Wolvendael mag n° 599 mai 2014

Wolvendael 599

Mai, et tout ce qu’il vous plaît!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Mai / Mei 2014

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Centre Culturel d’Uccle Saison Théâtre 2014-2015 s e l a i c é p s s e 24 pag rrasses

es t e d r u o t e r e L s gourmande Prêts pour les 10km d'Uccle le 4 mai?

Le Ciné-Club du CCU: 8 films à ne pas rater!

Enlivrons-nous Michel Serres "Dessiner le futur" 7/5 au CCU

Nouvelle BOUTIQUE à deux pas de chez vous!

UCCLE Chaussée d’Alsemberg, 811 1180 Uccle (Globe)

Télévision Internet Téléphonie Téléphonie Mobile Large gamme de tablettes et smartphones

Rendez-nous visite du lundi au samedi de 10h à 18h

50 50

✁ PROMOTION

EXCLUSIVE UCCLE 50€ * DE REDUCTION SUPPLEMENTAIRE

*Valable pour tout nouvel abonnement IDTV, packs DUO et pack TRIO souscrits à la boutique d’Uccle jusqu’au 30/06/2014, sur présentation de ce bon. Cumulable avec promotion en cours.

Conditions en magasin

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Michel Serres au CCU !

… et la Saison 2014-2015

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Eliane Andersen, Caät Fradier, Philippe Golard, Sun Jae, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Wolvie, Kay York.

Photographie: Pablo Garrigos, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Le Bourgmestre Tutelle L’Echevin de la Culture, du Tourisme, des Sports et de la Propreté Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

Je sors ce soir …au CCU ! Tel est notre souhait. La saison Omnithéâtre 2014-2015 que nous vous avons concoctée devrait vous en donner l’envie. Nous l’avons voulue variée, intéressante et divertissante. Moderne et classique. Trois mots l’illustrent: psychologie, thriller et sentiments.

Si chacun se se souvient du film « Vol au dessus d’un nid de coucou », peu savent qu’il était une transposition d’une pièce de théâtre, telle celle qui vous sera présentée par une troupe française et qui tourne avec succès. Cette analyse psychologique des pensionnaires et du personnel soignant d’un hôpital psychiatrique, dont les comportements respectifs seront bouleversés par un nouvel arrivant, est saisissante et se mue en hymne à la liberté et à l’espoir.

De liberté et de psychologie, il sera aussi question dans « Race ». Les discussions au sein d’un cabinet d’avocats newyorkais, lesquels s’interrogent sur l’opportunité d’accepter un dossier sensible impliquant une personnalité blanche accusée du viol d’une femme noire, posent la question de la discrimination raciale sous des angles inattendus, en particulier les avantages susceptibles d’en découler. Ce spectacle, précurseur d’une affaire qui fut hyper médiatisée, se suit comme un thriller et est admirablement servi par quatre comédiens dont Alain Leempoel.

Suspense est bien sûr un terme plus adéquat que thriller pour évoquer « Devinez qui ? » d’après

les fameux « Dix petits nègres » d’Agatha Christie. Une excellente comédie policière comme il y en a trop peu au théâtre. Plus de cent millions d’exemplaires de ce roman ayant été vendus, inutile d’en dire davantage, sinon que Pascal Racan et Daniel Hanssens seront de la partie, avec huit autres comédiens.

La psychologie de Molière ne cesse de fasciner, tant il excellait à dépeindre les travers et défauts humains, toujours avec justesse et drôlerie. Une magnifique satire du pédantisme et de la couardise que ces si célèbres « Femmes savantes », version années folles, mises en scène par Armand Delcampe, à ne pas rater.

Psychologie encore avec « Venise sous la neige », mais dans un tout autre registre. Car si cette comédie évoque une soirée embarrassante entre deux couples trop distants pour une soirée dite « entre amis », le public, lui, ne gâche pas son plaisir devant le comique de situation, peut-être aussi parce qu’elle a pour certains un parfum de déjà vécu…

Le couple que forment Marianne Basler et Christophe Malavoy dans « Big Apple » est quant à lui très amoureux. Ils s’aiment.

Mais parviennent-ils à se le dire ? à se parler vraiment ? Quelle est leur alchimie ? Une soirée toute en nuances avec deux merveilleux comédiens mis en scène par Niels Arestrup.

Voilà donc une saison comme une palette de peintre. Un éventail de genres, pour vous divertir, encore et toujours. Les abonnements

sont en cours, comme ceux du ciné-club, où la sélection de films cette année est particulièrement brillante. N’hésitez donc pas à revenir et parlez-en autour de vous.

Exceptionnellement, le CCU fermera ses portes ce 19 mai jusqu’à fin septembre (sauf la billetterie et les bureaux), en raison de travaux de rénovation de la façade.

Mais avant cela, nous aurons le plaisir et l’honneur d’accueillir le philosophe Michel Serres, pour un « Enlivrons-nous » qui sera mené par un autre philosophe et journaliste : Martin Legros.

Ne ratez sous aucun prétexte ce rendez-vous du 7 mai, dont le thème sera « Comprendre notre époque pour mieux dessiner notre futur ».Avec le talent qu’on lui connaît, cet homme brillant et généreux, ce baroudeur qui a parcouru le monde pour mieux le comprendre, reviendra sur les grandes crises de notre temps et abordera les mutations de notre société engendrées par les nouvelles technologies. Il s’adresse à toutes les générations, à la sienne mais aussi aux jeunes dont il dit « Soyons indulgents avec eux, ce sont des mutants, obligés de tout réinventer ». Cette génération qu’il a baptisée « petite poucette, pour sa capacité à envoyer des SMS avec son pouce ».

D’où le titre de son tout récent ouvrage: « Pantopie : de Hermès à petite poucette ». Une rencontre d’exception.

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU Location de places :

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e Tous les jours sauf e anch www.ccu.b

P

Mai

AGENDA MAI JEUDI 1ER 25 À 19H ECOLE DU SPECTACLE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 À 16H ESPACE TEMPS DANSE SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservations : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23

DU VENDREDI 9 AU MERCREDI 14 EXPOSITION DE PEINTURES ET DE SCULPTURES DE CHRISTIANE MESSIAEN Ouverture de 14h à 17h en semaine, de 14h à 18h le samedi et le dimanche Organisation : Christiane Messiaen

Aide à l'écriture et mise en scène : Bernard Senny Production : Night Shop Théâtre Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 7 À 20H "ENLIVRONS-NOUS" AVEC MICHEL SERRES, philosophe Pour son nouveau livre : "Pantopie : de Hermès à petite poucette » Entretien avec Martin Legros, philosophe et journaliste Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 10 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite Renseignements : 02/348.68.13 – 02/348.68.15 LUNDI 12 À 13H30 MARDI 13 À 9H15 ET 11H THEATRE JEUNE PUBLIC TERRE Ô Pour les enfants de la 1ère à la 3ème maternelle Production : Nyash asbl Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

JEUDI 8 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS SPECTACLE DE CLÔTURE DE LA 35ÈME SAISON "DANSES FOLKLORIQUES" Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39

VENDREDI 16 À 19H, SAMEDI 17 À 17H ET DIMANCHE 18 À 15H SPECTACLE DE DANSE DE L’ÉCOLE CHOREART Organisation : Choreart Réservation : CCU

ERVARING & AMBITIE VOOR BRUSSEL To do:

R

R

Het Brussels gewest verder orthodox budgettair en fiscaal concurrentieel runnen (afschaffing forfaitaire gewestbelasting, afschaffing agglomeratie opcentiem en naar 10% registratierechten op de gezinswoning); Versnelling van de uitbouw van het metro-netwerk, doorgedreven samenwerking in de metropolitane zone van onze openbare vervoersbedrijven;

R Masterplan voor de uitbouw van

buurtbewoners- en transitparkings, verder autoluw maken van de Vijfhoek en de Brusselse handelskernen;

R

Ervoor zorgen dat Brussel de moderniteit omhelst, het respect voor elkaar en het samenleven een evidentie wordt, het een stad van opportuniteiten blijft en de Brusselaars weer ten volle kunnen “stoefen”!

EXPERIENCE & AMBITION POUR BRUXELLES R Une gestion irréprochable du budget

de notre Région, ainsi que la réalisation d’un cadre fiscal attrayant (abolition de la taxe forfaitaire régionale, abolition du centime additionnel de l’agglomération et une diminution vers les 10% des droits d’enregistrement pour le logement familial;

R L’accélération de l’élargissement du

métro, ainsi qu’une étroite collaboration entre toutes nos sociétés de transports publics dans la zone métropolitaine;

R Un plan d’action pour l’augmentation

des parkings pour riverains, ainsi que les parkings de transit, une diminution de la pression automobile dans le centre et les noyaux commerciaux;

Stefan CORNELIS Who else? e plaats BRUSSELS PARLEMENT

4

place PARLEMENT BRUXELLOIS

advertentie_wolvendael_mei14.ind1 1

R Veiller à ce que Bruxelles embrasse

résolument la modernité, que le respect d’autrui et la cohabitation devienne une évidence, que Bruxelles reste remplie d’opportunités et que les Bruxellois puissent à nouveau « se vanter »!

7

Lijst

Liste

V.U.: Stefan CORNELIS, Gatti de Gamondstraat 251 , 1180 Ukkel - Politieke advertentie

4

MARDI 6 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC SILENCE Pour les enfants de la 3ème à la 6ème primaire Prix de la ministre de la Jeunesse et coup de cœur du jury de la presse aux Rencontres de Huy 2013 De et par Julie Tenret et Isabelle Darras

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

11/04/2014 13:50:32

5

Reprendre confiance et faire barrage.

La France actuelle montre à quoi mène l’hyper pouvoir socialiste: au désastre hors-normes. La gauche cède au laxisme, aux clientélismes, renâcle devant le simple bon sens.

A Bruxelles, seul le MR peut barrer cette dérive. En Belgique francophone, seul le MR soutient vraiment les entrepreneurs, les créateurs… En Europe, les libéraux travaillent à renforcer le pouvoir d’achat et à encourager l’investissement. C’est comme cela que la solidarité restera assurée à tous nos concitoyens, et que nous reprendrons confiance en chacun de nous.

Armand

DE DECKER armanddedecker / www.armanddedecker.be

DERNIER EFFECTIF Ré gio

n

Le plus haut taux de chômage des jeunes en Europe, une mobilité désastreuse, des finances publiques saupoudrées et donc gaspillées, une explosion de faillites : c’est le résultat de 10 ans de gouvernement régional PS-CDH-Ecolo.

On peut s’en plaindre. On peut aussi agir et rendre le MR incontournable à Bruxelles, pour rendre confiance aux Bruxellois, pour relancer l’envie de travail à Bruxelles, pour motiver chaque jeune Bruxellois à se forger un avenir ici et maintenant.

Omnithéâtre Mardi 21 octobre 2014 à 20h15

Vol au-dessus d’un nid de coucou De Dale WASSERMAN, d’après le roman de Ken KESEY Adaptation : Jacques SIGURD Avec Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, Pierre GIRAUD, Sandra HONORÉ, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN ou Jérôme RAGON Mise en scène : Stéphane DAURAT Production : La Compagnie Caravane Dans un hôpital psychiatrique, l’arrivée de Patrick Mc Murphy va perturber l’apparente tranquillité qui y règne. Le fil conducteur de la pièce est le Chef Bromden, le plus ancien pensionnaire de l’hôpital, qui souffre de catatonie et dont tout le monde pense qu’il est sourd et muet. Mc Murphy, qui purgeait une peine ailleurs, est transféré à l’hôpital afin que sa santé mentale y soit analysée.

Dès son arrivée, il se rebiffe contre les règles et défie l’autorité inflexible de l’infirmière, Miss Ratched, qui, pour lui, ne cherche pas à soigner mais bien à neutraliser les forces vitales. Dès lors, il bouleverse le quotidien des autres pensionnaires, leur permettant de sortir de leur torpeur et de retrouver un peu d’humanité et de dignité.

Samedi 29 novembre 2014 à 20h15

Jeudi 8 janvier 2015 à 20h15

Race

Venise sous la neige

De David MAMET Adaptation : Pierre LAVILLE

De Gilles DYREK

Avec Alain LEEMPOEL, Babetida SADJO, Emile ABOSSOLO M'BO, Jean-Michel VOVK Mise en scène : Patrice MINCKE Production du Théâtre Le Public et du Théâtre de Namur New-York, un cabinet d’avocats. Un noir, un blanc, leur stagiaire et un client potentiel : un homme blanc et puissant suspecté d’avoir violé une femme noire. Confrontés à un crime racial, ils débattent non de la discrimination mais de ses implications concrètes et quotidiennes. Qui tire les ficelles, qui est victime… ? Et qui, aujourd’hui, ose encore utiliser ce mot: "race » ?

David Mamet pose sans détours une question cruelle : comment parvenons-nous à tirer avantage des discriminations que nous subissons dans le vaste jeu du pouvoir qui nous lie les uns aux autres ? L’histoire ressemble étrangement à une affaire hyper médiatisée. Or, si elle fut créée en français en 2012, la pièce date de 2009.

Un thriller haletant, saisissant, mené tambour battant par un quatuor d’acteurs épatants.

Avec Bernard d’OULTREMONT, Amélie SAYE, Benoît STRULUS, Laure TOURNEUR Mise en scène : Victor SCHEFFER Production : Théâtre La Valette Deux amis, qui se sont perdus de vue depuis longtemps, se rencontrent. Un diner s’organise question d’évoquer de bons souvenirs et de faire se rencontrer celles qui partagent leur vie.

Alors que la soirée entre les deux couples s’annonçait bien, on s’aperçoit bien vite que la météo est au beau fixe pour l’un, "les chouchous » qui se bécotent, alors qu’elle est à l’orage pour l’autre et que le fait que les univers de Jean-Luc et de Christophe aient évolué n’arrange rien.

Un goût d’arsenic illustrera cette rencontre, qui sera faite de surprises, de quiproquos et d’humeurs changeantes pour des personnages bien dessinés.De quoi faire réfléchir avant d’accepter une invitation à souper d’un vieux copain, même si le public se gondole… un peu comme à Venise.

Une comédie moderne, acerbe et virevoltante qui connaît un succès international.

Après le film, ce spectacle "redonne ses lettres de noblesse à la pièce d’origine, véritable hymne à la liberté et à l’espoir. Un grand moment de théâtre. »

TARIFS

Abonnement pour 7 spectales : 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés : un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2015)

Omnithéâtre 2013 - 2014 Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Abonnés voulant garder la même place: du jeudi 24 avril au samedi 10 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 12 mai au samedi 17 mai inclus

Nouveaux abonnés à partir du lundi 19 mai Réservation à la place à partir du lundi 18 août La billetterie sera fermée du 29 juin au 27 juillet inclus.

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2014-2015 Psychologie, thriller et sentiments Mardi 3 mars 2015 à 20h15

Jeudi 26 mars 2015 à 20h15

Mardi 28 avril 2015 à 20h15

De Molière

D’après "Dix petits nègres"

D’Isabelle LE NOUVEL

Les Femmes savantes Avec : Patrick BRÜLL, Morgane CHOUPAY, Agathe DÉTRIEUX, Alain ELOY, Marie-Line LEFEBVRE, Julien LEMONNIER, Pierre POUCET, Freddy SICX, Julie THIELE, Cécile VANSNICK, Jean-François VIOT et Nathalie WILLAME Dramaturgie et mise en scène : Armand DELCAMPE Production : Atelier Théâtre Jean Vilar Ces "Femmes savantes » des années folles, habillées par Gérald Watelet, vous surprendront. Non seulement par l’enthousiasmante et originale mise en scène signée Armand Delcampe et par le jeu des comédiens, mais parce que ce choix délibéré de les situer en 1920 souligne à quel point Molière est intemporel. Une façon originale de renouer avec ce grand auteur classique qui, mieux que quiconque, fustige avec talent les travers humains, ici le pédantisme comme la couardise.

Une pièce sur l’usurpation de pouvoir par les femmes qui se mettent à parler science, latin et philosophie devant des hommes qui n’en n’ont cure et que cela agace.

Mais, qu’il s’agisse des uns ou des autres, c’est une guerre aux extrémismes que mène Molière… en alexandrins bien sûr.

Un grand classique et un auteur mythique qui ne cesse de nous éblouir.

Prix à la place Big Apple Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 € - Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,5 € pour les frais de réservations

P

"Devinez qui ?" d’Agatha CHRISTIE Adaptation Sébastien AZZOPARDI

Avec Pascal RACAN, Colette EMMANUELLE, Daniel HANSSENS, Jean-Paul DERMONT, Alexia DEPICKER, Laure GODISIABOIS, Damien de DOBBELEER, ...

Mise en scène : Daniel HANSSENS Production : La Comédie de Bruxelles Suite à une invitation anonyme, dix personnes, dont deux domestiques, se retrouvent pour un week-end dans une propriété sur une île, au large de l’A ngleterre.

Bientôt, une voix enregistrée accuse chacune d'entre elles d'un crime qu'elle a commis mais resté impuni. S’ensuivra la mort successive de plusieurs invités sans que rien ne puisse faire soupçonner le coupable. Les cinq survivants ne peuvent quitter l'île par suite d'une tempête : ils vivent dans une atmosphère de crainte et de suspicion à laquelle se mêlent de brusques éclats de rire. Dans une alternance d'émotion, de détente, de peur et de gaieté, le dénouement approche. Ce suspens aux répliques drôles tient le spectateur en haleine de bout en bout.

BIG APPLE

Avec Marianne BASLER et Christophe MALAVOY Mise en scène : Niel ARESTRUP Production : Théâtre de l'Ouest Parisien Boulogne-Billancourt Brod a annoncé une surprise à Syst, sa compagne, qui se met à rêver. Est-ce le voyage à New-York qu’ils planifient depuis si longtemps ? Mais la vie en décide autrement… Chaque jour Syst rentre du travail et s’arrange avec le quotidien, tandis que Brod compose avec les circonstances. Tous deux s’aiment, follement, profondément.

Se parler de l’essentiel, c’est précisément ce qu’ils désirent et qu’ils évitent par des nondits pudiques. Y parviendront-ils à force d’amour ?

Pour cette pièce qui sait aussi être drôle, décortiquer petites lâchetés et grands courages, Niels Arestrup dirige avec délicatesse Christophe Malavoy et Marianne Basler, deux grands acteurs à l’unisson.

Une tragi-comédie qui sonde la vérité de l’être et aborde l’amour comme un miracle du quotidien.

Une excellente comédie policière, mondialement connue pour amateurs de polar.

Vol au-dessus d’un nid de coucou Les Femmes savantes Race Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 € + 1,5 € pour les frais de réservations

Venise sous la neige Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € + 1,5 € pour les frais de réservations

Abonnez-v ous !

Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

A

! s u vo z e bonn

Saison 2014-2015 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films présentés en version originale sont sous-titré.

Une sélection exceptionnelle!

Dimanche 28/09/2014

LE MAJORDOME

8

de Lee Daniels avec Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Mariah Carey, John Cusack, Jane Fonda, Terrence Howard, Lenny Kravitz Durée: 2 h 12 Genre: Drame Le jeune Cecil Gaines, en quête d'un avenir meilleur, fuit, en 1926, le Sud des ÉtatsUnis, en proie à la tyrannie ségrégationniste. Tout en devenant un homme, il atteint une fonction très convoitée: majordome de la MaisonBlanche. Et devient, durant sept présidences, un témoin privilégié des tractations qui ont lieu au sein du Bureau Ovale.

De l'assassinat du président Kennedy et de Martin Luther King au mouvement des “Black Panthers”, de la guerre du Vietnam au scandale du Watergate, Cecil vit ces événements de l'intérieur, mais aussi en père de famille…

Dimanche 12/10/2014

PHILOMENA

de Stephen Frears avec Juli Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark, Anna Maxwell Martin, Peter Herrmann, Michelle Fairley, Ruth McCabe, Sean Mahon Durée: 1 h 38 Genre: Drame Irlande, 1952. Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Rejetée par sa famille, elle est envoyée au couvent de Roscrea. Elle travaille à la blanchisserie, et n’est autorisée à voir son fils, Anthony, qu’une heure par jour. À l’âge de trois ans, il lui est arraché pour être adopté par des Américains.

Pendant des années, Philomena

essaiera de le retrouver.

Cinquante ans plus tard, elle rencontre Martin Sixmith, journaliste désabusé, ce dernier la persuade de l’accompagner aux Etats-Unis à la recherche d’Anthony.

Dimanche 09/11/2014

DIPLOMATIE

de Volker Schloendorff avec Niels Arestrup et André Dussolier Durée: 1 h 24 Genre: Historique, Drame La nuit du 24 au 25 août 1944. Le sort de Paris est entre les mains du Général Von Choltitz, Gouverneur du Grand Paris, qui se prépare, sur ordre d'Hitler, à faire sauter la capitale. Le général n'a jamais eu d'hésitation quand il fallait obéir aux ordres. C'est cela qui préoccupe le consul suédois Nordling. Les ponts sur la Seine et les principaux monuments de Paris sont minés et prêts à exploser. Utilisant toutes les armes de la diplomatie, le consul va essayer de convaincre le général de ne pas exécuter l'ordre de destruction.

Dimanche 21/12/2014

ERNEST ET CELESTINE de

Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner Durée: 1 h 16 Genre: Film d’animation Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris.

Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain

des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.

Dimanche 18/01/2015

LES GARÇONS ET GUILLAUME, A TABLE!

de et avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger (César du meilleur film, meilleur acteur et meilleur script) Durée: 1 h 25 Genre: Comédie "Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant: “Les garçons et Guillaume, à table!” et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant: “Je t’embrasse ma chérie”; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus."

Dimanche 01/03/2015 (à confirmer)

VIVA LA LIBERTA

de Roberto Ando avec Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, Valerio Mastandria, Michela Cescon Durée: 1 h 34 Genre: Comédie Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement laissant une note laconique. C’est la panique au sein du parti, tout le monde s’interroge pour essayer de comprendre les raisons de sa fuite pendant que son conseiller Andrea Bottini et sa femme Anna se creusent la tête pour trouver une solution…

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement : + 2€ de frais de réservation

Dimanche 22/03/2015

12 YEARS A SLAVE

de Steve McQueen avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Paul Giamatti (Oscar du meilleur film) Durée: 2 h 13 Genre: Drame Les États-Unis, quelques années avant la guerre de Sécession.

Solomon Northup, jeune homme noir originaire de l’État de New York, est enlevé et vendu comme esclave. Solomon se bat pour rester en vie et garder sa dignité.

Douze ans plus tard, il va croiser un abolitionniste canadien et cette rencontre va changer sa vie…

Dimanche 26/04/2015

YVES SAINT LAURENT

de Jalil Lespert avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet, Marie de Villepin, Nikolai Kinski, Ruben Alves Durée: 1 h 46 Genre: Drame Paris, 1957. A tout juste 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main les destinées de la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, il fait la connaissance de Pierre Bergé, rencontre qui va bouleverser sa vie. Amants et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent pour créer la société Yves Saint Laurent.

Yves s’apprête à révolutionner le monde de la mode avec son approche moderne et iconoclaste.

Priorité au bon sens.

Voici les candidats ucclois du MR qui se présentent à vos suffrages à l’Europe, à la Chambre et à la Région.

Tous incarnent nos valeurs de liberté, de justice et de goût du travail.

A L’EUROPE

A LA CHAMBRE

5

Valentine

DELWART

te

13

an

2

Su

1

pplé

Carine

GOL-LESCOT

Jonathan

BIERMANN

Didier

REYNDERS A LA RÉGION

7

11

Jacques

BROTCHI

12

Jacqueline

ROUSSEAUX

Boris

DILLIES DERNIER EFFECTIF

19

Sophie

51

FRANÇOIS

Patrick

ZYGAS

64

Armand

Kathleen

DELVOYE

DE DECKER

pplé

15

te

Aurélie

CZEKALSKI

Su

an

an

6

Su

te

C’est l’heure du bon sens. pplé

Diane

CULER

La loi permet de voter pour plusieurs candidats de la liste MR. Vous donnerez ainsi à chacun d’eux une voix entière et utile.

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2014-2015 s! u o v z e n Abon

Dimanche 5 octobre 2014

Dimanche 25 janvier 2015

Film présenté par Hadrien CRAMPETTE Entre beautés océanes et massifs pyrénéens, le Pays basque fascine l'imaginaire de l'origine mystérieuse de ce peuple à la langue unique et à la force légendaire. Suivons les traces des corsaires et des explorateurs à la rencontre de cette culture à l'âme si vaillante.

Film présenté par Lionel / Cyril ISY-SCHWART Le pays le plus peuplé au monde, fascinant pour les uns, dérangeant pour les autres. En compagnie de Lionel et Cyril Isy-Schwart, allez à la découverte de cette Inde colorée et festive, passionnée et bouillante, douce et voluptueuse.

LE PAYS BASQUE

Dimanche 14 décembre 2014

Terres sauvages des ETATS-UNIS

INDE au milliard de regards

Dimanche 29 mars 2015

PORTUGAL, une identité, un destin

Film présenté par Marie Dominique MASSOL Film présenté Pays des mille et une richesses, par Eric COURTADE de Faro à Porto ou Lisbonne, sur Une odyssée fabuleuse au cœur la route des plages, des vins, des d’une nature sauvage où le dépayazulejos ou des forteresses, «Bem sement dépasse l’entendement.

Vindo a Portugal!». Rencontre avec En plus de 30 arrêts à couper le un Portugal ancré dans la réalité souffle, découvrez l’Amérique, cet d’aujourd’hui, fier de ses traditions espace mythique où les éléments s’expriment jusqu’à la démesure. Un et attaché à sa terre. pur cocktail de couleurs, un hymne à la grandeur et à la beauté de la nature Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet.

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

10

DANIEL HUBLET 70

e

Vote pour le 1er de la dernière colonne !

à la Région

Bruxelles, une région entre vos mains • Médecin urologue aux Cliniques de l’Europe • Conseiller communal et de police à Uccle

Mes engagements:

Av. des Statuaires 51 1180 Bruxelles 0477 694 543 d.hublet@skynet.be

• Œuvrer à maintenir une médecine humaine de qualité en privilégiant le dialogue entre les acteurs de la santé et les pouvoirs publics • Favoriser le développement d’une solidarité interculturelle et intergénérationnelle à Bruxelles • Garantir aux citoyens le droit à la sécurité en renforçant la police de proximité et en mettant l’accent sur la prévention et le dialogue • Promouvoir pour tous les jeunes un enseignement de qualité afin de faciliter leur insertion sur le marché de l’emploi • Créer des ”lieux d’humanité” en stimulant la responsabilité citoyenne de chacun • Veiller à la protection et l’entretien de notre patrimoine vert, gage d’avenir pour nos enfants

1er de la dernière colonne

LISTE 14

Bon sens et optimisme Avec vous et avec la liste 1, mettons Bruxelles au 1er plan au niveau économique, humain et culturel

Liste 1

11

e

n

à la Régio

La région bruxelloise jouit d’un capital exceptionnel, mais bridé, sous-utilisé.

Exploitons-le ! Des dizaines de milliers de PME, TPE, indépendants et titulaires de professions libérales, des travailleurs qui aiment leur métier, des industries de pointe, des chercheurs de haut niveau , des artistes de talent, 86 000 étudiants dans l’enseignement supérieur et universitaire, des milliers de jeunes en formation professionnelle sont autant de forces de travail dans la capitale de l’Europe, centre névralgique de décision, carrefour géographique.

Malgré cela, après 10 ans de gouvernement Olivier (PS-Ecolo-Cdh) le chômage est de 20,7 % (29% chez les jeunes) contre 9% en Flandre et 16,3% en Wallonie et bien supérieur à la moyenne européenne.

La crise n’est donc pas seule responsable…

Il faut donc changer de cap.

L’emploi ne se crée pas sur ordre, mais résulte d’une dynamique globale.

Que voulons-nous ?

• restaurer la qualité de l’enseignement et le libre choix des parents • résoudre les problèmes de mobilité, au lieu de rétrécir les voies principales de circulation et de supprimer 70 000 places de parking comme le veut la majorité sortante • soulager des contraintes et charges inutiles ceux qui entreprennent. Au fédéral, le MR a réduit l’impôt des sociétés et fait augmenter la pension des indépendants

JACQUELINE

• faire de notre région « la» capitale européenne de la recherche scientifique, médicale, industrielle.

• en faire un vrai pôle culturel, par une architecture audacieuse, un développement des arts, un musée d’art contemporain. En découleront une attractivité nouvelle pour notre région, une économie culturelle, un plaisir accru pour les bruxellois.

• donner « la » priorité à une vraie politique d’accueil et d’aide aux personnes atteintes de handicap, physique ou mental, de la maladie d’Alzheimer ou d’autisme, ainsi qu’à leurs aidants proches.

Voilà les priorités auxquelles, avec le MR, je veux me consacrer.

Ensemble, avec bon sens et optimisme, ayons l’énergie de nos désirs.

ROUSSEAUX Députée Régionale Bruxelloise - Présidente du Centre Culturel d’Uccle 11e effective - Liste 1 à la Région - Liste pour les 19 communes info@ jacquelinerousseaux.be - www.jacquelinerousseaux.be Rejoignez moi sur Facebook

"Enlivrons-nous" Michel Serres en vrai

Vous souvenez-vous du Tour du monde en 80 jours, de Jules Verne? Le héros, Phileas Fogg, a un valet auquel Michel Serres s’identifie beaucoup, Passepartout.

Il résout tous les problèmes; c’est lui qui, à la fin du roman, se rend compte que son patron a gagné son pari au lieu de le perdre, à cause du décalage horaire!

Pantope (pan “tous”, topos “lieu”), ça veut dire Passepartout. Ce personnage imaginaire dresse à lui seul le portrait du philosophe Michel Serres: “un philosophe doit avoir parcouru le monde, les cinq continents, les océans, le désert, la banquise. Il doit expérimenter tout le savoir, maîtriser l’encyclopédie, les mathématiques, la physique, etc. Et avoir fait le tour des hommes, en connaissant aussi bien les ambassadeurs que les SDF. Sans cet idéal, il n’y a pas de philosophie. À l’inverse du spécialiste, le philosophe est partout chez lui.”

C’est précisément à l’occasion de la parution de son dernier livre d’entretiens, Pantopie, de Hermès à Petite Poucette, que Michel Serres viendra au CCU le 7 mai prochain, accompagné du directeur de Philosophie magazine, Martin Legros, philosophe et journaliste. Il va démontrer que les personnages et les récits sont aussi pertinents que les concepts pour appréhender les “bascules” du monde.

“Quand j’étais en philo, j’ai passé deux ans à m’initier aux nouvelles mathématiques dites “modernes”. Ma chance a été de voir se produire cette bascule, ce changement, avec les maths.

J’ai donc appris la bascule. Et la bascule, c’est la pensée même.”

Le philosophe nous racontera ainsi ce qu’il appelle le Grand Récit, qui remonte aux origines, au Big bang, à l’arrivée du vivant, de l’homme. Pour le raconter, il mêlera les sciences, se fera astrophysicien, cosmologue, biologiste, darwinien. Cette vision pantopique de la philosophie est la réponse de Michel Serres à certains collègues qui annonçaient la fin des grands récits. "Penser, c’est inventer, trouver du nouveau et surtout réconcilier les deux cultures, littéraire et scientifique". À travers un entretien qui sera vivant, drôle et profond, on n’en doute pas, le penseur Michel Serres se fera “Pantope”, un Passepartout qui ne s’interdit aucun appétit de savoir. On va se délecter.

Françoise Laeckmann

12

Mercredi à 20h

7/5

Enlivrons-nous

PAF : 5€ + Fr rés. 1.5€ Organisation et réservation : CCU 02/374.64.84 ou via www.ccu.be

Céline

FREMAULT

Ministre bruxelloise de l’Économie et de l’Emploi

AGIR

pour Bruxelles plus harmonieuse

- En améliorant la qualité de vie des Bruxellois - En boostant le dynamisme économique de notre capitale

AVANCER

pour Bruxelles plus ambitieuse

- En développant un enseignement de qualité pour donner à chacun les meilleurs outils pour grandir - En amenant plus de Bruxellois vers l’emploi

RASSEMBLER

pour Bruxelles plus respectueuse

- En créant les conditions pour mieux-vivre ensemble à Bruxelles - En construisant une nouvelle Belgique où Bruxelles et sa périphérie concrètiseront la Communauté métropolitaine

Liste

14

2ème à

la Chambre Contact: Téléphone: 0478/512 441 - E-mail: celinefremault@lecdh.be www.celinefremault.be

13

A la Région, du sang avec Alain

9

DESTEXHE

9

e

Médecin, Député, Ex-Médecins Sans Frontières

à la Région 1

L’Université populaire du Théâtre

“Hugoethe”:

Photos F.L.

sommet littéraire franco-allemand

“Que ceux qui étaient déjà présents la semaine dernière pour le texte de Michel Onfray lèvent le doigt! ” A la réponse positive d’un public massif, Jean-Claude Idée, initiateur avec Michel Onfray du Théâtre populaire, réplique, joyeux, “et vous êtes à nouveau là, présents et en nombre, notre but est donc atteint!”

14

Mais où est Kathleen

DELVOYE ?

Ne cherchez pas,th a c’est le soixante K

But à nouveau atteint et dépassé ce soir-là avec la lecture-spectacle d’“Hugoethe”, un texte de JeanFrançois Prévand, auteur de cette rencontre imaginaire entre Hugo et Goethe. Habitué du genre, Prévand avait déjà rapproché Voltaire et Rousseau, Camus et Sartre.

Le public assiste ainsi à une rencontre inédite entre ces deux géants de la littérature européenne. Victor Hugo est vu ici assez désemparé, en été 1871 à Vianden, après une série d’événements: la guerre perdue par la France, le siège de Paris, la mort de son fils Charles, l’écrasement de la Commune et son expulsion de Belgique pendant sa liaison avec Marie Mercier. C’est alors qu’il “rencontre” en faisant tourner les tables quelqu’un qu’il n’apprécie pas beaucoup et jalouse un peu: Johann Wolfgang Goethe.

Sur un fond dépouillé, la fin du XIXe siècle en France et l’engagement littéraire et personnel de Victor Hugo défilent sobrement. On survole sa vie quotidienne partagée entre sa famille (Annette Brodkom incarnant la belle-fille Alice et Benjamin Thomas jouant le rôle de François Victor Hugo, le fils cadet), ses amis tels M. Pauly (Pierre Pivin) et sa maîtresse (l’excellente et prometteuse Amandine Hinnekens). Victor Hugo, quant à lui n’est pas joué, il est bel et bien Yves Claessens ou inversement.

“Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture.” (Jean Monnet, père fondateur de l’Union de l’Europe)

La deuxième partie de la lecture évoque une froide nuit de spiritisme durant laquelle le vieillissant Hugo, celui qui a dit: “Un jour viendra où vous France, vous Russie, vous Italie, vous Angleterre, vous Allemagne, vous toutes nations du continent… vous constituerez la fraternité européenne” rencontre le fantôme de Goethe (magnifiquement interprété par William Simon) qui se considère déjà comme un Européen. Goethe pratique les langues, aime tous les pays, considère que la meilleure architecture est italienne, le meilleur théâtre français, la meilleure poésie peut-être allemande, la meilleure musique certainement allemande…

On ne fait pas seulement parler les grands auteurs dans le texte “Hugoethe”, on y reprend, adroitement, les préoccupations contemporaines quant à la fondation de l’Europe, vitale pour l’instauration d’une paix durable.

La paix en débat

64

on

ème

à l a Ré gi

Après la lecture, le débat entre l’auteur et le public s'engagea sur le mouvement pacifiste né avant la Grande Guerre. En réponse à cette interrogation, JeanClaude Idée annonce la volonté du Théâtre populaire de remettre prochainement en lumière l’extraordinaire correspondance inédite entre Romain Rolland et Stefan Zweig, deux autres Européens avant l’heure. Dans ces lettres se dégage le pressentiment angoissant de la déflagration à venir et des éclats de la Première Guerre mondiale. Ce témoignage exceptionnel dit, à l’instar d’“Hugoethe”, que l’autre n’est pas notre ennemi, mais notre proche, avec en filigrane l’idée prémonitoire d’une fraternité d’union entre les hommes et les peuples. Ce soir-là au Centre culturel d’Uccle on refaisait l’Europe.

Par la Culture. Carrément.

F.L UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype

proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Liste 1

C'était au CCU

Université Populaire Théâtre du

Uccle voUs convie

LISTE 1

à 2 conférences-débats

Soirée Spéciale europe en présence de philippe lamberts, député européen et de Saskia Bricmont, responsable du département politique d’ecolo, têtes de liste ecolo à l’europe. débat animé par andré peeters.

Soirée co-organisée avec ecolo rhode-StGenèse et ecolo Waterloo.

lUndi 12 mai de 20 h à 22 h place de la Sainte-alliance 10, 1180 uccle.

la place de l’eau danS la ville en présence d’evelyne Huytebroeck, Ministre de l’environnement, d’arnaud pinxteren, député régional, de Thibaud Wyngaard, président du port de Bruxelles et de Marc de Brouwer, associatif ucclois. débat animé par annick vanderpoorten. lUndi 19 mai de 20 h à 22 h « la Maison des arts – le doyenné » rue du doyenné 102, 1180 uccle.

inscriptions préalables souhaitées par mail ecolo.uccle@gmail.com ou au 0484/26.00.22

Diane

CULER

Prolonger mon engagement communal à la Région 15

Le quartier pittoresque et méconnu du Homborch vivra sa deuxième fête de quartier le 11 mai prochain à l'initiative du Service Ucclois de la Jeunesse et de l'asbl Animation Prévention Socioculturelle, en collaboration avec les échevinats de la Jeunesse, de l'Action sociale et de la Culture. Les clowns Sergio et Filipo sont les chefs d'orchestre de cette fête qui se veut conviviale et bon enfant.

Les Journées européennes de l'opéra de cette année s'annoncent sous le thème du "Voyage à l'opéra".

Le 10 mai, le Pavillon Louis XV (Parc de Wolvendael) accueillera à 13h30 et à 15h30 "La Flûte enchantée " de Mozart adaptée aux petits de 2,5 à 6 ans par "Opera Mobile" Avant et entre les représentations une violoniste donnera des ateliers "Découvrez le violon - un premier contact". Ouverture des portes dès 12h30.

Homborch en Fête

2ème édition le dimanche 11 mai prochain Le quartier se dynamise

Renseignements : 02/348.65.93 – jeunesse@uccle.be

Le programme des festivités : quelques nouveautés

Dès 8h00, une brocante pour les enfants est organisée dans l’espace arboré entre la place du Chat Botté et le Parvis Chantecler (prix : 2€ - inscriptions sur place le jour-même).

A 11h30, au départ de la Place du Chat Botté, une visite guidée organisée par le Cercle d'Histoire et d'Archéologie d'Uccle emmènera les curieux à la découverte de ce quartier méconnu. Diverses animations seront également proposées par des asbls actives dans le quartier, telles que la création de badges, des grimages, des jeux géants, un château gonflable, des contes pour enfants et des textes des mille et une nuits. A découvrir aussi : les artistes de "place à L'Art" exposeront leurs œuvres dans les coursives de la Place du Chat Botté, à l'initiative de l'échevinat de la Culture.

A 14h30, les enfants se feront une

joie d’assister au lancer de chats en peluche depuis le clocher de l'église du parvis Chantecler. A 15h, la "Parade de printemps", constituée de saltimbanques, de cracheurs de feu, des géants d'Uccle ainsi que de grosses têtes en papier mâché aux effigies d'édiles communaux, fabriqués par les enfants et les jeunes de l’asbl Le Pas, démarrera du Parvis Chantecler et défilera dans le quartier pour le bonheur des petits et des grands. En 2013, un "Bonhomme Crise" a été brûlé dans un grand feu pour conjurer le mauvais sort. Cette année, c'est au tour de Madame Crise à 16h30 sur la grande plaine. Et pour terminer la journée en musique, un grand bal populaire fera danser petits et grands sur des rythmes endiablés.

Une femme d’action pour l’amour de Bruxelles...

Delphine BOURGEOIS

21

ème

21

Echevine

“Notre avenir, ça se construit ensemble”!

ion

ème

ég

16

Depuis la première édition de 2013, les acteurs du quartier du Homborch, tels que la Cobralo, la SUL, l'échevinat de l'Action sociale, l'asbl Dynaco, etc se mobilisent pour y insuffler une nouvelle dynamique.

Une école de devoirs et la maison de quartier "Dynaco" se sont installés sur la place du Chat Botté. L'asbl Dynaco a invité les habitants du quartier à proposer des activités pour la deuxième édition de la Fête du Homborch, et offre du café aux voisins et aux voisines afin de favoriser les échanges.

Une fanfare se constitue peu à peu avec des musiciens de tous âges, et diverses autres actions sont organisées dans un seul et unique but, celui d'améliorer la cohésion sociale et le "vivre ensemble".

à la R

Delphine.h.bourgeois@gmail.com www.delphinebourgeois.be - 0472 509 654

A Uccle et nulle part ailleurs annonce Vlan Delphine 188x85.indd 1

14/04/14 11:44

FAIRE FACE

POUR BRUXELLES « Je m’engage à faire face pour Bruxelles avec votre soutien.

Faire face pour défendre l’autonomie de Bruxelles, le maintien des communes, le rejet du nationalisme et la protection des droits des francophones.

Je m’engage à faire face à tous les défis que la majorité n’a pas réussi à relever : financement de Bruxelles, mobilité, propreté, emploi et formation pour tous, qualité de vie …

Bruxelles et les Bruxellois doivent être respectés ! C’est le moment où jamais de l’affirmer !

Je compte sur vous le 25 mai et vous pourrez compter sur moi ! »

17

Vous voulez être informé des rencontres que j’organise en mai?

Contactez-moi vite via e-mail ou gsm.

Parlement de la Région bruxelloise - Elections du 25 mai 2014

10 Béatrice e

Députée bruxelloise Conseillère communale

Fraiteur.be Tête de liste : Didier Gosuin Vous pouvez voter pour plusieurs candidats sur une même liste.

www.beatricefraiteur.be

6

GSM 0476 48 62 35 Avenue Lancaster 84, 1180 Bruxelles bfraiteur@skynet.be

BC 04.079 26, 1000 Brussel – april – 2014 – V.U./E.R. Steef Corijn, Antwerpselaan

donderdag 5 juni 2014, 10u - 16u

opleidingsbeurs 2014 Uw schakel naar werk

jeudi 5 juin 2014, 10h - 16h

bourse de la formation 2014 En route vers l’emploi

Gratis toegang Entrée gratuite

Ancienne Belgique Boulevard Anspachlaan 110 1000 Brussel/Bruxelles werk in Brussel Nederlandstalige opleidingstrajecten naar l’emploi à Bruxelles Parcours de formation en néerlandais vers www.schakelsnaarwerk.be Georganiseerd door / Organisée par:

18

Met de steun van / Avec le soutien de:

Gratuit: Parcours de formations en néerlandais le 5 juin

Vous cherchez du travail ? Vous voulez suivre une formation ? Besoin d’un coup de main pendant votre recherche? Dans ce cas, venez le jeudi 5 juin à la Bourse de la Formation! L’événement se déroulera à l’Ancienne Belgique, en plein cœur de Bruxelles. Vous serez le bienvenu de 10h à 16h et l’entrée est gratuite. Formations en néerlandais et services de guidance dans toute la Région de Bruxelles-Capitale destinés aux néerlandophones, mais aussi à toute personne possédant une connaissance de base du néerlandais ou voulant apprendre le néerlandais. La bourse s’adresse aussi bien aux demandeurs d’emploi qu’aux conseillers, aux accompagnateurs, aux agents d’insertion, etc.

Cette Bourse de la Formation est organisée par Tracé Brussel vzw et les Brusselse Werkwinkels, en collaboration avec VDAB et Actiris. Cet évènement est soutenu par la Vlaamse Gemeenschapscommissie, le Vlaamse Overheid et la Région de BruxellesCapitale. www.tracebrussel.be Jeudi 5 juin 2014 – 10h-16h – Ancienne Belgique, Boulevard Anspach 110, 1000 Bruxelles

A Uccle et nulle part ailleurs

19

Cet été, le CCU fera peau neuve

pour mieux vous servir Bâti en 1957 et opérationnel l’année de l’Exposition Universelle de 1958, votre Centre Culturel d’Uccle est le plus ancien du pays.

Il a subi par deux fois des travaux de rénovation mais... jamais deux sans trois. Cette fois, c’est l’enveloppe extérieure du bâtiment qui réclamait des soins intensifs.

A de nombreux endroits, des trous dans le revêtement des façades laissaient en effet apparaître les armatures rouillées du ciment armé, une dégradation qu’il était urgent d’arrêter. C’est ce qui sera fait, avec une ribambelle d’autres aménagements, en mettant à profit la traditionnelle relâche des mois d’été.

Le CCU sera donc fermé au public dès ce 19 mai. Nous reviendrons plus précisément sur ces travaux dans le numéro de juin du Wolvendael. En attendant, en avant-première, une simulation de l’architecte communal (photo) donne une idée de la gamme de couleurs choisie pour le nouveau revêtement de façade du Centre.

20

SOPHIE

FRANÇOIS 19

e candidate

sur la liste régionale de Bruxelles le 25 mai 2014

Défendre Bruxelles, c'est capital !

Rejoignez moi sur Facebook.

A Uccle et nulle part ailleurs

21

e Art&promenad B14 O J  T à S IN 20 Les 7 et 8 juin

s ses formes L’art sous ertoteuetterencontres d’artistes

environs Flânerie-découv de Saint-Job et ses sur la Montagne 8 juin 2014 de 11 à 18 heures manche Samedi 7 et Di

“Faire chanter la couleur”: trois peintres exposent à Conservart

Céramique japonaise

Du 8 mai au 22 juin, l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier, 54, Av. de la Sapinière, accueille aux côtés de ses collections d’Art Mingei les œuvres de la céramiste japonaise Yoshimi Futamura.

Renseignements: +32(0)2.372. 02. 87 brunolussatoinstitute52@gmail.com

Jean-Pierre Hostier expose au Doyenné

Les Martinets se posent au Doyenné

Du 7 au 18 mai, c’est JeanPierre Hostier qui occupera les cimaises de la Maison des Arts, au Doyenné.

E X P O S I T I O N TENTOONSTELLING Le fil du temps, en couleurs

Du 9 au 18 mai 2014, Anny Van Gorp, Ghislaine-C. Ponnet et André Finn exposent à Conservart, 985, Chaussée d’Alsemberg. Une belle chorale de couleurs!

Vernissage le 9 mai, de 18 à 21 h.

Ghislaine Ponnet

Jean-Pierre Hostier du 7 au 18 mai 2014 - van 7 tot 18 mei 2014 du mardi au dimanche : 10h00 - 18h00 van dinsdag tot zondag : 10.00 - 18.00 Entrée libre - Vrije ingang

22

Sous Onder

Anny Van Gorp

André Finn

le de

patronnage bescherming

du van

Bourgmestre et de Burgemeester

Doyenné - Maison des Arts d’Uccle Dekenij - Kunstenhuis Ukkel

du Collège échevinal d’Uccle en het Schepencollege van Ukkel rue du Doyenné 102 Dekenijstraat 102

Le temps d’une conférence, mardi 27 mai 2014 à 20 h 00. Martine Wauters ornithologue, spécialiste bruxelloise de cet oiseau animera la soirée.

Le martinet est ce grand voilier, souvent pris pour une grande hirondelle, dont on entend les cris du mois de mai au mois d’août. Son mode de vie est remarquable: il ne se pose que pour se reproduire et reste donc en l’air pendant 3 à 4 ans avant sa première reproduction dans nos régions, retournant en Afrique du Sud pendant notre hiver. Comme l’habitat urbain évolue et limite ses possibilités de reproduction, il faut lui offrir des solutions, comme cela a été fait pour les hirondelles de Bruxelles.

Mardi 27 mai 2014 à 20 h.

Au Doyenné, rue du Doyenné, 102.

Renseignements sur http://www.kauwberg.be tél 0472/719 790 ou 02/374 60 34 ou kauwberg@skynet.be

Concert le 7/6 à Ste Anne

L’ensemble vocal “Carloo Cantores” reçoit le chœur “Am dem Bache” de Visé pour un concert en l’église Sainte Anne, Place de la Ste Alliance, le samedi 7 juin à 20 h 15. Au programme Bach, Palestrina, Telemann, Mozart, Brahms.

Directions: Bernard Hanappe (Carloo Cantores) Cécile Baivier (Am dem Bache). Au bénéfice de l’Entraide sociale du doyenné d’Uccle. 10 € Prévente et ACJ (13 € sur place) - Réservation: Antoinette de Brier - Gsm: 0477 17 37 49 ou maubleiges|@yahoo.fr

PS

Liste

10

PRESIDENTE DU PARLEMENT BRUXELLOIS

Une femme de convictions et d'action Notre avenir est dans une Région forte, dans un vivre ensemble actif, fondé sur les solidarités, la lutte contre toutes les discriminations et le respect de l'autre.

Je suis candidate sur la liste régionale à la dernière place.

Prenez connaissance de nos propositions sur le site www.ps.be ou en me contactant au 0487 857 920.

Place

72

A Uccle et nulle part ailleurs

PRÊT-À-PORTER DAME & HOMME

-10%

sur les vestes d’été dame

sur présentation de cette publicité.

Offre valable jusqu’au 31/05/2014.

FLEURISSA

29, rue Jean-Baptiste Vanpé - 1190 Forest-St Denis T. 02 376 73 03

UCCLE 1180 - Rue Xavier De Bue 51 - T. 02 344 32 02 WATERLOO 1410 – Nouvelle Galerie 238 chée de Bruxelles – T. 02 351 05 16

23

Atelier de peinture Les Tilleuls

Fleurissa 1_4.indd 1

1-4_Denise.indd 1

19/04/14 10:47

15/04/14 14:04

EXPO Centre Culturel d’Uccle «D’ICI ET D’AILLEURS» organisée par Christiane Messiaen et les artistes de l’atelier Les Tilleuls.

ATELIERS D’ÉTÉ Les mardis 8 -15 -22 et 29 juillet 2014 et les mardis 5 et 12 aout 2014

STAGES D’ÉTÉ Aux Tilleuls

A Libin

Le samedi 12 juillet de 10h à 16h - 50€ tout compris.

Technique mixte : peindre à l’huile sur acrylique.

Du 16 au 18 aout 2014 Stage de peinture à l’huile Débutant ou avancé Du 24 au 29 août 2014 Stage de dessin Carnet de voyage

Informations www.lesroses.be ou christiane.messiaen@skynet.be

1-4_Peinture_mai.indd 1

1/4 • SA.indd 1 15/04/14 21:16

Le Saint-Aulaye pâtisserie/boulangerie 377, rue Vanderkindere - 1180 Bruxelles - 02 345 77 85 Le Saint-Aulaye boulangerie 130 rue Américaine - 1050 Bruxelles - 02 538 48 15

20/02/13 12:16

BC 04.079 26, 1000 Brussel – april – 2014 – V.U./E.R. Steef Corijn, Antwerpselaan

donderdag 5 juni 2014, 10u - 16u

opleidingsbeurs 2014 Uw schakel naar werk

jeudi 5 juin 2014, 10h - 16h

bourse de la formation 2014 En route vers l’emploi

Gratis toegang Entrée gratuite

Ancienne Belgique Boulevard Anspachlaan 110 1000 Brussel/Bruxelles werk in Brussel Nederlandstalige opleidingstrajecten naar l’emploi à Bruxelles Parcours de formation en néerlandais vers www.schakelsnaarwerk.be Georganiseerd door / Organisée par:

Met de steun van / Avec le soutien de:

Opleidingsbeurs 2014: Uw Schakel naar Werk

Zoek je werk? Wil je een beroep leren? Wil je hulp bij je zoektocht, maar weet je niet waar je moet zijn? Kom dan op donderdag 5 juni naar de Opleidingsbeurs “Uw Schakel naar Werk” in de Ancienne Belgique! Je bent welkom van 10u tot 16u en de toegang is gratis. Meer dan 40 organisaties presenteren er hun opleidingen of begeleidingsaanbod in het Nederlands. De beurs is gericht naar Nederlands- en anderstaligen in het Brussels gewest. Naast werkzoekenden zijn ook consulenten, trajectbegeleiders of andere professionals van harte welkom! De Opleidingsbeurs wordt georganiseerd door Tracé Brussel vzw en de Brusselse Werkwinkels, in samenwerking met VDAB en Actiris. Dit evenement wordt ondersteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

24

Meer informatie: www.schakelsnaarwerk.be Nu al vragen over werk en opleiding?

Kom naar één van de Brusselse Werkwinkels! www.werkwinkel.be Donderdag 5 juni 2014 – 10u-16u – Ancienne Belgique, Anspachlaan 110, 1000 Brussel

Dan Joaillier réparation Atelier de ge NEW de bijoux et enfila de perles

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2

1/04/14 17:50

A Uccle et nulle part ailleurs 1/9_DAN_JOAILLIER_mai.indd 1

17/04/14 21:04

“Als werkende moeder maak ik mij zorgen over het gebrek aan kinderopvang en basisscholen.”

“Als vader van drie kinderen wil ik mij inzetten voor een veilig, leefbaar en net Brussel.”

“Als vijftalige Europese lobbyiste wil ik meewerken om van Brussel een gerespecteerde internationale hoofdstad te maken.”

25

Rik Dhoest

5de plaats Brussels Parlement

Katia Soares

4de plaats Vlaams Parlement Brussel

Stem Verandering Voor Vooruitgang. Stem N-VA. www.n-va.be

Margareta De Belder

8ste plaats Kamer Brussel

Quand l’amour bat la campagne

À Uccle, on ne badine pas avec l’amour. C’était avant le collage de la première affiche, par un beau matin d’avril. Brûlant(e) de désir, un(e) inconnu(e) a squatté des panneaux d’affichage électoral à peine installés pour y proclamer en primeur sa passion pour l’élu(e) de son cœur (nos exemples: au Square Marlow et Chaussée de St-Job). Bien entendu, il faut être deux dans ce genre d’échange, mais ça n’a pas traîné...

Photos F.L. & S.P.

La ruée vers l’œuf

Des centaines d'enfants se sont lancés dimanche de Pâques dans la gigantesque chasse aux oeufs organisée par l'Echevinat de la Jeunesse dans le cadre verdoyant du Parc de Wolvendael. Dès le coup d'envoi de 15h, Corentin Adolphy près de 2500 personnes ont envahi les allées du parc à la recherche des petits trésors chocolatés.

La recette de ce succès, réunir les ingrédients suivants: une météo plus que clémente, plus de 40 000 œufs, des animations pour tous et une équipe dynamique et souriante pour encadrer le tout. Merci à la Police d'Uccle et à l'Association du Centre de Secours pour leur précieuse collaboration.

A suivre: www.dailyscience.be

Notre confrère Christian Du Brulle, que les lecteurs du Soir et du Wolvendael apprécient (rappelezvous son dernier article, un bon portrait du Nobel ucclois, François Englert), a pris congé du quotidien de la rue Royale pour… créer le sien sur le Net. Dailyscience. be est bien sûr un quotidiennewsletter comme on n’en voit pas tous les jours, puisqu’il est dédié à la science - recherche, innovation - en Belgique, mettant celle-ci à la portée de tous ceux qui veulent rester informés de ce qui se fait chez nous. Tant mieux, parce que ça bouge!

S.P.

Un petit pas de Choréart pour Haïti 26

Colette Coenraets, la directrice de l’école de danse uccloise Choréart, a envie cet été de donner un petit peu de son temps à ceux qui n’ont rien, ou simplement l’espoir… Vous pouvez l’y aider.

L’an dernier, Mme Coenraets a rencontré Jean Apollon, ancien danseur professionnel formé entre autres au célèbre ballet américain Alvin Ailey.

Aujourd’hui professeur au Boston Ballet, une ville où il possède également sa propre compagnie de danse, il organise chaque été, depuis 2006, un stage de danse gratuit en Haïti, son île dévastée par le tremblement de terre de 2010. Un stage qui prend encore plus d’importance à la lumière de cette tragédie et dont le but premier est d’offrir à une cinquantaine d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes, un accès à une discipline qui leur resterait interdite autrement. “L’idée m’est venue de lui proposer mes services”, raconte-t-elle. “Ma requête a finalement reçu une réponse favorable: je pars en Haïti en juillet prochain pour donner

une formation de danse classique.

J’organiserai également un atelier chorégraphique avec un spectacle qui clôturera le stage.Je prendrai à ma charge tous les frais inhérents à ma présence de deux semaines, (voyage, hôtel, nourriture…) et je donnerai cours bénévolement. Mais pour aller un peu plus loin dans ma démarche, je me suis engagée à essayer de récolter des fonds pour nourrir les stagiaires durant ma présence. Une audition est organisée pour ouvrir le stage aux jeunes qui grâce à la danse pourront grandir, rêver, espérer, source inestimable d’énergie pour s’en sortir. Un jour de nourriture revient à 3 dollars par stagiaire, environ 2 €.

Il me faut donc réunir 120 € par jour, soit 1.800 euros au total. “J’ai décidé de partager cette expérience avec vous et avec mes élèves pour qu’ils se sentent

eux aussi impliqués dans une bonne action envers des enfants de leur âge qui habitent loin d’eux et, surtout, qui n’ont pas la même chance qu’eux.” Si vous voulez vous joindre à l’action de Colette, d’avance un grand mèsi (merci en créole haïtien)...

Contact: colette.coenraets@gmail.com N’hésitez pas à consulter le site de l’organisation :http:// jeanappolonexpressions.org/dance-haiti/ summer-2014/Pour ceux qui aimeraient offrir un ou quelques repas aux jeunes haïtiens stagiaires, il est possible de verser un don sur le compte : DANSE HAÏTI BE27 0688 9954 3873. La totalité des dons sera versée à l’association qui remettra une quittance, totalement transparente.

A Uccle et nulle part ailleurs

! É T É ’ L R U O P À J É D S U -VO

PRÉPAREZ

30 à 22h DREDI DE 8h NDI AU VEN LU h U 17 D à T h R OUVE DE 10 DIMANCHE SAMEDI ET le 3 - 1180 Ucc aterloo 133 W e de e .b sé ss Chaus i-fitne

24 51 - jan@ Tél. 02 372

s.be

www.i-fitnes Lundi

09:30

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

27

10:30

11:30

12:30

15:00

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

Le retour des terrasses

gourmandes

28

Quel plaisir, que de se sentir devenir un peu méridional, c’est comme si on était en vacances chez soi! Pas étonnant que les terrasses fleurissent un peu partout, dès les premiers beaux jours.

Comme chaque année, nous vous en présentons une jolie sélection.

Avec l’espoir que vous y prendrez autant de plaisir que nous. Mais en gardant les bouteilles au frais et la tête froide, bien sûr...

Dossier Audrey Leyssens Illustration Caät Fradier

Misverstand

Foot dinner

Surnommé le “Mis” par ses habitués, cette fermette du XVIIe siècle dispose à l'arrière d'un jardin-terrasse de 120 couverts. Pour satisfaire les envies de chacun, les tables sont situées au soleil ou à l'ombre de larges parasols. Du 15 juin au 13 juillet, à l'occasion du Mondial, la salle de banquets de 60 personnes sera le décor de soirées dédiées au ballon rond. Avec le grand écran, les amateurs de foot pourront s'en donner à cœur joie en toute tranquillité. Et c'est assurément un plus, le service voiturier évite les embarras de parking de la chaussée d'Alsemberg. Le personnel est attentif et dévoué, à l'image de Jean-Marc Schellens, le sympathique et souriant patron!

Cuisine ouverte de 12 h à 15 h et de 18 h à 23 h (minuit les vendredis et samedis). Chaussée d'Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98. www.misverstand.be

Il n'y a pas que du fromage Au Petit Suisse À deux pas de la rue Xavier de Bue, un agréable resto aux couleurs de l'Helvétie propose une carte typique à se damner! Il y a bien sûr les irréductibles, mais tout le monde ne rêve pas de raclettes ou de fondues en été.

Aussi, Jean-Henri Choveaux sort le grand jeu pour ses suggestions estivales; entrecôte du Limousin ou simmental grillée sauce au choix (champignons des bois aux morilles, un must!), assiette du poissonnier (sandre, truite, saumon, rouget et thon grillés, sauce tartare ou hollandaise), gambas géantes grillées sauce au caramel citrique et graines de sésames, couronne d'agneau et ses dés de foie gras poêlés et enfin, une croquante carte de salades variées à découvrir de 12 € à 16 €.

Cuisine ouverte de 11 h 30 à 14 h 30 et de 18 h 30 à 22 h.

Fermé le lundi. Rue du Postillon 4 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 345 84 24. www.aupetitsuisse.be

Bon de réduction

5%

-1 magasin

au

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

*

(Maillot, plongée, etc)

Bon pour une séance d'Aquabike*

*Valable jusqu'au 31 mai 2014. Voir conditions au magasin. www.nemo33.com 1/3 • NEMO.indd 1

7/04/14 08:49

29

Music Live au Guignol Avec mai s'annonce le retour de la carte d'été du restaurant aux marionnettes. Dans le cadre chaleureux d'un ancien bistrot de quartier, 3 terrasses nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d'entre elles sont chauffées et la dernière est couverte par une verrière à l'ancienne. Chaque dernier jeudi du mois, la soirée se teinte d'ambiance musicale live aux accords jazzy ou rock, façon Joe Cocker par exemple.

Les musiciens commencent à jouer dès 20 h, pas de menu imposé mais ambiance assurée! Nous apprécions le décor, le temps de déguster un plat de brasserie, une salade, une spécialité belge ou thaïlandaise accompagnée d'une bière ou de l'un des nombreux vins de la carte (dont beaucoup sont proposés au verre).

Ouvert 7/7, de 12 h à 14 h 30 et de 18 h 30 à 22 h 30, vendredi, samedi et veille des jours fériés jusqu'à 23 h 45.

Fermé le samedi midi. Chaussée de Saint-Job 334 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 17 38. www.guignoluccle.be

Ce charmant Crabbegat Si le feu ouvert réchauffe le cœur et le corps en hiver, la coquette petite terrasse urbaine dans la typique rue pavée (dont le restaurant porte le nom) mérite le détour à la belle saison. Vu le nombre limité de tables, nous vous invitons vivement à réserver la vôtre. Pour les amateurs de fraîcheur, le bâtiment classé offre une température agréable durant les jours de grandes chaleurs. Servi les lundis, mardis et jeudis, le menu du soir aux 3 services laisse le choix entre 3 entrées, 3 plats et un dessert à la carte pour le prix très doux de 25 €.

Pour ceux qui l'ignorent, rappelons que la savoureuse cuisine est d'inspiration française et le service discret et classique. À l'étage, une belle salle privative accueille les groupes jusqu’à 24 personnes.

30

Cuisine ouverte de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h. Fermé mercredi, samedi midi et dimanche. Chemin du Crabbegat 2 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 39 19. www.crabbegat.com

Soleil du matin au soir chez Eat East Dans le quartier depuis une dizaine d'années maintenant, Eat East propose une cuisine thaïlandaise légère qui se prête divinement bien à la saison plus chaude. Pour celles et ceux qui surveillent leur ligne, la cuisine suggère des menus à moins de 600 calories, par exemple les rouleaux de printemps, les scampi sautés aux légumes en plat et la rafraîchissante soupe de mangue pour terminer. Les kids sont mis à l'honneur avec une carte spécialement conçue pour eux. En été, nous vous conseillons le délicieux thé glacé maison, un pur délice. La terrasse bénéficie d'une orientation parfaite et jouit des rayons du soleil jusqu'à son coucher.

Ouvert de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h 30, fermé le samedi midi et le dimanche. Chaussée de Waterloo 905 à 1180 Bruxelles. Tél. 372 38 08. www.eateast.be

Le dossier Terrasses

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 22 D MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

14/04/14 19:13

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

31

Traversons Le Petit Pont... ... Pour nous installer sur la terrasse, élégante et trendy, où l'on jouit d'une vue imprenable sur le Parvis SaintPierre. Chauffée de surcroît, elle attire sans cesse une belle clientèle ravie de se trouver là. Ce n'est pas sans raison, nous sommes littéralement pris en charge par l'équipe de la salle. Qu'il est reposant de se laisser guider par ce professionnalisme tout en discrétion! D'autant que la cuisine et les vins sont largement à la hauteur du service. Excellents plats de brasserie, suggestions créatives de saison renouvelées tous les 15 jours, lunch soigné (entrée, plat) à 13,50 € et de divins flacons pour toutes les bourses. Si la terrasse à front de rue fait l'unanimité, l'intérieur du restaurant, original, intime et chaleureux, apporte une délicieuse sensation de cocooning.

Ouvert 7/7 de 12 h à 14 h 30 et de 18 h 30 à 22 h 30, prolongations en cas de spectacle. Rue du Doyenné 114-116 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 49 49. www.lepetitpont.be

Les alléchantes formules du Henri Ier Les seniors se font chouchouter avec un menu à 12 €. Il débute avec l'apéro maison (un rafraîchissant cocktail rosé-pamplemousse) et se poursuit par un potage, une entrée, un plat et se clôture avec le dessert. Le menu soleil se constitue d'une entrée, un plat au choix et une douceur (16 €). Les lundis et mardis, la fondue est à 16 € (au lieu de 20 €) et Roger Wery propose toujours le concept inédit de l'été: de grandes gambas (entre 16 et 18 pièces par personne) marinées à l'huile et au chimichurri (un étonnant condiment sud-américain à base de piment) que l'on fait cuire sur une plaque Tefal.

Elles s'accompagnent de pommes grenailles. Comptez 40 € pour deux couverts et 25 € en solo. Le vin du mois est sélectionné avec amour (environ 20 € la bouteille) par le patron.

32

Ouvert de 12 h à 15 h et de 18 h à 22 h 30, 7 /7.

Avenue Messidor 181 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 26 29. www.henri1er.be

NO

UV

EL

LE

DI

RE

CT

IO

N

B A R - R E S TA U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

Menu Découverte 34e Jolie Terrasse accessible par beau temps place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be 1-3_Bluechocolat.indd 1

Le dossier Terrasses

17/04/14 10:24

SNACK MILAD SPÉCIALITÉS LIBANAISES SOUPE AUX LENTILLES CHAQUE JOUR

887 MOVES TO 905

LIVRAISON TOUS LES JOURS AVANT MIDI (MINIMUM 4 PLATS) SALADES : Fattouch, Tabbouleh • MEZZE LIBANAIS : Houmos, Moutabal • FATAYER MOUAJANAT – MINIS GALETTES LIBANAISES : Fatayer fromage, fatayer viande, Fatayer épinards • LES PLATS-GRILLADES : brochette de poulet, Végétarien • LES SANDWICHES PAIN LIBANAIS : Chich taouk, Shawarma, Falafel • DESSERTS : Aish al sarraya, Namoura

Dès le 1 Février 2011

REJOIGNEZ-NOUS À QUELQUES PAS • • • CHAUSSÉE DE WATERLOO • 1180 BRUXELLES +32(0)2 372 38 08

905

Rue Edith Cavell 202 - 1180 Uccle - T. +32 484 81 42 03

1-4_Milad.indd 1 carte_postale.indd 2

18/03/14 08:26

19/01/11 22:53

même commune, même chaussée, même trottoir, GUIGNOL même LE cuisine, même Menuéquipe, à 29 € Lunch le midi à 14,50 € mêmes sourires, ...

CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

choix entre 3 entrées et 3 plats

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures.

Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures.

Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

1-2_Guignol_mai.indd 1

15/04/14 20:47

33

Les 29 ans d'expérience des Frères Romano La maison entretient une belle réputation depuis 1985 grâce à une fine cuisine à prix sympa. Le lunch à 22 € laisse le choix entre 3 suggestions d'entrées, plats et desserts. Le menu du soir (40 €) quant à lui, se décline sur deux suggestions dans les 3 services et met en scène des produits qualitatifs comme du homard, de la sole, du magret ou des morilles. Dans un décor raffiné, la véranda (30 cvts) du rez-de-chaussée surplombe le beau jardin de l'avenue de Fré. La marquise et la vue sur l'extérieur donnent l'illusion de manger dehors tout en étant préservé des intempéries. Une vraie-fausse terrasse au charme fou! Pour un dîner intime ou un banquet de plus de 30 personnes, on se laisse séduire par la gentillesse de l'accueil.

Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 21 h 30. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. www.lesfreresromano.com

On mange à toutes heures au Globe Café Précédemment situé au croisement de la rue de Stalle et la chaussée d'Alsemberg, le restaurant a déplacé son staff suite à l'incendie qui a fait rage dans le bâtiment.

Qu'importe, la fidèle clientèle a suivi. Le Globe a pris ses quartiers entre la sortie des artistes du centre culturel d'Uccle et le magasin Carrefour du square Marlow.

Pour les après (ou avant) spectacles, la cuisine est ouverte de midi à minuit. Idéalement situé, le jardin arrière est très agréable et le mobilier tendance hyper confortable. Menu du mois (29 €) et ses suggestions en parallèle, lunch 3 services (17 €) ou plat du jour (8,50 €) et spécialités de moules en saison. Vous pouvez disposer du parking du Carrefour après 20 h et le dimanche dès 12 h 30.

34

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 24 h, le dimanche de 10 h à 16 h. Avenue Wovendael 4 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 28 49. www.leglobe.be

RESTO BRASSERIE - LOUNGE BAR

PLAT DU JOUR 9,50$ LUNCH (entrée, plat, café) 14,50$ MENU EQUINOXX (3 services • 2 choix) 28$ SUNDAY LUNCH (3 services • 2 choix • vin compris) 25$

OUVERT 7/7 DÈS 11H - NON-STOP CUISINE OUVERTE 12H-14H30 ET 19H-23H

AV DU PRINCE DE LIGNE, 16 - 1180 BRUXELLES RÉS.: 02/374 73 03 - WWW.EQUINOXX.BE

1-3_Equinox_Fev.indd 1

POUR TOUS VOS ÉVÈNEMENTS DE 10 À 150 PERSONNES (Apéro, Réception, Anniversaire, Soirée à thème...)

WALKING DINNER à.p.d. 25$

Le dossier Terrasses

17/01/14 11:59

Restaurant - Terrasse - Banquet Taverne - Brasserie - Tennis Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be Ouvert : 7/7 • Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

35

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Séduisant New Bluechocolate Repris depuis peu par Philippe Ratzel et sa nouvelle équipe, ils développent ici une assiette toute en générosité. Fini les portions minimalistes et les fusions pas toujours très maîtrisées, la cuisine fait la part belle à des recettes goûteuses, respectant les saveurs de produits frais, de qualité. La base est classique, elle appartient à une inspiration française au ton juste, à la cuisson légère… Un travail inspiré sur les herbes, les légumes d’hier et d’aujourd’hui, les textures tantôt fondantes, tantôt croustillantes, sans oublier l'élégante présentation. Le Bluechocolate cultive une ambiance à la fois urbaine et intime qui se découvre le soir à la lueur des petits lampes posées sur les tables… Le verdoyant jardin aménagé à l’arrière constitue un véritable enchantement pouvant accueillir jusqu'à 60 couverts, soit autant qu'à l'intérieur. La réservation est vivement conseillée les jours de soleil.

Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30 (23 h le weekend). Fermé samedi midi et dimanche. Place Saint Job 24 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 25 00. www.bluechocolate.be

Nostalgie culinaire libanaise au Snack de Milad Ce snack de la rue Edith Cavell 202 nous invite à goûter les vraies saveurs de la cuisine libanaise. C'est sans chichis, comme dans les quartiers populaires du Liban où les habitants se rassasient en vitesse ou mangent en famille, que Milad nous accueille chez lui. C'est en famille également qu'il prépare quotidiennement les spécialités du Liban avec des produits frais du jour. On y déguste les mezze maison: houmous, baba ghanouj, okras, haricots et légumes frits ou tomatés, fatayer aux épinards, à la viande ou au fromage, les sandwiches chich taouk, kebab, falafel et kebbeh, tabouleh et les doux desserts. Enrichissez vos repas ou organisez vos buffets de fêtes en faisant appel au service traiteur; Milad prépare des plats traditionnels et généreux de poisson, poulet ou bœuf sur commande et livre à domicile sur simple demande.

36

Ouvert de 11 h à 21 h 30. Fermé le dimanche et le samedi après-midi. Rue Edith Cavell 202 à 1180 Uccle.

Gsm. 0484 814 203.

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Le dossier Terrasses Le_globe_Avril.indd 1

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

Mumbai Dreams R E S TA U R A N T

de hoef 1627 R E S TAU R A N T

LUNCH AU JARDIN À 11€ (2 SERVICES) - Scampis à la mangue accompagnées d’une délicieuse salade - Plat au choix (veg. ou non-veg) -

MENU D’ÉTÉ À 24€ (3 SERVICES)

Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Dés les beaux jours, nous vous accueillons sur la terrasse à l’ombre des tilleuls tricentenaires ou de la treille, pour y découvrir notre carte estivale.

- Éventail d’entrées veg. ou non-veg - Grillade mix Tandoori style B.B.Q. et ses accompagnements - Verrine crème de mangue et glace -

RUE BASSE 9 - 1180 BRUXELLES - 02 375 40 93 Du mardi au dimanche 12h à 14h30 et 18h30 à 22h30 info@mumbai-dreams.be - www.mumbai-dreams.be

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi

IL GIARDINO

1-4_de_hoef.indd 1 17/04/14 20:54

1-4_Mumbai_dreams.indd 1

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h45 - 18h30 à 22h45 Chaussée de Waterloo 1441 1180 UCCLE Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be Grande terrasse Fleurie et ensoleillée (+/- 80cvts) Coin Lounge pour l'apéritif Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€ (entrée-plat) Suggestions de notre chef Eric Beretta suivant les produits de saison Grande carte des vins

15/04/14 20:43

37

Les surprises de Célestine À 5 minutes à pied du Centre Culturel d'Uccle, niché derrière la place Émile Danco, Ronald Lapage nous accueille dans sa maison gourmande avec une fine cuisine inventive à prix sages et aux portions généreuses. Façon bistronomie, le produit est roi et les recettes traditionnelles sont revisitées avec une touche d'originalité justement mesurée. Le dimanche midi et le mercredi soir, le menu-surprise (entrée, plat, dessert à 29 €)) varie selon l'inspiration du chef. La formule plaît beaucoup! De dimension humaine, le restaurant intime aux 30 couverts et la terrasse à l'italienne sont propices à des moments charmants de détente. En mai, on oublie pas de goûter les asperges à la flamande et le Tartare de maatjes marinés au genièvre.

Cuisine ouverte de 12 h à 14 h, de 19 h à 21 h 30 et 22 h vendredi et samedi. Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi. Rue de la Fauvette 17 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 375 03 75. www.celestineresto.be

Clémentine fière d'être éco-responsable La bien connue friterie de la place Saint-Job est désormais verte! Les graisses usagées sont recyclées en Biodiesel, le plastique est banni au maximum, les emballages sont en matières recyclables, les déchets soumis au tri sélectif, les appareils peu énergivores; le tout sans aucune répercussion sur les prix! Chez Clémentine, bien plus qu’un snack, un concept; celui de créer une friterie à Bruxelles dans l'air du temps et respectueuse de l’environnement. Côté carte, à part les classiques du genre, les frites cuites à la graisse de bœuf, les plats végétariens cuits à l'huile végétale et les fish and chips, les viandes du boucher de la place sont mises à l'honneur avec, entre autres, de délicieux steaks blanc bleu belge à la plancha servis avec sauce, salade et frites (10 €/250gr ou 13 €/450gr).

38

Ouvert 7/7 de 11 h 30 à 1 h, jusqu'à 6 h du matin vendredi et samedi. Place Saint-Job à 1180 Bruxelles.

Gsm. 0483 577 523. www.chezclem.be

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

1_3_clementine.indd 1

Le dossier Terrasses

Min. 15€

8/11/13 09:52

Saveurs d’Asie RESTAURANT - TRAITEUR

Ô TIRE-BOUCHON Cuisine Française du Sud-Ouest

NOUVEAUX PLATS À LA CARTE Laissez-vous tenter par notre Menu 4 services à 23€ ou une de nos suggestions: Brochettes de bœuf grillées, herbes parfumées et vermicelles 16€ Scampis à l’ail et aux poivres verts 18€ Poulet au curry rouge ou vert 16€ - Pad thaï 16€

Avenue de Fré 195, 1180 Uccle

T. 02 375 19 52 Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h - Fermé les mercredis

1-4_Saveur_Asie.indd 1

19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Fermé dimanche soir et lundi E mail : info@otirebouchon.be www.otirebouchon.be

• Tire bouchon.indd 1 16/04/141/419:38

11/04/13 19:57

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30.

114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be

39

De Hoef une institution à Uccle La bâtisse date de 1627 et fut à l’origine un relais postal.

Dans les années 60, Madame Pitou succéda à un aïeul et reprit les rênes du restaurant en y ajoutant fantaisie et gentillesse. Aujourd’hui la quatrième génération est au moulin. Si le menu est resté le même depuis 50 ans, la carte et les suggestions saisonnières dégagent un air de fraîcheur. Toutes les grillades, côte à l’os, carré d’agneau et autres sont cuites dans la vieille cheminée, les sauces sont également toutes préparées dans la maison. Durant les beaux jours, on mange sur la terrasse, à l’ombre des tilleuls tricentenaires. Chaque midi, le chef propose un lunch différent.

Ouvert 7/7 de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h, 23 h le vendredi et samedi.

Rue Edith Cavell 218 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 34 17 ou 02 374 54 73.

Page Facebook ou www.dehoef-1627.com

Asperges en fête chez Artisauce Voilà plus d'un an que Frédéric Venmans et son fils, Christophe, ont ouvert ce délicieux et coquet restaurant.

La jeune génération exerce son art aux fourneaux après avoir fait ses classes, entre autres, au Sea Grill et au Passage. En mai, il s'amuse avec les asperges blanches de Malines: trilogie de préparations d’asperges en entrée, asperges à la Flamande en plat, dos de cabillaud sauce mousseline et ses asperges, etc. Nouveautés à la carte; le croustillant d’agneau de Nouvelle Zélande et sa sauce au piment d’Espelette et à la cannelle, les bonbons de caille sauce aux morilles, le foie gras maison dans ses deux versions (servi froid avec son toast et le chutney du chef ou frais poêlé à la sauce figues et Porto)... “Un régal”, comme le souligne gentiment son papa.

40

Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée de Waterloo 421 à 1050 Bruxelles. Réservations au 0483 65 65 16. www.artisauce.com

Lunch 16€ Menu du Marché 30€ Cuisses de grenouilles sautées à l’ail 13€ Croquettes aux crevettes grises 14€ Solettes de la mer du nord meunières 18€ Rognon de veau comme vous l’aimez 18,50€ Coquelet rôti sauce estragon, frites 17,50€ Coin des tartares de 16,50€ à 19,50€ *** 69 Rue du Doyenné - 1180 Uccle Tél: 02.347.64.84 - chez-alphonse@live.be

Le dossier Terrasses 1-3_Alphonse.indd 1

22/04/14 17:41

1-4 - Mobydick-Mai.pdf

1

17/04/14

20:23

MOBY DICK

Le moby dick se fera un plaisir de vous accueillir pour découvrir sa nouvelle carte, ses suggestions et sa sélection de vins au verre.

UVERT EST O PS N I D LE JAR BEAU TEM PAR

Nous vous accueillons le midi et soir

LUNCH À 11 €

Choix entre 2 entrées, 2 plats et dessert NOS PROMOS Lundi et mardi : La fondue à 16 € (au lieu de 20 €) Tous les jours notre menu à 16 € (Entrée, plat, dessert) La Brasserade de Gambas à 40 € (2 pers) à 22 € (1 pers)

Menu Senior (du lundi au samedi midi) Potage, Entree, Plat, Dessert 12 € coup de pouce à votre pension NEW

Avenue de Messidor, 181 - t. 02 345 26 29

1/4 • Henry_1.indd 1

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE LUNDI, DIMANCHE SOIR ET LE MERCREDI SOIR 41

22/04/14 17:47

LA SOEUR DU PATRON UCCLE Les travaux de la place St-Job enfin terminés, le quartier retrouve sa convivialité et notre magnifique terrasse vous attend pour une saison délicieuse et remplie de soleil !

www.lasoeurdupatronuccle.be

Avenue Jean & Pierre Carsoel, 5 - 1180 Uccle T. 02/374.08.80 - info@lasoeurdupatronuccle.be

1-2_Soeur_Patron.indd 1

18/04/14 20:30

Service attentionné à la Sœur du Patron Une même enseigne décontractée et une même direction pour les trois adresses (Uccle, Auderghem et Woluwe) sympathiques en diable et où la carte s'inspire des voyages en proposant une cuisine du monde qu'on arrose de bouteilles étrangères. L'étonnante variété de carpaccio (à agrémenter selon ses goûts), les viandes, les poissons et les salades combleront les envies de chacun, sans jamais passer par la case coup de fusil au moment de l'addition (menu du mois 3 services au double choix à 26 €, servi aussi le week-end). Entourée de bambous, l'agréable terrasse se pare d'une majestueuse glycine.

Enfin, coin détente et paresse absolue grâce au salon et au bar situés à l'extérieur.

Cuisine ouverte de12h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h.

Vendredi et samedi soir jusque 24 h. Fermé samedi midi et dimanche. Parking gratuit avenue du Prince de Ligne.

Avenue Jean et Pierre Carsoel 5 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 08 80. www.lasoeurdupatronuccle.be

Ce bel Equinoxx!

42

Fraîchement relooké, le restaurant trendy de Francis Lefèvre vient de sortir sa sympathique terrasse urbaine.

Si quelques tables se situent habituellement à front de rue, un îlot de plantes et fleurs encadrent l'espace créé chaque année sur la place du Vivier d'Oie. Dès les beaux jours, nous pouvons y accéder à partir de 11 h, pour un café ou un apéro, et ce, non-stop durant tout le reste de la journée (happy hour de 18 h à 19 h les jeudis, vendredis et samedis). Côté cuisine, on ne se lasse pas de la créativité du chef Ludovic Guilluy qui s'amuse, pour notre plus grand plaisir, avec des recettes dites fusions ou des classiques bien maîtrisés. L'Equinoxx accueille très régulièrement des événements les plus variés; anniversaires, goûters, incentives, réceptions dînatoires...

Ouvert 7/7. Cuisine ouverte de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30. Avenue du Prince de Ligne 16 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 374 73 03. www.equinoxx.be

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle.

Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur.

SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Le dossier Terrasses

Salle de banquet

Au Repos des Chasseurs

En bordure de la Forêt de Soignes

Parking aisé - ouvert toute l'année Spécialité d'anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p) Av. C. Albert 11, 1170 Bxl Fax 02/674.26.76 www.repos-des-chasseurs.com

Menu à 39,50

Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou Salade d’écrevisse, crevettes et scampis sauce cocktail *** L’Œuf poché aux pointes d’asperges Ou Cassolette de scampi aux Petits Légumes

*** Filet pur sauce périgourdine Ou Selle d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Filets de Sole meunière aux asperges sauce mousseline *** Choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison Menu à 24,50 aussi disponible

Hôtel *** de 11 chb.

1/2 - repos chasseur.indd 1

7/04/14 08:41

43

Restaurant

LUNCH 2 SERVICES À 15€ | MENU DU SOIR 3 SERVICES À 25€

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com Fermé le samedi midi, dimanche, mercredi et jours fériés.

Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

1-4_Suisse_mai.indd 1

Ann.19:29 1/4 • Crabbegat.indd 1 14/04/14

22/04/14 17:45

Festival de pâtes et salades folles Connaissez-vous la nouvelle enseigne de la place Saint-Job? C'est la Salade Folle. Un restaurant coquet et un jardin en ville de 30 couverts où déguster des suggestions à partir de 8 €. Pour les amateurs de brunch, chaque dimanche dès 11 h et jusqu'à 15 h, la formule attractive à volonté à 15 € comprend un apéritif Mimosa (cava et jus d'orange), un buffet de plats froids (quiches, saumon fumé, salade de pâtes,...), une suggestion chaude du jour (scampi, rôti de porc sauce moutarde,...) et des desserts faits maison (crêpes, tiramisu, diplomate,...). Le kid's corner permet aux enfants de lire, jouer ou regarder des films dans un espace sécurisé et surveillé. Un plus pour les parents en quête de tranquillité...

Ouvert tous les soirs, sauf le dimanche et le mardi de 18 h à 23 h. Avenue Jean-Pierre Carsoel 7 à 1180 Bruxelles. Tél.

02 372 94 30. www.lasaladefolle.be

Terre et mer réunies chez Moby Dick Dans un décor à la fois élégant et rustique, l'équipe souriante et familiale sert de nombreux produits de la mer (huîtres, poissons, moules parquées, langoustines, pinces de crabe, etc.), tous préparés avec justesse et assortis d'une vaste carte de brasserie. Du mardi au vendredi, le très beau business lunch 3 services (16 €) propose un tout bon rapport qualité-prix avec un choix entre 4 entrées, 4 plats et le dessert ou le café.

Les propositions variées de ce lunch sont renouvelées chaque semaine. Le jeudi soir, le homard est mis à l'honneur avec un menu à 32 € (bisque, terrine, ½ homard préparation au choix et une crème brûlée ou une mousse au chocolat en guise de conclusion). Une adresse idéale pour les rendez-vous d'affaires... ou de plaisir.

44

Ouvert du mardi au dimanche de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le mercredi soir, dimanche soir et le lundi.

Rue Victor Allard 41, 1180 Bruxelles. Tél. 02/ 376 13 61. www.mobydick-uccle.be

Au Ventre Saint Gris pardi! À l'occasion de ses 15 ans, Fabian et Mike ont offert au Ventre une nouvelle déco réussie dans un style bistro contemporain piqué d'objets et meubles vintages. Situé à l'arrière de la bâtisse à l'abri du vent, le beau jardin de ville jouit d'un calme extraordinaire, excellence du service en prime. Grâce à la vue sur la cuisine, nous avons le loisir de contempler le ballet des cuistots et du chef en savourant un généreux et rapide plat du jour ou en prenant le temps de détailler la nouvelle carte. Pour l'été, les mets plus légers (Tartares, saumon fumé bio, mozzarella di Bufala, sardines, carpaccio) et les suggestions végétariennes côtoient les classiques et autres cocottes. Les vins coups de cœur et les suggestions de nobles crus servis au verre s'additionnent aux 150 références éclectiques et bien tapées du cellier.

Cuisine ouverte de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30.

Fermé le lundi. Rue Basse 10 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 375 27 55. www.ventresaintgris.com

Lunch du midi 2 services et café 17€ SuperbeSJardinSbpleinSSudb Kbp

Sauce

arti

ChSdeSWaterlooSS421 SSS1050SSSIxelles T'p0483S65S65S16 p'artisauce'com

CuisineSFrançaiseppppppppppp ppppLppLppp€€€ ppppppgpp"p pppLppLppp pppppgpppppp p"ppppppp''' pppppppppppp€

Suggestions de saison Carte gourmande de fine cuisine Menu surprise à 29€ dimanche midi et mercredi soir (carte également disponible)

Banquet professionel et privé de 12 à 20 personnes (7J/7)

LunchSdeSmidippppêppp15pppppMenuS3SservicesSSS37pp BMhbbppBkhbbppvppB9hbbppMMhKbppppp-ppp

Rue de la Fauvette 17 - 1180 Uccle T. 02 375 03 75 - www.celestineresto.be Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

1/4 • Célestine.indd 1

17/04/14 20:16

Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi à 9€!

C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

1-2_Charlu.indd 1

Le dossier Terrasses 14/04/14 19:19

45

Charlu a soufflé sa première bougie Et s'en réjouit. En effet, la clientèle n'a cessé de s'accroître et de se fidéliser.

Une réussite dont les patrons peuvent se féliciter en ces temps difficiles. À la carte, de délicieux burgers, salades et dégustations avec, en prime, le tableau noir et sa quinzaine de suggestions qui s'adaptent à la météo belge pour amuser les papilles. Frites maisons, pains artisanaux, viandes de choix, on se régale à petits prix. La somptueuse et calme terrasse est naturellement ombragée grâce au marronnier gigantesque qui la surplombe fièrement. Sur le côté, la tonnelle se prête aux dîners de groupe de maximum 15 personnes (ou davantage dans l'originale salle de banquet à l'étage). Bref, envie d'un resto-bar typiquement ucclois? Foncez chez Patrick et Charles; le service est souriant et l'endroit parfait, tant pour un tête à tête qu'une bringue du tonnerre. Si, si!

Ouvert à partir de 10 h sans interruption du mercredi au dimanche, cuisine de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30. Chaussée de Saint-Job 679 à 1180 Bruxelles. Tél.

02 374 26 10. Infos sur www.resto.be

Généreux Sud-Ouest Ô Tire Bouchon À quelques mètres de la frontière uccloise, une petite maison se dresse fièrement à l'entrée de Linkebeek. Depuis 5 ans, Fernand Goujon y concocte une cuisine traditionnelle française du Sud-Ouest avec des produits du terroir issus en droite ligne de Rungis. Les avis sont unanimes; une adresse chaleureuse à découvrir absolument! Point de fioritures inutiles mais un patron qui s'active en salle et aux fourneaux pour offrir à ses clients des assiettes impeccables. Avec gentillesse et enthousiasme, ce dynamique quadra conseille les accords mets et vins. Les coups de cœur proposés Ô Tire Bouchon sont le fruit du travail de petits viticulteurs passionnés (de 18 € à 45 € le flacon). Martiniquais, Fernand ne manquera pas non plus de vous faire découvrir des rhums de là-bas. Du mardi au vendredi, le menu du marché est à 20,50 € (3 services) et le plat du jour à 10 €; à déguster dedans comme dehors, sur les belles tables nappées de blanc.

46

Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le dimanche soir et le lundi.

Square des Braves 19 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 361 20 03. www.otirebouchon.be

Perles des Indes au Mumbai Dreams L'enseigne discrète et le jardin de ville dissimulé à l'abri des regards sont le décor de ce petit joyau de la gastronomie indienne. À la belle saison, l'ancien chef du Taj Group à Mumbai, monsieur Rajesh Dalaya propose un lunch à 11 € (scampi à la mangue accompagnés d’une délicieuse salade et suivis d'un plat au choix) et le menu de l'été à 24 € (éventail d’entrées, grillade mix tandoori style barbecue et ses accompagnements, verrine de crème de mangue et sa glace). Si vous êtes un peu perdus face à la carte, laissez-vous guider par les conseils de madame Dipa Chowdhury, hôtesse d'exception et maîtresse des lieux. Outre les multiples grillades de gambas géantes, les côtes d'agneau et les sheekh kebabs marinés aux saveurs et épices indiennes, soulignons le vaste choix végétarien.

Service à emporter et traiteur à domicile. Fermé le lundi. Rue Basse 9 à 1180 Bruxelles. Tél. 02.375.40.93. http://web.resto.com/mumbaidreams/

La cité du dragon spectaculaire Véritable palais de la gastronomie orientale dont les charmes d’une belle villa de 1923 sont rehaussés par l’élégance de l’Asie, la Cité du Dragon vous accueille au cœur de son jardin aquatique cité parmi les plus féeriques. La vue du lieu est à elle seule un fabuleux voyage ! 3000 m2 de végétation luxuriante, passerelles dérobées et fontaines en abondance, imposantes statues de marbre disséminées entre parasols et nature. Les beaux jours venus, on dîne au pied de la lagune où s’ébattent souveraines les célèbres koïs, majestueuses carpes multicolores qui vous accompagnent au gré d’une promenade culinaire parmi les multiples plaisirs de la gastronomie chinoise sachant allier saveur, originalité et raffinement. Sans oublier le somptueux buffet à volonté (vendredi et samedi soir et dimanche midi) à ne manquer sous aucun prétexte !

La Cité du Dragon - 1022-1024 chaussée de Waterloo - 1180 Uccle Tél. : 02 375 80 80 - Ouvert 7jrs/7 (dernière commande à 23h le weekend et 22h30 en semaine). www.citedudragon.be

TERRASSE JARDIN

LE PLAT DU MIDI 10 €

LE MENU 3 SERVICES 29 €

NOS SALADES a.p.d. 14€

LES JEUDIS DU VENTRE

LE MENU HENRI IV 50 €

APÉRITIF OFFERT SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE Ventre Saint Gris • 10 rue Basse • 1180 Bruxelles • 02 375 27 55 • info@ventresaintgris.com • www.ventresaintgris.com • fermé le lundi 47

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 août 2014.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Le dossier Terrasses

La “Table du Domaine” et ses séductions Situé dans un superbe milieu forestier et entouré de courts de tennis, la “Table du Domaine” vous propose de déjeuner ou dîner agréablement dans un cadre de quiétude. Et, en cas de beau temps, de profiter pleinement de son immense terrasse tellement enchanteresse. La carte classique, mais fort diversifiée se veut résolument attractive pour toutes les papilles gustatives. De l’aveu même de notre aimable clientèle, l’excellent rapport qualité-prix des mets proposés ne cesse de faire la renommée de notre maison. En outre, une éclectique carte des vins à petits prix accompagne harmonieusement les délicieuses suggestions saisonnières ou les grillades nocturnes. Mais l’étendue des possibilités du site ne s’arrête pas là! Venir flâner en sirotant un bon petit verre, réaliser un exquis cocktail dînatoire, organiser une réunion ou un séminaire, célébrer un anniversaire ou d’autres joyeuses fêtes, se délecter d’un buffet royal, voici quelques-unes des multiples facettes que nous vous proposons de venir découvrir.

150, avenue du Domaine - 1190 Forest Cuisine non-stop 12h-22h00 - 7 jours 7 02/3 476 429 - www.forestdomaine.be resto@forestdomaine.be

Café Maris et ses arcades de verdure Sur la large terrasse arrière (120 couverts), de spacieuses tables nous invitent à l'ombre ou côté soleil à découvrir le menu brasserie du mois à 35 €. Il offre le choix entre 4 entrées et autant de plats et de desserts. A l'heure du midi et pour clore le repas, le café est offert.

Chaque suggestion peut être commandée en dehors du menu au prix indiqué. Adresse très prisée pour fêter les mamans, nous vous invitons à réserver votre table au Maris ce week-end-là. L'accueil souriant des écaillers et de l'efficace personnel est en adéquation parfaite avec la qualité des vins et des mets. Une envie romantique?

Lovez-vous dans les places des alcôves nichées dans la haie.

48

Fermé le lundi, excepté les jours fériés. Chaussée de Waterloo 1260 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 88 34. www.cafemaris.be

LE CABESTAN BISTROT-RESTO

GRANDE TERRASSE FLEURIE À L’ARRIÈRE DU RESTAURANT

Ouvert 7 jours sur 7 et 24h sur 24h Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 4,50€ Différentes salades 7,50€ Chicons au gratin 8€ Grand choix de bières brunes

WiFi gratuit

16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

Le dossier Terrasses

Un jardin en Italie Il Giardino Elégant et moderne, le mobilier de la splendide terrasse est non seulement design mais également confortable et parfaitement agencé dans un cadre agréable. De jolis oliviers habillent la terrasse, accessible jusqu’aux derniers rayons de soleil, tandis que le coin "vip" offre aux convives la possibilité de prendre l’apéritif ou le digestif, en toute discrétion. Cuisine italienne, traditionnelle française, pizza au feu de bois ou plats à emporter, Il Giardino propose une cuisine pour tous les goûts. Le nouveau chef Eric Beretta, affectionne tout particulièrement les produits de la mer mais excelle également dans la préparation des viandes, pâtes, salades et autres délices suggestions de saison. A découvrir également, une superbe carte de vins parmi laquelle vous choisirez l’une des bouteilles de vins italiens, siciliens mais aussi espagnols, portugais ou français.

Il Giardino - Ch. de Waterloo 1441 - 1180 Uccle - Tél 02/374 35 16 - Ouvert 7 jours sur 7 (cuisine ouverte de 12h à 14h45 et de 18h15 à 22h45 - Réservations par téléphone - www.ilgiardino.be

Toutes les Saveurs d'Asie Face au Delhaize de l'avenue De Fré, ce restaurant asiatique est un modèle du genre. Dans un cadre calme et reposant, le chef thaï prépare notamment du bœuf à la citronnelle et au basilic (16 €), du porc à l'ail et au poivre vert (16 €), une marmite de canard au curry (19 €). Nous vous recommandons le trio de sorbets et ses fruits exotiques en guise de conclusion, délicieusement de saison.

Depuis 1995, la maîtresse des lieux, Viviane Truong, reçoit la clientèle avec amabilité et gentillesse. Une adresse où se rendre comme on y est reçu, en toute simplicité.

Ouvert de 12 h à 15 h et de 18 h à 23 h. Fermé le mercredi. Avenue De Fré 195 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 19 52.

49

La Salade Folle Venez découvrir notre cuisine bourgeoise et authentique dans un cadre cosy

Recevez L'apéritif offert grâce à ce bon Grand brunch chaque dimanche à partir de 11h Chaque jour des plats du soir et des suggestions différentes à partir de 8.00€ Kids Corner Avec tv, salle de jeux, coloriage www.lasaladefolle.be

Réservez: 02/3729430

Au Repos des Chasseurs à la lisière de la forêt A côté des grands hêtres de la forêt de Soignes, l'ambiance est à la sérénité. Ouvert toute la journée, il fait bon s'arrêter sur la grande terrasse du Repos des Chasseurs pour y déjeuner ou, après une promenade, profiter de la petite restauration de l'après-midi en dégustant une bière spéciale. Le soir, on prend le temps d'explorer la cuisine plus avant. Les anguilles au vert sont la spécialité de la maison! Pour les plus grandes faims, nous pouvons choisir le menu multi-choix 3 services (24,50 €) ou celui à 4 services (39,50 €).

L'hôtel de 11 chambres est classé logis de Belgique (3 cheminées).

Grâce aux caractéristiques exceptionnelles de son environnement, il est le seul à Bruxelles dans cette catégorie. Et si on mangeait avec, pour fond musical, le chant des oiseaux?

Ouvert 7 jours sur 7 de 11 à 23h. Tél. 02 660 46 72.

Avenue Charle-Albert 11 à 1170 Bruxelles. www.repos-des-chasseurs.com

L'incontournable Cabestan Situé sur la place Saint-Job, Le Cabestan est une véritable institution à Uccle ! Convivial, sympathique, pratiquant de petits prix, l’endroit est très apprécié par tous. On vient y boire un verre (pourquoi pas une bière brune parmi le large choix proposé par l’établissement) mais aussi se régaler avec un bon spaghetti, des pêches au thon, des tomates aux crevettes ou mozzarella, de délicieux tartares et encore de nombreuses suggestions. Et comme toujours au Cabestan, tout est fait maison ! Pour les beaux jours, deux terrasses sont à votre disposition : la première, située à l’avant, vous offre une vue sur la place et son animation. La seconde terrasse est installée à l’arrière et mérite une mention spéciale : on s’y retrouve coupé de l’agitation, comme dans un havre de paix. Alors, ne ratez pas l’un des rendez-vous incontournables de cet été !

Le Cabestan - 16 Place Saint-Job - 1180 Uccle Tél.: 02/375 44 37 - Ouvert 7jrs/7 50

Le Relais entre terre et ciel Depuis l’été 2003, la brasserie-institution s’est dotée d’une terrasse en teck traité de 60 places entre terre et ciel, en prolongement de… toiture. Elle est ceinturée de jardinières fleuries, pour l’heure des géraniums blancs. Chauffée, elle est ouverte généralement dès les premiers beaux jours jusqu’à la… mi-novembre ! Si l’on télescopait les siècles à l’envi, on pourrait encore apercevoir de celle-ci le château fort voisin monté sur pilotis et élevé au XVIe siècle. La brasserie d’aujourd’hui fut, elle, longtemps, un relais postal.

Au XXIe siècle, l’endroit s’est réglé sur l’heure printanière : «la carte est riche en viandes comme la côte à l’os deux couverts et sa sauce au choix», précise le patron. «Nos sauces sont toutes faites sur place.» Volailles et diverses salades côtoient des spécialités comme le boudin artisanal, le tartare de thon rouge ou le foie de veau – une délicatesse – aux échalotes confites. Ou encore les rognons «à notre façon». Soit une sauce à la moutarde ancienne, légèrement crémée, parsemée de dés de tomates et d’estragon. Ce mets est accompagné d’une garniture fraîcheur et de pommes grenailles. Toute l’année, on y trouvera également du homard canadien et, dès mai, la saison des babys.

Le Relais de Saint-Job - Place Saint-Job, 1 - 1180 Uccle Tél. : 02/375 57 24 et www.relaisstjob.be - 7 jours sur 7, de midi à minuit

NEMO 33 ceci n'est pas qu'une piscine C'est aussi un restaurant avec vue sur les plongeurs. En outre, il jouit d'une grande terrasse exotique en bois ceinte de bambous. Un îlot de verdure où il est difficile d'imaginer que le ring se trouve à 2 minutes à peine. Pointons la rapidité et l'efficacité du service du midi et le lunch sympa à 15 € (entrée et plat) qui propose une cuisine thaïlandaise parfumée. La carte vient de s'étoffer de belles références de vins et de suggestions quotidiennes de poissons. Dans la mesure du possible, les produits sont issus du commerce équitable.

Nouveau au Nemo 33: la piscine de plongée la plus profonde au monde s'est ouverte à des formations d'apnée, à la natation et à des cours d'aqua bike.

Parking. Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, 23h30 jeudi et vendredi. Cuisine non-stop samedi et dimanche de 12h à 22h30.

Rue de Stalle 333 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 333 38 30. www.nemo33.com

Dégustations dominicales Chez Alphonse Tous les dimanches, le restaurant se fait complice du marché bio de la place Homère Goossens avec un apéro qui se partage de 10h à 15h. Le patron propose chaque semaine deux dégustations différentes de 5€ à 10€; calamars frits sauce tartare, salade de chicons aux crevettes grises, asperges à la flamande,... Elles s'accompagnent d'une coupette, un verre de vin, un mojito ou une sangria blanche que l'on sirote sur les transats ou aux tables, fond musical en sus. Pour tout savoir, rendez-vous sur la page Facebook Les apéros d'Alphonse. Les autres jours, cette cuisine française traditionnelle prend ses quartiers sur la terrasse de l'autre côté de la rue avec une vingtaine de couverts et des tables joliment dressées (chemin de table, serviette en tissu, fleurs).

Ouvert de 12h à 14h et de 19h à 22h. Fermé dimanche soir et lundi. Rue du Doyenné 69 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 347 64 84. www.chez-alphonse.be

La Branche d'Olivier estaminet parisien Pascal Grare et son chef Jean-Claude Demurger sont des inconditionnels des bistros au charme français. Avec ses lambris et carrelages pour décor, le restaurant est fidèle aux codes du style. Le tableau noir livre ses suggestions au quotidien. Le menu à 30 € (entrée, plat, dessert) est une variation sur les produits de saisons et se renouvelle tous les 10 jours. Pour l'arroser, pas moins d'une centaine de vins de belle envergure. La maison de village et sa terrasse sont plantées en bordure d'une jolie rue pavée située en lisière de la réserve naturelle du Kinsendael, un coin de campagne en pleine ville.

Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Fermé le samedi midi et le dimanche.

Rue Engeland 172-176 à 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 47 05. www.resto.com/labranchedolivier 51

Gemeentelijke mededelingen CONSEIL COMMUNAL

GEMEENTERAAD

Le Conseil, Vu les nouvelles routes aériennes mises en place par le Gouvernement fédéral pour les avions décollant de Brussels Airport; Considérant les accords gouvernementaux des 19 décembre 2008 et 26 février 2010 établissant les principes d’une nouvelle répartition des vols; Considérant l’importance économique du pôle aéroportuaire; Considérant que le problème des nuisances sonores générées par le trafic aérien ne peut être résolu en créant une concurrence d’intérêts néfaste entre habitants de la Région de Bruxelles-Capitale, alors que la situation nécessite au contraire la mise en place de solutions structurelles, notamment avec les régions flamande et wallonne; Soucieux de voir les nuisances sonores autour de l’aéroport de Bruxelles National se réduire structurellement, 1) MARQUE sa solidarité avec toutes les personnes souffrant de nuisances dues au trafic aérien; 2) DEMANDE au Gouvernement fédéral : a) de relancer d’urgence les discussions et concertations visant à mettre en œuvre un plan de répartition des vols en privilégiant les zones moins densément peuplées et faiblement urbanisées; b) de s’assurer que les routes soient arrêtées sur base d’une étude d’impact environnemental tenant compte des normes de bruit en vigueur en Région de Bruxelles-Capitale; c) de veiller à l’installation d’une autorité indépendante de contrôle des nuisances sonores liées au survol des habitations à partir de Brussels Airport, tel que prévu dans l’Accord de Gouvernement du 1er décembre 2011; d) de vérifier auprès du médiateur de Brussels Airport la conformité des routes actuellement utilisées avec les accords de 2008 et 2010; e) d’appliquer la "nuit européenne", qui s’étend de 23h00 à 7h00 pour empêcher que le trafic de jour ne commence dès 6h00 du matin comme c’est le cas actuellement; 3) DEMANDE au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de poursuivre ses efforts afin de veiller au respect des normes de bruit bruxelloises et de sanctionner systématiquement des infractions commises par les compagnies aériennes; et de mettre tout en œuvre pour obtenir le recouvrement des amendes impayées par les compagnies aériennes en infraction; 4) MANDATE le Collège pour envoyer copie de la présente motion aux membres du Gouvernement fédéral, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et à la Conférence des Bourgmestres.

Cette motion est adoptée à l’unanimité.

De Raad, Gelet op de nieuwe vluchtroutes, ingevoerd door de federale regering voor vliegtuigen die in Brussel Nationaal opstijgen; Gelet op de regeringsakkoorden van 19 december 2008 en 26 februari 2010 inzake de princi¬pes van een nieuwe verdeling van de vluchten; Gelet op het economisch belang van deze luchthaven; Overwegende dat de geluidsoverlast door het vliegverkeer niet opgelost kan worden met een belangenconflict dat nefast is voor de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de toestand daarentegen structurele oplossingen vereist, meer bepaald met het Vlaams Gewest en het Waals Gewest; Gelet op de bezorgdheid om de geluidsoverlast rond de luchthaven Brussel Nationaal op een structurele manier te verminderen; 1) TOONT zich solidair met alle personen die leiden onder de geluidsoverlast van het vliegver¬keer; 2) VRAAGT aan de federale regering : a) dringend opnieuw te discussiëren en overleg te plegen om een verdeelplan uit te werken dat meer vluchten langs minder bevolkte en minder verstedelijkte gebieden stuurt; b) dat de routes vastgelegd zouden worden op basis van een milieueffectenstudie, rekening houdend met de geluidsnormen die van kracht zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; c) te zorgen voor een onafhankelijk controleorgaan voor geluidsoverlast voor bewoners van vliegverkeer vanaf Brussels Airport, zoals voorzien in het regeringsakkoord van 1 december 2011; d) bij de ombudsman van Brussels Airport na te gaan of de huidige routes voldoen aan de ak¬koorden van 2008 en 2010; e) de "Europese nacht" toe te passen die van 23 tot 7 uur is om te verhinderen dat de dag¬vluchten al starten om 6 uur 's morgens zoals momenteel het geval is; 3) VRAAGT aan de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest haar inspanningen voort te zetten om te waken over de naleving van de Brusselse geluidsnormen en overtredingen door luchtvaartmaatschappijen systematisch te sanctioneren en alles in het werk te stellen om onbetaalde boetes van luchtvaartmaatschappijen die in overtreding zijn te innen; 4) GEEFT EEN MANDAAT aan het college om een kopie van de onderhavige motie over te maken aan de leden van de federale regering, de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de conferentie van burgemeesters.

Deze motie wordt eenparig goedgekeurd.

Motion adoptée par le Conseil communal du 27 mars 2014 : Motion relative aux conséquences du nouveau plan de survol de Bruxelles.

52

Motie aan genomen door de Gemeenteraad in zitting van 27 maart 2014 : Motie betreffende de gevolgen van het nieuwe vluchtplan van Brussel.

Le samedi 17 mai de 15h à 17h… vous avez un rendez-vous particulier!

Destinée à tous les enfants du cours de morale en Région bruxelloise, la Fête de la Jeunesse Laïque les accompagnera dans la découverte de leur(s) "Impatience(s) », en écho à leurs aspirations, leurs développements, doutes et attentes. Orchestré par des professionnels des arts et du spectacle, en complicité avec les enfants de 6e primaire et de leur professeur de morale, ce rendez-vous sera une réelle expérience animée par les idéaux de la laïcité et de la libre pensée. Des artistes, comme ZAZ et Arno , seront présents pour participer, à leur manière, à cet espace de Libertés. Votre fille ou votre fils suit le cours de morale en 6e primaire dans une école de la Région bruxelloise ? Cette fête est imaginée pour elle, pour lui. Cet événement est l’occasion pour les parents, pour les ami(e)s, mais aussi pour toutes les personnes qui ont fait leur Fête de la Jeunesse Laïque depuis 50 ans d'accompagner les enfants dans cette édition 2014. Vous pensez que les valeurs de la Laïcité sont importantes pour toutes les générations, pour le présent et le futur ? Faites-nous confiance et venez participer à ce moment hors du commun le samedi 17 mai dès 15h00 à Forest National.

Zaterdag 17 mei van 15h tot 17h… hebt u een speciale afspraak!

Bestemd voor alle kinderen die zedenleer volgen in de Brusselse regio, zal het Feest Vrijzinnige Jeugd hen begeleiden bij het ontdekken van hun “Ongeduldigheden” als afspiegeling van hun verlangens, ontwikkelingen, twijfels en verwachtingen. Georkestreerd door professionele podiumkunstenaars, samen met de kinderen van het 6de leerjaar en hun leraar zedenleer, zal deze ontmoeting een echte ervaring zijn, geanimeerd door de idealen van een vrijzinnige overtuiging. Artiesten zoals ZAZ en Arno zullen aanwezig zijn om op hun wijze deel te nemen aan deze “ruimte van vrijheden”.

Denkt u dat vrijzinnige waarden belangrijk zijn voor alle generaties, nu en in de toekomst? Heb vertrouwen in ons en kom deelnemen aan deze buitengewone ontmoeting op zaterdag 17 mei vanaf 15 h in Vorst Nationaal.

Les Infos Communales Le survol d'Uccle Le Collège ucclois a jugé nécessaire de s exprimer sur le nouveau plan de survol de Bruxelles désigné "Plan Wathelet".

D’abord parce que les nouvelles routes (celle du canal et celle du "tourne à gauche ») entraînent le survol de plusieurs quartiers d’Uccle, notamment par des gros porteurs la nuit.

Ensuite, et surtout, parce que la situation actuelle entraîne la mise en concurrence des Bruxellois entre eux. Les habitants des communes et quartiers dorénavant survolés souhaitant revenir à la situation antérieure alors qu’on ne peut ignorer les nuisances subies par d’autres.

Enfin, parce qu’il est inacceptable en terme de sécurité de concentrer les

décollages sur la Région bruxelloise, c’està-dire sur la région la plus densément peuplée.

Par sa motion, le Conseil communal souhaite que des solutions structurelles et efficaces soient mises en œuvre : - Il est de bon sens que les plans de vol soient établis sur base d’études de nuisances objectives - Un organe de contrôle indépendant doit nécessairement être mis en place - Les Bruxellois doivent faire preuve de solidarité et agir de façon concertée pour concilier les intérêts des habitants, leur santé, leur qualité de vie, et le

développement économique de la Région, capitale de l’Europe - Des considérations communautaires ou électoralistes ne peuvent influencer une problématique de sécurité et de santé publiques Le Conseil communal a ainsi exprimé, à l’unanimité, une position solidaire et responsable qui devrait inviter les pouvoirs publics à "atterrir » sur cette problématique avec bon sens et sagesse.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Vliegtuigen boven Ukkel Het Ukkels college vond het noodzakelijk deel te nemen aan het debat over de invoering - sinds 6 februari - van het nieuwe vluchtplan boven Brussel, het zogenaamde "plan Wathelet".

De nieuwe routes (de kanaalroute en de "bocht naar links") sturen namelijk meer vliegtuigen boven talrijke Ukkelse wijken, meer bepaald grote vrachtvliegtuigen 's nachts.

De huidige toestand veroorzaakt vooral een belangenconflict tussen de Brusselaars onderling. De inwoners van de gemeentes en wijken die nu te maken krijgen met overvliegende vliegtuigen willen terug naar de vorige toestand. De overlast in andere wijken en gemeentes mag echter niet genegeerd worden.

Uit veiligheidsoverwegingen is het onaanvaardbaar om vliegtuigen te concentreren boven het Brussels Gewest, de dichtstbevolkte regio.

Via zijn motie wenst de gemeenteraad dat er structurele en efficiënte oplossingen komen: - Het spreekt voor zich dat vluchtroutes opgesteld moeten worden op basis van objectieve overlaststudies.

- Er moet een onafhankelijke controle-instantie opgericht worden.

- De Brusselaars moeten solidair zijn en overleg plegen om de belangen van de bewoners, hun gezondheid en levenskwaliteit en de economische ontwikkeling van het gewest, de

hoofdstad van Europa, met elkaar te verzoeken.

- Communautaire of electorale overwegingen mogen de openbare veiligheid en gezondheid niet in gevaar brengen.

De gemeenteraad neemt hierbij eenparig een solidair en verantwoordelijk standpunt in dat de openbare machten moet aanzetten dit probleem op een doordachte manier op te lossen.

53

Gemeentelijke mededelingen Une Coordination Eau

54

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Watercoördinatie + illustratie In Ukkel zijn de uitdagingen op het vlak van waterbeheer niet van de poes: overstromingen, bouw van stormbekkens, de uitbreiding van het rioolnet op het grondgebied, illegaal lozen van afvalwater, het blauw netwerk (opnieuw) opbouwen, enz. Het dagelijks beheer valt onder verscheidene diensten waarvoor verschillende schepenen bevoegd zijn: Stedenbouw, Wegen, Milieu en Groendienst.

Om de acties van deze diensten beter te coördineren is er een Watercoördinatie opgericht zodat de diensten beter kunnen samenwerken in een transversale en multidisciplinaire aanpak. Dankzij deze coördinatie kan over het waterbeheer uiteenlopende informatie uitgewisseld worden tussen de gemeentediensten en de intercommunales Hydrobru en Vivaqua, maar ook met Leefmilieu Brussel en het Brussels gewest. De doelstellingen vastleggen van de gemeente inzake waterbeheer op ons grondgebied, het gemeentereglement over

riolen, de oplossing van verscheidene plaatsen waar illegaal afvalwater werd geloosd, de eerste stappen inzake een waterkaart, een overheidsopdracht voor gespecialiseerd advies van een adviesbureau - het zijn maar enkele van de verwezenlijkingen van deze coördinatie.

Deze Watercoördinatie heeft bovendien acht grote projecten opgestart waarvoor momenteel een studie loopt in het Geleytsbeekdal, en die geraadpleegd kunnen worden in een pedagogisch document op www.ukkel.be (rubriek Milieu). Van elk project wordt in het kort uitgelegd wat de meerwaarde is voor het beheer van overstromingen, voor het blauw netwerk en voor de biodiversiteit.

De gemeente is onlangs gestart met een bijkomend project in het dal van de Verrewinkelbeek.

Les défis en matière de gestion des eaux sont nombreux à Uccle : inondations, construction de bassins d’orage, extension de l’égouttage du territoire, déversements illicites d’eaux usées, (re) constitution du maillage bleu, etc.

Plusieurs services relevant de plusieurs échevinats sont concernés par cette compétence dans leur gestion quotidienne : urbanisme, voirie, environnement et service vert. C’est afin de mieux coordonner leurs actions qu’a été mise en place une Coordination Eau inter-services, dans une approche transversale, pluridisciplinaire. Cette Coordination permet de nombreux échanges d’informations sur la gestion de l’eau entre services communaux et avec les intercommunales Hydrobru et Vivaqua ainsi qu’avec Bruxelles Environnement et la Région Bruxelloise.

La définition des objectifs communaux de gestion de l’eau sur notre territoire, le règlement communal d’égouttage, la résolution de plusieurs situations de déversements infractionnels d’eaux usées, les premiers développements d’une cartographie de l’eau, un marché public pour bénéficier des conseils ponctuels d’un bureau d’étude spécialisé lors de tout projet dans l’espace public figurent parmi ses premières réalisations, sans que cette liste ne soit exhaustive.

Cette Coordination Eau a par ailleurs initié huit grands projets en cours d’étude dans la vallée du Geleytsbeek, qui sont repris dans un document pédagogique accessible sur le site www.uccle.be (rubrique environnement). Chacun d’eux est brièvement décrit en termes de plusvalue pour la gestion des inondations, du maillage bleu et de la biodiversité.

La Commune a récemment lancé un projet supplémentaire dans la vallée du Verrewinkelbeek.

Restauratie van de monumenten op de begraafplaats van de Dieweg De begraafplaats van de Dieweg is een uitzonderlijke plek die bovendien beschermd is. De Burgerlijke Stand en de Milieudienst werken nauw samen om de begraafplaats volledig te renoveren zoals bepaald in het beheerplan. Verscheidene opmerkelijke monumenten die soms in een erg slechte staat zijn moeten grondig gerestaureerd worden. Tijdens een ontmoeting van schepen Marc COOLS en het kabinet van de minister-voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de heer VERVOORT, is een principeakkoord verkregen voor een subsidiëring door het gewest om deze werken uit te voeren.

Les Infos Communales renseignements : 02/348.68.92).

Vous contribuerez ainsi à embellir votre commune en fleurissant votre façade, votre jardinet avant, votre balcon, votre vitrine commerciale ou le carré d’arbre devant chez vous.

Au four et au Moulin… du Nekkersgat

Rénovation des monuments du cimetière du Dieweg

Le cimetière du Dieweg est un site exceptionnel et classé. Les services de l’Etat Civil et de l’Environnement collaborent étroitement en vue de la rénovation du cimetière conformément au plan de gestion qui a été élaboré pour celui-ci. Des travaux importants sont nécessaires pour rénover plusieurs monuments remarquables qui sont parfois en très mauvais état. Lors d’une rencontre entre l’Echevin Marc COOLS et le Cabinet du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, Monsieur VERVOORT, un accord de principe a été obtenu pour une subsidiation par la Région de ces travaux.

panneaux solaires photovoltaïques. Cette contribution au développement durable permet à l’Administration communale d’Uccle de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, de diminuer sa dépendance énergétique et de réaliser un des objectifs fixés par l’Agenda 21.

Production d’énergie renouvelable

La Commune d’Uccle s’est dotée en 2013 d’une installation de panneaux solaires photovoltaïques sur son site de bureau (25 rue Auguste Danse). Cette production d’énergie renouvelable de 6.773 kWh a permis une économie de 2.180€ en 8 mois. Forte de cette expérience, l’Administration a équipé 5 sites supplémentaires : les écoles du Homborch, du Val Fleuri, du Longchamp, de Calevoet et du Centre. L’école de Messidor, quant à elle, attend l’isolation de ces toitures avant d’être équipée de cette même technologie. Au total, les bâtiments communaux seront dotés de 512m2 de Hernieuwbare energie opwekken De gemeente Ukkel heeft in 2013 zonnepanelen geplaatst op het dak van de kantoren in de Auguste Dansestraat 25. Deze installatie produceert 6.773 kWh, wat goed was voor een besparing van € 2.180 op acht maanden tijd. Door deze positieve ervaring heeft het gemeentebestuur zonnepanelen geplaatst op 5 bijkomende plekken: de scholen Homborch, Val Fleuri, Longchamp, Calevoet en Centre. Voor de school Messidor moet eerst het dak geïsoleerd worden, waarna een soortgelijke installatie geplaatst kan worden.

In totaal zullen de gemeentegebouwen voorzien worden van 512 m² zonnepanelen.

Dankzij deze bijdrage tot duurzame ontwikkeling zal het gemeentebestuur minder broeikasgassen uitstoten, minder afhankelijk op het vlak van energie en een van de doelstellingen verwezenlijken van de Agenda 21.

Le Moulin du Nekkersgat a été entièrement rénové par la Commune. C’est un lieu enchanteur. Une aile du Moulin et l’espace en plein air qui le jouxte sont réservés à l’organisation d’activités artisanales, culturelles et d’animations ouvertes à tous. La Commune a confié la gestion de ces espaces à l’asbl "le Moulin du Nekkersgat". Celle-ci met ce lieu à la disposition du public pour accueillir des formations, des stages, des ateliers, des événements et des activités à vocation éducative, artisanale, artistique, sociale et culturelle. Sont déjà programmés un stage de fabrication d’un four à pain, un atelier de montage de djembé, un stage de musique (Kamélélé n’goni), un stage de théâtre, de danse, une exposition de jeunes artistes, les journées du Patrimoine (Cercle d’Histoire,d’Archéologie et de Folklore d’Uccle et Environs) Si vous recherchez un lieu susceptible d’accueillir vos activités, veuillez vous adresser à Cayenne Seydel (0496 53 66 00) ou cayenneseydel@gmail.com

Uccle en fleurs

Vous pouvez encore vous inscrire jusqu’au 30 mai 2014 pour participer au concours "Uccle en fleurs" (inscriptions : environnement3@uccle.be – Ukkel in de bloemetjes U kunt zich nog tot en met 30 mei 2014 inschrijven voor de wedstrijd Ukkel in de bloemetjes (inschrijvingen: milieu3@ukkel.be inlichtingen: 02/348.68.92).

Zo kunt u uw gemeente mooier maken door uw gevel, uw voortuin, uw balkon, de etalage van uw winkel of de boomspiegel voor uw huis met bloemen te verfraaien.

In de oven en in de molen ... de Nekkersgatmolen De Nekkersgatmolen is helemaal gerenoveerd door de gemeente. Het is een betoverende plek. Een vleugel van de molen en de speelruimte die eraan grenst, zijn voorbehouden voor ambachtelijke en culturele activiteiten en voor animatie voor het grote publiek. De gemeente heeft het beheer van deze ruimten overgedragen aan de vzw “Nekkersgatmolen”. Deze vzw stelt deze plek ter beschikking van het publiek om er opleidingen, stages, workshops, evenementen en activiteiten te organiseren die leerrijk,

ambachtelijk, artistiek, sociaal of cultureel zijn. Staan al op het programma: een stage om een broodoven te maken, een workshop om djembés te maken, een muziekstage (Kamélélé n’goni), een theaterstage, dans, een tentoonstelling van jonge kunstenaars, de Open Monumentendag (Geschied- en Heemkundige Kring van Ukkel en omgeving).

Als u een plaats zoekt voor uw activiteiten, kunt u contact opnemen met Cayenne Seydel (0496 53 66 00) of via cayenneseydel@gmail. com.

55

Les Infos Communales Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 2

3 5

1

1. Hubert Mulliez & Mounia Boudalaoui Mathieu Deneyer & Delphine Van Craenenbroek 2. François Meynckens & Amandine Goubau Daniel Hens & Edna Onsongo 3. Vincent Okafor & Thuy Truong 4. Anne Lebescond & Moarava Chollet 5. Hicham Karouch & Safae Elhaj-Ali

4

2

56

65 ans de mariage L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples célébrant leurs noces de brillant. Il leur adresse ses vives félicitations.

1. Monsieur et Madame Willy Fischer 2. Monsieur et Madame Pierre Christiaens 3. Monsieur et Madame Lazare Kolins 4. Monsieur et Madame Jack Davis 5. Monsieur et Madame Joseph Bienvenu 6. Monsieur et Madame Ruben Ibghi 7. Monsieur et Madame Auguste Verfaille

6

4

5

3 7

1

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique "Anniversaires de mariage" du site communal www.uccle.be.

Op de pagina "Huwelijksverjaardagen" van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. burgerlijkestand@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen Etat Civil

Mariez-vous aussi le dimanche !

Après les mariages en soirée, Uccle innove encore avec les mariages le dimanche. Déjà précurseur des mariages en soirée, Uccle devient la première commune de Belgique où l'on pourra se marier 7 jours sur 7. Afin d'augmenter les possibilités offertes aux citoyens, des mariages pourront être célébrés les dimanches entre 10h00 et 12h00 à partir de ce mois de mai 2014. Comme pour les mariages en soirée et afin de ne pas monopoliser le personnel communal et éviter des coûts supplémentaires, une collaboration à l'organisation de la cérémonie sera demandée pour l'installation de la musique et des invités. L'Officier de l'Etat civil se chargera lui-même d'ouvrir et de fermer la Maison communale.

Informations : 02/348.67.64

Burgerlijke Stand

Nu ook trouwen op zondag!

Na het trouwen ‘s avonds innoveert Ukkel opnieuw met trouwen op zondag. Ukkel was al een voorloper met het trouwen ‘s avonds en is nu de eerste gemeente in België waar elke dag van de week getrouwd kan worden. Om de burger meer mogelijkheden te bieden, kan er op zondag getrouwd worden tussen 10 u. en 12 u. en dit vanaf mei 2014. Zoals voor wie ‘s avonds wil trouwen, wordt voor de plechtigheid medewerking gevraagd om de muziek te spelen en de genodigden hun plaats te wijzen, zodat het gemeentepersoneel niet gemonopoliseerd hoeft te worden en zodat bijkomende kosten vermeden kunnen worden.

De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand opent en sluit het gemeentehuis zelf.

Inlichtingen: 02/348.67.64

Elections

Navette en minibus dans le quartier de Saint-Job

La circulation rue Jean Benaets étant difficile le jour du scrutin, comme lors des élections précédentes, un minibus assurera la navette entre les bureaux de vote de l'école communale rue Jean Benaets, 74 et le début de la rue pour les électeurs de ce quartier.

Kieszaken

Pendeldienst per minibus in de wijk Sint-Job

Zoals tijdens de vorige verkiezingen zal er een minibus pendelen tussen de stembureaus van de gemeenteschool (Jean Benaetsstraat, 74) en het begin van de straat voor de kiezers van deze wijk.

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Vous avez des questions concernant les finances de votre commune ? L’Echevin se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 Hebt u vragen over de financiën van uw gemeente? Schepen staat tot uw beschikking op 02/348.65.51

57

Les Infos Communales Vote par procuration – Mode d’emploi

Belge domicilié en Belgique

Belge domicilié à l’étranger

Se renseigner auprès de nos postes diplomatiques ou consulaires

58

Raison médicale: certificat Raison scolaire: attestation de l’établissement Raison professionnelle: attestation de l'employeur

raison touristique à l’étranger avec preuve: billet d'avion, réservation de logement,...

Vous devez excuser votre absence en envoyant un justificatif à la commune avant ou après les élections: votre vote est "perdu"

ou

raison touristique à l’étranger sans preuve (comme un trajet en voiture pour aller chez des amis): déclaration sur l'honneur à faire contresigner à votre commune de domicile

Sur une procuration, vous désignez un mandataire qui ira voter à votre place dans votre bureau en apportant les deux convocations et le(s) justificatif(s) de votre absence: votre vote n’est pas "perdu"

Le formulaire de procuration est téléchargeable sur le site communal uccle.be ou fédéral elections.fgov.be.

Le formulaire de procuration est téléchargeable sur le site communal uccle.be ou fédéral elections.fgov.be.

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu auprès de notre service des Affaires électorales (3, Tout renseignement complémentaire peut être obtenu auprès de notre service des Affaires électorales Auguste Danse à 1180 – Uccle 0ou 2/348.66.74 ou 75).

(3,rue rue Auguste Danse – Uccle 02/348.66.74 75).

Gemeentelijke mededelingen Stemmen bij volmacht - Hoewerkt dat?

Belg met woonplaats in het buitenland

Belg met woonplaats in België Wend u tot onze diplomatieke of consulaire posten

Medische reden: Schoolreden: attest van de instelling Professionele reden: attest van de werkgever

Toeristische reden in het buitenland met bewijs: vliegticket, hotelreservatie, ...

U moet uw afwezigheid rechtvaardigen door de gemeente voor of na de verkiezingen een bewijsstuk te sturen: uw stem gaat "verloren"

of

Toeristische reden in het buitenland zonder bewijs (zoals een autoreis om vrienden te bezoeken): verklaring op erewoord, mede te ondertekenen door gemeentebestuur waar u woont

Op een volmacht duidt u een gemachtigde aan die in uw plaats mag stemmen in uw stembureau. Deze gemachtigde neemt de twee oproepingsbrieven mee en het bewijsstuk van uw afwezigheid: uw stem gaat niet "verloren"

Het volmachtformulier kan worden gedownload op de gemeentesite ukkel.be of op de federale site verkiezingen.fgov.be.

Voor bijkomende inlichtingen kunt u terecht bij onze dienst Kieszaken (Auguste Dansestraat 3 - Ukkel 02/348.66.74 of 75).

59

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse

Jeugd

La Commune d’Uccle organise le 29 juin, de 10h30 à 18h30, la 6ème édition du festival "BD Uccle". Depuis cinq ans, est organisé au sein de la maison communale, un événement autour de la bande dessinée. Ce dernier a attiré plus de 600 visiteurs à chaque édition.

Vu son succès croissant, grand était le désir de donner plus d’ampleur à ce festival, d’élargir l’offre proposée, et de l’ouvrir au grand public en investissant la place communale. Ce développement sera concrétisé par la mise en place d’animations et d’ateliers pour enfants, d’une foire aux disques vinyles, de la vente de BD d’occasion et de tout ce qui est relatif au domaine de la bande dessinée. Y seront inclus également, pour la première fois, Mangas et Comics. De nombreux auteurs tant belges qu’étrangers, seront présents pour dédicacer leurs ouvrages.

De gemeente Ukkel organiseert op 29 juni van 10.30 tot 18.30 de zesde editie van het Ukkelse stripfestival. Al vijf jaar wordt dit jaarlijkse feest van het stripverhaal georganiseerd in het gemeentehuis. Elk jaar komen er meer dan 600 mensen op af. Door het groeiende succes wilden we het festival dit jaar breder maken, het aanbod uitbreiden en het openstellen voor het grote publiek door er het gemeenteplein bij te betrekken.

Daarom komen er dit jaar activiteiten en workshops voor kinderen, een beurs voor vinylplaten, een verkoop van tweedehandsstrips en alles over stripverhalen. Voor het eerste zal er ook plaats zijn voor manga en comics.

Talrijke Belgische en buitenlandse auteurs zullen hun werk komen signeren.

Festival BD et Vinyles 2014

60

Quelques emplacements, au prix de €10 la journée, seront mis à disposition des non-professionnels qui désirent se défaire de leurs disques vinyles et de tout ce qui a trait au monde de la bande dessinée et du livre illustré. Vu le nombre limité d’emplacements, nous vous conseillons de prendre les devants et de réserver au plus vite.

Réservations : jeunesse@uccle.be ou 02/348 68 69.

Renseignements organisation générale et réservation d’emplacements: Échevinat de la Jeunesse 02/348 68 69 - jeunesse@uccle.be Renseignements BD : Le Lotus Noir 277, rue Vanderkindere à Uccle 02 346 82 12 - info@lotusnoir.be Du mardi au samedi de 10h30 à 18h30.

Renseignements disques vinyles : Monsieur Jean - 9, Avenue Latérale à Uccle 0475/34 93 93 - monsieurjean@live.fr Du mardi au samedi de 10h00 à 18h00

Strip- en Vinylfestival 2014

Enkele plaatsen worden tegen € 10 voor de dag ter beschikking gesteld van nietprofessionele verkopers die hun vinylplaten of alles rond strips en beeldverhalen willen verkopen. Het aantal plaatsen is erg beperkt, en wij raden u dus aan zo snel mogelijk te reserveren.

Reserveringen: jeugd@ukkel.be of 02/348.68.69.

Inlichtingen algemene organisatie en reservatie van plaatsen: Jeugddienst 02/348.68.69 jeugd@ukkel.be Inlichtingen strips: Le Lotus Noir Vanderkinderestraat 277 te Ukkel 02/346.82.12 - info@lotusnoir.be Van dinsdag t.e.m. zaterdag van 10.30 tot 18.30.

Inlichtingen vinylplaten: Monsieur Jean - Zijlaan 9 te Ukkel 0475/34.93.93 - monsieurjean@live.fr Van dinsdag t.e.m. zaterdag van 10.00 tot 18 u.

Uccle bouge, à vos agendas!

Août Mai

11 mai - Hom

Juin

borch en Fête

ndere ante Vanderki 1er juin- Broc te Etoile Coghen an 1er juin - Broc te Uccle Centre an oc Br 8 juin n cinéma Parvis fait so les 28 juin - Le ny vi & BD ival 29 juin - Fest te Bascule an 29 juin - Broc te Cavell Village an oc Br 29 juin

ocante Fort-J 31 août - Br

aco

Septembre

urdon - Brocante Bo stival 7 septembre Fe ck ro e - Uckel 13 septembr des enfants e - Brocante br em pt 14 se vendael) (Parc de Wol

Octobre

Cortèg 31 octobre -

Décembre

- Sa 7 décembre

e d’Halloween

int-Nicolas

Les Infos Communales Fleurissement de printemps,

un florilège de couleurs…

La composition des massifs dans les squares et les ronds-points a fait la part belle à l’utilisation des bulbes (tulipes et narcisses) associés aux pensées primevères et autres myosotis. Ainsi en octobre 2013, ce sont 11.000 bulbes et 20.000 pensées, myosotis, primevères et pavots d’Islande qui ont été plantés dans les massifs et les bacs à fleurs pour fleurir au printemps 2014.

Le printemps a été une véritable explosion de fleurs et de couleurs dans de nombreux parcs, squares et espaces verts de notre commune.

Les espaces plantés sont les vôtres,

préservez-les • Les végétaux sont fragiles : ne les piétinez pas et ne les arrachez pas • Les massifs doivent être propres :

ne déposez pas de détritus dans les massifs, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Contact : Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 – 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

61

Gemeentelijke mededelingen

62

SERVICES DE L’echevinat des seniors et de l’ASBL SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél. 02/348.68.89–02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

- le lundi 26 mai 2014 de 13h30 à 16h30 au Home "Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

A L’agenda du service ucclois du Troisième âge

VOYAGES

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDIS DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour "Seniors" auront lieu - le lundi 19 mai 2014 de 14h à 17h à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés", rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

• "Norvège : Fjords, fermes et folklore" du 15 au 22 juin 2014 • "Le Rhin en flammes" du 8 au 12 août 2014 • "Cracovie, Perle de Pologne" du 7 au 12 septembre 2014 • "Amsterdam" du 13 au 16 octobre 2014 • "God save London !" du 11 au 14 décembre 2014 Programmes et formulaires d’inscription disponibles sur simple demande.

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel. be.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken,

animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGEN

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 19 mei 2014 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

- op maandag 2 mei 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Parascolaire

Département de l’Echevin du Parascolaire

d’Uccle Stages d’ét de 4 à 16 éan2014 s

Inscriptions

FETE DU PARASCOLAIRE

via le site :

www.lepara

scolaireduccle.be Spectacle au Centre Culturel d’Uccle – ou dans nos bureaux du 5 mai au 13 août 47 rue Rouge le 10 mai à 14 H Rue Beeckman 87 1180 Bruxelles Entrée gratuite de 9h à 12h30 et de 14h à 16h00 Tel:par 02/34les 8 68 13-15 Le spectacle entièrement créé et mis en scèneFax: enfants ou 02/852 94 15 02/346 54 05 et les moniteurs sera le reflet de l’activité de l’année.

du 1 au 11 ju du 18 au 2il9let et/ou ût le d’Uaocc

Horaires d’été : du 7 juillet au 22 août de 7h30 à 13h30

CROSS DU PARASCOLAIRE

Bureaux fermés Parc du Wolvendael – le 30 juin et le 14 août 2014 Entrée Coin Avenue Wolvendael et Rue Klipveld Directeur: Patrick DE NUTT E Le mercredi 21 mai à partir de 14 H 30 Course de +- 1 km dans le parc pour les enfants de 6 à 12 ans (informations auprès du professeur d’éducation physique de l’enfant).

Repas chauds et collations inclus Inscriptions àpd 5 mai

Stage de Théâtre de 7 à 14 ans Participation: € 165/sem 4 jours € 190/sem 5 jours

www.leparascolaireduccle.be

87 Rue Beeckman - 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348 Par ordonnance Le Secrétaire communal f.f.

.68.13 / 15 • 02/852.94.15 - Bureaux ouverts

L’Echevin du Parascolaire, des

Encadrement pédagogique reconnu par l’ONE

de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

Le Collège Espaces Verts et des Seniors

Inscriptions à par tir du 5 mai 2014 Stages d’été de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

du 1 au 11 juillet à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques de 7 à 8 ans Chimie (2)** Tennis 1

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley (1ou2)

du 18 au 29 août à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation de 7 à 8 ans Chimie (2)**

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley (1ou3)

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou2) Aïkido (1ou3) Zumba (1 ou3) Initiation Musique (1+2)***

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou 2) Aïkido (1ou3) Initiation Musique (1+2)*** Zumba (1 ou 3)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini (1ou2)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini (1ou2) Théâtre Ini (1ou2)

de 9 à 12 ans Chimie (1)**

de 9 à 12 ans Chimie (1)**

de 9 à 11 ans Tennis 2

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo (1+2 ou 3) Nature (1+2) - Escrime Fleuret (1ou2) Escrime Sabre (3)

àpd 9 ans Photo (1+2 ou 3) - Nature (1+2) Escrime Fleuret (1ou2) Escrime Sabre (3) - Tennis de Table

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) Pêche (1+2 ou 3) - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley (3) - Football

àpd 10 ans Aquariophilie (1 + 2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) - Pêche (1+2 ou 3) - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley (2)

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Basket 2 - Echecs(3) Escalade 2 - Expression Théâtrale (1+2) Tennis 3 - Montage Vidéo (1+2) - Zumba (2) Aïkido (2) - Initiation Musique (1+2)***

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Echecs (3) - Escalade 2 Expression Théâtrale (3) Montage Vidéo (1+2)* - Zumba (2) Aïkido (1) - Initiation Musique (1+2)***

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2) (1) = 1ière h (2) = 2ème h (3) = 3ème h (1+2) = matinée / *** Init. Musique : + €80

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2) * Aquariophilie/Montage Vidéo: 2 semaines obligatoire (temps nécessaire pour faire un aquarium/vidéo) ** Chimie supplément €10/semaine, €20/2 semaines *** Initiation Musicale : suppl. €40/semaine , € 80/2 sem.

Tarifs

non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + € 10/semaine 4 - 5 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 1 au 11: 9 jours: € 140 Juillet: du 1 au 11: 9 jours: € 130 ou par semaine: forfait 2 semaines du 1 au 4: 4 jours: € 70 du 7 au 11: 5 jours: € 85 Août: du 18 au 29: 10 jours: € 135 ou par semaine: Août: du 18 au 29: 10 jours: € 150 du 18 au 22: 5 jours: € 80 ou par semaine: du 25 au 29 : 5 jours: € 80 du 18 au 22: 5 jours: € 85 du 25 au 29: 5 jours: € 85 Accueil des enfants de 8h à 8h45.

Fin d’activités à 16h45.

Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45 Garderie gratuite jusque 17h45 3ème enfant d’une même famille 50 % Non remboursable.

Attestation mutuelle sur demande.

du 1 au 11 juillet et du 18 au 29 août 4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant…

Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc …

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle

5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour.

Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, …

Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc.

63

Gemeentelijke mededelingen Delphine Bastin, Pascale Denis, Dirk Frimout et l'Echevin

Ce premier avril, nous avons eu l’honneur de recevoir Dirk Frimout à l’école de Calevoet.

Les élèves de sixième primaire, leur institutrice, Pascale Denis, et leur directrice, Delphine Bastin, avaient préparé cette visite avec soin.

Le premier voyageur belge

de l’espace à l’école de Calevoet 64

En toute simplicité, notre astrophysicien nous a gratifiés d’une conférence très intéressante, ponctuée d’anecdotes et agrémentée d’une projection visuelle qui nous a permis de nous faire une petite idée de son périple, mais aussi de toute la préparation qu’une telle expérience requiert, avant de se concrétiser.

Ingénieur en électronique et Docteur en Physique appliquée, Dirk Frimout rêvait depuis l’enfance de voyager dans l’espace. C’est en 1977 qu’il pose pour la première fois sa candidature à la Nasa.

Il est retenu dans les 12 premiers parmi des milliers de candidats, mais poursuit ses recherches et patiente jusqu’en 1992 pour que son rêve devienne réalité : en

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

compagnie de 6 astronautes américains, il décolle le 24 mars à bord de la navette Atlantis et revient le 2 avril après avoir étudié notre atmosphère et, en particulier, l’influence du Soleil sur notre planète bleue.

Au-delà de l’intérêt de la conférence et de notre attrait pour une personnalité de cette dimension, la visite de Dirk Frimout a permis aux élèves de comprendre à quel point la curiosité, le travail, la détermination et la persévérance sont des qualités indispensables pour entreprendre, et réaliser ses rêves.

J’adresse tous mes remerciements à Dirk Frimout, mais aussi à Denis Cornet

les enfants de sixième primaire de l'école de Calevoet en compagnie de Dirk Frimout, entourés de Mesdames Bastin, Denis, Van Staelen et Vincx

et Pieter Mestdagh, responsables du service Education de l’Agence Spatiale Européenne, qui nous ont permis de vivre ces moments d’exception. Forts de cette première expérience, nous comptons poursuivre et étendre cette précieuse collaboration.

Les sciences sont à la base de notre développement économique et éducatif et à ce titre, il est crucial de stimuler l’activité scientifique des jeunes. En ma qualité d’échevin de l’éducation, je mettrai tout en œuvre, dès l’école primaire, pour sensibiliser nos élèves aux sciences, notamment à travers leur fascination pour l’espace.

Les Infos Communales Concert caritatif au profit de la Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe Sous le Haut Patronage de Leurs Majestés le Roi et la Reine

Place(s) à l’Art

Depuis 5 ans, l’Echevinat de la Culture a rendu l’activité Place(s) à l’Art itinérante. Vu la satisfaction de l’an dernier, nous avons décidé de maintenir le choix de trois lieux : le Parvis Saint-Pierre (25 mai, 13 et 27 juillet et 14 et 28 septembre), la Place Guy d’Arezzo (8 et 22 juin) et le Parc de Wolvendael (17 et 31 août). Cette année, cette animation débutera le 11 mai exceptionnellement de 11h à 14h sur la Place du Chat Botté dans le cadre de "Homborch en fête". Si vous avez l’envie d’aller à la rencontre des artistes pour qu’ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre de 10 à 13 heures.

Kunst ter Plaatse

Sinds 5 jaar organiseert het schepenkantoor van Cultuur “Kunst ter plaatse”. Door het succes van vorig jaar hebben we beslist om deze activiteiten te behouden op drie plaatsen: het Sint-Pietersvoorplein (25 mei, 13 en 27 juli en 14 en 28 september), het Guido van Arezzoplein (8 en 22 juni) en het Wolvendaelpark (17 en 31 augustus).

Dit jaar zal deze manifestatie starten op 11 mei uitzonderlijk van 11 tot 14 u. op het Gelaarsde Katplein in het kader van “Homborch in feest”.

Van 10 tot 13 uur kunt u kennismaken met kunstenaars die hun werken, technieken en hun liefde voor de kunst met u zullen delen.

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

La Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe qui dispose de deux unités (Sites de St Michel et Ste Elisabeth), souhaiterait aujourd’hui améliorer plus encore le cadre de vie de leurs services. La Fondation organise un concert, le vendredi 16 mai 2014 à 20h, en l’Eglise Saint-Marc à Uccle, afin de sensibiliser le public à leur action.

L’Ensemble Eyas (quatre voix solistes et un piano) se produira à cette occasion dans des oeuvres de Schumann, Brahms, Lehmann & Cipullo.

Eglise Saint Marc, Avenue de Fré, 76 1180 Bruxelles - PAF : 20 €/18 € (seniors & students) - Informations & Réservation (indispensable) : Rebecca Gervais 0497 40 60 11 rgervais@me.com

Liefdadigheidsconcert ten bate van het Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe Onder de Hoge Bescherming van Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin

Het Fondation privée des Soins Palliatifs des Cliniques de l’Europe beschikt over twee eenheden (Sint-Michel en SintElisabeth) en wenst de omkadering van hun diensten nog te verbeteren. Het fonds organiseert een concert op vrijdag 16 mei 2014 om 20 u. in de Sint-Marcuskerk in Ukkel om de bevolking hierover te sensibiliseren.

Het Ensemble Eyas (vier solisten en piano) brengt werken van Schumann, Brahms, Lehmann & Cipullo.

Sint-Marcuskerk (De Frélaan 76 - 1180 Brussel). Prijs: € 20/€ 18 (senioren & studenten). Informatie en reserveringen (verplicht): Rebecca Gervais - 0497/40.60.11 - rgervais@me.com

Solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ...

Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement de début septembre à fin juin, chaque lundi, de 15 à 18 h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle les 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné renseignements et rendez-vous 02 348 65 29 les 2e lundis à la Bibliothèque UccleHomborch – 30 avenue d’ Homborchveld - renseignements et rendez-vous 02 374 19 25 les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendez-vous 02 374 04 43

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 à Uccle.

Tél. 02-348 65 29. : www.bibucclecentre.blogspot.com L’heure du conte Des chouettes histoires à partir de 3 ans.

Quand ? Les 7 et 21 mai de 15h à 16h.

Gratuit L’heure du conte du samedi Nouvelle activité à la bibliothèque : heure du conte par Geneviève Thulliez, conteuse.

Quand? Le samedi 10 mai de 11 à 12 heures (et chaque deuxième samedi du mois).

Activité gratuite.

L’heure des bébés Le rêve, la magie et la joie attendent les petits jusqu’à 3 ans. Quand ? Le 15 mai de 10h à 11h. Gratuit Atelier Book Club : écrire nos lectures 12 participants maximum Quand? Le 18 mai de 11h à 13h (un dimanche par mois) Inscriptions auprès du Coin Bleu : info@lecoinbleu.be ou au 0474/43.12.48 Gratuit

Bibliothèque-Médiathèque le Phare - Section jeunesse

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/3740970 Les samedis 3 et 17/05 de 16h à 17h avec Lorie Strens : Heures du contes.

Mercredi 21/05 de 16h à 17h avec Roxane Ca'Zorzi : Heure du conte.

Samedi 24/05 de 17h à 18h : Club de lecture ados. Tu as entre 12 et 15 ans, tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires, tu as envie de partager tes lectures ? Rejoins le club de lecture ados au Phare (Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle). Infos : 02 374 09 70 ou bibjeunesse@yahoo.fr

65

Gemeentelijke mededelingen Bibliotheek Ukkel is een vier sterren bibliotheek!

Op vrijdag 4 april werd in het Vlaams parlement de winnaar bekend gemaakt van "Beste bibliotheek van Vlaanderen en Brussel". De verkiezing is een initiatief van het vakblad Bibliotheekblad en NBD Biblion. De bib van Herzele (OostVlaanderen) kwam als winnaar uit de bus, de bib van Moerbeke kreeg de tweede plaats en Puurs de derde. Zij zijn volgens de onafhankelijke jury, geleid door schrijver Eric Vlaminck, vijf sterren bibs. Onze bib eindigde op de vierde plaats samen met twee andere bibliotheken (Hoeilaart en Kortrijk). De Schepen van cultuur en de voorzitter van het beheersorgaan van de bibliotheek vergezelden Anneke Verbeke, bibliothecaris en Katrijn Bombeke, jeugdbibliothecaris in het Vlaams parlement. In het rapport van de jury staat er over onze bib: "Bibliotheek Ukkel doet veel met weinig middelen. Met haar middelen weten de bibliotheekmedewerkers de collectie optimaal te presenteren en een gemoedelijke sfeer te creëren. Het personeel is hartelijk, opgewekt en behulpzaam. Aan de gezellige, kleine leeszaal wordt duidelijk veel zorg besteed. De sfeer is goed, waardoor het een prettige plek is om regelmatig naar terug te keren. Deze bibliotheek is een voorbeeld hoe je met weinig veel kunt doen. Voor een goede bibliotheek heb je niet per se een luxe gebouw of designmeubels nodig. Dat hebben ze hier goed begrepen. Hier staan plezier in het werk en de bezoeker centraal, zó maak je van de bibliotheek een aangename derde plek." We danken al onze lezers en bezoekers die uiteindelijk ook mee bijdragen aan deze gemoedelijke sfeer! We zijn trots op onze gemeentelijke bibliotheek!

66

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel - 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be - jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be - www.facebook.com/bibukkel Baby- en peutervoorleesuurtje in 2014: 3 mei en 7 juni van 11.00u tot 12.00u Baby’s en boeken? Natuurlijk! “Samen in een boekje kijken is goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.” De jeugdbibliothecaris leest voor, zingt liedjes, rapt rijmpjes… Ook is er een knus boekenbuffet om samen van te genieten. Voor kinderen vanaf 6 maanden.

PROPRETE – REINHEID Collecte des huiles de moteur usagées à la déchetterie

Afin d’inciter les citoyens à rapporter leurs huiles de moteur usagées à la déchetterie, l’Asbl Valorlub organise une action de grande collecte. Des billets de tombola seront distribués par les préposés de notre déchetterie à chaque ucclois qui déposera ses huiles de vidange entre le 1er et le 30 juin. Pour plus d’informations : www.valorlub.be

SPORTS – SPORT

Tournoi de Hockey

Le tournoi de Hockey de la Commune d’Uccle se déroulera les 24-25 mai au Royal Uccle Sport. Les écureuils, préminimes et minimes filles et garçons joueront le samedi à partir de 9h30. Les cadet(tes) et scolaires entreront en lice le dimanche. Venez nombreux les soutenir !

Hockeytornooi

Het hockeytornooi van de gemeente Ukkel vindt plaats op 24 en 25 mei in Royal Uccle Sport. De eekhoorntjes, preminiemen en miniemen meisjes en jongens spelen op zaterdag vanaf

Ophaling van motorolie in het containerpark

Om de bevolking aan te sporen gebruikte motorolie in te leveren organiseert de vzw Valorlub een grote inzamelingsactie.

Van 1 tot 30 juni krijgt elke Ukkelaar die in ons containerpark motorolie inlevert tombolakaartjes. Voor meer inlichtingen: www.valorlub.be

9.30u. De kadetten en scholieren zullen op zondag spelen. Kom allen voor hen supporteren!

10km d'Uccle

Le dimanche 4 mai aura lieu la 7ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères.

Que vous soyez "sportif du dimanche » ou féru de compétition vous aurez votre place lors de cette course.

Nous vous donnons rendez-

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379 Chaque jeudi (sauf jour férié) de 20h à 22h50, au local : av.Paul Stroobant, 43-1er étageUccle. Programme détaillé des activités sur demande (par courriel).

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Avenue Coghen 223 – 1180 Bxl – Responsable : Romain Verbeeren – GSM : 0474-41 33 53 Dimanche 18 mai à 15h : Concert. Chapelle Royale de l’Eglise Protestante de Bruxelles (2 place du Musée, 1000 Bxl). Tickets : 16€ cat.1 ou 12€ cat. 2 (-3€ pour les -25/+65 ans).

Infos et réservations : 0474/41.33.53 ou info@ lespetitschanteurs.be La Gaumette Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be Les stages d’été : Cet été encore, La Gaumette vous propose des moments de qualité au travers des stages de : Calligraphie vivante – couture créative – rando aquarelle – travail du bois – rando croquis – vannerie – forge – travail du cuivre – création d’abat-jour – création de bijoux – chansons françaises – peintures et patines – nature et aquarelles – maroquinerie – illustration – accordéon piano – accordéon diato – danses folk… Un large choix de stages, toujours avec la note de convivialité….

Ces stages auront lieu en juillet et août 2014.

Pour de plus amples informations, prière de téléphoner à la Gaumette.

Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel. 02/305.31.23 Dinsdag 27 mei: SNEUKELTOCHT door BERGEN (MONS): Cultureel culinaire wandeling door de culturele hoofdstad van Europa 2015.

vous pour le départ à l’hippodrome d’Uccle-Boitsfort à 15h00.

10 km van Ukkel

Op zondag 4 mei vindt de 7de editie plaats van de 10 km van Ukkel. Het is een ideale gelegenheid om onze gemeente al lopend te ontdekken. Zowel liefhebbers als specialisten kunnen hun plaatsje vinden in deze wedstrijd. Afspraak voor de start aan de hypodroom van Ukkel-Bosvoorde om 15 uur.

Les Infos Communales Présentation du service architecture L’administration communale d’Uccle est l’une des seules communes de l’agglomération bruxelloise à disposer d’un service architecture de type bureau d’étude au sein de ses services techniques. Ce département est chargé d’améliorer le patrimoine communal tant par de nouvelles constructions que par des rénovations lourdes.

Il s’agit d’améliorer le confort au quotidien de nos enfants fréquentant nos crèches et écoles communales, la qualité de l’accueil du public dans les services communaux, les infrastructures sportives ou culturelles, dans le respect des principes d’efficience énergétique.

Le service se compose de 7 collaborateurs: 3 architectes, 1 dessinatrice, 1 surveillant de chantier et 2 secrétaires administratives.

Les missions du bureau sont complètes: Elaboration des budgets des différents projets à venir, définition des programmes des projets en collaboration avec les utilisateurs, conception, dessin, choix des matériaux et des techniques à mettre en œuvre, rédaction des cahiers des charges, des métrés et des estimations des projets, gestion de la procédure des marchés publics pour la mise en concurrence des entrepreneurs adjudicataires, introduction des demandes de permis d’urbanisme, présentation et défense des projets lors des concertations, surveillance des chantiers, gestion des problèmes techniques et réceptions des travaux.

Jonathan Biermann

67

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Voorstelling van de dienst Architectuur Het gemeentebestuur van Ukkel is een van de enige gemeenten van de Brusselse agglomeratie die binnen de technische diensten beschikt over een dienst Architectuur die werkt als een studiebureau. Deze dienst houdt zich bezig met de verbetering van het gemeentelijke patrimonium, zowel door nieuwbouw als door zware verbouwingen. Het gaat erom het dagelijks comfort te verbeteren van de kinderen die naar onze kinderdagverblijven en gemeentescholen gaan, maar ook de kwaliteit voor het publiek dat gebruik maakt van de gemeentediensten, de sportinfrastructuur of de culturele gebouwen, steeds volgens de principes van efficiënt energieverbruik. De dienst bestaat uit 7 medewerkers: 3 architecten, 1 tekenaar, 1 werftoezichter en 2 secretaressen. Het bureau heeft een allesomvattende opdracht: Opstellen van de budgetten voor de komende

projecten, in samenwerking met de gebruikers bepalen van de programma’s van de projecten, uitwerken, tekenen, kiezen van de te gebruiken materialen en technieken, opstellen van de bestekken, de meetstaten en de ramingen van de projecten, beheren van de procedure voor de overheidsopdrachten voor de openbare aanbestedingen, aanvragen van stedenbouwkundige vergunningen, voorstellen en verdedigen van de projecten tijdens overlegvergaderingen, werftoezicht, opvolgen van technische problemen en oplevering van de werken.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Gemeentelijke mededelingen

Presque rien c’est déjà beaucoup…

Quitter un garage s’avère délicat par manque de visibilité? Déboucher d’une allée carrossable vous semble périlleux parce que le tram qui - ne l’oublions pas est TOUJOURS prioritaire, pourrait vous barrer la route? Désormais, dans certains cas dont la dangerosité sera confirmée par les services techniques et par un avis de police, l’administration installera, aux frais du requérant, un miroir dans l’espace public. Il s’agira avant tout d’apporter une information tant sur les véhicules en mouvement sur la chaussée que sur les piétons qui circulent en trottoir, parmi lesquels il n’est pas rare de trouver de nombreux enfants.

68

Ainsi, bien que le miroir ne soit pas la panacée absolue, de par le risque d’éblouissement qu’il revêt, de par la perception parfois tronquée des distances et de certains usagers tels que les cyclistes, de par le fait que l’obscurité ou de piètres conditions atmosphériques (buée, humidité...) font qu’on y voit presque rien, il pourra être procédé au placement d’un miroir. Il n’est cependant pas question de voir se multiplier ces dispositifs et il convient de rappeler à chacun qu’une manœuvre doit toujours s’effectuer avec prudence et vitesse modérée. Une demande écrite dépeignant la situation de danger pourra être adressée à notre bourgmestre.

Bijna niks, dat is al veel...

Is het moeilijk uit een garage te rijden door onvoldoende zichtbaarheid? Vindt u het gevaarlijk een oprit te verlaten omdat de tram (en laten we niet vergeten dat die altijd voorrang heeft) u plots de weg kan versperren? In bepaalde gevallen waarvan het gevaar bevestigd wordt door de technische diensten en een advies van de politie kan het gemeentebestuur op kosten van de aanvrager een spiegel plaatsen in de openbare ruimte.Het is vooral de bedoeling een beter beeld te geven op de bewegende voertuigen op de rijbaan maar ook op de voetgangers op de stoep, onder wie erg vaak talrijke kinderen. Een spiegel is natuurlijk geen wondermiddel. Soms kan hij verblinden, hij kan een verkeerde indruk geven van afstanden en van sommige weggebruikers zoals fietsers, hij kan onzichtbaar worden door de weersomstandigheden (damp, vochtigheid, ...) zodat je er bijna niets in ziet, maar toch kan een spiegel geplaatst worden. Het kan natuurlijk ook niet de bedoeling zijn dat deze spiegels overal verschijnen, en iedereen dient

Fix My Uccle

Vous verrez apparaître dans les rues d’Uccle, dans le courant de ce mois de mai, des équipes d’intervention aux couleurs de notre nouvelle initiative : Fix My Uccle.

Ces équipes du service de la voirie sillonneront Uccle pour réparer les trous, affaissements, marquages effacés, bollards renversés, éclairage public défectueux,… que vous aurez signalé.

Comment ?

Via internet, sur le site mis en place par la Région www.fixmystreet.irisnet.be Via l’application mobile dédiée que vous pouvez télécharger.

Par courrier ou téléphone.

La plateforme régionale Fix My Street est intégrée à Uccle comme un outil de gestion des incidents en voirie et permettra d’y répondre rapidement.

Il vous suffira désormais d’un, clic pour contribuer au maintien de la qualité de notre cadre de vie.

uiteraard voorzichtig en met een gepaste snelheid manoeuvres uit te voeren. U kunt een schriftelijke aanvraag richten naar uw burgemeester, waarin u de gevaarlijke situatie uitlegt.

Fix My Ukkel In de loop van de maand mei zult u in de straten van Ukkel interventieploegen zien verschijnen in de kleuren van ons nieuwe initiatief: Fix My Ukkel. Deze ploegen van de Wegendienst zullen Ukkel doorkruisen om de gaten, verzakkingen, verdwenen wegmarkeringen, omvergereden paaltjes, kapotte straatverlichting, ... te herstellen die u hebt gesignaleerd.

Hoe? Via internet, op de site van het gewest www.fixmystreet.irisnet.be Via de app die u kunt installeren op uw smartphone. Per brief of telefoon. Het gewestelijke platform Fix My Street wordt in Ukkel gebruikt als middel om incidenten op het wegennet op te volgen en snel te verhelpen. Met een klik kunt u eraan meewerken dat uw leefomgeving in een goede staat behouden blijft.

Les chantiers d’égouttage

Après un long chantier, marqué par des difficultés particulières et une technique de rénovation adaptée, la rue des Carmélites respire enfin. Le tout nouvel asphalte installé par Vivaqua ce 11 avril permet en effet de circuler à nouveau dans le quartier.

De l’autre côté de la commune, l’avenue des aubépines et l’avenue des Tilleuls sont elles aussi munies d’un revêtement neuf, après les interventions multiples des concessionnaires. Dans l’avenue des Aubépines, des travaux de réalisation d’un déversoir d’orage doivent encore avoir lieu, ainsi que quelques réparations d’entrées carrossables. A la suite de quoi, l’avenue de la Sapinière et une partie de la rue de Percke seront réaménagées sur toute la largeur, d’ici au mois de juin.

Enfin, le chantier interrégional de la SBGE, dans la rue de Percke pour la partie uccloise, continue d’avancer. Le réaménagement de la voirie en pavage a d’ores et déjà débuté. Les travaux se font par phases successives et le pavage complet devrait être terminé en septembre.

Rioleringswerken Na een lange bouwperiode met bijzondere moeilijkheden en een speciale techniek, kan de Karmelietenstraat eindelijk herademen. Het nieuwe asfalt is gegoten door Vivaqua op 11 april, zodat de wijk opnieuw bereikbaar is.

Aan de andere kant van de gemeente zijn ook de Hagedoornlaan en de Lindenlaan opnieuw aangelegd nadat verscheidene nutsbedrijven er werken hadden uitgevoerd.

In de Hagedoornlaan moet nog een stormgoot aangelegd worden en moeten enkele opritten nog hersteld worden. Daarna, tegen de maand juni, zullen de Denneboslaan en een deel van de de Perckestraat over de hele breedte heraangelegd worden. Tot slot vordert de intergewestelijke werf van de BMWB in het Ukkelse deel van de de Perckestraat gestaag.

Er is al begonnen met de heraanleg van de rijbaan in keien. De werken gebeuren in opeenvolgende fases en in september moet de bestrating volledig afgewerkt zijn.

Les Infos Communales Volontariat: 4 organisations recherchent des bénévoles Vous êtes pensionné et souhaitez rester actif ? Vous êtes sans emploi, souhaitez acquérir de l'expérience et vous sentir utile ? Child Focus, la Roseraie et le Service Emploi de la Commune d’Uccle ont besoin de vous.

Attention ! Si vous recevez une allocation de chômage, et que vous souhaitez exercer une activité bénévole, vous devez en faire la déclaration auprès de votre organisme de paiement.

L'ASBL BRUXELLOISE "DUO FOR A JOB" a pour objectif d'aider les jeunes issus de l'immigration à trouver un travail en ciblant les métiers porteurs ou en pénurie. Comment ? En créant des duos formés par le chercheur d'emploi et le "mentor", un senior (pré)retraité bénévole. Cette initiative bénéficie du soutien d'Actiris ! Le mentor est en général issu du secteur privé et possède un bagage professionnel propre. Il n'est pas nécessaire d'avoir une formation spécifique en matière de coaching et d'accompagnement. Les mentors sont accompagnés dans leurs démarches par l'association qui organise des formations. Le "mentee" profite quant à lui de la disponibilité, des conseils, du réseau et de l'expérience de son mentor, qui lui, reste actif, transmet son expérience et crée des liens intergénérationnels. "Duo for a Job" recrute donc des mentors retraités.

Si vous souhaitez faire partie de ce projet humainement très intéressant, surfez sur www.duoforajob.be ou téléphonez au 0475/78 68 83.

d’événements : - en tant qu' "ambassadeur des écoles" : sensibilisation des enfants dans les écoles aux thématiques de Child Focus - des parents "experts du vécu" peuvent soutenir des parents dont l’enfant est en fugue - tâches administratives et logistiques au siège de Bruxelles.

Conditions à remplir : fournir un certificat de Bonne vie et Mœurs (modèle 2, pour le travail avec enfants), être facilement joignable et régulièrement disponible.

Contact : inscription en ligne sur www.childfocus.be, tél : 0800/955 95.

L’école des devoirs à la Roseraie L’école des devoirs de la Roseraie est située au 1299, chaussée d'Alsemberg et propose aux enfants des écoles primaires d’Uccle et des communes voisines un lieu d'accueil insolite où ils peuvent bénéficier d' un réel soutien scolaire. L'environnement de la Roseraie est par ailleurs propice à susciter

Valentine Delwart

69

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

CHILD FOCUS Child Focus s’appuie sur un réseau de plus de 1300 volontaires dans toute la Belgique.

Chacun est actif dans sa région. Cinq types de volontariat sont proposés et cumulables : - affichages locaux - participation à l’organisation de stands et Childfocus en de gemeentedienst Tewerkstelling zoeken naar vrijwilligers U bent gepensioneerd en wilt actief blijven?

U bent werkloos, wilt ervaring opdoen en zich nuttig voelen? Child Focus en de gemeentedienst Tewerkstelling hebben u nodig.

Opgelet! Als u een werkloosheidsuitkering krijgt en als vrijwilliger wilt werken, moet u een verklaring indienen bij uw betaalorganisatie.

Child Focus kan rekenen op een netwerk van ruim 1300 vrijwilligers, verspreid in heel België. Elke vrijwilliger is actief in zijn regio. Er bestaan momenteel vijf types vrijwilligerswerk: opsporingsaffichage, hulp bij evenementen, als ambassadeur in de scholen, toelichting over de werking van Child Focus in de klassen, in het “Bijstandsteam” (als ouder die werd geconfronteerd met het weglopen van een kind kan u andere ouders bijstaan) en ook als interne vrijwilligers voor uitvoering van administratieve taken. Voorwaarden: een bewijs van goed gedrag en zeden afleveren (model 2 voor werken met kinderen), gemakkelijk bereikbaar en beschikbaar zijn.

l'intérêt des enfants à l'expression des arts en général et à développer ainsi leur potentiel artistique comme moyen d'expression. Pour renforcer son équipe, l’Ecole de Devoirs de La Roseraie recherche des bénévoles pour les lundis et jeudis de 16h à 18h. Les enfants de primaire qui sont accueillis ont principalement besoin de soutien pour les mathématiques et le français.

Pour tous renseignements, contactez Hélène Cotard au 02/376-46-45.

Le Service Emploi de la Commune d’Uccle Afin d'offrir une aide concrète dans l'accompagnement des chercheurs d'emploi, et plus particulièrement l'aide à la rédaction de CV et de lettres de motivation, le service Emploi de la Commune d'Uccle recherche un(e) bénévole pensionné(e) ayant travaillé dans l'insertion socio-professionnelle et disponible un demi jour par semaine.

Contact : service emploi de la commune d'Uccle - tél. : 02/348.68.18 E-mail : emploi@uccle.be

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Contact: inschrijving online op www.childfocus.be - Tel.: 0800/955.95 De gemeentedienst Tewerkstelling Om een concrete bijstand aan te bieden aan de werkzoekenden, in het bijzonder voor het opstellen van cv’s en sollicitatiebrieven, zoekt de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel naar een tweetalige of Franstalige gepensioneerde inschakelingsagent die beschikbaar is gedurende een halve dag per week.

Contact: gemeentedienst Tewerkstelling van Ukkel - Tel.: 02/348.68.18 - E-mail: tewerkstelling@ukkel.be Acties van de vzw Le Pas De vzw Le Pas (Animatie socio-culturele Preventie) biedt aan kinderen en jongeren van 4 tot 18 jaar begeleiding en activiteiten aan in de Merlo- en Homborchwijken.

Een van de voornaamste projecten van Le Pas is haar verantwoordelijkheidsproject die jongeren van 14 tot 18 jaar de mogelijkheid

biedt om andere culturen te ontdekken en zich voor de anderen te engageren. De jongeren hebben o.a. een “Thermos Operatie” georganiseerd in samenwerking met de AMO “Le Toucan”. Er werden 95 liter soep en 150 sandwiches voorbereid die aan de daklozen van het Centrum van Brussel en de naburige gemeenten werden verdeeld.

Om deze projecten te financieren heeft Le Pas op 15 maart een Oriëntaalse avond georganiseerd die veel succes heeft gehad met circa 200 genodigden die lekkere kippastilla’s hebben gegeten. De jongeren die bij dit project betrokken waren, hebben ook een humoristisch toneelstuk voorgesteld.

Op 24 mei zal bovendien nog een “Carwash”actie plaatsvinden voor het Merlogebouw, ter hoogte van de Neerstallesteenweg 390. Van 10 tot 16 uur zullen de jongeren van de vzw uw wagen binnen en buiten poetsen tegen € 15.

Voor bijkomende inlichtingen: www.lepasasbl.com

Gemeentelijke mededelingen L’asbl Le Pas en action

L’asbl Le Pas a pour vocation l'encadrement et l'animation d'enfants et d'adolescents de 4 à 18 ans. Elle est active dans les quartiers du Merlo et du Homborch.

Un des projets phare de l’ASBL est le projet responsabilisation qui rassemble des jeunes entre 14 et 18 ans. L'objectif est de permettre à ces jeunes de découvrir d'autres cultures et de s’engager pour les autres. Les jeunes ont notamment mis sur pied une "Action Thermos" en partenariat avec l’AMO "Le Toucan ». 95 litres de soupe, 150 sandwiches et des fruits ont été préparés et distribués aux sans-abris du centre de Bruxelles et des communes voisines. Afin de financer ces projets, le PAS a organisé le 15 mars dernier une Soirée orientale. Ce fut un grand succès de foule, près de 200 convives ont dégusté de délicieuses pastillas. Lors

de cette soirée, les dix jeunes impliqués dans le projet ont présenté une pièce de théâtre inédite et humoristique «On veut 100 patates". Et enfin, une opération "Car Wash" est prévue le 24 mai au pied du bâtiment du Merlo, chaussée de Neerstalle à hauteur du n° 390. De 10h à 16h, les jeunes de l'asbl bichonneront votre voiture à l'intérieur comme à l'extérieur, pour un montant de 15 euros en vue de récolter des fonds pour l'organisation d'autres actions.

Pour plus d'infos sur les activités du PAS : www.lepasasbl.com

ALE d’Uccle: nettoyage de Printemps dans les jardins!

Les beaux jours arrivent ! Votre jardin attend son nettoyage de printemps ? Vous n’avez pas le temps ? L'ALE d'Uccle peut vous aider dans le petit entretien de jardin tel que le déblayage de feuilles et de mauvaises herbes, tonte de pelouses et de haies, nettoyage de terrasses, Vous payez les prestataires ALE à l’aide de chèques d’une valeur de 6,70€ / heure (déductible fiscalement) + les frais de déplacements de 4€ / jour. Ces chèques ALE sont également valables pour d’autres prestations telles que du petit bricolage, l’aide aux personnes âgées, la garde d’enfants, …

Contact : Rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle, 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be, heures d’ouverture : le lundi, le mardi, le jeudi de 9h à 12h Feest in de Hombochwijk: 2de editie op zondag 11 mei Op zondag 11 mei zal in deze weinig bekende en schilderachtige wijk de tweede editie van het wijkfeest plaatsvinden op initiatief van de Ukkelse Jeugddienst en de vzw Preventie Socio-culturele Animatie, in samenwerking met de schepenen van Jeugd, Sociale Actie en Cultuur. De clowns Sergio en Filipo zullen dit gezinsvriendelijke en gezellige evenement coördineren.

De wijk kent een nieuwe dynamiek Sinds de eerste editie van het feest in 2013 hebben er de in de wijk actieve organisaties, zoals Cobralo, U.H.M, het schepenkantoor van Sociale Actie, de vzw Dynaco, enz. een nieuwe impuls gegeven. Een takenschool en een wijkhuis van Dynaco zijn al geïnstalleerd op het Gelaarsde Katplein. Dynaco heeft de bewoners van de wijk voorgesteld aan de organisatie van het feest deel te nemen en biedt koffiekopjes aan de buren, die zo elkaar in een gezellige sfeer kunnen ontmoeten.

Een fanfare met Ukkelse muzikanten wordt nu samengesteld en diverse acties worden

gevoerd met de enige doelstelling een betere samenleving te bevorderen. Gevarieerd en feestelijk programma en enkele nieuwigheden Vanaf 8.00 uur: rommelmarkt voor de kinderen op het grasperk tussen het Gelaarsde Katplein en het Chanteclervoorplein (prijs: € 2 inschrijvingen ter plaatse, de dag zelf).

Van 11.30 tot 12.30 uur: begeleide rondleiding over de geschiedenis van en de natuur in de Homborchwijk, georganiseerd door de Geschied- en heemkundige kring van Ukkel.

De hele dag door: diverse animaties voor kinderen zoals de creatie van badges, kindergrime, reuzenspellen, djembé, enz.

Nieuw dit jaar van 10 tot 13 u.: tentoonstelling van de kunstenaars van Kunst ter plaatse in de zuilengalerij van het Gelaarsde Katplein, op initiatief van de schepen van Cultuur.

Om 14.30 uur: gooien van knuffelkatten vanaf de klokkentoren van het Chanteclervoorplein.

Om 15.00 uur: vertrek vanaf het Gelaarsde Katplein van de Lenteparade met acrobaten, vuurspuwers, de reuzen van Ukkel, de dikke koppen uit papier-maché met gezichten van gemeentelijke prominenten, praalwagen en de

Ukkelse fanfare. Om 16.30 uur: verbranding van Mevrouw Crisis op de grote weide. Van 19.00 tot 21 uur: Bal populaire met DJ T’Kila.

Inlichtingen: 02/348.65.93 jeugd@ukkel.be Lenteschoonmaak in uw tuin !

De mooie dagen staan voor de deur! Uw tuin kan een opfrisbeurt goed gebruiken maar u hebt geen tijd?

Het PWA van Ukkel kan u helpen bij het klein tuinonderhoud zoals het onkruid en dode bladeren weghalen, gras maaien, hagen snoeien, terrassen opkuisen, enz.

U bestelt PWA-cheques ter waarde van € 6,70/uur (fiscaal aftrekbaar) + de verplaatsingskosten van € 4/dag. Deze cheques zijn ook geldig voor andere prestaties zoals knutselwerkjes, hulp aan oudere personen, kinderopvang, …

Contact: PWA Ukkel, V. Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel, 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be.

Openingsuren: maandag, dinsdag en donderdag van 9 tot 12 u.

Les Infos Communales Festival EOP!, une expérience à renouveler.

© EOP/Boland

Les réactions de celles et ceux qui ont pu profiter du festival pour s’ouvrir à un autre regard sur la personne porteuse de handicap nous incitent à penser à renouveler. Les courts métrages présentés lors de la soirée d’ouverture, qui a réuni près de 200 personnes, nous ont fait rire, réfléchir, parfois révoltés et souvent émus… Les séances pédagogiques et les séances thématiques ont donné lieu à des débats animés ainsi qu’à des témoignages impressionnants. La séance de clôture nous a présenté un long métrage nous conduisant sur “My way to Olympia”, sujet bien d’actualité où le handicap est présenté en vérité et sans aucune concession nous invitant à découvrir en chacun de nous nos limites, mais aussi nos moyens pour les dépasser. Des projections ainsi que des animations peuvent s’organiser dans les écoles ou autres lieux à la demande. Vous pouvez nous contacter.

71

EOP-Festival!

Voor herhaling vatbaar.

De reacties van de festivalbezoekers die een betere kijk hebben gekregen op mindervaliden heeft ons aangezet om dit evenement opnieuw te organiseren.

De korte films tijdens de openingsavond, waarop bijna 200 bezoekers aanwezig waren, hebben ons laten lachen en nadenken en hebben ons vaak ontroerd en soms gechoqueerd… De pedagogische vertoningen en themavertoningen hebben geleid tot geanimeerde debatten en indrukwekkende getuigenissen.

De slotvertoning was de langspeelfilm “My way to Olympia”, een erg actueel onderwerp waar een handicap in de realiteit wordt getoond zonder concessies, een uitnodiging om de grenzen van iedereen te leren kennen maar ook de manieren om deze te verleggen. Op verzoek kunnen er voorstellingen of animaties voorzien worden in scholen of op andere plaatsen. Gelieve ons hiervoor te contacteren.

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen Crèche de Saint-Job: bientôt la fin des travaux et l’ouverture de nouvelles places!

72

Les travaux de réaménagement de la section des grands sont terminés. Nous attendons avec impatience les meubles de rangement afin que les enfants puissent découvrir leur nouveau domaine. Ce n’est plus qu’une question de quelques semaines et enfin nous pourrons ouvrir les 10 places d’accueil supplémentaires pour la nouvelle section des bébés qui a pu se réaliser grâce au soutien financier de la Région Bruxelloise.

De plus, une demande a été introduite auprès de la Région bruxelloise et l’O.N.E. pour obtenir du personnel subventionné supplémentaire dans le cadre du plan cigogne III. Celui-ci nous permettra d’encadrer ces nouveaux enfants qui bénéficieront, comme les autres, des soins attentifs des puéricultrices.

Kinderdagverblijf Sint-Job: werken voltooid.

Nieuwe plaatsen binnenkort beschikbaar!

De herinrichting van de afdeling oudere kinderen is voltooid.

We wachten vol ongeduld op het nodige meubilair zodat de kinderen hun nieuw domein kunnen ontdekken. Binnen enkele weken zullen we 10 bijkomende opvangplaatsen kunnen voorzien voor de babyafdeling dankzij de financiële ondersteuning van het Brussels Gewest. Er werd bovendien een aanvraag ingediend bij het Brussels Gewest en de ONE om een bijkomend gesubsidieerd personeelslid te krijgen in het kader van het plan “Cigogne III”. Hiermee zullen we kunnen zorgen dat deze nieuwe kinderen, net zoals de anderen, door gemotiveerde kinderverzorgsters omkaderd zullen worden.

Le corps humain

raconté par Balzac Animations pédagogiques au Domaine Latour de Freins 28-04-2014/30-05-2014 Grâce à une collaboration entre les Echevinats de la Santé et de l’enseignement d’Uccle, en partenariat avec Research in Brussels et le musée de la Médecine, des animations scientifiques gratuites sur le thème du “corps humain raconté par Balzac” seront organisées à l’attention des élèves des classes de 5ème et de 6ème primaires des écoles d’Uccle, tous réseaux confondus. Il s’agit de présenter à travers le prisme d’un géant de la littérature: Honoré de Balzac, l’histoire de la médecine et de l’anatomie du corps humain.

Les élèves pourront ainsi découvrir de manière ludique et interactive, comment est constitué le corps humain et comment il a été soigné, de l’antiquité à l’époque de Balzac.

Les enseignants peuvent réserver une séance d’animation via le Centre de Santé d’Uccle: 02.348.68.34 ou sante-02@uccle.be

Het menselijk lichaam,

verteld door Balzac Pedagogische animatie op het domein Latour de Freins 28-04-2014/30-05-2014 Dankzij een samenwerking tussen de Ukkelse schepenkantoren van Gezondheid en Onderwijs, Research in Brussels en het Geneeskundemuseum zal er gratis wetenschappelijke animatie voorzien worden rond het thema “Het menselijk lichaam, verteld door Balzac” voor de leerlingen van het 5de en 6de jaar lager onderwijs van Ukkel, van alle netten. Via het prisma van een groot schrijver, Honoré de Balzac, wordt er verteld over de geschiedenis van de geneeskunde en de anatomie van het menselijk lichaam. De leerlingen kunnen op een ludieke en interactieve manier ontdekken hoe het menselijk lichaam is opgebouwd en werd verzorgd, van de oudheid tot de tijd van Balzac.

De leraars kunnen een animatie reserveren via het Gezondheidscentrum van Ukkel (02/348.68.34 of sante-02@uccle.be).

Les Infos Communales Le CPAS contribue à l’organisation de la "Zinneke Parade"

L’Antenne Sociale, responsable de l’activation de notre public plus fragile, a conclu un accord avec la Zinneke Parade. C’est donc dans le cadre de notre atelier couture que 6 à 8 personnes confectionneront 120 costumes sous la direction d’un professeur. En effet, la mission de notre Antenne Sociale est de favoriser l’émancipation et l’autonomie de notre public-cible et d’instaurer dans nos divers ateliers une dynamique d’apprentissage par projet. C’est donc le travail d’équipe et l’accomplissement du projet qui permettront à notre public d’envisager de manière concrète l’insertion dans la vie professionnelle. Pour rappel, la Zinneke Parade est un cortège folklorique qui se déroule, tous les deux ans, dans les rues de Bruxelles. Cette année, elle aura lieu le 10 mai à partir de 15h…nous vous invitons à venir nombreux afin d’admirer les costumes réalisés par l’équipe de notre Antenne Sociale.

Renseignements ZinnekeParade 2014 : http://www.zinneke.org ou 02 214 20 07

Paolo Doss – un clown philosophe Un clown dans une maison de repos ? Le projet paraît déroutant mais il a pourtant fait l’unanimité ! Le 3 avril, le Domaine du Neckersgat a organisé une soirée pour les résidants et leurs familles. Nous souhaitions leur offrir un véritable moment de rire, de plaisir et d’émotion. L’artiste du jour était PAOLO DOSS, tellement plus qu’un clown, il en vient à créer son propre art. Maniant les mots avec finesse, il nous emmène dans un monde où la joie, le respect et la tendresse prennent tout leur sens. Vu les étoiles dans les yeux et le sourire aux lèvres que les résidants avaient à la fin du spectacle, la soirée fut un succès !

Het OCMW is betrokken bij de organisatie van de Zinneke Parade De Sociale Antenne, die instaat voor de activering van de sociaal zwakkeren in de samenleving, heeft een overeenkomst afgesloten met de Zinneke Parade.

In ons snit- en naadatelier zullen 6 à 8 personen onder begeleiding van een leraar 120 kostuums maken.

Dit kadert binnen de opdracht van de Sociale Antenne die er grosso modo in bestaat het doelpubliek weer op eigen benen te laten lopen en hen in de verschillende ateliers autonoom te leren werken via diverse projecten.

Het is de bedoeling om ons publiek in teamverband te leren werken en via dit soort projecten opnieuw in te schakelen in de arbeidswereld.

Voor wie er nog nooit van gehoord zou hebben:

de Zinneke Parade is een folkloristische stoet die om de twee jaar door de Brusselse binnenstad trekt.

Dit jaar gaat de stoet door op 10 mei vanaf 15 uur. We hopen u daar talrijk te mogen verwelkomen.

Inlichtingen ZinnekeParade 2014: http://www.zinneke.org of 02/214.20.07 PAOLO DOSS – EEN CLOWN FILOSOOF Een clown? In een rusthuis?

Het lijkt waanzin, maar het project kreeg ieders goedkeuring!

Op 3 april organiseerde het Domein Neckersgat een feestelijke avond voor de bewoners en hun families.

We hoopten voor een avond te zorgen vol plezier en emotie.

De uitgenodigde artiest was PAOLO DOSS, een

73

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

clown, maar ook zoveel méér dan een clown, een man die op zijn manier kunst brengt.

Zoals hij omgaat met woorden, zoals hij ons binnenleidt in een wereld vol vreugde, respect, tederheid …

De bewoners keken toe het blinkende ogen en een grote glimlach op het gezicht. De avond werd een onverdeeld succes!

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS

De l’influence des différents scrutins les uns sur les autres Le 25 mai sera un moment électoral important pour les citoyens bruxellois.

L’atmosphère du Conseil communal de ce 27 mars n’échappait pas à la règle selon laquelle les différents scrutins ont un impact à tous les niveaux de pouvoir.

Le Bourgmestre manque à l’appel pour des raisons de santé. D’emblée les rumeurs vont bon train, le MR traînant à faire ses listes pour les élections.

Sinon, tous sont là, prêts à affronter une soirée sans grand relief, soucieux – c’est bien normal — de se positionner dans la campagne électorale qui s’annonce.

Entre les sujets techniques – enquêtes publiques que le Collège persiste à appeler commodo incommodo alors que le terme a disparu du droit depuis des années, communications concernant les marchés, prescriptions techniques pour l’acquisition d’un camion – des subventions, bienvenues en cette période, et des conventions avec la Région et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Le Collège sortirait-il de son splendide isolement? Il ne se passe pourtant

aucune séance ou l’un ou l’autre de ses membres ne crache pas toutes ses dents sur une Région qui mépriserait notre belle commune. Pauvre Calimero! C’est pourtant à la Région qu’on ira chercher des subsides aux clubs sportifs (point 6 B-1), à la Fédération Wallonie-Bruxelles des subsides pour la médiathèque (point 6 A-2). Et nous ne parlons pas des crédits de construction pour les logements (Polders) ou des subsides de rénovation pour les bâtiments classés (Moulin du Neckersgat).

Même les centrales de marchés publics font l’objet d’un protocole d’accord avec les autres communes auquel notre commune va souscrire (point 7 A-2).

Ouf, nous voilà revenus dans le monde des vivants de la planète Région de Bruxelles-Capitale, un monde où, qu’on le veuille ou non, la diversité, les solidarités et les échanges sont notre destin commun. Le courage n’a pas trop brillé sur les bancs de la majorité, écartant d’un revers de la main l’ouverture d’un débat sur l’accueil

des réfugiés. S’agissant des Afghans, ce serait quand même juste d’en parler puisque la Belgique a elle-même des soldats là-bas. Bon, un autre jour peutêtre... On s’étonne parfois de ce que le public ne suive pas, mais même le Cdh a voté une motion relative aux conséquences du nouveau plan de survol de Bruxelles par les avions décollant de Zaventem. Il faut dire qu’elle avait été d’abord soigneusement expurgée de tous les aspects qui auraient pu fâcher!

Voilà, vous avez fait le tour avec nous de ce Conseil un peu bâtard, preuve s’il en était que la démocratie est une et indivisible et, que les élections qui se profilent seront — nous l’espérons — le moment des vrais choix en faveur des solidarités et du vivre ensemble.

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Amina Bakkali, Benjamin Cadranel

74

Tribune du groupe Ecolo À Uccle, on peut discuter du survol de Bruxelles, pas de la situation des demandeurs d’asile afghans Ecolo se réjouit du vote, à l’unanimité, d’une motion relative aux conséquences du nouveau Plan Wathelet de survol de Bruxelles. Le texte déposé par le Collège a été amendé par Ecolo et par le cdH et a été voté à l’unanimité. Il demande notamment au gouvernement fédéral de relancer d'urgence des discussions et concertations afin de mettre en œuvre un plan qui privilégie les zones moins densément peuplées et d'appliquer la nuit européenne de 23 h à 7 h du matin. Par ailleurs, il demande au gouvernement régional de poursuivre ses efforts afin de veiller au respect des normes de bruit et de sanctionner les infractions.

Une autre motion, déposée par notre conseillère Ann-Mary Francken et relative à la situation des demandeurs/ euses d’asile afghans, était inscrite à l’ordre du jour. Le texte demandait notamment au Collège d’entreprendre des démarches auprès de la Secrétaire

d’État à la politique de migration et d’asile pour lui soumettre diverses recommandations parmi lesquelles développer un véritable dialogue concernant la situation des Afghans afin que des solutions dignes et humaines soient trouvées et mettre en place un moratoire sur toutes les expulsions vers l’Afghanistan. À notre grande surprise, la majorité a déclaré le texte irrecevable sans se donner la peine de prévenir notre conseillère de cette décision avant la tenue du conseil. Nous avons demandé un vote et la quasi-unanimité des conseillers MR, FDF et cdH (la conseillère FDF Béatrice Fraiteur s’est courageusement abstenue) ont refusé de discuter du texte au motif qu’il s’agissait… d’une question d’ordre international. Voilà un argument tout à fait curieux quand on sait que cela concerne des centaines de personnes

au statut précaire dans notre région!

Seul le PS nous a soutenus. À notre connaissance, il s’agit d’une première dans notre commune, un précédent regrettable. D’autant qu’il ne s’agissait bien évidemment pas d’un texte “à prendre ou à laisser” mais qu’il était loisible à tous les partis de l’amender.

S’opposer à une discussion de fond sur une motion nous apparaît préoccupant.

La position de la majorité nous semble d’autant moins défendable qu’un texte similaire a été abordé et voté à Watermael-Boitsfort, Ixelles ou encore Woluwe!

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

laersh

li

ch t

el

s

Ca

uy

n

de

k door Uk

Delrue (Candelaershuys) •

Onder de voor de hand liggende (want Frans bekkende) nom de plume Delrue kruipt Klaas Delrue (Yevgueni) meer dan ooit in de huid van een chansonnier. Nu is er Risquons Tout, het Franstalig solo-album.

•

Samen met onze oude bekende Ad Cominotto (toetsen, accordeon) en Patrick Steenaerts (akoestische gitaar) brengt hij hier eigen werk, afgewisseld met “de groten”, zoals Brassens, Renaud, Gainsbourg en Aznavour.

•

Il est le chanteur d’un groupe qu’on aime beaucoup en Flandre. Un groupe qui collectionne les disques d’or, remplit les salles et draine des milliers de fans. Et puis, surprise: il remet tout en jeu avec un album en français. Tout, ou rien? Risquons tout!

•

Concert op 8 mei om 20u30 in het Candelaershuys.

foto : Charlie De Keersmacker

Textielfabrique (Candelaershuys) •

Textielfabrique, de modeworkshop van het Candelaershuys: welkom op de finale met défilé en Aperitief van het Huys op vrijdag 16 mei om 19u30 in het Boetendaalcentrum. Een jaar lang werkte een aantal kinderen aan hun eigen creaties. Nu worden deze getoond!

De Hoorn

Textielfabrique

•

Maak kennis met De Hoorn, het lokaal blad voor de Ukkelaar.

•

‘De Hoorn’ est le mensuel du Candelaershuys. Ce qui vit, ce qui existe, ce qui se passe à Uccle dans differents domaines, le lecteur en trouvera un echo dans ‘De Hoorn’. Vous voulez recevoir De Hoorn?

Contactez nous!

PC-cursus (Lokaal Dienstencentrum Lotus) •

Woe 14/5: les “documenten opslaan en PC organiseren” Woe 28/5 en 4, 11, 18 en 25/6: cursus foto met de PC. Telkens van 9u30 tot 12u30.

Inschrijven: voor vrijdag 9/5

Tai Chi (Lokaal Dienstencentrum Lotus) •

We hebben nog drie lessen gepland voor we aan de zomervakantie beginnen! Iedereen welkom ongeacht het niveau. Vergeet niet gemakkelijke kledij en schoenen aan te doen of mee te brengen.

•

Dinsdag 10, 17 en 24 juni telkens van 10u30 tot 12u.

3 euro per les

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

75

76

L'Histoire sans fin d'Yves Photos © Mireille Roobaert

C’est, comment dire? Rangé. Surfaces lisses et impeccables, ordonnées, jusque dans le jardin où une tondeuse robot grignote l’herbe tendre en un va-et-vient aléatoire mais obstiné. A l’intérieur, malgré les toiles aux murs, non figuratifs surtout, les planches et crayonnés de BD, les vastes proportions de la maison d’Yves Sente donnent un peu l’impression qu’on n’arrivera pas à la remplir. Comme un vaisseau qui serait en attente de cargaison pour un voyage qu’on devine lointain. “Mi-villa, mi-bureaux, elle a été construite par un grossiste en matériel électrique qui avait besoin de beaucoup de place. Les caves sont énormes...” Il a fait percer le mur arrière pour s’offrir la vue sur la verdure, depuis son bureau avec l’incontournable iMac et le canapé de cuir noir qui leur fait face. Le bureau, la cabine du capitaine, quoi, a des dimensions humaines et une bibliothèque confortable. Tout ce qu’il faut pour exercer ce merveilleux métier qui consiste d’abord à étendre son imagination comme une voile au vent, puis à naviguer au près serré en gardant le cap sur l’inattendu.

At home

La liberté du grand large

Si les termes de voile viennent si facilement à l’esprit, c’est sans doute parce qu’Yves Sente vient de montrer, avec une fierté admirative, une planche crayonnée du Cori le Moussaillon d’un autre grand ucclois de la BD, Bob De Moor, du studio Hergé. Elle illustre, case après case, toutes les étapes que peut prendre un dessin, du simple brouillon jusqu’à l’image achevée, précise, d’un galion toutes voiles dehors.

Il y a aussi un trois-mâts en couverture de XIII, Tome 20: le jour du Mayflower, l’opus de 2011 avec lequel Sente et le dessinateur Youri Jigounov ont relancé une nouvelle série de la BD culte de Van Hamme et Vance. Le scénariste y donne un tour inattendu à l’histoire des 102 pèlerins anglais fondateurs de l’Amérique en 1620: “Tout est crédible et conforme à ce qu’on sait de ces pauvres gens qui, après un hiver mortel, n’étaient plus que cinquante et ont pu survivre grâce à la générosité des Indiens. Mais ce qu’on connaît de leur épopée, c’est ce qu’en a raconté le chef des Puritains, William Bradford, 30 ans plus tard. C’est le seul témoignage qu’on ait. Et s’il n’avait pas dit toute la vérité?

Si, au contraire, une partie des colons avait massacré l’autre?”

Ce “Et si?” résume la liberté que se donne son imagination de réécrire, non pas l’histoire, mais ses zones d’ombre.

Il y en a toujours et c’est un des grands plaisirs d’Yves Sente que de faire dévier les fils laissés en attente pour tisser une nouvelle trame historique. “L’important, c’est d’être crédible, inattaquable sur les documents et les faits. Si tout tient la route historiquement, alors on peut bâtir une fiction dessus. Le cours de critique historique que j’ai eu à l’université m’y aide beaucoup et je me rends compte, aussi, que cela me plaît infiniment, de brasser des informations, de plonger dans les documents. Même si cela représente la moitié de mon temps.”

La science-fiction, ce n’est pas un enfant bâtard

Cette moitié -là, consacrée à des recherches à l’exemple de ce que faisait Hergé, n’est certainement pas perdue.

Elle a donné de beaux fruits, comme La Machination Voronov, premier scénario signé Yves Sente pour la série Blake & Mortimer, dans lequel il imaginait

Quand Yves Sente est devenu éditeur, il s'est rendu compte qu'Uccle recelait plus d'auteurs et de dessinateurs de BD que toutes les autres communes.

Ucclois depuis cinquante ans, il a fini par faire comme tout le monde: il est resté et est devenu auteur. Tant mieux pour nous.

Sente

la menace d’une bactérie tueuse d’origine spatiale. “J’adore la science et la science-fiction me passionne. Mais la vraie, qui fait rêver, celle de Verne ou de Michael Crichton. Qui sait, cela vient peut-être de mon père qui était ingénieur à l’Institut d’Aéronomie Spatiale, ici à l’Observatoire”. La fascination de l’Histoire revient aussi dans Le Serment des Cinq Lords où, toujours avec le dessinateur André Juillard, il met en scène Lawrence d’Arabie. Et, à la fin de l’année, dans Le Bâton de Plutarque, avec un curieux artefact millénaire, qui se révélera être le plus ancien système de cryptage connu...

Ces prolongements de Jacbos via Blake &

Mortimer, qu’il partage avec d’autres (Van Hamme/Benoît, Sterne/De Spiegeleer, Dufaux/ Aubin), sont des commandes de l’éditeur, Dargaud. Une formidable aventure, dans laquelle il est entré alors que directeur luimême aux Editions du Lombard, il avait tenté sa chance en envoyant au premier un scénario, sans lui révéler son identité.

De la BD à la BD, en passant par la case départ

Se glisser dans la peau d’un géant comme E.-P. Jacobs? “Un rêve, comme beaucoup d’auteurs l’ont fait. Gamin, j’avais tout lu, depuis Tintin,

77

78

UCCLE 360.000 eur.

A proximité immédiate du Lycée Français. Magnifique et lumineux appartement 2 chambres d’une surface de +/- 112m² brute situé au 4ème étage de la Résidence «Le Villon».

Il se compose d’un vaste hall d’entrée avec vestiaire, toilette séparée avec lave mains, séjour en parquet de +/- 33m² avec feu ouvert, belle terrasse orienté sud offrant une superbe vue dégagée. Cuisine super-équipée avec coin à manger, salle de bains, 1 chambre de +/- 18m² avec placard et une de +/-12m².

Cave, emplacement de parking, double vitrage, porte blindée, chaudière individuelle. Charges: 370€/trimestre.

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

At home

1-4_Parvissimo_mai.indd 1

Biblio Express: Yves Sente est l’auteur et scénariste de divers épisodes de Blake & Mortimer, XIII, Le Janitor, la Vengeance du Comte Skarbek.

15/04/14 21:32

je connaissais les albums par cœur et j’ai rêvé souvent que, dans un grenier, j’ouvrais une caisse dans laquelle je trouvais un inédit, que je commençais à lire... Tous les amoureux de BD ont été en manque de suites des aventures de leurs héros. Pouvoir les poursuivre, c’est une excitation particulière.” Nourri de BD à la cuiller (il a dessiné ses premières planches à 12 ans), avec Hergé, Peyo, Graton, Tillieux, Giraud, Jacobs, Franquin, Tibet — , il dévorait tout ce qui lui tombait sous les yeux (“même Pif Gadget”). Mais, tout en dessinant pour le plaisir, il se destinait d’abord à une carrière diplomatique. Succession de hasards ou clin d’œil du destin, une copine assistante au Wall Street Journal Europe, basé à Bruxelles, lui ouvre la possibilité d’y publier quelques cartoons. Puis, pour voler de ses propres ailes pendant la préparation du concours diplomatique, il décroche son premier emploi alimentaire comme... rédacteur en chef de Tintin, au Lombard. “C’était mal payé pour diriger 12 personnes, mais j’étais enthousiaste.

Je n’avais pas compris tout de suite que la boîte allait très mal et que personne ne voulait y aller...”

Il l’a redressée, la boîte, avec l’inconscience et la fougue de la jeunesse. Le métier d’éditeur lui allait bien, il lui a offert beaucoup de joies, comme celle de dire “oui” à l’Élève Ducobu que tous les concurrents refusaient — et d’en faire un succès, avec ses auteurs, Godi (autre Ucclois) et Zidrou. “C’est un vrai plaisir de lancer les autres, différent, mais aussi fort que celui de faire ses propres histoires. Et puis, dans ce métier-là, on a l’opportunité de faire coïncider deux mondes, celui de la création et celui du commercial et de la finance. C’est là que j’ai pu mettre à l’épreuve la fonction de diplomate pour laquelle je m’étais préparé...”

Au fond, ses études, apparemment inutiles, lui auront vraiment servi. Peut-être plus dans la recherche historique que dans le commercial, finalement.

Il a pu les mettre en pratique, comme le fait un diplomate à la veille de prendre un poste à l’étranger, en préparant ses propres séries de fiction, comme le Janitor, qui se déroule au Vatican: “Un monde d’une incroyable complexité, que j’ai voulu mettre en scène comme un État, avec son pouvoir politique réel, et non pas en faisant intervenir des sociétés secrètes d’Illuminés ou des pouvoirs occultes. La réaction favorable de plusieurs prélats m’a fait plaisir, je dois dire.” Le modèle, la source de tout cela, c’est clairement Alexandre Dumas, auquel La vengeance du Comte Skarbek rend un hommage appuyé. Dumas? Mais oui, c’est celui qui avait dit — entre autres: “Il est permis de violer l’Histoire, à condition de lui faire de beaux enfants.” Le père et ses enfants se portent bien.

Ses deux filles sont plus orientées Internet que BD, mais les histoires continuent. Dieu merci.

Stève Polus

Parquet

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

Rideaux

Papier peint

Conseils déco

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

23/01/14 12:20

Cerise sur le GÂTEAU !

1er au 31 mai 2014

Recevez un ChèqUE équipement à l'achat de votre cuisine équipée*!

*Voir conditions en magasin

Chaussée d’Alsemberg, 831 www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

79

L’art de l’éclairage à Uccle

Rencontre avec le souriant patron d'Art & Lumière Pourriez-vous nous décrire les services que vous proposez à vos clients?

J'offre un service complet, depuis le conseil jusqu’à l’installation, aussi bien pour l’éclairage intérieur qu’extérieur.

Je peux aussi bien m’occuper d’éclairer avantageusement une œuvre d’art qu’une bibliothèque, une salle de bain ou un jardin. Nous sommes également spécialisés dans les alternatives aux ampoules traditionnelles; les économiques LED et les bandeaux LED (éclairage de meubles de bibliothèque, penderies, plans de travail, …).

Par ailleurs, nous proposons un très grand choix d’abats-jour sur mesure avec une variété quasi infinie de matières et coloris.

Nous disposons également d'un service de réparation des luminaires anciens: lustres, lampes à poser, lampadaires, etc.

Qui sont vos clients?

Ce sont aussi bien des privés que des professionnels (magasins, espaces de travail qui souhaitent optimiser la rentabilité et le confort de leur éclairage), mais aussi des architectes d’intérieur et des professionnels de la décoration en recherche de renseignements plus techniques.

80

Qu’apportez-vous en plus par rapport à d’autres magasins d’éclairage?

Premièrement, je mets à disposition de mes clients un showroom ouvert sur rendez-vous, ce qui me permet de les recevoir individuellement et à des horaires très flexibles (par exemple le soir après le travail) et ce qui leur évite de perdre du temps. Deuxièmement, je me déplace aussi à domicile pour voir les lieux et faire des essais de lumière. Ce service, qui est gratuit, est particulièrement apprécié.

Troisièmement, si le client le désire, nous pouvons installer le matériel. Ceci constitue une garantie supplémentaire.

Quelles sont les marques avec lesquelles vous travaillez ?

Je privilégie des marques belges et européennes. Ma favorite est celle de Stéphane Davidts (voir galerie sur notre site), dont les luminaires sont conçus et fabriqués à Bruxelles. Sa collection allie design et modernité. Je travaille bien sûr avec toutes les grandes marques: Delta Light, Orbit, Flos, Artemide, Philips, Osram, Bega, Bel Lighting, etc...

Juan Gonzalez Showroom sur rendez-vous ou visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92.

Le samedi sans rendez-vous de 9h à 14h.

Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

81

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

Chez moi D E A U V I L L E

Levis Ambiance, Fraîcheur Intense

82

Un petit coup de pinceau?

Levis Ambiance, Classique revisité

Rien de tel qu’un zeste de couleur pour tout réinventer, créer une ambiance selon ses rêves, réinterpréter une pièce ou un mobilier, voire concilier différents styles. Bref, pour être si bien chez soi!

Mate, brillante, satinée, laquée, métallisée, nacrée, transparente, à effets, la peinture n’a pas son pareil pour transformer un élément un peu fade et le mettre, lui ou ses caractéristiques — en valeur. D’autant qu’actuellement on exige tout d’elle. Durabilité, qualité, facilité de pose, rapidité de mise en œuvre, tenue, temps de séchage sont passés à la loupe.

Douée!

Aujourd’hui, la peinture se veut aussi “intelligente” et privilégie notamment la santé.

Pour réduire le risque d’infection, elle utilise des ions d’argent et la voilà antibactérienne,

Chez moi

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Nettoyage de: E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

JEAN

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Voiles Rideaux Tentures et accessoires Stores américains Nos Services: Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

EULE UNE S E S ADRES E A UCCL

6 3 , r u e D o d o n é e - 1 1 8 0 U c cl e tél: 02/ 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

83

Un petit coup de pinceau?

Radiant Orchid de Pantone

84

antiallergique quand elle n’a pas des effets purifiants. Elle se fait préventive avec ces vernis qui intègrent des particules de céramique pour mieux résister au feu. Elle devient isothermique à travers pigments et liants qui permettent de diminuer les pertes de chaleur. Grâce aux particules de dioxyde de titane qui agissent par photocatalyse, elle peut avoir des propriétés autonettoyantes. Comme isolant électro magnétique, elle incorpore des particules de suie et des fibres de carbone qui amortissent les ondes. Elle peut aussi s’adapter aux conditions de luminosité et filtrer les UV, être anticorrosion ou hydrophobe et même antibruit lorsqu’elle s’inspire de la faculté de la neige pour les étouffer en intégrant des microbilles de verre capables de stocker l’air (V33). Malheureusement, cette dernière n’est pas commercialisée en Belgique!

Composée de fines particules métalliques non corrosives, elle peut aussi être magnétique (Boss Paints, Julien). Petit rappel, plus les couches sont nombreuses, mieux le support sera aimanté!

Des listes de courses aux mots doux, la peinture tableau (Levis) se laisse apprivoiser par l’écriture ou le dessin. Une variante permet d’employer des feutres effaçables (Idestyl).

Rayon propreté, elle peut se la jouer mate et facilement lavable sans décoloration ou zones lustrées (Sigmapearl).

Boue, ketchup ou crayon n’ont plus qu’à bien se tenir. Pratique pour les cuisines ou les écoles.

Bref, ses multiples possibilités la rendent incontournable, du sol au plafond!

Couleurs de l’année

La couleur a ses tendances au nombre desquelles on retrouve le bleu, le vert, les tons acidulés, le fluo en touches légères et les

Farrow & Ball

L’OLIVIER Qualité, prix, accueil, créativité, choix, fleurs produites en Belgique, livraisons, fleurs pour toutes circonstances, abonnements floraux, nombreuses références, travail classique ou moderne...

FLEURS - PLANTES - DÉCO Chaussée de Waterloo 1222 - 1180 Uccle T. 02 375 16 53 - Vivier d’Oie - Fort Jaco lu au sa : 9h30-19h30 et di : 10 à 16h

Chez moi 1-3_L'Olivier.indd 1

www.olivier-fleurs.be

23/10/13 13:11

85

VENEZ DÉCO NOUVELLES SAULLVERIR NOS TROIS S D’EXPOSITION Nous vous offrons la m sur toutes bannes so otorisation (RTS) extérieurs/intérieurslaires et stores p r Véranda durant le mois de mou ai 2014!

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_mai.indd 1

18/04/14 20:50

Un petit coup de pinceau?

86

Levis Ambiance, Classique revisité pastels. En 2014, c’est le radiant orchid, un lilas pourpre qui a la faveur de Pantone – un système de couleurs international à la marque déposée — pour suivre le vert émeraude de 2013.

Parfait pour rehausser les tons neutres, il s’allie aussi avec plusieurs verts. Chez Levis, on

GOBATI

SPRL

Levis Ambiance, Romantisme Boss Paints, We Are Colours

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

Ambiance Mix “Connections”, Levis a opéré une sélection de 19 tons actuels.

“Optez pour des couleurs appartenant au même spectre bleu ou vert. Ces teintes ton sur ton offrent un résultat tendance sans refroidir la pièce”, déclare Heleen van Gent, du Global Aesthetic Center d’Akzo Nobel qui a réalisé cette gamme. La société présente aussi quatre nouveaux

parie sur le bleu sarcelle dans la famille des turquoise, qui incarne le calme, l’équilibre, le raffinement. Naturel, il trouve facilement sa place dans un intérieur. Il aime le bois et les tons neutres et accompagne de façon contemporaine les tons rose clair ou jaune ocre. Dans

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

BIJOUX ANCIENS

NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc…

Et bien d’autres services avec Confiance et garantie.

GOMES luis Gérant

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

ATELIER DE RÉPARATION

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Expertise, achat & vente

Dream Consult sprl

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Chez Coinsmoi gourmands

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

z e h c i c s i o m e C

b o J o Bric Gaz ou Charbon ? sur tous nos

-15% BarbecueS t Ver -Touch Original 47cm

n

E-32 0O

riginal GBS System

Edi

Spirit E-210 Classic

e

1449,00€ 65 €ug ne1231, s

499,00€ 424,15€

Ge

O ne

-To 7cm uch G BS System Editon 5

Sp

159,99€ 135,99€

799,00€ 15 €to irit679,

ris

s Ma

289,00€ 65 €G ter245,

*

is E-

330 GBS

o on R System Edit

OFFRE WEBER 05/2014 jusqu’au 24/05/2014 REF W272014/0505 *Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon. Valable sur un barbecue de la gamme WEBER (hors accessoires) et dans la limite des stocks disponibles du 01/05/2014 au 24/05/2014 inclus.

Magasin Lundi au Samedi de 9h à 18h30 Atelier Bois & Materiaux Lundi au Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h30 à 17h45

Chaussée de Saint-Job, 594 1180 Uccle - 02 374 69 09

87

Un petit coup de pinceau?

Levis Ambiance

Mathys, Cachemire, Béton

univers dans la collection Ambiance: Fraîcheur Intense, le choc de teintes osées contrebalancées par des blancs et des ombres; Simplicité Intemporelle, une palette de tons neutres; Classique Revisité, des couleurs chaudes pour CS-BXL-Ann-Groupe(A5)-Def 15/04/14 une atmosphère glamour; Romantisme

d’Aujourd’hui aux ambiances douces et naturelles. Créée par le designer et créateur de mode Bruno Pieters, la ligne “Un nouveau départ”, toujours dans la même marque, affiche Bliss, Stillness, Morning et Bed Time, ses nuances 14:36 Page 1 fétiches. L’Anglaise Farrow and Ball joue

Sikkens, bleu sarcelle

la carte de teintes qui permettent de renouer avec la nature. Au programme, le stimulant Apple Green, Stiffkey Blue un bleu profond qui rappelle les plages du Norfolk, Purbeck Stone un neutre intense ou Mole’s Breath un gris puissant.

Dans sa gamme Cachemire, Matthys

88

20%

CAP SUD a 20 ans et vous en fait profiter !

r de réduction su * ns nos commissio

* voir conditions en agence - offre valable jusqu’au 30 juin 2014

Cap Sud Uccle • Tél : 02.375.98.00 • Ch. de Waterloo 1207 - 1180 Bruxelles Cap Sud Etterbeek • Tél : 02.733.48.00 • Cours Saint Michel 93 - 1040 Bruxelles www.cap-sud.com

Chez moi

www.ixina.be

S CONDITIOLNES NEL EXCEPTIOENS D’EXPO & CUISIN PRIX FOUS À NAGEMENT É AVANT DÉM

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles

UCCLE Chée D’Alsemberg, 594 - 1180 Uccle Parking rue du Doyenné, 15 - Tél.: 02/345.90.00 Ouverture: Lu-Ve (9h30-18h30) Je (sur RDV jusqu’à 21h), Sa (10h-18h)

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

89

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

EX

SSÉE

FRANÇA IS ET

C

LU

SIV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE ❏ Oui je souhaite le passage d’un CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

NT

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL052014

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche.

Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Uccle Pratique

Un petit coup de pinceau?

Boss Paints, We Are Colours

Boss Paints, We Are Colours lance une ligne “design” qui se décline en une vingtaine de coloris aux influences “poppy” autour de 4 thèmes: Seductive, Magical, Flashback, Playtime. Celle-ci compose avec deux degrés de brillance et trois effets originaux. Sikkens qui fait aussi partie du groupe Akzo Nobel et s’adresse aux professionnels, sort un livre des tendances: Colour Futures 2014 où l’on retrouve 5 destinations phares: Silent Revolution, blanc et neutre; Margin Of Proof pour un décor graphique; Urban Folk aux teintes chaleureuses et familières; Secret Garden qui reprend celles d’un jardin magique; Do It Now, un cocktail énergique misant sur

Boss Paints, We Are Colours associations et contrastes. Fabricant, grossiste et détaillant, Boss Paints propose avec We Are Colours pas moins de 133 tons dont 20 “tendance” et trois techniques différentes (à la chaux, striée ou granuleuse). À combiner avec 24 références de papier peint et des stickers pour mieux titiller l’imagination.

Besoin d’aide?

La marque néerlandaise Histor donne sur son site des conseils, de la préparation aux outils en passant par le choix de la peinture ou d’un calculateur de quantité.

Elle a aussi lancé l’application iPhone “Histor Color Studio” qui peut être

Adresses Coghen Décor: www.coghendecor.be Miniox: www.miniox.be V33: www.v33.be Boss Paints: www.boss.be, www.colora.be Farrow and Ball: www.farrow-ball.com Histor: www.histor.be Idestyl: www.idestyl.fr Julien: www.peinturesjulien.fr Matthys: www.matthyspaints.eu/fr Sigma: www.sigma.be Sikkens: www.sikkens.com Levis: www.levisinfo Echantillons Levis: www.levis.info/fr/conseil/ service-echantillons-de-couleurs/ Levis Ambiance House. Jusqu’au 31 mai 2014. Place de Brouckère 4, 1000 Bruxelles.

Ouvert me, ve et sa de 9 h à 18 h. téléchargée gratuitement avec Apple iTunes et grâce à laquelle vous pouvez choisir parmi 1.250 teintes de manière amusante et facile. Idem pour Levis qui propose également des échantillons (21 x 14,8 cm) au prix de 0,95 euro pièce, TVA et frais de livraison inclus. Jusqu’au 31 mai, cette marque ouvre un lieu d’expérimentation temporaire dédié à ses nouvelles collections, place de Brouckère.

La Levis Ambiance House, plaque tournante créative s’étend sur deux étages et accueille diverses activités, des ateliers, des conférences tout en prodiguant ses conseils. Certains murs seraient prêts à toutes les “expériences”!

Kay York

90

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chez moi

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

UCCLE

91

www.parc-schlumberger.be Découvrez le PARC SCHLUMBERGER situé dans un écrin de verdure en intérieur d’îlot, à proximité du parvis Saint-Pierre et du parc de Wolvendael.

Ce superbe projet propose 91 lots, du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m², répartis sur 4 petits immeubles.

Grandes terrasses et/ou beaux jardins.

Excellente orientation.

Excellentes prestations énergétiques. www.parc-schlumberger.be

PERMANENCES DURANT LE MOIS DE MAI DU LUNDI AU VENDREDI DE 11H À 14H. VENEZ DÉCOUVRIR LA MAQUETTE DU PROJET

Avenue Paul Hymans 83 /A01 1200 Bruxelles Tél 02 777 19 14

DANS NOTRE BUREAU DE VENTE.

Rue du Wagon 1180 Uccle. Parking aisé.

www.latouretpetit.be promotion@latouretpetit.be

Ça vous démange, le printemps? Envie de chatouiller la terre, de planter des choux, de pomponner le rosier pour préparer la venue des beaux jours? Ah, mince vous n’avez pas de jardin... Qu’importe: allez visiter celui du voisin.

Il vous reste jusqu’au 8 mai pour voir les splendeurs de Floralia, la plus grande variété de tulipes au monde, dans le parc du château de Grand Bigard. Courez-y! www.floralia-brussels.be

Invitation au jardin 92

C’est ce que propose, depuis vingt ans déjà, l’ASBL “Jardins Ouverts” aux amoureux des jardins qui sillonnent la Belgique, villes et campagnes, à la découverte des jardins privés qui entrouvrent leurs portes tout au long de la belle saison d’avril à fin novembre. La philosophie des animateurs de ces jardins ouverts est simple: inviter à la découverte de jardins de qualité, de tous genres et de toutes tailles, dans un esprit d’échange et de convivialité.

À Uccle, allons voir si la rose…

Le nouvel Agenda 2014 vous permettra de visiter plus de 207 jardins et parcs privés parmi les plus beaux du pays et de participer aux activités de l’association via l’inscription aux visites. Notre

Chez moi

commune, toujours verte, ne sera pas en reste puisque deux très beaux jardins y seront à visiter. Mais, attention, pour participer à toutes ces activités et découvrir le charme de tous ces jardins, il faut se faire membre en versant une cotisation annuelle via le site Internet www.jardinsouverts.be

Le premier est un jardin de 10 ares, situé dans un site rural étonnant pour Uccle, divisé par un jeu de haies et d’éléments de treillages de bois, afin de le faire sembler plus grand. Ceci lui donne un aspect de croisement entre le jardin de curé et le petit jardin italien.

Il est parfait. Le second, jardin de ville structuré (10 ares), est entièrement dessiné par la propriétaire elle-même. Ce

jardin raffiné et champêtre possède des éléments intéressants en toutes saisons. À côté de nombreux arbustes à feuillage coloré, vous découvrirez, outre des mixed borders, massifs délimités par de belles haies de buis, une roseraie des plus réussies, renfermant une collection de roses, telles que R. “Héritage”, “Zephirin Drouhin”, “Gruss an Aachen”,... Un chemin de gazon vous emmène dans tous les recoins de ce petit bijou et vous assure un dépaysement total en pleine ville. Cela dit, il faut songer à réserver car certaines périodes seront plus “fertiles” en visites que d’autres! Programme complet et inscription sur www.jardinsouverts.be F.L www.jardinsouverts.be

93

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES- ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Et si vous décidiez de vous simplifier la vie?

S’appuyant sur des compétences pointues et diverses, et entouré d’un réseau d’experts de qualité (notaires, avocats, banquiers privés, courtiers, etc.)

Majores assure à ses clients un suivi optimal de leurs affaires courantes ou ponctuelles.

Majores soulage des corvées administratives 94

Grâce à des compétences patrimoniales, fiscales, immobilières et organisationnelles, Majores propose un service innovant aux particuliers: la gestion de leurs besoins administratifs (banques, assurances et mutualité, fournisseurs de services, impôts, courrier privé, immobilier, successions, déménagements, etc.).

Majores s’occupe de tout à la place de ceux qui ne se sentent plus l’envie ou la capacité de gérer ces tâches, ou de ceux qui n’ont simplement plus le temps.

Diplômée en sciences économiques à l’ULB et détentrice d’une maîtrise en gestion fiscale, Florence De Bloos, la fondatrice, a exercé pendant 10 ans dans une banque privée en tant que gestionnaire de patrimoine. “C’est auprès de mon entourage que j’ai constaté qu’il manquait un vrai relais expert et humain pour aider les personnes à traiter les questions administratives souvent techniques qui les concernent.

De là est née l’idée de proposer un service d’aide sur mesure susceptible

de convenir à ma propre famille.” Une initiative saluée par le jury du Caring Entrepreneurship Fund de la fondation Roi Baudouin, qui a décidé d’apporter son soutien financier à Majores.

Pour faire appel aux services de Majores, contactez Florence pour fixer un premier rendez-vous sans engagement. www. majores.be GSM 0478 44 17 29. E-mail: info@majores.be

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_FEV-v2.indd 1 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd

15/01/14 19/08/13 18:27 17:16

jours d’ inspiration du jeudi 1er mai au lundi 12 mai inclus

95

Lave-vaisseLLe Gratuit* valeur € 1500,-

&

10% de réduction sur un BBQ Les armoires de cuisine* de Boretti gagneZ

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo  02 380 30 85

Dégustation De café avec gaufres Dovy dimanche le 4 mai samedi le 10 mai dimanche le 18 mai de 14h à 18h

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche - Fermé le mercredi - www.dovy.be OuveRt le jeudi 1eR Mai Alost │ Grimbergen │ Hasselt │ Herent │ Maasmechelen │ Maldegem │ Malines │ Oostakker │ Roulers │ Saint-Nicolas │ Schoten │ Rhode-Saint-Genèse │ Tournai │ Turnhout │ Waregem │ Ypres │ Zuienkerke *Action valable du 01/05/2014 au 31/05/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

Uccle en fête !

Quartier Vanderkindere-Mutualité-Boetendael-Seconde Reine Week-end de L’Ascension 29, 30, 31 mai et 1er juin Marché annuel 'VIVA BRAZIL' :

jeudi 29 mai de 8h à 18h (renseignements 0486 516516)

Journées promo :

vendredi 30 et samedi 31 mai (chez tous les commerçants)

Brocante :

dimanche 1 er juin de 8h à 18h (renseignements : 0486 939281 après 17h30) www.association-VDK.be Avec l’aimable participation de la commune d’Uccle.

96

More design/

mobilier et déco outlet store à Uccle !

C’est au cœur de votre quartier que se trouve la société Factum à l’énigmatique bâtiment, où l’on peut observer au travers de ses larges vitrines, du mobilier contemporain.

Pourtant, cette enseigne ne vous laisse pas souvent la possibilité d’aller découvrir ses collections! Destinée uniquement aux professionnels, cette entreprise dessine et distribue des meubles "jeune habitat" pour des chaînes de magasins partout dans le monde! Cependant, régulièrement il est possible de venir y faire de bonnes affaires lorsque la société renouvelle ses collections et qu’elle se sépare de

Chez moi

son mobilier d’exposition ou des ses fins de série, que l’on a pu trouver dans une grande enseigne tantôt française, italienne, allemande, espagnole, ou même japonaise! C’est à Uccle, chaussée de Drogenbos n°123 dans un bâtiment de 4000m2 de surface, remis à neuf en 2002 et transformé en bureaux et en un impressionnant showroom, qu’un magasin OUTLET TEMPORAIRE ouvrira exceptionnellement ses portes au

public les jeudi 22 et vendredi 23 mai de 12h à 19h. Empruntez une camionnette ou prenez votre break, car les grosses pièces parfois uniques (tables, sofas, fauteuils, bahuts, meubles hifi, bureaux, etc.) partent dès l’ouverture des portes!

MORE DESIGN/ 123 chaussée de Drogenbos, 1180 Uccle, les jeudi 22 et vendredi 23 de 12h à 19h www.facebook.com/MoredesignOutlet

La vie continue avec nous

www.orpea.be

RE OUVMEAIR20T14U

rpea Résidence O r ’O d au e ât Ch ins epos et de so Maison de R Bourdon Plaine du / 69 13 16 Infos : 0 499

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

Découvrez notre large choix de résidences et bénéficiez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

Une question ? un renseignement ?

97

Contactez-nous au 02 333 45 50 ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ...

• Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par du personnel qualifié sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins.

• Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill

LE SAGITTAIRE

+32 2 347 00 01 235, Rue Vanderkindere

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 349 57 11 255, Avenue Winston Churchill

TERRASSES DES HAUTS PRES

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

Le Petit Baigneur

Depuis 1995, cette société active dans le secteur de la construction de piscines évolue en permanence en s’adaptant aux souhaits de sa clientèle et aux évolutions techniques.

une référence dans le secteur de la piscine

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

Club de l’Intero (Uccle) Ecole La Futaie (Watermael)

Tennis,

, VTT

a br cro c A

Agréé ONE A partir de 95 €

www.choreart.be

Chez moi

Rue Charles Jaumotte 76 à 1300 Wavre.

Tél. 010 41 85 59.

Chaussée de Louvain, 709 à 1380 Lasne Tél. 02 351 87 64. www.lepetitbaigneur.be

Stages Sportifs et Créatifs 4 ans et plus

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

Nouvellement a été créée une application (iPhone – iPad) permettant d’entrer les paramètres de sa piscine depuis son domicile ou son lieu de travail et de suivre leurs conseils techniques pour la gestion de l’eau. Cet outil nous informe sur les différents produits d’entretien à utiliser et permet de les commander et de se les faire livrer chez soi.

ture a N , asbl s t r o p S e t r e v et Décou

nc h

98

abords.

Le Petit Baigneur est donc à même d’apporter ce qu’il y a de mieux en matière de qualité et de service. “Notre travail s’imprègne aussi des dernières techniques écologiques adaptées à la dépense d’énergie que représente l’entretien d’une piscine. Parmi les pompes de filtration à vitesse variable, les couvertures isothermiques performantes, l’isolation de la cuve et des canalisations, les pompes à chaleur ou encore le chauffage par l’énergie solaire, nous retrouvons beaucoup de solutions qui permettent de réduire les dépenses tout en contribuant au développement durable.”

SND-ad-Wolvendael-05-2014.indd 1

e,

A

homotricité, Multisports Psyc ne, i s i Cu rc, pa a qu

www.sport-aventure.be - info@sport-aventure.be

Le Petit Baigneur compte à ce jour plus de 800 réalisations tant en Belgique qu’à l’étranger. L’entreprise se distingue de la concurrence par une recherche continue d’aménagements et de développements techniques permettant d’améliorer tant les performances énergétiques qu’une utilisation aisée et pratique de sa piscine.

Un service permanent est assuré toute l’année dans ses showrooms de Lasne et de Wavre, le client peut y recevoir tous les renseignements pour la gestion de sa piscine. Il y trouvera également tout le matériel nécessaire à l’entretien, mais également des jeux, luminaires et accessoires pour embellir sa piscine et ses

15/04/14 23:15

99

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

le Varilux S 4D eSt unique à uccle chez churchill oPtique et winSton oPtique

AC TION

AC TION

à l ’achat d ’une mo ntu re e t de 2 ve rre s Va rilux S 4D :

à l ’a c h at d ’ u n e m o nt u re et d e 2 verres e ss i l o r u n i fo c a u x fo r te uV :

2 VerreS SolaireS Varilux PhySio aV e c a n t i - r e f l e t o f f e r t S

2 V e r r e S e S S i lo r S o l a i r e S aV e c a n t i - r e f l e t o f f e r t S

valable jusqu’au 31 mai 2014

valable jusqu’au 31 mai 2014

Les cartoons feront-ils un carton?

Une galerie de cartoons située en plein cœur de Bruxelles rassemble aujourd’hui les œuvres de douze dessinateurs belges de presse dont Kroll, Vadot, duBus ou encore Marec. Et ce n’est qu’un début.

Malgré le (relatif) désamour entre nos deux communautés linguistiques, les dessinateurs de presse traitent avec humour de la même actualité belge. C’est pour cette raison, ainsi que la volonté commune de former un collectif, que le cartoonist Marec (et sa fille Marloes) ont fondé The Cartoonist.

“Le projet est né en août dernier. J’ai toujours rêvé de pouvoir présenter les œuvres des principaux dessinateurs belges. La galerie ne fait que 34 m2, mais il s’agit du premier lieu d’exposition qui rassemble les dessins de cartoonistes flamands, bruxellois et wallons. J’estime que c’est un bon début”, explique-telle. Des expositions par cartooniste ou par thème seront organisées dans la galerie. Les dessins de Kamagurka, Kroll, Marec, Vadot, Gal, Johan, Cécile Bertrand, Quirit, Ilah, Kanar,

Kim et duBus seront exposés dans la nouvelle galerie, située rue Haute, non loin du Sablon. Le public pourra y découvrir des dessins originaux, mais aussi les acheter. Les prix pour les œuvres originales s’élèvent de 350 à 750 euros (non encadrés, NDLR), selon Marloes De Cloedt. Les amateurs de cartoons pourront aussi se procurer une impression haut de gamme d’un dessin choisi dans la galerie. Le site de la galerie offre également la possibilité de voir et de faire une recherche simple dans la collection de près de 1.700 dessins afin d’obtenir des impressions signées ou non ainsi que des originaux. Les impressions sont disponibles à partir de 29 euros pour un format A4. Il faudra compter jusque 250 euros pour un format A1.

11 rue Haute www.thecartoonist.be

100

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

L’adresse du Dieweg s’est combinée à celle de la place Saint-Job. Afin de mieux nous servir, l’agence a élu domicile dans de nouveaux locaux.

Bonne nouvelle, un distributeur permet de retirer ou déposer de l’argent de 6 h à 23 h! Le gérant ucclois, Christophe Roelandt, est heureux de nous expliquer que son équipe de 11 personnes est joignable de 9 h à 19 h. “Notre culture d’entreprise est de viser le rapport à long terme, tant avec nos clients qu’avec nos collaborateurs en interne!” De plus, les agents bancaires et courtiers en assurances sont indépendants.

Grâce à cette autonomie, ils sont libres de proposer tous les produits qui existent sur le marché. Une banque efficace et de proximité!

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 45 à 18 h 30.

Le samedi de 10 h à 16 h 30. Place Saint-Job 29 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 674 79 00. Pour les urgences 0474 50 37 99. Rendez-vous sur la page Facebook.

À VENDRE UCCLE (LYCÉE FRANÇAIS)

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Le mois dernier, nous vous avions annoncé une fusion d’agences chez Fintro. Une erreur s’est glissée dans les coordonnées.

Lycée français, clos résidentiel, très calme, excellente villa 4 fac.

2004, ± 260 M², très lumineuse, beau living 52 m² avec superbe vue/ jard. Sud, cuisine sup.

Equip. + Coin à manger 20m², 4 gd chambres + 2ème salon 34m² ou 5ème ch., 2 Sdbains, sup. Jard.

Sud 7 ares 50, chaudière gaz, garage+park. A voir.

899.000 € ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

0476/99 98 74 PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

OFFERTS Il a toujours une solution

AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Valable jusqu’au 30/06/2014.

Chez moi

www.agencewellington.be 1-4_Wellington_Mai.indd 1

22/04/14 16:28

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

101

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Dans la famille Bribosia, les fils, la grand-mère et le papa collaborent sans peur et sans reproche. Pour un résultat vraiment sympa.

Avec Fear Hunters, même plus peur!

102

Il était une fois un papa ucclois qui, après de très sérieuses études à Solvay, a poursuivi une carrière de consultant en management dans un cabinet d’avocat d’affaires… Mais Gauthier Bribosia, c’est le papa, tombé tout petit dans la marmite de la bande dessinée, a toujours adoré raconter des histoires. Il se sentit vite à l’étroit dans son rôle de consultant et commença à s’ennuyer… sérieusement.

La peur est un jeu d’enfant!

Un jour où il va rechercher ses deux garçons chez leur grand-mère, son fils aîné, Max, alors âgé de 11 ans, lui tend un petit coussinet blanc, triangulaire.

— C’est quoi, cette petite tête triangulaire complètement décalée faite de deux bouts de tissus, de laine, d’ouate et d’un bouton, interroge, perplexe, le papa? Le fiston lui explique alors l’histoire de l’objet en question. Ce petit personnage est sorti de son crayon et de son imagination, avec son petit frère Shaya, âgé de 7 ans, et concrétisé par les doigts de fée couturière de leur grand-mère. ” Ce que Max et Shaya m’expliquaient, au travers de ce curieux petit personnage avec ses cicatrices, était la victoire sur leurs peurs d’enfants. Comme eux, ce petit monstre au grand cœur s’était battu contre ses propres frayeurs, et comme le combat avait été difficile, il y a eu des bobos en chemin. Mais, du point de vue des enfants, il en était sorti vainqueur… et eux aussi!”

Touché, le papa trouve cette idée bien trop sympathique pour reléguer la petite tête de chiffon au grenier du domicile

ucclois. Il voulut la partager. Il proposa donc à ses garçons de créer plein d’autres personnages. C’est ainsi que les Fear Hunters, les chasseurs de peur, sont nés, en 2008.

La mécanique du courage

La mission des Fear Hunters est donc d’aider les enfants à apprivoiser leurs peurs tout en jouant. Pari réussi pour ce qui est devenu une entreprise uccloise.

Aujourd’hui, la famille agrandie se compose de Skully, Mummy, Hammer, Ginger, Zoombie, Oswald et Teddy. 7 personnages tous différents pour lesquels la peur des fantômes, du grand méchant loup, du noir, du vide, des catastrophes naturelles, de la mort, de l’abandon, des voyages, de l’orage, des araignées, des vampires, des maladies… est un jeu d’enfant! Devenu un grand chasseur de peurs, Gauthier Bribosia, avec sa petite

Repérages

tribu, a étendu son territoire jusqu’aux confins de la littérature enfantine. Pour accompagner le “doudou”, trois petits livres ont été élaborés avec la précieuse complicité de Diane Drory, grande spécialiste reconnue de la petite enfance: “Terreur à la cave”, "Alerte!!! Un monstre" et “Menace sur Noël”. Un quatrième volume est déjà en cours d’écriture avec la complicité de l’illustrateur Thomas de Coster.

Arme fatale

Entre 3 et 6 ans, les enfants ne manquent pas d’imagination pour se faire peur.

Du coup, l’arsenal de défense des Fear Hunters vient de se doter de sprays aromatiques aux huiles essentielles (créés avec Pranarôme), validés par des spécialistes. À chaque peluche correspond un arôme, antidote à la frayeur combattue par le doudou. Ainsi le spray de Skully contient une essence idéale pour évacuer la peur du noir, majoritaire chez les tout petits. Ses huiles essentielles, garanties biologiques, sont extraites de plantes réputées pour leur affinité avec la lumière et pour leurs vertus apaisantes. Appliqués sur le doudou préféré de l’enfant, ce serait la garantie d’un sommeil rempli de beaux rêves… parfumés.

Françoise Laeckmann Gagnez une des 7 peluches Fear Hunters avec le spray aromatique qui l’accompagne!

Voyez vite le Wolven deal en page 128.

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Fax : 02/332.20.89

0475/40 20 30

02/332.15.30

www.les jeunesjardiniers. be

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1/9_Peintre.indd 1 19/03/13 19:29

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Votre

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Plombier

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

103

CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

0475 40 20 30

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

7/08/13 08:07

MS

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

02 346 12 47

13/07/13 11:18

L’auto-moto école à prix serrés !

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Uccle Pratique

HONDA CR-V 1.6 i-DTEC

Le nouveau Samouraï

104

Ce nouveau venu dans la gamme Honda est un combattant. Le constructeur Nippon lui a donné toutes les armes pour vaincre ses rivaux que sont les Volkswagen Tiguan, Nissan Qashqai ou encore Toyota Rav4. Tous ces SUV ont certes leurs qualités, mais le nouveau CR-V offre en plus le coffre le plus généreux et la consommation la plus sobre de sa catégorie.

S.P.R.L.

Réparation toutes marques

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

D’où vient-il?

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles

MERCEDES CLASSE A

T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

(Sans supplément)

carrosseriebill@skynet.be

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

1/9 • BILL.indd 1

4/02/13 19:44

Le CR-V n’est pas un inconnu, puisque nous en sommes à la quatrième génération. Pas de grands changements physiques par rapport à la génération précédente, mais la mécanique a pris un coup de jeune.

Honda qui est l’un des meilleurs motoristes au monde nous avait habitué à des plus grosses cylindrées dans ses SUV, comme son bloc 2.2 i-DTEC de 150 chevaux. Une belle bête à qui l’on ne pouvait rien reprocher. Mais le constructeur a su faire encore évoluer les choses en différents points pour répondre aux attentes des automobilistes du marché européen.

Un petit régime

Il est clair que le poids joue un rôle important au niveau de la consommation.

Tout en maintenant sa qualité légendaire, les ingénieurs de la marque sont parvenus à réduire le poids total de 116 kilos (ce n’est pas rien!) par rapport au modèle

Yaris Hybride

Auris Hybride

Auris Touring Sports Hybride 105

Rouler en hybride, ça change tout. On reste cool. Parce qu’une Toyota Hybride est silencieuse dans les embouteillages.

Parce que ses faibles émissions de CO₂ et de particules nes en font la voiture d’aujourd’hui. Parce que le confort sublime le plaisir de conduite. Parce que jusqu’à n avril, Toyota vous off re le Passeport pour l’Hybride : € 2.000,-* d’avantages ou de remise directe sur les Hybrides Yaris, Auris et Auris Touring Sports. Ça aussi, ça change tout. Plutôt cool, non ?

C’EST LE MOMENT OU JAMAIS DE PASSER À L’HYBRIDE. DÉCOUVREZ TOUTE LA GAMME HYBRIDE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE OU SUR TOYOTA.BE

Toyota City Brussels (à 10 minutes du centre d’Uccle) Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70

Le plus grand choix et le meilleur service Toyota.

3,5-4,0 L / 100 KM |

72-92 G / KM | www.toyota.be

* Off re Passeport pour l’Hybride d’une valeur de € 2.000,- TVAc, non cumulable et valable du 01.04.2014 au 30.04.2014, sur les ventes de nouvelles Toyota Hybrides (Yaris Hybride, Auris Hybride ou Auris Touring Sports Hybride), réservée au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. Cet avantage comprend une remise exclusive de € 2.000,- TVA incluse valable du 01.04.2014 au 30.04.2014 réservée au client particulier, à l’achat d’une nouvelle Auris Hybride ou une Auris Touring Sports Hybride de stock, livrée avant le 15.05.2014 dans le réseau Toyota agréé en Belgique. Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max 150.000km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. Entretien 5 ans gratuit : couvre tous les entretiens (préconisés par le constructeur et gurant dans le carnet d’entretien et de garantie du véhicule) pendant 5 ans (max 75.000km). Off re non cumulable et non obligatoire. Plus d’infos chez votre concessionnaire.

précédent.Comment ont-ils fait? Ils ont tout d’abord créé un nouveau moteur 1.6, 100% aluminium, qui est le plus léger de sa catégorie. Ensuite, ils ont privilégié la boîte manuelle à six rapports. Celle-ci est très souple et agréable à manipuler et les amateurs sportifs s’en réjouiront. Bien sûr, certains automobilistes habitués à la boîte automatique regretteront ce choix qui enlève quelque peu l’image “premium“ au produit. Le moteur alu plus la nouvelle boîte représentent déjà un gain de poids de près de 50 kilos. En proposant le nouveau CR-V d’office en deux roues motrices, l’absence de différentiel arrière fait la différence pour arriver au total des 116 kilos. Personnellement, je suis très partisan des quatre roues motrices mais

il semble que dans le cas de notre CR-V, le résultat en deux roues motrices soit intéressant. Tenant compte des modifications vues plus haut, le constructeur a pu adopter des amortisseurs plus souples à l’avant et, à l’arrière, des barres stabilisatrices plus larges. Idéal pour le confort et le comportement sur routes difficiles.

Résultat positif incontestable

La consommation, ce n’est pas le seul argument d’une auto mais, à la fin du mois ou de l’année, ça compte! Nos amis de chez Honda annoncent une consommation moyenne de 4,5 litres/100 km pour leur gros SUV. Ce chiffre est probablement obtenu dans des conditions optimales mais, même en roulant de manière

dynamique, nous avons à peine dépassé ce chiffre. En tout état de cause, la consommation de ce CR-V est la plus faible de sa catégorie. Ce n’est pas pour autant qu’il dort sur la route. En pointe, il dépasse allègrement les 180 km/h (ce qui est plus que suffisant) et il se tape un zéro/cent en à peine 11 secondes et des poussières.

En prime, ce gros SUV ne rejette que 119 g de CO2/km, ce qui devrait clouer le bec aux adversaires des “grosses caisses“!

Cette belle mécanique est disponible à partir de 26.890€, ce qui ne la classe pas parmi les moins chères… mais la qualité a un prix et Honda se positionne parmi les marques les plus sérieuses quant au choix des produits et de la finition. Jean Spérat

106

PORTES OUVERTES SU ZUKI LES 23-24-25 MAI 2014

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

LAMBERT SA 1/2_Lambert_Jan.indd 1

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

Auto & mobile

20/12/13 15:55

BMW

Le plaisir de conduire

107

ÊTES-VOUS PLUTÔT REBELLE OU PLUTÔT HÉDONISTE ?

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

NOUVELLES BMW SÉRIE 2 COUPÉ ET BMW SÉRIE 4 CABRIO.

BMW vous propose aujourd’hui deux nouvelles expressions du plaisir de conduire le plus pur.

La BMW Série 2 Coupé, racée, râblée, rageuse, et la BMW Série 4 Cabrio, élégante, fluide et souverainement belle. L’une et l’autre, bien sûr, sont motorisées de manière à répondre parfaitement à votre conception personnelle du plaisir de conduire. Venez découvrir chez nous laquelle correspond le mieux à votre caractère.

BMW EfficientDynamics Moins de consommation. Plus de plaisir.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,2-8,4 L/100 KM • 111-195 G/KM CO2

Olivia parle avec les animaux

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

La séance varie de 45 à 60 minutes. Partout en Belgique. Tarif: 45 €/heure en comptant le déplacement. GSM. 0488 879 878. www.lephimagister.com www.facebook.com/lesanimauxparlent

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

0

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

langage ancestral du cœur. Vous êtes sceptique? Une simple question par téléphone à Olivia vient très souvent illico à bout de l’hésitation. Surprenant... et bouleversant.

491941 002503

aime faire, sur l’euthanasie... Depuis son enfance, Olivia partage un amour divin avec le règne animal. “La joie de pouvoir leur parler, les comprendre, les soigner et les rendre heureux est pour moi primordiale. Ils sont tous capables de communiquer avec nous mais nous ne savons pas toujours les écouter et les respecter. La méthode Phi Magister permet de descendre en relaxation très profonde pour un bien-être personnel et rendre la communication avec les animaux possible.” La jeune femme donne des stages pour réapprendre ce

BON

Vous avez certainement déjà rêvé de savoir ce à quoi pense Médor ou Félix lorsqu’il vous fixe de ses grands yeux tristes, quand il utilise vos chaussures en cuir dernier cri pour se muscler les maxillaires ou encore lorsqu’il décide de marquer son territoire à des endroits incongrus? Olivia le rencontre chez vous ou ailleurs. Vous posez toutes les questions qui vous turlupinent et elle se fait l’intermédiaire de votre animal.

N’importe quelle interrogation sur n’importe quel sujet du moment que cela le concerne; sur sa santé, sur ce qu’il

✄

108

Olivia de Dieudonné pratique (et enseigne) une méthode de communication qui vise à comprendre ce qu’un chat, un chien, un hamster, un lion, un éléphant ou une souris a dans la tête.

Salon de toilettage

L'avis des animaux

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 mai 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

17/04/14 20:56

Offre valable jusque fin juillet 2014

109

Verres progressifs solaires à

50%*

OPTIL Uccle Rue Xavier de Bue, 40 1180 Uccle Tél: 02 346 09 57

OPTIL Waterloo Chaussée de Bruxelles, 90A 1410 Waterloo Tél: 02 351 10 01

www.facebook.com/optil • www.optil.be • info@optil.be

Objectif détente Après une prise de contact chaleureuse, c’est un merveilleux voyage sensoriel et apaisant qui commence. Pas de doute, vous êtes chez Catherine ou c’est elle qui est chez vous.

Si vous ne vous rendez pas au centre où elle reçoit, Catherine installe son matériel à domicile dans une pièce bien chauffée.

Table confortable, musique d’ambiance, bougie, jade, pierres obsidiennes, huiles essentielles et essuies moelleux. Pour le massage complet corps et visage de 1 h 15, Catherine travaille sur les points de tension par acupression, technique japonaise et massage traditionnel avec les mains et les pierres. Mais la définition exacte serait plutôt celle-ci: Catherine a créé son propre style, alliant dextérité, 110

douceur et écoute du patient. Après les jambes, elle se concentre sur les pieds, le ventre, les bras et les mains.

En guise de conclusion, le massage du visage, avec ensuite le passage d’un petit rouleau de jade rafraîchissant... L’effet est thérapeutique. Catherine développe également un massage plus court pour les enfants fragiles ou moins valides. Une façon de les sensibiliser à la sensation de bien-être. À découvrir également: • Le spécial visage de 1 h: massage pour une détente complète du visage

• Le spécial dos de 1 h: le travail des nœuds et des blocages pour une détente complète du dos • Amma: massage du dos en position assise et habillé, idéal en entreprises ou lors d’événements.

Séance à domicile. Gsm. 0473/39 68 82.

Salon de massage Chaussée de Mons 642, 1480 Tubize. info@katsurioku.be

Objectif raffermissement

Isabelle Desmul exerce le métier d’endermologue depuis plusieurs années et a acquis une expérience professionnelle très pointue, notamment grâce à sa collaboration avec des chirurgiens plasticiens de renommée.

Qu’est-ce que l’endermologie et en quoi peut-elle nous aider?

Endermologie pour le corps: le lipomassage

Une technique minceur 100 % naturelle, brevetée et pratiquée avec un appareil de la marque LPG. Isabelle utilise une machine issue de la toute dernière génération, le Cellu M6. Cet appareil permet de déstocker les graisses, lisser la cellulite, raffermir la peau et resculpter les formes. Il est également très efficace dans le traitement des jambes lourdes.

Endermologie pour le visage: l’endermolift

La peau est un organe vivant dont l’activité cellulaire entretient fermeté, souplesse et éclat.

Dès 25 ans, la production de collagène et d’élastine assurée par les cellules de jeunesse (les fibroblastes) ralentit. La peau perd alors de sa substance et les signes de vieillissement apparaissent

Repérages

(rides, relâchement des contours, teint terne). La technique anti-âge LPG permet de redensifier la peau en profondeur pour effacer ces signes. Les lifts LPG délivrent des microbattements en surface de la peau pour stimuler en profondeur les cellules qui relancent leur production de collagène et d’élastine.

Isabelle Desmul réalise un protocole endermologie sur mesure et pratique un drainage pour clôturer efficacement le soin. Sa prise en charge est globale; un dossier complet est établi, les motivations de chacun sont entendues et les objectifs bien définis. Elle dispense aussi de précieux conseils à mettre en pratique dans la vie quotidienne pour vous aider à atteindre votre but.

Consultations : 1 Chaussée de La Hulpe à 1180 Bruxelles (face à la Villa Lorraine) Gsm 0474 54 00 45 isabelle.desmul@hotmail.com

OUVERTURE LE 5 MAI

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu.

SOINS DU VISAGE

- Spécialiste en traitements et soins personnalisés (triple soin régénérateur…)

- Analyse au microscope - Soin de saison à 22€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération

peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be

Ouvert du mardi au samedi midi.

206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 coiffeurgbio@hotmail.com

1-4_Coiffeur_G.indd 1

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

17/04/14 20:34 1-4_Louise_heaven.indd 1

15/04/14 21:40

endermologie ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale •

.be

•

Massage Initiatique®

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel.

Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes • •

Martine Rheims - 0498 109 314

prise en charge avec diagnostic et suivi

1-4_Endermo.indd 1

ISABELLE DESMUL

Endermologue

T. 0474/54 00 45 isabelle.desmul@hotmail.com

17/04/14 08:56

111

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

L’éclair qui fait le buzz 112

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

adresse !!! e ll e v u o n n !!! Attentio

La collection

ÉTÉ

2014

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Repérages

1-4_Madam"M"_mai.indd 1

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, cardio training, Pilates, Body Form, Zumba.

Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa !

S PROFESSEUR S IÉ IF QUAL tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

En tant qu’adepte des bonnes choses, votre magazine préféré se devait de partager une nouvelle adresse bientôt incontournable à Uccle: Eclairs et Gourmandises, une pâtisserie haut de gamme dédiée aux éclairs, sucrés et salés.

Depuis le mois d’avril dernier, Eclairs& Gourmandises met l’éclair à l’honneur dans la capitale belge. Arrivé en droite ligne de Paris, où il fait véritablement fureur, ce concept store dédié à cette gourmandise simplissime ravira les amateurs de goûts inattendus. Et parce qu’on ne s’attaque pas à un monument de la pâtisserie française impunément, c’est Julien Alvarez, Champion du Monde de Pâtisserie 2011, qui signe la carte. Il revisite à sa manière les classiques, l’incontournable éclair au chocolat, mais ne s’arrête pas là et propose de nombreuses créations originales. Côté sucré: l’éclair Paris-Brest, le marron cassis, le spéculoos framboise, le vanille mandarine... Côté salé: la pâte à choux se transforme alors en sandwich (elle s’accompagne de graines de sésame ou de pavot) et on peut déguster des éclairs comme le Hot-dog, le roquefort lardons, etc. Nos préférés à ce jour? L’éclair crevettes pamplemousse et le citron meringué!

17/04/14 21:18

Le goût et les couleurs

Eclairs& Gourmandises c’est surtout une pâtisserie où tous les produits sont frais et réalisés intégralement sur place sous vos yeux.

C’est également un salon de dégustation, bientôt agrémenté d’un jardin ensoleillé, où les amateurs de douceurs pourront s’installer pour découvrir la carte composée des éclairs sucrés et salés, de macarons, de cakes et de thés haut de gamme.

Déjà, dans la vitrine, tous les accords de couleurs sont permis, jaune, vert, rouge, violet… pour éveiller les saveurs et ravir les papilles. Comment résister?

Bonne question. Je peux en témoigner: ce fut impossible...

FL Rue Xavier De Bue, 67 Tél: 02 345 88 47 Ouvert du lundi au samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 17 heures

113

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, voici Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Comme Victor, craquez pour les betteraves Les betteraves rouges et moi, c’est une véritable histoire d’amour. Et c’est aussi valable pour mon fils Victor! Je veux dire lui et moi, bien sûr, mais aussi Victor et les betteraves. Dès que je commence à préparer un smoothie à la betterave, il se met à hurler d’impatience.

Notre alternative à la sauce ketchup-mayo est la purée de betteraves mixée avec du houmous à l’aide de frites de carottes crues ou des bâtons de chou rave. Cette mousse rose-fuschia, avec des pittas chaudes, quelques tomates cerise, du guacamole et une purée de noix, cela fait un délicieux apéritif dinatoire improvisé pour ces vendredi soirs où les amis restent pour profiter un peu plus du printemps sur la terrasse. Super-facile, rapide et tellement convivial. Une “bête” salade de betteraves met tellement de couleur sur la table qu’il ne faut jamais hésiter!

Faites toujours cuire les betteraves avec la peau et dans beaucoup d’eau. Selon la taille laissez mijoter entre 30 minutes et une heure. Emballées individuellement en papier alu, on peut aussi les griller pendant une heure au four à 200°. Une fois refroidies dans l’eau froide, elles se laissent éplucher facilement à la main. Mixez avec un mixeur pour obtenir une mousse ou coupez en petits dés avant de les arroser de vinaigrette.

Salade chaude de betteraves rouges

114

Biet it, zoals Victor

2 oignons blancs, 3 gousses d’ail, 400 gr de betteraves, huile d’olive, 1 branche de céleri, 20 cl de vin blanc. Pour la sauce: 1 càs de tahin (crème de sésame avec laquelle on fait le houmous), 1 càs de jus de citron, 1 càs de graines de sésame, 1 càs d’huile d’olive, sel, poivre et coriandre frais. Faites chauffer 2 càs d’huile dans une poêle et faites dorer les oignons, l’ail et le céleri finement hachés. Rajoutez au bout de 5 minutes les betteraves (épluchées) coupées en 8 puis salez et poivrez. Après 10 minutes, rajoutez le vin blanc et cuisez à feu doux pendant 30 minutes. Mélangez les ingrédients pour la sauce et arrosez les betteraves, sans oublier le jus de cuisson. Saupoudrez de coriandre fraîche.

Rode bieten en ik dat is echte liefde, en dat geldt ook voor mijn zoon ! Hij en ik natuurlijk, maar ook Victor en rode biet. Zodra er een smoothie met rode biet wordt gemaakt begint hij te gillen van ongeduld.

Onze variant van ketchup met mayonaise mixen is wat hummus en rode bietenmoes met een wortelof koolrabifrietje tot een prachtig roze crème omtoveren. Op een luie vrijdagavond draaien we zo met wat warm pita brood, kleine tomaatjes, een guacamole en wat notenpasta’s ons apéritif dinatoire in elkaar. Lekker makkelijk, snel en zo gezellig. Zeker als er vriendjes blijven en we er een fles wijn bij opentrekken. Maar een gewone rode bietensalade vrolijkt de tafel ook altijd op. Kook bieten altijd met de schil en

met heel veel water. Afhankelijk van de gram rode bieten, 1 steel selderij, 20 cl grootte laat je ze minstens een half uur witte wijn, olijfolie. saus: 1 soeplepel (sl) zachtjes koken totdat ze zacht zijn. Of los tahin, 1 sl citroensap, 1 sl sesamzaad, 1 sl ingepakt in een stukje aluminiumfolie olijfolie, zout, peper en verse koriander rooster je de rode bieten in 1 uur op Verhit de olie in een braadpan en bak 200 graden in de oven gaar. Eenmaal er de gepelde en fijn gesneden uien, afgekoeld in koud water kun je ze met je knoflook, en selderij in aan. Voeg na handen schillen. Pureer de rode bieten 5 minuten de (geschilde) in 8 stukken met een staafmixer tot een luchtige moes gesneden rode bieten aan toe. Voeg zout, of snijdt ze in blokjes van 1 cm alvorens ze peper en de wijn toe en laat 30 minuten te overgieten met een vinaigrette. sudderen. Mix alle ingrediënten voor de saus en giet die met het kookvocht over de lauwe rode bieten. Tot slot wat verse Warme Salade van Rode Biet: koriander erover snipperen.

2 witte uien, 3 tenen knoflook, 400

Etre mieux

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

BIO 30 & 31 mai

-5% sur tout le magasin

-3% toute l’année

sauf sur le pain et quelques produits

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Produits sans gluten

L'Ecrin d'Olga Bijoux Accessoires Créations sur mesure Rue du Doyenné 79, 1180 Bruxelles 02/343.39.94 www.lecrindolga.be

Ateliers Créatifs Soirées à Thèmes Idées cadeaux

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

Pensez à la fête des mamans le 11 mai !

115

1-4_BIO-Mai.indd 1

Visitez notre site internet www.chaisemusicale.be

22/04/14 20:53

Chaussée d’Ixelles 188 1050 Bruxelles Tél : 02 640 01 03 vero@chaisemusicale.be www.chaisemusicale.be Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30

Pédicure Médicale Podologue Gertie Grenier soins à domicile Avenue de Floréal 13A | 1180 Bruxelles T. 02 344 72 40 | GSM 0494 73 55 08

1/4 • Pedicure.indd 1

9/04/13 21:17

Le Wolv e et Annic ndael k Gout Bruxelle s vous o al ffrent, sur prés e n t a t i o de c e t a rticle, -1 n sur tous 0 les parf % um durant t out le m s de mai! ois

Parfumerie de niche discrète mais très réputée, Annick Goutal existe à Bruxelles depuis près de 14 ans. Votre Wolvendael et Annick Goutal Bruxelles vous ont préparé une surprise pour le mois de mai...

116

Du romantisme en flacon La Maison Annick Goutal fut créée en 1981 à Paris par une femme au parcours riche en expériences: musicienne, mannequin, antiquaire, et enfin, parfumeur, Annick Goutal avait trouvé en la création des parfums sa vraie passion. En 1999, la fille d’Annick, Camille, reprend le flambeau, épaulée par Isabelle Doyen, le nez officiel de la Maison Goutal.

Ce qui fait la différence entre un parfum Annick Goutal et les autres? Outre la haute qualité des matières premières principalement d’origine naturelle, ce sont de pures petites merveilles de romantisme et de douceur. Chaque fragrance raconte une histoire, une émotion, un souvenir. Porter un parfum Goutal, c’est un peu comme porter une étole luxueuse et douce qui vous enveloppe et vous réconforte et dans laquelle on se sent si bien qu’on ne veut pas la quitter. Le flacon “godron” et son “plissé couture” au capot doré,

orné d’une étiquette et d’un ruban noué à la main, font de chaque geste parfumé un véritable rituel beauté. Ou, si vous le préférez, optez pour la Boule Papillon, inspiré d’un flacon datant des années 1930, en verre soufflé et orné de deux papillons dorés à l’or fin.

Riche d’une collection de plus d’une vingtaine de fragrances, il peut être un peu ardu de savoir quelle création Goutal vous conviendrait le mieux.

Heureusement, vous pouvez compter sur la pétillante et passionnée gérante de la boutique de Bruxelles, Linda, et sa collègue, la douce Anne, pour vous aider à trouver quel parfum sera le vôtre.

Passionnées, elles connaissent l’histoire et toutes les créations de la Maison Goutal sur le bout des doigts.

Les parfums Annick Goutal sont majoritairement unisexes mais je vous recommande cependant pour une femme: Grand Amour (un splendide

Etre mieux

bouquet de fleurs blanches), Nuit Étoilée (un boisé mentholé incroyablement original et époustouflant), Passion (jasmin et tubéreuse pour un parfum qui irradie), Rose Absolue ou encore la belle figue rafraîchissante de Ninfeo Mio. Pour les jeunes filles, Vanille Exquise, Eau de Charlotte, Quel Amour ou Petite Chérie (de très jolis fleuris gourmands qui raviront les adolescentes), ou encore les adorables Soliflores. Pour les hommes, les rafraîchissantes Eau d’Hadrien et Mandragore, le doux cuir de Duel ou encore Sables, magnifique création aussi unique qu’addictive. Annick Goutal a aussi décliné toute une gamme de parfums d’intérieur absolument fantastiques (notamment Noël — ne vous fiez pas à son nom, fiez-vous à votre nez!) ainsi que des soins pour le corps inspirés des parfums. Sun Jae Annick Goutal - Avenue Louise, 52 1050 BruxellesTel: 02 514 56 64 www.annickgoutal.com

30 ANS

BRUSSELS

SNOOKER CLUB

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33 Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1

19/12/13 15:06

Les temps changent

UCCLE

02 346 96 46

IXELLES

02 646 36 46

info@nodust.be www.nodust.be ixelles@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 "retro" 201401 FR DEF3.indd 1

21/01/14 17:54

117

La Belgique créative et fun ne s’arrête pas à Stromae, Raf Simons ou Véronique Branquinho.

Comme à New York, Londres, Tokyo ou Paris, le street look rajeunit Bruxelles.

Exemple, ce Belgian Beatles Bag.

33 p’tits tours et puis s’en vont - dans la rue

118

On avait déjà vu des disques recyclés en tabourets, mais pas encore en handbag, voilà qui est fait. Issu de l’imagination fertile de Philippe Borg, créateur de sacs, chapeaux et accessoires, ce sac tout rond et sympa m’a tapé dans l’œil l’autre jour en vitrine chez Belgikïe, une petite boutique du quartier Saint Boniface à Ixelles. Fatalement, un 33 T des Beatles sans pochette, mais avec une bandoulière, ne saurait passer inaperçu.

Ce sac griffé (les disques l’étaient avant d’être sacrifiés, rassurez-vous) est bien entendu un modèle unique. Ses deux faces sont faites de quatre disques des quatre de Liverpool, collés deux par deux, vous me suivez? Un seul vinyl de chaque côté n’aurait pas suffi, pas assez rigide.

Il y a des versions plus maniables, en 45 tours, à voir sur le site de Philippe Borg.

Avec ses étiquettes Apple — le label

plus dans la boutique que quelques spécimens moins attirants pour moi, un Claude François entre autres. Mais il y a plein d’autres découvertes amusantes à faire, à prix très raisonnable, parmi les objets de créateurs belges que représente Belgikïe. Une petite boutique marrante, qui rassemble sur son site tous les jeunes talents qu’elle propose et qui n’a rien à voir avec les souvenir-shops pour touristes. Heureusement! Wolvie, la mystery shoppeuse

Photos S.P. d’origine des Beatles — millésimées 19691970, le sac de Philippe Borg m’a paru suffisamment glam (à 63 €) pour que je l’embarque séance tenante, ne laissant

Belgikïe 36, rue Longue Vie, 1050 Bruxelles 02 512 54 12 www.belgikie.be Philippe Borg: www.philippeb.org

Rappel:

Grande Brocante

le 29 juin - Braderie les 27, 28 et 30 juin Réservations via www.basculevillage.be du 28 avril au 4 mai, riverains uniquement du 4 mai au 28 juin, ouvertes pour tous

www.basculevillage.be

Bonne fête Maman

Le marché aux fleurs et aux plantes, prévu le 1er Mai, a malheureusement été annulé pour cause de travaux sur la chaussée de Waterloo, veuillez nous en excuser

Repérages 05_2014.indd 1

16/04/14 16:24

depuis

30

ans

!

EZ FR DE F O ON M LE VOS À S! NT A F EN

asbl

Stages

du 30 Juin au 11 Juillet

UE Q TI A S E UE ORM RTS TUR S G AN INF SPO CUL ART L • • • • •

www.kidscomputer.be 02 374 27 08 - 31 av. René GobeRt - 1180 uccle

13.07-Ann-PO-127x92-Fev2013_. 05/02/13 15:02 Page1

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY

119

www.amourdelart.be

Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre!

Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité.

Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com COUPON-RÉPONSE Fax: 067 219 517 • Mail: info@tournette.com Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de personnes . . . . . Tél/GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STAGES

COURS

MUSIC SHOP

Instruments Accessoires Cadeaux Livres

L’amour de l’Art Rue Edith Cavell,183 1180 Uccle +32-2-325-44-54

120

What’s Up? Ça déménage! Ça se passe du côté de la place Vanderkindere, au numéro 7 plus exactement. Le Magasin What’s Up Télécom a pris ses quartiers dans les locaux réaménagés de l’ancien Phone House.

Repérages

Située pendant 7 ans au numéro 146 de la rue Vanderkindere, l’équipe a élu domicile mi-mars sur la place homonyme. Luc Thewissen a sauté sur cette belle opportunité pour offrir davantage de visibilité à son enseigne. Partageant le goût pour les nouvelles technologies, les membres du personnel soutiennent la clientèle aussi bien avant, pendant et après l’acquisition de produits et services. Ils maîtrisent le vaste panel de l’offre et s’engagent à fournir le meilleur “aprèsvente” qui soit. Du côté des téléphones, toutes les marques de mobiles et leurs accessoires sont représentés à la boutique. Grâce à la table d’expérience Samsung, les clients peuvent tester les différents modèles coréens. Vous êtes déjà client Belgacom et vous devez changer de décodeur ou de modem?

Pas de problème, What’s Up fournit le matériel et les explications nécessaires.

What’s Up Télécom possède également un magasin galerie Bascule et à la Place Keym, où des collaborateurs qualifiés et certifiés Belgacom donnent aussi les meilleurs conseils en téléphonie fixe et mobile et, si vous êtes déjà client Belgacom, ils essayeront avec vous d’optimaliser au mieux votre facture. De même qu’ils épaulent la clientèle dans les différentes manipulations liées aux Smartphones, modem 3 G/4 G et décodeurs Belgacom TV, etc.…

Un plus pour les professionnels Stéphane Juseret, Bizz Expert Belgacom certifié, répond aux demandes des entreprises et PME. Il donne les conseils adaptés pour les centrales téléphoniques et tous les types de solutions business.

Dernière version du smartphone vedette de Samsung

Ce 11 avril dernier le géant coréen a sorti son Galaxy S5. Il sera assurément la vitrine technologique de l’année pour le constructeur. Suite au contrat d’exclusivité qui court jusqu’en juillet, les intéressés devront se rendre dans un magasin Belgacom pour faire l’éventuelle acquisition du S5. Il propose quelques nouveautés comme un lecteur biométrique, un autofocus hybride ou encore un cardiofréquencemètre. À une profondeur de 1 mètre maximum, le téléphone reste étanche durant 30 minutes. C’est l’un des seuls smartphones haut de gamme qui résiste à l’eau. Prix: 699 €.

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

Nouvelle enseigne place Vanderkindere 7 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 45 85.

What’s Up Galerie Bascule à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 55 76.

What’s up Boistfort. Place Keym 4 à 1170 Bruxelles. 02 660 01 05. www.wup.be

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

JOURNEES FOLLES 6 & 7 JUIN BROCANTE DE 6H À 18H

Ed. Responsable - S. Raemdonck - Rue Xavier de Bue 13 - 1180 Uccle - Concept Graphique : www.studio-cactus .be

DIMANCHE 8 JUIN 2014 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE LIEU DE RESERVATION :

SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- SAMEDI 31 MAI & SAMEDI 7 JUIN DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 € LE JOUR MÊME 08/06/2014: - 50 € sauf professionnels 100 € - chez SUN - rue du postillon 8 - de 5h à 9h

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

121

n: Promotio vation e s é te r r pour tou , la 7ème nuit s de 7 nuit et pour toute ; e t r e f uits, es t o f n de 15 n io t a v s e r és er r derniè les deux ertes. s on t o f f

Douceur de vivre dans les parfums de la Toscane; à Saline di Volterra, les chambres d’hôtes de Giuseppina et Michel sont idéalement situées pour sillonner la région.

Dolce vita, Dolce Campagna

122

Le B & B se trouve à des distances accessibles des plus belles villes comme Firenze, Pisa, Lucca, Siena, Volterra et San Gimignano.

De Pâques à octobre, le temps est simplement magnifique. Des conditions climatiques parfaites pour une escapade à la mer à Cecina le long de la côte Étrusque (30 km). Ou encore, des moments de farniente sur les chaises longues disposées

à l’ombre des parasols dans le jardin et autour de la piscine. Sans chlore, cette dernière bénéficie d’un traitement de l’eau par électrolyse de sel et d’un système d’hydromassage qui stimule, tonifie et décontracte les muscles. Des serviettes de bain sont également à disposition.

Mention gourmande pour le superbe petit déjeuner buffet et sa variété de mets sucrés et salés (fruits, yaourts, crêpes,

viennoiseries, confitures maison, œufs…).

Il se prend de 8 h à 10 h sur la terrasse ou dans la salle de séjour très cosy. Une entrée en matière parfaite pour démarrer la journée !

Pour l’It alie: Gsm. + 39.3 39.8 2 2.

86.13. Fixe. +39.0588. 44.692. Pour la Belgique: GSM. +32(0). 475.76.83.84. info@dolcecampagna.com www.dolcecampagna.com

Accès et facilités: 1h environ en train au départ de l'aéroport de Pise. Une navette est à disposition sous réservation auprès des propriétaires pour 120€ aller-retour (équivalent du prix d'un taxi aller simple). Et une navette est gratuite au départ de la gare de Cecina. Sur place, une Smart de 2 places et une de 4 places se louent pour la durée de votre séjour.

Dan Joaillier réparation Atelier de ge NEW de bijoux et enfila de perles

STAGES DE VACANCES agréés par l'O.N.E pour enfants de 2,5 à 14 ans organisés dans les écoles d’Uccle : Institut Montjoie, Institut Saint-Vincent de Paul et l’École Saint-Joseph.

Restauration & Accord de Piano

Nous organisons des stages artistiques, sportifs, de découverte nature, de psychomotricité, de loisirs dynamiques et d’équitation.

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

1-9_DAN_JOAILLIER_avril.indd 1

13/03/14 20:36

0483/43 14 11 Raphaël Dumont rue Groeselsenberg, 128 1180 Bruxelles

Inscriptions via notre site : www.tobogganasbl.be Infos : 02-731 11 96 1-9_Piano.indd 1

18/03/14 19:23

C É SP

FÊ T

ES ED

M

L A I

S ÈRE

-F

D Ê TE

ES

E PÈR

S

”Offrez à vos proches le meilleur de l’audition” À partir de

49 €

*

Mobile DORO 605 ou Casque TV GEEMARC 7100 + Bilan auditif et Essai gratuit

123

(1) Bilan non médical. (2)Valable sur prescription médicale uniquement. * Offre valable jusqu’au 15/06/14. Uniquement sur le casque TV GEEMARC CL 7100 et le mobile DORO 605, dans la limite des stocks disponibles. Voir les autres produits et conditions en centres.

VENEZ PROFITER DE CETTE OFFRE DANS L’UN DE NOS CENTRES AUDITIFS, OU TÉLÉPHONEZ AU 02 / 377. 86. 80

• FORT JACO

Rue Xavier de Bue, 50

(sur rendez-vous)

Chez Optique Smeets - Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

RUE VERHULST BELGACOM

RUE XAVIER DE BUE

EGLISE ST PIERRE

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG

COMMUNE UCCLE

www.audika.be

• BASCULE

N’ATTENDEZ PLUS !

Offrez le PACK DÉCOUVERTE AUDITION

(sur rendez-vous)

Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

✂ WOLVENDAEL MAI 2014

• UCCLE CENTRE

1914-18: des Ucclois dans la tourmente

Uccle n’a pu échapper à la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale, qui allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Pour nous, des familles uccloises ont extrait de leurs albums des témoignages et des documents souvent étonnants de cette époque. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs. remet sa montre en poche et fait un signe à ses cavaliers: en avant, on passe le pont! Il n’y avait là que deux douaniers qui ne pouvaient opposer de résistance.

La neutralité belge a été violée à cet endroit, sous les yeux de mon père. C’était le 4 août 1914.

Il était là quand les Uhlans sont entrés en Belgique

Melon sans sel

Résidant entre parcs Duden et Wolvendael, aux frontières d’Uccle, Henri Vanherberghen nous a fait parvenir un récit assez haletant...

124

“En 1914, mes grands-parents paternels habitaient un hameau de la commune de Stavelot, Réfat. Leur maison se trouvait au bord d’une petite rivière qui formait, à cet endroit, la frontière avec l’Allemagne.

Du balcon de sa chambre qui donnait sur le pont enjambant

la rivière, mon père, alors âgé de 6 ans, vit tôt le matin des cavaliers allemands sur la rive opposée. Les cavaliers sont des Uhlans, des éclaireurs.

Leur officier a une montre en main. Du balcon, situé à une cinquantaine de mètre du pont, on les voit bien. A l’heure dite, il

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

L’infanterie suit; un officier demande à manger. Il sera servi, seul, dans la salle à manger. Pour dessert, on lui sert du melon avec… du sucre, évidemment.

L’hôte impromptu est ravi; il n’avait jamais mangé de melon qu’avec du sel. Très heureux de cette bonne hospitalité, l’officier allemand accrocha à la porte d’entrée un mot disant qu’ici on est ami des Allemands et qu’il faut bien traiter les habitants de cette maison. La suite fut moins heureuse. Notamment toute la famille fut rassemblée et encadrée par des soldats allemands armés. Mon père se souvenait que, petit comme il était, il s’écartait et avait été repoussé vers le groupe familial par la baïonnette d’un soldat; celui-ci a été cravaché au visage par son officier pour ce geste. En août 1914, on ne soupçonnait pas la tragédie qui se préparait. Ainsi, arrivée à pied à Stavelot, l’infanterie allemande fut regardée avec curiosité 10 km plus loin. De nombreux fantassins avaient mal aux pieds: ils n’avaient pas de chaussettes mais des espèces de serviettes pour s’envelopper les pieds dans leurs bottes. Les habitants de Stavelot leur fournirent des bassines d’eau pour se soigner.

Il fait le taxi pour Ludendorff

Le service militaire (personnel) obligatoire n’avait été voté en Belgique qu’en 1909, à l’insistance de Léopold II qui en avait signé la loi pratiquement sur son lit de mort. Cette loi était trop récente pour être bien appliquée: beaucoup d’hommes ne furent simplement pas mobilisés. Voyant en Belgique beaucoup d’hommes en civil, les Allemands en firent une justification à leurs exactions, prétextant qu’il s’agissait de “francs tireurs”. Mon grandpère, pourtant ancien militaire, ne fut donc pas mobilisé. Il possédait une voiture, une “Adler” jaune (photo). Avec sa voiture, il tenta d’aller servir comme ambulancier volontaire, comme le fit Hemingway en

Italie et beaucoup d’Américains en France dès avant 1917. Mais il fut intercepté par l’armée allemande. Il fut réquisitionné pour conduire à Aix-la-Chapelle un des mentors de l’armée allemande: Ludendorff. Il eut à contourner les forts de Liège qui résistaient et fit remarquer à son passager le risque qu’ils encouraient à passer par là.

“Il n’y a pas de risque par la route que je vous indiquerai” fut la réponse. Les Allemands connaissaient donc les plans de tir des forts.

Trahis par le passeur

La résistance de l’armée belge et notamment celle des forts de Liège et alentour surprit les Allemands et retarda l’exécution de leur plan d’invasion dirigé vers la France.

Exaspérés, ils se livrèrent à des violences à l’égard des civils qui entraînèrent, entre autres et dès cette époque, la création d’une commission d’enquête en Grande-Bretagne (“German atrocities in Belgium”). Mon grand-père fut témoin de telles violences à Visé où des soldats allemands poussèrent des civils dans les maisons en flammes, avec leurs baïonnettes. Il en garda une solide aversion contre les Allemands. Au terme du voyage, sa voiture ne lui fut pas rendue. Lui ne fut pas retenu.

Avec quelques autres jeunes de la région, il tenta ensuite de rejoindre l’armée du roi Albert qui résistait, retranchée derrière l’Yser. Il fallait passer par la Hollande, restée neutre, et de là, rejoindre l’armée belge par mer. Ils avaient payé un passeur. Celui-ci était aussi payé par les Allemands et il les leur livra. Mon grand-père et ses camarades furent ainsi prisonniers durant le reste de la guerre. (Médaille du prisonnier politique 1914-1918, reçue en… juillet 1931!). A certaines occasions, il lui fut permis de quitter le camp de prisonniers pour rencontrer sa femme Marie qui gérait son entreprise en son absence. Mais il ne pouvait quitter le territoire allemand et Réfat était juste de l’autre côté de la frontière. Aussi se retrouvaient-ils à Ligneuville (Engelsdorf), territoire allemand devenu belge à l’armistice de 1918. Il logeait alors à l’Hôtel du Moulin. Le propriétaire, un Allemand, refusait d’être payé, vu les circonstances.”

Ph.G

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Une expo 40 réalistes et impressionnistes belges 1860-1890

Un tableau jusqu'ici inconnu de Henri Evenepoel, découvert par le collectionneur Bruno Barat, est le clou de cette exposition, qui présente quarante œuvres des réalistes et impressionnistes les plus représentatifs de sa collection. Entre autres: Agneessens, Artan, Asselbergs, Baron, Bellis, Binjé, Boulenger, De Schampeleer, Dubois, Huberti, Lambrichts, Meyers, Middeleer, T'Scharner, Van der Hecht, Verwée, Vogels. Quatre œuvres marquantes parmi elles: La cigogne ou Le marais de Louis Dubois (exposée en 1876 au cercle de la Chrysalide), L'été d'Hippolyte Boulenger (exposée en 1868 au cercle de la Patte de dindon), Vaches dans les dunes (étude) d'Alfred Verwée et Faubourg enneigé de Guillaume Vogels.

Jusqu'au 7 juin 2014 - Les jeudi, vendredi, samedi, de 14 à 18 h, à l' Association du Patrimoine artistique 7, rue Charles Hanssens - 1000 Bruxelles

Jazz à Uccle le 21 mai

Speak Low Speak Low réunit des étudiants, anciens et actuels, des Conservatoires de Bruxelles, dans une formule un rien inhabituelle qui lui donne son nom, avec un trombone et un sax ténor pour seuls souffleurs. Le leader et pianiste Joachim Caffonnette, grand fan de Herbie Hancock, a adapté la musique des albums Blue Note de ce géant du jazz à cette formation. Ils jouent des tubes comme Cantaloupe Island, Watermelon Man ou Dolphin Dance et des morceaux un peu moins connus de ce très prolifique compositeur. Du hard bop à la mode des années 60… dans un registre grave! Joachim Caffonnette: piano Sylvain Debaisieux: ténor sax - Edouard Wallyn: trombone - Lucas Vanderputten: drums Giuseppe Millacci: doublebass Mercredi 21 mai – 20 h à L’Imprimerie 666 chaussée Saint Job Info & réservations: + 32 476 661 883 info@jazz4you.be www.jazz4you.be

Une BD - Les Vieux Fourneaux

Plongez dans les truculentes aventures d'Antoine, Pierrot et Mimile: trois septuagénaires, amis d'enfance, complices, anarchistes, forts en gueule au cœur tendre, terriblement attachants. A la mort de sa femme, Antoine apprend qu'elle a eu, il y a plus de vingt ans, une liaison avec son pire ennemi. Sans aucune hésitation, Antoine décide de mettre fin à la vie de son rival, reclus dans une villa en Toscane. Mimile, Pierrot et Sophie, la petitefille d'Antoine, partent à sa recherche, espérant arriver avant le drame... Un récit haut en couleurs, mi-chronique sociale mi-comédie, mêlant passé et présent avec subtilité, humour et tendresse. Et la bonne nouvelle, c'est qu'il y aura une suite!

Les Vieux Fourneaux. Tome 1 - Ceux qui restent, Wilfrid Lupano et Paul Cauuet, Editions Dargaud. Disponible au Petit Filigranes

126

Des souvenirs - Où était donc votre “rue des Juifs”?

Rivka Cohen, auteur, et Yossi Przedborski, photographe, sont nés à Bruxelles, en 1939 et en 1935, au sein de familles juives sépharade et ashkénaze installées à Uccle depuis le début du XXe siècle. Un jour, après la découverte d’une carte postale ancienne nommée “rue des juifs”, ils ont eu envie d'en savoir plus. Ils ont retrouvé les rues, les passages et les endroits ainsi dénommés, ou ce qu’il en restait. Ce livre joliment préfacé par Thomas Gergely, professeur de communication à l’ULB, est écrit au gré d’une plume chaleureuse, souvent lyrique et toujours souriante. Contre l’oubli, le passé redécouvert se dévoile devant nous par la vie des quartiers juifs de notre pays d’avant la guerre. Balades rue des Juifs.

Cartes Postales de Belgique Editeur: Academia/L’Harmattan.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

UNE RÉFÉRENCE, UN NOM, DEUX MAGASINS

Rue CH. JAUMOTTE, 76 1300 Limal (Wavre) Tél. 010/ 41 85 59 - Fax. 010/ 40 25 80 www.lepetitbaigneur.be

CHAUSSÉE DE LOUVAIN, 709 1380 Lasne Tél. 02/ 351 87 64 - Fax. 02/ 351 87 63 info@lepetitbaigneur.be

20m de bon d’achat par tranche d’achat de 100m* Valable jusqu’au 1er juillet 2014 *Bon d’achat à valoir sur prochain achat-non remboursable-non cumulable avec d’autres promotions

127

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 7 doudous et 7 sprays aromatiques Fear Hunters !

Tu as entre 3 et 6 ans, tu as un peu, beaucoup, peur du noir, des fantômes, des microbes, des araignées, du grand méchant loup? Nous t’offrons des doudous au design très mignon et rigolo qui ont pour mission de chasser toutes les peurs. Dans la famille des Fear Hunters il y a, Skully, qui combat la peur du noir, Ginger, la peur des fantômes, Mummy, la peur des sorcières aux doigts crochus, Oswald la peur des microbes, du dentiste…, Zoombie la peur des morts vivants, Hammer, la peur des catastrophes et des accidents et Teddy qui lui… n’a peur de rien! Et ce n’est pas tout!

Chacun de ces petits doudous est accompagné d’un spray magique qui diffuse une odeur agréable aux supers pouvoirs anti-trouille!

Alors si toi aussi tu veux combattre ta peur, il y a plein de petits chasseurs de peurs à gagner ce mois-ci!

Réponds à la question suivante: Qu’est ce qu’un vampire?

1) Un vent très violent 2) Une chauve-souris d’Amérique du Sud 3) Un aspirateur sans sac

128

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n°de téléphone, à : Wolvendael magazine, Concours Doudous Fear Hunters 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Joaillier & Créateur | Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be 1/3 • Bellemans_fev.indd 1

26/01/14 10:28

✃

Audison fête ses 10 ans Dernier mois !

Profitez de

50

%

ième sur votre deuxitif * appareil aud

le jusqu’au magasin. Offre valab * voir conditions en

31 mai 2014.

10

ANS

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56 1-2_Audison-Mai.indd 1

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

www.audison.be 15/04/14 21:22

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 3

6/03/13 10:11

129

Talents d’ici

130

Chaque mois, faites connaissance dans cette page avec un artiste. Au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla.

Notre but est de vous faire découvrir un peu de ce qu’il fait et de ce qui l’inspire. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être pas, mais pas de problème. Le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Martine Edelman La sculpture au pied de la lettre Carte de visite

Martine Edelman, sculptrice, est Liégeoise d’origine et mère de quatre enfants. Formée à l’ICADI, l’Institut de la Construction, des Arts Décoratifs et Industriels de Liège. “Une excellente école, où on nous a appris toutes les techniques, la peinture — même la peinture en bâtiments —, la photo, que j’ai beaucoup pratiquée avant la sculpture. A l’ICADI, j’ai fait mes études avec Elvis Pompilio, le chapelier modéliste. Nous sommes de grands amis depuis 35 ans. Je lui ai dédié une petite sculpture, “HIM”, pour son magasin. Avant de me lancer dans la sculpture, j’ai été fleuriste puis bijoutière.

Un jour, dans un magasin de... fruits et légumes, je suis tombée par hasard sur un prospectus de Jean Coyette pour des cours de sculpture dans son atelier. J’y suis allée, c’est un sculpteur formidable, qui m’a communiqué sa passion. C’est là aussi que j’ai rencontré Annabelle Hyvrier, avec qui j’ai continué les cours jusqu’au moment où elle m’a dit que je pouvais voler de mes propres ailes. Pendant plusieurs années, nous avons partagé, à sept femmes, un atelier au Fort Jaco, 1389, chaussée de Waterloo et, plus tard, à la rue Vanderkindere. Nous avons suivi chacune notre route après cela, mais je suis restée liée en particulier avec Jutta Koch et Alexandra Gestin, qui a fait les deux beaux Sumos exposés à la Place Guy d’Arezzo. Et si la vie nous avait donné plus de temps, Jackie van Aubel et Danielle Laurent auraient aussi été encore à mes côtés.”

Sur son atelier et sa maison:

“Cette maison était vieille, je l’ai reconstruite comme je voulais reconstruire ma vie, après mon divorce.

J’y ai fait beaucoup toute seule, en me battant avec un entrepreneur. Cela a été dur, à tel point que, dégoûtée, j’ai arrêté la sculpture pendant un moment. Mais mon atelier, j’y tenais absolument: on a creusé le jardin pour l’installer dans le prolongement de la maison. Il y a encore plein de choses dans des caisses mais il est plus organisé qu’il n’y paraît. Je l’ai divisé en différentes zones de travail, par matière: ici la cire, là, le plâtre et la résine et, au centre, la terre. Quand j’y travaille,

Wi Fi, mon Leonsberg, ne me quitte pas, il reste à mes pieds.”

Sur l’inspiration:

“Elle me vient toujours par rapport à l’évolution de ma vie du moment. C’est symbolique: quand j’étais mariée, je faisais des corps tranquillement, tendrement enlacés. Puis, cela a pris un tour disons, plus passionné, plus libéré.

Pour l’instant, je veux refaire des choses plus grandes, plus généreuses. Mais toujours des personnages. J’ai essayé de faire autre chose, comme du non-figuratif que j’aime beaucoup mais rien à faire, je reviens toujours au figuratif et à l’humain, jamais de sculpture animalière.”

Sur les “lettres sculptées” qu’elle a exposées et vendues avec succès:

“C’est une amie, Jutta Koch, sculptrice de talent, qui m’a envoyé un jour une série de photos de gens pris dans des positions où ils représentaient chacun une lettre de l’alphabet. A ce moment-là, je commençais à faire de plus en plus de personnages en mouvement et ça m’a donné l’idée de les sculpter lettre par lettre, d’en faire des mots, tout un dialogue expressif entre fond et formes de bronze ou de résine.

Les gens aiment beaucoup. Gaëtan, mon fondeur, beaucoup moins, car certaines pièces sont un casse-tête technique pour lui...” S.P. www.martineedelman.be

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c à Uc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

131 1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

Séjours Linguistiques Jeunes & Adultes

10/03/13 16:35

COURS DE LANGUES EN IMMERSION À L’ÉTRANGER PLUS DE 200 DESTINATIONS À TRAVERS LE MONDE

www.sejours-linguistiques.com

Malte - Londres, 13 à 17 ans xelles Voyage accompagné depuis Bru

sejours-linguistiques.com

COURS DE LANGUE

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com S’ouvrir au monde !

Pour jeunes, étudiants et adultes Toute l’année et pendant les vacances Plus de 200 destinations dans le monde

Préparation aux examens,

ANGLAIS 2014

cours business, ...

USA, Canada, Grande-Bretagne, Irlande, Malte Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Australie

CATALOGUE 2014

ALLEMAND ITALIEN CHINOIS ESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE

www.sejours-linguistiques.com

ANNÉE À L’ÉTRANGER

S’ouvrir au monde !

Anglais et cours universitaires aux États-Unis et au Canada

Anglais et job rémunéré au Canada et en Australie

Année multilingue, volontariat,

CATALOGUE 2014

GAP YEAR ANNÉE À L’ÉTRANGER

études à l’étranger, 2e rhéto,...

www.sejours-linguistiques.com

SÉJOURS DE VACANCES

S’ouvrir au monde !

Cours et activités et excursions pour les 8-18 ans

AILS Bruxelles - 02 344 41 44 55 rue Alphonse Renard - 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Voyage accompagné vers Malte et l’Angleterre USA, Canada, Irlande, Australie, Pays-Bas, Espagne, …

CATALOGUE 2014

ANGLAIS ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL NÉERLANDAIS

Pourquoi choisir entre la qualité et le prix?

Prenez les deux...

IMAX

132

Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams.

Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be