Wolvendael magazine n° 597 mars 2014 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 597

Mars, avec tous vos programmes

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Hugo

par l'Université Populaire du Théâtre

Nietzsche Goethe Les géants revisités

Dossierc:o Fort Ja Photoglyptie de Victor Hugo par Étienne Carjat, 1876

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Des souris et des hommes

de John Steinbeck Vous retrouverez le goût du théâtre! 25/3 au CCU

Pascal Racan & Daniel Hanssens:

Dîner de Cons 13, 14 & 15/3 au CCU

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Mars / Maart 2014

Michel Onfray et Jean-Claude Idée en disent plus 17/3, 27/3, 27/4 au CCU

Avant-première:

Bruno Coppens du trac au tac 23/4 au CCU

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES- ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Didier Dillen, Philippe Golard, Sun Jae, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Lynette, Sandrine Mossiat, Jean Spérat, Kay York. Photographie: Pablo Garrigos, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Le Bourgmestre Tutelle L’Echevin de la Culture, du Tourisme, des Sports et de la Propreté Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Philosophie, théâtre et littérature au CCU : Nietzsche, Onfray, Hugo, Goethe, Steinbeck C’est à une série de rendez-vous avec la littérature la belle, la vraie et avec la philosophie que le CCU vous invite ces prochaines semaines. L’Université Populaire du Théâtre revient pour une nouvelle série de quatre rendezvous. Fidèle au concept lancé par Michel Onfray avec son Université Populaire de Philosophie, aujourd’hui étendu au théâtre en binôme avec Jean-Claude Idée, l’objectif est de mettre à l’honneur des textes beaux et intelligents et de les proposer gracieusement à tous ceux qui ont envie de les découvrir. Le sujet est, introduit avant que des comédiens n’interprètent les textes sous forme de lecturespectacle. S’ensuit un débat avec l’assistance. Cette méthode intelligente, ouverte et généreuse conduit à créer non seulement avec le public, mais aussi entre les individus qui le composent, une sorte de communauté momentanée de réflexion à teneur philosophique. Suite à l’expérience positive initiée l’été dernier, voici les thèmes des soirées à venir. « L’innocence du devenir ou la vie de Frédéric Nietzsche » de Michel Onfray. Onfray se passionne pour Nietzsche depuis ses études. Il lui a consacré sa thèse, a publié plusieurs livres sur ce philosophe et même une BD. La pièce qu’il introduira le 17/3 est consacrée, au départ de l’évocation de sa vie, au propos philosophique de l’auteur de « Ainsi parlait Zarathoustra », du « Gai Savoir » ou de « Par delà le bien et le mal », Nietzsche, qui aspirait à une humanité qui parviendrait à se dépasser . « Hugoethe ». Le 27/3. Une cinquantaine d’années séparaient les deux grands écrivains romantiques Hugo le français (1802-1885) et Goethe l’allemand (1749-1832). Mais le talentueux J-Fr. Prévand, auteur de « Voltaire et Rousseau », dans « Hugoethe » a décidé de mettre face à face ces deux géants qui ont marqué leur époque et dont les œuvres sont toujours au programme des universités, des théâtres, de l’opéra, du cinéma.

Le public les entendra disserter sur leur époque, la société d’alors et leur conception de l’Europe. En Allemagne, Goethe est considéré parmi d’autres-dont Nietzsche- comme un des pères spirituels de l’Europe. Grâce au son action, Weimar devint un centre culturel européen, lieu de rencontre de savants, de philosophes, d’artistes, d’écrivains des différents pays européens. Hugo quant à lui préconisait que l’Europe se construise autour des deux piliers, la France et l’Allemagne. On connaît ses grandes déclarations en 1849 au Congrès de la Paix « Un jour viendra où vous France, vous Russie, vous Italie, vous Angleterre, vous Allemagne et vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure ». et en 1851 lorsque, alors membre de l’Assemblée Nationale, il évoqua « cet immense édifice de l’avenir qui s’appellera un jour les Etats-Unis d’Europe. ». Cette séance sera donc aussi un rendezvous avec l’histoire. Deux autres spectacles suivront le dimanche 27/4 dans cette même série de l’UPT : « Monsieur » Sophie Germain et « Discours sur le bonheur » d’Emilie du Châtelet. Nous vous en parlerons le mois prochain. Ces spectacles sont gratuits et ouverts à tous, y compris à ceux qui ne sont pas des habitués du théâtre. Aux jeunes aussi, certainement. Que chacun s’y sente bienvenu. Une expérience à vivre.

Dans l’Omnithéâtre, nous présentons le 25/3 « Des souris et des hommes », un des chefs-d’œuvre de l’américain John Steinbeck ( Les raisins de la colère , A l’est d’Eden), Prix Pulitzer et Prix Nobel de littérature. Inspirée d’un vers de R. Burns : « Les plans les mieux conçus des souris et des hommes souvent ne se réalisent pas », cette œuvre raconte l’aventure de deux amis, George, petit, vif d’esprit et Lennie, un colosse simplet, qui traversent le Grand Ouest à la recherche d’une fermette à exploiter durant la grande crise de 1929. A partir de là, Steinbeck aborde la tension entre rêve et réalité, le chômage, la violence, le racisme, le machisme, la discrimination et dénonce le rejet de l’autre dans sa différence mais aussi il divertit et fait rêver au bonheur. A l’instar d’un Giono, Steinbeck sait entendre la terre, les hommes et les bêtes de sa région, la Californie. L’émotion est au rendez-vous et les critiques unanimes ont fait l’éloge de ce spectacle. « Sans cœur, s’abstenir ! ». Ceci conduit à un coup de flash sur le Festival EOP Extra & Ordinary People les 19 et 20/3 qui propose pour chaque tranche d’âge dès l’enfance, débats, films, courts-métrage et dessins animés autour du handicap, un bel événement pour vaincre les discriminations, favoriser le vivre ensemble.

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Mars-Avril

A l'affiche du CCU AGENDA MARS MERCREDI 5 À 20H15 ET SAMEDI 22 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE QUÉBEC, SUR LA ROUTE DU GRAND NORD Film présenté par André MAURICE Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 13, VENDREDI 14 ET SAMEDI 15 À 20H15 LE DÎNER DE CONS De Francis VEBER Avec Pascal RACAN, Daniel HANSSENS, Victor SCHEFFER, Michel HINDERYCKX, Valérie MARCHANT, Georges LINI,… Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU VENDREDI 14 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA PLACE DE L’INTÉGRISME DANS LA DÉMOCRATIE Par Guy HAARSCHER, Professeur honoraire de l’ULB. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 16 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE NOUVELLE CALEDONIE, NICKEL ET COQUILLAGES Film présenté par René VAN BEVER Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU

LUNDI 17 À 20H L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE L'INNOCENCE DU DEVENIR OU LA VIE DE FRÉDÉRIC NIETSZCHE De Michel ONFRAY Avec Jean-Claude FRISON, Alexandre VON SIVERS, Yves CLAESSENS, Annette BRODKOM, Pierre PIVIN, Bruno GEORIS et Simon WILLIAM Entrée gratuite Organisation et réservation : CCU MARDI 18 À 9H COLLOQUE MODERNITÉ, SCIENTIFICITÉ ET LIENS TRANSFÉRENTIELS : DES OXYMORES ? Avec Ariane BAZAN, Vassilis KAPSAMBELIS, Jean-Pierre WINTER, Pierre-Henri CASTEL et Eric LAURENT Organisation et réservation : Clinique La Ramée – Fond’Roy Renseignements : Aline Bytebier (a.bytebier@laramee.be ou 02/431 76 13)

"EOP !" REVIENT EN MARS À UCCLE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM "EXTRA ORDINATORY PEOPLE" Séances "Palmarès 2013", séances pédagogiques scolaires et séances thématiques Plus d’information via www.ccu.be ou www.eopfestival.be Réservation : CCU MERCREDI 19 À 14H30 Séance Famille (41’) Dessins animés et films accessibles à un jeune public à partir de 6 ans MERCREDI 19 À 17H : Séance autisme et psychanalyse (52’) En présence de la réalisatrice et d’invités – débat après la projection animé par Mr. Bernard Devos, Délégué général aux Droits de l’Enfant MERCREDI 19 À 20H : Séance Palmarès courts-métrages 2013 (90’) Les 4 courts-métrages primés lors de l’édition 2013 + 4 coups de cœur du festival JEUDI 20 À 9H30 : Séance pédagogique primaire Au programme : 4 courts dessins animés + débat entre chaque film JEUDI 20 À 11H : Séance pédagogique secondaire supérieur (Au programme : 4 courts-métrages suivi d’un échange / débat avec les étudiants). JEUDI 20 À 13H30 : Séance pédagogique secondaire inférieur (Au programme : 5 courts-métrages suivi d’un échange / débat avec les étudiants) JEUDI 20 À 16H : Séance sexualité et handicap (séance ENA) (60’) (Au programme : 3 courts-métrages abordant, chacun à sa manière la sexualité de la personne handicapée) Débat sera animé par Madame Fabienne Cornet. Jeudi 20 2014 à 20h : Séance palmarès long-métrage 2013 (82’) (Grand prix incontesté et incontestable de l’édition 2013 : un documentaire haut en couleur sur les paralympiques de Londres par le « Michael Moore » du handicap, Niko Von Glasow) MARDI 25 À 20H15 OMNITHEATRE DES SOURIS ET DES HOMMES De John STEINBECK, Prix Nobel de Littérature Avec Philippe IVANCIC, Jean-Philippe EVARISTE, Jacques HERLIN ou Jean HACHE, Agnès RAMY ou Gaëla LE DEVEHAT, Jacques BOUANICH, Philippe SARRAZIN, Emmanuel DABBOUS, Bruno HENRY, Henri DEUS, Hervé JACOBI Mise en scène : Jean-Philippe EVARISTE et Philippe IVANCIC / direction d'acteurs Anne BOURGEOIS Production : Judith Marouani / En toutes Circonstances Adaptation : Marcel DUHAMEL

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

MERCREDI 26 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE LES GRANDS PARCS DE L'EST, CONGO NATURE Film présenté par Tanguy DUMORTIER / Philippe LAMAIR Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 27 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC LE GRAND ROND Par la Compagnie La Berlue De la 1ère à la 3ème maternelle Prix du Ministre de l’Enseignement fondamental Spectacle 3 étoiles. Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 JEUDI 27 À 20H L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE HUGOETHE De Jean-François PREVAND En présence de l’auteur Avec Yves CLAESSENS, Amandine HINNEKENS, Annette BRODKOM, Bernard D'OUTREMONT, Pierre PIVIN, Simon WILLIAM Entrée gratuite Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU SAMEDI 29 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 30 À 10H15 CINE-CLUB A PERDRE LA RAISON Réalisé par Joachim Lafosse Avec Niels Arestrup, Tahar Rahim, Emilie Dequenne Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 30 FESTIVAL CAFÉ-CONCERTS 15h : Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre - chant choral 16h30 : Yves Uzureau interprète Brassens - chanson française 18h : Sarah de Martynoff - chanson française, pop-rock Organisation : Promozart Réservation : CCU

AGENDA AVRIL VENDREDI 4 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE POUR LES NULS Par Michel LYSIGHT, Compositeur, Chef d’orchestre, Professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 19 À 19H FESTIVAL DU FOLKLORE LATINO AMERICAIN DE BRUXELLES Organisation : ASBL Eurolatino Réservation : CCU

MARDI 22 À 20H CLAUDIA TAGBO – CRAZY De et avec Claudia Tagbo Mise en scène de Fabrice Eboue Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU MECREDI 23 À 20H15 OMNITHEATRE TRAC ! De et avec Bruno COPPENS Mise en scène d’Eric DE STAERCKE Organisation et réservation : CCU VENDREDI 25 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PEINES ET LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EN QUESTIONS Par Damien VANDERMEERSCH, Professeur UCL, Faculté de droit et criminologie et Juge d’instruction Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 26 À 20H15 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER DEN EMMERDEUR Auteur : Francis VEBER Traduction : Claude LAMMENS Mise en scène de Marc BULTEREYS assisté Monique BOONEN Avec Elie DEVUYST, Geert DEHAES, Kurt PAREWYCK, Josy RESTIAEN, Niki D’HEERE, Anouk VAN DOOSSELAER Coproduction CCU et Be Brusseleir Réservation : CCU et Candelaershuys DIMANCHE 27 À 10H15 CINE-CLUB LE PRÉNOM Réalisé par Alexandre DE LA PATELLIERE, Matthieu DELAPORTE Avec Patrick BRUEL, Valérie BENGUIGUI, Charles BERLING Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 27 À 20H L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE “MONSIEUR” SOPHIE GERMAIN De Norbert ABOUDHARAM Avec Alexandre VON SIVERS et Lisa DEBAUCHE Entrée gratuite Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU DIMANCHE 27 À 20H L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE DISCOURS SUR LE BONHEUR D Emilie DU CHATELET Avec Anne DELEUZE et Yvan VARCO Entrée gratuite Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU MERCREDI 30 DE 12H30 À 16H30 20ÈME BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Ciné-Club

Prix à la place : 6€ Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : +1,50€ de frais de réservation.

Version française originale. Sous-titres néerlandais.

Dimanche à 10h15

30/3

Murielle et Mounir s’aiment passionnément. Depuis son enfance, le jeune homme vit chez le Docteur Pinget, qui lui assure une vie matérielle aisée. Quand Mounir et Murielle décident de se marier et d’avoir des enfants, la dépendance du couple envers le médecin devient excessive. Murielle se retrouve alors enfermée dans un climat affectif irrespirable, ce qui mène insidieusement la famille vers une issue tragique... Il n’est pas besoin de rappeler l’épouvantable fait-divers dont ce film de Joachim Lafosse s’inspire très librement, il a bouleversé notre pays et au-delà, suscité l’opposition des parties civiles au procès. Mais le film transcende la sordide réalité et ses acteurs sont tout simplement époustouflants au service de ce que le Nouvel Observateur ramassait dans une formule: “scénario implacable, mise en scène imparable”. La critique a d’ailleurs largement salué la maîtrise du réalisateur de 37 ans et le talent de ses interprètes. Distingué par plusieurs prix, dont le prix Un Certain Regard à Cannes en 2012, A perdre la raison a également valu à Emilie Dequenne le Prix d’interprétation féminine du Festival.

de Joachim Lafosse, avec Niels Arestrup, Tahar Rahim et Emilie Dequenne

Petits déjeuners Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Film présenté par René Van Bever Terre authentique, magnétisante, aux paysages extrêmement variés, c’est un voyage loin des clichés qui vous est proposé. Un petit goût de France du bout du monde à la rencontre d’un peuple fier de ses traditions et de ses coutumes. Dimanche à 10h

16/3 Prix par séance : prévente 11 € le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Nouvelle Calédonie nickel et coquillages

Photos Gregory Navara et S.P.

Le Dîner de Cons 6

de Francis Veber

Ravis de revenir au CCU dans ce succès légendaire, Pascal Racan et Daniel Hanssens y reprennent Le Dîner de cons pour la dernière fois. “Après, on sera trop vieux, il faut passer à autre chose” dit Hanssens.

Assis dans le canapé du décor de la pièce — appartement parisien chic, boiseries classiques aux tons neutres —, avec à côté de lui la brochure du “Dîner de Cons”, Daniel Hanssens s’inquiète moins du texte que de savoir si la peinture du décor sera sèche pour la répétition. Il ne faudrait pas que ses partenaires, Pascal Racan en tête, soient incommodés par les émanations de solvant... Le texte, par contre, est parfaitement enivrant et c’est tant mieux: “Francis Veber en a réécrit une partie et, comme toujours, c’est formidablement bien écrit, c’est pour ça qu’on adore jouer cette pièce-là. Et puis, elle est plus drôle que le film, qui sortait du lieu clos de l’appartement du dîner, pour montrer les actions des personnages. Ici, ils sont plus développés, nous sommes sept en scène, on a tout le temps de regarder nos personnages, de les voir réagir... Le public, lui aussi, réagit, de manière extraordinaire. C’est fou de voir que les gens connaissent les répliques par cœur. C’est comme dans La Grande Vadrouille ou Les Tontons Flingueurs, qu’ils ont vus cinquante fois: ils ne s’en lassent jamais!” Racan et Hanssens connaissent eux aussi bien sûr par cœur les répliques de ce Dîner qu’ils avaient déjà interprété il y a huit ans, mais cette familiarité n’est pas pour eux prétexte à improviser ou à s’écarter d’un texte millimétré: “On ne peut pas se le permettre, la mécanique Veber du rire est rigoureuse. Vous savez, il est toujours

Daniel Hanssens: “Je fais Pignon ici pour la dernière fois”

en route mais entre le Placard et Cher Trésor, entre Paris et Los Angeles, il a appelé à plusieurs reprises pour discuter et soutenir notre projet.” Ecrit pour Jacques Villeret, dans le personnage du “con” qui va brouiller toutes les cartes, le rôle entraîne l’acteur à parler à la manière de Villeret, immortel dans le film. Daniel Hanssens se glisse facilement dans la peau d’un François Pignon qu’il adore: “Il est tellement vrai, désarmant et simple qu’il en devient beau!” Au CCU, ce sera pourtant la dernière fois qu’ils reprennent cette pièce-là. Non qu’ils en aient assez, au contraire. Mais à cinquante ans — qu’il ne paraît nullement —, Hanssens estime pour sa part qu’il est temps pour lui de passer à autre chose. Entre la gestion

de la troupe et de la salle de la Comédie de Bruxelles, The Egg, et les différents rôles qu’il interprète sur d’autres scènes, il trouve (difficilement) le temps d’écrire une pièce et un scénario de film qui lui tiennent à cœur. Porter ces projets-là, c’est comme veiller sur une petite flamme d’espoir. Mais, comme tous les comédiens, il ne peut se passer de la scène et du plaisir que procure la réaction du public. “A Uccle, particulièrement. Il y a peu de salles comme celle-là à Bruxelles, il y a quelque chose de magique dans ce lieu qui attire des spectateurs de provenances très différentes. Pascal et moi, nous y revenons toujours avec joie.” S.P. Production: La Comédie de Bruxelles Avec: PASCAL RACAN, DANIEL HANSSENS, VICTOR SCHEFFER, MICHEL HINDERYCKX, VALERIE MARCHANT, GEORGES LINI… Organisation: Argan42 Production Catégorie 1: 26€ Catégorie 2: 22€ Senior cat. 1: (+65 ans) 22€ Senior cat. 2: (+65 ans) 18€ Junior cat. 1: (-26 ans) 22€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ + frais de rés : 1,50€ Pour ce spectacle, les places Juniors s’appliquent jusqu’aux moins de 30 ans! Un tarif préférentiel de 15 € est également appliqué aux -21 ans mais uniquement par téléphone au 02/374 64 84

Théâtre 13, 14, 15/3

A 20h15

Extra & Ordinary People: c’est ce que signifie le sigle de l’ASBL “EOP!”, organisatrice au CCU d’un festival de films abordant les situations de handicap. Des films... accessibles aux plus valides et recommandés, car ils sont remarquables. Une initiative de l’Échevinat de l’Égalité des Chances.

Festival EOP! : pas de handicap pour le talent! C’est la deuxième édition de ce festival, dont “EOP!” a réussi à faire une manifestation grand public, ce qui correspond parfaitement à son objectif: réaliser un véritable brassage entre valides et moins valides, pour faire accepter l’individu et sa valeur au-delà de la différence. “À l’image de la Tour de Babel, expliquent ses responsables, un tel événement permet aux uns et aux autres de se côtoyer, s’apprivoiser et se rencontrer, répondant ainsi à l’objectif essentiel de notre projet: la démystification des personnes porteuses de handicap.” Bien sûr, l’accessibilité des salles aux handicapés a été vérifiée

et les films sont sous-titrés pour sourds et malentendants, de même qu’en audiodescription pour les malvoyants. Depuis le lancement de cette initiative, 72 films ont été sélectionnés pour être projetés, parmi pas moins de 240 films retenus. Ils sont pour la plupart exclusifs pour la Belgique. Ceux qui seront présentés au CCU au cours de ces deux journées ont fait le succès du récent festival “EOP!”, dont la 2ème édition a eu lieu à Namur en 2013. L’Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Égalité des Chances a initié cette réplique uccloise du festival namurois: c’est une

opportunité pour Ucclois et Bruxellois en général de découvrir des films, de fiction et documentaires, centrés sur la réalité et les capacités de personnes en situation de handicap. Des séances pédagogiques ont lieu en parallèle à l’attention de l’enseignement fondamental et secondaire, avec pour objectif de sensibiliser le jeune public. Une séance “Sexualité et handicap”, dédiée aux personnes concernées et aux professionnels du secteur, est organisée en marge du salon “Plaisir, sexualité et handicap: émoi, et moi, et vous?” qui se tiendra le 25 mars au CEFES à l’ULB.

Le programme complet des deux jours: Me 19/3 14 h 30: Séance “Famille” (dessins animés) 40’ Guide dog (de Plympton Bill) USA La coquille (collectif) B Cul de bouteille (de JeanClaude Rozec) FR Je viens de loin (Marion Casabianca) F Et pourtant j’communique (Gwenael Cohenner) F Mon petit frère de la lune (de Nicolas Philibert) FR Me 19/3 à 17 h: Séance “Autisme et Psychanalyse” 52’ Le mur (la Psychanalyse à l’épreuve de l’autisme) (Sophie Robert) F (en présence de la réalisatrice et d’invités — débat après la projection animé par M. Bernard Devos, Délégué général aux Droits de l’Enfant)

Me 19/3 à 19 h 45: “Palmarès EOP! 2013 courts-métrages” 90’ The interviewer (de Geneviève Clay) AUS Je viens de Loin (de Marion Casablanca) FR L’étrange ballade (de Sarina de Marie Mandy) B Akwarium (de Bard Rossevold) NW Beautiful (de Geneviève Clay) AUS Bro (de Chris Dundon) UK One Question d’Anthony (Di Salvo) USA The Butterfly Circus (de J. et R. Weigel) USA

Je 20/3 à 9 h 30: “Séance pédagogique – enseignement fondamental” 33’ Cul de bouteille (de JeanClaude Rozec) FR La coquille (collectif) B Mon petit frère de la lune (de Nicolas Philibert) FR Je viens de Loin (de Marion Casablanca) FR Je 20/3 à 11 h: “Séance pédagogique secondaire supérieur et hautes écoles” 75’ (au programme: 4 courtsmétrages suivi d’un échange/débat avec les étudiants). One question (de Antony Di salvo) USA Je viens de loin (de Marion Casabianca) F Beautiful (de Geneviève Clay) AUS The Butterfly Circus (de Joshua et Rebekah Weigel) USA

Je 20/3 à 13 h 30: “Séance pédagogique secondaire inférieur” 76’ (séance éventuellement dédoublée le matin à 11 h si forte demande) One Question (de Anthony Di Salvo) USA Handicap, toi-même! (collectif) B Je viens de Loin (de Marion Casablanca) FR Beautiful (de Geneviève Clay) AUS The Butterfly Circus (de Joshua et Rebekah Weigel) USA

Je 20/3 à 16 h: “Séance sexualité et handicap” (séance ENA) 66’ (au programme: 3 courtsmétrages abordant, chacun à sa manière la sexualité de la personne handicapée. En partenariat avec Let’s Go, Phare et la Fédération Laïque des Centres de Planning Familial. Débat animé par Mme Fabienne Cornet) Mon amoureux (de Daniel Metge) F L’assistante (de David Guiraud et Anne-Claire Jaulin) F Corps solidaires (de Pascal Roy) F Je 20/3 à 20 h: “Palmarès EOP! Grand Prix 2013” 82’ My way to Olympia de Niko Von Glasow (G)

19 & 20/3 Festival

implicité, lignes épurées, sobriété des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

La philosophie et la culture par Les lectures publiques de l’Université Populaire du Théâtre reviennent au CCU, avec quatre textes qui se recoupent. Leurs créateurs, Jean-Claude Idée et Michel Onfray, expliquent l’enjeu de ces sessions qui forment une mosaïque de points de vue éclairants.

L’Université Populaire du Théâtre Université Populaire Théâtre du

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Trois dates qui parleront de quatre génies persécutés

Jean-Claude Idée: Entrée gratuite Inscription obligatoire 02 374 64 84 Places limitées. Plus d’infos sur www.ccu.be 8

“Le projet itinérant des Universités Populaires du Théâtre est de former des communautés philosophiques éphémères dans des lieux multiples. Les textes proposés dans chaque lieu d’accueil forment une session spécifique qui cherche à faire sens par le recoupement des thèmes explorés. Les leçons-spectacle proposées se répondent en échos, s’enrichissent l’une l’autre et concourent à dégager un sens général, une réflexion plus vaste que ne le permettrait la découverte séparée de chaque texte. Pour parvenir à cette plus-value philosophique, la fidélisation d’un public est nécessaire, même si les dates des rencontres ne sont pas consécutives. Pour notre deuxième Université au CCU, nous parlerons de deux hommes et de deux femmes qui ont eu tort d’avoir raison trop tôt.

Quatre génies persécutés: Frédéric Nietzsche qui écrivait pour le siècle suivant et ne vendit que quelques livres avant de devenir fou. Victor Hugo, poète et député qui dut se résoudre à l’exil pour échapper aux persécutions de Napoléon III. Madame du Châtelet, première physicienne française dont la traduction des travaux de Newton sur la gravitation universelle fait toujours autorité mais qui, en son temps, le XVIIIème siècle, ne rencontra que mépris et sarcasmes, Sophie Germain, grande mathématicienne française qui commença ses travaux sous la Révolution. Sa candidature fut refusée par l’Académie des Sciences, c’est pourtant grâce à elle que Gustave Eiffel put construire sa tour.”

Michel Onfray: “Il faut semer sans souci Q: L’œuvre de Nietzsche débute en 1871. À l’époque, il pressentait que très peu seraient à même de comprendre son message, qui a parfois été détourné par la suite. En quoi le message de Nietzsche estil plus actuel et important aujourd’hui? Michel Onfray: Il pense le nihilisme contemporain et la nécessité d’une éthique post-nihiliste. Ces deux sujets me paraissent d’actualité: d’abord, les signes et la nature du nihilisme, la fin du sens consubstantielle à l’effondrement de la civilisation judéo-chrétienne, la perte des valeurs, le surgissement de tout ce qui détruit et fonctionne au ressentiment; ensuite, la nécessité de fonder un nouveau bien, donc un nouveau mal, le bien étant non pas la violence, la brutalité, la cruauté des forts contre les faibles, mais le consentement à la nécessité du monde qui obéit au fatalisme le plus pur. Nous sommes dans le nihilisme, ça, c’est certain, mais bien loin de la sagesse païenne cosmique proposée

par Nietzsche. Le retour des religions a relégué très loin la philosophie…

Q: Votre Université populaire rencontre un succès qui prouve — y compris dans son application au théâtre avec JeanClaude Idée — que la culture n’est pas nécessairement synonyme d’élitisme. Et qu’elle n’est pas l’apanage d’une caste ou d’un clan, puisque des publics très différents s’y retrouvent. Mais à l’époque actuelle, si on parle beaucoup de culture, il y en a de moins en moins. Ces tribuneslà, qui touchent quelques milliers de personnes, ne sont-elles pas trop limitées pour être vraiment efficaces? M.O.: La culture souffre de l’argent. Il y a la culture officielle soutenue et défendue par l’Etat. Jadis il y eut les Papes et les Rois pour financer l’art. Aujourd’hui, ce sont les finances publiques et le chef de l’Etat qui régale en fonction de son caprice. L’usage privé des finances publiques a contribué à fabriquer une

poignée d’artistes reconnus qui sont les officiels, les courtisans du régime. Nombre de faux grands noms de l’art français par exemple sont les vrais noms des courtisans les plus vils… Cette logique des courtisans marche également avec les Régions, les départements, les Villes. La flatterie fait la loi et déclenche la somme des subventions allouées – ou leur refus… Et puis il y a la culture de ceux qui y croient et font sans le soutien des grosses machines institutionnelles. Bouts de ficelles et copains qui ne comptent pas leurs heures, militantisme et prolétarisation des artistes. Les premiers engloutissent tout l’argent public, les seconds mangent du pain sec et noir… Q: Vous êtes hédoniste, athée, proclamez la mort de Dieu. Mais la nature a horreur du vide, dit-on, les dieux oubliés ont chaque fois été remplacés et l’aspiration humaine à la spiritualité, détournée au bénéfice de cultes et de leurs prêtres.

le théâtre, ça va vous passionner!

17 et 27/3, 27/4

Introduction du sujet - Lecture spectacle 1h - Débat avec la salle

Dimanche 27/4 - 2 spectacles

Lundi 17/3 à 20h

Jeudi 27/3 à 20h

L’innocence du devenir ou la vie de Frédéric Nietzche

Hugoethe

Deux séances mettront chacune en scène une femme de science et de plume au XVIIIe siècle, prouvant que posséder de telles qualités n’était pas de tout repos à l’époque.

de Jean-François Prévand

à 17h30

à 19h30

"Monsieur" Sophie Germain

Discours sur le bonheur

de Norbert Aboudharam

de Emilie du Châtelet

de Michel Onfray

Introduction par Michel Onfray Avec Jean-Claude Frison Alexandre Von Sivers Yves Claessens Annette Brodkom Pierre Pivin Bruno Georis Simon William

En présence de l’auteur. Avec Yves Claessens Amandine Hinnekens Annette Brodkom Bernard d'Outremont Pierre Pivin Sinom William Face à face, Hugo et Goethe évoquent la société et leurs conceptions de l'Europe.

de la récolte…” Pensez-vous que l’homme soit vraiment capable, par l’éducation (par exemple, les lectures au théâtre) d’apprendre à se gouverner et se responsabiliser lui-même? Quel chemin peut-il prendre? M.O.: Quelques-uns le peuvent et il faut démocratiquement travailler à ce que ces quelques-uns le puissent. Le grand nombre préfère un mensonge qui sécurise à une vérité qui inquiète. D’où le succès des religions, des idéologies politiques, des délires new-age ou des fariboles parapsychologiques freudiennes ou lacaniennes. Je suis démocrate parce que je donne à tout le monde, au plus grand nombre, sans sélectionner ou formater mon discours pour une élite. Mais je sais que ce message est vraiment entendu, reçu, perçu, compris et, surtout, vécu, par une infime minorité. Certaines personnes suivent mon séminaire depuis plus de dix ans, fidèlement, mais elles continuent à se comporter en gougnafiers dans la vie quotidienne. Assister à mon cours sur

En présence de l’auteur Avec Lisa Debauche et Alexandre von Sivers

la dénégation et persister à pratiquer la dénégation dans sa vie montre qu’il y a des cerveaux inaccessibles à la raison. Ceux qui sont accessibles à la raison opèrent une conversion philosophique – elle est rare. Il faut semer sans souci de la récolte… Q: Comment l’homme peut-il encore espérer vivre libre dans un monde où le moindre de ses faits, gestes, paroles, écrits et peut-être bientôt pensées, est observé, catalogué, décrypté par une technologie omniprésente? N’est-ce pas elle, le nouvel avatar du Dieu omniscient, symbolisé par un œil céleste? Et ne risquons-nous pas de glisser vers un nouveau paradigme, où la biosphère serait supplantée et modelée par une espèce de technosphère? M.O.: Nous n’avons pas le choix. Le monde se construit autour de cette nouvelle tyrannie: celle du Big-Brother qui n’impose pas par la violence, la soumission, la force, la brutalité, la

Avec Anne Deleuze et Yvan Varco

dictature mais par la persuasion, la rhétorique, la séduction, la publicité, la propagande, la presse. Nous sommes les acteurs d’une servitude volontaire comme il n’y en a jamais eu. Heautontimoroumenos pour le dire comme Baudelaire – bourreau et victime de nous-mêmes… Il nous reste à utiliser ces technologies modernes avec discernement, comme des moyens hélas devenus indispensables, mais pas comme des fins. Il s’agit de posséder ces technologies et de ne pas être possédé par elles. Au contraire des précédentes qui ont connu autre chose et peuvent juger, la génération qui arrive n’aura pas le choix, elle est déjà dans la pratique de cette religion funeste. Le cerveau humain va régresser au profit du cerveau biotechnologique. Quand l’ordinateur intégrera les neurones, nous pourrons dire de l’homme qu’il a vécu… Recueilli par Stève Polus

Théâtre

Mardi à 20h15

25/3

Le chef-d’œuvre de John Steinbeck, prix Pulitzer et prix Nobel de littérature 1962, brillamment adapté pour le théâtre. Une histoire universelle.

OMNITHEATRE

"Des souris et des hommes"

Vous n’aimez pas le théâtre? Vous changerez d’avis! très fortes” raconte Jean-Philippe Evariste, un des deux metteurs en scène-acteurs, “de l’ordre de l’universel, qui peut donc se dérouler à n’importe quelle époque. C’est pour cela que le public en sort bouleversé. Et le jeune public! Nous avons en effet des retours de professeurs nous disant que ces ados découvrent le théâtre avec cette pièce et qu’elle leur donne envie d’y revenir.”

Uccle, la seule date belge

Depuis 2002, la pièce dans cette adaptation de Duhamel et cette mise en scène, a enchaîné six tournées triomphales en France, Belgique et Suisse, car ce spectacle rare concentre émotion, poésie et amitié. Uccle le 25 mars, est une date unique pour la Belgique.

De John Steinbeck d’après l’adaptation française de Marcel Duhamel.

Mise en scène de Jean-Philippe Evariste et Philipe Ivancic Avec Jean-Philippe Evariste, Philipe Ivancic, Jacques Herlin ou Jean Hache, Agnès Ramy ou Gaëla Le Dévéhat, Jacques Bouanich, Philipe Sarrazin, Emmanuel Dabbous, Bruno Henry, Henri Déus, Hervé Jacobi Réservations sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84. Prix: catégorie 1, 35 € et 32 € (seniors 65+). Catégorie 2, 32 € et 29 € (seniors 65+). - de 26 ans: 24 € + frais de rés : 1,50€

le dîner de cons UNE COMÉDIE DE FraNCIs VEbEr Mise en scène : DaNIEl HaNssENs — avec : PasCal raCaN, DaNIEl HaNssENs, MICHEl HINDEryCkx, VICtOr sCHEFFEr, GEOrGEs lINI, ValÉrIE MarCHaNt, CatHErINE CONEt — Décor : FraNCEsCO DElEO

« Le Dîner de Cons » est

13 > 15 mars 2014

un phénomène. Enorme succès tant théâtral

Centre Culturel d’uCCle rue rouge, 47 – 1180 bruxelles

que cinématographique

on est toujours le con de quelqu’un ! 02/ 560.21.21 DU lUNDI aU VENDrEDI DE 13H à 17H

COmEDIEDEBrUXELLEs.BE

jamais démenti, Le Dîner de Cons vous emmène durant deux heures dans une valse de fous rires.

Editeur responsable : Comédie de bruxelles / argan 42 sprl - 175, rue bara à 1070 bruxelles - Photo couverture © laurent Cools

Les critiques sont unanimes et saluent ce spectacle comme une des plus belles création théâtrale. C’est l’histoire de deux amis, George et Lennie. Le premier, incarné par Jean-Philipe Evariste, est petit, vif, réfléchi, raisonneur plutôt protecteur. Le second, est un colosse idiot, joué par Philippe Ivancic, se servant souvent de ses poings en guise de raisonnements. A deux, ils sillonnent le Grand Ouest Américain pendant la crise de 1929, à la recherche de travail pour se payer une petite ferme. Synonyme, rêventils, d’Eden paisible et de libre arbitre. Bien sûr, ce duo improbable va rencontrer en chemin des tas d’archétypes, désespérément seuls : un noir, une femme esseulée, un vieux qui n’a plus longtemps à vivre. C’est aussi “une histoire d’amitiés et de différences

tICkEtnEt.BE

OMNITHEATRE Ce spectacle va enfin réparer un oubli majeur du théâtre: parler du trac... du public. En effet, être assis dans le noir pendant une heure et demie, entouré d’inconnus, ne sachant quel rôle jouer dans cette salle de spectacle, angoissé à l’idée d’être appelé sur scène et en même temps, le désirant inconsciemment... C’est un trac monumental dont on ne parle jamais! Bruno Coppens dans ce nouveau solo tente de trouver l’origine de ce foutu trac pour le... traquer. Quand est-il apparu la première fois, le trac? Lorsqu’Adam et Ève débarquèrent sur la terre, si naïfs? Comment se reproduit-il? L’histoire du monde n’est-elle qu’une coursepoursuite pour fuir le trac? Est-il possible de vivre “décontraqué”? Et vous, quel est votre plus grand trac? Pourquoi cette envie de parler du trac du public? “C’est en allant voir les spectacles des autres. Installé dans mon fauteuil, j’ai envie de vivre un moment parfait. J’espère que le voisin ne va pas rigoler trop fort, qu’il ne va pas regarder son GSM ou faire des bruits incongrus. Mon spectacle commence avec ce trac-là et puis déborde sur le trac de parler aux autres. En réalité, le trac nous concerne tous dès la naissance, et aux moments les plus variés de notre existence, notamment lors “des premières fois”: à l’école, dans la vie amoureuse, la vie professionnelle… je parle donc du désir de vivre, de prendre des risques, d’oser sans être paralysé par la peur de faire les choses. Au final, je donne de vrais trucs pour se “détraquer”!! ” Et vous, vous l’avez quand même un peu, le trac? “Oui. Je l’ai vraiment. Mais j’essaie de me rassurer en faisant les vérifications lumières avec le régisseur, ou en faisant un petit échauffement vocal. Bien sûr, il reste ce gros quart d’heure où on attend tout seul dans sa loge. Et puis on se dit: “Bon, faut y aller maintenant! ” D’où vous vient ce goût des jeux de mots? “Septième enfant d’une famille de huit, à la table familiale, ça fusait continuellement, on s’amusait à jouer avec les mots. Nous étions trop nombreux pour avoir des conversations sérieuses. A 16 ans, en même temps que je découvre Raymond Queneau, Vian ou Jacques Prévert, je découvre que ces “adultes” s’autorisent, avec talent, à jouer avec les mots et j’ai plongé dedans. Avec les mots, on peut raconter le monde autrement, donner un point de vue ou réfléchir après coup. Un jour, je jouais avec le mot hallucinogène, en le décortiquant je suis arrivé à Ha! Lucie, nos gênes!... euh… ma fille s’appelle Lucie! Le jeu de mots est incroyablement fécond, et avec mes spectacles j’aimerais aussi transmettre aux jeunes le goût de la langue française. Pour qu’ils comprennent qu’elle n’appartient pas à Larousse et à Robert!” Si Bruno Coppens est seul en scène, cela ne se remarque pas, tant il invente des personnages, qu’il incarne tour à tour devant une salle ébahie. Un joyeux tourbillon pour amateurs d’humour verbal qui veulent en finir avec le trac... Ce vilain petit mot en quatre lettres qui répond à la définition de “Vous serre les tripes” dans les mots croisés et qui, non, n’est pas b-id-e. En tout cas pas avec lui. Françoise Laeckmann

Quand Bruno Coppens troque son trac contre un truc en or

Trac!

Il était l’autre jour à la librairie uccloise La Licorne. Devant un public conquis (ou pressé de l’être), Bruno Coppens a répondu, sans traquer, à toutes les questions sur son dernier seul-en-scène... tout en dédicaçant le texte du spectacle édité à la Renaissance du Livre. Sa nouvelle création: Trac!

BIJOUX ANCIENS De et avec Bruno Coppens Mise en scène Eric De Staercke Production Exquis Mots. Organisation: CCU Catégorie 1: 26€ Catégorie 2: 23€ Senior cat. 1: (+65 ans) 23€ Senior cat. 2: (+65 ans) 20€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ + frais de rés : 1,50€ Réservations: CCU.be ou 02 374 64 84 Mercredi à 20h15

23/4

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

OmniThéâtre Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

Brussels Volkstejoêter op z’n best! Erlijk theater in het Brussels dialect. Wie herinnert zich niet de film ‘L’Emmerdeur’ uit 1973 met in de hoofdrollen wijlen Jacques Brel en Lino Ventura? Deze komische kaskraker van Francis Veber werd door Veber onderhouden aan een fantastische theaterbewerking dat sinds jaren en anno 2013 nog steeds hoog genoteerd staat op het programma van diverse Parijse Boulevardtheaters. Met enige fierheid zet het Brussels Volkstejoêter deze komedie op zijn repertoire.

Den Emmerdeur begint zo...

Den Emmerdeur B.V.T. (Brussels VolksTejoêter) 12

Een klein hotel tegenover het gerechtshof… Een kille huurmoordenaar komt hier een klusje klaren: een maffioso die komt getuigen op een assisenproces, moet worden koud gemaakt eer hij zijn mond opendoet. In de aanpalende kamer zit een sukkel die zich met een gordijnkoord wil verhangen omdat zijn vrouw er met haar psy onderuit is getrokken. Zonder het te willen herleidt de niets vermoedende kluns het leven van de tueur tot een ware nachtmerrie. SPOT: “De Tune van Den Emmerdeur!” werd geschreven door Paul Michiels (Soulsister).

In vlaamse brusseleir ! Une pièce en bruxellois flamand ! Ça va être une fois quelque chose! ;-) Qui ne se souvient du film “L’Emmerdeur” de 1973 avec, dans les rôles principaux, Jacques Brel et Lino Ventura? Cette comédie à grand succès, Francis Veber l’a prolongée dans une adaptation théâtrale exceptionnelle qui, aujourd’hui encore, est régulièrement à laffiche de plusieurs théâtres de boulevard parisiens. C’est avec beaucoup de fierté qu’à son tour, le Brussels Volkstejoêter a ajouté cette comédie à son propre répertoire.

Den Emmerdeur: le pitch

Un petit hôtel en face du Palais de Justice… Un tueur à gages doit exécuter un contrat depuis une chambre de l’hôtel: un mafioso, témoin d’un procès d’assises doit être abattu avant qu’il ne parle. Mais dans la chambre voisine, un pauvre type est en train d’essayer de se suicider en se pendant avec le cordon des rideaux parce que son épouse le trompe avec son psy. Sans le vouloir, le pauvre gars parvient à transformer la vie du tueur en un véritable cauchemar… C’est Paul Michiels (Soulsister) qui a composé la musique de “Den Emmerdeur” et sa mélodie confère un charme supplémentaire à ce succès devenu un classique inoxydable. Une soirée à l’accent bien d’ici et qui n’engendrera pas la mélancolie.

Auteur Francis Veber Traduction/vertaling Claude Lammens Regie Marc Bultereys – Assistante: Monique Boonen Distribution/Spel Elie Devuyst, Geert Dehaes, Kurt Parewyck, Josy Restiaen, Niki D’Heere, Anouk Van Doosselaer Décors & costumes/Decor & Kostuums Barbara Vandendriessche Accessoires/ Rekwiesieten Hélène Meylemans Lumière/ Linchtontwerp Johan Vandermot Musique/ Muziek Paul Michiels Prix/Prijs: 1e categorie: 20 € 2e categorie: 18 € + frais de rés : 1,50€

Samedi à 20h15

26/4

Au CCU, la conférence du Professeur JeanPierre Brion (U.L.B) a fait salle comble. Le sujet, il est vrai, est aussi interpellant pour les jeunes que pour les aînés.

Alzheimer: les dernières avancées suscitent l’espoir

“A ce jour, près d’une petite trentaine de films, au cinéma ou en télévision, évoque la maladie d’Alzheimer, le tabou tombe, et en parler c’est déjà très bien”. C’est ce qu’est venu faire le professeur Jean-Pierre Brion, grand spécialiste de la maladie d’Alzheimer, dont l’identification de la protéine anormale Tau, lui a valu de nombreuses récompenses. Le prof. Jean-Pierre Brion nuance d’emblée le débat: “Même si le bénéfice dans le quotidien des malades n’est pas toujours concret rapidement, la recherche ne cesse d’étudier la maladie d’Alzheimer. C’est au fil des expériences que les spécialistes ouvrent le spectre de la connaissance et permettent d’apporter des pièces au puzzle”.

Maladie d’Alzheimer, maladies à prions: même combat?

Parmi les dernières découvertes, la plus importante, celle d’une étude sur des souris, montrant que la maladie d’Alzheimer se propage dans le cerveau

lors d’un processus équivalent à celui de la maladie à prions, telle que la maladie de “la vache folle”. Cette avancée scientifique ouvre le champ à de possibles traitements, tels que la vaccination. Déjà, des tests très concluants d’un vaccin sur les souris ont été réalisés. Des essais cliniques sur l’homme ont également été pratiqués mais l’expérience a été interrompue suite à une réaction inflammatoire chez certains patients. Les chercheurs ont donc encore du pain sur la planche pour la mise au point d’un vaccin qui reste la piste thérapeutique la plus prometteuse.

test fiable de diagnostic de la maladie, à partir d’une prise de sang ou d’un simple test urinaire. En attendant ces avancées, la pathologie reste difficile à vivre pour les personnes atteintes et leurs proches. Dans cette optique, Alzheimer Belgique via sa présidente Marguerite Mormal et Nathalie de Wouters d'Oplinter, Art-thérapeute, proposent leur aide. Des après-midi d’activité d’expression artistique, de soutien et d’information. Passés par ces ateliers, les proches des patients avouent: “… si on avait su plus tôt que ces ateliers existaient”! N’hésitez pas. F.L.

Piste d’avenir: la détection précoce

Art-thérapie À Uccle: - Résidence Le Sagittaire, rue Vanderkindere 235, le vendredi de 13 h 30 à 16 h. - Bibliothèque Le Phare, Chaussée de Waterloo 935, le jeudi. Asbl Alzheimer Belgique - 02/428.28.10 Présidente: Marguerite Mormal Responsable: Nathalie de Wouters d’Oplinter

A côté de ça, on sait aujourd’hui que les troubles caractéristiques de la maladie d’Alzheimer sont le résultat d’un processus lent (débuté 5 à 15 ans plus tôt). Plus tôt le patient pourra être suivi, plus tôt le développement de la maladie pourra être retardé. D’où l’espoir du professeur Brion de voir se développer un

C’était au CCU

Un rendez-vous qui a séduit le public: avec un défilé de 50 pièces de collection italiennes présentées par 12 mannequins, la participation du couturier français Frédéric Lucalandi - qui habilla Nicole Kidman, Monica Bellucci ou Hilary Swank -, celle de jeunes stylistes belges de Francisco Ferrer et une conférence de l’auteur des “Secrets de la mode”, Yann Kerlau.

Fabienne Relecom plein succès pour la demi-mesure

Fabienne Relecom ne fait jamais les choses à moitié et ce défilé en a été une preuve de plus. Cette économiste de formation, qui n’avait aucun goût pour la retraite, a bâti un fichier de 5000 noms. Une clientèle de femmes qu’elle habille, non pas à sa mode, mais selon leurs besoins: “Elles ont, disons, entre 45 et 75 ans, sont plutôt aisées, ne veulent pas s’habiller comme tout le monde. Par souci d’élégance et aussi, souvent, parce que les tailles standard du prêt à porter sont trop petites pour elles, ou trop grandes, ne tombent pas correctement... Ce que je leur propose satisfait leur élégance, à un prix qui reste celui du bon prêt à porter.” Fabienne collectionne ses collections comme d’autres les fleurs séchées: dans un cahier d’écolier. Sur chaque page, de petits bouts de tissu, une esquisse de ligne avec des cotes et quelques notes à l’attention de sa correspondante italienne, Cristina Bonfanti. Dans l’atelier de la banlieue milanaise qu’elle dirige avec son frère, Cristina va ainsi réaliser des robes ou tailleurs prototypes, selon sept thèmes et dans un choix de quatre matières et quatre tailles différentes pour chaque modèle. Ces pièces de collection vont permettre l’essayage dans le show-room de Fabienne, avenue Louise. Le vêtement ajusté et faufilé sur la cliente est ensuite réalisé à ses mesures en trois semaines, en Italie, dans le tissu qu’elle a

choisi. “C’est ce qu’on appelle la demi-mesure, qui a plusieurs avantages. Pas seulement le prix. Il n’y a pas la nécessité, comme pour la confection standard, de réaliser des collections pour fournir les boutiques et de travailler longtemps à l’avance. On peut dès lors serrer au plus près les tendances qui marchent, tout en offrant aux clientes des vêtements qui ne seront pas les mêmes que ceux des amies qu’elles rencontrent dans les dîners et les cocktails.” Fabienne Relecom est tombée dans la couture quand elle avait quatorze ans et qu’elle a dû, au cours d’un séjour en immersion au Canada, se coudre sur place les mini-jupes à la Mary Quant que sa famille belge avait bourgeoisement ignorées... La passion ne l’a jamais quittée mais sans aller jusqu’à revendiquer le statut de styliste. Les robes sont de Cristina Bonfanti, pour Fabienne Relecom. Les deux femmes, en quelques années, ont bâti plus qu’une collaboration, une amitié. Au défilé, organisé à la demande de Nicole de Radiguès et Bénédicte Albani, les modèles de la nouvelle collection ont été présentés par douze mannequins, parmi lesquelles des pros, d’anciennes pros et des amateurs, de taille et d’âge différents - de 26 à 66 ans. Mises en beauté par Anouchka de Bellefroid, coiffées par Jean D, chapeautées par Kristin Vanden Bulcke, elles ont donné une excellente

idée de ce que peut être la classe à l’italienne, version demi-mesure. L’écrivain Yann Kerlau (“Les secrets de la mode”, Ed. Perrin) a dévoilé quelques dessous de la mode et de ses enjeux, un sujet qu’il connaît bien, puisqu’il a été en poste chez Yves Saint Laurent et Gucci.

C’était au CCU

Le couturier Frédéric Luca Landi et de jeunes stylistes diplômés de l’Ecole Francisco Ferrer, Denisse Vasconez, Lola Sadin et Anthony Droulez, participaient aussi à l’évènement. S.P.

Le duo de Sold Out était venu, en fans et en amis.

Accueillis dans le hall du CCU par les silhouettes grandeur presque nature de Stromae, Adamo et de la Reine Fabiola (par ordre de taille), les visiteurs de l’expo des “Simpsonizés” ont découvert, ravis, le talent d’Adrien Noterdaem en version papier bristol. C’est ce qu’on appelle faire bonne impression.

Les “Simpsonizés”, une surprise de taille Il faut rendre à César ce qui est à Gutenberg: voir une œuvre encadrée et éclairée par des spots, c’est une toute autre expérience que celle de la fugacité d’un écran d’ordinateur. A fortiori lors d’un vernissage qui prend des allures d’événement mondain. Adamo n’avait pu être présent, mais le duo de Sold Out était là, au milieu d’un public plutôt jeune et branché. Même si c’est Internet qui lui a attiré ses fans, un dessin de Noterdaem sur vélin prend ainsi immédiatement une valeur de collector. “It’s the real thing, Marge” pourrait dire Omer Simpson en descendant une chope de Duff. De fait, sans l’avoir vraiment cherché, le dessinateur a trouvé à l’occasion de cette exposition quelques candidats acquéreurs de ses re-créations en jaune et bleu de “people” belges, guest-stars fictives de la série TV la plus populaire du monde. Pour une toute première expo, c’est sans doute une première, une vraie! Après tout, les créations de Noterdaem sont peut-être du screen-art plutôt que du street-art, mais sont du pop-art quand même; elles ont en elles l’ADN du succès. Les simpsonizés grandeur nature, surtout, comme un Stromae et un Adamo inaugurés le jour même où on les honorait de Victoires de la Musique, ont impressionné les visiteurs. L’illustrateur recyclera sans doute cette idée dans des expositions ultérieures, le pli est pris. Maintenant qu’il a emménagé à Uccle, il ne viendra plus seulement en invité, mais en voisin et ami. S.P.

C’est bon, c’est belge

Surprise sympa, les Yellow People ont déboulé au vernissage, porteurs de leurs t-shirts “simpsonisés” qui clament haut et fort leur attachement à la Belgique des créatifs, des bons vivants et des marrants. Ces Yellow People sont 9 étudiants de dernière année du Sacré Cœur de Linthoudt qui, comme beaucoup d’autres (*), ont créé une minientreprise pour se frotter aux réalités du monde économique. Grâce au coup de pouce d’Adrien Noterdaem et à leur propre dynamisme, leurs t-shirts des icônes belges préférées sont en train de faire un tabac. Stromae, Les diables rouges, quelques politiques, la Famille royale et François Damiens sont disponibles sur www.yellowpeople.be S.P. (*) En page 120, retrouvez les projets de deux mini-entreprises uccloises.

The Unexpected 4

Jérémy Dumont, piano Vincent Thékal, sax Bas Cooijmans, contrebasse Armando Luongo, batterie

Avant-Première: Le 30 avril, ça va jazzer à Uccle! Le 30 avril a été décrété “Journée internationale du Jazz” par l’Unesco qui entend reconnaître le jazz comme langage universel de liberté et de créativité. Uccle est dans le coup! L’ASBL Jazz4you, avec la collaboration de la Commune d’Uccle, va en effet célébrer cet événement. La Commune mettra à disposition un grand podium couvert sur la place Saint Job. Jazz4you y est un peu à domicile, puisque c’est au 666 chaussée de Saint Job, à l’Imprimerie, qu’ont lieu les concerts du mercredi de “Jazz à Uccle” (voir chaque mois notre rubrique Rendez-Vous). Deux concerts sont prévus dans l’après-midi du 30 avril, à 15h et à 17h. Nous pouvons déjà annoncer que celui de 15h sera une grosse formation de style jazz hip hop funky. La journée se clôturera par un concert de The Unexpected 4 à 20h à L’Imprimerie. Ces concerts seront autant d’occasions de célébrer le jazz ainsi que nos jeunes musiciens.

The Unexpected 4

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

13/02/14 13:31

Unexpected 4, né en 2009 de la rencontre de quatre musiciens venus de Belgique, France et Italie est une formation qui affiche ses penchants pour le jazz en jouant ses propres compositions et des standards arrangés. Le groupe remporte le premier prix du concours des Dinant Jazz Night 2010. Après une année de tournée en Belgique, France et Luxembourg, The Unexpected 4 s’oriente vers un son plus acoustique en s’adjoignant la contrebasse de Bas Cooijmans. The Unexpected 4 propose une musique exigeante et enthousiasmante toujours gorgée de swing, aux accents de post-bop et de jazz moderne.

Rencontre avec Céline Fremault : regard sur une année ministérielle Âgée de 40 ans, maman de 4 enfants, Céline Fremault, cdH, est engagée dans la politique depuis 20 ans! A Uccle d’abord puis à la Région bruxelloise en temps que députée depuis 2004 et comme cheffe de groupe depuis 2009. Elle est entrée au gouvernement bruxellois en mars 2013 comme ministre de l’Économie, de l’Emploi, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique. Cela fait un an que vous êtes entrée en fonction au gouvernement bruxellois. A quels dossiers avez-vous donné la priorité lors de votre arrivée ? J’ai hérité de nombreuses compétences et chacune d’entre elles a ses priorités. S’il ne fallait en choisir qu’une, je parlerais sans doute de l’emploi et plus particulièrement de celui des jeunes . Le nombre de jeunes chômeurs a fortement diminué à Bruxelles mais les chiffres restent trop élevés. Citons, à titre d’exemple, trois initiatives que j’ai prises dans des domaines différents. Chez Actiris, nous avons mis en place la « Garantie Jeunes », avec le soutien de l’UE. Il s’agit de rien de moins que de l’engagement que tout demandeur d’emploi de moins de 30 ans puisse obtenir, endéans les 6 mois, une offre de job, une offre de stage ou une formation qui lui permette de présenter un profil répondant davantage aux attentes des employeurs. Le deuxième exemple est celui de la création d’une Zone d’Économie Urbaine Stimulée (ZEUS), qui vise à revitaliser certains quartiers défavorisés de Bruxelles. Nous proposons trois incitants financiers aux entreprises qui s’y installent et qui engagent des travailleurs locaux. Un troisième exemple, plus original, concerne les «femmes rentrantes », c’est-à-dire les femmes qui ont interrompu leur carrière pour se consacrer à leur famille et qui désirent se remettre au travail. J’ai demandé à ce qu’Actiris crée un service qui leur soit spécialement dédié. Celui-ci est relayé localement dans une série de communes bruxelloises, dont Uccle.

«Le nombre de jeunes chômeurs a fortement diminué à Bruxelles mais les chiffres restent trop élevés. » Vous soutenez aussi l’entrepreneuriat avec, dans ce domaine également, un attention particulière portée aux femmes. L’entrepreneuriat des femmes reste marginal en comparaison avec celui des hommes. Elles représentent pourtant un vrai potentiel économique pour la région. Pour donner plus de visibilité aux femmes qui entreprennent et inciter les autres à se lancer, le portail www.womeninbusiness.be a été mis en place pour fédérer les différentes initiatives d’accompagnement existantes, en attendant la création d’un centre pour l’entrepreneuriat féminin au sein de la Maison de l’Entrepreneuriat, du Commerce et de l’Innovation.

Et Uccle dans tout cela ? Ministre régionale, je n’en suis pas moins attentive à ma commune. J’ai entamé une série de visites dans les différents noyaux commerciaux de la capitale, dont ceux d’Uccle, pour mesurer les opportunités et les difficultés rencontrées par les commerçants et les informer des aides à leur disposition pour le développement et la sécurisation de leur commerce, par exemple. J’ai par ailleurs assuré le financement régional de la patinoire et des illuminations de Noël de la place Saint Job pour contribuer à revaloriser son image et redynamiser ses commerces, éprouvés par deux ans de travaux. Sur le plan de l’environnement, j’ai aussi soutenu le dossier de classement du plateau d’Avijl qui vient d’être reconnu en tant que zone naturelle à protéger pour sa haute valeur biologique. Je me suis également battue pour que les crèches bruxelloises puissent bénéficier d’aides leur permettant de renforcer leur personnel. La commune d’Uccle en a bénéficié.

«La question de la mobilité est essentielle pour le développement économique en général. C’est particulièrement le cas à Uccle qui est la commune bruxelloise la moins bien desservie par les transports en commun.» Quelles seront les autres matières importantes pour Uccle dans les prochaines années ? La question de la mobilité est essentielle pour le développement économique en général. C’est particulièrement le cas à Uccle qui est la commune bruxelloise la moins bien desservie par les transports en commun. Je suis aussi très attentive à tout ce qui touche à l’éducation et à la famille : le soutien à la parentalité et aux écoles, la sécurité aux abords des établissements, l’encadrement des crèches... Tout cela est dans mes gènes, en tant que membre du cdH et de mère de famille. Vous êtes confiante pour les élections du 25 mai ? Je me présente sur la liste cdH de la Chambre pour Bruxelles, en 2ème position derrière Francis Delpérée. J’y vais avec la même détermination et le même enthousiasme que pour les précédentes élections auxquelles j’ai participé. C’est aux électeurs et aux électrices que revient le choix de me confirmer leur confiance. Pour contacter Céline Fremault :

Publireportage – n’engage pas la rédaction

celinefremault@lecdh.be 0478 512 441 www.celinefremault.be

L’Apéritif van het Huys du Candelaershuys inaugure l’année Nieuwjaars Aperitif van het Huys in de Dekenij Op 17 januari 2014 vond het Nieuwjaars Aperitief van het Huys plaats in de Dekenij – Kunstenhuis van Ukkel, dat de dienst Cultuur samen met het Candelaershuys organiseerde. Buiten het feit dat het een geslaagde receptie was, gelet het aantal enthousiaste aanwezigen en de leuke sfeer (dankzij de accordeonmuziek van Marino Punk) was het vooral de gelegenheid voor beide partijen om hun nieuwe samenwerking te vieren. Door samen een lokaal cultuurbeleidsplan bij de Vlaamse Gemeenschap in te dienen, werd de basis van een gemeenschappelijk werk gelegd, met als leidraad de samenwerking en de ontmoeting tussen culturele partners, tussen Ukkelaars en tussen gemeenschappen. Foto’s: Jeroen van Gent Le 17 janvier 2014, s’est tenue au Doyenné, Maison des arts d’Uccle, la réception de Nouvel-An organisée conjointement par le Service de la Culture, le Centre communautaire Candelaershuys et la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek. Au-delà d’une réception réussie, au vu du nombre de participants, de leur enthousiasme et de l’ambiance (soutenue par le rythme d’accordéon de Marino Punk), c’était surtout l’occasion pour les partenaires de fêter leur nouvelle collaboration. En décidant d’introduire ensemble à la Communauté Flamande un plan de politique culturelle locale, la commune et le Candelaershuys jettent les bases d’un travail commun dont le fil rouge est la collaboration et la rencontre entre partenaires culturels, entre Ucclois et entre communautés. C.J. Photos: Jeroen van Gent

Le souvenir du Roi-Chevalier tombé à Marche-les-Dames Il y a 80 ans, la Belgique atterrée apprenait avec stupéfaction et un immense chagrin le tragique accident d'escalade qui avait coûté la vie au roi Albert Ier à Marche-les Dames. Le déferlement d'émotion dans le monde entier suite à ce qu'on sait aujourd'hui n'être qu'un accident (on a longtemps évoqué la piste d'un attentat possible) a marqué la mémoire collective. La conjonction de cet anniversaire avec le centenaire du début de la Grande Guerre, dans laquelle le Souverain s'était illustré à la tête des troupes belges au point de gagner le nom de Roi Chevalier, lui a évidemment donné un lustre particulier. Les autorités communales ont rendu hommage à sa mémoire au monument au Roi Albert, avenue Circulaire, le 17 février, jour anniversaire de sa disparition. Des anciens combattants de 1940-45 étaient présents pour raviver le souvenir des combattants alliés, Poilus, Tommies, troupes du Commonwealth et, bien sûr, des "Jass" belges de 1914-18 morts dans les forts, les campagnes et dans les tranchées de l'Yser.

Anne sauvée 18 fois!

Dimanche 26 janvier à Uccle, 18 citoyens ont appris à sauver des vies. Une journée de formation intensive au Centre de Secours d’Uccle (A.C.S. – Uccle ASBL) leur a permis de le faire. Bravo! La principale intéressée, Anne (c’est le nom du mannequin), n’a pu les remercier et pour cause, mais les accidents n’arrivent pas qu’aux mannequins... Heureusement, les gestes appris ne s’oublient pas. “Chaque année, le Centre de Secours d’Uccle forme plus de deux cents personnes aux gestes qui sauvent” se réjouit Fabien DE NEEF, Directeur de cours agréé par le Conseil Européen de Réanimation (ERC). “L’intervention du premier témoin est vitale en situation d’arrêt cardiaque: chaque minute écoulée en l’absence de réanimation équivaut à une perte de 10 % des chances de survie! La vie de la victime dépend souvent des gestes pratiqués dans l’attente des secours médicaux (le 112).” La formation en réanimation & défibrillation dure une seule journée: le cours est très pratique, l’apprentissage est presque individualisé (1 instructeur pour 6 participants) et la pédagogie est basée sur le feedback positif. Le Centre de Secours d’Uccle organise plusieurs cours par an, à l’attention d’un public adulte (à partir de 16 ans). Les frais de participation sont démocratiques, afin de rendre la formation accessible à un maximum de citoyens. Informations: enseignement@acs-uccle.be ou www.acs-uccle.be - Prochaine journée de formation de réanimation & défibrillation (BLS / AED) samedi 1er mars de 09.00 à 17.00 heures et certificat de secouriste: les lundis et jeudis soirs, de 19.00 à 22.00 heures, à partir du 10 mars jusqu’au 27 mars 2014 et dimanche 23 mars 2014, de 10.00 à 17.00 heures. Evaluation : dimanche 30 mars 2014.

A Uccle et nulle part ailleurs

On se bat au fleuret et à l’épée le 15 mars à Neerstalle... Internationaal Schermtoernooi Evenement in Ukkel: het 5de Internationaal Schermtoernooi en Challenge Maître Polet (floret en degen) voor jongeren, met de steun van de gemeente Ukkel, de Franse Gemeenschapcommissie en de Fédération Francophone des Cercles d’Escrime de Belgique. Dit toernooi is een ideale gelegenheid om kennis te maken met de sport en de Cercle d’Escrime Damoclès die reeds sinds 1990 in Ukkel is gevestigd. In deze club zitten Belgische kampioenen in verschillende categorieën en spelers in hoge international competities (europese kampioenschap, Jeux Méditerranéens, enz.)

Le Cercle d’Escrime Damoclès organise son 5ème Tournoi International et Challenge Maître Polet au Fleuret et à l’Epée pour les jeunes avec le soutien de la Commune d’Uccle, de la Commission Communautaire Française et de la Fédération des Cercles d’Escrime de Belgique. Une excellente occasion de découvrir ce sport et le Cercle d’Escrime Damoclès qui est bien implanté à Uccle depuis 1990. Le Cercle compte parmi ses membres des Champions de Belgique dans diverses catégories et des membres sélectionnés pour des compétitions internationales de haut niveau (Championnat d’Europe, Jeux Méditerranéens, etc)

Zaterdag 15 maart 2014 vanaf 9 tot 18 uur. Prijsuitreiking rond 17.30 uur. Sportcomplex Neerstalle Zwartebeekstraat 23 te 1180 Brussel. Toegang vrij. Bezoekers mogen enkel met platte schoenen de zaal betreden. De organisatoren kunnen de toegang tot de zaal weigeren. Een hapje is voorzien.

Le samedi 15 mars 2014 à partir de 9h jusque 18h. La remise des prix aura lieu vers 17h30. Complexe Sportif de Neerstalle. 23, Rue Zwartebeek à 1180 Bruxelles. Entrée libre, mais seuls les visiteurs munis de chaussures plates auront accès à la salle. Les organisateurs se réservent le droit d’entrée. Une petite restauration est prévue.

Le prix Nobel de physique lance le Printemps des Sciences 2014

Affiche-Englert-A4.pdf

1 31/01/2014 18:29:20

Sciences 2014 du Printemps des re exceptionnelle Séance d’ouvertu

Bruxelles

’14

du Triomphe - 1050

O I S F R A N Ç

E N G LPHYSEIQUER2013T

CMY

PRIX NOBEL DE

ULB - CP 260 - Boulevard

QUES TION S DES RÉPO ND AUX RE ET 6E SECONDAI JEUNES DE 5E

lundi 24 mars à

- INFORSCIENCES

: Marie-José GAMA

Éditeur responsable

BOSCH CAMPUS DU SOL

toire inscription obliga réservations via

par

Avec le soutien

ruxelles

essciences.be/b

www.printempsd

coordonné Un événement

de la

Déc ouvr ir

Expé rime nter Part age r

Qui mieux que le Prix Nobel de physique 2013 et Ucclois, le professeur François Englert, pour inaugurer un évènement tel que le Printemps des Sciences ayant pour but de susciter des vocations? Lors de la séance d’ouverture le 24 mars, il répondra aux questions des jeunes de l’enseignement secondaire.Depuis 14 ans, le Printemps des Sciences propose au grand public et aux groupes scolaires de se rapprocher des sciences. Pendant une semaine, les universités et hautes écoles de la fédération Wallonie-Bruxelles proposent gratuitement des ateliers scientifiques, des conférences, des projections de films… autour d’un thème. Le thème de cette année, “A la recherche des origines”, en rapport avec l’année de l’archéologie, permet de mettre en lumière le rôle de chacune des disciplines scientifiques dans la compréhension du monde qui nous entoure. En effet, fouiller le sous-sol à la recherche d’une cité oubliée, observer les galaxies lointaines depuis le sommet d’un volcan éteint, traquer les fossiles cachés dans les profondeurs géologiques, comparer les génomes d’espèces vivantes, collecter des météorites en Antarctique, explorer les dorsales océaniques… Ces activités, a priori si différentes, n’ont pourtant qu’un seul objectif: percer le mystère de nos origines! Une trentaine d’activités sont proposées

aux groupes scolaires avec notamment sur le domaine de Latour de Freins à Uccle, des ateliers d’éveil aux sciences animés par l’asbl Les Petits Débrouillards. De plus, un programme familial très riche est proposé sur le campus ULB: - Le mercredi 26 après-midi, la compagnie Alkymia vous présentera le spectacle Waterplouf, - toute la semaine vous retrouverez de nombreux projets et démonstrations conçus et présentés par les étudiants dans le cadre de l’Exposition des Sciences, - le samedi à 14 h, vous pourrez assister et voter lors de la finale du concours de vulgarisation Ma Thèse en 180 secondes, - du lundi au samedi, la 4e édition du Festival du Film Scientifique de Bruxelles vous proposera une série de projections, - et si vous voulez découvrir les sciences tout en faisant vos courses, une série d’expériences ludiques vous seront proposées le samedi dans la galerie Anspach. Infos: Du 24 au 30 mars 2014 Gratuit Contacts Bruxelles: Inforsciences 02/650.50.24 inforsciences@ulb.ac.be www.printempsdessciences.be/bruxelles

La nouvelle maison médicale Uccle Centre fonctionne au Globe Comment ça marche?

Le système de maison médicale a été conçu pour faciliter l’accès aux soins de santé pour tous. Afin d’épargner les soucis de paiement aux patients, la mutuelle octroie directement à la maison médicale un forfait par patient inscrit, via un abonnement. La maison médicale perçoit chaque mois des mutuelles un montant fixe, le forfait, pour chaque personne inscrite, quel que soit le nombre de fois où la personne consulte à la maison médicale. Ainsi, les patients inscrits ne doivent plus payer à la maison médicale les consultations et visites des 3 secteurs: médecine générale, kinésithérapie, infirmier. Il n’y a aucun changement pour tous les autres soins (consultation chez un spécialiste, examens médicaux, hospitalisations, prestations paramédicales, médicaments...). Et il n’y a aucun frais supplémentaire du patient visà-vis de sa mutuelle. Les patients doivent seulement s’inscrire (sans frais) à la maison médicale, avec trois vignettes de mutuelle et leur carte d’identité.

Une nouvelle maison médicale au forfait a ouvert ses portes au cœur du quartier du Globe depuis janvier dernier. Elle assure accueil, soins de médecine générale, soins de kinésithérapie, soins infirmiers, accompagnement social, soutien psychologique et activités de prévention avec une permanence du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h. Infos: M.M.U.C- Maison Médicale Uccle Centre. Rue Charles Bernaerts, 8 – 1180 Bruxelles. Tél. 02.331.51.64 - Accueil: du lundi au vendredi, de 8h30 à 19 h.

JACQUELINE boulangerie - sandwicherie

Le forfait, c’est tout simple.

L’ensemble des forfaits permet à la maison médicale d’organiser des soins accessibles et cela aussi souvent que c’est nécessaire, en concertation avec le patient et les autres soignants qui le suivent. Le choix d’une approche personnalisée des soins, par la proximité avec la famille, les aides-soignants ou les autres proches du patient, et le développement d’activités en partenariat avec les associations et services locaux font de la Maison Médicale d’UccleCentre un lieu en phase avec les demandes de la population. F.L.

La Boulangerie - Sandwicherie « JACQUELINE », accueille un nouveau gérant Entre Houzeau et Groeselenberg, la boulangerie-sandwicherie d’angle.

Tout les matins, venez prendre un petit déjeunez: 5,20 Euro (une couque au chocolat ou croissant, un café ou thé et un jus d’orange frais pressé minute)

Pour votre lunch, nous vous proposons divers sandwiches. Petits pains, couques aux raisins, boule de berlin, éclairs, pains traditionnelles, (Petrus, Ardennais, Campagne, Walkorn,…) patisseries, gâteaux et autres… Commandez également des Tartes aux fruits, Gâteaux d’Anniversaires, Quiches et Pains Surprises. (commander un jour à l’avance)

Groeselenberg 159 - 1180 Uccle - 02 374 44 13

1_3_Jacqueline_Mars.indd 1

Ouvert du lundi au vendredi de 07h à 18h et le dimanche de 08h00 à 14h00. Fermé le samedi.

23/02/14 18:43

Dolce Campagna B&B en Toscane Dolce Campagna est un Bed & Breakfast à Saline di Volterra, au coeur de la Toscane, à proximité des somptueuses villes que sont Firenze, Pisa, Lucca, Siena, Volterra ou encore San Gimignano. Vol jusqu'à Pise avec Ryanair et possibilité de louer une Smart à Dolce Campagna. Réservez avant le 31 mai et bénéficiez d'une remise de 10%.

www.dolcecampagna.com - 0032.475.76.83.84

Très fort, Jaco! Dossier Audrey Leyssens & Stève Polus

Dossier: Fort Jaco

Comme d’autres lieux-dits de la commune, le Fort Jaco (au sens large) et ses habitants ont leur personnalité propre. Le plus souvent discrète, car ceux qui vivent dans les plus beaux quartiers n’aiment pas trop s’afficher, tout en ayant à cœur de défendre l’environnement. Ils l’ont prouvé amplement autrefois, en faisant échouer les projets ministériels assez déments des années soixante. Cette lutte du Comité Fond’Roy (comme celle pour le maintien du caractère bucolique du plateau du Kauwberg) est restée célèbre. C’est à ce comité Fond’Roy et à celui qui fut son président pendant 40 ans, le comte Jean-Pierre de Launoit, fait citoyen d’honneur de la commune, que les Ucclois et tous les Brabançons - doivent d’avoir évité la transformation de la chaussée de Waterloo en autoroute de pénétration. C’est grâce à ses membres, “ces 500 familles qui se sont battues pendant quarante ans” disait modestement Jean-Pierre de Launoit, qu’on peut respirer en se promenant dans des quartiers qui ont au fond peu changé depuis un siècle. L’étonnant, c’est que ces quartiers ont gardé un caractère très vert, alors que la ville a rattrapé la campagne. Bien sûr, il y a eu un prix à payer et les images anciennes que nous montrons ici, grâce aux collections d’Yves Barette et de la famille Wouters, appartiennent irrémédiablement au passé. Des grandes propriétés, il ne subsiste plus guère que le château Fond’Roy, ex-résidence du Maréchal Mobutu au Prince d’Orange. Entre le Chalet de la Forêt aux deux étoiles et le bois de la Cambre, la Drève de Lorraine aligne encore cinq de ces dinosaures d’autrefois, dont le célèbre Château Wittouck ou la villa Viola Cornuta, sauvée pour devenir le très branché centre de sport David Lloyd. Le Château de l'Orangeraie subsiste, lui, mais un peu caché dans le parc de l'IRSA. La chaussée de Waterloo, elle, s’est transformée en galerie commerciale, dont la partie Fort Jaco devient peu à peu vitrine haut de gamme. On peut regretter les époques révolues et la disparition des immeubles anciens, mais il vaut mieux voir les fleurons du passé recyclés que de les regarder pourrir tristement, squattés, taggés, pillés. Ce qu’il y a de bien dans la vie, c’est... qu’elle vit: elle n’arrête jamais. Tout se transforme, disparaît, renaît, change, grâce à des gens qui en veulent et ont des idées neuves. Nous en avons rencontré quelques-uns. Photos et cartes postales anciennes empruntées aux collections Barette et Wouters. Nous les remercions vivement de leur amabilité.

Uccle, et c’est ce qui fait une grande partie de son charme, est un petit archipel de plusieurs “villages”, qui ont gardé leur identité. On est d’ici et pas d’ailleurs... Comme en plein bois

Photo © Mireille Roobaert

Le comte Jean-Pierre de Launoit est très heureux de vivre dans sa maison aux allures de chalet norvégien, comme en plein bois mais tout près du Fort Jaco. Il a présidé pendant des années le Comité de Quartier Fond'Roy qui a bataillé, entre autres, contre un projet de transformer la chaussée de Waterloo en autoroute urbaine. Uccle, qui lui doit une fière chandelle comme aux autres membres du Comité, en a fait un citoyen d'honneur.

Jean-Pierre de Launoit, citoyen d’honneur d'Uccle.

John-Alexander Bogaerts 24

Portrait d'un battant

La famille s’installe dans le quartier lorsque John a 8 ans. Celui que ses amis surnomment le shérif du Fort-Jaco écumera les endroits mythiques durant toute sa jeunesse. Il orchestre aujourd’hui avec brio et bonne humeur le B19, un cercle d’affaires décontracté. Giardino, Deli Traiteur, Chai & Bar et d’autres encore.

Le numéro 19 de l’avenue Van Bever fut acheté par Rudy Bogaerts en 1997. Il y dirigea la Brussels School et le journal satirique Père Ubu. Totalement réaménagé par son fils, le B19 est inauguré en 2008. Le Business Center compte 15 partenaires dont le sponsor principal est Porsche. En septembre dernier, la dernière phase du projet a été mise en place avec le lancement du Country Club. L’engouement ne s’est pas fait attendre, il comptait déjà plus de 500 membres fin 2013.

Comment voyez-vous le Fort-Jaco aujourd’hui?

J’affectionne particulièrement sa localisation pour une foule de bonnes raisons; proximité du ring sans ses nuisances, rapidité d’accès au centreville, à Louise ou Ixelles hors des heures de pointe, bordure de la forêt de Soignes, peu d’insécurité,... Côté commerçants, nous avons avons la chance d’avoir une personne formidable à la présidence de l’association! Nathalie Tislair est une femme dynamique qui fédère le quartier et a créé de nombreux liens entre les gens et nous soutenons en outre l’Irsa*. Fondée en 1835, cette institution fut la première arrivée au Fort-Jaco. Aujourd’hui, ce sont un peu les oubliés bien qu’ils réalisent un travail incroyable dans des conditions difficiles.

Comment ça se passe au B19?

Le centre d’affaires est ouvert les matins de 7 h à 9 h avec la possibilité de réunions, de petits-déjeuners avec des journaux et Euronews à disposition et des invités lors de débats, de conférences ou la présentation de livres. Le soir, place aux after-works à 18 h avec beaucoup d’autres activités. Nous avons la volonté de suivre l’actualité, nous ne planifions donc pas notre programme plus de deux mois à l’avance. Les propos qu’a tenus Didier Bellens lors du débat organisé au B19 le 7 novembre dernier ont d’ailleurs créé le buzz, on s’en souvient. Il n’y a

pas de restaurant au cercle car nous privilégions les commerces du quartier; Chalet de la Forêt, Rallye des autos, Il

Dossier: Fort Jaco

600 € l’année sans droit d’entrée. Brussels Country Club. Avenue Van Bever 19 à 1180 Bruxelles. www.b19.be

RESTAURANT - BAR A deux pas du Fort-Jaco, restaurant branché, spacieux et délicieux, Maxime et Sébastien, fils de grands restaurateurs, ont voulu un espace ancré dans la tradition bruxelloise mais, qui porte résolument leurs signatures. Une certaine audace qui mêle fresque à l’ancienne, repeinte en turquoise, bois et canapés argentés. Cuisine ouverte, salles séparées à l’étage pour les grandes tables. Un fumoir confortable au style décalé promet de bonnes soirées entre amis ! Profitez de leur terrasse accueillant 40 couverts.

Chaussée de Waterloo, 1484 à 1180 Uccle - T. 0475.975.975 - 02.374.41.44 Du lundi au dimanche de 12.00 à 14.30 & de 19.00 à 22.30 - (23.00 le vendredi & samedi). Fermé samedi midi & dimanche midi

www.lesfilsapapa.be 1-2_Fils_papa.indd 1

23/02/14 18:39

PRINCE D’ORANGE Chaussée de Waterloo 1431 1180 Bruxelles Waterloosesteenweg 1431 1180 Brussel

Ouvert

NOUVEAU

7.00 - 20.00

Open

Tous les jours et jours fériés Fermé le vendredi

7.00 - 20.00

Elke dag, zelfs op feestdagen Gesloten op vrijdag

AU FORT JACO !

VOTRE ESPACE DÉCO DÉDIÉ À LA FLEUR

1375 Chaussée de Waterloo (à côté du Delhaize) 02 375 85 00

BON

10€

Valable du 01/03 au 31/03/2014 Geldig van 01/03 t.e.m. 31/03/2014

à l’achat de / bij aankoop van minimum €60 *

Action valable uniquement sur présentation de votre bon et de votre Carrefour Bonus Card dans votre Carrefour express Prince d’Orange. Sauf exceptions légales. Hors alcool, tabac, sacs-poubelles communaux, recharges de téléphone et achats au Point Poste. Non cumulable. É.R. : Carrefour Belgium s.a., Av. des Olympiades 20, 1140 Bruxelles. Alleen geldig tegen afgifte van deze bon en op vertoon van je Carrefour Bonus Card in je Carrefour express Prince d’Orange. Behalve sterkedranken, rookwaren, gemeentelijke vuilniszakken, telefoonkaarten, aankopen in het PostPunt en andere wettelijke uitzonderingen. Niet cumuleerbaar. V.U. : Carrefour Belgium nv, Olympiadenlaan 20, 1140 Brussel.

GB5702641-WOLVENDAEL-Presse92x127.indd 1

18/02/14 13:34

Vous connaissez peut-être Histoire d’Ongles et sa charmante propriétaire? Modelage d’ongle, vernis permanent et pédicure sont les soins esthétiques dans lesquels Nathalie excelle, mais pas seulement... Présente dans le quartier depuis une dizaine d’années, voilà 4 ans qu’elle gère de main de maître (dans un gant de velours) la communication entre les 153 commerçants... et bien d’autres choses encore.

Fort Jaco Village 26

Association des commerçants de Fort Jaco Village Rencontre avec Nathalie Tislair, la présidente “Je travaille et j’habite ici. J’aime tout faire à pied, c’est un vrai luxe. Les magasins sont variés et nous jouissons d’une très belle clientèle, dont 30% de Français. J’ai eu envie de faire évoluer le quartier, de le dynamiser. C’est la raison de mon investissement personnel. Avec

Christian Dewulf, le vice-président, nous sommes heureux de voir les résultats et l’implication des commerçants. En cas de problème (vol, individu suspect), le tam-tam fonctionne très bien par mails et nous permet de résoudre les problèmes en collaboration avec la police.

Leur programme 2014

1370 Chaussée de Waterloo (Fort Jaco) 1180 Uccle/Bruxelles (Parking privé) Infos, heures d’ouverture, ou rendez-vous «private shopping». T. 0475 81 29 48

Nous sortons à peine de la soirée des commerçants qui a eu lieu le 2 février dernier au B19! Ce fut l’occasion pour nous de resserrer les liens. • En juin se déroulera la soirée blanche, un événement sur invitation seulement et avec une participation aux frais de 5€. Participation intégralement reversée à l’IRSA* (Institut Royal pour Sourds et Aveugles). • Grande braderie des commerçants et leurs offres promotionnelles les 29 et 30 août, une occasion à saisir pour les bonnes affaires. Le lendemain, et comme chaque dernier dimanche d’août, la brocante s’étendra du Café Maris au Rallye des Autos de 6h à 18h. La réservation et paiement en ligne des emplacements pour les particuliers (40€ pour 4 mètres de largeur) débutera le mardi 10 juin à 9h précise sur www.fortjacovillage.be. Un conseil, n’essayez pas à 8h59, ça ne fonctionnera pas. Pour les artisans, les réservations ont lieu le lundi 2 juin de 14h à 17h au magasin Pied de Nez (1 Drève de Carloo). Pour tous renseignements, vous pouvez envoyer un mail à info@fortjacovillage.be • Saint-Nicolas le mercredi 3 décembre de 14h à 17h dans la galerie du Fort-Jaco. Le grand Saint offrira des bonbons et un petit cadeau à chaque enfant. En fin d’année, l’approche des fêtes réserve chaque fois de nouvelles surprises. Grâce à la brocante et à l’association des commerçants, nous renouvelons les décorations pour illuminer et habiller le quartier!

Dossier: Fort Jaco

1-9_Party-Time.indd 1

12/02/14 10:02

Nous bénéficions en outre du soutien de la commune au travers du service de commerce. Enfin, notre site internet a moins d’un an et est un projet pilote pour les autres associations d’Uccle. Je m’en réjouis.”

Chaussée de Waterloo 1505 - 1180 Bruxelles - Tel: 02/375.40.04 Coloriste expérimentée et visagiste par la coupe. Notre spécialité en coloration sont les mèches au papier d'argent. En ce qui concerne les couleurs, nous travaillons avec les marques "La Biosthétique Paris", "Aveda" et "Piroche" qui sont réputées pour la haute efficacité en matières premières naturelles. Résultat d'une utilisation des produits de ces marques: le cuir chevelu ne pique pas et la chevelure a un brillant éclatant! 1-2_Whatsup copy.pdf

21/02/14

18:18

Bon accueil et professionnalisme garanti!

27 1-4_ANN-KARIN.indd 1

10/02/14 18:51

Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle Tél.: 02/ 373 13 83 Fax: 02/373 13 99 fortjaco@wup.be C

Vous êtes indépendant ou dirigez une PME?

Vous n’avez pas de temps à perdre.

Prenez rendez-vous avec l’expert du Bizz Corner.

CMY

www.wup.be

Dans ce point de vente, un Bizz Expert spécialement dédié aux indépendants et aux PME vous conseillera, vous fera des démos et répondra à toutes vos questions relatives à la téléphonie fixe ou mobile aux solutions ICT et à l’internet de votre entreprise.

Chée de Waterloo 715, bt 15 1180 Bruxelles Tél.: 02/ 345 55 76 Fax: 02/345.59.28 bascule@wup.be

Rue Vanderkindere 146 1180 Uccle Tél: 02/ 344 45 85 Fax: 02/344 46 86 uccle@wup.be

Place Keym 4 1170 Watermael Boitsfort Tél.: 02/660 01 05 Fax: 02/660 15 05 keym@wup.be

Côté clients Une vision masculine avec Marc Surkyn 28

Ses impressions:

“L’atmosphère du quartier a bien évolué ces dernières années. Les responsables de l’association des commerçants organisent de belles animations. La brocante et les soirées blanches par exemple sont des occasions décontractées de rencontre et autant d’opportunités pour apprendre à mieux se connaître, ce qui crée une synergie sympathique entre

tous! Le midi, les gens de ce morceau du quartier se retrouvent bien souvent pour déjeuner Chez Fleur ou au Jaco’s (que je connais depuis tout petit). C’est une sorte de micro village qui gravite autour du Delhaize, des habitués qui se croisent au quotidien. Nous sommes également quelques-uns à passer chez Marie qui tient la boutique Proximus. Simplement pour nous

Né au Fort Jaco et présent professionnellement depuis 30 ans, il se souvient de l’époque où le tram circulait encore sur la chaussée. Courtier en assurance et conseiller en gestion, les murs de ses bureaux sont mitoyens avec ceux du Delhaize. saluer, échanger les dernières nouvelles et profiter de son joli sourire! J’ai une tendresse particulière pour les vieilles enseignes comme le cordonnier. Son fils a d’ailleurs repris les activités avec la même gentillesse. Je ne me vois pas déménager. D’après des recherches familiales, nous serions présents ici depuis 1600 environ. C’est une destinée en quelque sorte (rire).”

Histoire d’Ongles VERNIS SEmI PERmANENT (SHEllAc, GElISH, OPI) mOdElAGE d’ONGlES ANS PédIcuRE médIcAlE mANucuRE

1333, Chaussée de Waterloo (Fort Jaco) 0475/87.03.30 www.histoiredongles.net

Dossier: Fort Jaco PUB HISTOIRE D'ONGLES.indd 1

14/02/14 10:26

CENTRE SPÉCIALISÉ EN LENTILLES DE CONTACT ET VERRES PROGRESSIFS

Lentilles de contact

Lunettes solaires

La nouvelle solution auditive Audika qui fait toute la différence. Maintenant dans votre centre auditif chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Prenez rendez-vous avec l’Audicien au 02/377.86.80 SMEETS - VAN HOPPLYNUS

UCCLE (FORT-JACO) Chaussée de Waterloo 1359j - 1180 Uccle - Tél : 02 375 44 00 - uccle@svhopticiens.be

rs on Woute

1349 chaussée de Waterloo, dans les années 30… le commerce a changé!

Cette Uccloise amoureuse de son quartier se balade au Fort-Jaco depuis des années. Elle apprécie particulièrement l’ambiance familiale qui règne sur ce morceau de la chaussée de Waterloo. Architecte d’intérieur, Kathleen cultive le sens de l’harmonie et affectionne la palette variée des commerces et services.

Côté clients Une vision féminine avec Kathleen Piret Gerard

Volets • Protections solaires Tous stores int & ext Portes sectionnelles • Protections structurelles • Toitures de terrasse

“On trouve tout ici, et sans devoir prendre sa voiture! J’admire la gentillesse et la serviabilité de la famille qui tient La Librairie du Fort-Jaco. On y arrive comme chez des amis, ils vous conseillent et vous aident, que du bonheur! Je suis bien évidemment fière de mon fils, Maxime De Wael, qui a ouvert le bar restaurant “Les fils à papa” avec son cousin Sébastien De Wael en 2010. La déco est originale et bien faite. Très diversifiée, la carte s’inspire de la cuisine française, italienne et thaïlandaise, de quoi satisfaire toutes les envies. Les clients sont pour la plupart des habitués et l’ambiance est conviviale. Dans un style différent, je vais régulièrement à La Brasserie du Prince d’Orange. Si au départ Albert Michiels et son épouse Marianne sont des amis, il faut reconnaître que toutes les adresses de Restauration Nouvelle sont des réussites. Côté shopping, je craque sur la lingerie et les maillots de chez Confidentiel. Arlène et sa fille Laura offrent un accueil à la fois chaleureux et discret. On essaie le nombre de pièces que l’on veut et on sort de toute façon de la boutique avec le sourire! Mez Basse propose des modèles de vêtements très sympa pour les plus petits budgets avec un résultat magnifique au niveau du look. Sélection de marques de choix à découvrir absolument chez Party Time. Pour habiller ces messieurs, je conseille la très belle gamme de Steeds and Barney. L’équipe est vraiment gentille et à l’écoute des clients. Enfin, le nouveau magasin Freshlab vend les bougies parfumées Astier de Villatte et les produits de beauté Bioeffect. Ces cosmétiques 100% bio sont parfaits pour les peaux intolérantes ou allergiques.”

CONDITIONS BATIBOUW PROFITEZ-EN DU 20/02 AU 31/03 Showroom de FLEX Ch. de Waterloo, 1384 - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) Tel. : 02 375 53 33 - Email : info@flex1848.be www.flex1848.be

Dossier: Fort Jaco

Ses adresses coups de cœur:

Rose Metal 238 CHAUSSÉE DE BRUXELLES, 1410 WATERLOO • 02/353 22 51

Freshlab vous propose une sélection de cosmétiques, parfums, parfums d’ambiance et bougies choisis avec soin parmis plus d’une vingtaine de marques cultes internationales.

EXCLUSIVE PERFUMES & COSMETICS 1482 Chaussée de Waterloo (Fort-Jaco-Prince d’Orange) 1180 Uccle - 02/375 50 69 Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30 www.freshlab.be webshop coming soon - Like us on facebook Il_Giardino.pdf

15/10/13

1344 CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1180 BRUXELLES • 02/375 30 36

17:44

MCB_rosemetal_1903C.indd 1

1-4_Freshlab_mars.indd 1

5/02/14 16:52

10/02/14 20:10

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Le Fort Jaco... c’est fort bio avec Michel Vaillant

Quand les Graton y avaient leur studio, ils n’avaient qu’à traverser la chaussée de Waterloo pour aller au Rallye des Autos. Et, avec les parents de Michel Vaillant, des pilotes comme Henri Pescarolo, Alain Prost, Jacky Ickx... Aujourd’hui, l’auto devient plus verte, la BD aussi et l’adresse des Graton est le point de chute des consommateurs bio du quartier. C’est Victor Hugo qui le disait: “Il n’y a rien de plus puissant qu’une idée dont l’heure est venue.” Le monde de l’automobile a entamé une mutation rapide vers des sources d’énergie moins polluantes que le pétrole et, avec Philippe Graton au scénario, les aventures de Michel Vaillant font mieux qu’accompagner le mouvement, elles le précèdent. La nouvelle série des albums du champion mythique de la F1 prend non seulement en compte l’évolution verte de l’automobile même en compétition -, elle a aussi redémarré symboliquement avec une nouvelle numérotation. Pour marquer

Dossier: Fort Jaco

le coup, selon Philippe Graton: “Le fil rouge des Michel Vaillant est désormais un fil vert. L’automobile doit évoluer, la bande dessinée aussi.” Ce changement de paradigme, la famille Graton nouvelle époque le vit pleinement en faisant évoluer sa manière de consommer. Avenue Fond’Roy où Philippe s’est installé en 2001 avec son épouse Dominique et les enfants, leur maison est devenue le lieu où, tous les quinze jours, dix-sept familles du quartier viennent chercher leur quota de légumes frais livrés par un fermier bio de Hal. Le carport du jardin devient une sorte de mini-

DE RÈS

US O V EZ

À l’occasion de sa

CAMPAGNE NATIONALE DE L’AUDITION VOUS OFFRE UN :

Bilan auditif

Nous proposons une large gamme d’aides auditives de toutes marques

(1)

personnalisé

gratuit

UCCLE CENTRE Centre auditif Audika

(1) Bilan non médical

Rue Xavier de Bue, 50

NOUVEAU FORT JACO Chez Optique Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

BASCULE

33 * Bilan non médical

www.audika.be

Et en ce moment découvrez la nouvelle solution auditive Audika

Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686 www.audika.be

✂

LASNE Rue de l’église, 7

Prenez rendez-vous

✆ 02/377.86.80 @ : contact@audika.be

OFFRES SPÉCIALES

Campagne Nationale de l’Audition

Bilan auditif

(1)

personnalisé

gratuit

1 paire de bouchons jetables

OFFERTE

(2)

WOLVENDAEL MARS 2014

Chez Lasne Optic

Pour en profiter, prenez rendez-vous au 02/377.86.80 et venez dans votre centre auditif Audika muni de ce coupon. (1) Bilan non médical. (2) Pour tout bilan auditif gratuit effectué du 01/03/14 au 31/03/14

consommer des légumes. C’est une bonne habitude, saine et qui a le mérite de faire se fréquenter des gens qui, sinon, ne se parleraient probablement pas.”

marché où se retrouve tout le monde et où on se partage selon les commandes le contenu des paniers, facturés de 10 à 30 € selon leur importance. C’est ce qu’on appelle un G.A.S., un groupement d’achat solidaire et c’est, au Fort Jaco, le deuxième du genre à Uccle après celui de la rue de la Mutualité. Dominique et Philippe, qui ont commencé par travailler ensemble avant de continuer la vie en commun (“On s’est rencontrés dans le boulot et ça a dégénéré”, sourit Dominique, directrice artistique de son mari), sont ravis de cette formule: “Avec ce système-là, tout le monde y gagne: nous soutenons le fermier en lui achetant d’avance sa production, nous bénéficions de légumes frais de saison, cultivés localement et de ce fait, cela nous fait aimer de préparer et

Fort Jaco et Prince d’Orange sont, il est vrai, des quartiers où les habitants ne se croiseraient pas souvent, vu l’écartement des propriétés. Depuis que le G.A.S. est

entré dans leur vie, les résidents de ce lieu privilégié sont au contraire devenus beaucoup plus solidaires et attentifs aux ressources de leur environnement. Ils vont même jusqu’à cueillir les pommes d’un verger délaissé du quartier, entretenir ses pommiers et se partager la récolte... Cet esprit “village”, les Graton le retrouvent paradoxalement aussi avec le reste de la planète, grâce à un blog photo créé par Philippe sur le conseil du designer de son site web de photographe, www.philippe-graton.com. Le reportage photo, qu’il a pratiqué à l’agence Sigma, c’est comme le scénario: à la fois un métier et une passion. “Pour faire vivre la nouvelle mouture de mon site, le designer m’avait conseillé de créer une newsletter hebdomadaire qui fasse un lien avec ma clientèle. J’ai choisi de présenter des photos de mon travail, avec de courtes histoires, offertes gratuitement à qui voulait les recevoir. Et l’accueil a été étonnant.” Le “wednesday shot”, le nom sous lequel il diffuse son cliché du mercredi avec un texte en anglais et en français, a trouvé plus de 1000 fans abonnés du monde entier en quelques mois. Inutile de dire qu’il est aussi ravi que surpris. “C’est devenu la partie la plus suivie de mon travail. Les gens me disent qu’ils l’attendent comme une respiration.” Oxygène, respiration, nous en avons tous besoin et c’est bon à prendre partout. Au Fort Jaco comme ailleurs. S.P. www.philippe-graton.com/the-wednesday-shot/

Découvrez notre vaste choix. Champagnes, Mousseux, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirops, Cigares, Condiments... Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour - A côté de Zoom Sport

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h New_cellier_1-3_mars.indd 1

Dossier: Fort Jaco

10/02/14 20:15

ChaussĂŠe de Waterloo 1489 (Fort Jaco) - 1180 Uccle tĂŠl: 02/374 29 40 - e-mail: fortjaco@toniandguy.be

Jaco’s UCCLE | UKKLE

En plus du Lunch du midi, nous vous proposons tous les jours un menu à 29,500 (entrée - plat - dessert) Et ambiance live Music tous les week-end

CHAUSSÉE DE WATERLOO, 1372 - 1180 BRUXELLES - T. 02 375 05 29 OUVERT 7/7, CUISINE NON-STOP

Zoomsport 1-2_ Jacos-mars.indd 1

10/02/14 20:19

600m2 entièrement dédiés au sport !

La nouvelle surface créée au Fort Jaco (plus précisément au Prince d’Orange) est la combinaison de deux magasins : Zoom Sport anciennement situé à la chaussée d’Alsemberg à Uccle, actif depuis plus de 20 ans, et Intersport Alsemberg. Ce vaste nouvel espace de 600m2 vous propose plus que jamais de nombreux produits dans différentes disciplines sportives…et des spécialistes pour vous conseiller ! A travers une grande sélection des meilleures marques, en tant que spécialiste, Zoomsport vous propose des produits pointus dans divers sports. Que ce soit pour le hockey sur gazon (terrain de test indoor et outdoor), le tennis (ainsi que tous les sports de raquette), le running, le fitness, la danse, la natation et, en saison, le ski (location et entretien de matériel) ainsi que la vente de textile et accessoires se rapportant aux sports d’hiver. En été, vous aurez également le choix parmi de nombreux articles pour la plage. Les marques présentes sont connues -et reconnues- pour leur qualité et leur réputation. Qu’il s’agisse du matériel, du textile, des chaussures et des accessoires, vous trouverez tout ce que vous cherchez dans les disciplines sportives précitées. Pour la rentrée, Zoomsport propose aussi d’équiper les sportifs en football, basketball, rugby et arts martiaux. Présent sur Facebook, votre magasin ucclois informe ses clients des dernières nouveautés ou tendances en temps réel ! Rejoignez vite la page pour être informé ! Zoom Sport - Chaussée de Waterloo 1487 - 1180 Uccle Tel : 02/343.77.97 - www.zoomsport.be

Dossier: Fort Jaco

l i n g e r i e

1348 Chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles t. +32 (0)2 374 14 61 www.confidentiel-lingerie.be

1-4_Confidentiel.indd 1

17/02/14 20:16

F I N E C U I S I N E I TA L I E N N E

Dans un cadre de verdure

LUNCH

(2 services)

17 *

Ce menu change toutes les semaines, vous pouvez le consulter sur notre site. Bénéficiez d’une réduction de 10% sur présentation de ce bon (sauf sacs et accessoires)

CH. DE WATERLOO 1296 - 1180 UCCLE T. 02 372 05 00 - WWW.CAPRAIA.BE Le restaurant est fermé le samedi midi, dimanche et lundi

1/4 • Capraia.indd 1

Chaussée de Waterloo 1503 - 1180 Uccle +32 2 372 22 01 www.mezbasse.com - info@mezbasse.com

19/04/131-4_MEZ_BASSE.indd 09:01 1

19/02/14 12:59

Royal Racing Club 1891 Le quartier regorge d’endroits où pratiquer une activité sportive. Oui, l’Ucclois tient la forme!

Entre tennis et hockey, le Royal Racing Club

“Au départ, on y pratiquait principalement l’athlétisme et le football, d’abord sur le plateau de l’actuelle basilique du Sacré-Cœur à Koekelberg, ensuite au vélodrome de Longchamps, à Uccle. En 1901, le Racing déménage vers son site actuel de l’avenue des Chênes, à la lisière de la forêt de Soignes. C’est à cette époque que sont construits les terrains de tennis, la grande tribune et plusieurs bâtiments annexes.”

Il est un lieu qui, depuis 1891, a vu des générations de sportifs se succéder. Le Racing est donc une institution qui a su s’adapter au fil du temps. Un soin particulier a été apporté à la sécurité au sein du club. Si on sait qu’il s’agit du deuxième club de hockey en Belgique au niveau du nombre de participants, on ignore peut-être que le Royal Racing Club offre des aménagements de choix pour les amateurs des courts de tennis. Dans son cadre d’exception, le Racing met ses 13 terrains à votre disposition dont 6 couverts, permettant de beaux échanges de balles pendant tout l’hiver. Vous avez également le loisir de vous faire membre uniquement durant la belle saison, soit d’avril à septembre. La formule séduit. Découvrez l’action spéciale valable jusqu’au 31 mars pour les cotisations tennis de l’été 2014. Durant chaque congé scolaire (Pâques, grandes vacances, etc.), le Racing organise des stages sportifs (tennis et hockey) pour les jeunes de 3 à 18 ans. Ils sont pris en charge de 9 h à 16 h (garderie jusqu’à 17 h 15) pour un forfait qui s’échelonne de 90 € à 170 €. Très complet, le site internet reprend toutes les informations utiles. On aime particulièrement l’ambiance familiale et bon enfant de ce petit havre de verdure dédié au sport. Enfin, si vous n’êtes ni branché stick de hockey ni balle de tennis, le Racing est également un sympathique club de bridge et de jogging. Après l’effort, le réconfort! Sauf événements particuliers, le club house et sa magnifique terrasse sont ouverts tous les jours du lundi au vendredi à partir de 9 h 30 et samedi et dimanche à partir de 9 h. Ouvert 7/7 de 8 h à... Avenue des Chênes 125 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 41 81 www.royalracing1891.be

Capricorno l I Vitello tonnato, Raviolis aux truffes, Piccata de veau aux morilles,… Depuis 25 ans, l’équipe d’Il Capricorno est heureuse de la fidélité des ses clients et les en remercie !

TRAITEUR - SPÉCIALITÉS ITALIENNES Chaussée de Waterloo 1384 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 23 32 Ouvert 7/7 de 9h30 à 19h30 1-3_IL_CAPRICORNOindd.indd 1

Dossier: Fort Jaco

10/02/14 19:36

Les agences

Banque & Assurances R. Xavier de Bue

eg Diew

térale Av. La

Observatoire

d'Uccle

Bois de la Cambre

Chaussée

Av. J. & P. Carsoel

ussé e

d'Al

o de Waterl

sem berg

Parc de Wolvendael W

l ae nd ve ol .W Av

tal

S de

Fré

Av. Houseau

GLOBE

De Avenue

Cha

Avenue Aven ue du du Fort Jaco 39

AGENCE ESPINETTE CENTRALE Av. de la Forêt de Soignes, 348 1640 Rhode-St-Gènèse Tél.: 02 359 00 60 • Fax : 02 359 00 69 Administrateur : Anne Massaux

AGENCE DE BUE Rue Xavier de Bue, 47 1180 Bruxelles Tél.: 02 340 69 00 • Fax : 02 340 69 09 Administrateur : Philippe Jacquet AGENCE FORT JACO CENTRE PRIVATE & BUSINESS BANKING Chaussée de Waterloo, 1356 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 54 60 • Fax : 02 373 54 69 Directeur-Administrateur : Didier Surkyn Administrateur : Karine Crublet

www.belfius.be

ce d'Or a

nge

Chausssée de Waterlo oo

AGENCE OBSERVATOIRE Avenue de Fré, 173 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 68 10 • Fax : 02 373 68 19 Administrateur : Laurent De Wispelaere

Bois de V Verrewinkel

Av. du Prin

êt or s F a e el n . d Soig v A de

Forêt de Soignes

lub Culte du corps Pas envie de faire du sport en solitaire? i-fitness

Qu’à cela ne tienne. Outre la salle de fitness moderne de 1700 m², le centre dispense une multitude de cours collectifs.

Les termes comme Body Combat, Pilates, TAF ou encore Zumba ne vous parlent absolument pas? Suivez le guide. Le Body Pump dure 60 minutes et se pratique avec des poids. Ce cours vise à renforcer et tonifier le corps en faisant travailler tous les groupes musculaires. Les exercices se font au rythme de musiques dynamiques. Très motivant et divertissant pour se (re) mettre au sport! Le Body Combat, lui, s’inspire des arts martiaux comme le karaté, la boxe, le taekwondo, le taï-chi ou encore le muay thaï. Toujours au rythmesa de musiques ns oUentraînantes, BlIEr lEsvous améliorez votre capacité cardiovasculaire en vousCoUrs CollECTIFs : défoulant un max. D’un abord douxlan et calme, le • Zum baplus : mé ge de dif fér en tes da nse s : Pilates prévient les problèmes de dos et de tensions reg gae ton , me ren gue , flam enco, salsa ainsi que au quotidien en sculptant harmonieusement le des mo uvements corps et rectifiant la posture. Il demande pourtant de fitness. La zumba est un beaucoup de concentration, une bonne respiration, très bon moyen de décompresser et déstresse et le plusduaim r contrôle, et de la fluidité. Bien-être ablede la précision après une dur e jou rnée de travail. assuré. Le TAF ou Taille-Abdos-Fessiers; comme alité des clubs • TAF Pilase tes son nom l’indique, le concentre la zone : poursurpré venir les problèmes de dos tifs, cafbien é/thé souvent “critique”etdesde hommes et des femmes. tensio ns au quotidien tout en sculptant Pratiqué régulièrement, il permet de transformer har mo nie use me nt le corps. Beaucoup de concenla silhouette: taille affinée, ventre plat pour elle et b est ess entielle tration tablettes de chocolat pour lui, ,fesses Ce, cours resgalbées. piration centrage, contrôle, précies sontjoue également un rôle essentiel maintien et sio n, fluiddans ité, lequi am ène l’équilibre sur l’endurance, la détentent un grand bien être. e carrela ge). du corps.• Basée Ab do Expres s : 30 min de renforcement la coordination, la Zumba mélange différentes des à l’étageet , abdomsalsa) danses (reggaeton, flamenco, des mouvements inauxà pou r avoir de véritables tablettes de de fitness. Le cours débute par un échauffement pour 40 chocol at. sur un merengue (musique traditionnelle ériel duenchaîner ma rchéEnsuite, • les Bostyles dycom bat : défilent haïtienne). musicaux coursetcardio extrêmement déf out spacieleuse rythme s’intensifie.lan Une degra Zumba t. séance Ce pro mmfait e trè s éne rgiq ue s’in spi re des travailler le rythme cardiaque tous les muscles du arts maet rtiaux et pui se une dans les disciplines aussi corps. Un excellent moyen de décompresser après adéquajournée variée t s attaquez que le quoi? de travail. Alors, vous karaté, le boxe, le taekwo

i-FitNess

ndo, le tai chi et le May thai. Idéal pou r brû ler des calodu lundi au vendredi ries ! de 8 h 30 à 22 h, samedi et tifs, Ouvert dimanche de 10 h à 17 h. Chaussée de Waterloo 1333 à • 02 Bo372 dyp 1180 Bruxelles. Tél. 24um 51. p® www.i-fitness.be : cours avec poids pour le renfor cement de tout le corps. Ce cou 7 jours sur 7 rs de 60 minutes fait travailler tous les principaux s fériés groupes musculair es. e approche • TAF (Taille-Abdos-Fessiers) ut dans un : activité de fitness visant à exercer les muscles abd ncipale ominaux et fessiers. Le renforcement de cet ans votre te zone par un exercice régulier et ciblé, per met de transforme r et d’affiner la silhouette : tail es : le, ventre plat et fesses galbées. €/mois

ERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 22h SAMEDI ET LE DIMANCHE DE 10h à 17h t Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - jan@i-fitnes s.be

www.i-fitness.be

https://www.facebook.com/

ifitness.fortjaco

Dossier: Fort Jaco

Piscines à l’intérieur et à l’extérieur au David Lloyd

Le plus glamour des clubs de sport de la capitale se loge dans un château. Les infrastructures sont d’exception (fitness, spa, piscines, 5 courts de tennis, restaurant, parking) et le cadre somptueux. Rien n’a été laissé au hasard pour la détente et le bien-être, que l’on soit seul, en famille ou entre amis. Drève de Lorraine 41 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 379 32 00 www.davidlloyd.be

Solution simple (et économique), la forêt de Soignes

Jogging, vélo, VTT, balade, marche nordique organisée,... Venez vous oxygéner dans le poumon vert de Bruxelles! Sa superficie totale flirte avec les 5.000 hectares, dont 520 se trouvent sur la commune d’Uccle. Elle possède un rôle écologique précieux et sa faune y est riche et variée. Les sentiers de randonnées équestres et pédestres n’ont pas fini de faire le bonheur des amateurs de nature. Infos: plate-forme de la Forêt de Soignes www.soignes-zonien.net

NOS PARTENAIRES PRIVILEGIES BAOBAB DEDON EMU

FERMOB GLATZ

GLOSTER

JARDINICO

JATI KEBON KETTAL

MANUTTI RAUSCH

ROYAL BOTANIA TRIBU

WEBER

Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES www.plaisirdujardin.be - info@plaisirdujardin.com - T. 02.375.60.26

Qui étais-tu, Jaco? Ni noble (mais il finit Chevalier), ni croquant, Jaco a vécu une vie d’aventures à cheval sur les XVIIè et XVIIIè siècles. Son vrai nom était Jacques Pastur (1659-1723), né à Waterloo. Son histoire plonge au cœur des conflits qui se réglaient par les armes en Belgique, ce champ de bataille de l’Europe. Waterloo ou Watrelot, à l’époque, c’est juste à la lisière d’une forêt de Soignes dense et touffue, dans laquelle passe le Waelschen Wegh, chemin des Wallons, qui ne s’appelle pas encore chaussée de Waterloo. Un endroit rêvé pour maraudeurs, braconniers et soldats qui se payent un supplément de solde sur le dos des paysans. Jacques Pastur, parfois aussi appelé Jacob, connaît tous les tours, détours et chemins secrets de cette forêt où il a grandi. C’est son domaine et sa connaissance le servira bien pendant toute sa carrière de soldat, précisément. Militaire, il l’est d’abord au service de l’Espagne - dont dépendent nos provinces des Pays-Bas - contre la France, portant vers 1695 le justaucorps rouge à 72 boutons et le chapeau à galon argenté des Dragons de Perez. Livrée qu’il troquera plus tard contre l’habit de drap bleu

Dossier: Fort Jaco

d’autres Dragons, ceux de l’Electeur de Bavière, Maximilien, allié... des Français. On s’y perd un peu. Lui, n’y perdra rien. C’est qu’en quelques années, à une paix succède une nouvelle guerre, dite de succession d’Espagne. Les troupes franco-espagnoles du Maréchal de Villeroy (responsable du bombardement barbare de Bruxelles en 1695) s’opposent, sur notre territoire, aux anglo-bataves commandés par le Duc de Marlborough. La fameuse comptine “Marlborough s’en va-t-en guerre, mironton, mironton, mirontaaîne...”, qui moque le Lord-Duc, remonte à cette période. Tout cela se terminera par le passage des Pays-Bas sous domination autrichienne.

Victoire française à Waterloo

Pastur, passé du camp espagnol au camp français sans trahir qui que ce soit, se

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Uccle Pratique

Un pour tous, tous pour Jaco

On n'a aucun portrait du célèbre Pastur, dit Jaco, mais il aurait très bien pu ressembler à ce bronze, qui est celui du Chevalier d'Artagnan. Oui, le héros des Trois Mousquetaires: Pastur servait dans les troupes coalisées du Roi de France et du Roi d'Espagne contre les anglo-hollandais, à l'époque où le "mestre de camp", Quartier-maître général ProsperGeorges, Marquis de Verboom construisait des fortifications. Les plus importantes d'entre elles furent réalisées sur ordre de d'Artagnan, qui avait le grade

virginie prêt à porter

De la taille 36 à 52

29 ANS

BRAX - RAPHAELA - STARK WOLFORD - FUEGO - LUCIA PAUSECAFE - PAUPORTE SIEGEL - PASSIONI - BURETTI LEO GUY - ESCOLA - THALASSA

Accessoires, foulards, ceintures coordonnés Accueil chaleureux… Conseils professionnels… Retouches de qualité

1314 Ch. de Waterloo - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) - Tél. 02 374 33 68

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco) T. 02.375.03.49

De 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h - Fermé le lundi

Dossier: Fort Jaco

A4 - Troc.indd 1

1/9_Troc_sept.indd 1

20/03/13 19:30

1-9_Virginie.indd 1 22/08/13 13:19

de lieutenant-général. Verboom a construit en 1705 la Redoute... Verboom, nom original de ce qui est devenu... le Fort Jaco longtemps après. La confusion provient d'un retranchement "Fort Jacob" que Pastur avait établi près de la Grande Espinette. C'est ce qu'écrivait en 1714 le "Woutmaître" (maître des Forêts) del Marmol, en vieux français dans le texte: "il est vray qu'autrefois il y a eue une espèce de fortification à la barrière nommée Cautershutte que le sieur Pastur avoit construite la guerre antérieure quand il gardoit la forest contre les parties..."

distingue par sa bravoure et son intrépidité. Il a, pendant ses années “espagnoles”, commandé une “Compagnie de la Forêt” chargée de défendre et verrouiller l’axe stratégique de la Chaussée de Waterloo. Il y a combattu avec succès les incursions françaises. En 1705, à présent dans le camp franco-espagnol, il se distingue en résistant pied à pied dans la forêt aux troupes anglaises. Ralenties, elles manquent d’allant et, aussitôt, Pastur contre-attaque et leur reprend Waterloo. Cette petite victoire... française à Waterloo lui vaudra d’être reçu à Versailles et fait Chevalier de Saint Lazare par le Roi-Soleil. Il terminera sa carrière de soldat au service du Roi de France Louis XV, comme Brigadier mais avec un titre de Maréchal de Camp du Roi... octroyé par le Roi d’Espagne. Son sobriquet de “Jaco”, peut-être hérité de sa jeunesse et de ses exploits de coureur de bois comme Jacob, reste attaché au fameux Fort Jaco, qui ne portait pas ce nom au début. On l’appelait Redoute Verboom, du nom de l’ingénieur militaire qui avait conçu cet ouvrage défensif bien placé sur la chaussée de Waterloo (au croisement de celle-ci avec l’avenue... Jacques Pastur et l’avenue du Fort Jaco). Verboom, brillant ingénieur du Génie, avait construit en 1702 des fortifications entre Anvers et la Meuse, sous les ordres du général... d’Artagnan. Une belle carrière, qui l’a vu également fortifier Barcelone. Mais la redoute Verboom de la chaussée de Waterloo, comme tant d’ouvrages défensifs, n’a servi à rien. Pastur n’y aurait pas passé un jour, dit-on. Les rouliers de la chaussée l’ont peut-être baptisée Fort Jaco en souvenir d’un “Fort Jacob”, que Pastur aurait construit au cours de campagnes précédentes, près de la Grande Espinette. Ils ont amalgamé les deux et la carte de Ferraris a consacré le lieu-dit... qui n’en était pas un. Stève Polus Avec l’aimable collaboration de M. JeanMarie Pierrard, président du cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle et environs, qui nous a communiqué le très intéressant “La véritable histoire de Jacques Pastur dit Jaco” de Jean Cayron, paru en 1953.

14/02/14 17:14

Cet institut vous propose en plus des soins personnalisés du visage et du corps (épilations, amincissement, massages....), un service de manucure, de pédicure et pédicure médicale réalisé par esthéticiennes diplômées, le tout dans un cadre agréable et relaxant.

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27

Jean-Claude Biguine Fort-Jaco 1384e Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle 02/374.16.14

L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

Ouvert du lundi au samedi de 8H30 à 18H00

1-4_Caprice.indd 1

19/02/14 10:38 1-4_JC_Biguine.indd 1

14/02/14 10:31

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

What's in a name?

Le joli nom de Fond'Roy est comme souvent une adaptation erronée d'un nom flamand original. Le fin connaisseur du folklore ucclois qu'était Louis Quiévreux notait que le domaine boisé au sud de Saint-Job s'appelait Vrone Rode. Cela se traduit par Sart des Juges, le sart (rode) étant une parcelle "essartée", c'est à dire déboisée. De Vrone Rode on a fait Fond'Roy sans faire bien attention, tandis que la Rode straat, qui traversait un autre sart devenu le parc de Wolvendael, est devenue rue Rouge! A quelques centaines de mètres de Fond'Roy, Rhode Saint Genèse n'a rien à voir non plus avec une belle île grecque. Les noms à Bruxelles sont souvent... à côté de la plaque.

Avec plus de 5.000 biens vendus en 2013, au prix du marché, dans une moyenne de 90 jours et avec un taux de satisfaction de plus de 91%, les agences ERA ont abordé 2014 avec le sourire. Alors, si vous aussi, vous désirez faire de la vente de votre bien un succès, n’hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite.

ERA Fort Jaco Chaussée de Waterloo, 1302 • 1180 Uccle Tél.: +32 (0)2 372 99 92 • fortjaco@era.be www.era.be/fortjaco IPI n° 502 826

Belgium is Best, Cocorico! Dans l'optique éco-responsable de consommation locale Nicolas Wibaut et Arnaud Dessart nous accueillent avec gentillesse dans leur épicerie fine, restaurant et bar avec des produits 100% belges. Au shopping Lorraine du Fort-Jaco, du petit déjeuner à l'heure de l'apéro, des produits fermiers et artisanaux sont à déguster sur-place ou à emporter: chocolat, café (bien sur que les grains de café et les fèves de cacao ne sont pas cultivés en Belgique, mais ils y sont torréfiés et transformés), vins, bières, jus, alcool, huiles, pâtes à tartiner, pain, confiture, fromages, etc... En privilégiant le circuit court, les deux associés nous invitent à nous engager dans la tendance dite “locavore” qui vise à dynamiser notre économie. De la qualité? Non peut-être! Le programme démarre avec le petit-déjeuner (œufs, crêpes, croissants, jus de fruits), se poursuit au déjeuner, avec une suggestion hebdomadaire sympa et une courte carte (soupe, quiche du jour, boudin blanc, américain, croque-monsieur et le vrai burger belgo-belge: du pur fromage au lait cru, des oignons fondus, du lard et une sauce au poivre maison comme il faut, servi avec des chips au sel et une petite salade). L'après-midi, on y passe pour un café avec un morceau de tarte maison ou un exquis sablé aux épices. On glisse vers l'heure de l'apéro avec un verre de vin et une assiette de fromages et salaisons. Pour des événements goûteux et sans stress Arnaud et Nicolas font également service traiteur. Vous travaillez dans le coin? Pas de souci, ils livrent le repas du midi. Bref, de quoi nous satisfaire, du café matinal à la tombée de la nuit. Le week-end, le brunch dominical est un savant mélange de tout ça. A.L. Ouvert du mardi au dimanche jusqu'à 18h30 et 20h le jeudi, vendredi et samedi. Chaussée de Waterloo 1384G à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 99 95. www.facebook.com/BelgiumisBestfortjaco www.belgiumisbest.be

Agence fondée en 2000 au Vivier d’Oie

Dossier: Fort Jaco

1-3_ERA_FJ.indd 1

14/02/14 08:52

Photos © Collection Famille Wouters

ERA IMMOBILIER Un réseau de 120 agences dans le pays, une force de vente sans égal.

#...encore 5 km et puis on file au Deli se prendre un bon petit plat :)

Ouvert de 7h30 à 2ch2hes

même les diman et jours fériés

Make it easier !

Peu de temps mais très gourmand ? Chez Deli vous trouverez : - du pain - des fruits - des légumes - de la viande - du vin - des pâtisseries - plein de plats préparés tout frais - ... et vous, vous faites comment ?

www.delitraiteur.com

UCCLE Chaussée de Waterloo, 1469 - Tél. 02/375 49 32

L’Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA), que tous les Bruxellois connaissent de vue — parce qu’ils passent devant ses bâtiments du Fort Jaco — est le plus grand centre francophone belge d’enseignement et d’éducation pour les personnes atteintes de troubles de la vue, de l’ouïe, du langage ou instrumentaux. Il a été fondé en 1835 à l’initiative des Soeurs de la Charité de Jésus et Marie. Il est donc presque aussi vieux que notre pays!

À l’IRSA, la créativité dans la prise en charge des handicaps Et comme lui, il se modernise en permanence, créant sans cesse de nouvelles possibilités pour malentendants et malvoyants, souvent en collaboration avec d’autres institutions comme l’UCL, par exemple. Ainsi, l’an dernier, un partenariat est né entre l’IRSA et la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation de l’UCL. Une “Chaire en déficiences sensorielles et troubles d’apprentissage” a été inaugurée à Louvain-la-Neuve à la rentrée d’octobre 2013. Bien sûr, il faut des moyens importants pour faire tourner une institution comme celle-là qui, chaque jour, propose les services de 500 professionnels à un millier de personnes, jusqu’à l’âge de 21 ans. Un tiers d’entre elles souffre malheureusement de polyhandicaps parfois très profonds, associés à la surdité ou à la voyance — ou aux deux. L’institution s’est toujours distinguée par sa créativité dans l’innovation dans les techniques de soins. C’est ici qu’a été appliquée la “méthode belge” Decroly adaptée aux enfants sourds. L’IRSA est également l’inventeur d’un plancher vibrant dont le modèle a été repris partout en Belgique et à l’étranger. Il est aussi à l’origine (entre autres) de la mise au point et de la diffusion de

l’AKA (Alphabet des Kinèmes Assistés), technique d’intégration de la parole en émission ou en réception.

“Talents” avec Yves Mattagne

Créativité dans les méthodes, oui, et ce n’est pas seulement une tradition ancienne. Cela continue. Par exemple, l’an dernier, l’opération des “Talents” a permis de rassembler près de 145.000 € pour assurer la construction d’un restaurant d’application de l’École, parrainé par Yves Mattagne. De même, la section Menuiserie de l’IRSA a collaboré avec le designer Charles Kaisin, qui lui a confié la réalisation d’un de ses prototypes. C’est en 2010 pour ses 175 ans, que l’IRSA avait commencé à confronter les élèves aux artistes professionnels dans le cadre de sa première opération “Des talents rencontrent d’autres talents”. Pendant plusieurs semaines, des artistes réputés étaient venus animer des ateliers

Dossier: Fort Jaco

avec des élèves de l’institut. Encadrés par leurs professeurs et épaulés par l’artiste qui n’imposait que le support (sculpture, photo, bande dessinée...), les enfants avaient laissé libre cours à leur imagination pour créer leur propre œuvre d’art. Le résultat avait été concluant. Faire se côtoyer et collaborer des mondes aussi différents, c’est déjà, en soi, de l’art mis en pratique. Et c’est ce que font les professeurs et équipes paramédicales qui, chaque jour, soutiennent les enfants, atteints d’un handicap simple (cécité, surdité...), en intégration dans l’enseignement ordinaire. Ils accompagnent aussi, quotidiennement, les personnes qui souffrent de polyhandicap (autres troubles associés à leur handicap), qui requièrent une prise en charge plus variée, plus complexe. À l’IRSA, l’encadrement est conçu dans le souci des particularités de chacun. Car aucun handicap n’est vraiment semblable à l’autre. Ch. de Waterloo 1504 — 1180 Bruxelles Renseignements: www.irsa.be Tél.: 02/373.53.47  Email: fondation@irsa-cds.be. Dons: IBAN BE94 7 795 913 9114

Le premier pas vers une meilleure audition ster Faites te dition votre au ent gratuitem re dans not f uditi Centre A Lapperre 49

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients.

Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359 1180 UCCLE Tél.: +32 (0)2 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

www.lapperre.be www.profilauditif.be 0800/10 888

Heures d’ouverture: lundi - vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Notre sélection de bonnes adresses

Food & Wine Ôh, le Capraia et ses délices de la gastronomie à l’italienne... Le chef talentueux Antonio De Martino excelle dans une cuisine à la fois authentique et créative. Une vaste gamme de produits frais sont disponibles au Carrefour Express de 7h à 20h15 (8h le dimanche) pour nous dépanner rapidement, même les jours fériés.

Depuis 25 ans, le traiteur Il Capricorno propose des spécialités italiennes et des pâtes fraîches (ravioli aux truffes, lasagnes, cannelloni) à damner un saint! Tout ce dont on peut rêver comme déclinaison dans et autour de la dive bouteille se trouve au New Cellier; coffrets cadeaux, dégustations, accessoires,... Le banc d’écailler du Café Maris, ses suggestions de saison, sa terrasse et sa très belle carte de vin font de cette brasserie un incontournable du genre. Pour un dîner en famille ou une fête de dernière minute, tout est prêt à emporter chez Fonteyne The Kitchen: sushis, volailles rôties, salades variées, desserts et boissons. La boulangerie, pâtisserie artisanale De Pauw de père en fils depuis 1927 tient toujours ses promesses. Une adresse où tout est encore fait dans l'atelier situé à l'arrière boutique!

Décoration et aménagement Le showroom Flex nous propose tout tout tout pour habiller la fenêtre à l’intérieur comme à l’extérieur; volets, protections solaires, stores, panneaux, tentures, etc... Expo Killim réunit une impressionnante collection de tapis. Des pièces uniques qui proviennent d’Asie centrale et mineure. Wood Fashion est spécialisé dans la réalisation (en ses ateliers) de meubles sur-mesure et de projets d’aménagement d’intérieur. Du travail de pro!

Avis aux chineurs! Chez Troc (achat, dépôt, vente, seconde main) et grâce aux arrivages quotidiens, vous pourrez peut-être dénicher l’objet, le livre ou le meuble dont vous rêviez. Nouvelle venue dans le quartier, Soie ma Fleur dispose d’un large choix de fleurs d’illusion ou de fleurs coupées. Un mélange surprenant entre l’artificiel et le naturel! Chez Plaisir du Jardin, les plus grandes marques rivalisent entre elles pour nous offrir un aménagement extérieur aussi beau et confortable que celui de l’intérieur. L’entreprise générale et le bureau d’étude de Home Design sont forts de 20 années d’expérience dans la réalisation des plans et la coordination des travaux jusque dans les moindres détails.

Beauté & Bien-être

Chez Jean-Claude Biguine, les coiffeurs se plient en quatre pour satisfaire la clientèle! Résultat, on se fait chouchouter avec, en sus, des couleurs réussies et des brushings tip top.

Mode Accessoires et hauts à gogo chez Rose Metal; bracelets “pépites de métal”, foulards, tuniques, pulls, écharpes-colliers, bagues “dentelle”, tours de cou, strass aériens, médaillons à message,... Présente au Fort-Jaco depuis 29 ans, la boutique Virginie vend des modèles de vêtements de la taille 36 à la 52 et les bas haut de gamme Wolford. Service de retouche “express”.

Divers

Haute coiffure Ann Karin pour elle et lui; des produits performants, un endroit agréable et une équipe souriante. Salon spécialisé dans les mèches.

600 m² dédiés aux activités physiques chez Zoom Sport avec des conseils de pro, du matériel et des vêtements pour le tennis, le hockey, le fitness, la course à pieds, la natation, etc...

Les appareils du Centre Auditif Lapperre peuvent traiter efficacement la plupart des types de pertes auditives. Découvrez aussi comment protéger vos oreilles contre le bruit.

Tant pour l’achat que pour la vente de biens immobiliers, l’agence Era nous épaule de ses compétences à chaque étape du processus.

Toni and Guy met la créativité au service de nos cheveux. La coiffure devient un accessoire de mode à part entière sous les doigts et ciseaux de ces experts.

À l’agence Belfius, le centre Business - Private analyse les aspects fiscaux, juridiques et successoraux au cas par cas dans le but d’offrir des solutions personnalisées.

L’Institut Caprice s’axe sur les soins et traitements du visage et la pédicure médicale. Produits Maria Galland et Gerard’s. Uniquement sur rendez-vous.

Une question concernant vos factures télécoms? What’s Up est le Belgacom Center et Businnes center du Fort-Jaco. L’équipe est serviable et souriante.

Avec l’âge, nos sens s’émoussent naturellement. Trop souvent ignorés, le problèmes auditifs peuvent devenir un handicap dans la vie quotidienne. La Maison de l'Audition nous renseigne chez l'Opticien Van Hopplynus.

Pneus Van Hamme est spécialisé en pneus toutes marques. L’atelier réalise le gonflage à l’azote et la géométrie. Il se charge aussi de l’installation de la climatisation.

Dossier: Fort Jaco

Opticien Van Hopplynus, une des 6 adresses de la prestigieuse enseigne qui équipe aujourd’hui les arrières petits-enfants de ses premiers clients.

Application Apple pour prise de rendez-vous* OU toujours la possibilité via notre site internet www.pneuvanhamme.be et par téléphone. 51

Possibilité de prise en charge sans rendez-vous uniquement à Waterloo

Gemeentelijke mededelingen

Sécurité: le bilan 2013 En terme de sécurité, le bilan de l’année 2013 à Uccle peut-être qualifié de relativement exceptionnel. Malgré l’augmentation de la population, qui a dépassé les 80.500 habitants, le nombre de vols est à son niveau le plus bas des dix dernières années. La criminalité est d’ailleurs en constante diminution ces dernières années dans la commune.

Veiligheid: de balans van 2013 Ukkel kan voor 2013 een uitzonderlijke veiligheidsbalans voorleggen. Ondanks de bevolkingstoename (meer dan 80.500 inwoners) is het aantal diefstallen het laagste van de laatste tien jaar. De laatste jaren komt er in Ukkel bovendien steeds minder criminaliteit voor.

perfect. Op initiatief van de federale overheid zijn er voor de veiligheid van het openbaar vervoer 23 agenten bijgekomen terwijl de hondenbrigades, de cavalerie en de patrouilles te paard dagelijks in de Ukkelse straten aanwezig zijn. Tijdens de eindejaarsperiode worden er nog meer manschappen ingezet.

Deze trend is te zien bij zo goed als alle categorieën en de daling ten opzichte van vorig jaar is in het bijzonder te merken bij diefstal uit voertuigen (-35%), diefstal met geweld (-20%), inbraak (-11%) en autodiefstal (-7%).

Daarnaast zijn er nog vier interventiepatrouilles die altijd bereikbaar zijn om een antwoord te bieden aan jaarlijks zo’n 35.000 aanvragen voor een tussenkomst (waarvan een derde dringend) van burgers. Daarbij komt nog de niet te verwaarlozen bijdrage van de eenheid “betrappen op heterdaad” (onze antibanditisme-eenheid) die, net zoals het vijftigtal camera’s, steeds meer greep krijgt op de criminaliteit.

Deze goede cijfers zijn het resultaat van de inspanningen van de politiezone om de zichtbaarheid op het terrein te verhogen. De uitspraak “meer blauw op straat” past hier

Deze cijfers vormen een mooie beloning voor het vakmanschap en de inzet van het operationeel kader van onze politiezone en de Ukkelse nabijheidspolitie dat zich elke dag inzet voor de veiligheid van de Ukkelaars. Een zwart punt in de tabel is pesten op school, dat steeds vaker gewelddadiger wordt. Leerlingen worden op de weg naar onze scholen nog te vaak lastiggevallen door bendes van minderjarigen. Soms worden de onaanvaardbare gewelddadige feiten gepleegd door minderjarigen van 13, 14, 15 of 16 jaar. De dienst gezin en jeugd en de sectie criminaliteit in schoolomgevingen houden zich hier actief mee bezig.

Les Infos Communales Cette tendance s’observe pratiquement dans toutes les catégories de faits bien qu’elle soit plus marquée, par rapport à l’année dernière, pour les vols dans véhicules (-35%), les vols avec violences (-20%), les cambriolages (-11%) et les vols de véhicules (-7%). Ces bons résultats doivent être mis en perspective avec les efforts consentis par la zone de police pour augmenter sa présence et sa visibilité. Jamais l’expression « plus de bleu en rue » n’a aussi bien porté son nom. En effet, et à l’initiative du gouvernement fédéral, 23 policiers sont venus gonfler l’effectif opérationnel pour la sécurisation des transports en commun tandis que la brigade canine, la cavalerie et les patrouilles pédestres arpentent quotidiennement les rues de la commune. Elles ont en plus été renforcées durant la période des fêtes de fin d’années.

Une ombre au tableau ; le harcèlement, de plus en plus souvent violent, dans le milieu scolaire. Trop souvent, des bandes de mineurs s’attaquent aux élèves sur le chemin de nos écoles. Parfois des actes d’une inacceptable violence sont posés par des mineurs de 13,14,15 ou 16 ans. Le service famille jeunesse et sa section criminalité en milieu scolaire s’en occupe activement.

A cela s’ajoute les quatre patrouilles d’intervention présentes 24h/24 et 7jours/7 pour satisfaire aux quelques 35.000 demandes d’interventions (dont un tiers d’urgentes) annuelles des citoyens. On citera encore la contribution non négligeable de l’unité de « flagrant délit » (notre unité antibanditisme) dont l’impact sur la criminalité, tout comme celui de la cinquantaine de caméras, se fait de plus en plus sentir.

Ces faits démontrent que la majorité communale a eu raison d’étendre l’application des sanctions administratives communales aux mineurs entre 14 et 16 ans. Par les amendes et les prestations d’utilités générales qui seront infligées, nous espérons réduire le sentiment d’impunités de ces jeunes ayant perdu le sens du bien et du mal et reresponsabiliser leurs parents.

Ces chiffres sont aussi une belle récompense pour le professionnalisme et le dynamisme des membres du cadre opérationnel de notre zone de police et de sa police de proximité uccloise qui s’investissent jour après jour dans la sécurité des ucclois.

Le Bourgmestre

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Deze feiten tonen aan dat de gemeentelijke meerderheid er goed aan gedaan heeft om de toepassing van de gemeentelijke administratieve sancties uit te breiden tot minderjarigen van 14 tot 16 jaar. Door boetes en gemeenschapswerk op te leggen hopen we het gevoel van straffeloosheid bij deze jongeren, die het verschil tussen goed en kwaad niet meer aanvoelen, een halt toe te roepen en hun ouders opnieuw verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen.

De burgemeester

Gemeentelijke mededelingen A propos des antennes GSM La Commune ne dispose que d’un pouvoir d’avis tant au niveau des permis d’urbanisme (délivrés par l’Administration régionale de l’urbanisme) que pour les permis d’environnement (délivrés par l’Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement). Au niveau des permis d’urbanisme c’est l’impact urbanistique des antennes (souvent très limité si elles se situent au-dessus d’immeubles à plusieurs étages) qui est pris en compte. Pour les permis d’environnement, c’est le respect de la norme régionale de 3 V/m qui prévaut. Cette norme adoptée par le Parlement bruxellois est une des normes les plus faibles au monde et bien inférieure à la norme fédérale belge de santé publique de 20 V/m. Nous sommes entourés de nombreux effets électro magnétiques qui ont d’autres causes que les antennes GSM et qui ont une émission de rayonnement plus importante. L’Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement (IBGE) assure le contrôle du respect de cette norme et, en cas d’interrogation, vous pouvez demander qu’un contrôle soit effectué. Le site de l’IBGE www.bruxellesenvironnement.be reprend une cartographie interactive de toutes les antennes existantes à Bruxelles. Il y en a 73 à Uccle sur un total pour notre région bruxelloise de 988. Le maillage du réseau est serré pour garantir partout une bonne réception sur nos mobiles. Le premier Echevin

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Over de gsm-antennes Regelmatig worden openbare onderzoeken gehouden naar aanvragen van stedenbouwkundige vergunningen voor het plaatsen van gsmantennes. Vaak uiten buurtbewoners dan hun ongerustheid over deze antennes. Zijn die antennes nu schadelijk voor de gezondheid of niet? De gemeente kan alleen adviseren over deze stedenbouwkundige vergunningen (afgeleverd door het gewestbestuur voor stedenbouw) en over de milieuvergunningen (afgeleverd door het Brussels Instituut voor Milieubeheer). Voor wat de stedenbouwkundige vergunningen betreft, wordt alleen rekening gehouden met de stedenbouwkundige impact van de antennes (vaak erg beperkt als ze op een gebouw met vele verdiepingen staan). Voor de milieuvergunningen wordt bekeken of de gewestelijke norm van 3 V/m wordt nageleefd. Deze norm, die het Brussels parlement heeft aangenomen, ligt veel lager dan op de meeste plaatsen in de wereld en ligt ook ver onder de federale Belgische norm van volksgezondheid, die 20 V/m toelaat. Wij zijn allemaal omringd door talrijke elektromagnetische

Des enquêtes publiques sont régulièrement organisées sur des demandes de permis d’urbanisme concernant l’implantation d’antennes GSM. Très souvent des habitants font part lors de celles-ci de leurs craintes concernant ces antennes. Celles-ci ne sont-elles pas nuisibles pour leur santé ?

effecten die andere oorzaken hebben dan de gsmantennes en die een veel groter stralingsbereik hebben. Het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) controleert of deze norm wordt nageleefd. Als u zich daar vragen over stelt, kunt u vragen een controle te laten uitvoeren. Op de site van het BIM www.leefmilieubrussel.be vindt u een interactieve kaart met alle bestaande antennes in Brussel. In Ukkel staan er 73, op een totaal voor ons Brussels gewest van 988. We hebben een dicht netwerk om overal een goed bereik mogelijk te maken voor onze mobiele toestellen. De eerste Schepen Een BBP voor de Groeselenberg Er is een ontwerp van Bijzonder Plan van Aanleg opgesteld voor het huizenblok dat begrensd wordt door de Ringlaan, de Houzeaulaan, de Groeselenbergstraat en de Beeldhouwerslaan. Dit is een huizenblok dat voor grote uitdagingen staat. Het terrein dat momenteel gebruikt wordt door het CODA, het federale Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, moet op termijn immers een nieuwe bestemming krijgen.

Het openbaar onderzoek naar dit ontwerp van BBP loopt nog tot en met 18 maart 2014. Gedurende het volledige onderzoek kan het ontwerp geraadpleegd worden bij de dienst Stedenbouw op de gelijkvloerse verdieping van de Auguste Dansestraat 25, elke werkdag van 9 u. tot 12 u. en op dinsdag ook van 17 u. tot 20 u. Het is de bedoeling met dit BBP (dat u kunt raadplegen op www.ukkel.be) de uitgestrekte terreinen die in dit grote huizenblok verborgen liggen op een evenwichtige manier te ontwikkelen. Dit moet gebeuren met respect voor de kenmerken van de wijk en met de wil om grote groene zones te behouden. Een van de voorstellen van het ontwerp van BBP voorziet een voeten fietspad aan te leggen tussen de Groeselenbergstraat en de Ringlaan (om de Sterrenwacht te verbinden met de De Frélaan, langs de Bronweg) en een tweede verbinding voor zachte weggebruikers tussen de Houzeaulaan en de Beeldhouwerslaan.

Les Infos Communales Un PPAS pour le Groeselenberg

Un projet de Plan Particulier d'Affectation du Sol (PPAS) a été élaboré pour l'îlot délimité par l'avenue Circulaire, l'avenue Houzeau, la rue Groeselenberg et l'avenue des Statuaires. Un îlot soumis à divers enjeux puisque se pose notamment à terme la réaffectation du site occupé aujourd'hui par le CERVA, le centre fédéral d'études vétérinaires. L'enquête publique sur ce projet de PPAS se poursuit jusqu'au 18 mars 2014 inclus.Pendant toute la durée de l'enquête, il sera consultable au service de l'urbanisme au rez-de-chaussée du 25 rue Auguste Danse, tous les jours ouvrables de 9h à 12h ainsi que le mardi de 17h à 20h. L'objectif poursuivi par ce PPAS (consultable sur le site www.uccle. be) est un développement urbanistique équilibré des vastes terrains que recèle cet îlot de grande superficie. Ceci dans le respect des caractéristiques du quartier et avec la volonté de maintenir des masses vertes substantielles. Une des propositions du projet de PPAS est de créer une liaison piétonne et cycliste entre la rue Groeselenberg et l'avenue Circulaire (et donc de relier l'Observatoire à l’avenue De Fré via le chemin de la Source) et une seconde liaison pour modes doux entre l’'avenue Houzeau et l'avenue Statuaire. Carte de synthèse des projets en cours et potentiels

Lignes de force pour le développement des quartiers de Calevoet et du Moensberg

Le service de l'Urbanisme a élaboré un projet de schéma de développement des quartiers de Calevoet et du Moensberg. Krachtlijnen voor de ontwikkeling van de wijken Calevoet en Moensberg De dienst Stedenbouw heeft een ontwerp van ontwikkelingschema opgesteld voor de wijk van Calevoet en de wijk van de Moensberg. Dit ontwerp is aan de betrokken omwonenden voorgesteld tijdens een bijeenkomst op 13 februari in het gemeentehuis. Het kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be. Geef er zeker uw mening en opmerkingen over door een bericht te sturen naar urbenv@ukkel.be. Het ontwikkelingschema zal daarna nog verder verbeterd en aangevuld kunnen worden. Een schema dat in het bijzonder de ontwikkeling aanpakt van de omgeving van het Calevoetstation en van de toekomstige GEN-stopplaats op het kruispunt van de spoorlijnen 26 en 124 en dat vol originele voorstellen staat, zoals het bouwen van een loopbrug met lift zodat voetgangers en fietsers de spoorweg kunnen oversteken aan het Calevoetstation.

Ce projet a été présenté aux habitants concernés lors d'une réunion organisée le 13 février dernier à la Maison Communale. Il est consultable sur le site www.uccle.be. N'hésitez pas à réagir à celui-ci et à faire connaître vos remarques par e-mail adressé à urbenv@ uccle.be. Cela permettra d'améliorer et de compléter ce schéma de développement. Un schéma qui aborde notamment les enjeux du développement des abords de la gare de Calevoet et de la future halte RER au croisement des lignes de chemin de fer 26 et 124 et qui fourmille de propositions originales comme la création d'une passerelle avec ascenseur pour la traversée du chemin de fer par les piétons et les cyclistes à hauteur de la gare de Calevoet.

L’AISU : une formule intéressante pour propriétaires et locataires

L’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU) a pour objectif de mettre sur le marché des logements de qualité avec des loyers accessibles à tous. A cette fin elle loue à des propriétaires privés des logements qu’elle sousloue à un prix moindre à des personnes dont le revenu ne leur permet pas de louer au prix normal du marché. La gestion des logements par l’AISU apporte un certain nombre d’avantages, aux propriétaires à savoir : - la garantie du paiement régulier des loyers, et ce, même si le logement est inoccupé ou si le locataire ne paie pas son loyer ; - la garantie de la remise en état du logement en fin de contrat compte tenu de l’usure locative ; SWU: een interessante formule voor eigenaars en huurders Het Sociaal Woningbureau Ukkel (SWU) is er om kwaliteitsvolle woningen op de markt te brengen tegen huurprijzen die voor elkeen bereikbaar zijn. Hiertoe huurt het woningen van privé-eigenaren om die daarna tegen een lagere prijs door te verhuren aan mensen die een te laag inkomen hebben om de marktprijzen te betalen. Eigenaren genieten van verscheidene voordelen als het SWU woningen beheert: - De huur wordt gegarandeerd regelmatig betaald, zelfs als de woning leegstaat of als de huurder zijn huur niet betaalt; - De waarborg dat de woning bij het verstrijken van het contract opnieuw in de oorspronkelijke staat wordt hersteld, rekening houdend met de slijtage van de huurder; - Een lagere onroerende voorheffing; - Het SWU regelt het onderhoud en de herstellingen waarvoor de huurders verantwoordelijk zijn; - Geen beheerkosten; - Bij grote vernieuwingswerken kunt u genieten

- une réduction du montant du précompte immobilier ; - la prise en charge par l’AISU des entretiens et réparations qui incombent aux locataires ; - pas de frais de gestion ; - le bénéfice, en cas de travaux importants de rénovation, d’une prime à la rénovation correspondant à 80 % du montant des travaux acceptés par la Région de BruxellesCapitale Renseignements : Tél : 02/348.68.79 – E-mail : aisu@uccle.be

Earth Hour Laissons à nos enfants une planète vivante

Le samedi 29 mars 2014, entre 20h30 et 21h30, l’opération EARTH HOUR verra une multitude de logements et bâtiments officiels ou non se plonger dans le noir. C’est à l’initiative du World Wide Fund for Nature (WWF) et du Sydney Morning Herald, un grand quotidien australien, que cette opération a lieu chaque année, le dernier samedi du mois de mars, depuis 2008. En ce début de printemps, nous vous demandons de participer et de couper les lumières ainsi que de débrancher les appareils électriques non essentiels, pour une durée d'une heure afin de promouvoir l'économie d'électricité et, par conséquent, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la lutte contre le réchauffement climatique. La Commune montrera l’exemple en éteignant l’éclairage de l’extérieur et de l’intérieur de la Maison Communale à ce moment-là.

van een renovatiepremie goed voor 80 % van de werken die goedgekeurd zijn door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Inlichtingen : 02/348.68.79 - email : aisu@uccle.be Earth Hour Laten wij aan onze kinderen ook nog een levende planeet. Op zaterdag 29 maart 2014 zullen talrijke woningen, overheids- en andere gebouwen tussen 20.30 en 21.30 in het duister gehuld zijn. Op het initiatief van het World Wide Fund for Nature en de Sydney Morning Herald, een grote Australische krant, wordt deze actie elk jaar gehouden op de laatste zaterdag van maart, en dit sinds 2008. Wij vragen u graag om mee te doen en om het licht uit te doen en niet essentiële toestellen gedurende een uur uit te schakelen om elektriciteitsbezuinigingen te promoten en om bijgevolg bij te dragen aan een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en de strijd tegen de klimaatverandering. De gemeente toont het goede voorbeeld en zal op dat moment de verlichting buiten en binnen het gemeentehuis uitschakelen.

Les Infos Communales Etat civil

Mariez-vous en soirée Se marier en soirée, à Uccle c'est possible. Seule commune en Belgique, Uccle offre depuis quelques mois, en plus des horaires classiques, l'opportunité de célébrer les mariages en soirée les 1er, 4ème et 5ème vendredi et samedi du mois entre 18 et 20h.

Cette initiative a depuis séduit plusieurs couples. En pratique, un seul mariage par soir permettra aux mariés de prendre tout leur temps. Afin de ne pas monopoliser le personnel communal et éviter des coûts supplémentaires, une collaboration

à l'organisation de la cérémonie sera demandée pour l'installation de la musique et des invités. L'Officier de l'Etat civil, se chargera luimême d'ouvrir et de fermer la Maison communale. Informations: 02 348 67 64

Burgerlijke stand

Trouwen, nu ook 's avonds! 's Avonds trouwen, dat kan in Ukkel. Ukkel is de enige gemeente in België waar dat nu al enkele maanden kan. Buiten de normale uren kan er ook getrouwd wordende de 1ste, 4de en 5de vrijdag en zaterdag van de maand tussen 18 en 20 uur 's avonds.

Vous avez des questions concernant les finances de votre commune ? L’Echevin se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 Hebt u vragen over de financiën van uw gemeente? Schepen staat tot uw beschikking op 02/348.65.51

Meer en meer koppels kiezen voor deze mogelijkheid. Er vindt slechts een huwelijk per avond plaats zodat de echtgenoten alle tijd kunnen nemen. Om het gemeentepersoneel niet te monopoliseren en om bijkomende kosten te besparen, wordt medewerking gevraagd bij de organisatie van de ceremonie om muziek te draaien en om de gasten hun plaats te wijzen. De Officier van de burgerlijke stand sluit zelf het gemeentehuis af. Informatie: 02 348 67 64

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Gemeentelijke mededelingen Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 1/ Bertrand Fallon-Kund & Olivia Saffery 2/ Paul Emmons & Denis Antoine 3/ Daniel Murphy & Nefri Rodriguez Encisco 4/ Jean-Julien Beer & Anne Martroye de Joly 5/ Frédéric Vandermot & Juana Chalas Cordero

Population Le saviez-vous ? Afin de faciliter vos démarches le service de la Population vous accueille jusqu’à 19 heures sans interruption tous les jeudis. Vous pouvez y effectuer les démarches suivantes : - Carte d’identité - Permis de conduire - Passeports - Extraits de casier judiciaire - domiciliations - certificats (de vie, de résidence, de nationalités,..)

Bevolking Wist u dit al?

Voor uw administratieve stappen is de Bevolkingsdienst elke donderdag open tot 19 uur (zonder onderbreking). U kunt er terecht voor het volgende: - identiteitskaart; - rijbewijs; - paspoort; - uittreksels uit het strafregister; - domiciliëringen; - getuigschriften (van leven, woonst, nationaliteit, …).

CENTENAIRE

Madame Suzanne Missonne a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance le 7 janvier 2014. 1

Nouveau permis de conduire : pas d’obligation…

Depuis quelques mois, il est possible pour les citoyens concernés d’obtenir un permis de conduire au format de carte bancaire. Il coûte 30 € a une durée de validité de 10 ans et n’est pas obligatoire puisque les permis format «papier» restent valables jusqu’en 2033. Si toutefois vous perdez ou que vous vous faites voler ce dernier, il ne vous sera plus délivré que le format carte bancaire. Si la photo de votre permis papier ne devait plus correspondre à la réalité, les autorités peuvent exiger que vous le remplaciez par le nouveau format. Comme pour le précédent, il est valable dans toute l’Europe. Pour plus de renseignements: 02/348.66.16 ou au guichet «Permis de Conduire» du service de la Population qui est ouvert de 8h30 à 15 h. (jusque 19 h. le jeudi).

Nieuw rijbewijs : geen verplichting…

Sinds enkele maanden kunnen de burgers een rijbewijs verkrijgen in de vorm van een bankkaart. Deze kaart kost € 30, is 10 jaar geldig maar is nog niet verplicht aangezien de papieren versie nog tot 2033 geldig blijft. Verloren of gestolen rijbewijzen zullen steeds vervangen worden door een exemplaar met het nieuwe formaat. Als uw foto op uw rijbewijs niet meer overeenkomt met de realiteit, kan de overheid u verp lichten dit document te laten vervangen door een nieuw rijbewijs. Het is geldig in heel Europa. Voor meer inlichtingen: 02/348.66.16 of het loket "Rijbewijzen" van de Bevolkingsdienst dat elke dag open is van 8.30 tot 15 uur (donderdag tot 19 uur).

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Les Infos Communales 6588, 6590 à 6599, 6601 à 6610, 6612 à 6665, 6667 à 6688, 6690 à 6707, 6709 à 6711, 6713, 6715 à 6723, 6725 à 6737, 6741 à 6747, 6745 à 6768);

CIMETIÈRE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DÉSAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2014: 1) Columbarium 5 ans: 45 cellules (N°K3, K5, K6, K8 à K13, K15 à K18, K20 à K24, M1, M4, M6 à M21, M23, M24, P1 à P3, P5 à P8); 2) Columbarium 15 ans: 17 cellules (N°28, 168, 181, 284, B16 à B18, B21 à B24, C1, C2, C4, C6 à C8); 3) Concession de 15 ans PT: 208 concessions (N°6545, 6547, 6549 à 6565, 6567 à

4) Concession de 30 ans PT: 96 concessions (N°959 à 962, 964 à 973, 975 à 976, 978 à 980, 982 à 984, 986 à 1005, 1007 à 1033, 1035 à 1061); 5) Concession de 60 ans PT: 122 concessions (N°1/721 à 90/851, 92/856 à 123); A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2014, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan, 125) ONTRUIMINGEN

De Burgemeester brengt ter kennis van de belanghebbenden dat de volgende ontruimingen plaats zullen hebben op 1 april 2014: 1) Columbarium 5 jaar: 45 cellen (N°K3, K5, K6, K8 tot K13, K15 tot K18, K20 tot K24, M1, M4, M6 tot M21, M23, M24, P1 tot P3, P5 tot P8); 2) Columbarium 15 jaar: 17 cellen (N°28, 168, 181, 284, B16 tot B18, B21 tot B24, C1, C2, C4, C6 tot C8); 3) Tijdelijke Concessie 15 jaar in volle grond: 208 concessies (N°6545, 6547, 6549 tot 6565, 6567 tot 6588, 6590 tot 6599, 6601 tot 6610, 6612 tot 6665, 6667 tot 6688, 6690 tot 6707, 6709 tot 6711, 6713, 6715 tot 6723, 6725 tot 6737, 6741 tot 6747, 6745 tot 6768);

4) Tijdelijke Concessie 30 jaar in volle grond: 96 concessies (N°959 tot 962, 964 tot 973, 975 tot 976, 978 tot 980, 982 tot 984, 986 tot 1005, 1007 tot 1033, 1035 tot 1061); 5) Tijdelijke Concessie 60 jaar in volle grond: 122 concessies (N°1/721 tot 90/851, 92/856 tot 123); Bij niet verwijdering vóór 1 april 2014 worden de graftekens en grafstenen eigendom van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen), open van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 15u, of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

A vos agendas ! Septembre

Mars

Dimanche 9 mars - Ciné ottinettes tr h 3 29 mars

Avril 20

aux œufs avril - Chasse

Mai

11 mai -

Fête Homborch en

Juin

n cinéma Parvis fait so les 28 juin - Le ny vi & ival BD 29 juin - Fest

ocantes Agenda des br – economie@uccle.be 51 02 348 65

Festival e - Uckelrock s enfants 13 septembr de te an oc e - Br 14 septembr vendael) (Parc de Wol

Octobre

lowee Cortège d’Hal 31 octobre -

Décembre

- Saint-Nic 7 décembre

olas

Gemeentelijke mededelingen Embellissement des carrés d’arbres

Cet hiver, l’échevinat des espaces verts et de l’embellissement de l’espace public s’est encore attelé à effectuer des plantations arbustives (Lonicera pileata, rosiers et euonymus) et vivaces (Geranium macrorrhizum « Spessart » dans les carrés d’arbres de plusieurs rues et avenues (Rue François Vervloet, Venelle de Saint-Job, Rue Egide Van Opphem, Rue des Cottages, Rue du Doyenné) afin d’améliorer l’embellissement de ces quartiers. Nous avons bien entendu veillé à conserver les carrés d’arbres correctement entretenus et fleuris par leur propriétaire. Ce travail a également pour objectif de dissuader les propriétaires de chiens

d’inciter leur animal de compagnie à faire leurs besoins dans les carrés d’arbres qui ne sont pas des « crottoirs ». A cet effet, nous rappelons aimablement aux maîtres que ces espaces ne sont, en aucune manière,

dédiés à la déjection, cette négligence peut être sanctionnée par une amende pouvant s’élever à 250€. Des inspecteurs assermentés effectuent régulièrement des contrôles. Nous vous invitons dès lors à respecter ce

règlement et à guider « gentil toutou » vers la rigole. Ce travail ne s’arrêtera pas là et s’inscrit dans un plan global d’amélioration et de plantation de tous les carrés d’arbres de la commune.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Gemeentelijke mededelingen

SERVICES DE L’ECHEVINAT DES SENIORS ET DE L’ASBL SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89 02/348.66.57 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIÈME AGE 60

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89– 02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior »

en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDI DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu - le lundi 17 mars 2014 de 14h30 à 17h30 à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place. - le lundi 24 mars 2014 de 13h30 à 16h30 au Home « Neckersgat » (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 02/348.68.89 - 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.) Vendredi 14 mars 2014 : «La démocratie en crise» par François De Smedt, Docteur en philosophie de l’ULB. La Démocratie en crise ? Elle se trouve en tout cas mise en cause, par le haut (crises bancaire et financière) et par le bas (mouvement des indignés, G1000). Sommes-nous arrivés à la limite de nos démocraties ? Sont-elles aptes à traiter les problèmes liés à la finance, l’écologie, les questions identitaires ?

toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten). DANSNAMIDDAGEN De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 17 maart 2014 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen - op maandag 24 maart 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Parascolaire

STAGE DE SKI ALPIN ET SNOWBOARD

De 8 à 16 ans Val d’Uccle – Ayer – Valais – Suisse Du 12 avril au 20 avril 2014 Participation : 520 pour les Ucclois et € 545 pour les non Ucclois

ECOLE DE NATATION

A partir de 4 ans Cycle 5 : du 23 avril au 04 juin 2014 Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : € 130 pour 13 séances entrée piscine comprise Inscription au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00 à partir du 03 avril 2014.

DECOUVERTE AQUATIQUE

De 3 ans à 4 ans Cycle 3 : du 26 avril au 21 juin 2014 Cours le samedi de 10 h 00 à 12 h 00 (4 groupes) Participation : € 99 pour 9 séances entrée piscine comprise Inscription via le site du Parascolaire www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00 à partir du 03 avril 2014.

Gemeentelijke mededelingen

Les stéréotypes ont la vie dure et parfois, aussi, un fond de vérité: l’heure souvent tardive et la longueur des pièces jouées n’incitent pas les enfants ou jeunes adolescents à nous y accompagner. Alors que dire des familles dans lesquelles la musique ne constitue nullement un centre d’intérêt, ou de celles pour qui un concert classique est une dépense difficilement conciliable avec un budget strictement limité aux besoins essentiels? Voici quelques années que nous emmenons une centaine d’élèves de nos écoles au Palais des Beaux-Arts (Bozar) pour y écouter un concert “à leur portée”, grâce au soutien de Marc Thill, et du Rotary. Des autocars sont mis à notre disposition pour le transport, et les entrées sont offertes aux enfants ainsi qu’à ceux qui les encadrent. Cette année, nous avons écouté “Peer Gynt”, pièce d’Ibsen mise en musique par Grieg, et interprétée par l’Orchestre Philarmonique Royal de Liège. En une heure, et grâce à l’intervention du comédien Bruno Coppens, narrateur régulier de l’“Orchestre à la portée des enfants”, nos élèves ont pu suivre en musique les péripéties de cet antihéros et écouter un vrai concert, avec des musiciens professionnels, dans une salle (Le Bœuf) à l’acoustique exceptionnelle. Certains visages sont impassibles, d’autres semblent tour à tour concentrés, enchantés, émus ou enthousiastes. Mais ce qui me semble certain, c’est qu’aucun d’entre eux ne s’ennuie. Notre démarche s’inscrit bien au-delà de l’aspect ponctuel de l’activité proposée aux élèves de ces quatre écoles, Val Fleuri, Homborch, Merlo et ICPP. Nous souhaitons que la musique et les arts fassent partie du quotidien des élèves, nous voulons aborder l’enfant dans sa globalité, et pas seulement sous le seul angle des apprentissages fondamentaux, certes essentiels, mais pas suffisants pour façonner des êtres humains épanouis et réinventeurs de la société de demain. L'Echevin.

Joëlle Maison

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

L’orchestre à la portée des enfants des écoles d’Uccle En dépit de mon inclination pour la musique et les arts en général, je dois bien admettre qu’emmener ses enfants au concert n’est pas chose aisée.

Les Infos Communales Concours Photographique : La gourmandise en images

Vu l’intérêt suscité par les concours des trois années précédentes, l’Echevinat de la Culture et l’ACQU ont décidé de continuer leur collaboration. Ils vous invitent cette année à immortaliser

Chanter pour la Bolivie !

La chorale «La Sennane» et Frères des Hommes ont le plaisir de vous inviter à participer au concert caritatif le dimanche 30 mars 2014 à 16 h à l'Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 74 à Uccle. Les bénéfices permettront de soutenir un projet bolivien. Accès : bus 38, 41, 43, 60 (arrêt Houzeau). Préventes : € 10,00 – compte bancaire BE36 0000 7793 7981 avec en communication « concert 2014 + indiquez le nombre de places ». Les places sont à retirer le jour même au concert. Sur place : € 12,00. Enfants moins de 12 ans : gratuit. Réservation souhaitée : 02-512 97 94 / fdhbel@ skynet.be / www.freresdeshommes.org

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ...

Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle les 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné renseignements et rendezvous 02 348 65 29 les 2e lundis à la Bibliothèque UccleHomborch – 30 avenue d’ Homborchveld renseignements et rendezvous 02 374 19 25 les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo renseignements et rendezvous 02 374 04 43

ces moments qui font frétiller les papilles, qui donnent faim et illustrent nos rapports à la nourriture et aux joies de la table. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 21 avril au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture (culture@uccle.be) ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: gulzigheid in beeld

smaakpapillen raken, lekker eten en leuke tafelmomenten in beeld te brengen. De foto’s moeten uiterlijk op 21 april op CD toegestuurd worden. Informatie op aanvraag op de dienst Cultuur (cultuur@ ukkel.be) of op www.acqu.be.

Bibliothèque du Centre

L'heure du conte du samedi Nouvelle activité à la bibliothèque : heure du conte par Geneviève Thullier, conteuse. Quand? Le samedi 8 mars de 11 à 12 heures (et chaque deuxième samedi du mois). Activité gratuite.

l'interculturalité et contre le racisme. Infos et réservations : 02-374 04 43 ou uccle. lephare@yahoo.fr Plus d’infos : www.afilmsouverts.be ou www.bibli-uccle.irisnet.be

Rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. : www.bibucclecentre. blogspot.com La bibliothèque du Centre participe à la Semaine de la langue française en fête, du 15 au 23 mars 2014. De nombreuses activités sont organisées à cette occasion : • Exposition de livres en section Adultes et Jeunesse sur ce thème • Animations scolaires pendant toute la semaine sur rendez-vous pour le public maternel et primaire. Au programme : on joue avec les lettres, les mots et les expressions ! • D’autres animations, pour adultes et enfants sont prévues : surprise !

Door het succes van de wedstrijden van de drie vorige jaren hebben het schepenkantoor van Cultuur en de ACQU beslist om hun samenwerking voort te zetten. U wordt uitgenodigd om dit jaar de momenten die uw

L'heure du conte Comptines et petites rimes Des chouettes histoires à partir de 3 ans. Parents bienvenus. Quand ? Le 19 mars de 15h à 16h. Gratuit L'heure des bébés Le rêve, la magie et la joie attendent les petits jusqu'à 3 ans. Quand ? le 20 mars de 10h à 11h. Gratuit

Atelier Book Club : écrire nos lectures

12 participants maximum Quand? le 23 mars de 11h à 13h (un dimanche par mois) Inscriptions auprès du Coin Bleu : info@lecoinbleu.be ou au 0474/43.12.48 Gratuit

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Zaterdag 1 maart van 11.00u tot 12.00u : Baby –en peutervoorleesuurtje. Baby’s en boeken ? Natuurlijk! “Samen in een boekje kijken is goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.” De jeugdbibliothecaris leest voor, zingt liedjes, rapt rijmpjes… Ook is er een knus boekenbuffet om samen van te genieten. Voor kinderen vanaf 6 maanden.

BibilothèqueMédiathèque Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 Du mercredi 12 mars au lundi 31 mars: « A films ouverts » Festival du film pour

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Gemeentelijke mededelingen Agenda 40 jaar jeugdclub ‘t des sociétés Uilekot in Ukkel. culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle – Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379 Les Séries d’ARTE VIII : vernissage le 14/03 à 18h et exposition les 15/03 et 16/03 de 9h à 20h au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102.

De nederlandstalige jeugdclub, in 1973 opgericht door enkele scouts in het JIN-lokaal op de eerste verdieping van het oude Vlaamse schoolgebouwtje van het “Collège SaintPierre” naast de dekenij, blaast dit jaar 40 kaarsjes uit.

60 voix pour un chœur… Le chœur NUOVO MARCO Responsable : Anne Marie Hellin Rue Berkendael, 109-111 1190 Bruxelles Vendredi 14/03/14, à 20h, Eglise Saint Nicolas, avenue des Combattants, à La Hulpe : concert du chœur Nuovo Marco, accompagné par le « quatuor Magritte », Bram Decroix contrebassiste et les solistes Noriko Yakushiji (Soprano) et Eurydice Novak (Mezzo). Infos et réservations : 02/ 343.96.13. Concert donné au profit de l’ASBL « Le Farra ». Tickets : 15€ (prévente) ; 18€ (le jour du concert) ; 12€ (étudiants et membres ACJ) ; Gratuit : - de 12 ans. Au programme : J. HAYDN Quatuor op. 76 N° 2 dit " Les Quintes" - "Te Deum" de W.A. MOZART – "Nocturnes" de W.A. MOZART – "Gloria" de A. VIVALDI. Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 1650 Beersel - Tel. 02/305.31.23 Dinsdag 25/03 om 20 uur: Nacht van de geschiedenis: KERSTMIS 1914 aan de IJzer - Evocatie door Luc Collin in de SintPauluskring, Baron van Hammestraat 20 te Ukkel.

Sport Les prochains 10Km d’Uccle se courront le dimanche 4 mai 2014. Bonne préparation à tous ! De volgende editie van de 10 km van Ukkel zal plaatsvinden op zondag 4 mei 2014. We wensen u een goede voorbereiding!

Aangezien het lokaal zich op de eerste verdieping op het einde van een donkere gang bevond (in de volksmond “in den uil”) en daar was ingericht als een echt “kot” spreekt met al snel in Ukkel en omstreken over “de mannen van het Uilenkot”. De franstalige scouts die de benedenverdieping van het oude schoolgebouw gebruikten verhuizen in 1979 naar hun nieuwe gebouwen ernaast en na maandenlange discussie met de Nederlandstalige pastoraal - die vanaf dan de gebouwen beheert - krijgt ‘t Uilekot het gebruiksrecht van het lokaal op het gelijkvloers. Daar zijn we nog steeds gevestigd maar het gebouw wordt vandaag beheerd door de VGC. Naast de occasionele organisatie van thema-avonden, fuiven, optredens, uitstappen, sportactiviteiten, filmavonden, parachutespringen, eetkermissen, kwissen, bbq’s, vergaderingen, brouwerijbezoeken, kunstprojecten, tapcursussen, … is ‘t Uilekot steeds open op vrijdag- en zondagavond vanaf 20u. De jeugdclub is erkend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en als

Ukkelse vereniging aangesloten bij het Gemeenschapscentrum Candelaershuys. Vele generaties jongeren hebben zich de afgelopen vele jaren ingezet en geëngageerd voor ‘t Uilekot, dikwijls als voortzetting van hun ‘carrière’ bij de Scouts of Gidsen in Ukkel. Het is al een prestatie op zich dat een nederlandstalige jeugdclub in het Brusselse een ononderbroken 40-jarig bestaan kan vieren. We willen dan ook graag iedereen bedanken voor hun steun en inzet op ons slotfeest van dit jubileumjaar en wel op zaterdag 29 maart 2014 in de Rotonde van het Boetendael Centrum, Dekenijstraat 96. Programma: 19.30: Receptie en verwelkomingswoordje met zelfgebrouwen Uilenbier 21.00: Optreden van de ‘Uilekot All Stars Band’ 23.00: Start fuif in ‘t Uilekot www.facebook.com/uilekot Meer info bij de voorzitter: Marco De Decker - marcodedecker@hotmail.com

Les Infos Communales Propreté - Reinheid

C’est parti pour

"Le printemps de la propreté" L’Echevin et les équipes du service de la Propreté Publique invitent les habitants, les Comités de quartiers, les mouvements de jeunesse, les écoles, les associations de commerçants ainsi que toutes les personnes soucieuses de leur environnement à les rejoindre aux points de ralliements qui seront établis à différents endroits de la commune afin de procéder à un nettoyage de printemps.

Liste des points de ralliement : - Parvis St-Pierre - Parc Raspail (angle Jongen/Wansart) - Homborch (rond-point Solau) - Melkriek (Rue G. Ugeux) - Place de Saint-Job - Place Vander Elst - Rue Vanderkindere (Place Guy d’Arezzo) - Bascule (angle Vanderkindere/Waterloo) - Dieweg (Cimetière) - Avenue du Lycée Français - Place de la Ste Alliance

- Gare de Stalle - Etoile Coghen (angle Vanderkindere/ Alsemberg) - Rue Vanderkindere (angle Mutualité/ Vanderkindere). Rendez-vous sur place à 10 h. Venez nombreux ! Nous remercions l’Echevin des Espaces Verts, l’Echevin de la Voirie ainsi que l’Echevin de l’Education pour leur collaboration lors cette opération. Inscriptions et renseignements : 02/348.65.97 – proprete@uccle.be

Une seconde vie pour vos encombrants…

Les petits Riens asbl seront présents à la déchetterie d’Uccle, 160 rue de Stalle, le samedi 29 mars de 9 à 12 heures. Si vous avez des objets (meubles, électroménagers, vaisselles, textiles…) qui peuvent avoir une seconde vie, n’hésitez pas à les apporter !

Gooi grof huisvuil niet zomaar weg…

De vzw Spullenhulp zal aanwezig zijn in het containerpark van Ukkel - Stallestraat 160 - op zaterdag 29 maart van 9 tot 12 uur. Indien u spullen heeft (meubels, huishoudtoestellen, textiel, …) die nog bruikbaar zijn, kunt u deze gerust komen brengen!

Les habitants de notre commune sont régulièrement confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ce genre de désagréments, l’Agence Bruxelles-Propreté autorise l’utilisation d’une poubelle en plastique dur, un modèle évasé d’une capacité de 80 litres dans lequel on dépose son sac blanc.

Op zondag 23 maart zal de eerste lenteschoonmaak plaatsvinden. Inwoners van de gemeente, wijkcomités, jeugdbewegingen, scholen, handelsverenigingen en personen die zich om hun leefomgeving bekommeren, worden door schepen uitgenodigd om samen te komen op de verzamelplaatsen in de gemeente om er een lenteschoonmaak te houden.

Netheid is eenvoudiger wanneer iedereen zich inzet.

La propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met.

Sacs poubelles éventrés : pensez à la poubelle en plastique dur

Allen samen voor "het voorjaar van de reinheid"

L’Echevinat de la Propreté a fait l’acquisition de ce type de poubelle qui sera vendue au prix de 10€ à partir du dimanche 23 mars lors du « Printemps de la Propreté » sur nos stands d’infos situés Place Homère Goossens et Place de Saint-Job et cela à partir de 10h00.

Opengescheurde vuilniszakken: overweeg een stevige vuilnisbak

De inwoners van onze gemeente worden regelmatig geconfronteerd met vuilniszakken die opengescheurd worden door vossen, katten of kraaien op zoek naar voedsel.

Het afval komt op de openbare weg terecht en dit veroorzaakt hinder. Om dit te vermijden laat het Agentschap Net Brussel toe dat de witte zak in een vuilnisbak (breed model, 80 liter, in hard plastic) geplaatst wordt. Het schepenkantoor van Reinheid heeft dergelijke vuilnisbakken aangekocht en zal deze verkopen aan € 10 vanaf zondag 23 maart tijdens het "voorjaar van de reinheid" op onze infostands (Homère Goossensplein en SintJobsplein), vanaf 10 uur.

Verzamelplaatsen: - Sint-Pietersvoorplein - Raspailpark (hoek Jongenlaan/ Wansartlaan) - Homborch (rotonde Solau) - Melkriek (G. Ugeuxstraat) - Sint-Jobsplein - Vander Elstplein - Vanderkinderestraat (Guido van Arezzoplein) - Bascule (hoek Vanderkinderestraat/ Waterloosesteenweg) - Dieweg (begraafplaats) - Frans Lyceumlaan - Heilig Verbondplein - Station van Stalle - Coghen (hoek Vanderkindere/ Alsemberg) 65 - Vanderkinderestraat (hoek Onderlinge Bijstandstraat/ Vanderkinderestraat) Afspraak ter plaatse om 10 uur. Kom ons helpen ! We bedanken schepen van Groene Ruimten, schepen van Wegen en eveneens de schepen van Opvoeding voor hun samenwerking tijdens deze operatie. Inschrijvingen en inlichtingen: 02/348.65.97 - netheid@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen

Projet Triaxes

Dans le cadre d’un projet multi disciplinaire (Triaxes), trois étudiants (génie civil, gestion et design) issus de trois institutions différentes ont décidé de mettre leurs connaissances au profit des solutions de mobilité. Project Triaxes In het kader van een multidisciplinair project (Triaxes) hebben drie studenten (civiele bouwkunde, beheer en design) uit drie verschillende instellingen besloten hun kennis ten dienste te stellen van mobiliteitsoplossingen. Zo hebben zij een middel ontwikkeld om op de grond dynamische signalisatie te plaatsen zodat fietsers zich veiliger kunnen verplaatsen in een stadsomgeving. Het einde van fietspaden vormt immers vaak een gevaar voor fietsers. Dit vernieuwende concept – dat sommigen onder u misschien al getest hebben aan het fietspad op de Messidorlaan, aan het kruispunt met de Burgemeester Jean Herinckxlaan – is gebaseerd op het principe van de signalisatie in real time. Het bestaat uit een door pijltanden gescheiden detector met een dynamisch bord dat op de grond is geplaatst. De detector detecteert een aankomende fietser en stuurt

Les Infos Communales Ils ont ainsi développé un dispositif qui consiste à la mise en place d'une signalisation dynamique au sol destinée à mieux sécuriser les cyclistes en milieu urbain. Les sorties de pistes cyclables sont, en effet, une source de danger récurrente pour les cyclistes. Ce concept innovateur - que certains d'entre vous ont peut être testé à hauteur de la piste cyclable située avenue de Messidor, au carrefour avec l'avenue Bourgmestre Jean Herinckx - est construit autour du principe de signalisation en temps réel. Il est constitué d’une borne de détection séparée de chevrons à affichage dynamique placés au sol. La borne de détection capte l’approche d’un cycliste et transmet une impulsion aux chevrons qui se mettent alors à clignoter pour avertir le cycliste et/ ou l’automobiliste de l’imminence d’une intersection de leurs directions respectives.

Ordonnance de police relative à l’affichage électoral Le 25 mai se tiendront les élections européennes, législatives et régionales. Une intense période électorale va donc être entamée prochainement. Ce moment d’échange doit permettre à chacune et chacun de faire valoir ses préoccupations. Les candidats doivent profiter de chaque opportunité pour faire connaître leur programme, leurs projets, idées et valeurs. L’affichage électoral est l’un des moyens de communication traditionnels. S’il éveille parfois une certaine nostalgie, qu’il peut être connoté de folklore électoral, le Conseil communal a souhaité l’organiser. Un groupe de travail réunissant majorité et opposition communales a donc établi une nouvelle Ordonnance de police relative à l’affichage électoral. Celle-ci interdit tout affichage électoral dans l’espace public en-dehors des panneaux grillagés installés par les services communaux. Il ne sera donc plus permis d’utiliser les panneaux d’affichage libre. L’affichage reste bien sûr autorisé dans l’espace privé, comme aux fenêtres d’une habitation, d’un véhicule (pour autant qu’il ne limite la visibilité), au dans les jardins dans les limites de la loi réglementant les dépenses électorales. Ainsi, le Conseil communal a souhaité garantir le principe d’égalité entre les candidats tout en adoptant une attitude respectueuse de l’environnement et incitant ces derniers à consacrer leur énergie au contact avec la population.

Une analyse est en cours pour l'évaluation du projet. N'hésitez pas à nous soumettre vos observations à l'adresse suivante mobilite@uccle.be.

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

een signaal naar de pijltanden die beginnen te knipperen om de fietser en/of de automobilist ervan te verwittigen dat hun respectievelijke reiswegen zullen kruisen. Momenteel wordt het project geanalyseerd en geëvalueerd. Uw opmerkingen zijn welkom op het e-mailadres mobiliteit@ukkel.be. Politieverordening inzake verkiezingsaanplakking Op 25 mei worden Europese, wetgevende en gewestelijke verkiezingen gehouden. Binnenkort zal dus een intense electorale periode aanbreken. Elkeen moet dan zijn zorgen kunnen uiten. De kandidaten moeten van elke gelegenheid gebruik kunnen maken om hun programma, hun plannen, ideeën en waarden te verspreiden. Verkiezingsaanplakking is een van de traditionele communicatiemiddelen. Soms roept dat een zekere nostalgie op, soms wordt het gezien als verkiezingsfolklore, maar

de gemeenteraad vond het toch nuttig de aanplakking te organiseren. Een werkgroep waarin meerderheid en oppositie samenzaten heeft dus een nieuwe politieordonnantie opgesteld inzake verkiezingsaanplakking. Door deze ordonnantie wordt verkiezingsaanplakking in de openbare ruimte verboden, behalve op de afgerasterde borden die door de gemeentediensten worden geplaatst. Borden voor vrije aanplakking zullen dus niet meer gebruikt mogen worden. De aanplakking blijft uiteraard toegelaten in de privéruimte, zoals aan ramen van een woning, aan een voertuig (zolang de zichtbaarheid niet beperkt wordt), in tuinen, binnen de grenzen van de wet op de verkiezingsuitgaven. Op deze manier wil de gemeenteraad het gelijkheidsbeginsel van alle kandidaten garanderen, het milieu respecteren en de kandidaten ertoe aanzetten hun energie te steken in contact met de bevolking.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Gemeentelijke mededelingen SAVE THE DATE : Semaine de l’emploi du 27 au 30 avril

Notez ces quatre dates dans vos agendas: • Dimanche 27/04 : Journée portes ouvertes à l'Espace Formation PME (Rue de Stalle 92 à Uccle) • Lundi 28/04: Bourse formation et accompagnement spécifique pour les femmes - Lieu : Cours de promotion sociale d'Uccle, avenue De Fré 62a) • Mardi 29/04 : Bourse de l'emploi au Centre culturel d'Uccle (Rue Rouge 47 à Uccle) • Mercredi 30/04 : Ateliers accompagnement et information spécifiques pour les artistes et les métiers des arts - Lieu : La Roseraie - (Chée d'Alsemberg n°1099 à Uccle)

Créer son propre job : quelques outils sont proposés à deux pas d’Uccle. La Maison de l’Emploi de Forest travaille pour certaines actions en collaboration avec la Maison de l’Emploi d’Uccle pour des raisons géographiques évidentes et dans un souci d’élargir la palette de services à destination des chercheurs d’emploi des deux communes. Dans cet esprit, nous vous proposons quelques outils émanant de la plateforme d’autocréation d’emploi organisée par la Maison de l’Emploi de Forest. A vos agendas !

Cette année la Bourse de l’emploi accueillera les employeurs/ recruteurs selon la formule du « job dating » : les entreprises présentent brièvement leur société et les profils recherchés ; des tables de recrutement sont ensuite organisées dans la foulée. Cette formule est utile pour les entreprises : elles rencontrent un maximum de candidats dans un minimum de temps, se donnent la chance de dénicher « la perle rare », communiquent avantageusement sur leurs offres d’emploi qui seront diffusées préalablement sur le site web communal. Les entreprises qui ont l’intention de recruter sont invitées à se manifester auprès du service emploi : 02/348.68.17 ou emploi@uccle.be. SAVE THE DATE: Jobweek van 27 t.e.m. 30 april Noteer deze vier datums al in uw agenda: • Zondag 27/04: Opendeurdag bij Espace Formation PME (Stallestraat 92 te Ukkel) • Maandag 28/04: Beurs opleiding en coaching voor vrouwen (CPSU, De Frélaan 62a te Ukkel) • Dinsdag 29/04: Jobbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47 te Ukkel) • Woensdag 30/04: Ateliers begeleiding en voorlichting voor kunstenaars en kunstberoepen - (La Roseraie, Alsembergsesteenweg 1099 te Ukkel). Dit jaar wordt de Jobbeurs georganiseerd volgens de « job dating »-formule: een tiental rekruterende ondernemingen zullen hun vennootschap en de gezochte profielen voorstellen; daarna kunnen de werkzoekenden aan rekruteringstafels deelnemen. Deze formule is voordelig voor de ondernemingen die in een zeer korte tijd zoveel mogelijke kandidaten ontmoeten. Zo

JOBYOURSELF: 20 ‘ Projet

Vous souhaitez créer votre propre emploi ? Vous avez un projet, une idée concrète ? Vous pouvez rencontrer un coach-mentor de JobYourself qui vous consacre 20 minutes de "speed consulting" pour découvrir votre projet et vous aider à le concrétiser. Quand ? Le mardi 18 mars et le vendredi 11 avril de 9h à 12h30 Où ? Maison de l’Emploi de Forest, rue de la Station 17 à 1190 Forest Inscription via www.jyb.be

Permanences ATRIUM ou comment trouver le bon endroit pour ouvrir ou développer son commerce

Atrium propose un accompagnement aux (futurs) commerçants en quête d’un local. Permanence tous les mercredis de 9h à 12h30 à la Maison de l’Emploi de Forest, rue de la Station 17. Info : mzahri@atrium.irisnet.be – 0472/54.34.72

L’asbl Iles

Iles est une asbl qui s’inscrit dans une dynamique locale bruxelloise ; elle est active depuis près de 10 ans dans l’insertion socioprofessionnelle et le développement économique et local. Ses activités se développent autour de trois axes complémentaires : • L’accompagnement et le soutien à la création d’entreprise. hebben ze misschien de kans om de witte raaf te vinden, hun werkaanbiedingen positief voor te stellen en deze vooraf op de website van de gemeente aan te kondigen. De rekruterende ondernemingen kunnen contact opnemen met de Dienst Tewerkstelling: 02/348.68.17 of tewerkstelling@ukkel.be. Je eigen job creëren : diverse instrumenten worden vlakbij Ukkel voorgesteld. Omwille van de nabijheid van beide gemeenten werken de Jobhuizen van Ukkel en Vorst samen om de dienstverlening aan werkzoekenden van beide gemeenten uit te breiden. In deze geest stellen wij enkele instrumenten voor die voortkomen uit het platform voor zelftewerkstelling van het Jobhuis van Vorst.

JOBYOURSELF: 20 ‘ Project Wenst U uw eigen job creëren ? Hebt u een project, een concreet idee? U kunt een coach van JobYourself ontmoeten die 20 minuten zal besteden om uw project te ontdekken en u te helpen om het te concretiseren. Wanneer? Dinsdag 18 maart en vrijdag 11 april van 9.00 tot 12.30 uur Waar? Jobhuis van Vorst, Stationstraat 17 te 1190 Vorst - Inschrijving via www.jyb.be ATRIUM : hoe de ideale plaats vinden om je handelszaak te openen of te ontwikkelen ? Atrium stelt begeleiding voor aan (toekomstige) handelaars die een lokaal zoeken. Permanentie: elke woensdag van 9.00 tot 12.30 uur in het Jobhuis van Vorst, Stationstraat 17. Info : mzahri@atrium.irisnet.be – 0472/54.34.72

Les Infos Communales • L’information et l’accompagnement d’artistes dans leur parcours professionnel. • L’élaboration de projets socioculturels en association avec des partenaires locaux (CPAS, Mission locale,…) Quand ? les mardis 4 et 25 mars de 13h à 16h30 à la Maison de l’Emploi de Forest, rue de la Station 17. Info : 02/244.45.44. Et enfin, une séance d’information collective de tous ces partenaires et le réseau 1819 (ligne téléphonique gratuite pour les entrepreneurs) est organisée sur le thème « 10 pièges à éviter » quand on veut développer son entreprise et une présentation globale des services offerts par les différentes institutions présentes dans la plateforme autocréation d’emploi de la Maison de l’Emploi de Forest. Quand ? Lundi 10 mars de 10h à 15h (lunch offert – Inscription obligatoire : 02/370.22.72 ou emploi@uccle.be).

Last Minute :

• Le Salon entreprendre (les 19 et 20 mars à Tour et Taxi) est le rendez-vous incontournable pour tous ceux qui souhaitent créer ou développer leur entreprise. Pour une visite guidée, inscrivezvous via emploi@uccle.be ou 02/348 68 17 • Un nouvel espace de travail partagé de 700 m2 (Coworking) est né à Uccle : le Centre B2BC.est situé dans une cadre verdoyant. Il propose une solution économique pour tous les indépendants désireux de travailler dans un endroit créatif et convivial. Pour plus d’information : B2BC | Coworking & Business center – Rue du Bourdon 100 - 1180 Uccle – Email : mb@b2bc.be - Gsm : 0491 153.690.

De vzw Iles Deze vereniging werkt sinds 10 jaar in het Brussels Gewest in het kader van de socioprofessionele inschakeling en de plaatselijke economische ontwikkeling. Haar activiteiten volgen drie elkaar aanvullende krachtlijnen: • Begeleiding en bijstand bij de oprichting van ondernemingen. • Voorlichting en begeleiding van creatieven. • Ontwerpen van socio-culturele projecten in samenwerking met de lokale partners (OCMW, Mission locale,…) Wanneer? Dinsdag 4 en 25 maart van 13.00 tot 16.30 uur in het Jobhuis van Vorst, Stationstraat 17. Inlichtingen: 02/244.45.44. Ten slotte, een gemeenschappelijke infosessie van alle partners van het platform zelftewerkstelling en het netwerk 1819 (gratis telefoondienst voor eerstelijninformatie aan ondernemers) over het thema « 10 mogelijke

Tu as entre 14 et 18 ans ? inscris-toi !

info : emploi@uccle.be - 02 348 68 17

Le Conseil de la Jeunesse, une autre façon de débattre De Jeugdraad : een andere manier van debatteren

Conseil communal de la Jeunesse 2014 : de 14 à 18 ans Gemeentelijke Jeugdraad 2014 : van 14 tot 18 jaar Carte Postale 10x15cm.indd 2

4/02/14 15:19

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

valkuilen » als men zijn onderneming wil ontwikkelen, evenals een globale voorstelling van de dienstverlening van de partners van dit platform zelftewerkstelling. Wanneer? Maandag 10 maart van 10.00 tot 15.00 uur (lunch aangeboden – Inschrijving verplicht: 02/370.22.72 of tewerkstelling@ ukkel.be). Last Minute : • De Beurs Ondernemen op 19 en 20 maart in Thurn & Taxi) is dé ontmoetingsplaats voor diegenen die hun bedrijf willen uitbreiden, een nieuwe activiteit lanceren of een zaak starten. Voor een rondleiding, inschrijving via tewerkstelling@ukkel.be of 02/348 68 17. • Een nieuwe gedeelde werkruimte van 700 m² (Coworking) is in Ukkel ontstaan: B2BC.is gevestigd in een groene omgeving en biedt een zuinige oplossing voor zelfstandigen die in een creatieve en gezellige sfeer willen

werken. Voor nadere inlichtingen: B2BC | Coworking & Business center Horzelstraat 100 - 1180 Ukkel Email : mb@b2bc.be - Gsm : 0491 153.690 De gezinshelpers, een onvermijdelijke ondersteuning De gezinshelpers zijn gebrevetteerd en reiken een helpende hand aan (eenouder-)gezinnen, bejaarde of gehandicapte personen op het vlak van de huishoudelijke taken, boodschappen, administratieve stappen, hygiënische verzorging, verbetering van het welzijn, algemene psychosociale ondersteuning, verzorging van huisdieren, bereiding van maaltijden, enz… onder bepaalde voorwaarden en voor een bedrag tussen 0,50€ en 7,50€/uur in functie van het inkomen. U kunt een beroep doen op een gezinshelper in b.v. de volgende omstandigheden: een alleenstaande moeder bevalt van een tweede of een derde kind; één van de echtgenoten van een bejaard koppel

Gemeentelijke mededelingen Les aides-familiales, une aide indispensable à la maison

l’équipe des aides familiales

Les aides familiales sont brevetées et donnent un sérieux coup de main aux familles (dont les familles monoparentales), aux personnes âgées ou handicapées pour les tâches ménagères, les courses, les démarches administratives, les soins d’hygiène et de confort courant, les soins aux animaux, un soutien psychosocial général, la préparation des repas, etc… sous certaines conditions et pour un montant allant de 0,50€ à 7,50€ en fonction du revenu. Tout un chacun peut se trouver un jour dans l’une de ces situations difficiles: une mère de famille vit seule et accouche d’un deuxième ou troisième enfant ; dans un couple de personnes âgées, l’un des conjoints perd son autonomie physique et/ou psychique, une famille, qu’elle soit monoparentale ou pas, a trois enfants ou un enfant gravement malade, le père ou la mère d’une famille ayant des enfants a un grave problème de santé ou se voit obligé de s’absenter pendant une longue période, une personne handicapée vit seule et ne parvient pas à réaliser toutes les tâches de la vie quotidienne, un membre de la famille est handicapé et les personnes qui en ont la charge travaillent, etc… En cas de besoin ou pour toute information, n’hésitez pas à contacter notre équipe sociale du lundi au vendredi, de 8h à 16h aux numéros de téléphone : 02/348 68 24 ou 02/348 67 25.

Le sport, une voie vers la cohésion sociale

Le sport est un vecteur d'éducation de valeurs et d’échange multiculturel. Il joue également un rôle de cohésion sociale parce que le sport implique la solidarité mais aussi et surtout le respect de l’autre et des règles, le goût de l’effort, le mérite, le dépassement de soi, autant de notions fondamentales à acquérir dès le plus jeune âge. Il constitue un formidable levier de protection et d’émancipation de la jeunesse et un outil permettant de réduire le décrochage scolaire et l’absentéisme des jeunes entre 11 et 13 ans. La Fondation Vanden Stock, en collaboration avec l’Echevinat des Sports (Carine Gol-Lescot) et l’asbl Le Pas (Valentine Delwart) a mis sur pied le projet « Foot-Etudes » de parrainage par un célèbre footballeur. C’est ainsi qu’Anthony Vanden Borre a été accueilli ce 29 janvier dernier sur le terrain de foot du Zwartebeek par les jeunes encadrés par l’asbl Le Pas. Ces jeunes sont entraînés tous les mercredis par un coach mis à disposition par la Fondation Vanden Stock. Anthony Vanden Borre les a encouragés à la pratique du sport et à rester vigilants concernant leurs études. Il a pris le temps de faire quelques passes durant l’entraînement et leur a fait la promesse de rencontrer plusieurs joueurs du RSC Anderlecht durant l’année. Conseil de la Jeunesse : inscriptions jusqu’au 5 mars ! – Info : emploi@uccle.be – prevention@uccle.be - 02/348 68 17- 02/348 67 90

60ème Opération Arc-en-Ciel. Objectif : 100 tonnes de vivres récoltées pour 12.000 enfants !

Les 15 et 16 mars prochains, à l’occasion de la 60ème Opération Arc-en-Ciel, ce sont des milliers de jeunes bénévoles qui viendront à votre rencontre en Wallonie et à Bruxelles via le porte à porte et les grandes surfaces, pour récolter des vivres non périssables en faveur des enfants défavorisés. Objectif : atteindre les 100 tonnes nécessaires à plus de 12.000 enfants et offrir à ceux-ci un accès aux loisirs! En exclusivité cette année, l’opération peut être suivie en direct et durant tout le week-end via la page Facebook Arc-en-Ciel asbl.

wordt lichamelijk en/of psychisch afhankelijk, een al dan niet eenoudergezin heeft drie kinderen of een ernstig ziek kind; de vader of de moeder van een gezin met kinderen is ernstig ziek of moet langdurig afwezig zijn, een alleenstaande gehandicapte persoon is niet in staat om alle huishoudelijke taken uit te voeren, personen die een gehandicapt familielid ten laste hebben moeten voltijds werken, enz… In geval van nood en voor nadere inlichtingen, aarzel niet om contact op te nemen met het sociale team: van maandag tot vrijdag, van 8.00 tot 16.00 uur (tel: 02/348 68 24 of 02/348 67 25). 60ste Regenboog Operatie: 100 Ton ingezamelde levensmiddelen voor 12.000 kinderen! Ter gelegenheid van de 60ste Regenboog Operatie op 15 en 16 maart, zullen duizenden jonge vrijwilligers zowel in Wallonië

als in Brussel van deur tot deur en in grootwarenhuizen komen om bewaarbare levensmiddelen in te zamelen ten bate van kansarme kinderen. Het doel is 100 Ton levensmiddelen te bereiken voor meer dan 12.000 kinderen en hen ook toegang geven tot vrijetijdsactiviteiten. Dit jaar kunt u de operatie op Facebook “Arc-en-Ciel asbl” volgen. Sport als middel voor sociale samenhang Sport kan bijdragen tot het verwerven van waarden en leidt tot multiculturele uitwisseling en sociale integratie aangezien sport solidariteit vergt en vooral respect van de medespelers en van de regels. Het leert ook de smaak van de inspanning, de verdienste, het boven zichzelf uitgroeien, zoveel waarden die moeten worden aangeleerd vanaf de jongste leeftijd. Het is een hulpmiddel bij de bescherming en de emancipatie van de jeugd en ook bij de bestrijding van het spijbelen van schoolgaande

jongeren tussen 11 en 13 jaar. De Vanden Stockstichting heeft in samenwerking met de Schepen van Sport (Carine Gol-Lescot) en de vzw « Le PAS » (Valentine Delwart) een project “Foot-Studies” opgestart onder bescherming van een beroemde voetballer. Zodoende hebben de jongeren op 29 januari, in het kader van de vzw "Le Pas", op onze terreinen aan de Zwartbeekstraat Anthony Vanden Borre ontvangen. Deze jongeren worden er elke woensdagnamiddag getraind door een coach die door de Vanden Stockstichting ter beschikking gesteld wordt. Anthony Vanden Borre heeft ze aangemoedigd om sport te beoefenen en ook hun studies ernstig te nemen. Hij nam de tijd om samen met hen enkele pasjes uit te wisselen en heeft hen ook nog beloofd dat ze andere spelers van RSC Anderlecht in de loop van het jaar zullen ontmoeten.

Les Infos Communales Une première à Uccle Le département l’Echevinat de l’Egalité des Chances et de la Santé vous propose une manifestation unique en Belgique : le festival international du film « EOP ! » (Extra & Ordinary People !) qui présente au grand public une image positive et humaine de la personne en situation de handicap, dans ses réalités et ses capacités, bien loin des clichés usuels. L’événement se tient de manière bisannuelle à Namur et propose ensuite des séances délocalisées telles que celles qui seront proposées à Uccle. Vingt films en provenance de de 7 pays, jamais diffusés en Belgique (hors festival « EOP ! ») seront projetés en 8 séances thématiques et accessibles pour tous

(*). Ces films, tantôt étonnants, tantôt humoristiques ou sérieux, embrassent tous les genres : du court-métrage au long-métrage, du film d’animation au documentaire et à la fiction. • 2 séances « Palmarès 2013 » (mercredi et jeudi soir) • 3 séances pédagogiques / scolaires (jeudi en journée) • 2 séances thématiques – débats • 1 séance « famille » (mercredi après-midi)

Programme complet et réservation 02 374 64 84 de 11h30 à 17h00 sur http://www.ccu.be/ Prix des places: 5 € en prévente sur place 6,5 € en prévente via Internet. Pass (pour l’ensemble des séances) : 10 € Renseignements et fiches des films : www.eopfestival.be (*) Le festival « EOP! » est un événement “full accessibilité” : accessibilité des lieux aux personnes à mobilité réduite, soustitrage des films et interprétation en langue des signes des rencontres (pour les sourds et malentendants), audiodescription (pour les personnes malvoyantes et aveugles).

Een première in Ukkel Het schepenkantoor van Gelijke Kansen en Gezondheid stelt u een uniek evenement in België voor: het internationaal filmfestival EOP! (Extra & Ordinary People!) dat het publiek een positief en humaan beeld van mindervaliden, hun realiteit en bekwaamheden wil weergeven, ver weg van de gebruikelijke clichés. Het evenement wordt om de twee jaar georganiseerd in Namen en er zijn voorstellingen op andere plaatsen zoals Ukkel. Er worden 20 films uit 7 landen getoond die nooit in België te zien waren (naast het festival EOP!), in 8 themavoorstellingen die voor iedereen toegankelijk zijn (*). Deze films, die zowel opmerkelijk, humoristisch of ernstig kunnen zijn, behoren tot alle genres: korte en lange films, animatie, documentaire en fictie. • 2 voorstellingen “Palmarès 2013” (woensdag- en donderdagavond) • 3 pedagogische voorstellingen (donderdag overdag) • 2 themavoorstellingen - debatten • 1 familievoorstelling (woensdagnamiddag)

Volledig programma en reserveringen: 02/374.64.84 (de 11.30 tot 17 uur) en http://www.ccu.be/ Prijzen: € 5 voorverkoop ter plaatse - € 6,5 voorverkoop via internet. Pass (voor alle voorstellingen): € 10 Inlichtingen en filminformatie: www.eopfestival.be (*) Het festival EOP! is voor iedereen toegankelijk en is geschikt voor iedereen: toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit, ondertiteling en gebarentaal voor doven en slechthorenden) en audiobeschrijving voor slechtzienden en blinden.

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen 8 mars, Journée Internationale des femmes Malgré des avancées importantes, les droits des femmes sont encore trop souvent bafoués ! L’Egalité des Chances hommes/femmes doit rester un objectif prioritaire. Accompagner les femmes que nous rencontrons pour les aider à dépasser leurs difficultés à trouver une place d’accueil pour leurs enfants, à accéder à l’aide médicale, à un emploi décent, à une information complète sur leurs droits, … est une de nos préoccupation.

8 maart, Internationale Vrouwendag Ondanks de belangrijke vooruitgang worden de rechten van vrouwen nog te vaak met de voeten getreden. Gelijke kansen voor mannen en vrouwen moet een hoofdoelstelling blijven. Eén van onze bezorgdheden is vrouwen die we ontmoeten begeleiden, helpen bij moeilijkheden om opvang voor hun kinderen te vinden, de toegang tot medische hulp, een gepaste tewerkstelling, om volledige informatie over hun rechten te verkrijgen, enz.

Bilan de la Semaine de la petite enfance : une deuxième édition en 2015 en perspective ?

Quelques petites choses à améliorer, mais dans l'ensemble la Semaine de la petite enfance organisée à l'initiative de l’Echevinat des Familles et des Crèches a été une réussite : 21 lieux se sont mobilisés pour offrir 49 animations aux nombreux parents qui se sont montrés intéressés et heureux de cette initiative. La table ronde a réuni autour de spécialistes renommés de nombreux professionnels et des parents. Le théâtre du Ratinet et la réception de clôture ont permis à tous d'échanger leurs impressions et déjà d'envisager la deuxième édition pour l'année prochaine. Les photos prises lors des animations sont disponibles sur http://www.uccle.irisnet.be/fr/services-communaux/familles-creches/ semaine-de-la-petite-enfance-2014

Balans van de Week van het kleine kind: een tweede editie in 2015 in het vooruitzicht?

Enkele kleinere zaken moeten nog verbeterd worden maar in het algemeen was de Week van het kleine kind, georganiseerd op initiatief van het schepenkantoor van het Gezin en Kinderdagopvang, een succes: op 21 plaatsen vonden 49 animaties plaats voor de talrijke ouders die verheugd waren over dit initiatief. Tijdens het gesprek waren naast bekende specialisten ook talrijke vaklui en ouders aanwezig. Tijdens het "Théâtre du Ratinet" en de afsluitende receptie kon iedereen gedachten en indrukken uitwisselen en reeds de tweede editie voor het volgend jaar overwegen. De foto’s van de animaties zijn beschikbaar op http://www.uccle.irisnet.be/fr/services-communaux/familles-creches/ semaine-de-la-petite-enfance-2014

Les Infos Communales « Toute personne a droit à l’aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine »

Le Centre Public d’Action Sociale est donc le service public créé pour mettre en œuvre le droit à l’aide sociale dans la Commune d’Uccle. Il s’agit d’un véritable droit accordé à chaque personne et garanti par la possibilité de recours auprès des Cours et Tribunaux du Travail. L’aide sociale générale peut prendre différentes formes : • elle est liée à une enquête sociale préalable et notamment à des conditions de ressources maximales (cf barèmes). elle concerne : • le revenu d’intégration (qui remplace le minimex depuis le 1er octobre 2002). • L’aide sociale équivalente au revenu d’intégration • La régularisation des droits sociaux • L’aide sous forme d’avances • L’aide à l’intégration professionnelle et à la recherche d’emploi • L’aide en nature : Centre de distribution alimentaire • L’aide au logement : Cellule logement • L’aide à la santé : cotisation mutuelle, frais médicaux et pharmaceutiques…. • L’aide médicale urgente • L’aide aux personnes âgées : services

(Art. 1 de la loi organique)

d’aide à domicile, hébergement en maison de repos… • L’aide à l’hébergement en maison d’accueil ou en habitation protégée • La médiation de dettes, amiable ou judiciaire • L’aide juridique • L’aide en matière de fournitures énergétiques : Cellule énergie • L’aide à la participation culturelle et sportive • L’aide sociale complémentaire visant la notion d’aide globalisée A titre informatif, les barèmes du revenu d’intégration sont (au 01.09.2013) : • Au taux isolé : 817,36 € par mois • Au taux cohabitant : 544,91 € par mois • Au taux famille à charge : 1089,92 € par mois Les assistants sociaux reçoivent tous les matins, du lundi au vendredi, de 9h à 12h. (inscription jusqu’à 11h30). Une permanence est assurée tous les après-midi de 13h30 à 17h. Adresse : 860, chaussée d’Alsemberg Uccle - Tél : 02/370.75.11 Email : cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Le mot du Président Le CPAS n’est plus la CAP !

Et heureusement …depuis plusieurs années notre CPAS a redéfini son rôle et ses actions dans sa lutte contre la précarité. Disposer d’un emploi convenable reste malgré tout la meilleure protection contre le risque de pauvreté. Dès 1984, notre CPAS a mis sur pied le service Promo-job et nos agents se sont mobilisés pour accompagner chaque bénéficiaire de l’aide sociale dans la recherche d’emploi. Depuis Mars 2009, nous sommes partenaires de la Maison de l’Emploi d’Uccle (Actiris-AleService Emploi Communal). Ce partenariat favorise les synergies entre les différents intervenants afin de promouvoir l’emploi et les mesures d’embauche assurant ainsi, dans une vision globale, l’accompagnement du demandeur d’emploi et ses chances d’insertion dans le marché du travail. En 2013, notre service a suivi 1167 personnes (pôle études-formations professionnellesguidance…) et 267 d’entre elles ont été mises à l’emploi. “Elke persoon heeft recht op maatschappelijke dienstverlening. Deze heeft tot doel eenieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.” (Art. 1 van de organieke wet) Het OCMW van Ukkel is bijgevolg de openbare dienst die tot opdracht heeft deze dienstverlening in de gemeente Ukkel te verzekeren. Het gaat om een recht dat aan iedereen wordt toegekend en dat gewaarborgd wordt door de mogelijkheid tot beroep bij de Arbeidshoven en -rechtbanken. De algemene maatschappelijke dienstverlening kan verschillende vormen aannemen: • zij gaat gepaard met een voorafgaand sociaal onderzoek en houdt rekening met een inkomstenplafond (cf. barema’s). • het leefloon • de met het leefloon gelijkgestelde sociale hulp • regularisatie van de sociale rechten • hulp in de vorm van voorschotten • hulp bij de integratie op de arbeidsmarkt en het zoeken naar werk • hulp in natura: voedselbedelingscentrum • hulp bij huisvesting (huisvestingscel) • gezondheidshulp: mutualiteitsbijdrage, medische en farmaceutische kosten, • dringende medische hulp

• bejaardenhulp: diensten thuishulp, zoeken rusthuizen • hulp bij opname in een onthaaltehuis of in beschermde bewoning • schuldbemiddeling (via minnelijke schikking of gerechtelijke weg) • juridische bijstand • de steun op het vlak van energie (energiecel) • culturele en sportieve steun • de complementaire sociale dienstverlening (cf. de notie van globale steun) Bij wijze van inlichting, de leefloonbarema’s zijn de volgende (op 1/9/13): • Categorie alleenstaande: € 817,36 per maand • Categorie samenwonend: € 544,91 per maand • Categorie persoon met gezin ten laste: € 1087,92 per maand De sociaal assistenten ontvangen van maandag tot vrijdag, elke ochtend van 9 tot 12 uur (inschrijvingen tot 11.30 uur). Elke namiddag is er een permanentie van 13.30 tot 17 uur. Adres: Alsembergsesteenweg 860 - Ukkel Tel.: 02/370.75.11 E-mail : cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

Het woord aan de voorzitter Het OCMW is al lang geen Commissie van Openbare Onderstand meer ! En dat is maar goed ook … want reeds jaren geleden heeft het OCMW zijn koers gewijzigd op het vlak van armoedebestrijding. Ons credo vandaag is dat een behoorlijke job ondanks alles de beste bescherming biedt tegen armoederisico’s. Zo werd reeds in 1984 onze dienst Promo-job opgericht, en sedertdien geven onze mensen het beste van zichzelf om elke leefloongerechtigde te begeleiden bij het zoeken van een baan. In maart 2009 werden wij één van de partners van het Ukkelse Jobhuis (Actiris-PWAGemeentelijke Tewerkstellingsdienst). Door deze samenwerking ontstaan synergieën tussen de verschillende actoren zodat werkgelegenheid en tewerkstellingsinitiatieven een duwtje in de rug krijgen en de werkzoekende een begeleiding op maat krijgt die zijn kansen op de arbeidsmarkt doet toenemen. In 2013 begeleidde onze dienst alles samen 1167 mensen (opleiding – professionele vorming – toeleidingstrajecten, …) waarvan er 267 ook daadwerkelijk tewerkgesteld konden worden.

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo

Le SAC à malice

Ecolo s’est opposé à l’abaissement à l’âge de 14 ans des destinataires des SAC (sanctions administratives communales).

Lors du Conseil communal du 30 janvier 2014, le groupe Ecolo n’a pas manqué de critiquer, par la voix de son chef de groupe Thibaud Wyngaard, la proposition de la majorité communale actuelle (MR, FDF, CDH) de pourvoir à l’abaissement des sanctions administratives communales (en abrégé: les SAC) à l’âge de 14 ans, non sans souligner l’aspect discriminant et stigmatisant de cette mesure vis-à-vis des jeunes. Il s’agit d’une mesure en totale contradiction avec les Droits de l’Enfant et le Droit de la Protection de la jeunesse actuel qui se fondent sur une majorité pénale à 18 ans avec dessaisissement possible du juge de la jeunesse à partir de 16 ans. De nombreuses associations (Ligue des familles, Ligue des droits de l’homme, coordination des ONG pour les droits de l’enfant…) ont dit publiquement tout le mal qu’elles en pensaient. Le groupe Ecolo a insisté sur le fait que le rôle du fonctionnaire “sanctionnateur” — aussi compétent soit-il — n’est pas entouré des garanties d’indépendance, d’impartialité et d’objectivité liées à la fonction de magistrat. En outre, les conseillers Ecolo ont rappelé que

les statistiques actuelles sur les SAC indiquent un pourcentage de jeunes de 16 à 18 ans en infraction extrêmement faible: à Anvers 1,3 %, en Brabant flamand 2 % et d’après les informations communiquées en commission concernant notre commune ou notre zone de police, moins d’1 % (environ 5 cas par an sur 700). On perçoit donc difficilement les raisons qui motivent l’abaissement à l’âge de 14 ans des destinataires potentiels des sanctions administratives. Comme l’a argumenté Serge Minet, conseiller communal et psychothérapeute, l’âge de 14 ans vient de… nulle part. Et d’ajouter, pourquoi, au pays de l’Absurdie, ne pas abaisser l’âge à 7 ans qui correspond à l’âge de raison? De fait, le groupe Ecolo craint que l’instauration d’une telle mesure participe à un durcissement et une dérive sécuritaire par rapport aux mineurs d’âges. Des jeunes de 14 ans vont désormais se voir infliger des sanctions d’adultes et devoir assumer des devoirs d’adultes, sans bénéficier, pour autant, des droits et de l’état d’adulte. Par ailleurs, les sanctions administratives ne risquent-t-elles pas d’initier ou

d’augmenter des conflits intrafamiliaux? Comme l’a rappelé Serge Minet, il suffit d’imaginer un instant, le poids de la culpabilité du jeune, non celui de sa responsabilité, qui se voit condamné à 175 € d’amende à faire supporter par sa famille. Ne se verra-t-il pas ainsi définitivement désigné comme coupable d’un délit certes, mais aussi blâmable des difficultés que la famille sera amenée à vivre? Les adultes ne seront-ils pas tentés de ne voir finalement des plus jeunes, qu’une image faussée qui ne correspond plus à la réalité? Les jeunes, quant à eux, ne seront-ils pas davantage fustigés, au risque, peut-être de reproduire des comportements qui confirmeraient le blâme? Etre ainsi stigmatisé participe à l’énoncé d’une violence invisible, pernicieuse, mais bien réelle. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Les socialistes ont voté contre les sanctions administratives communales (SAC) applicables aux jeunes Ucclois à partir de 14 ans Comme vous, nous considérons qu’il est essentiel que les actes d’agression ou d’incivilité soient justement sanctionnés. C’est pourquoi nous sommes favorables au dispositif des sanctions administratives communales proposé en son temps par Charles Picqué. Mais si ce système a montré son utilité, la commune ne doit toutefois pas devenir une autorité qui se substitue systématiquement à la Justice. Nous estimons que la majorité uccloise a fait preuve d’une précipitation fébrile en décidant d’étendre immédiatement les sanctions communales aux jeunes à partir de 14 ans alors que le législateur avait prévu de laisser ce choix à la discrétion des communes. Pour les socialistes, cette question sensible méritait assurément une réflexion approfondie d’ailleurs encouragée par la loi. Le collège a préféré mener une réflexion en cercle restreint, sans aucun acteur de terrain comme le réclamaient les AMO (Associations en Milieu Ouvert) et qui aurait utilement inclus les professionnels ucclois de l’éducation

ou les associations représentatives de la jeunesse. La lutte contre la délinquance n’est ni de droite ni de gauche. La délinquance affecte tout le monde mais c’est l’efficacité et non la symbolique qui doit guider l’action politique. Sous l’impulsion du collège la voie du durcissement des sanctions à l’égard des jeunes, celle de la stigmatisation des adolescents a été privilégiée. Par ailleurs, toutes les communes de la zone de police n’adopteront pas le même règlement, ce qui compliquera la tâche des policiers et la compréhension des citoyens. La plupart des communes bruxelloises contrairement à Uccle, encourageront plutôt le dialogue avec les mineurs de 14 ans. Les sanctions administratives pour les jeunes de 16 à 18 ans n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation et très peu de cas ont été recensés par les services de la commune. Pourtant la majorité s’est d’ores et déjà engagée vers l’abaissement de l’âge des sanctions administratives à 14 ans, par simple réflexe de méfiance envers les

adolescents. Pour la majorité, le thème de la délinquance constitue une véritable aubaine. L’objectif est sans doute moins de trouver une véritable solution au problème de la délinquance et des incivilités que de poser un geste symbolique et donner l’impression que la sanction communale peut tout régler. La délinquance est l’affaire de tous: parents, enseignants, magistrats, professionnels de l’éducation et police. Les jeunes devraient être des partenaires avec qui il faut engager un dialogue permanent. Les mandataires socialistes pensent que le comportement civique d’un jeune de 14 ou 15 ans nécessite avant tout une approche préventive et éducationnelle plutôt que le recours à une réglementation déjà peu appliquée. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

laersh

ch t

k door Uk

Verenigingen in de kijker •

Carpe Diem, een nieuwe vereniging in Calevoet, stelt zich open voor alle inwoners. U bent van harte uitgenodigd op de feestelijke start op donderdag 27 maart om 18 u op een “Aperitief van het huys”. Inkom via de parking van de Horzelkerk. Welkom.

•

Jeugdhuis ’t Uilekot vier haar 40 jarig bestaan. Welkom op een groot feest op zaterdag 29 maart in het Boetendaelcentrum, Dekenijstraat 100 te Ukkel

Concert in het Candelaershuys •

Wannes Cappelle staat helemaal alleen én groots op ons klein podium, en dit op 6 maart om 20u30:

•

Maaltijden: elke dinsdag en donderdag

•

Pedicure : 13 maart en 3 april

•

Kaarten en spelletjes

•

Kaarten (Rami Bridge): elke di en do, rond 13u30

•

Scrabble (Franstalig): elke di en do, voor het middageten rond 11u

Dienstverlening •

Zit je ergens mee? Weet je niet goed waarheen? Heb je vragen in verband met extra hulp thuis of problemen met het invullen van formulieren? Wordt boodschappen doen een opgave? Spring even langs of bel ons via 02/343 46 58, wij proberen je zo goed mogelijk verder te helpen!

•

Zelf kaarsen maken: dinsdag 4 maart om 14u

•

Infonamiddag: Hoe zorg ik zo lang mogelijk voor mijn eigen ﬁnanciën? : op dinsdag 11 maart om 14u

•

Spelnamiddag: volksspelen op donderdag 20 maart vanaf 14u

•

Zoete namiddag: chocolalalalala: op donderdag 27 maart vanaf 14u30

•

Feestelijke maaltijd op dinsdag 1 april

Wannes Cappelle - beeld : © Stijn Dierckx

Lotus

Info : Candelaershuys & Lotus , Brugmannlaan 433 Avenue Brugmann, 1180 Ukkel - Uccle. Tel 02/343.46.58 - Fax: 02/343.69.89 candelaershuys@vgc.be - ldclotus@vgc.be www.candelaershuys.be

Welkom - Bienvenue

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Les trophées d'une v Photos © Mireille Roobaert

La grande maison de 1912 réchauffe les colonnes de sa façade au soleil d’un hiver jusqu’ici si aimable que février va se risquer à fleurir. On pourrait être dans le Kent au printemps, ou même en Toscane; on est en lisière de la forêt de Soignes. Dans le jardin dessiné par l’anversois Wirtz, la pelouse attend déjà sa manucure. Mais la tondeuse robotisée, petite sœur miniature de celle qui entretient le practice du Brussels Golf Club, de l’autre côté de la forêt, est en panne. “L’herbe attendra... comme nous.” Le ton de Patrick Massion ne trahit pas l’impatience, plutôt l’incertitude. Le Golf Club qu’il a fondé il y a un quart de siècle sur l’ancien hippodrome de Boitsfort vivait depuis douze ans avec un bail précaire, en attendant une décision régionale sur l’affectation du site. La décision est aujourd’hui tombée, le projet de parc récréatif et sportif retenu maintient un golf, mais de surface réduite. Que sera l’avenir? Comme toujours, il va falloir le façonner,

At home

avec de nouveaux interlocuteurs, cette fois le groupe VO de Michel Culot et la nouvelle Société d’acquisition foncière, propriétaire désormais du site. En attendant, c’est le passé que le soleil bas vient caresser aujourd’hui dans la maison. Une belle lumière rasante, agréable à l’œil mais difficile pour les photos, met en valeur la très belle collection d’objets golfiques glanés par Patrick Massion au cours d’une vie de 72 ans. Son grand-père avait commencé par lui donner une série de caricatures originales des fondateurs du plus prestigieux des clubs belges, le Ravenstein. Depuis, le virus ne l’a jamais lâché, la maison est pleine de souvenirs, trophées, affiches, objets divers. Si nombreux qu’il y a ceux qu’on voit et ceux qu’on ne voit pas... Ils s’entassent, paraîtil, dans les pièces du second étage. Au premier, par contre, ils concèdent assez d’espace pour un lit dans la chambre à coucher (c’est bien la moindre des choses) et un petit bureau, aussi. La vie normale a droit à sa petite place...

ie de golfeur

Il s'appelle Massion, Patrick. Vous avez entendu Passion? C'est exactement ça. Une balle dans la peau

C’est toujours comme ça avec le golf. Touchez-y, ce satané sport vous met une balle dans la peau, presque à coup sûr. Tenez, un homme comme Albert Frère, par exemple, a réussi de splendides coups dans les affaires mais il place pourtant au même plan le “holein-one” qu’il a réussi un jour au Royal Golf du Zoute. Un hole-in-one, c’est un coup en une fois, droit au drapeau. Une chance sur combien d’en réussir un dans sa vie? Cette fois-là, le soir tombait, il croyait sa balle perdue et puis, le caddy lui a dit “venez voir, Monsieur, elle est là, dans le trou...” Rares sont ceux qui échappent à cette emprise très particulière du plus grand sport du monde (plus de 60 millions de pratiquants), qui vous transforme en ce que les Anglais appellent “a golf bore”, un emm... qui ne parle que de ça et ne pense qu’à ça. Les Anglais sont bien placés pour en parler, ils en ont inventé et codifié les règles. Et subtilement tourné celles qui les empêchaient de jouer, par exemple le dimanche: voici une collection unique de presque 200 “Sunday walking sticks”, des

Une très jolie statuette Art Déco de Hagenauer

En 1939, la Fédération Européenne de Golf affiche ses drapeaux sur ce souvenir… et le drapeau nazi est tout en dessous. Dans le living, tout n’évoque pas le golf, quand même… Au mur, rares estampes chinoises remontant à l’an 1500.

cannes dont la poignée imite à s’y méprendre la tête d’un club de golf. “A l’époque où jouer le jour du Seigneur était interdit, les golfeurs acharnés venaient assister à l’office avec leur canne et en sortant de l’église, tapaient sur l’un ou l’autre caillou, pour protester ostensiblement contre l’interdiction...” Des clubs, Patrick Massion ne sait pas exactement combien il en possède. Quand on aime... Mais il connaît leur histoire à tous, des clubs du roi Léopold III marqués L3 sur le fer à ceux du Duc de Windsor, en passant par les rarissimes clubs au shaft (tige) en bambou ou le putter signé de l’ébéniste Hugh Philp, anno 1850. On voyage dans le temps et l’espace avec ces objets-là. Au début du sport, les joueurs n’avaient droit qu’à sept clubs différents sur le parcours. Une jolie statuette publicitaire de caddie à la grande casquette évoque une histoire authentique: “Le développement du golf aux Etats-Unis y avait entraîné une véritable inflation de matériel, à tel point que les caddies, lassés de trimballer des sacs de quarante kilos, ont fait grève. Depuis, le nombre de clubs admis est de 14, pas un de plus”. Il y a aussi ces crosses de choule, au fer curieusement plat. Le jeu de choule ou de crosse, populaire il y a quelques années encore en région picarde franco-belge, est comme le kolf hollandais un précurseur du golf. Il se joue plutôt en hiver, avec des balles en bois, ovoïdes comme les ballons de rugby. Il vaut mieux ne pas les recevoir sur le crâne. Il vaut d’ailleurs mieux ne pas être frappé par la petite balle ronde non plus. Ces choses-là, ça part à 250 km/h et le record de distance atteinte doit être de 470 m, excusez du peu. Aux débuts du sport, les balles n’étaient pas standard, il y en a eu en plumes (elles valent aujourd’hui le prix d’une belle voiture), en gutta-percha. Moins précises, mais moins meurtrières, sans doute.

Henry Cotton, Ballesteros, Léopold III

Caddy publicitaire fait après la grève des caddies contre le poids des sacs

Le sac de clubs du Roi Léopold III.

Le petit musée de Patrick Massion recèle, au fond de vitrines chinées par un antiquaire dans un autre musée, des trésors qui illustrent toutes les façons qu’a le golf (comme la voile, l’aviation ou l’automobile, autres passions dangereuses pour le portefeuille) de s’emparer d’objets de toutes sortes. Etui à cigarettes offert à Henry Cotton par ses amis du Waterloo, boîte à cigares dédiée au roi Léopold III pour ses 75 ans, coupe Art Déco et statuette de Hagenauer, de l’époque du Wiener Werkstätte, golfeuse en ivoire de Ferdinand Preiss, statuette chriséléphantine de Déméter Chiparus des années vingt, briquets Dunhill ornés de scènes de jeu. La plupart des pièces sont uniques ou éditées à quelques exemplaires. Surprenantes aussi, comme ce vase japonais d’inspiration mingeï, orné d’une superbe carpe koï: “C’est un trophée de golf, qui commémore la première place de W.E.Smith, dans un tournoi opposant en 1930 le club de Fukuoka au club d’Hiroshima, la ville qui devait connaître le destin qu’on sait. Fukuoka a gagné.” Le club de Fukuoka, comme son nom ne l’indique pas, est luxembourgeois. Quand on vous disait que le golf vous fait voyager. Stève Polus

At home

Parquet

Rideaux

Papier peint

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

Quand le printemps pointe le bout de son nez

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Conseils déco

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

Chez Edgar & Co, cela rime avec nouveautés! Des kits pour tricoter bonnets et écharpes en laine naturelle du Pérou Des porte-couteaux qui sentent bon le large et l’iode Des cahiers pour y mettre des souvenirs de naissance, mariage, papa, maman … Des kits d’empreinte pour y laisser la nôtre sur la terre, naturellement. Sans oublier les produits pour le jardin, la peinture naturelle pour l’intérieur ou l’extérieur, Les jeux et jouets, les articles de cuisine, les livres…

Happy green time avec Edgar & Co

23/01/14 12:20 1-4_Edgar&Co_mars.indd 1

18/02/14 18:03

Chaussée d’Alsemberg, 831 www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Pascal Jeanjean

d’art et doigts d’or Métiers

Dans leurs têtes plein d’idées et dans leurs doigts, de l’or. Ils nous font rêver grâce à leur imagination, à leur infinie patience et à la richesse de leur interprétation. Leur savoir-faire est à découvrir à ArtisanArt.

Nous avons retrouvé le goût de créer, customiser, enrichir, personnaliser notre intérieur avec nos propres productions. D’autres ont érigé ce savoirfaire en métier. Les métiers d’art sont à l’honneur pour cette dix-huitième édition d’ArtisanArt à Bruxelles, mais le salon a, depuis l’année dernière, son pendant à Namur en automne. Une riche palette qui englobe aussi bien ferronnier, horloger, couvreur, tailleur de pierre, ébéniste, menuisier, peintre, verrier, décorateur, polisseur, restaurateur de vitraux, tailleur de nacre, orfèvre ou céramiste. La gastronomie est très présente avec des produits de bouche où liqueurs, chocolat, bonbons à l’ancienne ont trouvé le chemin d’une fabrication

Chez moi

artisanale. Le choix est extrêmement large. L’idée de départ de ses fondateurs, Jacques Bredael et Claude Oreel, était “de présenter les artisans au travail afin de démontrer la qualité des créations et valoriser leur savoir-faire grâce à des démonstrations sur place”. Artisanart n’est pas qu’un simple salon, mais surtout une expo-animation.

Rencontres insolites

À Namur, un poète du papier y avait fait escale. Un des derniers “papetiers”, titre que d’ailleurs Pascal Jeanjean revendique. Prestigieux musées parisiens, ateliers d’artistes renommés, murs d’une maison Art nouveau, chapeaux d’une modiste namuroise, ses

papiers répondent aux sollicitations les plus variées et ses créations prennent les formes les plus inattendues y compris celles de lampes. Ses potentialités sont pour lui, infinies. Et il le démontre. Producteur de papier, Pascal Jeanjean développe des produits très spécialisés dont on imagine à peine l’existence. Le ferronnier Fabien Deleuze y présentait une magnifique serre en verre en forme d’ogive. Les tableaux à restaurer n’avaient plus aucun secret quand ils passaient par les mains expertes de Lise Materne. Nathalie Noël, créatrice de la marque Annah, fille et petite fille de boulanger-pâtissier, exposait ses luminaires modernes et enjoués fabriqués à la main en petites séries. Les

PORTES OUVERTES du 25 au 29 mars de 10 à 18 h. avec conditions BATIBOUW

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

d’art et doigts d’or Métiers

sièges retrouvaient une seconde jeunesse grâce au précieux travail de cannage et de garnissage de Artjema qui sera également présent à Bruxelles.

Aglaé Babelutte, Annah par Nathalie Noël

À Brussels Expo, de toutes nouvelles surprises

Vous y découvrirez des créateurs de chaussures et de bottes sur mesure pour hommes et femmes, un métier peu présent. C’est dans un atelier nantais qu’Art-h-pied (prononcer arrache pied) en la personne d’Hugo Lambert et Lucie Gabillard définit ses modèles légers, solides et confortables “faits pour marcher, faits pour la vie”. Le côté festif ? Réalisées à la main avec amour, elles sont garanties 2 ans et réparables (donc durables)! Elles ont aussi du sens: la marque est gérée par l’entreprise Alter Shoes organisée en société coopérative ouvrière de production. Après avoir exploré tous les secrets de la fabrication de meubles, Luc Deroo se tourne vers la sculpture. C’est la révélation. Il participe à un concours de tourneurs au Royaume-Uni et remporte le premier prix. Depuis bon nombre de ses œuvres d’art font partie de grandes collections américaines. Transmettre son savoir et sauvegarder les techniques liées aux métiers artisanaux est dans ses priorités. À partir d’avril, au sein de l’ASBL Autour du Centre, il propose des formations en tournage sur bois étiquetées “découverte”, “débutant”, “perfectionnement” en trois langues, néerlandais, français et anglais. Elles s’adressent donc à tous. Un arrièregrand-père artiste peintre qui fabriquait lui-même ses peintures. Des images qui ont imprimé l’enfance d’Isabelle Roelofs et ont initié son métier aujourd’hui. En 2008, elle crée Isaro, une marque de couleurs à l’huile extrafine, subtile union entre les recettes traditionnelles et les acquis de la chimie moderne, qu’elle élargit ensuite avant de sortir, après plus d’un an de recherches, une

Lise Materne

Artjema

Art-H-Pied

Luc DeRoo

Rossignon

Isabelle Roelofs, créatrice d’Isaro, dans son atelier

Certification PEB

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Chez moi

BON 25 € SUR PRESENTATION DE CE TITRE

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC 495 € TVAC

tél. mob.

02 375 40 89

0471 68 43 16

email: BXL.PEB@gmail.com Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

A votre service depuis 1975 E LL ON E I UV OT O N OM PR

UCCLE - 1180 | QUARTIER COGHEN Dans un quartier privilégié résidentiel et verdoyant à proximité des écoles et transports. Cet immeuble neuf vous oofrent 8 appartements de une à 3 chambres, allant de 82 m² à 182 m², tous avec belle terrasse. 10 emplacements parking couvert. Finitions aux choix de l’acquéreur. Permis accordé, début de la construction septembre 2013.

Réf: 1563474

Pour partir à la découverte de ces biens d’exception, contactez un de nos collaborateurs Val des Seigneurs, 9 a - 1150 Bruxelles - Tél. 02 772 80 20 - Fax. 02 772 86 05

d’art et doigts d’or Métiers

gamme d’aquarelles fin 2010. Elle qui accorde une grande importance à l’étude des pigments a aussi écrit un livre “La couleur expliquée aux artistes” (Éditions Eyrolles). Une sélection rigoureuse des matières premières, une connaissance approfondie des pigments et une passion pour l’histoire des couleurs ont engendré un produit de qualité. Elle organise également des stages qui s’adressent aux débutants comme aux amateurs. Plastron, collier, boucle d’oreille, broche ou sautoir, en plumes savamment mêlées, composent à chaque fois de merveilleux petits tableaux. Jérémy Charlet découvre le travail des matières nobles — bois précieux, ivoire, nacre, cuir, or, argent — auprès de l’archetier parisien Alain Héroux. Au Guatemala, sensible aux ornements amérindiens, il s’exerce aux techniques traditionnelles du macramé. En 2007, fin prêt, il lance ses bijoux enchantés sous la marque Olijay. De quoi dépister des trésors et, pourquoi pas, explorer vos talents (cachés?)! Kay York

Olijay collier

Luc DeRoo

Artisanart 2014 Lieu: Brussels Expo, Palais 10 Date: Du jeudi 13 au dimanche 16 mars, de 10 à 18 h.  Nocturne gratuite, vendredi de 18 à 20 h Entrée: 10 € Infos: www.artisan-art.be

Carnet d’adresses: Pascal Jeanjean: 0473 56 12 18, www.papetier.be Les Ateliers de Lise: 0478 747 235, www.lesateliersdelise.be Artjema: 0476 830 504, www.artjema.be Annah: 063 57 99 95, www.annah.be Olijay Création: www.olijay-creation.com Fabien Deleuze: 0474 48 83 11, atelierdeleuze.skynetblogs.be Art-H-Pied: +33 (0) 2 40 25 50 64, contact@art-h-pied.com Luc Deroo: 0478 948 518, www.lucderoo.be Réservations stages Luc Deroo: cornelius@lucderoo.be

JEAN

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Chez moi

Olijay

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

Woody Wood

BOIS DE CHAUFFAGE Bois dur sec • Pizzeria • Particuliers Diverses formules adaptées Petites quantités en sacs en jute

0477 451 921 yogi1@skynet.be

1-9 • WoodyWood.indd 1

16/09/13 19:49

joURnées PoRTes oUveRTes votre Z E N GAG E CUISIN *

siRiUs - Premium White Prix indicatif: € 12 800,-

dovy gère le processus complet de production et dispose même de son propre département granit. venez l’explorer afin de choisir vous-même parmi le vaste assortiment de blocs de pierres naturelles. de la sorte, vous recevrez un plan de travail unique au monde, à prix malin.

Lave-vaisseLLe GRaTUiT*

AGENDA Dimanche le 9 mars: atelier culinaire par MieLe

valeur € 1500,-

TaqUe à indUcTion GRaTUiTe

valeur € 1500,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85

Dimanche le 16 mars: demo culinaire david Martin Dimanche le 23 mars: atelier culinaire par MieLe

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche - Fermé le mercredi - www.dovy.be Alost │ Grimbergen │ Hasselt │ Herent │ Maasmechelen │ Maldegem │ Malines │ Oostakker │ Roulers │ Saint-Nicolas │ Schoten │ Rhode-Saint-Genèse │ Tournai │ Turnhout │ Waregem │ Ypres │ Zuienkerke *Action valable du 01/03/2014 au 31/03/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

NMC (Notre Métier Construire)

Entreprise de rénovation depuis plus de 30 ans.

Rencontre avec M. John Lor et M. Éric Lefèbvre, les administrateurs. Dès nos débuts en 1981, “qualité et savoir-faire” furent nos deux principaux engagements. Aujourd’hui, la satisfaction de nos clients prouve le bien-fondé de notre choix. Nous collaborons avec des architectes et ingénieurs pour tout développement de projet de construction ou de rénovation et y consacrons l’énergie et le temps nécessaire afin de proposer un devis et des plans qui répondent aux desiderata de chacun. Notre entreprise

est spécialisée dans tous les travaux de transformation et rénovation. La qualité de nos réalisations est due au travail d’équipe et à la confiance entre le personnel et les dirigeants, une notion chère à NMC. Nous pouvons vous offrir un service complet allant du projet à la construction neuve, la rénovation, la transformation, l’aménagement ou l’extension de votre bien. Nous nous occupons aussi de la coordination

des différents corps de métier qui interviennent sur le chantier. Notre entreprise générale est également spécialisée en travaux de couvertures et d’isolations thermiques. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller de A à Z. Chemin d’Accès 36 à 1190 Forest. Tél. 02 376 55 29. www.nmc-construction.be

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

842, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chez Coinsmoi gourmands

1-4 • Flex.indd 1

13/02/13 18:41 1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1

12/08/13 08:15

Olivergreen Entreprise de jardins

PROMOTION DE MARS

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be 1/9_Olivergreen_mars.indd 1

10/02/14 19:22

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

SUR TOUS NOS SERVICES* (Jusqu’au 22 mars)

* Comptoir - Prise à domicile - Dépose-repose

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

GOBATI

23/01/14 09:00

SPRL

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc… Et bien d’autres services avec Confiance et garantie. GOMES luis Gérant

N E T T OYA G E D E R I D E A U X E T T E N T U R E S

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

63, rue Dodonée - 1180 Uccle tél: 02/ 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Qui connaît mieux votre quartier qu’une agence immobilière de votre quartier? L’agence Cap Sud d’Uccle à dimension humaine a l’avantage de la proximité avec les fondations d’un grand groupe de référence. Qu’est-ce que cela veut dire pour vous qui souhaitez vendre, louer ou acheter un bien ? Tout d’abord, un contact et des conseils directs, francs, honnêtes et sans langue de bois ou faux-semblants. Les conseils que vous recevrez ne sont peut-être pas ceux que votre voisin recevra car chaque cas est traité spécifiquement dans votre intérêt en priorité et non celui de l’agence. Des agents disponibles, qui vous accompagnent personnellement, selon votre convenance, dans toutes vos démarches en toute convivialité et savoir-vivre, dans le respect des valeurs humaines et professionnelles. Un interlocuteur unique pour une meilleure communication. Dans la façon très structurée de gérer chaque dossier, chaque agent travaille ses dossiers du début à la fin, depuis l’estimation de votre bien jusqu’à la signature de l’acte de vente.

Une totale transparence dans la gestion de votre dossier grâce à la plateforme informatique qui vous permet de suivre librement et en toute transparence l’avancement de votre dossier : les visites, les mails envoyés, les renseignements donnés aux personnes intéressées … Une expertise pointue à votre service. Cap Sud Uccle est une agence indépendante avec des experts ayant tous un accès à la profession et l’amour du métier. Le métier d’agent immobilier est un vrai métier qui demande des qualifications pointues. Nathalie Ouziel, directrice de l’agence, gère personnellement ses dossiers, comme les autres collaborateurs, et reste ainsi proche des réalités du terrain. Bref, avec Cap Sud Uccle, mettez du soleil dans vos démarches. Demandez-leur une estimation gratuite et fiable en adéquation avec le marché pour vous rendre compte de la façon dont ils font la différence.

• Un réseau performant • Le respect strict des règles déontologiques • Le suivi de la vente de votre bien en ligne • L’accompagnement jusqu’à l’acte authentique CAP SUD Uccle Chaussée de Waterloo, 1207 1180 UCCLE Tél: 02/375.98.00. GSM: 0475/34.75.34. nathalie.ouziel@cap-sud.com www.cap-sud.com

du nouvevaeurture show le 1er mars room

COND EXCEPTIOINTIONS NELLES!

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be

Chez moi 1/2 • Atelier Stores_Mars.indd 1

21/02/14 12:07

CONDITIONS SPÉCIALES

1/4 • Ixina_Fev.indd 1

14/01/14 11:12

SPRL CONSCIENCE ACH CONDITIONS SPÉCIALES pour couverture en ardoises naturelle

CHARPENTIER - ARDOISIER - MAÇON - ZINGUEUR

Entreprise Générale TOITURE & GROS ŒUVRE Tous travaux de rénovation et de transformation Assurance d’un travail prompt, soigné et de qualité!

Dominique Dekeuster 0477 29 76 57 - 02 376 30 42 Ch. d’Alsemberg, 1179 - 1180 Bruxelles dominique_dekeuster@yahoo.fr www.conscience-ach.com

Uccle Pratique

1-4_conscience.indd 1

20/01/14 14:52

Quelques rénovations et restaurations de l’Entreprise Conscience: l’église anglicane d’Ixelles Holy Trinity, l’abbaye Notre-Dame de Grandpré, l’ancienne gare de Gosselies, l’église Sainte-Famille à Mouscron, plusieurs milliers de m² de toitures à l’UCL de Woluwé Saint Lambert,... Sans négliger la rénovation du patrimoine pivé des particuliers!

Dans le plus pur respect de la tradition de la toiture, c’est aujourd’hui la troisième génération qui se succède à la tête de cette entreprise familiale.

Entreprise Conscience A.C.H. depuis 1966 90

Au commencement, ce fut le grandpère qui se lança dans le secteur du bâtiment. Ensuite, ses trois fils reprirent le flambeau, dont Valentin Grolet qui orchestra longtemps Imper Toiture à Uccle. C’est aujourd’hui Dominique De Keuster l’homme de terrain. Il a choisi de travailler avec un collectif de 7 artisans (et davantage quand il décroche un marché public). Des charpentiers et ardoisiers passionnés par leur profession

qui s’engagent à respecter la charte de qualité suivante : • La conception et le suivi opérationnel des chantiers • Le suivi à la lettre des cahiers des charges et des échéanciers (plan d’exécution des travaux) • Le respect des prescriptions techniques de référence et des normes de sécurité en vigueur Valentin Grolet nous rappelle que grâce

au sérieux et à la longévité de l’Entreprise Conscience, les clients ont l’assurance que la garantie sera respectée. Comme il le souligne “on est loin d’une entreprise au bord de la faillite”. De plus, certifiée Top Team par Eternit, elle offre une extension de garantie (15 ans au lieu de 10). Tél. 02 376 30 42 Chaussée d’Alsemberg à Uccle. Dominique De Keuster 0475 92 93 50. www.conscience-ach.com

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_FEV-v2.indd 1 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd

15/01/14 19/08/13 18:27 17:16

MENUISERIE A. GOMBEER

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

Entreprise SPRL

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

CONSEILS DEVIS GRATUITS

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert)

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Votre

Plombier Uccle-XL

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

0475/40 20 30

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1/9_Peintre.indd 1

S DEVI IT U T GRA

7/08/13 08:07

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

T. 0470 33 72 93 1-9 • Vide-Grenier.indd 1 19/03/13 19:29

7/02/13 10:40

Uccle Pratique

Blue Elephant, l’animal gourmand C’est l’histoire d’un éléphant qui ne nous trompe pas sur la qualité de ses ingrédients (accueil, service, décor et produits) depuis près de 35 ans. 92

Née à Uccle, voici l’épopée d’une enseigne qui a su s’étendre dans le monde entier sous le signe du raffinement. Londres, Paris, Beyrouth, Lyon, Malte, Dubaï, Koweït, Barhain, Moscou ou Bangkok, Blue Elephant se retrouve aujourd’hui dans pas moins de 34 pays. Comme bien souvent dans la naissance d’une réussite, il y a au départ une passion. Celle de Karl Steppé, un antiquaire bruxellois, spécialisé dans l’Extrême-Orient et fou de Thaïlande. C’est là qu’il rencontre son épouse, Nooror Somany. Issue d’une

famille de notables amenée à recevoir ses hôtes avec fastes, la lady-chef a été initiée aux secrets de la cuisine siamoise. Elle est actuellement une des personnalités culinaires les plus médiatisées de son pays natal. Pour les préparations de l’enseigne, chaque ingrédient sélectionné est d’une qualité exceptionnelle; black Angus d’Écosse, poulet fermier, bar de ligne, homard, insectes (proposés “nature” ou en préparation à base de feuille de bétel), crocodile, buffle ou encore poisson-chat... Bien plus

Willy Thoelen, le chef José Pinto et l’équipe de cuisine mettent leur savoir faire en œuvre pour le plaisir de vos papilles et vous invitent à passer un moment de détente... gourmande!

qu’une success-story, on parle ici d’une cuisine parfumée comme aucune autre. Subtilement épicée, parfois piquante et toujours savoureuse, la gastronomie thaïe — qui fait très peu appel aux matières grasses — doit sans doute une partie de sa réussite à son rapport plaisir gustatif/ santé. Cours de cuisine thaïe tous les premiers jeudis du mois. Chaussée de Waterloo 1120 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 49 62. www. blueelephant.com/brussels

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands Le_globe_Mars.indd 1

www.leglobe.be

18/02/14 18:46

Mature Wine Finder la maturité a du bon Mature wine finder est spécialisé dans l’achat et la vente de vins anciens. Antoine Trivier son créateur nous explique les raisons de son positionnement sur ce marché de niche : "Je suis passionné par les vins anciens, étant issu d’une famille de négociants active de 1845 jusqu’au début des années 70, j’ai toujours été habitué à consommer ces vins. Plus tard, j’ai regretté qu’ils étaient très difficiles à trouver. En Belgique, contrairement à la France ou à l’Angleterre, seules deux ou trois sociétés sont spécialisées dans ce domaine. Nous proposons des vins d’exception

Le spécialiste de l’achat / vente de vins anciens.

prêts à boire (à partir de 11€); nous vendons également des millésimes plus récents de vins rares en importation directe ainsi que des accessoires sélectionnés pour leurs qualités. Nous recevons beaucoup de demandes de particuliers désireux de vendre tout ou partie de leur cave. En effet, ces dernières années, certains vins ont vu leurs prix augmenter dans des proportions qui étonnent souvent leurs propriétaires. Nous proposons gratuitement une estimation détaillée pour un achat direct ou une formule de dépôt vente. N’hésitez pas à nous contacter !

Nous essayons de combiner au mieux : prix les plus bas du marché, site e-commerce avec paiement sécurisé, stock en temps réel, envoi soigné mais également visite et conseils personnalisés ou retrait des marchandises dans nos bureaux sur rendez-vous." Mature Wine Finder SPRLU www.maturewinefinder.com info@maturewinefinder.com +32 495 82 56 89 165 av. Winston Churchill 1180 Uccle 93

té

u nouvea

Traiteur et épicerie fine

Le Petit Macon vous propose un éventail de plats cuisinés à emporter!!! Une cuisine française, belge, méditerranéenne, orientale dont voici une sélection: Salade de carottes à l’orientale, hoummous, lentilles vertes, taboulé... Caille farcie, St-Jacques gratinées, vol-au-vent, blanquette de veau... Lasagnes bolognaise/saumon épinards, raviolis aux cèpes/ricotta épinards... Couscous royal, tagine de poulet citrons confits, tagine d’agneau aux pruneaux, pastilla... Dôme au chocolat, tiramisu spéculoos, segment d’oranges à la canelle et menthe... Nous vous proposons également une épicerie fine avec produits de qualité, et une sélection de vins du monde.

Rue Vanderkindere 354 - 1180 Uccle - T. 02 346 46 52 (Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 22h30 - traiteur de 10h30 à 20h - pizzeria de 18h à 22h30, également le samedi de 11h à 15h)

1-2_Le Petit MACON_fev.indd 1

20/01/14 11:56

Pour Alain De Keukeleire comme pour le quartier du Globe (et bien au-delà), c’est un vrai tournant: le patron du Bonnet d’Ane et de son prédécesseur, l’Eau Bénite, a décidé de changer de vie. En trois soirées, autour de la Saint Valentin, il a réuni une foule de fidèles pour leur dire merci. Ils lui ont dit... chapeau.

Dernier bulletin pour le Bonnet d’Ane

Trente ans de présence dans deux restaurants presque mitoyens, dont dixhuit au Bonnet d’Ane, c’est sans doute plus de 4500 plats du jour et plusieurs milliers d’habitués satisfaits. Mais quand on aime, on ne compte pas. Et c’est un peu ce qui est arrivé à Alain: absorbé par sa passion du métier, il n’a jamais compté ses heures de boulot, environ seize par jour avec des nuits de cinq heures tout au plus. Alors, à cinquante-cinq ans, quand il a vu les rangs de ses amis et connaissances s’éclaircir brutalement, il s’est pris à réfléchir. “Quand on perd quelques personnes comme ça, on réalise qu’on n’est pas à l’abri d’un coup du sort. Personne ne l’est. Ce qu’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre. Je vais consacrer un peu plus de temps à vivre avec mes proches, Elisa, Julien, Chris. Et

à les écouter... Il faut se calmer.” Dans son cas, se calmer, ce sera probablement remplacer un double pleintemps par un plein temps et demi, car il n’a pas l’intention de renoncer à un métier qu’il adore et qui a été toute sa vie, après un début dans l’hôtellerie. Il n’a pas encore fait le tri entre les offres qu’on lui fait mais, pour sûr, l’avenir ne sera plus celui d’un patron de restaurant responsable de tout à cent-vingt pour cent. “On n’imagine pas tout ce qui pèse sur les épaules d’un indépendant à la tête d’une petite équipe aujourd’hui, surtout avec les complications administratives qu’inventent ceux qui prétendent vous faciliter la vie. Quand il y a trop à gérer, on se rend compte qu’on ne peut plus tout faire correctement et c’est pénible, quand on est perfectionniste. On se rend compte,

aussi, qu’on passe plus de temps avec des gens qu’on n’aime pas qu’avec ceux qu’on aime...”. Ceux “qu’on n’aime pas”, corrige-t-il immédiatement, ne sont bien sûr pas les clients du Bonnet d’Ane, avec qui Alain, le chef Hassirou et Nadine, la serveuse, ont tissé des relations amicales au fil des années. Encore qu’il y en ait quelques-uns, “mais deux pour cent à peine”, qui auraient sans doute mérité un Bonnet d’Ane pour de vrai. L’autre, celui que les clients recevaient avec leur addition très modérée, était le fac-similé d’un vrai bulletin de l’élève De Keukeleire en primaire, à l’école n° 1 de la rue du Doyenné. Le 15 février, il a effacé pour la dernière fois le tableau noir de son restaurant et ouvert une nouvelle page blanche, ailleurs. S.P. NO

B A R - R E S TA U R A N T

Menu découverte 34e Coupe de Cava ***

Mises en bouche ***

Tagliatta de veau cuit basse température , petite anchoïade au thon ou Canelloni de Saint-Jacques au céléris rave ***

Baby lotte rôtie, tomate fraîche au basilic rouge et jeunes oignons ou Mille feuilles de ris de veau et pintadeau pomme flambée au Calvados ***

Assortiment de fromages ou Tartelette au citron vert confit

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be 1-3_Bluechocolat.indd 1

Coins gourmands

18/02/14 17:43

DÉJÀ 30 ANS D’EXISTENCE

CHAMPAGNE & CHOCOLAT

Les frère vous s souha une boitnent année 2 ne 014

LUNCH 17$ - MENU DU MARCHÉ 34$ MENU DÉCOUVERTE 25$ 705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES

02/343.60.09 - www.champagnechocolat.be Parking gratuit n° 685. Fermé le samedi midi et dimanche.

1-4-Champagne_chocolat.indd 1

18/02/14 17:57

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 29 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 14,50 € choix entre 3 entrées et 3 plats

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 1/2 • Guignol_mars.indd 1

20/02/14 08:41

Il y a 12 ans, Christophe Van Gucht ouvrait son restaurant. Quelques semaines plus tard, je découvrais l’endroit. Après y avoir travaillé, je suis devenue une cliente assidue. Pourquoi me direz-vous?

Eat, Peace and Jazz at La Laiterie

bruxellois à prix très sages dont les ribbekes à volonté caramélisés façon barbecue ou rôtis aux fines herbes. Minimum deux soirs par mois, les murs vibrent au rythme des instruments des plus grands noms de la scène du jazz belge et international, la réservation est d'ailleurs vivement conseillée. Chaque vendredi, ça swing dès 19h avec le piano bar. On vient y prendre un verre ou dîner, échanger ses impressions sur le musicien (toujours excellent) et se détendre en toute simplicité. La Laiterie; l'essayer, c'est y revenir. A.L.

D'autant que j'ai jobbé dans le secteur Horeca à de nombreux endroits sans pour autant en faire mes cantines... À la croisée des chemins entre Uccle, Drogenbos, et Linkebeek, face au Delhaize de Beersel, il y a une vache qui regarde passer les voitures. Derrière la façade, une fermette rustique (mais pas trop) et au-delà des deux salles, une terrasse et un jardinet qui invitent à paresser longuement sous l'immense noyer dès que le thermomètre grimpe. Familiale, l'ambiance aux accords jazzy a fidélisé une clientèle sympathique et décontractée. J'y ai vu de nombreuses amitiés se créées (voire plus si affinités) et moult connexions professionnelles naître. En cuisine, mise à part l'excellence des viandes proposées (la pièce de bœuf rôtie au gros sel est un must en la matière), un vent nouveau souffle ce printemps sur la carte qui s'étoffe de suggestions délicates et de plats typiquement

Parking privé ou au Delhaize. Lunch entrée, plat et dessert à 13,50€. Salle de banquet privative pour tous types d'événements. Ouvert 7/7, cuisine de 12h à 14h30 et de 19h à 22h, 23h vendredi et samedi. Chaussée d'Alsemberg 3 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 378 44 68. Page Facebook www.facebook.com/restolalaiterie

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Coins gourmands 1_3_clementine.indd 1

Min. 15€

8/11/13 09:52

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 mai 2014.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

is d i m s e l Touduslundi au vendredi

LUNCH (1 service) 13,50€

Plat BUSINESS LUNCH (2 services) 15€ Entrée - Plat BUSINESS LUNCH (3 services) 18€ Entrée - Plat - Dessert

354 Rue Vanderkindere - 1180 Uccle - T. 02 346 46 52 (Ouvert tous les jours de 11h à 15h/18h à 23h. fermé le dimanchE) - www.brasserielemacon.be

1-2_Le MACON_Mars.indd 1

21/02/14 09:11

Néo-cantines et snacks de qualité

Saine, créative, élégante, la petite restauration bruxelloise renouvelle ses codes. Exit le croque-monsieur sans âme flanqué de son cornichon fané. Inspirées des concepts les plus “tendance”, les néocantines fleurissent à Bruxelles, offrant leur indéniable fraîcheur, tant au niveau des produits que des suggestions gourmandes.

La Mercerie

Si Sissi vivait encore Imaginée par une artiste - scénographe, La Mercerie épouse les formes d’une bonbonnière XVIIIeme, jouant du trompel’œil et rompant totalement avec les décors urbains en vogue de nos jours. Si la déco met en scène une discrète affectation passéiste, la carte se veut résolument cosmopolite et la sélection des produits (essentiellement d’origines artisanales et bio) est extrêmement qualitative. Au menu, une sélection de gourmandises glanées au gré des voyages de la propriétaire: salade fraîche comme à Berkeley, lox bagel comme à New York, gâteau tiède comme en Écosse, toast aux anchois comme à Barcelone, croquemonsieur au foie gras comme à Paris… Rue de Vergnies 2 — 1050 Ixelles Tél. 02 644 21 40 Ouvert du mercredi au vendredi de 8 h 30 à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h.

Garage à Manger

Un camion immobile Hyper tendance à New York, Londres ou Paris, le food truck, c’est une camionnette aménagée en cuisine qui, installée sur les marchés ou les évènements, sert une nourriture qui se veut plus créative et qualitative que le simple hot dog ou l’éternel cornet de frites. Pionnière du genre, l’équipe d’El Camion vient de se fixer au Garage à Manger, dans un large espace annexe au bouquiniste Pêle-Mêle. Meubles de récup’ et esprit loft y accueillent une cuisine inspirée et généreuse. Rue Washington 185 — 1050 Ixelles Tél. 02 880 67 74 – www.garage-a-manger.be Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h 30 à 18 h

entreprise familiale depuis 1933

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles pour un petit déjeuner réussi.

Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03 Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....

Coins gourmands 1/3 • Schamp.indd 1

22/08/13 08:11

Pistolet-Original

Bien visé! Petit pain emblématique belgo-belge, le pistolet revient en force dans un lieu qui lui est dédié ainsi qu’à tous les produits qui fondent notre patrimoine gourmand national. Chez Pistolet Original, repère installé au Sablon, il est garni de tout ce que nos producteurs et artisans wallons, flamands et bruxellois distillent de meilleur en termes de charcuteries, fromages, spécialités régionales, sucrées, salées, oubliées, marines, solides, liquides… Les prix sont ce qu’ils sont mais la qualité est au rendez-vous! Rue Joseph Stevens 24-26 — 1000 Bruxelles (Sablon) Tél. 02 880 80 98 – www.pistolet-original.be Du lundi au dimanche de 8 h à 18 h. Le jeudi jusque 23 h.

Rutabaga

Mélange de genres Niché sur un coin près de Ma Campagne, Rutabaga conjugue design, mobilier vintage et installations végétales en un ensemble qui dégage une très belle énergie. Aux manettes: plusieurs chefs de bonne réputation mixant, au gré d’inspirations orientales et méditerranéennes, une carte où l’on retrouve de la petite restauration à midi, dont d’excellentes pittas et autres grillades accompagnées de salades ultra vitaminées, et des plats plus travaillés le soir. Chaussée de Waterloo 393 — 1050 Ixelles Tél. 02 347 47 82 – www.rutabagakantine. com Ouvert de 12 h à 16 h et de 19 h à 22 h. Fermé le dimanche.

YAG

Minimaliste Sous-titré “You are what you eat, you are great” et aménagé dans un esprit “wabi” (philosophie japonaise vantant la beauté minimaliste des objets bruts offerts par la nature), YAG s’articule autour des principes de l’alimentation vivante qui entend respecter la vitalité des produits et des métabolismes individuels, cela à coup d’ingrédients bio, crus ou lactofermentés, de cuissons douces à la vapeur ou basse température… Garanti sans lactose et sans gluten, c’est bon et sain, mais parfois un peu frugal dans l’esprit. Rue Washington 59 — 1050 Ixelles Tél. 02 538 65 80 — www.yagfood.com Ouvert du lundi au vendredi de 12 h à 15 h, samedi et dimanche de 11 h 30 à 15 h 30 et mercredi soir. Sandrine Mossiat Photos: doc. presse Frédéric Raevens

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be 1/3 • Bellemans_mars.indd 1

18/02/14 17:54

Petits pastramis entre amis Changer de vie à la quarantaine, on en rêve souvent. Ils l’ont fait: quatre Ucclois, deux ingénieurs civils, deux ingénieurs commerciaux se sont lancés dans l’aventure de la gastronomie en créant Flagrants Délices, un atelier artisanal de produits de bouche.

100

Ce n’est pas parce qu’on est amateur de fine cuisine qu’on peut faire les choses en amateur. Les quatre fondateurs de Flagrants Délices sont des pros, qui ont mis toutes les chances de leur côté pour réussir. Ils cumulent les atouts: Françoise Cantraine, 45 ans, est ingénieur commercial, diplômée de Solvay; Michaël Hendeles, 48, est ingénieur civil et spécialiste en informatique; Philippe Heuse, 48, est ingénieur civil et spécialiste de la logistique; Boris Lemaire, 45, ingénieur commercial Solvay lui aussi, accompagne et coache des start-ups dans le domaine du marketing. Avec bien sûr cette passion commune pour la gastronomie et l’œnophilie, qui les

a conduits à s’installer en 2012 dans une niche assez particulière, celle de la production d’abord de l’authentique pastrami comme on le trouve à New York. Le pastrami, c’est de la poitrine de bœuf à la saumure, fumée à froid et à chaud. En tranches fines, c’est une délicatesse au goût inimitable que quiconque a dégustée à New York regrette. Regrettait, plutôt. Depuis, Flagrants Délices en produit dans un atelier ultra-moderne, en même temps que d’autres gourmandises au top, saumon fumé, magret de canard fumé et aussi foie gras, jerky de bœuf et mousse de saumon fumé. Leur gamme de produits propres sera progressivement étendue et complétée par des produits artisanaux gastronomiques sélectionnés

auprès d’artisans faisant référence en leur domaine (huile d’olive, desserts, vin, etc.). S.P. Vente en ligne, via une web-boutique sur www.flagrantsdelices.be. Les commandes passées avant 12 h sont disponibles le lendemain à 8 h et livrables à domicile, ou en pick-up à l’atelier, sur rendez-vous entre 8 et 19 h, du mardi au samedi. Infos: Françoise Cantraine — 0475/788.878 – francoise@flagrantsdelices.be Comme il Food SPRL Chemin “t Cortenbosch 42 – 1180 Bruxelles

98, Dieweg • 1180 Bruxelles • T. +32 2 374.74.74 • F. +32 2 375.40.33 • info@stopngo.be

WWW.STOPNGO.BE 1-3 - Stop&go_octobre.indd 1

Coins gourmands

19/09/13 19:22

www.basculevillage.be

Dessine moi

Paques Grand concours de dessin a la

Bascule

101

a gagner: 3 cheques de

50 Eur

les dessins gagnants seront repris sur les affiches l'annee prochaine

RÉALISÉ PAR DES EXPERTS DE LA COLORATION. *Offre valable du 1er au 31 mars 2014 sauf veilles de jours fériés. Sauf mèches, balayage et décoloration. À l’achat d’un service shampooing + brushing (minimum 20e), offre non cumulable avec d’autres promotions.

1180 Bruxelles P Xavier De Bue, 49 02/344 78 10 lundi au samedi 9.00 - 19.00

toutes les infos www.basculevillage.be

1180 Bruxelles P Chée d’Alsemberg, 688 02/345 38 08 lundi au samedi 8.30 - 18.30 et vendredi 8.30 - 19.00

SANS RENDEZ-VOUS Test_Paques01.indd 1

14/02/14 13:58

utilisable chez les commercants repris sur le site Bascule Village

Son défi pour la vie: Un voilier contre le cancer 102

Né à Uccle, Serge Deguide a 42 ans. Il a un cancer généralisé et il veut relever un véritable challenge, à la fois inédit et extraordinaire ! Un défi pour la vie, contre le cancer : faire le tour du monde en voilier et partager cette expérience avec d’autres malades. "J’ai toujours aimé la vie et l’humain !" Il est grand, les cheveux bruns coiffés en arrière, le teint hâlé et le sourire d’un vainqueur. Pourtant, sa vie a basculé il y a quatre ans. Hyperactif, après avoir tenu deux restaurants et une discothèque en Brabant wallon, il apprend en 2010 qu’il est atteint d’un cancer du côlon. Deux ans et dix interventions plus tard, les médecins lui annoncent qu’il n’y a plus de guérison possible. "J’ai dû réapprendre à marcher à trois reprises… Les traitements ne servaient plus à rien, j’étais condamné… Quand on vous dit que vous avez un cancer généralisé, vous vous voyez déjà sur un lit de mort. Mais le cancer s’est miraculeusement stabilisé."Malgré ses séances de chimiothérapie bihebdomadaire, il affiche une forme que certains envieraient. Est-ce son projet qui le porte ? "Il y a six mois, j’ai décidé d’entreprendre un tour du monde en voilier. Non seulement pour prouver que l’on peut encore faire plein de choses malgré la maladie (Serge va aussi nager plusieurs fois par semaine et suit des cours théoriques afin d’obtenir son permis hauturier NDLR) mais également pour donner de l’espoir aux autres malades." Pour ce faire, il a créé une ASBL avec Brice de le Vingne

et Caroline De Bueger, Un voilier contre le Cancer. Il veut montrer que chacun peut aller au bout de ses rêves, se battre le plus longtemps contre la maladie et... pour la vie! Telle une vague d’optimisme pour lui mais aussi pour d’autres personnes atteintes d’un cancer. "Après la médiatisation du projet, il s’agira de trouver des sponsors. Il nous faut 300.000 € pour pouvoir prendre la mer en juillet. Je serai accompagné d’une équipe avec un skipper mais aussi des médecins. Nous nous arrêterons dans différents ports et nous irons rencontrer des malades. Nous leur permettrons de vivre une ou plusieurs journées en mer." Serge est lucide et connaît les dangers de ce programme extraordinaire. Cet homme hors du commun a pris très jeune conscience de la valeur de la vie et il compte bien transmettre à travers son périple un message. "J’accepte le fait que je peux mourir demain, dans un mois, un an ou peut-être cinq… Mais ce qui compte pour moi désormais c’est l’intensité de ces jours que je vis pour le moment et dans l’avenir. A 42 ans, j’ai déjà vécu pas mal de choses et ce tour du monde, c’est ma façon de prendre mon destin en main. Dans tout ce que l’on traverse, il y a toujours du positif. Et je compte bien

Repérages

le communiquer. Vous imaginez que je débarque dans un hôpital à New York en disant : je viens de l’autre bout du monde pour vous dire de garder l’espoir… Après moi, il restera mon voilier pour laisser une trace, pour continuer ce que j’ai commencé…"Serge Deguide parle sans tabou de ses épreuves, de la mort mais il pense aussi aux plus jeunes: "Quelque part, si j’ai entrepris ce challenge, c’est grâce à un petit gars. Il était malade et n’avait que 14 ans. Je trouvais injuste qu’à son âge, il soit confiné dans cette chambre d’hôpital alors qu’il devrait être en train s’amuser avec ses copains. Si je pouvais, l’espace d’un instant, lui faire oublier maladie, lui redonner du plaisir, ce serait déjà gagné.” Le comédien François Damiens est le parrain de ce beau projet et l’institut Jules Bordet soutient sa démarche. La direction s’engage à collaborer à la réalisation de ce Voilier Contre le Cancer. Muriel Hiernaux Pour soutenir ce projet, faire un don et suivre le périple de Serge, rendez-vous sur le site et la page: www.unvoiliercontrelecancer.com www.facebook.com/unvoiliercontrelecancer

endermologie ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale •

.be

•

Massage Initiatique®

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel. Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes • •

Martine Rheims - 0498 109 314

prise en charge avec diagnostic et suivi

1-4_Endermo.indd 1

ISABELLE DESMUL

Endermologue

0474/54 00 45 - 0477/90 61 32 isabelle.desmul@hotmail.com 1048 Chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles

18/02/14 09:45

Bientôt les beaux jours: au placard les complexes, vite chez Lady Fitness !

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-Mars.indd 1

13/02/14 08:29

103

Ce mois-ci, visitez la page Facebook Patatras Norvik Chaussures, un concours vous y attend!

Patati... et Patatras Petite caverne d’Ali Baba aux couleurs de l’enfance, la boutique Patatras nous invite à découvrir des articles à croquer pour les 0-12 ans. 104

Anne Moreau et sa complice France Binon ont élu domicile dans l’ancien magasin de jouets “Graine de Soleil”. À vingt pas de la clinique Édith Cavell, chaussures, vêtements, doudous et accessoires remplissent l’adorable boutique. Pour les pieds des petits, Anne travaille en collaboration étroite avec le créateur belge Nörvik. De la pointure 17 à la 39, de nombreux modèles de baskets, sandales, ballerines et bottines égayent les présentoirs de leurs pétillantes teintes. Le plus réside assurément dans l’excellent rapport qualité-prix (de 30 € à 69 €) de ces créations tout en cuir au chaussant confortable. Maman de 3 enfants, la commerçante a testé la solidité des articles sur ses poussins. “Le très haut de gamme est difficilement accessible et le bon marché s’use très vite. Avec Nörvik j’ai trouvé la combinaison idéale entre un produit bien conçu et un prix sage.” Le design est craquant, ça nous donnerait presque envie de glisser nos pieds d’adulte dedans! Un cadeau à faire? Venez jeter un œil aux amusants bavoirs, aux couvertures et doudous assortis, aux jouets, canards en plastique, sacs à langer hyper bien étudiés, bijoux de princesse, collections de vêtements et, prochainement, des pièces pour les uniformes scolaires. A.L. Ouvert du mardi au samedi de 10 h 30 à 18 h 30. Rue Joseph Stallaert 42 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/344 88 52. Le magasin Badaboum situé près du glacier Zizi, (rue Vanderkindere 115) est l’autre adresse d’Anne Moreau.

Repérages

105

LE CONSEIL DES “PROMÈNE-TOUTOUS” DU PARC DU WOLVENDAEL

Quand il fait noir, allumez votre chien! Comme vous l’avez constaté avec les “Doudous du Wolvendael”, Uccle n’est pas en reste question population canine. Et tant mieux. Car promener son chien, non seulement ça lui fait un bien fou, mais à nous aussi: c’est bon pour la santé, bon pour le moral!

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

L’entraide est omniprésente : une personne perd son chien et c’est tous les promeneurs qui ouvrent l’œil pour le ramener. Quelqu’un part en vacances, et tout de suite un ami se propose de prendre le chien en pension. De même, certains veillent au grain en vérifiant que tout le monde ramasse les déjections canines (chose que certains oublient malheureusement). Bref, c’est une communauté à part entière, qui accueille à bras ouverts tout nouveau venu, à partir du moment où ce dernier respecte les règles du parc et celles de la meute du Wolvendael ! Sun Jae

BON

Promener son chien est aussi pour certains une sortie sociale, l’occasion de retrouver des amis, qu’ils soient à deux ou quatre pattes d’ailleurs. Un vrai pare-feu contre la solitude. Les maîtres de chiens sont aussi une présence journalière dans le parc. Vous les y trouverez qu’il pleuve ou qu’il vente, qu’il neige ou qu’il fasse plein soleil, qu’il fasse noir ou plein jour. D’ailleurs, en hiver, si vous venez quand l’obscurité est déjà tombée, vous aurez le loisir de voir d’étranges petites loupiottes danser dans le parc. Il ne s’agit pas de

soucoupes volantes, mais de nos amis à quatre pattes équipés de lumières afin que leurs maîtres ne les perdent pas de vue!

491941 002503

Toutous. Plusieurs fois par an, ces derniers se retrouvent pour un brunch, un BBQ, un drink ou même des sorties culturelles, le tout organisé par Georges (http://lespromenetoutous.skynetblogs. be/).

✄

106

Au parc du Wolvendael, par exemple. De toutes les tailles, de toutes les races, de tous les âges, nos amis à quatre pattes s’y retrouvent tous les jours pour se dérouiller les articulations en courant après les balles, les écureuils, les oiseaux. Ayant le privilège de pouvoir laisser leurs amis poilus libres dans le parc jusqu’à 10.00 le matin et à partir de 16.00 en automne et en hiver ou 18.00 au printemps et en été, les maîtres de chiens en profitent aussi pour se rencontrer, s’échanger des conseils et discuter en se promenant. Des amitiés y naissent, car il est toujours plus agréable de se promener accompagné, surtout en hiver quand le parc est plongé dans l’obscurité. Tant et si bien qu’une petite communauté très active s’est formée au sein des promeneurs de chiens: les Promène

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 mars 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

10/02/14 19:47

OFFRE

Enveloppement du corps “Contour Wrap Universal“ à base d’argile qui provient de la boue de la mer morte.

MARS 2014

Si vous cherchez à perdre quelques centimètres supplémentaires vous pouvez toujours aller à la gym ou essayer le dernier régime, mais si vous voulez des résultats immédiats ne cherchez pas plus loin, commencez le traitement Universal Contour Wrap® Classic. Nous vous garantissons que vous allez perdre au moins 15 cm en seulement deux heures, ou nous vous remboursons votre argent ! Qu’est-ce qui pourrait être plus parfait pour cette occasion spéciale ? Cela semble peut-être trop beau pour être vrai, mais avec une perte moyenne de 28-35 centimètres avec seulement un enveloppement de corps, nous sommes convaincus que vous serez impressionné(e). Vous obtenez même la tranquillité d’esprit en sachant que notre garantie de perte de centimètres est valable pendant 30 jours, donc vous continuez à en bénéficier longtemps après avoir quitté le salon. Pour prolonger votre effet de perte de centimètres, un programme de 3 traitements sera souvent suffisant pour perdre une taille complète de vêtements pour la plupart des femmes.

Autres avantages: - Réduit l’apparence de cellulite et de vergetures - Exfolie en douceur pour une peau lisse et revitalisée

(Prix du soin contour wrap universal 75€)

- Élimine les toxines nocives de l’organisme

Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le dimanche Avenue De Fré, 82 (galerie de fré) 1180 Bruxelles - T. 02 372 37 86 hellobeauty@hotmail.be - www.hellobeauty.be

1-2_Hello_Beauty.indd 1

14/02/14 08:15

Audison fête ses 10 ans Profitez de

ième sur votre deuxitif * appareil aud

le du 1 magasin. Offre valab * voir conditions en

au 31 mars 2014.

107

ANS

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56 1-2_Audison-Mars.indd 1

www.audison.be 19/02/14 14:32

VOLVO V60 PLUG-IN HYBRID

Électrique, hybride ou plug-in?

Les voitures électriques sont présentes sur le marché depuis quelques années mais n’ont pas encore convaincu les automobilistes lambda. En matière de véhicules hybrides, Toyota a fait une belle percée avec sa Prius… et voilà qu’aujourd’hui nous pouvons découvrir des Hybrides Plug-in avec, en point de mire la nouvelle V60 Plug-in Hybrid de Volvo. Une voiture forte

108

On aime la voiture électrique parce que, même si son prix d’achat est un peu élevé, elle ne pollue pas et ne fait pas de bruit. Et, comme elle ne coûte quasi rien en recharges électriques, après un certain nombre de kilomètres, on finit par s’y retrouver. L’hybride fonctionne principalement au carburant classique mais toutes les actions du véhicule en mouvement chargent une batterie qui, lorsqu’elle possède suffisamment de charge, prend le relais ‘électrique’. Cela fait bien sûr une économie mais le résultat ne convainc pas de nombreux automobilistes. La Plug-in Hybrid de Volvo bénéficie à la fois du sys-

tème hybride ‘normal’ mais est également rechargeable. Grace à des batteries nettement plus fortes que celles d’une hybride classique, une recharge permet de parcourir une cinquantaine de kilomètres. Ce qui permet à ceux qui ne roulent pas davantage au quotidien (donc moins de 50 km) de n’utiliser que très peu le moteur thermique et de ne consommer alors que 1,8 litre aux 100 km. Et, comme le moteur thermique est quand même présent, il n’y a pas lieu de craindre la panne sèche (le point faible des véhicules 100% électriques). En utilisation plus variée, avec à la fois le moteur thermique et électrique, la consommation pourra passer à six litres

aux 100 km, ce qui reste raisonnable pour une voiture de ce gabarit.

Forte personnalité

La marque Volvo est bien connue pour sa philosophie et ses compétences en matière de sécurité. Avec sa V60 Plug-in Hybrid, elle rajeunit fortement son image. Son moteur thermique développe 215 chevaux, ce qui n’est déjà pas mal, mais viennent s’y ajouter les 70 chevaux du moteur électrique, pour obtenir un bon 285 chevaux au total. Le conducteur a le choix parmi trois modes de conduite: “Pure“ pour un fonctionnement entièrement électrique et donc silencieux, “Hybrid“

Jaguar XF de stock : le luXe à l’état pur n’a Jamais été aussi accessible. XF Sportsbrake démo 163 cv

XF 163 cv

Lunar Grey / Charcoal

Stratus Silver / Charcoal

Stratus Silver / London Tan

Prix action : 43.900 €

Prix action : 44.900 €

Prix action : 48.900 €

Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Jusqu’à épuisement du stock. Prix sous réserve. Tous les prix mentionnés s’entendent TVAc.

JAGUAR WATERLOO Chaussée de Bruxelles 750 – 1410 Waterloo – T. +32 (0)2 389 09 09 direction@jaguarwaterloo.be – www.jaguarwaterloo.be

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 info@jaguardrogenbos.be – www.jaguardrogenbos.be

Auto & mobile JAGUGEN4W239 StockXF_WaterlooDrogenbos_Wolvendael_85Hx188_IC_FR.indd 1

2/19/14 1:44 PM

Verso

109

À 5 minutes du centre d’Uccle Le plus grand choix et le meilleur service

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 4,9-6,8 L / 100 KM |

129-169 G / KM | www.toyota.be

(1) *Véhicule illustré avec options. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Oﬀ re soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

sera le mode utilisé si le conducteur ne choisit pas l’un des deux autres modes et “Power“ qui cumule la puissance des deux moteurs. Selon les conditions d’adhérence du sol, la voiture fonctionnera automatiquement en deux ou quatre roues motrices sauf si le conducteur a volontairement activé la fonction “AWD“. Sportive, cette nouvelle Volvo l’est ! Elle ne cède par exemple que moins d’une seconde à la Porsche Panamera de 333 chevaux: elle fait le zéro/cent en à peine 6,2 secondes… et monte en pointe à 230 km/h. Plus qu’il n’en faut pour être heureux !

Moins forte pour l’espace

À bord, tant les passagers avant qu’arrière disposent d’un bel espace et de tout le confort voulu. Et il ne manque rien à la technologie embarquée. Mais c’est au

niveau du coffre que le bât blesse : alors que la V60 “normale“ offre un volume de 430 litres, notre Plug-in Hybrid se limite à 305 litres. Ceci est dû au renforcement des batteries placées sous le plancher du coffre. Non, on ne fait pas de miracles et ces batteries surdimensionnées pour un fonctionnement optimal de la machine, il fallait bien les caser quelque part! Mais, avec les dossiers des sièges arrière rabattus, il est bien sûr possible de transporter pas mal de choses dans un volume qui monte alors à 1.126 litres. Le budget de notre V60 Plug-in Hybrid s’élève à 60.550 euros mais pour cette somme rondelette, vous aurez dans votre garage une Volvo sûre, performante, élégante, confortable et durable.

Jean Spérat

110

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

LAMBERT SA

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

Auto & mobile 1/2_Lambert_Jan.indd 1

20/12/13 15:55

AVIS AUX PROPRIETAIRES ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

0476/99 98 74 Les temps changent

PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERTS UCCLE

AGENCE WELLINGTON

IXELLES

02 346 96 46

02 646 36 46

info@nodust.be www.nodust.be ixelles@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 "retro" 201401 FR DEF3.indd 1

02/354 25 25

www.agencewellington.be

21/01/14 17:54

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

1-4_Wellington_Fev.indd 1

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre médical Centre de thérapie LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 257, av. d’Auderghem 2, drève du Sénéchal 1040 Bruxelles 1180 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

15/01/14 08:17

www.octogone.be

111

Taxe au kilomètre ou péage urbain? Bruxelles, une des villes les plus embouteillées au monde, cherche encore son arme anti-bouchons. Mais d’autres solutions existent. Petit florilège.

112

Bruxelles embouteillée... mais ailleurs, comment on fait? Demain, la circulation sera assistée par ordinateur

L’intelligence artificielle viendra-t-elle au secours des villes engorgées par les voitures? L’intégration des nouvelles technologies dans la gestion du trafic est en tout cas déjà une réalité: gestion informatisée des feux rouges, panneaux d’information lumineux, info trafic en temps réel... Mais les systèmes de demain ne se contenteront pas de scruter la circulation: ils anticiperont les difficultés! Comment? En mettant notamment sur pied un partage des données relatives à l’état du trafic. Y contribuerait, l’électronique embarquée dans les véhicules, mais aussi les systèmes de communication sans fil (GPS, WIFI, 3 et 4 G), la vidéosurveillance (comptage des véhicules), voire des capteurs intégrés dans les infrastructures routières. Objectif là encore, mieux anticiper le trafic et mettre en place des outils de régulation efficaces: limitation d’accès à certaines portions du réseau routier, limitations de vitesse, modulation de l’offre de transports en commun selon la demande. Cette régulation du futur commence à devenir une réalité. L’autoroute A14, l’une des plus engorgées de Grande-Bretagne, devrait ainsi être la première autoroute “intelligente” du

pays (*). Elle se verra bientôt équipée d’un réseau de capteurs capables de communiquer avec les GSM des automobilistes. Cette technologie, qui tire parti des canaux laissés libres entre les chaînes de télévision, pourrait même ouvrir la voie à un contrôle automatique de la vitesse des véhicules!

La mobilité à la carte

Quel mode de transport le plus efficace et le plus écologique choisir? La réponse à cette question ne va pas toujours de soi. À Lille, on songe à un créer un outil d’information multimodal susceptible de permettre à chacun de choisir le mode de transport le plus rapide, le plus économique et le plus respectueux de l’environnement. Le système informera les usagers en temps réel, via une application mobile. Au menu de ce service: indication des temps de trajets suivant le type de transports utilisé (dont la marche à pied), bilan Co², coût, organisation de trajets en covoiturage. De quoi mieux choisir son itinéraire, changer la force des habitudes et au final, réguler la fréquentation des réseaux de transports!

Auto & mobile

Un billet unique pour faciliter les changements

Intermodalité, interopérabilité. Retenez bien ces mots, même si ce n’est pas pour en faire usage au Scrabble. Ce sont des expressions clés de la mobilité de demain. L’interopérabilité d’abord, c’est ce qui permet de passer d’un mode de transport en commun à un autre, rapidement, sans rupture et sans stress. Principalement en simplifiant le paiement. Un billet unique sert à voyager indistinctement sur différents réseaux et peut parfois être payé sans contact physique par smartphone ou carte magnétique. Dans le genre, on connaît les abonnements combinés SNCB-STIB. Mais il y a mieux. En France, au moins seize autorités organisatrices de transports proposent un titre unique de transport multimodal sans contact. Le même “billet” est ainsi utilisé pour les transports en commun des agglomérations, les bus départementaux, parfois les TER (Transport express régional), voire d’autres services publics, tels les vélos libre-service! L’intermodalité, quant à elle, franchit un échelon supplémentaire, et offre des passerelles entre au moins deux modes de transport différents, dont un transport en commun, pour mieux articuler les différents types de voyage.

Des autoroutes pour les cyclistes

Fini le temps où les ouvrages d’art étaient réservés à la voiture. Mobilité oblige, l’idée de créer des ponts, passerelles et autres voies d’accès réservés aux seuls cyclistes commence à faire son chemin. À Londres, l’architecte britannique Norman Foster a imaginé un réseau de pistes aériennes surplombant le métro londonien. Ce réseau serait long de 220 km, et chacune des dix pistes cyclables prévues pourrait accueillir pas moins de 12 000 usagers à l’heure! Elles feraient aussi économiser 29 minutes par rapport à un trajet en vélo classique au ras du bitume. L’idée reste pour l’instant virtuelle, mais elle a cependant reçu le soutien de l’autorité des transports londoniens, malgré un budget colossal envisagé et une durée des travaux estimée à plus de vingt ans.

Taxer la congestion, à quel prix acceptable?

Faire baisser le trafic en ville et la pollution qui en découle? Le système de la circulation en alternance, limitant l’accès à la ville les jours pairs pour les plaques paires, inversement, a montré ses limites. À Athènes, où la méthode est appliquée, les automobilistes contournent l’interdiction en acquérant un second véhicule! Le péage urbain pratiqué à Londres ou Stockholm semble plus efficace. Dans cette dernière ville, une taxe dite de “congestion” a été instituée en 2007. Des caméras et un système informatique sont chargés de relever les plaques minéralogiques. Il en coûte 2 € aux automobilistes pour entrer ou sortir de la ville aux heures de pointe. C’est deux fois moins qu’à Londres. Mais le résultat est là, la circulation urbaine a diminué de près de 25 %! Le pourcentage de la population appuyant la taxe est, lui, passé de 25 % au début à 65 % aujourd’hui. Didier Dillen (*) www.theguardian.com

Décaler ses horaires pour perdre moins de temps

Une des causes majeures des embouteillages, comme des retards de train d’ailleurs, ce sont les heures de pointe. Tout le monde se retrouve derrière son volant ou sur la banquette du Gembloux-Bruxelles quasiment en même temps. Une solution, opter pour des horaires de travail plus souples ou pour le télétravail. En Suisse, on y pense. Selon une étude commanditée par les chemins de fer fédéraux suisses et Swisscom, si tous les navetteurs déplaçaient de seulement 20 % Le Segway, ce curieux engin qu’on pilote debout, leurs trajets en dehors des heures de pointe, la fréquentation des est déjà utilisé comme trains se verrait réduite de 7 % moyen de transport durant les pics d’affluence. (ludique surtout), mais sa diffusion reste confidentielle.

A Uccle, un projet pour sécuriser les cyclistes

Il s’appelle Triaxes, ce projet d’une signalisation dynamique au sol destinée à mieux sécuriser les cyclistes en milieu urbain. La signalisation se fait en temps réel, grâce à une borne de détection. A l’approche d’un cycliste, des chevrons lumineux au sol se mettent à clignoter pour avertir celui-ci et/ou l’automobiliste qu’ils vont se croiser. Plus d’infos dans les pages de l’Echevinat des Travaux.

113

Le premier vendredi

Chaque premier vendredi du mois l'équipe du Petit Filigranes vous invite à partager ses coups de cœur autour d'un verre. Un bon moment de détente après une semaine de stress et de points de côté, un excellent moyen de commencer le week-end.

Le Petit Filigranes, c'est aussi un lieu de rencontres d'auteurs, de dédicaces, organisées le dimanche matin. Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à consulter notre page facebook. Et des choix de lectures, pour tous les goûts...

Nos prochains apéros coups de cœur, dès 19 heures Le vendredi 7 mars Le vendredi 4 avril

L'incroyable histoire de Wheeler Burden Selden Edwards, Le Cherche Midi

Le gros coups de cœur de la librairie, un roman passionnant qui une fois ouvert vous avalera jusqu'à la dernière page. C'est jubilatoire, intelligent, terriblement bien construit, bourré de toutes ces bonnes choses qui font d'un livre une expérience de lecture jouissive. Un pur bonheur que vous vous empresserez de partager, car le garder pour soi serait vraiment un crime...

114

Réparer les vivants Maylis de Kerangal, Verticales

Tout comme avec Naissance d'un pont, prix Médicis en 2010, Maylis de Kerangal nous offre ici un palpitant récit au coeur des émotions et de la vie. Laissez-vous tenter par une écriture magistrale et entrez, l'espace de vingt-quatre heures, dans la vie de quelques hommes et femmes qui vont vous enchanter, vous passionner, vous bouleverser et, peut-être, vous rendre plus vivant.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

115

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

LE VARILUX S 4D EST UNIQUE À UCCLE CHEZ CHURCHILL OPTIQUE ET WINSTON OPTIQUE

AC TION

à l ’achat d ’une mo ntu re e t de 2 ve rre s Varilux S 4D :

à l ’a c h at d ’ u n e m o nt u re et d e 2 verres E s s i l o r u n i fo c a u x Fo r te U V :

2 VERRES SOLAIRES VARILUX PHYSIO AV E C A N T I - R E F L E T O F F E R T S

2 V E R R E S E S S I LO R S O L A I R E S AV E C A N T I - R E F L E T O F F E R T S

valable jusqu’au 31 mars 2014

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Un roadbook-guide Au galop, Romain !

On peut être de ceux qui trouvent qu'il manque deux roues à une moto et apprécier les motards - du moins ceux que le premier rayon de soleil ne rend pas fous. On les apprécie encore plus quand, comme André Paquay, ils ont un humour assez décalé (cf. le titre de cette brève) et de bonnes idées. Paquay, entre autres prof de français et d'histoire, motard et chroniqueur moto, s'est dit que les bikers pouvaient aussi se cultiver en roulant relax. Et quel meilleur sujet que l'histoire de notre pays, depuis la Gaule jusqu'à la Grande Guerre? D'où ces Balades à moto à travers le temps, en 8 itinéraires avec roadbook, cartes détaillées et conseils utiles (notamment sur l'état des routes, important pour les 2-roues). C'est amusant, bien écrit, bien documenté et on prend plaisir à découvrir ces histoires (et les photos de Paquay). Un excellent petit bouquin, que vous pourrez toujours offrir à un ami motard. Balades à moto à travers le temps, André Paquay. Renaissance du Livre, 14,90 €

Un concert - Jazz à Uccle le 19 mars Laurent Barbier Quartet

Laurent Barbier (as), Julien Tassin (gt), Armando Luongo (drs), Daniele Cappucci (cb) Créé à l’initiative du saxophoniste Laurent Barbier, ce groupe de Jazz énergique réunit quatre personnalités complémentaires afin de former une musique électrisante, à partir d’un répertoire composé principalement de compositions du leader ou des différents membres du groupe. Dans ce projet inspiré autant par l’énergie du Rock que la diversité mélodico/ harmonique du Jazz, la guitare électrique « Hendrixienne » se mêle subtilement au son du saxophone, et le tout se marie avec la base solide fournie par cette section rythmique italienne. Jazz à Uccle, le 19/3 à 20 h. A l'Imprimerie, 666, chaussée de St Job. Infos: Jazz4you asbl - www.jazz4you.be + 32 475 91 81 61

Une expo - Martine Feipel & Jean Bechameil “Un monde parfait” 116

® Martine Feipel & Jean Bechameil - Un Monde Parfait, 2013 - Installation, Mixed Media

L’expression “Un monde parfait” vaut son pesant d’ironie et plus encore ici, puisqu’il s’agit du regard de deux artistes sur l’architecture moderniste et des années 50-70, et plus spécialement sur les habitations sociales de cette époque: les Grands Ensembles. Créées pour répondre à la crise du logement et pour satisfaire les besoins croissants de la collectivité, les barres d’immeubles des cités symbolisent un rêve qui a parfois tourné au cauchemar pour leurs habitants. Rêve déchu, en tout cas, pour Martine Feipel (luxembourgeoise, née en 1975) et Jean Bechameil (français, né en 1964) qui, dans leur première exposition chez Valérie Bach, s’attachent à illustrer la fragilité de l’utopie architecturale des sixties, un monde parfait déglingué en un demi-siècle. Ces buildings ne valaient pas grand'chose comme art de vivre, mais deviennent ici de l’art tout court... À la galerie Valérie Bach, du 7.02.2014 au 12.04.2014 Ouvert du jeudi au samedi, 18.00 > 21.00 - galerievaleriebach.com Rue Faider 6 1060 Bruxelles - t +32 (0)2 502 78 24

Een Perfecte Wereld

Un Monde Parfait

A Perfect World

van Martine Feipel et Jean Bechameil

par Martine Feipel et Jean Bechameil

by Martine Feipel et Jean Bechameil

De tentoonstelling « Een Perfecte Wereld » gaat dus over de modernistische en utopische architectuur uit de jaren ‘50 tot ‘70 en met name over de sociale huisvesting van toen : de « Grandes Ensembles ». Geprogrammeerd en ontworpen om de wooncrisis en de behoeften van een grotere gemeenschap op te vangen, zijn deze woonwijken symboolmonumenten geworden van een generatie en van een tijdperk. Ze slopen of renoveren is vaak het onderwerp van discussies en controverses. Terwijl sommige bewoners een hechte band met hun bewoning lijken te ontwikkelen zijn een aantal gemeentes gehaast om eind te maken aan wat ze voor probleemgebieden aanzien.

L’exposition intitulée « Un monde parfait » portera sur l’architecture moderniste et « utopiste » des années 50-70, et plus spécialement sur les habitations sociales de cette époque ; les Grandes Ensembles. Programmés et imaginés pour répondre à la crise du logement et pour satisfaire les besoins croissants de la collectivité, ces cités sont devenues des monuments symboles d’une génération et d’une époque. Leur démolition ou leur rénovation sont souvent l’enjeu de débats et de polémiques. Tandis que leurs occupants semblent développer un lien presque patrimonial avec certains de ces lotissements, nous sommes également témoins d’un nombre croissant de démolitions ou de rénovations initiées par certaines communes pressées d’en finir avec ce qui est pour eux une zone à problèmes.

The exhibition « A Perfect World » will touch on modernist architecture, the utopist ideas that were prevalent during the period between the 50s and 70s and more precisely the social housing projects of this period ; the so-called « Grand Ensemble ». Programmed and designed to solve the issue of housing shortage and the growing need for large communities, these cities became symbolic monuments of a generation, of a period. Their demolition and their renovation often become the subject of debates and controversies. At the same time, their occupants seem to develop an almost patrimonial link with some of these housing estates. We’re also witnesses to a number of accelerated demolition and renovation processes by municipalities who are pressed to finish with and eradicate these zones that are perceived as « crime hotspots ».

Lors de nos recherches, nous avons souvent été confrontés à des immeubles vétustes et mal entretenus, une infrastructure générale laissée à l’abandon, alors que le discours des architectes et des urbanistes de l’époque promettait un monde parfait, moderne, beau et fonctionnel. Dans ce décalage entre les idéaux de l’époque et la réalité d’aujourd’hui se crée un sens qui nous touche profondément.

During our searches we were often confronted with buildings that were dilapidated and badly maintained. As a result, their general infrastructures has been completely neglected. While the modernist architects and town planners promised a perfect, modern, beautiful and functional world, this was not to be. Within this gap between the ideals of the past and the contemporary reality, a certain feeling is created which affected us profoundly.

Stigmatisés comme des ghettos à cause de leur architecture répétitive et dénuée de poésie, ils jouent le rôle d’un espace effrayant dans l’image mentale que l’on peut se faire de la ville. Du haut de leurs étages, ils lancent un regard de défi à qui voudrait s’y attaquer. Leurs mille fenêtres, leur hall d’entrée dégradé, leurs antennes satellites et leur masse imposante donne à voir une image du logement collectif qui s’est subitement ternie en une génération.

Stigmatized as ghettos due to their repetitive architecture divested of poetry, they play the part of a frightening space in our mental image of the city. Their numerous floors and towering heights standing almost as an open challenge to whomever wishes to attack it. Their thousands of windows, their degraded entrance halls, their satellite antennae and their imposing weight create the image : the dream of collective housing, tarnished in a single generation.

Cette détérioration rapide s’effectue parallèlement à la

This accelerated deterioration and decaying physical state

Bon de réduction

Ons onderzoek heeft ons vaak met vervallen en slecht onderhouden gebouwen geconfronteerd, met een veralgemeende, verwaarloosde infrastructuur. En dat terwijl de architecten en stadsplanners destijds een perfecte, moderne, mooie en functionele wereld beloofden. Uit de kloof tussen de idealen van toen en de realiteit van vandaag is een gevoel gegroeid dat ons diep raakt.

-1 magasin

Dat ze als ghetto’s doorgaan, heeft te maken met hun repetitieve en poëzieloze architectuur. Ze kaderen perfect in een stadsbeeld dat angst aanjaagt. Het is alsof ze vanuit hun hoge verdiepingen een uitdagende bllik werpen op wie hen zou durven aanvallen. De duizenden ramen, de vervallen inkomsthallen, de schotelantennes en de imponerende massa van de gebouwen geven een beeld van collectieve huisvesting dat in amper één generatie werd aaangetast.

(Maillot, plongée, etc)

Deze snelle veroudering loopt parallel met een bepaalde visie op het einde van de sociale en collectieve utopieën en wordt vaak als argument gebruikt door degenen die

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

Bon pour une séance d'Aquabike*

*Valable du 1er au 31 mars 2014. Voir conditions au magasin. www.nemo33.com 1/3 • NEMO.indd 1

6/02/14 18:33

13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

B ROCAN E T Le monde de l’enfant

Dimanche 30 mars 2014 de 8h à 15h Collège Saint-Pierre d’Uccle

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre! Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Au programme: jeux pour les enfants, animations par Sun’s Horizon, château gonflable, petite restauration, bar, ...

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com

15€ l’emplacement. Rue du Doyenné 68 - 1180 Uccle Réservation : isabelle.quernette@hotmail.com Organisation : Association des Parents du CSPU www.parentscspu.org

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

L’agence Wellington est Agence au service de ses clients WELLINGTON depuis plus de 20 ans real estate “Nous mettons toute notre expérience et notre dynamisme à votre service!”

Vendues à Uccle par Wellington fin 2013

VENDU Proximité Saint-Job

VENDU Proximité du Lycée Français

Vous souhaitez mettre un bien en vente, en location ou investir? N’hésitez pas à consulter l’immobilière Wellington. L’agence est spécialisée depuis deux décennies dans la vente de biens de qualité: villas, maisons, appartements et immeubles de rapport dans les communes de Uccle, Rhode-SaintGenèse, Waterloo et Lasne. L’équipe a suivi une formation spécialisée. Agent IPI et Expert Infac sont des garanties de professionnalisme et de fiabilité. Les membres de l’agence sont à votre disposition pour toute estimation ou des conseils gratuits, sans aucun engagement de votre part.

Agence Wellington Pour toute estimation gratuite, Luc Gillis, responsable des ventes, vous rencontre à votre meilleure convenance. Chaussée de Bruxelles 99 à 1410 Waterloo. Tél 02 354 25 25 ou au 0476 99 98 74. 118

Rencontre avec Alain Fleis Audiologue franchisé AUDIKA W : Il y a beaucoup de centres auditifs à Uccle, chez AUDIKA, quel est votre atout? AF : Au delà de la notoriété fondée sur 35 ans d’expérience et une envergure de près de 600 centres auditifs en Europe, notre point fort est l’accès à la totalité des marques d’aides auditives présentes sur le marché. Ceci permet de proposer aux patients la solution la plus adaptée en fonction de la perte auditive tout en respectant le budget de chacun.

W : Une nouveauté pour 2014? AF : Oui, une exclusivité AUDIKA, qui a élaboré un système quasiment invisible et doté d’une technologie de dernière génération sous garantie Omnium pendant 5 ans. L’AUDIKA CONNECT est digital et permet de compenser la majorité des pertes auditives. Pour savoir si cela convient au patient, nous réalisons un test auditif et orientons vers un ORL si besoin. Au cas où le CONNECT ne conviendrait pas, nous avons plus de 400 références en catalogue, toutes marques confondues.

W : Pourquoi 3 points de vente sur la commune d’Uccle ? AF : Ucclois moi même, je pense qu’il existe un retour vers le commerce de proximité. Notre centre auditif principal se situe à Uccle Centre et les deux autres sont intégrés à des magasins d’optique à la Bascule et au Fort Jaco. Très bien équipés, ils disposent d’un local indépendant et c’est à travers cette démarche que se retrouve le contexte de proximité car chacun est le bienvenu pour y faire tester son audition sans aucun engagement… quel que soit l’âge, ne fûtce que par curiosité. Un doute sur votre audition ? Prenez rendez-vous au 02/377.86.80 Adresses : - Rue Xavier de Bue, 50 (A côté de chez Belgacom) - Chaussée de Waterloo, 1359J (Chez Smeets Van Hopplynus) - Chaussée de Waterloo, 686 (Chez Optique Poncelet) - Autres centres sur www.audika.be

PARC SCHLUMBERGER UCCLE

VIVONS HEUREUX, VIVONS AU VERT À UCCLE.

119

JOURNÉES DÉCOUVERTE DU 15 AU 23 MARS 2014 DE 11H À 15H. RUE DU WAGON 1180 UCCLE Découvrez le PARC SCHLUMBERGER situé dans un écrin de verdure en intérieur d’ilot, à proximité du parvis Saint-Pierre et du parc de Wolvendael. Ce superbe projet propose : 91 appartements Du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m² répartis sur 4 petits immeubles. Grandes terrasses et/ou beaux jardins Excellente orientation Excellentes prestations énergétiques

Avenue Paul Hymans 83 /A01 1200 Bruxelles Tél 02 777 19 14

www.latouretpetit.be promotion@latouretpetit.be

Entreprendre, c’est se prendre en mains Loin du cliché éculé des ados mollassons, des jeunes se démènent pour monter des “mini-entreprises” dans le cadre de leurs études. Pour se frotter à la réalité qui les attend. Deux exemples ucclois. Huit élèves de l’Athénée Royal d’Uccle 1 participent au programme Mini Entreprise de l’ASBL les Jeunes Entreprises. Ils ont conçu un outil qui joint l’utile à l’agréable : Bed’Office. Bed’Office, ne faites pas la planche au bureau, mettez le bureau au lit... Le constat de départ: c’est super, de travailler avec un ordinateur portable dans différents lieux comme un bon fauteuil ou dans le lit. Mais on ne peut le déposer partout, il chauffe! De plus, au lit, les lampes de chevet ne donnent pas un éclairage optimal, feuilles et tablettes tombent quand on veut travailler, etc. L’idée : une planche avec une lampe de chevet. Bed’Office est faite de Multi-Plex et attachée à un coussin par des bandes de velcro. Des taies interchangeables, disponibles en vert, beige, rouge et bleu, sont lavables en machine. La planche a une cale qui empêche les feuilles, tablettes ou ordinateurs portables de glisser, et une lampe LED amovible, sur piles. Combien ça coûte : 29,99 €, livraison gratuite sur toute la région bruxelloise. Contact: 0484/71.74.09 — 0472/82.54.48 minibedoffice@gmail.com - www.bedoffice.wordpress.com www.facebook.com/bedofficearu1

Douze rhétoriciens de Notre Dame des Champs, suite à un cours de physique, ont eu l’idée de créer un amplificateur de son pour appareils portables, sans source d’énergie, naturel et fait main.

120

NatSound, écoutez le son cool du bambou Le constat de départ : docks, piles, câbles, tout ça coûte cher pour amplifier le son, prend de la place et devra être recyclé. L’idée : c’est un peu le retour aux sources, aux découvertes empiriques de nos ancêtres. Un simple tuyau de bambou, découpé comme il convient, peut conduire, amplifier et améliorer un son. C’est vrai, on trouve déjà, sur le même principe, de petits amplis de plastique qui amplifient sans source d’énergie le son d’un smartphone, par exemple. Mais ils n’ont ni le look, ni le caractère naturel d’un beau morceau de bambou tronçonné en biais. Celui-ci a un son nettement supérieur. Et, posé sur un bureau, on imagine qu’il peut en plus servir à ranger les crayons et les feutres. On pourrait même y mettre des fleurs séchées ! Qui dit mieux ? Combien ça coûte: Il y a 3 modèles : naturel (9,99 €), vernis 100 % écologique (13,99 €), Elite (avec gravure, 17,99 €). On peut les acheter en ligne : www.natsound.eu Contact 0493 07 36 36, info@natsound.eu Facebook (NatSound), Twitter (NatSoundEu),Instagram (natsoundeu). S.P.

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, cardio training, Pilates, Body Form, Zumba. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa !

Dan Joaillier réparation Atelier de ge NEW de bijoux et enfila de perles

S PROFESSEUR ÉS FI QUALI uit 1er cours grat

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

1/9_DAN_JOAILLIER_mars.indd 1

18/02/14 19:27

Conseil, dépannage ou installation ?

30 ANS

BRUSSELS

SNOOKER CLUB

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon. Si la réparation est effectuée dans nos ateliers. Valable jusqu’au 30/06/2014.

CENTRE DE DANSE

CMY

Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1

19/12/13 15:06

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! à Uccle

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

121

1914-18 : des Ucclois dans la tourmente Uccle n’a pu échapper à la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale, qui allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Pour nous, des familles uccloises ont extrait de leurs albums des témoignages et des documents souvent étonnants de cette époque. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs.

Edith Cavell, l’héroïne sous-estimée L’œil rivé au centenaire 14-18, trois groupes travaillent en ce moment d’arrache-pied depuis Londres, le Norfolk et… Uccle : en 2015, ces collectifs veulent un programme international pour commémorer le centenaire de l’exécution d’Edith Cavell à Bruxelles.

122

Avec les Depage, cette figure héroïque de la "der des ders" a en effet été à la base du métier d’infirmière en Belgique. En cheville avec un réseau de résistance-évasion, la nurse britannique a aussi soigné quantité de soldats et aidé à les rapatrier en Angleterre. Trahie, elle sera collée au poteau et exécutée. Laïque, cette toute première école d’infirmières diplômées en Belgique sera d’abord installée dans 4 maisons de la rue de la Culture (Merjay) à Ixelles, avant de déménager à Uccle dans une rue et un quartier rebaptisés Edith Cavell, à hauteur de l’actuelle clinique du Chirec. "C’est une grande héroïne en Angleterre et ailleurs, prisée pour sa moralité, son courage et son comportement exemplaire devant l’envahisseur", expliquent l’Ecossais Andrew Brown et Debora Delheusy Rotman, respectivement président du ‘Belgian Edith Cavell Commemoration Group’ (BECCG) et directrice adjointe retraitée des soins infirmiers de la clinique Cavell. Au point que la nurse anglaise, outre-Manche et — Atlantique, dispose de quantité de monuments, bâtiments et rues à son nom. Elle a même sa statue sur Trafalgar Square. Mais aussi une pièce de théâtre spécifique, des biographies, deux biopics. Pour la remercier à jamais d’avoir sauvé des soldats canadiens, le Canada lui a dédié un… mont à Jasper, dans l’Ouest. Et lors de la sortie de sa toute dernière biographie (‘Nurse Edith Cavell’ par Diana Souhami) en 2010, "la présentation a eu lieu devant 700 personnes en la cathédrale de Norwich !"

Hommage en Belgique

La Belgique se prépare à célébrer la mémoire de cette figure héroïque. Celle-ci y a en effet passé la majeure partie de sa vie et y a soigné quantité de blessés évacués du front avant de les rapatrier chez eux grâce à un réseau secret très actif. Emprisonnée (10 semaines d’isolement en cellule 23 à St-Gilles), elle y a finalement consenti le sacrifice de son existence. Elle y reposera jusqu’en 1919, avant que son corps ne soit exhumé et ramené en grandes pompes sur le sol anglais, comme le font les Français pour les dépouilles de grands personnages d’Etat transférées au Panthéon. Depuis lors, la tombe de l’Anglaise est à l’ombre de la cathédrale de Norwich, non loin du village natal où son père occupait la fonction de pasteur anglican. Un monument voisin rappelle son sacrifice. Alors qu’Antoine

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

123

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Depage, son épouse et la reine-infirmière Elisabeth s’apprêtent à monter l’Ambulance de l’Océan (voir encadré) à La Panne, amoureuse de notre pays, Cavell revient dare-dare en Belgique lorsqu’elle apprend que les Allemands l’ont envahie. Elle continue à former de futures infirmières avec son staff anglais. Avec elles, Edith soignera à Uccle plus de 200 soldats blessés au front et acheminés en catimini jusqu’à la rue de la Culture où elle a créé l’école en 1907 en réunissant quatre maisons. Son réseau d’évasion, qui comptait la princesse de Croÿ et l’architecte Baucq exécuté en même temps qu’elle au Tir national le 12 octobre 1915, se charge ensuite de rapatrier les soldats alliés en Angleterre, en passant par la Hollande neutre. "Les filles de Cavell se rendaient régulièrement au café ‘Chez Jules’ (aujourd’hui ‘Plaisirs d’autrefois’ au coin des rues MerjayBerkendael, Ndlr), courtisées par les Allemands. Le lieu servait aussi de boîte aux lettres."

Mobilisation internationale

124

“Depageland” à La Panne

Le 4 août 1914, les Allemands franchissent le pas. Successivement Liège, Namur, Anvers tombent. La moitié de l’armée belge se retranche dans le Westhoek, derrière l’Yser. Elle y ouvre les écluses, inondant plaine et polders, inaugurant en cela une longue guerre de tranchées. Le docteur-chirurgien de guerre Antoine Depage et sa femme infirmière (qui mourra en 1915 à bord du Lusitania, torpillé par un U-boot) s’en vont fonder un hôpital de campagne (une ‘ambulance’) quasi dans les dunes de La Panne (à 10 km du front stabilisé), en compagnie de la reine Elisabeth formée également au métier en Bavière, lorsqu’elle était encore une von Wittelsbach. Sous la bannière de la Croix-Rouge, L’Océan I de 1.000 lits était né, suivi d’un second à Vinkem, exploité jusqu’en octobre 1919. Plus de 30.000 soldats lourdement blessés y furent traités. Depage y inventa l’hôpital par spécialités, réparties par baraquement de bois. Ainsi chaque service se focalisait sur un type déterminé de blessures: plaies articulaires, du cou, crâne, poitrine, basventre, fractures, gueules cassées… L’Océan disposera même d’ateliers spécialisés dans la fabrication de prothèses et d’instruments chirurgicaux, embauchant d’anciens blessés inaptes au front. Après l’armistice et bien avant la construction de l’église de l’Annonciation, Antoine Depage rapatria une partie des pavillons sur la place Brugmann, en face de son institut, dans son jardin et dans celui de la balbutiante clinique Cavell! Après la guerre, médecins et personnel reçurent un album-souvenir de photos sur leur vie et celle des blessés dans les deux ‘Océan’. Récemment, le service des archives de l’UCL a exhumé l’un d’eux, intact, de ses cartons. L’institution a exposé quelque 80 clichés à LLN et Woluwe. Du 4 au 28 juin 2014, cette expo ira à Mons (ateliers Fucam, 2 rue des Sœurs noires). Elle tournera ensuite pendant quatre ans, jusqu’en 2018. Ph. G.

Surtout, des espions y rôdent en permanence. Le réseau d’évasion Cavell est percé à jour, les arrestations pleuvent. Spécialiste de la résistance lors de la Première Guerre mondiale, le professeur Emmanuel Debruyne (UCL) travaille là-dessus. En 2012, il a écrit ‘Je serai fusillé demain’ avec Laurence van Ypersele et fait d’ailleurs partie du BECCG d’Andrew Brown et de Debora Delheusy. Embastillés, Cavell et Baucq seront condamnés à mort par une cour militaire siégeant au Sénat, puis exécutés à l’aube à Schaerbeek là ou la chaîne publique a par la suite construit son siège et ses antennes. Beaucoup l’ignorent : "On a rapatrié la stèle dans les jardins de la clinique Cavell. Jusqu’en 1997, date de ma retraite, je lisais chaque fin d’année devant le personnel, détaille Deborah Delheusy, des extraits de sa dernière lettre rédigée deux jours avant son exécution. En 2011, nous avons réalisé que le centenaire de celle-ci approchait à grands pas. On s’est dit qu’il fallait faire quelque chose pour éclairer la Belgique sur son rôle majeur : 14-18 bien sûr, mais elle est également à la base du métier d’infirmière en Belgique."

D’Uccle au Canada

Dans le programme officiel figurent bien des choses, certaines publiques, d’autres tenues sous le boisseau. Ainsi une cérémonie protocolaire du souvenir aurait lieu dans l'hémicycle du Sénat, à Bruxelles. Avec certitude, une grande expo se tiendra en 2015 à la maison du Doyenné (Uccle), un concert dans l’église Holly Trinity (rue Crespel, derrière la Toison d’Or) où Edith Cavell avait ses habitudes. Les deux biographies filmées de l’entre-deux-guerres seront restaurées et présentées avec concerts par la Cinémathèque. Le bourgmestre d'Uccle souhaite ériger une statue à l'éfigie de l'héroïne. En octobre 2015, un voyage mémoriel organisé par Debora Delheusy Rotman conduira des infirmières sorties de Cavell-Uccle à Norwich et ailleurs, sur les traces de l’héroïne. A Londres, le trust "Cavell Nurses" soutenant de futures infirmières en difficultés financières prépare un événement de prestige. Expositions, concerts, festival au Albert Hall et ailleurs en Angleterre suivront. Le comté de Norfolk où se situent Norwich et village natal d’Edith Cavell ne seront pas en reste. Last but not least, outreAtlantique, une ascension du mont canadien Cavell réunissant des soldats et infirmières est également prévue à l’été 2015. Philippe Golard

La vie continue avec nous

www.orpea.be

RE OUVMEAIR20T14U

rpea Résidence O r ’O Château d ins epos et de so n Maiso de R Bourdon Plaine du 45 50 Infos : 02-333

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous ! Découvrez notre large choix de résidences et bénéﬁciez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

Une question ? un renseignement ? Contactez-nous au 02 333 45 50 ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ... • Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par du personnel qualifié sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins. • Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill

LE SAGITTAIRE

+32 2 347 00 01 235, Rue Vanderkindere

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 349 57 11 255, Avenue Winston Churchill

TERRASSES DES HAUTS PRES

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

125

trucs bazar Incollables, Lynette compte sur vous!

Repartir du bon pied En avant mars! Pour conférer une amorce de justification à cet exécrable calembour, décidons de faire de mars le mois où l’on examine, une à une, nos paires de chaussures.

126

Commençons par les bottes: certaines peinent à tenir droit toutes seules. On peut les y aider en glissant dans chacune une bouteille en plastique vide de 1 l ou1, 5 l en fonction de la hauteur de la botte. Ou alors en y enroulant un ou deux numéros du “Wolvendael”. Vos chaussures neuves vous font déjà mal aux pieds? Imbibez un morceau de ouate avec de l’alcool à 90 °C et frottez l’intérieur des souliers jusqu’à ce que le cuir soit bien humidifié. Chaussez-les immédiatement. Recommencez l’opération le lendemain et vous obtiendrez ainsi “chaussure à votre pied”. Pour rendre leur éclat à des escarpins vernis, il existe d’excellents “laits pour vernis”, mais vous pouvez aussi les frotter avec un tissu enduit de vaseline. Quant aux chaussures en cuir, rien de tel, après les avoir cirées avec de la vraie cire épaisse, de les faire briller davantage en les frottant avec un chiffon imbibé du mélange d’une c. à c. de vinaigre dilué dans une c. à s. d’eau. Vous n’avez plus de cirage noir? Mélangez

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

à parts égales de l’huile de lin, du vinaigre et de la mélasse avec du noir de fumée. Si vous avez besoin de cirage incolore, faites fondre au bain-marie, à parts égales aussi, de la cire vierge, de l’huile de lin, du vinaigre blanc et de l’eau. Attendez que le mélange refroidisse avant de l’utiliser. Les petites tennis en toile seront jetées dans la machine à laver et sécheront au mieux en étant maintenues par des embauchoirs qui les empêcheront de relever le nez… Pour éviter que l’usure en menace le bout (ce peut être le cas également pour les espadrilles), passez un peu de vernis à ongles à l’intérieur, à l’endroit du gros orteil. Si vos enfants, personne n’a jamais compris pourquoi, adorent marcher en traînant le bout de leurs chaussures en cuir contre le sol, et que donc le bout en question n’est plus de la même couleur que le reste… frottez-le avec une rondelle de pomme de terre crue avant de mettre le cirage. Quant à vos chaussures en daim, vous pouvez délicatement en faire partir les taches à l’aide d’une brosse

Restauration & Accord de Piano

0483/43.14.11 Raphaël Dumont rue Groeselsenberg, 128 1180 Bruxelles

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be 1-9_Piano.indd 1

21/01/14 18:22

à dents à poils souples, trempée dans du vinaigre blanc. Passez ensuite une gomme pour daim. Si vous souhaitez en raviver les couleurs, optez plutôt pour le vinaigre de vin, que vous passerez sur le daim à l’aide d’une éponge. Sachez enfin que le vinaigre blanc (1 c. à s. dans 20 cl d’eau) est très efficace également pour faire disparaître les auréoles blanches sur les chaussures et les bottes (dues au sel versé sur la neige). Frottez les taches avec un tissu imbibé et laissez sécher. Enfin, pour offrir un peu de bon air à vos souliers, dispersez du bicarbonate de soude à l’intérieur. Lynette Aime les choses sûres et nettes

Vous cherchez un Syndic ?

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

B.T.P

VEYS - DEVOGHEL

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles

FUNÉRARIUM

Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13

 Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 127

uniQue en belgiQue !

Remplacez votRe ancienne baignoiRe paR un espace de douche confortable et sécurisé E

IVIT

Y UD

E EM E

ST T SYREVE

a aV

une baignoire devenue difficile à enjamber

renVoYez Vite ce coupon pour une documentation et un deVis gratuit ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

Ville :

Tél:

a retourner à l’adresse suiVante

installation en 1 journée !

eaudYssee – c/o cfcib aVenue des arts, 8 b-1210 bruXelles

10 ans de garantie

eaudyssée BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL032014

fabrication sur-mesure

Avez-vous le Yun?

Pour décoder les trésors de la civilisation chinoise, comprendre la langue est la clé. Un défi! Mais heureusement, il est un langage non écrit, que tout le monde peut comprendre: la danse classique chinoise. Et Shen Yun, de retour à Bruxelles du 2 au 6 avril, en est une des plus belles expressions.

128

Comme la langue chinoise écrite, la danse classique chinoise s’est développée et raffinée au cours des millénaires. Avec un vaste système indépendant de mouvements, de poses et de gestes, elle s’enracine profondément dans les idées traditionnelles chinoises de beauté et de grâce. Physiquement très exigeante, elle intègre des pirouettes impressionnantes et des techniques de chute. Un dernier élément est essentiel à la danse classique chinoise: Yun qui peut être traduit comme l’esprit de la danse en soi. Le Yun incarne l’expressivité du danseur, le sentiment qu’il exprime à travers chaque geste et chaque expression du visage. De nombreux artistes considèrent

le Yun comme la dimension la plus importante de la danse, parce que la danse est une forme de communication. À l’intérieur du vaste système de la danse classique chinoise, tout personnage peut être représenté: une divinité ou un bandit, un général victorieux ou une jeune femme timide. Cette aptitude à donner vie à tous ces personnages fait de la danse classique chinoise le moyen parfait de raconter des histoires. La danse classique chinoise est en train de connaître une renaissance mondiale avec Shen Yun et sa nouvelle demeure est New York. La compagnie présente exclusivement deux types de danse: la danse classique chinoise et la

danse ethnique et folklorique chinoise, qui redonnent vie aux traditions des nombreux peuples de l’Empire du Milieu. Les danses narratives de Shen Yun forment un fil reliant passé et présent, transportant les spectateurs vers des contrées éloignées et des dynasties depuis longtemps effacées. La chronique des peuples chinois est longue et continue de se dérouler à mesure que “la Chine s’éveille” selon le mot célèbre d’Alain Peyrefitte. À travers la danse classique chinoise, c’est une belle histoire dont le monde entier peut témoigner. Shen Yun sera de retour au Théâtre National de Bruxelles du 2 au 6 avril. Tickets sur http://www.shenyun.com/brussels.

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 3 x 2 tickets pour le spectacle de Shen Yun au TNB!

Nous avons pour 6 personnes des tickets à gagner pour ce magnifique spectacle: 2 x 2 tickets pour le vendredi 4/4 et 1 x 2 tickets pour le dimanche 6/4. Pour avoir une chance de gagner ces places, c’est très simple: répondez à une question! La question: En quelle année Shen Yun a-t-il été fondé à New York? 1) 1949 2) 1979 3) 2006 Votre réponse le plus vite possible sur une carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine - Concours Shen Yun 2014 - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Repérages

Pour la cuisine de vos rêves… la solution est à deux pas de chez vous ! Non loin de chez vous… découvrez un espace entièrement voué à la cuisine de qualité. Michel Zysberg et toute son équipe vous souhaitent la bienvenue dans votre centre-conseil Schmidt d’Uccle, situé chaussée d’Alsemberg.

C’est la réputation de Schmidt qui a décidé Michel Zysberg d’ouvrir son showroom en 2012. En tant que leader européen, Schmidt était un partenaire de choix. L’équipe de Schmidt Uccle met tout en œuvre pour créer avec vous, une cuisine correspondant parfaitement à

vos exigences, à votre budget, et alliant confort, esthétique et fonctionnalité. Un interlocuteur unique s’occupera de votre projet de A à Z pour favoriser la bonne communication et vous permettre de bénéficier d’un chantier sans soucis. Tout projet est personnalisé, accompagné d’un devis précis, gratuit et sans engagement… un cadeau de bienvenue est même prévu lors de votre première visite ! Témoin de notre service personnalisé et de l’interaction avec nos clients, la « creative box » : cet espace d’échantillons nous permet de choisir avec le client sa cuisine jusque dans les moindres détails (coloris, matériaux, quincaillerie,…). Des milliers de possibilités s’offrent à vous dans cette véritable « boîte à idées » vous permettant de personnaliser votre cuisine équipée. La gamme Schmidt ne se limite pas aux cuisines. Votre centre

conseil Schmidt d’Uccle est aussi actif dans le secteur de la salle de bains et du rangement. Schmidt, au cœur de votre maison, crée pour vous des ameublements innovants et sur mesure pour tous vos espaces à vivre. Tout est envisageable : salle de bains, dressing, bureau, bibliothèque, meuble télé, placard,… Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h, le lundi de 13h à 18h. Chaussée d’Alsemberg, 831/bte 1 (quartier Xavier-de-Bue, en face de Neckermann) 1180 Uccle • 02.333.83.90 info@schmidtuccle.be www.schmidtuccle.be

129

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 1

6/03/13 10:11

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 6 motos Spider-Man Power Webs! Hasbro présente la gamme Power Webs. Ces figurines de 10 cm sont munies du Power Webs, un nouveau système avec des accessoires élastiques qui permettent de réaliser différentes actions comme tirer des missiles, lancer un véhicule ou escalader des obstacles. La gamme propose différents véhicules propulsés grâce à cette technologie Power Webs dont un buggy, un quad et une voiture de course. Mais la pièce maîtresse est assurément la Moto Extrême, la réplique exacte de la moto de la série animée, qui est présentée avec une rampe qui permet les cascades les plus impressionnantes. La Moto Extrême est également munie de deux lancemissiles que l’on actionne grâce au système Power Webs. Nous avons 6 exemplaires à offrir aux plus aventureux d'entre vous. A partir de 4 ans. 130

La question: D'où vient le nom "quad"? 1) C'est l'abréviation anglaise de Quad Bike 2) Quadrature du cycle en abrégé 3) Quad donc? Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine, concours SpiderMan Power Webs 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Séjours Linguistiques

www.sejours-linguistiques.com

COURS DE LANGUE

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com S’ouvrir au monde !

§ Pour jeunes, étudiants et adultes § Toute l’année et pendant les vacances § Plus de 200 destinations dans le monde

AnglAis AnglAis AnglA 2014

§ Préparation aux examens,

UsA, U sA, Canada, grande-Bretagne, grande-Bretagne, irlande, irlande, Malte nouvelle-Zélande, n ouvelle-Zélande, Afrique du sud, sud, Australie

CATALOGUE 2014

cours business, ...

ALLEMAND ITALIEN CHINOIS ESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE

www.sejours-linguistiques.com

ANNÉE À L’ÉTRANGER

S’ouvrir au monde !

§ Anglais et cours universitaires aux États-Unis et au Canada

§ Anglais et job rémunéré au Canada et en Australie

§ Année multilingue, volontariat,

CATALOGUE 2014

GAP YEAR ANNÉE À L’ÉTRANGER

études à l’étranger, 2e rhéto,...

Demandez nos nouvelles brochures 2014 www.sejours-linguistiques.com cours de langues en immersion à l’étranger plus de 200 destinations à travers le monde

www.sejours-linguistiques.com

SÉJOURS DE VACANCES

S’ouvrir au monde !

§ Cours et activités et excursions pour les 8-18 ans

§ Voyage accompagné vers Malte et l’Angleterre § USA, Canada, Irlande, Australie, Pays-Bas, Espagne, …

CONTACTEZ-NOUS OU VENEZ NOUS VOIR ! AILS BRUXELLES

catalogue 2014

anglais allemand italien espagnol néerlandais

55 rue Alphonse Renard 1050 Ixelles T 02 344 41 44 info@ails-belgium.be

131

132