Wolvendael magazine n° 592 Octobre 2013 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Octobre, avec vos programmes de l'automne

592

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Octobre / Oktober 2013

ine c s i p a oi! L ouverte, u q , u a A l'e champ ré Long voir p.14

Dossierrs: Senio 'Or l'âge d à reste ir! conquér

EricEmmanuel Schmitt

Les perroquets de la place d'Arezzo Enlivrons-nous, 2/10 au CCU

Belle et Robot Plus vraie que nature Delphine Depardieu et Paul Belmondo 10/10 au CCU

Jean Cocteau

La Voix Humaine avec Monique Dorsel 22/10 au CCU

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Avant-goût de la

Foire du Livre Belge

15-16-17 novembre 2013

Un peu plus… que des meubles de jardin

Ouverture du

MARCHÉ DE NOËL dès le 18 octobre 2013

Nous sommes heureux d’accueillir « BAOBAB Collection » que vous découvrirez en visitant notre MARCHÉ DE NOËL. Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES www.plaisirdujardin.be - info@plaisirdujardin.com - T. 02.375.60.26

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Philippe Golard, Sun Jae, Muriel Hiernaux, Audrey Leyssens, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Du théâtre, de la peinture et de la littérature

En veux-tu ? En voilà !

Une foison d’activités ce mois dans votre centre préféré.

Le 10/10, démarrage de notre saison Omni-théâtre avec "Plus vraie que nature". Une comédie qui ne pouvait qu’être écrite au XXIe siècle, mettant en scène une cyber créature incarnée par la belle Delphine Depardieu, la nièce de l’autre ! Idée très "masculine", elle est la surprise réservée pour son anniversaire à un célibataire endurci, Paul Belmondo, eh oui, le fils de Jean-Paul, par son meilleur ami interprété par l’excellent Jean Martinez. Belle soirée en perspective. De superbes expositions vous attendent en octobre au CCU. Hasard de calendrier coup sur coup, des peintres chinois exposeront pour la première fois à Bruxelles, voire en Belgique. Du 6 au 13 octobre, les magnifiques toiles de Han Yuchen vous emmèneront à la découverte de cimes enneigées, de vertes prairies, de femmes et d’enfants aux vêtements colorés, de troupeaux de yacks paissant dans les vastes plaines. Han Yuchen maîtrise la peinture à l’huile comme personne. Ses toiles révèlent une lumière, une justesse de couleurs et un réalisme exceptionnels au point de s’assimiler à un reportage photographique, voire cinématographique. Il est vrai que le peintre est photographe également et calligraphe. L’exposition sera le reflet de ses talents multiples. Double exposition ensuite du 23 octobre au 11 novembre de Bai Hai et de Xu Yan et changement complet de style. Le grand maître Bai Hai s’inscrit totalement dans la tradition chinoise taoïste. Des arbres, des montagnes, des torrents ou autres cours d’eau comme sujets, du papier de riz, de l’encre et de l’eau pour seuls matériaux. Comme si une maîtrise parfaite de l’art traditionnel

ne lui suffisait pas, Bai Hai a su y mêler une innovation technique permettant un rendu fascinant de la neige et du givre en particulier. L’artiste, qui se déplacera spécialement de Chine, s’est engagé à faire "en live" une démonstration de son art. De ses grands panneaux reproduisant des paysages aux tons blancs, gris et bleutés se dégagent un calme ouaté et une poésie à nulle autre pareilles. L’œuvre majeure de Bai Hai de 65m de long sera aussi exposée au CCU ! Unique au monde ! Quant à Xu Yan, vous découvrirez ses beaux portraits romantiques exécutés avec une belle sensibilité. Europalia oblige, pour vous initier à l’Inde d’aujourd’hui, mieux en comprendre les paradoxes, les défis et les avancées, ainsi que les relations de ce pays grand comme un continent avec l’Europe et avec la Belgique, les opportunités à saisir pour nos compatriotes, Monsieur Pierre Vaesen, notre Ambassadeur en Inde a accepté d’être notre orateur, le 9/10.

Côté littérature, trois rendez-vous. Pour rappel, le 2/10, "Enlivronsnous" avec le philosophe et auteur à succès Eric-Emmanuel Schmitt, qui viendra parler de son dernier roman – très ucclois – et de sa première BD.

Le 22/10 : soirée Cocteau. Impossible de ne pas célébrer le poète disparu en octobre 1963. Cet homme hors du commun aux apparences fragiles, à la santé incertaine, a réussi à faire éclore et reconnaître son univers poétique et artistique dans le monde entier. Chacun sait qu’il était aussi cinéaste, dramaturge et merveilleux dessinateur. Ses superbes dessins épurés et poétiques ont fait école. Pourtant cet ami de Picasso redoutait le jugement du maître. Un deuxième musée, à l’architecture splendide de Rudy Ricciotti entièrement dédié à l’artiste fut inauguré l’an dernier à Menton. "La Voix humaine", sa pièce de théâtre la plus demandée dans le monde sera interprétée par Monique Dorsel dans une mise en scène de Charles Gonzalès. Elle sera suivie d’un hommage à Cocteau sous forme de conversation entre ces derniers, Jacques De Decker et Jacques Franck. Enfin, vous trouverez dans ces pages un avant-goût de ce que sera la Foire du Livre Belge 2013, réservée à nos talentueux auteurs et éditeurs, 11ème édition, le weekend des 15, 16 et 17 novembre avec pour thème "La Liberté". Bloquez ces dates, parlez de cette Foire du Livre belge autour de vous et venez nombreux. Vous ne le regretterez pas ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

L'agenda du CCU: Octobre-Novembre

AGENDA OCTOBRE

MERCREDI 2 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC ERIC EMMANUEL SCHMITT Pour "Les Perroquets de la place d'Arezzo" et "Les aventures de Poussin Ier" Organisation et réservation : CCU VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 À 20H15 THEATRE SILENCE EN COULISSES De Michaël Frayn Adaptation: John Thomas Avec Pascal Racan, Marie-Hélène Remacle, Michel Hinderyckx, Daniel Hanssens, Victor Scheffer, Alice Moons, Laure Godisiabois, Stéphane Fenocchi, Alexia Depicker Mise en Scène: Daniel Hanssens Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Réservation : CCU DIMANCHE 6 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE WALLONIE, LE TERROIR AU FIL DE L’EAU Film présenté par Philippe Soreil Organisation et réservation : CCU DU DIMANCHE 6 AU DIMANCHE 13 EXPOSITION HAN YUCHEN, L’ART TRANSCENDE LA VIE. UN ÉBLOUISSEMENT Exposition ouverte samedi et dimanche de 10h à 18h et du lundi au vendredi de 12h à 17h Organisation : CCU MERCREDI 9 À 18H CONFERENCE L’INDE D’AUJOURD’HUI: QUEL RÔLE POUR L’EUROPE ET LA BELGIQUE? Conférence donnée par S.E. Monsieur Pierre VAESEN, Ambassadeur de Belgique en Inde Organisation et réservation : CCU Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires. Réservations au 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

JEUDI 10 À 20H15 OMNITHEATRE PLUS VRAIE QUE NATURE De Martial COURCIER Avec Paul BELMONDO, Delphine DEPARDIEU et Jean MARTINEZ Mise en scène de Raphaëlle Cambray Production: Jean-Claude Lande et Jean Martinez / Nouvelle Scène Organisation et réservation : CCU SAMEDI 12 À 14H30 ET MERCREDI 16 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE NÉPAL, LES ROYAUMES PERDUS Film présenté par Emmanuel Braquet Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU MARDI 15 DE 9H À 18H 7ÈME CONGRÈS NATIONAL SOINS DE PLAIES DE LA BELGIAN FEDERATION OF WOUND AND CARE Organisation: Belgian Federation of Wound and Care Renseignements : www.befewo.org www.afiscep.be JEUDI 17 À 20H30 HUMOUR BÉRENGÈRE KRIEF De et avec Bérengère Krief Production : Jeean-Marc Dumontet Organisation : Nada Comedy en accord avec Jean-Marc Dumontet Réservation : CCU VENDREDI 18 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE ADOLPHE SAX CRÉA LE SAXOPHONE ET LE JAZZ LUI RENDIT HOMMAGE Par Léo Van Biesen, ingénieur civil, professeur à la VUB Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 20 À 10H15 CINE-CLUB DANS LA MAISON Réalisé par François Ozon Avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas Organisation et réservation : CCU

MARDI 22 À 20H15 THEATRE LA VOIX HUMAINE DE JEAN COCTEAU Avec Monique DORSEL Mise en scène et en lumières : Charles Gonzales Organisation et réservation : CCU DU MERCREDI 23 OCTOBRE AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE EXPOSITION BAI HAI ET XU YAN Exposition ouverte samedi et dimanche de 14h à 18h et du lundi au vendredi de 14h à 17h Organisation : CCU et Xu Yan ANNULE - JEUDI 24 À 14H30 THÉ DANSANT DU SERVICE UCCLOIS DU 3ÈME AGE Organisation : SUTA Renseignements : 02/348.65.88/90/91

AGENDA NOVEMBRE VENDREDI 8 À 20H30 HUMOUR RICHARD RUBEN PEUR DE RIEN De Richard Ruben, Arnaud Bourgis et Sam Touzani Avec Richard Ruben Production de Sam'va Productions Réservation : CCU LUNDI 11 À 20H HUMOUR MA DÉCLARATION D'HUMOUR De et avec Bruno Coppens Organisation : IRAHM (Institut Royal d’Accueil pour le Handicap Moteur) Réservation : CCU MARDI 12 À 20H30 RENCONTRE AVEC JEAN VAN HEMELRIJCK & ISABELLE DURET AUTOUR DU THÈME : «SUICIDES ET FAMILLES» Inscription souhaitée auprès du secrétariat du Centre de Prévention du Suicide (02/650.08.69 ou cps@ preventionsuicide.be) Organisation : Centre de Prévention du Suicide VENDREDI 15 À 17H, SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 DE 10H À 18H FOIRE DU LIVRE BELGE 11ÈME ÉDITION THÈME : LA LIBERTÉ Entrée libre Organisation et information : CCU

MARDI 19 À 20H15 OMNITHEATRE LE DON D’ADÈLE De BARILLET et GREDY Avec Danièle EVENOU, Nathalie CORRE et 3 comédiens Mise en scène par Agnès BOURY Production d’Artémis Diffusion – Pascal Héritier MERCREDI 20 À 20H15 ET SAMEDI 30 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE VENISE, LA SÉRÉNISSIME Film présenté par Robert-Emile Canat Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU VENDREDI 22 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PROTHÈSES ARTICULAIRES TIENNENT-ELLES LEURS PROMESSES ? Par Jean-Jacques Rombouts, Professeur émérite UCL, Faculté de médecine et de médecine dentaire Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 24 À 10H15 CINE-CLUB THE HUNT (LA CHASSE) Réalisé par Thomas Vinterberg Avec Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp Organisation et réservation : CCU DU VENDREDI 29 AU DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE DE 14H À 18H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL DE PHOTOGRAPHIES Remise des prix et exposition des œuvres Vernissage : jeudi 28 à 18h Informations et organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.32)

Locati

02 374 64 8o4n dde places : Tous les jours e 11h30 à 17h. sauf dimanch e www.ccu.b e

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

"Enlivrons-nous" avec Eric-Emmanuel Schmitt

Pour “Les perroquets de la Place d’Arezzo” Entretien - Rencontre PAF 5 € + fr.rés / Réservation CCU / 02 374 64 84 / www.ccu.be

2 Octobre 2013 à 18h30

Centre Culturel d’Uccle

Ciné-Club

Prix à la place : 6€ Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : +1,50€ de frais de réservation.

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Dans la maison de François Ozon avec Kristin Scott-Thomas et Fabrice Luchini

Dimanche à 10h15

20/10 A force de corriger des dissertations insipides à la limite de l'aphasie, monsieur Germain, professeur de français, s'est lassé de son métier. Et soudain, la copie anormalement longue et truffée de trouvailles littéraires de l'un de ses élèves, Claude, retient son attention et son enthousiasme, qu'il confie à sa femme, Jeanne. Claude raconte sa visite dans la maison d'un camarade, Rapha. De copie en copie, alors que l'affection de l'enseignant pour son élève se renforce, l'adolescent développe son récit, répondant aux sollications de son professeur et le poussant même à voler le sujet du prochain devoir de maths pour venir en aide à Rapha et sauver sa prose... Décidément, François Ozon est le réalisateur en pointe, avec Jeune et Jolie actuellement sur les écrans et, avant cela, Dans la Maison, ce thriller diaboliquement construit et toujours intrigant, où il multiplie à plaisir les angles surprenants. Le résultat: un film qui étonne, excite et finit par exploser en pleine figure. Avec des acteurs, Kristin Scott-Thomas et fabrice Luchini, ici au meilleur d'euxmêmes.

Nouveau: image qualité numérique

Petits déjeuners Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Film présenté par Philippe SOREIL Avec Philippe Soreil pour guide, de rencontres en découvertes, laissez surgir la lumière, la vie, la force et les beautés de la Wallonie. A travers de nombreux témoignages au fil de l’eau, il va tenter de recomposer cette mosaïque qui fait des Wallons d’aujourd’hui les gardiens de leur terroir. Dimanche à 10h

6/10

Prix par séance : prévente 11 € le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Ciné-Club WALLONIE

le terroir au fil de l’eau

Foire du Livre Belge 11e édition

La liberté Thème :

WE 15-16-17 Novembre 2013 Centre Culturel d’Uccle

Entrée ! gratuite

www.ccu.be 47 rue Rouge - 1180 Bxl RGB

CMYK

PMS

La Liberté : pourquoi ce thème ? Peu de mots ont un contenu aussi fort, aussi large, aussi prometteur mais aussi complexe que le mot "liberté". Concept ou état, évoqué de manière joyeuse ou grave, il fait rêver les uns, il fait peur à d’autres. La liberté – paradoxalement – a ses limites. Alors que l’on dit qu’elle n’a pas de prix, elle en a un, et il peut être ultime. Liberté politique, philosophique, ou religieuse, créatrice ou amoureuse, la liberté est au cœur de notre quotidien. L’évolution de la société, comme de chaque individu en dépend. C’est un concept fondamental. Nous l’avons donc choisi pour thème de cette 11ème Foire du Livre Belge, dédiée aux auteurs et éditeurs belges. Jacqueline Rousseaux – Présidente de la Foire

Et puis il y a Axelle, encore alerte, elle, et qui lui rapporte tous les petits potins et événements qui agitent la résidence. Car il refuse de rencontrer les autres pensionnaires, et surtout de participer à leurs activités qu’il juge débilitantes. L’existence ne l’a pas épargné – ce n’est qu’à la fin du livre que s’éclaircira le mystère de la disparition de sa femme au Pérou –, mais Monsieur Jean espère encore secrètement une ultime réconciliation. Avec lui-même et avec ses proches…LEMAÎTRE GEORGES

UNE PAIRE DE MOLIÈRE(S)

Récit simple et pudique, Le Géranium de Monsieur Jean pourrait faire sienne la phrase de Jean-Jacques Rousseau : « J’ai retrouvé la sérénité, la tranquillité, la paix ».

Né en 1960 à Gembloux (Belgique) où il vit, Michel Torrekens est rédacteur en chef-adjoint d’un magazine parental, Le Ligueur, et s’intéresse aux questions d’éducation et de transmission, ainsi qu’à la place de l’enfant et des jeunes dans nos sociétés. Il a publié précédemment deux recueils de nouvelles, L’herbe qui souffre et Fœtus fait la tête.

n t r o d u« cVents t i o ndueNord t c o» ma une m e double n t a i rvocation es de : La Icollection contemporains Daccueillir O M i n i qdes u Etextes L A Minédits b E R T d’auteurs e t J E A belges n-FRA nÇOiS ViOT et rééditer des classiques de la littérature belge aujourd’hui introuvables. SAMSA

12,00 

Vents du Nord

Comment vivre dans un espace de quelques mètres carrés ? Son confinement conduit Monsieur Jean à retrouver des petits bonheurs oubliés : le toucher d’une peau aimée, la saveur d’un verre d’eau, l’odeur de l’herbe coupée, la vision fugitive d’un vol de martinets…

Le géranium de Monsieur Jean

ste et artisan de la théomunément appelée « Big e moins original. ertains mettent en cause ière, il se divertit des madans Tartuffe et Le Misane Jean-Baptiste Poquelin ollaborateur. édée d’une étude croibert et Jean-François Viot. e de l’Académie royale sicien, spécialiste et bioean-François Viot est rothéâtre et auteur d’une

Couverture Le géranium De monsieur Jean 140 mm x 210 mm

Michel Torrekens

oisés, d’autres jouent aux numismates ou philaté-

UNE PAIRE DE MOLÈRE(S)

mathématicien Georges de l’Université catholique eux trésors en matière de eux ou trois pièces rares, vent dans ce corpus. Ainsi uriosités les notes manussujet de la paternité des el il voulait voir rien moins

RE(S)

GEORGES LEMAÎTRE

Dos de 11,5 mm

COLLECTION HISTOIRE LITTÉRAIRE Je ne peux plus me déplacer sans aide. La plupart du temps, c’est une soignante qui se porte à mon secours. C’est bien le mot : secours. Je suis en situation continuelle d’assisté, obligé de me plier au bon vouloir d’une autre personne. Cela m’a appris l’humilité. Bien malgré moi. Après avoir dirigé des années durant une équipe de quinze personnes, je ne suis plus maître de moi-même. Vous avez beau penser que cela risque de vous arriver un jour, vous vous bercez le plus longtemps possible d’illusions.

Michel Torrekens

Le géranium de Monsieur Jean Roman

ACADÉMIE ROYALE DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES

ISBN 978-2-914773-48-5

16,50 €

Dos de 11,5 mm

Couverture Le géranium De monsieur Jean 140 mm x 210 mm

La "Liberté ", thème inépuisable et polymorphe servira donc de fil conducteur aux entretiens publics avec une septantaine d’auteurs. Aux stands des éditeurs belges, vous découvrirez leurs publications récentes dans tous les domaines et les nouveautés de la rentrée littéraire, pour tous les âges, en ce compris des livres jeunesse et un large stand BD.

Petit avant-goût des interviews déjà prévues : Gérard Adam, Prix Emma Martin en septembre 2013 pour "De l’existence de dieu(x) dans le tram 56". MEO Editions, décerné par l’Association des Ecrivains belges de langue française, conjuguant véritables nouvelles, autofictions et récits autobiographiques. Cet ex-médecin militaire nous conduit aussi bien au Québec, en Afrique et en Bosnie-Herzégovine où il servit comme coopérant belge, qu’à Bruxelles et en Wallonie. Corinne Hoex, qui accumule les prix depuis quelques années a obtenu le Prix Felix Denayer 2012 de l’Académie Royale de langue et littérature françaises de Belgique pour l’ensemble de son œuvre et en particulier pour "Le ravissement des femmes" Grasset 2012. Tous deux participeront avec bien d’autres à la soirée des Prix littéraires le vendredi 15, qui suivra l’inauguration à 18h30. L’Académicien Jean-Baptiste Baronian : "l’Enfer d’une saison". Ed. De Fallois 2013. Ce roman met en scène Arthur Rimbaud en deux temps. 1863, il vient d’être la victime à Bruxelles des coups de feu de Verlaine. 1973, un professeur de lettres fait des découvertes

permettant de mieux connaître le poète. Jean Jauniaux : cet homme sensible et généreux, amoureux des lettres, qu’il sert si bien, nous parlera de son fort joli roman "L’année dernière à St Idesbald". Ed. AvantPropos. Frédéric Sojcher : fils de Jacques, réalisateur notamment du long métrage "Hitler à Hollywood", scénariste, adaptateur et professeur, détenteur de plusieurs prix et nominations, évoquera "Le fantôme de Truffaut. Une initiation au cinéma". Ed. Impressions Nouvelles. Aussi sur e-books. Un livre sur la passion du cinéma et sa transmission à travers les coulisses des productions. Cinéma encore avec Henri RoanneRosenblatt : "Le Cinéma de Saül Birnbaum". Genèse Editions. Un livre inspiré de sa passion comme de son vécu. Alain Berenboom dans "Monsieur Optimiste" (Genèse Editions) raconte l’histoire de son père immigré juif polonais qui fut aussi un Don Quichotte original et aventureux au-delà du pharmacien que l’auteur a connu. Une tranche d’histoire du XXème siècle en toile de fond. Olivier Grenson, le talentueux dessinateur de BD, qui reçut le Grand Prix Diagonales, viendra présenter "la Danse du Diable" (Ed. Lombard), son dernier Niklos Koda, dont le scénariste est le fantastique Jean Dufaux. Cette fois, Niklos Koda nous emmène à Shangaï, recourt à la magie noire pour sauver sa famille et nous embarque dans son monde particulier. Dans "Jeanne et Michel de Ghelderode, la guerrière et l’archange", Josyane Vandy aborde le dramaturge de génie (la Balade du Grand macabre) sous l’angle du couple, démarche assez rare que pour être soulignée. Michel de Ghelderode lui-même

Un programme varié et intéressant. La suite en novembre. Horaires : vendredi 15/11 à 17h. Ouverture des stands. Samedi 16 et dimanche 17/11 de 10 à 18h. Entrée gratuite.

disait "Sans Jeanne, vigie intransigeante, je n’aurais rien écrit". Portrait intéressant et sans complaisance. Le centenaire du décès de Camille Lemonnier sera doublement marqué par l’Académie Royale de langue et littérature françaises de Belgique et SAMSA. Une biographie du Maréchal des lettres belges par Leroy. Un recueil de 120 nouvelles publiées à l’époque dans moult revues patiemment rassemblées à la demande de l’Académie. Ses écrits sont un précieux témoignage sur la société du XIXème. Ci-dessous l'étonnante sculpture de Camille Lemonnier signée par l’artiste uccloise Anne Canneel. "Georges Lemaître, une paire de Molière(s)" Ed Samsa-Académie Royale de langue et littérature françaises) introduit et commenté par Dominique Lambert et Jean-François Viot nous montrera le Chanoine belge, artisan de la théorie du "Big Bang" comme un passionné de Molière, qui voulait prouver que la paternité des œuvres de ce dernier revenait à Louis XIV ! Michel Torrekens signe un premier roman "Le géranium de Monsieur Jean" Ed. Zellige, consacré au vieillissement. L’isolement, la difficulté de s’habituer à l’âge et à un monde de plus en plus étroit. Un récit lucide qui se mue en hommage à la vie. Le plateau de Marginales mené par Jacques De Decker et Jean Jauniaux, sera fidèle au rendez-vous désormais attendu par les amoureux de la Foire, avec cette année, Europalia oblige, une dizaine d’auteurs qui ont été invités à écrire sur "l’Amérique ou l’Inde". Suite du programme en novembre. Camille Lemonnier, sculpture Anne Canneel. Photo Jean-Luc Lossignol.

Han Yuchen

6-13/10

La beauté à l’état pur

"La vie est un arbuste et l’art l’un de ses fruits". L’entrepreneur, peintre à l’huile réaliste, photographe et calligraphe Han Yuchen en a fait sa règle de conduite.

韩玉臣

En collaboration avec la galerie Berko Fine Paintings de Knokke, qui lui a consacré une exposition au mois d'août dernier, le CCU exposera les œuvres de cet artiste hors du commun. Peintre à l'huile réaliste, photographe et calligraphe, Han Yuchen est fasciné depuis toujours par le Tibet, qui inspire la majeure partie de son œuvre. “Le ciel y est clair et azur, l'eau des lacs vert cristal.” Il y règne une profonde atmosphère de spiritualité, intense. Ces récentes années, Han traite la vie au Tibet généralement à l'huile, un travail à la fois remarqué et apprécié par les cénacles artistiques. Ses toiles contemporaines sont de véritables témoins de scènes de la vie quotidienne. L'art de Han Yuchen révèle une technique parfaite et sensible. L'extraordinaire luminosité de ses toiles et la profondeur de ses couleurs sont frappantes, tout autant que la vivacité de ses sujets. Une magnifique invitation au voyage. Exposition Han Yuchen, du dimanche 6 au 13 octobre. Du lundi au vendredi de 12 à 17 h; w-e de 10 à 18 h.

Conférence-Briefing avec S.E. Pierre Vaesen, notre ambassadeur à New Delhi

L'Inde d'aujourd'hui: quel rôle pour l'Europe et la Belgique?

Mercredi à 18h30

Dans la mouvance d’Europalia Inde, qui démarre ce mois-ci, le CCU proposera au fil des mois plusieurs événements permettant de découvrir sous divers aspects, cet acteur économique majeur et pourtant

9/10

méconnu sous bien des aspects... Cette conférence, donnée par notre ambassadeur actuellement en poste dans ce pays grand comme un continent, comptant plus d’un 1,240 milliard d’habitants, en couvrira

Exposition

les aspects économiques, politiques et culturels. M. Vaesen analysera la situation de l'Inde aujourd'hui sur le plan intérieur et international: l'Inde et l'Europe, l'Inde et la Belgique et les perspectives futures des relations avec ce pays d'une complexité et d'une diversité extraordinaires. Pauvreté extrême et conservatisme outrancier y côtoient modernisme et esprit d'entreprise. Comment le pays va-t-il évoluer au cours des prochaines années, quels sont les défis mais aussi les opportunités pour les partenaires étrangers, en particulier pour les Européens et pour nous autres, Belges? Une séance passionnante, à l'issue de laquelle le conférencier répondra à vos questions. Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires. Organisation CCU. Réservations: 02 374 64 84 ou reservation@ccu.be

Paul Belmondo et Delphine Depardieu dans

Plus vraie que nature

Jeudi à 20h15

10/10 Omnithéâtre Catégorie 1 : Prix : 35 € / Seniors 32 € Catégorie 2 : Prix : 32 € / Seniors 29 € - de 26 ans : 24 € +1,50 € frais rés. par place. Info & Rés : CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Un (e) cybercréature, ravissante, incarnée par Delphine Depardieu, va changer la vie de Paul Belmondo dans cette comédie dramatique de Martial Courcier. Chloé est sublime, il n’y a pas d’autre mot. Elle a tout ce qu’il faut pour faire le bonheur d’un homme: belle, intelligente, sensible, pleine d’humour... Bref, Julien, ce séducteur invétéré, quadra, est toujours célibataire parce que son boulot le bouffe entièrement, est tombé sous le charme. Pourtant, la femme de sa vie, le cadeau de son meilleur ami pour son anniversaire, est un robot... Et elle, ça l’amuse beaucoup. En tout cas, celle qui porte le rôle de Chloé dans cette pièce très drôle, Delphine Depardieu: “C’est bon pour mon moral, de devoir être la

femme parfaite. Après tout, je n’en suis pas si loin!” sourit-elle. Blague à part, elle a beaucoup travaillé au niveau du corps, du comportement et des attitudes pour endosser la “personnalité” d’une cyberwoman que rien, en principe, ne devrait distinguer d’un être vivant, qui ne doit ressembler ni à Frankenstein, ni à un de ces robots que l’imagination populaire d’autrefois représentait métalliques et figés. La pièce de Martial Courcier est défendue ici par une nouvelle génération d’acteurs, qui se font rapidement un prénom. Le nom, Delphine Depardieu

et Paul Belmondo l’ont déjà. Avec Jean Martinez dans le rôle du meilleur ami de Julien, ils tirent magnifiquement parti des possibilités qu’offre cette comédie dramatique, où les situations délirantes entraînent des cascades de rires mais qui vous tire aussi parfois une petite larme.

De Martial Courcier Avec: Paul Belmondo, Delphine Depardieu et Jean Martinez Mise en scène: Raphaëlle Cambray Production: Jean-Claude Lande et Jean Martinez/Nouvelle Scène Organisation: CCU

Bérengère Krief, show devant mais…

politiquement incorrecte Bérengère Krief sera au CCU, pour la première fois en Belgique. Après un an de triomphe à Paris, elle continue sa conquête du public en passant par Bruxelles.

Jeudi à 20h30

17/10

Quel est le point commun entre Joeystarr et Jean d’Ormesson? Pourquoi a-t-on l’impression d’avoir déjà vu les candidats de “L'Amour est dans le pré” dans “Faites entrer l’accusé”? Est-ce vraiment une bonne idée de monter dans une Opel Corsa en pleine nuit avec quatre inconnus? Dans “Belle toute nue”, pourquoi dit-on “belle” à la place de “grosse”? Elle a un sacré abattage, Bérengère Krief et il n'y a pas grand-chose qui échappe à sa verve: ni les pitoyables efforts de drague du vendredi soir, qu'elle retourne à l'envoyeur, ni les questions existentielle du style "qu'est-ce que je vais mettre

demain"? Fraîche et moderne, girly et universelle, elle fait rimer cupcake et politiquement incorrect. Un one-womanshow où Jeanne d’Arc croise Batman et Freud côtoie Ribéry. Son spectacle qui affiche complet depuis huit mois au Point Virgule de Paris et, depuis la rentrée, au Grand Point Virgule est un succès, tout comme son rôle de Marla dans Bref sur Canal +. Une personnalité de show-woman comme on n'en découvre pas tous les dix ans dans le monde du spectacle. Attendez-vous à une soirée mémorable.

Catégorie 1 : Prix : 27 € - de 26 ans : 23 € +1,50 € frais rés. par place. Info & Rés : CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Un spectacle de Bérengère Krief Produit par Jean-Marc Dumontet Organisation: Nada Comedy, en accord avec Jean-Marc Dumontet

Spectacles

Mardi à 20h15

22/10

Soirée Cocteau - Théâtre & Débat

"La Voix humaine" de Jean Cocteau Avec Monique Dorsel

Plusieurs fois déjà, la tragédie lyrique La Voix humaine du poète académicien a été adaptée pour les planches. Et pour les grand et petit écrans, sous les beaux traits notamment d'Anna Magnani et d'Ingrid Bergman. Monique Dorsel leur succède, dans une adaptation du grand homme de théâtre Charles Gonzalès qui fut notamment dirigé par Jean-Louis Barrault. Il signe ici les lumières, son, décors et mise en scène.

Ecrite dans l'entre-deux-guerres, la pièce gagne immédiatement en autorité en étant montée à la Comédie française, même moquée par les surréalistes. Et, plus tard, à l'opéra, sur une musique de Francis Poulenc. Ce soliloque tronque le dialogue qu'une femme trompée entretient au téléphone avec son amant qui vient de la quitter. Particulièrement bouleversée, elle doit lui rendre toutes les folles lettres écrites au plus fort de la passion, entre-temps largement consumée pour une autre. Dans une mise en scène de Marc Paquien, cette rupture aux allures universelles est revenue occuper, l'année dernière, la scène du Studio Théâtre (troisième salle de la Comédie française). Au même moment, l'homme de théâtre montpellinoparisien Charles Gonzalès, formé à l'art dramatique, taille un costume scénique sur mesure pour Monique Dorsel, grande amie des lettres et longtemps directrice du Théâtre-Poème saint-gillois.

Fascination réciproque

“J'ai rencontré Charles par hasard, à Paris. Je suis totalement fascinée: c'est un animal de théâtre, un génial comédien et metteur en scène. Il est très habité, mélangeant à la fois travail de textes et

art de la scène, me ramenant au théâtre que j'avais boudé, explique la comédienne et amie des poètes. Il a fait une trilogie de Camille (Claudel), Thérèse d'Avila et Sarah Kane, texte très contemporain qu'il est allé défendre jusqu'au Brésil.” Après avoir imaginé Dorsel dans Oh les beaux jours, Gonzalès qui fut notamment dirigé par Jean-Louis Barrault après le Conservatoire d'art dramatique de Paris lui conçoit une pièce sur mesure: La Voix humaine, monologue lyrique construit par “Le Prince frivole”. “Il m'a dit: c'est toi qui va l'interpréter; je sortais du colloque Mertens à Cerisy-la-Salle (Normandie) et, trois semaines plus tard, je devais jouer son Onnagata – son soi-disant dernier texte théâtral – à Houlgate et Trouville, en bord de mer.”

Un Cocteau de l'entre-deux

Monique Dorsel joue la pièce travaillée par Charles Gonzalès effectivement en 2011. “Je lui ai dit: tu devrais en faire un film. Il a acheté une petite caméra pour en faire son premier long métrage, mais entre-temps il a été nommé directeur artistique des nocturnes théâtrales du Musée Rodin.” En même temps que les interprétations normandes, Gonzalès d'origine andalouse, dont le père était

Théâtre & Débat

l'avocat des droits de Lorca, filme Monique Dorsel habitée, après Molly Bloom, par La Voix, le long de l'eau sur la plage d'Houlgate. “Car c'est ça La Voix humaine, cette errance à l'infini, cette femme ne sait pas où elle va. Les enjeux sont tout autres qu'une fille qui perd son amant. On ne sait pas qui est au bout du fil. Elle est peut-être folle. Mais mine de rien, La Voix nous remue et ça remet tout en question.” Pour mieux souligner le cinquantenaire de la disparition de Jean Cocteau (12 octobre 1963, “au lendemain de la mort de Piaf”), le duo franco-belge sera présent au CCU à Uccle, pour une soirée unique. Ph. G.

La pièce sera suivie d'un débat: Qui était Monsieur Cocteau ? Regards croisés sur le poète de: Jacques De Decker Jacques Franck Monique Dorsel Charles Gonzalès Prix : 18 € / Seniors et - de 26 ans : 15 € +1,50 € frais rés. par place. Info & Rés : CCU 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Il avait triomphé en mai dernier au Cirque Royal, voilà Richard Ruben qui revient au CCU pour une représentation exceptionnelle: des retrouvailles avec le public ucclois qui l’a quasiment vu naître…

Vendredi à 20h15

8/11

Omnithéâtre

PeurRichard de Ruben rien un seul soir à Uccle

Dans ce nouveau solo, qui va s’exporter l’été prochain au Festival d’Avignon, c’est un nouveau Ruben qu'on découvre. Il manie le jeu d’acteur avec une aisance déconcertante - “un Belge à découvrir de toute urgence” jugeait Nice Matin en mars dernier -, il a bien sûr toujours l’humour ravageur qu’on lui connaît, mais ici, il démonte toutes nos angoisses et nos peurs. Et il y a de quoi faire: de l ’éducation de nos ados en passant par le nucléaire, les éoliennes, la dépendance aux smartphones, les angoisses de l’homme séparé, les religions, la guerre, l’amour, les snacks bios… Etonnant bonhomme: en plus de vingt ans de scène, il est arrivé à passer du stand-up à la chanson, de l’imitation

Le don d’Adèle Les Veyron-Lafitte viennent d’engager une nouvelle bonne (Nathalie Corré). Or celleci a un don particulier : elle devine l’avenir des gens qui l’entourent. Ce don sème bien vite la perturbation dans la maison mais, pratique, Madame Veyron-Lafitte (Danièle Evenou) se rend vite compte que le don d’Adèle peut servir ses intérêts. Depuis sa création en 1949 à Paris, cette pièce qui eut le Prix Tristan Bernard a toujours remporté un triomphe, ce qui fait d’elle l’un des plus gros succès du théâtre dit de boulevard. Elle fut à l’origine de la brillante carrière de Barillet et Grédy, par ailleurs auteurs de "Fleur de cactus" et de "Potiche". Les nostalgiques de "Au théâtre ce soir" seront comblés par cette pièce à la mise en scène très années ’50. Un retour aux années gaies et rieuses avec, entre autres, la pétillante Danièle Evenou (Marie Pervenche, Les Cœurs brûlés, …) et l’excellente Nathalie Corré. Prix Tristan Bernard

De Barillet et Grédy Mise en scène d’Agnès Boury Avec Danièle Evenou, Nathalie Corré et 3 comédiens Production d’Artémis Diffusion Pascal Héritier

Prix à la place Catégorie 1 Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € Catégorie 2 Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € -26 ans : 24 € + 1,50 € pour les frais de réservations Mardi à 20h15

19/11

aux personnages, de la performance à l’émotion. Mais jamais encore avec une telle fluidité. Dans ce huitième seul en scène, Ruben touche et fait rire à gorge déployée avec un propos percutant et moderne… Sans doute son meilleur one-man-show. Peur de Rien Spectacle écrit par Richard Ruben, Arnaud Bourgis et Sam Touzani. Mise en scène: Sam Touzani. Collaboration artistique: Michel Kartchevsky. Réservations: 02 374 64 84 ou www.ccu.be www.ticketnet.be Prix : Cat 1 30,50 € Cat 2 25,50 €

Découvrez de surpren

peintres chinois contem Bai Hai un très grand maître

Bai Hai est né en 1940 à Jilin. Issu d’une famille de taoïstes depuis neuf générations, il perpétue les pratiques de ce courant philosophique – dans le sens le plus noble et le plus pur – au quotidien comme dans son œuvre. Ce double regard de tradition et de modernité fait de celle-ci une exception dans le courant actuel de l’art chinois. Bai Hai a su transgresser avec une ingéniosité certaine et un esprit novateur l’esthétique et les techniques de la peinture traditionnelle. Sa peinture, jusqu'ici peu exposée en Occident, connaît un franc succès auprès du public chinois et japonais. Lorsque Bai Hai exposa à Paris, il y laissa une impression extraordinaire. Pour la Belgique, c'est au CCU que le public pourra découvrir en primeur la délicatesse de son talent, qui s'exprime notamment dans une œuvre de 65 mètres de long. Exceptionnel !

Expositions

ants

C'est à une découverte exceptionnelle que le CCU vous convie à un duo de peintres chinois contemporains qui représentent des courants différents de l'art si peu connu de cet immense pays.

23/10-11/11

porains

Xu Yan la romantique

Dans la peinture de Xu Yan, on reconnaît une influence occidentale et pour cause, cette jeune artiste originaire de Shanghai s’est installée en Belgique pour étudier, approfondir ses acquis artistiques et s’imprégner de l’art occidental.

Epouse d'un Belge, elle a étudié à la Shanghai Teacher's University. Ses œuvres ont été exposées au musée des BeauxArts de Shanghai en1986, et depuis lors participent à un certain nombre d’expositions internationales. Pour Xu Yan, le devoir d’un peintre consiste à transcrire la réalité quotidienne en une représentation simple et réaliste: "Cette transcription doit comprendre une touche personnelle de l’artiste et une dimension spirituelle", dit-elle. "Mes œuvres cherchent à marquer le modernisme, le romantisme et l’esthétisme pour que la représentation, la délicatesse et la sensibilité de l’image contiennent une émotion propre à chacun, et atteignent une sorte de symbolisme et surréalisme."

SAINT-HUBERT SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

LE DIMANCHE 20 octobre à 15 H ZONDAG 20 oktober om 15 U. Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel Par ordonnance / Op bevel : Le Secrétaire communal f.f. / De wnd. Gemeentesecretaris Luc Parmentier

L’Echevin de la Culture - De Schepen van Cultuur Carine GOL - LESCOT

Le Collège Het College

La piscine Longchamp enfin réouverte Depuis le 10 septembre dernier, les Ucclois et les 400.000 nageurs annuels qui fréquentent la piscine communale ont enfin récupéré les deux bassins du square De Fré. Pour la petite histoire, les premiers baigneurs étaient devant l’entrée, à 7.30 du matin...

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

La piscine avait été condamnée à fermer ses guichets et longueurs pendant quinze mois, fin mai 2012, victime d’un effondrement très partiel du plafond parqueté. Les lieux avaient déjà subi un incendie criminel en 2008. Les vandales qui s’étaient emparés d’une caisse courent toujours. A l’époque, la piscine n’était pas équipée d’une alarme ni d’un circuit de vidéosurveillance intérieur comme extérieur. C’est désormais le cas. Le lieu est classé. Officiels et gestionnaires n’ont donc pas pu œuvrer comme ils le voulaient sur le plafond à renouveler. Ils ont un moment pensé à le revêtir d’une immense bâchetoile, entre autres solutions. Plus question, par contre, de reposer un lattis (22 km) et ses 62.000 vis présentant, soutient Uccle, une malfaçon. Une procédure en justice est en cours, pour départager les responsabilités. Dès avril dernier, échafaudage et machines à floquer le béton ont été requis. L’immobilisation

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

7/12/12 16:42

de l’outil collectif aura duré quinze mois, sans solution de rechange: la piscine rhodienne du Wauterbos proche, par exemple, était elle aussi aux abonnés absents. Parallèlement aux travaux de sécurisation et de rénovation, le confort de Longchamp a été revu à la hausse. Ainsi, les vestiaires ont été rénovés de fond en comble, les pédiluves également. Les bouches d’aspiration ont toutes été remplacées. Un open bar s’est installé en terrasse intérieure. Gros œuvre et parachèvements terminés, le remplissage des deux bassins a nécessité une bonne semaine. Il a encore fallu les porter à une température moyenne de 26° C, en menant aussi des tests de qualité de l’eau utilisée. Ph. G.

En vitesse de croisière, la piscine Longchamp ouvre de 7 h 30 à 19 h les lundis, mardis et jeudis; jusqu’à 21 h les mercredis et vendredis; jusqu’à 20 h le samedi. Le dimanche, de 7 h 30 à 14 h.

Des installations modernisées, avec notamment un équipement permettant l'aquabike et de toutes nouvelles cabines pour un meilleur confort. Photos Gilles Préat

24 places de plus grâce à la crèche Asselbergs Une nouvelle crèche dans une commune, c’est aussi un nouveau bébé auquel on souhaite de grandir et de bien se porter. Grandir, c’est ce que fera la nouvelle crèche Asselbergs du CPAS ucclois, inaugurée le 4 septembre dernier: comme le soulignait le président du CPAS, JeanLuc Vanraes, les 24 places ouvertes pourront devenir 36. La crèche, subventionnée par l’organisation Kind & Gezin du gouvernement flamand, a été portée sur les fonts baptismaux au cours d’une cérémonie qui réunissait de nombreuses personnalités. Citons Mme Brigitte Grouwels, membre du Collège de la Commission Communautaire Flamande, le Bourgmestre Armand De Decker, M. Jean-Luc Vanraes, Mme Françoise Dupuis, Présidente du Parlement bruxellois, les échevins Valentine Delwart, Chantal Roba-Rabier et Marc Cools, les conseillers communaux Claudine Verstraeten et Stefan Cornelis et les conseillers CPAS Kathleen Delvoye et Francis Cochez.

Ci-dessous, Mmes RobaRabier et Valentine Delwart avec MM. Armand De Decker et Stefan Cornelis.

Le Bourgmestre et J-L. Vanraes dévoilent la plaque commémorative, en présence de Mme Grouwels, A. Elsier, secrétaire du CPAS et Stefan Cornelis.

Jeunesse en Fête: toujours un succès Plus de 5000 participants, 8 structures gonflables, 4 spectacles, 36 associations, une gigantesque brocante pour enfants, plus d’une dizaine de démonstrations sportives et musicales, le tout agrémenté d’une météo estivale, confirment “Jeunesse en Fête” comme l’événement incontournable à destination de la jeunesse et des familles. A l’année prochaine! Les administrateurs du Service Ucclois de la Jeunesse : Jérémy Boutillier – Secrétaire, Valérie Cuvelier – Vice-Présidente, Aurélie Czékalski – Présidente, Charlotte Poma – Administratrice déléguée.

De gauche à droite: Muriel Ceschini, Magali Jacques, Boris Dilliès, Joëlle Nubourg, Marianne Vilain et Charlotte Poma. Une équipe enthousiaste: en avant pour 2014!

Fily aux quatre coins du Globe Willy Thoelen, du restaurant Le Globe, avenue Wolvendael, a saisi l'opportunité d'exposer Fily dans ses murs: de grandes compositions géométriques colorées, dont les photos ne rendent malheureusement pas bien le relief patiemment élaboré par l'artiste, couche après couche. Une technique plutôt sensuelle, même si carrés et rectangles l'emportent dans cet accrochage sur les rondeurs. Fily, qui a relégué aux oubliettes sa période people, désire mettre en avant son prénom d'artiste. Uccloise d'origine, elle est ravie d'exposer pas très loin du quartier de son enfance. S.P. Vernissage le 3 octobre à 18h30

A Uccle et nulle part ailleurs

Les plus vivantes des natures mortes Passionné par la nature qu’il observe au quotidien dans son jardin, l’Ucclois Paul De Gobert a choisi un sujet humble en apparence: la pomme, dans tous ses états. Dans une vraie palette de variétés, surtout: il en expose 365. “Une pomme par jour, en forme toujours”! Cette petite sélection-là, deux salles en tout, représente donc une année de santé, à croquer sur place un fruit qui n’a rien de défendu. Les pommes de Paul De Gobert sont aussi variées que les jours de l’année,

Raviver le souvenir de ceux qui nous ont marqués La cérémonie traditionnelle d’hommage du bourgmestre Armand De Decker, entouré des autorités communales, au roi Baudouin a pris cette année une coloration particulière, en raison du XXème anniversaire de la disparition du Souverain, décédé inopinément en Espagne. Aucun Belge n’oubliera en effet la vague d’émotion intense qui a submergé le pays tout entier à l’annonce de sa mort, aux premières heures d’une journée d’été, ni la foule impressionnante qui se massa

aux grilles du Palais royal pour lui faire un dernier adieu. Vingt ans plus tard, la passation de pouvoir entre son frère, le roi Albert II et le nouveau Souverain, Philippe Ier, est venue conforter dans la liesse populaire l’attachement des Belges à leur monarchie. Quelques jours auparavant, c’est la mémoire de Sir Winston Churchill qui était honorée à l’occasion de l’anniversaire de la libération de Bruxelles par les troupes britanniques en septembre 1944. Plusieurs ambassadeurs et

représentants d’Ambassades étaient présents: l’Ambassade du Royaume-Uni, représentée par l’ambassadeur adjoint, Madame Katrina Johnson (photo au centre); l’Ambassade des Etats-Unis, représentée par Mr Mark Storella Deputy chief of Mission; l’ Ambassade de Russie, représentée par A. Grigoriev, Premier Secrétaire et l’Ambassade d’Irlande, représentée par son Ambassadeur Monsieur Eamonn Mac Aodha.

Renseignements: www.acs-uccle.be ou enseignement@acs-uccle.be Le nombre de places est limité. Inscription préalable obligatoire.

Vous avez bien 20 heures pour apprendre à sauver une vie?

Durant l’été, plusieurs Ucclois ont décroché leur certificat européen de réanimation & défibrillation (BLS/AED), une formation organisée en une seule journée par l’A.C.S. – Uccle sous le label du Conseil européen de Réanimation. Pourquoi pas vous? “Je connais plusieurs personnes qui ont été victimes d’un arrêt cardiaque. Comment aurais-je pu réagir sans préparation? s’interroge la conseillère communale, Marion Van Offelen. J’ai suivi la formation en réanimation avec l’A.C.S. – Uccle et j’en suis très heureuse! Je compléterai ma formation par le certificat de secouriste.” Durant l’automne, le Centre de Secours d’Uccle organisera en effet des cours de secouriste à l’attention du “tout public” (adultes, à partir de 16 ans). En 20 heures, vous apprendrez à réagir face à un accident: hémorragie, plaie, brûlure, fracture, entorse, luxation, crise cardiaque, épilepsie, difficultés respiratoires, arrêt cardiaque, urgences pédiatriques, … Toutes ces situations (et bien d’autres encore) n’auront plus aucun secret pour vous!

elles n’ont rien de l’aspect verni et calibré des fruits de supermarché, au goût standard. Leur exposition en longues files rappelle au spectateur la fantaisie et la générosité d’une nature qui a créé 6000 espèces de pommes différentes. Les consommateurs, pauvres poires, n’ont accès qu’à 6 variétés dans les magasins...

Pas plus que Mère Nature, Paul De Gobert ne se limite pas aux pommes. Il expose aussi d’autres témoins, encres, aquarelles, de son art de naturaliste et paysagiste. Il y a des visages oniriques, issus de ses rêves et, surtout, des arbres, des plantes, des forêts d’une grande finesse. Il y évoque, avec beaucoup de talent, les quatre saisons - plus celle, terrible, des incendies de forêt. S.P. C’est du 3 octobre à la fin du mois, à l’espace de l’Association du patrimoine artistique rue Charles Hanssens 7 1000 Bruxelles - 02 512 34 21 www.associationdupatrimoineartistique.be

pub wolvendael def_Mise en page 1 12/09/13 16:46 Page1

AVIS AUX PROPRIETAIRES NOUS VENDONS AVEC OU SANS AFFICHE AVEC OU SANS EXCLUSIVITE !!!

VOUS DECIDEZ

laines - boutons - tissus

Ouvert de 10h-18h Fermé mardi et jours fériés Av. Adolphe Demeur 18 - 1060 Bruxelles Tel : 02 544 01 30 Arrêt tram “Horta” lestriplettes@kaleidoblog.be

ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

COURS DE TRICOT & CROCHET Pour débutant et confirmé dans un cadre conviviale. (uniquement sur réservation 02 544 01 30)

Boutique-Atelier Kaleidoscope

0476/99 98 74

AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

www.agencewellington.be 1/4 • Wellington.indd 1

16/09/13 18:55

BIO  JOURNEE

-10% samedi 9 novembre

• • • • • • • • • • • •

Paniers de fruits et légumes bio Compléments alimentaires Produits frais Huiles essentielles Fleurs de Bach Articles cadeaux Herboristerie Gemmothérapie Cosmetiques bio Produits d’entretien Pains bio Produits sans gluten

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

A Uccle et nulle part ailleurs 1-4_BIO-oct.indd 1

9/09/13 21:11

Uccle Centre d'Art au CCU A tout seigneur tout honneur, le premier vernissage de cette rentrée artistique 2013, au CCU, était celui, très réussi, d'Uccle Centre d'Art. Plus de cent œuvres exposées dans le Grand Foyer du Centre Culturel témoignaient de la vitalité de cette association qui, comme l'a souligné son président JeanClaude Praet, continue à rallier de nouveaux membres. Autour du Bourgmestre, de l'échevin de la Culture Carine Gol-Lescot et des membres du collège échevinal et de la Présidente du CCU, un public très nombreux a pu juger de leur qualité.

Le veau d'or, Judith Grunberger

Roundabout mid-day, Caroll Adler

Avez-vous entendu Maya la perruche? Il y a d’abord les perroquets du Chili de la place d’Arezzo: ils sont en passe de devenir un des blockbusters de la rentrée littéraire, avec le roman dans lequel Eric-Emmanuel Schmitt en fait des symboles de fantasmes sexuels. Mais ces immigrés ucclois de longue date sont, au même moment, dans le collimateur des autorités européennes qui les considèrent comme une espèce invasive, dangereuse pour les oiseaux de chez nous. Ils s’étaient trouvé une place bien à eux mais voilà, ils se reproduisent trop gaillardement. Par une synchronicité étrange, c’est aussi sur des arbres de la place d’Arezzo qu’est apparu récemment un avis de recherche d’une perruche, apprivoisée celle-ci. Pourtant, sa maîtresse n’habite pas le quartier mais c’est ici qu’elle l’avait trouvée, seule et désemparée, il y a quatre ans.”Toute petite, elle ne volait même pas encore et pouvait se faire écraser à tout moment par une voiture.

Perroquets et perruches ont une curieuse actualité, ces jours-ci. Je l’ai ramassée et voilà...” Corinne Colson est tout aussi désemparée aujourd’hui, depuis que Maya, sa perruche verte à ventre gris - les Anglo-Saxons appellent cette espèce “Quaker parrot” - s’est envolée. En quatre années, le petit oiseau a pris une place énorme dans son cœur et sa vie. Il faut dire qu’il ne passe pas inaperçu: Maya, qui répond bien à son nom, est bavarde, elle chante à tue-tête le refrain de “La Cucaracha” et prononce plusieurs mots. Elle est très sociable mais a toujours vécu en liberté chez Corinne, faisant un nid à plusieurs endroits dans la maison. Et sa maîtresse ne désire qu’une chose, c’est qu’on la laisse vivre en liberté puisqu’elle l’a choisi. “Surtout, ne la mettez pas en cage, elle en mourrait” ditelle. Mais bien sûr, elle aimerait avoir de ses nouvelles et la récupérer si possible. Alors, si vous entendez siffler “La Cucaracha”, un sms ou un coup de fil au 0476.78.17.27. Merci pour elles. S.P.

Le CCU y était

Pendant trois jours en septembre, les Bruxellois ont découvert une bonne part de l’offre culturelle de la capitale, condensée sous le grand chapiteau du Brussels Creative Forum, face au Palais royal. Le Centre Culturel d’Uccle, plus ancien centre culturel de Belgique, y était évidemment, présenté au public et aux professionnels par Jacqueline Rousseaux. Bénédicte Lonfils et Gauthier Rey accueillaient les visiteurs au stand du CCU, avec affiches, programmes et présentation multimédia. Cette première édition du BCF, un pari initié par Paul Sterck, a été un succès d’audience malgré des

délais trop serrés qui n’ont pas permis à tous les acteurs culturels présents à Bruxelles, notamment néerlandophones, d’y prendre

part. Mais l’accueil du public, lui, a été convaincant.

A Uccle et nulle part ailleurs

BESOIN DE LENTILLES DE CONTACT? Devenez client de LensOnline et ne payez plus jamais trop !

Dailies Total 1 30 lentilles - Ciba Vision

Quelques produits de notre assortiment*

NOUVEAU À UCCLE

56, Rue Emile Claus 1180 Uccle Tel : 02 648 14 22 uccle@lensonline.be

DE RÉDUCTION SUPPLÉMENTAIRE? Remplissez le code promotionnel “EDGAR1”

€ 32

Biofinity 6 lentilles - Cooper Vision

Air Optix Aqua 6 lentilles - Ciba Vision

€ 40

€ 4250

Dailies Aqua Comfort Plus 90 lentilles - Ciba Vision

Acuvue Oasys 6 lentilles - Johnson & Johnson

€ 49

€ 29

Ouvert:

du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 et le lundi de 14h à 18h30

*prix sous réserve. Non cumulable avec d’autres actions. éditeur résponsable: Luc Cuperus, Lange Lobroekstraat 41/45 2060 Antwerpen.

WI NNAAR / G AG NANT

Coaching diététique - Cure detox - Perdre 600gr à 1kg/semaine

LA MÉTHODE BODYSANO, ÇA MARCHE!

Prenez rendez-vous pour un BILAN SANTÉ GRATUIT par notre diététicienne diplômée

DE FRÉ Av. de Fré 197 (Exotic Sun) Tél: 02 / 375 43 22

w w w. b o d y s a n o. c o m

BASCULE Ch. de Waterloo 654 Tél: 02 / 346 99 54

Dossier Phil. Golard et St. Polus

Charles-Ferdinand le presque sage

Le ministre d’Etat Charles-Ferdinand Nothomb (77) a ses petits trucs. L'ancien président du PSC change en fait de vie tous les dix ans, pour bien franchir les épreuves de l'âge. Début 2014, il bouclera ainsi un 3e cycle de philosophie approfondie à Louvain.

Seniors: l'âge d'Or reste à conquérir L'Europe vieillit et la Belgique n'échappe pas à la vague des tempes grises. Il faudra bien résoudre les problèmes qui en découlent, jusqu'ici "balayés sous le tapis", c'est à dire refilés aux générations plus jeunes. Trouver la clé du casse-tête du financement des pensions, améliorer le taux d'emploi des seniors. Oublier le rêve rose de prendre sa retraite jeune, en forme et avec un niveau de vie très confortable. Autant gagner au Lotto. Par contre, une retraite active, en bonne forme, avec un niveau de vie amélioré par rapport à la pension légale, est un objectif qui sera sans doute un jour (prochain?) à la portée de beaucoup d'entre nous. Il faudra pour cela un changement de mentalités, qui s'amorce: aujourd'hui, on commence à comprendre que les seniors peuvent représenter de l'or pour la société. Tout au moins, ceux qui bougent, qui créent ou s'occupent. Nous en avons rencontré quelques-uns. S.P.

"Je suis le dernier d’une famille de 13. Lorsque mon père siégeait au Sénat, mes parents résidaient alors rue d’Arlon à côté précisément de la gare du Luxembourg (QuartierLéopold, NdlR). Pour le reste, sourit-il, j’ai toujours vécu à Habay-la-Neuve à la limite de la Lorraine belge et de l'Ardenne." Façon de parler, en fait. Troisième personnage de l’Etat dans l’ordre protocolaire en présidant la Chambre en 1979-80 et 1988-95, celui qui dirigea le PSC (cdH actuel des Milquet-Lutgen) a toujours en effet été pigeon voyageur. Le retraité bigrement actif ne compte d'ailleurs plus ses divers pied-à-terre. Il y eut d’abord, fin des années cinquante, les navettes entre sa Lorraine et le kot louvaniste d'avant Walen buiten où il étudie droit et sciences économiques. Puis il résidera au gré de ses ministères à Bruxelles et L-L-N ou Mons pour les charges professorales. Quelques années sabbatiques, celle de 1974 en pleine présidence sociochrétienne par exemple, le mèneront elles jusqu’à Princeton/USA. Et bien plus tard, en Forêt noire, pour parfaire son allemand avec son épouse et présider efficacement la Grande Région rassemblant Lorraine française, Luxembourg, Eifel et Wallonie.

Changer, souvent

Aujourd'hui, le septuagénaire n'a pas ralenti de rythme ni d'habitude, se partageant entre Est bruxellois, Louvain-la-Neuve et son cher Luxembourg lorrain. "En 1999, jeune retraité, j'ai décidé de changer de vie. Pendant dix ans, je me suis lancé dans toute une série d'activités collectives à l'international. Puis, en concertation avec mon épouse, nous avons décidé de reprendre des études en vivant sur un campus, mais dans un appartement bourgeois, elle en élève libre, moi de plein exercice. Et pas à l'étranger, pour pouvoir continuer à profiter de nos 9 petits-enfants. J'ai choisi la philo, reine de toutes les sciences. Le moment de la sagesse est venu. J'ai entamé un certificat d'études philosophiques approfondies." Pour l'heure, session réussie, l'étudiant Nothomb s'est attelé à la rédaction de son mémoire, après avoir vogué de Kant aux textes philosophiques contemporains et allégrement entre philosophies politique, morale, culturelle. Et l'interculturel avec l'histoire de la philosophie arabe. "Moi qui ai vécu dans un univers institutionnel pendant 50 ans, je suis passé à l'univers communicationnel." Aux seniors souhaitant se rasseoir comme lui sur les bancs de l'univ', le presque diplômé conseille d'ailleurs de débuter par celle des aînés. En y suivant une petite initiation de maîtrise de l'outil informatique, car tout passe par là aujourd'hui. Pour son prochain cap, après remise et défense du mémoire, Nothomb le presque sage réfléchit déjà "à une demi-dizaine de pistes possibles." Le secret de la retraite, pour lui, c'est de comprendre l'existence de "plusieurs périodes de retraite: il y a plusieurs fois dix ans. Il faut faire, chaque fois, autre chose. Le bonheur de vivre, c'est de faire quelque chose, d'entreprendre des actions collectives dans le durable. Ne pas s'asseoir dans son fauteuil et n'en plus bouger." Philippe Golard

Dossier Seniors

Pourquoi vendre en viager ? Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 21

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Depuis 2003, SeniorFlex entend représenter et défendre les seniors actifs issus du papy-boom qui refusent la retraite-fauteuil. Les 45+ constitueront en effet un bon tiers de la population belge d’ici 2020. Une catégorie de poids, y compris sur la balance électorale.

Ni débiles, ni séniles, mais utiles!

En 2003, Christiane Robert, ex-DRH de plusieurs sociétés et prof de gestion prévisionnelle des compétences, mobilise énergies et réseaux pour créer Seniorflex. Dont Michel Delannoy, administrateur de la Fides hexagonale (Fédération d’associations de défense des seniors actifs), pour faire chorus en France. Fil rouge? Défendre, sans étiquettes politiques, le vieillissement actif. Soit tous ceux qui n’assimilent pas la retraite à l’immobilité contemplative dans un fauteuil. Et qui veulent continuer à exercer une activité lucrative, hors salariat à plein temps. “La Belgique est probablement le dernier pays au monde qui interdise à ses pensionnés de travailler après la retraite, soutient l’actuelle présidente de Seniorflex. La réglementation en vigueur décourage, limite ou interdit tout simplement l’activité lucrative des seniors. Opinion publique et entreprises les écartent du milieu du travail dès 45 ans atteints. Les seniors ne sont quand même pas tous débiles, séniles et grabataires?”

Hors bénévolat

D’ici 2020, les 45+ relevant du papyboom constitueront un… tiers de notre

population. “Cette pyramide des âges renversée implique de revoir et d’adapter de nombreux paramètres de notre vie économico-sociale. Dont l’équilibre organisationnel et le financement de notre système de sécurité sociale.” Et bien entendu le maintien au travail des plus âgés à l’espérance de vie prolongée. Leur taux d’activité est en effet l’un des plus bas du continent européen, dénonce l’OCDE. Les Français ont en partie adapté leur système sous Sarkozy et Hollande. Nous en sommes loin. “En janvier, le Premier Di Rupo, entouré des ministres Alexander De Croo (Pensions, NDLR) et Sabine Laruelle (Classes moyennes, PME et indépendants), a proclamé qu’ils soutiendraient le travail déplafonné des seniors actifs. On oublie de préciser “pour autant qu’on ait 42 ans de carrière”. En l’état, cela concerne 4000 personnes…” Mais selon les estimations, elles seraient 100 000 à 200 000 d’ici une décennie…

Enjeu électoral

Les crises économico-financières qui ont secoué la planète mondialisée ont conduit aux politiques d’austérité actuelles au sein de l’Union des 28. Depuis, SeniorFlex

Dossier Seniors

défend avec bec et ongles sa solution: la flexisécurité. “C'est-à-dire, à considérer le travail rémunérateur comme une denrée flexible, en ouvrant au plus large l’éventail: statut indépendant, en création ou reprise d’entreprises; consultance; télétravail ou travail à distance élargi aux indépendants; coopératives d’activités.” La validation des compétences en fait également partie, à l’instar du TRED irlandais. Ce dernier permet de certifier à la carte, muant les seniors actifs en enseignants intérimaires par transmission d’expérience. SeniorFlex prépare aussi activement la reine des scrutins, les régionales de 2014. “En juillet, nous avons demandé à tous les présidents de parti de définir leur programme à l’égard des seniors actifs. Leurs réponses figureront bientôt sur notre site.” Le poids électoral des 45+, futur tiers de la population, ne cessera en effet plus de grandir. Ph. G. Infos: www.seniorflex.org et par mail aux adresses: contact@seniorflex.org et crobert@seniorflex.org

SEMAINE DE LA

VISION 5-12 octobre 2013

Du 5 au 12 octobre, nous braquons les projecteurs sur vos yeux !

PENDANT LA ‘SEMAINE DE LA VISION’, NOUS EFFECTUONS GRATUITEMENT UN DÉPISTAGE VISUEL. Ne ratez pas cette opportunité et contactez-nous au 02 345 90 72 afin de fixer un rendez-vous ! S’il s’avère que vos yeux nécessitent un examen de la vue plus approfondi, nous vous renvoyons vers un ophtalmologue.

Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige. Rue Léon Vanderkindere 145 • 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 CHURCHILLOPTIQUE

Beaucoup s’inquiètent: dans une société de moins en moins solidaire, quelles sont encore les chances réelles de survie du premier pilier, la pension légale? Même le gérontologue et démographe Claude-Michel Loriaux, qui a longuement étudié la retraite au quotidien, s’en soucie…

Le “Seniorland” inquiet pour les pensions 24

Dans notre système belge des pensions hérité de 1945, le régime normal (légal) repose sur le principe communautaire dit de la répartition. Appelée premier pilier, cette pension légale ordinaire est un droit social où les actifs du moment paient les pensions des retraités du moment. Un principe soutient tout l’édifice, depuis l’instauration de l’Etat providence: les enfants de ces actifs paieront, leur tour venu, les pensions des leurs. Et ainsi de suite. Ce système repose sur la solidarité entre les générations, confortée par la garantie étatique. Mais en ces temps incertains, beaucoup n’y croient plus. Même plus du tout. Sur fond de crises et d’austérité, le papy-boom pose problème. On l'a pourtant vu venir de loin, ce problème, comme le confirme ClaudeMichel Loriaux. Ce démographe (Ulg et UCL) et gérontologue (*), inventeur du concept de “révolution grise” (dès les années 70), souligne l’émergence d’une

société belge vieillissante virant de plus en plus au “seniorland”. “Chez nous, il faut absolument mieux gérer les relations entre groupes d’âge, relève ce Carolo devenu Liégeois. Pour ne pas encourager surtout la disparition des solidarités. C’est le pire qui puisse arriver dans une société vieillissante.” Pour le gérontologue, “il n’y a pas trop de vieux mais simplement des politiques inadaptées et un mauvais traitement de la vieillesse. Je pensais que l’âge de la retraite allait baisser. C’est en fait tout le contraire, mais uniquement pour des raisons budgétaires”. Pour lui, lorsque l’heure de la retraite sonne la fin de la course de rats (maintien de l’employabilité, promotions, progressions de carrière…), le “fort” potentiel ressources des personnes âgées est constitué de plusieurs formes de capital. Cela dépasse les seules ressources financières, même si beaucoup ressentent la retraite comme un

passage financièrement difficile. On parle évidemment aussi de capital santé, gain en durée de vie, ressources occupationnelles et “même sociales parfois très importantes: seconde carrière, garde des petits-enfants, bénévolats et volontariats, vie participative, investissement caritatif,…” Aujourd’hui, Claude-Michel Loriaux déclare encore “un optimisme, mais qui a sérieusement faibli” “Je n’ai pas changé mais je suis plus inquiet que je ne l’étais. Désormais, on a du survieillissement avec des tranches élevées représentant bientôt 35-40 %, et plus 5 % comme jadis. Surtout, on est désormais prêt à tout pour de la croissance, par tous les moyens. Y compris en inventant de nouveaux esclavages...” Ph. G. (*) Il est l'auteur de l’ouvrage collectif fouillé “La retraite au quotidien” paru chez De Boeck.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Chauffage électrique à basse consommation

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Dossier Seniors

ie Garant s n 10 a La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

Dépannage

ation Répar dans * e! l’heur

On soigne votre smartphone bien-aimé GSM toutes marques.

0800 82 365 8 ateliers à Bruxelles www.mistergenius.be

Il a toujours une solution

* Offre soumise à conditions et sous réserve du stock disponinble.

1-4_medicaline-oct.indd 1

16/09/13 19:24

Pour votre sécurité le comptoir du cycle vous offre 10% de remise sur l’éclairage et sur les vestes fluo.

-10%

719 Chaussée de St-Job - 1180 Uccle T. 02 372 28 29 Parking réservé à la clientèle

1/2 cycle_oct.indd 2

Tout pour le vélo... 12/09/13 18:18

rejoint Audiologue et Audicien depuis 10 ans, Alain Fleis vient de rejoindre le réseau Audika, n°1 de l’audition en France, avec 35 ans d’expérience, dans le cadre de son implantation en Belgique. A la tête de 6 centres auditifs, il propose avec son équipe les services Audika à Bruxelles, Nivelles, Lasne et Wavre.

mieux entendre, vous vous ferez plaisir… ainsi qu’à vos proches !

Une bonne audition, c’est aussi une meilleure sécurité.

SOIGNER VOTRE MORAL Quand on entend mal, les efforts permanents pour suivre une conversation entraînent une fatigue accrue, mais aussi un certain agacement voire de l’irritabilité. Bien entendre, c’est aussi retrouver plus de confiance en soi et un meilleur moral.

VIVRE PLUS INTENSÉMENT De gauche à droite : Charlotte Blouard, Alain Fleis et Florence Blondiau Bien entendre, c’est bien comprendre permettent de proposer et mieux communiquer. C’est des solutions performantes, se rapprocher de ceux qu’on quasi-invisibles et surtout aime, retrouver la convivialité Quel dommage de ne et profiter des plaisirs de la vie. très confortables. Elles sont réalisées sur-mesure d’après De meilleure humeur, avec plus pouvoir partager les l’empreinte du conduit auditif, une meilleure mémoire, vous anecdotes des amis, écouter et procurent une qualité de son les confidences de votre PRIORITÉ À VOTRE SÉCURITÉ découvrirez un quotidien plus exceptionnelle ! souriant. petit-fils ou les conversations On n’y pense pas toujours, Autrefois, les appareils animées lors des réunions au mais l’oreille a une autre amplifiaient tous les sons de restaurant quand il y a du bruit. fonction essentielle : nous LES AIDES AUDITIVES 26 la même manière. Grâce au Ne laissez pas un problème transmettre les signaux AUJOURD’HUI Aujourd’hui la technologie du savoir-faire de l’audicien, les d’audition vous isoler et vous avertisseurs d’un danger ! Un numérique et la miniaturisation solutions auditives actuelles priver des meilleurs moments objet qui tombe, une voiture des puces électroniques sont réglées au plus près de la vie ! En décidant de qui surgit… des besoins de chacun pour restituer un son qui est très points de vente, les centres auditifs Qu’est-ce qui vous passionne dans proche du naturel. Certains votre métier ? Audika proposent une très large appareils peuvent même gamme de solutions auditives Pouvoir aider mes patients à adapter automatiquement leur retrouver une bonne audition en de dernières générations, réglage à leur environnement : sélectionnées parmi les plus leur proposant des solutions au restaurant par exemple, ils grands fabricants mondiaux à la pointe de la technologie. Ma profession nécessite des et en toute indépendance, privilégient le son de la parole par un comité scientifique. qualités techniques mais aussi des personnes à votre table Alain Fleis, audiologue et avant tout humaines : une Une enseigne globale de toute et audicien et vont diminuer les bruits confiance pour un service local de adaptation auditive réussie passe environnants qui perturbent la qualité. par une bonne relation avec le patient et une collaboration étroite avec le corps compréhension. médical. Il n’est pas facile de reconnaître ses soucis d’audition, ni de franchir la porte d’un centre auditif, pourtant des solutions efficaces existent pour retrouver le plaisir de bien entendre ! Mon métier : écouter les patients, les comprendre et les aider.

Pourquoi avez-vous décidé de rejoindre Audika ? J’ai souhaité bénéficier de l’expertise du Groupe Audika, une entreprise familiale, leader en France avec un réseau de plus de 450 centres auditifs et plus de 35 ans d’expérience dans notre métier. Au-delà des services valables dans tous les

Quel enseignement tirez-vous de votre expérience dans ce domaine ? Quand on entend mal, les efforts permanents pour suivre une conversation entraînent une fatigue, ainsi qu’un certain agacement poussant parfois à sortir de la conversation et s’isoler. Il ne faut pas attendre d’être coupé du reste du monde pour agir. Le meilleur moyen est de faire - dès 50 ans - un test de dépistage (test non médical) dans un centre auditif, c’est gratuit et rapide. Je recommande de réaliser ce bilan tous les ans pour suivre l’évolution de son audition. Si quelque chose est détecté, une visite chez un ORL s’impose.

Dossier Seniors

Prenez vite rendez-vous dans l’un de nos centres pour effectuer un bilan

auditif gratuit (1)

CENTRES AUDITIFS

ÊTES-VOUS BIEN CONNECTÉ AU MONDE QUI VOUS ENTOURE ?

CENTRES AUDITIFS

Pour le savoir :

Bilan auditif gratuit

(1)

sans engagement

Essai gratuit chez vous

(2)

d’une solution auditive

PRÈS DE CHEZ VOUS : 02/377.86.80 UCCLE CENTRE

Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

www.audika.be

FORT JACO

@ : contact@audika.be

Optique Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

BASCULE

Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

LASNE

Lasne Optic Rue de l’Église, 7

(1) Bilan non médical. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

Des chercheurs français de l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) concluent au terme d'une grande enquête qu'il suffirait de repousser l'âge de départ à la retraite pour diminuer les risques de contracter un Alzheimer.

Alzheimer: moins de risques quand

on travaille plus longtemps

Cette enquête, menée par l'INSERM à l'initiative du Centre international sur la longévité (CIL), a été faite auprès de 429 000 personnes à la retraite depuis au moins 12 ans. Les résultats en ont été

présentés à la Conférence internationale de l'Association Alzheimer à Boston, aux Etats-Unis, en juillet dernier. Partir à la retraite à l'âge de 65 ans au lieu de 60 ans diminuerait le risque de 15 %. Ce risque

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

diminuerait en fait de 3,2 % par année supplémentaire au travail. Voir Alzheimer battre en retraite, belle perspective... Alors, au travail? Source AP

Retrouver son cerveau à 100 %... en jouant sur écran Par ailleurs, des chercheurs de l'université de Californie, à San Francisco, ont mis au point un jeu vidéo qui pourrait bien être une réponse au vieillissement progressif de notre cerveau et à la diminution de ses capacités. Neuro Racer est un jeu de voiture qui stimulerait les fonctions mentales des seniors. En voiture, Simone! Souvent décriés à cause de l'excitation que certains d'entre eux induisent chez les adolescents qui en abusent, les jeux vidéo semblent être par contre plutôt positifs pour les gens âgés. Des jeux de réflexion et des “casse-tête” permettraient de retarder le déclin des fonctions cognitives chez les aînés. Neuro Racer est encore d'une autre espèce. Au volant, sur une route sans fin, le joueur doit répondre à des signaux ponctuels en appuyant sur des boutons, ce qui, selon le directeur de l'étude, Adam Gazzaley, fait intervenir de nombreuses capacités, améliore la concentration et la mémoire à court terme. La revue Nature a publié les résultats prometteurs de cette étude menée auprès de 46 personnes âgées de 60 à 85 ans. Celles-ci ont joué chacune pendant 12 heures, étalées sur un mois, à Neuro Racer. A l'issue du test, leurs capacités, en terme de mémoire et de concentration, seraient devenues meilleures que celles de jeunes adultes de vingt ans. Mieux, l'amélioration persisterait pendant six mois. Une bonne nouvelle! Source: Futura-Sciences

Dossier Seniors

le c es 65+ c n n U o s à r e R cE A LOUEbordables pour p REsidEn E iv T c A sEniOR Flats a 100% ! tou P r o f i t ez

j o u rs à

(loyer + s t n e m arte

4 app

à PROMO

services

750E/m

ents appartem ois sur 4 la Uccle m 1 le b o la *Offre va nce Princesse Pa uvertes Réside portes o

nfo, idis r plus d’i après-m u s o o p n u à o z 0 . 3 vene 3h à 16h 0 92 646 ardi de 1 au 080 m T e n u E q M a E h c iT ez GRATU téléphon

de Habiter e r è mani e, autonom vie e avoir un t être e e social e santé! en bonn

Ucclséee d’Alsemberg 905 chaus

20 . dunant venue H charbo 26 A , re e v E 7 e s, Avenu enweg 3 Bruxelle en, Brusselseste g 133 e rg w e n b estee Grim , Brussels m, Overijse uderghe n e m t! A 8 m e c ré Ouvert de Wavre 146 e chaussé

ctivités mme d’a tobre a r g o r p c Le ctive d’o ue • senior A mnastiq

y réatif • G nu spécial • Atelier c e -M is o m e• du Apéritif is • Mess o m aire du lage • co ri B • Annivers o g isine • Bin ling + bar • Atelier cu • Bow r e n u u je Petit dé idi gâtea • Après-m l ra o fl Art

Plus d’info

www.senioractive.be Téléphonez gratuitement (lu-ve 9h-17h30)

 0800 92 646 29

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

6/03/13 10:11

Quand Mamy

fait la lecture

"J’ai toujours aimé conter des histoires aux enfants, raconte-t-elle. Les miens d’abord, ceux de l’école où ils ont fait leur scolarité ensuite. Ces enfants avaient la chance d’avoir des parents francophones. Mais dans les deux écoles de SaintGilles où je suis Mamy Violaine, la plupart des enfants viennent de contrées lointaines. Sur une classe de 18 enfants de 3e maternelle à Ulenspiegel, 1 seul est né Belge. Capter leur attention, leur donner le goût des livres, susciter leur envie d’apprendre à lire et espérer un peu les aider dans l’acquisition de la langue française sont des buts très motivants. Ce que je leur donne, les enfants me le rendent au centuple. Quelle joie d’être accueillie par eux! La rencontre chaque semaine avec les enfants de l’Ecole Ulenspiegel et de l’Ecole 1 et 2, est pour moi un réel plaisir." A ce plaisir, pour elle, s'ajoute aussi l'enrichissement de se former en permanence, d'acquérir par le contact et la pratique une compétence pédagogique. Abracadabus assure des formations aux bénévoles qui rejoignent l'association. "Ces formations et la rencontre, lors de ces

rendez-vous, avec d'autres Mamy et Papy, m'ont donné des idées pour améliorer mes lectures à ces enfants souvent très seuls face à l’école. L'émigration est un tel déchirement..." Enthousiaste, Violaine a condensé quelques-unes de ses expériences de Mamy lectrice sous forme de témoignage, à la disposition des seniors qui seraient tentés de participer à ce passionnant travail d'éveil. Extrait: "Une classe c’est comme les 7 nains: chacun a son rôle. Quand on les prend en petit groupe, les rôles peuvent changer. Une attention privilégiée pour un seul enfant, pendant un court moment, l’aide à augmenter sa confiance en lui. Les autres sont alors des invités. A ce moment-là, il est le Maître du livre. Il reçoit dix minutes d’attention exclusive. Après ce sera le tour d’un autre enfant. Et l’apprentissage de la tolérance à la frustration. Cela aussi, c’est utile. Car personne ne pourra combler leur demande d’amour. C’est le malheur de la vie des humains. Chacun a droit à un moment privilégié mais pas plus que cela. Mais ces dix minutes d’attention vont les nourrir de semaine en semaine."

Etre utile, à titre bénévole: c'est souvent, pour les seniors, une très bonne façon de rester dans le coup. Elle prend parfois un tour inattendu, témoin le choix de Violaine Muûls, journaliste à la retraite, qui a choisi d'aider l'asbl Abracadabus. Avec le support d’un livre, elle aide les jeunes élèves défavorisés des classes maternelles à mieux comprendre notre langue… Violaine espère que son témoignage encouragera d’autres Mamy et Papy, qui ont sûrement beaucoup plus d’expérience, à raconter quelques moments de leur vécu avec les enfants. "Nous avons tous à apprendre les uns des autres… D’autant plus que, suite au boom démographique, l’arrivée de 60.000 enfants dans les 3 ans aux portes des écoles -aux portes car les bâtiments ne sont pas encore construits !va nécessiter l’effort de tous pour que cela se passe harmonieusement." L’asbl Abracadabus collabore avec 27 écoles de la Région de Bruxelles-Capitale et recherche une centaine de bénévoles seniors pour lire dans les classes maternelles. Asbl Abracadabus, rue Potagère 13/1, 1210 Bruxelles. 02.513.75.35 (mardi de 10h à 16h et jeudi de 10h à 12h) ou 0486.42.30.01. abracadabus@skynet.be www.abracadabus.net Mamy Violaine répondra volontiers à vos questions: Violaine.muuls@gmail.com Tél. 0486.42.30.01

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

Dossier Seniors 1/3 • Bellemans.indd 1

21/03/13 08:38

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4_Veranneman.indd 1

10/03/13 17:31

Séjours Linguistiques

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Jeunes - étudiants - Adultes

Séjours linguistiques 45+

La collection www.sejours-linguistiques.com

Plus de 200 destinations à travers le monde

Vous avez 45 ans ou plus et vous avez envie de vous plonger dans une nouvelle langue et une nouvelle culture ? Partez aPPrendre l'anglais à Bournemouth l'italien à Florence l'espagnol en Andalousie le néerlandais aux Pays-Bas,...

Programme d'actiVitéS cuLtureLLeS: ateliers culinaires, dégustations de vin, excursions, cours de danse, visites guidées,...

AILS Belgium 55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles T 02 344 41 44

HIVER 2013-2014

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1/4 • Madam"M"_Sept.indd 2

23/08/13 08:17

Anne de Kerchove, ci-contre avec le maire de Moundou (Tchad), s'est prise de passion pour le sort des cultivatrices de cette région.

D'Uccle au Tchad

une histoire de femmes

Pourquoi est-on vieux? A question idiote, réponse idiote: parce qu'on n'est pas resté jeune, tiens! Certains sont vieux à vingt-cinq ans, d'autres ne le seront jamais. L'Uccloise Anne de Kerchove fait clairement partie de ceuxlà. Elle a plusieurs vies au compteur et ce n'est pas fini.

Vous désirez découvrir la peinture à l’huile ? Vous en rêviez depuis toujours ? Que vous soyez débutant ou avancé, l’atelier Les Tilleuls vous propose de développer votre génie artistique dans la magie de la peinture à l’huile. LES MARDIS Atelier max. 6 personnes Séances de 9h à 11h ou de 14h à 16h ou de 19h à 21h. Prix : 150€ pour 10 séances 160€ matériel compris sauf toile. Possibilité de payer par mois Calendrier : 1/10-8/10-15/10-22/10-29/10-12/1119/11-26/11-3/12-10/12-17/12

Christiane Messiaen Avenue des Tilleuls 49 1180 Bruxelles 0498/545 377

LES SAMEDIS Stage d’une journée de 10h à 16 h min. 3 personnes max. 6 personnes Prix 50€ stage, matériel et lunch compris 12/10/2013 : Etude du mélange des couleurs, de la lumière et réalisation d’une nature morte. 26/10/2013 : Atelier céramique : Le Raku 09/11/2013 : Etude de taches et de fondus de couleurs et réalisation d’un dos féminin. 23/11/2013 : Atelier céramique : Le Raku 07/12/2013 : L’expressionisme en peinture –Techniques créatives. 21/12/2013 : Atelier céramique : Le Raku

Christiane.messiaen@skynet.be - www.christiane-messiaen.be

Il n'y a pas grand-chose, et pas grand-monde, qui lui résiste: elle fait tout dans un grand éclat de rire et en fonçant droit devant elle. Quitte à ramasser des bosses mais tant pis, elle recommence. Ces derniers mois, elle a récolté cent cinquante vélos en bon état auprès de qui voulait s'en débarrasser, les a entassés - seule, avec juste l'aide d'une convoyeuse encore plus petite qu'elle - dans un container sponsorisé par une société généreuse et a expédié le tout au Tchad. Sur place, son fils qui y gère des exploitations agricoles, a fait cent cinquante heureux: des enfants qui iront plus facilement à l’école, des villageois et villageoises qui ne devront plus se coltiner de lourdes charges pour aller au marché. “En rendant visite à mon fils là-bas, j’avais vu des femmes faire soixante kilomètres à pied pour aller en ville, par une température de cinquante degrés, sur des chemins innommables. C’était évident qu’on pouvait les aider: ici, tout le monde a un vieux vélo dont il ne fait rien dans son garage, autant le donner à quelqu’un qui en a besoin, non?” Racontées comme ça, les choses sont en effet simples, évidentes. Anne de Kerchove résume fort. Oubliés, les kilomètres parcourus par centaines pour récolter un vélo, une moto après l’autre, les démarches, les frais, le problème du garage des bécanes en attendant leur transport en Afrique. La grandmère speedée a déjà d’autres fers au feu, toujours pour aider les villageois de la région de

Dossier Seniors

1/4 • Peinture.indd 1

11/09/13 21:59

Moundou, à 500 km au sud de la capitale N’Djaména. La ville est peut-être la capitale économique du Tchad, avec un aéroport et une faculté universitaire mais, dans les campagnes, la vie n’a pas changé depuis un siècle. “Comme partout en Afrique, ce sont les femmes qui cultivent la terre et se crèvent à vendre leurs récoltes. Ici, les femmes de vingtdeux communautés villageoises ont des produits formidables, karité, graines d’arachides, de sésame et de courges qui sont utilisées notamment par les laboratoires cosmétiques. Mais elles n’ont pas de débouchés en dehors d’un marché local trop étroit. Les vélos leur ont été très utiles mais, maintenant, je veux les aider à trouver des acquéreurs à l’étranger. Ce sera ma petite graine de vie.” Avec un carnet d’adresses gros comme un Bottin mondain, elle a probablement tout ce qu’il faut pour ça. Et, si ce n’est pas dans son carnet, elle cherchera ailleurs. Le Maire de Moundou, qui l’a reçue, la fait accompagner dans ses déplacements par une discrète escorte armée. Manifestement, rien ne l’arrête. Elle part bientôt avec, dans ses bagages, un musicien avec qui elle compte enregistrer les chants traditionnels - “de toute beauté” des femmes de ce coin du Tchad, pour les mixer et en faire un CD dont la vente les soutiendrait. Anne, ce n’est pas la petite souris qui accouche d’une montagne, non: mais elle franchit les cols pour le plaisir, parce qu’ils sont là. S.P.

WILLY VANDER ELST LA COMPÉTENCE DANS LES FAUTEUILS RELAX

Promotion spéciale du 1er au 31 octobre Découvrez un tout nouvel espace dédié à Votre Confort du Sommeil avec 2 CABINES d’essai pour une literie à votre mesure Et choisissez parmi nos 60 Fauteuils RELAX dont les FAMEUX STRESSLESS

www.willyvanderelst.be 1/2 • Willy_VDE.indd 1

17/09/13 19:32

T. 0477/27.48.57

POLLEUR / SPA

IPI 500 284

F. 02/347.65.05

VENTE – LOCATION – EXPERTISE

dmg@immostep.be

A VENDRE - 234.000 €

ROYAL GOLF CLUB des FAGNES/ SPA THERMES à 4km 120 m² de caractère authentique, 2 à 3 ch., SDD, parkings 3v. superbe vue dégagée

Av. F. ROOSEVELT

A LOUER - 1.600 €

146 m², 3 ch, SDD, SDB, terrasse, parking 1 v. Libre, loyer 1.600 € + 200 € charges

VENDÉE

A VENDRE - 370.000 €

Sympa maison de campagne sur 40 +/- ares, 130 m², 3ch, SDB, SDD, piscine, verger, vue dégagée, parkings, à 1,8 km du centre de Commequiers et 10km plage de Syon

UCCLE / BRUGMANN

A VENDRE - 421.000 €

Appartement +/- 190 m², 3 à 4 ch., séjour 60 m², 2 SDB, 2 WC, buanderie séparée, dressing, parquet, Terrasses, cave, garage en +. 421.000 € + 30.000 € pour garage box 1v.

Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle 1/2 • Immo step.indd 1

24/09/13 09:02

Repos et retraite, oui, mais La retraite? “Il y a des maisons pour ça”, pour paraphraser un mot célèbre. Mais bien entendu, toutes n’offrent pas les mêmes qualités de prestations ni les mêmes avantages. Et le développement parfois anarchique d’un secteur en expansion constante ne facilite pas le choix. Alors, le meilleur conseil à donner à ceux qui cherchent où passer des jours heureux et sereins: commencez le plus tôt possible votre recherche. En allant voir sur place, comme nous l’avons fait, dans des maisons qui s’ouvrent en toute transparence à votre curiosité.

Special report

Avec ses quartiers aérés qui sont autant de “villages” urbains plutôt verts et son ambiance détendue, Uccle est une des communes bruxelloises qui attirent le plus ceux qui recherchent la qualité de vie qu’ils ont connue dans les “belles années”. Le souci, des autorités communales comme des habitants, d’y promouvoir un véritable art de vivre, fait sans doute pas mal de jaloux! Mais surtout, il motive les promoteurs à s’inscrire dans une démarche vraiment qualitative - et les maisons de repos et de soins n’échappent pas à la règle. Uccle abrite ainsi quelquesunes des belles implantations du groupe Orpea qui, précisément, place au premier plan la qualité: de l’accueil, de l’hébergement, des services et des soins. Une visite qui permet de l’apprécier et de rectifier heureusement quelques idées reçues sur les résidences pour seniors. Bye-bye le cliché du home aux couloirs glaçants, où les portes des chambres s’ouvrent sur le spectacle de vieillards à plaids écossais qui fixent d’un regard vide des murs beiges à la peinture émaillée... Il y a des maisons où la vie se poursuit comme elle doit être, chaleureuse, confortable et rassurante.

Photos © www.AgencePhotographique.com

alors style Uccle!

Repenser la vie en maison de repos Dans une société qui ne sait littéralement “que faire de ses vieux”, on commence par essayer de les oublier, ce qui aboutit aux tristes parkings que nous ne connaissons que trop bien: des mouroirs, qui coupent tout plaisir de vivre. Des professionnels compétents ont compris depuis longtemps que la qualité d’un environnement dynamique et attentif serait la clé du succès, exactement comme cela s’est passé dans l’hôtellerie moderne. La formule club de vacances, c’est le jour et la nuit par rapport aux hôtels d’autrefois. De même, il n’y a plus rien de commun entre les homes d’antan et les maisons de repos d’aujourd’hui, comme celles qu’Orpea a développées. Tout y est fait pour favoriser l’autonomie des résidents, qui prennent leur petit déjeuner en chambre. Au cours de la matinée, des professionnels les aident à leur toilette et veillent aux soins prescrits par le médecin.

La journée est rythmée par des activités de loisir et socio-culturelles, selon un programme qui change et est affiché chaque jour — exactement comme dans un club ou à bord d’un paquebot de croisière. Pour répondre aux besoins spécifiques des seniors, des moments plus calmes sont réservés, dans leur chambre ou ailleurs, selon leur envie. Et, parce que les repas sont importants quand on avance en âge, une restauration traditionnelle et de qualité est cuisinée sur place par un chef et son équipe. Les menus sont élaborés en collaboration avec une diététicienne, à base de produits frais, et peuvent si besoin se décliner en régimes spécifiques.

Le Domaine Churchill Un senior resort au coin du Bois Ici, on est vraiment dans une résidence de classe, comme à New York, Paris ou Londres: il n’y a pas de marquise au-dessus de l’entrée, mais celle-ci est surveillée depuis le bureau d’accueil dans le lobby. N’entre pas ici qui veut, la sécurité des résidents est assurée.

A l’intérieur, bois blond et moquettes profondes, décoration discrète et de bon ton renforcent le sentiment de pénétrer dans un hôtel de classe. La grande salle de restaurant, au fond, est éclairée par de hautes verrières qui permettent d’admirer le très beau jardin d’îlot, commun avec les Jardins de Longchamp, la résidence de soins Orpea installée dans l’ancienne clinique Longchamp. Un arbre magnifique se dresse en plein milieu. On est avenue Churchill, au coin du bois de la Cambre, à côté des Brasseries Georges: en pleine ville, avec magasins et transports en commun devant la porte - et pourtant, le calme est impressionnant. C’est cet environnement privilégié, assorti de services parfaitement conçus pour les seniors encore actifs et autonomes, mais qui veulent se simplifier la vie, qui séduit la clientèle du Domaine Churchill. Convivialité rime ici avec sécurité: l’équipe d’animation et les accompagnants médicaux y veillent, le “panic button” rouge à l’entrée de chaque appartement y veille aussi discrètement. Mais on est plus dans l’ambiance de l’hôtellerie que dans celle de la maison de repos. Un mot aimable pour chacun, un regard sur le moindre détail, le directeur, M. de Dives, est un hôte attentif pour ses pensionnaires qui, issus du même milieu, semblent former une grande famille. De fait, beaucoup se connaissaient avant de s’installer ici, mus par le même désir de profiter de tous les avantages de la vie en ville en en éliminant un maximum d’inconvénients. Le Domaine Churchill est un “Senior Resort”, une résidence-services qui met clairement l’accent sur la qualité: par exemple celle de la cuisine, qui offre d’excellents repas trois services. Il ne manque évidemment pas de

restaurants à proximité - on est bien à Uccle! -, mais quel plaisir de pouvoir déjeuner en paix chez soi, servi à table (ou en room service) par un personnel qui connaît vos désirs... Pour en augmenter encore la qualité, le groupe Orpea a d’ailleurs entrepris de revoir complètement tout ce qui concerne la restauration dans toutes ses résidences, avec l’appui d’un chef consultant plusieurs fois étoilé. Dans les chambres et appartements bien orientés, au parquet de bois clair, il y a bien sûr des kitchenettes pour ceux qui le désirent. Mais la majorité ne s’en sert que pour se faire thé ou café. La vie est un plaisir et doit le rester.

Special report

Des solutions d’accueil La force d’un groupe spécialisé dans l’accueil des seniors, comme Orpea, c’est d’abord sa taille, qui lui permet d’assurer lui-même la formation des membres de son personnel, à qui sont inculqués le respect des procédures éprouvées, le souci constant de la qualité, les valeurs éthiques et professionnelles qui font toute la différence. C’est cela, “l’école Orpea”: pensées globalement, les solutions d’accueil sont appliquées localement, en s’adaptant au style des différentes implantations, qui varie bien sûr selon les quartiers et la population. Certaines sont des immeubles de ville que rien, de l’extérieur, ne distingue des buildings à appartements qui les entourent; d’autres sont discrètement cachées dans la verdure. Toutes fonctionnent selon les mêmes standards exigeants, qui permettent aux directions d’agir efficacement pour rencontrer les souhaits des seniors et de leur famille. Un hébergement

En duo avec le Domaine Churchill, la maison de repos et de soins de l’autre côté du parc intérieur a pris pour nom celui de Jardins de Longchamp.

Photos © www.AgencePhotographique.com

Les Jardins de Longchamp l’exemple d’une résidence de soins en ville

taillées sur mesure temporaire pendant des vacances, ou suite à un empêchement de la garde habituelle, sera par exemple possible, de même qu’un essai pendant une durée variable. Des formules d’accueil à la journée ou même la demi-journée sont également possibles. Le nombre de résidences qu’Orpea gère en Belgique permet aussi d’envisager des échanges saisonniers entre résidences urbaines et campagnardes ou au littoral. Vous avez dit flexibilité? De la même façon, dans une résidence service, on peut réaliser la jonction de deux appartements pour n’en faire qu’un seul, leur aménagement sur mesure par le déplacement de cloisons, etc. Mobilier et literie sont fournis mais les résidents peuvent aussi bien s’installer “dans leurs meubles” s’ils le désirent. Dans les hôtels, on change les draps et on fait les chambres, ici, on refait tout: les directions s’adaptent aux desiderata des clients avec le sourire et toujours la plus grande souplesse.

Un rappel de l’ancienne clinique qui a fermé ses portes début des années 80 et dans le bâtiment de laquelle 101 chambres ont été créées pour des seniors qui nécessitent un environnement médicalisé. Les deux résidences communiquent d’ailleurs par un discret passage réservé au personnel. Le fonctionnement en “binôme” a beaucoup d’avantages: les résidents du Domaine peuvent faire appel, si nécessaire, aux soignants des Jardins de Longchamp, dont la proximité immédiate permet aussi l’éventuel transfert d’un résident dont l’état se serait dégradé. Mais, tout autant qu’au Domaine, l’ambiance des Jardins est plutôt conviviale, familiale. Le jardin commun y contribue pour beaucoup. “Il faut voir le succès quand j’y invite, en été, le glacier Zizi pour tous les pensionnaires des deux établissements! Une superbe garden-party dont tous les invités redeviendraient des enfants, avec leur cornet de glace en main...”, sourit la directrice, Mme Chantraine. Elle a repris la direction des Jardins il y a neuf ans et gère depuis la modernisation de cet ancien bâtiment, dont une partie du charme tient aux volumes importants et aux détails architecturaux très 1900. Au premier étage, les chambres qui ont pris la place des anciens blocs opératoires ont toutes des dimensions différentes mais, pour tout le reste, tout y est aussi moderne que dans toutes les résidences Orpea. Et aussi spacieux: avec une norme des surfaces de 18 à 40 m2 par logement - jusqu’à 95 m2 au Domaine -, le groupe a clairement choisi de privilégier le confort de ses résidents. Evidemment la meilleure option possible quand on travaille sur le long terme.

quel établissement La Terrasse des Hauts Prés Dans prestigieux aurait-on chance d’assister Un cocon ultra-moderne laà des concerts d’un pianiste virtuose, avec vue panoramique lauréat du concours reine Elisabeth?

Ne cherchez pas, c’est ici: le piano à queue qui trône au milieu de la confortable salle du rez-dechaussée des Hauts Prés est le propre instrument de Joe Alfidi, troisième lauréat 1972 derrière Valery Afanassiev et Jeffrey Swann. Il régale de temps en en temps d’un concert ses compagnons résidents, avec lesquels il s’entend à merveille. C’est un attrait supplémentaire et inattendu d’un lieu qui n’en manque pas: magnifique salle de restaurant, lumineuse et aérée, fauteuils club et bar très élégant, le tout donnant sur le jardin. Mais côté pratique, le bureau du médecin résident donne sur la même salle. On est ici dans le nouveau quartier de l’avenue Ilya Prigogine, juste en face de la gare de Calevoet, tout près de l’école primaire de Calevoet. Les Hauts Prés méritent bien leur nom, de leurs terrasses supérieures et des chambres, on balaie du regard un panorama de Bruxelles, en sautant par-dessus la cime des arbres. Comme dans toutes les résidences Orpea, on n’y entre pas comme dans un moulin, une surveillance est exercée depuis le comptoir, à l’entrée. Mais le sourire des hôtesses est le meilleur accueil qui soit, avec l’ambiance très cosy des salons

réservés à la lecture, les tables de bridge, les fauteuils et canapés où on peut discuter entre amis. Rien, si ce n’est l’âge des résidents, ne vient renforcer l’impression d’être dans une maison de repos. Celleci accueille d’ailleurs pour des après-midi dansantes des seniors membres du Suta ucclois, qui aiment beaucoup cette occasion de se détendre dans un décor agréable. De fait, les Hauts Prés, ouverts très récemment, offrent des équipements ultra-modernes, comme salle de home cinema avec projecteur vidéo, baignoires de relaxation et de soins, etc. Au détour d’un couloir, on découvre un vrai petit salon de coiffure. C’est aux Hauts Prés, aussi, qu’Orpea a installé la version la plus récente de son espace protégé dédié aux patients Alzheimer (voir encadré), qu’ainsi les autres résidents ne croisent pas. Dans l’enceinte qui leur est réservée, ils sont dans les meilleures conditions possibles pour ralentir la perte des fonctions cognitives et de la mémoire.

Special report

Des unités protégées Alzheimer Des meubles au look volontairement “vintage”, mais étudiés pour ne présenter aucune aspérité ou coin agressif, des couleurs neutres et apaisantes, aux murs, des tableaux de “rétro-apprentissage” pour susciter le réveil de fonctions cognitives: dans les unités protégées Alzheimer de certaines résidences Orpea, on passe une porte pour entrer dans un monde dédié à la vie avec une terrible maladie. L’expansion des cas de démence débutante ou confirmée — aujourd’hui, près de 50 % des personnes âgées en institution — a amené le groupe à créer ces unités protégées, closes pour éviter tout risque de divagation des patients. Un personnel spécialement formé pratique des thérapies non médicamenteuses, qui aident les malades à reconstruire une cohérence mentale et à se raccrocher à des souvenirs: musico-thérapie, art-thérapie, gymnastique douce, parcours de santé, cuisine et jardin thérapeutique, “boîtes à souvenirs” dans lesquelles on pioche des objets qui suscitent la communication, etc. L’initiative la plus étonnante est un espace baptisé “snoezelen”, de la contraction des deux verbes néerlandais: “snuffelen” (renifler) et “doezelen” (somnoler). Imaginez une pièce plongée dans la pénombre, avec un canapé profond, des matières, couleurs et odeurs qui stimulent les perceptions sensorielles. Un arbre de lumières led clignote, un globe disco fait tournoyer des taches de couleur aux murs, des fibres optiques multicolores composent au sol un lumineux tapis vivant... Les séances de “Snoezelen” permettent de créer un lien différent entre malade et soignant, qui vivent ensemble cette expérience hors du temps.

Photos © www.AgencePhotographique.com

Continuez à vivre en to sérénité près de chez vo

Le Sagittaire, le calme en pleine ville

Découvrez notre large choix de résidences e d’exigence qu’offre un groupe international.

Un personnel dévoué et chaleureux veille nu d’une prise en charge par nos équipes qualiﬁé

Le Sagittaire, rue Vanderkindere: ici aussi, on est en ville, mais avec une vue imprenable sur les frondaisons d’un parc.

Chaque résidence a été conçue et adaptée aﬁ

chambre spacieuse, à manger lumineuse Orpea, huitsalle visages Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de différents d’une de tous. retraite à Uccle... et juste à côté

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

Quartier très calme dans cette section de la rue, avec une belle diversité de magasins à proximité. Sur un coin, l’immeuble années 70 sera bientôt doté d’une nouvelle façade au style plus moderne et plus proche de celui qui le jouxte, le nouveau et deuxième bâtiment de l’entité du Sagittaire.

La clinique Edith Cavell est à trois cent mètres mais il y a sur place tout le personnel soignant nécessaire: un médecin coordinateur, des infirmiers diplômés, un psychologue, un psychomotricien, des aidessoignants, des para-médicaux, ergothérapeute, kiné, logopède... Ici, les lits sont médicalisés et

peuvent par exemple s’abaisser pour éviter tout effort pénible aux personnes âgées qui ont des difficultés de mobilité. Pour elles, il y a des ateliers de stimulation, de la gymnastique douce, des sorties organisées et surveillées. Et, à l’intérieur, les facilités d’un salon de coiffure, d’un espace balnéothérapie.

Le Domaine La vie Churchill continue 253a, av. Winston avec Churchill - 02nous 348 19 00

Palace et Parc Palace, les voisins du Lycée Français

LE DOMAINE CHURCHILL

LE SAGITTAIRE

253a, Av. Winston Churchill 02/348 19 00

235, Rue Vander 02/347 00 01

130521-ORPEA-A4-Wolendael.indd 1

Les Jardins de Longchamp

255, av. Winston Churchill - 02 349 57 11

Palace et Parc Palace

toute du Lycée 2 eten 6, avenue L’an dernier, les élèves du Lycée Français avaient organisé une Continuez à vivre sérénité près de Français  chez vous ! 37 44 - 02 375 opération convivialité pour leurs voisins directs, et notamment les et 02 375 14 79 habitants des immeubles Palace et Parc Palace, des résidences Découvrez Orpeanotre large choix de résidences et bénéﬁciez du niveau 39 d’exigence qu’offre un groupe international. que rien ne distingue des immeubles du quartier. Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de ch

d’une prise en charge par nos équipes qualiﬁées sans cesse formées aux nou

C’était, avant la lettre, une initiative intergénérationnelle comme Chaque résidence a été conçue et adaptée aﬁn d’offrir un confort et une in on les promeut aujourd’hui. L’intégration au tissu urbain est ici salle à manger lumineuse, jardin et espaces détente (inte chambre spacieuse, Terrasse des parfaite et c’est un des attraits de ces implantations. Un autre est adaptéeLa Une cuisine savoureuse aux goûts de chacun et pensée pour appor Hauts Prés tous. bien sûr le calme du quartier, qui propose de bellesdepromenades 28, rue Egide Van Ophem dans l’environnement préservé du Papenkasteel et du Kauwberg, - 02 333 31 10 à proximité. Derrière les façades d’un modernisme NOS assezRÉSIDENCES neutre, A UCCLE les deux établissements offrent des prestations tout à fait comparables à celles du Sagittaire ou d’Augustin, avec équipe soignante sur place, salon de coiffure, balnéothérapie.

Augustin, style Uccle... à Forest Un quartier très vivant, celui de la chaussée d’Alsemberg/ Altitude 100. Mais, en même temps, tout proche de l’avenue Albert, de l’avenue Coghen et de l’avenue Molière.

Le Sagittaire

LE DOMAINE CHURCHILL

LE SAGITTAIRE

253a, Av. Winston Churchill 02/348 19 00

235, Rue Vanderkindere 02/347 00 01

LES JARDINS DE L

255, Av. 235, rue Vanderkindere - Winston 02/349 57 11 02 347 00 01

130521-ORPEA-A4-Wolendael.indd 1

Augustin

50, avenue Saint Augustin, 1190 Bruxelles  - 02 348 89 0050 Les facilités de l’hôpital MolièreLongchamp sont à cent mètres, l’église Saint-Augustin aussi. C’est le nom de la rue Saint-Augustin qui a donné le nom de baptême de cette résidence très récente, bâtie sur un coin. Les chambres des résidents sont ainsi ensoleillées, de même que l’agréable jardin de l’îlot intérieur qu’on voit de la grande salle du

restaurant. Augustin a une ambiance très familiale, avec une grande cohésion des pensionnaires. Couloirs clairs, avec de petites touches colorées et des thèmes différents par étage. On se sent bien ici, et les services de soins sont identiques à ceux de maisons de repos comme Le Sagittaire ou Jardins de Longchamp.

Château d’Or -

bientôt en construction à la Plaine du Bourdon Plus d’infos: www.orpea.be

Mon Uccle à moi...

Notre premier témoignage nous vient de Marcel van Tuykom, un vieil Ucclois, qui a habité avec ses parents jusqu'en 1957 dans un endroit aujourd'hui disparu, la Cour De Coster.

La Cour dont Marcel

Le petit appel que je vous avais lancé, dans le numéro de septembre, n'est pas passé inaperçu! L'idée de raviver nos souvenirs d'enfance, communs et peu communs, à Uccle, a incité plusieurs d'entre vous à nous envoyer témoignages et photos (*). Merci de ces premières réactions, qui sont autant de récits sympathiques et parfois émouvants à propos d'un Uccle qui n'existe plus que dans les mémoires. La place nous manque pour les passer toutes en même temps, mais ce n'est bien sûr que partie remise. D'autres Mémoires d'Enfance dans notre prochain numéro. Et vous aussi, chers lecteurs, écrivezmoi. A très bientôt! Sun Jae

était le Petit Prince

Un Pierre Van Tuykom, agriculteur de son que le petit jardin la jouxtant, était un “Bonjour chers Ucclois! état, était propriétaire d'un “Langeveld” petit paradis pour jouer avec mes copains. Je m'appelle Marcel van Tuykom, né traversé par un chemin qui, évidemment, Mon grand-père y a aussi habité. à Uccle en octobre 1943, donc plus ou portait son nom. Et ce Pierre Van Tuykom Aussi, quelle ne fut pas ma surprise, en moins deux ans avant la fin de la guerre. était, en fait, le père de mon grand-père! parcourant un livre relatif à l'histoire A ce propos, je vous envoie une photo sur Ainsi donc, de surprise en surprise, j'ai d'Uccle, de découvrir que, tout près de là, laquelle on peut me voir dans les bras de retrouvé des racines familiales uccloises. l'avenue Beau Séjour s'appelait “Chemin deux soldats anglais venus à la maison Bonheur! Mais un jour, j'ai découvert que Van Tuykom” et ce, jusqu'en 1906... à l'automne 1944. Il faut dire que notre cette Cour De Coster était devenue un Etant membre du Cercle d'Histoire et petite maison, ainsi que trois autres, se parking, les quatre petites maisons ayant d'Archéologie, je me suis adressé à son situait à la Cour De Coster. Celle-ci était été détruites. Tristesse...” administrateur pour en savoir plus. Et ce un endroit paisible, situé au 855 de la que j'ai appris relève du miracle... chaussée de Waterloo. Cette cour, ainsi (*) Ecrivez au Wolvendael magazine - Mon Uccle à Moi - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles, ou par e-mail à monuccleamoi@gmail.com

entreprise familiale depuis 1933

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles pour un petit déjeuner réussi.

Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03 Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

1/3 • Schamp.indd 1

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....

22/08/13 08:11

audiSon vous propose • un TEST AUDITIF GRATUIT et sans engagement 1

• un ESSAI GRATUIT et sans engagement 2

• de NOMBREUSES PROMOTIONS à découvrir dans nos centres 1- test non médical 2- sur prescription médicale

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

Centres Auditifs APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles 02/344 59 96 Square E. Machtens 19 • 1080 Bruxelles 02/410 05 56

www.audison.be

JOURNÉES PORTES OUVERTES

Visitez-nous!

6 octobre 10h - 17h

La qualité belge au meilleur prix 42

Économisez 3000 € avec le pack VIP Dovy! *

GRATUIT*

cheque vip dovy*

€1500

ProClean lave-vaisselle valeur

EURO DOVY

GAGNEZ

granite ou composite

EURO DOVY

Démos culinaires dans votre région

un appareil espresso professionnel de

dimanche

octobre

valeur € 999,-

octobre

pour plus d’infos: www.dovy.be

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85 Ouvert le dimanche, fermé le mercredi

www.dovy.be

*Action valable du 01/10/2013 au 31/10/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition.

dimanche

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

Tél. : 02/348.65.47 sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Séniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Catherine Roba-Rabier

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

02/348.68.26

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Le prolongement de l’espérance de vie constitue, à l’époque actuelle, une réalité sociologique incontestable qui implique l’augmentation croissante de la catégorie de population que l’on appelle les “Seniors”.

La Sécurité des Seniors 44

Une priorité à Uccle

A Uccle, parmi la population masculine, les plus de 60 ans représentent 21 % de la population (7859 citoyens au 31 décembre 2012). Pour les femmes, les plus de 60 ans représentent 27 % de la population (11.866 citoyennes au 31 décembre 2012). Au total, la population de plus de 60 ans représente 25 % de la population uccloise dans son entièreté, ce qui constitue le taux le plus important en Région de Bruxelles-Capitale. Parmi les Seniors, la tranche d’âge 60-69 ans constitue la catégorie la mieux représentée. A ce titre, les autorités communales sont

particulièrement attentives à la qualité de vie des Seniors dont la sécurité constitue l’un des éléments essentiels. La Sécurité des Seniors constitue ainsi une priorité des autorités communales et des Services de Police et. à la demande du Bourgmestre, cette question occupera une place de choix dans le prochain Plan zonal de Sécurité (2014-2017) qui définit les objectifs poursuivis par notre Police zonale. Au niveau communal, outre le travail important réalisé par l’Echevinat des Seniors et le Service ucclois du Troisième Age, le Service

Prévention a intégré la question des Seniors au cœur de ses préoccupations quotidiennes. Une attention particulière a ainsi été portée sur le vol par ruse, qui touche plus spécifiquement les Seniors en particulier les femmes qui vivent seules ou isolées. Le modus operandi le plus courant consiste, pour les voleurs rusés, à se présenter comme policiers afin de tromper leur potentielle victime. Il est donc essentiel de pouvoir identifier avec précision qui est son interlocuteur. Par ailleurs, ce type de délit que les efforts conjugués de la Police et du service

De veiligheid van senioren - Een prioriteit in Ukkel Door de stijgende levensverwachting van vandaag krijgen we in onze samenleving te maken met een bevolkingsgroep die steeds groter wordt: de senioren. In Ukkel vertegenwoordigen de mannelijke 60-plussers 21% van de bevolking (7859 burgers op 31 december 2012) en de vrouwelijke 60-plussers 27% (11.866 burgers op 31 december 2012). In totaal is 25% van de Ukkelse bevolking 60-plusser, het hoogste cijfer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Van de senioren maakt de leeftijdscategorie 60-69 het grootste deel uit. De gemeentelijke overheid schenkt bijzonder veel aandacht aan de levenskwaliteit van de senioren en veiligheid is één van de essentiële elementen. De veiligheid van de senioren is een prioriteit van de gemeente en de politie en op verzoek van de burgemeester zal deze kwestie een belangrijke plaats krijgen in het volgende

Zonaal Veiligheidsplan (2014-2017) dat de doelstellingen van onze zonale politie vastlegt. Naast het belangrijke werk van het schepenkantoor van Senioren en de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd houdt ook de Preventiedienst zich dagelijks bezig met de bekommernissen van de senioren. Er wordt veel aandacht besteed aan het fenomeen diefstal met list waar vooral senioren mee te maken krijgen en in het bijzonder vrouwen die alleen of geïsoleerd leven. De meest voorkomende modus operandi van dergelijke daders is zich voordoen als politieagent om potentiële slachtoffers te misleiden. Het is steeds belangrijk dat u degene die u aanspreekt heel goed kunt identificeren. Dit type misdrijf kwam in 2012 minder vaak voor door de samenwerking van de politiediensten en de Preventiedienst. Het blijft echter een trauma voor de slachtoffers (binnendringen in

de privésfeer, misleiding en bedrog). Op verzoek van talrijke burgers heeft de Preventiedienst een specifieke opleiding voor senioren uitgewerkt om hen te informeren over de technieken die dergelijke daders gebruiken en hoe ze de risico's kunnen verminderen. In samenwerking met de politiediensten wordt er een opleiding georganiseerd in november 2013. Er worden 3 thematische opleidingen voorzien op de volgende data: • Dinsdag 12 november 2013 van 10 tot 12 uur: Diefstal met list Tips om geen slachtoffer te worden • Woensdag 13 november 2013 van 10 tot 12 uur: Inbraak Efficiënte maatregelen • Dinsdag 19 november 2013 van 10 tot 12 uur: Zakkenrollers Hoe zakkenrollers te slim af zijn

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales Médiation scolaire

prévention ont permis d’atténuer en 2012, peut s’avérer particulièrement traumatisant pour les personnes qui en sont victimes (intrusion dans l’intimité, sentiment d’avoir été trompé voire dupé) et avoir des répercussions sur la qualité de vie. Sur demande de nombreux citoyens, le Service Prévention a élaboré un programme de formation spécifique aux Seniors afin de les sensibiliser aux techniques utilisées par certaines personnes malveillantes et d’ainsi apprendre à mieux gérer les dangers ou de diminuer les occasions d’être victime. Un cycle de formation sera ainsi réalisé en collaboration avec les Services de Police, au mois de novembre 2013. 3 formations thématiques sont ainsi prévues aux dates suivantes: Mardi 12 novembre 2013 de 10h à 12h: Le vol par ruse – Conseils pour éviter d’être une victime Mercredi 13 novembre 2013 de 10h à 12h: Le cambriolage – Les mesures efficaces à prendre Mardi 19 novembre 2013 de 10h à 12h: Le vol à la tire – Comment éviter les Pick-Pockets

La cellule de Médiation scolaire, sous la responsabilité du Bourgmestre, a collaboré à la réalisation et la mise en ligne du site internet www.pass.irisnet.be qui regroupe près de 280 services, organismes et acteurs associatifs travaillant sur la Région de Bruxelles-Capitale et qui proposent une information, une aide, un appui, un projet, une animation,… favorisant l’accrochage scolaire. Ce projet réalisé essentiellement pour les professionnels du champ scolaire, a reçu le soutien financier de la Région de Bruxelles-Capitale, du Forum Belge pour la Prévention et la Sécurité Urbaine et des communes bruxelloises dont Uccle. La recherche sur le site s’effectue soit: • par rubrique et parfois sous-rubriques qu’il est possible de cocher; • par nom et au fur et à mesure des frappes, les structures possibles apparaissent; • par âge: pour sélectionner le public auquel s’adresse la recherche, ≤ 12 ans et/ou ≥ 12 ans; • par zone géographique grâce au choix d’une ou de plusieurs communes sur la carte de la Région Bruxelloise. Contact et information: Service de Médiation Scolaire : 02.348.67.90 – medscol.mv@uccle.be

Toutes les formations sont gratuites et se dérouleront au Doyenné d’Uccle – Maison des Arts, 102 rue du Doyenné à 1180 Uccle (derrière l’Eglise Saint-Pierre). Vous êtes chaleureusement invités à une ou plusieurs formations. Nous vous saurions simplement gré de bien vouloir confirmer votre présence auprès du Service Prévention (tel: 02/348.67.90 – mail: prevention@uccle.be – courrier: 21 rue Victor Gambier à 1180 Bruxelles). Tous les participants recevront une farde de documentation reprenant toute une série de brochures utiles, ainsi que des objets de sensibilisation (magnets pour reconnaître un vrai policier) “Mieux vaut prévenir que guérir”, dit le dicton. C’est notre raison d’être de notre important service Prévention. Le Bourgmestre

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Schoolbemiddeling Alle opleidingen zijn gratis en vinden plaats in de Dekenij van Ukkel - Kunstenhuis, (Dekenijstraat 102 te 1180 Ukkel, achter de Sint-Pieterskerk). U bent van harte welkom op één of meerdere opleidingen. We zouden u graag willen vragen uw aanwezigheid te bevestigen bij de Preventiedienst (02/348.67.90 - preventie@ukkel.be - Victor Gambierstraat 21 te 1180 Brussel). Alle deelnemers krijgen een documentatiemap vol nuttige brochures en sensibiliseringsmateriaal (magneetjes om een echte agent te herkennen). Beter voorkomen dan genezen blijft uiteraard de boodschap. Dit is het motto van onze belangrijke Preventiedienst.

De burgemeester

Onze dienst Schoolbemiddeling - onder de verantwoordelijkheid van de burgemeester - heeft meegewerkt aan de ontwikkeling van de website www.pass.irisnet.be met 280 diensten, instellingen en verenigingen die actief zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die informatie, begeleiding, ondersteuning, projecten, animaties, enz. aanbieden om het schoolwelbevinden te bevorderen. Deze website wil vooral hulp bieden aan beroepsmensen van het onderwijs en krijgt de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Belgisch Forum voor Preventie en Veiligheid in de steden en Brusselse gemeenten, waaronder Ukkel. Op deze website kunt u een zoekopdracht uitvoeren:

• per rubriek, en soms onderrubriek die aangevinkt kan worden; • op naam, waarbij tijdens het typen de mogelijke structuren reeds verschijnen; • op leeftijd: om het doelpubliek te selecteren dat u voor deze zoekopdracht wil bereiken, ≤ 12 jaar en/of ≥ 12 jaar; • per geografisch gebied, door één of meerdere gemeentes te kiezen op de kaart van het Brussels Gewest. Contact en informatie: Dienst Schoolbemiddeling - 02/348.67.90 medscol.mv@uccle.be

Département de l’Echevin Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

Les PPAS bientôt sur internet Le service de l’urbanisme termine la digitalisation de tous les PPAS existants sur le territoire d’Uccle. Un PPAS est un Plan Particulier d’Affectation du Sol qui définit les règles urbanistiques pour un quartier ou un îlot. Ces plans seront bientôt tous consultables sur le site www.uccle.be. Une facilité pour tous ceux qui doivent les consulter et ne devront plus, pour ce faire, se déplacer à l’administration communale. Marc Cools Premier Echevin

De BBP's binnenkort op internet De dienst Stedenbouw legt de laatste hand aan de digitalisering van de bestaande BBP's voor het grondgebied van Ukkel. Een BBP is een Bijzonder Bestemmingsplan dat de stedenbouwkundige regels bepaalt voor een wijk of een huizenblok. Deze plannen kunnen binnenkort geraadpleegd worden op de site www.ukkel.be. Iedereen die deze plannen moet raadplegen zal dat dus veel makkelijker kunnen doen, en zal er niet meer voor naar het gemeentebestuur moeten komen.

Marc Cools Eerste Schepen

Infosessie over de toekomst van het Avijlplateau Het college van burgemeester en schepenen organiseert een infosessie over de toekomst van het Avijlplateau. Hoe zullen de groene ruimten van het plateau beheerd worden? Zullen er

nieuwe percelen voor moestuinen komen? Op welk deel van het plateau kan gebouwd worden? Dit zijn maar enkele vragen die aangekaart zullen worden tijdens deze vergadering, die plaatsvind op dinsdag 15 oktober 2013 om 19 u. in de Raadzaal van het gemeentehuis op het Jean Vander Elstplein. Het Energieloket Sinds 2009 heeft het gemeentebestuur een Energieloket. Dit loket is er om de Ukkelaren te informeren over: - Hoe u energie en water kunt besparen; - Hoe u auditors en raadgevers kunt vinden op het vlak van energie besparen; - Steunmaatregelen van de federale overheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente Ukkel op het vlak van energie en water besparen; - Steunmaatregelen om de uitgaven te beheren die nodig zijn om het gezinsbudget in evenwicht

te houden om kosten te dekken waarmee u later geld kunt besparen; - Steunmaatregelen van de federale overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het vlak van energie besparen en leningen tegen 0 % om die besparingen te kunnen bereiken; - Het voordeel dat u kunt halen uit de overstap naar een nieuwe energieleverancier. Hebt u een vraag? Zoekt u advies? Het Energieloket is er voor iedereen, van maandag tot vrijdag tussen 9 u. en 12 u. en tussen 14 u. en 16 u. in de Auguste Dansestraat 27. Tel.: 02/348.65.31. E-mail: energieloket@ukkel.be. De Japanse duizendknoop De duizendknoop is een erg sterke, grasachtige plant die oorspronkelijk uit Azië komt. In Europa is het een van de belangrijkste woekerplanten. In Ukkel komt ze ook steeds meer voor, ten koste van de plaatselijke flora.

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales Une réunion d’information sur l’avenir du Plateau Avijl

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Hoe verspreidt deze plant zich? De Japanse duizendknoop is een soort met vegetatieve reproductie: een klein stukje wortel (10 gr) of een klein stukje van een stengel is genoeg om een nieuwe plant te doen ontkiemen. Wat kunt u doen? Laat het ons weten als u de duizendknoop aantreft op het grondgebied van de gemeente! (milieu2@ukkel.be of 02/348.66.19) Als u de duizendknoop bij u thuis aantreft, kunt u een infofiche vinden op de site van de gemeente: www.ukkel.be/nl/woekerplanten. De enige manier om te voorkomen dat deze plant verder woekert, is ze systematisch uit te trekken. Dit moet ten minste twee keer per jaar gebeuren (half juni en begin oktober). En in Ukkel? De gemeenteambtenaren en enkele inwoners houden al vier jaar een kaart bij met de verspreiding van de duizendknoop in de

gemeente. De gemeente heeft in de begroting van 2013 middelen voorzien om deze woekerplant te bestrijden. Ukkel in ‘t kort Het college van burgemeester en schepenen heeft de gewestregering gevraagd verscheidene Ruimten voor versterkte ontwikkeling van de huisvesting en de stadshernieuwing (RVOHS) aan te leggen. In het bijzonder gaat het om de wijken van de kat en Alsemberg-Noord, de wijk Neerstalle-Stalle en de wijk Calevoet-Horzel. Als dit statuut verkregen wordt, kunnen de inspanningen om deze wijken te vernieuwen nog versterkt worden.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins organise une réunion d’information sur l’avenir du Plateau Avijl. Comment gérer les espaces verts du plateau? De nouvelles parcelles de potagers vont-elles être créées? Quelle zone du plateau pourrait être concernée par des constructions? Ce sont quelques-unes des questions qui seront abordées lors de cette réunion qui aura lieu le mardi 15 octobre 2013 à 19h00 en la salle du Conseil Communal à la Maison Communale, place Jean Vander Elst.

Département de l’Echevin Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Le Guichet Energie Depuis 2009 un Guichet Energie est ouvert au sein de l’Administration communale. Sa mission est de donner aux Ucclois une information sur : - Les gestes à accomplir pour économiser l’énergie et l’eau ; - La guidance vers les facilitateurs et auditeurs en matière d’économie d’énergie ; - Les aides offertes par le Gouvernement fédéral, par la Région de Bruxelles-Capitale et par la Commune d’Uccle en matière d’économie d’énergie et de consommation d’eau ; - La guidance vers les aides à la gestion des dépenses afin d’aboutir à un équilibre budgétaire familial propice

à couvrir les frais par les économies réalisées ; - Les aides offertes par le Gouvernement fédéral et par la Région de BruxellesCapitale en matière d’économie d’énergie et d’emprunts à 0% pour y arriver ; - L’intérêt qu’il peut y avoir à changer de fournisseur d’énergie. Une question ? Un conseil ? Le Guichet Energie est accessible à tous du lundi au vendredi entre 9h et 12h ainsi qu’entre 14h et 16h au 27 rue Auguste Danse. Tél. : 02/348.65.31. E-mail : guichetenergie@uccle.be

La renouée du Japon au minimum deux fois par an (mi-juin et début octobre), est la seule solution pour limiter leur progression.

Et sur Uccle ?

La renouée est une plante herbacée très vigoureuse, originaire d’Asie. En Europe, elle y est l’une des principales espèces invasives. Elle tend à se répandre à Uccle au détriment de la flore locale. Ca se répand comment ? Il s’agit d’une espèce à reproduction végétative : un tout petit morceau (10 g) de racine ou de bas de la tige permet la création d’un nouvel individu.

ou 02/348.66.19) Si vous avez de la renouée chez vous, une fiche info est disponible sur le site de la commune : www.uccle.be/ fr/plantes-invasives. Un arrachage systématique,

Une cartographie des massifs de profilération de renouées est réalisée depuis 4 ans sur la commune, par les agents communaux ainsi que par certains habitants. La commune a prévu dans son budget 2013 des crédits pour lutter contre cette plante invasive.

Que faire ?

Si vous êtes confronté à des renouées sur le territoire communal, prévenez nous ! (environnement2@uccle.be

Uccle en bref Le Collège des Bourgmestre et Echevins a demandé au Gouvernement régional la création à Uccle de plusieurs Espaces de Développement Renforcé de logement et de la Rénovation (EDRLR). En particulier dans le quartier du Chat et Alsemberg Nord, dans le quartier Neerstalle-Stalle et dans le quartier Calevoet-Bourdon. L’octroi du statut demandé permettrait d’intensifier les efforts de rénovation dans ces quartiers.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et Commerce

A Saint-Job, tout est en "Place" Les indispensables travaux de la place Saint-Job seront enfin terminés, ce mois-ci. La vie économique du quartier reprendra son rythme et ses activités. Les commerçants vous accueilleront à nouveau dans les meilleures conditions. Chaque lundi matin, vous retrouverez le marché de St-Job avec une toute nouvelle disposition. Il sera dorénavant concentré sur la place uniquement pour plus de cohérence, de dynamisme et de respect du partage de l'espace public.

Economie en Handel

Op Sint-Job valt alles op zijn plaats De absoluut noodzakelijke werken op het Sint-Jobsplein worden deze maand eindelijk afgewerkt. Het economische leven in de wijk kan zijn ritme en bedrijvigheid terug opnemen. De handelaren onthalen u opnieuw in de beste omstandigheden. Elke maandagochtend kunt u opnieuw naar de markt van Sint-Job gaan, die een heel nieuwe opstelling zal krijgen. De markt zal nu alleen op het plein zelf staan, wat een coherenter en dynamischer beeld zal geven, met meer respect voor de gedeelde openbare ruimte. Economie et commerce

Economie en handel

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Vous êtes commerçant ?

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L’Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net. Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@ dillies.net.

Bent u een handelaar?

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Jeunesse

Cortège d'Halloween L'Echevinat de la Jeunesse et l'asbl Service Ucclois de la Jeunesse vous invitent à participer au cortège d'Halloween le vendredi 25 octobre 2013 à partir de 18h. Sorcières, squelettes et vampires seront les bienvenus… Le cortège partira de l'Espace 1180 pour se diriger vers le Parc de Wolvendael, durant le trajet, les petits monstres solliciteront les riverains pour quelques friandises. A leur arrivée au parc, un spectacle leur sera proposé. Un chocolat chaud sera offert aux participants. Les enfants devront être accompagnés et seront sous la responsabilité de leurs parents. Renseignements et inscriptions : 0473/677.177 jeunesse@uccle.be

Jeugd

Halloweenoptocht 50

De Jeugddienst en de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd nodigen u uit om deel te nemen aan de Halloweenoptocht op vrijdag 25 oktober 2013 vanaf 18 u. Heksen, skeletten en vampieren welkom… De optocht vertrekt aan de Espace 1180 en trekt naar het Wolvendaelpark. Op hun tocht kunnen de monstertjes de omwonenden snoep vragen. Na hun aankomst in het park volgt er een optreden. De deelnemers krijgen een warme chocomelk. De kinderen moeten begeleid worden en staan onder de verantwoordelijkheid van hun ouders. Inlichtingen en inschrijvingen: 0473/677.177 – jeugd@ukkel.be

AGENDA

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midi

Le marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du parvis St-Pierre), vous accueille dorénavant de 9h à 16h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui a été réagencé, sera dorénavant présent toutes les après-midi.

De biomarkt, nu ook ‘s namiddags

De wekelijkse zondagsmarkt met biologische en ambachtelijke producten op het Homère Goossensplein (naast het Sint-Pietersvoorplein) verwelkomt u nu van 9 tot 16 u. Om beter aan de behoefde van de steeds talrijkere en trouwere klanten te voldoen zal deze markt, die gereorganiseerd is, nu ook ‘s namiddags open zijn.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil

Facilitez-vous la vie avec le guichet électronique Vous êtes en possession d'une carte d'identité électronique et pouvez donc utiliser cette carte comme clé d'accès au guichet électronique. Ce guichet exige toutefois de disposer aussi d'un lecteur de carte d'identité qui doit être raccordé à un ordinateur connecté à Internet. Nous rappelons que grâce au guichet électronique, vous pouvez commander en ligne auprès de votre administration communale et recevoir par courrier

Burgerlijke stand

vos extraits et certificats d’acte. Nous vous recommandons d'utiliser cette application qui est entièrement sécurisée et accessible 24h/24 et 7j/7. Pour les documents payants, vous avez le choix entre le virement bancaire, votre carte Bancontact ou votre carte de crédit. Pour plus d'information : - sur Irisbox et comment l'utiliser pour la première fois : www.irisbox.irisnet.be - sur votre carte d'identité électronique :

www.eid.belgium.be - sur le branchement de votre lecteur de carte d'identité électronique : www.eid.irisnet.be Vous pouvez également contacter le service de la population au numéro de téléphone : 02/348.67.71.

Maak u het leven makkelijker met het elektronisch loket U hebt een elektronische identiteitskaart en dus kunt u deze kaart gebruiken om toegang te krijgen tot het elektronisch loket. Dit loket vereist echter ook dat er een kaartlezer aan de computer is aangesloten, en dat u een internetaansluiting hebt. Wij brengen graag in herinnering dat u dankzij het elektronisch loket bij uw gemeentebestuur online geboorte-

uittreksels en geboorteattesten kunt aanvragen, die u daarna met de post ontvangt. Wij raden u aan gebruik te maken van deze toepassing te gebruiken, die volkomen veilig is, en dag en nacht beschikbaar. Voor betalende documenten hebt u de keuze tussen een overschrijving, uw Bancontact-kaart of uw kredietkaart. Voor meer inlichtingen: - Over Irisbox en hoe het de eerste keer te

Cimetière de Verrewinkel

Begraafplaats van Verrewinkel

Toussaint

Allerheiligen

(avenue de la Chênaie, 125)

Nous rappelons au public que la circulation des voitures dans l'enceinte du cimetière communal est interdite, sauf pour les personnes porteuses d’un badge ouvrant la grille du cimetière. Ce badge ne sera toutefois pas opérationnel le dernier dimanche d'octobre et les 1er et 2 novembre. Toute circulation motorisée est d’ailleurs strictement défendue, ces jours-là, dans le champ de repos. Cependant, des minibus assureront gratuitement le transport des personnes qui le souhaitent le 27 octobre et les 1er et 2 novembre 2013 dans l'enceinte du cimetière.

gebruiken: www.irisbox.irisnet.be - Over uw elektronische identiteitskaart: www.eid.belgium.be - Over hoe uw kaartlezer aan te sluiten: www.eid.irisnet.be U kunt tevens contact opnemen met de dienst Bevolking op het telefoonnum

(Eikenboslaan 125)

Wij brengen het publiek graag in herinnering dat auto's niet op de begraafplaats mogen rijden, behalve voor mensen die een badge hebben om de poort van de begraafplaats te openen. Deze badge zal echter niet werken op de laatste zondag van oktober en op 1 en 2 november. Op die dagen is al het gemotoriseerde verkeer er strikt verboden. Op 27 oktober en op 1 en 2 november 2013 zullen er echter gratis minibusjes op de begraafplaats rondrijden om mensen die dat wensen te vervoeren.

Anniversaires de mariage ERRATUM

NOCES D’OR Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage en date du 15 juin 2013 : Monsieur et Madame Huwaert – Passenbronder.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen Pour la septième année consécutive, le service Vert a mis au point un plan de fleurissement qui est construit autour d'un thème choisi plusieurs mois avant la mise en place des décorations florales estivales.

Plus de fleurs dans la commune Comme vous avez pu le constater, une attention particulière a été portée au fleurissement du square Marlow nouvellement réaménagé. Ainsi, des suspensions et colonnes fleuries ont embelli les trottoirs et candélabres et des parterres fleuris y ont été aménagés. Des rosiers ont également étés plantés au pied des arbres. 52

Les quartiers commerçants de la Bascule et du Vivier d’Oie ont également été enjolivés au moyen de pyramides fleuries garnies de surfinias, géraniums, bégonias,… Le choix des plantes qui ont agrémenté les parterres, les structures et les bacs à fleurs durant tout l’été a été étudié. Dans cette recherche, rien n’a été laissé au hasard : les harmonies de couleurs, les hauteurs, les volumes sont méthodiquement étudiés en tenant compte parallèlement des contraintes culturales de chaque plant (sols, expositions, arrosages...). De plus, dans le cadre du développement durable, de plus en plus de vivaces, graminées et petits arbustes sont utilisés dans les massifs. Certaines plantes (Canna, graminées,…) sont réutilisées d’année en année. Des bacs à réserve d’eau ont été achetés de manière à limiter les arrosages,… Contact service Vert avenue Paul Stroobant, 41 – 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be Web : www.uccle.be/services communaux/service vert

Département de l’Echevin Eric C Sax

Les Infos Communales Parascolaire Des places restent disponibles aux activités annuelles et par cycles.

Nouveautés

Danses Orientales – Ecole du Longchamp – de 7 à 17 ans – mercredi à partir de 13 h 45 Zumba – salle Jacques Van Offelen – de 8 à 16 ans – mercredi à partir de 13 h 30 Stylisme – salle Jacques Van Offelen – de 12 à 16 ans – samedi de 10 h à 12 h

Stage de Toussaint 2013

EQUITATION (du lundi 28 octobre au samedi 02 novembre 2013) En collaboration avec le Manège de la Cambre – 872 Chaussée de Waterloo. Catégories : débutants (nouveaux) – Moyens (2 allures) ou Confirmés (3 allures) € 170 comprenant un potage à midi. Prévoir un pique-nique. De 8 à 16 ans. Cours de 9h à 16h30 (sauf le samedi de 9h à 12h)

Cirque (du lundi 28 octobre au jeudi

31 octobre 2013) En collaboration avec le cirque mandarine Circomotricité de 4 à 5 ans Technique de Cirque de 6 ans à 16 ans

Ecole de Calevoet – Rue François Vervloet 10. € 110. Prévoir un pique-nique et des boissons pour le repas de midi. Cours de 9h30 à 16h30 (garderie de 8h15 à 9h30 et de 16h30 à 17h15).

Théâtre (du lundi 28 octobre au jeudi 31 octobre 2013) En collaboration avec Côté Village et l’Ecole Méthode Actors Studio Bruxelles – 895 Chaussée d’Alsemberg. De 7 ans à 15 ans € 155 pique-nique à apporter. Cours de 9h à 16h (possibilité de garderie entre 16h et 17h avec supplément réglable sur place). Inscriptions en ligne

www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire à partir du 03 octobre 2013.

Ecole de natation

Inscription 2ème cycle à partir du jeudi 24 octobre 2013 uniquement au bureau du Parascolaire 87 Rue Beeckman.

Attention, les bureaux du Parascolaire ont bien déménagé depuis juin 2013 au 87 Rue Beeckman. Ceux-ci sont accessibles de 9h à 12h30 ainsi que de 14h00 à 16h00. Téléphone : 02/3486813-15 ou 02/8529415 - Fax : 02/3465405

Fête des enfants - Parc du Wolvendael Dimanche 8 septembre Monsieur l’échevin Eric C. Sax et le directeur du Parascolaire Patrick De Nutte ont accueilli tout au long de la journée les parents à la recherche d’activités pour leurs enfants.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89–02/348.66.57 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

A L’agenda du service ucclois du Troisième Age

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89– 02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de VZW uddl Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88-90-91 • 02/348.68.89 • 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be. Programma van de ukkelse dienst voor de Derde Leeftijd U wil ontdekken, leren, wandelen? U wil andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu - le lundi 21 octobre 2013 de 14h30 à 17h30 à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés", rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place. - le lundi 28 octobre 2013 de 13h30 à 16h30 au Home "Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.) Vendredi 18 octobre 2013 : "Adolphe Sax créa le saxophone et le jazz lui rend hommage" par Léo Van Biesen, Ingénieur civil, Professeur à la VUB. Leo van Biesen est professeur ordinaire

Interesse? Neem contact op met de dienst (02/348.65.88-90-91 • 02/348.68.89 • 02/348.66.57 - 3deleeftijd@ukkel.be) of abonneer u op de krant Allo Senior door € 10 te storten op het nummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij reserveringen en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

à la VUB dans les facultés d’ingénierie et des sciences (département d’Electricité Générale et d’Instrumentation) et il a une grande passion pour la musique. - comme musicien amateur, il est sollicité souvent pour jouer du jazz; - comme ingénieur et chercheur il a mené une recherche sur le fonctionnement des instruments à vent qu’il applique sur le saxophone moderne. La conférence traite d’abord les réalisations et créations les plus importantes et les octroies, les patentes obtenus par Adolphe Sax. Il continue ensuite par une description de la famille des saxophones, illustrée par des images et des extraits de morceaux de musique. Il conclut par l’illustration de l’importance du saxophone dans le jazz par un voyage musical auprès de quelques protagonistes. Il cible le courant du Cool Jazz et se concentre surtout sur des morceaux dans lesquels le rôle du saxophone dans la musique est important.

Dansnamiddagen De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 21 oktober 2013 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 28 oktober 2013 van 13.30 tot 16.30 uur in home Neckersgat (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden (Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Les Infos Communales L’effervescence de la rentrée est derrière nous. J’en profite donc pour vous rappeler brièvement ce qui nous tient à cœur, à nous, les acteurs de l’éducation: l’école et les savoirs, les élèves et leurs professeurs, la culture et la mémoire…

L’éducation et la culture: deux piliers de notre société Tout ceci peut paraître évident dans la perspective qui est celle de nos écoles: éveiller l’esprit et les sens, instruire, éduquer, apprendre à apprendre. Mais à la lecture de la presse, nous pourrions croire que les débats sont désormais limités à des préoccupations certes essentielles, mais aussi essentiellement pratiques. Souvent très éloignés des aspects pédagogiques, philosophiques, artistiques, inhérents aux questionnements sur le rôle de l’école et la manière de l’aborder dans une société en constante mutation. Participer à l’élaboration du jugement, inculquer la notion d’intérêt général, évoquer la mémoire des faits historiques significatifs, apprendre à vivre ensemble en partageant des valeurs communes, cultiver une démarche de remise en question permanente, éveiller à la culture et aux disciplines artistiques sont quelques-uns des objectifs qu’il me semble essentiel de mettre en œuvre dès l’école fondamentale, au-delà des apprentissages au sens strict. L’organisation des différents cours dits “philosophiques” (cours de religions et de morale laïque) que nous sommes contraints, en tant qu’école publique, d’organiser dans le carcan de l’horaire scolaire, ne nous permet pas de mettre en œuvre un projet qui me tient à cœur: enseigner l’étude comparée des religions, l’histoire des religions, la philosophie, la rhétorique et l’argumentation, afin de former des esprits libres et critiques, ouverts aux autres cultures.Et pourtant, n’est-ce pas aussi une des missions fondamentales

réflexion sur des thèmes universels: de l’école, que de former l’esprit de l’identité, les progrès scientifiques ou l’enfant à la diversité du monde qui les utopies. Cette année scolaire-ci, nous entoure, plutôt que de l’immerger nous avons fait choix d’une réflexion dans un cours qui, par définition, va le sur l’esthétique: "qu’est-ce qui est limiter aux enseignements de l’un des beau? – qu’est-ce qui est laid?". Tout grands monothéismes? C’est ce que un programme, et d’intéressantes nous tentons de faire, à notre échelle, en perspectives. La transmission, organisant des ateliers philosophiques l’éducation, l’instruction, et la formation, à l’école du Val Fleuri. Tous élèves et toutes confessions confondus. Le chemin dans toutes leurs nuances, sont les conditions de la survie de toute vers un esprit critique, libre et tolérant, civilisation; c’est dire la responsabilité mais aussi l’éveil au monde de la culture: qui nous incombe. de nombreux projets artistiques sont Joëlle Maison menés dès les classes maternelles dans Echevin de l’Education et de les différentes disciplines que sont les l’Enseignement arts plastiques, le chant, la musique, la danse, le théâtre ou l’écriture, durant le temps scolaire ou à l’occasion d’activités extrascolaires. Ouvrir une fenêtre sur les arts permet aux élèves d’élargir leur sensibilité, d’exprimer d’autres talents, et de renforcer la cohésion Echevin/Schepen de la classe. Et puis, Tel. : 02/348.67.97 entremêlant les sphères de Education-Enseignement, l’art et de la philosophie, Affaires Juridiques, (Tutelle sur nous organisons juste l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). avant le printemps, en collaboration avec ma Opvoeding-Onderwijs, collègue échevin Carine Juridische Aangelegenheden, Gol-Lescot, un concours (Toezicht op de V.Z.W. artistique pour les élèves Le Val d'Uccle). de notre commune, avec exposition, spectacle et prix à la clef. Les sujets précédemment abordés leur ont permis d’entamer avec les enseignants une

Joëlle Maison

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com L’Heure du Conte A la bibliothèque du Centre, l’Heure du Conte, c’est chaque premier et troisième mercredi du mois de 15 à 16 heures ! Julie raconte de chouettes histoires tirées de la nouvelle sélection du Prix Versele. Entrée libre, à partir de 3 ans. L’Heure des Bébés Chaque premier et troisième jeudi du mois, de 10 à 11 heures, on raconte des histoires aux bébés de 0 à 3 ans… et à leurs parents, papys ou mamys (entrée libre) !

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Verwendag “Kom binnen en zet u!” In de bib op zaterdag 12 oktober Ontbijt vanaf 10.00 tot 12.00 uur Wij trakteren elke bibliotheekbezoeker op één koffiekoek en één drankje op zaterdagochtend. Boekenverkoop om 10.00 uur Boeken worden verkocht van € 0,50 tot € 2,00. Tussen de oude, versleten en ongelezen boeken kunnen er verrassende ontdekkingen gedaan worden.

Les Contes du Samedi Geneviève Thulliez attend tous les enfants à partir de 6 ans chaque deuxième samedi du mois de 11 heures à midi pour un voyage chaque mois différent mais toujours étonnant. Entrée libre.

Uitzonderlijk! DVD’s worden op 12 oktober 2013 GRATIS uitgeleend. Graag inschrijven voor de film en het scrabblecafé via 02/331.28.24 of ukkel@ bibliotheek.be Meer info op www.ukkel.bibliotheek.be De Bib boekt… Turkije, weg van Europa? Dirk Vermeiren Dirk Vermeiren woont al meer dan 10 jaar in Istanbul, waar hij als Turkijecorrespondent werkt voor een reeks Vlaamse (VRT, Knack) en internationale media. Op dinsdag 22 oktober om 20 uur kijkt hij voor de Openbare Bibliotheek van Ukkel en het Davidsfonds Ukkel terug op de voorbije jaren in Turkije, en in het bijzonder naar de verhouding met Europa. Is Turkije een voorbeeld van hoe islam en Turkije, weg van democratie Europa? samengaan, of net Dirk Vermeiren niet? Is Atatürk afgeschreven? Hoe zijn de verhoudingen met de EU, de VS en de buurlanden geëvolueerd? Wat betekent de Arabische Lente voor Turkije? Haalt de republiek het jaar 2023, haar 100ste verjaardag? En hoe moeten we de recente onlusten en protesten tegen de regering Erdogan inschatten? Gratis lezing, graag inschrijven want plaatsen zijn beperkt. Info& inschrijvingen : in de bib of via 02/331 28 24 en ukkel@bibliotheek.be Dinsdag 22 okt 2013

om 20u in de Openbare bibliotheek – Gratis lezing In samenwerking met het Davidsfonds De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel

Le Café littéraire Vous êtes passionné(e) de lecture ? Vous souhaitez élargir encore vos horizons littéraires ? Ce moment de partage est fait pour vous ! Chaque dernier vendredi du mois, de 14 à 16 heures, avec le concours de Marianne Koutchoumov, lectrice (réservation souhaitée).

Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle Savoirs de femmes - Ateliers d'écriture collective. Nous vous proposons trois ateliers d'écriture collective de femmes, répartis en deux groupes, autour du thème de la transmission. Un atelier pour les 20-35 ans et l'autre pour les plus de 45 ans. Organisation : Le Monde selon les femmes et Le Phare Les mercredis 02/10 et 09/10/2013 de 19h à 21h Entrée gratuite - Inscription obligatoire : 02 374 09 70 ou à l'adresse uccle.lephare@yahoo.fr

Info& inschrijvingen : 02/331 28 24 en ukkel@bibliotheek.be

Met de steun van de schepen van cultuur Carine Gol-Lescot en het college van burgemeester en schepenen

Film “Een weekje weg” om 11.00 uur Kathy heeft het gevoel dat haar ouders haar niet zien staan. Als proef op de som blijft ze achter in hun buitenhuisje en zwerft ze door de bossen. Geniet van deze familiefilm. In het Nederlands en gratis. Voor kinderen vanaf 6 jaar.

Baby- en peutervoorleesuurtje 26 oktober om 11.00 uur voor kinderen vanaf 6 maanden tot 3 jaar.

Scrabblecafé om 10.30 uur Doe mee met ons scrabblecafé en maak de mooiste woorden in een confrontatie met een andere bibliotheekbezoeker.

Agenda des sociétés culturelles Velifera ASBL – Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 11/10 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Réunion de contact et d’échanges. Vendredi 25/10 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence / documentaire animée par Danny Van Belle, grand réalisateur belge de vidéos sous-marines :'La loi de la faim', palme d'Or au 38ième festival mondial de l'image sous-marine de Marseille 2011.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Zaterdag 5/10: CITYTRIP naar LUIK: Een gevarieerde stadsverkenning met bezoek aan Prinsbisschoppellijk paleis, Sint-Bartholomeuskerk, de kathedraal, enz.

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Saint-Hubert

Fête de la SaintHubert le 20 octobre à 15h au Théâtre de verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la section canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens et chats… et de pains bénis à tous les animaux.

Concours artistique communal 2013 Photographie

Cette année, le concours communal artistique s'adresse aux photographes. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec la Commune d’Uccle depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Echevinat de la Culture (02-348 68 31 ou culture@uccle.be). Sont acceptées les photos en noir et blanc ou en couleurs, en argentique ou en numérique, sont par contre exclus les collages, les vidéos et les installations. Un prix non divisible de 1.500 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres : dimanche 24 novembre de 10 à 17h et lundi 25 novembre de 9 à 12h, au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 348 68 31.

Gemeentelijke kunstprijs 2013 Fotografie

Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.be). Zijn toegelaten: zwart-witfoto's of kleurenfoto’s, analoog of digitaal. Zijn niet toegelaten: collages, video's en installaties. Een ondeelbare prijs van € 1.500 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 24 november van 10 tot 17 uur en maandag 25 november van 9 tot 12 uur op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - Tel.: 02/348.68.31).

Sint-Hubertus

Feest van SintHubertus op 20 oktober om 15 u. in het Openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, van medailles aan de honden en de katten, … en uitdelen van gezegende broodjes aan alle dieren.

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ...

Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h dans les bibliothèques communales francophones d'Uccle les 1er et 3e lundis à la bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné renseignements et rendez-vous 02 348 65 29 les 2e lundis à la bibliothèque du Homborch - 34 avenue Homborchveld - renseignements et rendez-vous 02 374 19 25 les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendez-vous 02 374 04 43

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Europalia Inde Europalia Inde sera présent dans les bibliothèques d’Uccle sous la forme de conférences, expositions, heures du conte, projection cinématographique ou ateliers… Toutes ces manifestations sont gratuites, mais pensez à vous inscrire pour que nous puissions vous accueillir au mieux…. Mercredi 2 octobre 2013 de 15 à 16 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du Conte dès 4 ans), par Julie Rener Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29 Samedi 12 octobre 2013 de 11 à 12 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du conte dès 6 ans), par Geneviève Thulliez Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29 58

Samedi 12 octobre 2013 à 15h Petites ruses entre amis (à partir de 6 ans) Spectacle de contes par Corinne Pire

de la Maison du Conte de Bruxelles Un proverbe dit… Par la ruse, on peut prendre un lion! Par la force, pas même un grillon! Des animaux bavards et malicieux jouent à celui qui aura raison le premier! Contes traditionnels indiens (issus du Panchatantra et du livre de Kalila et Dimna) Lieu : Le Phare - chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : bibjeunesse@yahoo.fr ou au 02 374 09 70 Mercredi 16 octobre 2013 de 15 à 16 h Parfums d’épices, couleurs de soie : à la découverte de l’Inde (Heure du conte dès 4 ans), par Julie Rener Lieu : bibliothèque du Centre, 64 rue du Doyenné, 1180 Bruxelles. Info et réservations : bibucclecentre@hotmail.com ou au 02/348.65.29

Mercredi 23 octobre à 20h Rencontre littéraire avec Paul Zacharia, Koyamparambath Satchidanandan et Alok Nandi Koyamparambath Satchidanandan est un des pionniers de la poésie contemporaine indienne et éditeur. Il a été nominé en 2011 pour le prix Nobel de littérature. Paul Zacharia est nouvelliste et essayiste. Il a reçu l’Academic Award Sahitya. Ils seront interviewés par Alok Nandi, auteur et réalisateur multimédia. Conférence en anglais, avec traduction française suivie du verre de l’amitié Lieu : Le Phare - chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle - Infos et réservations : uccle. lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43 Samedi 26 octobre 2013 de 10h à 22h Journée Europalia Inde De 10h à 12h : workshop et démonstration de chant dhrupad. Le Dhrupad est le style de chant le plus

Collecte des huiles usagées à la déchetterie

PROPRETE – REINHEID Une seconde vie pour vos encombrants…

Les petits Riens asbl seront présents à la déchetterie d’Uccle le samedi 12 octobre de 9 à 12 heures. Si vous avez des objets (meubles, électroménagers, vaisselles, textiles…) qui peuvent avoir une seconde vie, n’hésitez pas à les apporter ! Déchetterie d’Uccle : 160 rue de Stalle à 1180 Uccle. Informations : 02/348.65.97/98

Recycleer oud materiaal…

De vzw Spullenhulp is aanwezig in het containerpark van Ukkel op zaterdag 12 oktober van 9 tot 12 uur. U kunt ons alles brengen wat hergebruikt kan worden (meubilair, huishoudtoestellen, textiel, …)! Containerpark van Ukkel: Stallestraat 160 te 1180 Ukkel. Inlichtingen: 02/348.65.97-98

Afin d’inciter les citoyens à rapporter leurs huiles de fritures usagées à la déchetterie, l’Asbl Valorfrit organise le « Mois de la Grande Collecte ». Des billets de tombola seront distribués par les préposés de notre déchetterie à chaque ucclois qui déposera ses huiles et graisses utilisées entre le 1er et le 31 octobre. Pour plus d’informations : www.valorfrit.be

Ophaling van gebruikte oliën in het containerpark

Om de burgers aan te zetten gebruikte frituurolie naar het containerpark te brengen organiseert de vzw Valorfrit de "Inzamelmaand". De beambten van ons containerpark zullen tombolabiljetten uitreiken aan elke Ukkelaar die zijn gebruikte frituurolie komt inleveren tussen 1 en 31 oktober. Meer inlichtingen: www.valorfrit.be

SPORTS-SPORT La Piscine Longchamp est à nouveau accessible au public depuis le 10 septembre suivant l’horaire ci-après • lundi 7h30 - 19h00 • mardi 7h30 - 19h00 • mercredi 7h30 - 21h30

• jeudi 7h30 - 19h00 • vendredi 7h30 - 21h30 • samedi 7h30 - 20h00 • dimanche 7h30 - 14h00 Dernière entrée 45 min avant l’heure de fermeture. Tel piscine 02/374.90.05.

Het zwembad Longchamp is opnieuw open vanaf 10 september. De openingsuren: • maandag 7.30 - 19 uur • dinsdag 7.30 - 19 uur • woensdag 7.30 - 21.30 uur • donderdag 7.30 - 19 uur • vrijdag 7.30 - 21.30 uur • zaterdag 7.30 - 20 uur • zondag 7.30 - 14 uur Toegang uiterlijk 45 min. Voor het sluitingsuur. Tel. : 02/374.90.05.

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

ancien et le plus pur de l'Inde. Il est la base de tous les styles vocaux de la musique classique de l'Inde du Nord. L’Atelier, accessible à ceux qui chantent déjà comme aux débutants, et à chaque personne intéressée à découvrir cet art, sera présenté par Sayeeduddin Dagar et ses fils Nafeesuddin et Aneesuddin Dagar De 12h à 13h : vernissage des expositions de photographies et de textiles. Exposition de saris et écharpes contemporains en soie AHIMSA. Exposition proposée par Andrée De Haene-Aditi. Exposition de photos portraits par Paul Philip Bailey. Exposition de photos animalières et portraits par François De Ridder. De 13h à 15h : projection de Camera Kids (Born into brothels), un film de Zana Briski et Ross Kauffman (2004). Le film a reçu l’Oscar 2005 du meilleur documentaire. De 15h à 16h : rencontre autour de la littérature indienne Présentation de la littérature indienne en général et des

coups de cœur de Karine Pourtaud, libraire passionnée, sur la littérature indienne contemporaine. De 16h à 18h : présentation de la musique indienne sous forme d’atelier participatif. Atelier proposé par Daniel Schell, musicien, compositeur et directeur de l’école de musique indienne Sangit, un joueur de tabla et le musicien indien Harsh Wardhan à la flûte bansouri.

Photo © Isabelle Parmentier

Les Infos Communales

De 18h à 19h : verre de l’amitié et nourriture indienne. De 19h à 20h : concert par Harsh Wardhan accompagné de deux musiciens indiens Harsh Wardhan est un joueur renommé de bansuri (flûte indienne en bambou). Il vit à New Delhi où il dirige sa propre école. Lieu : Le Phare chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle Infos et réservations (nombre de places limité pour les ateliers) : uccle.lephare@yahoo.fr ou au 02 374 04 43

Votre Uw Uw mening telt

De gemeente Ukkel nodigt alle inwoners die interesse hebben voor cultuur uit om mee na te denken over het Nederlandstalig lokaal cultuurbeleidsplan 2014-2019. Het is een unieke gelegenheid om samen rond de tafel te zitten en mee te denken over cultuur in Ukkel. Alle ideeën en meningen voor een dynamisch cultureel leven zijn welkom.

Votre avis compte

Cette année, la Commune d’Uccle introduira à la Communauté flamande un « Plan communal de Gestion culturelle 2014-2019 » (Cultuurbeleidsplan). A cette occasion, la Commune d’Uccle souhaite convier tous ses habitants intéressés par la culture à une grande soirée de réflexion. Toutes les idées, tous les avis pour une vie culturelle riche dynamique sont les bienvenus.

Concrètement :

Praktisch:

Où ? Salle du Conseil de la maison communale, (29, Place Jean Vander Elst) Quand? Le 16 octobre 2013 à 20h Qui? Toute personne intéressée par la vie culturelle uccloise

Waar? Raadzaal van het Gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) Wanneer? 16 oktober 2013 om 20u Wie ? Iedereen die geïnteresseerd is in het Ukkels cultureel leven

Pour plus d’informations : n

laersh

ch t

Schepenkantoor van Cultuur Gemeente Ukkel. Tel : 02 348 68 32

Echevinat de la Culture d’Uccle. Tel : 02 348 68 32

Meer informatie ?

k door Uk

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Reconstruction de l'école des Eglantiers Les travaux de reconstruction de l'école des Eglantiers ont débuté au début du mois d'août. Les travaux de démolition se sont déroulés en l'absence des enfants à la fin du congé d'été. Les terrassements sont terminés, le radier de la cave est coulé et les prémurs de la cave sont en voie de placement. Prochainement, les prédalles fermeront le plafond de la cave et le radier de l'aile à front de rue pourra être bétonné.

Chantier chaussée de Waterloo (tronçon entre l’avenue W. Churchill et la rue de la Bascule) Les travaux de création d’un site propre Stib sont achevés chaussée de Waterloo. Un sens de circulation a été rétabli depuis le 6 septembre dans le sens vers la ville. Bruxelles-Mobilité a débuté les travaux de pose d’un collecteur supplémentaire. A partir du 30 septembre commencera la réfection des trottoirs en phase 1 dans le tronçon entre Bel Air et Churchill et devant la galerie de la Bascule.

Werf Waterloosesteenweg (deel tussen de W. Churchilllaan en de Basculestraat) De werkzaamheden om voor de MIVB een eigen bedding op de Waterloosesteenweg aan te leggen zijn beëindigd. Sinds 6 september is het verkeer in de richting van de stad opnieuw toegelaten. Mobiel Brussel is begonnen met de werkzaamheden om een bijkomende collector te plaatsen. Vanaf 30 september begint de eerste fase van de herstelwerkzaamheden aan de trottoirs tussen Schoon Uitzicht en Churchill en voor de galerij Bascule. Om sneller en veiliger te kunnen werken zal overdag en 's nachts worden gewerkt. De geldigheid van de tijdelijke parkeerkaart die is uitgereikt aan omwonenden en handelaren met een garage wordt verlengd.

Pour plus de rapidité et de sécurité, ces travaux seront exécutés de jour et de nuit. La carte de stationnement temporaire attribuée aux riverains et aux commerçants avec garage sera prolongée le temps des travaux.

au réaménagement complet du tronçon entre la rue Wansijn et le clos Bourgmestre De Keyser. La période des vacances scolaires a été mise à profit afin de limiter les nuisances et les problèmes de circulation aux alentours du chantier.

Saint-Job

Egouttage et pavage au cimetière du Dieweg

Tout comme l’année dernière, la chaussée de Saint-Job a subi d’importants travaux de voirie. Après l’intervention des impétrants (Sibelga et Belgacom) au mois de juin, la commune a procédé

Sint-Job Net als vorig jaar zijn er grote wegwerkzaamheden uitgevoerd op de Sint-Jobsesteenweg. Na de werken van de concessiehouders (Sibelga en Belgacom) in de maand juni heeft de gemeente het gedeelte tussen de Wansijnstraat en de Burgemeester De Keysergaarde volledig opnieuw aangelegd. Er is van de vakantieperiode gebruik gemaakt om zo weinig mogelijk hinder en verkeersproblemen te veroorzaken in de omgeving van de werf.

Le conseil communal vient d’approuver ce 26 septembre un projet de rénovation des allées du cimetière du Dieweg. Ce dossier, issu de la collaboration entre le service technique de la voirie et le service

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Panneaux d’informations électroniques Trois nouveaux panneaux d'information ont été placés sur le territoire de la commune d'Uccle • Square des Héros • Rue de Stalle • Carrefour rue Engeland / Chaussée de Saint-Job Ces différents panneaux sont destinés à informer au mieux les riverains sur les travaux en cours ainsi que sur les évènements ayant lieu sur le territoire de la commune d'Uccle.

de l’environnement comprendra également l’égouttage des allées et la construction d’un bassin d’orage dans le fonds du cimetière afin de lutter contre les inondations de la vallée du Geleytsbeek. Une demande de permis d’urbanisme sera bientôt introduite auprès de l’administration de l’Aménagement du territoire et du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale. Le cimetière étant classé, une partie des travaux sera subsidiée par la Direction des Monuments et Sites.

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Elektronische informatieborden Er zijn drie nieuwe informatieborden geplaatst op het grondgebied van de gemeente Ukkel: - Heldensquare - Stallestraat - Kruispunt Engelandstraat/SintJobsesteenweg Met deze borden wil de gemeente de inwoners beter informeren over de lopende werkzaamheden en over de evenementen die op het grondgebied van de gemeente plaatsvinden.

Riolering en bestrating op de begraafplaats van de Dieweg Op 26 september heeft de gemeenteraad een ontwerp goedgekeurd voor de renovatie van de dreven op de begraafplaats van de Dieweg. Dit dossier is het resultaat van de samenwerking tussen de Technische Wegendienst en de Milieudienst. De riolering van de dreven zal ook worden aangepakt, en er komt een stormbekken achteraan op de begraafplaats om overstromingen in het dal van de Geleytsbeek te voorkomen. Binnenkort zal een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning worden ingediend bij het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Aangezien de begraafplaats beschermd is, zal een deel van de werken gesubsidieerd worden door de Directie Monumenten en Landschappen.

Nieuwbouw school Eglantiers Begin augustus zijn de werken begonnen voor de nieuwbouw van de school Les Églantiers. De afbraakwerken zijn uitgevoerd op het einde van de zomervakantie, toen er geen kinderen aanwezig waren. De grondwerken zijn beëindigd, de betonvloer van de kelder is gegoten en de schaalmuren van de kelder worden nu geplaatst. Binnenkort zullen de breedplaatvloeren het plafond van de kelder afsluiten en zal de betonvloer van de vleugel aan de straatzijde gegoten kunnen worden.

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Aide aux victimes : 4 asbl actives à Bruxelles

Le Service d’aide aux justiciables de l’arrondissement de Bruxelles II et l’asbl Autrement Bis proposent écoute, information, aide juridique, administrative et sociale, accompagnement psychologique aux personnes et à leur entourage, qui, à la suite d’une infraction, ont subi un dommage matériel, physique ou psychique (agression, car-jacking, harcèlement, hold up, homicide, suicide, vandalisme, abus sexuel, violence conjugale, etc.). Face à ce type d’événement, les victimes développent dans certains cas une série de réactions post-traumatiques (anxiété, troubles du sommeil, sentiment de vulnérabilité,…) susceptibles d’affecter tant la victime que ses proches. Cette aide polyvalente vise à permettre à la personne de se réinsérer dans la vie sociale, économique et culturelle.

Contact :

Service d’aide aux justiciables de l’arrondissement de Bruxelles II chaussée de Waterloo 281 à 1060 Bruxelles. Tél. : 02/537 66 10 Asbl Autrement Bis : chaussée de Waterloo 41 à 1060 Bruxelles. Tél. : 02/534.66.66. E-mail : autrement@skynet.be www.autrementasbl.be SOS VIOL asbl : rue de Bordeaux, 62A à 1060 Bruxelles - Accès direct : Rue Saint-Bernard, 43 1060 Bruxelles- Tél. : 02/534.36.36 E-mail : sosviol@brutele.be www.sosviol.be Centre de prévention des violences conjugales et familiales asbl : Slachtofferhulp : de vzw Archipel is actief in Brussel Het team Slachtofferhulp van de Nederlandstalige v.z.w. Archipel is multidisciplinair samengesteld en bestaat uit hulpverleners en een juriste. De dienst biedt gratis hulp aan slachtoffers en getuigen van verkeersongevallen en misdrijven bv. inbraak, zedenfeiten, partnergeweld, … en ten slotte ook rampen. Daarnaast richt Slachtofferhulp Brussel zich ook naar nabestaanden na moord, dodelijke verkeersongevallen en zelfdoding. Het aanbod bevat emotionele begeleiding, maar ook administratieve, praktische en juridische ondersteuning en is zowel naar kinderen als naar volwassenen gericht. Contact : Antwerpselaan 34 te 1000 Brussel Tel: 02/514.40.25 slachtofferhulp@archipel.be MyPension-on-tour op donderdag 17 oktober: nuttig van 19 tot 99 jaar Van schoolverlater tot gepensioneerde, MyPension evolueert met u en biedt u zo tal van voordelen. Op donderdag 17 oktober

boulevard de l'Abattoir, 27-28 1000 Bruxelles - Tél : 02/539 27 44 E-mail : violencesfamiliales@hotmail.com www.cpvcf.org

Etre une femme sur le marché de l’emploi, comment ?

Une conférence se penche sur la question Quand ? Le 6 novembre 2013, de 10h à 13h. Où ? Au Centre culturel d’Uccle. Vous êtes une femme et vous cherchez un emploi ? Vous avez interrompu votre carrière et souhaitez retrouver un emploi ? Vous êtes intervenant social ? En tant qu’employeur, vous favorisez la mixité dans votre entreprise ? Cette

nodigt de Rijksdienst voor Pensioenen u uit in de Zuidertoren voor een demonstratie van wat het online pensioendossier MyPension u allemaal te bieden heeft. U bent nog aan de slag, u wilt uw loopbaan bekijken en berekenen hoeveel werknemerspensioen u al opgebouwd hebt? Of u bent al gepensioneerd en u wilt uw pensioendossier online beheren? Dan is een infosessie over MyPension zeker iets voor u! Op donderdag 17 oktober bent u welkom in de Zuidertoren om te zien welke mogelijkheden MyPension elke leeftijd biedt en hoe u toegang krijgt tot uw online pensioendossier. Aansluitend krijgt u een kort overzicht van andere interessante overheidstoepassingen en kunt u vragen stellen. Elke aanwezige krijgt bovendien een kaartlezer! Opgelet, er zijn slechts 200 plaatsen. Reserveren is dus een must. Het is gratis en kan online via www.mypension-on-tour.be. U kunt ook het gratis nummer 1765 bellen, waar u eerst "Nederlands" kiest en dan op "5" drukt.

conférence vous intéresse. La Maison de l’Emploi d’Uccle se mobilise pour aider les femmes qui rencontrent des difficultés à (re)trouver le chemin de l’emploi. Cette conférence vise une meilleure compréhension de la situation de la femme dans la vie économique et propose également diverses pistes de solutions. Au programme, l’Observatoire bruxellois de l’Emploi (OBE) et le département d’économie appliquée de

MyPension-on-tour Waar ? Europazaal – Zuidertoren Baraplein te 1060 Brussel Wanneer? • Op donderdag 17 oktober, van 18u30 tot 20u Voor wie ? • Voor iedereen die als werknemer werkt of gewerkt heeft • Gepensioneerden (werknemers en zelfstandigen) Hoe inschrijven ? • Via www.mypension-on-tour.be • Telefonisch op het gratis nummer 1765 (kies voor Nederlands en druk op “5”).

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Les Infos Communales l’ULB présenteront un panorama de la situation des femmes sur le marché de l’emploi belge en se basant sur des indicateurs, tels que le taux d’emploi, les heures de travail, le taux de chômage, l’écart salarial, etc… Suivront des témoignages de femmes qui partageront leur expérience d’autocréation d’emploi et de femme "rentrante" (il s’agit de femmes qui ont volontairement interrompu leur carrière quelques années et qui souhaitent revenir sur le marché de l’emploi). Ensuite, interviendront plusieurs organismes, tels que Jobyourself, Bruxelles-Pionnières, Interface 3, la Cellule "Projet de femme" de Woluwe-Saint-Pierre, qui soutiennent particulièrement les femmes dans leur recherche d’emploi, tant au niveau de l’autocréation d’emploi que de la formation et de l’accompagnement. Ils présenteront des outils favorisant leur retour sur le marché du travail. Cette initiative est rendue possible grâce à la Ministre de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale, Céline Frémault. Inscription obligatoire avant le 22 octobre via emploi@uccle.be ou tél : 02/348.68.18.

MyPension-on-tour le lundi 21 octobre: utile de 19 à 99 ans

De la fin de vos études à votre pension, MyPension évolue avec vous et vous offre tout un éventail de possibilités. Le lundi 21 octobre, les experts de l’Office national des Pensions vous invitent à la Tour du Midi pour vous présenter les possibilités du dossier de pension en ligne, MyPension. Vous travaillez encore et vous désirez consulter votre carrière et simuler

votre pension de salarié ? Ou vous êtes pensionné(e) et vous voulez gérer votre dossier de pension en ligne ? Alors une session d’information sur MyPension vous intéressera sûrement ! Le lundi 21 octobre, vous serez les bienvenus à la Tour du Midi pour voir quelles possibilités offre MyPension à chaque âge et comment y accéder. De plus, vous recevrez un bref aperçu des autres applications publiques en ligne et vous pourrez poser vos questions. De plus, chaque personne présente recevra une lecteur de carte d’identité électronique gratuit! Attention, les places sont limitées à 200. L’inscription est donc obligatoire. Vous pouvez vous inscrire via www.mpot.be ou par téléphone au numéro gratuit 1765 (choisissez le français et ensuite le "5"). MyPension-on-tour Où ? Salle Europe – Tour du Midi Place Bara - 1060 Bruxelles Quand ? Lundi 21 octobre, de 18h30 à 20h

Pour qui ? • tous ceux qui travaillent ou ont travaillé en tant que salarié • pensionnés (salariés et indépendants) Comment s’inscrire ? via www.mpot.be par téléphone au 1765 (choisissez le français puis "5").

Valentine Delwart Echevin/Schepen

Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Hoe als vrouw op de arbeidsmarkt staan? Een conferentie gaat in op deze vraag op woensdag 6 november van 10 tot 13 uur in het Cultureel Centrum van Ukkel. U bent een vrouw en zoekt een baan? U hebt uw carrière onderbroken en wilt een job vinden? U bent een maatschappelijk interveniënt? Als ondernemer verdedigt u de mixiteit in uw onderneming? Dan is deze conferentie iets voor u! Het Jobhuis van Ukkel wil hulp bieden aan de vrouwen die moeilijkheden ondervinden om (terug) een job te vinden. Deze conferentie geeft een beter inzicht in de toestand van de vrouwen in de economische wereld en zal diverse oplossingen voorstellen. Het programma is het volgende : het Brussels Observatorium voor Werkgelegenheid (BOW) en de Afdeling voor toegepaste economische wetenschappen van de ULB zullen een overzicht schetsen van de toestand van de vrouwen op

de Belgische arbeidsmarkt, rekening houdend met gegevens zoals het tewerkstellingsniveau, de werkuren, het werkloosheidspercentage, de loonkloof, enz… Daarna volgen getuigenissen van vrouwen over hun ervaring i.v.m. zelftewerkstelling of als vrouw die haar carrière heeft onderbroken en terug een job wil vinden. Vervolgens zullen diverse organen, zoals Jobyourself, Bruxelles-Pionnières, Interface 3, de Cel "Projet de femme" van Sint-PietersWoluwe, het woord nemen. Ze ondersteunen in het bijzonder de vrouwen bij het zoeken van een job, zowel wat betreft zelftewerkstelling als vorming en coaching. Ze zullen instrumenten voorstellen die nuttig zijn voor de terugkeer op de arbeidsmarkt. Dit initiatief wordt gesteund door de Minister van Tewerkstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Céline Frémault. Verplichte inschrijving vóór 22 oktober via emploi@uccle.be of 02/348.68.18.

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Bientôt 12 nouvelles places à la crèche communale de St Job…

Nous sommes bien conscients de l’importance et de la nécessité d’ouvrir de nouvelles places d’accueil pour nos bambins ucclois, c’est pourquoi nous serons heureux de pouvoir bientôt compter sur 12 places supplémentaires. La dernière tranche de travaux d’agrandissement est déjà bien entamée. Déjà, ce qui est achevé permet aux enfants de bénéficier d’espaces plus grands, plus clairs et mieux sécurisés. Les espaces sanitaires sont à présent intégrés aux salles de jeux ce qui permet de changer les bébés tout en continuant à surveiller les autres. Les sections des "petits moyens" et des "grands moyens" sont déjà réunies en une seule, ce qui permet une meilleure continuité pédagogique. Avec ces 12 nouvelles places, la crèche qui compte déjà 54 places verra toute une section de "grands" s’ouvrir. Encore un peu de patience !

Rentrée scolaire aussi au Centre de Santé d’Uccle

C’est aussi la rentrée scolaire au Centre de Santé d’Uccle qui a 5600 élèves sous sa tutelle. Ceux-ci fréquentent les écoles communales d’Uccle (fondamental), les écoles communales francophones de Rhode-Saint-Genèse et de Linkebeek (fondamental), certaines écoles libres non confessionnelles subventionnées (fondamental) et l’enseignement spécialisé (primaire et secondaire). Comme chaque année début septembre, le Centre de Santé d’Uccle, dans sa mission de promotion de la santé à l’école, s’apprête à réaliser le bilan de santé de près de 3000 élèves. Le suivi médical obligatoire des élèves consiste en un examen partiel ORL en 1ère maternelle, complet avec test neuro-moteur en 3ème maternelle, complet en 2ème primaire, de la vue en 4ème et un dernier examen complet en 6ème primaire. Outre ces bilans de santé, le Centre développe une politique de promotion de la santé à l’attention des élèves ainsi que des séances de vaccination. L’équipe du Centre de promotion de la santé à l’école est assurée par cinq infirmières, une secrétaire, un psychologue et le docteur Christine Longfils qui vient d’être reconduite par le Conseil communal dans sa fonction de médecin scolaire. Leur devise : Enfant en santé = enfant enchanté !

Weldra 12 nieuwe plaatsen in het gemeentelijk kinderdagverblijf van St Job… We zijn er ons bewust van dat de opening van nieuwe opvangplaatsen voor onze Ukkelse baby’s héél belangrijk en de noodzakelijk is , daarom zijn we héél blij dat we weldra op 12 bijkomende plaatsen kunnen rekenen. De laatste uitbreidingswerken zijn al goed bezig. De reeds afgewerkte werken geven aan de kinderen de mogelijkheid om van grotere- , klaardere- en veiligere ruimtes te genieten. De sanitaire afdelingen zijn nu aan de speelruimtes geïntegreerd wat toelaat de baby’s te verschonen en tegelijker tijd de andere in het oog te houden. De afdelingen van de “kleine-middelmatige” en de “grote-middelmatige” zijn al verenigd wat een betere pedagogische continuïteit toelaat.

Met deze 12 nieuwe plaatsen, zal het kinderdagverblijf dat al 54 plaatsen heeft, een hele afdeling “grote” openen. Nog een beetje geduld! Begin van het nieuwe schooljaar ook in het Gezondheidscentrum van Ukkel Het is ook het begin van het nieuwe schooljaar in het gezondheidscentrum van Ukkel dat 5600 leerlingen onder zijn toezicht heeft. Deze gaan naar de Ukkelse gemeentescholen (basisonderwijs), de Franstalige gemeentescholen van Sint Genesius-Rode en Linkebeek (basisonderwijs), sommige niet confessionele gesubsidieerde vrije scholen (basisonderwijs) en het bijzonder onderwijs (lager en secundair). Zoals elk jaar, bereidt het Gezondheidscentrum van Ukkel, in haar promotie opdracht van de gezondheid op school, zich voor om de gezondheidsbalans op te maken van bijna 3000 leerlingen.

De verplichte medische opvolging van de leerlingen bestaat uit, een gedeeltelijk KNO onderzoek in de 1ste kleuterklas, een volledig onderzoek met een neuro-motorische test in de 3de kleuterklas, een volledig onderzoek in het 2de leerjaar, een oogonderzoek in het 4de leerjaar en een laatste volledig onderzoek in het 6de leerjaar. Buiten deze gezondheidsbalansen ontwikkelt het Centrum een gezondheidspromotie politiek gericht aan de leerlingen alsook inentingszittingen. De ploeg voor de promotie voor de gezondheid op school bestaat uit vier verpleegsters onder toezicht van Mevr. Carine Kerkhofs, een secretaresse, een psycholoog en Dokter Christine Longfils van wie de aanstelling als schoolarts door de Gemeenteraad verlengd werd. Hun leuze: Gezond kind = blij kind!

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Exposition au Doyenné 24 Malheurs de la vie d’une femme

L’association Fistul-Aid, qui a pour objectif de donner accès à des soins médicaux aux femmes en République démocratique du Congo souffrant de "fistules" suite à un accouchement difficile (http://fistul-aid.belbone.be/Fr/Index.htm), organisera en partenariat avec l’Echevinat de la Santé et de l’Egalité des Chances, une exposition intitulée "24 malheurs de la vie d’une femme". A travers un mélange de visuels et de textes, le spectateur pourra se plonger dans 24 heures de la vie de femmes et de leurs souffrances qui se transforment en autant de "mal-heurs". Cette exposition gratuite se tiendra du 4 au 11 novembre 2013 au Doyenné- Maison des Arts d’Uccle (102 rue du Doyenné). Elle vise à sensibiliser le public, jeune ou adulte, à la problématique des violences faites aux femmes : au travail, par le sexe, les coutumes et par les conflits. Elle s’inscrit dans le cadre plus large de la journée internationale des violences faites aux femmes du 25 novembre et pour laquelle la commune souhaite se mobiliser à travers ce travail de sensibilisation.

Vaccination contre la grippe (Rappel)

Vous habitez Uccle ou Linkebeek et vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 883, les 31/10, 7, 14, 21, 28/11/2013 entre 9h et 12h. Inscriptions obligatoires par téléphone 02/348.68.34. 65

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Tentoonstelling in de Dekenij 24 Ongelukken in het leven van een vrouw De vereniging “Fistul Aid”, die tot doel heeft om de vrouwen uit de Democratische Republiek Congo, die lijden aan “fistels” ingevolge van een zware bevalling de mogelijkheid te bieden zich te laten behandelen (http://fistul-aid.belbone.be/ Nl/index.htm), zal in samenwerking met de Schepenij voor Gezondheid en Gelijke Kansen

een tentoonstelling “24 ongelukken in het leven van een vrouw” organiseren. Bij middel van een mengeling van beelden en teksten, kan de toeschouwer zich verdiepen in 24 uren van het leven van de vrouwen en hun lijden dat zich omzet in evenveel “ongelukken”. Deze gratis tentoonstelling zal plaatsvinden van 4 tot 11 november 2013 in de DekenijKunstenhuis van Ukkel (102 Dekenijstraat). Zij streeft er naar het publiek , jong of volwassen, te sensibiliseren, voor de problematiek van het geweld tegen vrouwen: op het werk, door de seks, de gewoontes en de conflicten. Zij sluit aan bij het breder kader van de internationale dag van geweld tegen vrouwen op 25 november waarvoor de gemeente zich wenst te mobiliseren via dit sensibilisatie werk.

Inenting tegen de griep (Herinnering) Indien U in Ukkel of Linkebeek woont en ouder bent dan 60 jaar kunt u zich laten inenten in het Gezondheidscentrum van Ukkel, Alsembergsesteenweg 883, op 31/107,14,21,28/11/2013 tussen 9u en 12u. Inschrijvingen verplicht per telefoon 02/348.68.34

Gemeentelijke mededelingen Le C.P.A.S. d’UCCLE intervient dans le coût des activités sportives et culturelles des Ucclois

Régulièrement, notre CPAS enregistre la demande de parents connaissant des difficultés pour assurer le coût des frais extra-scolaires de leurs enfants. Les budgets très serrés et, plus généralement l’augmentation du coût de la vie, rétrécissent encore le disponible financier de certains ménages. Pour pallier ces inégalités, le CPAS d’Uccle intervient dans certains cas dans le financement des voyages scolaires et/ou d’études des bénéficiaires de l’aide sociale, le montant maximal de l’intervention est fixé à 250 € par enfant. Ces interventions sont soumises aux conditions d’octroi arrêtées par le Conseil de l’Action sociale. Pour favoriser l'inclusion sociale des Ucclois moins favorisés, le CPAS intervient également dans le coût des activités sportives et/ ou culturelles qu’ils souhaiteraient entreprendre et particulièrement en période de vacances scolaires. Depuis sa création, le CPAS d’Uccle collabore et soutient l’asbl Article 27 dont l’objectif est de favoriser la participation des usagers à des activités culturelles via, entre autres, la distribution de tickets permettant l’accès à diverses manifestations telles que représentations théâtrales, expositions, musées, danse, concerts,… pour un prix d’entrée de 1€25. Une permanence culturelle hebdomadaire dans le hall d’accueil du CPAS annonce aux usagers du CPAS les activités et l’agenda culturel, organise la remise des tickets Article 27 et, plus largement, informe des mesures de promotion de la participation sociale et l’épanouissement culturel et sportif. Renseignements : CELLULE CULTURE 860 Chaussée d’Alsemberg, 1180 Bruxelles 02/370 76 36

Het OCMW van Ukkel geeft een financiële tegemoetkoming voor de sportieve en culturele activiteiten van de Ukkelaars Het OCMW van Ukkel ontvangt regelmatig hulpaanvragen van ouders die moeilijkheden ondervinden om de buitenschoolse onkosten van hun kinderen te betalen. De financiële ruimte van deze gezinnen met zeer krappe financiële middelen wordt nog beperkter door de stijgende levenskosten. Om deze precaire situaties te bestrijden draagt het OCMW van Ukkel in bepaalde gevallen bij aan de schoolreizen en/of studiereizen van RMI-gerechtigden. Deze tegemoetkoming bedraagt € 250 per kind. Deze financiële

Le mot du Président

Un des grands enjeux de Bruxelles est de prévoir suffisamment de places d’accueil pour les enfants. Tout comme le manque de places dans les écoles, le nombre de places d’accueil pour les petits reste trop limité. Toutefois, de nombreux efforts ont été consentis pour relever ce défi. C’est ainsi qu’à Uccle, le CPAS a réalisé la nouvelle crèche Asselbergs. Dans une première phase, il y aura de la place pour 24 enfants avec la possibilité d’étendre la capacité d’accueil à 36 places. Avec l’ouverture d’une crèche, le CPAS remplit une de ses missions principales. Souvent, le manque de place en milieu d’accueil constitue un obstacle à la mise à l’emploi. Cette situation est inacceptable parce qu’elle empêche l’intégration socioprofessionnelle. Une bonne structure d’accueil est également importante pour les enfants, parce qu’une vie régulière leurs offre plus de chances de poursuivre leurs études et de trouver un emploi ensuite. Ce type d’accueil rencontre également une dimension sociale, contribue au bien-être général et constitue un des moyens de la politique de réactivation. Les personnes engagées sous contrat article 60’ sont souvent des femmes seules avec enfant(s) : cellesci doivent pouvoir compter sur une offre suffisante de places d’accueil pour leurs enfants afin de réintégrer le marché de l’emploi ou pour suivre une formation. Ceci confirme la détermination du CPAS d’Uccle à rompre le cercle vicieux de la pauvreté.

Het woord van de voorzitter

Eén van de grote uitdagingen van Brussel is de voorziening in voldoende opvang voor kinderen. Zoals er nog altijd een tekort is aan scholen, is het aantal opvangplaatsen voor peuters ook nog steeds te weinig. Maar er worden veel inspanningen gedaan om dit tekort op te vangen. Ook in Ukkel waar we met het OCMW de nieuwe ‘Crèche Asselbergs’ realiseerden. Er zal in een eerste fase plaats zijn voor 24 kinderen, met een mogelijkheid tot uitbreiding tot 36 plaatsen. Het OCMW vervult hiermee één van zijn belangrijkste taken. Vaak is het ontbreken van kinderopvang immers een obstakel om een job te aanvaarden. Dit kan niet omdat het de integratie op de arbeidsmarkt in de weg staat. Goede kinderopvang is ook voor de kinderen zelf heel belangrijk. Structuur in hun leven biedt de meeste kansen om later te studeren en een baan te vinden. Dergelijke kinderopvang heeft een sociale dimensie en draagt bij tot het algemeen welzijn en is een middel tot activeringspolitiek. Mensen die in het bekende ‘artikel 60’ terechtkomen, vaak alleenstaande vrouwen met kinderen, moeten op voldoende kinderopvang kunnen rekenen om zich opnieuw op de arbeidsmarkt te gooien of opleidingen te volgen. Dit initiatief bewijst normaals onze vastberadenheid om de vicieuze cirkel van de armoede te doorbreken. Jean-Luc Vanraes Voorzitter

Jean-Luc Vanraes Président

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

tegemoetkomingen moeten beantwoorden aan voorwaarden die door de raad voor maatschappelijk welzijn werden vastgelegd. Om de sociale integratie van minder bevoorrechte inwoners van Ukkel te bevorderen kan het OCMW van Ukkel ook financieel bijdragen aan culturele en/of aan sportieve activiteiten die kinderen voornamelijk tijdens hun schoolvakanties zouden willen beoefenen. Sinds de oprichting van de vzw Artikel 27 die zich tot doel stelt mensen de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan culturele activiteiten, o.a. dankzij de verdeling van toegangsbiljetten voor culturele manifestaties zoals dans- en theatervoorstellingen,

tentoonstellingen, toegang tot musea en concerten, … en dit voor de prijs van € 1,25. Dankzij de wekelijkse permanentie in de inkomhal van het OCMW van Ukkel worden de culturele activiteiten en agenda aangekondigd, de toegangsbiljetten artikel 27 uitgedeeld en wordt er informatie gegeven over de middelen die bijdragen tot sociale participatie en culturele en sportieve ontplooiing. Inlichtingen: CULTUURCEL - OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 1180 Brussel Tel. : 02/370.76.36

laersh

ch t

k door Uk

Gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus presenteren:

Le Candelaershuys (centre communautaire) et Lotus (centre local de services) vous proposent :

Aperitief van het Huys •

•

Het gemeenschapscentrum Candelaershuys en het Lokaal dienstencentrum verhuizen binnen afzienbare tijd naar een nieuwe locatie aan de Egide Van Ophemstraat. De bouw moet nog starten, maar toch willen we u uitnodigen op een Aperitief van het Huys op vrijdag 11 oktober van 18 tot 20 u, op de site waar ons nieuw gebouw zal verrijzen. U krijgt wat uitleg over het concept, de plannen, de timing, de nieuwe wijk, kortom, we nodigen u van harte uit op dit gezellig informatiemoment. Mis deze kans niet. Welkom. (Egide van Ophemstraat 48).

Egide van Ophemstraat

Le Candelaershuys, centre communautaire, et Lotus, centre local de services déménageront prochainement dans de nouveaux locaux rue Egide van Ophem. Nous invitons les Ucclois à un apéritif, le vendredi 11 octobre de 18 à 20 h, sur le site où nos locaux seront construits. Vous y serez informés sur le projet, les plans, le planning, le nouveau quartier, vous êtes donc chaleureusement invités à partager ce moment d’information et de convivialité. Ne manquez pas cette occasion. Nous vous attendons au 48 rue Egide van Ophem.

Concerten •

Twee zijn er in oktober, van die plezante concerten in ons Huys, The Bony King of Nowhere staat voor warm-intieme gitaarmuziek. Soloconcert van Bram Vanparys op donderdag 3 oktober in het Candelaershuys. Berlaen, het soloproject van muzikant Wouter Berlaen komt naar het Candelaershuys op donderdag 24 oktober. Hij brengt zijn eigen songs, in het “Zultes”. Als voorprogramma speelt De Fanfaar voor u.

•

Deux concerts en octobre au Candelaershuys : The Bony King of Nowhere le 3 octobre, et Berlaen et De Fanfaar le 24 octobre. Bienvenue.

Tai Chi-cursus - Cours de taïchi

Berlaen

•

In samenwerking met het Lokaal dienstencentrum Lotus. We starten op woensdag 16 oktober, voor 10 lessen, tot 18/12, telkens van 10u30 tot 11u30. Een 10 beurtenkaart kost 20 euro. Deelnemers mogen één les proberen en betalen € 2

•

En collaboration avec le centre local de services Lotus. Les cours commenceront le mercredi 16 octobre, pour 10 séances, jusqu’au 18 décembre, de 10 h 30 à 11 h 30. Une carte pour 10 séances coûte 20 €. On peut prendre une leçon d’essai à 2 €.

Welkom - Bienvenue Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Malaise social au CPAS Un malaise social secoue le CPAS d’Uccle. Au mois de mai, des assistants sociaux accueillant les personnes demandeuses d’aide sociale et examinant leurs dossiers, ont protesté contre leurs conditions de travail par un mouvement spontané. Ils se plaignent d’avoir de plus en plus de dossiers à traiter par agent, soulignent les difficultés de contact avec un public de plus en plus démuni face à la crise. Cependant, deux agents, considérés comme les meneurs, ayant participé au mouvement ont été licenciés, en plein mois de juillet, suite à une procédure actuellement contestée en justice via les organisations syndicales. Sans juger du fond des dossiers individuels de licenciement, nous estimons que ces évènements sont le reflet d’un problème important de gestion du personnel et de relation de travail au CPAS d’Uccle. Ces tensions ne sont pas

neuves. Il y a plusieurs années déjà, un audit avait été réalisé suite aux plaintes de surcharge des travailleurs. Mais il semble que rien n’ait été fait depuis. Outre la situation des travailleurs, il est évident que ces problèmes risquent de porter atteinte à la qualité du traitement des dossiers. C’est inacceptable. Il faut rappeler que les assistants sociaux accomplissent un travail essentiel en préparant les dossiers individuels soumis au conseil de l’action sociale. Leur travail permet d’apporter une aide légitime aux personnes dans le besoin, comme de détecter les éventuelles tentatives de fraude. Il y va donc tant de la prise en charge efficace des personnes fragilisées pour faciliter leur réinsertion sociale que du bon usage des deniers publics. Pour le PS, il est essentiel d’assurer un cadre du personnel suffisant au CPAS et d’y rétablir un climat social serein.

Nous exigeons le respect strict des droits des travailleurs et appelons l’autorité publique à privilégier la concertation avec les organisations représentatives des travailleurs pour résoudre les questions d’organisation du travail. Quant au cadre, le résultat du nouvel audit annoncé par le président du CPAS doit être communiqué au plus vite au conseil du CPAS. Nous demandons que des mesures concrètes soient adoptées rapidement pour assurer la qualité du service aux citoyens et le traitement rigoureux des dossiers. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali Brigitte Roefs

Tribune du groupe Ecolo Massacre à la tronçonneuse d’un séquoiadendron giganteum Uccle bénéficie d’un environnement privilégié tant par la proximité de la forêt de Soignes et de la campagne, que par les parcs publics et réserves semi-naturelles, et ses intérieurs d’îlots vastes et arborés. Ecolo rappelait cette affirmation dans son programme communal non sans attirer notre attention sur la fragilité de ce patrimoine précieux qui doit être protégé contre les menaces tant de pollution d’air, d’inondations ou de dépôts clandestins que … de comportements inciviques. Il ne faut pas que la forêt cache l’arbre… A ce propos, il nous est revenu que, le 19 août 2013, au 91 de la rue Copernic, un séquoia centenaire en pleine santé a été abattu à la tronçonneuse. Son tronc présentait une circonférence de 451 cm. Le diamètre de sa couronne était de 13 m. Si le séquoia représente la sagesse et la longévité dans la culture celte, à son contact physique nous pouvons capter son énergie qui nous rend immédiatement plus forts. Le séquoia n’a de nos jours qu’un seul usage thérapeutique connu : ses bourgeons sont utilisés en gemmothérapie comme tonique pour les personnes vieillissantes et ils ont la réputation de fortifier les os grâce à leur richesse en minéraux,

renforcer la fonction prostatique des hommes de plus de 50 ans, améliorant la résistance générale et le tonus masculin. Baudelaire n’a-t-il pas écrit que l’homme prête à l’arbre ses passions, ses désirs et sa mélancolie? C’est précisément aussi le ton de cette tribune. La demande d’abattage a été introduite par les propriétaires en septembre 2012 et acceptée en octobre 2012 par le Collège, sous motif que l’arbre allait gêner la rénovation et l’assainissement de la maison sise au n°91. Toutefois, en mai 2013, les propriétaires ont finalement établi une demande de démolition de ladite maison auprès du service de l’Urbanisme. Il convient d’observer que des demandes distinctes pour l’abattage de l’arbre et la démolition de la maison ont été établies. En conséquence, une subtilité ou un jeu de l’esprit certifie qu’une enquête publique n’est pas nécessaire pour l’abattage d’un arbre seul. Cependant, force est de constater que si la demande de l’abattage de l’arbre avait été conjointe à celle de la maison, il eut fallu procéder à une enquête publique, ce qui aurait sans doute sauvé cet arbre du massacre. Le groupe Ecolo a interpellé le Conseil communal, lors de sa séance de rentrée du 12 septembre

2013, manifestant son effarement et enjoignant le Collège de lui fournir toute information sur la concordance des mesures qui ont été prises par les services communaux en cette circonstance. Il laissait aussi apparaître qu’à l’occasion de l’abattage de cet arbre, la Commune était tenue d’envoyer un avis à la Région, laquelle aurait pu exercer un droit de suspension. L’émoi et l’incompréhension du Collège et du Conseil nous ont rejoints dans notre questionnement, non sans pouvoir argumenter définitivement la logique du processus de l’abattage de cet arbre. L’analyse des circonstances s’étire auprès des acteurs de la saga entre manipulation, distraction, mauvaise information ou insouciance, dès lors que le Collège est toujours resté attentif, voire exigeant en matière d’abattage des arbres à Uccle. Oui, la forêt a pu cacher l’arbre ! Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c à Uc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

UCCLE... très rare! Appartement rez de-chaussée 200m2

www.pretnetservices.be

02/375 39 96 • 0475/27 96 65

info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35 1/4 • BIFC.indd 1

17/09/13 19:1669

COmpte à vue gratuit

pOur LOuis C’est

GRATUIT Ouvrez ici facilement votre compte à vue gratuit ■ Jacobs & Clarysse (agencies) sa DIEWEG 110 1180 Uccle Tél. : 02/3751424 jacobs-clarysse.agencies@recordbank.be

■ agence Brugmann - matthias munny AVENUE BRUGMANN 529 1180 Uccle Tél. : 02/344 32 00 munny.matthias@recordbank.be

Compte à vue gratuit: offre soumise à conditions et uniquement valable pour les particuliers. Tarifs disponibles dans les agences Record. Opérations gratuites: à l’exception des retraits aux distributeurs de banques autres qu’ING et Record Bank (0,70 euro par retrait) et des retraits en espèces avec la carte Visa (consultez la liste des tarifs et taux d’intérêt). Maximum 2 cartes Bancontact et 1 carte Visa gratuites. Record Bank sa – Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere – RPM Bruxelles – TVA BE 0403 263 642 www.recordbank.be - E.R.: N. Schor, avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere.

Didier Bossuyt

Photos © Mireille Roobaert

L’Italie commence ici, chez moi Aux confins d’Uccle et de Forest, la maison de Didier Bossuyt cache derrière ses façades 1900 une belle collection d’art contemporain, servie par un talent inné de décorateur. Un trio d’escargots en plastique rose à l’entrée — un grand, deux petits —, un duo de bouledogues géants, également en plastique, au bord de la piscine derrière la maison, le ton est donné: Didier Bossuyt cultive l’amour et l’humour du Kitsch. Dans ses formes, ses couleurs, ses délires parfois. Et jusque dans la multiplication industrielle des productions qui a suscité l’apparition du mot, devenu aujourd’hui synonyme d’art un peu fourre-tout. Kitschissime, l’accumulation de vases Art Déco Keramis de La Louvière, qui forment une belle collection sur le thème des animaux. Il y en a au bas mot une soixantaine, alignés sur plusieurs mètres. Ou comme cette autre théorie de nounours, eux aussi en céramique, rouge ou bronze doré. Ou encore un étrange trio de nains de jardin qui font un doigt d’honneur à on ne sait qui. Peut-être à une cheminée rococo en marbre noir, d’une lourdeur quasi victorienne. Peutêtre aux beaux vitraux 1900 d’une grande baie sur le jardin, qui dialoguent avec des cariatides de plâtre conservées au plafond et un grand lustre en verre de Venise aux

At home

bobèches surmontées de fleurs roses et vert amande. Mais ce ne sont que des détails, qu’on ne peut isoler d’un ensemble qui charme immédiatement par la grâce et l’audace de ses rapprochements. La maison, d’abord, achetée il y a quarante ans. Didier Bossuyt l’a empruntée au plus bourgeois XIXè pour la restituer, épurée de ce qu’elle pouvait avoir d’étriqué malgré son ampleur, en salle d’exposition des œuvres qu’il aime et collectionne depuis plus de cinquante ans. Un vrai musée à vivre — et sans aucun doute, à vivre très agréablement. A l’intérieur, on n’est plus à la limite d’Uccle, on est en Italie, l’Italie des artistes contemporains — dont pas mal du mouvement Arte Povera, “l’art pauvre”. Un grand Gilberto Zorio, entre autres. Lignes pointillées et fragmentations de Pino Pinelli zèbrent les murs blancs envahis par les tableaux, jusqu’aux plafonds hauts de plus de quatre mètres. “Il n’y a pas assez de murs”, remarque laconiquement Didier Bossuyt qui, comme tant d’autres passionnés, n’envisage pas un instant d’arrêter d’acheter ce qui lui plaît.

Aucune spéculation là-dedans: “J’ai toujours acheté au coup de cœur, chez les galeristes, dans les expositions, à la Biennale de Venise. Et depuis longtemps: mes premières œuvres, je les ai acquises déjà quand j’avais seize ans.” À l’âge où certains collectionnaient encore les figurines Panini de footballers, il achetait Corneille et savait ce qu’il voulait: la ligne pointillée était déjà tracée. D’où cela vient-il? Pas d’une hérédité familiale, en tout cas: il y avait certes quelques beaux

tableaux chez les Bossuyt mais, en gros, cela s’arrêtait à l’école de Laethem-SaintMartin. Permeke, aussi. Des valeurs d’avant-guerre, de bons investissements mais guère de coup de cœur là-dedans. C’est quand même la famille qui, assez involontairement, a permis à Didier Bossuyt d’orienter son évolution artistique. A 24 ans, il reprend les affaires paternelles, une usine de chaussures forestoise, et très vite, décide de la fermer pour se lancer dans des productions plus

haut de gamme pour femmes, qu’il fait fabriquer en Italie et en Espagne. D’où une fréquentation assidue des artistes et galeristes, dont beaucoup sont devenus des amis. Après une dizaine d’années, il sera un des premiers en Belgique à faire produire ses collections — il travaille avec un modéliste français — en Asie, avec un bureau à Hong-Kong, un autre à Taïwan et des séjours de six mois par an en Chine, en Idonésie et en Thaïlande. C’est en Thaïlande, d’ailleurs, qu’il a trouvé par hasard le nom de sa marque de chaussures: “J’étais perdu dans un énorme mall commercial à Bangkok et, bien entendu, je ne trouvais personne pour m’orienter en anglais, encore moins en français. Heureusement, en levant les yeux au ciel, j’ai vu un panneau vert international “Exit”, avec le petit personnage qui court vers la sortie. Et “Exit” est devenu ma marque, déposée dès mon retour en Europe”. Une marque qu’il a d’ailleurs relocalisée en Europe par la suite, en rapatriant la fabrication en Italie et en Espagne. Les productions asiatiques étaient devenues trop bas de gamme pour la clientèle qu’il sert dans 200 boutiques en Belgique. Il produit aussi pour la marque Mer du Nord des chaussures qui, comme les autres, viennent d’Italie et d’Espagne. Mais son véritable soleil, sa botte secrète, c’est ici aux confins d’Uccle qu’il les trouve, dans un jardin qui n’a rien à envier à la Méditerranée en ce glorieux été 2013. Ses trois chiens qui gambadent autour de la piscine ne demandent pas mieux, comme le chat qui surveille tout son petit monde. Il s’appelle Raphaël, un nom de maître. Exit... la Thaïlande où il aurait pu s’installer, mais où sa femme ne voulait pas rester seule six mois par an, le temps qu’il passe chaque année... en Italie pour ses affaires et ses contacts. Il était plus sage de rester ici. L’Italie à domicile, c’est pico bello, non? Stève Polus

15%

de remise su verticales de r stores a bandes la co stores enro llection BC et uleurs Diaz

Depuis bientôt 20 ans

nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires. Le tout motorisé ou non. Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30 1/3 • Atelier Stores_Octobre.indd 1

At home

17/09/13 18:55

www.hayoit.com

GRANDE

RÉOUVERTURE LE 1 OCTOBRE 2013 %*

DE REMISE JUSQU’AU 15 OCTOBRE 2013

*Offre valable jusqu’au 15 octobre 2013 pour tous les membres HClub dans la boutique Hayoit Uccle.

Wolvendael-pub-HAY-1316-3.indd 1

Hayoit Uccle | Chée d’Alsemberg 726

TOUS LES + QUI FONT LA DIFFÉRENCE AU CŒUR DE VOTRE CUISINE

17/09/13 17:12

+ DE RANGEMENT Un tiroir de plus dans chaque meuble bas c’est 33 % de surface de rangement gagnée grâce à des meubles bas plus hauts. Avec l’option tiroir à l’anglaise, c’est au total 66 % de surface en plus. + DE CONFORT Une hauteur de plan de travail qui s’ajuste idéalement à la taille de chacun. Une configuration sur mesure de coulissants mettant tout à por tée de mains. + DE DESIGN Des alignements et symétries parfaites des meubles et coulissants à l’horizontale et à la ver ticale. Des appareils électroménagers parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond. + D’ÉCONOMIE Plus d’espace… plus de confor t… plus de design…

...SANS SUPPLÉMENT DE PRIX !

24, COLORIS AU CHOIX POUR L’INTÉRIEUR DE VOS MEUBLES ET PLUS D’UNE CENTAINE DE MODÈLES DE FAÇADES

Chaussée d’Alsemberg - 831/bte 1 b-1180 Bruxelles - tel: 02.333.83.90 A5_HORIZ_UCCLE.indd 2

C Œ U R

D E

L A

M A I S O N

w w w. c uis ine s - s c hm id t . b e

21/01/13 08:01

Scapa Home

Je garde la chambre Fini de lézarder, de musarder et de flâner? Pas tout à fait. En faisant de sa chambre un havre de paix, de quiétude et de bien-être dont le lit est le repère, nous mettons de notre côté tous les atouts pour être en forme, performants et de bonne humeur. Car nous y passons 24 ans de notre vie. Ça compte, non?

Les pratiques évoluent. Si les chambres sont toujours des espaces privatifs et intimistes, elles remplissent aujourd’hui plusieurs rôles et il n’est pas rare d’y travailler, d’y manger, d’y téléphoner ou d’y regarder la télévision. Mais c’est avant tout un endroit privilégié et rassurant où l’on devrait se sentir particulièrement bien. Il est donc important de lui conserver cet aspect cocon en optant pour un lieu dont le bruit est absent ou en atténuant celui-ci au maximum. Afin de l’évaluer au mieux, l’application RT60, par exemple, conçue par Buzzispace et Buzzilabs (iPhone et iPad), mesure le temps de réverbération de chaque espace et propose ensuite des produits adéquats. Primordiale aussi, la couleur. Vous la choisirez de préférence claire et douce puisque la fonction première de cette pièce est le repos, le calme, la relaxation. Le blanc qui agrandit est un choix sans risque si vous le réchauffez par des notes colorées et des matières voluptueuses. Les tons de

Chez moi

terre, du moka au caramel en passant par le chocolat, sont toujours très prisés et les pastels paisibles sont d’actualité. Les teintes vives plus excitantes sont en général moins recherchées, mais si vous les appréciez, commencez par peindre un seul mur. Bon plan: vous êtes tombé résolument amoureux d’une couleur en passant quelque part et vous voulez absolument

l’avoir chez vous? Photographiez-la avec la Let’s Colour App de Levis (IPhone, IPad et Android) pour voir instantanément s’afficher le ton de la collection Color Mix le plus proche et, éventuellement, d’autres assortis. Pour approcher cette atmosphère de sérénité parfaite, le désordre passe à la trappe et le rangement se fait invisible via le dressing, les tiroirs sous le lit, utiles pour les couettes, coussins et couvertures ou les pratiques tables de nuit. L’éclairage est particulièrement soigné avec des focalisations ponctuelles: spots bien orientés, lumière de lecture, petites lampes pour réveiller les points clés et quelques leds pour l’ambiance. Presque magique quand il n’y a plus qu’à passer la main devant un capteur sensoriel pour dessiner un chemin lumineux sur le sol comme chez Hulsta. Le lit trône en pièce maîtresse, indéfectible. On l’aime rembourré aussi bien pour les têtes de lit que ses contours. Le bois local et clair, éventuellement combiné avec des parties laquées, est privilégié. Les arrondis qui évitent de se faire mal dans le noir sont à l’ordre du jour. Parce que dormir est indispensable pour aborder sereinement travail, études, sport ou loisirs et parce que nous y consacrons 8 h par jour en moyenne, soit 24 ans de notre vie, tout le monde s’accorde à dire qu’il est essentiel d’avoir une bonne literie, gage d’un sommeil plus profond.

meubles hülsta

canapés Rolf Benz

L’évènement annuel ! Le Salon du Meuble Forme&Style commence.

Auping Spectrum Red

meubles hülsta

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes au Salon du Meuble Forme & Style. Un vœu pieu

Par literie, on entend l’ensemble des objets qui entrent dans la composition de son équipement (sommier, matelas, oreillers, couettes) et des objets avec lesquels on le garnit (draps, couverture). Mais qu’est-ce qu’une bonne literie? Vous sentez les ressorts? Vous vous enfoncez quand vous vous allongez? Votre forme reste imprimée? Vous vous retournez comme une carpe? Avant l’arrivée de maux de dos et autres insomnies, il

www.forme-style.be 1200 Bruxelles - Woluwe 1620 Uccle - Drogenbos

FSTPRD0008_55856 Ann wolvendael 264x130.indd 1

Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20 Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31

11/09/13 14:25

Auping Diagonal Aqua

La Redoute

est probablement temps de changer de matelas et dans la foulée de sommier parce que l’un accompagne l’autre. Bon à savoir: leur durée de vie estimée est en général d’une dizaine d’années. La première question à se poser lorsqu’on veut les renouveler concerne la taille. L’espace est une notion différente pour chacun, il faut se sentir bien et pouvoir s’étirer facilement, accueillir si nécessaire enfants et parfois animaux qui sont de plus en plus nombreux à solliciter une petite place dans ce lieu sacro-saint. Quelle la largeur choisir? 140, 160 , 180 , 200 cm? Et quelle longueur? 200 ou 220 cm? On estime en général qu’une largeur de 160 cm permet de dormir à deux sans gêner ni réveiller l’autre. Pour la longueur, il faut compter 20 cm en plus que votre taille.

JEAN

Sommier et matelas, un couple indissoluble

Le sommier a plus que son mot à dire parce qu’il favorise la ventilation et donc l’hygiène de la literie, ce qui est important dans la mesure où nous perdons chaque nuit près d’un demi-litre d’eau en moyenne. Mais faut-il le choisir à lattes ou à ressorts? Le sommier à lattes qui s’adapte à la plupart des lits et accueille n’importe quel type de matelas est le plus connu avec l’avantage d’assurer une bonne aération du matelas. Plus le nombre de lattes est élevé, meilleur est le soutien. Le lit avec tête et pieds relevables représente un sommet et facilite lecture, télévision ainsi que l’utilisation d’ordinateur ou de tablettes. Selon les modèles, le réglage des différentes positions peut se faire, manuellement,

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Chez moi

avec une télécommande électrique ou par le biais d’un “smartphone”. Moins ferme, le sommier à ressorts est composé de ressorts biconiques, multispires ou ensachés, et procure un sentiment de confort. Il ne convient toutefois pas pour les matelas en mousse ou en latex. Quant au matelas, au moment du choix, la question est récurrente: faut-il le choisir ferme, moelleux ou, ce qui semble improbable, les deux à la fois? Trop mou, il ne soutient pas efficacement la colonne. Trop dur, il déforme les courbes naturelles du dos et les creux ne sont pas bien supportés. Plus le poids est élevé, plus il devrait être ferme. Mais “le plus important, insiste Catherine Aerts, gérante de la Maison d’Amélie à Uccle, c’est de choisir une literie dans laquelle on se sente bien sans tenir compte des

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Entreprise générale de Toiture & gros Œuvre

Tous travaux de rénovation et de Transformation. Conditions spéciales pour couverture en ardoises naturelles.

Assurance d'un travail prompt, soigné et de qualité!

Administrateur: Dominique DEKEUSTER

GSM: 0475/929.350 www.conscience-ach.com : dominique_dekeuster@yahoo.fr /: 02/376.30.42

1/4 • Mon_flat.indd 1

19/09/13 20:23 77

MINIOX

Les professionnels de la décoration

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be 1-4 • Flex.indd 1

13/02/13 18:41

3 Suisses, surmatelas à mémoire avec housse traitée antiacariens

3 Suisses

Habitat Habitat

“normes” et surtout de prendre le temps de l’essayer et la réessayer”. Pour cela les magasins prévoient souvent des endroits calmes où l’on peut s’installer pour bien choisir. Il est vrai que le choix est large entre les matelas à ressort ou en mousse polyuréthane, en latex, à mémoire voire à eau. Adepte des produits naturels, Catherine remarque encore: “Evitez autant que faire se peut le synthétique, choisissez des matelas qui respirent pour échapper aux acariens et n’oubliez pas, comme nos grand-mères, d’aérer la literie pour qu’elle dure plus longtemps”. Cette dernière recommandation, de moins en moins suivie, favorise pourtant une bonne ventilation. Les garnissages de matelas en fibres naturelles ou exotiques, comme le bambou notamment, régulent

naturellement la température du lit. Importante aussi, la toile à matelas qui peut être réalisée en différents matériaux comme les fils de carbone et d’argent pour décharger le dormeur de son électricité statique. Le surmatelas qui existe lui aussi, en différentes matières naturelles ou synthétiques augmente le confort et a une fonction protectrice par rapport au matelas, car il peut rapidement être ôté pour être aéré ou lavé.

Bio en évidence

Le matelas qui ne dégage pas de substances toxiques comme les COV logés dans le matelas ou le coutil est idéal pour la santé. Dans cette catégorie, on retrouve la laine et le latex. Les premiers peuvent éventuellement être remis à

neuf tous les dix ans, mais le prix de cette opération est fort élevé. Quant aux seconds, leur matière provient de l’hévéa et n’a besoin d’aucun traitement pour être antiacarien et antibactérien. Avec une excellente capacité de rebond, le latex reprend facilement sa forme initiale sans déformation, même dans le temps. Malheureusement pour des questions de coût, il est souvent mêlé à du latex synthétique ce qui dégrade ces propriétés avantageuses.

Et si vous êtes allergique?

Acariens, poussières, laines, plumes… autant de prétextes aux allergies, une des plus grandes préoccupations actuelles puisque 5 % de la population mondiale serait touchée. Malgré qu’ils soient

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Chez moi

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

Woody Wood

BOIS DE CHAUFFAGE Bois dur sec • Pizzeria • Particuliers Diverses formules adaptées Petites quantités en sacs en jute

0477 451 921 yogi1@skynet.be

1-9 • WoodyWood.indd 1

16/09/13 19:49

Notre promotion ne concerne pas les collections Hülsta et Geltex.

Notre choix du 5 au 29 octobre Sur toute la literie, le linge de lit, les chambres à coucher, les canapés-lits, les relax, et les dressings.

Place de la Chapelle 10 - 1000 Bruxelles (Sablon) Tél 02 511 43 98 - Fax 02 511 36 36 www.aubonrepos.be - info@aubonrepos.be

rt Ouve es anch m i d les et 27 0 2 , 3 1 re octob à 17h 0 1 e d

EN TOUTE CONFIANCE

Descamps

Slabbinck Harva

Adresses

Scapa Home

microscopiques — entre 0,1 et 0,3 mm —, les acariens mènent la vie dure aux plus sensibles en s’invitant dans les rideaux, les tapis et les matelas. Aussi pour les traquer, existe-t-il des coutils antibactérien et antiacarien qui peuvent envelopper la literie (Brinkhaus, Evolon, Smarstleeve). La start-up bruxelloise Domobios a fait encore mieux et vient de lancer un piège particulièrement astucieux. Fruit de 7 ans d’études, il a été mis au point par l’entomologiste Anne-Catherine Mailleux et est composé d’un textile et d’une solution attractive à vaporiser qui utilise les propres méthodes de communication de l’acarien. On pose le textile (réutilisable) sur le matelas et l’oreiller, on vaporise Acar’Up non toxique et 100 % écologique à 30 cm environ, on attend 2 h, on enlève ensuite le textile

Au bon repos: www.aubonrepos.be Auping: www.auping.be Brinkhaus: brinkhaus.co.uk Buzzispace: www.buzzispace.com Domobios: 02 543 44 57, www.domobios.com Evolon: www.evolon.com Ezisliving: www.ezisliving.com Habitat: www.habitat.be

qu’on place dans la machine à laver à 60° et enfin on aspire le matelas. La société assure que 80 % d’acariens sont éliminés la première fois et jusqu’à 95 %, la seconde! A utiliser une fois par semaine et puis une fois par mois. Ça marche aussi pour les fauteuils et les tapis! En vente en pharmacie. Plus pointu, pour se protéger des rayonnements électriques et électromagnétiques, Revor a lancé Isleep, une gamme de matelas, couettes, oreillers en matériaux naturels qui préservent des ondes. Quoique vous choisissiez, conserver la température de la chambre entre 16 et 18°, aérer la pièce chaque jour et changer fréquemment les draps vous aidera à maintenir une bonne hygiène et à faire de beaux rêves. Kay York

Infoliterie: www.infoliterie.com Isleep: www.isleep.be Levis: www.levis.info Maison d’Amélie: T. 02/374 96 19, www.maisonamelie.be Normann-Copenhagen: www.normann-copenhagen.com Revor: www.revor.be Slabbinck: www.shc.be Smarstleeve: www.smartsleeve.be

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.35.72, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30.

Coins Chez moi gourmands Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1

19/08/13 17:16

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES

Conditions Anniversaire

Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

842, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

IXINA UCCLE

Chaussée d’Alsemberg, 594 Parking rue du Doyenné, 15 1180 Uccle Tél : 02/345.90.00 Ouverture : Lu - Ve (9h30/18h30). Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h).

W W W. I X I N A . B E www.ixinauccle.be

NSOPRD0336_Grignard_wolvendael_127Hx92L.ai

1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1

17/05/13

12/08/13 08:15 S011170NV 125x85FR4.indd 1

10:57

13/03/12 12:34

DEPUIS 1895, LA MENUISERIE GRIGNARD TRAVAILLE LA MATIÈRE LA PLUS NOBLE QU’EST LE BOIS MASSIF EN ALLIANT TRADITION ET MODERNITÉ Meubles sur mesure Lambris Châssis

Portes Portails Escaliers

Rue du Fayt 3 · 1370 Dongelberg · TEL: 010 /88.81.83 · FAX: 010 /88.81.83 info@menuiserie-grignard.be · www.Menuiserie-Grignard.be

Habitat

Kisany

Home Autour du Monde

Carreau de ciment, Emery & Cie

Ligne claire 82

2013 plonge ses racines dans le retour à l’essentiel, thème majeur de l’année précédente avec toujours cette envie de naturel mise en exergue. Ligne claire, lumière et simplicité en sont les mots d’ordre avec une grande ouverture à la nature dans les couleurs dont on observe l’explosion, les formes et les textures. On aime le blanc et les tons de terre, mais réchauffés des verts multiples de la végétation, du mousse au céladon; du bleu profond du ciel et de la mer, du canard à l’indigo et du jaune safran qui égayent. Le sol est associé aux parquets et le mobilier est en bois de préférence local, massif et clair. Les formes sont organiques, douces et rondes. Les Bahut Charlotte Perriand, Cassina

Chez moi

Carreau de ciment, Emery & Cie

Habitat

C’est le grand flou artistique du côté de vos idées? Un rapide coup d’œil sur les tendances de cet automnehiver devrait enflammer votre inspiration.

objets font la part belle aux trophées et les plantes vertes sont nombreuses et dépolluantes pour nous débarrasser des substances toxiques qui vampirisent nos habitations. L’accent est mis sur le bienêtre et, après la cuisine, c’est la salle de bains qui est dans le collimateur. Pour la sauvegarde de l’eau, on choisit de préférence une douche plutôt qu’une baignoire, mais celle-ci prend des allures d’ondée bienfaisante. On mise sur le sauna et le hammam. Le charme scandinave sublimé et réchauffé déferle avec de grandes tables en bois aux chaises désassorties, des canapés confortables, des tapis moelleux, des cuirs, des plaids douillets, des bougies. Le vintage y occupe plus

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Ligne claire

Kola rocking, Habitat

Bold, Habitat

Vase Grès, Habitat

Habitat

Caiko, tapis laine fait main, Habitat

que jamais une place de choix, du mobilier au papier peint. Les décors graphiques s’invitent. Les points lumineux nombreux concourent à cette atmosphère harmonieuse. Cactus, A côté de cela, l’élégant Home noir et blanc en duo Autour de choc, fer de lance de du la célèbre décoratrice française Andrée Putman, Monde s’impose toujours. Il ose l’humour sophistiqué et s’accorde de motifs graphiques. A assortir avec des matériaux chaleureux et à mixer avec des couleurs dynamiques et des éléments fluo qui s’imposent de plus en plus, pour un décalage côté pop. Moulures et dorures réapparaissent, mais en touches légères, aériennes accompagnées de velours et satins modernisés pour une ambiance chicissime et allurée. Et comme on voyage toujours autant, le style maison du monde reste d’actualité, mais bridé. Place à l’audace et à la créativité sans oublier un zeste de folie ce que le pape des tendances, Vincent Grégoire — officiant notamment à Paris, à Maison et Objet, l’un des plus grands salons déco du moment — qualifie de “Funtasy”. Pour lui, l’intérieur devient plus romanesque, fou et raffiné. Comme toujours, il y en a pour tous les goûts. A vous d’affirmer le vôtre! Kay York

Un souci de toiture? Avec plus de 30 années d’expériences, Imper-Toiture se charge des cheminées, charpentes, pose d'ardoises, asphaltage, isolation, installation de Velux, etc...

Johann Ampin et son équipe mettent leurs compétences à notre disposition. Installés à Uccle, ils interviennent dans toute la Région de Bruxelles-Capitale et garantissent leurs travaux de construction et de rénovation pendant 10 ans. Transformations, réparations et entretiens, l'étendue de leurs prestations est large: démoussage de toitures, nettoyage par hydro-pression, vernissage de toitures pour ré-imperméabilisation (à 220 kilos de pression), imperméabilisation de façades et de toitures par silicone pulvérisée. Réalisation d’ouvertures (fenêtres de toit, lucarnes, véranda), zinguerie (descente des eaux, toiture, plate-forme), isolation (pose de matelas de laine de roche), couverture (ardoises naturelles et synthétiques, tuiles

Chez moi

en terre cuite ou en béton) ou encore ramonage de cheminée, l'entreprise est apte à répondre à tous nos besoins en la matière. Afin de gagner de l’espace, il est fréquent de transformer les combles en appartements dotés de sanitaires et de parquet. ImperToiture gère ce genre de projet dans sa globalité, jusqu'aux moindres finitions. Les prestations en maçonnerie incluent le dallage du sol et la pose de carrelage (faïence, marbre, grès…). Et comme il se doit, le devis est gratuit. Chaussée d'Alsemberg 842 à 1180 Uccle. Tél/Fax: 02 350 11 29. Gsm. 0489/878.863. ou 0486/967.298. www.impertoiture.be

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles. t Au bois eets ll e p x au

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques:

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - GODIN - JIDE NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Jardin, une passion à partager 86

Octobre est le mois idéal pour se balader dans les foires aux plantes qui se tiennent souvent dans des lieux d’exception et en ramener des espèces plus ou moins rares pour pelouses et jardins. Adresses voir page 114

Chez moi

A Lasne, l’abbaye d’Aywiers organise sa fête des plantes et du jardin autour de l’hiver avec certaines variétés à floraison hivernale comme les viornes, hamamélis, chèvrefeuilles, mahonias ou prunus. Dans son parc de 7 ha entouré de vieux murs et aux arbres centenaires, elle met également l’accent sur les éléments architecturaux ou décoratifs, qui ne sont pas à négliger pour la note de charme qu’ils apportent. Une jolie clôture, un tressage de saule, une grille, une vasque, un banc ou encore une belle sculpture participent à leur manière à l’harmonie d’un lieu. C’est aussi le moment de penser aux petits bulbes hâtifs de perceneige, cyclamen, crocus, narcisses à planter maintenant pour qu’ils jouent les annonciateurs de printemps. 50e édition pour les journées des plantes de Beervelde qui prennent place deux fois par an dans le parc. Pour mettre celles-ci en lumière rien de tel que l’or qui en est le thème, des chips de pomme dorés aux pots de miel en passant par les tomates Golden Treasure, les nombreuses plantes aurea ou même… les vaches aux taches dorées! A côté des pépiniéristes, on y trouve également des antiquités et de la décoration en rapport avec le jardin. En tout, ce sont quelque 200 exposants qui sont réunis dans une atmosphère particulièrement champêtre et conviviale égayée par de multiples animations comme les démonstrations de fauconnerie, le défilé des alpagas et des moutons ou le stand de bonsaï. Autre jubilaire, le château de Beez, en bord de Meuse, connu pour son parc à l’anglaise, ses hêtres pourpres bicentenaires et ses charmilles, en est lui à son 40e festival des plantes.

A La Feuillerie, le parc à l’anglaise et son arboretum valent à eux seuls le déplacement, mais ce sont les plantes rares et de collection proposées qui seront au centre de toutes les attentions. 70 exposants ont composé sur le thème des baies et fruits décoratifs, histoire d’y découvrir des Aronia Viking et autres Photinia koreana, Sambucus tigranii ou Sorbus Emile. L’abbaye de La Ramée accueille Côté Campagne, le rendez-vous des amateurs de décoration, d’aménagement d’intérieur, d’architecture paysagiste et de pépiniéristes dans les grandes écuries, les granges, la cour et la pelouse. Le “Made in Belgium” y est mis en exergue. A côté de mille vertes tentations, les produits de bouche ne sont pas oubliés avec un marché et de nombreux comptoirs de dégustation. Le château de La Hulpe possède un magnifique verger conservatoire qui compte pas moins de 400 arbres fruitiers et ouvre ses portes pour une fête au verger qui donne l’occasion de le découvrir grâce à des visites guidées et diverses animations. En France, à une trentaine de kilomètres de Paris, rendez-vous au domaine de Courson étiqueté “Jardin Remarquable” avec les très élitistes Journées des Plantes placées cet automne sous le thème des “Plantes dans le vent”. Elles rassemblent les végétaux qui lui résistent le mieux, qui protégeront le jardin de ses fureurs voire celles qu’il met en valeur. Qui n’a pas rêvé devant des graminées ondulantes ou des myriades de feuilles argentées qui jouent de leur contraste mat et brillant sous son souffle? De quoi ramener des trésors. K.Y.

MATERFORT demi page.pdf 1 05/09/2013 16:08:55

CMJ

Gagnez en savoir-faire Chemin d'Accès, 36 (Gare de Forest) 1190 Bruxelles Tél. 02/376.41.40 Fax 02/333.09.60 Email: info@materfor.be http://www.materfor.be

Ouvert du Lundi au Vendredi : 7H30 - 17H / Samedi : 8H - 12H

CHEQUE CADEAU TOUT FAIRE MATERIAUX vous offre ce chèque remise pour tout achat d’ un montant minimum de 150€

Nom :

Date :

Prénom :

Signature :

Adresse :

€ Sur prix tarif, sauf promotion, caution et transport.

VALABLE POUR TOUT ACHAT D’UN MONTANT MINIMUM DE 150 €

GAGNEZ EN SAVOIR - FAIRE

1 bon par foyer, non cumulable, valable sur le point de vente le plus proche de chez vous.

W W W . t o u t f a i r e . c o m

(Re) Découvrir

les Plaisirs d’intérieur

Voilà 6 ans que Fabienne Raemdonck — De Triest a effectué un virage à 180°. Entourée de Nadia et Lydia, ses précieuses collaboratrices, elle a choisi de faire de sa passion un métier.

De la rue, nous n’imaginons pas l’univers magique qui se dissimule au numéro 13 de la rue Xavier De Bue. Passé la porte, l’espace tout en profondeur recèle des trésors les plus variés pour habiller l’intérieur (mobilier, bibelots, accessoires, peintures Flamant et Farrow & Ball, papiers peints, tissus,...). Il y a 2 ans, un coin dédié à la confection textile a vu le jour. Garnissage de fauteuils et chaises, coussins, tentures, abats jour, stores, la palette des réalisations est complète. Idem pour le choix de tissus en soie ou coton, fleuri, classique ou moderne et proposés pour tous les budgets. Parmi les nombreuses références, retenons Casamance, Jane Churchill, Romo, Flamant, Manuel Canovas et la collection colorée pour enfants Bam Bam. Nadia Lancelot aide les clients à cibler leurs envies, puis affine la recherche et se déplace à domicile. La réalisation des chantiers de À à Z se fait dans le respect des délais annoncés. Pour les amateurs, Plaisirs d’intérieur propose

Ne fait-on pas de mieux que ce que l’on aime? L’équipe ultra dynamique et souriante est au même diapason et, pour un simple conseil, se met à la disposition des clients avec gentillesse et bonne humeur. Forcément, avec un service de cette qualité, le résultat ne s’est pas fait attendre, le bouche-à-oreille a fait le reste...

de nombreuses passementeries qui personnalisent délicatement chaque réalisation. Ensuite, il faut compter 3 à 4 semaines pour la confection. Fabienne se trouve davantage enthousiaste que commerçante, là est la raison du succès.

Plaisirs d’intérieur Home Décoration. Rue Xavier De Bue 13 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 377 80 05. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 et sur rendez-vous. Ambiance Noël à partir du 1er novembre, ouvert tous les dimanches de novembre et décembre de 10 h 30 à 18 h. www.plaisirsdinterieur.be

Jack Levi présente

En première création belge

��

Du 4 au 13 octobre et du19 au 26 octobre �� à 20h30 au CôtéVillage ��

��

Chacun sait “on sait, il y a au moins un type dans la salle qui sait que je m’appelle Joseph Rozenblath, mais elle, que j’appelle maman, continue de m’appeler Sophie. Sophie dit elle, cesse d’être un juif, cesse d’être ce vieux juif au moins pour ce soir devant tes grands parents, ça va ﬁnir par mal tourner...” (une pièce choc et culte inscrite au programme de Harvard)

Stage théâtre de Toussaint du 28 au 31 octobre de 9 à 16h pour les 7-15 ans. Thème: la conﬁance en jeu

En exclusivité Juliette Gréco sera accompagnée par Gérard Jouannest, compositeur et pianiste de Jacques Brel.

Soirée de gala du 15ème anniversaire de Côté Village: Hommage exceptionnel le 3 décembre à 20h au CCU

INFOS - LOCATION - INSCRIPTIONS Concert de Gala Juliette Greco: 02 374 64 84 ou en ligne www.cotevillage.be Spectacle “Le vieux juif blonde“ et l’Ecole de théâtre: 02 346 78 38 ou en ligne www.cotevillage.be Opérateur culturel agrée en Belgique Article 78 décret du 10-04-2003. Avec le soutien de la COCOF.

Côté Village • 895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38 • www.cotevillage.be

Chez moi

www.belisol.be

Nouveau à Uccle... Venez pousser la porte de notre show-room et profitez de nos conditions spéciales d’ouverture ! 350 m2 d’exposition - Alu-Bois-PVC - Conseils - Professionnalisme

BELISOL UCCLE Chaussée de Waterloo 1197 1180 Uccle 02/373 61 61 uccle@belisol.be

Happy birthday! Cette année, le Kids’ souffle sa trentième bougie. Mettant l’accent sur une pédagogie ludique, l’asbl vante un enseignement des langues à travers l’outil informatique mais pas seulement. Psychopédagogue de formation, Marie Claire avait importé dès 1983 les savoirs de Seymour Papert, mathematicien/pédagogue du MIT et créateur du langage Logo conçu pour favoriser le développement de l’enfant à l’aide des interactions avec l’environnement. Cette « école du plaisir » est vite devenue un espace d’apprentissage à travers plusieurs outils pédagogiques allant du jeu à la cuisine, de la musique au dessin, du stylisme aux sports ! Eté comme hiver, la maison uccloise « respire le bonheur » pour reprendre les mots de plusieurs parents. Et si bonheur rime avec rigueur, les enfants dès l’âge de 3 ans peuvent approfondir jusqu’à six langues en immersion totale. Un travail impossible sans l’aide de son équipe venue de tous azimuts. Comme Christian, artiste-plasticien polyglotte qui enseigne depuis 1995, ou Minda qui parmi ses tâches, assure le transport des enfants en mini-bus. En 30 ans, la maison a grandi, et tout comme les anciens élèves qui ammènent maintenant leurs enfants, Jessie, la fille de Marie Claire, assure depuis 2011 l’avenir du Kids! 90

depuis 1983

www.kidscomputer.be

02 374 27 08

■ D. Groppi

L'offre complète D'un Goût à l'autre

La grande épicerie de Cathy et Dan a ouvert début juillet avenue Montjoie. Dans un espace totalement rénové, ils proposent une gamme très large de beaux produits. Visite. Après les grandes surfaces et plus petites enseignes de chaînes bien connues, après les incontournables nightshops ouvert jour et nuit, il est bon de retrouver un magasin de proximité d'antan. Un repas à préparer sur le pouce? Une visite à l'épicerie suffit à faire son marché. Fruits et légumes primeurs, charcuterie artisanale (saucisson à la truffe ou au roquefort, pata negra), rayon traiteur concocté avec amour par Cathy, pains cuits sur four en pierre (pour davantage de saveur et de croustillant), sélection des chocolats et pâtisseries de la maison Bruyerre, conserves fines de canard, huiles haut de gamme, références bio, sirops originaux, confitures sans sucre... la liste est

longue. Revenons sur le rayon traiteur où absolument tout est fait dans la maison; sandwichs garnis, quiches, cannelloni, blanquette et des feuilles de vigne farcies à damner un saint que Cathy passe des heures à préparer le lundi. Mention spéciale pour le rayon fromage très bien achalandé. Quoi de plus normal quand on sait que madame possédait une fromagerie aux 386 références. Un atout de taille! Elle vend donc des plateaux ou du fromage à raclette et prête l'appareil traditionnel moyennant caution. Un caviste a en outre sélectionné pour la boutique des bouteilles de choix à prix attractifs. Presse, loterie et tabac n'ont pas été oubliés non plus.

Ouvert du mardi au samedi de 8 h 30 à 18 h 30. Dimanche de 8 h 30 à 13 h 30. Fermé le lundi. Avenue Montjoie 12 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 73 77.

MUSIC SHOP www.amourdelart.be

COURS GUITARE & PIANO Spécialiste GUITARES & PIANOS

L’amour

PIANO Séminaire Adultes Débutants 713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

Entretien GUITARE & Accord PIANO

www.edgarandco.be Pour la « Chaleur » :

de l’Art

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

LunchBox et Gourdes pour petits et grands (5h chaud !) Plaid en alapaga 70% et laine 30% (225x180 cm) Pour le « Plaisir » :

Instruments musique du monde, Puzzles, Réveil Radio, Lanterne volante « Belgique », Livres, Jeux... Pour la « Cuisine » :

Poêles, Casseroles, Poterie Colombienne, Ustensiles bois/métal Eco chèques, Eco pass welcome

Carte de Fidélité

IDÉES CADEAUX À OFFRIR OU A S’OFFRIR! 1-4 • Edgar & Co_Oct.indd 1

21/09/13 10:31

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un concert Jazz à Uccle - Le Camille-Alban Spreng Quartet

Le Camille-Alban Spreng Quartet (CH/F/B) se forme à Bruxelles en 2012 et réunit quatre jeunes et talentueux musiciens. Il explore l'univers du jazz moderne à travers des compositions originales et propose une musique rythmiquement inspirée, jazz éclectique, rock éclaté, où l'on ressent comme principale volonté celle de sonner différemment. Le mercredi 16 octobre à 20h à L’Imprimerie, 666 chaussée de Saint Job.

Un livre Une part de ciel, Claudie Gallay

“Il y a ce qu’on veut et il y a ce qu’on rêve. Il y a aussi ce qui vient et à quoi on n’avait pas pensé.” Début décembre, Val-des-Seuls massif de la Vanoise, en Savoie. Carole descend du train avec, pour seul bagage, une valise contenant quelques pulls, une traduction en cours d’une biographie de Christo, une boule à neige et un cahier qui se remplira méticuleusement au fil des jours. Ainsi s’offre à nous le quotidien d'un petit village qui a des rêves de grandeur. En effet, une avalanche destructrice a réveillé les ambitions du maire: créer une piste de ski et enfin rivaliser avec Val Thorens, La Plagne, Tignes, ses voisines. Les villageois sont partagés entre désirs de tranquillité austère et d’économie dynamique. En retrouvant son pays natal, Carole alterne passé, présent et futur: les souvenirs, secrets enfouis de l’enfance; la réalité souvent difficile de ses frère et sœur et des habitants qui fréquentent le bar à Francky: la serveuse sexy, les journaliers, Sam le sage, Jean le ténébreux; et, in fine, les espoirs et rêves de chacun d’entre eux symbolisés par l’hypothétique retour de Curtil, le père, expéditeur des boules neigeuses. L’écriture de Claudie Gallay nous invite au voyage; en refermant son livre, il nous reste au moins une certitude: en chacun de nous existe une part de ciel. Éd. Actes Sud, disponible au Petit Filigranes.

Livre de réflexion Devenir soi-même, Sébastien Morgan

Conscient des crispations et des tensions qui habitent notre société, l'auteur de ce livre renvoie dos à dos l'athéisme militant et le fondamentalisme religieux. Dans un ensemble de réflexions touchant tous les aspects de l'existence, Sébastien Morgan propose une voie entre les deux extrêmes, celle d'un christianisme qui aurait retrouvé son essence, loin du moralisme sec. Il ne s'agit pas ici d'un traité de théologie mais plutôt d'une évocation enracinée du message chrétien dans un style résolument vivant, personnel, libertaire, poétique et non conformiste. Car devenir soi-même, c'est naître à soi-même, faire éclore le divin en soi: “A chacun de prendre possession de lui-même, à chacun de créer et d’innover sans cesse afin de se construire et de faire échec aux pensées préfabriquées. A chacun de trouver sa place propre et unique, ses devoirs propres et uniques.” Pour l'auteur, cette quête spirituelle initiée par tout le monde plus ou moins consciemment, n'est pas une quête égocentrique, une fuite du monde, un mysticisme fade et édulcoré. Au contraire, il s'agit d'une démarche radicale de transformation intérieure et par là même de transformation de notre rapport au monde, à l'art, aux autres. Sébastien Morgan, Devenir soi-même, chronique d'un chrétien du XXIe siècle, le Mercure Dauphinois, 2013.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Certification PEB

Entreprise

BON 25 €

SPRL

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

495 € TVAC

tél. mob.

CONSEILS DEVIS GRATUITS

02 375 40 89

0471 68 43 16

0475/40 20 30

email: BXL.PEB@gmail.com

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

1/9_Peintre.indd 1

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

7/08/13 08:07

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

MERCEDES CLASSE A

www.les jeunesjardiniers. be

(Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco) T. 02.375.03.49

A4 - Troc.indd 1

20/03/13 19:30

1/9_Troc_sept.indd 1

22/08/13 13:19

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Uccle Pratique 1-9 • Vide-Grenier.indd 1 19/03/13 19:29

7/02/13 10:40

Un resto bar dans cette veine uccloise que nous aimons. Marque de fabrique? Une cuisine simple et savoureuse, un service souriant et un endroit qui se prête autant à un tête à tête qu'à une java d'enfer.

Le Charlu de Charles et Patch Pour ceux qui connaissent Patrick Reding, nul doute, ils iront faire un tour chez Charlu. Mais c'est quoi exactement? C'est le restaurant de Charles, son fils. Et c'est où? Dans cette belle bâtisse située dans la petite ruelle derrière la place de St-Job (l'ancien Victor et ex-Vieux Fusil). Une somptueuse terrasse, un marronnier gigantesque, quelques marches encore et l'on pénètre dans un décor de film. Des lambris moulurés en vieux chêne avec banquettes et miroirs recouvrent

les murs jusqu'à 2 mètres de hauteur. On aime le bar monumental old fashion, la déco ludique, l'espace cosy et intime pour l'apéro ou grignoter quelques tapas et le coin fumeur couvert à l'extérieur. Dans la salle de banquet à l'étage, on s'amuse de la vache rouge déstructurée qui sort des murs et des portraits de stars au fusain. A table, deux options: une carte variée de délicieux burgers, salades et dégustations chaudes et froides ou le tableau noir et sa quinzaine de suggestions qui s'adaptent

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

à la météo belge. Frites maison, pains artisanaux, viandes de choix, on se régale à prix très doux. Enfin, la courte et bien construite carte des vins sort des sentiers battus. Santé! Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 du mercredi au dimanche. Chaussée de Saint-Job 679 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 26 10. Infos sur www.resto.be

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands Le_globe_Avril.indd 1

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

Jaco’s UCCLE | UKKLE

CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1372 - 1180 BRUXELLES - T. 02 375 05 29 OUVERT 7/7, CUISINE NON-STOP

1/2 • Jacos-mai.indd 1

21/05/13 08:56

Nous avons poussé la porte du petit joyau indien de la rue Basse. Bien nous en a pris: la soirée fut riche en évasion et en découvertes culinaires.

Namasté Mumbaï Dreams

Trois ans qu'existe ce restaurant aux infinies saveurs... Et nous l'ignorions! En effet, l'enseigne discrète et le jardin de ville dissimulé à l'abri des regards n'y sont pas étrangers. A l'apéro, quelques papadams (des chips à la farine de lentilles et au cumin) mettent l'eau à la bouche alors que le cocktail Kamasutra conjugue le juste dosage entre vodka noire et jus de canneberge. Un peu perdus face à la carte, nous nous laissons guider par les conseils de madame Dipa Chowdhury, hôtesse d'exception et maîtresse des lieux. Pour commencer,

nous partageons un assortiment d'entrées chaudes, marinées ou croustillantes, à plonger dans 4 sauces différentes (menthe, mangue, tamari, aigre-douce). C'est délicieux et très copieux. Ensuite, nous sélectionnons 4 plats servis en petites portions et conservés au chaud grâce à une pierre de lave dissimulée dans un joli plat en cuivre. Le must? Saucer son assiette avec un nan, cette gourmandise de petit pain cuit sur les parois du tandoor, à déguster nature, à l'ail ou au fromage. Outre les multiple grillades de gambas géantes, les côtes

V.I.P & Cocoon Mezzanina

Oui, il faut pénétrer dans le hall de la clinique Saint-Elisabeth pour y accéder. Et alors? Ledit hall est lumineux et somptueux. Passé la porte, c'est directement à droite, direction premier étage. La surprise est au rendez-vous: un havre de tranquillité dans un très beau cadre, à la fois contemporain et confortable. Les couleurs poudrées, les rideaux de voile, l'éclairage délicat et le mobilier douillet invitent à un moment de déconnexion, loin du remue-ménage de la ville. Côté cuisine, le chef Jaga Van

Service à emporter et traiteur à domicile. Fermé le lundi. Rue Basse 9 à 1180 Bruxelles. Tél. 02.375.40.93. www.mumbai-dreams.be

Après un total relooking et une ré-ouverture en juin 2012, le restaurant a tous les atouts d'une adresse glamour et huppée.

Praet et le directeur Frédéric Malcorps se sont adjoints les services en consultance d'Yves Matagne. La carte variée épouse les produits de saison au fil des mois et nul doute que chacun trouvera son bonheur dans les suggestions. Pour les plus pressés le midi, la formule plat du jour (9,50€) ou lunch (entrée et plat ou plat et dessert à 13,90€) est rapide, efficace et savoureuse. De plus, durant le temps passé à la Mezzanina, le parking dans l'enceinte de la clinique est gracieusement offert.

Coins Gourmands

d'agneau et les sheekh kebabs marinés aux saveurs et épices indiennes (cuits au tandoor également), soulignons le vaste choix végétarien! Aux fourneaux, l'ancien chef du Taj Group à Mumbai, monsieur Rajesh Dalaya connaît assurément son métier.

Une raison supplémentaire de l'essayer... et l'adopter. A.L. Salon privatif dans le restaurant sur réservation. Possibilité de banquet et de walking dinner dans les salles à l'arrière. Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 22h. Fermé le samedi et le dimanche. Avenue de Fré 206 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 614 24 90.

AU PETIT SUISSE restaurant Venez déguster nos nombreuses fondues, raclettes, röstis ainsi que nos Lunch tous les midis du lundi au vendredi 3 services 15.00- € 2 services 12.50- € Assiette 10.00- €

Nouveau Ouvert 7 sur 7 d’octobre à mars

Rue du Postillon 4 - 1180 Bruxelles (Uccle) - t. 02.345.84.24 - aupetitsuisse@hotmail.com - www.petitsuisse.be 1-2_Petit suisse.indd 1

24/09/13 08:57

BUSINESS LUNCH | 17€

Rue de la Fauvette 17 - 1180 Uccle t. 02 375 03 75 - www.celestineresto.be Parking public rue Robert Scott (parking pétanque) Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

1/4 • Célestine.indd 4

25/09/13 19:09

Le nouveau G.O du Châtelain Pitt a trouvé sa place: celle du Châtelain. Le plus showman des animateurs y fait du restaurant-bar prosecco Basta Cosi un des pivots du quartier.

Une délicieuse cuisine italienne Des préparations à la fois généreuses et légères Des suggestions quotidiennes Une vinothèque transalpine triée sur le volet

ch. de waterloo 864 - 1180 bruxelles (bois de la cambre - de fré)

Tél : 02 372 37 27 www.vinicucina.be

Et pourquoi pas parler de chaleur humaine, pour changer? Ça réchauffe en automne. Nous sommes des êtres humains, grégaires, quoique pas tous moutonniers et il y a des endroits qui nous attirent comme par magie. La place du Châtelain et son célèbre marché du mercredi ont cet attrait-là, que la place de Saint-Job devrait retrouver bientôt. Au Châtelain, grâce à une clientèle qui apprécie autant le Roi du Boudin et les légumes bio que la convivialité des apéros consommés en un cocktail informel, la place oblongue et tout le quartier sont devenus en quelques années un des musts de Bruxelles. A la belle saison, le mix peopleménagères-simple chalands y est parfois tellement dense qu'on pourrait se croire place des Lices, à Saint-Tropez. Sauf que l'accent n'est pas celui du Midi et que les ballekes à la bruxelloise remplacent les boules de pétanque. Mais c'est la même convivialité sans chichis et, aussi, sans distinction entre les clients des terrasses et ceux des stands: ils vont de l'un à l'autre, en un ressac permanent. Depuis la mi-mai, ce flux et reflux s’est étendu d'un côté à l'autre de la place, où la terrasse du Basta Cosi (à côté du fitness bien connu, le Golden Club) aspire le monde comme une éponge. Aucun mystère là-dedans, c'est la personnalité de l'hôte derrière le bar qui agit comme un aimant. Si vous ne connaissez pas le phénomène Pitt (pilier du Sixième Continent, du Pitt's Bar et, plus récemment, du Belga Queen), n'imaginez pas un barman acrobatique à la Tom Cruise dans “Cocktail”. Pitt, Pierre Scheers pour l'Etat-Civil, aurait fait un formidable chef de village du Club Med. Animateur, blagueur, raconteur dans

Coins Gourmands

l'âme, un peu méridional mais aussi zwanze que tchatche, il est fait pour accueillir, être aux petits soins, faire plaisir. Ici, il a trouvé une scène à sa mesure: vingt mètres en façade, au bas mot. Avec un restaurant, un comptoir en plein air, une échoppe à pizze qui sert le restaurant. Et il déborde de projets. Le comptoir, bar en été, deviendra peut-être banc d'écailler. Au premier étage du Basta Cosi, une salle intime ferait un beau bar lounge. Le restaurant luimême a été spectaculairement transformé avec l'expérience du propriétaire Marzouk, du Basta Cosi de Luxembourg. Murs de briques rouge sang et gris souris, rythmés par des luminaires en Murano contemporain, dont le kitsch confère à l'ensemble une curieuse unité. Des volumes importants, qui permettent aux dîneurs de respirer malgré la relative étroitesse des tables. Dans les assiettes, pas de show par contre, mais des plats italiens classiques d'excellente qualité (et des pizze bien sûr), avec des touches inventives. Comme une petite salade folle aux lamelles de foie gras ou, à côté de la roquette, un cœur d'artichaut cru finement haché apporte de la fraîcheur et du croquant. Jolie sélection de vins italiens et français. Les prix sont très accessibles, avec plusieurs formules du midi à moins de 17 € et la possibilité, à la carte, de choisir des plats en entrée ou en plat. L'endroit est bien entendu souvent plein: mieux vaut réserver. Sinon, basta cosi. S.P. Basta Cosi 32, place du Châtelain 1050 Bruxelles 02 534 12 24 www.bastacosi.com Fermé mercredi midi.

Le Y

CMY

Restaurant

ick Fait D y b F o M €

NOUVELLE FORMULE (3 SERVICES)

BUSINESS LUNCH Découvrez notre carte brasserie • Spécialités de moules 1,2kg (12 préparations) à p.d 19,90 € • Banc d'écailler • Homards en vivier (6 préparations) • Menu homard (4 services) 39,90 € • Menu corsaire (3 services) 27,50 €

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE DIMANCHE SOIR ET LE LUNDI

NOUVELLE FORMULE LUNCH 3 CHOIX (chaque semaine) à 15G

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com Fermé le samedi midi, dimanche et mercredi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

Ann. 1/4 • Crabbegat.indd 1

24/09/13 08:18 99

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 29 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 14,50 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Nouvelle carte d’Hiver Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 1/2 • Guignol_oct.indd 1

24/09/13 08:21

Depuis le 1er avril (et c’est loin d’être une plaisanterie), la chaussée de Waterloo jouit d’une nouvelle adresse qui conjugue à merveille les plaisirs de la table.

Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée de Waterloo 421 à 1050 Bruxelles. Réservations au 0483 65 65 16. www.artisauce.com

ArtiSauce au nom du père et du fils Il y a des endroits comme ça où ce n’est que poudre aux yeux, tant pour le décor que l’assiette ou le service. Pire, au final on en sort avec le désagréable sentiment du “rien”, rien d’exceptionnel; une cuisine plate et sans saveurs, un lieu quelconque, une soirée qu’on aura vite fait d’oublier. ArtiSauce est aux antipodes! De prime abord, l’accueil chaleureux et sympathique de Frédéric Venmans, souriant monsieur en tablier, est d’excellent augure. Le cadre, sans ostentation et bien pensé, marie en toute simplicité des touches

d’originalité (tableaux monochromes, végétation aux murs) à l’authenticité des anciennes tomettes au sol. Aux fourneaux Christophe Venmans, le fils, exerce un art appris, entre autres, au Sea Grill et au Passage. Comme nous le détaille gentiment son papa, la carte du mois donne la possibilité en soirée de composer son menu 3 services (37 €) au travers de quelques suggestions savamment maîtrisées (6 entrées, 8 plats et 6 desserts). Une formule attractive aux portions généreuses et préparées avec de bons produits, what else? Point

100

Au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité. Square des Héros 2-4 - 1180 Uccle Tél. 02/3754420 - Parking gratuit

d’esbroufe, oui, on parle bien ici de gastronomie! A midi, le lunch (entrée et plat à 15 €) se fait poisson le mercredi et le vendredi. Côté boissons, surprenante à l’apéro, la Leffe royale aux trois variétés de houblons est servie au fût, dans un verre ballon de 15 cl. Enfin, Frédéric travaille avec un négociant namurois qui fait vieillir son vin en Belgique, ayant ainsi une marge de manœuvre sur les (bonnes!) bouteilles qu’il propose. Bref, ArtiSauce, c’est délicieux, coquet, soigné, convivial et rempli de sincérité.

CHAMPAGNE & CHOCOLAT

DÉJÀ 30 ANS D’EXISTANCE

countyhouse@skynet.be www.bestwestern.be/countyhouse Salles privées de 10 à 150 pers. Ouvert 7/7 midi et soir

LUNCH À 16 $

Le Vitello tonnato ou Le foie gras poêlé, pain d’épices et mangues ou La crème de chou fleur aux moules de Zélande +++ Les noisettes de bœuf au madère, épinards et pommes croquettes ou Le magret de canard laqué au miel, épices et poivre Sichuan ou Les filets de bar aux chanterelles, mousseline de céleri rave +++ La mousse fraise-rhubarbe ou La verrine abricot passion ou Le carioca

OUVERT AUX FÊTES

MENU D’OCTOBRE à 37€

705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES

Promotion d’octobre, valable du 4 octobre au 31 octobre 2013 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !).

02/343.60.09 - www.champagnechocolat.be

Coins Gourmands

1/4 • Chevalier.indd 1

1-4-Champagne_chocolat.indd 1 11/09/13 20:18

18/09/13 09:49

101

L'électrique, 102

c’est pour aujourd’hui!

Le mois dernier, Xavier Van der Stappen a rassemblé au Cinquantenaire tout ce qui se fait de nouveau, de pratique et d’original en matière de véhicules électriques. Pour les deux roues, cela allait du vélo assisté à la moto en passant par divers types de scooters. Côté autos, en plus des citadines ou routières classiques, nous avons assisté à un fameux rassemblement de Tesla. Vous ne connaissez pas? On vous explique…

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

E-Brussels

C’est le nom de ce salon original en plein air qui occupait toute l’esplanade du Cinquantenaire à Bruxelles. Pour une “première”, ce fut un succès surtout le dimanche, où le beau temps avait fait son retour. Bien sûr, les télés étaient de la partie; RTL-TVI, RTBF, Télé Bruxelles et StarTV ont pu filmer non seulement les véhicules et les stands… mais aussi un certain nombre de people venus admirer les belles mécaniques. Nous avons croisé entre autres Vanina Ickx, Alysée Poulicek, Richard Ruben… Sur les 6.000 m2, 50 exposants ont présenté plus de 100 modèles et proposé plus de 700 essais.

Voitures pour tous les jours?

Une bonne centaine de kilomètres, c’est la moyenne d’autonomie des véhicules électriques actuels. Cela ne

VENEZ EN FAMILLE ET GAGNEZ DE NOMBREUX CADEAUX * LORS DE NOS FAMILY DAYS

500L LIVING

Dès le 9 octobre au cinéma.

500L trekking

500L

découvrez la nouvelle 500L Living 7 places et l’ensemble de la famille 500L Que ce soit en version L, Trekking ou encore Living avec 7 places de série pour seulement 4M35 de long et un volume de coffre allant jusqu’à 638L, la famille 500L regorge d’ingéniosités pour plaire aux familles actives en quête d’espace et de modularité. Venez la découvrir pendant les Family Days jusqu’au 30 septembre.

La famille 500 L à partir de 12.300 € (1) + FINANCEMENT 3.49 % (2) (1) Prix valable sur Fiat 500 L Pop 1.4 95 cv, toutes primes déduites avec immatriculation du véhicule avant le 30/09/2013. (2) Taux annuel effectif global de 3,49% sur max. 60 mois. Action valable jusqu’au 30/09/2013. Taux débiteur annuel fixe de 3,44%. Aucun avantage est prévu pour les paiements au comptant. Exemple représentatif : prix facture tvac 15.000 €, 60 mensualités de 272,44 €, prix total à tempérament de 16.346,40 €. Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgium, Rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit, prêteur, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Votre revendeur agissant comme agent de crédit. Demandez les prix et les simulations de crédit à votre concessionnaire. * Dans le réseau participant. Information environnementale A.R. du 19.03.04 : www.fiat.be

4,0 - 6,4 L / 100 KM

105 - 149 G / KM.

LAMBERT SA 1/2-Fiat.indd 1 S01006C35 Fiat Locales 500L Living Famille sans PO 297x210 BEL FR v2.indd 1

simply more

Fiat 500 L et 500 L Living, également disponible en motorisation CNG

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 24/09/13 15:24 16/09/13 15:10

103

L'électrique,

c’est pour aujourd’hui!

104

conviendra pas à certains, mais pour la grande majorité des automobilistes qui ne parcourent qu’une cinquantaine de kilomètres par jour, la voiture électrique sera un plaisir. Quasi pas d’entretien, absence totale de bruit, idéale pour l’environnement. Et un coût très limité pour la recharge électrique. Que des avantages, alors? Oui, elle a beaucoup d’avantages, mais son prix d’achat est cher, très cher et bien sûr dissuade de très nombreux amateurs.

Encore plus chère, la Tesla

Pour elle, il faudra débourser la coquette somme de 120.000 euros. Mais cette deux places laisse derrière elle tous les ténors de la route comme

Porsche ou Ferrari. Ses accélérations sont foudroyantes: elle se tape le zéro/ cent en moins de quatre secondes et dispose d’une autonomie de quatre cents kilomètres. Cette auto existe, on peut l’acheter aujourd’hui et, finalement, elle ne coûte pas davantage qu’une Porsche Carrera. Seule différence: il y a très peu de place à bord. Dans un tout autre style, la marque vient de proposer aussi son nouveau modèle Tesla S: une grosse berline quatre portes hyper confortable qui est annoncée à moins de 90.000 euros.

Le rallye Tesla

En marge du Salon E-Brussels, Xavier Van der Stappen avait programmé deux

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

rallyes partant du Cinquantenaire, l’un pour les électriques classiques et l’autre réservé exclusivement aux Tesla. Dix-huit véhicules au départ, dix-huit véhicules à l’arrivée! Xavier Van der Stappen est maître es rallyes: il a entre autres relié Copenhague à Cape Town à bord de l’i-Care Racing… véhicule 100 % électrique dont il est le concepteur. Cette splendide auto a donc parcouru plus de 1.500 kilomètres dans des régions très improbables… je ne suis pas certain que les bornes de rechargement soient nombreuses en plein Sahara! Mais la i-Care Racing est bien revenue de son périple et les visiteurs ont pu la voir de près durant tout le week-end. J.S.

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JGRNGEN3W133_XFSB2_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

8/20/13 11:51 AM

Toyota Auris Touring Sports

E AVANTAGURE T A N TOUTE ÀPD

€ 55,(3) OIS NET PAR M

C’est une grande nouvelle : enn un break qui vous oﬀ re le choix entre l’hybride, l’essence ou le diesel. C’est aussi la voiture la plus connectée de sa catégorie avec son système de navigation et multimédia à écran tactile Toyota Touch&Go® et sa caméra de recul*. Et pour laisser plus de place à vos passions, le système One-Touch Easy Flat agrandit votre coﬀ re de 530 à 1.658 litres en un tournemain. Il y a déjà une Auris Touring Sports àpd € 15.625,-(1) prix net, remise et prime de reprise de € 1.250,-(2) déduites. Venez découvrir la nouvelle Auris Touring Sports et bénéciez des conditions de lancement. Plus d’infos chez votre concessionnaire Toyota ou sur Toyota.be

Toyota City Brussels Le plus grand choix, le meilleur service. Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70 – toyotacity.be 3,7-6,1 L / 100 KM | (4)

85-140 G / KM | www.toyota.be Véhicule illustré avec options. *La caméra de recul et le Toyota Touch® sont de série à partir du grade Comfort de l’Auris Touring Sports. (1) Prix net et off re (non-cumulables) valables du 01.09.2013 au 30.09.2013 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle Auris Touring Sports chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime de reprise : à l’achat d’une nouvelle Auris Touring Sports, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto), de € 1.250,- TVAc. Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. Non cumulable avec les prix nets. (3) Montant constaté au 01.06.2013. Le calcul de l’Avantage Toute Nature net est eff ectué sur une Auris Touring Sports Hybride 1.8 VVT-i Pure, et se base sur le précompte professionnel le plus élevé : 53,5%. Les résultats de ces calculs ont pour vocation de fournir une estimation indicative, et ne pourraient nullement engager la responsabilité de Toyota Belgium S.A. en cas de divergence entre l’Avantage annoncé et l’Avantage nalement obtenu.(4) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur Toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

105

106

Ceux qui ont roulé en Nissan Note depuis 2006 ont été des automobilistes heureux. Pourtant, ils peuvent désormais tout oublier de cette petite compacte à cinq portes: la nouvelle Note, de la génération de demain, vient de montrer le bout de son nez. Le Garage Nissan d’Uccle est l’un des premiers en Belgique à pouvoir vous présenter ce nouveau modèle en showroom.

Très bonne Note

pour Nissan

En plus du Stop/Start que l’on commence à trouver sur de nombreux modèles, toutes les Note seront équipées du système "Eco" qui affiche en temps réel les informations sur la conduite du conducteur. Trop haut en régime dans une certaine vitesse… et l’on est rappelé à l’ordre par Mister Eco. Il ne se trompe jamais et, après un certain temps en sa compagnie, tout conducteur même fougueux devient bon élève. Et cela se traduit immédiatement par une baisse de la consommation et moins de rejets de CO2.

Un look sexy

Certains pourront la trouver agressive, mais je trouve plutôt que cette nouvelle Nissan a du charme. Avec ses dimensions raisonnables (4,157 mètres de long), ses quatre portes donnant accès à cinq places et son coffre de 532 litres, elle fera l’unanimité de nombreuses familles. L’allure dynamique est obtenue par un nouveau concept de l’avant et de l’arrière ainsi que par un nouveau relief des flancs. Si elle est agréable à regarder de l’extérieur, l’intérieur n'a pas été oublié. La planche de bord est superbe et contient toutes les fonctions souhaitées: des commandes et équipements que l’on ne retrouve habituellement que sur des modèles haut de gamme ou “premium”.

Elle vous fait anticiper les risques

Il est certainement utile de connaître deux

Auto & Mobile

des principaux systèmes qui offrent au conducteur une réelle sérénité au volant. Le “Around View Monitor” rend toutes les manœuvres, marche arrière et créneaux plus faciles, même en cas de torticolis: cet AVM propose trois vues au tableau de bord (arrière, aérienne et latérale avant)… difficile de faire mieux. Le “Safety Shield” n’est pas mal non plus: il vous envoie des signaux sonores et visuels pour avertir de toute présence mobile ou fixe dans l’angle mort ou à l’arrière du véhicule et prévient aussi lors d’un franchissement de ligne non volontaire. Ce sont des petites choses? Je ne crois pas. Au contraire, il est quasi certain que les prochaines générations de véhicules seront toutes pourvues de ces systèmes. La différence, c’est que la Note en est déjà pourvue aujourd’hui.

Treize modèles

Pas mal, de pouvoir choisir en fonction de ses propres goûts et budget. La Note est déjà disponible avec un bon petit moteur de 1.2 litre et 80 chevaux à moins de 14.000 euros. Mais en essence ou Diesel, il y a au menu des versions plus musclées de 1.5 litre avec des puissances de 90 ou 98 chevaux. D’autres motorisations — que vous pourrez voir et essayer au garage Nissan, chaussée de Ruisbroek 76 à Uccle, téléphone 02-377 95 00 — sont annoncées pour un futur proche. Jean Spérat

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! Application Apple pour prise de rendez-vous* OU toujours la possibilité via notre site internet www.pneuvanhamme.be ou par téléphone.

NEW

La réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver “haute performance” | Stockage de vos pneus été/hiver | Prise en charge AVEC ou SANS* rendez-vous | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing | Coffres de toit et chaînes | NOUVEAU : nettoyage voiture à la main

Waterloo

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Possibilité de prise en charge sans rendez-vous uniquement à Waterloo

107

4 6

www.facebook.com/pages/Wolvendael-Magazine/392241467512912

Doudous, avant-dernière! 15) Le chat de Mme de Barbendasse.

N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be.

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

Merci à Simon Goubau, notre gentil sponsor du Tom & Co de la rue Vanderkindere, qui vous offre de jolis prix: un bon d'achat de 75 € pour le premier, de 50 € pour le deuxième et de 25 € pour le troisième. Il y aura aussi un tas de lots de consolation à venir chercher chez Tom & Co, 532, rue Vanderkindere. De quoi gâter vos doudous!

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

TOM & CO

491941 002503

Pour participer vous aussi: Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à: Wolvendael - Doudous 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

BON

Les concurrents d'octobre: 1) "Basile of Angel's Head", 11 ans, de la famille Rigo. 2) Bella (Grand Bouvier suisse de 3 mois) et Constance - la famille Fortin s'agrandit... 3) Dyson, de Serge Tubach. 4) Fluffy, de Roxanne Decock. 5) Hippie, petite coton de Tuléar, de Raphaëlle Faure. 6) India, de la famille Charluteau. 7) Laïka, famille Huyghe-Timmermans-Leclercq. 8) Loïc Lodewickx avec Bacco. 9) Manouche, le bichon de Liliane Folie. 10) Nina, de Marianne Lévêque. 11) Pipette et ses 3 rigolos, de Catherine Gils. 12) Pluche et Spirou, de Pierre et Francine Gils. 13) Sally, de Sophie Vandevelde. 14) Bouchon, de Nicole Detroy.

✄

108

Encore une belle fournée de candidats Doudous, attention, il ne vous reste que novembre pour participer avec les plus belles photos de vos compagnons!

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable du AU 1er au 31 oct. 2013 DU 01/03 30/03/2013

12/09/13 17:54

L’été vous manque déjà ? Vous rêvez de sable blanc, de repos dans la douceur ?

Découvrez notre coup de foudre :

les Iles du Cap-Vert! Situé en plein Océan Atlantique, au large des côtes du Sénégal, au carrefour de l’Europe, l’Afrique et l’Amérique, cet archipel volcanique oublié de tous jouit d’un éventail d’atouts pour vous inviter à l’évasion.

Le soleil y brille toute l’année, la population est accueillante et hospitalière. Pas de vaccin obligatoire, décalage horaire négligeable, et cuisine particulièrement savoureuse!

Langue de terre plane et désertique, ourlée de magnifiques plages de sable blond et d’eaux limpides, l’île de Sal est un lieu de villégiature, véritable paradis pour les amateurs de farniente et de sports nautiques.

Le climat subtropical sec de l’archipel se caractérise par une température moyenne avoisinant les 25C°, et par très peu de changements saisonniers.

Cette destination, à 6 heures de vol de Bruxelles, est le paradis des sports nautiques et des randonnées. La riche faune sous-marine attire les passionnés de plongée et de pêche, et les "spots" reconnus séduisent les plus fervents windsurfers, kitesurfers, surfers et autres.

C’est à la pointe sud de l’île que se trouvent ses plus grands atouts. A Santa Maria, petit village en bord de mer, se déroule, sur 8 km, la magnifique plage de sable blond, bordée d’eaux turquoises. Ici, tout vous invite à la détente.

On trouve sur ces petits bouts de terres où l’authenticité n’a pas encore fait place au tourisme de masse, de vastes plages de sable blanc aux eaux turquoises et cristallines.

109

Si vous hésitez encore, sachez que notre coup de cœur va à l’hôtel Morabeza, le pionnier des hôtels du Cap Vert ! Voici plus de 40 ans, un couple de Belges, à la recherche d’un climat plus clément, décida d’installer sa maison de vacances sur l’île de Sal. Cette maison s’étendit au cours des années et devint l’hôtel tel qu’on le connaît aujourd’hui. Construit dans un style hacienda, il est établi sur la plus jolie plage de Sal, et ressemble à un petit village f leuri où vous serez accueilli dans une ambiance familiale, à l’entrée du charmant et authentique village de Santa Maria.

Dès le lever du soleil, vous pourrez embrasser le spectacle qui s’offre à vous : l’océan à perte de vue… Tout au long de la journée, diverses activités sont accessibles, sports terrestres et nautiques, découverte des curiosités locales ou tout simplement ……. farniente ! L’hiver vous semblera moins long… le Cap Vert vous attend !

98, Dieweg • 1180 Bruxelles • T. +32 2 374.74.74 • F. +32 2 375.40.33 • info@stopngo.be

WWW.STOPNGO.BE 1-3 - Stop&go_octobre.indd 1

Evasion 19/09/13 19:22

Il y a quelques années, la zumba débarquait dans les salles de fitness. Désormais c’est le bokwa qui fait fureur. A la fois fun, ce mélange d’aérobic, capoeira, danse africaine et kick-boxing permet aux adeptes de muscler leur corps tout en s’amusant. Alors, tenté (e) de tester le bokwa?

Après la zumba,

testez le bokwa!

110

C’est kwa le bokwa?

Comme la zumba en 2002, le bokwa est un concept, une marque déposée qui fait déjà fureur dans certaines salles de fitness. Créé à Los Angeles par Paul Mavis, danseur d’origine sudafricaine, ce sport se veut accessible au plus grand nombre. Contraction des premières lettres des mots “boxe” et “kwaito”, une danse traditionnelle issue des ghettos sud-africains, Mavis en a fait un cours à la fois cardio mais aussi “fun” puisque les sportifs se défoulent

sur des musiques actuelles entendues sur les ondes. Mélange d’aérobic, de capoeira, danse africaine et kick-boxing, le cours débute par un échauffement d’une dizaine de minutes. Petit à petit, le rythme s’accélère. Il s’agit de tracer les lettres ou des chiffres avec les pieds tout en poursuivant un entraînement cardio énergisant. La musique bat son plein et l’ambiance est enthousiasmante. Parce que les figures du Bokwa sont structurées, vous n’êtes pas obligé de compter les pas par multiple de 8

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

Repérages

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

pratiqué dans la plupart des programmes de danse. Il suffit de se laisser entraîner par la musique et de se déplacer librement. La séance se termine plus en douceur: après les efforts, le réconfort! Les étirements s’avèrent indispensables. Mais que ce soit votre premier essai ou votre énième cours, que vous soyez nul (le) en danse ou habitué (e) aux rythmes effrénés, les cours de bokwa sont réellement accessibles à tous et les niveaux progressifs. Comparable à l’envie de bouger initiée dans les cours de zumba, vous serez aussi conquis (e) par ce nouveau concept “made in L.A.”.

C’est bon pour kwa?

Bien entendu, la séance se veut avant tout divertissante, entraînante, dynamisante et le principal atout est de se défouler mais surtout de pratiquer un entraînement cardio… sans même s’en rendre compte! Corps musclé, silhouette affinée et calories brûlées, vous ferez du sport en vous amusant. Destiné aussi bien aux hommes et qu’aux femmes, vous pourrez tester le bokwa dans plusieurs clubs de fitness. Il se pratique au sein de cours collectifs d’une dizaine à une trentaine de personnes. M. H. Plus d’infos? www.bokwafitness.com

CENTRE DE DANSE Adultes :

CMY

Tai Ji Quan Qi Gong

Dir. Colette COENRAETS

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

L’ART DU CHI Méthode Stévanovitch

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Enfants et adolescents

Porte ouverte

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

11 octobre à 19 h

Cours débutants

à Uccle (essai gratuit) : • mardi 18h15 • mercredi 10h45 • jeudi 9h30 et 19h30

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64

www.choreart.be

www.artduchi.be/simone

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

ADC_wolmag2013-sept-oct_ALT.indd 3

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

Boutique des protéines rd-pt Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Podologie & Posturologie (examen clinique et semelles) la podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés. Prenez RDV sans attendre! réflexologie (nombre de places limité)

Pédicurie (sur rendez-vous) des soins réguliers (idéalement toutes les quatre semaines) sont bénéfiques au bien-être et au confort du pied. Pour récompenser la régularité, notre école vous propose un abonnement annuel de 10 séances pour €130. votre avantage: €30!

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 MG_7258450 1

26/08/13 13:36 Prenez rdv Pour un examen Podologique gratuit ! [ Du lunDi au VenDReDi ]

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

accès à 200 m: Arrêt Wagon (Bus 98 - Tram 4, 33, 97), à 500 m: Arrêt Globe (Bus 43 - Tram 51) et à 1 km: Arrêt Héros (Bus 38, 41 - Tram 92) - Parking disPonible

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelJanv2013-2.indd 1

7/12/12 09:18

trucs bazar Incollables, Lynette compte sur vous!

Nous avons tous et toutes un ou plusieurs trucs, bien à nous. Pas nécessairement un truc en plumes, comme dans la chanson de Zizi Jeanmaire: plutôt un de ces petits tours de main qu'on vous envie. Parce que vous, non seulement vous ne ratez jamais une mayonnaise mais vous savez comment la rattraper s'il le faut. Vous pouvez défaire sans coup férir les chaînes de bijoux qui font des nœuds dès qu'on les regarde. Vous êtes la reine de l'ouverture des bocaux et pots de moutarde rétifs. Vous êtes capable de faire de trois vieilles aiguilles à tricoter dépareillées un mobile hyper tendance, de dépanner provisoirement les fusibles de la voiture avec

du papier d'emballage de chewing-gum ou de ressusciter de vieilles piles de montre grâce à une recharge express. Bref, vous faites partie de ces incollables qu'on aimerait avoir parmi ses amis, pour leur ingéniosité, leurs recettes de grand-mère, leurs bonnes adresses et leurs tuyaux increvables et pas chers. Alors, faites-vous beaucoup d'amis d'un seul coup, tout en découvrant grâce à eux d'autres trucs imparables, avec le "Trucs Bazar" de Lynette. Envoyez-lui vos trucs perso, elle publiera les meilleurs chaque mois dans sa rubrique. Pour le plus grand plaisir des lecteurs du Wolvendael.

Le dîner catastrophe: comment réparer les dégâts? 112

Que faire quand la nappe se souvient trop bien de vos invités? Maculée de bougie: enlevez doucement le plus gros à l’aide d’un couteau posé à plat et appliquez un papier buvard sur ce qui reste. Passez sur celui-ci avec le fer à repasser. Sous l’effet de la chaleur, la cire qui fond est absorbée par le buvard. S’il reste une auréole, tamponnez la tache avec de l’alcool à brûler (après avoir fait un essai sur un coin caché du tissu!) ou du shampooing pour moquette. Cela dit, comme il vaut toujours mieux prévenir que guérir, notre lectrice Linda Blanpain nous conseille, pour empêcher les bougies de couler, de les tremper toute une nuit dans un récipient d’eau et, pour qu’elles se consument moins vite, de placer quelques grains de gros sel à la base de la mèche. Tachée de vin et de fruits: elles disparaîtront si vous les traitez avec de l’ammoniaque diluée dans une eau tiède savonneuse. Seules les taches de fruits jaunes sont irrémédiables. Dommage évidemment si la pêche Melba est l’unique dessert que vous sachiez faire… Baptisée au café: versez du jus de citron sur la tache avant de la laver. Criblée de chocolat: versez du lait sur les taches et frottez doucement, avant de confier la nappe à votre lave-linge. Si l’étoffe est délicate, lavez la tache à l’eau fraîche, avant de la frotter avec du jaune d’œuf. Bien rincer et, si tout n’est pas parti, tenter l’alcool à 90 °C. Last but not least: le “détachant magique toutes taches” que notre lectrice se procure en France: un comprimé de... Spasfon, un médicament, à glisser dans le tambour de la machine en même temps que le linge. Son médecin n’y aurait pas pensé! Lynette. Pour que tout soit net ;-)

Repérages

Ecrivez à "Trucs Bazar", Wolvendael magazine, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles ou à wolvendael@ccu.be. Ou surfez sur notre page Facebook, pour y retrouver le wikitrucs de Lynette. Qui sait? Un de ces trucs pourrait vous rapporter un cadeau.

AGENCE IMMOBILIÈRE

Parvissimmo fête ses 1 an nous remercions tous nos clients pour leur confiance ! Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

www.par vissimmo.be 113

Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

*après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

Tél Fax

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

17/12/12 11:33

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 8 figurines Iron Man 3 Vous connaissez Iron Man 3, où le héros est confronté à un ennemi qui va attaquer sur tous les fronts. Lorsque son univers personnel est détruit, Stark se lance dans une quête acharnée pour retrouver les coupables. Va-t-il enfin découvrir la réponse à la question qui le hante secrètement depuis si longtemps: est-ce l’homme qui fait le costume ou bien le costume qui fait l’homme ? Les figurines Marvel Iron Man 3 Assemblers sont présentées avec des armures composées d’éléments interchangeables, de sorte qu’on peut créer des centaines de combinaisons d’armures avec les différentes figurines.

La question:

Combien de combinaisons d'armures peut-on créer avec chaque figurine? 1) 2 2) 25 3) 3000 114

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine, concours Iron Man 3 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Dates et adresses des Foires de Jardins

• Foires aux Plantes Ra res Collection, 28 et 29 sep et de tembre La feuillerie. Rue de la Feuillerie 1, 776 0 Celle s (Tournai), ww w.lafeuillerie.be • Fête des Plantes et du Jar din, 4 octobr e de 13 h à 18 h, 5 octobr e de 10 h à 18 h J et 6 ardins d’Aywier s. Ancienne abbaye d’Aywier s. Rue de l’A bbaye, 14, 138 0 Lasne, ww w.aywier s.be • Journée des Plantes, 11, Parc de Beervelde. GP 12 et 13 octobr e 2013 de 10 à 17 h.   S: Lochristi, Beerveld se Baan, ww wpark vanbeervelde .be   • Côté Campagne, 11 octobr e de 14 h à 19 h, 12 & 13 octobr e, de 10 h à 19 h. Abbay e de Jodoigne, ww w.cotecam la Ramée. Rue de l’abbaye 19. 1370 pag ne.eu • Fes tival des Plantes. Sa Château de Beez. Ave medi 12 et dimanche 13 octobr e 2013 nue du Château de Be ez, 500 0 Beez (Namu ww w.festivaldesplant r), es. • Fête au Verger, 13 oct be obr e Château de la Hulpe , chateaudelahulpe.w allonie.be • Les Journées de Pla

Repérages

ntes de Courson les 18, 19 et 20 oc tob re 2013 Parc du Domaine de Courson, 91 68 0 Cours on, ww w.domaine-de-cou rson.fr

115

Avec des châssis Williams, le juste choix. nêtre châssis de fe Williams châssis de fenêtre Williams

châssis de fenêtre Williams

porte de garage Williams

116

IMAX

'entrée d e t r po ms Willia

Vous voulez juste une maison, ou une maison avec des châssis Williams? Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams. Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be