Wolvendael magazine n° 602 octobre 2014

Wolvendael

Octobre, le dossier: pas d’âge pour être jeune!

602

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Les Stars

Ils jouent ensemble, mais se détestent!

CCU 30/10 En exclusivité avant Paris le W-E 21-22-23 Novembre

21/10 - 20h15 au CCU Théâtre

Vol au-dessus d'un nid de coucou

Foire du LivreBelge La

dans votre Centre Culturel rénové!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Octobre / October 2014

Je t’aime, moi non plus: Jacques Balutin Daniel Prévost

Vous recherchez plus de confort visuel au travail ? Bien vu ! // OFFICELENS MADE BY ZEISS

ACTION Verres ZEISS officelens avec traitement DuraVision Platinum gratuits à l’achat de lunettes avec verres progressifs*

BO N DE VALE U R

Vous cherchez des lunettes qui vous offrent une vision dynamique au travail ? Vous allez alors aimer les verres ZEISS officelens ! En vision rapprochée comme en vision intermédiaire, ces verres de bureaux vous procurent un confort visuel inégalé. Idéal pour le travail sur écran, mais aussi durant des présentations ou en pratiquant votre hobby. Vous bénéficiez en plus, aujourd’hui, d’une promotion temporaire super-attractive ! Découpez ce bon et emmenez-le au magasin.

Chaussée de Bruxelles 90A 1410 Waterloo Tél. 02 351 10 01

Rue Xavier de Bue 40 1180 Uccle Tél. 02 346 09 57

info@optil.be - www.optil.be

du 1/10 au 31/12/2014

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Aimée Farwell, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographie: Thomas Blairon Aerial Focus Couverture © William Let Ioda Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

La culture ! On ne s’intéressera jamais assez à ces innombrables expressions de l’imagination humaine, qui depuis des millénaires et aux quatre coins du monde marquent en évoluant sans cesse les aspirations, l’organisation sociale, les joies, les peurs, les croyances, les événements qui rythment la vie, le décor, les techniques d’un temps donné. L’émotion immédiate et intense que suscite la toile d’un grand maître, un temple grec ou égyptien, un requiem ou un opéra, est un cadeau inouï qui se renouvelle à chaque regard ou à chaque écoute et se perpétue des siècles après sa création. Il est fondamental de veiller à ce que ces expressions de l’âme, ces témoignages du génie humain subsistent au fil du temps. Or des menaces de toutes natures pèsent sur ce patrimoine : l’usure, l’oubli, la négligence, l’ignorance, la bêtise, la haine, le fanatisme, la volonté de marquer son pouvoir.

Les occasions de se cultiver ne manquent pas. Certaines vous sont offertes gratuitement.

Aussi, ne vous en privez pas et encouragez vos proches, vos enfants à faire de même. Ainsi, chaque premier dimanche du mois, les musées subventionnés par la fédération WallonieBruxelles sont accessibles gracieusement. La liste est longue.

Partout, tout au long de l’année, des conférences ou des expositions sont libres d’accès. Certaines activités seront sans doute plus intéressantes que d’autres, mais s’inscrire dans une démarche volontaire de découverte ne peut être que bénéfique pour l’épanouissement de chacun.

C’est dans un centre rhabillé de neuf que nous vous accueillerons

La culture!

enfin pour notre saison 20142015. Sa nouvelle enveloppe lui donne belle allure tout en lui assurant une parfaite isolation.

Merci à la Commune d’avoir fait cet investissement, rendu nécessaire il est vrai par les outrages du temps.

Le 11 octobre, c’est à un Enlivrons-nous spécial que vous êtes conviés. Spécial car pour une fois, c’est à une libraire qu’il est consacré, Deborah Damblon, fée de la Librairie uccloise La Licorne. Ce métier est rarement mis à l’honneur alors qu’il est si précieux pour guider le lecteur parmi les centaines de livres qui sortent chaque année.

Une cinquantaine d’auteurs et illustrateurs, et non des moindres, se sont mis à leurs plumes et pinceaux pour lui dédier et lui offrir un livre collectif : « Un jour, une librairie. Les Licornes obliques ». Un beau mouvement de solidarité ! L’histoire de la libraire sera contée, le livre sera présenté et la soirée ponctuée d’interventions d’auteurs et aussi de l’éditeur complice. Un joli moment en perspective. N’hésitez pas à y participer.

Pour rappel, le mythique « Vol au-dessus d’un nid de coucou », qu’interprèteront pour vous avec talent le 21/10 les 11 comédiens de la compagnie française Caravane, est issu d’un roman de Ken Kesey, paru en 1962.

Une nouvelle vie est donnée avec raison à cette œuvre qui a fut d’abord théâtrale avant d’être adaptée au cinéma en 1975, avec le succès que l’on sait. La critique est excellente. Du théâtre qui a du punch et du fond et où l’on rit plus que l’on ne pense.

Le théâtre sera à l’honneur ce mois également avec une reprise de « La Bonne Planque » un classique de la comédie les 24 et 25 octobre, puis avec « Les stars » de Neil Simon, le 30/10 réunissant Balutin et Prévost dans le rôle de deux cabots qui se détestent mais doivent jouer ensemble.

Mais le cinéma ne sera pas en reste avec « Philomena » de Stephen Frears, jouée par la formidable Judi Dench. Deux Prix à la Mostra de Venise dont le Prix Osella du meilleur scénario et pas moins de 15 nominations dans les festivals les plus prestigieux.

Parmi ceux-ci : une nomination de meilleure actrice pour Judi Dench, qui fut M dans James Bond pendant tant d’années.

Venez donc à notre ciné-club du dimanche matin. Ce sera le 12/10.

Ici encore, il s’agit de l’adaptation d’un roman basé sur l’histoire vécue de l’auteur. Vous trouverez le pitsch de l’histoire dans ce magazine.

Mais notez déjà votre grand rendez-vous avec la littérature belge et bloquez votre WE des 21, 22 et 23 novembre, date de la 12eme édition de la Foire du Livre Belge. Trois jours de rencontres avec les prix littéraires de l’année, bédéistes de talent, académiciens ou auteurs de livres en tous genres, qui vous présenteront leur actualité littéraire. Découvrez dans ces pages une préannonce du programme et les interviews déjà prévues. Entrée gratuite.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

A l'affiche du CCU

!

Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

OCTOBRE JEUDI 2 À 14 H 30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle d’ouverture de la 36ème saison “danses folkloriques” “Ouralotchka” accompagné du groupe “Zolotoï Plec” Organisation et réservation: Cocof Valérie Coton: 02/800.84.99 Myriam Motkin: 02/800.83.39 ou guinguette@cocof.irisnet.be DIMANCHE 5 À 10 H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE “LE PAYS BASQUE” Film présenté par Hadrien Crampette Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU

4

LUNDI 6 À 14 H ET MARDI 7 À 10 H ET À 14 H THÉÂTRE FORUM POUR PRÉVENIR LE SUICIDE DES JEUNES Evénement gratuit, destiné aux élèves à partir de 15 ans, sur inscription auprès du Centre de Prévention du Suicide Sylvie-Anne Hye: 02/650.08.69/sylvie-anne.hye@preventionsuicide.be JEUDI 9 À 20 H 15 “QUATRE JOURS DE VIE ETERNELLE” D’Hippolyte Wouters et Jehanne Sosson Avec Christel Pedrinelli, Beatrice Wegnez et Dominique De Wolf Organisation et réservation: CCU VENDREDI 10 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE SÉANCE INAUGURALE “LA GRANDE GUERRE DES COMMÉMORATIONS. QUELS ENJEUX POUR LE CENTENAIRE DE 1914?”

Par Pieter Lagrou, Historien, Professeur à l’ULB Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 11 À 14 H 30 ET MERCREDI 15 À 20 H 15 EXPLORATION DU MONDE “MAROC - DES CITÉS IMPÉRIALES DU GRAND SUD” Film présenté par Mario Introia Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

SAMEDI 11 À 19 H ENLIVRONS-NOUS SPÉCIAL AVEC UNE LIBRAIRE ET SES AUTEURS Pour le livre "Un jour, une librairie. Les Licornes obliques".

Avec l’intervention de Deborah Damblon (libraire), Willy Perelsztejn, Danielle Nees (éditrice) et Soraya Amrani (émission Quai des belges).

Organisation: Librairie La Licorne DIMANCHE 12 À 10 H 15 CINE-CLUB “PHILOMENA” Réalisé par Stephen Frears Avec Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark, Anna Maxwell Martin, Peter Herrmann, Michelle Fairley, Ruth McCabe, Sean Mahon. Org. et rés.: CCU DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 19 OCTOBRE DE 14 H À 18 H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL D’ART PLASTIQUE (3D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 17 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “LA PHILOSOPHIE DE LA JOIE” Par Elisabetta Olmi, licenciée en langues et littératures étrangères de l’Université de Rome “La Sapienza”, doctorat en philosophie Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be MARDI 21 À 20 H 15 OMNITHEATRE “VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU” De Dale WASSERMAN, d’après le roman de Ken KESEY Avec Olivier BAUCHERON, Arnaud PERREL, Olivier DEVILLE, Patrick D’ASSUMÇAO, Stéphane DAURAT, Catherine HAUSEUX, Richard LEROUSSEL, Sandra HONORE, Gwenaël RAVAUX, Thierry JAHN et Jérôme RAGON Mise en scène de Stéphane DAURAT Adaptation de Jacques SIGURD Production de La Compagnie Caravane. Org. et rés.: CCU JEUDI 23 À 14 H 30 – ANNULE! THÉ DANSANT DU SERVICE UCCLOIS DU 3ÈME AGE Organisation: SUTA Renseignements: 02/348.65.88/90/91

P

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 À 20 H “LA BONNE PLANQUE” De Michel André Avec Marie-Laure Romanens, JeanPaul Favre, Yves Savary, Gisou, Jean-François Menoud Charly Perrottet, François Menoud, Lionel Chapuis. Mise en scène de Slawomir Chwastowski et Geneviève Savary.

Adaptation de Jacques SIGURD Production de La Compagnie Bull’resque. Organisation: La Compagnie Bull’resque.

Réservation: CCU JEUDI 30 À 20 H 15 “LES STARS” De Neil Simon Avec Daniel PREVOST et Jacques BALUTIN Mise en scène et adaptation de Pierre Laville Production de KI M’AIME ME SUIVE Organisation: La Compagnie Victor Réservation: CCU VENDREDI 31 À 20 H FRANÇOIS GLORIEUX Cinquième concert de gala du Service Médical de la Défense.

Prestation du pianiste et compositeur belge François Glorieux, accompagné par la Musique Royale des Guides Organisation: Asbl MEDIC Réservation: CCU

NOVEMBRE MERCREDI 5 À 20H15ET SAMEDI 8 À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE “VIETNAM - PRINCESSES ET DRAGONS” Film présenté par Christian Vérot Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 7 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “LES PLANTES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉES: ASPECTS FONDAMENTAUX ET ENJEUX” Par Marie Baucher, docteur en sciences, biologie, maître de recherche FNRS Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 PRIX D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE DE LA COMMUNE D’UCCLE Exposition des panneaux des participants Exposition ouverte le samedi de 14 h à 18 h et le dimanche de 10 h à 18 h Organisation: Echevinat de l’Urbanisme d’Uccle

DIMANCHE 9 À 10 H 15 CINE-CLUB “DIPLOMATIE” Réalisé par Volker Schlöndorff Avec Niels Arestrup et André Dussolier Organisation et réservation: CCU MERCREDI 12 À 20 H VIRGINIE HOCQ – NOUVEAU SPECTACLE Organisation: Corniaud And Co Réservation: CCU VENDREDI 14 À 14 H 30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “LE FINANCEMENT DES PENSIONS” Par Pierre Devolder, professeur UCL et partenaire spin off Reacfin Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 14 À 20 H “UN ILLUSTRE INCONNU” Soirée avant-première de cinéma avec réception et tombola Réalisé par Matthieu Delaporte Avec Mathieu Kassovitz, MarieJosée Croze, Eric Caravaca,…

Organisation et réservation: Entraide française asbl VENDREDI 21 À 17 H, SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 DE 10 H À 18 H 12ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME: “LE POUVOIR” Entrée libre Organisation: CCU SAMEDI 29 À 20 H 15 OMNITHEATRE “RACE” De David MAMET Avec Alain LEEMPOEL, Babetida SADJO, Emile ABOSSOLO M’BO, Jean-Michel VOVK Mise en scène de Patrice MINCKE Adaptation de Pierre LAVILLE Production du Théâtre Le Public et Théâtre de Namur Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 30 À 16 H “PEER GYNT” Pour fêter ses 60 ans d’existence, l’Association Philharmonique d’Uccle met les petits plats dans les grands pour présenter Peer Gynt D’après Henrik Ibsen Musique d’Evrard Grieg Avec Sylvie Perederejew, Vincent Huer tas et Vincent Dujardin Directeur artistique: Jérôme Schlesser Adaptation de Vincent Dujardin Production de l’Association Philharmonique d’Uccle Organisation: Association Philharmonique d’Uccle Réservation: CCU

Dimanche à 10h15

12/10

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Le Ciné-club d’Uccle

Saison 2014-2015

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Philomena

de Stephen Frears Avec Juli Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark, Anna Maxwell Martin, Peter Herrmann, Michelle Fairley, Ruth McCabe, Sean Mahon.

Durée: 1 h 38 - Genre: Drame Irlande, 1952. Philomena Lee, encore adolescente, tombe enceinte. Rejetée par sa famille, elle est envoyée au couvent de Roscrea. En compensation des soins prodigués par les religieuses avant et pendant la naissance, elle travaille à la blanchisserie, et n’est autorisée à voir son fils, Anthony, qu’une heure par jour. À l’âge de trois ans, il lui est arraché pour être adopté par des Américains. Pendant des années, Philomena tentera de le retrouver. Quand, cinquante ans plus tard, elle rencontre Martin Sixmith, un journaliste désabusé, elle lui raconte son histoire et ce dernier la persuade de l’accompagner aux États-Unis à la recherche d’Anthony. Un film poignant, interprété avec une grande justesse de ton.

Prochain film le 9 novembre: Diplomatie, de Volker Schloendorff Avec pour toile de fond l’insurrection des résistants dans le Paris d’août 1944 et l’ordre d’Hitler de détruire la Ville-Lumière, une extraordinaire confrontation entre le général allemand von Choltitz (Niels Arestrup) et Nordling, le consul de Suède (André Dussolier). On a beau en connaître l’issue, la performance d’acteurs est absolument magistrale.

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet.

Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Le pays Basque

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

Film présenté par Hadrien Crampette Entre beautés océanes et massifs pyrénéens, le Pays basque fascine l'imaginaire de l'origine mystérieuse de ce peuple à la langue unique et à la force légendaire. Suivons les traces des corsaires et des explorateurs à la rencontre de cette culture à l'âme si vaillante. Le film nous transporte aux confins des Pyrénées et des vagues océanes de l’Atlantique, sur un rivage énigmatique à biens des égards. D’où vient cette population à la langue unique, apparentée à aucune

autre du vaste monde ? Nous retracerons ensemble près de 6 000 ans d’histoire complexe de ce territoire à cheval entre la France et l’Espagne. Peuple de pastoralisme et de pécheurs, il a marqué l’histoire des hommes. Nous tenterons aussi de décrypter ce qui signifie être basque aujourd’hui. Le réalisateur a vécu et filmé la vie d’ouvriers, d’agriculteurs, d’éleveurs en estive, de pécheurs, de religieux, de pèlerins de Saint-Jacques… et nous transporte dans la

5/10

richesse sa culture si vivante et éclectique : littérature, danses, musiques, chants, pastorales, les célèbres fêtes de Pampelune, les compétitions de forces basque, les courses de traînières ou encore l’immense variété de jeux de pelote… Des rêveries de Victor Hugo à La Belle Epoque de l’Impératrice Eugénie à l’émergence d’un tourisme autour du surf, il nous montre la transformation de Biarritz et de sa belle côte.

5

Thème:

Le Pouvoi r

Foire du LivreBelge

W-E 21-22-23 Novembre 2014 La Foire du Livre Belge a été créée en 2003. Le but : mettre en valeur les talents belges, ceux de nos auteurs et de nos éditeurs. A l’issue de cette 12e édition ce seront environ 500 auteurs belges qui auront été reçus et interviewés.

Thème : Le Pouvoir

6

Comme chaque année le thème servira de fil rouge aux entretiens, qui se dérouleront tout au long de la Foire du Livre Belge. Il est abordé de la manière la plus large et la plus souple, de manière sérieuse ou ludique.

L’année de commémoration du début de la guerre 14-18, et celle de la libération en 1944 après la seconde guerre mondiale, le thème « Le Pouvoir » s’imposait. Nombre de livres récents sont consacrés à ces étapes marquantes de notre histoire. La conquête du pouvoir sera donc examinée sous cet angle, mais on abordera aussi le goût du pouvoir, le contre-pouvoir, l’abus de pouvoir, le pouvoir de persuasion, le pouvoir de séduction, la séduction du pouvoir, la magie du pouvoir, les pouvoirs occultes, la fascination pour le pouvoir, le pouvoir des médias, le pouvoir de la table, le pouvoir des médecins, le pouvoir de l’humour, le pouvoir des images, celui de l’art , des mots, etc. Bref, le pouvoir tel que que nos auteurs belges le rapportent, le décrivent, le conçoivent.

Jacqueline ROUSSEAUX

Vendredi 21/11

Présidente de la Foire

17h ouverture des stands et dès 18h15 soirée d’inauguration

Soirée des Prix littéraires Proclamation et remise du Prix Cognito : le prix de la meilleure BD historique d’un scénariste/dessinateur belge.

Les prix littéraires de l’année prennent la parole.

Sont annoncés : Prix Félix Denayer : Nathalie Skowronek, Max, en apparence, Arléa Prix Franz De Wever : Jean-Marc Rigaux, Nouvelles de l'Est, Murmure des soirs,

Prix Rossel : Alain Berenboom, Monsieur optimiste, Genèse éd.

Prix Alex Pasquier: Pascale HOYOIS, La Chênaie à Jacinthes, Parler d’Etre, roman historique en 3 tomes sur le 16ème siècle en Belgique Prix Auguste Beernaert : Véronique Biefnot, Comme des larmes, Les murmures de la terre, Là où la lumière se pose, Ed. Héloïse d’Ormesson Prix Georges Vaxelaire : Thomas DEPRYCK, Dehors et Le réserviste, Ed. Lansman, Prix Auguste Michot 2013, Jean Jauniaux, « L’année dernière à Saint-Idesbald » , Ed. Avant-Propos Grand Prix Diagonale : Bernard Hislaire, alias Yslaire, alias Sylaire, pour l’ensemble de son œuvre et plus particulièrement sa série Sambre. Ed. Glénat Chaque auteur primé prend la parole, fait le pitch de son livre. Sortes de zakouskis littéraires.

Samedi 22 et dimanche 23/11 de 10h à 18h.

Tout au long de la journée : interviews, débats et dédicaces.

Auteurs confirmés, prix littéraires, académiciens, stars de la BD ou auteurs d’un premier livre viennent présenter leur actualité littéraire.

Avant-goût des interviews déjà prévues :

Roman

Vincent Engel : Les Diaboliques, Ker Editions, mai 2014. Cet auteur de bestsellers, traduits dans de nombreuses langues, mène son héros du XIXème siècle de confession de fin de vie amorale et dissolue en retournements terrifiants et livre ici un roman atypique et sulfureux.

Valentine de le Court : Explosion de particules, Ed. Mols. Pour son premier roman qu’elle situe à Bruxelles et en Brabant wallon, c’est avec un humour caustique que l’auteure taillade l’apparence lisse d’un milieu d’aristocrates au départ d’un suicide.

D’ambiance de famille il sera aussi question avec le quatrième livre de Gauthier Hiernaux : Tribu silencieuse, Ed. Chloé des Lys. Patrick Delperdange : Patrick Delperdange est un sale type, Ed. Onlit/ numérique et papier février 2014. Voici un délicieux roman /polar sur l’autodérision.

Plein d’humour et de rebondissements de cet écrivain atypique et bourré de talent.

Que feriez-vous si vous receviez une Porsche avec une carte de crédit et un révolver dans la boîte à gant ? Est-ce un cadeau empoisonné ?

Claudine Clabots : De Louise de Keroual à Lady Di, Acrodacrolivres Ed. Ce roman historique se passe aux XVII et XVIIIe siècles et suit les traces d’une jeune bretonne que rien ne préparait à son destin extraordinaire. Mais il lui fallut vaincre bien des obstacles et vouloir rester libre. Un récit optimiste

Récit

André Hankar : « Confidences africaines », Ed. L’Harmattan Belgique.

Après une seconde vie professionnelle et personnelle bien remplie en Afrique, cet ancien agent de plusieurs groupes industriels européens a suivi à 89 ans des cours d’écritures pour offrir ce regard éclairant sur le continent africain, qui sera, dit-il, celui de l’avenir. Il démontre ainsi que l’amour de l’écriture peut venir à tout âge.

Jean-Pol Baras : En lisant le Nouvel Obs. Genèse Ed. Collectionneur de l’hebdomadaire depuis l’âge de ces 16 ans, engagé de gauche, l’auteur parcourt ici 50

Cette merveilleuse histoire d’amour vous emmènera dans le temps, les XVIIe et XVIIIe siècles, et l’espace. Vous voyagerez en Angleterre, en France, à Versailles, à Grasse, à Troyes, et découvrirez le monde enchanté des plantes médicinales, des parfums. Vous comprendrez aussi pourquoi il ne faut jamais perdre espoir et croire à ses rêves.

Cette histoire vous est contée dans un style direct et sans fioritures, et s’inscrit dans l’actualité de Lady Di et de ses descendants.

Laissez-vous séduire par l’optimisme qui émane de ce récit palpitant qui vous apprendra des centaines de choses sur la vie à l’époque.

Après votre lecture, vous pourrez retrouver les lieux que Louise a fréquentés et partir sur ses traces.

ISBN : 978-2-930756-05-9

De Louise de Keroual à Lady Di

Surmontant de nombreux obstacles, elle vit ses passions et refuse de s’enchaîner. Elle désire avant tout rester libre de ses choix.

Claudine Clabots

Pourquoi lire ce roman historique ?

En découvrant ce roman vous rencontrerez une petite Bretonne que rien ne préparait à un destin aussi extraordinaire.

De Louise de Keroual à Lady Di

Claudine Clabots

15 € Acrodacrolivres

Keroual.indd 1

ans d’actualités au travers d’articles qui ont alimenté ses réflexions sur la marche du monde et revisite les événements en liaison étroite avec son itinéraire.

Histoire

Yves Vander Cruysen : Waterloo démythifié, Ed. Jourdan. Dans ce quatrième ouvrage qu’il consacre à Waterloo, ce passeur de mémoire, se basant entre autres sur la bibliothèque napoléonienne de Waterloo, a décidé de restaurer la vérité historique concernant de multiples légendes, anecdotes ou affirmations romantiques entourant Waterloo et sa célèbre bataille.

Joseph Tordoir : Des Libéraux de pierre et de bronze. 60 monuments érigés à Bruxelles et en, Wallonie. Ed. Centre Jean Gol. Nombreux sont les monuments dédiés à des personnages, dont nous ignorons l’action et l’influence sur notre histoire. Ce livre fait revivre 60 personnalités libérales des XIXe et XXe dont les statues ornent nos parcs et nos espaces publics.

Jacques Rifflet : L’Islam dans tous ses états. Ed. Mols. L’ auteur des ‘Mondes du sacré’ propose ici la somme d’une vie de voyages, d’enseignement, de recherches et de rencontres. Recoupant les terrains religieux et politiques, il parcourt l’histoire de l’Islam, des origines à ce jour.

Essai

France Guwy : Sur les chemins de la passion, Suzanne Lilar, Françoise MalletJoris, Elisabeth Badinter, Ed. Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique -ARLLFB/Samsa 2014.

L’intéressant petit livre de cette observatrice flamande des lettres françaises scrute la passion qui a animé ou anime, a attiré ou attire ces trois remarquables femmes des lettres et la manière dont elles l’ont traduite dans leurs œuvres qu’il s’agisse den théâtre, de roman, ou d’essai. Un regard éclairant en somme sur la passion et son pouvoir.

Médecine

Françoise Meunier, Présidente de l’EORTC : Quel avenir pour la cancérologie ? Les défis pour la recherche clinique en Europe. Ed. Académie

RGB

CMYK

Royale de Belgique et Bebooks .Ed.2014.

Responsable de la coordination et des stratégies de l’Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC), le Dr Meunier livre les défis légaux, règlementaires et moraux pour la recherche clinique et ceux pour la recherche fondamentale concernant le cancer, deuxième cause de mortalité en Europe, après les maladies cardio-vasculaires.

Jean-Louis Vanherweghem : Les médecins de Molière au chevet de Louis XIV. Ed. M.E.O. Médecin lui-même, l’auteur s’est amusé à mettre en parallèle les écrits de Molière sur les médecins et les écrits détaillés de trois médecins successifs de Louis XIV et de témoins de ce temps. C’est un passionnant procès qu’il nous présente avec Molière en procureur, les médecins en accusés, Louis XIV étant la victime et les chroniqueurs de l’époque tel Saint-Simon et d’autres en guise de témoins.

BD

Bernard Swysen : Victor Hugo, Ed. Joker 2014. Le formidable album de Bernard Swysen nous rappellera de manière magistrale que la BD peut aussi être un formidable outil pour enseigner l’histoire.

C’est une véritable biographie que nous livre l’auteur de Hugo l’auteur, comme l’homme politique, côté cour et côté Jardin.

Johan De Moor et Gilles Dal, un joyeux nouveau tandem, signent une BD - Dans Cœur glacé, Ed.Le Lombard - mettant en scène un personnage à la quarantaine « questionnante » sur la vie, l’amour, la mort. Et de faire de ce spleen postmoderne un feu d’artifice graphique, textuel et ludique truffé de réflexions philosophiques, féroces ou glaçantes, mais drôles au total.

Art

André Querton : La chambre d’art.

Ed. L’Age d’Homme 2014. Le sauvetage d’œuvres d’art sous l’occupation a inspiré à André Querton ce premier roman, qui fait entrer le lecteur dans les réflexions de son héros, amateur d’art comme l’auteur.

Stéphane Lambert : Nicolas de Staël –Le vertige et la foi. Ed. Arléa. Mai 2014. Peutêtre la grande exposition que lui consacre

PMS

04/02/2014 09:52:53

le Havre en ce moment vous donnera t’elle l’envie de mieux connaître ce peintre talentueux et tourmenté par son art ?

Avec subtilité et finesse Stéphane Lambert évoque la vie pleine de rebondissements et la pensée de cet artiste disparu trop tôt.

Cinéma

Daniel Couvreur : Belvision. Le Hollywood européen du dessin animé, Ed. Le Lombard déc. 2013. Le chef de service Culture au Soir est un spécialiste de la BD. Avec cet album-souvenir, Il livre ici une monographie retraçant sur base de nombreux documents, images d’archives et témoignages l’histoire du dessin animé belge et de sa société de production Belvision, qui deviendra le seul concurrent de Walt Disney sur le marché européen, entre autres avec les Astérix, Tintin et Schroumps.

Nouvelles

Avec Les déracinés, paru aux éd. Novelas, Isabelle Bielecki pose la question des vraies racines : celles du sol, de la famille ou d’autres encore, celles d’un choix personnel.

Avec un style bien à elle, délicat et léger, elle aborde des questions intimes.

Sociologie

Guibert del Marmol : « Sans plus attendre » Ker Editions. Spécialisé dans l’économie régénératrice et ancien chef d’entreprise propose ici une nouvelle vision de l’humanité fondée sur le respect, celui de la dignité humaine et celui des écosystèmes.

Marier science et conscience, sans plus attendre !

Le plateau de Marginales

‘Comme en Quatorze’. Une dizaine d’auteurs, invités à écrire sur ce thème imposé échangent. Parmi ceux-ci : Alain Dartevelle, Véronique De Keyzer, Corinne Hoex, Marianne Slusny, Isabelle Wéry.

Cet intéressant concept est celui de la Revue Marginales, présidée par Jacques De Decker et orchestrée par Jean Jauniaux.

Depuis plusieurs années, ce plateau aussi intéressant que réjouissant est attendu par le public, ravi de rencontrer des auteurs de talent aux imaginaires différents.

7

Jehanne Sosson et Hippolyte Wouters, les auteurs.

Jeudi à 20h15

9/10

Quand Hippolyte Wouters et Jehanne Sosson ressuscitent Lazare

Quatre jours de vie éternelle Lazare, tout le monde connaît au moins de nom ce personnage biblique. Mais la véritable question qui nous agite depuis longtemps est: qu’est-il donc arrivé durant les trois jours de sa mort, avant sa résurrection par Jésus de Nazareth?

“Quatre jours de vie éternelle”, dernière co-création d’Hippolyte Wouters, est empreinte de vie et d’humour. Elle vous révélera ce que Lazare a vécu entre le moment de sa mort et celui de sa résurrection et surtout quelles furent les retombées de celle-ci au sein de son ménage! On sait que Hippolyte Wouters, brillant avocat, tient une place privilégiée

dans le monde du théâtre. Officier des Arts et des Lettres de la République française, il a reçu le grand prix de théâtre de l’Académie de langue et de littérature françaises de Belgique. Avec Jehanne Sosson, avocate spécialisée en droit de la famille et tout aussi passionnée par la scène, il offre ici une réponse à notre question fondamentale. Sous la

forme d’une pièce, dont les théologiens n’auraient certainement pas imaginé le scénario, les deux compères, associés à la scène (de ménage), côté cour... et côté ville, s’en donnent à cœur joie pour nous présenter sur scène un Lazare hagard, que Dominique De Wolf joue ici avec brio.

8

Pour son 60e anniversaire, l’Orchestre d’Uccle présente

Peer Gynt

d’après Henrik lbsen, musique d’Edvard Grieg

Par les musiciens de l’Association Philharmonique d’Uccle Direction ar tistique : Jérôme Schlesser Conception et adaptation : Vincent Dujardin avec Sylvie Perederejew, Vincent Huer tas et Vincent Dujardin

Le 30 novembre 2014 à 16 h Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47 - 1180 Uccle Tickets : 12 / 5 € Info et réser vations : 02/374 64 84 www.philharmonieduccle.eu

Avec Christel Pedrinelli, Beatrice Wegnez et Dominique De Wolf Prix plein: 18 € - Seniors et - 26 ans: 15 € - www.ccu.be + 1,5 € pour les frais de réservation Centre Culturel d’Uccle - location ouverte de 12 à 18 h avec le soutien de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture, et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle.

Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Théâtre

AffichePeerGynt.indd 2

9/09/14 21:22

“Quatre Jours de Vie Éternelle” D’Hippolyte Wouters et Jehanne Sosson Avec Christel Pedrinelli, Beatrice Wegnez et Dominique De Wolf Au Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 1180 Bruxelles Tel: 02/374 04 95 - Fax: 02/374 29 32 www.ccu.be Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h: 02/374 64 84 Prix : 18€ / Pour les - de 26 ans et les + de 65 ans : 15€ + 1, 50 frais de réservation

Samedi à 19h

11/10 Venez écouter au CCU comment 60 écrivains et 20 illustrateurs belges de talent se sont ligués pour aider La Licorne, la librairie uccloise de référence, à survivre. Une soirée littéraire d’exception autour d’un livrecollector et d’un projet uniques.

Enlivrons-nous spécial

avec une formidable libraire et ses auteurs!

L’opération Licorne mérite de réussir, venez l’aider!

Après avoir reçu de nombreux auteurs, artistes et personnalités, cette fois cette une libraire que Jacqueline Rousseaux recevra à la tribune d'Enlivrons-nous : Deborah Damblon, la fée de "La Licorne" enseigne uccloise bien connue. Elle le mérite. Pour cette soirée très particulière et multiforme, elle sera entourée d'une série d'auteurs qui lui ont dédiée un livre unique : "un jour, une librairie. Les Licornes obliques". Voici l'histoire. Tout a commencé par un message de l’écrivain Thomas Gunzig sur Facebook: “Chers amis, Vous connaissez les licornes, ce sont des animaux fantastiques, beaux, fiers et résistants. Devant l’adversité, elles se battent et tentent de ne pas courber la tête. Hélas, parfois, les difficultés sont telles qu’elles ont besoin d’aide pour rester debout.”

Voici quelques mois, la librairie La Licorne, une institution culturelle, poussait un cri d’alarme. Sans aide extérieure, elle risquait de ne pas pouvoir faire face à ses charges financières.

Vous avez été nombreux à l’entendre et à vous manifester. Bien vite, la Licorne transforme son appel au secours en un projet éditorial avec souscription. L’idée était d’offrir un livre inédit en échange d’une poignée d’euros. Un livre à la gloire de la Librairie Indépendante. À peine sollicités, auteurs et illustrateurs sont montés à bord pour renflouer l’esquif. Ce collector de textes originaux, “Mon plus beau souvenir de librairie”, partira bientôt sous presse. Il s’agira d’un tirage unique, aussi beau littérairement qu’humainement. En soutien à La

Un jour une librairie Les Licornes obliques

performance surprise, déguster le verre de l’amitié et entendre les perspectives d’avenir de La Licorne.

F.L. Et puisqu’il n’est jamais trop tard pour bien faire, vous pouvez déjà donner le coup de pouce nécessaire à La Licorne par souscription en versant au compte n° BE93 3 101 988 7267 (minimum 20 €), avec la mention: “souscription” et votre adresse e-mail (remplacez @ par [a] pour éviter tout problème).

Licorne, le CCU vous invite à la grande fête de livraison présentée par la journaliste Soraya Amrani (RTBF/Arte) et en présence des auteurs, dont Christine Aventin, Isabelle Bary, Alain Berenboom, Véronique Biefnot, Geneviève Damas, Francis Dannemark, Anna Gold, Corinne Hoex, Corine Jamar, Claude Javeau, Caroline Lamarche, Ariane Lefort, Pierre Mertens - rien que du beau monde littéraire – pour y entendre des lectures, faites par des auteurs-comédiens, faire signer votre exemplaire, assister à une Deborah Damblon

Entrée gratuite. Réservation vivement souhaitée: CCU 02 374 64 84

9

Vol au-dessus 21/10 d’un nid de coucou Mardi à 20h15

À ma gauche, Miss Ratched, maîtresse absolue de l’hôpital psychiatrique, à ma droite Patrick McMurphy, délinquant récidiviste réfractaire à toute autorité...

10

Patrick McMurphy, un colosse irlandais braillard et remuant, révolté par la docilité de ses compagnons de chambrée, décide de prendre en main les intérêts des malades et de les sortir de leur torpeur.

Il affronte miss Ratched, l’infirmièrechef, qui tyrannise les patients depuis longtemps. À la suite d’une brimade dont il est le témoin, McMurphy laisse éclater sa colère. Une série d’électrochocs le ramène à la raison... La lutte, entre Mac Murphy et Ratched, commencée à la façon d’un jeu, devient peu à peu implacable et tragique. Cet hymne à la liberté et à la résistance devenu un classique traduit dans le monde entier et premier roman de Ken Kesey, chef de file des “Easy Riders”, n’a pas vieilli. C’est aujourd’hui avec la compagnie française Caravane que Stéphane Daurat signe un spectacle rythmé, ne laissant pas de place aux temps morts. L’interprétation de ses acteurs est magistrale: Arnaud Perrel caracole avec malice dans le costume

de l’irascible mais généreux McMurphy, Catherine Hauseux réussit le tour de force d’interpréter une Miss Ratched encore plus harpie (si si, c’est possible) que son alter ego cinématographique.

C’est à en regretter que la mythique scène de son étranglement ne soit ici que suggérée... La joyeuse bande d’allumés (Martini, Bobby, Cheswick et Harding) fait souvent rire, mais c’est l’émotion qui finit par rattraper le spectateur alors que l’horizon s’obscurcit, au fur et à mesure que la pièce évolue. Drôle et tragique donc, mais toujours poignant. Le théâtre aussi fort que le cinéma.

F.L. “ On se laisse prendre !” FIGAROSCOPE “Une mise en scène qui tient en haleine du début à la fin.” TELERAMA Sortir “Vol au-dessus d’un nid de coucou, on a aimé... à la folie!” LA VOIX DU NORD

Auteur: Dale Wasserman d’après le roman de Ken Kesey Production: La Compagnie Caravane Mise en scène: Stéphane Daurat Avec: Olivier Baucheron, Arnaud Perrel, Olivier Deville, Patrick d’assumçao, Stéphane Daurat, Catherine Hauseux, Richard Leroussel, Sandra Honoré, Gwenaël Ravaux, Thierry Jahn et Jérôme Ragon Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 ou sur place à la billetterie au 47 rue Rouge à Uccle. Prix à la place Catégorie 1 - Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € Catégorie 2 - Prix plein : 32 € - Seniors : 29 € / -26 ans : 24 € + 1,5 € pour les frais de réservation

La Bonne Planque, 24&25/10 un bijou!

Vendredi & samedi à 20 h

En 1964, à Bruxelles, Bourvil et Pierrette Bruno étaient inoubliables dans La Bonne Planque. 50 ans plus tard, la compagnie Bullresque renoue avec la pièce, à Uccle… La Bonne Planque est hilarante de bout en bout. Il n’y a pas un seul moment où l’on ne rit pas, même les moments plus touchants comportent des petits gags. Après avoir réuni pas moins de 6.000 spectateurs en Suisse, c’est à

Uccle que s’arrête la troupe Bull’resque afin de commémorer le jubilé de ce vaudeville. Étant donné la durée du spectacle, la compagnie, originaire de la belle région de Fribourg, a tout prévu!

Une planchette garnie de fromages, yogourts maison, meringues, jambon de la Borne etc., vous sera proposée. Bonne dégustation à toutes et tous!

F.L.

De Michel André Avec: Yves Savary, Marie-Laure Romanens et Jean-Paul Favre Organisation La compagnie Bullresque Réservation sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84 Prix: Catégorie 1: 21€ - Catégorie 2: 18 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Photos © BM Palazon

Omnithéâtre

Jeudi à 20h15

30/10

Les Stars: Jacques Balutin et Daniel Prévost en primeur à Uccle avant Paris Un couple qui se déteste, mais est forcé de vivre ensemble, c’est en soi une mine de situations comiques. Quand ce couple est formé de deux vieux cabots et que le scénario est signé Neil Simon, “le” spécialiste du genre, le résultat est explosif. Avec Jacques Balutin et Daniel Prévost dans les rôles titulaires, c’est garanti sur facture.

Vous avez l’impression que l’histoire vous est familière? Pas faux: “The Sunshine Boys”, la pièce de 1972 de Neil Simon qui est adaptée ici en français sous le titre “Les Stars”, a été tour à tour adaptée au cinéma (Walter Matthau, George Burns), à la télévision (Woody Allen, Peter Falk), a triomphé régulièrement au théâtre (en 2012 encore, à Londres, avec Danny de Vito entre autres). Neil Simon, exceptionnel auteur d’une trentaine de pièces à succès, avait déjà utilisé le gimmick du duo désassorti dans “Drôle de Couple” (au cinéma, avec Walter Matthau et Jack Lemmon), avec la même joyeuse férocité. La recette a resservi plus tard avec les mêmes dans “Les Grincheux”. L’idée de départ est simple et efficace: Al Lewis (ici, Jacques Balutin) et Willy Clark (Daniel Prévost), un des plus célèbres duos d’humoristes que l’Amérique ait connus, ont triomphé pendant de longues années. Mais plus leur succès grandissait, plus ils se détestaient. A tel point qu’ils en sont arrivés à ne plus s’adresser la parole en dehors de la scène. Onze ans après leur séparation, une chaîne de télévision souhaite réunir ce duo mythique pour une émission spéciale. Le neveu de Clark arrive à le convaincre de retrouver Lewis pour rejouer un unique sketch. Dans un premier temps, il va falloir déployer de nombreux efforts pour réunir dans une même pièce ces deux acteurs acariâtres.

Il faudra ensuite gérer leurs humeurs et leurs incessantes manigances... Les dialogues sont aussi percutants que les mimiques.

Al Lewis: - Tu sais ce qui cloche chez toi, Willy? Tu as toujours pris les blagues trop au sérieux. C’était des blagues, rien d’autre. On a joué la comédie ensemble pendant 43 ans. Je ne crois pas que tu aies aimé ça une seule fois.

Willy Clark: - Si j’avais été là pour aimer ça, j’aurais pris un billet.

Prévost-Balutin, main dans la main, prêts à casser la baraque!

Contrairement à leurs personnages, Daniel Prévost et Jacques Balutin, les Stars, avaient très envie de se retrouver presque 30 ans après leur triomphe en duo dans le “Drôle de couple” du même Neil Simon. Ils ont longtemps cherché une pièce qu’ils auraient envie de défendre et qui leur offrirait deux rôles à la hauteur de leur talent. Ils l’ont trouvée avec Les Stars, titre choisi pour l’adaptation de The Sunshine Boys, qui avait reçu 3 Tony Awards à sa création.

Ils ont mis toute leur énergie à préparer cette nouvelle version pendant des mois et c’est le CCU qui en aura la primeur, pour cette représentation unique avant le lancement à Paris. Un évènement à ne pas rater!

Spectacles

De Neil Simon Texte français et mise en scène : Pierre Laville Avec Daniel Prévost et Jacques Balutin Organisation La compagnie Victor Quand Le jeudi 30/10 à 20h15 Prix Catégorie 1 : 45€ - Catégorie 2 : 35€ Réservation sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84

wolven deals 3 x 2 places à gagner pour voir Les Stars

Nous avons des tickets à offrir à trois couples (il n’est pas nécessaire de se détester) pour cette soirée exclusive du 30 octobre. Répondez aux deux questions faciles ci-dessous et envoyez-nous vos réponses avant le 15 octobre sur carte postale.

Les questions: Question 1) Quelle est l’activité physique préférée de Jacques Balutin? a) la pétanque b) le cyclisme c) l’escalade Question 2) Daniel Prévost, qui incarne l’esprit fançais à 100 %, est de mère de nationalité française et de père...? a) Danois b) Algérien c) Hondurien Votre carte postale avant le 15 octobre à: Wolvendael magazine - Concours Les Stars, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

N’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées et votre numéro de téléphone.Les gagnants seront prévenus par téléphone.

11

Et on note déjà pour novembre

4 fous rires en 1 seul Pass au CCU 17/11: Avis aux jeunes!

Vladimir Pletser parle de l'espace au CCU

Vladimir Pletser, notre spécialiste des expériences de microgravité, qui a également fait partie des deux missions de “colonisation martienne” dans le Haut-Canada et dans un désert de l’Utah, viendra comme l'année dernière parler de l'espace et des vols paraboliques le lundi 17 novembre de 14 h à 16 h, au CCU. Les écoles secondaires sont contactées pour y participer gratuitement. Les Ucclois intéressés sont également cordialement invités, à condition de s'inscrire auprès du manager de l'ESRO, Denis Cornet: 02 474 70 66 (FR) ou 04 474 70 58 (NL-EN), denis.cornet@planetarium.be 12

La formule "Le Show Pass" vous permettra d’assister à 4 spectacles d’humour en première catégorie!

En ouverture de bal, honneur à la pétulante et sexy Virginie Hocq et son nouveau spectacle intitulé...

"Nouveau Spectacle". On rit déjà.

Mercredi 12 novembre 2014 à 20 h Virginie Hocq — “Nouveau Spectacle”

Virginie Hocq nous fait l’honneur de venir présenter la première date bruxelloise de son nouveau spectacle au CCU. Rendez-vous pris!

Mardi 9 décembre 2014 à 20 h Fills Monkey — Incredible Drum Show

Ces deux sales gosses espiègles cherchent toujours à avoir la dernière note. S’ils ne sont jamais aussi heureux que lorsqu’ils jouent ensemble, ils feront tout (et surtout n’importe quoi) pour tenter de se voler la vedette, avec des batteries de gags.

Jeudi 12 février 2015 à 20 h Arnaud Ducret — “J’me rends”

29/11: Omnithéâtre: Race

De David Mamet Adaptation: Pierre Laville Avec Alain Leempoel, Babetida Sadjo, Emile Abossolo m’bo, Jean-Michel Vovk Mise en scène Patrice Mincke Production du Théâtre Le Public et du Théâtre de Namur New York, un cabinet d’avocats. Un noir, un blanc, leur stagiaire et un client potentiel: un homme blanc et puissant suspecté d’avoir violé une femme noire. Confrontés à un crime racial, ils débattent non de la discrimination mais de ses implications concrètes et quotidiennes. Qui tire les ficelles, qui est victime...? Et qui, aujourd’hui, ose encore utiliser ce mot: “race”? David Mamet pose sans détour une question cruelle: comment parvenons-nous à tirer avantage des discriminations que nous subissons dans le vaste jeu du pouvoir qui nous lie les uns aux autres? L’histoire ressemble étrangement à une affaire hyper médiatisée. Or, si elle fut créée en français en 2012, la pièce date de 2009. Un thriller haletant, saisissant, mené tambour battant par un quatuor d’acteurs épatants.

Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 Prix Catégorie 1: 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 : 26 € - Seniors : 23 € / -26 ans : 18 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Dans “J’me rends”, Arnaud Ducret (vous l’avez vu chez Arthur et dans "Parents Mode d’Emploi") ne vous raconte pas sa vie mais il incarne avec une justesse insolente celle des autres. Il passe avec une aisance incroyable du prof de karaté qui s’entraîne sur ses élèves, à Sylvie l’allumeuse allumée et même à l’énergumène alcooliquement modifié qui vous semblera étrangement familier!

Jeudi 9 avril 2015 à 20 h Olivier de Benoist – “Fournisseur d’excès”

Avec son nouveau spectacle, ODB se rend à l’évidence: l’Homme a perdu la guerre des sexes! L’Homme est devenu un territoire occupé par la Femme qui veut faire de lui un être parfait: une perfection tant sexuelle ou physique que mentale. Olivier de Benoist se lève pour dire NON. La résistance commence aujourd’hui!

Organisation OD Live Productions et Corniaud And Co avec le soutien du Centre Culturel d’Uccle OÙ? Au CCU - Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles COMBIEN? Choisissez la formule “Show Pass” et payez 25 € votre place en première catégorie soit 100 € pour les 4 spectacles + 2 euros frais res. Ou prix à la place Cat1 40€ - Cat2 35 € + 1,50 res COMMENT? À la Billeterie du CCU de 12h à 18h ou au 02 374 64 84 ou sur www.ccu.be

Tournée générale présente

3 GRANDS SPECTACLES CENTRE CULTUREL D’UCCLE 20H15

DANIEL PRÉVOST & JACQUES BALUTIN

99 €*

S RÉSERVATION

ASTER.BE WWW.TICKETM 4

.64.8 CCU: 02 /374

30 OCTOBRE 2014 FRANCIS PERRIN 6 MARS 2015

MICHAËL JONES

Les Stars DATE UNIQUE EN BELGIQUE AVANT PARIS

ALBUM 40-60 13

de NEIL SIMON

Mise en scène: PIERRE LAVILLE

*Au lieu de 118 . Spectacles également vendus individuellement.

Tournée générale présente

MICHAËL JONES 12 MARS 2015

S RÉSERVATION

18 OCTOBRE

ASTER.BE WWW.TICKETM 3

.03.0 CCA: 02/660

À 20H30

AU CENTRE CULTUREL D’AUDERGHEM

EN CONCERT

de SÉBASTIEN MARNIER et MARIANNE JAMES

Mise en scène: ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT et STEVE SUISSA

Avec Pablo Villafranca, Romain Lemire et Bastien Jacquemart

En avant-première de décembre Les Trois Sopranos: un concert qui fera date

Après leur succès au château de Seneffe, les Trois Sopranos: trois jeunes femmes, trois amies issues des trois communautés de notre pays... avec un amour partagé pour la musique. Anne Renouprez, Élise Gäbele et Karen Vermeiren donneront sur la scène du CCU le 5 décembre un concert exceptionnel. En solo, duo ou trio, elles incarneront pour vous les “Grandes Héroïnes de l’opéra”. Vous retrouverez une Reine de l’Histoire en Anna Bolena ainsi que trois Reines incontestées de l’opéra pour lesquelles toutes présentations sont superflues: La Reine des Divas “Tosca”, la Reine des cœurs “Traviata”... et bien sûr “la Reine de la nuit”... suivies de bien d’autres grandes héroïnes telles Lakmé ou Madame Butterfly!

Vendredi à 20h

5/12

Anne Renouprez, Élise Gäbele et Karen Vermeiren seront accompagnées par le pianiste Alberto Moro.

Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 Prix Catégorie 1: 20 € - Seniors : 18 € Catégorie 2 : 18 € - Seniors : 15 € / -26 ans : 12 € + 1,5 € pour les frais de réservation

Enlivrons-nous

à Venise avec Jean Claude Simoën...

Lundi à 18h30

8/12

Jean Claude Simoën, directeur littéraire chez Plon, inventeur de la collection des “Dictionnaires amoureux”, mais aussi auteur, a accepté l’invitation de Jacqueline Rousseaux de venir s’entretenir au CCU de sa carrière et de son dernier livre: "Voyage à Venise" (Ed. Grund).

14

C’est son dernier livre est celui d’un amoureux de Venise, la ville la plus chantée et la plus désirée - écrit avec son âme et avec la complicité du pinceau, de la plume ou des mots de peintres, artistes, auteurs ou célébrités qui l’ont célébrée au fil du temps. Une splendide occasion de découvrir l’auteur mais aussi l’éditeur de cette magnifique collection “Dictionnaire amoureux”, qui

est en soi une ode à l’émerveillement, à la curiosité, aux saveurs de la vie. La septantaine de titres de la collection est aujourd’hui considérés comme l’une des plus belles aventures éditoriales de ces dernières années. Celui qui aime à citer Borges: “Que d’autres se targuent des phrases qu’ils ont écrites, moi je suis fier de celles que j’ai lues”, vous emmène en voyage. Alors, donnez du champ libre à

Spectacle de fin d’année au CCU: “Si c’était à refaire”, de Laurent Ruquier

La Comédie de Bruxelles, toujours la bienvenue chez les Ucclois, s’installe au CCU pour les fêtes et présentera, du 18 au 31 décembre, une comédie hilarante de Laurent Ruquier, “Si c’était à refaire”. L’histoire, qui se déroule dans le cabinet d’un chirurgien esthétique où les règlements de compte se font... à coups de Botox, convient parfaitement au talent comique de Daniel Hanssens et de ses complices favoris, Pascal Racan, Laure Godisiabois, Nicole Valberg, Rosalia Cuevas, Laurence d’Amélio, Caroline Lambert.

18-31/12

votre culture, élargissez vos horizons et enlivrez-vous! Vous ne regretterez aucune flânerie de Jean-Claude Simoën, qu'elle soit personnelle ou via les auteurs de sa collection, tant elles sont intelligentes, nonchalantes et réjouissantes.

P.A.F: 5 € — Organisation CCU. Réservation recommandée CCU: 02 374.64.84

A pied, à cheval et... sans Centre culturel La coïncidence était trop belle pour la laisser passer.

Au moment où le Centre culturel se pare d’une façade ultramoderne, l’amoureux du patrimoine qu’est Yves Barette sort son deuxième volume de “Flâneries dans Uccle d’hier à aujourd’hui”.

Une bonne partie de ses 144 pages montre l’aspect du quartier Wolvendael-De Fré-Dieweg depuis la Belle Epoque. Plongée dans le passé.

Dans ses “Flâneries dans Uccle”, Yves Barette a pris le parti de montrer l’avant et l’après, en juxtaposant photos d’hier et d’aujourd’hui. La prise de vue, faite au même endroit et dans le même angle que le photographe d’autrefois, montre souvent que le paysage n’a pas tellement changé dans l’ensemble et reste reconnaissable. Il y a simplement plus de constructions, plus (beaucoup!) de voitures et beaucoup, beaucoup moins de ces habitants curieux qui apparaissaient comme par magie sur les trottoirs et même en pleine rue quand le photographe y plantait son trépied pour faire un cliché. Aujourd’hui, plus personne ne regarde quelqu’un d’autre téléphonant en rue et s’il fait mine de prendre une photo, on aurait plutôt tendance à se cacher. Le monde est différent, il est aussi devenu plus indifférent.

Raison de plus pour regarder, pour leur charmante naïveté, les vues d’hier retrouvées par Yves Barette. Il les accompagne d’anecdotes souvent originales, recueillies auprès de vieux Ucclois ravis de trouver un auditeur passionné par les histoires de leur jeunesse, au “village” de Saint Job et Carloo par exemple. Car ce deuxième tome, paru aux éditions Studio Real Print, ne s’attache pas seulement au quartier du Wolvendael et alentours, il contient aussi des témoignages rares et précieux sur d’autres lieux qui ont pas mal changé. Le Globe, la chaussée d’Alsemberg, la chaussée de Waterloo, etc. A découvrir en primeur à la Foire du Livre Belge, au CCU (22-23 novembre).

Yves Barette y présentera son ouvrage.

S.P.

15

Vous pouvez commander directement le deuxième volume de 'Flânerie dans UCCLE d’hier à aujourd’hui' 144 pages (A4) en bichromie - Tirage limité à 1200 exemplaires - Prix de vente 30 € Je commande exemplaire(s) Je confirme ma commande soit par • E-mail: realprint@skynet.be - 0475/41 91 35 (Daniel Franquien) • Courrier: YvesBarette, Rue Engeland 196 - 1180 UCCLE • Fax: 02 377 88 20 Je viens chercher le livre le week-end du 22-23 novembre à la Foire du Livre Belge au CCU entre 10h et 18h, 47, rue Rouge à Uccle.

Le livre me sera envoyé par la poste durant la semaine suivant sa sortie. Frais de port 7 € Je verse la somme de € sur le compte BE92 0011 9 229 722 des éditions de Studio Real Print.

La commande sera effective dès réception du versement.

Nom: Rue: Code postal: Localité: Adresse e-mail: Tél/Gsm: Le livre sera en vente dans certaines librairies uccloises.

16

Les Ucclois y sont venus nombreux le 27 septembre, pour la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le soir, ils n’ont pas pu voir grand-chose des nouvelles façades du CCU. Alors les voici - en exclusivité pour vous.

Votre Centre Culturel... comme Rhabillé pour l’hiver! C’est, en deux — ou plutôt trois mots —, le traitement qu’a subi le bâtiment du Centre Culturel au cours de l’été dernier. Recouvert d’une “peau” isolante de 15 cm d’épaisseur, dissimulée sous un élégant crépi bicolore, paré d’une toiture refaite, il va pouvoir affronter intempéries et frimas avec plus de sérénité. La consommation énergétique de ce bâtiment de 1958, le plus grand de la commune, devrait en être diminuée de 262 MWh par an — soit une économie annuelle de 16.000 €. Une salle de 800 places, des halls d’exposition aussi vastes réclament évidemment un chauffage plus conséquent que celui d’une maison, surtout que le CCU a plus de 4 façades...

Conçu à une époque où le prix du pétrole était négligeable, le grand vaisseau de l’architecte Léon Stijnen était devenu, au fil du temps, un mauvais élève de l’utilisation rationnelle de l’énergie. Pour

ramener le compteur dans le bon sens, la commune d’Uccle a dû consentir un investissement important qui comprend la réfection de la toiture et également les pierres bleues du soubassement et les nouveaux tuyaux de descente. De vrais canons à eau, ceux-ci, si jamais on les orientait ailleurs que vers le sol... ce qui est arrivé lors des pluies d’orage de l’été, quand ils ne pouvaient encore être raccordés à cause des travaux.

Le tiers d’un terrain de foot

Pour fixer les idées, Dominique Collart, architecte de la commune, précise que le total des surfaces remises à neuf atteint 2.400 m2. C’est le tiers de la superficie d’un terrain de football. L’isolant utilisé, le polystyrène graphité (de la “frigolite” comme on dit vulgairement) est très léger et pourtant, à raison de 4 kg le m2, on en a utilisé pas loin de dix tonnes! (9.600 kg).

L’ampleur du chantier - qui, sur la fin, a cassé les oreilles des employés du Centre et celles des voisins du quartier, toutes nos excuses - étant fonction de l’ampleur du bâtiment, le meilleur moyen de vous montrer le résultat final était de prendre de la hauteur et de situer le CCU dans son environnement. C’est ce que nous avons fait ces tout derniers jours, en profitant du soleil d’arrière-saison, avec le concours d’Aerial Focus. Blanc cassé éclatant, gris fumé s’intègrent bien dans la verdure des frondaisons du parc de Wolvendael. En obscurcissant les signaux des satellites GPS qui le guidaient, les beaux arbres n’ont pas facilité la tâche du photographe, mais les photos sont réussies, le bâtiment aussi. Et le quartier, aussi beau qu’en 1958, non ?

S.P. Photos exclusivité © Aerial Focus

17

vous ne le verrez pas souvent!

SAINT-HUBERT - SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

LE DIMANCHE 19 octobre à 15 H ZONDAG 19 oktober om 15 U. Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

M. Henri Kichka S.E. l’Ambassadeur de Pologne, Monsieur Arthur Harazim – S.E. l’Ambassadeur de France, Monsieur Bernard Valéro - S.E. l’Ambassadeur du Royaume-Uni, Madame Alison Rose – Le Bourgmestre – S.E. l’Ambassadeur du Canada, Monsieur Denis Robert – Monsieur Mark Storella, Député Chef de Mission représentant l’Ambassade des Etats-Unis.

1944-2014 et les ballons de la liberté

18

Le 3 septembre, pour la commémoration de la libération de Bruxelles par les troupes britanniques, il y a 70 ans, des élèves de 5è et 6e de l’Ecole Communale de Messidor ont lâché des ballons aux couleurs des Alliés devant le monument à Sir Winston Churchill.

Les couleurs de la liberté répondaient ainsi dans le ciel aux couleurs des gerbes déposées par le Bourgmestre et les représentants diplomatiques des différents pays. Dans le public, Charles Picqué et Olivier Deleuze, Bourgmestres de Saint Gilles et WatermaelBoitsfort, avaient tenu à être présents.

Evoquant la Deuxième guerre mondiale, le Bourgmestre Armand De Decker a souligné que “les guerres et les nombreux conflits qui se déroulent actuellement dans le monde nous rappellent que la paix et la liberté ne sont jamais acquises à l’homme définitivement.

La paix doit se mériter par une vigilance

sans faille et par une volonté inflexible de faire primer le droit dès que la violence et le mépris des autres refont surface”. En cortège, suivi de deux “jeeps” d’époque, les autorités communales et leurs invités ont rejoint la Maison communale où une réception les a réunis.

Les cérémonies patriotiques du 1er novembre

La matinée de la Toussaint verra plusieurs hommages aux morts des deux guerres mondiales. A partir de 10 h, les autorités communales et les participants se réuniront au monument à Edith Cavell, au carrefour des rues Edith Cavell et Marie Depage. Ensuite le cortège se rendra successivement aux monuments Winston Churchill, Albert 1er, au mémorial M. Raindorf au square Raindorf, aux monument aux Morts et Mémorial René Gobert du square des Héros, au monument aux Evadés de Guerre du square Marlow, à celui des Anciens duTomberg. Après un hommage au cimetière de Verrewinkel, le Bourgmestre passera en revue le peloton de police et les associations patriotiques. A 12 h 30, une réception est prévue à la Maison Communale.

Anne Gossé au Doyenné

Découvrez l’univers attachant et très particulier d’Anne Gossé, aux cimaises du Doyenné. Du 10 au 19 octobre 2014, du mardi au samedi deEXPOSITION 12h00 à 18h00 - dimanche de 10h00TENTOONSTELLING à 16h00. Van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 18 uur - zondag van 10 tot 16 uur.

Anne Doyenné - Maison des Gossé Arts d’Uccle - rue du Doyenné 102 Dekenij - Kunstenhuis Ukkel Dekenijstraat«Alluvions» 102

De gauche à droite: Gauthier Rey, coordinateur du CCU, Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU et Didier Vervaeren, "Le Fashion Gourou", Directeur artistique du MAD Brussels et Professeur à La Cambre.

Ils étaient tous au Brussels Creative Forum

L’offre culturelle et créative à Bruxelles, c’est plus de 20 000 événements par an! Le Brussels Creative Forum reflète cette richesse. Le Centre culturel d’Uccle, acteur de ce bouillonnement, se devait d’y participer. Il y avait son stand, organisé et tenu par Gauthier Rey. Ce salon public rassemblait, le dernier weekend du mois d’août, tous les secteurs et acteurs culturels: musiques, arts de la scène, arts plastiques, architecture et patrimoine, musées, théâtres, festivals, centres culturels, foires et salons à contenu culturel. Que du beau monde!

A Uccle et nulle part ailleurs Doyenné - Maison des Arts d’Uccle - rue du Doyenné 102 Dekenij - Kunstenhuis Ukkel - Dekenijstraat 102

du 10 au 19 octobre 2014 - van 10 tot 19 oktober 2014 du mardi au samedi de 12h00 à 18h00 - dimanche de 10h00 à 16h00 van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 18 uur - zondag van 10 tot 16 uur

Le miroir à deux faces

Imperturbables, hiératiques mais pas glacées: intrigantes. Les deux silhouettes que l’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, vient d’asseoir à la place Guy d’Arezzo avec la complicité de la sculptrice Hanneke Beaumont, semblent avoir le don d’induire une certaine sérénité chez ceux, nombreux, qui s’arrêtent pour les admirer. Même l’autre jour, au vernissage de l’installation de l’artiste hollandaise (*), quand une très belge drache s’est mêlée de la fête, tout le monde a gardé une imperméable bonne humeur. Les personnages d’Hanneke Beaumont en évoquent un autre, du dessinateur Royer, familier aux plus âgés des lecteurs du Soir.

Mais avec une sorte d’indéfinissable sourire intérieur. À voir jusqu’à la fin de l’année, place Guy d’Arezzo. (*) Hollandaise, elle a habité chez nous durant 45 ans. Son portrait en page Talents d’Ici, p. 130.

Uckelrock, la 6è édition!

Organisé par les Échevinats de la Jeunesse et de la Culture, le festival a su dès ses débuts, en 2008, fidéliser un large public amateur de musique qui aspire à se retrouver chaque année pour une soirée festive et immanquablement conviviale. Le tout dans le magnifique espace qu’est le Parc de Wolvendael. L’événement a offert aux spectateurs une belle et sincère prestation de Robbing Millions (Bruxelles), mais également de Bed Rugs (Anvers). Et pour marquer définitivement cette nouvelle édition de concerts destinés à la jeunesse: Mineral, groupe franco-irlandais, avec Craig Walker, mondialement connu pour avoir été le chanteur du groupe anglais Archive. Ce n’est donc pas peu dire que le public s’est fait gâter, une fois de plus ! Merci à toutes les personnes qui ont collaboré à la réussite de cet évènement: la Police et l’équipe du Centre de secours d’Uccle, l’asbl Le Pas, l’équipe communale et l’Administratrice déléguée du Service Ucclois de la Jeunesse, Charlotte Poma.

L’Accueil des Françaises à Uccle

L’Accueil des Françaises, qui aide les familles françaises à s’intégrer dans leur nouvel environnement et à nouer des contacts amicaux à Bruxelles, ouvrait ses portes le 11 septembre dernier. Leur maison est située à Uccle, 53 rue Marie Depage, et c’est bien normal, étant donné les 8803 (au moins) expatriés français habitant notre commune. Ce beau lieu de rencontre, comme le souligne sa présidente, Isabelle Lefébure, est “la maison de chacune d’entre nous” où des permanences accueillent de nombreuses activités comme les conférences, les buffets, des activités artistiques: aquarelle, bridge, cuisine, marches, cours de néerlandais, visites de musées, etc. Le tout est joyeusement organisé et animé par près de 100 dynamiques bénévoles!

Ces activités très variées permettent à toutes les expatriées, Françaises ou francophiles, de se retrouver régulièrement et de tisser ainsi des liens durables au sein de plusieurs clubs, notamment celui de l’âge d’or (qui limite l’isolement des femmes plus âgées), le club business, qui offre par exemple des conseils juridiques aux entrepreneuses et le Club des jeunes Françaises, tout récemment créé. Ce lieu convivial et “accélérateur de rencontres”, dixit Isabelle Lefébure, fait également découvrir la culture “bien de chez nous” aux Français(es) et se réjouit d’ailleurs de chaque nouvelle arrivée belge au sein de l’ASBL. F.L.

Mon bel ennemi le renard

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

Pas gêné pour un sou, il traverse la rue, gentiment, fièrement et même sur les lignes jaunes! Il est vraiment très beau, roux, fin et élégant. Encore un peu, il se prendrait vraiment pour un piéton ucclois! Tous les dimanches soirs et mercredis soirs, c’est le même scénario: Hé oui, le renard connaît l’horaire de sorties des poubelles! Très affairé mais sûr de son coup, il y va tranquille, cool, déjà gagnant! Rien ne sert de se presser... Les habitants sont tellement généreux! Il y en a même qui l’attendent, comme à un rendez-vous galant. Parfois ces gens ont un petit sac avec eux et le déposent pour le renard! Sans façon et surtout sans aucune peur, celui-ci s’approche et emporte son butin avec lui. Devant tant d’aplomb et d’arrogance, que faire? Alors que chacun essaie de garder son trottoir propre et net, s’efforce de balayer celui-ci lorsque les feuilles s’accumulent, le renard, lui, ne se gêne nullement pour déchirer les sacs, éparpiller les ordures et faire le tri pour sa prochaine dégustation... Quelle catastrophe! Les détritus se répandent partout sur les trottoirs: épluchures, vieux restes de repas, carcasses de poulets, langes etc...

Et à chaque fois, c’est le même désastre... Un vrai champ de bataille! Et malheureusement, le vainqueur à cette guerre est toujours le renard, mon si bel ennemi.

Véronique G., une Uccloise soucieuse de la propreté dans la commune.

20/11/13 08:34

19

Représentation des mains en imposition pour toute personne portant le nom de Cohen.

Visite guidée au cimetière juif du Dieweg «Destins de femmes juives» par Philippe Schulman

Au Dieweg, un haut-lieu de la culture juive

20

La journée européenne de la culture juive, le 14 septembre dernier, a été marquée par de nombreuses activités dans la capitale comme, à Uccle, une visite du cimetière juif au Dieweg. Le même jour, le musée de la rue des Minimes à Bruxelles rouvrait ses portes.

Nous gardons tous en mémoire le drame du 24 mai 2014. Ayant coûté la vie à quatre personnes, l’attentat terroriste du musée juif de Belgique a suscité effroi et indignation. Sur le thème de la femme, la 15ème Journée Européenne de la Culture Juive du 14 septembre 2014 nous invitait à partir à la découverte de sites comme les synagogues, cimetières, anciens quartiers juifs, etc... C’était l’occasion choisie pour rouvrir les portes du musée. Devant de nombreuses personnalités, Philippe Blondin, le directeur, a tenu à adresser un message “À tous ceux qui prônent l’obscurantisme, la haine, l’ignorance et la barbarie, qu’ils sachent que nous sommes plus que jamais debout.” Au programme de cette journée de fête et d’espoir, la visite de la partie juive du cimetière du Dieweg. À 15h tapantes, Philippe Schulman accueillait une petite troupe de visiteurs aux visages souriants. En ce dimanche,

après une matinée morose, le soleil était au rendez-vous. Dans une ambiance très bon enfant, les passionnés et les curieux furent invités à se diriger vers le bas du cimetière. Il abrite la partie juive dont la concession à perpétuité fut obtenue par le Grand Rabbin Astruc en 1879. Les visiteurs échangèrent des anecdotes et commentèrent les propos du guide sur un ton léger. Au fil de la balade, d’autres personnes rejoignirent le groupe, forçant Philippe Schulman à utiliser un haut parleur. La promenade fut suivie avec attention par des Ucclois et des habitants d’autres communes. Cette interactivité fut très appréciée du guide qui nous a confié avoir appris des choses. La visite se clôtura à 16h30, au moment où le concierge attendait, clefs en main, de pouvoir ramener le cimetière au silence. Avec une cinquantaine de participants, cette sortie culturelle a connu un large succès.

A.L.

50 artistes exposent… au cimetière du Dieweg

50 artistes (peintres, sculpteurs, graveurs…), dont 10 ucclois, investissent le cimetière du Dieweg pour nous faire découvrir leurs créations et partager avec nous leur amour de l’art. Pour Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture et Boris Dillies, Echevin de l’Etat Civil, c’est une façon originale de promouvoir l’art dans l’un des lieux les plus insolites de la commune, reconnu tant pour la richesse de son patrimoine funéraire que pour la diversité de de sa flore et de sa faune. Exposition du 20 octobre 2014 au 30 novembre 2014, durant les heures d’ouverture du cimetière. Infos pratiques: 02 348 67 73 ou jm.mureau@uccle.be

Reconstruction du sein, l’info du “BRA Day” d’octobre

A chaque fois c’est la même histoire: Que choisir comme vin ou champagne?

Nous vous offrons un conseil personnalisé et une livraison gratuite le jour même* Rejoignez nous sur notre page Facebook pour profiter de bons de réductions en attendant l’ouverture le 20 octobre

T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be

* voir conditions

Comme chaque année, les institutions hospitalières uccloises participent au “BRA Day”, journée internationale de l’information et de la sensibilisation des femmes qui envisagent une reconstruction mammaire suite à l’ablation partielle ou totale d’un sein. Le Chirec a choisi le 16 octobre pour inviter tous les acteurs de soins de santé concernés par le sujet à une séance d’information à la Clinique Edith Cavell. Trois chirurgiens plasticiens, renommés en termes de reconstruction mammaire, les Drs Jean Van Geertruyden, Gaëtan Willemart et Moustapha Hamdi présenteront toutes les possibilités d’intervention. BRA Day: Clinique Edith Cavell — jeudi 16 octobre 18 h 30 – Grande Rotonde – Rez-de-chaussée.

Inscriptions: www.chirec.be/fr/events/50-bra-day/ Quant aux Cliniques de l’Europe, c’est le mercredi 15 octobre qu’elles organisent une soirée d’information à Ste-Elisabeth (voir notre article page 122).

La Brocante des Enfants, l’incontournable de la rentrée

Organisée indépendamment de Jeunesse en Fête cette année, le succès de la Brocante des Enfants a convaincu les organisateurs de la maintenir tous les ans. Vendeurs et visiteurs ont pu profiter de cette journée de bonnes affaires et de soleil. L’Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, vous donne d’ores et déjà rendez-vous l’an prochain!

Photo Corentin Adolphy

A Uccle et nulle part ailleurs

Open

iales

Conditions spéc

S PORTES OUVERTEE BR

CTO du 13 au 18 O ns et -20% plein d’animatio t annuel, sur l’abonnemen ses ! venez nombreu

NOS HORAIRES

• Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be

21

22

Il n’y a pas d’âge pour être jeune Dossier Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Stève Polus

Vieillir. Il y en a beaucoup que le mot plonge dans l’angoisse. Et beaucoup qui n’y pensent même pas, les veinards! Entre les deux attitudes, une évidence: comme l’élixir de Jouvence reste à inventer, on ne peut rester réellement jeune que dans la tête. Mais ça soutient le reste. De même qu’un corps flagada influencera l’esprit en lui rappelant sans cesse qu’il n’est pas tout seul, un esprit alerte peut contribuer à dynamiser l’organisme. Les Romains disaient “Mens Sana in Corpore Sano” (*). Ça n’a peut-être fait que retarder la fin de leur long empire mais, au moins, on en parle encore.

La recette est étonnamment simple. Vivre sainement. Ecarter au maximum les pensées négatives. Pouvoir se regarder agir et penser - soi et les autres -, de l’extérieur, avec un détachement qui permet de relativer les choses. Arrêter de soupirer sur le passé, de craindre l’avenir et de râler pour des bêtises. Rire et aimer font du bien, pleurer et haïr font du mal. Développer son sens de l’humour. Bref, vous n’avez qu’une vie, vous en êtes responsable: c’est la vôtre, à quoi bon la gâcher?

Autour de vous, plus de gens que vous n’imaginez pratiquent cela - sans même y penser.

Ouvrez les yeux, vous les reconnaîtrez facilement. Ils sourient.

S.P. (*) Traduisez: “Un esprit sain dans un corps sain” et voyez la vie en rose, comme les pages des dictionnaires d’autrefois.

Bien vivre vieux

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Iris Baignoire et douche 2 en 1

Glaïeul Plus NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai

02 534 66 10

M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Boîte:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement.

Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit.

Kristal

Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

Ville:

/

Jean-Marie Beyers

E-mail:

T A D I U LIQ

L A T O ION T

23

E V I T I N I F E D E

CHAUSSURES CAVELL

Profitez une dernière fois de la qualité EUROPÉENNE des marques ARCHE-AMALFI-ZANIN-REDWOOD-AMBIORIX à des prix TRÈS TRÈS DOUX. Je remercie ma clientèle de sa fidélité.

Horaire: Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 14h à 18h.

Mercredi, Samedi de 10h à 18h Non Stop.

Adresse: Rue Edith Cavell, 200 - Téléphone: 02/374.42.98.

1-2_Chaussures_Cavell.indd 1

18/09/14 18:11

Régine, reine de la nuit depuis 50 ans, est loin de penser à raccrocher. Au contraire: après avoir ressuscité la formule du Bal Populaire à Paris et à Deauville, elle projette d’animer sa “Guinguette de Régine” à Bruxelles, une fois par mois.

En y faisant danser jusqu’à pas d’heure les jeunes comme les vieux.

24

Régine: jeunes et vieux, eh bien, dansez maintenant!

“Je suis rentrée à six heures du matin hier encore. Que voulez-vous, on ne se refait pas...” Elle ne triche pas sur son âge: 84 ans, eh oui Madame. Mais n’a pas vraiment d’explication sur ce qui lui permet de jouer les oiseaux de nuit quand, pour la plupart, les gens de son âge vont se coucher avec les poules. “Je suis en bonne santé, j’ai une grande énergie, ça doit être mes gènes de Polonaise. Mon père était déjà comme ça. Et puis vous savez, l’âge, c’est dans la tête. Dans la mienne, j’ai 25 ans. Bon, de temps en temps, j’ai mal un peu partout... Mais ça dure trois minutes et demie et c’est reparti. L’important, c’est que je fais le métier que j’ai choisi de faire. Je l’adore.

Je connais bien les gens, je sais ce qu’ils aiment: je suis douée pour ça, voilà tout.”

Qu’elle soit douée pour le fun et l’animation, personne ne le conteste.

D’ailleurs, elle est tombée dedans toute petite, après des débuts pas drôles du tout. Sa vie n’aura été que ça finalement: la gloire internationale, les plaisirs, les stars, en alternance avec des coups si durs que d’autres, peut-être, ne s’en seraient pas relevés. Elle, a toujours rebondi. Les parents de Régine Zylberberg, boulangers à Anderlecht au 9 de la rue Bara, avaient quitté la Belgique pour Paris quand elle avait deux ans. En 1940-45, elle vit l’existence entre parenthèses des enfants

cachés pour survivre à la traque des Juifs.

Quand son père rentre de déportation, à la Libération, il ouvre un café, La Lumière de Belleville, qui existe toujours.

Sa fille sera derrière le zinc pendant un temps. Elle a 15-16 ans, elle vit l’explosion du jazz, les nuits de Saint Germain des Prés, apprend à danser au Balajo, le bal mythique. Lui aussi existe toujours, elle l’a revisité pas plus tard qu’en mai dernier avec La Guinguette de Régine, une idée qui lui est venue en voyant combien les gens s’emm... s’ennuient dans les discothèques: “Ça me connaît un peu, les discothèques, j’en ai eu jusqu’à vingtquatre. Mais aujourd’hui, on n’y danse plus, ou alors tout seul: il n’y a que les gens plus âgés qui dansent ensemble. Il faut remettre de la vie là-dedans!”

Et mettre de la vie, elle sait faire. Avec pour partenaires Valérie Descamps et François Lugol, elle a ressuscité au Balajo l’esprit des bals populaires d’autrefois, sous les lampions de la Guinguette de Régine. Elle chante, bien sûr, ses succès de toujours, et fait chanter La Grande Zoa, Zorro, les Petits Papiers et quelques autres, mélange tout le monde, jeunes et vieux. Il y a un orchestre, des disc jockeys avec les tubes des années 50 jusqu’aux 90, par là. Et elle qui chauffe la salle, “comme un karaoké vivant”. Avec des slows: “Ah, les slows, c’est obligé! Je fais

Bien vivre vieux

le quart d’heure bleu, avec rien que des slows et ça plaît à tous les âges. Il y a des sentiments, de l’amitié, les gens se parlent et s’amusent, il y en a qui ne quittent pas la piste de danse...”

Avec elle, on ne risque pas de s’ennuyer, c’est sûr. Après l’expérience du Balajo, qui devient mensuelle, mais dans des lieux surprenants, sous le Pont Alexandre III de Paris, par exemple, elle a exporté l’été dernier son concept à Deauville, sur les planches du célèbre Bar du Soleil de Lucien Barrière. Il a bien fonctionné, assez pour lui inspirer l’envie de rééditer l’opération.

- Pourquoi pas à Bruxelles? a soufflé Jean-Charles Tolza qui représente ici la Vallée du Lot et d’autres lieux. Il le fait sous l’étiquette “Sud de France à Bruxelles”, mais n’en perd pas le nord pour autant. Régine connaît bien sûr la ville. Elle a revu la boulangerie de la rue Bara une fois, en 1969, mais ses premiers souvenirs sont liés à L’Ancienne Belgique où elle venait chanter. La Guinguette amènera sans doute bientôt ses flonflons et d’autres souvenirs au Vaudeville. Ou si c’est en plein air, peut-être à Uccle, que Régine adore. Quoique, avec notre automne, il faudrait vraiment y mettre beaucoup de boa pour chauffer la place de Saint Job ou le parc de Wolvendael.

Stève Polus

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE 1929 Prêt à porter de qualité pour Dame et Homme

Viyella RAPHAELA gardeur

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE

BY BRAX

GERRY WEBER

SCHNEIDERS

T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Profitez pleinement de vos outils technologiques en toute sécurité.

LUCIA

TONI

Depuis toujours, les meilleures marques alliant Confort, Aisance et Elégance

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

IXELLES Avenue Brugmann 204 P

RESERVE

La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

02/343.83.18

1H gratuite

Fermé le lundi

pour toute session de deux heures de formation

25

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Il a roulé sa bosse en Afrique, vendu les premiers Corn Flakes en Belgique, des bateaux pour les lacs Tanganyka et Victoria, fréquenté dictateurs, ministres, corrompus et corrupteurs de tout poil. C’est peu dire d’André Hankar qu’il a eu une vie bien remplie: la vie jaillit, déborde de ce petit bonhomme qui a tendance à se rajeunir un peu.

“90 ans”, avoue-t-il. Il en paraît 75. Il en a 92 et publie son premier livre.

Sa vie est un roman, il a appris à l’écrire à 89 ans

26

Deux ans négligés, serait-ce parce que, depuis deux ans précisément, il fréquente une “copine” trentenaire? Même pas. “Mon âge, elle le sait parfaitement et ça ne la gêne pas du tout. La seule chose qui la gêne, en fait, c’est qu’elle a une fille de trois ans. Elle ne me l’a pas encore présentée, je crois qu’elle n’ose pas lui avouer qu’elle fréquente un homme qui a trois fois son âge...” Quand on a soufflé des bougies d’anniversaire pendant autant d’années, il est au fond assez humain de comptabiliser les décennies de façon expéditive, pourboire compris. Après tout, qu’est-ce que deux ans, dans une vie? Comme la richesse en francs belges après le passage à l’euro, il n’en reste pas grand-chose...

Confidences africaines

Ce qu’il reste par contre chez certains et c’est clair quand on a passé trente secondes avec André Hankar, c’est le goût de vivre,

tout court. Il n’avait pas la moindre envie de moisir parmi ses souvenirs et, quand ses petits-enfants ont suggéré à leur “Daddy” d’en rédiger quelques-uns, choisis parmi les plus convenables de ses aventures, il les a pris au mot. S’est dit que, tant qu’à faire, ses souvenirs intéresseraient peut-être le public. A noirci d’anecdotes souvent croustillantes des feuillets qu’il a présentés au “Soir”. Où on les a accueillis avec gentillesse, avant de les égarer dans un couloir de la rue Royale.

Un éditeur rencontré par hasard lui a conseillé de les réécrire, pour en faire un livre. Et, à l’âge de 89 ans, il s’est inscrit à un bon cours d’écriture, celui du Coin Bleu de Vinciane Moeschler, Astrid de Laage et Aude Lafait (le Wolvendael vous en a déjà parlé, ndlr). Il y a acquis une écriture claire, vivante, sans fioritures (voir l’anecdoteéchantillon en annexe).

Beaucoup se seraient arrêtés là, heureux au

Bien vivre vieux

fond de passer un peu de temps en bonne compagnie littéraire, entre de charmantes femmes, au pupitre et dans la classe.

André Hankar a pris goût à la rédaction.

Il a publié cette année son premier livre, “Confidences Africaines”, chez l’Harmattan et en prépare un deuxième, plutôt adressé aux jeunes. Il aura pour titre “Osez oser”.

Question de leur montrer qu’avec du culot, on peut tout tenter sans crainte, même quand les circonstances ne sont pas faciles.

Il n’a jamais pensé à la pension

“On nous dit souvent: “Mais de votre temps, c’était moins dur que maintenant, de trouver du travail”. Et c’est vrai. Mais il n’empêche que mon premier job, je l’ai eu au culot. Les gens de Kellogg’s en Angleterre cherchaient quelqu’un pour diffuser leurs Corn Flakes en Belgique, j’avais répondu à une annonce en anglais. Nous étions quatre candidats retenus, billet d’avion pour

Journée Portes Ouvertes le 16/10 de 14 à 16h

propose une sécurité assurée 24H/24, des services hôteliers tels que la restauration gastronomique préparée par des chefs cuisiniers à partir de produits frais et de saison, l’entretien personnalisé des appartements, une réception 24h/24, un service technique, l’organisation de nombreuses activités culturelles , excursions et voyages.

Tous ces services uniques vous sont proposés tout en tenant compte du souhait d’indépendance de ses résidents, la résidence Messidor compte 83 appartements de 65m2 à 130m2 en location ou en vente.

Si vous cherchez l’Or dans Messidor, vous le trouverez sans conteste dans son personnel, remarquablement dévoué et attentif,

est une petite résidence , qui en plus des services hôteliers et de la sécurité proposée en résidence ,entoure ses résidents de chaleur et qui soulagent leur quotidien.

A la résidence Hamoir, la cuisine du chef est réputée. Nos cuisiniers varient les menus et privilégient les produits de saison, vous bénéficiez d’un service d’hôtellerie traditionnel, une équipe veille sur votre A la Résidence Hamoir, nous connaissons l’importance d’une écoute active. Le de nos résidents est notre priorité. Notre organisation est flexible et s’adapte à vos souhaits et vos besoins.

se situe dans un quartier privilégié au centre de Uccle à proximité du Parvis Saint-Pierre, de la rue Xavier de Bue et de ses nombreux commerces.

Située dans une rue calme, à l’abri d’un érable centenaire, la résidence discrète dégage une ambiance chaleureuse et conviviale qui naît de l’esprit du bâtiment. On y cultive la douceur de vivre et la générosité, à l’abri des tumultes de la ville pourtant toute proche. Vous vous sentirez immédiatement chez vous dans cet immeuble dont la taille humaine en fait le charme. La résidence dispose de 60 appartements et vous propose des services hôteliers de grande qualité.

Le grand jardin de la résidence est un véritable écrin de verdure. Depuis la terrasse, vous pouvez admirer les jolis massifs de fleurs ou tout simplement décider d’aller vous promener à travers ses sentiers.

Mme Virginie Nys Directrice de la Résidence LES ERABLES Rue Beeckman, 24 1180 BRUXELLES 02/345.92.94

27

Manchester et là, interviews, etc. Après un mois, aucune nouvelle. Je les ai appelés et, quand on m’a dit qu’il n’y avait pas encore de décision, j’ai dit que je voulais ce job. — Ah bon, vous le voulez vraiment? Et vous pouvez commencer quand? — Demain! Que voulez-vous, quand j’entends un jeune de trente-deux ans, qui a un poste important dans une banque, me dire qu’il s’inquiète pour sa pension, je trouve ça navrant...”

Oser oser, oui. S’il y a un troisième livre, il pourrait l’être un peu plus... osé: piqué au jeu, il a poursuivi l’an dernier sa formation avec un cours d’écriture érotique. Il y était

paraît-il le seul homme, en compagnie de onze femmes. Son idée, écrire l’histoire d’une relation entre un homme âgé et une jeune femme. “Je trouve que ça pourrait être amusant, de raconter intelligemment cette histoire, qui pourrait devenir une vraie histoire d’amour... On m’a dit qu’il y avait déjà eu un roman sud-américain sur ce thème-là. Mais quelle importance?”

Quelle importance, en effet? Il y a eu déjà 50 nuances de gris, il peut bien y en avoir 90. Pardon, nonante-deux.

Stève Polus

© Archives Le Soir

28

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Dan Joaillier ontres et Piles de m

es NEW percement d’oreill

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Bien vivre vieux

Avant le feuilleton du R.E.R., celui de la Jonction Nord-Midi Il est souvent nécessaire de détruire du vieux pour faire du neuf mais c’est toujours dommage. Lorsque la Gare Centrale n’existait pas, les lignes en provenance de nos grandes et petites villes avaient leur terminus aux gares du Nord et du Midi. À 12 ans, lorsque j’y prenais le train pour aller au zoo d’Anvers, manger des gaufres chez Siska à Knokke ou admirer les merveilleux atours des Gilles, la superbe architecture de leur façade et des salles intérieures m’impressionnait.

Elles étaient belles, ces pierres bleues artistement travaillées pour en façonner sculptures, cariatides et colonnes. Certes non indispensables au bon fonctionnement du rail mais belles, même pour un “ketje” bruxellois.

L’architecture actuelle moderne basée sur l’efficacité est laide et ne semble même pas avoir amélioré celle du réseau ferroviaire actuel...

La nécessité de relier les deux gares avait nécessité de gigantesques et destructifs travaux. Adieu définitif aux belles façades pour élever le niveau des voies autorisant la suppression de tous les passages à niveau de la ville. Je me souviens de celui de l’Avenue de la Reine à Schaerbeek et aussi de celui de la rue Belliard à côté de la gare du Luxembourg.

Y patientaient quelques autos dégageant beaucoup de fumée nauséabonde au milieu de charrettes, brouettes et autres véhicules attelés à de magnifiques chevaux brabançons attendant que le préposé fasse rouler une barrière, bien plus tard remplacée par des bras automatiques.

Les travaux s’étalèrent sur des dizaines d’années. Adieu les merveilleux jardins du Mont des Arts et ses cascades. Destructions de quartiers, certes vétustes et peut-être même peu salubres, mais le cœur du vrai Bruxelles dominé par son Palais dit de Justice.

Pas de création de verdoyantes allées mais de profondes et laides échancrures pour y placer des tunnels au-dessus desquels les ingénieurs décidèrent de faire passer des boulevards, d’ailleurs sans cesse chamboulés.

Pendant des années, aller du haut de la ville vers le bas nécessitait un parcours du combattant hérissé d’interdictions et de panneaux de direction. Mais soit, on peut maintenant aller de Gand à Liège ou d’Anvers à Mons sans devoir changer de gare, bien que déjà, on se rend compte que le nombre de voies utilisables en fonction de la largeur de la dite Jonction est insuffisant.

Je sais. Il est souvent et malheureusement nécessaire de détruire le vieux pour construire le neuf en vue d’adapter une ville aux nécessités techniques, électriques, électroniques et autres “iques” encore plus importantes. Mais c’est dommage. Une ville, ce Bruxelles que j’aimais et que j’aime encore, en a perdu une partie de son charme et de son âme. Nostalgie d’un aîné? Peut-être mais les souvenirs, eux aussi, ont une vie qu’on ne peut oublier. André Hankar

Bien vieillir chez soi : c’est possible grâce à At Your Services Seniors !

Partant de ce constat, la société At Your Services Seniors a mis en place un panel de services adaptés aux Seniors. Objectif : permettre aux seniors de rester chez eux en toute sécurité.

Un service de soins infirmiers à domicile.

Un service de qualité dispensé par des infirmiers gradués recrutés pour leur professionnalisme, leur disponibilité et leur amabilité en toute circonstance. AYSS s’adresse à toute personne nécessitant des soins (toilette,

pansement, injection, …) temporaires ou à long terme. Elle intervient sur les communes d’Uccle, Forest, Ixelles, Etterbeek, Auderghem, Woluwe Saint Pierre et Watermael-Boitsfort. En outre, AYSS offre des services de télé vigilance, soins esthétiques (pédicure médicale, manucure, coiffure), aide logistique (homme à tout faire, jardinier),…

Vous manquez d’autonomie et les tâches ménagères quotidiennes deviennent difficiles?

Le souhait de chacun d’entre nous: vivre une retraite paisible et confortable chez soi.

Services Titres-Services vous envoie une personne expérimentée pour faire vos courses, préparer un bon repas et effectuer le nettoyage de votre domicile si nécessaire. De plus, vous bénéficiez d’une présence rassurante et conviviale.

At Your Services Seniors: 02 372 92 99 – Av. Alphonse XIII, 2 – 1180 Uccle – www.ays-seniors.be

Pour 9€ par heure de prestation, At Your 29

Une plate-forme multi-services pour les Seniors :

Un panel de services pour vous faciliter la vie…

• • • • •

• • • •

Ergonomie du domicile Appareil de Télé vigilance Soins para médicaux à domicile: infirmier, aide-soignant, kiné Fourniture à domicile de matériel adapté Soins esthétiques à domicile : coiffeur, pédicure médicale, manucure, esthéticienne, opticien • Aide logistique : chauffeur, homme à tout faire, jardinier • Aide administrative • Service de sécurité du domicile

www.ays-seniors.be - info@ays-seniors.be

Nettoyage du domicile Courses de proximité Préparation des repas à domicile Repassage à domicile

NOUVEAU près de chez vous !

Profitez de notre atelier de repassage professionnel.

Déposez-nous votre linge, nous le repassons dans les 48H. Travail soigné et respect des tissus délicats.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Parking réservé aux clients

www.atyourservices.be - info@atyourservices.be

AGENCE UCCLE Fort Jaco - Av. Alphonse XIII, 2 - 1180 Uccle - T. 02 372 92 99 1-2_AYS_oct.indd 1

13/09/14 21:37

Photomontage J.S.

Nouveau permis auto pour le 3e âge?

30

Fini le boulot, fini l’auto et puis quoi?

Personnellement, j’ai déjà vu des “endormis” au volant, mais je ne puis dire s’ils étaient plus proches de 70 ans que de la cinquantaine. Avaientil pris des médicaments? Avaient-ils bu un petit coup de trop? Je n’en sais rien: des conducteurs “bizarres”, on en rencontre tous les jours et de tous les âges, à commencer par ces irresponsables qui zigzaguent sur la route, une main sur le volant et téléphone dans l’autre. Remarquez le choix du terme irresponsable, parfaitement unisexe, qu’on ne m’accuse pas de machisme automobile. Le mieux, c’est de consulter les statistiques… lorsqu’elles existent ou lorsqu’elles peuvent être exploitées.

C’est en France que j’ai pu trouver certains chiffres qui ne devraient pas être contestables et qui peuvent refléter la situation en Belgique.

L’Observatoire national interministériel de la sécurité routière affirme que les 75 ans et plus ont moins d’accidents que les 18-24 ans. Et c’est le même constat chez les assureurs qui certifient que les tranches des 65-74 ans et 75 + n’ont pas plus d’accidents que le reste de la population. Comme l’indique aussi un rapport de l’OCDE, il faut savoir que, lorsque les seniors se sentent confrontés à des pertes d’aptitude, ils évitent de conduire dans des conditions difficiles:

ils n’iront pas en ville aux heures de pointe, ne rouleront pas sous la pluie, ne prendront plus les autoroutes.

Il est “amusant” de constater que parmi les 65+ qui sont tués sur les routes en Europe, 67 % étaient au volant… et 33 % circulaient à pied. De là à penser qu’il faudrait aussi interdire aux personnes du 3e âge de sortir de chez elles, il n’y a qu’un petit pas!

Les cas qui intéressent les médias

On a tous entendu parler à l’époque de cet octogénaire impliqué dans trois accidents mortels… et qui possédait toujours son permis de conduire. Je ne connais pas les détails de cette affaire — ou de ces affaires — mais il est clair qu’il y a un souci et que le permis aurait dû être mis entre parenthèses, quel que soit l’âge du protagoniste.

Il y a aussi le cas d’une mémère qui avait absorbé trop de médicaments et qui s’était assoupie au volant pour terminer sa course dans la haie d’un voisin, ou encore le vilain bonhomme d’un âge certain qui s’est engagé à contresens sur l’autoroute.

Bien vivre vieux

Mais à la radio, j’entends régulièrement parler de ces pilotes fantômes qui empruntent les mauvaises voies et, même si on ne communique pas systématiquement l’âge des conducteurs, il est certain que cela peut être un homme ou une femme de n’importe quel âge!

Que dit le docteur?

En principe, le médecin est celui qui est le mieux placé pour se rendre compte s’il y a une déficience majeure qui nécessiterait un arrêt — provisoire ou définitif — de la conduite auto. Il peut logiquement et facilement diagnostiquer des états pathologiques au niveau de l’équilibre, de la vue, de l’ouïe, du système vasculaire et surtout des maladies telles que l’épilepsie, la schizophrénie ou la prise en trop grande quantité de médicaments.

Lorsque ces maladies ou pathologies sont significatives, il peut être très dangereux d’autoriser la personne concernée à prendre le volant. Mais le toubib sera confronté à un vrai dilemme: son fameux secret professionnel et la non-assistance à personne en danger… parce que c’est bien de cela qu’il s’agit! Même avertir la famille peut être considéré comme un non respect du secret professionnel… et je vois encore moins un médecin aller cafarder à la police. Que celui ou celle qui a la solution nous fasse signe!

On reparle chez nous du “permis à points”.

Et aussi d’imposer un examen, de conduite et/ou médical, à partir d’un certain âge. En France, où un conducteur de 85 ans a fauché sur le trottoir une fillette qui rentrait de l’école, il en est à nouveau question.

Mais s’il était adopté, quand l’appliquer? Dès l’âge de la pension?

Il y a des hommes et des femmes de 80 ans qui sont plus alertes et moins dangereux que des papys de 60 ans...

Dodo?

31

Quelques tentatives de solutions

Il est toujours dommage d’imposer des obligations à toute une tranche de population alors que l’on pourrait “travailler” de manière sélective.

Si l’on estime que la santé et les réflexes sont importants pour la conduite auto (et moto, bien sûr) il pourrait être envisagé de faire passer un examen d’aptitude à tous les détenteurs d’un permis, par exemple tous les cinq ans… de manière à ne pas stigmatiser (c’est un mot à la mode) uniquement les seniors qui, s’ils sont en totale capacité de leurs moyens, considèreront cet “examen” comme vexatoire. Pire, au niveau de la vexation, il paraîtrait que certains “experts” auraient proposé de placer un “V” à l’arrière des véhicules des “vieux”, à l’instar du “L” pour les débutants! Pour se faire une petite idée sur le sujet, il est intéressant et amusant de voir la vidéo (lien ci-dessous) faite sur Bob Edwards, un Néo-Zélandais de 105 ans qui conduit toujours. Il est le plus vieux conducteur du monde et n’est pas près d’arrêter. D’ailleurs, il a besoin de sa voiture pour faire ses courses trois fois par semaine!

John Ess

www.viagerbel.be

http://tinyurl.com/pkwey68 ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

1/04/14 17:50

Elle court, elle court... … la maladie d’amour, dans le cœur des enfants de 7 à 77 ans. Et plus, si affinités.

Aujourd’hui, les seniors sont loin des stéréotypes d’antan, ils s’entretiennent et croquent la vie. Les progrès de la médecine ont donné naissance à des générations de retraités qui s’éclatent, font du sport et voyagent. Avec une espérance de vie plus élevée, c’est plus de bonheur et l’envie d’aimer qui ne s’émoussent pas avec le temps. Ils sont de plus en plus nombreux à se connecter au net pour trouver l’âme sœur.

D’innombrables sites se sont d’ailleurs orientés uniquement vers le 3e et 4e âge.

En pratique, cela donne parfois de belles rencontres à condition de rester prudent, comme partout sur la Toile. On ne sait jamais qui se dissimule derrière un pseudo. Il pourrait être plus vieux qu’il

ne dit... Même s’il faut rester vigilant, les recherches et attentes sont très variées. Certains souhaitent seulement partager des sorties avec quelqu’un, d’autres sont prêts à se lancer dans une nouvelle relation qui comporte tout ce qu’on imagine, du premier rendezvous en passant par la sexualité, la vie commune et le mariage. Mais il y a bien souvent un hic qui provient... des enfants, de l’entourage et du personnel dans les maisons de retraite. Nombreux sont les témoignages qui attestent de la mauvaise réaction de la progéniture si papa ou maman se recase sur le tard...

En cause, les tabous qui flottent encore autour des étreintes charnelles des aînés, le refus de voir un veuf ou une veuve

remplacer son conjoint, la peur de voir s’envoler l’héritage, etc. Sous la menace de son fils de ne plus lui rendre visite, une dame de 78 ans a mis un terme à sa nouvelle relation avec un monsieur de 82 ans! Or, l’amour est bon pour la santé.

Et il n’y a aucune limite d’âge pour faire l’amour. Grâce à certains médicaments, l’impuissance n’est plus une fatalité.

Ces aides pharmacologiques peuvent redonner confiance après une situation d’échec sans en faire une fixation. Les relations physiques entretiennent la forme et le sentiment de bien-être.

Pourquoi diable y aurait-il une date limite à cette prescription? Laissonsles s’aimer! La joie d’être ensemble ne prendra jamais une ride.

A.L.

Rester jeune jusqu’à 100 ans et plus, par Didier Van Bruyssel, chez Robert Laffont, sera en librairie le 9 octobre.

32

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c àU

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Bien vivre vieux

Notre confrère Didier Van Bruyssel, journaliste belge avec des années d’expérience en info médicale, consacre cet essai à familiariser le lecteur avec le concept de médecine “longévitale”. On n’est plus anti-âge, anti-vieilissement, bref on n’est plus (inutilement) contre, mais pour l’utilisation raisonnée d’un ensemble de moyens (médicaux, diététiques, physiques, psychiques, etc.) permettant de mener une vie pleine et performante très longtemps. C’est nouveau, ce n’est même pas encore sorti; on vous en reparlera, avant 100 ans en tout cas.

!!! Attention nouvelle adresse !!!

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

La collection HIVER 2014

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be 33

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le vendredi 24 octobre 2014 de 13h00 à 16h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE

34

Les problèmes auditifs vous isolent ?

UCCLE CENTRE Centre auditif Audika - Rue Xavier de Bue, 50 BASCULE Chez Optique Poncelet - Chaussée de Waterloo, 686 FORT JACO Chez Optique Smeets - Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

www.audika.be

* Bilan non médical. ** Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

“L’audition c’est comme la vue, il faut s’en occuper” Anny Duperey

Comédienne et romancière

Vous aussi faites le point sur votre audition et profitez de nos offres

Bilan auditif gratuit

Essai gratuit

**

*

CHEZ VOUS

sans engagement

35

WOLVENDAEL 09/2014

Nous vous proposons une large gamme d’aides auditives de toutes marques issues de l’ensemble des fabricants.

DÉCOUVREZ

CONNECT 100% Invisible Réglages sur-mesure par nos spécialistes S’adapte automatiquement à tous les

VU à la

TV

(2)

environnements sonores

Prenez rendez-vous au

02/377.86.80

Le vieillissement en lui-même ne doit pas être considéré comme une maladie, mais comme une fragilisation par rapport à l’éventuelle survenue d’une maladie. Et si la vie éternelle est un mythe, une alimentation hypocalorique associée à un exercice physique régulier, permettrait d’accroître notre longévité.

Le secret de la jeunesse dans votre assiette Manger moins, c’est un plus

36

Il est désormais démontré que notre alimentation et nos vies trop sédentaires favorisent l’apparition de pathologies tels que les affections cardiaques, accidents vasculaires cérébraux et cancers. Aux EtatsUnis, le docteur Walford, s’est enfermé dans une serre hermétiquement close située en plein désert pendant deux ans. Soumis à une diète hypocalorique, il en a tiré des conclusions, estimant qu’en mangeant moins nous pourrions presque doubler notre espérance de vie.

Des résultats prometteurs et qui correspondent presque parfaitement au régime nutritionnel japonais.

Okina quoi ?

Okinawa : Par contraste avec notre culture, les règles d’hygiène alimentaire de base n’ont pas changé au Japon depuis des millénaires. Ainsi grâce à leur diète dite « d’Okinawa » du nom de l’île qui abrite un nombre impressionnant de centenaires, les Japonais on retardé l’inéluctable processus de gérontification plus que tout autre peuple au monde.

La recette miracle de ce régime est d’être hypo-calorique et semi-végétarien. Celuici prône essentiellement une alimentation variée et savoureuse, bien peu calorique, mais très riche en nutriments protecteurs comme les antioxydants, les sels minéraux et les acides gras (oméga 3). En résumé, c’est poisson, riz et légumes frais, à toute heure !

Quelques principes de vie à adopter avec, ou sans, le régime d’Okinawa : 1- Ne jamais manger jusqu’à satiété totale ; 2- Manger du poisson 3 fois par semaine ; 3- Limiter le sucre, le sel et les matières grasses 4- Boire au moins 1,5 litre d’eau par jour et plus de 2 thés dans la journée 5- Consommer beaucoup d’herbes et d’épices ; 6- Manger au moins 7 fruits et légumes par jour

Faites le plein de fruits !

En effet, les fruits constituent le meilleur rempart au temps. A eux-seuls, ils renferment l’ensemble des antioxydants pour retarder et empêcher certains symptômes du vieillissement comme l’apparition des rides et pour protéger des accidents cardiovasculaires. Les fruits à privilégier ? Tous. Surtout ceux dont la chair est rouge ou orangée: les agrumes, les melons et les abricots, les fruits exotiques (kiwis, papaye, mangue), les fruits rouges, comme le cassis, le plus riche en vitamine C, les myrtilles, framboises ou le raisin...

Misez tout sur le vert !

Epinards, salades, poireaux, choux, cresson, brocolis, navets sont autant d’aliments regorgeant de minéraux dont le zinc, excellent pour la peau et les défenses immunitaires, et surtout de vitamine E dont l’action est de favoriser la circulation sanguine.

Pensez aussi aux surgelés, “aux soupes maison” et abusez des aromates : persil, ciboulette, basilic à fortes teneurs en vitamine C.

Les moules, bombes à protéines !

Pour la cuisine, proscrivez l’huile d’arachide ou le beurre à la faveur d’une huile d’olive.

Consommez des poissons gras (saumon, thon) et si vous manquez de temps, faites le plein de vitamine E avec du maquereau ou des sardines marinées ou en boîte. Pensez encore une fois aux surgelés et aux fruits de mer, en particulier les moules, à forte teneur en sélénium dont le rôle fondamental dans tous les mécanismes anti-radicaux libres est aujourd’hui reconnu. D’une grande richesse nutritionnelles, elles ne contiennent presque pas de lipides (2%) mais beaucoup de protéines (20%), de vitamines (C et groupe B, surtout des folates) et de sels minéraux de toutes sortes. Cette abondance minérale et plus particulièrement de fer fait que l’on devrait en consommer souvent. Les moules se consomment farcies, marinières,

Bien vivre vieux

en brochettes, en tapas, avec des frites, crues ou cuites.

Thé, cacao ou vin, avec modération, tout est bon !

Tous renferment des polyphénols dont l’action est de piéger les radicaux libres les plus nocifs qui oxydent les graisses et contribuent à l’apparition de troubles cardiovasculaires. Mais pour autant, veillez à vous modérer: pas plus de deux verres de vin par jour, quelques carrés de chocolat noir... à associer à du thé, le fameux thé vert par exemple, opiniâtre retardateur du vieillissement cellulaire, dont la consommation régulière permet de diminuer de 60 % le risque de maladie coronaire !

Cuisine de maison et de saison !

Faites comme au Japon où les ingrédients d’un plat sont généralement dictés par la saison. Les avantages : ils sont plus goûteux lorsqu’ils sont frais et la nourriture fraîche ne demande aucun surcroit d’assaisonnement ni de longues et savantes cuissons. Outre qu’elle conserve intactes un maximum de ses vitamines et salutaires substances nutritives.

Si vous optez pour des crudités : saupoudrez-les systématiquement de germes de blé (riche en vitamine E), arrosez-les d’huile d’olive ou de colza, et parsemez-les de persil (200 mg de vitamine C pour 100 g) ; Cuits, vous pouvez limiter la déperdition des précieux antioxydants en un mode de cuisson rapide à la vapeur ou au Wok. Alors quel que soit votre âge, prenez l’habitude d’introduire dans vos habitudes culinaires ces bons réflexes, pincées d’élixirs de jeunesse, secrets de vie longue et aussi du vivre jeune.

FL

C APRICE

Votre bandagisterie, vous présente

A DÉCOUVRIR ET A ESSAYER !

Protégez-vous du froid,

NOUVEAU

REDUCTION

Rollator intérieur, utra léger, pliable, avec freins, agréé.

30

%

sur tout soin visage et achat de produits.

BAS DE CONTENTION NOUVEAUX COLORIS AUTOMNE HIVER Valable jusqu’au 30 nov. 2014

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27 L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

Où : À la Bascule ou sur Medicaline.be Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch de Waterloo à 1050 Bruxelles T. 02/344.79.66 - Christinelambrecht@hotmail.be 37

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services s 6IVRE DANS UN INTÏRIEUR TOUJOURS PROPRE ET ACCUEILLANT s $ISPOSER DE SON LINGE REPASSÏ ET FACILE Ì RANGER s &AIBLE COßT HORAIRE ET DÏDUCTION lSCALE PARTIELLE s 5NE PLUS GRANDE DISPONIBILITÏ POUR SES PROCHES

s ,A SÏRÏNITÏ DE TOUJOURS POUVOIR COMPTER SUR LA MÐME PERSONNE s .OTRE SOCIÏTÏ A LA VOLONTÏ D ÐTRE RECONNUE COMME L UNE DES MEILLEURES ENTREPRISES DE TITRES SERVICES DU PAYS

02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Qu’est-ce que vous dites?

Voilà plus de 10 ans que le patient est au cœur des préoccupations d’Audison! Car on ne parle pas de clientèle mais bien de patientèle dans cette enseigne située face à l’église Saint-Pierre.

Les problèmes d’audition sont une source de frustration quotidienne pour laquelle il existe des solutions efficaces. Ces soucis auditifs passent souvent inaperçus au départ. La personne fait répéter, pense que les autres s’expriment mal ou marmonnent entre leurs dents. C’est l’entourage qui finit par faire remarquer qu’il y a probablement une baisse de l’ouïe. Audison propose un test gratuit et sans obligation d’engagement pour un dépistage. En cas de perte auditive, le patient est invité à se rendre chez un 38

ORL afin d’obtenir une prescription nécessaire pour revenir chez Audison.

Vient ensuite le moment du choix de l’appareillage qui conviendra le mieux à la personne. Les patients exigent de plus en plus des solutions avec un confort et une discrétion optimale. Pour répondre à ces exigences, Audison est multi marques et sélectionne sans cesses de nouvelles technologies de pointe. L’audiologie est en constante évolution en terme de design (invisibilité) et de performance mais c’est la personnalisation qui est

la clef. C’est là où intervient l’équipe en proposant une étude adaptée au cas par cas afin d’obtenir une belle qualité sonore et une audition sans effort tout au long de la journée.

Application du tiers payant. Ouvert de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h du mardi au vendredi. Samedi uniquement sur rendezvous. Parvis Saint-Pierre 8 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 344 59 96. www.audison.be

Les intérêts du viager L’équipe de Viagerbel a pour mission de rassurer les seniors en quête de solutions pratiques simples et efficaces pour augmenter leur rente.

Le viager, c’est leur spécialité! Les collaborateurs réalisent d’ailleurs plusieurs ventes chaque semaine. “Les atouts sont nombreux, nous explique Olivier Gelfeld, co-gérant de Viagerbel, “nous offrons un service totalement gratuit pour les seniors; l’expertise de leur bien, la recherche de candidats, le suivi chez le notaire et une protection contre l’inflation grâce à l’indexation annuelle dont nous nous chargeons également.

Le viager est une solution éprouvée et garantie. Elle est également de plus en plus intéressante par les temps qui courent avec la sécurité d’un avenir confortable.”

“Cela peut paraître compliqué mais en fait nous prenons tout en charge et rien ne change pour le senior si ce n’est qu’il a plus d’argent avec un capital disponible immédiatement, un revenu régulier et garanti, complémentaire à la pension. Il peut continuer à habiter chez lui (viager occupé) ou éviter de soucis de gestion avec des locataires (viager libre). Ce système est non taxé et il n’y a aucun frais d’agence immobilière pour le vendeur.

Enfin, nos investisseurs répondent à

de nombreux critères de solvabilité.”

Fondée en 1987, Viagerbel est aujourd’hui présente à Bruxelles en Wallonie et à la côte belge. L’agence est appréciée pour ses connaissances juridiques, son expérience et la qualité de ses services.

Bien vivre vieux

Avenue Franklin Roosevelt, 112 b.5 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 340 16 39. info@viagerbel.be www.viagerbel.be

Et si nous rendions les sons de votre vie exceptionnels ?

Les Centres Auditifs AUDISON vous aident Ă relever ce dĂŠfi.

Notre mission .JFVY WPVT DPOOBÔUSF QPVS NJFVY WPVT BJEFS FU WPVT BDDPNQBHOFS UFMMF FTU OPUSF BNCJUJPO BV RVPUJEJFO

Notre promesse 7PVT EPOOFS MFT NPZFOT EF DPNNVOJRVFS MJCSFNFOU E JOUFSBHJS OBUVSFMMFNFOU FU EF QBSUJDJQFS BDUJWFNFOU Ă‹ MB WJF 7PJMĂ‹ OPUSF QSPNFTTF FOWFST WPVT

Notre engagement /PUSF QBTTJPO QPVS WPUSF BVEJUJPO OPVT HVJEF FO QFSNBOFODF QPVS WPVT QSPQPTFS MFT EFSOJĂ’SFT UFDIOPMPHJFT FO NBUJĂ’SF EF TPJOT BVEJUJGT

39

INVITATION DÉCOUVERTE Nous vous invitons à venir nous rencontrer dans l’un de nos centres pour bÊnÊficier t E VO 5&45 "6%*5*'1 FOUJÒSFNFOU (3"56*5

t E VO &44"*2 EF M VOF EF OPT TPMVUJPOT BVEJUJWFT 4"/4 "6$6/ &/("(&.&/5 EF WPUSF QBSU

t EF OPNCSFVTFT 130.05*0/4 Ë E�DPVWSJS EBOT OPT DFOUSFT Prenez rendez-vous dès aujourd’hui en tÊlÊphonant aux numÊros ci-dessous pour bÊnÊficier des avantages de votre invitation dÊcouverte !

" USÒT CJFOUÙU 1. test non mÊdical - 2. sur prescription mÊdicale

Votre Audition, notre Passion!

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES

1BSWJT 4BJOU 1JFSSF t #SVYFMMFT

4RVBSF & .BDIUFOT t #SVYFMMFT

"W (FPSHFT )FOSJ t 8PMVXF 4U -BNCFSU

www.audison.be

40

Le top des résidences de ret un nouveau regard sur Où passer le reste de son âge quand, comme Ulysse, on a conquis la Toison et ramené Pénélope dans ses bagages?

La réalité peut être infiniment moins poétique qu’un sonnet (même massacré) de Du Bellay. Qu’on soit seul ou encore en couple, la perspective d’un changement important de vie à un âge déjà avancé peut être angoissante. On le comprend sans peine. Qui aurait envie de vivre une expérience qui peut, si on se trompe, être sclérosante, d’être isolé, coupé du monde, bref: parqué dans un confinement où les journées paraîtront trop longues?

Et si les journées sont trop longues, ce n’est pas seulement parce que les enfants ne viennent pas assez souvent. Ils ont leur vie! C’est aussi peut-être parce qu’on aura visé... trop court. Trop court,

l’encadrement: pensez qu’il faut assez de personnel qualifié et dévoué pour assurer une vraie qualité de service - quand on en a besoin et pas selon les horaires d’un encadrement étriqué. Trop court, le budget: n’oubliez pas que la qualité d’une prise en charge très spécialisée doit se payer, comme tout. Alors...

Critère numéro 1: rapport entre qualité et prix.

Quand il s’agit de sa propre vie, de celle de son père ou de sa mère, l’option du meilleur rapport qualité-prix s’impose: low-cost autant que possible, mais pas low-quality. Un grand groupe spécialisé comme Orpea a la capacité d’offrir les meilleures prestations hôtelières et médicalisées au plus juste prix. Dans ses

Bien vivre vieux

résidences les plus modernes et récentes, le prix de journée (tout compris) varie en fonction de la superficie (de 15 à 40 m2 ), il existe des chambres à partir de 55 €.

Critère numéro 2: la valeur de l’encadrement.

Ceux qui s’occupent de vous ou de vos proches forment une chaîne qui, comme toutes les chaînes, ne vaut que ce que vaut chacun de ses maillons pris séparément.

Ils doivent avoir des qualités humaines et professionnelles au top. Ils doivent aussi être assez nombreux. Rassurant: chez Orpea, l’exigence d’encadrement minimum est de 130% de la norme fixée pour les maisons de repos.

www.orpea.be

raite: la vie... et sur la ville Critère numéro 3: la qualité des soins et des prestations hôtelières.

Il n’y a évidemment pas de classement dans ces critères: la qualité des soins et celle des prestations hôtelières (logement, restauration, etc.) est essentielle. Ici aussi, les normes Orpea dépassent les normes légales; 130% de celles-ci, par exemple, pour les équipements des unités spécifiques destinées aux résidents Alzheimer. Les salles de balnéothérapie sont toujours dernier cri et largement suffisantes pour la population d’une résidence. Quant à la qualité de la cuisine, si importante quand on avance en âge, elle est garantie par des chefs consultants de renom, parfois étoilés.

Critère numéro 4: l’environnement.

Pouvoir vivre en ville, avec toutes les commodités à portée de main, tout en étant au calme dans une sorte de cocon douillet qui ménage un contact avec la verdure, c’est le meilleur de deux mondes... et ce que souhaitent 95% des personnes âgées. Orpea a ainsi plusieurs résidences urbaines, que rien ne distingue extérieurement des autres buildings résidentiels des quartiers bien choisis où ils sont situés. Ici aussi, la capacité d’investissement d’un groupe important fait toute la différence.

Critère numéro 5: les animations.

Il en est des résidences de repos comme des (bons) clubs de vacances ou des

Les dernières années d’une vie peuvent sûrement être parmi les plus belles si on choisit bien le cadre où soi-même ou les siens passeront des jours heureux et sereins. Il vaut dès lors vraiment la peine de regarder de près les prestations que proposent les résidences spécialisées. En allant voir sur place, comme nous l’avons fait déjà pour vous par le passé. Et en veillant au respect de quelques critères essentiels.

navires de croisière: chez Orpea, on n’a guère le temps de s’ennuyer, même si pour répondre aux besoins spécifiques des seniors, des moments plus calmes sont réservés, dans leur chambre ou ailleurs, selon leur envie. Les petits déjeuners sont pris en chambre mais, pour le reste, tout est fait pour favoriser l’autonomie des résidents. Au cours de la matinée, des professionnels les aident à leur toilette et veillent aux soins prescrits par le médecin. La journée est rythmée par des activités de loisir et socio-culturelles, selon un programme qui change et est affiché chaque jour. “Vieillir? Je n’en ai guère de temps”, dit une résidente, surprise qu’on lui pose même la question (voir page 44).

41

La vue est superbe.

L’œil ne sait quoi choisir: le quadrige des arcades du Cinquantenaire, le miroitement des toitures de verre de Guimard, le vert du parc ou le dos rond du Parlement européen.

Et de l’autre côté de la nouvelle résidence Gray-Couronne, un fouillis de toits d’où émergent le paquebot moderniste de Flagey, le Bois de la Cambre, les flèches du centreville... Tout, ici, est à portée de main. Et de promenade.

42

Gray-Couronne: au top du confort et un panorama à 360° sur la capitale Comme dans tous les “penthouses”, les résidents du 8e étage auront la plus belle vue depuis leurs terrasses particulières mais ceux des autres étages ne seront pas à plaindre, loin de là. En fait, la situation même de l’immeuble, qui surplombe la rue Gray depuis l’avenue de la Couronne, procure depuis son rez-de-chaussée une vision superlative de la ville en contrebas.

Une large terrasse verte forme une sorte de jardin en balcon, où les résidents et leurs invités pourront s’asseoir en prenant le thé, ou tout simplement pour lire en plein air. Il n’y a que des vitres entre ce jardin et le vaste lobby - salonforum, espace de détente avec écran plat, restaurant, salon de coiffure, etc. - très lumineux.

UN

HAVRE DE PAIX

Tons apaisants, grège, bois, bordeaux.

On retrouve ces mêmes tons, avec des variations bien sûr et une moquette grise, dans les chambres, raffinées et fonctionnelles. Elles ont de 18 à 35 m2 en moyenne, chacune avec une salle de bains personnelle, équipée d’une douche à l’italienne et toutes les aides au maintien en parfaite sécurité. Appartements et salles de bains sont équipés d’un bippeur réglé pour appeler automatiquement les responsables en cascade, s’il n’y avait personne d’immédiatement disponible.

Il préviendra ainsi la directrice en finale, 15 minutes après l’infirmière en chef.

Bien entendu, tout est prévu pour assurer le maintien en forme des habitants, qui ont accès à une vraie

www.orpea.be

VOTRE RÉSIDENCE ORPEA AU BOIS DE LA CAMBRE

LES JARDINS DE LONGCHAMP www.orpea.be/les-jardins-de-longchamp 255, Avenue Winston Churchill 1180 Bruxelles Tel: +32 2 349 57 11 Email: jardins.longchamp@orpea.net

Bien vivre vieux

salle de kiné et de fitness, pourvue de tous les appareils, et à cinq espaces de balnéothérapie: un grand, destiné aux soins professionnels et quatre plus petits, pour le bien-être personnel, relaxation avec huiles essentielles, etc. Ici aussi, ces équipements dépassent les normes légales régissant le matériel des salles de bains médicalisées.

Seize chambres peuvent accueillir deux personnes, une solution qui convient bien aux couples dont l’un des membres nécessite des soins. Les autres sont single. La capacité totale de la résidence sera à terme de 116 lits, dont une section spéciale réservée aux patients souffrant d’Alzheimer. Cette section, sur un des étages, est équipée pour permettre à 15

Nouvelle résidence, nouvelle directrice

Gray-Couronne est une résidence neuve: sa directrice Stéphanie Vander Elst démarre avec zéro résident. Son rôle sera d’assurer la croissance en veillant en priorité à l’intérêt de ses clients. Elle sait qu’il faudra un an à un an et demi pour parvenir au taux d’occupation idéal, laps de temps qu’elle mettra à profit pour choisir et agrandir au fur et à mesure son équipe, sélectionnée avec le plus grand soin. “C’est une chance de pouvoir les trier sur le volet un à un” dit cette spécialiste de la gestion. Maman de deux ados, à la silhouette toute juvénile encore, elle semble revenir tout juste de son Master en Finances décroché aux U.S.A., mais a déjà tout un parcours professionnel dans le management. C’est l’expérience qu’elle a vécue pendant plus de dix-huit mois de revalidation avec son propre père, atteint d’une maladie invalidante du système nerveux, qui l’a fait envisager un changement d’orientation dans sa vie. “J’ai compris qu’une activité à finalité plus humaine correspondrait mieux à mon aspiration personnelle d’être plus proche des gens et de pouvoir les aider. Les personnes âgées nous ont tant donné au cours de leur vie! C’est bien le moins que nous puissions faire, leur rendre un peu de tout cela... Le groupe Orpea m’a offert la possibilité de mettre plus en avant mon souhait et voilà.” Stéphanie habite à deux pas de la résidence, elle en a suivi les travaux, contrôlé la qualité de l’équipement. Elle fera de même pour tous les processus de qualité dans le travail dès l’ouverture de “sa” maison en octobre 2014. “Avec une ligne directrice, le respect prioritaire de la personne âgée.” résidents fragilisés de recouvrer autant que possible leur autonomie, via des activités conçues pour eux. Un espace “Snoezelen” leur permet de retrouver la sérénité dans une semi-pénombre calmante. Ils sont entièrement séparés des autres résidents. Ils prennent par exemple leurs repas ensemble, à un comptoir où les assiettes sont préparées sur place, avec des plats livrés chauds.

Une des activités prévues sera des cours de cuisine avec des dégustations de “finger food”.

L’accent est d’ailleurs résolument mis sur la gastronomie, à Gray-Couronne où on veut inciter les résidents, en dehors du petit déjeuner, à mener la vie sociale la plus ouverte possible. Le quartier

DE

GRANDS ESPACES DE VIE

www.orpea.be

VOTRE RÉSIDENCE ORPEA A CALLEVOET

TERRASSES DES HAUTS PRÉS www.orpea.be/terrasse-des-hauts-pres 28, Rue Egide Van Ophem 1180 Bruxelles Tel: +32 2 333 31 10 Email: terrassesdeshautspres@orpea.net

est un des plus vivants de Bruxelles et des activités régulières (excursions, expositions, visites) seront organisées.

Vu l’offre en la matière, l’agenda risque d’être chargé... et en plusieurs langues, en plus. La résidence est très proche des Communautés européennes, une situation intéressante pour nombre de résidents étrangers qui travaillent à Bruxelles et y font venir leurs parents âgés. Comme le veut la tradition dans le groupe Orpea, une salle de restaurant “des familles” est prévue pour qu’ils puissent y traiter leurs proches. La qualité de la cuisine est assurée par l’engagement d’un chef au parcours éloquent: le méridional Jean-Christophe Alario, chef de cuisine pendant des

années chez Georges Blanc, qui a exercé les mêmes fonctions dans l’hôtellerie bruxelloise de prestige.

Et comme on est dans une ville et un quartier où le stationnement pose des problèmes aigus, il est rassurant de savoir que, sous la résidence, on a prévu un parking pour 24 voitures. Les enfants auront encore moins d’excuses pour ne pas venir dire bonjour.

Résidence Gray-Couronne 42-46, avenue de la Couronne, 1050 Bruxelles Tél. 02 629 71 00 E-mail: graycouronne@orpea.net

43

Venant de Saint-Job ou de Calevoet, vous êtes sûrement déjà passé devant ce bâtiment neuf, situé un peu avant le croisement en “Y” entre la Chaussée d’Alsemberg et la Chaussée de Drogenbos. C’est l’avant-dernière résidence créée par Orpea.

Château d’Or, un emplacement privilé 44

Environs de Calevoet. Pratiquement au pont du chemin de fer, au coin de l’ancien terrain vague du Bourdon mué en un joli parc résidentiel, un “cône” de marquage routier géant, made by Jeff Koons, semble signaler des travaux aux automobilistes. Les travaux sont finis, les chantiers ont fait place à un bel ensemble de petits immeubles flambant neufs. En première ligne, la Résidence Orpea Château d’Or. C’est simplement le nom de ce bout de rue et, à tout prendre, il était moins déprimant que celui de Bourdon... Depuis la fin des travaux, d’ailleurs, ce qui est devenu un nouveau quartier a donné un coup de fouet anti-déprime à l’environnement du bas de Calevoet. L’effet d’entraînement joue. Des travaux sont désormais entamés dans les bâtiments désaffectés de l’ancienne photogravure, en face.

VOTRE RÉSIDENCE ORPEA A VANDERKINDERE

Nicolas Chabrowski, le jeune directeur de la résidence toute neuve, est ravi de constater que les choses s’améliorent à vue d’œil depuis l’ouverture. Il était entré avec quelques assistants dans un bâtiment vide, ils sont à présent 21 équivalents temps plein pour déjà 15 résidents. C’est assez dire qu’ils sont entourés de prévenance! En régime de croisière, dans une bonne année sans doute, il seront environ 80 équivalents temps plein, soit une centaine de personnes présentes sur les lieux pour 145 résidents. Vous avez dit encadrement?

Château d’Or a donc un fonctionnement déjà rodé. Deux à trois mois d’avance ne signifient en fait pas grand-chose dans le groupe Orpea: l’expertise y est telle en matière de maisons de retraite que les processus y sont gérés (exactement comme dans un groupe hôtelier) quelles

www.orpea.be

LE SAGITTAIRE

LUMINEUSE FAMILIALE www.orpea.be/le-sagittaire 235, Rue Vanderkindere 1180 Bruxelles Tel: +32 2 347 00 01 Email: sagittaire@orpea.net

Bien vivre vieux

que soient les configurations, et les spécificités du monde des seniors prises en compte de manière optimale partout.

Ici, les prestations hôtelières vont de la chambre single à la Grande Suite de 68 m2 avec terrasse privée de 43 m2.

La plupart des chambres sont destinées à des personnes seules, quelques-unes à des couples.

Mais ces mois d’avance permettent de constater, déjà, la satisfaction des premiers locataires de la résidence.

Témoin, Mme Jeannine de Tremerie, qui a été la troisième à entrer dans l’immeuble qui sentait encore fort le neuf. Dans sa chambre single très calme, décorée de ses propres tableaux et bibelots, elle a installé sa belle collection de statuettes de chevaux, de bronze ou de bois: les chevaux sont sa passion, depuis toujours. Elle a découvert, par une de

Savoir s’adapter au terrain et aux circonstances

Dans l’éventail très large des résidences Orpea, certaines sont comme ici des immeubles de ville que rien, de l’extérieur, ne distingue des buildings à appartements qui les entourent; d’autres sont discrètement cachées dans la verdure. Toutes fonctionnent selon les mêmes standards de qualité, qui permettent aux directions d’agir efficacement pour rencontrer les souhaits des seniors et de leur famille. Un hébergement temporaire pendant des vacances, ou suite à un empêchement de la garde habituelle, sera par exemple possible, de même qu’un essai pendant une durée variable. Des formules d’accueil à la journée ou même la demi-journée sont également possibles. Le nombre de résidences qu’Orpea gère en Belgique permet aussi d’envisager des échanges saisonniers entre résidences urbaines et campagnardes ou au littoral! Vous avez dit flexibilité?

gié dans un quartier tout neuf à Uccle ces coïncidences qui n’arrivent qu’aux gens heureux, qu’un autre couple logé au Château d’Or avait la même passion.

Un sujet si peu commun à partager, c’est une bonne raison de ne pas rester isolée. Une bonne raison de plus: il y a les promenades dans le quartier du Dieweg et vers le Kauwberg, les animations et les activités - savez-vous que les pensionnaires disposent de consoles Wii pour faire des exercices face au grand écran, sous la supervision de kinés? Un cyber-espace est également aménagé au rez, à côté d’une salle de jeux, dédiée celle-ci aux petits enfants en visite chez Papy ou Mamy. Les plus branchés y profitent de l’open Wi-Fi, aussi accessible dans les chambres pour les résidents.

Dans les liens sociaux comptent aussi beaucoup les repas pris en commun au restaurant La Palette des Saveurs,

UNE

AMBIANCE CHALEUREUSE VOS RÉSIDENCES ORPEA AU LYCÉE FRANÇAIS

PARC PALACE & PALACE www.orpea.be/parc-palace

2 & 6, Avenue du Lycée Français 1180 Bruxelles Tél.: +32 2 375 14 79 & +32 2 375 37 44 Emails: parcpalace@orpea.net palace@orpea.net

www.orpea.be

conçus par Yves Mattagne et réalisés sous le contrôle de son adjoint Xavier Mouret. “Ils cherchent à nous faire des menus exceptionnels, pour des palais cosmopolites car nous ne sommes pas tous Belges dans cette maison” dit Mme De Tremmerie.

Exceptionnelles aussi, selon elle, la qualité des soins et la gentillesse des infirmières au recrutement très soigné.

Elles ne sont pas toutes Belges non plus, mais tout fonctionne très bien. Et au total, elle ne voit pas le temps passer.

“Le temps? Je n’en ai jamais assez!”

Château d’Or est une maison de repos, mais équipée selon les standards plus exigeants des MRS, Maisons de Repos et de Soins. À l’instar de Gray-Couronne ou de sa voisine proche, La Terrasse des Hauts Prés, elle dispose d’un médecin coordinnateur (le médecin traitant ou

le kiné personnel continuent à visiter leurs patients), d’une grande salle de kinésithérapie et de 4 espaces de balnéothérapie, avec soins individualisés.

Il y a aussi, sur un étage clos, une unité protégée de 19 lits pour patients Alzheimer. Des activités d’éveil comme de la cuisine thérapeutique y sont organisées et un coin “Snoezelen” permet aux malades, en stimulant leurs perceptions sensorielles, de récupérer un tant soit peu leur équilibre psychique.

Résidence Château d’Or Rue du Château d’Or, 12 Tél. 02 334 04 10 E-mail: chateaudor@orpea.net

45

46

Planifier votre succession ?

Belfius banque répond aux questions les plus complexes et les plus sensibles Belfius banque souhaite vous guider en matière de planification successorale.

Il s’agit là d’un sujet d’actualité brûlant.

En effet, cette matière particulièrement sensible nous concerne tous. Mais il s’agit également d’une matière complexe, de par la confusion législative et terminologique qui l’entoure. Il n’en demeure pas moins que de très nombreuses solutions sont envisageables dans le domaine du planning successoral, sans pour autant tomber dans la complexité.

Savez-vous que vous planifiez votre succession :

• lorsque vous convolez en justes noces ou envisagez la cohabitation légale ?

• à la naissance de vos enfants ?

• lorsque vous souscrivez une assurance vie ou établissez un testament ? À chacune de ces étapes, vous faites – automatiquement ou après mûre réflexion – des choix en matière de planification successorale. Mais, au fil du temps, votre situation change : vos souhaits évoluent, votre patrimoine grandit, la relation avec votre partenaire ou vos enfants se modifie. Mieux

vaut vérifier régulièrement si votre planification successorale correspond toujours à votre situation actuelle.

Pourquoi planifier votre succession ?

Il existe un tas de bonnes raisons pour planifier activement votre succession : • vous souhaitez protéger les êtres qui vous sont chers ; • vous souhaitez éviter les discordes lorsque vous ne serez plus là ; • vous souhaitez éviter que votre partenaire et/ou vos héritiers paient des droits de succession trop élevés ; • vous souhaitez préserver le patrimoine que vous avez constitué ; • vous souhaitez que vos volontés soient effectivement respectées lorsque vous aurez disparu.

Belfius banque : un partenaire expérimenté pour une solution sur mesure

Belfius banque vous donne une vue d’ensemble en matière de succession et de planification successorale. Mieux encore : nous vous fournissons des informations

Bien vivre vieux

ciblées sur la base de votre situation personnelle (votre domicile, votre état civil, ...). Vous pourrez ainsi déterminer la législation et les tarifs s’appliquant à votre situation. Vous verrez ce qui se passe si vous ne prenez absolument aucune mesure. Vous pourrez déterminer s’il est utile ou nécessaire d’entreprendre des démarches. Et, si tel est le cas, vous pourrez identifier les actions possibles.

Comme : Avez-vous une idée de ce que vous souhaitez et un aperçu sommaire des possibilités dont vous disposez ?

Discutez-en avec la personne de contact de votre agence Belfius banque. Elle est parfaitement formée à cet effet et elle peut s’appuyer sur une équipe d’experts qui l’aident à répondre aux questions les plus complexes. Parce que la planification successorale est aussi complexe que la vie elle-même, nous attirons votre attention sur une série d’aspects qu’il est préférable d’envisager au préalable.

Quel est le contenu de votre succession et qui la recueille ? A combien s’élevent les droits de succession ? Quel est votre état civil ? Et quelles en sont les conséquences pour votre planification successorale ?

• Vous êtes célibataire • Vous êtes cohabitant de fait • Vous êtes cohabitant légal • Vous êtes marié(e)

Comment pouvez-vous/ souhaitez-vous optimiser votre succession ?

• Donation • Testament • Clause d’accroissement • Assurances vie • Adaptation de votre contrat de mariage

Vous souhaitez en savoir plus ?

Avez-vous une idée de ce que vous souhaitez et un aperçu sommaire des possibilités dont vous disposez ?

Discutez–en avec la personne de contact de votre agence Belfius Uccle-Rhode ou avec Karine Crublet, Anne Massaux ou Laurent De Wispelaere Private Banking Officer de la Scrl Belfius Uccle-Rhode.

Ils sont parfaitement formés à cet effet et ils peuvent s’appuyer sur une équipe d’experts qui les aident à répondre aux questions les plus complexes. Parce que la planification successorale est aussi

complexe que la vie elle-même, nous attirons votre attention sur une série d’aspects qu’il est préférable d’envisager au préalable.

Agence Fort-Jaco, Chaussée de waterloo 1356 1180 bruxelles tél : 02 / 373 54 69

Comment pouvez-vous/ souhaitez-vous optimiser votre succession ?

Agence Observatoire, Avenue de Fré 173 1180 bruxelles tél : 02 / 373 68 10

• Donation • Testament • Clause d’accroissement • Assurances vie • Adaptation de votre contrat de mariage Vous souhaitez en savoir plus ?

Surfez sur www.belfius.be et cliquez sur le dossier « Succession ».

Contactez votre conseiller financier ou demandez notre brochure.

Agence De Bue Rue xavier De Bue 47 1180 Bruxelles tél : 02 340 69 00 Agence Espinette Centrale Avenue de la forêt de soignes 348 1640 rhode st Genèse tèl 02 359 00 60

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13 Bureau technique de la propriété Vente et Location 02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

47

48

à

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be 49

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Echevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

on Administrati e ti a Administr

Tél. : 02/370.75.11

02 348 65 11

CPAS / OCMW

Police Politie

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b 9 3 6 9 3 6 02/5

e

Gemeentelijke mededelingen Délestage : êtes-vous bien au courant ?

Le gouvernement fédéral a alerté la commune d’Uccle sur les mesures prises afin d’éviter une possible pénurie d’électricité cet hiver.

de l’électricité comme les enseignes lumineuses, l’air conditionné, l’éclairage public…

Il nous revient donc à tous de faire preuve de solidarité en adoptant un comportement responsable.

Si ces mesures préventives et progressives s’avèrent insuffisantes, Elia, en charge de l’approvisionnement énergétique du pays, envisagera de prendre une mesure de délestage. Le délestage est réalisé suivant un plan établi, permettant d’en anticiper les conséquences et de s’y préparer.

Elia a, en effet, l’obligation d’avertir le gouvernement 7 jours avant la mesure et de la confirmer la veille de sa mise en application. D’après les informations dont nous disposons actuellement, le plan de délestage toucherait les quartiers du Prince d’Orange, du Fort Jaco et du Verrewinkel. Ceci est dû au fait que ces quartiers sont alimentés en électricité depuis un poste haute tension situé dans une zone délestable de Rhode-Saint-

Genèse. Le cas échéant, une coupure de courant interviendra le jour annoncé vers 17h et pour une période de maximum 3 heures dans les rues reprises sur le plan ci-contre. Pensez donc à prendre les dispositions nécessaires pour pallier cette éventuelle coupure. Néanmoins, les services communaux établiront la liste des branchements devant obligatoirement être maintenus afin de préserver au mieux les citoyens ayant un besoin critique d’alimentation électrique.

C’est pourquoi si vous devez, pour des raisons impératives de santé (attestées par votre médecin), disposer d’un accès permanent à une source de courant électrique, nous vous demandons de bien vouloir vous identifier dès maintenant auprès des services communaux via le numéro de téléphone 02 348 65 07 ou via l’adresse e-mail werner.gillijns@uccle.be.

Sachez, par ailleurs, que vous aurez toujours la possibilité de vous adresser aux services de secours au numéro 112.

Aujourd’hui, nous vous assurons que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous tenir informés de l’évolution de la situation.

Si les conditions devant être réunies pour appliquer ce plan de délestage se confirment avant l’hiver, la commune et Sibelga organiseront une réunion d’information pour les citoyens des quartiers concernés. Ceux-ci recevront l’invitation à la réunion dans leur boîte aux lettres.

Stroomafschakeling: bent u op de hoogte?

De federale regering heeft de gemeente Ukkel op de hoogte gebracht van de maatregelen die genomen zijn om de komende winter elektriciteitstekorten te voorkomen.

Door de sluiting van de kernreactoren Doel 3, Doel 4 en Tihange 2, gekoppeld aan slechte weersomstandigheden (lange periode van koude, te zwakke wind om elektriciteit via windmolens te produceren en onvoldoende zonlicht voor zonnepanelen) zou Elia, de onderneming die het elektriciteitsdistributienet beheert, gedwongen kunnen worden maatregelen te nemen om nog meer energie te besparen. Dit zou gebeuren via een afschakelplan.

Dit afschakelplan is een maatregel van de federale regering voor gevallen waarin er onvoldoende elektriciteit is.

De elektriciteitsbevoorrading zou dan onderbroken worden wanneer de vraag het hoogst is (bijvoorbeeld tussen 17 en 20 u.).

Het doel? Op het Belgisch grondgebied het evenwicht behouden tussen productie en verbruik op een moment dat er onvoldoende elektriciteit beschikbaar is om aan alle noden te voldoen.

Voordat dit plan wordt uitgevoerd, zullen echter geleidelijk andere maatregelen getroffen worden om het elektriciteitsverbruik te doen dalen: 1. De stroomlevering voor grote industriële verbruikers wordt onderbroken, met hun instemming; 2. Er worden noodcentrales opgestart; 3. Alle verbruikers (ook het grote publiek) worden ertoe aangezetn hun verbruik te verminderen gedurende bepaalde periodes; 4. Elektriciteitsverbruik wordt verboden voor bepaalde toepassingen zoals lichtreclame, airconditioning, openbare verlichting, ...

We moeten dus allemaal solidair zijn en ons gedrag op een verantwoorde manier aanpassen.

Als deze preventiemaatregelen onvoldoende blijken, kan Elia (belast met de stroomvoorziening in het hele land) ertoe overgaan de stroom af te schakelen.

Dit gebeurt volgens een vooraf bepaald plan, zodat we ons op de gevolgen kunnen voorbereiden. Elia moet de regering immers 7 dagen voor deze maatregel inlichten en moet dit de dag voordien bevestigen.

Volgens de inlichtingen waarover wij momenteel beschikken, zou het afschakelplan de wijken van de prins van Oranje, Fort Jaco en Verrewinkel kunnen raken. Dit komt doordat deze wijken hun elektriciteit krijgen van een hoogspanningscabine in een afschakelzone van Sint-Genesius-Rode.

In dat geval zal op de aangekondigde dag de stroom afgeschakeld worden vanaf 17 h en gedurende maximaal drie uur, in de straten op het bijgevoegde plan. Neem dus de nodige schikkingen om u op een mogelijke stroomonderbreking voor te bereiden.

Photos © DR

50

En effet, la fermeture des réacteurs nucléaires Doel 3, Doel 4 et Tihange 2 couplée à de mauvaises conditions climatiques (froid pendant une période prolongée, vent trop faible pour la production d’électricité par éoliennes et manque de soleil pour les panneaux photovoltaïques) pourrait amener Elia, la société gestionnaire du réseau de transport de l’électricité, à prendre des mesures d’économie d’énergie supplémentaires. Et ce, via un plan de délestage. Précisons que le délestage est une mesure prise par le gouvernement fédéral en cas de pénurie d’électricité. Il s’agit d’interrompre l’approvisionnement en électricité pendant les heures où la demande est la plus forte (entre 17h00 et 20h00 par ex.). L’objectif ? Maintenir sur le territoire belge l’équilibre entre la production et la consommation face à une quantité d’électricité disponible trop faible pour couvrir l’ensemble des besoins. Toutefois, avant d’en arriver à ce plan, plusieurs mesures préventives et progressives sont prévues afin de réduire la consommation d’électricité : 1. L’interruption de l’approvisionnement des gros consommateurs industriels et ce, avec leur accord; 2. Le redémarrage de centrales de secours; 3. L’incitation pour tous les consommateurs (y compris le grand public) à réduire leur consommation durant certaines plages horaires; 4. L’interdiction de certains usages

Les Infos Communales Liste des rues impactées par le plan de délestage Lijst straatnamen in afschakelplan avenue des Aubépines / Hagedoornlaan avenue Blücher / Blücherlaan Rue du Bourdon / Horzelstraat n° pairs : entre 318 et 386 n° impairs : entre 307 et 393 even nummers: 318 à 386 oneven nummers: 317 à 393

avenue Dolez / Dolezlaan

n° pairs : 362 à fin n° impairs : 123 à fin even nummers: 362 tot einde oneven nummers: 123 tot einde

avenue des Eglantiers / Wilderozelaarslaan rue Engeland / Engelandstraat

avenue des Muses / Muzenlaan avenue Napoléon / Napoléonlaan avenue Jacques Pastur / Jacques Pasturlaan avenue des Paysages / Landschappenlaan avenue de la Petite Espinette / Kleine Hutlaan

avenue Buysdelle / Buysdellelaan

n° pairs : 170 à fin n° impairs : 271 à fin even nummers: 170 tot einde oneven nummers: 271 tot einde

drève du Caporal / Korporaaldreef

avenue des Faons / Reebokjeslaan

chemin du Puits / Borreweg

drève de Carloo / Carloodreef

avenue du Feuillage / Gebladertelaan

avenue des Ronces / Braamstruikenlaan

avenue de Castonier / De Castonierlaan

avenue de Foestraets / de Foestraetslaan

drève Saint-Hubert / Sint-Hubertusdreef

avenue des Châlets / Kasteeltjeslaan

avenue Fond'Roy / Vronerodelaan

avenue des Sorbiers / Lijsterbessebomenlaan

avenue Chantemerle / Chentemerlelaan

avenue Geleytsbeek / Geleytsbeeklaan

avenue Van Bever / Van Beverlaan

avenue de la Chênaie / Eikenboslaan

avenue des Hespérides / Hesperidenlaan

square Van Bever / Van Beversquare

avenue des Cytises / Goudenregenlaan

rue Kinsendael / Kinsendaelstraat

rue de Verrewinkel / Verrewinkelstraat

clos Dandoy / Dandoygaarde

avenue du Lycée Français / Frans Lyceumlaan

chaussée de Waterloo / Waterloosesteenweg

avenue Maréchal Ney / Maarschalk Neylaan

drève Pittoresque / Schilderachtigedreef

des n°1331 / 1298 au n°1613 van nr 1331/1298 tot nr 1613

avenue Wellington / Wellingtonlaan

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Om burgers voor wie stroom onontbeerlijk is te helpen, stellen de gemeentediensten een lijst op met aansluitingen die absoluut behouden moeten blijven. Als u dus om dringende gezondheidsredenen (aangetoond door een medisch attest) permanent moet beschikken over elektriciteit vragen wij u dat aan de gemeentediensten te melden op het telefoonnummer 02 348 65 07 of via het e-mailadres: werner.gillijns@ukkel.be.

Uiteraard zult u steeds de hulpdiensten kunnen bereiken via het nummer 112.

Wij verzekeren u ervan dat wij op dit moment alle nodige maatregelen treffen om u op de hoogte te houden over hoe deze toestand evolueert. Als dit afschakelplan voor de winter effectief toegepast zal moeten worden, zullen de gemeente en Sibelga een infosessie organiseren voor de inwoners van de betrokken wijken. In die wijken zal daarvoor naar alle huizen een uitnodiging worden verstuurd.

51

Gemeentelijke mededelingen Motion contre la création d’une troisième voie de tram avenue Winston Churchill Le Conseil Communal d’Uccle, en séance publique, du jeudi 11 septembre 2014, Vu la déclaration du gouvernement de la Région Bruxelles Capitale du 20 juillet 2014; Vu l’avis de la Commission Régionale de Mobilité du 2 avril 2009 sur la station Albert et les restructurations qui y sont liées ainsi que sur le tunnel Constitution; Vu la motion du Conseil communal du 26 juin 2008 concernant le projet de créer des terminus de tram à la place Vanderkindere et au rond-point Churchill; Vu la motion du Conseil communal du 25 novembre 2010 pour une politique de transport en commun qui réduise les ruptures de charge;

52

Considérant le projet de réaménagement de l’espace public "Place Vanderkindere - Rond-point Churchill" introduit par Bruxelles Mobilité et actuellement soumis à enquête publique; Considérant l'attachement constant du Conseil communal à un transport public de qualité et dans cet esprit son souhait de limiter autant que possible les ruptures de charge; Considérant que le projet vise notamment le remplacement du carrefour à feux de la place Léon Vanderkindere en système giratoire et la réorganisation du terminus du tram 7 à hauteur du carrefour formé par l’avenue Churchill et la place Vanderkindere en y installant une troisième voie de tram en voirie destiné à accueillir un arrêt du tram 3;

Considérant que Bruxelles Mobilité, dans la note explicative du projet, mentionne que le remplacement de la ligne 3 par un métro est un projet en cours d’élaboration; Considérant qu’à l’horizon 2022, la ligne 3 et la troisième voie sont vouées à être supprimées, la ligne 7 devant alors être prolongée jusqu’à Albert et la ligne 4, étant interrompue à Albert; Considérant que la création de cette troisième voie, alors que la voirie est réduite à une bande de circulation et que le flux de véhicules n’est plus cadencé par un carrefour à feux en amont entraînera des remontées de files que l’étude de mobilité ne peut simuler avec sérieux compte tenu des limites du modèle statique utilisé; Considérant que la création de cette troisième voie rendra difficile une circulation efficace des véhicules de secours; Considérant les aménagements récents apportés au bénéfice de la vitesse commerciale du tram 7 entre l'avenue Legrand et l'avenue Winston Churchill; Considérant que de manière constante, les experts, le gouvernement bruxellois, les usagers, les riverains et le présent conseil communal ont exprimé la nécessité de revoir les aménagements de la place Léon Vanderkindere et du rond-point Churchill afin d’assurer la sécurité des usagers et une meilleure fluidité; Qu’en effet, tous les intervenants précités s’accordent sur la situation particulièrement dangereuse induite par l’installation du terminus et de la rupture de charges dans le

rond-point Churchill; Qu’à diverses reprises, ces mêmes intervenants ont confirmé, à l’instar de la Commission Régionale de Mobilité dans son avis précité, "que la meilleure option pour générer les correspondances entre les trams (…), tout en préfigurant la future évolution vers le métro, consiste à équiper la station souterraine Albert des terminus et des dispositifs d’intermodalité nécessaires"; Considérant l’engagement du gouvernement Bruxellois de faire de la transformation de la station Albert et de l’arrivée du métro une priorité; Le Conseil communal d'Uccle : - réitère ses demandes visant à fusionner à court terme les lignes des trams 3 et 7 afin d’améliorer le confort et la sécurité des usagers des transports publics; - demande au gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale de mettre en œuvre le réaménagement en sous-sol et en surface de la station Albert et, le cas échéant, d’y organiser la rupture de charges; - charge le Collège des Bourgmestre et Echevins de transmettre la présente motion à l’attention de Messieurs Rudi Vervoort, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, Pascal Smet, Ministre régional des Travaux Publics et Brieuc de Meeûs, directeur général de la S.T.I.B., et d’en assurer le suivi.

Cette motion est adoptée à l'unanimité.

Motie tegen de creatie van een derde tramspoor in de Winston Churchilllaan De gemeenteraad van Ukkel in openbare zitting van donderdag 11 september 2014, Gelet op de verklaring van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 20 juli 2014; Gelet op het advies van de Gewestelijke Mobiliteitscommissie van 2 april 2009 over het station Albert en de daarbij horende herstructureringen en over de Grondwettunnel; Gelet op de motie van de gemeenteraad van 26 juni 2008 betreffende het project voor de creatie van eindhaltes van trams aan het Vanderkindereplein en de Churchillrotonde; Gelet op de motie van de gemeenteraad van 25 november 2010 voor een beleid inzake openbaar vervoer met minder overstappen; Gelet op het ontwerp voor de heraanleg van de openbare ruimte "Vanderkindereplein Churchillrotonde", ingediend door Brussel Mobiliteit dat momenteel onderworpen is aan een openbaar onderzoek; Aangezien de gemeenteraad een kwalitatief openbaar vervoer wil en daarom overstappen zo veel mogelijk wenst te beperken; Overwegende dat het project meer bepaald het volgende voorziet: de vervanging van het kruispunt met lichten van de Léon Vanderkindereplein door een rotonde en de reorganisatie van de eindhalte van tram 7 ter hoogte van het kruispunt van de Churchilllaan en het Vanderkindereplein door er een derde tramspoor te voorzien, bedoeld voor een halte van tram 3; Overwegende dat Brussel Mobiliteit in de

verklarende nota van het project vermeldt dat de vervanging van lijn 3 door een metro een project in uitvoering is; Overwegende dat, tegen 2022, tramlijn 3 en het derde tramspoor voorbestemd zijn om geschrapt te worden, lijn 7 aldus verlengd moet worden tot Albert en lijn 4 onderbroken aan Albert; Overwegende dat de creatie van dit derde spoor, terwijl de weg verkleind is tot één rijbaan en de verkeersstroom opwaarts niet meer geregeld wordt door een kruispunt met lichten, opnieuw files zal veroorzaken die de mobiliteitsstudie niet ernstig kan simuleren, rekening houdend met de grenzen van het gebruikte statistisch model; Overwegende dat de creatie van dit derde spoor de vlotte doorgang van de hulpdiensten zal bemoeilijken; Gelet op de recente inrichtingen ten bate van de reissnelheid van tram 7 tussen de Legrandlaan en de Winston Churchilllaan; Overwegende dat de experts, de Brusselse regering, de gebruikers, de bewoners en de onderhavige gemeenteraad steeds de noodzaak hebben benadrukt voor de herziening van de inrichtingen van het Léon Vanderkindereplein en de Churchillrotonde om de veiligheid van de gebruikers te verzekeren en voor een vlottere doorstroming; Overwegende dat alle voormelde betrokkenen het eens zijn over de bijzonder gevaarlijke toestand door de plaatsing van de eindhalte en de overstappen op de Churchillrotonde; Aangezien deze betrokkenen hebben

bevestigd, in navolging van de Gewestelijke Mobiliteitscommissie in het voormelde advies, "dat, met het oog op het beheer van de aansluitingen tussen de trams (…), en op de toekomstige omvorming tot metro, de beste optie op termijn erin bestaat het ondergrondse station Albert uit te rusten met terminussen en de nodige intermodaliteitsvoorzieningen."; Gelet op de verbintenis van de Brusselse regering om een prioriteit te maken van de omvorming van het station Albert en de aankomst van de metro; De gemeenteraad van Ukkel: - herhaalt zijn verzoeken voor de fusie op korte termijn van tramlijnen 3 en 7 om het comfort en de veiligheid van de gebruikers van het openbaar vervoer te verbeteren; - vraagt aan de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om werk te maken van de onder- en bovengrondse herinrichting van het station Albert en er desgevallend overstapmogelijkheden te voorzien; - belast het college van burgemeester en schepenen met de overmaking van de onderhavige motie aan de heren Rudi Vervoort, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Pascal Smet, gewestelijk minister van Openbare Werken en Brieuc de Meeûs, algemeen directeur van de MIVB voor opvolging.

Deze motie werd unaniem goedgekeurd.

Les Infos Communales

Uccle en fleurs

Comme les années précédentes le concours Uccle en Fleurs organisé par le service de l’environnement a remporté un franc succès. Ce concours encourage chaque ucclois qui en a la possibilité à fleurir sa façade, le jardinet ou le carré d’arbre devant chez lui ou son balcon. Les prix pour ce concours ont été remis lors d’une sympathique réception organisée à la maison communale le 15 septembre dernier.

Le 1er prix dans la catégorie “Façades sans jardinet” a été accordé à Madame Oliviers 74 rue du Roetaert. Dans cette même catégorie, une mention a été accordée à Madame Dewell 1 Carré Pauwels.

Un prix spécial du jury a été attribué à Madame Tormen 168 rue Langeveld.

Ukkel in de bloemetjes Zoals de voorbije jaren was de wedstrijd Ukkel in de bloemetjes, georganiseerd door de Milieudienst, een groot succes.

Met deze wedstrijd willen we elke Ukkelaar die dat kan ertoe aanzetten zijn gevel, tuintje, balkon of de boomspiegel voor zijn huis met bloemen op te fleuren.

De prijzen voor deze wedstrijd zijn op 15 september uitgereikt tijdens een gezellige receptie in het gemeentehuis.

De eerste prijs in de categorie “Gevel zonder voortuin” is uitgereikt aan mevrouw Oliviers van de Roetaertstraat 74. In dezelfde categorie is een speciale vermelding gegaan naar mevrouw Dewell van de Pauwelsblok 1. Een speciale prijs van de jury is uitgereikt aan mevrouw Tormen van de Langeveldstraat 168.

De eerste prijs in de categorie “Gevel met voortuin” is uitgereikt aan mevrouw Deffrenne van de Merlostraat 33, een speciale vermelding

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

is gegaan naar mevrouw Ben Mustapha van de Pierre de Puysselaerstrat 71 en naar mevrouw Rongione van Homborch 24 en de heer Swales van Homborch 25.

De gedeelde eerste prijs in de categorie “Driegevelwoning/Villa met tuin” is uitgereikt aan mevrouw Neuville van de Mirabellensquare 2 en aan mevrouw Cuignet van de Molensteenstraat 59. Er was een speciale vermelding voor mevrouw Renkin van de Hochelaan 2.

Een speciale vermelding is gegaan naar mevrouw Faes van de Molenveltstraat 36 en mevrouw Lambert van de Hochelaan 5 voor hun boomspiegels.

In de categorie “Biodiversiteit” heeft mevrouw Francken van de Coghenlaan 248 bus 12 de eerste prijs gewonnen. Er is een speciale vermelding uitgereikt aan de heer Nielsen van de Landvoogddreef 48.

In de categorie “Balkon” is een speciale vermelding uitgerekt aan mevrouw en de heer

Rachelina-Masatoshi voor hun balkon in de Brugmannlaan 490.

Een contract voor de beek en de sanering van de groene ruimtes van de Geleytsbeek Het college van burgemeester en schepenen heeft een kandidatuur ingediend voor de projectoproep van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) 2014. Deze kandidatuur betreft een contract voor de beek en de sanering van de groene ruimtes van de Geleytsbeek. Er hebben 13 enthousiaste instellingen en verenigingen aan meegewerkt.

Dit contract beoogt het opnieuw openleggen van deze beek en het loskoppelen van de riolering ervan. De bedoeling is dit essentiële deel van het blauwe netwerk op een duurzame manier te beheren. Alle overstromingsproblemen worden er echter niet door opgelost. Het is wel een belangrijke én ecologische bijdrage in de strijd tegen overstromingen, bovenop de stormbekkens

53

Gemeentelijke mededelingen Un 1er prix dans la catégorie “Façades avec jardinet” a lui été attribué à Madame Deffrenne 33 rue du Merlo, une mention a été attribuée à Madame Ben Mustapha 71 rue Pierre de Puysselaer de même qu’à Madame Rongione 24 Homborch et à Monsieur Swales 25 Homborch.

Un 1er prix ex-aequo dans la catégorie “Maison 3 façades / Villas avec jardin autour” a été accordé à Madame Neuville 2 square des Mirabelles ainsi qu’à Madame Cuignet 59 rue Molensteen. Une mention a été accordée à Madame Renkin 2 avenue Hoche.

Une mention a été accordée à Madame Faes 36 rue Molenvelt ainsi qu’à Madame Lambert 5 avenue Hoche pour leurs carrés d’arbres.

Un 1er prix dans la catégorie « Biodiversité » a été remis à Madame Francken 248 bte 12 avenue Coghen.

Une mention a été attribuée à Monsieur Nielsen 48 Drève du Sénéchal.

Dans la catégorie « Balcon » une mention a été attribuée à Madame et Monsieur Rachelina-Masatoshi pour leur balcon 490 avenue Brugmann.

54

Un contrat du ruisseau et de réhabilitation des espaces verts du Geleytsbeek

Le collège des Bourgmestre et Echevins a introduit un dossier de candidature pour l’appel à projets du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) 2014. Celui-ci, porte sur un « Contrat de ruisseau et de réhabilitation des espaces verts du Geleytsbeek ». Il bénéficie de l’appui de 13 partenaires institutionnels et associatifs enthousiastes.

Ce contrat vise la remise à ciel ouvert et une déconnexion de l’égout des eaux claires de ce ruisseau. Il vise une gestion pérenne de cet élément essentiel du maillage bleu. Il ne résout pas tous les

van Vivaqua en Hydrobru en in overleg met deze instanties. Het overstromingsrisico in het dal van Sint-Job zou hierdoor dus verder moeten verminderen. Laten we hopen dat de gewestelijke diensten die een standpunt over de financiering van dit project moeten innemen het zullen steunen en selecteren.

De Week van de fair trade De week van de fair trade loopt in 2014 van 1 tot 11 oktober. Fair trade heeft als doel kleine producenten eerlijk werk en een fatsoenlijk inkomen te bezorgen. Deze week is de gelegenheid om de Ukkelaren ertoe aan te zetten duurzamer te consumeren. Het gamma producten met fairtradelabel wordt steeds groter en talrijke winkels bieden vandaag dergelijke producten aan. In het kader van de Agenda 21 steunt de gemeente Ukkel uiteraard de actoren van de Ukkelse fair trade: u vindt

problèmes d’inondations. Mais il apporte une importante contribution, écologique, et surtout complémentaire et concertée avec les bassins d’orage de Vivaqua et d’Hydrobru, qui font parties des partenaires. Il devrait contribuer de ce fait à réduire le risque d’inondations dans la Vallée de Saint-Job. Croisons les doigts pour que les instances régionales qui auront à se prononcer sur le financement de ce projet soutiennent et sélectionnent celui-ci.

La semaine du commerce équitable

La Semaine du commerce équitable se déroulera du 1 au 11 octobre cette année 2014. Le commerce équitable vise à garantir un travail et un revenu décent aux petits producteurs. Cette semaine est l’occasion de sensibiliser les Ucclois à un mode de consommation plus durable.

La gamme des produits labellisés « fairtrade » et de plus en plus vaste et de nombreux commerces proposent aujourd’hui des produits du commerce équitable.

La Commune d’Uccle, dans le cadre de son Agenda 21, soutien évidement les acteurs du commerce équitable ucclois : ces derniers sont repris sur la carte des ressources durables, disponible sur www.uccle.be, dans la catégorie économie et commerces. N’hésitez pas à les découvrir !

Stérilisation générale des chats

Depuis le 1er septembre 2014 les propriétaires sont obligés d’identifier et de stériliser les chatons qui naissent chez eux. Chaque félin donné ou vendu doit également être identifié ou stérilisé. Seuls les éleveurs échappent à cette obligation.

Ces mesures ont été prises par les autorités

deze op de kaart met duurzame middelen, beschikbaar op www.ukkel.be, in de categorie economie en handel. Ga er zeker eens naar op zoek!

Algemene sterilisatie van katten Sinds 1 september 2014 moeten eigenaren de kittens die bij hen geboren worden laten identificeren en steriliseren. Ook elke kat die wordt weggegeven of verkocht moet worden geïdentificeerd of gesteriliseerd. Alleen kwekers ontsnappen aan deze verplichting.

De bevoegde overheid heeft deze maatregelen getroffen om het aantal straatkatten en het aantal katten in asielen, die vaak ingeslapen moeten worden, in te perken.

Een interessante oplossing voor eigenaren Dankzij de inzet van de voorzitster van het Sociaal Woningbureau van Ukkel (SWU),

compétentes pour réduire le nombre de chats errants ou qui doivent être recueillies dans des refuges et être souvent euthanasiés.

Une solution intéressante pour les propriétaires

Grâce au dynamisme de la Présidente de l’Agence Immobilière Sociale d’Uccle (AISU), de la conseillère communale Diane CULER et de son équipe, le nombre de logements gérés par l’AISU est passé de 101 en janvier 2013 à 133 aujourd’hui.

Si vous êtes propriétaire d’un bien immobilier, si vous désirez mettre en location votre bien sans devoir vous préoccuper de percevoir vos loyers régulièrement, et retrouver votre bien en bon état, confier celui-ci en gestion à l’AISU peut être pour vous une solution intéressante. C’est la garantie du paiement régulier des loyers par cette asbl de la commune, et ce, même si le logement est inoccupé ou si le locataire ne paie pas son loyer (qui est plafonné). C’est aussi une réduction de précompte immobilier et la possibilité d’obtenir de la Région une prime pouvant correspondre jusqu’à 80% des travaux effectués. Pour des renseignements complémentaires et sans engagement de votre part, n’hésitez pas à contacter l’Aisu au 02/348.68.79 ou par email (aisu@uccle.be).

gemeenteraadslid Diane CULER en haar ploeg is het aantal woningen dat het SWU beheert gestegen van 101 in januari 2013 tot 133 vandaag. Als u eigenaar bent van vastgoed, als u uw goed wenst te verhuren zonder u met de inning van de huurgelden te hoeven bezighouden, en als u uw goed in een goede staat wil terugkrijgen, kunt u het laten beheren door het SWU. De huur wordt gegarandeerd regelmatig door deze gemeentelijke vzw betaald, zelfs als de woning leegstaat of als de huurder zijn huur (die geplafonneerd is) niet betaalt. Bovendien daalt de onroerende voorheffing en kan de eigenaar van het gewest een premie krijgen tot 80 % van de uitgevoerde werken.

Voor bijkomende inlichtingen en zonder enige verplichting kunt u gerust contact opnemen met het SWU.

Les Infos Communales Finances

Prime au logement pour les jeunes : une réponse concrète La prime est octroyée pour une durée de 2 ans et est équivalente au montant des centimes additionnels communaux* au précompte immobilier de deux exercices d’imposition (ce qui signifie qu’elle est accordée 2 années de suite).

Cette prime est accordée aux personnes âgées de 18 ans au moins et n’ayant pas atteint 40 ans, pas encore propriétaires et dont les revenus ne dépassent pas un certain plafond.

Conditions d’octroi de la prime :

1. La demande ne peut être effectuée que dans les 6 mois après réception du premier précompte au nom du ou des demandeur(s). C’est-à-dire au plus tôt 1 an après l’achat ou après la fin de la construction quand le revenu cadastral a

été établi.

2. Le(s) demandeur(s) doit(vent) avoir au moins 18 ans mais ne pourra(ont) avoir atteint l’âge de 40 ans.

3. Les revenus nets imposables ne peuvent dépasser, pour une demande en 2014, 53.730,81 EUR pour un isolé, 77.611,17 EUR pour un couple (+ 3.582,05 EUR par enfant).

4. Le(s) demandeur(s) devra (ont) y être et rester domicilié(s) dans l’immeuble visé durant minimum 5 années à partir de la date de l’octroi de la première prime par le Collège.

5. Le montant de la prime est égal au montant des centimes additionnels et limité à 750 EUR/an. Elle est octroyée pour deux ans dans les limites du budget prévu par le Conseil Communal.

6. Le demandeur ne peut pas être

propriétaire d’un autre bien immeuble lors de la demande. * Les « centimes additionnels communaux au précompte immobilier » représentent environ 70% du total du précompte immobilier que versent les propriétaires chaque année. C’est cette partie qui est remboursée.

De nombreux Ucclois bénéficient ou ont déjà bénéficié de cette prime. Si vous souhaitez recevoir le dossier complet de demande vous pouvez vous adresser à l’échevinat des Finances : 02/348.66.56 – 02/348. 68. 44 ou boris@dillies.net

MAISON

Financiën

Woonpremie voor jongeren: een concreet antwoord De premie wordt toegekend voor een periode van 2 jaar en komt overeen met het bedrag van de gemeentelijke opcentiemen* inzake de onroerende voorheffing van de twee aanslagjaren (wat inhoudt dat de premie 2 opeenvolgende jaren wordt toegekend).

Deze premie wordt toegekend aan personen van minimaal 18 jaar en jonger dan 40 jaar die geen eigenaar zijn en waarvan de inkomens niet hoger zijn dan een bepaald plafond..

Toekenningsvoorwaarden van de premie :

1. De aanvraag kan alleen gebeuren tijdens de zes maanden na ontvangst van de eerste voorheffing op naam van de aanvrager(s). Dus ten vroegste een jaar na de aankoop of na het einde van de werkzaamheden, wanneer het kadastraal inkomen vastgesteld is.

2. De aanvrager(s) moet(en) ten minste 18 jaar oud zijn maar moet(en) jonger zijn dan 40 jaar.

3. Het netto belastbaar inkomen mag voor een aanvraag in 2014 niet hoger zijn dan 53.730,81 EUR voor een alleenstaande, 77.611,17 EUR voor een koppel (+ 3.582,05 EUR per kind).

4. De aanvrager(s) moet(en) ten minste 5 jaar in het betrokken gebouw verblijven en er gedomicilieerd blijven, te tellen vanaf de datum waarop de eerste premie is toegekend door het college.

5. De premie is gelijk aan het bedrag van de opcentiemen en is beperkt tot 750 EUR/jaar. De premie wordt toegekend voor twee jaar, binnen de grenzen van de door de gemeenteraad voorziene begroting.

6. De aanvrager mag op het ogenblik van de aanvraag geen eigenaar zijn van een ander onroerend goed. * De “gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing” zijn goed voor ongeveer 70 % van het totaal van de onroerende voorheffing die de eigenaren elk jaar betalen. Het is dit deel dat wordt terugbetaald.

A VENDRE

HUIS

TE KOOP

Verscheidene Ukkelaars genieten of hebben reeds genoten van deze premie.

Indien u deze premie wenst aan te vragen, kunt u het Schepenambt van Financiën contacteren op : 02/348.66.56 – 02/348.68.44 of via boris@dillies.net

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ?

L’Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

55

Gemeentelijke mededelingen Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 1 2

3 4

56

5 6

1. Pierre Rousseaux & Astrid Cuylits 2. Antonio Moreira & Maria de Oliveira 3. François Hanneuse & Ayumi Saito 4. Karim Meshoub & Isabelle De Groote 5. Arnaud Gérard & Pamela Antay 6. Everton Silva & Aendiwel De Oliveira Eleotério 7. Fabian De Wilde & Stéphanie Verswijvel 8. Jimmy Lenaerts & Cristina Viray 9. David Israel & Fabienne Baré 10. Alexandre Hublet & Maureen Dricot 11. Michaël Louis-Charles & Isabelle Anckaert 12. Sophie Luppens & Volanirina Ratshimba 13. Kevin Hoebeke & Laurie van Dongen 14. Jérôme Techy & Aurélie Ryckmans 15. Daniel Miny & Melissa Locus 16. Peter De Sutter & Astrid Dobbels Laurent Goffin & Joanna Fraczek Fayssal Derbal & Anne-Sophie Lecomte Sabri Ben Romdhane & Véronique Magro Patrice Callut & Nilza Bernardino da Silva François Sauveur & Caroll Davila

7 8

15

9

16

10

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h.

11 12

13 14

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u - 02/348.67.64.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u.

Les Infos Communales L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

Numéros de téléphone utiles Nuttige telefoonnummers

50 ans de mariage Monsieur et Madame André Bonet

Monsieur et Madame René Muroux

Monsieur et Madame Jean Houben

Monsieur et Madame Albert Sarlet

Monsieur et Madame Alfred Lauwers

Monsieur et Madame Albert D’Haeyer

DIRECTION ETAT CIVIL DIRECTIE BURGERLIJKE STAND ROBERT GUILLAUME 02/348.67.60 etatcivil@uccle.be CHEF DE SERVICE ETRANGERS DIENSTCHEF VREEMDELINGEN CLAUDE MOLLE : 02/348.66.91 etr-10@uccle.be

Monsieur et Madame Robert Tourlousse Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique "Anniversaires de mariage" du site communal www.uccle.be.

Op de pagina "Huwelijksverjaardagen" van de website www. ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Etat Civil – Population

A vos boîtes! – Les boîtes aux lettres doivent être numérotées A la demande de la Poste, depuis le 14 avril, toute habitation abritant au moins deux logements doit dorénavant obligatoirement être pourvue de boîtes aux lettres numérotées.

Cette numérotation doit commencer par le chiffre 1 (pas de zéro) et ne peut comporter que des chiffres à l’exception de tout autre signe (lettre, tiret, point, caractère romain, barre oblique,…). Les boîtes existantes qui comporteraient de tels éléments doivent être modifiées en conséquence.

Etant donné que le numéro de boîte fait partie intégrante de l’adresse, toute adaptation intervenue doit être signalée au service de la Population (sur place, par téléphone au 02/348.65.96 ou par mail: population@uccle.be).

Précisons enfin que l’article 71 du règlement général de police prévoit une amende pouvant aller jusqu’à 350 € en cas de non-respect de cette disposition.

CHEF DE SERVICE POPULATION DIENSTCHEF BEVOLKING CHRISTIAN VANDER HASSELT 02/348.67.70 Christian.vanderhasselt@uccle.be CHEF DE DIVISION NAISSANCES – MARIAGES AFDELINGSCHEF GEBOORTEN – HUWELIJKEN STÉPHANE THOMMES 02/348.67.64 nai-03@uccle.be RESPONSABLE DÉCÈS VERANTWOORDELIJKE OVERLIJDENS JEAN-MICHEL MUREAU 02/348.67.73 dec-05@uccle.be

Burgerlijke Stand - Bevolking

Huisnummers op brievenbussen Op verzoek van de post moet elk woongebouw van min. 2 woningen sinds 14 april beschikken over genummerde brievenbussen.

De nummering moet starten bij het cijfer 1 (niet 0) en er mogen enkel cijfers gebruikt worden (geen letters, streepjes, Romeinse cijfers, schuine streep, …).

De bestaande brievenbussen met niet-toegelaten tekens moeten aldus aangepast worden.

Aangezien het huisnummer integraal deel uitmaakt van het adres, moet elke wijziging meegedeeld worden aan de Bevolkingsdienst (aan het loket, via 02/348.65.96 of e-mail: bevolking@ ukkel.be).

Ter herinnering: krachtens artikel 71 van het algemeen politiereglement kan een boete tot € 350 opgelegd worden indien deze bepaling niet wordt nageleefd.

57

Gemeentelijke mededelingen Cimetière de Verrewinkel (avenue de la chênaie, 125) désaffectations

Begraafplaats van Verrewinkel (eikenboslaan 125) ontruimingen

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2015 : 1) Caveaux de 1959 : numéros 386, 389, 391, 393, 399, 400, 401, 403, 405, 407, 411, 414, 415, 417, 418; 2) Caveaux de 1960 : numéros 419 à 453 A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2015, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2015 zullen plaatsvinden : 1) Grafkelders van 1959 : nummers 386, 389, 391, 393, 399, 400, 401, 403, 405, 407, 411, 414, 415, 417 en 418; 2) Grafkelders van 1960 : nummers 419 tot 453 Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2015 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente.

Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Jeunesse

Jeugd

Si vous vous promenez dans les rues d’Uccle ce vendredi 31 octobre, vous risquez d’y faire des rencontres pour le moins surprenantes … En effet, fantômes, sorcières et autres monstres en tous genres sont attendus dès 18h à l’Espace 1180 afin d’ensorceler le quartier. La soirée se terminera dans les ténèbres du parc de Wolvendael où un spectacle et un chocolat chaud seront proposés aux participants. Les enfants devront être accompagnés et seront sous la responsabilité de leurs parents.

Renseignements et inscriptions : 0488/572.094 - jeunesse@uccle.be

Als u op vrijdag 31 oktober door de Ukkelse straten wandelt, zult u vreemd opkijken van wat u tegen het lijf loopt...

Spoken, heksen en andere monsters worden vanaf 18 u. verwacht in zaal 1180 om de wijk te betoveren. De avond eindigt in de duisternis van het Wolvendaelpark waar de deelnemers een voorstelling wacht en waar een warme chocomelk wordt aangeboden.

De kinderen moeten begeleid worden en staan onder de verantwoordelijkheid van hun ouders.

Inlichtingen en inschrijvingen: 0488/572.094 - jeugd@ukkel.be

Les monstres débarquent à Uccle 58

Monsters in de straten van Ukkel

Les Infos Communales A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGE

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDIS DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu • le lundi 20 octobre 2014 de 14h à 17h à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle.

Animation musicale par un musicien.

Entrée : 3,00 € à payer sur place.

• le lundi 27 octobre 2014 de 13h30 à 16h30 au Home « Neckersgat » (ancien Institut National des Invalides), av.

Achille Reisdorff 36 à Uccle.

Animation musicale par un musicien.

Entrée : 3,00 € à payer sur place.

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.).

Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91.

Vendredi 10 octobre 2014 : Séance inaugurale : «La Grande Guerre des Commémorations. Quels enjeux pour le centenaire de 1914 ?» par Pieter Lagrou, Historien, Professeur à l’ULB. Le centenaire de la Grande Guerre provoque un engouement sans précédent, mais aussi une féroce concurrence entre Etats, régions et villes. Mais quelle est alors cette Grande Guerre que les commémorations nous présentent ? Les historiens s’y retrouvent-ils ?

Vendredi 17 octobre 2014 : « Le bonheur, un mode de vie » par Elisabetta Olmi, licenciée en langues et littératures étrangères de l’Université de Rome « La Sapienza », doctorat en philosophie.

Il s’agit d’un voyage philosophique qui nous inspire la confiance et qui nous donne des atouts pour vivre pleinement dans le présent. Sénèque disait : « pendant que l’on attend de vivre, la vie passe… » Il est donc primordial que nous aimions notre vie, il faut parfois suivre une logique différente qui n’attend que chacun la découvre…

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGEN

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: • op maandag 20 oktober 2014 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

• op maandag 27 oktober 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

59

Gemeentelijke mededelingen

Service Vert

Pour un cadre de vie agréable pour tous, quelques rappels de vos obligations inscrites dans le règlement général de police adopté par le Conseil communal du 30 janvier 2014: Arrachage des mauvaises herbes et plantes présentes sur votre trottoir.

NON OUI Entretien des carrés de terre se trouvant au pied des arbres se trouvant sur votre trottoir;

60

NON OUI Entretien des bandes herbeuses se trouvant dans votre trottoir

NON OUI Des contrôles sont effectués et des amendes jusqu’à 350,00 EUR peuvent être dressées.

Parascolaire ECOLE DE NATATION

A partir de 4 ans Cycle 2 : du 05 novembre au 06 décembre 2014 Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : 100 € pour 10 séances entrée piscine comprise Inscription au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00 à partir du 23 octobre 2014.

Quelques nouvelles des stages de l'Eté

Plus de 1800 enfants ont participé aux stages d'été du Parascolaire en découvrant de multiples disciplines sportives de l'Athlétisme au Badminton en passant par le Tir à l'Arc et l'Escrime. Un nouveau record a été battu au stage de Pêche une carpe de plus de 8 kg a été pêchée par l'un de nos jeunes pêcheurs.

61

Les enfants terminent la journée pleine de rêve... et de souvenirs...

STAGES DE TOUSSAINT 2014 en collaboration avec des A.S.B.L. EQUITATION (de 8 à 16 ans) CENTRE EQUESTRE DE LA CAMBRE

872 Chaussée de Waterloo Du lundi 27 octobre au vendredi 31 octobre à midi De 9 H 00 à 16 h 30 Catégories Débutants nouveaux - Moyens et Confirmés 3 allures Prix : 180 €

THEATRE (de 7 à 15 ans) ECOLE DE THEATRE METHODE ACTORS STUDIO BRUXELLES

895 Chaussée d’Alsemberg Du lundi 27 octobre au vendredi 31 octobre De 9 H 00 à 16 H 00 Prix : 190 €

CIRQUE (de 4 à 16 ans) CIRQUE MANDARINE

Ecole de Calevoet – 10 rue François Vervloet Du lundi 27 octobre au vendredi 31 octobre De 9 h 30 à 16 h 30 (possibilité de garderie de 8 h 15 à 9 h 30 et de 16 h 30 à 17 h 15) Prix : 150 € Inscriptions à partir du 01 octobre 2014 à 9 H 00 via le site du Parascolaire www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire 87 rue Beeckman de 9 H à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00.

PROCHAIN RENDEZ-VOUS LA FETE DE LA NATATION

Le dimanche 23 novembre à 14 h 00 Piscine du Longchamp Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

Gemeentelijke mededelingen

L’école de Saint-Job au cœur de la modernité

En peu de temps, l’école de Saint-Job a réussi à répondre à deux défis contemporains : la croissance démographique et le numérique.

62

D’une petite école à une classe par année, elle se développe et va atteindre, dans deux ans à peine, la capacité d’accueil des écoles du Longchamp et de Messidor, tout en conservant les spécificités liées à son architecture et à sa situation géographique – au cœur du quartier St Job et aux abords immédiats du Plateau Avijl.

Pour la rentrée 2014, les élèves ont découvert de nouveaux locaux. Au rezde-chaussée, un tout nouveau réfectoire pouvant accueillir une centaine d’enfants va permettre de servir les repas en deux services, ce qui apporte un indéniable confort aux équipes et aux enfants. À l’étage, les combles ont été aménagés en quatre magnifiques classes avec mezzanines, pour le plus grand plaisir des enfants et des enseignantes du degré inférieur. La créativité de chaque institutrice s’est exprimée en vue d’y créer une atmosphère paisible, propice aux apprentissages.

Bref, une belle réussite que l’on doit aux talents conjugués des architectes

communaux et du Directeur, Monsieur Éric Liénard.

Je profite de l’occasion qui m’est offerte de rappeler que l’école de Saint-Job est aujourd’hui entièrement équipée de tableaux numériques, grâce notamment à l’intervention de notre informaticien Fouad Azlaf.

La transition va bien au-delà du symbole et de l’intérêt des enfants pour les nouvelles technologies. Le tableau numérique peut être utilisé pour projeter des images ou une présentation, donne un accès direct à des référentiels servant aux apprentissages, permet de travailler les mathématiques en deux ou trois dimensions...

En favorisant l’enseignement interactif, l’enseignant peut mieux s’ajuster aux besoins de ses élèves. S’il suscite l’adhésion des enseignants, et s’il est bien utilisé, le tableau numérique encourage les situations collaboratives qui placent l’élève au centre des apprentissages.

Enfin, dès janvier 2015, nous allons mettre en place des projets pilotes de

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

cours de programmation informatique.

Le code est un langage à part entière auquel les jeunes sont particulièrement perméables, qui favorise d’autres apprentissages, et qui permet à l’élève de comprendre le fonctionnement des technologies utilisées au quotidien.

“Chacun devrait savoir comment programmer un ordinateur, parce que ça apprend à penser”, disait Steve Jobs.

Ce langage qui permet de créer des jeux, des sites, des applications, mais s’impose aussi dans les domaines de la comptabilité, de la vente ou de l’industrie, deviendra à terme indispensable sur le marché de l’emploi. Autant y préparer nos enfants au plus vite.

Joëlle Maison

Les Infos Communales

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Concours artistique communal 2014 - 3D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 3 dimensions. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n’hésitez pas à demander le formulaire de participation à l’Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@uccle.be – www.uccle.be). Dépôt des oeuvres : dimanche 12 octobre de 10h à 17h et lundi 13 octobre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348 68 31. L’exposition sera accessible au public le vendredi 17 octobre de 14h à 17h et les samedi 18 et dimanche 19 octobre de 14h à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

63

Gemeentelijke mededelingen Gemeentelijke kunstwedstrijd 2014 - 3D

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 3D georganiseerd. Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ukkel.be www.ukkel.be).

Indiening van de werken: zondag 12 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 13 oktober van 9 tot 12 u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel 02/348.68.31).

De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 17 oktober van 14 tot 17 u., op zaterdag 18 en zondag 19 oktober van 14 tot 18 u. in het cultureel centrum (Rodestraat 47).

Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 19 octobre à 15h au Théâtre de verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la brigade canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens, chats et … de pain bénit à tous les animaux.

Sint-Hubertus

64

Feest van Sint-Hubertus op 19 oktober om 15 u. in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, van medailles aan de honden en de katten … en uitdelen van gezegend broodjes aan alle dieren.

Uccle Centre d’Art Exposition annuelle

Doyenné-Maison des Arts d’Uccle du vendredi 24 octobre au dimanche 2 novembre 2014. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 18h les samedis et dimanches de 10h à 18h rue du Doyenné 102 - entrée libre.

Uccle Centre d’Art Jaarlijkse tentoonstelling

Dekenij-Kunstenhuis Ukkel van vrijdag 24 oktober t.e.m. zondag 2 november 2014. Openingstijden: van maandag tot vrijdag van 12 tot 18 u. op zaterdag en zondag van 10 tot 18 u.

Dekenijstraat 102 - vrije toegang.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle - 02-374 04 43 / 02-374 09 70 uccle.lephare@yahoo.fr - http://www.bibliuccle.irisnet.be Vendredi 3 octobre de 9 à 13h Formations Papy, Mamy conteurs Apprendre à aborder l’enfant avec un livre et développer chez lui le plaisir de lire, apprendre à lire de façon vivante une histoire et travailler l’approche du livre tout en renforçant les notions du jeu, du plaisir et de la découverte.

Vendredi 3 octobre de 18h30 à 21h30 Sensibilisation pour adultes aux livres numériques pour la jeunesse et à leurs applications pour les enfants par Régine Barat de l’ASBL Contalyre Infos et inscriptions : 02 374 04 43 ou uccle.lephare@yahoo.fr Samedi 4 octobre à 16h 14-18 : La Grande guerre vue par les animateurs Projection de courts-métrage d’animations (à partir de 12 ans) Première guerre « moderne », la der des ders a inspiré les écrivains, les cinéastes, les peintres, en un flot quasi ininterrompu depuis 1918.

Il fallait que le cinéma d’animation s’en mêle et c’est chose faite aujourd’hui avec ces neuf films inspirés par la Grande Guerre. Lyrique, ironique, fraternel, indigné, dégoûté, un vaste sujet sous 9 regards différents...

Vendredi 10 octobre à 19h30 Spectacle “Fondu enchaîné” Un travelling sur les souvenirs de deux fous de cinéma, entremêlant les scénarios de leurs vies à des extraits de films. Des gros plans sur certaines périodes de la vie, des flashbacks sur l’enfance, des arrêts sur image sur leurs peurs, enthousiasmes, coups durs...

Par Roxane Ca’Zorzi et Michel Verbeek Entrée gratuite - Infos et réservations : 02 374 04 43 ou uccle.lephare@yahoo.fr Samedi 11 octobre à 11h Des jours et des lunes de Magali Mineur Pour les enfants à partir de 2 ans Fifi habite dans une petite maison. Chaque matin sa maman lui prépare un petit déjeuner. Fifi n’a pas faim. Maman insiste, se fâche. Fifi part dans le jardin. Elle s’en fiche, elle n’a pas peur. Mais le jardin est grand, mystérieux, étrange. Du lever du jour au coucher du soleil, le monde vu par une petite fille pas plus haute que trois pommes.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02-348 65 29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Du 1er octobre au 29 novembre – Bibliothèque Uccle-Centre Ateliers philo sur le thème de la guerre et de la paix. Destiné au public scolaire de la 3e primaire à la 2e secondaire.

Sur rendez-vous.

Entrée gratuite - Infos et réservations : 02 374 09 70 ou bibjeunesse@yahoo.fr Samedi 11 octobre de 15h à 17h 14-18 à travers des balades littéraires Par Frédérique Bianchi Départ du Phare – Chaussée de Waterloo 935.

Gratuit Samedi 11 octobre à 16h Conférence : Musique classique et musique de films, une filiation légitime?

L’histoire de la rencontre entre deux arts, de l’accompagnement des films muets aux œuvres écrites pour le cinéma.

Par Jacques Ledune (Point Culture) Entrée gratuite - Infos et réservations Samedi 18 octobre à 15h « Pour toile de fond, le front... » Lectures en duo par Monique Michel et Roxane Ca’Zorzi Sur base d’extraits des “Heures longues”, de “La Paix chez les bêtes” de Colette et de “Paroles de Poilus (lettres et carnets du front)”.

Samedi 18 octobre à 19h30 “Raconte-moi le cinéma...Méliès, La grande illusion” Petites et grandes histoires Contes, récits de vie, lectures, extraits de films Une animation présentée par Michel Verbeek et Roxane Ca’Zorzi Activités récurrentes Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans, envie de découvrir les dernières sorties littéraires et de partager tes lectures.

Rejoins le club de lecture le samedi 18 octobre de 17 à 18h Ateliers mangas Atelier animé par Olivier Cinna Pour les 10-15 ans Les 2ème mercredi du mois, de septembre à décembre Heures du conte Les 3ème mercredi du mois et 2 samedis par mois de 16 à 17h, venez écouter les histoires, contes et comptines avec Roxane Ca’Zorzi et Lorie Strens Le mercredis 15/10 Les samedis 04/10 et 18/10

Bibliothèque du Homborch

Avenue d’Homborchveld 30 02-374 19 25 bhomborch@yahoo.fr “Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, d’octobre 2014 à mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants ! De 14h30 à 15h30 : de 6 à 9 ans - De 16h à 16h30 : de 3 à 5 ans - De 17h à 17h30 : de la naissance à l’âge de 2 ans.

N’oubliez pas qu’une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales d’Uccle.

Les Infos Communales PROPRETE – REINHEID

Agenda des sociétés culturelles

ARTE VIII Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475255 379 Réunions : tous les jeudis du mois à partir de 20h au local sis 43, av. Paul Stroobant1er étage à Uccle. Soirées techniques et appréciation des œuvres des membres.

Programme détaillé des activités sur demande (par courriel).

Velifera ASBL – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – GSM 0497-99 82 55 Vendredi 5/09 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence par Joël Felix : « Du Discus aux mélanos ».

Twin Step asbl Avenue des Klauwaerts 6 – 1050 Bxl – Responsable : Marie-Laure Dufrasne – Tél. 0479-49 23 62 Cours de claquettes, jazz, chant, et comédie musicale pour enfants, adolescents et adultes de tous niveaux.

Lieu : 62, avenue De Fré 1180 Uccle.

Contact : 0479 49 23 62 E-mail : info@twinstep.org Site : www.twinstep.org Stage de comédie musicale du 27 au 31 octobre de 9h30 à 16h (possibilité de garderie de 8h30 à 9h30 et de 16h à 17h).

Lieu : 62, avenue De Fré 1180 Uccle Contact : 0479 49 23 62 E-mail : info@twinstep.org Site : www.twinstep.org Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel Tel.:02/305.31.23 Dinsdag 21 Oktober om 20 uur: CHINA, het gele gevaar? Lezing door Jonathan Holslag in de gemeentelijke bibliotheek (De Broyerstraat 27 - Ukkel)

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Comme chaque automne, les feuilles tombent abondamment dans notre verte commune.

Le service de la Propreté publique procède au ramassage des feuilles mortes dans les différentes artères, toutefois vu l’étendue du territoire ucclois et les moyens dont disposent le service de la Propreté, il n’est pas possible d’intervenir simultanément dans toutes les rues arborées. Nous rappelons dès lors à chacun les obligations en matière d’entretien des trottoirs qui

iedere houder van een reëel recht op het gebouw, huurders, conciërges, portiers, bewakers of personen die belast zijn met het dagelijkse onderhoud van de plaatsen.

Deze verplichtingen omvatten onder andere het bijeenvegen van dode bladeren op het trottoir en het in goede staat houden van voetpaden en bermen.” We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking om onze gemeente proper te houden en we herinneren u eraan dat groenafval elke zondag van het jaar wordt opgehaald.

Sluiting van het containerpark

Wegens Allerheiligen zal het gemeentelijk containerpark gesloten zijn op zaterdag 1 november 2014.

Uccle publie son vade mecum de la Propreté

sont stipulées dans le Règlement Général de Police : « Les trottoirs et accotements des immeubles habités ou non doivent être entretenus et maintenus en état de propreté.

Ces obligations incombent au propriétaire ou aux copropriétaires, à tout titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, aux locataires, aux concierges, portiers gardiens ou aux personnes chargées de l’entretien quotidien des lieux.

Ces obligations comprennent entre autres le ramassage des feuilles mortes se trouvant sur trottoir ainsi que la conservation en bon état des trottoirs et accotements. » Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre et vous rappelons que la collecte des déchets verts a lieu chaque dimanche de l’année.

Fermeture de la déchetterie

En raison des congés de la Toussaint, la déchetterie communale sera fermée le samedi 1er novembre 2014.

Dode bladeren verzamelen

Zoals elk najaar vallen er veel bladeren in onze groene gemeente. De dienst Reinheid komt de dode bladeren verzamelen in de verschillende wegen maar door de uitgestrektheid van het Ukkels grondgebied en de middelen waarover de dienst Reinheid beschikt is het onmogelijk om op hetzelfde moment in alle straten langs te gaan.

We herinneren u aan de verplichtingen inzake het onderhoud van de voetpaden zoals bepaald in het algemeen politiereglement: “Voetpaden en bermen van al dan niet bewoonde gebouwen dienen onderhouden en proper gehouden te worden. Deze verplichtingen gelden voor eigenaars of mede-eigenaars,

La commune d’Uccle à l’initiative de l’Echevin de la Propreté, Carine GolLescot, édite son premier vade mecum de la propreté. Ce fascicule a pour objectif de rappeler aux Ucclois les bons réflexes à avoir pour relever le défi d’une commune propre et reprend toutes les informations utiles en matière de propreté (emplacements des bulles à verre, canisites, règlements en vigueur, adresses …) Ces brochures sont disponibles dans les différents bâtiments communaux et sur simple demande auprès du service de la Propreté : 02/348.65.97/98 ou proprete@uccle.be

Ukkel publiceert haar vademecum van de reinheid

Op initiatief van schepen van Reinheid Carine Gol-Lescot heeft de gemeente Ukkel haar eerste vademecum van de reinheid opgesteld.

De doelstelling hiervan is de Ukkelaars herinneren aan de goede gewoontes om de gemeente proper te houden en hen informeren over alles wat met reinheid te maken heeft (glasbollen, hondentoiletten, reglementering, adressen, …).

Deze brochures zijn beschikbaar in de verschillende gemeentegebouwen en op aanvraag bij de dienst Reinheid: 02/348.65.97-98 of reinheid@ukkel.be.

65

Gemeentelijke mededelingen spéciaux des charges en collaboration avec les autres services communaux et du suivi de l’ensemble de la procédure administrative jusqu’à la désignation de l’adjudicataire et la conclusion du contrat. Il assure également l’exécution de certains marchés destinés à l’ensemble des services de la commune.

Enfin, durant la période de transition pendant laquelle d’autres services communaux passent encore des marchés de fournitures et de services, la Centrale de Marchés assure une mission d’accompagnement, de conseil et de contrôle auprès de ces services.

Présentation du Service "Centrale de Marchés"

66

Afin de remplir l’ensemble de ses missions de service public et pour assurer le fonctionnement de ses propres services, l’administration communale d’Uccle doit passer de nombreux marchés publics.

Jusqu’il y a peu, chaque service communal passait les marchés relatifs à ses activités et compétences. La complexification constante de la législation relative aux marchés publics oblige désormais les pouvoirs publics à se doter d’agents spécialisés disposant d’une connaissance approfondie de la matière.

Une certaine généralisation des procédures négociées implique également la nécessité de développer la fonction d’acheteur au sein des administrations. C’est pourquoi, dans ce contexte en pleine mutation et dans le souci d’optimiser la gestion des contrats communaux, un nouveau service « Centrale de Marchés » composé de six agents spécialisés a été mis en place en 2013 avec pour mission de centraliser l’ensemble des marchés de fournitures et de services de l’administration à une échéance de cinq ans. Le service est chargé de l’élaboration des budgets, de la rédaction des cahiers

De dienst Opdrachtencentrale voorgesteld

Om alle opdrachten ten dienste van het publiek uit te voeren en om de gemeentediensten goed te laten werken, moet het gemeentebestuur van Ukkel talrijke overheidsopdrachten uitschrijven. Tot voor kort schreef elke gemeentedienst opdrachten uit voor zijn eigen activiteiten en bevoegdheden. Doordat de wetgeving rond overheidsopdrachten steeds ingewikkelder wordt, moet de overheid nu gespecialiseerde ambtenaren aanwerven die deze materie grondig kennen. Daarnaast zijn de onderhandelingsprocedures in zekere mate veralgemeend, zodat het ook om die reden noodzakelijk werd de functie van aankoper te creëren binnen het bestuur. Het is in deze volop veranderende context en met de bedoeling de gemeentecontracten zo goed mogelijk te beheren dat er een nieuwe dienst Opdrachtencentrale is opgericht. Deze dienst, die bestaat uit zes gespecialiseerde ambtenaren, is in 2013 opgericht om alle overheidsopdrachten voor leveringen en diensten binnen de vijf jaar te centraliseren voor het hele gemeentebestuur. De dienst maakt de begrotingen op, stelt bestekken

architecture de la commune en étroite collaboration avec la direction de l’école.

Les utilisateurs occuperont un bâtiment basse énergie dont les sanitaires sont alimentés en eau de pluie, les locaux sont chauffés par une pompe à chaleur et ventilés par un système double flux. Tous les luminaires sont à basse consommation, leur gestion se faisant par détecteurs de mouvement et variateurs de lux.

L’aménagement des abords est toujours en cours, la construction du petit bâtiment à front de rue a débuté et la pose des toiles blanches le long du kiss ant ride suivra.

L’ensemble devrait être terminé pour février 2015.

Nouveau règlement de stationnement : quart d’heure gratuit, carte virtuelle, carte "entreprise", harmonisation des tarifs …

Reconstruction partielle de l'école des Eglantiers

La rentrée des classes à l’école des Eglantiers s’est passée pour la plus grande partie des élèves dans le nouveau bâtiment.

Il faisait très beau en ce premier jour d’école et les enfants ont été accueillis dans l’atrium baigné de lumière, dont l’escalier circulaire est la pièce maitresse.

Les six classes primaire et les six classes maternelles avec leurs sanitaires adaptés étaient fin prêtes pour accueillir les petits.

La conception de bâtiment et le suivi du chantier ont été réalisés par le service

op in samenwerking met de andere gemeentediensten en zorgt voor de opvolging van de administratieve procedure tot de aanduiding van de opdrachtnemer en het afsluiten van het contract. De dienst verzekert ook de uitvoering van bepaalde opdrachten die bestemd zijn voor alle gemeentediensten.

Tot slot zorgt de Opdrachtencentrale tijdens de overgangsperiode waarin andere gemeentediensten ook nog opdrachten voor leveringen en diensten uitschrijven ook voor de begeleiding, het advies en de controle bij deze diensten.

Gedeeltelijke heropbouw van de school Les Eglantiers

De meeste leerlingen van de school Les Eglantiers hebben hun nieuwe schooljaar begonnen in het nieuwe gebouw.

Het was mooi weer op de eerste schooldag en de leerlingen zijn dus verwelkomd in het atrium dat in het licht baadde, met de cirkelvormige trap als topstuk. De zes lagere klassen en de zes kleuterklassen met aangepast sanitair waren klaar om de kinderen te verwelkomen. Het gebouw is ontworpen en de bouwwerken zijn opgevolgd door de dienst Architectuur van de gemeente,

Conformément aux obligations imposées par le Plan Régional de Stationnement, la commune d’Uccle vient d’adopter un nouveau règlement-redevance sur le stationnement des véhicules à moteur dans un lieu public; ce nouveau règlementredevances est entré en vigueur le 1er septembre et remplace le règlement-taxe sur le stationnement de véhicules à moteurs sur l’espace public alors en vigueur.

Ce nouveau règlement assure l’harmonisation des tarifs en région de Bruxelles-capitale.

Quelles sont les principales nouveautés par rapport à l’ancien règlement 1- La redevance a remplacé la taxe 2- Les horaires et les tarifs Le nouveau règlement prévoit un contrôle continu des horodateurs durant 9 heures (9 h à 18 h).

in nauwe samenwerking met de schooldirectie.

Het gebouw is een lage-energiegebouw en voor het sanitair wordt regenwater gebruikt.

De lokalen worden verwarmd met een warmtepomp en voor de verluchting is er een dubbele-stroomsysteem. De verlichting heeft een zuinig verbruik en wordt beheerd via bewegingsdetectoren en een systeem dat de lichtsterkte regelt. De omgeving wordt nu aangelegd, de eerste steen is gelegd voor het gebouwtje aan de straatzijde en daarna zullen er witte doeken komen langs de kiss-andridezone. De volledige werken zouden tegen februari 2015 klaar moeten zijn.

Nieuw parkeerreglement: gratis kwartier, virtuele kaart, ondernemingskaart, harmonisering van de tarieven, ...

Overeenkomstig de verplichtingen waaraan we krachtens het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan moeten voldoen, heeft de gemeente Ukkel onlangs een nieuwe retributieverordening aangenomen op het parkeren van motorvoertuigen in een openbare ruimte. Dit nieuwe reglement is in voege getreden op 1 september en het vervangt het belastingreglement op het parkeren van

Les Infos Communales Tarif "zone rouge" : 0,50 € pour ½ heure 2 € pour une heure 5 € pour 2 heures La durée maximale du stationnement est de 2 heures.

Tarif "zone verte" : 0,50 € la ½ heure 1 € l’heure 3 € pour 2 heures Au-delà de 2 heures, chaque heure supplémentaire sera comptée à 1,50 €.

Tarif « demi-journée »: 25 € 3- Instauration du quart d’heure gratuit : Le principe du « quart d’heure gratuit » est repris dans notre nouveau règlement.

Cependant, il ne deviendra d’application qu’au fur et à mesure de l’adaptation et/ou de l’installation des horodateurs en cours.

4- La Carte de riverain.

La carte de riverain devient payante. Il ne sera octroyé que 2 cartes par ménage.

5. Carte de stationnement virtuelle A partir du 1er septembre 2014, la carte de stationnement est remplacée par un système

de contrôle électronique (carte virtuelle) sur base de la plaque d’immatriculation du véhicule. La carte de type vignette (carte physique) délivrée antérieurement à cette date, reste valable jusqu’à l’expiration du délai de validité.

Il ne sera plus nécessaire de vous déplacer à l’administration pour obtenir votre carte.

6. Autres cartes de stationnement De nouvelles catégories de cartes de stationnement pouvant être acquises ont été introduites dans notre nouveau règlement : Il s’agit de : - la carte de riverain temporaire - la carte médicale de soins médicaux urgents - la carte médicale de soins médicaux non urgents - la carte voiture partagée - la carte entreprise pour entreprises et indépendants - Carte pour personne handicapée Les cartes à validité régionale (carte médicale pour soins médicaux urgents, non urgents et la carte voiture partagée) sont délivrées par l’Agence Régionale de stationnement

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/ werken.

motorvoertuigen in de openbare ruimte dat tot die datum van toepassing was.

Door dit nieuwe reglement worden de parkeertarieven in het hele Brussels Hoofdstedelijk Gewest geharmoniseerd.

Wat zijn de grootste veranderingen tegenover het oude reglement?

1- Een retributie in de plaats van een belasting 2- Uren en tarieven Het nieuwe reglement voorziet een ononderbroken controle van de parkeerautomaten gedurende 9 uren (van 9 tot 18 u).

Tarief “rode zone” € 0,50 voor ½ uur € 2 voor een uur € 5 voor 2 uur De maximale parkeerduur bedraagt 2 uur.

Tarief “groene zone” € 0,50 voor ½ uur € 2 per uur € 3 voor 2 uur Voorbij de 2 uur wordt elk bijkomend uur aangerekend aan € 1,50.

Halvedagtarief: € 25

Les conditions d’octroi et les documents nécessaires à l’obtention d’une carte de stationnement sont énumérés sur le site http://www.ukkel.be/fr/servicescommunaux/stationnement-parking Le règlement – redevance est consultable sur le site de la commune : www.uccle.be / service communaux / Taxes Le formulaire de demande est quant à lui téléchargeable sur le site de la commune www.uccle.be/services communaux/ stationnement-parking Tous renseignements complémentaires relatifs à ce nouveau règlement peuvent être obtenus au service Stationnement-Parking : cartesdestationnement@uccle.be

Jonathan Biermann

67

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

3- Invoering van het gratis kwartier Ons nieuwe reglement voert het principe van het gratis kwartier in. Dit wordt echter pas van toepassing naarmate de parkeerautomaten zijn aangepast/geïnstalleerd.

4- De bewonerskaart De bewonerskaart moet nu betaald worden. Er worden slechts 2 kaarten uitgereikt per gezin.

5. Virtuele parkeerkaart Vanaf 1 september 2014 wordt de parkeerkaart vervangen door een systeem met elektronische controle (virtuele kaart) op basis van de nummerplaat van het voertuig.

Kaarten van het vignettype (fysieke kaart) die afgeleverd zijn voor deze datum blijven geldig tot het verstrijken van de geldigheidstermijn.

Het zal niet meer nodig zijn naar het gemeentehuis te komen om uw kaart te verkrijgen.

6. Andere parkeerkaarten Ons nieuwe reglement voert ook nieuwe categorieën van parkeerkaarten in: Het betreft de: - tijdelijke bewonerskaart - medische kaart voor dringende medische hulp

- medische kaart voor niet-dringende medische hulp - kaart voor autodelen - ondernemingskaart voor ondernemingen en zelfstandigen - Gehandicaptenkaart De kaarten met gewestelijke geldigheid (medische kaart voor dringende en nietdringende medische hulp en de kaart voor deelauto’s) worden uitgereikt door het Gewestelijk Parkeeragentschap.

De voorwaarden en de documenten om een parkeerkaart te krijgen staan op de website http://www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/ parkeren De retributieverordening kan geraadpleegd worden op dit adres: www.ukkel.be / gemeentediensten / Belastingen Het aanvraagformulier kan gedownload worden op de gemeentelijke website http:// www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/parkeren Voor bijkomende informatie over deze nieuwe verordening kunt u contact opnemen met de dienst Parkeren: parkeerkaarten@ukkel.be

Gemeentelijke mededelingen Trajet Emploi d’automne:

Deux actions de la Maison de l’emploi d’Uccle à destination des chercheurs d’emploi les réponses à ses questions. Saviez-vous qu’il existe une formule permettant au chercheur d’emploi de se lancer dans une activité d’indépendant tout en gardant son allocation de chômage pendant maximum 18 mois? Si l’affaire fonctionne, il devient son propre patron et si l’idée n’aboutit pas, il n’aura pas tout perdu.

Il existe également des organismes de crédit qui proposent un prêt avantageux et un accompagnement pour le lancement de tout projet innovant. Tous les organismes qui offrent ces facilités et bien d’autres pour les chercheurs d’emploi souhaitant se lancer comme indépendant présenteront leurs activités. De nombreuses thématiques seront abordées (aspects commerciaux – financiers — juridiques — administratifs, les pièges à éviter, les microcrédits, les formations et l’accompagnement).

Le jeudi 6 novembre de 13 h à 16 h au Doyenné: 68

Découvrez les clés pour devenir votre propre patron

Vous avez une idée, vous êtes entreprenant et vous souhaitez vivre la vie professionnelle dont vous avez toujours rêvé? La Maison de l’Emploi d’Uccle invite la plateforme d’autocréation d’emploi de Forest “CreateYourJob1190” pour un après-midi d’information sous forme d’ateliers, d’animations et de tables rondes à destination des chercheurs d’emploi. Tout participant repartira avec

Werktraject najaar 2014: het Jobhuis van Ukkel organiseert twee acties bestemd voor de werkzoekenden. « Brulingua », een manier om thuis 4 talen te leren Iedereen weet dat twee- of meertalig zijn een troef is om een job te vinden.

Actiris heeft een programma ontworpen bestemd voor de bij Actiris ingeschreven werkzoekenden om on line 4 talen te leren ((Nederlands, Engels, Duits en Frans).

Om dit programma optimaal te gebruiken wordt op maandag 17 november van 10.00 u. tot 12.00 u. een infosessie georganiseerd.

Waar? Dekenij – Kunsthuis van Ukkel, Dekenijstraat 102.

Inlichtingen en inschrijving: tewerkstelling@ ukkel.be – 02/348 68 18.

Tram 51 - 98 – Bus 41 – 48

Où? Doyenné - Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102 à 1180 Uccle Tram 98 – Bus 41 – 48 Quand? Jeudi 6 novembre de 13 h à 16 h Information et inscription: emploi@uccle.be – 02/348 68 18.

Le lundi 17 novembre de 10 h à 12 h au Doyenné:

“Brulingua” ou comment apprendre 4 langues chez soi

Ce n’est un secret pour personne, un atout important pour trouver plus facilement un emploi est d’être bilingue, voire multilingue. Actiris a développé un système d’apprentissage des langues en ligne (Français, Néerlandais, Anglais, Ontdek de tips om je eigen baas te worden Je hebt een idee, je hebt het profiel van een ondernemer en je wil het professioneel leven van je dromen creëren?

Het Jobhuis van Ukkel heeft het platform voor zelftewerkstelling “Createyourjob1190” van Vorst uitgenodigd om een animatie voor te stellen voor de werkzoekenden die ondernemer willen worden. Wist u dat een werkzoekende zich als zelfstandige kan lanceren zonder zijn werkloosheidsuitkeringen gedurende maximum 18 maanden te verliezen. Als de zaak een succes is wordt hij zijn eigen baas en als dit niet werkt, heeft hij niet alles verloren.

Er zijn ook kredietinstellingen die voordelige leningen en een individuele begeleiding toekennen aan werkzoekenden die een innoverend project willen starten Commerciële, financiële, juridische en administratieve inlichtingen zullen verstrekt worden, evenals informatie over microkrediet, de mogelijke valkuilen, opleidingen en coaching.

Allemand) à destination des chercheurs d’emploi inscrits chez Actiris. Si vous possédez un ordinateur et une connexion internet, vous pourrez l’utiliser chez vous gratuitement.

Afin de mieux maîtriser l’outil, la Maison de l’Emploi d’Uccle organise une séance d’information le lundi 17 novembre de 10 h à 12 h au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102.

Information et inscription: emploi@uccle.be – 02/348 68 18.

Tram 98 – Bus 41 – 48

ALE d’Uccle: un petit coup de pouce dans votre maison, votre jardin ou votre ASBL Les Agences locales pour l’emploi de la région bruxelloise passent sous la tutelle régionale d’Actiris. Pour autant, notre ALE d’Uccle est toujours à votre service pour vous aider dans le petit entretien de jardin tel que le déblayage de feuilles et de mauvaises herbes, tonte de pelouses et de haies, nettoyage de terrasses,… Vous payez les prestataires ALE à l’aide de chèques d’une valeur de 6,70 €/ heure (déductible fiscalement) + les frais de déplacements de 4 €/jour presté. Ces chèques ALE sont également valables pour d’autres prestations telles que du petit bricolage, l’aide aux personnes âgées, la garde d’enfants, le nettoyage dans les ASBL…

Contact: Rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle, 02/348.68.81, alepwauccle@misc.irisnet.be, heures d’ouverture: le lundi, le mardi, le jeudi de 9 h à 12 h Wanneer? Donderdag 6 november van 13.00 u. tot 16.00 u. Waar? Dekenij – Kunsthuis van Ukkel, Dekenijstraat 102. Inlichtingen en inschrijving: tewerkstelling@ukkel.be – 02/348 68 18. Tram 51 - 98 – Bus 41 – 48 Een lunch tegen vriendenprijs in de seniorencentra van Ukkel dankzij de Sociale Actie van de Gemeente Ukkel De Ukkelse senioren en gehandicapte personen kunnen elke dag van de week een lunch nemen in de seniorencentra van de Gemeente tegen

Les Infos Communales Un conseil communal “Spécial Jeunes” le jeudi 23 octobre Le Conseil communal de la Jeunesse a vu le jour en mars 2014 et est constitué actuellement d’une dizaine de jeunes entre 14 et 19 ans, Ucclois ou scolarisés à Uccle. Dans le cadre de la Semaine européenne de la Démocratie locale qui a lieu au mois d’octobre, la conscientisation des jeunes à la démocratie se poursuit. La séance du Conseil communal d’octobre sera ouverte aux jeunes de l’enseignement secondaire. Une explication du rôle de la commune dans la vie quotidienne des habitants sera fournie. Le Conseil communal de la Jeunesse présentera ensuite son projet aux conseillers communaux. L’un des quatre projets proposés à la consultation du jeune public lors des concerts de l’Uckelrock l’a emporté sur les autres (bornes Wifi à Uccle, meilleure mobilité pour les jeunes, parcours sportif dans un parc et skatepark). Venez découvrir lequel! Tous les jeunes Ucclois ou scolarisés à Uccle sont les bienvenus le jeudi 23 octobre, de 18h30 à 20h, à la Maison communale, place Jean Vander Elst 29.

Les repas dans les centres récréatifs à prix abordable, un service de l’Action sociale de la Commune d’Uccle

Les seniors et les personnes handicapées ucclois sont accueillis tous les jours de la semaine dans les centres récréatifs de la Commune afin d’y prendre leur repas de midi comprenant un potage, un plat et un dessert pour la somme de 4,25 €. Outre l’avantage d’alléger les tâches liées à la préparation des repas, les personnes qui se rendent dans les centres récréatifs pourront mieux faire connaissance avec des voisins et des voisines et passer d’agréables moments.

Centres récréatifs

Wolvendael: av Paul Stroobant 43 02/375.29.62 Salle 1180: rue Robert Scott 14 02/348.65.16 Kriekenput: rue du Kriekenput 14 02/375.10.07 Vanderkindere: rue Vanderkindere 383 02/346.24.73 Neerstalle: chée de Neerstalle 489 02/332.33.46 En cas de problème de mobilité, les repas peuvent être livrés à domicile.

Information: 02/348.68.19

de matige prijs van 4,25€. Zo kunnen ze hun dagelijkse taken i.v.m. de voorbereiding van een maaltijd verlichten, hun buren beter leren kennen en een leuke tijd beleven.

Seniorencentra Wolvendael: Paul Stroobantlaan 43 02/375.29.62 Zalle 1180: Robert Scottstraat 14 02/348.65.16 Kriekenput: Kriekenputstraat 14 02/375.10.07 Vanderkindere: Vanderkinderestraat 383 02/346.24.73 Neerstalle: steenweg op Neerstalle 489 02/332.33.46 In geval van ernstige mobiliteitsproblemen kan de maaltijd thuis geleverd worden.

Inlichtingen: 02/348.68.19

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Een Gemeenteraad « Speciaal voor jongeren » op donderdag 23 oktober De Jeugdraad van Ukkel werd in maart 2014 opgericht en telt nu een tiental leden van 14 tot 19 jaar, Ukkelse of in Ukkel schoolgaande jongeren. In het kader van de Europese Week van de Lokale Democratie, zal de Gemeenteraad zijn deuren openen voor de jongeren om ze voor te lichten over de rol van de Gemeente in hun dagelijks leven.

Vervolgens zal de Jeugdraad zijn project voorstellen aan de gemeenteraadsleden en aan het publiek. Vier projecten werden ter raadpleging aan de jongeren voorgesteld tijdens de concerten van Uckelrock (Wifi palen in Ukkel, een betere mobiliteit voor de jongeren, een skatepark of sportuitrusting in een park) Kom ontdekken welk project verkozen werd. Alle jonge Ukkelaars of in Ukkel geschoolde jongeren zijn op donderdag 23 oktober van 18.30 tot 20.00 uur welkom in de Raadzaal van het Gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29).

Het PWA van Ukkel helpt u een handje zowel thuis als in de tuin en in de vzw’s.

De plaatselijke Brusselse werkgelegenheidsagentschappen maken nu deel uit van Actiris. Ons PWA blijft toch tot uw beschikking om u een handje helpen bij het klein tuinonderhoud zoals onkruid en dode bladeren weghalen, gras maaien, hagen snoeien, terrassen opkuisen, enz.

U bestelt PWA-cheques ter waarde van 6,70€/uur (fiscaal aftrekbaar) + de verplaatsingskosten van 4€ per gepresteerde dag. Deze cheques zijn ook geldig voor andere prestaties zoals kleine herstelwerken, hulp aan oudere personen, kinderopvang, schoonmaak in de vzw’s …

Contact: PWA Ukkel, V. Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel, 02/348.68.81 - alepwauccle@ misc.irisnet.be.

Openingsuren: maandag, dinsdag en donderdag van 9u tot 12u.

69

Gemeentelijke mededelingen

Cellule énergie Le CPAS d’Uccle a créé une Cellule Energie et peut vous informer dans les domaines suivants : - Aide au choix d’un fournisseur - Accompagnement lors de l’ouverture/la fermeture d’un compteur - Aide à la réduction du montant de la facture (via entre autre, de mini audit énergétique) Les conseillers « Energie » peuvent donc vous aider dans les problématiques suivantes : analyse de votre facture d’énergie, négociation d’un plan de paiement avec votre fournisseur, octroi du statut de client protégé, aide au maintien de la fourniture d’énergie, …

Notre Cellule, en collaboration avec la Maison de l’Energie « Soignes », a le plaisir de vous inviter à leur cycle d’animations.

Ces animations, d’une durée de 2h porteront sur les thèmes suivants et auront lieu : - Mardi 18 novembre 2014 à 14h00 :« Economies d’hiver : avoir chaud » : Comprendre mon chauffage, la 1ère étape vers des économies d’énergie.

- Mardi 16 décembre 2014 à 14h00 : « Economies d’hiver : avoir chaud » : Maitriser son chauffage, réaliser facilement mes propres économies.

ENERGIECEL

In de schoot van het OCMW van Ukkel werd een Energiecel opgericht die u kan bijstaan op volgende vlakken : - Advies bij de keuze van een leverancier - Begeleiding bij het openen of afsluiten van een teller - Tips en bijstand om de energiekost teug te dringen (via o.a. een kleine energie-audit) Onze energieadviseurs kunnen u bijstaan bij tal van zaken : zij analyseren uw energiefactuur, maar kunnen ook met uw leverancier onderhandelen over een betalingsplan, over de toekenning van het statuut van beschermde klant, of over een gewaarborgde energielevering…

In samenwerking met het Energiehuis «Zoniën » heeft onze Energiecel het genoegen u uit te nodigen op een reeks animatiesessies rond energie.

- Mardi 20 janvier 2015 à 14h00 : « Economie sur les consommations d’électricité» : Sans dépenser d’argent et tout en gardant mon confort, je maitrise 20% de ma facture Energie.

- Mardi 17 février 2014 à 14h00 : « Changer de fournisseur et comprendre sa facture » : Un choix conscient vers des économies sur ma facture.

- Mardi 17 mars 2014 à 14h00 : « Ventilation, énergie et santé » : Maitriser la ventilation, c’est réguler l’humidité et éviter les pertes d’énergies.

Elles se dérouleront dans les locaux de notre Antenne Sociale au 985 chaussée d’Alsemberg.

Inscription obligatoire via le secrétariat de la Cellule Energie.

Cellule Energie du CPAS d’Uccle, Chaussée d’Alsemberg 860, accessible du lundi au vendredi sur rendez-vous (prise en rendezvous tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h), par téléphone au 02/370.76.84 ou par mail : cellule.energie@cpasuccle.be Maison de l’Energie Soignes ASBL Place A. Payfa-Fosseprez 13 1170 Watermael-Boitsfort Soignes@maisonenergiehuis.irisnet.be

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Deze sessies, van telkens zo’n 2 uur, handelen achtereenvolgens over volgende onderwerpen : - Dinsdag 18 november 2014 om 14.00 uur : « Zuinig en toch warm de winter door » : Hoe zit mijn verwarming in mekaar?, een eerste stap in de richting van een kleiner verbruik.

- Dinsdag 16 december 2014 om 14.00 uur : « Zuinig en toch warm de winter door » : Hoe gebruik ik mijn verwarming?, Hoe kan ik zonder comfortverlies bezuinigen op mijn verbruik?.

- Dinsdag 20 januari 2015 om 14.00 uur: « Besparen op het elektriciteitsverbruik » : Zonder geld uit te geven en zonder aan comfort te moeten inboeten, kan ik 20% besparen op mijn elektriciteitsfactuur.

- Dinsdag 17 februari 2014 om 14.00 uur : « Veranderen van leverancier en inzicht krijgen in mijn factuur » : een bewuste keuze die mijn

energiefactuur kleiner maakt.

- Dinsdag 17 maart 2014 om 14.00 uur: « Ventileren: energie en gezondheid » : Goed ventileren leidt tot een betere luchtvochtigheid en beperkt het energieverlies.

Al deze sessies gaan door in onze Sociale Antenne, Alsembergsesteenweg 985.

Verplichte inschrijving via het secretariaat van de Energiecel.

Energiecel van het OCMW van Ukkel, Alsembergsestw. 860, open van maandag tot vrijdag, na afspraak (afspraak maken kan telefonisch, elke dag van 9 tot 12 uur en 14 tot 17 uur (02/370.76.84) of via e-mail : cellule.energie@cpasuccle.be Energiehuis Zoniën vzw A. Payfa-Fosseprezplein 13 1170 Watermaal-Bosvoorde Soignes@maisonenergiehuis.irisnet.be

Les Infos Communales Accueillant(e) s d’enfants à domicile, pourquoi pas vous?

Notre commune n’échappe malheureusement pas au manque de places destinées à accueillir les enfants en bas âge.

Malgré tous les efforts fournis, ouverture cet été de 10 nouvelles places à la crèche de St Job et projet d’agrandissement de la crèche du Chat, nous ne sommes pas en mesure de vous garantir une place dans nos crèches communales pour l’instant. Vous ne savez peut-être pas que le service d’accueillant(e)s d’enfants à domicile, organisé par le CPAS augmente l’offre uccloise de près de 60 places! Les enfants y bénéficient d’un accueil familial, d’un service de qualité supervisé et les tarifs y sont identiques à ceux appliqués au sein de nos crèches communales. Afin d’augmenter encore le nombre de places d’accueil, le CPAS recherche de nouvelles candidatures, surtout dans le centre et le nord de la commune.

l’ONE pour l’accueil de 5 enfants: séjour, 4 m2 par enfant + chambre(s) séparée(s), 2 m2 par enfant Avoir un diplôme d’études à caractère social ou certification officielle d’accueillant(e) d’enfants (formation possible en 3 mois). Être en possession d’un extrait de casier judiciaire (modèle 2) datant de moins de 6 mois. Être en bonne santé Pour plus d’informations: www.one.be

Exigences:

L’accueillant(e) est encadré(e) par le Service d’Accueillant(e) s Conventionné(e) s du CPAS. Il/elle organise l’accueil, les repas et le repos des enfants de 0 à 3 ans à domicile.

Être domicilié(e) à Uccle et être âgé(e) de minimum 18 ans et maximum 65 ans.

Avoir un logement adapté aux exigences de

L’accueil se fait entre 7 h 30 et 8 h jusqu’à 17 h 30.

Conditions:

Compétences demandées:

Statut d’accueillant(e) s d’enfants conventionné(e) s (protection sociale partielle). Une indemnité mensuelle non imposable calculée sur base de 18,49 €/ jour/enfant. La nourriture et les charges du logement sont à charge de l’accueillant(e) s.

Le matériel de base de puériculture est mis à disposition par le CPAS…

Concrètement:

Envoyez votre lettre de motivation et votre cv à Monsieur le Président du CPAS d’Uccle — Ch. d’Alsemberg, 860 – 1180 Bruxelles

Un grand sens des responsabilités.

Des compétences pédagogiques.

Une aisance à la communication envers le service organisateur et les parents.

Intéressé(e)?

Kinderen thuis opvangen, iets voor u?

Ook onze gemeente heeft te kampen met een tekort aan opvangplaatsen voor jonge kinderen.

Ondanks alle inspanningen, zoals de creatie van 10 nieuwe plaatsen in het kinderdagverblijf Sint-Job deze zomer en de uitbreiding van het kinderdagverblijf Chat, kunnen we momenteel geen plaats garanderen in onze gemeentelijke kinderdagverblijven. Het Ukkels OCMW heeft dit aanbod uitgebreid met bijna 60 plaatsen door een dienst voor thuisopvang voor kinderen te voorzien. De kinderen krijgen kwalitatieve en degelijke opvang thuis en de tarieven komen overeen met deze in onze gemeentelijke kinderdagverblijven.

Om nog meer opvangplaatsen te creëren zoekt het OCMW nieuwe kandidaten, vooral in het centrum en het noorden van de gemeente.

Vereisten:

in Ukkel gedomicilieerd zijn, min. 18 en max. 65 jaar; beschikken over een woning die geschikt is om 5 kinderen op te vangen, gedefinieerd door de ONE: verblijf, 4 mc per kind + afzonderlijke kamer(s), 2m2 per kind; diploma in de sociale sector of officieel attest van kinderopvang(st)er (opleiding mogelijk in 3 maanden); beschikken over een uittreksel uit het strafregister (model 2) van minder dan 6 maand oud; in goede gezondheid verkeren. Voor meer inlichtingen: www.one.be

Concreet:

De opvang(st)er wordt omkaderd door de betrokken opvangdienst van het OCMW. Hij/zij organiseert thuis de opvang, zorgt

voor de maaltijden en de rust van kinderen van 0 tot 3 jaar. De opvang gebeurt tussen 7.30 en 8 tot 17.30 uur.

basismateriaal kinderverzorging wordt ter beschikking gesteld door het OCMW.

Gevraagde competenties:

Stuur een brief en uw cv naar: Voorzitter van het OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Brussel.

Grote verantwoordelijkheidszin.

Pedagogische vaardigheden. Vlot in communicatie tussen de organisator en de ouders.

Interesse?

Voorwaarden:

statuut van kinderopvang(st)ers onder overeenkomst (gedeeltelijke sociale bescherming); maandelijkse niet-belastbare vergoeding, berekend op basis van € 18,49/dag/kind; voeding en lasten van de woning ten laste van de opvang(st)er;

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

71

Gemeentelijke mededelingen Un coin allaitement à la crèche du Homborch

Nul n’est besoin de rappeler les bienfaits de l’allaitement maternel, tant pour le bébé que pour la maman. Allaiter est une fonction tout à fait naturelle et la composition du lait de chaque maman répond parfaitement aux besoins alimentaires du bébé. Elle se modifie d’ailleurs constamment pour s’adapter aux besoins du nourrisson et de sa croissance, tant au cours d’une même tétée qu’au fil du temps.

La plupart des femmes peuvent allaiter et c’est un mode d’alimentation qui convient à tous les enfants. Rien de tel que d’être installée confortablement, de prendre son temps et d’être au calme !

Un coin allaitement vient d’être installé dans l’espace accueil de la crèche du Homborch. Il est destiné aux mamans qui souhaitent allaiter leur enfant avant de partir travailler, ou en journée ou encore le soir.

Situation de maltraitance d’enfant, l'Echevinat des familles, des crèches agit en collaboration avec l’ONE

Iedereen weet reeds dat borstvoeding erg gezond is voor zowel de baby als de moeder. Borstvoeding geven is natuurlijk en de samenstelling van de moedermelk voldoet perfect aan de noden van de baby. De samenstelling van de melk evolueert mee met de noden en de groei van de zuigeling, zowel tijdens dezelfde borstvoeding als in de tijd.

De meeste moeders kunnen borstvoeding geven en alle kinderen kunnen dit krijgen. Een comfortabele rustige plaats en voldoende tijd ... meer heeft u hiervoor niet nodig! Er werd een plek voor borstvoeding voorzien in de opvangruimte van het kinderdagverblijf Homborch. Hier kunnen moeders hun kind nog borstvoeding geven alvorens te gaan werken, of overdag of ‘s avonds nog.

Deux semaines pour la petite enfance, appel à participation…

Suite au succès de la première “semaine de la petite enfance” organisée au début de cette année, nous projetons déjà sa deuxième édition entre le 23 février et le 7 mars 2015 sur le thème de “la santé”. Santé physique, psychique, alimentaire, environnementale… Vous êtes ucclois, responsable d’un milieu d’accueil de la petite enfance? Vous êtes acteurs de terrain? Sensibilisé aux questions de santé des petits de 0 à 3 ans? Vous souhaitez participer, proposer une activité, des idées?

Contactez notre service Familles-Crèches: rue Victor Gambier, 21 - 1180 Bruxelles, tél. 02.348.67.27 ou creches-13@uccle.be

Twee weken van het kleine kind: oproep tot deelname

Door het succes van de eerste “Week van het kleine kind” begin dit jaar hebben we de tweede editie reeds gepland op 23 februari en 7 maart 2015 met als thema “de gezondheid”. Geestelijke en lichamelijke gezondheid, voedselveiligheid, milieubescherming, …

Bent u Ukkelaar en verantwoordelijk voor een opvangdienst voor kleine kinderen of een actieve medewerker met interesse voor de gezondheid van jonge kinderen van 0 tot 3 jaar? Wenst u een steentje bij te dragen, activiteiten of ideeën voor te stellen?

Contacteer onze dienst Gezinnen-Kinderdagverblijven: Victor Gambierstraat 21 1180 Brussel - 02.348.67.27 - creches-13@uccle.be

Schepenkantoor van het Gezin werkt samen met ONE om kindermisbruik aan te pakken

Iedereen die met kinderen werkt, kan geconfronteerd worden met misbruik. Hoe moet je efficiënt en respectvol reageren om het kind te helpen? Tot wie moet je je richten? Hoe moet je dit doen? Bij wie moet je terecht? … U kunt eenvoudige en concrete antwoorden terugvinden in de brochure “Que faire si je suis confronté(e) à une situation de maltraitance d'enfant ?

M'appuyer sur un réseau de confiance” van de ONE voor beroepsmensen uit de medische, psychologische en sociale sector (dokters, opvoeders, onderwijzers, sociale en medische werkers, CLB, ). In samenwerking met het schepenkantoor van het Gezin en Kinderdagverblijven organiseren de ONEverantwoordelijken voor de sector Ukkel (opvangcoördinatrices, pedagogische en kindergeneeskundige adviseurs, ...) een vergadering voor de Ukkelse opvangdiensten om deze brochure voor te stellen en ideeën uit te wisselen.

Photo © Tarcher books

72

Tous ceux qui travaillent avec des enfants peuvent un jour être confrontés à une situation de maltraitance. Comment réagir pour être efficace et respectueux de l'enfant que l'on veut aider ? A qui s'adresser ?

Comment le faire ? Que dire à qui ?...

La brochure "Que faire si je suis confronté(e) à une situation de maltraitance d'enfant ?

M'appuyer sur un réseau de confiance", éditée par l’ONE à l'intention des professionnels du secteur médico-psychosocial (médecins, éducateurs, enseignants, travailleurs médicaux-sociaux, centres PMS et PSE ), tente d''apporter des réponses simples et concrètes à ces questions.

En collaboration avec l’Echevinat des Familles et des crèches, les personnes de l’ONE en charge notamment du secteur d’Uccle (les coordinatrices accueil, le référent maltraitance, la conseillère pédagogique, la conseillère pédiatre ...) organiseront une réunion pour les Milieux d’accueil d’Uccle afin de présenter le contenu de cette brochure et de permettre des échanges sur ce thème.

Plek voor borstvoeding in kinderdagverblijf Homborch

La grippe, c’est mieux quand on l’évite !

Vous habitez Uccle ou Linkebeek et vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 883, les 30/10, 6, 13, 20, 27/11/2014 entre 9h et 12h.

Inscriptions obligatoires par téléphone : 02/348.68.34.

Griep kun je maar beter vermijden!

Indien U in Ukkel of Linkebeek woont en ouder bent dan 60 jaar kunt u zich laten inenten in het Gezondheidscentrum van Ukkel, Alsembergsesteenweg 883, op 30/10, 6, 13, 20, 27/11/2014 tussen 9u en 12u.

Inschrijvingen verplicht per telefoon: 02/348.68.34

k door Uk

Buurman - Š foto: Michiel Crijns

Delrue - Š foto: Charlie De Keersmacker

li

ch t

el

s

Ca

uy

n

d

Les Infos Communales

elaersh

De Eerste

Grote Kwis van de Voorzitter

10 j aa r

2 X chanson: Delrue en Buurman t

.V[JFL CJOEU NFOTFO [PSHU WPPS CSVHHFO UVTTFO HFNFFOTDIBQQFO *O PLUPCFS TFSWFSFO XF V UXFFNBBM IBSUWFSXBSNFOE DIBOTPO *O EF UXFF MBOETUBMFO OPH XFM XBBSCJK XF 7MBNJOHFO MBUFO LFOOJT NBLFO NFU MB DIBOTPO GSBOĂŽBJTF FO 'SBOTUBMJHFO NFU IFU /FEFSMBOETUBMJHF CFUFS MJFE

t

0Q donderdag 9 oktober om 20u30 CJFEFO XF EF JEFBMF HFMFHFOIFJE PN EF 7MBNJOHFO POEFS UF EPNQFMFO JO FFO IFFSMJKL 'SBOTUBMJH DIBOTPOCBE POEFS EF WPPS EF IBOE MJHHFOEF XBOU 'SBOT CFLLFOEF OPN EF QMVNF %FMSVF LSVJQU ,MBBT %FMSVF :FWHVFOJ

NFFS EBO PPJU JO EF IVJE WBO FFO DIBOTPOOJFS &JHFO XFSL XPSEU BGHFXJTTFME NFU AEF HSPUFO [PBMT #SBTTFOT 3FOBVE (BJOTCPVSH FO "[OBWPVS

t

C’est le chanteur d’un groupe très apprÊciÊ en Flandre, un groupe qui collectionne les disques d’or, remplit les salles et draine des milliers de fans. Et puis, surprise : il remet tout en jeu avec un album en français. Tout‌ ou rien? Risquons tout !

t

&O EBO FFO PQSPFQ BBO PO[F 'SBOTUBMJHF WSJFOEFO PN TBNFO NFU V LFOOJT UF NBLFO NFU EF OJFVXF WBO #VVSNBO EJF IVO OJFVXF QMBBU LPNFO WPPSTUFMMFO PQ zaterdag 18 oktober om 20u30 #FJEF BDUJWJUFJUFO IFCCFO QMBBUT JO IFU LBEFS WBO IFU -PLBBM DVMUVVSCFMFJE JTN EF HFNFFOUF 6LLFM

t

Bienvenue Ă nos amis francophones au concert de Buurman, pour faire connaissance avec la chanson nĂŠerlandophone de qualitĂŠ.

De Eerste Grote Kwis van de Voorzitter t

1MPFHFO WBO TDISJKWFO [JDI JO WPPS EF &FSTUF (SPUF ,XJT WBO EF 7PPS[JUUFS PQ zaterdag 11 oktober om 20u JO IFU $BOEFMBFSTIVZT

10 jaar Bib t

0Q zaterdag 11 oktober WJFSU EF /FEFSMBOETUBMJHF CJCMJPUIFFL IBBS UJFOEF WFSKBBSEBH )FU $BOEFMBFSTIVZT TUBBU NFU EF HMPFEOJFVXF FYQFSJNFOUFMF NJOJ GBOGBSF '"3 '"3& QFSDVTTJF BDDPSEFPO FO CMB[FS

WBO 1JFU .BSJT JO WPPS EF NV[JLBMF PNMJKTUJOH

Flash: Speelweek bi b

t

8F QMBOOFO FFO TQFFMXFFL WPPS UPU KBSJHFO JO IFU IFSGTUWFSMPG van 24 tot 31 oktober. *OTDISJKWFO FO JOGP UF WFSLSJKHFO JO IFU $BOEFMBFSTIVZT

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

73

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo Pour une meilleure mobilité à Uccle

74

Le Conseil communal a adopté, à l’unanimité, une motion contre la création d’une troisième voie avenue Churchill à l’occasion de sa séance du 11 septembre dernier. À travers celle-ci, l’ensemble des conseillers communaux a réaffirmé son “attachement constant à un transport public de qualité et dans cet esprit leur souhait de limiter autant que possible les ruptures de charge” et ont notamment demandé à ce que l’on “fusionne à court terme les lignes des trams 3 et 7 afin d’améliorer le confort et la sécurité des usagers des transports publics”. Il s’agit là d’une proposition que la députée régionale Céline Delforge et notre chef de groupe Thibaud Wyngaard furent les premiers à défendre dès février 2011. Thibaud Wyngaard a rappelé au cours des débats en conseil communal que la fusion des lignes de trams 7 et 3 avec une limitation à l’arrêt Gare du Nord et une prolongation de la ligne 4 jusqu’à Esplanade présentait de nombreux avantages. Tout d’abord, elle s’avère moins coûteuse, elle ne nécessite ni l’aménagement d’une 3e voie avec Churchill, ni des nouveaux quais et cabines, ni l’abattage de plusieurs marronniers. Elle n’implique que l’adaptation de la signalisation et des plans du réseau. Ensuite, cette fusion est plus

confortable pour les usagers du transport public, en particulier pour les personnes à mobilité réduite, puisqu’elle induit la suppression d’une correspondance (ou “rupture de charge”) à Churchill/ Vanderkindere. Enfin, elle offre une connexion directe vers le centre-ville aux habitants du quartier Bascule et Montjoie et une ligne directe aux Forestois vers les campus de l’ULB et de la VUB. Ce projet ne devrait pas impacter négativement la vitesse commerciale des trams et leur cadencement dans l’axe Albert-Gare du Nord. En effet, le parcours supplémentaire de cette ligne 7 fusionnée entre Churchill et Gare du Nord ne dure qu’une vingtaine de minutes et se déroule entièrement en site propre et quasi exclusivement en sous-terrain. Le risque de perte de temps est donc quasi nul.

Par ailleurs, le tronçon de la chaussée de Waterloo entre Legrand et les Brasseries Georges est dorénavant en site propre partiel. Le tram 7 n’y perd plus de temps comme auparavant.

Outre la qualité du transport public et la sécurité des usagers, des piétons et des automobilistes dans le Nord de la commune, notre groupe est également intervenu, par la voix du conseiller Pierrot Desmet au sujet de la détérioration de

l’état de la Gare de Calevoet depuis qu’on y a supprimé la fonction de chef de gare: saleté et dégradations dans le tunnel sousterrain et salle d’attente de la gare fermée aux usagers depuis plus de 12 mois (et ce alors que le contrat de gestion impose pourtant à la SNCB d’en assurer l’accès)!

Pierrot Desmet a ainsi invité le Collège à faire pression sur la SNCB afin qu’elle prenne des mesures permettant à nouveau aux voyageurs d’attendre à l’intérieur, à l’abri des intempéries. C’est d’autant plus nécessaire à l’approche de l’hiver.

Notre groupe restera particulièrement attentif aux développements futurs du dossier Churchill-Vanderkindere et au devenir de la Gare de Calevoet.

Enfin, Ann-Mary Francken a attiré l’attention de l’Échevin des Espaces verts sur le fait que les palmiers placés dans les artères commerçantes durant les mois d’été pouvaient rendre malaisé le passage des personnes à mobilité réduite (personnes munies de poussettes, personnes en voiturettes…).

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Une opposition constructive Opposition — en démocratie — est synonyme de contrôle, de vigilance par rapport à une majorité dont la responsabilité est de mener à bien des projets. Les armes de l’opposition sont l’analyse critique — le cas échéant déconstruction des discours — les propositions alternatives et la mise en évidence des faiblesses de la majorité.

La démocratie postule dans le débat que tout n’est pas dans tout et que les situations dites “d’équilibre” favorisent souvent le plus fort. Les impératifs techniques ont souvent bon dos comme les difficultés financières.

Valait-il la peine de consacrer au PPAS Groeselenberg des années de travail, des dizaines de réunions, une énergie contestataire considérable? Les gabarits les plus hauts et les plus envahissants le resteront. Le projet demandait de l’ambition, tout au plus nous aurons de l’occupation de l’espace. Fera-t-on de même avec Cavell, où l’occasion devrait être donnée au quartier de retrouver une dimension humaine, tant en matière de gabarits d’immeubles que de mobilité?

Nous attendons le collège sur cinq chantiers au moins:

La mobilité: les aménagements de la Place Vanderkindere et de l’avenue Churchill, mais aussi la desserte des quartiers sud tant par les trains que les bus ou les trams.

L’école: Il est curieux de constater que les chiffres de rentrée dans l’enseignement communal ne sont pas différents de ceux de l’an dernier. Des places supplémentaires n’ont-elles pas été créées? Nous y reviendrons.

L’espace public: sur les places communales ou dans le Parc du Wolvendael, les animations sont les bienvenues, à la condition qu’elles soient accessibles à tous, physiquement et financièrement et qu’elles ne viennent pas alourdir les charges de la commune en matière de sécurité ou de propreté.

L’organisation des retransmissions des matchs de la coupe du monde sur la place St Job appartient au genre de manifestations auxquelles la commune veut s’associer, du bling-bling, du superficiel visant à satisfaire les demandes des plus nantis. Il y avait bien du foot ces soirs-là mais pas d’apéro... enfin pas pour tout le monde!

L’accueil de la petite enfance: des projets existent, il s’agira de les concrétiser rapidement (extension de la Crèche du Chat).

L’amélioration des services communaux.

Il est question de regrouper les services de la commune en un seul endroit. Le dossier tient-il suffisamment compte des demandes du personnel communal et des moyens disponibles? Le “tape-àl’œil” va-t-il s’imposer face à l’efficacité?

Tous les acteurs concernés ont-ils été consultés?

Voilà quelques dossiers sur lesquels nous entendons mener une opposition constructive – si c’est possible. À défaut, nous marquerons clairement notre différence.

Claudine Verstraeten Bernard Hayette Françoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

En octobre, CONDITIONS SPÉCIALES Les + de Schmidt qui font la différence

+ D’ERGONOMIE

t 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. t plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

t 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. t Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

+ DE QUALITE

t Garanties d’une grande usine leader européenne. t Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE Chaussée d’Alsemberg, 831 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 Voir conditions en magasin

La cuisine, c’est vous et Schmidt !

Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

75

Parquet

Rideaux

Papier peint

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Conseils déco

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

23/01/14 12:20

Stuv 16

76

Un hiver sous haute Se chauffer au bois

Rien de tel pour réchauffer l’atmosphère que les flammes pétillantes d’un bon feu. Malheureusement, à l’heure des économies d’énergie, avec 75 % des calories produites par la combustion, évacuées, notre bon vieux “feu ouvert” perd du terrain pour être remplacé par les encastrables. Meilleur compromis entre les deux, les inserts à vitres escamotables, particulièrement tentants.

Toutefois, les conduits doivent être hauts et larges ce qui peut parfois s’avérer difficile à monter dans des maisons existantes. Pour alimenter ces foyers, les bûches restent l’une des sources indétrônables. “Le bois est neutre dans le cycle du carbone, c’est une énergie naturelle et renouvelable. Il offre d’excellentes performances énergétiques.

Il faut cependant faire attention au bois que l’on achète et ne le faire brûler que lorsqu’il est bien sec”, relève Brigitte Delplan, de la dernière société d’âtrier fumiste de Belgique. Compacts, allurés, performants, les poêles à bois sont à nouveau très prisés. Leurs atouts?

Autonomes, ces appareils ne nécessitent ni hotte ni habillage. Ils sont très rapidement installés, sont de plus en

Chez moi

plus écologiques, offrent un rendement supérieur et chauffent par rayonnement.

Dormir ou rêver

Scapa Home

Autre solution, se planquer sous la couette. Mais comment choisir celle-ci pour qu’elle soit vraiment efficace? Il faut bien sûr tenir compte des mesures du lit et la prendre plus longue et plus large. Interrogez-vous sur vos préférences. Naturelle, ou synthétique?

La première en duvet ou en plumes offre une chaleur constante, mais est plus onéreuse et déconseillées aux personnes allergiques sauf en cas de traitement anti bactéries. La seconde a pour elle sa légèreté et un prix plus accessible. Quant à la housse, matière, douceur et finesse sont les mots d’ordre. Percale, satin de coton, lin — apprécié pour ses vertus thermorégulatrices et anallergiques sans oublier son petit côté écolo avec ses fibres biodégradables — et son double, le lincoton, sont majoritairement appréciés.

Au point de vue visuel, couleurs et motifs s’allient au cadre ou s’en démarquent totalement. Si vous êtes accro aux tendances, sachez que le style scandinave est toujours à l’honneur avec des teintes pastel qui se marient avec le bois. On

Baobab

Si encore on se contentait de nous détrousser, voilà qu’on veut nous délester!

Brrr! On déteste l’idée, qui fait froid dans le dos. Voici donc une parade, cet imparable kit de survie qui, du feu aux bougies ou aux lampes solaires, peut vous faire traverser frimas ou blizzards, en toute sérénité.

meubles hülsta

canapés Rolf Benz

Visitez le Salon du Meuble

tension

77

meubles hülsta

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes au Salon du Meuble Forme & Style.

www.forme-style.be 1200 Bruxelles - Woluwe 1620 Uccle - Drogenbos

Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20 Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31

Stuv 30 compact FSTPRD0008_55856 Ann wolvendael_nov_ 260x127.indd 1

11/10/13 11:15

Nature et Découvertes

Habitat

Barbecook

Jody Lo Barbecook

Barbecook

78

Baobab Bougiesbambou pariera aussi sur l’aspect champêtre et romantique des fleurs qui regagnent du terrain et sur les effets graphiques qui tracent leur chemin. Bonne idée, les housses à personnaliser avec une impression de l’une de ses photos (www. posterjack.fr, www.cadeaumalin.fr, www. ideecaeauphoto.com, www.misscouettes. com). Indissociables, les plaids jouent leur va-tout en fausse fourrure, polyester, acrylique ou microfibres, laine, mérinos, cachemire, mohair ou coton, matelassé ou nid d’abeilles, à carreaux ou à rayures, bordés de franges ou de pompons.

L’éclairage… lampe solaire ou bougies?

La lampe solaire comme la Nomad du designer belge Alain Gilles, éditée par O’Sun (à voir notamment dans l’exposition The Power Of Object[s]), conçue pour les régions en voie de développement n’ayant pas d‘électricité semble tout indiquée. Avec ses 12 leds, elle dispose d’une autonomie de 6 h à

pleine intensité! À défaut, les bougies seront l’accessoire incontournable!

Parfaites pour créer une ambiance chaleureuse, elles sont aussi plébiscitées pour leurs fragrances. Il n’est presque plus une marque sans sa propre collection! La Haute Couture comme Courrèges ou Martin Margiela, les parfumeurs comme Guerlain, tous s’y sont mis. De quoi sortir ses plus jolis photophores et donner de l’allure aux plus basiques des dîners aux chandelles. À Uccle, nous avons la chance de posséder l’adresse mythique en la matière. La célèbre maison Gommers exporte jusqu’aux îles Moustique et au Japon et est aussi réputée pour ses 65 coloris de bougies.

Cuisiner et rester connectés sans gaz et sans électricité

Pour vous offrir un thé ou un café chaud, mis à part le système D qui consisterait, en prenant le temps, à faire chauffer l’eau sur des bougies chauffe-plat, il reste le poêle à bois qui pourrait s’avérer un précieux auxiliaire. Pour cuire, Butagaz de camping, barbecues de table, fumoirs à poisson et à viande joueront les irremplaçables. Quant aux appareils électroniques, ordinateurs et téléphones portables, gps, smartphones, appareils photo, caméras, ils feront confiance, pour se recharger, aux chargeurs solaires (si, il y a du soleil en Belgique!). À choisir selon vos besoins (puissance, autonomie, rapidité de chargement, facilité de rangement et d’utilisation, poids). Plus le capteur est grand, plus la charge est rapide. Les radios solaires à manivelle vous permettront de rester connectés à l’actualité. Dur, dur, mais à cette échelle, pas impossible.

Kay York

Scapa Home

Chez moi

Scapa Home Adresse Alain Gilles: www.alaingilles.com Baobab: www.baobabcollection.com Barbecook: barbecook.com Décathlon: www.decathlon.be Delplan: www.delplan.com Eva solo: www.evasolo.com Gommers: 02 375 34 38 Habitat: www.habitat.be iFire: www.ifire.be Invicta: www.invicta-sa.com Jody Lo: www.jodylo.com Marina Bautier: www.marinabautier.com Nature et découvertes: www.natureetdecouvertes.com O’Sun: www.osun.net Per-Use: www.peruse.be Prostoria: prostoria.eu Scapa-Home: www.scapaworld.com Stuv: www.stuv.be

79

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124 TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

Untitled-2 1

16/09/14 18:37

Design, c'est du belge!

Si le design belge reste une notion un peu vague... Courez voir l’exposition The Power Of Object (s), une très belle initiative conjointe du designer Danny Venlet, de MAD Brussels (Mode and Design Center) et d’ING Belgique, qui rassemble 25 de nos designers sélectionnés en fonction de leur réputation, mais surtout du nombre de produits mis sur le marché. À chaque nom, trois créations classées en trois catégories, icônes – pour le produit emblématique — et best-sellers pour les deux autres, à savoir le produit le mieux vendu et le plus rentable. On y voit par exemple que la pièce maitresse d’un designer n’est pas forcément celle qui se vend le mieux! Très claire, pas trop grande et bien mise en scène, elle comprend également une zone achat qui vous permettra d’en ramener un souvenir… ingénieux et bien pensé!

Jusqu’au 11 janvier 2015. ING Art Center. Mont des Arts, Place Royale, 6. 1000 Bruxelles.T. 02 547 22 92

Per-Use

Intérieur 2014. Elle a du peps!

Prostoria

Rossignon

Olivergreen Entreprise de jardins

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

ACEDEM

sPRL

Fondée en 68, cette biennale – la 24ème — est l’un des rendez-vous incontournables du design et réalise la symbiose entre ses aspects culturels et commerciaux. C’est aussi l’endroit idéal pour se tenir au courant des tendances.

On y verra notamment Marina Bautier, élue designer de l’année, pour l’élégance de ses meubles, sa qualité d’entrepreneur et sa discrétion. À prolonger si affinités par un programme dans la ville.

Du 17 au 26 octobre. KortrijkXpo. www.interieur.be

80

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

-10

%

sur LA CONFECTION STANDARD DE STORE US

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be

81

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

PR

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h

Chez moi

Mini mur végétal

Succulentes

82

La fièvre de la jungle frappe à nouveau. Exotiques souvent, étranges parfois, les plantes vertes se réapproprient nos intérieurs.

Mais plus seulement pour leur valeur ornementale: leurs bienfaits nous attirent de plus en plus.

Eurotuin

Les plantes s’implantent chez vous Inviter la nature chez soi participe aujourd’hui d’une nouvelle inventivité.

Murs végétaux, cadres, lettres, tapis en mousse ou en plantes – faciles à mettre en place — envahissent les pièces. Chère aux scientifiques, et aux horticulteurs, l’hydroponie (sur un substrat), synonyme de propreté et d’économie en eau, s’introduit dans nos intérieurs. On aime les feuillages ornementaux et exotiques des kentias, des scindapsus, des rhipsalis ou des ficus, les couleurs époustouflantes des crotons ou des bromelias. On privilégie les cactus et les plantes grasses, particulièrement les sempervivums

ou joubarbes très résistantes qui ne demandent quasi aucun entretien et peu d’eau. Petit plus, elles forment des rejets très faciles à replanter et sont décoratives assemblées en mélange. On se réapproprie des variétés un peu décriées comme les sansevières.

Yes Yucca L’Office hollandais des fleurs n’est peutêtre pas étranger à cette frénésie. Après avoir consulté les représentants de la filière horticole ornementale, il a pris l’habitude de mettre à l’honneur une fois par mois, une plante qui plaît au

consommateur, ou au contraire, qui n’est pas (encore) très connue. Pour 2014, il a choisi l’areca, le dracanea, la campanule, le codiaeum, le miltonia de la famille des orchidées, les succulentes, le gerbera, le saintpaulia (violette du cap), la schefflera qui viennent des tropiques, le polycsia, le bromelia, l’amaryllis. Et pour 2015, ce sera le yucca, la primevère, le pélargonium, le lierre, l’hibiscus (ou rose de Chine), le spathiphyllum (ou fleur de lune), le ficus ginseng, la sansevière, les plantes carnivores, le bégonia, le poinsettia et la jacinthe.

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

UCCLE Rue J. Baptiste Labarre 22 Etage 2

205.000 eur.

UCCLE. Bel appartement 2 chambres , offrant une surface habitable de +/- 81m², situé au 2ème étage d’une petite copropriété de +/- 20 appartements.

Il se compose d’un hall d’entrée avec vestiaire et toilette séparée, séjour en parquet de +/- 30m², cuisine semi équipée avec accès à un petit balcon, 1 chambre de +/- 13m² et une de +/-12m² avec terrasse arrière, salle de bains. Cave, nouvelle chaudière au mazout, volets, ascenseur. Charges: +/-250 /mois. Possibilité d’acquérir un box fermé pour 22.000 .

INFO et VISITE au 02/344.13.10.

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

ccle : re U evient è i d um & L nom et t r A e ge d ha n

1-4_Parvissimo_Oct.indd 1

c

www.octogone.be 83 13/09/14 21:23

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92 www.artlumiere-uccle.be 1-2_ART&Lumiere.indd 1

17/09/14 20:22

Bike Planter, Etsy

Jardin de Babylone

84

Shane Powers

Les plantes dépolluantes, appréciées, mais efficaces?

Non seulement les plantes vertes apportent détente et bien-être, absorbent bruit et poussières, mais elles auraient aussi le don d’éliminer les substances potentiellement nocives présentes dans l’air. Plus d’une centaine de polluants contaminent notre intérieur par le biais des moquettes, appareils électroménagers, matériel bureautique, textiles, colles, tabac dont une vingtaine avec des impacts sur la santé. Quoi de mieux que d’essayer de s’en prémunir? Pareilles à de petites stations d’épuration, les plantes tiendraient le rôle de régulateur d’air, à raison d’une pour 10 min 2 s environ en absorbant les substances polluantes et les micro-organismes présents dans les racines et en les convertissant en matières organiques.

Parmi celles-ci, le chlorophytum, le dracanea marginata (dragonnier), l’areca, le spathiphyllum (ou fleur de lune), le pothos aussi appelé lierre d’intérieur, la fougère de Boston, le ficus benjamina, le gerbera jamesonii, l’anthurium, le

Chez moi

Boskke

Boskke

chrysanthemum morifolium, l’azalée et le cactus. Petit bémol: les études menées par l’Observatoire de la qualité de l’air confirment l’activité dépolluante des végétaux, mais avec des réserves dans le sens où l’action de celles-ci dans nos maisons dépendrait de trop de facteurs pour être vraiment efficace.

Les plus étranges

Elles savent aussi se faire remarquer. La biolace ou plante tisseuse qui pourrait être programmée pour combiner production alimentaire et textile. C’est l’hypothèse de Carole Collet, professeur au Central Saint Martins College à Londres et chercheur en biologie synthétique. On pourrait donc voir un fraisier produire des fruits et de la dentelle. Intrigante, la fille de l’air.

Un surnom qui s’applique à certains tillandsias de la famille des broméliacées parce qu’elles n’ont pas de racine et n’ont donc pas besoin de terre. Elles s’accrochent partout ou elles le peuvent, aux fils, aux branches, aux rochers ou… sur d’autres végétaux. Amusante, la petite nomade ou “wearable planter” à

porter comme un bijou dans un mini vase autour du cou ou la “bike planter” à suspendre au guidon du vélo. La plus renversante, la “sky planter” vit la tête en bas! Une idée de l’agence de design Boskke. Le contenant, muni d’un ingénieux système d’irrigation, est suspendu au plafond. Avantage, les plantes ne prennent pas vraiment de place, consomment 80 % d’eau en moins et possèdent un réservoir à remplir deux fois par mois seulement. Inconvénient… ça ne fonctionne pas pour toutes les espèces.

K.Y. Adresse Boske: www.boske.com Bike planter: www.etsy.com Eurotuin: www.eurotuin.be www.plantesdépolluantes.com Maplantemonbonheur.fr Lajoiedesfleurs.fr Office hollandais des fleurs: www.officedesfleurs.com Wearableplanter: www.wearableplanter.com

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

85

www.woodfashion.com

Chaussée de Bruxelles, 396 1410 Waterloo Tél. +32 (0)2 387. 31.02 Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous.

UCCLE Chaussée de Waterloo 1488 1180 Bruxelles Ouvert sur rendez-vous.

WATERLOO

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Le 11 septembre dernier, les curieux étaient nombreux au Loft 202 à Ixelles pour découvrir un concept inédit et bruxellois: Doors & Fashion.

86

Quand la haute couture épouse la décoration Doors & Fashion est une jeune entreprise spécialisée dans la conception, la production et le placement d’habillages décoratifs et pratiques (en cuir, daim, velours) de portes d’intérieur et de mobilier (dressing, placard, bureau, chaise...).

L’équipe de passionnés propose sous la marque Azaria D. des créations très haut de gamme conçues sur mesure. Dans ce projet unique, les portes se fondent dans des mises en scène luxueuses. Ce produit de prestige conçu avec des matériaux nobles exige un sens aigu du détail dans la réalisation et la finition. Lors de la présentation de la marque, les invités ont pu voir, toucher et sentir la superbe qualité des habillages de portes intégrés à des corners d’ambiance (sexy chic, boudoir poudré, esprit scandinave, toile de Jouy matelassée).

Des Ucclois de talent

Sur base du concept imaginé par Dani de Leest, sous l’aile de Sandra et Michael D’Amico-Lemner, Aude De Wolf a laissé s’exprimer tout son talent et son univers personnel. La styliste modéliste fut la co-fondatrice de “Shampoo & Conditioner”, une boutique branchée de la rue des Chartreux pour laquelle elle a été primée à Bruxelles. Elle a également pu développer son amour du travail du cuir au sein d’une sellerie de prestige. Son compagnon à la vie, Lionel Vandenbemden, jouit de 25 années d’expérience dans le monde de la mode et du design. Il assure aujourd’hui la coordination du projet et du développement avec ingéniosité et savoir-faire. Cocorico, le couple est ucclois. Cette rencontre de professionnels dans des secteurs variés a pu donner vie à une approche de la décoration d’intérieur résolument glamour.

A.L. www.doorsandfashion.com et www.azariad.com Showroom-atelier à découvrir avenue Louise 190 bte 2 à 1050 Bruxelles.

Chez Coinsmoi gourmands

JOURNÉES PORTES OUVERTES jusque fin octobre

EAU

NOUV

GENVAL/TIPON – Stratifié plein front **Prix indicatif: € 13 500,-

NOUVEAU ET EXCLUSIF:

STRATIFIÉ PLEIN FRONT

87

OFFRE DE LANCEMENT!

DISPONIBLE EN

ST RA TIF IÉ PL EIN FR ON T

LAVE-VAISSELLE *

GRATUIT valeur € 1500,-

TAQUE À INDUCTION

GRATUITE

SIRIUS/DESIGN – Verre laqué **Prix indicatif: € 17 165,-

*

Activités:

valeur € 1500,-

LE DIMANCHE 5 OCTOBRE * des crêpes fraîches

Nous créons votre cuisine!

LE DIMANCHE 12 OCTOBRE * atelier culinaire MIELE

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél. +32 (0)2 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE FERMÉ LE MERCREDI

ALOST - AWANS (LIÈGE) (À PARTIR DU 4/10) - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - YPRES - MAASMECHELEN - MALDEGEM - MALINES - OOSTAKKER - ROULERS - SCHOTEN - SAINT-NICOLAS - RHODE-SAINT-GENÈSE - TURNHOUT - WAREGEM - ZUIENKERKE

Envie de joindre notre équipe de vente? Surfez sur www.cuisinesdovy.be *Action valable du 1/10/2014 au 31/10/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

88

OPENING OF THE

CHRISTMAS MARKET ON OCTOBER 18, 2014

ChaussĂŠe de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES www.plaisirdujardin.be

Chez moi

|

info@plaisirdujardin.com

|

T. 02.375.60.26

89

crédit photo Jean-Marc Palisse

BAOBAB COLLECTION Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES www.plaisirdujardin.be

|

info@plaisirdujardin.com

|

T. 02.375.60.26

Quatuor un concept et un décor unique 90

Dans ce vaste espace, on retrouve toutes les marques design trendy dans l’air du temps et les classiques qui ont fait le succès du site de vente en ligne Quatuor. Après Battice, c’est au tour de Bruxelles d’accueillir l’enseigne belge, qui a installé en mai dernier ses milliers de références dans les murs d’un ancien dépôt de trams à Uccle. Mobilier indoor et outdoor, luminaires, vases et objets décoratifs, accessoires textiles… On trouve plus d’une centaine des meilleures marques européennes, qu’elles soient belges (Ethnicraft, Tribù, Zee, Universo Positivo), scandinaves (Ferm Living,

Dans l’ancien dépôt de trams d’Uccle, la déco contemporaine fait son show tout en décontraction sur 1.200 m2.

String, Normann Copenhagen, Hay, Muuto, &Tradition), italiennes (Kartell, Magis, Lago, Arper), espagnole (Treku) ou françaises (Fermob, Bacsac, Lampes Gras, Sentou). Ces marques milieu et haut de gamme sont suivies au fil des saisons afin d’offrir des constantes nouveautés aux clients. “Grâce à une grande diversité de produits, nous pouvons réellement aider nos client à créer un intérieur qui leur ressemble” nous explique Isabelle Stevens, la gérante du magasin. C’est pourquoi chacun(e) est invité(e) à pousser la porte du showroom. Pour s’inspirer, un loft à

l’univers très particulier se dévoile au fond du magasin à gauche. Foule d’idées originales sont à découvrir dans cette habitation recréée avec style. Parce que décorer, c’est avant tout une passion, un collaborateur prendra le temps de l’écoute avant de réaliser un projet en 3D propre à l’identité du client.

Quatuor Uccle Vivier d’Oie - Parking Privé Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

1232 chaussée de Waterloo à 1180 Uccle.

Tél. 02 372 13 00. www.quatuor.be

Fort de son succès

Quatuor, c’est l’histoire d’un site de vente en ligne dédié à la décoration et au design, né il y a tout juste dix ans du côté de Liège. Forts du succès croissant que connaît la plate-forme, ses propriétaires ont décidé de renforcer sa présence en lui offrant un réseau de boutiques physiques. Vincent Cornet, à la tête de l’équipe, a bien compris que des perspectives positives d’avenir devaient s’appuyer tant sur la facilité de la vente en ligne que sur le conseil et l’inspiration concrète de la vente en magasin, l’un enrichissant l’autre sans se faire d’ombre: “Nous avons la volonté de travailler sur les deux axes, car même si le site accueille actuellement entre 3.000 et 4.000 visiteurs par jour, nous sommes convaincus qu’il est important de prolonger l’expérience de nos clients dans des espaces de vente physiques.”

Chez moi

e fêtes: Shopping d m vous le showroo imanches sd accueille le décembre 1 2 14 et 8 h. de 13 h à 1 dées ’i Une foule d x! cadeau

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

91

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !!

Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

Le bambou, ça rend fou !?

Guide pratique pour une utilisation raisonnée Le livre sera disponible fin septembre 2014, dans les librairies et sur notre site : www.bambous.be

Les bambous, ne laissent personne indifférent : soit on les déteste, soit on les adore. Ce livre s’adresse aux deux catégories… n’avons-nous pas moins peur dès lors que l’on connait ‘l’autre’ ?

Notre histoire avec les bambous, est à la fois passionnelle et réfléchie : Bien les installer dans le jardin, n’est pas un art, mais le fruit d’une réfection visuelle et paysagère sur l’espace qu’il occupera. Depuis plus de 15 ans, nous apprivoisons sans nous en rendre compte, ce magnifique végétal qu’est le bambou.

92

Jardin et Bambou, Vieille rue du Moulin, 299 au Fort Jaco (Uccle) vous propose sur RDV (02 374 43 10) un choix d’une soixantaine d’espèces de bambous et des cannes séchées de tous les calibres.

UCCLE 925 Chss. de Waterloo 1180 Uccle Tel : 02/3751473 Du lundi au samedi 10h 18h30 Mardi 14h 18h30

Chez moi

93

SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

99

10

-

INFO@HOMEDESIGN.BE

-

WWW.HOMEDESIGN.BE

Chaque jour, près de 300 cambriolages sont perpétrés en Belgique, et ce chiffre ne cesse malheureusement d’augmenter. Cette enseigne possède de multiples solutions pour protéger les valeurs, les biens et les personnes.

Etude Home Secure rassure Fort de ses 30 années d’expérience dans le domaine de la sécurité, l’équipe d’Etude Home Secure propose une gamme complète de produits pour protéger ses biens les plus chers partout en Belgique.

Des solutions pour les particuliers et les professionnels, de la plus petite à la plus grande structure (PME, diamantaires, banques, grandes surfaces, fast-food, bijouteries, etc...). Pour jouer la carte du confort à domicile ou en entreprise, Etude Home Secure réalise

un devis sur mesure. Serrures, portes blindées, système d’alarme, système de vidéosurveillance, détection incendie, coffres-forts, chambres-fortes, châssis, portes de garage, panic rooms sont autant d’éléments qui, mis en musique, garantissent une protection optimale.

Le délai d’exécution et d’installation varie de 3 jours à 8 semaines en fonction du matériel choisi. Le devis est gratuit et sans obligation d’engagement. Atout supplémentaire et appréciable; les

collaborateurs assurent un service d’urgence 24h/24h. Un showroom est à votre disposition du lundi au vendredi avenue Brugmann, 512 à 1180 Uccle -Tél.

02/347.31.01 (le samedi et les jours fériés sur rendez–vous).

Pour toutes informations et rendez-vous, consultez www.home-secure.be

94

A l’ECB, études riment avec hockey Grâce à une section spéciale de l’Ecole de Commerce Bogaerts, l’avenir de nos futures stars du hockey semble mieux assuré.

Le hockey n’a jamais été aussi populaire grâce aux excellents résultats d’une équipe nationale classée parmi les meilleures d’Europe, voire du monde. Et ce n’est pas près de s’arrêter d’après les spécialistes. “La génération qui arrive” serait encore plus douée que ses aînés, ce qui n’est pas peu dire. En même temps ces jeunes-là sont conscients que l’après-carrière d’un sportif laisse parfois, souvent, la place à un grand vide, personnel et professionnel. Alors même s’ils sacrifient beaucoup au hockey pour être les meilleurs, ils doivent souvent renoncer à conjuguer une passion qui les épanouit totalement et des études de haut niveau. David-Ian Bogaerts, directeur de l’Ecole de Commerce Bogaerts, école privée mais qui délivre des diplômes reconnus type Bac +3, a créé une section Hockey-Etudes dans le prestigieux club ucclois du Léo. But: offrir aux élèves l’accès à un programme visant le développement à la fois

humain et sportif des élèves. “Notre formation, explique David-Ian Bogaerts, suit le rythme du milieu sportif. Nous adaptons nos horaires à ceux du sport grâce à une grande flexibilité. Notre devise : beaucoup de schoolwork et peu de homework. En d’autres termes,

Repérages

la majorité du travail se fait durant les cours, entre 8h et 16h. Cela n’empêche pas le programme Hockey-Etudes d’avoir des exigences élevées, tant sur le plan académique que sur le plan sportif.” Le système fonctionne selon un schéma invariable de 2 jours de cours par semaine et 3 jours de stage en entreprise.

Un diplôme de secondaire supérieur est obligatoire pour accéder à cette école dont le minerval annuel est fixé à 7 800 €. La section, ouverte depuis l’an dernier, dispensera ses cours au club du Léo (d’importants travaux ont été réalisés cet été dans le bâtiment qui abritait anciennement les terrains de squash).

Elle est ouverte à tout hockeyeur, ucclois ou non ainsi qu’à tout sportif de différentes disciplines. Entre 20 et 30 élèves sont attendus pour cette rentrée, dont un certain Nicolas Poncelet, qu’il n’est plus nécessaire de présenter…

FL

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

30

DEVIS GRATUITS

ANS

WE KNOW KIDS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

Entreprise enregistrée et agrée

Plus de 250 aide-ménagères à votre service17/04/14

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

95 21:21

C’est la rentrée…

RESTEZ ZEN !

Uccle Ixelles

02 346 96 46

info@nodust.be

02 646 36 46

ixelles@nodust.be www.nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 92X127 08/2014 FR DEF.indd 1

26/08/14 11:01

Des Ucclois dans la tourmente

2014, double commémoration des conflits mondiaux... avec l'espoir que notre pays soit épargné à l'avenir.

Nous poursuivons bien sûr la publication des témoignages des Ucclois, qui ont payé comme tous les Belges leur tribut aux horreurs de la guerre.

Un peu de bonheur dans un océan de malheur 96

Le 21 avril 1940, “Lily” vient de naître prématurée aux deux Alice à Uccle, par césarienne, la première en Belgique.

Quelques jours plus tard, le matin du 10 mai 1940 tout bascule. L’Allemagne envahit la Belgique: c’est la peur ! Les Belges n’ont pas oublié les atrocités commises par l’occupant de 14-18.

Dès le lendemain, les autorités communales enjoignent à la population d’évacuer vers la France. Le père de Lily, Théo Martin, emmène avec lui son épouse, Jeanne Cooreman et sa petite fille de trois semaines à peine.

Un litre de vin et 1 kilo d’oranges pour seuls vivres et rien pour emmailloter le bébé! Heureusement, Lily est un bébé vigoureux et qui ne pleure jamais. Le voyage reste une souffrance pour la maman à peine remise de l’accouchement. Sur la route, avec les autres familles de réfugiés, on se débrouille, on s’entraide, on leur prête des langes qu’on fait sécher sur le toit de la voiture et à bord de laquelle on voit défiler Tournai, Arras, Amiens, Aumale, Rouen, Caen et Cherbourg.

Ce sera l’Angleterre

Arrivé à Cherbourg, Théo se rend compte qu’il leur sera impossible par les routes encombrées de rejoindre le sud de la France. N’ayant pas d’autre choix, la petite famille suit le flot des réfugiés encadrés par la Croix Rouge et embarque pour Weymouth en Angleterre. Arrivée à Londres. Le gouvernement belge y est en exil et les Martin y resteront

près d’une année, jusqu’à la campagne aérienne allemande, le “blitz”, marquée par les bombardements de Coventry et de Londres.

Le danger est trop grand, l’enfant dans les bras, la mère de Lily court sous les bombes. Les abris anti-aériens sont saturés et invivables avec un bébé. De crainte de poser Lily au sol, ses parents épuisés, la porte à tour de rôle.

Au bout de plusieurs alertes éprouvantes, et avec d’autres familles, les Martin sont à nouveau évacués. Cette fois, vers Gloucester, dans une maison américaine pour convalescents. Le père de Lily doit travailler et se met en rapport avec les officiels belges. On lui trouve un emploi au training center de l’industrie diamantaire, destiné à l’armement. Heureux de soutenir l’effort de guerre, Théo accepte de quitter seul Gloucester pour Chalfont St Peter, en attendant de pouvoir y loger sa famille.

Les retrouvailles ne se feront pas avant le mois de mars 1942. En attendant, la famille restée en Belgique, sans nouvelles, est heureuse d’apprendre de la bouche d’un prêtre belge de la Croix-Rouge que leur petite-fille Lily « pousse » gentiment, à l’abri, au Royaume-Uni. A Chalfont St Peter, la famille, enfin réunie, est accueillie avec énormément de chaleur et de gentillesse par ses habitants. Lily se souvient à quel point sa maman était reconnaissante envers ses « friends » de Chalfont. Couturière à ses heures, Jeanne travaillait pour

Repérages

Alice Martin, Uccloise de 75 ans, veuve de Marcel Vandervoort et maman d’une grande fille de 46 ans, a gardé d’étonnants souvenirs de la Seconde guerre mondiale. Pour “Lily”, ces années sombres évoquent paradoxalement des souvenirs heureux.

Elle a accepté de nous les raconter.

la communauté et Lily était choyée et entourée et par tous les villageois, son institutrice en tête.

Retour vers le passé

72 ans plus tard, en 2012, sa fille Nathalie emmène Lily fêter ses 75 ans sur les traces de son enfance britannique, à Chalfont St Peter. Au comble de l’émotion, Lily reconnaît bien des endroits, retrouve son quartier, sa maison et même l’une de ses petites voisines!

Grâce au club d’histoire et au journal local qui s’étaient emparés de sa belle histoire belge, les sœurs jumelles Shirley et Edwina Tripp, ses petites voisines de l’époque, ont reconnu “leur Lily” dans les traits de l’adorable petite fille posant aux côtés de ses parents.

Des retrouvailles entre elles ont été vite organisées, des échanges de photos et de souvenirs partagés d’une enfance insouciante et protégée en temps de guerre.

Lily, qui a a travaillé 28 ans à l’Echevinat de la Culture d’Uccle où elle a laissé un souvenir durable et joyeux, garde gravée l’image de sa jeune maman l’emmenant à vélo à l’école du village alors qu’elle ne savait pas pédaler ! Et aussi, ce sentiment de fierté à l’égard de son père, véritable philanthrope qui avait pour seule exigence de toujours faire passer les autres avant lui. A une époque où chacun cherchait, légitimement, à sauver sa peau, c’est une belle leçon.

Françoise Laeckmann

UNIQUE EN BELGIQUE !

FRANÇA IS ET SSÉE

EX

C

LU

NT

SIV

A AV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

Mme

Mr

Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

80-

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche.

Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

97

HD FULL CONCEPT HD Full Concept a déménagé au 1170 Ch de Waterloo à Uccle, Nous vous accueillons de 10 à 18h30 du lundi au samedi.

NEW ADRESS

Ch de Waterloo 1170 - B-1180 Bruxelles (Uccle – Vivier D’oie) T. 02/349.10.00 - info@hdfullconcept.be - www.hdfullconcept.be 1-2_HDCOncept_Oct.indd 1

24/09/14 11:30

le 12 octobre

Soyez généreux pour SOS Villages d’Enfants Le dimanche 12 octobre, à l’initiative du Royal Racing Club de Bruxelles et de son partenaire principal Puilaetco Dewaay, se déroulera une journée exceptionnelle dans les installations du club ucclois. A l’occasion du match au sommet face aux Waterloo Ducks, le Racing et son sponsor soutiendront l’association SOS Villages d’Enfants lors d’une journée unique, ponctuée par de nombreux événements, accessibles gratuitement au public. Dès 13h30, les visiteurs pourront participer à un concours de strokes (le «penalty» du hockey) et tenter de se qualifier pour 98

une finale, qui aura lieu sur le terrain principal à la mi-temps du match et lors de laquelle une somme d’argent sera reversée à SOS Villages d’Enfants pour chaque stroke marqué. Afin d’étoffer la somme, Puilaetco Dewaay reversera 5€ à l’association pour chaque visiteur présent au match et le Racing fera don d’une partie de sa recette pour aider les projets du village Jammu en Inde, dont la particularité est d’avoir un terrain de… hockey! Vincent Kompany - ambassadeur de SOS Villages d’Enfants - capitaine de l’équipe nationale de football, et Jérôme

Truyens, capitaine du Racing et de l’équipe nationale de hockey, ont signé un maillot qui sera offert lors d’une tombola à la mi-temps du match. A l’occasion de cette journée, tous les joueurs du club local joueront avec un maillot aux couleurs de SOS Villages d’Enfants.

Soyez donc nombreux à soutenir l’association en participant à cette journée fantastique! Début des activités: 13h30. Match: 15h00. Adresse: Avenue des Chênes, 125. Entrée via l’Avenue des Chênes ou l’Avenue du Racing.

Apprendre à sauver l’autre, c’est une chance de plus d’être sauvé soi-même Le Centre de Secours d’Uccle (ACS) organise en octobre/novembre un nouveau cycle de cours de formation de secouriste, à plusieurs niveaux. C’est important.

Se former aux premiers secours est une démarche citoyenne de nécessité vitale: en cas d’accident, les actions posées par les premiers intervenants sont primordiales.

Et plus il y aura de gens formés, plus grandes évidemment seront les chances de bénéficier soi-même d’un geste qui sauve dans un moment critique. Personne n’est à l’abri! Tout au long de l’année, le Centre de Secours d’Uccle propose des formations pratiques: certificat européen de réanimation & défibrillation (BLS / AED) en une journée, certificat de secouriste en 20 heures (+ révisions/ évaluation), et recyclage de 4 heures pour

les secouristes déjà brevetés. À partir de la mi-octobre, pendant huit mardis et jeudi soir, de 19 à 22 heures, les formateurs du Centre de Secours d’Uccle vous apprennent à réagir face à un accident!

Hémorragie, plaie, brûlure, fracture, crise cardiaque, urgences pédiatriques,…

Toutes ces situations (et bien d’autres encore) n’auront aucun secret pour vous et vous permettront d’obtenir votre précieux certificat de secouriste! N’hésitez pas à vous y inscrire: pédagogie active et participative, apprentissage adapté aux adultes, simulations de situations d’urgence et formateurs expérimentés

Repérages

sont les principaux atouts de cette formation utile dans la vie de tous les jours! … et ne tardez pas à vous inscrire: l’inscription préalable est obligatoire et le nombre de places limité.

Coût: 50 euros.

Durée: 20 heures (+ révisions/évaluation).

Cours les mardi et jeudi soir (19 à 22 h), 14, 16, 21, 23 octobre, 4, 6, 11 et 13 novembre. Évaluation le dimanche 16 novembre.

Renseignements: www.acs-uccle.be ou enseignement@acs-uccle.be Facebook: www.facebook.com/acs.uccle

NOS SERVICES Pour vos projets immobiliers, faites confiance à des professionnels.

Estimation OFFERTE !

Vous simplifier la copropriété, c’est notre métier !

Vous êtes à la recherche d’un syndic de proximité ?

Invitez-nous à votre prochaine Assemblée Générale.

CAP SUD UCCLE - Tél. 02 375 98 00 nathalie.ouziel@cap-sud.com

www.cap-sud.com

e PARTENair

CAP SUD Etterbeek - Tél. 02 733 48 00 • Info@cap-sud.com Cours Saint-Michel 93 - 1040 Bruxelles Département syndic : Jean-Nicolas Dethoor • Tél. 02 735 45 50

FAIRE DU BIEN À VOTRE INTERIEUR !

Vous désirez vous différencier pour vendre (ou louer) votre bien au meilleur prix et dans les meilleurs délais? Faites appel aux services de Bénédicte Dirix chez BDECO. “Dépersonnaliser” votre habitat pour laisser le futur acquéreur y vivre déjà! : c’est le but du Home Staging !

Coaching Déco - Home Staging - Home & Office Organising - Feng Shui Bénédicte Dirix | 0479/313.555 | info@bdeco.be | www.bdeco.be

chaussée de waterloo 1207 - 1180 uccle t. 02/375.98.00 - f. 02/375.98.01 - m. 0475/34.75.34 - uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

99

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Ça a l’air bon, c’est quoi, dans ta casserole? Du tempeh comment? Et ce ketjap manis, c’est la sauce sushi? Souvent on me pose des questions de ce genre et un petit cours de rattrapage sur le soja ne me semble pas inutile!

Voilà un peu de soja…

100

Tout commence avec la graine de soja (une légumineuse) qui, depuis des milliers d’années, est utilisée en Asie pour faire ces différents produits. Les fèves de soja sont en général jaunes mais existent en noir, brun et vert. Un délice japonais est “l’edamame”; de jeunes fèves de soja fraîches cuites dans la nacelle et mangées froides ou chaudes avec un peu de gros sel. En faisant germer les haricots Mungo, on obtient du “taugé” ou “germes de soja” qui feront croquer vos salades. Ils sont utilisés sautés dans des recettes de wok et dans les nems.

Le “tempeh” n’est que du soja fermenté qu’on retrouve surtout en Indonésie.

Souvent on revendique que le tempeh est meilleur pour la santé que le tofu. De toute façon, il a plus de goût et juste sauté dans un peu d’huile, c’est un snack délicieux et un substitut de viande facile. Le “tofu” est fabriqué à base de lait de soja et existe sous

O ja, soja!

Wat eten jullie nu weer? Wat is dat dan tempeh? En die ketjap manis is dat van die sushi saus?

Vaak krijg ik dit soort vragen en een rondje soja lijkt me dan ook eens gepast voordat er weer eens zo iets vreemds in één van mijn recepten staat.

Alles begint bij de sojaboon, een peulvrucht die al duizenden jaren in Azië wordt gebruikt en als grondstof dient voor sojaproducten. Sojabonen zijn meestal geel maar je vindt ook zwarte, bruine en groenen. Een Japanse lekkernij is “edamame”, verse jonge sojabonen die in de peul worden gekookt en warm of koud met grof zout worden gegeten. Als je Mung (soja)bonen spruit krijg je “taugé” die uw salade wat krokants geven, vaak

différentes formes: soyeux, à comparer avec du fromage blanc. La version plus ferme et plus sèche et préparée principalement en sauce ou marinade. Entre nous, sans épices c’est immangeable. Fumé et coupé en petit dés, je le mets dans la soupe ou une sauce spaghetti. Avec le lait de soja (fèves trempées dans l’eau et moulues) qui se boit tout simplement aussi, on fait du yaourt au soja avec une variété de parfums qui bat le rayon des yaourts au lait de vaches.

Et pour terminer, les sauces: toutes à base d’une pâte de soja fermenté des fèves cuites, salées et marron de couleur. La différence vient de la durée et la façon de fermenter et du rajout éventuel d’autres graines. Au Japon le “tamari” est une sauce salée très populaire et le teriyaki bien connu pour son goût doux. En Indonésie “ketjap” veut dire sauce soja, “asin”, salé et “manis”, sucré.

voorkomt in wokgerechten en onmisbaar is in loempia’s.

Gefermenteerde soya bonen zijn de basis voor “tempeh” en met name te vinden in Indonesië.

Vaak wordt beweerd dat tempeh gezonder is dan tofu.

In ieder geval heeft het meer smaak en is het gebakken in wat olie een heerlijke snack of vleesvervanger. “Tofu” wordt gemaakt van sojamelk en bestaat in verschillende vormen: zijde soja, te vergelijken met platte kaas. De wat hardere en drogere vorm wordt meestal gemarineerd gegeten. Onder ons, zonder lekker veel kruiden is het niet te eten. De gerookte versie vind ik geweldig in kleine blokjes door een saus over de spaghetti. Van de sojamelk, in water gewelde sojabonen en fijngemalen tot

Etre mieux

Légumes sautés au teriyaki — pour

4 personnes: ½ courgette, ½ aubergine, ½ poivron rouge, ½ poivron jaune, 2 carottes, 50 gr d’huile de sésame, 2 gousses d’ail, 80 ml de sauce teriyaki, 200 g de riz mi-complet, 40 gr de baies de goji, 20 gr de coriandre fraîche, 40 gr d’huile d’olive, germes de soja pour la garniture.

Nettoyez tous les légumes et coupez-les en petits cubes. Portez une casserole d’eau à ébullition et versez le riz. Égouttez le riz quand il est cuit. Mélangez-le dans un bol avec l’huile d’olive, la coriandre et les baies de goji. Gardez au chaud. Faites sauter l’ail et les légumes avec l’huile dans un wok à feu vif, pendant 15 minutes. Ajoutez le Teriyaki et laissez pendant 1 minute sur le feu.

Disposez le riz “en ligne” sur les assiettes et les légumes en ligne à côté puis parsemez de germes de soja.

melk, wordt ook sojayoghurt gemaakt. Tegenwoordig in net zo veel variaties te verkrijgen als yoghurt van koemelk.

En tot slot de sojasauzen: ze zijn allemaal gemaakt van een gefermenteerde pasta van gekookte sojabonen, zout van smaak en donker bruin. Het verschil zit in de lengte en manier van fermenteren en de eventuele toevoeging van andere granen.

In Japan is de “tamari” een erg populaire zoute saus en de “teriyaki” een zoete versie. In het Indonesisch betekent “ketjap” sojasaus, “asin” gezouten en “manis” gezoet.

Gewokte Groenten met Teriyaki - voor 4 personen: ½ courgette, ½ aubergine, ½ rode paprika, ½ gele paprika, 2 wortelen, 50 gram

sesamolie, 2 teentjes knoflook, 80 ml Teriyakisaus, 200 gram halfvolle rijst 40 gram gojibessen, 20 gram verse koriander, gehakt, 40 gram olijfolie, taugé voor de garnering.

Maak alle groenten schoon en snijd ze in kleine bokjes. Breng een pan water aan de kook en giet de rijst erin. Laat de rijst uitlekken als hij gaar is, doe hem in een kom en meng met de olijfolie, de koriander en de gojibessen. Houd de rijst warm. Zet een wok op een hoog vuur, doe er de olie in en voeg de gesneden groenten en de knoflook toe. Roerbak 15 minuten, voeg de Teriyaki toe en laat nog 1 minuut bakken. Schik de rijst aan de ene kant in een lijn op de borden en de groenten aan de andere en strooi de taugé over de groenten.

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

BIO Bio v s’agrandit !

Bientôt sandwicherie

BIO

petit déj (à emporter) boulangerie, pain frais sans gluten, salade bio, boisson bio, potage bio, spécialité de produit sans gluten

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Produits sans gluten

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

Psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans

Séances parents-enfants jusqu’à 2 ans .

Séances pour les enfants de 18 mois à 3 ans, suivies d’ateliers créatifs en demi-journées ou journées entières.

Séances pour les enfants de 3 à 5 ans.

Séance pour les enfants de 6 à 8 ans.

Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles.

Stages pendant les congés scolaires.

Location de la salle pour fêtes d’anniversaire.

Horaire et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be Avenue de Floréal,84 1180 Bruxelles

101

www.amourdelart.be

Tai chi chuan Harmonie du corps et de l’esprit, une Tradition vivante de la Chine ancienne

Mardi et vendredi de 18h30 à 20h

Cours – Stages – Anniversaires Initiation musicale (dès 3 ans) Guitare g Piano g Chant g Flute Groupe Rock g Batterie g Ateliers Adultes

MUSIC SHOP

Stages Musique & Sports 27-31.10.2014

PRIX: 10 EUROS POUR UN COURS D’ESSAI

(En avance sur le prix de 3 mois = 120€ à raison de 2 x par semaine)

HAUTE ECOLE DE BRUXELLES SALLE DE GYMNASTIQUE AVENUE DE FRÉ, 62 - 1180 UCCLE 0494 183 511 - 02 772 68 72

www.taichibruxelles.com

L’amour de l’Art Rue Edith Cavell 183 B-1180 BXL +32-2-325-44-54

Join us on

trucs bazar Depuis la nuit des temps, “4 heures” a toujours été le meilleur moment de la journée. Les Anglais traduiront par “5 o’clock”, mais peu importe. Quel que soit le côté de la Manche où l’on se situe, l’impatience de se retrouver à la table du goûter est la même.

102

Les bons goûters sans kilos en plus Il y a, bien sûr, deux façons de préparer la collation tant attendue par les enfants au retour de l’école: gourmande ou diététique. Alors, cake ou pomme?

Tartine au N. (chut!) ou raisins de Corinthe? Glace ou yaourt? Dommage de devoir choisir, n’est-ce pas? La bonne idée consiste donc à réconcilier les deux tendances, pour en faire à la fois une pause bénéfique et un moment de plaisir.

Le goûter présente un double avantage: tout d’abord, il permet de recharger les batteries avant de commencer les devoirs.

Et ensuite, il aide à “tenir” jusqu’à l’heure du dîner sans se laisser distraire par de furieuses envies de grignoter… Il doit être pris au moins deux à trois heures avant le repas du soir.

Qu’est-ce qu’un bon goûter? Une collation qui ne pèse par sur l’estomac, qui réveille le tonus assoupi par la dernière heure de cours et qui coupe la faim. Il doit impérativement, à l’instar de son cousin le petit-déjeuner, comporter au moins un aliment de chacune des trois familles suivantes: un morceau de pain (ou un bol de céréales), un produit laitier et une portion de fruits. Si le lait constitue déjà l’un de ces éléments, par exemple si l’on en a arrosé les céréales, l’eau sera alors la boisson la plus adéquate pour accompagner le festin. Un thé ou une infusion non sucrée peut être bienvenu, à condition de ne pas piocher les sachets “bonne nuit” ou “ventre plat” dans la

réserve de Maman. Sinon, un grand verre de lait ou un jus de fruits frais peuvent aussi faire l’affaire.

Haro sur le sucre!

Les pires ennemis des goûters, faut-il le rappeler, sont bien évidemment les barres chocolatées, les biscuits contenant du chocolat dessus-dessous et même au milieu, les viennoiseries de tout acabit, les bonbons et, ô horreur, les sodas en tous genres. Là, vous en donneriez à vos enfants, ce serait carrément abuser.

Ils rouspètent? Sachez contourner habilement la chose, en leur offrant, par exemple, un carré de chocolat noir (70 % de cacao minimum) ou en confectionnant un crumble maison dont la fine couche de pâte croustillante leur fera engloutir une bonne quantité de fruits, sans même qu’ils s’en aperçoivent.

Et puis, comme eux, apprenez à compter!

Deux tartines légèrement beurrées — 10 g — (évitez de mettre du beurre dans les “trous”, ils ont horreur de ça!), représentent 75 kcal (kilo calories). Deux tartines rehaussées de deux cuillères à café de confiture (soit 30 g) leur apporteront environ 78 kcal). Mais ces mêmes tranches de pain, tartinées de pâte chocolatée (40 g, on en met toujours plus) leur apporteront… 213 kcal, soit le triple, à cause des huiles et du sucre qu’elle contient! Réfléchissez-y donc en

Etre mieux

limitant au maximum la consommation de “choco”. Préférez un vrai morceau de chocolat, une compote de prunes ou une banane pour accompagner la tartine du goûter. Ou alors, optez pour un bol de muesli, dans lequel vous ajoutez des morceaux de fruits frais de saison, arrosés ou non de lait.

Une poignée de noix et de fruits secs sont aussi les bienvenus à l’heure du goûter, de même qu’un yaourt nature ou agrémenté du fabuleux coulis de fraises que vous avez surgelé cet été. Pensez aussi au miel, source d’énergie inestimable, à condition qu’il soit de qualité. Même à un bâton de Gouda ou à une tranche de jambon roulée. Et rappelez-vous qu’une pomme par jour éloigne le médecin (à condition de bien viser, dixit Winston Churchill, NDLR).

Enfin, de temps à autre, créez la surprise en confectionnant un cake au citron remonte-moral, un riz au lait façon grand-mère ou des galettes. Et, pour les goûters d’anniversaire, troquez le sempiternel gâteau contre une fondue au chocolat noir (on trempe des morceaux de fruits piqués sur des bâtonnets dans un caquelon de chocolat). Un régal dont les enfants raffolent et qui les amuse beaucoup!

Aimée Farwell

«L’enfer, c’est les autres», écrivait Sartre. On peut dire ça... et on peut aussi prendre conscience que la relation entre soi et le monde extérieur étant la chose la plus complexe qui existe, il est nécessaire de bien s’armer, d’avoir les bons outils et réflexes qui, au quotidien, permettent de rendre l’approche des « autres » et de soi-même beaucoup plus évidente et agréable. Nos cours ont pour but d’attirer l’attention des enfants, de façon ludique et légère, sur ces grands principes et ces petits détails qui pourront dès aujourd’hui et dans le futur leur ouvrir les portes de la délicatesse et la bien-séance. En complément, nous proposons d’initier les enfants au jeu d’échecs, grâce auquel s’aiguisent la concentration, l’analyse, la capacité à anticiper, à prendre des risques, la faculté de comprendre et déjouer l’adversaire.

Pour déjouer l’échec, maîtrisons les échecs !

Chaussée de Waterloo, 1197 - 1180 Uccle info@styleschoolbrussels.be - t. 032 485 562 621 www.styleschoolbrussels.be - Facebook /styleschoolbrussels

1-4_SHOOL.indd 1

22/09/14 18:37

minimum 60% de discount

G R A N D D É ST O C K A G E

10%

de remise suplémentaire nonce. sur présentation de cette an

etc...

LEISURE WEAR

Horaires d’ouverture: Lundi-samedi 10h00-18h30, fermé le dimanche 31 Place de Saint-Job - 1180 Uccle Tél: +32 2 375 95 92 - GSM: +32 472 221 201

1_4_STOCK31.indd 1

18/09/14 17:53

103

Depuis le 1er septembre dernier, tout chat doit être stérilisé et “pucé” avant d’être vendu ou donné.

Cette décision s’appliquait déjà depuis 2 ans aux chats des refuges.

Elle concerne à présent ceux des particuliers.

S’il ne peut sortir, il faudra bien le distraire autrement, ce pauvre chat...

Chat suffit, les minous!

Le coût de la stérilisation

L’anesthésie, l’opération en elle-même, les antidouleurs et les fils ont un coût.

Pour un mâle, l’intervention se monnaie autour de 60 euros et peut facilement dépasser les 100 euros pour une femelle. Bien que cette loi ait pour but de diminuer les abandons, beaucoup craignent que, par manque d’argent ou par souci d’économie, les propriétaires choisissent de se débarrasser de leur félin plutôt que d’honorer la facture. On peut donc logiquement craindre que les chats paient lourdement l’addition avec une multiplication de ces abandons. Sur les réseaux sociaux, l’association belge Animaux en péril a répondu à cette crainte par l’éthique: “S’il est impossible de débourser une centaine d’euros pour ne pas provoquer de vie non voulue, le mieux est de ne pas s’engager.” Les

VANDERKINDERE

• Une femelle stérilisée ne fugue plus à cause des chaleurs, chaleurs en outre très bruyantes.

• Les mâles marquent moins leur territoire et sont beaucoup moins bagarreurs, cela diminue le risque qu’ils contractent la leucose ou le sida du chat.

Deux maladies incurables et lourdes en traitements vétérinaires.

• Fille ou garçon, Minou reste davantage près de son domicile.

• La stérilisation évite certains effets secondaires de la pilule, comme les tumeurs mammaires.

250 points-plus

0

Salon de toilettage

L'avis des animaux 1/3 • Tom&Co.indd 1

D’excellentes raisons pour les stériliser

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

refuges belges accueillent 30.000 chats chaque année, 10.000 sont euthanasiés faute de places. Au vu de ces chiffres, il semble opportun de rappeler qu’un animal n’est pas un jouet.

491941 002503

assez développé. Sachant que les futurs propriétaires d’un chaton souhaitent l’adopter dès qu’il est sevré, soit entre 6 et 8 semaines... Cherchez l’erreur.

BON

104

La stérilisation obligatoire des félins domestiques vise à lutter contre l’euthanasie et l’abandon des chatons.

Une petite femelle est fertile dès 5 mois et peut avoir 2 à 3 portées au fil des 4 saisons. Le calcul est rapide; dame chatte peut donner naissance à des dizaines de bébés au cours de son existence.

Pratiquement, la loi concerne les chats qui changent de propriétaire et les chats errants. Si vous avez une boule de poils à la maison et que vous ne comptez pas vous en séparer, vous n’êtes pas en infraction et vous n’avez pas l’obligation de la stérilisation de votre félin (les chats de race destinés à l’élevage font également exception à la règle). Les associations de protection animale s’inquiètent et se sentent lésées par les politiques. Pour elles, cette loi bancale risque de voir augmenter les chats errants, les abandons et les euthanasies “à l’ancienne”. Là où le bât blesse encore, c’est qu’il est conseillé de stériliser un chat à l’âge de 5, 6 mois. Avant ce délai, les risques anesthésiques sont élevés et l’animal pas

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 oct. 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

13/09/14 21:30

Viande de toute première qualité • Bœuf de race française: charolais • Porc fermier Duroc d’Olives: tendre et savoureux • Volailles Label Rouge • Charcuterie artisanale • Préparations maison • Epicerie fine: les produits Comtesse du Barry du sud ouest de la France • Pierrades, fondues, gourmets

BOUCHERIE

•

CHARCUTERIE

DIEWEG

Dieweg 112 - 1180 Uccle - t/f: 02 372 01 47 - NE W

LIVRAISON À DOMICILE (à Uccle)

Du lundi au vendredi de 09h à 13h30 et de 14h30 à 19h - Samedi de 09h à 18h - Fermé dimanche et jours fériés

W W W. B O U C H E R I E - U C C L E . B E

105

Votre nouveau magasin Proximus prend ses quartiers ce début octobre dans le quartier du Châtelain, au croisement des rues du Bailli et de Livourne.

What’s Up Telecom s’agrandit!

Luc Thewissen a sauté sur cette belle opportunité pour offrir davantage de visibilité à son enseigne avec une cinquième boutique. Partageant le goût pour les nouvelles technologies, les membres du personnel soutiennent la clientèle aussi bien avant, pendant et après l’acquisition de produits et services. Ils maîtrisent le vaste panel de l’offre et s’engagent à fournir le meilleur «après-vente» qui soit.

What’s Up se différencie par son « Service » et par son « Equipe » qui est en réalité une grande « Famille » au service de ses clients. Du côté des téléphones, toutes les marques de mobiles et leurs accessoires sont représentés au magasin. Grâce à la table d’expérience Samsung, les clients peuvent tester les différents modèles coréens dont entre autre le nouveau Samsung Alpha. Vous êtes déjà client Proximus téléphone, internet ou TV mais pas encore en Mobile ? Vous souhaitez simplement une analyse complète de vos produits et/ou de votre facture ? Pas de problème, What’s Up fournit les explications nécessaires et adapte vos contrats. Deux nouveaux collaborateurs certifiés renforcent l’équipe pour épauler la clientèle dans les différentes manipulations liées aux smartphones (transfert de contacts, de données, configuration, etc...).

La téléphonie fixe n’est pas oubliée avec de nombreux modèles en exposition mais également quelques téléphones plus spécifiques avec de grandes touches, un grand affichage et un volume assez puissant.

106

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h.

Rue du Bailli 19 à 1050 Bxl. Tél. 02/640.92.12 What’s Up Place Vanderkindere 7 à 1180 Bxl. Tél. 02 344 45 85.

What’s Up Galerie Bascule à 1180 Bxl. Tél. 02 345 55 76.

What’s Up Fort-Jaco Ch. de Waterloo 1328 à 1180 Bxl. Tél. 02 373 13 83.

What’s up Boistfort. Place Keym 4 à 1170 Bxl. 02 660 01 05. www.wup.be

iPhone dernière génération: iPhone6 et 6 Plus

L’iPhone 6 est plus grand en tout. Plus large, plus fin, plus puissant, plus économe en énergie. Sa surface lisse métallique épouse le nouvel écran Retina HD, le plus fin des écrans conçu par la pomme. Contraste plus élevé. Pixels à double transistor pour des couleurs plus précises sur de plus larges angles de vision. Filtre polarisant amélioré. La résolution de l’écran est aussi plus performante: full HD 1920x1080 contre 1136×640 pour le 5S. L’iPhone 6 a 6,9mm d’épaisseur et l’iPhone 6 Plus 7,1 mm d’épaisseur. L’utilisation à deux mains s’exécute naturellement mais pour ceux qui préfèrent un usage à une seule, Apple a créé une option qui, à l’aide de deux pressions sur le bouton central, glisse les applications vers le bas.

L’iPhone 6 est disponible à trois tarifs: 699€ (16 Go), 799€ (64 Go) et 899€ (128 Go). L’iPhone 6 Plus est lui aussi disponible à trois tarifs: 799€ (16 Go), 899€ (64 Go) et 999€ (128 Go).

Repérages

S.P.R.L.

AD LUX

Entreprise générale du bâtiment

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

MS

ENTREPRISE SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Votre

02 346 12 47

Plombier Uccle-XL

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

107

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Décès, départs, déménagements...

7j/7j L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique

Dacia Sandero Stepway 1.5 dCi 90 Sans le moindre rival 108

Il n’est pas simple au quotidien d’être un véhicule ‘low cost’. On entend les critiques qui fusent de partout pour mettre les éventuels amateurs en garde: voiture peu fiable… inconfortable… sans le moindre service… pièces défectueuses ou manquantes… tenue de route moyenâgeuse… et j’en passe! Rien de tout ça en ce qui concerne le nouveau Sandero Stepway de Dacia: ce nouveau crossover possède l’essentiel pour rendre un conducteur et sa famille heureux sur la route, ainsi que le support du grand frère Renault pour la bonne gestion au fil des mois et des années.

On commence par le portefeuille?

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Oui, le tarif est quand même le point fort -très fort même- de la Sandero! Si l’on se dirige vers la Sandero classique, il suffira de sortir 7.990€ du portefeuille pour repartir au volant d’une 1.2 de 75 chevaux.

Basic, peut-être, mais 5 ou 6 mille euros de moins que certaines voisines telles que les Polo ou Clio.

Avec le Stepway, on vise un peu plus haut et l’image ‘low cost’ commence tout doucement à disparaître de la vision que l’on avait du produit. Le premier Stepway est proposé à 10.600€ et l’on passe à 12.100€ pour la version 1.5 dCi. Pour ce prix, on a droit à un équipement très complet qui fait généralement partie de la foule des options que l’on rencontre à la concurrence: vitres à l’avant électriques, télécommande pour l’ouverture des portes, commandes au volant et Bluetooth pour téléphone, radio MP3avec prises jack, USB… et même peinture métallisée!

Auto & Mobile

Que demander de plus?

Pour un supplément de moins de 2.000€, le Stepway se transforme en seigneur de la route… tout en restant encore nettement sous les tarifs des autres crossovers urbains. Avec cette option, toutes les vitres sont électriques, on dispose d’une bonne climatisation manuelle, du réglage électrique du siège conducteur, du réglage du volant, de l’assistance parking arrière et, toujours compris dans le même budget, le système de navigation ‘MediaNav’ qui intègre toutes les commandes hightech du véhicule. Equipé de la sorte, le Sandero Stepway n’est absolument pas un véhicule ‘low prestations’!

Pourquoi le Stepway?

Il est clair qu’avec ses adaptations et renforts, le Sandero Stepway offre un look résolument plus volontaire et donne l’apparence d’un 4x4 même si la transmission se fait exclusivement aux roues avant. Ce qui change par rapport à la

Sandero classique, ce sont les boucliers avant et arrière, les protections de caisse latérales, les jantes alliage 16 pouces et les barres de toit. A l’intérieur, les sièges sont siglés Stepway et l’on retrouve quelques inserts d’aluminium qui apportent une touche de lumière. Ca, c’était pour le look.

Mais ce qui est probablement plus significatif, c’est la garde au sol qui est surélevée de 4,4 cm. Ces quelques centimètres font toute la différence lors de franchissements d’ornières en rase campagne… mais aussi en ville où l’on est parfois ‘obligé’ de déposer deux roues sur un trottoir ou autre accotement. Si à l’avant, les places sont généreuses, quelques centimètres de

plus à l’arrière n’eussent pas été du luxe… mais, bien sûr, dans une longueur de 4,08 mètres, on ne peut embarquer toute une équipe de basketteurs!

Economique aussi à l’usage

Ce serait dommage d’acheter une auto bon marché et de devoir se ruiner à l’utilisation. Il faut savoir que la Sandero en général et donc bien sûr aussi ‘notre’ Stepway n’est pas un véhicule hyper sophistiqué et ne demande donc qu’un entretien de base… sans surprise.

Pour la consommation, en écrasant systématiquement le champignon, il est possible de dépasser les six litres aux 100 km

(ce qui reste raisonnable), mais les plus sages pourront se limiter à un petit cinq litres… en ne rejetant que 105 g/km de CO2. Le moteur dCi fourni par Renault apporte de bonnes reprises et demeure très doux, à tous les régimes; nous avons toutefois regretté son manque de discrétion lors de démarrages à froid. Le nouveau Sandero Stepway ne traîne pas sur la route: à son bord, le zéro/cent est couvert en 11,8 secondes et il est possible de friser le 170 km/h en pointe. Très intéressant à l’achat et plutôt économique à l’usage, le Sandero Stepway peut évoluer dans la jungle du marché automobile sans croiser le moindre rival.

Jean Spérat

W W W. S U Z U K I . B E

SWIFT LA REBELLE À PARTIR DE

8.999€

TAEG

(1)

1,99%

(2)

CO2:101 - 128g/km Consommation:3,9 - 5,6 l/100km Remise et prime de recyclage incl. Prime de recyclage valable lors de la reprise d’un véhicule immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris. Le véhicule repris sera détruit par Recycar. Si vous n’avez pas de véhicule à détruire, vous pouvez bénéficier de notre prime de reprise, avec une Swift 1.2L GA 3 portes à partir de € 9.499. Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.be. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

(1)

Forme de crédit = Prêt à tempérament. Financement classique. Action valable du 01/09/2014 jusqu’au 30/09/2014. Exemple représentatif : Modèle : Swift 1.2 L GA 3P. Prix facture tvac: 8.999€ 8.999€(1). Acompte : 0€ 0€. Montant à financer: 8.999€ 8.999€. TAEG = Taux annuel effectif global = 1,99%. Taux débiteur annuel fixe = 1,97%. 48 mensualités de 195,12€.

195,12 Prix total à tempérament : 9.365,76€. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15 (2)

- 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur: Suzuki Belgium, importateur, Kartuizersweg 3A, 2550 Kontich BE 0421 846 763. Votre revendeur Suzuki agit comme agent de crédit. Attention, emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent. Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki.

197-207 rue Vanderkindere - 1180 Uccle Tél 02.520.28.43 courriel : info@lambertsa.be

109

110

C

M

Y

Demain, une voiture Ce n’est pas parce qu’on voit grand qu’on ne peut qui ne manque pas d’air? penser petit. L’industriel français Guy Nègre prépare depuis des années déjà une minivoiture révolutionnaire, qui fonctionne à... l’air comprimé. Son Airpod sera-t-elle demain la reine21:16 Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 de la ville?

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Il faut être sacrément gonflé pour oser concurrencer les Goliaths de l’automobile en proposant une alternative inédite aux moteurs à combustion interne et même aux moteurs électriques. Mais Guy Nègre n’est pas seulement inventif, il est aussi obstiné et courageux. Alors que peu de professionnels du secteur croyaient à son idée, il s’est trouvé un appui financier et industriel important, celui du constructeur indien Tata. Avec un partenaire comme celui-là, le concept de l’Airpod pourrait bien devenir une réalité, en Inde en tout cas.

Il faut dire que, sur le papier, il présente beaucoup d’avantages. Le principe est simple et connu depuis longtemps: on comprime de l’air dans un réservoir et c’est sa détente qui, par le biais de pistons et d’un vilebrequin, actionne les roues motrices. La solution est élégante et, puisque la voiture ne lâche que de l’air dans l’atmosphère, totalement nonpolluante, ce qui intéresse au premier chef les Indiens de Tata. Il faut avoir circulé à Mumbai ou Calcutta pour comprendre ce qu’est la pollution urbaine.

Zéro Co, on respirerait enfin.

Bien entendu, Guy Nègre a sophistiqué le système, en lui ajoutant une chambre secondaire de détente pour améliorer le rendement. Mais, ses prototypes ne rencontrant que peu de succès, il a fini par se tourner avec l’Airpod vers une solution hybride qui augmente le rayon d’action de sa mini-voiture. Peugeot

Auto & Mobile

suit d’ailleurs la même voie. Un petit moteur à essence (quand même) permet de remplir le réservoir d’air comprimé en route, si nécessaire. Le réservoir, en fibre de carbone, contient 200 litres d’air comprimé à 350 atmosphères. De quoi donner au petit véhicule bicylindre une autonomie de 220 km, à 45 ou 75 km/h selon la version. À un coût de 50 cents aux 100 km! Son prix de vente pourrait être de 6000 €.

L’Airpod évoque vaguement avec sa portière avant les Isetta italiennes des années 50 à deux places, un concept repris par BMW par la suite. Mais elle a trois places et ressemble plus à la “Google car”. Il n’y a qu’une seule place avant, pour le conducteur, qui la dirige avec un joystick. Les deux passagers entrent par l’arrière, par une large porte transparente, et sont assis dans le sens contraire de la marche. Tout cela dans un engin de 2,07 m de long sur 1,60 m de large et 1,74 m de haut. Au cours d’une récente démonstration, il a favorablement impressionné la mairie de Nice et sera d’ailleurs en lice pour le projet Autolib de voitures en libre-service à Paris. L’Airpod intéresse aussi Air France pour circuler dans et sur les aéroports. Le petit œuf à roulettes (2 petites devant, 2 plus grandes derrière) sera-t-il l’œuf de Colomb de la mobilité urbaine?

P.S. www.mdi.lu

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, chaussez vos pneus hiver !

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

111

Avec l’iPhone 6, je mets mon banquier en poche et il fait de belles photos!

Les rumeurs se sont confirmées, Apple a dévoilé, la semaine dernière, son nouveau haut de gamme de smartphones : l’iPhone 6 et l’iPhone 6 plus. C’est donc bien une double nouveauté qui nous est proposée.

Le marché ne s’y est pas trompé, le succès est déjà là. douloureuse ! Au moment où ce numéro sortira, il sera déjà disponible. On notera que l’iPhone 5s sera disponible avec une grosse réduction de prix par rapport à son prix initial.

La résolution de l’image est aussi inégalée.

L’appareil photo démontre que Apple a mis les bouchées doubles pour rattraper le retard de ses smartphones à ce niveau : les iPhone 6 sont désormais équipés d’un appareil photo de 8 mégapixels.

Un stabilisateur d’image augmentera la qualité des images prises en mouvement.

Côté vidéo, les nouveaux iPhones pourront filmer 60 images par seconde.

Comme pour les photos, le stabilisateur

d’image sera un assistant efficace. Du côté de la batterie aussi, Apple a compris que nombre d’utilisateurs comptaient sur une meilleure autonomie. Une douzaine d’heures d’autonomie est annoncée. On peut s’attendre à ce que les opérateurs principaux proposent des prix d’achat attractifs à condition de payer des forfaits importants… Le soin porté au nouveau design aux formes arrondies laisse présager une nouvelle success story pour ces nouveaux modèles. Après quelques jours, le nouveau duo avait battu les précédents records avec plus de 10 millions d'exemplaires du nouvel iPhone 6 vendus dans le monde en un seul weekend...

M.a.c Services

Repérages

1x Va /a lab dr le es se

15 N D € E

>Initiation informatique >Dépannage >Réparations www.macservices.be Appelez le 0472.47.47.47 BO

112

Les dimensions de l’iPhone 6 sont de 138.1 x 67 x 6.9 mm pour 129g et celle de l’iPhone 6 Plus sont de 158.1 x 77.8 x 7.1 mm pour 172g. Côté écran, les deux versions sont pourvues d’écrans Retina, protégés par du verre aux ions renforcés.

Leur capacité peut aller jusqu’à 128go, et le processeur A8 donnera une rapidité inégalée à toutes les applications.

Ces deux smartphones inaugurent Apple Pay un moyen simple de payer dans les magasins, d’un simple effleurement du doigt avec votre empreinte digitale !

(Touch ID) Ce n’est pas par ce moyen digital qu’il vous faudra débourser 809 € pour le modèle 16 Go, 919 € pour le modèle 64 Go et 1019 € pour le modèle 128 Go. On appelle cela une

113

Voies célestes - Voies terrestres Nomades expose!

G A GN E Z !

Vous aussi, pourront, rs u Les visite our en votant p ré, eux aussi, fé ré l’artis te p ux l’œuvr e et re b m o n de s gagner l’un par l’un de prix offert s air es ! nos parten vote Bulletin de o à l’E xp

du 2 octobre au 6 novembre 2014

Peintures, montages, photos, collages, sculptures...

Plans, cartes mappemondes, planisphères et autres galaxies recomposées...

40 artistes vous présentent leur vision du monde, plongez dans les méandres de l’imaginaire !

L’Histoire serait-elle sans la géographie ?

Nos passions voyagent toutes dans les mêmes directions, tous les chemins mènent à la terre, à toutes ses coutures…

En déployant les cartes anciennes, irrémédiablement l’histoire de l’humanité refait surface, retraçant son histoire, le parcours des hommes nous ramène à la géographie : Cartes, Atlas, Planisphère, les fleuves qui séparent, les glaciers qui fondent, le pétrole qui jaillit ou les diamants qui scintillent…

114

Nomades expose

du 2 octobre au 6 novembre 2014 27, Place St Job à 1180 Bruxelles voyages@nomades.be – www.nomades.be Tél. : 02 375.20.20 Heures d’ouverture du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 le samedi de 10h à 16h00

L ’ E N C A D R E U R D E S A R T I S T E S C H D E S T- J O B 6 3 3 B - 1 1 8 0

U C C L E

TEL 02 375 13 77 TVA BE 0471 823 341 LENCADREURDESARTISTES.BE LENCADREURDESARTISTES@GMAIL.COM

Repérages

À VENDRE UCCLE (LYCÉE FRANÇAIS)

Conseil, dépannage ou installation ?

Lycée français, clos résidentiel, très calme, excellente villa 4 fac.

2004, ± 260 M², très lumineuse, beau living 52 m² avec superbe vue/ jard. Sud, cuisine sup.

Equip. + Coin à manger 20m², 4 gd chambres + 2ème salon 34m² ou 5ème ch., 2 Sdbains, sup. Jard.

Sud 7 ares 50, chaudière gaz, garage+park. A voir.

899.000 € ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

0476/99 98 74 PEB et RAPPORT ELECTRIQUE Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

OFFERTS Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

www.agencewellington.be 1-4_Wellington_Mai.indd 1

22/04/14 16:28

Votre nouvel espace détente entièrement dédié aux loisirs créatifs

CUISINE CRÉATIVE

KIDS ART FLORAL

TRICOT / BRODERIE / COUTURE PEINTURE / DESSIN MODELAGE / MOULAGE

PERLES / BIJOUX SCRAPBOOKING

HOME DECO LIVRES

DÉCOUVREZ NOS DIFFÉRENTS ATELIERS ET CYCLES DE COURS POUR ADULTES ET ENFANTS AINSI QUE LES STAGES DE VACANCES. NOUS ORGANISONS ÉGALEMENT VOS ÉVÈNEMENTS : ANNIVERSAIRES POUR ENFANTS, ENTERREMENTS DE VIE DE JEUNE FILLE, ACTIVITÉS CRÉATIVES ENTRE COLLÈGUES, AMIS OU EN FAMILLE. POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ NOTRE SITE WWW.LATELIERDEMYNA.COM

OUVERT DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 19H ET LE SAMEDI DE 10H À 18H / FERMÉ LE LUNDI RUE MEYERBEER 144 - 1180 UCCLE • TÉL. : +32.2.344.54.50

10 places de parking réservées à la clientèle

SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE, RECEVEZ UNE REMISE DE 10 % SUR VOS ACHATS (PROMOTION VALABLE JUSQU’AU 15 NOVEMBRE 2014).

A5-20140909.indd 1

9/09/14 16:06

115

C’est LE moment de manger au Capraia

116

Le Capraia a été créé il y a 3 ans par Antonio de Martino. Il s’est depuis peu associé aux compétences de José Tarea afin d’assurer un service de qualité. Ils avaient l’habitude de travailler de concert car Antonio fut le chef de cuisine durant 7 ans du restaurant de José; le Castello Banfi. La rentrée académique a vu les deux hommes reprendre en commun la direction du Capraia. Association qui autorise enfin Antonio à se consacrer exclusivement à son art. Leur devise; “on fait bien ou on ne fait pas”. Ça claque, c’est clair et positif. Les vacances furent l’occasion d’offrir un relooking intérieur et extérieur au restaurant, d’affiner encore la recherche des produits ET... de proposer de nouvelles formules. Formules qui permettent de manger à la carte et de

se faire vraiment plaisir pour un prix fixe (34 ou 39€). La carte change toutes les cinq semaines en fonction des produits de saison et s’enrichit de suggestions. La burrata (mozzarella crémeuse) est servie généreusement sur un lit de roquette avec 10gr de truffe s’il vous plaît. La sole mise en filet affiche quant à elle ses 400gr sur la balance! Des délices à un budget très doux qui ne manqueront pas d’attirer les amateurs de mets délicats. Le midi, le lunch hebdomadaire est à 19 ou 24€ pour deux ou trois services.

Si Antonio règne en cuisine, il n’en reste pas moins disponible pour ses hôtes avec une générosité toute méridionale. Cet automne, il joue avec talent sur le thème des champignons des bois, des truffes

Nous vous aurons prévenus, il est plus que temps de foncer (re) découvrir cette perle de la gastronomie italienne.

fraîches, des noix de Saint-Jacques et des pâtes. De la focaccia parmigiana aux mignardises, la clientèle déguste des produits faits maison. Ils s’accompagnent de crus exclusivement italiens de petits producteurs du nord au sud de la botte.

Pour nous aiguiller dans le choix, entre classiques et références bio, José n’a pas son pareil. Bref, le duo nous a convaincus.

Avant que bien d’autres ne le soient, profitons des formules d’enfer du Capraia.

A.L. Facilité de parking. Fermé dimanche, lundi et samedi midi. Chaussée de Waterloo 1296 à 1180 Bruxelles (en face de la Grande Épicerie). Tél. 02 372 05 00. www.capraia.be

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

1_3_clementine.indd 1

Coins Gourmands

Min. 15€

8/11/13 09:52

1-4 - Mobydick-fev.pdf

1

16/09/14

20:46

Festival d'huitres tout le mois d 'octobre !!

Restaurant

Fines de Claires: 2€/pièce Gillardeau: 3€/pièce

18€ 9 Gillardeau et verre de vin blanc 27€ Mixte de 6 creuses et verre de vin blanc 15€ Tous les jeudis soirs homard 600gr 32€ 9 Fines de claires et verre de vin blanc

toutes préparations

€ Business Lunch 16 choix entre 4 entrées-4 plats- dessert ou café

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE LUNDI, DIMANCHE SOIR ET LE MERCREDI SOIR

NOUVELLE FORMULE LUNCH 3 CHOIX (chaque semaine) à 15€

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com Fermé le samedi midi, dimanche et mercredi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

117 Ann. 1/4 • Crabbegat.indd 1

24/09/13 08:18

Le Louis XV bat pavillon belge En bordure du parc de Wolvendael, le pavillon Louis XV, bâtiment du XVIIIe siècle, a rouvert ses portes à un restaurant gastronomique très cosy. Deux fois par jour, la gastronomie française et le meilleur de nos produits régionaux y convolent pour notre plaisir.

118

Après une longue rénovation extérieure du pavillon et de sa toiture, c’est la restauration intérieure du Louis XV que les Ucclois ont vu s’achever cet été. Elle concernait tant les annexes du bâtiment (cuisines, zones de services) que la partie originelle rafraîchie de très belles peintures. Le splendide dôme en plomb orné d’un lustre classique revisité, les salons intérieurs décorés dans le style de Versailles et sobrement meublés, la profusion de décors: frise sculptée, mascaron, sculptures, médaillon, hautsreliefs, stucs, rocailles, tous d’un blanc pur, contrastent avec la splendide rosace en marbre rouge du sol.

Pour la concession de ce bijou d’architecture, le souhait de Marc Cools, échevin des Propriétés communales, était de désigner un gestionnaire pour le valoriser dans le cadre d’un projet mixte, mêlant Horeca et culture. C’est une équipe, jeune et impatiente de faire découvrir les saveurs de nos régions et les œuvres de nos artistes, qui a répondu à l’appel et emporté le projet haut la main. Emmené par le jeune chef Maxence et deux directeurs dynamiques,

le Louis XV propose dès aujourd’hui une carte à l’identité bien nationale. À l’image du style Louis XV, synonyme de confort et d’intimité, l’accueil, le service et l’ambiance feutrée du restaurant sont tout en courbes, rondeur, légèreté et efficacité. Notre choix fait, le croustillant de crevettes grises de nos Côtes, purée d’aubergines grillées et chou-fleur joue une fusion Nord-Sud savoureuse. En attendant, impatiemment, la suite, on rêvasse un peu. Au bout de la grande terrasse, le théâtre de verdure nous fait de l’œil et de chaque fenêtre du pavillon, on aperçoit les œuvres au naturel du Wolvendael. La vue de l’immense noyer noir et du très beau cyprès chauve de Louisiane, parmi les plus beaux arbres de Bruxelles, suffit à nous combler d’aise.

Arrive la vraie surprise, celle du filet américain Belge (selon la recette de 1926) accompagné de frites au couteau. On n’avait pas commandé de millefeuille et pourtant c’est bien de cela qu’il s’agit, d’une subtile superposition de viande rose et très dense, de deux sauces maison relevées de saveurs et de couleurs et de petites herbes fraîches à souhait.

Coins Gourmands

Délicieux. On savoure le moment et on fait durer le plaisir, en admirant les tableaux de l’artiste belge Karol Vallée, la première d’une série attendue, soutenue par la commune d’Uccle (ASBL Start et Artify), on s’en inspire et on se laisse transporter tout en appréciant, dans ce troisième temps, la délicatesse du serveur qui mesure notre émoi, il y a de quoi, devant la Framboise meringue cardamone, génoise au basilic du jardin…

Le Louis XV, un restaurant gastronomique à l’accent résolument belge où passion de créer et plaisir de recevoir se mêlent avec harmonie à une cuisine riche de saveurs. Louis XV était surnommé le “bien-aimé”. Ça tombe bien, on a beaucoup aimé le restaurant.

Françoise Laeckmann Réservation par téléphone au 02/372 28 60 ou par mail.

Ouverture tous les jours sauf le lundi et le dimanche soir.

Restaurant: 12 h-14 h30. 18 h 30-22 h30 Café - Brasserie: 14 h 30-18 h Avenue du Wolvendael, 44 — 1180 Uccle

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 22 € MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 € Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

14/04/14 19:13

119

Vous connaissez peutêtre ce joli restaurant niché rue Edith Cavell, à peu près en face de ND des Champs. Si ce n’est pas le cas, cet article va changer la vie de vos papilles!

Brother & Sister pour le p’tit déj’, le lunch et le thé 120

Brother and Sister vous accueille avec un délicieux petit déjeuner: la crème de fruits frais du jour mixée minute, l’écrasé d’avocats aux oléagineux ou l’assortiment de pains et de viennoiseries. Pour le déjeuner, le bio et les produits artisanaux cuisinés maison avec créativité vont vous régaler. Si la carte change tous les jours, vous y trouverez toujours: une assiette de légume Bio, une délicieuse variété de Mozzarella artisanale ou un plat de pâtes.

Le tout complété par des suggestions quotidiennes et les délicieuses pâtisseries maison que vous pourrez déguster en dessert ou au goûter. Convivial et cosy: les murs peints de bleu comme le ciel et la chaleur d’été qui vous attend dès la porte franchie. Des petits fauteuils fleuris où déguster un café ou un thé à choisir parmi la nombreuse sélection des Kusmi tea. D’un rendez-vous entre amies à la réunion de travail, tout est possible!

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Livraison et Take away. Service traiteur et privatisation sur demande. Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (10 h-15 H30 vac. scolaires) Brunch: un dimanche par mois. Visitez notre page FB: Brother &Sister Rue Edith Cavell 178. Tél.: 02.372.24.00

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands

www.leglobe.be

B A R - R E S TA U R A N T

Carte de gibier à partir du 15 octobre

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

NOUVEAU

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable sept/oct sous présentation de ce bon.

Menu Découverte 28€ 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts PLACE DE SAINT-JOB   UCCLE - T.    

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

1-4_BlueChocolate-Oct.indd 1

121

22/09/14 19:03

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Le 15 octobre à Ste-Elisabeth

Le “BRA-Day”, une soirée pour connaître les réussites de la reconstruction mammaire après un cancer du sein

Le site Ste-Elisabeth des Cliniques de l’Europe vous ouvre ses portes à l’occasion du 3è “BRA Day”, le 15 octobre. But: informer les femmes, leurs proches et les médecins sur la reconstruction mammaire après un cancer. Et en particulier, cette année, sur la problématique des femmes atteintes de mutations génétiques.

122

Si “Bra” est le mot anglais pour soutiengorge, le BRA-day est quant à lui l’acronyme de Breast Reconstruction Awareness, ou journée de sensibilisation aux enjeux de la reconstruction mammaire. Ce BRA-day a lieu dans plusieurs cliniques et hôpitaux du pays.

Organisé, aux Cliniques de l’Europe, par le service de Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique en collaboration avec le service GynécologieClinique du sein, l’événement y prend la forme d’une soirée, destinée à informer des femmes devant subir ou ayant subi l’ablation d’un sein suite à un cancer.

Informées des différentes options chirurgicales de reconstruction mammaire, sachant qu’elles seront entièrement prises en charge par une équipe pluridisciplinaire, elles seront à même de mieux vivre le traitement, de dédramatiser ce qui leur arrive. Et qui n’arrive pas qu’aux autres: chez nous en Belgique, vingt-cinq femmes chaque jour en moyenne apprennent qu’elles ont ce type de tumeur maligne; dans nos pays développés, cela peut concerner une femme sur dix.

Il y a une vie après le cancer

“Les cancers du sein n’ont pas tous la même origine”, précise le Dr Pascal Castus, chirurgien plastique. “Le plus souvent, la cause est à chercher dans des facteurs environnementaux complexes mais dans 5 à 10 % des cas, l’origine est génétique et héréditaire: plusieurs personnes d’une même famille sont atteintes du même cancer. Il peut s’agir d’une anomalie génétique, qui se transmet

de génération en génération et qui nécessite une prise en charge spécifique.”

Cette problématique particulière des “familles à cancer du sein”, récemment mise en lumière par l’attitude volontaire et courageuse de l’actrice Angelina Jolie, sera abordée au BRA-day du 15 octobre par le Professeur Legius, du Centre de

opératoire, permettent aux chirurgiens (généralement deux) de transférer les tissus et les vaisseaux qui les irriguent en préservant au maximum le site donneur.

Grâce à cela, la zone reconstruite est souple et chaude, ayant une texture naturelle. “La reconstruction ne fait pas que masquer les stigmates de la maladie, dit le Dr Castus, “nous aidons les femmes à retrouver en grande partie leur intégrité physique, afin qu’elles puissent se sentir à nouveau femmes à part entière. Et qu’elles fassent une des plus belles expériences qui soit: “qu’il y a une vie après le cancer”.

Le programme du BRA-day

Génétique Humaine de la KUL. Mais bien entendu, toutes les patientes sont potentiellement concernées par la reconstruction mammaire. Qu’elle soit partielle ou totale, celle-ci fait aujourd’hui partie intégrante de la prise en charge globale du cancer du sein. Les équipes des Cliniques de l’Europe — sur le site de Saint-Michel comme sur celui de Ste-Elisabeth — y pratiquent des soins vraiment individualisés, à la limite de la chirurgie esthétique. Des techniques très pointues de microchirurgie, associées à l’utilisation d’un scanner qui réalise un vrai “mapping” pré-

Repérages

19 h 30 Accueil et introduction 20 h Génétique du cancer du sein – Prof Legius – KUL Centre de génétique humaine 20 h 20 Mastectomie sous-cutanée Dr S. Vanderlinden et Dr J.-L. De Keyser, Gynécologie-Clinique du Sein 20 h 40 Reconstruction immédiate Dr P. Castus et Dr S. Boland, Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique 21 h Réception agrémentée d’un récital de musique Visite des stands Lieu: site Ste-Elisabeth, Avenue De Fré 206, 1180 Uccle Participation et parking gratuits.

Inscription préalable obligatoire par email: j.doria@cliniquesdeleurope.be ou par téléphone au 02.614.26.93

123

Naturhouse Uccle Rue du Postillon 18-1180 Uccle 02/346 75 53 ucclepspdiet@naturhousebelgium.be

500 centres en France 18 en Belgique

www.naturhousebelgium.be/ucclepsp/

La forme en 30 minutes!

La présence du coach Roberto Spitzer et l'utilisation d'outils certifiés vous garantissent d'aller vers vos objectifs dans un cadre sécurisé et adapté à votre niveau.

En effet, il est fondamental d'éviter tout surmenage et techniques inappropriées qui compromettraient votre accomplissement.

Un maximum de résultats en un minimum de temps.

124

Roberto Spitzer est un expert en Power plate® depuis 3 ans, coaching sportif & Personnel. Ce qui est un véritable privilège dans le domaine du bien-être: très longtemps réservé à une clientèle sélect, les coachs personnels sont maintenant accessibles à toute personne qui désire améliorer son état de santé, son bien-être physique et mental et son image grâce à l'outil Power plate® et à cet accompagnement personnalisé.

Le Power Plate est un entraînement par vibrations, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Les vibrations induites sur l’ensemble des muscles du corps permettent la contraction de ces derniers sans trop d’effort. En fonction des muscles que vous désirez travailler il suffira d’opter pour certaines positions et le tour est joué. Tous les muscles sont sollicités, aussi bien ceux à

fibres rapides que ceux à fibres lentes. Il faut 80% de temps en moins pour un résultat 20 à 30% meilleur. Avec la Power Plate, on gagne rapidement en force maximale, force explosive, vitesse et endurance.

Sûre et efficace

Plébiscitée par des milliers de médecins et kinésithérapeutes, la Power Plate a fait l’objet de nombreuses études scientifiques la légitimant comme une technique sûre et efficace pour un large public (sauf femmes enceintes et porteurs de pacemaker).

La Power Plate est le seul produit de sa catégorie à avoir obtenu un marquage dispositif médical (CE 0086) de classe II qui a prouvé son efficacité au travers de 40 études scientifiques. Sportif ou non, Roberto s'adapte à chacun(e). «C'est excellent pour les dames ou messieurs plus âgés qui veulent retrouver de la force, de l'équilibre, de la souplesse musculaire, une meilleure circulation et éviter la rétention de liquides.

Pour tous les autres, les effets bénéfiques sont également au rendez-vous: circulation sanguine améliorée et renforcement musculaire. Si vous avez accouché, le power plate vous permet de retrouver la forme physique quelques mois plus tard.»

L’entraînement dure 30 minutes et équivaut à 1h30 de gymnastique traditionnelle, il se termine par un massage relaxant. Chaque exercice dure 45 secondes et s'effectue avec ou sans accessoires (ballon, step).

Les résultats apparaissent déjà après 4 à 6 séances. La première est toujours gratuite et sans engagement. On conseille ensuite un rythme bi-hebdomadaire (150€/carnet de 10 séances).

De 7h30 à 19h30 du lundi au vendredi.

Uniquement sur rendez-vous. Quartier SaintJob. Parking aisé. Roberto coache en français, anglais et espagnol.

Gsm 0483 037 643 - www.studiopowerpi.be roberto.spitzer@studiopowerpi.be

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Cours à UCCLE

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

chaque mardi de 19h00 à 20h30 Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Centre Expert des cosméceutiques

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

1-4_Louise_heaven-Oct.indd 1

Notre corps, telle une gigantesque mémoire, enregistre tout ce que nous vivons depuis notre conception.

17/09/14 20:56

La mémoire du corps, c’est aussi celle du coeur Dans certains cas, il se charge, en plus, d’une mémoire qui ne lui appartient pas mais qu’il fait sienne, à savoir, les secrets de famille, les affaires non résolues, transmises quelque fois, de générations en générations, dans l’espoir qu’un jour, quelqu’un, vous peut-être, serez suffisamment conscient(e) et prêt(e) pour vous libérer de ces sacs émotionnels que vous portez comme des fardeaux depuis si longtemps dans votre mémoire cellulaire. Martine vous propose d’apprendre ou réapprendre à écouter

votre petite voix intérieure. Au cours d’une séance de Massage Initiatique® ou de Thérapie Corporelle Quantique®, vous aurez ainsi l’opportunité de découvrir un massage qui va développer une plus grande affirmation de vous, réveiller votre pulsion de vie, vous aider à retrouver un état de paix et de sérénité intérieures.

Un moment de partage verbal vous sera proposé pour vous permettre, si vous le souhaitez, de pouvoir mettre des mots sur ce que vous avez ressenti durant le massage.

Pour tout renseignement ou prise de rendezvous, vous pouvez contacter Martine: Tél : 0498 109 314 Prix d’une séance : 80 Euros Durée d’une séance : deux heures www.lavoieducoeur.be martine@lavoieducoeur.be Des bons cadeau sont à votre disposition.

Bienvenue à vous et à la joie de vous accueillir !

125

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Un concert jazzy Songs of Old, mercredi 15 octobre

Emily Allison, voix – Sylvain Debaisieux, sax ténor – Guillaume Vierset, guitare – David Thomaere, piano – Ruben Lamon, contrebasse – Paul Berne, batterie.

Songs of Old est un projet mené par la chanteuse Emily Allison autour de poèmes et comptines britanniques du 18e siècle à nos jours. Les textes, recelant symboles et métaphores, côtoient un jazz actuel teinté d'influences pop, de la plume d'Emily. Parfois accompagné d'un quatuor à cordes, le sextet réunissant de jeunes jazzmen franco-belges emmène l'auditeur vers des ambiances contrastées où la voix chante, déclame et révèle des morales étonnamment contemporaines. A l’Imprimerie, 666, chaussée de Saint Job. Concerts à 20 h, prix d'entrée 7,50 € et 5 € pour les students. Info & renseignements: info@jazz4you.be 0476 661 883

Un hypnotiseur Jérôme Jasinski au B19 County Club

Il y a des jeux d’optique dans l’expo “À perte de vue” où Jérôme Jasinski invite le visiteur dans un monde coloré et structuré. On n’attendait d’ailleurs pas moins de cet artiste ucclois, qui en marge de son travail d'ébéniste, conçoit et réalise des sculptures et des compositions abstraites 3D en bois laqué. Toutes ses réalisations sont le fruit d'une recherche basée sur l'esthétique, la lumière, les effets visuels et la 3ème dimension. L'aboutissement de ses trente années de travail vous hypnotiseront. Du 1er au 3 octobre au B19 Country Club Avenue Van Bever 19, 1180 Uccle - www.jeromejasinski.com

Un coup de cœur Nos disparus, Tim Gautreau

Sam Simoneaux, Lucky pour les intimes, a du pain sur la planche. Impuissant face au kidnapping de Lily, une enfant de 3 ans, il décide de monter à bord de l’Ambassador, un bateau d’excursion à aubes, et d’écumer les rives du Mississippi afin de la retrouver. De main de maître, Tim Gautreaux mène la danse, rythmée par le jazz de la Nouvelle-Orléans et le bruissement des insectes, plombée par la chaleur moite du bayou et l’odeur de citronnelle, teintée de suie de charbon. C’est une superbe plongée dans les années 20 de l’Amérique profonde. C’est une histoire pleine de rebondissements qui nous tient en haleine du début à la fin. C’est drôle, effrayant, touchant. C’est à ne pas manquer. Nos disparus, Tim Gautreaux, éditions du Seuil.

Disponible au petit filigranes.

126

On déguste au carrefour

Cette année, les foires aux vins chez Carrefour battent tous les records du nombre de vins alléchants présentés (400 références, dont 80 médaillées), tant dans les hypers (où la foire avait lieu en septembre) que dans les markets (où elle se termine le 24 octobre, c’est le moment). Comme tant de savoir, selon la formule consacrée, se déguste avec beaucoup, beaucoup de sagesse, on n’en dira pas plus... ah si, quand même: comme tout en Belgique, les sélections se régionalisent et suivent désormais beaucoup plus les goûts de la clientèle.

C’est ainsi qu’il y a dans les hypers Carrefours flamands des Cavas (les bulles que les gens du Nord adorent) que vous ne trouverez pas du côté francophone et que, au rayon vins tranquilles, l’assortiment flamand est plus orienté vins du nouveau monde (des vins, s’entend), tandis qu’il sera plus classiquement français, italien ou espagnol côté Frenchie. Bref, passez le ring et vous entrez dans un autre monde...Tout est sur www.mysommelier.be

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & JOURS FÉRIÉS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

UCCLE

À plus de 200 m de la voirie dans un parc privé d’1,5 hectares en intérieur d’îlot, venez découvrir le projet Parc Schlumberger. Ce superbe projet propose 91 lots, du studio de 60 m² à l’appartement 4 chambres de 191 m², répartis sur 4 petits immeubles. Grandes terrasses et /ou beaux jardins. Excellente orientation, excellentes prestations énergétiques.

Rue du Wagon – 1180 Uccle www.parc-schlumberger.be

Venez découvrir le projet Park Lane, situé à Uccle, sur la Plaine du Bourdon, à deux pas du dynamique quartier Saint-Job. Il associe le confort de vie urbaine à la quiétude d’un écrin vert. Un confort optimal est assuré par la conception de ce projet économe en énergie et respectueux de l’environnement.

Chaussée d’Alsemberg 1102-1114 et rue du Château d’Or 14-16 – 1180 Uccle.

Avenue Paul Hymans 83

1200 Bruxelles

02 777 19 14

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

127

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 4 arcs Nerf Rebelle Heartbreaker, les filles!

Que Cupidon ne soit pas le seul à tirer ses flèches! Les petites filles, elles aussi, peuvent jouer les Amazones avec ce formidable arc Nerf Rebelle, un des fleurons de la collection de jouets Hasbro. Il tire des "fléchettes" de mousse inoffensives et n'est pas actionné en fait par sa corde, mais par un ressort camouflé à l'intérieur de l'armature. Ce détail technique mis à part, on a tout à fait l'impression de tirer à l'arc et il lance ses projectiles à une distance de 20 mètres. Qui dit mieux? Nous avons quatre de ces superbes jouets pour les plus rapides d'entre vous. Choisissez vos cibles et tirez droit au but!

A partir de 8 ans La question: Dans ces trois mots, lequel désigne une tireuse à l'arc?

A) Archelle B) Arquebuse C) Archère Wolvendael magazine, concours Arc Nerf Rebelle - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

128

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Repérages

Polet Abut, le collage avant le décollage

Polet se prononce Paulette, c’est le prénom turc de cette Uccloise (elle est arrivée chez nous en 2000) qui réalise des collages depuis plusieurs années déjà.

Directrice de la galerie Artistica au Mont des Arts, d’abord, elle va s’installer au Sablon et, en attendant son nouveau décollage, a décidé de se consacrer à des collages personnalisés. Réalisés sur commande avec des photos, des images savamment découpées et montées, “chacun d’eux devient ainsi une œuvre unique”, dit-elle.

Elle s’adresse surtout aux familles qui veulent garder des images des moments privilégiés passés ensemble, sous une forme plus créative que celle d’un album. L’idée est bonne, Henri Matisse l’avait pratiquée à la fin de sa carrière avec un certain succès...

Artistica Artgallery - Tel: 0479 402 942 - www.artisticagallery.be

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be 129

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Photos © Julian Jans & S.P.

Hanneke Beaumont “Je suis une femme de terre”

130

Carte de visite

On peut vraiment parler d’un “talent d’ici” à propos de Hanneke Beaumont, même si elle est de nationalité hollandaise. Après presque toute une vie — 45 ans — en Belgique, elle retourne aujourd’hui vivre des jours un peu plus calmes en Zélande. Tout en continuant à travailler activement. Elle sera deux semaines par mois en Italie avec les fondeurs de Pietrasanta, réputés dans le monde entier. Elle regrette déjà un peu d’avoir quitté son atelier-penthouse à la limite d’Uccle, d’où elle voyait tout le panorama de l’Altitude 100. Ses études artistiques, elle les a faites entièrement ici, à l’académie de Braine-l’Alleud, puis à La Cambre en sculpture et au H.R.B.K. à Anderlecht. Mais elle était d’abord partie aux U.S.A. à l’âge de 18 ans pour y étudier la... dentisterie. Il y a peut-être un lien (très) éloigné entre moulages dentaires et sculpture mais cela n’a rien à voir avec l’évolution de Hanneke. De toute façon, elle n’a jamais pratiqué. Ses œuvres, par contre, sont dans des collections dans le monde entier. Une des plus connues, à Bruxelles, est “Stepping Forward” — le pas en avant — devant le Conseil européen, rue de la Loi.

Sur la sculpture

Dans sa carrière, elle a beaucoup travaillé la terre cuite, dont elle aime les tons naturels, et elle continue: “Je suis une femme de terre. La terre représente très bien ce que je cherche à exprimer, c’est un matériau à la fois fort et fragile.” Mais, en évoluant, elle est passée au bronze, d’abord, pour le plaisir de jouer avec les patines, le plaisir tactile aussi et celui de découvrir les couleurs après 3 cuissons successives au four. Elle a découvert par la suite avec la fonte de fer la magie de l’oxydation naturelle — la rouille, en un mot — qui donne, en deux jours, une teinte poudreuse rouge-orangé.

Très spectaculaire. La fonte de fer a été un vrai challenge pour l’artiste, qui a dû apprendre à maîtriser les brisures fréquentes dans les premières pièces.

Elle travaille souvent aussi, en Italie, le “bronzo bianco” ou bronze blanc, qui n’est pas patiné du tout mais sablé, ce qui lui confère son aspect pâle, un peu lunaire.

Sur ses thèmes de prédilection

Elle a pratiqué l’abstraction mais cela n’a duré qu’une dizaine d’années. “Quand je regarde mon travail, depuis le début, au fond je suis toujours la même ligne.”

Qu’il s’agisse des sculptures ou des beaux dessins qu’elle réalise en parallèle (le plus souvent pendant les périodes d’attente, les cuissons, avant l’achèvement d’une pièce), les thèmes de Hanneke Beaumont sont l’humain, l’humain et encore l’humain. Ses personnages ne sont ni masculins ni féminins, ce sont plutôt des méditations sur les grandes questions qui se posent aux hommes. Elle a beaucoup travaillé, par exemple, sur le thème de la recherche de l’équilibre. Équilibre physique du personnage qui cherche instinctivement à se raccrocher à quelque chose d’immatériel. Équilibre — ou déséquilibre — mental, affectif, spirituel... Les sujets sont à la fois comme brossés à grands traits et travaillés dans les moindres détails de la matière, les mouvements sont figés. Cela crée une impression d’hésitation permanente qui vous contraint habilement à focaliser votre attention et induit une sensation de sérénité. Tout le monde la ressent, cellelà. Hanneke Beaumont crée en douceur cet équilibre qu’elle cherche en tout. S.P. À voir Place Guy d’Arezzo et à la galerie LKFF, 15, rue Blanche, 1050 Bruxelles.

Ouvert es les dimanch ctobre o 6 2 t e 9 1 , 12 de 10 à 17h

131

Notre rendez-vous du 1er au 28 octobre Sur toute la literie, le linge de lit, les chambres à coucher, les canapés-lits, les relax et les dressings

10 Place de la Chapelle, 1000 Bruxelles (Sablon) Tél 02 511 43 98 - Fax 02 511 36 36 www.aubonrepos.be - info@aubonrepos.be EN TOUTE CONFIANCE

Pourquoi choisir entre la qualitĂŠ et le prix?

Prenez les deux...

IMAX

132

Si vous voulez le prix le plus juste avec le NFJMMFVS TFSWJDF FU MB NFJMMFVSF RVBMJU� BMPST DIPJTTJTTF[ TFVMFNFOU MFT DIÉTTJT 8JMMJBNT DÊcouvrez nos portes d'entrÊe, châssis de GFO�USF FU QPSUFT EF HBSBHF FO 17$ CPJT PV BMVNJOJVN TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU

-F NFJMMFVS prix, service et RVBMJUĂ?

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

$IÉTTJT QPSUFT W�SBOEBT QPSUFT EF HBSBHF WPMFUT t "MVNJOJVN 17$ #PJT $IBVTT�F EF %SPHFOCPT #SVYFMMFT 5�M 'BY XXX DIBTTJTXJMMJBNT CF