Wolvendael magazine n° 601 septembre 2014 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 601

Dossier: des bons plans pour septembre

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Diable d'été rentrée d'enfer!

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Septembre / September 2014

Les plus belles photos du Mondial à la Place Saint-Job

1914-1944 Les témoignages poignants des Ucclois Spectacle gratuit Samedi 27

terdag e 2014 Za

septembr

ber

27 septem

UEL CHE ANNR K T A

AND MAR

e GR O T E J A A R M GR

127

LE RS AGRICO CONCOU RUE & FANFARE NS DE LES ANIMATIO NS MEDIEVA KERES ANIMATIO DE PRIN SSEURS CANINE LES CHA HABILITE TRATION N CHIE DEMONS DU RS UE CONCOU SYMPATHIQ S PLU LE 0 14.00 - 15.3 SORS TRE AUX CHASSE T CONCER 0 16.30 - 18.3

KAMP UWPRIJS FARE LANDBO ATIE & FAN STRAATANIM WSE ANIMATIE MIDDELEEU DE PRINKERES SSEURS IGHEID LES CHA D BEHEND DEMO HON IJD VAN DE WEDSTR E HOND PATHIEK MEEST SYM 0 - 15.30 14.0 ACHT SCHATTENJ T CONCER 0 16.30 - 18.3

d’Uccle Echevins mestre et van Ukkel e des Bourg en schepenen Pour le Collègvan burgemeester e DECKER Voor het colleg Armand DE emeester tre - Burg Bourgmes

7e marché 2 1 u a e c la P f.f. Communal Secrétaire nance : Le Gemeentesecretaris Par ordon : De wnd. Op bevel ENTIER Luc PARM

EPC

Les lois fondamentales de la stupidité humaine Eric de Staercke et Emmanuel Dekoninck CCU 27/9 à 20h15

Notez déjà la

Foire du Vol au-dessus LivreBelge

21/10 - 20h15 au CCU Théâtre

d'un nid de coucou

le W-E 21-22-23 Novembre 2014

“ L’audition, c’est comme la vue, il faut s’en occuper ” Anny Duperey

Comédienne et romancière

Bilan auditif gratuit

sans engagement

Essai gratuit

• UCCLE CENTRE Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

• BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

• FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

CHEZ VOUS

Nous vous proposons une large gamme d’aides auditives de toutes marques issues de l’ensemble des fabricants. Prenez rendez-vous au ✆ 02/377.86.80 * Bilan non médical. ** Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

www.audika.be

WOLVENDAEL 09/2014

Vous aussi faites le point sur votre audition et profitez de nos offres

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Margot Romand, Jean Spérat, Kay York. Photographie: Pablo Garrigos, Mireille Roobaert, Couverture © Espace Photo. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

La rentrée… la stupidité, l’éternité, l’humanité Une nouvelle façade illuminera désormais votre centre culturel favori. On en devine déjà le look plus jeune, plus clair, plus moderne, tout en préservant bien sûr la ligne architecturale de base, celle de la fin des années cinquante, plus à la mode que jamais. Les travaux seront définitivement achevés fin de ce mois et nous pourrons reprendre pleinement nos activités. Soirées théâtrales, Théâtre Jeune Public, Cinéma, Enlivronsnous, Concerts, Humour, Foire du Livre Belge, Expositions, Conférences, Festival de Caféthéâtre, Université Populaire du Théâtre,… vous seront proposés au fil des mois à venir. Restez donc attentifs à nos annonces et encouragez vos amis non ucclois à consulter notre site www.ccu.be régulièrement, à s’inscrire à notre newsletter gratuite ou encore à lire le Wolvendael en ligne via notre site, sans oublier nos infos sur Facebook. Après le traditionnel spectacle gratuit organisé par notre échevine de la culture, cette année “Les lois fondamentales de la stupidité humaine” le 27 septembre dans le cadre des fêtes de la Communauté française désormais appelée Fédération Wallonie-Bruxelles, c’est avec “Le Majordome” ce formidable film de Lee Daniels le 28 septembre, que le CCU entame sa saison. Il raconte l’histoire de ce majordome de la Maison Blanche qui durant

sept présidences des USA, assistera aux tractations au sein du fameux bureau ovale. Notez dès à présent toutes les dates de notre Ciné-Club du dimanche matin, et mieux encore, abonnezvous, car chaque film sélectionné pour vous est un film primé ou à tout le moins loué par la critique et ce sera sans doute pour vous la dernière chance de voir sur grand écran ces excellentes réalisations dont tout le monde parle. Nos “Petits déjeuners Exploration du Monde” égayeront vos autres dimanches matin en vous emmenant en voyage. Première destination le 5 octobre: “Le Pays basque”. Deux heures de vacances assurées. Mais comment Lazare a-t-il vécu les quelques jours qui ont précédé sa résurrection? “Quatre Jours de Vie éternelle” vous donnera peut-être le 9 octobre la réponse à cette question fondamentale. Tel est en tout cas le propos de la dernière comédie que nous livrent le facétieux Hippolyte Wouters et sa complice Jehanne Sosson. Un joyeux moment en perspective. Le 21 octobre, “Vol au-dessus d’un nid de coucou” ouvrira notre cycle Omnithéâtre. La pièce de Dale Wasserman d’après le roman de Ken Kesey, à l’origine du formidable film dont chacun se souvient encore quelques décennies plus tard, est forte et son interprétation par la Compagnie française Caravane saluée de toutes parts. L’action se

passe au cœur d’un asile d’aliénés où un nouveau pensionnaire va perturber les habitudes et l’ordre établi. Arnaud Perrel interprète le fantasque Patrick Murphy, rôle qui fut incarné par Jack Nicholson mais aussi, pour la petite histoire, par Bernard Tapie. Entre huis clos oppressant et comédie sociale, cette pièce aborde la lâcheté humaine, l’oppression des faibles, l’inhumanité dont les individus peuvent faire preuve, par facilité, par ignorance, par bêtise ou par méchanceté, thème qui n’est pas sans faire penser aux ignominies que les actualités nous rapportent chaque jour. Dans le même temps, l’œuvre oblige le spectateur à regarder différemment les aliénés, à s’en rapprocher, à comprendre leur aspiration à la liberté. Une pièce aussi sur la résistance à la manipulation et sur la solidarité. Un hymne à la liberté et à l’espoir. Du théâtre qui a du sens, du rythme, qui pose de vraies questions, et qui sait le faire avec humour, servi par onze comédiens. Un beau moment à vivre. Bien d’autres tentations s’offrent aux lecteurs de notre agenda et de ces pages. Aussi, bonne lecture et à bientôt. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

Location de places : h! 02 374 64 84 de 12h à 18

e Tous les jours sauf dimanch www.ccu.be

AGENDA SEPTEMBRE SAMEDI 27 À 20 H 15 FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE BRUXELLES “LES LOIS FONDAMENTALES DE LA STUPIDITE HUMAINE” De Carlo Maria Cipolla Avec Eric De Staercke et Emmanuel Dekoninck Mise en scène de Marc Weiss Organisation: Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture avec le soutien de la Cocof Entrée gratuite mais réservation indispensable au 02/374 64 84 DIMANCHE 28 À 10 H 15 CINE-CLUB “LE MAJORDOME” Réalisé par Lee Daniels Avec Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Mariah Carey, John Cusack, Jane Fonda, Terrence Howard, Lenny Kravitz Organisation et réservation: CCU

LUNDI 29 À 20 H CONFÉRENCE DE MICHEL ROUSSEAU AUTOUR DE SON LIVRE “QUAND LOUIS XIV BRÛLAIT LE PALATINAT” Organisation: Michel Rousseau Entrée gratuite mais réservation indispensable au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be

Septembre - Octobre

AGENDA OCTOBRE JEUDI 2 À 14 H 30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS SPECTACLE D’OUVERTURE DE LA 36ÈME SAISON “DANSES FOLKLORIQUES” “OURALOTCHKA” ACCOMPAGNÉ DU GROUPE “ZOLOTOÏ PLEC” Organisation et réservation: Cocof Valérie Coton: 02/800.84.99 Myriam Motkin: 02/800.83.39 ou guinguette@ cocof.irisnet.be DIMANCHE 5 À 10 H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE “LE PAYS BASQUE” Film présenté par Hadrien Crampette Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde Réservation: CCU LUNDI 6 À 14 H ET MARDI 7 À 10 H ET À 14 H THÉÂTRE FORUM POUR PRÉVENIR LE SUICIDE DES JEUNES Evénement gratuit, destiné aux élèves à partir de 15 ans, sur inscription auprès du Centre de Prévention du Suicide Sylvie-Anne Hye: 02/650.08.69/sylvie-anne. hye@preventionsuicide.be JEUDI 9 À 20 H 15 “QUATRE JOURS DE VIE ETERNELLE” D’Hippolyte Wouters et Jehanne Sosson Avec Christel Pedrinelli, Beatrice Wegnez et Dominique De Wolf Organisation et réservation: CCU

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable). VENDREDI 10 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE SÉANCE INAUGURALE “LA GRANDE GUERRE DES COMMÉMORATIONS. QUELS ENJEUX POUR LE CENTENAIRE DE 1914?” Par Pieter Lagrou, Historien, Professeur à l’ULB Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 11 À 14 H 30 ET MERCREDI 15 À 20 H 15 EXPLORATION DU MONDE “MAROC — DES CITÉS IMPÉRIALES DU GRAND SUD” Film présenté par Mario Introia Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 12 À 10 H 15 CINE-CLUB “PHILOMENA” Réalisé par Stephen Frears Avec Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark, Anna Maxwell Martin, Peter Herrmann, Michelle Fairley, Ruth McCabe, Sean Mahon Organisation et réservation: CCU DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 19 OCTOBRE DE 14 H À 18 H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL D’ART PLASTIQUE (3D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 17 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “LA PHILOSOPHIE DE LA JOIE” Par Elisabetta Olmi, licenciée en langues et littératures étrangères de l’Université de Rome “La Sapienza”, doctorat en philosophie Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be MARDI 21 À 20 H 15 OMNITHEATRE “VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU” De Dale WASSERMAN, d’après le roman de Ken KESEY Avec Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, Sandra HONORE, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN et Jérôme RAGON Mise en scène de Stéphane DAURAT Adaptation de Jacques SIGURD Production de La Compagnie Caravane Organisation et réservation: CCU JEUDI 23 À 14 H 30 THÉ DANSANT DU SERVICE UCCLOIS DU 3ÈME AGE Organisation: SUTA Renseignements: 02/348.65.88/90/91

VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 À 20 H “LA BONNE PLANQUE” De Michel André Avec Marie-Laure Romanens, Jean-Paul Favre, Yves Savary, Gisou, Jean-François Menoud Charly Perrottet, François Menoud, Lionel Chapuis Mise en scène de Slawomir Chwastowski et Geneviève Savary Adaptation de Jacques SIGURD Production de La Compagnie Bull’resque Organisation: La Compagnie Bull’resque Réservation: CCU JEUDI 30 À 20 H 15 “LES STARS” De Neil Simon Avec Daniel PREVOST et Jacques BALUTIN Mise en scène et adaptation de Pierre Laville Production de KI M’AIME ME SUIVE Organisation: La Compagnie Victor Réservation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

SAMEDI 27 septembre à 20 heures Centre Culturel d’Uccle rue Rouge 47

ENTREE GRATUITE - Réservation obligatoire - 02 374 64 84 - www.ccu.be U n e o r g a n i s a t i o n d e C a r i n e G O L - L E S C O T, E c h e v i n d e l a C u l t u r e , avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle, avec l'aide de la COCOF.

Omnithéâtre Mardi 21 octobre 2014 à 20h15

Vol au-dessus d’un nid de coucou De Dale WASSERMAN, d’après le roman de Ken KESEY Adaptation : Jacques SIGURD

Avec Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, Sandra HONORÉ, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN et Jérôme RAGON Mise en scène : Stéphane DAURAT Production : La Compagnie Caravane Dans un hôpital psychiatrique, l’arrivée de Patrick Mc Murphy va perturber l’apparente tranquillité qui y règne. Le fil conducteur de la pièce est le Chef Bromden, le plus ancien pensionnaire de l’hôpital, qui souffre de catatonie et dont tout le monde pense qu’il est sourd et muet. Mc Murphy, qui purgeait une peine ailleurs, est transféré à l’hôpital afin que sa santé mentale y soit analysée. Dès son arrivée, il se rebiffe contre les règles et défie l’autorité inflexible de l’infirmière, Miss Ratched, qui, pour lui, ne cherche pas à soigner mais bien à neutraliser les forces vitales. Dès lors, il bouleverse le quotidien des autres pensionnaires, leur permettant de sortir de leur torpeur et de retrouver un peu d’humanité et de dignité.

Samedi 29 novembre 2014 à 20h15

Jeudi 8 janvier 2015 à 20h15

Race

Venise sous la neige

De David MAMET Adaptation : Pierre LAVILLE

De Gilles DYREK

Avec Alain LEEMPOEL, Babetida SADJO, Emile ABOSSOLO M'BO, Jean-Michel VOVK Mise en scène : Patrice MINCKE Production du Théâtre Le Public et du Théâtre de Namur New-York, un cabinet d’avocats. Un noir, un blanc, leur stagiaire et un client potentiel : un homme blanc et puissant suspecté d’avoir violé une femme noire. Confrontés à un crime racial, ils débattent non de la discrimination mais de ses implications concrètes et quotidiennes. Qui tire les ficelles, qui est victime… ? Et qui, aujourd’hui, ose encore utiliser ce mot: "race" ? David Mamet pose sans détours une question cruelle : comment parvenons-nous à tirer avantage des discriminations que nous subissons dans le vaste jeu du pouvoir qui nous lie les uns aux autres ? L’histoire ressemble étrangement à une affaire hyper médiatisée. Or, si elle fut créée en français en 2012, la pièce date de 2009. Un thriller haletant, saisissant, mené tambour battant par un quatuor d’acteurs épatants.

Avec Bernard d’OULTREMONT, Amélie SAYE, Benoît STRULUS, Laure TOURNEUR Mise en scène : Victor SCHEFFER Production : Théâtre La Valette Deux amis, qui se sont perdus de vue depuis longtemps, se rencontrent. Un diner s’organise question d’évoquer de bons souvenirs et de faire se rencontrer celles qui partagent leur vie. Alors que la soirée entre les deux couples s’annonçait bien, on s’aperçoit bien vite que la météo est au beau fixe pour l’un, "les chouchous » qui se bécotent, alors qu’elle est à l’orage pour l’autre et que le fait que les univers de Jean-Luc et de Christophe aient évolué n’arrange rien. Un goût d’arsenic illustrera cette rencontre, qui sera faite de surprises, de quiproquos et d’humeurs changeantes pour des personnages bien dessinés.De quoi faire réfléchir avant d’accepter une invitation à souper d’un vieux copain, même si le public se gondole… un peu comme à Venise. Une comédie moderne, acerbe et virevoltante qui connaît un succès international.

Après le film, ce spectacle "redonne ses lettres de noblesse à la pièce d’origine, véritable hymne à la liberté et à l’espoir. Un grand moment de théâtre."

TARIFS

Abonnement pour 7 spectales : 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés : un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2015)

Omnithéâtre 2013 - 2014

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 162 € Seniors : 146 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 146 € Seniors : 127 € - 26 ans : 75 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Prix à la place

Vol au-dessus d’un nid de coucou Race Les Femmes savantes Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 € + 1,5 € pour les frais de rés.

Venise sous la neige Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2014-2015 Psychologie, thriller et sentiments Mardi 3 mars 2015 à 20h15

Jeudi 26 mars 2015 à 20h15

Mardi 28 avril 2015 à 20h15

De Molière

D’après "Dix petits nègres"

D’Isabelle LE NOUVEL

Les Femmes savantes 2eme séance le 3 mars après-midi (hors abonnement)

Avec Patrick BRÜLL, Morgane CHOUPAY, Agathe DÉTRIEUX, Alain ELOY, Marie-Line LEFEBVRE, Julien LEMONNIER, Pierre POUCET, Freddy SICX, Julie THIELE, Cécile VANSNICK, Jean-François VIOT et Nathalie WILLAME Dramaturgie et mise en scène : Armand DELCAMPE Production : Atelier Théâtre Jean Vilar Ces "Femmes savantes » des années folles, habillées par Gérald Watelet, vous surprendront. Non seulement par l’enthousiasmante et originale mise en scène signée Armand Delcampe et par le jeu des comédiens, mais parce que ce choix délibéré de les situer en 1920 souligne à quel point Molière est intemporel. Une façon originale de renouer avec ce grand auteur classique qui, mieux que quiconque, fustige avec talent les travers humains, ici le pédantisme comme la couardise. Une pièce sur l’usurpation du pouvoir par les femmes qui se mettent à parler science, latin et philosophie devant des hommes qui n’en n’ont cure et que cela agace. Mais, qu’il s’agisse des uns ou des autres, c’est une guerre aux extrémismes que mène Molière… en alexandrins bien sûr.

"Devinez qui ?"

BIG APPLE

d’Agatha CHRISTIE Adaptation Sébastien AZZOPARDI

Avec Marianne BASLER et Christophe MALAVOY Mise en scène : Niels ARESTRUP Production : Théâtre de l'Ouest Parisien Boulogne-Billancourt

Avec Pascal RACAN, Colette EMMANUELLE, Daniel HANSSENS, Jean-Paul DERMONT, Alexia DEPICKER, Laure GODISIABOIS, Damien de DOBBELEER, ... Mise en scène : Daniel HANSSENS Production : La Comédie de Bruxelles

Brod a annoncé une surprise à Syst, sa compagne, qui se met à rêver. Est-ce le voyage à New-York qu’ils planifient depuis si longtemps ? Mais la vie en décide autrement… Chaque jour Syst rentre du travail et s’arrange avec le quotidien, tandis que Brod compose avec les circonstances. Tous deux s’aiment, follement, profondément. Se parler de l’essentiel, c’est précisément ce qu’ils désirent et qu’ils évitent par des nondits pudiques. Y parviendront-ils à force d’amour ? Pour cette pièce qui sait aussi être drôle, décortiquer petites lâchetés et grands courages, Niels Arestrup dirige avec délicatesse Christophe Malavoy et Marianne Basler, deux grands acteurs à l’unisson.

Suite à une invitation anonyme, dix personnes, dont deux domestiques, se retrouvent pour un week-end dans une propriété sur une île, au large de l’A ngleterre. Bientôt, une voix enregistrée accuse chacune d'entre elles d'un crime qu'elle a commis mais resté impuni. S’ensuivra la mort successive de plusieurs invités sans que rien ne puisse faire soupçonner le coupable. Les cinq survivants ne peuvent quitter l'île par suite d'une tempête : ils vivent dans une atmosphère de crainte et de suspicion à laquelle se mêlent de brusques éclats de rire. Dans une alternance d'émotion, de détente, de peur et de gaieté, le dénouement approche. Ce suspens aux répliques drôles tient le spectateur en haleine de bout en bout.

Une tragi-comédie qui sonde la vérité de l’être et aborde l’amour comme un miracle du quotidien.

Une excellente comédie policière, mondialement connue, pour amateurs de polar.

Abonnez-v ous !

Un grand classique et un auteur mythique qui ne cesse de nous éblouir.

Avec le soutien de Big Apple Catégorie 1 Prix plein : 36 € - Seniors : 33 € Catégorie 2 Prix plein : 33 € - Seniors : 30 € -26 ans : 25 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Devinez qui ? Catégorie 1 Prix plein : 32 € - Seniors : 27 € Catégorie 2 Prix plein : 27 € - Seniors : 22 € -26 ans : 18 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservation et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

! s u vo z e bonn

Dimanche à 10h15

28/9

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Saison 2014-2015

LE MAJORDOME

de Lee Daniels avec Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Mariah Carey, John Cusack, Jane Fonda, Terrence Howard, Lenny Kravitz Durée: 2 h 12 Genre: Drame On est en 1926, dans le Sud des U.S.A., où il vaut mieux être né Blanc que Noir. Le jeune Cecil Gaines, en quête d'un avenir meilleur, fuit, la région en proie à la tyrannie ségrégationniste. Tout en devenant un homme, il atteint une fonction très convoitée: majordome de la Maison- Blanche. Et devient, durant sept présidences, un témoin privilégié des tractations qui ont lieu au sein du Bureau Ovale. De l'assassinat du président Kennedy et de Martin Luther King au mouvement des “Black Panthers”, de la guerre du Vietnam au scandale du Watergate, Cecil vit ces événements de l'intérieur, mais aussi en père de famille...

Abonnement à 8 films: 28 € , prix unique (+ 2 € de frais de réservation) A la place: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix de l’abonnement : 37 € + 2 € frais de rés. Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

Le pays Basque Film présenté par Hadrien Crampette Entre beautés océanes et massifs pyrénéens, le Pays basque fascine l'imaginaire de l'origine mystérieuse de ce peuple à la langue unique et à la force légendaire. Suivons les traces des corsaires et des explorateurs à la rencontre de cette culture à l'âme si vaillante. Le film nous transporte aux confins des Pyrénées et des vagues océanes de l’Atlantique, sur un rivage énigmatique à biens des égards. D’où vient cette population à la langue unique, apparentée

à aucune autre du vaste monde ? Nous retracerons ensemble près de 6 000 ans d’histoire complexe de ce territoire à cheval entre la France et l’Espagne. Peuple de pastoralisme et de pécheurs, il a marqué l’histoire des hommes. Nous tenterons aussi de décrypter ce qui signifie être basque aujourd’hui. Le réalisateur a vécu et filmé la vie d’ouvriers, d’agriculteurs, d’éleveurs en estive, de pécheurs, de religieux, de pèlerins de Saint-Jacques… et nous transporte dans

5/10

la richesse sa culture si vivante et éclectique : littérature, danses, musiques, chants, pastorales, les célèbres fêtes de Pampelune, les compétitions de forces basque, les courses de traînières ou encore l’immense variété de jeux de pelote… Des rêveries de Victor Hugo à La Belle Epoque de l’Impératrice Eugénie à l’émergence d’un tourisme autour du surf, il nous montre la transformation de Biarritz et de sa belle côte.

Jeudi à 20h15

Jehanne Sosson et Hippolyte Wouters, les auteurs.

9/10

Hippolyte Wouters et Jehanne Sosson ressuscitent théâtralement Lazare: Lazare est ce personnage biblique dont la postérité littéraire est remarquable, du Moyen Âge à nos jours. Sujet d’édification des fidèles chez Bossuet, figure du peuple en marche chez Victor Hugo, et avant tout figure évangélique, à travers la figure de Jean Valjean, celle de Monte Cristo chez Dumas et du Colonel Charbert chez Balzac. Lazare aura donc plus fait parler de lui de son mort que de son vivant, ce qui ajoute encore à son aura mystique une couche de mystère bien consistante. Soit, mais la véritable question qui nous agite depuis longtemps à son sujet reste: que s’est-il donc passé durant les quatre jours de sa mort, avant sa résurrection par Jésus de Nazareth? Hippolyte Wouters, brillant avocat qui a mis tout son art de l’éloquence au service de sa passion du théâtre, et Jehanne Sosson, avocate spécialisée en droit de la famille et tout aussi passionnée par la scène, nous offrent leur réponse à notre question fondamentale. Sous la forme d’une pièce, dont les théologiens n’auraient certainement pas imaginé le scénario, les deux compères, associés à la scène (de ménage), côté cour... et côté ville, s’en donnent à cœur joie pour nous offrir sur scène un Lazare hagard. Hippolyte Wouters, tardivement arrivé dans le monde du théâtre, y tient une place privilégiée. L’“Affaire Nazareth, dans laquelle il mettait en scène un jugement de Jésus, a été représentée avec succès au CCU en 2012 et 2013. Jehanne Sosson y jouait, comme d’ailleurs Dominique De Wolf qui joue ici Lazare. Officier des Arts et des Lettres de la République française, Hippolyte Wouters a reçu le grand prix de théâtre de l’Académie de langue et de littérature française de Belgique. “Quatre jours de vie éternelle” est sa dernière co-création. Une pièce “absolument moderne” empreinte de vie et d’humour. Elle vous révélera ce que Lazare a vécu entre le moment de sa mort et celui de sa résurrection et surtout quelles furent les retombées de celle-ci au sein de son ménage! Il semble que ce ne furent pas les noces de Cana! F.L.

Quatre jours de vie éternelle “L’Éternité c’est long, surtout vers la fin”, disait Woody Allen. Lazare, le premier ressuscité selon la tradition évangélique, ne dira pas le contraire. Bien au contraire...

Avec Christel Pedrinelli, Beatrice Wegnez et Dominique De Wolf Prix plein: 18 € - Seniors et - 26 ans: 15 € - www.ccu.be + 1,5 € pour les frais de réservation Centre Culturel d’Uccle - location ouverte de 12 à 18 h Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Théâtre

Vol au-dessus d’un nid de coucou Pour la petite histoire

L’infirmière en chef a appris au fil des ans l’art de la manipulation pour son bien comme pour celui de ses patients. Mais la venue de Patrick McMurphy, qui, pour échapper à une lourde condamnation, choisit de se faire passer pour un psychopathe, sonne le glas de son hégémonie. En découvrant toute l’inhumanité du lieu, McMurphy entre en résistance. Il brave les règles, s’oppose à la toutepuissance de Miss Ratched et tente de faire vivre de nouvelles expériences à ses amis aliénés. L’hymne à la liberté et à la résistance de Ken Kesey n’a pas vieilli. On a tendance à l’oublier, mais avant de devenir un film multi-oscarisé Vol au-dessus d’un nid de coucou avait déjà connu son heure de gloire sur les planches. À Broadway, en 1963, Kirk Douglas assurait le rôle de McMurphy dans une mise en scène de Dale Wasserman qui fonctionne encore, cinquante ans après.

Omnithéâtre

Mardi à 20h15

21/10

L’histoire, qui ne la connaît pas? Portée au rang de mythe par l’inoubliable Jack Nicholson, “Vol au dessus d’un nid de coucou” met en scène Miss Ratched qui règne en maîtresse absolue dans son hôpital psychiatrique depuis plusieurs années jusqu’au jour de l’arrivée d’un certain Patrick McMurphy…

C’est aujourd’hui avec la compagnie française Caravane que Stéphane Daurat signe un spectacle de belle facture, rythmé, ne laissant pas de place aux temps morts. L’interprétation de ses acteurs est magistrale: alors qu’Arnaud Perrel caracole avec malice dans le costume de l’irascible mais néanmoins généreux McMurphy, Catherine Hauseux réussit le tour de force d’interpréter une Miss Ratched encore plus harpie (si si, c’est possible) que son alter ego cinématographique. C’est à en regretter que la mythique scène de son étranglement ne soit ici que suggérée... La joyeuse bande d’allumés (Martini, Bobby, Cheswick et Harding) fait souvent rire, mais c’est l’émotion qui finit par rattraper le spectateur alors que l’horizon s’obscurcit, au fur et à mesure que la pièce évolue. Drôle et tragique donc, mais toujours poignant. Le théâtre aussi fort que le cinéma. Françoise Laeckmann “ On se laisse prendre !” FIGAROSCOPE “Une mise en scène qui tient en haleine du début à la fin.” TELERAMA Sortir “Vol au-dessus d’un nid de coucou, on a aimé... à la folie!” LA VOIX DU NORD

Auteur: Dale WASSERMAN d’après le roman de Ken KESEY Production: La Compagnie Caravane - Mise en scène: Stéphane DAURAT Avec: Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick “Quel beau spectacle! Stéphane Daurat met en scène D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, l’œuvre de Ken Kesey avec beaucoup de justesse et Sandra HONORÉ, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN et Jérôme RAGON. d’émotions. Des comédiens époustouflants, une Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 réalisation sobre, une scénographie claire et un ou sur place à la billetterie au 47 rue Rouge à Uccle. public conquis! Bref, un pari réussi.” SORTIZ Prix à la place Catégorie 1 - Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € “La Compagnie Caravane a osé s’attaquer à un Catégorie 2 - Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € mythe et bien lui en a pris. (...) le spectacle est -26 ans : 24 € + 1,5 € pour les frais de réservation d’une force incroyable. À voir absolument !!!” VISIOSCENE

Omnithéâtre

Tournée générale présente

3 grands spectacles centre culturel D’uccle

20h15

99 €*

s RéseRvation t. e n be www.ticket 4.64.84 CCU: 02 / 37 Michaël Jones en concert alBuM 40-60

Date unique en Belgique avant Paris

Les Stars Daniel Prévost & Jacques Balutin

30 octoBre 2014

*Au lieu de 118€. Spectacles également vendus individuellement.

Michaël Jones 12 Mars 2015 Francis Perrin 6 Mars 2015

Un Centre Culturel rénové et anti-gaspi

Plus élégant avec ses façades de crépi blanc et gris foncé, le nouveau look du CCU parachevé fin septembre met bien en valeur les lignes de son architecture fifties. Votre Centre culturel a toujours gardé l’esprit de cette époque-là, qui était créative, résolument optimiste. Il est né sous “la” bonne étoile, celle de l’Expo 58, qui a symbolisé cet esprit. C’est une bonne raison de l’évoquer dans ce n° 601, au travers de la personnalité de celui qui l’a créée, Lucien de Roeck.

Pour cette rentrée d’automne 2014, votre Centre Culturel aura fait peau neuve. Au premier sens de l’expression, puisqu’il a été revêtu d’une nouvelle “peau”. Explication.

L’ancien sous le moderne: sur cette photo, on voit bien le résultat final et la couche d’isolant qui recouvre la façade originale.

Avec Lucien De Roeck

En 1958, le Centre Culturel et Artistique d’Uccle - sa dénomination officielle - était ultra-moderne et parfaitement en ligne avec les audaces architecturales de l’Expo 58. Moderne, il l’est resté, évoluant sur le plan technique pour mieux répondre aux nécessités de spectacles qui ont évolué eux aussi. Mais les autorités communales ont voulu faire mieux et adapter ce beau vaisseau aux exigences d’une époque d’énergie plus chère. Avec l’isolation des toitures, la rénovation de la chaufferie et des installations électriques, le placement d’une couche de 15 cm d’isolant (polystyrène graphité) en façade doit permettre une réduction de 262 MWh de la consommation de combustible de chauffage, soit près de 16.000 € par an. De même, la réduction de la consommation électrique grâce à l’usage étendu d’éclairage LED et d’un système d’allumage automatique ne pourra qu’être positive. Les feux de la rampe coûteront moins cher, qui s’en plaindra?

Cette étoile de 1958 brille encore d’un éclat si vif, qu’elle a peut-être paradoxalement plongé un peu dans l’ombre tout ce que ce remarquable créateur, dessinateur, graphiste, affichiste, illustrateur, typographe a produit. Son crayon n’était jamais au repos: on reste saisi devant l’incroyable richesse du beau livre(1) qui lui a (heureusement) été consacré par le Fonds Lucien De Roeck. C’est une fondation créée pour veiller à la conservation et à la promotion de son œuvre. Son petit-fils, Jean-Michel Meyers, l’anime avec passion. Elle y a réuni une impressionnante sélection des réalisations de ce robuste Flamand, originaire de Termonde. Les auteurs de l’ouvrage, Daniel Couvreur,

Michel Olyff, Karl Scheerlinck y avouent, comme des artistes importants — Alechinsky, Folon — leur émerveillement devant l’étendue de la palette de De Roeck. Il méritait d’être considéré à l’égal des plus grands et, en France, il l’aurait été certainement, plus qu’en Belgique où le talent ne se pousse pas souvent du col. Lucien De Roeck a été à bonne école, celle de l’Abbaye de La Cambre, qui venait d’être fondée en 1931 par Henry van de Velde. C’est dans ce laboratoire-creuset que fréquentaient architectes, peintres, écrivains, poètes, musiciens, qu’il a suivi des cours de dessin, publicité, étalage et aussi de typographie. La calligraphie le passionnait, au point d’enjoliver de véritables enluminures modernes les

THEATRE - La bande des Quatre ou les lois fondamentales de la stupidité humaine Éric de Staercke et Emmanuel Dekoninck se sont saisis du bestseller de Carlo Maria Cipolla pour partager un délire clownesque autour de la question suivante: comment évaluer l’impact de la stupidité humaine sur nos destins personnels et sur l’ensemble de la société? Là où Einstein ne faisait pas dans le détail: ”Deux choses sont infinies: l’Univers

et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas acquis la certitude absolue”, Cipolla nuance... L’humanité se divise en quatre grandes catégories: les crétins, les bandits, les intelligents et les stupides. Et ce sont les stupides qui, de loin, sont les plus redoutables. Dans le cadre d’une conférence scientifique,

Au CCU

Éric de Staercke (le professeur) et Emmanuel Dekoninck (l’assistant) démontrent, exemples à l’appui, l’importance et le pernicieux impact de la stupidité humaine. Dans un mélange de rhétorique par l’absurde et de langage pseudoacadémique, ces fantastiques comédiens décortiquent l’être humain et sa faculté de nuire.

Jouant sur le fil du paradoxe, ce spectacle offre une précieuse pause d’excentricité et d’humour dans cette époque frénétique. Y trouverez-vous, enfin, l’explication (on exagère) de la guerre de Cent Ans, du phénomène Kardashian ou de la folie du général qui cause d’innombrables victimes et des dégâts colossaux pour une médaille de plus? Ce dernier doit-

retrouver le talent d’une époque enveloppes des courriers qu’il adressait à ses amis. Il a enseigné la typographie, entre autres disciplines, dans plusieurs écoles et a notamment créé ses propres polices de caractères, certaines d’une grande et sobre élégance. Un art difficile, exigeant, qui donne immédiatement tout son cachet à une communication sans que le lecteur s’en rende compte. Il en jouait admirablement, en soutien de ses dessins, par exemple sur ses affiches marquées au début par le style du grand Cassandre. Son étoile de l’Expo 58 est évidemment ultra-connue, mais des projets, il en a fait des centaines, voire des milliers, des logos et affiches pour les journaux auxquels il a collaboré (Le Phare, Le Quotidien, disparus, La Lanterne), des

FÊTE DE LA FÉDÉRATION

WALLONIE-BRUXELLES

SAMEDI 27 septembre

à 20 heures

ENTREE GRATUITE

cle

- Réservation oblig

atoire - 02 374 64

84 - www.ccu.be

Une organisatio n de Carine GOL - L E S C O T, E c h e avec le soutien du vin de la Culture Collège des Bourgme , stre et Echevins d'Uccle, avec l'aide de la COCOF.

(1) Lucien De Roeck Éd. Borgerhoff & Lamberigts NV We Publish et Luc Pire Livre disponible sur le site www.lucienderoeck.be Images reproduites avec l’aimable autorisation du Fonds Lucien De Roeck © Fonds Lucien De Roeck 13

Samedi 27 septembre 2014 à 20 h 15, au CCU il être classé dans la catégorie “bandit parfait” ou dans celle de la “stupidité pure”? À vous de le dire en découvrant ce spectacle intelligent, pertinent et follement drôle. Coup de cœur assuré.

“Marc Weiss, Eric de Staercke et Emmanuel Dekoninck plongent dans un délire clownesque remarquablement gratiné dont

Centre Culturel d’Uc

rue Rouge 47

projets de billets de banque pour la B.N., des maquettes de décor futuristes pour les Expositions de Paris 1937, New York 1939 et bien sûr, Bruxelles 1958. Comme, en 1959, une étonnante reconstitution au trait noir et blanc de la Grand-Place de Bruxelles, devenue vitrine de la Belgique à l’étranger. C’est toutefois son fabuleux dessin, linéaire, incisif qui, croquant les bateaux, villes, pièces de théâtre ou personnages (Alechinsky, Delvaux, Folon, Brel, Montand) qu’il aimait, l’a placé dans une classe à part. Celle des maîtres du trait. Une exposition “De l’affiche à la lettre”, prévue au Musée d’Ixelles du 26 février au 31 mai 2015, lui rendra l’hommage qu’il mérite. On est curieux de voir l’affiche! S.P.

l’objectif est de sauver le monde! ” (MAD. Le Soir) “Le jeu d’acteurs truculent et la mise en scène très mobile (excellentes utilisations des contrastes) permettent d’aérer le côté volontairement sentencieux et guindé de l’ensemble.” Plaisird’offrir.be F.L.

Spectacle offert dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles par Carine Gol-Lescot, Échevine de la Culture, avec le soutien de la Cocof. Entrée gratuite, mais réservation indispensable au 02/374 64 84 reservation@ccu.be ou directement à la location (de 12h à 18h).

Foire du LivreBelge Thème:

Le Pouvoi r

W-E 21-22-23 Novembre 2014 Centre Culturel d’Uccle

Rue Rouge 47-1180 Bruxelles - www.ccu.be RGB

CMYK

PMS

Centre International Ecole de Ballet Marly danse de

Direction : Lilian Lartelier

1 prix à l’unanimité du jury du Conservatoire (France), en classe supérieure. Ex-soliste du Ballet du XXe siècle, direction Maurice Béjart. er

Danse CLassIQUe I MODeRn-JaZZ I COnteMpORaIn Tous niveaux Débutants à partir de 4 ans

Chaussée de saint-Job, 721 - 1180 Bruxelles Bus : 41, 43 et 60 (Benaets) I Tram : 92 (Saint-Job) I Train : ligne 26 (Gare de Saint-Job)

tél. : 02 372 01 08 I e-mail : info@ecoledeballetmarly.be

Vidéo de présentation

www.ecoledeballetmarly.be

RepRIse Des COURs Le saMeDI 6 septeMBRe 2014

Uccle, 2014: les photos-souven L’été s’est voilé de pluie, mais la chaleur des soirées foot à la place de Saint-Job a préservé un coin

Aux fenêtres et aux balcons, des drapeaux noir-jaune-rouge sont encore présents, un peu partout. Plus d’un mois a passé, mais on dirait que nous ne pouvons nous détacher des moments extraordinaires vécus dans la communion, avec nos Diables Rouges. Les exploits de l’équipe nationale ressuscitée par Marc Wilmots ont l’air d’avoir réveillé, chez beaucoup de Belges, la fierté d’appartenir à un pays capable de jouer un rôle qui dépasse sa taille. C’est un bonus appréciable, une revanche sur les années moroses,

qui aura peut-être des répercussions positives dans les mois qui viennent. On en a besoin! Grâce à l’audace de jeunes entrepreneurs et l’appui des autorités communales, il y a peu d’endroits où nous avons autant vibré qu’à Saint-Job. Sans qu’aucun incident ne vienne troubler la joie des spectateurs bien encadrés par les policiers du commissaire Starck et sous l'œil bienvellant du Bourgmestre. La fête, celle de l’amitié, du partage, de la joie, était sans tache: parfaite. Cette unanimité est si rare qu’il serait

dommage de l’oublier. Et c’est ce qui nous a convaincus de vous faire revivre en images, avec l’aide du talent de nos amis d’Espace Photo et d’autres Ucclois, l’incroyable ambiance de ces quelques soirées sur cette place transformée en chaudron bouillonnant par la magie du sport et de l’émotion. Photos © Espace Photo et Françoise Laeckmann, D.R.

A Uccle et nulle part ailleurs

Tous à la Foire de Saint-Job ce 27/9

Samedi 27

ir d’un été magique

septembre

2014 Zaterda

g 27 se

er 127 e GGRRAOND MARCHE ANNpteUmb E

TE JAAR MA

CONCOURS AGRICOLE ANIMATIONS DE RUE & FAN FAR ANIMATIONS MEDIEVALES E LES CHASSE URS DE PRIN DEMONSTRA KERES TION HABILITE CANINE CONCOURS DU CHIEN LE PLUS SYM PATHIQUE 14.00 - 15.30 CHASSE AUX TRESORS CONCERT 16.30 - 18.30

de soleil dans nos mémoires.

Par ordonnance : Le Secrétaire Op bevel : De Comm wnd. Gemeentese unal f.f. cretaris Luc PARMENTIE R

L RKT

LANDBOUWP STRAATANIMA RIJSKAMP TIE MIDDELEEUWS & FANFARE E ANIMATIE LES CHASSE URS DE PRIN KERES DEMO HON D BEHEND IGHEID WEDSTRIJD VAN DE MEEST SYM PATHIEKE HON D 14.00 - 15.30 SCHATTENJA CHT CONCERT 16.30 - 18.30

Pour le Collèg Voor het colleg e des Bourgmestre et Echev e van burgem eester en schep ins d’Uccle enen van Ukkel Armand DE DECKER Bourgmestr e - Burgemeest er

EPC

Dites 27! La 127e édition du Grand Marché Annuel de Saint-Job a lieu ce 27 septembre.

Quand les apéros foot St-‐Job secouaient l'Observatoire... Qu'est-‐il arrivé pendant les prolonga4 4ons (90è-‐120è minutes)? 00h14,4s

00:32  Belgium-USA: 2-1

23h59,3s

00h11,5s 00h32,0s

Petits et grands vont retrouver - ou découvrir - avec le même plaisir les animaux qu’ils aiment et qu’ils n’ont vraiment pas l’habitude de voir dans leur environnement: bœufs et vaches parés pour le concours, moutons, chèvres, lapins, poules, Barbus d’Uccle. Et bien sûr, les chiens les plus sympathiques et les mieux dressés, aussi. Fidèles à la tradition, les Chasseurs de Prinkères seront là, heureux d’expliquer l’origine de leur aimable confrérie. Comme chaque année, aussi, il y aura des animations de rue devant les stands des différentes associations, un vrai marché, une évocation du Moyen Age, une chasse aux trésors pour les enfants, des fanfares et tout se terminera en musique.

De Michel Van Camp, de l’Institut de Séismologie d’Uccle, ce relevé du sismomètre d’Uccle, pendant le match Belgique-USA du Mondial. A 480 mètres à vol d’oiseau de la place St-Job, l’instrument a enregistré les secousses provoquées par les supporters! © Observatoire Royal de Belgique/Koninklijke Sterrenwacht van België, Section Séismologie-Gravimétrie/Afdeling Seismologie-Gravimetrie.

Décès de deux conseillers ucclois

Le 28 juillet dernier, nous avons appris le décès inopiné de Marc Wagemans, Conseiller communal FDF d’Uccle et ancien bâtonnier de l’Ordre français des avocats du Barreau de Bruxelles. Avocat engagé, Marc Wagemans était avant tout un homme de parole et de conviction, mais aussi un orateur exceptionnel qui avait fait de la justice le combat de sa vie. Ancien bâtonnier de l’ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, il dénonçait les immobilismes et refusait d’accepter comme une fatalité l’arriéré judiciaire, la situation défavorable des cadres des magistrats, les examens linguistiques discriminants et la diminution des droits des justiciables. Opposé aux dernières réformes institutionnelles, il s’est engagé en se portant candidat aux élections communales à Uccle. Tout en continuant avec passion son métier d’avocat, il avait tenu, encore une fois, à s’engager en poussant la liste FDF à la Chambre le 25 mai dernier. Cet été a également été marqué par le décès le 4 août de Vincent Yava Tshikombe, conseiller CPAS FDF d’Uccle d’Uccle depuis septembre 2006. Vincent Yava était connu et reconnu par tous sous son pseudonyme de Vincent Java, “l’homme qui chante à toutes les fêtes de quartier”. Cet homme de dialogue, sportif à ses heures et coquet à tout heure, était avant tout un humaniste engagé dans les actions de sa commune. La direction du Centre Culturel présente ses condoléances à leurs familles

Uckelrock, édition 2014 La programmation de la 6ème édition de l’Uckelrock Festival s’annonce excellente, remarquable, voire exceptionnelle avec les francos-irlandais de Mineral, les Anversois de Bed Rugs et la sensation bruxelloise du moment, Robbing Millions. Renommé et bien connu de la scène internationale, grâce à sa prestation dans Archive (UK), Craig Walker mène le pétillant quatuor électro-pop Mineral. Le groupe nous servira un mélange de pop 60’s psychotrope et de new wave, une musique tour à tour sombre, lumineuse, romantique et psychédélique. Robbing Millions, découverts en première partie des Girls In Hawaii au Cirque royal, avant une tournée qui les a amenés un peu partout, et notamment au Printemps de Bourges, c’est du rock psyché à la fois grandiloquent, subtil et un peu barré. Frank Zappa aurait aimé. On en parle comme du meilleur groupe de la scène belge du moment. Last but not least Bed Rugs, revenu du Pukkelpop, pourrait être originaire de Californie ou être une bande de joyeux retraités tout bronzés déterrés de l’anonymat sixties par un obscur label spécialisé dans la réédition psychédélique. Raté. Bed Rugs est jeune, anversois et continuera sa conquête de la Belgique ce 13 septembre au Uckelrock Festival !

Entre les gouttes…

Les animations de l’été ont trop souvent pâti d’une overdose de pluie. Si le concert celtique qui devait avoir lieu au parc de Wolvendael a trouvé refuge au CCU, celui de musique latine du dimanche 24 août s’est heureusement déroulé au soleil. Pour la plus grande satisfaction des spectateurs et de l’Echevine de la Culture, Carine Gol-Lescot. Même bonheur pour le marché d’art de “Place à l’Art” au Parvis Saint-Pierre, qui a bénéficié de la clémence du temps… (Photos Françoise Laeckmann et Etienne Watelet).

Au Doyenné, entre Chine et Uccle BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

L’art contemporain chinois à Uccle a un visage. Beau comme celui d’une de des sculptures que vous découvrirez lors de la première exposition solo d’une jeune artiste, Luo Li Rong, qui habite et travaille à Uccle depuis quelques années. Diplômée en 2005 de la prestigieuse CAFA de Pékin (Central Academy of Fine Art), Li Rong explore sculptures, céramiques et dessins. Après sa participation à un projet de sculpture pour les jeux Olympiques de Pékin en 2008, elle travaille avec le célèbre artiste Wang, Anne Rochette et Wade Saunders. Installée à Bruxelles, elle travaille avec Andrée Taymans pour la galerie “Les dessous du dessin”. Ses œuvres s’inscrivent dans la culture contemporaine chinoise, offrant une compréhension de l’Occident subtile et pertinente. Doyenné – Maison des Arts, 120 rue du Doyenné. De 10h à 18h du vendredi 3 au dimanche 5 octobre 2014. Vernissage le 3 octobre de 18h à 21h. http://atelierdieweg.wifeo.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur

JOURNÉE PORTES OUVERTES le jeudi 18 septembre 2014 de 13h00 à 16h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL La résidence les Eaux-Vives se situe dans un cadre verdoyant près du Dieweg. Elle est proche des commerces de la Place Saint-Job avec un arrêt du tram 94 à lʼentrée de la résidence.

La résidence dispose d'appartements en vente & location de 35 à 135 m². Les services mis à disposition : restauration, bar, blanchisserie, entretien de l'appartement, animations (bridge, pétanque, conférence, exposition), sécurité 24/24 h,…

LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

Cela vous intéresse ou pourrait intéresser un de vos proches, aujourdʼhui ou dans le futur, nʼhésitez pas à venir visiter et rencontrer la directrice et le personnel.

Uccle se souviendra le 3 septembre

Ce 3 septembre 2014, la libération de Bruxelles par les troupes britanniques sera commémorée avec une solennité particulière, 70è anniversaire oblige. Le Bourgmestre Armand De Decker, le Collège échevinal et leurs invités, représentants de l’Ambassade de Grande-Bretagne, du Corps diplomatique et membres des associations patriotiques et de résistants, se réuniront à 10 h au rond-point Churchill pour déposer une gerbe au monument de Sir Winston Churchill. Il fut réellement l’incarnation du courage et de la combativité britanniques pendant la Deuxième guerre mondiale. Des ballons aux couleurs belges et britanniques seront lâchés dans le ciel à l’issue de la cérémonie et, du rond-point, les participants se rendront en cortège jusqu’à la Maison Communbale, où une réception les réunira.

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

1940-1944, la grise vie de Bruxelles sans liberté Le 3 Septembre 1944, les Britanniques, puis la Brigade belge Piron, libèrent Bruxelles de quatre années d’occupation nazie. Si les photos de l’explosion de joie de la Libération sont connues, celles de l’occupation le sont moins. Et pour cause: on risquait gros à photographier au dehors, car tout cliché ou presque pouvait être catalogué comme de l’espionnage. A 20 ans, l’Ucclois Jimmy Bourgeois a bravé les interdits et réalisé des centaines de clichés, restés inédits jusqu’à ce que son fils, Pierre, lui rende hommage au travers d’un livre, “Bruxelles sous l’occupation nazie”. Aujourd’hui, on photographie comme on respire, sans y penser, en toute liberté. Et la liberté, on n’y pense pas non plus... On la croit acquise pour toujours, alors qu’elle est infiniment fragile et précieuse. Difficile, dès lors, d’imaginer l’exploit que représentent ces centaines de photos prises entre 1940 et 1944 sous le manteau, au premier sens du terme, avec un appareil encombrant. Les reporters de notre époque ne prennent sans doute pas les mêmes risques avec leurs “caméras cachées”. Pour Jimmy Bourgeois, la photo était une passion de jeunesse. Il en a fait son métier et, après la libération, a notamment travaillé pour l’Associated Press américaine, qui l’a envoyé couvrir l’ouverture de camps nazis, Dachau notamment, en Allemagne. Les 155 photos noir et blanc de ce livre montrent

le quotidien des Bruxellois de mai 1940 à septembre 1944 et restituent bien l’atmosphère de la capitale pendant ces années de plomb. Son fils Pierre prépare un deuxième livre, un étonnant portrait du Knokke qu’avaient laissé les troupes nazies en fuite: une villégiature balnéaire minée et transformée en bunker. Jimmy Bourgeois avait pu y faire un reportage en primeur dès leur départ. Bruxelles sous l’occupation nazie, Pierre Bourgeois, 160 pages, 29 €, Editions du Pré-Riant (www.editionspreriant.be). Disponible dans les bonnes librairies, La Licorne notamment.

A Uccle et nulle part ailleurs

BIO Bio v s’agrandit !

Bientôt sandwicherie

BIO

petit déj (à emporter) boulangerie, pain frais sans gluten, salade bio, boisson bio, potage bio, spécialité de produit sans gluten

Conseil, dépannage ou installation ?

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Produits sans gluten

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

1-4_BIO-sept.indd 1

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

25/08/14 10:15

LA SÉCURITÉ N’A JAMAIS ÉTÉ PLUS BELLE L’ENSEMBLIER DE LA SÉCURITÉ

SERVICE 24/7

• Coffres forts

Conseil & Conception

• Portes blindées pour

Appartements - Entrée d’immeuble Villas - Caves (finitions personalisées) • Alarme • Contrôle d’accès • CCTV • Automatisation de porte • Châssis de sécurité • Portes de garage • Rénovation

SHOW-ROOM 1-2_HOME_ETUDE_SEPT.indd 1

Av. Brugmann 512 1180 Bruxelles

Production & Placement

DEVIS GRATUIT T. 02/347 31 01 F. 02/347 21 01

www.home-secure.be info@home-secure.be 25/08/14 17:39

De belles soirées pour une belle cause, celle de l’œuvre de Murhabazi Namugabe qui a déjà sauvé des milliers d’enfants-soldats du Kivu: c’est ce que proposent les amis belges du BVES, avec le concours généreux du pianiste Pascal Sigrist et de la conservatrice du Musée van Buuren, Isabelle Anspach.

Les fonds recueillis serviront à l’achat d’un camionciterne pour l’eau que, jusqu’ici, “Mouna” et ses amis doivent transporter en jerrycans.

3 concerts exceptionnels au Musée van Buuren

Mozart, Haydn, Beethoven et Brahms pour sauver les enfants-soldats du Kivu

“Quand on me demandait de tuer, je tuais. Quand on me demandait de violer, je violais. J’étais obligé, sinon on me tuait...” Cette confession qui fait froid dans le dos est celle d’un enfant forcé à devenir soldat à l’âge de dix ans. Murhabazi Namugabe, ou “Mouna” pour ses amis, a entendu — et provoqué — des milliers de fois ses pareilles au Kivu, pour aider ces malheureux enfants volés à oublier le cauchemar auquel on les a forcés. Lui-même né pendant la rébellion muléliste de 1964, il s’est consacré au sauvetage des gosses victimes des conflits armés qui ont dévasté des régions entières du Congo. Enfants perdus, enfants des rues, enfants soldats, enfants en détention, exploités, ils retrouvent l’espoir grâce à son BVES, le Bureau pour le Volontariat au Service de l’Enfance et de la Santé dont l’action a plusieurs fois été couronnée internationalement. “Mouna”, qui a reçu entre autres un prix décerné par la Reine de Suède, a permis à 5000 enfants, déjà, de vivre une vie plus normale, ce qui lui vaut d’ailleurs des menaces de mort de la part des petits seigneurs de la guerre qui prospèrent sur la misère humaine dans l’est de la RDC. Mais il n’en a cure et continue: ils sont

encore des milliers d’enfants à subir le même sort. Non seulement, il faut les guérir de traumatismes invraisemblables, mais il faut les sortir de la sauvagerie totale, leur réapprendre la paix, la vie en société, le respect de la famille et d’autrui... Et les loger, les nourrir dans les centres d’accueil et de formation du BVES, au sud Kivu. C’est précisément pour financer l’achat d’un camion-citerne qui les approvisionnera en eau que les amis belges du BVES organisent trois concerts au musée van Buuren, avec le soutien de Amnesty International et de Médecins du Monde Belgique. Notre consœur Élisabeth Burdot, présidente des amis du BVES en Belgique, a bénéficié en cela du soutien enthousiaste du pianiste Pascal Sigrist, de la conservatrice du musée van Buuren, Isabelle Anspach et de celui de Dominique Mussche, ex Musiq3, très active chez Amnesty International. Le nombre de places est malheureusement limité pour ces concerts, mais il est possible de faire un don via Médecins du Monde Belgique, en précisant “Pour le BVES”. Murhabazi Namugabe et sa cause en valent la peine. S.P.

Les trois soirées pour aider “Mouna” Les trois soirées musicales au cours desquelles le pianiste Pascal Sigrist se produira et commentera les œuvres interprétées, ont lieu les: - 16 septembre: Haydn, Mozart et leurs variations - 14 octobre: Beethoven, la Sonate op.110 - 14 novembre: Brahms, de la clarinette au piano Le beau salon du Musée van Buuren, avec son piano Art Déco sur lequel joua Érik Satie, ne peut accueillir que 45 privilégiés par soirée. Le prix par concert a été fixé à 35 €, à verser sur le compte BE42 5 230 806 4954 des amis du BVES. Réservations: Musée van Buuren info@museumvanbuuren.com www.museumvanbuuren.be

Ces 3 Uccloises auront besoin de vous

Parmi les 25 jolies filles en lice pour l’élection de Miss Bruxelles, le 6 septembre à l’Hôtel Plaza, il y a ces trois Uccloises. Miss Bruxelles participera bien sûr à la compétition pour le titre de Miss Belgique 2015. Vous pouvez soutenir Caroline Vandeput, Eloïse Machulla et Monique Stenimacaitis sur la page Facebook de Miss Bruxelles. Photos © Kevin Swijsen

A Uccle et nulle part ailleurs

Promo spéciale Rentrée ses: des Clas -

2 mois ! s Grat-uit

bre 2014 er 30 septem du 1 au 1 an d’ t en * valable nem sur l’abon

NOS HORAIRES

• Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-sept.indd 1

21/08/14 21:08

Royal Racing Club 1891 Le quartier regorge d’endroits où pratiquer une activité sportive. Oui, l’Ucclois tient la forme!

Entre tennis et hockey, le Royal Racing Club Il est un lieu qui, depuis 1891, a vu des générations de sportifs se succéder. Le Racing est donc une institution qui a su s’adapter au fil du temps. Un soin particulier a été apporté à la sécurité au sein du club. Si on sait qu’il s’agit du deuxième club de hockey en Belgique au niveau du nombre de participants, on ignore peut-être que le Royal Racing Club offre des aménagements de choix pour les amateurs des courts de tennis. Dans son cadre d’exception, le Racing met ses 13 terrains à votre disposition dont 6 couverts, permettant de beaux échanges de balles pendant tout l’hiver. Vous avez également le loisir de vous faire membre uniquement durant la belle saison, soit d’avril à septembre. La formule séduit. Durant chaque congé scolaire (Pâques, grandes vacances, etc.), le Racing organise des stages sportifs (tennis et hockey) pour les jeunes de 3 à 18 ans. Ils sont pris en charge de 9 h à 16 h (garderie jusqu’à 17 h 15) pour un forfait qui s’échelonne de 90 € à 170 €. Très complet, le site internet reprend toutes les informations utiles. On aime particulièrement l’ambiance familiale et bon enfant de ce petit havre de verdure dédié au sport. Enfin, si vous n’êtes ni branché stick de hockey ni balle de tennis, le Racing est également un sympathique club de bridge et de jogging. Après l’effort, le réconfort! Sauf événements particuliers, le club house et sa magnifique terrasse sont ouverts tous les jours du lundi au vendredi à partir de 9 h 30 et samedi et dimanche à partir de 9 h.

1-2_RACING_SEPT.indd 1

Ouvert 7/7 de 8 h à... Avenue des Chênes 125 1180 Bruxelles T 02 374 41 81 www.royalracing1891.be

19/08/14 16:05

Après ce mois d’août si belge - même la “drache” était nationale -, on pense à vérifier le chauffage, à faire des stocks de bois et de bougies au cas où les réseaux électriques seraient délestés et à sortir pulls, écharpes et cache-nez de la naphtaline. Bon, mais une fois qu’on est paré, on fait quoi? Alors, on danse! Une école de comédie

musicale s’ouvre près de chez vous. On chante, on écoute de la musique, on bat du pied avec les soirées de Jazz à Uccle qui reviennent au coin de la place de Saint-Job. Et on découvre avec vous toutes les activités prévues pour vous sortir du cocon où vous resteriez frileusement, sinon. Bonne rentrée, restez couverts quand même...

Septembre? Alors, on danse! Vincent Penelle y pensait depuis longtemps. Avec le chef d’orchestre Alexandre Diaconu et la scénographe Joëlle Morane, il lance cet automne l’Ecole Broadway: la première école supérieure de formation à la comédie musicale est à Uccle, chaussée de Saint-Job.

Direction Broadway, via la Chaussée de Saint-Job

Joëlle Morane L’École Broadway s’ouvre aux comédiens, chanteurs, danseurs — expérimentés ou débutants — qui veulent devenir des pros du style tout à fait particulier de la comédie musicale. Les cours s’adressent également aux étudiants en art dramatique et en chant, et à toute personne sensible à la créativité, ayant une démarche personnelle autour de sa voix, ses émotions et son corps. Chanter sous la pluie, ça c’est du Belge!

Ecole Broadway, chaussée de Saint-Job, 638 1180 Bruxelles 0471 43 81 47 Infos: www.ecolebroadway.be ou par mail: contact@ecolebroadway.be

Une comédie musicale originale chaque année

Au programme, jeu chanté et technique vocale, analyse théorique et détaillée de la construction musicale et théâtrale des plus grandes comédies musicales. Il y a des Masters Classes, des cours collectifs et particuliers, une formation complète

Des bons plans pour la rentrée

dans laquelle les élèves étudieront les partitions musicales, feront des recherches sur la transformation des œuvres (romans, pièces de théâtre) en comédies musicales et étudieront le jeu des grands du genre. À la fin de chaque année, ils participeront à la création d’une comédie musicale originale. Matières théoriques (l’histoire de la comédie musicale, grandes interprétations, structures, texte et livrets, etc.) et pratiques (solfège, chant, répertoire français et anglais, théâtre, dance, etc.), assureront une formation de la meilleure qualité. Les cours, programmés sur une base de 30 semaines de 24 h/semaine, commencent le 1er octobre. Vincent Penelle, que les habitués du CCU connaissent bien, a confié la direction de la nouvelle Ecole Broadway à Alexandre Diaconu, compositeur et chef d’orchestre roumain, professeur de théâtre, coach vocal et d’interprétation scénique. Il enseigne depuis plus de 6 ans, en même temps qu’il exerce régulièrement son métier de compositeur et metteur en scène.

chez i c s i o m Ce

b o J o c Bri peintures durables

Huiles naturelles

Joëlle Morane et Dan Menasche

Les élèves de cette “Broadway School” bénéficieront aussi du professionnalisme de Joëlle Morane, spécialiste des Musicals. Passionnée du genre, elle a chorégraphié Émilie Jolie, Jésus-Christ Superstar, la fugue du Petit Poucet... et prochainement La Mélodie du Bonheur ainsi que différents spectacles de Chantal Goya et “Le Secret” de Lara Fabian. Michel Drucker l’invite régulièrement dans ses émissions. Chaque année, elle propose un “Musical” au Cirque Royal et participe à Make a Wish ainsi qu’à divers évènements de prestige. On trouve aussi dans le team Dan Menasche, qui, après avoir suivi les cours de chant et de théâtre chez Vincent Penelle à Uccle, est allé pendant 3 ans au Cours Florent à Paris. Il n’a cessé de jouer dans des créations, notamment “La mégère à peu près apprivoisée” au Festival d’Avignon et au Splendid à Paris. En 2010, il interprète le rôle de Sky dans Mamma Mia! Après deux saisons triomphales au Théâtre Mogador et une tournée dans toute la France, il revient à Mogador dans le rôle de Lumière, dans “La Belle et La Bête”.

Laques écologiques

entretien biodégradable

-20%

Peintures Naturelles

sur tous les produits Biofa* OFFRE BIOFA - jusqu’au 30/09/2014 REF FA292014/0816

*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon. Valable sur la gamme BIOFA, dans la limite des stocks disponibles, du 01/09/2014 au 30/09/2014 inclus.

Magasin Lundi au Samedi de 9h à 18h30 Atelier Bois & Materiaux Lundi au Vendredi de 9h à 17h45 Samedi de 9h30 à 17h45

Chaussée de Saint-Job, 594 1180 Uccle 02 374 69 09

Alexandre Diaconu

biofa 2sur3 v2.indd 1

11/08/2014 10:06:11

Avec Jazz4you, ça continuera en 2014-2015 à swinguer à l’Imprimerie un mercredi par mois — et même deux en novembre, si tout va bien. Concerts à 20 h, prix d’entrée 7,50 € et 5 € pour les students. On vous donne le programme jusqu’à fin novembre.

Jazz à Saint-Job, c’est reparti Mercredi 17 septembre 2013 — Blindsight

Maayan Smith, saxophone - Dorian Dumont, piano - Hendrik Vanattenhoven, contrebasse - Lionel Beuvens, batterie. “Blindsight” est l’addition de 4 fortes personnalités musicales aux univers différents. Le résultat est un son résolument moderne où les styles inventifs de compositions de Dorian Dumont et Maayan Smith s’affrontent et se stimulent pour ne former qu’un tout. Ce quartet joue sur le fil du rasoir entre tradition et modernisme, avec beaucoup d’interplay et d’improvisation autour de grooves et de mélodies éclectiques, explorant un certain flottement autour du rythme et du beat.

Mercredi 15 octobre 2013- Songs of Old

Emily Allison, voix – Sylvain Debaisieux, sax ténor – Guillaume Vierset, guitare – David Thomaere, piano – Ruben Lamon, contrebasse – Matthias De Waele, batterie. Des compositions et arrangements d’Emily Allison sur des poèmes de William Blake.

Mercredi 5 novembre - Le retour des manouches du Québec: Tcha Badjo en concert extra!

Damien Levasseur, guitare - Charles Fréchette, guitare - Jean-Baptiste Guerrier contrebasse - Giacomo Smith, clarinette. Pour clôturer leur tournée européenne, les guitaristes montréalais Damien Levasseur et Charles Fréchette reviennent chez nous. On avait déjà applaudi fin mai au Pavillon Louis XV cette musique qui voyage du passé au présent, de la Nouvelle Orléans à Montréal, et des traditionnels hongrois aux standards manouches de l’est de la France. Du Gypsy jazz sous de nombreuses formes, toujours avec simplicité et bonne humeur.

Mercredi 19 novembre 2013 — Rémy Labbé trio (New York) – à confirmer 26

Rémy Labbé, trompette - Eitan Gofman, contrebasse et sax Raphael Pannier, batterie. Né en 2013, ce trio est un mélange original entre différents styles, influences et cultures. Le son éclectique, riche et sincère s’explique par les chemins totalement différents des trois artistes. De par ses attaches à la musique américaine, le trio combine la tonalité du jazz traditionnel avec des harmonies modernes et rythmées. Les compositions transcendent les structures des styles musicaux de la West Coast et livrent des arrangements audacieux et originaux.

Un festival Toots avec Thomas Dutronc, Philip Catherine, Steve Houben, Charles Loos... Et les 12, 13 et 14 septembre, si vous aimez le jazz, ne ratez pas le Toots Jazz Festival organisé à La Hulpe, en l’honneur du Baron Toots Thielemans, citoyen de cette commune si proche d’Uccle. Avec plein de grands formats, Thomas Dutronc, Philip Catherine, Steve Houben, Charles Loos, Bruno Castellucci, le West Music Club et aussi des jeunes talents, en plein air et sous chapiteau. Tickets via la FNAC et sur Sherpa.be

À l’Imprimerie, 666, chaussée de Saint-Job au coin de la place. Info & renseignements: info@jazz4you.be 0476 661 883

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, Paso Doble, Salsa...

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse - 02.344.61.04

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

• ENFANTS DE 5 A 13 ANS • ATELIERS RECREATIFS ET DYNAMIQUES A UCCLE, AUDERGHEM, RHODE-ST-GENESE, ETTERBEEK, ANDERLECHT… • INTRODUCTION PAR LE JEU ET EN PETITS GROUPES • COURS BASES SUR L'EXPRESSION ORALE DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 175 € POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

www.candyschools.com • 02/344.61.04

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux ! PORTES OUVERTES Initiations et soirée-entraînement Mercredi 10 septembre 2014 à 20h 1ère semaine de cours gratuite 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Des bons plans pour la rentrée 1-9_espace-danse_sept.indd 1

21/08/14 21:00

PORTES OUVERTES

Les Ateliers de la Vie pour tous : Vers une compétence relationnelle globale.

lundi 8 septembre 2014 à 20 h

ENTRÉE GRATUITE

Comment je me relie à moi, aux autres, à la nature, au monde ?

La Vie est au cœur de la Relation, La Relation est au cœur de la Vie. Facilitons la relation.

APPRENEZ A DANSER

avec le STEPLY Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc DÉBUT DES COURS LE LUNDI 15 SEPTEMBRE À 19H Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 0479 909 301 / 0484 487 005 / 0476 275 799

Formation complète sur 10 journées. Année académique 2014-2015

Interaction – Mouvement – Partages d’expérience

en situation - Outils performants Année Mises académique 2014 - 2015 Intervenants spécialisés.

Toutes les infos : www.enviedevie.com Françoise Fontaneau Vandoren francoise.ffv@enviedevie.com +32 477 29 07 93 Centre Essential Feeling 1176 Chaussée de Waterloo, 1180 Uccle 27

Se libérer des blocages, combattre stress et burn-out par la psychologie énergétique Issue de la rencontre entre la médecine traditionnelle chinoise (MTC) et des connaissances occidentales en neuroscience, la psychologie énergétique reprend un ensemble d’outils thérapeutiques utilisés en relation d’aide et en psychothérapie pour délivrer des traumatismes et des “nœuds” émotionnels, de manière efficace et rapide.

“Ces outils qui recherchent l’équilibre entre corps et psychisme en travaillant directement sur les perturbations énergétiques opèrent un déconditionnement de nos peurs et de nos pensées négatives bloquantes pour nous permettre de vivre pleinement le moment présent”, explique Christian Vrient, formé à la psychothérapie à l’institut Therapeutia. Notre psychisme, tout comme notre peau, a une capacité de “cicatrisation” émotionnelle qui est parfois perturbée; se forme alors un “nœud émotionnel”, né de la perturbation énergétique créée par les chocs émotionnels et les événements traumatisants actuels et passés, que la psychologie énergétique va dissoudre. Selon Dawson Church, auteur de “Le génie dans vos gènes”, et spécialiste du travail sur le stress post-traumatique des vétérans américains, si un trauma peut être imprimé en nous de manière instantanée, pourquoi des années de thérapie seraient-elles nécessaires pour en être libéré? Les outils de la psychologie énergétique dont l’EFT, le Remap, la TAT, axés résolution des problématiques, associés au travail traditionnel de relation d’aide et d’écoute et dans certains cas à l’hypnose ericksonnienne, opèrent des changements profonds dans l’ancrage neurochimique des émotions, pensées et

comportements. Des articles scientifiques dans le Journal of Nervous and Mental Disease et les études et recherches scientifiques de David Feinstein, Bruce Lipton ou encore Fred Gallo, ont démontré l’efficacité de ces techniques d’avant-garde. Très efficaces dans le traitement du stress et du burn-out, les outils de psychologie énergétique, pour dépasser le cadre du coaching et du développement personnel, et résoudre des problématiques complexes telles que stress post-traumatique,

addictions, phobies ou encore troubles de l’attachement, exigent d’être miss en œuvre par des thérapeutes formés à une approche clinique telle qu’enseignée à l’institut Therapeutia, reconnu par l’APEC, Association francophone de Psychologie Energétique Clinique. En savoir plus: Christian Vrient 0494 620 610 www.christianvrient.be Therapeuteam sur FaceBook

C’est la rentrée ! Venez (re)découvrir nos cupcakes & popcakes

Avenue Van Goidtsnoven 90 (Altitude 100) • 0477 292 032 • www.lescupcakesdemilie.be

Des bons plans pour la rentrée

Le s at el ie rs 20 14 -1 5 ● Dès septembre 2014 Le lundi : Mini Orchestra Of Our Time (enfants de 6 à 12 ans) : flûtes, guitares, percussions, violons Le mardi : Chorale à partir de 6 ans et cours de chant adultes. Piano Le mercredi : Initiation à la voix, aux percussions et à la danse, dès 3 ans. Le jeudi : Violon et violoncelle à partir de 4 ans Le samedi : Initiation à la voix, aux percussions et à la danse, dès 3 ans. À ReMuA, la qualité artistique, l’interactivité et la créativité sont l’essence même de toute une proposition d’ateliers dynamiques donnés par une équipe compétente et motivée.

CONTACT

info@remua.be www.remua.be 136 rue Saint-Denis 1190 Bruxelles 02/5377438 0484/620823

djouns mbé et je d e d Cours ’été Stage d ions Animat et s Concert ents... Évènem n relaxatio l’être ®’ n io t a Médit voix de voix ‘la t e s p r Co

percutattoo djembé-djoun

asbl

Tél: 02/537.13.80 - 02/346.35.56 gsm: 0476 93 44 15 percutattoo@skynet.be www.percutattoo.be www.facebook.com/percutattoo

29 127x92_percutattoo.indd 1

Groupe hebdomadaire Biodanza®

LES MARDIS dès septembre 2014 Découvrez et/ou intégrez le groupe avec un premier mois à demi-tarif. Françoise Fontaneau Vandoren Professeur Didacticien de Biodanza®

12/08/14 12:57

Cours Collectifs de Kundalini Yoga Lundi de 18h30 à 20h

Au centre Essential Feelings à Uccle

Cours collectifs de Pilates

Au centre Pilates Plus à Braine-l’Alleud.

Cours privés de Yoga et/ou de Pilates A domicile ou en entreprise.

 +32 477 29 07 93 www.enviedevie.com Centre Essential Feeling Uccle Vivier d’Oie - 20 h

BON POUR UNE SEANCE D’ESSAI GRATUITE EN COURS COLLECTIFS

Sa t’sam enseigne le shiatsu... et bien plus que ça Les témoignages le disent: le fil conducteur de ces cours est le ressourcement. Un vrai temps pour soi, dans la douceur. En pratique Journée portes ouvertes le mardi 30 septembre. De 19 h à 20 h, accueil et description de la formation. De 20 h à 22 h, cours gratuit et démonstration de Shiatsu par les étudiants du cycle précédent. Inscription préalable souhaitée. satsam@live.be

“En tibétain, Sa t’sam signifie, la frontière et dépasser ses limites”, nous explique Mona Lanjri, la directrice de l’école consacrée à cette philosophie orientale basée sur la détente. Les principes du Shiatsu sont plus anciens que ceux de l’acupuncture. Après des centaines d’années d’études et de recherches, il s’est mû en une technique japonaise qui favorise la santé du corps et de l’esprit. Au Japon, il est d’ailleurs reconnu par le Ministère de la Santé. Après l’ouverture de sa précédente école en Région flamande, Mona s’est lancée UEE.pdf 22/08/14 14:47 dans l’aventure au 1centre Boetendael il y

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

ÉCRITURE AUDIOVISUELLE : scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, musique de film, scénario de B.D. ECRITURE CRÉATIVE : roman, autobiographie, polar,

nouvelle, dialogue-théâtre, adaptation théâtrale, poésie, écriture de chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, composition musicale. ECRITURE FONCTIONNELLE : rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO.

25ANS

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

a deux ans. À un rythme hebdomadaire, les étudiants suivent une séance de 19 h à 22 h. Le cours débute par un moment de relaxation, un recueillement très apprécié, comme nous le confie une élève: “Quand je suis fatiguée et que je n’ai plus envie de sortir de chez moi, je me pousse un peu et ensuite je me sens tellement mieux!” Les trois quarts d’heure d’exercices qui suivent permettent de souffler et sortir du stress quotidien. Vient le moment pratique où chacun donne et reçoit un traitement. Les trente minutes de bonheur comme les participants l’appellent. Le diplôme de

la première année permet de s’installer comme pratiquant indépendant car la formation est reconnue par la fédération belge du shiatsu (FBS). Mais la relaxation que procure le Shiatsu peut s’appliquer aux enfants, au conjoint ou aux amis: ouverture d’esprit, bien-être et épanouissement personnel sont au rendez-vous. Rue du Doyenné 96 à 1180 Bruxelles. Escalier de gauche, premier étage du centre Boetendael. Mona Lanjri, GSM. 0475 91.94.98. www.satsam.be

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

COURS PARTICULIERS math, physique, sciences, comptabilité, informatique PC DÉPANNAGE ET ENTRETIEN DÉPLACEMENT GRATUIT

Yves Hansenne 0475/49 01 94

Des bons plans pour la rentrée 1-9_Cours particulier.indd 1

19/08/14 16:59

Fondée en avril 2014 par deux jeunes entrepreneurs sociaux, Mathieu Vrancken et Lola Van Lierde, la Hands Up Academy est une école d’aide à la réussite dans l’enseignement supérieur.

Olivergreen Entreprise de jardins

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be 1/9_Olivergreen_mars.indd 1

10/02/14

Hands up!

Ceci est une école pour réussir La Hands up Academy organise des blocus encadrés où les élèves apprennent à étudier de manière intensive à raison de 9 heures par jour et sont répartis par type de matière dans des petites classes de maximum 8 participants. Chacune est placée sous la direction d’un professeur diplômé d’un master et spécialisé dans les branches étudiées. Il est en permanence dans la classe pour répondre aux questions et interroger les étudiants. De plus, un coach d’étude passe régulièrement auprès de chaque élève pour améliorer sa méthode de travail, le motiver et veiller au suivi de son planning. Le taux de satisfaction 19:22 enregistré auprès des étudiants et de leurs parents est de plus de 90%. En fin de journée, les jeunes pratiquent une heure d’étude interactive. Ils révisent la matière ensemble et s’interrogent mutuellement sous la conduite du professeur. Située dans un écrin de verdure en face de l’ULB, la Hands up Academy constitue un cadre idéal de concentration. Infos et inscriptions www.handsupacademy.be

Programme Prochains blocus pour les étudiants de l’enseignement supérieur - Automne (du 27 au 31 Octobre 2014) - Hiver (du 15 Décembre 2014 au 9 Janvier 2015) Organisation de sessions de préparation à l’étude universitaire pour les élèves en dernière année du secondaire (pendant toute l’année les mercredis aprèsmidi et les samedis matin). Lancement d’un programme intensif de suivi pédagogique pendant toute l’année pour les élèves du secondaire et les étudiants de première bachelier souhaitant viser l’excellence académique (à la carte avec des cours particuliers et des cours de méthodologie).

Des bons plans pour la rentrée

Tai Ji Quan Qi Gong

Pensez à la rentrèe... Livres scolaires neufs ou d’occasions !

Discipline corporelle de santé accessible à tous

Porte ouverte 19 septembre à 19 h

Cours débutants

Depuis 20 ans AZ Bouquins vous propose des livres pour tous !

à Uccle (essai gratuit) : • mardi 18h15 • mercredi 10h45 • jeudi 9h30 et 19h30 Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

T: 02 374 60 64

“Le livre c’est notre métier ...” Venez nous rendre visite du lundi au samedi de 11h00 à 18h30

www.chant-interieur.be

BRADERIE

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

ADC_wolmag2014-sept.indd 3

AZ Le Wovendael rentrée 2014.indd 1 28/07/14 18:28

À UCCLE CENTRE

le samedi animations de rue

12/08/14 14:41

3 ET 4 OCTOBRE RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

Gé a pignon sur rue Bonne nouvelle du côté de la rue de Stalle, où “Le vélo de Gé” vient d’ouvrir son magasin de recyclage, revalorisation, vente et locations de vélos en tous genres, customisés par ses soins. 34

Tournée générale présente

de Sébastien MARNIER

& Marianne JAMES

Mise en scène Eric-Emmanuel SCHMITT & Steve SUISSA

s RéseRvation net.be www.ticket .03.03 CCA: 02/660

LE 18 oCtobRE 2014 à 20H30 AU CENtRE CULtUREL D’AUDERGHEM

Dix ans après Ulrika Von Glott de l’Ultima Récital, Marianne James incarne un nouveau personnage débridé et haut en couleurs, taillé à sa «démesure», à la fois baroque, tempétueuse et fantasque: Miss Carpenter !

C’est un propriétaire heureux qui répond à l’engouement des Bruxellois pour la Petite reine du bitume. Une belle idée au pays du cyclisme.

La roue tourne

Les vélos, de toutes formes et aux couleurs multiples, sont alignés dans la petite boutique. Certains sont accrochés aux murs, comme on expose une toile de Maître. “Le vélo de Gé” n’est pourtant pas un musée. C’est un espace au décor original, consacré à la vente et à la réparation de cycles d’occasion, situé rue de Stalle. Gérard Mbaya en est à l’origine: “Les Bruxellois n’ont pas besoin d’un VTT flambant neuf pour rouler dans la capitale”, explique-t-il. “Une bonne bicyclette d’occasion, retapée avec soin, fait largement l’affaire.” Le but du “Vélo de Gé”, soucieux de la préservation de notre planète et de notre belle commune verte, est de donner le goût des balades cheveux au vent en même temps qu’une seconde vie aux vieux vélos à grande valeur sentimentale. Les bicyclettes réparées possèdent le charme suranné des années 70 et 80, sacoches accrochées au porte-bagages comprises! Ce passionné de vélo de toujours a souvent occupé ses loisirs à traquer la bécane. Dans toute la capitale et partout où l’engin se cache: brocantes, arrière-cours, dépôts-ventes, sites Internet, rien n’échappe à son flair. Le vieux clou est ensuite totalement remis à neuf dans son atelier. Puis, il est revendu, paré pour une nouvelle vie et à un prix imbattable. “Mes modèles sont tous différents, mes clients ont donc le choix”, souligne Gérard. Lequel, brièvement, dessine le vélo idéal: “Bien pédaler en ville, c’est avoir le dos droit, dominer la route, et, surtout, éviter d’avoir la tête dans le guidon.” Sa “journée porte ouverte” à l’occasion du “dimanche sans voiture” (chambre à air) du 21 septembre vous donnera sans aucun doute l’envie de le découvrir. Allez, roulez! Le Vélo de Gé, rue de Stalle 232, 1180 Uccle 02/437.66.89 www.velodege.be

Des bons plans pour la rentrée

www.amourdelart.be

Cours – Stages – Anniversaires Initiation musicale (dès 3 ans) Guitare Piano Chant Flute Groupe Rock Batterie Ateliers Adultes

Sam

MUSIC SHOP

Stock -10%

Sept

L’amour de l’Art Portes Ouvertes dès 14H

Rue Edith Cavell 183 B-1180 BXL +32-2-325-44-54

Join us on

WOLV-sept-1-2-14_Mise en page 1 31/07/14 14:25 Page1

Le CAD - Bruxelles ouvre les portes du monde pour ses étudiants. Madrid, Chicago, Montréal, Canberra, New York, Paris, Shanghai, Lyon.* * Durant ses études au CAD, Linn Legros, étudiante en dernière année dans la section PUBLICITé & CRéATION DIGITALE a pu parcourir le monde à travers des stages, workshops, voyages d’études, échanges et autres activités organisées par le CAD.

éCOLE SUPéRIEURE INTERNATIONALE INTERIOR

ARCHITECTURE ARCHITECTURE D’INTéRIEUR & DESIGN & DESIGN

Photo : X. Portela.

PUBLICITé ADVERTISING & CRéATION DIGITALE DIGITAL CREATION 3D - JEUX VIDéO & ANIMATION & GRAPHICS

25, rue Roberts-Jones 3D DESIGN T.: + 32 (0)2 640 40 32

1180

BRUXELLES www.cad.be

Inscriptions jusqu’au 26 sept. (dans la limite des places disponibles).

Avenue Winston Churchill 126/1 à 1180 Bruxelles. E-mail: maddalena.fanti@ gmail.com. Gsm. 0475 72 45 98

Moral en berne, burn out, colère, angoisse, douleurs physiques? Pour vivre la rentrée de façon positive, Maddalena invite chacun à (re)trouver l’harmonie. L’originalité de sa méthode est de prendre en compte la psyché et le corps.

L’accompagnement de Maddalena Fanti La séance commence par un échange verbal. Dans son accompagnement psychologique, Maddalena fait appel à divers outils (thérapie systémique, psychanalyse jungienne, psychothérapie humaniste). Vient ensuite le moment de prendre place sur sa table de massage, dans la position la plus confortable. Pour celles ou ceux qui préfèrent rester habillés, le massage peut s’exercer sur les vêtements à l’aide de pressions, d’étirements et de mobilisations. Pour un massage sur la peau, le corps est couvert par une serviette et seules les parties massées sont découvertes.

Licenciée en langues et littératures étrangères et titulaire d’un master en management, Maddalena a fait carrière au sein d’une entreprise internationale et acquis une grande expérience dans la gestion des ressources humaines. C’est là qu’elle prend conscience de la pression physique et psychologique dans le monde actuel du travail. Compétition acharnée, objectifs irréalisables, stress, peur de licenciement sont des facteurs de souffrance qui s’expriment souvent par des symptômes psychosomatiques dont découlent des arrêts maladie et la prise de

médicaments. À ce moment, le parcours de Maddalena s’oriente tout naturellement vers l’accompagnement d’autrui. Elle suit alors une formation de quatre ans en Energétique, Massage, Thérapie Eidétique (EMTE) à l’école Atmaram. Aujourd’hui elle reçoit à Uccle et Woluwé-Saint-Lambert en français, en anglais et en italien. Pour les jeunes parents, Maddalena enseigne également les gestes simples pour masser leurs bébés. Nous savons aujourd’hui que cela peut être un outil très précieux dans l’apaisement ou le soulagement des maux des nourrissons.

Des bons plans pour la rentrée

KIDS’ COMPUTER CLUB

asbl

Le Monde du Velo vente de Velos : tout terrain dirt-bmx tout chemin ville course en enfant Vêtements et accessoires

Bon de réduction de 100€

OFFG LANGUESLANGUESLANGUESLAN REU Z LE ES MONDE À LANGUAGESLANGUAGESLANG UAGES VOS EN FA ! A R T A R T A R T A R T A R T A R T A R T ANTRS T SPORTSSPORTSSPORTSSPORTS LANGUESLANGUESLANGUAGESLANGUES L A N G U A G E S www.kidscomputer.be LANGUESLANGUES

à valoir sur l'achat d'un vélo électrique valable du 01 septembre au 30 septembre 2014

electrique

vélos pliables

velos de ville

Ouvert le lundi de 13h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h

232 Avenue Brugmann - 1180 UCCLE Tél: 02/343.35.93 mfibike@hotmail.com www.mfibike.be

CENTRE DE DANSE

CMY

DEPUIS 31 ANS !

02 374 27 08

Nouvellesession sessionHiver-Printemps Hiver-Printemps Nouvelle

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE!! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

secretariat@kidscomputer.

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Unespace espaceoù oùgrandir grandir Un estun unjeu jeud’enfant d’enfant est The Little Gym®Uccle propose un programme complet de TheLittle LittleGym® Gym®propose proposeun unprogramme programmecomplet completde degymnastique gymnastique The gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 etde depsychomotricité psychomotricitépour pouraider aiderles lesenfants enfantsde de44mois moisàà1212ans ansàà et ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! atteindrelelemeilleur meilleurde deleur leurpotentiel, potentiel,en ens’AMUSANT. s’AMUSANT. atteindre Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite ! Dépêchez-vous,nos nosséances séancesse seremplissent remplissentvite vite! ! Dépêchez-vous,

TheLittle LittleGym GymUccle Uccle The uccle@thelittlegym.be uccle@thelittlegym.be 02374 37440 4007 07 02

Shoppingde deFré Fré––Avenue Avenuede deFré Fré82-84 82-84 Shopping 1180Uccle Uccle 1180

www.thelittlegym.be www.thelittlegym.be

Apprendre la politesse, ça peut être très amusant! Oyez oyez, voici une première en Belgique, et c’est à Uccle que ça se passe! La charmante Elena Emelyanova est à l’initiative de cours d’étiquette qui visent à enseigner en douceur à nos petits monstres le savoir-vivre et le savoir-être.

La Style School Brussels, c’est aussi... L’organisation d’anniversaires avec atelier culinaire, magicien, etc. Des cours de français et d’anglais, des cours de piano. Pour entraîner les capacités intellectuelles, des cours de jeu de dames sont donnés aux 4 à 6 ans et de jeu d’échecs pour les 7 et 8 ans. www.styleschoolbrussels.be Gsm. 0471 310 730.

Comme le disait ma maman: “la politesse est la clé qui ouvre toutes les portes.” En grandissant je me suis bien vite rendue compte que pour le coup, elle n’avait pas menti. C’est donc avec enthousiasme que j’ai écouté Elena Emelyanova m’expliquer son projet dans ses lumineux locaux situés au dessus du magasin Belisol au Vivier d’Oie. Depuis quelques années, la formule fait un tabac à Moscou où les parents débordés ont le loisir d’inscrire leurs enfants à des cours interactifs afin de faire de leur progéniture de parfaits petits ladies et gentlemen. Conçus pour les enfants entre 4 et 9 ans, les ateliers proposent le programme “L’étiquette amie” sous forme de jeux. L’apprentissage des “mots magiques”, des règles de base en matière du savoir-vivre à table, au restaurant, au musée, les règles de politesse et de respect entre les plus

jeunes et envers les adultes sont enseignés de façon créative, les explications ne sont pas académiques mais bien données

Dan Joaillier ontres et Piles de m

es NEW percement d’oreill

institut

LUENGO ASCENSION Les soins de qualités, le sérieux, le professionnalisme et les 33 ans d’expérience de Ascension, vous invitent au 189 avenue de Fré à Uccle, avec les excellents produits

Spécialisée en drainage lymphatique du visage et corps, selon la méthode du Dr Vodder...

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

dans un souci de dialogue. “Nos cours ont pour but d’inciter l’enfant à prendre soin de son apparence, à avoir des manières courtoises, à être bienveillant et respectueux envers les autres, à se comporter dignement — même dans des situations délicates.” Experte en économie, Elena a été entraînée par l’Université d’étiquette de Grande Bretagne. Elle a choisi Bruxelles pour appliquer cette méthode internationale. Chaque cours aborde un thème différent; le sourire, les salutations, les compliments, présenter des excuses, le refus courtois, l’hygiène de vie, etc... Pour une communication optimale, des groupes de maximum dix enfants sont répartis en fonction des âges. Une initiative qui mérite d’être déclarée d’intérêt général! A.L.

Merci de votre confiance et fidélité.

0495 26 65 92 www.en-presences.be

sur RDV - 189 avenue de FRE - 1180 Uccle 02 372 26 17 - 0472 71 31 81

Des bons plans pour la rentrée

1/9_DAN_JOAILLIER_juin.indd 1

19/08/14 15:57

1-9_Biodanza_juin.indd 1

12/05/14 18:00

A partir du 8 septembre Lundi ou mercredi de 18 à 21 heures

COURS DE CHINOIS

汉语课程 • Méthode interactive, ludique et communicative • Pour apprendre le mandarin parlé et écrit dans la convivialité • Inscriptions en soirée à partir du 25/08

Art et Convivialité Les Tilleuls Que vous soyez débutant ou confirmé l’atelier Les Tilleuls vous proposent : Des ateliers de peinture à l’huile ou à l’acrylique pour adulte (Min 2 max 7 personnes par séance)

Le lundi de 9h30 à 11h - Le mardi de 9h30 à 11h - de 14h à 16h - de 19h à 21h - Le jeudi de 9h30 à 11h. Prix: 150€ pour 10 x 2h ou 170€ matériel compris - Possibilité de payer par mois Les samedis de 10h à 16h stage à thème les 13/09 ; 27/09 ; 04/10 ; 17/10 ;15/11 ; 29/11 ; 13/12 ; 50€ tout compris (stage, matériel, lunch)

NEW Des ateliers de travail de l’argile (min 2/max 8 personnes) Colombin, sculpture de la terre et de la stéatite, Powertex… Ateliers animés par Martine Puissant : sculpturepuissant.blogspot.com

95 rue Gatti de Gamond www.iepscf-uccle.be

Le mardi de 9h30 à 11h - de 14h à 16h - de 19h à 21h - Le jeudi de 9h30 à 11h - Le samedi de 9h30 à 11h30 adultes - de 14h à 16h enfants de 7 à 12 ans. Prix: adultes 200€ pour 10 ateliers de 2h terre, cuisson, matériel compris. Possibilité de payer par mois. Prix: enfants : 150€ pour 15 ateliers

Fête d’anniversaire inoubliable Nous organisons des ateliers créatifs très ludiques chez vous pour l’anniversaire de votre enfant: gouache, pastels,craies,encres, cires aquarellables, feutres, travail de l’argile, collages... Prix: 70$ pour 2h.

christiane.messiaen@skynet.be - 0498/545 377 www.christiane-messiaen.be

Cours de langues Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

Info & inscriptions du lundi 18 août au samedi 6 septembre : • en semaine de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00. • le samedi de 09h30 à 11h30.

du lundi 8 septembre au samedi 27 septembre: • en semaine de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00. • le samedi de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse Tél. 02 358 28 97

info@gltt.be

1-4_Peinture_sept.indd 1

19/08/14 16:01

Écrits par le Dr Christian Spitz, le “Doc” de l’émission radio Lovin’Fun, ils ont pour but d’aider à bien vivre l’adolescence. Ayant gagné la confiance des ados au fil des ans, le Doc livre des réponses appropriées, respectueuses et fiables aux jeunes. Depuis 30 ans, il exerce la pédiatrie dans son cabinet et dans une maternité avec le même dévouement pour la cause des enfants.

Des carnets pour nos ados Doc? j’ai une love life!

Pour tout savoir sur la puberté, l’amour et la sexualité! Le passage entre l’enfance et l’âge adulte est un temps fort de la vie, une période unique où le corps se transforme et les interrogations affluent. Ces bouleversements liés à la puberté relèvent d’une véritable épreuve pour chaque adolescent, encore plus lorsqu’ils considèrent le sujet comme tabou. Ce carnet à compléter apporte des réponses claires et médicales. Il aborde tous les changements hormonaux, physiques et émotionnels et traite de la découverte de l’amour et de la sexualité, des sujets profonds qui peuvent affecter, intriguer voire angoisser. Quiz, tableaux à remplir, citations et illustrations aideront l’ado à faire le point sur ses connaissances et à aborder avec sérénité cette période essentielle de sa vie.

Doc? j’ai besoin d’air! (mais ma famille aussi)

Pour aller vers l’autonomie, dans le respect de chacun!

Sur le « mode confiance » instauré depuis longtemps entre lui et les jeunes, le Doc conseille les adolescents sur les conflits du quotidien qu’ils rencontrent avec leur famille. “Range ta chambre!”, “Tu passes ta vie au téléphone!”, “Tu as fait tes devoirs?” font partie de ces tyrannies lancinantes qui entraînent souvent la dispute…. Comment faire rimer opposition (aux parents) avec construction (de l’adolescent), et ce, sans passer par la case conflits et privilégier le dialogue familial? Sur le ton de l’humour autant que celui de la fiabilité des conseils, ce carnet à compléter avec des jeux, des questionnaires, des dessins, aide le lecteur à trouver les solutions pour retrouver l’harmonie dans ses relations.

Mon carnet d’ado - Editions Jouvence

Bon de réduction

-1 magasin

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

(Maillot, plongée, etc)

NOM:

Bon pour une séance d'Aquabike*

(à créditer sur votre profil créé par vos soins, voir site www.nemo33.com)

PRENOM:

*Valable jusqu'au 30 septembre 2014. Voir conditions en magasin. www.nemo33.com

Des bons plans pour la rentrée 1/3 • NEMO.indd 1

18/08/14 21:58

¼'ĜPŉPÃĥįd ĤíÃçį Ĝ ığ įPqqíßĉP´æ ĉíĽğįŎįPğğÃŉ ğį ½

,PıĽğÀíĽĤ įAqqØ 9Ľ į ľį7ðıÃØØíçįāĬį āā řįAqqØ řĻĮĶ³ĭįĬ±į±Ķ

ĽqqØ ĉĤĉ Ã ĲbæPıĽğÀíĽĤ d ´ÃĽàďd ĉĽÃĥįāêêĻ ³±řįq æığ ĥį çį ğPæq į Ĳįā į çį Ø´ÃĔĽ ŊŊŊďæPıĽğÀíĽĤ d Ø´ÃĽàďd ĮĽqqØ ĉĤĉĮ

Fíığ įq æığ į,PıĽğÀíĽĤ įAqqØ įíĿğ į ĤíğßPÃĥįĤ ĥįĉíğı ĥį ´PØ ß æĲįØ įØĽæ Ä ØĽæ Äį ĲįĤPß Ä~įįįįįįįįįįįįįįį į į įêÁĶřį[įāĭÁĶř ľįßPğ ÄįPľįŉ æ ğ Ä~įįįįįį į į įêÁĶřį[įā ÁĶř

Elle ressemble à un ballon et est d’ailleurs apparue dans la piscine de Nemo 33 en juin, pendant la Coupe du Monde de football. Depuis, les plongeurs qui tournent autour de l’étrange sphère blanche se demandent à quoi elle pourra bien servir. John Beernaerts, le créateur de la piscine, garde le silence d’une huître...

William Beebe, en 1934 © WKS

D’une huître perlière, pour être précis. Du reste, quand les familiers de la piscine uccloise aux records (classée plus profonde du monde au Guinness Book pendant dix ans et dix jours) en parlent, ils disent “La Perle”. Une perle, oui, mais pour qui et pour quoi? C’est en tout cas un bijou de haute technologie, dont les parois et les hublots sont conçus pour résister à la pression de l’eau. Comme les premières cloches à plongeurs, elle possède un orifice inférieur et il y a de l’air dedans, jusqu’à un certain niveau. Cela suffit pour lui conférer une flottabilité formidable: “si elle n’était pas solidement arrimée au sol de la piscine, même à seulement cinq mètres de profondeur à cet endroit, elle jaillirait hors de l’eau comme un bouchon de champagne”, s’amuse John Beernaerts qui, en ingénieur qu’il est, détaille à plaisir les caractéristiques techniques de l’engin. Construite par le Britannique Andrew Sneath — ingénieur dans la nouvelle division Nemo 33 Tek —, cette Perle d’eau est une sphère de 2 mètres de diamètre. Une grosse bulle, quoi, au volume plus imposant que celui de la bathysphère avec laquelle William Beebe était descendu à 923 m de profondeur, il y a 80 ans. Mais ici, il ne s’agit évidemment pas d’une coque d’acier capable de résister aux pressions des profondeurs abyssales. La base de la Perle est à 1,50 m au-dessus du fond de la piscine, son sommet à 1,50 m de la surface. Autant dire qu’elle est à la portée de n’importe quel nageur capable d’y descendre en apnée, en deux coups de palmes. Mais une fois là, pour quoi y faire? John promet de lever le secret sur son étrange sphère au début du mois d’octobre. La réponse est déjà là, au fond de l’eau... S.P.

Le mystère de la Perle d’eau de Nemo 33 Plongée et Aquabike à gagner

John Beernaerts nous propose de nous décoincer la bulle en essayant de deviner à quoi servira sa Perle. Tiens, donnez-nous votre avis là-dessus sur la page Facebook du Wolvendael magazine (*). Pour ceux qui se rapprocheront le plus de la vérité, il offre des prix sympa: 1 baptême de plongée et 4 entrées pour une personne à l’Aquabike. A l’eau, quoi! S.P. (*) http://tinyurl.com/orgj2j7

Dossier Des bonsvacances plans pour la rentrée

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Merci aux Britanniques et aux Alliés Nous célébrons cette année le septantième anniversaire de la Libération de Bruxelles. C’est en effet le 3 septembre 1944 qu’une colonne des Welsh Guards pénétrait dans Bruxelles par la Chaussée d’Alsemberg ici à Uccle.

Cette photo de la joie des Bruxellois en septembre 1944 est du jeune Ucclois Jimmy Bourgeois, devenu un grand photoreporter. Elle est extraite du livre dans lequel son fils Pierre publie 150 clichés de l'époque. Voir en page 20. Depuis lors, chaque année la commune d’Uccle célèbre cet heureux anniversaire et, depuis l’érection du monument à la mémoire de Sir Winston Churchill, elle le fait au pied du grand homme et au rondpoint ainsi que sur l’avenue qui porte son nom et qu’il vint inaugurer en personne le 15 novembre 1945. En cette année de commémoration du début de la guerre 14-18 et de fin de la deuxième guerre mondiale, il nous a paru essentiel de donner un éclat plus solennel à ce moment de souvenir en y invitant tous les Ambassadeurs des pays alliés ainsi que l’Ambassadeur d’Allemagne, les Bourgmestres de toutes les communes

bruxelloises ainsi que des délégations des écoles uccloises de tous réseaux. Chers Ucclois, les guerres et les nombreux conflits qui se déroulent actuellement dans le monde nous rappellent que la paix et la liberté ne sont jamais acquises à l’homme définitivement. Que la paix doit se mériter par une vigilance sans faille et par une volonté inflexible de faire primer le droit dès que la violence et le mépris des autres refont surface. Nous Belges, qui avons vu naître deux guerres mondiales sur notre territoire, connaissons le prix que les hommes doivent consentir pour reconquérir la paix et le respect mutuel qui seul peut la rendre

durable. Winston Churchill et Charles de Gaulle, qui tous deux connaissaient bien la guerre pour y avoir été formés et pour l’avoir menée à diverses reprises dans les colonies britanniques et françaises, puis pendant la grande guerre en Belgique, haïssaient la guerre et firent tout ce qui était en leur pouvoir pour la prévenir avant 1940. Leurs mises en garde nombreuses ne furent pas entendues par les gouvernements en place, que ce soit à Londres ou à Paris. Lorsque le 10 mai 40, la neutralité de la Belgique fut à nouveau violée par l’Allemagne, le Parlement britannique appela à la barre celui qui l’avait mis en garde mais que les parlementaires britanniques n’avaient pas voulu croire. En France, le Colonel de Gaulle fut commissionné Général de Brigade et nommé Secrétaire d’Etat à la guerre. Il était fort tard ... En Belgique, l’Armée belge aux ordres de son Roi fit, comme en 14, tout ce qu’elle put pour freiner l’avancée allemande et permettre l’arrivée de nos Alliés français et britanniques. Le gouvernement belge,

Aan de Britten en de geallieerden: bedankt! Dit jaar herdenken we de zeventigste verjaardag van de bevrijding van Brussel. Op 3 september 1944 kwamen de Welsh Guards Brussel binnen via de Alsembergsesteenweg hier in Ukkel. Sindsdien herdenkt de gemeente Ukkel elk jaar deze gebeurtenis. Sinds de oprichting van het monument ter nagedachtenis van Sir Winston Churchill doet de gemeente dit aan de voet van zijn standbeeld en de rotonde en ook in de laan die zijn naam draagt en die hij op 15 november 1945 persoonlijk heeft ingehuldigd. Dit jaar herdenken we het begin van de oorlog van ‘14-’18 en het einde van de Tweede Wereldoorlog en het leek ons belangrijk deze gebeurtenis op een plechtige manier te herdenken door alle ambassadeurs van de geallieerde landen, de burgemeesters van alle Brusselse gemeentes en delegaties van de Ukkelse scholen uit alle netten uit te nodigen. Beste Ukkelaars, de huidige oorlogen en talrijke conflicten overal ter wereld doen

ons nadenken over vrede en vrijheid die de mensheid nooit als definitief verworven kan beschouwen. Vrede moet er zijn door een sterke waakzaamheid en wil om dit recht op te eisen zodra er geweld en minachting van anderen opduikt. Wij Belgen hebben op ons grondgebied twee wereldoorlogen meegemaakt en weten welke prijs betaald moet worden om vrede te krijgen en wederzijds respect die dit duurzaam kan maken. Winston Churchill en Charles de Gaulle kenden beiden de oorlog goed omdat ze er voor opgeleid werden en talrijke keren meegeweest zijn met Britse en Franse troepen en daarna tijdens de grote oorlog in België. Ze verafschuwen oorlog en deden er alles aan om dit te voorkomen voor 1940. Hun waarschuwingen werden echter genegeerd door de toenmalige regeringen, zowel in Londen als in Parijs. Toen op 10 mei 1940 de neutraliteit van België werd aangetast door Duitsland, heeft het

Britse parlement de persoon opgeroepen die de waarschuwing had gegeven maar die ze niet wou geloven. In Frankrijk werd kolonel de Gaulle benoemd tot brigadegeneraal en aangesteld als staatssecretaris van Oorlog. Het was echter te laat … In België deed het Belgisch leger op bevel van de koning alles om de opmars van de Duitsers te stoppen en de doortocht vrij te maken voor de Franse en Britse geallieerden. De Belgische regering, die de oorlog wou voortzetten tot de ondergang van het nazisme, installeerde zich in Londen, net zoals de regering van generaal de Gaulle die zich verzette tegen de collaboratie van maarschalk Pétain. Churchill had gevochten in Antwerpen en de loopgraven van de Ijzer tijdens de Eerste Wereldoorlog en kende België goed en de grote tol die de Britten hadden betaald om het land opnieuw vrijheid te geven. Zo’n 300.000 jonge Britse soldaten verloren hun leven in ons land tijdens de Eerste Wereldoorlog om

Les Infos Communales motivé par sa volonté de poursuivre la guerre jusqu’à l’effondrement du régime nazi, s’installa à Londres tout comme celui du Général de Gaulle qui n’hésita pas à s’opposer à la trahison collaboratrice du Maréchal Pétain . Churchill qui avait combattu à Anvers et dans les tranchées de l’Yser pendant la première guerre mondiale connaissait la Belgique ainsi que le lourd tribut que la Grande Bretagne paya pour lui rendre sa liberté. 300.000 jeunes soldats provenant de tout l’Empire britannique perdirent la vie dans notre pays durant le premier conflit mondial, afin d’y faire respecter le droit international et notre neutralité bafouée. Cela les Belges ne l’oublieront jamais. Les Belges n’oublieront pas davantage, que durant la seconde guerre mondiale, Sir Winston Churchill préserva l’intégrité du territoire du Royaume-Uni en réarmant son pays en un temps record. Grâce au soutien de tout son peuple et à l’héroïsme des pilotes de la RAF à laquelle participèrent de nombreux belges comme de Selys, Lallemant ou Demoulin, au courage des SAS parmi lesquels se trouvaient des Belges et même des Ucclois comme Blondeel et Kirschen ou encore à la Royal Navy au sein de laquelle combattirent Demuyter et Mundeleer, sans oublier l'Armée de terre britannique au sein de laquelle Yves du Monceau de Bergendael se distingua par une bravoure exceptionnelle, l'Angleterre ne fut pas envahie et la libération du continent put s'y préparer. C’est en effet à Londres que le gouvernement belge œuvra à la libération du pays et on ne soulignera jamais assez l’intelligence dans l’action des Ministres Pierlot, Gutt, Spaak,

de Vleeschauwer, Janson dans la mise à la disponibilité des Alliés et des Américains en particulier, de toutes les ressources dont la Belgique disposait notamment grâce à sa colonie congolaise. Mais si le nazisme put être anéanti, c’est évidemment grâce à l’immense effort de guerre livré par la Russie et la Pologne qui, elles aussi, payèrent un tribut immense à la victoire finale. Avant la guerre déjà, Churchill plaida pour une communauté européenne de défense et ouvrit ainsi la voie à l'adoption du Traité de Bruxelles de légitime défense collective sous la présidence de PaulHenri Spaak en 1948. C’est ce traité qui a convaincu le Président Trumann de proposer aux Européens la création de l’Alliance Atlantique un an plus tard. Depuis lors, le monde a profondément changé. Pour se protéger de la guerre, la Communauté internationale s’est dotée de l’Organisation des Nations Unies, outil indispensable à l’élaboration du droit

het internationaal recht en onze aangetaste neutraliteit te doen respecteren. Dit zullen de Belgen nooit vergeten. De Belgen zullen ook nooit vergeten dat Sir Winston Churchill tijdens de Tweede Wereldoorlog de integriteit van het Britse grondgebied heeft behouden door zijn land in een recordtempo te herbewapenen. Dankzij de steun van alle Britten en de heldhaftige RAFpiloten (waaronder talrijke Belgen zoals de Selys, Lallemant en Demoulin), de moed van de SAS (waaronder eveneens Belgen en zelfs enkele Ukkelaars zoals Blondeel en Kirschen), de Royal Navy (waarin Demuyter en Mundeleer vochtten) en de Britse grondtroepen (waarin Yves du Monceau de Bergendael uitzonderlijke moed heeft getoond) werd Engeland niet bezet en kon de bevrijding van het continent voorbereid worden. Het was in Londen dat de Belgische regering werkte aan de bevrijding van België. Ministers Pierlot, Gutt, Spaak, de Vleeschauwer en Janson speelden hierbij een belangrijke rol door alle bronnen waarover België beschikte

- dankzij haar Congolese kolonie - ter beschikking te stellen van de geallieerden en de Amerikanen in het bijzonder. Het nazisme kon vernietigd worden dankzij de enorme inspanningen van Rusland en Polen die elk een enorme tol hebben betaald voor de eindoverwinning. Reeds voor de oorlog had Churchill gepleit voor een Europese defensiegemeenschap en dit leidde tot de goedkeuring van het Verdrag van Brussel voor een militaire samenwerking onder het voorzitterschap van Paul-Henri Spaak in 1948. Het was dit verdrag dat president Trumann ervan overtuigde om een jaar later de oprichting van de Atlantische Alliance voor te stellen aan de Europeanen. Sindsdien is de wereld grondig veranderd. Om oorlogen te voorkomen heeft de internationale gemeenschap de Verenigde Naties opgericht, een noodzakelijk organisme om het internationaal recht te waarborgen maar dat nog vaak moeite heeft om conflicten op te lossen. Europa richtte in Straatsburg de Raad van Europa op om de Europese staten te

international, mais qui peine encore beaucoup dans le règlement des conflits. L’Europe se dota à Strasbourg du Conseil de l’Europe qui unit les nations européennes souhaitant partager les valeurs de liberté et de démocratie par le respect des règles de l’Etat de droit et installa à Bruxelles ce qui est devenu aujourd’hui l’Union Européenne réunissant 28 Etats européens dans la construction progressive d'une union politique de plus de 500 millions de citoyens. Ces énormes efforts de rapprochement des États eurent pour unique origine la volonté des Européens de se protéger de la guerre, ne l'oublions pas. Winston Churchill fut jusqu’à son dernier souffle défenseur de cette noble cause dont il fut un des principaux visionnaires et précurseurs. Qu’il en soit remercié. Armand De Decker Ministre d’Etat Bourgmestre

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

verenigen die vrijheid en democratie wilden delen door de regels van de rechtsstaat te laten naleven en installeerde in Brussel wat nu de Europese Unie is geworden, met daarin 28 Europese landen die langzaamaan een politieke unie van meer dan 500 miljoen burgers zal worden. We zullen nooit deze enorme inspanningen vergeten om staten dichter bij elkaar te brengen en op die manier de Europeanen te beschermen tegen oorlog. Winston Churchill heeft tot aan z’n einde deze nobele zaak verdedigd waarvan hij een van de voornaamste grondleggers was. Laten we hem hiervoor bedanken. Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester

Gemeentelijke mededelingen Développement durable : des actions concrètes

La mise en œuvre de l’Agenda 21, le plan d’actions pour un développement plus durable d’Uccle continue ! Sur un total de 103 actions, 62 sont à ce jour accomplies ou en cours. En effet, la réalisation de la majorité des actions sont prévues sur 5 à 10 ans (parfois plus) et nécessiteront donc un certain temps avant d’être considérées comme accomplies.Voici quelques exemples, non exhaustifs des dernières réalisations. - Réalisation d’un document illustrant pour la période 2009-2014 l’ensemble des réalisations liées à l’Agenda 21 local menés par les services communaux mais également par des groupes de citoyens, des associations, ou différents organismes ucclois. Ce document est disponible sur www.uccle.be, rubrique Agenda 21. - De la transversalité pour plus d’efficacité : le Collège a officialisé la Coordination Eau regroupant de nombreux services dont le but est de lutter contre les inondations, de favoriser le maillage bleu et la biodiversité et de trouver des solutions aux rejets d’eau usées. Une carte des projets en cours dans la vallée du Geleytsbeek et des fiches d’information sont disponibles sur notre site Internet en page d’accueil. D’autres groupes de travail transversaux ont également vu le jour (Energie dans les bâtiments communaux, Rénovation urbaine, …) - Des outils de sensibilisations pour les Ucclois : des fiches conseils pour réaliser des économies d’eau et d’énergie tout en protégeant l’environnement sont à votre disposition sur le site Internet. Une carte des ressources durables uccloise a été réalisée : n’hésitez pas à vous manifester pour y figurer, c’est gratuit ! - Un nouveau site potager va être aménagé : Il est situé chaussée de Neerstalle et destiné prioritairement aux habitants du quartier. Des bacs de 10m2 seront bientôt plantés de légumes, fleurs et plantes aromatiques… - La promotion du commerce équitable

Duurzame ontwikkeling: concrete acties De uitvoering van Agenda 21, het actieplan voor duurzame ontwikkeling in Ukkel, gaat voort! Op dit moment zijn 62 van de 103 geplande acties voltooid of nog in uitvoering. De verwezenlijking van de meeste acties is voorzien voor binnen 5 tot 10 jaar (misschien langer) dus er is heel wat tijd voor nodig. Enkele voorbeelden van de laatste verwezenlijkingen. - Opmaak van een document dat voor de periode 2009-2014 alle realisaties weergeeft rond de Lokale Agenda 21 van de gemeentediensten én burgers, verenigingen en allerlei Ukkelse instellingen. U kunt dit document raadplegen op www.ukkel.be, rubriek Agenda 21. - Efficiëntere samenwerking: het college heeft een coördinatieproject ingericht waarbij talrijke diensten gegroepeerd worden om overstromingen te bestrijden, het blauwe netwerk en de biodiversiteit te bevorderen en om oplossingen voor afvalwater te bedenken. Een kaart van de lopende projecten in het

Geleytsbeekdal en de infofiches kunt u vinden op de onthaalpagina van onze website. Er werden eveneens andere multidisciplinaire werkgroepen opgericht (energie in de gemeentegebouwen, stadsvernieuwing, …). - Sensibiliseringsmiddelen voor de Ukkelaars: op de website vindt u infofiches om water en energie te besparen op een milieuvriendelijke wijze. Er werd een kaart met de duurzame bronnen van Ukkel gemaakt. Als u een dergelijk project heeft, kunt u gratis een plaatsje op deze kaart krijgen! - Nieuwe moestuinen: in de Neerstallesteenweg werden nieuwe moestuinen ingericht voor in de eerste plaats de inwoners van de wijk. In bakken van 10 m² zullen binnenkort groenten, bloemen en aromatische planten geplaatst worden. - Meer duurzame handel: aankoop van fair trade koffie voor het bestuur, opwaardering van de duurzame handel. De campagne van Max Havelaar “Max zoekt klas” werd gesteund op de website en door het schepenkantoor van Opvoeding. De klas van het 4de jaar van de

school Val Fleuri heeft overigens de wedstrijd gewonnen van de meest duurzame klas van Wallonië-Brussel voor 2013-2014. Ukkel neemt deel aan de autoloze dag Tijdens de traditionele autoloze zondag (21 september) kunnen alle Brusselaars te voet, met de fiets, rollerskates of met het openbaar vervoer (gratis MIVB) de stad op een andere manier ontdekken. Het schepenkantoor van Milieu nodigt u dit jaar uit op het SintPietersvoorplein vanaf 10 uur voor allerlei activiteiten: animatie voor klein en groot, houten speelgoed, duurzame handel, maken van schuilplaatsen voor insecten en zaaien voor de allerkleinsten (van 13 tot 16 uur), gemeentelijke informatie, …. Bij de preventie- en veiligheidsambtenaren van de dienst Sociale Actie kunt u bovendien terecht om uw fiets gratis tegen diefstal te laten graveren (van 10 tot 16 uur). U hoeft enkel uw identiteitskaart mee te brengen. De gemeentelijke Nederlandstalige bibliotheek zal haar nieuwe project, de “granotheek”,

Les Infos Communales continue : achat de café bio-équitable pour l’administration, valorisation des acteurs du commerce équitable La campagne de Max Havelaar "Ma classe en fait un Max" a été relayée sur le site Internet et par l’Echevinat de l’Education, ce qui a d’ailleurs valu la participation de la classe de 4ème de l’école du Val Fleuri qui a gagné le concours de la classe la plus équitable de WallonieBruxelles pour 2013-2014

Uccle participe à la journée sans voiture

À l’occasion de la traditionnelle journée sans voiture qui aura lieu le dimanche 21 septembre, tous les bruxellois sont invités à se déplacer à pied, à vélo, en roller ou en transport en commun (gratuité de la STIB) afin de (re)découvrir la ville autrement. Cette année encore, l’Échevinat de l’Environnement vous propose de se retrouver au Parvis Saint-Pierre, à partir de 10h00, où diverses animations vous seront proposées : animations pour les petits et les grands, jeux en bois, commerces durables, ateliers de fabrication d’abris à insectes et semis de graines pour les plus jeunes (de 13h00 à 16h00), informations communales, …. De plus, les Agents de Prévention et de Sécurité (APS) de l’Échevinat des Affaires sociales vous proposent de faire graver votre vélo contre le vol entre 10h00 et 16 h00. Cette gravure est gratuite, il vous suffit de vous munir de votre carte d’identité. La Bibliothèque communale néerlandophone, viendra également promouvoir son nouveau projet de "Grainothèque". Il s’agit d’emprunter gratuitement de semences à faire pousser, de récolter les graines de ces plantes et les offrir en retour à la Grainothèque. Afin de les aider à

promoten. U kunt gratis zaaigoed lenen, dit laten groeien en de zaden van deze planten terug naar de granotheek brengen. Om te helpen dit project op te starten kunt u die dag op hun stand zaadgoed komen brengen. Zoals elke zondag vindt de biomarkt plaats op het Homère Goossensplein. Met de medewerking van: A vos souhaits, Tigre des bambous, Edgar & Co, Greenz Biobar, Aromatisez-vous, Ethiquable en het Energiehuis. Inlichtingen: 02/348.68.92 of environnement3@uccle.be Vijf milieupremies voor u! Talrijke Ukkelaars hebben reeds één van de vijf gemeentelijke milieupremies aangevraagd voor een bouwproject of een renovatie. De doelstelling van deze premies is iedereen aan te moedigen milieuvriendelijke investeringen te maken. Deze premies zijn erg voordelig omdat ze cumuleerbaar zijn en u hiernaast ook nog gewestelijke premies kunt aanvragen!

démarrer ce projet, vous pouvez, si vous le souhaitez, apporter des graines au stand présent ce jour-là. Comme chaque dimanche, vous retrouverez le marché bio qui vous accueillera sur la place Homère Goossens.

Avec la participation de : A vos souhaits, Tigre des bambous, Edgar & Co, Greenz Biobar, Aromatisez-vous, Ethiquable et la Maison de l’Energie. Information : 02/348.68.92 ou environnement3@uccle.be

Marc Cools Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Premie voor waterinfiltratie, uniek in het Brussels Gewest! Ukkel is de enigste Brusselse gemeente die een waterinfiltratiepremie aanbiedt. De doelstellingen: overstromingen voorkomen, het grondwater aanvullen en de biodiversiteit behouden, en dit door een esthetisch aspect aan de tuinen toe te voegen. Er bestaan verschillende systemen om het dakwater of afvloeiend water in de bodem te laten infiltreren: greppels, putten, sleuven, draineringssystemen, waterbassins, …. Een combinatie van technieken leidt tot net meer efficiëntie. De premie bedraagt € 200 voor 25 m² doordringbare oppervlakte, verbonden aan een infiltratiesysteem en € 4 / bijkomende m² (max. € 500). Andere interessante premies De Ukkelaars kunnen eveneens premies krijgen voor de installatie van groendaken die water vasthouden of een groene wand op een gevelmuur (met een systeem dat zichzelf

voorziet). De premie bedraagt € 200 voor 10 m² oppervlakte (max. € 500). Een wijk mooier maken, groener maken, … het biedt enkel maar voordelen! Zorg er wel steeds voor dat de installaties volgens de regels van de kunst werden geplaatst (stabiliteit, waterdicht, …). Informeer ook steeds of u voor een bepaalde installatie over een bouwvergunning moet beschikken. Het is ook interessant om regenwater te hergebruiken door een opvangbak te installeren. De gemeente biedt u hiervoor een premie van € 500 aan. Om zonne-energie te promoten kunnen de Ukkelaars een premie van € 500 krijgen voor de installatie van een zonneboiler of een verwarming of zonne-energie. Alle voorwaarden (termijnen, premies, behouden van de installaties, cumulatie van premies, enz.) vindt u in de reglementen die u kunt raadplegen op onze website! Meer inlichtingen op www.ukkel.be, rubriek Milieu of via het energieloket (guichetenergie@ uccle.be - 02/348.65.31)

Gemeentelijke mededelingen

Cinq primes environnementales à votre disposition !

De nombreux Ucclois ont déjà bénéficié de l’une des cinq primes environnementales communales à l’occasion de travaux de construction ou de rénovation. L’objectif ? Encourager les investissements respectueux de l’environnement. Ces primes sont d’autant plus intéressantes qu’elles sont cumulables entre elles et avec celles octroyées par la Région ! • Une prime à l’infiltration de l’eau de pluie dans le sol unique en région bruxelloise ! Uccle est la seule commune bruxelloise à octroyer une prime à l’infiltration des eaux de pluie dans le sol, participant ainsi à la lutte contre les inondations, à l’alimentation des nappes phréatiques à la préservation de la biodiversité tout en contribuant à donner un aspect esthétique aux jardins. Différents systèmes permettent d’infiltrer l’eau de toiture ou de ruissellement sur la parcelle : noue infiltrante (petite dépression allongée), fossé, tranchée, drains dispersants, bassin sec ou en eau, etc. Ces techniques peuvent également être combinées pour encore plus d’efficacité. La prime s’élève à 200,00 € pour 25 m2 de surface imperméabilisée raccordée au système d’infiltration puis 4 € / m2 complémentaire

Energiebesparing Energiebesparing wordt steeds belangrijker in het dagelijkse leven. Prijsverhogingen, minder beschikbare bronnen, vermindering van de vervuiling, … het zijn maar enkele redenen om uw verbruik te analyseren. U kunt hiervoor terecht bij het energieloket van de gemeente en de energiecel van het OCMW. Het OCMW van Ukkel heeft een energiecel opgericht dat kan helpen met de volgende zaken: • keuze van de energieleverancier; • begeleiding bij de opening of sluiting van een meter; • energiebesparing (bijvoorbeeld via een minienergieaudit). De energieadviseurs kunnen u ook met de volgende problemen helpen: analyse van uw energiefactuur, onderhandelen met uw leverancier voor een afbetalingsplan, toekenning van het statuut van beschermde klant, hulp bij het behoud van de energielevering, …

(avec un maximum de 500 €). • D’autres primes intéressantes Toujours dans le domaine de l’eau, les Ucclois peuvent bénéficier de primes pour l’installation de toitures végétales, qui participent également à la rétention de l’eau, ou pour l’aménagement d’une paroi végétale sur un mur de façade (avec support et système d’arrosage autosuffisant). Le montant est de 200,00 € pour 10 m2 de surface (pour un maximum de 500 €). Esthétisme, verdurisation du quartier,…les avantages sont nombreux ! Attention toutefois à veiller à réaliser une installation "dans les règles de l’art" (stabilité, étanchéité, …) et à se renseigner si ces installations nécessitent un permis d’urbanisme. Notons qu’il est également possible de réaliser des économies intéressantes en réutilisant l’eau de pluie via l’installation d’une citerne de récupération. A nouveau, la Commune octroie une prime, d’un montant 500 €. Enfin, dans le but d’encourager l’utilisation d’énergie solaire, les Ucclois peuvent bénéficier d’une prime de 500 € à l’installation d’un chauffe-eau ou d’un chauffage solaire. Toutes les conditions (délais, permis, durée de maintien des installations, cumul des primes, etc.) sont détaillées dans les règlements ad-hoc :

Het college heeft binnen het gemeentebestuur een energieloket opgericht dat u bij het volgende kan helpen: • praktische maatregelen om te besparen op water en energie (meer bepaald door een webpagina aan te maken met een interactief schema); • begeleiding bij de aanvraag van (zowel gemeentelijke als gewestelijke) premies; • allerlei energieadvies. Elke Ukkelaar kan een beroep doen op deze twee diensten. Energieloket, Milieudienst (Auguste Dansestraat 27): van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur (02/348.65.31 of guichetenergie@uccle.be) Energiecel van het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860): van maandag tot vrijdag op afspraak (bel voor een afspraak elke dag tussen 9.30 en 11.30 uur), 02/370.76.84 of cellule.energie@cpasuccle.be

n’hésitez pas à les consulter sur notre site Internet! Plus d’informations sur www.uccle. be, rubrique Environnement ou via le guichet de l’énergie (guichetenergie@uccle.be, tél : 02/348.65.31)

Economies d’Energie

Les économies d’énergie font de plus en plus partie de nos préoccupations quotidiennes : augmentation des prix, raréfaction des ressources disponibles, diminution de la pollution, … sont autant de raisons d’examiner de près sa consommation. Pour répondre à ce besoin, le Guichet Energie de la Commune et la Cellule Energie du CPAS sont à votre disposition. Le CPAS d’Uccle a créé une Cellule Energie proposant des informations dans les domaines suivants : • Aide au choix d’un fournisseur • Accompagnement lors de l’ouverture/la fermeture d’un compteur • Aide à la réduction du montant de sa facture (via entre autre, de mini audit énergétique) Ses conseillers énergies peuvent également vous aider dans les problématiques suivantes : analyse de votre facture d’énergie, négociation d’un plan de paiement avec votre fournisseur, octroi du statut de client protégé, aide au maintien de la fourniture d’énergie, … Au sein de l’Administration Communale, le Collège a mis en place un Guichet Energie. Celui-ci a été créé afin de vous aider dans les domaines suivants : • Gestes pratiques à mettre en œuvre pour économiser l’eau et l’énergie (notamment via la création d’une page Web avec schéma interactif) • Accompagnement dans le suivi des demandes de primes (tant au niveau communal qu’au niveau régional) • Conseils divers et guidance énergétique Ces deux services complémentaires sont accessibles à tout habitant de la commune d’Uccle quel que soit son revenu ou son statut social. Guichet énergie, Service de l’Environnement, rue Auguste Danse 27, accessible du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. 02/348.65.31 ou guichetenergie@uccle.be Cellule Energie du CPAS d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 860, accessible du lundi au vendredi sur rendez-vous (prise en rendez-vous chaque jour entre 9h30 et 11h30), 02/370.76.84 ou cellule.energie@cpasuccle.be

Les Infos Communales Merci et bonne route Madame le Receveur! Notre Receveur, Madame Myriam Maes nous quitte pour une retraite bien méritée. C’est avec une évidente et importante reconnaissance que nous vous voyons partir. Reconnaissance et admiration face à une irréprochable carrière de + de 40 ans au service de l’Administration et au-delà, de toute la population uccloise. Une carrière qui à elle seule symbolise la "méritocratie". A force de travail, vous avez gravi tous les échelons et durant toutes ces années, s’il y a bien une chose que vous n’avez jamais su compter, ce sont vos heures. Si Uccle est considérée comme une des communes les mieux gérées, c’est aussi à de véritables serviteurs de l’Etat telle que vous, que nous le devons. Nombreux, dont je suis, sont celles et ceux qui au sein de l’Administration ont pu compter sur votre expertise et votre prodigieuse mémoire. Vous avez été la gardienne des clés du coffre, aujourd’hui, alors que vous nous rendez ces clés. Laissez nous vous dire que la trace que vous laissez n’est pas ordinaire, car vous êtes bien une personne extraordinaire. Votre parfaite maîtrise des choses, votre rigueur et votre cœur font que vous resterez longtemps dans le nôtre. L’Echevin des Finances Boris Dilliès

Van harte bedankt mevrouw de ontvanger! Onze ontvanger mevrouw Myriam Maes verlaat ons en begint aan haar welverdiend pensioen. Ze zal bij ons vertrekken met onze volle erkentelijkheid voor een onberispelijke loopbaan van meer dan 40 jaar ten dienste van het bestuur en eveneens van de gehele Ukkelse bevolking. Een loopbaan die symbool staat voor verdienstelijkheid. Door hard te werken bent u de hele ladder opgeklommen en er is 1 ding dat u nooit heeft kunnen tellen, namelijk uw uren. Als Ukkel beschouwd wordt als één van de best beheerde gemeentes, dan is dit ook dankzij echte dienaars van de staat zoals u. Talrijke mensen binnen het bestuur, waaronder mijzelf, hebben een beroep kunnen doen op uw expertise en buitengewoon geheugen. De sleutels van de geldkoffer waren steeds in goede handen en u kunt deze sleutels nu aan ons overhandigen. U heeft overduidelijk uw sporen nagelaten want u bent een buitengewone collega. Dankzij uw perfecte kennis van zaken, uw nauwkeurigheid en uw hart zal u steeds bij ons blijven. Schepen van Financiën Boris Dilliès

Madame Myriam Maes, Receveur, entourée du Bourgmestre Armand De Decker et de l’Echevin des Finances, Boris Dilliès Mevrouw Myriam Maes, Ontvanger, met Burgemeester Armand De Decker en Schepen van Financiën Boris Dilliès

Madame Myriam Maes accompagnée de sa maman et de son fils Mevrouw Myriam Maes met haar moeder en haar zoon 49

Madame Myriam Maes et une partie de ses collaborateurs Mevrouw Myriam Maes met enkele van haar medewerkers

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Gemeentelijke mededelingen Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés Nicolas Artois & Sandra Marques Pereira

Guillaume Dupont & Morgane Tilkens Jonathan Vander veken & Dounia Coppens

Lionel Van Reet & Audrey Debroux

Nicolas Bruyns & Frédérique Lefebvre

Gary Divito & Alessandra Scarpuzzo Yoann Veny & Florine De Brouwer 50

Frédéric Gadenne & Sarah Danze

Roland Theys & Jennifer Salat

Riccardo Dugulin & Hanna Zimnitskaya Philippe Stevens & Claire Stoz

Benoît Wiard & Najat Krai

Anh Tuan Nguyen & Karin Defour

Cédric Vanderhaegen & Gwendoline Moisse Antoine Grisay & Astrid Carbonez

Jimmy Ruytinx & Lise Brooke

Manuel Dufour & Julie Bouin

Serge-André Yamuka & Nathalie Collet Christian Dierckx & Christelle Discart

Laurent Dryon & Julie Derwa

Giuseppe Catalano & Giulia Bresci

Bernard Poyer & Sonia Pirard Nicolas Petit & Margaux Cambier

Cédric Verstraeten & Daphné Baekelmans Sébastien Jousten & Audrey Benard

Patrick De Mesmaeker & Maria Luisa De Mesquita Ferreir a

Les Infos Communales L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de

50 ans de mariage

Monsieur et Madame Antonio Kuciukyan entourés de l’Officier de l’Etat civil Boris Dilliès et des Echevins Valentine Delwart, Eric Sax et Jonathan Biermann

Monsieur et Madame Michel Goulliart

Monsieur et Madame Michel Navarre

Monsieur et Madame Calogero Rizzo

Monsieur et Madame Jean van Helsland

Monsieur et Madame Arnold Penneman

Monsieur et Madame Damien Baron de Radiguès de Chennevière

Monsieur et Madame Alain Delvaux

60 ans de mariage Monsieur et Madame Augustin Janssens

Monsieur et Madame Pierre Tonon

Monsieur et Madame Jacques Simon

Monsieur et Madame Jean Lefrancq

Monsieur et Madame Maurice Smeyers

Monsieur et Madame Robert Moerman

Monsieur et Madame Petrus Mathijsen

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique "Anniversaires de mariage" du site communal www.uccle.be. Op de pagina "Huwelijksverjaardagen" van de website www. ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

70 ans de mariage Monsieur et Madame Kimpiabi Kalama

Numéros de téléphone utiles Nuttige telefoonnummers DIRECTION ETAT CIVIL DIRECTIE BURGERLIJKE STAND ROBERT GUILLAUME 02/348.67.60 etatcivil@uccle.be CHEF DE SERVICE ETRANGERS DIENSTCHEF VREEMDELINGEN CLAUDE MOLLE : 02/348.66.91 etr-10@uccle.be CHEF DE SERVICE POPULATION DIENSTCHEF BEVOLKING CHRISTIAN VANDER HASSELT 02/348.67.70 Christian.vanderhasselt@uccle.be CHEF DE DIVISION NAISSANCES – MARIAGES AFDELINGSCHEF GEBOORTEN – HUWELIJKEN STÉPHANE THOMMES 02/348.67.64 nai-03@uccle.be RESPONSABLE DÉCÈS VERANTWOORDELIJKE OVERLIJDENS JEAN-MICHEL MUREAU 02/348.67.73 dec-05@uccle.be

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse - Jeugd

UCKELROCK FESTIVAL

La Brocante des enfants 52

Pour des raisons budgétaires, et afin de maintenir et développer de nouveaux évènements à destination de la jeunesse et des familles, "Jeunesse en Fête" et l’"Uckelrock Festival" se dérouleront un an sur deux en alternance.

Kinderbrocante

Wegens budgettaire redenen en om nieuwe initiatieven voor de jeugd te kunnen ontwikkelen zullen Uckelrock Festival en Jeugd in Feest afwisselend om de twee jaar georganiseerd worden.

Uccle bouge, à vos agendas! Septembre

urdon - Brocante Bo stival 7 septembre Fe ck ro el ck U e13 septembr des enfants e - Brocante 14 septembr vendael) (Parc de Wol

Octobre

né Dimanche 5 octobre - Ci rtège d’Halloween Co 31 octobre -

Novembre

2 novembre -

Décembre

Ciné Dimanch

- Sa 7 décembre

int-Nicolas

Vous seront présentés, les groupes MINERAL (FR/IRL), BED RUGS (Anvers - Pukkelpop 2012) et ROBBING MILLIONS (Bruxelles). Renommé et bien connu de la scène internationale, grâce à sa prestation dans ARCHIVE (UK), Craig Walker mène le pétillant quatuor électro-pop Mineral. Se partageant entre Paris et Dublin, le groupe compte parmi ses plus grandes sources d’inspiration ; Talking Heads, Pixies, Syd Barrett, Kraftwerk, Gainsbourg, The Beach Boys Grandmaster Flash ou encore The Smiths. Mineral évolue dans le sillage d’autres groupes français comme Daft Punk ou Air tout en laissant deviner des influences sonores venues des quatre coins de la planète. Le groupe nous sert un mélange de pop 60’s psychotrope et de new wave. Leur musique se révèle tour à tour sombre, lumineuse, romantique et psychédélique.

UCKELROCK FESTIVAL

Op het programma: MINERAL (FR/IRL), BED RUGS (Antwerpen Pukkelpop 2012) en ROBBING MILLIONS (Brussel). Met een internationale bekendheid dankzij hun prestatie in ARCHIVE (UK) leidt Craig Walker het bruisend electropopkwartet Mineral. De groep zit tussen Parijs en Dublin en heeft als grootste inspiratiebronnen Talking Heads, Pixies, Syd Barrett, Kraftwerk, Gainsbourg, The Beach Boys, Grandmaster Flash en The Smiths. Mineral haalt z’n inspiratie uit andere Franse groepen zoals Daft Punk en Air en voegt er klanken uit alle windstreken aan toe. De groep brengt ons een mix van psychotrope 60’s pop en new wave. Hun muziek heeft zowel sombere, verhelderende, romantische als psychedelische eigenschappen.

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Les Infos Communales La commune toujours plus fleurie Pour la huitième année consécutive, le Service Vert a mis au point un plan de fleurissement qui est construit autour d’un thème choisi plusieurs mois avant la mise en place des décorations florales estivales. Comme vous avez pu le constater, une attention particulière a été portée au fleurissement du square Marlow nouvellement réaménagé. Ainsi, des suspensions et colonnes fleuries ont embelli les trottoirs et candélabres et des parterres fleuris y ont été aménagés. Les quartiers commerçants de la Bascule et du Vivier d’Oie ont également été enjolivés au moyen de pyramides fleuries garnies de surfinias, géraniums, bégonias,… Par ailleurs, des palmiers ont été placés à la Bascule et à la rue Xavier de Bue afin de donner une ambiance "estivale" à ces quartiers commerçants. Le choix des plantes qui a agrémenté les parterres, les structures et les bacs à fleurs durant tout l’été a été étudié. Dans cette recherche, rien n’a été laissé au hasard : les harmonies de couleurs, les hauteurs, les volumes sont méthodiquement étudiés en tenant compte parallèlement des contraintes culturales de chaque plantes (sols, expositions, arrosages...). De plus, dans le cadre du développement durable, de plus en plus de vivaces, graminées et petits arbustes sont utilisés dans les massifs. Certaines plantes (Canna, graminées,…) sont réutilisées d’année en année. Des bacs à réserve d’eau ont été achetés de manière à limiter les arrosages… Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 – 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be Web : www.uccle.be/services communaux/service vert

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Gemeentelijke mededelingen

Services de l’échevinat des seniors et de l’asbl SUTA

16h30 au Home "Neckersgat" (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

A L’agenda du service ucclois du Troisieme Age

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91. Vendredi 10 octobre 2014 : Séance inaugurale : "La Grande Guerre des Commémorations. Quels enjeux pour le centenaire de 1914 ?" par Pieter Lagrou, Historien, Professeur à l’ULB. Le centenaire de la Grande Guerre provoque un engouement sans précédent, mais aussi une féroce concurrence entre Etats, régions et villes. Mais quelle est alors cette Grande Guerre que les commémorations nous présentent ? Les historiens s’y retrouvent-ils ?

Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89–02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour "Seniors" auront lieu - le lundi 15 septembre 2014 de 14h à 17h à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés", rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place. - le lundi 22 septembre 2014 de 14h à

Antenne interuniversitaire

Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be.

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 15 september 2014 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 22 september 2014 van 14 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Parascolaire Rentrée 2014 Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2014-2015 via notre site www.leparascolaireduccle.be ou via le site communal www.uccle.be INSCRIPTIONS ACTIVITES ANNUELLES

Inscription auprès du moniteur sur place où l'activité se déroule à partir du 27 septembre 2014 pour les activités du samedi ; le 22 septembre pour celles du lundi et ainsi de suite pour les autres jours.

ACTIVITES PAR CYCLE

Inscription pour le 1er cycle via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire Rue Beeckman 87 à partir du 01 septembre 2014.

EQUITATION Inscription annuelle uniquement au bureau Parascolaire Rue Beeckman 87 à partir du 01 septembre 2014.

ECOLE DE NATATION Inscription à partir du 02 septembre 2014 uniquement au bureau Parascolaire Rue Beeckman 87.

DECOUVERTES AQUATIQUES Inscription à partir du 02 septembre 2014 via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau Parascolaire Rue Beeckman 87. Bureaux accessibles de 9 H à 12 H 30 ainsi que de 14 H 00 à 16 H 00. Téléphone : 02/3486813-15 ou 02/8529415 Fax : 02/3465405

Gemeentelijke mededelingen

L’Académie d’Uccle: de la musique, mais pas uniquement… Tous les Ucclois connaissent notre académie de musique et savent que l’on y dispense des cours de formation musicale et de nombreuses disciplines instrumentales. Les sections “arts parlés” et “danse” nous sont toutefois moins familières.

Les arts parlés rassemblent environ 100 élèves chaque année, autour d’une enseignante dynamique et expérimentée, diplômée du Conservatoire Royal de Bruxelles, comédienne professionnelle: Madame Carine Seront. Les évaluations se font sous forme de spectacles publics au Centre Culturel d’Uccle, en costumes. Les cours se déclinent en cours de base (diction, éloquence, déclamation, art dramatique) et en cours complémentaires (orthophonie, ateliers d’application créative), à raison de deux périodes par semaine. Les objectifs sont différents en fonction des options choisies: aimer et interpréter la poésie et la prose en abordant avec chaque élève un large répertoire, développant ainsi son éventail de vision, aiguisant la critique, sensibilisant à l’évolution de l’art poétique (déclamation); apprendre à s’exprimer, au travers d’un français parlé, précis et correct et ce par l’étude des qualités distinctives des phonèmes, la maîtrise progressive de leur bonne prononciation,

l’étude des règles de la bonne prononciation de l’écrit, la pratique d’un style soutenu (diction). Quant à l’art dramatique, sa fonction pédagogique est de préparer l’élève au travail de l’acteur en développant les richesses de son imagination, de son potentiel corporel et vocal, et ce dans des actions et situations dramatiques choisies dans ou en dehors du répertoire littéraire théâtral. Le cours de danse classique a pour titulaire une danseuse professionnelle, Madame Sarah Lowe. Les objectifs sont progressifs: au départ de la définition de l’axe corporel et de la prise de conscience des appuis, l’on s’oriente vers la connaissance et l’utilisation des différentes directions des mouvements dans l’espace, l’apprentissage progressif des équilibres, tours et sauts, pour ensuite passer aux enchaînements de mouvements. Il est également fait appel à l’imagination et à la personnalité artistique de l’élève, en suscitant en lui le plaisir que procure la maîtrise du corps et du mouvement.

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Ces cours dispensés à l’Académie d’Uccle sont gratuits pour les enfants de moins de 12 ans et pour les personnes émargeant au chômage. Les droits d’inscription sont modiques pour les personnes n’appartenant pas à l’une de ces deux catégories. Leur mission générale est de former à l’art ceux qui le désirent, les guider vers une expression cohérente, sincère et autonome leur permettant de s’épanouir dans la joie partagée du texte, du théâtre ou de la danse. Ils participent au développement de la créativité tout en promouvant une culture de qualité. Joëlle Maison Informations pratiques: inscriptions du lundi 1 au mardi 30 septembre (se munir d’une pièce d’identité) Infos: www.aca-uccle.be

Les Infos Communales Arbre à livres

Un arbre à livres a poussé cet été au Parc du Chat. N’hésitez pas à profiter de ses feuilles en septembre.

Boekenboom

In het park van de Kat groeit er dit jaar een boekenboom. Kom in september van zijn vruchten genieten.

Place(s) à l’Art

Les dimanches 14 et 28 septembre au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes. La clôture de “Place(s) à l’Art” aura lieu le dimanche 28/09 à 11h00 au Parvis SaintPierre. Renseignements: 02/348 68 31

Kunst ter plaatse

Op zondagen 14 en 28 september op het Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 u. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen. “Kunst ter plaatse” eindigt op zondag 28/09 om 11 u. op het SintPietersvoorplein. Inlichtingen: 02/348.68.31

Hanneke Beaumont accueillie Place Guy d’Arezzo

Une cinquième installation va orner la Place Guy d’Arezzo. Dès le 18 septembre, la sculpteur Hanneke Beaumont y disposera une composition de 2 bronzes. Entre présence et absence, les sculptures d’Hanneke Beaumont dégagent une force désarmante. Ses personnages intemporels, universels et pénétrants attirent l’émotion de ceux qui prennent le temps de les découvrir. N’hésitez pas à être de ceux-là !

Hanneke Beaumont op het Guido van Arezzoplein

Voor de vijfde keer wordt een kunstwerk op het Guido van Arezzoplein geplaatst. Vanaf 18 september zal kunstenares Hanneke Beaumont er een compositie van 2 bronzen beelden plaatsen. Haar tijdloze en universele personages wekken de emotie op van iedereen die de tijd neemt om ze te komen ontdekken. Kom dus zeker een kijkje nemen!

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Gemeentelijke mededelingen FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

SAMEDI 27 septembre à 20 heures Centre Culturel d’Uccle rue Rouge 47

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles, le service de la Culture propose, avec le soutien de la Cocof : “Les lois fondamentales de la stupidité humaine” d’après Mario Cipolla. Centre Culturel d’Uccle : samedi 27 septembre à 20h. Le spectacle est gratuit mais la réservation indispensable (02-374 64 84).

Feest van de Fédération Wallonie-Bruxelles

In het kader van het feest van de Franse Gemeenschap (Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles), met de steun van de COCOF, stelt de dienst Cultuur voor: Les lois fondamentales de la stupidité humaine van Mario Cipolla. Deze voorstelling (in het Frans) zal plaatsvinden in het cultureel centrum op zaterdag 27 september om 20 u. De voorstelling is gratis maar reserveren is verplicht (02/374.64.84).

La LAK, quant à elle, a choisi les paysages sereins du sud de la Commune. Porteuse d’espoir, pour l’avenir du Kauwberg, cette ASBL forme un vœu : Plus jamais transformer un pâturage ou un verger en champ de bataille. La chorale Carlo-Cantores donnera un Concert en l’église Ste Anne, place de la Sainte Alliance, le samedi 20 septembre à 14h. Venez nombreux à ce concert qui appelle à une sérénité intérieure pour aborder la promenade à travers le paysage environnant (voir ci-dessous). Qu’il s’agisse de monuments trônant sur les squares ou plus dissimulés dans une forêt bien connue, de sites paysagers ancestraux ou de lieux dits, de nombreux endroits, à Uccle, rappellent les guerres, l’histoire de la commune mais inspirent aussi à la paix. À travers quatre promenades, la Ligue des Amis du Kauwberg vous invite à découvrir ces lieux qui font partie de l’histoire uccloise. Bois de Verrewinkel et au bois de Buysdelle Départ : samedi à 15h (à l’issue du concert) - église Sainte-Anne, place de la Sainte-Alliance (durée : 2h). Paysages longeant la lisière de la forêt de Soignes : montagne de Saint-job, plateau Avyl, parc Fond'Roy et chemins publics du Kauwberg. Départ dimanche à 14h - place Saint-Job (duréee : 2h) Monuments commémoratifs aux alentours du square des Héros Départ : samedi et dimanche à 11h square des Héros (durée : 1h) Le mémorial aux gardes forestiers morts pour la patrie Départ : samedi et dimanche à 14h carrefour drève de Lorraine et avenue Van Bever (durée : 2h)

Pour tout renseignement Ligue des Amis du Kauwberg, Vieille rue du Moulin 218. Tél : 02 375 03 03 Courriel : lak@yellis.net http://www.lakasbl.be Programme complet disponible au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 ou à la Maison communale, Place Jean Vander Elst 29.

Openmonumentendag 20 en 21 september: “Geschiedenis en herinnering”

De Openmonumentendag doet ons dit jaar herinneren aan iedereen die het leven heeft verloren op de slagvelden van de twee grote wereldoorlogen (1914-1918 en 1940-1945). In Ukkel kunt u hier terecht: - begraafplaats Dieweg (Dieweg 95): zaterdag en zondag van 9.30 tot 16.30; - begraafplaats Sint-Gillis (Stillelaan 72): zaterdag van 8 tot 16.30 u. en zondag van 10 tot 16.30 u.; - Neckersgatmolen (Keyenbemptstraat 66): zaterdag en zondag van 14 tot 18 u.; - Musée Van Buuren (Léo Erreralaan 41): zaterdag en zondag van 10 tot 13 u. De LAK heeft serene landschappen uitgekozen in het zuiden van de gemeente. Voor de toekomst van de Kauwberg heeft deze vzw de hoopvolle wens: weilanden en boomgaarden mogen nooit meer een slagveld worden. Het koor Carlo-Cantores zal een sereen concert geven in de Sint-Annakerk (Heilig Verbondplein) op zaterdag 20 september om 14 u. Daarna vertrekt een wandeling in de omgeving (zie verder). Zowel monumenten op de squares of in minder bekende bossen, landschappen en talrijke plaatsen in Ukkel doen herinneren aan de oorlogen, de geschiedenis van de gemeente en ook aan vrede. Via vier wandelingen nodigt de Ligue des Amis du Kauwberg u uit om dit deel van de Ukkelse geschiedenis te leren kennen.

Journée du patrimoine 20 et 21 septembre : "Histoire et Mémoire"

Le thème de cette année invite au devoir de mémoire envers tous ceux qui sont tombés au champ de bataille, durant les deux grandes guerres mondiales ( 19141918 et 1940-1945). A Uccle vous accueilleront à cette occasion : - Cimetière du Dieweg, Dieweg 95 – sam. et dim. de 9h30 à 16h30 - Cimetière de Saint-Gilles, avenue du Silence 72 – sam. de 8h à 16h30 et dim. de 10h à 16h30 - Moulin du Neckersgat, rue Keyenbempt 66 – sam. et dim. de 14h à 18h - Musée Van Buuren, avenue Léo Errera 41 – sam. et dim. de 10h à 13h

Monument aux Forestiers morts pour la patrie 1914-1918 Monument voor de Boswachters 1914-1918

Les Infos Communales Bossen van Verrewinkel en Buysdelle Vertrek: zaterdag om 15 u. (na het concert) - Sint-Annakerk (Heilig Verbondplein) (duurtijd: 2 uur). Landschappen langs het Zoniënwoud: Berg van Sint-Job, Avijlplateau, Vronerodepark en openbare weg van de Kauwberg. Vertrek zondag om 14 u. (Sint-Jobsplein) (duurtijd: 2 uur) Herdenkingsmonumenten in de omgeving van de Heldensquare Vertrek: zaterdag en zondag om 11 u. (Heldensquare) (duurtijd: 1 uur) Herdenking aan de gestorven boswachters Vertrek: zaterdag en zondag om 14 u. (kruispunt Lorrainedreef en Van Beverlaan) (duurtijd: 2 uur) Voor inlichtingen: Ligue des Amis du Kauwberg (Oude Molenstraat 218. 02/375.03.03 - lak@yellis.net - http:// www.lakasbl.be). Volledig programma beschikbaar bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6) of in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29).

Concours artistique communal 2014

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 3 dimensions. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@ uccle.be – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des oeuvres : dimanche 12 octobre de 10h à 17h et lundi 13 octobre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348 68 31.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02-374 09 70 bibjeunesse@yahoo.fr

Formations Papy, Mamy conteurs Les vendredis 19, 26 septembre et 3 octobre de 9 à 13h – Le Phare Apprendre à aborder l’enfant avec un livre et développer chez lui le plaisir de lire, apprendre à lire de façon vivante une histoire et travailler l’approche du livre tout en renforçant les notions du jeu, du plaisir et de la découverte.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02-348 65 29. bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Heure du conte du mercredi : le 3 et le 17 septembre de 15 à 16 heures pour tous à partir de 3 ans. Entrée libre et gratuite. Heure des Bébés : le jeudi 4 et le jeudi 18 septembre de 10 à 11 heures. Pour les 0-3 ans accompagnés d’un adulte. Entrée libre et gratuite. Heure du Conte du samedi : le samedi 13 septembre de 11 heures à midi. Pour tous à partir de 5 ans. Entrée libre et gratuite. Café littéraire : passionnés de lecture, venez échanger vos découvertes autour d’une tasse de café ou de thé, en compagnie de Marianne Koutchoumov, lectrice et animatrice, chaque dernier vendredi du mois de 14 à 16 heures. Prochaine date : le vendredi 26 septembre ! Réservation souhaitée au 02/348.65.2

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Zadenbib Ukkel – oproep voor zaadschenking en vrijwilligers

Hou je ervan om zaden te laten groeien in je eigen tuin? Oogst je zelf zaden van groenten, planten, kruiden of bloemen? Dan ben jij de zaadkameraad die we zoeken! Een zadenbib is een plek waar je gratis zaden kan ontlenen. In ruil probeer je om zelf zaden te oogsten en terug te schenken aan de zadenbib. Oproep voor zaadschenkingen Om onze zadenbib op te starten hebben we allereerst zaadschenkingen nodig. Deze kunnen binnengebracht worden in de Gemeentelijke Openbare bibliotheek van Ukkel tijdens de openingsuren. Oproep voor vrijwilligers We zoeken vrijwilligers die in de bib de zaadschenkingen komen verpakken in kleine zakjes en etiketteren om ze ter beschikking te stellen in de bibliotheek. Wil je leren hoe je zaden kan oogsten en bewaren? we organiseren in september 2014 een opleiding voor vrijwilligers. Meld je aan in de bibliotheek en wij geven je meer informatie over het nieuwe project “de zadenbib”.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2014

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 3D georganiseerd. Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.be – www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 12 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 13 oktober van 9 tot 12 u. bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - 02/348.68.31).

Grainothèque Uccle – appel aux graines et aux volontaires

Dans le cadre des commémorations 14-18 : Dimanche 28 septembre 2014 de 15h à 17h 14-18 à Uccle à travers des balades littéraires par Frédérique Bianchi Départ de la Bibliothèque d’Uccle Centre – Rue du Doyenné 64 à 1180 Uccle. Infos et réservations : Bibliothèque d’Uccle-centre Tél. 02/348.65.29.

Vous aimez cultiver des plantes dans votre jardin ? Vous récoltez les graines des légumes, herbes aromatiques ou fleurs ? Vous êtes la personne que nous recherchons pour développer notre grainothèque. Une grainothèque est un lieu où vous pouvez venir chercher gratuitement des semences. En échange, vous tentez de récolter les graines des plantes que vous avez fait pousser et les offrez de retour à la grainothèque. Appel aux graines Afin de démarrer notre grainothèque, nous avons d’abord besoin de graines.

Gemeentelijke mededelingen Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379 Chaque jeudi (sauf jour férié) de 20h à 22h50, au local : av.Paul Stroobant, 43-1er étageUccle. Programme détaillé des activités sur demande (par courriel). Reprise des réunions le 18/09. Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Avenue Coghen 223 – 1180 Bxl – Responsable : Romain Verbeeren – GSM : 0474-41 33 53 Dimanche 14 septembre à 15h : Concert au profit des œuvres du Couvent St-Antoine. Eglise St-Antoine de Padoue (17-19 rue d’Artois, 1000 Bruxelles). Infos : 0474/41.33.53 ou info@lespetitschanteurs.be

La Gaumette Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be La Gaumette offre un panel très large d’ateliers tant en semaine que le week-end dans différentes disciplines : cuisine, chant, broderie, dessin,… Pour toutes informations complémentaires, contactez la Gaumette. Velifera ASBL – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – GSM 0497-99 82 55 Vendredi 5/09 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence par Joël Felix : « Du Discus aux mélanos ». Chœur Nuovo Marco Notre chorale d’adultes répète le mardi soir à Uccle sous la direction d’une jeune chef de chœur professionnelle, avec une talentueuse accompagnatrice au piano ! Notre répertoire est varié, plutôt classique. Nous visons la qualité sans sacrifier la convivialité MAIS...nous manquons de voix masculines ! Si chanter dans un chœur vous tente et même si vous ne vous appelez pas Domingo, van Dam ou Alagna ou si vous ne lisez pas la musique, n’hésitez pas à prendre contact avec nous : choeur.nuovo.marco@gmail.com ou 02 343 96 13. Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Zaterdag 27 september: Citytrip naar NAMEN, de Waalse hoofdstad. Stadsbezoek met gids.

Si vous récoltez déjà vos graines, et que vous souhaitez faire un don à la grainothèque, vous pouvez amener celles-ci à la Gemeentelijke Openbare Bibliotheek pendant les heures d’ouverture. Appel aux volontaires Nous recherchons également des volontaires prêts à venir emballer et étiqueter les graines à la bibliothèque afin que le public puisse les emprunter. Vous souhaitez apprendre à récolter et conserver les graines ? Nous organiserons en septembre 2014 une formation pour les volontaires et intéressés. Pour plus d’informations sur la grainothèque n’hésitez pas à nous contacter à la bibliothèque.

Schrijfatelier in de Bib

Ben je gebeten door het schrijfvirus? Ga jij graag in dialoog over je tekst en wil jij geïnspireerd worden door andere schrijvers? Meld je dan aan voor ons schrijfatelier. Onze volgende bijeenkomst vindt plaats op maandag 8 september van 14u tot 16u in de bib.

Informatie of inschrijven: Bart Braeckvelt, 02/210.04.75, publicaties@seniorencentrum-brussel.be Anneke Verbeeke, 02/331.28.24, ukkel@ bibliotheek.be Adres: Bibliotheek Ukkel, De Broyerstraat 27

PROPRETE – REINHEID Sacs poubelles éventrés : pensez à la poubelle en plastique dur

Les habitants de notre commune sont régulièrement confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ce genre de désagréments, l’Agence BruxellesPropreté autorise l’utilisation d’une poubelle en plastique dur, un modèle évasé d’une capacité de 80 litres dans lequel on dépose son sac blanc. L’Echevinat de la Propreté a fait l’acquisition de ce type de poubelle qui est vendue au prix de 10€. Le service de la Propreté se trouve au 860 chaussée d’Alsemberg (3ème étage) – 02/348.65.98

Opengescheurde vuilniszakken: overweeg een stevige plastic vuilnisbak

De inwoners van onze gemeente worden regelmatig geconfronteerd met vuilniszakken die opengescheurd worden door vossen, katten of kraaien op zoek naar voedsel. Het afval komt op de openbare weg terecht en dit veroorzaakt hinder. Om dit te vermijden laat het Agentschap Net Brussel toe dat de witte zak in een vuilnisbak (breed model, 80 liter, in hard plastic) geplaatst wordt. De dienst Reinheid heeft dergelijke vuilnisbakken aangekocht die verkocht worden aan € 10. De dienst Reinheid bevindt zich in de Alsembergsesteenweg 860 op de 3de verdieping (02/348.65.98).

Les Infos Communales Les Petits Riens : de nouveaux conteneurs à vêtements sur Uccle.

L’asbl « les Petits Riens » a installé des conteneurs à vêtements à de nouveaux endroits de notre commune. Grâce à la valorisation des dons de vêtements, « Les Petits Riens » développent des services sociaux au profit des personnes défavorisées. Vous les trouverez aux endroits suivants : • Angle Avenue Dolez/rue de Wansijn • Angle avenue de la Gazelle/Engeland • Avenue des Hospices, à côté des bulles à verre • Angle chaussée de Drogenbos/rue du Keyenbempt, à côté des bulles à verre • Rue de Verrewinkel, le long du Parc de la Sauvagère, à côté des bulles à verre

Spullenhulp: nieuwe containers voor kledij in Ukkel. De vzw Spullenhulp heeft kledijcontainers geplaatst op enkele nieuwe locaties in onze gemeente. Dankzij kledinggiften kan Spullenhulp minderbedeelden sociale diensten aanbieden. U vindt containers op de volgende plaatsen: • hoek Dolezlaan/de Wansijnstraat • hoek Gazellelaan/Engelandlaan • Godshuizenlaan, naast de glasbollen • hoek Drogenbossesteenweg/ Keyenbemptstraat, naast de glasbollen • Verrewinkelstraat, langs het park La Sauvagère, naast de glasbollen

SPORTS – SPORT Aquagym

Turnlessen georganiseerd door de dienst vanaf maandag 1 september 2014

Des cours d’aquagym d’adultes seront organisés à partir du 9 septembre 2014 et du 12 septembre à la Piscine Longchamp. Ces cours se dérouleront par cycle de 10 séances de 30 minutes. Participation : 70 € par cycle Horaires: Mardi : 17h35 à 18h05 et 18h05 à 18h35 Vendredi : 15h35 à 16h05 et 16h05 à 16h35 Renseignements et inscriptions à partir du 25 août 2014 au service des sports. Rue Beeckman 87

Plaats : - Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) - Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein 20) Prijs : € 50 voor 10 lessen Bips-, taille- en buikspieroefeningen vrijdag : van 10.45 tot 11.45 (zaal Jacques Van Offelen) Onderhoudsturnen maandag : van 13.45 tot 14.45 u., van 14.45 tot 15.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) vrijdag : van 9.45 tot 10.45 u. (zaal Jacques Van Offelen)

Aquagym

Er worden lessen aquagym voor volwassenen georganiseerd in het zwembad Longchamp vanaf 9 september 2014 en vanaf 12 september. Deze lessen verlopen per cyclus: 10 beurten van 30 minuten. Deelname: € 70 per cyclus Uurrooster : Dinsdag: 17.35 tot 18.05 en 18.05 tot 18.35 Vrijdag: 15.35 tot 16.05 en 16.05 tot 16.35 Inlichtingen en inschrijvingen vanaf 25 augustus 2014 bij de Sportdienst. Beeckmanstraat 87

Possibilités de gymnastique organisées par le service à partir du lundi 1er septembre 2014. Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job, 20 Prix : 50 € pour 10 leçons Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen) les vendredis : de 09h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen)

Gymnastique étirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique spécial dos les mercredis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 (salle St Job) Tai Chi les jeudis : de 16h00 à 17h00 (salle Jacques Van Offelen) Yoga les mardis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Inscriptions : Service des sports : à partir du 25 août 2014 Rue Beeckman 87 (tél. : 02/ 348.68.12 - 14) de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. Possibilité d’inscription pour les 3 cycles. Paiement : lors de l’inscription Directeur : Patrick DE NUTTE Rue Beeckman 87 – 2ème étage. Tél. 02/ 348.68.12 – 14 Bureau ouvert de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 E-mail : sport@uccle.be

Uitrekking vrijdag : van 8.45 tot 9.45 u. (zaal Jacques Van Offelen) Speciale turnoefeningen voor de rug woensdag : van 10 tot 11 u. en van 11 tot 12 u. (zaal Jacques Van Offelen) Gym Tonic donderdag : van 17.30 tot 18.30 u. (zaal Sint-Job) Tai Chi donderdag : van 16 tot 17 u. (zaal Jacques Van Offelen) Yoga dinsdag : van 10 tot 11 u. en van 11 tot 12 u. (zaal Jacques Van Offelen) Inschrijvingen : Sportdienst vanaf 25 augustus 2014 Beeckmanstraat 87 (02/348.68.12-14) Van 9 tot 12 u. en van 14 tot 16 u. Inschrijving mogelijk voor de 3 cursussen. Betaling : bij de inschrijving Directeur: Patrick DE NUTTE Beeckmanstraat, 87 - 2de verdieping Tel.: 02/348.68.12 - 14 Kantoor open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 u. E-mail: sport@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen

Présentation du Service Interne pour la Prévention et la Protection au Travail (S.I.P.P.T.) Le S.I.P.P.T. est un service à la disposition de tous les départements communaux. Il s’applique aux 7 domaines du bienêtre au travail (la sécurité, la protection de la santé, la charge psychosociale occasionnée, …) et s’appuie d’une part sur la Loi du bien-être au Travail de 1996 et d’autre part sur le Code du

bien-être au travail. Il est chargé de la sécurité des agents communaux dans l’exercice de travaux parfois difficiles ainsi que de la sécurité de l’ensemble des usagers des infrastructures et bâtiments communaux. Depuis 2006, il développe le Système Dynamique de Gestion des Risques qui comprend

entre autres l’accueil de nouveaux agents communaux, la procédure d’achat, les visites des bâtiments communaux avec les membres du Comité, les visites avec la médecine scolaire, les visites obligatoires avec un vérificateur de la Communauté française en vue de l’octroi des subsides pour les crèches et écoles communales,

Voorstelling van de Interne Dienst voor de Preventie en de Bescherming op het Werk (IDPBW). De IDPBW is een dienst die ten dienste staat van alle gemeentelijke departementen. Ze richt zich tot de zeven domeinen van het welzijn op het werk (veiligheid, bescherming van de gezondheid, de veroorzaakte psychosociale belasting, ...) en is deels gebaseerd op de wet betreffende het welzijn op het werk van 1996 en in de tweede plaats op de codex betreffende het welzijn op het werk. De dienst zorgt voor de veiligheid van de gemeenteambtenaren bij de uitoefening van de - soms moeilijke - taken en voor de veiligheid van iedereen die gebruik maakt van de gemeentelijke infrastructuur en de gemeentegebouwen bezoekt. Sinds 2006 ontwikkelt de dienst het dynamisch risicobeheersingssysteem dat onder andere bestaat uit het onthaal van nieuwe gemeenteambtenaren, de aankoopprocedure,

de bezoeken van de gemeentelijke gebouwen met de leden van het comité, de bezoeken met de schoolgeneeskunde, de verplichte bezoeken met een controleur van de Franse Gemeenschap voor de toekenning van subsidies voor kinderdagverblijven en gemeentescholen, het beheer van kledij, schoeisel en beschermingsmiddelen voor de volledige gemeente, de verplichte controles (zoals brandblussers, haspels, liften, takels, de speelmaterialen in turnen sportzalen), de continuïteit van het algemeen nood- en interventieplan en het psychosociaal interventieplan, de update van de risicoanalyses van alle werkposten in elk departement, de organisatie van opleidingen (eerste hulp, brand, ...) en evacuatieoefeningen voor scholen en administratieve gebouwen, het beheer van de AED’s (automatische externe defibrillatoren) en de organisatie van bezoeken van de DBDMH. De preventieadviseur wordt bijgestaan door een magazijnverantwoordelijke

en een dynamische, administratieve ploeg waarvan één verantwoordelijke voor arbeidsongevallen. Wij waken over de veiligheid en het welzijn van iedereen! Het algemeen nood- en interventieplan van de gemeente Ukkel. De recente natuurrampen en de grote terroristische aanslagen tonen aan dat veiligheid op het grondgebied diverse vormen kan aannemen. Het algemeen nood- en interventieplan van de gemeente - goedgekeurd door de gouverneur van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2011 - moet de veiligheid van de bevolking garanderen in ernstige situaties die in bepaalde gevallen levensbedreigend kunnen zijn. Dit multidisciplinair plan laat ons toe een noodsituatie te beheren via ons gemeentelijk crisiscentrum in samenwerking met de verschillende disciplines (politie, DBDMH, civiele bescherming, Defensie, …). Er zullen verscheidene vergaderingen

Les Infos Communales la gestion des vêtements, chaussures et équipements de protection de toute la commune, des contrôles obligatoires (tels que les extincteurs, les dévidoirs, les ascenseurs, les appareils de levage, les jeux dans les salles de gym et les salles de sports), la continuité du Plan Général d’Urgence et d’Intervention ainsi que le Plan d’Intervention Psychosociale, la mise à jour des analyses de risques de tous les postes de travail dans chaque département, l’organisation de formation (secourisme, pompiers, …) et d’exercices d’évacuation dans les écoles et les bâtiments administratifs, la gestion des DEA (Défibrillateurs Externes Automatiques), l’organisation des visites du SIAMU, … . Le Conseiller en Prévention est assisté par un responsable du magasin et une équipe administrative dynamique dont une responsable pour les accidents de travail. Nous veillons à la sécurité et au bien-être de tous !

Dimanche sans voitures

Comme chaque année, la circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 21 septembre 2014 de 9h à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Seuls autorisés à circuler le 21 septembre:

les sociétés de transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les véhicules d'utilité publique; les autocars; les corps diplomatiques; les personnes à mobilité réduite - lesquelles devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée - et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d'une dérogation délivrée par l'Administration communale et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Les demandes de dérogations peuvent être introduites auprès de l’Echevinat de la Mobilité, par écrit rue Auguste Danse, 25 ou par fax au 02/348.65.44 ou encore par e-mail à l’adresse journeesansvoiture@uccle.be . Toute information complémentaire peut être obtenue à partir du 8 septembre au 02/348.66.95 ou 96. Depuis fin août, le site internet www. uccle.be vous explique la marche à suivre et vous propose un formulaire de demande de dérogation qui vous facilite la tâche. Pour qui le souhaite, la demande peut aussi s'effectuer sur place, rue Auguste Danse, 25 (2ème étage). C’est également là que les dérogations doivent être retirées. Aucun envoi par poste ne sera effectué. La date

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/ werken.

limite pour introduire une demande de dérogation est fixée au mercredi 17 septembre 2014. La permanence sera ouverte du lundi 8 septembre au vendredi 19 septembre inclus de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures 30; deux nocturnes seront assurées les mardis 16 et jeudi 18 septembre de 17 à 19 heures. Toute demande devra être accompagnée d’une pièce justificative.

Fix My Uccle

Fix My Uccle a vu son premier incident le 6 mai. Depuis lors, plus de 250 incidents nous ont été signalé à travers la plate-forme Fix My Street. Parmi eux, près de 200 ont été (ou sont encore) gérés par la commune. Deux tiers ont déjà été clôturés. Du tiers restant, certains incidents sont en attente de chantiers prévus dans un avenir proche

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

georganiseerd worden met de diensten van de gouverneur en het ministerie van Binnenlandse Zaken om de gemeentelijke nood- en interventieplannen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te harmoniseren. Autoloze zondag Zoals elk jaar mogen motorvoertuigen op zondag 21 september 2014 van 9 u tot 19 u niet rijden in Ukkel en in alle gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 21 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die in het bijzonder voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die hun toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Aanvragen voor toelatingen

moeten opgestuurd worden naar de diensten van de schepen van Mobiliteit. Dat kan schriftelijk (Auguste Dansestraat 25), per fax (02/348.65.44) of per e-mail (autolozedag@ ukkel.be). Bijkomende informatie kan verkregen worden vanaf 8 september op het nummer 02/348.66.95 of 96. Vanaf eind augustus vindt u op de website www.ukkel.be de uitleg en het aanvraagformulier om gemakkelijk een toelating aan te vragen. De aanvraag kan ook ter plaatse gebeuren bij de dienst Mobiliteit, Auguste Dansestraat 25 (2e verdieping). Het is ook op dat adres dat de toelatingen opgehaald dienen te worden. Toelatingen worden geenszins per post verstuurd. De uiterste datum om een aanvraag tot toelating in te dienen is woensdag 17 september 2014. De permanentie is open van maandag 8 september t.e.m. vrijdag 19 september van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16.30; er worden ook twee

nocturnes georganiseerd op dinsdag 16 en donderdag 18 september van 17 tot 19 u. Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk. Fix My Ukkel Fix My Uccle heeft een eerste incident ontvangen op 6 mei. Sinds die dag zijn ons meer dan 250 incidenten gemeld via het platform Fix My Street. Van dat aantal zijn er (of worden er nog) bijna 200 beheerd door de gemeente. Twee derde is al afgesloten. Van het overblijvende derde zullen sommige incidenten aangepakt worden tijdens voorziene werkzaamheden in de nabije toekomst (herasfalteren of heraanleg van de rijbaan), of wordt er gewacht op de antwoorden van omwonenden of concessiehouders. De rest wordt behandeld en zal binnenkort afgesloten worden. Wij onderzoeken gemiddeld 2,5 incidenten per dag. Een deel wordt overgemaakt aan een andere instelling

Gemeentelijke mededelingen (réasphaltages ou réaménagements de voirie) ou encore de réponses de riverains ou d’impétrants. Le reste est en traitement et sera clôturé d’ici peu. Nous examinons en moyenne 2,5 incidents par jour. Une partie est, soit transférée à une autre entité active dans Fix My Street, telles la Région ou la STIB, soit classée sans suite. Le classement sans suite couvre les erreurs d’encodage, les erreurs techniques ou encore les faux incidents. Nous clôturons en moyenne 1 ou 2 incidents par jour. L’outil est utilisé à parts presque égales par les riverains et par les membres de l’administration communale. Fix My Street se montre, comme prévu un outil efficace pour la gestion des incommodités rencontrées au quotidien dans la commune. Il facilite la communication tant inter-services qu’avec l’extérieur, permettant ainsi à nos équipes d’intervenir le plus efficacement possible ! Devenez "Fixeur" en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie,…) via l’application mobile téléchargeable sur votre smartphone ou directement sur le site www.fixmystreet. irisnet.be

Plan Général d’Urgence et d’Intervention de la commune 64

De récentes catastrophes naturelles ainsi que des actes terroristes de grande ampleur démontrent que la sécurité du territoire peut revêtir de multiples formes. A ce titre, le Plan Général d’Urgence et d’Intervention de la commune, approuvé par le Gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale en 2011, permet d’assurer la sécurité de la population en cas de situation grave pouvant, dans certains cas, mettre des vies en danger. Ce plan multidisciplinaire nous permet de gérer une situation d’urgence via notre centre de crise communal en collaboration avec les différents disciplines (Police, SIAMU, Protection Civile, Défense, …). Plusieurs réunions avec les services du Gouverneur et du Ministère de l’Intérieur sont organisées afin d’assurer l’harmonisation des Plans d’urgence et d’intervention communal sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. die actief is binnen Fix My Street, zoals het gewest of de MIVB, of wordt zonder gevolg gelaten. Incidenten blijven zonder gevolg bij foute informatie, technische fouten of foute incidenten. Gemiddeld sluiten wij 1 of 2 incidenten af per dag. Dit hulpmiddel wordt bijna even vaak gebruikt door de inwoners als door de leden van het gemeentebestuur. Zoals voorzien blijkt Fix My Street een doeltreffend hulpmiddel te zijn om de hinder aan te pakken die elke dag in de gemeente wordt ondervonden. De communicatie tussen diensten wordt er gemakkelijker door, maar

Le réaménagement du Moensberg bientôt terminé

en la rénovation du réseau d’égouttage par l’intercommunale Hydrobru et le réaménagement de la voirie en zone résidentielle où piétons et conducteurs partagent l’espace, ce qui renforce le caractère bucolique de la rue. La création de chicanes de stationnement et de carrés d’arbres en assurera prochainement la tranquillité en limitant la vitesse à 20 km/h.

ook met de buitenwereld. Zo kunnen onze mensen zo doeltreffend mogelijk reageren! Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) via de mobiele applicatie die u op uw smartphone kunt installeren of rechtstreeks op de site www.fixmystreet.irisnet.be.

verkeer, uitgezonderd het doodlopende deel waar een keerruimte zal worden aangelegd eenmaal de laatste percelen die daarvoor nodig zijn, zijn verworven. Tijdens deze werkzaamheden is het rioolnet vernieuwd door de intercommunale Hydrobru en is de weg heraangelegd in woonerf waar voetgangers en automobilisten de ruimte delen. Dit versterkt het landelijke karakter van de straat. Doordat het verkeer rond de parkeerplaatsen moet zigzaggen en door de boomspiegels zal de rust er verzekerd zijn, en zal de snelheid beperkt blijven tot 20 km/u.

Après plusieurs mois de travaux successifs, les travaux de réaménagement du Moensberg se terminent et la rue est de nouveau accessible à la circulation, à l’exception du cul-desac où l’aménagement d’une aire de rebroussement est prévu après acquisition des dernières parcelles de terrain nécessaires à sa réalisation. Les travaux ont consisté principalement

Heraanleg van de Moensberg bijna klaar Na werkzaamheden die al vele maanden duren, is de heraanleg van de Moensberg bijna klaar. De straat wordt opnieuw opengesteld voor het

Les Infos Communales de Waterloo 935 – infos et rendez-vous : 02/374 04 43.

Uccle soutient les associations

Chaque année, la commune d’Uccle octroie des subsides à diverses associations dont les activités ont un objectif social sur le territoire d’Uccle. Le service de l’Action Sociale invite toute association active à Uccle qui le souhaite à envoyer sa candidature sous la forme d’un rapport d’activité et d’un formulaire disponible sur simple demande au 02/348.68.18 ou sur le site web communal (www.uccle.be). Ces documents doivent nous parvenir avant le 26 septembre à notre adresse rue Victor Gambier 21, 1180 BRUXELLES. Pour tout renseignement : social@uccle.be.

Un nouveau service de transport social à Uccle.

A l’initiative de l’Echevinat de l’Action sociale de la Commune d’Uccle, et en collaboration avec l’ASBL Taxistop, la Centrale des Moins Mobiles uccloise (CMMU) est mise en place afin de faciliter les déplacements de personnes moins mobiles à faibles revenus, grâce à des chauffeurs-accompagnateurs bénévoles. Les utilisateurs peuvent ainsi rendre visite à leur famille, faire des démarches administratives, des courses, effectuer des visites médicales et éviter un isolement social. Quelles sont les conditions pour rejoindre la CMMU : • Etre moins mobile • Avoir des revenus nets limités à deux fois le revenu d’intégration sociale • Coût de l’affiliation : 10€ par an par personne, 15€ par couple ou personne habitant sous un même toit. Possibilité de vous inscrire pour 6 mois à moitié prix. • Tarif kilométrique de 0,34€, au départ du domicile du chauffeur bénévole Inscription et information : du lundi au vendredi au 02/348.68.22 de 9h00 à 15h30 Echevinat de l’Action sociale, rue Victor Gambier, 21 – 1180 Uccle – www.uccle.be

vous donnent également un coup de pouce pour tout autre courrier. Quand ? Permanences les lundis, de 15h à 18h dans les bibliothèques communales francophones : Les 1er et 3ème lundis du mois à la Bibliothèque d’Uccle-Centre : rue du Doyenné, 64 – Info et rendez-vous : 02/348.65.29 Le 2e lundi du mois à la Bibliothèque d’Uccle-Homborch : avenue d’Homborchveld 30 – Info et rendez-vous : 02/374 19 25 Le 4e lundi du mois au Phare : chaussée

Focus sur une association uccloise : l’asbl Sésame Tout au long de l’année, un focus sera fait sur diverses associations soutenues par des subsides communaux. Le centre de jour, le Centre Sésame accueille depuis 22 ans 25

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Vous cherchez un emploi et souhaitez présenter un CV et une lettre de motivation attractifs ? Deux écrivaines publiques sont là pour vous aider

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

A l’initiative de l’échevinat de la Culture, deux écrivaines publiques vous aident gratuitement à rédiger un CV et/ou une lettre de motivation qui sortent du lot. Elles

• •

Een nieuw sociaal vervoer te Ukkel De dienst Sociale Actie van de gemeente Ukkel stelt een nieuw sociaal transport “Minder Mobielen Centrale van Ukkel” (MMCU) voor in samenwerking met de vzw Taxistop ten bate van minder mobiele personen met lage inkomsten. Er wordt hierbij een beroep gedaan op vrijwillige chauffeurs. De gebruikers van deze dienst zullen hun familie kunnen bezoeken, administratieve taken uitvoeren, boodschappen doen, naar de dokter gaan of uit hun sociaal isolement komen. De voorwaarden om tot de centrale toe te treden:

minder mobiel zijn; minder dan twee maal het leefloon als inkomen hebben; • aansluiting: € 10 per jaar of € 15 per jaar voor mensen die onder hetzelfde dak wonen (halfjaarlijks betalen is mogelijk); • kostprijs: € 0,34 per km, afgelegd door de chauffeur en berekend vanaf zijn woonplaats. Inlichtingen en inschrijving bij de dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel): van maandag tot vrijdag tussen 9 en 15.30 (02/348.68.22 - www.ukkel.be). Ukkel steunt de verenigingen Elk jaar kent de gemeente subsidies toe aan verschillende verenigingen met sociaal oogmerk op het grondgebied van Ukkel. De dienst Sociale Actie nodigt alle in Ukkel actieve vereniging uit om een aanvraag in te dienen. U moet hiervoor het volgende opsturen: een activiteitenverslag en het formulier dat u kunt opvragen via 02/348.68.18 of www.

ukkel.be. We moeten deze documenten voor 26 september ontvangen hebben (Victor Gambierstraat 21 - 1180 Brussel). Voor bijkomende inlichtingen: sociaal@ukkel.be. Focus op een Ukkelse vereniging: vzw Sésame Het hele jaar door zal de aandacht gelegd worden op door de gemeente gesubsidieerde verenigingen. Sinds 22 jaar ontvangt het dagcentrum Sésame 25 gehandicapte volwassenen om hen een brede waaier aan activiteiten aan te bieden die hun bekwaamheden en talenten moeten stimuleren: bakkerij, informatica, beeldende kunsten, keuken, sport en herstellingswerken. De doelstelling van dit centrum is ontwikkeling, participatie en sociale integratie van opgevangen personen die ook psychosociale steun krijgen. Ze bereiden bij voorbeeld lekker brood en gebak dat u ook

Gemeentelijke mededelingen votre entourage. Tout don est également le bienvenu (IBAN BE64 7420 1342 6552). Adresse : Avenue de messidor 16 à Uccle

L’action citoyenne des jeunes à Uckelrock, c’est le 13 septembre !

adultes en situation d’handicap mental et offre un large éventail d’ateliers et d’activités qui viennent soutenir les capacités, les dons et les compétences de chacun : boulangerie, informatique, art plastique, activités sportives ainsi que des activités qui participent à l’embellissement et à l’entretien de la maison. Ce centre a pour vocation l’épanouissement, la participation et l’intégration sociale des personnes accueillies, qui bénéficient également d’un accompagnement psychosocial. L’atelier boulangerie confectionne diverses sortes de pain et de pâtisseries. Vous pouvez commander votre pain et même votre pièce montée pour tout évènement (listes de prix sur www.centresesame.be). Nous avons goûté, leurs produits sont succulents ! Cette asbl dynamique et créative souhaite d’ailleurs louer à Uccle un espace de 100 m2 afin de développer son atelier d’art plastique. Si vous disposez d’un tel espace et êtes prêt à le louer, n’hésitez pas à prendre contact (02/344 94 50 –centre.sesame@skynet. be) ou à diffuser cette information dans

Une dizaine de jeunes, Ucclois ou scolarisés à Uccle, constituent le tout nouveau Conseil de la Jeunesse d’Uccle depuis mars 2014. Ils ont entre 14 et 19 ans, et surtout, ils ont plein d’idées, de projets à réaliser dans notre commune d’Uccle. Ces projets sont présentés sur leur page Facebook "Conseil de la Jeunesse d’Uccle" : tous les jeunes Ucclois ou scolarisés à Uccle peuvent y "liker" le projet qui leur parle le plus. Valentine, Medhi, Arnaud, Tom, Coline, Lars, François-Philippe,… seront présents aux concerts gratuits d’Uckelrock ce samedi 13 septembre dès 19h dans le parc du Wolvendael. Venez les rencontrer à leur stand et donner votre avis sur les projets proposés ou, pourquoi pas, donner d’autres idées de projets.

Vous voulez créer votre propre entreprise, votre commerce ou votre start-up ? Une des clés incontournables est l’accès à la gestion

A l’initiative de la Maison de l’Emploi de Forest, un cycle de cours est proposé gratuitement aux chercheurs d’emploi en vue de préparer l’examen de connaissances de gestion de base. Où ? Rue de la Station 17 à Forest Quand ? 3 jours par semaine, du 8 septembre au 28 octobre. Inscrivez-vous ! Au programme: l’esprit d’entreprendre et les compétences entrepreneuriales ; les connaissances élémentaires relatives kunt bestellen voor feesten (prijslijst op www. centresesame.be). Deze dynamische en creatieve vereniging zoekt trouwens een lokaal van ± 100 m² om te huren in Ukkel voor de ontwikkeling van hun atelier voor beeldende kunsten. Als u over zo’n ruimte beschikt, neem dan contact op met de verantwoordelijke (02/344.94.50 - centre.sesame@skynet.be) of deel deze aanvraag in uw omgeving. Giften zijn ook welkom (IBAN BE64 7420 1342 6552). Adres: Messidorlaan 16 te Ukkel. Uckelrock op 13 september: gratis concerten en burgeractie van jongeren! Sinds maart 2014 vormt een tiental Ukkelse of in Ukkel geschoolde jongeren de gloednieuwe jongerenraad van Ukkel. Ze zijn tussen 14 en 19 jaar en hebben talrijke projecten. Deze projecten worden voorgesteld op hun Facebookpagina “Conseil de la Jeunesse d’Uccle”: bezoek de pagina en like het voor jou interessantste project! Valentine, Medhi,

à la création d’entreprise ; les aspects comptables, financiers, et fiscaux d’une société; la gestion commerciale et la législation. Conditions de participation: avoir au moins 18 ans, être chercheur d’emploi inscrit chez Actiris et posséder au maximum un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur. Inscription et information : 0800/94 129 ou au 02/244 92 27.

Coaching sur mesure pour les chercheurs d’emploi de plus de 45 ans

Vous avez 45 ans ou plus? Vous êtes inscrit(e) comme demandeur d’emploi auprès d’Actiris depuis au moins 24 mois. Vous êtes domicilié(e) en Région de Bruxelles-Capitale? Randstad Diversity et Actiris vous proposent un accompagnement sur mesure pour vous aider dans votre projet professionnel et vous donner les outils pour trouver un job! Grâce à cette formation, vous apprendrez les techniques de recherche d’emploi, vous participerez à des ateliers et vous serez suivi(e) par un coach. Cela vous intéresse? N’hésitez pas! Le prochain atelier démarre le 30 septembre. Inscrivez-vous au 0471 05 14 83 ou sur diversity_brussel@randstad.be

Prix Auguste Collard :

Madame Collard – Vermeire a légué à la commune d’Uccle une somme pour instituer un prix à décerner à une personne « qui aura aidé des membres de sa famille dans un malheur où cette aide-là était indispensable ». Le prix pourra être partagé entre 2 candidats jugés les plus méritants. Appel est donc fait aux personnes connaissant des candidats susceptibles d’être choisis. Les demandes écrites doivent lui parvenir au plus tard le 30 septembre 2014. Renseignements : Service Action Sociale, rue Victor Gambier 21, tél. : 02/348.68.24

Arnaud, Tom, Coline, Lars, François-Philippe, … zullen op een stand voor animatie zorgen tijdens het gratis evenement Uckelrock op zaterdag 13 september vanaf 19 u. in het Wolvendaelpark. Kom daar je mening geven of andere ideeën voorstellen. Prijs Auguste Collard Mevrouw weduwe Collard-Vermeire heeft de gemeente Ukkel een som nagelaten om een prijs toe te kennen aan een persoon “die familieleden in nood heeft geholpen op het ogenblik dat deze hulp broodnodig was”. De prijs kan verdeeld worden tussen twee personen “die het meest verdienstelijk worden geacht”. We doen een oproep om ons kandidaten te melden. De schriftelijke aanvragen moeten uiterlijk op 30 september 2014 ingediend zijn. Bijkomende inlichtingen: dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 02/348.68.24)

Les Infos Communales Le Conseil Consultatif Communal de la Personne Porteuse de Handicap (CCCPPH) : Un outil de démocratie participative !

En créant un CCCPPH au mois de décembre 2013, nous avons souhaité instaurer un mécanisme régulier de concertation et de dialogue pour permettre aux personnes porteuses de handicap et à leurs associations représentatives d'être reconnues comme interlocutrices et actrices de la vie communale. Le CCCPPH s'est déjà réuni trois fois* en assemblée plénière. A la suggestion du Président, Monsieur Frédéric Storme, il a été décidé de former trois sous-groupes chargés d'aborder les thèmes suivants : Communication intra et extra communale; Interaction avec d'autres CCPPH ; Accessibilité ; Vie activeEmploi. La réunion du mois de juin a permis aux différents groupes de présenter les résultats de leurs travaux et de faire un certain nombre de constats et de suggestions. Le CCPPH est à présent devant un important défi : l'utilisation qui sera faite des travaux et propositions émis. Une suggestion suit déjà son cours : celle d'équiper le Centre culturel d'un système d'accessibilité pour les sourds et malentendants. Evidemment chacun projette ses espoirs de voir une évolution rapide, mais déjà plusieurs initiatives de la Commune laisse percevoir notre volonté de faire d’Uccle une Commune qui "cultive la diversité et promeut l'égalité des chances". La quatrième réunion est prévue pour fin septembre 2014.

Vaccination contre la grippe

Vous habitez Uccle ou Linkebeek et vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 883, les 30/10, 6, 13, 20, 27/11/2014 entre 9h et 12h. Inscriptions obligatoires par téléphone 02/348.68.34.

Inenting tegen de griep (Herinnering)Indien u in Ukkel of Linkebeek woont en ouder bent dan 60 jaar kunt u zich laten inenten in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op 30 oktober, 6, 13, 20 en 27 november 2014 tussen 9 en 12 u. Inschrijven is verplicht (02/348.68.34).

Uccle soutient les associations

Chaque année, avec l’approbation du Conseil communal du mois de novembre, la commune octroie des subsides à diverses associations dont l’objet social s’adresse aux personnes vivant sur le territoire d’Uccle. Le service de l’Echevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances invite donc les associations, dont les activités concernent une de ces compétences, à envoyer leur candidature rue Victor Gambier 21 – 1180 Bruxelles, avant le 26 septembre 2014. Celle-ci doit être impérativement accompagnée d’un rapport d’activité, des comptes 2013 et budget 2014, ainsi que du formulaire disponible sur simple demande au 02/348.68.26 ou sur www.uccle.be.

*Vous trouverez les comptes rendus des réunions sur www.uccle.be

Ukkel steunt de verenigingen De gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap Op inspraak gerichte democratie!

De gemeentelijke adviesraad voor personen met een handicap werd eind december 2013 opgericht om personen met een handicap en hun respectievelijke verenigingen een plaats voor overleg en dialoog aan te kunnen bieden en als gesprekspartners te kunnen laten optreden. De raad heeft reeds drie keer* vergaderd. Op voorstel van voorzitter Frédéric Storme werd beslist drie werkgroepen op te richten met elk hun eigen thema: communicatie met de gemeente en daarbuiten - interactie met andere adviesraden, toegankelijkheid en tewerkstelling. Tijdens de vergadering van juni hebben de drie werkgroepen hun resultaten voorgelegd en een aantal voorstellen geformuleerd. De adviesraad staat voor een grote uitdaging: de uitvoering van deze voorstellen. Eén voorstel is reeds gepland: de installatie van een systeem voor doven en slechthorenden in het cultureel centrum. Iedereen wil uiteraard graag een snelle vooruitgang zien maar talrijke initiatieven van de gemeente tonen de wil van gemeente aan “om diversiteit en gelijke kansen na te streven”. De vierde vergadering is voorzien eind september 2014. *U kunt verslagen van deze vergaderingen vinden op www.ukkel.be

Zoals elk jaar kent de gemeente met de goedkeuring van de gemeenteraad van november subsidies toe aan allerlei verenigingen met een sociale doelstelling ten bate van de Ukkelaars. Het schepenkantoor van het Gezin, Gezondheid en Gelijke Kansen nodigt de verenigingen uit sectoren die onder zijn bevoegdheden vallen uit om hun kandidatuur voor 15 oktober 2014 op te sturen naar: Victor Gambierstraat 21 - 1180 Brussel. U dient het volgende mee te sturen: een activiteitenverslag, de rekeningen 2013, de begroting 2014 en het formulier dat u kunt aanvragen op 02/348.68.26 of kan terugvinden op www.ukkel.be.

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines.

PAS DE RENTRÉE POUR LES POUX !

Avoir des poux, ce n’est pas un drame, mais un problème embêtant parce que ces petits parasites sont responsables de Chaque jour, de nouvelles situations démangeaisons. surgissent où votre sang peut sauver Le manque d’hygiène n’est pas responsable de la présence de poux dans les cheveux: ils passent très facilement d’une tête à une vie humaine. L'Echevinat de l’autre, lorsque deux personnes ont leurs cheveux en contact la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix Rouge qui organisera ou échangent des vêtements. des séances de prélèvements sur le Un enfant qui attrape des poux peut, en quelques jours, les transmettre à ses frères et sœurs, cousins, voisins, copains territoire d’Uccle : Le mercredi 10 septembre 2014 à la Salle 1180, et parents. Il faut donc vérifier les cheveux de l’entourage rue Robert Scott 14 de 12h30 à 18h30. également. La présence de poux dans les cheveux n’a pas de conséquences Bloed geven is eenvoudig en redt levens. Elke dag zijn er gebeurtenissen waarbij uw bloed een mensenleven pour la santé. Les poux ne transmettent aucune maladie. kan redden. Het schepenkantoor van Gezondheid werkt voort met Pour arrêter les démangeaisons et l’invasion d’autres têtes, vous devez intervenir rapidement pour éliminer les poux et les het Rode Kruis dat bloedinzamelingen organiseert op het Ukkels grondgebied: woensdag 10 september 2014 van 12.30 tot 18.30 uur lentes (=œufs de poux): in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). • soit en utilisant des produits qui les tuent, que l’on achète en pharmacie, • soit en les détachant des cheveux mouillés imbibés de démêlant (pour moins de douleur) à l’aide d’un peigne à poux en métal tous les jours jusqu’à disparition complète des lentes.Les lentes sont rarement éliminées par un seul traitement. Il est nécessaire de répéter celui-ci après une semaine. Il faut, dans le même temps, laver les bonnets, écharpes, doudous et la literie à 60°C. Les fauteuils et sièges de voiture doivent être aspergés à l’insecticide. Ce qui ne peut être lavé doit être enfermé dans un sac en plastique durant 1 semaine. Les produits ne doivent pas être utilisés à titre préventif, mais uniquement si vous constatez la présence de poux dans les cheveux de votre enfant. Si votre enfant a des poux, ce n’est pas grave: entamez le traitement immédiatement et dites-le simplement à son professeur. Cela permettra à l’école de prendre les mesures adéquates. D’avantage d’informations sur www.danseaveclespoux.be

MicMac, un jeu pour prévenir les violences interpersonnelles

Les vacances sont terminées, il faut reprendre le chemin de l’école ou du travail… Ce n’est pas une raison pour se priver de jouer, surtout lorsque le jeu a en plus une fonction éducative et préventive. Même si ce jeu coopératif s’adresse d’abord aux familles*, l’Echevinat de l’Egalité des Chances propose aux enseignants des écoles de la Commune d’Uccle des classes de 4ème, 5ème et 6ème primaires, une formation à son utilisation. L’objectif de ce jeu est de prévenir les violences en permettant de découvrir et valoriser les attitudes de gestion de la violence et d’aborder le concept de relations égalitaires à travers différentes aventures vécues. Dans la tribu des MicMacs, chacun reçoit un rôle en fonction de son choix et "enterre la hache de guerre avec sa tribu …". Pour plus d’information, visitez notre site : www.latitudejeunes.be *le jeu est disponible sur commande auprès de Mme Cornet : bernadette.cornet@mutsoc.be – Tél : 02/514.04.02

MicMac, een spel om interpersoonlijk geweld te voorkomen

De vakantie is voorbij en iedereen moet opnieuw naar school of naar het werk. Dit wil uiteraard niet zeggen dat er niet meer gespeeld kan worden, vooral dan een spel met een educatieve en preventieve doelstelling. Hoewel dit gezelschapsspel in de eerste plaats bedoeld is voor gezinnen*, stelt het schepenkantoor van Gelijke Kansen voor om de Ukkelse leerkrachten van het 4de, 5de en 6de jaar basisonderwijs kennis te laten maken met dit spel. De doelstelling is geweld voorkomen door geweld te leren beheersen en te werken aan gelijkheid via allerlei avonturen. Bij de MicMacs krijgt iedereen een rol naargelang zijn keuze en begraaft iedereen de strijdbijl met zijn stam … Voor meer inlichtingen: www.latitudejeunes.be

Géén nieuwe schooldag voor de luizen !

Luizen hebben is géén drama, maar een lastig probleem want deze kleine parasieten zijn de oorzaak van jeuk en kriebels. Hoofdluis is géén probleem van slechte hygiëne. Ze gaan heel gemakkelijk van één hoofd naar een ander wanneer twee personen met hun haar in contact komen of wanneer ze hun kleding ruilen. Een kind dat luizen heeft kan ze in enkele dagen overdragen aan zijn broers en zussen, neven, buren, vrienden en ouders. Daarom moet men ook het haar van de personen in zijn omgeving controleren. Luizen zijn géén overdrager van ziekten. Om de kriebels te stoppen en de invasie van andere hoofden te vermijden moet u snel ingrijpen om de luizen en neten ( = eitjes van de luis) te behandelen: • door het gebruik van luis bestrijdingsmiddel , aankoop in de apotheek, • door de luizen en neten ze te verwijderen met de nat-kam methode (voor een minder pijnlijke behandeling kan een haar ontwarringsmiddel gebruikt worden) bij middel van een luizenkam. Dit moet dagelijks gebeuren tot alle luizen en neten verwijderd zijn. Het is noodzakelijk om dit een week later te herhalen. Te gelijker tijd moet men de mutsen, sjaals, knuffels en bedlinnen op 60° wassen . De zetels en autostoelen moeten met een insecticidenspray behandeld worden. Wat niet gewassen kan worden moet gedurende 1 week in een plastiekzak gestoken worden. Het preventief gebruik van antiluismiddelen wordt afgeraden, enkel gebruiken wanneer de aanwezigheid van luizen in het haar van uw kind opmerkt. Het is niet erg wanneer uw kind luizen heeft: start direct de behandeling en breng de leraar op de hoogte. Dit laat de school toe om de nodige maatregelen te treffen. Meer inlichtingen vindt U op www.gezondheid.be

Les Infos Communales

Permanence Culturelle

Afin d’être plus proche de nos usagers, notre Cellule Culturelle propose, depuis 2011, une permanence hebdomadaire, celle-ci se déroule le jeudi matin au cœur du hall d’accueil du CPAS. Nous proposons toute une série d’activités, collectives ou individuelles, dont nous sommes soit organisateurs, soit partenaires, soit, plus simplement, des évènements sélectionnés pour leurs qualités. Afin d’atteindre les objectifs que le Conseil de l’Action Sociale s’est fixé, le CPAS entretient des relations privilégiées avec plusieurs partenaires, et principalement l’asbl "Article 27" dont nous diffusons, lors de permanences culturelles, les "Tickets Culture" permettant l’accès, pour les personnes aidées par le CPAS, à diverses manifestations culturelles. Ces partenariats nous permettent de proposer diverses sorties au théâtre, au musée, des ateliers thématiques, … dont l’objectif est de favoriser la participation culturelle mais aussi sociale de nos usagers. Toutefois, l’intégration sociale est un problème pluridimensionnel et, à ce titre, la culture n’est pas le seul axe de travail mis en avant par le CPAS. En effet, nous proposons différentes actions en intervenant, par exemple, au niveau des frais (extra-)scolaires ou de soutien scolaire des enfants des usagers, leurs voyages d’études,… mais également dans le coût des activités sportives et/ou culturelles qu’ils souhaiteraient entreprendre et particulièrement pendant les périodes de vacances. Toutes ces aides sont soumises à un plafond annuel, défini par le Conseil de l’Action Sociale. Pour plus de renseignements : Cellule Culturelle 860 Chaussée d’Alsemberg, 1180 Bruxelles 02/370.76.36

Culturele Permanentie Om zo dicht mogelijk bij onze cliënten te staan, stelt onze Cultuurcel sedert 2011 een wekelijkse permanentie voor, die elke donderdagvoormiddag plaatsvindt in de inkomhal van het OCMW. In het aanbod zitten tal van zowel collectieve als individuele activiteiten, die soms door ons, dan weer door één van onze partners georganiseerd kunnen zijn, of die ook gewoonweg omwille van hun hoogstaande kwaliteit in het aanbod worden opgenomen. Om de doelstellingen te halen die door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn worden gesteld, heeft het OCMW uitstekende relaties met verschillende culturele initiatieven. Zeker het vermelden waard zijn de “ Cultuurtickets” van de vzw “Article 27”, die tijdens de culturele permanenties worden aangeboden en die onze

cliënten toegang geven tot tal van culturele manifestaties. Door deze partnerships kunnen wij theater- of museumbezoek aanbieden, maar bijvoorbeeld ook workshops rond bepaalde thema’s, waardoor zowel de culturele als de sociale participatie van onze cliënten worden aangemoedigd. Toch zijn wij ons ervan bewust dat sociale integratie uit meer dan één dimensie bestaat en dat cultuur niet de enige focus kan zijn van de werking van het OCMW. Daarom bieden wij ook op andere vlakken steun aan en komen wij tussen op het vlak van de schoolkosten van de kinderen van cliënten, bij hun studiereizen of bij sport- of culturele activiteiten die zij willen ondernemen, ook tijdens vakantieperiodes. Goed om te weten is misschien ook dat het

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

plafond voor al deze vormen van steun elk jaar opnieuw door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn wordt vastgelegd. Wie meer inlichtingen wenst, kan hiervoor terecht bij de : Cultuurcel Alsembergsesteenweg 860, 1180 Brussel 02/370.76.36

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Pour une rentrée plus sociale Les vacances sont terminées, l’heure de la rentrée a sonné. Ce seront les premiers chagrins de la rentrée à l’école maternelle, les espoirs et les inquiétudes des premières années à l’école primaire, ou le grand saut vers l’école secondaire que vont vivre des milliers d’élèves et parents Ucclois. Ces moments inoubliables se feront au rythme des formulaires à remplir, de nouveaux horaires à suivre ou encore des premières “interros” à surveiller pour commencer l’année scolaire dans de bonnes conditions. Pouvoir donner la même chance à tous, faire de l’école, le premier vecteur d’émancipation reste le premier objectif des socialistes. Mais nous ne devons pas oublier que pour certains enfants, l’école peut devenir une course d’obstacles où se mêlent les échecs à répétition, le manque de confiance en soi comme le manque de soutien de la part des parents et de l’école elle-même. En Belgique, un enfant sur cinq est confronté à la pauvreté et même s’ils refusent d’être

étiquetés, ils se sentent exclus, différents. Le manque de moyens financiers crée inévitablement des tensions dans leur famille ou à l’école. Ils réalisent qu’ils ont moins d’accès aux loisirs et aux bonnes formations. Pour beaucoup d’entre eux et pour le meilleur des candidats, c’est le régime de la débrouille. Comme aux autres enfants, nous leur devons une école de la réussite, l’espoir d’une vie meilleure. Il y a quelques années, la Fondation Roi Baudouin avait dénoncé “un système scolaire profondément inégalitaire où les obstacles sont nombreux pour les enfants vivant dans la pauvreté: coût des études, négligence de certains parents, manque de sommeil, promiscuité et donc l’impossibilité de s’isoler pour faire les devoirs.” Dans un contexte social difficile dans lequel on annonce des économies dans le secteur public et en particulier dans les matières sociales, nous devrons nous montrer très vigilants pour éviter de créer les conditions d’une société à deux

vitesses. Les parents les plus défavorisés ne confient pas leurs enfants à la crèche, certains pour des raisons évidentes de coût et de manque de places. Il faut à tout prix casser la reproduction de la pauvreté de génération en génération. Ce sont les lieux de socialisation comme l’école, les clubs sportifs, les associations de jeunes qui seront les meilleurs remparts contre la précarité et l’exclusion sociale. Se battre pour une société plus sociale, plus égalitaire, c’est offrir à nos jeunes une société équilibrée où tous auront les mêmes chances de réussite. L’école reste l’un des premiers combats des socialistes Ucclois, mais bien d’autres nous attendent. Nous continuerons à défendre les valeurs pour lesquelles vous nous avez élus: la solidarité et la justice sociale. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Amina Bakkali, Benjamin Cadranel

Tribune du groupe Ecolo Rond-point Churchill et place Vanderkindere: le nouveau projet d’aménagement est à l’enquête publique Depuis l’aménagement d’un terminus des trams 3 et 7 – censé être provisoire – au rond-point Churchill et à Vanderkindere, le groupe Ecolo, par l’entremise de Thibaud Wyngaard, est intervenu (très) régulièrement au conseil communal pour sensibiliser le Collège et l’ensemble des conseillers communaux à la dangerosité de la situation et pour demander que notre commune fasse pression sur la (dorénavant ancienne) ministre en charge de la Mobilité, B. Grouwels. Le Bourgmestre a bien compris que cela ne pouvait durer, ces carrefours étant devenus particulièrement périlleux pour tous: piétons, cyclistes, automobilistes et bien évidemment utilisateurs du transport public. Ces derniers subissent en effet une correspondance (ou “rupture de charge”) qu’ils ne connaissaient pas auparavant et doivent parfois passer près de 10 minutes dans le tram pour effectuer un tronçon de quelques centaines de mètres (en terme de vitesse commerciale, ce n’est pas brillant…). Sans parler des riverains qui ne profitent plus de la même quiétude. C’est unanimement que le Conseil communal adoptait en juin 2008 une motion par laquelle il s’inquiétait “de la décision de la S.T.I.B. de créer un terminus provisoire des trams à hauteur de la place Vanderkindere et au milieu du rond-point Churchill”. Quatre ans plus tard, en avril 2012, le Conseil adoptait un règlement

complémentaire de police visant à interdire toute rupture de charge au centre du rondpoint. L’invalidation de ce règlement par la ministre Grouwels a fait l’objet d’un recours par la commune devant le Conseil d’État. La procédure est toujours pendante. Aujourd’hui, la STIB a déposé un nouveau projet de “réaménagement de la Place Vanderkindere, du rond-point Winston Churchill et l'aménagement d'un terminus de tramway avenue Winston Churchill”. Il prévoit notamment l’aménagement d’un rond-point à la Place Vanderkindere, la suppression de la correspondance à Churchill qui serait déplacée à Vanderkindere avec pour conséquence… la création d’une 3e voie de tram au bout de l’avenue Churchill. Si nous demeurons bien évidemment de fervents défenseurs du transport public et si cette proposition a le mérite de tenter de mettre fin à la situation actuelle, nous ne sommes pas convaincus qu’elle permette en l’état de garantir une meilleure sécurité de tous. En tant qu’habitant, vous disposez de la possibilité de faire part de votre soutien ou de votre opposition au projet, de formuler des propositions de modifications, de communiquer des alternatives… Il est à l’enquête publique du 18 août au 16 septembre. Si vous souhaitez vous

manifester, sachez que vos courriers doivent être adressés par écrit au collège des Bourgmestre et échevins, place Jean Vander Elst 29 à 1180 Bruxelles, au plus tard pour le 16 septembre. La commission de concertation se tiendra le jeudi 2 octobre. Cette réunion est publique. Il est possible de s’y exprimer au sujet du projet. Il est essentiel que ce projet ne soit pas imposé par la STIB aux autorités communales, aux habitants et au comité de quartier qui disposent d’une expertise, d’une connaissance non négligeable du terrain. Il doit être pensé avec eux. Certaines propositions alternatives méritent toute l’attention de la STIB. Gageons que le projet de réaménagement de Vanderkindere et Churchill qui sera imaginé permettra un partage équilibré de l’espace public entre tous les modes de déplacement tout en garantissant une meilleure sécurité de tous et un plus grand confort pour l’utilisateur du transport public. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

laersh

ch t

k door Uk

Openingsconcert •

Vrijdag 26 september om 20u30: Roland, Sioen en Pieter-Jan De Smet , openingsconcert

Ukkelse jaarmarkt •

Openingsconcert : Roland - Sioen - Pieter-jan De Smet

Zaterdag 27 september vanaf 10 u : Ukkelse jaarmarkt te Sint-Job, met Aperitief van het Huys, infostands, animatie , ‘ballenbad van Céline’ en ‘La Nouvelle Harmonie Buxelloise d’ Accordeons’.

Try outvoorstelling ‘Nachtegaal’ •

Zondag 28 september om 15 u: Try outvoorstelling ‘Nachtegaal’ van Esmé Bos.

De Huysfabrique

DE HUYS • FABRIQUE!

Welkom in de Huysfabrique! Waar je zelf allerlei leuke spullen leert maken: van een modieus jurkje, een maf deco-object tot een hip hebbeding. Voor jongeren van 9 tot 13 jaar, elke zaterdagvoormiddag (niet tijdens schoolvakanties) in het Candelaershuys, van 20 september 2014 tot 23 mei 2015. Begeleiding: Roos Pauwels, ontwerper van ‘Marthe handmade’ www.marthe-handmade.be. Lestaal: NL (met aandacht voor anderstaligen) U betaalt € 100 voor de hele reeks. Info & inschrijvingen (verplicht - let op, de plaatsen zijn beperkt)

•

Le lieu pour apprendre à faire toi-même toutes sortes d’objets sympas : petite jupe tendance, objet décoratif un peu fou, accessoire hip. Apprendre et créer dans une super atmosphère, avec un encadrement expérimenté. Pour les jeunes de 9 à 13 ans, tous les samedis matins (sauf pendant les vacances scolaires) au Candelaershuys, du 20 septembre 2014 au 23 mai 2015. Encadré par Roos Pauwels, à l’origine de ‘Marthe handmade’ www.marthehandmade.be En néerlandais (ouvert aux autres langues) Coût: 100 € pour l’ensemble. Info & renseignement (attention ! inscription obligatoire, nombre de places limité)

•

Candelaershuys@vgc.be ou 02 343 46 58 www.candelaershuys.be

Een atelier rond mode, design en creativiteit

Cursus Tai Chi (ism Dienstencentrum Lotus) •

Op woensdag, 10 lessen vanaf 8/10 met om 9u30 tot 10u30 voor beginners en van 11u tot 12u voor gevorderden Abonnement = 20 euro of 3 euro/les. Inschrijven kan tot vrijdag 3 oktober

PC cursus: Windows 8 (ism Dienstencentrum Lotus) •

Dinsdag 14 en 21 oktober van 14u tot 17u. Prijs: 15 euro voor beide lessen, 9 euro per les. Inschrijven kan tot dinsdag 7 oktober

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

La même verticalité, mais des objets très différents qui dialoguent chez lui: à gauche, un joli bronze de Courtens, à droite un Arne Quinze.

Edouard Vermeulen l’étoffe du créateur

Photos © Mireille Roobaert

Il soigne ses décors, chez lui ou dans ses boutiques Natan, comme il le fait dans ses collections: Edouard Vermeulen, c’est d’abord une sobriété qui met en valeur les belles matières, le fini sans défauts et l’élégance de la ligne. Vous le voyez assez souvent à l’écran. La TV adore inviter ce couturier des reines pour commenter toilettes et attitudes pendant les retransmissions. Sa distinction naturelle passe bien, son élocution est aisée sans être familière, il a le don de hisser le téléspectateur au niveau du spectacle royal qui lui est proposé. Jouer la qualité et travailler pour se maintenir sur les vagues porteuses, c’est sa façon d’être. Et il l’exprime bien: “A mon âge, 57 ans, on est jeune encore mais on peut se regarder et se dire que l’intelligence réside peut-être bien dans la connaissance de soi et dans l’appréciation de ses capacités. Il ne faut ni les surestimer, ni les sous-estimer, mais toujours essayer de s’entourer des compétences et des talents qui vous tirent un cran vers le haut.” Le style Vermeulen, c’est tout l’homme Vermeulen: affable, prévenant, courtois, chic aussi bien en complet gris sobre qu’en jeans, chemise ou pull à col roulé. Léger bien sûr, comme on peut l’être dans l’univers de la mode, mais

At home

sérieux, ça oui. S’il ne l’avait pas été, il aurait probablement disparu comme tant d’autres, écrasés par le rouleau compresseur d’une mondialisation qui plante partout les mêmes enseignes, les mêmes vitrines. “Rien qu’ici avenue Louise, il y a trente ans il y avait des boutiques partout, des noms très connus. Nous sommes seuls maintenant: autour, il n’y a plus rien.” La faute à la crise, comme on dit trop facilement? “Elle a joué un rôle, oui, mais d’accélérateur. En cinq ans depuis 2008, tout a plus changé que pendant les vingt-cinq années précédentes. Le paysage traditionnel de notre métier avec son bas de gamme, moyen de gamme, haut de gamme, est dévasté: le moyen de gamme n’existe plus. Il n’y a plus que les extrêmes.”

La passion, 60 % de la réussite

Dans ce désert, il a fait mieux que survivre. La maison Natan a six points de vente de prestige en propre, 125 autres au travers desquels elle diffuse ses créations. Et peut-être encore des

projets d’expansion: “Je suis toujours passionné par mon métier: la passion, c’est 60% de la réussite d’une entreprise. S’il y a une formule pour le reste, c’est de savoir s’entourer d’une bonne équipe, la respecter et avoir aussi le respect de l’éthique. Alors, avec la passion, on peut faire beaucoup. Mais il faut être réaliste: si nous nous étendons un jour, ce sera avec un partenaire étranger et plutôt vers les Pays-Bas et les pays nordiques, qui ont encore le goût de la qualité et de la “belle ouvrage”. Ce qu’offre notre maison à sa clientèle et ce qui la distingue, c’est une vision créative de la mode pour des circonstances bien précises, mariages, grandes soirées, galas. Avec un travail de qualité 100 % belge, qu’on ne trouve plus que difficilement, à un prix 100 % belge lui aussi... “

De la déco à la couture

Réaliste autant que passionné, Edouard Vermeulen l’a toujours été. En changeant vite son fusil d’épaule, d’abord. Quand cet

At home

Yprois d’origine sous-loue le hall d’entrée de la maison du 158, avenue Louise, à la couturière Jacqueline Léonard, “ancienne maison Natan”, il n’a que 24 ans. Jeune décorateur, il s’était dit que l’adresse était bonne et que la présence dans la maison d’autres sous-locataires - un institut de beauté, un autre couturier, etc. - créerait un mouvement favorable pour lui. Deux ans et demi plus tard, quand Jacqueline Léonard ferme, il reprend le rez-de-chaussée et, à entendre les visiteurs -”C’est dommage, vous ne faites plus de vêtements?” - comprend que la déco n’est sans doute pas son avenir. Il fait alors un embryon de collection, une”capsule”, et ça marche. C’est vrai que couture et décoration sont d’assez proches cousines, au fond. “Dans les deux, ce qui est important, c’est de privilégier les belles matières, les volumes, la simplicité plutôt que la surcharge, de respecter l’environnement. J’ai toujours décoré moi-même mes maisons, appartements et boutiques. Avec des accents différents, selon le lieu, appartement années trente ou maison de campagne, mais plutôt avec une sobriété minimaliste, par goût.”

L’avenir? Que sera, sera!

Minimaliste peut-être, mais pas austère. Avenue Louise, de superbes lambris de bois blond escaladent les murs jusqu’au plafond, se suffisant à eux-mêmes pour donner aux espaces d’exposition la chaleur qui humanise le dépouillement du décor. Les robes et ensembles, sur des mannequins, y ont l’allure de statues baroques. Chez lui (photos), le placement des objets et leur dialogue avec le volume des pièces est pareillement étudié, tout tombe pile où il faut. Rien n’est laissé au hasard. D’ailleurs, le hasard ne semble pas avoir beaucoup de place dans l’univers d’Edouard Vermeulen. Juste celle qu’il faut pour procurer des opportunités et se positionner pour en tirer parti. Oh, il ne sait pas plus que vous ou moi ce que sera l’avenir, en Belgique comme en Europe. Dans la rue, chacun fait sa mode aujourd’hui. Les enseignes multimarques connaîtront sans doute, pense-t-il, une certaine décroissance. Les gens achèteront de plus en plus sur internet, comme les plus jeunes le font déjà, mais la clientèle continuera à venir voir et toucher ce qu’elle désire dans les boutiques show-rooms. “Moi-même, je n’achèterais jamais un vêtement sur le web, mais c’est un raisonnement vieillissant, ça! A 20 ans, on pense différemment. Encore qu’aujourd’hui, le rallongement de dix ans de l’espérance de vie entraîne paradoxalement un rajeunissement, un prolongement de la vie active. Des gens qui sont encore en activité à 80 ans, ce n’est pas exceptionnel. Et ils ont envie d’en profiter. Vous savez, quand vous montrez à une femme qu’un vêtement la rajeunit, l’amincit, vous avez réussi 70 % d’une vente...” Il n’y a pas, il n’y a plus d’âge pour réussir. Stève Polus

At home

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

INFO@HOMEDESIGN.BE

WWW.HOMEDESIGN.BE

Puisque le vocabulaire politique s’est enrichi du mot “suédoise”, si nous allions fureter un peu de ce côté-là? Un design naturel, simple sans être austère et (souvent) petit budget! Pas si kamikaze, celui-là...

Un look à la suédoise... Marimekko

Ce design à la réputation tenace s’est imposé dans les années 50. Une période faste portée par de grandes pointures telles Verner Panton, Arne Jacobsen, Hans J. Wegner, Poul Kjaerholm ou Poul Henningsen dont les mobiliers et luminaires se vendent aujourd’hui à prix d’or. Les éditions et les rééditions ont popularisé quelques modèles phares comme la chaise en contreplaqué moulé “Série 7” conçue par le Danois Arne

Jacobsen en 1955. Avec plus de cinq millions d’exemplaires, c’est l’une des plus copiées au monde. On ne compte pas non plus les reproductions du tabouret Stool 60 à trois pieds du Finlandais Alvar Aalto pour la société finlandaise Artek. La liste est longue. Petite coupure dans les années 70 à 80, où la scène internationale, sous domination italienne, est attirée par les matériaux synthétiques, les couleurs vives et les

JEAN

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

NETTOYAGE

GSM 0499 144 124

DE RIDEAUX &

TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

TENTURES

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

63, rue Dodonée - 1180 Uccle T. 02/343.75.29 rideauservice@rideauservice.be

1-3_Rideau_services.indd 1

Chez moi

18/08/14 10:08

Un look à la suédoise...

formes audacieuses pour vite revenir, conjoncture économique aidant, à plus de simplicité bien pensée inspirée de ce style scandinave qui s’impose chaque jour un peu plus. Sa force? Innovant et d’une sobriété affirmée, il est aussi fonctionnel, durable, intemporel et à des prix abordables. Un héritage sur lequel se basent les jeunes designers d’aujourd’hui chargés de le porter toujours plus loin.

Un style et ses codes

Plébiscité pour son aspect minimaliste, le style scandinave est inspiré par la nature. Issu de ce qui se trouve à portée de main, il utilise des matières naturelles, beaucoup de bois clair — pin, bouleau, frêne, hêtre chêne —, du cuir, du coton, de la laine, du feutre et des teintes douces, souvent du blanc et des tons pastels. Mais les fleurs épanouies aux couleurs vives de Marimekko sur les vêtements et les tissus ont toujours eu leur petit

succès. La longueur des hivers leur fait parier sur des intérieurs particulièrement confortables, douillets et chaleureux même si les formes sont épurées, les lignes strictes et les rangements fonctionnels. Les manières d’apprivoiser une lumière plutôt rare sont multiples et s’appuient sur des jeux de transparence, les reflets des miroirs, des objets en verre, des apparences aériennes, des surfaces qui brillent, les flammes des bougies. Un indémodable!

L’incontournable Suédoise

Si nous sommes aussi influencés par ce style, il faut bien reconnaître que le numéro un mondial du meuble en kit y a largement contribué. Ikea sort son premier mobilier en 1947, publie son premier catalogue en 1951 et conçoit son propre design dès 1955. Sa philosophie? Améliorer le quotidien à des prix attractifs. La controverse?

Marimekko

Ikea

Marimekko

Conditions spéciales du 11 au 27 septembre 2014 Les + de Schmidt qui font la différence

+ D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE Chaussée d’Alsemberg, 831 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 Voir conditions en magasin

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

de remise sur la collection WASHI

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_sept.indd 1

19/08/14 16:47

Un look à la suédoise...

Ikea

Nova, Swedese

Muuto

Ferm Living

L’uniformisation. La parade? La customisation, le détournement individuel pour que ce mobilier soit encore plus pratique, mais surtout unique. La personnalisation, le mot clé des tendances de ces dernières années. Ikea l’a fait sien avec ce concept développé pour ses nouvelles cuisines Method qui permettent d’exploiter un espace de façon optimale – n’oublions pas que les logements deviennent de plus en plus restreints — tout en s’intégrant à la perfection à l’ensemble du séjour grâce à une modularité exemplaire. Pour que chacun puisse avoir SA cuisine. Tout en restant dans la continuité des premières Faktum, elles diffèrent par leurs finitions, leurs coloris, l’aménagement intérieur

Chez moi

des caissons et certains détails comme les systèmes de fixation ou les éclairages LED. Également très représentatives, les nouvelles collections en pin massif Hurdal du designer Francis Caouyette ou celle d’Arkelstorp qui, avec ses courbes et décors traditionnels, puise ses racines dans le folklore suédois et a été créée “pour durer toute une vie” d’après sa créatrice Ebba Strandmark.

Quelques valeurs sûres

De nombreuses marques de créateurs nordiques ont vu le jour aux alentours des années 2000. Jan Andersen et Poul Madsen se sont associés pour créer Normann Copenhagen en 1999. Le succès pointe son nez en 2002 avec la

lampe Norm 69. En 2009, ils lancent leur mobilier. Le designer belge Benoit Deneufbourg leur concevait, en 2012, la patère Sticks réalisée à partir de 3 bouts de bois de longueurs différentes. Hay a été fondée en 2002 avec l’ambition d’encourager le retour d’un design danois dans l’esprit des fifties, mais dans un contexte contemporain. Il est synonyme de formes épurées, d’utilisation de matériaux écologiques et de prix abordables. Les frères Erwan et Ronan Bouroullec ont créé pour eux la collection Copenhague en suivant l’idée d’un mobilier scolaire ancien aux lignes simples et nettes. La jeune danoise Muuto surfe elle aussi sur la vague du design scandinave dont elle se veut

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Un look à la suédoise... Red Ediiton, La Fabrika

Ikea

Cruiser, Marina Bautier

Ikea

Marina Bautier

Poster, Ferm Living

l’héritière. Son nom signifie d’ailleurs “Nouvelles perspectives”, en finnois. Reconnue pour son originalité, elle place l’homme et ses besoins au centre de ses créations. House Doctor débute en 1999 et propose une gamme complète pour la maison, conçue et développée au Danemark, de la verrerie aux coussins, lampes ou tables. Ferm Living réalise des objets au style graphique particulier, du papier peint aux stickers en passant par une collection pour les enfants. Et a son webshop. L’une des danoises les plus anciennes est Eva Solo qui imagine notamment des accessoires et des ustensiles de cuisine caractérisés par l’esthétique, la fonctionnalité et la qualité. L’histoire de l’entreprise remonte à 1913, mais la marque perce en 1952 avec sa machine à trancher le pain et la viande,

un classique du design. La Suédoise Swedese a été fondée en 1945. Son objectif est de réaliser de beaux meubles qui traversent les années. Elle est connue pour le fauteuil Lamino créé en 1956 et toujours fabriqué aujourd’hui. Elle a édité les créations de Belges comme Marina Bautier qui a collaboré avec eux pour la chaise lounge Cruise et Michael Bihain pour sa bibliothèque Libri. Design House Stockholm a commencé à développer les produits d’autres marques en 1992. Elle a ensuite réuni un réseau de designers indépendants et lançait une première ligne en 97 avec une lampe de Harri Koskinen qui est devenue un succès mondial et est reprise dans la collection permanente du MoMA. Plus récente, la jeune société de design Zweed basée à Stockholm a vu le jour

Chez Coinsmoi gourmands

en 2010 grâce à Håkan Johansson qui travaille en étroite collaboration avec le créateur Peter Lynch. Ce duo revisite l’esthétique des rangements classiques comme commodes ou buffets.

Où acheter en Belgique?

Fondé en 1952 par deux ébénistes, Bo Concept est le premier distributeur de meubles au Danemark et possède plus de 250 magasins à travers le monde. Leurs atouts se résument en 3 points: design, customisable et accessible. Non loin du canal, rue Dansaert, La Fabrika, mixe avec charme, influence scandinave et sélection pointue de marques dans le même esprit. À Uccle, le nouveau Quatuor expose entre beaucoup d’autres, Muuto, Hay, Ferm Living. A Liège, Sit On design présente plusieurs marques

Parquet

Rideaux

Papier peint

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Conseils déco

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

23/01/14 12:20

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

Un look à la suédoise...

Ikea

Muuto

Hay

Coussins, Ferm Living

scandinaves dans ses 2 adresses ainsi que sur son site. À Anvers, Espoo propose dans ses rayons une liste impressionnante des meilleurs scandinaves, Asplund, Hay, Muuto, Ferm Living, Zweed tandis qu’à Gand, Ydee parie sur Hay et Muuto.

Et en ligne

Finnishdesignshop est l’un des plus grands et des plus complets revendeurs et propose le meilleur du design nordique en mêlant icônes et nouveautés avec une sélection de marques bien établies et de jeunes designers émergents. Maison Déco présente des collections danoises qui reprennent les fameuses céramiques de Kähler Design, les rangements de

Chez moi

Nomess Copenhagen, Scandinavisk, les chandeliers de Freemover de la Suédoise Maria Dahlberg ainsi que Design Letters une société danoise, active dans le secteur depuis 2009 avec des produits déclinant une typographie créée par Arne Jacobsen. Tandis que DK-Design est dédié aux marques danoises, Menu, Muuto, Stelton ou encore Frost.

Le mois du design

Fan de cette esthétique avant-gardiste, vous rêvez d’une pièce iconique? Peutêtre ferez-vous la bonne pioche, les 13 et 14 septembre à Tour et Taxis où se tient désormais un grand déballage de meubles et d’objets, des verres

aux céramiques en passant par le plastique, le métal, le bois ou la bakélite, des années 50 à 80 en provenance de plusieurs pays d’Europe. Une manifestation à replacer dans le cadre de Design September qui depuis 2006 secoue les rues de la capitale. The Place To Be, ce sera au nouveau Mozarella Bar (ouvert du mardi au samedi, en septembre), mis en place par Pimpinelle, une boutique qui exploite le thème de la cuisine à travers ses 3 activités. Point d’info et de rencontre, c’est aussi le lieu où sera installée la Tavola San Pellegrino signée Segno Italiano. Un mois de folie pour tout, voir tout apprendre, tout savoir sur le design à travers plus de 100

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

Un look à la suédoise... Kähler Design, Maison Déco

Marimekko

Spin lights, Lucie Koldova, Maison Déco Ikea

Freemover, Maison Déco

événements culturels et commerciaux. Pour sa neuvième édition, ce festival qui brasse large s’attache au mobilier, à l’architecture, au graphisme, au textile à travers de nombreuses manifestations englobant aussi bien des conférences et la venue de quelques vedettes, que des expositions ou des visites d’ateliers de designers. Pour les passionnés ce sera même l’occasion de prendre un lunch avec l’un d’entre eux comme avec la créatrice de meubles Marina Bautier qui, après 10 ans, vient de créer sa propre entreprise “MA” et propose chaque dernier vendredi du mois un déjeuner sur réservation. L’opportunité également d’assister à la naissance du nouveau label Möbel, de revisiter le haut de la ville investi par les designers et pour les plus petits de visiter le pop up shop du Garage à Manger ou de participer à un workshop à l’Atomium. Un design à vivre. Kay York Adresse Artek: www.artek.fi Bo Concept: www.boconcept.com Design House Stockholm: www.designhousestockholm.com

Chez moi

Design September: www.designseptember.be DK-Design: www.dk-design.be Espoo Nordic Design: espoo.be Eva solo: ww.evasolo.com Ferm living: www.fermliving.com Finnish Design Shop: www. finnishdesignshop.com Fritz Hansen: www.fritzhansen.com Hay: hay.dk House Doctor: en.housedoctor.dk Ikea: www.ikea.com La Fabrika.be: lafabrika.be MA: www.maison-ma.com Maison Déco: www.maisondeco.be Marimekko: www.marimekko.com Marina Bautier: www.marina-bautier.com Mozarella Bar: rue de Flandres 57, www.pimpinelle.be Muuto: www.muuto.com Normann Copenhagen: www. Normann-copenhagen.com Pimpinelle: www.pimpinelle.be Quatuor: www.quatuor.be Swedese: www.swedese.se Vitra: www.vitra.com Ydee: www.ydee.be Zweed: www.zweed.s

Expo Finn Juhl

• Le designmuseum de Gand expose le père du design danois, l’architecte Finn Juhl, connu pour ses meubles innovants aux belles formes organiques qui ont eu le don de remettre en question les concepts et méthodes de production traditionnels. Jusqu’au 12 octobre 2014, www. designmuseumgent.be

Brussels Design September: quelques moments à ne pas rater

• Les conférences à Flagey où écouter Arik Levy (le 15/9), Lucie Koldova (le 16), Dyson (le 17), les frères Bouroullec (le 23) et Julien Desmedt (le 24), www.flagey.be • Belgian Design News (du 10 au 27) Rue Marché aux Herbes, 25-27, 1000 B. • Cruso propose des éditions qui rassemblent l’univers du créateur, la passion de l’artisan et des matériaux écologiques. Pour sa première collection, il a collaboré avec Jean-François d’Or, designer de l’année 2013. Chaussée de Waterloo, 412a, 1050 B. • Rencontre des créateurs, les 27 et 28/9 à Wolubilis.

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse - 246a, Chaussée de Waterloo - tél. 02 380 30 85

GENVAL – Stratifié plein front **Prix indicatif: € 13 500,-

ACHETEZ CE MOIS-CI VOTRE CUISINE ET RECEVEZ UN ENSEMBLE DE CASSEROLES EN CADEAU* valeur € 344,-

Saviezvous que ... Dovy a développé un nouveau concept de cuisine exclusif: le stratifié plein front.

TAQUE À INDUCTION GRATUITE* valeur € 1 500

NOU

VEA

Avec le stratifié plein front vous accentuez la perspective architecturale et tendue de votre cuisine. OUVERT LE DIMANCHE FERMÉ LE MERCREDI

ALOST - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - MA ASMECHELEN - MALDEGEM - MALINES - OOSTAKKER - ROULERS - RHODE-SAINT- GENÈSE - SCHOTEN - SAINT- NICOL AS - TOURNAI - TURNHOUT - YPRES - WAREGEM - ZUIENKERKE

Envie de joindre notre équipe de vente? Surfez sur www.cuisinesdovy.be *Action valable du 1/09/2014 au 30/09/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

Où est passé Ixina? Pas de panique, les pros de la cuisine de la chaussée d’Alsemberg ont élu domicile à Ixelles. Nous leur avons rendu une petite visite. Rappelons qu'Ixina est une marque belge née dans les années 1970 et leader sur le marché de la cuisine avec ses 50 franchises sur le territoire. Les produits et le mobilier sont de facture allemande et labellisés PEFC (soit un arbre planté pour un arbre coupé). Mobilier dont la

solidité n'est plus à prouver avec un excellent rapport qualité-prix. Enfin, l'enseigne met un point d'honneur à respecter le délai de livraison de 6 semaines. 88

L'enseigne Ixina du sud de Bruxelles rêvait d'un relooking dans un espace convivial jouissant d'un parking privé adjacent au magasin. C'est désormais chose faite rue de Livourne. Depuis le 14 juillet, Philippe Hanesse, son associé Maxime Catillon et leurs trois collaborateurs nous reçoivent dans un showroom aéré et confortable au look néo-industriel. Au milieu des 15 implantations, se trouvent des espaces conseils et une zone 3D permettant de visionner sa cuisine en taille réelle. Les responsables de projet y déclinent les cuisines dans le respect du budget de chacun, quel qu'il soit. Ces experts en créativité et solutions techniques pour les habitations plus complexes se déplacent à domicile si nécessaire. Ce service (gratuit) est fortement apprécié par les clients. L'accueil, la courtoisie et la disponibilité sont autant d'atouts à souligner pour cette équipe forte de ses 20 années d'expérience. Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans cette nouvelle aventure. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 et le samedi de 10h à 18h. Rue de Livourne 80 à 1050 Bruxelles. Tél 02 345 90 00. www.ixinaixelles.be info@ixina1050.be GRAND PARKING CLIENTELE

Carmen Gillès quand l’art passe à table Changer de décor, c’est changer de vie. Intéressante, l’idée de Carmen Gillès: elle a imaginé de créer des tables sous le plateau de verre desquelles on peut glisser un tableau ou un bel agrandissement photographique. Elles les expose du 11 au 20 septembre, chez Arielle d’Hauterives.

Née en Belgique, Carmen Gillès de Pélichy a étudié la peinture à l'Académie d'Ixelles durant quatre ans. Après avoir vécu à Vienne pendant vingt ans, elle est rentrée à Bruxelles où elle a créé une galerie d’art exposant des peintres contemporains hongrois. A la recherche d’une table originale, elle imagine un jour d’en créer une avec des tableaux modernes ou contemporains. De là ce projet inédit et original, où le design rencontre l’art. Les tables de

Chez moi

Carmen sont construites en verre cintré sans aucune matière ajoutée et ont la particularité d’être customisables. L’œuvre est ainsi mouvante, se déplaçant du mur à l’intérieur des tables. Cellesci peuvent être réalisées dans toutes les tailles, toutes les hauteurs et toutes les formes. Elles permettent de modifier continuellement le décor d’une pièce puisque l’on peut changer, à son gré, l’œuvre (spécialement les peintures) placée dans la table. Elle y est

parfaitement à l’abri. Heureusement. On imagine sans peine la hausse de tension du propriétaire d’un original de CartierBresson sur lequel - oups! - on vient de renverser sa tasse de thé. Du 10 au 20/9, Galerie Arielle d’Hauterives, rue Tasson Snel, 37, 1060 Bruxelles 025345700 www.arielledhauterives.be Du jeudi au samedi de 14h à 19h ou sur rdv.

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 09-13h 1-2 ANEBEL.indd 1

8/08/14 21:20

Trouver gratuitement d’un clic, sur une carte, la maison, l’appartement ou le terrain de ses rêves: c’est le pari réussi de Jean-Luc Vanhoutte. Depuis quelques mois, son site Homelog.be a commencé à faire le buzz dans le secteur immobilier.

Vol au-dessus d’un nid de bonne

Bien se loger, acheter ou, à l’inverse, bien vendre, bien louer, réclame méthode, patience, résolution... plus l’indispensable flair et une sérieuse dose de chance. Vu le marché actuel, c’est devenu à peu près aussi incertain que la recherche de l’âme sœur dans les petites annonces. Même avec les sites internet, qui classent généralement les propositions par prix et/ou par commune, indiquant rarement l’adresse. Pro de l’immobilier, Jean-Luc Vanhoutte cherchait depuis longtemps à faciliter la vie à ceux qui cherchent, qui voient des annonces, des affiches au fil des rues, mais ne savent pas ce qu’elles renferment. Sa solution, qui part de l’adresse idéale qu’on souhaite, il l’a fabriquée avec une équipe d’informaticiens: il l’appelle le “premier site de rencontres immobilières”.

Chez moi

L’agence patrimoniale

Il y a en effet comme un parfum de club dans ce Homelog qui commence à cartonner sur le Net: particulier ou professionnel, on y place son annonce gratuitement pendant 4 mois, on peut même y signaler un bien à louer ou à vendre qu’on aurait repéré en passant à tel ou tel endroit. Il y a donc un aspect “communauté” dans le système. Mais il y a d’abord un côté jeu vidéo, avec des cartes (déjà plusieurs pays) qu’on survole comme un drone ou un faucon à la chasse. Homelog fonctionne avec la géolocalisation à laquelle les internautes sont habitués. Choisissez une adresse que vous aimez — avenue Wolvendael, par exemple. Des marqueurs bleus (à vendre) ou verts (à louer) signalent, sur le plan, les biens offerts dans tout le quartier. Un clic dessus et leur fiche apparaît, avec prix, description, photos. Vous pouvez aussi

faire une recherche selon vos critères: prix, nombre de chambres, de salles de bains, etc. Il y a moyen de se balader dans les environs avec Google Streetview. Et on peut bien sûr comparer les prix dans un quartier. Trop cher? Mais deux rues plus loin, dans la commune d’à côté, c’est peut-être meilleur marché et presque aussi bien... Allez, on va voir!

A vendre... ou à louer, ou les deux?

C’est sans doute une des premières fois qu’un système offre une telle liberté de mouvement et de choix à ses utilisateurs. Jean-Luc Vanhoutte semble avoir gardé le meilleur des idées développées par certains sites, de tourisme urbain notamment. Il y en a ajouté d’autres, originales et spécifiquement destinées au secteur immobilier: “Prenez le cas, courant, d’un bien qui est annoncé par plusieurs acteurs différents, le

es affaires

propriétaire, une agence, un notaire”, explique Jean-Luc Vanhoutte. “Il peut être mis en vente ou en location en même temps, à des prix bien sûr différents! Dans ce cas-là, le bien figure dans une annonce “hybride”, où les annonceurs sont repris par ordre chronologique.” Originale aussi, l’idée de faire appel à des “spotters”, pour tuyauter la communauté sur une opportunité. Heureusement, ce boucheà-oreille à la sauce communautaire est conçu pour dépister les petits malins qui mettraient votre maison en vente juste pour rire... Homelog évoluera encore à l’avenir, avec notamment une appli pour smartphone et tablettes: l’immobilier 100% mobile. Et il devrait s’ouvrir à de la publicité contextuelle, pour amortir les frais d’un système qui, lui, devrait rester gratuit. Stève Polus

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

Dessine-moi un métier: quel emploi pour le futur?

Septembre. Pour trop de jeunes, malgré une embellie relative de l'emploi, la fin des vacances débouche sur l'angoisse de l'entrée dans la vie active. Premier réflexe, se renseigner à bonne source(1). En même temps, se poser sérieusement la question: que faire dans ma vie? Margot Romand a été voir quelles opportunités sont en passe de se dégager. Nouveaux modes de consommation, inventions venues d’ailleurs, révolutions technologiques, autant de tendances et d’innovations qui ont ouvert la voie à des carrières inédites voire insolites. Rencontre avec ces Belges qui ont su réinventer leur profession. Ou s’en inventer une.

Inventer le métier du futur

L’essor massif d’internet et des nouvelles technologies a bouleversé notre quotidien cette dernière décennie. Thomas Baldi et Tom Faber ont su saisir la balle au bond. À l’origine, ils étaient respectivement architecte et ingénieur et l’idée de leur boutique innovante est venue d’un constat simple: il n’existait pas encore de service d’impression 3D à Bruxelles. Ce système marche presque comme une imprimante classique, à la différence qu’elle est capable d’imprimer des objets en trois dimensions. Lancée en mai 2013, la boutique Modell’o Print propose

aujourd’hui aux professionnels et aux particuliers, architectes et curieux, un service à la pointe de la technologie. “Nous avons la partie “impression papier”, la partie “découpe laser”, qui nous permet de graver du bois, du plexiglas, du carton, du cuir… Enfin, nous avons la partie “impression 3D’’ qui permet l’impression de divers objets. Les clients sont des particuliers qui souhaitent en général copier un objet ou remplacer une pièce cassée”. En démocratisant un dispositif à la pointe de la technologie, Tom et Thomas offrent aux particuliers la possibilité de se servir d’une machine futuriste pour mieux appréhender le présent. Et les nouvelles technologies ne sont pas l’unique secteur porteur. Aujourd’hui le service à la personne est en pleine renaissance, de nouveaux besoins apparaissent sans cesse, que ce soit en matière de consommation ou de loisirs, et certains ont trouvé comment s’adapter.

Repérages

Répondre aux nouveaux besoins

À l’image de Karina Koche, qui a créé Okazoo en 2011. “J’en ai discuté avec un proche, qui habite Londres et qui connaît ce genre de service et il m’a conforté dans l’idée qu’effectivement un service complet pour les animaux c’était quelque chose qui manquait à Bruxelles”, raconte-telle. Et la nouveauté est là: proposer un service tout-en-un aux propriétaires d’animaux, de l’éducation à la promenade. Aujourd’hui, l’entreprise de Karina prospère et aucune de ses journées ne ressemble à la précédente. Évidemment, elle a dû passer par certaines difficultés, notamment liées à la nouveauté de son activité. “Au départ, notre métier n’était pas forcément reconnu, alors quand j’arrivais à la Banque-Carrefour des Entreprises, on me regardait avec de grands yeux ronds. Finalement les meilleurs soutiens ont été mes collègues dans le monde canin, les vétérinaires et les propriétaires d’animaux”, explique-t-

Une imprimante 3D, c’est quoi au juste? En 1960, Arthur C. Clarke imagine dans son roman 2001, Odyssée de l’Espace la toute première imprimante 3D, le “Replicator”. Un peu plus tard, en 1972, c’est le professeur Tournesol qui invente une machine tridimensionnelle dans Tintin et le Lac aux Requins. Aujourd’hui la fiction a rejoint la réalité et il est désormais possible d’imprimer des objets en relief. Plastique, métal, papier, plâtre, béton, cellules et même chocolat, les possibilités qu’offre cet outil sont quasi infinies. Des imprimantes capables de cuisiner ou encore de tatouer devraient d’ailleurs bientôt voir le jour. La révolution est aussi importante dans le domaine médical, avec des machines permettant de créer des prothèses et des plâtres sur mesure, offrant une guérison jusqu’à 38 % plus rapide. D’ici

2025, il serait même possible d’imprimer des organes humains destinés à la transplantation. Dernière performance en date, des ingénieurs chinois ont mis au point une machine géante de 30 m sur 10 capable de bâtir dix maisons de 200 m² en 24 h à partir de déchets recyclés. D’autres technologies futuristes: - la réalité augmentée: elle permet de superposer des éléments virtuels à notre environnement réel; - les objets connectés: une technologie qui relie les objets du quotidien à internet pour les contrôler à distance; - les drones: des mini-objets volants télécommandés offrant notamment la possibilité de filmer et dans un futur proche de livrer des colis.

Les nouveaux métiers en chiffres 65 %, c’est la part d’étudiants d’aujourd’hui qui pratiqueront, une fois diplômés, des métiers qui n’ont pas encore été inventés, d’après une étude du Département d’État américain du Travail. 60 % des métiers les plus passionnants des dix prochaines années n’existent pas encore, selon le futuriste conférencier Thomas Frey.

autonomes” dans les conflits. Un rapport de cette réunion d’experts sera rendu public en novembre. - Funébriste: un organisateur d’enterrements virtuels. Pas de morte saison. - Nomophobcteur: un praticien spécialisé dans le traitement de la peur d’être séparé de son GSM! - Curateur digital personnel: un organisateur de vie numérique. - Fermier urbain: agriculteur des villes, où des surfaces pourraient être libérées.

Cinq métiers du futur: - Légibosteur: un spécialiste du droit des robots, une spécialité qui pointe sérieusement le bout du nez. Exemple, la thèse de Ronald Arkin sur les drones militaires et le respect des cibles civiles... (Governing Lethal Behavior in Autonomous Robots). L’ONU, en mai, a débattu du rôle futur des robots et des “armes létales

Les secteurs porteurs en 2014 - les cosmétiques bio; - les applications mobiles; - le fait maison; - les écoconstructions; - le service aux personnes âgées (notamment par des robots) et l’e-santé.

Jacques Attali: “Débrouillez-vous, tel est mon conseil. Cela veut dire: au lieu de rester chômeur et d’attendre une offre d’emploi, formez-vous, créez votre entreprise et votre emploi, avec les crédits encore disponibles; si vous avez un emploi ennuyeux, inventez vous-même une nouvelle façon de faire votre métier, quel qu’il soit, plus amusante et plus créative. Si votre chef vous ennuie, inventez une façon (il y en a mille) de le contourner, de le neutraliser. Si vous êtes chef d’entreprise, n’attendez pas de baisse d’impôt pour investir ou embaucher; choisissez votre stratégie au regard du monde comme il est.  Et si cela passe par votre départ à l’étranger, faites-le, sans remords, pour un temps, sans pour autant céder à l’illusion d’exotiques miroirs aux alouettes.  Le monde appartiendra demain à ceux qui, aujourd’hui, auront su renoncer à attendre quoi que ce soit de qui ce soit. De leurs parents. De leurs patrons. De leurs maires. De leurs gouvernants”. elle. Son conseil pour se lancer dans une telle aventure: “Ne pas compter les heures et avoir une part de méfiance et une part de confiance en soi. Pour avoir un bon contrôle et une bonne maîtrise. Et puis il faut foncer…”.

Faire évoluer son métier

Et ça, Valérie Ekelmans l’a bien compris. Employée chez Delhaize pendant cinq années, elle a suivi une formation d’agent immobilier pour satisfaire son goût pour l’architecture. Son diplôme en poche, elle a constaté que le métier d’agent immobilier pouvait être repensé, humanisé. Elle a alors monté son projet de conseil en immobilier et “Home Staging” en se basant sur sa propre conception du métier. Le “Home Staging” consiste à mettre en valeur un bien en vue de sa vente/location. “Ayant un goût prononcé pour la gestion, l’organisation, le travail bien fait et l’aide

à autrui, je me suis sentie tout à fait compétente pour proposer ce nouveau produit” raconte l’intéressée. Le 1er décembre 2013, son projet est admis dans la couveuse d’entreprises Créajob de Waremme. Ce type de structure permet un accompagnement de la phase de test à la création effective de l’entreprise. L’occasion de tester la viabilité économique de son idée mais également d’acquérir l’autonomie suffisante et de se créer un réseau professionnel. Elle est une des premières à proposer ce service en Belgique, alors aujourd’hui elle est encore confrontée à certaines difficultés. “Je constate notamment une grande confusion entre les services que je propose et les services que proposent les agences immobilières”, raconte-t-elle. Mais finalement l’important c’est encore de croire en ses idées. “Il faut avoir confiance en son projet, garder le sourire et le moral, être à l’écoute des services

qu’on me demande, garder un esprit critique et un grand sens de la remise en question. Et puis être têtu et pugnace…”, conclut Valérie. À partir d’une passion ou d’une sensibilité, il est possible de faire de ses ambitions une réalité professionnelle. D’autant que de nombreux domaines sont en train de connaître une nouvelle ère. Parmi eux: l’envoi de colis, les biens d’occasions, les cosmétiques bio ou encore les objets connectés. Qu’il s’agisse d’inventions extraordinaires ou de services révolutionnaires, votre idée a peut-être aussi de la valeur. Margot Romand (1) www.emploi.belgique.be Le SPF Emploi a réalisé pour vous une brochure “Clés pour le premier emploi”, disponible gratuitement via le site ou par téléphone, 02 233 42 14

Un jour, Sandra Binkin tombe en arrêt devant une image de cupcakes: monticules célestes de génoise, givrages, sucre royal; nappages délectables mignons, délicieux, presque-trop-beauxpour-les-manger... Sa vocation est née: Sandra sera Cake designer.

Sandra vous invite au pays du candy

A l’époque où le cupcake devient peu à peu tendance, notre uccloise Sandra, commerciale en bijouterie et artiste dans l’âme, a de furieuses envies d’indépendance. Elle imagine un concept et en parle à un ami, qui la pousse… dans l’Eurostar. Débarquée au pays du candy, elle prend des cours de pâtisserie et réalise son plan d’affaires. Ce n’est qu’un an plus tard, après avoir mûri le projet et imaginé ses propres créations de cupcakes et de cookies, qu’elle se lance. Commence alors le travail d’élaboration des recettes et de création de gâteaux. Sandra apprend son nouveau métier et met son expérience de la bijouterie, mais aussi de la peinture, de la sculpture, du dessin et du scrapbooking, domaines où elle excelle, au service de son idée. Pourquoi Rêve en sucre? “C’est un nom qui est venu tout naturellement lors d’une conversation avec ma sœur et sa fille. À un moment, ma nièce me lance:

“Mais c’est du rêve que tu vas vendre!” se souvient Sandra, émue. “En effet, le cupcake conjugue gourmandise et art créatif. Ces gâteaux spectaculaires, d’une maîtrise et d’une technique imparables, grandioses et féeriques, sont du rêve que j’offre à mes clients”. Résidente à Forest, Sandra cherche un espace suffisamment grand où elle peut vivre et travailler de longues heures dans son atelier. Elle le trouve à Uccle. Près du parc Wolvendael: “Ici, j’ai trouvé l’espace rêvé, Uccle est vraiment au centre de tout, c’est en plus une belle commune verte et d’accès facile pour mes clients de province”. Forte de son succès, sa page Facebook le prouve, Sandra ne craint pas le plagiat. La seule chose qui l’importe, c’est que ses clients reviennent et continuent d’apprécier la qualité de ce qu’elle propose. Faits à partir de véritable crème au beurre suisse, ses cupcakes sont réalisés de la façon la plus authentique qui soit. Tout commence avec le biscuit, à la fois, léger, goûteux mais pas trop sucré. Parfumé à la vanille, au chocolat, citron,… notre cake designer additionne gâteaux ronds ou carrés, qu’elle sculpte pour arriver au volume et à la mise en forme souhaités. Le fourrage vient ensuite. Composé de crème ou de ganache, ce mélange crée en bouche une sensation d’onctuosité et de plaisir,

Repérages

grâce au mariage de goûts et de textures différents. Enfin, la couverture qui enveloppe délicatement le dessert, avant de l’habiller. Pour finir la décoration du gâteau, Sandra ajoute figurines, perles, chocolats, bonbons, fleurs ou personnages issus de son imagination, sans limites. Sandra compte déjà sur une clientèle d’habitués et sur les évènements auxquels elle participe. Antoine Pinto, du Belga Queen, ne s’y est pas trompé en lui a demandant de créer le gâteau d’anniversaire des 10 ans du restaurant. La vente de gâteaux fonctionne aussi avec les fêtes; Noël, Saint-Valentin ou Pâques, mais également avec les mariages, les Bar Mitsva, fiançailles, baptême, babyshower et autre départ en retraite… et selon les envies de chacun. D’ailleurs le voilà, le secret de Rêve en Sucre: un sur-mesure créatif pour des moments d’émotions qui transforme un simple gâteau en œuvre d’art. Rencontrer Sandra et découvrir Rêve en Sucre était aussi délicieux que goûter à ses gâteaux. Françoise Laeckmann Rêve en Sucre Sandra Binkin 1180 Bruxelles GSM: +32 486 70 33 15 Tel/fax: +32 2 850 33 43 www.reveensucre.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Votre

Plombier Uccle-XL

audrey.leyssens@gmail.com met sa plume à votre service gsm. 0495 60 50 55

S DEVI IT U T GRA

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Presse, copywriting, discours, mailings, lettres d’amour, paroles de chanson, bla bla bla...

Untitled-4 2

0475 40 20 30

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

25/08/14 17:27 1/9_Peintre.indd 1

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

7/08/13 08:07 1/9_Plombier_2013.indd 1

Entreprise

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

13/07/13 11:18

Décès, départs, déménagements...

SPRL

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

Sanitaire Chauffage Electricité

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Et si nous vous disions que sur le site somptueux de Tour & Taxis, existe une pause dominicale qui conjugue habilement occupations des enfants (de 2 à 12 ans) et tranquillité des parents?

Brunch pour petits et grands à la Fabbrica 96

Depuis mi-mai dernier, l’enseigne ouvre le dimanche de 10 h 30 à 16 h, avec du personnel supplémentaire prévu pour les kids. Ces animateurs proposent des activités et ateliers créatifs qui changent tous les week-ends et ravissent les plus jeunes; grimages, bricolages, initiation au cirque... En plus du salon lecture et du coin cinéma, nous sommes les heureux propriétaires d’un château gonflable nous dit Bilitis, maîtresse des lieux et jeune maman dynamique qui rêvait d’un endroit qui se prêterait à ces rendez-vous bonne humeur. Côté

soleil, la terrasse offre un espace sécurisé à l’abri de la circulation. Quand le temps se fait maussade, les clients de la Fabbrica jouissent de la galerie, vide des occupants habituels de la semaine. Le brunch est succulent, frais et copieux et les enfants sont servis en priorité avec des plateaux ludiques et savoureux. Les adultes peuvent ensuite profiter d’un repas choisi parmi d’alléchantes formules à composer ou à partager; carpaccio de bœuf Holstein, pâtes, produits à la truffe, crème de mozzarella di bufala, salades, antipasti, viennoiseries, œufs Bénédicte,

douceurs, jus frais,... Le café quant à lui est au prix sympa de 2 € pour l’occasion. Nous vous conseillons de réserver via le site internet www.lafabbrica.be. Pour l’aspect logistique, un parking gratuit se trouve en sous-sol, idéal pour les mamans et les papas chargés des affaires de leurs progénitures. Tour et Taxis, Entrepôt Royal. Avenue du Port 86c à 1050 Bruxelles. Tél. 02.428.50.26. Plus d’infos sur la page Facebook La Fabbrica Brunch

B A R - R E S TA U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃ COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable sept/oct sous présentation de ce bon.

NOUVEAU

Menu Découverte 28e 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

Coins Gourmands 1-3_Bluechocolat.indd 1

Jolie Terrasse accessible par beau temps

20/08/14 11:40

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Un succès confirmé depuis 12 ans ! Ouvert midi et soir 7/7 jour

LUNCH À 22 D MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

RANT

RESTAU

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

SOIRÉES

LA LAITERIE Chaussée d’Alsemberg, 3 1630 Linkebeek (face au Delhaize de Beersel) T. 02 378 44 68 I info@lalaiterie.be

14/04/14 19:13 1-4_LA-LAITIERE_sept.indd 1

27/08/14 11:14

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 octobre 2014.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

MUSICAL

salle pour banquets

Face au vieux temple de la Bourse, l’été a vu s’amarrer discrètement un nouveau vaisseau de la flotte Pinto. Tout le monde sur le Ponti, pour passer en revue l’équipage des tapas revisités à la mode de chez nous.

Les barquettes de l’amiral Pinto

S’il y a, outre ses talents de cuisinier et de décorateur-créateur d’ambiances, une chose qui distingue Antoine Pinto de ses concurrents, c’est sa capacité à mixer personnalité et valeur ajoutée pour faire la différence. Partout en Europe s’affirme la tendance à une restauration “sur le pouce”, rapide, abordable, plus naturelle et de qualité? Il en donne ici une version 5 étoiles à prix 2 étoiles et demi, dans un décor confortable et patiné comme s’il avait un bon siècle. De fait, c’est l’âge de cette bâtisse qui jouxte le vieux Falstaff. Les quatre colonnes de fonte noire qui rythment la grande salle et semblent jaillir d’un sol tout aussi noir sont bien de l’époque où le métal donnait de nouvelles audaces aux architectes. Si ce n’est qu’une des quatre colonnes est une copie, en métal, rajoutée par le concepteur pour accentuer l’aspect authentique de ce “Ponti Corner”. Canapés Chesterfield en cuir fauve, fauteuils club généreux, bibliothèques murales de bois blond et lambris façon palissandre éclairés d’appliques “Light au lait” d’Ingo Maurer composent un décor accueillant et chaleureux. Il n’y a plus d’agents de change dans le quartier, mais ils auraient aimé son côté traditionnel, revu avec cette

touche Pinto qui marque les mémoires: ici, ce sont des lustres de Murano dont les bobèches ont été remplacées par des tasses à café à sa marque, Ponti. On ne voit qu’eux en entrant, avant même le magnifique comptoir vitré, avec sa paroi en marqueterie surmontée d’une ceinture Art déco en métal. C’est pourtant là que “le Ponti” aligne ses séductions, aussi belges que la carte qui a fait la réputation du Belga Queen: les barquettes fourrées. Il fallait un Portugais (de Liège) pour faire redécouvrir le plaisir croquant de ces Piccolos cuits maison et soigneusement évidés pour accueillir des garnitures variées. Elles aussi peuvent être traditionnelles — vrai crabe mayonnaise, tomate crevettes grises, Tartare de bœuf belge à la moutarde Tierenteyn, américain préparé — et sont déclinées en version “pistolet”, au haché-pickles, aux crevettes, à l’américain. Mais la liste des barquettes s’allonge façon armada et on ne sait plus trop que choisir, entre le Thon rouge façon sashimi croûté, à la crème de Sésame et miel, salade de moutarde (4, 50 €), le foie gras confiture d’oignon et cassis (7 €), la poularde crème d’avocats et citron vert (4 €), le jambon à l’os “Duke of Berkshire” (3,50 €), le jambon séché de la Sûre, compotée de

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

figues au romarin et noisettes grillées (4 €), la tête de porc fermier aux pickles (3,50 €) ou les fromages (blanc, de Bruges, de Herve) au sirop de Liège... Un détour par l’Angleterre, pas celle des fish & chips, mais celle du Meat & Bread chaud, un beau pistolet fourré de filet pur à la moutarde Tierenteyn (10 €) et retour en Belgique, avec les pistolets au boudin noir, blanc ou duo, à la crème de moutarde et pommes grillées (7 €). Même les sempiternels croquemonsieur sont revus, au jambon à l’os Duke of Berkshire élevé en Flandre et au fromage de Bruges. Tout cela peut s’emporter au comptoir ou être dégusté sur place, aux bulles, à la bière belge, avec des smoothies minute ou toute autre boisson. Des formules de breakfast comme s’il en pleuvait, jusqu’à 11 h 30, des salades, des pâtisseries faites maison et bien sûr, toute la gamme des cafés Ponti, avec un Diamond 100 % Arabica sélectionné au Brésil, dans une plantation bahianaise. Allez, il y a aussi du thé (Pontea) et même des cafés arrosés. Sans souci: la rue est devenue piétonnière et le métro est tout près. Encore un p’tit café? S.P. Rue Henri Maus, 39-43 1000 Bruxelles 02 502 88 42 www.ponticorner.be

Le Globe brasserie - restaurant

JOLIE TERRASSE FLEURIE

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands Le_globe_Avril.indd 1

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be 99

SNACK MILAD SPÉCIALITÉS LIBANAISES SOUPE AUX LENTILLES CHAQUE JOUR

Lunch du midi 2 services et café 17€ Nouvelle carte Automne-Hiver (15/9) Carte gourmande de fine cuisine Menu surprise à 29€ dimanche midi et mercredi soir LIVRAISON TOUS LES JOURS AVANT MIDI (MINIMUM 4 PLATS) SALADES : Fattouch, Tabbouleh • MEZZE LIBANAIS : Houmos, Moutabal • FATAYER MOUAJANAT – MINIS GALETTES LIBANAISES : Fatayer fromage, fatayer viande, Fatayer épinards • LES PLATS-GRILLADES : brochette de poulet, Végétarien • LES SANDWICHES PAIN LIBANAIS : Chich taouk, Shawarma, Falafel • DESSERTS : Aish al sarraya, Namoura

(carte également disponible)

NOUVEAU

Le Chef à domicle

Rue Edith Cavell 202 - 1180 Uccle - T. +32 484 81 42 03

1-4_Milad.indd 1

1/4 • Célestine.indd 1 18/03/14 08:26

Rue de la Fauvette 17 - 1180 Uccle T. 02 375 03 75 - www.celestineresto.be Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

19/08/14 16:50

Brasserie hors série

100

Epaulé Jeté. Le nom est sympa, l’endroit l’est aussi — et il marche déjà fort bien. Sa terrasse 100 % soleil, face au paquebot moderniste de Flagey, est peuplée d’une belle jeunesse qui y profite du wi-fi gratuit et à l’intérieur, les tables de la belle brasserie-cathédrale ne restent pas longtemps inoccupées. En reprenant l’ancien Fourquet, stratégiquement situé au coin de la place et de la chaussée d’Ixelles, Maria Coenen, la créatrice de Bonnefooi, y a ramené la vie et on l’en remercie. Elle savait ce qu’elle faisait. Elle a d’ailleurs sous-titré “lieu de vie” son enseigne, devenue le caravansérail qui manquait à cette place. Flagey, cette espèce de grand sas entre avenue Louise, Porte de Namur, étangs d’Ixelles et le triste quartier Gray-Couronne, est un espace bien vide sauf lors du marché. Alors, avec David Nguyen à la barre, l’Epaulé Jeté déploie toute son

imagination pour remplir sa fonction de vrai lieu d’accueil. Il multiplie les séductions: meilleures bières artisanales, café précieux (en provenance de l’Or, un petit torréfacteur gantois élu meilleur barrista européen 2013), service souriant, restauration imaginative et pas chère. Un bon lunch à 12 € le midi, brunch le week-end (au poids, 2 € 50 les 100g) et des soirées à thème, sushi-maki le jeudi soir (24 pièces, assez pour 4 personnes, à 15 €), soirée “fishy” le vendredi avec caviar d’aubergine, etc., croquettes de crevettes, tataki, etc. Et, tous les soirs, un assortiment de tapas de bonne qualité, avec par exemple des ailes de poulet grillées à la plancha (5 €). Tout est fait pour que les clients se sentent bien et prennent l’habitude de s’y poser quand ils sont dans le quartier. L’Epaulé Jeté a créé une Kid’s zone pour enfants (avec Nanny et stage de

L’Epaulé Jeté, un nouveau lieu géométrique place Flagey, a des idées neuves pour attirer une clientèle de nomades urbains. créativité) le dimanche, pour le brunch. Il n’y a pas que des pompes à bière, il y a une pompe à vélo gratuite à poste, pour les cyclistes de passage: une idée qui regonfle le moral quand on a crevé. Les étudiants qui y travaillent sur leur portable n’ont pas seulement le wi-fi en libre service, ils peuvent aussi imprimer, toujours en wi-fi et photocopier jusqu’à pas d’heure. Il y a même au sous-sol deux machines à laver à prix forfaitaire: 5 € la lessive, avec un softdrink ou un café compris. Quand on vous offre tout ça, vous faites quoi? Vous repassez, bien sûr! S.P. Épaulé Jeté 13 place Eugène Flagey,1050 Ixelles 02 644 40 93 www.epaulejete.be

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

1_3_clementine.indd 1

Coins Gourmands

Min. 15€

8/11/13 09:52

Le 26 juin dernier, Patrick Roth célébrait les 30 ans de cette belle maison de bouche au décor intimiste. Pour l’occasion, le voile fut levé sur le dernier-né de la maison Pannier, la cuvée Rubis Velours. Nous y étions.

Fête glamour aux 2 Frères Après trois années de travaux, Les 2 Frères offrent aujourd’hui un espace démultiplié avec une cuisine ouverte et une somptueuse terrasse prolongée en jardin suspendu. Pour l’occasion, les nombreux convives avaient respecté le thème du jour, soit a touch of red, à l’image du nouveau champagne rouge Pannier. Les dames et messieurs présents ont rivalisé d’élégance pour cette soirée placé sous le signe du raffinement. L’hôte des lieux, Patrick Roth, a accueilli chacun

des invités avec la délicatesse et la classe qui le caractérisent.

Expérience inédite d’accords savoureux

Servie au cours du repas, la cuvée Rubis Velours a sublimé le tartare de thon au foie gras en entrée et le magret de canard et son écrasé de pommes de terre truffé en pièce principale. Le flacon Rubis Velours est un champagne fines bulles couleur pourpre, nuancé de corail. Au nez

“Il y a 30 ans, mois pour mois, je reprenais Les 2 Frères, un bar de nuit transformé tout d’abord en café-théâtre avant de renaître en restaurant.”

priment la griotte, la groseille, la fraise, la framboise et la mûre, des parfums floraux de rose et de jasmin avec une note d’épices de poivre et de cumin. Il se sert idéalement entre 7° et 9°C dans des flûtes qui se rapprochent du verre à vin rouge. www.champagnepannier.com Les 2 Frères, Avenue Vanderaey 2, au croisement de la chaussée d’Alsemberg à Uccle. Service voiturier. Tél. 02 376 76 06. www.les2freres.be

101

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Angélique, tout beau, tout bio C’est toujours les mêmes qui ont de la chance... Allez, on ne lui en veut pas: à Bali, Angélique a quand même pensé aux lecteurs du Wolvendael et a confié pour eux une nouvelle recette nature à son facteur, Jojo le Pélican.

102

Divinement simple

Goddelijk eenvoudig

Gado Gado

Il m’a fallu deux jours pour me réhabituer et me mettre dans le rythme local. Pas de précipitation, pas de stress, tout tranquillement. Pelan Pelan, dit-on ici. Comme si je n’étais jamais partie, j’y arrive à nouveau: profiter de la simplicité divine de l’île. Écouter le silence, les cocoricos des coqs, les aboiements des chiens. La chaleur sur ma peau. L’odeur de l’encens et des délicieuses épices. Ne rien faire, la présence de chaque instant. Les fleurs des frangipaniers dans le jardin, cueillies par mon petit Balinais tout blond quand il accompagne nos amis pendant les prières et offrandes quotidiennes. Les Balinais en famille sur une moto en route pour une autre cérémonie. Nous respirons dans la spiritualité. Je suis inspirée par la créativité de ce peuple, ces artistes. Et les massages! Vous ne devineriez pas comment ces doigts si fins peuvent toucher vos muscles. Se détendre est mon secret pour une vie saine. La nourriture est un plaisir sans limites; toute la journée, on trouve partout une diversité de snacks et de plats: un vendeur de soupes ambulant sur la route, des vendeurs de satay au marché, des maïs à la vapeur dans un panier sur la tête de la vendeuse... Cuisiner moi-même? Non merci, je ne pourrais faire mieux. Et c’est ainsi que je recharge mes batteries. Je trouve de nouvelles idées pour la rentrée et je remplis ma valise de feuilles, d’herbes et de fruits qu’on a du mal à trouver à Bruxelles. Car les premiers mois après notre retour, vous verrez de délicieux plats indonésiens sur notre table. Je vous donne ma recette préférée de légumes; divinement simple. Intéressé par un atelier de cuisine indonésienne ou à la recherche de certains ingrédients? N’hésitez pas à m’écrire. 150 g de haricots verts, 150 g de chou-fleur en rosettes, 150 g de chou chinois ou pak-choï, 150 g de germes de soja, 150 g de tofu, 150 g de tempeh, 2 pommes de terre moyennes, 1 cuillère à soupe d’huile de coco. Pour la sauce: 150 g de cacahuètes non salées, décortiquées, 2 gousses d’ail, 2 cuillères à soupe de ketjap (sauce de soja), une pincée de sel, 1 cuillère à café de coriandre en poudre, une pincée de poudre de chili, 1 tasse d’eau éplucher les pommes de terre, les couper en cubes de 1,5 cm et les faire bouillir. Couper le tofu et le tempeh en cubes et les faire frire dans l’huile jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Nettoyer les légumes, les couper en petites portions et (ne pas trop) bouillir ou cuire à la vapeur. Répartissez-les par sorte dans un grand plat et servez avec la sauce saté chaude. Faites griller dans une poêle antiadhésive les cacahuètes avec l’ail (pelé et haché) pendant 5 minutes à feu moyen. Mettez-les dans un blender avec les épices et la moitié de l’eau et mélangez jusqu’à obtention d’une sauce crémeuse. Rajoutez de l’eau si la sauce est trop épaisse. Ajoutez la sauce soja et salez selon votre goût puis mélangez encore un peu.

Het is weer even omschakelen. Geen haast, geen stress maar rustig aan. Pelan Pelan heet dat hier. Maar dan kan ik het weer; gewoon genieten van de goddelijk eenvoud van het eiland. Luisteren naar de stilte, het gekukeleku van de hanen en het geblaf van de honden. De warmte op mijn huid. De geur van wierook en heerlijke specerijen. Niets doen, bewust zijn van elk moment. De frangipani bloemen uit de tuin, opgeraapt door mijn kleine blonde Balinees als hij onze vrienden helpt bij de dagelijkse gebeden en offerandes. Balinese families op een brommertje op weg naar weer een ceremonie. We ademen de spiritualiteit in. Ik laat me inspireren door de creativiteit van de lokale bevolking. Artiesten zijn het. En de massages! Je zou niet zeggen dat zulke slanke vingers je spieren zo kunnen raken. Ontspannen is mijn geheim voor een gezond leven. Eten is hier een onbegrensd begrip; de hele dag door kun je overal de meest uiteenlopende gerechten vinden, rijdende karretjes met soep, saté kraampjes op de markt, gestoomde mais in een mand op het hoofd van de verkoopster... Van zelf koken wil ik even niets horen, hier kan ik niet aan tippen. En zo laad ik mijn batterijtje weer op. Doe ik nieuwe ideeën op voor het komende jaar en vul mijn koffer met bladeren, kruiden en vruchten die ik in Brussel niet kan vinden. Zodra ik weer terug ben gaan we weer lekker vaak Indonesisch eten. Graag deel ik mijn favoriete groenterecept, eenvoudigweg goddelijk! Stuur me gerust een mailtje als je interesse hebt voor een workshop Indonesisch koken of bepaalde ingrediënten zoekt. 150 gram sperzieboontjes, 150 gram bloemkoolroosjes, 150 gram chinese kool of paksoi, 150 gram taugé, 150 tofu, 150 gram tempe,  2 middelgrote aardappelen, 1 eetlepel kokosolie. Voor de saus: 150 gram ongezouten, gepelde vliespinda’s, 2 tenen knoflook,  2 eetlepels ketjap (sojasaus), zout,1 tl korianderpoeder, snufje chilipoeder, 1 glas water Schil de aardappelen, snijdt ze in blokjes van 1,5 cm en kook ze gaar. Snijdt de tofu en tempe in blokjes en bak in wat olie goudbruin. De groenten schoonmaken, in hapklare porties snijden en net gaar koken of stomen. Verdeel alles op soort over een grote schaal en serveren met warme pindasaus: Gril de pinda’s met de gepelde en gehakte knoflook in een anti aanbak pan 5 minuten op een middelmatig vuurtje. Doe ze in de blender met de kruiden en de helft van het water en mix tot een romige saus. Voeg water toe als de saus te dik is. Voeg de ketjap en zout naar smaak toe en mix nog een beetje. Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Etre mieux

OFFRE

Enveloppement du corps “Contour Wrap Universal“ à base d’argile qui provient de la boue de la mer morte.

SEPTEMBRE 2014

Si vous cherchez à perdre quelques centimètres supplémentaires vous pouvez toujours aller à la gym ou essayer le dernier régime, mais si vous voulez des résultats immédiats ne cherchez pas plus loin, commencez le traitement Universal Contour Wrap® Classic. Nous vous garantissons que vous allez perdre au moins 15 cm en seulement deux heures, ou nous vous remboursons votre argent ! Qu’est-ce qui pourrait être plus parfait pour cette occasion spéciale ? Cela semble peut-être trop beau pour être vrai, mais avec une perte moyenne de 28-35 centimètres avec seulement un enveloppement de corps, nous sommes convaincus que vous serez impressionné(e). Vous obtenez même la tranquillité d’esprit en sachant que notre garantie de perte de centimètres est valable pendant 30 jours, donc vous continuez à en bénéficier longtemps après avoir quitté le salon. Pour prolonger votre effet de perte de centimètres, un programme de 3 traitements sera souvent suffisant pour perdre une taille complète de vêtements pour la plupart des femmes.

Autres avantages: - Réduit l’apparence de cellulite et de vergetures - Exfolie en douceur pour une peau lisse et revitalisée

(Prix du soin contour wrap universal 75€)

- Élimine les toxines nocives de l’organisme

Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le dimanche Avenue De Fré, 82 (galerie de fré) 1180 Bruxelles - T. 02 372 37 86 hellobeauty@hotmail.be - www.hellobeauty.be

1-2_Hello_Beauty.indd 1

8/08/14 21:10

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ? N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

Chez coiffeur G on travaille en harmonie avec la nature et les saisons dans le respect du cheveux et du cuir chevelu. - Spécialiste en traitements et soins personnalisés (triple soin régénérateur…) - Analyse au microscope - Soin de saison à 22€ - Application d’huiles essentielles - Masque à l’argile - Soin vapeur - Massage de régénération

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Ouvert du mardi au samedi midi. 206, rue Edith Cavell à 1180 Bruxelles Tél. 02 374 12 94 coiffeurgbio@gmail.com

1-4_Coiffeur_G.indd 1

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

21/08/14 11:35

103

Françoise Meerts orchestre seule en scène dans son institut situé face au parc du Wolvendael. Un espace lumineux, zen et accueillant.

Louise Heaven, écrin de beauté

104

Cette biochimiste de formation a effectué un virage à 180° il y a dix ans pour se consacrer à la cosmétique médicale: “cette approche scientifique me permet de comprendre ce que j’utilise dans les traitements”. Françoise concentre ses activités sur les soins du visage et l’amélioration de la condition de la peau en général: anti-âge, acné, pigmentation, couperose, rosacée,... Notamment à l’aide de peeling doux à visée anti-inflammatoire. Elle pratique la mésothérapie, une technique sans aiguille qui combine ultrasons et

courant électrique pour faire pénétrer en profondeur les produits, surtout la vitamine A, essentielle pour la peau et dont la plupart des gens manquent cruellement. Pour commencer, Françoise Meerts établit avec rigueur un bilan et un devis personnalisés qui correspondent au budget et au temps dont la cliente ou le client dispose. Si le suivi se fait à l’institut, elle conseille les cosméceutiques Environ ® (dont elle est praticienne et revendeuse certifiée) adaptés afin de poursuivre le traitement à domicile. Même les cosmétiques de

La bague au doigt déjà à l’écran!

Si l’alliance n’était au départ qu’un simple anneau de fer ou d’or, elle s’est beaucoup sophistiquée pour devenir un véritable bijou. Le simple jonc d’or reste une valeur sûre même s’il s’orne d’un diamant ou d’une gravure. En version étincelante, l’alliance finement pavée de diamants fait figure de nouveau classique; par contre, si vous êtes en quête d’une alliance plus originale, les modèles d’inspiration végétale pourront également vous plaire.

Réveillez le créatif qui sommeille en vous

Acredo l’a bien compris en offrant aux internautes la possibilité de personnaliser

leurs alliances “haute couture” uniques en les concevant eux-mêmes sur le net, à la maison ou en boutique, avec les spécialistes. Grâce au “configurateur d’alliances”, un logiciel hypercomplet, précis, rapide et performant, on crée et on module directement la bague de son choix en un minimum de temps. Les infinies possibilités permettent de développer des bijoux à la carte; métaux martelés, polis, satinés, brossés, modèles classiques ou modernes. Une alliance fine en or 9 carats ou en argent est aussi bien configurable qu’une large et épaisse alliance en platine ou or 18 carats sertie de diamants. Autre atout de taille, l’affichage instantané du prix sur l’écran

Etre mieux

maquillage proposés entretiennent la santé de l’épiderme (Jane Iredale ®). Pour la silhouette, là encore, l’utilisation de technologie de pointe avec l’endermologie LPG produit d’excellents résultats. Louise Heaven est assurément un lieu d’expertise pour donner ou redonner à la peau tout son éclat et sa santé. Du lundi au samedi, uniquement sur rendezvous. Horaires flexibles. Parking aisé. Tram 92. Avenue Wolvendael 135 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0474 60 38 02. www.louisehaven.be

Sans alliances, pas de mariage. Mais si l’alliance reste le symbole de l’engagement, ce n’est pas une raison pour qu’elle soit plan-plan! Acredo, spécialiste ès alliances et bagues de fiançailles, va encore plus loin en proposant de personnaliser vos alliances à des prix aussi doux que l’union qu’elles promettent. en fonction des modifications souhaitées permet d’ajuster la bague au budget et d’éviter toute surprise: du modèle le plus sobre au plus extravagant! Alors, même si vous n’avez jamais tenu un pinceau en main et que vous savez ce que vous voulez… le résultat réel obtenu à l’écran peut vous convaincre de vous offrir la bague de vos rêves. ACREDO BELGIUM Wedding Rings Concept Chaussée de Waterloo 119 1640 Rhode-Saint-Genèse Tél. 02 358 61 07 acredo@alliances.co www.acredo.be

endermologie ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale • •

PEELING D’AUTOMNE APRÈS-SOLEIL réparateur et anti-tâches

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes • •

prise en charge avec diagnostic et suivi

peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

ISABELLE DESMUL

Endermologue

1, Ch. de la Hulpe (face à la Villa Lorraine) 1180 Uccle - T. 0474/54 00 45 isabelle.desmul@hotmail.com

1-4_Endermo.indd 1

SOINS DU VISAGE

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

15/05/14 15:54 1-4_Louise_heaven.indd 1

!!! Attention nouvelle adresse !!!19/08/14

15:54

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

mière Lors de votre pre mèches visite, pour des , ou une coloration est le brushing vous offert! gracieusement

La collection HIVER 2014

n Alai

e n i t n Da

e - Tél. : 022 375 17 15 cl Uc 80 11 25 ob t-J in Sa Place 1_4_DANTINE_dec.indd 1

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1-4_Madam"M"_mars.indd 1 13/03/14 20:31

18/08/14 21:39

105

Dietconsult, centre de nutrition et de diététique spécialisé, déjà présent à Koekelberg et à Ixelles, a ouvert un nouveau centre à Uccle. Une journée Portes Ouvertes, le 27 septembre, vous permettra de le découvrir.

106

Dietconsult, votre allié de poids pour la diététique, s’installe à Uccle Bien dans son assiette, son corps, sa tête

Adulte, adolescent ou enfant, une équipe pluridisciplinaire de 20 professionnels de la santé examine votre situation thérapeutique: surpoids, insuffisance pondérale, douleurs articulaires, diabète, arrêt du tabac, stress, etc. Selon les besoins et les souhaits, une offre globale de services de diététique, kinésithérapie, psychologie, remise en forme, sexologie, tabacologie, sophrologie, life coaching, conseil en image ou relooking vous sera proposée.

Un poids, plusieurs mesures!

En effet, pas de régime, on sait maintenant que c'est la meilleure façon de provoquer des carences et de reprendre plus de poids, mais un changement d'hygiène alimentaire selon vos besoins et votre mode de vie. L'exercice physique, indispensable, ne doit pas être un exploit mais un plaisir. Vous choisirez une activité physique selon vos envies et vos capacités.  Notre relation à la nourriture et notre rapport aux émotions sont souvent liés. Des techniques respiratoires, de relaxation et de psycho sont au programme de Dietconsult, qui se veut votre soutien et coach au quotidien.

Tanita, une aide précieuse pour maîtriser son poids

Le centre Dietconsult est équipé d'une balance Tanita (bio-impédancemétrie), un appareil extrêmement précieux pour contrôler avec précision tout régime alimentaire et son programme d´activité physique. Le centre vous permet ainsi de suivre l'évolution de votre prise en charge dans le temps. Qu'il s'agisse d'une augmentation ou d'une diminution réelle de votre poids. En effet, vous apprendrez qu'il ne faut pas se peser n'importe quand. Que pour une mesure la plus valide et la plus fiable possible, il faudra toujours vous peser au même moment et dans les mêmes conditions car le niveau de liquide dans le corps évolue tout au long de la journée et influence beaucoup la mesure. Buvez un verre d’eau et la mesure variera dans les minutes qui suivent! Enfin, si vous êtes perdu dans votre supermarché ou dans votre cuisine, les ateliers culinaires vous apprendront à faire de votre cuisine, l'annexe saine et équilibrée de Masterchef!

Etre mieux

Également partenaire d’entreprises, d’écoles et de collectivités pour le développement, Dietconsult gère l'organisation d’événements liés à la santé et au bien-être. Dietconsult Fort-Jaco Ch. de Waterloo 1501, 1180 Uccle 02 421 16 25/0479 45 18 41 — Dietconsult. be

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

107

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

108

Ford Grand Tourneo Connect

Le Grand Tourneo Connect permet effectivement d’être bien à l’aise pour les déménagements et transports en tous genres. Mais ce sera aussi un agréable compagnon pour tous ceux qui se sentent un peu à l’étroit dans un coupé ou une berline petite ou même moyenne. Si cette nouvelle génération du Grand Tourneo Connect permet de “travailler”, elle offre aussi — grâce à sa troisième rangée de sièges optionnelle — un très bon confort pour sept personnes à son bord.

C’est la rentrée… au boulot! Adieu, la fourgonnette…

La première version des Tourneo Connect et Grand Tourneo Connect était un modèle utilitaire adapté ensuite pour le transport de personnes. Aujourd’hui, c’est tout le contraire: l’essieu arrière rigide et les ressorts à lame sont oubliés pour reprendre la base de la plateforme des Ford Kuga, C-Max et Focus. La modularité et l’insonorisation ont aussi été les principales préoccupations des concepteurs qui ont obtenu un excellent

résultat: le volume intérieur est énorme par rapport aux voitures “classiques “. Nous avons affaire ici à un véritable ‘ludospace’ avec une fameuse hauteur de plafond.

Grand, c’est grand

Avec sept sièges à bord, il est difficile de faire davantage sauf si l’on entre dans la catégorie des minibus. Mais nous n’avons pas tous des familles nombreuses et, dans ce cas, les deux rangées de sièges

Auto & Mobile

destinées à cinq personnes seront la solution envisagée par la plupart des amateurs. Cela permet de disposer d’un espace vraiment intéressant pour les bagages ou autres colis. Avec ses 40 cm de plus en longueur que le Tourneo Connect, le Grand Tourneo Connect offre un volume de coffre de 1.529 litres… pouvant aller jusqu’à 2.761 litres avec la deuxième rangée de sièges rabattus! Pour obtenir ce volume, en dehors de la longueur (4,82 m) et de la largeur

LE PLAISIR DE CONDUIRE IMMÉDIAT.

BMW Action Stock

VOITURES DE STOCK À PRIX TRÈS COMPÉTITIFS DIRECTEMENT DISPONIBLES CHEZ BMW JANSSENS.

Le plaisir de conduire

Choisir et profiter immédiatement, ce n’est pas toujours possible. Chez BMW Janssens, oui. N’attendez plus : venez découvrir notre large gamme de véhicules de stock luxueusement équipés et bénéficiez d’offres particulièrement attractives. Rentrer chez vous en BMW ne sera plus un rêve d’enfant, mais une réalité. Vous désirez faire un essai ? Rendez-vous vite dans notre concession.

109

BMW EfficientDynamics Moins de consommation. Plus de plaisir.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

110

(1,84 m), c’est la hauteur qui apporte cet espace bienvenu: 1,86 de haut permet une surface vitrée importante qui apporte air, lumière, espace… et une vue imprenable sur la route grâce à l’énorme pare-brise avec ses montants étroits. Les angles morts sont inexistants et les rétros à double niveau procurent une très bonne visibilité arrière.

Moteurs 1.6… de 75 à 150 chevaux

Pour les lecteurs du Wolvendael, c’est le 1.6TDCi de 115 chevaux que nous avons décortiqué. Ce même Diesel 1.6 peut être obtenu en 75 et 95 chevaux. La version essence 1.6 EcoBoost, elle, développe 150 chevaux. Ceux qui se “contentent “du Tourneo Connect (donc non ‘Grand’), seront peut-être aussi intéressés par l’EcoBoost

‘léger’ de 1 litre… mais qui offre quand même 100 bons chevaux et qui a été élu “Moteur de l’année “par 82 journalistes en provenance de 35 pays. C’est du lourd!

Sur la route

Notre Grand Tourneo Connect n’a rien à envier aux berlines classiques. À son bord, la position de conduite est valorisée par un excellent maintien latéral des sièges. Le tableau de bord comprend une multitude de commandes pour tous les usages; même la version de base (Ambiente) comprend déjà, par exemple, le verrouillage central, le contrôle de la pression des pneus, le volant réglable en hauteur et profondeur. Avec la version intermédiaire (Trend), on a droit en plus à un limiteur de vitesse, des antibrouillards, des rétros chauffants.

Auto & Mobile

Pour obtenir les aides au stationnement, l’allumage automatique des feux, des roues alu, la clim’ automatique, il faudra passer à la version Titanium. Cette dernière version en 115 chevaux se négocie à 23.100 euros. La version 75 chevaux du Grand Tourneo Connect est annoncée à 18.500 euros. Si la vitesse de pointe de ce grand ludospace se limite à 165 km/h (ce qui est bien suffisant tenant compte des radars qui se multiplient), le zéro/cent est couvert en 13,8 secondes. L’intérêt de ces chiffres relativement modestes est que la consommation moyenne tourne autour des cinq litres et que les rejets de CO2 ne dépassent pas les 130g/km. Jean Spérat

111

àpd

99,-

€ Il y a déjà une nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3 portes à partir de € 9.990,-(2) prix net, ou € 99,- par mois(1).

PAR MOIS

(1)

Plus d’infos chez votre concessionnaire Toyota ou sur toyota.be

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70

Le plus grand choix et le meilleur service 4,1-4,2 L / 100 KM |

95-97 G / KM | www.toyota.be

(3) (1) Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée. TAEG = Taux annuel eﬀectif global au 01.08.2014 : 2,99%. Taux débiteur annuel

xe : 2,95%. Acompte min. de 20%. Oﬀ re valable du 01.08.2014 au 31.08.2014. Exemple représentatif : Modèle : Nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3p. Prix facturé TVAc : € 9.990,-. 47 mensualités de € 99,-. Dernière mensualité majorée : € 4.095,- Acompte : € 1.961,05. Montant à nancer : € 8.028,95. Prix total à tempérament : € 10.709,05. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, Rue Ravenstein

60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur : Toyota Belgium, importateur, Toyota Belgium S.A. Leuvensesteenweg 369 – 1932 Zaventem, BE 0403.425.770. Votre revendeur Toyota agit comme agent de crédit. Off re disponible sur AYGO. Off re liée à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. (2) Prix net et off re (non-cumulables) valables du 01.08.2014 au 31.08.2014 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3p. chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Le rêve Quadrifoglio?

Ce nouveau spider Alfa Romeo n’est pas encore sur nos routes ni même dans les showrooms. Mais il existe et dès lors, pourquoi ne pas déjà en rêver. On aura même le temps de faire quelques petites économies pour en obtenir les clefs dès son arrivée prévue pour 2016! Le seul problème, c’est qu’il n’est pas encore annoncé tout à fait officiellement et peut donc encore être modifié ou simplement rester au stade de concept. Il ne faut pas confondre ce nouveau spider avec l’Alfa Romeo 4C Spider qui sera probablement dévoilé au public lors du prochain Mondial de l’Auto à Paris en octobre prochain. “Notre “spider, s’il voit le jour, devrait se situer dans une gamme de prix nettement plus abordable. ‘Aspettare e vedere’ diraient nos amis Italiens (Wait and see).

Coup d’œil sur la rentrée auto

Les constructeurs nous gâtent Nouvelle génération Hyundai i20 On peut immédiatement voir que l’architecture générale de cette nouvelle i20 est limpide et simple et, en primeur dans la catégorie, elle nous offre un fameux toit ouvrant panoramique. Un rien plus longue que l’i20 de la précédente génération, cette nouvelle ‘petite’ passe quand même le cap de quatre mètres de long. On ne doute pas du fait que l’habitacle se montre généreux pour quatre ou cinq personnes! Pour en savoir davantage sur cette i20, il faudra attendre la présentation en première mondiale en octobre… avant de la voir dans notre salon de l’auto national quelques mois plus tard.

112

BMW Série 4 Gran Coupé

Pour l’automobiliste lambda, un ‘coupé’, c’est une voiture au physique sportif en version deux portes… un peu comme un cabrio avec toit dur. Ça, c’est ce que Larousse raconte, mais les constructeurs aiment adapter les mots pour en faire de nouveaux concepts et sont bien sûr libres de ne pas suivre le dictionnaire. En tout état de cause, la nouvelle Série 4 Gran Coupé de BMW est, comme son nom l’indique ‘grande’ et possède quatre portes. Plus proche donc de la limousine que de la petite sportive. Mais, sous le capot, il y a la technologie TwinPower Turbo qui produit un travail étonnant. Dans sa version 435i, le moteur 6 cylindres développe 306 chevaux et fait le zéro/cent en seulement 5,5 secondes. Il s’agit de la référence absolue dans son segment! J.S.

Auto & Mobile

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, chaussez vos pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

113

Coup d’œil sur la rentrée auto

Les constructeurs nous gâtent

114

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

La nouvelle Twingooo!

Féminine? Peut-être, mais ‘pas que’. Cette Renault est avant tout une redoutable citadine qui, en dehors de son format de poche, possède bon nombre d’arguments qui plairont aussi aux hommes. À l’arrière, on trouve des sièges indépendants et coulissants, un système de fixation ‘Isofix’ qui permet d’installer facilement un siège enfant, un régulateur et limiteur de vitesse avec commande au volant, le système ABS et son répartiteur électronique couplé à l’assistance au freinage d’urgence… Renault est retourné

Auto & Mobile

avec ce modèle à la tradition des 4 CV et autres Dauphine ou R8: le moteur transversal est à l’arrière sous le plancher du coffre. Gage de maniabilité, précieux en ville. Tout ça, c’est fort bien pour la sécurité et le confort, mais la connectivité n’est pas en reste: la radio offre la prise Jack en façade, le Bluetooth et aussi le ‘Plug&Music’. Et toujours à moins de 10.000 euros: version 1.2 Hello à 7.450 €, Helios à 8.950 € ou Exception à 9.650 €. Toutes en boîte manuelle cinq vitesses.

Le break plus ultra. La nouvelle Classe C Break.

115

4,3-6,0L/100KM•112-140GCO₂/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004: www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

116

Cactus une future légende Certains constructeurs sont capables de nous ‘sortir’ des voitures avec destinée historique. Et Citroën est de ceux-là, c’est l’ADN de la marque française la plus créative. Après la bagnole des gangsters — la fameuse Traction —, le constructeur aux chevrons nous a gratifiés de sa ‘Deuche’, la 2CV, qui a vu le jour en 1949 et qui a connu un succès permanent jusqu’en 1990. Puisque nous parlons dates, c’est en 1955 que la première DS fut présentée au Salon de l’Auto de Paris avec comme points forts, en plus de sa ligne très audacieuse pour l’époque, un intérieur hyper confortable et une suspension hydropneumatique. D’année en année, Citroën nous a fait découvrir des modèles intéressants mais ceux ci-dessus sont certes les plus spectaculaires. La Cactus, à peine arrivée dans les showrooms intrigue déjà la population. Ce Cactus... pique notre curiosité, avec ses protections “soft” des portes, qui font l’objet de pas moins de 12 brevets. Qui est-elle, que fait-elle, comment roule-telle? Nous aurons bientôt l’occasion de vous la présenter en détail dans nos pages mais on peut dès à présent savoir que ce n’est pas un produit low cost. C’est sa consommation qui est low cost: avec un moteur 1.6 e-HDI 92 chevaux combiné à la boîte ETG six vitesses, elle se contente de 4 litres aux 100 km et est annoncée au prix tarif de 19.650 €. Son style décalé plaît et, en tout cas, fait tourner les têtes. Ce n’est pas une 4x4

mais, avec sa garde au sol surélevée et des passages de roues importants, elle peut sortir des sentiers battus. La Cactus est à l’aise avec ses 92 chevaux pour 1000 kilos (d’autres moteurs sont bien sûr aussi disponibles) et ses performances en témoignent: un peu plus de 11 secondes suffisent pour couvrir le zéro/cent et en pointe, elle monte

Auto & Mobile

allègrement jusqu’à 180 km/h en ne rejetant que 92 g de CO2/km. Le coffre est un peu limité (348 litres) et le dossier de la banquette arrière, en une pièce, est un peu malaisé à manipuler, paraît-il… mais Citroën nous fera peutêtre la surprise de nous présenter plus tard un ‘Grand Cactus’ avec quelques centimètres de plus.

JE LA VEUX portes ouvertes les 13 et 14 septembre

PROFITEZ D’UN

TAEG 0% sur toute la gamme 500 jusqu’au 30 septembre (1)

ULTRA CHIC AVEC SA SELLERIE CUIR, SON AIRCO AUTOMATIQUE ET SES FINITIONS EXCLUSIVES. ELLE EST LIVRÉE AVEC UN ÉCRIN GUERLAIN COLLECTOR ET EST DISPONIBLE EN BERLINE ET CABRIOLET EN NOIR, EN BLANC OU EN BLANC PERLÉ.

(1) Forme de crédit. Prêt à tempérament. Acompte minimum de 20%. Action valable du 01/09/2014 jusqu’au 30/09/2014. Exemple représentatif : montant emprunté: 9.490 €. Acompte : 1.898€. Montant à financer 7.592€. TAEG = 0%. Taux débiteur annuel fi xe = 0%. 42 mensualités de 180,76€. Prix total à tempérament : 9.490 €. Action seulement valable sur les modèles de la famille 500 et 500L, excepté 500L

Living, sur maximum 42 mois. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur: Fiat Group Automobiles Belgium, Rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. Votre revendeur Fiat agit comme agent de crédit. Information environnementale A.R. du 19.03.04. www.fiat.be

3,7-5,1 L / 100 KM,

90 -119 G / KM.

fiat.be

Ets Lambert S.A. - Rue Vanderkindere, 197/201 - 1180 Uccle Tél. : 02 520 28 43 - Mail : info@lambertsa.be 117

SENIOR À LA PAGE N’ayez plus peur de l’ordinateur ! Venez l’apprivoiser avec nous. Accompagnement individualisé s’adressant uniquement à des seniors débutant en informatique. PC • Mac • Tablettes Le jeudi de 10h à 12h ou de 14h à16h (hors congés scolaires)

Séance d’information et inscription Le jeudi 25 septembre 2014 de 14h à 17h Vieille rue du Moulin 99 à Uccle - T. 02/374.82.04 (répondeur)

Reprise le jeudi 2 octobre 2014 Inscription obligatoire. (02/374.82.04) Participation : 4€ par séance

1-4_SENIOR PAGE.indd 1

20/08/14 11:50

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Un essai Tirez-vous! Petit manuel de l’abandon

Nous avons tous eu un jour l’envie de nous tirer, d’une école, d’un boulot, d’une relation, de ce pays ou de ce climat (de c..., de m..., de cinglés — barrez la mention inutile), d’un quartier, d’une habitude ou d’une manie. Chez certains, l’envie en est même permanente et la frustration de ne pouvoir l’assouvir, immense. Comment faire, de préférence sans risques et avec élégance? Heureusement, Rémi Devay, ci-devant webmestre émérite aussi bien que parisien, fin gastronome, homme du monde et d’esprit, aligne une série de conseils idoines dans ce petit livre qui ne fatiguera que les zygomatiques mis à l’épreuve. L’individu a eu l’intelligence d’égrener ses perles sous forme de paragraphes courts, qu’on picore à plaisir. Juste un exemple, tenez: comment dire adieu à son lit, alors que le quitter chaque matin est déjà odieux? “Un lit, c’est plein de parfums dont aucune enzyme, si gloutonne soit-elle, ne peut venir à bout. Un lit, c’est des creux de matelas dus à de trop fortes houles ou de trop longs calmes plats; un lit, c’est aussi des oreillers rabougris par de lourdes têtes pleines de choses inutiles, mais gonflés de l’orgueil de dizaines de canards ou d’oies dont vous ignorez jusqu’au prénom...” Ce n’est pas seulement de la belle plume ça, Madame, c’est du duvet. S.P. Tirez-vous, Rémi Devay, Editions François Bourin, 13 €, ISBN 979-10-252-0037-7

Les "coups de coeur" du Petit Filigranes

Bienvenue chez les Middlestein, une famille au bord de la crise de nerfs depuis que Edie, la mère, risque d’y passer si elle ne prend pas au sérieux ses problèmes d’obésité. Cerise sur le gâteau, le père la quitte pour découvrir à soixante ans les joies du speed dating. Jami Attenberg nous offre un portrait familial à la fois drôle et bouleversant dans un livre aussi sublime qu’irrésistible. Vous n’oublierez pas les Middlestein de si tôt... La famille Middlestein, Jami Attenberg, Ed. les Escales Le 10 mai 1981, François Mitterrand est élu Président. Pour Paul, Rodolphe, Benoît et Tanguy, dix-huit ans, tous les espoirs semblent permis. Mais 31 ans plus tard, lorsque François Hollande accède au pouvoir, l’auteur dresse le bilan: Que reste-t-il des rêves de ces quatre amis d’enfance? François Roux nous entraîne avec brio dans un roman générationnel percutant et nostalgique à travers la société française. À découvrir de toute urgence au Petit Filigranes. Le bonheur national brut, François Roux, Albin Michel

118

Une expo-vente L'Afrique rencontre l'Asie

Dans les tous premiers jours de septembre aura lieu une exposition-vente entièrement dédiée aux arts premiers d'Afrique et d'Asie. La rencontre entre les deux continents se fera au Doyenné – à La Maison des Arts le vendredi 5 de 17 à 21h et le samedi 6 de 9h à 21h.

Un lieu à savourer Le Temple du chocolat belge

Le Belgian Chocolate Village, situé dans l'ancienne chocolaterie Victoria à Koekelberg, près de la Basilique, devrait ouvrir ses portes les 20 et 21 septembre prochains. Sur une surface de 900 m2 et trois étages, vous pourrez vous y informer, déguster ou encore fabriquer vos propres compositions en chocolat: achat et dégustation de produits, cours de cuisine, classes scientifiques, présentation de produits, vitrine des artisans chocolatiers, etc. Il sera ouvert du mardi au dimanche. Prix d’entrée 8 euros par adulte, 4 euros par enfant. Accès gratuit durant le week-end d’ouverture, à l’occasion des Journées du Patrimoine. Rue de Neck, 24 - Koekelberg (Basilique)

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Nous vous souhaitons une excellente année 2014 La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

www.audison.be

119

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c à Uc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Photo Gilles Préat

Ceux qui croiseront ce 18 septembre des cyclistes du côté du Stade Roi Baudouin pourront les applaudir. Ce seront les sportifs au grand cœur pédalant pour la bonne cause du Biketour 2014.

Gilles Préat, du service de l’urbanisme

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

Si vous désirez faire un don à l’un de vos participants préférés, rendez-vous sans attendre sur www.medecinsdumonde.be

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

de 1000 euros minimum. Une somme impressionnante à première vue, que l’on atteint pourtant bien plus vite qu’on ne le pense ! Pensez-y...

491941 002503

Gilles Préat, Ucclois et coureur solidaire

d’Uccle et auteur de belles photos publiées dans notre magazine, est l’un des fidèles participants au Biketour. L’année dernière, son arrivée à Paris à vélo, au pied de Notre-Dame, restera un moment inoubliable. Pourquoi ce défi un peu fou ? Pour soutenir les projets de Médecin du Monde et plus particulièrement “Les mamans d’ici et de là-bas, de Belgique, du Congo et du Mali.” Chaque participant s’engage à récolter la somme

BON

Chaque année, Médecins du monde organise son Biketour, un circuit de 4 jours à vélo, au départ de Bruxelles. Cette année, 125 cyclistes hommes, femmes, jeunes et moins jeunes, dont de fervents Ucclois, se lanceront sur les routes à destination d’Amsterdam.

✄

120

Ces Ucclois roulent pour Médecins du Monde

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 30 sept. 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

8/08/14 21:28

Plus de 250 aide-ménagères à votre service

C’est la rentrée… RESTEZ ZEN !

Uccle Ixelles

02 346 96 46

info@nodust.be

02 646 36 46

ixelles@nodust.be www.nodust.be

121

À VENDRE UCCLE (LYCÉE FRANÇAIS)

ANN. NO DUST WOLV. 92X127 08/2014 FR DEF.indd 1

Dog walking - Cat sitting - Dog sitting Nac Sitting - Delivery - Pet taxi

26/08/14 11:01

Lycée français, clos résidentiel, très calme, excellente villa 4 fac. 2004, ± 260 M², très lumineuse, beau living 52 m² avec superbe vue/ jard. Sud, cuisine sup. Equip. + Coin à manger 20m², 4 gd chambres + 2ème salon 34m² ou 5ème ch., 2 Sdbains, sup. Jard. Sud 7 ares 50, chaudière gaz, garage+park. A voir.

899.000 € ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

0476/99 98 74 Le service à domicile pour vos animaux domestiques

www. okazoo .be +32 (0)2 347 71 11

PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERTS AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

www.agencewellington.be 1-4_Wellington_Mai.indd 1

22/04/14 16:28

Madame Rêve... et monsieur aussi

Ouvert le lundi de 14h à 18h30, du mardi au jeudi de 11h à 18h30, vendredi et samedi de 10h30 à 19h. Chaussée de Bruxelles 241 à 1410 Waterloo. Parking gratuit à 50 mètres, rue du Gaz. Page Facebook Madame Rêve, Boutique de Charme. T: 02 353 21 56 www.madamereve.be

122

Façon boudoir de luxe, la boutique de Fabienne décline avec classe les vêtements et accessoires dédiés à la sensualité.

Vous connaissiez peut-être le magasin glamour de Waterloo? À la même adresse, c’est à présent chez Madame Rêve que les amoureux de la volupté viennent dénicher des trésors sophistiqués à partager en toute intimité. À mille lieues de la vulgarité ou d’enseignes sinistres nous avons découvert des collections ou le plaisir rime avec l’élégance. Spécialisé dans la lingerie fine, le magasin propose plus de 400 références sexy voire carrément coquines. Des lignes plus classiques aux collections en toile laquée façon deuxième peau, Fabienne sélectionne des sous-vêtements de qualité et beaucoup d’exclusivité, comme Catanzaro qui dégage un parfum de libertinage chic. Les guépières, déshabillés, nuisettes, bodys, serre-tailles, corsets, soutien-gorges du 85B au 115D (bonnets pleins, demi-seins, seins nus,...), strings, culottes et bas sont autant d’invitation à l’évasion charnelle. Dans un coin de la boutique s’exposent des accessoires très esthétiques. Ces jouets pour adultes, loups brodés, gants et bijoux intimes ne badinent pas avec le côté qualitatif. De beaux objets et articles dont l’utilisation nous est expliquée en toute simplicité par Fabienne. Les huiles de massage, lubrifiants, produits comestibles et bougies composées de beurre de karité (délicatement parfumées, il suffit de les allumer quelques minutes et l’huile tiède s’utilise pour masser le corps de son partenaire) suscitent également l’engouement de la clientèle. Curieuses ou curieux? N’hésitez pas à pousser la porte de Madame Rêve, la charmante propriétaire connaît ses articles et donne les renseignements avec la délicatesse et gentillesse qui la caractérise et a fidélisé une clientèle qui vient parfois de loin. Gageons que chacune et chacun trouvera ici de quoi alimenter son jardin secret, dans le respect et le raffinement des plaisirs sensoriels.

123

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL092014

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Des Ucclois dans la tourmente

2014, double commémoration des conflits mondiaux... avec l'espoir que notre pays soit épargné à l'avenir. Nous poursuivons bien sûr la publication des témoignages des Ucclois, qui ont payé comme tous les Belges leur tribut aux horreurs de la guerre.

1914: cent ans n’ont pas effacé le souvenir La Grande Guerre, un siècle plus tard, nous émeut toujours. L’artiste uccloise Monique François a choisi de relater dans un livre le courage fou, le sens du devoir et les souffrances du matricule 854, Johannes Franciscus François, son père.

124

Ce récit représente un hommage émouvant d’une fille à son père et à sa vie de simple soldat qui, comme tant d’autres, a été brutalement plongé dans l’horreur de la guerre des tranchées. En parcourant ce beau livre intime, on se rend compte à quel point le courrier échangé entre le soldat et sa famille était leur seul lien, fragile. Ce qui nous est livré de ces correspondances est aussi précieux et d’un grand intérêt humain qu’un trésor venu du passé. “Mes chers parents, je vous aime très fort. Émile (un des frères) a été blessé à la tête et à la poitrine, il a été évacué..., il souffrait beaucoup, avez-vous eu des nouvelles de la Croix Rouge? Il me manque beaucoup, beaucoup de camarades sont morts, sur les 120 nous ne sommes plus que 45. Cette guerre est atroce, je voudrais tant revenir chez nous”. Les parents: “Nous savons les terribles batailles que vous menez... Les Allemands sont passés au village, nous

avons eu très peur... M.et Mme S. sont morts, le curé a prévenu leurs garçons. Les Allemands nous ont pris toutes nos volailles, ils ont égorgé le reste des bêtes... couvre-toi bien”. “Chaque retour au camp était une joie, chaque retour au front était un cauchemar” racontait encore JeanFrançois. Malgré tout, il se déclare volontaire pour des missions périlleuses à plusieurs reprises. À côté de cela, il supplie ses parents de ne pas envoyer ses deux jeunes frères “dans cet enfer” tout en éprouvant un respect et un amour absolu pour “Son” roi, Albert 1er. Au jour de la fin de cette “horrible guerre” sa fiancée et ses parents sont morts, ainsi que quatre de ses frères, soldats tout comme lui. Du jour de la libération, un souvenir fort: “... du dernier détachement parti de la Chaussée de Louvain, plus un bruit, le silence, à 11 heures tapantes, plus rien... C’est comme si on était au paradis”.

Un siècle plus tard, ce témoignage érigé en rempart contre l’oubli, nous ouvre les yeux sur ce que la guerre 14-18 engendra de barbarie au quotidien. Françoise Laeckmann Mon père avait 20 ans en 1914. Estérelle. Editions Persée

1914-18 au SUTA

La séance inaugurale des conférences du SUTA, au CCU, par l’antenne interuniversitaire UCL/ ULB, sera consacrée, le 10 octobre prochain, aux commémorations de la Grande Guerre, sous le titre: “La Grande Guerre des Commémorations. Quels enjeux pour le centenaire de 1914?” Conférencier: Pieter Lagrou, historien et professeur à l’ULB.

Repérages

UCCLE

125

JOURNÉES PORTES OUVERTES LES SAMEDIS 13 ET 20 SEPTEMBRE ET LE DIMANCHE 14 SEPTEMBRE DE 11H À 15H. Venez découvrir la maquette du projet dans notre bureau de vente. A plus de 200 m de la voirie dans un parc privé d’1,5 hectare en intérieur d’îlot : venez découvrir le projet Parc Schlumberger. Ce superbe projet propose 91 lots, du studio de 60 m² à l’appartement 4 chambres de 191 m², répartis sur 4 petits immeubles. Grandes terrasses et/ou beaux jardins. Excellente orientation, excellentes prestations énergétiques. Rue du Wagon - 1180 Uccle www.parc-schlumberger.be

Avenue Paul Hymans 83

1200 Bruxelles

02 777 19 14

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

Des Ucclois dans la tourmente A lire:

L’extraordinaire aventure du Docteur Depage Antoine Depage. Le nom est familier à tous mais, paradoxalement, on sait très peu comment ce grand chirurgien a monté de toutes pièces un des hôpitaux militaires les plus © coll. E.Watelet performants de la Grande Guerre, l’Hôpital de l’Océan à La Panne.

126

C’est sans conteste à son efficacité autant qu’à la sagesse d’Albert Ier, évitant de sacrifier ses soldats, qu’on doit le nombre relativement limité de morts dans l’armée belge en 1914-18. Et pourtant, au début du conflit, l’impréparation du service de santé militaire était totale. Comment Depage a-t-il réussi ce miracle, alors que 18000 blessés avaient été aiguillés du Westhoek vers Calais ou l’Angleterre, dans des conditions sanitaires pénibles? C’est l’angle choisi par Raymond Reding qui, chirurgien lui-même (à St-Luc), était bien placé pour raconter l’épopée de ce médecin non conformiste dans un intéressant petit livre, très documenté. En 1907, c’est Depage qui avait créé

Antoine Depage, sacré caractère!

Le Docteur Depage respectait les compétences, pas la hiérarchie militaire. Et s’il appréciait Albert Ier, il ne lui manifestait pas toujours une royale déférence. Un jour, le Roi arrive à l’Hôpital

l’école d’infirmières avec Edith Cavell. En 1912, à l’ambulance de la Croix-Rouge belge, pendant le conflit des Balkans, il avait pu prendre la mesure de l’horreur des blessures de guerre et pu soigner les blessés avec un taux de mortalité inférieur à 5%. En 1914, alors que La Panne devenait par la force des choses capitale royale au milieu des dunes, il réussit l’exploit de juguler une crise sanitaire sans précédent, tout en créant - avec le soutien d’Albert Ier, mais contre l’avis de la hiérarchie militaire - un système hospitalier de pointe dans un hôtel réquisitionné. Raymond Reding, qui s’est notamment basé sur les souvenirs publiés par une infirmière,

de l’Océan, tenant son poignet gauche de la main droite, et s’adresse à Depage: - Ah, Monsieur le Docteur, pourriez-vous regarder ceci, je vous prie? On s’est fait mal... Albert, dit un témoin direct de la scène, parlait parfois de lui-même

Jane de Launoy, met avec raison l’accent sur les progrès réalisés en matière d’asepsie sous la direction d’Antoine Depage. On a oublié combien, avant cela, les infections étaient mortelles. Le livre de Raymond Reding n’est pas le premier consacré à la grande figure de Depage, mais bien écrit (et préfacé par Francis Balace), il n’ennuie pas un instant et sonne vrai en situant dans son contexte le véritable roman de ce précurseur du sauvetage efficace des victimes de guerre. Raymond Reding Hôpital de l’Océan La Panne 1914-1919 Ed. Jourdan

à la troisième personne, ce qui avait le don d’irriter Depage. - On est monté à cheval et voilà, on est tombé... dit le Roi. Et Depage, se tournant vers le témoin, murmure entre ses dents: - Et On ne sait plus prononcer les “C”...

Un autre médecin ucclois

Le témoin qui m’a raconté cette anecdote inédite et authentique était alors un jeune dentiste attaché à l’Océan. Il en fut plus tard un des derniers survivants, si pas le dernier. C’était mon grandpère, le Dr. Jean Polus. S.P.

Reçu docteur en médecine à l’Université libre de Bruxelles en 1891, le grand-père de Jacqueline de Longueville – Jules Nemery de Bellevaux (3 photos en uniforme) – offre ses services à l’État indépendant du Congo moins de quatre ans plus tard. Il rentre cependant un an après en Belgique pour s’engager comme médecin militaire. Promu major, il assume alors la direction des hôpitaux militaires d’Adinkerke et de Bourbourg derrière le front de l’Yser. Les siens, eux, ont trouvé refuge outre-Manche. Étudiant en médecine, son aîné fut volontaire de guerre. De son côté, le 10 novembre 1915, Nemery de Bellevaux est cité à l’ordre du jour de l’armée “pour fait d’armes et de dévouement.” Il reçoit d’ailleurs la croix de guerre avec palmes. À l’armistice, il exercera le commandement du service de santé de l’armée belge d’occupation en Allemagne. En 1925, le désormais général major quitte les rangs pour prendre la direction de l’institut Ste-Elisabeth à Uccle. Il décédera trente ans plus tard.

La vie continue avec nous

www.orpea.be

RE OUVMEAIR20T14U

rpea Résidence O r ’O d au e Chât ins epos et de so Maison de R Bourdon Plaine du / 69 13 16 Infos : 0 499

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous ! Découvrez notre large choix de résidences et bénéﬁciez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

Une question ? un renseignement ?

127

Contactez-nous au 02 333 45 50 ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ... • Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par du personnel qualifié sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins. • Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill

LE SAGITTAIRE

+32 2 347 00 01 235, Rue Vanderkindere

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 349 57 11 255, Avenue Winston Churchill

TERRASSES DES HAUTS PRES

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 Cluedo édition spéciale Sherlock Holmes

Si, comme des milliers de téléphages, vous n’en pouvez plus de vous ronger les ongles jusqu’au coude en attendant de nouveaux épisodes de la série culte de la BBC, voici de quoi vous faire patienter (et beaucoup vous amuser) pendant les longues soirées de disette. Distribuée par Asmodée, cette édition spéciale Sherlock Holmes du célébrissime Cluedo a tout pour plaire aux Holmesiens, Sherlockiens et aussi aux fans du ténébreux Benedict Cumberbatch. Nous avons dix boîtes de ce jeu où on tue et cherche l’assassin en famille. Ne tardez pas! La question: Qui est le professeur James Moriarty? 1) un cousin moldave du Colonel Moutarde 2) le précepteur du Dr. Watson 3) l’ennemi juré de Sherlock Holmes Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Cluedo Sherlock Holmes 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

128

Uccle au vogelpik

• Avenue Dolez: l’ancien “Verrewinckelweg”, qui reliait Saint Job au Verrewinkel, passait sur les terres de la famille Dolez de Castonnier. Mais c’est en hommage au bourgmestre Hubert Dolez que le conseil communal a approuvé, en 1879, un an avant sa mort, la dénomination de l’avenue. Hubert Dolez, Docteur en droit de l’ULB, bourgmestre de 1861 à 1864 avant Louis De Fré, était un libéral. En 1862, une polémique née du refus de la fabrique d’église d’enterrer un librepenseur, le colonel Demoor, dans la partie catholique du cimetière, eut des échos jusqu’à la Chambre. Dolez, avec Louis De Fré alors

échevin, tint bon et le colonel ne fut pas exhumé. Hubert Dolez a eu un fils... appelé lui aussi Hubert Dolez qui, en souvenir de sa femme et de sa fille décédées, créa la maison de repos “Les deux Alice”. • Avenue Fond’Roy: elle s’appelle ainsi depuis 1927; autrefois avenue de la Baronnie, pour sa partie nord, son nom actuel proviendrait d’une déformation du vieux flamand Vronerode, nom d’un domaine dont l’existence remonte au moins à l’an 1110. • Rue Marianne: vu la proximité de la rue du Pacifique et de la rue Mac Arthur, on dit parfois que ce nom serait une évocation des Iles

Repérages

Notre petite rubrique vous fait découvrir Uccle à la carte: on prend une carte d’Uccle et un vogelpik, c’est à dire une fléchette en français dans le texte. On ferme les yeux, on lance la fléchette (garez les enfants) et on tombe... où? Et pourquoi cette rue, cette place portentelles ce nom? Réponses:

Mariannes (qui, elles, s’écrivent avec un “s”), entre Guam et le Japon. C’est le bourgmestre Léon Vanderkindere qui a demandé en 1904 au collège échevinal d’approuver ce nom, qui était aussi celui de sa petite-fille. Sources: La revue Ucclensia - Découvrez Uccle, une mosaïque des rues et places, © Raf Meurisse - Uccle et ses bourgmestres, Jean Francis, Louis Musin éditeur.

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

6/03/13 10:11

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

129

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Myriam Cassiers, la cinquantaine versant charme, n’a commencé à créer ses œuvres en verre qu’à la quarantaine. Mais elle a toujours été artiste dans l’âme: son métier même de paysagiste urbaniste à la Région Bruxelloise, confine à l’art. Musicienne d’abord, pianiste et chanteuse, elle avait envie de passer à des choses plus concrètes, de pouvoir toucher ce qu’elle faisait. Ce sont ses enfants qui, en cassant un vitrail 1900 dans le couloir de sa maison uccloise, lui en ont donné l’occasion et le prétexte... Au fil de ses discussions avec l’artisan schaerbeekois qu’elle avait consulté pour le réparer, attirée par le jeu de la lumière et des couleurs dans les vitraux, elle a découvert la richesse de ce matériau polyforme. Et s’y est formée. Sérieusement comme tout ce qu’elle entreprend. Un an et demi dans l’atelier de son artisan, deux ans à l’Académie de Namur, deux ans à l’Institut des Arts et Métiers de Malines pour y apprendre des techniques comme le soufflage, le thermoformage. Et puis, sept ans d’Académie, toujours à Malines. “Outre l’apprentissage, cela m’a permis de mieux approcher la culture flamande, avec son dynamisme porteur.” Elle y ajoute des cours de céramique à Bruxelles. “Chaque année, j’approfondissais une technique différente. Le verre est exigeant comme la céramique, il faut multiplier les essais avant d’arriver à un résultat. Et exploiter la technique est une chose, une autre est d’arriver à faire quelque chose de montrable...” Elle en a fait beaucoup et montré quelques-unes, dans une grande exposition au CCU en 2009. “Ce que j’espère? Pouvoir me donner les moyens de travailler chez moi, avec un four plus grand et plus performant. Je n’ai pas envie de faire des expositions tout le temps, une tous les trois à cinq ans.”

130

Sa technique

Myriam Cassiers Verre j’espère

Après ses premières pièces — “du Tiffany où, à la différence du vitrail classique, les pièces de verre sont séparées par du cuivre et non du plomb” — Myriam Cassiers s’est essayée tour à tour à différentes techniques, les alliant souvent. Par exemple, de la sérigraphie sur du verre thermoformé ou de la pâte de verre avec de la fibre de verre. Elles s’inspire beaucoup du travail de peintres comme Soulages ou Rothko. Au départ d’une photo, d’un dessin au trait, de fils métalliques, — “quelque chose se passe quand on met cela ensemble” — elle compose des scènes en plusieurs plans, parfois en relief quand elle travaille du verre thermoformé avec de petites inclusions de gouttes de verre coloré. Ses “vitraux” ne sont pas exclusivement destinés à être vus en transparence, elle aime que la lumière joue avec eux et crée des ombres portées sur les murs. Pour se perfectionner sans cesse, elle fait ce qu’elle appelle “ses gammes”: une série de travaux annexes (collages, découpages, modelage, etc.) qui l’aident à progresser dans ses réalisations.

Sur l’inspiration

“La première chose qui m’inspire, c’est de mieux regarder, de montrer ce qu’on ne voit plus quand on le voit tous les jours...” Cela l’a amenée, par exemple, à créer au départ de chutes de verre, mises au rebut dans l’atelier du verrier pour être refondues. Assemblées, fusionnées, elles donnent un résultat surprenant. www.uccle-centre-art.be

131

132