Wolvendael magazine n° 600 juin 2014 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 600

Juin, avec 24 pages d'idées pour vos vacances, ici et ailleurs

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

EN FEUILLETANT LE WOLVENDAEL 600 NUMÉROS 6000 ÉTOILES!

CCU: votre saison 2014-2015 Abonnez-vous!

Les Dardenne, super-stars de Cannes 2014

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Juin / Juni 2014

Tous sur la balle aux Apéro-foot de Saint Job

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographie: Pablo Garrigos, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

600 Wolvendael … Nous ne pouvons passer sous silence ce douloureux et inquiétant attentat dans un lieu de culture bruxellois, le Musée Juif de Belgique, qui est venu assombrir les dernières heures de la campagne électorale. Il rappelle à tous l’importance majeure de la démocratie, qui privilégie le dialogue, le respect mutuel, soit tout le contraire de la violence, et l’impérieux devoir de tout mettre en œuvre pour préserver les valeurs fondamentales qui font de la Belgique et de l’Europe une zone privilégiée dans un monde de plus en plus perturbé. La tâche est loin d’être aisée. Mais elle est vitale. Et si la culture peut en tant de circonstances rapprocher les hommes, elle peut aussi hélas être source d’affrontements violents. Et jusqu’à quel point sommes-nous capables de tirer enseignement d’œuvres littéraires ou cinématographiques et plus encore du travail de mémoire, effectué notamment par des musées, qui dénoncent ou avertissent ? de devenir acteurs plutôt que simples spectateurs ? Le cinéma des Frères Dardenne a ceci de particulier qu’il est largement salué par la critique, se voit consacré par maintes palmes et distinctions, sans doute parce qu’il dénonce avec réalisme -dans un tout autre registre- des vécus difficiles, mais est peu suivi par le public. La vérité dérange t’elle à ce point ? Toujours est-il que notre duo persiste et signe dans le genre. Cette fois encore, c’est un drame social qu’ils abordent en relation avec la crise dans "Deux jours, une nuit". Qu’ils n’aient pas obtenu, cette année, une palme de plus à Cannes ne doit pas cacher les éloges qui ont entouré ce film et les performances des comédiens Marion Cotillard et "notre" Fabrizio Rongione, Rongione que le public du CCU a déjà pu applaudir dans notre festival de Café-Théâtre "La Cerise du Gâteau". Le Festival de Cannes avec ses stars, ses ors, ses strass et ses palmes est, comme chacun sait, une grande fête du cinéma où depuis quelques années maintenant, avec une belle constance, nos réalisateurs et acteurs belges, francophones comme flamands, sont appelés sur le podium. Les noms de Bouli Lanners, Joachim Lafosse, Jaco Van Dormael, Cécile de France, Emilie Dequenne,

Jérémie Rénier et bien d’autres sont aujourd’hui connus. Rappelons que les personnages à l’origine du dessin animé franco-belge unanimement salué : "Ernest et Célestine" sont de la plume et du pinceau de feue la peintre uccloise Monique Martin, dont les aquarelles étaient exposées récemment à la Maison des Arts au Doyenné. Ce film fait d’ailleurs partie de la programmation de notre Ciné-Club 2014-2015, parmi d’autres excellents films dont la plupart ont été primés récemment : Les garçons et Guillaume à table, Yves SaintLaurent, Le Majordome, 12 years a slave, Diplomatie, Philomena et Viva la liberta. Pour rappel, les abonnements sont en cours. Le cinéma belge se caractérise par un ton différent, plus naturel, vrai le plus souvent, surréaliste parfois. Il est intéressant à plus d’un titre et c’est pourquoi nous avons l’intention de lui donner une place de choix dans nos programmations futures et ce dès l’année 2015. Vous en serez avertis en temps utiles par votre magazine favori "Le Wolvendael".

Sachez que celui que vous tenez entre vos mains sera un collector. En effet, il est le 600e ! Nous avions fêté le 500e numéro du Wolvendael en 2004. Le rédacteur en chef, en était alors Jean-Luc Vernal, qui fut fidèle au poste pendant 20 ans et dont je salue encore le travail ainsi que celui de Sébastien Morgan qui l’assista. Le journal avait déjà vécu avec lui une bien belle évolution depuis les maigres numéros du début, dont une seule couleur, outre l’encre noire, égayait les titres. En 2010, un nouveau tournant fut marqué avec l’arrivée de Steve Polus, qui mit sa belle expérience

de rédacteur en chef de plusieurs magazines au profit de notre journal. Il en changea le look, avec Richard Kubicz en charge du design, et le contenu, tout en en préservant les acquis et en usant d’un ton plus humoristique, parfois un peu décalé. Le nombre de pages a augmenté. La qualité du papier, de la couverture fut améliorée. Bref nous avons fait le maximum pour faire du Wolvendael le magazine que l’on attend et que l’on garde pour mille et une raisons : les annonces des activités culturelles, le cahier communal rempli d’informations précieuses, le portrait de telle ou telle personnalité uccloise, des conseils pratiques, nos rubriques diverses, les bonnes adresses, le dossier du mois ou encore la vie à Uccle. Je veux adresser ici des remerciements chaleureux à tous ceux qui contribuent chaque mois avec nous à l’élaboration du Wolvendael et à sa sortie à heure et à temps : outre le rédacteur en chef Steve Polus, les journalistes du CCU hier Philippe Golard et aujourd’hui Françoise Laeckman, les pigistes, l’agence publicitaire Olivia de Decker, le graphiste Jérôme Huart, l’imprimeur et le distributeur ainsi que, au CCU, Gauthier Rey, Bénédicte Lonfils et Capucine Carlier qui assurent le back office en secrétariat et comptabilité, et bien sûr les annonceurs publicitaires toujours plus nombreux, qui permettent d’assurer la gratuité du Magazine et sont le meilleur baromètre de l’excellente santé de notre magazine ucclois. Cette dernière est intimement liée à la bonne santé du Centre Culturel d’Uccle. Créé à l’occasion de l’ouverture du CCU en 1958, le Wolvendael Magazine en est le meilleur complice… Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Organised by

Diffusion de tous les matches de la Coupe du Monde 4

Place Saint-Job à Uccle du 12 juin au 13 juillet Offrez à vos amis, clients ou relations d’affaire la chance unique de soutenir son équipe sur écran géant sur notre terrasse VIP, place Saint-Job à Uccle. Informations et réservations : info@ideal-solutions.be

+32 475 69 18 02

www.aperofoot.be

Venez rencontrer des artistes plasticiens sur les places d'Uccle les dimanches de 10 à 13h. Kom plastische kunstenaars ontmoeten op de pleinen van Ukkel op zondag van 10 tot 13u.

08/06 - 22/06 : Place Guy d'Arezzo - Guido Van Arezzoplein 13/07 - 27/07 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein 17/08 - 31/08 : Parc de Wolvendael (à l’occasion des concerts au parc) : Wolvendaelpark (ter gelegenheid van de concerten in het park) 14/09 - 28/09 : Parvis Saint-Pierre - Sint Pietersvoorplein Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Een organisatie van Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Bruxelles

Méthode présente

Reprise des Cours

Les Stages de Théâtre ÉTÉ le 16 septembre 2014 7 à 9 ans - 10 à 12 ans - 13 à 15 ans

Paf: 18 € (- de 26 ans: 13 €)

Du 30 juin au 4 juillet et/ou Du 7 au 11 juillet 2014 Du 11 au 14 août - Du 18 au 22 août Du 25 au 29 août 2014

Cours de Théâtre et d’ Interprétation Dramatique 1er CYCLE 2014-2015 - 10 COURS En collaboration avec le parascolaire d’Uccle, échevinat de Eric Sax.

7-9 ans

Stage Théâtre pour Adultes

Immersion fulgurante - expérience sociale incomparable - impros - éloquence - postures

10-12 ans

Du 14 au 18 juillet 2014

Stage Jeu Face Caméra pour Adultes dès 18 ans

par Alexis Van Stratum (acteur-réalisateur 3 prix au Brussels Short ﬁlm Festival 2014)

Du 4 au 8 août 2014

Direction: Jack Levi, Master of Fine Arts Columbia University Un coup de swing par ci, il est juré à “Belgium’s got talent”; un autre par là, et Paul Ambach redevient Boogie Boy, diable pianistique de stature internationale (a joué aux côtés de B.B. King, John Lee Hooker, Muddy Waters...) Tourneur de Ella Fitzgerald, Springsteen, les Stones, Michael Jackson, excusez-du peu, le bluesman mégalomane a juré de nous faire passer une soirée d’enfer.

Labo de Jack Lévi

Les 13 et 14 juin de 16h à 19h Formation intensive. Thème: “la conﬁance en jeu”

13-15 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15 le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45 le mercredi de 15h45 à 17h ou le jeudi de 18h à 19h15

le mercredi de 18h à 19h30 16-18 ans 13-18 ans (avancé) le lundi de 18h à 19h30

Adultes

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (avancé)

le mardi de 20h30à 22h15

NOUVEAU

Coaching

Prendre la Parole ou Capter l’attention... ? © par Jack Levi

Support Méthode Actors Studio©

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38

www.cotevillage.be

Omnithéâtre Mardi 21 octobre 2014 à 20h15

Vol au-dessus d’un nid de coucou De Dale WASSERMAN, d’après le roman de Ken KESEY Adaptation : Jacques SIGURD Avec Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, Pierre GIRAUD, Sandra HONORÉ, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN ou Jérôme RAGON Mise en scène : Stéphane DAURAT Production : La Compagnie Caravane Dans un hôpital psychiatrique, l’arrivée de Patrick Mc Murphy va perturber l’apparente tranquillité qui y règne. Le fil conducteur de la pièce est le Chef Bromden, le plus ancien pensionnaire de l’hôpital, qui souffre de catatonie et dont tout le monde pense qu’il est sourd et muet. Mc Murphy, qui purgeait une peine ailleurs, est transféré à l’hôpital afin que sa santé mentale y soit analysée. Dès son arrivée, il se rebiffe contre les règles et défie l’autorité inflexible de l’infirmière, Miss Ratched, qui, pour lui, ne cherche pas à soigner mais bien à neutraliser les forces vitales. Dès lors, il bouleverse le quotidien des autres pensionnaires, leur permettant de sortir de leur torpeur et de retrouver un peu d’humanité et de dignité.

Samedi 29 novembre 2014 à 20h15

Jeudi 8 janvier 2015 à 20h15

Race

Venise sous la neige

De David MAMET Adaptation : Pierre LAVILLE

De Gilles DYREK

Avec Alain LEEMPOEL, Babetida SADJO, Emile ABOSSOLO M'BO, Jean-Michel VOVK Mise en scène : Patrice MINCKE Production du Théâtre Le Public et du Théâtre de Namur New-York, un cabinet d’avocats. Un noir, un blanc, leur stagiaire et un client potentiel : un homme blanc et puissant suspecté d’avoir violé une femme noire. Confrontés à un crime racial, ils débattent non de la discrimination mais de ses implications concrètes et quotidiennes. Qui tire les ficelles, qui est victime… ? Et qui, aujourd’hui, ose encore utiliser ce mot: "race » ? David Mamet pose sans détours une question cruelle : comment parvenons-nous à tirer avantage des discriminations que nous subissons dans le vaste jeu du pouvoir qui nous lie les uns aux autres ? L’histoire ressemble étrangement à une affaire hyper médiatisée. Or, si elle fut créée en français en 2012, la pièce date de 2009. Un thriller haletant, saisissant, mené tambour battant par un quatuor d’acteurs épatants.

Avec Bernard d’OULTREMONT, Amélie SAYE, Benoît STRULUS, Laure TOURNEUR Mise en scène : Victor SCHEFFER Production : Théâtre La Valette Deux amis, qui se sont perdus de vue depuis longtemps, se rencontrent. Un diner s’organise question d’évoquer de bons souvenirs et de faire se rencontrer celles qui partagent leur vie. Alors que la soirée entre les deux couples s’annonçait bien, on s’aperçoit bien vite que la météo est au beau fixe pour l’un, "les chouchous » qui se bécotent, alors qu’elle est à l’orage pour l’autre et que le fait que les univers de Jean-Luc et de Christophe aient évolué n’arrange rien. Un goût d’arsenic illustrera cette rencontre, qui sera faite de surprises, de quiproquos et d’humeurs changeantes pour des personnages bien dessinés.De quoi faire réfléchir avant d’accepter une invitation à souper d’un vieux copain, même si le public se gondole… un peu comme à Venise. Une comédie moderne, acerbe et virevoltante qui connaît un succès international.

Après le film, ce spectacle "redonne ses lettres de noblesse à la pièce d’origine, véritable hymne à la liberté et à l’espoir. Un grand moment de théâtre."

TARIFS

Abonnement pour 7 spectales : 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés : un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2015)

Omnithéâtre 2013 - 2014 Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Abonnés voulant garder la même place: du jeudi 24 avril au samedi 10 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 12 mai au samedi 17 mai inclus

Nouveaux abonnés à partir du lundi 19 mai Réservation à la place à partir du lundi 18 août La billetterie sera fermée du 29 juin au 27 juillet inclus.

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2014-2015 Psychologie, thriller et sentiments Mardi 3 mars 2015 à 20h15

Jeudi 26 mars 2015 à 20h15

Mardi 28 avril 2015 à 20h15

De Molière

D’après "Dix petits nègres"

D’Isabelle LE NOUVEL

Les Femmes savantes Avec : Patrick BRÜLL, Morgane CHOUPAY, Agathe DÉTRIEUX, Alain ELOY, Marie-Line LEFEBVRE, Julien LEMONNIER, Pierre POUCET, Freddy SICX, Julie THIELE, Cécile VANSNICK, Jean-François VIOT et Nathalie WILLAME Dramaturgie et mise en scène : Armand DELCAMPE Production : Atelier Théâtre Jean Vilar Ces "Femmes savantes » des années folles, habillées par Gérald Watelet, vous surprendront. Non seulement par l’enthousiasmante et originale mise en scène signée Armand Delcampe et par le jeu des comédiens, mais parce que ce choix délibéré de les situer en 1920 souligne à quel point Molière est intemporel. Une façon originale de renouer avec ce grand auteur classique qui, mieux que quiconque, fustige avec talent les travers humains, ici le pédantisme comme la couardise. Une pièce sur l’usurpation du pouvoir par les femmes qui se mettent à parler science, latin et philosophie devant des hommes qui n’en n’ont cure et que cela agace. Mais, qu’il s’agisse des uns ou des autres, c’est une guerre aux extrémismes que mène Molière… en alexandrins bien sûr. Un grand classique et un auteur mythique qui ne cesse de nous éblouir.

Prix à la place Big Apple Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 € - Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,5 € pour les frais de réservations

"Devinez qui ?" d’Agatha CHRISTIE Adaptation Sébastien AZZOPARDI

Avec Pascal RACAN, Colette EMMANUELLE, Daniel HANSSENS, Jean-Paul DERMONT, Alexia DEPICKER, Laure GODISIABOIS, Damien de DOBBELEER, ... Mise en scène : Daniel HANSSENS Production : La Comédie de Bruxelles Suite à une invitation anonyme, dix personnes, dont deux domestiques, se retrouvent pour un week-end dans une propriété sur une île, au large de l’A ngleterre. Bientôt, une voix enregistrée accuse chacune d'entre elles d'un crime qu'elle a commis mais resté impuni. S’ensuivra la mort successive de plusieurs invités sans que rien ne puisse faire soupçonner le coupable. Les cinq survivants ne peuvent quitter l'île par suite d'une tempête : ils vivent dans une atmosphère de crainte et de suspicion à laquelle se mêlent de brusques éclats de rire. Dans une alternance d'émotion, de détente, de peur et de gaieté, le dénouement approche. Ce suspens aux répliques drôles tient le spectateur en haleine de bout en bout.

BIG APPLE

Avec Marianne BASLER et Christophe MALAVOY Mise en scène : Niels ARESTRUP Production : Théâtre de l'Ouest Parisien Boulogne-Billancourt Brod a annoncé une surprise à Syst, sa compagne, qui se met à rêver. Est-ce le voyage à New-York qu’ils planifient depuis si longtemps ? Mais la vie en décide autrement… Chaque jour Syst rentre du travail et s’arrange avec le quotidien, tandis que Brod compose avec les circonstances. Tous deux s’aiment, follement, profondément. Se parler de l’essentiel, c’est précisément ce qu’ils désirent et qu’ils évitent par des nondits pudiques. Y parviendront-ils à force d’amour ? Pour cette pièce qui sait aussi être drôle, décortiquer petites lâchetés et grands courages, Niels Arestrup dirige avec délicatesse Christophe Malavoy et Marianne Basler, deux grands acteurs à l’unisson. Une tragi-comédie qui sonde la vérité de l’être et aborde l’amour comme un miracle du quotidien.

Une excellente comédie policière, mondialement connue pour amateurs de polar.

Vol au-dessus d’un nid de coucou Les Femmes savantes Race Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 € + 1,5 € pour les frais de réservations

Venise sous la neige Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € + 1,5 € pour les frais de réservations

Abonnez-v ous ! Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

! s u vo z e bonn

Saison 2014-2015 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films présentés en version originale sont sous-titré.

Une sélection exceptionnelle! Dimanche 28/09/2014

LE MAJORDOME

de Lee Daniels avec Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Mariah Carey, John Cusack, Jane Fonda, Terrence Howard, Lenny Kravitz Durée: 2 h 12 Genre: Drame Le jeune Cecil Gaines, en quête d'un avenir meilleur, fuit, en 1926, le Sud des ÉtatsUnis, en proie à la tyrannie ségrégationniste. Tout en devenant un homme, il atteint une fonction très convoitée: majordome de la MaisonBlanche. Et devient, durant sept présidences, un témoin privilégié des tractations qui ont lieu au sein du Bureau Ovale. De l'assassinat du président Kennedy et de Martin Luther King au mouvement des “Black Panthers”, de la guerre du Vietnam au scandale du Watergate, Cecil vit ces événements de l'intérieur, mais aussi en père de famille…

Dimanche 12/10/2014

PHILOMENA

de Stephen Frears avec Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark, Anna Maxwell Martin, Peter Herrmann, Michelle Fairley, Ruth McCabe, Sean Mahon Durée: 1 h 38 Genre: Drame Irlande, 1952. Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Rejetée par sa famille, elle est envoyée au couvent de Roscrea. Elle travaille à la blanchisserie, et n’est autorisée à voir son fils, Anthony, qu’une heure par jour. À l’âge de trois ans, il lui est arraché pour être adopté par des Américains. Pendant des années, Philomena

essaiera de le retrouver. Cinquante ans plus tard, elle rencontre Martin Sixmith, journaliste désabusé, ce dernier la persuade de l’accompagner aux Etats-Unis à la recherche d’Anthony.

Dimanche 09/11/2014

DIPLOMATIE

de Volker Schloendorff avec Niels Arestrup et André Dussolier Durée: 1 h 24 Genre: Historique, Drame La nuit du 24 au 25 août 1944. Le sort de Paris est entre les mains du Général Von Choltitz, Gouverneur du Grand Paris, qui se prépare, sur ordre d'Hitler, à faire sauter la capitale. Le général n'a jamais eu d'hésitation quand il fallait obéir aux ordres. C'est cela qui préoccupe le consul suédois Nordling. Les ponts sur la Seine et les principaux monuments de Paris sont minés et prêts à exploser. Utilisant toutes les armes de la diplomatie, le consul va essayer de convaincre le général de ne pas exécuter l'ordre de destruction.

Dimanche 21/12/2014

ERNEST ET CELESTINE de

Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner Durée: 1 h 16 Genre: Film d’animation Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain

des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.

Dimanche 18/01/2015

LES GARÇONS ET GUILLAUME, A TABLE!

de et avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger (César du meilleur film, meilleur acteur et meilleur script) Durée: 1 h 25 Genre: Comédie "Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant: “Les garçons et Guillaume, à table!” et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant: “Je t’embrasse ma chérie”; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus."

Dimanche 01/03/2015 (à confirmer)

VIVA LA LIBERTA

de Roberto Ando avec Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, Valerio Mastandria, Michela Cescon Durée: 1 h 34 Genre: Comédie Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement laissant une note laconique. C’est la panique au sein du parti, tout le monde s’interroge pour essayer de comprendre les raisons de sa fuite pendant que son conseiller Andrea Bottini et sa femme Anna se creusent la tête pour trouver une solution…

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement : + 2€ de frais de réservation

Dimanche 22/03/2015

12 YEARS A SLAVE

de Steve McQueen avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Paul Giamatti (Oscar du meilleur film) Durée: 2 h 13 Genre: Drame Les États-Unis, quelques années avant la guerre de Sécession. Solomon Northup, jeune homme noir originaire de l’État de New York, est enlevé et vendu comme esclave. Solomon se bat pour rester en vie et garder sa dignité. Douze ans plus tard, il va croiser un abolitionniste canadien et cette rencontre va changer sa vie…

Dimanche 26/04/2015

YVES SAINT LAURENT

de Jalil Lespert avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet, Marie de Villepin, Nikolai Kinski, Ruben Alves Durée: 1 h 46 Genre: Drame Paris, 1957. A tout juste 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main les destinées de la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, il fait la connaissance de Pierre Bergé, rencontre qui va bouleverser sa vie. Amants et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent pour créer la société Yves Saint Laurent. Yves s’apprête à révolutionner le monde de la mode avec son approche moderne et iconoclaste.

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle, Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, organise Met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel, Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur, organiseert

c r a P u a s Concert Park

t e h n i n e t r e c Con

TROIS CONCERTS LES DIMANCHES D'AOUT 2014 A 11H30

DRIE CONCERTEN OP ZONDAGEN VAN AUGUSTUS 2014 OM 11U30 THEATRE DE VERDURE – PARC DE WOLVENDAEL • OPENLUCHTTHEATER – WOLVENDAELPARK

PROGRAMME PROGRAMMA 17/08 - 11.30 Cave Canem Musique celtique Keltische muziek

24/08 - 11.30 Juan Antonio Caffiero "trio Condor"

Musique sud-américaine Zuid Amerikaanse muziek

31/08 - 11.30 Big Band "West Music Club" Direction/Directie : Richard Rousselet Jazz

Place(s) à l’Art

Lors des concerts des 17 et 31 août, vous aurez l’opportunité de découvrir des œuvres d’artistes plasticiens.

Kunst ter Plaatse

Tijdens de concerten van 17 en 31 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken.

En cas d’intempéries, les concerts se donneront au Centre Culturel (nombre de places limité), Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultuurcentrum, (aantal plaatsen beperkt),

Rue Rouge, 47, Rodestraat

ENTREE GRATUITE - VRIJE TOEGANG

Petits déjeuners

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Saison 2014-2015 s! u o v z e n Abon

Dimanche 5 octobre 2014

Dimanche 25 janvier 2015

Film présenté par Hadrien CRAMPETTE Entre beautés océanes et massifs pyrénéens, le Pays basque fascine l'imaginaire de l'origine mystérieuse de ce peuple à la langue unique et à la force légendaire. Suivons les traces des corsaires et des explorateurs à la rencontre de cette culture à l'âme si vaillante.

Film présenté par Lionel / Cyril ISY-SCHWART Le pays le plus peuplé au monde, fascinant pour les uns, dérangeant pour les autres. En compagnie de Lionel et Cyril Isy-Schwart, allez à la découverte de cette Inde colorée et festive, passionnée et bouillante, douce et voluptueuse.

LE PAYS BASQUE

Dimanche 14 décembre 2014

Terres sauvages des ETATS-UNIS 10

INDE au milliard de regards

Dimanche 29 mars 2015

PORTUGAL, une identité, un destin

Film présenté par Marie Dominique MASSOL Film présenté Pays des mille et une richesses, par Eric COURTADE de Faro à Porto ou Lisbonne, sur Une odyssée fabuleuse au cœur la route des plages, des vins, des d’une nature sauvage où le dépayazulejos ou des forteresses, «Bem sement dépasse l’entendement. Vindo a Portugal!». Rencontre avec En plus de 30 arrêts à couper le un Portugal ancré dans la réalité souffle, découvrez l’Amérique, cet d’aujourd’hui, fier de ses traditions espace mythique où les éléments s’expriment jusqu’à la démesure. Un et attaché à sa terre. pur cocktail de couleurs, un hymne à la grandeur et à la beauté de la nature. Abonnements et places à partir du mercredi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

58 600 6000 bougies

étoiles

numéros

Il faudrait un livre! Raconter près de 60 ans d’Histoire et d’histoires, vécues par les Ucclois dans leur commune, dans leur Centre Culturel et distillées mois après mois par leur magazine, le Wolvendael? C’est à peu près sans espoir: on ne condense pas 600 numéros en quelques pages. Alors, nous avons choisi d’ouvrir pour vous l’album du Wolvendael, journal du premier Centre culturel créé en Belgique et devenu, par la force des choses, le plus ancien de tous. En feuilletant ces archives jaunies, on reste ébloui par la richesse extraordinaire de tout ce qu’a proposé et propose encore le CCU, comme par le charme d’une commune qui a su intelligemment préserver son caractère de “village”. Un village, oui, mais ouvert sur le monde. Et une bonne partie du meilleur de ce monde s’est produite sur la scène et dans les salles de la rue Rouge.

En 1958

En 2014

Le CCU change de peau cet été A la rentrée, vous retrouverez un Centre Culturel rénové, avec des façades recouvertes de crépi de deux couleurs différentes selon les volumes. Ce sera vraiment une nouvelle peau puisque, sous le crépi extérieur définitif, on va recouvrir le bâtiment de 1958 d’une couche de 15 cm d’isolant (polystyrène graphité), après en avoir traité les symptômes de vétusté: revêtement qui saute par plaques, armatures métalliques du ciment armé rouillées, etc. Il était devenu urgent d’intervenir pour stopper ces dégradations et, en même temps, pour faire rencontrer à ce grand vaisseau les exigences actuelles en matière d’économie d’énergie. Les autorités communales ont décidé de se fixer des

objectifs en matière d’efficacité énergétique à travers l’Agenda 21, et le projet PLAGE (Programme Local d’Action pour la Gestion Energétique). En 2013, l’économie engendrée sur les bâtiments prioritaires atteint 39% (sur base des consommations de 2007, année de référence). Parmi les bâtiments prioritaires, le CCU tient une place de choix. Pôle culturel, construction phare de la commune et grand consommateur énergétique, il a subi plusieurs phases de travaux tant au niveau esthétique que technique. Après l’isolation des toitures, la rénovation de la chaufferie et des installations électriques, le placement d’une couche d’isolant en façade devrait permettre une réduction de 262 MWh de la

consommation de combustible de chauffage, soit près de 16.000 € par an. Ce n’est pas la première rénovation du bâtiment — et sans doute pas la dernière! Les précédentes, en 2003 puis en 2007, avaient été spectaculaires, avec notamment la transformation de l’avant du CCU par l’adjonction du fameux “Cube” de verre que les Ucclois connaissent bien. Il reste aussi moderne qu’alors, mais nécessite également quelques travaux d’égouttage, pour pallier les inondations intempestives en cas de fortes pluies. Le chantier a débuté le 19 mai et se poursuivra jusqu’à la fête de la Communauté française, qui se déroulera dans un Centre culturel qui aura vraiment fait “peau neuve”.

Dites 33 et tout va bien. Avec 600, ça va encore mieux, mais question: où va-t-on mettre tous ces journaux, ces photos, ces affiches? Très bref survol d’une aventure uccloise qui n’est pas près de finir.

L'architecte Léon Stijnen

On l’attendait depuis trente ans déjà, en 1958

Mil neuf cent cinquante-huit. Une très bonne année,

comme on le dit des grands crus: à l’apogée des “Trente Glorieuses”, la Belgique de Baudouin 1er, qu’on n’appelait pas encore Belgique de Papa, étonne le monde, qui accourt à l’Exposition Universelle de Bruxelles. Une Expo née sous une bonne étoile (devenue, celle-ci, son emblème) et qui exprime l’optimisme, mieux: une confiance totale en l’avenir de l’Humanité par le progrès, scientifique, technique, social. Les bipsbips du Spoutnik russe, en orbite autour de la Terre, rythment les premiers pas de la conquête de l’espace, la télévision en couleurs épate les visiteurs du pavillon américain, les neuf boules de l’Atomium brillent de tout leur aluminium poli. La Belgique est joyeuse, les hôtesses de l’Expo sont jolies, les grands travaux ont tiré Bruxelles de son statut de capitale provinciale un peu endormie... et le premier Centre Culturel du pays est inauguré, rue Rouge, le 5 octobre 1958.

Il y avait trente ans au bas mot, que la commune désirait se doter d’un outil digne de son caractère de pépinière d’artistes et le bourgmestre de l’époque, Robert De Keyser, comme l’Échevin des Beaux-Arts, Nicole Rosy, diront leur satisfaction d’y être enfin parvenus. D’autant que le bâtiment du C.C.A.U., comme on disait alors (Centre Culturel et Artistique d’Uccle), est l’œuvre de l’architecte Léon Stijnen, qui avait conçu les casinos de la Côte. Comme le CCU, ils sont toujours là pour témoigner de son talent, même si, comme lui, ils ont été modifiés au cours des années. Le Centre était dès le départ taillé pour répondre aux exigences très diverses d’une programmation extrêmement large, musique, théâtre, spectacles, conférences, expositions. Et à un vaisseau aussi racé, il fallait un capitaine avec une vision au long cours et qui embrasse large.

Jean-Pierre Rey, l’homme à la barre dès le début

Pendant des années, Jean-Pierre Rey fut celui-là, à la barre, au four et au moulin. Directeur de la Compagnie des Galeries (il était aussi l’époux de Christiane Lenain, la plus populaire de ses vedettes) et des spectacles du Château de Beersel, son expérience du théâtre et des tournées lui a permis d’insuffler un dynamisme sans équivalent dans le milieu artistique bruxellois aux productions de l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle. Rey fut le seul directeur artistique en titre du CCU. Ensuite, Christian Gérard, outre ses fonctions de directeur technique, conseilla et aida les responsables du Centre Culturel dans leurs choix de programmation jusqu'à ce que la Présidente actuelle prenne le relai.

Spécial numéro 600

Ils ont présidé le CCU pendant toutes ces années:

De 1958 à 1964, le bourgmestre Robert De Keyser; de 1964 à 1980, le députébourgmestre Jacques Van Offelen; de 1980 à 1982, l’échevin Didier Rober; de 1982 à 1988, l’échevin Guy Messiaen; de 1988 à 1990, le conseiller Marc Cools; de 1990 à 1994, le conseiller Guy Messiaen; de 1994 à 2001, le conseiller Isabelle Rigaux; depuis 2001, la députée Jacqueline Rousseaux.

Choses vues au CCU Pas de raton laveur au CCU, mais un éléphanteau, oui! Un Centre Culturel, c’est un peu comme le forum des Romains: avant tout un lieu d’échange, de convivialité, où on peut rencontrer les plus grands esprits et talents et, à d’autres moments, voir des choses tout simplement étonnantes. Etonnantes, parce qu’on les y amène pour plaire à ses invités, rassemblés dans des salles pouvant accueillir des centaines de personnes. Dans l’abum du CCU, depuis sa création, nous avons par exemple retrouvé... 13

Quand le Wolvendael avait douze pages

Pas de spectacles sans héraut. En 1958, on avait compris qu’il fallait un journal pour diffuser aux habitants l’information sur les programmes du Centre et, au-delà, les nouvelles petites et grandes de la commune: informations communales, culturelles et commerciales, selon une formule qui figure toujours, cinquante-huit ans et six cents numéros plus tard, au fronton de votre magazine, le Wolvendael. Oh, il était plutôt modeste, cet organe, avec ses douze pages et ses vingt-cinq mille exemplaires tirés sur un papier journal qui a aujourd’hui le charme fragile des feuilles classées dans un herbier. Mais lui aussi, apparemment, était né sous une bonne étoile, puisqu’au fil des années, il s’est étoffé, a grandi, pris des couleurs. Sous l’impulsion de

Jean-Luc Vernal

Jean-Luc Vernal, son rédacteur en chef pendant deux décennies, il a atteint progressivement sa diffusion actuelle de 58 000 exemplaires, distribués gratuitement dans Uccle, Linkebeek et pour partie, Ixelles, Forest, Bruxelles. Il est devenu ces derniers temps ce que vous tenez en mains: un véritable magazine de largement plus de cent pages en moyenne, qui fait la part plus belle qu’autrefois à l’image dans une formule modernisée qui semble plaire à ses différents publics — un journal toutes-boîtes, par définition, pénètre chez tout un chacun — comme à ses annonceurs. Les uns et les autres, on en voit la preuve en feuilletant les collections jaunies du magazine, ont partie indissolublement liée dans cette communauté uccloise de près de 83 000 habitants. Sans lecteursconsommateurs-acteurs de leur vie et de celle de la communauté, pas de vie du tout. Et l’inverse, au plan local, est tout aussi vrai. Les échanges vrais, humains, les contacts, les rencontres, qu’on fait en flânant au marché, aux soirées du Centre Culturel, dans les boutiques, les restaurants, comme au travers des pages d’un magazine fidèle, c’est en grande partie ce qui fait le sel d’une vie. Ce sellà, on n’en mettra jamais trop, quoi qu’en disent les diététiciens...

...un éléphanteau dans la billetterie. C’était en 1972, pour une réunion incentive des techniciens en carrosserie de d’Ieteren.

...un biplan SV4 d’écolage portant, comble du raffinement, le n° 57, millésime de la première pierre du CCU. Mais les organisateurs ne l’avaient pas fait exprès. L’avion avait été placé à côté du Centre, en 1960, pour accueillir les invités du Gala de la Force Aérienne.

Feuilleter un journal comme le Wolvendael, c’est un peu se retrouver dans la peau d’un spectateur de théâtre ou de cinéma, il y a des années: au fur et à mesure qu’on avance dans la file, on passe devant des affiches, des critiques de spectacles, des photos punaisées sur un velours un peu passé. Choses vues au CCU ...un mariage, sur les lieux mêmes où avait lieu ensuite la réception de mariage. On était en février 1970.

...une vraie comédie musicalo-commerciale, montée par Esso en 1970 pour ses distributeurs. Avec girls et palmiers sur la scène, s’il vous plaît.

...une démonstration de force de Coccinelles dans la rue Rouge, en août 1970. Plusieurs marques automobiles ont utilisé le CCU pour des réunions de leurs forces de vente et la présentation de nouveaux modèles... qui ont de quoi faire rêver les collectionneurs d’aujourd’hui. S.P.

Plaisirs et émotions, des souvenirs qui appartiennent à tous

Certaines de ces photos, en noir et blanc encore, avec cette belle lumière des studios Harcourt, sont criblées de perforations de punaises dans les coins, qu’on dirait rongés par une souris; elles ont vécu! D’autres ont vu leurs coloris pâlir, pour ne laisser qu’un bleu délavé et un rose orangé... Mais quand on les revoit, les souvenirs retrouvent leurs vives couleurs d’antan, les phrases, les bons mots, les rires et les émotions reviennent en force, vous remontent à la gorge et vous font du bien. Avec le café, vous reprendrez bien une petite madeleine de Proust? C’est là le miracle d’un centre culturel, du moins s’il est resté vivant et dans le coup: il est alors à sa place dans sa communauté, le lieu géométrique qui relie les plus curieux, les plus alertes de toutes les catégories sociales. On s’y retrouve avec plaisir, sans nécessairement se connaître (encore que les abonnés du cycle Omnithéâtre finissent par faire partie de la famille) et on se rend compte ainsi qu’avec la culture à partager, on n’est plus seul. La culture, ce n’est pas seulement ce qui reste quand on a tout oublié, c’est aussi ce qui permet de parler d’autre chose de plus intéressant que le quotidien. Bien sûr, le monde a changé en plus d’un demisiècle, certains spectacles sont passés de mode, d’autres ont conquis une nouvelle audience. Les supermarchés n’ont pas fait de quartier aux cinémas du même nom. Les méga-concerts rock-pop et les shows intercontinentaux ont dû squatter les stades pour se trouver des salles à leur démesure. En veillant tard, on peut même voir de bonnes émissions à la TV... Mais la magie des salles modulables, du velours rouge des rideaux d’orchestre et des fauteuils d’une salle de 800 places conserve malgré tout son pouvoir, grâce à la souplesse d’une conception intelligente et d’une programmation éclectique, qui suit les nouveaux courants sans nécessairement sacrifier aux modes, ni tomber dans l’élitisme abscons. Certes, il n’est pas facile de “vendre” de la culture à un public bombardé en permanence de sollicitations qui finissent par l’anesthésier. Cela ne l’a jamais été. Pourtant, au CCU, des salles se remplissent comme par miracle pour assister à des lectures de textes sérieux, écouter de grands auteurs, découvrir une pléiade d’auteurs belges, des scientifiques de premier plan, entrer, par l’image et le contact direct, dans l’univers réputé difficile de l’art contemporain. Et on en passe, forcément: il faudrait un livre, on vous dit!

Annie Cordy: un succès jamais démenti, une énergie incroyable

On la revoit toujours avec plaisir et ses spectacles se jouent, sans surprise, à guichets fermés. Que ce soit en 1971, dans “Indien vaut mieux que deux tu l’auras!”, avec Jean-Marie Proslier ou, plus près de nous, en janvier 2011 dans “Laissez-moi sortir!”, Annie Cordy est synonyme de succès. Au CCU comme partout ailleurs.

Juliette Gréco, une présence inoubliable

Elle devait revenir, fin 2013, au CCU pour un récital malheureusement annulé pour raisons de santé. Juliette Gréco (ici, en 1971 au CCU) a toujours émerveillé le public par son mystère et sa diction d’une précision incomparable.

Spécial

Philippe Clay

Les Frères Jacques

Raymond Devos

1959 - Le triomphe du Grand Jacques

Cinquante-cinq ans plus tard, une plaque commémorative - démontée pour cause de travaux, mais pieusement conservée - rappelle encore le triomphe du récital de Jacques Brel au CCU, en mai 1959. Il s’était, à son accoutumée, donné à fond et, tellement heureux de la chaleur du public ucclois, il avait accepté d’improviser deux jours plus tard un concert en plein air au parc de Wolvendael. Sa carrière, à ce moment, avait vraiment démarré cinq ans à peine auparavant, après des années de galère. Mais par après, jamais le succès ne lui a fait perdre le contact avec un public qu’il respectait et qui continue à respecter celui qui reste sans conteste un des plus grands auteurs-interprètes de la chanson française. En 2008, une émouvante soirée souvenir organisée en collaboration avec sa fille France lui fut consacrée en présence de sa famille, de ses amis et d'un public nombreux.

Jacques Lippe et Serge Michel

Couple vedette du théâtre de boulevard bruxellois, ils ont fait les beaux jours du CCU pendant les années 60-70. Avec Serge Michel, Christiane Lenain formait un autre couple de théâtre incroyablement populaire. Avec JeanPierre Loriot, André Gevrey, Jean Nergal, Jean Hayet, Jacques Courtoy, ils formaient au fond la "joyeuse bande "d'acteurs de la capitale et étaient les vraies vedettes des salles de cette époque. "Le mariage de Mlle Beulemans" (dans lequel Christiane Lenain et Jacques Lippe étaient mis en scène par Jean-Pierre Rey) a brûlé plusieurs fois les planches du CCU. Ils font tous partie de la mémoire collective des Ucclois... et de tous les Bruxellois.

Evelyne Bouix

Henri Salvador

numéro 600

En cinquante-huit ans, la société a radicalement muté. La scène, les spectacles, les offres culturelles ont changé. Le CCU s’est adapté en proposant, particulièrement depuis la présidence de Jacqueline Rousseaux, des formules nouvelles qui répondent aux attentes du public.

Wolvendael Wolvendael JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

La ceriseu du gâtea

FOIRE DU LIVRE BELGE: LE BIL AN W566v2.indd 1

Foire du Livre Belge 9e édition

PÉRIODIQUE MENSUEL - BUREAU DE DÉPÔT - BRUXELLES 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - NOVEMBRE / NOVEMBER 2011

PÉRIODIQUE MENSUEL - BUREAU DE DÉPÔT - BRUXELLES 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - FÉVRIER / FEBRUARI 2011

W-E des 18-19-20 Novembre 2011 au Centre Culturel d’Uccle

Notre festival de caféthéâtre va vous réchauffer! du 8 au 19 février au CCU

DOSSIER: PLUS JAMAIS FROID GR ÂCE! À BATIBOUW

573

Vos spectacles de ﬁn d'année

566

Avec tous vos spectacles

Pays Rêvés Thème :

Université populaire et popularité

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

L’A rthur nouveau arrrive à Uccle 02/03

Les “rampes de lancement” du CCU fonctionnent bien

Jacqueline Bir dans ‘L’A llée du Roi’ 03-04/03

Récital le 10/11 au CCU

Le Festival de Café-Théâtre “La cerise du gâteau”, créé par Isabelle Rigaux, épaulée pendant des années par Christian Gérard, est un peu la tribune, la rampe de lancement qui manquait aux nouveaux talents, surtout belges, depuis que les télévisions ont abandonné les émissions de variétés devenues trop coûteuses - à l’exception notable des stand-ups d’humour, où on frise un peu l’overdose. La formule de la “Cerise” alterne les genres, de la chanson, du jazz au théâtre et permet de faire des découvertes intéressantes dans une petite salle, où spectateurs et acteurs sont quasiment en contact direct. Les uns et les autres sortent généralement ravis de faire cette expérience intime et magique, de la même qualité que dans un cabaret-théâtre parisien mais chez eux et d'y découvrir des Stéphane De Groodt, Sarah Letor, Zidani ou Fabrizio Rongione. Le Festival, à cheval entre janvier et février, s’est installé dans les habitudes du public depuis... seize éditions cette année. C’est la meilleure preuve de sa valeur et, bien sûr, de celle des artistes surtout belges qu’il invite. Les Belges ont du talent, on le voit et on l’entend partout aujourd’hui - particulièrement à Cannes! mais il faut malgré tout continuer à taper sur le clou et soutenir la création de chez nous, à commencer par celle qui ne dispose pas de gros moyens pour se faire connaître. Le talent, comme les fleurs, a besoin de lumière pour éclore et se développer.

"J'ai l'impression

Dossier : Tout beau,

que je vous plais" Jean-Charles tout bio Chantal Ladesou De Keyser le 5/12 au CCU Francis Huster dans Cauet au CCU

La Peste de Camus, le 15/11 au CCU 26/01/11 18:54

Jean-Claude Idée et Michel Onfray

W573 Part 1.indd 1

avant d'entrer au paradis le 1/12

12 éditions de la Foire du Livre Belge, de l’utile à l’agréable

27/10/11 01:44

La même curiosité active pour ce qui se fait chez nous et mérite d’être mieux connu a mené à la création de la Foire du Livre Belge. Elle aussi est devenue en douze éditions bientôt et 500 auteurs belges interviewés, une manifestation incontournable, un de ces événements dont on se dit “S’il n’existait pas, il faudrait l’inventer” et dont on se demande pourquoi on n’y avait pas songé plus tôt... Auteurs et éditeurs belges ne recueillaient pas, jusqu’alors, la tribune qu’ils méritaient; l’attention générale étant focalisée sur les “grosses machines” de l’édition française. Leur Foire du Livre Belge a su se faire sa place, avec ses trois jours largement consacrés à la mise en valeur des auteurs, interviewés sur scène dans une ambiance très conviviale, mélange de chine aux bouquins, de dédicaces de livres ou de BD, de rencontres off entre écrivains et lecteurs, d’interviews et de débats qui ressuscitent l’ambiance des bonnes émissions littéraires de la télévision d’antan.

Qualité belge, qualité internationale. L’ aventure magnifiquement réussie de l’Université Populaire du Théâtre, création de Michel Onfray et de Jean-Claude Idée soutenue dès le départ en 2013 par Jacqueline Rousseaux, a bousculé les idées trop souvent reçues sur le désintérêt du public pour la culture dite “sérieuse”, la philosophie, des pièces réputées d’accès difficile. Voir des spectateurs enthousiastes assister à des lectures de textes, par des acteurs habillés comme vous et moi, dans une ambiance semblable à celle des répétitions, c’est déjà en soi une expérience rafraîchissante. Elle montre que la culture n’est pas moribonde, à condition de lui donner le lieu et les talents qui conviennent à son épanouissement.

Eric-Emmanuel Schmitt

Le privilège des Enlivrons-nous

Autre format, les "Enlivrons-nous" ponctuels avec un auteur ou une personnalité, souvent suivis d’une séance de dédicaces. Ici aussi, l’enthousiasme du public pour des invités prestigieux de J. Rousseaux comme le regretté Prix Nobel Christian De Duve, Eric-Emmanuel Schmitt, Michel Serres pour ne citer que les derniers en date, se traduit par des salles combles. Un démenti souriant au mot si souvent entendu, qu’il est difficile de faire sortir de chez eux des gens que la TV y fait rentrer... Mais cela ne vaut, bien entendu, que si le rendez-vous exceptionnel est de qualité, ainsi la rencontre avec Maurice Béjart, Francis Huster, Jacqueline Bir, ...

Les Enlivrons-nous, comme avec le philosophe Michel Serres le 7 mai, donnent le goût des idées en les faisant spectacle. Avec Serres, 83 ans de jeunesse d’esprit, c’était un vrai goût de revenez-y.

Professeur Christian De Duve

Un enlivrons-nous d’exception Michel Serres et la position du gardien de but

Réalisée à l’initiative de Jacqueline Herremans, vice-présidente du CCU, l’interview — brillamment menée par le philosophejournaliste Martin Legros (Philosophie magazine) — a été lancée par Jacqueline Rousseaux: une présidente heureuse de recevoir “ce baroudeur qui regarde si bien le monde, en philosophe curieux mais optimiste”. De fait, le regard de Serres sur le monde a cette faculté rare de trier immédiatement le positif du reste. Discerner rapidement les tendances, voir s’amorcer les grandes “bascules” de la société et être capable de pointer du doigt les opportunités: au fond, comme le résumait bien Martin Legros, au football, les bons gardiens de but ne font pas autrement. Ils se positionnent préventivement de manière à pouvoir être sur la balle. Cet état de “fébrilité dans l’attente des choses, sans préjuger de l’endroit d’où elles viendront”, c’est celui qui devrait être le nôtre désormais dans ce monde qui change sous nos yeux (à condition de les ouvrir). Et même sous nos pouces, puisque c’est ce qu’utilise pour communiquer la génération que Michel Serres symbolise du nom de “Petite Poucette”. C’est un des personnages que ce professeur, qui est un merveilleux conteur, a créés pour faire passer la sagesse de ses messages. Le livre d’entretiens avec Michel Serres que Martin Legros vient de réaliser avec Sven Ortoli les passe en revue, ces personnages, de Hermès à Petite Poucette.

Petite Poucette: elle a le monde au bout des pouces

Avec les smartphones et tablettes connectés à la planète, les Petites Poucettes accèdent à des quantités prodigieuses d’informations

et tiennent littéralement le monde en main. Qui, dans l’histoire de l’Humanité, a jamais eu pareil pouvoir? Des rois, des personnages tout-puissants: une infime minorité à chaque époque. Alors qu’aujourd’hui, pointe Michel Serres, n’importe qui peut toucher n’importe qui dans le monde en quatre coups de téléphone seulement. Après l’invention de l’écriture et celle de l’imprimerie, l’Homme vit la troisième grande révolution du Signe de l’Histoire, celle du numérique. Comme les deux précédentes, elle induit un bouleversement cognitif, un réaménagement de nos neurones. Et Martin Legros de se faire l’avocat du diable: les pessimistes qui voient la connaissance déplacée, mise hors de notre mémoire, se disent que nous allons ainsi la perdre, la mémoire. “Mais qu’est-ce qu’on perd et qu’est-ce qu’on gagne?”, rétorque Serres, qui a réponse à tout. Avec l’écriture, on avait déjà perdu la mémoire orale, en la projetant sur des supports extérieurs. L’invention de l’imprimerie a permis de multiplier ces savoirs. Le numérique démultiplie tout cela de manière fantastique. “Que nous restera-t-il de fondamental? L’innovation, l’imagination, l’intuition. En fait, l’ordinateur nous condamne à devenir intelligents”, sourit cet académicien un peu farceur, qui souligne combien Internet modifie déjà et rééquilibre les relations humaines: “Quand je donne un cours, je sais que mes étudiants en ont déjà regardé le sujet sur un moteur de recherches. Pendant même que je leur parle, ils contrôlent ce que je dis, pour voir si j’ai raison... Et les patients, avant d’aller chez leur médecin, ils font pareil!”

Les guerres tuent moins qu’avant

Des histoires, Michel Serres en déroule à plaisir, souvent drôles, comme celle de sa rencontre avec Hergé. D’autres sont émouvantes, témoin

J. Rousseaux, Jean-Pierre Coffe et Philippe Geluck

La Reine Fabiola en 1974 au CCU

En 2010, La Princesse Mathilde au CCU

Spécial numéro 600

Mouloudji

Poiret et Serrault

celle de l’arrivée dans la famille Serres, à Agen en 1939/40, d’une famille de réfugiés belges de Namur, dont le père avait été tué pendant l’exode. Quelques jours plus tard, la maman elle-même mourait d’épuisement, laissant quatre orphelins qui ont été adoptés par les Serres. La famille, du coup, s’est agrandie à sept enfants... M. Serres, qui n’aime pas la guerre, en a vu beaucoup dans sa vie, de celle d’Espagne à celle d’Algérie, sans oublier l’expédition de Suez en 1956, à laquelle il a participé comme soldat. Pourtant, même si conflits et violence semblent permanents, dit-il, les guerres ne se classent plus parmi les premières causes de mortalité humaine: “Le monde est plus en paix qu’on ne le dit.” Tout le monde n’était pas d’accord avec cette vision, dans la salle. Qui disait encore qu’il est difficile de savoir ce qui vaut mieux: un pessimiste qui sourit ou un optimiste qui pleure? S.P.

Des moments

2006, le seul entretien public jamais accordé par Maurice Béjart

Maurice Béjart

Hergé, son ami de vieillesse

Toots Thielemans

Adamo, citoyen d'honneur d'Uccle

“Tout a commencé au début des années 60, par un article sur “Les Bijoux de la Castafiore” raconte Michel Serres à la salle attentive. J’y faisais l’analyse de la communication moderne. Je voyais dans cet album une sorte de traité de la communication ratée! Le téléphone ne cesse de faire sursauter le pauvre capitaine Haddock, cloué sur son fauteuil roulant par une vilaine entorse, on n’a jamais la boucherie Sanzot, les cris de Bianca Castafiore étouffent toute conversation, bref, rien ne marche!” “Un ami a donné l’article à Hergé. Celuici m’a appelé immédiatement et ce fut le début d’une amitié extrêmement joyeuse et détendue, explique l’académicien. Il devait devenir mon meilleur ami de vieillesse”. Cette première rencontre tardive fut étonnante et racontée de manière aussi drôle qu’émouvante: Invité au domicile ucclois d’Hergé, quelle n’est pas la stupeur de Michel Serres de voir un revolver sur la table basse à côté du fauteuil où le maître des lieux l’invite à s’asseoir! Suivant le regard inquiet du philosophe des sciences, Hergé en même temps qu’il évoque l’insécurité ambiante (!) s’empare du revolver et le pointe sur Michel Serres, qu’il… asperge d’eau! D’emblée le ton était donné! L’innocence préservée chez ces deux “vieux” amis allait rythmer leur amitié durant 25 ans. F.L.

Spécial numéro 600

Jacqueline Bir, un talent transcendant

Daniel Hanssens, Pascal Racan Jean Hayet

magiques à tout âge, qu’on gardera toute sa vie De 7 à 77 ans (et parfois même au-delà, car on reste alerte longtemps, aujourd’hui) le Centre Culturel n’a pas un mais des publics très différents. Certains jours, avec les bambins de primaires venus au Théâtre Jeune Public, le taux de décibels des salles du CCU inquiéterait les riverains de Zaventem... L’important, c’est que la culture qui vous touche le plus tôt possible vous accompagnera toute la vie. Même s’il n’y a pas d’âge pour se frotter à d’autres cultures, d’autres sensibilités, comme par exemple le Street Art de J.R. ou l’art contemporain.

Le peintre Lionel Vinche

La découverte de J.R.

Le scénariste Jean Van Hamme, citoyen d'honneur d'Uccle

Bai Hai, fabuleux peintre chinois

Robert Hossein

Théâtre Jeune Public

Francis Huster

Wolvendael 600

Juin, avec 24 pages d'idées pour vos vacances, ici et ailleurs

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Dossier spécial n° 600 réalisé par Stève Polus, avec Françoise Laeckmann et l’aide de Patrick Luypaert et Gauthier Rey. Archives Centre Culturel et Wolvendael. Photos: CIVA (Affiche 58 De Roeck), Pablo Garrigos, Fernand Hellinckx, D.R.

EN FEUILLETANT LE WOLVENDAEL 600 NUMÉROS 6000 ÉTOILES!

CCU: votre saison 2014-2015 Abonnez-vous!

Les Dardenne, super-stars de Cannes 2014

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Juin / Juni 2014

W600.indd 1

1958

Tous sur la balle aux Apéro-foot de Saint Job

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

23/05/14 00:16

2014

Véronique Genest

Deux frères, un couple, un amour de film 20

Si “Winter Sleep” du Turc Nuri Bilge Ceylan a battu “Deux jours, une nuit” pour la Palme d’Or, le film des Frères Dardenne est celui qui avait récolté le plus de louanges à sa projection, au Festival de Cannes.

Le prix du Jury œcuménique leur a été attribué, comme auparavant à Ken Loach, pour l’humanité de leur œuvre. Depuis leur première palme d’or, avec “Rosetta”, doublée avec “Le fils”, Cannes est en quelque sorte devenue la capitale alternative de la Belgique. Pas de clap de fin pour cette belle et déjà longue histoire d’amour avec la ville du cinéma, qui dure depuis 1999. Le scénario de “Deux jours, une nuit”, simple et naturel comme tout ce qu’écrivent et filment les Dardenne, fait froid dans le dos parce que tout le monde,

Festival de Cannes

en temps de crise, sent qu’il pourrait être victime du même piège. Marion Cotillard, bouleversante d’humanité, y est une employée qui, pour ne pas être licenciée, a deux jours et une nuit pour convaincre les autres de troquer leur prime contre le maintien de son emploi. Son talent, comme celui de son mari joué par "notre" compatriote Fabrizio Rongione, éclate. Tous deux semblent avoir vécu en état de grâce pendant ce tournage. Marion, véritable fan des frères dont elle a vu et revu tous les films, a accepté le rôle comme si elle vivait un conte de fées. Les frères Dardenne qu’elle a longtemps considéré comme “inaccessibles” ne le sont plus. Fabrizio, lui, avait débuté dans “Rosetta”, puis accompagné le cinéma de Jean-Pierre et Luc Dardenne jusqu’à “Deux Jours, une nuit”. Curieusement, lui que l’on retrouve aujourd’hui au théâtre, au cinéma ou dans des séries (Mafiosa, Un village français), a longtemps craint de se lancer dans le métier d’acteur. Il reconnaît avoir grandi grâce aux frères Dardenne. Il dit d’eux qu’ils sont les meilleurs directeurs d’acteurs qu’il connaisse. Leur secret? Un travail considérable de répétition duquel surgit ce jaillissement de vie qui fait la marque unique de leur cinéma. Et ces succès à répétition. Françoise Laeckmann

www.amourdelart.be

re, musique, peintu Stage de danse, 29 aôut. cuisine du 25 au

Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Théatre - Pré-danse Hip-hop

Enfants Ados Adultes

Stock -10%

MUSIC SHOP

21/06/14

Portes Ouvertes

L’amour de l’Art

Myriam Lepape

à 14H OPEN MIC JAM SESSION

Rue Edith Cavell Straat 183 B-1180 BXL +32-2-325-44-54

42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42

www.flicflacdance.com

1-4_Flic Flac_juin.indd 1

STAGES

COURS

22/05/14 13:21

Séjours Linguistiques Jeunes & Adultes

COURS DE LANGUES EN IMMERSION À L’ÉTRANGER PLUS DE 200 DESTINATIONS À TRAVERS LE MONDE

www.sejours-linguistiques.com

Malte - Londres, 13 à 17 ans xelles Voyage accompagné depuis Bru

sejours-linguistiques.com

COURS DE LANGUE

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com S’ouvrir au monde !

Pour jeunes, étudiants et adultes Toute l’année et pendant les vacances Plus de 200 destinations dans le monde

Préparation aux examens,

ANGLAIS 2014

cours business, ...

USA, Canada, Grande-Bretagne, Irlande, Malte Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Australie

CATALOGUE 2014

ALLEMAND ITALIEN CHINOIS ESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE

www.sejours-linguistiques.com

ANNÉE À L’ÉTRANGER

S’ouvrir au monde !

Anglais et cours universitaires aux États-Unis et au Canada

Anglais et job rémunéré au Canada et en Australie

Année multilingue, volontariat,

CATALOGUE 2014

GAP YEAR ANNÉE À L’ÉTRANGER

études à l’étranger, 2e rhéto,...

www.sejours-linguistiques.com

SÉJOURS DE VACANCES

S’ouvrir au monde !

Cours et activités et excursions pour les 8-18 ans

AILS Bruxelles - 02 344 41 44 55 rue Alphonse Renard - 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

Voyage accompagné vers Malte et l’Angleterre USA, Canada, Irlande, Australie, Pays-Bas, Espagne, …

CATALOGUE 2014

ANGLAIS ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL NÉERLANDAIS

Soleil et jazz: la place de Saint Job chauffée à blanc

Le 30 avril, ce n’était pas seulement un mercredi, c’était l’International Jazz Day. L’événement, préparé pendant des semaines par Jazz4you, a fait régner une ambiance vraiment jazzy sur le place de Saint Job, avec trois concerts. Le JD’sX-Project, onze musiciens sur des compos et arrangements de Jérémy Dumont: rythmé, scandé, hip hop, funky, soul, jazz, un sérieux bouillon de culture et de styles. A revoir et à redéguster le 12 septembre au “Toots Festival” à La Hulpe. Changement de genre, retour aux sources et place aux grands arrangeurs classiques du Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles. Du swing, de l’harmonie, une puissance contrôlée, des solos inspirés, le tout sous la direction sobre mais magistrale de Fabrice Alleman. Environ 300 personnes ont savouré ce Big Band au soleil de la fin d’après-midi. La suite du programme se passait en intérieur, à L’Imprimerie, où pas loin de 200 personnes ont applaudi The Unexpected 4, que les Ucclois connaissent bien. Une fin qui avait un goût de “one more time” pour cet “International Jazz Day”.

Rénovation et réouverture du Pavillon Louis XV

Le Pavillon Louis XV sera exploité à nouveau au cours de cet été. Le Collège a attribué la concession du Pavillon à deux jeunes qui ont de l’expérience dans le secteur de l’Horeca, qui sont pleins d’enthousiasme et dont le projet est axé sur les produits belges.Des activités culturelles seront aussi organisées dans le pavillon. Celui-ci sera ouvert tous les jours sauf le lundi. Venez découvrir et déguster l’excellente restauration qui va vous être proposée. Et s’il fait beau, profitez de la terrasse du pavillon! 22

Plateau Avijl: C’est fait!

Olivergreen

Le gouvernement a approuvé la procédure de classement. Cette demande concernait la protection des 75% d’espaces verts du plateau qui domine le vieux quartier de Saint-Job. La cohérence et le maintien du poumon vert d’Uccle sont donc assurés pour longtemps.

Entreprise de jardins

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be Précisions

1/9_Olivergreen_mars.indd 1

10/02/14 19:22

L’Agence Fintro Saint-Job est ouverte du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h sauf le mercredi uniquement de 10h à 13h. Plus sur rendez-vous de 9h à 19h30. Place Saint-Job 29 - 1180 Uccle. Tél. +32 2 674 79 00 fintro.uccle@soyermamet.be Le Charlu est ouvert à partir de 10h sans interruption du mercredi au dimanche, cuisine de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30. Chaussée de Saint-Job 676 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 26 10. Infos sur www.resto.be

Succès pour les quatre journées uccloises du Trajet Emploi

Job dating au CCU, Artist Day, Women’s day, portes ouvertes à l’EFP ont en quatre jours connu un réel succès en mai. Découvrir plus de 70 formations en alternance à l’EFP: une véritable mine d’or. Certaines formations offrent des perspectives dans des métiers d’avenir, tels le e-commerce, la réparation de vélos,… ou des métiers en pénurie, tels que boucher, accueillante d’enfants ou directrice de crèche, restaurateur de meubles anciens, etc… Le Women’s Day a permis à 90 chercheuses d’emploi de découvrir en une après-midi les nombreuses possibilités de formation et d’accompagnement pour retrouver le chemin vers l’emploi. Cet évènement avait lieu à l’Institut d’Enseignement de promotion sociale de la Cocof, avenue de Fré, qui propose de nombreuses formations en langues, tourisme, comptabilité, métiers de la construction, informatique, etc…. Le JobDay s’est déroulé à la grande satisfaction des 12 entreprises privées et publiques présentes. La formule du JobDating, à savoir, la présentation des 12 sociétés et des divers profils recherchés en 20 minutes en début d’événement fut très efficace. Plus de 400 chercheurs d’emploi ont pu ainsi se présenter directement aux sociétés de leur choix, certains ont pu repartir avec un contrat en poche. Les entreprises présentes ont estimé le niveau de compétence des chercheurs d’emploi très élevé.Le seul bémol est le faible niveau de bilinguisme Français/Néerlandais parmi les chercheurs d’emploi et le manque de chercheurs d’emploi “IT”, spécialistes de l’informatique. Par contre, le multilinguisme dans d’autres langues est fort répandu. Et l’ArtistDay qui s’est organisé dans le cadre verdoyant de la Roseraie a connu également un grand succès. Plus de 70 participants ont reçu des réponses à leurs questions, sont repartis avec des solutions, ont élargi leur réseau ou ont tout simplement découvert ce lieu plein de ressources qu’est La Roseraie. Les opérateurs du secteur des métiers de l’art ont manifesté leur satisfaction puisqu’ils ont pu également échanger entre eux en vue d’optimiser le relais des artistes et des créatifs vers les structures ressources adéquates.

A Uccle et nulle part ailleurs

www.peugeot.be

VENEZ ESSAYER LES NOUVELLES 308 ET 308 SW, ÉLUES VOITURES DE L’ANNÉE

Portes ouvertes les 24 & 25 mai 2014 * Offre soumise à conditions, valable du 2 au 31 mai 2014.

NEW PEUGEOT 308 & 308 SW

L /100 KM

G /KM

NEW 308 : 3,1 - 5,6 • 82 -129 | NEW 308 SW : 3,2 - 5,6 • 85 -129

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be

PEUGEOT UCCLE/DROGENBOS

ETS DECLERQ SPRL

SA BOONDAEL MOTORS

Rue de Stalle, 290 - 1180 UCCLE Tél.: 02/333.33.33 peugeot-uccle@peugeot.com

Rue du Page, 42-44 - 1050 Ixelles Tél.: 02/537.45.66 declercq.ixelles@peugeot.com

Ch. de Boondael, 315 - 1050 Ixelles Tél.: 02/648.17.96 boondaelmotors.bruxelles@peugeot.com

1-2_Peugeot_juin.indd 1

15/05/14 15:45

10km, 7 ème, sous un soleil éclatant!

Les 4.000 participants de la course la plus verte de Bruxelles ont avalé les 10 km d’Uccle sous un soleil éclatant. Venus soutenir leur proche tout le long de la piste de l’Hippodrome de Boitsfort (d’Uccle !) et du parcours, les familles et amis encouragent ceux qui s’éloignent dans une mini tornade blanche de poussière. Moins de 32 minutes plus tard, le gagnant de la course, Sihammane Abdeljabbar, a déjà franchi déjà la ligne d’arrivée! Les quelques 3999 autres participants arrivent peu après, satisfaits. La formule de 10 km

est parfaitement organisée et équilibrée avec un parcours parsemé de quelques solides montées mais où l’ombre des belles avenues arborées de la commune joue un rôle de précieuse alliée. A la ligne d’arrivée, cette 7ème édition n’aura fait que des gagnants! Les 3 premiers gagnants sont SIHAMMANE Abdeljebbar en 31’37” EL MOUAZIZ Hamid en 32’02” JEROME Claeys en 32’35” Dans la catégorie Femme, la gagnante est Sophie Hardy en 38’00”

Quand l’art dépasse les bornes Embellir l’espace public, en permettant à des artistes de décorer des bornes, l’idée de l’Echevin de la Propreté et de la Culture, Carine Gol-Lescot a été présentée aux différentes sociétés qui ont des bornes à Uccle. Elle leur a proposé de signer avec la Commune une convention permettant de les faire décorer par des artistes. Sibelga a été la seule société à répondre et a de suite marqué son accord. “Nous avons donc mis celles-ci à la disposition d’artistes qui désiraient investir l’espace public”, dit Carine Gol-Lescot. “Le collectif Propaganza a, très vite, réagi positivement et Van Thang, Gaspard Nibelle, Nilson Malki, Benjamin Duquenne et Trevor se sont attaqués aux bornes de la Place Saint Job. Benjamin De Backer et Sébastien Dubois ont, quant à eux, décoré les bornes autour de l’Observatoire d’Uccle, avenue Circulaire.” Le résultat est parlant. Toutefois, avant de pouvoir peindre des bornes, il faut un accord du Collège qui sera donné sur base d’un projet. Si des artistes sont intéressés, ils peuvent se mettre en contact avec le service de la Propreté (proprete@uccle.be ou 02 348 65 98).

A Uccle et nulle part ailleurs

Le devoir de mémoire se pratique en direct

Le 8 mai dernier, la commémoration officielle de l’Armistice de la Seconde Guerre mondiale par le Bourgmestre Armand De Decker et les autorités communales, a été suivie d’une réception au Doyenné. Des écoliers de 5ème primaire de l’Ecole Messidor ont pu y rencontrer des membres d’associations patriotiques, anciens combattants et résistants. Un moment privilégié pour une passation de témoin entre ceux qui se sont battus pour la liberté et ceux qui en bénéficient, sans toujours en mesurer l’immense valeur. Photos au Square des Héros et au Doyenné, Gilles Préat.

Au Doyenné

Naïfs tendres et inquiétudes écologiques

Des sensibilités assez différentes se sont exprimées, en mai, aux cimaises des charmantes salles du Doyenné. Les saynètes naïves, tendres et très travaillées de Jean-Pierre Hostier semblaient en accord avec la douceur du printemps. Un ton plus grave, par contre, pour la belle exposition de tapisseries d’Edmond Dubrunfaut associée, à l’initiative de Mme Thérèse Dussart de la Ligue des Amis du Kauwberg, au souvenir du professeur Paul Duvigneaud. L’artiste et le scientifique partageaient en effet, avec le savant Vladimir Vernadski, un des fondateurs russes de l’écologie, les mêmes préoccupations quant à l’impact humain sur la nature. Préoccupations qu’a illustrées M. Nicolas Bieliavsky en introduction du vernissage, dans une saisissante évocation de la pensée scientifique, de Lamarck à P. Duvigneaud et E. Dubrunfaut. Science et art étaient ainsi mises en relation, replacées dans la totalité du vivant.

Le Homborch a allumé le feu

Le temps d’un dimanche, le 19 mai, le “Homborch en fête” a refait son apparition printanière dans la cité-jardin. Sur la place du Chat Botté, plusieurs animations étaient prévues: spectacles de contes, marionnettes, spectacle de théâtre, concert, un barbecue géant et la mise à feu de Madame Crise par un cracheur très en verve. Les échevins organisateurs de la manifestation, Carine Gol-Lescot, Valentine Delwart et Boris Dilliès, ont défilé avec les spectateurs et des géants qui ressemblaient étrangement à certains... Les artistes aussi étaient de la partie, dans le cadre de Place à l’Art. C’était véritablement la fête, dans le vrai et bon sens du terme!

La balle est dans votre camp Ce n’est pas un mystère, l’été 2014 sera bien sûr aux couleurs noir-jaune-rouge - associées au jaune-vert-bleu brésilien. Les vacances seront inévitablement marquées par ce Mondial de foot dont on nous rebat les oreilles depuis un sacré bout de temps. Bien entendu, nous soutiendrons nos Diables comme il se doit mais jusqu’où iront-ils dans la compétition? Madame Irma n’a pu nous tuyauter, cette année. Elle est à Rio, comme tant d’autres. Nous n’irons pas, na! Nous irons place Saint Job dès le 12 juin, pour l’apéro-foot. Au fait: en préparant ces suggestions sur le thème des vacances moins lointaines, moins chères... mais surtout pas moins bonnes, nous avons découvert pas mal d’idées vraiment pas loin de chez nous. Profitez-en: la balle est dans votre camp (de vacances), autant saisir l’occasion. Dossier Françoise Laeckmann & Stève Polus Organised by

Les Diables et Saint Job, même combat!

es tous les match Diffusion deup nde de la Co e du Mo à Uccle Place Saint-Job juillet du 12 juin au 13

, clients ou Offrez à vos amis la chance unique relations d’affaireéquipe sur écran de soutenir son terrasse VIP, notre géant sur Uccle. place Saint-Job à réservations : Informations et s.be info@ideal-solution +32 475 69 18 02

.be www.aperofoot

Le plus grand (en durée) événement sportif autour du Mundial de Football et c’est à Uccle que ça se passe! Place Saint Job, du 12 juin au 13 juillet vous pourrez assister à l’entièreté des matchs de la Coupe du monde diffusés sur écran géant de 24 m2, tout en prenant l’apéritif dans le véritable village monté sur place: une scène où se dérouleront des concerts, des danses brésiliennes, et pour vous faire patienter entre les matchs ou les jours de relâche, une immense terrasse de deux étages composée d’un lounge et d’espaces privés privilégiés, à l’étage, où inviter vos clients, vos amis ou votre famille. Le plus fun: un kicker géant de 7m sur 14 où les petits bonhommes en bois seront remplacés par de véritables joueurs volontaires; le ballon est disponible au bar! Les petits ne seront pas en reste avec le Kid Corner, vraie garderie qui fourmillera d’activités pour les enfants de 3 à 12 ans. Un bus-plaine de jeu viendra encore ajouter à leur récréation. Le village de l’Apéro Foot sera entouré de food trucks, de vendeurs de bonbons et autre glacier ucclois bien connu. Enfin, La RTBF et Vivacité seront également au rendez-vous de la Place Saint Job qui sera The place to be pour refaire le match en ce mois de juin! Autre quartier, autre apéro. Pour prendre de l’avance sur l’ambiance du Mundial, un apéro est organisé par Alphonse pour la brocante de la rue Xavier De Bue, le 8 juin.

Dossier vacances

Matches, son, etc... L’équipe dynamique et souriante d’Audio Vidéo Pro sera très prochainement seule en scène dans le secteur de la haute définition de l’image et du son à Uccle centre. Composée de Didier Helson, Laurence et Gérard Jacobs, la team chouchoute ses clients depuis plus de 25 ans.

Cet été, qu’on soit plutôt branché foot ou fidèle spectateur de Plus belle la vie, ce sera avec la sonorité chaude de l’amplificateur à tube Soundbar Samsung - une première en matière de home cinema - et les écrans ultra haute définition et Curve: exceptionnel et innovant. Qu’on se le dise, le cœur des supporters du ballon rond va vibrer à fond. Cette période dédiée au sport le plus populaire qui soit est un pur régal pour certains... et un véritable supplice pour d’autres. Supplice qui s’étendra du 12 juin au 13 juillet 2014. Le foot vous file la banane? Ayez une pensée émue pour ceux qui vont souffrir des débordements sonores et des nombreuses programmation à la télévision. Avec la complicité de Samsung, le magasin de la chaussée

d’Alsemberg Audio Vidéo Pro va nous gâter. À l’occasion de leur nouvelle gamme, des actions très attrayantes mettent ces produits de haute qualité sous le feu des projecteurs jusqu’au 30 juin 2014. Pour les amateurs, le magnifique kit du parfait supporter (collier, casquettes, maquillage, applaudisseurs) est offert à l’achat d’un lecteur Blue-Ray BD-H5500. Dépêchezvous, le stock est limité! Mais ce n’est pas tout, des promotions “cashback”

(jusqu’à 500 € etc...) sont prévues lors de l’acquisition d’une Soundbar et d’une télévision Samsung. Avec cette belle technologie, de grandes envolées patriotiques sont attendues! Rendezvous à la boutique pour tout complément d’information. Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h 15. Chaussée d’Alsemberg 737 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 88 22.

A 14 km Ma cabane secrète à Hoeilaart

Imaginez que vous vous trouviez dans un cadre bucolique, à siroter un apéro au soleil couchant au bord d’un étang, et que vingt-cinq minutes plus tard, vous vous trouviez au beau milieu de la Grand Place de Bruxelles! Prévue pour quatre personnes en quête de ressourcement, cette “cabane” a tout le confort moderne sans sacrifier le charme champêtre d’un cabanon: kitchenette équipée pour les gourmets qui veulent se préparer des petits plats à manger en tête à tête sur la terrasse, machine à café pour l’écrivain qui veut y passer des nuits blanches, poêle écologique pour se tenir chaud, lecteur DVD pour qui veut revoir ses classiques, électricité pour qui ne peut se passer de recharger son GSM et même une salle d’eau avec douche (d’eau chaude!), lavabo et WC. Le Refuge du pêcheur, rue Edmond Vandervaerenstraat 42, 1560 Hoeilaart, Prévu pour 4 personnes 2 nuits/min. 235 €. Tarif dégressif si plusieurs semaines Bon à savoir: Les draps et serviettes sont compris dans le prix / Noël, Nouvel-An et longs week-ends: tarifs spéciaux. Mobile: +32 (0) 473 54 90 14. Tél: +32 (0)2 673 52 91 email info@le2etage.com

A 114 km Art et transat à Knokke

Le 28 et 29 juin, 37 galeries d’art de Knokke-Heist organiseront pour la 8ème fois un vernissage le même jour. Cet été encore, Knokke-Heist sera entièrement vouée à l’art. Suite au succès grandissant de la précédente art@KnokkeHeist, la 8ème édition aura lieu durant deux jours, le 28 et 29 juin prochain, histoire d’ouvrir les yeux et de bien commencer les vacances. Pour la circonstance, 37 galeries d’art joindront leurs efforts. Le vernissage collectif devient peu à peu un concept parmi les amateurs et acheteurs d’art. On y trouve une offre très vaste de noms connus et moins connus, de talents établis et montants. Venez les découvrir! Pour plus d’informations: Tél. +32 (0) 50/630. 380 www.knokke-heist.info (Catalogue complet dans l’onglet “publications”)

A 4 km Le jeudi c’est Boeremet à Anderlecht (Abattoirs)

Le nec plus ultra de l’art maraîcher bio vous attend tous les jeudis aux Abattoirs d’Anderlecht. Le “Boeremet”, un marché au concept totalement innovant, alliant gastronomie et qualité des produits dans une ambiance conviviale. Bien plus qu’un marché, le Boeremet s’est mué en un véritable “place to be” pour amateurs de bio. Sous la halle couverte de l’Abattoir. Dès 17 h jusqu’à minuit au plus tard. Qu’il fasse beau ou qu’il pleuve, aucun souci, le marché est entièrement couvert! Marché des abattoirs d’Anderlecht. Chaque jeudi du mois dès 17 h www.abattoir.be. Le parking Delacroix vous permettra de garer votre voiture en toute sécurité pour 2 euros et jusque 22 h 30.

COURS PARTICULIERS

NEERLANDAIS ANGLAIS - ALLEMAND

Tous niveaux PAR PHILOLOGUE GERMANISTE-INTERPRETE, PROFESSEUR AGREGEE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

0474 59 04 27

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

-10% jusque fin juin Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

Cours de langues Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc. De débutant à avancé.

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

Le mois de juin rime cette année avec jardin, cuisine et foot !

Info & inscriptions Du mercredi 11 juin au lundi 30 juin 2014: en semaine de 13h00 à 16h30 et de 19h00 à 21h30. GLTT Campus de Rhode

Centre de langues pour adultes 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse Tél. 02 358 28 97

Jardin avec les Bacsac, les lanternes volantes, les produits écologique répulsifs et engrais … Cuisine avec les poteries colombiennes, idéales pour vos repas balcon ou terrasse, des livres de recettes en BBQ, Plancha ou Végé … Le Foot avec, pour le Mundial, des gourdes personnalisables aux couleurs ( et joueurs) de nombreux pays, des jeux de foot en bois aux couleurs de la Belgique, France, Portugal, Espagne , … ET GRANDE NOUVEAUTÉ

large assortiment de produits de droguerie écologique.

Happy green time avec Edgar & Co

info@gltt.be

Marchez! Marche nordique, afghane, walk and talk? A chacun son style! 1-4_Edgar&Co_juin.indd 1

Avancer, poser un pied devant l’autre, gérer sa respiration et inscrire progressivement l’espace dans son corps… “Marcher est plus qu’une activité physique agréable, c’est aussi et surtout, une source d’apaisement”, déclare Christian Vrient, praticien en shiatsu et en relation d’aide, adepte de la marche sportive et du trail en forêt. “Elle engendre le calme intérieur et l’équilibre par une meilleure oxygénation des cellules du cerveau”. Remède contre la colère pour Thich Nhat Hanh, qui nous rend disponible à la pensée, selon Frédéric Gros, et créatif pour Nietzsche, Kant ou encore Rousseau et Coelho, objet d’une étude du département de psychologie de l’Université de Pittsburgh, la marche diminuerait le déclin cognitif chez les seniors.

Walk and Talk therapy

Le Walk and Talk, venu des Etats Unis, allie la relation d’aide à la marche qui grâce au contact avec la terre et la nature, ouvre les possibles et permet d’avancer vraiment sur le chemin du changement. Comme dit dans la citation de Lao Tseu, “un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas”, la marche vous emmène sur le chemin

21/05/14 21:17

de votre vie et vous ouvre les yeux sur ce que l’on ne voit pas toujours en face à face en cabinet, permettant d’aborder les difficultés du moment de manière plus sereine. “Pour atténuer le sentiment désagréable”…” nous devons ajuster le rythme de notre respiration à celui de notre marche, concentrer notre attention sur le contact réciproque de la plante des pieds et de la terre”, précise Thich Nhat Hanh, dans La sérénité de l’instant (Dangles, 1992).

Marche afghane

La marche afghane met l’accent sur la synchronisation de la respiration avec le rythme des pas et adopte une allure de marche plus rapide. Elle apporte une oxygénation naturelle qui assure une revitalisation supérieure et permet plus de confiance en soi et offre une paix intérieure. Principale nourriture du corps et premier outil de relaxation, la respiration a aussi retrouvé sa place dans des pratiques telles que le yoga, le tai chi, chi gong, entre autres. “La marche afghane peut se pratiquer n’importe où et, comme nous avons cette chance à Bruxelles,” dit Christian Vrient, “ profitons du cadre de la Forêt de Soignes pour en tirer le plus de profit”.

Marche nordique

Moins éprouvante que le jogging, plus saine que le fitness, la marche nordique est un sport complet, pratiqué avec des bâtons spécifiques qui fait travailler l’ensemble du corps en renforçant les chaînes musculaires et améliore condition physique et endurance. Réduisant le stress et l’ostéoporose, c’est un sport auquel on s’adonne par tous les temps. N’hésitez plus…marchez ! Renseignements: - marche nordique: www.forestgym.be - walk and talk et marche afghane: www.christianvrient.be

A 7 km La guerre n’est pas un jeu

Les jouets belges de 14-18 à La maison Autrique de Schaerbeek S’il n’y a qu’une seule exposition à voir dans le cadre du centenaire de la guerre 14-18, c’est celle qui se tient au Musée de l’Armée. Exemplaire, poignante mais aussi pleine d’espoir. Quels étaient ces jeux et jouets qui occupaient la vie bouleversée des petits Belges? Dans un décor inattendu, celui très Belle Epoque de l’exposition universelle de 1910 à Bruxelles, décor d’une Europe triomphante, l’exposition “Guerre & Jouet” s’ouvre sur la collection de Paul Herman, un passionné qui a rassemblé des centaines de jouets de l’époque. Changement de décor ensuite, autour d’une grande carte de Belgique couvrant le sol, où des images et des films d’archives sur écrans géants vous immergent au cœur du chaos et des tranchées. Le reste de l’exposition évoque un aspect moins connu, celui de l’occupation, symbolisée par la reconstitution d’un bureau de Kommandantur et d’une cellule de prison. Soulignons dans cet émouvant parcours interactif, la rareté de certains pièces exposées tel l’original de l’ultimatum allemand adressé à la Belgique. Inaugurée fin février, l’expo a déjà attiré plus de 44.000 visiteurs dont un nombre important venus de l’étranger. À votre tour. La Maison Autrique, Chaussée de Haecht, 266, 1030 Bruxelles Tel: 02/215.66.00 Tarifs: Adultes: 7,00 €. Seniors, étudiants: 5,00 €. Enfants, Schaerbeekois: 3,00 € Jusqu’au 19/11. Du mercredi au dimanche de 12 h à 18 h www.autrique.be

A 80 km Apéro Cube à Maillen

Pour profiter d’une œuvre d’art et d’une expérience inédite, et c’est une première en Belgique!, le futuriste Loftcube “cocon moderne” protégé des regards indiscrets vous invite à un séjour parmi les arbres centenaires. A l’origine de ce concept original et assez révolutionnaire se trouve le designer allemand Werner Aisslinger. Son idée s’inscrit dans la tendance forte d’habitat nomade et mobile. Le cube peut être placé n’importe où: sur les toits des immeubles, dans des jardins ou encore dans les bois, comme ici au Château de la Poste, près de Namur. Le but? Offrir à ses locataires quelques moments inoubliables d’intimité et d’isolement en profitant d’un paysage unique et d’une lumière exceptionnelle. La structure, en matériaux composites d’un blanc immaculé, est quasi entièrement vitrée et accentue l’impression “dehors-dedans”. La communication avec la nature environnante est permanente. A l’intérieur, une surface de 35 m2 est aménagée comme un loft. Le Loftcube faisant partie du site hôtelier du Château de la Poste, datant de 1886, permet également de profiter de son immense terrasse panoramique, avec vues sur les bois environnants pour y savourer l’apéritif suivi d’un repas raffiné. C’est presque trop beau pour être vrai! Le Château de la poste, Ronchinne, 25, 5330 Maillen, Belgique Tarifs : 250€/nuit (200€ si réservation tôt dans la saison) Réservations: Tel. +32 (0) 81 411 405 Email: reservation@ chateaudelaposte.be

A 14,2 km Objets volants non classés à La Hulpe

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

La Fondation Folon accueille l’exposition “Explorations” de Riera i Aragó, artiste catalan vivant à Barcelone, dont le travail a circulé dans les plus grands musées et institutions culturelles en Espagne, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, aux Etats-Unis... Influencé par la physique et la culture scientifique et littéraire, il a créé une iconographie ludique et poétique dans laquelle il explore de façon méthodique quelques figures élémentaires: avions, zeppelins, sousmarins, arcs, barques,… machines issues de l’imaginaire de l’enfance. Détournés de leur destination première, les engins volants aux hélices protéiformes prennent des allures humaines et oniriques. Multidisciplinaire, ses peintures, sculptures et installations aux techniques les plus diverses offrent un parcours cohérent, un rêve d’eau et d’air, dont les formes nous renvoient à un schéma universel. “Explorations” présentera les œuvres emblématiques de l’artiste catalan comme Orange Submarine ou Colors 2 U composées de milliers de petits sous-marins conjuguant transparence et cinétique. La simplicité des formes et des lignes dans un vocabulaire universel fait de Riera un magicien de l’image, qui explore et recycle les objets qui trouvent un nouveau souffle. Le parc Solvay accueillera une dizaine de sculptures, figures aériennes, mobiles dont la géométrie et la couleur nous rappellent un autre grand artiste catalan, Joan Miró. Riera i Aragó collabore régulièrement avec la Fondation Joan Miró. Du 7 juin au 9 novembre 2014 Prix exposition: 6 €; exposition + entrée au musée Folon: 10 €. Transports en commun: la ligne d’Autobus 366 - arrêt la Hulpe Etangs Solvay

Dossier vacances

Démonstrations “LIVE” UIN Groupe de musique

21 J

divers artistes dont

HOBO JUNGLE TRIO

Groupe de danse Proposé par la nouvelle école de danse de la Bascule

DANSE HARMONIE

28 juin 2014

à l’occasion de notre Braderie

I 8 JU

nous accueillons le rassemblement

Harley Davidson

Tous les amis et passionnés d’Harley Davidson sont les bienvenus de 10h à 19h Animations: Bâptème en Harley, stand photos, démo de country, boissons, Hot-Dog et Hamburger (parking prévu pour les Harley)

ème

GRANDE

BROCANTE

dimanche 29 juin N

I U J 9

Info et Réservation uniquement via

www.basculevillage.be

Braderie les 27,28 et 30 juin La location des châlets de Noël est ouverte sur notre site www.basculevillage.be

A 96 km Séjour poétique au couvent à Bellegem

Les lieux de culte désacralisés transformés en hébergement se multiplient. À Bellegem, le poumon vert de Courtrai, Het Verloren Gedicht (Le poème perdu), c’est toute une histoire! Celle de cette chapelle et son couvent bâtis au XIXe siècle et qui hébergeront les sœurs de saint Joseph jusqu’en 1967. Les bâtiments sont ensuite vendus à des particuliers qui y exercent différentes activités. Les derniers en date, Steven et Ellen Coene, ont réhabilité ces bâtiments et y ont aménagé trois étonnantes chambres d’hôtes. Deux d’entre elles sont accessibles par l’ancien couloir du couvent. Très spacieuses et décorées de manière originale avec des meubles et objets récupérés (dont des vitraux de la chapelle), elles valent certainement le détour d’une nuit. Au fond du couloir, une petite pièce fait office de salle de petit-déjeuner avec un amusant service en terre cuite. Mais le plus surprenant reste à découvrir, la suite aménagée sous la voûte de la chapelle. Une sorte de loft aux allures exotiques, pour ne pas dire mystiques, avec un lit “king size” trônant au milieu de la pièce, un coin salon avec écran TV géant et une salle de bains logée dans un immense caisson avec baignoire et douche tête-bêche. Une adresse à découvrir absolument. C’est ici, à Bellegem, sous la tour de l’église, que démarrent des belles promenades dans la région, ainsi que des jolies tours à vélo (attention, ça grimpe de temps en temps).A peine à 5’ en voiture, vous vous retrouvez dans le centre de Courtai avec ses restos et pubs sympas, à 3’ se situent les halles de Kortrijk Expo. Lille aussi est à proximité… Suite “Elysium” dans la nef de la chapelle néogothique. Chambre avec salle de bain et douche, toillettes séparées, jacuzzi, géant télé flatscreen, dolby surround, fauteuil “lounge”, lit king size 220/220, accès internet WIFI gratuit. Tarifs (petit déjeuner inclus): Single: 200 €/chambre/. Double: 215 €/chambre

A 30 km Le premier artiste 3D de Tintin à Louvain-La-neuve

Cette première exposition de l’oeuvre de Nat Neujean au Musée Hergé tient à la fois du miracle et du hasard. Miracle, car c’est la première fois que toutes les œuvres de Nat Neujean réalisées autour des personnages d’Hergé sont réunies en une seule et même exposition, rassemblant des plâtres originaux jamais montrés au public auparavant ainsi que tous les exemplaires originaux en bronze. On pourra découvrir le premier Tintin en trois dimensions de 20 centimètres réalisé en 1953, le buste de Tintin en pierre de 1954, le buste d’Hergé datant de 1958, les maquettes pour le monument de Tintin et Milou pour le trentième anniversaire du journal Tintin et enfin, l’un des exemplaires en bronze de ce même monument de près de 2 mètres de haut. Miracle, mais aussi hasard d’une rencontre en 1947 entre les deux artistes et prélude à bien d’autres rencontres avec diverses personnalités qui participèrent de près ou de loin à cette équipée vieille de plus de cinquante ans. When Hergé met Nat Neujean. Au Musée Hergé, 26 rue du Labrador,1348 Louvain-La-Neuve. Du 23 mai au 26 septembre 2014. Plein tarif 9,50 €. Famille nombreuse, étudiants et seniors 7,00 €. Enfants de 7 à 14 ans 5,00 €. www.museeherge.com UEE.pdf 1 12/05/14 19:10

Nouveau à Rhode-Saint-Genèse: École de devoir et remédiation. Suivi quotidien et préparation au CED et CE1D, atelier de langues, géométrie, orthographe... pour les élèves du primaire à la 3ème secondaire chaque jour (sauf le vendredi) de 16h à 19h le we et jours fériés Cet été stages de remise à niveau, Cours donnés en petits groupes de 4 à 5 élèves encadrés par des régents diplômés en pédagogie. Math No Stress, place royale 3 Rhode-Saint-Genèse 1640 0473 60 14 00

Dossier vacances

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. • ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar, nouvelle, dialogue-théâtre, adaptation théâtrale, poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. • ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • CHAIRE CHARLES SPAAK. • REVUE : « Les Cahiers du Scénario et d’Ecriture Créative ». • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

25ANS 489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

97% DES DIPLÔMÉS DU CAD ONT TROUVÉ LEUR JOB EN MOINS DE 3 MOIS*. Le CAD est une école supérieure internationale qui forme les créatifs de demain en design, architecture d’intérieur, création digitale, publicité, images 3D et jeux vidéo. Le CAD est la seule école en Belgique et en France à dispenser un enseignement anglo-saxon (c’est-à-dire essentiellement basé sur la pratique). Le CAD a un des meilleurs taux d’encadrement en Europe avec 60 professeurs pour 170 étudiants. Les cours sont donnés en anglais et en français, uniquement par des grands professionnels en activité, à des classes de petite taille. Durant leur cursus, les étudiants font de nombreux stages partout dans le monde dans des villes comme Shanghai, New York, Rio de Janeiro, Hong Kong, Tokyo, Stockholm, Londres, Mexico, Milan, Kuala Lumpur, Montréal... Le CAD organise de nombreux workshops de 1 à 3 semaines avec des écoles de Londres, Milan, Shanghai, Kuopio, Paris...

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE 01 ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN

02 PUBLICITÉ & CRÉATION DIGITALE 03 3D - JEUX VIDÉO & ANIMATION 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: 02 640 40 32 www.cad.be * Enquête réalisée auprès des diplômés du CAD depuis la promotion 2000.

PORTES OUVERTES

«Les meilleurs travaux de jurys» CREATIVE CONSPIRACY

Me 25, Je 26 et Ve 27 juin ‘14

INSCRIPTIONS de mars à septembre.

Sélection sur dossier remis lors d’un entretien. Infos sur le site.

A 1,5 km Hockey des tout petits à Uccle

L’éducation motrice (coordination, vitesse, équilibre,...), le développement de soi (jouer, bouger, apprécier, être apprécié [e]), l’apprentissage technique, physique et tactique,... tout en restant ludique, tel est le fil conducteur des activités de psychomotricité liée au baby hockey. Dans cet objectif, un stage de babyhockey et psychomotricité sera organisé au Royal Uccle Sport durant la dernière semaine d’août. Ce stage sera coordonné par Christiane Miserque et se destine aux enfants de 4 et 5 ans. Royal Uccle Sport: Chaussée de Ruisbroek 18 — 1180 Uccle. Dates: du 25 août au 29 août 2014 Heures: de 9 h à 16 h. Prix: 110 EUR. Renseignements & inscriptions: secretariat@ucclesport.be ou 02/376.37.79 ou directement auprès de Christiane Miserque: cmiserque@hotmail.fr ou 0477/91.88.66. Transports: Bus 50 (arrêt Uccle Sport) — Tram 32, 82 et 97 (arrêt Neerstalle)

A 4,5 km Crime au Cinquantenaire

Imaginez que les œuvres exposées dans le Cloître du musée se mettent à vivre leur vie la nuit... Imaginez que les personnages sortent de leur cadre, quittent le carcan rigide de leur sculpture, s’échappent des tapisseries. Imaginez qu’ils discutent avec leurs collègues, peutêtre même boivent un verre ou prennent un bon repas. Des disputes éclatent, des conversations s’enveniment... jusqu’au jour où... le drame arrive: le frère Jehan Fiefves est retrouvé mort, le crâne fracassé... Tous les moines de sa congrégation entourent son corps pour le prier, mais l’un d’eux ne veut pas laisser ce crime impuni: il trouvera le coupable et l’arme du crime. Mais il a besoin d’aide. À vous de l’aider à résoudre ce mystère... Inspiré par le célèbre Cluedo, “crime au musée” est un jeu de société qui se présente sous la forme d’une enquête où les joueurs doivent retrouver l’assassin du frère Jehan et l’arme qui lui a fracassé le crâne, parmi les œuvres du musée. Pour les jours de pluie, ou pas! Musées Royaux des Arts et d’Histoire. Parc du Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles Prix: 3 € par jeu (par famille) + ticket d’entrée € 5 (adultes)/4 € seniors) / € 1,50 (6-25 ans)/gratuit (-6 ans en famille) Durée:min. 45 min / Nombre de joueurs: 2 à 4 joueurs / Contact: + 32 (0)2 741 72 15 ATTENTION: il n’est pas possible de réserver les jeux! Vous devez simplement vous présenter à l’accueil pour les emprunter. Site Internet: www.kmkg-mrah.be … ou Un super héros à Bruxelles Un mât totémique, un trésor disparu, un mauvais esprit qui rôde… tels sont les ingrédients d’une autre aventure au musée. Un chef indien désemparé vous attend. Vous voulez l’aider? Venez créer un super-héros à partir des œuvres des collections. Vous pourrez ainsi parcourir Rome, l’Egypte, l’Asie et… inventer la fin de l’histoire. Le jeu du super-héros s’adresse aux familles avec enfants de 7 à 12 ans. Il permet de découvrir les collections du musée de façon ludique: muni d’un plan, il faudra retrouver des sculptures, les observer, les comparer, lire les étiquettes et… donner vie à ce personnage imaginaire. Adressez-vous à l’accueil pour emprunter la valise contenant le jeu. Musées Royaux des Arts et d’Histoire. Parc du Cinquantenaire 10, 1000 Bruxelles Jeu-parcours pour familles: Toute l’année Prix: 3 € par famille (par jeu) + ticket individuel € 5 (adultes)/4 € seniors) / € 1,50 (6-25 ans)/gratuit -6 ans Âge: à partir de 7 ans. Durée: environ 1 heure Horaires: de 9 h 30 à 17 h du mardi au vendredi et de 10 h à 17 h samedi et dimanche

Dossier vacances

Conseil, dépannage ou installation ?

30 ANS

BRUSSELS

SNOOKER CLUB

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33 Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1

19/12/13 15:06

A 11,3 km Déjouez Le Sortilège!

Soyez Barbare, Chevalier, Princesse, Gobelin,… et affrontez les personnages fantastiques que vous rencontrerez avec Le Sortilège, un jeu d’aventure pour toute la famille dans un univers aux décors moyenâgeux. Si vous êtes à la recherche d’une activité ludique, active, en harmonie avec la nature, mêlant amusement, débrouillardise, esprit d’équipe dans un univers médiéval fantastique Le Sortilège est fait pour vous pour tous! Les visiteurs trouveront sur place un parcours tracé dans la nature. Du 12 avril au 31 octobre 2014, le samedi et le dimanche de 13 h à 18 h 30 (dernier départ: 16 h), au Val du Bois des Béguines (en face de l’hôpital royal militaire de Neder-Over-Heembeek). Le Sortilège ouvre ses portes pendant les vacances d’été les mercredi et jeudis de 11 h à 17 h (dernier départ à 14 h).

A 4,8 km La mode des années 30, glamour toujours.

Le Musée du Costume et de la Dentelle vous emmène, de tenues en accessoires, à la découverte de la mode des années 30. Une décennie “glamour” méconnue et pourtant totalement innovante! Après les années folles et la mode garçonne qui s’est permis toutes les extravagances, la femme retrouve ses formes mises en valeur par des coupes savantes, le soutien-gorge adapté et la gaine à laquelle s’accrochent les jarretelles. Les cheveux rallongent, ondulent et la coiffure reprend du volume. Les stars hollywoodiennes inspirent glamour et sophistication qui deviennent les maîtres mots des tenues d’intérieur, d’aprèsmidi et du soir. Aussi pour les enfants Pour se familiariser avec la mode de l’époque, un jeuparcours et des manipulations permettent aux enfants de découvrir les motifs art déco, la coupe en biais et l’assemblage des robes glamour. Sans oublier un espace rien qu’à eux pour colorier, bouquiner, ou se déguiser en tenue d’enfant modèle des années 30. Du 3 avril 2014 au 1er février 2015 au Musée du Costume et de la Dentelle. Rue de la Violette 12, 1000 Bruxelles. T +32 (0)2 213 44 50. Email musea(at)brucity.be. Tarifs : Adultes € 4,00. SeniorEtudiant € 3,00. Groupes € 3,00.Enfants € 2,00. Enfants moins 6 ans gratuit. Moins de 18 ans gratuit le week-end. Article 27 € 1,25. Premier dimanche du mois: gratuit. Heures d’ouverture: du mardi au dimanche de 10 h à 17 h. Tram Bourse: 3-4-31-32 Bus : 48-95.Métro : Gare Centrale/ De Brouckère : 1-5

A 5,5 km Culture du corps et de l’esprit au parc

Il fait chaud, et nous voilà tout mou! Pour vous revigorer, vous détendre ou vous défouler, rien de mieux qu’une leçon de tai chi en plein air pour commencer sa journée sereinement. Ses mouvements calmes et harmonieux vous apaiseront…d’autant plus que c’est gratuit ! Du 6 mai au 30 septembre 2014 dans différents lieux à Bruxelles. Leçon de tai-chi gratuites pour les 55 ans et plus (ou moins!). Ces séances sont organisées aux : Parc de Bruxelles (kiosque) chaque jeudi entre 13 h et 14 h 30. Parc Sobieski (aire de jeux) chaque samedi de 14 h 30 à 16 h. Parc du Cinquantenaire (fontaine) chaque mardi de 14 h à 16 h et chaque vendredi de 14 h à 16 h

Dossier vacances

Découvrez notre grand choix de

solaires

de marque

L’ÉTÉ EN TOUTE ÉLÉGANCE AC TION

AC TION

VE RRES VARILUX PH YS I O ES S I LO R, AMI N C I S E T MUNIS D ’UN TR AI TEM EN T C RI Z AL S U N U V

VERRES UNIFOCAUX ESSILOR DE HAUTE QUALITÉ, AMINCIS ET MUNIS D’UN TRAITEMENT CRIZAL SUN UV

*Offre non cumulable et valable jusqu’au 30 juin 2014. Voir conditions en magasin.

-50 %

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

A 608 km Petites et grandes vadrouilles en Loire-Atlantique

Avis aux amateurs, un musée, des objets familiers, des photos, des souvenirs de tournages: Louis de Funès a son lieu de pèlerinage depuis avril dernier dans l’ancien château du comédien, au Cellier (LoireAtlantique). Presque tous les fétiches, les plus précieux et les plus iconiques de l’œuvre de Louis de Funès enfin rassemblés en un seul et même endroit: Le Musée de Louis installé en Loire-Atlantique, dans le château de Clermont, propriété de la famille. Le chapeau de Rabbi Jacob, la perruque et la baguette de Stanislas Lefort, chef d’orchestre dans la grande vadrouille, le costume de Monsignor, pièce maîtresse venue de la folie des grandeurs. Ajoutez à cela les affiches des Gendarmes jamais vues et quelques effets personnels le tout ponctué par, en fond sonore, le fameux Do you do Saint-Tropez et vous obtenez un sacré lieu dédié à l’art de celui qui reste l’inoubliable idole comique de nombreuses générations passées et à venir… Le Musée de Louis Château de Clermont 44850 Le Cellier France. Juillet et août : ouvert du mardi au dimanche même fériés ; accueil de 10h à 17h30 (fermeture à 19h). Tarifs : Adulte tarif normal : 7€ Enfant : gratuit jusqu’à 5 ans. Famille : tarif dégressif 3, 2, 1€ pour les enfants de 5 à 18 ans (1 enfant : 3€, 2 enfants : 5€, 3 enfants et plus : 6€). www.muséedelouis.org

A 5,5 km Incroyable coucher de soleil sur Bruxelles

C’est l’été, et vous souhaitez vous détendre tout en profitant d’une vue imprenable sur Bruxelles? Le nouvel apéro Rooftop débarque tous les samedis à Bruxelles, sur le toit du parking 58 pour vous offrir LA plus belle vue de Bruxelles. Le concept ne se limite pas à un simple apéro. Il s’agit d’un véritable jardin perché qui offre une vue imprenable sur Bruxelles, le tout dans une ambiance conviviale et dépaysante: cocktails et musique d’ambiance pour un “sunset bar” exceptionnel! Les Jardins Suspendus: infos pratiques Quand? Tous les samedis du 1er août au 14 septembre 2013 (de 14 h à minuit) Où? Rue de l’Evêque 1 à 1000 Bruxelles. Parking 58. Combien? Entrée gratuite Plus d’infos sur la page Facebook des Jardins Suspendus

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Restauration & Accord de Piano

0483/43 14 11

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Raphaël Dumont rue Groeselsenberg, 128 1180 Bruxelles

Dossier vacances 1/9_Oenotour.indd 1

19/08/13 20:03 1-9_Piano.indd 1

18/03/14 19:23

depuis

asbl

Visitez notre site internet www.chaisemusicale.be

ans

EZ FR DE F O N MO S E L O À V TS! N FA EN

Stages

Chaussée d’Ixelles 188 1050 Bruxelles Tél : 02 640 01 03 vero@chaisemusicale.be www.chaisemusicale.be Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30

du 30 Juin au 11 Juillet

UE Q TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A •I •L •S •C •A

www.kidscomputer.be 02 374 27 08 - 31 av. René GobeRt - 1180 uccle

CENTRE DE DANSE

ture a N , asbl s t r o p S e t r e v et Décou Stages Sportifs et Créatifs 4 ans et plus

,A VTT Tennis,

r cc

ra ob

homotricité, Multisports Psyc ne, i s i Cu rc, pa a qu

www.sport-aventure.be - info@sport-aventure.be

nc h

Club de l’Intero (Uccle) Ecole La Futaie (Watermael)

CMY

Agréé ONE A partir de 95 €

SND-ad-Wolvendael-05-2014.indd 1

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

15/04/14 23:15

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

A 62 km Un château des merveilles à Ellezelles

Ça n’a l’air de rien, une simple petite étoile ajoutée face au nom d’un restaurant dans un guide gastronomique de couleur rouge… Et pourtant, la deuxième étoile que le célèbre “Michelin” vient d’accorder au restaurant des frères Thomaes “Le Château du Mylord” couronne des années de passion, de travail et de service aux clients. Grande maison pour la gastronomie en Belgique, sa réputation s’étend à l’ensemble du territoire, rien de véritablement étonnant lorsqu’on voit la qualité de la prestation dans son ensemble, plusieurs menus rendent ce plaisir plus accessible et de sympathiques formules existent pour attirer un plus jeune public. Ce vrai château, construit par un lord anglais, est situé dans un parc magnifique. Ce sont les producteurs du “Parc Naturel des Collines” qui fournissent volailles, légumes et fromages à un chef très exigeant. La carte et les menus sont le reflet d’une gastronomie de haut niveau où l’on marie avec bonheur et originalité les produits classiques aux parfums méditerranéens ou orientaux. Château du Mylord, rue Saint-Mortier 35, 7890 Ellezelles. La carte: Elle oscille entre 65 € et 90 €, ce qui est très correct pour ce type de maison. La carte propose aussi une dégustation gastronomique en 5 services à 95 € (135 €, cinq vins compris) tout à fait hors du commun. Ouvert du mercredi au dimanche midi. Jours de fermeture: lundi, mardi, dimanche soir. Tél: 068 54 26 02

A 86 km Bistro de terroir à Froidchapelle

Au centre du Pays des Lacs, sur les rives de la Plate Taille, Le Tri-Marrants vous accueille dans son cadre moderne avec vue panoramique sur le lac de l’Eau d’Heure. Découvrez une cuisine "bistronomique" sur le plus grand plan d’eau des lacs de l’Eau d’Heure, alliant le charme de la cuisine de bistrot et l’élégance de la gastronomie. On y vient pour les préparations à base des produits régionaux, mais également pour savourer quelques unes des meilleures bières Belges comme la Bière Super des Fagnes, l’Escavêche de Chimay, une bière d’été, et autres grands whiskies tout en s’amusant, gentiment, des démonstrations des amateurs de skin nautique et planche à voile. Le Tri-marrants, rue de Oupia 4/2 6440 Froidchapelle Ouvert: Haute saison: juillet & août ouvert 7/7 Horaire Restaurant: 12 h à 15 h et 18 h à 21 h 30 Horaire Brasserie et petite restauration: 11 h à 22 h, le vendredi soir et samedi soir de 11 h à minuit. Contact et réservation: 0479/52 01 26 E-mail: letrimarrants@gmail.com. Site web: www.letrimarrants.be

A 352 km Promenade de printemps au Château à Schloss

Le château de Merode compte parmi un des plus beaux châteaux de style “renaissance flamande” en Rhénanie. Il est encore actuellement habité par la famille de Merode. A l’occasion des 840 ans du château et du bicentenaire d’Adolphe Sax, le Prince et la Princesse Charles-Louis de Merode ont le plaisir de vous convier à une Promenade du Printemps dédiée à l’histoire et la musique. Vous vous laisserez également séduire par les nombreux exposants venus des quatre coins d’Europe pour présenter leurs produits prestigieux. Dans le Château: exposition d’archives familiales, exposition et ventes de bijoux en ambre par l’atelier de la Chambre d’Ambre de Saint-Petersbourg. Dans le Parc: Exposants et artisans internationaux, gastronomie variée, “route des vins” avec dégustation et présentation des viens par leur producteur, oldtimer, tir à l’arc pour enfants et adultes, attractions pour les enfants et festival de jazz dans le pavillon de musique. Schloss Merode. Du vendredi 6 juin au lundi 9 juin 2014 Abonnement: 15 € Carte de jour: 10 € Enfants de 10 à 16 ans: 3 €. Enfant de moins de 10 ans: gratuit. D-52379 Langerwehe-Merode Pour plus d’informations: www.sclossmerode.de - info@schlossmerode.de

Dossier vacances

endermologie ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale • •

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes • •

prise en charge avec diagnostic et suivi

ISABELLE DESMUL

Endermologue

1, Ch. de la Hulpe (face à la Villa Lorraine) 1180 Uccle - T. 0474/54 00 45 isabelle.desmul@hotmail.com

1-4_Endermo.indd 1

15/05/14 15:54

STAGES DE VACANCES

TOBOGGAN asbl

STAGES DE VACANCES agréés par l’O.N.E pour enfants de 2,5 à 14 ans organisés dans votre commune : Evere, Etterbeek, Auderghem, Anderlecht, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort, Wezembeek-Oppem, Woluwe-SaintLambert, Woluwe-Saint-Pierre, … Nous organisons des stages artistiques, sportifs, de découverte nature, de psychomotricité, de loisirs dynamiques et d’équitation INF O S & R É SE R VAT I O N S

UCCLE 560.000 eur. Non loin de l’Observatoire, maison deux façades avec jardin à rénover, implantée sur un terrain de 3ares 60ca. Elle vous offre une surface totale de +/-210m² avec +/- 160m² habitable. Composée comme suit: REZ: Hall d’entrée avec toilette séparée, séjour en parquet de +/- 32m², veranda avec accès à son magnifique jardin, grande cuisine. 1er ET: 3 chambres de +/- 11m², 16m² et14m², salle de bains. 2ème ET: 2 chambres mansardées de +/-15m² et 11m², grenier. S-SOL: cave, garage, buanderie avec accès au jardin. Info et visite au 02/344/13.10

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

02 731 11 96 - www.tobogganasbl.be 1-4_Toboggan-Juin.indd 1

12/05/14 18:32 1-4_Parvissimo_juin.indd 1

12/05/14 17:38

À un jet de vieilles pierres… Festival pour mélomanes, amoureux de lieux historiques

Profitez de la richesse architecturale des paysages de la vallée mosane et d’une partition musicale riche en sons. Tels les troubadours d’antan, les musiciens invités au FEM font résonner toute une région de leur art. Et 2014 aura une saveur toute particulière puisque le Festival participera, à sa façon, au bicentenaire Adolphe Sax. Un hommage qui réservera bien des surprises, telle l’interprétation des œuvres de J.S. Bach par cinq saxophones aux Jardins d’Annevoie! La 38ème édition du Festival de l’Eté Mosan mettra encore à profit la richesse architecturale et la variété des paysages de la vallée mosane pour offrir la composition d’une partition musicale riche en sons durant tout l’été. Comme toujours, les spectacles programmés, en province de Namur, Liège, Hainaut et Brabant wallon sont prétextes à la découverte de châteaux et de lieux de charme et de prestige imprégnés d’histoire. Ainsi de nombreux concerts se succéderont jusqu’au 29 août au sein de lieux historiques: Eglise Romaine d’Orp-le-Grand; l’ancienne Abbaye de Grandpré à Faux les Tombes; le Château de Bioul, le prieuré de Godinne, le Château de Vêves, l’Abbaye de Floreffe. À coup sûr, les absents auront tort… Festival Eté Mosan 38e édition, du 12/07 au 29/08/14. Vous trouverez le détail des concerts ainsi que les informations pour votre réservation via le site www.etemosan.be. Téléphone: 082 22 59 24

A 100 km Allez supporter Va à la Plage au Franc’Off de Spa, le 17 juillet

0495 26 65 92 www.en-presences.be

1-9_Biodanza_juin.indd 1

12/05/14 18:00

Dossier vacances

Un petit groupe rock-pop qui fait son chemin, avec une musique groovy bien que sensible, c’est Va à la plage. Quatre garçons bruxellois de trente ans en moyenne: le chanteur et guitariste, Julien Coene, est Ucclois et c’est chez lui que répètent Gilles Arbeau, le batteur (d’origine uccloise également), Benoît Vrelust, le bassiste et choriste et François Willemaers, l’autre guitariste. Particularité, ces Bruxellois sont aidés par une organisation liégeoise, Ça Balance, qui a soutenu leur participation au concours Franc’Off des prochaines Francofolies. C’est un beau tremplin pour les jeunes talents. Va à la plage n’a pas de label, donc pas de CD, mais en prépare un pour la vente lors des concerts, parmi lesquels il y aura le 28/6 le Eupen Music Marathon, Rock Eole le 11 juillet, le Francoff le 17/7 (ils passent à 15 h 30) et sans doute les Fêtes de Wallonie en septembre. D’ici là, vous pouvez vous en faire une idée en vous branchant sur leur page Facebook, SoundCloud ou la plateforme Bandsintown. Francofolies de Spa Les Vitrines des Francos : “Va à la Plage” (Franc’Off) le 17/7 à 15h30 au village acadien. Informations et Tickets : http://www.francofolies.be Leur clip vidéo “Louise” sur www.youtube.com/watch?v=IT15IKxKCOw

•

A 5 km Brel, Belge et rebelge: une expo

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

parle de son amour pour la Belgique qu’il adore critiquer, allant jusqu’à dire qu’elle “n’existe pas”. Qui aime bien, châtie bien. Jacques Brel était un personnage attachant, mais aussi contradictoire. On ne peut s’empêcher de penser qu’il était finalement un peu à l’image de notre pays, complexe, singulier, voire même “surréaliste”. Exposition Jacques Brel: “J'aime les Belges” place de la Vieille Halle aux Blés 11 B-1000 Bruxelles Tél: + 32 2 511 10 20 www.jacquesbrel.be Durée prévue: 1 heure 30. Dernière entrée: 17 h 30. Tarif: 5 euros. En juin du mardi au vendredi de 12 h à 18 h. Samedi et dimanche: de 12 h à 18 h. En juillet et août, ouvert tous les jours.

BON

Mieux que les rétrospectives TV, une exposition thématique intitulée “J’aime les Belges”, met l’accent sur les relations complexes et passionnées qu’entretenait Jacques Brel avec la Belgique. Dans les locaux des “Editions Jacques Brel”, cinq espaces intimes pour rencontrer, sur le ton de la complicité, un Jacques Brel plus secret, plus sensible aussi qui vous dévoile avec pudeur, humour, dérision et parfois avec excès, sa passion pour son pays. Riche en interviews du Grand Jacques et témoignages de ses proches, l’exposition est une véritable rencontre intime avec “le plus grand des Belges”. Dès l’accueil, le décor, typique d’une station balnéaire belge, surprend. Guidé par la voix de sa fille, France Brel, on découvre que Jacques y passait ses vacances lorsqu’il était enfant. Au gré des interviews, le chanteur se confie,

•

491941 002503

•

✄

•

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 30 juin 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

19/05/14 18:23

A 0,8 km L'Art de la promenade à la Montagne Saint Job à Uccle

Comme tous les 2 ans le parcours d’artistes de la Montagne Saint Job fête sa 8e édition et vous invite à rendre une visite intéressée et intéressante aux artistes de ce sympathique quartier d'Uccle. Organisé par plusieurs artistes désireux de présenter leur travail, chez eux ou chez d’autres habitants, tout le charme du parcours réside dans la contiguïté des maisons “ouvertes”. Proches l’une de l’autre, elles donnent à cette promenade artistique qui peut se faire à pied et le nez au vent une touche festive et conviviale! 8e édition du parcours d’artistes de Saint Job “Art et Promenade” Les 7 et 8 juin 2014, de 11 à 18 h, Montagne SaintJob, Uccle

A 5 km Du jazz au kiosque, c'est royal!

Pour abriter les célébrations des fêtes nationales, l’architecte de renom Jean-Pierre Cluysenaar — auteur notamment des galeries royales Saint-Hubert — construisit en 1841 un kiosque en fonte ornée à douze côtés, au milieu du rond-point qui fait face au Parlement. Rapidement déplacé dans un massif, il sera pendant plus d’un siècle un haut lieu de la musique d’harmonie. Cette tradition est remise au goût du jour grâce au Royal Park Music Festival: du jazz, du blues ou de la musique du monde, venez découvrir cet été les jeunes talents de Belgique et du monde dans le meilleur de leur répertoire. Dans l’esprit de la Jam Session et fort de leur succès lors de l’année dernière, les Pick Up Jam Sessions reviennent cette année avec une formule de jam, une séance musicale improvisée à laquelle peuvent se joindre les musiciens présents. Grande première à Bruxelles... Rendez-vous dès le 29 juin à partir de 14 h 30 pour le Pick Up Jazz! Royal Park Music Festival. Tarif:Gratuit. Tous les dimanches du 29 juin au 27 juillet sous le kiosque du Parc Royal 1000 BruxellesTéléphone: +32 476 Toute la programmation sur www.royalparkmusicfestival.be

02/374.74.74 info@stopngo.be 98 Dieweg • 1180 Bruxelles Ouvert de :

Pour vos voyages... Notre passion au service de votre temps libre

9h30 à 12h30 13h30 à18h

Samedi de :

10h à 13h

www.stopngo.be www.facebook.com/stopngotravel

Dossier vacances

1-2_ILEO_juin.indd 1

19/05/14 18:49

Vous connaissez bien sûr les étiquettes personnalisées Yetiprint, si pratiques pour ne rien égarer de vos affaires. Bien utiles pour les vacances des enfants, aussi! Cet été, Yetiprint et le Wolvendael vous offrent d’en gagner plus qu’il ne vous en faut.

Concours: gagnez 10 bons d’achat Yetiprint de 20€ chacun 46

Yetiprint est une société belge spécialisée dans la vente, via son site internet www. yetiprint.com d’étiquettes personnalisée pour objets et vêtements. Pour ne plus rien perdre! Ces étiquettes sont idéales pour marquer toutes les affaires de la famille, des boîtes à tartines au sac de piscine, des vestes au matériel scolaire, des lunettes aux rollers ….. Nous vous offrons 10 bons d’achat d’une valeur de 20 € chacun. Ils vous seront bien utiles pour noter les affaires de vos enfants pendant les grandes vacances (stages, mouvements de jeunesse,…) et pour la rentrée scolaire!

Jouer, c’est très facile:

Vous pouvez les gagner en répondant correctement et le plus rapidement possible aux 3 questions suivantes: 1) Sur le site www.yetiprint.com, combien de mouettes y a-t-il sur l’illustration en page d’accueil? 2) Vrai ou faux: Yetiprint propose également des étiquettes objet transparentes. 3) Vrai ou faux: vous avez le choix entre 10 couleurs lorsque vous composez vos étiquettes.

Dossier vacances 1_3_WHATs-UP_juin.indd 1

Une seule participation par famille. Les réponses sont à envoyer à l’adresse mail suivante: info@yetiprint.com. Les 10 premières personnes qui enverront les réponses correctes gagneront les bons d’achat de 20 €. N’oubliez pas de joindre vos coordonnées: nom, adresse, téléphone, mail. Les heureux gagnants seront avertis par mail, avant le 30 juin. Ils recevront dans ce mail un code promo d’une valeur de 20 €, valable jusqu’au 31 décembre 2014. Bonne chance et bonnes vacances avec Yetiprint!

23/05/14 17:54

LA MAISON

Jadorex

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

Prêt à Porter de Qualité Pour Dame et Homme

Que vous partiez ou restiez ... proﬁtez de l'été pour vous détendre et quoi de mieux qu'un bon livre !

LUCIA LEBEK VIYELLA GARDEUR ST HILAIRE GERRY WEBER RAPHAELA by BRAX

P RESERVE

Avenue Brugmann 204

02/343 83 18

Stages d’Eté

AZ Le Wovendael 2014.indd 1

du 01 au 04 - du 07 au 11- du 14 au 18 juillet du 18 au 22 - du 25 au 29 août !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Centre de Pratique Psychomotrice Relationnelle Chaque jour, les enfants participent à une séance de psychomotricité suivie d’un atelier d’exploration créative. En matinée, de 9h à 12h, pour les enfants de 18 mois à 3 ans. En après-midi, de 14h à 17h, pour les enfants de 3 à 5 ans.

Av. De Floréal 84, 1180 Bruxelles 02 345 30 04 www.galipette.be info@galipette.be facebook.com/galipetteasbl

Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

Psychomotricité et atelier découverte

“Le livre c’est notre métier ...”

un été et pour passer z tranquille pense vos à commander es livres scolair asions ! neufs ou d’occ

12/05/14 14:20

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BRADERIE

Ed. Responsable - S. Raemdonck - Rue Xavier de Bue 13 - 1180 Uccle - Concept Graphique : www.studio-cactus .be

A UCCLE CENTRE

4 JOURS 28-29-30 JUIN ET 1 JUILLET!

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

Dossier vacances

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen

Prenons conscience Chères Uccloises, Chers Ucclois, L’attentat au Musée Juif de Bruxelles s’est déroulé voici quelques heures au moment où j’écris ces lignes. Cet acte ignoble démontre le retour des idéologies abjectes que la Belgique a déjà connu dans les années d’avant-guerre. Nous savons à quoi elles mènent. Nous sommes avertis. C’est pourquoi je tiens, comme Bourgmestre d’Uccle, à vous assurer que nous ne permettrons pas que l’histoire se répète. Voici quelques semaines, l’on vendait, dans un magasin d’Uccle, des tickets pour assister à un congrès raciste, antisémite, xénophobe et anti-démocratique. Au Conseil Communal du 22 mai dernier, j’ai annoncé que le Collège d’Uccle sera intransigeant. Que la vigilance à Uccle sera totale. J’ai été soutenu par tous les groupes politiques. Depuis des années, nos écoles communales, comme les autorités communales entretiennent le devoir de mémoire et je tiens à rassurer la communauté juive: l’antisémitisme sera, à Uccle, et j’espère dans toute la Belgique, combattu sans cesse avec force et détermination. J’espère aussi que la Justice fera son travail avec célérité et fermeté et que l’Etat renforcera les moyens des services de renseignements et de Police. Merci à chacune et chacun de faire preuve de vigilance et de s’opposer, sans faiblesse, aux ennemis de la démocratie ainsi qu’à l’intolérance. Votre bien dévoué,

Armand De Decker Bourgmestre d'Uccle Ministre d’Etat

NB: les événements et les délais d’impression ne nous ont pas permis de traduire ce texte en néerlandais.

Gemeentelijke mededelingen Pour la sécurité publique: surveillez vos chiens Une de mes fonctions, en ma qualité de Chef de la Police Administrative, consiste à veiller à la sécurité publique, mission qui, comme vous le savez me tient à cœur.

Plusieurs incidents, relatifs au comportement agressif et dangereux de chiens laissés en libertés par leur maître, dans les espaces verts et sur la voie publique, m’obligent de vous rappeler la réglementation en la matière et les amendes et sanctions que l’on peut encourir par le non respect de cette réglementation. Cette matière est régit par le Règlement Général de Police de la

commune en ce qui concerne les espaces verts dans ses articles 88bis et 89 et en ce qui concerne la voie publique dans son Chapitre 7 – Des animaux - art 96 à 102.

1. Espaces Verts

Je vous rappelle que dans les espaces verts les chiens doivent toujours être tenus au moyen d’une laisse tenant l’animal à maximum un mètre cinquante

du collier durant les périodes suivantes : - du 1er avril au 30 septembre : de 10 h 00 à 18 h 00 - du 1er octobre au 31 mars : de 10 h 00 à 16 h 00 Si le règlement autorise pour le moment, en dehors de ces heures, de laisser courrier le chien en liberté, le propriétaire du chien ou celui qui en

Voor de openbare veiligheid: let op uw honden In mijn hoedanigheid van hoofd van de bestuurlijke politie bestaat één van mijn taken erin de openbare veiligheid te waarborgen die, zoals u weet, mij nauw aan het hart ligt. Omwille van talrijke incidenten met agressief en gevaarlijk gedrag van honden die niet aan de leiband gehouden worden door hun eigenaars in de groene ruimtes en op de openbare weg wil ik u herinneren aan de reglementering ter zake en aan de boetes en sancties die opgelegd kunnen worden bij overtreding van deze reglementering. Deze materie wordt geregeld door het algemeen politiereglement van de gemeente: de bepalingen met betrekking tot de groene ruimtes in artikels 88bis en 89 en deze van de openbare weg in hoofdstuk 7 - Dieren - art. 96 tot 102. 1. Groene ruimtes Ik herinner u eraan dat dieren in de groene ruimtes steeds met een korte leiband - maximaal 1,50 m van de halsband vastgehouden moeten worden in de volgende periodes: - van 1 april tot 30 september: van 10 tot 18 uur; - van 1 oktober tot 31 maart: van 10 tot 16 uur. Indien het reglement toelaat dat eigenaars hun hond buiten deze uren vrij mogen laten rondlopen, moet de eigenaar van de hond of degene die er het toezicht over heeft de

hond steeds volledig en op de gepaste wijze kunnen beheersen. Indien deze reglementering niet wordt nageleefd, kan de overtreder een administratieve boete tot € 350 opgelegd krijgen. De boete mag echter nooit hoger zijn dan € 175 in geval van minderjarigen die de volle leeftijd van 14 jaar bereikt hebben. Het politiepersoneel of de parkwachters zullen overtreders via de dichtstbijzijnde uitgang verwijderen. - De onderstaande rassen zijn verboden in openbare parken en tuinen: • American Staffordshire Terrier; • English Terrier; • Pitbull Terrier; • Fila Braziliero; • Tosa Inu; • Akita Inu; • Dogo Argentino; • Bull Terrier; • Mastiff (alle origines); • Rhodesian Ridgeback; • Dog de Bordeaux; • Band Dog; • Rotweiller. 2. De openbare ruimte In deze ruimte moeten honden steeds minstens aan een korte leiband - maximaal 1,50 m van de halsband - gehouden

worden. De bovenvermelde rassen moeten bovendien steeds een muilkorf dragen. Zowel in de openbare ruimte als in de groene ruimtes kan de burgemeester, bij agressief gedrag van een hond, de verplichting opleggen een opleidingscursus te volgen in een gespecialiseerd centrum of een gedragstherapie bij een dierenarts en/of de toegang tot de openbare weg verbieden en/of verplichten een muilkorf te dragen. Honden die een levensgevaar of gevaar voor de fysieke integriteit van personen en de veiligheid van goederen betekenen, kunnen aan het vrije bezit van de eigenaar, de bezitter of de houder onttrokken worden door een politieambtenaar om de openbare rust en veiligheid te kunnen waarborgen. Wanneer een hond verwondingen of de dood heeft veroorzaakt, behalve in het geval van wettige zelfverdediging, kan de burgemeester bovenop de voormelde maatregelen verplichten dat het dier op kosten van zijn eigenaar ondergebracht wordt in een erkend dierenasiel. Hij kan eveneens de euthanasie van de hond bevelen voor de zeer ernstige gevallen. Vervolgingen op strafrechtelijk vlak zullen eveneens van toepassing zijn. Armand De Decker Burgemeester

Les Infos Communales a la garde doit en toute circonstance conserver la maîtrise complète et appropriée sur le chien. En cas de non respect de cette réglementation une amende administrative allant jusqu’à 350 euros sera infligée au contrevenant. Cette amende ne pourra pas excéder la somme de 175 euros pour les mineurs ayant atteint l’âge de 14 ans accomplis. Le personnel de la police ou les gardiens feront évacuer par la sortie la plus proche, les personnes qui seront trouvées en contravention. - Les chiens dont la race est reprise ci-dessous sont interdits dans les parcs et les jardins publics. • American Staffordshire Terrier; • English Terrier; • Pitbull Terrier; • Mâtin brésilien; • Tosa Inu;

• Akita Inu; • Dogue Argentin; • Bull Terrier; • Mastiff (toutes origines); • Rideback Rhodésien; • Dogue de Bordeaux; • Band Dog; • Rotweiller.

2. L’espace public

Dans cet espace le chien doit toujours être tenu au minimum par une laisse tenant l’animal à maximum un mètre cinquante du collier. De plus les chiens dont la race est reprise ci-dessus doivent toujours être porteur d’une muselière. Que ce soit dans l’espace public ou dans un espace vert, lorsqu’un chien à un comportement agressif, le Bourgmestre peut imposer le suivi de cours d’éducation canine dans un centre spécialisé ou auprès d’un vétérinaire thérapeute comportementaliste et/ou l’interdiction

d’accès à la voie publique et/ou le port de la muselière. Lorsqu’un chien présente un danger pour la vie et l’intégrité physique des personnes et la sécurité des biens, il peut être soustrait à la libre disposition du propriétaire, du possesseur ou du détenteur par un fonctionnaire de police pour les nécessités de la tranquillité et de la sécurité publique. De plus, lorsque le chien a causé blessures ou la mort, en dehors du cas de légitime défense, le Bourgmestre peut outre les mesures reprises ci-dessus, ordonner son placement aux frais du propriétaire dans un refuge pour animaux, agrée. Il peut également, dans les cas les plus graves, ordonner l’euthanasie du chien. Des poursuites sur le plan Pénal seront également engagées.

Armand De Decker Bourgmestre

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

For public safety: watch your dogs One of my duties as Chief of Administrative Police is to protect public safety, a duty that I care deeply about. A number of incidents regarding aggressive and dangerous behaviour of dogs that are let loose by their owners in green spaces and on public roads compel me to remind you of the applicable regulations and of the fines and penalties one may be subject to by not respecting these regulations. This matter is governed by the commune's General Police Regulations, in articles 88bis and 89 for green spaces and in chapter 7 - Animals - art. 96 to 102 for public roads. 1. Green spaces I would like to remind you that dogs should be kept on a leash at all times in green spaces, at no more than one meter fifty of the animal's collar, during the following time periods: - from 1st April to 30 September: from 10am until 6pm - from 1st October to 31st March: from 10am until 4pm At the moment, dogs may be let loose outside those hours, but the dog's owner or the person

who is responsible for the dog should be able to control the dog completely at all times and in all circumstances. In case of non-compliance, an administrative fine of up to 350 euros will be imposed on the offender. This fine may not exceed 175 euros for minors having attained 14 years of age. Police officers or guards will escort the offenders to the nearest exit. - Dogs of the following breeds are not allowed to enter parks and public gardens. • American Staffordshire Terrier; • English Terrier; • Pitbull Terrier; • Brazilian mastiff; • Tosa Inu; • Akita Inu; • Dogo Argentino; • Bull Terrier; • Mastiff (all kinds); • Rhodesian Ridgeback; • Bordeaux Mastiff; • Band Dog; • Rotweiller.

2. Public space In public spaces, dogs should always be kept by a leash keeping the dog at no more than one metre fifty of its collar. Dogs of the abovementioned breeds should always wear a muzzle. If a dog behaves aggressively, whether in a public space or in a green space, the Mayor may impose dog training courses in a specialised centre or by a veterinary behaviorist and/or forbid access to public roads and/or impose a muzzle.If a dog is life-threatening or if there is a risk of physical damage to people or goods, it can be taken from its owner or holder by a police officer for reasons of public order and public safety. Furthermore, and in addition to the measures described above, if the dog has caused injuries or death, apart from cases of legitimate self-defence, the Mayor may order the animal be placed in an approved animal refuge at the owner's expense. He can also order that the dog be euthanised for the very severe cases. Criminal prosecution will also be instigated. Armand De Decker Mayor

Gemeentelijke mededelingen Deux débats urbanistiques fréquents Peut-on démolir un immeuble existant pour construire en lieu et place un nouvel immeuble? Peut-on construire en intérieur d’îlot? Deux questions qui soulèvent régulièrement des demandes de permis d’urbanisme examinées par la Commission de Concertation et le Collège des Bourgmestre et Echevins. Deux questions dont la réponse n’est pas évidente et peut varier d’un projet à l’autre en fonction du bon aménagement des lieux. Les terrains à bâtir étant rares et vu les mauvaises performances énergétiques des constructions anciennes, les demandes de démolition sont nombreuses. Pas question de les accepter lorsqu’il s’agit d’immeubles remarquables. La démolition est aussi refusée quand l’immeuble individuellement n’est peut-être pas remarquable mais participe à la typologie des lieux. C’est pourquoi un avis défavorable a par exemple été rendu sur le projet de démolition d’une maison trois façades Rue Verhulst qui avec les autres anciennes maisons de cette rue forme un ensemble caractéristique

du vieux village d’Uccle. Le Collège est très attentif à la protection et à l’amélioration des intérieurs d’îlots. Une richesse à Uccle et en général à Bruxelles. Cela ne veut pas dire toutefois un refus systématique de toute demande de construction en intérieur d’îlot. L’importance de certaines parcelles et la configuration des lieux peut conduire dans certains cas à la délivrance d’autorisations de construction. Il y a aussi toute une série de dossiers où nous essayons d’obtenir un assainissement des intérieurs d’îlots concernés par une démolition de tout ou partie des constructions existantes de longue

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Twee stedenbouwkundige twistpunten Mag een bestaand gebouw afgebroken worden om er een nieuw in de plaats te zetten? Mag er gebouwd worden binnenin een huizenblok? Deze twee vragen komen vaak terug bij aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen die door de Overlegcommissie en het college van burgemeester en schepenen bestudeerd worden. Twee vragen die niet gemakkelijk te beantwoorden zijn, en waarop het antwoord kan afhangen van het project, rekening houdend met de goede plaatselijke aanleg. Omdat er weinig onbebouwde stukken bouwgrond zijn en de energieprestaties van oude gebouwen vaak slecht zijn, worden er veel afbraken aangevraagd. Dat is natuurlijk uit den boze als het om opmerkelijke gebouwen gaat. De afbraak wordt ook geweigerd als het gebouw op zich niet opmerkelijk is, maar als het een deel uitmaakt van de plaatselijke typologie. Om die reden is bijvoorbeeld een ongunstig advies afgeleverd

date (vieux entrepôts,…). Le souci constant du Collège et le mien en particulier est de préserver notre qualité de vie à Uccle et dès lors de ne pas céder à des demandes parfois excessives de densification de notre tissu urbain pour des opérations de démolition/ reconstruction ou pour des constructions en intérieur d’îlot.

voor de afbraak van een driegevelwoning in de Verhulststraat die samen met de andere oude huizen in deze straat een geheel vormt dat typisch is voor de oude dorpskern van Ukkel. Het college hecht ook veel belang aan het behoud en de opwaardering van binnenterreinen van huizenblokken. Die zijn immers een rijkdom voor Ukkel en meer in het algemeen voor Brussel. Dat betekent echter niet dat elke bouwaanvraag op een binnenterrein van een huizenblok systematisch geweigerd wordt. Door het belang van bepaalde percelen en de plaatselijke situatie kan er in sommig gevallen een bouwvergunning toegekend worden. In een hele reeks dossiers proberen we de binnenterreinen van huizenblokken te saneren door de bestaande gebouwen geheel of gedeeltelijk af te breken (oude opslagplaatsen, ...). Het college en ikzelf in het bijzonder blijven er steeds waakzaam voor onze levenskwaliteit in Ukkel te behouden en niet in te gaan op

de soms buitensporige aanvragen om ons stedelijk weefsel te verdichten door gebouwen af te breken/op te bouwen of door te bouwen op de binnenterreinen van huizenblokken. Prijs voor Hedendaagse Architectuur Architectuur is meer dan alleen maar de geschiedenis nabootsen. Het vraagt ook

Les Infos Communales

Énergie: nos écoles ont économisé près de 20.000€ en 2012

5 écoles ont diminué leur consommation d’énergie grâce au projet “PLAGE-écoles” Le Programme Local d’Action pour la Gestion de l’Énergie des écoles (PLAGEEcoles) mis en place par le CECP avec l’aide de la Région de Bruxelles-Capitale a permis à l’École de Calevoet, l’École de Homborch, l’École de Verrewinkel, l’École du Val Fleuri et l’ École du Centre de faire de substantielles économies. La consommation de gaz a baissé en moyenne de 11% et la consommation d’électricité est restée stable, évitant à la Commune une dépense de 19.888€ en 2012. Le responsable Énergie du CECP a collaboré avec les services communaux pour réaliser des audits des installations de chauffage et d’eau chaude sanitaire, élaborer des plans d’action et suivre leur mise en œuvre. En outre, des investissements économiseurs d’énergie ont été financés par le CECP dans deux écoles. En trois ans, la consommation d’énergie a baissé en moyenne de 30 % dans ces écoles grâce à la mise en place d’une meilleure régulation des systèmes de chauffage, la calorifugation des conduites et l’optimisation des systèmes de chauffage (remise en service d’une installation solaire de production d’eau chaude, placement de vannes thermostatiques).

En 3ans, la Commune a pu éviter une dépense de plus de 42.000€. Selon le Responsable Énergie de la Commune d’Uccle, Quentin Quertinmont, “Grâce au PLAGE-écoles, nous disposons, pour chaque école ciblée, d’un dossier “Énergie” qui reprend la situation de l’école et un plan d’action pour réaliser des économies. Compte tenu des moyens financiers limités de la commune et de la complexité des procédures administratives pour le financement de petits travaux économiseurs d’énergie, les moyens mis à disposition par le PLAGEécoles ont permis de réaliser ces travaux très rapidement.”. Plus d’infos sur le PLAGE-écoles : energie@ uccle.be, roberto.cecp@gmail.com, www. cecp.be/Developpement_durable/Plage_ ecoles.html.

Prix d’Architecture Contemporaine

L’architecture, ce n’est pas que reproduire le passé. C’est aussi faire preuve d’imagination et de créativité. C’est pourquoi la Commune d’Uccle, à l’initiative de l’Échevin de l’Urbanisme, attribue depuis quatorze ans, tous les deux ans, un Prix d’Architecture Contemporaine. Ce prix a pour objectif de promouvoir le développement d’une architecture contemporaine de qualité et qui allie esthétique, fonctionnalité et

verbeelding en creativiteit. Daarom rijkt de gemeente Ukkel op het initiatief van de schepen van Stedenbouw al veertien jaar de tweejaarlijkse Prijs voor Hedendaagse Architectuur uit. Deze prijs is bedoeld om hedendaagse en hoogstaande architectuur een duwtje in de rug te geven, waarbij esthetiek, functie en duurzame ontwikkeling samengaan. Er worden prijzen toegekend in twee categorieën: nieuwbouw en renovatie. Inschrijven kan van 2 juni tot 1 augustus 2014 (inlichtingen: urbenv@ukkel.be, tel.: 02/348.65.60). Renovatie paviljoen Lodewijk XV Het paviljoen Lodewijk XV heeft vanaf begin juni een nieuwe uitbater. Het college heeft de concessie van het paviljoen toegekend aan twee jonge mensen met veel ervaring in de horeca, die vol enthousiasme aan dit nieuw project beginnen. Zij zullen vooral Belgische producten aanbieden. In het paviljoen

développement durable. Des prix sont décernés aux lauréats des deux catégories de ce concours: construction neuve et rénovation. Les inscriptions à ce concours sont ouvertes du 2 juin au 1er août 2014 (renseignements: urbenv@uccle.be, tél: 02/348.65.60).

Rénovation et réouverture du Pavillon Louis XV

Le Pavillon Louis XV sera exploité à nouveau à partir du début du mois de juin. Le Collège a attribué la concession du Pavillon à deux jeunes qui ont de l’expérience dans le secteur de l’Horeca, qui sont pleins d’enthousiasme et dont le projet est axé sur les produits belges. Des activités culturelles seront aussi organisées dans le pavillon. Celui-ci sera ouvert tous les jours sauf le lundi. Venez découvrir et déguster l’excellente restauration qui va vous être proposée. Et s’il fait beau, profitez de la terrasse du pavillon!

zullen ook culturele activiteiten worden georganiseerd. Het paviljoen zal elke dag open zijn behalve ‘s maandags. Kom zeker eens langs en ontdek dit uitstekende etablissement. Als het mooi weer is, vindt u vast een plaatsje op het terras van het paviljoen

Les Infos Communales Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 2

1. Micael Varandas Fernandes & Christelle Ribeiro Nogueira 2. Rui Cacela Urbano & Jéssica Fernades da Costa 3. Maël Roche & Priscille Delacourt 4. Didier Dagrain & Christelle Félix 5. Pavlos Markopoulos & Eleftheria Costoglou Guy Delecluse & Laurence Vanheer Félix Delwarde & Aurélie Gillès de Pelichy

1 3

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique "Anniversaires de mariage" du site communal www.uccle.be.

Op de pagina "Huwelijksverjaardagen" van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Centenaires 54

Monsieur Prosper Hourdeau a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance en date du 25 mars 2014 en présence de sa petite-fille, l’Echevin Valentine Delwart.

Les bureaux de l’Etat civil sont ouverts les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Les guichets de la Population sont également accessible le jeudi de 8h30 à 19h ATTENTION : horaire d’été – du 7 juillet au 22 août, de 7h30 à 13h30 De kantoren van Burgelijke stand open op werdagen van 8u30 to 15u. De bevolkingsdienst in eveneens toegankelijk op donderdag van 8u30 tot 19u. OPGELET : zomerdienst – van 7 juli tot 22 augustus, van 7u30 tot 13u30

Madame Ghislena De Cooman a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance en date du 22 avril 2014.

Etat civil

Numéros de téléphone utiles Nuttige telefoonnummers Direction Etat civil: Directie Burgerlijke Stand :

Robert Guillaume : 02/348.67.60 etatcivil@uccle.be

Chef de service Etrangers : Dienstchef Vreemdelingen :

Claude Molle : 02/348.66.91 etr-10@uccle.be

Chef de service Population : Dienstchef Bevolking :

Christian Vander Hasselt : 02/348.67.70 Christian.vanderhasselt@uccle.be

Chef de division Naissances – Mariages : Afdelingschef Geboorten – Huwelijken : Stéphane Thommes : 02/348.67.64 nai-03@uccle.be

Responsable Décès : Verantwoordelijke Overlijdens : Jean-Michel Mureau : 02/348.67.73 dec-05@uccle.be

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Gemeentelijke mededelingen Economie et Commerce

Uccle labellise ses commerçants Pour la 4ème fois Uccle a mis ses commerçants à l’honneur en leur décernant un Label. Ce label est destiné à les récompenser pour la qualité de leur établissement, de leurs produits et de leur service. Cette année le jury a désigné 36 lauréats (voir page 56-57) répartis en 6 catégories: Label de l’accueil, de l’embellissement, du développement durable, de l’entraide, de la rénovation et le Label Spécial du Jury. Par cette initiative, l’échevinat de l’Economie entend soutenir le commerce local et mettre en valeur le dynamisme de ses enseignes. L’objectif de cette démarche est de défendre la qualité du commerce ucclois. Le Collège des Bourgmestre et Echevins et le Conseil communal ont décerné ces prix lors de la cérémonie qui s’est déroulée le 30 avril en la salle du Conseil communal.

Economie en Handel

Een label voor de Ukkelse handelaren Voor het vierde opeenvolgende jaar onderscheidt Ukkel de plaatselijke handelaren door hen een label toe te kennen. Dit label wordt uitgereikt als waardering voor de kwaliteit van de zaak, de producten en de dienstverlening. Dit jaar heeft de jury 36 laureaten (zie blz. 56-57) aangeduid, verdeeld over 6 categorieën: Label van het onthaal, van de verfraaiing, van duurzame ontwikkeling, van onderlinge hulp, van renovatie en het Speciale Label van de Jury. Met dit initiatief wil de dienst Economie de plaatselijke handel ondersteunen en het dynamisme ervan aanmoedigen. Het is de bedoeling de kwaliteit van de Ukkelse handel te verdedigen. Het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad hebben deze prijzen uitgereikt tijdens een ceremonie die plaatsvond op 30 april in de raadzaal van het gemeentehuis.

Finances

Aide pour votre "Déclaration fiscale"

Le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. Espace 1180, rue Robert Scott 14 Du 2 au 27 juin (du lundi au vendredi) à l'exception du lundi 9 juin. De 9 à 14h N’oubliez pas les informations suivantes : - fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’exercice d’imposition 2013 ; - montant du revenu cadastral (avertissement extrait de rôle en matière de précompte immobilier, propriétaire ou usufruitier); - les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, assurancesvie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires,…). Le service n'est pas accessible aux indépendants ni aux personnes qui optent pour la déduction des frais professionnels réels.

Financiën

Hulp bij uw belastingaangifte De Federale Overheidsdienst Financiën biedt de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Zaal 1180, Robert Scottstraat 14. Van 2 tot 27 juni (van maandag tot vrijdag) uitgezonderd maandag 9 juni Vergeet zeker het volgende niet: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het aanslagjaar 2013; - bedrag van het kadastraal inkomen (aanslagbiljet met betrekking tot de onroerende goederen die men bezit of waar men vruchtgebruiker van is); - bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld,….). Deze dienst is niet toegankelijk voor zelfstandigen noch voor personen die opteren voor het in mindering brengen van de reële

Vous avez des questions concernant les finances de votre commune ? L’Echevin se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 Hebt u vragen over de financiën van uw gemeente? Schepen staat tot uw beschikking op 02/348.65.51

Les Infos Communales Vandepoel

Le Chaï & Bar

Espace Libertine

rue Vanderkindere 327

Poissonnerie de France

chaussée de Waterloo 1469

Label de l’Embellissement Label Verfraaiing

Label de l’Accueil Label Onthaal

chaussée d'Alsemberg 716

avenue Montjoie 23

Bengaline

chaussée de Waterloo 1184

chaussée de Waterloo 1210

Gonzalez Serrurerie

Chouchou

chaussée de Waterloo 1355

chaussée d'Alsemberg 634

La Comète

Petrossian

rue Xavier de Bue 2

chaussée de Saint-Job 676

rue Vanderkidere 418

Label de la Rénovation Label Renovatie

Le Charlu

La Côte de Beaune

chaussée de Waterloo 1228

What Else

De Coninck

rue Vanderkindere 376

Surgelés Picard chaussée

d'Alsemberg 646

Le comptoir du Liban

chaussée de Waterloo 1231

Chemin des Vignes

Parvis Saint-Pierre 5

le cru 2014 Un guide des commerçants ucclois labellisés a été édité pour l’occasion. Vous souhaitez le recevoir ? Contactez-nous au 02 348 65 51 ou economie@uccle.be

Er is een gids opgesteld van de Ukkelse handelaren met een label. Wenst u deze gids te ontvangen? Bel ons op 02 348 65 51 of mail naar economie@ukkel.be

Optica Rigo

chaussée d'Alsemberg 658

Le Marché de Saint-Job

Label de l’Entraide Label Onderlinge hulp

Place Saint-Job

Village Saint Job

Place Saint-Job 32

Boucherie Jean-Pierre

rue Vanderkindere 299

Label Spécial du Jury Speciaal Label van de Jury

Gemeentelijke mededelingen Boutique Julie

chaussée d'Alsemberg 821

Fromagerie de la Bascule

chaussée de Waterloo 662

Bougies Gommers chaussée de Waterloo 994

Didier Celi chaussée de Waterloo 715

Carrosserie du Prince d'Orange

O-Live

Il Carpaccio

rue Xavier de Bue 23

Sabine Craenhals

rue Vanderkindere 115

Serge Alexander

rue Xavier de Bue 21

chaussée de Waterloo 1495

chaussée de Waterloo 1033

Quincaillerie Rapaille

avenue Brugmann 252

Vergels

chaussée de Waterloo 1359A

Heyndrickx's

rue Vanderkindere 378 -380

Label du Développement Durable Label Duurzame ontwikkeling

Le St Aulaye

rue Vanderkindere 377

La Table d'Isis

rue Vanderkindere 352

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61. Photos © MD5

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse

Festival BD & Vinyles

Dédicaces, livres illustrés neufs et d’occasion, animations et ateliers, Manga & Comics, foire aux disques vinyles. Pour les particuliers, emplacement à 10€ (uniquement articles a trait aux disques vinyles, BD…)

Strip –en vinylfestival

Signeersessies, geïllustreerde boeken (nieuwe en tweedehands), animatie en workshops, Manga & Comics, vinylbeurs. Voor particulieren, standplaats 10€ (allen wat met vinylplaten, illustratiesboeken, …te maken heeft). Inlichtingen en reservaties : 0488 572 094 – jeugd@ukkel.be

Département de l’échevin Boris Dilliès

En collaboration avec les Échevins la Culture, Carine et de l’Action Sociale, de Valentine Delwart. Gol-Lescot Une organisation du Collège des Bourgmestre et Échevin s

6 Festival BD Uccle ÈM E

Dédicaces - Livres neufs et d’ occasion - Manga & Comics -

DIMANC

Service Ucclois de la

Jeunesse

Aurélie Czekalski : Président e Charlotte Poma : Administr atrice déléguée Valérie Cuvelier : Vice-Prés idente

Animations & ateliers

HE 29/6 /2 0 À 18H 014

DE 10H3

Foire aux disques vinyles

logos sun

14:19

Page 1

0488/572 094 JEUNESSE@UCCLE.BE

Par ordonna Le Secrétaire communalnce f.f.

cc le c e ntr

9/06/09

Le Collège Le Bourgmestre

L’Echevin de la Jeunesse L’Echevin de l’Action Sociale L’Échevin de le Culture

0479/387189 www.atelierbonbonsba llons.be

Editeur responsable : L’Échev

MAISON COMMUNAL E PLACE VANDER ELST

in de la Jeunesse - place

Jean Vander Elst 29 – 1180

Uccle

Renseignements et réservations : 0488 572 094 – jeunesse@uccle.be

Jeugd

Le Parvis Film op het SintSaint-Pierre Pietersvoorplein fait son Cinéma Vanaf 18u30 : aperitief van de A partir de 18h30 : apéro des commerçants, animations 19h30 : Concert 22h : projection de "Belle et Sébastien" Le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera prolongé jusqu’au Parvis Saint-Pierre de 18h à minuit.

handelaars, animaties 19u30 : concert 22u : vertoning "Belle et Sébastien"

Inlichtingen : 0488 572 094 – jeugd@ukkel.be

Renseignements : 0488 572 094 – jeunesse@uccle.be

Uccle bouge, à vos agendas!

Août Juin

ndere ante Vanderki 1er juin- Broc te Etoile Coghen an oc Br 1er juin ntre ante Uccle Ce 8 juin - Broc rvis fait son cinéma Pa Le les 28 juin ival BD & viny 29 juin - Fest te Bascule an oc llage 29 juin - Br ante Cavell Vi 29 juin - Broc

aco ocante Fort-J 31 août - Br

Septembre

urdon - Brocante Bo stival 7 septembre Fe ck lro ke e - Uc 13 septembr des enfants e - Brocante 14 septembr l) vendae (Parc de Wol

Octobre

Cortèg 31 octobre -

Décembre

- Sa 7 décembre

e d’ Halloween

int- Nicolas

Les Infos Communales Divers travaux en cours dans les espaces verts

Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 – 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be Web : www.uccle.be/services communaux/service vert

Depuis le début du printemps, l’Echevinat de l’Embellissement de l’espace public et des espaces verts s’attèle à réaménager ou à améliorer divers espaces afin d’en améliorer le confort et en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Voici un état des lieux de quelques chantiers en cours… Restauration des grilles d’entrées du Parc de Wolvendael

Les travaux entrepris visent à restaurer complètement les grilles d’entrée et les pilastres de tous les accès au Parc de Wolvendael. Cette année, c’est l’entrée située rue Rouge/angle avenue Wolvendael qui a subi un lifting complet. L’année prochaine ce seront les grilles situées face au Centre Culturel et Dieweg qui seront complètement restaurées. Ces travaux sont subsidiés par la région, le parc étant classé.

Aménagement d’une nouvelle aire de jeux au jardin du Chat

Les travaux entrepris visent à améliorer l’aire de jeux du jardin du Chat. Certains jeux existants seront maintenus et de nouveaux seront placés. Les jeux seront posés dans un revêtement de sol sécurisé. La fin de travaux est prévue pour le mois de juin 2014. Les enfants du quartier pourront donc profiter d’une aire de jeux flambant neuve pour l’été.

La plantation d’arbres et arbustes au Parc de Wolvendael

La plantation d’arbres et arbustes au Parc de Wolvendael dont nous vous parlions dans une édition précédente touche à sa fin. Ces arbres et arbustes embelliront dans les années futures le plus grand parc d’Uccle.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Gemeentelijke mededelingen

SERVICES DE L’echevinat des seniors et de l’ASBL SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89–02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be 60

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIÈME ÂGE

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDIS DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu - le lundi 16 juin 2014 de 14h à 17h à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place. - le lundi 23 juin 2014 de 13h30 à 16h30 au Home « Neckersgat » (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale

par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

VOYAGE "LE RHIN EN FLAMMES" du 8 au 12 août 2014

Voyage en autocar (en collaboration avec les Voyages Pieters) au départ du Centre Culturel d’Uccle, accompagné par M. De Brouwer, guide culturel. Il reste quelques places en chambre double. Le Rhin en Flammes, le weekend le plus long, le plus beau, le plus amusant de l’année. Le Rhin, majestueux le jour et féérique le soir : le Rhin en Flammes ! Découverte également des Montagnes de l’Eifel, du paisible Westerwald, des vallées du Rhin, de l’Ahr et de la Lahn, des villages pittoresques. Un petit voyage inoubliable ! Chambre double : € 785 par personne (non-abonnés : € 815 par personne) comprenant l’assurance annulation, le transport en car, le logement en demi-pension, toutes les entrées et visites prévues au programme, l’accompagnement d’un guide culturel et d’un accompagnateur SUTA, le pourboire du guide et du chauffeur). Programme et formulaire d’inscription disponible sur simple demande.

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het

aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGEN

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 19 juni 2014 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 23 juni 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

REIS “DE RIJN IN VLAMMEN” VAN 8 TOT 12 aUGUSTUS 2014

Reis per autocar (in samenwerking met Reizen Pieters) met vertrek van het Cultureel Centrum van Ukkel en begeleid door de heer De Brouwer, culturele gids. Er zijn nog enkele plaatsen in een tweepersoonskamer. De Rijn in Vlammen, het langste, mooiste en leukste weekend van het jaar. De Rijn, majestueus overdag en sprookjesachtig ‘s avonds: de Rijn in Vlammen! We ontdekken eveneens het Eifelgebergte, het rustige Westerwald, de valleien van de Rijn, de Ahr en de Lahn, de pittoreske dorpjes. Een kleine onvergetelijke reis! Tweepersoonskamer: € 785 per persoon (niet-abonnees: € 815 per persoon). Dit omvat de annuleringsverzekering, het vervoer per autocar, het verblijf in half pension, alle ingangen en bezoeken in het programma, de begeleiding door een culturele gids en een begeleider van de UDDL, het drinkgeld van de gids en van de chauffeur). Programma en inschrijvingsformulier te bekomen op aanvraag.

Parascolaire Inscriptions à par tir du 5 mai 2014 Stages d’été de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques de 7 à 8 ans Chimie (2)** Tennis 1

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley (1ou2)

de 7 à 8 ans Chimie (2)**

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley (1ou3)

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou2) Aïkido (1ou3) Zumba (1 ou3) Initiation Musique (1+2)***

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou 2) Aïkido (1ou3) Initiation Musique (1+2)*** Zumba (1 ou 3)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini (1ou2)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini (1ou2) Théâtre Ini (1ou2)

de 9 à 12 ans Chimie (1)**

de 9 à 11 ans Tennis 2

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) Pêche (1+2 ou 3) - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley (3) - Football

àpd 10 ans Aquariophilie (1 + 2)* - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) - Pêche (1+2 ou 3) - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley (2)

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Basket 2 - Echecs(3) Escalade 2 - Expression Théâtrale (1+2) Tennis 3 - Montage Vidéo (1+2) - Zumba (2) Aïkido (2) - Initiation Musique (1+2)***

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Echecs (3) - Escalade 2 Expression Théâtrale (3) Montage Vidéo (1+2)* - Zumba (2) Aïkido (1) - Initiation Musique (1+2)***

(1) = 1 h (2) = 2 h (3) = 3 h (1+2) = matinée / *** Init. Musique : + €80 ème

5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc …

Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour.

PARASC

Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle

Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle

Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, …

Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle

Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc.

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2) ème

PARASCOLA

4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage

àpd 9 ans Photo (1+2 ou 3) - Nature (1+2) Escrime Fleuret (1ou2) Escrime Sabre (3) - Tennis de Table

ière

Attestation mutuelle sur demande.

du 1 au 11 juillet et du 18 au 29 août

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo (1+2 ou 3) Nature (1+2) - Escrime Fleuret (1ou2) Escrime Sabre (3)

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2)

Tarifs

non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + € 10/semaine 4 - 5 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 1 au 11: 9 jours: € 140 Juillet: du 1 au 11: 9 jours: € 130 ou par semaine: forfait 2 semaines du 1 au 4: 4 jours: € 70 du 7 au 11: 5 jours: € 85 Août: du 18 au 29: 10 jours: € 135 ou par semaine: Août: du 18 au 29: 10 jours: € 150 du 18 au 22: 5 jours: € 80 ou par semaine: du 25 au 29 : 5 jours: € 80 du 18 au 22: 5 jours: € 85 du 25 au 29: 5 jours: € 85 Accueil des enfants de 8h à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45 Garderie gratuite jusque 17h45 3ème enfant d’une même famille 50 % Non remboursable.

du 18 au 29 août

du 1 au 11 juillet

Département de l’Echevin du Parascolaire

* Aquariophilie/Montage Vidéo: 2 semaines obligatoire (temps nécessaire pour faire un aquarium/vidéo) ** Chimie supplément €10/semaine, €20/2 semaines *** Initiation Musicale : suppl. €40/semaine , € 80/2 sem.

Stages en collaboration avec les asbl InscripTown Centre Equestre de la Cambre, Music tions et Côté Village via le site :

d’Uccle Stages d’ét de 4 à 16 éan2014 s

www.leparascolaireduccle.be

Music Town Initiation musicale sans solfège. Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création, développer sa créativité et son sens de la musicalité. Le rêve de danser, chanter, jouer d’un instrument est à la portée de tous.

ou dans nos bureaux du 5 mai au 13 août Rue Beeckman 87 1180 Bruxelles de 9h à 12h30 et de 14h à 16h00 Tel: 02/348 68 13-15 ou 02/85 2 94 15 Fax: 02/346 54 05

du 1 au 11 ju du 18 au 2il9let et/ou ût le d’Uaocc

Stage d’Equitation A partir de 8 ans Horaires d’été : Participdu ati ont:au 22 août 7 juille 7h30 à 13h30 € 180/sedema ine fermés 3 niveauleBure x30 aux juin et le 14 août 2014

Stage de Théâtre de 7 à 14 ans Participation: € 165/sem 4 jours € 190/sem 5 jours

Directeur: Patrick DE NUTT

Repas chauds et collations inclus

Inscriptions àpd 5 mai

Stage de Théâtre de 7 à 14 ans Participation: € 165/sem 4 jours € 190/sem 5 jours

www.leparascolaireduccle.be

87 Rue Beeckman - 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348 Par ordonnance Le Secrétaire communal f.f.

.68.13 / 15 • 02/852.94.15 - Bureaux ouverts

L’Echevin du Parascolaire, des

Le Collège Espaces Verts et des Seniors

Encadrement pédagogique reconnu par l’ONE

de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

Gemeentelijke mededelingen Le “Jour de l’École”, c’était ce 30 avril à l’École d’Art d’Uccle. Un large public a pu venir expérimenter les arts à travers la thématique “La Cité”, dont l’équipe avait fait choix cette année.

École d’Art d’Uccle: le jour de l’École

Une “Ville Idéale” par et pour les enfants, la réalisation d’une réplique du château en “murs torchis”, des improvisations musicales, des plans-séquences vidéo, une initiation à la soudure ou au Thaï Chi, de la peinture XXL, voici quelques exemples des expériences que l’on a pu vivre l’espace d’un après-midi dans le parc de Wolvendael, sous un soleil radieux. Je remercie et félicite l’équipe des artistes-professeurs et le directeur de l’École d’Art d’Uccle, à la source de ce lieu de création, d’apprentissages et de rayonnement.

Le jardin de l’École du Centre: un morceau de campagne en ville

Le jardin pédagogique de l’école du Centre fut aménagé au fil du temps par l’équipe pédagogique et avec l’assistance des parents. D’un espace en friche, on est passés à un espace à caractère véritablement pédagogique et aux centres d’intérêt multiples: zone de compostage, poulailler, clapier, potager au sol et en bacs surélevés, nichoirs à

oiseaux, à insectes et à chauve-souris, abri à hérissons, zone fleurie, plantes aromatiques, multiples essences d’arbres, cabane des enfants… Véritable microréserve naturelle dans le quartier d’Uccle-Centre, ce jardin est par ailleurs labellisé “Réseau-Nature” par Natagora. L’espace est exploité au fil des saisons, des projets de classes, et des sujets traités en classe. Cette année, des projets d’éveil artistique et scientifique y sont menés par les classes de première et deuxième primaire avec Mesdames Lambert et De Sutter (institutrices) et Sophie Daxhelet (auteur et illustratrice). Que serait toutefois ce jardin sans Johny, véritable personne-ressource pour son entretien et son aménagement, indispensables vu le caractère très humide de la zone. Johny construit, répare, nourrit les animaux, et gère le compost ouvert au quartier via le parking de l’école. Juste pour le plaisir. Nous sommes heureux de compter dans nos écoles communales quelques-uns de ces merveilleux espaces de vie rurale, qui

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

viennent enrichir les apprentissages et activités pédagogiques. Je remercie du fond du cœur toutes celles et ceux qui y ont contribué, et poursuivent le fastidieux mais passionnant travail d’entretien de ce site d’exception. Joëlle Maison

Les Infos Communales Votre agenda CULTURE de cet été Uw CULTUURAGENDA van deze zomer Juin/Juni

Mercredi 4 juin de 15h à 16h : Heure du conte. Des chouettes histoires à partir de 3 ans. Gratuit. Bibliothèque du Centre Jeudi 5 juin de 10h à 11h : Heure des bébés. Le rêve, la magie et la joie attendent les petits jusqu’à 3 ans. Gratuit. Bibliothèque du Centre Zaterdag 7 juni van 11 tot 12 u. in de bib: baby- en peutervoorleesuurtje. Baby’s en boeken? Natuurlijk! “Samen in een boekje kijken is goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.” De jeugdbibliothecaris leest voor, zingt liedjes, rapt rijmpjes… Ook is er een knus boekenbuffet om samen van te genieten. Voor kinderen vanaf 6 maanden. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel Dimanche 8 juin de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Place Guy d’Arezzo

Dimanche 15 juin de 11h à 13h (un dimanche par mois) : Atelier Book Club : écrire nos lectures 12 participants maximum. Inscriptions auprès du Coin Bleu : info@lecoinbleu.be ou au 0474/43.12.48. Gratuit. Bibliothèque du Centre Mercredi 18 juin de 15h à 16h : Heure du conte. Des chouettes histoires à partir de 3 ans. Gratuit. Bibliothèque du Centre Mercredi 18 juin de 16h à 17h avec Roxane Ca’Zorzi : Heures du conte au Phare - Section Jeunesse Jeudi 19 juin de 10h à 11h : Heure des bébés. Le rêve, la magie et la joie attendent les petits jusqu’à 3 ans. Gratuit. Bibliothèque du Centre Zaterdag 21 juni van 11 tot 13 uur organiseert de bib een kruip-uit-jeboek-dag. Kom verkleed als je favoriete boekenpersonage naar de bib. Tussen 11 en 13 uur kan je in de bib: - een “Spunk” knutselen in ons knutselcafé; - je haar laten restylen bij de poëtische kappers van Kip van Troje. Wou je altijd al een echte ridder, een

stoere prinses zijn? Een draak, een tovenaar, Geronimo Stilton, een tijger, Harry Potter of een vliegende slang? Kom op 21 juni naar de bib en ontmoet de gekste personages! Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel Samedi 21 juin à 16h : Côté «contes». Spectacle de contes pour les enfants à partir de 6 ans. “Si tu savais” de Julie Boitte. Qui sait à quoi ressemble une feuille d’érable? Le berger, lui, en tout cas, le sait... Les méchantes sœurs elles, ne le sauront jamais! Au milieu des arbres, dans la forêt mystérieuse, on rencontre des fées, belles, oui, mais surtout fines et rusées. Fée ou femme, celle-ci fait confiance au destin et rétablit l’ordre du monde. Eh oui, le monde irait mieux, si tous les humains étaient aussi sages que le fameux Nasreddine... Un spectacle mêlé d’histoires et de devinettes, en interaction avec le public. Au Phare Samedi 21 juin de 17h à 18h : Club de lecture ados. Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires... Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture ados au Phare

Zondag 8 juni van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Guido Van Arezzoplein

Dimanche 22 juin de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Place Guy d’Arezzo

Samedi 14 juin de 11h à 12h (et chaque deuxième samedi du mois) : Heure du conte du samedi par Geneviève Thulliez, conteuse. Activité gratuite. Bibliothèque du Centre

Zondag 22 juni van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Guido Van Arezzoplein

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Dimanche 22 juin à 15h : Fête de la Musique : « Les Contes de la Mère l’Oye » concert donné par l’Orchestre Philharmonique d’Uccle – Maison Communale. Place Jean Vander Elst 29

Gemeentelijke mededelingen Votre agenda CULTURE de cet été Zondag 22 juni om 15 uur: Feest van de Muziek: “Les Contes de la Mère l’Oye” concert door het Filharmonisch Orkest Ukkel - Gemeentehuis. Jean Vander Elstplein. Du 27 juin au 6 juillet : Exposition: La gourmandise en images – Photos d’Uccle en mode gourmet. Au-delà d’un plat appétissant, d’un jeu de saveurs, ou d’un fumet qui fait voyager, la gourmandise est un état d’esprit, une manière de profiter de la vie et d’y mordre à pleine dents. Les saveurs révèlent notre personnalité et proposent un brassage culturel harmonieux où s’associe une palette d’ingrédients et d’épices formant un menu multifacettes et une identité locale. Cette exposition est l’apogée du Concours photos organisé par l’Echevinat de la Culture et l’ACQU. Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18 h. Samedi et dimanche de 10 à 18 h. Doyenné-Maison des Arts- 102 rue du Doyenné

Van 27 juni t.e.m. 6 juli: Tentoonstelling: La gourmandise en images - Foto’s van Ukkel als fijnproever. Een lekkere schotel vol verrassende geuren laat ons genieten van het leven. Smaken laten onze persoonlijkheid zien en zorgen voor een harmonieuze culturele vermenging met een menu vol ingrediënten en kruiden uit alle streken en een lokale identiteit. Het is het hoogtepunt van de fotowedstrijd, georganiseerd door het schepenkantoor van Cultuur en ACQU. Toegang vrij van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. Dekenij-Kunstenhuis - Dekenijstraat 102 . Vrijdag 27 juni om 18 uur: 11 juliviering. Feest van de Vlaamse Gemeenschapcommissie. Raadzaal van het gemeentehuis. Op de affiche: "Zingelong" :een meezingconcert. U wordt begeleid door de fantastische zangeres Nele Bauwens, Jan Hautekiet op piano en Axl Peleman op gitaar. Ze brengen, samen met u een mix van Nederlandstalige klassiekers, maar wedden dat ook The Beatles en Adamo de revue passeren?” Vendredi 27 juin : Fête de la Communaté flamande de 18h à 20h à la Salle du Conseil de la Maison communale : discours académique et concert. Samedi 28 juin de 16h à 17h avec Lorie Strens : Heures du conte au Phare Section Jeunesse Samedi 28 juin à 18h30 : Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma. Apéro des commerçants, animations, terrasses,…à 19h30 : concert et à 22h : projection en plein air du film « Belle et Sébastien » de Nicolas Vanier. En association avec l’Echevin de l’Economie et de la Jeunesse Boris Dilliès.

Zaterdag 28 juni om 18.30 u.: Film op het Sint-Pietersvoorplein. Aperitief, animatie, … om 19.30 u.: concert en om 22 u.: openluchtvoorstelling van de film Belle en Sebastiaan van Nicolas Vanier (in het Frans – Nederlands ondertiteld). In samenwerking met schepen van Economie en Jeugd Boris Dilliès. Dimanche 29 juin de 10h30 à 18h30 : 6ème Festival BD. Dédicaces - livres illustrés neufs et d’occasion - Mangas & Comics - Animation des bibliothèques et ateliers – Foire aux disques vinyles. Renseignements : jeunesse@uccle.be – Tél. 02-348 68 69. Maison Communale – Place Jean Vander Elst

grand saule ! Cela se passe, les mercredis 2, 9 et 16 juillet, et le mercredi 6 août. Et s’il pleut ? Tous dans les coussins de la chambre des contes, au 2ème étage ! (Gratuit, pas de réservation) mardi 8 juillet de 15h à 17h : Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Mercredi 9 juillet de 14h à 15h : Lire au jardin ! A la Bibliothèque du Centre Dimanche 13 juillet de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre Zondag 13 juli van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein. Dimanche 13 juillet à 22h : Bruxelles fait son cinéma : projection en plein air du film "Les garçons et Guillaume, à table !" - de Guillaume Gallienne – 2012. Lauréat de 5 Césars en 2014 (dont meilleur film et meilleur acteur). Avec Guillaume Gallienne, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger… Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael

Zondag 29 juni van 10.30 tot 18.30: 6de Stripfestival. Signeersessies – Geïllustreerde boeken nieuw en tweedehands - Mangas & Comics Animatie van bibliotheken en workshops – Vinylbeurs. Inlichtingen: jeugd@ukkel.be - Tel.: 02/348.68.69. Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein

Juillet/Juli

Mardi 1er juillet de 15h à 17h : Chaque année, pendant l’été, l’opération « Lire dans les parcs » s’installe dans les espaces verts de Bruxelles pour faire découvrir de chouettes histoires à tous les enfants. A Uccle, c’est chaque mardi de juillet et d’août de 15h à 17h au Parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. Deux conteurs et une bibliothécaire vous y attendent avec impatience ! En cas de pluie, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Mercredi 2 juillet : Lire au jardin ! de 14h à 15h Tous les enfants sont invités à venir écouter de chouettes histoires dans le jardin de la bibliothèque du Centre, sous le

Zondag 13 juli om 22 uur - Bruxelles fait son cinéma: openluchtvoorstelling van de film "Les garçons et Guillaume, à table!" - van Guillaume Gallienne – 2012. Laureaat van 5 Césars in 2014 (waarvan beste film en beste acteur). Met Guillaume Gallienne, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger… Openluchttheater – Wolvendaelpark. Mardi 15 juillet de 15h à 17h : Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Mercredi 16 juillet de 14h à 15h: Lire au jardin ! A la Bibliothèque du Centre Mardi 22 juillet de 15h à 17h : Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Dimanche 27 juillet de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre Zondag 27 juli van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein. Mardi 29 juillet de 15h à 17h: Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre.

Les Infos Communales Uw CULTUURAGENDA van deze zomer Août/Augustus

Septembre/September

Mardi 5 août de 15h à 17h : Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre.

Dimanche 14 septembre de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre

Mercredi 6 août de 14h à 15h : Lire au jardin ! A la Bibliothèque du Centre

Samedi 27 septembre à 20h : Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles : “Les lois fondamentales de la stupidité humaine” d’après Mario Cipolla. Gratuit mais réservations obligatoires. Tél. 02-374 64 84. Centre Culturel d’Uccle

Mardi 12 août de 15h à 17h: Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Dimanche 17 août : Concert au Parc de 11h30 à 12h30 : Musique celtique par l’Ensemble breton Cave Canem et Place(s) à l’Art de 10h à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge)

Zondag 14 september van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Dimanche 28 septembre de 10h à 13h : Place(s) à l’Art - Parvis Saint-Pierre Zondag 28 september van 10 tot 13 uur: Kunst ter plaatse - Sint-Pietersvoorplein.

Zondag 17 augustus: Concert in het Park van 11.30 tot 12.30 u.: Keltische muziek door het Bretoense Ensemble Cave Canem en Kunst ter plaatse van 10 tot 13 uur. Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Mardi 19 août de 15h à 17h: Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Dimanche 24 août : Concert au Parc de 11h30 à 12h30 : Musique latino par le “Trio Caffiero”. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) Zondag 24 augustus: Concert in het Park van 11.30 tot 12.30 u.: latinomuziek door het “Trio Caffiero”. Openluchttheater – Wolvendaelpark (ingang Rodestraat). Mardi 26 août de 15h à 17h : Lire dans les parcs au parc de Wolvendael, sous le grand hêtre rouge, près de l’entrée en face de la rue Klipveld. En cas de pluie : bibliothèque du Centre. Dimanche 31 août : Concert au Parc de 11h30 à 12h30 : Jazz par le West Music Club et Place(s) à l’Art de 10h à 13h. Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) Zondag 31 augustus: Concert in het Park van 11.30 tot 12.30 u.: Jazz door West Music Club en Kunst ter plaatse van 10 tot 13 uur. Openluchttheater Wolvendaelpark (ingang Rodestraat).

Adresses des bibliothèques où ont lieu les animations Adressen van de bibliotheken waar animatie plaatsvindt

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Waterloosesteenweg 935 - 1180 Ukkel 02/374.09.70 bibjeunesse@yahoo.fr Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Bibliothèque du Centre Dekenijstraat 64 - 1180 Ukkel 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be Bibliotheek Ukkel

Gemeentelijke mededelingen PROPRETE – REINHEID Une seconde vie pour vos encombrants…

Les Petits Riens asbl seront présents à la déchetterie d’Uccle le samedi 14 juin de 9 à 12 heures. Si vous avez des objets (meubles, électroménagers, vaisselles, textiles…) qui peuvent avoir une seconde vie, n’hésitez pas à les apporter ! Déchetterie d’Uccle : 160 rue de Stalle à 1180 Uccle. Informations : 02/348.65.97/98

Gooi grof huisvuil niet zomaar weg…

De vzw Spullenhulp zal aanwezig zijn in het containerpark van Ukkel op zaterdag 14 juni van 9 tot 12 uur. Indien u spullen heeft (meubels, huishoudtoestellen, textiel, …) die nog bruikbaar zijn, kunt u deze gerust komen brengen! Containerpark van Ukkel: Stallestraat 160 te 1180 Ukkel Inlichtingen: 02/348.65.97/98

Collecte des huiles de vidange usagées à la déchetterie

Afin d’inciter les citoyens à rapporter leurs huiles de vidange usagées à la déchetterie, l’Asbl Valorfrit organise le « Mois de la Grande Collecte ». Des billets de tombola seront distribués par les préposés de notre déchetterie à chaque ucclois qui déposera ses huiles de vidange utilisées entre le 1er et le 30 juin. Pour plus d’informations : www.valorfrit.be

Ophaling gebruikte oliën in het containerpark

Om de burgers aan te zetten hun gebruikte oliën naar het containerpark te brengen organiseert de vzw Valorfrit de “Grote Inzamelmaand”. De beambten van ons containerpark

zullen tombolabiljetten geven aan elke Ukkelaar die gebruikte oliën binnenbrengt tussen 1 en 30 juni. Meer inlichtingen: www.valorfrit.be

! Changement d’horaire des collectes

Vu la demande insistante des habitants de notre commune, l’Agence Bruxelles Propreté a accepté de modifier l’horaire de collecte des artères suivantes : • Rue Basse. • Chaussée d’Alsemberg (entre l’avenue Molière et rue Linkebeek). • Rue Vanderkindere. • Avenue Brugmann. • Rue Xavier de Bue. • Rue Rittweger. • Rue Egide Van Ophem. • Chaussée de Drogenbos. • Avenue de Messidor. Un toutes-boîtes a été distribué. Renseignements : www.bruxellespropreté.be ou service de la Propreté d’Uccle : Tél. 02-348 68 08/70

Wijziging ophaling afval

Op verzoek van de inwoners van onze gemeente heeft het Agentschap Net Brussel de ophalingsuren van de volgende wegen gewijzigd: • Diepestraat. • Alsembergsesteenweg (tussen de Molièrelaan en de Linkebeekstraat). • Vanderkinderestraat. • Brugmannlaan. • Xavier De Buestraat. • Rittwegerstraat. • Egide Van Ophemstraat. • Drogenbossesteenweg. • Messidorlaan. Een infoblad werd uitgedeeld. Inlichtingen : www.netbrussel.be of dienst Reinheid van Ukkel : Tel. 02-348 68 08/70

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379 Chaque jeudi (sauf jour férié) de 20h à 22h50, au local : av.Paul Stroobant, 43-1er étageUccle. Programme détaillé des activités sur demande (par courriel). Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Avenue Coghen 223 – 1180 Bxl – Responsable : Romain Verbeeren – GSM : 0474-41 33 53 Samedi 21 juin à 20h : Concert à l’occasion des Fêtes de la Musique. Eglise SaintPierre d’Uccle (Parvis St-Pierre). Infos et réservations : 0474/41.33.53 ou info@ lespetitschanteurs.be La Gaumette Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be Les stages d’été : Cet été encore, La Gaumette vous propose des moments de qualité au travers des stages de : Calligraphie vivante – couture créative – rando aquarelle – travail du bois – rando croquis – vannerie – forge – travail du cuivre – création d’ abat-jour – création de bijoux – chansons françaises – peintures et patines – nature et aquarelles – maroquinerie – illustration – accordéon piano – accordéon diato – danses folk… Un large choix de stages, toujours avec la note de convivialité…. Ces stages auront lieu en juillet et août 2014. Pour de plus amples informations, prière de téléphoner à la Gaumette. Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Zaterdag 28 juni om 12 uur: AFDELINGSETENTJE. Ter afsluiting van het werkjaar in restaurant ASTEBLIEF in Drogenbos.

SPORTS – SPORT Les 10 kilomètres d’Uccle furent une fois de plus un grand succès. Près de 4.000 personnes ont pris le départ sous un soleil beau mais pas trop chaud. Des conditions idéales ! La victoire est revenue à Abdeljebbar Sihammane chez les hommes en 31 minutes et 37 secondes et à Sophie Hardy chez les femmes en 38 minutes.

De 10 km van Ukkel was opnieuw een groot succes met bijna 4.000 deelnemers met een stralende zon en een ideale temperatuur. De winnaars waren Abdeljabbar Sihammane bij de mannen met 31'37" en Sophie Hardy bij de vrouwen met 38’.

Les Infos Communales Le service Maintenance des bâtiments communaux se présente L’administration communale, ce sont plus de 100 bâtiments publics, bureaux, écoles, centres culturels et sportifs. Entretenir et rénover ces bâtiments est la responsabilité du service des Bâtiments communaux qui est organisé en deux sections dont celui de la maintenance.

Le service Bâtiment Communaux Maintenance (BCM) dispose d’une quarantaine d’ouvriers pour effectuer tous les travaux d’entretien nécessaires et 6 employés (3 techniques et 3 administratifs) qui gèrent les aspects techniques des bâtiments (gestion de la téléphonie, du chauffage, des ascenseurs…) et assurent la fonctionnalité et la convivialité des infrastructures communales. Leur rôle, aussi, est de réaliser les marchés nécessaires pour répondre à la qualité de l’accueil de tous ses citoyens dans tous les bâtiments qui en font aussi sa bonne réputation. Le BCM est composé d’une équipe jeune et dynamique qui est et sera là pour veiller au bon déroulement de tous les projets en cours et à venir.

Jonathan Biermann

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/ werken. Voorstelling dienst Onderhoud van de gemeentegebouwen Het gemeentebestuur, dat zijn ook meer dan 100 openbare gebouwen, kantoren, scholen, culturele centra en sportcomplexen. Het is de verantwoordelijkheid van de dienst der Gemeentegebouwen om deze gebouwen te onderhouden en vernieuwen. Deze dienst telt twee afdelingen, waarvan een de afdeling Onderhoud is. De dienst Gemeentegebouwen Onderhoud (GGO) beschikt over een veertigtal arbeiders om allerlei onderhoudswerken uit te voeren en 6 bedienden (3 technische en 3 administratieve) die de technische aspecten van de gebouwen beheren (beheer van telefonie, verwarming, liften, ...); en die ervoor zorgen dat de gemeente-infrastructuur functioneel en aangenaam is. Zij moeten ook de overheidsopdrachten uitschrijven om de burger in alle gebouwen te kunnen onthalen in de kwalitatieve omgeving waarvoor de gemeente

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

gekend is. De GGO is een jong en dynamisch team dat ervoor zorgt dat alle projecten nu en in de toekomst tot een goed einde worden gebracht. OSIRIS Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft begin april een onlineplatform gelanceerd om wegwerkzaamheden te coördineren. Dit platform, Osiris, kan gebruikt worden door alle actoren (plaatselijke besturen, gewest, concessiehouders, aannemers), met het oog op de toepassing van de nieuwe ordonnantie betreffende de coördinatie van de werken op de openbare weg. Dit systeem werkt via geolokalisatie, waardoor het mogelijk wordt alle werven op een kaart te raadplegen, te coördineren, te plannen en dus te zorgen voor een betere opvolging. Dit hulpmiddel zal hopelijk leiden tot tijdwinst en tot een aanzienlijke besparing van papier. Binnenkort volgt een publieke versie zodat burgers ook de informatie over wegwerkzaamheden in het Brussels

Hoofdstedelijk Gewest kunnen volgen. Het Lichtplan Onze straten zowel overdag als ‘s nachts mooier maken, dat vergt een aangepaste en goed overdachte straatverlichting. Het Lichtplan is door het college van burgemeester en schepenen toevertrouwd aan de Studio d’Urbanisme Jean-Pierre Majot. Dit Lichtplan is bedacht als een beheerplan op lange termijn voor de openbare verlichting en de nachtelijke scenografie voor het hele grondgebied van de gemeente. Voor het Lichtplan is eerst de bestaande toestand geanalyseerd. Het geeft de richting aan voor de huidige en toekomstige renovaties van de openbare verlichting en voor de verlichting van bijzondere plaatsen zoals het SintJobsplein en het centrum van de gemeente Ukkel. Dit plan was nodig omdat de technologie niet stilstaat, omdat er nieuwe Europese normen zijn op het vlak van lichtvervuiling en omdat de

Gemeentelijke mededelingen

OSIRIS

La Région de BruxellesCapitale vient de lancer début avril une plateforme en ligne destinée à la coordination des chantiers en voiries. Cette plateforme, dénommée Osiris, est accessible par tous les intervenants (autorités locales, régionales, impétrants, entrepreneurs) et vise la mise en application de la nouvelle ordonnance relative aux chantiers en voiries publiques. Véritable système de géolocalisation, il permet de consulter tous les chantiers sur une seule carte, de les coordonner, les planifier et d’assurer un meilleur suivi de ceux-ci. Cet outil engendrera, espérons-le, un gain de temps et une économie de papier considérable. Une version publique sera prochainement mise en ligne afin de permettre aux citoyens de consulter les informations des chantiers en Région de Bruxelles-Capitale.

Le Plan Lumière

Rendre nos rues plus belles, de nuit comme de jour, passe par un éclairage public adapté et bien pensé. Le Plan Lumière a été confié, par le Collège des Bourgmestre et Echevins, au Studio d’Urbanisme Jean-Pierre Majot. Ce Plan Lumière est conçu comme un plan de gestion à long terme de l’éclairage public et de scanographie nocturne pour l’ensemble du territoire communal. Il a permis d’analyser la situation existante. Il guide les différentes opérations de renouvellement actuel et à venir de l’éclairage public ainsi que

kwiklampen vervangen moeten worden. Op dit moment wordt voorrang gegeven aan het vervangen van kwiklampen in wijken waar die nog in gebruik zijn. Gelijktijdig investeert de gemeente Ukkel volgens de financiële mogelijkheden om de richtlijnen van het Lichtplan uit te voeren. Voorziene werkzaamheden Tijdens de zomermaanden worden er in onze gemeente op verschillende plaatsen werkzaamheden uitgevoerd die de mobiliteit zullen beïnvloeden: 1. De tramsporen in de Stallestraat tussen de Guillaume Herinckxlaan en de Alsembergsesteenweg worden vervangen: - van 27 juni tot eind juli: Rijbaan richting stad gesloten tussen de Guillaume Herinckxlaan en de Alsembergsesteenweg; Rijbaan naar buitenwijken gesloten tussen de Victor Gambierstraat en het nr. 73. - Augustus: Rijbaan richting stad open; Rijbaan naar buitenwijken gesloten tussen de Victor Gambierstraat en het nr. 73. Deze werken hebben ook gevolgen op het

la mise en lumière de différents sites tels que la Place de Saint-Job et le centre communal d’Uccle. L’évolution des technologies, les nouvelles normes européennes en matière de pollution lumineuse et la suppression des lampes à mercure ont rendu ce Plan nécessaire. Actuellement, la priorité est mise sur le renouvellement des quartiers où se trouvent encore des lampes au mercure. Parallèlement à cela, la Commune d’Uccle continuera d’investir selon ses possibilités financières afin de suivre les directions du Plan Lumière.

openbaar vervoer:

- Vanaf 27 juni: Bus 98 plaatselijk omgeleid; - Vanaf 30 juni:

Tram 4 omgeleid vanaf de Marlowsquare en tot de eindhalte op de Dieweg, traject tussen de Heldensquare en de eindhalte Stalle (P) bediend door een pendelbus; Tram 97 omgeleid richting eindhalte Stalle (P). Meer info op www.mivb.be of per telefoon op 0800/21.640 (werken) of 070/23.20.00 (omleidingen net). Aan de betrokken haltes zullen tevens informatieborden staan. 2. Asfaltering tijdens augustus 2014: - Vanderkinderestraat (gedeelte tussen de Dodonéestraat en de Brugmannlaan); - Papenkasteelstraat (gedeelte tussen de SintJobsesteenweg en de Verrewinkelstraat); - Dolezlaan (gedeelte tussen de Oude Molenstraat en de Eikenboslaan). 3. Heraanleg van de Engelandstraat (gedeelte tussen de Fretlaan en de Dolezlaan): Werken voorzien tot 11 juli 2014. 4. Verplaatsen van de Berlijnse kussens in de Godshuizenlaan: Werken voorzien na de asfalteringswerken in de Dolezlaan. 5. Werken van de concessiehouders in de

Dolezlaan (gedeelte tussen de Prins van Oranjelaan en de de Perckestraat): Werken van Hydrobru in samenwerking met Belgacom en Sibelga, voorzien in 3 fases: - Juli: gedeelte tussen de Chantemerlelaan en de Godshuizenlaan; - Augustus en september: gedeelte tussen de Godshuizenlaan en de Prins van Oranjelaan; - Oktober: gedeelte tussen de Chantemerlelaan en de de Perckestraat. 6. Werken van Hydrobru in de Arnold Delvauxlaan: Vernieuwing van het rioolnet voorzien tot eind augustus. Na deze werken wordt de laan heraangelegd. 7. Aanleggen van een Kiss & Ride voor de school van Verrewinkel: Werken voorzien in de loop van de maand augustus, na de eerste fase van de werken van de concessiehouders in de Dolezlaan. 8. Werken van Hydrobru en van de BMWB in het zuiden van de gemeente: De rioleringswerken die momenteel worden uitgevoerd in de de Perckestraat en in de Hagedoornlaan en de Kleine Hut worden in de zomer voortgezet.

Les Infos Communales

Travaux en prévision

Durant l’été, différents chantiers ayant un impact sur la mobilité sont programmés sur le territoire de notre commune: 1. Remplacement des voies de tramway rue de Stalle entre avenue Guillaume Herinckx et chaussée d’Alsemberg: • Du 27 juin à fin juillet: Voirie vers ville fermée entre avenue Guillaume Herinckx et chaussée d’Alsemberg; Voirie vers faubourgs fermée entre rue Victor Gambier et le n° 73. • Août: Voirie vers ville ouverte; Voirie vers faubourgs fermée entre rue Victor Gambier et le n° 73. Ces travaux auront également un impact sur la circulation des transports en commun: • A partir du 27 juin: Bus 98 dévié localement; • A partir du 30 juin: Tram 4 dévié depuis le square Marlow vers et jusqu’au terminus du Dieweg, trajet entre square des Héros et terminus Stalle (P) desservi par un bus navette; Tram 97 dévié vers le terminus Stalle (P). Plus d’infos sur www.stib.be ou par téléphone au 0800/21.640 (chantier) ou 070/23.20.00 (déviation réseau). Des panneaux d’information seront également installés aux arrêts concernés.

2. Asphaltage durant le mois d’août 2014: • rue Vanderkindere (tronçon entre la rue Dodonée et l’avenue Brugmann); • rue Papenkasteel (tronçon entre la chaussée de Saint-Job et la rue de Verrewinkel); • avenue Dolez (tronçon entre la Vieille rue du Moulin et l’avenue de la Chênaie). 3. Travaux de réaménagement de la rue Engeland (tronçon entre les avenues du Furet et Dolez): Travaux prévus jusqu’au 11 juillet 2014.

6. Travaux d’Hydrobru dans l’avenue Arnold Delvaux: Travaux de rénovation du réseau d’égouttage prévus jusque fin août. Ce chantier sera suivi par des travaux de réaménagement de l’avenue.

4. Déplacement des coussins berlinois dans l’avenue des Hospices: Travaux prévus à la suite des travaux d’asphaltage dans l’avenue Dolez.

8. Travaux d’Hydrobru et de la SBGE dans le sud de la commune: Les travaux d’égouttage déjà en cours dans la rue de Percke et dans les avenues des Aubépines et de la Petite Espinette se poursuivront durant tout l’été.

5. Travaux de concessionnaires dans l’avenue Dolez (tronçon entre l’avenue du Prince d’Orange et la rue de Percke): Travaux d’Hydrobru en coordination avec Belgacom et Sibelga prévus en 3 phases: • Juillet: tronçon entre les avenues Chantemerle et des Hospices; • Août et septembre: tronçon entre l’avenue des Hospices et l’avenue du Prince d’Orange; - Octobre: tronçon entre l’avenue Chantemerle et la rue de Percke.

7. Aménagement d’un Kiss& Ride devant l’école de Verrewinkel: Travaux prévus dans le courant du mois d’août, après la 1ère phase du chantier de concessionnaires dans l’avenue Dolez.

Gemeentelijke mededelingen Devenir bilingue, c’est doubler ses chances de décrocher un emploi En région bruxelloise, sur cinq offres d’emploi, quatre demandent la connaissance du Néerlandais. Accéder au bilinguisme double vos chances de (re) trouver un emploi. Divers moyens existent à Uccle pour y parvenir. Chez soi

Si vous êtes chercheur d’emploi inscrit à Actiris et que vous possédez un ordinateur et une connexion internet, visitez la page www.brulingua.be lancée par Actiris et Bruxelles Formation. Vous pourrez y approfondir de manière ludique et efficace vos connaissances dans 4 langues: le néerlandais, l’anglais, l’allemand et le français.

Les cours du jour ou du soir

Le CPSU de la Commune d’Uccle propose des cours du soir de néerlandais sur base de modules de 4 mois en fonction de ses connaissances de départ. Sont exemptés du paiement de l’inscription les chercheurs d’emploi et les allocataires sociaux. Inscriptions: Antenne Actiris d’Uccle – avenue Guillaume Herinckx 80 à 1180 Bruxelles — 02/563.23.40 www.cpsu.be L’I.E.P.S.C.F à Uccle propose quant à elle des cours du jour et du soir de néerlandais sur base de modules de 2 mois, quatre demi-jours par semaine. L’objectif de l’I.E.P.S.C.F? Faire en sorte que vous puissiez vous exprimer spontanément dans la langue de votre choix. L’approche de l’institut est originale et efficace et propose un apprentissage actif et dynamique des langues. Vous avez déjà un niveau linguistique appréciable et avez envie de progresser? Prenez part aux tables

Tweetalig zijn, een troef om (terug) een job te vinden In het Brussels Gewest eisen vier op vijf vacatures de kennis van het Nederlands. Er bestaan in Ukkel diverse mogelijkheden om Nederlands te leren of te verbeteren. Thuis Bent u bij Actiris ingeschreven als werkzoekende, bezit u een PC met een Internet verbinding, bezoek dan de pagina www.brulingua.be, een initiatief van Actiris en Bruxelles Formation. Dat is een goede en ludieke manier om vier talen te leren (Nederlands, Engels, Duits en Frans). Dag- en avondlessen De CPSU van de Gemeente Ukkel (cursussen voor sociale promotie van Ukkel) stelt avondlessen Nederlands voor op basis van modules van 4 maanden. Werkzoekenden en

de conversation en soirée ou le samedi, participez à des discussions actives lors desquelles vous pourrez pratiquer la langue. Ces cours sont gratuits pour les chercheurs d’emploi! Info: 02/332.11.66 – www.iepscf-uccle.be

Les chèques langue-job d’Actiris pour qui décroche un job mais n’a pas une connaissance suffisante d’une seconde langue

Le chèque langue — job est financé à 100 % par Actiris et permet au chercheur d’emploi domicilié en région bruxelloise et inscrit chez Actiris de bénéficier de

cours de langue individuels gratuits à partir du moment où il est engagé par un employeur installé en Région de Bruxelles-Capitale. Ce dernier doit proposer un contrat de minimum 6 mois ou à durée indéterminée. Pour bénéficier d’un chèque langue — job, le chercheur d’emploi prendra rendezvous auprès de son conseiller Actiris. Info: Antenne Actiris d’Uccle – avenue Guillaume Herinckx 80 à 1180 Bruxelles — 02/563.23.40 uccle@actiris.be

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

begunstigden van het OCMW zijn vrijgesteld van de inschrijvingskosten. Info : 02/374.05.48 – www.cpsu.be De I.E.P.S.C.F van Ukkel stelt ook Nederlands dagen avondlessen op basis van modules van 2 maanden, vier halve dagen per week. De benadering van het Instituut is origineel en doeltreffend, gebaseerd op een dynamisch en praktisch leerproces. Gesprekstafels zijn ook ‘s avonds en op zaterdag georganiseerd. Dit alles is gratis voor werkzoekenden! Info : 02/332.11.66 – www.iepscf-uccle.be Taalcheque-Job voor wie een job vindt maar de tweede taal onvoldoende kent De taalcheque wordt voor 100 % door Actiris gefinancierd in de vorm van individuele taallessen, bestemd voor werkzoekenden die in het Brussels Gewest wonen of een job vinden bij een werkgever in het Brussels Gewest. De werkgever moet een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur of

van minstens 6 maanden aanbieden. Meer inlichtingen : Actiris agentschap van Ukkel – Guillaume Herinckxlaan 80 te 1180 Ukkel - 02/563.23.40 - ukkel@actiris.be Lessen Nederlands gericht op uw beroep Bruxelles Formation stelt gratis lessen Nederlands voor op basis van modules van 6 weken, 20 uur per week. Immersie in ondernemingen is ook voorzien (werven, onthaal, horeca, verkoop, kantoren, dienstverlening aan personen, industriële beroepen). Info : gratis nummer 0800/555.66 of www.bruxellesformation.be

Les Infos Communales

Chauffeur volontaire, pourquoi pas VOUS?

Vous disposez d’un permis B, d’un véhicule en ordre, de temps libre et surtout, vous souhaitez aider des personnes moins mobiles. Rejoignez l’équipe de la Centrale Uccloise des Moins Mobiles, en devenant chauffeur volontaire sur base bénévole. Grâce à vous, des Ucclois éprouvant des difficultés de déplacement, pourront faire des courses, participer à des activités, rendre visite à des proches... La Centrale est un service de transport social, elle permet aux personnes dites moins mobiles de sortir de leur isolement. Durant vos déplacements, vous êtes entièrement assuré via l’asbl Taxistop et vos frais seront couverts. Si vous souhaitez améliorer le quotidien d’un concitoyen et rester actif, envoyeznous votre candidature à l’Echevinat de l’Action sociale, rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle, ou contactez-nous au 02/348.68.22, par mail: pens-03@uccle.be

Les cours de néerlandais ciblé sur les métiers

Bruxelles Formation propose des cours de néerlandais gratuits sur base de modules de 6 semaines à raison de 20 heures par semaine. Des

Chauffeur op vrijwillige basis, waarom U niet? U hebt een rijbewijs type B, een wagen in goede staat, vrije tijd en u wenst minder mobiele mensen te helpen. Kom dan de Ukkelse Minder Mobielen Centrale vervoegen als chauffeur op vrijwillige basis. Tijdens uw verplaatsingen bent u volledig verzekerd via de vzw Taxistop en uw onkosten worden gedekt. Indien U het dagelijkse leven van een medeburger aangenamer wilt maken, neem dan contact op met de dienst sociale actie, 21 Victor Gambierstraat te 1180 Ukkel of bel op nummer 02/ 348.68.22 of mail naar: pens03@ukkel.be

Le Centre de Planning familial d’Uccle a besoin de VOUS!

Le Centre de planning familial et de consultations d’Uccle est situé au 24 rue de Stalle et exerce ses activités sur la commune d’Uccle depuis plus de 40 ans. En raison de difficultés financières et de contraintes imposées par la législation, le Centre a dû supprimer ses consultations du samedi matin, ce qui a des conséquences regrettables pour les usagers, dont plus de la moitié sont des résidents ucclois. De fait, les consultations médicales, les consultations d’un conseiller conjugal ou celles dédiées à la petite enfance et aux relations parents-enfants de 9 h à 12 h 30 permettaient aux personnes ne pouvant se libérer en semaine de pouvoir bénéficier d’une consultation à un coût modéré en dehors des heures d’obligation scolaire ou d’activité professionnelle. La fermeture du samedi est un coup porté à l’aide de première ligne en matière de soins de santé et d’égalité des chances des citoyens sur la commune d’Uccle. Concrètement, l’ouverture du planning familial le samedi matin entraîne un surcoût annuel de 4000 euros. Voilà pourquoi, les administrateurs du Centre de planning cherchent des moyens alternatifs de financement pour rouvrir, le plus tôt possible, le samedi et remettre en place ces consultations. Un appel aux dons est dès lors lancé auprès des citoyens afin de réunir les fonds nécessaires permettant de rétablir ce service à la population. N’hésitez pas à contacter Madame Véronique Brancaleone au 02/376.10.00 ou cpf.uccle@skynet.be. stages d’immersion en entreprise sont également organisés et permettent de mettre en pratique vos connaissances linguistiques dans un environnement professionnel lié à votre métier (chantier, accueil, horeca, vente,

bureau, services aux personnes, métiers industriels).

Familieplanning van Ukkel heeft uw steun nodig! De familieplanning van Ukkel Stallestraat 24 bestaat sinds meer dan 40 jaar. Omwille van financiële moeilijkheden en wettelijke verplichtingen heeft de planning de consultaties van zaterdag voormiddag moeten afschaffen, wat betreurenswaardige gevolgen heeft voor de gebruikers waarvan de helft Ukkelaars zijn. Zowel de medische dienst als de huwelijksbemiddelaar en de gezinsconsulent waren tegen een betaalbare prijs beschikbaar tussen 9u en 12u30. Die opening op zaterdag voormiddag kost per jaar 4000€. Daarom zoeken de beheerders van de planning alternatieve financiële middelen om deze dienstverlening aan de bevolking zo vlug mogelijk te herstellen.

Een beroep op giften wordt dan ook gelanceerd. Meer inlichtingen: Mevrouw Véronique Brancaleone - 02/376.10.00 - cpf. uccle@skynet.be.

Info: numéro vert 0800/555.66 ou www.bruxellesformation.be

Gemeentelijke mededelingen Homborch en fête ce 11 mai: que du bonheur!

Ce dimanche 11 mai, la cité du Homborch a connu la deuxième édition de sa fête de quartier sous la houlette de Sergio le Clown et Filipo l’Arlequin. Malgré le vent et la pluie, les habitants du quartier du Homborch et de tous les coins de la commune, qui ont bravé les éléments, ont pu une nouvelle fois profiter des nombreuses animations proposées: bonbons et jouets ont été distribués le long du parcours du cortège des géants d’Uccle, des chars, de la fanfare uccloise et des chasseurs de hannetons. Des dizaines de chats en peluche ont été jetés du balcon de l’église du parvis Chantecler

Feest in de Homborchwijk : een geslaagde en gezellige tweede editie! Op zondag 11 mei vond in de Homborchwijk opnieuw het wijkfeest plaats met als orkestmeesters de clowns Sergio en Filipo. Ondanks regen en wind hebben de bewoners van de wijk en van heel Ukkel van de talrijke animaties kunnen genieten: snoepjes en spelletjes werden verdeeld tijdens de lenteparade, speelgoedkatten werden van de Chanteclerkerk geworpen en Mevrouw Crisis werd in een groot vreugdevuur verbrand. De vzw s Sun s Horizon, Anti-Rides en Le Pas hebben veel bezoekers aangetrokken met een djembé-initiatie, een demonstratie van capoeira, de creatie van pochoirs, schminken en kermisspelen voor de kinderen. Op het Gelaarsde Katplein stellen schilders en fotografen hun werken tentoon.

et Madame Crise a brûlé dans un grand feu de joie pour le bonheur des petits et des grands. Les stands des asbls Sun’s Horizon, Anti-Rides et Le Pas n’ont pas désempli et proposaient une initiation au djembé, une démonstration de capoeira, la fabrication de pochoirs, des grimages et des jeux de kermesse pour les enfants. L’Art s’est invité sur la place du Chat Botté et a rassemblé divers artistes peintres et photographes pour le plaisir

des yeux. Pour clôturer en beauté cet évènement haut en couleurs, l’excellent dj T’Kila a mis le feu à la piste, personne n’a pu résister au rythme de ses platines. Cette fête est déjà devenue une tradition folklorique, une heureuse initiative des Echevinats de l’Action Sociale (Valentine Delwart), de la Jeunesse (Boris Dilliès) et de la Culture (Carine Gol-Lescot).

Dit kleurrijk evenement eindigde met muziek van de fameuze DJ T’Kila. Iedereen danste want niemand kon aan zijn ritme weerstaan. Dit feest, dat al een folkloristische traditie is geworden, is een initiatief van de Schepenen van Sociale Actie (Valentine Delwart), Jeugd (Boris Dilliès) en Cultuur (Carine Gol-Lescot).

Les Infos Communales La commune valorise et soutient les Associations.

L’Echevinat de la Santé a accueilli successivement à la Maison des Arts l’association « Une Histoire de Famille » pour une conférence sur le thème : « Connaître, reconnaître et gérer l’hyperplasie congénitale des glandes surrénales » et le conseil scientifique de l’Association « X fragile Belgique ». Le syndrome X fragile est la première maladie génétique héréditaire et, après la trisomie 21, la deuxième maladie génétique, cause de déficience intellectuelle. Il concerne environ un garçon sur 3600 et une fille sur 6000… soit environ 2400 personnes au total en Belgique. Ce syndrome peut causer des difficultés d’apprentissage, des troubles du langage, des troubles psychomoteurs, des troubles du comportement et des difficultés de socialisation. L’hyperplasie congénitale des glandes surrénales est une anomalie génétique rare due à un trouble de fonctionnement des glandes surrénales. Cette affection touche un enfant sur 15.000 peut être à l’origine d’une déshydratation, de troubles de la croissance osseuse, d’une puberté précoce et engendre des maux de ventre et de tête récurrents. Ces deux associations regroupent des personnes affectées par l’un ou l’autre de ces

syndromes, des parents, des sympathisants et des professionnels de la santé et de l’éducation. Elles ont à cœur, entre autres, d’être un point de contact à disposition des familles et des professionnels, d’assurer une information, de stimuler la recherche scientifique de proposer des projets de qualité. Selon ses moyens, la Commune est heureuse de soutenir le travail de ces associations et de leur donner une meilleure visibilité. Pour plus d’informations, www.x-fragile.be et www.unehistoiredefamille.org

De gemeente ondersteunt de verenigingen. Het schepenkantoor van Gezondheid heeft de volgende verenigingen ontvangen in het Kunstenhuis: “Une Histoire de Famille” voor een conferentie rond het thema “Congenitale bijnierhyperplasie kennen, herkennen en beheersen” en de wetenschappelijke raad van de vereniging “X fragile Belgique”. Het fragiele-X-syndroom is de eerste erfelijke genetische aandoening en, na trisomie 21, de tweede genetische aandoening die de intellectuele ontwikkeling verstoort. Deze aandoening komt voor bij één jongen op 3600 en één meisje op 6000… dus ongeveer 2400 personen in totaal in België. Dit syndroom kan leiden tot leerstoornissen, taalproblemen, psychomotorische stoornissen, gedragsstoornissen en sociale problemen. Congenitale bijnierhyperplasie is een zeldzame genetische aandoening door een stoornis in de bijnieren. Deze aandoening, die voorkomt bij 1 op de 15.000 kinderen, kan de oorzaak zijn van een dehydratatie, stoornissen in de botontwikkeling, een vroegtijdige pubertijd en brengt terugkerende buik- en hoofdpijn met zich mee. Deze twee verenigingen brengen personen samen die aan één van deze syndromen leiden, ouders, sympathisanten en specialisten in gezondheid en opvoeding. Ze willen een contactpunt zijn voor families en vakmensen, informatie verspreiden, wetenschappelijk onderzoek promoten en kwalitatieve projecten voorstellen. Naargelang haar mogelijkheden steunt de gemeente met genoegen het werk van deze verenigingen door deze eveneens een grotere zichtbaarheid te geven. Meer inlichtingen: www.x-fragile.be en www.unehistoiredefamille.org

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines.

Chaque jour, de nouvelles situations surgissent où votre sang peut sauver une vie humaine. L'Echevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix Rouge qui organisera des séances de prélèvements sur le territoire d’Uccle : • Le mercredi 25 juin 2014 de 16h à 19h au Domaine Latour de Freins 555, rue Engeland. • Le vendredi 27 juin 2014 de 12h à 16h à la Croix Rouge 96, rue de Stalle. • Le mercredi 2 juillet 2014 à la Salle 1180, rue Robert Scott 14 de 12h30 à 18h30. • Le lundi 4 août 2014 à la Salle 1180, rue Robert Scott 14, de 12h30 à 18h30.

Bloed geven is eenvoudig en redt levens.

Elke dag zijn er gebeurtenissen waarbij uw bloed een mensenleven kan redden. Het schepenkantoor van Gezondheid werkt voort met het Rode Kruis dat bloedinzamelingen organiseert op het Ukkels grondgebied: • woensdag 25 juni 2014 van 16 tot 19 uur in het domaine Latour de Freins (Engelandstraat 555). • vrijdag 27 juni 2014 van 12 tot 16 uur in het Rode Kruis (Stallestraat 96). • woensdag 2 juli 2014 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). • woensdag 4 augustus 2014 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

La Commune poursuit sa politique de vaccination

La vaccination est un des moyens éprouvés de lutte contre les maladies infectieuses. Dans le cadre de son programme de promotion de la santé, le Centre de santé de la commune organise une nouvelle séance de vaccination: Samedi 21/06/2014 de 9 h à 10 h chaussée d’Alsemberg, 883. Gratuit jusqu’à 18 ans pour les enfants ucclois ou fréquentant une école d’Uccle. Les adultes doivent se munir du vaccin ou en payer son prix sur place. Inscription obligatoire 02/348.68.34. Le site www.vacc.info vous donnera le calendrier vaccinal recommandé par le Conseil supérieur de la santé ainsi que des informations précises concernant les recommandations actuelles.

De gemeente blijft vaccineren

De vaccinatie is één van de efficiënte middelen tegen infectieziektes. In het kader van de gezondheidspromotie organiseert het gezondheidscentrum van de gemeente een nieuwe vaccinatiecampagne: zaterdag 21/06/2014 van 9 tot 10 uur (Alsembergsesteenweg 883). Gratis tot 18 jaar voor kinderen die ik Ukkel wonen of er naar school gaan. Volwassenen kunnen het vaccin meebrengen of ter plaatse aankopen. Inschrijven is verplicht (02/348.68.34). Op www.vacc.info vindt u een vaccinatiekalender, aanbevolen door de Hoge Raad voor de Gezondheid, en andere inlichtingen over actuele aanbevelingen.

Action "Collect’IN" dans nos crèches communales pour plus de justice sociale. Les crèches communales s'associent à l'asbl "Les Petits Riens" pour une opération de collecte de vêtements. Grâce à leur valorisation, les Petits Riens développent des services sociaux au profit des personnes défavorisées www.petitsriens.be. A partir du 2 juin 2014 un conteneur sera placé dans les crèches du Globe, du Homborch et du Chat (encore en travaux, la Crèche de St Job s'associera à cette action plus tard). En y déposant les vêtements propres et encore en bon état dont vous n'avez plus l’usage, vous vous engagerez de manière concrète et efficace pour une plus grande justice sociale. « Collect IN » : un outil de sensibilisation à la réutilisation et à la seconde main, un geste social, écologique et citoyen.

Actie "Collect’IN" in onze gemeentelijke kinderdagverblijven voor meer sociale rechtvaardigheid. De gemeentelijke kinderdagverblijven werken samen met de vzw Spullenhulp voor een inzamelingsactie van kledij. Spullenhulp biedt op die manier een sociale dienst aan voor minderbedeelden (www.spullenhulp.be). Vanaf 2 juni 2014 zal een container geplaatst worden in de kinderdagverblijven Globe, Homborch en Chat (door werken zal St.-Job later deelnemen). Door propere kledij in goede staat te doneren zet u zich in voor een grotere sociale rechtvaardigheid. “Collect’IN”: een sensibiliseringscampagne rond hergebruik en tweedehands, een sociaal en ecologisch initiatief tussen burgers.

Les Infos Communales Mot du président :

Le CPAS est un des trois acteurs de la maison de l emploi et à ce titre, nous avons co-organisé les « job days » qui se sont tenus les 28, 29, et 30 avril au Centre Culturel d’Uccle. Des centaines de demandeurs d emploi ont eu l opportunité de rencontrer divers organismes et sociétés leur offrant une possibilité d emploi. Le seul stand du Cpas a reçu une centaine de personnes intéressées par les profils professionnels recherchés par notre Administration. Ces journées ont donc connu un franc succès !

Het woord van de voorzitter :

Het OCMW is één van de drie actoren van het Jobhuis en stond daarom mee in voor de organisatie van de « job days » die van 28 tot 30 april plaatsvonden in het Cultureel Centrum van Ukkel. Op die manier konden honderden werkzoekenden in contact komen met verschillende bedrijven en organisaties die jobs aan te bieden hebben. De stand van het OCMW alleen al ontving een honderdtal mensen die belangstelling hadden voor de professionele profielen waar ons bestuur op zoek naar is. De jobdays waren dan ook een groot succes!

Titres-services Plus de 90 % de clients satisfaits de nos services !

Faites appel au service Titres Services du CPAS d’UCCLE qui vous facilitera la vie 1° Service de repassage à l’atelier: 2° L’aide à domicile: • Le nettoyage à domicile et des vitres; • La lessive et le repassage; • La préparation des repas; • L’accompagnement de personnes âgées pour les courses ménagères.

Pour quel coût?

• Une heure prestée vaut un titre service à 9.00 €. • Le montant déductible est limité à 1.380 € par personne et par an.

Pourquoi faire appel à nos services?

• Un parking à côté de l’atelier de repassage; • Un souci constant de la satisfaction du client; • Une personnalisation du besoin; • Des formations continues du personnel.

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11

Prenez contact dès à présent avec G.Meert, responsable du service, au 02/370.75.73 ou 0479/04.45.85

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Dienstencheques Meer dan 90% van onze klanten zijn tevreden met onze dienst! Doe een beroep op onze dienst Dienstencheques van het OCMW van Ukkel die uw leven kunnen vergemakkelijken. 1° Strijkatelier; 2° Thuishulp: • poetsdienst bij u thuis; • wassen en strijken; • ramen wassen; • maaltijden klaarmaken; • bejaarden helpen met hun boodschappen. Hoeveel kost dit? • Een uur dienstverlening staat gelijk met een dienstencheque van € 9. • Het aftrekbaar bedrag is beperkt tot € 1.380 per persoon en per jaar.

Waarom zou u een beroep doen op onze diensten? • Parking naast het strijkatelier. • Uw tevredenheid is onze constante bekommernis. • Een persoonlijke benadering van uw noden. • Bijscholing van ons personeel. Contacteer Gerard Meert, verantwoordelijke van de dienst, op telefoonnummer 02/370.75.73 of 0479/04.45.85

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo “La parole retrouvée” Ecolo plaide pour la tenue d’États généraux ucclois

Les élections du 25 mai dernier ont rassemblé toute l’énergie des divers partis de notre Conseil communal. Après avoir exercé une campagne électorale efficace à travers des programmes politiques aux intentions parfois louables, parfois abusives, ou franchement irréalistes en vue de gagner “des parts du marché électoral”, les partis politiques sont appelés nécessairement à modifier les orientations et les stratégies, s’ils veulent continuer d’écouter encore et encore les citoyens. Cependant, si nous avons tous été désireux de convaincre la population à voter pour nos idées qui dessineront le paysage politique pour les cinq prochaines années, nous ne pouvons manquer d’être attentifs sur le plan communal, à la manifestation des incertitudes de la population. S’il est vrai que la plupart des citoyens peuvent être mal informés, ils éprouvent fréquemment des difficultés à comprendre tous les arcanes de la vie de la Cité. N’est-il pas de la responsabilité de l’autorité communale d’initier des lieux de rencontre avec

les citoyens pour favoriser l’écoute et l’échange, comme elle l’a fait en créant des Conseils consultatifs de la Jeunesse ou de la Personne porteuse de handicap? Nous pensons que l’immense majorité des décisions structurantes de la vie publique nécessite une attention toute particulière à l’énoncé de la parole du citoyen. À cet effet, Serge Minet a proposé au Collège communal de mettre en place des États généraux ucclois, grande assemblée participative qui ouvrirait l’espace et le temps pour une parole retrouvée des citoyens, mais aussi de toute personne qui travaille sur le territoire d’Uccle, pour partager les questionnements, les propositions, les revendications ou, pourquoi pas, les satisfactions, avec les échevins et le Conseil communal. C’est alors, et alors seulement que le citoyen pourra devenir son propre acteur de changement participant à la construction d’une commune à la fois plus libre, plus créative et plus coopérative. La communication autour de l’évènement pourrait être ensuite régulièrement

diffusée par le Wolvendael ou le site web de la commune afin d’informer l’ensemble de la population. Malheureusement, le Collège des Échevins ne semble pas à ce jour, ni motivé ni d’avis de suivre cette proposition sous prétexte d’avoir l’impression de déjà remplir cette fonction au sein des services communaux. Or il s’agit là de la diffusion d’une information communale, bien nécessaire, et non d’une concertation avec le citoyen. Qu’en pensez-vous? Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS De la diversité des courants de pensée au sein de notre commune. À l’occasion des fêtes de Pâques, le journal le Wolvendael a publié, dans les feuilles d’informations communales, l’annonce des différentes manifestations des cultes catholique, protestant, et orthodoxe célébrées à Uccle. Le bandeau supérieur de la page concernée était illustré par la représentation d’une fresque de la Basilique Saint-Paul de Rome et une annotation “Christ ressuscité” y était apposée. Lors du dernier Conseil communal, nous avons donc réagi en posant une question orale au Bourgmestre, chargé des cultes au sein du Collège. Car s’il nous paraît normal que les manifestations religieuses soient annoncées dans les pages réservées à cette matière, nous nous sommes inquiétés de savoir si une place

légitime ne pourrait pas être réservée à d’autres religions (israélite, anglicane, musulmane, bouddhiste) ainsi qu’aux autres courants de pensée non confessionnels reconnus par l’État. Nous avons donc demandé que la Morale laïque, qui célèbre ses 50 ans d’existence au mois de mai de cette année, puisse aussi voir les festivités y afférentes figurer dans la publication communale, comme le souhaitent les représentants de cette association. Le Bourgmestre a répondu favorablement à cette demande et nous nous en félicitons. Nous espérons qu’il ne faudra plus, à l’avenir, d’incident de ce type pour que tous les courants de pensée puissent trouver leur place dans le Wolvendael. Pour nous, la laïcité politique est un fondement de la démocratie dans un

respect de la liberté de conscience et une cohabitation harmonieuse des différentes convictions en présence. La photo “Christ ressuscité” nous est apparue comme totalement disproportionnée et provocante pour une partie non négligeable de nos concitoyens. Nous insistons pour que les convictions religieuses et philosophiques reconnues officiellement soient traitées de façon égalitaire et impartiale. Nous serons vigilants à cet égard. Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

laersh

ch t

k door Uk

Twee concerten (Candelaershuys) •

Vrijdag 6 juni: Jasper Steverlinck. (uitverkocht – complet)

•

Donderdag 12 juni: Jan Leyers zingt in het Nederlands / Reservatie verplicht op candelaershuys@vgc.be of 02/343.46.58.

De 11 juliviering: Zing mee! •

foto : Jasper Steverlinck

Op vrijdag 27 juni om 18 u nodigt het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel en het Bestuur van het gemeenschapscentrum Candelaershuys u uit op het Feest van de Vlaamse Gemeenschap in de Raadzaal van het Gemeentehuis. Op de aﬃche: “Zingelong”, wat staat voor een meezingconcert. Want, niets zo ontladend en feestelijk als samen zingen! U wordt begeleid door de fantastische zangeres Nele Bauwens, Jan Hautekiet op piano en Axl Peleman op gitaar, zeg maar Vlaanderens topmuzikanten. (Lotus houdt in dit verband een repetitie op de “Zangnamiddag met Betty” op dinsdag 17 juni om om 14u). We sluiten dit gezellig moment af met een receptie, aangeboden door de gemeente Ukkel. Zeg maar een “Aperitief van het gemeentehuys”. En dan hop naar zaterdag 28 juni. Omdat we binnen afzienbare tijd naar Calevoet verhuizen, vieren we daar, op de Carpe Diemsite, achter de kerk, onze Vlaamse feestdag. Met op het menu barbecue, muziek, petanque....Een echt wijkfeest met kennismaking tussen de vele nieuwe bewoners, en met het Candelaershuys. Info: Candelaershuys, 02/343.46.58.

•

Bienvenue à la Fête de la Communauté flamande (11 juillet) qui sera célébrée le vendredi 27 juin : accueil à 18 h à la maison communale, puis concert avec participation du public, suivi d’une réception. Le samedi 28 juin à 12 h, la fête continue chez Carpe Diem, derrière l’église du Bourdon, à Calevoet : barbecue, pétanque, animation musicale… Le Candelaershuys et le centre de services Lotus qui déménageront prochainement à Calevoet, sont heureux de faire dès maintenant connaissance avec les habitants du quartier. Bienvenue à tous!

Michaël Borremans (Lokaal Dienstencentrum Lotus) •

Dienstencentrum Lotus gaat naar de tentoonstelling Michaël Borremans in Bozar, Ravensteinstraat 23. Afspraak aan het Candelaershuys op dinsdag 24 juni om 13u30, of ter plekke om 14u15.

The Whistler - Michaël Borremans

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

At home

La loft story d’ Antonio Nardone

On passerait devant cette porte cochère mille fois, sans imaginer ce qui se cache au bout du passage.

C’est presque une île, de tranquillité. Une île, au fond d’une cour où on pénètre par la chaussée d’Alsemberg. Il y avait là un ancien atelier, juste bon à démolir — ce qui a été fait. Antonio Nardone l’a remplacé, avec les architectes Pierre et Antoinette Lenders, par un étonnant loft sur deux plateaux. Lui et sa famille sont ravis d’avoir déniché ce lieu incroyable, au calme, à un quart d’heure du centreville. Seul le toit à deux versants que les services d’urbanisme de la commune lui ont imposé le fait un peu râler, quand il voit que, juste à côté, on a autorisé par la suite un cube au toit plat... “On aurait pu avoir un toit paysagé, recouvert d’herbe, des panneaux solaires, par exemple. Mais on était trop tôt...” À l’intérieur, ce qui frappe tout de suite, c’est l’espace, traité dans les gris, depuis le sol en béton lissé jusqu’au plan de travail de la cuisine ouverte, lui aussi en béton lissé. “Toute la famille s’y est mise pour le finir à la main”, précise Antonio en présence de ses deux filles. Normal. Dans la famille Nardone, on a toujours eu le goût du travail bien fait et l’esprit entrepreneurial, avec ça. Comme tant d’Italiens après la Deuxième Guerre mondiale, le papa d’Antonio, originaire du Mont Cassin, est venu en

Belgique pour y trouver du travail, une vie meilleure pour sa famille, devenue une petite tribu de 8 personnes. La tribu s’était enracinée à Uccle, rue du Bourdon. “Mais lui, il a échappé aux charbonnages. C’est directement pour travailler sur les chantiers de l’Expo 58 — comme celui de la Flèche du Génie Civil — qu’il est venu.” Antonio, 50 ans aujourd’hui, chérit le souvenir de ces années d’enfance où son papa démarrait une nouvelle vie. À la rénovation de l’Atomium, il en a racheté une des plaques d’aluminium originales. Mais pas n’importe laquelle. “Tout le monde se battait pour avoir la n° 58, comme l’année de l’Expo. Moi, j’ai eu celle que je voulais, la n° 57. L’année où mon père est arrivé en Belgique.” On ne voit pas la plaque triangulaire commémorative, chez Antonio. Elle est au fond de l’atelier, cachée dans le magnifique bric-à-brac qu’il s’est réservé à une extrémité de son loft familial; il lui sert à la fois d’atelier de peintre et de bricolage, de stock de décors, d’entrepôt à tout... Comme un inépuisable grenier, qui recelerait aussi bien un scooter ou un juke-box qu’un raton laveur. Mais rien n’y est inutile, ni même simplement délaissé comme dans les greniers ordinaires. Tout y sert ou peut y servir

Photos © Mireille Roobaert

un jour à Antonio Nardone, qui fait un peu tous les métiers à la fois, puisqu’il conçoit, produit et monte des expositions, pour son compte comme pour d’autres, musées, galeries d’art, événements. Il en a produit 34 jusqu’ici qui ont parfois tourné dans plusieurs pays, par exemple Wunderkammer, qui rassemblait des œuvres d’une sélection éclectique de près de 25 artistes, de Wim Delvoye à Pascal Bernier, Jan Fabre ou Jacques Dujardin, en un étonnant cabinet de curiosités contemporain. Certaines ont eu beaucoup de succès, comme Er was ééns (Il était une fois) sur le thème de la Chevalerie, au musée de la porte de Hal: 40.000 visiteurs. D’autres, moins, mais c’est la vie: “On gagne, on perd, l’essentiel c’est d’équilibrer pour pouvoir continuer à oser, sans attendre de subside ou d’appui. C’est le grand problème de nos vieux pays, ça, et même de notre Vieux Continent tout entier. On ne marche que dans les sentiers battus, on ne voit même pas ses propres atouts. À New York, les gens faisaient la file pendant une heure pour voir des Magritte exposés. Dans cette file, il y avait des Belges, qui ne se seraient pas dérangés pour aller voir les mêmes Magritte à Bruxelles...” Les musées, c’est peu dire qu’il les

At home

connaît, il est tombé dedans au sortir de l’adolescence: c’est au Cinquantenaire qu’il a effectué son service civil. 20 mois à veiller sur des toiles anciennes et des antiquités romaines et égyptiennes. Cela convenait évidemment mieux à un diplômé en Histoire de l’Art et restauration que le balayage d’une cour de caserne. “Heureusement, j’ai eu la chance que mes parents me laissent libre de mes choix. Au départ, je voulais être historien mais j’étais irrésistiblement attiré par les arts plastiques et j’ai fait l’Académie en plus. Une deuxième chance, Bruxelles est entre-temps devenue une plaque tournante de l’Art contemporain. J’ai commencé à peindre mais je n’en ai plus eu le temps dès que je me suis lancé dans les expositions.” “Exposition”, il a le mot taggé dans son adn, la fibre artistique et entrepreneuriale tout à la fois, avec un côté touche-à-tout qui l’a amené à se balader dans pas mal de pays. De préférence les pays jeunes, ceux où il est plus facile de monter quelque chose, comme le Mexique ou la Chine. Si tout va bien, après la Biennale de Venise et un séjour à Rome cette année, il sera à Hong Kong en juin. Et tout va bien! Il vient de boucler la troisième édition de sa Foire Off d’Art Contemporain à Tour & Taxis, dont le succès ne se dément pas. Montée en parallèle d’Art Brussels, la Contemporary Art Fair Off Brussels avait d’abord occupé 800 m2 dans la Bourse de Bruxelles, avant de migrer à Tour & Taxis sur 5600 m2. Au fond, il justifie le vieil adage (“Les hommes continuent à jouer: en grandissant, il n’y a que la taille des jouets qui change”), en s’amusant à créer des lieux et des occasions d’émerveillement. Un de ses bons souvenirs, dans le salon, est une petite sculpture créée pour la galerie Zinzen, à Uccle: un témoin du “bonhomisme”, terme qu’il a imaginé pour qualifier le travail simultané, en parallèle, d’enfants et d’adultes, sur le même support. “Avec des résultats étonnants, car les enfants cassent les barrières quand ils créent. Au contraire des adultes, ils rêvent et n’ont pas de limites.” Stève Polus

Incroyable: les deux petites photos ci-dessous montrent l’état de l’atelier avant les travaux…

At home

UNE RÉFÉRENCE, UN NOM, DEUX MAGASINS

Rue CH. JAUMOTTE, 76 1300 Limal (Wavre) Tél. 010/ 41 85 59 - Fax. 010/ 40 25 80 www.lepetitbaigneur.be

CHAUSSÉE DE LOUVAIN, 709 1380 Lasne Tél. 02/ 351 87 64 - Fax. 02/ 351 87 63 info@lepetitbaigneur.be

20m de bon d’achat par tranche d’achat de 100m* Valable jusqu’au 1er juillet 2014 *Bon d’achat à valoir sur prochain achat-non remboursable-non cumulable avec d’autres promotions

Bibliothèque murale Nuage, Charlotte Perriand (1956) Cassina

Table, Alexander Girard (1952), Knoll

Il n’y a pas que le Wolvendael qui tienne la route depuis 1958! Le mobilier moderniste des fifties revisite nos intérieurs avec juste ce qu’il faut de légèreté et de caractère pour y apporter une touche de dynamisme.

Back to the future! Les années d’après-guerre reflètent à foison les progrès des techniques industrielles (moulage, utilisation de l’acier et de l’alu) en faisant le bonheur des designers qui exploitent leurs infinies possibilités. L’American Dream débarque dans les chaumières via le cinéma et chacun se prend à rêver de ces intérieurs chaleureux et de ces cuisines si bien équipées et à l’électro ménager flambant. C’est la naissance de la société

de consommation et de loisirs. Le style du mobilier qui pour la première fois est produit en série, est caractérisé par des formes généreuses, fluides, organiques et des lignes fuselées, des pieds fins en compas, des couleurs vives, des motifs graphiques. Le plastique, le contreplaqué et la fibre de verre débutent, la tôle est distinguée, le métal perforé, le formica explose. Les fauteuils se veulent rembourrés, le bois blond, les buffets,

longs et peu élevés, les tables basses souvent gigognes.

Emblèmes des années 50

À la pointe de ces tendances, les éditions d’Herman Miller ou Knoll où l’on peut, entre autres, apprécier Georges Nelson et sa fantaisie débridée, Eames, l’un des plus influents, Saarinen qui a pour objectif de rendre beau ce qui est utile ou Bertoia, le sculpteur qui s’inspirant

Rhode-Saint-Genèse - 246a, Chaussée de Waterloo - tél. 02 380 30 85

DESIGN – Laqué mat – ** Prix indicatif: € 13 220,-

NOUS CRÉONS VOTRE CUISINE

Journées de la cuisine du jeudi 29 mai au lundi 9 juin inclus

DIMANCHE 1ER JUIN & LUNDI DE PENTECÔTE 9 JUIN: CAFÉ ET GÂTEAU GRATUIT POUR TOUT LE MONDE

LAVE-VAISSELLE GRATUIT* valeur € 1500,-

GAGNEZ* UN BARBECUE valeur € 849,-

Fermé le dimanche de Pentecôte 8 juin OUVERT le lundi de Pentecôte 9 juin OUVERT LE DIMANCHE FERMÉ LE MERCREDI

www.dovy.be

ALOST - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - MA ASMECHELEN - MALDEGEM - MALINES - OOSTAKKER - ROULERS - RHODE-SAINT- GENÈSE - SCHOTEN - SAINT- NICOL AS - TOURNAI - TURNHOUT - YPRES - WAREGEM - ZUIENKERKE *Action valable du 29/05/2014 au 30/06/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

Chez moi

Back to the future! Fauteuil Club Mandarine, Guariche (1958) Maisons du Monde

Affiche Pastoe, Theo Stradmann

Kahler

Fauteuil croisette. Home Autour du Monde

directement de cette discipline, a griffé de nombreux sièges en résilles métalliques. La production scandinave, à la fois inventive et fonctionnelle, capte tous les regards avec les noms de Verner Panton, Arne Jacobsen, Paul Kjaerholm, Hans Wegner. En Italie, s’affirment des personnalités comme Gio Ponti fondateur de la revue Domus et dont la chaise Superleggera fait un carton ou les frères Castiglioni qui s’imposent dans les plus grandes marques. En France, Jean

Prouvé et Charlotte Perriand avec leurs ameublements essentiellement mis au point pour les collectivités vont de pair avec Serge Mouille et ses luminaires sculpturaux ou ceux en papier d’Isamu Noguchi. Marcel Gascoin, spécialiste du mobilier de rangement accueille Guariche et Paulin. En Belgique, Jules Wabbes, conçoit ses premiers meubles à lattes, collabore notamment avec la Sabena et lance sa propre maison d’édition Le Mobilier Universel. Ils ont plus que

jamais la cote aujourd’hui. Comment trouver la perle rare? Les antiquaires, la chine, les salles de vente et les sites spécifiques restent des incontournables. Tandis que les puristes pourchasseront les pièces d’origine, les autres trouveront leur bonheur dans les rééditions ou traqueront les nombreuses fabrications qui en reflètent l’esprit.

Réédition, inspiration et contrefaçon… Vitra diffuse depuis 2005 les rééditions

Chez moi

Plaisir_interieur.pdf

21/05/14

21:04

Rendez-vous chez Plaisirs d’intérieur le vendredi 30, samedi 31 mai et dimanche 1er juin pour nos portes ouvertes. C

Profitez d’une remise de 15% sur toute nouvelle commande de canapés, tissus et confection de stores.

Venez découvrir notre nouvel aménagement et partager un petit verre en notre compagnie. On vous attend très nombreux.

NOUVE COLLE LLE CTION Déco— ra d’intér tion ieur

CMY

Tél. 02/377.80.05 Rue Xavier De Bue, 13 - 1180 Uccle www.plaisirsdinterieur.be

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

VOUS EN AVEZ ASSEZ DE VOIR ÇA CHEZ VOUS ? Vous cherchez une idée ? Vous avez besoin de conseils pour réaliser vos projets d’éclairage ? Visitez notre site internet :

www.artlumiere-uccle.be Showroom sur rendez-vous ou visite à domicile sur demande à Juan Gonzalez au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

1-4_Art&Lumiere.indd 1

11/04/14 09:07

Back to the future! Coussins La Redoute

Little Green Chaise et table Tulip, Eero Saarinen (1957) Knoll

Diamond Chair, Harry Bertoia (1952) Knoll

Fauteuil à bascule G1, Guariche (1953) Maisons du Monde Buffet, Guariche (1953) Maisons du Monde

Kewlox de Charles et Ray Eames en Europe tandis qu’Herman Miller s’occupe de celles-ci en Amérique. Après avoir interrompu la production de la Panton Chair dans les années 70, il la reprend 10 ans plus tard et lance en 2006 la version enfants basée sur d’anciens plans. Cassina, détenteur d’un contrat de licence des droits d’édition au niveau mondial, est le seul à fabriquer des meubles authentiques de la collection Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte

Chez moi

Perriand. Poltrona Frau réédite à l’identique la bibliothèque Albero (1959) de Frattini et Meritalia, la chaise Lierna (1960) des Castiglioni. Bulo a supervisé la réédition de plusieurs créations de Jules Wabbes. La cuisine Cubex créée par Louis-Herman De Koninck avec son look des années 50 et ses modules d’une base de 60 centimètres déterminants dans la standardisation des équipements était relancée il y a peu. La société américaine Modernica, spécialisée dans la réédition

de mobilier de designers entrés dans le domaine public, est notamment connue pour les Plastic Chairs de Charles et Ray Eames réalisées en fibre de verre, comme à l’origine. Plus étonnant, Maisons du Monde sortait l’année dernière 13 meubles – dont la chaise coquillage — de Pierre Guariche. Autre piste, celle qui consiste à s’inspirer de ces années comme Kann, Ok Design, Red Edition, ou… Ikea. Les contrefaçons provenant essentiellement de Chine reproduisent

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

Uccle • Ixelles • Waterloo

6/03/13 10:11

L’Immobilière Gauvain propose des services de syndic de copropriétés et de vente de biens. Votre immeuble est petit et ne demande qu’une gestion administrative et comptable ? Nous pouvons aussi vous aider.

PLOMBERIE BLOGIE • TOUT DEPANNAGE • • TOUT DÉBOUCHAGE • • NOUVELLE INSTALLATION • • DEVIS GRATUIT •

Av. De Fré, 229 - t. 02/851.15.65 email : info@gauvain.be - www.gauvain.be

1-4_Immo_gauvain.indd 1

0475 44 44 32 12/05/14 1-4_Plombier_Blogie.indd 19:08 1

•

02 345 32 59 12/05/14 19:13

Sanderson

Back to the future! Adresse Brussels Design market: en avril à Tour & Taxis Cassina: www.cassina.com Cubex: 02 506 45 10, www.cubex.be Design addict: www.designaddict.com Dominique Rigo: 02 649 95 94, www.dominiquerigo.be For Me K 17, rue des Grands Carmes. T.02 503 13 95, www.shopformek.be Galerie design7: www.design7.be Herman Miller: www.hermanmiller.com In Store: www.instore.be Kann: www.kanndesign.com Kewlox: www.kewlox.be Little Green: www.littlegreen.com Little Vintage Lovers: www.littlevintagelovers.be Modernica: modernica.net Ok Design: www.okdesign.dk Olivier Biltereyst: www.olibil.com Sanderson: www.sanderson-uk.com Smeg: www.smeg.be Vitra: www.vitra.com XXe siècle: www.20emesiecle.be Mikado 75 rue du doyenné 1180 02 343 28 08 www.mikadomoa.com Forme et style 441 av paul gilson 1180 02 333 02 31 www.forme-style.be

Table basse ovale. Home Autour du Monde Smeg

souvent les pièces à l’identique, mais dans des matériaux de mauvaise qualité d’où leurs prix peu élevés.

Fifties at home

À moins d’être complètement addict, évitez le total look et jouez les associations. Les pièces les plus faciles à apprivoiser seront les séjours et cuisine. Les tons associent les pastels, primaires et noir. En papier peint,

JEAN

dans sa collection 50s, Sanderson mixe d’anciens motifs de ses archives au travail d’artistes contemporains inspirés par les années 50 et Little Green a développé une gamme baptisée “50 s Line Papers”. L’italienne Smeg, née à ce moment-là, a sorti une ligne années 50 aux couleurs vives où l’on retrouve notamment un lave-linge (LBB14) et le réfrigérateur FAB 28. C’est aussi le temps des Kewlox, ces premiers meubles en kit

sans outil, inventés en 1958 par Kewley, un ingénieur anglais et composés d’une structure sur laquelle glissent de fins panneaux en différentes matières, du MDF au verre. Toujours d’actualité! Kay York

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ? Vous louez ?

PEINTURE

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7

Banc Marcoule (1955), Prouvé, Vitra

THIERRY Tous travaux de peinture en bâtiment intérieur et extérieur Faux-plafonds et cloisons gyproc... Revêtement sols et murs, tasso...

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

1180 Uccle

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

0472 81 33 97

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Dream Consult sprl

Chez Coinsmoi gourmands

peinture.thierry@hotmail.be

0486 16 03 88

1-9_Peinture_thierry.indd 1

20/05/14 09:08

PROMO D’ ETE 15% sur les stores de la marque bécé.

A PARTIR DU 01/06 JUSQU’AU 31/07

Chaussée de Waterloo 778, 1180. UCCLE / BXL (023) 75 33 44 uccle@atelierstores.be

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

TÉLÉ

SSÉE

SIV

ITÉ E A

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

VU A LA

FRANÇA IS ET

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE ❏ Oui je souhaite le passage d’un CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL062014

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Voilà revenu le temps des fidèles barbecues, des pique-niques sauvages, des grandes tablées impromptues et des délicieux farnientes. Bref, le jardin est ouvert! Quatre tendances pour en profiter un maximum.

Home Autour du Monde

Carribean, Flamant

Ikea

Un petit coin de paradis Le salon s’évade

On sort le grand jeu pour s’offrir un espace de loisir rien qu’à soi, au soleil, pour un été d’absolue détente. Le salon prend l’air et s’affiche à l’extérieur. Comme pour l’intérieur, le choix de l’ambiance – rock’n roll, naturelle, zen, campagnarde, coloniale, pop — sera déterminant sans oublier que ce qui compte le plus finalement, c’est la nature. Évitez d’encombrer et privilégiez les matériaux nobles. Pensez pratique. Le confort tient une place primordiale:

Chez moi

les canapés se font profonds, les tables basses se multiplient, les tapis extérieurs s’invitent. Les transats, hamacs, bancs et balancelles paradent. Les accessoires sont indispensables, des coussins outdoor aux parasols et autres photophores, précieux compagnons des soirées sous les étoiles. C’est parti pour un nomadisme décomplexé et convivial.

Vintage toujours prêt!

On achète ses meubles pour longtemps, alors autant se faire plaisir et bien

choisir! Autour des imbattables que sont le bois et le bois exotique, écologiques à condition que leurs origines soient sans équivoque, l’incontournable résine tressée, conçue au départ pour combattre la déforestation et recyclable, se taille une belle part de marché par sa facilité d’emploi. D’une sobriété légendaire, l’alu est indissociable du style contemporain tandis que le métal et sa petite touche romantique ou pop a le chic pour se parer de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. Les fibres naturelles comme l’osier (réalisé à

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Un petit coin de paradis Home Autour du Monde

Maisons du Monde Toscadaybeds, Tribu

Kasia, Flamant

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex SOLDES en juillet Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_juin.indd 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1

20/05/14 19/08/13 21:44 17:16

Achetez maintenant les meubles de votre vie

meubles hülsta

canapés Rolf Benz

Les soldes de juillet,

des prix jamais vus

sur nos meubles d’exposition

Promotions de l’été sur toutes nos marques

Fauteuil Cruz, Home Autour du Monde partir de tiges de saule) ou le bambou font face au retour plus improbable du rotin (issu d’une liane de palmier). Résolument vintage, ce matériau phare des années 50 après avoir effectué quelques apparitions dans les intérieurs tente une invasion extérieure. Seul inconvénient, il doit être rentré pendant la mauvaise saison. Le mobilier est régulièrement associé aux tissus et à de nouvelles matières parées de toutes les vertus comme le textilène (toile synthétique tissée en PVC) qui épouse le corps, laisse respirer la peau et résiste aux UV.

meubles hülsta

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes aux soldes Forme & Style.

Hissez les couleurs

Pour une note joyeuse, même sous la pluie, rien de tel que quelques touches de couleur. Du bleu lagon au jaune safran, acidulé, vitaminé ou flashy, chacun choisit sa tendance et l’inscrit du mobilier aux tissus en passant par les bougies. Fermob (notamment chez

www.forme-style.be 1620 Uccle - Drogenbos 1200 Bruxelles - Woluwe

Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

FSTPRD0010_56292 Ann wolvendael 260x127_juin.indd 1

12/05/14 10:22

Un petit coin de paradis Ikea

Hôtel à insectes

Ikea

Quatuor

Adresses Delta Light: www.deltalight.com Quatuor: 02,373 80 00, www.quatuor.be Fermob: www.fermob.com Ikea: www.ikea.com/be Habitat: www.habitat.be Compagnie des Jardins: 02 375 72 39, www.ciedesjardins.com Plaisirs du Jardin: 02 375 60 26, www.plaisirdujardin.com Vincent Sheppard: www.vincentsheppard.com Tribu: www.tribu.com, www.quatuor.be Maisons du Monde: www.maisonsdumonde.com Manutti: www.manutti.com Modular: www.supermodular.com

Julien, Modular Butterfly, J. Kurchuan et J. Ferrari, Airborne

Lucy Sunlounger, rotin, Vincent Sheppard Quatuor tout récemment ouvert au Vivier d’Oie) a fait de celle-ci son fer de lance et ceux qui hésitent trouveront un guide en ligne des associations heureuses et efficaces dans les tons de base, vifs, pastel ou intenses. Petit plus, il y a aussi moyen de créer sa terrasse en 3 D.

Jardins et terrasses vivants

Très utiles pour la pollinisation ou comme prédateurs, les abeilles, papillons

Chez moi

et autres coccinelles sont à privilégier. Pour les attirer, laissez de petits coins de jardin en friche, de préférence à l’abri du vent et ensoleillé. Pour les papillons, faites pousser des plantes aromatiques (marjolaine, sauge, aneth), riches en nectar (lavande, chèvrefeuille), sauvages (violettes, myosotis, monnaie-dupape, trèfle) et le buddleia, leur arbre de prédilection! Ils adorent aussi les fruits trop mûrs. Les abeilles aimeront

camomille et menthe, verges d’or, fenouil, hysope, achillées, tagètes et œillets d’Inde. Pour séduire les coccinelles dévoreuses de pucerons et autres perceoreille salutaires, laissez sur place des débris (tiges, amas de feuilles…) à moins que vous ne leur fournissiez un vrai hôtel miniature. Kay York

IPI 500 284

VENTE – LOCATION – EXPERTISE

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

Faire offre à partir de

1180 UCCLE - Brugmann 522

600.000 €

Immeube mixte sur 2a50ca, au total +/-448 m², rez commercial + 3 niveaux. Excellent potentiel, possibilités 3 unités habitation après obtention permis

1080 MOLENBEEK - Mettewie

A VENDRE - 159.000 €

4ème et dernier étage beau et lumineux 70 m² meublé, living avec feu-ouvert, 1 belle ch., Bel investissement à saisir.

Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle

1-4_Immo_step_juin.indd 1

21/05/14 21:02

Conditions sensationnelles du 5 au 21 juin 2014 Les + de Schmidt qui font la différence

+ D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE Chaussée d’Alsemberg, 831 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 Voir conditions en magasin

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

trucs bazar Incollables, Lynette compte sur vous!

Nous entrons dans la saison propice aux insectes. Pour éviter qu’ils ne fassent le buzzzzz pendant tout l’été, voici quelques systèmes D (comme Destructeurs), qui sont aussi écologiques. C’est notre amie lectrice Linda B. qui nous le dit: “Pour chasser les mouches qui tournoient au-dessus des corbeilles de fruits, placez dans celles-ci les bouchons de liège de vos bouteilles de vin. Elles n’en aiment pas l’odeur et qui plus est: cela empêche les fruits de s’abîmer. Et pour éloigner les guêpes, écrasez quelques clous de girofle et disposez-les dans des soucoupes.” Les fourmis qui adorent se balader dans les pots de fleurs s’éloigneront si vous éparpillez du bicarbonate de soude à l’endroit où elles se trouvent. Leurs phéromones seront ainsi perturbées et elles ne pourront plus communiquer entre elles. Agacées, elles iront habiter chez le voisin! Une autre solution qui s’offre à vous est d’asperger la fourmilière et les chemins qu’elles empruntent

d’un mélange (à parts égales) d’eau et de vinaigre blanc. Cette solution peut aussi être utilisée pour se débarrasser des cochenilles sur les orchidées: il suffit d’imbiber de vinaigre blanc de la ouate et de tamponner les insectes et les feuilles. Les cochenilles et leurs œufs n’y survivront pas. Les abeilles vous agacent? Elles sont pourtant indispensables à l’équilibre biologique. Mais bon, pour les faire fuir, il vous suffira de planter des géraniums tout autour de votre maison! Les sortes qu’elles aiment le moins: le bourbon et le rosat. Le soufre est également un répulsif efficace contre les abeilles. Si vous souhaitez éliminer les pucerons, il vous suffira de préparer une infusion de feuilles d’absinthe (2 ou 3 poignées de feuilles dans une bonne quantité d’eau) et d’en pulvériser les plantes atteintes.

Une autre solution radicale consiste à “cueillir” les coccinelles et à les déposer sur vos rosiers envahis de pucerons. Elles ne feront qu’une bouchée de ceux-ci! Enfin, si vos plantations sont envahies par toutes sortes d’insectes, prenez les grands moyens: composez une mixture imparable que vous placerez dans une bouteille en plastique vide: 2 c. à s. de vinaigre blanc, une tasse de sucre fin, 15 cl d’eau et une peau de banane coupée en petits bouts. Il y a fort à parier qu’elles tomberont dans le piège! Vous pourriez aussi vaporiser autour des plantes un mélange composé d’une c. à s. de liquide vaisselle diluée dans une bouteille d’eau, mais cela, c’est nettement moins écologique! Lynette Guette les guêpes

La guerre aux insectes

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c àU

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Chez moi

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES- ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Remonter le temps, en 2 CV et goûter Durbuy Votre voiture vous ennuie? Changez d’air et changez de siècle, direction la plus petite ville du monde, pour découvrir d’autres saveurs. La 2 CV Citroën est devenue plus rare. C’est une vieille dame mais, en rue, le roucoulement caractéristique de son moteur fait immédiatement tourner la tête et remonter des sensations familières en mémoire. On s’attend presque à la voir hoqueter sur ses pattes dans un de ces demi-tours serrés que détestent ses cardans cagneux. Quand on la croise sur la route, aujourd’hui, c’est souvent par beau temps, étroite boîte de tôle plissée, avec sa capote enroulée et les vitres latérales qui battent au vent comme des oreilles de cocker. Les gens, dedans, affichent généralement un large sourire de motard, les mouchettes sur les dents en moins. Ils ne savent pas trop quand ils arriveront à destination, mais savourent

le plaisir d’y aller en ondulant comme à dos de chameau. Et il y a plus d’un demisiècle que ça dure.

Une voiture de BD

La recette de ce miracle de la durée est aussi simple que la voiture était simple et géniale. La Deuche traverse - à son aise les années en gardant ce don magique de réveiller l’enfant, ou l’ado, en chacun. Pas étonnant que Roba l’ait choisie comme bagnole de la famille de Boule et Bill: elle avait assez de talent pour devenir un personnage de BD à part entière. Et nous? Avons-nous vraiment changé depuis la première 2 CV de jeunesse, celle qui avait ces essuie-glaces rikiki, actionnés par le câble d’un compteur de

Repérages

vitesse dont l’aiguille, par temps de pluie, battait de gauche à droite par sympathie? Il faut bien l’avouer, c’est autant pour le savoir que pour le fun et le plaisir d’une belle balade hors du temps, dans la région de Durbuy, que le package “2 CV + Sanglier des Ardennes” a fait tilt. D’autant que la location proposée par l’hôtel, à 60 €, est très abordable. Le temps était magnifique ce jour-là, l’air était vif, la route sinueuse à souhait. Premier contact très sympa, la voiture - une série “Perrier c’est fou”, millésime 1988 avec une figurine de gorille verdache sur le capot - ne paraît pas son âge. Son petit moulin démarre comme un fumeur se racle la gorge, le matin, sans empressement particulier. Les sièges

de toile, sur sandows de caoutchouc, sont aussi moëlleux que s’en souviennent les fesses (les fesses n’oublient jamais ce qu’on leur a fait), le pare-brise étriqué assure malgré tout une visibilité suffisante, les fenêtres vous retombent sur le coude sans prévenir et les vitesses - quatre - se trouvent au bout d’un levier qu’on tire ou pousse… en même temps qu’on le tord. C’est parfois un peu vicieux. Bref, ce n’est pas vraiment le glisser-déposer d’une souris d’ordinateur, la gymnastique n’a rien à voir. La conduite n’est pas en reste et on se demande vite si c’était une bonne

z e h c i c s i Ce mo

b o J o c i Br

Une nouvelle idée pour l’été ?

...ESsayez la PLANCHA

Un livre de recettes “LA CUISINE A LA PLANCHA” offert*. Planchia IBERICA Inox 750 769,00€

Chariot IBERICA Inox fermé 750 470,00€

Plancha BAIONA 450 idée de laisser au parking une voiture à direction assistée, pour la troquer contre cet ancêtre à direction insistante (et obstinée: on a l’impression de barrer un voilier). Quant aux freins, ils testent sans vergogne votre force morale et celle de vos mollets. Une bonne raison pour ne pas dépasser le 70, même dans les descentes. Mais qui se soucie d’aller vite, quand les paysages condrusiens, superbes, vous déroulent fleurs, verdure de printemps, maisons en pierres sèches et horizons bleutés? On fait ça par plaisir et c’en est un, d’un bout à l’autre. En rendant les clés à la charmante préposée de la réception du Sanglier des Ardennes, on se sent rajeuni, tout prêt à… apprécier sans modération le confort de l’hôtellerie 4 ****

259,00€

Chariot BAIONA 450

GAZ

165,00€

Planchia SUKALDEA 600 569,00€

Table SUKALDEA taupe 600 280,00€

220 volt

GAZ

OFFRE FORGE ADOUR 06/2014 - jusqu’au 24/06/2014 - REF FA292014/0816 *Sur présentation de cette annonce, 1 livre “La cuisine à la Plancha” offert pour tout achat de plancha Forge Adour. Dans la limite des stocks disponibles. Ne peut être échangé en espèces. Valable du 1/06/2014 au 30/06/2014.

Boire ou conduire, de quoi choisir

Magasin Lundi au Samedi de 9h à 18h30

Si la 2 CV a pu vous donner l’envie de retirer le siège arrière pour saucissonner au soleil dans une prairie, le restaurant gastronomique du plus vieil hôtel (entièrement rénové) de ce bijou de plus petite ville du monde vous ramène à la raison, en douceur. Le Sanglier des Ardennes, au bord de l’Ourthe, a tout ce qu’il faut, y compris un spa, pour passer un délicieux week-end en couple. Allemands, Néerlandais, Français et parmi eux quelques Belges, l’ont bien compris. Les

Atelier Bois & Materiaux Lundi au Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h30 à 17h45

Chaussée de Saint-Job, 594 1180 Uccle 02 374 69 09

ok Plancia 2sur3.indd 1

9/05/2014 10:31:21

100

baies de la grande salle, confortable et sobrement décorée dans des tons sourds, dominent la vallée et la rivière, le service est attentionné sans être obséquieux, le repas ne vole pas son qualificatif de gastronomique, avec un menu 4 services qui commence par une farandole de foie gras-poularde-jambon d’Ardenne, des asperges servies avec une émulsion de morille et des pommes de terre écrasées et, en plat principal, un carré d’agneau d’une fondante saveur. Il en vaut la peine, alors autant ne pas se ruer sur les mises en bouche, même si la balade ardennaise vous a ouvert l’appétit. Dans la formule choisie (menu 4 services à 60 € pp), un choix de vins était offert à 30 € par personne. Parfaitement assortis, mais peut-être un peu too much pour ceux qui envisageraient de reprendre la route après le repas. Ce serait dommage: l’hôtel, d’excellent niveau, propose en semaine des “soirées évasion” qui commencent à 115 € pp, avec la nuit comprise, le menu gastronomique et le petit déjeuner buffet, dans l’amusante

brasserie Fred qui jouxte l’hôtel. On a envie d’y passer une seconde nuit, pour tout dire. Et ça tombe bien, à partir du 15 juin, le menu 4 services à 60 € est consacré à l’Ecrevisse (c’est le Festival de l’Ecrevisse, avec plusieurs propositions) et la 2ème nuit est offerte à 50 %. Allez, Durbuy n’est vraiment pas loin... Même en 2 CV. Stève Polus

Le Sanglier des Ardennes Rue Comte d’Ursel, 14 - Durbuy 086 21 32 62 www.sanglier-des-ardennes.be La façade du Sanglier des Ardennes reste dans le style local, mais l’intérieur (ci-dessous le bar) est parfaitement au goût du jour et les installations, ultra-modernes.

D’autres balades en 2 CV

L’idée est bonne, on en trouve partout, des locations de 2 CV. Par exemple, voir les plages du Débarquement en Normandie: www.ranconniere.fr/promenade-en-2cv-normandie/ Ou en Baie de Somme, au départ du Crotoy ou de Saint Valéry: www.labaiecomposee.com/index. php?page=promenade-en-2-cv-entre-terre-et-mer Vraiment plus loin, près du Canal du Midi et dans les Corbières: www.lesroutesdusud.com

Repérages

Nettoyage de:

GOBATI

SPRL

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc… Et bien d’autres services avec Confiance et garantie. GOMES luis Gérant

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

Voiles Rideaux Tentures et accessoires Stores américains Nos Services: Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

EULE UNE S E S ADRES E A UCCL

6 3 , r u e D o d o n é e - 1 1 8 0 U c cl e tél: 02/ 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Uccle Pratique

101

1914-18: des Ucclois dans la tourmente

Uccle n’a pu échapper à la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale, qui allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Pour nous, des familles uccloises ont extrait de leurs albums des témoignages et des documents souvent étonnants de cette époque. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs.

Mon oncle me racontait la guerre au cours de nos promenades Paul Carlier est né le 28 juillet 1894 et a vécu toute sa vie à Uccle, au 53 rue des Aubépines. Envoyé dans les tranchées en 1914, il y sera gazé et blessé. Mais il en sortira, malheureusement invalide. Le Major Paul Carlier, homme courageux, pudique et fier, sera retraité à l’âge de 32 ans. Son neveu, William Dubois, se souvient pour nous.

102

“Ma grand-mère m’a souvent fait le récit de ce que son fils a enduré. Cela me fascinait. Mon oncle parlait peu de la “Grande Guerre”, mais parfois, il lui arrivait de répondre à mes questions lors de nos promenades dominicales. Ainsi, le jour où la guerre a été déclarée, il était à la maison, et c’est le facteur qui est passé l’annoncer, car il n’y avait pas de radio et encore peu de gens savaient lire. Un appel à la mobilisation générale avait été placardé dans tous les bureaux de poste. Il devait partir dès le lendemain. D’autres affiches avaient fleuri sur les murs concernant, la conscription des chevaux, le classement des voitures automobiles, etc.” Lieutenant à l’école des officiers, Paul Carlier est aussitôt incorporé dans l’armée. Comme la plupart des gens, le jeune officier est persuadé que la guerre sera courte et facile. L’empereur Guillaume II aurait déclaré “La guerre sera fraîche et joyeuse”. Ce fut tout le contraire: une longue hécatombe, barbare et sanglante.

L’enfer des tranchées

Enrôlé aux tout premiers jours de la guerre, Paul Carlier, racontera bien plus tard: “On nous avait laissés passer Noël et le Premier de l’an en famille. Je suis parti pour les tranchées à Ypres. C’est là qu’en avril 1915, les Allemands ont utilisé pour la première fois des gaz moutarde (asphyxiants). J’ai été atteint. J’ai dû être hospitalisé mais j’étais tiré d’affaire. On ne m’a pas réformé pour ça; après un repos chez moi, je suis reparti au front. Et là, on n’avait pas grand-chose pour se protéger des gaz, on mouillait nos

Paul Carlier chez lui, rue des Aubépines mouchoirs en crachant dessus et c’est tout.” Bloqué dans les tranchées, tout comme ses camarades Paul vit dans des conditions effroyables. Pour tromper l’ennui, souvent, les soldats s’y livrent à toutes sortes d’activités: limer des fusées, battre les cartes, lire ou écrire. Paul Carlier choisira de conserver une trace de ces jours d’infortune en fixant sur la pellicule les moments partagés avec ses compagnons de combat.

Artère de cochon

Deux ans plus tard, durant l’été 1917, Paul est toujours sur le front lorsque ses parents apprennent qu’il a été assez grièvement blessé. Pour son

Repérages

neveu, l’intéressé s’en souvenait encore, cinquante ans plus tard: “C’était en juillet 1917. La veille de l’attaque, avec un camarade, j ai eu la prémonition de ce qui m’attendait. “Je vais être blessé, lui dis-je”. Et c’est ce qui se passa. Nous avions pour objectif de prendre une position allemande. Dans mon escouade de sept hommes, il y a eu trois blessés. Je suis tombé en essayant de prendre la position, touché à la jambe par un éclat d’obus fusant. J’avais l’impression que ma jambe pesait cinq cents kilos. La nuit tombée, entendant mes cris d’appel depuis le no man’s land où je m’étais réfugié, mon ordonnance est venu me chercher et a réussi à me traîner sur 800 mètres, au milieu des balles qui sifflaient. J’ai passé la nuit au poste de secours et le lendemain matin des brancardiers sont venus me chercher pour me conduire auprès d’un chirurgien allemand fait prisonnier.” Opéré sans plus attendre, Paul Carlier échappe de justesse à l’amputation de la jambe. “C’est l’artère de cochon mise en place par le chirurgien qui le sauvera… En tous les cas, c’est ce que raconte la légende familiale. ” précise ce dernier, ajoutant dans un clin d’œil: “On dira aussi que cette artère de cochon expliquait son caractère…” Sa convalescence passée dans un des hôpitaux belges installés en France, à Calais, dura près d’un an. À son retour, invalide, Paul Carlier est intégré à l’ÉtatMajor où il poursuivra une carrière militaire exemplaire. Il la terminera avec le grade de Major. Incontestablement mérité. F.L

ENAGEONS EN JUILLET, NOUS DEM IXINA Uccle devient IXINA Ixelles La nouvelle adresse est 80, rue de Livourne/ coin rue Defacqz (quartier Châtelain-Bailli)

A bientôt dans notre tout nouveau showroom avec un vaste parking pour vous y accueillir !

nmc demi page.pdf 1 10/06/2013 18:51:36

1-4_Ixina_Juin.indd 1

103

22/05/14 09:05

NMC sa Chemin d'Accès, 36 (Gare de Forest) 1190 Bruxelles Tél. 02/376.55.29 Fax 02/333.09.60 Email: info@nmc-construction.be

DU PROJET A LA REALISATION

CMJ

e. r i u r st n o C r. e v o Rén ager... n Amé www.nmc-construction.be

Des Ucclois dans une autre tourmente A quelques jours de la commémoration du Débarquement de juin 1944 en Normandie, c’est aux souvenirs d’un ancien de la Deuxième Guerre mondiale que nous consacrons cette rubrique. Dès septembre, vous retrouverez ici des témoignages de 1914-18 comme de 1940-45.

J’avais 29 ans en 1940

Aussi attachant que vaillant alors qu’il a fêté son... 103e anniversaire à Uccle le 18 février dernier, le sellier de la Cour de Belgique, Clément Waegemans, est un sacré personnage. 104

Nul manège du Royaume ne saurait ignorer le nom de Waegemans. Fils et petit-fils de sellier, Clément a porté haut et beau le savoir-faire de la sellerie familliale en fournissant aussi bien la gendarmerie et son escorte royale à cheval; la police et ses étuis de matraques, la selle de la princesse Joséphine-Charlotte enfant Clément Waegemans aujourd’hui et en uniforme, et le Roi Léopold III, qui le convoqua en 1931. Une illustration de Hotton dans "Leurs personnellement pour la gaine de son appareil photo, cadeau de l’empereur gueules", 1944, évoque la distribution du faux du Japon! Quand on sait la passion que "Soir" des résistants à Bruxelles. la photographie inspirait à Léopold III, on mesure aisément la réputation d’excellence des selliers Waegemans. Durant la seconde Guerre mondiale, cet ingénieux savoir-faire doublé d’un tempérament combatif firent de Clément Waegemans un adjudant-instructeur aration p ré e d r Atelie e g exemplaire du 2e Peloton automobile la fi n e NEW de bijoux et de munitions d’infanterie (Pami). A de perles Liège, Place Saint Lambert, le soir du 9 mai 1940, Clément Waegemans, attablé avec deux de ses camarades regarde vers la Citadelle où logent les soldats et voit l’énorme enseigne des usines Bayer s’éteindre. Puis se rallumer. Plusieurs fois de suite. Le lendemain, 10 mai, l’aviation allemande bombarde, sans ultimatum ni déclaration de guerre, les aérodromes et les nœuds de communication belges. Ce message en code morse, grandeur nature, aurait Avenue Brugmann 263 donc servi de signal d’attaque! Clément 1180 Uccle reçoit bientôt l’ordre de conduire 10 T. 02 / 344 73 93

Dan Joaillier

Repérages

1/9_DAN_JOAILLIER_juin.indd 1

21/05/14 21:09

camions de munitions aux soldats des tranchées au Canal Albert. Il n’y arrivera jamais, les Stukas allemands passés par là ont fait leur œuvre de mort. Clément Waegemans s’en souvient: “à 500 m de nous, les prairies que je connaissais vertes étaient devenues rouge sang, et partout on entendait les blessés crier “Aidez-nous! ”. La destination des camions de munitions change, ce sera le Sud-Ouest de la France, à Bergerac, en Périgord. L’escadron y arrive sain et sauf pour livrer sa cargaison de munitions aux Alliés. Quelque temps après son arrivée, Clément Waegemans traverse le pont de la Dordogne, le flot des réfugiés venus du nord avec lui, et parmi eux il reconnaît avec une stupeur et une joie indescriptibles… ses parents, sa femme et sa petite fille d’à peine un an! Aujourd’hui encore ce souvenir heureux surnage au-dessus de tous les autres endurés durant la guerre et fait briller les yeux de ce centenaire d’une lueur intense et radieuse. Clément Waegemans était et reste aujourd’hui un exemple de combativité auquel on souhaite de pouvoir continuer aussi longtemps que possible! F.L. Rendez-vous dans le numéro 601 du Wolvendael, dès septembre, avec de nouveaux récits ucclois sur les deux guerres mondiales.

H EC

D S E PR

OU V Z

Votre audition mérite toutes les attentions Profitez du PACK INTÉGRAL 5 ANS (1) chez Audika pour tout achat d’une aide auditive (2) quelque soit la marque Garantie, assurance (3) et réglages illimités pendant 5 ans

105

5 ans de piles offertes

+ Kit entretien offert (4)

TÉLÉPHONEZ AU 02 / 377. 86. 80

www.audika.be

• UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50 EGLISE ST PIERRE

RUE VERHULST BELGACOM

RUE XAVIER DE BUE

Profitez de cette offre dans l’un de nos centres auditifs

CHAUSSÉE D’ALSEMBERG

• FORT JACO • BASCULE

COMMUNE UCCLE

(sur rendez-vous)

Chez Optique Smeets - Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J (sur rendez-vous)

Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

(1) Offre valable pour tout achat d’aide auditive jusqu’au 31 juillet 2014. Un kit de nettoyage est offert à l’achat, la garantie 5 ans incluse et 5 ans de piles offertes soit 3 plaquettes de piles offertes à chaque visite trimestrielle. Offre valable pour tout achat d’aide auditive à partir de la gamme ”confort”.Voir conditions en centre. (2) à partir de la gamme confort. (3) panne, casse, perte, vol. (4) 1 boite de 5 serviettes nettoyantes, 1 boite de 2 pastilles deshydratantes et 1 spray nettoyant.

Do you speak english? Vous souhaitez partir étudier une langue à l'étranger? En fonction du temps dont vous disposez (1 semaine, 2 mois, un an...) l'agence AILS à Ixelles vous conseille et vous aiguille vers les meilleurs programmes, et ce, aux quatre coins du globe (États-Unis, Australie, Angleterre, Espagne, Canada, Argentine, etc...). Les demandes pour des cours d'anglais sont fréquentes, mais elles ne sont pas les seules; des séjours en espagnol, allemand, italien, japonais, mandarin chinois ou

Ou quand apprendre une langue prend un goût de découverte et de voyage!

portugais s'organisent très régulièrement. Que ce soit pour un enfant, un ado ou un adulte, l'équipe prend le temps de trouver la solution adaptée à vos besoins (professeur particulier, famille d'accueil, obtention d'un visa de travail, rédaction du CV, business english, débutant, perfectionnement). Étant donné ce service sur-mesure, nous vous conseillons vivement de prendre rendezvous. Prévoyez facilement une heure et affinez votre recherche en fonction de

vos exigences avec l'un des conseillers de l'agence. Nouveau : jusqu'à fin juin, AILS offre une réduction de 10% sur ses séjours encadrés vers Londres aux lecteurs du Wolvendael! (conditions chez AILS) AILS Séjours linguistiques: Ouvert du lundi au vendredi de 09h à 18h et le samedi sur rendez-vous Rue Alphonse Renard 55 à 1050 Bruxelles. Tél . 02 344 41 44 www.sejours-linguistiques.com

The Music Town est une école de musique dynamique ou l’on peut commencer la pratique des instruments sans avoir l’obligation de faire du solfège et ce à tout âge ( 0-3ans / 3-6ans / 6-99ans ).

106

The Music Town, l’expérience musicale au cœur d’Uccle Tous les instruments sont enseignés ainsi que des cours d’ensembles et de groupes sans barrière de style musicale. Que vous soyez plus Rock/Pop/Blues/Chanson française/Reggae/Jazz/etc, notre école et ses professeurs qualifiés répondront à votre demande. Notre école propose également des stages d’initiation durant les vacances scolaires. Dès l’âge de 6 ans, les enfants découvriront les instruments, les pratiqueront et réaliseront un vrai concert en fin de semaine afin de

présenter leurs acquis. Un moyen unique pour s’ouvrir au monde de la musique et des instruments. Pour les musiciens plus avancés, nous organisons des stages de perfectionnement. The Music Town est un concept musical qui, dans un espace de près de 500m2 regroupe une école de musique, un magasin d’instruments et la possibilité de louer des locaux équipés pour les répétitions ou des salle pour organiser vos événements ou des anniversaires encadrés par

Repérages

des éducateurs professionnels qui initieront les enfants à la batterie et aux percussions. Info : Chaussée d’Alsemberg 596. 1180 Uccle / Tél : +32 38 48 110 / Rejoignez-nous sur la page facebook de Musictown et sur notre site : www.themusictown.eu /

L’auto-moto école à prix serrés !

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

CONSEILS DEVIS GRATUITS

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Fax : 02/332.20.89

107

02/332.15.30

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be 1/9_Peintre.indd 1

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93 1-9 • Vide-Grenier.indd 1 7/08/13 08:07

7/02/13 10:40

Uccle Pratique

As-tu ton truck?

108

Rien à voir avec les camions à pizza si familiers en France, ni avec les échoppes de rue brinqueballantes à la Blade Runner, ou encore avec les marchandes de caricoles et vendeurs ambulants de hot-dogs de notre enfance (quoique). Le foodtruck, invention américaine, est là-bas la vitrine roulante des saveurs du monde entier. Il s’installe dans nos rues et sur nos marchés, pour répondre au quadruple souhait de l’homo urbanus de se nourrir vite fait, bien fait, pas cher et surtout bon. Et ça marche. L’ avantage du camion par rapport à une cantine ordinaire, c’est qu’il se place n’importe où ou presque, par exemple à la sortie des immeubles de bureaux, là où une clientèle affamée déboule vers midi. Il n’est même pas obligé de stationner toujours au même endroit, puisque les réseaux sociaux genre Facebook et Internet sont là pour renseigner en temps réel les clients sur ses allées et venues. Son territoire est étendu, comme celui d’un chasseur: marchés, festivals, braderies,

brocantes, fancy-fairs, événements sportifs, il est chez lui partout et peut même se louer pour une soirée entre amis (des amis qui ont de l’appétit). Le pionnier, dans ce domaine, est l’incontournable El Camion, une des attractions du marché branché du lundi de la place communale de Saint Gilles, la place Van Meenen. Historiquement premier sur la place de Bruxelles, il est désormais talonné par une série d’autres fournisseurs de gastronomie à roulettes comme Mr Taco’s (tex-mex) ou Keep on toasting (croque-monsieurs créatifs). La liste est loin d’être exhaustive et s’allonge de jour en jour. Quatre Ucclois viennent de créer Flagrants Délices (on vous en a parlé dans le Wolvendael 597) pour diffuser des delis maison, tels que saumon fumé, magret de canard fumé, foie gras, jerky de bœuf et, last but not least, du pastrami. Ils ont aussi leur food truck, qui sert - en rue ou sur commande pour une soirée - sandwiches au pastrami, bagels au saumon fumé, wrap

On vous a déjà parlé des nouvelles cantines et des “foodtrucks”. Le phénomène a plus que la frite, il sort du parking et ouvre l’appétit. au tarama, boissons chaudes et froides, potages et desserts, et notamment du cheese-cake. Il y a deux mois s’est joint à la meute le Bar à Boulettes, créé par Bertrand Van Hoorebeke, qui se spécialise dans des boulettes aux antipodes des sempiternels boulets sauce lapin liégeois ou sauce chasseur. Les siennes ont cinq goûts et trois accompagnements, et il élabore bien entendu des recettes de circonstance, comme des boulettes à la brésilienne pour - devinez - la Coupe du Monde de football. Pour le moment, on le trouve surtout sur des événements, comme la récente fête du Port de Bruxelles. Cet Ucclois, qui a été longtemps chef de cabinet du bourgmestre de Saint Josse ten Noode, a créé pour assouvir sa passion créatrice une société unipersonnelle, le Zèbre Mobile. Le foodtruck, une affaire qui roule. S.P. www.flagrantsdelices.be www.lebab.be NO

B A R - R E S TA U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

Menu Découverte 34e

Jolie Terrasse accessible par beau temps

- Mises-en-bouche -

- Fleurs de courgettes farcies au king crabe velouté safrané ou Gaspacho de concombre et menthe, quenelle de chèvre frais -

- Côtes d’agneau rôties, compotée d’oignons et poivrons rouges ou Filet de Dorade Royale en croûte de noisette Polenta moelleuse, pamplemousse à l’estragon - Ile flottante, crème aromatisée à la fraise ou Assiette de Fromages -

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be

Coins Gourmands 1-3_Bluechocolat.indd 1

19/05/14 18:59

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Les Frères Romano

oujard ve in rt

109

organisation de banquets

restaurant | traiteur

R E S TA U R A N T

fine cuisine vietnamienne & thailandaise

Lunch à midi à 12,50 €

“potage ou entrée + un plat du jour au choix”

LUNCH À 22 D

(du lundi au vendredi)

MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

Livraison gratuite à domicile (apd 20 € de midi à 14h et de 18h à 22h sur Uccle)

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

Tous nos plats sont à emporter.

146, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles t. 02/344 84 99 - gsm: 0487/325 279 www.fleurdepapaye.be - saomai87@yahoo.com ouverture:11H30-15H00 / 18H00-23H00 / fermé le samedi midi

Fleur_papaye_juin.indd 1 14/04/14 19:13

20/05/14 21:59

Tapas on the Rock à Alcatraz-Saint-Jean

110

Depuis qu’il avait vu L’évadé d’Alcatraz, avec Clint Eastwood, l’idée de créer un lieu rappelant la prison mythique du Golden Gate trottait dans la tête de Luca Trotta. Il avait quinze ans à l’époque, il en a trente-cinq aujourd’hui et vient, avec sa compagne Eva, de réaliser son rêve: Alcatraz, un bar à tapas (ou à tapraz, sic) au bord du canal Bruxelles-Charleroi. Pas difficile à trouver, c’est à quelques mètres du voilier qui orne le pignon des Tissus du Chien Vert, donc pas loin du Walvis, mais de l’autre côté du canal. Coïncidence, sur la paroi du canal juste en face du bar, un graffiti kilométrique proclame qu’il faut “mettre le feu à toutes les prisons”. Ici, certains soirs, quand la surpopulation carcérale et une musique au marteaupiqueur créent l’ambiance, c’est plutôt la prison elle-même qui mettrait le feu. Une belle carte de cocktails aux noms évocateurs (Poursuite, Maton, Avocat, Taulard, Perpette, Don Vito Corleone, Scarface, Al Capone... il y en a près d’une centaine!) permet de satisfaire pratiquement tous les goûts, y

compris quand on ne tolère pas l’alcool. Alcatraz est ouvert aux amateurs de sandwiches & tapas (les bruschettas sont excellentes et pas chères) pour le midi, ce qui permet notamment de croiser la clientèle “captive” de Luca, les policiers (sympas) du commissariat juste à côté, qui boivent du café, eux. Mais c’est sans doute plutôt à l’after work, en fin d’aprèsmidi, qu’on appréciera le mieux le décor minutieusement créé par Luca. Éclairé du haut par de grandes baies, un couloir — baptisé Broadway comme sur l’île de la baie de San Francisco — ménage deux rangées de cellules grillagées face à face. Deux d’entre elles ont les dimensions exactes de celles de la prison dont on ne s’échappait pas, 1,50 m x 3 m; vous pouvez manger à quatre, deux par deux, dans la première. La seconde, au fond, recrée le décor. Dans les autres, il y a plus de place et, dans le couloir du centre, des fûts stratégiquement disposés permettent de poser son verre, en soirée. C’est clairement la vocation de l’endroit: accueillir des groupes, favoriser

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

S’évader... en entrant en prison et y passer un bon moment, c’est le travail d’utilité publique que propose un ItaloBelge sympa, venu de Charleroi pour créer son Alcatraz bien à lui, à MolenbeekSaint-Jean. Un bar, avec cocktails, tapas, des barreaux et même des cellules! Improbable mais rigolo.

la convivialité de gens qui ne pousseront pas les hauts cris en passant devant... une évocation de chaise électrique. Selon Luca Trotta, rares sont ceux chez qui le courant ne passe pas, ils restent isolés ou ne reviendront pas. À noter: malgré le rack d’armes (un trompe-l’œil, rassurezvous) derrière le bar, ce n’est pas le coup de fusil. Pour les petites faims, les bruschettas et autres tapas commencent à 3 €. Le cocktail maison, premier de la liste, l’Alcatraz (Vodka rouge, Passoa, Smirnoff Ice, Passion, plutôt sucré) est à 8,70 €. Et pour même pas un euro de plus, l’Al Capone allie Vodka blanche, rouge, noire et Red Bull. De quoi vous donner des ailes! S.P. www.alcatraz-bar.be 0489 67 92 97 36, Quai des Charbonnages, 1080 MolenbeekSaint-Jean info@alcatraz.be Sur sa page Facebook, Alcatraz Tapas annonce des soirées Chippendales, réservées aux dames. Évasion quand tu nous tiens...

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands Le_globe_Avril.indd 1

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2014.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Un été haut en couleurs dans votre resto-bistro favori Les Petits Bouchons Comme chaque année, cet été, Momo et Gwendoline vous accueillent en toute convivialité! Tous les lundis votre lady-chef préférée vous proposera ses “cours de cuisine”. La bonne humeur régnera aussi comme toujours lors de la kermesse aux moules le samedi 19 juillet et une formule à midi avec des huîtres vous sera désormais proposée. Votre restaurant Les petits Bouchons organisera cet été des cours de cuisine.

À partir du 7 juillet, Gwendoline, votre lady-chef favorite, vous accueillera tous les lundis dans une ambiance détendue et conviviale. Dès 17 h 30, vous aurez l’occasion de préparer une entrée, un plat, un dessert et de les déguster! Afin d’évoluer

rapidement, vous bénéficierez des trucs et astuces du chef! Tout le monde mettra la main à la pâte, c’est de cette manière que vous apprendrez le mieux. Vous découvrirez et testerez par vous-même les différentes étapes de chaque recette afin de pouvoir les reproduire en toute simplicité, chez vous. Tout le matériel est fourni et le cours est organisé pour maximum 6 personnes. Où? Les Petits Bouchons, chaussée d’Alsemberg, 832 à 1180 Uccle. www.lespetitsbouchons.be Quand? Du lundi 7 juillet au 25 août inclus (excepté le 11 août) dès 17 h 30 Comment? Réservez par téléphone au 02/378.09.90 minimum une semaine à l’avance. Les informations complémentaires vous seront communiquées.

Et n’oubliez pas la kermesse aux moules le samedi 19 juillet ainsi que la nouvelle formule du midi avec l’arrivage journalier d’huîtres!

111

Basta cosi!

Longue et agréable, la terrasse du Basta Cosi est un des musts du célèbre marché du mercredi de la Place du Châtelain, à Ixelles. Et même encore plus d’ailleurs par la personnalité de son animateur-manager, Pitt Scheers, que par sa situation pourtant privilégiée.

L’art de vous mettre à l’aise

112

Ce 4/4 de la tchatche comme de la zwanze et de la gouaille, est incontournable dès qu’il s’agit de passer un bon moment à table ou debout, en devisant autour d’un verre de prosecco. Une question vous brûle les lèvres, répondons-y immédiatement: A quelle heure la terrasse est-elle la plus agréable? A midi, pour déjeuner en profitant d’une exposition qui vous empêche de cuire au soleil? Disons que ça se discute, ça dépend de la saison: aux premiers beaux jours, c’est le soleil de midi de l’autre côté de la place qui attire le plus. Mais

s’il fait plus chaud (et Pitt s’y entend, à faire monter la température), le Basta Cosi reprend l’avantage. L’heure douce de l’apéro, celle où la lumière plus basse allonge et dore les ombres, elle, met tout le monde d’accord. Et puis, direction l’intérieur pour dîner dans un décor qui allie briques, tons bordeaux sombre et verres de Murano. De quoi mettre en valeur les assiettes carrées et ce qu’elles présentent. Sans dépenser beaucoup, on mange bien, au Basta. La cuisine a des accents italiens sans se limiter aux pizze et les vins, eux non plus, ne se limitent

pas au Barolo ou au Chianti. Laissezvous tenter par de magnifiques antipasti et des charcuteries italiennes en entrée, vous nous en direz des nouvelles. Mais ce qui augmente le plaisir, c’est la chaleur de l’accueil, les réparties de l’hôte, la convivialité qui se dégage de tout cela. Basta Cosi est ouvert midi et soir, 7 jours sur 7. Quand on aime, on ne compte pas... Place du Châtelain, 30-32 1050 Bruxelles www.bastacosi.com Réservation: 02 534 12 24

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

1_3_clementine.indd 1

Coins Gourmands

Min. 15€

8/11/13 09:52

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be 113

BRASSERIE

DU PRINCE D’ORANGE

Brunch à 35€ tous les dimanches à la Brasserie du Prince d’Orange (bulles, vins et softs compris).

Ouvert tous les jours de 11h à 23h Avenue du Prince d’Orange 1 1180 Uccle • +32 2 375 23 05

RES00085_Brunch Prince D'Orange_Fr_92x127.indd 1

23/04/13 14:10

Flower Power & design 114

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Repérages

Quelque part entre le Vivier d’Oie et le Fort Jaco, Olivier Van Bever entretient avec beaucoup de goût son îlot de plantes, fleurs et objets de décoration. La boutique vient tout juste de fêter sa première décennie sur la chaussée de Waterloo. L’Olivier avait d’abord eu pignon sur une rue du Sablon pendant 13 ans, mais le patron rêvait d’espace pour développer ses activités. Avec une surface multipliée par 10, il se retrouva tout naturellement à Uccle. Le fleuriste propose de magnifiques plantes d’intérieur et d’extérieur, une vaste collection de pots et cache-pots design à assortir selon ses envies et ses moyens: "les budgets ratissent larges et la qualité est topissime" s’empresse-t-il d’ajouter. Parmi les bougies parfumées Sens et les beaux objets, le Visiteur, cette poétique création en céramique du designer belge Guido Deleu. Nouveau venu dans la collection: le modèle en bronze de 80cm, à installer aussi bien dehors que dedans. Au rayon des fleurs coupées, 90% de l’offre est produite en Belgique. Le must en juin; les roses, les pivoines et les hortensias. La livraison est assurée dans le tout Bruxelles par leurs soins ou partout en Belgique moyennant un forfait de 15€ (à commander avant 14h30 la veille du jour J). «Comme nous avons de nombreux contrats d’abonnement avec de grands hôtels (Métropole, Royal Windsor, Amigo,...), nous garantissons à nos clients une rotation impeccable dans les fleurs fraîches.» Ouvert lundi de 9h30 à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 19h30, dimanche de 10h à 16h. Chaussée de Waterloo 1222 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 16 53. E-mail: info@olivier-fleurs.be www.olivier-fleurs.be

Un nouveau point bio Topino chez Place Délices avenue Dolez

Faire ses courses hebdomadaires sans intermédiaire entre producteur et consommateur est désormais facile. Depuis début 2014 le site internet d e-commerce Topino.be a ouvert 14 nouveaux points de retrait pour les particuliers. L’un d’eux est situé chez Place Délices à Uccle, sur l’avenue Dolez. En plus des traditionnels paniers bio, plus de 600 produits sont en vente en ligne chaque semaine sur Topino. be : viandes, fromages, jus, céréales, huiles, savons, produits d’entretien, etc.). Collectés directement auprès de 35 producteurs, tous ces produits sont livrés en points de retrait ou à domicile. Info: www.topino.be.

115

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

La passion de l’image… Notre magasin Espace Photo se trouve à Uccle, plus précisément place de Saint-Job, une situation qui offre de nombreuses solutions de parking. Depuis plus de 20 ans, nous vous proposons des conseils et un service que nous souhaitons encore plus performants.

Pour ce faire, nous venons de transformer en profondeur notre établissement afin de répondre encore mieux à vos attentes. Venez découvrir notre très large gamme d’appareils photos, d’optiques et de jumelles de marques incontournables comme Nikon, Canon, Sony, Panasonic, Olympus, Pentax, Fuji, Samsung, Steiner….

Quels sont nos services ?

• l’impression de vos photos numériques, immédiatement ou en laboratoire. (Pas moins de 3 kiosques Mitsubishi sont à votre disposition…) • l’encadrement standard ou sur mesure • le tirage argentique • la mise sur CD ou DVD de vos photos ou films • la numérisation et la retouche de vos anciennes photos et diapositives • la mise de vos VHS et anciens films sur DVD • les photos d’identité et de passeports biométriques (homologués pour documents officiels) et ce pour des pays comme le Canada, l’Inde, la France… • le nettoyage du capteur et l’entretien de votre appareil.

116

Où nous trouver, où nous contacter ? Place de Saint Job, 32 1180 Bruxelles Tél. 02 374 41 01 Email: info@espacephoto.net Site : www.espacephoto.net Heures d’ouverture Lundi : 14h à 18h30 Mardi au vendredi : 10h à 13h – 14h à 18h30 Samedi : 10h à 13h – 14h30 à 18h

Repérages

Spécialiste en photographie, nous organisons des cours d’initiation ou de perfectionnement à la photographie numérique, à la retouche photo (Photoshop Element), au montage vidéo (Premier Elément) sans oublier la réalisation d’albums numériques. Pour les passionnés, nous mettons sur pied des balades photographiques à thèmes. Des cours particuliers sont également organisés à la demande, afin de vous permettre de dépasser le mode automatique de votre appareil. Si vous désirez plus d’informations, ainsi que les dates des cours, nous vous invitons à consulter notre site internet : www.espacephoto.net

PERMANENCES DURANT LES MOIS DE MAI ET JUIN DU LUNDI AU VENDREDI DE 11H À 14H.

Rue du Wagon - 1180 Uccle - Calevoet

A plus de 200m de la voirie dans un parc privé d’1,5 hectare en intérieur d’îlot : venez découvrir le projet Parc Schlumberger. Ce superbe projet propose 91 lots, du studio de 60m² à l’appartement 4 chambres de 191m², répartis sur 4 petits immeubles. Grandes terrasses et/ou beaux jardins. Excellente orientation, excellentes prestations énergétiques. Livraison fin 2016. www.parc-schlumberger.be

Avenue Paul Hymans 83 /A01 1200 Bruxelles Tél 02 777 19 14

www.latouretpetit.be promotion@latouretpetit.be

Nous vous souhaitons une excellente année 2014 Wolvendael-demi-page_01.indd 1

26/04/14 00:40

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

www.audison.be

117

L’atmosphère chaleureuse et le look élégant du salon ne sont que le prolongement naturel de la philosophie de l’équipe: faire de chaque visite un moment de satisfaction.

Antoinette Bage

Toni & Guy by Badra Après avoir travaillé à Paris et Sydney, Badra Saidi a rejoint Toni & Guy en 2002. Elle a été promue au poste de directeur artistique en 2005 et est considérée comme l’une des meilleures formatrices du personnel à l’Académie Tony & Guy. Badra a été finaliste dans les Hairdressing Awards de Belgique et a participé à la Fashion Week de Londres que l’enseigne sponsorise depuis 20 saisons. Elle dirige son staff avec bienveillance; notre but est d’offrir à nos clients une expérience personnalisée, de contribuer à leur estime de soi. Les séminaires, les formations continues obligatoires de Toni & Guy et les deux

118

nouvelles collections annuelles vont dans ce sens. Au salon, chacun a son job. Coupeur ou coloriste; du styliste au directeur artistique, on vous oriente en fonction de la complexité de la demande... ou du budget. Nous coiffons aussi les petits à partir de 2 ans.

Success story

C’est en 1963, en périphérie londonienne, que Toni Mascolo et son frère Guy ouvrent le premier salon. Ils sont rapidement rejoints par leurs deux frères; Bruno et Anthony. La première franchise voit le jour à Brighton en 1988 et aujourd’hui, plus de 500 salons coupent,

At Your Services installée au Fort Jaco

Ce que facilitent At Your Services Seniors et At Your Services Titres-Services. Grâce à un seul point de contact chez At Your Services Seniors, vous pourrez bénéficier de conseils en ergonomie afin de sécuriser au maximum votre domicile, de la télé vigilance 24h/24, de soins médicaux (infirmier, aide-soignant, kiné), de la fourniture de matériel médical adapté, de soins esthétiques (coiffeur, pédicure, manucure, esthéticienne, opticien,...) de soutien logistique (jardinier, hommes à tout faire, chauffeur), d’aide administrative, etc... L’assistance peut

être temporaire ou à long terme. Avec At Your Services Titres-Services, vous bénéficiez d’une aide-ménagère à domicile (nettoyage et repassage à domicile, courses de proximité, préparation des repas, ...) ou profitez des services de repassage en atelier. Les prestations, payables via les TitresServices à 9€ par heure, procurent en outre un avantage fiscal non négligeable. At Your Services: Av. Alphonse XIII, 2 à 1180 Uccle - Tél. 02 372 92 99 – info@ays-seniors.be - www.ays-seniors.be

Repérages

Antoinette Bage colorent et coiffent des chevelures dans le monde entier. Grâce aux formations continues, les 28 académies d’enseignement emploient plus de 5000 personnes au Royaume-Uni et 2000 de plus ailleurs sur le globe. Ouvert de 9 h 30 à 18 h 30 lundi, mardi et mercredi. De 10 h à 20 jeudi et vendredi. De 9 h à 18 h le samedi. Le salon se trouve entre le prince d’Orange et le Fort Jaco. Arrêt de bus devant. Chaussée de Waterloo 1489 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 29 40. www.toniandguy.be

A l’inauguration des locaux de At Your Services Seniors et At Your Services Titres-Services, le 6 mai, la Ministre Céline Fremault, en présence de l’échevine Catherine Roba-Rabier et de 85 invités, a tenu à souligner l’intérêt pour les seniors de vivre le plus longtemps possible chez soi et l’importance du contact humain pour lutter contre l’isolement.

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

.be

Massage Initiatique®

Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel. Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Martine Rheims - 0498 109 314

119

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, voici Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Pour un été pur jus les fruits. Toutes ces boissons sont super saines, les mélanges sont sans limites, et c’est prêt en 2 minutes. Le Duo de Magimix ne laissera qu’un petit peu de pulpe, est bien compact et multifonction (presse-agrumes, centrifugeuse, SmoothieMix, et coupelégumes). Et pour le nettoyer? Dans le lavevaisselle: du pur bonheur!

Voici mes recettes préférées:

120

Je compte les jours car nous retournons à Bali cet été, l’île natale de mon petit prince. Vous pensez sans doute “Soleil tropical, mer et plage” En effet! Mais moi, ça me donne la fringale et je ne peux pas attendre de pouvoir déguster tous les fruits fraîchement transformés en salade, jus ou smoothie… Le Green Cleanse & Detox smoothie, le Boosting Ginger flavoured juice, Pina Colada (pour quand la nuit tombe) d’un ananas frais dans un noix de coco, waaah! Rien à dire non plus à un ordinaire lemon juice ou un avocado shake, tant que tout cela rafraîchit dans la chaleur. Inutile d’attendre plus longtemps pour me mettre dans l’ambiance, pas besoin de palmiers.

Je prends ma centrifugeuse (Magimix Duo) avec l’abondance de fruits d’été si sucrés et les légumes colorés à portée de main. Le moment idéal pour un petit detox (et perdre les derniers kilos d’hiver), me booster en énergie ou tout simplement pour déguster et siroter à l’envi ces parfums tropicaux. Un jus frais contient plus de vitamines, d’antioxydants et de fibres que n’importe quelle autre boisson car on peut utiliser des fruits et légumes cuits et crus. Impossible de consommer nos 5 fruits/ légumes par jour plus facilement. Tout est possible, tout est permis tant que c’est frais. Préparez donc une bonne réserve de glaçons pour quand on ne peut pas congeler

Bloody Summer: Nettoyer 500 grammes de tomates et 4 bâtons de céleri, coupez en 4 et mettre dans la centrifugeuse. Servez avec quelques gouttes de Tabasco, un peu de sel de céleri et un bâton de céleri pour mélanger le jus. Orange royale: Faites un jus avec 700 grammes de carottes sans le bout, 3 oranges épluchées et 1 cm de gingembre frais sans peau dans la centrifugeuse. Mélangez et rajoutez un peu de crème d’amandes et des glaçons avant de servir. N’oubliez pas la rondelle d’orange sur le verre! Easy Cleaner: Mélangez 1 concombre, 2 pommes et une main de feuilles de menthe fraîche (lavées et coupées) pour obtenir un parfait “cleanser” avec votre centrifugeuse. Les vrais Health Freaks rajoutent une cuillère de poudre de blé. La Vie en Rose: Mettez 4-5 grosses fraises, 8-10 framboises et une demi-banane (tous congelés) dans le SmoothieMIx ou blender et rajoutez 250 cl de lait de riz. Pour un peu plus d’énergie, je mets une cuillère de graines de Chia. Mixez jusqu’à ce que le smoothie soit bien lisse avec quelques glaçons pour un smoothie un peu plus liquide.

Juicy zomer Ik tel de dagen af want we gaan weer terug naar Bali, het geboorte(ei)land van mijn kleine prins. U denkt vast “O, heerlijk! Tropische zon, zee en strand”. Inderdaad, maar mijn maag begint te knorren en ik kan niet wachten tot ik weer kan genieten van de ruime keuze aan verse sappen, shakes en smoothies. De groene cleanse and detox smoothies of de boosting gember flavoured sapjes, Pina Colada (voor als de avond valt) van verse ananas in een cocosnoot, aaah! Met een ordinaire lemon juice of avocado shake is ook niks mis zolang ze maar verfrissend koel zijn in de warmte! Maar waarom zou ik wachten, ik heb geen palmbomen nodig om volop te genieten! Hup mijn Magimix Duo sapcentrifuge op tafel nu het zomer wordt en we zo’n ruime keuze aan groenten en fruit hebben. Ideaal om ons te detoxen (de laatste winterkilootjes kwijt raken), een energie stoot te geven of gewoon ongegeneerd te genieten. In een vers sapje uit de

Magimix zitten meer vitaminen, antioxydanten en vezels dan iedere andere drank omdat de groenten zowel gekookt als rauw gebruikt worden. Geen eenvoudigere manier om onze 5 stuks fruit en groenten per dag te nuttigen. Alles kan, alles mag. Gouden regel : COOL dus als je het fruit niet even in de vriezer kunt leggen zorg dan dat je voldoende ijsklontjes in voorraad hebt. Alle drankjes zijn supergezond, de variaties zijn eindeloos en met de sapcentrifuge in een handomdraai gemaakt. De Magimix Duo laat slechts een beetje droge pulp van de groenten ongebruikt, is ultra compact en multifunctioneel (centrifuge/citruspers met SmoothieMix (en zelfs rasp). Schoonmaken? Gewoon in de afwasmachine. Puur genot! Dit zijn mijn favorieten: Bloody Summer: Maak 1 pond verse tomaten en 4 stengels bleekselderij schoon, snijd in 4-en en haal door de centrifuge. Serveer met een paar

Etre mieux

druppels Tabasco, wat selderiezout en een stengel bleekselder om te roeren. Koninklijk Oranje: 700 gr wortels zonder kontje, 3 geschilde sinaasappels en 1 cm gepelde gember door de sapcentrifuge halen, goed roeren en met een scheut amandelroom en gecrushte ijsklontjes serveren. Schijfje sinaasappel op het glas voor de garnering. Easy Cleaner: Meng 1 komkommer, 2 appels en een handvol muntblaadjes (gewassen en in stukken gesneden) om een heerlijke frisse « cleanser » te krijgen. Echte gezondheid freaks gooien er een schep tarwegras poeder bij. La Vie en Rose: stop 4-5 grote aardbeien, 8-10 frambozen en een 1/2 banaan [allen bevroren] in de smoothie mixer of blender en vœg 250 cl rijstmelk toe. Voor extra power kun je een eetlepel chiazaad erbij doen. Mix totdat je een mooie roze romige smoothie hebt. Met wat extra ijsklontje wordt je smoothie wat dunner. Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Un accueil chaleureux et un service personnalisé Vêtements de marques pour homme, toute l’année à petits prix : super dry - diesel - Emmanuelle Khahn - Ermenegildo Zegna - Tommy Hilfiger, Terre Bleue, dockers, River Woods, ...

CURES MINCEUR AVANT L’ÉTÉ Endermologue certifiée LPG

SOINS DU VISAGE

peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

CHAUSSETTE CAMEL GRATUITE sur présentation de cette promo et dès l’achat de 60€ jusqu’à épuisement du stock

Chaussée de Waterloo, 715 - 1180 Uccle T. 02343 08 54

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

1 14/03/14 1-4_Louise_heaven.indd 21:02

1-4_Just_outlet.indd 1

FRUITS - LEGUMES - PRIMEURS

20/05/14 21:17

adresse !!! !!! Attention nouvelle La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Ne manquez pas nos

SOLDESt ! dès le 1er juille

ARRIVAGES JOURNALIERS

La collection

ÉTÉ

2014

Nous vous accueillons et vous conseillons avec plaisir du mardi au samedi de 08h30 à 19h00 Livraisons les mercredis et vendredis Corbeilles de fruits sur commande

Rue Vanderkindere 405 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 65 22 - uccle@rhino.be

1-4 • Rhino.indd 1

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com 7/02/131-4_Madam"M"_mai.indd 09:13 1

19/05/14 18:36

121

BMW Série 4 Cabriolet: sublime 122

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

On peut se faire plaisir tout en restant raisonnable. Quatre places confortables, ce n’est pas donné à tous les roadsters ou cabriolets et, à bord de la Série 4 Cabrio, on ne se fera pas traiter d’égoïste puisque femme et enfants trouveront place à bord. Ce cabrio est aussi raisonnable par sa sobriété et son respect de l’environnement: il fonctionne déjà sous la norme antipollution Euro 6 et, malgré ses performances fracassantes, ses rejets de CO2 se situent sous les 160 grammes par kilomètre. Un regard, et on a tout compris

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

L’Acide DésoxyriboNucléique est la molécule de l’hérédité ou de l’information génétique. Cette molécule se rapporte originellement à la vie d’un organisme vivant… mais, dans le monde de l’auto, on aime utiliser ce terme pour affirmer la personnalité et l’originalité de la marque. L’ADN -vous aurez compris que c’était bien de lui dont il était question- de la marque est bien présent dans notre Série 4 Cabrio avec quelques composantes supplémentaires. Son long capot moteur et ses porte-à-faux avant et arrière réduits sont agréables à l’œil mais ce seront surtout les très grandes prises d’air dans le bouclier avant qui lui donneront cet air de grand prédateur. Par rapport aux précédents modèles de la marque, la Série 4 (tant Coupé que Cabriolet) présente aussi des ouïes spéciales situées entre les passages des roues avant et les portières. Bref, physiquement, on est dans le tout bon!

Un cabrio pratique

Le toit est en dur, c’est-à-dire rétractable en trois éléments. Là, on aime ou on n’aime pas: les grands amateurs de cabrios sont

Auto & Mobile

souvent amateurs de la toile… qui permet de conserver l’âme cabrio même lorsque le toit, est fermé. C’est en tout cas l’option prise par les rivales Mercedes Classe E ou Audi A5. Mais le toit en dur, c’est sécurisant et pratique et c’est le choix de BMW pour son sublime nouveau cabrio. Il est certain que le toit replié ‘mange’ davantage de place dans le coffre qu’une simple toile et, généralement, l’accès à ce coffre réduit n’est pas toujours aisé. Les spécialistes de BMW on trouvé une astuce originale qui permet via la télécommande de relever suffisamment ce toit replié, le temps de mettre facilement les bagages ou colis en place. En ce qui concerne le fonctionnement traditionnel de ce toit, il lui suffit de 20 secondes pour passer de la position fermée à cabrio et inversement. L’opération peut s’effectuer en roulant à faible allure (jusqu’à 18 km/h).

Un chauffe-nuque bienvenu

La température peu clémente de nos contrées est souvent un élément utilisé par les détracteurs de la voiture décapotable. Notre Série 4 Cabrio remédie à cet aspect

123

Conditions de printemps exceptionnelles sur les voitures de stock chez Mercedes-Benz Drogenbos!* Vous êtes à la recherche d’une qualité hors pair qui ne soit pas hors de prix ? Profitez vite des offres spectaculaires sur nos magnifiques modèles de stock. Mais faites vite car cette offre est limitée ! N’hésitez donc pas à prendre rendez-vous aujourd’hui encore auprès de Mercedes-Benz Drogenbos. Bénéficiez de nos conditions sur les Mercedes Classe A, Classe B, Classe C (modèle 2013), Break Classe C (modèle 2013), Classe E, Break Classe E, Classe CLS et CLS Shooting Brake.

* Action valable jusqu’à épuisement du stock et sous réserve de disponibilité des modèles. Les modèles livrés peuvent différer des voitures de l’action de déstockage. Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19/03/2004 : www.mercedes-benz.be

Mercedes-Benz Drogenbos Concessionnaire et Point de Service Agréé Mercedes-Benz, Filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA Grote Baan 340, 1620 Drogenbos, Tél. 02 558 16 00, Fax 02 558 16 09

des choses par un fameux chauffenuque qui se montre efficace même par températures basses ou à vitesse élevée.

Un moteur hautes performances

BMW n’est pas connu pour traîner sur les routes. Ce serait plutôt le contraire, même si la démonstration se fait toujours en élégance et en toute sécurité. Le moteur le plus demandé sera certainement le deux litres décliné en Diesel (420d, 163 chevaux, à partir

de 46.700€) et en essence (428i, 245 chevaux, à partir de 48.750€)… mais les amateurs de sensation (très) fortes se régaleront au volant de la trois litres 435i, 306 chevaux, à partir de 53.400€. Avec son poids réduit et un régime maximal important, le 428i turbocompressé convient idéalement à la caisse de la Série 4. Ce quatre cylindres de la dernière génération permet de se taper un zéro/cent en seulement 6,4 secondes et, en pointe, on

peut grimper jusqu’à “seulement“ 250 km/h. “Seulement“… parce que si les motoristes le débridaient, ce fabuleux moteur s’envolerait encore plus haut! Bien sûr, en sollicitant systématiquement la pédale droite, la consommation risque aussi de s’envoler dans la même mesure. Mais en conduite responsable et surtout respectueuse des lois, notre bolide peut se limiter à 7 litres aux 100 km. Dur, dur, mais cela doit être possible. Jean Spérat

124

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

LAMBERT SA 1/2_Lambert_Jan.indd 1

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

Auto & Mobile

20/12/13 15:55

Yaris Hybride

Auris Hybride

Auris Touring Sports Hybride 125

Rouler en hybride, ça change tout. On reste cool. Parce qu’une Toyota Hybride est silencieuse dans les embouteillages. Parce que ses faibles émissions de CO₂ et de particules nes en font la voiture d’aujourd’hui. Parce que le confort sublime le plaisir de conduite. Parce que jusqu’à n avril, Toyota vous oﬀ re le Passeport pour l’Hybride : € 2.000,-* d’avantages ou de remise directe sur les Hybrides Yaris, Auris et Auris Touring Sports. Ça aussi, ça change tout. Plutôt cool, non ? C’EST LE MOMENT OU JAMAIS DE PASSER À L’HYBRIDE. DÉCOUVREZ TOUTE LA GAMME HYBRIDE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE OU SUR TOYOTA.BE

Toyota City Brussels (à 10 minutes du centre d’Uccle) Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70

Le plus grand choix et le meilleur service Toyota. 3,5-4,0 L / 100 KM |

72-92 G / KM | www.toyota.be

* Off re Passeport pour l’Hybride d’une valeur de € 2.000,- TVAc, non cumulable et valable du 01.04.2014 au 30.04.2014, sur les ventes de nouvelles Toyota Hybrides (Yaris Hybride, Auris Hybride ou Auris Touring Sports Hybride), réservée au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. Cet avantage comprend une remise exclusive de € 2.000,- TVA incluse valable du 01.04.2014 au 30.04.2014 réservée au client particulier, à l’achat d’une nouvelle Auris Hybride ou une Auris Touring Sports Hybride de stock, livrée avant le 15.05.2014 dans le réseau Toyota agréé en Belgique. Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max 150.000km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. Entretien 5 ans gratuit : couvre tous les entretiens (préconisés par le constructeur et gurant dans le carnet d’entretien et de garantie du véhicule) pendant 5 ans (max 75.000km). Off re non cumulable et non obligatoire. Plus d’infos chez votre concessionnaire.

for your eyes only

Des livres pour l’été, c’est ce que vous propose en ce numéro de juin notre rubrique Rendez-vous du mois qui… vous donne rendez-vous en septembre.

Un livre Pour en savoir (beaucoup) plus sur les talents belges

Belgitude, quand tu nous tiens... on ne sait pas par où tu nous tiens, car tu attaques de tous les côtés à la fois, par toutes les griffes de ces talents qui, autrefois, devaient s'exporter pour être reconnus. Les Belges de talent sont reconnus, dans tous les domaines. Ils sont passés du complexe d'être belge au plaisir de l'être. "On parle du "génie des Belges", qui s'exprime aussi bien derrière un micro que derrière un ballon", soulignait Thierry Coljon, en présentant l'autre jour sa somme historique, "De Brel à Stromae", 274 pages bien tassées parues à la Renaissance du Livre. On pourrait croire que tout est dans le titre, depuis les premiers succès de la fabuleuse saga du grand Jacques, jusqu'à la domination insolente des réseaux sociaux et des nouveaux médias par Paul Van Haver, alias Stromae. Entre ces deux noms, pourtant, il y en a pas moins de 450 autres (quand on aime, on ne compte pas), avec des anecdotes, des révélations que seul un familier de plus de trente ans de la scène tel que Thierry Coljon pouvait réunir avec autant d'exactitude. Autant savoir. De Brel à Stromae, Thierry Coljon, Renaissance du Livre Avec un lien vers une playlist exclusive de cent titres sur Spotify

Une vie d'aventures Les Confidences africaines d'André Hankar

On vous reparlera d'André Hankar, sacré bonhomme qui, à 89 ans bien tassés, s'est inscrit à un atelier d'écriture pour se consacrer à celle-ci... à 91 ans. Un gamin, quoi, qui prépare déjà un deuxième livre, dont le titre sera "Osez oser!". Il y racontera ses cinquante premières années. En attendant, ce premier bouquin se lit d'une traite, il y raconte sa deuxième vie en Afrique: la croustillante saga d'un homme qui a tout fait, importé du Corn Flakes, vendu des bateaux sur le Tanganyka, connu (et épousé quatre fois) de très belle africaines, kidnappé ses filles pour pouvoir les retrouver, fréquenté les dictateurs, mesuré la corruption locale et ses incitants occidentaux, jaugé l'efficacité de la Coopération au développement, selon lui pire qu'un zéro pointé... Cet homme-là, qui a passé plusieurs décennies en Afrique, en est resté amoureux. Comme tant d'autres. La différence, c'est que loin de se contenter de discours, il a consommé l'union et sait de quoi il parle. Rafraîchissant. Confidences africaines - André Hankar L'Harmattan

Une BD qui interpelle 126

Pascale Bourgaux, grand reporter belge bien connue, nous emmène à la rencontre de Mamour Hasan, chef de guerre local afghan ayant combattu les talibans aux côtés du commandant Massoud. Dix ans après son premier reportage, elle découvre une réalité inquiétante et insoupçonnée: le village, ancien bastion de la résistance anti-talibans, est sur le point de basculer dans le camp adverse. Dix ans d'aide internationale, mais aussi de bavures, de corruption et de désillusions pour en arriver là? Avec beaucoup de sensibilité, cette bande dessinée nous fait découvrir la situation complexe d'un village afghan à l'heure actuelle. Loin des clichés, elle interpelle et fait réfléchir. En nous faisant découvrir le quotidien d'une journaliste dans un contexte délicat, cet album est également un bel hommage à toute une profession de passionnés prêts à risquer leur vie pour nous informer... Un témoignage nécessaire, une lecture enrichissante et touchante. Les larmes du Seigneur afghan, Collection Aire Libre, 16,50€, disponible au Petit Filigranes

Un roman Les cigognes ne se trompent jamais d'adresse

La vie de milliardaire comporte des risques parfois insoupçonnés. Et lorsqu'une puissante organisation mafieuse décide de monter un stratagème pour détourner tout ou partie de leur fortune, elle dispose de moyens illimités. On assiste à un renversement complet du rapport de forces entre hommes et femmes dans les rapports extra-conjugaux, par la survenance de l'ADN. Il n'y a pas si longtemps, l'homme était tout puissant. Il courait à gauche et à droite, faisait des enfants, abandonnait mère et progéniture en toute impunité. Aujourd'hui, c'est exactement l'inverse. La femme se fait faire un enfant contre l'avis de l'homme, par ruse, mensonge, dissimulation... et a ensuite, tous les droits. En ce compris celui de faire vaciller un royaume... Les Cigognes ne se trompent jamais d'adresse  Stéphane de Lobkowicz Editions Méhari www.editions-mehari.viabloga.com

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

RÉSIDENCE

Les Jardins de Longchamp www.orpea.be/les-jardins-de-longchamp

VIVRE COMME CHEZ SOI

127

EN TOUTE SÉRÉNITÉ

Situées à Uccle, à 50m du Bois de la Cambre, les Résidences Orpea « Le Domaine Churchill » Senior Resort et « Les Jardins De Longchamp sont deux résidences proposant des prestations haut de gamme où chacun se sent chez soi en toute sécurité. La qualité soignée de l’environnement et des services vous enchanteront. Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par nos équipes qualifiées sans cesse formées aux nouvelles méthodes de soins. Ces résidences ont été conçues et adaptées afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : chambre spacieuse, salle à manger lumineuse, jardin et espaces détente (internet, bibliothèque, tables de jeu ... ) De plus, le restaurant, haut de gamme vous propose des menus culinaires adaptés à vos désirs et à vos besoins et qui varient au gré des saisons. Profitez de cette journée portes ouvertes pour prendre un verre et découvrir les lieux ...

VENDREDI 20 JUIN 17.30

Visite guidée 253a 255, Avenue Winston Churchill 1180 Bruxelles Tel: +32 2 349 57 11 c.chantren@orpea.net www.orpea.be

21.30

Expo Parcours des arts

Dégustation au banc de l’écailler by Brasseries Georges

SAMEDI 21 JUIN 14.00

Visite guidée

18.00

Garden party

Gazouillis musicaux et dégustation de glaces by Glacier Zizi

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 Spiderman + Webcopter Ce coup-ci, c'est pour les garçons que nous avons 4 super-boîtes de Spiderman Ultimate, avec la grande figurine de l'homme-araignée de 30 cm de haut et le web-copter de Spiderman. Si vous suivez l'actualité du personnage, vous savez déjà que cet hélicoptère est à la fois un redoutable lance-missiles, ainsi qu'un lancetoiles d'araignée.... Brrr! Vos ennemis vont trembler... Ce jeu est bien entendu compatible avec d'autres héros de Marvel, comme Captain America, Iron Man ou Thor. Le film Spiderman est sorti il y a peu chez nous, c'est le moment ou jamais d'épater vos copains! À partir de 5 ans. Réponds à la question suivante: Que signifie le mot anglais Spiderweb ? 1) une toile d'araignée 2) une toile plastifiée 3) Un site internet 128

Les surprises de Salvatore

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n°de téléphone, à : Wolvendael magazine, Concours Spiderman Webcopter 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Chercher du carrelage et revenir avec de la gastronomie sicilienne? Il y a des jours comme ça. La vie, c’est souvent courir chercher ailleurs ce qui est déjà près de chez soi. C’est peut-être ce qui est arrivé à Salvatore Fascianella qui, après avoir quitté sa Sicile natale pour travailler en Belgique dans la maçonnerie et surtout le carrelage dont il est devenu un grand négociant, s’est rendu compte qu’il y avait dans son pays des merveilles qu’il pouvait, ici, faire connaître et mettre en valeur. Pour tous ses amis, d’abord, recrutés souvent parmi les clients de Salvatore Carrelages (ne dites pas que vous ne connaissez pas). Le soleil ne s’exporte pas mais le vin, l’huile d’olive, les spécialités du terroir méritent d’être

connus, surtout ceux qui proviennent directement de chez des petits producteurs discrets, pour qui la qualité est une tradition. Salvatore a commencé par faire un peu de place parmi ses rayons pour des pâtes de Ciccio Puntara - celles qu’utilise Giovanni Bruno, le chef du Senza Nome -, des huiles d’olive bio Premium, des préparations de tomates, des condiments, des amandes. Et bien sûr, du vin: les premières dégustations de Prosecco étaient pour ses clients, pour les faire patienter pendant qu’on préparait leur commande de carrelage dans son show-room de Vilvorde. Les bouteilles ont fait des petits, avec les meilleurs Nero

Repérages

d’Avola siciliens mais aussi avec la plupart des vins de la péninsule et même le vin de la propriété de Salvatore, à Caltanisetta. Aujourd’hui, son rayon délicatesses siciliennes est devenu un vrai corner, non seulement à Vilvorde mais aussi à côté d’Uccle, à Rhode St Genèse. Ne soyez pas surpris, il y a toujours beaucoup de carrelages dans le magasin. Qui sait? En entrant pour des pâtes, vous pourriez repartir avec une salle de bains. Alta Natura, 350 Schaarbeeklei à 1800 Vilvoorde (02/252.22.70) ou 174 chaussée de Halle à 1640 Rhode St Genèse (02/380.82.87) www.altanatura.be

À VENDRE UCCLE (LYCÉE FRANÇAIS) Lycée français, clos résidentiel, très calme, excellente villa 4 fac. 2004, ± 260 M², très lumineuse, beau living 52 m² avec superbe vue/ jard. Sud, cuisine sup. Equip. + Coin à manger 20m², 4 gd chambres + 2ème salon 34m² ou 5ème ch., 2 Sdbains, sup. Jard. Sud 7 ares 50, chaudière gaz, garage+park. A voir.

899.000 € ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

Les temps changent

0476/99 98 74 PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERTS UCCLE

02 346 96 46

IXELLES

AGENCE WELLINGTON

02 646 36 46

info@nodust.be www.nodust.be ixelles@nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 "retro" 201401 FR DEF3.indd 1

02/354 25 25

www.agencewellington.be

1 21/01/141-4_Wellington_Mai.indd 17:54

22/04/14 16:28

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4-1-2_Veranneman_MAI.indd 2

17/04/14 21:09

129

Talents d’ici

130

Chaque mois, faites connaissance dans cette page avec un artiste. Au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Notre but est de vous faire découvrir un peu de ce qu’il fait et de ce qui l’inspire. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être pas, mais pas de problème. Le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Jorge Copuse, quand la peinture reste un plaisir Carte de visite

Jorge Copuse a 62 ans, il est né à Buenos Aires de père belge et de mère argentine. D’abord élevé en Belgique, il est retourné de 18 à 25 ans à Buenos Aires, où il a fait deux années de Beaux-Arts en élève libre et deux années dans un atelier de peintre, pour quitter le pays après l’arrivée de Videla au pouvoir, en travaillant sur un bateau. Double nationalité, donc mais surtout triple activité, éducateur de métier à la Chapelle de Bourgogne, à Uccle, peintre par goût et aussi cartooniste. Dessinateur de presse au Vif pendant les six premiers mois d’existence de l’hebdo devenu Le Vif-L’Express par la suite, il se consacre surtout pour l’instant à réaliser sur ordinateur La vie des glands, une série visible sur le net (*). Paradoxalement, outre la tablette graphique et son “crayon” digital, c’est à la souris qu’il avait entrepris il y a quelques années de dessiner directement des nus très colorés: la souris, pour son côté imprécis, aléatoire qui lui plaît. Il confesse d’ailleurs qu’il ne conçoit jamais d’avance la toile qu’il va réaliser, se laissant embarquer par la fougue du peintre. Peu d’expositions, dans les centres culturels surtout dont celui d’Uccle, bien sûr, avec Uccle Centre d’Art

dont il est membre. Son talent pourrait manifestement trouver amateur, mais il n’a aucune démarche commerciale: le plaisir de peindre est sa seule récompense. Par contre, il ne peut s’en passer, de ce plaisir-là.

Sur ses thèmes de prédilection

“D’abord, j’ai peint des paysages plutôt impressionnistes mais j’ai toujours aimé les postimpressionnistes et le fauvisme. C’est en Belgique, finalement, qu’un contact avec l’Argentin Alfredo Benavidez Bedoya, un graveur très connu, m’a orienté vers des choses plus modernes. Dans tout ce que je fais, à l’exception des cartoons, ce sont les nus qui dominent, difficile d’expliquer pourquoi. Mais on voit tout de suite, à leur style plutôt Botero, que je ne suis pas un fan de Giacometti... Les sujets? Ils viennent tout seuls, la plupart du temps. Mais j’ai travaillé parfois en m’inspirant de photos, notamment de Cartier-Bresson.”

Sur la technique

“Pinceau, crayon ou ordinateur n’ont évidemment rien de commun mais ce qui m’amuse le plus, c’est de changer, d’essayer de nouvelles choses de temps en temps, pour ne pas avoir l’impression

Repérages

de tourner en rond. Alors, je multiplie les formats, les manières, du noir et blanc, de l’acrylique, des projections d’encre ou un mélange de tout cela. J’ai un côté feignant, j’essaye de simplifier la technique, pour pouvoir me laisser aller sans idée préconçue. D’ailleurs, il n’y a pas d’idée au départ et les toiles finies sont ce qui arrive dans le pinceau. Je ne leur donne pas de nom.”

Sur ses influences et ses goûts

“Il est probable que, dans les œuvres de certaines périodes, on voit combien j’aime Alechinsky ou Karel Appel. Mais je me considère comme plutôt déconnecté de l’art contemporain, de tout ce qui est installations, etc. Au fond, j’ai été conquis par l’univers des peintres des années ‘80 comme Eric Fischl ou Lucian Freud et je le reste...” S.P. (*) La vie des glands est visible sur le site de la newsletter du collectif Entre les Lignes (www.entreleslignes.be). Des œuvres de Jorge Copuse figurent sur le site d’Uccle Centre d’Art www.uccle-centre-art.be Contact: 0474 41 26 49 jorgecopuse@gmail.com

Parquet

IMPER-TOITURE

Rideaux

Papier peint

& associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Conseils déco

Peinture

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

131

17/04/14 21:21 1-4-Miniox.indd 1

Edgar le visionnaire

23/01/14 12:20

L’opticien et optométriste Edgar Elkazzi apporte modernité et classe absolue dans le choix des montures. Rencontre chez lui, à la Bascule, où il opère en solo. L’ancien magasin d’optique existait depuis 33 ans lorsque Edgar décide d’en reprendre les rênes fin 2010. Après avoir totalement rénové les lieux, il s’attaque à mettre en avant des collections hyper personnalisées pour une clientèle hautement exigeante. Sur les présentoirs des lunettes… chic, glamour, choc, branchées, travaillées comme des bijoux. En exclusivité à Uccle, il propose la marque belge haut de gamme Théo, désormais connue mondialement, les modèles colorés et mode de Caroline Abram, la technologie danoise 3D de Monoqool pour laquelle il est d’ailleurs le seul représentant à Bruxelles, tout comme les solaires Tavat ou Thierry Lasry. À côté de ces montures de stars, du Lindberg, du Face à Face et du Alain Mikli côtoient des noms plus accessibles comme Ray-Ban ou Dolce

& Gabbana. En tant qu’optométriste, Edgar réalise un examen de la vue et conseille ses clients. Ces derniers se montrent extrêmement fidèles, ravis de porter des lunettes qui sortent du commun. Pour ceux qui leur préfèrent les lentilles, l’adresse vaut tout autant le détour. Grâce à un partenariat avec LensOnline.be, nous pouvons commander notre marque de prédilection en ligne et venir les chercher chez Edgar Optique, sans frais de port et tout en bénéficiant d’un prix exceptionnellement bas. Maintenant, à vous de voir... Parking offert durant 1 h à l’Inno. Ouvert le lundi de 14 h à 18 h 30 et du mardi au samedi de 9 h 30 à 18 h 30. Rue Emile Claus 56 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 648 14 22. www.edgar-optique.be

132