle se prend pour une vraie femme… Plus vraie que nature, cette ravissante créature va leur réserver de nombreuses surprises, aussi touchantes que drôles ! Avec une écriture au service de l'intelligence et du sensible, Martial Courcier fait voler en éclats les non-dits de l’éternelle quête amoureuse de l’homme, au goût bien souvent doux-amer. Tout passe ainsi à la moulinette de l'humour : égoïsme, lâcheté, peurs, petites bassesses, mais aussi joie, émerveillement, trouble et passion.

Tarifs

abonnements ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s in les mo

Les Veyron-Lafitte viennent d’engager une nouvelle bonne (Nathalie Corré). Or celleci a un don particulier : elle devine l’avenir des gens qui l’entourent. Ce don sème bien vite la perturbation dans la maison mais, pratique, Madame Veyron-Lafitte (Danièle Evenou) se rend vite compte que le don d’Adèle peut servir ses intérêts. Depuis sa création en 1949 à Paris, cette pièce qui eut le Prix Tristan Bernard a toujours remporté un triomphe, ce qui fait d’elle l’un des plus gros succès du théâtre dit de boulevard. Elle fut à l’origine de la brillante carrière de Barillet et Grédy, par ailleurs auteurs de « Fleur de cactus » et de « Potiche ». Les nostalgiques de « Au théâtre ce soir » seront comblés par cette pièce à la mise en scène très années ’50. Un retour aux années gaies et rieuses avec, entre autres, la pétillante Danièle Evenou (Marie Pervenche, Les Cœurs brûlés, …) et l’excellente Nathalie Corré. Prix Tristan Bernard

Omnithéâtre 2013 - 2014 Catégorie 1 6 spectacles : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Nouveaux abonnés à partir du mardi 21 mai Réservation à la place à partir du 19 août La billetterie sera fermée du 2 au 28 juillet inclus.

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

C’est l’histoire d’un célibataire dragueur qui jongle avec ses maîtresses. Pour vivre avec les trois sans se marier, il les a choisies de nationalités différentes et hôtesses de l’air aux horaires incompatibles. Il agence tout cela parfaitement avec la complicité de sa bonne bourrue et sous l’œil sidéré de son meilleur ami. Jusqu’au jour où les horaires changent… Ce classique du comique n’a cessé de faire le tour du monde depuis sa création en 1960… Paris, Londres, New-York et ne quitte pas Broadway. Nathalie Uffner a décidé de rester fidèle aux tailleurs sixties et aux carafes de bourbon. Ballet ultra huilé des personnages qui s’entrecroisent, quiproquos et accents appuyés, les amateurs de boulevards et nostalgiques de la Sabena seront ravis. « On rit de bon cœur et ne voit pas le temps filer… » Le Soir « Embarquez sans crainte et n’attachez pas vos ceintures : avec Boeing Boeing, le crash est impossible » L’Avenir

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit dès 18h30, fermeture à minuit.

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2013-2014 Pétillance, gaieté et sentiments Lundi 3 février 2014 à 20h15

Mardi 25 mars 2014 à 20h15

Mercredi 23 avril 2014 à 20h15

De Jon MARANS

De John STEINBECK

Adaptation de Thomas JOUSSIER Avec : Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERS Mise en scène de Jean-Claude IDEE Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

Adaptation Marcel DUHAMEL Mise en scène de Jean-Philippe EVARISTE et Philippe IVANCIC / direction d'acteurs Anne BOURGEOIS Avec Philippe IVANCIC, Jean-Philippe EVARISTE, Jacques HERLIN ou Jean HACHE, Agnès RAMY ou Gaëla LE DEVEHAT, Jacques BOUANICH, Philippe SARRAZIN, Emmanuel DABBOUS, Bruno HENRY, Henri DEUS, Hervé JACOBI Production : Judith Marouani / En toutes Circonstances

De et avec Bruno COPPENS Mise en scène d’ERIC DE STAERCKE Production d’Exquis Mots

Vieilles chansons maléfiques

Jon Marans situe l’action à Vienne en 1986. Sous le couvert de leçons de chants données par un vieux professeur autrichien à un jeune pianiste virtuose vivant une « panne psychologique » qui l’empêche de jouer, l’auteur raconte la difficile relation entre deux générations, le choc de deux cultures, attisé par les propos antisémites du professeur Mashkan qui ne peuvent que heurter le jeune Stephen Hoffman, et enfin l’art de la transmission. La musique, omniprésente, réunira t’elle ces deux êtres que tout oppose ? Cette pièce fut, en v.o. finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et un des grands succès à Broadway. Ce spectacle intelligent et prenant révèle les vrais talents de pianiste de l’excellent Alexandre von Sivers et de chanteur de Jean-François Brion. « 1h50 de bonheur théâtral et musical » La Libre Belgique « On passe un moment délicieux à observer ces deux hommes, que tout semble opposer, s’apprivoiser à coup d’humour cynique et de préférences musicales » Le Soir Finaliste du Prix Pulitzer Prix à la place Plus vraie que nature Le don d’Adèle Des souris et des hommes Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € Catégorie 2 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € -26 ans : 24 €

Des souris et des hommes

Pendant la grande dépression des années 30, deux hommes, George et Lennie, parcourent les grands espaces californiens à la recherche de travail. Ils entretiennent le même rêve : acquérir le pécule qui leur permettra d’acheter une petite ferme, synonyme de liberté et de paix. George, petit, vif et réfléchi, apparaît comme le protecteur de l’infantile Lennie. La simplicité d’esprit de ce doux colosse aux mains dévastatrices leur attire souvent des histoires qui les obligent à fuir et à différer sans cesse la réalisation de leur rêve, jusqu’au moment où Lennie commet l’irréparable. Pour lui éviter le lynchage, George décide alors de sacrifier lui-même son seul ami et renonce, par ce geste, à leur rêve commun. Un regard sur l’humanité, le pari de l’émotion, de la poésie et de l’amitié.

Trac !

Bruno Coppens, ce magicien des mots présentera son nouveau spectacle dédié au trac. Le trac des comédiens bien sûr mais aussi ce trac qui nous prend tous dès la naissance et aux moments les plus variés de l’existence notamment lors « des premières fois » : à l’école, de la vie amoureuse, de la vie professionnelle ou dans bien d’autres situations et même le trac d’Adam et Eve, seuls sur terre ! L’imagination cet humoriste est sans limite et ses jeux de mots émerveillent par tant de jonglerie de pertinence. S’il est seul en scène, cela ne se remarque pas, tant il invente des personnages, qu’il incarne tour à tour devant une salle médusée. Un joyeux tourbillon pour amateurs d’humour verbal.

"Le spectacle est majestueux. Une des plus belles créations de cette rentrée théâtrale." Le Figaro

Cade les abau pour Un sp onnés au chectacle gra: spect oix parm tuit proch acles de ni les ain fe o stival tre c a f é de -t "La C erise héâtre (févri du Gâtea er 20 14) u"

John Steinbeck, Prix Nobel de littérature.

Vieilles chansons maléfiques Trac Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 18 €

Avec le soutien de

(+ 1,50 € pour les frais de réservations) Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

! s u vo z e bonn

Saison 2013-2014 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club poursuit sa politique de présenter à son public un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Rien que de l’excellent ! Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Le CCU passe au numérique qualité – confort – proximité ! Dimanche 29.09.2013 Amour Dimanche 20.10.2013 Dans la maison Dimanche 24.11.2013 The Hunt - La Chasse 8

Dimanche 15.12.2013 Jappeloup Dimanche 19.01.2014 Argo Dimanche 09.02.2014 Populaire Dimanche 30.03.2014 A perdre la raison Dimanche 27.04.2014 Le Prénom

Le Cinéma – n'en déplaise aux esprits chagrins – garde une fort belle place parmi les offres culturelles. Le 7ème art doit continuer à être promu dans les salles et les films vus sur grand écran. C’est pourquoi le Centre Culturel d’Uccle, avec le soutien financier de la Commune, a décidé de se tourner vers la projection numérique et de rénover entièrement ses conditions de projection pour offrir la meilleure qualité, le meilleur confort de vision et d’audition au public ucclois. Les nouveaux appareils seront installés pour la rentrée. Cette révolution, comme tout progrès, a un coût que nous sommes obligés de répercuter partiellement – en saine gestion – sur notre public. Rappelons aussi que les prix étaient inchangés depuis de nombreuses années. Les abonnements, comme les prix à la séance resteront cependant doux et moins élevés que dans les cinémas. La programmation que vous a préparée l’équipe du Ciné-Club est excellente. Vous avez donc toutes les raisons de nous rester fidèles et de nous montrer ainsi que nous avons eu raison de vouloir poursuivre le cycle du Ciné-club, initié dès l’ouverture du CCU en 1958. Abonnez-vous vite… Jacqueline Rousseaux Présidente Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement : + 2€ de frais de réservation

UCCLE -BOURDONDépôts / Bureaux à louer avec parkings aisés

Nous vous proposons des dépôts (de 300 m² jusque 2.160 m²) avec quai de déchargement et porte sectionnelle (7,50 m de plafond) et des bureaux (de 300 à 2.070 m²) avec nombreux parkings sur un site privé sécurisé - Conditions très intéressantes !

Contactez-nous pour organiser une visite au 0487/31.92.90 ou au 02/349.03.60

Sous le patronage du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, organise Onder de bescherming van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel, Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, organiseert

c r a P u a s Concert Park

t e h n i n e t r e c Con

TROIS CONCERTS LES DIMANCHES D'AOUT 2013 A 11H30

DRIE CONCERTEN OP ZONDAGEN VAN AUGUSTUS 2013 OM 11U30 THEATRE DE VERDURE – PARC DE WOLVENDAEL • OPENLUCHTTHEATER – WOLVENDAELPARK

PROGRAMME PROGRAMMA

11/08 - 11.30 Orquesta Cebra Negra Tango

18/08 - 11.30 Hommage à Django Reinhardt

avec le guitariste et violoniste Johnny Silent & « ça swing quartet »

Eerbetoon aan Django Reinhardt

met de guitarist en vioolspeler Johnny Silent & « ça swing quartet »

25/08 - 11.30 The Victoria Jazz Quartet

Place(s) à l’Art

Lors des concerts des 11 et 25 août, vous aurez l’opportunité de découvrir des œuvres d’artistes de 10 à 13 heures.

Kunst ter Plaatse

Tijdens de concerten van 11 en 25 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken van 10 tot 13 uur.

En cas d’intempéries, les concerts se donneront au Centre Culturel (nombre de places limitées), Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultuurcentrum, (aantal plaatsen beperkt),

Rue Rouge, 47, Rodestraat

ENTREE GRATUITE - VRIJE TOEGANG

proposition 2

couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

cherche de simplicité, lignes épurées, sobriété ise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

L’Université Populaire du Théâtre au CCU

Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le Centre Culturel d’Uccle est heureux de se lancer dans une nouvelle aventure intelligente, généreuse et exaltante : l’Université Populaire du Théâtre, née d’une volonté commune du philosophe français Michel Onfray et de Jean-Claude Idée, auteur et metteur en scène belge. Le concept: proposer gratuitement au public des lecturesspectacles servant des textes favorisant la réflexion, précédées d’une brève introduction et suivies d’un débat avec la salle.

Voici les extraits choisis de l’Appel fondateur lancé par les créateurs de l’UPT : "Posant le constat que l’angoisse et le pessimisme généralisé qui pèsent sur notre civilisation déclinante sont, au delà des problèmes économiques, liés à la perte de sens, de repères, de principes et de discours, dans l’art, la morale, la philosophie et la politique au sens large du terme, nous, Michel Onfray, philosophe et Jean-Claude Idée, homme de théâtre décidons de créer, ensemble, l’Université Populaire du Théâtre dont les principes de base sont : la gratuité, la liberté, l’ouverture, à tous l’absence d’examen et de diplôme, l’exigence. L’Université Populaire du Théâtre a pour objectif de remettre la raison, la réflexion et la connaissance au cœur du théâtre de notre temps par le moyen de la représentation publique de textes à caractères philosophique, éthique, civique, historique et politique comme autant de miroirs tendus qui suscitent la réflexion, le débat public. Ces textes seront présentés dans une forme accessible à tous sans élitisme ni obscurité, sans simplification réductrice en respectant leur complexité sans concession. … Nous nous proposons ainsi de planter un nouveau Jardin d’Epicure, lieu d’exercice et d’application théâtrale du bon usage de la philosophie. Une philosophie vivante, incarnée, active, pratique et réelle qui interpelle le fonctionnement et les errances de notre société. Nous désirons fonder une école de pensée populaire lucide et critique qui offre à chacun de ses membres l’occasion de se construire et de vivre sa vie debout dans la dignité." Le Centre Culturel d’Uccle ne pouvait que s’inscrire dans cette démarche. Venez nombreux avec vos parents, adolescents, vos amis et connaissances. Vous ne serez pas déçus !

Théâtre

Jacqueline Rousseaux Présidente CCU

16-17-18-19/6 L’Université Populaire du Théâtre, Le Magasin d’Ecriture Théâtrale et le Centre Culturel d’Uccle ont le plaisir de vous inviter à assister aux lectures-spectacles des pièces suivantes : Dimanche 16 juin à 11h

FABULEUX LA FONTAINE

Avec : Bruno GEORIS et Birgit GORIS (violoniste) Impertinence et viole d’amour accompagnent ce "fabuleux" voyage au pays des animaux qui parlent et dépeignent si bien la société des hommes. (Leçon présentée et commentée par Jean-Claude Idée et Michel Wright) Dimanche 16 juin à 16h

LE MEMENTO

de Jean Vilar avec : Emmanuel Dechartre Jean Vilar, fondateur du Festival d’Avignon et patron du Théâtre National Populaire, tenait un journal de bord qu’il intitule "Mémento". On y découvre, au-delà de ses combats publics, l’homme blessé, l’artiste humble et fier, le rêveur obstiné et rageur. (Leçon présentée et commentée par Pascal Vrebos) Dimanche 16 juin à 19h

MADELEINES

Marcel Proust et Jean-Sébastien Bach Avec : Bruno GEORIS et Birgit GORIS (violoniste-alto) Pour fêter le centenaire de la première édition de "A la

recherche du temps perdu", une plongée passionnante dans ce roman culte, accompagnée par Jean-Sébastien Bach, dont l’art de la fugue et du contre-point ne le cède en rien aux structures complexes du grand Marcel. (Leçon présentée et commentée par Jean-Claude Idée et Bernard Woltèche, spécialiste de J-S Bach) Lundi 17 juin à 20h15

MONTAIGNE ET LA BOETIE

de Jean-Claude Idée Avec : Emmanuel DECHARTRE, Katia MIRAN et Dominique RONGVAUX L’amitié proverbiale de Montaigne pour La Boétie est à l’origine de l’écriture des "Essais" qui étaient destinés, de l’aveu même de leur auteur, à servir de modeste écrain au "Discours de la servitude volontaire" d’Etienne de La Boétie. Pourtant Montaigne renonce à publier ce qu’il désignait comme un chef-d’œuvre. Pourquoi cette "trahison" ? C’est l’enquête que mène bien des années plus tard, Marie de Gournais, dernière passion de Montaigne. (Leçon présentée et commentée par Pascal Vrebos)

Mardi 18 juin à 20h15

DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE

d’Etienne DE LA BOETIE Avec : Dominique RONGVAUX Adaptation et mise en espace : Jean-Claude IDEE Texte flamboyant, prophétique et emblématique. Le "Discours" écrit par un jeune homme de 18 ans, reste énigmatique comme un diamant noir. Il servira tour à tour d’étendar et de référence aux calivinistes, aux révolutionnaires de 1789, aux anarchistes, aux communistes. Il reste aujourd’hui encore, d’une terrible actualité. La méfiance qu’il préconise visà-vis de tous les pouvoirs, nous interpelle. La célèbre "Soyez résolus de ne plus servir et vous voilà libres" n’a pas fini de sonner à nos oreilles comme un reproche, face à nos complaisances et à nos lâchetés. C’est de plus un texte très théâtral car, comme son titre l’indique, il est écrit pour être dit devant un auditoire. (Leçon présentée et commentée par Jean-Claude Idée)

Mercredi 19 juin à 20h15

LE SONGE D’EICHMANN

de Michel ONFRAY Avec : Michel DE WARZEE, Alexandre VON SIVERS et Jean-Marie PETINIOT Mise en espace : Jean-Claude IDEE Emmanuel Kant et Friedrich Nietzsche apparaissent en songe au criminel de guerre nazi Adolf Eichmann, un des responsables de l’organisation de la solution finale, deux heures avant sa pendaison à Jérusalem. Une discussion s’engage au cours de laquelle, le philosophe, compagnon de route du nationalsocialisme, ne se révèle pas être celui que l’on aurait pu croire… car tout l’arsenal philosophique kantien s’avère compatible avec la mécanique du IIIème Reich. (Leçon présentée et commentée par Jean-Claude Idée)

Au Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47, 1180 – Bruxelles Entrée gratuite mais réservation indispensable: 02/374.64.84 de 11H30 a 17H (sauf le dimanche).

Du 11 au 16 juin “Année XIII” Artistes uruguayens de Belgique et du Luxembourg

Le CCU accueille une exposition d’œuvres d’artistes uruguayens – amateurs et professionnels – résidents en Belgique et au Luxembourg. Organisée par l’Ambassade de l’Uruguay en Belgique, l’exposition est un “hommage des Uruguayens à la générosité de la Belgique et du Luxembourg envers les Uruguayens et Uruguayennes qui s´y sont installés”. L’Ambassade de l’Uruguay veut remercier, tout d’abord, les autorités du Centre Culturel d’Uccle, en particulier sa Présidente, Mme Jacqueline Rousseaux, mais aussi, et spécialement, les artistes qui y participent: Gustavo Alzugaray (peinture); Beatriz Arteaga (maquettes et montage de l’exposition); Andres Camacho (peinture); Marcela Castell (peinture et sculpture); Sebastián Delgado (photographie); Nacir de los Santos (céramique); Roberto Denis (photographie); Ema Karina Gonzales (plâtre); María Fernanda Picón (photographie); Cristina Retta (peinture); Edmundo Solari (sculpture); Cecile Steverlynck (sculpture); Diane Steverlynck (dessin textile); Frédéric Sgarbi (dessin); Eugenia Volante (photographie) et Alvaro Zinno (photographie). L’exposition sera ouverte au CCU du 11 au 16 juin de 14 à 17 hs. (Samedi et Dimanche de 14 à 18 h).

L'art contemporain et vous JR et le Street Art Découvrez JR, l’artiste qui met votre visage sur le monde

Des posters immenses, avec des photos de visages, des regards qui vous fixent, des sourires qui illuminent des flancs de train au Kenya, la banalité de parois de béton entre Israël et Palestine et en Chine ou la mosaïque de favelas brésiliennes... C’est l’étonnant travail de JR, “artiviste” (artiste + activiste) français, auquel le CCU consacre une soirée passionnante.

Un talent fou et comme le fait Christo, un “atelier” qui a les dimensions de toutes les villes du monde: JR, derrière son chapeau et ses lunettes noires, est un de ces artistes qui ont réussi à faire sauter tous les carcans de la création, tout en réintégrant l’humain dans celle-ci. Il n’y a chez lui aucune trace de snobisme, aucun des “trucs” auxquels les artistes mondains recourent souvent, mais par contre une véritable marque de fabrique personnelle. Un style. Les œuvres de JR sont éphémères, mais il en reste une trace photographique, et une véritable empreinte dans nos mémoires.

Mardi à 18h30

25/6

Le CCU, à l’initiative de sa présidente, vous convie à une soirée didactique à la découverte de cet artiste hors du commun et du Street Art, expression forte de l'art contemporain. Pour en parler, Jacqueline Rousseaux a invité la galeriste internationale Magda Danysz, âme de la Magda Danysz Gallery à Paris et à Shangaï. Le dernier film consacré à JR "Inside Out" (25 min.), qui vient d'être présenté au festival Tribeca de New York, sera projeté en exclusivité au CCU. A ne manquer sous aucun prétexte! PAF: 8€ - Réservation CCU 02 374 64 84

Venez rencontrer des artistes plasticiens sur les places d'Uccle les dimanches de 10 à 13h. Kom plastische kunstenaars ontmoeten op de pleinen van Ukkel op zondag van 10 tot 13u. 09/06 - 23/06 : Place Guy d'Arezzo - Guido Van Arezzoplein 14/07 - 28/07 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein 11/08 - 25/08 : Parc de Wolvendael - Wolvendaelpark 08/09 - 22/09 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein

Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Spectacle

Bruxelles

Méthode présente

Le 15 juin à 20h30 et le 16 juin à 15h de Donald Margulies Création Belgique et mise en scène de Jack Levi Avec les élèves de l’Ecole de Théâtre - Groupe Avancé Marie Ferauche (Sandy, Tyler), Serge Siraux (Eric Weiss), Laura Maglia (Mélanie), Sylvain Lobry (Ira Zimmer), Justine Van Den Driessche (Allysson), Jack Levi (Many Weiss)

Du 4 au 12 octobre et du 19 au 26 octobre à 20h30 (Relâche lundi-mardi / Matinée les 13 et 20 oct à 15h)

Dessin de Sidney Levi

Le vieux juif blonde de Amanda Sthers Création Belgique et mise en scène de Jack Levi

avec Deborah Nobels Stages d'été pour les 7-9 ans / 10-12 ans / 13-15 ans En collaboration avec le Parascolaire d’ Uccle - Echevinat de Eric Sax

Du 1er au 5 et du 8 au 12 juillet de 9h à 16h Du 12 au 16 août (pas cours le 15) et/ou du 19 au 23 août et/ou du 26 au 30 août de 9h à 16h En une semaine, les enfants découvrent les secrets du théâtre, s’approprient la scène et préparent leur spectacle de ﬁn de stage. Expérience unique pour ces acteurs en herbe. PAF: Stage de 5 jours: 170 € stage de 5 jours (sauf semaine du 12 août, 4 jours: 150 €) Garderie possible moyennant participation entre 16 et 17h

Stage Théâtre pour Adultes dès 17 ans Du 15 au 19 juillet de 10h à 16h Une expérience dynamique et sociale incomparable visant à parfaire conﬁance en soi et capacité expressive. Sous la direction de Jack Levi, professeur Master of Fine Arts Columbia Minerval stage 5 jours: 295 € (assurances et spectacle ﬁnal inclus)

Stage Jeu Face Caméra pour Adultes dès 17 ans Du 5 au 9 août de 10h à 16h Plonger dans l’univers des acteurs de cinéma- Viser à la vérité de l’acteur via impros et monologues ﬁlmés et analysés à l’issue du stage. Sous la direction de Alexis Van Stratum , réalisateur: ses ﬁlms primés sont passés sur Arte, Rtbf et TV5.

Le Labo théâtre de Jack Levi ou la conﬁance en jeu Formation intensive pour adultes les 7 et 8 septembre 2013 de 16h à 19h

Cours de Théâtre et d’ Interprétation Dramatique SAISON 2013-2014 - Reprise le 17 sept 2013 7-9 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15

10-12 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45

13-15 ans

le mercredi de 15h45 à 17h ou le jeudi de 18h à 19h15

13-15 ans (avancé*)

le mardi de 17h à 18h15

16-18 ans

le mercredi de 18h à 19h30

16-18 ans (avancé*)

le lundi de 17h15 à 18h45

Adultes

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (avancé*)

le mardi de 20h30à 22h15

Cours en option Eloquence/Diction

13-17 ans: le vendredi de 17h à 18h Adultes: le lundi de 19h à 20h

Expression corporelle

13-17 ans: le jeudi de 17h à 18h Adultes: le mercredi de 20h à 21h

Karaté-Théâtre

Adultes (dès17 ans): le lundi de 20h15 à 21h15

Face Caméra

Adultes (dès 17 ans): le vendredi de 18h à 20h

Impro/ seul en scène

Adultes (dès17 ans): le vendredi de 20h15 à 22h15

Location Spectacles et Inscription aux Stages: 02 346 78 38 ou info@cotevillage.be Opérateur culturel agrée en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003. Avec le soutien de la COCOF.

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38

www.cotevillage.be

Mercredi à 20h15

26/6 14

Super concert boogie et jazz

"The Jacquelines" puis Jean-François Maljean en quintet Première partie :

The Jacquelines (45’)

Ce groupe de trois chanteuses : Iris Berardocco, Eva Buchmann et Sara Raes et de 3 musiciens : Stijn Wauters (piano), Fre Madou (contrebasse), Jelle Van Giel (batterie) fait revivre avec talent les Andrews Sisters et leur répertoire frais et joyeux. S’y ajoutent leurs propres compositions, comme "Metropolitan", dans la même veine que celles qui ont fait se trémousser l’Amérique entière de 1937 à 1951 au rythme du Boogie Woogie tels les célèbres "Rhum and Coca-Cola" ou "Hypochondria" et qui n’ont rien à leur envier. Six jeunes sortis du Conservatoire d’Anvers qui séduisent dès les premières notes. Un groupe délicieux et dynamique à découvrir. Bonne humeur garantie. Entracte

Concert

Deuxième partie :

Jean-François Maljean en quintet (1h10)

Jean-François Maljean (piano), Rhonny Ventat (saxophone), Alain Rinallo (basse), Domenico Ferlisi Greco (batterie), Frédéric Malempré (percussions). Maljean vous offre, avec ses formidables musiciens, du jazz belgo-sino-latino. Une carrière bien remplie l’a mené, grâce à son toucher fluide et sa grande musicalité, sur toutes les belles scènes du jazz de France, de Belgique et d’ailleurs, longtemps en claviériste de Pierre Rapsat, puis en grandes formations ou en solo. Ce merveilleux pianiste interprètera en quintet les grands standards d’un jazz pop accessible, mais aussi ses propres créations d’inspiration latino, chinoise ou belge. Chinoise ? Il créa en effet "Dong fusion" l’hymne du pavillon belge

pour l’expo universelle de Shanghai se faisant accompagner des voix des minorités Dong du Sud de la Chine. Bien que devenu un des pianistes les plus populaires en Asie (Chine, Japon, Indonésie), Jean-François Maljean n’oublie pas ses origines verviétoises, qui ont guidé le titre et les accords de son dernier album "Apormidjusofir", par référence aux premiers mots de la barcarolle de sa ville natale, signifiant "Moi, je suis fier...". Accompagné de certains de ses concitoyens, dont le saxophoniste exceptionnel Rhonny Ventat, c’est à un véritable voyage autour du monde que Maljean et ses musiciens vous invitent. Organisation et réservation : CCU 02 374 64 84 – ou via www.ccu.be Prix plein: 20€ Seniors et moins de 26 ans : 16€ + frais de réserv. 1,50€

NSOPRD0336_Grignard_wolvendael_127Hx92L.ai

17/05/13

10:57

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be Pour la cuisine :

Plats et casseroles en terre cuite de Colombie

DEPUIS 1895, LA MENUISERIE GRIGNARD TRAVAILLE LA MATIÈRE LA PLUS NOBLE QU’EST LE BOIS MASSIF EN ALLIANT TRADITION ET MODERNITÉ Meubles sur mesure Lambris Châssis

Pour le jardin :

Semences, outils, livres, terreau Pour le plaisir :

Portes Portails Escaliers

Jeux, jouets, livres pour l’extérieur et l’intérieur

Rue du Fayt 3 · 1370 Dongelberg · TEL: 010 /88.81.83 · FAX: 010 /88.81.83 info@menuiserie-grignard.be · www.Menuiserie-Grignard.be

Lanternes Volantes blanches ou colorées pour moments magiques

Eco chèques, Eco pass welcome

Carte de Fidélité

IDÉES CADEAUX À OFFRIR OU A S’OFFRIR!

1-4 • Edgar & Co_mai.indd 1

21/05/13 08:38

De g. à dr., S.E. l'Ambassadeur de Grèce, M. Hadjimichalis, M. A. De Decker, sénateur-bourgmestre, M. et Mme Kostis Georgiou, M. John Heinz de Q Art, Mme Jacqueline Rousseaux, Mme Valérie Bach, Mme Pick Keobandith, l'Echevine de la Culture, Mme Carine Gol-Lescot.

Kostis Georgiou

a séduit le Tout-Bruxelles au CCU Des invités, impressionnés par la présence physiquement imposante, mais lisse, des statues de Kostis Georgiou dans les salles du Centre Culturel, en contrepoint de ses œuvres picturales hachées, tourmentées et puissantes. Un vernissage prestigieux, auquel avait tenu à être présent l’Ambassadeur de Grèce, S.E. Platon Alexis Hadjimichalis. Lui-même artiste de talent, que le Bourgmestre Armand De Decker aurait souhaité voir exposé au CCU, M. Hadjimichalis terminera bientôt son séjour parmi ses amis belges avant de rejoindre un nouveau poste diplomatique. Il a salué, comme les autres personnalités groupées autour de Jacqueline Rousseaux, présidente du CCU et de l’Echevine de la Culture, Carine Gol-Lescot, le talent très atypique qui fait de Kostis Georgiou un artiste apprécié tant à Chicago qu’en Chine - et bien sûr en Europe. Uccle était sa première exposition chez nous depuis 3 ans, comme l’a rappelé un Kostis Georgiou très à l’aise. Entouré de son épouse, de la galeriste Valérie Bach, de Pick Keobandith de Q Art et du directeur de celui-ci, John Heinz, Kostis Georgiou a paraphrasé ses déclarations publiées par le Wolvendael: “Je suis un boulimique pour toutes les formes d’art” a-t-il dit. En effet: peintre, sculpteur, musicien, poète, ce Grec inclassable rejoint la tradition d’universalité qui a fait de son pays le creuset de la culture européenne classique.

Photos © Thomas Blairon et Francis Cochez

Exposition

Adieu, Christian de Duve

Jusqu’au bout, Christian de Duve aura été un homme d’une intelligence, d’un caractère et d’un brillant exceptionnels. Les spectateurs enthousiastes qui s’étaient pressés dans la grande salle du CCU pour écouter le Prix Nobel de Médecine 1974, à l’invitation de Jacqueline Rousseaux, n’auraient jamais imaginé, s’ils ne l’avaient su, que cet homme-là était âgé de 95 ans. Ce soir-là, Christian de Duve les avait plus que surpris, scotchés sur leur siège. Le père de si belles découvertes, créateur d’un Institut de Pathologie cellulaire renommé dans le monde entier, auteur de six livres dont le dernier, “Sept vies en une, mémoires d’un Prix Nobel”, en forme de testament, était au fond de lui-même, resté l’enfant malicieux et espiègle... qui avait commencé la rédaction de ses mémoires à l’âge de dix ans! Pour, aussitôt, l’abandonner et se préparer à une carrière scientifique hors pair, marquée par la volonté sans faille d’atteindre à l’excellence et de s’y maintenir. Il avait, en cette soirée mémorable, enchanté son auditoire et lui avait fait partager ses craintes pour le futur et aussi ses espoirs - pour autant que l’espèce humaine modère ses appétits et bride son effrénée expansion démographique. Son message était lumineux: doté de conscience, l’Homme doit user de celle-ci pour exercer sa liberté de choix, en toute responsabilité. Nous avions tous reçu cela comme une formidable leçon de vie et d’espoir. C’était tout juste deux mois avant une disparition dont rien ne pouvait laisser prévoir la soudaineté. Christian de Duve en a décidé autrement. Ayant vécu, selon ses propres paroles, sept belles vies, il a choisi, en pleine conscience, de partir quand et comme il le désirait, entouré des siens. En refermant lui-même la dernière porte. Comme l’être humain libre et responsable qu’il a été tout au long de ses sept vies. Si la porte devait s’ouvrir sur une huitième, elle sera belle comme les autres. La rédaction du Wolvendael

4.000 participants au soleil des 10 km d’Uccle

Les 10 kilomètres d’Uccle: une fois de plus un grand succès. Au grand plaisir de l'Echevine des Sports, Carine GolLescot, près de 4.000 personnes ont pris le départ sous un soleil resplendissant. La victoire est revenue à Pascal Michiels chez les hommes et à Catherine Lallemand chez les femmes. Félicitations à tous les concurrents. Avant le départ, toutes les personnes présentes ont levé les 5 doigts de leurs mains pour soutenir World Vision, ONG internationale œuvrant pour le bien-être des enfants les plus démunis. Ces 5 doigts symbolisaient les 5 années que tout enfant devrait avoir la chance de dépasser. Hélas, près de 6.9 millions d’enfants de moins de cinq ans meurent de maladies tout à fait évitables chaque année. World Vision a lancé depuis 2010 la campagne “Child Health Now”, en s’engageant sur cinq ans à réduire ce nombre de victimes. World Vision a symboliquement choisi la date du 5 mai 2013 (5e jour du 5e mois) pour renforcer son message d’appel à l’union. Message reçu 5 sur 5! D’autres asbl ont profité des 10 km pour attirer l’attention sur les causes qu’elles soutiennent: “Une histoire de famille” qui lutte contre l’hyperplasie congénitale des glandes surrénales (HCR); “Smiles” qui vient en aide aux enfants atteints du VIH et soignés à l’Hôpital Saint-Pierre.

Le podium: Hommes 1. Pascal Michiels 0 h 33 min 21 s 2. Olivier Weets 0 h 34 min 3. Alessandro Dacomo 0 h 34 min 8 s

Femmes 1. Catherine Lallemand 34.58 2. Anne Vaudoisey Joly 39.22 3. Isabelle Vancampenhout 39.42

Equipes 1. Trakks 2. Sportivamente Bruxelles 3. Racing Club de Bruxelles

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos © Gilles Préart

En mémoire de ceux qui ont volé la liberté pour nous la rendre

Après la cérémonie, les participants se sont retrouvés pour une réception à la Maison des Arts du Doyenné, où le Lt. Col. Hre Emile Genot a salué ceux qui s’évadèrent pendant la Deuxième Guerre mondiale pour continuer la lutte. Au total, 4927 Belges ont été décorés de la Croix des évadés. Ils venaient de tous les horizons: évadés de Dunkerque encerclée en 1940, prisonniers de guerre ayant traversé l’Allemagne et souvent internés par la Guardia Civil espagnole ou par la police de Vichy en France, ils ont utilisé tous les moyens pour rejoindre l’Angleterre, l’Afrique

Kishka père et fils au Doyenné Attention, un Kischka en cache un autre et même, deux autres! Qui ne connaît Henri Kischka, “prisonnier à vie de sa mémoire” après sa libération des camps de la mort, comme l’a écrit son fils Michel dans la B.D. qu’il lui a consacrée? Henri n’est pas seulement un gardien du souvenir de la Shoah, qu’il entretient précieusement auprès des jeunes générations. Il est aussi un remarquable dessinateur, dont les portraits entre autres sont d’une vérité criante. Leur confrontation avec les univers grouillants et dans l’esprit de Dubout de son fils, à la Maison des Arts du Doyenné, était tonique. Il y a chez les Kischka un même appétit de la vie, sous des formes très différentes. Photos © E. Watelet

Expo à découvrir: “Carloo Saint-Job au temps jadis”

Présente depuis plus de 100 ans sur la place Saint-Job à Uccle, l’Église de Carloo SaintJob possède une histoire à (re)découvrir par les habitants de la région bruxelloise et autres touristes d’un jour. Ce centenaire constitue une belle occasion, au travers d’une exposition bien fournie en documents d’époque, de revisiter ce passé, photos et souvenirs folkloriques à l’appui. Les organisateurs de cet événement vous donnent rendez-vous lors du vernissage de l’exposition – suivi d’un apéro – le samedi 1er juin 2013 à 18h30, et ce à l’issue de la messe (bilingue) de 17h30. Horaires d’ouverture de l’exposition: les samedis 8 et 15 juin de 14 h à 16 h 30 - les dimanches 9 et 23 juin de 11 h à 14 h

La commémoration, le 8 mai dernier, du 68è anniversaire de la victoire des Alliés 1940-45 contre l’Allemagne nazie, a été l’occasion, pour les autorités communales conduites par le bourgmestre Armand de Decker, de fleurir différents monuments de la commune et d’inaugurer dans son nouvel emplacement le monument du square Marlow, à présent redessiné.

du Nord ou le Congo alors belge. Deux d’entre eux, Donnay et Divoy, ont même volé un avion pour décoller d’un terrain gardé par les Allemands. Reprenant les paroles de deux auteurs, W. Deheuch et G. Rens, Emile Genot a résumé toutes ces odyssées: “Prisonniers dans un “oflag”, un “stalag”, un “kommando”, une prison, combien sont-ils à avoir réussi? On n’a jamais pu dénombrer ceux qui ont échoué... Ils ont été fusillés.” Aux murs du Doyenné, les dessins d’Henri Kischka, rescapé des camps, étaient un rappel terrible de cette époque noire.

Le Brussels Golf Club

Photos © Thomas Blairon

aimerait faire son trou C’est un endroit magique et improbable, comme Bruxelles semble s’en être fait une spécialité. Il y a une tribune de champ de courses odieusement taguée et déglinguée, mais plus d’hippodrome en activité. Il y a une cyber-tondeuse et une cyber-ramasseuse de balles de golf qui quadrillent en silence un green impeccable. Il y a des corneilles qui, en escadrille, attaquent en piqué les lapins ou renards assez audacieux pour s’aventurer, avec l’un ou l’autre sanglier, sur un des plus discrets espaces verts de la ville, à l’orée de la Forêt de Soignes. Il y a des promeneurs, à pied, à cheval et à vélo, entrés par les trous d’une clôture en dentelle de Bruxelles et qui circulent sur l’anneau intérieur de deux kilomètres de long. Il y a une pépinière délaissée de l’IBGE, aux arbres devenus trop grands pour être transplantés. Il y a surtout,

au milieu de tout cela, le Brussels Golf Club, le club-école de golf où a joué pendant six ans le meilleur joueur belge actuel, Nicolas Colsaerts et qui, avec ses 850 membres, fête cette année le vingtcinquième anniversaire de sa fondation.

Dix ans avec sursis

Un quart de siècle, c’est un bail. Pourtant, en matière de bail, on ne peut dire que le Brussels Golf Club soit gâté. Depuis septembre 2002, il vit (et prospère) sous le régime d’un bail précaire de trois mois, avec préavis d’un mois. Il y a peu d’entreprises assurant plus de vingt emplois qui accepteraient de voir leur pérennité ainsi mise en sursis, surtout avec un loyer annuel de 85000 €, payés rubis sur l’ongle. Mais on est à Bruxelles et l’ancien hippodrome de Boitsfort (établi sur un site ucclois à 95 % mais

avec une entrée sur Bruxelles-Ville et un petit bout sur Watermael-Boitsfort) est géré par la Région Bruxelles-Capitale. Les autorités régionales n’ont jamais réussi jusqu’ici à se décider pour un projet clair d’affectation de l’ancien champ de courses. Régulièrement, des tentatives ont été rapportées dans les journaux, et aussi régulièrement ponctuées de décisions... de ne pas décider. La passation de pouvoir à la présidence régionale devrait coïncider avec un changement sur ce terrain, puisqu’un appel d’offre à service a été clôturé fin février. Plusieurs projets ont été déposés, dont trois seraient potentiellement en finale d’après les milieux bien informés. Mais les accidents de parcours sont toujours possibles sur cette piste qui n’a pourtant jamais été prévue pour l’obstacle. La Régie foncière régionale

A Uccle et nulle part ailleurs

Quand le golf fait terrasse

La plus belle terrasse d’Uccle est celle du Brussels Golf Club. Elle offre à une centaine de personnes un abri couvert et la vue sur le green et la forêt de Soignes. Accolée au club-house qui est l’ancienne buvette de l’hippodrome créé par Léopold II - qui fut aussi à la base de l’implantation du golf dans notre pays - elle permet à tous de prendre un verre, déjeuner ou dîner très agréablement. L’accès est libre, la cuisine excellente et pas chère, c’est bien connu dans le quartier. Quant aux membres, ils sont ravis d’avoir, selon le mot d’un “pro” britannique, “le seul bar de Bruxelles avec 9 trous autour”. Ces 9 trous, soit la moitié du parcours classique, se répartissent sur environ 16 hectares des 32 hectares du site de l’ancien hippodrome. A la fois club et école, le BGC pratique des tarifs très attractifs pour les juniors, à partir de l’âge de 6 ans. Les enfants du Parascolaire Ucclois y sont d'ailleurs initiés. La cotisation annuelle junior est de 290 €, contre 1100 € pour les adultes. Mais tout le monde peut profiter de formules découverte intéressantes comme, par exemple: - Une journée de “practice” (entraînement à frapper des balles) pour 12 € pour les adultes, 6 € pour les enfants. Location de club, 2 € + balles 2 €. - Des stages d’initiation, pratiquement en permanence: 90 € pour 5 accès avec 3 x 2 h de cours, tout compris: balles, clubs, parking. Un deuxième stage de perfectionnement revient à 120 €. Infos: www.brusselsgolfclub.com 02/672 22 22 Pour le restaurant: 02/673.80.68

Le 14 avril dernier, comme dans tous les clubs de golf du pays, les portes du Brussels Golf Club - le seul établi sur le territoire d’Uccle - étaient ouvertes, au soleil et aux curieux. L’occasion de découvrir un lieu et un sport très discrets jusqu’ici. doit en transférer la gestion, via un bail emphytéotique de 99 ans consenti à un prix symbolique, à une nouvelle Société d’Acquisition Foncière. La décision d’octroyer la concession appartient au successeur de Charles Picqué, Rudi Vervoort, qui doit se pencher sur ce dossier aux allures de monstre du Loch Ness.

Un atout pour Bruxelles

En attendant, Patrick Massion, présidentfondateur du BGC et son directeur, JeanRobert Roty, font comme d’habitude: ils patientent - piaffent est plus approprié vu l’histoire du lieu - en espérant que le choix final des autorités régionales, via la Société d’Acquisition Foncière, se porte sur un projet favorable au maintien intégral de l’activité dans ce qui est un des deux seuls clubs de golf

dans l’agglomération bruxelloise. Ils ont confiance: en vingt-cinq ans, le club s’est imposé comme un atout incontournable pour le sud de Bruxelles, la commune d'Uccle soutient bec et ongles “son” golf, l’IBGE semble satisfait de la gestion écologique pro-active de ce qui est un “éco-golf” avant la lettre dans une zone Natura 2000... et surtout, le golf lui-même est en train de gagner des parts de marché partout. Il est depuis longtemps le sport n°1 dans le monde, loin devant le football, grâce à des géants comme Tiger Woods. En Belgique, où la Fédération royale de Golf vient de célébrer son centenaire, il réussit petit à petit à gommer l’image élitiste qu’il traîne dans l’opinion de ceux qui n’y jouent pas encore. L’ascension de Nicolas Colsaerts, devenu 40è joueur mondial et lancé dans le Grand Tour U.S., y est pour quelque

chose. “C’est fou ce que la notoriété d’un champion tel que Nicolas peut faire pour notre sport”, reconnaît Jean-Robert Roty. L’afflux de nouveaux pratiquants est réel, notamment en Flandre où le golf a été sacré Sport de l’Année 2013. L’opération Portes Ouvertes du 14 avril dernier, dans tous les clubs de golf du pays, tombait à point nommé pour inviter les curieux à découvrir de près un vrai sport qui combine entraînement physique et mental, pratique de la courtoisie, convivialité et mise en valeur de la nature. Et accessoirement, peut-être, convaincre les décideurs de… décider en faveur du projet qui assurera le maintien d’une activité rentable tout en protégeant un site magnifique. S.P.

Le Homborch a brûlé la crise Dimanche 19 mai, sous la houlette de Sergio le Clown et Filipo l’Arlequin, les habitants de la charmante cité du Homborch ont applaudi les spectacles de marionnettes du Ratinet, les contes du Chat Botté, l’animation déjantée d’Ady Paradis et une floppée de clowns en tous genres. Les stands des asbl Sun’s Horizon, Anti-Rides et Le Pas proposaient une initiation au djembé, la fabrication de pochoirs et de badges et des grimages pour les enfants. Le lancer des chats en peluche du balcon de l’église St-Joseph au parvis Chantecler a permis à de nombreux enfants de repartir une peluche sous le bras. La parade de printemps a démarré ensuite en fanfare, avec ses magnifiques chars de Ratatouille, Mickey, ses géants d’Uccle et les “grosses têtes” à l’effigie d’échevins bien connus. Se succédèrent ensuite, le brûlage du Bonhomme Crise sur la grande plaine, en présence des pompiers qui veillaient à la sécurité de tous, une pièce de théâtre de la compagnie “Si ça vous ça va “ et pour clore en musique, l’excellent concert du groupe Matt John Stone, place du Chat Botté. Une initiative très festive des échevinats de l’Action Sociale (Valentine Delwart) et de la Jeunesse (Boris Dilliès). Photos © G.Vanderhasselt

Au B19, John-Alexander Bogaerts: 22

Inauguration au B19 du 21st Century Business Center, un cercle pensé différemment. Le but? Créer des interactions dans le monde des affaires afin de stimuler ce dernier.

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

together we win

Construit dans les années 70 par les AG comme business center et espace culturel, le numéro 19 de l’avenue Van Bever fut acheté par Rudy Bogaerts en 1997. Il y fonde la Brussels School et le journal satirique Père Ubu. En 2006, son fils, John-Alexander Bogaerts réaménage la partie supérieure du bâtiment en salle d'événements et commence les travaux de rénovation sous le code B19. Inauguré en septembre 2008, “B19” est maintenu en mémoire de Rudy Bogaerts, décédé à l’automne 2007. Il explique: “Nous allons développer d’une part les before-works tous les matins de 7 h à 9 h avec la possibilité de réunions, de petits-déjeuners avec des journaux et euronews à disposition et un invité hebdomadaire (hors congés scolaires) qui présente et dédicace son œuvre. Une mise en jambes efficace avant d’affronter les rues de Bruxelles en dehors des heures de pointe. Le soir, place aux after-works à 18 h: des conférences-débats, des show-case d’opéra de la Monnaie, des apéros festifs et beaucoup d’autres activités comme le club cigares, des cours d’échecs, etc... Pendant les heures de bureau, le cercle n’existe pas. Pas de restaurant non-plus. En effet, nous encourageons nos membres à aller dans les 8 points de restauration situés à un jet de pierre. Nous ne souhaitons pas les concurrencer mais bien les intégrer à notre concept. Cela n’empêche pas l’organisation ponctuelle de service traiteur sur place lors d’événements.” A ce jour, le Business Center compte 15 partenaires dont le sponsor principal est Porsche. En septembre 2013, la dernière phase du projet B19 sera mise en place avec le lancement du Country Club. En outre, le B19 se trouve à côté du grand centre sportif le David Lloyd. Qui dit mieux? Avenue Van Bever 19 à 1180 Bruxelles. www.b19.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

2013,

Qu’elles soient “à côté de la porte”, ici à Uccle, à 25, 50, 1000 ou 1500 km de distance, nos suggestions détente ont été choisies en pensant à vous, qui ne voulez pas bronzer idiot (et encore faudrait-il qu’il fasse beau), qui préférez une certaine originalité au prêt-à-cuire des clubs de vacances et optez, aussi, pour un bon rapport qualité-prix. Nous espérons, à tout le moins, vous donner des idées un peu différentes. Et, dans tous les cas, vous souhaitons les meilleures vacances possibles. Vous les avez bien méritées! L’équipe du Wolvendael Dossier: Phil. Golard et St. Polus, avec Muriel Hiernaux

25 suggestions

détente! 23

Le dossier de l'été

8 km

Au fil de l’eau et de la petite reine Début mai dernier, Brussels by water et Rivertours lançaient la dixième édition de leur programme de navigation éducative d’été sur les canaux bruxellois. Ceux-ci menant indifféremment dans le Brabant, sur la Dyle, à Anvers ou au Pays de l’Escaut. Et alentours, puisque les organisateurs couplent l’embarquement à des vélo-promenades, du 5 juillet au 11 août prochains. De trois quarts d’heure à une journée, ces croisières et excursions guidées sont proposées à date fixe. On peut naviguer, se balader et visiter en étant guidé, combiner bateau et pédale ou encore s’offrir une croisière où buller et prendre l’apéro, les paysages variant au gré de l’eau. A cette occasion, outre la touche d’exotisme bienvenue, les embarqués pourront s’apercevoir de l’étonnant renouveau à l’œuvre dans la zone du canal Bruxelles-Charleroi. Courtes croisières commentées tous les jours sauf le lundi au départ du quai des Péniches sans réservation (12 h 30, 14, 15, 16 et 17 h). 4 € pour adultes et 3 € pour -12 ans. Croisières apéro (1 apéritif/pers. offert) en soirée les mardis, vendredis et samedis de juillet-août; croisières Bruxelles & Ceinture verte sud et nord en juin, juillet et août. Combinés bateau-vélo: 25 lieux de départ, d’Anderlecht quai de Biestebroeck (rive droite du canal en face de l’entreprise CDS) à Willebroek. Infos: www.brusselsbywater.be, 02/203 64 06 (du lundi au vendredi, 9-17 h; samedi jusqu’à midi) et www.rivertours.be

De 5,5 km à 92 km Choisis ton propre tour de piste

Qui n’a jamais rêvé de consacrer une partie de ses grandes vacances à s’inviter au cœur du monde circassien ? Pour pouvoir s’initier à la jonglerie - diabolo, balles, assiettes chinoises, bâton du diable, foulards - ou se muer quelques jours en équilibriste, explorant tour à tour les balbutiements des techniques du câble, de la boule, du bidon, du monocycle ou encore du pédalgo (un jouet quatre roues comiquement désarticulé, pour apprendre l’équilibre). Il y a bien sûr aussi la fascination des acrobaties, des petites pyramides aux figures (débutantes et sécurisées évidemment) sur trapèze. Et que dire des clowns ou d’un éveil musical centré cirque ? Ne fantasmez plus : bien réels, plusieurs stages se déroulent durant l’été en Belgique francophone. Ainsi à Marchin, au sud de Huy-Liège, la première quinzaine de juillet et deux semaines en août. De même à Chapellelez-Herlaimont (Hainaut) qui y consacre pas moins de 9 semaines cet été ! Plus proche géographiquement, Bruxelles offre plusieurs formules alléchantes. Installée sur le site de Tour & Taxis juste au-delà du canal - mais menant aussi à bien des stages à St-Gilles -, l’école du cirque de Bruxelles s’adresse à un public vaste, de 4 à 12 ans le plus généralement, s’ouvrant aussi aux enfants handicapés. En externat, elle organise des stages basés sur l’approche ludique, l’absence d’esprit de compétition. Tout en titillant l’imaginaire, pour mieux ouvrir aux joies du cirque. En travaillant à son rythme, chaque enfant peut choisir son instrument préféré. Et chaque fin de stage est ponctué par un goûter spectacle. Sur la carte circassienne, Uccle n’est pas aux abonnées absentes. La pleine saison finie, le cirque Pauwels – un vrai de vrai – occupe en effet son chapiteau féerique avec des stages ouverts aux enfants provenant de partout. Dès 4 ans jusqu’à 12. Il le fait les 3 premières semaines de juillet et les 2 dernières d’août, du lundi au vendredi (8h30-16h30) pour 95 €. Au programme, art clownesque, houla-hop, jonglerie, magie. Les deux premiers jours, les jeunes participants partagent un tronc commun, touchant à toutes les disciplines. A partir du mercredi, ils se spécialisent, préparant déjà le spectacle de ¾ h du vendredi (début à 15h) mené tambour battant devant les parents conquis d’avance. Asbl Circabulle, école de cirque de Marchin (sud de Huy), 77 rue du Fourneau; infos sur le site www.ecoledecirquedemarchin.be ; Pré en Bulle, école de cirque de Chapelle-Lez-Herlaimont – Tél.: 064/45 85 45 et www.ecoledecirque.be ; Ecole du cirque de Bruxelles, site Tour & Taxis, 11 rue Picard à 1000 Bruxelles – Tél.: 02/640 15 71 et www.ecoledecirquedebruxelles.be (valable pour les 2 sites) ; Cirque Pauwels, parking de l’hippodrome de Boitsfort, 53 chaussée de La Hulpe (en face du n°114), toutes les infos au 0475 747 671 et sur le site www.pauwelscircus.be

25 km Une après-midi complètement barge à Genval Après les apéros sur la berge du lac, le Yacht Club de Genval vous propose cette saison les apéros sur barges, au beau milieu de l’eau. Ce sont deux plate-formes de 5 m sur 2,65 m, sur lesquelles quinze personnes (soit 1000 kg) peuvent prendre place, debout. Assises, il y a place pour dix, pour un barbecue, par exemple. Avouez qu’au beau milieu d’un des sites les plus splendides de la région, ça a de la gueule. Comptez 15 € par personne. La formule permet également de découvrir l’histoire du lac et de ses sources thermales, avec un guide. Infos et réservations: Meerlaan 190, 3090 Overijse, 02 784 30 43 genvalyachtclub@gmail.com

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Le dossier de l'été

44 km Charleroi vue par un Suédois

Le Suédois Jens Olof Lasthein est connu dans le monde entier pour ses photos humaines, au ras du bitume, qui utilisent le mode panoramique, exceptionnel dans le domaine du reportage. Le Musée de la Photographie de Charleroi expose jusqu’au 22 septembre celles qu’il a réalisées sur place à la demande du Musée: courez-y, elles sont étonnantes, ces images dont chacune vaut presque une nouvelle littéraire, qui raconte une histoire et nous emmène bien loin. 11, av. Paul Pastur 6032 Charleroi. De Bruxelles: autoroute A54 et Ring 9, sortie “Porte de la Villette”, tout droit sur 3 km. (GPS: place des Essarts) 071 43 58 10 www.museephoto.be Ouvert du mardi au dimanche de 10 à 18 h.

65 km Suarlée: un apéro qui décolle 26

Un vendredi sur deux, de 17 h à 22 h, à l’aérodrome de Namur, c’est Apéro sous le signe de l’aviation légère (mais au sol, rassurez-vous). Ça s’appelle les apéritifs d’Icare et l’idée est de rêver un peu, de discuter entre amoureux des machines volantes, bref de jouer au “Bar de l’espadrille” entre papys, plus les jeunes et même les enfants. Une éducatrice pour les “petits” et des activités tels que grimage, magicien, jeux éducatifs, etc. . . . avec du Kidibul. Pour les parents: des terrains de pétanque, des initiations "Practice de Golf", une zone mini concert et... de belles surprises. Des ballons blancs illumineront le site pour le plaisir des yeux. Quand? 1 vendredi sur 2 de 17h à 22h du 17 mai 2013 au 07 septembre 2013. Donc, si on calcule bien, les 7 et 21 juin, 5 et 19 juillet, 2 et 16 août. Où? Aérodrome de Namur - Rue Capitaine Aviateur Jacquet, 44 - 5020 Suarlée

VIRTUOSE Form’Elle

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

-10% jusque fin juin Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Le dossier de l'été

Cours particuliers

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français.

PREPARATION AUX EXAMENS Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

GSM: 0484 274 416

Vous protégez votre peau. Pourquoi ne pas protéger vos yeux ?

S E E W H AT C O U L D B E ® ACUVUE® et SEE WHAT COULD BE® sont des marques commerciales déposées de Johnson & Johnson Vision Care. © JJVC 2013, une division de Johnson & Johnson Medical S.A.

ACUVUE®. Les lentilles de contact avec filtre UV *. Les lentilles de contact avec filtre UV ne peuvent substituer une protection oculaire absorbant les UV telle que les lunettes de soleil classiques ou avec coques latérales car elles ne recouvrent pas l’intégralité des tissus oculaires annexes.

SEMAINE DES LENTILLES DE CONTACT DU 17 AU 22 JUIN 2013

ADAPTATION GRATUITE DE VOS LENTILLES DURANT TOUTE LA SEMAINE + 1 MOIS DE LENTILLES OFFERT !

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

48,5 km Quand N-D à la Rose combattait la “verge de Dieu” Tout le monde ou presque connaît les Hospices de Beaune en Bourgogne. La Belgique a aussi son propre hôtel-Dieu et ce depuis le XIIe siècle, un lieu hors du commun. Entre Bruxelles et Ath, joliment baptisé Notre-Dame à la Rose, ledit hospice de Lessines est plus ancien, nettement plus grand (550 ha) et l’ordre qui y habitait était, en outre, perpétuel. Injustement méconnu, il ne lui manque que les célèbres tuiles vernies en toiture bourguignonne et le domaine vinicole. Cet hôpital médiéval tenu par les sœurs hospitalières accueillait les pauvres malades, indigents et laissés pour compte. C’est un véritable condensé de l’histoire médicale occidentale de huit siècles. Au Moyen Age, comme partout ailleurs, on y soignait en effet plutôt l’âme que le corps. La religion était alors partout, la raison presque nulle part. Aux soins rudimentaires tels saignées, purgatifs, lavements, décoctions, diurétiques, vomitifs, on préférait la purification des communions, confessions, prières, offices et messes. Car, à l’époque, la maladie était considérée comme une punition divine, baptisée… “la verge de Dieu”. Les théories hygiénistes s’emparèrent de Lessines au XIXe siècle jusqu’à la fermeture de l’hôtel-Dieu hennuyer en 1980, remplacé par Jolimont. Outre ses trésors (pierreries, mobilier, toiles des XV-XVIe siècles dont l’hérétique Christ barbu au corps de… femme), l’endroit eut aussi ses célébrités: un membre de la bande à Bonnot s’y réfugia une nuit de mars 1912, profitant de sa parenté avec la mère prieure. Et celle-ci inventa un médicament, le Helkiase. Jusqu’à la IIe Guerre mondiale, cette poudre de sels de mercure soignait plaies gangrenées, ulcères, brûlures et eczéma. Le miracle fut relatif car on s’aperçut ensuite des effets secondaires sévères de cette médication. A long terme, le Helkiase - vendu également aux Indes et Philippines - pouvait provoquer une insuffisance rénale… En juillet-août, du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30; place Alix de Rosoit à 7860 Lessines. Tél.: 068 33 24 03 et www.notredamealarose.com/

52 km Au bout des mondes avec Pairi Daiza

Si vous ne l’avez pas visité depuis longtemps, vous serez impressionné, mieux: épaté par la mutation extraordinaire du parc zoologique. Plus rien à voir avec les réserves d’animaux traditionnelles. On entre ici dans des mondes très différents, mais cohérents, qui vous prennent par la main pour vous faire découvrir 5000 animaux et leurs biotopes naturels et, dans ce que l’homme fait de mieux, des “capsules de civilisations humaines”: entendez par là, des réalisations des meilleurs artisans comme le plus grand jardin de lettré chinois hors de Chine, des temples indonésiens, un village lacustre africain et un village Tamberma reconstitués, un morceau d’Australie... jusqu’à une brasserie artisanale produisant une excellente bière des Moines. Pairi Daiza a été sacré meilleur parc zoologique de Belgique et des Pays-Bas 2012 et meilleur parc à thème de Belgique. Vous ne regretterez qu’une chose: de ne pas avoir deux jours pour tout voir et goûter. Entrée adultes 24 €, seniors 22 €, enfants de 3 à 11 ans 19 € (moins de 3 ans gratuit). Le site web vous donnera envie: www.pairidaiza.eu - 7940 Brugelette

115 km Knokke-Le Zoute aura sa place “M’as-tu-lu” le 3 août Fini la place M’as-tu-vu mais, sur la digue de Knokke, un événement ponctuel très attendu va rassembler le 3 août une centaine d’auteurs et tous les amoureux de la lecture, à l’initiative de la librairie Corman by Filigranes. Cela s’appelle “La Digue des auteurs” et l’an dernier, il y avait pas moins de 5000 visiteurs, ravis de pouvoir rencontrer leurs auteurs préférés et de se faire dédicacer leurs ouvrages. Le tout dans une ambiance festive, avec cocktails et dégustation des Tartes de Françoise. Cette Digue littéraire prend place juste après la nuit du Zoute, à laquelle Corman-Filigranes participe également. Qui a dit que la plage, l’été, était un désert culturel?

Le dossier de l'été

TOBOGGAN asbl organise des stages de vacances agréés par l'O.N.E pour enfants de 2,5 à 14 ans, dans votre commune: Etterbeek, Auderghem, Anderlecht, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort, Wezembeek-Oppem, Woluwe-SaintLambert, Woluwe-Saint-Pierre, Waterloo,...

MUSIC SHOP www.amourdelart.be

Inscription GUITARE COURS STAGES

Nous vous proposons des activités :sportives, artistiques, natures, scientifiques, de psychomotricité, linguistiques,... Notre équipe d'encadrement est formée à l’animation et dans leur discipline : psychomotricité, éveil sportif, contes, découverte des matières, éveil créatif, artistique, musical, modelage, cirque, (mini)foot, natation, découverte des planètes, médias, dessin, peinture, découverte nature, cuisine du monde, découverte scientifique, comédie musicale, jeu d'acteur, marionnettes, saga Africa, sculpture, stages linguistiques, hip-hop, VTT, arts martiaux, audace & sécurité, équitation Pour vos plus grands un stage de Spécial ados : bowling, QZar, escalade, piscine Inscriptions en ligne sur www.tobogganasbl.be renseignements au 02/731 11 96

Garderie gratuite. Déductibilité fiscale.

Cours de langues

& PIANO

2013-2014

SPECIALISTE GUITARES & PIANOS

ENTRETIEN GUITARE & ACCORD PIANO

L’amour

de l’Art

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

Stages de vacances

Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc. De débutant à avancé.

Info & inscriptions du lundi 26 août au samedi 7 septembre 2013: • en semaine de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00. • le samedi de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode

Centre de langues pour adultes 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse Tél. 02 358 28 97

info@gltt.be

The Little Gym® Uccle propose des stages de vacances du 2 juillet au 23 août ! Psychomotricité, gymnastique, ateliers créatifs et jeux pour les enfants de 2,5 à 7 ans ! Réservez « à la carte » par demi-journée, journée complète ou par semaine de 4 jours ! Pour plus d’infos, contactez-nous !

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07

Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

www.thelittlegym.be

136 km Le Louvre des cht’ is Depuis mi-décembre 2012, Lens – 30 km au sud-est de Lille – accueille une (grosse) antenne du Louvre, arsenal puis résidence royale du Moyen Age à Louis XIV, avant Versailles. Aujourd’hui, voisin des Tuileries, le palais parisien de 210 000 m2 est devenu le monument musée encyclopédique le plus visité de France après Notre-Dame et le Sacré Cœur (Montmartre), bien avant la tour Eiffel. Quelques chiffres, à donner le tournis: 8,4 millions de visiteurs, 3 000 serrures et le triple en marches à parcourir pour les stakhanovistes exhaustifs (prévoyez plusieurs jours et une logistique). Outre La Vénus de Milo et La Joconde, 35 000 œuvres sont exposées en huit départements, des antiquités orientales à la galerie tactile enfances. Cette démesure n’a pas atteint le Nord-Pas-de-Calais, à Lens aux deux plus grands terrils d’Europe. Là, c’est un vrai musée jamais palais, surfant sur l’effet Bilbao (Guggenheim bis). La mobilité y est régulière dans l’accrochage, s’appuyant sur le travail scientifique des conservateurs parisiens. Une nouvelle aile décentralisée du Louvre en quelque sorte, loin de la politique de dépôt d’antan, plutôt indolente, en musées provinciaux. Le gigantisme en moins, le lieu a été conçu comme réparateur des crises industrielles et pour attirer un public ne venant normalement pas au musée. Après Dürer, Rubens et l’Europe (jusque fin septembre), le bâtiment d’exception aux cinq segments tout en longueur accueille, encore cet été, 205 œuvres en provenance de Louvre-Paris et synthétisant les courants artistiques de 3 500 avant J.-C. au milieu du XIXe siècle. Parmi ses 700 000 visiteurs figurent 10 % de Belges aimant aussi les 20 ha qui ceignent le joujou dû aux Japonais Sejima et Nishizawa (bureau Sanaa). On en ressort sans saturation, d’autant que le resto halte est ouvert depuis mai. Infos: www.louvrelens.fr, +33 (0)3 21 18 62 62 et www.louvre.fr

65 km Les experts, en short

Gonflantes, les maths-sciences ? Pas si sûr. En perpétuelle quête de futures jeunes recrues dans ces filières d’enseignement délaissées, le campus ULB décentré à Couillet-Parentville (CCS) joue la carte contemporaine des initiations aux biotechnologies – sciences du vivant – de façon très décalée et détendue. Depuis une décennie, sur les anciennes terres de Solvay – inventeur de la soude caustique –, ses animateurs organisent en effet des stages d’été. Les 6 à 10 ans y découvrent la nature, dans les 20 ha du parc didactique : la chlorophylle, les racines, les fleurs, les fruits. Mais aussi par exemple, au microscope, les microbes pullulant dans de vieux jus de légume rassis. De leur côté, les préados s’essaient à des trucs épatants, entre excursion d’un jour, sports et jeux multimédias : telle, au hasard, la création de son propre shampooing, de sels de bain, dentifrice et parfum. D’autres missions étagent la semaine de découvertes ludiques, puisant dans les maths pour tous; elles servent à mieux définir la trajectoire correcte des balles de tennis ou à élaborer puzzles et roulette de casino. Plus fort, en fin de stage, les 11-14 ont ainsi déjà créé une micro-fusée, avant lancer. Et puis il y a l’ultime défi : l’enquête policière à boucler. Un (faux) crime a été commis au Centre scientifique. L’équipe estivale relève indices et témoignages sur et à proximité de la scène de crime, puis passe le matériel récolté au peigne fin en labo. Les entomologistes (spécialistes des insectes) d’un jour puisent dans les biotechs pour examiner les divers types de mouches et larves relevées sur le cadavre, un… buste de cire. L’exercice permet de dater avec quasi-certitude l’heure de la mort suspecte, étape obligée pour le bon déroulement de l’enquête. Après interrogatoires croisés de quelques suspects démenottés, il ne reste plus qu’à désigner le coupable. CCS campus de Parentville, 227 rue de Villers à 6010 Charleroi (Couillet). Tél. : 071/600 300. Stages 2013 “Nature sous la loupe” (6-7 et 8-10 ans) et “MissionSciences” (11-14 ans). Du 1er au 5/7, 5-9/8, 19-23/8 et 26-30/8, de 9h30 à 17h. Le prix (90 €) ne comprend pas les pique-nique et collations. Garderie payante et eau fournie. Infos sur le site : www.ulb.ac.be/ccs/

Le dossier de l'été

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

“Le livre c’est notre métier ...”

20%

sur tout le magasin * durant les mois de

juillet & aout

* sauf livres de poches et livres scolaires

Pensez à la rentrée ... s Livres scolaire neufs ou d’occasions !

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

AZ Le Wovendael.indd 1

8/05/13 11:46

52 km Des stages pour parler au cœur des chevaux... et au sien Entre autres compétences, Isabelle Visée, vétérinaire, est spécialisée en communication animalière. Elle s’est investie dans le dialogue télépathique avec les animaux et, à ce titre, intervient comme médiateur pour aider ses clients à gérer les situations difficiles avec leurs animaux de compagnie. Cet été, elle organise plusieurs stages (de 2 niveaux différents) pour apprendre à communiquer avec les chevaux, par une approche énergétique progressive du cheval. C’est un travail qui, en fait, commence sur soi-même par un centrage sur ses propres émotions, sa respiration. Une fois bien ancré en soi, on peut ressentir beaucoup mieux l’animal et, “sans délirer”, insiste Isabelle Visée, mieux communiquer avec le cheval. Cela doit être passionnant et instructif. Le stage revient à 90 € par jour. Les 15 et 22 juin, 13 et 20 juillet, 3 août. www.isabelle-visee.be 0473 33 79 86

117 km Dépaysement garanti au Seafront

Dans l’arrière-port zeebrugeois, l’ancienne minque ou criée aux poissons s’est muée en parc attractif maritime depuis une bonne décennie. Pour attirer le chaland, le Vismijn a aussi amarré un sous-marin russe type Foxtrot après une dernière parade à St-Pétersbourg en 1994 et l’un des derniers bateaux-phares belges. Bateau-feu ancré en mer, le West-Hinder signalait les bas-fonds à éviter pour aborder sereinement cette partie de l’autoroute “mer du Nord”. Si, à quai, l’ancien bâtiment transformé en Visitor Center ne tait rien des secrets de la mer, sa vie sous-marine (en film) et la riche histoire du rude métier de pêcheur (soulignée par vieilles chansons et vidéos) le long du littoral belge, cette visite débute par la balade à couper le souffle au cœur du colosse d’acier ex-soviétique B143 (100 m de long) filant autrefois à 16 nœuds en plongée en utilisant une propulsion au… diesel. Il ne pouvait le faire que durant 4 jours. Après, l’engin davantage égout que navire devait se réapprovisionner en air à l’aide d’un “schnorckel”. En proue et poupe, ses dix tubes de lancement de torpilles et mines évoquent très authentiquement l’atmosphère oppressante de la Guerre froide. A l’intérieur, on percute très vite les conditions d’existence plutôt spartiates de l’équipage des gradés et 75 hommes contraints à la co-existence − y compris avec un commissaire politique qui bénéficiait d’une des trois cabines privées − pendant 90 jours. Dans ce cercueil nautique, ils partageaient en tout et pour tout 3 douches toilettes (une douche tous les 10 jours…) et l’absence de blanchisserie. Une expérience plutôt unique dans laquelle s’immerger en Belgique. Seuls deux autres des 62 exemplaires produits ont été transformés en musée : Sydney et Londres. A côté, plus paisible, la vie au grand air des 9 marins embarqués est à vivre quelques quarts d’heure à bord du West-Hinder, désormais définitivement à quai, mais qui exerça son métier de navire phare depuis 1950. Seafront, 7 Vismijnstraat à 8380 Zeebrugge. Ouvert en continu en semaine, week-ends, jours fériés et vacances, de 10 à 17h. UEE.pdf 1 17/05/13 19:56 www.seafront.be

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E.

COURS PARTICULIERS

NEERLANDAIS ANGLAIS - ALLEMAND

Tous niveaux par PHILOLOGUE GERMANISTE-INTERPRETE, PROFESSEUR AGREGEE de l'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

0474 59 04 27

ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar, nouvelle, dialogue-théâtre, adaptation théâtrale, poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. • REVUE : « Les Cahiers du Scénario et d’Ecriture Créative ». • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

24ANS 489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Le dossier de l'été

RECONNUE PAR LA FÉDÉRATION BELGE DE SHIATSU

SA T’SAM école professionnelle de shiatsu à uccle

Shiatsu

Technique japonaise d'acupressure

La formation annuelle ouverte à tous les mardis soirs

Mona Lanjri • 0475.91 94 98 • www.satsam.be Centre Boetendael • 96-98 rue du Doyenné • 1180 Uccle

SATSAM.indd 1

14/05/12 12:45

304 km Boudin, chantre des plages On n’a plus connu d’exposition digne de ce nom pour ce peintre depuis… 1899. On le surnommait le “roi des ciels”. Monet, à qui l’on doit la naissance de l’impressionnisme, considérait Eugène Boudin comme son maître. Depuis son atelier de Honfleur, Boudin fut à la fois le peintre et le chantre des lieux de villégiature et plages des Parisiens – surtout bourgeois et gens incarnant le Second Empire – au XIXe siècle, en pleine explosion des lumières et couleurs dans l’art “photographique” de l’époque. A cet égard, Deauville et Trouville mais aussi Berck (Pas-de-Calais) lui doivent beaucoup. A quatre-vingt minutes de Bruxelles en TGV, le musée Jacquemart-André (VIIIe arrondissement de Paris) lui consacre enfin l’espace voulu et la sortie de purgatoire, en montant une rétrospective totalisant une soixantaine de toiles et dessins. Une bonne part n’en a jamais été vue ou est restée hors France depuis un demi-siècle. Outre-Atlantique, les collectionneurs s’entichèrent en effet très vite de ce précurseur. Les plus belles toiles proviennent de Washington, Boston, Mexico et du Québec. Infos: jusqu’au 22 juillet au musée JacquemartAndré, 158 boulevard Haussmann, Paris. Tél.: +33 (0)1 45 62 11 59 www.musee-jacquemart-andre.com/fr/home et www.expo-eugeneboudin.com/

214 km Rijksmuseum,

10 ans d’absence oubliés

Outre-Moerdijk, après avoir retrouvé son grand musée d’art moderne à l’été 2012, Amsterdam vient de raviver son Rijksmuseum aux 80 salles mi-avril dernier, après dix ans de rénovations et transformations à 375 millions €. Ses œuvres phares ont cessé d’hiberner. Singulièrement, outre ses Van Gogh, sa collection du Siècle d’or hollandais. Et l’un de ses plus illustres représentants, Rembrandt. Né en 1606 à Leyde, ce fils de meunier s’en va à 15 ans débuter son apprentissage chez Jacob van Swanenburgh, épris de peinture italienne. Puis il rejoint l’atelier amstellodamois du renommé Pieter Lastman, influencé par Caravage. C’est là que Rembrandt se forme aux Ouvert 365 jours par an, de 9 à 17 h. Gratuit effets de profondeur et à l’utilisation jusqu’à 18 ans, au-delà 15 €; jardin, Rijksshop et de la lumière, avant de découvrir la café sont, eux, accessibles sans ticket d’entrée, technique de l’eau-forte et le travail de 9 à 18 h. Rijksmuseum, 1 Museumstraat à de graveur. En 1632, il réalise son Amsterdam, www.rijksmuseum.nl premier groupe, commandé par la guilde des chirurgiens: “La Leçon d’anatomie du docteur Nicolaes Tulp” (Mauritshuis, La Haye). Malgré l’afflux de commandes dont la monumentale “La ronde de nuit” qui a sa propre salle au Rijks, Rembrandt, grand collectionneur, n’arrive plus à honorer ses dettes. Entre-temps, il a également perdu trois enfants et sa femme Saskia. Le grand maître hollandais du clairobscur tant apprécié en Flandre mourra en 1669, à peine sexagénaire.

Le dossier de l'été

wolven deals 15 bons d'achat Yetiprint de 20 €

Le Wolvendael a le plaisir de vous offrir 15 bons d’achat de 20 € sur yetiprint.com (étiquettes personnalisées). Ces étiquettes vous seront bien utiles pour les vacances et la rentrée! Pour participer à notre concours, c’est très simple! Il suffit de nous renvoyer la bonne réponse à la question ci-dessous: Je suis blanche et je mesure 10 mm sur 55 mm. Je suis très appréciée dans les écoles, stages, mouvements de jeunesse peu importe la saison. Je permets de diminuer le nombre d'objets perdus. Je n'ai pas peur de la machine à laver. Ma mise en place requiert l'utilisation du fer à repasser. Quelle étiquette suis-je? A. Etiquette autocollante objet B. Etiquette thermocollante C. Etiquette autocollante pour vêtement N’hésitez pas à aller sur www.yetiprint.com afin de vous aider à trouver la réponse. Soyez les premiers à envoyer votre réponse à l’adresse info@yetiprint.com pour avoir une chance de gagner! N’oubliez pas de mentionner votre nom et prénom, ainsi qu’un numéro de téléphone! Bonne chance à tous! Règlement: les 15 premiers participants à nous envoyer la bonne réponse seront les gagnants du concours. Une participation par famille. Les bons d’achat (codes promo) sont valables jusqu’au 30 novembre 2013. Un tirage au sort sera effectué le 1er juillet 2013 entre tous les participants afin de gagner un bon d’achat de 40 € sur yetiprint.com. Date limite pour l’envoi de la réponse: 25 juin 2013. www.yetiprint.com, les étiquettes personnalisées.

93 km Dans les pas de lointains ancêtres Association de loisirs actifs agréée par la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Gembloutoise archéo-J entend sensibiliser les plus jeunes à la valeur de notre patrimoine, grand comme petit. Cela va des trésors exhumés par les archéologues aux beautés architecturales dans un pays institutionnellement morcelé. Une Belgique qui n’a pas les politiques de sauvegarde de son grand voisin hexagonal, popularisées par des émissions comme Des racines et des ailes, Thalassa ou autre Echappées belles (France 5). Pendant week-ends et congés scolaires, archéo-J organise des stages de fouilles sur différents sites d’époques diverses. Aucun prérequis, l’apprentissage se fait sur le terrain. Cinq jours, une, deux ou trois semaines: un grand nombre de formules existent, à la mesure de chacun, que vous ayez 10-12 ans, 15, 17 ou 20, voire... beaucoup plus. Cet été 2013, archéo-J ouvre plusieurs chantiers de fouilles, tous situés en Namurois: le site gallo-romain du Clavia à Evelette (Ohey), un site médiéval dans le village disparu de Haltinne, au pied d’une motte castrale redécouverte en 2009. On peut aussi se familiariser avec de la prospection, de l’archéologie expérimentale ou un atelier de céramologie. L’organisme ne s’arrête pas en si bon chemin, avec ses randonnées pédestres de quelques jours, à la découverte d’un patrimoine archéologique, historique, industriel ou naturel mal connu. Et aussi, toute l’année, excursions et voyages (Rome, l’Egypte, Barcelone, Londres), expéditions en compagnie de guides conférenciers expérimentés, ateliers divers: frappe de monnaies, cuisson de pains, fabrication et estampillage de tuiles recourant aux procédés de fabrication anciens. Pour tous les goûts, vraiment… Infos: 081/61 10 73 et www.archeolo-j.be/archeolo-j/

2 km Musique dès 4 ans

Dans le quartier Cavell-De Fré, L'Amour de l'art n'est pas seulement une boutique d'instruments incluant une section jeunesse, où acheter guitares, claviers, batteries et divers accessoires qu'on soit versé classique, électro-acoustique, rock, folk ou plutôt jazz. Les professionnels de la musique y sont aussi à la fois musiciens et profs. Cet été, les stages Guitare ou Piano auront lieu les trois premières semaines de juillet : du 1 au 5, du 8 au 12 et du 15 au 19/7. Les 5-11 ans désireux de s'initier au plaisir de jouer (guitare ou piano) et ceux soucieux de progresser rapidement, dans une ambiance familiale, sont attendus entre 9 et 16h sur le thème musique et création. Les journées sont rythmées avec des jeux d’apprentissage de la musique, des chansons, des sorties et bien sûr l’enseignement de la Guitare ou du Piano. Les ados, eux, se voient proposer de progresser à la guitare (accords de base, technique, placement de rythmique) entre 13h30 et 16h débutants ou confirmés.Vous trouverez toutes les informations pratiques sur www. amourdelart.be. Toute l'année, les cours de Guitare et de Piano sont donnés du lundi au samedi en petits groupes. Le solfège, c’est-à-dire la lecture et l’écriture des notes et des rythmes, est directement appliqué à l'instrument pendant le cours, au fur et à mesure des progrès. Les enfants et ados apprennent ainsi à jouer de manière autonome leur instrument favori. Pour les 3-4 ans un cours d’initiation musicale sur base de contes, chants et de petites percussions sera ouvert. De plus cette année, une nouvelle méthode est mise en place pour l’apprentissage de la guitare et du piano pour les plus jeunes. Elle permet aux enfants de jouer leur instrument, tout chantant des chansons et d’approcher les notes et les rythmes de manière très ludique. Nouvellement employée à L'amour de l'Art, elle permet d'enseigner la guitare à partir de 4 ans. Toute l’équipe de l’Amour de l’Art vous accueillera personnellement pour les inscriptions à partir du 10 juin et vous présentera la nouvelle méthode lors des portes ouvertes, le dimanche 8 septembre 2013 de 14 à 18h. L'Amour de l'art, 183 rue Edith Cavell, 1180 Bruxelles. Tél. : 02/325 44 54 ou 0476/663 148. Tarifs des stages: 150 € la semaine et 85 € en demi-journée.

677 km Un bain de siège, au château de Barbe-Bleue Tiffauges, en Vendée, abrite un des châteaux historiques de Gilles de Rais, Maréchal de France et capitaine de Jeanne d’Arc, entré dans l’histoire comme sorcier et meurtrier d’enfants. Situé à 20 km de Cholet (et pas loin du Puy du Fou), sur un éperon rocheux dominant la Sèvre nantaise et la Crûme, au carrefour de trois anciennes provinces, Bretagne, Anjou et Poitou, il compte 3 hectares. C’est le plus grand site médiéval de la région. C’est aussi un site de conservation de machines de siège médiévales unique au monde, avec des démonstrations de tirs réels de catapultes, mangonneaux, bricoles, couillards, trébuchets et on en passe. Depuis les catapultes romaines jusqu’aux bombardes tirant des projectiles de 150 kg, il y a une quinzaine de machines de guerre fonctionnelles à voir, plus des animations pour enfants et familles. Dans un camp d’entrainement médiéval, les jeunes chevaliers s’entraînent aux joutes sur des chevaux de bois, tandis que les plus grands s’exercent au tir à l’arc ou à l’arbalète. Il y a des visites guidées costumées encadrées par des animateurs pour les enfants de 5-8 ans, et des jeux de piste ludiques pour les 8-13 ans. Des visites guidées thématiques permettent de découvrir le château, l’influence de Gilles de Rais sur le château ou encore le conservatoire des machines de guerre. Juillet et août : Tous les jours de 11h à 19h Septembre : Du lundi au vendredi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Week-ends et jours fériés, de 14h à 19h. Les Nocturnes de Tiffauges: les murs du château s’animent pour faire revivre les grandes époques de la forteresse (les lundis soirs du 16/07 au 27/08). Tel: 00332 51 65 70 51 http://chateau-tiffauges.vendee.fr/ GPS 47°00’56” N/01°06’54”W

Photo © David Fugère

1150 km Dormir avec les loups

info: Didier Celi (président de l’ACB) 02/344.05.54

Passer une nuit dans une vraie cabane de trappeur, au cœur du parc animalier d’Argelès-Gazost (Lourdes) dans les Pyrénées: vos enfants vont déjà adorer. En plus, vous pourrez apercevoir de votre refuge les loups établis dans la vallée et qui s’y plaisent bien. Et la journée, ils pourront voir des ours, des loutres géantes, plein d’animaux sauvages et des paysages superbes. La cabane a une capacité maximum de 4 personnes. Pour une famille de 3 ou 4, compter 290 € avec les entrées au parc, les repas du soir, les petits déjeuners et l’eau. Age minimum: 3 ans. La cabane possède des points d’observation sur l’enclos des loups gris, ainsi qu’une terrasse en bois avec une magnifique vue sur la meute. Parc animalier des Pyrénées - 60 bis avenue des Pyrénées - 65400 Ayzac-Ost Tél: 00 33 5.62.97.91.07 - Réservations et infos sur www.parc-animalier-pyrenees.com

22 juin 2013 à l’occasion de notre Braderie UCCLE BASCULE nous accueillons le club 6K6C

Harley Davidson

ascu

Tous les amis et passionnés d’Harley Davidson sont les bienvenus de 10h à 19h Diverses animations, Baptême en Harley, stand photos et tattoo-piercing , démo de country. Boissons, Hot-Dogs et Hamburgers (parking prévu pour les Harley) 11ème GRANDE BROCANTE ce dimanche 23 juin 2013 à la Bascule

Le dossier de l'été Wolvendael.indd

Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

16/05/2013, 13:27

Joyeuses Fêtes des Pères Personnel qualifié exclusivement messieurs. Salon climatisé. Tarif spécial enfants. Service manucure. Parking aisé. Avec ou sans rendez-vous.

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23

Classique - Pointe Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Théatre - Pré-danse Hip-hop

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42

Ouvert du mardi au samedi

www.flicflacdance.com

WOLV-juin-13_Mise en page 1 30/04/13 16:29 Page1 17/05/13 20:57 1-4 • Flic Flac_mai.indd 1

LES MEILLEURS TRAVAUX DE JURYS - DESIGN - ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR - PUBLICITÉ - CRÉATION DIGITALE - 3D DESIGN & ANIMATION

PORTES OUVERTES

du mercredi 26 au samedi 29 juin ‘13

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE

25, rue Roberts-Jones 1180 Bruxelles T.: 02 640 40 32 www.cad.be

14/05/13 18:49

Cours de DESIGN : création d’un bijou en aluminium. Section ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN : 2° année. Étudiante : Laurence Bouchard. Professeurs : Jean-François d’Or & Louis de Limburg Stirum.

1/4 • Roger.indd 1

116 km Le littoral d’Albert Einstein Fuyant précocement l’Allemagne nazie, Albert Einstein, père de la relativité et d’E=mc2, fit étape pendant six mois à la Côte belge. C’était avant de rejoindre l’Angleterre et de s’y embarquer définitivement pour le pays de l’Oncle Sam, direction l’Institute for Advanced Study (Princeton-New Jersey), sans plus jamais regarder derrière lui. Né dans le sud teuton dans une petite communauté juive, le prix Nobel 1921 séjourna ainsi au Coq (De Haan) d’avril à septembre 1933, au numéro 5 de l’avenue Shakespeare. Il y résida avec sa seconde épouse Elsa et sa belle-fille Margot. La villa “Savoyarde” fait partie de la quinzaine de haltes d’une promenade Einstein (avec bornes explicatives et fac-similés de vieilles cartes postales d’époque) créée par la station balnéaire en 2009. Sa tête mise à prix en Allemagne (50.000 marks), protégé par notre sûreté de l’Etat et surveillé par divers services, Einstein y reçut quantité d’invités prestigieux, diplomates, politiques, scientifiques. Et même artistes de haut vol, dont l’Ostendais James Ensor avec qui il dîna au Cœur Volant, restaurant gastronomique 2 étoiles disparu de Coq sur Mer, charmante commune du Littoral au bâti de l’entre-deux-guerres en partie encore aujourd’hui préservé. Outre la promenade Einstein dotée notamment d’une amusante statue assise sur un banc (square fleuri du bout de l’avenue de Normandie) de celui qui fut l’un des plus grands savants de tous les temps, ses autres atouts sont indéniables : un arrière-pays de 3.000 ha de polders où il fait bon musarder à vélo, mais aussi 11 km de plages, une chaîne de dunes de 9 km et 157 ha de bois en partie accessibles aux deux roues et promeneurs. Livret “Sur les traces d’Einstein, promenade à travers le patrimoine architectural du Coq sur Mer” disponible au syndicat d’initiative logé gare du tram du centre, Koninklijk Plein à 8420 De Haan, tous les jours de 9h30 à 18h (juillet-août). Tél.: 059/24 21 35. Site : www.visitdehaan.be/nl/doen/wandelen/in-de-voetsporen-van-einstein/1942/

De 3,5 à 178 km Bols d’air jusqu’à plus soif de la Pro vince de Liège en et 120 ad 50 balad resses de es charm

adresses

lades et 120

en pra

tique ave

ce de Lièg de la Provin www.re naissa ncedul w w w. d e ivre.be rouck.co m

de la

ce Provin

de Liè

50 ge en be

c les pic

tos

e en 50 ba

e charm sses de

7161809

balade

0 adre

ses

oir le et us s et vo

s et 12

des

de charme

e La Province de Liège, terre conviviale, nombreux riche de save producteurs urs et doté locaux vous atouts à l'aide e de invite à déco de ce guid uvrir l'ensemb e original le de ses et pratique. Le concept ? Associer une balad local, des e pédestre maisons de à la découver bouche et parcours. te du terro de l'héberge Pour rendre ir ment qui jalon la promenad authentique, nent le e d'autant ce guide vous plus symp livre les adre dévoile quel athique et sses de certa ques anec dotes insol ins bistrots ites et vous de terroir.

aland Julie G roquet C Anne

nade promete (Bruxelles) la e d ver

de la Fédérat Guide officiel ion des Parc s naturels de Wallonie

des Parcs

naturels de Wallo nie

Pour être complètement dépaysé, il ne faut pas courir nécessairement très loin. La preuve par une série de guides très maniables édités par la maison De Rouck Publishing, spécialisée naguère en cartes et plans de ville. En cette veille d’été, sa maison d’édition mère située à Waterloo sort deux guides de conserve. Le premier s’arrête longuement sur la promenade verte longue de 63 km ceinturant Bruxelles, où circuler librement à vélo, à pied ou en segway. On peut ainsi l’entamer dès le sud d’Uccle, à partir du plateau Engeland et le fragment de forêt marécageuse du Kinsendael-Kriekenput, entre chaussée de St-Job, Institut Pasteur et ligne de chemin de fer vers Halle ou Vilvoorde. Entre aulnes, frênes, cornouillers, sureaux et groseilliers, on peut y débusquer la valériane officinale, des angéliques sauvages, reines des prés et salicaires tout en fichant une paix royale aux 11 espèces de chauve-souris recensées dans cette partie de Bruxelles. L’autre guide baguenaude à travers les 9 parcs naturels de Wallonie : ceux des Collines (Hainaut picard), des plaines de l’Escaut, des Hauts-Pays (sud de Mons), de Viroin-Hermeton (La Calestienne; botte hennuyère chimacienne), des vallées de la Burdinale et de la Méhaigne (Namurois), des Deux Ourthe et de la forêt d’Anlier (séparées par Bastogne), de la vallée de l’Attert (Luxembourg arlonnais) et enfin dans l’Eifel/ Hautes Fagnes. A eux seuls, ces territoires de la ruralité couvrent un cinquième du territoire wallon et offrent une variation quasi infinie de bols d’air. Guides édités par De Rouck, avec itinéraires conseillés, plans divers et adresses coup de cœur à proximité, pour étancher soif et faim. 128 pages chacun, 14,9 €. En librairie depuis mai dernier et www.renaissancedulivre.be

Le dossier de l'été

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire. Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

COACHING DIÉTÉTIQUE & CURE DETOX

Prenez rendez-vous pour un BILAN SANTÉ GRATUIT par notre diététicienne diplômée

DE FRÉ Av. de Fré 197 (Exotic Sun) Tél: 02 / 375 43 22

w w w. b o d y s a n o. c o m

BASCULE Ch. de Waterloo 654 Tél: 02 / 346 99 54

Allier évasion et bien-être 30 km Intime: bain de volupté à Limal Entre Wavre et Louvain-la-Neuve, Bénédicte de Villèle a créé un espace bien-être totalement inédit. Au cœur du Brabant wallon, dans un environnement calme et verdoyant, elle vous accueille dans son centre où la détente est immédiate. Loin du bruit et de l’agitation de la ville, voyagez par les sens dans un espace privé, à travers des soins personnalisés. La particularité de ce "Bain de Volupté" est l’intimité offerte. Seul(e) ou avec votre conjoint(e), personne d’autre dans ce centre qui a tout le confort des "grands" sans les inconvénients… En face, vous trouverez les charmantes chambres et tables d’hôtes "Le goupil". De quoi vous évader sans vous éloigner. www.baindevolupte.com - www.legoupil.be

100 km Idyllique: Château des Termes à Chaudfontaine

Abandonnez-vous dans ce cadre idyllique pour retrouver sérénité et détente. Les thérapies ancestrales s’associent aux produits haut de gamme pour vous offrir un éventail de soins exclusifs. Laissez-vous choyer dans une atmosphère feutrée et raffinée… Le Château des thermes installé à Chaudfontaine vous ouvre les portes d’un monde d’harmonie et de bien-être au cœur de la province liégeoise. Que vous optiez pour un séjour dans l’hôtel quatre étoiles luxe (séjour évasion wellness, lointaine ou des délices), un programme d’une journée ou les soins à la carte, vous vous évaderez pour vivre en plein cœur de la nature, une expérience unique. www.chateaudesthermes.be

270 km Revigorant: Thermavilla Pompei

à Amnéville-les-Thermes

En Lorraine, à quelques heures de route à peine d’Uccle, découvrez un décor digne de la Rome antique. Thermavilla Pompei, situé à Amnéville-les-Thermes bénéficie d’une eau thermale exceptionnelle puisqu’elle provient de pluie tombée il y a 25 000 ans. Durant tout ce temps, elle s’est chargée en minéraux. Effets sédatifs, anti-infectieux, anti-inflammatoires, antiallergiques, antispasmodiques et antalgiques indéniables. Lieu idéal pour celles et ceux qui prennent soin de leur santé et veulent fuir le stress, vous pourrez également tester un soin à la mirabelle. Et choisir parmi l’un des logements proches du centre dont le luxueux Amnéville Plaza. www.villapompei.com www.amneville-plaza.com

Le dossier de l'été

0 km... 4 à 30 km Plongez dans les jardins

du Brabant flamand

23 jardins et parcs privés à visiter à la carte, avec l'asbl Jardins Ouverts de Belgique, le dimanche 9 Juin avec une Garden Party dès 18 h 30 à L’Arboretum de Wespelaar (jardin n° 171). Liste des participants : HALLE : De Zwavelput (n° 150) LINKEBEEK : NEW – La Roseraie (n° 151) SINT-GENESIUS-RODE :  Hof ten Soniën (n° 152) Les Buissons (n° 153) Les Vignes (n° 154) Fondation Kreftenbroeck Arboretum (n° 155) BEERSEL : ’t Heikehof (n° 156) ZELLIK : Jardin de l’Ar(t)Osé (n° 157) NEW – Château de Zellik (n° 158) OSSEL-BRUSSEGEM : NEW – Hagen (n° 159) GRIMBERGEN : Ter Eiken (n° 160) WEZEMBEEK-OPPEM :  NEW – Un jardin familial (n° 162)

Le jardin de Rita (n° 163) HERENT : Kapellenberg (n° 164) TERVUREN :  NEW – Vossegaard (n° 165) NEW – Jardin de Mme. Lambrecht (n° 167) TREMELO : Basdongen (n° 168) HAACHT :  NEW – Le Potager de Wespelaar (n° 169) Herkenrode (n° 170) NEW – L’Arboretum de Wespelaar (n° 171) LUBBEEK : Gellenberg (n° 172) BIERBEEK : NEW – De Merbeeck (n° 173) WAANRODE : NEW – De Waanrode (n° 174) Renseignements: http://www.jardinsouverts.be/fr/ 41

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4_Veranneman.indd 1

10/03/13 17:31

370 km Harmonieux: La Clairière bio

et Spa hôtel à La Petite-Pierre

L’Alsace est une région connue pour sa nature luxuriante, idéale pour s’oxygéner. Au cœur d‘un espace en réelle harmonie avec la forêt, vous tomberez sous le charme d’un lieu qui permet de retrouver, d’optimiser son énergie et adopter de nouvelles habitudes de vie plus saines. L’approche de bien-être global que propose La Clairière est le résultat de la synergie entre un environnement naturel exceptionnel, une cuisine bio-énergisante et des programmes de soins holistiques. Des activités sont proposées et incluent des sorties pour découvrir la faune et la flore des Vosges du Nord, des sessions de marche nordique, des promenades méditatives, des cours de cuisine, des séances de yoga. www.la-clairiere.com

1400 km Ressourçant: Ajaccio, Bonifacio et plus

Qu’il s’agisse d’Ajaccio, de Porto-Vecchio ou encore des jolies îles Lavezzi de Bonifacio, les plus beaux lieux du sud de la Corse vous enchanteront. Cette région réunit toutes les activités alliant évasion et bien-être. Entre plage de sable fin, eau turquoise et montagne, les activités sont nombreuses. Plongée, baignade, farniente ou encore randonnée dans une nature luxuriante, vous vous délecterez aussi avec une gastronomie savoureuse, vous logerez dans des hébergements

fabuleux. D’ailleurs, si vous cherchez un Eden sans nul autre pareil, dirigez-vous vers Sartène. Caché au cœur du maquis, le domaine Murtoli a tout pour vous faire succomber : spa, équitation, pêche, chasse, balades mais aussi logements de rêve, table de délices. Avec un simple vol de quelques heures (vols sur Ajaccio depuis Bruxelles, le mercredi et le samedi www.jetairfly.com), vous atteindrez le paradis ! www.visit-corsica.com- www.murtoli.com.

Le dossier de l'été

1/4 • Galipette.indd 1

16/05/13 08:02

VotRe espace à ViVRe… Les terrasses des Hauts prés est une maison de repos d’un nouveau type: moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé (1) a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux,… La cuisine, saine, pleine de goûts s’adapte aux envies de chacun. Des activités sont régulièrement proposées: après-midi dansante (3), cours d’oenologie (4), spectacles dont tout récemment celui de Bruno Coppens 44

(voir photo ci-contre). Notre équipe soignante dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors (2) de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

QuaLité

des

soins

Bien-ÊtRe

conFoRt

conViViaLité

Venez VisiteR La Résidence et pRenez Rendez-Vous aVec notRe diRecteuR au 02 / 331 31 10 Résidence facile d’accès : Calevoet

Le dossier de l'été

Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle | info@tdhp.be

cuisine

RaFFinée

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevine/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevine/Schepen culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Catherine Roba-Rabier

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevine/Schepen

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevine/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen

Comment partir en vacances serein 46

Ces dernières années, le nombre de cambriolages perpétrés sur le territoire de la commune d’Uccle est en baisse. Cette diminution, résultat du travail des services de police et de prévention, se confirme également durant la période estivale qui déjà est généralement moins touchée que les mois d’hiver. Le risque zéro n’existant pas, il semble opportun de rappeler quelques conseils de base utiles avant son départ en vacances afin d’éviter les mauvaises surprises à son retour. Plusieurs mesures peuvent ainsi être prises : - Ne mentionnez pas vos périodes de vacances sur votre répondeur, sur

facebook, sur votre porte… - Prévenez vos voisins/personnes de confiance de votre absence et demander leur de garder un œil sur votre demeure. - Demandez à une personne de confiance de relever la boîte aux lettres ou demander à la poste de faire suivre votre courrier. - N’apposez pas vos coordonnées sur vos bagages - Fermer consciencieusement les portes et fenêtres à votre départ et dissimulez les objets qui pourraient faciliter le

cambriolage (échelle, table, outils…) - Placez les biens attrayants/objets de valeur en lieu sûr et les bijoux dans votre coffre à la banque. Si la sécurité est l’affaire de tous, il est normal, plus qu’à d’autres périodes, que l’autorité publique mette en place des actions spécifiques pour assurer la sécurité de vos biens durant les vacances. Concrètement, afin d’initier le citoyen à la problématique des "départs en vacances", plusieurs actions de sensibilisation seront réalisées dans le courant du mois de juin

Vakantie zonder zorgen Tijdens de laatste jaren dalen de inbraakcijfers op het Ukkels grondgebied. Deze daling - het resultaat van het werk van de politie en de Preventiedienst - wordt ook vastgesteld tijdens de zomerperiode die in het algemeen reeds minder vatbaar is in vergelijking met de wintermaanden. Aangezien "geen enkel risico" niet bestaat, lijkt het ons geschikt enkele nuttige basisadviezen mee te geven om onaangename verrassingen bij de terugkeer te vermijden. Verschillende maatregelen kunnen genomen worden: - Vermeld nergens dat u op vakantie bent (antwoordapparaat, facebook, deur, …) - Verwittig uw buren/vertrouwenspersonen wanneer u afwezig bent en vraag hen een oogje in het zeil te houden - Vraag een vertrouwenspersoon om uw brievenbus leeg te maken of vraag aan de post

om uw brieven door te sturen - Vermeld uw adres niet op uw bagage - Sluit alle deuren en ramen zorgvuldig af en verberg voorwerpen die inbraak kunnen vergemakkelijken (ladder, tafel, gereedschap, …) - Leg aantrekkelijke waardevolle objecten en juwelen in uw banksafe Veiligheid is een zaak van iedereen en het spreekt voor zich dat overheid tijdens deze periodes specifieke acties voorziet om de veiligheid van uw goederen tijdens vakanties te verzekeren. Om de vakantiegangers te sensibiliseren over de vakantieproblematiek zullen de Preventiedienst en de zonale politie samen verschillende campagnes organiseren in de maand juni (verdeling van een brief en een brochure). De burgers kunnen eveneens een brochure krijgen met advies over maatregelen die tijdens

vakanties genomen kunnen worden inzake (inbraak- en brandpreventie (02/348.67.90 - preventie@ukkel.be - www.ukkel.be -> Gemeentediensten -> Preventie). Naast deze proactieve acties herinneren we u eraan dat de politie toezicht houdt op woningen tijdens vakantieperiodes. Deze efficiënte dienst is gratis en wordt het hele jaar door aangeboden voor het toezicht op woningen van 2, 3 en 4 gevels. Naast de ontradende aanwezigheid van de politie met een dagelijks bezoek aan uw wijk (2 tot 3 keer per dag) wordt uw woning langs de buitenkant nagekeken op sporen van inbraak. U kunt deze dienst aanvragen via www.police-onweb.be (Afwezigheidstoezicht) min. 9 dagen voor uw vertrek. Om zich in te schrijven moet u beschikken over uw pincode (4 cijfers die u bij uw elektronische identiteitskaart heeft gekregen) en een kaartlezer of een

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales

conjointement entre le Service Prévention et la Police zonale (distribution de courrier et d’une brochure). Les citoyens qui le souhaitent peuvent se procurer une brochure reprenant tous les conseils utiles à prendre en cas de départ en vacances (de la prévention cambriolage à la prévention incendie – tel : 02/348.67.90 – mail : prevention@uccle.be – téléchargeable sur le site www.uccle.be – services communaux - prévention). Parallèlement à ces actions proactives, il est utile de rappeler que depuis plusieurs années, les services de police proposent une surveillance des habitations durant les vacances. Ce service, accessible

Token. Indien u moeilijkheden ondervindt bij de inschrijving voor deze dienst, kunt u terecht bij de Preventiedienst (zonder afspraak) en dit elke dag van 8 tot 16 uur (gelieve uw identiteitskaart en uw pincode mee te brengen). Met het oog op een geïntegreerde aanpak van veiligheid zullen de gemeenschapswachten meer patrouilleren in de meest inbraakgevoelige wijken om zichtbaar aanwezig te zijn en bij elk verdacht gedrag tussen te komen.

gratuitement et toute l’année, est particulièrement efficace pour la surveillance des maisons 2, 3 et 4 façades. Outre la présence dissuasive réalisée par la police via un passage quotidien dans votre quartier (2 à 3x/jour), votre habitation sera inspectée depuis l’extérieur afin de contrôler qu’aucune intrusion ne s’y est produite. Le citoyen désireux de bénéficier de ce service, peut s’inscrire sur le site www.police-on-web.be (onglet Déclaration d’absence) au minimum 9 jours avant le début de la période de surveillance souhaitée. Pour s’inscrire, le citoyen doit disposer de son code Pin

(4 chiffres livrés avec sa carte d’identité électronique) et d’un lecteur de carte ou d’un Token. Le citoyen qui éprouve des difficultés à s’enregistrer peut bénéficier d’un accompagnement du Service prévention (rue Victor Gambier 21) disponible sans rendez-vous, tous les jours entre 8h et 16h (le citoyen devra se munir de sa carte et de son code Pin). Enfin, dans un souci d’approche intégrée et intégrale de la sécurité, les gardiens de la paix renforceront leurs patrouilles dans les quartiers généralement les plus touchés par le cambriolage afin d’assurer une présence visible et d’intervenir au moindre agissement suspect.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Département de l’Echevin Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

STIB & smog Cela fait plusieurs années que j’enregistre en qualité d’Echevin de l’Environnement des plaintes concernant la pollution engendrée par les bus de la STIB et plus particulièrement celle des bus à l’arrêt à leur terminus et qui laissent inutilement tourner leur moteur (malgré les instructions données aux chauffeurs de ces bus par leur direction). Ces plaintes récurrentes concernent notamment les deux terminus de la ligne 43 avenue Houzeau et avenue Dolez. La pollution

de l’air est une des principales causes de l’asthme qui est une maladie dont souffrent 20.000 enfants en Belgique. C’est un facteur important de risque cardiaque. Remplacer les bus au diesel par des bus électriques ou hybrides réduirait cette mortalité. La STIB a enfin opté pour acquérir des bus hybrides (mais elle ne le fera qu’à partir de 2015 et en attendant elle va encore acquérir 172 véhicules pur diesel… !).

Les technologies des véhicules hybrides ou tout électrique sont en pleine évolution et poursuivent l’objectif d’une mobilité urbaine avec zéro émission. Un effort qui mérite d’être soutenu au niveau des pouvoirs publics par l’acquisition par ceux-ci de véhicules les moins polluants possibles. Ceux-ci doivent faire preuve en la matière de volontarisme.

MIVB & SMOG In mijn hoedanigheid van schepen van Milieu krijg ik al enkele jaren klachten over vervuilende MIVB-bussen, vooral bussen die aan hun eindhalte staan en die de motor nodeloos laten draaien (ondanks de richtlijnen die de chauffeurs daarover van hun directie hebben gekregen). Deze herhaalde klachten betreffen in het bijzonder de twee eindhaltes van lijn 43 op de Houzeaulaan en de Dolezlaan. Luchtvervuiling is een van de belangrijkste oorzaken van astma, waaraan in België 20.000 kinderen lijden. Het is ook een belangrijke risicofactor voor hartproblemen. Dieselbussen vervangen door elektrische of hybride bussen zou deze mortaliteit naar beneden kunnen helpen. De MIVB heeft er eindelijk voor gekozen elektrische bussen aan te kopen (maar zal dat pas doen vanaf 2015 en in afwachting gaat ze nog 172 klassieke dieselbussen kopen…!). De technologie van hybride of volledig elektrische voertuigen blijft erop vooruitgaan, met het oog op een stedelijke mobiliteit zonder uitstoot.

Dit is een inspanning die ondersteund moet worden door de overheid, door voertuigen aan te kopen die zo weinig mogelijk vervuilen. De overheid moet blijk geven van daadkracht.

Ukkel in de bloemetjes Zoals elk jaar stelt de gemeente Ukkel u voor deel te nemen aan de wedstrijd "Ukkel in de bloemetjes". Het doel van deze wedstrijd is de Ukkelaren ertoe aan te zetten hun gevels met bloemen te versieren. Bent u nog niet ingeschreven? Doe het dan zo snel mogelijk! Inlichtingen: Tel.: 02/348.68.92 – e-mail: milieu3@ukkel.be

MARC COOLS Eerste Schepen De dienst Huisvesting verhuist De huisvestingsdienst, die voorheen gevestigd was in de Auguste Dansestraat 27, is nu gevestigd op de eerste verdieping in de Beeckmanstraat 87. Het onthaalkantoor van de huisvestingsdienst is gevestigd op de gelijkvloerse verdieping van de Beeckmanstraat 89, net zoals het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU). De dienst Gemeente-eigendommen en de Grondregie bezetten nog steeds de verdiepingen van de Beeckmanstraat 89.

Marc Cools Premier Echevin

Avijlplateau Het grootste deel van de 8 hectare van het Avijlplateau is aangelegd als groenruimte.

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales Plateau Avijl

Le service logement déménage

Le service logement, anciennement au 27 rue Auguste Danse, est maintenant installé au 1er étage du 87 rue Beeckman. Le bureau d’accueil du service logement se situe lui au rez-de-chaussée du 89 rue Beeckman, tout comme l’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU). Les services des Propriétés communales et de la Régie foncière continuent pour leur part à occuper les étages du 89 rue Beeckman.

Uccle en fleurs

Comme chaque année, la Commune d’Uccle vous propose de participer au concours "Uccle en fleurs". Ce concours a pour objectif d’encourager les Ucclois à fleurir leur façade. Si vous n’êtes pas encore inscrit à ce concours, faites-le sans tarder ! Renseignements : tél. : 02/348.68.92 – e-mail : environnement3@uccle.be

De gemeente, die eigenaar is van het plateau, wil deze groene long beheren op een dynamische en duurzame manier. De Milieudienst heeft bij het BIM een subsidieaanvraag ingediend om het groene deel van het plateau opnieuw aan te leggen (paden, signalisatie, overgangszones, moestuinen, …). Dit gebeurt overeenkomstig het beheerplan van de groenruimten op het plateau en in overleg met alle betrokkenen (gebruikers van de moestuinen, ...). Stedenbouwkundige vergunningen Elke nieuwbouw of verbouwing waarbij het uitzicht van de buitenkant van een gebouw wordt gewijzigd of waarbij geraakt wordt aan de draagmuren, vereist een stedenbouwkundige vergunning. Hetzelfde geldt voor elke bestemmingswijziging (bijvoorbeeld een woning die een handelszaak wordt). In 2012 zijn er 597 aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning ingediend bij

La plus grande partie des 8 hectares du plateau Avijl est affectée en espaces verts. La commune, propriétaire du plateau, entend gérer de manière dynamique et durable ce poumon vert. Le service de l’environnement a introduit auprès de l’IBGE une demande de subsides pour réaménager la partie verte du plateau (chemins, signalétiques, zones de transition, potagers, …). Ceci en conformité avec le plan de gestion des espaces verts du plateau et en dialogue avec toutes les personnes intéressées (cultivateurs de potagers,…).

Permis d’urbanisme

Toute nouvelle construction ou toute transformation qui modifie l’aspect extérieur du bâtiment ou qui touche aux murs porteurs nécessite un permis d’urbanisme. Il en est de même de tout changement d’affectation (un logement qui devient par exemple un commerce). En 2012, il y a eu 597 demandes de permis d’urbanisme introduits auprès de la commune. Les extensions et transformations d’habitations constituent le plus grand nombre des dossiers (202). Les constructions nouvelles concernent, pour leur part, la création de 170 logements. Quand est-il nécessaire d'introduire une demande ? • Dans le cas d'un projet de construction, de transformation, d'extension ou de démolition d'un bâtiment. • Pour la création d'un commerce. • Pour un changement d'affectation d'un bâtiment. • Pour l'implantation d'une enseigne ou d'un panneau publicitaire. • Pour l'implantation d'une station d'antenne. • Pour la création d'une voirie dans un lotissement ou un réaménagement de voirie dans l'espace public.

de gemeente. In de meeste gevallen (202) gaat het om werken om woningen uit te breiden of te verbouwen. In het geval van nieuwbouw gaat het dan weer om 170 woningen. Wanneer moet een stedenbouwkundige vergunning worden aangevraagd? • Bij een project om een gebouw te bouwen, te verbouwen, uit te breiden of af te breken. • Om een handelszaak in te richten. • Om de bestemming van een gebouw te wijzigen. • Om een uithangbord of een reclamebord te plaatsen. • Om een antennestation te plaatsen. • Om een weg aan te leggen in een verkaveling of een weg opnieuw aan te leggen in de openbare ruimte. Wordt er altijd een openbaar onderzoek gehouden? Nee. De wet voorziet echter talrijke gevallen

Une enquête publique est-elle toujours organisée ? Non. Mais la loi prévoit de nombreux cas ou la demande de permis doit être soumise à des "mesures particulières de publicité". Les habitants sont alors invités, par le biais des affiches rouges implantées près du site concerné, à s'informer puis à donner leur avis sur le projet s'ils le souhaitent. L'enquête publique dure le plus souvent 15 jours. Pendant toute la durée de l'enquête, le dossier est consultable par le public au service de l'Urbanisme (25 rue Auguste Danse) aux heures indiquées sur les affiches (du lundi au vendredi matin de 9 à 12 h et le mardi entre 17 et 20 h). Des explications techniques peuvent être demandées tous les matins.

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

waarbij de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning onderworpen moet worden aan "speciale regelen van openbaarmaking". De omwonenden kunnen dan door middel van rode affiches die nabij het betrokken terrein worden opgehangen, inlichtingen krijgen en desgewenst hun mening geven over het ontwerp. Het openbaar onderzoek duurt meestal 15 dagen. Tijdens het onderzoek kan het dossier geraadpleegd worden bij de dienst Stedenbouw (Auguste Dansestraat 25) tijdens de uren die op de affiches staan (van maandag tot vrijdag, 's morgens tussen 9 en 12 u. en op dinsdag tussen 17 en 20 u.). Elke ochtend kan technische uitleg gevraagd worden.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales La Bascule, Tous ensemble Economie et commerce

Depuis quelques mois, des premiers travaux ont été entamés à la Bascule, sous la tutelle de Bruxelles Mobilité. Ce quartier va faire entièrement peau neuve, suite à la réfection complète de toute la voirie.

A partir du 23 juin, l’avenue Legrand sera fermée afin d’y construire un terminus provisoire pour les trams de la ligne 7. Du 1er juillet au 1er septembre, la STIB entamera la construction du site propre et le remplacement des voies de tram. Ces aménagements permettront d’améliorer de manière considérable le service aux voyageurs. Les nouvelles voies assureront un meilleur confort aux riverains grâce à leur équipement d’un système d’absorption de vibration. Cette partie de la chaussée de Waterloo, entre l’avenue Legrand (carrefour compris) et l’avenue Winston Churchill, sera impraticable pour la circulation automobile, y compris celle des riverains. Dès la rentrée de septembre, la Région entamera la rénovation complète de sa voirie. Informations générales : Bruxelles Mobilité - Fabien Stiénon 02-204.22.14 - 0499 96.63.63 FStienon@mbhg.irisnet.be

Le parking de la Bascule accessible à TOUS

De Bascule, iedereen samen

De parking Bascule is voor IEDEREEN toegankelijk

Sinds enkele maanden zijn de eerste werken gestart aan de Bascule, onder het toezicht van Mobiel Brussel. Deze wijk zal volledig vernieuwd worden na de volledige herstelling van de weg. Vanaf 23 juni wordt de Legrandlaan gesloten om een voorlopige halte te bouwen voor tram 7. Van 1 juli tot 1 september zal de MIVB de eigen baan bouwen en de tramsporen vervangen. Dankzij deze inrichtingen wordt de dienst voor de reizigers aanzienlijk verbeterd. Nieuwe banen zorgen voor meer comfort dankzij een systeem om trillingen op te vangen. Dit gedeelte van de Waterloosesteenweg, tussen de Legrandlaan (incl. kruispunt) en de Winston Churchilllaan, zal onbereikbaar zijn voor het autoverkeer, ook voor de bewoners. Vanaf het nieuwe schooljaar zal het Gewest de weg volledig renoveren. Algemene informatie: Mobiel Brussel - Fabien Stiénon 02-204.22.14 - 0499 96.63.63 FStienon@mbhg.irisnet.be

Des démarches ont été entreprises par la Commune, en collaboration avec la société Q-Park, gestionnaire du parking de la Bascule, l’Agence Atrium et l’Association des commerçants. Les habitants et les commerçants pourront bénéficier de conditions avantageuses, sous forme d’abonnement (journalier, mensuel, semestriel ou annuel). Les commerçants pourront également offrir à leurs clients des tickets de réduction du coût de stationnement. Vous reconnaîtrez les commerçants qui participent à cette action grâce à cet autocollant apposé sur leur vitrine. N’hésitez pas à demander votre ticket de réduction. Informations et conditions : 02 711.17.00 www.q-park.be

Ici votre REDUCTION Hier uw KORTING

Braderie les 21, 22 et 24 juin Brocante le 23 juin

L’association des commerçants de la Bascule organisera une grande braderie les 21, 22 et 24 juin prochain. Cette année le 23 juin, la brocante annuelle s’étendra jusqu’au quartier Cavell. Infos et réservations : economie@uccle.be – www.uccle.be - 02 348 65 51

Divers événements seront proposés tout au long de l’année

Les 21 et 22 juin, un club de moto "Harley Davidson" sera présent. Des balades d’une demi-heure seront organisées 2 fois par jour pour les amateurs de gros cubes et un photomaton sera installé pour immortaliser cet instant. Démonstration de danses country. L’agence Atrium a également participé étroitement à l’élaboration de ces diverses démarches afin de maintenir une dynamique commerciale dans le quartier.

www.q-park.be

De stappen werden genomen door de gemeente in samenwerking met Q-Park, de beheerder van de parking Bascule, het agentschap Atrium en de handelsvereniging. De inwoners en handelaars kunnen genieten van voordelige voorwaarden, in de vorm van abonnementen (dag, maand, semester of jaar). De handelaars kunnen hun klanten eveneens kortingen geven op het parkeren. De handelaars die hieraan meewerken herkent u door deze sticker op hun uitstalraam. Vraag zeker uw parkeerkorting. Informatie en voorwaarden: 02 711.17.00 - www.q-park.be

Braderie op 21, 22 en 24 juni Brocante op 23 juni

De handelsvereniging Bascule organiseert een grote braderie op 21, 22 en 24 juni. Dit jaar gaat de jaarlijkse brocante van 23 juni tot aan de wijk Cavell. Info en reserveringen: economie@ukkel.be - www.ukkel.be - 02/348.65.51

Animatie voor de Bascule

Op 21 en 22 juni zal een motoclub met Harley Davidsons aanwezig zijn. Twee keer per dag worden er uitstappen van een half uur georganiseerd voor de liefhebbers en er zal een fotoautomaat voorzien worden om deze gebeurtenis te vereeuwigen. Demonstraties van countrydansen. Het agentschap Atrium heeft eveneens nauw samengewerkt bij de opmaak van al deze stappen om de dynamiek van de wijk te behouden.

Economie et commerce

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61 Economie en handel

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61. Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L'Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net. Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie et commerce

Brocantes à Uccle in Ukkel

Vous souhaitez participer à une brocante à Uccle cet été ou venir chiner à votre guise. Voici les informations pratiques:

Uccle Centre - 2 juin

Réservations : 1er juin de 8 à 16h - Sun, rue du Postillon 8

Ukkel Centrum - 2 juni Réservaties: 1 juni van 8 tot 16u - Sun, Postillonstraat 8

Bascule - 23 juin

Bascule - 23 juni

Fort-Jaco - 25 août

Fort-Jaco - 25 augustus

Bourdon - 8 septembre

Bourdon - 8 september

Réservations : du lundi au vendredi de 10 à 17h, Galerie de la Bascule Réservations: à partir du 10 juin 9h via le site www.fortjacovillage.be Réservations : à partir du 23 juillet, du mardi au vendredi de 9h à 17h - Bike Emotion, chaussée de Drogenbos 210

Finances – Financiën

Réservaties: van maandag tot vrijdag van 10 tot 17u, Galerie Bascule Réservaties: vanaf 10 junie om 9u via website www.fortjacovillage.be Réservaties: vanaf 23 juillie, van dinsag tot vrijdag van 9 tot 17u - Bike Emotion, Drogenbossesteenweg 210

Aide pour votre “Déclaration fiscale” Hulp bij uw belastingaangifte Le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Ce service est situé à l’Espace "1180", rue Robert Scott, 14. Le pré-remplissage de nombreuses données facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Vous recevrez un accusé de réception immédiatement ainsi qu’une estimation du calcul de l’impôt. L’accès et l’application sont complètement sécurisés. Des fonctionnaires spécialisés seront à votre disposition afin de compléter vos déclarations fiscales par le système TOW (Tax on web). Ces agents seront présents, sans rendez-vous, du 3 au 28 juin, du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h. N’oubliez pas les informations suivantes : fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’année passée ; montant du revenu cadastral ; les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, assurances-vie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires,…)

De Federale Overheidsdienst Financiën biedt de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Deze dienst bevindt zich in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Op voorhand reeds talrijke gegevens invullen, zal de aangifte vergemakkelijken en zal fouten bij het overschrijven vermijden. U krijgt een ontvangstbewijs en een raming van de berekening van de belasting. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd. Gespecialiseerde ambtenaars staan ter uwe beschikking om uw belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Deze ambtenaars zullen aanwezig zijn, zonder afspraak, van 3 tot 28 juni, van maandag

tot vrijdag, van 9 tot 14 u. Vergeet zeker het volgende niet: loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het voorgaande jaar; bedrag van het kadastraal inkomen; bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld,….)

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales de la Jeunesse

Saint-Pierre fait son cinéma! du

Samedi 29comjumeinrçants20, ani13mations, terrasses…

n en plein air

22h30 Projectio

Tout le

“Populaire”

Parvis

nier

Editeur responsable

: Boris Dilliès 29, Place

Jean Vander Elst - 1180

Uccle

Piéton

s: 0473/677.177

rre à Uccle - Info

Parvis Saint-Pie logos sun

9/06/09

14:19

Le Collège - Het College Armand DE DECKER ster Bourgmestre - Burgemee Dilliès de Jeugd : Boris t - De Schepen van Cultuur : Carine Gol-Lesco L’Echevin de la Jeunesse - De Schepen van L’Echevin de la Culture

Op bevel Par ordonnance / ecretaris emeentes erghs l adjoint / De adjunct-G Daniel Wuestenb

Merci à la e ccl Police d'U

le.be

- jeunesse@ucc

Page 1

Le Secrétaire communa

Jeugd

La 4ème édition du « Parvis Saint-Pierre fait son cinéma », organisée par les échevinats du Commerce et de la Jeunesse en collaboration avec l’Echevinat de la Culture et l’Union des Commerçants d’Uccle centre, se déroulera le samedi 29 juin à partir de 18h30. Au programme : 18h30 Apéro des commerçants, animations, terrasses, … 19h30 Concert "The JJ's – acoustic live" chansons des 70's à nos jours – www.the-jjs.org 22h30 Projection en plein air du film "Populaire". Le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera prolongé jusqu'au Parvis Saint-Pierre de 18h à minuit. Renseignements : 0473/677.177 – jeunesse@uccle.be

Op zaterdag 29 juni vanaf 18.30 vindt de vierde editie plaats van Film op het Sint-Pietersvoorplein, georganiseerd in samenwerking met de dienst Cultuur en het Handelarenverbond Ukkel-Centrum. Op het programma: 18u30 aperitief van de handelaars, animaties, terrassen 19u30 concert "the JJ's – acoustic" liedjes van de jaren 70 tot nu – www.the-jjs. org 22u30 filmvoorstellling "Populaire". De voetgangerszone van de Xavier De Buestraat zal van 18 u. tot middernacht uitgebreid worden tot het Sint-Pietersvoorplein. Inlichtingen: 0473/677.177 – jeugd@ukkel.be

Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma

jou des 70’s à nos 18h30 Apéro des live” chansons JJ’s – acoustic 19h30 “Thew.t he-jjs.org ww

Jeunesse

Film op het Sint-Pietersvoorplein

Merci à l'ACS d'Uccle

Département de l’Éc hevin de la Jeunes se Une organisat des Bourgmes

tre et Echevins

d’Uccle.

JEUNESSE EN FÊTE

Le marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du parvis St-Pierre), vous accueille dorénavant de 9h à 16h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui a été réagencé, sera dorénavant présent toutes les après-midi.

De biomarkt, nu ook ‘s namiddags

De wekelijkse zondagsmarkt met biologische en ambachtelijke producten op het Homère Goossensplein (naast het Sint-Pietersvoorplein) verwelkomt u nu van 9 tot 16 u. Om beter aan de behoefde van de steeds talrijkere en trouwere klanten te voldoen zal deze markt, die gereorganiseerd is, nu ook ‘s namiddags open zijn.

8 septembre 2013 de 10h à 18h • ANIMATIONS GÉA • ASSOCIATIONS: NTES SPO CRÉATIVES & CUL RTIVES, • MOUVEMENTS DE TURELLES JEUNESSE Le Secrétaire commu

Par ordonnance / Op nal f.f. / De wnd. Gemeentesecrebevel taris Thierry BRUIER -DESMETH L’Echevin de la Jeunesse - De

PARC DE WOLVENDAEL (ENTREE DIEWEG)

INFOS : 0473/677 177 JEUNESSE@UCCLE.BE Le Collège - Het Schepen van de

College

Jeugd

Profitez de l’été pour apprendre les bienfaits du massage … cardiaque avec l'ACS d'Uccle. Derrière ce titre accrocheur se dissimule un réel appel à la responsabilité citoyenne : en cas d’arrêt cardiaque, chaque minute compte et la réaction du premier témoin de la scène peut être déterminante ! Un massage cardiaque précoce permet en effet de doubler les chances de survie de la victime. D’avantage encore si le secouriste utilise un défibrillateur. Quelques heures d’apprentissage et vos deux mains suffisent à sauver des vies : le Centre de Secours d’Uccle (A.C.S. – Uccle) organise ainsi des formations labellisées par le Conseil européen de réanimation. En une journée, vous apprendrez à identifier un arrêt cardiaque, alerter les secours, réaliser des compressions thoraciques, assurer la ventilation artificielle, utiliser

E UCCLOIS DE

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midi

de la Jeunes

LA JEUNESSE

Service Ucclois

NSABLE : SERVIC

AGENDA

ion du Collège

- 1180 UCCLE

Une organisation

SÉE D’ALSEMBERG

Le Parvis

Service Ucclois

– 860 CHAUS

avec l’Echevin cle Centre.d’Uccle. En collaboration on des Commercants d’Uc mestre et Echevins et l’Uni Collège des Bourg

un défibrillateur, placer la victime inconsciente en position latérale de sécurité et réagir face à une personne qui s’étouffe. Moyennant une évaluation favorable après votre formation, vous obtiendrez un certificat officiel reconnu dans toute l’Europe ! Durant l’été, plusieurs cours seront organisés dans les locaux du Centre de Secours d’Uccle (rue du Doyenné, 62), à l’attention d’un public adulte (à partir de 16 ans). Renseignements : www.acs-uccle.be ou enseignement@acs-uccle.be – 0475/97.30.37 Le nombre de places est limité (exercices pratiques en petits groupes de 6 participants) : inscription préalable obligatoire !

EDITEUR RESPO

DILLIÈS l’Echevin Boris Département de de la Culture Carine Gol-lEsCot

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil - Population

Burgerlijke Stand - Bevolking

Partez-vous en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ? Demandez la Kids-ID à temps !

Gaat U op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar ? Vraag tijdig de Kids-ID !

A l’approche des grandes vacances, nous rappelons aux parents qui voyagent à l’étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d’introduire la demande de Kids-ID pour ces derniers bien à temps. Ce document d’identité électronique est le document de voyage sécurisé qu’un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués au sein de l’Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la population, vous devez remplir certaines conditions: • détenir l’autorité parentale vis-à-vis de l’enfant • vous devez accompagner l’enfant à la commune pour effectuer la demande • vous devez vous munir de deux photos d’identité de l’enfant La demande doit être introduite auprès du service de la population minimum 15 jours ouvrables avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la Kids-ID. Avant chaque départ à l’étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be.

In het vooruitzicht van de zomervakantie, herinneren wij de ouders die reizen in het buitenland met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan, de aanvraag van de Kids-ID voor deze laatsten tijdig aan te vragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als U een Kids-ID aanvraagt bij de bevolkingsdienst moet u aan enkele voorwaarden voldoen : • het ouderlijk gezag hebben over het kind • u moet samen met het kind naar de gemeente gaan voor de aanvraag • u moet twee pasfoto’s van het kind hebben De aanvraag moet ingediend worden bij de bevolkingsdienst minimum 15 werkdagen voor de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland, raden wij u aan de site van de FOD Binnenlandse Zaken http://www.ibz.rrn.fgov.be, en deze van de FOD Buitenlandse Zaken http://www.diplomatie.belgium.be te raadplegen.

De grote vakantie komt eraan! Zijn uw reisdocumenten nog geldig?

Bientôt les grandes vacances ! Vos documents de voyage sont-ils encore valables ?

N’attendez pas la dernière minute pour renouveler votre passeport. Quelques vérifications s’imposent afin de partir en toute sérénité... Votre carte d’identité suffit-elle ? Votre passeport est encore valide ? Le pays de destination requiert-il une validité de 6 mois postérieure à votre date de retour, voire un visa ? Pour toute certitude, consultez le site "diplomatie. belgium.be", votre agence de voyages ou mieux encore, l’ambassade à Bruxelles de votre pays de destination. Le service Passeports se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8h30 à 15h (le jeudi jusque 19h ) – tél. 02/348.68.00 ou 02/348.67.04 A la commande, veuillez vous munir de votre carte d’identité, 2 photos récentes couleur sur fond blanc (format carte d’identité) et votre ancien passeport. Prix : 91€/adulte – 61€/enfant, en espèces ou par MisterCash/ Bancontact. Le passeport vous sera délivré dans les 7 jours ouvrables. Pour commander le passeport, le mineur doit être accompagné par un des parents. Si les parents sont séparés, le parent chez qui ce dernier est inscrit, doit être présent. L’autorisation de l’autre parent sera requise au plus tard lors du retrait du passeport.

Wacht niet tot op de laatste ogenblik om de vernieuwing van uw paspoort aan te vragen. Enkele zaken die u in alle rust op voorhand kunt controleren… Is uw identiteitskaart voldoende? Is uw paspoort nog geldig? Vraagt het land van bestemming dat dit nog 6 maanden geldig is na uw datum van terugkeer, of een visum? Raadpleeg voor de zekerheid de website diplomatie.belgium.be, uw reisagentschap of de ambassade in Brussel van uw land van bestemming. De dienst Paspoorten staat te uwer beschikking van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur (op donderdag tot 19 uur). Tel.: 02/348.68.00 of 02/348.67.04. Bij een aanvraag moet u het volgende meebrengen: uw identiteitskaart, 2 recente kleurenfoto’s met een witte achtergrond (formaat identiteitskaart) en uw oud paspoort. prijs: € 91/volwassene – € 61/kind, contant of via MisterCash/ Bancontact. Het paspoort zal uitgereikt worden binnen 7 werkdagen. Een minderjarige die een paspoort aanvraagt moet vergezeld zijn van één van de ouders. Indien de ouders gescheiden zijn, moet de ouder aanwezig zijn bij wie deze minderjarige is ingeschreven. De toelating van de andere ouder is later vereist bij de afhaling van het paspoort.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be L’horaire d’été sera d’application du 8 juillet 2013 au 23 août 2013, les services seront alors accessibles au public de 7h30 à 13h30. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be De zomerdienst zal van toepassing zijn vanaf 8 juli 2013 tot 23 augustus 2013, de toegang voor het publiek zal dan verzekerd zijn van 7u30 tot 13u30.

Département de l’Echevin Erics Sax

Les Infos Communales Fleurissement de printemps, des bulbes par milliers… Le printemps a été une véritable explosion de fleurs et de couleurs dans de nombreux parcs, squares et espaces verts de notre commune. Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 – 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be

PARVIS SAINT-PIERRE

SAINT-JOB

La composition des massifs dans les squares et les ronds-points fait la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes et narcisses) associés aux pensées et autres myosotis. Ainsi en octobre 2012, ce sont 11.000 bulbes et 20.000 pensées et myosotis qui ont été plantés dans les massifs et les bacs à fleurs pour fleurir au printemps 2013.

DIEWEG

Les espaces plantés sont les vôtres, préservez-les

OBSERVATOIRE

• Les végétaux sont fragiles : ne les piétinez pas et ne les arrachez pas • Les massifs doivent être propres : ne déposez pas de détritus dans les massifs, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers inutile, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Département de l’Echevin Erics Sax

Gemeentelijke mededelingen Les services de l’échevinat des seniors et de l’asbl suta ont déménagé

Les services de l’Echevinat des Seniors et de l’asbl SUTA ont déménagé vers le 85-87, rue Beeckman. Les numéros de téléphone sont restés inchangés (02/348.65.88/90/91).

A l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA

sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.91/88 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 8 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour "Seniors" aura lieu - le lundi 17 juin 2013 de 14h30 à 17h30 à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés", rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place - les lundis 27 mai 2013 et 24 juin 2013 de 13h30 à 16h30 au Home "Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

DE DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL ZIJN VERHUIZD De diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL zijn verhuisd naar de Beeckmanstraat, 85-87. De telefoonnummers blijven ongewijzigd (02/348.65.88/90/91). PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt, aan zij die nog jong van hart zijn, een heleboel activiteiten aan : reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen… Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op het nummer 02/348.65.91/88 of per

mail via derdeleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door storting van 8 € op het nummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op eenvoudige aanvraag, wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. DANSNAMIDDAGEN De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 17 juni 2013 van 14.30 tot 17.30 in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is verzekerd. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 27 mei 2013 en 24 juni 2013 van 13.30 tot 16.30 in home Neckersgat (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) (Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel). Muzikale animatie is verzekerd. toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Département de l’Echevin Erics Sax

Parascolaire

Stages d’été Agréé par l’O.N.E.

Le département du parascolaire accueillera vos enfants de 4 à 16 ans pendant les vacances d’été. Un stage multisports sera proposé aux enfants de 4 à 5 ans dans l’école des Ecureuils. Participation financière de € 80 à € 135 en fonction du stage. Un choix varié d’activités est offert aux enfants selon leur âge. A midi, un déjeuner complet est prévu ainsi qu’un goûter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise.

Pour Juillet :

• Inscriptions au bureau du 02 mai au 27 juin 2013 • Inscriptions en ligne du 02 mai au 25 juin 2013 • Inscriptions sur place au Complexe de Neerstalle – rue Zwartebeek 23 - du 01 juillet au 08 juillet 2013

Pour Août :

• Inscriptions au bureau du 02 mai au 14 août 2013 • Inscriptions en ligne du 02 mai au 12 août 2013 • Inscriptions sur place au Complexe de Neerstalle – rue Zwartebeek 23 - du 19 août au 26 août 2013 Bureaux fermés le 28 juin et le 16 août 2013. 56

Pour tous renseignements complémentaires : Service Parascolaire Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Bruxelles Tel. : 02 348 68 13-15 Site : www.leparascolaireduccle.be Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H15

NOUVEAU Music Town parmi les activités Parascolaire

Initiation musicale sans solfège. Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création, développer sa créativité et son sens de la musicalité. Le rêve de danser, chanter, jouer d’un instrument est à la portée de tous.

Le Parascolaire en Fête Parascolaire Samedi 01 juin 2013

Les enfants participant aux activités de Ballet Jazz, Danse classique, G.R., Danses Jazz, Danses Espagnoles, Electro Danse – Tetris se proposent de présenter un spectacle qui sera le reflet du travail effectué tout au long de l’année scolaire. Bienvenue à tous au Centre Culturel – Rue Rouge 47. Début du spectacle à 14 H 00 – Entrée gratuite.

Stage d'équitation à partir de 8 ans

Cours organisés et en collaboration avec le manège de la Cambre situé chaussée de Waterloo 872, le Parascolaire organise des stages d’équitation Du mardi 02 juillet au samedi 06 juillet – du mardi 09 juillet au samedi 13 juillet - du mardi 16 juillet au samedi 20 juillet – du mardi 06 août au samedi 10 août du lundi 12 août au samedi 17 août (pas de cours le 15 août) du mardi 20 août au samedi 31 août. (Débutants : Nouveaux) – (Moyens : 2 allures) – (Confirmés : 3 allures) Participation : € 170 Lieu : Centre équestre de la Cambre - Chaussée de Waterloo 872 – 1180 Bruxelles. Tel. : 02/3753408 - Contact Maya Romain : 0494/335805 Horaire : de 9H à 16H30 (sauf le samedi de 9H à 12H)

Stage de Théâtre

En collaboration avec "L'Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio" Centre des Arts et Spectacles d'Uccle 7 à 11 ans Théâtre - Ecole de l'expressif théâtre 12 à 15 ans Du 01 Juillet au 05 juillet – du 08 juillet au 12 juillet – du 12 août au 16 août – du 19 août au 23 août – du 26 août au 30 août Prix : 180 € pour 5 jours 160 € pour la semaine du 15 août (4 jours) Inscription au parascolaire à partir du 02 mai 2013 par internet voir site www.leparascolaireduccle.be

Département de l’Echevine Joëlle Maison

Les Infos Communales L’Ecole d’Art d’Uccle rayonne au cœur du Parc de Wolvendael En cette fin de mois d’avril, l’Ecole d’Art d’Uccle a ouvert ses portes au grand public à l’occasion du "Jour de l’Ecole". Il s’agissait d'une démarche d'apprentissage collectif, non conventionnelle et intergénérationnelle avec pour thème: “La figure dans tous ses états”. Tous les professeurs y ont participé en compagnie d’autres intervenants extérieurs, visant à encore élargir le spectre sur les disciplines et les horizons. En début d’après-midi, j’ai pu assister à l’expérience du four céramique à papier (et vapeur d’eau), à l’élaboration de masques artistiques comestibles, à l’élaboration de gravures sur cuivre, à un atelier d’écriture et de récitation, sans compter les performances, courts métrages réalisés par des ados, peinture monumentale, peinture “à la fresque”, lectures de contes, et autres moments artistiques, festifs et gastronomiques, qui ponctuèrent cette journée jusqu’à la tombée de la nuit. L’Ecole d’Art d’Uccle, ce sont 23 cours et ateliers, 20 professeurs, 2 secrétaires et un directeur, Etyen Wéry qui a réussi brillamment le défi de concilier sa pratique artistique et la direction d’un établissement comptant plus de 700 inscrits, dont un tiers d’enfants (6-12 ans). Les ateliers sont principalement dispensés dans le cadre magnifique du Château de Wolvendael, sachant que certains cours destinés aux enfants sont également donnés dans les écoles communales du Val Fleuri, des Eglantiers et de Saint-Job. Le déroulement d'une année c'est: un mois d'inscription (du 9 septembre au 8 octobre), une ouverture académique le jeudi 16 octobre, trois expositions

eux, définissait au mieux la démarche d'artistes tout au long de l'année, une de l’école. Elle cerne à merveille ses ouverture des ateliers entre le 27 janvier spécificités et son idéal. Je la fais donc et le 8 février, un voyage culturel au provisoirement mienne pour clore printemps, le jour de l’Ecole en avril, cet article et remercie vivement et deux jours de jury pour l'obtention chaleureusement les membres des des certificats et diplômes, trois jours équipes artistique, pédagogique et d'exposition des travaux des élèves les 6, administrative de l’Ecole d’Art d’Uccle 7, et 8 juin, … de permettre à tous ceux qui le veulent, Ce sont aussi des intervenants tout au toutes générations confondues, grâce long de l'année: philosophes, spécialistes à leur talent et leur investissement, de de technique, cinéastes, vidéastes, s’élever à travers la pratique éclairée, performer, photographes, musiciens, guidée, professionnelle et encadrée, d’une acteurs, … Des visites des grandes et discipline artistique. moins grandes expositions en Belgique, “Notre école propose et poursuit à France, Pays-Bas, Allemagne ou l'intérieur d'un cursus scolaire, une Angleterre, et, last but not least, une initiation et un apprentissage des arts bibliothèque de plus de mille ouvrages. plastiques, visuels et de l'espace fondés Cet outil qui nous est envié par beaucoup sur des moyens simples universelsde pays est implanté localement, au communs et primitifs. De l'éveil à cœur de notre commune, et relève la créativité, à sa découverte, à sa d'une décision citoyenne de proximité. perception, jusqu'à l'autonomie de la L’enseignement y est essentiellement réflexion et de ses actes”. gratuit, subventionné, et non obligatoire. Joëlle Maison L’inscription et la poursuite du cursus relèvent donc d’une démarche et non d’une contrainte, ce qui est l’une de ses spécificités. Il y a quelques années, à l’époque où Arié Mandelbaum dirigeait l’établissement, les professeurs se sont accordés sur une Echevine/Schepen description qui, selon

Les élèves de l’Atelier théâtre de l’Athénée royal d’Uccle 2 en représentation… à Paris !

Après le succès des dernières représentations de ce mois de mai, l’Atelier Théâtre de l’Athénée royal d’Uccle 2 est officiellement invité à venir présenter sa nouvelle création, Don Quichotte, lors du 8e Congrès Arts de la Scène‐Education (IDEA Paris 2013), qui se tiendra à Paris du 8 au 13 juillet 2013. Quelle consécration pour nos jeunes acteurs ! Tout est organisé, élèves et professeurs y seront présents... et y représenteront au mieux notre pays, notre ville, notre commune…

Joëlle Maison Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Echevine Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Votre agenda Culture de cet ét Uw Cultuuragenda Juin/Juni Place(s) à l'Art

Dimanches 9 et 23/06 de 10 à 13 h : Place Guy d'Arezzo.

Kunst ter plaatse

Zondag 9 en 23 juni van 10 tot 13 uur: Guido Van Arezzoplein. Exposition du 21/06 au 30/06 :

Jardins soignés…et herbes folles

Cette galerie de paysages, réalisée par une multitude de photographes, témoignant des relations entre l’homme et la nature à Uccle, est l’apogée du Concours photos organisé par l’Echevinat de la Culture et l’ACQU. Doyenné-Maison des Arts- 102 rue du Doyenné - Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18 h. Samedi et dimanche de 10 à 18 h. Tentoonstelling van 20 t.e.m. 30 juni:

Verzorgde tuinen… en wilde grassen

Deze galerij van landschappen, gemaakt door talrijke fotografen, tonen de relatie van de mens met de natuur in Ukkel. Het is het hoogtepunt van de fotowedstrijd, georganiseerd door het schepenkantoor van Cultuur en ACQU. Dekenij-Kunstenhuis – Dekenijstraat 102 – Toegang vrij van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur.

marionnettes, peluches, instruments de musique, origami… Infos et réservations : 02 374 09 70 ou à l’adresse : bibjeunesse@yahoo.fr

Fête de la Musique

Samedi 22/06 à 18h, Maison communale, place Jean Vander Elst 29, concert donné par l’Orchestre Philharmonique d’Uccle. Zaterdag 22/06 om 18 uur, Gemeentehuis, Jean Vander Elstplein, concert door het Filharmonisch Orkest Ukkel.

Nouveau à la bibliothèque du Centre : L'Heure du Conte chaque Le samedi 22 juin 2013 à 11h à la Bibliothèque-médiathèque Le Phare, chaussée de Waterloo 935 à 1180 Uccle

Petites histoires au Pays du Soleil Levant par Pascal "Mitsuru" Guéran

Tous les protagonistes de ces histoires invitent à aller voir au-delà des apparences et se jouent avec plaisir de certains travers bien humains : la convoitise, l'égoïsme, l'envie… pour mettre en avant des valeurs de tolérance et de respect. Pascal "Mitsuru" Guéran captive les enfants à partir de 3 ans, en utilisant des

dernier samedi du mois, de 11 heures à 12 heures, pour les enfants à partir de 5 ans... et leurs parents! Rendez-vous donc le samedi 29 juin à 11 heures, à la bibliothèque du Centre, 64, rue du Doyenné. Tél. : 02/348.65.29, et consultez le blog : bibucclecentre.blogspot.com pour connaître toutes les activités de la bibliothèque! Bibliothèque d'Uccle-Centre - rue du Doyenné, 64 - 1180 Uccle - 02/3486529 http://bibucclecentre.blogspot.com/. Facebook : Bibliothèques - Médiathèque d'Uccle

Le parvis Saint-Pierre fait son cinéma

Samedi 29/06 à 18h30 : apéro des commerçants, animations, terrasses,…à 19h30 : concert et à 22h : projection en plein air du film Populaire de Regis Roinsard avec Romain Duris et Déborah François. En association avec l’Echevin de l’Economie et de la Jeunesse Boris Dilliès.

Film op het Sint-Pietersvoorplein

Zaterdag 29/06 om 18.30 u.: apero, animatie, …om 19.30 u.: concert en om 22 u.: openluchtvoorstelling van de film Populaire van Regis Roinsard met Romain Duris en Déborah François. In samenwerking met schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès.

11 juliviering

Zondag 23/06 om 11 uur. Feest van de Vlaamse Gemeenschap, Gemeentehuis – Raadzaal.

Département de l’Echevine Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales

té van deze zomer Août/Augustus Concerts au Parc et Place(s) à l’Art Concerten in het Park en Kunst ter plaatse

Juillet/Juli Place(s) à l’Art

Dimanches 14 et 28/07 de 10h à 13h : Parvis Saint-Pierre

Kunst ter plaatse

Zondag 14 en 28/07 van 10 tot 13 uur: Sint-Pietersvoorplein

Dimanche 11/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 10 à 13h : Place(s) à l’Art et de 11h30 à 12h30 : Concert au parc. Tango par l’Orchestre Cebra Negra. Zondag 11/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse en van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Tango door Cebra Negra. Dimanche 18/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 11h30 à 12h30 : Concert au Parc. Le guitariste et violoniste Johnny Silent & “ça swing quartet” rendront hommage à Django Reinhardt.

Zondag 18/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Gitarist en violist Johnny Silent & “ça swing quartet”. Eerbetoon aan Django Reinhardt. Dimanche 25/08 : Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) de 10 à 13h : Place(s) à l’Art et de 11h30 à 12h30 : Concert au parc. Victoria Jazz. Zondag 25/08: Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) van 10 tot 13 u.: Kunst ter plaatse en van 11.30 tot 12.30 u.: Concert in het park. Victoria Jazz.

Bruxelles fait son cinéma

Dimanche 14/07 de 22 à 24h - Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael: projection en plein air du film Omar m’a tuer de Roschdy Zem. Zondag 14/07 van 22 tot 24 uur Openluchttheater – Wolvendaelpark : openlucht voorstelling van de film Omar m’a tuer van Roschdy Zem.

Carine Gol-Lescot Echevine/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Département de l’Echevine Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Agenda La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) e-mail : www.lagaumette.be La Gaumette vous convie à vous ressourcer à ses week-ends et ses stages Eté. Envie de nature … Participez à une randonnée guidée, allez à la rencontre de l’arbre, venez faucher les hautes herbes, récoltez et cuisinez les plantes sauvages. Envie de réaliser un objet à partir des matières nobles et apprendre des techniques ancestrales…. découvrez le travail du cuivre, de l’osier, du cuir, de la forge. Une envie de chant, de tricot, de bijoux, de danse, d’illustration, ou de créer pour vos p’tits bouts, … Laissez-vous tenter ! Venez consulter notre site www.lagaumette.be. Quel que soit le week-end ou le stage choisi, les animateurs sont à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif au sein d’un groupe ouvert et convivial. Bienvenue à la Gaumette.

Velifera ASBL Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 07/06 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence (à déterminer) ou présentation vidéo documentaire : Océanopolis, l’Aquarium de Brest. Vendredi 21/06 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges.

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs

Responsable : Jean-Marie Pierrard – rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl – Tél. 02-376 77 43 Le dimanche 16 juin, le Cercle d’histoire d’Uccle vous convie à une promenade qui sera guidée par Louis Vanieuwenborgh. Le rendez-vous est fixé au bas de la rue du Repos à 14h30. Seront évoqués le Broek et le Petit Saint-Job, et la promenade sera illustrée par des photos, des reproductions et des œuvres originales avec tout sur le carrefour de la chaussée de Saint-Job, de la rue du Repos, de l’avenue de la Chênaie et de la rue Geleytsbeek. Un chemin du Moyen Age, deux étangs, deux moulins à eau, un ruisseau avec cascade, la Belle Meunière, un organiste, un peintre renommé, un peintre contemporain, un sculpteur, trois cafés, deux épiceries, une mercerie, un menuisier, trois maisonnettes du XVIIIème siècle…

PROPRETE – REINHEID Les petits Riens asbl seront présents à la déchetterie d’Uccle le 15 juin de 9 à 12 heures. Si vous avez des objets (meubles, électroménagers, vaisselles, textiles…) qui peuvent avoir une seconde vie, n’hésitez pas à les apporter ! Rue de Stalle 160

Spullen Hulp zal op 15 juni van 9 tot 12 uur in het containerpark van Ukkel aanwezig zijn. Indien u allerlei voorwerpen en kledingstukken een tweede leven wil geven, kom ze brengen (meubelen, elektrische toestellen, vaatwerk, klederen, …). Stallestraat 160

Département de l’Echevine Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales SPORTS – SPORT

Les 10 kilomètres d’Uccle furent une fois de plus un grand succès. Près de 4.000 personnes ont pris le départ sous un soleil resplendissant. La victoire est revenue à Pascal Michiels chez les hommes en 33 minutes et 21 secondes et à Catherine Lallemand chez les femmes en 34 minutes et 58 secondes. De 10 km van Ukkel was opnieuw een groot succes met meer dan 4.000 deelnemers en een stralende zon. De winnaars waren Pascal Michiels bij de mannen met 33'21" en Catherine Lallemand bij de vrouwen met 34'58".

Lutte contre la pollution des cartes de vendeurs de voitures.

Les beaux jours arrivant, les distributeurs de petites cartes sont de retour… Nombreux sont ceux parmi vous qui ont trouvé sur les pare-brise une carte de vendeur de voitures. Afin de lutter contre ce fléau en matière de propreté publique, Uccle a instauré une taxe dissuasive. Celle-ci est une première à Bruxelles, et a clairement pour objectif de refréner la distribution de ce type de cartes sur notre territoire et ainsi faire respecter la propreté de notre commune. Toute distribution de ce type est maintenant soumise à un forfait minimum de 250€ auquel s’ajoute 0,25€ par carte. Nos inspecteurs de la propreté ont déjà eu l’occasion d’interpeller différents distributeurs. Afin de nous aider à enrayer ce phénomène, nous vous invitons à signaler leur présence en prenant contact avec notre service au 02/348.65.97-98.

Strijd tegen vervuiling door kaartjes van auto-opkopers.

Met het mooie weer zijn de kaartjes van deze opkopers er opnieuw … Talrijke mensen hebben dergelijke visitekaartjes reeds op hun voertuig aangetroffen. Om deze plaag te bestrijden heeft Ukkel een ontradende belasting ingevoerd, als eerste in Brussel. De doelstelling is

de verdeling van deze kaartjes op ons grondgebied stoppen en de reinheid in onze gemeente behouden. Voor elke verdeling geldt vanaf nu een forfaitair minimumbedrag van € 250 en € 0,25 per kaart. Onze inspecteurs van de Reinheid hebben reeds verschillende verdelers aangesproken. Om ons hierbij te helpen kunt u hun aanwezigheid melden bij onze dienst op 02/348.65.97-98.

Protègez vos sacs poubelles

Les habitants de notre commune sont de plus en plus souvent confrontés au

problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Il appartient aux propriétaires des déchets répandus de les évacuer. Afin d’éviter ce genre de désagréments, une solution simple et efficace existe, déposer le sac d’ordures ménagères dans une poubelle de 80L, évasée, en plastique dur. L’Agence Bruxelles-Propreté recommande cette solution.

Bescherm uw vuilniszakken

De inwoners van onze gemeente krijgen steeds vaker te maken met vuilniszakken die door vossen, kraaien of andere dieren opengescheurd worden op zoek naar voedsel. De openbare weg ligt op die manier bezaaid met afval en dit zorgt voor hinder. Het is de eigenaar van dit afval die moet zorgen voor de opruiming. Om deze overlast te vermijden is er een eenvoudige en efficiënte oplossing: plaats de vuilniszak in een vuilnisbak in hard plastic, met verwijde bovenkant van 80L. Deze oplossing wordt eveneens aangeraden door het Agentschap Net Brussel.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Travaux programmés pour cet été, mieux vaut le savoir!

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Un nouveau bâtiment communal au 85-87 de la rue Beeckman

L’administration communale a le plaisir de vous informer de la fin des travaux de construction d’un nouvel immeuble de bureaux destiné à l’administration communale d’Uccle. Ce projet a été intégralement conçu et réalisé en interne par le service architecture (architecte Mlle D. Tramontana) de l’administration communale pour en faire le 1er bâtiment tertiaire basse énergie de notre commune. Ce projet a été sélectionné en 2008 comme bâtiment exemplaire par l’IBGE, ce qui a permis à l’administration communale de bénéficier d’un subside régional pour la réalisation de ce projet. Ce nouveau bâtiment permet de regrouper différents services actuellement disséminés dans 4 bâtiments communaux. Cette centralisation a pour objectif d'améliorer le service rendu à la population. Ainsi, vous pourrez dès à présent, retrouver : • au rez-de-chaussée : le service 3ème âge, • au premier étage : le service du logement, • au troisième étage : le service du personnel. A terme (juin 2013), les services des sports, parascolaire et extrascolaire déménageront au 2ème étage du bâtiment en question. Qualité d’accueil du public, convivialité, efficacité, rationalité économique et développement durable se rejoignent.

Le réaménagement de l’avenue Montana est terminé

Après plusieurs mois de travaux successifs, l’avenue Montana est de nouveau accessible à la circulation. Ces travaux ont consisté principalement en la rénovation du réseau d’égouttage par l’intercommunale Hydrobru et le réaménagement de l’avenue comprenant notamment la réfection de la chaussée et des trottoirs, la création de bandes de stationnement de part et d’autre de l’avenue, la réalisation d’un plateau surélevé devant l’entrée de l’école Decroly afin d’en sécuriser l’accès, la matérialisation d’une bande cyclable suggérée et d’une piste cyclable à contresens, l’abattage des arbres existants et la plantation de nouveaux sujets, ainsi que la rénovation de l’éclairage public. La pose du mobilier urbain sera effectuée prochainement.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Nieuw gemeentegebouw in de Beeckmanstraat 85-87

Het gemeentebestuur is verheugd u te kunnen aankondigen dat de bouwwerken voor het nieuwe kantoorgebouw afgerond zijn. Dit project is volledig intern ontworpen en uitgevoerd door de dienst Architectuur (architecte mevr. D. Tramontana) van het gemeentebestuur om er het eerste lage-energiekantoorgebouw van onze gemeente van te maken. Dit project is in 2008 door het BIM uitgekozen als voorbeeldgebouw, waardoor het gemeentebestuur een gewestelijke subsidie heeft gekregen om het uit te voeren. In dit nieuwe gebouw worden verschillende diensten ondergebracht die voordien verspreid waren over 4 andere gebouwen. Met deze centralisering moet de dienstverlening aan de bevolking verbeterd worden.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Nu kunt u dus in dit gebouw de volgende diensten aantreffen: • op de gelijkvloerse verdieping: de dienst 3e leeftijd, • op de eerste verdieping: de dienst Huisvesting, • op de derde verdieping: de Personeelsdienst. Later (juni 2013) zullen de Sportdienst en de Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten hun intrek nemen op de tweede verdieping. In dit nieuwe gebouw komen een onthaal van het publiek, gebruiksgemak, efficiëntie, economische rationaliteit en duurzame ontwikkeling samen.

De heraanleg van de Montanalaan beëindigd

Na verscheidene maanden van werken is de Montanalaan opnieuw open gesteld voor het verkeer. Tijdens de werkzaamheden is het rioolnet vernieuwd door de intercommunale Hydrobru en is de laan opnieuw aangelegd. De rijbaan en de trottoirs zijn aangepakt, aan weerszijden zijn parkeerstroken voorzien, er is een verkeersplateau aangelegd voor de Decrolyschool om de ingang er veiliger te maken, er is een fietssuggestiestrook aangelegd en een fietspad in tegenrichting, er zijn bomen gerooid en nieuwe bomen geplant, en de straatverlichting is vernieuwd. Binnenkort zal ook stadsmeubilair worden geplaatst.

Département de l’Echevine Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Allez papa, occupe-toi de moi … Encore trop de (futurs) papas ignorent leurs droits à pouvoir profiter des joies qu'un congé de paternité pourrait leur procurer ! C'est pourquoi, à l'occasion du dixième anniversaire du congé de paternité, la commune d'Uccle s'est associée à la Région de BruxellesCapitale pour réaliser "Une brochure pour les papas" consacrée au congé parental et en particulier au congé de paternité. De nombreuses études ont mis en lumière les différences de genre dans la répartition des rôles au sein du couple et en particulier le fait que la conciliation entre vie professionnelle et vie privée était trop souvent considérée

comme une thématique ne concernant que les femmes et plus spécifiquement encore les mères. L'Echevinat de l'Egalité des chances, dont les objectifs principaux sont la mise en place de projets qui visent à réduire les discriminations de tout genre, a distribué cette "brochure pour les papas" à tout le personnel communal, de l'administration et de l'enseignement, ainsi qu'aux familles ayant confié la garde de leur(s) enfant(s) à l'une des 4 crèches communales. Par cette initiative, la commune souhaite multiplier l'impact positif sur l'égalité "Homme-Femme" et permettre, si ils le souhaitent, aux femmes de mieux

Futé au soleil

Le soleil est vital, mais peut aussi être dangereux si l’on n’y fait attention ! Après de longs mois d'hiver, nous attendons tous la chaleur et la lumière du soleil. La lumière est indispensable à notre santé, ce sont les rayons UV qui permettent à notre corps de fabriquer de la vitamine D pour une ossature solide. Une demi-heure de lumière solaire par jour, sans nécessairement s'exposer de façon directe, est suffisante. En protégeant correctement les enfants du soleil, 90% des cancers de la peau pourraient être évités. En effet, les cancers de la peau ont deux causes principales sur lesquelles il est possible d'agir : • Les coups de soleil pendant l’enfance. • Un capital soleil épuisé. Il s »agit du nombre total d'heures de soleil (ou de banc solaire) que la peau peut supporter au cours de notre vie. L'Echevinat de la Santé s'associe à la Fondation contre le Cancer pour promouvoir largement la campagne "Futé au soleil". Parents, grands-parents, éducateurs, découvrez les 10 conseils pour protéger efficacement nos enfants des dangers du soleil : http:/www.cancer.be/sites/default/files/folderouders fr.pdf

Kom papa, wees een man en zorg voor mij!

Nog te veel (toekomstige) papa’s kennen hun recht niet om te kunnen genieten van de vreugd dat een vaderschapsverlof hun kan geven. Daarom heeft de gemeente Ukkel zich verenigd met het Gewest Brussel Hoofdstad om ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het vaderschapsverlof een “brochure voor de papa’s” gewijd aan het ouderschapsverlof en in het bijzonder aan het vaderschapsverlof. Talrijke studies brachten aan het licht dat de verschillen in de houding bij de rolverdeling in de schoot van het gezin en voornamelijk het feit dat de overeenstemming tussen professioneel leven en privéleven teveel beschouwd werd als een thematiek die enkel de vrouwen en meer specifiek de moeders aanbelangd. De Schepenij voor gelijke kansen, voor wie de oprichting van projecten die de vermindering van alle soorten discriminaties nastreven de voornaamste doelstelling is, heeft deze “brochure voor de papa’s” uitgedeeld aan het ganse gemeentepersoneel , administratief en onderwijs, alsook aan de families die hun kinderen

s’investir dans la sphère professionnelle, aux hommes de consacrer plus de temps à leur rôle et à leurs responsabilités paternelles et pour les couples, d'assurer une meilleure répartition des rôles. La brochure est consultable sur www.uccle.be - Services communauxEgalité des chances et peut-être envoyée sur simple demande (tél : 02/348.67.90 - @ : prevention@uccle.be). Pour plus d’information : www.emploi.belgique.be ou www.onem.be . Bonne fête à tous les papas !

Faites un don de sang

La Croix Rouge de Belgique vous accueille le 26 juin 2013 de 16h à 19h au Domaine de de Latour de Freins, Rue Engeland 555 Merci pour votre participation

Catherine Roba-Rabier Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

aan een van de vier gemeentelijke kinderkribben toevertrouwen. Met dit initiatief wenst de gemeente de positieve weerslag op de gelijkheid ”Man-Vrouw” uit te breiden en de mogelijkheid bieden, indien ze dit wensen: - aan de vrouwen zich meer in het beroepsleven in te leven ; - aan de mannen om meer tijd te besteden aan hun vaderrol en hun verantwoordelijkheden; - aan de gezinnen een betere rolverdeling te verzekeren. De brochure kan worden ingezien op www.ukkel. be – Gemeente diensten – Gelijke kansen en kan opgestuurd worden op simpele aanvraag (tel:02/348.67.90 -@: preventie@ukkel.be Voor meer informatie: www.werk.belgie.be of www.rva.be Prettige feestdag aan alle papa’s!

« Slimmer in de zon »

De zon is van levensbelang maar kan ook gevaarlijk zijn als men niet oppast! Na de lange wintermaanden wachten we allen op de warmte en het licht van de zon. Licht is onmisbaar voor onze gezondheid. UV

stralen zorgen voor de aanmaak van vitamine D, en dus de ontwikkeling van een stevig beenderstelsel. Een halfuur zonlicht per dag is al voldoende en het hoeft niet eens directe zon te zijn. Door de kinderen correct te beschermen tegen de zon kunnen 90% van de huidkankers vermeden worden. Huidkankers hebben twee belangrijke oorzaken die we zelf in de hand hebben: • De zonnebranden in de kindertijd • Een opgebruikt zonnekapitaal. Dit is het totaal aantal uren zon (of zonnebank) die de huid kan verdragen in de loop van ons leven. De Schepenij voor Gezondheid werkt samen met de Stichting tegen Kanker om uitgebreid de campagne “Slimmer in de zon” te promoten. Ouders, grootouders, opvoeders, ontdek de 10 raadgevingen om onze kinderen doeltreffend te beschermen tegen de zon: www.slimmerindezon.be

Geef bloed

Het Rode Kruis van België ontvangt u op 26 juni 2013 van 16 tot 19 u. in het Domein Latour de Freins (Engelandstraat 555). Dank u voor uw deelname.

Département de l’Echevine Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Le saviez-vous?

Coaching gratuit pour les Bruxellois de plus de 45 ans sans emploi depuis au moins 2 ans.

Dans les prochains mois, environ 250 Bruxellois de plus de 45 ans sans emploi depuis au moins 2 ans pourront bénéficier d’un coaching intensif et gratuit d’un an afin de retrouver un travail le plus proche possible de leur formation, de leur expérience et de leurs intérêts. En partenariat avec Actiris, divers organismes tels Daoust, Randstad, In Brussel, la mission locale de Schaerbeek et le Laboratoire d’ Ergologie appliquée, proposeront des outils et un accompagnement individuel aux 66

chômeurs de longue durée. Sur base d’un bilan personnel et professionnel, un projet professionnel sera élaboré en adéquation avec la personnalité, les valeurs, les compétences et la réalité du marché de l’emploi. Les points à améliorer seront déterminés et des formations adaptées à l’objectif professionnel seront proposées (informatique, rédaction de CV, cours de langues, communication verbale ou non verbale, acquisition d’une meilleure confiance en soi, création d’un réseau

C’est l’été!!! Aide sociale

A l’approche de l’été, les services de l’Action Sociale d’Uccle, en particulier leurs assistants sociaux et leurs aides familiales, font appel à votre vigilance citoyenne dans le cas exceptionnel d’une canicule, pour leur signaler toute personne isolée qui rencontrerait des difficultés par forte chaleur.  Service des assistants sociaux : 02/348.68.24

Wist u dat? gratis intensieve begeleiding voor de sinds minstens 2 jaar werkloze brusselaars van meer dan 45 jaar

In de komende maanden zullen ongeveer 250 Brusselaars van meer dan 45 jaar, die sinds meer dan 2 jaar werkloos zijn, kunnen genieten van een intensieve begeleiding en bemiddeling naar een job die zo dichtbij mogelijk aanleunt bij hun opleiding, hun ervaring en hun interessegebieden. Met het partnerschap van Actiris, bieden diverse organismen zoals Daoust, Randstad, In Brussel, het Lokaal Steunpunt Schaarbeek en het “Laboratoire d’Ergologie appliquée”, de instrumenten en een individuele en collectieve begeleiding om langdurig werklozen te helpen terug toegang te vinden tot de arbeidsmarkt. Op basis van een persoonlijke en professionele balans wordt een beroepsproject opgesteld dat past bij de personaliteit, de waarden en de capaciteiten van de werkloze en

Bonnes vacances avec l’ALE d’Uccle

Vous partez en vacances et vous n’avez personne pour veiller sur votre parent âgé, malade, handicapé ou pour prendre soin de votre animal de compagnie, ou encore, votre jardin nécessite un petit entretien ? Une solution abordable s’offre à vous : l’agence locale pour l’emploi d’Uccle. L’agence locale pour l’emploi d’Uccle, rue Victor Gambier n°21, tél. : 02/348.68.81 dat aansluit bij de werkelijkheid van de arbeidsmarkt. De te verbeteren punten worden vastgesteld en opleidingen worden voorgesteld (informaticalessen, opstellen van CV, taallessen, communicatievaardigheden, sollicitatiegesprekken, oefeningen voor een beter zelfvertrouwen…), die aangepast zijn aan dit beroepsproject. Na deze coaching zorgt de jobhunter voor een regelmatige opvolging van de deelnemers in hun actieve zoektocht naar een job, het creëren van hun eigen job of een beroepsheroriëntering. Elke partner stelt een variante op deze formule voor. Daoust organiseert namelijk een specifieke begeleiding voor alleenstaande ouders, het Lokaal Steunpunt Schaarbeek biedt begeleidingen in verschillende talen (Frans, Engels, Portugees, Spaans, Duits); In Brussel richt zich eerder tot de Nederlandstaligen, … In ieder geval zijn ze ervan overtuigd dat de werkzoekenden van meer dan 45 jaar veel troeven kunnen bieden aan de

professionnel…). Une fois le coaching terminé, l’organisme assure un suivi régulier des bénéficiaires dans leur recherche active d’emploi, la création de leur propre emploi ou la réorientation professionnelle. Chaque organisme partenaire propose des variantes de cette formule. Daoust organise notamment des accompagnements spécifiques pour les personnes seules avec enfant(s), la mission locale de Schaerbeek propose un coaching en plusieurs langues (français, anglais, portugais, espagnol); In Brussel s’adresse plutôt aux néerlandophones,… Tous les partenaires de cette démarche sont convaincus que les personnes de plus de 45 ans peuvent offrir de nombreux avantages aux employeurs, telles une plus grande expérience, fiabilité ou disponibilité. Des séances d’informations auront lieu prochainement. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à téléphoner au Service Emploi de la Commune d’Uccle : 02/348.68.17 ou 18 (E-mail : emploi@uccle.be).

Vous avez terminé vos études? Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi!

Quand? A la fin officielle de l’année scolaire ou académique, le plus rapidement possible. Avez-vous toujours droit aux allocations familiales ? Quand s’inscrire à une mutuelle ? Qu’est-ce que le plan d’embauche pour jeunes ?... Toutes ces questions et d’autres encore trouvent une réponse sur le site web d’Actiris (http:// werkgevers: meer ervaring, betrouwbaarheid, beschikbaarheid. Infosessies zullen binnenkort plaatshebben. Voor nadere inlichtingen, aarzel niet om contact op te nemen met de Dienst Tewerkstelling van de Gemeente Ukkel: 02/348.68.17 of 18 (E-mail: emploi@uccle.be).

t'is Zomer!!! Sociale hulp

De zomer komt eraan en de dienst Sociale Actie van Ukkel, in het bijzonder de sociale assistenten en de familiehulp, doet een oproep aan iedereen om de dienst te contacteren indien er tijdens mogelijke hittegolven alleenstaande personen zijn die hier erg onder lijden. Info : Sociale Dienst, tel.02/348.68.24

Goede vakantie met het PWA van Ukkel Vertrekt u met vakantie en heeft u niemand gevonden voor de opvang van een ouder, een ziek of een gehandicapt familielid, voor uw huisdier of het onderhoud van

Département de l’Echevine Valentine Delwart

Les Infos Communales

www.actiris.be/tabid/73/language/ fr-BE/Default.aspx), par téléphone au 02/800.42.42 ou via l’antenne Actiris d’Uccle, avenue Guillaume Herinckx n°80 - 02/563.23.40 - uccle@actiris.be.

Cet été encore le PAS s’occupe de vos enfants

L’asbl Animation Prévention Socioculturelle "LE PAS" vous propose pour cette nouvelle opération "Eté jeunes 2013" 6 semaines d’activités encadrées par des moniteurs brevetés et motivés à faire passer d’agréables vacances à vos enfants. Elles concernent les jeunes de 4 à 14 ans et se déroulent du lundi au jeudi de 12h30 à 17h00 avec des journées entières les vendredis de 08h00 à 18h00. Sport, jeux dans les bois, dans les parcs, sorties culturelles et pédagogiques vous attendent du 8 juillet au 16 août 2013. Les inscriptions débuteront le 27 mai dans notre local situé au 489 chaussée de Neerstalle à Uccle. Si vous êtes intéressé ou désirez plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter au 02/376 13 24 ou sur www.lepasasbl.com

L’asbl Animation Prévention Socioculturelle recherche des bénévoles L’asbl Animation Prévention Socioculturelle organise deux écoles de devoirs : l’une dans le quartier du Merlo

uw tuin? De oplossing: het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap van Ukkel. Info : PWA van Ukkel, Victor Gambierstraat 21 (tel.: 02/348.68.81)

Afgestudeerd? Schrijf u in als werkzoekende!

Wanneer? Na uw studies, zo snel mogelijk. Hebt u nog recht op kinderbijslag? Wanneer moet u zich bij uw ziekenfonds inschrijven? Wat is het tewerkstellingsprogramma voor de jongeren?... U krijgt op al deze vragen en nog veel andere een antwoord op de webpagina van Actiris http://www.actiris.be/tabid/73/ language/nl-BE/Default.aspx , per telefoon op 02/800.42.42 of in het Actirisagentschap van Ukkel, Guillaume Herinckxlaan 80 (tel: 02/563.23.40.).

qui accueille les enfants du quartier, et ceux du Melkriek, et l’autre dans le quartier du Homborch. Ce soutien scolaire est primordial pour les enfants et leurs familles. Ces écoles de devoirs soutiennent et suivent quotidiennement les enfants dans leurs travaux scolaires. Ce travail repose notamment sur des équipes de bénévoles, accompagnés d’un responsable, qui consacrent quelques heures par semaine pour soutenir les enfants. Si vous êtes disposé à consacrer quelques heures par semaine pour soutenir les enfants des écoles de devoirs de

notre commune et contribuer à leur réussite, n’hésitez pas à rejoindre les équipes de bénévoles de l’asbl. Ceux-ci vous expliqueront en détail l’esprit, la pédagogie du projet et vous intégreront avec plaisir aux équipes existantes. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à prendre contact avec l’association au numéro de téléphone suivant : 02/376.13.24.

Valentine Delwart

Echevine/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

De vzw Animatie & Socio-culturele Preventie zoekt vrijwilligers

De vzw Animatie & Socio-culturele Preventie organiseert twee huistaakscholen: de ene in de Merlowijk voor de kinderen van deze wijk en van de Melkriekwijk, de andere in de Homborchwijk. Deze schoolondersteuning is zeer belangrijk voor de kinderen en hun familie. Deze huistaakscholen ondersteunen en volgen de kinderen dagelijks bij hun huistaken. Dit werk wordt o.a. uitgevoerd door teams van vrijwilligers, die door een verantwoordelijke begeleid worden en die enkele uren per week de kinderen helpen. Bent u bereid om enkele uren per week te besteden aan de begeleiding van de kinderen van de huistaakscholen van onze gemeente, aarzel niet om vrijwilliger te worden van de vzw. Men zal u met genoegen de geest en de pedagogie van het project nader toelichten en u integreren in de bestaande teams. Voor nadere inlichtingen, aarzel niet om contact op

te nemen met de vereniging op het volgende telefoonnummer: 02/376.13.24.

Dit zomer nog zorgt de PAS voor uw kinderen

De vzw “Animatie Socio-culturele Preventie” biedt uw kinderen een fijne vakantie met haar nieuwe operatie “Zomer van de jongeren 2013”: zes weken activiteiten met begeleiding van gebrevetteerde en gemotiveerde monitoren. Deze activiteiten zijn bestemd voor kids van 4 tot 14 jaar, ze vinden plaats van maandag tot donderdag, van 12.30 t.e.m. 17.00 uur en de vrijdagen van 8.00 tot 18.00 uur). Van 8 juli tot 16 augustus 2013 bieden we sport, spelen in de bossen en de parken en culturele en pedagogische uitstappen. De inschrijvingen starten op 27 mei in ons lokaal Steenweg op Neerstalle 489 te Ukkel. Hebt u belangstelling of wenst u meer inlichtingen? Contacteer ons op 02/376 13 24 of op www.lepasasbl.com

Gemeentelijke mededelingen Bibliothèque pour enfants au C.P.A.S. d’Uccle

Depuis l’année dernière, la Cellule culturelle développe différentes activités au sein même de l’administration centrale et plus précisément dans les salles d’attente – permanence culturelle, contes, atelier peinture,… –, que ce soit pour les adultes ou pour les enfants. Aujourd’hui, c’est une bibliothèque pour enfants de moins de 12 ans qui voit le jour. Celle-ci a bien sûr un objectif ludique mais aussi celui de donner aux enfants le goût de la lecture. Les livres disponibles sont choisis dans les diverses sélections effectuées par différents organismes reconnus tels que le Ligueur, l’UFAPEC, la FAPEO,… et sont directement en rapport avec l’âge des enfants. Ces livres sont mis à disposition sur place par l’animateur de la Cellule culturelle durant chaque matinée. Celui-ci propose, à la demande, un accompagnement à la lecture et occasionnellement une animation autour du livre. Un Espace lecture a été aménagé afin de favoriser la lecture détente, de permettre à l’enfant de s’isoler et de lire dans la position de son choix. D’ores et déjà, diverses activités sont programmées autour de la bibliothèque :

Kinderbibliotheek op het ocmw van Ukkel

Uit diverse studies blijkt de leesachterstand van schoolgaande kinderen een probleem te zijn dat vooral sociaal zwakkere gezinnen treft, niet zelden gezinnen met een andere culturele achtergrond. Het hoeft geen betoog dat dit ook gevolgen heeft op het vlak van leerresultaten op school, taalkennis en bijgevolg ook op het vlak van gelijkheid van kansen op studiegebied. Sedert vorig jaar organiseert de Culturele Cel verschillende activiteiten binnen het centraal bestuur, meer bepaald in de wachtzalen. Zo is er een culturele permanentie, een schilderatelier en zijn er voorleessessies, zowel voor kinderen als voor volwassenen. En zo ook wordt

Diverses études mettent en avant le retard en lecture des enfants en âge scolaire touchant plus particulièrement les familles précarisées et issues de l’immigration avec de nombreuses conséquences au niveau de l’apprentissage scolaire, de la maîtrise de la langue courante et donc de l’égalité de chance de réussite scolaire.

- Activités d’animation et lecture de livres - Contes - Atelier de production d’écrits et/ou d’illustration - Jeux de société en rapport avec la lecture ou l’écriture - … Pour toute information complémentaire : Cellule culture : 02/370.76.36 Chaussée d’Alsemberg 860 – 1180 Uccle.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

gestart met een bibliotheek voor kinderen van jonger dan 12. Het opzet is in de eerste plaats ludiek maar het biedt kinderen meteen ook de gelegenheid om het leesplezier te pakken te krijgen. De beschikbare boeken werden gekozen uit verschillende selecties van erkende organisaties zoals le Ligueur, l’UFAPEC, la FAPEO, … en zijn specifiek gericht op de verschillende leeftijdsgroepen. aangeboden door de animator van de Culturele Cel die op verzoek ook het lezen begeleidt en bij gelegenheid ook wat animatie verzorgt rond een boek. Verder werd ook een leesruimte ingericht zodat op een ontspannen manier gelezen kan worden en kinderen zich wat kunnen afzonderen en kunnen lezen in hun favoriete houding.

Nu al staan verschillende activiteiten rond de bibliotheek op het programma: • Animatie en voorleessessies • Vertellingen • Schrijf- en/of illustratie-atelier • Gezelschapsspelen in verband met de lectuur •… Voor bijkomende inlichtingen : Culturele Cel: 02/370.76.36 Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Ukkel.

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Feest van de Vlaamse Gemeenschap (11 juliviering)

foto © Stephan Vanfleteren

Een Waal en een Vlaming, entre Flamand et Wallon Zondag 23 juni 2013 om 11u - Gemeentehuis. Met een concert van concert van Tuur Florizoone en Didier Laloy, twee topaccordeonisten, én een Vlaming en een Waal. Fête de la Communauté Flamande, le dimanche 23 juin 2013 à 11h - Maison Communale. Avec un concert de Tuur Florizoone et Didier Laloy: rencontre entre deux grands accordéonistes, entre Flamand et Wallon. Info: 02/343 46 58 - www.candelaershuys.be

Textielfabrique! Je eigen modecollectie maken? Welkom in de Textielfabrique! Aimerais-tu concevoir et créer ton ‘outfit’ d’après ta mode à toi? Une seule adresse: Textielfabrique! Begeleider / monitrice: Roos Pauwels (ontwerper - styliste de ‘Marthe’ - handwoven-handmade) www.marthe-handmade.be Wanneer - Quand? Van 21/09/2013 tot 23/5/2014, telkens op zaterdagvoormiddag van 9u30 tot 12u30 in het Candelaershuys - séances hebdomadaires, le samedi de 09h30 à 12h30 , du 21/09/2013 au 23/05/2014, au Candelaershuys. Voor wie - Pour qui? Voor 11 tot 14-jarigen, plaatsen beperkt - jeunes de 11 à 14 ans, places limitées! elaers ys

li c

d oo

Info & inschrijvingen / inscriptions (verplicht - nécessaire): candelaershuys@vgc.be of / ou 02 343 46 58 www.candelaershuys.be

r Ukk

De Hoo rn me

i 20 ma and 13 ● 44s te jaa bla d ● gem een rga ng ● 110 0 sch aps cen tru mexp l. ● nr. 424 Can del aer shu ys ●

Ukk el

‘De Hoorn’ est le mensuel du Candelaershuys. Ce qui vit, ce qui existe, ce qui se passe à Uccle dans differents domaines, le lecteur en trouvera un echo dans ‘De Hoorn’. Vous voulez recevoir ‘De Hoorn’? Contactez nous! De Hoorn, het maandblad van het Gemeenschapscentrum Candelaershuys brengt Ukkels nieuws voor de Ukkelaar. Wenst u De Hoorn te ontvangen? Contacteer ons.

Bloem

enwer

deHoorn_me

i2013.indd

f - Hen ry Van de Vel de 1 22/04/13

15:21

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo De Cambio aux 10 km d’Uccle: échos de nos interpellations au cours des derniers conseils communaux

A défaut de disposer d’un compterendu détaillé des séances des conseils communaux dans le Wolvendael, comme ce fut le cas par le passé et comme notre groupe le demande en vain à la majorité depuis plusieurs années, nous vous proposons quelques échos de nos récentes interventions. Ainsi, en mars, notre conseiller Pierrot Desmet est intervenu pour s’inquiéter de la dégradation progressive de l’état du parc Raspail. Au cours du même conseil, Perrine Ledan signait sa première intervention au sujet du Plan régional pesticides. Quant à AnnMary Francken, elle s’est informée des initiatives envisagées afin de rendre la manifestation que sont les "10 km d’Uccle" davantage durable. Nous avons ainsi appris entre autres que l’eau et les gobelets étaient fournis par Vivaqua – ce qui génère moins de déchets – et que chaque participant recevrait une banane issue du commerce équitable en fin de course. Tout ceci va incontestablement

dans la bonne direction ! Le mois dernier, Serge Minet proposait, au vu du succès des voitures partagées du réseau Cambio, la gratuité du stationnement sur le territoire de la commune, étant donné le caractère ponctuel et limité des trajets Cambio. Le car-sharing constitue un service de proximité aux habitants qui favorise un usage raisonné de la voiture. L’Echevin de la mobilité a fait valoir des difficultés pratiques, mais propose d’approfondir la réflexion, lors d’une prochaine commission, sur ce dispositif… pourtant déjà d’application dans plusieurs communes bruxelloises ! Notre chef de groupe, Thibaud Wyngaard, s’est informé, une nouvelle fois, de l’évolution du dossier du rondpoint Churchill. La procédure au Conseil d’Etat à l’encontre de la décision de la ministre Grouwels, qui ne veut pas interdire les correspondances au centre du rond-point, est en cours. Une audience devrait se tenir avant la fin de l’année.

Par ailleurs, Bruxelles-Mobilité envisage de tracer des passages piétons pour permettre de rejoindre le centre du rondpoint. Cette option dangereuse, qui vise à pérenniser le dispositif actuel, suscite l’opposition de notre commune. Enfin, Pierrot Desmet a initié un intéressant débat concernant l’éducation à la vie sexuelle et affective dans l’enseignement communal. L’Echevine de l'Enseignement a reconnu la nécessité d'adapter les séances d'information actuellement présentées aux élèves. En effet, compte tenu de l'évolution des médias et des outils informatiques, la sexualité peut parfois être présentée, dès le plus jeune âge, d'une manière bien trop éloignée de la réalité. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Arbitraire et précarité: la réforme du bail des logements sociaux communaux Nous ne reviendrons pas sur ce préjugé incroyable qui veut qu'il n'y ait pas ou peu de familles en difficulté financière ou sociale à Uccle. Dans le même temps tout le monde sait que les loyers y sont parmi les plus élevés de la Région. Depuis le vote d'un règlement d'octroi des logements communaux (sur proposition socialiste) nous savons que les candidats à un logement à finalité sociale sont nombreux et attendent souvent depuis des années une solution à des situations parfois dramatiques: logements insalubres, loyers exorbitants, escaliers impraticables, humidité persistante, enfants handicapés sans espace, location de caves ou garages... Le parc de quelques 1650 logements sociaux représentait 4 % des immeubles ucclois (2e pourcentage le plus bas de la Région!). Le parc communal - logements communaux et Régie foncière - était, lui, de 50 logements - mi-sociaux, mi-moyens. Il est aujourd'hui plus du

double avec les nouveaux immeubles rue de la Pêcherie et à Polders, mais principalement en logement moyen. Avec la construction de 6 petites maisons à finalité sociale qui se termine rue Pierre de Puysselaere, une trentaine de logements communaux seront donc destinés aux familles dont les revenus leur permettent l'accès au logement social. Inutile de dire que ces familles sont réellement en souffrance. Aussi, quel ne fut pas l'étonnement du groupe socialiste d'apprendre que la nouvelle majorité “privatisait” les baux du logement social. Le problème n'est pas la nature des baux, mais le peu d'attention portée aux personnes fragiles: personnes âgées, femmes seules avec enfants, personnes handicapées. Tous et toutes seront maintenant susceptibles de devoir chercher un logement ailleurs après trois ans... Il s'agirait d'éviter les riches dans le logement à finalité sociale ucclois! La belle affaire. Nous avons hélas dû constater deux choses: une

grande méconnaissance du public qui habite ces logements; l'absence totale de critères – cela s'appelle l'arbitraire – pour renouveler les baux. On a connu la commune mieux inspirée. Qui décidera de la reconduction ou non du bail après trois ans? Nous avons proposé un délai pour permettre au Collège de revoir son dossier en se penchant sur des critères d'accompagnement social, mais devant un refus obstiné nous n'avons évidement pas voté cette “réforme”. Le groupe socialiste continue à penser qu'il faut construire plus de logements sociaux pour répondre à la demande. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

Grande photo à gauche: la différence de récolte entre des plants de pommes de terre avec (à g.) influence d'une pyramide métallique et sans (à dr.). Photos extraites des sites de Yannick Van Doorne (en médaillon, sous un tournesol géant).

Le jardin n'est plus seulement aujourd'hui lieu de contact des citadins avec la nature, il peut aussi nourrir. On peut cultiver fruits et légumes en pleine terre ou sur un balcon. Le printemps est le bon moment pour tenter l’expérience. Pourquoi pas avec une méthode futuriste et pourtant très ancienne: l’électroculture?

Devenir un jardinier branché en continu ou en alternatif? Nous vivons de curieuses contradictions dans nos villes, dont les moineaux ont pratiquement disparu, alors que les abeilles s’y portent mieux que dans les campagnes assommées à doses massives de pesticides et d’engrais de synthèse. Là, comme le disent les partisans de l’agriculture durable, "ce n’est plus l’amour dans le pré, c’est la mort dans le pré". Mais si on utilise peut-être moins pesticides et engrais dans nos jardins qu’en agriculture intensive, c’est encore beaucoup trop. Et sans y avoir été formé, en plus. Logiquement, des actions de communication tentent donc, de plus en plus souvent, de nous convaincre d’adopter des méthodes moins nocives pour l’environnement: c’est le grand retour du balancier après trop d’années d’excès, et il est à la mesure de nos craintes. Il y a une condition, cependant. C’est qu’il faut, comme le Candide de Voltaire, se cultiver soi-même avant de cultiver,

At home

Autorisé au Jardin” dont certains contiennent du glyphosate ou de la Lambda Cyalothrine, un perturbateur endocrinien avéré. En fait, on a un peu peur d’être perdu dans une jungle comme celle du bio, où la carte est loin d’être le territoire. Les producteurs honnêtes y trinquent par la faute des margoulins à faux nez repeint en vert, mieux armés en marketing qu’eux.

Cultiver sans engrais ni bêche

se documenter, car celui qui n’a déjà pas la main verte risque d’être… déraciné tant approches et solutions différentes abondent. De la culture “raisonnée” à la biodynamie inspirée par Rudolph Steiner, en passant par les coccinelles anti-pucerons, il y a tout en magasin! Y compris, dans les rayons phyto, des produits labellisés (en France) “Emploi

Cultiver, jardiner, ce devrait d’abord être un retour à la modestie - ne pas croire qu’on va donner des leçons à la nature -, à l’observation - pourquoi ceci pousse-t-il bien ici et pas là?- et ensuite à la réflexion. Les engrais ajoutés pour “booster” la productivité n’engraissent que les plantes, pas le sol, qu’ils finissent par appauvrir. Il faut en mettre toujours plus, au péril des nappes phréatiques et de la santé. Agriculteurs et jardiniers d’autrefois procédaient autrement. Pour

eux, comme pour leurs successeurs, le sol est en soi un organisme vivant, riche de milliards de bactéries et d’une vie souterraine, dont les vers de terre qui favorisent en son sein échanges ioniques et transferts de nutriments, et non un simple substrat qu’il faut enrichir artificiellement. C’est toujours ainsi que travaillent, par exemple, les jardiniers en permaculture des Fraternités Ouvrières de Mouscron, avec des résultats étonnants évoqués dans le n° 573 de Wolvendael magazine*: un potager de 1800 m2 riche de 5000 plantes, fruits et légumes, sans un gramme d’engrais chimique, ni même un coup de bêche! “Il ne faut pas bêcher ni enfouir les déchets en terre” conseillait Josine Cardon, une de ses responsables. “Bêcher rend la terre plus compacte, en finale. Les déchets enfouis ne sont pas correctement absorbés par les micro-organismes, qui distribuent mal la nourriture aux plantes. Il suffit de rabattre, de détruire les herbes qui envahissent les cultures et laisser en surface les déchets, qui seront éliminés en quinze jours.”

Le potager des pharaons

Nous n’avons sans doute pas toujours le temps, ou la patience, sans parler de l’intelligence, de faire comme eux. Mais il y a d’autres techniques oubliées, qui semblent donner des résultats spectaculaires par des méthodes tout aussi naturelles, mais encore plus surprenantes. L’électroculture, par

exemple. Vous n’en avez probablement jamais entendu parler et pourtant, elle a été pratiquée dès le XVIIIè siècle et peut-être même bien avant, dans l’Egypte ancienne. Pour faire simple, l’électroculture met à profit le magnétisme et les courants électriques naturels pour accélérer la croissance des végétaux, les fortifier, leur donner une meilleure qualité. Comment cela fonctionne-t-il? Retour en arrière. De tout temps, les hommes ont évidemment remarqué que plantes et arbres poussaient mieux à certains endroits, avec de meilleures récoltes. Mais la nature du sol, l’exposition, les conditions climatiques n’expliquaient pas tout. Certains ont eu l’intuition, vérifiée par la pratique, que d’autres phénomènes entraient en jeu et parmi eux, le magnétisme terrestre, les courants telluriques et les ondes cosmiques. Au XVIIIè siècle de Franklin et Galvani, quand les hommes se sont passionnés pour l’électricité, les orages, le pouvoir des pointes d’attirer la foudre, on avait déjà fait le rapprochement avec ce phénomène bien connu de la sagesse paysanne: les pluies d’orage semblent accélérer la croissance des végétaux. Les arbres élevés seraient-ils des sortes d’antennes canalisant ces vertus dans le sol?

Les engrais ont enterré l’électroculture gratuite

Depuis près de deux siècles, des

Une "antenne de Lakhovsky": une simple boucle en fil de cuivre (ici plastifié), en circuit ouvert, autour d'un plant, peut accélérer sa croissance. A droite, petites photos: une carotte en électroculture peut peser dix fois plus qu'une autre.

chercheurs ont procédé à des expériences tous azimuts dans ce domaine, avec des résultats assez concluants pour que des agriculteurs utilisent ces techniques avec succès, pratiquement sans apport d’engrais. Ainsi en France, au début du XIXè siècle, le Frère Paulin, ancien directeur de l’école d’agriculture de Beauvais, utilisait un mât antenne électromagnétique pour la fertilisation des sols. Le mât captait l’électricité atmosphérique. Appelé électrovégétomètre (un nom qu’il valait mieux oublier!), il était relié à des fils enterrés dans le sol. Une dizaine de mâts suffisait à fertiliser un hectare. Un autre chercheur français, Justin Christofleau, a produit avant la Deuxième Guerre mondiale plusieurs systèmes utilisant les champs magnétiques et les a exportés jusqu’en Nouvelle-Zélande, Australie, Chine, Afrique. A l’époque, ces techniques étaient considérées d’avantgarde et vraiment prometteuses. On les enseignait. Ce qui n’a pas empêché qu’on les… enterre littéralement quelques années plus tard. “Un enterrement qui a coïncidé en Europe et aux EtatsUnis avec la montée en puissance de l’industrie des engrais chimiques après la Première Guerre mondiale. Mais ailleurs, comme à Cuba, ces techniques sont encore utilisées” souligne Yannick Van Doorne, un ingénieur agronome qui se consacre aujourd’hui à la promotion de cette électroculture effacée des mémoires. Belge installé en France, Yannick parcourt l’Europe et le monde pour donner des conférences sur électroculture, magnétoculture, agriculture cosmotellurique et aussi influence des ondes sonores, comme la musique, sur les plantes. Il y a longtemps qu’il est convaincu, comme de plus en plus de scientifiques aujourd’hui, que les plantes sont des êtres intelligents, et bien plus qu’on l’imagine. “L’homme doit absolument retrouver le sens originel du mot “culture”: cultiver, c’est honorer le

Plus chou que ça n'existe pas! Petite feuille, grands effets dans la version électroculture.

règne végétal. C’est le contraire de ce que nous avons fait, l’exploiter en poussant la productivité à outrance jusqu’à ce que la terre, épuisée, devienne stérile. Si on revient à une autre attitude, la terre revit et peut même fournir des récoltes de plus en plus abondantes, sans recours à aucun engrais.” Formidable promesse! Notre esprit, conditionné depuis plusieurs générations à ne pas discuter la supériorité du tout chimique et du tout mécanisé, a du mal à accepter un concept selon lequel la terre serait d’elle-même de plus en plus généreuse, avec des rendements de 30 % minimum en plus garantis. Comment une simple boucle de fil de cuivre autour d’un carré de laitues peut-elle augmenter à ce point leur croissance? Un plant de pommes de terre qui donne 40 à 80 patates de taille moyenne contre 5 à 10 en conditions normales, de la magie? Non: le record serait de 137 pommes de terre de taille moyenne et grosse sur un plant, en dessous d’une pyramide en tubes de cuivre. Précision: "aucune source extérieure de courant, aussi faible soitelle, n'est nécessaire, souligne Yannick. Elle pourrait même être nuisible:

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

At home

“L’électricité naturelle est bénéfique pour la vie, celle que nous produisons ne l’est pas, même si nos appareils ne voient pas la différence. C’est un peu la même chose que pour l’eau: mettez un poisson dans de l’eau produite en combinant de l’hydrogène et de l’oxygène, il mourra rapidement. Si l’eau est naturelle, le poisson vivra. Et pourtant, la formule chimique de ces eaux est identique.”

Essayer, sur son balcon, dans son jardin, ne coûte rien

On cherche, c’est le cas de le dire, le fil conducteur. Sans doute plusieurs effets différents sont-ils à l’œuvre en même temps. Photos à l’appui, Yannick affiche des résultats spectaculaires sur ses différents sites web (**) et il est clair qu’il n’en coûte rien d’essayer: un tube de cuivre ou un fer à béton, quelques bouts de fil et des aimants suffisent, les schémas sont à disposition. Par ailleurs, il diffuse lui-même des kits d’électroculture pour des usages aussi différents que le potager ou les champs. Ils font appel à diverses techniques, des fils enterrés, des antennes recouvertes de cire d’abeille, des aimants, des pyramides en tubes de cuivre aussi.

Les prix vont d’une vingtaine d’euros à plus ou moins 3000 euros à l’hectare. “Mais en culture maraîchère, un hectare peut générer un chiffre d’affaires annuel de 100.000 euros: l’investissement n’est que de 3 % et il dure des années.” Alors, si ces techniques sont tellement rentables, pourquoi si peu de gens sont-ils… au courant? Yannick Van Doorne a une réponse toute simple, déjà entendue souvent: “Quelque chose qui marche, mais qui est gratuit, qu’on ne peut pas breveter, qu’on ne peut pas vendre, ça intéresse qui?” Stève Polus (*) Le potager en permaculture de Gilbert et Josine Cardon est au 58, rue Charles Quint à 7700 Mouscron. Tél. 056 33 38 70. (**) Yannick Van Doorne (Tél. 0033 688 08 68 94) a créé plusieurs sites web qui parfois vous emmènent loin dans des concepts d’énergie gratuite, etc. Sur son terrain plus solide, l’électroculture, consulter: www.magnetoculture.com www.electroculturevandoorne.com www.electrocultureandmagnetoculture.com www.agriculturecosmotellurique.org

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX 02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

meubles anciens et de styles tableaux anciens et modernes objets d’art, argenteries cuivres, étains, pendules armes, bronzes, porcelaines Objets anciens du Congo objets 1900-1930, BIJOUX, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be nmc demi page.pdf 1 13/05/2013 15:39:39

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières NMC sa Chemin d'Accès, 36 (Gare de Forest) 1190 Bruxelles Tél. 02/376.55.29 Fax 02/333.09.60 Email: info@nmc-construction.be

DU PROJET A LA REALISATION

CMJ

. e r i u str n o C . r e v o Rén ager... n é m A www.nmc-construction.be

Troc, puces,

Recycler, récupérer, réutiliser, réparer, échanger, donner… de nouveaux principes qui séduisent et ont plus d’un tour dans leur sac!

par où les bonnes affaires? Un pull à 1 €? Quatre assiettes pour 2 €? Un livre pour 0,50 cents? Des prix imbattables. Pour le plaisir comme pour traquer la bonne affaire, les brocantes et braderies fleurissent dans nos rues avec leurs ambiances festives et leurs infinies ressources. Parmi les plus connues, en dehors de celles, annuelles, de nos quartiers, les puces de la place du Jeu de Balle qui ont lieu tous les matins, la brocante du Bigg’ s à Waterloo ou le marché de Tongres, le dimanche matin, la brocante de Saint-Pholien à Liège, tous les vendredis, celle d’Andenne ou de Temploux en août et pas très loin la braderie de Lille en septembre. Mais si aujourd’hui elles sont devenues incontournables, c’est aussi parce que nous sommes de plus en plus nombreux à nous interroger sur notre façon de consommer. Nous tenons à la fois à préserver l’environnement et à nos finances! Vêtement et mobilier, électroménager, musique, livres et matériel informatique se recyclent et s’offrent une seconde vie. Et les endroits où les trouver se multiplient.

Les institutions

Indéboulonnables, Les Petits Riens caracolent en tête. Avec plus de 75 ans d’aventures, c’est aujourd’hui une véritable entreprise d’économie sociale. Les objets collectés sont redistribués ou revendus tandis que les bénéfices permettent de

Chez moi

La qualité belge à prix abordable

FOUR A VAPEUR GRATUIT* VALEUR:

€ 2399,99

Des cuisines exclusives, innovatives et sur mesure cuisine Dovy” “Je suis ﬁer de ma

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

*Action valable du 01/06/2013 au 30/06/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. Four a vapeur AEG BS9314001M

financer des actions sociales. Leurs magasins de seconde main sont présents dans tout le pays. Certaines boutiques sont plus spécifiques et conjuguent style et petits prix comme Retro Paradise et Baby Paradise à côté de la maison mère de la rue Américaine. OxfamSolidarité mène une action à la fois environnementale, sociale et solidaire depuis sa création dans les années 60 où il débutait par des collectes d’objets et de vêtements afin de lutter - déjà! contre les effets de la surconsommation et du gaspillage tout en trouvant des financements pour des projets de solidarité. Après Liège, Gand et Ixelles, il lançait un bookshop à Uccle en 2006 et s’est notamment fait une spécialité de la vente d’ordinateurs de seconde main vérifiés dans son propre atelier de Molenbeek et livrés avec 12 mois de garantie. Autre exemple, avec 200

magasins en Wallonie et à Bruxelles, Ressources a particulièrement développé quatre filières: les électroménagers, les encombrants, le textile et l’informatique, mais s’ouvre aussi aux vélos, matériaux de construction et déchets verts.

Les satellites

Malins aussi, les garage sales (les fonds de grenier proposés à la vente dans votre garage), les vide-greniers dont les dates sont, comme celles des brocantes, souvent signalées sur quefaire.be, les vide dressings (vente de particuliers à particuliers issue des blogs et axée sur la mode, à trouver entre autres via les réseaux sociaux) ou encore les bourses comme celle de la Ligue des Familles (www.citoyenparent.be) où vous apportez vêtements et jouets et récupérez ce qui n’a pas été écoulé en fin de séance. Les ventes privées quant à elles, rassemblent

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,...

BON

fins de stocks et invendus pour une durée limitée dans le temps à des prix imbattables, notamment sur les sites vente-privee.com, un club privé basé sur le parrainage spécialiste du déstockage dans le domaine des vêtements et de la maison ou vente-unique.com, qui propose canapés, cuisine, literie, matériel de jardin à prix cassés.

Succès bien calculé pour les dépôts vente

Bracelet Dries Van Noten, lunettes JeanPaul Gaultier, robes Dior ou tailleurs Chanel, les vêtements et accessoires de seconde main souvent griffés sont à dénicher aux Enfants d’Edouard, l’un des pionniers du dépôt-vente en Belgique. En 2010, l’enseigne lançait aussi son e-shop afin que ses clients puissent avoir un aperçu des arrivages quotidiens sans avoir à se déplacer. Déposés en début de

Nos experts vous répondent :

T. 02 340 16 39 www.viagerbel.be

pour une estimation gratuite

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - info@viagerbel.be

Chez moi Ann. Viagerbel_1/3 H Wolvendael.indd 3

DEPUIS 1987

6/03/13 18:10

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

saison, les vêtements non vendus sont soit rendus soit donnés à des œuvres caritatives. Troc international, lui, ne s’est pas intéressé au textile quand il a ouvert en 1982, mais a comblé un vide et visé large englobant meubles et objets aux prix évalués par un expert-maison. Il tablait sur le dépôt gratuit tout en se rétribuant sur la vente. En 2008, il se laissait également séduire et s’affichait sur internet avec photo, lieu de proposition et prix, disposés par catégorie. De même type, Cash Converters, créé en 1984 en Australie, s’est rapidement imposé dans l’achat-vente aux particuliers de produits d’occasion. Après avoir franchisé son concept, le fondateur Brian Cummins s’est tourné vers l’international et est actuellement présent sur les cinq continents avec près de 700 points de vente. Il ouvrait en Belgique en 97. L’enseigne paie cash tout objet d’occasion du GSM à l’appareil photo numérique ou à l’instrument de musique en dehors des meubles, des gros appareils électroménagers et des vêtements. Quelques-uns des magasins acceptent les réservations en

Chez moi

ligne. Toutefois, comme la plupart des articles sont uniques, et malgré plusieurs mises à jour quotidiennes du site, il est possible que l’élément repéré ait été vendu entre-temps.

Le seconde main envahit la toile

Pour faire de bonnes affaires, plus besoin de se déplacer, il suffit de se connecter. Parmi les premiers sites web de ventes aux enchères et achats immédiats, le célèbre eBay (raccourci de “Echo Bay technology”) a été créé en 1995. Pour se financer, il prélève une commission sur chaque transaction effectuée. C’est le vendeur qui la paie. Autos, motos, lustres ou miroirs, affaires d’occasion ou neuves, 2ememain.be, quant à lui, est simple et 100 % gratuit avec 600 000 visiteurs et 3 millions d’annonces en ligne. Les ventes ne sont pas limitées dans le temps. Maison ou multimedia, immobilier ou loisirs, des sorties en mer aux tissus sont aussi à trouver sur kapaza.be dont les annonces sont également gratuites (sauf si on désire les mettre en évidence) et affichées pendant deux mois. Idem, pour la France, l’étonnant leboncoin.fr. Si

c’est l’échange qui vous tente, essayez gchangetout.com, olx.be, toutypasse. be ou trocvivastreet.be. Si vous souhaitez donner des objets en bon état qui ne servent plus, surfez sur donnons. be. Vous pouvez aussi faire travailler pour vous un moteur de recherches comme mitula.be.

La récup de matériaux

Parce que 19 000 tonnes de matériaux de construction sont jetés chaque jour à New York, leur réutilisation semble une alternative logique. Parrainé par le Centre communautaire environnemental (CCE), le BIG de New York est un point de vente non lucratif de matériaux de construction récupérés. D’une pierre deux coups, non seulement ils n’iront pas à la décharge, mais portes, planchers, moulures, fenêtres sont réutilisés en étant revendus avec d'importants rabais. Comme le dit mon inspirateur préféré: “C’est d’un chic pas possible d’aller chercher son brol à New York, non?” Kssss… Chez nous, de nombreux récupérateurs sont installés, surtout en Flandre, et proposent carrelages d’église,

parquets en billes de chemin de fer, tuiles ou radiateurs anciens, portails en fer forgé et portes anciennes. Il ne reste plus qu’à évoluer parmi un bricà-brac qui laisse rêveur pour trouver des trésors qui ne sont pas forcément moins chers que les matériaux neufs et nécessitent la plupart du temps un savoir-faire particulier pour être placés. Imbattables côté authenticité, bois et ferronnerie exigent souvent un décapage ou un sablage. Soyez également sûr que le lot convoité comprend la quantité nécessaire aux travaux entrepris. Attention aux défauts apparents ou cachés. Il vaut parfois mieux préférer une bonne réédition à un original douteux.

Réutilisation et créativité

Tendance, l’upcycling, désigne l’action de récupérer des matériaux ou des produits dont on n’a plus l’usage afin de les revaloriser en les métamorphosant pour les rendre originaux et à nouveau utiles. Une façon de procéder initiée par les artistes des pays en voie de développement. Né dans le milieu des années 1990, le concept fait fureur chez les designers et jusque dans les galeries d’art. Tenté? Il ne reste plus qu’à vous y mettre en utilisant des bouchons en plastique pour inventer des lustres colorés comme Stuart Haygaert ou de joyeuses décorations durables qui imitent les murs fleuris comme ceux de Cicia Hartmann. Les fils de fer ont séduit Zoé Morel, les peluches et les poupées ont obnubilé les frères Campana qui les ont métamorphosées en fauteuils tandis que les cuillères en plastique inspiraient fort poétiquement l’artiste Daisuke Hiraiwa. A vous de jouer! Kay York Adresses - Brocantes: brocantes.be, quefaire.be, agenda-brocantes.be, marches-de-belgique.be - Bookshop Oxfam: 248, avenue Vanderkindere - Cash Converters : www.cashconverters.be/fr - Les Enfants d’Edouard : 02 640 24 48, www.lesenfantsdedouard.com F : O2.640.42.45 - Les Petits Riens : www.petitsriens.be, 02.537.30.26, pour les enlèvements : 02.541.13.86, mail: info@petitsriens.be - Oxfam Solidarité : www.oxfamsol.be/fr/ - Ressources : www.res-sources.be - Troc : 02 376 34 85 - Pour le fun et l'exemple, BIG à New York: www.bignyc.org

Ça pétille, dans les spas Si vous aviez coutume de vous affaler dans un fauteuil en rentrant du bureau, il y a fort à parier que bientôt vous enfilerez votre maillot pour plonger avec délices dans un spa des plus

Hotspring (Gervi)

Gratifiés de toutes les vertus, thérapeutiques ou relaxantes, les spas jouent désormais les indispensables dans nos pelouses.

déstressant. Leurs ventes sont en nette progression et s’inscrivent dans cette recherche de bien-être qui nous occupe plus que jamais. Sa pratique apaise le corps et l’esprit et les bonnes raisons

Hotspring (Gervi)

Coins Chez moi gourmands

pour en avoir un chez soi sont multiples. Outre la convivialité qu’il engendre, il est excellent pour la santé. Il relaxe en stimulant la production d’endorphine appelée “l’hormone du bonheur” et améliore la qualité du sommeil, active la circulation sanguine, relâche les muscles, soulage les articulations, tonifie la peau. Il est également employé de façon thérapeutique pour l’entrainement des athlètes, pour accélérer la guérison de blessures, retrouver une certaine mobilité après une maladie ou un accident ou tout simplement pour calmer la douleur. Et ces effets peuvent durer plusieurs jours. Enfin, il offre une alternative à ceux et celles qui n’aiment pas ou ne peuvent pas faire de l’exercice! Une somme de bienfaits encore amplifiée dans le cadre d’un jardin ou d’une terrasse où il a l’avantage de pouvoir être utilisé été comme hiver. Si bien que son implantation est de plus en plus réalisée à l’extérieur. Serait-il appelé à remplacer à plus ou moins long terme les piscines en exigeant moins d’eau, moins d’entretien, moins de place et en étant moins coûteux?

Hotspring (Gervi)

Swimspa Luxor. Michaël Phelps

Ça pétille, dans les spas Swimspa Luxor

Chez moi

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Du spa au bain nordique

On appelle souvent les spas “jacuzzi” du nom de leur inventeur Candido Jacuzzi, un italien qui fabriquait des systèmes d’hélice d’avions et de pompes hydrauliques. Ces baignoires à remous ont été commercialisées en 1968 et, jacuzzi, déposé comme marque est devenu au fil du temps synonyme de celui, plus exact, de spa, un bassin rempli d’eau chaude équipé d’un système d’injection d’air pulsé et d’eau sous pression. La forme des places, assises ou allongées, peut varier d’un modèle à l’autre ainsi que le nombre de jets plus ou moins puissants. Le plus hype? Le spa de nage qui combine les attraits du spa à celle-ci avec un contre-courant généré par des turbines ou des pompes. Le Swimspa de Luxor par exemple, a été conçu en collaboration avec le célèbre champion de natation Michael Phelps – l’homme aux 22 médailles olympiques et 18 médailles d’or - pour s’entraîner à domicile. L’intensité du courant peut être réglée tandis qu’une caméra sous-marine permet d’analyser le style de nage et d’y apporter les corrections nécessaires. Comme presque tous les spas de cette marque, la désinfection automatique repose sur une électrolyse de sel à base de brome (et pas de chlore, agressif pour les corps comme pour les matériaux). Seul hic, son prix: 37.900 € (HTVA). Faire de l’exercice contre la résistance de l’eau brûle plus de calories que l’entrainement au sol. Les petits malins s’exerceront donc aussi à la rame ou à la levée de poids (il en existe pour une utilisation dans un milieu aquatique) ou associeront poids et flotteurs! Les spas ont également séduit les designers comme Ilse de Meulemeester et Paola Lenti qui ont conçu le hotspring Black Label. Elégant avec son enveloppe solide et résistante en fibres de polyolefin tissées de 3 mm d’épaisseur, il possède un système de désinfection par eau salée tandis qu’à Batibouw cette année on pouvait voir le Nobel de Wim Segers du bureau belge Studio Segers, en pin traité au moyen d’une nouvelle technologie qui le rend aussi robuste que le bois tropical. Son autre atout est d’être 100 % recyclable.

19/03/13 19:29

Idéal pour la détente, le spa le plus pratique est portable et peut être installé à l’intérieur ou à l’extérieur et déplacé si nécessaire. Il est en général composé d’une cuve en matière acrylique renforcée insérée dans un châssis. Autonomes, les pompes et éléments techniques sont situés entre la coque et celui-ci. Ces portables peuvent être posés à même le sol ou sur un lit de gravier et peuvent vous suivre dans les déménagements. Le softub par exemple, avec un intérieur en mousse tressée et un extérieur en cuir synthétique pareil à celui utilisé pour les bateaux est particulièrement léger avec ses 35 kgs (pour un modèle moyen), mais sans siège. Il possède 5 jets dirigeables et est aussi silencieux qu’un réfrigérateur. La chaleur de la pompe est récupérée pour chauffer l’eau ce qui fait qu’il recourt à 1000 watts là où beaucoup d’autres pompent 4 à 10 000 watts. En cas de problème mécanique inutile de faire venir un technicien, on prend le moteur et on l’apporte chez son concessionnaire. S’il est usé ou déchiré, il peut tout simplement être rhabillé. L’un des moins chers? Le spa gonflable (avec pompe automatique) qui démarre aux alentours de 400 €. Stockable et transportable, cette petite piscine à eau chaude avec bulles et remous est prête à servir en une dizaine de minutes et pourrait même vous accompagner aux sports d’hiver! Revers de la médaille, sa durée dans le temps est évidemment moindre. Le nec plus ultra? Le poolhouse dont la demande ne fait que grimper et qui combine spa, sauna, hammam et douche en extérieur. Le plus exotique? Le bain nordique. Ce n’est pas vraiment un spa, mais un grand bain d’extérieur en bois, chauffé par un poêle immergé ou externe qui maintient la température selon la demande entre 40° et 80°. Les cabanes d’Olivier, entre autres, réalisent des spas et des bains nordiques en bois non traité – douglas, cèdre - issus de forêts gérées durablement. Imputrescibles, ils ont aussi l’avantage d’avoir une bonne odeur et sont prévus en différents diamètres pour une capacité maximale de 6 personnes. A partir de 3900 € pour 3 personnes avec bancs intérieurs. Sachez aussi qu’il existe une foule de spas d’occasion

5 990€

SALM SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédits photos : studio preview -

DU 6 AU 22 JUIN 2013

ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

AVEC LE NOUVEAU CONCEPT EVOLUTION 130, SCHMIDT RÉVOLUTIONNE LA CUISINE. A U

C Œ U R

D E

L A

M A I S O N

w w w. c u i s i n e s - s c h m i d t . b e

Une cuisine parfaitement ajustée à vos exigences de rangement et à votre taille grâce à des meubles bas plus hauts. Votre cuisine Schmidt vous offre plus d’espace de rangement, plus de confort, plus de design... sans supplément de prix. Avec évolution 130, profitez d’une innovation d’avance, chaque jour, au cœur de votre maison.

Chaussée d’Alsemberg - 831/bte 1 - b-1180 Bruxelles - tel: 02.333.83.90 A4_HORIZ_JUIN_UCCLE.indd 1

17/05/13 09:14

vendus par les meilleures maisons. Plus en vogue chez nos voisins, la location. Pour un weekend ou une fête, avec un forfait qui comprend livraison, installation, conseils d’utilisation et reprise. Une façon comme une autre de devenir accro… ou non. Le spa s’entoure souvent d’une atmosphère multisensorielle en faisant appel à une musique relaxante, à l’aromathérapie et aux huiles essentielles de lavande, d’orange douce, de camomille qui rendent ce moment encore plus agréable et enfin à la chromothérapie qui utilise la couleur pour détendre.

Acheter en ligne ou non?

Luxor Nobel de Wim Segers (Gervi)

Ça pétille, dans les spas Softub

Si les prix sont souvent moins élevés en ligne, il est toutefois nécessaire de s’assurer de la provenance du spa et de vérifier que les certifications et brevets présentés sont authentiques. De même, il est préférable de connaître la personne ou l’endroit qui pourra effectuer les réparations en cas de problème. “Il ne faudrait jamais acheter un spa sans l’avoir essayé pour tester s’il est confortable et si les sièges sont adaptés à la morphologie de celui qui l’utilise, fait remarquer Dominique Lambert, account manager chez Luxor. “La pression doit être excellente et uniforme pour un même siège. Les jets doivent être intelligemment positionnés et surtout pas sur la colonne vertébrale”. Vous serez probablement surpris des différences de prix pour deux spas aux mêmes caractéristiques, mais les spas d’Europe et d’Amérique du Nord sont tenus de répondre à des normes strictes au point de vue de la sécurité et de l’énergie. Si vous achetez chez un concessionnaire, il vous aidera également pour l’installation au jardin comme pour l’électricité. Réfléchissez aussi au coût d’utilisation quotidien qui dépendra notamment du modèle choisi, du réglage de la température, de la fréquence d’emploi et de la température moyenne extérieure. K ay York Adresses Luxor: E-mail: info@spas.be, www.luxor-spas.be, 015 42 43 54 Gervi (Hotspring): www.gervi.be Hotspring: www.hotspring.be, 089 76 05 36 Softub Bruxelles: 0489 971 471 Les cabanes d’Olivier: www.lescabanesdolivier.be, 0477 673 581 Location de jacuzzis: www.jacuzzi-co.eu

WWW.PARQUETSJOLIBOIS.BE SHOW ROOM: Chée de Bruxelles 562 - Waterloo

30 ANS

02 354 32 34 Ransy Thierry parqueteur labellisé

Chez moi 1/3 • Parquet.indd 1

MAITRISE - ECOLOGIE - EXPÉRIENCE Fourniture, pose et rénovation Expertise et dégâts des eaux 14/05/13 19:25

Douches sur mesure

En remplacement de votre baignoire actuelle en 1 ou 2 jour(s) sans modification de votre carrelage

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Profitez du nouveau prêt à 0% de la Région Wallonne

Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom: N°:

Code postal: Tél:

Boîte: Wam

Adresse: Ville:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

02 375 49 04 Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be www.baignoires.be Jean-Marie Beyers

E-mail:

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & associés

Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

1179, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture.indd 1

20/02/13 10:12

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h 1-2 ANEBEL-v2.indd 1

4/02/13 21:30

88 Bloc multi-prises encastrable 1 , Coin déjeuner 2 , Un grand choix de couleurs pour des rangements intégrés design 3 .

Toutes les astuces de la cuisine au service de votre bonheur.

Chez Ixina nous savons que la cuisine doit être parfaite à tout niveau, parce qu’elle est la pièce centrale de votre maison et de votre vie. C’est pourquoi nous nous engageons, de la conception à la réalisation, à faire de votre cuisine, votre “pièce du bonheur” sur mesure.

UCCLE

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 594 1180 UCCLE RUE DU DOYENNÉ, 15 TÉL. : 02/345.90.00 WWW.IXINAUCCLE.BE / INFO@IXINA1180.BE

Chez moi

1-4 • Flex.indd 4

13/02/13 18:42

Excellence à lamaisondecouture Située sur l’Avenue Louise, nous avons découvert un atelier-boutique unique, entièrement dédié au textile d’habillement et d’ameublement.

epuis 3 ans, Isabelle Cattelat et son équipe de couturières et stylistes expérimentées veillent à répondre aux attentes et aux exigences des passionnés de matières nobles et de couture. Une formule originale qui propose à la fois des cours, de la création de vêtements sur-mesure et de la décoration d’intérieur, le tout avec des tissus amoureusement sélectionnés. Vous avez en tête LA tenue de vos rêves? lamaisondecouture et son équipe de stylistes se coupent en quatre pour donner vie à la robe ou au tailleur qui épousera parfaitement votre silhouette. Vous n’avez pas d’idée précise? Choisissez alors parmi les cent modèles de la collection permanente. Les prix sont ceux du prêt-à-porter haut de gamme, une offre plutôt exceptionnelle dans le paysage de la mode belge. lamaisondecouture collabore aussi avec de jeunes stylistes. Tout récemment treize jeunes stylistes ont crée vingt modèles exclusifs de robes de cocktail à voir et à essayer au plus vite autour de l’univers de Christian Dior. Pour celles qui veulent s’essayer (ou se perfectionner) à la couture et au patronage, lamaisondecouture propose des cours et des stages en petits groupes: Fabienne Thomas, Ateliers Lannaux et les autres professeurs «maison» sont à votre disposition. D’octobre à juin, les sessions se donnent à raison d’une fois par semaine. Dans un esprit plus souple, lamaisondecouture propose également des abonnements pour six ateliers, des stages d’été et des cours particuliers.

En outre, Isabelle est ambassadrice en Belgique de la marque italienne L’Opificio, éditeur de tissus et créateur d’objets de décoration textile. Elle réalise des projets en harmonie avec les peintures de la pièce ou les tentures; compléments textiles, dessus de lit, couettes, poufs, matelas décoratifs, coussins... L’Opificio crée des collections combinées de tissus jacquards, imprimés ou unis en utilisant les mêmes coloris de fils dans plusieurs collections. Situé à Turin, ses textiles s’adaptent à tous les intérieurs – à voir en particulier les collections Alpine Interiors et Summer Interiors. En lien avec le bureau de style italien, lamaisondecouture accompagne ses clients et propose un service de coaching déco entièrement gratuit.

Après une première visite à la boutique, Isabelle et son équipe préparent plusieurs propositions en réalisant en miniature – avec de véritables morceaux de tissus – les rideaux, coussins et autres projets. L’accueil est ici une tradition, aussi, lors de la première commande de tentures, l’atelier réalise gratuitement le coussin de votre choix d’une valeur de 100 €. Ouvert tous les jours du mardi au samedi de 12h à 18h. Le matin sur rendez-vous Avenue Louise 223 à 1050 Bruxelles Parking 1 rue du Magistrat Tram 94 et 81 arrêt Bailli Tél. 02 734 75 12 - Gsm. 0495 77 76 17 lamaisondecouture@skynet.be www.lamaisondecouture.com

Les atouts de Williams?

Pourquoi choisir 90

Williams?

• Plus de 30 ans d’expérience. • Pas de sous-traitant, personnel Williams de A à Z. • Des techniciens pertinents et qualifiés. • Fabrication dans notre usine, made in Belgium. • Un prix compétitif. • Contrôle qualité lors du placement.

C’est en 1980 que la société Williams est créée dans un ancien atelier de menuiserie bois situé sur la chaussée de Waterloo à Uccle. Celle-ci se spécialise dans le placement du châssis en PVC. A l’époque Williams occupait 3 ouvriers.

Se voulant une société de pointe, rapide et efficace, Williams a très vite mis en place son propre service informatique et développé un software personnalisé. En 1985, Williams est une des premières sociétés à utiliser l’outil informatique pour établir ses offres de prix et gérer les commandes. En 1987 les premières fenêtres Williams sont fabriquées dans un petit atelier loué sur la Chaussée de Saint-Job. La société Williams devient rapidement un des leaders du châssis en PVC sur le marché bruxellois.

Chez moi

Depuis de nombreuses années également, Williams pratique la FAO (fabrication assistée par ordinateurs) ce qui permet une production soignée, régulière et homogène. Grâce notamment à des centres d’usinage à commande numérique de dernière génération. C’est en septembre 2000 que la construction des nouvelles installations commence, et le 1er Août 2001, Williams s’installe dans ses nouveaux locaux. Aujourd’hui Williams occupe 43 personnes sur un site de 3500 m2. En 2004, Williams Production voit le jour afin de mieux répondre à la demande croissante des professionnels (entrepreneurs, architectes, placeurs indépendants, etc.). Des projets très

personnalisés et particulièrement précis prennent vie avec toujours le même souci de qualité absolue. Aujourd’hui, afin de pouvoir vous offrir des produits et services de qualités, l’équipe Williams tout entière se mobilise. Nos vendeurs vous guideront dans vos recherches et trouveront avec vous la meilleure solution à vos besoins. Pour vous aider à visualiser votre projet, nous pourrons même grâce à la DAO élaborer par image de synthèse ce que seront vos futurs châssis et/ou votre future véranda. De plus, Williams tient à contrôler et maîtriser la qualité de pose. C’est pourquoi nous n’employons pas de placeurs sous-traitants. Williams Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Uccle Tél. : 02/374.30.06 - Fax : 02/375.40.74 Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 13h à 18h. Le samedi matin de 9h à 12h. Entrée libre

Certification PEB

Entreprise

BON 25 €

SPRL

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître

conseils devis gratuits

PRIX FIXE !

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. 02

375 40 89

mob. 0471

68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Menuiserie A. Gombeer

Place Albert, à 200m, direction Barrière. à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

7j/7j

Depu 1976is

Chaussée d’Alsemberg 90 THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce

Décès, départs, déménagements...

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

40 ans d’expérience et de sérieux

mail: alain.gombeer@hotmail.com

T. 0470 33 72 93

1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Uccle Pratique

Pas de montant entre les portières avant et arrière, c’est le tout grand bonheur pour la vie à bord. Dans ce "petit" minispace (ou minivolume, c’est au choix), on s'installe plus aisément que dans la plupart des limousines et autres grands SUV.

Ford B-Max Où est le montant central?

Ouverture de 1,50 mètre 92

Comment ont-ils fait? Pas de mystère, il a fallu combiner des matériaux de haute résistance et une technologie intelligente. Ford a introduit dans le système de portières de son B-Max des cadres spécifiques aussi performants en cas de chocs que s’il y avait la présence du montant central. Une fois fermées, les deux portières se soutiennent mutuellement. Donc, rien à craindre de ce côté… à condition de ne pas rouler avec la portière arrière ouverte, bien sûr! Un bébé c’est tout petit mais, lorsqu’il s’agit d’installer et de fixer son siège-

couffin, dans la plupart des véhicules il faut être contorsionniste pour réussir l’opération. Avec le B-Max, ça va tout seul!

Une grande petite

Ou une petite grande. Avec à peine quatre mètres de long (4077 mm exactement), le B-Max ne fait qu’un centimètre de plus en longueur que la Polo, par exemple. On peut donc le classer parmi les citadines. Mais c’est ici que Ford marque un point avec une modularité exemplaire. Même si on ne peut y faire entrer une équipe de foot, cinq personnes pourront prendre place à bord. Un peu serrées à l’arrière,

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

d’accord (comme dans toutes les autos qui font 1,75 mètre de large). Et le coffre est dans la bonne moyenne avec un volume qui peut varier de 304 à 1.372 litres en fonction de l’utilisation ou non des sièges. Le volume, c’est bien, mais de nombreux objets encombrants sont difficiles à ‘caser’ dans un véhicule, en raison des sièges repliés qui n’offrent pas de surface plane. Le B-Max offre un plancher plat de 2,34 mètres jusqu’aux sièges avant qui sont eux aussi rabattables. Ajouté à ce terrain plat l’absence de montants, on aura compris que tout chargement ne sera qu’une simple formalité!

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.

Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 332 18 10 – F. +32 (0)2 376 25 36 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JAGUGEN3W127 XF_SB_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

14/02/13 11:21

Les voitures les plus économes sont aussi les plus silencieuses

Prius Plug-in

Yaris Hybride

Prius Grand Prius+ 7 places

AVANTAGE TOUTE NATURE ÀPD

€ 100*

+ RICHEMENT ÉQ

UIPÉES

Auris Hybride

Les Hybrides Toyota ne consomment pratiquement rien en ville. Elles affichent des niveaux d’émissions révolutionnairement bas. Et la technologie Hybrid Synergy Drive les rend hyper silencieuses. Un pur bonheur à vivre dans la version qui vous va. En version citadine, compacte, berline ou familiale, il y a forcément une Toyota Hybride qui vous ressemble.

www.hybride.be

Toyota City Anderlecht

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70

TOYOTA CITY ANDERLECHT EST CONCESSIONNAIRE OFFICIEL TOYOTA POUR UCCLE ET ENVIRONS 2,2-4,3 L / 100 KM |

49-99 G / KM | www.toyota.be

(1) * Données au 01.12.2012. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2

ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la Toyota Belgium s.a., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Oﬀre soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Et aussi… • Toit vitré panoramique • Start & Stop • Caméra de recul • Sono Sony de qualité • Ecran multifonctions • Excellente tenue de route

Active City Stop

Ford a mis l’accent dans son B-Max sur la sécurité. A tous les niveaux. Tout d’abord, cette position de conduite légèrement supérieure à celle des berlines classiques. Bien sûr, nous n’atteignons pas la hauteur d’un gros 4x4, mais ces quelques centimètres permettent une excellente vision de la route. La position de conduite et l’accès aisé à toutes les commandes issues de la dernière technologie rendent aussi les déplacements plus sereins… comme la présence du système Active City Stop qui s’active automatiquement pour éviter toute collision dans la circulation urbaine jusqu’à 30 km/h.

L’auto-moto école à prix serrés !

Essence ou Diesel?

La question se pose pour tout achat de véhicule. Et de nombreux critères objectifs ou subjectifs entrent en ligne de compte: habitudes, nuisances, particules, nombre de kilomètres parcourus, prix… Le petit 3 cylindres 1.0 EcoBoost placé dans le B-Max est non seulement plus puissant que ses gros frères 1.5 ou 1.6 Diesel (100 ou 120 chevaux contre 75 ou 95 pour les TDCI) mais il a aussi été élu ‘Moteur de l’Année’ (International Engine of the Year Awards). Sa technologie associe un turbocompresseur, l’injection directe d’essence et un calage variable de la distribution à l’admission et à l’échappement. Le prix catalogue est très proche pour des

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

versions comparables: 18.800€ pour la 1.0 EcoBoost ‘Trend’ 120 ch (essence) et 19.550€ pour la 1.6 TDCI ‘Trend’ 95 ch (Diesel). Et 1.500€ de plus pour les versions ‘Titanium’ super équipées. Le choix se portera probablement sur les versions Diesel si l’on parcourt plus de 25.000 km par an. En effet, si la 1.6 TDCI est annoncée pour 4 litres aux 100 km, il faudra compter un bon litre de plus pour la 1.0 EcoBoost. Etrange… mais c’est comme ça.

Jean Spérat

BMW Série 3 Gran Turismo

Le plaisir de conduire

Le plaisir de conduire se vit aussi à l’arrière. Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

La nouvelle BMW Série 3 Gran Turismo concilie de manière convaincante un design expressif et élégant et un espace intérieur généreux et fonctionnel. Sa longueur y contribue, bien sûr : 4,82 mètres. Tout bénéfice pour l’habitabilité à l’arrière, avec plus de dégagement pour les jambes, mais aussi pour la capacité de chargement, la plus importante de toute la gamme BMW Série 3 : 520 litres. À bord de la nouvelle BMW Série 3 Gran Turismo, l’enthousiasme est garanti, pour les passagers aussi bien que pour le conducteur. Rendez-vous chez nous pour un essai qui ne manquera pas de vous en convaincre.

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 3 GRAN TURISMO. L’espace prend une nouvelle dimension. BMW EfficientDynamics

Moins d’émissions. Plus de plaisir.

4,5-8,1 L/100 KM • 119-189 G/KM CO2 Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Les coupés à bronzer Crème solaire au programme… Un cabrio, c’est un Coupé dont on a ôté le toit. Ou dont on peut se ‘débarrasser’ du toit lorsque le soleil pointe le bout de son dard… Les constructeurs le savent et proposent quasi tous un ou plusieurs cabrios à leur carte. Nous n’allons pas tous vous les présenter ici (il y en a plus de cent!) mais pour les lecteurs du Wolvendael, nous avons sélectionné quelques stars de l’été 2013: des valeurs sûres adaptées aux technologies du jour ainsi que des nouvelles venues qui vont faire parler d’elles. Embarquement immédiat. A partir de 21.860€: la Coccinelle Cabrio 96

Aujourd’hui, elle se nomme Beetle, mais vous voyez bien de qui on parle: cette fameuse auto qui traverse les siècles sans prendre la moindre ride! Cette nouvelle version, revue et corrigée aussi sur le plan esthétique reprend la plate-forme de la Golf. En regardant bien, on peut voir que les proportions ont été modifiées: plus longue de 187 mm, plus large de 84 mm et plus basse de 29 mm… quelle allure! Elle vient d’arriver dans les showrooms.

A partir de 18.675€: la Citroën DS3 Cabrio

Vous connaissiez la C3 Pluriel qui a inauguré le principe du grand toit ouvrant en conservant toutefois les deux arches latérales. Il ne s’agit donc pas d’une 100% cabrio, mais une fois décapotée, elle accueille très bien le soleil. La DS3 Cabrio a repris le même principe. L’opération s’effectuant électriquement, on peut donc rouler cheveux au vent à la moindre petite occasion.

A partir de 20.110€: la Peugeot 207CC

Comme son nom l’indique, le CC (Coupé-Cabriolet) possède un toit en dur qui s’escamote et se replie dans le coffre. Bien connue (comme sa grande sœur, la 308CC). C’est la voiture idéale des célibataires; en effet, à l’arrière il n’y a de la place que pour deux petits sacs et un Yorkshire. Son toit dur est rassurant contre les actes de vandalisme. Un coupé et un cabriolet pour le prix d’une, ce n’est pas mal!

A partir de 24.000€: la Mazda MX5 roadster

C’est elle qui est entrée dans le Guiness des Records comme le roadster le plus vendu au monde. Et son succès ne se dément pas. On parle aujourd’hui d’un retour au moteur rotatif et, pour un avenir probablement plus proche, du moteur SkyActiv-D4, un Diesel dont le principe SkyActiv équipe déjà d’autres modèles Mazda. Cette jolie auto qui porte aussi le nom de Miata ne comporte que deux places et un relativement petit coffre.

Auto & Mobile

VDE UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

A U T O M O B I L E S

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT PEUGEOT

VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ MÉCANIQUE ET CARROSSERIE, ACHATS VENTES DE VÉHICULES D’OCCASION 850, CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE

(ENTRE CHURCHILL ET DE FRÉ)

TEL : 02.375.23.23 - FAX : 02.375.23.23 - MAIL: VDE.AUTOMOBILES@GMAIL.COM

1/2 • VDE_garage.indd 1

14/05/13 19:53

Les coupés à bronzer Crème solaire au programme… A partir de 24.990€: l’Opel Cascada Cabrio

Les nouvelles créations d’Opel se suivent et ne se ressemblent pas: après l’hybride Ampera, nous avons pu découvrir la petite citadine Adam, le 4x4 Mokka et maintenant le grand cabrio Cascada. 4,70 mètres de long, une ligne d’une élégance rare et une capote que l’on peut manœuvrer électriquement en roulant jusqu’à 50 km/h. On ne risque pas de la rater sur nos routes cet été!

A partir de 25.800€: la Renault Mégane CC

Elle a fait ses preuves et est toujours parmi les vedettes des cabrios permettant de transporter quatre personnes. Même si les places arrière sont un peu ‘justes’, c’est souvent utile pour les enfants ou pourquoi pas aussi des adultes pour des courts trajets. Souplesse et confort sont au programme. Superbe, sa version “Floride”, alliant le blanc cassé pour la couleur extérieure, un intérieur rouge et le toit noir.

A partir de 75.300€: le Jaguar F-Type

C’est cher? Bien sûr! Mais moins que la XK Cabriolet qui elle revient à 100.500€. La F-Type, même si pour les non connaisseurs ressemble fort à la XK, est pourtant une toute nouvelle auto. Elle est imposante sans être lourde. Et puis, elle ne peut être comparée à aucun autre modèle de la marque, puisqu’elle n’offre que deux places. Confortables, certes, mais pas question d’emmener une troisième personne à bord. 98

à partir de

9.499€

DAYS

à partir de

4.749€ MAG!C DAYS C’EST LE MOIS DES SUPERS CONDITIONS SWIFT ! ** ROULEZ EN SWIFT À MOITIÉ PRIX, PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS SANS INTERÊT (0% TAEG)! PRIX CATALOGUE SWIFT 1.2 GA 3p

11.699

€

: 109 - 125 g/km

PRIME DE RECYCLAGE***

REMISE MAG!C DAYS

1.200

1.000

€

: 4,2 - 5,5 l/100km

PRIX NET

(REMISES INCL.)

9.499

€

CRÉDIT 50/50** (ACOMPTE)

4.749

CRÉDIT 50/50**

(PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS)

4.749

€

ANS

DE GARANTIE D’ASSISTANCE

Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.be. * remise et prime de recyclage incl. *** voiture de plus de 8 ans.

Prêt à tempérament. TAEG = Taux annuel effectif global : 0% jusque max. 24 mois. Taux débiteur annuel fixe: 0%. A partir de 50% d’acompte, valable du 1 au 31/03/13. Exemple € € €* représentatif: Modèle: Swift 1.2 3p GA. Prix facture TVA incl.: 9.499 . Acompte: 4.749 . 23 mensualités de 0 . Dernière mensualité majorée: 4.749 . Montant à financer: 4.749 . Prix total à tempérament : 9.499 . Annonceur:

**Forme de crédit :

€*

€

Suzuki Belgium, importateur, Kartuizersweg 3 A - 2550 Kontich. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles – TVA BE 445.781.316 – RPM Bruxelles. Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki.

UCCLE MOTOR

SUZUKI UCCLE MOTOR Rue Vanderkindere 199 - 1180 Uccle

RUE VANDERKINDERE 199 - 1180 UCCLE - T. 02 347 35 29 - info@ucclemotor.be - www.ucclemotor.be 02/347.35.29

Auto & Mobile 1/2 suzuki_Mai.indd 1

22/05/13 13:39

VENEZ DECOUVRIR VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE NISSAN

Brillant lunch

O Restaurant

100

Dès notre arrivée, France nous accueille avec douceur. La charmante épouse du chef, Olivier Erlenmeyer, met sa gentillesse à notre service durant tout le temps de notre déjeuner. Et quel déjeuner! Pas de carte ni de grand menu mais un remarquable business lunch à 15 €. Publié chaque semaine sur le site du restaurant, il comprend systématiquement un trio de dégustations en entrée et pour suivre, le choix entre une viande ou un poisson. Il est rare de trouver une proposition d’un tel rapport plaisir-prix. En effet, le chef sait ce qu’une cuisson réussie veut dire. Ajoutons à cela des préoccupations évidentes en termes de développement durable; on comprend

rapidement qu’Olivier fait partie des cuisiniers responsables. Côté déco, les associations de matières bien étudiées s'adjoignent la sobriété du noir et du teck. Rehaussés de couleurs orangées et chaleureuses, les stores vénitiens situés en vitrine et au-dessus des banquettes rendent le cadre intimiste à souhait dès la nuit tombée. Le soir, on déguste une cuisine d’inspiration française largement ouverte aux influences japonaises, méditerranéennes et thaïlandaises. Le dada du chef est le menu dit “les yeux fermés” qui, décliné en 3, 4 ou 5 services, permet de découvrir toutes les facettes de la maison en faisant confiance à l’imagination du patron. S’il ne tenait qu’à lui, il ne proposerait que cette formule

Près du branché Châtelain, nous avons découvert, rue du Bailli, une petite adresse de derrière les fagots... De celles que l'on se passe à voix basse... On ne résiste pas à vous filer le tuyau.

mais, pour rencontrer les desiderata d’une clientèle exigeante, il présente également une carte plus rassurante. La sagesse règne sur le choix des vins, essentiellement français, avec des ouvertures sur le monde dont quelques flacons sympathiques en dessous de 25 €. A côté, on apprécie également des étiquettes plus ambitieuses mais proposées au plus juste prix. A.L. Ouvert du lundi au vendredi de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h. Fermé le samedi et le dimanche. Rue du Bailli 90 à 1050 Ixelles. Tél. 02 325 95 94. www.o-restaurant.be.

Petits déjeuners, Lunch et Goûters 8.30 - 17h du lundi au vendredi

Cuisine savoureuse et saine à base de fruits et légumes bio et produits artisanaux Ouvert les samedi 1er et 30 Juin de 11à 15h : Buffet sucré/salé à volonté et coupe de champagne. (25€/pers et 12,5€ kids < 12ans)

Venez découvrir votre nouveau de dégustation à Uccle !

salon

Rue Edith Cavell 178 - 1180 Uccle - T. 02 372 24 00

1/3 • B&S.indd 1

Coins Gourmands

14/05/13 18:28

uvert o t s e in Le Jard

En semaine la cuisine est ouverte de 12h à 14h30 & 18h30 à 23h Les we de 18h30 à 23h

oujard ve in rt

Rue Edith Cavel 113 - 1180 Uccle - T. 02 347 54 94

organisation de banquets

1/4 • Touch_mai.indd 1

restaurant | traiteur

fine cuisine vietnamienne & thailandaise Le plat du jour spécial du mois de Juin “Cuisse de poulet grillé au curry et au lait de coco accompagné avec le salade maison” à 9,50 € (le midi du mardi au vendredi)

Tous nos plats sont à emporter et la livraison gratuite à domicile apd 20,00 € (surtout dans la commune d’Uccle) 146, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles t. 02/344 84 99 - gsm: 0487/325 279 www.fleurdepapaye.be - saomai87@yahoo.com heures d’ouverture :11H30-15H00 / 18H00-23H00 Fermé le lundi midi et le samedi midi

Fleur_papaye_mai.indd 1

22/05/13 17:15

22/05/13 13:28 101

Vins fins et saveurs helléniques La Grèce, au fil des jours et des papilles, c'est ce que nous propose Thomas Tsanis dans son enseigne du centre-ville. 102

Au fil des vendanges et des saisons, le patron de la société Canette Quality Wines s’est donné pour mission de faire découvrir aux véritables connaisseurs le meilleur de ce que la belle république du sud peut proposer en matière de plaisirs vinicoles et gastronomiques. Un véritable florilège de crus exceptionnels et spiritueux, mais aussi des yaourts, des fromages, des huiles d’olive, des conserves précieuses de poissons, des surgelés haut de gamme et tout ce qui peut contribuer à faire de la table

chez Canette

grecque une fête permanente. Ce que le terroir hellène produit de plus savoureux, Thomas Tsanis le sélectionne auprès de producteurs exigeants et le met à la disposition des professionnels et des amateurs éclairés. La société Canette Quality Wines est le partenaire indispensable de celle ou celui qui veut découvrir le vrai visage de la tradition gourmande du pays des philosophes et de la démocratie. Les principaux vignobles d’appellation d’origine contrôlée représentés dans la boutique sont: Nemea

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

(cépage Agiorgitiko rouge), Mantinia (cépage Moschofilero blanc), Naoussa (cépage Xinomavro rouge), Zitsa (cépage Débina blanc), île de Santorin (cépage Assyrtiko blanc), île de Samos (cépage Muscat de Samos blanc), Crète (cépage Kotsifali rouge, Vilana blanc), île de Céphalonie (cépage Robola blanc),... Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 17h30. Rue De Witte De Haelen 28 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 223 13 82. www.canette.be

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le_globe_Avril.indd 1

Coins Gourmands

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

103

Jaco’s UCCLE | UKKLE

VOUS OFFRE UNE COUPE DE CHAMPAGNE * *

Mentionnez le Wolvendael. Offre valable en juin/juillet.

CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1372 - 1180 BRUXELLES - T. 02 375 05 29 OUVERT 7/7, CUISINE NON-STOP

1/2 • Jacos-mai.indd 1

23/05/13 17:59

Le Stam

Un bistrot de quartier au cœur d’Ixelles Située à mi-chemin entre la place Flagey, la place SaintBoniface, la place de Londres et la Porte de Namur, le Stam ne pouvait échapper au souffle de renouveau qui envahit tous les vieux quartiers d’Ixelles... Une nouvelle dynamique de quartier est née…

104

Une grande terrasse ensoleillée, chauffée en hiver. Une ambiance chaleureuse de café bruxellois où se croisent les voisins et les touristes. Des petits plats belges et du monde: tarte al djote (spécialité de Nivelles à base de bettes et de fromage), spaghetti bolognaise, stoemp, cinq variétés de croques (classique, italien, végé, savoyard et chèvre) et depuis peu les salgadinhos brasileiros (beignets brésiliens), tout est réalisé sur place avec

des produits frais de qualité. Au Stam, on en fait peu mais on le fait bien! Et on veille à ce que les prix restent ultradémocratiques (plat du jour et café pour 8,50 euros). La carte propose encore un large éventail de bières belges, du bon café, du thé glacé maison, du jus açaï du Brésil (l’un des plus vitaminés au monde). Brunchs le WE et un plat unique le dimanche soir…. Pour le calendrier des événements (concerts, dj sets, apéros

after work…), reportez-vous à notre page Facebook. Happy hour de 18 h à 19 h sur les cocktails. Stam Rue Boure,1 - 1050 Bruxelles Tel: 00 32 2 851 34 90 Mob: 0032 (0) 478 55 85 62 Email: info@stam-lv.be

LE DERNIER CARRÉ

Bar convivial, vous loue ces 90 m2 pour vos évènements

Soyez Top Chef d’un soir pour vos amis, fêtez vos anniversaires, noces d’or, fêtes du personnel... Soirées animations ou à thèmes sur demandes. L’endroit permet de mettre votre imagination à l’Honneur. Bar et cuisine entièrement équipés, 32 places assises ou 60 debout. Différentes possibilités : avec cuisinier et/ou barman ou local vide. Ch. d’Alsemberg, 629 - 1180 Bruxelles - Godefroy Seeger - T. 0497 074 100

Coins Gourmands 1/2 • Dernier Carré.indd 1

21/05/13 10:19

Un nouveau nom, le même partenaire de confiance.

Vous resterez le client d’une banque coopérative à taille humaine. Une banque qui ne dépend pas des soubresauts de la bourse et peut, par conséquent, mener une politique stable sur le long terme, en vous plaçant, vous, en tant que client et coopérateur, à la première place. Une banque qui construit une relation de confiance dans la durée.

Cette banque, votre banque, s’appelle désormais Crelan. Crédit Agricole & Centea fusionnent à partir d’avril 2013

Agence Uccle - SVLV sprl Chaussée de Waterloo 1163 - 1180 Uccle

Tel : 02/347.36.83 - Fax 02/347.19.62 - uccle@crelan.be FSMA 44893 A-B

1/4 • Crelan.indd 1

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

105 18/03/13 15:49

Funérailles - Incinérations Aide-ménagères à domicile… pour seulement

Veys - Devoghel

5,95 €/h *

fu n é rariu m

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

 Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 17/12/12 11:33

Votre Smartphone

remis à neuf au Châtelain Tout a commencé quand deux amis, Arnaud Percy et Lionel De Clercq ont lié leurs passions et loisirs pour créer leur société: Belwatech. Experts en réparation de smartphones, tablettes et PC portables, ils s’engagent à réparer vos appareils en 1 heure. En plus de la rapidité, Belwatech vous permet de nombreuses et très grandes économies d’argent. En effet, à l’heure où l’obsolescence programmée nous pousse à consommer encore et encore, Belwatech vous remet vos appareils à neuf contrairement aux grandes enseignes pour qui la seule solution est d’en racheter un nouveau. “Vous me sauvez la vie” voici le genre de phrase qu’on entend souvent dans la boutique de Waterloo. Qu’il s’agisse d’un téléphone professionnel, d’un PC portable contenant des données importantes ou même encore de votre smartphone considéré comme votre meilleur ami et dont vous ne pouvez vous séparer, l’équipe Belwatech vous le répare en un temps record. La boutique de Waterloo a soufflé sa première bougie le premier avril dernier, une année pleine de succès qui fait de Belwatech le leader belge en matière de réparation de smartphones. Une histoire qui n’a pas échappé aux médias belges. En effet, il y a un an c’est l’émission “on n’est pas des pigeons” de la RTBF qui a consacré un reportage à Lionel et Arnaud. En avril, c’est l’article du Soir qui a créé un réel effet boule de neige au point que les journalistes de RTL et de radio Contact se sont précipités pour les interviewer. Aujourd’hui, le succès l’emporte et la clientèle s'agrandit sans cesse. C’est pourquoi Belwatech a ouvert ses portes début mai au 45 place du Chatelain à Ixelles. Le nouveau magasin est ouvert du lundi au vendredi inclus de 12 à 20h00 et celui-ci est tenu par les deux gérants, Lionel et Arnaud, dont la grande ambition ne s’arrêtera pas là. Un service peu coûteux, rapide et de qualité pour un environnement meilleur. Charlotte Burnay Belwatech - 43 place du Châtelain du lundi au vendredi, de 12h00 à 20h00 - 0499 72 53 39

106

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

Repérages 1/3 • Bellemans.indd 1

21/03/13 08:38

La vie continue avec nous

www.orpea.be

Contactez-nous pour une visite ou une information au 02/333 45 50 ou à info.orpeabelgium@orpea.net

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous ! Découvrez notre large choix de résidences et bénéﬁciez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international.

www.orpea.be

Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par nos équipes qualifiées sans cesse formées aux nouvelles méthodes de soins. Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : chambre spacieuse, salle à manger lumineuse, jardin et espaces détente (internet, bibliothèque, tables de jeu ... ) Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

LE DOMAINE CHURCHILL

LE SAGITTAIRE

LES JARDINS DE LONGCHAMP

TERRASSE DES HAUTS PRES

253a, Av. Winston Churchill 02/348 19 00

235, Rue Vanderkindere 02/347 00 01

255, Av. Winston Churchill 02/349 57 11

28, Rue Egide Van Ophem 02/333 31 10

107

Cet été, voyagez au cœur de l’Indonésie… Et laissezvous tenter par un massage balinais. Pratique ancestrale issue de Bali, il s’agit de la combinaison parfaite de massages indiens, chinois, indonésiens et ayurvédiques. Le massage balinais est idéal pour apporter un équilibre total entre le corps et l’esprit. A la fois énergétique et relaxant, il procure l’harmonie qui vous permettra de ressentir un profond bienêtre et de vivre un moment unique de détente. Partant du même principe que celui du massage ayurvédique, le massage balinais vise l’équilibre des trois éléments naturels: l’air, l’eau (assimilée à la “terre” en Ayurveda) et le feu. Il agit par l’intermédiaire des points vitaux sur les systèmes représentés par ces trois substrats: le système nerveux, digestif et hormonal.

Déroulement d’une séance de massage balinais

108

Harmonie le massage balinais

Une séance de massage balinais se décline en deux parties: un massage énergisant et un rituel relaxant. Lumière tamisée, musique douce, allongez-vous sur la table de massage et lâchez prise… Le thérapeute enduit votre corps avec de l’huile végétale associée à une huile essentielle (généralement ylang-ylang, bois de santal ou jasmin). La première partie du massage est très énergétique. Le praticien vous procure un massage composé de pétrissages, frictions, pressions en utilisant le bout des doigts ainsi que les poings et les avant-bras. La séance se poursuit avec un enchaînement d’étirements en douceur. Après cette redynamisation complète de l’organisme, le masseur procède à un remodelage du corps grâce au “palper-rouler” suivi par un massage tout en douceur (effleurage) de la tête au pied.

Des bienfaits dehors et dedans

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

Repérages

Le principal bienfait que le massage balinais apporte est la détente profonde, l’harmonie entre le corps et l’esprit. Et aussi: Une peau plus douce et plus souple. Un corps entièrement redynamisé. Des muscles totalement détendus. La disparition de certaines douleurs lombaires éventuelles. L’évacuation de la fatigue, du stress et des tensions quotidiennes. L’élimination des toxines. M. H. Prix d’un massage balinais (en fonction de la durée): entre 60 et 90 €. www.baindevolupte.com

Quartier Bascule et De Fré: BodySano cible les kilos en trop! Les kilos sont leur cible privilégiée. Le coaching moderne, leur meilleure arme. Depuis janvier 2013, les deux diététiciennes de BodySano à la Bascule et avenue De Fré reçoivent leurs patientes pour les aider à perdre des kilos et à détoxifier leur corps. “On entre ici avec un but précis: éradiquer les kilos en trop et réapprendre à manger en maintenant une vie sociale normale”, affirme Christel Balsacq, gérante du centre BodySano Bascule. “Votre diététicienne élaborera votre plan alimentaire personnel, couplé d’un coaching qui boostera votre motivation”. Stéphanie, la diététicienne du centre BodySano avenue De Fré, nous confie: “je m’engage à rencontrer mes patientes une fois par semaine, et ce gratuitement”. Parmi les patientes uccloises, le centre compte des femmes désirant perdre 3-4 kilos avant l’été, des hommes et des

qui aideront les patients BodySano à atteindre leurs objectifs de poids et à obtenir des résultats durables. Pour démarrer, c’est facile: les deux centres BodySano de Uccle sont ouverts à toute femme et homme pour une consultation “bilan santé” gratuite et sans obligation d’achat.

femmes désirant améliorer leur qualité de vie en éliminant 10-15 kilos ou des personnes désirant seulement faire une cure détox. Il faut dire que l’offre des diététiciennes diplômées d’état BodySano est intéressante: la méthode vous permettra de fondre de 600 grammes à 1 kilo par semaine de coaching. On est face à une méthode qui inspire confiance. La philosophie BodySano est avant tout basée sur la rééducation alimentaire, mais elle consiste également à proposer des compléments alimentaires naturels, à base de plantes de haute qualité et exclusivement produits en Europe,

BodySano de Fré Avenue de Fré, 197 Tél.: +32(0)2 375 43 22 BodySano Bascule Chaussée de Waterloo, 654 Tél.: + 32(0)2 346 99 54 109

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

Prenez rdv Pour un examen Podologique gratuit ! [ Du lunDi au VenDReDi ]

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Podologie & Posturologie (examen clinique et semelles) la podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés.

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Prenez RDV sans attendre!

Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

réflexologie (nombre de places limité)

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Pédicurie (sur rendez-vous) des soins réguliers (idéalement toutes les quatre semaines) sont bénéfiques au bien-être et au confort du pied.

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Pour récompenser la régularité, notre école vous propose un abonnement annuel de 10 séances pour €130. votre avantage: €30! accès à 200 m: Arrêt Wagon (Bus 98 - Tram 4, 33, 97), à 500 m: Arrêt Globe (Bus 43 - Tram 51) et à 1 km: Arrêt Héros (Bus 38, 41 - Tram 92) - Parking disPonible

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

EEPP_annonceWolvendaelJanv2013-2.indd 1

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Bruxelles

ETTERBEEK

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

7/12/12 09:18

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Doudous: la première sélection Vous nous envoyez les plus craquantes photos de vos Doudous, continuez! Notre petit concours durera jusqu'en décembre. Mais, à mi-parcours, voici déjà les candidats retenus en demi-finale.

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à: Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyeznous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be.

491941 002503

N'hésitez pas à nous envoyer les meilleures photos de vos animaux favoris, celles que vous préférez. Seuls ou avec vous ou vos enfants. Les photos seront visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Ils deviendront ainsi peut-être les Doudous du Wolvendael et, en fin d’année, nous pourrons opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront un joli prix. Vous aussi, participez, c’est facile.

BON

La tâche du jury n'a pas été simple! Mais rien n'est perdu, puisqu'il vous reste septembre, octobre et novembre pour vous placer dans la course. Grâce au soutien de notre gentil sponsor Tom & Co, les trois premiers remporteront de jolis prix: un bon d'achat de 75 € pour le premier, de 50 € pour le deuxième et de 25 € pour le troisième. Il y aura aussi un tas de lots de consolation à venir chercher chez Tom & Co rue Vanderkindere. De quoi gâter vos doudous!

✄

110

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable du AU 1er au 30 juin 2013 DU 01/03 30/03/2013

14/05/13 19:55

“Brooklyn Boy”

Création le 15 et le 16 juin 2013 chez Côté Village

Le prix à payer de l’ascenseur social Emouvante mais non dénuée d’humour, cette pièce nous plonge pour la première fois en Belgique dans l’univers d’Eric Weiss. Après quelques ratés à l’allumage, cet écrivain juif newyorkais parvient à transformer un roman autobiographique en succès planétaire. C’est la première fois que cette pièce de l’Américain Donald Margulies, auteur dramatique, prof et prix Pulitzer de l’œuvre théâtrale, sera présentée en Belgique. L’école de théâtre de l’acteur culturel Côté Village l’a mise au répertoire de ses élèves adultes (section avancée). Alors qu’à l’hôpital Maïmonidès de Brooklyn, Many Weiss vit ses dernières heures, son fils tente désespérément d’obtenir ses félicitations pour son dernier roman. Cet écrivain issu du quartier newyorkais de Brooklyn s’est en effet lancé comme défi d’écrire un roman purement autobiographique. Après plusieurs modestes essais, il finit par décrocher la timbale en réussissant à accoucher d’un bestseller sur son enfance tumultueuse, ses démêlés avec son père, la fuite de ses origines. Le succès de ce livre, même s’il s’en défend, suscite des frustrations chez ses proches: père, femme, ami d’enfance. Ceux-ci se reconnaissent en effet dans son ouvrage et n’hésitent pas à réclamer leur part d’identité et de notoriété. Le fameux quart d’heure promis à tous par

Andy Warhol. Pleine de dérision et de cet humour juif new-yorkais typique de Woody Allen, cette pièce sur l’ascension sociale souligne surtout les difficultés d’échanger et de communiquer avec celles et ceux que l’on aime. Ph. G. Brooklyn Boy de Donald Margulies, création pour la Belgique Mise en scène de Jack Levi Production “Arrêt Spectacle” by Côté Village Avec les élèves adultes avancés de l’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio © Bruxelles: Serge Siraux (Eric Weiss), Marie Ferauche (Sandy, Tyler), Alain Wurcel (Ira Zimmer), Justine Van Den Driessche (Alysson) et Jack Levi (Many Weiss) Première le 15 juin 2013 à 20 h 30 à L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio © Bruxelles, 895 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles. Réservation: 02/346 78 38, secretariat@cotevillage.be et www.cotevillage.be

Les danseuses de Flic Flac premières à Terpsichore

Installée à Uccle depuis 30 ans et dirigée par Myriam Lepape, l’école de danse Flic Flac a participé, comme chaque année, à de nombreux concours internationaux. Après un 1er prix en danse contemporaine en janvier, elle obtient un troisième prix à Durbuy. Le concours international de danse Terpsichore, organisé à Dinant depuis 16 ans, était le dernier de la saison. Le concours étant d’un très haut niveau, les élèves âgées de 7 à 11 ans ne se faisaient pas beaucoup d’illusions… L’important était de participer! Quelle ne fut pas leur explosion de joie quand elles obtinrent le 1er prix sous la présidence de professeurs de l’opéra de Paris. Clédia, 15 ans, a également été engagée à la prestigieuse école supérieure de danse de Marseille. Bravo à tous ces enfants qui s’engagent passionnément en plus de leur travail scolaire. A quand des horaires aménagés dans nos écoles pour alléger leur programme et permettre à tous d’y accéder? Pour tout renseignement sur l’école: www.flicflacdance.com.

Pavillon Louis XV 44, av. de Wolvendael – 1180 Bxl 0494 56 56 13

www.pavillonlouisxv.be

ES L U M R FO ONTE A VOL NT QUE Z AUTA MANGE S POUVEZ ! VOU

du mercredi au samedi (18/22h)

BBQ & PLANCHA APERO MOJITO ENTREES & HORS D’ŒUVRES VIANDES & POISSONS SALADE BAR & DESSERTS BOISSONS A VOLONTE Vins, Bière, Soft, Café - Self Service

32€

111

LE MERCREDI C’EST 16€ POUR LES DAMES ! samedi & dimanche (11/15h)

BRUNCH 50 PLATS & ACCOMPAGNEMENTS !

20€

LOCATION

& PRIVATISATION

Fêtes Privées ou d’Entreprise INFORMEZ-VOUS !

BON5€ REDUCTION

sur un BBQ ou un BRUNCH Un bon par personne. Non cumulable. Valable jusqu’au 31.08.13

lectures d'été

D'autres suggestions de lecture sur notre page facebook www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Un portrait Le vrai Bart De Wever

Journaliste à De Morgen, Kristof Windels s'est convaincu de ce que la confiance que lui accordait Bart De Wever en l'admettant dans son cercle d'intimes pour un reportage valait plus: un livre. Travail de reporter, bien sûr, au style vif et direct, un excellent portrait du vainqueur d'Anvers vu par un insider. On y découvre un Bart De Wever qui ne supporte pas la défaite (même au badminton, pour lequel il a pris des leçons en secret pendant six mois!), qui adore jouer à Risk, le jeu de société où on conquiert le monde et qui, par conséquent, ne laisse rien au hasard. Mais alors, rien. Ce stratège 100% Machiavel a eu l'intelligence de mettre au clou les méthodes éculées du Vlaamse Beweging pour appliquer à fond les recettes d'un théoricien du combat nationaliste, le Tchèque Miroslav Hroch. La stratégie, qui s'est révélée payante jusqu'ici auprès des électeurs flamands, mise moins sur les idées nationalistes classiques que sur le concept de leur "vendre" les avantages supposés du confédéralisme: meilleure administration, moins d'impôts pour la classe moyenne, moins d'immigration. De Wever contrôle tout, de ce qui se passe dans son parti jusqu'aux moindres détails de son image. Ce besoin de contrôle est sans doute aussi une faiblesse. "Nemo mortalium omnibus horis sapit", a dit Pline l'Ancien. Aucun mortel n'est sage à tout moment. S.P. Le vrai Bart De Wever - Kristof Windels - Renaissance du Livre

Une BD Un bon moment Kroll

“En 2005”, écrit Kroll en fin de ce charmant et drôle recueil de bouffonneries royales, “j’ai reçu la décoration de Chevalier de l’Ordre de la Couronne. Je me suis moqué, mais je n’ai pas refusé.” Tout est dit: dans ces dessins du cartooniste qui a fait d’Albert II le roi de la sympathie (le modèle l’était déjà) en charentaises et en sandales, il n’y a aucune méchanceté. Le Roi, ses sujets et son personnel politique sont admirablement croqués, on retrouve tous ces dessins déjà parus avec une véritable jubilation. A glisser dans la valise des vacances, pour montrer aux amis français ce que c’est qu’un peuple qui a fait de l’autodérision un art majeur. Le Roi et son bouffon - Renaissance du Livre

112

Un livre Recettes d'été, entre enfer et paradis

Avec La cuisinière d’Himmler , Franz-Olivier Giesbert nous offre un roman fascinant. Il débute comme un roman policier et se poursuit par un voyage à travers l’histoire du XXème siècle. Et ce n’est ni un roman policier, ni un roman historique. C’est l’histoire de Rose, 105 ans, cuisinière de son état, qui décide d’écrire ses mémoires: “Jusqu’à mon dernier souffle et même encore après, je ne croirai qu’aux forces de l’amour, du rire et de la vengeance. Ce sont elles qui ont mené mes pas pendant plus d’un siècle, au milieu des malheurs et franchement, je n’ai jamais eu à le regretter.” Rose vous emmènera en Arménie, en France, en Allemagne, aux Etats-Unis et même en Chine. Vous croiserez des personnages tels que Sartre, Beauvoir, Kersten, Algren et Himmler, naturellement. Le credo de Rose? : “Si l’Enfer, c’est l’Histoire, le Paradis, c’est la vie.” C’est truculent, délicieux, et ne soyez pas surpris de vous retrouver dans votre cuisine, préparant un plaki ou une tarte aux fraises façon Frenchie’s… Oui, Rose, en plus de nous donner l’envie de croquer la vie à pleines dents, nous a laissé ses meilleures recettes. A dévorer, sans modération. La cuisinière d’Himmler, Franz-Olivier Giesbert, Gallimard, disponible au Petit Filigranes.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

entreprise familiale depuis 1933

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles pour un petit déjeuner réussi.

Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03 Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....

de n prés en ot le sre paintation ame au di 8 lev juin ain

1/2 • Schamp.indd 1

21/05/13 11:55

113

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c àU

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 kits Kre-O Transformers de 379 pièces! L’ensemble de construction Optimus vs Megatron est un kit complet de 379 pièces. Comme tous les Transformers de la gamme Kre-O, les deux personnages peuvent être construits soit en mode robot soit en camion pour Optimus Prime ou en tank pour Megatron. Le kit comprend également 4 figurines “humains” et “aliens” ainsi que de quoi reconstruire une banque avec un distributeur et un coffre-fort qui renferme le précieux cristal Energon que tout le monde se dispute. Une fois les robots construits, la bataille pourra commencer! Nous

avons 4 de ces formidables kits pour les plus motivés d'entre vous!

La question:

Héhé, fan des Transformers, connaistu la différence entre les cristaux Energon et les cubes Energon des Transformers? 1) Ils explosent encore plus vite que le minerai d'Energon! 2) Trop instables, ils transforment les transformers en 2CV Citroën 3) Ils sont impropres à la consommation des Terrocorns

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine Concours Kre-O Transfomers 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

114

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Repérages Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

Conseil, dépannage ou installation ? Mister Genius a toujours une solution.

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Devenez fan et profitez d’avantages exclusifs sur facebook.com/mistergeniusbelgium

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon. Si la réparation est effectuée dans nos ateliers. Valable jusqu’au 31/08/2013

DE FRÉ

Ouvert tous les dimanches de 9h à 13h

82-84 Avenue De Fré 1180 Uccle - 02/675.51.66

Un peu de nous, si proche de vous... même le dimanche

sur un article au choix. Valable jusqu’au 30/06/2013 au

BRICO CITY DE FRÉ Un bon par personne et par achat. Non cumulable avec d’autres promotions en cours, ni avec la carte Brico Discount.

E.R. : B. Rym, Chaussée de Zellik, 65 - 1082 Bruxelles.

116

Lundi de 13 h à 20 h Du mardi au samedi de 9 h à 20 h Dimanche et jours fériés de 9 h à 13 h

Plus de 10.000 articles en bricolage, décoration et ménage