Wolvendael magazine n° 598 avril 2014

Wolvendael

Avril, avec tous vos programmes. Préparez-vous pour:

598

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Bruno Coppens Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Avril / April 2014

traque le trac Omnithéâtre CCU, 23/4

Dossier:temps, in nouveauxpcrommerces nouveau Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Claudia Tagbo le rire turbo 22/4 au CCU

Den Emmerdeur Rire en Brussels Vloms!

26/4 au CCU

L’Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

2 lectures-spectacles le 27/4 au CCU Réservez déjà!

UNE RÉFÉRENCE, UN NOM, DEUX MAGASINS

Rue CH. JAUMOTTE, 76 1300 Limal (Wavre) Tél. 010/ 41 85 59 - Fax. 010/ 40 25 80 www.lepetitbaigneur.be

CHAUSSÉE DE LOUVAIN, 709 1380 Lasne Tél. 02/ 351 87 64 - Fax. 02/ 351 87 63 info@lepetitbaigneur.be

20m de bon d’achat par tranche d’achat de 100m* Valable jusqu’au 1er juillet 2014 *Bon d’achat à valoir sur prochain achat-non remboursable-non cumulable avec d’autres promotions

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Didier Dillen, Caät Fradier, Philippe Golard, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Lynette, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographie: Pablo Garrigos, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Le Bourgmestre Tutelle L’Echevin de la Culture, du Tourisme, des Sports et de la Propreté Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Humour, théâtre, femmes et sciences.

Que ferions-nous sans l’humour, cette respiration de l’esprit ?

Quelques spectacles vous permettront d’en apprécier la diversité de genres. C’est avec plaisir que le 23 avril nous retrouverons Bruno Coppens, ce champion de l’humour verbal, qui clôturera notre saison Omnithéâtre 2013-2014. Il jongle avec les mots et sans laisser à son public le temps de respirer, il le fait voyager d’une situation à l’autre, au gré de son imagination, fertile entre toutes. Un mot, un concept sera le fil conducteur de ce délire verbal, dont vous sortirez éblouis : le "Trac" ! Tous les tracs seront passés à la moulinette de cet artiste, même ceux auxquels vous n’avez jamais songé. A ne pas manquer! Coppens suivra d’un jour le one-woman show "Crazy" de Claudia Tagbo, la comédienne franco-ivoirienne qui s’est lancée dans le stand up avec l’équipe du Jamel Comédy Club et fit partie de celle d’Arthur.

Avec "Den Emmerdeur" c’est une toute autre forme d’humour, la zwanze bruxelloise, qui vous sera présentée. « L’Emmerdeur » vous en vous souvenez certainement est cette comédie où Lino Ventura, qui s’apprête à « exécuter un contrat », voit ses plans anéantis par un Jacques Brel, qui ne songe qu’à se suicider. C’est en "brusseleir", en "brussels Vloms" que cette comédie de Francis Veber a été montée par le BVT, le Brussels Volkstejoêter, lequel se produira sur nos planches le 26 avril. Une belle occasion de savourer ce dialecte bruxellois flamand, dont les expressions fleuries et imagées ne pourront que renforcer le comique de situation et susciter l’hilarité.

Pour la dernière séance du CinéClub de la saison, le 27 avril au matin, c’est aussi la détente qui sera au rendez-vous avec "Le Prénom", une excellente tragi-comédie familiale riche en rebondissements, qui, servie par Patrick Bruel, Charles Berling et Valérie Benguigui, remporta le César 2013 du meilleur acteur

comme celui de la meilleure actrice dans un second rôle, parmi cinq nominations, dont celle du meilleur film.

Changement de ton. Après Nietzsche, Hugo et Goethe, deux femmes seront à l’honneur des prochaines séances de l’Université Populaire du Théâtre, toujours le dimanche 27 avril.

Rares sont ceux qui connaissent Sophie Germain. Pourtant les sciences doivent beaucoup à cette mathématicienne (1776-1831), qui élabora un important théorème d’arithmétique portant son nom.

L’étendue et la qualité de ses travaux, pourtant appréciés de longue date, ne fut pleinement comprise et mise en lumière qu’à partir de 1995 et fait encore merveille jusqu’à nos jours. Sophie Germain fit aussi d’importants travaux sur les surfaces élastiques et sur l’acoustique.

Sa vie montre la remarquable ténacité de cette femme, qui dès l’âge de 13 ans s’intéressa aux mathématiques et brava tous les interdits et obstacles pour s’adonner à sa passion, notamment en empruntant une identité masculine pour se procurer des cours de l’Ecole polytechnique, alors réservée aux hommes et entretenir une correspondance scientifique avec, entre autres, le célèbre mathématicien Gauss.

Aujourd’hui, une rue à Paris et nombre de salles, amphithéâtres ou collèges portent son nom.

Norbert Aboudarham, qui lui a consacré la pièce "Monsieur" Sophie Germain aime aborder au théâtre les problèmes scientifiques et n’hésite pas à aborder de manière ludique la physique quantique, le Big Bang ou l’évolution de la vie.

Cet auteur, acteur, pédagogue, compositeur et musicien français, qui se présente comme un "clown physicien" introduira les deux séances du 27 avril, Mr Sophie Germain d’une part, ainsi que "Discours sur le bonheur" le remarquable texte d’Emilie du Châtelet, elle aussi mathématicienne et physicienne au XVIIIe. Après chaque lecturespectacle, c’est avec Jean-Claude Idée, le co-créateur de l’UPT avec Michel Onfray, qu’il mènera le débat avec la salle. Emilie du Châtelet (1706-1749) traduisit en français les "Principia mathematica" de Newton, le père du traité sur la gravité, et assura ainsi leur large diffusion dans le monde scientifique francophone. Emilie bénéficia des encouragements de son père, puis de son amant Voltaire, lequel se chargera de faire publier ses travaux. Remarquable en bien des points, elle fut l’une des premières femmes scientifiques d’influence et fréquenta de nombreux salons littéraires, où pourtant elle n’échappa pas à la critique. Voltaire écrira à son décès : "J’ai perdu un ami de vingt-cinq années, un grand homme qui n’avait de défaut que d’être une femme et que tout Paris honore". En France, un institut portant le nom de cette grande figure du siècle des lumières est un centre de recherches voué aux problématiques du genre.

Une double séance qui abordera la difficulté d’être femme de science aux siècles passés. Pour rappel l’UPT est ouverte à tous gratuitement. Soyez toutes et tous les bienvenus.

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

Mars-Avril

A l'affiche du CCU

Location de places :

AGENDA AVRIL VENDREDI 4 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE POUR LES NULS Par Michel LYSIGHT, Compositeur, Chef d’orchestre, Professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

4

SAMEDI 19 À 19H FESTIVAL DU FOLKLORE LATINOAMERICAIN DE BRUXELLES Organisation : ASBL Eurolatino Réservation : CCU MARDI 22 À 20H CLAUDIA TAGBO – CRAZY De et avec Claudia Tagbo Mise en scène de Fabrice Eboue Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU MERCREDI 23 À 20H15 OMNITHEATRE « TRAC ! » - HUMOUR VERBAL De et avec Bruno Coppens Mise en scène d’Eric De Staercke Organisation et réservation : CCU VENDREDI 25 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PEINES ET LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EN QUESTIONS Par Damien VANDERMEERSCH, Professeur UCL, Faculté de droit et criminologie et Juge d’instruction Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

SAMEDI 26 À 20H15 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER « DEN EMMERDEUR » IN ‘T BRUSSELS VLOMS « L’EMMERDEUR » EN DIALECTE FLAMAND BRUXELLOIS Auteur : Francis VEBER Traduction/vertaling : Claude LAMMENS Mise en scène/regie : Marc Bultereys assistant Monique Boonen Avec/met : Elie DEVUYST, Geert Dehaes, Kurt PAREWYCK, Josy RESTIAEN, Niki D’Heere, Anouk Van Doosselaer Coproduction/coproductie CCU et/ en Be Brusseleir Réservation/reservatie : CCU et/en Candelaershuys DIMANCHE 27 À 10H15 CINE-CLUB LE PRÉNOM Réalisé par Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte Avec Patrick Bruel, Valérie Benguigui, Charles Berling Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 27 À 17H30 L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE “MONSIEUR” SOPHIE GERMAIN De Norbert ABOUDHARAM Avec Alexandre VON SIVERS et Lisa DEBAUCHE Entrée gratuite Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU DIMANCHE 27 À 19H30 L’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE DISCOURS SUR LE BONHEUR D’EMILIE DU CHÂTELET Avec Anne Deleuze et Yvan Varco Entrée gratuite Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU

AGENDA MAI JEUDI 1ER À 19H ECOLE DU SPECTACLE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 À 16H ESPACE TEMPS DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservations : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 MARDI 6 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC SILENCE Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Prix de la ministre de la Jeunesse et coup de cœur du jury de la presse aux Rencontres de Huy 2013 De et par Julie Tenret et Isabelle Darras Aide à l’écriture et mise en scène : Bernard Senny Production : Night Shop Théâtre Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 7 À 20H « ENLIVRONS-NOUS » AVEC MICHEL SERRES, PHILOSOPHE Pour son nouveau livre : « Pantopie de Hermès à petite poucette » Entretien avec Martin Legros, philosophe et journaliste Organisation et réservation : CCU

JEUDI 8 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle de clôture de la 35ème saison « danses folkloriques » Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 DU VENDREDI 9 AU MERCREDI 14 EXPOSITION DE PEINTURES ET DE SCULPTURES DE CHRISTIANE MESSIAEN Ouverture de 14h à 17h en semaine, de 14h à 18h le samedi et le dimanche Organisation : Christiane Messiaen SAMEDI 10 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Renseignements : 02/348.68.13 – 02/348.68.15 LUNDI 12 À 13H30 MARDI 13 À 9H15 ET 11H THEATRE JEUNE PUBLIC TERRE Ô Production : Nyash asbl Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 16 À 19H, SAMEDI 17 À 17H ET DIMANCHE 18 À 15H SPECTACLE DE DANSE DE L’ÉCOLE CHOREART Organisation : Choreart Réservation : CCU

MARDI 29 DE 12H30 À 16H30 20ÈME BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle

P

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

27/4

Ciné-Club

Dimanche à 10h15

Version française originale.

Venez rire avec Patrick Bruel, Charles Berling, Valérie Benguigui !

Prix à la place : 6€ +1,50€ de frais de réservation.

Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be :

Si vous n'avez pas encore vu le film sur grand écran, ne ratez pas l'occasion de plonger ainsi grandeur nature au beau milieu d'une des tragi-comédies familiales les plus étincelantes de ces dernières années. Un repas de famille, qui va dégénérer en querelle de famille (et le mot est faible!) à la suite d'une blague stupide que fait Patrick Bruel, remarquable, à son beauf (Charles Berling) qui l'insupporte, car tout sépare l'homme qui a réussi et l'affiche et l'intello de gauche chez qui a lieu le dîner. Tout démarre à l'énoncé du prénom du futur enfant du premier, qui serait... Adolphe. Ou Adolf? Les réalisateurs, Alexandre de la Patellière et Matthieu Delaporte, saisissent le moindre détail des expressions des acteurs en état de grâce, dans cette réalisation millimétrée où le talent de la regrettée Valérie Benguigui explose, comme celui des hommes de la famille.

Tout le monde est bon, en fait, dans cette pièce bien adaptée et qui doit beaucoup à Bruel. Un vrai moment de plaisir pour terminer notre saison du Ciné-Club.

5

ERVARING & AMBITIE VOOR BRUSSEL

Al meer dan 20 jaar zetten Jean-Luc & Stefan zich dagelijks in voor Ukkel en het Brussels gewest. Ze hebben bewezen dat ze een sterke Brusselse tandem vormen en tal van projecten hebben gerealiseerd in het belang van alle Brusselaars, zowel op budgettair, fiscaal, sociaal als op cultureel vlak. We willen verder bouwen aan een goed gerund kosmopolitisch Brussel, boordevol opportuniteiten.

EXPERIENCE & AMBITION POUR BRUXELLES

Depuis plus de 20 ans, Jean-Luc & Stefan s’investissent au quotidien pour Uccle et la Région de BruxellesCapitale. Ils forment un solide tandem bruxellois au service de tous les Bruxellois. Ainsi ils ont pu réaliser une multitude de projets sur le plan budgétaire, fiscal, social et culturel. Ils entendent bien continuer leur action pour réaliser un Bruxelles bien géré, cosmopolite, rempli d’opportunités.

REALISE:

R

Het gezond maken van de Brusselse financiën, met als resultaat voor 2014 een begroting in evenwicht. Dit dankzij een volgehouden stabiel fiscaal kader, met als orgelpunt de afschaffing van de successierechten op de gezinswoning voor de langstlevende partner.

R

De uitbreiding van de metro naar het noorden van ons gewest. De metro naar het zuiden, tot in Vorst en Ukkel, dient eveneens zo snel mogelijk gerealiseerd te worden.

R

De task force onderwijs werd in 2010 opgericht om de bouw van nieuwe scholen in het Brussels gewest op gang te trekken en zo het capaciteitsprobleem in het Brussels onderwijs aan te pakken.

R R

Als voorzitters van het Ukkels OCMW werd een gemeentelijke crèche opgericht en stond het activeringsbeleid voor de leefloners hoog op de agenda.

Als oud-voorzitters van het Candelaershuys en voorzitter van de Nederlandstalige bibliotheek zijn we heel fier op de culturele werking van deze Ukkelse instellingen.

Stefan CORNELIS 4de kandidaat Brussels Parlement 4e candidat Parlement bruxellois advertentie_wolvendael_april20141 1

&

des finances bruxelloises, avec comme résultat un budget en R L’assainissement équilibre en 2014. Ceci est le résultat d’un cadre fiscal stable, avec comme

dernière réalisation l’exonération du partenaire survivant des droits de succession sur le logement familial.

du métro vers le nord de notre région. L’extension vers le sud, vers R L’extension Uccle et Forest devrait être réalisée également au plus vite. task force enseignement a vu le jour en 2010 afin de stimuler la construction R Une de nouvelles écoles afin de contrer le manque de capacité dans l’enseignement bruxellois.

tant que présidents du CPAS d’Uccle nous avons créé une nouvelle crèche R En communale. La politique d’activation des personnes recevant un revenu d’intégration porte ses fruits.

sommes également fiers du rayonnement croissant du centre culturel R Nous néerlandophone « Candelaershuys » et de la bibliothèque.

Jean-Luc VANRAES

Lijstduwer opvolgers Brussels Parlement Dernier suppléant Parlement bruxellois 13/03/2014 14:54:06

Verkiezingsdrukwerk - V.U.: Stefan CORNELIS, Gatti de Gamondstraat 251 , 1180 Ukkel

VERWEZENLIJKT:

La philosophie au théâtre,

VERSITÉ POPULAIRE THÉÂTRE

tion de logotype

position 2

eurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

che de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Jean-Claude Idée et Michel Onfray ont fait, le 17 mars dernier, la démonstration éclatante que la philosophie, via le théâtre, peut avoir une très large audience, si la qualité est au rendez-vous. Elle l’était, le public aussi: près de 800 spectateurs enthousiastes remplissaient la grande salle du CCU.

L’Université Populaire du Théâtre Université Populaire Théâtre du

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Entrée gratuite Inscription obligatoire 02 374 64 84 Places limitées.

Plus d’infos sur www.ccu.be 6

Hugoethe, ou l’Europe selon deux géants

Le 27 mars dernier, les déjà fidèles de l’Université Populaire du Théâtre ont eu le plaisir de retrouver l’excellent Yves Claessens (photo: ici entre Jean-Claude Idée et Jean-Claude Frison, lors du débat Nietzsche) dans la distribution de Hugoethe, de JeanFrançois Prévand. Un passionnant échange imaginaire sur l’Europe, entre autres, entre Hugo et Goethe, basé sur des textes authentiques. L’auteur était présent avec, aux côtés d’Yves Claessens, Amandine Hinnekens, Annette Brokom, Bernard d’Outremont, Pierre Pivin, Simon William. On vous en reparlera dans le prochain numéro du Wolvendael magazine, celui-ci partant à l’imprimerie le jour même où Hugoethe était programmé au CCU.

Une salle passionnée, attentive, scotchée par cette formule peu connue de lecturespectacle gratuite, qui marche forcément à l’économie. Economie de moyens, s’entend, pas de talents: les acteurs y montrent qu’ils ne peuvent s’empêcher de jouer - et comment! - même quand ils suivent les textes, livret de la pièce en main. “L’innocence du devenir ou la vie de Frédéric Nietzsche” ne semblait pourtant pas, à première vue, un titre de nature à attirer autant de monde, même s’il s’agissait d’une première (mondiale, quand même). La réputation de Michel Onfray et le bouche à oreille autour de la première expérience de la formule de Jean-Claude Idée, l’été dernier au CCU, ont fait la différence. Comme, aussi, l’appétit croissant - et rassurant - du public pour des spectacles qui ne soient pas uniquement de délassement.

Témoin, le constat de Jean-Claude Idée en lever de rideau: “Quand nous avons élaboré ce concept d’Université Populaire du Théâtre, Michel et moi pensions que nous pourrions faire 4 à 5 lectures par

an. Nous avons été un peu dépassés par le mouvement de foule, sans doute dû à la frustration du public face à l’offre qu’on lui fait généralement, si bien que nous programmons 80 lectures en 2014!” Au passage, le concept de lectures-spectacles gratuites, s’il est bien sûr attirant, pose un évident problème financier à ses promoteurs. Ce n’est curieusement pas le seul: “ Devant le succès de notre innovation, le maire de Paris Bertrand Delanoé nous a proposé une subvention, mais elle n’a pu aboutir.

Les programmes informatiques ont rejeté la demande, car la gratuité n’y était tout simplement pas prévue...”

Un spectacle gratuit et intelligent, rafraîchissant et tonique pour l’esprit par rapport aux sempiternelles formules dérivée de l’antique “du pain et des jeux”, c’est ce qu’offre l’Université Populaire du Théâtre. Et la philosophie semble renouer ainsi avec le succès populaire qu’elle a connu à d’autres époques, celle de l’antiquité grecque ou celle des Lumières, par exemple. Eternel retour

c’est populaire! La preuve.

La Volonté de puissance n’existe pas

Comme on pouvait s’y attendre après un spectacle d’une telle qualité, les questions du public fusèrent, nombreuses. Par exemple: Existe-t-il ou non une version authentique de “La Volonté de puissance”, donc autre que celle “revisitée” par sa sœur? Elisabeth, la soeur de Nietzsche, détruisit, falsifia et interpréta à sa guise l’oeuvre de son frère, en particulier “La volonté de puissance”. La mettant au service des idées racistes de son époux, elle l’offrit sur un plateau d’argent en caution philosophique à Hitler.

Heureusement, aujourd’hui l’oeuvre complète et fidèle aux textes manuscrits de Friedrich Nietzsche est éditée chez Colli-Montinari sous le titre "Fragments et œuvres posthumes · La Volonté de puissance (projet)".

Deux séances mettront chacune en scène une femme de science et de plume au XVIIIe siècle, prouvant que posséder de telles qualités n’était pas de tout repos à l’époque. L’introduction à chacune des séances et le débat avec le public qui la suivra sera animé par Norbert Aboudharam, auteur de spectacles dont le thème est la science, acteur et physicien ainsi que par Jean-Claude Idée.

à 17h30

à 19h30

"Monsieur" Sophie Germain

Discours sur le bonheur

de Norbert Aboudharam En présence de l’auteur Avec Lisa Debauche et Alexandre von Sivers

Sophie Germain, mathématicienne du 19e sous la révolution française, pour faire accepter ses théories novatrices, changea son identité sous le nom de Monsieur Blanc et fut ainsi, cachée, une des grandes scientifiques de son temps.

de Emilie du Châtelet

Avec Anne Deleuze et Yvan Varco Emilie du Châtelet "La femme des Lumières" douée pour la philosophie comme pour les sciences, tant mathématiques que physiques, fit connaître Newton dans le monde scientifique francophone en traduisant ses ouvrages sur la gravité. L’auteure, qui était aussi l’amie de Voltaire, écrivit cette œuvre littéraire majeure où elle expose comment une femme peut se réaliser dans une société masculine au XVIIIème. Notamment en étant "plus excellente qu’eux dans les matières scientifiques"…

peut-être, même si ce n’est pas celui de la conception nietzschéenne. “La philosophie, explique Michel Onfray dans sa présentation lue en son absence par Alexandre von Sivers, oblige les hommes à la cohérence existentielle. Le philosophe est un homme qui doit essayer le combat avec l’ange...”

Une pièce construite comme un script de cinéma

Première lecture publique donc pour cette pièce qui démontre l’habileté narrative de Michel Onfray. Pour rendre plus accessibles Frédéric Nietzsche et ses thèses parfois hermétiques, le philosophe a imaginé de présenter sa vie de philosophe à l’œuvre sous forme d’un script de scénario de cinéma: scène un, scène deux, etc. Il en avait d’ailleurs déjà tiré une sorte de storyboard sous forme de bande dessinée: “le contraire, explique-t-il, d’un discours de professeur ou d’un barbouillage de normalien.”

Pas besoin d’accessoires ni de dispositif

scénique, quelques chaises et une table suffisent. Les images du décor dans lequel se déroule l’action se forment ainsi toutes seules dans la tête des spectateurs, habitués depuis longtemps par cinéma et TV au découpage en séquences.

Et sur scène, la magistrale interprétation des comédiens fait le reste avec, au premier rang, Alexandre von Sivers,

J’écris pour dans 100 ans

Aussi vite, la salle enchaîna sur la véritable signification du concept du Surhumain et de L’Éternel retour chez Nietzsche. On peut réduire ces concepts en quelques mots: "Mène ta vie en sorte que tu puisses souhaiter qu’elle se répète éternellement." Cette idée de conception épicurienne: "l’homme heureux est celui qui accepte et désire être l’acteur de la tragédie qu’est sa vie." Tout un projet ! La salle continua d’échanger sur les idées "révolutionnaires" de Nietzsche, comme celle de la création de micro communautés, anticipation des Universités Populaires? Nietzsche en avance sur son temps? Il le pressentait, notant: "J’écris pour dans 100 ans".

F.L.

Jean-Claude Frison et un Yves Claessens impressionnant, qui campe un Nietzsche profondément humain et vrai. Le déroulement cahotique de son existence jusqu’à la folie est bien mis en scène dans le découpage d’Onfray, qui l’illustre d’extraits de dialogues entre le philosophe et d’autres, Schopenhauer, son ami Heinrich Rode, son amour pour Cosima Wagner et Lou Salomé ensuite.

Sa sœur aussi, qui projetait avec son mari antisémite de fonder Germania, une colonie allemande au Paraguay. Nietzsche était le contraire d’un antisémite mais, en manipulant des écrits épars de son frère pour en faire un livre apocryphe, La Volonté de Puissance, sa sœur fit beaucoup de tort à sa réputation avant de finir par la défendre. Eternel retour de ce qu’il appelait lui-même Amor fati, ou la nécessité d’aimer son destin en l’assumant... Ce n’est pas le moindre mérite d’Onfray, que de rendre accessible l’histoire qui se cache derrière les légendes.

S.P.

Théâtre

7

Photos © Pablo Garrigos

Dimanche 27/4 - 2 spectacles

27/4

Introduction du sujet Lecture spectacle 1h Débat avec la salle Qualité et gratuité

Le CCU et l’ASBL ReForm clôturent en beauté la saison 2013-2014 du Théâtre Jeune Public

8

Le programme de notre saison Jeune Public se termine en mai par deux des meilleurs spectacles pour enfants. Près de 1.000 enfants , de la 1ère maternelle à la 6ème primaire, bénéficient chaque année de ce cycle: pendant les heures scolaires, les enseignants accompagnent les enfants au théâtre, car c'est aussi au Mardi 6 mai 2014 travers de la culture que l'on à 10h et à 13h30 se construit. L’ASBL ReForm et le CCU ont initié cette Silence collaboration voici 8 ans déjà. Night Shop Théâtre

Restauration & Accord de Piano

0483/43 14 11

Théâtre

1-9_Piano.indd 1

Terre Ô Nyash asbl

De l’or dans les mains, Isabelle Darras et Julie Tenret n’en manquent pas dans “Silence”: une pièce qui ose la douceur et la lenteur à l’heure du vacarme et du zapping. Une pièce d’une infinie tendresse sur la vieillesse. Un spectacle magique qui glisse un humour irrésistible entre les rides, les trous de mémoire, ces vies qui s’effacent sans faire de bruit. Ce spectacle touchera les enfants comme les plus grands, on rit beaucoup, on a les larmes aux yeux. “Silence” est un vrai chef-d’œuvre!

Une danseuse, de la terre, de l’eau, de la barbotine. Un espace s’ouvre sur un atelier, lieu de fabrication, lieu de rêverie, lieu de tous les possibles... La danseuse souffle dans la poussière pour créer de poétiques nuages, se roule dans un jubilatoire bain de boue, joue avec l’empreinte de ses mains. Les enfants sont captivés par ces jeux, cet atelier où jouer avec la terre et la boue n’est plus défendu.

Un superbe spectacle!

Prix du ministre de l’Enfance, Jean-Marc Nollet. Spectacle 3 étoiles.

Prix de la ministre de la Jeunesse, et coup de cœur du jury de la presse aux Rencontres de Huy 2013. Spectacle 4 étoiles pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire

Interprétation: Mitsiko Shimura. Création: Caroline Cornélis et Miko Shimura.

De et par Julie Tenret et Isabelle Darras.

Une production de Night Shop Théâtre en coproduction avec le Théâtre de la Roseraie, le Théâtre La Montagne Magique et le Centre Culturel de Bertrix.

Raphaël Dumont rue Groeselsenberg, 128 1180 Bruxelles

Lundi 12 mai 2014 à 13h30 et Mardi 13 mai à 9h15 et 11h

18/03/14 19:23

Coup de cœur du jury de la Presse aux Rencontres de Théâtre jeune public 2013.

Spectacle 4 étoiles pour les enfants de la 1ère à la 3ème maternelle.

Org. CCU et asbl Reform, Info : Anne-Claire Dave : 02/511.21.06       

C’est quoi, “FIFLAB 2014”?

Le Festival Du Folklore Latinoaméricain de Bruxelles, le 19/4 à partir de 20h00.

Organisé par l’ASBL Eurolatino, le but de ce Festival est de: 1- Créer un espace pour les échanges culturels entre l’Amérique latine et l’Europe.

2- Favoriser et promouvoir le folklore afin de réaffirmer notre identité latino-américaine.

3- Donner l’espace et l’opportunité, tant aux nouveaux groupes qu’à ceux reconnus, de montrer leur talents et leur atouts artistiques.

4- Créer dans une première instance, une véritable synergie Latino-Américaine qui montre les valeurs, les coutumes et les traditions qui s’offrent en partage à la communauté belge et européenne.

5- Promouvoir la rencontre des danseurs et des musiciens avec un public belge et cosmopolite, afin de valoriser la diversité culturelle, le talent et la créativité humaine.

6- Promouvoir le tourisme et la culture de l’Amérique latine.

Finalement, ce grand spectacle sera une excellente occasion d’admirer le travail de plusieurs années de préparation de la part des divers groupes et associations impliqués dans la promotion socio-culturelle. Plus de dix pays seront représentés parmi ces groupes, montrant ainsi nos origines et la diversité culturelle présente en Belgique.

EUROLATINO A.S.B.L Av. Van Volxem 16 1190 Brussels - Belgium Tel: +32(0)230 48 397 - Mobil: +32(0)472 888 132 www.eurolatinoasbl.com www.agendalatina.be Réserv. CCU : 02/374.64.84 ou www.ccu.be Prix : 20€ +de 65 ans et - de 26 ans : 15€

9

La réforme de l'Etat : stop ou encore ?

Beaucoup d’efforts ont été accomplis entre 2010 et 2014 par les formations politiques et les assemblées parlementaires afin de parvenir à un accord sur la sixième réforme de l’Etat qui stabilise notre pays. Il s’agit maintenant de nous atteler à sa mise en oeuvre.

INVITATION-DÉBAT Vendredi 25 avril à 19h Où? Rue Beeckman 52 à 1180 Uccle

Francis DELPÉRÉE et Céline FREMAULT 1er et 2è sur la liste cdH à la chambre

Réservation: celinefremault@lecdh.be

0478/512.441

Quelles sont les conséquences de cette réforme pour les Bruxelloises et les Bruxellois? Suffira-t-elle à calmer les ardeurs séparatistes et confédéralistes? Y aura-t-il de nouvelles demandes de révision? Faudra-t-il réouvrir le chantier de réforme de la Constitution? Quelle place réserve-t-on aux institutions européennes?

Autant de questions qui méritent des réponses claires et que nous vous proposons d’aborder lors d’une rencontre avec Francis Delpérée, chef de groupe au Sénat et Céline Fremault, ministre de l’Économie et de l’Emploi.

Festival

Mardi à 20h

22/4 One Woman Show

10

"Crazy" Claudia Tagbo, le rire turbo Si vous ne connaissez pas encore son nom, vous ne pourrez pas passer à côté de son rire.

Ni de son spectacle. Ce serait dommage!

Découverte et révélée au public grâce au Jamel Comedy Club, Claudia Tagbo est un phénomène et une irrésistible pile électrique. Elle enchaîne les sketches avec une gouaille qui n’appartient qu’à elle. Rieuse, autoritaire mais avant tout charmeuse, elle incarne avec ses formes généreuses la femme libérée et indépendante du XXIème siècle…

Une vraie nature, Claudia Tagbo, fait aujourd’hui escale au Centre Culturel d’Uccle avec son décapant one-woman show: “Crazy” L’humoriste est fière de ses rondeurs et on se régale lorsqu’elle se joue des lanceuses de poids russes qui l’ont dégoûtée de faire du sport. Vous l’aurez compris, le spectacle repose uniquement sur l’énergie de cette femme qui chante, danse, et, surtout, fait rire un public séduit par sa générosité.

Messieurs, tous aux abris!

Avec une énergie sans faille, Claudia Tagbo s’en prend à sa cible préférée: les hommes. Elle ne leur laisse rien passer.

Crazy, spectacle avec lequel elle vient de faire vibrer L’Olympia à Paris, puise sa principale source d’inspiration dans les relations hommes-femmes, et passe particulièrement au crible les travers

Spectacle

de la gent masculin: les hommes, ses meilleurs ennemis, qu’elle aime à mettre gentiment en boîte. Mais pas qu’eux.

Son spectacle est une compilation de moments de vie: elle y livre un portrait croustillant de sa famille, raconte leur arrivée dans la campagne française, la galère pour laver des cheveux frisés… et jouant avec ses rondeurs, avoue sa fierté à entrer dans du 36… togolais! Mais elle y ajoute quelques autres surprises, king size, en n’hésitant pas non plus à dévoiler quelques indiscrétions de sa vie amoureuse, ni à évoquer quelquesuns de ses ex petit-amis, de l’archétype du radin au jeune homme à l’Œdipe encore irrésolu: par dessus tout, la quadragénaire est une féministe engagée!

“Si être féministe, c’est assumer son corps et dire qu’il y a une vie après Adriana Karembeu, alors oui.”

Qu’elle nous donne une leçon de séduction, qu’elle nous indique comment caser nos formes généreuses sur un strapontin du métro sans déborder sur celui du voisin ou qu’elle démonte joyeusement un préjugé sexiste, son humour nous décomplexe et semble nous rendre meilleurs. Ne vous y trompez pas, elle fait ce métier par plaisir: “Pour m’amuser et amuser les gens. Je suis

là pour faire du bien. J’ai besoin de cet échange direct. Mon métier est avant tout de transmettre des émotions.”

Elle mélange sketches et stand-up et use avec à-propos de ses talents de comédienne. Car la demoiselle possède une maîtrise des Arts du Spectacle, option théâtre, et a déjà une solide expérience sur les planches, au cinéma ou à la télévision. Accrochez-vous à vos sièges, la bourrasque Claudia va sévir!

Durant un sprint d’une heure fait d’humour de danse et de chant, Claudia Tagbo déploie une énergie inégalée.

Beaucoup l’ont découverte comme chroniqueuse sur France2, mais les fans de stand-up savaient depuis longtemps qu’elle est une tornade ébouriffante. Car Claudia est une jeune femme pétillante, au bagou immense, qui fait du rire son meilleur ami. Elle s’en fera pas mal d’autres, au CCU! F.L. De et avec: CLAUDIA TAGBO Mise en scène: Fabrice Eboue Organisation: OD LIVE PRODUCTIONS Prix : Catégorie 1: 35€ + frais de rés : 1,50€ Réservations sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84.

Un projet libéral fort pour Bruxelles 1

1

gion

ha

C

Ré

er

Vincent De Wolf

Armand De Decker Sénateur-Bourgmestre

Marc COOLS Echevin

Jacqueline ROUSSEAUX Députée

Didier REYNDERS

Carine GOL-LESCOT Echevine

Boris DILLIES Echevin

Valentine DELWART Echevine

Eric SAX Echevin

Jacques Brotchi Député

Jonathan Echevin

Biermann

www.didierreynders.be www.bxl2014.be

re

er

mb

11

Mercredi à 20h15

23/4 Bruno Coppens

pâte à trac!

OMNITHEATRE

12

Avec son enthousiasme communicatif, l’humoriste vient à nouveau déployer tout son talent sur la scène uccloise avec son nouveau spectacle: “Trac!”

Jongleur fou des mots, créateur de délires verbaux à couper le souffle, Bruno Coppens a réussi à se tracer une voie unique dans le domaine de l’humour. Son univers mêlant humour et poésie verbale le classe d’emblée dans la catégorie des grands humoristes. Aujourd’hui tous les spectacles de Bruno Coppens sont diffusés en télévision, distribués en DVD et l’intégralité de ses textes est publiée par divers éditeurs.

Il va enfin réparer un oubli majeur du théâtre

Avec ce nouveau seul en scène, Bruno Coppens tient à rire de l’angoisse qui s’appelle le trac, non pas le trac du comédien cette fois mais celui de la salle, du public, des spectateurs! Alors, oui, les comédiens, les auteurs de théâtre se gargarisent en parlant du “trac de l’acteur”: “Le plus souvent, le trac naît d’un sentiment confus de respect, d’estime, de considération, de gratitude de l’artiste pour son public qui a peur de n’en être pas digne. Il a le cochonnet. Pouf, pouf. Il a les boules. C’est le trac.” Pierre Desproges… mais ils en oublient celui, majeur… du spectateur!

Etre assis dans le noir, entouré

d’inconnus pendant une heure et demie, y a de quoi être “traqué”, non? Est-ce que cela va être bien? Est-ce que je vais être appelé sur scène? … Mais pourquoi le public vient là en sachant que le trac s’emparera de lui? Qu’est-ce qu’il attend au fond de ce qui se passe sur scène?

Tout à trac!

Tout partira d’une question que Bruno Coppens lancera d’emblée au public: “Alors, pas trop le trac? ” Trac d’acteur, d’artiste, d’orateur, de candidat à un examen, Bruno Coppens va donc tenter, par le rire, de prendre sur lui tout le trac de la terre!

Oui, car le rire, c’est comme les essuieglaces lors d’une drache nationale, cela n’arrête pas la drache mais cela permet d’avancer!

Bruno Coppens, l’un des défenseurs de l’esprit francophone à son meilleur, qui exclut toute facilité, sait s’attacher son auditoire et ses lecteurs en manipulant le français en funambule. Conçues par un magicien du verbe, ses fables un peu surréalistes sont un enchantement et font œuvre de salubrité publique.

C’est vrai, ce comédien joue avec les mots, il les triture, les torture, les déchire

OmniThéâtre

et les chatouille pour toujours en tirer le meilleur. Il est comme transcendé par la divinité de l’humour. Il avoue lui même avoir “besoin de mélanger les sons, de couper les mots en 2, 3 pour extraire du jus, du jus de mots! ” Festif, ludique et profond, tel sera ce nouveau spectacle de Bruno Coppens, cet humoriste inclassable, à découvrir ou à redécouvrir — dans son jus.

F.L. De et avec Bruno Coppens Mise en scène Eric De Staercke Production Exquis Mots.

Organisation: CCU Prix: Catégorie 1: 26€ Catégorie 2: 23€ Senior cat. 1: (+65 ans) 23€ Senior cat. 2: (+65 ans) 20€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ + frais de rés : 1,50€ Org. et Reserv. : CCU : 02/374.64.84 ou www.ccu.be.

Den Emmerdeur Venez rire en bruxellois flamand

“L’Emmerdeur” (1973) avec Jacques Brel et Lino Ventura: une formidable pinte de bon sang, vous vous souvenez?

Cette comédie à grand succès, Francis Veber l’a prolongée dans une adaptation théâtrale exceptionnelle qui, aujourd’hui encore, est régulièrement à l’affiche de plusieurs théâtres de boulevard parisiens. C’est avec beaucoup de fierté qu’à son tour, le Brussels Volkstejoêter a ajouté cette comédie à son propre répertoire. C’est Paul Michiels (Soulsister) qui a composé la musique de “Den Emmerdeur” et sa mélodie confère un charme supplémentaire à ce succès devenu un classique inoxydable. Une soirée à l’accent bien d’ici et qui n’engendrera pas la mélancolie.

Brussels Volkstejoêter op z’n best!

Wie herinnert zich niet de film ‘L’Emmerdeur’ uit 1973 met in de hoofdrollen wijlen Jacques Brel en Lino Ventura?

Deze komische kaskraker van Francis Veber is een fantastische theaterbewerking dat sinds jaren nog steeds hoog genoteerd staat op het programma van diverse Parijse Boulevardtheaters. Met enige fierheid zet het Brussels Volkstejoêter deze komedie op zijn repertoire, in ‘t brussels Vloms.

“De Tune van Den Emmerdeur!” werd geschreven door Paul Michiels (Soulsister).

Victor José Géal (Toone VII): “On y sera, avec nos élèves des cours de bruxellois!”

L’Ucclois Victor José Géal, père de l’actuel Toone VIII, lui a passé le flambeau en 2002/2003. A 83 ans, il reste viscéralement attaché à son cher théâtre de marionnettes et encore plus au dialecte bruxellois.

Des élèves? Des cours de brusseleir?

Allez, toi! “Oui, on a une vingtaine d’élèves, il y a même un Italien parmi eux...

Vous savez, le bruxellois est à la mode. Jetez un coup d’oeil dans les bonnes librairies: vous êtes sûr d’y trouver une demi-douzaine de livres consacrés au patois bruxellois. Il n’y en aurait pas tant s’ils ne se vendaient pas!” C’est sous l’égide de l’ADIPB, l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (Es da nie tof?), que Toone VII et des complices comme Alain Van Brussel donnent cours.

Mais ça n’a rien de très académique. Les élèves y viennent, environ toutes les trois semaines, pour s’amuser en apprenant quelques tours de langage savoureux, des expressions comme seul le Bruxellois en connaît, répéter des rôles dans les parodies du répertoire classique qu’ils joueront au cours du gala annuel: bref, prendre un bain d’esprit bruxellois.

“C’est l’esprit, symbolisé par la fronde de Manneken Pis, qui est la base de tout et c’est pour cela que le bruxellois a du succès partout, qu’on le joue en Angleterre ou en Italie. Le langage compte, mais encore plus ce qu’on y met.” José (Victor) Géal en sait quelque chose, il a joué avec

ses marionnettes Les 4 Fils Aymon en Sicile. Le titre était devenu Lei 4 Figli di Aymone. “Mais la zwanze y était et c’est ce qu’aiment les gens de tous milieux, de toutes origines.”

Démonstration parfaite avec le Roi et la Reine, venus en décembre au Théâtre de Toone avec leurs enfants, de même que le Prince Laurent et la Princesse Claire. Toone VIII, José Géal et son frère Nicolas, y ont joué pour les Souverains “La Nativité et le Massacre des Innocents” de Michel de Ghelderode. Inutile de dire que si des pièces comme celle-là vous tirent des larmes, c’est rarement de chagrin.

Le décalage permanent entre sujet sérieux et traitement rigolard, typique de l’esprit bruxellois et des marionnettes, fonctionne à tous les coups. “Même auprès des jeunes!” s’étonne Victor.

Enfin, il ne s’en étonne qu’à moitié. Il le sait bien: comment voulez-vous résister quand, dans Macbeth, le Roi d’Ecosse avoue un irrésistible penchant pour le bloempanch et les frites de Lady Macbeth? Plus shakespearien que ça n’existe pas!

S.P. Prochain gala en bruxellois des élèves: le 20 mai au Théâtre de Toone.

Info: 0478 567 239

Samedi à 20h15

26/4 Auteur Francis Veber Traduction/vertaling Claude Lammens Regie Marc Bultereys – Assistante: Monique Boonen Distribution/Spel Elie Devuyst, Geert Dehaes, Kurt Parewyck, Josy Restiaen, Niki D’Heere, Anouk Van Doosselaer Décors & costumes/Decor & Kostuums Barbara Vandendriessche Accessoires/ Rekwiesieten Hélène Meylemans Lumière/ Linchtontwerp Johan Vandermot Musique/ Muziek Paul Michiels Prix/Prijs: 1e categorie: 20 € 2e categorie: 18 € + frais de rés : 1,50€ Réservations sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84.

Théâtre

13

"Enlivrons-nous" exceptionnel avec Michel Serres

Le CCU est fier de vous convier à un échange qui promet d’être passionnant, entre le trop rare philosophe Michel Serres, professeur d’histoire des sciences à l’Université de Standford, membre de l’Académie française et auteur d’une soixantaine d’essais et Martin Legros, philosophe, journaliste, lecteur et chroniqueur pour l’émission littéraire Le BateauLivre sur France 5 et rédacteur en chef du journal Philosophie Magazine.

Ce dernier, a su amener Michel Serres à organiser la présentation de son œuvre autour des grands personnages qui l’habitent et à la replacer dans le paysage intellectuel et philosophique contemporain.

"Penser, c’est anticiper" affirme Michel Serres. De fait, le philosophe a vu venir avant tout le monde les grandes révolutions de notre temps : l’avènement des communications, le souci du corps, la crise de l’écologie, la révolution numérique, la métamorphose du religieux. Pour saisir chacun de ces événements, il a forgé des concepts nouveaux - l’Hominescence, le Contrat Naturel, la Thanatocratie - mais également imaginé des personnages dans lesquels ces expériences neuves de notre humanité prennent forme, corps et visage : Hermès, le Grand Fétiche, Petite Poucette Le Tiers-Instruit, Pantopie (du grec ‘pantopos’, ‘tous les lieux’) est l’espace où tous ces personnages prennent sens…

14

Cet art si singulier d’inventer des personnages et de raconter des histoires a contribué à rendre la pensée de Michel Serres accessible au grand public. Mais il lui a également permis, à l’heure où de nombreux esprits abordent avec angoisse l’avenir, de dessiner les possibilités nouvelles qui nous attendent. A l’occasion de la sortie de son dernier livre, Pantopie (Le Pommier, 2014), il s’entretiendra devant vous avec Martin Legros sur le sens des grandes crises de notre temps.

Passeur des savoirs, capable de faire comprendre l’histoire des idées au travers de récits savoureux, de Petite Poucette à la Pantopie, Michel Serres nous offrira des clés pour penser le monde dans son cours tumultueux. Cette rencontre sera donc indispensable.

Comprendre notre époque pour mieux dessiner notre futur.

Mercredi à 20h

7/5

PAF : 5€ + Fr rés. 1.5€ Organisation et réservation : CCU 02/374.64.84 ou via www.ccu.be

Enlivrons-nous

Un job en une après-midi, le 29/4 au CCU? Pourquoi pas?

L’union fait la force. C’est ce que mettent en pratique les Maisons de l’Emploi d’Uccle, Forest et Saint-Gilles qui se groupent pour proposer aux chercheurs d’emploi de rencontrer, en tête à tête, des entreprises privées et publiques qui recrutent. Le 29/4, c’est au CCU que ça se passera.

Si chaque chercheur d’emploi à un profil bien particulier, il en va de même pour la commune où il réside. Uccle, terre du secteur tertiaire par excellence et où les métiers de services, administratifs ou polyvalents sont majoritaires, mettra en avant ce type d’emploi dans son offre aux chercheurs d’emploi. Si par contre, votre profil professionnel ne correspond pas à ce genre de fonction, vous serez automatiquement dirigé vers la commune partenaire qui correspond le plus à votre demande (Forest: secteur industriel; Saint Gilles: emploi “jeunes”).

Concernant les formations et le coaching, l’accent sera mis cette année sur ceux proposées au femmes, notamment les “femmes rentrantes” qui ont interrompu leur carrière professionnelle pour s’occuper de leur famille, et aux artistes.

Le jour J, le 29 avril à 13 h Chaque entreprise publiera brièvement les profils recherchés, sur la page internet de la Maison de l’Emploi d’Uccle www. uccle.be et sur la page Facebook de la commune. Ensuite, chacun pourra s’entretenir individuellement avec les recruteurs, muni de son CV. C’est le moment de se mettre à son avantage, de se préparer à un entretien d’embauche et ainsi, peut-être, repartir avec un contrat en poche. Où? CCU, rue Rouge 47 — Tram 98 – Bus 41 – 48. Programme complet: www.uccle.be et pages communales dans ce magazine.

Dimanche 27 avril – de 10 h à 17 h Journée Portes ouvertes à l’Espace Formation PME: Vous rêvez d’être fleuriste, électricien, plombier, chauffagiste, traiteur…? Rendez-vous rue de Stalle 292 b à Uccle – Tram 4 – 32 – 82 (arrêt Keyenbempt)

Lundi 28 avril – de 13 h à 16 h “Women's Day” – Bourse aux Formations au féminin: Formations: informatique et/ou linguistiques, permis de conduire, nouveau métier, etc. Où? CPSU (Centre de cours de promotion sociale d’Uccle), av De Fré 62b – Tram 98 – Bus 41 – 48. Inscription souhaitée: emploi@uccle.be – 02/348.68.18 Mardi 29 avril – de 13 h à 16 h – “JobDay” Rencontre au CCU avec des entreprises qui recrutent.

Mercredi 30 avril – de 10 h à 16 h “Artist Day” Ateliers et informations: Quel est votre statut? Les réseaux de production et de diffusion? Obtenir une bourse ou accéder aux concours? 4 ateliers proposés de 10 h à 12 h Inscription: emploi@uccle. be – 02/348.68.18 ou 17 Où? La Roseraie, chaussée d’Alsemberg 1099 à Uccle – Tram 51.

15

c’est le 4 mai Ne ratez pas le départ!

Pour ne pas manquer votre place pour la 7è édition du dimanche 4 mai, inscrivez-vous! Si le parcours reste inchangé, la course sera l’occasion de se rencontrer et de se disputer le titre.

Cette manifestation, à la fois sportive familiale et ludique, et ouverte à tous, continue à remporter un très large succès populaire. Le départ sera donné à 15 h à l’hippodrome d’Uccle/Boitsfort, chaussée de La Hulpe à Uccle. Les inscriptions sont déjà ouvertes et se clôturent le 2 mai 2014 à 16 h. Elles se font via le site internet www.10km.be Soyez au rendez-vous!

Le coût par inscription est de: 12,00 € pour les participants individuels et les sociétés.

Le numéro de dossard est attribué au fur et à mesure des inscriptions Le dossard (avec un chip incorporé) sera expédié par la poste si vous vous inscrivez avant le 23 avril 2014.

Le thème 2014: le soleil sera au RDV! … et que le (a) meilleur(e) gagne!

Courir pour la bonne cause

En janvier dernier nous vous parlions de l’histoire d’une famille dont 2 des 3 enfants sont atteints d’une anomalie génétique rare: “l’hyperplasie congénitale des glandes surrénales”. Décidée à se battre pour faire connaître cette maladie qui atteint 1 enfant sur 15.000. L’ASBL “Une Histoire de Famille” est née et courait l’année dernière les 10 km d’Uccle pour la bonne cause. Ce fut un énorme succès et une grande victoire puisque plus de 9000 euros destinés à la recherche et à l’information aux familles touchées par cette maladie ont été récoltés. La grande famille revient pour une 2ème édition! Inscrivez-vous via www. histoiredefamille.org et courez avec eux… pour la bonne cause!

16

Photo Philippe Cornet.

À l’Église Saint-Marc à Uccle

Une soirée musicale au bénéfice des soins palliatifs

La Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe, placée sous le Haut Patronage de Leurs Majestés le Roi et la Reine, organise un concert, le 16 mai prochain à 20 h, en l’Église Saint-Marc à Uccle, afin de sensibiliser le public. Les quatre solistes voix et la pianiste de l’Ensemble Eyas mettront leur passion pour la musique au service d’une cause généreuse: améliorer le cadre et le confort des unités de Soins Palliatifs des sites de St Michel et Ste Elisabeth.

L’ensemble Eyas: Isabelle Everarts de Velp, mezzo; Thierry Marchant, baryton; En projet: aménagement d’une Helga Van Campenhout, soprano; Joris Bosman, ténor; Pascale del Marmol, piano. salle de soins et de bien-être, décoration plus intime des chambres. Robert Schumann, Johannes Brahms, Liza Lehmann & Tom Cipullo. Trois siècles et un même amour de la musique vocale, voici ce que vous invite à partager Eyas. Dans les magnifiques poèmes d’amour du Spanisches Liederspiel op.74 (1849) Robert Schumann donne libre cours à son esprit romantique et ses passions. Encore du romantisme teinté d’exotisme avec les Zigeunerlieder op. 103 (1887) de Johannes Brahms, inspirés par des mélodies populaires hongroises. Les dix Nonsense songs (1908) de Liza Lehmann nous emmènent dans l’univers absurde d’Alice au pays des merveilles tandis que le recueil Insomnia (2009) de Tom Cipullo traduit avec talent et humour la nuit et ses obsessions.

Vendredi 16 mai 2014 - 20 h - Église Saint Marc, Avenue de Fré, 76 - 1180 - Bruxelles - PAF: 20 €/18 € (seniors & students) Informations & Réservation (indispensable): Rebecca Gervais - 0497 40 60 11 rgervais@me.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Jazz à l’œil place Saint Job, le 30/4!

Sur la place Saint Job, Jazz 4 You organise deux concerts gratuits pour la Journée Mondiale du Jazz, ce mercredi 30 avril. C’est à l’œil, alors ouvrez les oreilles.

A 15h, JD’s Project, sous la direction de Jérémy Dumont: 12 musiciens dans un répertoire de compositions originales et inédites de Jazz hip-hop funky.

A 17h30, le Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles, sous la direction de Fabrice Alleman. Saxophoniste et clarinettiste de réputation internationale, professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles, Fabrice Alleman permet chaque année au Big Band du Conservatoire, composé uniquement d’étudiants, de créer de nouveaux répertoires et de se produire sur la scène belge.

Et le soir, à l’Imprimerie, 666 chaussée Saint Job (place Saint Job), mais là c’est payant, quoique pas très cher: entrée € 7,50 / € 5.

A 20h, The Unexpected 4.

Jérémy Dumont, piano – Vincent Thékal, sax – Bas Cooijmans, contrebasse – Armando Luongo, batterie. La musique de The Unexpected 4, aux accents post-bop, est exigeante et enthousiasmante, toujours gorgée de swing.

Info & réservations: Jazz4you asbl 0476 661 883 – info@jazz4you.be

Au Doyenné, un concert et une expo: Art et Science unis pour défendre la Nature C’est un projet que caressait depuis longtemps Thérèse Dussart, présidente de la LAK, la Ligue des Amis du Kauwberg et auquel Paul Dubrunfaut, fils de l’artiste et son épouse Isabelle de Schoutheete (arrière-petite-fille de notre bourgmestre Victor Allard) se sont associés avec enthousiasme.

Edmond Dubrunfaut a eu toute sa vie le souci de préserver et valoriser les espèces animales et végétales, tout comme son ami le Professeur Paul Duvigneaud, père de l’écologie en milieu urbain, dont on a fêté le centenaire en 2013. Leur combat commun des arts et de l’écologie “là où vivent les hommes” en témoigne. Le 150ème anniversaire de la naissance de Vladimir Vernadski (1863-1945), le fondateur russe de l’écologie moderne, est ici également associé. Il fut le premier à envisager scientifiquement l’impact de l’activité humaine sur le climat. Dubrunfaut, lui, laissera à ses contemporains un émouvant hommage de son engagement avec sa tapisserie monumentale “La terre en fleur, notre espoir” (1981-1984) pour la station de métro Louise à Bruxelles.

L’exposition présentera quelques-unes des grandes tapisseries de l’ensemble des “Temps de l’Homme” de Dubrunfaut ainsi que des lavis à l’encre de Chine et de nombreux ouvrages sur les 3 personnalités. Le récital de piano à quatre mains présentera des œuvres “colorées” de Danièle Baas, directement inspirées des tapisseries exposées et jouées pour la première fois dans leur décor. Les interprètes sont Anne Van den Bossche et Jean-Noël Remiche.

Du 23/4 au 4/5 à la Maison des Arts, de 11 à 18 h, 102, rue du Doyenné (fermé le jeudi 1er Mai). Concert: Vend. 25 avril à 20 h. PAF: 8 € (étudiant 5 €) — Infos/Réservations: dan. baas@skynet.be Tél.: 0486-14 08 77

De belles tapisseries d’Edmond Dubrunfaut (1920-2007) dès le 23 avril et un récital de piano à quatre mains, le 25, pour contribuer à la défense de l’écologie, c’est le programme des “Temps de l’Homme” au Doyenné.

17

JACQUELINE

ROUSSEAUX DÉPUTÉE RÉGIONALE BRUXELLOISE PRÉSIDENTE DU CENTRE CULTUREL D’UCCLE

J'agis pour: aider les Alzheimer, autistes et grands handicapés, soutenir les PME, indépendants et professions libérales, encourager la recherche scientique, la qualité de la formation, davantage de culture dans notre région-capitale. www.jacquelinerousseaux.be

‘t Uilekot: 40 balais et une mise en bière !

A la maison des jeunes néerlandophones, il n’y a qu’une seule règle qui vaille: l’ouverture aux autres. Ça tombe bien, pour leur 40 ans d’existence, nous les avons rencontrés.

18

‘t Uilekot, “la cabane à hiboux”, est joliment niché au cœur d’Uccle, au Parvis St Pierre: un quartier vivant, ancien village entouré de fermes et de prés, aujourd’hui partagé entre atmosphère populaire et allure plus huppée. Soustraite au regard, derrière le Centre Boetendael, la maison flamande des jeunes y a trouvé sa place. Petit détour par son histoire en compagnie de Marco De Decker, jeune et sympathique responsable d’ ‘t Uilekot. D’emblée, Marco raconte l’anecdote selon laquelle ‘t Uilekot fut baptisé ainsi en raison de la présence de hiboux et de pigeons dans le bâtiment, cr…tte alors! C’est donc en 1973, un an avant sa reconnaissance officielle par la Communauté flamande, que l’idée de ‘t Uilekot est née. Des scouts et des guides flamands ayant atteint l’âge de “quitter le nid” du scoutisme et se trouvant fort dépourvus de ne pouvoir prolonger le plaisir d’être ensemble, décident de créer leur propre maison de jeunes. Le local trouvé pas loin, juste en dessous de celui des scouts, l’aventure ‘t Uilekot débute avec une trésorerie de 802 Francs belges (+-20 €) ! Très vite, les sorties, les cinéclubs, les fêtes, et autres “Mister Uilekot” font parler d’eux. Marco De Decker souligne: “Lors des fêtes, ‘t Uilekot se distingue des autres maisons de jeunes en évitant les DJ invités: la musique est un lien fort entre nos “hiboux” qui ont leur propre groupe, les All Stars. On donne des concerts pour partager avec les jeunes d’Uccle le plaisir

S.O.S. chats en peluche

Les clowns Filipo et Sergio sont à la recherche de chats " en peluche" à distribuer aux enfants lors de la deuxième édition de " Homborch en fête" qui aura lieu le dimanche 11 mai prochain . Si vous avez des chats en peluche qui encombrent vos caves et greniers, nous vous invitons à venir les déposer au Service ucclois de la Jeunesse (Marianne Vilain), chaussée d'Alsemberg 860 à 1180 Bruxelles (Infos: 0487/714054)

de se sentir au ‘t Uilekot comme dans une deuxième maison. C’est notre objectif, c’est ainsi que nous l’avons vécu et ressenti à leur âge”. Le pari semble réussi car ‘t Uilekot est une maison de jeunes naturellement bilingue. Elle est en effet la seule des 7 autres maisons de jeunes néerlandophones de Bruxelles où les francophones du quartier qui la fréquentent entendent parler la langue de Vondel et l’utilisent à leur tour.

Une date à marquer d’une bière blanche !

A l’occasion de la soirée d’anniversaire le 29 mars prochain, et pour fêter dignement ses 40 ans, ‘t Uilekot présentera et fera déguster la “Uilebier” une bière en fût brassée maison avec l’aide de brasseurs professionnels. Entre bière blanche et pils, la Uilebier donnera le ton de la soirée qui promet d’être longue et joyeuse nous dit Marco De Decker. Il ajoute, souriant: “Kunt je nog er nog inzetten dat iedereen van harte uitgenodigd is ?”.

Graag gedaan!

F.L. Programma : 19u30: Opening receptie met Uilenbier 20u30: Speeches van de voorzitters 21u00: Optreden UK All Stars Band 23u00: Après-receptie in de rotonde, of Party in ‘t Uilekot

Voir des abeilles à Uccle le 1er mai

Malgré les nouvelles alarmantes concernant la raréfaction des abeilles, bourdons, abeilles solitaires et insectes, le rucher “Keyenbempt” vous accueillera à sa porte ouverte annuelle le 1er mai 2014, Chaussée d’Alsemberg 1091, Uccle Calevoet, de 13.00 à 17.00 h.

Bijen in Ukkel

De ongunstige geruchten ten spijt over het verdwijnen van de bijen en insecten hou ik, Aloys, toch een open deurdag op de bijenstand Keyenbempt: op 1 mei 2014, Ukkel Kalevoet, Alsembergse steenweg 1091 van 13.00 tot 17 u.

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be 1/3 • Bellemans_fev.indd 1

26/01/14 10:28

A Uccle et nulle part ailleurs

✃

Audison fête ses 10 ans Profitez de

50

%

ième sur votre deuxitif * appareil aud

14. le du 1 au 30 avril 20 magasin. Offre valab en ns itio nd co ir * vo

10

ANS

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

www.audison.be

1-2_Audison-Avril.indd 1

20/03/14 09:39

19

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

10 euros pour 2 héros et tous pour une BD

Son truc, depuis toujours, c’est écrire, raconter des histoires.

Thilde Barboni, romancière, scénariste de BD et psychologue pour le reste, en tisse plusieurs à la fois. Elle sort un roman chez Luce Wilquin “Les notes de Jimi H.”, et fait monter le désir, par petites touches, autour d’Eva, le premier épisode des Anges Visiteurs, un projet de bande dessinée préfinancée par ses acquéreurs. L’histoire ne fait que commencer.

20

Et elle commence bien. “Ils voulaient trouver le chaînon manquant, ils découvrent que la terre est un laboratoire laissé à l’abandon. Ils recherchaient le passé, ils contemplent le futur.” Les Anges Visiteurs, BD de science-fiction fantastique en 54 planches, est une histoire complexe, dont la trame fait intervenir trois narrations parallèles. Une base militaire de la zone 51 dans le Nevada, un laboratoire secret, la découverte par deux jeunes à la recherche d’une paléontologue disparue, d’un vaisseau spatial presque fossilisé depuis des millions d’années avec un étrange sarcophage dans lequel baigne

Portrait

une femme nue…: oui, cela pourrait faire penser vaguement au scénario de Prometheus, le film de Ridley Scott, qui a déjà fait mieux. Mais on range vite les a priori hâtifs. La scénariste, l’italo-belge Thilde Barboni, et l’excellent dessinateur Emmanuel Murzeau, ont plus d’un alien dans leur sac. De quoi garder le lecteur en haleine, de rebondissement en rebondissement.

Le plaisir d’investir à coup sûr

Ils tiennent déjà en haleine leurs investisseurs, c’est à dire les “édinautes” (candidats éditeurs sur internet) dont les contributions doivent constituer, d’ici au 21 novembre, le capital nécessaire pour publier Les Anges Visiteurs: 42.000 €, couverts déjà à 35 % en trois

mois. C’est du “crowdfunding”, en bon français “financement participatif “.

Depuis quelques années, ce système des petits ruisseaux qui font les grandes rivières s’est imposé sur le Net, où il est une réponse collective à la frilosité des investisseurs traditionnels et des banques. Il a le vent en poupe. Surtout quand, comme ici, tout est sécurisé: l’argent des coopérateurs est mis sur un compte bloqué par Patrick Pinchart, le fondateur des éditions Sandawe, avec garantie de le récupérer si le projet ne devait pas aboutir. Mais le risque est minime, vu la qualité du scénario de Thilde et des dessins de Murzeau.

L’axe Berlin-Waterloo

Belle rencontre que celle de ces deuxlà, qui collaborent entre Waterloo et Berlin. “On ne se connaissait pas, c’est Patrick Pinchart qui nous a mis en contact. J’ai tout de suite flashé sur les dessins d’Emmanuel”. Thilde n’est pas

la seule. Les futurs “édinautes”, sur le site de l’éditeur Sandawe, sont appâtés par quelques belles planches (éparses, de manière à ne pas déflorer le scénario) de Murzeau et par le blog sur lequel Thilde Barboni distille les infos sur l’avancement du projet. C’est de la coopérative, au fond, mais revue avec un aspect ludique. Un grand de la BD comme Raoul Cauvin ne s’y est pas trompé, il s’est inscrit par sympathie. Le budget total à réunir est d’environ 42.000 € pour un tirage total de 5.000 exemplaires, soit un prix de revient estimé à 8,4 € pièce tout compris. Pour boucler le budget, les édinautes ont le choix entre plusieurs options, d’une mise de 10 € (donnant déjà droit à participer aux bénéfices) à un

investissement de 1000 €. Pour ce prixlà, ils reçoivent une planche originale de l’album et iront fêter sa sortie avec les auteurs: c’est clairement un “bonus” qui attire les collectionneurs, cinq planches sont déjà vendues.

Mon fils, cet inconnu

Passionnée de la science-fiction de qualité - Philip K. Dick, surtout -, Thilde Barboni avait écrit une première version de cette histoire dans une nouvelle, La Crypte, il y a quinze ans. L’idée lui en était venue lors d’un voyage aux U.S.A.: “Je n’ai jamais oublié l’ambiance que crée cette géologie si particulière de la faille de San Andreas. Comme si la Terre exhalait quelque chose d’étrange…” Comme quoi,

à la base de toute œuvre de fiction, il y a toujours un embryon de réalité qui germe et se développe comme un alien... C’est d’ailleurs exactement pareil avec “Les notes de Jimi H.” , qui sort ces jours-ci aux éditions Luce Wilquin: “Tout est parti de la crise d’adolescence de mon fils vers ses quinze ans. Je n’aurais pu écrire ce livre sans avoir vécu cela avec lui contre lui, plutôt, c’était si violent…” Son fils a mûri, la crise est loin aujourd’hui.

Le roman va bien au-delà de l’épisode de cette révolte d’ado, si réaliste qu’on sait bien, tout de suite, que ce n’en était pas, du roman. On vous en reparlera bien sûr du roman. A suivre.

S.P. www.sandawe.com/fr/projets/eva

13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

21

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre!

Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité.

Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu.

- Spécialiste en traitements et soins personnalisés (triple soin régénérateur…)

- Analyse au microscope - Soin de saison à 22€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ouvert du mardi au samedi midi.

206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 - www.coiffeurg.be coiffeurgbio@hotmail.com

Untitled-5 1

10/03/14 20:59

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A l’Est, du nouveau: un polar Il passait par Uccle: George Arion, l’auteur roumain de polars le plus connu, est méconnu chez nous. Jusqu’ici. Cible Royale, son dernier thriller fait curieusement penser à la crise ukrainienne.

Il s’en défend cependant: “Il s’agit d’un ouvrage de pure fiction qui ne parle ni de l’Ukraine, ni de la Russie de Poutine, mais de la Roumanie et d’un des derniers maîtres — fictif — du Kremlin, juste avant la fin de l’U.R.S.S.” Ici, le camarade Matouchine veut tout simplement liquider cette Roumanie qui, après la chute du régime Ceaucescu, va passer dans le camp occidental. Pour justifier une intervention armée, il planifie dès lors l’assassinat de l’ex-roi Michel de Roumanie.

Des troubles orchestrés par le KGB, fourniront le prétexte rêvé pour que les chars russes répondent à l’appel des “patriotes” roumains menacés par les “fascistes” au pouvoir à Bucarest. Scénario soviétique (et plus, si affinités) classique et bien rodé.

Bien sûr, le roi déchu, mais populaire, vit en exil et n’a pas vraiment l’intention de

rentrer en Roumanie. Les Russes vont donc s’employer à l’inciter à y revenir, pendant que d’autres barbouzes tentent au contraire d’avertir les Roumains de ce qui se trame. Et pendant qu’un autre complot orchestré par des terroristes arabes se noue... On est entre Moscou, Bucarest, Tel-Aviv, l’Europe, le MoyenOrient, les Etats-Unis, dans une construction huilée à la Tom Clancy. De fait, rien à voir avec Ukraine et Crimée.

Plus que le scénario d’une intervention militaire délibérée, c’est la toile de fond qui crée cette impression de “comme si”.

Arion, 68 ans (*), a vécu toute l’évolution de la Roumanie dans les années avant et après Ceaucescu. Il dépeint avec une vérité criante ce qu’il a connu et ses suites, l’opposition entre la corruption des apparatchiks au pouvoir et la pauvreté d’une population qui n’imaginait pas dans quel luxe vivaient les premiers. Il ne décrit pas une délirante datcha comme celle de Ianoukovitch, mais on est dans le même registre. “Le luxe, pour nous, les gens ordinaires, c’était déjà d’avoir de l’eau chaude: nous étions rationnés à 40 litres

de gaz par mois, à peu près, les flammes des brûleurs étaient toutes petites. La viande manquait, les fruits, bananes, oranges aussi. Mais le pire, c’était la peur permanente. Personne n’osait parler de la réalité, on se méfiait même des amis qui pouvaient vous trahir involontairement, sans parler des autres. Nous étions amputés sur le plan émotionnel...”

Derrière les mensonges, la manipulation, la répression et la fabrication de l’Histoire, il y a cette constante qu’Arion résume avec fatalisme: “Tous les empires menaceront toujours ceux qui pensent pouvoir s’opposer à leur puissance militaire.” Allez, les complots finissent quand même par échouer. Dans le roman.

S.P. (*) Les fonctionnaires roumains ne semblent pas avoir beaucoup changé: Arion montre en souriant sa carte d’identité, valable jusqu’en... 2070. Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.

Cible Royale, George Arion, traduit du roumain par Sylvain Audet-Gainar, Genèse éditions

22

Conseil, dépannage ou installation ?

Prenez rdv Pour un examen Podologique gratuit ! [ Du lunDi au VenDReDi ]

Podologie & Posturologie (examen clinique et semelles) la podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ? Dès la deuxième année, nos étudiants accueillent et soignent des patients au sein de notre clinique. Ils sont encadrés et supervisés par des professeurs expérimentés.

Prenez RDV sans attendre! réflexologie (nombre de places limité)

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Pédicurie (sur rendez-vous) des soins réguliers (idéalement toutes les quatre semaines) sont bénéfiques au bien-être et au confort du pied.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

Pour récompenser la régularité, notre école vous propose un abonnement annuel de 10 séances pour €130. votre avantage: €30! accès à 200 m: Arrêt Wagon (Bus 98 - Tram 4, 33, 97), à 500 m: Arrêt Globe (Bus 43 - Tram 51) et à 1 km: Arrêt Héros (Bus 38, 41 - Tram 92) - Parking disPonible

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

Portrait

EEPP_annonceWolvendaelJanv2013-2.indd 1

15€ 7/12/12 09:18

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Valable jusqu’au 30/06/2014.

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 8 JUIN 2014 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION : SUN- RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- MERCREDI 23 AVRIL DE 8H À 16H Pour les commerçants membres devant leur commerce.

- JEUDI 24 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire)

- VENDREDI 25 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres.

- SAMEDI 26 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- SAMEDI 31 MAI & SAMEDI 7 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 €

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

23

Nouveau printemps, nouveau shopping!

24

Chic, c’est le printemps! Dans notre si verte commune, l’esprit d’entreprise abonde. Nous avons repéré celles et ceux qui ont (re) démarré une activité avec un point commun: l’amour du travail bien fait.

Illustration: Caät Fradier - Dossier: Audrey Leyssens

Les jolis souliers de Patatras La boutique pour les 0-12 ans nous invite à découvrir des articles à croquer; des cadeaux pour les fêtes de Pâques et des sandales estivales pour les vacances. À côté de la clinique Edith Cavell s’exposent les créations du Belge Nörvik. Un excellent rapport qualité-prix (de 30 € à 69 €) pour ces chaussures tout en cuir de la pointure 17 à la 39. Les nombreux modèles égayent les présentoirs de leurs pétillantes teintes. Bref, un produit bien conçu, un prix sage et un design craquant, le sourire des vendeuses en prime. Ouvert du mardi au samedi de 10 h 30 à 18 h 30. Rue Joseph Stallaert 42 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 88 52.

Châssis Belisol 100% made in Belgium Proximité, finition et qualité sont les points forts d’une enseigne qui n’a cessé de se développer depuis l’ouverture de son premier showroom à Bruxelles en 1977. C’est à la place des Petites Heures du Matin que Belisol a choisi d’ouvrir son 77e point de vente.

Sur plus de 350 m², nous découvrons différents modèles de toutes tailles en aluminium, PVC et bois. Formés en continu, les technico-commerciaux assurent le suivi des dossiers de A à Z. De la prise des dimensions à domicile, à l’étude du projet, au suivi du travail en atelier jusqu’à la supervision du chantier, nous avons la garantie d’un seul interlocuteur.

Cet aspect rassurant mis à part, c’est également l’assurance d’un produit belge sur mesure. Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h. Le samedi de 10 h à 16 h. Aussi sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 1197 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 373 61 61. www.belisol.be

La passion de Monsieur Jean

Photo Miles Fischer

Comme l’annonce le sympathique slogan sur la vitrine (en route pour la joie), on plonge ici dans l’univers magique de la musique d’hier et d’aujourd’hui. Pendant 25 ans, c’était le hobby de l’heureux propriétaire des lieux. Il s’est lancé dans l’aventure en janvier 2013 en faisant de sa passion une activité à part entière. Jean vend et achète des vinyles neufs et anciens, des CD's et du matériel hi-fi vintage qu’il répare ou vient lui-même monter à domicile. Il est dit sur la page Facebook de Monsieur Jean: c’est moins cher que partout ailleurs et le patron est plus sympa! Deux bonnes raisons donc de découvrir l’unique disquaire d’Uccle. Avenue Latérale 9 à 1180 Bruxelles. GSM. 0475 34 93 93.

25

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-Avril.indd 1

14/03/14 20:55

La maison de repos à domicile grâce à “At Your Services Seniors”

Cette nouvelle entreprise est une plate-forme complète d’assistance de vie pour les seniors.

L’offre multi-services tend à rompre la solitude de la personne âgée (et à rassurer son entourage) en répondant aux besoins les plus variés. Grâce à un seul point de contact chez At Your Services Seniors, vous pourrez bénéficier de conseils en ergonomie afin de sécuriser au maximum votre domicile, de la télé vigilance 24h/24, de soins médicaux (infirmier, aide-soignant, kiné), de la fourniture de matériel médical adapté, de soins esthétiques (coiffeur, pédicure, manucure, esthéticienne, opticien,...) de soutien logistique (jardinier, bricoleur, chauffeur), d’aide administrative, etc...

L’agence propose différents packages et des formules à la carte mais le mot d’ordre reste la flexibilité. Besoin d’aide le temps d’une convalescence ou d’absence des enfants pendant les vacances?

Aucun problème, l’assistance peut être temporaire ou à long terme. Le plus?

Les valeurs éthiques. Les prestataires sont sélectionnés en fonction de leurs compétences, leur convivialité et leurs qualités de cœur. Vous avez la garantie d’un interlocuteur à votre écoute, dans le respect et la confiance. Pour toute question, les collaborateurs de l’agence sont à votre disposition et se déplacent si nécessaire. N’hésitez pas à vous renseigner, il y a des solutions pour tous les budgets. Par le biais de At Your Services Titres-Services, société existant depuis 2007, vous pouvez aussi bénéficier d’une aide-ménagère à domicile (nettoyage, courses de proximité, préparation des repas,..) ou profiter des services de repassage en atelier. Avenue Alphonse XIII, 2 à 1180 Uccle. Tél. 02 372 92 99. Gsm. 0483 10 10 10. www.ays-seniors.be

26

Votre nouvel espace détente entièrement dédié aux loisirs créatifs

CUISINE CRÉATIVE

KIDS ART FLORAL

TRICOT / BRODERIE / COUTURE PEINTURE / DESSIN MODELAGE / MOULAGE

PERLES / BIJOUX SCRAPBOOKING

HOME DECO LIVRES

OUVERT DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 19H ET LE SAMEDI DE 10H À 18H / FERMÉ LE LUNDI RUE MEYERBEER 144 - 1180 UCCLE • TÉL. : +32.2.344.54.50 • WWW.LATELIERDEMYNA.COM

Dossier: nouveaux commerces

Nouveau magasin : Rue Vanderkindere 376 - 1180 Uccle 02 / 345 44 65 | uccle@deconinckwine.com Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 14h et de 14h30 à 19h et le samedi de 10h30 à 14h et de 14h30 à 19h

27

Thérapie Quantique...

Luminothérapie LEBANESE COOK • HEALTHY FOOD • HOME MADE

Dominique BAUDUIN un Art du Soin Atlas Correction® Acoustic Vibration Therapy T. +32 (0)496 109 639 CENTRE de THÉRAPIES Drève du Sénéchal, 2 1180 UCCLE - Bruxelles 1231 Chaussée de waterloo - 1180 Bruxelles info@comptoir.com - www.comptoirduliban.be www.dominiquebauduin.com

Ouvert tous les jours de 11 h à 20 h - lundi fermé

1-4_Comptoir_liban.indd 1

1-4_Art_Soin.indd 1 24/03/14 21:04

20/03/14 09:31

Mazendi prend soin du corps L’équipe de masseurs et de masseuses professionnels diplômés et passionnés a pour but de nous faire découvrir les bienfaits de la relaxation. Ils proposent une large gamme de massages: dos stressé, suédois, sportif, aromatique, californien, holistique, thaïlandais, réflexologie plantaire, pré ou post natal.

Chacun se spécialisant dans les techniques issues des traditions ancestrales de nombreux pays. Rue Vanderkindere 504 à 1180 Bruxelles. GSM. 0495 37 42 14. www.mazendi.com

Brunch à La salade folle Chaque dimanche dès 11 h et jusqu’à 15 h, la formule à volonté à 15 € comprend un apéritif Mimosa (cava et jus d’orange), un buffet de plats froids (quiches, saumon fumé, salade de pâtes,...), une suggestion chaude du jour (scampis, rôti de porc sauce moutarde,...) et des desserts faits maison (crêpes, tiramisu, diplomate,...). Une cuisine franco-belge savoureuse à déguster en terrasse si le temps le permet. Ouvert tous les soirs, sauf le dimanche et le mardi de 18 h à 23 h. Avenue Jean-Pierre Carsoel 7 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 94 30. www.lasaladefolle.be

28

MFI BIKE, magasin de vélo généraliste À deux pas de la rue Vanderkindere, venez découvrir la nouvelle marque allemande de qualité “Vélo de Ville” et personnaliser enfin votre deux roues en choisissant dans la palette de couleurs mates ou brillantes. Un beau vélo jaune, rouge ou bleu à partir de 450 €. Vente, entretien et réparation de tous types de modèles, vélos adultes à partir de 259 €. Lors des portes ouvertes les 25, 26 et 27 avril, testez gratuitement les différents vélos électriques (Orbéa, Solex pliables, système BionX). Solutions de financement adaptées à votre budget. EcoCheques et EcoPass acceptés. Avenue Brugmann 232 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 343 35 93. www.mfibike.be

Just Outlet chouchoute ces messieurs Une équipe charmante et féminine est à la tête de cet outlet pas comme les autres. L’espace est lumineux, bien achalandé et les vendeuses prennent le temps de conseiller et de s’occuper des clients. Arrivages réguliers de vêtements de marque comme Diesel, Calvin Klein, Superdry, Camel, Tommy Hilfiger, Cerruti, etc... Costumes classiques avec chaussures et ceintures de style ou silhouette casual et décontractée, de l’adolescence à la pleine maturité, l’homme trouvera de quoi se (re) looker à l’entrée de la galerie de la Bascule pour pratiquement la moitié des prix pratiqués ailleurs. Ouvert du lundi au samedi de 10 h 30 à 18 h 30. Chaussée de Waterloo 711, galerie Bascule à 1180 Bruxelles. Tél. 02 343 08 54.

Dossier: nouveaux commerces

Rue Vanderkindere straat 378 1180 Uccle/Ukkel 02/346.79.44

Epicerie fine :

-10% pour tout achat sur présentation de cette annonce.

Delicatessen :

-10% voor iedere aankoop bij tonen van deze aankondiging.

Heures d’ouverture: 10h00 – 18h00 Fermé dimanche et lundi

openingsuren : 10h00 – 18h00 gesloten op zondag en maandag

Mazendi

ture Sports, Na rte et Découve

MASSAGE

29

asbl

Stages sportifs et ateliers créatifs De 4 ans à 16 ans

Nous sommes une équipe de masseurs et de masseuses professionnels passionnés par les massages. Notre but est de vous faire découvrir les bienfaits de la relaxation et du bien-être. Nous vous proposons une large gamme de massages, chacun se spécialisant dans les techniques issues des traditions ancestrales de nombreux pays.

Agréé ONE A partir de 95 €

504, Rue Vanderkindere, 1180 Uccle - T. 0495 37 42 14 mazendi@outlook.com - www.mazendi.com

SND-ad-Wolvendael-03-2014.indd 1 1-4_Mazendi.indd 1

10/03/14 20:07

www.sport-aventure.be

Watermael Boitsfort et Uccle

13/03/14 19:23

Pierre & Patrimoine l’immobilier autrement Après vingt années passées dans la région parisienne, travaillant pour Disneyland Paris et ensuite comme agent immobilier, Catherine LiesnardDewitte est rentrée à Bruxelles pour y créer son agence immobilière. Avec sa touche très personnelle, elle vient d’ouvrir des bureaux pour y accueillir ses clients. Y entrer, c’est comme rentrer dans l’espace où s’exprime l’âme de Catherine: canapés confortables, tableaux personnels, objets glanés ci et là, ambiance agréable et accueil personnalisé. La découverte du client et de ses attentes en immobilier est le point fondamental de son travail. C’est seulement après avoir bien cerné ce que les clients recherchent, qu’elle prend le temps de leur proposer soit les biens en portefeuille, soit une recherche personnalisée. À la suite de quoi, le client est accompagné du début de sa recherche à son installation dans le lieu qu’il a choisi. Faire son métier avec cœur et passion, c’est cela, l’immobilier autrement. Catherine Liesnard-Dewitte: Agent immobilier – Chasseur de biens immobiliers. Bureaux: Rue Edith Cavell 133 à 1180 Bruxelles Mobile: 00 32 496 24 27 23 - Mail: info@pierreetpatrimoine.com www.pierreetpatrimoine.com

Source de Lumière

une maison de thé authentique C’est l’aspect spirituel du thé qui a séduit Jing, une jeune femme venue en Belgique pour étudier le sanskrit. Des ses voyages, Jing ramène des thés aux arômes subtils (exclusivement de Chine et de Taiwan). La Maison de Thé est bien plus qu’un magasin ordinaire, c’est un lieu de partage et de découvertes ou chacun trouve sa place, de l’amateur au plus grand initié. Les feuilles vendues sont 100 % naturelles et leur parfum intense. Bien plus qu’une simple boisson, le thé jette un pont entre la vie quotidienne et la pratique de la spiritualité. Rue du Postillon 16 à 1180 Bruxelles. GSM. 0485 12 79 49. riverho2001@gmail.com

Pact Group, hissez haut!

30

Voici les pros de toutes interventions en hauteur et/ou dans les endroits difficiles d’accès. À l’aide d’échelles, d’échafaudages, de camions nacelle ou en rappel, l’équipe assure! Dernièrement, elle a effectué un travail à 70 mètres de haut. Démoussage de toitures et autres travaux mis à part, Pact Group dispose d’un pool d’intervention dans la lutte contre les pigeons. Les hommes interdisent l’accès aux volatiles là où ils dérangent grâce à des pointes en inox, des filets ou en créant une sorte de matelas instable sur lequel les oiseaux ne peuvent se poser. Avenue de la Floride 77 à 1180 Uccle. Jean-Luc Syne 0473 222 111. www.hauteur-solution.be

L’immobilier autrement

ils nous font confiance. et vous ?

Conseils Immobiliers, Transactions Immobilières, Estimations, Mises en scène, Chasse de biens, Relations Banques et Notaires, Coordination CPEB et Contrôles Electriques Catherine Liesnard-Dewitte : Agent immobilier - Chasseur de biens immobiliers Bureaux : Rue Edith Cavell 133 à 1180 Bruxelles - Mobile : 0496/24.27.23 www.pierreetpatrimoine.com

Dossier: nouveaux commerces 1-3_Patrimoine_Avril.indd 1

21/03/14 12:39

Prothèses mammaires et lingerie féminine? C'est possible!

Chez Toujours Belle, Catherine Barbier et Julie De Groote sélectionnent vêtements, lingerie et maillots dans lesquels, malgré une ablation du sein, une femme peut se sentir bien dans sa peau. Exit les soutiensgorge ternes aux larges bretelles! Dans cette chaleureuse maison de l'avenue Montjoie, les tringles exhibent fièrement de jolis modèles colorés, sexy, confortables et bien pensés. Ils sont destinés à celles qui doivent composer avec une prothèse mammaire.

Dans des matières très douces, des tops sans manche disposent d'un soutien intégré (55 €). Des tenues d'intérieur, pyjamas et robes de nuit se font trompe-l'œil pour être portés à même la peau. Les maillots, eux, font preuve d'ingéniosité afin que, si l'on se penche, la prothèse soit soutenue et ne glisse pas dans le décolleté.

Après une reconstruction, il est presque toujours indiqué de porter de la lingerie sans baleines. Là encore, les deux jeunes femmes proposent de beaux modèles accessibles (de 39 € à 75 €) qui soutiennent parfaitement la poitrine. Enfin, dans cet espace intime, Catherine et Julie guident toutes celles qui le souhaitent dans le choix des prothèses capillaire, turbans et maquillages spécialisés. “Nous offrons à chacune la possibilité de rester femme pendant et après la maladie, sans devoir chercher à de nombreux endroits ce dont elles ont réellement besoin.” Sans nul doute, une adresse très précieuse. A.L. Pour la lingerie, la boutique est ouverte lundi et jeudi de 10 h à 13 h et sur rendez-vous le reste de la semaine. Avenue Montjoie 119 à 1180 Bruxelles. GSM. 0475 67 94 45. Le magazine Toujours Belle est disponible au magasin, dans les hôpitaux et sur le site www.toujoursbelle.be

31

ACHAT - VENTE • NEUF & SECONDE MAIN DISQUES VINYL & CD • BANDES DESSINéES DVD & MATéRIEL HI-FI VINTAGE

mardi au Samedi de 10h00 à 18h00

du

Avenue Latérale, 9 (Vivier d’oie), 1180 Bruxelles

Tél.: 0475/ 34.93.93 facebook.com/monsieurjeanshop

Programme Minceur

exclusif chez Lady Fitness Unique en Belgique, le i-Thin débarque à la salle de sportwomen only de la rue Edith Cavell. Un concept révolutionnaire pour affiner la silhouette en vue des tenues estivales.Cette méthode mise au point en Suisse est totalement indolore. Une ceinture ventrale qui dispose d’émetteurs à ultra-sons est placée sur le corps (on peut l’ajuster davantage sur le ventre ou sur les hanches).

Pas d’influx électriques désagréables mais juste une douce sensation de chaleur. La Offre de lancement! séance sportive dure 40 minutes. Grâce Ce mois-ci, la cure de à cette nouvelle technologie, la perte de 6 séances i-Thin vous calories est doublée. Après 6 séances à est proposée à 225 € peine, on gagne une à deux tailles, de quoi motiver les troupes! Outre le i-Thin, au lieu de 270 €, soit les coachs sportifs diplômés conseillent une séance de et aident au quotidien les femmes à se 45 € offerte. surpasser afin de gérer leur stress, ou tout simplement à retrouver forme, énergie et condition physique tout en renforçant leur capital santé. Dans cette optique, des bilans morphologiques sont compris dans les abonnements. Chaque semaine, un programme différent de 30 minutes est proposé: ventre plat, fesses fermes, cuisses galbées, body buste, perte de poids. Sans oublier les futures ou jeunes mamans avec des exercices qui les préparent à la naissance ou les aident à perdre les kilos de la grossesse.

Et, pour varier les plaisirs, Lady Fitness propose des cours collectifs tels que Pilates, Yoga-Stretch, Ellipting, Aéro-tonic, TAF,… A.L. Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 30. Fermé de de 14 h à 16 h.

Samedi de 9 h à 13 h. Rue Edith Cavell 230a 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 56 64. Page Facebook ou www.ladyfitness.be

Les délices de Petrossian

32

Vous savez certainement tous que cette maison vend du délicieux caviar sous des formes variées, mais vous ignorez peut-être qu’elle propose un fabuleux saumon d’Écosse tranché main et fumé dans ses ateliers français, du crabe royal, des noix de Saint-Jacques et de nombreux produits d’épicerie fine. À l’occasion des fêtes de Pâques, la boutique disposera d’articles de décoration et de spécialités russes; le koulitch et la paska, deux gâteaux traditionnels durant cette période. Du mardi au vendredi de 10 h à 19 h et le samedi de 10 h à 18 h. Rue Vanderkindere 418 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 39 90. www.petrossian.be

demoussage • peintures • elagage • eclairage • TuBAge de cheminée • sysTèmes AnTi-pigeons

Travaux en hauteur et à accès difficile, mettez-nous au défit de trouver la solution T +32 473 222 111 • info@pactgroup.be Avenue de la Floride 77 bte 1 - 1180 Bruxelles w w w. h a u t e u r- s o l u t i o n . b e

pub-petit-wolvendael.indd 1

7/03/14 12:13

Dossier: nouveaux commerces

SNACK MILAD

Le Monde du Velo

SPÉCIALITÉS LIBANAISES

vente de Velos : tout terrain dirt-bmx tout chemin ville course en enfant Vêtements et accessoires

SOUPE AUX LENTILLES CHAQUE JOUR

Magasin de velo generaliste Spécialiste du vélo électrique Vélos à partir de € 259,00 nous acceptons les éco-chèques et éco-pass vélos pliables

electrique

velos de ville

LIVRAISON TOUS LES JOURS AVANT MIDI (MINIMUM 4 PLATS) SALADES : Fattouch, Tabbouleh • MEZZE LIBANAIS : Houmos, Moutabal • FATAYER MOUAJANAT – MINIS GALETTES LIBANAISES : Fatayer fromage, fatayer viande, Fatayer épinards • LES PLATS-GRILLADES : brochette de poulet, Végétarien • LES SANDWICHES PAIN LIBANAIS : Chich taouk, Shawarma, Falafel • DESSERTS : Aish al sarraya, Namoura

Ouvert le lundi de 13h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h

232 Avenue Brugmann - 1180 UCCLE Tél: 02/343.35.93 mfibike@hotmail.com www.mfibike.be

Rue Edith Cavell 202 - 1180 Uccle - T. +32 484 81 42 03

1-4_Milad.indd 1

18/03/14 08:26

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

EX

SSÉE

FRANÇA IS ET

C

LU

SIV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

ITÉ E A

U

NT

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

33

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

Ville :

Tél:

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

(SANS POUSSIÈRE)

10 ANS DE GARANTIE

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL042014

FABRICATION SUR-MESURE

Madam M a retrouvé

chaussure à son pied...

1er mars 2014! Ils y sont! Où? Dans leur tout nouveau magasin flambant neuf au 54 rue de Flandre. Toujours présent, et dans le même quartier depuis autant d’années, ce n’est pas un hasard!

La clientèle qui se rend dans cette boutique vient d’au-delà nos frontières pour y trouver chaussure à son pied! En effet depuis 1921 Madam “M” s’occupe de vos pieds et le fait encore avec soin et expérience. Ce magasin de chaussures, pas comme les autres, est situé en plein centre de Bruxelles, à 2 pas de la Bourse, et des non moins réputées Grand-Place et Place Sainte-Catherine! Il est le rendez-vous incontournable des dames aux pieds sensibles qui se soucient du confort mais qui ne désirent pas pour autant mettre de côté l’esthétique et l’élégance! La boutique propose des modèles en cuir, classiques et modernes, avec des chaussures élégantes ou sportives telles que: bottes avec plusieurs largeurs de mollet, bottillons, escarpins, mocassins, sandales, brides et autres. En effet, leur stock important de marques européennes leur permet de vous chausser au mieux quelque soit votre besoin: du 33 au 44 Madam “M” vous propose 14 largeurs différentes de pieds. Et si vous portez des semelles orthopédiques, aucun problème car environ 85 % de leur collection est fabriquée pour y glisser vos propres semelles, y compris les chaussures d’été ouvertes! D’ailleurs la maison est conseillée par les orthopédistes. Madam “M”, la boutique qui prend le temps pour vous chausser. Madam “M”, le rendez-vous du confort pour dames avec style! Madam “M” tout simplement! Chaussures MADAM M - Rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles - Tél: 00 32 (0) 2 511 06 72 chaussuresmadamm@gmail.com

Le sympathique snack de Milad 34

Les plats libanais sont mis à l’honneur dans ce snack de la rue Edith Cavell qui conjugue service traiteur et restauration dans une petite salle de 25 personnes. Joyeusement orchestré en famille, l’établissement vend à petits prix des spécialités du Liban: des mezze, sandwiches, durüms et pittas qu’on arrose d’un excellent vin issu de la même origine à 18,50 €. Pour les préparations de poisson, poulet ou bœuf, la cuisine se coupe en 4 sur commande uniquement.

Ouvert de 11h à 21h30. Fermé le dimanche. Rue Edith Cavell 202 à 1180 Bruxelles. GSM. 0484 814 203.

Sunshine Thérapie MASSAGES CHINOIS

ion

de

ce

bo

n

CADEAU En avril 2014, à l’achat d’un massage d’1h, un soin des mains ou des pieds vous est offert (valeur 25€)

su r

pré sen

tat

-1

0%

Princes & Princesses

SALON DE BIEN-ETRE & BEAUTÉ

Robes de fêtes et costumes pour enfants.

Très bonne qualité à un prix réellement démocratique.

Ch. d’Alsemberg 845 - 1180 Bruxelles

Chaussée de Saint-Job 771 B - 1180 Uccle 0489/573 116 jennyli.ch@gmail.com - Avez ou sans rendez-vous -

Dossier: nouveaux commerces 1-9_PP.indd 1

14/03/14 20:27 1-9_Sunshine.indd 1

26/03/14 14:15

Installée à Uccle depuis fin 2011, l’Immobilière Gauvain

La Salade Folle Venez découvrir notre cuisine bourgeoise et

propose des services de syndic de copropriétés et de vente de biens par des personnes expérimentées et soucieuses

authentique dans un cadre cosy

Recevez L'apéritif offert

de qualité dans leur travail.

grâce à ce bon Grand brunch chaque dimanche à partir de 11h Chaque jour des plats du soir et des suggestions différentes à partir de 8.00€ Kids Corner

Av. De Fré, 229 - t. 02/851.15.65 email : info@gauvain.be

Avec tv, salle de jeux, coloriage www.lasaladefolle.be

Réservez: 02/3729430 1-4_Immo_gauvin.indd 1

3/03/14 19:48 35

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

madam “m” e ress d a e ll ouve n n io tent t A ! !!

!!!

La collection

ÉTÉ 2014

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com 1-2_Madam_M.indd 1

23/03/14 16:25

Du nouveau chez Orpea Le grand groupe privé très dynamique dans l’indépendance des seniors et les maisons de repos n’en finit pas de faire parler de lui. Avec déjà une petite dizaine d’adresses à Uccle à son actif, Orpea renforce encore sa présence dans la commune avec l’ouverture en mai du Château d’Or à la plaine du Bourdon. De très grands espaces de vie à la décoration à la fois contemporaine et chaleureuse, un jardin traversé par un ruisseau, une cour intérieure, l’encadrement d’un personnel de soin au-dessus des normes exigées et des prestations hôtelières de haut niveau sont une partie des nombreux atouts de la maison. Pour toute demande d’information, téléphonez au 02 333 45 50.

Avenue du château d’or 14 à 1180 Bruxelles. www.orpea.be Actualité : Organisés avec le SUTA (Service Ucclois du Troisième âge), des cours de danse de salon sont accessibles à tous les seniors à partir de ce mois d’avril au Domaine Churchill (Tél. 02 348 19 00). C’est le succès fou des après-midi dansantes à la Terrasse des Hauts Prés (chaque troisième lundi du mois) qui a donné naissance à cette belle initiative! Alors, on danse?

Traitements poussés à l’Institut Caprice L’excellente pédicure médicale mise à part (32 €), le centre est spécialisé dans les traitements du visage (à partir de 75 €). Avec les produits Galland, le soin est hyper ciblé en fonction du type de peau (mixte, sèche, mature,...) et offre davantage qu’un nettoyage classique. Pour un résultat optimal, il est préconisé à chaque changement de saison. Une fiche de conseils est ensuite réalisée pour que la cliente puisse poursuivre dans la même voie à domicile, avec ses propres produits. Julie et Carolina mettent un point d’honneur à consacrer le temps nécessaire à chacun(e) pour prodiguer leurs recommandations. Chaussée de Waterloo 1419 à 1180 Bruxelles. GSM. 0471 53 58 27. www.institut-caprice.be www.institut-caprice.com

Comptoir du Liban, cuisine raffinée 36

Vaste choix de mets délicats (végétariens ou non) chez ce traiteur libanais où absolument tout est préparé dans la maison; tabouleh aux noix, classique ou aux pois-chiches, hoummous, purée d’aubergines, fatayer (chausson farci à la viande, aux épinards ou au fromage), fattouche (salade avec des morceaux de pain grillé), chausson aux œufs (une spécialité de plus en plus rare), grillades au feu de bois de veau, agneau ou poulet, falafel sauce tarator (sésame et yaourt), knaffe (dessert aux cheveux d’ange et au fromage blanc).

Du mardi au jeudi de 11 h à 19 h, vendredi et samedi jusqu’à 20 h. Dimanche de 11 h à 16 h.

Chaussée de Waterloo 1231 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 68 60. www.comptoirduliban.be

L’agence Fintro Saint-Job Une équipe à votre disposition pour vous conseiller et vous servir pour vos questions banque et assurances Fintro Saint-Job Place Saint-Job, 29 • B-1180 UCCLE Tel +32 2 674 79 00 FSMA 100805 A-cB fintro.uccle@soyermamet.be

Dossier: nouveaux commerces

Chez Mayflower: culte de la fleur

au fil des saisons Des plantes et un très grand choix de fleurs fraîches côtoient quelques fleurs artificielles, des objets de décoration (animaux en résine), des bougies parfumées et de bien nombreuses autres idées cadeaux. Agréé Interflora, ce fleuriste effectue des livraisons pour tous événements et dans tous les lieux; mariages, anniversaires, hôpitaux... Ou le simple plaisir d’offrir et de surprendre. Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 19 h. Chaussée de Waterloo 1375 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 85 00. Un mélange surprenant entre l’artificiel et le naturel chez Soie Ma Fleur rue du Doyenné 112 à 1180 Bruxelles, cette adresse est également ouverte le dimanche de 10 h à 13 h.

Diet&Fit Coach personnalisé Marie-Hélène Chabrier est une ancienne sportive de haut niveau (12 fois championne de France et 3 fois vice-championne du monde à l’aviron).

En plus de massages (anticellulite, décontractant et aux pierres chaudes), elle fait du coaching sportif privé (cours particuliers) ou semi-privé (de 2 à 4 personnes) en remodelage de la silhouette, étirements musculaires et gymnastique douce (entre 10 € et 30 € la séance). Le dimanche à 10 h 30, direction le bois de la Cambre pour ses séances de running tout public.

Dans une ambiance conviviale, Marie-Hélène encadre avec un grand professionnalisme tous ceux qui désirent se mettre à la course à pieds. La diététicienne Christine Mignon (master en sciences biomédicales à l’UCL et DIU en nutrition sportive) propose quant à elle un volet thérapeutique pour tous les problèmes de santé (rénaux, cardiaques, hépatiques, digestifs, obésité). Elle motive les gens à manger sain et équilibré. La perte de poids et le mieux-être en découlent naturellement. Chaussée d’Alsemberg 842 à 1180 Bruxelles. GSM. 0489 46 82 90. www.diet-fit-coach.be

37

C A PRICE NOUVEAU AU FORT JACO !

Cet institut vous propose en plus des soins personnalisés du visage et du corps (épilations, amincissement, massages....), un service de manucure, de pédicure et pédicure médicale réalisé par esthéticiennes diplômées, le tout dans un cadre agréable et relaxant.

VOTRE ESPACE DÉCO DÉDIÉ À LA FLEUR

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27

1375 Chaussée de Waterloo (à côté du Delhaize)

L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

1-4_Caprice-Avril.indd 1

11/03/14 19:53

02 375 85 00

Heyndrickx’s: Épicerie fine et spiritueux Au départ, quelques produits frais au rayon traiteur (cassoulet, couscous, lapin en sauce) à assortir selon ses goûts et des confits de canard, d’oie, des foies gras en provenance directe du Périgord. Côté vins et spiritueux, la maison est toujours en quête de petits producteurs. Elle propose de nombreuses exclusivités dont un large choix de liqueurs issues d’une société familiale bretonne (parfums café, noix de coco, biscuit, pistache, châtaigne, cerise, spéculoos, fleur de chocolat,...), des vodkas slovaques, des grappas de Toscane et des rhums espagnols. Car, pour la petite histoire nous raconte le patron, la côte andalouse est le berceau de l’alcool de canne à sucre, c’est Christophe Colomb lui-même qui l’emmena outre-Atlantique. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h. Rue Vanderkindere 378-380 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 79 44.

Sunshine thérapie, expertise chinoise Le massage traditionnel chinois Tui Na vise à stimuler les points spécifiques et sensibles afin de fluidifier la circulation de l’énergie dans les méridiens et à relaxer les muscles et les tendons. Cet art thérapeuthique ancestral soulage véritablement les maux de dos. Mais ça ne s’arrête pas là: le centre de bien-être propose de la réflexologie plantaire, l’application de ventouses et des soins de la tête et la nuque (de 15 minutes à 1 h) qui éliminent tension et fatigue.

En avril, à l’achat d’1 h de massage, un soin des mains ou des pieds est offert. Avec ou sans rendez-vous. Du mardi au samedi de 10 h à 19 h. Chaussée de Saint-Job 771 à 1180 Bruxelles. GSM. 0489 573 116.

Espace Rando, en route!

38

En famille amoureuse du ski et de la randonnée, quoi de plus logique que d’avoir ouvert un magasin consacré aux activités outdoor pour les passionnés de la nature. Spécialisé dans la randonnée, l’alpinisme, les sports d’hiver et le scoutisme (uniformes, sacs de couchage, sacs à dos, foulards), le magasin regorge d’équipements pro (disponibles à la vente ou à la location: bottines, ski, snowboard). North Face, Millet, Jack Wolfskin, Lafuma, Parks, la marque de ski pour enfants et adultes Protest et bien d’autres encore à découvrir sur place.

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h. Rue du Postillon 7 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 14 16. Page Facebook et www.espacerando.be

DIET& FIT COACH

VOTRE PLAN GAGNANT

séance

GRATUITE

DIÉTÉTIQUE - FITNESS - RUNNING - MASSAGES

DIET & FIT COACH

fitness ou running valable pour 1 ou 2 personnes sur RDV au 0489/46.82.90

chaussée d’alsemberg, 842 - 1180 Uccle. - www.diet-fit-coach.be

Dossier: nouveaux commerces

La vie continue avec nous

www.orpea.be

RE OUVMEAIR20T14U

rpea Résidence O r ’O Château d ins epos et de so n Maiso de R Bourdon Plaine du 45 50 Infos : 02-333

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

Découvrez notre large choix de résidences et bénéficiez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

Une question ? un renseignement ?

Contactez-nous au 02 333 45 50 ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ...

• Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par du personnel qualifié sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins.

• Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill

LE SAGITTAIRE

+32 2 347 00 01 235, Rue Vanderkindere

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 349 57 11 255, Avenue Winston Churchill

TERRASSES DES HAUTS PRES

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

39

Freshlab, la révolution cosmétique

Freshlab vous propose une sélection de cosmétiques, parfums, parfums d’ambiance et bougies choisis avec soin parmis plus d’une vingtaine de marques cultes internationales.

EXCLUSIVE PERFUMES & COSMETICS 1482 Chaussée de Waterloo (Fort-Jaco-Prince d’Orange) 1180 Uccle - 02/375 50 69

Devenue en moins d’un an une adresse incontournable du Fort Jaco, cette boutique exclusive vous propose de nombreuses marques de cosmétiques de pointe, parfums et bougies. Passionnés de cosmétiques et parfums, le couple derrière l’enseigne nous prouve qu’il ne faut plus choisir entre naturel et produits innovants. Freshlab ne propose que les marques réputées pour leur qualité et leur efficacité exceptionnelle, elles font le buzz à Londres, Paris ou New York. La sélection de parfums, allant des ultra glamours Bond n°9 aux fraîches et élégantes eaux de parfums italiennes Aqua di Stresa, en passant par la très pointue Escentric molecules séduira les amateurs autant que la sélection pour la maison, qui outre les diffuseurs de parfums et room sprays propose l’excellente maison française de bougies Astier de Villate. Côté maquillage, plus besoin de courir chez Colette pour se procurer ILIA, connue pour ses couleurs ultra flatteuses aux textures soignantes. Le sérum Bioeffect, anti-rides miracle chouchou de la presse y côtoie la marque Ren qui fait des miracles à des prix tout doux. La gamme capillaire Philip B dont l’excellence n’est plus à démontrer côtoie la cultissime et très Jet Set Brad Biophotonic Skincare.

Dénicheur de tendance, Freshlab a fait découvrir en Belgique le masque GlamGlow dont tout le monde parle et nous promet encore de nombreuses exclusivités dans les prochains mois. La sélection de pointe alliée à la qualité des conseils prodigués et la gentillesse de l’accueil nous ont définitivement conquises !!! Freshlab 1482, Chaussée de Waterloo 1180 Uccle - entre le Pain Quotidien et le Rallye des Autos 02/375 50 69 Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30 www.freshlab.be - Like us on Facebook.

Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30 www.freshlab.be webshop coming soon - Like us on facebook

L’Atelier de Myna, mieux

qu’une boutique de bricolage

b_mars.indd 1 40

10/02/14 20:10

Avis aux artistes, qu’ils soient passionnés, professionnels ou débutants, ils trouveront tout le matériel nécessaire pour réaliser les idées les plus folles en scrapbooking, cuisine créative, art floral, broderie, couture, tricot, modelage, moulage, peinture, dessin, décoration d’intérieur, perles et bijoux,... Des ateliers conviviaux sont organisés pour développer la créativité. Une librairie et un rayon enfant viennent parfaire l’offre de Myna. Ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 19 h, 18 h le samedi.

Rue Meyerbeer 144 à 1180 Uccle. Tél. 02 344 54 50. www.latelierdemyna.com

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS EN 1920

NOUVEAU A BRUXELLES

Venez découvrir nos assortiments pour les fêtes de fin d’année et n’oubliez pas de passer vos commandes.

Petrossian vous accueille exceptionnellement les dimanches et lundis, 22, 23, 29 et 30 décembre.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h 1_3_Petrossian.indd 1

19/11/13 16:38

Dossier: nouveaux commerces

Xsime Concept L’équipe de Xsime Copy vous invite à découvrir son nouveau copy-shop Photocopies– Imprimerie - Papeterie - Librairie - Location de salles de réunions - Bureaux partagés - Lettrages - Arts Créatifs Cours d’informatique et bien d’autres choses encore . . .

171, Rue Edith Cavell 1180 Uccle 02/375.88.35 ou 0474/50.37.99

Maison de Thé - Source de Lumière 16, Rue du Postillon - 1180 Bruxelles T. 0485 12 79 49

1-4_Maison_the.indd 1

18/03/14 08:4041

BELISOL CHASSIS ET PORTES PVC – ALUMINIUM – BOIS

1 La certitude du bon choix 2 La certitude du conseil 3 La certitude de nos engagements 4 La certitude des mesures definitives 5 La certitude de la pose 6 La certitude du respect 7 La certitude du service apres-vente

Belisol Uccle, Chaussée de Waterloo 1197, 1180 Uccle, Tél. 02 373 61 61, uccle@belisol.be Belisol, sponsor de l’équipe Lotto-Belisol.

opm Belisol Adv Uccle 188x127 MRT14 FR.indd 1

www.belisol.be 10/03/14 14:01

Une de mieux pour De Coninck!

La plus ancienne maison de vins de Belgique connaît aujourd’hui un second souffle sous la direction de Jean-Gabriel de Coninck, quatrième du nom. En quelques années, plusieurs œnothèques ont vu le jour à Bruxelles et dans sa périphérie. Depuis le 15 décembre, Alexandre Cantoni nous accueille à Uccle, dans un nouveau “concept store” ultra contemporain doté également d’un espace privatif de 200 m2 pour y organiser des événements et dégustations thématiques. On retrouve l’intégralité de la gamme de la maison rue Vanderkindere.

Parking privé. Ouvert du mardi au vendredi de 11 h à 14 h et de 14 h 30 à 19 h.

Le samedi de 10 h 30 à 14 h et de 14 h 30 à 19 h. Rue Vanderkindere 376 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 44 65. www.deconinckwine.com

Immobilière Gauvain,

limpidité et efficacité Notre comptabilité est réputée et saluée par tous nos clients, nous confie Nicolas Debrun Tonnemans. Avec sa collaboratrice Christine Lannoy, ils s’occupent de 27 biens, principalement à Bruxelles. Spécialisée dans la gestion d’immeuble, l’immobilière fournit une comptabilité trimestrielle très précise du décompte de charges. Ce dernier est réalisé en étroite collaboration avec le conseil de copropriété. Le moindre cent est justifié et détaillé par poste bien défini (chauffage, électricité, ascenseur, entretien,...).

Surprenant de clarté, il vaut vraiment le coup d’œil!

Avenue De Fré 229 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 851 15 65.

42

Sport Nature et Découverte

pour les enfants Des stages très variés agréés par l’ONE à partir de 95 € la semaine, c’est la formule que propose cet organisme. Encadrés par des professionnels (enseignants et professeurs de gym) et non des étudiants, les enfants pratiquent de multiples sports (tennis, piscine, VTT, circuits aventure dans les arbres, sport ballon...) et des ateliers créatifs qui visent à développer leur imagination et leur psychomotricité. Au programme encore, une approche ludique des sciences et la découverte de la nature dans le respect de celle-ci.

De 4 à 18 ans. Contacts: Philippe Herrmann 0496 25 82 63.

Jean Collard 0476 28 40 91. www.sport-aventure.be

Les cupcakes d'Émilie Parce qu’il y a bien assez de raisons de se prendre au sérieux, on vient côtoyer le petit monde d’Emilie pour y développer le sens du plaisir et le plaisir des sens... Émilie a pour ambition d’éblouir les yeux par ses réalisations colorées, de titiller les narines dès l’entrée dans l’atelier, de ravir les papilles dès la première bouchée et de combler le cœur des convives. Les cupcakes peuvent être personnalisés pour un anniversaire, une naissance, un mariage, un cadeau d’entreprise...

Du mercredi au samedi de 11 h à 18 h 30. Avenue Oscar van Goidtsnoven 90 à 1190 Bruxelles. GSM. 0477 292 032. En vente également chez Fonteyne The Kitchen et à La Grande Épicerie. www.lescupcakesdemilie.be

Dossier: nouveaux commerces

43

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES- ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Home Design, construction et rénovation de A à Z.

Fort de ses 20 ans d’expérience, le concept de Home Design regroupe sous une même enseigne un bureau d’étude et une entreprise générale de 40 ouvriers qualifiés. La société se charge de la réalisation des plans et de la coordination des travaux jusque dans les moindres détails avec une grande valeur ajoutée dans la création de mobilier sur mesure. Seul distributeur officiel des cuisines SieMatic à Bruxelles, Home Design nous invite à les découvrir dans son showroom.

Ouvert de 9 h à 18 h du mardi au vendredi et à 10 h le samedi. Chaussée de Waterloo 1357 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 771 99 10. www.homedesign.be

Un univers de Princes & Princesses Si l’on devait résumer le concept de cette boutique pour les 0 à 16 ans en quelques mots: des vêtements très colorés, très mode à très petit budget.

Mais attention! Ce n’est pas au détriment de la qualité. On trouve d’ailleurs des accessoires Disney et Hello Kitty à des prix concurrentiels. Pour les fêtes, mariages et communions, les robes et les costumes complets s’exposent fièrement dans les rayons. Une naissance à célébrer? Pas de problème, il y a de nombreuses idées cadeaux chez Princes & Princesses.

Chaussée d’Alsemberg 845 à 1180 Bruxelles. GSM. 0484 11 74 16.

Xsime Copy devient Xsime Concept 44

Suite à son déménagement un peu plus bas dans la même rue, ce copy shop différent des autres a élargi son offre avec des cours d’informatiques, une salle de réunion (10/12 personnes) et pas moins de 18.000 articles de papeterie disponibles en 24 h sur commande. Cartes postales au départ de photos, cartes de visite, faire-part, travaux de fin d’études, nominettes originales, lettrages, impressions textiles, etc... Xsime Concept nous accueille dans un cadre cosy avec la volonté d’offrir un service attentif et des solutions d’urgence, même les soirs et le dimanche mais: “pour l’impossible, on vous demande un délai”.

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 45 à 18 h 30. Le samedi de 10 h à 16 h 30.

Rue Edith Cavell 171 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 88 35.

Pour les urgences 0474 50 37 99. Rendez-vous sur la page Facebook.

s’installe près de chez vous�!

Avenue Van Goidtsnoven 90 (Altitude 100)

0477 292 032 www.lescupcakesdemilie.be

Gratis Recevez un sachet de deux Cupcakes�gratuits sur présentation de cette annonce!

Valable jusqu’au 15 mai 2014 inclus dans la limite du stock journalier. Un seul bon par personne.

Dossier: nouveaux commerces

Un accueil chaleureux et un service personnalisé Vêtements de marques pour homme, toute l’année à petits prix : super dry - diesel - Emmanuelle Khahn - Ermenegildo Zegna - Tommy Hilfiger, Terre Bleue, dockers, River Woods, ...

CHAUSSETTE CAMEL GRATUITE sur présentation de cette promo et dès l’achat de 60€ jusqu’à épuisement du stock

Chaussée de Waterloo, 715 - 1180 Uccle T. 02343 08 54

La Cantine de la Gare,

chez Claude et Valérie 1-4_Just_outlet.indd 1

14/03/14 21:02

Nichée dans une ancienne bâtisse qui fait face à la gare de Calevoet (côté chaussée d’Alsemberg), La Cantine de la Gare est un bistro brasserie qui fleure bon les adresses d’antan, celles du temps où Bruxelles bruxellait. Claude Van Den Hende, un echte ketje de la restauration, a roulé sa bosse pendant 22 ans dans des lieux mythiques de la capitale (Rallye des Autos, Manneken Pis, Métropole, Plaza,...). Il se souvient qu’étant gosse, il passait déjà devant l’ancien Buffet de la Gare. En grandissant, il lui est d’ailleurs régulièrement arrivé de boire le coup entre amis, accoudé au large comptoir qu’il trouve chargé d’histoire. Avec la complicité de sa compagne Valérie Renier, ils ont choisi aujourd’hui de reprendre la direction de l’endroit et d’en faire leur cantine, tout en respectant l’âme qui sourd des murs. Claude en avait “sa claque” des décos branchouilles et épurées. Il tenait à rendre à l’espace ses lettres de noblesse de caberdouche bruxellois. À la Cantine de la Gare et sur un thème homonyme, des objets anciens, comme une banquette, un pèse-lettre ou des affiches, ont à présent pris leurs quartiers. Ils renforcent encore le style adorablement rétro de la maison. La carte est du même acabit avec un bon plat du jour à 9€ et une quinzaine de suggestions dans l’esprit belgo-belge le plus pur: steack frites, ballekes, petits boudins blancs et noirs, stoemp, vol-au-vent, bolo, toast cannibale, etc... Les jeudis et vendredis, on apérote en grignotant des tapas à la mode blanc bleu belge, et, climat convivial oblige, on en fait son stamcafé. A.L. À découvrir le 15 avril! Ouvert de 7h à 22h du lundi au jeudi, 23h le vendredi.

Samedi de 17h30 à 23h. Fermé le dimanche. Carte réduite l’aprèsmidi. Chaussée d’Alsemberg 1006 à 1180 Bruxelles.

Gsm. 0497 40 08 30.

45

Rose Métal: colorie-moi le moral Nous “bijouter”, nous accessoiriser et nous coordonner en liberté: voilà ce que France Mahy aime et réussit depuis 8 ans déjà! Ses bracelets ‘pépites demétal’ ont conquis de nombreuses boutiques. Ses bijoux ont ensuite inspiré foulards, tuniques et pulls en taille unique... Aujourd’hui, la collection a grandi et méritait d’avoir un lieu bien à elle: une bulle de blancheur au cœur d’Uccle où les couleurs ensoleillent le regard dès l’entrée. Souples et féminines, les tuniques en chiffon de coton et soie s’illuminent de couleurs pastel. On a envie de les prendre toutes: les prix Rose Métal l’autorisent!

France Mahy complète ses hauts ‘maison’ avec des pièces ‘coup de cœur’ chinées à Paris. Inutile de donner plus de détails car trouvailles et créations se renouvellent régulièrement avec l’aide de son complice Yvan Vander Elst. Les bijoux aussi, bénéficient de cette réactivité: les matières, glanées au gré des voyages du duo, sont assemblées dans leurs ateliers belges. Bagues ‘dentelle’, tours de cou et bracelets délicats montés sur chaînettes PVD or ou argent, strass aériens, médaillons à message, etc. En Inde, la créatrice fait réaliser ses sacs brodés et colliers ultra colorés qu’on ne voit pas ailleurs, ses petits bracelets à ponpons. Traits de couleur à multiplier à l’infini ou porte-bonheur?

A vous de choisir... 1346 chaussée de Waterloo 1180 Uccle - Tél: 02/375.30.36

46

Love, light & sound à L’Art du Soin Expérimentez l’Acoustic Vibration Therapy; les fréquences et les sons soignent et harmonisent le corps dans le traitement de la douleur (articulaire, musculaire, arthrite, arthrose, migraine, sciatique, lombaire, dorsale, cervicale), l’équilibrage des organes internes, la fibromyalgie, Parkinson, l’asthme, le burn-out,... Dominique Bauduin est Docteur en médecine traditionnelle chinoise, master en PNL, Atlasprof®, Acoustic Vibration Therapist (AVT). Elle pratique la thérapie énergétique sur fréquence sonique et vibratoire, l’ostéopathie sur correction de l’Atlas, l’acupuncture, la luminothérapie et l’acupression pour le plus grand bonheur du corps et de l’esprit. Drève du Sénéchal, 2 à 1180 Uccle. Gsm.0496 109 639. www.dominiquebauduin.com

Linge de maison chez Blanc du Nord Flamant, Blanc des Vosges, Tradition des Vosges, Vandyck sont autant de marques de qualité disponibles dans la boutique. Les nouvelles collections de draps de lit haut de gamme (satin, 57 fils, percale) se vendent à moindre prix, et quantité d’autres articles aussi; draps de bain de toutes les tailles, serviettes, nappes brodées ou non et traitées antitache, housses de coussins brodées ou en fausse fourrure, oreillers, couettes, bouillottes de Béa, parfums d’ambiance, cadeaux pour les nouveau-nés tels que bavoirs, doudous et belles peluches. Une adresse où qualité et douceur se conjuguent à merveille. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h.

Chaussée d’Alsemberg 835 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 332 30 94. www.blancdunord.com

Dossier: nouveaux commerces

Ma rente est-elle nette d’impôt ?

Fusion d’agences chez Fintro L’adresse du Dieweg s’est combinée à celle de la place Saint-Job. Afin de mieux nous servir, l’agence a élu domicile dans de nouveaux locaux. Et vous ne connaissez pas la bonne nouvelle pour le quartier? Un distributeur permet de retirer ou déposer de l’argent de 6 h à 23 h! Le gérant ucclois, Christophe Roelandt, est heureux de nous expliquer que son équipe de 11 personnes est joignable de 9 h à 19 h. “Notre culture d’entreprise est de viser le rapport à long terme, tant avec nos clients qu’avec nos collaborateurs en interne!” De plus, les agents bancaires et courtiers en assurances sont indépendants.

Grâce à cette autonomie, ils sont libres de proposer tous les produits qui existent sur le marché. Une banque efficace et de proximité!

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 45 à 18 h 30. Le samedi de 10 h à 16 h 30. Rue Edith Cavell 171 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 88 35. Pour les urgences 0474 50 37 99. Rendezvous sur la page Facebook.

47

Le bois fait son show en cuisine Chez Wood Fashion, ce matériau noble par excellence s’invite au gré des envies dans l’aménagement d’intérieur. Loin des standards, on parle ici de vrai surmesure, de fait main et non de modules adaptables. Depuis 15 ans, chaque projet de mobilier en bois est scrupuleusement étudié pour exploiter l’espace de façon optimale tout en reflétant un certain art de vivre. Le résultat? Des lieux de vie élégants et chaleureux qui s’inscrivent dans une ligne esthétique intemporelle.

Avec une prédilection pour le chêne et le pin massifs (haro sur l’aggloméré!), les concepteurs créent des solutions complètes pour répondre aux besoins les plus pointus. Dans le cas des cuisines, Wood Fashion fournit aussi bien l’électroménager que les éviers, les pierres naturelles ou la robinetterie. Des plans à la fabrication et l’installation, un seul interlocuteur est en charge du dossier. Quant à l’offre, elle se situe dans un rapport d’excellente qualité (le degré de finition est très poussé) à des prix moyens pouvant fluctuer selon la complexité de la commande. Le showroom du Fort Jaco ouvre ses portes uniquement sur rendez-vous (chaussée de Waterloo 1488 à 1180 Bruxelles). Celui de Waterloo est accessible du mardi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi de 10 h à 16 h (chaussée de Bruxelles 396). Tél. 02 387 31 02. Les équipes se déplacent partout en Belgique, en France et au Luxembourg. www.woodfashion.com

48

Dossier: nouveaux commerces

1/4 • Ixina_Avril.indd 1

13/03/14 21:29

Séjours Linguistiques

www.sejours-linguistiques.com

COURS DE LANGUE

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com S’ouvrir au monde !

§ Pour jeunes, étudiants et adultes § Toute l’année et pendant les vacances § Plus de 200 destinations dans le monde

AnglAis AnglAis AnglA 2014

§ Préparation aux examens,

UsA, U sA, Canada, grande-Bretagne, grande-Bretagne, irlande, irlande, Malte nouvelle-Zélande, n ouvelle-Zélande, Afrique du sud, sud, Australie

CATALOGUE 2014

cours business, ...

ALLEMAND ITALIEN CHINOIS ESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE

www.sejours-linguistiques.com

ANNÉE À L’ÉTRANGER

S’ouvrir au monde !

§ Anglais et cours universitaires aux États-Unis et au Canada

§ Anglais et job rémunéré au Canada et en Australie

§ Année multilingue, volontariat,

CATALOGUE 2014

GAP YEAR ANNÉE À L’ÉTRANGER

études à l’étranger, 2e rhéto,...

Demandez nos nouvelles brochures 2014 www.sejours-linguistiques.com cours de langues en immersion à l’étranger plus de 200 destinations à travers le monde

www.sejours-linguistiques.com

SÉJOURS DE VACANCES

S’ouvrir au monde !

§ Cours et activités et excursions pour les 8-18 ans

§ Voyage accompagné vers Malte et l’Angleterre § USA, Canada, Irlande, Australie, Pays-Bas, Espagne, …

CONTACTEZ-NOUS OU VENEZ NOUS VOIR !

AILS BRUXELLES

catalogue 2014

anglais allemand italien espagnol néerlandais

55 rue Alphonse Renard 1050 Ixelles T 02 344 41 44 info@ails-belgium.be

49

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

Gemeentelijke mededelingen

Collaborer tous ensemble pour

50

Ces résultats sont le fruit d’une stratégie réfléchie qui accorde une importance tant à la prévention, qu’à la répression ou au suivi des délits, avec l’objectif d’apporter une réponse commune à la question de l’insécurité et de son corollaire, le sentiment d’insécurité. Cette stratégie s’élabore essentiellement à l’échelon local où la commune est le principal acteur dans la mise en place d’une politique de sécurité intégrale et intégrée. Cette approche implique la mise en place de partenariats afin d’aborder la thématique de la sécurité dans le contexte le plus large possible.

Dans ce contexte, la coopération entre les Services de Police et le service prévention de la commune est indispensable pour asseoir les bases de cette politique. La commune dispose ainsi d’un plan de prévention dénommé plan stratégique de sécurité et de prévention qui s’est construit sur base des priorités de la police locale et ce afin de renforcer les synergies entre les approches préventives et policières. Ce plan stratégique 20142017 a défini plusieurs priorités (le cambriolage, le vol de et dans véhicules,

le vol de vélo, les nuisances sociales et la sécurité routière) qui se calquent intégralement sur le Plan zonal de Sécurité (2013-2016) qui définit la politique policière à Uccle.

La collaboration principale réside dans l’échange quotidien d’informations sur les faits enregistrés, qui permet de mieux orienter les équipes sur le terrain ou sur la transmission, à la police, de tout élément de circonstance (faits suspects, observations…) susceptible d’améliorer la sécurité des ucclois.

Parallèlement, la police et la prévention travaillent étroitement dans la lutte contre le cambriolage qui reste l’un des phénomènes criminels encore trop prégnants à Uccle. Dans le cadre de la lutte contre le sentiment d’insécurité, les échanges sont nombreux entre les Gardiens de la Paix et la police de proximité afin de mieux cibler les incivilités ou problèmes de nuisances spécifiques rencontrés dans certains quartiers (avec la brigade canine pour les espaces verts), et le service de médiation sociale qui prend en charge les conflits interpersonnels est en contact étroit

avec les inspecteurs de quartier afin de solutionner les conflits de voisinage.

Les synergies existent également au niveau du service Famille-Jeunesse de la Police qui collabore en toute transparence et dans le respect strict de la déontologie, avec les travailleurs sociaux dans le cas de problématiques sociales compliquées (violences conjugales, délinquance juvénile).

L’association est également active pour la gestion de projets spécifiques tels que le vélo-éducation chez les élèves du primaire.

Enfin, la stratégie mise en place se base également sur les besoins de la population en matière de lutte contre le sentiment d’insécurité. La Police et le service prévention sont très sensibles à pouvoir travailler en collaboration avec la communauté des habitants afin de construire une vision commune de la sécurité qui fait du citoyen un acteur actif de sa propre sécurité.

Samen werken aan meer veiligheid

De laatste jaren zijn de criminaliteitscijfers in de gemeente in dalende lijn en de balans van 2013 bevestigt dit opnieuw. Deze resultaten zijn er gekomen door een doordachte strategie die de nadruk legt op preventie, repressie en opvolging van misdrijven met als doelstelling een gemeentelijk antwoord te bieden op het veiligheidsvraagstuk, en het daarbij horend onveiligheidsgevoel. Deze strategie is in hoofdzaak gericht op lokaal niveau waar de gemeente de voornaamste speler is voor de uitbouw van een integraal en geïntegreerd veiligheidsbeleid. Deze aanpak houdt in dat er samengewerkt moet worden om het veiligheidsthema in een zo ruim mogelijke context te behandelen.

De samenwerking tussen de politiediensten en de gemeentelijke Preventiedienst is hiervoor onontbeerlijk om de basis van dit beleid te kunnen vormen. De gemeente beschikt over een preventieplan, namelijk het strategisch veiligheids- en preventieplan, dat opgesteld werd op basis van de prioriteiten van de lokale politie om de samenwerking tussen de preventieve aanpak en de politieactie te versterken. Dit strategisch plan 20142017 heeft verschillende prioriteiten geformuleerd (inbraak, diefstal van en uit voertuigen, fietsdiefstal, sociale overlast en verkeersveiligheid) die integraal overgenomen werden in het Zonaal Veiligheidsplan (20132016) dat het politiebeleid in Ukkel vastlegt.

Les Infos Communales

une meilleure sécurité!

Ces dernières années, les chiffres de la criminalité dans la commune sont en constante diminution et le bilan de l’année 2013 ne fait pas exception à cette tendance générale.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

De voornaamste samenwerking ligt in de dagelijkse uitwisseling van informatie over geregistreerde feiten zodat de ploegen op het terrein zich beter kunnen oriënteren of in het doorgeven aan de politie van elk element (verdachte feiten, observaties, …) om de veiligheid van de Ukkelaars te verbeteren. De politie en de Preventiedienst werken nauw samen om inbraak te bestrijden dat in Ukkel nog te vaak voorkomt. In het kader van de strijd tegen het onveiligheidsgevoel is er veel overleg tussen de gemeenschapswachten en de nabijheidspolitie om gerichter te werk te kunnen gaan tegen asociaal gedrag of specifieke overlast in bepaalde wijken (met de hondenbrigade voor de groene ruimtes) en de Bemiddelingsdienst houdt zich bezig

met conflicten tussen personen en staat in nauw contact met de wijkinspecteurs om burenruzies op te lossen.

Er zijn eveneens samenwerkingen op het niveau van de dienst Gezin-Jeugd van de politie die in alle openheid en volgens een strikte deontologie samenwerkt met de sociale werkers in het kader van complexe sociale problemen (partnergeweld, jeugdcriminaliteit).

De vereniging is eveneens actief bij het beheer van specifieke projecten zoals fietsopvoeding voor de leerlingen van het basisonderwijs.

De uitgewerkte strategie wil een antwoord bieden op de noden van de bevolking met betrekking tot de bestrijding van

het onveiligheidsgevoel. De politie en de Preventiedienst spannen zich in om samen met de bewonersgemeenschappen te werken aan een algemene veiligheidsvisie waarbij elke burger een actieve speler is in zijn eigen veiligheid.

51

Gemeentelijke mededelingen Conseil Communal

Motion adoptée par le Conseil communal du 30 janvier 2014 Motion du Conseil Communal d’Uccle du 30 janvier 2014 adressée à la STIB et au Gouvernement bruxellois demandant la prolongation de la ligne de bus 11 du réseau de nuit NOCTIS, déposée par Emmanuel De Bock, Didier Reynders et Céline Fremault.

Le Conseil, Considérant l’exploitation depuis le 20 avril 2007 par la STIB d’un réseau de bus nocturne, appelé NOCTIS, reliant le centre-ville à la périphérie interne de la

Région bruxelloise les vendredi et samedi de minuit à trois heures du matin; Considérant la restructuration du réseau depuis le 9 avril 2010 en 11 lignes; Considérant la desserte de notre commune via la ligne 10 ayant pour terminus “Fort-Jaco”, la ligne 11 ayant pour terminus “la gare d’Uccle-Calevoet”, la ligne 12 ayant pour terminus le Parking “Stalle”; Considérant que la commune d’Uccle est la 2ème commune bruxelloise en termes de superficie; Considérant que la commune d’Uccle connaît une croissance continue de sa population avec plus de 80.000 habitants, soit la 5ème commune bruxelloise en termes de population; Considérant la création récente de plusieurs centaines de logements sur la

plaine du Bourdon et aux alentours; Considérant l’absence de desserte de nuit de la Chaussée de Saint-Job, la Plaine du Bourdon, la Chaussée de Drogenbos, la Chaussée d’Alsemberg, la Rue du Bourdon et le quartier du Homborch, Demande à la STIB de prolonger l’actuelle ligne 11 Noctis en la faisant passer par la rue du Château d’Or, la Rue du Bourdon, le Square des Braves et le Homborch afin de relier les nombreux habitants des quartiers sud de la commune au centre-ville.

Envoyé au Président du Conseil d’Administration de la STIB et au Directeur de la STIB Copie à la Ministre des Transports et au Gouvernement bruxellois.

52

Gemeenteraad

Motie aan genomen door de Gemeenteraad in zitting van 30 januari 2014 Motie van de gemeenteraad van Ukkel van 30 januari 2014, bestemd voor de MIVB en de Brusselse regering, tot verzoek buslijn 11 van het NOCTIS-nachtnet te verlengen.

De Raad, Gelet op de invoering - sinds 20 april 2007 - door de MIVB van een nachtnet van bussen, genaamd NOCTIS, om het stadscentrum te verbinden met de interne rand van het Brus­sels Gewest op vrijdag en zaterdag van middernacht tot drie uur ‘s morgens; Gelet op de herstructurering van het net

sinds 9 april 2010 in 11 lijnen; Gelet op de verbinding met onze gemeente via lijn 10 met als eindhalte “Fort-Jaco”, lijn 11 met als eindhalte “station UkkelKalevoet” en lijn 12 met als eindhalte de parking “Stalle”; Overwegende dat de gemeente Ukkel de tweede grootste Brusselse gemeente is qua op­pervlakte; Overwegende dat de bevolking van de gemeente Ukkel steeds aangroeit met nu meer dan 80.000 inwoners, ofwel de vijfde grootste Brusselse gemeente qua bevolkingsaantal; Gelet op de recente realisatie van meerdere honderden woningen op het Horzelplein en in de omgeving ervan; Gelet op de afwezigheid van nachtverbindingen in de Sint-

Jobsesteenweg, op het Horzel­plein, in de Drogenbossesteenweg, de Alsembergsesteenweg, de Horzelstraat en de Homborchwijk; Verzoekt de MIVB de huidige Noctislijn 11 te verlengen door deze te laten passeren in de Gulden Kasteelstraat, de Horzelstraat, de Dapperensquare en Homborch om de talrijke inwoners van de zuidelijke wijken van de gemeente te verbinden met het stadscentrum.

Opgestuurd naar de voorzitter van de raad van bestuur van de MIVB en naar de directeur van de MIVB. Kopie naar de minister van Vervoer en naar de Brusselse regering.

Christ est ressuscité !

Christus is verrezen !

Basilique St-Paul hors les murs, Rome

Culte catholique Katholieke dienst

JEUDI SAINT 17/04 WITTE DONDERDAG 20:00 St-Marc (Fr) 19:00 Annonciation (Pl. Brugmann), ND Rosaire (Fr) OLV v Troost (Nl) 20:00 Ste-Anne (Fr)

St-Pietersvoorpl.

St-Marc De Fré 76 St-Paul B. Van Hamme Préc.-Sang R. Coq 22 N-D Consol.  OLV v Troost R.Bourdon 11 Horzelstraat

Sacré-Cœur Vanderkindere 117 ND Rosaire Montjoie Ste-Anne Pl. Ste Alliance St-Job Pl. St-Job

Passion du Christ - Passieverhaal 19:00 ND Rosaire (Fr), OLV v Troost (Nl) 20:00 St-Marc (Fr) 20:30 Ste-Anne (Fr) 20:45 Sacré Coeur (Fr)

20h00 Concert de Pâques

JEUDI 17/04 19h30 Célébration du Jeudi Saint VENDREDI 19h30 Célébration du Vendredi Saint 18/04 à l’Eglise Protestante d’Ixelles DIMANCHE 20/04

PÂQUE 20/04 PASEN

Chemin de Croix aux flambeaux (Fr) Départ à 18h45, à St-Marc Départ à 20h, Rue de la Mutualité 77

Eglise Evangélique d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 877 12/04

20:00 ND Rosaire, St-Job (Fr) 21:00 St-Marc, Sacré-Coeur (Fr)

Chemin de Croix - Kruisweg à 15h dans toutes les églises om 15u in alle kerken

Culte protestant - Protestantse dienst SAMEDI

19:00 OLV v Troost (Nl)

VENDREDI SAINT 18/04 GOEDE VRIJDAG

St-Pierre  St-Pieter P. St-Pierre

SAMEDI SAINT 19/04 PAASZATERDAG

9h Petit déjeuner festif de Pâques 10h30 Culte de Pâques

8:30 9:30 10:00 10:30 11:00 11:15 11:30 18:00

Sacré-Coeur, Ste-Anne (Fr) St-Pierre, ND Consolation (Fr) St Pieterkapel (Nl) St-Job (Fr) ND Rosaire (Fr) St-Marc, St-Paul, Préc.-Sang (Fr) OLV v Troost (Nl) Sacré-Coeur (Fr) Ste-Anne (Fr) St-Pierre, Ste-Anne (Fr)

Culte orthodoxe - Orthodoxe dienst

Paroisse orthodoxe russe de Saint-Job, Avenue du Manoir 8 JEUDI SAINT

18h Matines - Lecture des douze Évangiles de la Passion

VENDREDI SAINT

12h Vêpres: Vénération du Saint Suaire 18h Matines: Descente du Christ aux enfers

17/04 18/04

SAMEDI SAINT 19 /04 9h

Vêpres et Divine Liturgie

PÂQUES

Matines et Divine Liturgie

20/04 00h

53

Gemeentelijke mededelingen notamment constaté que de nombreuses propositions de densification du logement à Uccle sont faites sans tenir compte de la réalité du bâti existant ou des Plans Particuliers d’Affectation des Sols en vigueur. Elles relèvent d’une vision théorique et inapplicable. Le PRDD marque le retour des bâtiments de gabarit élevés à Bruxelles et propose la création de tours « génériques » dans les quartiers de Saint-Job, de Calevoet et du Moensberg. Le Collège s’y oppose.

Le PRDD

Le gouvernement régional a adopté un projet de Plan Régional de Développement Durable (PRDD). Ce plan a été élaboré sans consulter les communes. L’avis de celles-ci sur ce projet de plan ayant été sollicité, le Collège des Bourgmestre et Echevins a réalisé une étude approfondie du projet de PRDD et a fait parvenir ses remarques au Gouvernement régional dans un avis très détaillé et très motivé. Le Collège a

54

Nous regrettons d’autre part que le territoire de la Commune d’Uccle soit exclu des politiques de rénovation urbaine de la Région alors que plusieurs de nos quartiers en auraient besoin.

La diminution du nombre de places de stationnement nous semble totalement contre-indiquée dans un contexte où l’on souhaite une densification accrue et où l’amélioration des transports publics préalablement à cette réduction de parking ni acquise ni programmée même à moyen terme.

Un couple de Faucons pèlerins à Uccle

Depuis le printemps passé, un couple de Faucons pèlerins fréquente assidûment le sommet de la tour de l’église SaintJob. Cet oiseau, le plus rapide du monde (400 km/h en piqué), avait totalement disparu de Belgique au cours des années ’70 et ’80. En cause : des pesticides particulièrement violents et un braconnage très important. Afin de favoriser l’installation de ce couple de faucons à Uccle, une première de mémoire d’ornithologue, le service de l’environnement, en collaboration avec

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Het GPDO De gewestregering heeft een ontwerp van Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) aangenomen. Dit plan is opgesteld zonder overleg met de gemeenten. Nadat het advies van de gemeenten over dit ontwerp van plan is gevraagd, heeft het college van burgemeester en schepenen een grondige studie over het ontwerp van GPDO uitgevoerd en zijn opmerkingen in een erg gedetailleerd en gemotiveerd advies overgemaakt aan de gewestregering. Het College heeft in het bijzonder vastgesteld dat talrijke voorstellen zijn gedaan om de woondichtheid in Ukkel te vergroten, zonder rekening te houden met het bestaande gebouwenbestand of met de geldende Bijzondere Bestemmingsplannen.

Deze voorstellen geven dus blijk van een theoretische visie die niet uitgevoerd kan worden. Het GPDO bepleit de terugkeer van hoge gebouwen en stelt voor “generische” torens op te trekken in de wijken Sint-Job, Calevoet en Moensberg. Het College verzet

zich daartegen. Wij betreuren bovendien dat het grondgebied van de gemeente Ukkel niet opgenomen is in het gewestbeleid rond stadsvernieuwing, hoewel enkele Ukkelse wijken dat zeker nodig hebben. Het verminderde aantal parkeerplaatsen lijkt ons volledig strijdig met de context waarin we een hogere dichtheid willen en waarin de verbetering van het openbaar vervoer die het lagere aantal parkeerplaatsen moet voorafgaan niet is verwezenlijkt of zelfs maar gepland op middellange termijn.

Een koppel slechtvalken in Ukkel Sinds de vorige lente bezoekt een koppel slechtvalken regelmatig de top van de kerktoren van Sint-Job. Deze vogel is de snelste ter wereld (400 km/u in duikvlucht) en was in de jaren ‘70 en ‘80 volledig uit België verdwenen. Dit kwam door de erg agressieve pesticiden en door grootschalige stroperij. Om dit koppel valken zich thuis te laten voelen in Ukkel heeft de Milieudinest

in samenwerking met het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen van België de gemeentelijke schrijnwerkerij een plaats laten bouwen waar de valken hun nest kunnen bouwen. Dit is een première voor de wereld van de ornithologie. Nu is het een kwestie van wachten om te kijken of dit koppel zich definitief in de Sint-Jobwijk zal vestigen. Als dat zo is, zal de gemeente samen met het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen waarnemingen organiseren voor wie daarin geïnteresseerd is. Meer informatie daarover komt op de website www.valkenvooriedereen. be en op de site www.ukkel.be.

Les Infos Communales ainsi qu’à tout commerçant et à toute entreprise qui exerce son activité sur la Commune d’Uccle. Le concours est organisé cette année du 2 juin au 27 juin 2014. Participez-y nombreux en décorant votre façade ou vitrine. Les prix couronnant les lauréats seront remis lors d’une réception à la Maison communale d’Uccle au mois de septembre. Le bulletin de participation est disponible au service de l’Environnement, rue A. Danse 27 ou sur www.uccle.be. Celui-ci est à renvoyer ou à déposer au service de l’environnement (27, rue Auguste Danse) avant le 30 mai 2014. Vous pouvez également vous inscrire via l’adresse Email : environnement3@uccle.be en mentionnant vos coordonnées complètes.

Chacun d’entre nous peut contribuer par quelques fleurs à embellir notre commune.Pourquoi pas vous également ?

Renseignements : 02/348.68.92 l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique a fait procéder par la menuiserie communale à l’aménagement d’un emplacement de nidification. Il ne nous reste maintenant plus qu’à attendre que le couple adopte définitivement le quartier Saint Job. Si tel est le cas, la commune organisera avec l’Institut Royal des Sciences Naturelles des séances d’observation, ouvertes à tous ceux qui le souhaitent, et qui seront renseignées sur le site internet www.fauconspelerins.be et sur le site www.uccle.be

Quelles règles pour les enseignes commerciales ?

L’installation d’une enseigne ou d’une publicité liée à un commerce doit respecter certains critères, en matière de dimensions, de saillie, de hauteur de placement,… Ces règles sont définies par le Règlement Régional d’Urbanisme (RRU) et par le règlement communal en matière d’enseignes. Ce dernier inclut les obligations du RRU et est consultable sur le site www.uccle.be à la rubrique

Règlements Communaux, onglet Urbanisme. Les enseignes installées conformément à la règlementation sont dispensées de permis d’urbanisme. Les autres sont soumises à permis. L’objectif de ces règlements est des enseignes de qualité et esthétique et par là une revalorisation des noyaux commerciaux.

Ne pas les respecter entraine le risque de devoir démonter son enseigne.

Uccle en bref

La Commission de Concertation a émis un avis favorable sur la demande de permis d’urbanisme pour la réalisation d’un long tuyau de 1400 mètres en dessous de l’av. de Fré, de l’av. Brugmann et de la rue de Stalle qui aura une fonction de bassin d’orage. Ce tuyau d’une section utile de 4m70 à 5m20 sera implanté par la technique du tunnelier (donc sans ouverture de voirie) a une profondeur allant de 19 à 30 mètres. Les travaux de forage devraient débuter en 2015 et durer trois ans. La réalisation de ce bassin d’orage devrait limiter le risque d’inondation des habitants de la vallée de L’Ukkelbeek.

55

Uccle en fleurs

Le printemps approche ! Préparez son retour et songez au cortège de fleurs et de couleurs qui l’accompagne.Comme chaque année, la Commune d’Uccle vous propose de participer au concours "UCCLE EN FLEURS". Il est réservé aux personnes physiques qui fleurissent leur façade, leur balcon, leur jardinet ou leur carré d’arbre devant chez eux

Ukkel in de bloemetjes De lente komt eraan! Bereid u voor op de terugkeer van het kleurrijke pallet van bloemen en kleuren. Zoals elk jaar stelt de gemeente Ukkel u voor deel te nemen aan de wedstrijd “UKKEL IN DE BLOEMETJES”.

Deze wedstrijd is bestemd voor particulieren die hun gevel, balkon, tuin of boomspiegel met bloemen versieren. Ook handelaren en ondernemingen die actief zijn in de gemeente Ukkel kunnen meedoen.

Dit jaar wordt de wedstrijd gehouden van 2 juni t.e.m. 27 juni 2014. U doet toch ook mee?

Versier dan uw gevel of etalage!

De prijzen worden aan de winnaars uitgereikt tijdens een receptie in het gemeentehuis van Ukkel in de loop van de maand september.

Het deelnameformulier is beschikbaar bij de Milieudienst, A. Dansestraat 27 of op www. ukkel.be.

Stuur dit formulier terug of bezorg het bij de Milieudienst (Auguste Dansestraat 27) voor 30 mei 2014. U kunt u ook per e-mail inschrijven:

environnement3@ukkel.be met vermelding van uw volledige gegevens.

Samen kunnen wij onze gemeente in de bloemetjes zetten.

Waarom u ook niet?

Inlichtingen: 02/348.68.92

een vergunning vereist. Deze verordeningen moeten leiden tot kwaliteitsvolle en esthetische uithangborden en indirect tot een herwaardering van de handelskernen. Wie de verordeningen niet naleeft, loopt het risico zijn uithangbord te moeten verwijderen.

Enkele regels voor uithangborden Het plaatsen van een uithangbord of reclame verwijzend naar een handelszaak moet beantwoorden aan bepaalde criteria inzake afmetingen, uitstek, hoogte van de plaatsing, ... Deze regels staan in de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening (GSV) en het gemeentereglement betreffende uithangborden. Dit gemeentereglement omvat de verplichtingen van de GSV en kan geraadpleegd worden op de site www.ukkel. be onder de rubriek Gemeentereglementen, titel Stedenbouw. Uithangborden die in overeenstemming met de regels zijn geplaatst, zijn vrijgesteld van een stedenbouwkundige vergunning. Voor andere uithangborden is

Ukkel in ‘t kort De Overlegcommissie heeft een gunstig advies gegeven voor de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning voor het verwezenlijken van een buis van 1.400 meter lang onder de De Frélaan, de Brugmannlaan en de Stallestraat die de functie van stormbekken zal hebben. Deze buis heeft een nuttige doorsnede van 4m70 tot 5m20 en zal met een tunnelboormachine worden gelegd (dus zonder de wegen te moeten opbreken), op een diepte van 19 tot 30 meter. De boorwerkzaamheden moeten in 2015 beginnen, en zullen drie jaar duren. Dit stormbekken moet het overstromingsrisico voor de inwoners van het Ukkelbeekdal inperken.

Les Infos Communales Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 1

3 4

5

2

6

Antonio Bontempi & Aude Evrard 1. Stanislav Birg & Valeria Norkina 2. Axel Muller & Lucette Dubois 3. Jean-Philippe De Boe & José Berckmans Jean De Wit & Henri Cereghetti 4. Olivier Durand & Emma Beddington 5. Adrien Meert & Barbara de Sauvage 6. Emmanuel Raza & Sandra Silva Pacheco Abdeljaouad Stitou & Hanane Ben Messaoud

7

Noces d'or et d'argent 56

1

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples célébrant leurs noces d’or ou de diamant. Les autorités communales, en présence de Monsieur Jean-Luc Vanraes , Président du C.P.A.S. leur adresse leurs vives félicitations.

4

50 ans de mariage

1. Monsieur et Madame André Dubois 2. Monsieur et Madame Christian Sheid 3. Monsieur et Madame Robert Morrens 4. Monsieur et Madame Christian Benammar 5. Monsieur et Madame René Haentjens 6. Monsieur et Madame Mohamed Daal 7. Monsieur et Madame Renaud Badet Monsieur et Madame René Berquin

2

6 3 5

60 ans de mariage

1. Monsieur et Madame Jean Antoine 2. Monsieur et Madame Jean Choffray 3. Monsieur et Madame Henri Lambert De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand heeft in naam van de Ukkelse bevolking de koppels ontvangen die hun diamanten bruiloft hebben gevierd. De gemeentelijke overheden, in aanwezigheid van OCMW-voorzitter Jean-Luc Vanraes, hebben hen hartelijke gelukwensen overgemaakt.

1

2 3

60ste huwelijksverjaardag:

4. Mijnheer en Mevrouw Paul Hoebeke 4 Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. burgerlijkestand@ukkel.be

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique "Anniversaires de mariage" du site communal www.uccle.be.

Op de pagina "Huwelijksverjaardagen" van de website www.ukkel. be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Gemeentelijke mededelingen Economie et commerce

Liste des brocantes à Uccle – Année 2014

Photo © md5

1. Vivier d’Oie 27 avril 2. Saint-Job 27 avril

3. Uccle Centre 8 juin 4. Vanderkindere 1er juin 5. Etoile Coghen 1er juin 6. Bascule 29 juin 7. Cavell Village 29 juin 8. Fort-Jaco 31 août 9. Bourdon 7 septembre Renseignements : 02/348.65.51 – economie@uccle.be

Economie en Handel

Lijst van de brocantes in Ukkel - Jaar 2014 1. Diesdelle 2. Sint-Job 3. Ukkel centrum 4. Vanderkindere 5. Ster Coghen 6. Bascule 7. Cavell Village 8. Fort-Jaco 9. Horzel

27 april 27 april 8 juni 1ste juni 1ste juni 29 juni 29 juni 31 augustus 7 september

57

Inlichtingen: 02/348.65.51 - economie@ukkel.be

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Boris Dilliès Vous avez des questions concernant les finances de votre commune ? L’Echevin se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 Hebt u vragen over de financiën van uw gemeente? Schepen staat tot uw beschikking op 02/348.65.51

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Les Infos Communales Jeunesse Flyer Oeufs

Des petits œufs par milliers!

29 Vander Elst, sse, Place Jean in de la Jeune nsable : Echev Editeur respo

Eitjes, eitjes, duizenden eitjes!

Aire prévue pour les petits de 2 à 5 ans

Dimanche - Zondag 20/4

/14 • 15h

Parc de W

vendael Participatiool n gr

atuite • Grat jeunesse@uc is deelname cle.be • 0488 /57.20.94 &

Par ordonnan Le Secrétaire ce / Op bevel communal f.f.

De wnd. Gemeent / esecretaris L’Echevin de la

Le Collège - Het Bourgmestre - College Burgemeester

Jeunesse - Sche

pen van de Jeug

d

www.scanuw

producten.be

www.scannez

vosproduits.b

A vos agendas !

Août

Avril

s asse aux œuf 20 avril - Ch ante Vivier d’Oie oc 27 avril - Br ante Saint-Job oc 27 avril - Br

Mai

11 mai - Hom

Juin

borch en Fête

ndere ante Vanderki 1er juin- Broc te Etoile Coghen an 1er juin - Broc te Uccle Centre an oc Br 8 juin n cinéma Parvis fait so les 28 juin - Le ny vi & ival BD 29 juin - Fest te Bascule an 29 juin - Broc te Cavell Village an 29 juin - Broc

ocante Fort-J 31 août - Br

aco

Septembre

urdon - Brocante Bo stival 7 septembre Fe ck ro el e - Uck 13 septembr des enfants e - Brocante br em pt se 4 1 vendael) (Parc de Wol

Octobre

31 octobre -

Décembre

Cortège d’Hal

- Sa 7 décembre

loween

int-Nicolas

e

Mer l'ACS d'ci à Uccle

U

Service Uccl

+ Animations

12/03/14 11 :40

58

Jeunesse

en chocolat équ le avec la collaboration itab du Rabad

De traditionele eierjacht van de Jeugddienst vindt plaats op zondag 20 april in het Wolvendaelpark. Het park gaat open om precies 15 uur. Er zullen twee zones zijn waar de allerkleinsten eitjes kunnen rapen (2 tot 5 jaar). De hele namiddag zal er animatie zijn op deze dag vol lekkernijen en pret. Gratis deelname. Inschrijven niet nodig.

Inlichtingen: 0488/57.20.94– jeugd@ukkel.be

Chasse aux œufs Eierjacht chevin de la

2014.indd 2

La traditionnelle chasse aux œufs organisée par l’Echevinat de la Jeunesse se déroulera le dimanche 20 avril au parc de Wolvendael. Ouverture des entrées du parc à 15h précises. Deux aires de chasse seront réservées aux plus petits (2 à 5 ans). De nombreuses animations seront également proposées tout au long de cette aprèsmidi gourmande et festive. Participation gratuite et ne nécessitant pas d'inscription préalable. Renseignements : 0488/57.20.94– jeunesse@uccle.be

Jeugd

Une anisation Een organiorg satie van hetdu Collège des Bourgme College van Bu str et Echevi rgemeestereen ns d’Uccle Départemen Schepenen van Ukkel t de l’E

ois de la Jeun

esse

Gemeentelijke mededelingen

Les jardins et les voisins

Jardins et voisins ne font pas toujours bon ménage. Si les jardins les plus beaux sont le fruit de l’imagination de leurs propriétaires, tout ne peut cependant se réaliser. Lorsqu’on envisage de planter ou d’élaguer, la loi impose certaines règles de telle sorte que, démentant le proverbe, chacun n’est pas maître chez lui.

Planter

Les arbres à haute tige doivent être plantés à 2 m de la limite mitoyenne entre les propriétés, tandis que arbustes, ne doivent être distants que de 50 cm de cette limite. Il en va de même pour les haies privatives. Il est important que cette distance soit respectée car dans l’hypothèse où elle ne le serait pas, le voisin pourrait exiger l’abattage de l’arbre. Une exception toutefois : si l’arbre, l’arbuste ou la haie est planté à une distance insuffisante de la limite mitoyenne, mais depuis au moins 30 ans, il y a prescription et vous ne serez pas contraint de le faire enlever. Si d’aventure, vous êtes contraint d’abattre un arbre, sachez également que l’abattage d’un arbre à haute tige nécessite l’octroi d’un permis d’urbanisme émanant de la commune.

Élaguer

Quand bien même l’arbre, l’arbuste ou la haie serait planté conformément aux dispositions légales en la matière, ou quand bien même une éventuelle irrégularité serait couverte par la prescription trentenaire, encore y aurait-il lieu de penser à son élagage. En effet, le voisin sur la propriété duquel s’étendent les branches d’un arbre non mitoyen peut exiger que celles-ci soient coupées. Il devra cependant, à cette fin, soit obtenir une exécution volontaire de votre part, soit solliciter auprès du juge de paix un jugement en ce sens. Il ne pourra couper luimême les branches qui l’incommodent sans autre forme de procès. Si les branches d’un arbre ne peuvent, sans son accord empiéter sur le terrain du voisin, il n’y a par contre

plans particuliers d’affectation des sols.

Ce sont ceux-ci qui viennent compléter les dispositions générales en la matière, par exemple en définissant des zones de recul où il ne vous sera pas permis de planter arbre, arbuste ou haie. Ainsi, dans chaque cas, il est opportun de se rendre au service urbanisme ou sur le site internet de la commune et de consulter ces PPAS.

Troubles de voisinage

pas de prescription particulière relative à la hauteur de l’arbre. En ce qui concerne l’élagage, il est également opportun de savoir qu’il existe un droit de passage sur le terrain du voisin, aux fins d’y procéder : c’est le droit d’échelle. Tout abattage ou élagage non impératif pour raisons de sécurité est interdit entre le 1er avril et 15 août (période de nidification).

Exceptions : la haie mitoyenne et le PPAS.

Une haie n’est pas toujours privative et ne doit ainsi pas toujours répondre aux règles énoncées ci-dessus : elle peut également être plantée, avec l’accord des deux voisins, à la limite exacte de leurs propriétés, auquel cas son entretien leur incombera à tous deux et se fera à frais partagés. Par ailleurs, les règles décrites ci-dessus sont d’ordre général, mais il existe en outre des règlements particuliers qui peuvent y déroger, concernant telle ou telle rue. Il s’agit de PPAS, c’est-à-dire de

Vous avez un litige avec votre voisin ? Voici les étapes à suivre de façon chronologique : • Adressez-vous oralement à votre voisin et expliquez-lui le problème; • Ecrivez-lui sur base des articles du code rural (disponible sur le site de la www.uccle. be/Service Vert ), invitez-le à réagir; • Envoyez lui un recommandé avec délais d’exécution; • Demandez un RDV avec le médiateur d’Uccle au 02/348.67.19 ou mediation@ uccle.be • Demandez une entrevue en conciliation gratuite auprès du Juge de Paix (Parvis St-Pierre, 25 à Uccle - tél: 02/344.42.93 ou 02/347.29.81).

• Si l’entrevue ne donne pas de résultat, il faudra engager une procédure avec avocat.

Sachez que légalement la commune ne peut s’immiscer dans des problèmes de voisinage.

Contact : Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 - 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be Web : www.uccle.be/services communaux/ service vert

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

59

Gemeentelijke mededelingen

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGE

60

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89– 02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDIS DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu - le lundi 14 avril 2014 de 14h30 à 17h30 à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle.

Animation musicale par un musicien.

Entrée : 3,00 € à payer sur place.

- le lundi 28 avril 2014 de 13h30 à 16h30 au Home"Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.)

Vendredi 4 avril 2014 : "La musique

contemporaine pour les nuls" par Michel Lysight, Compositeur, Chef d’orchestre, Professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles.

Présenter l’origine et l’évolution non pas de la musique contemporaine mais bien des musiques contemporaines, expliquer pourquoi et comment on a pu arriver aux impasses qui ont rendu le terme "musique contemporaine" synonyme de "ennui mortel mais souverain contre la constipation".

De nombreux exemples musicaux démontrent que si bien des compositeurs restent totalement accessibles (Glass, Reich, …) d’autres tels que Boulez continuent à se retrancher dans leur tour d’ivoire.

Vendredi 25 avril 2014 : «Les peines et la libération conditionnelle en questions» par Damien Vandermeersch, Professeur UCL, Faculté de droit et criminologie et Juge d’instruction.

"Il a fauté, il doit être puni !". L’équation apparemment simple du droit pénal se complique lorsqu’on est confronté au vécu des justiciables, prévenus et victimes, comparaissant devant nos tribunaux correctionnels. Quel(s) sens peut-on donner à la peine ? La peine doit-elle se limiter à punir ou doit-elle aussi contribuer à la réparation, à la prévention de la récidive, à la réinsertion ?

La peine et son exécution constitue un moment-clé entre un passé et un futur, cela pas seulement pour la victime et l’auteur de l’infraction mais aussi pour la société. Dans cette optique, quelle place réserver à la prison, aux peines alternatives, à la libération conditionnelle ?

Autant de questions qui seront abordées à partir de situations concrètes.

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGEN

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 14 april 2014 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

- op maandag 28 april 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Parascolaire

61

STAGE DE SKI ALPIN ET SNOWBOARD

De 8 à 16 ans Val d’Uccle – Ayer – Valais – Suisse Du 12 avril au 20 avril 2014 Participation : 520 pour les Ucclois et € 545 pour les non Ucclois

ECOLE DE NATATION

A partir de 4 ans Cycle 5 : du 23 avril au 04 juin 2014 Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : € 130 pour 13 séances entrée piscine comprise

DECOUVERTE AQUATIQUE

De 3 ans à 4 ans Cycle 3 : du 26 avril au 21 juin 2014 Cours le samedi de 10 h 00 à 12 h 00 (4 groupes) Participation : € 99 pour 9 séances entrée piscine comprise Inscription via le site du Parascolaire www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire 87 rue Beeckman de 9H à 12H30 et de 14H à 16H0 à partir du 03 avril 2014.

Gemeentelijke mededelingen Regard sur l’audition des élèves et la remise des médailles, certificats et prix spéciaux de l’Académie d’Uccle Le vendredi 28 février, dans la salle du Conseil, nous avons eu le privilège d’assister à l’audition des élèves de notre Académie.

62

Joëlle Maison

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Le programme artistique était, comme de coutume, varié, et d’une très grande qualité. Mêlant tour à tout les ensembles instrumentaux, le chant, la danse et la déclamation, pour le plus grand bonheur d’un public très nombreux. Deux coups de cœur particuliers : Océane KNOP qui a littéralement envoûté la salle avec son interprétation, à la flûte traversière, du concerto numéro 2 de Mozart (classe de Mr Noack et ensemble instrumental de Mr Lambert) et Shadi FARKOJASTEH qui nous a régalés avec élégance, talent et gourmandise, d’un extrait de "Biographie de la faim" d’Amélie Nothomb (classe de Mme Seront). Je voudrais répéter tout mon respect pour l’engagement entier, inconditionnel, et chronophage que constitue le choix de l’apprentissage et de la pratique d’une discipline artistique.

Pour les élèves les plus jeunes, cet engagement se concilie avec des études et pour les adultes, souvent avec une vie professionnelle contraignante. La démarche est d’autant plus admirable à une époque où l’accessibilité aux loisirs faciles est devenue totale et illimitée.

Grande peut dès lors être la tentation d’y succomber, ou de se complaire dans l’oisiveté. Dans un tel contexte, entreprendre des études artistiques ou inciter et aider ses enfants à s’y adonner n’est donc pas le choix de la facilité et requiert de la motivation, du courage, du travail, ce qu’en ma qualité d’échevin de l’éducation, je ne puis que saluer avec un immense respect. Nietzsche disait "la vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil". Tous les acteurs de l’Académie d’Uccle nous aident donc à échapper à l’erreur, à la fatigue et à l’exil, nous offrant un rayonnement artistique et musical qui s’étendra bien au-delà de nos murs. En encourageant l’immixtion de l’art dans la société, nous prenons de la hauteur par rapport à des comportements matérialistes et consuméristes, et permettons à certains talents de pouvoir s’exprimer par d’autres voies que celles habituellement reconnues dans nos sociétés. Parce que l’art sert aussi à exprimer l’indicible. Je félicite de tout cœur tous les diplômés et lauréats, et exprime ma gratitude à tous les acteurs du bon fonctionnement de notre académie, orchestrés de main de maître par MM De Spiegeleir et Remiche.

Les Infos Communales

Photo © Jan Otten

“Je lis dans ma commune” dont le thème cette année est “littératures en mouvement”, est un projet de plusieurs partenaires ucclois tels que le service de la culture, les bibliothèques et le Candelaershuys. Ce parcours littéraire aura lieu le dimanche 27 avril dans diverses locations. Les activités sont gratuites et ouvertes à tous.

Programme détaillé sur www.uccle.be/fr/servicescommunaux/culture et dans les bibliothèques et au Candelaershuys.

Tribulations littéraires dans le Centre d’Uccle – je lis dans ma commune Literaire belevenissen in het Centrum van Ukkel – lezen in je gemeente Concours Photographique : La gourmandise en images

Attention !!! Les dernières photos doivent parvenir par CD pour le 21 avril au plus tard à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bxl. Le formulaire de participation doit reprendre vos coordonnées (nom, adresse, e-mail ou téléphone) ainsi que le nom de vos photos.

Nous attendons vos images immortalisant ces moments qui font frétiller les papilles, qui donnent faim et illustrent nos rapports à la nourriture et aux joies de la table.

Information sur demande à l’Echevinat de la Culture (culture@uccle.be) ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: gulzigheid in beeld

Opgelet!!! De foto’s (op cd) moeten uiterlijk ontvangen zijn op 21 april door ACQU c/o Georges Michel, Oude Dieweg 6 te 1180 Brussel. Op het deelnameformulier vermeldt u uw gegevens (naam, adres, e-mail of telefoon) en de naam van uw foto’s. We wachten op uw foto’s waar je honger van krijgt, die lekker eten en leuke tafelmomenten in beeld brengen.

Informatie op aanvraag op de dienst Cultuur (cultuur@ukkel.be) of op www.acqu.be.

“Lezen in je gemeente" met als thema "lezen in beweging", is een project van enkele Ukkelse partners, zoals de dienst cultuur, de bibliotheken en het Candelaershuys.

Dit literair parcours heeft plaats op zondag 27 april op diverse locaties. De activiteiten zijn gratis en voor iedereen toegankelijk.

Het gedetailleerd programma is te vinden op www.ukkel.be/nl/ gemeentediensten/cultuur/ cultuur, in de bibliotheken en het Candelaershuys.

Concert - Catfish and Cotton – driving down the blues highway (nl) Een akoestisch bluesconcert afgewisseld met reisverhalen over de delta van de Mississippi, een zoektocht naar de roots van de blues.

11.00 – Candelaershuys (433, avenue Brugmannlaan)

Aperitief van het Huys (fr – nl) Voor iedereen. Een Kamishibai-voorstelling (Nederlands) is voorzien voor de kinderen.

12.00 – Candelaershuys (433, Brugmannlaan) Conférence - Eugeen van Mieghem, le Toulouse-Lautrec de la Red Star Line (nl) Sociaal bewogen Antwerpse schilder van het begin van de 20ste eeuw. Eugeen van Mieghem zocht inspiratie in het dagelijkse leven van de wereldhaven.

14.00 - Gemeentelijke Openbare bibliotheek (De Broyerstraat 27) Conte-spectacle Mais où est donc passé Mam’zelle Angèle ? (fr) Un grand livre d’où s’échappent des créatures bizarres ! Un corbeau, la mère Michel, compère Guilleri, tous, même le loup cherchent Mam’zelle Angèle.

Marionnettes et bouts de laine pour un spectacle à rire et à chanter 14.45 – Pavillon Louis XV (Parc de Wolvendael & 44, avenue Wolvendael) Contes dans le tram (fr) Et si le tram devenait un espace d’aventures, un lieu fantastique où un personnage haut en couleurs vous emmène dans un récit fantastique le temps d’un trajet ? départs à 14.00 – 15.00 et 16.00 – arrêt « globe » tram 4 (départ et retour)

Théâtre Kamishibai (fr – nl) Un conteur sur son vélo ; et sur son vélo, un théâtre qu’il déploie pour raconter une histoire pleine d’images aux passants et à ceux qui auront envie de le croiser.

Plusieurs représentations prévues dans l’après-midi à divers endroits Een verteller op een fiets.

Een verhaal vol beelden voor de voorbijganger. Meerdere voorstellingen voorzien in de namiddag op verschillende plekken Concert-lecture – « Quand George Sand rencontre Frédéric Chopin » (fr) Morceaux joués de Chopin entrecoupés de textes de George Sand illustreront la l’aventure romantique entre le compositeur et l’écrivaine et qui dura plus de 10 ans 15.15 - Maison communale d’Uccle (Place Jean Van der Elst, 23) Tof book dating (fr – nl) A la façon d’un speed dating, venez raconter votre livre préféré à un inconnu qui en retour racontera le sien, le tout en quelques minutes avant de changer de partenaire.

Concept van een speed dating. In enkele minuten kom je je favoriete boek vertellen aan een onbekende. Die onbekende zal ook zijn lievelingsboek onthullen en vervolgens wissel je van 'partner'.

16.30 – La Brioche (Rue Xavier de Buestraat, 53)

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

63

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier Rue Basse 70 – 1180 Bxl Tél. 02-372 38 50/0475-255 379 Chaque jeudi (sauf jours fériés et vacances scolaires) de 20h à 22h50, Av. Paul Stroobant, 43-1er étage à 1180 Uccle : Cours techn. informatique, critique de photos des membres, sorties nocturnes (photos de nuit). Le programme complet peut être demandé à l’adresse fa361871@skynet.be Velifera ASBL – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl Responsable : Pierre Braibant Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 11/04 à 20h av. Paul Stroobant 43 : Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.

Vendredi 25/04 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.

Concert caritatif au profit de la Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe

64

Sous le Haut Patronage de Leurs Majestés le Roi et la Reine.

La Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe qui dispose de deux unités (Sites de St Michel et Ste Elisabeth), souhaiterait aujourd’hui améliorer plus encore le cadre de vie de leurs services. La Fondation organise un concert, le vendredi 16 mai 2014 à 20h, en l’Eglise Saint-Marc à Uccle, afin de sensibiliser le public à leur action.

L’Ensemble Eyas (quatre voix solistes et un piano) se produira à cette occasion dans des oeuvres de Schumann, Brahms, Lehmann & Cipullo.

Eglise Saint Marc, Avenue de Fré, 76 - 1180 Bruxelles - PAF : 20 €/18 € (seniors & students) - Informations & Réservation (indispensable) : Rebecca Gervais - 0497 40 60 11 rgervais@me.com

Liefdadigheidsconcert ten bate van de Private Stichting van de Palliatieve Zorgen van de Europaziekenhuizen

Onder de Hoge Bescherming van Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin De Private Stichting van de Palliatieve Zorgen van de Europaziekenhuizen beschikt over twee eenheden (SintMichel en Sint-Elisabeth) en wenst de omkadering van hun diensten nog te verbeteren.

Het fonds organiseert een concert op vrijdag 16 mei 2014 om 20 u. in de SintMarcuskerk in Ukkel om de bevolking hierover te sensibiliseren.

Het Ensemble Eyas (vier solisten en piano) brengt werken van Schumann, Brahms, Lehmann & Cipullo.

Sint-Marcuskerk (De Frélaan 76 - 1180 Brussel). Prijs: € 20/€ 18 (senioren & studenten). Informatie en reserveringen (verplicht): Rebecca Gervais - 0497/40.60.11 rgervais@me.com

Ligue des Amis du Kauwberg Vieille rue du Moulin 218 – 1180 Bxl – Responsable : Thérèse Dussart Tél. 02-375 03 03 – www.lakasbl.be lak@yellis.net L’Art et la Science s’unissent pour la défense de l’Ecologie au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle. L’exposition des Tapisseries d’Edmond Dubrunfaut : «Le Temps de l’Homme» sera visible du 22 avril au 4 mai inclus de 11h à 18h (fermé le jeudi 1er mai), rue du Doyenné 102.

Concert : Le vendredi 25 avril à 19h. Récital de piano à quatre mains ; composition de Danielle Baas, créée spécialement pour accompagner les tapisseries exposées: A. van den Boschen - J Noel Remiche, interprètes. Quelques vitrines exposeront des livres scientifiques sur l’écologie notamment la nouvelle édition de la Synthèse Ecologique de Paul Duvigneaud et quelques livres de l’auteur Russe, Vladimir Vernaski, fondateur de l’Ecologie Moderne.

Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel Tel. 02/305.31.23 Donderdag 24/04 om 14 uur : Bedrijfsbezoek aan de AUDI-fabriek in Vorst.

Journée Internationale du Jazz

Bibliothèque du Centre

Le 30 avril a été décrété “Journée internationale du Jazz” par l’Unesco, qui entend reconnaître le jazz comme langage universel de liberté et de créativité. A cette occasion, l’asbl Jazz4you, avec le soutien de la commune d’Uccle, s’apprête à célébrer cet événement sur la place Saint Job en y organisant 2 concerts gratuits. Un podium accueillera deux grands groupes de musiciens de jazz de styles différents : - 15h : JD’s Project : concert de 12 musiciens dans un style jazz hip-hop funky, réunissant des jeunes musiciens professionnels sortis de différents conservatoires.

-17h30 : Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles, constitué des élèves du Conservatoire, sous la direction de Fabrice Alleman.

Ces concerts seront autant d’occasions de célébrer le jazz et nos jeunes musiciens, que de mettre à l’honneur la place Saint Job.

Internationale Dag van de Jazz

De Unesco heeft 30 april uitgeroepen tot “Internationale Dag van de Jazz” om jazz te erkennen als universele taal van vrijheid en creativiteit. Voor deze gelegenheid zal de vzw Jazz4you, met de steun van de gemeente Ukkel, 2 gratis concerten organiseren op het Sint-Jobsplein. Twee grote groepen van jazzmuzikanten uit verschillende stijlen zullen er optreden: - 15 u.: JD’s Project: concert van 12 muzikanten, stijl jazz hip-hop funky, met jonge beroepsmuzikanten uit verschillende conservatoria.

-17u30 : Big Band van het Koninklijk Conservatorium van Brussel, samengesteld uit studenten van het Conservatorium onder de leiding van Fabrice Alleman.

Deze concerten staan in het teken van jazz en onze jonge muzikanten en brengen eveneens het Sint-Jobsplein onder de aandacht.

Foto Dia-Club Pallieter Verantwoordelijke : Aloys van den AKKER – Joseph Bensstraat 135 – 1180 Ukkel – e-mail : imker.aloys@skynet.be Les abeilles à Uccle : Malgré les nouvelles inquiétantes concernant les abeilles et bourdons, le rucher "Keyenbempt" ouvrira ses portes le 1er mai. Où ? Chaussée d’Alsemberg 1091 – Uccle Calevoet de 13h à 17h.

Bijen in Ukkel : De ongunstige geruchten, ten spijt, over het verdwijnen van de bijen en insecten hou ik, Aloys, toch een open deurdag op de bijenstand Keyenbempt op 1 mei – Ukkel Kalevoet, Alsembergse steenweg 1091 van 13u. tot 17u.

Rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. : www.bibucclecentre.blogspot.com L’heure du conte du samedi Nouvelle activité à la bibliothèque : heure du conte par Geneviève Thullier, conteuse. Quand? Le samedi 12 avril de 11 à 12 heures (et chaque deuxième samedi du mois). Activité gratuite.

L’heure du conte Des chouettes histoires à partir de 3 ans.

Quand ? Le 2 avril de 15h à 16h.

Gratuit L’heure des bébés Le rêve, la magie et la joie attendent les petits jusqu’à 3 ans.

Quand ? Le 3 avril de 10h à 11h.

Gratuit Atelier Book Club : écrire nos lectures 12 participants maximum Quand? Le 27 avril de 11h à 13h (un dimanche par mois) Inscriptions auprès du Coin Bleu : info@lecoinbleu.be ou au 0474/43.12.48 Gratuit

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 - www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Baby- en peutervoorleesuurtje in 2014: 5 april 3 mei 7 juni van 11.00 tot 12.00 u.

Baby’s en boeken?

Natuurlijk!

“Samen in een boekje kijken is goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.” De jeugdbibliothecaris leest voor, zingt liedjes, rapt rijmpjes…

Ook is er een knus boekenbuffet om samen van te genieten. Voor kinderen vanaf 6 maanden.

Les Infos Communales SPORTS – SPORTEN Le dimanche 4 mai aura lieu la 7ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez « sportif du dimanche » ou féru de compétition vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendez-vous pour le départ à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort à 15h.

Informations pratiques :

- Inscriptions : www.10km.be ou tél : 02/348.68.12 - Participation : 12 € (Administration communale d’Uccle-Sports – BE 07 0910 1813 3066 - Parcours identique à celui de l’année dernière.

- Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS).

- Points d’eau.

- Possibilité de constituer des équipes (minimum 5 personnes) - Nombre de participants limité Contact : Muriel Ceschini (02/348.65.98) Attention !!! à l’occasion des 10 km la circulation sera perturbée ce dimanche 4 mai. Les voiries ci-dessous seront interdites à la circulation de 13h30 à 18h.

Chée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chée de la Hulpe, chée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, av. Hamoir, av. de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, av. J. et P. Carsoel entre Mercure et Place St-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Pl St-Job, Victor-Emmanuel III, av.

Beloeil, Alphonse XIII, sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, av. Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, av. de Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, av. du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), av. de la Clairière (Bxl), av.

St-Job et av. du Vivier d’Oie (Bxl).

L’itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km. be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h. Les voitures ne pourront pas stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l’horaire) nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d’éviter les désagréments liés aux frais d’enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l’interdiction. Pour toutes informations complémentaires vous pouvez contacter le service Circulation et Mobilité de la Police au 02/373.58.31 Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet évènement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

Op zondag 4 mei vindt de 7de editie van de 10 km van Ukkel plaats. Een ideale gelegenheid om onze gemeente te komen ontdekken. Zowel zondagssporters als competitielopers kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. Afspraak voor de start aan de hippodroom van Watermaal-Bosvoorde om 15 uur.

Praktische informatie:

- Inschrijvingen: www.10km.be of 02/348.68.12 - Deelname: € 12 (Gemeentebestuur van Ukkel - Sport - BE 07 0910 1813 3066) - Parcours identiek aan dat van vorig jaar.

- Parcours beveiligd door de politie, met EHBO-posten.

- Waterbevoorradingspunten.

- Mogelijkheid om teams samen te stellen (minimaal 5 personen) - Het aantal deelnemers is beperkt Contact: Muriel Ceschini (02/348.65.98) Opgelet!!! Wegens de 10 km van Ukkel zal het verkeer op zondag 4 mei verstoord worden. Op de onderstaande wegen is het verkeer verboden tussen 13.30 en 18 uur:

De Terhulpensesteenweg, de Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, de Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan, de Hamoirlaan, de Sterrewachtlaan, de J. Vanderlindenstraat, de Sterrekundigenstraat, de Lancasterlaan, de Evenaarstraat, de Copernicusstraat, de J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het Sint-Jobsplein, de Mercuriuslaan, de Saturnelaan, de Houzeaulaan, de Beeldhouwerslaan, de Ringlaan, de Dieweg tussen Wolvendael en Ringlaan, de Zijlaan, de Prins de Lignelaan, het Sint-Jobsplein, de Victor-Emmanuel III-laan, de Beloeillaan, de Alphonse XIII-laan, de Landvoogddreef, de Ryckmanslaan, de Eikenlaan, de Montanalaan, de Gendarmendreef, de Racinglaan, de Maarschalklaan, de Vossendreef, de Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, de Carloodreef, de Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode, de de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en Vronerode, de Korporaaldreef, de Braamstruikenlaan, de Gebladertelaan, de Fort-Jacolaan, de Groene Jagerslaan, het Groenejagersveld (Brussel), de Bospleinlaan (Brussel), de Sint-Jobslaan en de Diesdellelaan (Brussel).

Van 13.30 tot 18 uur mag geen enkel voertuig op het parcours (plan eveneens beschikbaar op www.10km.be).

Voertuigen mogen niet parkeren op het parcours (borden zullen de uren aangeven). We vragen u hiermee rekening te houden zodat er geen voertuigen weggesleept moeten worden op kosten van de eigenaar. Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit en Verkeer van de politie (02/373.58.31).

We bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement ter promotie van sport binnen onze gemeente tot een goed einde te brengen.

65

Gemeentelijke mededelingen PROPRETE – REINHEID

Grand "coup de propre" sur Uccle Les équipes de la propreté publique et bon nombre d’Ucclois étaient sur le pied de guerre le dimanche 23 mars dernier lors du premier "Printemps de la Propreté".

Les scouts de la 84ème unité de SaintJoseph

L’équipe de bé névo communauté Ah les de la madiy ya

66

Balayage mécanique, curage des avaloirs…rien n’a été laissé au hasard. Une belle occasion pour les personnes soucieuses de leur environnement d’empoigner leur balai et de prouver que la propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met. Un grand bravo à tous; département de la Propreté, des Espaces Verts et de l’Education, les habitants, les bénévoles et les mouvements de jeunesse, qui ont consacré leur dimanche à cette action citoyenne. Soulignons la remarquable collaboration des écoles communales d’Uccle qui avaient organisé différentes actions de nettoyage des abords de leurs établissements durant la semaine. Sachez également que si vous n’avez pas eu l’opportunité de venir acheter votre poubelle en plastique dur lors de cette journée, vous pouvez vous en procurer une au prix de 10 € au service de la Propreté situé 860 chaussée d’Alsemberg – 02/348.65.98

Les déchets collectés au Plateau Avijl par l’Association Protection et Avenir d'Avijl

Nettoyage des abords de l’école du Longchamp.

Les élèves de l’école de Verrewinkel

Grote schoonmaakactie in Ukkel De teams van de openbare reinheid en talrijke Ukkelaars hebben zich ingezet op zondag 23 maart voor de eerste lenteschoonmaak.

Mechanisch vegen, kolken schoonmaken, … er werd niets aan het toeval overgelaten.

Benjamin Duquenne dit AMIN, un des artistes du collectif Propaganza en plein travail

Het is een uitstekende gelegenheid om de bezem boven te halen en aan te tonen dat reinheid eenvoudig is als iedereen zijn steentje bijdraagt. Bedankt aan iedereen: de departementen Reinheid, Groene Ruimten en Opvoeding, de inwoners, de vrijwilligers en de jeugdbewegingen die hun zondag hebben opgeofferd voor deze schoonmaakactie.

Daarnaast kwam eveneens de opmerkelijke samenwerking van de Ukkelse gemeentescholen die tijdens de week talrijke schoonmaakacties in de onmiddellijke schoolomgevingen hebben georganiseerd. Indien u tijdens deze dag niet de gelegenheid had om een vuilnisbak in stevig plastic aan te kopen voor € 10, kun u terecht bij de dienst Reinheid (Alsembergsesteenweg 860 02/348.65.98).

Les Infos Communales Présentation: Secrétariat des Travaux

L’administration communale d’Uccle, ce sont de nombreuses femmes et hommes engagées au quotidien au service des citoyens.

Le Wolvendael est aussi le moyen de découvrir ces personnes qui vous guident et tentent de résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer.

Le premier de ces sherpas est le secrétariat des travaux, composé de six personnes accueillantes et efficaces: quatre agents administratifs, un imprimeur et un traducteur.

Le personnel administratif est chargé du Secrétariat du département mais également du Secrétariat de Monsieur Biermann, Echevin, et de Mr Misra, Directeur général f.f. .

Principales missions du Secrétariat :

rapports, notes de service...). Information pour le public (brochures, toutes-boîtes).

Le traducteur, en collaboration avec un des agents administratifs du service et avec le service Informatique, gère également le Site Web communal (traductions, mises à jour, création de nouvelles pages,...).

Gestion du personnel du Département Le Directeur général f.f. gère et dirige l’ensemble du personnel du département et des services techniques. Il est secondé dans cette mission par un agent du Secrétariat (réunions, rédactions de courriers, notes, rapports, etc. et tenue d’un dossier personnel par agent.

Accueil du public (rendez-vous, renseignements...) et des personnes qui sont en relation avec le département.

Renseignements téléphoniques et travaux administratifs divers. Gestion des courriers, entrant et sortant (correspondance écrite + mails) ainsi que la gestion administrative de certains marchés publics (missions d’études) ; la gestion des bons de commande et des factures, et la gestion des agendas de Messieurs Biermann et Misra. Suivi du journal communal "Wolvendael".

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Autres fonctions du Secrétariat :

Impression L’imprimeur gère la reproduction et l’impression de documents pour les services sis 25, rue Auguste Danse.

Traduction Traductions et corrections diverses (cahier des charges, lettres, règlements,

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Voorstelling Secretariaat der Werken Het gemeentebestuur van Ukkel, dat zijn talrijke vrouwen en mannen die zich dagelijks inzetten voor de burger.

De Wolvendael is ook een manier om deze mensen te ontdekken die u bijstaan en die proberen een oplossing te bieden voor de problemen waarmee u zit.

De eerste van deze sherpa’s is het secretariaat der Werken, dat bestaat uit zes hartelijke en efficiënte personen: vier administratieve bedienden, een drukker en een vertaler.

Het administratieve personeel beheert het secretariaat van de dienst, maar is ook het secretariaat van de heer Biermann, schepen, en de heer Misra, wd. directeur-generaal.

staan met de dienst. Telefonische inlichtingen en allerlei administratieve handelingen.

De post behandelen, zowel binnenkomende als uitgaande (schriftelijk + mails) en de administratieve opvolging van enkele overheidsopdrachten (studieopdrachten); het beheer van de bestelbonnen en de facturen en het beheer van de agenda’s van de heren Biermann en Misra. Opvolging van het gemeentelijke blad “Wolvendael”.

Belangrijkste taken van het secretariaat Onthaal van het publiek (afspraken, inlichtingen, ...) en van personen die in contact

Vertalingen Vertalen en verbeteren van diverse documenten (bestekken, brieven,

Andere taken van het secretariaat Drukkerij De drukker zorgt voor de reproductie en het afdrukken van documenten voor de diensten in de Auguste Dansestraat 25.

verordeningen, verslagen, dienstnota’s, ...), van informatie voor het publiek (brochures, huis-aan-huisberichten, …).

De vertaler werkt met een van de administratieve bedienden van de dienst en met de dienst Informatica samen om de gemeentelijke website te beheren (vertalingen, updates, nieuwe pagina’s publiceren, ...).

Personeelsbeheer voor de dienst De wd. directeur-generaal beheert en leidt het voltallige personeel van de dienst en van de technische diensten. Hij wordt hiervoor bijgestaan door een medewerker van het secretariaat (vergaderingen, opstellen van brieven, nota’s, verslagen, bijhouden van een persoonlijk dossier per medewerker).

67

Gemeentelijke mededelingen

Ecole du Merlo

68

Les travaux de reconstruction de la première phase de l’école communale du Merlo sont terminés et le bâtiment est occupé depuis le mois de janvier 2014.

Le projet constituait en la réalisation de 3 classes, 3 locaux de logopédie, deux espaces polyvalents et une conciergerie.

Le bâtiment répond aux exigences PEB par son isolation, la pose d’une ventilation double flux et la réalisation d’une toiture verte avec récupération de l’eau de pluie pour les toilettes. Nous continuons les travaux au niveau de l’ancienne conciergerie, où la réalisation d’un réfectoire et d’une cuisine collective est en cours.

Bike Experience

Pour la 5e année consécutive, Bike Experience revient et propose aux Bruxellois d’essayer le vélo pour se rendre au boulot. Pour les y aider, Bike Experience leur trouve un Coach cycliste régulier - pour les accompagner pendant les premiers jours. Envie de tenter l’Experience ? Inscrivez-vous entre le 1er avril et le 27 avril pour participer du 5 au 16 mai 2014 ! Plus d’infos : www. bikeexperience.be

School Merlo De eerste fase van de verbouwing van de gemeenteschool Merlo is beëindigd en het gebouw is sinds januari 2014 in gebruik.

Voor dit project zijn 3 klassen gebouwd, 3 logopedielokalen, 2 polyvalente ruimten en een conciërgewoning.

Het gebouw beantwoordt aan de vereisten van de EPB dankzij een doorgedreven isolatie, een dubbele stroomventilatie en een groendak met recuperatie van regenwater voor de toiletten.

Er wordt nog verder gewerkt aan de voormalige conciërgewoning, waar een refter en een grote keuken worden gebouwd.

Bike Experience Bike Experience is terug, en dit voor het vijfde jaar op rij! Woon je in Brussel en wil je wel eens naar het werk fietsen? Ga de uitdaging aan en doe het twee weken lang! Wij zorgen voor een Coach, een doorwinterd fietser, om

Metrix devient Sibelga

A Bruxelles, le relevé des compteurs d’électricité et de gaz est effectué par Metrix, une filiale de Sibelga. En 2014, les releveurs abandonneront le nom de Metrix et adopteront celui de Sibelga.

Dès lors, les releveurs de compteurs qui se présenteront chez vous porteront un uniforme aux nouvelles couleurs de Sibelga et seront muni d’un badge personnel. Pour des raisons évidentes de sécurité, seule leur fonction y figurera, et pas leur nom. Idem pour les techniciens « anti-fraude », amenés à entrer dans les logements ou bureaux pour vérifier les installations. N’oubliez pas, ils ne demandent jamais d’argent et n’encaissent le montant d’aucune facture.

Deux types de tenues ont été conçus.

Elles seront portées dans le courant du deuxième semestre 2014. Les releveurs seront habillés d’un pantalon gris foncé et d’une chemise gris clair ainsi que d’une veste mauve. Les techniciens, eux, seront habillés d’un pantalon gris foncé et d’une veste mauve. Ils pourront également être vêtus d’une veste de signalisation et de pluie orange fluorescent. A Uccle, les relevés de compteurs se feront dans le courant du mois de novembre 2014. Le

je de eerste dagen te begeleiden. Schrijf in tussen 1 en 27 april en doe mee van 5 tot 16 mei! Meer info: www.bikeexperience.be Metrix wordt Sibelga In Brussel worden de meterstanden voor elektriciteit en gas opgenomen door Metrix, een dochteronderneming van Sibelga. In 2014 vervangen de meteropnemers de naam Metrix echter door Sibelga. Vanaf dit jaar dragen de meteropnemers die bij u thuis komen een uniform in de kleuren van Sibelga, en hebben ze ook een andere personeelsbadge. Om evidente veiligheidsredenen staat daarop alleen hun functie en niet hun naam. Hetzelfde geldt voor de fraudebestrijdende technici die woningen of kantoren mogen binnenkomen om de installaties te controleren.

Vergeet niet dat ze nooit geld vragen en dat ze nooit facturen zullen innen.

Er zijn twee types van uniform ontworpen.

calendrier complet peut être consulté sur le site www.sibelga.be . Enfin, nous vous informons qu’un nouveau numéro est mis à la disposition des bruxellois pour signaler toute odeur de gaz suspecte, il s’agit du 0800 19 400. L’ancien numéro payant (02/274.40.44) restera actif pendant encore 5 ans.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Vanaf het tweede semester van 2014 zullen ze in het straatbeeld verschijnen. De opnemers zullen een donkergrijze broek dragen, een lichtgrijs hemd en een paarse jas. De technici zullen een donkergrijze broek dragen met een paarse jas. Ze kunnen ook een fluorescerende oranje regen- en signalisatievest dragen.

In Ukkel worden de meterstanden opgenomen in de loop van november 2014. De volledige kalender kunt u raadplegen op de site www. sibelga.be.

Tot slot melden wij dat er voor de Brusselaars een nieuw telefoonnummer is ingevoerd om een verdachte gasgeur te signaleren: 0800 19 400. Het oude betaalnummer (02/274.40.44) blijft nog vijf jaar in gebruik.

Les Maisons de l’Emploi de Forest, Uccle et Saint-Gille s présentent

Les Infos Communales Trajet vers l’emploi dans trois communes du 27 avril au 9 mai Les Maisons de l’Emploi d’Uccle, Forest et Saint-Gilles se mobilisent du 27 avril au 9 mai pour proposer aux chercheurs d’emploi un "Trajet Emploi" sur les 3 communes. Un large panel d'évènements, ateliers et bourses de l'emploi thématiques seront proposés, afin de multiplier les chances de trouver un job, de se former ou de créer son propre emploi.

1180 UCCLE

Dimanche 27 avril - de 10h à 17h - Journée Portes ouvertes à l'Espace Formation PME Vous recherchez une formation qui allie cours pratiques et théoriques et stage en entreprise? Vous rêvez d'être fleuriste, électricien, coiffeur, gestionnaire d'un commerce de détail, mécanicien, menuisier, plombier, chauffagiste, entrepreneur de jardins, traiteur, etc telle est l'offre en formations proposée par l'Espace Formation PME, en apprentissage (dès 15 ans) et en chef d’entreprise (dès 18 ans).

Si vous êtes déjà dans la vie active, salarié ou indépendant, mais souhaitez développer et renforcer vos compétences, suivre les avancées technologiques et mieux répondre aux besoins du marché, l'Espace Formation PME propose diverses formations continues.

Où? Rue de Stalle 292b à Uccle - Tram 4 – 32 82 (arrêt Keyenbempt) Lundi 28 avril - de 13h à 16h - WomenDay Bourse aux Formations au féminin Une dizaine d'organisations présenteront à 13h, dans l'amphithéâtre du CPSU, leur offre en formations et accompagnement.

Cet évènement s'adresse spécifiquement aux femmes, notamment les "femmes rentrantes" qui ont dû interrompre leur carrière professionnelle pour s'occuper de leur famille et qui souhaitent retrouver un emploi ou développer un projet d'indépendant. Les participantes pourront ensuite s’entretenir individuellement avec chaque institution. (Ré)actualiser ses connaissances en informatique et/ ou linguistiques, valoriser de nouvelles compétences, obtenir un permis de conduire, apprendre un nouveau métier, devenir entrepreneur, etc sont autant de voies d'accès vers le marché de l'emploi.

Où ? CPSU (Centre de cours de promotion sociale d’Uccle), av De Fré 62b – Tram 98 – Bus 41 – 48 Inscription souhaitée : emploi@uccle.be – 02/348.68.18

1060 SAINT-GIL LES

1190 FORE ST

05.05.2014

_ JobDa

y Trouver un emploi / Een job vinden BRASS _ Forest Centre Culturel Av Van Volxemla an 364 _ 1190 Info : 0491/6 1 17 88 06.05.2014 _ CREATEYOURJOB Information pour créer son emploi Brass _ Av Van Volxemlaan 364 _ 1190 Info : 02/370.

72.22

30.04.2014 _ Journée "Jeunes Dag "Jonge et Emploi" ren en Tewerk

stelling" AM: Colloque Emploi-Formation / Colloquium "Tewerks telling-Opleiding" PM: Forum-Jeu nesse / Maison des Cultures Jeugdforum / Huis van de Rue Belgrades culturen traat, 120 _ 1060

7/8/9.05.20 14 Parcours Emplo _ i / Tewerkstelli

Les entreprises ouvrent leurs De ondernemingen portes / openen hun deuren Info : 02/536 .02.37

ng

1180 UCCLE

27.04.2014 _ Journée portes Formations en ouvertes à l’EFP alternance Rue de Stallestraa t 292b _ 1180 Info : www.efp -bxl.be 28.04.2014 _ WomenDay Formations – Info – Coaching pour les femmes Opleidingen / – Voorlichting – Coaching voor CPSU – Av de de vrouwen Frélaan 62b _ 1180 Info : www.ucc le.be – 02/348.

68.81

29.04.2014

_ JobDa

y Trouver un emploi / Een job vinden Centre culturel d’Uccle Rue Rouge/R odestraat 47 _ 1180 Info : www.uc cle.be – 02/348 .68.18

30.04.2014 _ ArtistDay Job – Info – Coaching pour les artistes/k unstenaars Chée d’Alsemb ergsestwg 1099 _ 1180 Info : www.ucc le.be – 02/348.

68.17

Commune d’Uccle Gemeente Ukkel

Mardi 29 avril - de 13h à 16h - JobDay Rencontre avec des entreprises qui recrutent Décrocher un nouveau job au Centre culturel d’Uccle en une après-midi ?

C'est possible ! Les chercheurs d'emploi rencontreront des entreprises privées et publiques qui recrutent. Les profils recherchés seront publiés auparavant sur le page internet de la Maison de l’Emploi d’Uccle www.uccle.be et sur Facebook.

A 13h, chaque entreprise présentera brièvement les profils recherchés : la Bourse de l’emploi d’Uccle réunira principalement les profils du secteur des services et les profils administratifs ou polyvalents.

Ensuite, chacun pourra s’entretenir individuellement avec les recruteurs, muni de son CV. C'est le moment de se mettre à son avantage, de se préparer à un entretien d'embauche et ainsi repartir avec un nouveau contrat en poche. A l’issue de cette Bourse de l’Emploi, les entreprises trouveront peut-être la perle rare.

Où ? Centre culturel d'Uccle, rue Rouge 47 Tram 98 – Bus 41 – 48 Mercredi 30 avril – de 10h à 16h - ArtistDay - Ateliers et informations pour les artistes et créatifs (tous secteurs confondus) en collaboration avec l'asbl « ArtistProject » En tant qu'artiste, comment se positionner dans le secteur culturel ? Comment faire aboutir son projet ? Comment travailler en toute légalité ? Quels sont les réseaux de production et de diffusion ? Comment obtenir une bourse ou accéder aux concours ? Si vous êtes artiste et que vous vous posez ce genre de questions, cette journée vous intéresse ! 4 ateliers sont proposés en matinée, de 10h à 12h :

1) Méthode de travail : les démarches étape par étape 2) Quels sont les acteurs et structures ressources, la topographie du secteur culturel et ses sous-secteurs, les institutions en charge de la culture, les réseaux de production et de diffusion, les bourses, concours et l'accès aux informations utiles ?

3) Comment se singulariser et se positionner : définir sa démarche, parler de son travail en allant à l'essentiel ?

4) Le nouveau cadre légal des artistes L’après-midi à 13h, une dizaine d’organisations présenteront leurs services et répondront ensuite aux questions de manière individuelle, dont Mediarte, le Guichet des Arts, Mad Brussels, Artist Project,….

Inscription aux ateliers souhaitée : emploi@uccle.be – 02/348.68.18 ou 17 Où ? La Roseraie, chaussée d'Alsemberg 1099 à Uccle – Tram 51

1190 FOREST

Lundi 05 mai – 13h à 16h - Jobday : Une bourse de l'emploi spéciale secteur industriel Forest est une commune au tissu industriel important. Le Centre Culturel de Forest réunira des entreprises qui recrutent dans le secteur industriel et de la grande distribution ainsi que des institutions publiques. Les entreprises présenteront les profils recherchés, les chercheurs d'emploi pourront ensuite participer aux tables de recrutement munis de leur CV. Où ? BRASS - Av. Van Volxem 364 à 1190 Forest - Tram 82-97 & Bus 49-50 Info : 0491/61 17 88 bkatuku@mlocforest.irisnet.be

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

69

Gemeentelijke mededelingen Mardi 06 mai – 10h à 16h – "CreateYourJob1190" ou "Comment devenir son propre patron ?"

Vous avez une idée, vous êtes entreprenant et vous souhaitez vivre la vie professionnelle dont vous avez toujours rêvé ?

La plateforme d'autocréation d'emploi de Forest « CreateYourJob1190 » propose une journée d'information sous forme d'ateliers, d'animations et de tables rondes.

Les institutions partenaires (JobYourself, Microstart, Iles, Atrium, ) présenteront les activités d'accompagnement proposées à Forest. De nombreuses thématiques seront abordées (Aspects commerciaux – financiers - juridiques - administratifs, les pièges à éviter, les microcrédits, les

formations et l’accompagnement) Où ?

BRASS Av Van Volxem 364 à 1190 Forest -Tram 82-97 & Bus 49-50 Info : 02/370 72 22 – pierreverbruggen@forest.irisnet.be

différents opérateurs du secteur.

Où ? Maison des Cultures de St-Gilles Rue Belgrade 120 à 1060 Bruxelles.

Info : www.stgillis.irisnet.be – 02/536.02.37

1060 SAINT-GILLES

Les 7, 8 et 9 mai – Parcours Emploi : les entreprises saint-gilloises ouvrent leurs portes Les chercheurs d'emploi, d'où qu'ils viennent, auront l'occasion de passer la porte d’entreprises saint-gilloises qui participent à cette journée.

Info : www.stgillis.irisnet.be – 02/536.02.37

TRAJECT NAAR WERK IN DRIE GEMEENTEN VAN 27 APRIL T.E.M. 9 MEI Van 27 april tot 9 mei stellen de Jobhuizen van Ukkel, Vorst en St-Gillis een traject voor naar werk, een brede waaier aan acties, workshops en thematische jobbeurzen om de kansen om een job of een opleiding te vinden of zijn eigen job te creëren, te vermenigvuldigen.

Dinsdag 29 april – van 13 tot 16 uur – JobDay – Ontmoeting met rekruterende ondernemingen In één enkele namiddag een nieuwe job vinden in het Cultureel centrum van Ukkel ? Dat is mogelijk! De werkzoekenden kunnen er rekruterende privé en openbare ondernemingen ontmoeten. De gezochte profielen zullen vooraf op de webpagina van het Jobhuis van Ukkel (ook op Facebook) gepubliceerd worden. Om 13 uur zal elke onderneming zich kort voorstellen en de gezochte profielen beschrijven: de Jobbeurs van Ukkel zal voornamelijk bestaan uit ondernemingen van de tertiaire sector met administratieve en polyvalente profielen. Daarna zal elke werkzoekende zich individueel met elke aanwerver kunnen onderhouden. Niet vergeten een CV mee te brengen, een voordelig imago voor te stellen en eventueel u voor te bereiden voor een gespreksonderhoud. Zo is het mogelijk dat u een arbeidsovereenkomst kan ondertekenen.

Tijdens deze Jobbeurs zullen de ondernemers misschien de kans hebben om de witte raaf te vinden. Waar? Cutureel Centrum van Ukkel, Rodestraat 47 - Tram 98 & Bus 41 – 48.

Inschrijving gewenst: tewerkstelling@ukkel. be – 02/348.68.18

Waar? La Roseraie, Alsembergsesteenweg 1099 te Ukkel – Tram 51

1180 UKKEL Zondag 27 april – van 10 tot 17 uur – Opendeurdag bij Espace Formation PME U zoekt een opleiding die praktische en theoretische cursussen en stages in ondernemingen verbindt? U droomt ervan bloemist, elektricien, kapper, beheerder van een kleinhandel, mechanicus, loodgieter, tuinondernemer, traiteur, enz… te worden ?

Espace Formation PME stelt zulke opleidingen voor, als jongere onder leercontract (vanaf 15 jaar) of als ondernemer (vanaf 18 jaar).

Indien u al werkt als loontrekkende of zelfstandige, en u uw capaciteiten wil ontwikkelen of versterken, of de technologische evoluties wil volgen om zo beter aan de marktbehoeften te beantwoorden, biedt de EF PME diverse permanente opleidingen aan.

Waar? Stallestraat 292b te Ukkel – Tram 4 – 32 – 82 (halte Keyenbempt) Maandag 28 april – van 13 tot 16 uur – WomenDay – Opleidingen voor vrouwelijke werkzoekenden Een tiental organisaties zullen om 13 uur in het amfitheater van de CPSU (Onderwijs voor Sociale Promotie van Ukkel) hun aanbod aan opleidingen en coaching voorstellen. Deze Beurs is speciaal bestemd voor de vrouwen, en voornamelijk voor degenen die hun carrière hebben onderbroken (herintreedsters) om zorg te dragen voor hun gezin en die een job willen terugvinden of ondernemer willen worden. De deelneemsters kunnen daarna met elke organisatie een individueel onderhoud hebben. Capaciteiten inzake informatica of taalkennis (re)actualiseren, nieuwe capaciteiten valoriseren, een rijbewijs bekomen, een nieuw beroep leren, ondernemer worden, enz. zijn middelen om op de arbeidsmarkt terug te komen. Waar? Onderwijscentrum voor sociale promotie van Ukkel, De Frélaan 62b – Tram 98 & Bus 41 – 48 Inschrijving gewenst: tewerkstelling@ukkel.be – 02/348.68.81

Mercredi 30 avril - 14h à 18h "Journée Jeunes et Emploi" Durant cette journée tant les professionnels que les jeunes seront mis à l'honneur.

En matinée un Colloque Emploi-Formation sera proposé aux professionnels du secteur favorisant l'échange de pratiques.

Durant l'après midi, un Forum « Place aux jeunes » sera proposé aux chercheurs d'emploi sous forme d'ateliers, stands d'information, débats et rencontres avec les

Woensdag 30 april – van 10 tot 16 uur – ArtistDay – Workshops en voorlichting voor artiesten en creatieven Als kunstenaar, hoe je positioneren in de culturele sector? Hoe zijn project tot een goed einde brengen ? Hoe volkomen wettelijk werken? Welke zijn de netwerken voor productie en verspreiding?

Hoe een beurs bekomen of weten of wedstrijden georganiseerd worden? Indien je artiest of creatief is en je je dergelijke vragen stelt, kan deze ArtistDay je interesseren! 4 workshops van 10 tot 12 uur: 1) Werkmethode stap voor stap 2) Welke zijn de operatoren en hulpstructuren, de topografie van de culturele sector en ondersectoren, de instellingen belast met cultuur, de netwerken voor productie en verspreiding, de beurzen, wedstrijden en de toegang tot informatie?

3) Eigenaardigheden en positionering: je project definiëren, over je werk spreken en terzake komen?

4) Het nieuwe wettelijke kader van de artiesten.

Om 13 uur zullen een tiental oplossingsgevers hun diensten voorstellen en daarna op individuele manier de vragen beantwoorden (Mediarte, le Guichet des Arts, Mad Brussels, Artist Project,….)

Inschrijving op de workshops gewenst: tewerkstelling@ukkel.be – 02/348.68.17

1190 VORST Maandag 05 mei – van 13 tot 16 uur Jobday : Jobbeurs van de industriële sector Vorst heeft een belangrijk industrieel weefsel.

De werkzoekenden zullen rekruterende ondernemingen van de industriële sector en de groothandel, evenals openbare instellingen kunnen ontmoeten in het Cultureel Centrum.

De ondernemingen zullen de gezochte profielen voorstellen en zich daarna individueel met de werkzoekenden onderhouden.

Waar? BRASS – Van Volxemlaan 364 te 1190 Vorst - Tram 82-97 & Bus 49-50 Info: 0491/61 17 88 Dinsdag 06 mei – van 10 tot 16 uur – Createyourjob1190 : hoe je eigen baas worden ?

Je hebt een idee, je hebt het profiel van een ondernemer en je wil het professioneel leven van je dromen creëren?

Het platform voor zelftewerkstelling “Createyourjob1190” van Vorst verstrekt commerciële, financiële, juridische en administratieve inlichtingen, evenals informatie over microkrediet, de mogelijke valkuilen, opleidingen en coaching voor de werkzoekenden die ondernemer willen worden.

Waar? BRASS – Van Volxemlaan 364 te 1190 Vorst - Tram 82-97 & Bus 49-50 Info: 02/370 72 22 – pierreverbruggen@forest.irisnet.be.

1060 SINT-GILLIS Woensdag 30 april – van 14 tot 18 uur – « Jongeren en tewerkstelling » Een jeugdforum wordt georganiseerd om de jonge werkzoekenden voorlichting te verstrekken over de mogelijke opleidingen en de nieuwe maatregelen om jongeren aan werk te helpen: debatten, ontmoetingen en workshops.

Waar? Huis van de Culturen van St-Gillis – Belgradostraat 120 te 1060 St-Gillis. Info: www.stgillis.irisnet.be – 02/536.02.37 Op 7, 8 en 9 mei – Parcours Tewerkstelling : ondernemingen openen hun deuren in St-Gillis De werkzoekenden van welke gemeente dan ook kunnen een kijkje nemen in de ondernemingen van St-Gillis. Info: www.stgillis.irisnet.be – 02/536.02.37

Les Infos Communales Un sourire qui en dit long…

Chaque année, nos petits de 3ème maternelle bénéficient d’une animation de sensibilisation à l'hygiène bucco-dentaire assurée par le Centre de Promotion de la Santé d'Uccle. La santé buccodentaire fait partie intégrante de notre état de santé général.

Non seulement, un joli sourire contribue à l'estime de soi, mais, au-delà de l'esthétique, certaines pathologies ( maladies cardiovasculaires, affections respiratoires, perturbation du langage, de l’alimentation, du sommeil…) peuvent-être le résultat d'une mauvaise santé bucco-dentaire. Pourtant, à peine un Belge sur trois consulte une fois par an un dentiste ! Plusieurs raisons en sont la cause, oubli, crainte du dentiste et de la douleur, frais des soins…

Quelques petits rappels : • Quasi tous les soins dentaires sont gratuits jusque 18 ans.

• Il est conseillé de faire deux visites par an chez le dentiste.

• Le brossage des dents doit commencer dès l'âge de l'apparition de la première dent à l'aide d'une brosse adaptée et avec une « trace » de dentifrice pour enfant.

• Les boissons sucrées attaquent les dents, il vaut mieux privilégier l’eau.

• Pas de grignotages, même les dents doivent se reposer.

• Trois minutes sont nécessaires pour se brosser les dents.

• Il faut se brosser les dents de tous les côtés et jusqu'au fond de la bouche.

Pour vous en convaincre : http://www.sourirepourtous.be/coloration Avec la collaboration de la Fondation pour la santé dentaire http://www.souriez.be

Een glimlach, elke dag…

Voor de kinderen van het derde jaar lager onderwijs wordt er elk jaar een sensibiliseringscampagne rond tandhygiëne georganiseerd door het Centre de Promotion de la Santé d Uccle. Tandhygiëne maakt integraal deel uit van onze algemene gezondheidstoestand. Een mooie glimlach zorgt niet enkel voor een beter zelfbeeld. Bepaalde ziektes (hart- en vaataandoeningen, problemen met ademhaling, voeding, slaap, …) kunnen het resultaat zijn van een slechte tandhygiëne. Nauwelijks één Belg op drie gaat echter jaarlijks naar een controleonderzoek! Enkele reden hiervoor: vergeten, angst voor de tandarts en de pijn, de kosten, ...

Enkele kleine adviezen: • Zo goed als alle tandzorgen zijn gratis tot 18 jaar.

• Het is aangeraden twee keer per jaar naar de tandarts te gaan.

• Tanden poetsen moet beginnen zodra de eerste tand verschijnt met een aangepaste borstel en een klein beetje tandpasta voor kinderen.

• Gesuikerde dranken tasten de tanden aan. Drink liever water.

• Let erop dat uw tanden ook rust nodig hebben.

• Een goede poetsbeurt duurt drie minuten.

• De tanden moeten langs alle kanten geborsteld worden en tot achterin de mond.

Wat meer uitleg: http://www.sourirepourtous.be/ coloration Met de medewerking van Fondation pour la santé dentaire http://www.souriez.be

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

71

Gemeentelijke mededelingen Un an déjà !

En ce début d'avril, cela fera un an que j’ai accédé aux fonctions d’Echevine des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Outre le travail quotidien des différents services, vous avez pu suivre mois après mois les actions que j'ai pu mettre en œuvre, grâce à une équipe qui s'est investie avec dynamisme. De nouveaux projets tels que la création d'un Conseil consultatif de la personne porteuse de handicap qui a tenu sa deuxième réunion le 24 mars dernier, la Semaine de la Petite enfance et le Festival du film Extra & Ordinary People ont vu le jour. Je tiens à remercier tous mes collaborateurs et regrette le départ d'Olivier Vanderhaegen qui était en charge de l'Egalité des Chances. Nous allons donc réorganiser cette compétence en veillant à la développer encore davantage. Par ailleurs, je n'abandonne pas mes recherches pour voir comment ouvrir davantage de places en crèches, le Guide ucclois de la petite enfance est presque sous presse, je souhaite renforcer la politique de la santé de la Commune et j’ai bien d’autres projets encore… Tout cela bien entendu en restant à l'écoute de chacun afin de pouvoir répondre au mieux à vos attentes.

Eén jaar schepen!

Begin april ben ik reeds één jaar schepen van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen. Naast het dagelijks werk van de verschillende diensten heeft u in de afgelopen maanden de acties kunnen opvolgen die ik heb opgezet met de steun van een dynamische ploeg, zoals de oprichting van een Adviesraad voor mindervaliden die op 24 maart voor de tweede keer heeft vergaderd, de Week van het Kleine Kind en het filmfestival Extra & Ordinary People. Ik zou al mijn medewerkers willen bedanken en ik betreur het vertrek van Olivier Vanderhaegen die belast was met de Gelijke Kansen. We zullen deze bevoegdheid reorganiseren en verder uitbouwen om iedereen op een correcte en gelijke manier te kunnen behandelen. Anderzijds blijf ik voort zoeken naar meer plaatsen in kinderdagverblijven. De Ukkelse gids voor het kleine kind is bijna klaar, ik wens het gezondheidsbeleid van de gemeente te versterken, en ik heb ook nog talrijke andere projecten. Daarnaast blijf ik uiteraard beschikbaar voor iedereen om zo goed mogelijk aan uw verwachtingen te kunnen voldoen.

72

Une belle St Valentin 2014 !

L'Action « Je te donne mon cœur » du Club Soroptimist International Bruxelles Doyen organisée les 13 et 14 février derniers en collaboration des Echevinats de la Santé et de l'Etat civil aura convaincu 42 personnes à s'enregistrer comme donneurs d'organes volontaires. Pour information, le service de l’Etat civil n’enregistre que quelques demandes par mois…

Cela fait 320 vies qui pourraient potentiellement être sauvées !

L'Echevine de l'Egalité des Chances et son mari ont montré l'exemple. Il est toujours temps de faire cette démarche auprès des services de l'Etat civil. Vous éviterez ainsi à vos proches une décision souvent difficile au moment de votre décès.

Een mooie Sint-Valentijn 2014!

De campagne “Je te donne mon cœur” van Club Soroptimist International Bruxelles Doyen, georganiseerd op 13 en 14 februari in samenwerking met de schepenkantoren van Gezondheid en Burgerlijke Stand heeft 42 personen overtuigd om zich vrijwillig op te geven als orgaandonor. De dienst Burgerlijke Stand krijgt normaal maar enkele mensen per maand over de vloer die zich willen opgeven…

Dit zijn 320 levens die mogelijk gered kunnen worden!

De schepen van Gelijke Kansen en haar echtgenoot hebben het voorbeeld gegeven. Voor deze stap kunt u steeds terecht bij de dienst Burgerlijke Stand. U vermijdt hiermee dat uw naasten een vaak moeilijke beslissing moeten nemen op het ogenblik van uw overlijden.

Les Infos Communales Service médiation de dettes et prévention Le service "Médiation de Dettes et Prévention" est agréé par la Région de Bruxelles-Capitale et est accessible à toute personne résidant sur le territoire d’Uccle.

Le Centre peut également être désigné comme médiateur de dettes par le Tribunal du Travail de Bruxelles en application de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes. Le service s’adresse à toute personne qui souhaite recevoir un conseil en matière de guidance budgétaire et/ou de crédit, ou bien rencontre des difficultés pour payer l’une ou l’autre facture, ou encore demande une aide par rapport à sa situation d’endettement.

La médiation de dettes est une aide individuelle qui se déroule en plusieurs étapes : • évaluation de la situation sociale et financière ; • élaboration du budget du ménage, prenant en compte les ressources et les charges, avec des priorités par rapport aux obligations financières à respecter ; • analyse de la légalité des créances ; • négociation, quand c’est possible, avec les créanciers d’un plan d’apurement des dettes compatible avec le budget établi ; • suivi et aide pour la bonne exécution du plan de remboursement convenu ; • accompagnement dans une éventuelle procédure en règlement collectif de dettes.

Le service assure le suivi des dossiers de surendettement sans recourir dans la mesure du possible à une intervention financière de la part du C.P.A.S. Ce service organise également des réunions d’information et de prévention sur le budget et le surendettement auprès des différents groupes.

Accueil : Des consultations sur rendez-vous sont possibles du lundi au vendredi de 9H00 à 12H00. Des permanences téléphoniques sont organisées tous les jours ouvrables de 9H00 à 17H00.

De dienst ‘Schuldbemiddeling en Preventie’ van het OCMW van Ukkel is door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend als schuldbemiddelingsdienst en is toegankelijk voor alle burgers, die op het grondgebied van de gemeente Ukkel wonen.

Het OCMW van Ukkel kan ook door de Arbeidsrechtbank van Brussel aangewezen worden als schuldbemiddelaar in toepassing van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldregeling.

De dienst richt zich tot alle personen, die inlichtingen wensen over budgetbegeleiding en / of leningen of tot personen, die moeilijkheden ondervinden met het betalen van een rekening of die hulp vragen in verband met hun schuldenoverlast.

Schuldbemiddeling kan omschreven worden als individuele hulp en verloopt in meerdere fasen: • Evaluatie van de sociale en financiële situatie • Het opstellen van een huishoudbudget en het bepalen van de prioritaire financiële verplichtingen in verhouding tot het inkomen en

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Où : C.P.A.S. d’Uccle Rue Joseph Bens 82 - 1180 Bruxelles Tél. : 02/340.37.75

DIENST VOOR SCHULDBEMIDDELING EN PREVENTIE

Jean-Luc Vanraes

de uitgaven (vaste lasten).

• Analyse van de wettelijkheid van de schuldvorderingen.

• Onderhandelingen - wanneer mogelijk – met de schuldeisers omtrent een terugbetalingsplan, dat in verhouding is met het uitgewerkte budget.

• Opvolging en steun bij de uitvoering van het afgesproken terugbetalingsplan • Begeleiding bij een eventuele procedure voor collectieve schuldregeling.

De dienst volgt de schuldendossiers op en vermijdt zoveel mogelijk om een beroep te doen op een financiële tegemoetkoming van het OCMW. De dienst organiseert voor verschillende doelgroepen ook voorlichtings- en preventiesessies over schuldenoverlast en over het opstellen van een huishoudbudget.

ONTHAAL De dienst kan op afspraak geraadpleegd worden van maandag tot vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur en er is een dagelijkse telefonische permanentie tussen 9.00 en 17.00 uur.

WAAR O.C.M.W. van Ukkel Jozef Bensstraat 82 - B 1180 Brussel Telefoon: 02/340 37 75

73

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo

Ces idées d’Ecolo qui font leur chemin et se concrétisent L’interdiction du surcollage électoral, la création d’un conseil communal de la jeunesse, le retour annoncé d’un compterendu du conseil communal dans le Wolvendael, autant d’idées d’Ecolo qui font leur chemin et se concrétisent !

74

Le groupe Ecolo se réjouit du fait que nombre de ses demandes de longue date se concrétisent ou sont en passe de l’être ! Lors du Conseil communal de février, un nouveau règlement relatif à l’affichage électoral a été adopté. Il fait suite à la proposition formulée par Thibaud Wyngaard, notre chef de groupe, en décembre 2012. Suite à son interpellation, et comme il l’avait suggéré, l’Echevin Biermann a mis en place un groupe de travail regroupant toutes les formations représentées au conseil. Au terme de plusieurs réunions et d’une excellente collaboration majoritéopposition – qu’il convient de saluer ! – nous avons abouti à un accord sur ce nouveau dispositif d’affichage électoral.

Le surcollage à des fins électorales sur la quarantaine de panneaux publics « culturels » est dorénavant interdit durant les 3 mois qui précèdent le scrutin. Ecolo y avait déjà renoncé depuis plus de 10 ans. Dorénavant, cela vaudra pour tout le monde. Fini la gabegie de papier, les affiches qui jonchent le sol et les poubelles qui débordent. Tout bénéfice pour l’environnement et pour la propreté publique ! A l’avenir, l’affichage électoral

dans l’espace public se fera uniquement via les panneaux communaux provisoires grillagés (dont le nombre sera légèrement augmenté, passant de 15 à 20 mais demeurant largement inférieur à d’autres communes) où l’espace attribué aux différents partis est règlementé.

Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, le Conseil a également décidé de mettre en place un Conseil communal de la Jeunesse. Ce projet d’apprentissage à la démocratie répond ici aussi à une proposition déjà ancienne du groupe Ecolo. Récemment, notre conseillère Maëlle De Brouwer, la plus jeune élue de notre assemblée, est revenue à la charge. Cela a manifestement porté ses fruits ! Si ce conseil communal de la Jeunesse dont l’installation est intervenue le 12 mars répond grosso modo à nos souhaits en termes de composition (y siégeront des représentants des écoles, maisons de jeunes et mouvements de jeunesse mais malheureusement pas des clubs sportifs), il ne disposera pas exactement des prérogatives que nous suggérions (à savoir la faculté de formuler des propositions, des projets à l’attention du Collège et du Conseil communal).

Il n’en demeure pas moins qu’il s’agit incontestablement d’un pas dans la bonne direction ! Reste à voir ce que cela donnera dans la pratique ; une fréquence de réunions suffisamment élevée

constitue en effet un facteur clé dans la réussite de ce type d’instance.

Autre bonne nouvelle, le retour annoncé d’un compte-rendu détaillé des débats au Conseil communal dans le Wolvendael.

Instauré quand nous étions en majorité de 2000 à 2006, il avait - comme par enchantement - disparu ensuite. Dans un objectif de transparence et d’information des Ucclois, nous demandions sa réintroduction depuis plusieurs années.

A la suite d’une nouvelle interpellation sur le sujet, émanant cette fois d’une conseillère communale de la majorité, il s’est avéré que la position du Collège évoluait dans le bon sens. Nous avons donc bon espoir d’assister, dans les prochains mois, au retour des comptesrendus du Conseil communal dans le Wolvendael.

Nous avions annoncé en début de mandature que nous mènerions une opposition critique mais constructive.

Voilà quelques exemples qui démontrent qu’Ecolo agit, formule des propositions concrètes au Conseil communal et, ce qui est extrêmement agréable, qu’elles passent et se concrétisent !

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Enfin une bonne nouvelle en matière de réglementation électorale.

En matière de fair-play électoral, Uccle vient récemment d’alterner le pire et le meilleur.

Le groupe PS n’avait pas trouvé de mots assez durs pour qualifier l’opération d’auto-promotion de Didier Reynders dans le Wolvendael du mois passé. Le chef de groupe de la majorité communale qui obtient une publicité gratuite dans le journal communal pour une soirée au centre culturel où les Ucclois ont pu gratuitement venir l’écouter débattre avec lui-même, c’est confondre Bruxelles Sud avec la Corée du Nord…

Mais si le rôle de l’opposition est de dénoncer ce genre de pratique peu acceptable en démocratie, elle se doit également de saluer la majorité lorsque celle-ci tient parole. Ainsi, au lendemain des élections communales d’octobre 2012, nous avions proposé, avec le groupe Ecolo, une résolution pour dénoncer la guerre de l’affichage sauvage sur les panneaux d’information "libres" de la commune.

Au-delà du gaspillage phénoménal de colle et de papier, au-delà de l’impossibilité

pour les informations culturelles de trouver un centimètre carré de disponible, c’est surtout le pluralisme démocratique qui était la première victime d’un rapport de force inégal entre les groupes politiques ucclois.

Le Collège avait annoncé sa volonté de remédier à cette situation en créant un groupe de travail, ce dont nous nous étions réjouis tout en espérant que celuici débouche sur des décisions concrètes avant la prochaine échéance électorale.

Au terme de nombreuses réunions constructives réunissant l’ensemble des forces politiques de la majorité et de l’opposition, en édictant une nouvelle réglementation de l’affichage électoral.

Désormais, il sera strictement interdit d’utiliser les panneaux à vocation culturelle pour de la publicité électorale.

Celle-ci trouvera légitimement sa place sur des panneaux mis à disposition spécifiquement par la commune pendant la période limité de la campagne. Chaque parti aura une place déterminée et pourra librement décider de son utilisation.

Ils seront grillagés par les services communaux pour éviter les surcollages et les querelles stériles entre candidats.

Ils seront aussi disposés équitablement sur l’ensemble du territoire et présents en nombre suffisants.

Ce nouveau règlement concilie intelligemment la nécessité de permettre une diffusion efficace de l’information électorale et celle de garantir équité entre les candidats et sérénité démocratique.

Le groupe PS tient à remercier le Collège et se félicite du rôle qu’il a pu jouer dans ce débat. Il formule le souhait naturel que l’application de cette nouvelle réglementation soit pleinement effective au cours des semaines qui s’annoncent.

Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

n

laersh

uy k door Uk

‘Den Emmerdeur’ •

Het Kunst- en Cultuurcentrum Ukkel, het Candelaershuys en het Brussels Volkstejoêter organiseren in co-productie ‘Den Emmerdeur’. Deze voorstelling heeft plaats in het Kunst- en Cultuurcentrum op zaterdag 26 april om 20u15.

•

Info en reservaties bij CCU, Rodestraat 47 te Ukkel, Tel: 02 374 64 84 en Candelaershuys: 02 343 46 58.

‘Lezen in de gemeente’ •

‘Lezen in de gemeente’ met als thema ‘lezen in beweging’, is een project van enkele Ukkelse culturele partners, zoals de dienst Cultuur, de bibliotheken en het Candelaershuys. Dit literair parcours heeft plaats op zondag 27 april, op diverse locaties.

De activiteiten zijn gratis en voor iedereen zullen de ganse dag plaatsvinden. Het gedetailleerd programma is te vinden op www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/cultuur/cultuur , in de bibliotheken en in het Candelaershuys

•

Je lis dans ma commune » avec pour thème « Lectures en mouvement» est un projet qui rassemble plusieurs partenaires culturels ucclois. Ce parcours littéraire aura lieu le dimanche 27 avril en différents lieux. Programme détaillé sur www.uccle.be/fr/services-communaux/culture

•

In het Candelaershuys organiseren we op 27/04 : Concert - Catfish and Cotton – driving down the blues highway (nl).

Een akoestisch bluesconcert afgewisseld met reisverhalen over de delta van de Mississippi, een zoektocht naar de roots van de blues.

11u – Candelaershuys (Brugmannlaan 433)

•

Aperitief van het Huys (fr/nl) - Voor iedereen. Een Kamishibai voorstelling (nl) is voorzien voor de kinderen 12u – Candelaershuys (Brugmannlaan 433)

Concerten in het Candelaershuys

An Pierlé

li

ch t

el

s

Ca

de

•

23/04 : An Pierlé

•

08/05 : Delrue

•

06/06 : Jasper Steverlinck

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

75

76

Les carrés magiques de Avoir une vaste maison dans laquelle on circule comme dans un appartement - dans un jardin, c’est le privilège que s’est créé l’architecte L.-J. Baucher. Cinquante ans plus tard, sa maison n’a pas pris une ride.

Photos © Mireille Roobaert A l’heure de la récréation, seuls les cris des enfants d’une école proche, assourdis par les arbres, rappellent qu’on est bien à Uccle. Mais c’est la campagne, comme ce l’était il y a cinquante ans quand les Baucher ont déniché ce bout de terrain au milieu de nulle part. Enfin, ces bouts de champs, plutôt. Il leur a fallu les négocier avec des cultivateurs différents, les regrouper et enfin, remodeler le paysage pour en faire l’écrin qui conviendrait à la maison que Lucien-Jacques voulait. Si le sol, plat et en pente douce, a été travaillé pour ménager courbes et creux qui reposent l’œil, la maison elle-même - un grand carré - est toute lignes droites et horizontales. Une construction claire et toujours très moderne, sous un toit plat débordant: comme une casquette qui protège ses parois vitrées de la pluie et du soleil.

L’esprit moderniste tient la route

“La ligne droite, c’est une invention purement humaine”, dit Lucien-Jacques Baucher: “rien n’est droit dans la nature.”

On peut en discuter mais ce qui est sûr, c’est que sa nature à lui, l’architecte sorti

At home

en 1952 de La Cambre, reste marquée par l’empreinte des lignes droites et claires du Bauhaus et des Richard Neutra, Alvar Aalto, Jean Prouvé; de l’Ucclois Louis-Herman De Koninck aussi, qui a été son professeur. Il en a gardé l’esprit moderniste, le goût de l’essentiel, des espaces clairs et nets et de la vérité des matériaux. Il en a même gardé la ligne; à 84 ans, il est toujours actif et curieux des nouvelles techniques - et droit comme un I avec ça. La maison qu’il a dessinée

et bâtie pour sa famille est au fond à son image - bien de son époque, mais sans accuser son âge. Lucien-Jacques et sa femme Nicole y vivent depuis 48 ans, y ont élevé leurs trois enfants et y accueillent aujourd’hui leurs six petits enfants. Il y a toute la place qu’il faut, sur 225 m2 plus 100 m2 en annexe dévolus au bureau de l’architecte.

Au sol, la belle s’étire élégamment sur quinze mètres de long, tout le livingroom. Dans les pièces du pourtour, très lumineuses, on est pratiquement dans la nature, juste de l’autre côté des grandes baies vitrées. Seule une bordure de gros galets blancs, gansée de béton, marque une césure entre l’herbe et les dalles de terre cuite ocre de l’intérieur.

Ces dalles carrées, des 30 x 30, sont employées dans toute la maison. Elles unifient toutes les pièces et contribuent à renforcer l’impression de liberté sans contrainte que donne le plan très ouvert, avec des murs de briques peintes en blanc et des plafonds de bois clair. Mais elles font plus que ça encore, ces dalles. Elles sont en fait la trame même, l’algorithme qui raconte comment M. Baucher a

développé sa construction. Pas besoin de calculette, il suffit presque de savoir compter sur ses doigts. Une dalle de trente, plus un centimètre de joint, c’est un module de trente et un centimètres.

Quatre fois ce module font un mètre vingt-quatre: la largeur des panneaux utilisés dans la construction et pour les portes, qui pivotent sur des axes qu’il a dessinés lui-même. “Choisir une largeur de un mètre vingt-quatre nous permettait d’utiliser, en les redressant juste un peu, des panneaux standard d’un mètre vingt-cinq sur deux mètres cinquante, les seuls disponibles à l’époque.”

Une construction d’abord intellectuelle

La démonstration de l’architecte est aussi claire que sa conception est économique; ses modules de 124 cm, on les retrouve partout, jusque dans les caissons formant la charpente du toit plat qui, boulonnés les uns aux autres, sont une couverture qui repose sur les murs et les châssis périphériques, se passant ainsi de poutres. Il y a un demisiècle que ça tient sans bouger. Comme les châssis coulissants des grandes baies qui ceinturent la maison. Faits à la main par un artisan menuisier comme toutes les menuiseries intérieures, ils sont des carrés parfaits, qui se répètent sans monotonie, par le jeu de l’insertion de portes qui introduisent un rythme

Lucien-Jacques Baucher différent. Raffinement, quelques ouvertures intercalaires étroites, avec des moustiquaires, permettent d’aérer sans qu’un cambrioleur puisse s’y glisser. Les doubles vitrages, d’époque, attestent du souci qu’avait déjà l’architecte de soigner l’isolation. Il avait de même isolé les murs nord et la toiture. Bien sûr, aujourd’hui, dix centimètres de laine de verre seraient insuffisants mais il y a cinquante ans, le mazout ne coûtait quasi rien!

Autre astuce, qui fonctionne depuis l’origine, le chauffage qui distribue de l’air pulsé par des grilles au sol. Un circuit le récupère au centre du bâtiment entre les planches de bois des plafonds. Celles-là, en un demi-siècle, ont un peu foncé, mais cela ne fait, par contraste, que renforcer la clarté zénithale des puits de lumière placés au-dessus des espaces intérieurs de la maison. Ils sont ronds, comme des hublots, comme les “pas japonais” dans le jardin ou le barbecue au foyer fait d’une section de canalisation. Rondes aussi sont les parois des salles d’eau des chambres.

Un cylindre avec douche et lavabo pour chacun des trois enfants, un cercle plus généreux pour la salle de bains des parents où le rectangle de la baignoire casse un peu le jeu des courbes. C’est vrai, la créativité pourtant si futuriste de l’Expo 58 n’avait pas encore imaginé la convivialité circulaire des jacuzzis... La

77

paroi ronde de la salle de bains déborde dans le hall d’entrée et y introduit ce qu’il faut de fantaisie pour amadouer l’austérité des lignes droites et des murs de briques blanchies.

Le blanc, pour faire valoir toutes les couleurs

En ces années où dominent dans la décoration les contrastes de couleurs plutôt franches, tant de surfaces blanches, de la cuisine fonctionnelle faite sur mesures aux murs des pièces, ce n’est plus l’habitude. Mais Nicole Baucher, décoratrice de métier, a ici superbement tiré parti du blanc pour mettre en valeur les œuvres glanées par le couple. Dans le living, une grande toile de Pascal Courcelles éclate d’un beau rouge carmin, un Bram Bogaert joue aux camaïeux blanc sur blanc. Juste à côté, un amusant trompe-l’œil dans lequel Guy De Gobert se peint dans le reflet d’une boule de Noël géante. Une jolie sculpture de Michel Smolders répond à un... nain de jardin de Philippe Starck, de l’autre côté de la vitre.

Dans les pièces plus intimes, les Baucher ont placé quelques peintures faites en famille. Nicole peint des fleurs. En 1927, en voyage de noces en Corse, le père de Lucien-Jacques Baucher avait peint sa femme sur la plage, devant la citadelle de Calvi, pendant qu’elle-même le peignait, au même endroit. Ils sont devenus, à Bruxelles, avenue Louise, les décorateurs Baucher-Feron. Il y a plus que des lignes droites dans cette histoire, il y a une lignée.

Stève Polus

78

En savoir plus

Trois architectes modernistes sont associés dans un beau livre d’Irene Amanti Lund et Maurizio Cohen: Lucien-Jacques Baucher, Jean-Pierre Blondel et Odette Filippone. Et pour cause, puisque ces trois anciens élèves de La Cambre ont associé leurs talents pendant dix ans dans le même bureau, créant de superbes maisons modernes à Uccle et dans la banlieue bruxelloise, dont quelques-unes existent encore. Ils ont ainsi, entre autres, réalisé l’étonnant pavillon Marie Thumas de l’Expo 58 et celui du Centre d’Information de Bruxelles, sur la place de Brouckere.

400 pages, Editions ULB lacambrehorta - Fédération WallonieBruxelles, 2011.

At home

LES ATELIERS DE L'INTEMPOREL VOS INTERIEURS SONT NOTRE PASSION

www.ateliersintemporel.be "Nous créons des espaces où se mêlent art de vivre et élégance" Cuisine, salle de bain, dressing, bibliothèque, ou meuble particulier,...

En rénovation ou premier aménagement.

Du gros oeuvre aux finitions.

Nos réalisations sont uniques, sur mesure et dans votre budget. info @ ateliersintemporel.be

TEL: +32 (0)471 884 292

79

Un parqueteur professionnel met tout à plat 80

Les parquets reviennent en force et cet engouement est significatif. Mais, fait remarquer Thierry Ransy, expert judiciaire auprès des tribunaux, ils doivent faire partie d’une bonne expérience. Alerté par le nombre grandissant des litiges en la matière, il livre ses remarques et conseils par rapport à dix questions récurrentes.

Thierry Ransy

Le choix du bois

Les bois contiennent par nature du formaldéhyde. Certains plus que d’autres. Outre qu’un bois local est plus écologique, on peut aussi se dire que certains bois exotiques ne sont plus trop conseillés en intérieur, peu importe leur finition. Le merbau par exemple, devait anciennement tremper en extérieur pendant un an pour être délavé d’une gomme qui pose problème. Aujourd’hui, le merbau frais importé et vendu un bon prix a été simplement passé au four. Or ce n’est pas tant l’humidité qu’il contient qui est dangereuse, mais bien cette fameuse gomme très nocive. On croit bien faire en passant une huile, la plus naturelle possible, ce qui est une grave erreur et peut amener des conséquences désastreuses. Un bouche-pore (sinon il noircira en 2-3 semaines) est suffisant et offrira une facilité d’entretien.

La tendance des larges planches

On se retrouve dans des maisons beaucoup plus isolées avec des doubles vitrages, des radiateurs esthétiques avec impossibilité d’y accrocher des vases compensateurs et un degré d’hygrométrie

Chez moi

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

81

Ou

du nouvevaeurture sh depuis le 1er owroom mars

25% LES CONFESCUR TIONS

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_Avril.indd 1

18/03/14 19:27

82

mal contrôlé ce qui risque de mettre à mal même des parquets de très bonne facture. Les grandes planches en vogue actuellement vont bouger, se fissurer, se déformer. Parallèlement, la fabrication de planches massives a été arrêtée et si on prononce le mot massif, on se limitera à 15cm de large. Les parquets multiplis ont pris leur place avec un niveau de qualité plus abouti et permettent des largeurs et longueurs plus conséquentes sans les inconvénients de mouvements, fissures, tuilages.

Pose flottante ou collée ?

15% des planchers sont posés flottants notamment dans le cas d’isolation thermique de plus haut niveau, voire phonique, pour les musiciens ou le home cinéma. Nous y répondons avec des matériaux naturels comme le caoutchouc et le liège. Les demandes thermiques correspondent bien aux nouvelles colles écologiques où on va avoir un meilleur taux d’isolation, de confort de marche, d’absorption des bruits aériens. Ces colles vont éviter les clouages et on aura un bois plus homogène et plus stable.

Bon à savoir : poser un parquet soimême ou le faire faire par quelqu’un qui n’est pas du métier va toujours donner des résultats incertains. Cela fait partie des litiges les plus fréquents.

Mais aujourd’hui, les juges ont tendance à émettre des avis finaux qui vont à

Chez moi

l’encontre des demandes des particuliers qui ont choisi, de manière inappropriée, une entreprise ou une menuiserie générale et parfois un peintre pour poser des parquets ce qui ne permet pas d’exiger un travail dans les règles de l’art.

Le particulier va se retrouver à ses frais avec une décision en justice qui n’ira pas dans son sens.

Un parquet dans une salle de bains ?

Il réclame un soin de plus haut niveau et bien évidemment, l’absence de pénétration des eaux accidentelles sous le revêtement (même si le parquet résiste, il y aura d’autres désagréments comme les odeurs). Le teck fort utilisé est aujourd’hui laissé de coté parce que s’il

Parquet dans une douche était un des premiers bois imputrescibles importés en Europe, il avait notamment des inconvénients de mouvement très ponctuels et surtout une résistance mécanique proche du sapin blanc. Les

bambous, formidables pour les salles d’eau, les ont souvent remplacés et offrent des diversités décoratives agréables tout en gardant la chaleur du bois. Bon à savoir : si l’aménagement d’une salle d’eau toute seule coûte relativement cher, l’intégrer à une rénovation de plusieurs pièces rend ces travaux abordables. Les nouvelles techniques de pose permettent même de déposer un parquet sur les carrelages existants sans aucune contrainte. La dilatation de ce type de parquet est tellement infime qu’on remonte sur les flancs de baignoire pour un résultat flatteur.

Protection : huilé, vernis ou ciré ?

Les vernis ont tellement évolué que ce qu’on pouvait leur reprocher en termes de jaunissement, rayures, brillance et nocivité n’est plus d’actualité. La limite entre vernis et huiles est floue à un point tel que certaines nouvelles huiles peuvent être qualifiées de vernis tandis que certains vernis comprennent plus de 80% d’huile. Les huiles ont atteint les performances mécaniques et chimiques du vernis et les vernis, l’esthétique et la fiabilité des huiles. Avant, s’il y avait un accident sur un vernis, il fallait poncer la totalité de la pièce. Aujourd’hui, une retouche locale suffit même si celuici a été posé il y a dix ans. L’huile en revanche, n’apporte aucune protection au niveau solaire d’autant que les rideaux

Woody Wood

BOIS DE CHAUFFAGE Bois dur sec • Pizzeria • Particuliers Diverses formules adaptées Petites quantités en sacs en jute

0477 451 921 yogi1@skynet.be

JEAN

1-9 • WoodyWood.indd 1

16/09/13 19:49

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97 AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Nettoyage de:

Voiles Rideaux Tentures et accessoires Stores américains Nos Services: Comptoir

de 8 à 18h samedi de 9 à 13h Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

63, rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule tél: 02/343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

83

qui offraient un meilleur étalement des ultraviolets ne sont plus à la mode. L’ensemble de ces finitions permet d’accéder à un mode d’entretien facile, moderne et ultra rapide.

La cire, qui demande un soin exceptionnel, n’est plus utilisée que pour certains parquets d’apparat.

Teindre, blanchir

Il ne faut pas se limiter à une recherche de couleur en allant chez un marchand de peinture. Le professionnel a dans ses cartons beaucoup d’autres possibilités et surtout une approche écologique supérieure. Nous avons des produits totalement inoffensifs –teintes, vieillisseurs, oxydateurs- qui vont même créer une couleur sans teinture parce qu’ils vont modifier la cellulose du bois et donc la durabilité. La stabilité à la dégradation des lumières sera plus importante. Nous avons derrière nous des années de parquets fortement blanchis dont on s’est rendu compte que la teinte -l’oxyde de titane- avait tendance à avoir une évaporation rapide aux ultra-violets, multipliée par 5 si la finition blanche était huilée. En revanche, les finitions actuelles dans les gris blancs sont facilement accessibles.

Très chère la marqueterie ?

La marqueterie n’est plus dévolue aux salons de réception et va se loger aujourd’hui où on l’attend le moins. Dans les chambres, par exemple, utilisant le noyer en dentelles pour une descente de lit. Les parquets de petite taille et au choix pointu n’ont pas subi l’engouement des grandes planches et leur niveau de prix n’a pas augmenté depuis plus de 15 ans. Dès lors, un parquet décoratif avec une bordure acajou ou une étoile au milieu va coûter moins cher qu’un parquet classique. En revanche, pour les parquets historiques –bâtons rompus, points de Hongrie-, il y a très peu de poseurs qui connaissent encore les techniques. C’est notre force de même que tout ce qui pose problème.

84

Entretien : eau, eau de Javel, produits ?

L’eau de javel le détériore en profondeur et le rend inutilisable. Une attention particulière doit être portée de façon générale aux produits

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_FEV-v2.indd 1 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd

15/01/14 19/08/13 18:27 17:16

1er au 30 avril 2014

Véro, Michel, Benjamin et Jérémy vous souhaitent une agréable Messibah.

Voir conditions en magasin

Chaussée d’Alsemberg, 831 www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 85

Parquet

Rideaux

Papier peint

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Conseils déco

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

23/01/14 12:20

qui contiennent du chlore et des enzymes.

Le professionnel ayant pignon sur rue distribue des produits d’entretien adapté à toutes vos situations, à base de savon doux et traitant la dureté de l’eau de ville.

Les labels

Pour le bois, le PEFC certifie principalement un salaire décent aux bûcherons, mais le FSC niveau international –à toujours choisir- promet un peu plus d’éthique et une gestion durable des forêts. Pour les parquets, le label qualité “lesparqueteurs.eu” garantit la matière première jusqu’à un produit fini “prêt à marcher dessus”.

À qui s’adresser ?

Un véritable professionnel aura plus de responsabilités à fournir un travail et donc aura plus de chance d’atteindre le résultat escompté tant au niveau des matières premières employées que de la technicité de mise en œuvre ou de l’entretien, un élément clé. Plus de 95% des litiges ne concernent pas un parqueteur, mais des personnes qui n’ont pas l’outillage adéquat comme des capteurs haute fréquence, des bombes au carbure qui couvrent la base de la détection de l’humidité sous un revêtement. Parmi les vices les plus souvent encourus : le soulèvement ponctuel par absence de détection d’humidité, le défaut de pose, le décalage de joints en échelle, des joints disgracieux qui abiment rapidement un revêtement quel qu’il soit.

Un métier protégé permettrait aussi de ne pas retrouver sur le marché des produits inadéquats.

Quelques parqueteurs se sont rassemblés sous un label reconnu (les parqueteurs.eu) qui signifie une preuve de connaissance acquise et de formation continue. Une bonne adresse pour ne pas commettre d’erreur et continuer à croire qu’un parquet c’est pour la vie (tout en ayant la possibilité de le moderniser) ce que semble corroborer la garantie de 30 ans offerte par certains parqueteurs comme Thierry Ransy.

86

Adresses Thierry Ransy : www.parquetsjolibois.be Parquets décoratifs : www.decoetdesign.be Parqueteurs : www.lesparqueteurs.eu

MS Entreprise

Olivergreen

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

Entreprise de jardins

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade CONSEILS DEVIS GRATUITS

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

Chez Coinsmoi gourmands 1/9_Olivergreen_mars.indd 1

SPRL

10/02/14 19:22

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

87

Voilà plus de 75 ans que ce géant de la peinture fait ses preuves.

Depuis un quart de siècle, l’enseigne de la Bascule reste une référence en matière de décoration d’intérieur.

Miniox: Haut les couleurs!

Comme on nous l’a expliqué, c’est d’abord la notion de conseil qui séduit année après année les professionnels et les particuliers. Dans les showrooms d’Ixelles, Waterloo et Schaerbeek, dix décorateurs d’intérieur chevronnés sont en permanence à disposition de la clientèle pour lui offrir un service personnalisé. Si le premier rendez-vous a lieu sur place, ils n’hésitent pas ensuite à se rendre à domicile pour affiner la

recherche esthétique et pratique. D’une teinte pour les murs au garnissage des fauteuils en passant par le choix d’un abat-jour, le hasard n’a pas de place dans cette science de l’harmonie. En plus des tissus d’ameublement, de l’habillage de la fenêtre, des revêtements de sol et des papiers peints, Miniox propose certaines marques de canapés. Au mois de mai, la collection de stores Luxaflex s’agrandit: des solutions idéales pour créer

l’ambiance et moduler la luminosité.

Rappelons enfin que ce grossiste dispose du plus grand choix de marques de peintures et de vernis disponibles sur le marché, y compris ceux au label écologique.

Chaussée de Waterloo 643 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 343 33 33. www.miniox.be

88

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

u Nouvea! le à Ucc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Chez moi

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

842, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

10/03/13 1-4 16:35 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1

12/08/13 08:15

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

89

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

Uccle Pratique

U C C L E

D E A U V I L L E

Créée par un couple voilà 20 ans à Woluwe, Atelier Stores fut repris ensuite par l’homme d’affaires Francis Renkin.

Il a choisi de concentrer les activités à l’adresse uccloise de la chaussée de Waterloo et se prépare à une autre extension via un nouveau site à Bruxelles.

La Rolls du store 90

Après un véritable coup de fouet en 2009, c’est une équipe jeune et dynamique qui est aux commandes de ce spécialiste du store d’intérieur et d’extérieur. Considéré comme le top du top par ses fournisseurs, Atelier Stores propose des solutions à la fois techniques et esthétiques pour la fenêtre dans sa nouvelle galerie showroom de 160 m2. Rétro-éclairées, les armoires de présentation recréent l’effet de la lumière naturelle. Cette mise en situation est idéale pour se faire une idée précise du résultat à domicile. Un présentoir spécifique teste les UV et la

chaleur générés par le soleil. De cette façon, on peut comparer les différents types de toiles. Des solutions translucides ou occultantes existent pour se protéger des UV jusqu’à 92 %. La société travaille d’ailleurs en collaboration étroite avec des architectes et intervient dans les conseils préalable à la construction.

Outre les stores américains, vénitiens et les panneaux japonais, Atelier Stores propose une vaste collection de tissus classiques pour voiles et tentures. Un store sur-mesure de très bonne qualité est disponible à partir de 60 €. Enfin,

protection solaire extérieure incluse, les stores, volets et bannes solaires n’ont plus de secret pour cette compagnie.

Grâce a la nouvelle technologie ‘Smart’ les produits peuvent être domotisés et commandés à distance. On n’arrête décidémment pas le progrès! Une équipe technique s'occupe de l'évaluation des produits adéquats et de l'installation de ceux-ci.

Chaussée de Waterloo 778 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 33 44. www.atelierstores.be

Marché aux Fleurs dimanche 1er Mai

Grande Brocante le dimanche 29 juin

Grand concours de dessin du 22 mars au 22 avril - Goûter géant pour le remise des prix le samedi 26 avril Prix Facebook (du 23 au 26 avril) le dessin ayant le plus de like remportera une Gift Card de 50€ de l’INNO

www.basculevillage.be

Chez moi Pub_Fleurs_2014.indd 1

18/03/14 14:21

Parc Schlumberger : Rue du Wagon 1180 Uccle.

Découvrez le PARC SCHLUMBERGER situé dans un écrin de verdure en intérieur d’îlot, à proximité du parvis Saint-Pierre et du parc de Wolvendael.

Ce superbe projet propose : 91 appartements Du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m² répartis en 4 petits immeubles.

Grandes terrasses et/ou beaux jardins Excellente orientation Excellentes prestations énergétiques

Avenue Paul Hymans 83 /A01 1200 Bruxelles Tél 02 777 19 14

www.latouretpetit.be

promotion@latouretpetit.be

WOLVschlum.indd 1

25/03/14 11:19

e l 65+ s c e c n n U o s à er a LoUebrordables pnoaumriqpue! nce e reside iv T c a r senio Flatsr dae manière sûre et dy Uccle berg 905 la Uccle Habite

sse Pao e c n i r P e résidenc

800E/m

studio(losyer + services) e à partir d

uvertes portes o is id ’info, -m s è ur plus d os apr o n p à u z o e 0 n 3 . ve 3h à 16h 0 92 646 ardi de 1 u 080 m a e T u N q E a M h c ITE ez GRATU téléphon

de Habiter e manièr e, autonom vie e avoir un t être e sociale santé! e n en bon

t! cemmen

ouvert ré

em, auderghde Wavre 1468 e

chaussé

s ’activité amme d r g o r p e L ctive que • senior a Gymnasti

réatif • ial • Atelier c enu spéc du mois-M • Messe • f ti ri é p A ois aire du m • Bricolage • Annivers Bingo • e in r• is ling + ba Atelier cu er • Bow n u u je a é te d Petit -midi gâ l • Après Art flora

Plus d’info

www.senioractive.be Téléphonez gratuitement (lu-ve 9h-17h30)

m e d’alse chaussé ant 20 e H. dun u n e v 6 a , charbo 2 evere avenue , s e ll e Brux

 0800 92 646

91

Française, Marie-Sandra Ramière, 45 ans, habite Uccle depuis 2007. Cette maman de 5 enfants (de 8 à 18 ans) s'ennuierait ferme à la maison si elle n'était devenue bénévole “de carrière”.

92

Marie-Sandra,

l’expat' au cœur grand comme ça Dès leur arrivée à Uccle, Marie et son mari militaire de carrière ont un déclic: tombés sous le charme de notre belle commune verte, c’est dans le quartier du Lycée Français qu’ils décident de prendre racine. Investie depuis longtemps dans son projet parental, Marie-Sandra met au monde un enfant tous les deux ans et décomplexée de l’engagement qu’elle est, elle devient bénévole au sein de différentes associations uccloises. La liste est longue, on retient son souffle: bénévole à la Croix Rouge Jeunesse d’Uccle pour enseigner les gestes de premiers secours aux enfants dans les écoles, elle est également bénévole à l’IRSA (Institut Royal pour Sourds et Aveugles) pour y aider les enfants aveugles à apprendre le Braille. Active sans être hyperactive, et inventive, Marie lance un jour l’idée d’un goûter où partager la galette des Rois entre voisins… et ça marche, les voisins s’y mettent à leur tour les années suivantes!

Un autre jour, elle décide de tenter un projet qui lui tient particulièrement à coeur: un marché artisanal à but caritatif. Enfin, cerise sur le gâteau, depuis 3 ans, Marie prend également des cours de néerlandais, histoire de

Portrait

parfaire son intégration en Belgique. Une expérience réfrigérante avec un chauffeur de bus néerlandophone a laissé des traces et surtout, son petit dernier inscrit dans une école belge ne sera ainsi plus le seul à apprendre le néerlandais… Depuis, lors des réunions de parents, c’est vers elle, la Dijonnaise d’origine, qu’on se tourne pour une traduction in het nederlands… belle reconnaissance.

Télévie Uccle, la prochaine casquette de Marie-Sandra

Quand Marie n’est pas en interview avec nous, savez-vous ce qu’elle fait?

Elle compose un alléchant menu artisanal destiné à une version uccloise du marathon caritatif qu’est le Télévie, inexistante à ce jour. Marie s’active donc en ce moment à chercher des personnes qui savent faire de belles choses de leurs dix doigts (couture, broderie, bijoux, peinture, cartonnage, scrapbooking) et qui acceptent de reverser une partie du bénéfice de la vente pour le Télévie. Si vous vous sentez l’âme créative, il y a fort à parier que Marie-Sandra accueillera votre participation avec beaucoup d’enthousiasme et de plaisir!

Tout se passe à Uccle

Vous l’aurez compris, celle qui pourrait visiblement ajouter à son arc le métier de “sosie officiel” de la chanteuse Axelle Red, est toujours entre deux activités, entre deux écoles, entre deux projets, mais tous concentrés sur Uccle, exclusivement. Au cœur de la vie de sa commune d’adoption et au cœur de toutes ses vies: MarieSandra combine la satisfaction d’être une mère épanouie de cinq enfants, bénévole associative, élève, organisatrice d’activités et femme de cœur. Uccle a de la chance de la compter parmi ses habitants - et réciproquement. Marie apprécie à sa juste saveur l’esprit de village de son quartier et le lui rend bien. Lorsque, par exemple, elle évoque l’ambiance conviviale autour de la friterie Clémentine, qu’elle aime tout particulièrement, on lit dans ses yeux qu’un retour en France ne figure pas vraiment à un agenda bien rempli...

Françoise Laeckmann Contact Marie-Sandra: mastanbul@hotmail.fr

SPÉCIALISTE EN SOINS VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

NOUVELLE ADRESSE À PARTIR DU 1er MAI Françoise Meerts vous accueillera dans son nouvel espace flambant neuf: Avenue Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

1-4_Louise_heaven.indd 1

14/03/14 09:06

93

.be

Massage Initiatique®

mière Lors de votre pre mèches visite, pour des , ou une coloration est le brushing vous offert! gracieusement

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel.

Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

in t n a n D i a l A Martine Rheims - 0498 109 314

e

e - Tél. : 022 375 17 15

Uccl Place Saint-Job 25 - 1180 1_4_DANTINE_dec.indd 1

13/03/14 20:31

Ici, dallage typique dans une rue de Cascais 94

L’étonnant ascenseur style Eiffel de Santa Justa

City-trip: direction Lisbonne Les pavés racontent mieux les villes que les guides. Ceux de Lisbonne, qui ont essaimé dans tout le Portugal et jusqu’au Brésil, sont très loin des gros pavés ronds de nos campagnes d’autrefois et des aristocratiques “pavés du roi” à la française. Petits et tout blancs, ce sont plutôt des morceaux de pierre un peu irréguliers, placés l’un à côté de l’autre en grand nombre: des dizaines de milliers à vue de nez. Un travail de mosaïque, presque, surtout là où des teintes différentes sont utilisées pour dessiner ces vagues si photogéniques sur les cartes postales. Attention quand même. Il y a ci et là quelques vilains trous dans les anciens trottoirs qui font des plis comme des rides de vieillesse.

On ne trouve plus guère de paveurs pour les entretenir, paraît-il, et c’est dommage, car l’histoire de ces pavés risquerait de se perdre sous l’inévitable couche d’asphalte de l’uniformité universelle. Ils vous rappellent à chaque pas (et Dieu sait si ça marche, un touriste) le gigantesque tremblement de terre de 1755 qui avait réduit Lisbonne en miettes, faisant entre 40.000 et 60.000 morts. Les dégâts étaient terribles; le Tage était sorti de

son immense lit, laissant à sec la célèbre Tour de Belém, construite au milieu du fleuve pour surveiller la navigation des caravelles.

Un siècle d’avance Il fallait déblayer des milliers de tonnes, des millions de cailloux et c’est de là qu’est née l’idée de les recycler pour empierrer rues, places et trottoirs. On la devrait au Marquis de Pombal, Premier ministre de l’époque, chargé de la reconstruction de la ville. On lui doit en tout cas le plan incroyablement moderne de la Baixa, la ville basse, ancienne, qui étale au bord du Tage son quadrillage à angle droit et se termine au rivage par la très grande Praça Do Comercio.

C’était, avec 100 à 150 ans d’avance sur son temps, un plan de ville américaine — un peu comme le célèbre Eixample de Barcelone, d’époque Art nouveau.

Si vous aimez Barcelone, vous adorerez Lisbonne qui offre un peu le même mix de charme ancien/moderne, avec plus de majesté des grandes artères et des grandes places. C’est la première chose que voit l’arrivant, depuis l’avion qui passe bas au-dessus des immeubles —

l’aéroport est près de la ville, pratique.

Mais ce qu’il retient, surtout, c’est plutôt les grimpettes qu’imposent les sept collines de Lisbonne. Ce n’est pas pour rien que les Lisboètes ont créé des belvédères (miradouro en portugais) pour jouir du panorama, et des trams à crémaillère (ascensores) pour éviter la crampe au mollet. Il y a aussi, dans la ville basse que traverse la Rua Aurea (la rue d’Or, celle des orfèvres, parallèle à la rue d’Argent), l’ascenseur de Santa Justa, étonnante mécanique dans une cage de fer à la Eiffel. Et pour cause, c’est un élève d’Eiffel qui l’a construite, en 1902.

Un peu comme à San Francisco Ici, même les trams ordinaires, ces vieux électricos désossés importés des ÉtatsUnis à l’autre siècle (1900,1920?) font un parcours homérique, mi-escalade, mi-toboggan entre les façades des rues étroites et sinueuses. Ça ferraille tant que ça peut, ça étincelle et ça brinqueballe, les touristes adorent s’entasser dans ces carrioles jaunes à l’intérieur en bois, devenues comme à San Francisco une des premières attractions de la ville. Bruxelles aurait

On vous fait miroiter Rio, Salvador et Sao Paulo, mais c’est loin et très couru. Attendez la fin du Mundial... en prenant un cours express de portugais à Lisbonne, par exemple. La capitale des premiers conquérants du Brésil va vous conquérir, à son tour. pu s’inspirer de cet exemple, sur quelques lignes... Mais si chez nous, ce sont les rames interminables qui bloquent un carrefour entier, à Lisbonne, il est fréquent qu’un tram comme le légendaire 28 reste coincé de longues minutes dans un bouchon. Quand ce n’est pas, conséquence de l’austérité drastique imposée par l’Union Européenne, une manifestation qui bloque la circulation, calicots en tête. Tout le monde, autos, bus et taxis (bon marché, les taxis, par rapport à chez nous) prend son mal en patience, avec fatalisme. L’autre jour, un chauffeur de taxi grommelait, faisant mine de regretter Salazar. “Lui au moins, il ne participait pas à des réunions internationales inutiles, il restait au pays et s’en occupait...” Personne, heureusement,

n’a vraiment pu oublier comment le dictateur s’en occupait, de son pauvre pays. Le bouchon, donc, à prendre en compte quand on circule à Lisbonne...

Spécialité portugaise, d’ailleurs, issue du chêne-liège! Soit dit en passant, on fait même des sacs et des bijoux recouverts de liège souple mais ceuxlà, achetez-les en Alentejo, la région de production, plutôt qu’à Lisbonne. Il y a

bien d’autres choses que des attrapetouristes à ramener d’un week-end.

D’ailleurs, comme partout, les enseignes cèdent de plus en plus le pas à Zara ou H&M. Mais on vous fait confiance, vous trouverez bien chaussure à votre pied (autre spécialité moins chère que chez nous), un CD de fado ou peut-être même une sélection de... boîtes de sardines portugaises, rééditées avec leurs étiquettes fifties typiques. Nostalgie, pardon: saudade, quand elle nous tient, elle ne nous lâche plus.

Votre plus beau souvenir: dans la tête Ce qui vous pèsera beaucoup moins que les achats et broutilles — oubliés dès le retour —, ce sont de précieux souvenirs.

La gentillesse proverbiale de l’accueil des Portugais. La qualité de la cuisine des restaurants populaires (se fier à son instinct et au nombre de personnes attablées, plus qu’aux guides), où les salades de poulpe sont une merveille.

En plus, ce n’est pas cher du tout, mais vous comprendrez vite que dans ces conditions, pain, olives ou “tapas” déposés sur la table ne vous soient pas offerts, mais facturés. Le plaisir de se

déplacer dans la ville, nez au vent, à pied bien sûr, en bus touristique ou à bord d’un amusant taxi du modèle thaïlandais “tuk tuk”, mais surtout en tramway d’époque — attention aux pickpockets qui profitent des cahots pour vous faire les poches, paraît-il. Le charme des vieux magasins du centre, marchands de cigares, boutique de barbier, les cafés au décor 1900 ou Art Déco que fréquentait l’écrivain Fernando Pessoa, les vitrines de la Rua Garrett ou Do Carmo, l’expédition à Belém (Bethléem en portugais), sa tour et ses musées, le long du Tage. On peut y aller en tram, mais aussi en train et ce train vous mènera, plus loin, vers des villégiatures sur le littoral, à l’ambiance 1900 comme Estoril ou branchée, comme Cascais.

L’aller-retour coûte 9 € à peine et la voie ferrée passe vraiment au long de la côte, comme sur la Côte d’Azur.

Pour faciliter la mobilité, les autorités ont intelligemment unifié la billetterie des transports publics. La même carte magnétique, Viva Viagem, peut être rechargée en voyages et sert aussi bien dans le métro qu’en bus, tram ou train.

En un très court city-trip - à savourer

95

La Tour de Belém

plutôt en semaine que le week-end -, difficile de découvrir toutes les richesses d’une ville comme Lisbonne, dont chaque quartier a sa personnalité propre. S’il n’y avait moyen de ne faire qu’une seule visite, dans tous les cas, ce serait d’abord celle du Musée de la Fondation Gulbenkian. Pour la richesse stupéfiante et l’éclectisme des collections assemblées pendant quarante ans par ce milliardaire, qui les a léguées à l’État portugais. Pour le bâtiment lui-même qu’il a fait bâtir pour leur servir d’écrin, un modèle d’intégration d’architecture moderne à l’environnement.

On passe, dans un parcours sinueux, de salle en salle et d’étonnement en étonnement. Il y a là des monnaies antiques, des médailles grecques et romaines d’une finesse rarement vue, des antiquités égyptiennes plus raffinées que bien de celles du Musée du Caire, des collections de porcelaines chinoises de plusieurs époques, des sculptures du Moyen Âge, tapis d’Orient et céramiques islamiques, tapisseries de Bruxelles et d’Aubusson, plusieurs siècles de peinture française et de mobilier... Jusqu’à un cabinet dont les vitrines présentent une somptueuse sélection de bijoux Art nouveau de Lalique. L’Arménien Calouste Gulbenkian n’avait pas seulement du flair en matière financière (l’origine de sa fortune: après 1914-18, il permit à la France au Traité de Versailles de s’adjuger une importante concession pétrolière allemande), il en avait aussi dans bien d’autres domaines.

Ce qu’il a légué aux visiteurs du monde, cette beauté, est sans prix.

Texte & photos Stève Polus

96

trucs bazar Incollables, Lynette compte sur vous!

Jouez des pieds et des mains!

Le printemps s’est bien installé dans l’air et cela donne irrésistiblement envie de s’aérer. On ferait des pieds et des mains pour ça. Oui, mais encore faut-il que mains et petons soient sortables…

Mains sèches ou abîmées?

Râpez une pomme de terre crue et mélangez la chair obtenue avec 3 c. à s. d’huile d’olive. Appliquez cette pâte sur vos mains pendant un quart d’heure. Vous pouvez aussi ajouter un peu de vinaigre de cidre à votre crème hydratante pour les mains.

Pour avoir de jolis ongles, mais aussi des mains douces, avant d’aller dormir, enduisez-les de vaseline et enfilez des gants de coton ou de soie par-dessus.

Au réveil, vous aurez des mains neuves!

Pensez aussi à boire de l’infusion d’ortie (jusqu’à 1 litre par jour), une plante riche en silicate et en minéraux, pour activer la croissance des ongles et avoir une belle peau. Et, pour empêcher que les ongles cassent, une fois par semaine,

trempez vos mains pendant 15 minutes dans un petit bain d’eau chaude qui aura préalablement bouilli avec 3 c. à s. de vinaigre de cidre. Faites pareil pour vos pieds, en ajoutant une poignée de gros sel et en peaufinant à la pierre ponce (la vraie, en forme de souris grise!).

Vous voulez nettoyer convenablement vos faux ongles? Trempez quelques minutes le bout de vos doigts dans un bol dans lequel vous aurez dilué une pastille de nettoyant… pour dentier! Manucure naturelle express? Un bain de doigts dans du jus de citron, un polissage soigné et ensuite un passage dans de l’huile d’olive réchauffée. Si votre vernis à ongles est devenu épais et collant, rendez-lui sa fluidité en mettant quelques gouttes de dissolvant dans le flacon et en secouant celui-ci avec vigueur. S’il est transparent,

il pourra servir pour empêcher un collant de filer plus loin: il suffit d’en mettre un soupçon sur la maille trouée.

Quant à vos pieds…

Pour prévenir la formation de kératine à l’origine des callosités sur les talons (cela marche aussi pour les coudes), frottez-les quotidiennement avec des feuilles de thé.

Contre les durillons: trempez une tranche de pain dans 15 cl de vinaigre de cidre.

Appliquez ensuite un morceau imbibé sur votre durillon, en le faisant tenir avec un bout de gaze et un sparadrap pendant toute la nuit. Le matin, frottez la peau ainsi ramollie.

Lynette Pour en avoir le corps net

NOS PARTENAIRES PRIVILEGIES BAOBAB DEDON EMU

FERMOB GLATZ

GLOSTER

JARDINICO

JATI KEBON KETTAL

MANUTTI RAUSCH

ROYAL BOTANIA TRIBU

WEBER

Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES www.plaisirdujardin.be - info@plaisirdujardin.com - T. 02.375.60.26

97

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, voici Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

98

Du temps en plus, avec du tonus en bonus

Débordés, jamais le temps? Cela traduit parfois plus un manque d’énergie que de manque de temps. Mon truc: je commence mes journées à mon rythme, en veillant à ce que nous avalions une dose conséquente d’éléments nutritifs. Les enfants adorent les flocons d’avoine que je fais cuire dans du lait de riz (pas de lait de vache chez nous). Très simple: casserole sur le feu, verser le lait puis les flocons d’avoine. Une poignée de raisins secs et une pomme coupée en morceaux pour le goût sucré. On laisse cuire quelques minutes et en finale, on saupoudre les assiettes de cannelle.

Personnellement, j’opte pour les céréales.

Mes pots en verre remplis de graines de chanvre, de graines de chia, de graines de tournesol, de graines de citrouille, de noisettes, de noix, de noix de cajou, de baies de goji, de baies incas, de raisins secs et de muesli font ouvrir de grands yeux à mes amis. Je pioche dans les pots et compose mon mélange avant de l’arroser de jus de fruit, d’orange par exemple. Pour finir, je le recouvre d’un peu de fruits de saison: kiwi, pomme, poire, banane.

C’est différent chaque jour mais toujours délicieux. On commence la journée avec assez d’énergie pour quelques bonnes heures. L’avoine est une source géniale de magnésium, de fibres et de protéines. Le

corps est ravi de ces protéines, minéraux et vitamines et le cerveau est aussi beaucoup plus productif. > Par personne, 250 ml de lait et 20 grammes de flocons d’avoine. La valeur nutritive restera intacte avec une cuisson rapide; au bout de 10 minutes, les flocons sont “bien cuits”. Si vous n’avez pas de pommes, prenez une poire, des fraises ou de framboises. Si vous êtes vraiment gourmand, essayez la délicieuse combinaison lait d’amandes/cacao (RAW). Et osez y rajouter des noix et des dattes (dénoyautées), ça vous change les matins!

Een goed begin... is het halve werk

Komt u ook altijd tijd tekort? Kent u het gevoel dat u wordt geleefd? Iedere morgen neem ik de tijd om wat er ook gebeurt al een goede dosis voedingsstoffen binnen te hebben. De kinderen houden van havermout die ik in rijstemelk kook want van koemelk willen wij niets weten. Heel makkelijk: pan op het vuur, melk erin, havermout erbij, een hand rozijnen en een in stukjes gesneden appel zodat het lekker zoet wordt. Even laten koken en voor de finishing touch strooien we er, eenmaal in het bord, nog wat kaneel over.

Zelf ga ik voor de granen. Mijn collectie glazen potten met hennepzaad, chiazaad,

Coins gourmands

zonnebloempitten, pompoenpitten, hazelnoten, walnoten, cashewnoten, gojibessen, incabessen, rozijnen en verschillende muesli doet menigeen watertanden. Ik grabbel in wat potten en maak een voedzame basis die ik overgiet met lekker veel vruchtensap en top het af met een salade van wat seizoenfruit; kiwi, appel, peer, banaan. Iedere dag is mijn ontbijt anders maar altijd verassend lekker.

Laat zo de dag maar beginnen. Ik heb mijn krachtvoer binnen en kan er de eerste paar uurtjes tegen aan. Niet alleen mijn lichaam is bij met de proteïnen, de mineralen, de anti-oxydanten en vitaminen, ook mijn hersenen zijn een stuk productiever! > Gebruik 250 ml melk en 20 gram havermout per persoon. Hoe korter de havermout kookt hoe meer voedingsstoffen er bewaard blijven. Na tien minuten koken is de havermout lekker zacht. Als je geen appeltjes meer hebt zijn peren ook een optie. Of versier je bordje met wat aardbeien en frambozen.

Smulpapen zouden eens de variatie met amandelmelk en cacaopoeder (RAW) moeten proberen en wie durft er dadels en walnoten in de havermout te doen?

Angélique Nieuwdorp

99

Bio buffets et petits fours

Faire appel à un traiteur ou un chef à domicile? C’est courant, direz-vous. Oui, mais voilà, Marie-Laure Laret, alias l’Artisane culinaire, sort du lot et pourrait en inspirer d’autres. Créativité, cuisine saine, produits locaux et de saison, sont ses maîtres mots.

En plus, tous ses petits ou ses grands plats sont certifiés bio! Étonnant parcours que celui de MarieLaure Laret. Après une série de petits boulots, elle entame voici quelques années une formation en... agriculture biologique.

C’est là qu’elle contracte le virus du bio et de l’écologie. Mais comme elle n’a pas la possibilité d’acquérir de la terre, c’est en cuisine qu’elle décide de concrétiser ses convictions. Ça tombe bien, concocter des petits plats est déjà une seconde nature chez elle. “J’aime manger et cuisiner depuis que je me connais. Les raviolis maison de mon enfance y sont sans doute pour quelque chose!” Après une formation de cuisinier de trois ans en cours du soir, plusieurs stages, dont l’un à la Saga, le resto végétarien bruxellois, elle s’installe en 2009 comme traiteur. “J’aime bouger et rencontrer des gens. Cela me convenait à merveille”.

100

Une cuisine découverte BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Mais comment définir la cuisine de MarieLaure? Saine et savoureuse, soucieuse des enjeux environnementaux, en phase avec les saisons et la production locale. Créative, fraîche et surprenante aussi. “J’aime créer des associations originales. Des recettes me sortent souvent telles quelles de la tête et je m’empresse de les tester”. Les créations de l’Artisane culinaire donnent effectivement envie de les déguster: magret de canard sauce au lierre terrestre ou sauce épicée au chocolat, millefeuille multicolore de courgettes à l’italienne, crème brûlée à la carotte... “Dans les menus, je propose toujours un plat végétarien. Je cuisine aussi beaucoup de légumes, surtout pour les entrées”. Marie-Laure n’est cependant pas végétarienne. Elle adore par exemple la viande d’agneau. La sienne lui est fournie par un des meilleurs bouchers

Coins gourmands

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

bio de Wallonie, Stéphane Marchand.

Ses fromages proviennent d’un petit distributeur de la région de Liège et ses légumes d’un groupement de producteurs bio wallons, le GPFL.

Respect de la terre

Comme on le voit, le bio est chez MarieLaure une conviction chevillée au corps.

Elle est ainsi un des deux seuls traiteurs à être certifiés en Wallonie. “C’est une manière pour moi de faire plaisir, de me faire plaisir, tout en respectant la terre, les personnes qui en vivent et la joie des papilles. Ce qui est chouette, c’est que les clients ont très vite adhéré à ma démarche”.

Les commandes ne manquent d’ailleurs pas, et cela alors que Marie-Laure ne fait quasi pas de publicité. La magie du boucheà-oreille. Les services traiteur que propose l’Artisane culinaire vont de chef à domicile (à partir de dix personnes minimum), à la confection de buffets ou de menus complets pour des événements aussi variés que des mariages, des réceptions festives et walking buffets, des soirées officielles ou de gros événements culturels. Un jour, notre artisane culinaire aimerait aussi cultiver ses propres légumes. “Si j’ai commencé ce métier, c’est dans l’espoir de cuisiner et cultiver en même temps”, confie-t-elle.

Bonne idée, fourche et fourchette vont très bien ensemble! Didier Dillen Marie-Laure officie souvent à Bruxelles ou ailleurs, tout dépend du nombre de convives.

L’Artisane culinaire Herleuvaux, 12 à 5530 Durnal (région Namur-Ciney) 0486/90 29 77 www.artisane-culinaire.be

Nouveaux numéros de téléphone dès mars 2014 Pour renforcer son identité, le Groupe Chirec rassemble les numéros de téléphone de ses différents sites hospitaliers sur un même préfixe 02/434 .. ..

Clinique Edith Cavell Numéro général Admissions-Réservations Centre de procréation médicalement assistée (PMA) Consultations Dialyse Institut du Cancer (CCI) Investigations cliniques - endoscopie Laboratoire - Centre de prélèvements Médecine nucléaire - Pet-Scan Médiation-Relations patients Radiologie-Scanner Résonance Magnétique Nucléaire (RMN) Urgences 24H/24 Women’s Clinic

02/434 41 11 02/434 40 54 02/434 40 81 02/434 42 40 02/434 41 40 02/434 46 62 02/434 42 74 02/434 41 77 02/434 41 70 02/434 40 35 02/434 41 71 02/434 41 27 02/434 40 01 02/434 43 40

Clinique de la Basilique

Clinique du Parc Léopold

Numéro général 02/434 21 11

Numéro général 02/434 51 11 Urgences 24H/24 02/434 50 70

Hôpital de Braine-l’Alleud

Clinique Ste-Anne St-Remi

Numéro général 02/434 91 11 Urgences 24H/24 02/434 93 21

Centre médical Europe Lambermont Numéro général 02/434 24 11

Numéro général 02/434 31 11 Urgences 24H/24 02/434 30 63

CityClinic Numéro général 02/434 20 00

Pour les nouveaux numéros, rendez-vous sur notre site web :

www.chirec.be

101

En guise de mise en bouche pour le prochain Dossier Terrasses, retour sur un grand classique du Brabant flamand, revisité style brasserie.

Bijgaarden: à nous la vie de château

102

Nous sommes bien tous les mêmes, allez.

Un petit coup de printemps dans l’air, un petit coup de soleil dans l’eau froide, les filles s’habillent un peu plus court, les gars redressent les épaules et zou, tout ce beau monde file à l’extérieur. Zut, quand on arrive à la terrasse si agréable, face au Château de Bijgaarden (XIIe siècle et suivants), on constate qu’on n’était pas le seul à avoir eu la bonne idée en cette veille du printemps. Caramba, encore raté? Que non: heureusement, l’établissement voit assez grand pour nourrir un ou deux autocars d’affamés.

Alors, direction l’intérieur avec ses 130 couverts. Ambiance raffinée et cossue, tons tête de nègre, or sourd et lustres de cristal. Serveurs empressés et discrets, revêtus d’un grand tablier façon brasserie, bilingues parfaits - comme la carte, du reste: on entend à peu près autant parler français que néerlandais aux tables, pas trop serrées. Par les fenêtres à croisillons, on a le double spectacle d’un beau parc et celui de la

centaine de dîneurs qui cuisent au soleil en terrasse, bien fait pour eux, na. La convivialité, comme la vengeance, est un plat qui peut aussi se savourer froid.

Comme cette délicieuse entrée, par exemple, une marinade de thon rouge ultra-fin, à la crème d’huîtres, mousse d’échalote avec une pincée de crumble de pumpernickel (17 €). C’est frais en bouche, crème et mousse entourent de petits dés le joli médaillon rouge sans l’inonder. Une bonne introduction pour les plats choisis ensuite: magnifique tartare à l’italienne (15,50 €), dont la viande mise en forme de cylindre est parsemée d’olives, parmesan et de pignons, avec une petite sauce tiède; un ris de veau rôti, avec champignons de saison, mousse de butternut et crème de porto, un bon plan pour ses 23 €. Le reste est à l’avenant, la carte maintient ses séductions dans une gamme de prix raisonnables. Pourtant, elle est riche, avec des raffinements rarement vus ailleurs, comme une entrecôte de bœuf

irlandais, “dry aged”, c’est à dire mûrie sur carcasse pendant 26 jours. Un beau menu Castel, à 55 € tous vins compris, permet d’apprécier une belle palette de ce que le chef peut proposer, tandis que le lunch est affiché à 25 €. En fait, on peut faire un repas de très grande qualité pour une quarantaine d’euros à la Brasserie Bijgaarden qui, depuis qu’elle a été reprise par trois associés dont Roland Debuyst, le chef exécutif (Prosper Montagné, Bocuse d’Argent entre autres), a décroché un Bib gourmand au Michelin 2014. C’est un peu la vie de château, sans en avoir les ressources. Personne ne s’en plaindra mais, de grâce, qu’on nous dégage ces manants de la terrasse... S.P. Brasserie Bijgaarden Rue Isidoor Van Beveren, 20 1702 Grand-Bigard Tél: 02 464 20 90 www.brasseriebijgaarden.be 7 jours/7

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Coins gourmands 1_3_clementine.indd 1

Min. 15€

8/11/13 09:52

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

14/03/14 20:49

103

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

En homme passionné, Jeronimo Moreira a façonné de sa main experte cette adresse bien connue des Linkebeekois.

Le (très) Grand Café de la Gare 104

C’était donc l’excuse idéale pour admirer le résultat. L’établissement s’articule autour de trois espaces différents. À l’avant, Jeronimo a volontairement cultivé une ambiance rétro délicieusement bruxelloise: carrelages aux murs, lampes aux références Art Déco, inscriptions de plats typiquement belges sur les miroirs... Plus loin, l’univers résolument contemporain regorge d’objets anciens qui titillent la curiosité. On y accède par une salle de transition où sont dressées des tables hautes. Elle fait référence au Palais des Expositions, mixant déco moderne et éléments vintages. Tout au

fond à gauche, une porte s’ouvre sur un salon et un majestueux bar. Ils invitent à prolonger les apéritifs et les fins de soirées. Dès que le temps le permet, on s’éclate les papilles sur la belle terrasse située au calme du clos et exposée plein sud. Des jeux et des balançoires occupent les enfants pendant que les adultes se détendent, nez au soleil. Gourmande et généreuse, la cuisine flirte avec la gastronomie et met un point d’honneur à servir des produits labellisés. Nous vous recommandons (parmi bien d’autres choses) le hamburger au bœuf de Wagyu (ce bétail japonais qui bénéficie de

Notre jolie terrasse fleurie est ouverte

traitements de faveur et produit une viande ultra savoureuse) et ses délicieuses frites (22 €).

Apéros de Linkebeek jeudi et vendredi de 17 h à 20 h. Happy hour (vins, bières, softs) de 17 h à 19 h. À l’étage, une très lumineuse salle privative d’une capacité de 50 personnes accueille les banquets et séminaires (matériel de projection). Parking privé. Stationstraat 90 à 1630 Linkebeek.

Tél. 02 360 03 00. www.grandcafedelagare.eu

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le_globe_Avril.indd 1

Coins gourmands

www.leglobe.be

14/03/14 20:51

CL X E

U

IT V I S

É

”Avec Connect ma vie a changé !”

CONNECT

” Lors d’un déjeuner en famille, je me suis rendu compte que j’avais de plus en plus de mal à suivre les conversations. Un ami m’a conseillé Audika !

J’ai fait un bilan auditif avec l’audicien et il m’a proposé Connect : une nouvelle génération d’aides auditives,, développée par Audika, qu’il a réglé sur-mesure.. Tout de suite, j’ai entendu la différence ! Les sons étaient justes, ni trop forts, ni trop atténués.

Avec Connect, ce n’est pas que mon audition qui a changé : c’est toute ma vie... ... “

EN CE MOMENT

Venez découvrir Connect dans l’un de nos centres auditifs

• UCCLE CENTRE Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

• BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

• FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

Essai gratuit

*

chez vous pendant 1 mois

Prenez rendez-vous au ✆ 02/377.86.80 * Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

www.audika.be

WOLVENDAEL AVRIL 2014

Nous proposons une large gamme d’aides auditives de toutes marques.

105

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à Uccle le 16 avril 4 of a Kind

Guillaume Gillain, guitare – Maxime Moyaerts, piano – Nicolas Puma, contrebasse – Lucas Vanderputten, batterie

4 of a Kind réunit quatre jeunes musiciens autour de la plus pure tradition du jazz avec comme moteur principal le swing! Influencés autant par Oscar Peterson que par Charlie Parker ou Wynton Kelly, ces étudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles vous feront découvrir leur amour pour cette tradition en y apportant leur propre univers et compositions.

Ce groupe est lauréat au concours jeunes formations jazz de Comblain-la-Tour 2013 et a reçu le prix du festival de Gouvy. A l'Imprimerie - Chaussée de Saint-Job 666 - 1180 Uccle € 7,50 / € 5 - Info & réservations : Jazz4you asbl - 0476 661 883 – info@jazz4you.be

Album Au bout des doigts, la tendresse

Cheyenne et Abeille sont sœurs. Leurs vies sont rythmées par des rencontres, des éloignements, des retrouvailles. Leurs chemins se croisent et se décroisent. Cent pas ou mille? Quelle importance, répondent-elles.

Les illustrations d'Annabelle Guetatra rehaussent avec subtilité et légèreté ce récit empli de douceur et de mélancolie. Les personnages passionnés et entiers s'animent sous son trait et l'on se laisse séduire par le mouvement des corps. A découvrir de toute urgence...

Comme un air de tendresse au bout des doigts, texte de Frédérique Dolphijn et illustrations d'Annabelle Guetatra, Esperluète éditions. Disponible au Petit Filigranes

La Breedlove Music Night guitare à gogo le 9 avril

Mireille Michelson, de l'Amour de l'Art, nous offre une belle occasion d'écouter le guitariste pro Alain Smits jouer live. Alain Smits présentera et partagera les différentes couleurs de son de toute la gamme des guitares Breedlove. Vous pourrez aussi voir, toucher, tester toutes les guitares avec Mr Jonathan Lee, qui vient directement de la célèbre lutherie Breedlove à Bend, Oregon aux Etats-Unis. Il nous présentera comment les différents bois des guitares offrent une richesse et diversité de sonorités. Les bois des guitares Breedlove, par exemple le bois de myrte, sont traités de manière particulière. Forme et esthétique des guitares sont très chaleureuses. Porte Ouverte à L'amour de l'Art, le 9 avril, de 18 à 21 h- rue Edith Cavell 183 B-1180 Uccle - Tel: (+32) 02 325 44 54 - www.amourdelart.be

106

Littérature américaine Mailman

La nouvelle perle des éditions Monsieur Toussaint Louverture! Facteur maniaque et névrosé d'une petite ville américaine Albert Lippincot, dit Mailman, a la fâcheuse manie de photocopier et surtout lire les lettres qu'il est supposé livrer. S'immisçant chaque jour un peu plus dans l'intimité de ses concitoyens, Mailman va pourtant voir son destin basculer lorsqu'une des lettres qu'il aura tardé à remettre provoquera le suicide de son destinataire.

J. Robert Lennon nous offre un roman drôle et déchirant qui rappelle La conjuration des imbéciles, chef d'œuvre impérissable de John Kennedy Toole. Brillant!

Mailman, J. Robert Lennon, Monsieur Toussaint Louverture. Disponible au Petit Filigranes.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Repérages

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Les brocantes du printemps Langeveld-Floride: brocante annuelle le 27 avril Lieu : devant la bibliothèque d’Uccle Montjoie, 935 chaussée de Waterloo, de 10 h à 14.30 h.

Stands gratuits disponibles pour les habitants du quartier.

Renseignements: chantaldebrauwere@hotmail.com Brocante du Vivier d’oie le 27 avril de 7 h à 17h.

Réservation le 15 avril via le site www.vivierdoievillage.be Place Saint-Job: brocante annuelle le 27 avril L’ Asbl Village Saint Job organise dorénavant une brocante annuelle qui se tiendra le dimanche 27 avril de 7h à 19h. Av Prince de Ligne et Pl St Job. www.villagesaintjob.be Réservation chez nomades 27 place saint job du lundi au vendredi 8h30 à 17h à partir du 2 avril - 1er avril réservé pour les riverains Albert Dumont à Woluwé : brocante de plantes et fleurs dimanche 27 avril Pour améliorer la situation des

enfants en situation de handicap moteur. Lieu à l’IRAHM (Avenue Albert Dumont, 40 à 1200 Bxl): de 8h à 16h . Liste des variétés de plantes et fleurs sur le site www.irahm.be l’Association de Parents de l’école fondamentale Notre-Dame des Champs organise une brocante de printemps le dimanche 27 Avril de 10h à 14h.

Prix de l’emplacement: 10 € + Location table : 8 € Réservation par mail: nick.roess@ gmail.com avant le 18/04 Notre-Dame des Champs 24 rue Roberts-Jones 1180 Bruxelles Marché aux fleurs le 1er mai à la Bascule Lycée Français: brocante le 1er juin 2014 Lieu : Résidences Parc Palace et Palace, avenue du Lycée Français 2 et 6. De 9h00 à 17h00, brocante basée sur l’intergénérationnel. Au programme: château gonflable; grimages; parcours d’obstacles ; fanfare, chorale des résidents, etc.

Brocante

Les résidences Parc Palace et Palace organisent leur première brocante pour tous.

Renseignements: Madame Van Berlamont 02/3751479 Vanderkindere: brocante annuelle le 1er juin 2014 Renseignements: 0486/93.92.81 après 17h30 Etoile-Coghen: brocante annuelle le 1er juin 2014 Lieu : au carrefour de la rue Vanderkindere / Coghen et chaussée d’Alsemberg, Renseignements: Ets VeysDevoghel chée d’Alsemberg, 368/ 02/3443400 Uccle Centre : Le 8 juin 2014 Brocante de 6h à 18h Lieu : rue Xavier de Bue, rue du Postillon, Chée d’Alsemberg, Parvis St Pierre. Réservation vendredi 25 et samedi.

Renseignements: email: ucuc1180@gmail.com site: www.ucclecentre.be Cavell village : brocante annuelle le 29 juin 2014 La brocante aura lieu le dimanche 29 juin de 8h à 17h Lieu : rue Vanderkindere (entre la Rue Gabrielle et la rue Marianne)

Le 01 juin 2014 de 9h00 à 17h00, aura lieu une Brocante, basé sur l’intergénérationnel. Au programme, des activités en tout genre :        

Château gonflable Grimages Parcourt d’obstacles Fanfare Chorale des résidents Petites restaurations Brocante …

Animations : château gonflable, musique, différentes restaurations Renseignements: à partir du 12 mai, via le site : www.cavellvillage.be Bascule: Grande brocante annuelle le 29 juin 2014 Renseignements: via le site www.basculevillage.be Brocante du Fort-Jaco le 31 août de 6h à 18h, réservation en ligne le 10 juin à 9h sur www.fortjacovillage.be

107

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

LAMBERT SA 1/2_Lambert_Jan.indd 1

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be 20/12/13 15:55

108

VOLKSWAGEN JETTA HYBRID

Conviviale et sobre C’est dans l’air du temps, la plupart des constructeurs planchent sur les motorisations électriques, hybrides ou plug-in. Notre Jetta du jour est une hybride non rechargeable (contrairement à la Volvo V60 Plug-in Hybrid présentée ici le mois dernier). Ceci permet à son propriétaire d’oublier le câble de rechargement et d’utiliser sa Jetta Hybrid comme n’importe quelle voiture classique.

Une classique tricorps

Aujourd’hui, ce sont les SUV, bicorps et autres monovolumes qui ont la cote.

Mais Volkswagen s’en sort très bien avec la nouvelle mouture de sa Jetta et risque bien de remettre la tricorps au goût du jour.

Si l’on fait abstraction des écrans du tableau de bord qui affichent le travail du système hybride, seule l’absence de bruit moteur au démarrage nous informe que l’on se trouve au volant d’une voiture non conventionnelle.

L’avantage d’une tricorps, c’est que l’on dispose d’un coffre indépendant, bien fermé… contrairement à la plupart des autres types de carrosseries qui ne proposent qu’un léger volet pour protéger le contenu du coffre des regards extérieurs.

L’habitacle est celui d’une familiale classique avec un espace suffisant tant à l’avant qu’à l’arrière. Là où le bât blesse… c’est précisément au niveau du coffre qui, compte tenu des batteries logées sous son plancher limite fortement le volume pour les bagages.

Auto & mobile

Volkswagen pousse l’hybride

Après le gros Touareg, notre Jetta est la seconde hybride de la marque. Mais, si le constructeur semble ne pas s’intéresser à l’électrique pure, son programme d’hybrides et d’hybrides rechargeables est très sérieux: dans la famille du Groupe, les Porsche Cayenne S et Panamera S sont disponibles et l’Audi Q5 Hybrid est également en piste.

La Jetta possède deux moteurs: un classique thermique de 150 chevaux (ce qui n’est déjà pas mal) assisté d’un joli petit moteur électrique de 27 chevaux qui récupère automatiquement l’énergie par les diverses actions du véhicule, dont bien sûr le freinage. Cette petite gymnastique permet de rouler par intermittence sans consommer de carburant. Résultat: une consommation réduite et une belle limitation de rejets de CO2. Volkswagen annonce une consommation moyenne de 4,1 litres aux 100 km mais, comme chez tous les constructeurs, ce chiffre est un peu optimiste. Selon nos estimations, la consommation mixte devrait être d’un bon 5,5 litres… ce qui est quand même tout à fait respectable.

Toujours prêt.

Le nouveau GLA.

109

​3,6​-​6,4​L/100​KM​•​92​-​148​G​CO2/KM​ Informations​environnementales​AR​19/3/2004:​www.mercedes-benz.be​-​Donnons​priorité​à​la​sécurité.

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

110

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Une sportive discrète

Sa ligne est aussi sobre que sa consommation. Et on ne peut s’imaginer que cette familiale élégante soit aussi une véritable sportive. Non seulement, ses moteurs thermique et électrique lui permettent une vitesse de pointe de l’ordre de 210 km/h, mais notre Jetta Hybrid se tape aussi le zéro/cent en seulement 8,6 secondes. De nombreux petits coupés ou roadsters dits sportifs n’en font pas autant! Etrangement, la Jetta est davantage populaire aux Etats-Unis qu’en Europe mais sa structure basée sur la Golf VI lui offre un comportement idéal sur nos routes du vieux continent. Avec sa boîte DSR

Auto & mobile

à 7 vitesses, les circuits urbains ou routiers sont autant de promenades où les kilomètres sont avalés tout en souplesse.

Si l’on compare la version hybride à la Jetta classique, l’écart de prix n’est pas trop important. La 2.0 TDi de 140 chevaux avec boîte manuelle à six vitesses est annoncée à 26.205 euros tandis que notre Hybrid de 150 chevaux (+ 27 électriques) avec belle boîte automatique DSR ne revient qu’à 31.820 euros. Une différence de prix qui justifie le plaisir de pouvoir rouler en sachant que l’on ne rejette que 95g de CO2/km…

Jean Spérat

111

Essayez ce nouveau moteur diesel hyper dynamique.

Plus de dynamisme. Plus de fluidité lors des changements de vitesse. Plus de silence. Moins de vibrations.

Moins de carburant. Moins d’émissions de CO, et donc moins de taxes. Le calcul est vite fait : ce nouveau moteur diesel hors du commun compte parmi les meilleurs de sa catégorie. À découvrir plus en détails sur toyota.be, et à essayer sans tarder chez votre concessionnaire Toyota.

A 5 minutes du centre d’Uccle.

Le plus grand choix et le meilleur service.

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 4,5-6,8 L / 100 KM |

119-169 G / KM | www.toyota.be

(1) (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

112

Photos © Pablo Garrigos

Elle promène votre chien et s’occupe de votre chat quand vous êtes au boulot, en voyage professionnel, hospitalisé ou en vacances. Interview de celle qui a fait de la forêt de Soignes son lieu de travail.

Profession: dog-walker La bonne idée, c’est elle qui l’a eue: Isabelle Wagon, une Française de 33 ans, installée à Uccle depuis un an et passionnée par l’équitation… Nous sommes en 2007. Ce jour-là, une chute de cheval contraint la jeune femme à rester immobilisée. Elle regarde Max, son berger allemand, avec désarroi: le chien attend visiblement avec impatience le signal du départ en promenade. Que faire? “J’ai immédiatement cherché quelqu’un qui pourrait le promener à ma place, se souvient-elle. Mais… je n’ai trouvé personne. Pourtant, à New York et à Londres, des services spécialisés dans le dog-walking existaient déjà et cela commençait en France. Mais à Bruxelles, rien. En tout cas, rien de façon officielle.

Alors, je me suis dit que ce serait une bonne idée de lancer cela en Belgique…”

Forte de son expérience dans les centres canins où elle a travaillé pendant plusieurs années, Isabelle Wagon s’est rapidement familiarisée avec son nouveau métier de “promeneuse pour chiens”. S’est installée en tant qu’indépendante. A créé son site internet.

S’est acheté une camionnette sympa, au logo de “dog-walking & cat-sitting”. Et le tour était joué. Désormais, les Ucclois (et même ceux qui débordent un tantinet de la frontière territoriale) peuvent l’appeler.

Aujourd’hui, il fait splendide. Isabelle Wagon est allée cueillir à domicile Sky le whippet, Darling le berger malinois et Banjo, l’adorable zinneke dont les queues balancent déjà à la mesure de leur fébrilité. Toutes sortes de races, car elle ne fait pas d’exception. Et ce soir, elle se rendra chez une dame qui est en vacances, pour venir nourrir son chat. “Le chat est un animal territorial.

Il aime son canapé, son coin dans la cuisine… Il est plus facile de se déplacer jusqu’à lui pour préserver ses habitudes.

Par ailleurs, si je prenais chez moi les chats dont les propriétaires sont en vacances, cela risquerait de faire circuler différentes maladies entre eux. Et comme je n’aimerais pas les mettre en cage…”

Le but: que les chiens s’amusent!

Le job d’Isabelle fonctionne évidemment à la confiance: la promeneuse reçoit les clés de la maison, emmène l’ami de la famille en balade, le ramène ensuite chez lui. Des liens se créent, inévitablement, entre elle et les toutous dont elle a la garde. “Si on le respecte, le chien est rassuré. C’est pareil avec les chats”, observe-t-elle. La camionnette se met en route: direction la forêt de Soignes. Isabelle s’y rend tous les jours, tantôt avec trois, tantôt cinq chiens.

VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

DÉCOUVREZ dans votre Tom&Co de Vanderkindere notre salon de toilettage!

TOM_00920_Bon wolvendael.indd 1

Chacun a son bac dans le véhicule.

Tout semble réglé comme du papier à musique. Il faut dire que certains chiens se baladent en sa compagnie depuis 7 ans déjà! La camionnette s’immobilise à l’ombre. Isabelle en fait descendre les chiens. D’abord attachés, à l’aide d’une laisse longue, ils sont “testés” par la promeneuse, particulièrement si c’est la première fois qu’elle les emmène. Elle ne les lâchera qu’à une condition: les chiens doivent impérativement obéir lorsqu’elle les rappelle! “On en discute toujours d’abord avec le propriétaire. Certains ne savent absolument pas comment leur chien réagirait. Je ne veux pas courir le risque qu’un chien commence à galoper derrière un chevreuil, un cycliste, un autre chien ou un cavalier. Cela s’apprend, mais il y a du travail derrière, bien sûr. Mon but est quand même que les chiens s’amusent! On marche beaucoup…” Aimée Farwell Prix: pour 1 heure de balade: entre 14,50 euros (déplacements inclus) et 35 euros (pour une promenade en single), en fonction de la taille du chien et de son comportement.

Possibilité de cartes pour 10 promenades.

Infos: www.dogwalking-catsitting.be Tél. 0476-82.60.63.

BON UNE MÉDAILLE

GRATUITE* À L'ACHAT DE 50 € Du 01/04 au 30/04/2014 *D’une valeur maximum de 6,99€. Contre remise de ce bon. 1 bon par famille.

Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

12/03/14 16:35

113

Dans la salle de bains, les risques de chutes liés à l’accès à la baignoire sont plus importants, notamment pour les personnes âgées qui sont souvent plus fragiles.

En 1 journée, changez votre baignoire!

114

Chez les 65 ans et plus, 1 personne sur 3 fait au moins une chute dans l’année. Au-delà de 80 ans, cette proportion s’élève presque à 1 personne sur 2 ! Pour répondre à cette problématique, la solution peut être de remplacer sa baignoire par une douche. Cet aménagement est fréquemment repoussé, car il est synonyme de travaux de maçonnerie et de carrelage qui sont souvent coûteux et qui prennent du temps à être réalisés (15 jours en moyenne).

Par ailleurs, la majorité des personnes souhaitent conserver leur carrelage existant.

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

Conscient de cette problématique la société Eaudyssée a créé la douche BALI. BALI est une douche monobloc, à la différence de tous les autres produits qui existent sur le marché. Cette innovation brevetée permet une installation 100% étanche ! Les autres systèmes de douche nécessitent des jointures silicone entre les panneaux, ainsi qu’avec le bac au sol, ce qui augmente le risque d’infiltration d’eau.

BALI se positionne exactement dans l’emplacement laissé par votre ancienne baignoire. Il vient cacher complètement la tuyauterie ainsi que les parties du sol ou du mur non carrelées. De plus, son design simplifié

VIRTUOSE

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Repérages

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Pour plus d’information sur la douche BALI, vous pouvez visiter le site Internet www.douchebali.com ou téléphoner au 02 502 90 07.

Dan Joaillier

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

lui permet de s’adapter parfaitement à votre salle de bains, sans avoir à changer le carrelage.

BALI a été conçue pour les personnes de tout âge. C’est la solution idéale pour tous ceux qui souhaitent bénéficier des plaisirs de la douche en toute sécurité et autonomie.

BALI permet de remplacer toutes les baignoires de 135 à 185 cm en longueur et de 70 à 85 cm en largeur.

Existe pour positionnement en niche ou en angle.

réparation Atelier de ge NEW de bijoux et enfila de perles

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

1/9_DAN_JOAILLIER_mars.indd 1

18/02/14 19:27

Les temps changent

UCCLE

02 346 96 46

IXELLES

02 646 36 46

info@nodust.be www.nodust.be ixelles@nodust.be

Vous cherchez un Syndic ?

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 "retro" 201401 FR DEF3.indd 1

21/01/14 17:54

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

115

1914-18: des Ucclois dans la tourmente Uccle n’a pu échapper à la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale, qui allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Pour nous, des familles uccloises ont extrait de leurs albums des témoignages et des documents souvent étonnants de cette époque. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs.

Précieusement, l’octogénaire John Bergeret a conservé quelques reliques guerrières de son grand-père paternel Léon, dans sa maison du XIXe siècle du bas de Calevoet. Ce dessinateur industriel retraité y vit désormais, entouré de souvenirs d’ascendants au fier culte de la patrie. "Je n’ai pas une passion particulière pour 14-18 mais ça m’a intéressé très tôt. J’ai été élevé dans une atmosphère d’obéissance stricte et de patriotisme. Ma grand-mère, par exemple, mettait tous les 11 novembre le buste d’Albert Ier en devanture de cette maison, paré des trois couleurs nationales."

116

Des tranchées westflandriennes à Calevoet Gazé

En 1914, le grand-père Léon reçoit son ordre de mobilisation lui enjoignant de rallier au plus vite la caserne d’Anvers.

Toute la famille l’accompagne jusqu’à la gare du Nord. "Là, mon grand-père a tenu à tous les rassurer : ‘Ne vous inquiétez pas, c’est l’affaire d’un mois le temps de les tenir à la frontière.’

Evidemment, on ne l’a revu que 5 ans plus tard…" Lorsque la métropole portuaire tombe, comme beaucoup, l’artilleur de siège bat en effet en retraite vers Dunkerque.

Lui et les siens y sont rééquipés avant d’être renvoyés sur le front des Flandres, à Poperinge. "Il y a subi les premiers gaz, de l’ypérite, que les Allemands utilisent dès 1915. Mais c’est le contact des autres qui l’a infecté.» Les gaz lourds stagnent dans les trous d’obus. «Il a commencé à avoir de l’emphysème puis des problèmes respiratoires. Il s’évanouissait souvent.

Un jour, il s’est ainsi retrouvé au milieu d’une cour couverte de corps aux problèmes semblables. Puisqu’il était policier dans le civil, on l’a versé dans

la gendarmerie. Son état a empiré. On l’a envoyé se soigner dans un hôpital militaire à Montpellier, jusqu’en janvier 1919."

De St-Job à Paris

Léon Bergeret finira pas retrouver les siens et réintégrera la police bruxelloise où il terminera inspecteur aux mœurs.

"Il souffrait régulièrement de bronchites, puis de crachements de sang. Finalement, en 1939, il est mort des gaz à 58 ans.

Moi j’en avais alors 7,5." Aujourd’hui, quelques photos résument encore cette tragique époque. John possède l’ordre de mobilisation grand-paternel, du courrier, un certificat d’hébergement (décharge par laquelle sa femme a dû «s’engager à subvenir à titre gracieux à tous ses besoins pendant son congé sans solde»), son certificat d’invalidité.

Il y a aussi une déclaration religieuse et surtout un carnet d’identification délivré par le Comité d’aide de secours et d’alimentation. "Il donnait droit régulièrement à des biens de première nécessité." Pas seulement de la nourriture

Repérages

mais aussi une paire de bottines (29 avril 1918) ; ou encore une chemise et une paire de bas offerts par le Vestiaire de la fleur de l’orphelin en février 1919. Dans la manne aux souvenirs de John perdure aussi la légendaire figure cette fois arrière-grand-paternelle.

"Il avait la haine des Allemands. Ceuxci dans leur ‘Nach Paris’ devaient passer par Bruxelles, ville ouverte, puis Saint-Job et Mons. Dans un acte de provocation, il avait sorti le drapeau belge à la grande terreur du village, alors que l’occupant avait décrété la fermeture des magasins et des rues quasi désertes lors du passage des troupes. Son penchant pour la bouteille l’a sauvé : les siens et d’autres l’ont attiré au café pour dépendre le drapeau." Tout en cachant également le pistolet antédiluvien «toujours chargé» dont il voulait se servir au passage éventuel d’une patrouille de réquisition en quête de cuivre et laine.

Ph. G.

Rossignon

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Renovation

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Entrepreneur agréé

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

J. MAHAUX

34 ans d’expérience

0475/40 20 30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 08:07

Depu 1976is

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

Gsm: 0472 60 20 57

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

mail: alain.gombeer@hotmail.com

19/03/13 19:29

Décès, départs, déménagements...

Votre

Plombier

7j/7j

Uccle-XL

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

S DEVI IT U T GRA

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Sanitaire Chauffage Electricité

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

0475 40 20 30

40 ans d’expérience et de sérieux

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

T. 0470 33 72 93

1-9 • Vide-Grenier.indd 1

1/9_Plombier_2013.indd 1

117

Tel: 02 377 20 81

www.les jeunesjardiniers. be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

MENUISERIE A. GOMBEER

7/02/13 10:40

Uccle Pratique 13/07/13 11:18

1914-18: des Ucclois dans la tourmente M. Romain Cappoen, né entre deux guerres mondiales, a vu son enfance marquée par les souvenirs de la première et son adolescence par la deuxième. Un témoignage frappant: Oswald Cappoen pendant la Grande Guerre et son fils, Romain, né en 1926.

Cette guerre, qu’il me semble avoir toujours connue...

L’Harmonie Royale des Militaires Mutilés et Invalides de la Guerre devant les marches du palais de Justice à Bruxelles.

118

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

“La guerre, il me semble qu’elle ait toujours été présente depuis ma petite enfance. Né en janvier 1926 à Uccle, j’ai été élevé dans le souvenir de la Grande Guerre que mon père Oswald Cappoen a vécu comme soldat, décoré par le roi Albert Ier. Il était venu habiter à Uccle après la guerre.

J’ai connu les rescapés de la grande boucherie de 14-18, les gazés, les mutilés dans la fleur de l’âge, les revers de veston couverts de médailles.

Ensuite, mon père fit partie de l’Harmonie Royale des militaires mutilés et invalides de la guerre, présidée par la Princesse de Mérode. Très demandés pour commémorer le souvenir des soldats morts pour la patrie, à Verdun, Paris, Ypres, Dixmude, Bruxelles et ailleurs. J’ai cru que cette guerre serait la dernière.

J’avais 15 ans en mai 1940, je les ai eus sous la mitraille des bombardiers en piqué, les Stukas. La guerre était bien là, une nouvelle fois, et nous devions la subir. J’ai pu

voir l’enlèvement des cloches de l’Église Saint-Pierre par les Allemands, le couvre-feu à 11 h, les contrôles dans les trams par les Allemands, les bombardements par les Alliés, puis par les V1. Nous en avons beaucoup souffert, nous les jeunes. J’ai été entre les mains de la Gestapo, dans la sinistre maison de l’avenue Louise. Avec la chance de survivre et d’avoir la vie devant soi. À la libération du 3 septembre 1944, nous étions nombreux à applaudir le premier tank anglais au Globe, avec une joie indescriptible.

Malheureusement, une voiture allemande venant de Calevoet a tiré une rafale en direction du tank et deux personnes d’Uccle ont été tuées. À ne jamais oublier: ces valeureux combattants de 14-18 et 40-45, Flamands et Wallons, qui ont fait ces guerres pour une Belgique libre, entière, et non coupée en deux. Et sa devise depuis 1830: “L’union fait la force”...”

Il ne manquait pas de cran

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Repérages

La guerre, c’est un chaudron gigantesque qui, la plupart du temps, crée une désorganisation totale dans laquelle les individus, civils ou militaires, cherchent d’abord à survivre sans se poser trop d’autres questions. Frédéric Bauthier, l’engagé volontaire de 1914-18 dont nous avons évoqué les carnets dans le Wolvendael n°595, n’échappait pas à la règle.

Dans un passage de ses carnets, il citait le nom de Caen comme un secteur dangereux du front - ce qui n’était certainement pas le cas. Frédéric avait tout simplement oublié d’ajouter un “r”: il parlait de “Craen”, comme l’écrirait un Belge entendant un Français prononcer le nom de... Craonne, dans l’Aisne.

A Craonne, en effet, eurent lieu en 1917-18 de violents combats, au Chemin des Dames notamment. Ecrits dans les moments de paix toute relative, au milieu des combats, ces carnets n’ont jamais été corrigés.

30 ANS

BRUSSELS

SNOOKER CLUB

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33 Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1

AVIS AUX PROPRIETAIRES ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

0476/99 98 74 PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERTS AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

www.agencewellington.be 1-4_Wellington_Fev.indd 1

15/01/14 08:17

19/12/13 15:06

119

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 8 poupées Equestria Girls!

Ohé, les filles, nous avons pour vous 8 charmantes poupées tout droit issues de l’univers de My Little Pony. Ce sont tous les personnages de l’école Canterlot High, de l’autre côté du miroir qui a transformé Twilight Sparkle en jeune fille quand elle l’a traversé.

Par conséquent, Twilight Sparkle, Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, Apple Jack et Pinkie Pie, sont là dans leur version poupée (23 cm) au look très manga. Vous allez pouvoir coiffer, habiller et chausser vos héroïnes favorites de Hasbro. Chaque poupée est présentée avec une tenue super tendance, une brosse et un accessoire. À partir de 5 ans.

La question: Qu’est-ce qu’un poney?

1) C’est un cheval de petite taille 2) La monnaie de la Pologne 3) Un petit pont

120

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Equestria Girls 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

L’OLIVIER Qualité, prix, accueil, créativité, choix, fleurs produites en Belgique, livraisons, fleurs pour toutes circonstances, abonnements floraux, nombreuses références, travail classique ou moderne...

FLEURS - PLANTES - DÉCO Chaussée de Waterloo 1222 - 1180 Uccle T. 02 375 16 53 - Vivier d’Oie - Fort Jaco lu au sa : 9h30-19h30 et di : 10 à 16h

1-3_L'Olivier.indd 1

www.olivier-fleurs.be

23/10/13 13:11

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

121

Visitez notre site internet www.chaisemusicale.be

Chaussée d’Ixelles 188 1050 Bruxelles Tél : 02 640 01 03 vero@chaisemusicale.be www.chaisemusicale.be Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30

Talents d’ici

Chaque mois, faites connaissance dans cette page avec un artiste. Au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla.

Notre but est de vous faire découvrir un peu de ce qu’il fait et de ce qui l’inspire. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être pas, mais pas de problème. Le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Le carrelet, “sans doute mon meilleur tableau et je l’ai peint en une fois, sans désemparer”.

Propriété de la commune d’Uccle.

Ci-dessous à gauche, une superbe rue de Stalle sous la pluie.

122

Jean Grimau:

“L’art est en chacun de nous,

il suffit de le révéler”.

Carte de visite

Jean Grimau, petit-fils du peintre Joseph Grimau, a dessiné et peint lui-même depuis son plus jeune âge. À 87 ans, cet ancien fonctionnaire ucclois (qu’on avait intelligemment chargé d’organiser des expositions et des cours de peinture) est le plus ancien membre de l’association Uccle Centre d’Art. Henri Quittelier l’y avait introduit il y a plus de cinquante ans.

Son premier professeur a été Georgette Meunier, qui lui a enseigné à faire ses propres couleurs en mélangeant les trois couleurs primaires, jaune, bleu, rouge. “Il y a un monde de différence entre les tons que vous préparez vous-même et ce que vous achetez tout fait. Une part de votre âme est dedans. Et puis, n’oubliez pas les tons complémentaires.”

Il vit heureux avec son épouse dans sa petite maison du centre d’Uccle, entouré des toiles de facture classique qu’il continue à peindre jour après jour, avec beaucoup de sensibilité. Dès que le temps et l’agenda le permettent, les Grimau s’évadent à la côte où ils ont un pied-à-terre à Saint Idesbald. Sujets

de prédilection: paysages d’ici et du littoral (St Idesbald, Nieuport, Le Coq, Wenduine, surtout) et portraits.

temps. Quittelier me disait: “Vous avez le même défaut que moi: on veut bien finir et, en finissant, on abîme”.

Sur l’art:

Des souvenirs de peintre:

“L’art, la sensibilité artistique, c’est peutêtre notre seule supériorité par rapport aux animaux. Il y a de l’art en chacun de nous. Que ce soit la musique, la peinture, l’écriture, la sculpture, on doit découvrir ce qui nous y rattache et trouver le petit quelque chose qui permettra à notre sensibilité de s’exprimer. Mais il faut de l’enthousiasme, c’est ce qui permet de surmonter les difficultés. L’art, c’est merveilleux, cela vous emporte, vous coupe du monde entièrement. Regardez les enfants, ils commencent par dessiner, ils font des lignes et ils chantonnent. Moi, quand je peins, j’écoute de la musique classique mais, au bout d’un moment, je ne l’entends même plus. Je suis parti...”

Un conseil:

“Celui qu’Henry Quittelier et Georgette Meunier m’ont chacun donné: ne surchargez pas un tableau, arrêtez-vous à

“A St Idesbald, j’ai souvent vu Paul Delvaux le soir, sur la digue. Il me disait gentiment bonjour quand il me voyait peindre. Il portait toujours une chemise de sport très ouverte sur la poitrine.

D’ailleurs, les gens disaient “De man met z’n blote borst”, l’homme à la poitrine nue”. Un jour, j’avais installé mon chevalet dans les dunes et quelqu’un, derrière moi, me regardait et faisait de l’ombre sur la toile. Il s’en est rendu compte et a bougé.

Je me suis retourné pour le remercier et, quand je l’ai vu, je lui ai dit: “C’est étonnant, ce que vous ressemblez au roi Léopold III...” C’était lui; ça m’a fait grand plaisir car nous lui devions beaucoup et je le lui ai dit. Pendant l’occupation, les Belges se disaient: “Tant que le Roi reste au pays, les nazis n’oseront pas tout faire.”

Texte et photos S.P.

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_AVRIL.indd 1

25/03/14 12:14

123

CHAUSSURES CAVELL Après 52 ans de présence et à 85 ans, Il est temps de tirer ma révérence, Ainsi se termine cette belle histoire.

Je suis venu vous dire que je m’en vais.

Profitez une dernière fois de la qualité EUROPÉENNE des marques ARCHE-AMALFI-ZANIN-REDWOOD-AMBIORIX à des prix TRÈS TRÈS DOUX. Je remercie ma clientèle de sa fidélité.

Horaire: Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 14h à 18h.

Mercredi, Samedi de 10h à 18h Non Stop.

Adresse: Rue Edith Cavell, 200 - Téléphone: 02/374.42.98.

1-2_Chaussures_Cavell.indd 1

25/03/14 12:16

Pourquoi choisir entre la qualité et le prix?

Prenez les deux...

IMAX

124

Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams.

Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be