Wolvendael magazine n°591 septembre 2013 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Septembre et tous vos programmes de la saison

591

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Illu © Cäat Fradier

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Septembre / September 2013

re du i o F a L 28/9 uveau de reno t-Job! Sain

Le dossier des nouveautés de la rentrée! Eric-Emmanuel Schmitt invite l'amour place d'Arezzo Enlivrons-nous, 2/10 au CCU

Plus vraie que nature Delphine Depardieu et Paul Belmondo 10/10 au CCU

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Tango au CCU Venez au Café du Port, vous en sortirez en dansant! 25/9 au CCU

Fitness

Tennis - Hockey - Fitness - Bridge - Séminaire - Restaurant

Personal training gratuit ! Notre équipe de professionnels du sport et de la santé vous encadre gratuitement toute l’année. Bénéficiez de leurs conseils avisés et entretenez votre motivation grâce à leur présence à vos côtés !

tement ui at gr us vo z ne aî tr en et n bo entez ce Inscrivez-vous maintenant, prés nuels ! an ts en m ne on ab s le us to r su t atui en septembre 2013 ! Un mois gr 399 euros * à el u n an t en em n n o ab e tr Vo Moins de 30 ans ?

Cours collectifs Zumba, Yoga, Body sculpt, Pilates, Abdos hypopressifs, Ecole du dos, Gym douce, ....

Parking aisé et gratuit ! 42, avenue Dupuich 1180 Uccle- Bruxelles

* hors membership annuel Club ub

www.leopoldclub.be info@leopoldclub.be

Tél: 02 344 06 15 Fax: 02 344 62 28

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Caat Fradier, Philippe Golard, Sun Jae, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Une belle rentrée placée sous

le signe de la nouveauté et du changement

Qu’il me soit permis en premier lieu de saluer l’avènement de nos nouveaux souverains et de souhaiter au Roi Philippe et à la Reine Mathilde un règne heureux et serein. Outre toutes les qualités dont ils ont déjà fait preuve dans les innombrables missions remplies par le passé, chacun a déjà pu constater aussi , lors de chaque soirée que le couple - alors princierest venu passer dans notre Centre Culturel pour assister à telle ou telle représentation théâtrale, la gentillesse et la simplicité qui les caractérise. Sans transition, c’est aux changements au sein de l’équipe du CCU qu’exceptionnellement je souhaite consacrer quelques lignes, pour remercier celles et ceux qui au cours de la législature précédente ont accompagné la vie du Centre et contribué à son bon fonctionnement. Je songe aux membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et aux administrateurs délégués plus directement encore. Tous ont eu à cœur de travailler dans l’unique intérêt du centre et de son développement, dans un esprit constructif, sans attitude partisane aucune. Je leur en suis très reconnaissante. Faisant suite aux élections, les renouvellements des structures ont eu lieu cet été. Certains s’en vont, d’autres prennent ou reprennent la route pour une nouvelle législature. Un merci particulier à nos deux administrateurs-délégués Béatrice Fraiteur et Jonathan Biermann, dont la collaboration fut particulièrement précieuse. A ce dernier, devenu échevin, a succédé Sophie François, à qui je souhaite la bienvenue, comme à Stefan Cornelis, notre nouveau trésorier et aux autres nouveaux mandataires. J’associe à ces remerciements notre échevin de la culture Carine Gol-Lescot pour son constant soutien. Ma gratitude s’adresse aussi au personnel du Centre qui œuvre au quotidien et bien sûr à l’équipe du Wolvendael et son rédacteur en chef Steve Polus. Enfin, je remercie celles et ceux qui m’ont renouvelé leur confiance à la présidence de cette maison, maison où avec l’aide de tous et votre soutien, cher public, j’espère pouvoir développer encore de nouveaux projets.

Et pourquoi ne pas commencer la saison en dansant ? C’est au « Café du Port » le 25/9, quelque part à Buenos Aires, que nous vous convions, à une soirée où le tango sera roi. Entre bal-fiction, théâtre, musique, chant et danse, ce spectacle vous fera revivre l’ambiance des années 30, le tango d’Astor Piazzolla et de Carlos Gardel. La nouveauté s’inscrit dans la saison qui démarre mais aussi dans l’équipement technique du CCU, qui comme évoqué en juin, passe à la projection numérique. Tout sera prêt pour la première séance du CinéClub le 29/9 et nous vous attendons pour voir, dans les meilleures conditions, « Amour », le film de Michael Hanneke avec Emmanuelle Riva et Jean-Louis Trintignant, exceptionnels, film qui obtint une pluie de prix prestigieux: la Palme d’Or à Cannes, le Golden Globe, deux BAFTA au Royaume-Uni, cinq Césars et beaucoup d’autres encore. N’hésitez pas à vous abonner pour cette saison de choix. Le 2/10, dans le cadre de la rentrée littéraire, c’est Eric Emmanuel Schmitt que nous aurons le plaisir de recevoir à la tribune d’Enlivronsnous pour ces deux dernières publications : « Les Perroquets de la place d’Arezzo » (Albin Michel), un roman de 750 pages et avec Janry « Les aventures de Poussin Ier » (Dupuis) sa première BD, à portée philosophique. Car cet homme-là fait flèche de tout bois : nouvelles, essais, romans, théâtre, cinéma, spectacles musicaux, opéras et aujourd’hui: la BD ! Mais quel que soit le medium, la disparité des sujets abordés : Mozart, Diderot, Hitler, Pilate, Ibrahim ou Odette Toulemonde,

c’est toujours l’homme que Schmitt traque, l’âme humaine, le ressenti, les aspirations, les émotions de ses semblables. Et il vise juste, au cœur de la cible. C’est sans doute ce qui explique son extraordinaire succès. Qui a vu « Oscar et la Dame Rose » ne se comportera plus de la même manière devant un grand malade. Mais pourquoi cette quête sans cesse renouvelée ? Est-ce un chemin pour atteindre le « gnothi seauton » le « connais-toi toi-même » cher à Platon ? D’où lui vient cette boulimie de tout expérimenter ? Quelles satisfactions nouvelles lui apportent les rôles qu’il endosse tour à tour d’auteur, de conteur, de réalisateur, de metteur en scène, de directeur de théâtre ? Quelles que soient les réponses qu’E.E. Schmitt apportera à ces questions, gageons que la rencontre sera passionnante. Inscrivez-vous ! Enfin, le 9/10, notre première activité dans la foulée d’Europalia Inde sera une conférence-briefing donnée par notre ambassadeur à New Delhi, S.E. Mr Pierre Vaesen, sur ce qu’est réellement aujourd’hui ce pays immense, un pays de contrastes et de tradition, dont le développement économique se présente à la fois comme un défi et une opportunité économiques pour les européens et les belges. Une belle rentrée ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Sophie François Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Septembre & Octobre

L'agenda du CCU

AGENDA SEPTEMBRE MARDI 10 À 20H30 RENCONTRE AVEC LE DR. JEANPAUL MATOT, pédopsychiatre et membre de la Société belge de psychanalyse, autour du thème : L’ENJEU ADOLESCENT : DÉCONSTRUCTION, ENCHANTEMENT ET APPROPRIATION D’UN MONDE À SOI Inscription souhaitée auprès du secrétariat du Centre de Prévention du Suicide (02/650.08.69 ou cps@preventionsuicide.be). Organisation : Centre de Prévention du Suicide DU MERCREDI 11 AU DIMANCHE 29 EXPOSITION ANNUELLE D’UCCLE CENTRE D’ART Vernissage de l’exposition le jeudi 12 à 18h30 Exposition ouverte la semaine de 14h à 17h, le samedi de 12h à 17h et le dimanche de 14h à 17h Organisation : Uccle Centre d’Art Information : Président Mr J.C. PRAET (0475 67 82 00) VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Séance inaugurale : LE BLANCHIMENT, MYTHE ET RÉALITÉ Par Robert Wtterwulghe, Avocat aux barreaux de Bruxelles et de Paris Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 14 À 14H30 ET MERCREDI 18 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE AMAZONIE, PREMIERS CONTACTS Film présenté par Patrick Bernard Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU SAMEDI 21 À 20H SOIRÉE DE GALA qui marquera le 30ème anniversaire de l’Association. La «Troupe de l’ABCD» présentera LES BRÈVES DE COMPTOIR De Jean-Marie Gourio Dans une mise en scène de Victor Scheffer. Rés. : ABCD (02/502 33 33 – abcd.asbl@skynet.be) MARDI 24 À 14H30 La Guinguette a rouvert ses volets AU CAFÉ DU PORT Spectacle d’ouverture de la 35ème saison « danses folkloriques » Avec le Bruxelles Aires Tango Orchestra : Dan Barbenel, Lola Bonfanti, Monique Gelders, Josselin Moinet / Les danseurs de tango sous la direction d’Elisabeth

Mullier: Elisabeth Mullier et Walter Schroyens, Nina Sirbiladze et Boris Verdeyen, Olga Dietrich et Dirk De Brauwer / et avec Yves Hunstad, Moïno Bonfant. Mise en scène: Eve Bonfanti. Éclairages. Production du Bruxelles Aires Tango Orchestra / La Fabrique Imaginaire / Le Théâtre VARIA. Organisation et réservation : Cocof. Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 MERCREDI 25 À 20H15 SPECTACLE MUSICAL : SOIRÉE TANGO : AU CAFÉ DU PORT Avec le Bruxelles Aires Tango Orchestra : Dan Barbenel, Lola Bonfanti, Monique Gelders, Josselin Moinet / Les danseurs de tango sous la direction d’Elisabeth Mullier: Elisabeth Mullier et Walter Schroyens, Nina Sirbiladze et Boris Verdeyen, Olga Dietrich et Dirk De Brauwer / et avec Yves Hunstad, Moïno Bonfant. Mise en scène: Eve Bonfanti. Éclairages. Production du Bruxelles Aires Tango Orchestra / La Fabrique Imaginaire / Le Théâtre VARIA. Organisation et réservation : CCU VENDREDI 27 À 20H15 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE BRUXELLES KWAHERI De et avec Estelle Marion. Avec Estelle Marion accompagnée musicalement de Manou Gallo et de Marc Hérouet Mise en scène d’Estelle Marion. Un spectacle d’Estelle Marion en coproduction avec le Théâtre VARIA avec l’aide du Conseil d’aide aux projets théâtraux (CAPT) Organisation : Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture avec le soutien de la Cocof Entrée gratuite mais réservation indispensable au 02/374 64 84 DIMANCHE 29 À 10H15 CINE-CLUB AMOUR Réalisé par Michael Haneke Avec Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert Organisation et réservation : CCU

AGENDA OCTOBRE MERCREDI 2 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC ERIC EMMANUEL SCHMITT Pour "Les Perroquets de la place d'Arezzo" et "Les aventures de Poussin Ier". Organisation et réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 À 20H15 THEATRE SILENCE EN COULISSES De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Michel Hinderyckx, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi, Alexia Depicker Mise en Scène: Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Réservation : CCU DIMANCHE 6 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE WALLONIE, LE TERROIR AU FIL DE L’EAU Film présenté par Philippe Soreil Organisation et réservation : CCU DU DIMANCHE 6 AU DIMANCHE 13 EXPOSITION HAN YUCHEN, L’ART TRANSCENDE LA VIE. Un éblouissement. Peintures. Exposition ouverte samedi et dimanche de 10h à 18h et du lundi au vendredi de 12h à 17h Organisation : CCU LUNDI 9 À 18H30 L’INDE D’AUJOURD’HUI: QUEL RÔLE POUR L’EUROPE ET LA BELGIQUE? Conférence donnée par S.E. Monsieur Pierre VAESEN, Ambassadeur de Belgique en Inde Org. et rés. : CCU. Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires. Réservations au 02/374 64 84 MARDI 10 À 20H15 OMNITHEATRE PLUS VRAIE QUE NATURE De Martial COURCIER Avec Paul BELMONDO, Delphine DEPARDIEU et Jean MARTINEZ Mise en scène de Raphaëlle Cambray. Production: Jean-Claude Lande et Jean Martinez / Nouvelle Scène. Org. et réservation : CCU SAMEDI 12 À 20H15 ET MERCREDI 16 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE NÉPAL, LES ROYAUMES PERDUS Film présenté par Emmanuel Braquet. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

MARDI 15 DE 9H À 18H 7ÈME CONGRÈS NATIONAL SOINS DE PLAIES DE LA BELGIAN FEDERATION OF WOUND AND CARE Organisation: Belgian Federation of Wound and Care. Renseignements : www.befewo.org / www.afiscep.be JEUDI 17 À 20H30 BÉRENGÈRE KRIEF De et avec Bérengère Krief Production : Jean-Marc Dumontet Organisation : Nada Comedy en accord avec Jean-Marc Dumontet Réservation : CCU VENDREDI 18 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE ADOLPHE SAX CRÉA LE SAXOPHONE ET LE JAZZ LUI RENDIT HOMMAGE Par Léo Van Biesen, ingénieur civil, professeur à la VUB Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 20 À 10H15 CINE-CLUB DANS LA MAISON Réalisé par François Ozon Avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas Organisation et réservation : CCU MARDI 22 À 20H15 THEATRE LA VOIX HUMAINE De Jean COCTEAU Avec Monique DORSEL Mise en scène et en lumières Charles Gonzales Organisation et réservations CCU JEUDI 24 À 14H30 THÉ DANSANT DU SERVICE UCCLOIS DU 3ÈME AGE Organisation : SUTA Renseignements : 02/348.65.88/90/91 MERCREDI 23 OCTOBRE AU DIMANCHE 11NOVEMBRE EXPOSITION BAI HAI Peintures XU YAN Peintures

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

2200 centres dans le monde dont 18 en Belgique ! Depuis 1992 !

Naturhouse Uccle Rue du Postillon 17 1180 Uccle 02/346 75 53 www.naturhousebelgium.be /ucclepsp

Omnithéâtre Jeudi 10 octobre 2013 à 20h15

Mardi 19 novembre 2013 à 20h15

Mercredi 8 janvier 2014 à 20h15

Plus vraie que nature

Le don d’Adèle

Boeing Boeing

De Martial COURCIER

De BARILLET et GREDY

De Marc CAMOLETTI

Avec Paul BELMONDO, Delphine DEPARDIEU et Jean MARTINEZ Mise en scène de Raphaëlle Cambray Production de Jean-Claude Lande et Jean Martinez / Nouvelle Scène

Mise en scène d’Agnès BOURY Avec Danièle EVENOU, Nathalie CORRE et 3 comédiens Production d’Artémis Diffusion – Pascal Héritier

Avec Myriem AKHEDDIOU, Catherine DECROLIER, Antoine GUILLAUME, Odile MATTHIEU, Thibaut NEVE et Delphine YSAYE Mise en scène de Nathalie UFFNER Production Mazal asbl et Marie-Cécile Renauld Productions

Julien, quadra séducteur et célibataire, qui consacre tout son temps à son travail, désespère de trouver l’amour. Il voit sa vie basculer le jour où il rencontre la sublime Chloé. Elle est la femme dont il rêvait : belle, intelligente, sensible, pleine d'humour, bref, elle a toutes les qualités requises pour faire son bonheur. Même François, l'ami de Julien, tombe sous le charme ! Bousculant involontairement leur quotidien et leur vision machiste des sentiments, Chloé va alors les entraîner dans des situations comiques de plus en plus délirantes, d’autant qu’elle est une cybercréature et qu’elle se prend pour une vraie femme… Plus vraie que nature, cette ravissante créature va leur réserver de nombreuses surprises, aussi touchantes que drôles ! Avec une écriture au service de l'intelligence et du sensible, Martial Courcier fait voler en éclats les non-dits de l’éternelle quête amoureuse de l’homme, au goût bien souvent doux-amer. Tout passe ainsi à la moulinette de l'humour : égoïsme, lâcheté, peurs, petites bassesses, mais aussi joie, émerveillement, trouble et passion.

TARIFS

abonnements ement Abonn ht pour ! ig ultra-l de 26 ans s n i o les m

Les Veyron-Lafitte viennent d’engager une nouvelle bonne (Nathalie Corré). Or celleci a un don particulier : elle devine l’avenir des gens qui l’entourent. Ce don sème bien vite la perturbation dans la maison mais, pratique, Madame Veyron-Lafitte (Danièle Evenou) se rend vite compte que le don d’Adèle peut servir ses intérêts. Depuis sa création en 1949 à Paris, cette pièce qui eut le Prix Tristan Bernard a toujours remporté un triomphe, ce qui fait d’elle l’un des plus gros succès du théâtre dit de boulevard. Elle fut à l’origine de la brillante carrière de Barillet et Grédy, par ailleurs auteurs de « Fleur de cactus » et de « Potiche ». Les nostalgiques de « Au théâtre ce soir » seront comblés par cette pièce à la mise en scène très années ’50. Un retour aux années gaies et rieuses avec, entre autres, la pétillante Danièle Evenou (Marie Pervenche, Les Cœurs brûlés, …) et l’excellente Nathalie Corré. Prix Tristan Bernard

Omnithéâtre 2013 - 2014 Catégorie 1 6 spectacles : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Prix à la place Plus vraie que nature Le don d’Adèle Des souris et des hommes Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € Catégorie 2 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € -26 ans : 24 €

C’est l’histoire d’un célibataire dragueur qui jongle avec ses maîtresses. Pour vivre avec les trois sans se marier, il les a choisies de nationalités différentes et hôtesses de l’air aux horaires incompatibles. Il agence tout cela parfaitement avec la complicité de sa bonne bourrue et sous l’œil sidéré de son meilleur ami. Jusqu’au jour où les horaires changent… Ce classique du comique n’a cessé de faire le tour du monde depuis sa création en 1960… Paris, Londres, New-York et ne quitte pas Broadway. Nathalie Uffner a décidé de rester fidèle aux tailleurs sixties et aux carafes de bourbon. Ballet ultra huilé des personnages qui s’entrecroisent, quiproquos et accents appuyés, les amateurs de boulevards et nostalgiques de la Sabena seront ravis. « On rit de bon cœur et ne voit pas le temps filer… » Le Soir « Embarquez sans crainte et n’attachez pas vos ceintures : avec Boeing Boeing, le crash est impossible » L’Avenir

Vieilles chansons maléfiques Trac Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 18 €

(+ 1,50 € pour les frais de réservations)

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

La location est ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2013-2014 Pétillance, gaieté et sentiments Lundi 3 février 2014 à 20h15

Mardi 25 mars 2014 à 20h15

Mercredi 23 avril 2014 à 20h15

De Jon MARANS

De John STEINBECK

Adaptation de Thomas JOUSSIER Avec : Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERS Mise en scène de Jean-Claude IDEE Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

Adaptation Marcel DUHAMEL Mise en scène de Jean-Philippe EVARISTE et Philippe IVANCIC / direction d'acteurs Anne BOURGEOIS Avec Philippe IVANCIC, Jean-Philippe EVARISTE, Jacques HERLIN ou Jean HACHE, Agnès RAMY ou Gaëla LE DEVEHAT, Jacques BOUANICH, Philippe SARRAZIN, Emmanuel DABBOUS, Bruno HENRY, Henri DEUS, Hervé JACOBI Production : Judith Marouani / En toutes Circonstances

De et avec Bruno COPPENS Mise en scène d’ERIC DE STAERCKE Production d’Exquis Mots

Vieilles chansons maléfiques

Jon Marans situe l’action à Vienne en 1986. Sous le couvert de leçons de chants données par un vieux professeur autrichien à un jeune pianiste virtuose vivant une « panne psychologique » qui l’empêche de jouer, l’auteur raconte la difficile relation entre deux générations, le choc de deux cultures, attisé par les propos antisémites du professeur Mashkan qui ne peuvent que heurter le jeune Stephen Hoffman, et enfin l’art de la transmission. La musique, omniprésente, réunira t’elle ces deux êtres que tout oppose ? Cette pièce fut, en v.o. finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et un des grands succès à Broadway. Ce spectacle intelligent et prenant révèle les vrais talents de pianiste de l’excellent Alexandre von Sivers et de chanteur de Jean-François Brion. « 1h50 de bonheur théâtral et musical » La Libre Belgique « On passe un moment délicieux à observer ces deux hommes, que tout semble opposer, s’apprivoiser à coup d’humour cynique et de préférences musicales » Le Soir Finaliste du Prix Pulitzer

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Des souris et des hommes

Pendant la grande dépression des années 30, deux hommes, George et Lennie, parcourent les grands espaces californiens à la recherche de travail. Ils entretiennent le même rêve : acquérir le pécule qui leur permettra d’acheter une petite ferme, synonyme de liberté et de paix. George, petit, vif et réfléchi, apparaît comme le protecteur de l’infantile Lennie. La simplicité d’esprit de ce doux colosse aux mains dévastatrices leur attire souvent des histoires qui les obligent à fuir et à différer sans cesse la réalisation de leur rêve, jusqu’au moment où Lennie commet l’irréparable. Pour lui éviter le lynchage, George décide alors de sacrifier lui-même son seul ami et renonce, par ce geste, à leur rêve commun. Un regard sur l’humanité, le pari de l’émotion, de la poésie et de l’amitié. "Le spectacle est majestueux. Une des plus belles créations de cette rentrée théâtrale." Le Figaro

Trac !

Bruno Coppens, ce magicien des mots présentera son nouveau spectacle dédié au trac. Le trac des comédiens bien sûr mais aussi ce trac qui nous prend tous dès la naissance et aux moments les plus variés de l’existence notamment lors « des premières fois » : à l’école, de la vie amoureuse, de la vie professionnelle ou dans bien d’autres situations et même le trac d’Adam et Eve, seuls sur terre ! L’imagination cet humoriste est sans limite et ses jeux de mots émerveillent par tant de jonglerie de pertinence. S’il est seul en scène, cela ne se remarque pas, tant il invente des personnages, qu’il incarne tour à tour devant une salle médusée. Un joyeux tourbillon pour amateurs d’humour verbal.

Cade les abau pour Un sp onnés au chectacle gra: spect oix parm tuit proch acles de ni les ain fe otre sti "La C café-théât val de re eris (févri e du Gâtea er 20 14) u"

John Steinbeck, Prix Nobel de littérature. Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Au Café du Port

le tango de Carlos Gardel & de Piazzolla vous en sortirez en dansant Né de la rencontre entre les musiciens du Bruxelles Aires Tango Orchestra, des artistes Eve Bonfanti et Yves Hunstad de la Fabrique Imaginaire, de la danseuse Elisabeth Mullier et son collectif de danseurs tango, Au Café du Port est un bal-fiction qui allie dans une ambiance de cabaret, la musique, le chant, le théâtre et la danse. L’univers musical, c’est le répertoire tango des années 30, les chansons de Carlos Gardel, le tango nuevo d’Astor Piazzolla, le tout retranscrit et réarrangé par Bruxelles Aires Tango Orchestra, et saupoudré de compositions de Josselin Moinet.

Création

AU CAFÉ DU PORT

Bruxelles Aires Tango Orchestra La Fabrique Imaginaire

Avec le Bruxelles Aires Tango Orchestra: Dan Barbenel (piano), Lola Bonfanti (contrebasse, chant, violon), Monique Gelders (chant, accordéon), Josselin Moinet (violon, guitare, chant) / Les danseurs de tango sous la direction d’Elisabeth Mullier: Elisabeth Mullier et Walter Schroyens, Nina Sirbiladze et Boris Verdeyen, Olga Dietrich et Dirk De Brauwer / et avec: Yves Hunstad (le garçon de café), Moïno Bonfanti (l’enfant des rues).

Photos © Peter Forret

Le CCU vous convie à un petit bal perdu d’une Buenos Aires imaginaire. Tout est en place, danseurs, musique, nostalgie, pour vous faire passer une soirée tango fascinante.

23—27 oct

Mise en scène: Eve Bonfanti. Un spectacle de Bruxelles Aires Tango Orchestra / La Fabrique Imaginaire / Le Théâtre VARIA. Avec le soutien de la Roseraie (Espace cré-action) et du Zinnema. 14

GRAND VARIA

Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be. Prix: 18€ / Seniors et moins de 26 ans 15€ +1,50 € frais rés. par place.

Spectacle

Mercredi à 20h15

25/9

Pour la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le CCU accueille “Kwaheri”, d’Estelle Marion. Kwaheri, “Au revoir” en kiswahili: un au revoir lancé au racisme et à la ségrégation. Avec l’espoir, partagé par l’Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, que le spectacle fasse au moins réfléchir.

Kwaheri

Vendredi à 20h15

27/9

et sœurs n’avez de couleur au sein de la famille: vous avez un papa blanc, une maman noire, mais vous ne le percevez pas . Et vos parents ne voient leurs enfants qu’avec les yeux de l’amour. Alors, quand on est gosse, on se demande ce qu’on a fait, si on est méchante…” Il n’y a pas longtemps encore... “S’entendre dire par un automobiliste “Retourne dans ton arbre!”, c’est affolant… D’ailleurs, sous couvert de grande tolérance, on sent que l’intolérance grandit de manière insidieuse dans la société occidentale. Elle est rampante, mais générale. Et beaucoup plus pernicieuse.”

Dans “Kwaheri”, sans pathos, elle mêle textes, chants et un travail vidéo de Zeno Graton. Marc Hérouet, qui est au piano et a créé la musique, est accompagné de l’Ivoirienne Manou Gallo (basse et percussion), qui a fait partie des Zap Mama. S.P. En coproduction avec le Théâtre Varia / Centre Dramatique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec l’aide du Conseil d’aide aux projets théâtraux (CAPT). Entrée gratuite, réservation obligatoire au 02 374 64 84.

Petits déjeuners

La blessure d’Estelle Marion, c’est sa peau. Malheureusement pour elle, ni blanche, ni noire, elle a été couleur de rejet de tous côtés, pendant toute une vie. On n’imagine pas ce que cela signifie et c’est pour cela qu’elle a décidé de le raconter. Cette comédienne, chanteuse, professeur de voix à l’Insas et ancien mannequin, a gardé la silhouette longiligne de sa mère, Rwandaise d’origine et Belge par le mariage. Au Congo, Estelle, alors petite fille, a découvert rapidement qu’elle n’était pas comme les autres. “D’abord, vous ne comprenez pas ce qui se passe. Parce que ni vous, ni vos parents, ni vos frères

le blues à fleur de peau

Cycle découvertes Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2013-2014 Dimanche 6 octobre 2013

WALLONIE le terroir au fil de l’eau

Film présenté par Philippe SOREIL Avec Philippe Soreil pour guide, de rencontres en découvertes, laissez surgir la lumière, la vie, la force et les beautés de la Wallonie. A travers de nombreux témoignages au fil de l’eau, il va tenter de recomposer cette mosaïque qui fait des Wallons d’aujourd’hui les gardiens de leur terroir.

Dimanche 8 décembre 2013

Les chemins de Compostelle

Film présenté par Alain de la PORTE Partir à Compostelle, vous dira Alain de la Porte, n’est pas une aventure banale. Aujourd’hui encore des pèlerins du monde entier foulent ce sol marqué par les pas de millions d’hommes. Ils prolongent ainsi l’une des plus fameuses épopées spirituelles de l’Occident !

Dimanche 12 janvier 2014

Dimanche 16 mars 2014

Barcelone et les îles Baléares

Film présenté par Franck COURTADE Le film vous emmène à la découverte d’une Barcelone insolite et intime, à la fois populaire et raffinée. Il vous embarque aussi direction les îles Baléares : Minorque, Majorque, Ibiza, Formentera... 4 îles magiques qui constituent autant de paradis à découvrir.

Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Nouvelle Calédonie, nickel et coquillages

Film présenté par René VAN BEVER Terre authentique, magnétisante, aux paysages extrêmement variés, c’est un voyage loin des clichés qui vous est proposé. Un petit goût de France du bout du monde à la rencontre d’un peuple fier de ses traditions et de ses coutumes.

! s u o -v z e n bon

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

KWAHERI de et avec

accompagnement musical

Estelle MARION Manou GALLO Marc HEROUET

VENDREDI 27 septembre à 20h15 au Centre Culturel d’Uccle

rue Rouge 47

Une coproduction du Théâtre VARIA avec l’aide du CAPT

ENTREE GRATUITE - Réservation obligatoire - 02 374 64 84 - www.ccu.be Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, sous les auspices du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle, avec l'aide de la COCOF.

Ciné-Club Saison 2013-2014 Dimanche 29.09.2013 Amour

Dimanche 20.10.2013 Dans la maison

Dimanche 24.11.2013 The Hunt La Chasse

Dimanche 15.12.2013 Jappeloup

Dimanche 19.01.2014 Argo

Le Ciné-club poursuit sa politique de présenter à son public un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Rien que de l’excellent ! Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Dimanche 09.02.2014 Populaire

Dimanche 30.03.2014 A perdre la raison

Dimanche 27.04.2014 Le Prénom

Abo nnez -vou s!

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ - Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : + 2€ de frais de réservation pour l’abonnement / +1,50€ à la place

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Amour

Un film de Michael Haneke avec Emmanuelle Riva et Jean-Louis Trintignant

Exceptionnelle Palme d'Or à Cannes 2013 que ce film-là, tant par la grâce d'un duo d'acteurs remarquables (auxquels il faut ajouter Isabelle Huppert), Emmanuelle Riva et Jean-Louis Trintignant, que par le talent et la précision chirurgicale du réalisateur, Michael Haneke. On a souvent dit de lui qu'il était froid dans son approche. Ici, il émerveille par une simplicité qui révèle l'humanité dans ce

Dimanche à 10h15

qu'elle a de plus fondamental. Qu'est-ce que l'amour A 20 ans, on croit savoir ce que c'est. Mais à 80 ans, quand la fin approche, inéluctable? La coexistence de deux êtres sans illusions peut se réduire à une cohabitation haineuse, à un terrifiant huisclos comme on l'a vu si souvent dans d'autres grands films. Avec Amour, c'est tout autre chose encore, c'est la vie tout court regardée avec une loupe à fort

29/9

grossissement, qui magnifie l'extraordinaire jeu de deux comédiens qui n'ont plus rien à prouver et se livrent avec une sincérité bouleversante. La mort est au bout du chemin, elle est envisagée avec calme, sans tralala, sans pathos. Michael Haneke livre une œuvre d'une froide sérénité qui, finalement, remet les idées en place sur l'inévitable conclusion de l'existence.

Ciné-Club

Eric-Emmanuel Schmitt sera sur scène au CCU le 2 octobre prochain pour parler, avec Jacqueline Rousseaux, de son dernier roman, “Les perroquets de la place d’Arezzo”: 750 pages qui sont une belle surprise. On s’attend à une histoire de perruches, on découvre de bien étranges oiseaux au nid… L’occasion de faire mieux connaissance avec un des écrivains les plus variés et prolifiques de notre temps.

Il a mis Uccle sur la Carte Au fond, cet homme-là s’est fait piéger par son talent dès sa première pièce, Le Visiteur. Le succès a été immédiat. Comme il dit plaisamment: “J’avais organisé ma vie pour avoir une carrière universitaire, un beau métier et du temps libre pour écrire. Mais on m’a tout de suite pris pour un écrivain, on me l’a fait croire et, depuis 25 ans, j’y crois…” Ce professeur de philosophie savourait d’avance le plaisir d’une vie bien remplie, il n’imaginait sans doute pas à quel point elle le serait. La faute à une véritable prolixité d’auteur dans des genres différents - théâtre, roman, nouvelles, spiritualité, cinéma, livrets d’opéra et maintenant, bande dessinée -, servie par une imagination qui semble augmenter avec l’âge. Il n’a donc pas d’autre choix que de continuer, en faisant toujours mieux! “La maturité rend les choses plus faciles. A 53 ans, en repoussant perpétuellement mes limites, j’ai acquis une confiance en moi que je n’ai pas toujours eue. Je me suis toujours lancé dans des défis nouveaux. Mais pas

comme une tête brûlée: à chaque fois, c’était très construit, de l’artisanat. Et je ne me risque dans quelque chose que quand je suis sûr de pouvoir y arriver. A trente ans, vous savez, on n’osera peut-être pas se lancer dans un roman qui, comme Les Perroquets de la place d’Arezzo, a trente personnages. A cinquante ans passés, on a confiance. Et on y va.” Il y a bien sûr le discours, et la méthode. La méthode Schmitt, c’est apparemment une imagination très fertile, qui travaille en roue libre, en tâche de fond comme on dirait aujourd’hui. Elle produit des pépites brutes, qu’il laisse reposer avant de les reprendre pour les polir. Parfois pendant longtemps: sept ans, pour Les Perroquets. Une fois que le roman était mûr, il l’a écrit. Et finaliser ses 750 pages, c’était tout simplement… “Epuisant, comme chaque fois, car je me donne à fond. Je suis mono-tâche et en cela, je suppose que je rassemble tous les défauts masculins! C’est d’ailleurs pour cela que je change de genre très facilement, pour me régénérer: après un roman, j’écris une pièce

Enlivrons-nous

par exemple, comme je le fais pour Michel Sardou pour le moment, pour une création en 2014. Ne jamais traiter le même sujet me permet de cultiver le sentiment de la “première fois”, de me livrer à l’angoisse délicieuse du doute. Saurai-je y parvenir? C’est important, de rester alerte, à l’affût. Ma curiosité naturelle m’y aide: je suis une vraie curiosité sur pattes…” La genèse des Perroquets de la place d’Arezzo tombe pile dans cette ligne-là. Elle commence le nez au vent, les yeux vers le ciel, et se poursuit le regard vissé au plus profond de l’âme et des fantasmes. Quand Eric-Emmanuel Schmitt arrive un beau jour sur cette place uccloise, on a beau l’avoir prévenu de la présence incongrue de perroquets du Chili sur les poteaux du square, il a l’impression que ses “oreilles jouent une blague à ses yeux”. Voilà une plaza ronde qui pourrait sortir de Corneille ou du Barbier de Séville, un vrai décor de théâtre, une place d’Europe du Nord mais avec une bande son qui emmène les oreilles

Mercredi à 18h30

2/10 Eric-Emmanuel Schmitt

aux tropiques. “J’y ai vu tout de suite une métaphore de la sexualité, l’irruption du désir qui s’installe au cœur des hommes comme les oiseaux au cœur de la ville. Le roman est né comme ça. Mais il fallait que je trouve une astuce pour entrer dans les maisons de la place et y découvrir la vingtaine de sexualités différentes des personnages. Je l’ai fait par le truchement d’un corbeau, qui envoie des lettres anonymes. Parlons plutôt d’une colombe, puisque ce sont des lettres d’amour.” Quand, après avoir lu le manuscrit, les représentants de son éditeur Albin Michel sont venus à Bruxelles et qu’il leur a montré la place, ils n’en croyaient pas leurs yeux: ce n’était pas un fantasme d’écrivain, ces oiseaux-là! Métaphore des pulsions sauvages faisant irruption dans un monde soi-disant civilisé, la place et ses perroquets sont aussi assez typiques de Bruxelles et de la Belgique en général, extraordinairement individualistes avec leurs façades réfractaires à l’alignement, dont aucune ne ressemble à l’autre. Un refus de la norme qu’EricEmmanuel Schmitt trouve très inspirant: “Il flotte dans l’air d’ici une sorte de légèreté et de liberté qui nourrit joyeusement mon imagination. Il y a chez les Belges une espèce de folie douce assumée, avec une culture de la bienveillance qui est presque une culture de l’indulgence, née chez des gens qui, étant aussi différents, assument leurs singularités et tolèrent celles de l’autre. Avec les exceptions inévitables mais bon, il y a des exceptions partout.” Outre les Perroquets, l’imagination nourrie à la source belge a déjà donné pas mal

"Enlivrons-nous" avec

de fruits, comme La rêveuse d’Ostende, L’enfant de Noé, Les deux messieurs de Bruxelles. Rien d’étonnant si ce Lyonnais de naissance, si présent en Belgique, a obtenu la nationalité belge et est entré, logiquement, à l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises. Le tournage en Hainaut de son film Odette Toulemonde a fait mieux encore, il a placé sur la route d’Eric-Emmanuel Schmitt la maison de ses rêves, une ferme-château où il peut se retirer du monde derrière ses remparts de pierre bleue, pour rêver. C’est à dire travailler, travailler encore et toujours. Il travaille là-bas comme dans son bureau de Bruxelles - pas loin de la place d’Arezzo -, en s’immergeant si totalement dans ce qu’il écrit que, dit-il, “je ne raisonne plus, je ne vois plus le risque d’être happé par mes personnages et de m’enfermer pendant des mois comme un somnambule au sein de ma propre famille.” Le risque est réel. Si un personnage boîte, il boîte. S’il est taiseux, il le sera également. Après avoir passé des mois à cerner la personnalité de Hitler, il a même eu peur: “Ce personnage-là, celui que je hais le plus sur terre, m’avait envahi. Je me sentais devenir haineux comme lui, je me déglinguais physiquement comme lui à la fin... J’ai mis de côté, à cause de cette empathie, un projet qui m’intéresse sur un serial killer. Il attendra quelques années, je pense...” Heureusement, passer d’un sujet et d’un genre à l’autre permet de reposer et de rafraîchir les neurones. La musique est précieuse pour cela. Le piano Bösendorfer n’est jamais loin, il accompagne d’autres

du Tendre

envolées. En 2014, on jouera au Théâtre des Champs-Elysées Cosi Fanciulli (Comme des Enfants), un opéra dont il a écrit le livret sur une musique de Nicolas Bacri, un autre franco-belge. Une histoire qui reprend les personnages de Cosi Fan Tutte mais plus jeunes, dix ans avant l’œuvre de Mozart et de Lorenzo Da Ponte. Il y aura aussi à la salle Gaveau Le Mystère Bizet, un spectacle inspiré du musicien qu’il adore. On le verra en 2015 en Belgique. Et puis, parce qu’il estime qu’une des fonctions de l’écrivain est de lutter contre la courte vue et qu’il faut convertir les jeunes à la lecture (“ceux qui lisent déjà sont déjà sauvés”), un autre oiseau est sorti de sa volière. Un poussin. Mais pas n’importe lequel: Poussin Ier. Un volatile philosophe qui se pose des questions existentielles (l’œuf ou la poule, qui était premier?), cite Kant, et est le premier essai de bande dessinée d’Eric-Emmanuel Schmitt. Amoureux du trait merveilleux de Franquin, il a choisi pour croquer Poussin Ier un de ses successeurs dans la “ligne noire” de Marcinelle, Janry. “Poussin se pose les bonnes questions et ne trouve jamais les bonnes réponses”, sourit EricEmmanuel Schmitt, qui voudrait que cela incite les lecteurs à les chercher eux-mêmes. Comme les perruches du Chili, les poussins philosophes sont de drôles de coucous. Où va-t-on si même les oiseaux se mettent à réfléchir? Stève Polus P.A.F. 5€ +1,50 € frais rés. par place si via www.ccu.be

Réservation obligatoire : CCU 02 374 64 84 Organisation : CCU Les Perroquets de la place d’Arezzo, Ed. Albin Michel. Les aventures de Poussin Ier sort chez Dupuis en septembre.

Exposition Han Yuchen, du dimanche 6 au 13 octobre. Du lundi au vendredi de 12 à 17 h; w-e de 10 à 18 h.

6-13/10

La vie est un arbuste et l’art l’un de ses fruits. L’entrepreneur, peintre à l’huile réaliste, photographe et calligraphe Han Yuchen en a fait sa règle de conduite. 14

Han Yuchen La beauté à l’état pur

Exposition Passionné de peinture et de calligraphie dès l’adolescence, Han Yuchen, fils d’intellectuels amenés à vivre à la campagne fin des années soixante lors de la Révolution culturelle, apprit peu à peu à maîtriser ces disciplines, en autodidacte d’abord, en s’entourant ensuite. Il eut la chance de fréquenter un artiste accompli, Dong Xiwen, qui pratiquait la peinture à l’huile et dont il devint le disciple. Les toiles du maître décrivant les paysages et modes de vie tibétains le fascinèrent et lui donnèrent l’amour de ces contrées. “Mon rêve de me rendre au Tibet et d’y traiter des thèmes picturaux de la vie quotidienne remonte à mon adolescence.” Depuis juin 2006, Han Yuchen se rend annuellement au Tibet et à Lhassa, répétant inlassablement ce pèlerinage, pour capter encore et toujours les reliefs qui le hantent, les couleurs qui l’enchantent, les traits des populations locales aux vêtements colorés, les mouvements des troupeaux qui y vivent. Il en fait des milliers de photos et des toiles superbes. Comme s’il voulait apprivoiser ces lieux et ceux qui les

habitent de toutes les manières. Au fil du temps, Han Yuchen acquit une technique très sûre, donnant à ses grandes toiles un réalisme, une profondeur et une luminosité incomparables. Dans cette région, comme dans les toiles du peintre, montagnes et glaciers, véritables morceaux de jade, s'imposent. “Le ciel y est clair et azur, l’eau des lacs vert cristal.” Il y règne une profonde atmosphère de spiritualité, intense. “Tout le pays est parsemé d’autels de pierres amoncelées, habillés de drapeaux de prières, de fumées sacrificielles provenant d’offrandes en train de brûler et de Dharma-chakras dorés” (sculptures en forme de roue de chariot “du Dharma”, qui symbolise l’enseignement de Bouddha sur le chemin de l’éveil, NdlR).

Artiste coté

Aujourd’hui, nombre des peintures, calligraphies et photographies de Han Yuchen ont été sélectionnées pour être exposées. “C’est ce qui m’a apporté une certaine tranquillité, confort et force.” Ces récentes années, Han traite la vie

Exposition

au Tibet généralement à l’huile, un travail à la fois remarqué et apprécié par les cénacles artistiques. Dans ses toiles contemporaines, on retrouve les caractéristiques héritées du vieux maître Xiwen: vivacité, profondeur et scènes de la vie quotidienne aux personnages très colorés. On citera parmi elles The old sisters et By the Niyang Riverside vendues pour de coquettes sommes lors d’enchères de printemps et d’automne 2012 en Chine (galerie d’art pékinoise Rongbao Zhai; Hanhai, jeune plate-forme d’investissements artistiques). Désormais, le jeune sexagénaire, qui mène par ailleurs une carrière brillante, est membre de diverses associations artistiques chinoises. En partenariat avec la galerie Berko Fine Paintings, qui exposa l'artiste chinois à Knokke en août, et à l'initiative de la présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, les œuvres de Han Yuchen seront exposées au CCU du 6 au 13 octobre, immédiatement après avoir été exposées aux Arts Décoratifs à Paris. Ph. G.

Mercredi à 18h30

Conférence-Briefing avec

9/10

S.E. Pierre Vaesen, notre ambassadeur à New Delhi

L'Inde d'aujourd'hui: quel rôle pour l'Europe et la Belgique?

L’Inde du XXIe siècle, pays des contrastes, pays des défis, faisant partie des BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) est un acteur économique majeur et pourtant méconnu sous bien des aspects. Dans la mouvance d’Europalia Inde, qui démarre en octobre, le CCU proposera au fil des mois plusieurs événements permettant de le découvrir sous divers aspects. Cette conférence, donnée par notre ambassadeur actuellement en poste dans ce pays grand comme un continent, comptant plus d’un 1,240 milliard d’habitants, en couvrira les aspects économiques, politiques et culturels. M. Vaesen analysera la situation de l’Inde aujourd’hui sur le plan intérieur et international: l’Inde et l’Europe, l’Inde et la Belgique et les perspectives futures des relations avec ce pays de contrastes, d’une complexité et d’une diversité extraordinaires. Pauvreté extrême et conservatisme outrancier y côtoient modernisme et esprit d’entreprise. Comment le pays va-t-il évoluer au cours

des prochaines années, quels sont les défis mais aussi les opportunités pour les partenaires étrangers, en particulier pour les Européens et pour nous autres, Belges? Une séance passionnante, à l’issue de laquelle le conférencier répondra à vos questions. Entrée gratuite. Inscription obligatoire. Organisation CCU. Réservations : 02 374 64 84 ou reservation@ccu.be Une carrière diplomatique Son Excellence Pierre Vaesen est né en 1949. Il est licencié en droit et droit international de l’U.L.B. Reçu au concours diplomatique de 1975, il a occupé 11 postes à l’étranger dont 6 fois en tant que chef de poste. Il a été consul général à Casablanca, ambassadeur à Lomé, Kiev, Bangkok, Athènes et maintenant Delhi.

Foire du Livre Belge 11e édition

La liberté Thème :

WE 15-16-17 Novembre 2013 Centre Culturel d’Uccle

www.ccu.be 47 rue Rouge - 1180 Bxl

Julien (Paul Belmondo) a reçu un robot pour son anniversaire. Mais c’est un (e) cybercréature, ravissante (Delphine Depardieu). Et toute sa vie va changer... Jeudi à 20h15

10/10

Omnithéâtre

Catégorie 1 : Prix : 35 € / Seniors 32 € Catégorie 2 : Prix : 32 € / Seniors 29 € - de 26 ans : 24 € +1,50 € frais rés. par place. Info & Rés : CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Plus vraie que nature 16

par ici, la cyberséduction!

Chloé est sublime, il n’y a pas d’autre mot. Elle a tout ce qu’il faut pour faire le bonheur d’un homme: belle, intelligente, sensible, pleine d’humour... Bref, Julien, ce séducteur invétéré qui, quoique quadra, est toujours célibataire parce que son boulot le bouffe entièrement, est tombé sous le charme. Pourtant, la femme de sa vie est un cadeau de son meilleur ami pour son anniversaire, et c’est un robot... Et elle, ça l’amuse beaucoup. En tout cas, celle qui porte le rôle de Chloé dans cette pièce très drôle, Delphine Depardieu: “C’est bon pour mon moral, de devoir être la femme parfaite. Après tout, je n’en suis pas si loin!” sourit-elle. Blague à part, elle a beaucoup travaillé au niveau du corps, du comportement et des attitudes pour endosser la “personnalité” d’une cyberwoman que rien, en principe, ne devrait distinguer d’un être vivant, qui ne doit ressembler ni à Frankenstein, ni à un de ces robots que l’imagination populaire d’autrefois représentait métalliques et figés. “Oh, j’y mets quelques mouvements un peu mécaniques, mais rien de forcé, ce serait ridicule. Après tout, les robots, on commence à s’y habituer petit à petit, car ils sont de plus en plus présents. Pas encore dans notre vie de tous les jours — nous ne sommes pas au Japon —, mais on y arrivera et c’est un thème qui devient fréquent dans les fictions.” De fait, une série TV suédoise diffusée il y a quelques mois, Real Humans, a eu pas mal de succès avec

ses androïdes assez troublants. Delphine Depardieu, qui l’a vue après Plus Vraie que Nature, avait déjà instinctivement adopté les mêmes attitudes. Car la pièce de Martial Courcier n’est pas neuve, elle est sur les planches depuis une décennie. Créée au Théâtre du Splendid, elle a été jouée à Bruxelles il y a quelques années et à Paris, l’an dernier encore. Elle est défendue ici par une nouvelle génération d’acteurs, qui se font rapidement un prénom. Le nom, Delphine Depardieu et Paul Belmondo l’ont déjà. Avec Jean Martinez dans le rôle du meilleur ami de Julien, ils tirent magnifiquement parti des possibilités qu’offre cette comédie dramatique, où les situations délirantes entraînent des cascades de rires mais qui vous tire aussi parfois une petite larme. “Les spectateurs sont surpris, ils sont même bluffés et c’est pour cela qu’ils rient de bon cœur. Avant les premières représentations, nous nous demandions si l’idée de mettre en scène un robot allait être bien acceptée mais les gens sont agréablement surpris par l’idée.” Julien (Paul Belmondo) ne s’imaginait pas qu’il tomberait sous le charme d’une cyber-créature, ce n’était pas du tout son fantasme. Même François, son ami, sera touché au cœur par ce robot qui se prend pour une vraie femme. La ravissante créature va leur prouver une fois de plus que les femmes sont, dans leur rôle, irremplaçables. Et que les hommes sont tout, sauf des robots. S.P.

Omnithéâtre

De Martial Courcier Avec: Paul Belmondo, Delphine Depardieu et Jean Martinez Mise en scène: Raphaëlle Cambray Production: Jean-Claude Lande et Jean Martinez/Nouvelle Scène Organisation: CCU

"La Voix humaine" de Jean Cocteau Avec Monique Dorsel Une femme, seule dans une chambre, téléphone à son amant qui vient de la quitter pour une autre. Voilà le sujet apparent de cette pièce écrite par Jean Cocteau en 1930 et créée la même année par notre comédienne belge Berthe Bovy à la Comédie française. C’est par admiration pour le talent de la grande Monique Dorsel que Charles Gonzalès lui a proposé ce rôle. Cette représentation commémore également le cinquantenaire de la disparition de Jean Cocteau (oct. 1963). Ce rôle immense, Jean Cocteau lui-même le décrivait ainsi: “Il fallait peindre une femme assise, pas une certaine femme, une femme intelligente ou bête, mais une femme anonyme, et fuir le brio, le dialogue du tac au tac, les mots d’amoureuse aussi insupportables que les mots d’enfants, bref tout ce théâtre d’après le théâtre qui s’est vénéneusement, pâteusement et sournoisement substitué au théâtre tout court, au théâtre vrai, aux algèbres vivantes de Sophocle, de Racine et de Molière. Ce serait une faute de croire que l’auteur cherche la solution de quelque problème psychologique. Il ne s’agit que de résoudre des problèmes d’ordre théâtral”. Pour Charles Gonzalès, metteur en scène amoureux de ce sujet dont il a aussi tiré un film, c’est un hymne à la femme vers cet endroit “le plus sensuel du corps humain, la voix!” comme l’écrivait Roland Barthes. La voix, tout passe par elle qui nous montre le chemin à suivre. Alors les conventions théâtrales s’écroulent pour laisser place à une nouvelle reconstruction de la pièce, très loin de l’image convenue d’une femme seule, en détresse, parlant au téléphone comme on a bien voulu trop longtemps réduire cette œuvre admirable qui ne

22/10

cesse de convoquer l’absence, au-delà de tout, au-delà de soi. Tout sauf un monologue. Le fil du téléphone n’étant alors que celui qui relie le monde du réel avec… l’Autre. Un ange, cette femme, qui ne cesse de monter et descendre, de faire un voyage entre les étapes-étages de sa propre vie…

Monique Dorsel

Mardi à 20h15

Comédienne, fondatrice - avec Emile Lanc - des Jeunesses poétiques et, en 1967, du Théâtre-Poème qu’elle a dirigé pendant plus de quarante ans. Elle a aussi créé Le Mensuel littéraire et poétique. Monique Dorsel a été entre autres l’interprète de Molly Bloom, le monologue final de l’Ulysse de James Joyce, Alexandra de Lycophron, West Sade Story de Jean-Pierre Verheggen, Glossomanies de Christian Prigent, Ariane et Don Juan de Claire Lejeune, Nuits chauves de Jean Gillibert, Oh les beaux jours de Samuel Beckett, Regardez, dit-elle... de Marguerite Duras. Dans le registre des mises en scène, elle a notamment créé en 1979 Serres chaudes, à partir de textes de Maurice Maeterlinck et travaillé l’œuvre d’Alfred Jarry, de Tristan Tzara. Elle a reçu de nombreux prix dont l’Ève du Théâtre (1990). Une interprète exceptionnelle !

Charles Gonzalès

Formé au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris, Charles Gonzalès a joué notamment sous la direction de Jean-Louis Barrault, Roger Planchon, Jorge Lavelli, Gérard Gélas, Iannis Iordanidis, Hans Peter Cloos, Jacques Kraemer, Michel Fagadau, Jean-Louis Martinelli... Il a mis en scène Caligula d’Albert Camus, La Mouette de Tchékhov, La Maison de Bernarda de Federico Garcia Lorca, Purifiés de Sarah Kane, Oh les beaux jours de Samuel Beckett... Depuis quelques années il se consacre à sa Trilogie Camille Claudel, Thérèse d’Avila et Sarah Kane. Durant l’été 2013, il a créé au Festival d’Avignon la pièce de Naomie Wallace, La carte du temps, trois visions du Moyen Orient. Il vient de réaliser pour le cinéma son premier film, La voix humaine. Il vient également de publier un premier ouvrage consacré à Antonin Artaud, intitulé "Récit d'une noce obscure" (Ed. La Feuille de thé). Lumières, son, décors et mise en scène : Charles Gonzalès Prix : 18 € / Seniors et - de 26 ans : 15 € +1,50 € frais rés. par place. Info & Rés : CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Théâtre

Soirée "l'Art contemporain et vous"

avec l’activiste urbain JR

Université Populaire du Théâtre le succès

“Pour cette première édition de l’UP du théâtre sur le modèle de l’université populaire de philosophie fondée en 2002 à Caen par Michel Onfray, nous avons fait étape - après un lever de rideau à Bruxelles-Ville en mars - à Argentan, en Basse Normandie, et au théâtre XIV, le Paris-14e de Brassens, des peintres et ateliers “, rappelle Jean-Claude Idée. L’idée cardinale ? Apporter au grand

public “des textes innovants mis à disposition du plus grand nombre”, comme le prônait le Théâtre national populaire de Jean Vilar. “C’est ouvert à tous et gratuit. C’est dérangeant pour la pensée académisée. Quelques politiques nous ont parlé d’initiative incontrôlable.” Cet homme de théâtre aux cent mises en scène, co-directeur du Festival de Spa et prof au Conservatoire royal de Bruxelles est actif depuis quatre décennies dans l’univers des mots à cheval sur trois continents. Avec l’indignation et l’insoumission perpétuellement en bandoulière.

Ni nus ni pincés

Dans le droit fil de cette univ franco-

C'était au CCU…

belge, le canevas a été prolongé à Bruxelles de fin mai à fin juin dernier en affichant cette fois… 30 soirées réunissant quelque 200 artistes pour le coup bénévoles dans divers lieux de culture. Des RichesClaires au Poche, terminant par Uccle, à l'invitation de Jacqueline Rousseaux avec six rendez-vous autour de Proust, La Boétie, Montaigne, La Fontaine mais aussi les plus contemporains Vilar et Onfray (Le songe d’Eichmann). Chaque fois, ce fut un très franc succès. “On a rencontré de vraies attentes, une vraie écoute et des gens qui ne sont pas dupes de la confiscation élitiste de la scène par l’abscons, des théâtreux ésotériques, une élite obscurantiste. Nous, on a voulu sortir de ces pièces où des messieurs tout nus se font pincer par des homards.” Idée et Onfray, ce docteur en philosophie

Désormais, l’art de la rue ou street art, longtemps illégal, entre chez les collectionneurs. La preuve par le Français JR, auquel le CCU et Jacqueline Rousseaux ont consacré une soirée avant la trêve estivale en recevant sa galeriste, Magda Danysz. Etonnante soirée fin juin dernier, lorsque le CCU s’est ouvert sur le monde généralement hermétique mais fascinant du street art (40 ans d’histoire et quelques générations désormais) et l’un de ses ténors contemporains, le Français JR. Issu de la banlieue, ce trentenaire s’est fait une spécialité d’investir librement la rue, aux quatre coins du globe, avec d’immenses photos en noir et blanc épousant les façades autorisées ou livrées à elles-mêmes. Il a d’abord exploré minutieusement l’univers de l’art urbain européen. Puis, entre immeubles des banlieues parisiennes, murs du MoyenOrient, ponts et trains africains, favelas du Brésil et bâtiments voués à la destruction à Shangaï (projet “Les Sillons de la ville”), l’activiste urbain s’est spécialisé dans le travail de la verticalité, “en collant dans la planète entière”, participant bientôt à toutes les grandes biennales mondiales. Mêlant art et action, traitant le plus généralement d’identité, d’engagement, de liberté, l’artiste réalise en 2007 avec

son pote Marco “Face 2 Face”, d’immenses portraits d’Israéliens et de Palestiniens affichés face à face dans huit villes de part et d’autre du mur. L’impact de JR dans le monde fut tel qu’il a fait des émules et obtenu que des milliers de personnes participent à son œuvre, et parfois même spontanément, se photographiant euxmêmes ou leurs voisins puis lui adressant ces photos pour qu’il les utilise, soit en les collant ensuite eux-mêmes côte à côte en un lieu de leur choix, mur ou trottoir, donnant naissance à une réalisation nouvelle. Très tôt, la galeriste parisienne Magda Danysz, installée rue Amelot dans le XIIIe et possédant aussi un grand lieu d’exposition à Shanghaï (1.000 m2 sur le Bund, actuel quartier d’affaires), flaire tout l’intérêt de suivre le jeune prodige. Elle était en juin dernier au CCU pour défendre la vision de l’artiste qu’elle a exposé, par le truchement de photos, à plusieurs reprises et y a présenté en exclusivité un film de 28’ encore jamais montré, consacré au Français

et à José Parlá. On voyait JR à Cuba, rencontrer les habitants dont ils feraient les héros et tout le travail que requiert l'affichage préci de leurs gigantesques visages. L'émotion des vieux cubains sortis ainsi de l'anonymat comme celle du public du CCU était palpable. Puis Magda Danysz, auteur d'une anthologie sur le street art, a brossé l'évolution de JR en quinze ans et évoqué, visuels à l'appui, le style de ses collègues : Shepard Fairey, Blu, Zevs, Blek le Rat, Space Invader, Influenza, The London Police entre autres, de grands activistes urbains internationaux. Depuis 2011, JR utilise ses réseaux, le web et le montant du Ted prize (100 000 dollars) pour développer ses projets. Afin de changer le monde de La Havane à Vevey en Suisse où il revisite la pellicule de quelques grands noms de la photographie argentique: Cartier Bresson, Capa, Man Ray. Ph. G. En savoir plus: http://www.jr-art.net/fr et www.magda-gallery.com

En juin dernier, le CCU accueillait exceptionnellement l’Université Populaire du Théâtre fondée par l’homme pluriel Jean-Claude Idée et le philosophe iconoclaste Michel Onfray. Le franc succès rencontré annonce déjà la saison 2014 qui passera encore par Uccle. normand qui a d’abord enseigné en lycée technique avant de déboulonner Sartre et Freud de leur piédestal et réhabiliter Camus dans ses livres, se sont rencontrés en 2012. Ces deux-là étaient faits pour s’entendre, cultivant la même propension “aux révolutions de gouttes d’eau sur le bon principe de Gulliver et Lilliput.” Normal pour ces adeptes de la pensée alternative de se trouver de conserve à la même barre. “Il y a tout un mouvement de réappropriation de la culture par le grand public, sur les vides laissés par religions et politiques. La nature a horreur du vide.” Au CCU, les organisateurs ont ainsi vu comme ailleurs vieilles dames, retraités et sans-emploi côtoyer fonctionnaires européens, immigrés, gens de la crise, indignés et épris de citoyenneté ne sachant pas se payer le théâtre, dégoûtés

des nouvelles barbaries, jeunes, profs et associatifs. “C’est un peuple philosophant. On s’aperçoit que les gens sont souvent méprisés par ceux qui sont censés les accompagner, les instruire, les informer. C’est Souchon et Foule sentimentale d’il faut voir comme on nous parle.”

2014, le retour

Onfray et Idée, et leurs partenaires dont le CCU, veulent reconduire cette UP du théâtre en 2014, “plutôt en avril-mai.” Elle susciterait la curiosité de Francis Huster, Michel Bouquet, Regis Debray et Daniel Cohn-Bendit. “Le théâtre XIV de Paris nous a insérés dans sa prochaine programmation.” Les propositions affluent dont notamment un spectacle autour du pacifiste Jean Jaurès assassiné par un nationaliste déséquilibré. A l’été 1914, il

voulait proclamer la grève générale en France et Allemagne contre la déclaration de guerre. Louise Michel, figure anarchiste du Temps des cerises et de La Commune, et l’écrivain romantique allemand Lessing ont aussi été cités, ce dernier autour d’une pièce du XVIIIe siècle faisant cohabiter juifs, musulmans et chrétiens. “Le théâtre a une fonction de miroir, plaide Idée. Il sert à nous faire réfléchir par sa réflexion. Il est temps de reparler raison au peuple et urgent de remettre de la réflexion, de la démocratie dans la société, un peu de complexité loin du star-system, des communicants réducteurs et de la politique spectacle dénigrante. Pour mieux susciter les j’ai lu tel texte, j’ai vu telle pièce et ma vie n’a plus jamais été la même.” Ph. G.

Le Parvis Saint-Pierre a fait son cinéma

Vous étiez nombreux à participer à cette 4ème projection en plein air organisée par les Echevinats de la Jeunesse, de l’Economie et de la Culture, en collaboration avec l’Union des Commerçants d’Uccle Centre. Pour l’occasion, le parvis Saint-Pierre et ses abords ont été offerts exclusivement aux piétons et aux terrasses. John Dumon et son groupe, "The JJ’s", ont offert aux public un concert acoustique composé de grands classiques revus de manière originale, parfois surprenante et extrêmement bien interprétés. Dans une atmosphère bon enfant, la projection du film "Populaire" avec Romain Duris et notre compatriote Déborah François, permis à cet événement de rencontrer, une fois de plus, un vif succès. Au-delà de la séance de projection, qui a garni tout le parvis St-Pierre, c’est tout un quartier qui, l'espace d’une soirée, a vécu au rythme de diverses animations. Boris Dilliès.

Uccle Centre d’Art au CCU

Les artistes d’Uccle Centre d’Art exposeront leurs œuvres au Centre Culturel d’Uccle du vendredi 13 au dimanche 29 septembre 2013. L’exposition sera ouverte du lundi au vendredi de 14 à 17 h ainsi que le samedi de 12 à 17 h et le dimanche de 14 à 18 h. Elle sera aussi accessible en soirée les jours de spectacle. Vernissage de l’exposition le jeudi 12 septembre 2013 à 18h30. Avec l’appui de l’Echevinat de la Culture. Entrée gratuite.

Portes ouvertes aux Françaises d’Uccle le 17 septembre

Isabelle Lefébure, présidente de l’association Accueil des Françaises (que le Wolvendael magazine vous a présentée dans son n° 577) et tout son staff, ouvrent toutes grandes aux nouvelles Uccloises les portes de leur maison du 53, rue Marie Depage, le mardi 17 septembre. Au cours de cette journée, toutes les responsables d’activités (une quarantaine), les hôtesses et les membres du Conseil d’administration les accueilleront autour d’une tasse de thé, de quelques biscuits et surtout avec le sourire... Ce moment de convivialité est ouvert à tous et reste pour l’Association (qui compte désormais 650 familles) un moment privilégié pour se faire connaître.

Pierre Puttemans décède à 86 ans

Pierre Puttemans, architecte, urbaniste, poète, auteur ucclois, et veuf de la regrettée Jacqueline Harpman, est décédé inopinément le 16 août dernier. Il avait 86 ans. Passionné jusqu’au bout des ongles, ce membre du bureau d’architecture Urbat avait été un des premiers architectes à se dresser contre l’imbécile démolition de la Maison

du Peuple de Horta dans les années soixante. On retrouvait cette flamme dans son “Bruxelles est-elle une ville à vendre ?” aux éditions Le Grand Miroir, en 2003. Jacqueline Rousseaux l’avait reçu l’an dernier à sa tribune de la Foire du Livre Belge pour un ouvrage consacré à son père, architecte lui aussi, “Robert Puttemans, architecte ou la passion de la mesure” (Ed. CFC/CIVA).

Wil je graag op zondagnamiddag leuke activiteiten doen met kinderen van jouw leeftijd? Kom dan in

september eens proberen bij de scouts! Scouts Jan Breydel - Gidsen Ekwator is al meer dan 60 jaar actief in Ukkel. Spelen in het bos, slapen in tenten, kaartlezen… Je leert het allemaal hier! Je bent welkom voor een testvergadering op zondag 8, 15 en 22 september. Kijk eerst Ne dites plus “C’était écrit”! even op www.scoutsukkel.be La crampe de l’écrivain ne menace plus guère la majorité d’entre nous, qui écrivons à peine une carte postale en vacances, une carte de vœux à Noël et, voor meer informatie over uur pour le reste, mailons, twittons, smsons... Sans compter que nous ne savons en plaats. Tot dan! pas souvent comment faire pour nous adresser correctement à des sociétés, des autorités, etc. L’Echevinat de la Culture a pensé à nous, heureusement. Carine Gol-Lescot a conclu un accord avec une nouvelle écrivaine publique qui peut vous donner des conseils pour prendre la plume et, éventuellement, le faire à votre place. Elle commencera dans les bibliothèques d’Uccle les lundis de 15 à 18 heures: 1er et 3ème lundi à la Bibliothèque du Centre (rue du Doyenné 64) 2ème lundi à la Bibliothèque du Homborch (avenue Homborchveld 34) 4ème lundi au Phare (Chaussée de Waterloo 935).

A Uccle et nulle part ailleurs

Le chef d’orchestre Florian Krisper, Lilian Lartelier et son Ballet Jeunesse lors du Wiener Ball 2013, au Concert Noble

Centre International Ecole de Ballet Marly danse de

Direction Lilian Lartelier

Reprise des cours le

07/09/2013

CLASSIQUE I MODERN JAZZ I CONtEMpORAIN tous niveaux Débutants à partir de 4 ans

Vidéo Marly

721 Chaussée de Saint-Job - 1180 Bruxelles Tél. : 02 372 01 08 - E-mail : info@ecoledeballetmarly.be

www.ecoledeballetmarly.be

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

842, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1

12/08/13 1/4 •08:15 Photo Cavell.indd 1

7/08/13 07:54

A Uccle, un nouveau musée d’art

pas comme les autres

Avec l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier, avenue de la Sapinière, le patrimoine ucclois s’est enrichi cet été d’un remarquable musée d’art, tant par son contenant - une maison Art Déco signée Antoine Pompe, dans un beau jardin zen - que par son contenu: une des plus belles collections mondiales d’art Mingei japonais.

Marc et Alicia van Eyll et Isabelle de Borchgrave, Bernard du Monceau de Constantin Chariot, Mr et Mme Mme Marina Fédier et Didier Reynders à l’inauguration Bergendal David et Evelyne Gesssler l’hyperspécialisation de disciplines murées avec lui la conviction que notre univers Le Wolvendael magazine vous avait dans leurs cadres respectifs. Ce que George est un “unus mundus” où tout est relié présenté ce musée “at home”, dans Bernard Shaw avait résumé dans une par des liens invisibles. A ce titre, Bruno son numéro 589. Restait à inaugurer formule-choc: “A force de connaître tout sur Lussato estimait officiellement ce très bel ensemble, projet rien, on finit par connaître rien sur tout!” que toute discipline fétiche d’un théoricien du management, L’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier, qui ne serait pas qui était aussi un penseur et esthète, outre la présentation des collections en mesure d’établir Bruno Lussato, aujourd’hui disparu. accessibles deux jours par semaine, sera des relations avec L’inauguration, fin mai, était comme le vrai un lieu de rencontre, de réflexion et les autres serait une coup d’envoi d’un printemps très en retard. d’information, organisant des séminaires discipline morte. Mme Marina Lussato, sœur du disparu, y C’est ce que Philippe dans des disciplines différentes. Mais a accueilli un public nombreux d’amateurs reliées par un même esprit. S.P. Bobola a appelé la très impressionnés par la sérénité et la Baronne Françoise “reliance”, dans une perfection d’une forme d’art proche, dans van Eyll et Patricia son esprit, de l’Arts & Crafts. Ils ont été Cardon de Lichtbuer vision que nombre de L’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier: Av. de la Sapinière, 52 physiciens partagent plus impressionnés encore par l’ampleur 02/372 38 03 désormais. Cet élan vers l’unité du savoir, de la pensée de Bruno Lussato, telle que www.brunolussatoinstitute.be d’où émergeraient ordre, harmonie, beauté l’a décrite le physicien Philippe Bobola. Le blog: www.brunolussato.com et complexité, est l’exact envers du miroir Celui-ci, sans avoir jamais rencontré du monde confus et chaotique auquel mène physiquement Bruno Lussato, partageait

Pluie... de concerts au Parc

Comme chaque année, mélomanes ou simples passionnés de la musique s’y sont retrouvés. • Le 11 août, c’est le Tango qui envahissait le théâtre de verdure… Cebra Negra a magnifiquement mis en valeur le mélange de mélancolie et de gaîté, tellement typique du tango. • Le 18 août, c’est au Centre culturel que le guitariste et violoniste Johnny Silent et le quartet Sa Swing ont rendu hommage à Django Reinhardt et à Stéphane Grappelli, le duo mythique du Hot Club de France. Les spectateurs ont été emportés par le tempo des instruments.

Que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur, en fonction de la météo, les concerts au parc de Wolvendael organisés par l’échevin de la Culture Carine Gol-Lescot ont de nouveau remporté un vif succès.

• Le 25 août, le quartet de jazz Victoria Jazz band emmena les spectateurs, ravis, dans les rues de la Nouvelle Orléans.

A Uccle et nulle part ailleurs

+BDL -FWJ QSÏTFOUF &O QSFNJÒSF DSÏBUJPO CFMHF

&O FYDMVTJWJUÏ

QSÏTFOUF

-F 7JFVY KVJG #MPOEF EF "NBOEB 4UIFST

.JTF FO TDÒOF EF +BDL -FWJ BWFD %FCPSBI /PCFMT

%V BV PDUPCSF FU EV BV PDUPCSF Ë I 1"' Ƚ FU Ƚ EF BOT

3FMÉDIF MVOEJ FU NBSEJ .BUJOÏF MFT EJN FU PDUPCSF Ë I

$SÏBUJPO MVNJÒSFT 5IJFSSZ 7BO $VUTFN $SÏBUJPO EFTTJO 4JEOFZ -FWJ

3ÏTFSWBUJPOT PV TFDSFUBSJBU!DPUFWJMMBHF CF 0QÏSBUFVS DVMUVSFM BHSÏF FO #FMHJRVF "SUJDMF EÏDSFU EV "WFD MF TPVUJFO EF MB $0$0'

DIÏF E "MTFNCFSH Ë #SVYFMMFT (MPCF t 5ÏM

XXX DPUFWJMMBHF CF

%V BV PDUPCSF FU EV BV PDUPCSF Ë I BV $ÙUÏ7JMMBHF

4PJSÏF EF HBMB EV ÒNF BOOJWFSTBJSF EF $ÙUÏ 7JMMBHF )PNNBHF FYDFQUJPOOFM MF EÏDFNCSF Ë I BV $$6 +VMJFUUF (SÏDP TFSB BDDPNQBHOÏF QBS (ÏSBSE +PVBOOFTU DPNQPTJUFVS FU QJBOJTUF EF +BDRVFT #SFM

$PVST EF 5IÏÉUSF FU E *OUFSQSÏUBUJPO %SBNBUJRVF 4"*40/ BOT

MF NFSDSFEJ EF I Ë I PV MF TBNFEJ EF I Ë I

BOT

MF NFSDSFEJ EF I Ë I PV MF TBNFEJ EF I Ë I

BOT

MF NFSDSFEJ EF I Ë I PV MF KFVEJ EF I Ë I

BOT BWBODÏ

MF NBSEJ EF I Ë I

BOT

MF NFSDSFEJ EF I Ë I

BOT BWBODÏ

MF MVOEJ EF I Ë I

"EVMUFT

MF NBSEJ EF I Ë I PV MF KFVEJ EF I Ë I

"EVMUFT BWBODÏ

MF NBSEJ EF I Ë I

/067&--&4 '03."5*0/4 &MPRVFODF %JDUJPO "EVMUFT MF MVOEJ EF I Ë I +FV 'BDF $BNÏSB

"EVMUFT EÒT BOT MF WFOESFEJ EF I Ë I

*NQSP 0OF XP NBO TIPX

"EVMUFT EÒT BOT MF WFOESFEJ EF I Ë I

-F -BCP UIÏÉUSF EF +BDL -FWJ PV MB DPOmBODF FO KFV 'PSNBUJPO JOUFOTJWF QPVS BEVMUFT MFT FU TFQUFNCSF EF I Ë I */'04 ʰ -0$"5*0/ ʰ */4$3*15*0/4 $PODFSU EF (BMB +VMJFUUF (SFDP PV FO MJHOF XXX DPUFWJMMBHF CF 4QFDUBDMF i-F WJFVY KVJG CMPOEFi FU M &DPMF EF UIÏÉUSF PV FO MJHOF XXX DPUFWJMMBHF CF 0QÏSBUFVS DVMUVSFM BHSÏF FO #FMHJRVF "SUJDMF EÏDSFU EV "WFD MF TPVUJFO EF MB $0$0'

DIÏF E "MTFNCFSH Ë #SVYFMMFT (MPCF t 5ÏM

XXX DPUFWJMMBHF CF

Déborah Nobels

Nouvelle création chez Jack Levi et Côté Village : "le vieux juif blonde" de l'écrivaine Amanda Sthers/ ex-Mme Bruel. Avant de fêter les 15 ans du café-théâtre-école, au CCU cette fois, en compagnie de Juliette Greco accompagnée par le pianiste compositeur de… Jacques Brel !

Quinze bougies qui ont du souffle

Pour à la fois la rentrée de son lieu de spectacle aussi école de théâtre et le début des festivités surlignant 15 ans d’existence -dans sa dimension uccloise-, Jack Levi revient à son métier premier de metteur en scène. Ce sera avec une pièce coup de cœur vue il y a quelques années à Paris-IXe, entre Batignolles et jardin des Tuileries. “C’était au théâtre des Mathurins. J’ai vu là sur scène la jeune Aurore Auteuil – fille du comédien Daniel Auteuil – s’approprier la Shoah, cause qui n’a pas d’égale, en incarnant une jeune chrétienne orpheline de sœur aux lourds problèmes d’incommunicabilité avec ses parents”, explique le metteur en scène bruxellois. Son propre père est un des rares rescapés d’Auschwitz.

Ecriture ciselée

A Bruxelles, chez Côté Village, c’est Deborah Nobels (21) – qui a suivi les cours de théâtre selon la méthode Levi et qui termine aussi l’école normale – qui incarnera cette Sophie née de l’écriture ciselée de l’écrivaine Amanda Sthers, ex-madame Patrick Bruel. Inconsolable de la perte de sa sœur Mathilde, elle se figure qu’elle usurpe sa place parmi les vivants. Et singulièrement dans le cœur de ses parents. De là à la Shoah, il n’y a que quelques pas car ce rôle de “survivante” honteuse, intenable, étouffe la jeune femme. Ce sentiment habitait aussi les rescapés des camps de retour parmi leurs semblables. Sur le mode schizoïde, Sophie endosse ainsi, dans un de ses délires, la peau sur les os d’un survivant des camps, un certain Joseph Rosenblath, qui s’interroge lui très classiquement sur le pourquoi en être sorti “et pas les autres.” Dans la pièce, cette désespérance certaine

est cautérisée par une juxtaposition d’humanité, d’humour et d’imagination, promesses d’une nouvelle vie possible faite aussi de joies. Par cette manière très contemporaine de revisiter et toucher de près le cloaque du monde – “l’extermination industrialisée dans toute sa finesse” d’un peuple par une idéologie au-delà du fascisme –, la pièce ne manquera pas de résonances auprès des jeunes d’aujourd’hui. “Eux aussi ont des souffrances basées sur l’incommunicabilité, relève Levi. Je le vois semaine après semaine dans mes cours basés sur l’expression spontanée des émotions.” L’un des autres moments forts choisis pour souligner l’anniversaire à 15 bougies se déroulera, lui, au Centre culturel d’Uccle aux capacités d’accueil du public beaucoup plus larges, les 3-4 décembre avec la venue de Juliette Greco. “Il ne s’agit pas d’un spectacle de patronage pour faire plaisir à un grand oncle. Ce sera Noël à la Saint-Nicolas, commente Jack Levi qui a déjà produit Adamo, Moustaki, Maurane, Arthur, Pascal Legitimus et Mathilda May, Philippe Catherine et d’autres jazzmen ou encore Virginie Hocq.

Vraie Noël à la St-Nicolas

Après une série de dates à Paris à La Cigale et le Festival de Ramatuelle, Juliette Greco, 87 ans bien trempés, fera le déplacement jusqu’à Uccle juste avant la St-Nicolas. “Ce sera le grand événement, le cadeau de Noël car elle vient avec un disque récemment enregistré avec de nouvelles compositions.” Soit “Ca se traverse et c’est beau”, longue ode ininterrompue dédiée à Paris et ses ponts. A Uccle, l’immense artiste ne se contentera pas

de standards. “Avec elle, on est loin des gens d’un certain âge. Je l’ai entendue récemment à l’interview : quelle clarté d’esprit, limpidité d’expression pour cette femme qui aura passé sa vie à ciseler les mots. Je travaille à sa venue depuis quelques années. Vous pensez bien qu’il ne s’agit pas simplement de mettre de l’argent sur la table ni d’un coup de fil. Je l’ai convaincu, via son agent, de venir en lui offrant des garanties de professionnalisme auxquelles de telles vedettes sont très sensibles.” L’obstination a fait le reste. Scoop : Juliette Greco se produira à Uccle accompagnée au piano par Gérard Jouannest, son époux depuis 1989 et petit-fils de facteur de piano. Premier prix piano (1946) du Conservatoire de Paris, Jouannest fut l’accompagnateur de Jacques Brel – rencontré au cabaret Les Trois Baudets à Paris – et l’un de ses deux compositeurs attitrés avec François Rauber : Ne me quitte pas, Les vieux, Madeleine, La chanson des vieux amants, Bruxelles, … ! Le Français cessera sa collaboration (une bonne trentaine de chansons tout de même) lorsque le grand Jacques quittera définitivement la scène en 1967. Philippe Golard “Le vieux juif blonde” d’Amanda Sthers, création pour la Belgique Mise en scène de Jack Levi Avec Deborah Nobels Café-théâtre Côté Village, 895 chaussée d’Alsemberg, 1180 Bruxelles, du 4 au 12/10 et du 19 au 26/10/2013 à 20h30. Prix : 19€ − 13€ (-26 ans). Réservation et infos : 02 346 78 38 et www.cotevillage.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCK Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Il y a quelqu’un là-dedans? Cette photo montre bien l’importance du bassin d’orage qui doit débarrasser les riverains du quartier du cauchemar récurrent des inondations. Photo © Jonathan Bidaine

Saint-Job: la foire du renouveau

re 2013 Zaterdag

Samedi 28 septemb

28 september

EL D MARCHE ANNUK T R A M GROTE JAAR

e GRAN

126

ICOLE CONCOURS AGR RUE ANIMATIONS DE IEVALES ANIMATIONS MED E FLIBUSTE» VELL NOU «LA FANFARE DE PRINKERES LES CHASSEURS HABILITE CANINE DEMONSTRATION N CONCOURS DU CHIE IQUE LE PLUS SYMPATH 14.00 - 15.30 S LACHER DE BALLON 16.00 CONCERT 16.30 - 17.30 f.f. Secrétaire Communal Par ordonnance : Le s Gemeentesecretari Op bevel : De wnd. Luc PARMENTIER

EPC

KAMP LANDBOUWPRIJS STRAATANIMATIE ANIMATIE MIDDELEEUWSE » E VELL FLIBUSTE FANFARE «LA NOU DE PRINKERES LES CHASSEURS ENDIGHEID DEMO HOND BEH DE WEDSTRIJD VAN IEKE HOND MEEST SYMPATH 14.00 - 15.30 G BALLONOPLATIN 16.00 CONCERT 16.30 - 17.30

ins d’Uccle Bourgmestre et Echev Pour le Collège des nen van Ukkel burgemeester en schepe Voor het college van ER Armand DE DECK er meest Bourgmestre - Burge

La 126e édition du Marché annuel de la place Saint-Job sera, tout le monde l’espère, celle du renouveau d’un centre névralgique pour Uccle et son commerce. Le 28 septembre, tous les riverains d’une des plus agréables places de Bruxelles devraient fêter comme il se doit la proche clôture des travaux du bassin d’orage créé sous ses pavés. La fin attendue d'une période pénible.

Et dans tous les sens du terme, car la vie était devenue vraiment difficile pour eux (et les habitants de la chaussée de Saint-Job, en aval), avec ou sans travaux. Sans, les inondations de plus en plus catastrophiques et récurrentes en cas de fortes pluies, transformaient la voirie en rivière et caves et rez-de-chaussée en citernes boueuses. Avec, c’est tout le trafic de transit qui a été perturbé pendant plus d’un an - largement plus d’une édition de la Foire à l’autre et le commerce, sévèrement touché par l’impossibilité pratique de parquer sur la place et autour d’elle. Les travaux enfin en voie d’être terminés, un des marchés annuels les plus connus et sympathiques de la capitale va connaître sa 126e édition dans une atmosphère de liesse. Ce sera sans doute encore un peu du camping autour de la place et dans les artères voisines, car les conditions climatiques désastreuses du printemps dernier ont fait prendre du retard au chantier. Les plus optimistes pensent que 90 % de la place pourront être libérés à la mi-septembre. Les autres soulignent que la dalle de béton qui devait encore être posée fin août sur le pertuis de l’impressionnant bassin d’orage devrait sécher pendant trente jours. Mais, en tout état de cause, la place devrait enfin retrouver bien vite son aspect sympathique, avec une circulation

Le dossier de la rentrée

Luc Bidaine, président de l’association des commerçants de Saint Job, est confiant dans le redémarrage du commerce local. Photo S.P. rétablie côté avenue de Ligne. C’est surtout cette interruption du trafic qui a fait chuter sévèrement le chiffre d’affaires des commerces riverains, entre - 30 et 40 % en moyenne, entraînant même une faillite parmi eux. Fin août encore, trois vitrines aveugles attestaient du faible tonus économique d’une place “en travaux” depuis février 2011. Raison de plus de venir à Saint-Job le 28 septembre prochain, pour une Foire qui devrait rester dans les mémoires comme celle d’un redémarrage de la vie de ce vrai “village”. Les commerçants y comptent bien. “La majorité d’entre eux resteront ouverts le jour de la Foire, ce qui n’était pas le cas l’an dernier” souligne leur président, Luc Bidaine d’Espace Photo. “Nous ne lancerons pas seulement des ballons ce jour-là, nous lançons aussi un concours photo, avec de nombreux prix... dont un appareil photo, bien sûr.” Les participants au concours devront réaliser un reportage photo sur les points saillants de cette 126e édition. Pour redynamiser encore plus le commerce local, la jeune association des commerçants de Saint-Job - un an et demi d’âge - vient de créer un site internet (www.villagesaintjob.be) et veut mettre sur pied, avec l’aide de différents sponsors, des animations importantes pour la fin de l’année. D’ici là, tout le monde se sera empressé d’oublier une période difficile. S.P. www.villagesaintjob.be

Saint-Job, son église et la Seigneurie de Carloo s’exposent du 21 au 29 septembre

L’Eglise Saint-Job vous accueille du 21 au 29 septembre à l’occasion de l’exposition “La Seigneurie de Carloo”, retraçant l’histoire de Saint-Job depuis 1209. L’occasion pour les habitants du quartier et les nombreux curieux de venir (re) découvrir une partie de leur patrimoine historique. Voilà déjà cent ans que l’Eglise SaintJob, conçue par l’architecte Jules Bilmeyer, trône fièrement au cœur de ce quartier anciennement connu sous le nom de Carloo. Si tout un chacun a déjà au moins une fois vu cet édifice datant du début du siècle dernier, peu connaissent son histoire et les différentes étapes qui la composent. C’est dans ce cadre que le Comité du Centenaire de l’Eglise - en collaboration avec le Cercle d’Histoire et d’Archéologie d’Uccle - vous propose à la rentrée une exposition consacrée à la Seigneurie de Carloo. Son contenu porte sur une mémoire qui remonte à 1209 jusqu’à son intégration à la commune d’Uccle lors de la chute de l’Ancien Régime à la fin du XVIIIe siècle. Seront à cette occasion mis en lumière l’évolution de ses châteaux de même que les derniers vestiges. L’Eglise dans son architecture contemporaine sera également évoquée, avec un focus sur les pierres funéraires des anciens seigneurs, pierres abritées par le “Mausolée de Carloo” situé dans la chapelle attenante. La mise en évidence de ce patrimoine offrira ainsi une comparaison réaliste entre l’ancien et le “nouveau” Saint-Job, permettant aux visiteurs de mieux appréhender certaines caractéristiques du quartier actuel. Quand: l’exposition aura lieu du 21 au 29 septembre. Ouverture prévue entre 14 h et 18 h en semaine et les dimanches. De même qu’entre 12 h 30 à 16 h 30 les samedis. Pour les amateurs de théâtre, la pièce “Job ou la torture par les amis” sera montée le samedi 19 octobre à 20 h, Place de Saint-Job. Informations complémentaires: Jacqueline de Cumont - 0496 449 065. Un mois avant la Foire, la place était encore un vrai chantier, mais qui avançait à un rythme plus soutenu. Photo S.P.

École de la Scène (Uccle) Direction : Vincent Penelle

CHANT - DANSE - THÉÂTRE - SPECTACLES

Cours pour enfants et jeunes (5-18 ans) NO

UVEAU

Cours pour adultes Formation comédie musicale

www.ecoledelascene.be

Entre tennis et hockey le Royal Racing Club 28

Le Racing est une institution qui a su s’adapter au fil du temps. Un soin particulier a été apporté à la sécurité au sein du club. Il a d’ailleurs bénéficié d’un récent coup de frais, notamment des allées et du parking. Si on sait qu’il s’agit du deuxième club de hockey en Belgique au niveau du nombre de participants, on ignore peut-être que le Royal Racing Club offre des aménagements de choix pour les amateurs des courts de tennis. Dans son cadre d’exception, le Racing met ses 13 terrains à disposition dont 6 couverts, permettant de beaux échanges de balles pendant tout l’hiver. Vous avez

également le loisir de vous faire membre uniquement durant la belle saison, soit d’avril à septembre. La formule séduit. En outre, la direction souhaitait rendre l’inscription plus simple et le club plus accessible. C’est chose faite grâce aux nouvelles modalités d’entrée. Durant chaque congé scolaire (Toussaint, carnaval, etc...), le Racing organise des stages sportifs (tennis et hockey) pour les jeunes de 3 à 18 ans. Ils sont pris en charge de 9h à 16h (garderie jusqu’à 17h15) pour un forfait qui s’échelonne de 90€ à 160€. Très complet, le site internet reprend toutes les informations utiles.

En bordure de la Forêt de Soignes est un lieu qui, depuis 1891, a vu des générations de sportifs se succéder.

On aime particulièrement l’ambiance familiale et bon enfant de ce petit havre de verdure dédié au sport. Enfin, si vous n’êtes ni branché stick de hockey ni balle de tennis, le Racing est également un sympathique club de bridge, de jogging et un club house qui jouit d’une magnifique terrasse. A.L Ouvert 7/7 de 8h à ... Avenue des Chênes 125 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 41 81. www.royalracing1891.be

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

Le dossier de la rentrée 1/3 • Bellemans.indd 1

21/03/13 08:38

Cours de langues Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

Tai Ji Quan Qi Gong L’ART DU CHI Méthode Stévanovitch

De débutant à avancé.

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Info & inscriptions

Porte ouverte

du lundi 26 août au samedi 7 septembre 2013: Ǧ ȜȞ țț Ȝȡ țț ȜȤ țț ȝȜ țțǀ Ǧ țȤ Ȟț ȜȜ Ȟțǀ

GLTT Campus de Rhode

ȝƽ Ǐ´ Ȝȡȟț ǂ ǂ ³

20 septembre à 19 h

Cours débutants

à Uccle (essai gratuit) : • mardi 18h15 • mercredi 10h45 • jeudi 9h30 et 19h30 Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64

´ ǀ țȝ ȞȠȣ ȝȣ ȤȢ

www.artduchi.be/simone

info@gltt.be

29 ADC_wolmag2013-sept-oct_ALT.indd 2

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire. Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

25/06/13 15:20

Mieux vaut tard, etc.

Dans la torpeur de l’été, le ministre fédéral des Entreprises publiques, le PS Jean-Pascal Labille, a proposé au gouvernement… d’avancer de quelques années la mise en œuvre du Réseau express régional. Dans un rayon de 30 km, ce dernier reliera Bruxelles à son hinterland, par exemple des faubourgs d’Anvers à la banlieue namuroise. Dans les années 90, on parlait d’un RER opérationnel à l’horizon 2010... Gestionnaire du réseau ferroviaire, Infrabel promet de finaliser la ligne 161 Bruxelles-Ottignies pour 2021, au lieu de 2025. Et la ligne 124 NivellesBruxelles desservant les deux points d’arrêt sur territoire ucclois (Calevoet et Stalle) pour… 2023. Même accélération du calendrier acquise, il reste encore à trouver un accord sur des préfinancements régionaux. Entre-temps, le plan pluriannuel d’investissement SNCB 2013-2025 atteint déjà les 26 milliards €.

Calevoet automatisé

En 2011, la SNCB annonçait la disparition à terme des personnels de guichet dans 38 gares belges malgré pétitions et protestations des usagers. En Région bruxelloise, la décision concernait à la fois Schaerbeek et Uccle. Plus précisément Uccle-Calevoet. Depuis juin dernier, c’est chose accomplie. Paul L. qui a officié là plus de trois décennies a été réaffecté à Bruxelles-Midi, et depuis à Rhode-St-Genèse. Nostalgique des trains qui déversaient autrefois 3.000 ouvriers chez Gardy (actuel groupe Schneider dont l’usine est en face de la gare) au petit matin, le guichetier n’y travaillait d’ailleurs plus que les matins, consacrant le reste de son horaire au nettoyage des abords et à la surveillance des lieux. Depuis cet été, un automate l’a remplacé, définitivement. S’il délivre des titres de transport contre paiement, il est à toute heure par contre muet sur d’éventuels renseignements à offrir.

Un camping au bois de la Cambre?

Maïté pour Uccle

Maïté Royer, née le 25 août 1992 à Laeken, est la candidate uccloise à Miss Bruxelles, étape avant le titre de Miss Belgique. De parents flamand et francophone, elle représente la Belgique de demain et souhaite porter ce message haut et fort dans le concours. Côté Sushi, son sponsor, croit en elle et l’encourage dans la compétition. Jeune, belle, intègre et motivée, défendant la cause des enfants du Cambodge, elle incarne les valeurs de l’enseigne. Votez pour elle par SMS MBX17 au 6665.

La parlementaire CD & V Bianca Debaets se désole lorsqu’elle compare l’offre bruxelloise de campings (un seul baptisé “Bruxelles Europe” à Ixelles, dans l’enceinte de la communauté jésuite “Viale Europe” voisine du quartier eurocrate) aux autres capitales européennes. Ou même à Anvers qui dispose d’un outil communal au bord de l’Escaut, plage incluse. Paris, elle, a même un site de 7 ha au milieu du bois de Boulogne, accessible aux PMR. Notre capitale n’offre pas d’alternative aux campeurs souhaitant s’y loger sans débourser le prix d’une chambre d’hôtel: la seule centaine de places ixelloises à 7 €/ personne/nuit. Elles ne sont, en outre, accessibles qu’en… juillet-août. La députée bruxelloise suggère un premier autre équipement au Bois de La Cambre, contre Uccle. Cibles? Jeunes et voyageurs “low cost”.

Balançoire tous admis

Depuis cet été, la plaine de jeux du haut du parc de Wolvendael compte un engin de plus: une balançoire un peu particulière. Tranchant sur ses homologues

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, Paso Doble, Salsa...

traditionnels, cette balançoire-ci – un tripode très esthétique – est adaptée aux enfants à mobilité réduite comme sa consœur du Bois de la Cambre. Elles s’utilisent sans risque.

Nouveautés à la STIB au 31 août 2013

Comme chaque année, la rentrée s’accompagne de quelques nouveautés sur le réseau de la STIB. Outre l’entrée en vigueur de nouveaux horaires, voici les principaux changements à partir du 31 août 2013: la ligne 94, la plus longue ligne de tram du réseau, est scindée et une nouvelle ligne de tram voit le jour, la ligne 93 entre Stade et Legrand. Après 20 heures, les lignes 93 et 94 circulent conjointement, à raison d’un tram toutes les 20 minutes, soit un tram toutes les 10 minutes sur l’avenue Louise (entre les arrêts Louise et Legrand). Autres changements sur quelques lignes de bus: les fréquences sur la ligne 50 sont améliorées, l’heure de pointe du soir est étendue sur les lignes 38, 53 et 60 et la sortie des écoles le mercredi midi est elle aussi renforcée sur les lignes 28, 45 et 53.

COURS PARTICULIERS

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français. Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux ! PORTES OUVERTES Initiations et soirée-entraînement Mercredi 11 septembre 2013 à 20h 1ère semaine de cours gratuite 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

PREPARATION AUX EXAMENS Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

GSM: 0484 274 416

Cours à UCCLE

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

chaque mardi de 19h00 à 20h30 Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

Le dossier de la rentrée

Nouvellesession sessionHiver-Printemps Hiver-Printemps Nouvelle

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE!! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

“Le livre c’est notre métier ...”

Pensez a la rentree... Livres scolaires neufs ou d'occasions ! et toujours

Unespace espaceoù oùgrandir grandir Un estun unjeu jeud’enfant d’enfant est * sauf livres de poches et livres scolaires

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de TheLittle LittleGym® Gym®propose proposeun unprogramme programmecomplet completde degymnastique gymnastique The gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 etde depsychomotricité psychomotricitépour pouraider aiderles lesenfants enfantsde de44mois moisàà1212ans ansàà et ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! atteindrelelemeilleur meilleurde deleur leurpotentiel, potentiel,en ens’AMUSANT. s’AMUSANT. atteindre Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite ! Dépêchez-vous,nos nosséances séancesse seremplissent remplissentvite vite! ! Dépêchez-vous,

TheLittle LittleGym GymUccle Uccle The uccle@thelittlegym.be uccle@thelittlegym.be 02374 37440 4007 07 02

Shoppingde deFré Fré––Avenue Avenuede deFré Fré82-84 82-84 Shopping 1180Uccle Uccle 1180

www.thelittlegym.be www.thelittlegym.be

20%

sur tout * in s a g a m le

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

31 AZ Le Wovendael BIS.indd 1

14/08/13 17:28

Chant / Ecriture Photo / Dessin Création de bijoux Pilates / Zumba® Meditation Tai Chi Gestion de soi,… Rentrée le 23/09/13 - Cycle de 12 cours (matin ou soir) Programme complet sur WWW.SASASA.BE Adresse à Uccle : 596 Ch. d’Alsemberg (Music town) Nouveau centre à Ixelles : 10 rue de la digue (Flagey) Contactez SASASA : 0475.204.600 info@sasasa.be (inscriptions via le site) 1/4 • SASASA.indd 1

12/08/13 08:44

9 concerts sont programmés de septembre à mai, mettant à l’honneur les jeunes musiciens de jazz qui, cette saison encore, dévoileront leur talent et leur créativité.

Jazz à Uccle: des mercredis jazz pour faire swinguer Saint-Job

Les mercredis du “Jazz au Pavillon” du parc de Wolvendael… baissent pavillon et, dès ce mois de septembre, font cap sur la place de Saint-Job. Ils prennent le nouveau nom de “Jazz à Uccle”. Leur nouveau port d’attache est l’Imprimerie, au 666, chaussée de Saint-Job, un lieu mieux adapté au succès de ces concerts jazz qui ont déjà fait courir beaucoup d’amateurs. Et vont continuer à le faire!

originales et morceaux traditionnels.

Mercredi 18 septembre 2013 Uživati Trio Jennifer El Gammal, saxophone soprano - David Thomaere, piano - Mike Delaere, contrebasse Formé de la rencontre au conservatoire de trois jeunes musiciens issus de différents coins de la Belgique, Uživati Trio développe un répertoire festif et sensible à la fois, nourri d’influences de musique de l’est et de jazz, et mêlant compositions

Mercredi 18 décembre 2013 Pierre Mottet 5tet Pierre Mottet, basse électrique – Antoine Guenet, piano – Frank Beele, trompette – Marty Melia, sax – Jan Valkenborg, batterie

Mercredi 16 octobre 2013 Camille-Alban Speng 4tet Camille-Alban Spreng, piano - Pauline Leblond, trompette - Victor Foulon, contrebasse Didier Van Uytvanck, batterie Mercredi 20 novembre 2013 Martin Méreau 4tet Martin Méreau, vibraphone –

Mercredi 15 janvier 2014 Gaetan Casteels Trio Gaetan Casteels, contrebasse Guillaume Vierset, guitare - Adrien Volant, trompette

Mercredi 19 février 2014 Pinto : Margaux Vranken, piano – Florent Jeuniaux, guitare – Vincent Cuper, basse électrique – Samy Wallens, batterie Mercredi 19 mars 2014 Laurent Barbier 4tet Laurent Barbier, sax - Julien Tassin, guitare - Armando Luongo, batterie - Daniele Cappucci, contrebasse Mercredi 16 avril 2014 4 of a Kind Guillaume Gillain, guitare Maxime Bogaerts, piano - Diogo Ataide Dias, contrebasse - Arnaud Cabay, batterie Mercredi 21 mai 2014 A band in the flash Joachim Caffonnette, piano – Sylvain Debaisieux, sax – Edouad Wallyn, trombone – Giuseppe Millacci, contrebasse – Lucas Vanderputten, batterie

VIRTUOSE Form’Elle Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

$PVST BEVMUFT EBOTF KB[[ #PEZ 'PSN #BSSF Ë UFSSF 1JMBUFT ;VNCB FU 'JUOFTT

Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

L’Imprimerie 666 chaussée de Saint-Job (place de St-Job) – 1180 Uccle Jazz4you asbl www.jazz4you.be info@jazz4you.be + 32 476 661 883

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E.

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Quant à L’Imprimerie, elle vous fera découvrir la spécialité de la maison : ses fameuses flammekueches.

ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar, nouvelle, dialogue-théâtre, adaptation théâtrale, poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. • REVUE : « Les Cahiers du Scénario et d’Ecriture Créative ». • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

24 ans 489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

Le dossier de la rentrée

La nouvelle gamme 2014 Orbea est arrivée. VTT 29” à partir de

369 € 719 Chaussée de St-Job - 1180 Uccle T. 02 372 28 29

Tout pour le vélo...

Parking réservé à la clientèle

97% DES DIPLÔMÉS DU CAD ONT TROUVÉ LEUR JOB EN MOINS DE 3 MOIS !

ENQUÊTE AUPRÈS DES DIPLÔMÉS DU CAD

depuis la promotion 2000

- 100 % des étudiants travaillent (sauf choix personnel). - 90% travaillent dans le domaine de leurs études : - 97% ont trouvé leur job en moins de 3 mois. - 3% ont cherché de 3 mois à 2 ans. - 7% travaillent dans un autre domaine par choix. - 3% travaillent dans un autre domaine par nécessité.

É C O L E S U P É R I E U R E I N T E R N AT I O N A L E

01 ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN 02 PUBLICITÉ & CRÉATION DIGITALE 03 3D DESIGN & ANIMATION 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: 02 640 40 32 www.cad.be Début des cours le lundi 30 septembre 2013. Sélection sur dossiers présentés lors d’un entretien.

La mue du Royal Uccle Sport 34

Cet été, les premiers signes tangibles de la réalisation du dépôt Stib Marconi se sont traduits à même la chaussée. A Stalle et Neerstalle-Ruisbroek, les ouvriers s’activent depuis fin juin pour poser les carrefours de voies qui orchestreront les ballets des trams boas et T4000 investissant ou quittant leur futur dortoir sud (voir encadré). Dans les installations d’Uccle Sport (RUS), on suit ce dossier avec une attention soutenue, depuis plusieurs années. “Cela traduit une magnifique opportunité même si cela nous a tirés vers le bas pendant 7 ans et coûté l’expropriation effective d’une partie de nos terrains et parking. C’est enfin le début de la transformation physique d’Uccle Sport”, relèvent Nicolas Dassonville, président du club depuis mi-2011, et Marc Toussaint, responsable du comité jeunes RUS. Plus que centenaire et accueillant encore des coupes d’Europe dans les années 80, le club compte un millier de pratiquants à l’année : 700 en section hockey (clubs Wolvendael et Zaïd intégrés) “qui fut autrefois le plus titré de Belgique”, et quelque 300 du côté des terrains en brique pilée, 12 outdoor et 4 couverts. C’est précisément ceux-ci, abrités dans une bulle de fer comme on en voyait beaucoup sur les aérodromes militaires d’antan, qui sont condamnés à disparaître. Idem pour le club house actuel et la partie parking-bande de terrain au contact du futur dépôt Marconi chaussée de Ruisbroek. Deal “En échange, la commune d’Uccle, propriétaire des lieux, la Région bruxelloise, la Stib et nous-mêmes avons négocié l’indemnité d’expropriation englobant les embarras créés en

réinvestissements pour le club. Soit la construction de nouveaux terrains indoor et d’un club house terrasse, explique Nicolas Dassonville. On passe dans un autre siècle.” Le club house sera doté de terrasses panoramiques et de toutes les commodités : 6 vestiaires aux normes hommes et dames séparés et dédiés par discipline sportive, bar salons resto, salles polyvalentes et de réunion. Prévus pour durer 18 mois, ces travaux à 4,3 millions € − dont “175 000 € investis sur fonds propres” par le club − s’étaleront en deux phases jusqu’en 2015. La première concerne la construction du futur complexe indoor sur une partie des anciens terrains extérieurs qui ne sont pas utilisés pendant l’hiver, au milieu du site. “Cette phase devrait démarrer ici en septembre-octobre, jusqu’à l’été 2014. L’adjudication est en cours.” Prévue à l’horizon 2015, la phase deux concerne, elle, la destruction de l’ancienne bulle et des baraquements constituant le club house actuel, la construction d’un parking asphalté et d’un plus petit, sécurisés. Enfin, sur une ligne, de nouveaux terrains de tennis extérieurs investiront l’espace libéré par le club house actuel. Ouverture 2020 Uccle Sport est né en 1907. A l’origine, les vestiaires des tennismen étaient tout bonnement installés dans… une dépendance du café du Merlo, chaussée de Neerstalle, à côté de la brasserie éponyme. Plus tard, les membres partagèrent un chalet avec les supporters du football voisin. Dans l’entre-deuxguerres, l’arrêt traditionnel des activités l’hiver déboucha sur la pratique du hockey. Quelques décennies plus tard, la discipline collectionnera au Merlo les

Les infrastructures sportives tennis-hockey du RUS voisinent le futur dépôt Marconi de la Stib. Le club en petite partie exproprié reconditionne le gros de ses installations. Dortoir pour trams

Pour absorber les fortes augmentations de clientèle d’ici 2016, la Stib accroît sa flotte de trams, singulièrement les «Boa» et T4000. Ce qui nécessite, parmi la demi-dizaine nécessaire, un nouveau dépôt de 25.000 m2 en zone Bruxelles sud, pour les ranger de nuit et en assurer la maintenance régulière. Pour le financer, l’outil fait l’objet d’un partenariat privé-public, sous la forme d’un contrat DBFM (design-build-finance-maintain). Dès le dépôt construit, équipé et livré, la Stib versera une redevance périodique de mise à disposition au partenaire élu. Depuis 2008, le choix de l’opérateur public s’était fixé sur l’ancien site «Sait» (électronique professionnelle), une friche industrielle SDRB abandonnée aux confins d’Uccle, de Forest et de Drogenbos. Suscitant l’ire d’une partie des riverains (quartier Boomgaard notamment) et d’entrepreneurs comme le centre de plongée Nemo 33 exproprié d’une partie de terrain. Au terme d’une série de péripéties et recours, la Stib dispose des permis requis. Le dépôt Marconi est annoncé opérationnel pour l’automne 2014. Un chantier inaugural de pose de voies se déroule jusqu’à ce 2 septembre aux abords des installations d’Uccle Sports, riverain du site choisi, entre rue de Stalle et chaussées de NeerstalleRuisbroek. Le nouveau dépôt prévoit 3 bâtiments distincts. Côté Ruisbroek, un entrepôt aux façades ajourées pour 75 trams. Les services administratifs éliront domicile dans le bâtiment central. Et, côté Stalle, un hall d’entretien (lavage, remplissage des sablières, aspirateur, …) réduit de 15 à 10 unités complètera l’infrastructure occupant près de 4 ha. Ph. G.

Le dossier de la rentrée

02 374 27 08

De p u is 30 a ns!

Offrez le monde à vos enfants!

UE Q TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A I C L S A

w w w. k i d s c o m p u t e r. b e 35

Dépannage Adultes :

ation Répar dans * e! l’heur

On soigne votre smartphone bien-aimé GSM toutes marques.

0800 82 365 8 ateliers à Bruxelles www.mistergenius.be

Il a toujours une solution

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Urban Latin Jazz Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi : Barre-à-terre Aérobic ATF Stretching Zumba - Pilates Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

succès nationaux avec 13 titres messieurs entre 1965 et 1987 et 22 titres dames, cinq finales de la Coupe d’Europe, moult victoires en coupe de Belgique. Sans compter les places de (demi-) finaliste de part et d’autre lors de la décennie 2000. Aujourd’hui, outre le bridge, les deux sections cherchent un second souffle – surtout le tennis qui a perdu quelques centaines de membres –, tout en ayant conservé leur tradition de formations de qualité. Profitant d’équipes de bénévoles motivés et d’un renouvellement des cadres, “nous avons aussi arrêté un plan RUS 2020, une espèce d’audit du club en se donnant les moyens d’avancer, s’enthousiasment Dassonville et Toussaint. A cet horizon, les deux sections seront restructurées, “nous disposerons de nouvelles infrastructures, tous les travaux étant finis, et enfin nous nous consacrerons pleinement à notre projet sportif. On se veut plus ouvert aussi bien en tennis qu’en hockey, nous accueillons stages et parascolaire de la commune.” Philippe Golard

Esprit club et popularisation

Au Royal Uccle Sport, on pourrait presque parler de service public minimum pour ce club privé ne roulant pourtant pas sur l’or. Ainsi la cotisation adulte en section hockey plafonne vers 400 €/an. Entrecoupée d’une trêve hivernale, la saison débute en septembre pour se clore en mai. Les équipes participent désormais à un critérium d’hiver en extérieur ou jouent en salle. Ni entraînements ni matchs, par contre, durant les congés scolaires. Au-delà de l’apprentissage de qualités techniques d’un sport par essence collectif “offertes à toutes les équipes” insiste Marc Toussaint, l’école des Jeunes de hockey du RUS “vise à créer un environnement de formation sain qui permette de s’épanouir en développant qualités sociales et physiques. Nous voulons former des joueurs possédant une

comporte un classement officiel des équipes par la fédération. Une équipe du club par catégorie, dite équipe fanion, est vouée à cela. Les équipes 2 et 3, elles, alignent “des joueurs qui aspirent à intégrer l’équipe 1 et des joueurs qui n’ont pas l’occasion ou l’envie de s’investir plus à fond dans leur sport”. Au RUS, leurs encadrement et suivi sont comparables à celui des équipes fanions. Ph. G.

excellente condition physique et un bagage technique complet. Mais ils doivent aussi avoir intégré des valeurs telles que ténacité, discipline, générosité dans l’effort, altruisme, solidarité, fair-play. L’ambiance sur et autour du terrain est essentielle pour que les enfants aient du plaisir dans la pratique de leur sport et puissent développer aux mieux les qualités

nécessaires à sa pratique.” Uccle Sport compte une quinzaine d’équipes. On peut y jouer au hockey à partir de 4 ans (entraînement poussins le mercredi, pas de match). En plus des entraînements, les autres plus âgés ont un match chaque samedi. A partir des cadets, l’esprit de compétition est maximisé : le championnat

Ce 1/9, Uccle Sport accueille son “warm up day” lançant la saison. Enfants, ados et adultes sont invités à s’affronter en amical lors de 3 matchs de hockey et 2 de tennis planifiés tout au long de la journée. Les dirigeants soulignent qu’il y a “encore de la place dans les deux disciplines.” Les prochains mois, place à une soirée auberge espagnole, bal du club au casino de Bruxelles et marché de Noël. Infos : www.ucclesport.be

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

• ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco) T. 02.375.03.49

Le dossier de la rentrée A4 - Troc.indd 1

1/9_Troc_sept.indd 1

20/03/13 19:30

22/08/13 13:19

"$)"5 7&/5& t /&6' 4&$0/%& ."*/ %*426&4 7*/:- $% t #"/%&4 %&44*/Ă&#x2030;&4 %7% ."5Ă&#x2030;3*&- )* '* 7*/5"(&

MARDI AU SAMEDI DE 10H00 Ă&#x20AC; 18H00

Avenue LatĂŠrale, 9 (Vivier dâ&#x20AC;&#x2122;oie), 1180 Bruxelles

TĂŠl.: 0475/ 34.93.93 facebook.com/monsieurjeanshop

MUSIC SHOP

GUITARES & PIANOS www.amourdelart.be Portes Ouvertes 7/09/2013 Ă 14H Nos InvitĂŠs : 3 musiciens internationaux Lesquels ? Participez au jeu sur

www.facebook.com/ lamourdelart.uccle

Prix : Harmonica 179

Classique - Pointe Contemporain - Modern-Jazz Barre Ă terre - Danse crĂŠative ThĂŠatre - PrĂŠ-danse Hip-hop

COURS & SEMINAIRES

Lâ&#x20AC;&#x2122;amour

de lâ&#x20AC;&#x2122;Art

Rue Edith Cavell 183 (prox DefrĂŠ) 1180 Uccle

02 325 44 54

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 www.flicflacdance.com

L’Aikïdo, un art martial pour tous L’aikido, Un art de paix

L’Aikïdo répond à ceux qui ne recherche pas la violence et qui la déplore mais qui veulent apprendre à réagir face à toutes sortes de situations conflictuelles tout en préservant l’intégrité de tous. Les techniques se dessinant autour de spirales aspirant l’attaquant dans un déséquillibre contrôlé peuvent également pour leur esthétisme, leur impression de facilité, leur ampleur et leur efficacité.

L’Aikïdo, un art martial pour tous

L’Aikïdo est un art martial accessible à tous, indépendamment de l’âge, du sexe, des prédispositions physiques. L’Aikïdoka utilise la force de son partenaire et grâce à des techniques d’esquives, de déplacements, de projections ou de contrôle, il/elle peut faire face à toute forme de situation ( un ou plusieurs partenaires, saisies, frappes armées ou non, etc...).

L’Aikïdo ne connait pas de compétitions. L’important n’est pas d’être meilleur qu’un autre mais de se développer, trouver l’harmonie et la paix intérieure qui va pouvoir ensuite se refléter à l’extérieur. Les techniques d’aikïdo permettent notamment de contrôler le partenaire pour l’amener sans violence à comprendre que son attaque était inutile. On ne répond pas à la violence par une surenchère dans la violence. C’est autour de cette phylosophie que l’aikïdoka apprendra tout au long de sa pratique à améliorer aussi bien sa technique que son esprit. Pour contrôler quelqu’un, il faut d’abord se contrôler soi-même.

Journée Portes ouvertes dimanche 8 septembre de 9h à 12h Shugyo Dojo Ecole HEB 62 avenue de Fré 1180 Bruxelles

L’Aikïdo, un art martial idéal pour les enfants

Accessible en général dès l’âge de 6 ans, l’aikïdo permet aux enfants d’intégrer, outre les techniques de bases (déplacements, chutes, etc...), les notions de respect de soi, de l’autre, l’étiquette, qui sont des valeurs prépondérantes en aikïdo. Chaque enfant est observé et corrigé pendant son apprentissage et ce, grâce à l’expérience du professeur, des assistants et des élèves plus chevronnés. Chacun apprend à son rythme les premières bases de L’Aikïdo pour pouvoir les consolider ensuite à l’âge adulte. Grâce à L’Aikïdo, les enfants auront l’occasion de découvrir ou de développer par exemple: la psychomotricité, les capacités physiques, la patience, la concentration, la confiance en sois, le respect de soi, de l’autre, les consignes, l’intégration dans un groupe, l’esprit critique, le sens des responsabilités, la gestion des conflits. Tous ces atouts aideront au développement de l’enfant et de son évolution. Le corps et l’esprit auront été renforcés conjointement pour que l’enfant puisse s’appuyer sur de bonnes valeurs physiques et morales lors de sa transition vers l’âge adulte. Le SHUGYO DOJO est un club AFA. Il se situe dans la Haute Ecole de Bruxelles au 62 avenue de Fré à 1180 Bruxelles. L’enseignement est assuré par Paul Van Lierde 5ème dan Aikïkai Shidoin. Moniteur et maître de stage ADEPS. Il est président de la commission pédagogique et membre de la Commision Fédérale des grades de l’AFA. Tous les professeurs et assistants enfants disposent du brevet de secouriste et sont moniteurs ADEPS.

Infos et renseignements: SHUGYO DOJO 62 avenue de Fré B-1180 Bruxelles www.shugyodojo.be aikido@shugyodojo.be Tél: +32 2 374 58 92 +32 475 28 56 67

A 10 minutes d’Uccle, dans la commune de RhodeSaint-Genèse, une école de langues jouit d’une belle notoriété. Il n’est pas rare que des élèves viennent de loin pour y suivre les cours.

En pratique

Laboratoires linguistiques

au GLTT

Débarquant parfois de Charleroi ou des confins du Hainaut, ils sont nombreux et surtout très enthousiastes à suivre les formations du GLTT. Celui-ci propose l’enseignement de 15 langues différentes (dont le russe, le chinois, le polonais, l’arabe,...) sur plusieurs niveaux, du débutant au confirmé. Pas moins de 100 nationalités sont représentées dans l’école et cette diversité culturelle fait la fierté de l’établissement. Les modules de 60h sont accessibles pour la (très) 40

modique somme de 75 €. Le prix attractif n’est certainement pas fixé au détriment de la qualité de l’enseignement. Au contraire, on privilégie ici un concept pédagogique ludique et spécifique. Les cours se donnent exclusivement dans la langue choisie, ce qui favorise un apprentissage plus rapide. En moyenne, les classes se composent d’une quinzaine de personnes; un nombre idéal pour une ambiance de travail sympathique et un encadrement personnalisé. D’autant que

Xsime copy

le copy shop autrement

Cartes postales au départ de photos, cartes de visite, faire-parts, travaux de fin d’étude, nominettes originales, lettrage, impressions textiles, etc... Exit le copy center poussiéreux de papa, Xsime copy nous accueille dans un cadre lumineux et cosy avec la volonté d’offrir

Les cours se donnent le matin, l’aprèsmidi, le soir ou le samedi. À vous de choisir! La rentrée académique a lieu le 9 septembre mais les inscriptions se clôturent fin de ce mois.

les professeurs le disent: “c’est un plaisir d’enseigner au GLTT”. Quoi de plus logique, ce sont, pour la grande majorité, des étudiants motivés qui s’inscrivent chaque année, et ce depuis 30 ans. Enfin, ce n’est pas réservé aux adultes, les jeunes sont acceptés dès 16 ans. Rue de l’École 2 à 1640 Rhode-SaintGenèse. Tél. 02 358 28 97. www.gltt.be

Un concept écologique 3 en 1, c’est ce que la nouvelle enseigne de la rue Edith Cavell propose.

un service attentif à ses clients et des solutions d’urgence, même les soirs et le dimanche mais: “pour l’impossible, on vous demande un délai”. Respectueux de la nature et de l’être humain, les gérants ont sélectionné des produits européens qui jouissent d’un éco-label. Bien que le papier soit issu de forêts gérées durablement et majoritairement européennes, les tarifs s’alignent sur ceux des autres professionnels du secteur. Le papier est acheté à une société qui reverse une part de ses bénéfices au WWF et, pour chaque palette de papier vendue, un arbre sera planté dans la forêt de Soignes. Les déchets de papier sont recyclés en litière pour animaux. Dans un souci de confidentialité, toutes les copies ratées sont broyées. Vous pouvez vous installer confortablement à l’un des deux bureaux mis à disposition en savourant un délicieux petit café Oxfam. L’infographiste vous assiste dans vos travaux. Pour les dépannages, un rayon papeterie et

des accessoires I-Tech sont proposés à la vente ainsi que de beaux ouvrages publiés à compte d’auteur, une preuve d’engagement pour booster les nouveaux talents. Un showroom du concept Flowerbox agrémente le magasin, de jolies compositions florales naturelles faites pour durer avec un minimum d’entretien et d’arrosage. Ouvert du lundi au vendredi de 7h29 à 19h01 et le samedi de 9h01 à 18h01. Rue Edith Cavell 210 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375.88.35. www.xsimecopy.be

Le dossier de la rentrée

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

Ecole du bien-être

chez Sa t'sam

Depuis un an, Uccle jouit d’un espace consacré à l’enseignement du shiatsu, cette philosophie orientale basée sur la détente. AGENDA Journée portes ouvertes le samedi 1er octobre de 19h à 22h. Au programme: De 19h à 20h, accueil et description de la formation Shiatsu. De 20h à 22h, cours gratuit et démonstration de Shiatsu par les étudiants du cycle précédent. Inscription préalable souhaitée. EN PRATIQUE Les cours se donnent généralement le mardi soir, de 19h à 22h à raison de 2 ou 3 fois par mois. Flexible, Satsam propose différentes modalités de paiements à ses étudiants.

La première année de l’endroit ucclois dédié à l’apprentissage de la technique ancestrale japonaise s’est clôturée avec succès en juin dernier. Mona Lanjri s’en réjouit. Après l’ouverture de ses deux précédentes écoles de shiatsu en Région flamande, on lui avait fait remarquer qu’il n’existait rien de la sorte au

sud de Bruxelles. Il n’en fallu pas davantage pour que Mona se lance avec enthousiasme dans l’aventure au centre Boetendael. Sa t’sam est affilié à la fédération belge de shiatsu (FBS). Aussi, après un an de cours et la réussite des examens, l’attestation européenne autorise l’élève à s’installer

comme pratiquant indépendant. Mais ce n’est pas une fin en soi. En effet, les massages et la relaxation qu’ils procurent peuvent s’appliquer en toute simplicité aux enfants, au conjoint ou aux amis. Que ce soit dans une optique professionnelle ou de simple passe-temps, l’épanouissement personnel est au premier plan. Rue du Doyenné 96 à 1180 Bruxelles. Mona Lanjri, gsm. 0475 91.94.98. www.satsam.be

Marche nordique

sport respectueux et sensation de liberté

La Marche nordique, ou Nordic Walking, ce sport complet et respectueux du corps, convient à tous et permet d’assouvir un besoin fondamental : s’épanouir en harmonie avec la nature. Espace, lumière, oxygène, santé, convivialité …

Moins éprouvant que le jogging et plus sain que le fitness, puisqu’il se pratique à l’extérieur, cet entraînement estival des skieurs de fond finlandais a été inventé dans les années ‘90. Pratiquée avec des bâtons spécifiques, cette technique qui demande un réel apprentissage pour en retirer tous les bénéfices, dynamise l’ensemble du corps en renforçant les chaînes musculaires et en améliore la condition physique, la souplesse, la coordination et l’endurance. Cette marche active, fait circuler l’énergie,

favorise l’oxygénation du cerveau et de toutes les cellules du corps. Elle libère du stress, prévient l’ostéoporose et soulage les articulations, le poids étant répartis non sur deux mais sur quatre membres en se propulsant avec des bâtons. On peut s’y adonner par tous les temps et à tous les âges. « Ce sport est parfois mal perçu par les plus jeunes par méconnaissance. En effet, on croise malheureusement trop de pratiquants non formés utilisant mal leurs bâtons. C’est pourtant une discipline

gymnique, sollicitant le système cardiovasculaire, et toutes les chaînes musculaires et articulaires du corps, adaptée à tous. S’entraîner une fois par semaine, en choisissant un cours adapté parmi nos 10 cours par semaine, suffit à améliorer sa forme, et ses formes », précise Christian Vrient de KonkiClub Forest Gym. « Particulièrement adapté à la remise en forme pour nos aînés à qui nous consacrons 4 de nos cours, ce type particulier de marche favorise l’oxygénation du cerveau et de toutes les cellules du corps. La marche avec bâtons qui prévient l’ostéoporose et le déclin cognitif et soulage les articulations, est complète pour la santé et est en plus une belle occasion de rencontres », conclut Christian Vrient. En savoir plus… Christian Vrient : 0494/620.610 - www.forestgym.be

Le dossier de la rentrée

Séjours Linguistiques

Jeunes - Étudiants - Adultes S’ouvrir au monde !

S’ouvrir au monde ! Un service personnalisé depuis 1996

S’ouvrir au monde !

SÉJOURS LINGUISTIQUES Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais Russe Arabe Japonais Chinois

Juniors - 8 à 18 ans

SÉJOURS LINGUISTIQUES ans) Étudiants & Adultes (dès 16

Garantie du meilleur prix

AILS Belgium 55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles T 02 344 41 44 info@ails-belgium.be

Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais

Un service personnalisé depuis 1996

COURS DE LANGUE Pour jeunes, étudiants et adultes Toute l’année et pendant les vacances Plus de 200 destinations dans le monde

Demandez nos brochures ANNÉE À L’ÉTRANGER Anglais et cours universitaires aux États-Unis, au Canada et en Australie Année ou semestre dans un lycée aux États-Unis (High School) Année bilingue ou multilingue

ANGLAIS ET JOB RÉMUNÉRÉ En Australie, en NouvelleZélande ou au Canada Programme visa vacances-travail Financez votre voyage grâce à un job sur place Départ possible toute l’année

www.sejours-linguistiques.com Cours de langue pour jeunes, étudiants et adultes, semestres universitaires, stages en entreprise, jobs rémunérés, volontariat, cours chez le professeur particulier.

Vous êtes pra Ou Pourquoi choisir, quand on peut avoir apéro, cocktail, dessert et animation en même temps? Les “soirées chocolat” de Laurence Vannoorbeeck dans son concept store Neuhaus font le buzz à Uccle.

Info: Neuhaus Xavier De Bue - 02 346 46 86 - neuhaus.de.bue@gmail.com Le magasin a une page Facebook, Neuhaus de Bue

Il y a des signes qui ne trompent pas. De l’intérieur de la belle boutique Neuhaus du 60, rue Xavier De Bue, on voit les passants - et passantes - le regard scotché aux vitrines où, pourtant, les pralines ne sont pas exposées au soleil. Mais ils voient leur étalage savant à l’intérieur, dans un îlot qui ressemble à celui d’une bijouterie. Même quand le magasin est fermé, stores tirés, ça marche encore: ils essaient de voir ce qu’il y a derrière; on dirait que cette boutique à la classique façade couleur ganache dégage un magnétisme étrange. Il faut se rendre à l’évidence: le chocolat, quand il est bon, est puissamment séducteur. Alors, pensez, quand tombe la nuit et que des brûlots à même le trottoir font danser leur lumière sur un tapis rouge, c’est irrésistible! C’est tout l’art de Laurence Vannoorbeeck, la jeune gérante, que d’avoir misé intelligemment sur cette magie du chocolat pour faire de son magasin, le temps d’un soir, un espace insolite de convivialité. “Mais l’idée première vient, en fait, d’un client qui m’avait un jour demandé s’il pouvait disposer du magasin pour demander sa compagne en mariage, entre les pralines qu’elle adorait. J’avais dit “oui, à condition qu’elle dise “oui”…” Elle n’a pas dit non. Et le succès de cette

VERRES À TEINTES VARIABLE

VII PROTÉGEZ VOS YEUX EN TOUTE LUMIÈRE

Vous allez vous aimer

Le meilleur de l’optique au prix le meilleur

Chez votre opticien PHILIPPE

UBBEN

754 Ch d’Alsemberg | 1180 Bruxelles | 02 344 82 06

Le dossier de la rentrée

line ou champagne? les deux? soirée particulière, alliant plaisir et bonheur, a incité Laurence à l’affiner pour la proposer à d’autres clients, sous forme d’incentive. Tout sourire, cette ex-prof de français et d’histoire, devenue indépendante par passion, connaît bien sa clientèle uccloise. Elle la pratique depuis 18 ans chez Neuhaus Xavier De Bue: “Uccle, c’est un vivier: il y a les amateurs fidèles du quartier et des clients internationaux. Ils aiment l’élégance du cadre, et l’excellence des produits Neuhaus les incite à les découvrir plus avant.”

Retomber en enfance

Des découvertes plutôt alléchantes, c’est exactement ce qu’elle propose le temps d’un soir à des clients particuliers ou des sociétés. La soirée permet à un groupe, entre 15 et 40 personnes, après un cocktail dînatoire, de participer à un atelier “Sommelier Collection” Vins et Chocolat avec une dégustation

de vins de dessert (un Xérès Oloroso et un Muscat Elysium rouge de Californie) sélectionnés par Maxime de Muynck, sommelier de l’année 2009. Les fournisseurs sont tous du quartier. Pendant qu’une dizaine de participants à l’atelier goûtent ces vins accompagnés d’un choix de six pralines, par roulement, les autres font connaissance pendant la réception, en dégustant l’assortiment de pralines au comptoir. Deux grandes tables d’hôtes permettent à tous d’être à l’aise et d’échanger, avec un maximum de plaisir et de convivialité. Ce que, précisément, recherchent des clients comme des banques. Mais qu’il s’agisse d’une soirée privée ou d’une initiative plus commerciale, le résultat est le même: “Il faut voir briller les yeux des gens! Ils sont déculpabilisés d’aimer le chocolat: on a presque l’impression de les voir retomber en enfance…” S.P. 45

Nouveaux cours artistiques

Le Cours Florent de théâtre ouvre à Bruxelles dès la rentrée 2013. Le stage d’accès d’octobre à Bruxelles aura lieu du 7 au 25 octobre, sur une durée de 36 heures. Il est destiné aux élèves débutants ou ayant une première expérience d’acteur à partir de 18 ans. Véritable introduction au programme de première année, le stage se termine par une audition qui décidera de l’admission de l’élève dans le cursus de formation du Cours Florent à Bruxelles dès novembre 2013. Le stage d’accès d’octobre comprend 12 séances de 3 heures, soit 36 heures de formation intensive. Il coûte 390 € et on peut s’inscrire en ligne. www.coursflorent.fr Le conservatoire de la danse, dans l’ancien studio de Maurice Béjart à Bruxelles, offre de nouveaux cours pour les jeunes à partir de septembre, avec deux professeurs chorégraphes, Menia Martinez, directrice artistique étoile du Ballet de Cuba et Benedicto Cieza, directeur adjoint. Renseignements et inscription: www.studiomaisonbejart.com - 0491 64 24 44

Des Samouraïs à Uccle Trois fois par semaine, un petit morceau de Japon ancestral vient prendre possession de la salle de danse du complexe sportif de la place de Saint-Job. D’étranges personnages tout de noir vêtus y pratiquent ce que l’on appelle l’iaido.

Créé en juin 2000, le Brussels Yaegai-Kai, club ucclois d’art martial peu connu et pas comme les autres abrite en son sein une vingtaine de membres de tout âge et de toutes nationalités. Mais qu’est-ce donc que l’iaido? À l’inverse du kendo, discipline très connue d’“escrime à la japonaise”, l’iaido se pratique sans réel adversaire, en tenue nippone traditionnelle et avec une réplique de sabre non aiguisée, l’iaito, ou un véritable katana pour les plus expérimentés. L’iaido, c’est la maîtrise du sabre dans sa plus pure forme, mais aussi une importante maîtrise de soi. “On est des gens peut-être un peu bizarres vu de l’extérieur parce qu’on pratique avec un morceau de métal de 75cm super coupant mais c’est justement à travers cela que l’on apprend à mieux se connaître, à mieux connaître ses limites. C’est un gros travail sur soi-même” dit Philippe, cofondateur du Yaegaki-Kai et pratiquant depuis 23 ans.

Dangereux, l’iaido?

“La différence de l’iaido par rapport à d’autres techniques martiales vient justement du fait d’utiliser un sabre explique Éric, secrétaire et membre du club depuis 9 ans - même si la gestuelle en elle-même est violente puisqu’il s’agit d’une coupe avec un sabre et qu’il y a

donc quelque chose d’assez définitif, nous n’allons pas l’utiliser sur quelqu’un, comme cela pourrait être le cas avec une technique corporelle comme le karaté. On met une distance du fait qu’on travaille seul, c’est une violence projetée”. Qui dit art martial dit aussi hiérarchie et protocole avec un véritable cérémonial, ainsi que des examens pour les passages de grades qui se font au sein du club et/ ou devant un jury (inter) national. Le plus haut grade est 8ème Dan, et n’existe qu’au Japon. Yuki, l’une des cofondatrices du Yaegaki et belgo-japonaise, est 5ème Dan et pratique depuis 14 ans.

Pratiquer le sabre, pour ne pas s’en servir

Dans la pratique, l’iaido se compose de 12 kata (mouvements) de base qui composent le langage commun à tous les autres dojo d’iaido. Lorsque le pratiquant aura atteint un degré plus avancé, les kata de koryu (style ancien) s’ouvriront à lui. Ces derniers sont spécifiques à chaque école et diffèrent donc d’un club à l’autre. Le Yaegaki-kai, par exemple, suit l’enseignement d’Oda-Sensei, et a un dojo frère à Gand et même en Grèce. Des stages sont aussi organisés chaque année, opportunité pour les iaido-ka de se réunir et de bénéficier de la visite des professeurs

japonais. Qu’apporte donc l’iaido? Equilibre, discipline, concentration, patience, ouverture d’esprit. Voilà ce que la majorité des membres du Yaegaki m’ont dit. Tout cela, mais aussi un aspect social et humain irremplaçable, car au Yaegaki, il y a deuxième dojo: celui où l’on va boire un verre après l’entraînement. Mais on ne “sabre” pas le champagne, du moins pas tout de suite... L’âge minimum requis est 16 ans, l’âge maximum... il n’y en a pas, la pratique de l’iaido pouvant s’adapter à la condition physique de chacun. Le club offre trois sessions gratuites afin de permettre aux débutants de juger si cette discipline hors du commun leur convient (et vice-versa), et le matériel sera prêté dans un premier temps. Les cours durent deux heures à raison de trois fois par semaine, le prix est de 25 € par mois, plus 40 € annuels pour la licence assurance officielle délivrée par la Fédération de Kendo et d’Iaido. Sun Jae Brussels Yaegai-Kai place de Saint-Job, 20 1180 Uccle Secrétaire: Eric Brun (secretary.byk@gmail.com) http://www.yaegaki-kai.be/ Cours le mardi de 20.30 à 22.30, le jeudi de 20.30 à 22.00 et le dimanche de 10.00 à 12.00

entreprise familiale depuis 1933

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles pour un petit déjeuner réussi.

Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03 Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....

Le dossier de la rentrée

Les princesses «aux petits poids» prennent du temps pour elles !

I AL PÉC RE

moi

R ÉE NT

t 3FQSFOESF TB TBOUÏ FO NBJO t (BMCFS MB TJMIPVFUUF t 4DVMQUFS MFT NVTDMFT t 1FSESF EV QPJET t (ÏSFS TPO TUSFTT t 3ÏEVJSF MB DFMMVMJUF

UITS

1180 UCCLE 230 a rue Edith Cavell

Té l . : 0 2 3 7 5 5 6 6 4

w w w. l a d y f i t n e s s . b e * offre valable du 2 au 30 septembre 2013 sur l’abonnement d’1an

WOLVENDAEL.indd 1

16/07/13 12:15

PORTES OUVERTES

lundi 9 septembre 2013 à 20 h

ENTRÉE GRATUITE

APPRENEZ A DANSER avec le STEPLY Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc

DÉBUT DES COURS LE LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013 À 19H Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 02/733 24 42 - 0479/909 301 - 02/ 469 07 89

Au frais et sans bouchon

Après seulement quelques semaines d’exploitation, la navette fluviale jouant au waterbus entre Vilvoorde et Bruxelles-centre (50 minutes entre le steenkaai à hauteur de la brasserie du canal et l’avenue du Port- siège KBC) ne désemplit pas.

Inaugurée début juillet sur le mode amstellodamois, cette ligne de transports publics de 90 places affrétée par Brussels by water, kanaaltochten Brabant et Scaldisnet utilise la voie d’eau du canal de Bruxelles pour se jouer des embouteillages. Elle affiche déjà un beau palmarès. Cette ligne de “bus” navigue en effet six fois par jour entre les centres de Bruxelles et Vilvoorde et propose 8 arrêts. Mais la navigation ne s’opère, à ce stade inaugural et expérimental, que les mardis et jeudis, jusqu’en octobre prochain. Cet été, entre 150 et 250 passagers ont opté pour ce mode de déplacement au frais, mêlant les motivations : trajets domicile bureau, emplettes et shopping, tourisme ou loisirs pour se rendre notamment à Bruxelles-lesBains (un… demi-million d’estivants lors de cette édition 2013). Dans l’autre sens, Bruxellois et touristes sont allés visiter par exemple le parc “Trois

Le dossier de l'été

1/9_Oenotour.indd 1

19/08/13 20:03

Fontaines”, centre et nombreux commerces de la cité des Dehaene. Les trajets courts entre deux arrêts ont aussi leur petit succès : ainsi se déplacer en bateau depuis NOH, Laeken-centre ou le pont Van Praet vers Bruxelles-Sainctelette est hype et tendance. C’est évidemment plus glamour que voyager dans un bus surchauffé et y faire le plein d’incivilités. Ce dimanche 1er septembre, journée découverte du waterbus avec un départ toutes les heures (9-17h) pour 2 € (adultes) et 1 € (3-12 ans). Ph. G. Horaire et arrêts sur www.waterbus.eu et www.rivertours.be; réservation nécessaire au 02 218 54 10 (Rivertours). Sur place, si le bateau offre encore des disponibilités, embarquement sans réservation préalable

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Echevin/Schepen

Tél. : 02/348.65.47 sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be 49

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Catherine Roba-Rabier

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevin/Schepen

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Echevin/Schepen

on Administrati e ti a Administr

Tél. : 02/370.75.11

02 348 65 11

CPAS / OCMW

Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Merci au roi Albert II, Tous nos vœux au roi Philippe Le 21 juillet 2013 restera inscrit dans nos mémoires comme un jour de grande émotion. Le jour de notre fête nationale, le roi Albert II, qui servit son pays avec une grande intelligence, beaucoup de psychologie, un profond bon sens belge

et qui protégea notre pays d’une aventure institutionnelle périlleuse, transmit sa haute mission à son fils Philippe qui, de tous les monarques belges, est

celui qui fut le mieux préparé à cette lourde, mais magnifique charge. Mes fonctions antérieures de Ministre fédéral et de Président du Sénat m’offrirent

Dank aan koning Albert II, Alle onze wensen aan koning Filip, Zondag 21 juli 2013 zal steeds als een belangrijke dag herinnerd worden.

het groot politiek en psychologisch inzicht van koning Albert II voor wie ik een groot respect en een diepe bewondering heb. Hij heeft zich ingezet voor het land, alles gegeven om de eenheid te behouden van een bevolking wiens diversiteit zowel rijkdom als inspiratie biedt. In naam van de Ukkelaars ben ik fier hem de meest oprechte bedankingen te kunnen overmaken en om zowel hem als koningin Paola onze hartelijke wensen voor een goede gezondheid en veel geluk de komende jaren te kunnen aanbieden. Koning Filip en koningin Mathilde hebben reeds de harten van de Belgen veroverd en hebben de internationale gemeenschap gecharmeerd. Koning Filip zal een groot koning worden omdat hij een grote ambitie heeft voor zijn land. Hij is een diepzinnig man met veel moed, hetgeen hij al heeft bewezen als jachtpiloot en als paracommando-officier. Hij werd gevormd in de Militaire School, de universiteit van Stanford in California en dankzij 80 handelsmissies waarvan hij de voorzitter was,

vol dynamisme en deskundigheid. Ik heb de kans gehad om hem meerdere keren te vergezellen. Hij voert deze delicate taak uit vol wilskracht om de wereld te overtuigen van de troeven van ons land. De parlementaire monarchie is een modern constitutioneel systeem, wat sommigen er ook van mogen denken. Het systeem biedt enorme voordelen inzake prestige, continuïteit, neutraliteit en waarborgen voor het behoud van het algemeen belang. De Belgische Koningen hebben zich in de loop van de geschiedenis ten volle ingezet voor ons land. Later we dit nooit vergeten. En laten we eveneens niet vergeten dat het voortbestaan van België is gevaar zou komen mocht haar monarchie eindigen.

Op onze Nationale Feestdag heeft koning Albert II, die zijn land op een erg verstandige wijze heeft gediend, met psychologisch inzicht en een Belgisch gezond verstand en die ons land heeft gevrijwaard van een gevaarlijk institutioneel avontuur, zijn taak overgedragen aan zijn zoon Filip die van alle Belgische monarchen de persoon is die het best werd voorbereid voor deze zware doch schitterende opdracht. Dankzij mijn vorige functies als federaal minister en senaatsvoorzitter heb ik zowel vader en zoon vaak kunnen ontmoeten en heb ik samen met koning Albert II alle politieke crisissen tijdens zijn regeerperiode beleefd, in het bijzonder de crisis na de verkiezingen van 2007 bij de vorming van de huidige regering. Tijdens deze lange beproeving heb ik kennis kunnen maken met

Leve België, leve de Koning! Armand De Decker Minister van Staat Senator-burgemeester

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales la chance de rencontrer souvent tant le père que le fils, de traverser auprès du roi Albert II toutes les crises politiques de son règne et plus particulièrement celle que connut le pays entre les élections de 2007 à la formation du gouvernement actuel. Partageant cette longue épreuve à ses côtés, j’ai pu mesurer le sens politique et la grande psychologie du roi Albert II pour qui j’éprouve un grand respect et un profond attachement. Il s’est donné au pays, a dépensé toute son énergie pour maintenir uni un peuple dont la diversité fait la richesse et le génie. Au nom des Ucclois, je suis fier de pouvoir lui adresser nos plus sincères remerciements et de lui souhaiter, ainsi qu’à la Reine Paola, nos vœux les plus chaleureux de santé et de bonheur pour les nombreuses années qui viennent. Le roi Philippe et la reine Mathilde ont déjà conquis le cœur des Belges et charmé la communauté internationale. Le roi Philippe sera un grand Roi car il porte une grande ambition pour son pays. Parce qu’il est un homme profond, doté d’un grand courage physique comme il l’a démontré tant comme pilote de chasse

que comme officier para-commando. Après l’Ecole militaire, il fut formé tant à l’université de Stanford en Californie que par les 80 missions économiques qu’il présida de par le monde avec dynamisme et compétence. J’eus la chance de pouvoir l’accompagner à plusieurs reprises. Il remplit cette tâche délicate avec une grande volonté de convaincre le monde des atouts que présente notre pays. La monarchie parlementaire est une formule constitutionnelle moderne, quoi qu’en pensent certains. Elle présente d’énormes avantages de prestige, de continuité, de neutralité et de garantie de préservation de l’intérêt général. Les Rois des Belges ont rendu au cours de l’histoire des services immenses à notre pays. Ne l’oublions jamais. Et n’oublions pas davantage que la Belgique ne survivrait pas à la fin de sa monarchie. Vive la Belgique, Vive le Roi ! Armand De Decker Ministre d’Etat Sénateur-Bourgmestre

Commémorations de septembre

Les autorités communales rendront un hommage particulier, ce 10 septembre à 11 h, à la mémoire du Roi Baudouin qui mourait il y a vingt ans. Lieu: le monument à Sa Majesté Baudouin Ier, à l’Observatoire, avenue Circulaire. Le mardi 3 septembre, à 10 h, c’est au Rond-Point Churchill, devant le monument à Sir Winston Churchill, que sera commémorée la libération d’Uccle par les troupes britanniques, en 1944.

Armand De Decker

Op dinsdag 10 september 2013, om 11 uur: Eerbetoon aan zijne Majesteit Koning Boudewijn ter gelegenheid van de 20e verjaardag van zijn overlijden. Voor de Sterrenwacht, Ringlaan. Op dinsdag 3 september 2013, om 10 uur: Herdenking van de Bevrijding van Ukkel in 1944, voor het standbeeld van Sir Winston Churchill. Churchill rotonde.

Grote controleactie van het FAVV in Ukkel van 16 t.e.m. 20 september 2013 De horecasector en de inrichtingen die levensmiddelen verkopen onder de loep Het federaal agenstchap voor de veiligheid van de voedsleketen (het FAVV) heeft een controleactie gepland bij alle operatoren die in onze gemeente actief zijn (horecasector, slagers, bakkers, kruidenierszaken, grootkeukens, markten, enz…). Deze controles vinden van 16 t.e.m. 20 september 2013 plaats op het grondgebied van Ukkel. De controle heeft een administratief gedeelte (heeft u een toelating, bent u geregistreerd bij het Voedselagentshap, …), daarna zal u naargelang de aard van uw inrichting gecontroleerd worden op hygiëne, infrastructuur, traceerbaarheid van uw producten, … Hiervoor zal de controleur aangepaste cheklisten gebruiken (die terug te vinden zijn op de website van het FAVV : www. favv.be: beroepssectoren >checklists “inspecties” >distributie). Een brochure “De weg naar een

Grande opération de contrôle de l’AFSCA à Uccle du 16 au 20 septembre 2013 Les établissements horeca et ceux qui commercialisent des denrées alimentaires sous la loupe L’Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA) a planifié une grande opération de contrôle des différents opérateurs de notre commune actifs dans le secteur de l’alimentation (horeca, boulangers, cuisine de collectivité, commerces de détail, marchés,…). Ces contrôles se dérouleront du 16 au 20 septembre 2013 sur le territoire de la commune d’Uccle. Le contrôle se composera d’une vérification administrative (êtes-vous connus de l’AFSCA, c’est-à-dire, y êtes-vous enregistrés, possédez-vous votre autorisation...) et ensuite d’un contrôle proprement dit de votre établissement; une attention particulière sera ainsi apportée à l’hygiène, l’infrastructure, la traçabilité des denrées alimentaires, le respect de la législation-tabac.....Pour ce faire, les contrôleurs utiliseront des checklists (disponibles sur le site web de l’AFSCA: www.afsca.be: professionnels>check-lists “inspections”>distribution). Une brochure “En route vers la réussite d’un contrôle AFSCA” peut également y être téléchargée (www.afsca.be: Publications>Publications thématiques>varia). En cas de constatation d’infractions, les mesures adéquates seront prises. Ce sont les mêmes que lors de contrôles non annoncés. Il est très important pour la réputation et l’image de notre commune que 51 tous les commerçants se conforment à la législation en vigueur et offrent des produits de qualité à leurs clients.

Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52 feilloze FAVV-controle kan er ook gedownload worden (www.favv.be : publicaties >thematische publicaties >varia). Bij vaststelling van overtredingen zullen de gepaste maatregelen getroffen worden. Deze zijn dezelfde als bij onaangekondigde controles. Voor onze gemeente is het uitermate belangrijk dat onze handelaars in overeenstemming zijn met de wetgeving en zodoende correcte producten aan onze inwoners aanbieden.

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Gemeentelijke mededelingen Motion adoptée par le Conseil communal du 30 mai 2013 Motion en faveur d’un réseau express bruxellois (REB), déposée par MM. Thibaud Wyngaard, Didier Reynders, Emmanuel De Bock et Mme Céline Fremault, conseillers communaux. Considérant que la mise en service du RER est régulièrement reportée; Que le plan d’investissement pluriannuel de la SNCB l’envisage à l’horizon 2025; Considérant que notre commune est traversée par deux lignes ferroviaires (26 et 124) et dispose de 5 gares (Vivier d’Oie, Saint-Job, Moensberg, Stalle, Calevoet); Que la gare de Linkebeek jouxte notre commune; Considérant que ces lignes offrent potentiellement des liaisons directes et rapides pour les Ucclois vers le Quartier européen, les ZIR Delta (site du futur CHIREC) et Josaphat, Schaerbeek, le centre ville et les grandes gares bruxelloises; Considérant que l’offre de transport public (STIB, TEC, De Lijn) demeure insuffisante dans le sud de notre commune; Considérant la congestion automobile

de nombreuses voiries uccloises, spécialement aux heures de pointe; Considérant la croissance de notre population et la création de nouveaux quartiers, plus particulièrement dans le sud d’Uccle (Bourdon, Calevoet, Engeland…); Considérant les demandes répétées de la commune concernant la création d’une station à proximité du Lycée français; Considérant dès lors la nécessité de développer rapidement une offre complémentaire performante de transport public; Considérant que le potentiel d’infrastructures ferroviaires (gares et voies) demeure largement sous exploitée : fréquences faibles en journée et absence de desserte en soirée et le week-end; Considérant que le déploiement d’un réseau express bruxellois (REB) pourrait intervenir à court terme, s’avérerait peu coûteux, permettrait une meilleure affectation des infrastructures existantes et offrirait une solution qualitative de transport public à de nombreux Ucclois, Le Conseil communal d’Uccle, par 35 voix pour et 3 abstentions (Mme

Verstraeten, MM. Hayette et Cadranel) : - marque son soutien au déploiement d’un réseau express bruxellois (REB) offrant une desserte régulière (toutes les 15 minutes) et étendue (également en soirée et le week-end) des 5 gares SNCB existantes sur le territoire d’Uccle et d’une sixième à créer à proximité du Lycée français; - demande au Gouvernement bruxellois de soutenir ce projet dans le cadre de ses concertations avec la SNCB; - demande au Gouvernement fédéral d’inscrire la mise en service de ce REB dans le cadre du plan pluriannuel d’investissement 2013-2025. Copie de la présente sera adressée à : - M. J-P. Labille, Ministre en charge des entreprises publiques. - M. R. Vervoort, Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale. - Mme B. Grouwels, Ministre bruxelloise de la Mobilité. - M. Marc Descheemaeker, administrateur délégué de la SNCB. - M. Luc Lallemand, administrateur délégué d’Infrabel.

Motie aangenomen door de Gemeenteraad in zitting van 30 mei 2013 Motie voor een Brussels ExpresNet (BEN), ingediend door de hh. Thibaud Wyngaard, Didier Reynders, Emmanuel De Bock en Mevr. Céline Fremault, gemeenteraadsleden.

Overwegende dat de invoering van het GEN geregeld uitgesteld wordt; Overwegende dat het meerjarig investeringsplan van de NMBS dit voorziet tegen het jaar 2025; Overwegende dat onze gemeente doorkruist wordt door twee spoorlijnen (26 en 124) en over 5 stations beschikt (Diesdelle, Sint-Job, Moensberg, Stalle en Calevoet); Overwegende dat het station van Linkebeek vlakbij onze gemeente ligt; Overwegende dat deze lijnen potentiële directe en snelle verbindingen kunnen aanbieden voor de Ukkelaars naar de Europese Wijk, de spoorweggebieden Delta (site van het toekomstig ziekenhuis CHIREC) en Josaphat, Schaarbeek, het stadscentrum en de grote Brusselse stations; Overwegende dat het aanbod aan openbaar vervoer (MIVB, TEC en De Lijn) ontoereikend blijft in het zuiden van onze gemeente;

Gelet op de verkeersopstoppingen in talrijke Ukkelse wegen, in het bijzonder tijdens de spitsuren; Gelet op de stijging van onze bevolking en de creatie van nieuwe wijken, in het bijzonder in het zuiden van Ukkel (Horzel, Calevoet, Engeland, …); Gelet op de herhaaldelijke aanvragen van de gemeente met betrekking tot de creatie van een station vlakbij het Frans Lyceum; Overwegende dat het aldus noodzakelijk is een bijkomend performant aanbod aan openbaar vervoer op korte termijn te voorzien; Overwegende dat het potentieel aan spoorweginfrastructuur (stations en lijnen) grotendeels onvoldoende geëxploiteerd wordt : weinig lijnen overdag en geen verbindingen ‘s avonds en in het weekend; Overwegende dat de invoering van een Brussels ExpresNet (BEN) op korte termijn en tegen een lage kostprijs zou kunnen zorgen voor een betere bestemming van de bestaande infrastructuur en een kwalitatieve oplossing inzake openbaar vervoer zou kunnen bieden, De Gemeenteraad van Ukkel, met 25 stemmen voor en 3 onthoudingen (Mevr. Verstraeten, de hh. Hayette en Cadranel) :

- steunt de invoering van een Brussels ExpresNet (BEN) dat regelmatige (elke 15 min.) en voldoende (eveneens ‘s avonds en in het weekend) verbindingen voorziet van de 5 bestaande NMBS-stations op het Ukkels grondgebied en de creatie van een nieuw station vlakbij het Frans Lyceum; - vraagt aan de Brusselse regering dit project te steunen in het kader van haar overleg met de NMBS; - vraagt aan de federale regering de invoering van dit BEN in te schrijven in het kader van het meerjarig investeringsplan 2013-2025. Een kopie van de onderhavige tekst zal overgemaakt worden aan : - De h. J-P. Labille, minister van Overheidsbedrijven. - De h. R. Vervoort, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. - Mevr. B. Grouwels, Brussels minister van Mobiliteit. - De h. Marc Descheemaeker, afgevaardigd bestuurder van de NMBS. - De h. Luc Lallemand, afgevaardigd bestuurder van Infrabel.

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales Tél du service de l’environnement : 02/348.68.82 e-mail : environnement @uccle.be Tél du guichet de l’énergie : 02/348.65.31 e-mail : guichetenergie @uccle.be

Le bien-être animal

Le Collège des Bourgmestre et Echevins m’a confié depuis le mois de juin dernier la compétence du bien-être animal. C’est une première à Uccle qu’un échevin reçoive cette compétence. Un certain nombre d’actions étaient déjà menés par le passé par la Commune et plus particulièrement le service de l’Environnement dans le domaine du bien-être animal (stérilisation et soins aux chats errants,…). Je vais m’employer à amplifier ces actions et en créer de nouvelles. Je suis à la disposition de tous les amis des animaux pour accueillir leurs suggestions en la matière. Marc Cools Premier Echevin

Uccle participe à la journée sans voiture

A l’occasion de la traditionnelle journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 22 septembre 2013, tous les Bruxellois sont invités à se déplacer à pieds, à vélo, en roller ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re)découvrir la ville autrement. Cette année, l’échevinat de l’Environnement vous propose de se retrouver au parvis Saint-Pierre, à partir de 10h00, où diverses animations vous seront proposées: animations pour les petits et les grands, commerces durables, dégustation de variétés rustiques de fruits, information communale, compostage, musique d’ambiance,… Les agents de Prévention et de Sécurité (APS) de l’échevinat des Affaires sociales vous proposent de graver votre vélo contre le vol entre 10h et 16h. Cette gravure

Dierenwelzijn Het college van burgemeester en schepenen heeft me in juni jongstleden bevoegd gemaakt voor dierenwelzijn. Het is voor het eerst dat een Ukkelse schepen deze bevoegdheid krijgt. De gemeente, en meer in het bijzonder de Milieudienst, had al een reeks acties ondernomen op het vlak van dierenwelzijn (sterilisatie en verzorging van straatkatten, …). Ik ga me erop toeleggen deze acties uit te breiden en er nieuwe te beginnen. Graag ontvang ik suggesties ter zake van alle dierenvrienden. MARC COOLS Eerste Schepen Ukkel doet mee met de autoloze dag Ter gelegenheid van de traditionele autoloze dag die op zondag 22 september 2013 plaatsvindt, worden alle Brusselaars uitgenodigd om zich te voet, op de fiets, op rolschaatsen of met het openbaar vervoer te verplaatsen (de MIVB is die dag gratis) om de stad op een andere manier te (her)ontdekken. Dit jaar nodigt de Milieudienst u vanaf 10 u. uit

est gratuite, il vous suffit simplement de vous munir de votre carte d’identité ou de votre carte SIS.De plus, à l’initiative de l’échevinat de la Culture, vous pourrez également découvrir les oeuvres d’une trentaine d’artistes. Enfin comme chaque dimanche, vous retrouverez le marché bio qui vous accueillera sur la place Homère Goossens. Avec la participation de: A vos souhaits, Tigre des bambous, Edgar & Co, AB Primeurs, Greenz Biobar Ethiquable et les maîtres-composteurs d’Uccle. Information: 02/348.68.92 ou environnement3@uccle.be

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

La maison de l’environnement

Dans le cadre de la réorganisation de la localisation des services communaux, le service de l’environnement et le guichet de l’énergie sont situés aujourd’hui dans la maison sise au 27 rue Auguste Danse. Ces services sont accessibles tous les jours du lundi au vendredi entre 9h et 12h ainsi qu’entre 14h et 16h

op het Sint-Pietersvoorplein voor uiteenlopende activiteiten: animatie voor klein en groot, duurzame handel, proeven van landelijk fruit, informatie van de gemeente, composteren, sfeervolle muziek, … De Preventie- en Veiligheidsagenten van de dienst Sociale Zaken graveren uw fiets tegen diefstal tussen 10 u. en 16 u. Dit is gratis, u moet alleen uw identiteitskaart of uw SIS-kaart meenemen. Op het initiatief van de Cultuurdienst kunt u bovendien de werken ontdekken van een dertigtal kunstenaars. Zoals elke zondag bent u ook welkom op de biomarkt op het Homère Goossensplein. Met de deelname van: A vos souhaits, Tigre des bambous, Edgar & Co, AB Primeurs, Greenz Biobar en de meestercomposteerders van Ukkel. Informatie: 02/348.68.92 of milieu3@ukkel.be Milieuhuis In het kader van de reorganisatie van de gemeentediensten bevinden de Milieudienst en het Energieloket zich vanaf nu in het huis in de Auguste Dansestraat 27. Deze diensten zijn

elke dag van maandag tot vrijdag toegankelijk tussen 9 u. en 12 u. en tussen 14 u. en 16 u. (tel. milieudienst: 02/348.68.82 – e-mail: milieu@ ukkel.be en tel. energieloket: 02/348.65.31 – e-mail: energieloket@ukkel.be). Energiebeparingen Onze gemeente heeft ambitieuze doelstellingen vastgelegd op het vlak van efficiënt energieverbruik in de gebouwen. In het kader van het PLAGE-project (Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie) en de Agenda 21 heeft de gemeente zich ertoe verbonden alle gemeentegebouwen te isoleren tot lageenergiegebouwen. In 2008 zijn eerst de meest energieverslindende gebouwen aangepakt, waarvoor de energiebesparing het grootste was. De onderstaande grafiek geeft de evolutie weer van het genormaliseerde verbruik (rekening houdend met de klimaatschommelingen) van deze 8 prioritaire gebouwen. In 2012 bedroeg de besparing 37 %, wat goed was voor € 250.000 die niet uitgegeven moest worden. Over vijf jaar is in deze gebouwen 10 GWh bespaard, of

Département de l’Echevin Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

Economies d’énergie

Notre Commune s’est fixée des objectifs ambitieux en matière d’efficacité énergétique de ses bâtiments. Dans le cadre du projet PLAGE (Programme Local d’Actions pour la Gestion de l’Energie) et de l’Agenda 21, elle s’est engagée à isoler ses bâtiments pour atteindre une performance "basse énergie" pour l’ensemble de son parc immobilier. En 2008, la priorité a été donnée aux bâtiments les plus énergivores et pour lesquels le potentiel d’économie était le plus grand. Le graphique ci-joint indique l’évolution des consommations normalisées (en prenant en compte les fluctuations climatiques) de ces (8) bâtiments prioritaires. En 2012, la réduction a atteint 37%, soit une dépense évitée de 250.000 €. Cumulée sur cinq ans, l’économie sur ces bâtiments est de 10GWh, soit 715.527 euros. C’est un travail commun de plusieurs échevinats et services communaux (environnement,travaux, éducation,…) qui a permis d’engendrer ce résultat. La recette est simple. Les consommations énergétiques sont suivies et analysées, les chaufferies et les installations techniques électriques vétustes sont rénovées par du matériel performant, les parois extérieures sont isolées. Les nouveaux bâtiments sont conçus en visant une performance énergétique supérieure à la législation actuelle. De plus, la Commune d’Uccle produit, depuis peu, de l’énergie renouvelable grâce à l’installation de panneaux solaires 715.527 euro. Dit resultaat is bereikt dankzij de samenwerking van verscheidene schepenen en gemeentediensten (milieu, werken, opvoeding, …). Het recept is eenvoudig. Het energieverbruik wordt opgevolgd en geanalyseerd, de verouderde stookplaatsen en elektriciteitsinstallaties worden vernieuwd met efficiënter materiaal, buitenwanden worden geïsoleerd. Nieuwe gebouwen worden ontworpen om een energieefficiëntie te bereiken die hoger is dan wat de wetgeving momenteel voorschrijft. Bovendien produceert de gemeente Ukkel sinds kort hernieuwbare energie dankzij de installatie van zonnepanelen. Onlangs is een productiesite voor hernieuwbare energie aangelegd door 42 zonnepanelen (67 m2) te plaatsen op het dak van het kantoorgebouw in de Dansestraat 25. Deze panelen hebben een piekvermogen van 10 kW en zij kunnen jaarlijks bijna 10.000 kWh produceren, wat een jaarlijkse besparing van € 5.000 oplevert. Momenteel worden andere sites bestudeerd zodat het doel bereikt kan worden om een totale oppervlakte van 500 m2 te bereiken.

photovoltaïques. Elle s’est ainsi récemment dotée d’un site de production d’énergie renouvelable en installant 42 panneaux photovoltaïques (67m2) sur la toiture du bâtiment administratif du 25 Danse. Ces panneaux, d’une puissance crête de 10kW, produiront annuellement près de 10.000 kWh pour une économie financière de 5.000 € par an. D’autres sites sont actuellement à l’étude pour remplir l’objectif d’atteindre à l’avenir une superficie totale de 500m2.

Une garantie de toucher son loyer

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) est une asbl créée par la Commune et subsidié par celle-ci et par la Région de Bruxelles-Capitale. Elle loue des logements à des propriétaires et ensuite les sousloue (à un prix moindre que celui payé au propriétaire) à des personnes qui ont des difficultés avec leurs revenus de trouver un logement convenable. La formule répond ainsi à une véritable demande sociale. Elle présente pour le propriétaire l’avantage d’être certain de toucher son loyer et de ne pas avoir à faire face à d’éventuels dégâts locatifs. C’est l’AISU qui devra si nécessaire remettre le bien en état ou indemniser le propriétaire, quitte pour elle à se retourner ensuite vers son sous-locataire. Renseignements : tél. : 02/348.68.79 (après 14h00-email : aisu@uccle.be)

Gewaarborgde huurinkomsten Het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU) is een door de gemeente opgerichte en gesubsidieerde vzw die ook van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest steun ontvangt. Deze vzw huurt woningen van eigenaren en onderverhuurt ze daarna (tegen een lagere prijs dan de wat aan de eigenaren wordt betaald) aan mensen die met hun inkomen moeilijk een geschikte woning kunnen vinden. Deze formule beantwoordt aldus een werkelijke sociale vraag. De eigenaren hebben zo het voordeel dat ze er zeker van zijn hun huur te ontvangen en dat ze niet te maken zullen krijgen met mogelijke huurschade. Indien nodig moet het SWU het goed herstellen of de eigenaar schadeloosstellen, waarna het zich eventueel tegen zijn onderhuurder kan keren. Inlichtingen: tel.: 02/348.68.79 (na 14 u.- email: swu@ukkel. be). Renovatie van de Crockaertamolen De Crockaertmolen (of Nieuwen Bauwmolen) is een van de laatste watermolens in Ukkel. Deze molen is herhaaldelijk heropgebouwd en

Rénovation du moulin Crockaert

Le moulin Crockaert (ou Nieuwen Bauwmolen) est un des derniers moulins à aube existant à Uccle. Il fut reconstruit et transformé à plusieurs reprises. Son origine remonte au XVème siècle. Le propriétaire privé de ce moulin vient de superbement rénover et transformer les annexes de celuici en logement (côté rue de Linkebeek). Un dossier qui a fait l’objet d’un permis d’urbanisme traité par la Commune et la Région et dont les conditions ont été fidèlement respectées.

Un conseil pour composter ?

Envie de démarrer un compost ? Besoin d’un conseil ? L’équipe bénévole uccloise des maîtres-composteurs vous prodigue tous les conseils souhaités. C’est facile, gratuit, et cela peut rapporter gros…à votre jardin ! Pour prendre contact avec ceux-ci, il suffit de se renseigner auprès du service de l’Environnement : 02/348.68.92 ou environnement@uccle.be

Parking à louer

Plusieurs parkings restent à louer au prix de 50 €/mois dans le nouvel immeuble construit entre la rue des Polders et la rue de Stalle prolongée. Renseignements : 02/ 348.65.83

verbouwd. De oorsprong ervan ligt in de 15e eeuw. De privé-eigenaar van deze molen heeft de bijgebouwen ervan pas schitterend gerenoveerd en verbouwd tot woningen (aan de zijde van de Linkebeekstraat). Een dossier waarvoor een stedenbouwkundige vergunning is afgeleverd door de gemeente en het gewest, en waarvan de voorwaarden trouw nageleefd zijn. Tips om te composteren? Wilt u graag beginnen te composteren? Zoekt u tips? De Ukkelse vrijwilligersploeg van meestercomposteerders bezorgt u alle nodige raad. Gemakkelijk, gratis en het kan u heel wat opleveren … voor uw tuin! Om contact met hen op te nemen kunt u inlichtingen inwinnen bij de Milieudienst: 02/348.68.92 of milieu@ukkel.be Parking te huur Er blijven enkele parkeerplaatsen te huur tegen 50 euro/maand in de nieuwbouw op de hoek van de Poldersstraat en de Verlengde Stallestraat. Inlichtingen: 02/ 348.65.83

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Un projet d’Atrium / Een Atrium project

APPEL À PROJET AUX ASSOCIATIONS DE COMMERÇANTS PROJECTOPROEP AAN VERENIGINGEN VAN HANDELAARS

Quartier commerçant, quartier de vie!! Een handelaar brengt leven in de wijk#!

Envie de dynamiser votre quartier!? C’est le moment!! Wat had u ervan gedacht om een nieuwe wind door uw wijk te laten waaien#? Dan is dit het uitgelezen moment#! Vous avez un projet adapté au contexte local, pérenne, durable et innovant pour votre quartier commerçant!? Bénéficiez d’un encadrement et accompagnement dans la réalisation du projet et obtenez jusqu’à 80% de financement. REMISE DES DOSSIERS JUSQU’AU 21 OCTOBRE.

Had u een duurzaam, innoverend en doorlopend project in gedachten voor uw handelswijk, een project dat is aangepast aan de lokale toestand? Dan kunt u nu rekenen op ondersteuning en begeleiding voor het uitrollen van uw project met bovenop tot 80% financiering. DOSSIERS KUNNEN WORDEN INGEDIEND TOT 21 OKTOBER.

AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN

Ko e k e l b e r g

PLUS D’INFO / MEER WETEN

RÈGLEMENT ET CONVENTION / REGLEMENT EN OVEREENKOMST

ATRIUM_AfficheAppelProjet_8.indd 1

www.atrium.irisnet.be

Economie et commerce

Economie en handel

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Vous êtes commerçant ?

Bent u een handelaar?

2/08/13 14:03

Département de l’Echevin Boris Dilliès Département de l’Echev in Boris DILLIÈS

Une organisation

Jeugd

Dilliès 29, Place Jean Vander

Naar jaarlijkse gewoonte zet het Wolvendaelpark terug zijn deuren open op zondag 8 september voor een nieuwe editie van ‘Jeugd in Feest’ voor gezinnen met kinderen. Er zullen verenigingen voorgesteld worden die gewijd zijn aan jongeren (sport, muziek, theater, circus,…). Springkastelen, voorstellingen, rommelmarkt voor kinderen, enz… staan op het programma. infos: 02/348 65 93 of per email: jeugd@ukkel.be

Quand : le dimanche 8 septembre de 10h à 18h Où : parc de Wolvendael Pour qui : strictement réservée à la vente d’objets, vêtements et autres articles à destination des enfants Prix et réservation : 2 €, sur place le jour même Facilités : parc accessible en voiture par le Dieweg de 7h30 à 9h30 et à partir de 18h – présence des Petits Riens pour récolte de vos dons ou invendus Plus d'infos : 02/348.65.93 – jeunesse@uccle.be

Jeugd in Feest : rommelmarkt

Wanneer : Op zondag 8 september 2013 van 10 uur tot 18 uur Waar : Op Wolvendael park Voor wie : Uitsluitend voorbehouden voor de verkoop van voorwerpen, kledij en andere artikels ter bestemming van de kinderen Prijs en reservatie : 2€, ter plaatse dezelfde dag Faciliteiten : Park toegankelijk met de auto langs de Dieweg van 07u30 tot 09u30 en vanaf 18 uur. Aanwezigheid van Spullenhulp voor het verzamelen van jullie donaties of niet verkochte artikels Meer informatie : 02/348.65.93 – jeugd@ukkel.be

d’Uccle.

Service Ucclois

de la Jeunesse

Aurélie CZEKALSKI Charlotte POMA : Adminis: Présidente tratrice Valérie CUVELIER : Vice-Pré déléguée sidente

Jeunesse e FEt en 8 septembre 2013 de 10 à 18h S Brocante pectacles pour enf Animations Géante ants s Associations : Sportives, créatives & culturelles

Parc de wolvendael (entrée

Jeunesse en Fête : Brocante

rgmestre et Echevins

Editeur responsable : Boris

Le parc de Wolvendael accueillera, le dimanche 8 septembre de 10h à 18h, une nouvelle édition de la traditionnelle fête pour les enfants et les familles où seront présentes des associations consacrées aux jeunes (sport, théâtre, cirque, …). Animations gonflables géantes, spectacles ainsi qu’une brocante pour enfants seront au programme. Infos : 02 348 65 93 – jeunesse@uccle.be

Elst - 1180 Uccle

Jeunesse

du Collège des Bou

Merci à la Police d'Uccle

Dieweg) - infos : 0473/677

177 - jeunesse@uccle.be

Par ordonnance / Op bevel Le Secrétaire commun Le Collège - Het College al f.f. / De wnd. Gemeentesecreta Armand DE DECKER ris Bourgmestre - Burgeme Luc Parmentier ester L’Echevin de la Jeuness e - De Schepen van de Jeugd : Boris Dilliès

Merci à l’A.C.S. d'Uc cle

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midi

Le marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du parvis St-Pierre), vous accueille dorénavant de 9h à 16h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui a été réagencé, sera dorénavant présent toutes les après-midi.

De biomarkt, nu ook ‘s namiddags

De wekelijkse zondagsmarkt met biologische en ambachtelijke producten op het Homère Goossensplein (naast het SintPietersvoorplein) verwelkomt u nu van 9 tot 16 u. Om beter aan de behoefde van de steeds talrijkere en trouwere klanten te voldoen zal deze markt, die gereorganiseerd is, nu ook ‘s namiddags open zijn.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Anniversaires de mariage

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

NOCES D’OR

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 15 juin 2013 Willy Noppe et Victoria Mendes Anastacio Amand Patoux et Ivanna Jurca Claude Quinet et Annie Van der Maren Georges Demarcin et Jeannine Cousin

Michel Stevens et Brigitte de Voghel Louis Langhendries et Monique Vanden Perre Michel Hubert et Claire Debbaudt Léon Kruch et Monique Anthony Paul Pasteels et Spyridoula Karanika Joseph Andries et Micheline Laznicka à la date du 20 juillet 2013 Guy Tilman et Christiane Jandrain Jean Salomon et Claude Smesman Pierre Liard et Marie-Thérèse Jardin

Centenaires

Madame Jeanne Pierre a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 2 juillet 2013.

Madame Marie Vanden Hoeck a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 16 juillet 2013.

André Ausloos et Diana Dooms Joseph Hansen et Marguerite Crabbe Guy Labranche et Marie Jehin Julien Amblard et Margareta Jodocy Georges-Henri Everaerts et Monique Poll

NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage :

à la date du 15 juin 2013 Victor Vancampenhoudt et Lisette Vanderschelden Jean Min et Marie Thomas André De Kepper et Jacqueline Van Deuren

Armand Roland et Yvonne Willem à la date du 20 juillet 2013 Etienne Gillis et Thérèse Thulliez Guillaume Snoeckx et Marie Capelle Remi Willecomme et Ganina Vergauwe Jacques Hubinont et Yvette Raybaud

NOCES DE PLATINE Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage : à la date du 20 juillet 2013 Jean Laurent et Yvonne Rousseau

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

AVANT / VOOR

APRES / NA

De nouveaux coins de nature près de chez vous Depuis quelques années déjà, l’Echevinat de l’Embellissement s’attèle à réaménager les espaces devenus vieux et inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité.

Aménagement d’un espace angle rue Rittweger/ chaussée d’Alsemberg Deux arbres ainsi que des arbustes au feuillage coloré et une clôture en châtaigner ont été placés pour dissimuler le mur et éviter les tags. Un parterre a été créé. Celui-ci a été planté de 3 petits cerisiers décoratifs pour donner un peu de verticalité, d’hortensias et de symphorines qui donneront une note colorée à l’espace. Un petit chemin a été créé vers la canisite et une haie a été plantée tout autour pour la dissimuler.

Nieuwe groene hoekjes dicht bij u Al enkele jaren spant de dienst Verfraaiing zich in om afgeleefde, lelijke ruimten aan te pakken en er gezellige, aangename en mooie plekken van te maken. Aanleg van een groene ruimte hoek Rittwegerstraat/Alsembergsesteenweg Er zijn twee bomen geplant, enkele struiken met gekleurde bladeren en er is ook een kastanjekleurige omheining geplaatst om de muur te verbergen en graffiti te voorkomen. Er is ook een bloemperk aangelegd. Om dat perk ook verticale lijnen te geven, zijn er 3

Développer la végétation dans Uccle

• Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain • Augmente la biodiversité • Favorise les continuités vertes • Limite les dépôts clandestins et les salissures

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les

• Les végétaux sont fragiles : ne les piétinez pas et ne les arrachez pas

kleine decoratieve kersenbomen geplant, naast enkele hortensia's en sneeuwbessen om de ruimte kleurrijker te maken. Er is ook een paadje aangelegd naar het hondentoilet en er is een haag rond geplant om het een beetje te verstoppen. Meer groen in Ukkel • De stedelijke ruimte wordt mooier en comfortabeler • De biodiversiteit gaat erop vooruit • Groene ruimten staan met elkaar in verbinding • Minder sluikstorten en minder vuil

• Un bel espace doit être propre : ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Deze ruimten zijn er voor u, draag er zorg voor • Planten zijn kwetsbaar: stap er niet op en trek ze niet uit. • Een mooie ruimte moet schoon zijn: zet er geen afval, gebruik de vuilnisbakken en raap hondenpoep op. • Duiven beschadigen planten. Voeder ze niet. • Hondenpoep verbrandt planten en maakt het werk van de tuinmannen onhygiënisch. Laat uw honden de aangeplante ruimte niet vervuilen.

Département de l’Echevin Eric C Sax

Les Infos Communales Parascolaire Rentrée 2013 INSCRIPTIONS

ACTIVITES ANNUELLES

Après des vacances bien méritées voici venu l’heure de la rentrée. Venez découvrir les nouveautés via notre site www.leparascolaireduccle.be ou via le site communal www.uccle.be

Inscription auprès du moniteur sur place où l’activité se déroule à partir du 21 septembre 2013 pour les activités du samedi ; le 23 septembre pour celles du lundi et ainsi de suite pour les autres jours.

ACTIVITES PAR CYCLE

Inscription pour le 1ier cycle via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire rue Beeckman 87 à partir du 02 septembre 2013.

EQUITATION

Inscription annuelle uniquement au bureau Parascolaire rue Beeckman 87 à partir du 02 septembre 2013.

ECOLE DE NATATION

Inscription à partir du 02 septembre 2013 uniquement au bureau Parascolaire rue Beeckman 87.

DECOUVERTES AQUATIQUES

Inscription à partir du 02 septembre 2013 via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau Parascolaire rue Beeckman 87. Attention, les bureaux du Parascolaire ont bien déménagé depuis juin 2013 au 87 Rue Beeckman. Ceux-ci sont accessibles de 9 H à 12 H 30 ainsi que de 14 H 00 à 16 H 15. Téléphone : 02/3486813-15 ou 02/8529415 Fax : 02/3465405

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

Services de l’échevinat des seniors et de l’asbl SUTA

Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.65.88/90/91– 02/348.68.89–02/348.66.57 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

A l’agenda du service ucclois du troisième âge

demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.91/88–02/348.68.89– 02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple

Les prochaines après-midis dansantes pour "Seniors" auront lieu • le lundi 16 septembre 2013 de 14h30 à 17h30 à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés", rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place. • le lundi 30 septembre 2013 de 13h30 à 16h30 au Home "Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3 € à payer sur place.

Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be.

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.91/88 - 02/348.68.89 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.) Vendredi 13 septembre 2013 : Séance inaugurale : Europalia India "Le coton indien : toute une histoire" par Laurence Bernard, Licenciée en histoire de l’Art et Archéologie de l’UCL, agrégée de l’enseignement supérieur (CAPAES). Dans le cadre du festival Europalia consacré à l’Inde, suivons la route du coton, plus précisément de ces "indiennes", toiles imprimées en Inde et puis copiées en Occident. Ces tissus fleuris, très prisés tant dans l’ameublement que dans l’habillement, ont changé au XVIIIe siècle la mode, les habitudes et ouvert la voie à la révolution industrielle du siècle suivant.

Dansnamiddagen De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 16 september 2013 van 14.30 tot 17.30 u. in Residentie Terrasses des Hauts Prés, Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 30 september 2013 van 13.30 tot 16.30 u. in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Les Infos Communales A tous les élèves des écoles d'Uccle, je souhaite une rentrée épanouissante, riche en connaissances, en expériences nouvelles et en créativité Joëlle Maison

L’ Académie d’Uccle : de la musique, mais aussi des arts parlés et de la danse Nous avons déjà souvent eu l'occasion de nous exprimer sur les activités musicales de notre Académie d'Uccle. Les arts de la parole et la danse en sont également des fleurons, même si un peu moins connus, et dès lors, moins fréquentés. Notre volonté est d'initier, former à l’art ceux qui le désirent, les guider vers une expression cohérente, sincère et autonome leur permettant de s’épanouir dans la joie partagée des arts parlés ou de la danse : éveil de l’enthousiasme, valorisation de la discipline, développement de la créativité, promotion d’une culture de qualité. En déclamation, l’objectif principal est de faire découvrir, aimer et interpréter la poésie et la prose en abordant avec chaque élève un large répertoire, développant ainsi son horizon littéraire et aiguisant son esprit critique. Le répertoire comporte le plus grand nombre de textes, de genres, styles, époques et formes différents. Les cours de diction développent l'expression d’un français parlé, précis et correct et ce, par l’étude des qualités distinctives des phonèmes (reconnaissance, classement et règles), par la maîtrise de leur correcte prononciation dans la phrase énoncée et le discours, par la pratique d’une élocution soutenue et d’un bon usage d’un français parlé dans l’expression spontanée et la lecture à vue. Quant au théâtre (cours d'art dramatique), la fonction pédagogique

de ce programme est de préparer l’élève au jeu de l’acteur en développant les richesses de son imagination, de son potentiel vocal et corporel, et ce dans des actions et situations dramatiques choisies dans ou en dehors du répertoire littéraire théâtral : préparation au travail du comédien, interprétation abordant différents répertoires, analyse de la psychologie des personnages, développant progressivement l’initiative de l’élève. Le cours de danse développe l'axe corporel, la prise de conscience des appuis, la connaissance et l'utilisation des différentes directions et orientations des mouvements dans l'espace, l'apprentissage des équilibres, tours et sauts, et l'harmonisation des notions théoriques et techniques dans l'exécution d'un ensemble de mouvements. Il contribue à l'épanouissement physique et artistique, en faisant appel à l'imagination et en suscitant chez l'élève le plaisir que procure la maîtrise de l'expression du corps et du mouvement. Ce cours s'inscrit dans une recherche constante de rigueur, de qualité, d’harmonie, de musicalité et de fluidité.

Concernant les détails pratiques, les périodes d'inscription se déroulent du lundi 2 septembre au lundi 30 septembre 2013. Il convient de se munir d'une pièce d'identité. Pour toute information complémentaire relative au contenu de ces cours, à leur organisation pratique, aux professeurs qui les dispensent, ainsi qu'à leur coût, vous pouvez consulter le site de l'Académie : www.aca-uccle.be Joëlle Maison

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Journées du patrimoine 14 et 15 septembre Visites et promenades : 1. Le Pavillon Louis XV tout discret en façade avenue de Wolvendael s’ouvre avec majesté sur un paysage grandiose à l’intérieur du parc. Sous cet angle de vue vous découvrirez des lieux enchanteurs et évocateur telles que la bergerie, le théâtre de verdure, la cascade, l’étang, le puits d’apparat… Visite et promenade : samedi et dimanche de 10 à 12 heures, entrée par le 44 avenue de Wolvendael.

Visite au Parc de Wolvendael comprenant le château et le Pavillon Louis XV La Ligue des Amis du Kauwberg vous invite à redécouvrir le parc de Wolvendael, le Château et le Pavillon Louis XV dans le cadre des journées du patrimoine 2013 sous le thème "Bruxelles, m’as-tu vu ?". Ce sujet proposé insiste sur le côté cérémonial qu’inspire ce lieu de prestige. Les citoyens sont invités à se promener dans les allées de ce parc, à pénétrer dans l’entrebaîllement de la porte du château où ils découvriront des personnages d’autrefois.

Bezoek aan het Wolvendaelpark, het kasteel en het Pavillon Louis XV De "Ligue des Amis du Kauwberg" nodigt u uit om het Wolvendaelpark, het kasteel en het Pavillon Louis XV opnieuw te komen ontdekken in het kader van de Open Monumentendagen 2013 met als thema "Brussel, m’as-tu vu ?". Dit bezoek legt vooral de nadruk op de ceremoniële kant van deze prestigieuze plaats. De burgers kunnen wandelen langs de paden van het park en door het kasteel waar ze de personages van weleer kunnen ontdekken. Bezoeken en wandelingen: 1. Het Pavillon Louis XV langs de Wolvendaellaan en het overweldigd landschap binnenin het park. U kunt er kennismaken met prachtige plekken zoals het schapenhok, het Théâtre de verdure, de waterval, de vijver en de waterput.

Concours artistique communal 2013 Photographie

Cette année, le concours communal artistique s'adresse aux photographes. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec la Commune d’Uccle depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'échevinat de la Culture (02-348 68 31 ou culture@

2. L’après-midi, vous serez attendu à la grille de l’entrée principale avenue De Fré, à hauteur du Square des Héros pour une promenade dans le parc et une pénétration dans le hall du château où vous attendront plusieurs musiciens. Une promenade qui vous épanouira dans le vagabondage d’un relief s’étendant du plateau du Dieweg descendant vers les profondeurs de la rivière de "l’Ukkelbeek" retranchée dans sa vallée souterraine pour rejoindre la Senne à Drogenbos sous le trajet de la rue de Stalle. "Bruxelles, m’as-tu-vu ?" ce sont aussi les

coins de paysage reflétant le sourire de la terre par-dessus le trafic déferlant de la mobilité urbaine. Horaire : samedi et dimanche de 15 à 17 heures. Départ 15 heures entrée avenue De Fré. Project(ion) Room Rue de Praetere 55 - samedi et dimanche de 10 à 18 heures - Explication sur le lieu et le projet de Project(ion) Room Royal Racing Club de Bruxelles Avenue des Chênes 125 - samedi et dimanche de 10 à 21 heures. Guide sur place de 14 à 18 heures Au vieux Spijtigen Duivel Chaussée d’Alsemberg 621 - samedi et dimanche de 10 à minuit Le catalogue des Journées du Patrimoine est disponible dans les bibliothèques et dans les différents bâtiments communaux.

Open Monumentendagen 14 en 15 september Bezoek en wandeling: zaterdag en zondag van 10 tot 12 uur (van 10 tot 11 uur, de binnenkant van het Pavillon en de tentoonstelling en van 11 tot 12 uur het park rondom het Pavillon). Ingang: Wolvendaellaan 44.

2. In de namiddag wordt u verwacht aan de hoofdingang van de De Frélaan, ter hoogte van de Heldensquare, voor een wandeling in het park en de hal van het kasteel waar verschillende muzikanten u zullen opwachten. Een wandeling langs het gevarieerd reliëf, van het plateau van de Dieweg naar de lagergelegen Ukkelbeek die ondergronds in de Zenne stroomt, richting Drogenbos, onder de Stallestraat. Uur: zaterdag en zondag van 15 tot 17 uur. Vertrek 15 uur aan de ingang in de De Frélaan.

uccle.be). Sont acceptées les photos en noir et blanc ou en couleurs, en argentique ou en numérique, sont par contre exclus les collages, les vidéos et les installations. Un prix non divisible de 1.500,00 € ainsi que 3 mentions de 250,00 € pourront être attribués. Dépôt des oeuvres : dimanche 24 novembre de 10 à 17h et lundi 25 novembre de 9 à 12h, au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 348 68 31.

Gemeentelijke kunstprijs 2013 Fotografie

Project(ion) Room De Praeterestraat 55 - Zaterdag en Zondag van 10u tot 18u – Uitleg over de locatie en het project van Project(ion) Room

Royal Racing Club de Bruxelles Eikenlaan 125 - Zaterdag en Zondag van 10u tot 21u – Gids ter plaatse van 14u tot 18u Au vieux Spijtigen Duivel Alsembergsesteenweg 621 - Zaterdag en Zondag van 10u tot middernacht De catalogus van de Open Monumentendagen is beschikbaar in de bibliotheken en in de verschillende gemeentelijke gebouwen.

Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.be). Zijn toegelaten: zwart-witfoto's of kleurenfoto’s, analoog of digitaal. Zijn niet toegelaten: colla¬ges, video's en

installaties. Een ondeelbare prijs van € 1.500 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 24 november van 10 tot 17 uur en maandag 25 november van 9 tot 12 uur op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel 02/348.68.31).

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

KWAHERI

Estelle MARION

de et avec

Manou GALLO Marc HEROUET

accompagnement musical

VENDREDI 27 septembre à 20h15 au Centre Culturel d’Uccle rue Rouge 47

Une coproduction du Théâtre VARIA avec l’aide du CAPT

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, le service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof : KWAHERI de et avec Estelle Marion, accompagnée musicalement par Manou Gallo et Marc Hérouet, spectacle qui aborde le problème du métissage. Centre Culturel : vendredi 27 septembre à 20h15. Le spectacle est gratuit mais la réservation indispensable (02-374 64 84). In het kader van het Feest van de Federatie Wallonië-Brussel stelt de dienst Cultuur voor, met de steun van de FGC: KWAHERI van en met Estelle Marion, muzikaal begeleid door Manou Gallo en Marc Hérouet, een (Franstalige) voorstelling rond de problemen van de cultuurvermenging. Cultureel Centrum: vrijdag 27 september om 20.15 uur. De voorstelling is gratis maar reserveren is noodzakelijk (02/374.64.84).

Uccle Centre d’Art Exposition annuelle

Centre Culturel d’Uccle du vendredi 13 au dimanche 29 septembre 2013 Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 14h à 17h - le samedi de 12h à 17h le dimanche de 14h à 17h rue Rouge 47 - entrée libre

Uccle Centre d’Art Jaarlijkse tentoonstelling Cultureel Centrum van vrijdag 13 t.e.m. zondag 29 september 2013 Openingstijden:

van maandag tot vrijdag van 14 tot 17 u. op zaterdag van 12 tot 17 u. op zondag van 14 tot 17 u. Rodestraat 47 - vrije toegang

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ...

Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle. les 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné renseignements et rendez-vous 02 348 65 29 les 2e lundis à la bibliothèque UccleHomborch - 34 avenue renseignements et rendez-vous 02 374 19 25 les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendez-vous 02 374 04 43

Bibliothèque du Centre

rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com L’Heure du Conte A la bibliothèque du Centre, l’Heure du Conte, c’est chaque premier et troisième mercredi du mois de 15 à 16 heures ! Le 4 et le 18 septembre, Julie raconte de chouettes histoires tirées de la nouvelle sélection du Prix Versele. Entrée libre, à partir de 3 ans. L’Heure des Bébés Chaque premier et troisième jeudi du mois, de 10 à 11 heures, on raconte des histoires aux bébés de 0 à 3 ans… et à leurs parents, papys ou mamys (entrée libre) ! En septembre, c’est le 5 et le 19 ! Les Contes du Samedi Geneviève Thulliez attend tous les enfants à partir de 6 ans chaque deuxième samedi du mois de 11 heures à midi pour un voyage chaque mois différent mais toujours étonnant. Premier rendez-vous : samedi 14 septembre de 11 heures à midi. Entrée libre.

Café littéraire Vous êtes passionné(e) de lecture ? Vous souhaitez élargir encore vos horizons littéraires ? Ce moment de partage est fait pour vous ! Chaque dernier vendredi du mois, de 14 à 16 heures, avec le concours de Marianne Koutchoumov, lectrice. Premier rendez-vous : vendredi 27 septembre de 14 à 16 heures (réservation souhaitée).

Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Où est Mam'zelle Angèle ? Spectacle pour les enfants à partir de 5 ans Par Ludwine Deblon Le samedi 14 septembre à 16h Infos et réservations : 02 374 09 70 ou bibjeunesse@yahoo.fr Atelier de calligraphie japonaise Le mardi de 18h à 20h du 17/09 au 17/12/2013 (hormis le 10/12) Prix : 150 € (80 € d'acompte) pour 12 séances Possibilité d'acheter le matériel sur place : 20 € (encre de Chine, pinceau, récipient et papier) - Infos et inscriptions : satorutoma@gmail.com Savoirs de femmes - Ateliers d'écriture collective. Nous vous proposons trois ateliers d'écriture collective de femmes, répartis en deux groupes, autour du thème de la transmission. Un atelier pour les 20-35 ans et l'autre pour les plus de 45 ans. Organisation : Le Monde selon les femmes et Le Phare Les mercredis 25/09, 02/10 et 09/10/2013 de 19h à 21h - Entrée gratuite - Inscription obligatoire : 02 374 09 70 ou à l'adresse uccle.lephare@yahoo.fr

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02 331 28 24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Voorleesuurtje om 15.00 uur voor kinderen vanaf 6 jaar om 15.30 uur voor kinderen vanaf 3 jaar (niet tijdens de schoolvakanties)

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87 Le

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Europalia Inde Samedi 22 septembre à 15h30 Hanuman, l’épopée du roi-singe (tout public dès 6 ans). Une histoire mis en mots, en mouvement et en musique par Marie-Rose Meysman (récit) et Deborah Ollevier (chant Dhrupad). Lieu : Le Doyenné, Maison des Arts d'Uccle, 102 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibliothèque du Centre bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

Mercredi 2 octobre 2013 de 15 à 16 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du Conte dès 4 ans), par Julie Rener Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29 Samedi 12 octobre 2013 de 11 à 12 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du conte dès 6 ans), par Geneviève Thulliez Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

Samedi 12 octobre 2013 à 15h Petites ruses entre amis (à partir de 6 ans) Spectacle de contes par Corinne Pire de la Maison du Conte de Bruxelles Un proverbe dit… Par la ruse, on peut prendre un lion! Par la force, pas même un grillon! Des animaux bavards et malicieux jouent à celui qui aura raison le premier! Contes traditionnels indiens (issus du Panchatantra et du livre de Kalila et Dimna) Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : bibjeunesse@yahoo.fr ou au 02 374 09 70 Mercredi 16 octobre 2013 de 15 à 16 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du conte dès 4 ans), par Julie Rener Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

Mercredi 23 octobre à 20h Rencontre littéraire avec Paul Zacharia, Koyamparambath Satchidanandan et Alok Nandi Koyamparambath Satchidanandan est un des pionniers de la poésie contemporaine indienne et éditeur. Il a été nominé en 2011 pour le prix Nobel de littérature. Paul Zacharia est nouvelliste et essayiste. Il a reçu l’Academic Award Sahitya. Ils seront interviewés par Alok Nandi, auteur et réalisateur multimédia. Conférence en anglais, avec traduction française suivie du verre de l’amitié Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : uccle. lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43 Samedi 26 octobre 2013 de 10h à 22h Journée Europalia Inde De 10h à 12h : workshop et démonstration de chant dhrupad Le Dhrupad est le style de chant le plus ancien et le plus pur de l'Inde. Il est la base de tous les styles vocaux de la musique classique de l'Inde du Nord. L’Atelier, accessible à ceux qui chantent déjà comme aux débutants, et à chaque personne intéressée à découvrir cet art,

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Photos © Isabelle Parmentier

Europalia Inde sera présent dans les bibliothèques d’Uccle sous la forme de conférences, expositions, heures du conte, projection cinématographique ou ateliers… Toutes ces manifestations sont gratuites, mais pensez à vous inscrire pour que nous puissions vous accueillir au mieux…. sera présenté par Sayeeduddin Dagar et ses fils Nafeesuddin et Aneesuddin Dagar De 12h à 13h : Vernissage des expositions de photographies et de textiles Exposition de saris et écharpes contemporains en soie AHIMSA Exposition proposée par Andrée De Haene-Aditi Exposition de photos portraits par Paul Philip Bailey Exposition de photos animalières et portraits par François De Ridder De 13h à 15h : projection de Camera Kids (Born into brothels), un film de Zana Briski et Ross Kauffman (2004) Le film a reçu l’Oscar 2005 du meilleur documentaire De 15h à 16h : rencontre autour de la littérature indienne Présentation de la littérature indienne en général et des coups de cœur de Karine Pourtaud, libraire passionnée, sur la littérature indienne contemporaine

De 18h à 19h : verre de l’amitié et nourriture indienne

Vendredi 15 novembre 2013 à 18h30 Inde : de cendres et de lumière… Apéritif littéraire et musical autour de la littérature indienne, par Léonce Wapelhorst et Monique Manceaux Lieu : bibliothèque du Centre, 64, rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Infos et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

De 19h à 20h : concert par Harsh Wardhan accompagné de deux musiciens indiens Harsh Wardhan est un joueur renommé de bansuri (flûte Indienne en bambou). Il vit à New Delhi où il dirige sa propre école. Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations (nombre de places limité pour les ateliers) : uccle.lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43

Vendredi 15 novembre 2013 à 20h Le vol du papillon Création au départ de la légende indienne de Savitri. (Spectacle de contes pour les jeunes à partir de 12 ans) Par Marie-Noëlle Baquet de la Maison du Conte de Bruxelles - Accompagnement à l’écriture : Christine Andrien Accompagnement artistique: Patrick Fery et Magali Mineur Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : bibjeunesse@yahoo.fr ou au 02 374 09 70

De 16h à 18h : présentation de la musique indienne sous forme d’atelier participatif Atelier proposé par Daniel Schell, musicien, compositeur et directeur de l’école de musique indienne Sangit, un joueur de tabla et le musicien indien Harsh Wardhan à la flûte bansouri.

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Photos © Isabelle Parmentier

Europalia Inde Samedi 23 novembre Ateliers d’initiation à la danse indienne Bharata-Natyam De 14h à 16h : atelier pour les enfants de 7 à 12 ans De 17h à 19h : atelier pour les adolescents et adultes Avec Lucia Thibault, professeure de danse indienne Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : bibjeunesse@yahoo.fr ou au 02 374 09 70

Vendredi 29 novembre 2013 de 14 à 16 h Thé littéraire La voix de Marianne Koutchoumov, lectrice, et le parfum du thé masala, pour un moment de découverte de la littérature indienne. Lieu : bibliothèque du Centre, 64, rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Infos et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

Mardi 10 décembre de 19h à 22h 19h-20h : « Sur les traces de Gandhi, de Krishna et des sept merveilles de l’Inde » conférence visuelle par Alain Ernotte C’est le moment d’aborder, tout en s’amusant, cette riche culture indienne qui a certainement beaucoup à nous apporter… Alain Ernotte est sociologue, formateur interculturel, professeur de "Tourisme mondial" "Actualité géopolitique" ainsi que de "Religions et civilisations" à l’Institut Péguy de Louvain-la-Neuve et conférencier officiel pour Europalia Inde. 20h30-22h : Concert par le groupe Chrysalide Ce spectacle, suivi du verre de l’amitié, symbolise la rencontre de la langue française et de la musique classique indienne … un pont entre l’Orient et l’Occident. Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : uccle.lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43

Place(s) à l'Art

Les dimanches 8 et 22/09 au parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes. La clôture de "Place(s) à l'Art" aura lieu le dimanche 22/09 à 11h00, à l’occasion de la Journée sans voiture, au parvis Saint-Pierre. Renseignements: 02/348 68 31

Kunst ter plaatse

Zondag 8 en 22 september op het Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 uur. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen. "Kunst ter plaatse" eindigt op zondag 22 september om 11 uur ter gelegenheid van de Autoloze Dag, op het SintPietersvoorplein. Inlichtingen: 02/348.68.31.

Mercredi 18 décembre à 19h Bollywood: son évolution et son rôle dans la société indienne /diaspora Conférence de Anya Diekmann, chargée de cours à l'Université Libre de Bruxelles, où elle co-dirige le Laboratoire Interdisciplinaire Tourisme, Territories et Sociétes à la Faculté de Sciences, Institut de gestion de l'environnement et d'aménagement du territoire. Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : uccle.lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Sports Possibilités de gymnastique organisées par le service à partir du lundi 2 septembre 2013. Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524A - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job, 20 Prix : 50 € pour 10 leçons Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen)les vendredis : de 09h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique étirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique spéciale dos les mardis : de 14h00 à 15h00 (salle Jacques Van Offelen) les mercredis : de 09h00 à 10h00 (salle St-Job) de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 (salle St-Job) Tai Chi les jeudis : de 16h00 à 17h00 (salle Jacques Van Offelen) Yoga les mardis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Inscriptions : Service des sports à partir du 19 août 2013 de 07H30 à 13H30 rue Beeckman,87 à 1180 Bruxelles (tél. : 02/348.68.12-14). A partir du 26 août 2013 les bureaux sont ouverts de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 Possibilité d’inscription pour les 3 cycles. Paiement : lors de l’inscription.

Aquagym Des cours d’aquagym d’adultes seront organisés à partir du 17 septembre 2013 à la piscine Longchamp. Ces cours se dérouleront par cycle de 10 séances de 30 minutes. Participation : 70 € par cycle. Horaires : Mardi 17 H 35 à 18 H 05 18 H 05 à 18 H 35 Dates du 1er Cycle Septembre : 17 - 24 Octobre : 1 - 8 - 15 - 22 Novembre : 5 - 12 - 19 - 26 Vendredi 15 H 35 à 16 H 05 16 H 05 à 16 H 30 Dates du 1er Cycle Septembre : 20 – 27 Octobre : 4 - 11 – 18 - 25 Novembre : 8 – 15 – 22 - 29 Renseignements et inscriptions à partir du 26 août 2013 au service des sports. Directeur : Patrick De Nutte Rue Beeckman,87 à 1180 Bruxelles Tél :02/348.68.10-12 e-mail : sport@uccle.be

Turnmogelijkheiden, georganiseerd door de dienst vanaf maandag 2 september 2013 Plaats: - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524 A - Sint-Jobzaal, Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen in een cyclus Inschrijvingen: Sportdienst Beeckmanstraat 87 1180 Ukkel (02/348.68.12-14) Inschrijven vanaf 19 augustus van 7.30 tot 13.30 uur. Met ingang van 26 augustus 2013 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Inschrijven voor de 3 cursussen is mogelijk. Betaling: bij de inschrijving Aquagym Er worden lessen aquagym voor volwassenen georganiseerd in het zwembad Longchamp vanaf 17 september 2013. Deze lessen verlopen per cyclus: 10 beurten van 30 minuten. Deelname: € 70 per cyclus Uurrooster: Dinsdag 17.35 tot 18.05 u. 18.05 tot 18.35 u. Data 1ste cyclus September: 17 - 24 Oktober: 1 - 8 - 15 - 22 November: 5 - 12 - 19 - 26 Vrijdag 15.35 tot 16.05 u. 16.05 tot 16.30 u. Data 1ste cyclus September: 20 - 27 Oktober: 4 - 11 - 18 - 25 November: 8 - 15 - 22 - 29 Inlichtingen en inschrijvingen vanaf 26 augustus 2013 bij de Sportdienst. Directeur: Patrick De Nutte Tel.: 02/348.68.12-14 E-mail: sport@ukkel.be

Propreté – Reinheid Quand rentrée rime avec propreté…

En cette période de rentrée scolaire, il est important de rappeler le respect de l’environnement et de ceux qui y travaillent à le maintenir propre. Trop souvent, les abords des établissements scolaires ne sont pas dans un état de propreté correct, et cela est dû notamment, à des comportements peu respectueux de la part de certains Les problèmes les plus régulièrement relevés sont : - Le jet de papiers, canettes, mégots de cigarette sur la voie publique. - La non-utilisation des poubelles mises à disposition.

- La méprise entre l’usage des bacs à fleurs et des poubelles. - Le non-respect du balayeur. L’échevin de la Propreté, Carine Gol-Lescot, souhaite rencontrer les élèves des différentes écoles uccloises afin de les rappeler au civisme et leur indiquer qu’en cas de non-respect de ces dispositions, des sanctions financières ou des travaux d’utilité publique peuvent s’appliquer. Les jeunes sont un public prioritaire. C’est d’eux que dépend très largement le changement de mentalités qui doit s’opérer pour que chacun respecte l’espace public.

Starten in schoonheid…

Aan het begin van het nieuwe schooljaar is het belangrijk te herinneren aan het respect voor de leefomgeving en degenen die deze omgeving proper houden. Het komt nog te vaak voor dat de omgeving vlakbij de scholen niet proper is en dit is te wijten aan het onrespectvol gedrag van sommigen. De meest voorkomende problemen: - papiertjes, blikjes en sigarettenpeuken op de openbare weg gooien; - de beschikbare vuilnisbakken niet gebruiken; - bloembakken gebruiken als

vuilnisbakken; - geen respect tonen voor de straatvegers. Schepen van Reinheid Carine GolLescot wenst de leerlingen van de Ukkelse scholen te ontmoeten om hen te herinneren aan hun plichten en hen mee te geven dat het niet naleven van deze bepalingen kan leiden tot sancties (boetes of gemeenschapswerk). De jongeren zijn prioritair. Het zijn zij die moeten zorgen voor een mentaliteitswijziging zodat iedereen de openbare ruimte respecteert.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

Dimanche sans voiture Seuls autorisés à circuler le 22 septembre: les sociétés de transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les véhicules d’utilité publique; les autocars; les corps diplomatiques ; les personnes à mobilité réduite - lesquelles devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée - et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d’une dérogation délivrée

Autoloze zondag Zoals elk jaar zullen motorvoertuigen op zondag 22 september 2013 niet mogen rondrijden tussen 9 u. en 19 u., en dit in Ukkel en in alle andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 22 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Aanvragen voor toelatingen moeten opgestuurd worden naar de diensten van de schepen van Mobiliteit. Dat kan schriftelijk (Auguste Dansestraat 25, dienst Mobiliteit), per fax (02/348.65.44) of per e-mail (autolozedag@

par l’Administration communale et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Les demandes de dérogations peuvent être introduites auprès de l'Echevinat de la Mobilité, par écrit rue Auguste Danse, 25 (service Mobilité) ou par fax au 02/348.65.44 ou encore par e-mail à l'adresse journeesansvoiture@ uccle.be . Toute information complémentaire peut être obtenue à partir du 9 septembre au 02/348.66.95

ukkel.be). Alle bijkomende informatie kan vanaf 9 september verkregen worden op het nummer 02/348.66.95 of 96. Vanaf eind augustus kunt u op www.ukkel.be een formulier en uitleg vinden om gemakkelijk een toelating aan te vragen. Wie dat wenst kan de toelating ook ter plaatse aanvragen bij de dienst Mobiliteit, Auguste Dansestraat 25 (2e verdieping). Dat is ook waar de toelatingen opgehaald dienen te worden. Toelatingen zullen niet opgestuurd worden. De uiterste datum om een aanvraag tot een toelating in te dienen is woensdag 18 september. De permanentie is open van maandag 9 september tot en met vrijdag 20 september van 9 tot 12 uur en van 14 u. tot 16.30; op dinsdag 17 en donderdag 19 september worden twee nocturnes georganiseerd van 17 tot 19 uur. Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk.

ou 96. Depuis fin août, le site internet www.uccle.be vous explique la marche à suivre et vous propose un formulaire de demande de dérogation qui vous facilite la tâche. Pour qui le souhaite, la demande peut aussi s’effectuer sur place au service de la Mobilité, rue Auguste Danse, 25 (2ème étage). C'est également là que les dérogations doivent être retirées. Aucun envoi par poste ne sera effectué. La date limite pour introduire une demande

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Réfection du parking devant le cimetière du Dieweg. Le service technique de la voirie de la commune a établi un projet de réfection du parking devant le cimetière du Dieweg. L’objectif est une véritable mise en valeur du parking et de l’entrée du cimetière, pour rendre le quartier et ses commerces plus agréables. Le site étant classé, une demande de permis d’urbanisme a été introduite et le projet a en commission de concertation recueilli l’avis favorable de la Commission Royale des Monuments et Sites. L’utilisation de matériaux nobles tels les pavés en porphyre belge et la pierre bleue de récupération seront mis à l’honneur. Les travaux comprendront entre autre : l’abattage des arbres existants (remplacés par de nouveaux arbres ainsi que des arbustes), la réorganisation du stationnement, la construction d’un trottoir continu ainsi que l’intégration de bulles à verres enterrées. La réalisation de ces travaux est prévue pour cette année encore, dès réception du permis d’urbanisme.

Comme chaque année, la circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 22 septembre 2013 de 9h à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale. de dérogation est fixée au mercredi 18 septembre 2013. La permanence sera ouverte du lundi 9 septembre au vendredi 20 septembre inclus de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures 30; deux nocturnes seront assurées les mardis 17 et jeudi 19 septembre de 17 à 19 heures. Toute demande devra être accompagnée d'une pièce justificative.

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Heraanleg van de parking voor de begraafplaats van de Dieweg De Technische Wegendienst van de gemeente heeft een ontwerp uitgewerkt om de parking voor de begraafplaats van de Dieweg opnieuw aan te leggen. Het is de bedoeling de parking en de ingang van de begraafplaats op te waarderen en de wijk en de handelszaken zodoende aangenamer te maken. Omdat de site beschermd is, is een stedenbouwkundige vergunning aangevraagd. Het ontwerp heeft een gunstig advies van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen gekregen in de Overlegcommissie.

Er zal gebruik gemaakt worden van edele materialen zoals keien uit Belgische porfiersteen en hergebruikte blauwe steen. De werkzaamheden zullen onder andere bestaan uit: het rooien van bestaande bomen (vervangen door nieuwe bomen en struiken), het reorganiseren van de parkeerplaatsen, het aanleggen van een doorlopend trottoir en het voorzien van ondergrondse glasbollen. Deze werken zullen nog dit jaar uitgevoerd worden, eenmaal de stedenbouwkundige vergunning is afgeleverd.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Un Conseil Consultatif communal de la Personne porteuse de Handicap à Uccle Le 27 juin dernier, à mon initiative en tant qu’Echevin de l’Egalité des Chances et avec la collaboration de l’Echevin de l’Action sociale, le Conseil communal a marqué son accord pour la création d’un Conseil Consultatif Communal de la Personne porteuse de Handicap* qui se réunira au moins trois fois par an. * "personne porteuse de handicap", qui présente une déficience qui peut se situer au niveau moteur, sensoriel ou intellectuel, dont peut découler une incapacité.

Ainsi, la commune d’Uccle rejoindra le groupe des 8 communes bruxelloises qui se sont déjà dotées d’un tel Conseil. Cette initiative rencontre les objectifs de solidarité vis-à-vis des moins favorisés de nos concitoyens, la promotion de l’égalité des chances et le renforcement de la participation des citoyens tels que prévus dans la déclaration de politique générale du Collège 2013-2018.

Ce Conseil a pour objet :

• de rendre un avis sur toutes les questions d’intérêt communal qui lui seraient soumises par le Conseil communal liées, directement ou indirectement à la planification, à la mise en œuvre, au suivi, à l’évaluation de

Een gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap in Ukkel Op mijn initiatief als schepen van Gelijke Kansen en in samenwerking met de schepen van Sociale Actie heeft de gemeenteraad van 27 juni zijn goedkeuring verleend aan de oprichting van een gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap*. Deze raad zal minstens drie keer per jaar vergaderen. * een persoon met een handicap die een beperking heeft op motorisch, sensorieel of verstandelijk vlak. De gemeente Ukkel sluit zich hiermee aan bij de 8 Brusselse gemeenten die al over een dergelijke raad beschikken. Dit initiatief komt tegemoet aan de doelstellingen van solidariteit ten bate van de minder bedeelde medeburgers, de promotie van gelijke kansen en de consolidatie van de deelname van de burgers, zoals voorzien in de algemene politieke verklaring 2013-2018 van het college. De raad heeft de volgende doelstellingen:

chaque action politique et sociale visant l’égalité et l’inclusion de la personne porteuse de handicap, • d’être un lieu d’information, de réflexion, de débat sur toutes les questions d’intérêt communal liées à la personne porteuse de handicap, • de permettre à ses membres de suggérer et de proposer aux autorités communales toutes initiatives susceptibles de favoriser les préoccupations des citoyens, résidents de la commune porteurs de handicap, en vue d’améliorer leur autonomie et leur qualité de vie.

• advies geven op alle vragen van gemeentelijk belang die voorgelegd worden door de gemeenteraad en die rechtstreeks of onrechtstreeks in verband staan met de planning, de uitvoering, de opvolging en de evaluatie van elke politieke en sociale actie rond gelijkheid en ondersteuning van personen met een handicap; • een plaats zijn voor informatie, bezinning en debat over alle vragen van gemeentelijk belang in verband met personen met een handicap; • zijn leden de mogelijkheid bieden om aan de gemeentelijke overheden alle initiatieven voor te stellen om de autonomie en levenskwaliteit van inwoners met een handicap te verbeteren. Oproeping tot kandidaten Wie kan lid worden? de vertegenwoordigers van verenigingen die ijveren voor de aanmoediging en de verdediging van de belangen van personen met een handicap, die zetelen op het gemeentelijk

Appel à candidature : Qui peut en devenir membre ?

Les représentant(e)s d’associations qui œuvrent en faveur de la promotion et de la défense des intérêts des personnes porteuses de handicap, ayant leur siège sur le territoire de la Commune d’Uccle et/ou ayant effectivement des activités sur le territoire de la Commune d’Uccle. Les personnes porteuses de handicap indépendantes ou disposant d’une expérience utile dans ce domaine, domiciliées à Uccle ou exerçant leurs activités sur le territoire de la Commune d’Uccle.

grondgebied en/of die er actief zijn. Zelfstandige personen met een handicap of specialisten, gehuisvest in Ukkel of die er hun activiteiten uitvoeren. Voorwaarden? Minimaal 18 jaar zijn en van zijn burgerlijke en politieke rechten genieten. Hoe lid worden? De kandidatuur (met vermelding van de identiteit en de woonplaats van de kandidaat) en een gemotiveerde brief moeten opgestuurd worden voor 1 oktober 2013 naar het schepenkantoor van Gelijke Kansen. De vertegenwoordigers van verenigingen moeten hun statuten toevoegen om het verband tussen hun activiteiten en de gemeente Ukkel te staven. De statuten van de GAPH en het inschrijvingsformulier kunnen geraadpleegd worden op de gemeentelijke website of

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Conditions ?

Avoir au moins 18 ans et jouir de ces droits civils et politiques

Comment devenir membre ?

L’acte de candidature reprenant l’identité et le domicile du candidat, accompagné d’une lettre de motivation doit être envoyé à l’échevinat de l’Egalité des Chances, pour le 1er octobre 2013 au plus tard. Les représentants d’associations devront joindre les statuts de l’association qu’ils souhaitent représenter et justifier le lien entre leurs activités et la commune d’Uccle.Les statuts du C.C.C.P.H et le bulletin d’acte de candidature peuvent être consultés et téléchargés sur le site web de la commune ou vous être envoyés sur demande au Service de l’échevinat de l’Egalité des Chances, rue Victor Gambier, 21- 1180 Bruxelles.

Fête des Parents

Le 30 mai 2013 Catherine Roba-Rabier, échevin des Familles a organisé une fête des Parents au Centre Culturel d’Uccle à l’intention des parents ucclois qui ont eu la joie de donner naissance à un enfant durant l’année 2012. Plus d’une centaine de familles étaient présentes. Toute l’équipe de collaborateurs a contribué à la convivialité de la fête en proposant à tous un très bon goûter. Nos remerciements aussi au cirque Mandarine qui a mis des étoiles dans les yeux de tous les enfants présents… Les photos sont disponibles sur le site de la commune d’Uccle.

La grippe, c’est mieux quand on l’évite !

La campagne de vaccination contre la grippe est souvent banalisée, pourtant elle entraîne chaque année de nombreux décès. Vous habitez Uccle ou Linkebeek et vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 883, les 31/10, 7, 14, 21, 28/11/2013 entre 9h et 12h. Inscriptions obligatoires par téléphone 02/348.68.34.

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines …

Chaque jour, de nouvelles situations surgissent où votre sang peut sauver une vie humaine. Accidentés de la route, leucémiques, hémophiles, grand brûlés : tous peuvent avoir besoin de votre sang pour recouvrer la santé ou échapper au pire. La Croix Rouge de Belgique procèdera à une nouvelle collecte à Uccle : Le 11 septembre 2013 de 12h30 à 18h30 à la salle "1180" rue Robert Scott, 14. Le 25 septembre 2013 de 16h à 19h au Domaine Latour de Freins, rue Engeland, 555.

Uccle soutient les associations

Chaque année, avec l’approbation du Conseil communal du mois de novembre, la commune octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social et/ou qui se préoccupent des enfants, de la santé, des personnes porteuses de handicap et de l’égalité des chances. Les services de l’échevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances ainsi que celui de l’Action Sociale, invitent les associations à envoyer leur candidature, rue Victor Gambier 21 – 1180 Bruxelles accompagnée d’un rapport d’activité et du formulaire que vous pouvez obtenir sur simple demande au 02/348.68.26 ou sur le site de la commune d’Uccle.

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

kunnen op verzoek opgestuurd worden (Schepenkantoor van Gelijke Kansen - Victor Gambierstraat 21 - 1180 Brussel). Feest van de Ouders Op 30 mei 2013 heeft schepen van het Gezin Catherine Roba-Rabier het Feest van de Ouders georganiseerd in het cultureel centrum van Ukkel. Dit feest is bestemd voor de Ukkelse inwoners die in 2012 ouders zijn geworden. Er waren meer dan honderd gezinnen aanwezig. Het hele team heeft bijgedragen aan de gezelligheid van het feest door lekkere versnaperingen aan te bieden. We bedanken ook Cirque Mandarine dat erg in de smaak viel bij alle aanwezige kinderen. De foto’s zijn beschikbaar op de gemeentelijke website.

Griep kun je maar beter vermijden! De inentingscampagne tegen griep wordt vaak gebanaliseerd hoewel de griep elk jaar talrijke overlijdens veroorzaakt. Indien u in Ukkel of Linkebeek woont en ouder bent dan 60 jaar, kunt u zich laten inenten in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op 31 oktober en op 7, 14, 21, en 28 november 2013 (tussen 9 en 12 u.). Inschrijven is verplicht (02/348.68.34). Bloed geven is eenvoudig en redt levens Elke dag zijn er nieuwe voorvallen waarbij uw bloed een leven kan redden. Verkeersongevallen, leukemie, hemofilie, zware brandwonden … allen hebben uw bloed nodig om te genezen of om zelfs te kunnen overleven. Het Rode Kruis van België organiseert een nieuwe inzameling te Ukkel: Op 11 september 2013 (12.30 - 18.30) in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14)

Op 25 september 2013 (16.00 - 19.00) op het Domaine Latour de Freins (Engelandstraat 555) Ukkel steunt de verenigingen Elk jaar kent de gemeente - met de goedkeuring van de gemeenteraad van november - subsidies toe aan verenigingen met een sociale doelstelling of die zich bekommeren om kinderen, gezondheid, personen met een handicap en gelijke kansen. De diensten van het schepenkantoor van het Gezin, Gezondheid en Gelijke Kansen en van Sociale Actie nodigen de verenigingen uit om hun kandidatuur in te dienen (Victor Gambier 21 - 1180 Brussel). U dient uw activiteitenverslag toe te voegen en het formulier dat u kunt aanvragen via 02/348.68.26 of downloaden van de gemeentelijke website.

Département de l’Echevine Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen

La Maison de l’Emploi d’Uccle : plan d’action 2013-2014

Dans le cadre du new-deal bruxellois, les partenaires sociaux et les représentants politiques se sont accordés sur l’importance d’améliorer les synergies entre les entités régionales et locales en terme d’emploi dans la Région de Bruxelles-Capitale. C’est dans cette optique que le concept de Maison de l’Emploi s’est concrétisé à Uccle. Une convention a été signée le 28 mars dernier entre les institutions partenaires : le service Emploi de la Commune d’Uccle, PromoJob du CPAS d’Uccle, l’Agence Locale pour l’Emploi et l’antenne Actiris, représentés respectivement par Valentine Delwart, Jean-Luc Vanraes, Kathleen Delvoye et Grégor Chapelle. Grâce à une collaboration intégrée entre les quatre institutions partenaires, la Maison de l’Emploi d’Uccle, qui a pour vocation de favoriser l’emploi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, peut se targuer d’être la première à mettre en œuvre un plan d’action concret en vue d’offrir le meilleur service tant au public, chercheurs d’emploi, employeurs

qu’aux agents travaillant dans les différentes entités partenaires. Ce plan d’action s’étend sur 2013-2014, sous la présidence de l’échevin de l’Emploi, Valentine Delwart, et suit quatre lignes stratégiques :

Het Jobhuis van Ukkel – Actieplan 2013-2014 In het kader van de Brusselse “New Deal” zijn de sociale partners en de politieke vertegenwoordigers het eens geworden over het belang van de verbetering van de synergieën tussen de gewestelijke en de lokale instellingen op het gebied van de tewerkstelling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. In deze optiek wordt in Ukkel het concept van het Jobhuis geconcretiseerd. Op 28 maart jl. werd door de partners een overeenkomst ondertekend: de dienst Tewerkstelling van de Gemeente Ukkel, PromoJob van het O.C.M.W., het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap en Actiris, respectievelijk vertegenwoordigd door Valentine Delwart, Jean-Luc Vanraes, Kathleen Delvoye en Grégor Chapelle. Dankzij een geïntegreerde samenwerking tussen de vier partners kan het Jobhuis, dat tot doel heeft de tewerkstelling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te bevorderen, zich beroemen op het feit dat het voor een Jobhuis een première is, een concreet actieplan op te maken voor de beste dienstverlening zowel aan het publiek, de werkzoekenden en de werkgevers, als aan wie werkt bij de verschillende partnerinstellingen. Dit actieplan dat zich uitstrekt over 2013 en 2014, staat onder het voorzitterschap van de Schepen van Tewerkstelling, Valentine Delwart, en volgt vier strategische richtsnoeren:

1/ De uitvoering van een communicatieplan Met het oog op een betere zichtbaarheid van de dienstverlening van het Jobhuis van Ukkel komt er een folder, een precieze signaletiek en een geactualiseerde informatie via de website van Ukkel en de sociale netwerken, zoals Facebook, linkedin… Een nieuwsbrief met vermelding van de agenda van de geprogrammeerde activiteiten zal aan alle Ukkelse werkzoekenden toegestuurd worden.

1/ La mise en œuvre d’un plan de communication Afin de permettre une meilleure visibilité des services offerts par la Maison de l’Emploi d’Uccle, une brochure sera éditée prochainement, une signalétique précise sera réalisée ainsi qu’une information actualisée via le site internet de la Commune et les réseaux sociaux, tels Facebook, LinkedIn, une newsletter annonçant les différentes activités programmées sera envoyée à tous les demandeurs d’emploi d’Uccle,… 2/ Le développement du service aux entreprises L’objectif est de fournir aux entreprises uccloises ou non des informations les

2/ De ontwikkeling van de dienstverlening aan de ondernemingen Het doel is aan de al dan niet Ukkelse ondernemingen nuttige informatie te verstrekken zowel op het gebied van de aanwerving (subsidies, premies, …) als ter bevordering van hun groei (stedenbouwkundige vergunningen, diversiteit, nieuwe wetgevingen…). Een speciaal voor de ondernemingen bestemde folder met vermelding van alle diensten aangeboden door de partners (OCMW, PWA, Gemeente, Actiris) zal in 2013 verdeeld worden tijdens infosessies in zakencirkels, handelaarscomités, … In 2014 zullen thematische evenementen georganiseerd worden. Deze acties streven naar een beter samenkomen van vraag en aanbod aan werkgelegenheid op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en in het bijzonder in Ukkel.

concernant, tant en matière de recrutement (subsides, primes,…), qu’en toutes matières pouvant favoriser la croissance de leurs activités (permis d’urbanisme, diversité, nouvelles législations…). Une brochure spécifique pour les entreprises reprenant les services offerts par les différents partenaires (CPAS, ALE, Commune, Actiris) sera éditée et distribuée en 2013 lors de séances d’informations dans les cercles d’affaires, les comités de commerçants,… Des événements thématiques auront lieu régulièrement au cours de l’année 2014. Cette démarche vise à favoriser la rencontre entre l’offre et la demande d’emplois sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, et en particulier, à Uccle. 3/ L’organisation d’actions thématiques Ces actions tendront à répondre à des besoins ponctuels identifiés en mobilisant les ressources tant du Service Emploi de la Commune, du CPAS, de l’ALE d’Uccle et d’Actiris. Vu le succès rencontré par un atelier de remotivation lors de la Semaine de l’Emploi 2013, ce même type d’action sera renouvelé régulièrement tout au long de l’année 2014. Par ailleurs, de nombreuses femmes uccloises rencontrent des difficultés pour retrouver le chemin de l’emploi. Afin de répondre à cette problématique précise, une conférence sur le thème de l’emploi des femmes sera organisée à l’automne prochain au Centre culturel d’Uccle. D’autres activités, telles que des ateliers-outillage, seront proposées (CV, lettre de motivation, espace informatique encadré, prise de parole en public, confiance en soi, alphabétisation, etc…) 4/ Renforcement des synergies • La Maison de l’Emploi d’Uccle et les autres communes de la Région de BruxellesCapitale. Dans cette optique, la Semaine de l’Emploi 2014 sera organisée en collaboration avec la Maison de l’Emploi de Forest sur deux 3/ De organisatie van thematische acties Deze acties zullen dankzij de ontwikkeling van de capaciteiten van alle partners, (Dienst Tewerkstelling van de Gemeente, PromoJob van het OCMW, het PWA en Actris) aan de vastgestelde concrete behoeften beantwoorden. Gezien het succes van de workshop “hermotivering” tijdens de Jobweek 2013 zal dat soort acties in 2014 geregeld georganiseerd worden. Anderzijds kampen talrijke Ukkelse vrouwen met moeilijkheden om een job (terug) te vinden. Om aan deze precieze problematiek tegemoet te komen, zal in de herfst in het Cultureel centrum een conferentie over het thema van de tewerkstelling van de vrouwen plaatsvinden. Andere activiteiten zoals ateliers zullen voorgesteld worden om aan de werkzoekenden instrumenten aan te bieden om hun terugkeer naar de arbeidsmarkt te vergemakkelijken (opstellen van CV, sollicitatiebrief, begeleide informaticaruimte, het woord nemen voor een publiek, zelfvertrouwen, alfabetisering, enz …) 4/ Versterking van de synergieën Het Jobhuis van Ukkel en andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest In deze optiek wordt de Jobweek 2014 georganiseerd in samenwerking met het Jobhuis van Vorst, en dit op twee verschillende plaatsen. Elk Jobhuis zal een programma voorstellen om

Département de l’Echevine Valentine Delwart

Les Infos Communales sites différents. Chaque Maison de l’Emploi proposera un programme destiné à élargir le champ de perspectives aux demandeurs d’emploi des deux communes (les employés et artistes à Uccle, les ouvriers et autocréation d’emplois à Forest). A l’initiative de la Maison de l’Emploi de Forest, une plateforme d’autocréation d’emplois a été mise en place dont pourront également bénéficier les candidats entrepreneurs ucclois (Pour tout renseignement : 02/370 22 72 ou www.uccle.be). • La Maison de l’Emploi d’Uccle et les autres Echevinats Des collaborations entre échevinats de la Commune d’Uccle ont déjà démarré : des actions seront menées dans le monde de l’entreprise et du commerce avec l’Echevinat de l’Economie et du Commerce (Boris Dilliès) ; des informations destinées à développer les activités des artistes ont déjà été relayées par l’Echevinat de la Culture (Carine Gol-Lescot) ; la Maison de l’Emploi d’Uccle envisage de favoriser la transition vers l’emploi pour les étudiants sortant de l’Enseignement spécialisé ou de l’Enseignement de Promotion sociale (CPSU) par l’intermédiaire de l’Echevinat de l’Education (Joëlle Maison) ; la Maison de l’Emploi d’Uccle, qui reçoit de nombreux demandeurs d’emploi, travaille en étroite collaboration avec l’Echevinat du Personnel (Marc Cools), qui centralise de nombreux CV, en vue d’optimiser la rencontre de l’offre et la demande d’emplois aussi bien au sein de la Commune que vers les entreprises. • La Maison de l’Emploi d’Uccle organise la transition vers l’emploi L’Agence locale pour l’Emploi d’Uccle (ALE) s’inscrit dans ce plan d’action comme un partenaire essentiel dans la transition vers l’emploi. Les prestataires de services de l’ALE pourront voir leurs prestations valorisées de perspectieven van de werkzoekenden van beide gemeenten uit te breiden (de bedienden en kunstenaars in Ukkel, de arbeiders en het zelf scheppen van werkgelegenheid in Vorst). Op initiatief van het Jobhuis van Vorst wordt voor het zelf scheppen van werkgelegenheid een platform gecreëerd dat ook toegankelijk is voor de Ukkelse potentiële ondernemers (Inlichtingen: 02/370 22 72 of www.ukkel.be). Het Jobhuis van Ukkel en de andere Schepenen van Ukkel Tussen verschillende schepenen van Ukkel zijn al samenwerkingen gestart : in de ondernemingsen handelswereld zullen acties gevoerd worden met de Schepen van Economie en Handel (Boris Dilliès) ; aan de kunstenaars werden inlichtingen toegestuurd om hun activiteiten te ontwikkelen via de Schepen van Cultuur (Carine Gol-Lescot) ; voor de studenten uit het Bijzonder Onderwijs of uit het Onderwijs voor Sociale Promotie is het Jobhuis van Ukkel van plan de overgang naar werk te bevorderen door de bemiddeling van de Schepen van Opvoeding (Joëlle Maison) ; het Jobhuis van Ukkel, waar talrijke werkzoekenden terechtkomen, werkt nauw samen met de Schepen van Personeel (Marc Cools), die talrijke CV’s verzamelt, om de kruising van vraag en aanbod aan werkgelegenheid te optimaliseren, zowel

comme expérience professionnelle dans leur parcours d’insertion grâce notamment aux opérations de coaching programmées. Ces actions favoriseront leur retour sur le marché de l’emploi via les asbl, les écoles, la Commune,… PromoJob, le service d’insertion socioprofessionnelle du CPAS d’Uccle, développe des collaborations étroites avec l’Antenne d’Actiris d’Uccle afin d’organiser la transition vers l’emploi ("outplacement") des bénéficiaires d’allocations sociales sous contrat de travail spécifique (Article 60). En conclusion, tous les partenaires se mobilisent pour concrétiser ce plan d’action, soutenu financièrement par Actiris et le Ministère de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale. Uccle soutient les associations Chaque année, lors du Conseil communal du mois de novembre, la commune octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social et qui viennent en aide aux personnes en difficulté sur le territoire d’Uccle. Aussi, si votre association est active sur Uccle et si vous souhaitez obtenir un subside communal, le service de l’Action Sociale ainsi que les services de l’échevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances

vous invitent à envoyer votre candidature sous la forme d’un rapport d’activité et d’un formulaire que vous pouvez obtenir sur simple demande au 02/348.68.26 ou 02/348.68.18 ou encore sur le site de la commune d’Uccle (www.uccle.be), et de nous le faire parvenir avant le 27 septembre à notre adresse rue Victor Gambier 21, 1180 Bruxelles. Pour tout renseignement : social@uccle.be. L’ALE d’Uccle toujours là pour vous aider dans 1001 travaux ! L’ALE est là pour vous donner l’occasion d’effectuer toute une série de services de proximité qui vous soulagent et allègent la vie quotidienne. Des petits entretiens de jardin aux petits travaux de bricolage en passant par l’aide et l’accompagnement de personnes âgées ou d’enfants, l’ALE trouvera toujours la solution pour vous faciliter la vie au quotidien. Pour toute information et inscription nous restons à votre disposition sur rendez-vous par téléphone au 02/348.68.81, rue Victor Gambier n°21 à Uccle.

Valentine Delwart Echevine/Schepen

Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie). binnen het Gemeentebestuur als ten bate van de ondernemingen. Het Jobhuis van Ukkel organiseert de overgang naar werk Het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) is een essentiële partner wat betreft de overgang naar werk in het kader van het actieplan. De prestaties van de PWA-dienstverleners zullen in hun inschakelingstraject als professionele ervaring gewaardeerd worden dankzij o.a. de geplande coachingsessies. Deze acties zullen hun terugkeer op de arbeidsmarkt vergemakkelijken, o.a. in de vzw’s, de scholen, de gemeente,… PromoJob, de dienst voor de socio-professionele inschakeling van het OCMW van Ukkel ontwikkelt nauwe synergieën met Actiris ter bevordering van de overgang naar werk (« outplacement ») voor de begunstigden van sociale uitkeringen met een speciaal arbeidscontract (Artikel 60). Als conclusie kan gesteld worden dat alle partners betrokken zijn bij het concretiseren van het actieplan, met de financiële steun van Actiris en het Ministerie van Tewerkstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ukkel steunt de verenigingen Elk jaar, tijdens de Gemeenteraad van november kent de gemeente subsidies toe aan verschillende

verenigingen met sociaal oogmerk die de personen in moeilijkheden helpen op het grondgebied van Ukkel. Als uw vereniging actief is in Ukkel en u een gemeentelijke subsidie wil ontvangen, nodigen de dienst Sociale Actie en de dienst Familie, Gezondheid en Gelijkheid van Kansen u uit om uw aanvraag onder de vorm van een activiteitenverslag toe te sturen, samen met het formulier dat u op eenvoudig verzoek kan verkrijgen (02/348.68.18 of 02/348.68.26 of via webpagina van de gemeente Ukkel (www.ukkel.be). U dient ons deze documenten voor 27 september te laten geworden (Victor Gambierstraat 21, 1180 BRUSSEL). Voor nadere inlichtingen: social@uccle.be. Het PWA van Ukkel is steeds tot uw dienst voor 1001 klusjes !!! Het PWA geeft U de mogelijkheid een hele reeks klusjes te laten uitvoeren om uw dagelijks werk wat te verlichten. Van klein tuinonderhoud tot kleine herstellingswerken, zonder de kinderoppas en hulp aan personen te vergeten... het PWA zal altijd een oplossing vinden om uw dagelijks leven te vergemakkelijken. Voor alle bijkomende inlichtingen en inschrijvingen blijven wij tot uw dienst op afspraak per telefoon op 02/348.68.81, Victor Gambierstraat 21 te Ukkel.

Gemeentelijke mededelingen Le service d’accueil et d’hébergement des seniors élargit son offre

Ce service traite toutes les demandes d’hébergement en maisons de repos privées, des Ucclois de plus de 60 ans, à l’exception des personnes qui introduisent une demande d’admission au Home Brugmann ou au Domaine du Neckersgat, gérés par le CPAS et au sein desquels un service social se tient à leur disposition. Les solutions proposées tiennent compte de différents éléments dont le choix de la maison de repos (sur l’ensemble du territoire belge), l’état de santé de la personne, la situation familiale … Afin de coller au mieux à l’évolution de notre société et aux attentes des seniors, notre CPAS a conclu une convention d’occupation d’un studio ou d’un flat avec des résidences-services privées et ce, à un tarif privilégié. Pour les personnes âgées confuses, souffrant de désorientation spatiotemporelle, le service renseigne les lieux de vie spécifiques pouvant les accueillir et qui s’adaptent à leurs besoins particuliers. Après enquête sociale, une intervention financière se concrétisant par la prise en charge du solde des frais de placement, peut être accordée aux personnes qui ne peuvent assumer ces frais. Ce service assiste également les personnes âgées ou leur famille qui ne demandent pas d’aide financière dans la recherche d’un lieu de séjour qui réponde à leurs attentes. C.P.A.S. d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 860 1180 Bruxelles – tél. 02/370.75.11

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Permanence du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et l’après-midi uniquement sur rendez-vous.

Dienst onthaal en plaatsing van bejaarden breidt aanbod uit Deze dienst behandelt alle aanvragen tot plaatsing in privérusthuizen van bewoners van Ukkel die ouder zijn dan 60, met uitzondering van diegenen die een aanvraag tot opname doen in het Brugmann Tehuis of het Domein Neckersgat, die door het OCMW beheerd worden en waar zij een beroep kunnen doen op een sociale dienst. De voorgestelde oplossingen houden rekening met verschillende elementen zoals de keuze van het rusthuis (over het hele Belgische grondgebied), de gezondheidstoestand van de persoon, de familiale situatie, … enz.

Om zo goed mogelijk in te spelen op de noden in de samenleving en de evoluerende verwachtingen van senioren heeft ons OCMW nu ook met Service Flats een overeenkomst afgesloten voor een privéstudio of -flat. Voor bejaarden die gedesoriënteerd zijn of aan dementie beginnen te lijden kan de dienst specifieke verblijfsvoorzieningen voorstellen die aangepast zijn aan hun specifieke noden. Na een sociaal onderzoek kan het OCMW financieel tussenkomen voor mensen die zelf de kosten niet kunnen dragen, wat erop neerkomt dat het OCMW het saldo van de plaatsingskosten ten laste neemt. De dienst begeleidt eveneens bejaarde personen of hun familie die geen hulp nodig hebben bij het zoeken naar een verblijfplaats die beantwoordt aan hun verwachtingen.

O.C.M.W. van UKKEL Alsembergsesteenweg 860 1180 Brussel Tel.: 02/370.75.11 Permanentie van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30. ’s Namiddags enkel op afspraak.

laersh

ch t

k door Uk

Gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus presenteren:

Le Candelaershuys (centre communautaire) et Lotus (centre local de services) vous proposent :

Swingnamiddag van het Seniorenoverleg met de Swinging Shoemakers op donderdag 5 september om 14u30 in Residentie Prinses Paola van Senior Active. Adres: Alsembergsesteenweg 905, bij halte Globe. Danser à Uccle, le 5 septembre, avec les Swinging Shoemakers.

Lotus organiseert een Maaltijd van het Huys op dinsdag 10 september.

Opening concertseizoen met Neeka op donderdag 12 september. Special Guest: Monsieur Paul (Triggerfinger). Concert de Neeka, le 12 septembre, à 20h30.

Aperitief van het Huys: de gerenoveerde Neckersgatmolen op vrijdag 13 september om 18u. Visite du moulin du Neckersgat rénové et apéro maison, le 13 septembre, à 18h.

Concert: The Jacquelines op zondag 15 september om 14u30. The Jacquelines en concert, les nouvelles Andrew sisters à Uccle. À ne pas manquer!

Met de boot naar Vilvoorde op dinsdag 17 september, daguitstap. Excursion en bateau vers Vilvorde!

PC cursus: Word start op woensdag 18 september van 9u30 tot 12u30. Verder op 25/9, 2/10, 9/10 en 16/10. Deelname € 35 voor 5 lessen.

De Binnenband: fietsen langs de gemeenschapscentra in Brussel op zondag 22 september. Brucyclons : en ville à vélo, pour visiter les centres communautaires, le 22 septembre.

Jaarmarkt met infostand, Aperitief van het Huys en muzikale animatie met Brussels Underground op zaterdag 28 september in St Job vanaf 9u30. Marché annuel avec animation, apéro maison et animation musicale par Brussels Underground.

Maaltijden: elke dinsdag en donderdag. Repas : chaque mardi et jeudi

Pedicure: 5/09 - 03/10

The Jacquelines

Nekkersgatmolen

Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au Candelaershuys et à Lotus, Brugmannlaan 433, Uccle. Info : www.candelaershuys.be 02-343.46.58.

Welkom - Bienvenue Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo Le réseau express bruxellois (REB), pour une meilleure mobilité dans notre Région !

Notre groupe a déposé, voici quelques semaines, une motion en faveur d’un réseau express bruxellois (REB). Le REB ne doit pas être confondu avec le RER dont le déploiement a, comme chacun sait, pris un retard conséquent. Le principe du REB, que l’on doit à la députée Ecolo Céline Delforge, est simple. Partant de plusieurs constats bien connus : offre de transport public (largement) insuffisante dans certains quartiers de Bruxelles, congestion automobile dans de nombreuses artères, pollution de l’air… le REB offrirait de nouvelles lignes de transport public intrabruxelloises sur le réseau ferré de la SNCB qui est, aujourd’hui, sous exploité. Les 162 kilomètres de voies, en site propre, de la SNCB à Bruxelles permettraient en effet de développer une solution innovante et peu coûteuse – si on la compare par exemple au métro – au service de la mobilité. La mise en place de ce réseau se ferait en deux phases, la 1ère ne nécessitant pas d’investissement (si ce n’est en termes de personnel). Deux lignes seraient proposées : la

ligne A qui suivrait le tracé de la ligne 26 de Moensberg à Haren en passant par Saint-Job, Vivier d'Oie, Boondael, Arcades, Delta, Mérode, Meiser, Evere et Bordet. La ligne B offrirait une connexion rapide entre Berchem-Sainte-Agathe ou Jette et la gare du Nord. Cette première phase pourrait être mise en œuvre en quelques mois ! Elle mobiliserait le matériel roulant de type Desiro qui est actuellement stocké dans des dépôts dans l'attente de la mise en service du RER à l'horizon… 2025. La seconde phase de développement du REB nécessiterait, quant à elle, des investissements légers. Elle permettrait de prolonger ces lignes A et B. En termes de fréquence, l’objectif serait de proposer un passage tous les quarts d’heure. Du fait qu’Uccle est traversée par deux lignes de chemin de fer (n°26 et n°124) et qu’elle compte 5 gares (sans compter la gare de Linkebeek), notre commune serait concernée au 1er chef par un tel projet. Il nous semblait dès lors essentiel de marquer notre soutien à pareil dispositif par le biais d’une motion.

La motion que nous avons déposée a été accueillie très favorablement par les autres groupes politiques au Conseil communal. Elle a été cosignée par les différents chefs de groupe et a été adoptée à la quasi-unanimité, ce dont on ne peut que se féliciter ! Cette adhésion très large au projet de réseau express bruxellois nous ravit. L’avenir de la mobilité à Bruxelles passe immanquablement par une offre de transport public renforcée et de qualité. Depuis lors, d’autres communes ont emboîté le pas à Uccle en adoptant des motions en la matière. Il reste à présent à espérer que cette demande, formulée par nombre de Bruxellois, sera entendue par le gouvernement fédéral et sera concrétisée par la SNCB. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Projet de plan régional de stationnement En mai dernier, le conseil communal a consacré toute une séance à l’examen du projet de plan régional de stationnement que le Gouvernement bruxellois vient d’adopter en seconde lecture. Le groupe PS a participé activement aux débats mais a préféré s’abstenir sur l’avis émis par la commune et souhaite s’en expliquer. Malgré une qualité indéniable du travail d’analyse fourni par les services communaux, nous ne partageons pas certains constats et craintes émises par la majorité et regrettons que certaines contradictions intrinsèques n’aient pas été corrigées. Ainsi, il n’est pas exact d’affirmer, comme le fait cet avis, que le plan régional aura pour objectif ou conséquence de réduire la capacité absolue de stationnement dans notre commune. En réalité, le projet régional vise à reporter un certain nombre de places de stationnement en voiries vers des aires spécifiquement dédicacées au parking, dans le but notamment de rendre certaines artères plus conviviales pour les habitants tout en conservant une capacité globale de stationnement identique. Nous regrettons donc que le Collège n’ait pas donné suite à notre suggestion de demander à l’Agence de stationnement régionale d’affecter en

priorité ses futures recettes à la création de parkings publics hors voiries. Le groupe PS s’étonne également de certaines remarques contradictoires notamment lorsque la majorité s’inquiète à un moment de la hausse présumée des nouveaux tarifs et à un autre moment regrette le manque à gagner qu’induira la généralisation de la gratuité pour le premier quart d’heure de stationnement. Plus fondamentalement, nous sommes surtout très critiques face à l’absence d’ambition et d’anticipation de la majorité dans la gestion de la problématique du stationnement à Uccle. Alors que notre commune se targue souvent de figurer dans "le peloton de tête" des communes bruxelloises, force est de constater qu’en matière de stationnement, nous sommes plus proches de la voiture balais… Des communes proches comme Forest, Ixelles, St-Gilles ou Bruxelles-Ville disposent déjà de leur plan communal, ce qui leur a d’ailleurs permis de peser beaucoup plus efficacement dans les débats relatifs à l’harmonisation régionale des règles existantes : disposant d’une réelle expérience de terrain, ces communes ont pu mesurer les effets concrets, positifs ou non des dispositifs qu’elles ont mis en œuvre. Notre majorité serait d’ailleurs bien inspirée de prendre

connaissance des effets de ceux-ci et se méfier des effets potentiellement pervers de certaines des demandes qu’elle a adressées à la Région. A titre d’exemple, le fait de plaider pour un nombre plus important de cartes de riverains ou de cartes de dérogation peut avoir des répercussions néfastes sur la pression automobile dans certains quartiers proches d’équipements ou de lieu de destination d’envergure. Pas sûr que les habitants de ces quartiers apprécieront de constater que les cartes de riverains qu’ils ont dû payer correspondent à des emplacement de parking… inexistants. Il est donc plus que temps que le collège adopte son plan communal de stationnement et cesse de se cacher derrière son manque de moyens humains ou matériels ou la finalisation du projet régional dont il peut déjà intégrer les principales balises. Le zonage actuel doit faire l’objet d’une réflexion d’ensemble pour éviter les reports entre quartiers et rien ne justifie un énième report de ce travail. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

La vie continue avec nous

www.orpea.be

Contactez-nous pour une visite ou une information au 02/333 45 50 ou à info.orpeabelgium@orpea.net

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

www.orpea.be d’exigence qu’offre un groupe international.

Chaque résidence a été

de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

LE DOMAINE CHURCHILL

LE SAGITTAIRE

LES JARDINS DE LONGCHAMP

TERRASSE DES HAUTS PRES

02/348 19 00

02/347 00 01

02/349 57 11

02/333 31 10

Musée van Buuren

Photos © PhG

Des jardins sans beaucoup d’équivalent dans le monde A proximité du rond-point Churchill et de l’ancien domaine Brugmann aujourd’hui parc public, les Musée et jardins van Buuren constituent un ensemble d’1,2 ha Art Déco école hollandaise. Un écrin “sans beaucoup d’équivalent dans le monde” relève la conservatrice Isabelle Anspach. Tous ses recoins seront restaurés à l’identique d’ici 2016 Conservatoire “vivant” de mobilier rare, tapisseries, vitraux, sculptures et tableaux de maîtres belges et internationaux aux places désignées et immuables, la villa de briques rouges des van Buuren affiche un style résolument Art Déco, tendance école d’Amsterdam caractérisée par ses jeux de lignes. On y verra une filiation évidente avec les origines bataves du propriétaire des lieux, banquier d’affaires. Quasi à l’angle des avenues Errera et Dupuich, cette maison privée est devenue musée en 1975, sous la forme d’une fondation voulue de son vivant par Mme van Buuren. Construction et jardins ont été classés en 2000. Installés sur des parcelles lentement mais sûrement accumulées au gré des lotissements du quartier Longchamp opérés par le grand banquier propriétaire foncier Brugmann, les magnifiques jardins - partie intégrante du musée jusqu’à son intitulé - abritent deux patrimoines architecturaux majeurs gagnés notamment sur un verger.

At home

On en parle partout en Europe et, parmi bon an, mal an, les 15 à 20.000 visiteurs annuels, les Anglo-Saxons en sont particulièrement friands. Soit les “Labyrinthe” et “Jardin du cœur” (hommage d’Alice Levi-van Buuren à son mari défunt, qui décède en 1955) du paysagiste de génie René Pechère et le “Jardin pittoresque” de Jules Buyssens. “Tous les jardins de ce grand architecte de l’entre-deux-guerres ont été détruits sauf… celui-ci !”, souligne la conservatrice Isabelle Anspach (depuis 2004).

Sans poussière

Pour cette gardienne du temple, faire vivre et restituer l’âme du legs van Buuren aux générations futures fait partie de ses rêves professionnels les plus absolus, même en l’absence de plan de carrière. “Mon grand-père maternel était un intime des van Buuren-Levi. Il faisait partie du conseil d’administration de la fondation. Dans les années 80, quand celui-ci a rajeuni les cadres, je l’ai intégré

sur base de mon diplôme d’historienne de l’art.” Au départ de la précédente conservatrice prenant ses invalides, le CA lui demande cette fois de reprendre les rênes des Musée-jardins. Isabelle Anspach accepte contre deux impératifs personnels : l’ouverture la plus large des lieux au grand public et une vie culturelle plus soutenue toute l’année : salons littéraires animés par l’ex-journaliste scientifique Rtbf Françoise Wolff, cours d’art contemporain, concerts intimes, expos. “J’avais envie que ça vive, que ce ne soit pas un musée poussiéreux.” Auparavant, elle a consacré quinze années aux 5-18 ans – “d’abord mes neveux et nièces qui ont essuyé les plâtres” –, pour combiner jeux de piste, éveil et activités artistiques dans galeries et musées bruxellois.

Malgré le fric frac

Après un gros travail sur archives, “on a décidé de refaire tout l’extérieur à l’identique, avec l’aval de la Commission des Monuments et des Sites, en étalant les chantiers de restauration sur une décennie.” Tout devrait être terminé pour 2015-16. Les 3 millions € nécessaires ont été trouvés à 80% auprès de la Région bruxelloise par le truchement du classement des lieux. Pour financer le solde “et ne pas devoir entamer le capital”, CA et direction avaient aussi décidé de vendre une cinquantaine de toiles “mineures” en réserve du Musée

et jamais exposées. Malgré le vol (voir encadré), ils maintiennent cette volonté. La vente aura lieu le 8 octobre dans une petite salle de vente du Sablon. Entre-temps, grâce à cette programmation, jardin Buyssens et grande roseraie des années trente ont retrouvé leur pristin état. La quinzaine d’espèces spécifiques de rosiers a réinvesti les parterres. Les autres jardins remarquables dont le labyrinthe du Cantique des Cantiques vont suivre. “L’intérieur c’était monsieur van Buuren, l’extérieur c’était sa femme. Il n’y a pas beaucoup d’endroits dans le monde réunissant une telle pluridisciplinarité. Madame van Buuren a ainsi fait venir des érables de taille adulte du bout du monde avec les gens spécialistes pour les replanter ! A partir de là, on a par exemple créé un parcours botanique avec les 15 essences les plus importantes.” Philippe Golard Musée et jardins van Buuren, 41 avenue Léo Errera, 1180 Bruxelles. Ouverts tous les jours de 14h à 17h30, fermés le mardi. Jusqu’au 13 octobre, exposition du plasticien conceptuel bruxellois Bob Verschueren plutôt atypique, exposé à Seneffe (jardins du château) en 2010 et qui ponctue les jardins van Buuren d’une dizaine d’interventions mariant temps et nature. Tél. : 02 343 48 51 et www.museumvanbuuren.com

Vol très minuté

La maison-musée abrite une splendide collection de peintures et dessins. Pêlemêle, on y relève des Breughel l’Ancien, Van Gogh, Braque, Rik Wouters, Permeke, Tytgat, Spilliaert, Foujita, Ernst, … Sans compter Gustave van de Woestyne, ami personnel de David van Buuren. On y trouvait aussi un Kees Van Dongen (La penseuse) et un James Ensor (Crevettes et coquillages). On utilise l’imparfait car ils ont été volés avec huit autres toiles une nuit du début de cet été. “Il n’a fallu que 2’ 3” très exactement”, souffle Isabelle Anspach. L’entièreté de cette collection avait déjà échappé au pire en étant cachée durant la Deuxième Guerre mondiale - avant d’être intégralement restituée - par le chauffeur des van Buuren. De confession juive, ses patrons s’étaient réfugiés à New York pour cinq ans. Deux vies préservées puisque la maison sera réquisitionnée et occupée par les… nazis. Ph. G. 79

C'est décidé, je mène Corniches, Bouroullec, Vitra

une vie rangée!

On n’a jamais rien trouvé de mieux (et de si peu cher) pour booster un intérieur qu’un bon rangement de fond qui, au quotidien, vous facilitera grandement la vie. La rentrée est là, souvent synonyme de redémarrage, et le rangement, tonique, y occupe une place de choix. Après les vacances et même dans une optique zen, il faut le reconnaître, ranger représente un vrai parcours du combattant surtout pour ceux qui ne survivent que dans un fouillis dont ils ont (ou pas) la clé. Associer le désordre à un esprit mal Neo, Hulsta

At home

organisé reste irrésistible pour certains. Pourtant, rassurez-vous, selon une étude menée par des chercheurs allemands, “celui-ci serait indicatif d’une forte conscience productive et un bureau en désordre permettrait d’y voir plus clair”. De quoi totalement décomplexer ses partisans! Il peut aussi être un choix délibéré et de nombreux ados ont

hissé la bannière d’un non-rangement, systématisé en attitude pour mieux affirmer leur territoire. Alors, pourquoi ranger? Parmi les bonnes raisons évoquées, on relèvera que le rangement permet de “voir plus clair”, de mieux profiter de l’espace, de faciliter la vie, de générer moins de stress et de faire gagner du temps, car qui n’a pas cherché

Je fabrique chaque cuisine DOVY comme je le ferais pour moi.

6 octobre 10h - 17h

La qualité belge au meilleur prix

Économisez 3000 € avec le pack VIP Dovy! *

cheque vip dovy

€1500

€1000

€500

ProClean lave-vaisselle

ProCombi four a vapeur

EURO DOVY

Design - Pure White

Cottage - Provence

Prix indicatif: € 13 400,-

Prix indicatif: € 16 600,-

MaxiSense taque à induction

Toronto - Design

Prix indicatif: € 7 500,-

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo 02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

*Action valable du 01/09/2013 au 30/09/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = appareils

Ikea

C'est décidé, je mène Hulsta

une vie rangée! son gsm, son survêtement de sport, ses baskets, ses lunettes, ses cours ou ses factures pendant des heures alors qu’il était pressé? Quoi qu’il en soit, c’est l’une des tâches souvent remises à plus tard (ou à jamais) d’où une accumulation qui le rend de plus en plus rédhibitoire. La solution consiste sans doute à bien s’organiser pour ranger tout, tout de suite. Et à l’apprendre le plus tôt possible. Comme un jeu… rapide de préférence!

Organiser c’est déjà ranger

La première chose à faire est de jeter, donner ou trier tout ce qu’il y a moyen, le t-shirt qu’on ne porte plus comme la pile de magazines lue et relue, dans différentes boîtes “à ranger”, “à donner”, “à vendre” ou dans des sacspoubelle ad hoc. Bref, libérez de la place! Loin du capharnaüm de départ, le désordre réduit devient tout à coup absorbable. C’est aussi le moment de se poser la question de savoir pourquoi on en est arrivé là et de mettre en œuvre les moyens pour éviter d’y replonger. Réfléchissez à la façon dont vous vivez et organisez des rangements logiques pour que vous puissiez en profiter même si vous êtes pressés. Vous ne rangez pas votre brosse à dents dans la boîte à chaussures? Pareil pour tous ces objets égarés parce que peut-être ils n’avaient pas de place ou une place trop éloignée. D’où – une évidence! -, l’idée de ranger à proximité ce dont on a le plus besoin et plus loin ce qu’on emploie épisodiquement. Idem dans les étagères, les armoires ou les bibliothèques, mettez à portée de

Chez moi

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr 83

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE L

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Heures d’ouverture LU-VE: 08-17 h - SA: 10-14 h

C'est décidé, je mène

main ce que vous utilisez le plus. Parce qu’il est souvent difficile de repenser son espace ou même simplement de le percevoir quand on y vit depuis des années, vous pouvez aussi faire appel à un ou une coach de l’aménagement (eh oui, certains ne vivent plus sans!), c’est-à-dire demander à une personne de vous aider à vous organiser avec l’avantage d’une vision complètement extérieure, pragmatique et non émotionnelle.

une vie rangée!

Les outils du rangement

Ikea

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

gestion • vente • location • syndic

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chez moi

JEAN

DÉMÉNAGEMENT

02 346 12 47

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Optimisez l’espace pour le rendre plus adapté à vos besoins. Le grand gagnant d’un ordre parfait reste le meuble fourre-tout, surtout lorsqu’il se loge dans les coins perdus, sous un escalier ou derrière une porte, mais souvent, c’est tout un mur qui lui est consacré. Avec l’avantage de constituer en quelque sorte un second mur qui permet alors de valoriser le restant de la pièce. Aussi à l’aise dans un salon que dans une chambre ou un bureau, il peut épouser le style de l’espace tout en absorbant quantité d’objets. Il suffit de bien choisir ses matériaux. Seul inconvénient, il forme masse! Important pour lui donner un peu de peps de varier les dimensions et de créer des centres d’intérêt comme des étagères, une planche en évidence ou quelques tiroirs. La couleur a aussi son mot à dire. Du même ton que les murs, les parois se fondent dans le décor ce qui n’empêche pas une teinte qui accentue l’une des parties sur laquelle vous voulez attirer l’attention. La forme du meuble devrait être déterminée par sa fonctionnalité et pour çà, le sur mesure qui rencontre vos objectifs à la perfection est idéal: il est facile d’y prévoir une place adaptée pour les livres hors normes, les jeux vidéos, les boissons, les bottes ou l’aspirateur. Pensez aux portes-accordéon ou coulissantes particulièrement pratiques. Autres grandes championnes du rangement, les

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

1180 Uccle

Dream Consult sprl

0472 81 33 97

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services s 6IVRE DANS UN INTÏRIEUR TOUJOURS PROPRE ET ACCUEILLANT s $ISPOSER DE SON LINGE REPASSÏ ET FACILE Ì RANGER s &AIBLE COßT HORAIRE ET DÏDUCTION lSCALE PARTIELLE s 5NE PLUS GRANDE DISPONIBILITÏ POUR SES PROCHES

s ,A SÏRÏNITÏ DE TOUJOURS POUVOIR COMPTER SUR LA MÐME PERSONNE s .OTRE SOCIÏTÏ A LA VOLONTÏ D ÐTRE RECONNUE COMME L UNE DES MEILLEURES ENTREPRISES DE TITRES SERVICES DU PAYS

02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

6/03/13 10:11

Pick-up, Alessi

C'est décidé, je mène

une vie rangée!

Maisons du Monde

X-Large, Duravit

Woodfashion

étagères et autres tablettes murales, métalliques façon industrielle, en verre pour une impression d’espace et de légèreté, en bois, naturel ou peint. Impeccables pour tous les objets qui méritent une exposition. Attention à ce qu’elles soient suffisamment épaisses pour supporter ce que vous voulez y présenter. La disposition en espalier ou en quinconce, voire courant le long d’un mur peut booster la pièce. Pratique le 2 en 1! Le lit avec boîtes, paniers ou tiroirs cachés en dessous pour les couettes et les oreillers ou la table basse qui héberge sous son plateau, livres, journaux et bouteilles. Songez aux porte manteaux personnalisés ou aux simples suspensions et autres patères qui permettent d’accrocher les vêtements ou les clés et aux très fonctionnels paniers, malles, bocaux ou boîtes - éventuellement transparentes, customisées ou étiquetées pour ne jamais hésiter -, prêts à accueillir en les départageant tous vos petits trésors.

Les points cruciaux

A quoi faire particulièrement attention dans les pièces clés? Dans la salle de bains: veillez à avoir suffisamment d’espace pour ranger les peignoirs comme les serviettes. Pensez à des armoires ou des tiroirs avec séparation pour la brosse, le sèche-cheveux, les cosmétiques ou la pharmacie ainsi qu’une multitude de petits conditionnements en tous genres. N’oubliez pas les nombreuses suspensions nécessaires. Dans le dressing ou ce qui en fait office: efficacité avant tout et scission hiver/été. Deux hauteurs pour pendre les vêtements avec des cintres

Prolonga tion prom o

10%

d’été !

de remise a du nouve vant l’ouverture au en octobreshowroom 2013.

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits Moustiquaires et bannes solaires sur mesure. Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Chez moi

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles. t Au bois eets ll e p x au

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques:

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - GODIN - JIDE NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Hulsta Maisons du Monde

C'est décidé, je mène

une vie rangée!

identiques, des étagères réglables ou des tiroirs pour les pulls ou les t-shirts. Le plus épineux restant souvent les paires de chaussures à glisser dans des boîtes ouvertes, sur des tablettes en pente et autres piquets typiques. N’oubliez ni de prévoir de l’espace supplémentaire ni la lumière, précieuse partenaire. Dans le bureau: tout part du clavier de

l’ordinateur à partir duquel on réglera le fauteuil pour que les coudes soient à angle droit tandis que l’écran doit être positionné afin de privilégier un regard vers le bas. Un tiroir sera parfois utile pour ranger ce qui pourrait encombrer la surface de travail comme des contenants pour les divers accessoires, du trombone au crayon. Assurez un confort visuel avec

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.35.72, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30.

Coins Chez moi gourmands

la lumière naturelle (perpendiculaire à la fenêtre) ou artificielle. Pensez aux bibliothèques et tablettes murales à portée de main pour agripper rapidement les dossiers, livres, journaux ou cours sans oublier les rangements papier et multimédia. Dans la cuisine: ici aussi, le principe valable pour l’ensemble de la maison

Bulthaup

C'est décidé, je mène

une vie rangée!

Bulthaup

Adresses Alessi: www.alessi.com Bulthaup: www.bulthaup.be Casamania: www.casamania.it Cubex: www.cubex.be Duravit: www.duravit.be Habitat: www.habitat.be Hülsta: www.huelsta.be Ikea: www.ikea.be Maisons du Monde: www.maisondumonde.be Vitra: www.vitra.com Wood Fashion: www.woodfashion.com

Comment calculer ma rente viagère ? Viagerbel calculera votre rente en fonction d’importants éléments tels que : la valeur du bien immobilier, votre âge, l’occupation ou la libération des lieux, le montant du bouquet,...

BON

de diviser pour mieux ranger est d’actualité. Les cuisinistes l’ont bien compris qui proposent des panneaux muraux et des espaces très organisés et spécialisés. Attention toutefois à ne pas les choisir trop complexes sous peine de passer plus de temps à rechercher l’emplacement prévu qu’à ranger. Parmi ces cuisines de pro, la première du genre à avoir fait tourner la tête est sans doute la Cubex (avec ses célèbres petits pots en verre translucides), imaginée par l’architecte et designer belge Louis-Herman De Koninck et produite entre les années 1930 et 1965. Une solution en avance sur son temps qui a équipé des milliers de foyers en Belgique et un des rares exemples modernistes à avoir connu une diffusion! Elle a marqué les imaginations de toute une génération à tel point qu’elle vient d’être rééditée par des passionnés dans sa forme initiale notamment pour les modules qui ont conservé les proportions d’origine, mais elle a bénéficié de quelques améliorations au point de vue fonctionnalité et limite son impact sur l’environnement. Le plus épatant est que cette version peut aussi bien trouver son utilité dans un bureau! Belle rentrée! Kay York

Habitat

Nos experts vous répondent :

T. 02 340 16 39 www.viagerbel.be

pour une estimation gratuite

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - info@viagerbel.be

Chez moi Ann. Viagerbel_1/3 H Wolvendael.indd 3

DEPUIS 1987

6/03/13 18:10

91 Bloc multi-prises encastrable 1 , Coin déjeuner 2 , Un grand choix de couleurs pour des rangements intégrés design 3 .

TOUTES LES ASTUCES DE LA CUISINE AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR.

DEPUIS 1895, LA MENUISERIE GRIGNARD TRAVAILLE LA MATIÈRE LA PLUS NOBLE QU’EST LE BOIS MASSIF EN ALLIANT TRADITION ET MODERNITÉ Meubles sur mesure Lambris Châssis

Portes Portails Escaliers

Rue du Fayt 3 · 1370 Dongelberg · TEL: 010 /88.81.83 · FAX: 010 /88.81.83 info@menuiserie-grignard.be · www.Menuiserie-Grignard.be

Chez Ixina nous savons que la cuisine doit être parfaite à tout niveau, parce qu’elle est la pièce centrale de votre maison et de votre vie. C’est pourquoi nous nous engageons, de la conception à la réalisation, à faire de votre cuisine, votre “pièce du bonheur” sur mesure.

UCCLE

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 594 1180 UCCLE RUE DU DOYENNÉ, 15 TÉL. : 02/345.90.00 WWW.IXINAUCCLE.BE / INFO@IXINA1180.BE

Que leurs nuits soient douces

La marque danoise Flexa crée des chambres évolutives pour les enfants, de véritables bijoux bien pensés et bourrés d’ingéniosité. 92

Flexashop Brussels-Belgium. Rue Vanderkindere 215 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 26 43. Ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30 et le samedi de 10 h à 18 h www.flexa.be

Chez moi

C’est au numéro 215 de la rue Vanderkindere que le plus ancien ambassadeur belge de la marque accueille les clients depuis 19 ans. L’équipe maîtrise un produit qui ne laisse pas indifférent. Flexa conçoit avec intelligence la chambre des plus petits jusqu’aux plus grands. Le mobilier est prévu pour durer. Blanchi ou naturel, le bois massif est issu des forêts scandinaves dites durables. Un système ingénieux d’ajouts rend le lit modulable. Pour les deux ans et demi, trois ans, le lit (standard de 90cm/200cm) est au sol. On y adjoint ensuite des pieds, des tiroirs, une échelle droite ou inclinée. Si besoin en est, un deuxième lit, tiroir, se relève aisément afin d’être à la même hauteur que le lit classique. Pour un rendu original, les lits superposés peuvent se décaler et il suffit d’enlever les jonctions pour obtenir deux lits simples. En fonction de l’âge et du poids de l’enfant, on choisira parmi les trois types de matelas qui sont aisément déhoussables. Flexa conçoit également des bibliothèques, garde-robes, bureaux et commodes aux couleurs fun. Afin d’y ajouter de la magie, les différents thèmes (princesse, chevalier, pirate, jungle,...) proposent une multitude d’accessoires pour décorer le lit et la chambre: boîtes de rangement, poufs, coussins, tunnels, cabanes, rideaux de jeu, poches, coussins dossier, linge de lit,.... Tous les textiles et matelas sont labellisés Oeko-tex. Ils répondent aux normes les plus strictes qui interdisent les composants chimiques et substances nocives. Nouvelle venue dans la gamme Flexa: la collection bébé. En 5 étapes, le lit s’adapte à l’enfant, du nouveau-né jusqu’à 4 ans et plus. Le sommier est réglable: il monte et descend en fonction de votre facilité et pour la sécurité de votre petit(e). Les barreaux et les côtés sont, quant à eux, amovibles. Les oreillers et couettes sont réalisés en Kapok, une matière 100 % bio, biodégradable, antiacariens et hypoallergénique. La chaise haute baby a reçu le prix international Red Dot Design 2013 pour son innovation, son assise ergonomique et son design. Enfin, la table à langer pivotante assure un confort et un gain de place maximal. Le mobilier est garanti 5 ans et Flexashop ne chipote pas avec le service après-vente car leur devise est: “la parole du client n’est jamais mise en doute”. Quid des délais me direz-vous? Tous les articles sont généralement disponibles immédiatement. Vous pouvez les emporter ou vous les faire livrer et monter. Bref, des chambres et un service qui donnent envie d’avoir des enfants...

Résidence Les Eaux Vives JOURNÉE PORTES OUVERTES le VENDREDI 20 SEPTEMBRE de 13h00 à 16h00

VENEZ DÉCOUVRIR LA RÉSIDENCE POUR SENIORS LES EAUX VIVES ET SES APPARTEMENTS À LOUER ET À VENDRE RÉSIDENCE LES EAUX VIVES Rue J & P Carsoel 89 1180 Uccle

LA LIBERTÉ D’ÊTRE CHEZ SOI ET LE CONFORT D’ÊTRE SERVI COMME À L’HÔTEL. La Résidence Les Eaux Vives se situe à Uccle, dans un quartier calme, près de la place Saint-Job. Logée dans un écrin de verdure et de fleurs, elle est proche de quartiers privilégiés du centre comme la rue Xavier de Bue ou encore le Fort Jaco, où vous trouverez de nombreux commerces. Située dans un joli parc, la Résidence Les

Eaux Vives dispose de 109 appartements de 1, 2 ou 3 chambres et vous propose des services hôteliers de qualité. Vous profiterez de la sérénité et du calme que vous recherchez au détour des sentiers du parc ou depuis la terrasse de votre appartement d’où vous pourrez admirer le spectacle paisible de la nature.

http://residenceservice.latouretpetit.be 02 777 06 99

UCCLE Au dernier étage d’un immeuble de 1975, bel APPARTEMENTde 110m² agrémenté d’une terrasse de 18m² (Est). Il se compose d’un hall d’entrée, vestiaire, living avec feu ouvert, cuisine aménagée, 2 grandes chambres et salle de bain d’origine. Cave et GARAGE. À visiter. Réf. 80720

info@latouretpetit.be

UCCLE À proximité immédiate de toutes les facilités, superbe APPARTEMENT de 240 m² (4ch/3sdb) de 1991 et agrémenté de magnifiques terrasses sur 90 m². Cave et 2 emplacements de parking. Un splendide appar tement très lumineux, nécessitant un rafraichissement. PEB: D+ , 33 kg de CO²/m²/an. Réf. 81009

02 777 19 19

www.latouretpetit.be

UCCLE À proximité de toutes les facilités, magnifique MAISON 2 façades de 1912 développant 325 m² construits (6ch+bur/3sdb) et agrémentée d’un beau jardin orienté Ouest. Grenier de rangement. Cave et chaufferie en sous-sol. Un bien de caractère en exclusivité chez L&P. Réf. 81005

www.latouretpetit.be

100 raisons d’aller à Design September 2013 Design September englobe cette année à Bruxelles plus de 100 événements culturels et commerciaux. Petite revue non exhaustive. Pour son septième anniversaire, le festival de design continue à mettre en valeur les différentes applications du design et les relations multidisciplinaires à travers celui-ci: le mobilier, l’architecture, le graphisme et le textile… Une grande diversité d’événements, proposés par de nombreuses associations et organisations indépendantes, enrichit le volet culturel de Design September; des expositions, des conférences, un marché du design, des visites d’ateliers de designers bruxellois, une Pecha Kucha... (Si vous ne connaissez pas l’expression, sachez qu’elle est d’origine japonaise et désigne tout simplement une séance

de “tchatche”, de tchapatcha entre spécialistes de différentes disciplines, qui échangent dans une atmosphère informelle.) Cette année, il y a plusieurs plateformes créatives. Le Recyclart accueille 4 événements, Waste’up, Last Song, La Pecha Kucha, Julie Calbert. La Galerie Bortier accueillera un point information, la rétrospective du Prix Fernand Baudin; La Galerie Crypte tonique montrera ses dernières créations, Seat & Read et Les Sagas, un des magasins les plus pointus dans le savoir-faire familial en Belgique, ouvrira ses portes pour accueillir un véritable atelier de la Maison Fabre. De

nouvelles marques seront également présentes: Marina Bautier, qui a lancé La Maison MA en mai dernier, ouvrira ses portes au public de Design September. Linadura, Liparus, deux jeunes marques belges, seront représentées à l’atelier de Mathias van de Walle durant les Open Doors. Objekten montrera ses nouveaux produits durant les open doors aux Chateaux d’Eau et enfin, Makers With agendas, cofondés par Julien de Smedt et William Ravn, sera lancée en septembre. La liste complète des événements est sur www.designseptember.be

Abracadabus cherche des seniors pour aider les enfants…

L’asbl Abracadabus, que le Wolvendael vous a déjà présentée, veut maintenir des liens intergénérationnels et permettre à des enfants défavorisés de se familiariser avec le langage. Elle collabore avec 26 écoles de la région de Bruxelles-Capitale et recherche une centaine de bénévoles seniors. Ces papys et mamys iront, quelques heures par semaine, lire des histoires aux enfants de maternelle et les éveilleront au langage avec le soutien de jeux pédagogiques. Asbl Abracadabus, rue Potagère 13/1, 1210 Bruxelles. 02.513.75.35 (mardi de 10h à 16h et jeudi de 10h à 12h) ou 0486.42.30.01. abracadabus@skynet.be www. abracadabus.net

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : Tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : Tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : Tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre SPÉCIALISTE & CONSEILLER en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

Chez moi

Coaching Immobilier

Méthode qui allège la commission de vente ImmoCoaching est né en 2011, d’une expérience plutôt réussie de plusieurs années chez un des plus grands acteurs du secteur de l’immobilier. Le concept du Coaching s’appuie sur un accompagnement personnel et entraine une réduction drastique des frais d’agence pour vous permettre d’atteindre le résultat souhaité et optimaliser la vente de votre bien. Le choix d’une agence immobilière s’impose?

Vos avantages ? > Vous économisez une grande partie de la commission d’agence

Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach, je vous assiste personnellement dans les missions suivantes :

> Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois. > La rémunération de notre collaboration est strictement limitée aux résultats.

• Estimation du bien à son « juste prix » afin d’éviter de le « brûler » • Promotion, timing et argumentaire de vente. • Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…) • Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Pour vous faire connaître ma technique, je vous invite à me contacter par mail (delehoye@gmail.com) ou par téléphone (0495 12 88 96) et dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Gagnez en savoir-faire Chemin d'Accès, 36 (Gare de Forest) 1190 Bruxelles Tél. 02/376.41.40 Fax 02/333.09.60 Email: info@materfor.be http://www.materfor.be

Ouvert du Lundi au Vendredi : 7H30 - 17H / Samedi : 8H - 12H Fermeture annuelle : du 22 au 28 Juillet 2013

CHEQUE CADEAU TOUT FAIRE MATERIAUX vous offre ce chèque remise pour tout achat d’ un montant minimum de 150€

Nom :

Date :

Prénom :

Signature :

Adresse :

€ Sur prix tarif, sauf promotion, caution et transport.

VALABLE POUR TOUT ACHAT D’UN MONTANT MINIMUM DE 150 €

GAGNEZ EN SAVOIR - FAIRE

1 bon par foyer, non cumulable, valable sur le point de vente le plus proche de chez vous.

W W W . t o u t f a i r e . c o m

La Prius que nous connaissons bien (vendue à plus de 2,5 millions d’exemplaires) est déjà une super hybride avec de beaux arguments en matière de faible consommation et de faibles rejets de CO2. Mais aujourd’hui, la nouvelle Prius Plug-in fait un pas de plus: nous sommes ici en présence d’une hybride rechargeable.

Toyota Prius plug-in

Non, ce n’est pas une “bête” électrique De grandes ambitions

Toyota souhaite ratisser large. Alors que la voiture électrique n’a pas encore pu trouver son créneau parmi les automobilistes lambda, on a vu poindre quelques modèles électriques avec prolongateur d’autonomie, comme l’Opel Ampera ou la Chevrolet Volt.

La Prius Plug-in de Toyota est encore autre chose. Même si les technologies et les appellations sont différentes, le résultat est sensiblement pareil: le véhicule roule une partie du temps en électrique et ensuite son moteur thermique - avec quand même consommation d’essence - prend le relais.

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

Le pourcentage de fonctionnement électrique/essence dépendra essentiellement du type de conduite et du lieu, ville ou route. Il y a deux bonnes raisons qui laissent supposer que cette nouvelle Plug-in intéressera particulièrement les amateurs de voitures vertes: tout d’abord son prix. Même

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JGRNGEN3W133_XFSB2_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

8/20/13 11:51 AM

Pour vos changements de pneus prenez rendez-vous via notre site www.pneuvanhamme.be ou par téléphone !

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing | Coffres de toit

et chaînes

| NOUVEAU : nettoyage voiture à la main

Waterloo

Uccle

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

s’il reste plutôt élevé pour son gabarit, elle est proposée à 36.000 euros, soit dix mille de moins que l’Opel Ampera. L’espace à bord est le second avantage de la Prius Plug-in. Tout d’abord dans l’habitacle, nous disposons de cinq bonnes places avec un bel espace pour les jambes à l’arrière. Puis le volume du coffre: 443 litres pour la Plug-in pour seulement 301 pour l’Ampera. Ces différents points nous permettent de croire que l’engouement pour la Prius ne cessera de croître tandis que l’Opel Ampera séduira plutôt les entreprises qui souhaitent marquer leur implication dans le respect de l’environnement. La qualité de finition de l’Ampera lui permet en effet de se positionner en challenger des autres allemandes, Mercedes, BMW ou Audi.

L’auto-moto école à prix serrés !

Une bonne autonomie

Avec une voiture électrique, on observe toujours avec angoisse la ‘jauge’ permettant d’évaluer le solde de kilomètres encore disponibles. Au volant de la Prius Plug-in, on peut rouler serein: le système hybride (qui récupère de l’autonomie via les différentes actions du véhicule - freinages, virages…) plus la recharge, plus l’essence offrent une autonomie au moins égale à celle d’une voiture classique. Toyota annonce pour son nouveau modèle une consommation de carburant de 2,1 litres. Moi, personnellement, je ne suis jamais parvenu à me limiter aux chiffres des constructeurs et, dans le cas présent, en conduite mixte, je suis arrivé quasi au double du chiffre annoncé… ce qui reste cependant modeste. Avec, en prime, la satisfaction de savoir que les émissions de CO2 sont limitées au chiffre bien sympathique de 49 g/km.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

Rien d’une tortue

Les 100 % électriques sont généralement dynamiques dans les premières dizaines de mètres, puis deviennent un peu faiblardes pour la suite des accélérations. Notre Plug-in ne peut être considérée comme une sportive, mais ses performances sont tout à fait honorables. Elle se tape un zéro/cent en 11,4 secondes et, en gardant le pied au plancher, elle ne s’arrête qu’à 180 km/h. Comme nous l’avons mentionné plus haut, il faut être quelque peu ‘militant’ pour accepter la grosse facture d’achat pour ce type de véhicule. Mais ensuite, durant toute la vie de la Prius Plug-in, il est certain que le confort, les espaces et les performances n’apporteront que du bonheur au conducteur et à ses invités à bord. Jean Spérat

ERRATUM GARAGE VDE Une adresse à noter:

VDE Automobiles SPRL

848-850 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle (Entre Churchill et De Fré) Tel: 02.375.23.23 Fax:02.375.08.87 Mail: VDE.AUTOMOBILES@GMAILcom Entretiens et réparations toutes marques (spécialiste indépendant Peugeot). Carrosserie agréée assurances. Achat et vente véhicule occasion.

à partir de

9.499€

DAYS

à partir de

4.749€ MAG!C DAYS C’EST LE MOIS DES SUPERS CONDITIONS SWIFT ! ** ROULEZ EN SWIFT À MOITIÉ PRIX, PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS SANS INTERÊT (0% TAEG)! PRIX CATALOGUE SWIFT 1.2 GA 3p

€

: 109 - 125 g/km

PRIME DE RECYCLAGE***

REMISE MAG!C DAYS €

PRIX NET

(REMISES INCL.)

€

: 4,2 - 5,5 l/100km

€

CRÉDIT 50/50** (ACOMPTE)

€

CRÉDIT 50/50**

(PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS)

€

ANS

DE GARANTIE D’ASSISTANCE

Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.be. * remise et prime de recyclage incl. *** voiture de plus de 8 ans.

Prêt à tempérament. TAEG = Taux annuel effectif global : 0% jusque max. 24 mois. Taux débiteur annuel fixe: 0%. A partir de 50% d’acompte, valable du 1 au 31/03/13. Exemple € € €* représentatif: Modèle: Swift 1.2 3p GA. Prix facture TVA incl.: 9.499 . Acompte: 4.749 . 23 mensualités de 0 . Dernière mensualité majorée: 4.749 . Montant à financer: 4.749 . Prix total à tempérament : 9.499 . Annonceur:

**Forme de crédit :

€*

€

Suzuki Belgium, importateur, Kartuizersweg 3 A - 2550 Kontich. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles – TVA BE 445.781.316 – RPM Bruxelles. Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki.

UCCLE MOTOR

SUZUKIRue UCCLE MOTOR Vanderkindere 199 - 1180 Uccle RUE VANDERKINDERE 199 - 1180 UCCLE - T. 02 347 35 29 - info@ucclemotor.be - www.ucclemotor.be 02/347.35.29 1/2 suzuki_Septi.indd 1

26/08/13 15:31

100

Ce ‘franchisseur’ exceptionnel n’a pas fini de nous étonner. Le grand Range de la quatrième génération est exceptionnel non seulement sur le plan esthétique mais surtout en ce qui concerne la technologie embarquée et le confort. Sensation exquise que de voyager dans un cocon de douceur en sachant que le carrosse sera à l’aise sur tous types de sols.

Nouveau Grand Range Rover

Dans les nuages,

les roues accrochées au sol

On l’achète pour parader?

Oui, peut-être (variante de "non, peut-être")… c’est clair, on est fier de posséder un Range. Et on peut l’être, surtout de celui-là. Pourtant, le Range est probablement le gros 4x4 le moins ostentatoire de toute la panoplie des toutterrain anciens et nouveaux. Dans la famille des Land Rover, il existe aujourd’hui trois Range Rover, le plus récent de la gamme étant l’Evoque. Plus grand en taille et en prix, le Range Sport est très recherché et, en haut de la gamme, le Range Rover tout court (ou grand Range) qui est un produit de très grand luxe mais d’une efficacité redoutable. Le seul modèle sous les cent mille euros est le 3.0 TDV6 HSE de 258 chevaux qui

est déjà parfait et très complet. Si on en veut davantage dans la même cylindrée, le modèle Vogue est proposé à 101.200 euros et le modèle Autobiography se négocie à 114.900 euros. Mais on trouve aussi dans la gamme de plus gros moulins de 339 ou 510 chevaux dont les performances (et les prix) décoiffent.

La limousine extrême

Si le Range est conçu autour d’un concept fonctionnel tout-terrain, ses créateurs l’ont aujourd’hui orienté aussi très fort vers le confort et le luxe. Tout est présent pour le bien-être du conducteur et de ses invités à bord. Le choix des matériaux, la technologie, l’ergonomie, l’espace… il ne manque rien. Pour parfaire l’agrément,

Auto & Mobile

dans la version Autobiography, la ‘banquette’ arrière a été remplacée par deux fauteuils de même amplitude que celle des fauteuils avant, avec une très large console centrale. Dans cette configuration, cette grande auto (cinq mètres de long) se limite donc à quatre places. Mais quelles places! Le confort n’exclut pas la sportivité: cet énorme véhicule permet -selon les motorisations- des pointes de 210 à 250 km/h et un zéro/cent de 7,9 secondes (3.0 TDV6) à 5,4 secondes (5.0 V8).

Le Range ne vous lâchera jamais

Le principal de la technologie embarquée est probablement le ‘Terrain Response’ qui, grâce à différents modes permet d’adapter le Range aux différentes

Conditions stock spectaculaires sur nos Mercedes Classe C et E ! * Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 23% de rĂŠduction sur des Mercedes Classe C, Berline et Break. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 25% de rĂŠduction sur des Mercedes Classe E, modĂ¨le prĂŠ-facelift. Attention, lâ&#x20AC;&#x2122;offre est limitĂŠe : rendez-vous dĂ¨s aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui chez Mercedes-Benz Drogenbos. * Action valable sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ des modĂ¨les et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠpuisement du stock. Images non contractuelles, les modĂ¨les prĂŠsentĂŠs peuvent diffĂŠrer des modĂ¨les commercialisĂŠs.

Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.mercedes-benz.be Donnons prioritĂŠ Ă la sĂŠcuritĂŠ.

Classe $ - ,. t ( $02 /KM Classe & - ,. t ( $02 /KM

Mercedes-Benz Drogenbos Concessionnaire AgrĂŠĂŠ et Point de Service Mercedes-Benz, filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA (SPUF #BBO %SPHFOCPT 5Ă?M 'BY

101

102

surfaces qu’il aura à rencontrer. Le mode automatique du "Terrain Response" analyse les conditions de conduite et optimise tous les réglages: moteur, boîte, différentiel, suspension… Le système Adaptive Dynamics surveille les mouvements du véhicule 500 fois (!) par seconde et détecte instantanément lorsque le véhicule arrive en tout-terrain pour pouvoir adapter l’amortissement. Toutes les dernières inventions du monde automobile font partie de l’équipement standard de cette auto hors du commun, comme le régulateur de vitesse avec assistance embouteillage ou le Park Assistance qui identifie les emplacements de stationnement juste en passant devant un espace libre et qui effectue la manœuvre sans intervention du conducteur.

Les ‘verts’ n’aiment pas les gros 4x4

Et ils ont tort. En tout cas pour ce qui concerne ‘notre’ Range du jour. Au contraire, ils devraient en tomber amoureux. La structure monocoque du nouveau grand Range pèse 350 kilos de moins que la version précédente. Ce n’est pas rien et cela a une incidence directe sur la consommation et sur les émissions de CO2. Cette perte de poids combinée à de nombreuses autres améliorations technologiques permet au nouveau Range Rover d’annoncer une consommation réduite de 20 % par rapport au Range de la troisième génération! N’en déplaise aux détracteurs des gros 4x4, le nouveau Range pollue nettement moins que les simples berlines d’il y a une dizaine d’années. Il y a mieux sur le plan consommation... mais ce ne sont pas des Range. Jean Spérat

Auto & Mobile

Panhard, Levassor & Cie: de 1891 à 1967 Du 1er au 30 septembre à Autoworld

Amateurs d’ancêtres et de classiques, ne manquez pas en septembre la très belle exposition du musée Autoworld à Bruxelles, qui marque un triple anniversaire: les 100 ans de Jean Panhard, les 60 ans de la Panhard Dyna Z1 de 1953 et les 50 ans de la Panhard 24, dernière voiture de tourisme de la marque. L’Amicale Panhard de Belgique exposera sept modèles, dont une berline Dynamic 140 type X77 de 1937, appartenant à la collection d’Autoworld, (l’apogée du moteur sans soupapes, spécialité de Panhard de 1910 à 1940), un cabriolet Dyna Junior de 1954 carrossé par D’Ieteren (la photo), une berline Dyna type Z1 de 1954, entièrement en alliage d’aluminium, un coupé profilé CD de 1964 à carrosserie en polyester, fabriqué à 159 exemplaires. Et un coach 24 CT de 1965, la dernière Panhard de tourisme! Une belle leçon de design et de technique. Autoworld, au Cinquantenaire – 1000 Bruxelles Ouvert tous les jours – même le lundi – de 10 h à 18 h Prix d’entrée: 9 €/adulte, 7 €/senior & étudiant, 5 €/enfant 6-13 ans, gratuit - de 6 ans. Infos: www.autoworld.be ou +32.2. 736.41.65 – et Facebook fanpage

Toyota Auris Touring Sports

E AVANTAGURE T A N TOUTE ÀPD

PORTES OUVERTES DU 13 AU 15 SEPTEMBRE

€ 55,(1) OIS NET PAR M

• Ouvert le dimanche • Conditions exceptionnelles sur toute la gamme Toyota

C’est une grande nouvelle : en n un break qui vous o re le choix entre l’hybride, l’essence ou le diesel. C’est aussi la voiture la plus connectée de sa catégorie avec son système de navigation et multimédia à écran tactile Toyota Touch&Go® et sa caméra de recul*. Et pour laisser plus de place à vos passions, le système One-Touch Easy Flat agrandit votre co re de 530 à 1.658 litres en un tournemain. Venez découvrir la nouvelle Auris Touring Sports lors des Journées Portes Ouvertes. Plus d’infos chez votre concessionnaire Toyota ou sur Toyota.be

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 – www.toyotacity.be 3,7-6,1 L / 100 KM | (2)

85-140 G / KM | www.toyota.be Véhicule illustré avec options. *La caméra de recul et le Toyota Touch® sont de série à partir du grade Comfort de l’Auris Touring Sports. (1) Montant constaté au 01.06.2013. Le calcul de l’Avantage Toute Nature net est e ectué sur une Auris Touring Sports Hybride 1.8 VVT-i Pure, et se base sur le précompte professionnel le plus élevé : 53,5%. Les résultats de ces calculs ont pour vocation de fournir une estimation indicative, et ne pourraient nullement engager la responsabilité de Toyota Belgium S.A. en cas de divergence entre l’Avantage annoncé et l’Avantage nalement obtenu.(2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. O re soumise à conditions. Plus d’infos sur Toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

103

Il Giardino

Un bijou de terrasse

A l'abri des regards et de l'agitation de la chaussée de Waterloo, les nouveaux propriétaires ont choisi de faire de qui était au départ l'entrée principale, un havre extérieur de tranquillité (auquel on accède par l'intérieur du restaurant). Lorsque les températures se font moins estivales, plaids et chaufferettes permettent aux plus frileux de jouir de cet espace glamour à souhait. Et qu'estce qu'on mange chez Il Giardino? Des produits artisanaux pointilleusement travaillés, de savoureuses pizze cuites 104

Après une rénovation approfondie, voilà bientôt 3 ans qu'il nous a dévoilé son nouveau visage avec, à l'appui, une cuisine bien maîtrisée par Eric Beretta.

au feu de bois, des pâtes fraîches et des suggestions de saison (tant côté terre que mer). La grande variété des propositions culinaires est d'ailleurs très appréciée par la fidèle clientèle. A côté des flacons, et c'est encore peu courant, on déguste de grands crus au verre grâce à un équipement œnologique de pointe. Un autre plus appréciable!

On aime

Chaque lundi, l'application pour smartphone détaille les lunchs de la

Soul Kitchen

De l’âme, sans supplément

Au Vert Chasseur, une nouvelle enseigne au 966, chaussée de Waterloo: Soul Kitchen. Une agréable surprise.

semaine. Conviviale, la table carrée (numéro 5/6 si vous souhaitez réserver) est idéale à l'occasion d'un anniversaire ou d'une fête de famille. La magnifique terrasse fait aussi le bonheur de ceux qui aiment accompagner leur apéro ou pousse-café de quelques volutes bleues. Ouvert 7/7 toute l'année, sauf le 24, 25, 31/12 et le 01/01. Cuisine de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h45. Chaussée de Waterloo 1441 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 35 16. www.giardino.be

Qu’est-ce qui fait qu’un endroit a une âme, ou n’en a pas? Difficile à dire: c’est autant de question de personnalité du patron et du chef, d’accueil de la clientèle, que de raffinement dans les détails. Et surtout, de la qualité de la cuisine, puisque le chemin direct vers le cœur et l’âme passe, c’est bien connu, par l’estomac. Ce Soul Kitchen a incontestablement du style, en tout cas. La déco du patron, Marc - un professionnel en la matière joue intelligemment de la lumière douce et chaude que procurent de belles appliques italiennes et des luminaires dorés, lune et soleil d’intérieur. On est bien, dans la salle d’angle sur la chaussée de Waterloo, en plein quartier du Vert Chasseur. Petites tables, sièges au revêtement façon zèbre, l’endroit a vite trouvé ses marques auprès d’une clientèle qui en apprécie le côté lounge. Et la cuisine du chef David qui, elle, a le supplément d’âme qui est la marque de ceux qui ne se contentent pas de connaître leur métier, mais qui l’aiment. C’est ce qui le pousse de temps en temps à sortir carrément des rails d’une carte pourtant créative, pour proposer des suggestions du marché à sa fantaisie. C’est

Coins Gourmands

vraiment bon et on en redemande mais, bien entendu, ce n’est jamais la même chose! Alors, autant se fier à une carte assez réduite, mais séduisante. On épingle des entrées comme un moelleux aux écrevisses beurre blanc et safran, des crevettes bretonnes juste rôties avec un Tartare d’algues, laitue de mer, duble et nori. Des salades, au quinoa, aux scampi, à la buffala caprese. En plat, carré de ventre de thon juste saisi à la japonaise, au gingembre, soja, wasabi et wakamé. Tout aussi carré, le veau confit au jus corsé au vin rouge. Et des surprises, comme un Soul Kitchen Burger, haut paraît-il de vingt centimètres (on n’a pas mesuré), au bœuf et à la pancetta, ou des fish & chips avec une crème de petits pois. Le plat le plus cher est à 25 €, les salades commencent à 12 €. Et en dessert, une véritable tarte tropézienne à 9 €. Un atout de plus pour un quartier qui grimpe. S.P. Soul Kitchen 966, chaussée de Waterloo Fermé samedi midi et dimanche 02/375.01.78

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse. Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be 105

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 novembre 2013.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Gallery

le mariage Asie-Europe

106

Des cuisines d'Asie, la vietnamienne et la thaïe sont peut-être les plus inventives et les plus raffinées. Bien sûr, on sait qu'on doit se méfier des épices mais aussi qu'on mangera léger, de jolis plats qui allient parfums délicats et textures inhabituelles pour nous, amusantes sous la dent. Il n'y a pas de surprise. Trop souvent, il y en a même très peu et c'est dommage même si cela paraît inévitable: ce qui marche bien n'échappe pas toujours au ronron standard, rançon du succès. Tam Nguyen, le patron du “Gallery” de la rue du Grand Cerf, n'est pas tombé dans le piège de la facilité à courte vue. Peut-être parce qu'il ne se destinait pas à la restauration, quand il a débarqué en 1971 à Bruxelles, pour y faire ses études à l'ULB. D'ailleurs, ce “Gallery” était à l'origine un lieu d'exposition de photos d'art. Tam Nguyen, à Bruxelles et à Paris, s'y est intéressé longtemps avant que la cote des maîtres de l'argentique ne fasse entrer les marchands en érection. Trop tôt: il s'est reconverti et a choisi en 1988 le secteur plus traditionnel de la cuisine, mais en

s'y montrant novateur, tant dans la déco que dans les plats qu'il met au point. Le décor contemporain, sobre et intime dans les tons tête de nègre/noir, met bien en valeur des objets - bijoux, pendentifs, articles artisanaux - vietnamiens discrètement éclairés. Ils sont d'ailleurs à vendre. Un décor que certains trouvent froid, mais où on se sent à l'aise, prêt à se concentrer sur l'assiette. Vif et très présent dans son restaurant avec son épouse Lanh Pham Thi, le patron adore parler des petites touches personnelles qu'il imprime aux recettes traditionnelles viet et thaïe. Le but, ici, n'est pas de faire différent pour flatter son ego, mais de rénover, de donner de nouvelles inflexions avec des ingrédients européens. Ou le contraire. Une bonne idée, par exemple, que ce dessert qui transforme la sempiternelle “dame blanche” en “dame jaune”. Le chocolat y est remplacé par un sirop de gingembre, sur un sorbet lui aussi gingembre et citron, couronné de lamelles de gingembre. Délicieux, comme ce qui l'avait précédé dans notre repas.

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Des restaurants asiatiques qui marchent bien, à Bruxelles, il y en a beaucoup. Mais qui sont pleins depuis un quart de siècle, on en connaît peu. Le “Gallery” est de ceux-là. Son secret: savoir se renouveler.

Des rouleaux de printemps où une pointe d'asperge accompagne le crabe (en saison, bien sûr), des beignets thaïs réinterprétés au saumon, des nems de crabe et crustacés, ou des rouleaux d'automne, au canard laqué. La carte évolue bien entendu selon les disponibilités et la fraîcheur des ingrédients, avec des constantes, comme les dés de bœuf Angus sauté à la saïgonnaise. Ce n'est pas à proprement parler de la cuisine fusion, plutôt une cuisine asiatique ouverte, curieuse de tout ce qui est bon. Un plaisir, qu'on peut goûter sans traquenard du côté des prix (environ 40 € par personne à la carte). S.P. Gallery, Cuisine et objets asiatiques 7, rue du Grand Cerf à 1000 Bruxelles Tél.: 02/511 80 35 Ouvert tous les jours de 12 h à 15 h et de 18 h 30 à 23 h, vendredi et samedi jusque 24 h. Fermé le dimanche. www.galleryresto-boutique.com

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands

www.leglobe.be

Chic, on dîne chez

Célestine!

Ah que l'on fait un beau métier! Toujours en quête de précieuses adresses à vous renseigner, nous avons découvert un nouvel endroit gourmand qui vaut le détour.

A 5 minutes à pied du Centre Culturel d'Uccle, niché derrière la place Emile Danco, Vanessa et Ronald nous accueillent depuis fin juin dans leur charmante maison de bouche. Le concept? De la fine cuisine à prix sages

et aux portions généreuses. A leur professionnalisme en salle, ils ont associé les compétences du chef Alain Van Blyenbergh, Delta de bronze en 2005 et Bib gourmand au Guide Michelin. Mis à part les glaces et les sorbets, tout est préparé dans la maison, jusqu'aux savoureux petits pains (dont nous aurions bien voulu obtenir le secret) et aux douceurs qui accompagnent le café. La courte carte bien balancée et aux accents de bistronomie change tous les deux mois. Elle s'étaie de suggestions modifiées chaque quinzaine. Le produit est roi et les recettes à la française viennent le rehausser sans en dénaturer le goût originel. Côté cave, le couple a opté pour une sélection de valeurs sûres

La Laiterie pub 127x92 mm 01_Mise en page 1 27/08/13 16:19 Page1

qui subliment les mets proposés. De dimension humaine, le restaurant aux 30 couverts est propice à un moment à la fois intime et familial, ou sur la terrasse à l'italienne par beau temps. Nous y avons d'ailleurs croisé une clientèle ravie d'être reçue de façon personnalisée. Nous souhaitons donc longue vie au Célestine qui ouvre également ses portes le dimanche midi. Notre conseil parking: des places sont disponibles à 400 mètres, près de la salle de pétanque rue Robert Scott (place Emile Danco). Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi. Rue de la Fauvette 17 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 03 75. www.celestineresto.be 107

Un succès confirmé depuis 12 ans ! Ouvert midi et soir 7/7 jour

NT RESTAUReAau jardin avec

terass

NOUVEAU à IXELLES quartier Châtelain

Cuisine Française - Fraîcheur et Saveurs Le jeune et talentueux chef Christophe et son papa vous accueillent dans un cadre confortable et paisible agrémenté du superbe jardin où il fait bon manger J Du Carpaccio de Betteraves au Magret de Canard sauce Cassis et Gingembre en passant par les St Jacques sur Fondu de Chicons à la pomme 999 tout respire le frais et est cuisiné avec le plus grand soin J Lunch de midi : entrée 0 plat 15 € Menu : € services 37 € Vin sélection Artisauce 5Acl 19 €

ICALES SOIRÉES MUS

UET SALLE DE BANQ LA LAITERIE Chaussée d'Alsemberg, 3 - 1630 Linkebeek (face au Delhaize de Beersel) Tél. 02 378 44 68 I info@lalaiterie.be

Chée de Waterloo 421 - 1959 Ixelles T9 9483 65 65 16 - www9artisauce9com :+h,, à :Vh,, T :9h,, à ++h€, fermé les samedi midi4 dimanche et lundi

Un nouveau concept a investi la mi-rue de Stalle, entre siège de la Croix-Rouge, entreprises tertiaires et Nekkersgat résidentiel. Ce restaurant à cuisine française accueille aussi une terrasse unique à toit… décapotable et un petit hôtel tranquille. Et surtout un bar lounge branché afterwork, comme en banlieue chic londonienne

Le Chevalier

108

un nouveau concept rue de Stalle Depuis le début de l’été, Uccle dispose d’une nouvelle brasserie axée cuisine française : viandes et certains fruits de mer rôtis, classiques franco-belges. Ce restaurant a investi le bel étage d’une maison de maître entièrement reconditionnée, flanqué d’une terrasse (34 places) aux parois et toit révolutionnaires. Le concept est toutefois bien plus large puisque c’est aussi un petit hôtel d’une dizaine de chambres et surtout un bar lounge voulant travailler l’afterwork avec un coin DJ. Sept jours sur sept, on peut y “manger léger et se détendre après le boulot, y compris en dansant puisqu’on fera venir des DJ’s lors de soirées spéciales ou à thèmes.” C’est en visitant un ami à Stanmore, un quartier chic du nord-ouest de Londres semblable à Uccle, “que l’idée m’est venue”, sourit Noordin Kutchi. Le fringant directeur quadra du Chevalier installé mi-rue de Stalle, ouvert en juin dernier, se rend régulièrement outreManche “pour voir les innovations et booster ma créativité. En fait, je voudrais surtout développer le côté bar lounge, baptisé Spice Rack, pour donner de l’énergie à tout mon nouvel établissement. On y sert là de la cuisine indienne : ni curry ni plats au poulet mais des

choses légères cuites au tandoor.” Soit un four indien fermé, aux allures de vaste tambour vertical de machine à laver, cuisant les mets comme au barbecue, tout en respectant la texture de chaque produit soigneusement sélectionné.

De la plonge à la mini-chaîne

Issu d’une famille des classes moyennes possédant une affaire commerciale à Bombay, Noordin Kutchi rejoint en 1995 le continent européen en passant d’abord par Londres, puis en se garant définitivement à Bruxelles. “J’ai d’abord été… plongeur, puis je me suis lancé dans l’import-export de montres avant de m’investir dans l’hôtellerie 2-3 étoiles.” Aujourd’hui, le nouveau propriétaire du Chevalier − racheté à un homme d’affaires anversois vivant la plupart du temps à Monaco − possède le petit groupe Swahanda. Celui-ci regroupe une demidizaine d’établissements et 130 chambres à Bruxelles, au départ d’un tout petit hôtel ouvert à Saint-Josse en 2001. Outre le Spice Rack décoré “sept merveilles du monde” que Kutchi voudrait développer sur la base de la franchise londonienne – née à Stanmore et qui fourmille aussi à Dublin –, le Chevalier possède ce restaurant aux

Coins Gourmands

produits de saison. Equipé d’un parking avec voiturier, il dispose d’une centaine de places et est surtout doté d’une terrasse assez unique en son genre. “Côtés et toiture s’ouvrent électroniquement à volonté en fonction de la météo. Cet été, on a déjà eu quelques week-ends très ensoleillés permettant d’en profiter.”

Old is gold

Au restaurant d’étage, le brunch dominical servi entre 15 et 20 € remporte aussi les faveurs de la clientèle. La cuisine US est ouverte sur la salle. “J’aime la transparence.” Partout, la décoration ambiante y affiche une modernité évidente, hésitant aux murs et plafonds entre Bollywood et Hollywood, en noir et blanc. “J’ai un côté ‘old is gold’ hérité des valeurs familiales où le travail est très important. J’ai toujours travaillé partout avec mes racines tout en privilégiant un mélange est-ouest.” Ph. G. Restaurant-brasserie Le Chevalier (fermé samedi midi et dimanche soir) et hôtel Areesh (85 € pr 2 pers., petit-déjeuner compris; 78 € single), 98 rue de Stalle, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/370 10 70. Bar lounge Spice Rack (7 jours sur 7), même adresse au 02/310 10 75. www.le-chevalier.be

U NO

E LL

IRE

TIO

B A R - R E S TA U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante. Nous vous accueillons les midis du lundi au vendredi de 12h à 14h30, les soirs du lundi au jeudi de 19h à 23h et les vendredi et samedi de 19h à 23h. Le bar à vins et cocktails vous accueille dès 18h dans ses confortables sofas.

Menus découverte: 3 services avec flûte de cava: 34 euros Lunch deux services avec verre de vin: 18 euros

  -  -   - .     - .. 22/08/13 13:06

109

Jaco’s UCCLE | UKKLE

CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1372 - 1180 BRUXELLES - T. 02 375 05 29 OUVERT 7/7, CUISINE NON-STOP

1/2 • Jacos-mai.indd 1

21/05/13 08:56

On retrouve l’endroit avec plaisir. Autant la longue salle aux 58 couverts s’étire un peu comme un wagon-restaurant intime et chaleureux avec ses murs chocolat, autant le jardin qui lui fait suite arrose de lumière les dîneurs attablés entre ses murs chaulés. Une porte sur l’été qui flâne. En cette (déjà) arrièresaison dorée, on apprécie la tonnelle qui ménage une ombre bienvenue sur toute la moitié de l’espace, presque aussi grand que l’intérieur. Ici, avec un ciel bleu azur pour plafond, on oublie totalement qu’on est en ville, même si c’est un village, celui de Saint-Job. Le service attentif de Vincent, le maître d’hôtel, et les belles assiettes qui arrivent des fourneaux du nouveau chef Patrick De Hertogh, renforcent l’agrément d’un moment hors du temps. Les habitués du lieu ne s’y trompent pas, ils reprennent comme un seul homme le chemin de ce Blue Chocolate qui est depuis longtemps un endroit fétiche de la place. Non qu’ils l’aient fui, d’ailleurs. Mais ce n’était sans doute plus, dans les derniers temps, cet incontournable Blue Chocolate ucclois, où on courait autant pour les cocktails et la fraîcheur de la cuisine fusion que pour le ballet des jolies hôtesses, tout aussi fraîches mais parfois très débutantes. C’est la vie, avec ses cycles. Un haut, un bas: quand les assiettes deviennent plus légères encore que la cuisine, les clients peuvent avoir l’impression d’être “chocolat bleu pâle”, selon l’expression belgicaine consacrée. Un certain désenchantement, accru par le coup de frein dû aux travaux de la place, était peut-être à l’origine de la reprise de l’établissement par deux investisseurs, piliers de Saint-Job, Philippe Ratzel et Koen Dejongh.

Aux commandes du restaurant de la place de Saint-Job, Patrick De Hertogh cumule les fonctions de chef et de gérant, épaulé par ses investisseurs Philippe Ratzel et Koen Dejongh. Un trio qui a l’air de faire un sans-faute.

Le Blue Chocolate a repris des couleurs

110

Philippe Ratzel, qui exploite la célèbre Clémentine (qu’il va transformer spectaculairement dès la fin des travaux, NDLR), est cuisinier de formation et à ce titre, sait à qui s’adresser. Avec Koen, patron de la boucherie en face, il est allé chercher Patrick de Hertogh au restaurant de La Cambre, à Boendael. Un chef issu de l’école hôtelière de Tournai et qui a un quart de siècle d’expérience, entre autres aux Foudres et aux Deux Frères. Il était heureux depuis neuf ans à La Cambre, mais le challenge du Blue Chocolate l’a intéressé. Une opportunité à saisir, en renouant avec une des clientèles les plus gâtées et exigeantes de Bruxelles. “On gardera le style qui plaisait tant ici, une cuisine un peu fusion, légère et qui emprunte à diverses origines, mais avec des assiettes moins minimalistes. Les préparations évolueront petit à petit, mais on trouve toujours à la carte les classiques du Blue Chocolate.” Des classiques, comme les bonbons d’escargots petits gris à l’ail des ours, le Hamburger maison à la pancetta ou les inévitables croquettes aux crevettes, mais personnalisées avec un trait de coulis de persil et du citron confit. Une vraie réussite que celles-là, soit dit en passant. Comme disent les Ostendais, “il ne faut pas prendre son vélo pour aller chercher les crevettes dedans”. Le coup de barre donné par Patrick de Hertogh sur les quantités s’apprécie tout de suite, notamment avec une somptueuse ration de thon rouge laqué juste saisi et délicieusement préparé. L’accent est clairement mis sur la qualité des produits et la probité de leur réalisation, les prix sont tout à fait raisonnables. Le plat le plus cher est à 27 €; il y a un menu dégustation à 34 € et un lunch, entrée plus plat, à 17 €. Toutes les raisons d’être bleu de ce choco-là. S.P. Bluechocolate - place de Saint-Job 24 1180 Uccle T: +32 (0) 2/375 25 00 www.bluechocolate.be Ouvert le midi du lundi au vendredi de 12h à 14h30, le soir du lundi au jeudi de 19h à 23h et les vendredi et samedi de 19h à 23h30.

Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

Coins Gourmands

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

17/12/12 11:33

111

A N N I V E R S AI R E 5 5 9 0 €

1 3

A U

2 9

S E P T E M B R E

ÉLECTROMÉNAGER INCLUS

SALM SAS - RCS COLMAR B 326 784 709

D U

Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 - B-1180 Bruxelles tel: 0032.2.333.83.90 188x127_anniversaire.indd 1

AU CŒUR DE LA MAISON www.cuisines-schmidt.be 19/07/12 09:21

112

Au Sablon

Un grain de sable,

ça peut suffire pour faire une perle Une hirondelle ne fait pas le printemps, mais un restaurant qui reprend vie et couleurs peut annoncer le retour de jours meilleurs sur une place qui mérite quand même mieux que le statut de coquille de luxe. Le Grain de Sable, 15-16 place du Grand Sablon à 1000 Bruxelles. Tél. : 02/513.18.41 Web : www.legraindesable.be Ouvert sept jours sur sept, de 12h00 à 01h00.

Coins Gourmands

Les places publiques sont des endroits fascinants, des concentrés de vie de la cité qui connaissent plusieurs de ces vies au cours du temps. Forum aux marches d’un temple, parvis d’église ou de cathédrale, lieu d’échange, de fête, de justice, marché et même aire de balle-pelote: tout passe et trépasse, seuls les cheminements humains restent et se croisent à l’infini. Tenez, le Grand Sablon à Bruxelles: les plus âgés l’ont connu avec sa poste, un antiquaire-décorateur, quelques brocanteurs, un vieux café qui devait s’appeler La Justice, un luthier aussi, un pâtissier connu, un papetier. Pas grand-chose. Puis sont venus dans les années ‘60/70 des établissements un peu plus libérés, où l’ambiance montait au fil des heures jusqu’au petit matin. Le Grain de Sable, avec la Khartschma où trônait Kathleen et, en face, Le Slave du célèbre Assia, a ainsi été un des premiers à faire “démarrer” le Sablon. Les brocanteurs sont devenus des antiquaires plus haut de gamme, les galeristes ont investi le quartier. Dans le sillage de la vogue sont arrivés les promoteurs, qui ont entrepris de rentabiliser ce qui n’était au fond qu’un charmant village shabby chic. De la bienheureuse demi-loque, on passait à la loque de prestige. Moins sympa, moins art déco, mais plus dollar décoratif. Les antiquaires, poussés dans le bas du dos par les loyers, ont déménagé vers rue Haute et rue Blaes, en voie de gentryfication accélérée mais abordables, leurs magasins récupérés par des enseignes High Fashion. Aujourd’hui, si le chocolat marche toujours fort, le prêt à porter est en régression. Mais du coup, le balancier peut revenir et les amoureux du Sablon, respirer un peu. Quelques établissements avaient subsisté en louvoyant au gré des modes: le Grain de Sable en était. Bonne nouvelle: il en est toujours et mieux, heureusement. Il a rouvert depuis mai dernier, drivé par un trio de professionnels de talent: Olivier Callens (de la dynastie et du Café Callens) pour la restauration et l’accueil, Xavier Lizen (qui a passé deux ans au Sea Grill d’Yves Mattagne) pour la partie cuisine et Raphaël Dewulf (Ecole de commerce Solvay) pour l’organisation et la gestion. Jeunes tous les trois et assistés par une bonne équipe, ils ont entrepris de remonter le Grain de Sable à un niveau semi-gastronomique, tout en conservant des tarifs abordables. Avec une nouvelle livrée très distinctive - intérieur tout blanc et marquise rouge au-dessus de la terrasse chauffée -, il donne un vrai coup de jeune et d’élégance au coin le plus ensoleillé de la place. Les deux associés, Olivier et Raphaël, ont permis à Xavier Lizen de se consacrer à une cuisine du marché aux accents vraiment belges (croquettes aux crevettes, anguilles au vert selon une recette de famille des Callens) mais qui ménage aussi des interprétations modernes, vol au vent ou même hamburger. Témoin, un magnifique sashimi de saumon cru à la crème au wasabi. La carte changera régulièrement. Certes, un Grain de Sable ne fait pas une plage mais, depuis que la place M’as-tu-vu n’existe plus à Knokke, tant pis: le Sablon ne s’en porte que mieux. Et c’est plus près. D’accord, on ne voit pas la mer, de là, mais on ne peut pas tout avoir. S.P.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 113

Visite à l'institut

Hello Beauty

Dans un espace cosy au shopping De Fré, un savant mariage de personnel qualifié et de produits de pointe garantissent des résultats optimales. Marie, la maîtresse des lieux, le dit, ses clients sont satisfaits du choix des crèmes et des soins. Elle a opté pour des produits issus d’une recherche approfondie. Ils génèrent des résultats incontestables. Parmi les marques, épinglons Erickson Laboratoire. Naturels ou 100% bio avec certificat Ecocert, les cosmétiques sont également disponibles à la vente à l’institut de beauté. Ericson Laboratoire utilise des actifs marins, phytobiologiques et bio-technologiques, une cosmétique scientifique à l’orientation “médicoesthétique”. Des traitements sans paraben, conservateur, colorant, allergène ni silicone sont élaborés pour répondre à tous les problèmes cutanés en garantissant ainsi une plus grande efficacité et une tolérance maximale pour chaque type de peaux. Et Marie de conclure: "Mon équipe est constituée de professionnels motivés qui prennent rapidement en charge les clients. J’encourage chacun à s’orienter vers une approche d’un échange humain et profond. Nous sommes très à l’écoute de toute personne qui rentre dans l’institut. Nous remercions les personnes qui nous ont fait confiance depuis le début et qui sont les piliers de Hello Beauty et nous sommes toujours prêts à accueillir les nouveaux arrivants qui s’installent à Uccle." Avec ou sans rendez-vous. Parking gratuit pendant 2h. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h. Shopping De Fré, 82-84 avenue De Fré à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 37 86. www.hello-beauty.be

114

Cinq minutes pour…

Se muscler derrière le volant

Aujourd’hui, vous en conviendrez, tout est prévu pour que l’on ne perde pas la moindre seconde de vie. On fait les courses à votre place, les banques s’installent dans votre portable, l’option "drive in" active encore le "fast-food" (pour manger au quart de tour), les "french manucures" font pousser les ongles en une heure et même les tablettes de lecture vous évitent de perdre du temps à tourner la page. Il y a pourtant un domaine où l’on pourrait améliorer notre rentabilité : celui des trajets en voiture: alors, pourquoi ne pas transformer une heure de conduite au rythme de la tortue en une séance abdos-fessiers efficace, gratuite et discrète ? Glissez Clo-Clo dans le lecteur CD. C’est parti. Exercice 1 (pour les articulations) : tournez vos poignets comme des manivelles, dans un sens et puis dans l’autre. Faites pareil avec vos chevilles. N'oubliez pas dans ce cas de serrer le frein à main d'abord. Exercice 2 (pour les mains) : écartez vos doigts au maximum, puis resserrez les poings, de plus

en plus vite. Exercice 3 (pour les cuisses) : placez vos mains entre vos genoux pour tenter de les écarter, serrez les genoux, relâchez, recommencez… Exercice 4 (pour les fessiers) : contractez vos fesses, relâchez, une-deux, une-deux, de plus en plus vite… n’oubliez pas de respirer. Exercice 5 (pour les abdos) : inspirez, puis expirez en rentrant le ventre au maximum, en écrasant le bas du dos contre votre dossier. Répétez l’exercice. Exercice 6 (pour les cervicales) : penchez lentement la tête vers une épaule, puis l’autre, ensuite en avant et en arrière, puis en la faisant pivoter de gauche à droite. Exercice 7 (pour les seins et le haut des bras): pressez les paumes de vos mains placées à la verticale, l’une contre l’autre. Relâchez, recommencez. Vos voisins au feu rouge vont beaucoup aimer. Attention, le feu repasse au vert… Lynette

Etre mieux

B O TA N ICA l’artisan fleuriste

Rue Edith Cavell, 147a (Hoef) - 1180 Uccle Tél/Fax : 02 374 27 93 OUVERT LES DIMANCHES ET LES JOURS FERIÉS botanica.bruxelles@gmail.com www.botanicabruxelles.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

ENTREPRISE

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Appartement Duplex Maison Maison de Maître PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

BON 25 €

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25€ OU 37,50€ ou 50€ par mois UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique

115

Retrouvez un sommeil de qualité

Pendant vos congés, vous avez prolongé vos soirées, vous avez pu faire enfin l’une ou l’autre grasse matinée… Pour reprendre la route du travail en forme, adoptez le plus vite possible des horaires de sommeil réguliers afin de retrouver un bon rythme. Pour ne pas se sentir fatigué au moment de la rentrée, il convient de dormir suffisamment, au moins quelques jours avant. Idéalement, il faut essayer de se coucher plus tôt et se forcer à ne pas se lever trop tard, de façon à réduire progressivement le “décalage” causé par les vacances. La nuit précédant la première journée de travail, dormez donc suffisamment. Pour celles et ceux qui ont généralement du mal à s’endormir tôt, un peu d’exercice physique au cours de la journée facilitera l’endormissement.

Reprenez les bonnes habitudes

116

Quand les heures de réveil et de coucher sont décalées, il en est souvent de même des repas. A la veille de la rentrée, le fait de s’alimenter de façon régulière (3 à 4x/jour) peut aider à récupérer un bon rythme. S’ils ne le faisaient plus pendant les vacances, les enfants doivent absolument retrouver l’habitude de manger de façon équilibrée le matin pour pouvoir rester concentrés tout au long de la journée. Pour tous: boire 1,5 l d’eau par jour pendant et en dehors des repas, consommer à chaque repas des fruits et légumes (idéalement 700g/jour), des céréales complètes et une fois par jour une viande, un poisson ou un œuf et faire une cure de vitamines. La vitamine C boostera votre organisme. Et pensez à recommencer du sport: minimum 30 minutes d’exercice physique par jour.

En douceur pour les plus petits

La rentrée des enfants doit se faire de façon progressive. Pour eux aussi, les grandes vacances ont été une période de relâchement. Ils doivent commencer à adopter un rythme proche du rythme scolaire une semaine avant la rentrée. Les parents peuvent, par exemple, avancer petit à petit, l’heure du coucher et du lever afin que les enfants reprennent leurs habitudes en douceur et ne manquent pas de sommeil le jour J. Les enfants ont besoin d’un long sommeil récupérateur pour rester attentifs durant les heures de classe.

Le cas particulier du décalage horaire

Se remettre d’un décalage horaire peut prendre plusieurs jours à plusieurs semaines. Pendant le voyage, il est recommandé de régler sa montre à l’heure du lieu d’arrivée pour s’adapter le plus rapidement possible à un nouveau rythme. Au terme du voyage, petits et grands sont invités à se ménager pendant au moins 24 heures. Même si deux ou trois nuits sont nécessaires pour retrouver un sommeil “normal”, il faut impérativement se mettre tout de suite en phase avec les horaires de sommeil mais aussi de repas du pays d’arrivée. M. H.

Hâlée,

et retour...

Après de belles vacances, l’esprit libéré de tout stress, il est temps de reprendre la route du travail. Les enfants, tout comme les adultes doivent retrouver le bon rythme et attaquer la rentrée en pleine forme. Quelques conseils et astuces.

BIJOUX ANCIENS

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Repérages

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking galerie

Tél.: 02 375 10 10

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

#PVSSFMFUT FU DFMMVMJUF 4VSQPJET FU PCĂ?TJUĂ?

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

NÂ°1 DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AMINCISSEMENT .ÂŞ $% , !-).#)33%-%.4 PENDANT QUE VOUS HĂ&#x2030;SITEZ, 1&/%"/5 26& 7064 )Â˛4*5&; Dâ&#x20AC;&#x2122;AUTRES ONT DĂ&#x2030;JĂ&#x20AC; PERDU 10KG !

% "653&4 0/5 %Â˛+ÂŽ 1&3%6 ,( "WFD MB NĂ?UIPEF QSPUĂ?JOĂ?F

Avec la mĂŠthode protĂŠinĂŠe,votre WPUSF DPBDI 1IZTJPMJOF QSFOE coach Physioline prend votre WPUSF BNJODJTTFNFOU FO DIBSHF amincissement en charge. 4B DPNQĂ?UFODF TPO FYQĂ?SJFODF Sa compĂŠtence, son expĂŠrience, TB EJTQPOJCJMJUĂ? WPVT HBSBOUJTTFOU sa disponibilitĂŠ vous garantissent

%&4 3Â˛46-5"54 3"1*%&4 DES RĂ&#x2030;SULTATS &5 41&$5"$6-"*3&4 RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

"RUXELLES

5##,%

#ENTRE MĂ?DICAL AV D !UDERGHEM "RUXELLES

#ENTRE DE THĂ?RAPIE DRĂ&#x2019;VE DU 3Ă?NĂ?CHAL "RUXELLES

vous attend !

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS ")%2'%3 7!62%

#(!2,%2/)

"OUM BALLE BULLE RUE DE L %TOILE "IERGES

#ENTRE DE THĂ?RAPIE BD 0AUL *ANSON #HARLEROI

#ENTRE MĂ?DICAL BD DE LA $ODAINE .IVELLES

"OUTIQUE ")/ 052% PLACE 2EINE !STRID 4OURNAI

Bruxelles UCCLE 6 / * 2 6 & . & / 5 4 6 3 3 & / % & ; 70 6 4 Bruxelles ETTERBEEK Centre de thĂŠrapie Centre mĂŠdical ,!3.% 7!4%2,// .!-52 *!-"%3 .)6%,,%3 4/52.!) 2, drĂ¨ve du SĂŠnĂŠchal 257, av. dâ&#x20AC;&#x2122;Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0477/36 04 64 0477/36 04 64 #ENTRE DE SANTĂ? RUE DE LA +ELLE ,ASNE

"OUTIQUE DES PROTĂ?INES

RD PT *OSĂ?PHINE #HARLOTTE

*AMBES

-'?

HIVER 2013-2014

2ENSEIGNEMENTS s WWW PHYSIO LINE NET %44%2"%%+

La collection

Renseignements : 0477 36 04 64 â&#x20AC;˘ www.physio-line.net

Le meilleur rapport qualitĂŠ/prix Notre maison est rĂŠputĂŠe et conseillĂŠe par les orthopĂŠdistes car nos chaussures sont ĂŠgalement adaptĂŠes pour y insĂŠrer vos propres semelles orthopĂŠdiques.

Depuis 1921, vous faites confiance Ă votre spĂŠcialiste ! 11, rue des Poissonniers (Bourse) â&#x20AC;˘ 1000 Bruxelles TĂŠl. : 02.511.06.72 â&#x20AC;˘ MĂŠtro de brouckĂ¨re â&#x20AC;˘ Ste Catherine â&#x20AC;˘ Parking 58 www.chaussuresmadamm.be â&#x20AC;˘ chaussuresmadamm@gmail.com

1/4 â&#x20AC;˘ Madam"M"_Sept.indd 2

23/08/13 08:17

COACHING DIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;TIQUE & CURE DETOX

Prenez rendez-vous pour un BILAN SANTĂ&#x2030; GRATUIT par notre diĂŠtĂŠticienne diplĂ´mĂŠe

DE FRĂ&#x2030; Av. de FrĂŠ 197 (Exotic Sun) TĂŠl: 02 / 375 43 22

w w w. b o d y s a n o. c o m

BASCULE Ch. de Waterloo 654 TĂŠl: 02 / 346 99 54

117

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Doudous, on rentre

18) Tiki, de Marie-Antoinette Guillon.19) Zoé, la filoute d'Anne Canneel. 20) Zabel et l'accordéon de Marcel Van Tuykom. Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à: Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be.

VANDERKINDERE

Repérages 1/3 • Tom&Co.indd 1

Merci à Simon Goubau, notre gentil sponsor du Tom & Co de la rue Vanderkindere, qui vous offre de jolis prix: un bon d'achat de 75 € pour le premier, de 50 € pour le deuxième et de 25 € pour le troisième. Il y aura aussi un tas de lots de consolation à venir chercher chez Tom & Co, 532, rue Vanderkindere. De quoi gâter vos doudous!

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

TOM & CO

491941 002503

Les entrants de septembre: 1) Athos du Jura des Eaux Vives, de la famille Charluteau. 2) Bidule, de Corinne Pralle. 3) Caline, de Michel Soulié. 4) Les chats de Nadine Sottiaux. 5) Ghislaine, la poule de Nadine Sottiaux. 6) et 7) Bouboulle, le lapin et Haku, le chien, de Leonor Llave. 8) Bill, le cocker de Bertrand Dupin. 9) Dali, le chat de Sophie Despineux. 10) Faïza, de Christophe Rabouin. 11) Le cocker de Gérard Jacobs. 12) Jackson, de Stéphan Maréchal. 13) Jeebee, de Monique Gilson. 14) Laïka, de la famille Huyghe-Timmermans-Leclercq. 15) Marie, de Christophe Rabouin. 16) Scott, de Marine Jacqmin. 17) Sugus, de Virginie Blanc.

BON

118

Pour cette rentrée, les candidats Doudous se bousculent au portillon, bravo. On continue, il vous reste octobre et novembre pour vous placer dans la course!

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable du AU 1er au 30 sept. 2013 DU 01/03 30/03/2013

12/08/13 08:17

COMPÉTENCE, EFFICACITÉ, ACCUEIL PERSONNALISÉ, CONFORT TELS SONT NOS ENGAGEMENTS COMPETENTIE, DOELTREFFENDHEID, GEPERSONALISEERDE BEGELEIDING, COMFORT DAAR GAAN WE VOOR

www.cliniquesdeleurope.be

www.europaziekenhuizen.be

Site Ste-Elisabeth / St-Elisabeth avenue De Frélaan 206 - 1180 Bruxelles/Brussel Urgences/Spoedgevallen 24/24 02-614 29 00

Site St-Michel / St-Michiel rue de Linthoutstraat 150 - 1040 Bruxelles/Brussel Urgences/Spoedgevallen 24/24 02-614 39 00

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Jean Closon

Maladresses

Parentales

s'en sortir et ne pas reproduire

I T E P Éditions

Un livre-guide Ces maladresses de nos parents que nous répétons...

Involontairement et inconsciemment nous commettons des maladresses vis-à-vis de nos enfants. L'enfant, au travers de sa propre perception et sensibilité, peut mal interpréter certaines informations. Il se sent alors traité injustement, incompris, humilié, rejeté, trahi,... Les maladresses parentales conduisent bien souvent à la mise en place par l'enfant de modes de survie et mécanismes compensatoires qui finissent tôt ou tard par se retourner contre lui-même et son entourage. Comment éviter cela, c'est tout l'objet du livre de Jean Closon qui, ancien professionnel de la communication, a étudié ensuite la kinésiologie. Elles lui ont permis de se consacrer pleinement à la face émotionnelle de l'être. Très rapidement, il a pris conscience de l'un des fléaux les plus récurrents que constituent les "Maladresses Parentales: plus de nonante pourcent des personnes qu'il rencontre quotidiennement sont touchées et influencées de près ou de loin par les maladresses parentales qu'elles ont subies. Un livre qui peut peut-être éviter les frais d'une thérapie familiale... ITEP Editions, ISBN 978-2-9601214-0-7, 20 €

Une pièce La Compagnie ZOTT joue Monsieur chasse!, de Feydeau

Les 20, 21, 27 et 28 septembre, la Compagnie Zott, une jeune compagnie de théâtre bruxelloise encadrée par une asbl uccloise Epic-Events, se produira à Uccle, dans la salle de l’église saint Marc, avenue De Fré. Elle a choisi une comédie dont l’âge n’a pas entamé la force comique, Monsieur chasse!, de Georges Feydeau. L’occasion de voir en scène les chevilles ouvrières de la Compagnie Zott: Sarah Casellato, Kim Langlois, Simon Willame, Kelly Huygens. Les 20, 21, 27 et 28 septembre à l’église saint Marc, av. De Fré. Infos: Sarah Casellato: 0485 424 555. Kim Langlois: 0474 611 234 langloiskim@hotmail.com ou sarahcasellato@gmail.com

Une BD Toby mon ami par Greg Panaccione

120

Toby mon ami, c'est l'histoire d'un p'tit chien de campagne qui aime son maître, court après les chats, mange à toute vitesse avant d'aller mendier encore un peu de bouffe, renifle le fondement des autres chiens, reste parfois seul à la maison, bref, une vie de p'tit chien quoi. Réalisé par Grégory Panaccione, Toby mon ami est une BD tout bonnement géniale. Aucun texte ne vient ici ponctuer les planches, la trame narrative passant uniquement par les dessins empreints de tendresse, de poésie et de fraîcheur de l'auteur. Pas besoin de plus tant le talent de Panaccione est grand: on entend Toby aboyer, renifler, manger, ronfler, japper. On sent sur sa peau le doux vent d'été en pleine campagne et on entend le bruit du vent dans les arbres, ponctué du meuglement des vaches. On est trempé par l'orage, par la mer aussi... Mais tout ça n'est rien face aux mimiques de Toby qui sont tout bonnement incroyables car criantes de vérité. Une BD pour tous car elle respire le bonheur et vous fera sourire, même si vous n'avez pas de chien. Sun Jae

Un livre Manuel de survie à l'usage des incapables, de Thomas Gunzig

En imaginant un monde où le modèle societal est calqué sur la dynamique organisationnelle des supermarchés, l'auteur de Mort d'un parfait bilingue (Prix Rossel 2001) embarque toute une galerie de personnages haut en couleurs dans une histoire absolument jubilatoire, hallucinante et terriblement pertinente. Servi avec ce style qui vous arrache de gros éclats de rire à chaque page, Thomas Gunzig signe très certainement son roman le plus ambitieux, le plus inclassable et le plus libre. Nul doute, cette fable comico-noire est de loin la meilleure surprise de cette rentrée littéraire. Edition Au diable vauvert (isbn : 978-2-84626-414-3). Disponible au Petit Filigranes.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & JOURS FÉRIÉS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

121

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 jeux Bejeweled avec 91 pierres précieuses! Voilà de quoi faire briller bien des yeux... Notre Wolven deal de ce mois s'adresse aux filles, cette fois. Nous avons pour quatre d'entre elles un superbe coffret du jeu de plateau Bejeweled, avec 91 pierres et gemmes précieuses (en plastique mais bon, c'est un jeu quand même!). Dans ce jeu, issu de l'univers digital, il s'agit de permuter et de grouper par paires les gemmes, puis d'amasser des jetons en réunissant 3 gemmes identiques ou plus. Un trio est formé en amassant 3

122

jetons de la même couleur. Le premier joueur à amasser 3 trios de jetons l'emporte. Et vous recevez avec la boîte un code d'accès pour la version online du jeu. A partir de 8 ans.

La question:

Le nom de ce jeu dérive du mot anglais “Jewel”. Que signifie ce mot? 1) Joyau 2) Joie 3) Jezabel

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine Concours Bejeweled 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Mon Uccle à moi...

Bonjour, je m'appelle Sun Jae. J'ai emménagé à Uccle depuis un peu plus de trois ans, mais j'y ai pour ainsi dire passé une bonne partie de mon enfance. Voyezvous, mes grands-parents y habitaient et y ont presque toujours habité. La vie va et ma mamy et mon papy ne sont plus des nôtres, mais c'est moi à présent qui, ayant emménagé dans leur appartement, arpente la rue Xavier De Bue, la chaussée d'Alsemberg ou le parc du Wolvendael. Et à chaque pas, un souvenir me revient. Je me souviens qu'il y avait un mini-golf

dans le parc quand j'étais petite, et que nous y allions quand il faisait beau. Je me souviens des batailles de boules blanches provenant des buissons de symphorine, des dentelles de feuilles de marronniers et de la chanson de ma grand-mère: "le petit chemin, qui sent la noisette" dont je n'ai jamais connu la suite. Elle non plus d'ailleurs! Je me rappelle aussi du pharmacien de quartier rue de Nieuwenhove chez qui j'adorais aller car il nous donnait des nic-nac par poignée (et pas les tout secs,

Repérages

non non, ceux avec une turlute de sucre coloré dessus), ou encore du shopping au magasin Julie qui est un des rares endroits n'ayant pas changé depuis. Mes souvenirs sont ceux d'une enfant en adoration devant ses grands-parents. Des souvenirs incomplets de promenades douces, amusantes et gourmandes dans Uccle-village. Des images aux couleurs un peu passées mais toujours aussi lumineuses. Et j'aimerais vraiment partager ces souvenirs avec vous, chers ucclois. Le Wolvendael ouvre donc une nouvelle petite section: celle de vos souvenirs d'enfance, d'adolescence, d'adulte, récents ou très anciens. Faitesnous partager ces émotions via quelques phrases, des photos. Faites-nous découvrir Uccle sous une autre vue: la vôtre. Envoyez-moi vos histoires et photos à: monuccleamoi@gmail.com Ou au Wolvendael magazine, Mon Uccle à moi, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Merci d'avance! Sun Jae

La maison de l’audition C E N T R E

A U D I T I F

A F F I L I E

I N D E P E N D A N T

T O U T E S

M U T U E L L E S

TEST L’ I N N O VAUDITIF A T I O N AGRATUIT... UDITIVE... N’attendez plus pour bien entendre! Venez tester gratuitement votre audition L A N(du ANO T E C au H N samedi) OLOGIE 02/377.86.80 mardi AU SERVICE DE VOTRE ou au 0489/56.28.22 (tous 2les 0 Cjours) oloris disponibles AUDITION

(transparent,peau,...) - Garanties 5 ans - Piles comprises - Omnium toutes marques - Essai gratuit 2 mois - Equipe familiale - Possibilité à domicile*

Alain Fleis, Audiologue et Audicien Indépendant, vous reçoit sans engagement pour un test auditif gratuit... et une présentation des nouveaux produits:

N’attendez plus pour bien entendre! *Prenez rendez-vous: 02/377.86.80 L’équipe familiale de La Maison de l’Audition 0489/56.28.22

VOUS VOYEZ UNE OREILLE ORANGE QUI BRILLE AU MILIEU DE LA RUE XAVIER DE BUE? C’EST ICI... Un service et des produits de qualité...

Offres exclusives sur remise de ce bon

- Un doute sur votre audition? Le test est gratuit! - Technologie numérique dernière génération - Essai d’aides auditives sans frais pendant 2 mois - Choix toutes marques, garanties 5 ans - En tant qu’indépendants, nous sommes moins chers!

- Entendre bien est devenu accessible: une aide auditive, GSM amplifié, casque TV ou téléphone fixe àpd: 30 eur - Pour toute acquisition de nos processeurs dernière génération, vos piles seront offertes - Passez chercher les brochures gratuites sur l’audition!

Déjà 10 ans d’expérience à votre service ! Prenez RV au 02/377.86.80. ou au 0489/56.28.22 - Uccle Centre : Centre Auditif - Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de Belgacom, face à la Brioche) - Bascule : Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 (pratiquement face à l’INNO)

123

124