Wolvendael magazine n° 603 novembre 2014 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 603

Novembre, avec tous vos programmes

Foire du LivreBelge

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Thème:

Le Pouvoi r

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Novembre / November 2014

W-E 21-22-23 Novembre

L'adieu des Ucclois à André Deridder Dossier: + ces petitvsent qui peu la vie changer Au CCU: Virginie Hocq

Omnithéâtre Race

12/11

29/11

sur le fil!

Un thriller judiciaire

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

vos spectacles au

Edito d’Art

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Des livres à profusion…

Pour réserver CCU:

02 374 64 84

Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Didier Dillen, André Hankar, Muriel Hiernaux, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Margot Romand, Jean Spérat, Kay York. Photographie: Pablo Garrigos Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Be yourself, everyone else is already taken Oscar Wilde Merveilleuse phrase d’Oscar Wilde, à propager sans réserve. Qu’elle soit source de réflexion pour les jeunes en particulier, qui trop souvent cherchent à se couler dans un moule, à faire comme les autres, quitte à adopter des comportements qu’ils n’aiment pas, ou pire, à renoncer à leur propre personnalité. Où seraient les créateurs, les inventeurs, les leaders, les grands artistes, les Prix Nobel, s’ils n’avaient suivi leur propre voie, écouté leurs propres aspirations ? Le Prix Nobel de la Paix n’a-t-il pas été attribué à la très jeune pakistanaise Malala Yousoufzai, qui a fait preuve d’une très forte personnalité et d’un admirable courage ? Le Nobel de littérature récompense un écrivain ayant rendu de grands services à l’humanité grâce à une œuvre littéraire qui « a fait preuve d’un puissant idéal ». C’est, comme chacun sait, le français Patrick Modiano qui reçut cet honneur suprême en ce début octobre, six ans après son compatriote Jean-Marie Le Clézio. Le seul belge ayant obtenu cette même distinction fut Maurice Maeterlinck, le célèbre poète, dramaturge et essayiste, en 1911. Nous n’aurons donc pas de Nobel à la Foire du Livre Belge le w-e des 21, 22 et 23 novembre 2014, sauf si l’un de nos auteurs invités devait y accéder plus tard, mais il y aura du beau monde. Nos pages d’octobre ont donné une liste partielle de ceux qui seraient au Centre Culturel d’Uccle ces jours-là pour vous y rencontrer et vous découvrirez la liste complémentaire dans ce numéro et toute précision d’horaire de leurs interviews en consultant d’ici quelques jours le

site www.ccu.be. Prix littéraires (une bonne dizaine), professeurs d’universités, chercheurs, académiciens, écrivains, journalistes, gens de théâtre et de plume, idoles de la BD et même quelques people médiatisés seront de la fête. Quelques noms ? Ceux qui nous font l’amitié de revenir chaque année avec leurs nouveaux albums BD : Jean Van Hamme, Yves Sente, Olivier Grenson, et cette fois Hislaire aussi, mais aussi des personnalités d’horizons différents tels que la Princesse Léa, Philippe Reynaert, Jean Auquier, Claude Moniquet, Jacques Brédael, Pascale Bourgaux, Eric Russon, Marc Danval, Guibert del Marmol, Daniel Couvreur, Mister Emma, Armelle, Joan Condijts, Jacques Rifflet, Pascal Delwit, Michel Claise, Jacques De Decker, Jean Jauniaux, Jacques Mercier, JeanLuc Fonck, des médecins comme Françoise Meunier ou Jean-Louis Vanherwegem, ou encore des auteurs comme Vincent Engel, Francis Dannemark, Véronique Biefnot ou Patrick Delperdange. Impossible de les citer tous. Une chose est certaine : ce sera le grand rendez-vous avec le livre belge et vous serez dans bien des cas les premiers à avoir en main les dernières publications, une série d’entre elles « sortant » le jour de l’inauguration de la Foire. De littérature il sera encore question le lundi 8 décembre, à l’occasion d’un « Enlivrons-nous » avec le français Jean-Claude Simoën, l’éditeur de la collection

« Dictionnaire amoureux » (Plon) et auteur d’une série de livres où il relate ses nombreux voyages à la découverte de civilisations anciennes ou de pays aimés et de son tout récent « Voyage à Venise », un « beau livre » paru chez Gründ. La conversation s’annonce passionnante. Mais avant cela, plusieurs événements : le démarrage de la nouvelle saison du Théâtre Jeune Public en nos murs, la conférence sur l’espace du spationaute Vladimir Pletser le 17 novembre en journée, destinée essentiellement aux adolescents dans l’espoir de susciter des vocations, mais ouverte à toute personne intéressée, et bien sûr « Race » le samedi 29 novembre, dans le cadre de notre Omnithéâtre. Il s’agit d’une excellente pièce jouée par de forts bons comédiens qui nous convient dans un cabinet d’avocats new-yorkais où nous les entendrons discuter de l’opportunité d’accepter un dossier difficile à connotation raciale et de la stratégie de défense à mettre au point pour leur éventuel client. Et puisque les fêtes approchent, nous vous proposons le 5 décembre un joli concert où trois jeunes sopranos interprèteront pour vous les « Grandes héroïnes de l’Opéra » : Norma, Tosca, la Traviata, etc . Mozart, Faust, Donizetti , Puccini et bien d’autres compositeurs seront au programme. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Uccle a dit adieu à M. André son Moments d'émotion intense et de recueillement, à la Maison Communale le 16 octobre dernier, où un hommage lui était rendu et au Crématorium de Bruxelles. André Deridder, décédé le 9 octobre à l'âge de 90 ans, fut Bourgmestre d'Uccle et quel Bourgmestre! - pendant deux décennies. Sa présence pendant 40 ans au Conseil Communal et son action lui ont valu la reconnaissance unanime des Ucclois.

L'éloge du Bourgmestre Armand De Decker C’est avec une grande tristesse que les Uccloises et les Ucclois ont appris le décès de leur Bourgmestre honoraire le 9 octobre dernier. André Deridder avait en effet siégé sans interruption au Conseil Communal de 1965 à 2005 soit pendant 40 ans. Il fut Echevin pendant 10 ans puis Bourgmestre d’Uccle pendant 20 ans. André Deridder marqua donc profondément la vie uccloise pendant

la seconde moitié du XXè siècle. J’eus la chance de siéger au Collège Echevinal sous sa présidence pendant sept années et de pouvoir ainsi apprécier sa méthode de gestion municipale. André avait décidé de consacrer sa vie à sa Commune

sur laquelle il veillait en bon père de famille, avec amour, avec tendresse, avec prudence aussi. Il voulait la préserver de toute action extérieure, il se méfiait des degrés de pouvoir supérieur qui auraient pu restreindre l’autonomie de sa belle Commune. Il n’accepta jamais de figurer sur une liste régionale ou nationale. Il était fier d’être un municipaliste pur, proche de ses concitoyens et surtout de ceux du centre d’Uccle où était située son entreprise de peinture. C’était un homme de conviction, de principe et sous une bonhomie souriante, il cachait une détermination à faire prévaloir les valeurs démocratiques et libérales auxquelles il était profondément attaché. Son ami socialiste, Georges Solau pourrait en témoigner mieux que moi tant ils étaient complices au nom de leurs valeurs communes. André Deridder était un indépendant qui respectait l’esprit d’entreprise, le travail et qui était donc

allergique à toutes les formes d’entraves à l’initiative individuelle. Mais en même temps, connaissant les difficultés de la vie auxquelles, à tour de rôle, nous sommes tous confrontés, il mesurait l’importance de la solidarité surtout vis-à-vis des plus démunis. La deuxième guerre mondiale l’avait profondément marqué. Né en 1924, il avait 16 ans quand elle éclata et que le pays fut occupé par les nazis dont il haïssait l’idéologie. Dès que le pays et Uccle furent libérés, il rejoignit les troupes alliées pour participer à la fin de la guerre et écraser le 3ème Reich. A la fin de sa carrière, il souligna d’ailleurs qu’un de ses plus beaux souvenir fut la commémoration du 50ème anniversaire de la libération d’Uccle que j’eus le plaisir d’organiser avec lui. Le petit-fils de Winston Churchill vint prendre la parole au pied du monument érigé à la mémoire de son grand-père. Des Welsh Guards en grande tenue rouge défilèrent devant

Au 50ème anniversaire de la Libération, avenue Winston Churchill, avec les Welsh Guards et le LieutenantColonel Leroy. Au même anniversaire en compagnie de Mme Andrée Dumont, résistante membre du réseau Comète. Au marché annuel de St-Job. En compagnie du sculpteur Olivier Strebelle.

Deridder, Bourgmestre pendant 20 ans Grafrede door burgemeester Armand De Decker

lui dans les rues d’Uccle accompagnés d’un détachement de parachutistes belges. André était aux anges et tout le Collège avec lui. Avant de devenir Bourgmestre, il fut Echevin des Classes Moyennes, de la Jeunesse, des Sports, du Commerce et de l’Artisanat, mais aussi du Service du Parascolaire dont il fut le créateur. Il donna à Uccle des installations sportives exemplaires et voulut que les enfants, surtout les moins favorisés, puissent en bénéficier pendant leurs longues périodes de vacances scolaires. Ce service est encore aujourd’hui un des fleurons de la Commune d’Uccle. C’est pour cette belle carrière au service des Ucclois, qu’aujourd’hui, au nom du Conseil Communal et du Collège Echevinal, je voudrais une fois encore le remercier et présenter à son épouse et à sa fille, Colette, nos plus sincères et profondes condoléances.

Het is met diepe droefheid dat de inwoners van Ukkel hebben vernomen dat hun ereburgemeester op 9 oktober jongstleden overleden is. André Deridder heeft zonder onderbreking in de gemeenteraad gezeteld van 1965 tot 2005, dus 40 jaar lang. Hij was 10 jaar lang schepen, en daarna was hij gedurende 20 jaar burgemeester van Ukkel. André Deridder heeft een duidelijke stempel gedrukt op het leven in Ukkel in de tweede helft van de twintigste eeuw. Ik heb het genoegen gehad zeven jaar lang onder zijn voorzitterschap in het schepencollege te zetelen, en ik heb zijn manier om de gemeente te besturen leren waarderen. André had beslist zijn leven aan zijn gemeente te wijden. Een gemeente waarover hij waakte als een goede huisvader, met liefde, tederheid en met de nodige voorzichtigheid. Hij wou de gemeente beschermen tegen invloed van buitenaf, hij wantrouwde hogere bestuursniveaus die de autonomie van zijn mooie gemeente zouden kunnen beperken. Hij heeft nooit op een gewestelijke of nationale lijst willen staan. Hij was er trots op een gemeentelijke mandataris te zijn, dicht bij zijn burgers en vooral dicht bij het centrum van Ukkel waar zijn schildersbedrijf

gevestigd was. Hij was een man met een overtuiging, met principes en achter zijn goedmoedige glimlach ging een vastberadenheid schuil om de democratische en liberale waarden, die voor hem zo belangrijk waren, te laten zegevieren. Zijn socialistische vriend Georges Solau kan daar beter dan ik over getuigen - zulke nauwe bondgenoten waren ze, in naam van de waarden die ze deelden. André Deridder was een zelfstandige die het ondernemerschap en werk respecteerde, en die dus huiverde van alle manieren om het individuele initiatief in te perken. Omdat hij wist hoe moeilijk iedereen het soms kan hebben, was hij zich er gelijktijdig ook van bewust hoe belangrijk het is solidair te zijn, vooral tegenover de meest benadeelden onder ons. De Tweede Wereldoorlog had een diepe indruk op hem nagelaten. Hij werd geboren in 1924 en hij was 16 jaar toen de oorlog uitbrak en het land bezet werd door de nazi's, van wie hij de ideologie verachtte. Zodra het land en Ukkel bevrijd waren, voegde hij zich bij de geallieerde troepen om mee te werken aan het einde van de oorlog en de ondergang van het derde Rijk. Op het einde van zijn carrière beklemtoonde hij trouwens dat een van zijn mooiste

herinneringen de herdenking was van de vijftigste verjaardag van de bevrijding van Ukkel, die ik samen met hem heb mogen organiseren. De kleinzoon van Winston Churchill heeft toen het woord genomen aan de voet van het monument dat opgericht is ter nagedachtenis van zijn grootvader. Een delegatie Welsh Guards in rood paradeuniform defileerde voor hem door de straten van Ukkel, samen met een detachement Belgische parachutisten. André was in de wolken, en het hele college met hem. Voordat hij burgemeester werd, was hij schepen van Middenstand, Jeugd, Sport, Handel en Ambachten, maar ook van de dienst Buitenschoolse Activiteiten, die hij heeft opgericht. Hij heeft Ukkel voortreffelijke sportinfrastructuur geschonken en het was zijn wens dat kinderen, vooral de minst bevoordeelden, er tijdens de lange schoolvakanties gebruik van konden maken. Tot op de dag van vandaag is deze dienst een van de parels van de gemeente Ukkel. Voor deze mooie carrière ten dienste van de Ukkelaren wil ik hem vandaag nogmaals bedanken, in naam van de gemeenteraad en van het schepencollege, en wil ik zijn echtgenote en zijn dochter Colette ons meest oprechte medeleven betuigen.

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

NOVEMBRE DIMANCHE 2 À 18H CONCERT DE MUSIQUE POPFOLKLORIQUE ARMÉNIENNE Avec Aghasi Ispiryan, Hamlet Gevorgyan, Gohar Hovhannisyan, Vardan Badalyan. Présenté par Ashot Ghazaryan. Organisation : asbl HAIQ Réservation : CCU MARDI 4 ET MERCREDI 5 À 9H15 ET À 11H THEATRE JEUNE PUBLIC AU LOIN Par le Plastique Palace Théâtre De la 1ère à la 3ème maternelle Prix de la Province de Liège aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Organisation : CCU et ReForm asbl. Information : AnneClaire Dave 02/511.21.06

MERCREDI 5 À 20H15 ET SAMEDI 8 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE VIETNAM - PRINCESSES ET DRAGONS Film présenté par Christian Vérot Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU VENDREDI 7 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES PLANTES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉES : ASPECTS FONDAMENTAUX ET ENJEUX Par Marie Baucher, docteur en sciences, biologie, maître de recherche FNRS Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 PRIX D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE DE LA COMMUNE D’UCCLE Exposition des panneaux des participants Exposition ouverte le samedi de 14h à 18h et le dimanche de 10h à 18h Organisation : Echevinat de l’Urbanisme d’Uccle DIMANCHE 9 À 10H15 CINE-CLUB DIPLOMATIE Réalisé par Volker Schlöndorff Avec Niels Arestrup et André Dussolier Organisation et réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

MERCREDI 12 À 20H HUMOUR VIRGINIE HOCQ : "SUR LE FIL" NOUVEAU SPECTACLE Organisation : Corniaud And Co Réservation : CCU VENDREDI 14 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE FINANCEMENT DES PENSIONS Par Pierre Devolder, professeur UCL et partenaire spin off Reacfin Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 14 À 20H UN ILLUSTRE INCONNU Soirée avant-première de cinéma avec réception et tombola Réalisé par Matthieu Delaporte Avec Mathieu Kassovitz, MarieJosée Croze, Eric Caravaca, … Organisation et réservation : Entraide française asbl DIMANCHE 16 À 17H30 381 JOURS D’Ismail Akhlal, Naïm Baddich, Morad Chahboun, Ihsane Haouach et Salim Haouach Avec Ismail Akhlal, Bilal Al Jabrouni, Naim Baddich, Abdelhak Chenouili, Yousra Dhary, Ihsane Haouach, Salim Haouach, Sanae Jamai, Abdel Nasser Mise en scène de Mohamed Ouachen, Ismail Akhlal Organisation: Ras El Hanout asbl Réservation : CCU LUNDI 17 DE 14H À 16H VLADIMIR PLETSER PARLE DE L’ESPACE AU CCU Les écoles secondaires ont été contactées pour y participer gratuitement. Les Ucclois intéressés sont également cordialement invités. Inscriptions auprès du manager de l’ESRO, Denis Cornet: 02 474 70 66 (FR) ou 04 474 70 58 (NL-EN), denis.cornet@planetarium.be Organisation : CCU et ESRO VENDREDI 21 À 17H, SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 DE 10H À 18H 12ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME : "LE POUVOIR" Interview d'auteurs et de stars de la BD, dédicaces, débats. Entrée libre Organisation : CCU SAMEDI 29 À 20H15 OMNITHEATRE RACE De David MAMET Avec Alain LEEMPOEL, Babetida SADJO, Emile ABOSSOLO M’BO, Jean-Michel VOVK Mise en scène de Patrice MINCKE Adaptation de Pierre LAVILLE Production du Théâtre Le Public et Théâtre de Namur Organisation et réservation : CCU

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

DIMANCHE 30 À 16H PEER GYNT Pour fêter ses 60 ans d’existence, l’Association Philharmonique d’Uccle présente Peer Gynt D’après Henrik Ibsen Musique d’Evrard Grieg Avec Sylvie Perederejew, Vincent Huer tas et Vincent Dujardin Directeur artistique : Jérôme Schlesser Adaptation de Vincent Dujardin Production et organisation de l’Association Philharmonique d’Uccle Réservation : CCU

DECEMBRE MARDI 2 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC UN PETIT SOLDAT DE PLOMB Par la Compagnie Arts et Couleurs De la 1ère à la 4ème primaire Prix du Ministre de l’Enseignement fondamental et Coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2011 Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 3 À 20H15 ET SAMEDI 6 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE DOUCE FRANCE PAR CANAUX ET RIVIÈRES Film présenté par Maximilien Dauber. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU JEUDI 4 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements : 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 5 20H15 LES TROIS SOPRANOS PRÉSENTENT "LES GRANDES HÉROÏNES DE L'OPÉRA" Avec Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren et Alberto Moro Organisation et réservation : CCU LUNDI 8 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC JEAN-CLAUDE SIMOËN Editeur de la collection "Dictionnaire amoureux" (Plon) et auteur de "Voyage à Venise" (Gründ). Organisation et réservation : CCU MARDI 9 À 20H LES FILLS MONKEY Incredible Drum Show Organisation : Corniaud And Co Réservation : CCU VENDREDI 12 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MUSIQUE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Par André Van Oekel, Philologue classique et Musicologue

Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be SAMEDI 13 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleurs.be 02/343 86 44 DIMANCHE 14 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE TERRES SAUVAGES DES ETATS-UNIS Film présenté par Eric Courtade Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU DIMANCHE 14 À 14H NOËL ROUGE Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 16 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC L’ENFANT-RACINE Par la Compagnie Bulle à Sons De la 1ère à la 3ème primaire Mention du jury et coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 19 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MINDFULLNESS OU LA PLEINE CONSCIENCE Par François Nef, professeur UCL Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 21 À 10H15 CINE-CLUB ERNEST ET CÉLESTINE Réalisé par Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier Avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner Organisation et réservation : CCU JEUDI 18, VENDREDI 19 (soirée Rotary - Bruxelles Millenium), SAMEDI 20, MARDI 23, VENDREDI 26, SAMEDI 27, MARDI 30 À 20H15 MERCREDI 24 À 19H DIMANCHE 28 À 15H MERCREDI 31 À 19H ET À 22H30 SI C’ETAIT À REFAIRE De Laurent RUQUIER Avec Pascal RACAN, Laure GODISIABOIS, Nicole VALBERG, Rosalia CUEVAS, Laurence d’AMELIO, Caroline LAMBERT Mise en scène : Daniel HANSSENS Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Production. Réservation : CCU

Dimanche à 10h15

9/11

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Le Ciné-club d’Uccle

Saison 2014-2015

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Diplomatie

de Volker Schlöndorff Formidables Niels Arestrup et André Dussollier Durée 1 h 24 Les personnages mis face à face dans ce film, tiré d’une pièce de Cyril Gély, sont bien réels: von Choltitz (Niels Arestrup), le général allemand et Nordling (André Dussollier), le consul suédois, ont effectivement tenu entre leurs mains le sort de Paris en août 1944. Ils se sont rencontrés à plusieurs reprises, pour négocier trêve et échange de prisonniers, au plus fort de l’insurrection des barricades de la Résistance. Ils étaient déjà des personnages du “Paris brûle-t-il?” de René Clément en 1966. Mais ici, Volker Schlöndorff s’intéresse surtout aux joutes verbales, d’une densité dramatique d’autant plus extrême que le langage diplomatique reste feutré, alors que l’enjeu - bien réel! - est la destruction de la capitale française, dont les ponts et principaux monuments avaient été minés par les nazis. C’est un passionnant jeu du chat et de la souris et deux grands acteurs, deux monstres sacrés, en livrent une version magistrale. On a

beau connaître l’issue de l’histoire, on se dit que la face du monde aurait été différente si von Choltitz, ce militaire prussien qui n’avait jamais désobéi, avait exécuté l’ordre fou d’un Hitler déjà condamné... Prochaine séance: 21/12 Ernest et Célestine Film d’animation de Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h

14/12

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Terres sauvages des Etats-Unis Film présenté par Eric Courtade Eric Courtade, nous entraîne, cette fois-ci, encore plus loin, vers le plus somptueux et le plus délirant de ce que la nature s’avère capable de réaliser. Dès les premières images, l’étonnement, l’interrogation, la surprise et - certainement - le ravissement feront de vous les otages de ce spectacle où les graphismes dessinés par Dame Nature

défient notre imagination. Par –40° ou par 50°, en montgolfière, en avion, en raft, en 4x4, en motoneige, à cheval et surtout à pied, vibrez au cœur de l’Ouest américain, à la rencontre d’une nature sauvage où le dépaysement dépasse l’entendement. Un festival de coups de cœur et de morceaux choisis donne à ce film

original, un vrai caractère inédit et pur… Un voyage unique, parfois bouleversant, où la découverte est mise à l’honneur, où l’émotion et le rêve s’enchaînent finement et sans excès. Un spectacle d’évasion totale, un cocktail de couleurs, un hymne à la grandeur et à la beauté de la nature.

Théâtre jeune Public - Organisation: CCU et Reform Asbl - Contact: Anne-Claire Dave au 02 511 21 06

Théâtre Jeune Public, 9

ème

saison,

Le programme 2014-2015 de notre saison Jeune Public, comme tous les ans, ce sont les meilleurs spectacles pour vos enfants, de la 1ère maternelle à la 6ème primaire. Ils sont près de 1000 à voir chaque année ces spectacles: pendant les heures de cours, les enseignants accompagnent leurs élèves au théâtre. Ils se construisent ainsi ensemble au travers de la culture. Cette collaboration avec l’ASBL ReForm, initiée il y a neuf ans, est fondamentale pour l’apprentissage du Vivre ensemble, si important. Belle découverte du théâtre! Jacqueline Rousseaux Le 4 novembre: 2 représentations, 9 h 15 et 11 h Le 5 novembre: 2 représentations, 9 h 15 et 11 h

Au loin

Plastique Palace Théâtre (de la 1ère à la 3ème maternelle) Soudain, là, sur le bureau quelque chose bouge… et l’histoire d’Ulysse prend vie, le petit roi de papier surgit des pages et nous emmène dans ses aventures pour un voyage initiatique hallucinant de liberté, de bonheur et de joie. Un théâtre de marionnettes d’une minutie extraordinaire où les personnages en origami se noient dans des feuilles de sables mouvants et voguent dans la tempête parmi baleines et pieuvres mythologiques. Magique! Prix de la Province de Liège aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Adaptation, interprétation et musique: Blaise Ludik Adaptation, Mise en scène et scénographie: Judith Spronck

Le 2 décembre: 2 représentations, 10 h et 13 h 30

Un petit soldat de plomb

Compagnie Arts et Couleurs (de la 1ère à la 6ème primaire) Avec leur recette pour cuisiner “un petit soldat de plomb”, Suzanne la cuisinière et Hubert, l’homme à tout faire, nous donnent tous les ingrédients d’un spectacle délectable et réussi. Pot de basilic, ustensiles rustiques, tire-bouchon et compagnie, sous prétexte de préparer un festin incroyable, racontent le destin bouleversant d’un petit soldat de plomb qui brave bien des obstacles! La suite… en cuisine! C’est un sans faute, une mention excellente, une note triple A, bref, le spectacle parfait! Prix du Ministre de l’Enseignement fondamental et Coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2011. Avec Martine Godard et Benoît de Leu. Création collective d’après le conte de H.C Andersen. Mise en scène: Vincent Raoult.

Mercredi à 20h

Après 2 années de tournée, plus de 250 représentations, un triomphe à l’Olympia de Paris et au Cirque Royal à Bruxelles avec “Pas d’inquiétude”, Virginie Hocq est de retour.

12/11

Virginie Hocq nous revient...

“Sur le fil”

Virginie a programmé son retour avec un tout nouveau spectacle, au Centre Culturel d’Uccle, une belle aventure mise en scène par Isabelle Nanty. Dans son nouveau seule en scène, Virginie Hocq se retrouvera plus que jamais sur le fil de la vie et des choix qu’elle aurait pu faire ou pas: hôtesse de l’air en fin de vol, bourgeoise prête à tout pour récupérer son mari ou encore mannequin pas comme les autres… Elle vous invite dans son univers, un voyage drôle, surréaliste et émouvant dans l’intimité de nouveaux personnages en permanent “décalage horaire”. Venez découvrir ou redécouvrir l’artiste au sommet de son art.

Soyez les bienvenus dans l’univers de Virginie Hocq dans le monde du rire grinçant, du rire léger… tout en équilibre précaire… sur le fil bien sûr! Au CCU Organisation OD Live Productions et Corniaud And Co avec le soutien du CCU. Prix: CAT 1 = 40€ - CAT 2 = 35€ + frais de réservation de 1,50€ Réservation: À la billetterie du CCU ou au 02 374 64 84 ou sur www.ccu.be

par le CCU avec l’ASBL Le 16 décembre: 2 représentations, 10 h et 13 h 30

L’enfant racine

Compagnie Bulle à Sons (de la 1ère à la 3ème primaire) Nous savons à quel point les enfants sont sensibles à la musique. Dans cette merveille de conte musical, inspiré par l’album de Kitty Crowther “L’enfant racine”, avec son violoncelle, Fabienne Van Den Driessche rythme impeccablement le récit de la solitaire Leslie dont la vie va être bouleversée par la rencontre d’un enfant racine. Cette fable sensorielle effleure une ribambelle de questions – le besoin de l’autre, la force des racines, le lien maternel touche le cœur de chacun. Mention du jury et coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014.

Le 6 janvier 2015 à 10 h 30 - Le 7 janvier 2015 à 10 h 30

Petites Furies

Zététique Théâtre (de la 1ère maternelle à la 1ère primaire) Tantôt complices, tantôt bagarreuses, deux danseuses sèment la pagaille et nous invitent dans leur univers en petits morceaux. Sur le thème de la colère, le duo débarque armé de coussins qui en voient de toutes les couleurs. Sur une bande-son du tonnerre, le duo transforme sa furie en jubilation furieuse, ses accès colériques en bouffées ludiques. Une vraie réussite! Les enfants vont adorer. Prix de la ministre de l’Enfance aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Interprétation: Melody Willame et Ornella Venica Mise en scène: Justine Duchesne

Le 30 avril 2015: 2 représentations, 10 h et 13 h 30

La petite fille aux allumettes

Pan! La Compagnie (de la 3ème à la 6ème primaire) Soudain plongée dans la misère, une famille se réfugie dans un camping-car pour y passer l’hiver. Alors que la mère est malade, le père envoie la petite fille dans la nuit froide chercher une allumette… Quatre comédiens racontent la misère et le repli sur soi avec un humour salvateur et un jeu ludique qui les sauve de tout désespoir et didactisme larmoyant. Voilà un théâtre solaire et jeune public comme on l’adore! Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental et coup de foudre de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Avec Viviane Thiébaud, Peter Palasthy, Salvatore Orlando et Mathieu Ziegler. Mise en scène et adaptation: Julie Annen

Lundi à 14h

17/11

Vladimir Pletser et l’espace Vladimir Pletser, notre spécialiste des expériences de microgravité, qui a également fait partie des deux missions de “colonisation martienne” dans le Haut-Canada et dans un désert de l’Utah, viendra comme l’année dernière parler de l’espace et des vols paraboliques le lundi 17 novembre de 14 h à 16 h, au CCU. Les écoles secondaires ont été contactées pour y participer gratuitement; les Ucclois intéressés sont également cordialement invités, à condition de s’inscrire auprès du manager de l’ESRO, Denis Cornet: 02 474 70 66 (FR) ou 04 474 70 58 (NL-EN), denis.cornet@planetarium.be

Foire du LivreBelge 12ème édition

Thème:

Le Pouvoi r

W-E 21-22-23 Novembre 2014

Chers lecteurs, Nous avons publié dans le Wolvendael Magazine d’octobre une première partie du programme de la Foire du Livre Belge 2014, 12ème édition. N’oubliez pas de vous y référer. Voici la seconde. Pour rappel, cette Foire originale a pour but de mettre en valeur les talents belges, ceux de nos auteurs et de nos éditeurs. Des milliers de livres y seront exposés, une série d’éditeurs belges y installeront leur stand. La Foire est accessible gratuitement à tous les amoureux des livres, quel que soit leur âge, quels que soient leurs goûts littéraires. Des livres en tous genres

seront exposés, du petit livre d’enfant au "beau livre", du roman au livre de cuisine ou de voyage, du livre politique au livre d’histoire, du livre d’art au polar, etc, et bien sûr des BD. "Le Pouvoir" en est le thème…mais il peut se développer à l’infini. Un prétexte en somme pour aborder les sujets les plus sérieux mais aussi les plus charmants, les plus ludiques ou les plus délicieux. Chacun sait en effet qu’il est mille manières d’exercer le pouvoir ou de le conquérir. De la plus violente à la plus douce. Et que la plus efficace et la plus durable est sans doute tout simplement… la séduction. Nous espérons donc que cette

Foire vous séduira, tant par les livres que vous y découvrirez que par les auteurs que vous rencontrerez et entendrez en interview et que vous y viendrez nombreux pour célébrer avec nous la fête des livres avant les fêtes, voire y acquérir vos futurs cadeaux !

Vendredi 21 Novembre

• Proclamation et remise du Prix Cognito de la meilleure BD historique d’un scénariste/dessinateur belge. • Les Prix littéraires de l’année prennent la parole (suite) : Outre les huit "prix littéraires" déjà annoncés dans le Wolvendael d’octobre, nous aurons le plaisir d’accueillir les auteurs primés suivants : Prix Emma Martin : Thierry-Pierre CLEMENT : Ta seule fontaine est la mer. Ed.A bouche perdue Prix Diagonale du Meilleur Album BD : Romain RENARD : Melvile. Ed. Le Lombard

Bienvenue à ce grand rendez-vous avec la littérature belge. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente

ROMAIN RENARD

L’histoire de Samuel Beauclair

DOSSIER DE PRESSE

17h

Ouverture des portes de la Foire. Visite des stands.

18h30 Soirée d’inauguration et soirée des Prix littéraires

Entrée ! gratuite RGB

(dans la salle de spectacle)

CMYK

• Accueil par la Présidente de la Foire du Livre Belge, Jacqueline Rousseaux • Discours d’inauguration par les autorités. PMS

Soirée festive.

Thierry Bosquet

Léa de Belgique ED ITI O N/ED ITI E : JOSÉ - N O ËL DOUMO N T

|1 |

Samedi 22 et Dimanche 23 Novembre de 10 à 18h Tout au long de chaque journée : interviews, dédicaces, débats. Auteurs confirmés, prix littéraires, académiciens, stars de la BD ou auteurs d’un premier livre viennent présenter leur actualité littéraire. Complémentairement aux nombreux auteurs déjà annoncés dans le Wolvendael Magazine d’octobre, voici la liste des autres auteurs qui seront reçus en interview. Les jours et heures de passage seront indiqués sur le site www.ccu.be. Histoire

Emmanuel de BRUYNE et Laurence van YPERSELE : Je serai fusillé demain. Ed.Racine . Des lettres d’adieu à leurs proches de belges et français écrites la veille d’être fusillés pendant la guerre 14-18. Un poignant témoignage sur l’homme face à la mort. Georges LEBOUC : Bruxelles occupée ou la vie quotidienne sous l’occupation allemande. 180°éditions. Marché noir, faux Soir, fermeture de l’ULB, incendie du Palais de Justice, attaque du chalet Robinson, audace du pilote de Sélys-Longchamps, autant d’événements qui ont émaillé le quotidien en noir et gris des bruxellois. Louise-Marie LIBERT : Les plus

mauvaises mères de l'histoire. Ed. Jourdan. De la mère de Néron, Agrippine, à Louise Claudel, mère de Camille, en passant par l’Impératrice Marie-Thérèse, l’auteure aborde un thème délicat, une autre facette du pouvoir.

Justice

Michel CLAISE : Les poches cousues. Ed.Luce Wilquin. Le Juge d’instruction Michel Claise évoque dans ce roman des faits bien réels de trafics et de corruption découverts lors d’enquêtes menées par lui ou vécus par un collègue magistrat d’un pays du bloc de l’est. Un roman vérité qui en dit long sur les bandes organisées et sur le chemin à parcourir pour les empêcher de nuire.

Roman

Joan CONDIJTS : L'homme qui ne voulait plus être roi. Genèse Edition Une fable joliment menée par ce jeune rédacteur en chef du sérieux Echo, qui

imagine avec talent les pérégrinations du roi Florimont épris de liberté et les réflexions et réactions de la classe politique belge presqu’imaginaire en proie avec une situation inédite. Amusant et instructif, sur les affres, les limites et les jeux du pouvoir. Eric RUSSON : Crispations. Ed. Lamiroy. Ce premier roman de l’excellent animateur de 50 Degrés Nord est teinté d’humour noir. Une émission télé dérape et le sort d’une quinzaine de personnes en est bouleversé. Mister EMMA : L’abécédaire du Norfolk. Ed. Lamiroy. Ce livre du self made man de l’interview low cost vous emporte dans un monde voué à l’oubli et vous apporte

Valérie COHEN : Alice et l'Homme perle. Ed. Luce Wilquin Jacques MERCIER : Son parfum. Ed.Onlit / La Francisque de Tournai. Ed.Luc Pire. Roman d’amour d’une part, thriller sur fond historique de l’autre, l’homme de lettres et de média adore la diversité des genres et en livre ici deux nouveaux exemples. Jean-Luc FONCK : Dream, Dream… qui sonne à la porte de mon rêve? Ed Luc Pire. Toujours prêt à rire et faire rire, le chanteur de Sttellla livre un nouvel opus d’humour décallé. Evelyne WILWERTH : Miteux et magnifiques. MEO Editions. Des hommes avec pour décor, le canal de Bruxelles, de

les clés de l’évolution des réseaux sociaux, des web tv et de youtube. Geneviève DAMAS : Histoire du bonheur. Ed. Arléa / Benny, Samy, Lulu et autres nouvelles. Ed. Luce Wilquin. Prix Rossel 2011, la femme de théâtre livre ici son deuxième roman et un recueil de nouvelles. Francis DANNEMARK : Aux anges. Ed. Robert Laffont et Véronique BIEFNOT : Là où la lumière se pose. Ed. Héloïse d’Ormesson ont innové en créant une rencontre entre les personnages principaux de leurs romans respectifs, lesquels pourtant peuvent se lire indépendamment l’un de l’autre. Une première émanant de ces auteurs de talent qui emplira le lecteur de joie mais pas seulement car elle annonce leur prochain roman, à quatre mains cette fois, qui paraîtra en mars prochain…C’est à deux voix qu’ils nous liront quelques extraits.

la ferraille, la déchetterie et un bistrotpéniche.

Jazz

Marc DANVAL : L'histoire du jazz en Belgique. Ed. Avant-Propos

Art

Léa de Belgique : Thierry Bosquet. Ed. J.N. Doumont. La princesse Léa aime la Belgique et ses artistes. Ce premier hommage à l’un d’eux, le talentueux et charmant ucclois Thierry Bosquet, rappelle élégamment sa très belle carrière.

Témoignages

Qu’il s’agisse de témoigner de l’histoire d’autres personnes, telle l’ Histoire de Bruna. Ed .Murmure des Soirs, jeune immigrée d’origine polonaise qui, victime d’une raffle à 16 ans en 1941, finit par être rescapée des camps nazis comme le raconte Marc PIRLET, ou de témoigner de sa propre vie tel Yves WELLENS :

Bary5CouvProv.indd 1

11 questions + 1

Créations . Europe . Perspectives

20.08.14 11:13

Politique

Michel PEFFER : Bruxelles: un défi citoyen. 180° Editions. Une réflexion politico-économique sur le devenir de la région de Bruxelles-Capitale. Pascal DELWIT : PTB. Nouvelle gauche, vieille recette. Ed. Luc Pire Claude MONIQUET interviewé par Jacques BREDAEL : La menace terroriste. CEP Ed. En 11 questions + 1, titre de la collection que crée cette nouvelle maison d’édition Créations Europe Perspectives.

Caricatures :

le pouvoir de l’image ! Patrick DELCORD : La Grande Guerre en caricatures. Ed. Soliflor. Un étonnant recueil d’illustrations parues dans les journaux anglais, français et allemands entre 1914 et 1918, servant à la propagande ou à l’encouragement au militantisme. Un document ! Eric Van den Abeele: Léopold II. Caricatures d’un roi. Ed. Luc Pire

Cuisine

Claude

MONIQUET

Éditions Luce Wilquin

Vert bouteille. Ker Editions, qui dut surpasser une enfance difficile pour devenir écrivain, ou encore MIKE : ‘Par terre’ Ed. Jourdan, qui surmonta son handicap suite à un accident, il en sort toujours une fort belle leçon de vie. L’expérience peut être romancée, comme celle de cette mère d’un enfant à haut potentiel qui situe son roman tant en 2010 qu’en 2050, à savoir Isabelle BARY dans ‘Zébraska’, Ed. Luce Wilquin, ou racontée avec humour comme Chantal BAUWENS le fait dans ‘Divorcée malgré moi’, Ed. Jourdan. Le témoignage peut aussi porter sur la vie professionnelle à l’instar de celui du célèbre avocat Xavier MAGNEE : Somme toute. Mémoire à la barre. Ed. Avant-Propos. Fort divers, comme on le voit, ils sont tous intéressants et illustrent le pouvoir de dépassement de chacun.

Jacques BREDAEL

Claude MONIQUET

Les éditions du CEP

11 questions + 1

Jacques BREDAEL

Zebraska Luce Wilquin

9 782882 534958

€ 20.–

................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ............................

Isabelle Bary

On les appelle HP, HPI, surdoués, précoces, zèbres… Comme la plupart d’entre nous, Isabelle Bary ignorait tout de leur monde extra-ordinaire avant d’y être inopinément plongée. À l’abri de toute prétention, avec tendresse, humour et fantaisie, Zebraska tente de démystifier ces enfants pas comme les autres, menottés à des clichés fumistes et si souvent incompris. Un roman où se reconnaîtront en souriant tous les parents soucieux de léguer tant bien que mal leur héritage à leurs enfants.

ISBN 2-88253-495-7

« ............................................................................................ ............................................................................................... ............................................................................................... .......

Zebraska

Martin Leroy, quinze ans six mois et vingt-deux jours, vient de recevoir un étrange cadeau : un paquet de feuilles reliées. Il croit d’abord à une farce – on ne lit plus de livres en 2050 –, mais lorsqu’il découvre sur la première page la dédicace À mon petit zébron Marty, il est pris d’un véritable tremblement. Au risque de paraître ringard, il entame clandestinement la lecture de ce texte qui dévoile la vie mystérieuse et bouleversée d’un enfant Haut Potentiel dans les années 2010 et celle de sa mère touchante et burlesque à la fois… Il comprend peu à peu qu’il n’est pas étranger aux secrets bien gardés que renferme le récit.

Isabelle Bary

Zebraska

LA MENACE TERRORISTE

Isabelle Bary

Nathalie UFFNER et Sébastien MINISTRU : La cuisine juive expliquée à mon ami Goy. Ed. Hugo image. Des recettes, une culture, de l’humour.

Poésie

Michel VAN DEN BOGAERDE : Métaphormes. Coudrier Stephan VAN PUYVELDE: Projet Ela. Ed.Novelas Silvana MINCHELLA : DICOMIQUE-Novelas asbl Bernard DE COMMER : Dans la pénombre de nos draps. Editions Azimuts Patrick DEVAUX : Les mouettes d'Ostende. Ed. Carnet Dessert de Lune Un peu de douceur dans ce monde agité. Le pouvoir des mots….

Les visiteurs de la Foire du Livre Belge seront gâtés. Une fois de plus, les « grands » de la BD belge y seront présents Jean VAN HAMME et Philippe FRANCQ (sous rés.): Largo Winch. ‘Chassé croisé’. Ed. Dupuis ; J.VAN HAMME et Christian DENAYER (sous rés): Wayne Shelton, T.12. No return. Ed. Dargaud. Si monnaie a été frappée en France à l’effigie de Largo, Wayne Shelton a désormais sa rue à Bruxelles (rue d’Assaut). Les dernières aventures de ces 2 héros sortent respectivement les 14 et 28 novembre MAIS à la demande expresse de Jean Van Hamme l’éditeur Dargaud a exceptionnellement accepté une présence de l’album ‘No return’ en première sur notre stand BD ! Et le scénariste dédicacera ! Merci pour le cadeau. Yves SENTE: Kriss de Valnor n°5: Rouge comme le Rahebor,Ed. Le Lombard ; XIII: Le message du martyr, Ed. Dargaud ; Blake et Mortimer n°23: Le Bâton de Plutarque, Ed. Blake et Mortimer. Et de trois ! Telle est l’actu d’Yves Sente ! Sauf Kriss de Valnor 5, tous les albums ne seront pas encore sortis, mais il nous en parlera…en première aussi et dédicacera, lui aussi. Jean DUFAUX et Olivier GRENSON : Niklos Koda. T12.L'Océan. Collection Troisième Vague-Le Lombard. Les superbes dessins de Grenson soutiennent à ravir le subtil scénario de Dufaux qui trouble sans cesse les frontières entre le tangible et l’imaginaire, le quotidien

du magicien Niklos Koda. Grenson aussi nous fait l’amitié de sa présence et dédicacera. Une chance ! Pascale BOURGAUX, CAMPI et ZABUS: Les larmes du Seigneur Afghan. Ed.Dupuis. Grand reporter à la RTBF, l’auteure témoigne de la réalité de l’Afghanistan où elle se rend depuis 10 ans au mépris du danger. Elle nous racontera ses aventures en direct. Dominique MARICQ : Les trésors de Tintin. Ed. Moulinsart/Casterman. Pas une BD, certes, mais un superbe livreobjet reprenant 22 trésors tels lettre manuscrite, carnet de notes ou dessin crayonné et où l’on découvre la face cachée du dessinateur.

Débats

Philippe REYNAERT : Comment établir un meilleur rapport entre le livre et le cinéma ? Quelques belles histoires et quelques pistes pour l’avenir. Jean AUQUIER , Directeur général du Centre Belge de la Bande Dessinée, le plus ancien et le plus grand musée du neuvième art d’Europe: 25 ans déjà de célébration de la bd belge. La place de la BD belge dans le contexte international. Bilan, Présent et Avenir de la BD.

Enfants – Littérature jeunesse

Bou BOINADER : L'enfant qui courait / Napoléon Bonaparte. Ed.Acrodacrolivres Gokhan IZCI et Kavopoulos-Yotis: Kaos Genesis: Ayio. Ed. Mystery Marie de SALLE et Sandrine PLACE : Pipo, chien de guerre. Ed. Renaissance du livre Colette BAUTIER : Les Petits amis de la forêt. Du vécu, de l’histoire racontée aux enfants, du mystère, ou l’approche de la nature. Outre ceux-ci, qui seront présentés ou dédicacés par leurs auteurs, de nombreux livres attendent les enfants de tous âges : ado, enfants ou tout petits.

UCCLE

JOURNÉE PORTES OUVERTES LE SAMEDI 15 NOVEMBRE DE 11H À 15H.

À plus de 200 m de la voirie dans un parc privé d’1,5 hectares en intérieur d’îlot, venez découvrir le projet Parc Schlumberger. Ce superbe projet propose 91 lots, du studio de 60 m² à l’appartement 4 chambres de 191 m², répartis sur 4 petits immeubles. Grandes terrasses et /ou beaux jardins. Excellente orientation, excellentes prestations énergétiques. Rue du Wagon – 1180 Uccle www.parc-schlumberger.be

REGARDEZ CE PLAN

EN 3D !

1. scannez le QR code avec votre smartphone 2. visez le plan 3. profitez d’une vision 3D du parc Schlumberger !

Avenue Paul Hymans 83

1200 Bruxelles

02 777 19 14

promotion@latouretpetit.be www.latouretpetit.be

Samedi à 20h15

29/11

RACE ou la couleur

Vous l’aurez deviné, la couleur est l’élément déterminant du spectacle signé David Mamet, auteur, et scénariste américain des “Incorruptibles” et d’ “Hannibal”. Il bâtit un brillant suspense en poussant jusqu’au bout la logique du politiquement correct. Tout comme Hitchcock, David Mamet aime jouer avec les apparences et sait amener le spectateur exactement là où il le souhaite. L’intrigue fait notamment penser à la sordide Affaire DSK. Même s’il s’agit d’une coïncidence: Race a été créée à Broadway en 2009. Plus que de racisme, il est question chez David Mamet de bonne conscience et de préjugés: les protagonistes vont s’enferrer dans leurs contradictions. Dans leur cabinet prospère, Jack Lawson (Alain Leempoel) et son associé Henry Brown, (Emile Abossolo M’Bo) s’interrogent sur l’opportunité d’accepter une affaire délicate, d’aller jusqu’à un procès incertain. Ils tergiversent sous le regard de Susan (un rôle taillé sur mesures pour Babetida Sadjo), leur assistante, une stagiaire noire talentueuse à laquelle Jack Lawson a décidé de donner sa chance. Après avoir débattu, ils font entrer leur client, Charles Strickland (le très touchant Jean-Michel Vock), un homme riche et célèbre dont les «petits secrets» ne sont pas très avouables. L’accusé s’est adressé à dessein à un bureau d’avocats à mixité raciale pour se défendre... Il sera donc malaisé de dissocier le crime sexuel du crime raciste dans une Amérique traumatisée par son histoire esclavagiste. On risque une émeute raciale au procès. Comment affronter un jury populaire multi-ethnique et multi-socioculturel bourré d’affects et ne pas être victime de nouveaux préjugés?

Le 29 novembre prochain, la grande salle du CCU se transformera en prestigieux bureau d’avocats américains. Quatre comédiens pour jouer un avocat noir, un avocat blanc, une stagiaire noire et un homme blanc accusé d’avoir violé une femme noire.

Omnithéâtre politiquement correct

“La parole est un instrument de manipulation, pas de vérité”

Observateur attentif et sans illusions de la société, doublé d’un fin psychologue, David Mamet pousse les personnages dans leurs retranchements. Enfermés dans leurs préjugés, victimes de leur milieu socio-culturel, ils campent sur leurs arguments jusqu’à ce que les certitudes se désagrègent. Insensiblement. De fait, quand chacun des personnages est confronté à une vérité qui n’est pas la sienne, les masques tombent et les fragilités apparaissent. Et on est bluffé! Très pernicieusement, la fable urbaine satirique tourne à la sombre tragicomédie. Voilà Jack Lawson en butte à la vindicte de son assistante qui va profiter de la situation pour inverser les rôles. Elle est bardée de diplômes, noire, jolie, intelligente et menteuse. Sous des dehors dociles au début, elle développe la secrète intention de contrôler ses deux patrons, de leur faire mordre la poussière et leur infliger une vengeance à la fois personnelle et atavique...

Huis clos en noir et blanc

La mise en scène, simple et précise, dans un espace restreint délimité par les bureaux des avocats et une bibliothèque murale semble parfaitement convenir aux comédiens. "Race" parle de discrimination raciale et de justice, différente, selon qu’on Auteur: David Mamet soit noir ou blanc. "C’était injuste jadis Production:Théâtre Le Public / Théâtre de Namur déjà, et cela reste injuste aujourd’hui", Mise en scène: Patrice Mincke assène Jack Lawson, ébranlé dans ses Avec: Alain Leempoel, Babetida Sadjo, Emile convictions. A la lumière des récents événements douloureux de Ferguson Abossolo M’bo, Jean-Michel Vovk aux Etats-Unis, voici une réalité qui Organisation: CCU sonne on ne peut plus (in)juste. Catégorie 1: 29€ Catégorie 2: 26€ Senior cat.1:(+65 ans) 26€ Françoise Laeckmann Senior cat. 2:(+65 ans) 23€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€

Omnithéâtre

Tickets : 12 / 5 € Info et réservations : 02/374 64 84 www.philharmonieduccle.eu

Dimanche à 16h

30/11

L’Orchestre philharmonique d’Uccle fête ses 60 ans avec Peer Gynt

Il n’y a que deux sortes de lecteurs du récit captivant de Peer Gynt: ceux qui l’adorent et ceux qui ne l’ont pas encore lu. Ce classique d’Henrik Ibsen si délirant, moderne et poétique partagera la scène entre musiciens et comédiens, le 30 novembre prochain. Une première. La version musicale de Peer Gynt, composée par Edvard Grieg, sera présentée à l’occasion de 60ème anniversaire de l’orchestre philharmonique d’Uccle sous la houlette de son très jeune et talentueux chef d’orchestre de 26 ans, Jérôme Schlesser. Les musiciens de l’orchestre donneront la mesure aux comédiens Vincent Dujardin, Sylvie Perederejew et Vincent Huertas. Ceux-ci vous conteront les aventures incroyables de Peer Gynt, un jeune homme ambitieux et égoïste, qui rêve de

gloire, poursuit les femmes, boit à l’excès, abandonne sa mère adorée et vend son âme au roi des trolls. Seule Solveig reste fidèle et pure par amour pour lui. Elle promet de l’attendre... À travers cette fuite en avant, Peer se débat sans cesse contre le leitmotiv du “qui suis-je ?” Bien qu’il ait fait fortune et semble réussir à oublier ses origines et à accomplir ses ambitions, il est hanté sans relâche par des questions douloureuses : “Qu’estce que l’ego ?”, “Où se trouve le vrai moi ? ” Menteur, rêveur, poète. Insolent

et anticonformiste, séducteur, lâche et irresponsable, Peer Gynt reste pour tous, mais surtout pour lui-même, une énigme insoluble. Le chef-d’oeuvre d’Ibsen offre une richesse musicale et théâtrale unique. Il permet d’assister à l’un des plus grands classiques du répertoire, mais aussi à une histoire accessible à tous, un questionnement philosophique et existentiel, sous la forme d’un conte de fées intemporel entre paroles et musique. Les absents à l’événement auront tort.

Les trois sopranos présentent "les grandes héroïnes de l’opéra"

“Les Trois Sopranos”, Anne Renouprez, Élise Gäbele et Karen Vermeiren seront pour votre plaisir Anna Bolena de Donizetti, la “Tosca” de Puccini, la “Traviata” de Verdi... suivies de bien d’autres, telles “Lakmé” de Léo Delibes, “Norma” de Bellini ou “Madame Butterfly” de Puccini! Et bien sûr “la Reine de la nuit” de Mozart... Ne manquez pas ce concert!

Vendredi à 20h

5/12

Le programme:

• NORMA: “Casta Diva”, Donizetti, TRIO • DIE ZAUBERFLÖTE: "Der Hölle Rache", Mozart  • TOSCA: “Vissi d'arte”, Puccini • RONDINE: “Chi il bel sogno di Doretta”, Puccini • DIE ZAUBERFLÖTE: "O Zittre nicht", Mozart • TRAVIATA: "Sempre libera", Verdi  • GIANNI SCHICCHI: “O mio babbino caro” • LEO DELIBES: "LAKME" • LES CONTES D'HOFFMAN: “Les oiseaux dans la charmille”/” Air de la Poupée", Offenbach • PURITANI: “Qui la voce sua suave... Vien diletto”, Bellini • MADAME BUTTERFLY: “Un bel di vedremo”, Puccini • FAUST: “Air des Bijoux”, Gounod • LINDA DI CHAMOUNIX: “O luce di quest'anima”, Donizetti • LA WALLY: "Ebben

ne andro lontana", Catalani • ANNA BOLENA: "Al dolce guidami", Donizetti • NORMA: "Si, fino all'ora", Donizetti...

Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 Prix Catégorie 1: 20 € - Seniors: 18 € Catégorie 2: 18 € - seniors: 15 €/-26 ans: 12 € +1,5 € pour les frais de réservation

Musique

Enlivrons-nous avec Jean-Claude Simoën Le Grand Canal de Venise a été à peu près le point de ralliement de presque Si Venise m’était contée tous les artistes depuis le XVIè siècle. Rousseau y a bougonné, Byron y a nagé, Chateaubriand y a soupiré, Proust s’y est pâmé, Wagner y est mort, et l’on en passe. Jean-Claude Simoën, directeur littéraire chez Plon est l'inventeur de la collection des “Dictionnaires amoureux”. Mais l'homme est également auteur. Cet amoureux invétéré nous livre son dernier ouvrage “Voyage à Venise” (Ed Grünt) abondamment illustré d’aquarelles, de tableaux et de nombreuses citations d'écrivains. La Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux l'a donc invité à nous conter tant ses anédoctes d'éditeur portant sur des sujets aussi variés que le vin, la Chine, le Diable ou l'Art Contemporain que son "Voyage à Venise". C'est un Enlivrons-nous envoûtant qui s'annonce. Aux XVIIIe et XIXe siècles, l’intelligentsia européenne redécouvre le charme décadent de Venise la Sérénissime et y succombe avec délice. Tout comme l’auteur, inconditionnel de la Plus Belle Ville du Monde, nous nous ennivrerons d’une évocation grandiose de la ville la plus chantée et la plus désirée. Au travers de ce "beau livre" écrit avec son âme et avec la complicité du pinceau, de la plume ou des mots de peintres, artistes, auteurs, ou célébrités qui l’ont célébrée au fil du temps,

Jean-Claude Simoën vous invite à découvrir Venise à travers les plus grands chefsd’oeuvre des peintres et des auteurs. Bellotto, Bouvard, Caffi, Canaletto, Guardi, Manet, Monet, Pritchett, Ruskin, Turner, Régnier, Barrès, Gautier, Musset... tous ces artistes ont une passion commune, Venise, qu’ils ont eu à cœur d’immortaliser du bout des doigts ou de leur plume. Celui qui aime à citer Borges: “Que d’autres se targuent des phrases qu’ils ont écrites, moi je suis fier de celles que j’ai lues”, vous emmène en voyage. Alors, donnez du champ libre à votre culture, élargissez vos horizons et enlivrez-vous! Vous ne regretterez aucune flânerie de Jean-Claude Simoën tant elles sont intelligentes, nonchalantes et réjouissantes. Une splendide occasion de rencontrer l’auteur mais aussi l’éditeur de cette magnifique collection “Dictionnaire amoureux”, qui est en soi une ode à l’émerveillement, à la curiosité et aux saveurs de la vie. La définition même d’un Enlivrons-nous! F.L.

Enlivrons-nous

P.A.F: 5 € — Organisation CCU.  Réservation recommandée CCU: 02 374.64.84 Lundi à 18h30

8/12

Mardi à 20h

Ultra rythmé et tendu sur un fil comique, “The Incredible Drum Show” est orchestré par deux batteurs acolytes et virtuoses.

9/12

Fills Monkey: à déguster bien frappé! Les Fills Monkey? Ce sont deux sales gosses en culotte courte qui tapent sur n’importe quoi et avec n’importe quoi. Tantôt poètes rêveurs, batteurs-héros ou mimes-jongleurs, les “Fills” débarquent d’une planète où l’on ne pense, ne respire et ne s’exprime qu’en rythme. Les Fills Monkey ne jouent pas de la batterie, ils jouent avec! Nos batteurs de rock certifiés crédibles vous offriront une parenthèse ludique en intégrant leur instrument de prédilection au centre d’un spectacle qui mélange folie douce, humour absurde, et gestes techniques à la précision diabolique. Leur spectacle “humo-rythmique” complètement frappé, soigneusement mis en scène par Gil Galliot (Pascal Légitimus, Pascal Bosso), déborde d’énergie et de créativité, inoculera le virus du “tatapoum” et du “tap’tada” aux grands et petits qui auront la bonne idée de venir le découvrir. Un spectacle idéal pour une sortie en famille ou entre amis. Venez recharger vos batteries! Auteurs et artistes:

Yann Coste et Sébastien Rambaud

Metteur en scène: Gil Galliot Réservation: www. ccu.be ou au 02 374 64 84 Tarif: Catégorie 1: € 22.50 /Catégorie 2: 17.50 € + € 1,5 pour les frais de réservation

“Si vous voulez que votre poitrine remplisse les mains de votre mari, faites-lui refaire les mains!” Le Docteur Jouvence est chirurgien esthétique. Sa secrétaire est malade et l’agence d’intérim lui envoie Claudine, une jeune et charmante remplaçante, d’une efficacité douteuse. Son épouse est excessivement jalouse de le voir tripatouiller, à longueur de journée, les seins et les fesses des autres. Sa patiente fétiche, Madame Carnot, par ses nombreuses opérations, assure le fonctionnement du cabinet. Ajoutez à cela une star de cinéma sur le déclin qui cherche à rehausser sa popularité et le volume de ses lèvres. Ces dames vont se crêper le chignon, au propre comme au figuré et faire de la vie de leur chirurgien adoré un enfer pavé de très bonnes intentions. Laurent Ruquier signe à la pointe du bistouri une comédie hilarante où les malentendus se règlent à coup de botox. Une cure rafraîchissante qui vous raffermira les zygomatiques!

18-31/12 à 20h15 (excepté le 28/12 à 15h)

Du 18/12 au 20/12 et du 26/12 au 28/12 et le 30/12 à 20h15. Le 28/12 à 15h00 Auteur: Laurent Ruquier Avec: Pascal Racan, Laure Godisiabois,

Nicole Valberg, Rosalia Cuevas, Laurence d’Amelio, Caroline Lambert

Mise en scène: Daniel Hanssens Réservation: www .ccu.be ou au 02 374 64 84 Tarif: Catégorie 1: € 32 / Catégorie 2 : € 27 + € 1,5 pour les frais de réservation

Spectacles

L’Enlivrons-nous consacré à La Licorne

Dan Joaillier ontres et Piles de m es NEW percement d’oreill

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Les lectures sur scène de passages choisis par Christine Aventin, Marie-Christine Dupas et Véronique Biefnot ont atteint leur but, donner au public présent dans la grande salle du CCU l’envie d’en savoir plus et de se procurer séance tenante le recueil, vendu 20 € au bénéfice de la librairie menacée. “Un jour, une librairie”, ce petit bouquin édité grâce à Danielle Nees et à la solidarité de 70 écrivains et illustrateurs mobilisés en une semaine, est au fond plein d’histoires de rencontres. Entre écrivains et lecteurs, mis en contact grâce à la curiosité, au flair, au métier et pour tout dire, au talent des libraires. Combien d’entre nous n’ont pas, au moins une fois, ressenti la passion du livre brûler chez ceux qui sont tout, sauf des rats de bibliothèque ou des “pousseurs de boîtes”? Deborah Danblon, entourée sur la scène du CCU par Jacqueline Rousseaux, Soraya Amrani (50 Degrés Nord, Arte-RTBF) et Danielle Nees, a souligné avec émotion que le métier du libraire, c’est de conseiller, pas de porter des caisses de livres. Mais, face à cette marée de papier dont la présidente du CCU rappelle le volume: 75.000 titres publiés chaque année en France — et 656.000 disponibles en librairie! —, comment les petits libraires peuvent-ils survivre? Ils n’ont pas ici, comme en France, l’arme du prix du livre unique et des remises plafonnées. À cheval entre littérature et commerce, les frais

C'était au CCU

1/9_DAN_JOAILLIER_juin.indd 1

Une librai rie qui vacill Si la nouv elle est tristeait sur ses jambe s de , la réact ion est belle. Licorne. La Licorne a des amis. La preuv Beaucoup. e? que la solidaCe recueil. TémoignagDe très belles perso nnes. que les librairité et l’idéal ne sont e en mots et en images pas de vains qu’il s’y passeries ne sont pas conce des lieux des chose ordinaires, pts, Des auteu s, beaucoup rs de choses… artistique, et des illustrateu rs, nous ont Certains offert leur un éditeur, un respo ont chois art pour i de nous que ce recue nsable d’autres livrer des nous ont il existe. témoignag offert des d’autres histoires es encore ont touchantes poignants, privilégié Chacun y , l’humour… retrouvera le chemin de sa librai Que longt rie. emps viven que longt t les livres emps les , librairies les abrite nt. Deborah Danblon

13/09/14 21:27

Un jour_Cou

v.indd All Pages

Un jour une libra ir

Les Licorne

s oblique

fois…

librairie

Il était une

Photos S.P.

Les Licornes

obliques

Livre d’espoir contre papier au kilo Un jour une

S’il fallait encore prouver que La Licorne et sa libraire Deborah Danblon sont dans les petits papiers des auteurs belges, c’est fait depuis l’Enlivrons-nous exceptionnel consacré par Jacqueline Rousseaux à la librairie uccloise de référence. Le livre-collector de soutien auquel 70 d’entre eux ont participé s’est vendu comme jamais.

fixes les étranglent, ils dépendent presque entièrement de fournisseurs monopolistiques et, finalement, c’est en vendant autre chose que des livres que certaines librairies font des bénéfices... Le livre numérique sur liseuse, si pratique pour les transports en commun, les longues attentes, les vacances, pourrat-il rééquilibrer les “petits” libraires face aux grandes chaînes? Une bouffée d’espoir pour les indépendants pourrait en tout cas être Librel, le nouveau portail internet qui regroupe une trentaine d’entre eux. On pourra grâce à lui commander ses livres auprès de “son” libraire. Quant à La Licorne en particulier, on lui souhaite de connaître une renaissance grâce à Phénix, un nouvel espace culturel proposé en son sein avec Willy Perelsztejn, des Films de la Mémoire: en présentant livres et films documentaires, il espère amener un public de jeunes au livre. Un livre que rien ne remplacera jamais vraiment, ont dit en chœur les intervenants. C’est vrai, ceux qui ont tenté de les brûler pour toujours n’y sont jamais parvenus. Même la “performance” de Caroline Lamarche, passant des livres au microondes, n’a produit qu’un résultat fumeux. S.P. 9/4/14 6:06 PM

Lazare fait bien les choses!

Le 9 octobre dernier, le premier spectacle de la saison du Centre culturel d’Uccle avec la pièce “Lazare ou quatre jours de vie éternelle” a fait salle combl(é)e... arrivée au “ciel” et un ange qui s’embrouille un peu dans le système céleste très hiérarchisé. Cet ange, Raphaël, est chargé d’instruire Lazare, le temps d’un séminaire vite expédié, sur la différence entre l’enfer, le purgatoire et le paradis. Diabolique! Un Lazare fanfaron qui, relevant avec subtilité les contradictions de la Trinité

Ambiance aux retrouvailles pour les fidèles du Centre culturel d’Uccle. Même Jean Van Hamme, fin connaisseur de bons scénarios, était de la rentrée.

“Ça commence bien, l’éternité ! *”

À l’image de son auteur, Hippolyte Wouters, c’est un spectacle empreint de vie, de réflexion philosophique et d’humour, d’où jaillissent piques élégantes, drôles et intelligentes entre un Lazare hébété de son

et des desseins divins, finit tout de même par digérer son devenir, que l’ange lui promet éternel. Mais déjà, suite à une erreur administrative, quelle organisation!, l’annonce est faite à Lazare de sa résurrection. Ce rebondissement mystique le laisse une nouvelle fois sans voix, mais pas impénétrable aux changements. Si Lazare renâcle à son retour sur terre, c’est surtout à l’idée de retrouver son insensible épouse, Sarah, sa vie, ses amis, ses emm...

rdes! En définitive, au bout d’un chantage avec Dieu soi-même, qui pour l’occasion nous parle d’une voix inspirée des meilleurs “Don Camillo”, Lazare acceptera de ressusciter... mais à certaines conditions. Être le premier homme à ressusciter n’est pas donné à tout le monde ! Dominique De Wolf (Lazare), Béatrice Wegnez (L’angélique ange) et Christel Pedrinelli (l’archange, chef direct de l’ange Raphaël) interprètent avec beaucoup de spiritualité, c’est la moindre des choses, ce spectacle auréolé de son premier succès qui ne nous fait l’aumône d’aucune réplique cinglante. Hippolyte Wouters, auteur de la pièce avec sa compagne et associée Jehanne Sosson, tient une place privilégiée dans le monde du théâtre. Son écriture, il l’a dédiée au théâtre et sa vie, il la joue en créant des pièces “résolument modernes”. Ce “Lazare” aux accents de tribunal, où l’ami de Jésus règle ses comptes avec Dieu et ses représentants, où l’ange Raphaël affirme catégoriquement que les “avocats vont tous en enfer ! *” est bien celui d’Hippolyte Wouters, avocat par ailleurs. Ce dernier sait de quoi il parle lorsqu’il prête sa voix et son éloquence à Lazare qui, au final, préférera résolument “le vin d’ici que l’eau de là *”. Nous aussi. F.L. * : C’est dans la pièce, textuel.

Anne Gossé avec les conseillers Mary Ann Francken, Bernard Hayette et Daniel Hublet.

Anne Gossé, première au Doyenné

Architecte dans une première partie de vie, Anne Gossé a abandonné l’univers des lignes droites et des surfaces planes

pour se livrer avec délices à sa passion de la peinture. Ses “Alluvions”, titre de sa première exposition personnelle au Doyenné, sont des créations instinctives, plutôt sensuelles, au relief travaillé sur une base

acrylique. Le choix des couleurs, vives ou sourdes, est aléatoire. “Peindre comme un chercheur d’or, extraire sans savoir ce qu’on exhumera, je me laisse emporter dans la toile”, dit Anne Gossé. Le public du vernissage s’est

pareillement laissé emporter au plaisir de la découverte.

Photos © S.P. et E.W.

Aux cimaises du Doyenné René Beretzé

Luo Li Rong, de Chine à Uccle

Luo Li Rong s’est affirmée au Doyenné comme un nouveau visage de l’art contemporain chinois à Uccle. C’était la première exposition de cette jeune artiste qui jongle entre figuratif et abstrait, entre influences culturelles aussi. Et qui habite et travaille à Uccle depuis quelques années. Un succès! Photos E.W. Pierrette Dufour-Peeters

Double expo au Doyenné

Pierrette Dufour-Peeters et René vous invitent ... Beretzé seront aux cimaises du Doyenné les 21, 22, et 23 novembre 2014, de 11h à 18h30. Vernissage le jeudi 20 novembre à partir de 18h à la Maison des Arts d’Uccle.

Pierrette Dufour-Peeters vous invitent ...

Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

ascu

Like us on

samedi 15/11 à 13h30

inscription àpd 13h (clôture à 14h) 0496/93.94.74 - basculevillage.be acb.bascule@gmail.com

A Uccle et nulle part ailleurs Pub_echecs_2013'.indd

15/10/2013, 17:00

Venez découvrir les nouvelles tendances chez EDGAR Optique ! Face à Face, Theo, Alain Mikli, Caroline Abram, Mondelliani, Tavat, Monoqool, Lindberg, Paul & Joe, François Pinton... 56, rue Emile Claus - 1180 Uccle (face à l’Inno Bascule) - T/F 02 648 14 22 Lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

1-2_Edgar_NOV.indd 1

22/10/14 14:51

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle

www.sdvu.be - Tél : 02/372.92.19 - info@sdvu.be

Importante collection de meubles et luminaires Jules Wabbes: Nid d’abeille, Osaka, appliques bronze

NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES

New Orleans women

ACQUA DI PARMA, LES ZÈLES DU DÉSIR, MELLOW YELLOW, OLIVIA HAINAUT, MYA BAY, DIS BIBISSE, ODILE GASTON,...

✷ UNE PETITE SURPRISE VOUS

ATTEND SUR PRÉSENTATION DE CE BON À LA BOUTIQUE

PARVIS SAINT-PIERRE 13, 1180 UCCLE

1-4_News_orleans.indd 1

20/10/14 18:12

Op 11 oktober vierde “de Bib” feestelijk haar tiende verjaardag ! In oktober 2004 opende de Nederlandstalige gemeentelijke bibliotheek haar deuren in een oud kopieercentrum in de De Broyerstraat. Het was Jean-Luc Vanraes, nu voorzitter van het OCMW, die het initiatief nam om de bibliotheek te laten erkennen. Vandaag is de bib nog steeds gelegen op het nummer 27 van de De Broyerstraat. Behalve haar Nederlandstalige publiek, telt ze ook veel Franstalige bezoekers waarvan de kinderen naar het Nederlandstalig onderwijs gaan. De Bib organiseert veel activiteiten voor haar publiek. Zo is er in december een tweetalige tentoonstelling rond een jeudgboekenillustrator in samenwerking met de Franstalige Bibliothèque du Centre met animaties in de twee talen. De tentoonstelling is « Een manier om de taal van “de andere” op een mindere schoolse en leukere manier te ontdekken » zegt schepen van cultuur Carine Gol-Lescot. Een 4 sterren bibliotheek Stefan Cornelis, voorzitter van het beheersorgaan van de Bib, is trots op de bibliotheek die volwaardig deel uitmaakt van het sociaal cultureel weefsel van de gemeente. Het is een plek voor ontmoetingen en uitwisselingen, een bron van inspiratie voor het levenslang leven van mensen voor alle leeftijden en een klein cultureel centrum. De bib is net verkozen tot 4 sterren bibliotheek (op 5), en is hiermee ook de beste Nederlandstalige bibliotheek van Brussel ! De wens van de bib voor de volgende 10 jaren? Eigenaar worden van haar gebouw. We wensen haar in ieder geval veel succes en nog een gelukkige verjaardag, Bib ! C.J.

Le 11 octobre dernier, la “Bib” fêtait son dixième anniversaire en fanfare! En octobre 2004, grâce à Jean-Luc Vanraes (actuellement Président du CPAS) et au travail des volontaires, la bibliothèque communale publique néerlandophone d’Uccle voit le jour dans un vieux magasin de photocopies de la rue De Broyer. Aujourd’hui, toujours située au 27 rue De Broyer, la “Bib” est, à côté de ses visiteurs néerlandophones, également fréquentée par des francophones et leurs enfants, qui suivent l’enseignement en néerlandais. La “Bib” propose de nombreuses activités. En décembre par exemple elle organise chaque année une exposition bilingue autour d’un livre illustré pour enfants, avec des activités dans les deux langues. “Une façon ludique et intelligente d’apprendre la langue de l’autre” souligne Mme Gol-Lescot. Une bibliothèque quatre étoiles Stefan Cornelis, son directeur, est fier de la “Bib”, partie intégrante du tissu municipal et socio-culturel de la commune. Lieu de rencontre pour échanger des idées, source pour le développement permanent de tous les âges et centre culturel. La “Bib” vient d’être élue, bibliothèque quatre étoiles (sur cinq), et est la mieux classée des bibliothèques néerlandophones bruxelloises! Le souhait de la “Bib” pour les dix prochaines années? Devenir propriétaire de ses murs.” C’est tout le mal qu’on lui souhaite. En nog een gelukkige verjaardag, Bib ! F.L.

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos © Pablo Garrigos

127 fois faire la Foire... et c’est toujours aussi gai!

Il suffit d’un rayon de soleil pour que les visages s’illuminent, en particulier quand c’est jour de fête au village et qu’animaux, flonflons et stands sont de la partie comme autrefois. Le plaisir du Marché annuel de Saint Job, c’est qu’il se renouvelle chaque année en offrant les mêmes ingrédients, toujours appréciés. Affluence maximum dans les stands et chez les éleveurs venus présenter leurs bêtes de concours soigneusement pomponnées, surprise des enfants devant des animaux qu’ils n’ont pas l’occasion de voir tous les jours, défilé en fanfare des autorités communales avec un Bourgmestre - rentré de New York pour l’occasion qu’il ne raterait sous aucun prétexte -, concours du chien le plus sympa... C’était la 127ème fois, cette année. Et c’était toujours aussi réussi.

À Uccle, la démocratie communale Le 23 octobre se tenait le premier Conseil s’apprend dès 14 ans des jeunes de la commune d’Uccle. Une expérience concrète de la démocratie dès l’âge de 14 ans, initiée par Valentine Delwart, Echevine de l’Action sociale. Le résultat en a été très prometteur.

Ils sont six, âgés entre 14 et 17 ans, et ont comme point commun: être les premiers Conseillers juniors d’Uccle. Impressionnés par la solennité du lieu, Inès, François-Philippe, Édouard, Lars, Tom et Valentine sont chaleureusement accueillis par le Bourgmestre Armand De Decker qui, après un rappel de la nécessité de la démocratie et du rôle important qu’y jouent les communes, invite les conseillers juniors à présenter leurs projets. Dans une présentation cadencée et claire, on apprend que quatre projets ont été présentés à la consultation

“populaire” de 250 jeunes: Le WiFi – un skatepark – une meilleure mobilité pour les jeunes et un parcours santé. Au dépouillement, c’est le parcours de santé qui l’a emporté! Amenés à discuter concrètement de ce premier projet ambitieux avec Jonathan Biermann, Echevin des Travaux, ce dernier proposa l’intégration du parcours santé lors du réaménagement de l’avenue Circulaire prévu en 2015. Les points forts en seront la pratique du sport (=santé) visant toutes les générations, et ce, à moindres frais. L’objectif de ce conseil junior, qui

recrute encore, est de permettre aux jeunes Ucclois de découvrir les principes du débat et des décisions démocratiques. Ce qu’ont bien compris les élèves de l’Athénée Royal d’Uccle 2 présents dans la salle. Invités à prendre la parole, ceux-ci ont posé des questions directes et sensées à un Bourgmestre qu’on voyait très heureusement surpris de la pertinence de celles-ci. L’Echevine Valentine Delwart conclut les débats par un vibrant “Vous avez été impeccables” à l’adresse de ses jeunes “collègues”! La relève est assurée. F.L.

Tout le monde se lève pour Uccle Centre d’Art Belle affluence, au Doyenné, pour le vernissage de l’exposition collective de 22 artistes membres de Uccle Centre d’Art, une exposition qui, pour la première fois dans l’histoire de l’association, avait choisi un thème, original: Tout en vertical. Presque tous les artistes, fait rare souligné par l’Echevin Carine Gol-Lescot, s’étaient pliés à l’ukase du comité en travaillant en hauteur... même si le président Jean-Claude Praet avait menacé les récalcitrants de leur faire la tête au carré - pour rire, bien sûr. Le talent ne nichant bien entendu pas dans les proportions, l’exposition permet d’apprécier des visions très différentes, des papiers artisanaux colorés d’Irène Tytgat aux bronzes élancés comme l’ADN de Christiane Erard ou aux “volets” étonnants de présence familière de Nicole Olyff. Et si les œuvres s’élancent vers le haut, les prix affichés restent par contre très raisonnables. Une raison de plus de voir cette exposition, ouverte jusqu’au 2 novembre dans les salles de la Maison des Arts d’Uccle, 120, rue du Doyenné.

Quand la culture prend le bon Photos F.L., E.W. et D.R.

L’art n’est décidément plus confiné aux salles d’exposition et aux musées. À Uccle, en particulier, il s’installe de plus en plus dans les rues, sur les places, les marchés et les brocantes. Et depuis le 20 octobre, il se fait même attraction au cimetière du Dieweg, en soi déjà une œuvre d’art à ciel ouvert.

L’air frais du dehors fait passer un souffle rafraîchissant sur notre pratique de la culture. Et amène des collaborations qui débouchent sur des initiatives sympathiques et parfois étonnantes. Ainsi celle, commune à Carine GolLescot, Echevin de la Culture et Boris Dillies, Echevin de l’Etat Civil, d’ouvrir les portes du beau cimetière du Dieweg

à 50 artistes, sous le titre évocateur de “Eternellement inoubliable”. 40 de ces artistes sont originaires de Gavere, près de Gand. Invités à Uccle à l’initiative de Huguette Van Hamme, l’épouse du scénariste, avec dix artistes ucclois, ils ont enchanté les promeneurs des allées du lieu, un des plus insolites de la commune. L’expo est ouverte jusqu’au 30

novembre. Pendant les heures d’ouverture du cimetière, bien entendu (info: www.uccle.be). Mais en réalité, depuis que Carine Gol-Lescot a concrétisé son envie de mettre la culture en contact direct avec les habitants, celle-ci est d’une disponibilité qui se passe allègrement d’horaire d’ouverture. Les installations de sculptures en fin d’année, à la place Guy d’Arezzo, en font pendant la saison d’hiver une galerie d’art à l’air libre, accessible 24 h sur 24. Avec l’opportunité souvent étonnante de pouvoir juger de l’effet de nuit sur les œuvres d’art: par exemple les personnages de bronze de Hanneke Beaumont (à voir en ce moment) prennent une autre dimension dans les lumières du soir. Le crocodile rouge de Richard Orlinski aussi, comme les “sumos” d’Alexandra Gestin, l’installation de Pierre Rulens ou l’Homme de Demain de Catherine François. Année après année, les passants découvrent ainsi une statuaire qui se renouvelle, au contraire de l’officielle, qui doit se contenter de se patiner et d’attirer les pigeons - les vrais... L’art n’a pas conquis qu’une seule place (au soleil, sous la pluie ou la neige), il en a trouvé plusieurs différentes avec la tradition désormais bien installée de “Place à l’art” qui, elle-même, est

A Uccle et nulle part ailleurs

air dans l’espace public

désormais dribblée par la présence d’artistes sur les brocantes populaires des quartiers. Des bornes tristement grises de Sibelga deviennent du véritable Street Art signé. La lecture est mise “en boîtes”, des boîtes à livres qui permettent à tout un chacun le plaisir de découvrir des

livres inattendus, au gré de la fantaisie de ceux qui les y déposent et les y remettent. Un beau courant d’échange et un incitant supplémentaire pour aller lire dans un parc, au grand air. A moins que ce ne soit pour y voir une expo photo ou écouter un concert. La lecture donne accès à l’arbre

de la connaissance, dit-on - encore mieux sans doute quand ce sont les livres euxmêmes qui grimpent aux arbres, pour offrir au passant le plaisir de cueillir d’étranges fruits! La culture, c’est comme l’école: elle est plus souriante quand elle est buissonnière. S.P.

And the winner is...

Photos Françoise Laeckmann

Le premier prix du Concours communal 3D (sculpture) a été attribué à Jean Nicolas Craps, professeur à l’Ecole d’Art d’Uccle, pour ce “Charles.Emile... après 14”. M. Craps a participé au concours (et gagné le prix de 1750 €) pour inciter ses élèves à présenter leurs œuvres dans le futur. Parmi les 62 oeuvres présentées, celles de Céline Van Bellinghen, Richard Thomas et Sébastien Plazaneix ont obtenu une mention et un prix de 250 €. Le coup de cœur de la rédaction du Wolvendael va aux personnages très expressifs d’Antol Milk.

A chaque fois c’est la même histoire: Que choisir comme vin ou champagne? Nous vous offrons un conseil personnalisé et une livraison gratuite le jour même* T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be Profitez de notre offre de lancement sur

1-9_Wine_Oct.indd 1

www.wineforgirls.be

* voir conditions

22/10/14 15:03

Le futur Droh!me Après des années de reports, la Région, propriétaire du site, a enfin franchi le pas. Un permis d’urbanisme a été délivré à la Société d’Acquisition Foncière en vue de la rénovation des bâtiments classés (grande tribune, petite tribune et pesage) et la société privée VO Group a par ailleurs obtenu l’exploitation du site pour une durée de 15 ans. Au programme: remise en état des bâtiments pour l’été 2016, exploitation totale du site dès 2017.

Un Melting Park unique en son genre

Suite à l’appel d’offres émis par la Région de Bruxelles, sept candidats à l’exploitation avaient postulé. Tous ces projets devaient répondre à un cahier des charges strict dont l’objectif était d’aménager des espaces verts pour les familles, aux portes de la Forêt de Soignes. Porteur d’un projet innovant et “eco-friendly”, le VO Group, spécialiste indépendant de la communication événementielle, a remporté la mise. Et force est de constater que le Melting Park imaginé est alléchant. Une

c’est la formule du Melting Park. Et pour nous faire patienter jusqu’en 2017, VO Group promet une programmation destinée aux familles pour commencer à s’approprier les lieux.

patinoire synthétique, un parcours santé, des espaces “nature”, d’autres dédiés à la culture et à l’art, un pôle éducatif, une brasserie, un restaurant bio,... En bref, de quoi satisfaire les familles au grand complet. Ces dizaines d’installations seront réparties sur les 32 hectares du site, qui sera renommé: Droh!me. Pourquoi Droh!me? Tout d’abord, c’est une référence au verbe néerlandais “dromen” (rêver). C’est également une allusion au latin Dromos (course). Le H est là pour rappeler l’hippodrome et le O le tracé de la piste. Le point d’exclamation marque la dynamique du lieu. Mille promesses en un seul mot,

Avant-première

Mais aujourd’hui, 6 mois après l’attribution du projet, où en sont ces promesses ? Peut-on espérer profiter de programmations dès 2015 ? “Le phasage prévoit 4 années minimum d’ici le déploiement complet du site, explique Michel Culot, directeur du projet, par contre entre-temps, nous prévoyons de développer un programme d’activités dans les 5 axes, sport, culture, éducation, nature et loisirs, dès le printemps 2015. À ce sujet, toutes les propositions sont les bienvenues et nous espérons développer des partenariats avec la commune à ce titre, comme les 10 km d’Uccle, et une programmation d’exposition de sculptures monumentales”. Spécialisé dans la communication événementielle, digitale et institutionnelle, VO Group s’affirme comme une entreprise pleine d’atouts

Un peu d’histoire

Un hippodrome & 32 hectares de promesses

Ouvert en 1885, après 10 ans de construction, l’hippodrome de Boitsfort est unique en son genre. Sa taille réduite et ses courbes particulièrement prononcées rendaient les courses plus ardues pour les chevaux. Et ce n’est pas tout, ce qui fait la singularité de ce site est sa “pelouse”. Une zone située au cœur de la piste et qui offrait la possibilité aux personnes les moins riches de venir profiter des grands prix à des tarifs réduits. Cependant, une fois installés au centre, il demeurait interdit d’en bouger et ainsi d’accéder aux infrastructures du site, comme le bar ou la toilette. En 1887, lassé de la petitesse de cet hippodrome, Léopold II ordonna la construction d’un nouvel hippodrome dans la forêt de Soignes, à Groenendael. Bruxelles est alors un centre hippique réputé dans toute l’Europe. La toute dernière course de l’hippodrome de Boitsfort a eu lieu en 1995 et aujourd’hui, en lieu et place de la “pelouse” se trouve le golf.

Près de 140 ans après sa création, l’Hippodrome de Boitsfort (situé à 95 % sur la commune d’Uccle) est en train de vivre une toute nouvelle page de son histoire. Fermé en 1995, le premier champ de courses hippiques de la Région bruxelloise pourrait devenir une zone d’activité unique en Belgique et en Europe. pour gérer un projet aussi ambitieux que celui de l’hippodrome de Boitsfort. “La force de nos équipes, composées de plus de 50 spécialistes, est de pouvoir se mobiliser pour le projet et défendre des valeurs sociétales à travers le positionnement du groupe, qui lui-même prône ces valeurs”. Des valeurs et une ambition qui ont poussé le VO Group à imaginer ce projet de pôle de loisirs actif et innovant. “Il manquait à Bruxelles un espace d’un tout nouveau genre qui mixe plusieurs axes de programmation et d’activités”, affirme Michel Culot. Et pour garantir la popularité du Melting Park, le site sera en accès totalement libre et gratuit. Pour certaines activités, comme le Belvédère des cimes, le golf, le jardin de l’Europe ou encore certaines activités sportives, il faudra tout de même s’acquitter d’un droit d’entrée, variant de trois à une quinzaine d’euros.

“Des pass à des prix très démocratiques seront accessibles et une politique de prix spécifiques proposera des tarifs spéciaux pour les visiteurs qui auront utilisé des moyens de transport doux pour se rendre sur le site, de manière à inciter à une mobilité douce”, promet le chef du projet. Une plus-value culturelle et sportive pour la commune, à laquelle devrait s’ajouter la plus-value économique, avec la création de près de 50 emplois directs et plusieurs centaines d’emplois indirects.

Le Brussels Golf Club change de nom, pour commencer

Situé depuis 25 ans au cœur de la piste de l’Hippodrome de Boitsfort, le Brussels Golf Club, ses 9 trous et 800 membres, devraient voir leur environnement muter. En effet, bien que le projet Droh!me prévoit de garder le golf au cœur du site, celui-ci ne subsisterait

qu’à l’état de 6 trous. Une nouvelle qui n’a d’abord pas enthousiasmé les adeptes, qui imaginaient agrandir leur espace plutôt que de le réduire de 30 %. À ce sujet, le Brussels Golf Club a communiqué récemment par une lettre officielle dans laquelle son président, Patrick Massion, tient à rassurer les membres. Une lettre d’ailleurs cosignée avec Michel Culot, preuve qu’un terrain d’entente a enfin été trouvé entre les parties. Ainsi, on apprend que VO Group a repris l’exploitation du golf le 1er novembre et que sa direction restera inchangée. Le parcours conservera ses 9 trous pour les années 2015 et 2016, et aucune modification ne serait prévue avant 2017. L’unique changement notoire est que le Brussels Golf Club s’appelle désormais le Brussels Droh!me Golf Club. “Notre objectif est de maintenir l’équilibre entre les attentes des joueurs,

du gestionnaire du golf et de la Région (...) nous avons pu rassurer les 800 membres que notre volonté était d’améliorer encore l’outil, l’accueil et les conditions de jeu”.

Le cirque Pauwels vers Tour et Taxis

Installé sur le parking de l’hippodrome de Boitsfort depuis 2012, le cirque Samuel Pauwels de Bruxelles n’a quant à lui pas été retenu dans le projet du Melting Park. Sommé de quitter les lieux le 13 mars dernier, le cirque était en attente de l’attribution d’un nouvel

emplacement. C’est désormais chose faite. Après 8 mois sans représentation, un accord de principe a été trouvé entre le cirque et la Région. Le 15 octobre dernier, les Pauwels ont en effet remonté le chapiteau à l’angle des rues Tivoli et Claessens, juste à côté de Tour et Taxis. Une nouvelle satisfaisant les attentes des principaux concernés, qui pourront enfin reprendre leurs activités. Concernant la réhabilitation du site, pour l’heure le chantier de rénovation a bel et bien démarré, avec notamment

l’entreprise de désamiantage des bâtiments. Des barrières encadrent les tribunes, signifiant un chantier en cours, mais pour le reste... pas l’ombre d’une affiche ou d’un programme. Les badauds continuent leur jogging, les cavaliers profitent de la piste pour leur trotting et rien ne semble pouvoir perturber le quotidien des golfeurs au cœur de l’hippodrome. Texte & photos: Margot Romand Documents: Droh!me

VERNIS SEMI PERMANENT (Shellac, Gelish, OPI) Modelage d’ongles ANS - Pédicure médicale - Manucure VERNIS SEMI PERMANENT 25€

SUR PRÉSENTATION DE CE

BON

*Offre valable du 1er au 30/11/2014

AU LIEU DE 30€€

PÉDICURE MÉDICALE 20€ AU LIEU DE 25€€

MODELAGE D’ONGLES 50€€ MANUCURE 15€ AU LIEU DE 18€€

1333, Chaussée de Waterloo (Fort Jaco) - 0475/87.03.30 www.histoiredongles.net

1-3_Histoire_ongle.indd 1

Avant-première

23/10/14 17:54

Venez profiter d’un weekend shopping à Londres accompagné par Louis Driesen, un Bruxellois... londonien!

Funshopping à Londres: vous venez? Tout au long du mois de décembre, Londres, parée de lumières scintillantes et de décorations festives, regorge d’animations et offre ses boutiques incontournables pour le shopping de Noël. A voir: le magnifique sapin de Noël de Trafalgar Square, les illuminations de la Cathédrale Saint-Paul et les superbes décorations de Covent Garden. Les célèbres rues d’Oxford Street et Regent Street se parent de leurs plus chatoyants atours et les grands magasins tels que Harrods et Selfridges suscitent l’émerveillement avec des mises en scène d’exception. Quant à Somerset House, le bâtiment accueille dans sa cour la patinoire la plus prestigieuse de Londres. 1-2_repos_NOV.pdf

22/10/14

Départ et retour du centre d’Uccle. C’est une opportunité unique pour ramener chez vous vos cadeaux, Christmas pudding ou encore cet objet insolite que vous trouverez en chinant à Camden Locks! Date: 13-14 décembre, 2 jours/1 nuit Prix: 159 € par personne Réduction de 10 € en donnant le code “UCCLE” à la réservation. Notre prix comprend: • Le transport en autocar 3* • La traversée en ferry avec P & O • 1 nuit en chambre double en hôtel 4* • Le petit déjeuner anglais

• Le tour de ville commenté • L’accompagnement francophone • Les taxes locales et la TVA Suppl. et réduction (prix par personne) Chambre single: + 35 € 1 enfant de moins de 12 ans avec 2 adultes: — 25 € Infos: Louis Driesen: 0475/64 24 59 Réservations: Voyages DEL-TOUR 313 Grand Route 4610 Beyne Heusay 04/3 581 817 Lic. A1550

08:55

Au Repos des Chasseurs Auberge - Restaurant Menu gastronomique «chasse» à 41,50€ (5 services multi-choix).

Menu «chasse»

à 24,50€ (3 services multi-choix).

Nombreuses suggestions:

faisan, râble de lièvre, gigue de chevreuil, perdreau, canard sauvage… Avenue Charle Albert 11 à 1170 Bruxelles. Tél. 02.660.46.72. Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 23h et petite restauration l’après-midi. Cartes de crédit : AE, DC, EC, V. info@aureposdeschasseurs.be - www.repos-des-chasseurs.com

Bon, on est tous d’accord: même si le climat se réchauffe comme jamais, il suffit d’ouvrir la télévision ou son quotidien pour se faire peur et avoir les os glacés. Les antidotes sont connus: aller au spectacle, se payer une pinte de bon sang, se balader en forêt, fermer les yeux et ne penser à rien, rire sur la page Facebook de VDM... Mais, hors ces expédients faciles, si on veut bien se donner la peine de regarder autour de soi, il y a plein de petites choses positives, utiles, agréables, qui vous facilitent la vie, agrémentent l’existence et font au moins passer quelques bons moments. En voici quelques-unes, naturelles, artificielles, surprenantes même. Bonne continuation, comme on dit dans les restaurants.

Mais c’est qu’elle a du bon

(et parfois même du très bon)

cette vie de chien!

La vie a du bon

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Des rhumes ? Pas (avec) mes oignons… Déjà une trentaine d’années sans antibiotiques et mes enfants n’en ont jamais eu. Coup de bol ou alimentation maligne? Sans doute un peu des deux. Avec l’automne devant la porte (ils annoncent 20° ce week-end et je porte toujours mes thongs balinaises pendant que j’écris), le contenu de notre assiette change aussi. En premier lieu parce que Dame Nature nous propose d’autres couleurs mais surtout pour passer ces mois de froid sans être (trop souvent) malade. On fait le plein d’antioxydants, de salvestroles et de quercétine. Non, ce n’est pas exotique. Les salvestroles protègent les plantes (et nous qui les mangeons) contre des bactéries, virus et moisissures, donnent le goût amer et ne se trouvent que dans les fruits et légumes biologiques. Choisissez parmi les choux (de Bruxelles), brocolis, épinards, cresson, roquette, céléri, raisins, pommes, figues, poires ou romarin, sauge et thym. La quercétine est un antioxydant, anti-inflammatoire et immunostimulant. On en trouve à nouveau dans les pommes, épinards et brocolis mais aussi dans les oignons (rouges !) qu’on mange aussi bien crus que cuits. Pour augmenter nos défenses naturelles, il faut du sélénium. Quelle chance, les amandes, noix et noix du

Brésil en débordent. Les légumes de saison sont moins chers, cultivés dans la région et disponibles plus facilement sans pesticides. Mangez frais, biologique et varié pour rester en forme. Vous voulez des idées pour les cuisiner ? N’hésitez pas à m’écrire. Et si jamais la gorge vous démange, ou si vous toussez, optez pour le thym et le miel: en sirop, tisanes, dans les plats. C’est excellent. Pour 2 personnes: 1 gousse d’ail, 1 oignon rouge (150 gr), 1 càs d’huile de coco, ½ litre de bouillon, 75 gr de roquette, 1 botte de pourpier, 25 gr de noix, 25 gr de noix du Brésil. Éplucher l’ail et l’oignon et couper fin. Laver la roquette et le pourpier. Chauffer l’huile dans une grande casserole et faire dorer l’oignon. Rajouter l’ail à la dernière minute. Arroser de bouillon et mettre à bouillir. Faire bouillir la roquette 2 minutes. Rajouter le pourpier et éteindre le feu. Hacher les noix en petits morceaux. Mixer la soupe jusqu’à obtention d’une crème mousseuse verte et servir dans des assiettes creuses. Saupoudrer des noix.

Al zeker 30 jaar ben ik antibioticavrij en mijn kinderen hebben nog nooit

Lang leve de ui en de kool! antibiotica genomen. Puur geluk of verstandig eten? Vast een beetje van beiden.

La petite capucine est un antibiotique naturel, délicieusement piquante et très belle dans une assiette.

De Oostindische kers is een natuurlijke antibiotica, heerlijk pikant en een plezier voor het oog in je bord.

Met de herfst voor de deur (terwijl ik schrijf verwacht ik temperaturen van 20 graden komend week-end en draag ik nog steeds mijn Bali teenslippers) verandert ook de inhoud van onze borden. Vanwege het aanbod van Moeder Natuur maar ook omdat we graag de koude maanden doorkomen zonder (al te veel) ziek te zijn. We nemen daarom antioxidanten, salvestrolen, en quercitine in hoge hoeveelheden. Ingewikkeld ? Nee hoor. Salvestrolen zijn stoffen die planten aanmaken om zichzelf en ons tegen bacteriën, virussen en infecties te beschermen, zijn bitter en komen alleen voor in biologische groenten en fruit. Kies uit spruitjes, broccoli, spinazie, waterkers, rucola, kolen en selderie en rode druiven, appels, vijgen en peer of rozemarijn, salie en tijm. Quercitine is een antioxidant die de weerstand verhoogt. Je vindt ze in alweer appels, spinazie en broccoli maar ook in rode uien die je rauw, gestoofd en gebakken kunt eten. Om je immuunsysteem te versterken heb je selenium nodig en dat vinden we in amandelen, walnoten en paranoten. Seizoensgroenten hebben het voordeel goedkoper te zijn, uit de buurt te

komen en zijn gemakkelijker biologisch verkrijgbaar. Eet vers, biologisch en gevarieerd is de slogan. Moeite met een lekker recept? Bij deze een heerlijke rucola soep en op verzoek meer tips. En mocht u toch wat last krijgen van uw keel of zijn alle soorten hoest vertegenwoordigd in uw huis: tym en honing in alle mogelijke vormen: siroop, thee, kruiden in uw maaltijd doen wonderen. Voor 2 personen: 1 teen knoflook, 1 rode ui (150 gr), 1 el kokosolie, ½ liter bouillon, 75 gr rucola, 1 bosje postelein, 25 gr walnoten, 25 gr brazielnoten. Schil de knoflook en ui en hak ze fijn. Was de rucola en postelein. Verwarm de olie in een grote soeppan en bak de ui in 5 minuten goudbruin. Bak de knoflook de laatste minuut mee. Overgiet met de bouillon en breng aan de kook. Kook de rucola 2 minuten, doe vervolgens de postelein erbij en zet het vuur uit. Hak de noten in fijne stukjes. Mix de soep met een krachtige mixer tot een luchtige groene crème. Serveer in diepe borden en strooi de gehakte noten er overheen. Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

La vie a du bon

Soins Pedispa et pédicure médicale Vernis semi-permanent et gel Coaching et soin minceur Extension de cils

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

Promotion 20% sur votre 1ère visite

Pour les plus Jeunes :

- Grand assortiment de Jeux, Jouets, Livres,… Pour les Cuisiniers :

Journée porte ouverte le samedi 22 novembre à partir de 10 h

- Plats, casseroles en terre cuite noire de Colombie Pour Tous :

- Ustensiles de cuisine - Peinture Naturelle - Nichoirs, mangeoires Eco chèques, Eco pass welcome

122, rue Lesbroussart - 1050 Ixelles - 02/647 57 33

1-4_My_addiction.indd 1

BIO Bio v s’agrandit !

NOUVEAU sandwicherie

BIO

boulangerie, pain frais sans gluten, salade bio, boisson bio, potage bio, spécialité de produit sans gluten

• • • • • • • • • • • •

Carte de Fidélité

PENSEZ À VOS CADEAUX DE FIN D’ANNÉE !!

1-4 • Edgar 25/10/14 08:43 & Co_NOV.indd 1

Paniers de fruits et légumes bio Compléments alimentaires Produits frais Huiles essentielles Fleurs de Bach Articles cadeaux Herboristerie Gemmothérapie Cosmetiques bio Produits d’entretien Pains bio Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

22/10/14 14:55

SERVICE TRAITEUR et LIVRAISON 7/7 aux entreprises et aux particuliers (réunions professionnelles, anniversaires, communions, mariages etc.)

www.magasinbiobruxelles.be

La cantine uccloise se présente comme un self-service aux contours plutôt raffinés. Même si l’idée est d’y grignoter sur le pouce, un vrai effort sur la mise en scène a été consenti. Originalité du lieu, on paye sa nourriture en fonction du poids. Dès l’entrée, on choisit parmi une vaste série de préparations fraîches et saines inspirées par une cuisine du Sud ou le légume est roi et les saveurs fignolées : soupe du jour, salade de pâtes, légumes grillés...

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

Ouvert du lundi au samedi, de 10h30 à 17h30. Rue Xavier de Bue, 23 - 1180 Bruxelles 02 378 43 23 - www.o-live.net

1-4_BIO-NOV_2014.indd 1

15/10/14 19:37

BIO  Sandwicherie

Convaincus du bio, amateurs de produits de qualités et intolérants alimentaires (gluten, lactose, etc) c’est ici que vous trouverez les références parfaites pour consommer malin!

Spécialités sans gluten

Les super bons plans de BioV 34

L’enseigne de la rue Vanderkindere s’agrandit pour nous offrir le meilleur de la sandwicherie avec les savoureuses préparations de Greenz Biobar. À côté de la supérette, l’espace take away propose désormais des wraps, pâtes, plats préparés et sandwichs tout bio; salades, falafel, poulet au curcuma, légumes grillés, lentilles, thon au pesto, saumon fumé au fromage frais, houmous, soupe du jour, lasagne, brownies, cheese cake spéculoos et ricotta, tiramisu aux framboises, etc... Avec des prix raisonnables on s’offre une pause déjeuner santé avec un niveau

nutritionnel top. Afin de satisfaire chacun, les recettes végétariennes côtoient les classiques, comme le club jambon-fromage. Le plus? Une variété de pains à garnir sans gluten, une offre rarissime! Fin novembre, l’arrière boutique sera d’ailleurs exclusivement réservée à une vaste gamme de produits sans gluten. Vu la demande croissante, la charmante patronne a sélectionné davantage de fournisseurs dont c’est le cheval de bataille et prévoit d’organiser des dégustations. Rappelons que depuis 8 ans, le magasin propose des produits bio de A à Z; alimentation

DANSES DE SOCIÉTÉ Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Rock Disco, Paso doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Danses de groupe…

Olivergreen Entreprise de jardins

générale, fruits et légumes frais, pains, hygiène, alimentation et soins pour bébés, produits d’entretien, colorations capillaires végétales, compléments alimentaires, huiles essentielles et cosmétiques. Avec le souci permanent de conseiller et satisfaire sa clientèle, l’enseigne n’hésite pas à commander de nouvelles références sur simple demande. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Rue Vanderkindere 158 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 18 20. www.magasinbiobruxelles.be

Méditation de “Pleine Présence” OMFT Une approche naturelle, accessible, laïque et efficace

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux !

Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

Nouveau cycle de cours à partir du mercredi 26 et jeudi 27 novembre 2014 (1er cours d’essai gratuit)

0479/368.725

INFOS & INSCRIPTIONS

www.olivergreen.be

slbruxelles@rimay.net

14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

• DEVIS GRATUIT •

ol.peeters@skynet.be

La vie a du bon

1-9_espace-danse_NOV_2014.indd 1

1 15/10/141/9_Olivergreen_mars.indd 19:35

Cycle de 8 séances de 2h Le prochain démarre fin novembre

02 534 15 94 www.centrevictorgambier.com/pleinepresence.html

10/02/14 19:22 1-9_Méditation_NOV_2014.indd 1

14/10/14 10:51

COURS PRIVÉ

B A R - R E S TA U R A N T

AQUA GYM

CARTE DE GIBIER À DÉCOUVRIR

INDIVIDUELS OU COLLECTIFS À VOTRE DOMICILE Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃ COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

Menu Découverte 28e

Piscine intérieure ou extérieur ou dans un centre privé - Région bruxelloise et large périphérie - Cours adapté à l âge, à la condition physique et au niveau (débutant - moyen- avancé- expérimenté) - Selon votre préférence avec ou sans musique.

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

ODILE CASE - 0472/ 70 20 23

*valable sept/oct sous présentation de ce bon.

1-4_BlueChocolate-NOV_2014.indd 1

NOUVEAU

3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts

www.bluechocolate.be

13/10/14 15:57 1-4_aquagym-NOV_2014.indd 1

13/10/14 16:30

Des pâtes, des pâtes, oui, mais au criquet frit! Dans le ténébrion tout est bon

En 2011 déjà, le pâtissier bruxellois Wittamer avait surpris en collaborant avec Philippe Lambillon, le Bourlingueur de la RTBF, pour élaborer une praline à base de criquets d’élevage belges. Au deux étoiles à “L’air du temps” à Liernu, Sang-Hoon Degeimbre confirme que les insectes sont désormais à la mode. C’est en tout cas ce qui l’a poussé, il y a un an, à collaborer avec la marque Green Kow (notamment chez Bio V, rue Vanderkindere à Uccle) pour élaborer de délicieuses tartinades à base de carottes ou de tomates et de ténébrions (vers de farine). Le chef avoue toutefois n’être pas encore prêt à les mettre à la carte de son restaurant gastronomique, même s’il a mangé du grillon fermenté au menu du “Noma” à Copenhague, élu meilleur

restaurant du monde. Plus près de nous, et si vous avez la bonne idée de fréquenter certains de nos meilleurs restaurants ucclois tels l’Eléphant Bleu, le Gri-Gri ou l’épicerie fine Chez Edgard, vous dégustez déjà ces délicieux insectes! “Bugs in Mugs”, qui vend des packs d’insectes déshydratés, balade un food truck consacré aux bestioles sur les marchés bruxellois et “Little Food”, projet centré sur l’élevage de grillons, viennent chercher l’inspiration chez des chefs comme Stephan Jacobs, étoilé au “Va doux vent” à Uccle, qui leur fournissent des recettes pour leurs animations “entomophages”.

“Goûte, avant de dire que tu n’aimes pas!”

De leur côté, celui de Liège, les sœurs Sophie et Géraldine Goffard, dès leur

La vie a du bon

Aujourd’hui, plus de 2,5 milliards d’hommes mangent couramment des insectes dans le monde. Vos ancêtres en ont déjà mangé et vos descendants en mangeront très certainement. Alors… Pourquoi pas vous?

plus jeune âge, ont été éduquées à l’éveil culinaire, c’est-à-dire dans la tradition du “Goûte…avant de dire que tu n’aimes pas!” Devenues adultes et sensibles à la découverte, elles goûtent lors d’un voyage au Bénin des mets autres que ceux traditionnellement cuisinés chez nous. Curieuses et passionnées, suite à des recherches, elles prennent connaissance des bienfaits nutritionnels des insectes comestibles (sources incroyables de vitamines B1, B2, B3; de minéraux: fer, zinc, calcium, phosphore; de fibres et d’acides gras) et des avantages environnementaux que représente leur élevage. Fortes de ce constat, les deux sœurs décident donc de transformer les insectes en farine et de les intégrer dans un aliment de la vie courante afin de proposer la base d’un repas complet,

savoureux et facile à préparer: les pâtes! C’est ainsi qu’est née l’idée d’Aldento. Les pâtes fraîches à la farine d’insectes bio d’Aldento sont proposées comme alternative à la viande, non pas pour la mettre définitivement au placard, mais pour en diminuer la consommation. Cela dit, pas question de faire l’impasse sur les apports nutritionnels présents dans les viandes. Une des deux sœurs est très carnivore!

La cigale et la fourmi aux petits oignons

Sophie et Géraldine Goffard ont décidé de choisir les spaghettis comme produit transformé car c’est un aliment qui ne demande pas forcément d’être accompagné de viande pour être goûteux. “Nous avons démarré l’expérience dans notre cuisine, en faisant goûter nos pâtes à pas mal de gens, en dehors de nos proches, et les avis sont largement positifs. L’idée est de proposer des pâtes riches, au goût semblable à celui de pâtes à la farine complète, que l’on peut cuisiner simplement avec des légumes.” Un célèbre entomologiste écrivait: “Je vais capturer de gros criquets qui se cuisinent sommairement frits, au beurre et au sel […]C’est supérieur aux cigales vantées par Aristote. Il s’y trouve certaine saveur d’écrevisse, certain fumet de crabe grillé…” Plus récemment, un des contributeurs du projet Aldento partageant une photo très alléchante sur leur page Facebook (https://www.facebook.com/ GoffardSisters), commentait: “Ce soir: petit plat de pâtes Aldento enrichies à la farine d’insectes des Goffard Sisters. À tester absolument :-))”. Les sœurs Goffart sont prêtes à bousculer nos habitudes, et vous? F.L.

Garçon, une sieste s'il vous plaît! C'est inscrit dans la Constitution chinoise: "Tout travailleur a droit à la sieste", la sieste est obligatoire dans de nombreuses entreprises japonaises…et Google, Apple, Nike, etc. en ont bien compris l’intérêt en installant des espaces dédiés à la sieste pour leurs employés chez lesquels une augmentation de 40% de productivité a été constatée pour une sieste de 25 minutes par jour! Ce n'est pas nouveau, mais c'est prouvé aujourd'hui, la sieste aurait des effets remarquablement positifs sur la réactivité, la mémoire, la concentration, la pression artérielle, les troubles cardiaques, les problèmes d’obésité, les troubles de l’humeur, contre les stress et les pathologies. C'est à peu près tout ! Alors, on dort? Au royaume de Belgique, où la pratique de la sieste renvoie encore à une image de paresse et d'inefficacité, le premier bar à sieste va très bientôt vous ouvrir les bras, de Morphée. Deux jeunes entrepreneurs, Gaëtan Oversacq et Najat Bouzalmad ont en effet compris tout l'intérêt de créér PAUZzzz, un bar ni à vin, ni à soupes, ni à ongle ou à frange mais un bar à sieste ! La sieste pas "crapuleuse"dont on parle

ici se pratiquera seul plutôt qu'à deux, elle sera reposante plutôt qu'acrobatique et régénérante plutôt qu'endurante.  Mais attention, il ne faut pas que cette sieste soit trop longue, 20 minutes c'est parfait, parce que si vous rentrez dans des cycles de sommeil trop profonds, il vous sera difficile d’émerger. Le bar PauZzz offrira ce moment de détente, avec ou sans massages, dans l'une des 6 loges de relaxation individuelle aménagée à cet effet et dotée d'équipements adaptés. Alors au lieu de vous assoupir en cachette au bureau (sur Internet on trouve de nombreuses astuces pour faire un «petit dodo» sans se faire repérer par son patron!) et si vous avez 15 à 45 minutes à vous consacrer pendant le temps de midi, un break, avant ou après une réunion, PauZzz, situé en plein quartier européen, devrait être l'endroit idéal pour vous ressourcer et redémarrer en pleine forme! Le quart d'heure de sieste vous coûtera entre 7 et 17 euros. Alors, plus que quelques fois dormir... F.L. PAUZzzz, rue Belliard, 166 à 1040 Bruxelles. Infos: www.pauz.be.

Brussels Woman Race Si vous êtes une femme et si vous avez envie de chausser vos baskets pour la bonne cause, prenez le départ de la Brussels Woman Race ce 23 novembre. Vous oeuvrerez pour la lutte contre le cancer. Voici la Brussels Woman Race: un cross exclusivement réservé aux femmes, entraînées, un peu, motivées, beaucoup, et prêtes à fouler le sol de la Forêt de Soignes pour la bonne cause, passionnément. Ce parcours exceptionnel au départ du club de tennis Intero empruntera un itinéraire 100% boisé et en dehors de toute circulation!

Courez, respirez, solidarisez!

Echauffement: 10h15 – 10h45. En musique, rythmé par le Kaérobic Départ et arrivée: 11h00 / Uccle – Devant Tennis Club Intero 1, Chemin du Réservoir Vestiaire: Tennis Club Intero Parking: Hippodrome de Uccle – Boistfort (l’entrée vers le club de Tennis fermée à la circulation) Préinscriptions 3 km : 4€ – 6 km : 5€ – 9 km : 6€ Jusqu’au mardi 18 novembre minuit inclus.

Retrait dossard : à l’Intero dès 9h le 23/11. Inscription sur www.womanrace.be Magasin (remise de votre dossard + puce) Jusqu’au samedi 22 novembre midi inclus Trakks - 1165B, chaussée de Waterloo 1180 Uccle Inscriptions du jour 3 km : 6€ – 6 km : 7€ – 9 km : 8€ Retrait dossard : Tennis Club Intero dès 9h uniquement le jour même.

Vous aurez le choix entre un parcours de 3 km, de 6 km ou de 9 km. A chacune son objectif, à chacune sa cadence. Le but est de courir selon votre envie et en toute décontraction. En pantalon, en jupe ou en jogging, en courant ou en marchant, peu importe. L’important est de participer et de s’amuser tout en manifestant sa solidarité! En effet, l’ensemble des bénéfices récoltés durant cette manifestation seront intégralement reversés au bénéfice de l’institut Bordet et de son asbl "Bordet'n Wellness" soutenant les femmes atteintes d’un cancer. Alors, si vous désirez relever un défi contre vous-même sans idée de compétition; soutenir la recherche contre le cancer du sein; faire partie des rendez-vous sportifs incontournables, avec temps de parcours et classement après l’effort relevés, pour les puristes, rendez-vous dans le bois!

Bon de réduction

-1 magasin

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

essai Aquabike

(Maillot, plongée, etc)

NOM:

Bon

pour une séance d’ Réservé aux personnes n'ayant jamais pratiq ué à NEMO33

PRENOM:

*Voir conditions en magasin. **Valable jusqu'à fin novembre 2014. www.nemo33.com

La vie a du bon 1/3 • NEMO.indd 1

13/10/14 15:31

Plus de 250 aide-ménagères à votre service

C’est la rentrée… RESTEZ ZEN !

Uccle Ixelles

02 346 96 46

info@nodust.be

02 646 36 46

ixelles@nodust.be www.nodust.be

39 ANN. NO DUST WOLV. 92X127 08/2014 FR DEF.indd 1

26/08/14 11:01

Wifi, GSM, antennesrelais, les ondes électromagnétiques sont de plus en plus présentes dans notre environnement. En Belgique, il y a d’ailleurs plus de cartes SIM que d’habitants, et l’exposition à ces ondes concerne chacun d’entre nous. Alors sont-elles vraiment dangereuses? Et comment s’en protéger?

Faut-il se protéger contre les ondes électromagnétiques?

Les ondes électromagnétiques sont partout. Aujourd’hui, il est quasiment impossible de passer une journée sans y être exposé. De nombreux chercheurs se sont intéressés aux effets de ces ondes sur l’organisme et les avis divergent. Certains s’accordent à penser qu’une exposition prolongée peut avoir des conséquences physiologiques néfastes et préconisent le principe de précaution. Les cas de personnes dites “hypersensibles” aux ondes, présentant des symptômes tels que migraines, tension artérielle, insomnie, sont en hausse. Certaines études ont également démontré que ces personnes présentaient, à long terme, des risques de troubles de la mémoire, d’une baisse de l’immunité et de cancer. Pour limiter l’exposition à ces ondes, certaines 1-3-Olivier_NOV_2014.pdf 1 22/10/14 solutions existent. A l’image de la société canadienne BioVibes qui commercialise

des pastilles à coller directement sur le GSM. Le dispositif, testé et validé entre autres par le procédé de photographie Kirlian basé sur la lecture de l’“aura” énergétique des corps vivants, aurait pour effet de neutraliser, et donc rendre inoffensif, le rayonnement des ondes électromagnétiques.

Est-ce que ça marche?

L’intérêt est de limiter le niveau d’exposition de l’utilisateur en baissant le DAS (débit d’absorption spécifique). Placé au niveau de la batterie du GSM la pastille anti-ondes neutraliserait les effets toxiques des ondes émises, ce qui préserve la santé de la personne sans diminuer la connexion du réseau. En France, une étude menée par l’Agence Nationale de 14:57 Sécurité Sanitaire confirme l’utilité de ces procédés. Alors que certains patchs

entraînaient une perte de capacité de réception du réseau, le dispositif BioVibes promet une protection performante sans altérer l’utilisation du GSM. A noter également que la Belgique dispose de normes très strictes concernant les antennes émettrices. De plus, la vente de GSM est interdite aux enfants de moins de 7 ans. En matière d’ondes électromagnétiques, l’heure est donc à la précaution. Pour en savoir plus : www.biovibes.ca Trois Ateliers Pratiques pour renforcer notre immunité et notre champ magnétique Les jeudis 13 et 27 novembre, 11 décembre de 19h30 à 21h30 - PAF 15€. Au Centre de Thérapies, Drève du Sénéchal n°2 à Uccle Sur réservation Dominique Bauduin au 0496 109 639

SAISON DU GIBIER

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils palombes, lièvres, faisans et biches.

CMY

SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

3 menus à 30€ - Les lundis œnologiques EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

La vie a du bon

Bien-être, Forme et poids stable Spécialiste Diplomée en Nutrithérapie et Naturopathie Je vous propose: • une rapide amélioration de votre santé ! un bilan complet ! une nutrithérapie assistée ! les clefs de l’équilibre nutrionnel. • un programme alimentaire personnalisé: plus qu’un régime, une réforme car au-delà du résultat en termes de poids, cette prise en charge va améliorer votre santé.

Vous pensiez qu’il fallait + de se prendre le chou 10.000 pour manger Bio ? produits bio

• un shopping «encadré» dans des magasins “bio”, gestion de votre frigo, des ateliers culinaires, une initiation à l’alimentation saine.

Prenez soin de votre corps, c’est le seul endroit dont vous disposez pour vivre

“

& naturels

-10

€

depuis

1988 !

Sur présentation de ce bon, recevez une ristourne de 10€€ sur votre consultation

Waterloo - uccle - stockel - Wavre

Chaussée de Saint-Job 532 - 1180 Bruxelles

Anne-Sophie Nandancée Avenue du Silence 7 - 1180 Bruxelles - 0496/55 42 15 annesophie@nutricoach.be - www.nutricoach.be

1-4_Anne-sophie.indd 1

www.sequoiashop.com www.facebook.com/SequoiaBio

23/10/14 09:17

92X259.pdf

14/10/14

10:05

VOIR

Une recette bio originale de Sequoia Petits cornets apéritifs en cuir de potimarron garnis Préparation 30 minutes Cuisson 3H10 – Niveau: Facile

CLAIR C

Ingrédients pour 16 cornets 1 potimarron bio 40 g de sucre bio 1 c à s de piment d’Espelette 1 pincée de sel 3 c à s de pâte de noix de cajou bio 60 g de noisettes bio 1 paquet de germes de poireaux bio 200 g de fromage de chèvre frais bio 50 g de raisins secs bio 50 g de betterave rouge râpée bio 4 c à s d’huile d’olive bio 1 c à s de balsamique blanc ou de citron bio 16 feuilles de persil plat bio Du sel et du poivre

MJ CJ 42

CMJ

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES

63 RUE DODONEE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 RIDEAUSERVICE@RIDEAUSERVICE.BE

La vie a du bon

Matériel nécessaire: recette à réaliser idéalement avec un extracteur (du type Jazz Max) et avec un déshydrateur (ou un four précis basse température). Pelez et épépinez le potimarron, coupez-le en morceaux, faites-les cuire une dizaines de minutes à la vapeur. Mixez la chair de potimarron, ajoutez le sucre, le piment, la pâte de noix de cajou, salez et poivrez. Etalez de manière uniforme la pâte obtenue à l’aide d’une spatule sur une épaisseur de 3 mm, sur du papier sulfurisé ou des feuilles de silicone. Disposez sur la grille du four ou dans le déshydrateur réglé à 50°C Laissez déshydrater environ 3 heures, vérifiez la déshydratation en passant la main sur le cuir de potimarron qui doit paraître doux et lisse et ne pas froisser. Préparez une vinaigrette avec l’huile et le balsamique, du sel et du poivre. Cassez les noisettes, taillez le fromage en petits morceaux. Taillez le cuir de potimarron en lanières de 6 cm, et formez des cornets. Remplissez les cornets avec le reste des ingrédients, arrosés de vinaigrette. Laissez votre imagination et votre envie vous guider pour remplir les cornets.

KITéTIK: Et toc!

KITéTIK lance une gamme de produits à faire soi-même, pour un mode de consommation plus responsable qui renoue avec le plaisir du ‘fait maison’. Pléthore de produits pour un même usage, composants chimiques aux noms obscurs, suremballage,… De plus en plus, le consommateur prend du recul et s’interroge sur ses habitudes de consommation. KITéTIK propose une réponse innovante : le kit éthique.

Kit:

Kitétik’, c’est un atelier en kit. Grâce à ce concept neuf, chacun peut apprendre à faire chez soi ses produits naturels

d’usage quotidien. Ingrédients, ustensiles, recettes : tout est dans la boîte.

Etik:

Comment consommer les yeux ouverts, dans le souci de sa santé et de l’environnement ? Kitétik’ apporte une réponse, avec des produits naturels et écologiques.

4 kits ont été développés : Kit Entretien de la maison, Kit Hygiène Corps, Kit Cosmétique Visage et Kit Cosmétique Corps. Kitétik’ propose une démarche didactique et ludique à la fois, pour le plaisir de pouvoir dire “c’est moi qui l’ai fait”! C’est simple, sain, écologique et économique. www.kitetik.eu: Boutik en ligne / points de vente magasins. www.kitetik.eu facebook.com/kitetik.eu 43

UCCLE FORT-JACO

Chaussée de Waterloo nº 1447, 1180 Bruxelles

Tél : +32 2 374 69 85 www.saintaulaye.com

Mardi au Samedi : 8h00 > 19h00 Dimanche : 8h00 > 13h00

Pour encore mieux vous servir, une nouvelle boulangerie-pâtisserie Saint-Aulaye s’inaugure à Fort-Jaco.

Du Nouveau Monde, Christophe Colomb rapporta des découvertes dont certaines — la tomate, le chocolat ou la vanille — ont connu des succès rapides. D’autres sont passées inaperçues dans nos contrées alors qu’elles ont définitivement modifié des paysages entiers ailleurs, comme le cactus sur le pourtour méditerranéen.

Thala, la beauté que Sandra puise au cœur des figues

A la base de Thala, la créatrice belge Sandra Wauquaire. Fille de coopérants envoyés en Tunisie, c’est là qu’elle naît et grandit. Nostalgique de la culture, des odeurs, des coutumes qui ont bercé sa jeunesse, elle décide de partager un rituel de son enfance avec les autres femmes, l’huile de pépins de figue de Barbarie (contenue dans les pépins du fruit — pressés à froid). Un soin hydratant et régénérant aux vertus extraordinaires, utilisé depuis des siècles par les nomades confrontés aux conditions extrêmes du désert. Il contient une teneur exceptionnelle en acides gras essentiels tels que l’acide linoléique. Celui-ci reconstitue visiblement les lipides des peaux abîmées et fatiguées, limite les pertes d’eau en améliorant la fluidité membranaire. La vitamine E contenue également en grande quantité est l’anti — âge par excellence! Elle neutralise les radicaux libres responsables du vieillissement prématuré de la peau. Avec la collaboration du laboratoire Alanine (responsable des Huiles Herba Helvetica), un seul objectif guide Sandra: élaborer un sérum sublimant les qualités de cette huile. Un sérum 100 % principes actifs et 0 % eau! Les synergies entre les Huiles Végétales et Huiles Essentielles agissent pour régénérer la peau, l’hydrater, la réveiller, la nourrir en profondeur... et redonnent un éclat immédiat! Thala est un village tunisien, qui doit son nom à Hindi Thala (en arabe: figue d’Inde... découverte par Christophe Colomb).  Vente exclusivement en pharmacie: 89 € les 30 ml. Facebook: Thala Cosmetics.  Code CNK: 3137-411 Mail: thala.cosmetics@gmail.com Sandra : +32 478 942 742

La vie a du bon

Novembre est e le mois du parrainag e! cl chez Lady Fitness Uc une Parrainez une amie, t ,e soeur, une maman et cumulez avantages cadeaux !

NOS HORAIRES

• Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-NOV.indd 1

21/10/14 18:53

Nous avons rencontré Charles-Eric Vilain XIIII dans son appartement ucclois. Il nous a communiqué son enthousiasme et sa passion pour les vins. Présentation de son nouveau projet.

Wine for Girls... but not only!

Après une carrière de directeur général en tourisme d’affaire, ce spécialiste en champagne crée un concept qui s’articule autour des bulles et du chocolat. Il a pignon sur rue au Sablon avec Alex & Alex et fait de nombreuses animations en entreprise. Mais sa soif de connaissances le rattrape et il décide d’entamer la formation d’œnologue au Ceria. Grâce aux 4 ans de cours, il élargit sa vision sur les vins. Il lance aujourd’hui son éventail personnel de références sur le site www. wineforgirls.be Au fil des ans, j’ai constaté que ce sont bien souvent les femmes qui achètent le vin. Je leurs propose ici une

sélection par section en fonction des mets (pâtes, poissons, volailles, fromages, desserts, etc.) et des occasions (tête à tête, apéro, drink entre filles, réceptions, etc..). Pour chaque catégorie, j’ai déniché 2 ou 3 références élégantes et raffinées. Il y a des bouteilles à partir de 5 ou 6€ et d’autres jusqu’à 80€. Outre l’exclusivité des flacons, mon but est d’offrir une valeur ajoutée avec le conseil, car chaque vin a une occasion. Je réponds volontiers aux questions par téléphone. Charles-Eric travaille uniquement avec des producteurs qui pratiquent une culture raisonnée. Il se rend sur place

pour dénicher des petits bijoux français, italiens et portugais, loin des pratiques industrielles; Parce que derrière chaque bouteille, il y a une histoire. Le spécialiste en vin est également à notre service pour les cadeaux d'affaires et les restaurateurs. Encore deux bonnes raisons de vous laisser tenter; si vous commandez avant midi, la livraison s’effectue le jour même. De plus, à Uccle, ce service est gratuit. www.wineforgirls.be Charles-Eric Vilain XIIII. Gsm. 0476 61 23 45.

So sweet sugar Petits comme grands tombent sous le charme des créations de Sweet Design. Un gâteau personnalisé, c’est bien plus qu’un dessert. C’est un cadeau en soi. Karla, jeune femme dynamique, a exercé un virage professionnel à 180° en passant du monde pharmaceutique à celui du cake design. Elle accueille les clients dans sa boutique poudrée du mardi au samedi de 10h30 à 17h. Des cupcakes frais du jour sont à la vente et permettent de savourer les différents goûts (versions salées sur demande). Pour les commandes, Karla oriente les curieux ou indécis afin de trouver LE dessert qui ravira les yeux et les papilles. Pas besoin d’être à 20 pour se faire plaisir, les créations se commandent dès 6 parts et à partir de 7€/par personne. Côté farce, Karla ne travaille pas la crème au beurre

mais bien une mousse aérienne à base de mascarpone. Les best-sellers? Triple chocolat, dulce de leche/butterscotch, violette/cassis, citron/framboise, amande/fleur d’oranger,... Afin de parfaire la fête, le thème des gâteaux se décline en cake pops (des sucettes faites avec une boule de gâteau enrobée de chocolat), cupcakes et biscuits sablés. Pour les repas de fin d’année, offrez-vous une “bûche” hors norme avec un gâteau en forme de sapin de Noël, de dinde ou de chandelle que vous aurez plaisir à déguster. Une véritable décoration de table!

La vie a du bon

Vos meilleurs moments?

Lorsque les gens reviennent à la boutique pour me remercier. Par exemple pour le gâteau Reine de Neiges de l’anniversaire d’une petite fille, la pièce montée d’un mariage ou encore la fois où j’avais fait un barbecue en pâte de sucre à l’occasion d’une fête estivale et que les invités n’ont pas remarqué qu’il s’agissait du dessert avant le moment de le découper! Rue Vanderkindere 404 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0487 50 84 47. www.sweetdesign.be

Langues ivantes SÉJOURS LINGUISTIQUES ET PROGRAMMES D'ÉTUDES À L'ÉTRANGER

ière Lors de votre prem mèches visite, pour des , ou une coloration est le brushing vous offert! gracieusement

ANNÉE PRÉ-UNIVERSITAIRE À L'ÉTRANGER Collège en Grande-Bretagne Combiné anglais + cours généraux Programmes de High School USA, Canada, Irlande, Australie Programme passerelle en Californie Anglais + semestre universitaire Année bilingue Combinant néerlandais ou espagnol + anglais Formations intensives pour jeunes et adultes À partir d'une semaine, toute l'année GARANTIE DU MEILLEUR PRIX BROCHURE GRATUITE, RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : 28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles • Tél. : 02 230 01 90 • info@languesvivantes.com

www.languesvivantes.com

in t n a n D i a l A

cle - Tél. : 022 375 17 15

Uc Place Saint-Job 25 - 1180 1_4_DANTINE_dec.indd 1

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

13/03/14 20:31

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. 48

Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin f.f./Wnd. Schepen catherine.roba@uccle.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b 9 3 6 9 3 6 02/5

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen La centralisation de tous nos services afin d’améliorer le service à la population Le jeudi 2 octobre dernier, notre administration a pris un nouveau tournant : le Conseil Communal a voté à l’unanimité l’acquisition d’un site composé de 4 bâtiments de bureaux adjacents d’une surface de +/- 13 000 m2, appartenant à la S.A Fabricom, filiale du groupe GDF Suez. Ce projet qui s’inscrit dans la dynamique de modernisation de notre administration traduit notre volonté de réunir tous les services communaux dans un seul et même lieu en vue d’améliorer les services rendus aux ucclois.

Aujourd’hui, les services communaux sont répartis entre la Maison communale et huit sites différents à proximité de celle-ci. Une dispersion qui fait perdre du temps et de l’énergie tant aux employés communaux qu’aux citoyens. Ce regroupement de services est donc pour nous une réelle opportunité de créer un lieu d’accueil unique (avec l’appui d’un front-office). Cette nouvelle organisation couplée à une meilleure synergie entre nos différents services nous permettra de remplir notre mission de manière encore plus performante et plus rapide et surtout, nous faciliterons la vie des ucclois dans leurs démarches administratives. En effet, finis les allers et retours entre plusieurs services localisés dans différents bâtiments pour obtenir, par exemple, une carte de stationnement. Parallèlement à l’accroissement de l’efficacité des services envers le citoyen, cette centralisation sera l’occasion de réaliser, au sein de l’administration, de nombreuses économies d’échelles dans

son fonctionnement quotidien avec entres autres une réduction de la consommation énergétique, une meilleure utilisation des véhicules communaux ou encore l’intégration de nouvelles technologies dans nos outils de travail et services à la population.

Un investissement raisonnable

Cette dépense, amortie sur une vingtaine d’années, est très raisonnable pour la Commune. L’opération sera notamment financée par la vente des bâtiments communaux devenus inutiles. À l’exception de la Maison communale qui restera le bâtiment symbolique de la commune où auront toujours lieu les mariages, les réceptions et les séances du Conseil communal. En tenant compte des travaux d’isolation des nouveaux bâtiments, le coût total de l’opération ne s’élèvera qu’à la moitié du budget d’investissement d’une seule année. Ce qui signifie qu’il n’y aura aucun impact sur les investissements prévus pour les travaux de voiries et autres.

Nous poursuivrons notre politique d’investissement en matière de logement, crèches et écoles, infrastructures sportives, espaces verts, emploi…

Un site facilement accessible

Le nouveau site est situé à l’angle des rues de Stalle et Gatti de Gamond. Une localisation idéale au niveau de la desserte. En effet, le site est accessible via les nombreuses lignes de tram et de bus (lignes 4, 43, 48, 51, 60, 97 et 98) et via les haltes RER SNCB des gares de Calevoet et Stalle. Un parking de 120 places (sous-sol et surface) est également disponible et une station Villo se trouve à proximité. L’emménagement dans les nouveaux bureaux est prévu dans le courant de l’année 2016. Nous vous tiendrons bien entendu informés en temps utile de la date effective de ce déménagement ainsi que de tous les changements liés à notre nouvelle organisation.

De centralisatie van al onze diensten om de bevolking een betere dienstverlening te bieden Op donderdag 2 oktober jongstleden heeft ons gemeentebestuur een grote stap gezet: de gemeenteraad heeft unaniem de aankoop goedgekeurd van een site met 4 aanpalende kantoorgebouwen, goed voor een totale oppervlakte van +/- 13 000 m², eigendom van de NV Fabricom, een dochteronderneming van de groep GDF Suez. Dit project kadert in de dynamiek om ons gemeentebestuur te moderniseren, waardoor alle gemeentediensten op één plek samengebracht worden zodat de dienstverlening voor de Ukkelaren nog verbetert. Op dit moment zitten de gemeentediensten verspreid over het gemeentehuis en acht andere gebouwen er dichtbij. Door deze spreiding verliezen de gemeenteambtenaren maar ook de burgers tijd en energie. Deze groepering van de diensten op één plek biedt ons dus een kans om een enkele onthaalbalie (ondersteund door een frontoffice) in te richten. Dankzij deze nieuwe

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

organisatie, samen met een betere synergie tussen de verschillende diensten, zullen wij onze opdrachten nog beter en sneller kunnen uitvoeren en zullen we bovenal ook het leven van de Ukkelaren vergemakkelijken in hun contact met het bestuur. Het zal dus niet meer nodig zijn om heen en weer te lopen tussen verschillende diensten in verschillende gebouwen als u bijvoorbeeld een bewonerskaart wil aanvragen. Niet alleen zal de efficiëntie van de dienstverlening voor de burger verbeteren, deze centralisatie zal ook de gelegenheid zijn om binnen het bestuur talrijke schaalvoordelen in de dagelijkse werking te realiseren. Er zal minder energie verbruikt worden, de gemeentevoertuigen zullen efficiënter gebruikt worden en er zullen nieuwe technologieën ingevoerd worden in de werkorganisatie en in de dienstverlening naar de bevolking.

Een redelijke investering Deze uitgave, die over een twintigtal jaar wordt afgeschreven, is heel redelijk voor de gemeente. De aankoop zal gefinancierd worden door de verkoop van de niet meer gebruikte gemeentegebouwen. Het gemeentehuis op het Jean Vander Elstplein blijft weliswaar het gebouw dat de gemeente symboliseert en waar huwelijken, recepties en de zittingen van de gemeentehuis plaatsvinden. Als we rekening houden met de werken om de nieuwe gebouwen te isoleren, komt de totale kostprijs van deze transactie op niet meer dan de helft van het investeringsbudget van een jaar. Dit houdt in dat er geen enkel gevolg zal zijn voor de investeringen die voorzien zijn voor wegwerkzaamheden of andere projecten. Wij gaan door met ons investeringsbeleid inzake huisvesting, kinderdagverblijven en scholen, sportinfrastructuur, groene ruimten, werkgelegenheid, ...

Een gemakkelijk te bereiken site De nieuwe site ligt op de hoek van de Stallestraat en de Gatti de Gamondstraat. Deze plek is ideaal te bereiken. U kunt er naartoe via talrijke tram- en buslijnen (lijnen 4, 43, 48, 51, 60, 97 en 98) en via de GEN-stopplaatsen van de NMBS in de stations Calevoet en Stalle. Er is tevens een parking met 120 plaatsen (ondergronds en bovengronds) en vlakbij is er een Villo-station. In de loop van het jaar 2016 zullen we onze intrek nemen in de nieuwe kantoren. Wij zullen u op tijd de precieze datum van de verhuizing melden, naast alle andere veranderingen die onze nieuwe organisatie met zich mee zullen brengen.

Gemeentelijke mededelingen CONSEIL COMMUNAL

En séance du 2 octobre 2014, le Conseil communal a adopté, à l’unanimité, la motion suivante : Motion concernant la ligne SNCB 26 Considérant que la ligne SNCB n° 26 dessert à Uccle les gares ou haltes du Moensberg, de Saint-Job et du Vivier d’Oie; Considérant le souhait exprimé par la Commune d’Uccle d’une nouvelle halte au Lycée Français; Considérant que la ligne 26 permet une liaison en transport en commun rapide entre la Commune d’Uccle et notamment le quartier européen et est considérée comme ligne test dans le cadre du futur RER; Considérant le succès de la fréquentation

de cette ligne; Rappelant la demande constante de la Commune d’Uccle, de renforcer l’offre de transports en commun pour les Ucclois, grâce aux infrastructures ferroviaires existantes, aux 5 gares, aux lignes 26 et 124 et au REB; Considérant la décision prise par la SNCB de réduire à partir du 14 décembre 2014, aux heures de pointe, la desserte des gares uccloises le long de cette ligne vers Mérode à un train par heure; Considérant l’absence de trains voyageurs sur cette ligne le soir et le week-end;

Le Conseil Communal demande à la SNCB : - de revenir sur la décision de supprimer certains trains voyageurs sur la ligne 26 à partir du 14 décembre 2014; - d’assurer également une desserte de la ligne 26 le soir et le week-end; - de transmettre la présente motion au Ministre fédéral des Communications, au Ministre régional des Communications, au Président et à l’Administrateurdélégué de la SNCB.

GEMEENTERAAD

In zitting van 2 oktober 2014, heeft de Gemeenteraad, de volgende motie éénparig aangenomen : Motie college betreffende NMBS-lijn 26 Overwegende dat NMBS-lijn 26 in Ukkel stopt in de haltes Moensberg, Sint-Job en Diesdelle; Gelet op de wens van de gemeente Ukkel voor een nieuwe halte aan het Frans Lyceum; Overwegende dat lijn 26 een snelle openbare verbinding mogelijk maakt tussen de gemeente Ukkel en meer bepaald de Europese wijk en als testlijn beschouwd wordt in het kader van het toekomstig GEN; Gelet op het succes van deze lijn;

Gelet op de constante vraag van de gemeente Ukkel om het aanbod aan openbaar vervoer te versterken via de bestaande spoorinfrastructuur, 5 stations, de lijnen 26 en 124 en het BEN; Gelet op de beslissing van de NMBS om vanaf 14 december 2014 tijdens de spitsuren maar één trein per uur te voorzien die langs de Ukkelse haltes langs deze lijn richting Merode rijdt; Gelet op de afwezigheid van reizigersvervoer op deze lijn ‘s avonds en in het weekend;

De gemeenteraad vraagt aan de NMBS : - terug te komen op de schrapping van bepaalde reizigerstreinen langs lijn 26 vanaf 14 december 2014; - eveneens een verbinding te voorzien door lijn 26 ‘s avonds en in het weekend; - de onderhavige motie over te maken aan de federale minister van Communicatie, aan de gewestelijke minister van Communicatie, aan de voorzitter en aan de gedelegeerd bestuur van de NMBS.

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales Un PPAS pour le Groeselenberg Le Conseil Communal a approuvé définitivement le projet de Plan Particulier d’Affection du Sol n°64 "Groeselenberg". Il a tenu compte dans sa décision de plusieurs remarques émises pendant l’enquête publique. Pour entrer en vigueur ce plan doit encore être approuvé par le Gouvernement régional et être publié au Moniteur belge. Il concerne l’aire géographique délimitée par l’avenue Circulaire, l’avenue des Statuaires, la rue Groeselenberg et l’avenue Houzeau. Il permet une vision globale et stable de l’avenir de ce très grand îlot, afin d’éviter une urbanisation anarchique au gré des demandes ponctuelles de permis. Il prévoit un aménagement équilibré de l’îlot en terme d’implantation, d’affectation, de densité et de typologie ainsi qu’en terme de mise en valeur du couvert végétal, du paysage et du relief.

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Een BBP voor de Groeselenberg De gemeenteraad heeft het ontwerp van bestemmingsplan nr. 64 "Groeselenberg" definitief goedgekeurd. In deze beslissing is rekening gehouden met verscheidene opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek zijn gemaakt. Voordat het in werking treedt, moet dit plan nog worden goedgekeurd door de gewestregering en moet het in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd. Het betreft het geografisch gebied tussen de Ringlaan, de Beeldhouwerslaan, de Groeselenbergstraat en de Houzeaulaan. Met dit plan wordt het mogelijk een globale en stabiele visie voor de toekomst van dit erg grote huizenblok uit te werken om te vermijden dat de bebouwing er op een ongecontroleerde manier gebeurt en elke aanvraag afzonderlijk wordt beoordeeld. Het voorziet een evenwichtige aanleg van het huizenblok op het vlak van de inplanting, de

bestemming, de dichtheid en de typologie evenals op het vlak van de valorisatie van het groenscherm, het landschap en het reliëf. Prijs voor Hedendaagse Architectuur Al veertien jaar organiseert de gemeente op het initiatief van schepen van Stedenbouw Marc Cools een tweejaarlijkse wedstrijd om vernieuwende architectuurprojecten aan te moedigen op het grondgebied van de gemeente. Daarvan zijn er in Ukkel veel, en ze hebben een hoge kwaliteit. In de categorie nieuwbouw is de eerste prijs uitgereikt aan het architectenbureau Vanden Eeckhoudt-Creyf voor een erg originele eengezinswoning in de Joseph Jongenlaan 40. Er zijn ook twee eervolle vermeldingen uitgereikt. De ene voor een opmerkelijk goed geïntegreerde werkplaats op het binnenterrein van een huizenblok in de Haanstraat 134 door het bureau L'Escaut, de andere voor Zampone

Architectuur voor de functionaliteit en de intelligentie waarmee de ruimten van het nieuwe kinderdagverblijf in de Horzelstraat 28 zijn ingericht. De jury heeft tevens de erg mooie en hedendaagse creatie in de Dokter Decrolylaan 12 willen belonen met een speciale prijs. Er is een tweede eerste prijs uitgereikt in de categorie renovaties, aan de architecten Julie Engels en Gustave Petrus voor de uitbreiding in de Juliettelaan 5a, die is uitgevoerd op een hedendaagse wijze, met respect voor het karakter van het huis. Dit jaar vindt de prijsuitreiking plaats op vrijdag 7 november 2014 om 19 u. in het Cultureel Centrum van Ukkel. De borden met de deelnemers zullen er op zaterdag 8 november van 14 tot 18 u. en op zondag 9 november van 10 u. tot 18 u. worden tentoongesteld. Er zal ook een brochure ter beschikking zijn.

Departement van schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

Prix d’Architecture Contemporaine

Depuis quatorze ans, à l’initiative de l’Echevin de l’urbanisme Marc Cools, la Commune organise tous les deux ans un concours afin d’encourager et de promouvoir des projets architecturaux novateurs sur son territoire.

Ceux-ci sont nombreux et de grande qualité à Uccle. Dans la catégorie des nouvelles constructions, le premier prix a été décerné au bureau Vanden EeckhoudtCreyf architectes pour la construction d’une maison unifamiliale d’une grande originalité au 40 avenue Joseph Jongen. Deux mentions ont également été attribuées. L’une pour un atelier remarquablement intégré en intérieur d’îlot au 134 rue du Coq par le bureau L’Escaut, l’autre à Zampone Architectuur

pour la fonctionnalité et l’intelligence de l’aménagement des espaces de la nouvelle crèche, rue du Bourdon 28. Le jury a également souhaité souligner d’un prix spécial, la très belle réalisation contemporaine, bien intégrée dans le tissu urbain, au 12 avenue Docteur Decroly. Un second premier prix a été décerné dans la catégorie des rénovations aux architectes Julie Engels et Gustave Petrus pour l’extension respectueuse et contemporaine d’une maison de

caractère au 5a avenue Juliette. Cette année, la remise des prix aura lieu le vendredi 7 novembre 2014 à 19h au Centre Culturel d’Uccle. Les panneaux des participants y seront exposés le samedi 8 novembre de 14h à 18h et le dimanche 9 novembre de 10h à 18h. Une brochure sera disponible. Cette même exposition se tiendra également au CIVA (Centre International pour la Ville, l’Architecture et le paysage), rue de l’Ermitage 55 à 1050 Bruxelles du 20 novembre au 22 décembre 2014.

Un observatoire du logement

Observer l’évolution du logement à Uccle, inventorier en particulier les logements vides et abandonnés, prendre toute mesure utile pour diminuer ceux-ci, réaffecter en logement les étages au-dessus des commerces, tels sont les objectifs de l’observatoire ucclois du logement. Cet observatoire bénéficie de l’appui financier de la Région et travaille en étroite collaboration avec le service des Finances et avec ceux de la Population, de l’Urbanisme et de l’Action sociale. Tout logement vide ou abandonné dont vous auriez connaissance peut être renseigné via l’e-mail log-06@uccle.be.

Deze tentoonstelling zal ook gehouden worden in het CIVA (Centre International pour la Ville, l'Architecture en le paysage), in de Kluisstraat 55 te 1050 Brussel, van 20 november t.e.m. 22 december 2014. Een Observatorium van de Huisvesting De evolutie van huisvesting in Ukkel bestuderen, een lijst maken van leegstaande en verlaten woningen, alle maatregelen nemen om dit aantal te doen dalen, de verdiepingen boven handelszaken omvormen tot woningen, dat zijn de doelstellingen van het Ukkels observatorium van de huisvesting. Dit observatorium geniet financiële steun van het gewest en werkt nauw samen met de dienst Financiën, met de Bevolkingsdienst, met Stedenbouw en met de Sociale Actie. U kunt er elke leegstaande of verlaten woning waarvan u kennis hebt aan melden via het e-mailadres log-o6@ukkel.be.

Een wijngaard op de Kauwberg Niet nodig het zuiden van Frankrijk te bezoeken om wijngaarden te ontdekken! Een wijngaard op een terrein op de Kauwberg dat eigendom is van de gemeente heeft net zijn vijfde verjaardag gevierd. Deze wijngaard wordt beheerd door de vzw CEP vdqa, die instaat voor de promotie van biologische en kwaliteitsvolle wijnbouw. Er worden talrijke variëteiten geteeld van witte en rode druiven, tafeldruiven of wijndruiven, die alle een hoge weerstand hebben tegen ziekten en die goed aan ons klimaat aangepast zijn. De wijnstokken op deze wijngaard worden beheerd met inachtneming van de biodiversiteit: bioteelt, er wordt laat gemaaid, er zijn talrijke nestkastjes, er is een natuurlijke waterplas, ... Het geheel wordt omgrensd door een bijenkorf en fruitbomen.

Minder afval door te composteren Een groot deel van ons afval kan gecomposteerd worden (afval van groenten en fruit, tuinafval, ...). Bijna 30 % van het volume van onze vuilniszakken kan op die manier verdwijnen! Daarom zijn er meestercomposteerders die u advies kunnen geven om bij u thuis te composteren. Als u geen plaats heeft om thuis te composteren, of als u daar geen zin in hebt, kunt u uw afval ook naar een van de wijkcomposten brengen, op verschillende plaatsen in de gemeente: in het Wolvendaelpark, in het Tillensblok, bij de Roseraie, bij de gemeenteschool Le Centre en achter de gemeenteschool van Sint-Job dicht bij de Avijlweg. Deze laatste wijkcompost viert op 16 november zijn eerste verjaardag. Voor meer inlichtingen over de meestercomposteerders of over de wijkcomposten kunt u contact opnemen met de Milieudienst (Tel.: 02/348.68.92 – email: milieu@ukkel.be)

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales et Sites en vue d’obtenir une subsidiation des travaux qui seront proposés par ce bureau et qui concerneront notamment la restauration de certains monuments funéraires aujourd’hui fort lézardés et envahis par la végétation.

Gaz – Electricité : osez comparer !

Un vignoble au Kauwberg

Pas besoin de visiter le sud de la France pour découvrir des vignobles ! Planté sur un terrain propriété de la Commune au Kauwberg, un vignoble vient de fêter ses cinq ans d’existence en ce lieu. Il est géré par l’asbl CEP vdqa qui fait la promotion d’une viniculture bio de qualité. Il est riche de nombreuses variétés de raisins blancs ou rouges, de table ou pour le vin, ayant tous une bonne résistance aux maladies et adaptées à nos conditions climatiques. Ce vignoble est caractérisé par un mode de culture de la vigne favorable à la biodiversité : culture bio, fauchage tardif, nombreux nichoirs, présence d’une mare naturelle… Un rucher et des arbres fruitiers bordent l’ensemble.

Faisant suite à l’énorme succès de la campagne d’information de 2012, le SPF Economie organise du 17 au 28 novembre 2014 une nouvelle campagne « Gaz Electricité : osez comparer » à laquelle la commune d’Uccle s’est associée. L’objectif de cette campagne est d’offrir aux citoyens dans leur propre commune, l’aide nécessaire pour apprendre à comparer les offres des fournisseurs de gaz et d’électricité sur la base du comparateur de tarifs développé par le régulateur de leur région et leur permettre ainsi d’alléger leur facture d’électricité et de gaz. Pour de plus amples informations sur les activités organisées conjointement, contactez : Le Guichet Energie d’Uccle : 02/348.65.31. La Cellule Energie du CPAS d’Uccle : 02/370.76.87.

Réduire ses déchets en compostant

Beaucoup de nos déchets peuvent être compostés (déchets de légumes et de fruits, de jardin,…). C’est près de 30% du volume de nos poubelles qui peut ainsi être supprimé ! Des maîtres composteurs peuvent vous donner des conseils pour créer un compost chez vous. Si vous n’avez pas de place ou pas envie de composter chez vous, vous pouvez aussi apporter vos déchets aux différents composts de quartier qui existent dans notre commune : dans le Parc du Wolvendael, au carré Tillens, à la Roseraie, à l’école communale du Centre ainsi que derrière l’école communale de Saint-Job près du Chemin Avijl. Ce dernier compost de quartier fêtera le 16 novembre prochain son premier anniversaire. Pour tout renseignement sur les maîtres composteurs ou sur les composts de quartier, vous pouvez contacter le service de l’environnement (Tél. : 02/348.68.92 – email : environnement@uccle.be)

Restauration du cimetière du Dieweg

Fruit d’une étroite collaboration entre le service de l’Environnement et le service de l’Etat Civil et en partenariat avec « Les Amis du Cimetière du Dieweg », un plan de gestion de ce cimetière a été élaboré. En application de celui-ci, le Collège a désigné un bureau spécialisé pour réaliser une étude patrimoniale de conservation, d’utilisation et d’entretien de patrimoine funéraire et botanique du cimetière. Des contacts ont été pris avec la Direction régionale des Monuments gebruik en het onderhoud van het graferfgoed en van de flora op de begraafplaats. Er is contact gelegd met de gewestelijke directie van Monumenten en Landschappen om een subsidie te verkrijgen voor de werken die dit bureau heeft voorgesteld. Het gaat vooral om de restauratie van enkele grafmonumenten die nu erg gebarsten zijn en die door plantengroei zijn overwoekerd.

Restauratie van de begraafplaats van de Dieweg Dankzij een nauwe samenwerking tussen de Milieudienst en de dienst Burgerlijke Stand en samen met "Les Amis du Cimetière du Dieweg" is er een beheerplan opgesteld voor deze begraafplaats. In toepassing daarvan heeft het College een gespecialiseerd bureau aangesteld om een studie op te starten over het behoud van het erfgoed, over het

Gas - Elektriciteit: durf te vergelijken! Na het grote succes van de informatiecampagne van 2012 organiseert de FOD Economie van 17 tot 28 november 2014 een nieuwe campagne “Gas – Elektriciteit: durf te vergelijken” waaraan de gemeente Ukkel meedoet. Bedoeling van deze campagne is de burgers in hun eigen gemeente de nodige hulp aan te bieden om het aanbod van de verschillende elektriciteits- en aardgasleveranciers te vergelijken aan de hand van de

vergelijkingsmodule die door de regulator van hun gewest werd ontwikkeld, en hen zo in staat te stellen om hun elektriciteits- en gasfactuur te verminderen. Om meer informatie te krijgen over de gezamenlijk georganiseerd activiteiten, neem contact op met: Het Energieloket van Ukkel: 02/348.65.31. De Energiecel van het OCMW van Ukkel: 02/370.76.87.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 1

Photo: Morgane FASSIN

1. Bruno Reys da Cunha & Maria Magalhaes Da Silva 2. Nicolas Sion & Cassandre Coscinas 3. Romualdo Amadar Alota & Jasmine Arcella 4. Djelloul Ghoul & Elnara Aliyeva 5. Julien Rozenwajn & Laura Cohen 6. Ruben Pieraerts & Clémence Poinsot 7. Sébastien Vanderschueren & Julie Urbanowicz 8. Hery-Dominique Randrianarisoa & Isabelle Delepeleer 9. Kévin Giraud & Aïda Yancy 10. Benoit De Boe & Elodie Cox 11. Sylwester Raczynski & Mirko Coleschi 12. Olivier Oth & Anja Vujovic 13. Aubry Carette & Audrey Vankeerberghen 14. Guillaume Renaut & Marie-Laure Tomasi 15. Jean-Nicolas Fassin & Julie Perin Marc Verbist & Monique Luypaert Nicolas Vanraes & Larissa Fávero Fávero Eric Vanden Broeck-Parant & Ewa Kotkowicz Philippe Blaton & Patricia Focquet

Mariez-vous aussi le dimanche ! Après les mariages en soirée, Uccle propose aussi les mariages le dimanche, offrant ainsi la possibilité de se marier 7 jours sur 7. Comme pour les mariages en soirée, une collaboration à l’organisation de la cérémonie sera demandée afin de ne pas monopoliser le personnel communal et éviter des coûts supplémentaires. L’Officier de l’Etat civil se chargera lui-même d’ouvrir et de fermer la Maison communale. Informations au 02/348.67.64

Nu ook trouwen op zondag! Na de mogelijkheid om 's avonds te trouwen kunt u vanaf nu in Ukkel elke dag van de week in het huwelijk treden. Zoals bij de huwelijken 's avonds zal een medewerking in de organisatie van de plechtigheid gevraagd worden om het gemeentepersoneel niet te monopoliseren en bijkomende kosten te vermijden. De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand zal zelf het gemeentehuis openen en afsluiten. Inlichtingen op 02/348.67.64

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u - 02/348.67.64. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u.

Departement van schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

50 ans de mariage Monsieur et Madame Cesar Fernandez y Bernardo

Monsieur et Madame Hung Le

Monsieur et Madame Jean Walravens

Centenaires Monsieur et Madame Roger Van der Taelen

Monsieur et Madame Pierre van Wunnik

Monsieur et Madame Edouard Renière

Monsieur et Madame Henri Thiry

Petit selfie avec une fringante Centenaire, Madame Anna Hermans, dont le secret est : chaque jour, rire + … une Chimay bleue !

Madame Cécile Henry de Frahan a également célébré son 100ème anniversaire.

60 ans de mariage

Monsieur et Madame André Gheysen

Monsieur et Madame Claude Levillez

Monsieur et Madame Edouard Van Holen

Monsieur et Madame Richard Gobert

Monsieur et Madame Henri Hamoir

Monsieur et Madame Jacques Aron

Monsieur et Madame Willy Claus

Monsieur et Madame Pierre Lohest

Monsieur et Madame Jacques Raucq

Monsieur et Madame Jean Vandenberg et Monsieur Stefan Cornelis, Conseiller Communal

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Monsieur et Madame Lucien Bourguignon

Monsieur et Madame Albert D’Haeyer

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil – Population

Vous voyagez prochainement avec des enfants de moins de 12 ans ? Demandez la Kids-ID à temps ! À l'approche des vacances de cette fin d'année, nous rappelons aux parents voyageant à l'étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans qu’ils doivent introduire une demande de carte d’identité pour enfants (Kids-ID) bien à temps. Ce document d'identité électronique est le document de voyage sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués en Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la Population, vous devez remplir certaines conditions : • détenir l'autorité parentale vis-à-vis de l'enfant; • accompagner l'enfant à la commune pour effectuer la demande; • fournir deux photos d'identité de l'enfant.

La demande doit être introduite auprès du service de la Population au minimum 20 jours calendrier avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la carte. Avant chaque départ à l'étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be.

Jeunesse

La 84ème unité Saint-Joseph recherche des animateurs Depuis 1957, l’unité des compagnons de Saint Joseph offre une animation scoute aux jeunes du quartier du Homborch. Celle-ci manque cruellement d’animateurs et risque de fermer. Afin de maintenir et de dynamiser le scoutisme dans le quartier du Homborch, l’unité recherche donc de jeunes animateurs motivés, âgés de minimum 17 ans, pour encadrer les jeunes scouts. Renseignements : contact@unite84.be

Burgerlijke Stand – Bevolking

Gaat u binnenkort op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan! In het vooruitzicht van de eindejaarsvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een KidsID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: • het ouderlijk gezag hebben over het kind; • u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag; • u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen. De aanvraag moet ingediend worden bij de Bevolkingsdienst minimaal 20 werkdagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.belgium.be) te raadplegen.

Département de l’Echevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Parascolaire Fête de la natation : motivez votre enfant à participer !

La traditionnelle fête de la natation se déroulera le dimanche 30 novembre prochain à la piscine Longchamp. Les enfants auront ainsi l’occasion de montrer leurs performances de nageurs, de travailler leur esprit d’équipe et d’aller au-delà d’eux-mêmes en relevant le défi qu’ils se seront, au préalable, fixés. Le tout dans une ambiance conviviale et sous le regard admiratif et les cris d’encouragement des familles et des amis. Au bout de l’effort, un chouette cadeau est prévu pour chaque participant. Vous souhaitez inscrire votre enfant ? Rien de plus simple ! Il vous suffit simplement d’informer le professeur d’éducation physique de votre enfant. Celui-ci se chargera des formalités d’inscription. La Fête de la natation se déroule le dimanche 30 novembre de 14h00 à 17h00 à la piscine Longchamp située Square de Fré 1 à 1180 Uccle. Pour participer, il est impératif que l’enfant soit capable de nager 25 mètres sans appui.

Ecole de natation À partir de 4 ans Cycle 2 : du 05 novembre au 06 décembre 2014 Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : € 100 pour 10 séances / entrée piscine comprise. Inscription au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9H00 à 12H30 et de 14H00 à 16H00.

Quelques places restent disponibles dans les activités suivantes :

Djembé – Tennis de Table – Tir à l’Arc – Escrime – Danses orientales – Zumba – Percussions Céramique et Cinéma d’Animation. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site www.leparascolaireduccle.be ou téléphoner au 02/348.68.13(15) ou 02/852.94.15

Service Vert Comme déjà annoncé dans une précédente édition, la grille d’entrée du parc de Wolvendael située à l’angle rue Rouge – Avenue Wolvendael a subi un lifting complet. La dernière touche à ce travail a été la mise en peinture des pointes de flèches en doré de façon à rendre au portail tout son cachet d’antan.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen A l’agenda du service ucclois du troisième âge Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L'association "sous la tutelle de l'échevinat du Troisième Age" propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 - 02/348.65.88/90/91 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle. be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Thé Dansant de l’asbl SUTA en collaboration avec l’Echevinat des Seniors

Jeudi 4 décembre 2014 Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30, ambiance assurée par un orchestre, vin d’honneur, goûter avec gâteau et thé ou café. Prix : € 6,00. Inscriptions obligatoires à envoyer ou à déposer à l’asbl SUTA, rue Beeckman 87, 1180 Uccle

APRES-MIDIS DANSANTES

Les prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu - le lundi 17 novembre 2014 de 14h à 17h à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3 € à payer sur place. - le lundi 24 novembre 2014 de 13h30 à

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJD U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging - onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd - biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

16h30 au Home « Neckersgat » (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3 € à payer sur place.

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRE

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91. Vendredi 7 novembre 2014 : «Les plantes génétiquement modifiées : aspects fondamentaux et enjeux» par

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten). DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 02/348.68.89 - 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be. Dansnamiddag van de VZW UDDL georganiseerd in samenwerking met het schepenkantoor voor Senioren. Donderdag 4 december 2014 In het Ukkels cultureel centrum (Rodestraat 47) om 14.30 uur. Muzikale animatie door een orkest. Glaasje schuimwijn - Vieruurtje met gebak en thee of koffie.

Marie Baucher, docteur en sciences, biologiste, maître de recherches FNRS. 1 – Historique de cette découverte majeure. Qu’est-ce qu’une plante transgénique ? 2 – Quelles sont les conséquences ? Au niveau de la recherche fondamentale : progrès fulgurant dans la compréhension du vivant, exemples d’applications potentielles. Au niveau industriel : importance économique, prises de brevet, appropriation des technologies. Craintes dans l’opinion publique. 3 – Potentiel et perspectives. Vendredi 14 novembre 2014 : «Le financement des pensions» par Pierre Devolder, professeur UCL et partenaire de la spin off Reacfin

Prijs: € 6. Inschrijvingen verplicht op te sturen naar of af te geven aan de vzw UDDL (Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel) DANSNAMIDDAGEN De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 17 november 2014 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 24 november 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Les Infos Communales Vacances au Val d’Uccle

Le Val d’Uccle est une asbl communale disposant d’un budget annuel approchant le million d’euros, autonome à près de 90% de son fonctionnement, ce qui en fait l’association la plus importante de la commune, après le Centre Culturel d’Uccle et la Piscine Longchamp. Il y a 43 ans, le Val d’Uccle s’installait dans le Val d’Anniviers, à Ayer, dans un cadre magnifique, au centre d’un domaine de trois hectares. Nous accueillons ainsi chaque année pas moins de 1.000 élèves (classes de neige), 650 vacanciers, ainsi que 150 enfants fréquentant le Parascolaire. Durant les congés de Noël/Nouvel-An, de Carnaval et de Pâques, des vacanciers assurés de passer des séjours de qualité reviennent en nombre pour se livrer aux joies de la glisse. Après avoir agrandi et rénové complètement la salle de restaurant, aménagé une spacieuse terrasse plein sud et rénové les chambres, Sylvain Cochand et son équipe locale sont désormais prêts à accueillir les clients de cette nouvelle saison 2014-2015. Les formules « Minitour » et “Minitrip” permettront par ailleurs aux mordus de la glisse et des promenades de profiter des dernières neiges et du paysage exceptionnel, le domaine skiable étant accessible jusqu’à la fin du mois d’avril. Je salue au passage le précieux travail du Président Emmanuel De Bock et de l’Administrateur-délégué Jérôme Toussaint qui, avec le soutien du Comité de Direction et en étroite collaboration avec notre fidèle personnel administratif, veillent à assurer la continuité de ce merveilleux outil. L’équipe du Val d’Uccle et moi-même nous réjouissons de vous accueillir prochainement dans le domaine ucclois d’Ayer. Madame Mortier et Monsieur Vangeel seront ravis de vous guider dans vos demandes d’information et, le cas échéant, de recevoir vos réservations pour les quelques places encore disponibles. Joëlle Maison

Pour de plus amples informations et pour toute inscription : Val d’Uccle ASBL Rue Auguste Danse, 25 Tel : 02/348-65-66 Courriel : valduccle@uccle.be

Joëlle Maison

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Departement van schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Jusqu’à la fin de cette année, l’installation d’Hanneke Beaumont vous attend Place Guy d’Arezzo

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02 374 04 43 / 02 374 09 70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be

L’œuvre consiste en une composition de deux personnages en bronze, solitaires, muets, pensifs et assis l’un en face de l’autre. Ils cherchent à entrer en connexion et invitent celui ou celle qui les contemple à trouver une forme de repos et d’apaisement.

Tot het einde van het jaar staat de installatie van Hanneke Beaumont op u te wachten op het Guido van Arezzoplein Het werk bestaat uit een compositie van twee bronzen personages, teruggetrokken, stil, in gedachten verdiept, tegenover elkaar zittend. Ze zoeken verbinding en nodigen iedereen die hen aankijkt uit om een vorm van rust te vinden.

Le Centre de Prévention du Suicide organise un concours photos : La “Beauté” du Travail Le CPS ouvre une réflexion collective sur la beauté du travail et vous invite à poser un regard sur votre métier ou celui d’un autre, sur le sens que vous y trouvez ou que vous espérez retrouver. Renseignement et inscription : www.preventionsuicide.be

Het Centre de Prévention du Suicide organiseert een fotowedstrijd: La “Beauté” du Travail Photo : Céline Jacquet

Het centrum wil iedereen laten nadenken over de schoonheid van werken en nodigt u uit een blik te werpen op uw eigen job of die van anderen op een originele manier. Inlichtingen en inschrijvingen: www.preventionsuicide.be

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Le Centre culturel était plein pour fêter la Fédération Wallonie-Bruxelles avec le spectacle Les lois fondamentales de la stupidité humaine. Eric De Staercke et Emmanuel Dekoninck ont par leur remarquable interprétation conquis le public présent.

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15h à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle. Renseignements et rendez-vous : les 1er et 3e lundis du mois : Bibliothèque Uccle-Centre 64 rue du Doyenné - 02 348 65 29 les 2e lundis du mois : Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld - 02 374 19 25 les 4e lundis du mois : Le Phare - 935 chaussée de Waterloo 02 374 04 43

• Samedi 8 novembre à 19h "La première guerre mondiale dans le prisme de Downton Abbey" Conférence visuelle par Patrice Deramaix Série télévisée acclamée par la critique, Downton Abbey est une peinture fine des rapports sociaux dans une demeure aristocratique anglaise. La chronique s'étend de 1912 à 1923 et traverse les bouleversements de la Grande Guerre. Comment celle-ci est perçue par les protagonistes de Downton Abbey, quels changements des rapports sociaux la guerre induit-elle ? Au-delà de la fiction, la série est une représentation de la société anglaise que nous chercherons à analyser. • Vendredi 14 novembre à 20h "La fille du soldat". Avant-première du film d’Yvon Lammens Ce film est une double autobiographie : celle d'un soldat de 14-18 et celle de sa fille. Le père avait donné ses carnets de guerre, la fille (docteur en droit et traductrice à la Commission européenne) étant très occupée les avait rangés dans un tiroir. A 82 ans, elle les a lus et a décidé de partir à la recherche de son père jeune soldat. Le film retrace sa recherche à la fois rigoureuse et sentimentale pendant 5 ans et parallèlement un comédien reprend des extraits des carnets de son père. • Samedi 15 novembre à 16h Ma grand-mère avait des doigts de sorcière de Catherine Pierloz Pour les enfants à partir de 6 ans Au début, il y a l'enfance. Dans l’enfance, il y avait la maison de la grand-mère. Dans la maison de la grand-mère, il y avait les portes interdites, fermées à clé. Derrière les portes fermées à clé, il y avait... Histoires de désobéissance pour ceux qui n'ont pas peur de la peur. Entrée gratuite. • Les lundis 17 et 24 novembre de 18h à 20h Atelier d'écriture créative : Récit de voyage, entre la réalité et la fiction Atelier animé par Régine Barat de l'ASBL Contalyre.

Nocturne au Phare

Vendredi 21 novembre De 18h à 22h : Atelier d'initiation aux graffitis Venez découvrir ou vous initiez à l'art du graffiti dans le parking souterrain de la bibliothèque-médiathèque. En collaboration avec l'ASBL Lezarts

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales urbains. Accessible à tous à partir de 12 ans. De 19h à 22h : Bal folk avec le groupe Trio de forme Toutes les danses sont animées et accessibles à tous, débutants comme habitués ! Entrée gratuite. Pour les petits creux, le food truck Sin street food sera présent pour vous proposer des plats végétariens !

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02 348 65 29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com • Vendredi 7 novembre à 20h "Pages d’auteurs et chansons de la Grande Guerre" Doyenné-Maison des Arts d’Uccle – 102 rue du Doyenné – Réservation : Bibliothèque Uccle-Centre.

Nocturne à la Bibliothèque du Centre

Vendredi 21 novembre de 18h à 22h Programme nocturne à la bibliothèque Uccle-Centre Des contes, des jeux, et de la soupe au potiron ! À 18 heures : « Si tu savais… », contes populaires, par Julie Boitte. Au milieu des arbres, dans la forêt mystérieuse, on rencontre des fées, belles, oui, mais surtout fines et rusées… Tout public, à partir de 5 ans. A 20 heures : « Des histoires et des carabistouilles de ma grand-mère », par Michel Verbeek. Un spectacle mélangeant contes de sagesse et souvenirs d’enfance à Bruxelles. Tout public, à partir de 10 ans. En continu pendant toute la soirée : animations jeux de société pour petits et grands. Bar à soupe et verre de l’amitié. Gratuit, réservation souhaitée pour les spectacles.

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 02 374 19 25 bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, d'octobre 2014 à mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants ! De 14h30 à 15h30 : de 6 à 9 ans - De 16h à 16h30 : de 3 à 5 ans - De 17h à 17h30 : de la naissance à l'âge de 2 ans.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02 331 28 24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Zaterdag 29 november om 11.00 uur kan je in de Nederlandstalige bib genieten van de film: “Het paard van Sinterklaas”. Winky wil graag een paard, een écht paard, maar paarden zijn duur, écht duur. Gelukkig is het Sinterklaastijd en Winky vraagt een paard aan de Sint. Nu zal alles wel goed komen. Of niet? De film is voor kinderen vanaf 5 jaar. Jongere kinderen kunnen blijven onder begeleiding van een ouder. Graag inschrijven via mail, telefoon of aan de balie. De film wordt vertoond in samenwerking met Het Candelaershuys.

De Cultuurdienst, het dienstencentrum Lotus en het Candelaershuys organiseren een oorlogsproject.

Hebt u weet van beklijvende oorlogsverhalen, kent u anekdotes, getuigenissen, hebt u foto’s, tekeningen, brieven, ander materiaal…: van harte welkom in het Candelaershuys op 27 november om 14 uur want dan komen een twintigtal kinderen van de Sint-Jozefschool u interviewen, filmen, tekenen en vooral luisteren naar uw verhalen. Nadien gaan de kinderen in de klas aan de slag met uw materiaal… Meer info: Candelaershuys (Brugmannlaan 33 - 1180 Ukkel 02 343 46 58).

Le Service de la culture, le dienstencentrum Lotus et le Candelaershuys organisent un projet sur la guerre. Vous avez des souvenirs de guerre, des anecdotes, des photos, des lettres, des dessins que vous souhaitez partager ? Bienvenue au Candelaershuys le 27 novembre à 14h. Une vingtaine d’enfants de la Sint-Jozefschool seront présents pour vous interviewer, filmer et surtout écouter vos histoires. Les élèves se laisseront inspirer par vos histoires… Plus d’infos : Candelaershuys, 433 Av Brugmann, 1180 Uccle 02/343.46.58.

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Departement van schepen Carine Gol-Lescot

SPORTS / SPORT Mesdames, Mesdemoiselles, le 23 novembre courez dans un Parcours exceptionnel au départ de la Forêt de Soignes empruntant un parcours 100% boisé, en dehors de toute circulation, au bénéfice de Bordet’n Wellness ASBL et de la lutte contre le cancer du sein. Renseignements et inscriptions : www.womanrace.be

3 km - 6 km - 9 km

23 nov 2014 - 11h

Tennis Club Intero

(Forêt de Soignes) Prévente

B – 1180 Uccle Chaussée de Waterloo, 1165 ce.be ou sur le site www.womanra

Au bénéﬁce

L de Bordet’n Wellness ASB cer du sein et de la lutte contre le can

e L’Echevin des Sports Carine En collaboration avec Madam

Aan alle vrouwen: kom op 23 november lopen op een uitzonderlijk parcours aan het begin van het Zoniënwoud, volledig in het bos zonder enig verkeer, ten voordele van Bordet’n Wellness ASBL en de strijd tegen borstkanker. Inlichtingen en inschrijvingen: www.womanrace.be

Gol-Lescot.

w w w. w o m a n r a c e.

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl Tél. 02 372 38 50/0475 25 53 79 Réunions : tous les jeudis du mois à partir de 20h au local sis 43, av. Paul Stroobant1er étage à Uccle. Soirées techniques et appréciation des œuvres des membres. Jeudi 13 novembre, critique des épreuves-photos du Rallye, organisé à Pairi-Daisa en mai. Programme détaillé des activités sur demande (par courriel). Twin Step asbl Avenue des Klauwaerts 6 1050 Bxl. Responsable : Marie-Laure Dufrasne Tél. 0479 49 23 62 Cours de claquettes, jazz, chant, et comédie musicale pour enfants, adolescents et adultes de tous niveaux. Lieu : 62, avenue De Fré 1180 Uccle. Contact : 0479 49 23 62 E-mail : info@twinstep.org Site : www.twinstep.org

Association Philharmonique d’Uccle ASBL Rue Stanley 64 – 1180 Uccle – Secrétaire : Françoise BERGÉ – Tél. 02 345 31 64 Dimanche 30 novembre à 16h, Centre Culturel d'Uccle : L'Association Philharmonique d'Uccle présente Peer Gynt, d'après Henrik Ibsen, musique d'Edvard Grieg. Direction artistique, Jérôme Schlesser. Avec Vincent Dujardin, Sylvie Perederejew et Vincent Huertas. www.philharmonieduccle.eu Pour son 60e anniversaire, l’Orchestre d’Uccle présente

Peer Gynt

d’après Henrik lbsen, musique d’Edvard Grieg

Par les musiciens de l’Association Philharmonique d’Uccle Direction ar tistique : Jérôme Schlesser Conception et adaptation : Vincent Dujardin avec Sylvie Perederejew, Vincent Huer tas et Vincent Dujardin

Le 30 novembre 2014 à 16 h Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47 - 1180 Uccle Tickets : 12 / 5 € Info et réser vations : 02/374 64 84 www.philharmonieduccle.eu

avec le soutien de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture, et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle.

AffichePeerGynt.indd 2

9/09/14 21:22

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre d’Uccle Responsable : Romain Verbeeren Square des Braves 5 – 1630 Linkebeek Tél. 0474 41 33 53 Vendredi 14 novembre à 20h Eglise Saint-Nicolas de La Hulpe Concert par Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre : Quelques beaux joyaux du répertoire polyphonique, sacré et profane. Infos et réservations : 0474 41 33 53 – info@lespetitschanteurs.be Jeunesse et Famille ASBL Place du Chat Botté 6 – 1180 Uccle – Responsable : Martine Monneaux – Rue du Merlo 143 – 1180 Uccle – Tél. 0494 04 63 93 Du 28 au 30 novembre, exposition de céramiques et sculptures des membres de l’association « Au chat Botté ». Vendredi 28 novembre de 18h à 21h. Samedi 29 novembre de 11h à 18h. Dimanche 30 novembre de 11h à 18 h.

Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel Tel.: 02 305 31 23 Donderdag 27 november om 20 uur: De eindlijn van het leven. Lezing door Lut Rubbens over palliatieve zorg, Sint-Pauluskring (Baron van Hammestraat 20 1180 Ukkel).

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales PROPRETE – REINHEID Ramassage des feuilles : rappel important

Nous vous rappelons que le service de la Propreté publique procèdera au ramassage des feuilles mortes dans les différentes artères, toutefois vu l’étendue du territoire ucclois et les moyens dont disposent le service de la Propreté, il n’est pas possible d’intervenir simultanément dans toutes les rues arborées. Durant la période de collecte de feuilles mortes, nos balayeurs ont pour consigne de ne pas ramasser les tas de feuilles provenant des arbres du domaine privé qui auraient été déposés sur les trottoirs. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration afin de maintenir notre commune propre et n’oubliez pas que la collecte des déchets verts a lieu chaque dimanche de l’année.

Opruiming van dode bladeren: belangrijke herinnering

De dienst Reinheid komt de dode bladeren verzamelen in de verschillende wegen maar door de uitgestrektheid van het Ukkels grondgebied en de middelen waarover de dienst Reinheid beschikt is het onmogelijk om op hetzelfde moment in alle straten langs te gaan. Tijdens de ophaling van dode bladeren hebben onze vegers de instructie om stapels bladeren op het trottoir, afkomstig van bomen op privé-eigendommen, niet meer op te halen. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking om onze gemeente proper te houden en we herinneren u eraan dat groenafval elke zondag van het jaar wordt opgehaald.

Encombrants : les solutions… Enlèvement gratuit à domicile

L’Agence Bruxelles-Propreté procède à l’enlèvement d’objets encombrants à domicile, sur rendez-vous. Chaque ménage bruxellois a droit à 3 m3 une fois par an. Si la quantité à enlever est supérieure à 3m3, un montant de 27,23 €/m3 supplémentaire est facturé. Prise de rendez-vous au numéro vert gratuit de Bruxelles-Propreté : 0800.981.81.

Déchetterie communale

De plus, la déchetterie d’Uccle située rue de Stalle, 160 est accessible gratuitement pour les particuliers habitant la Commune d’Uccle. Les Ucclois, sur présentation de leur carte d’identité, peuvent y déposer gratuitement les déchets émanant de leur ménage, à savoir : - objets encombrants : vieux meubles, bois, vieux tapis (max. 2m3)…. - ferraille - emballages recyclables - verre - papiers et cartons - textiles - déchets verts (max. 1m3) - déchets de construction (max. 5 sacs de 25 kg) - déchets électroménagers et électroniques - pneus déjantés - petits déchets chimiques La déchetterie n’est pas accessible aux commerçants, indépendants et sociétés. Heures d’ouverture : lundi de 9h à 12h et de 13h à 19h.

mardi, mercredi, vendredi : de 9h à 12h et de 13h à 15h30. samedi : de 9h à 13h

Déchetterie régionale

La déchetterie régionale Sud est située à Forest au 676, avenue de la Deuxième Armée Britannique. Cette déchetterie est accessible aux particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises. Les ménages bruxellois peuvent y déposer gratuitement tout type de déchets correspondant aux activités normales d’un ménage. Heures d’ouverture : Lundi : 14h30 à 20h Mardi, mercredi : 9h à 20h Jeudi, vendredi, samedi : 9h à 16h Dimanche : 14h30 à 20h Renseignements : Agence Bruxelles-Propreté : 0800.981.81 ou www.bruxelles-proprete.be

Grof huisvuil: de oplossingen… Gratis ophaling thuis

Het Agentschap Net Brussel haalt bij u thuis grof huisvuil op (op afspraak). Elk Brussels gezin heeft jaarlijks recht op 3 m3. Indien de hoeveelheid groter is dan 3 m3, wordt € 27,23 per bijkomende m3 aangerekend. Afspraken via het gratis groen nummer van Net Brussel: 0800.981.81.

Gemeentelijk containerpark

Het containerpark van Ukkel (Stallestraat 160) is gratis toegankelijk voor particulieren die in Ukkel wonen. Op voorlegging van hun identiteitskaart kunnen Ukkelaars gratis huishoudelijk afval deponeren:

- grof huisvuil: oude meubelen, hout, oude tapijten (max. 2 m3) … - oud ijzer - recycleerbare verpakkingen - glas - papier en karton - textiel - groenafval (max. 1 m3) - bouwafval (max. 5 zakken van 25 kg) - huishoudapparatuur en elektronisch afval - banden (zonder velg) - klein chemisch afval Het containerpark is niet toegankelijk voor handelaars, zelfstandigen en ondernemingen. Openingsuren: maandag: 9 tot 12 u. / 13 tot 19 u. dinsdag, woensdag, vrijdag: 9 tot 12 u. / 13 tot 15.30 u. zaterdag: 9 tot 13 u.

Gewestelijk containerpark

Het gewestelijk containerpark bevindt zich in de Britse Tweedelegerlaan 676 in Vorst. Dit containerpark is toegankelijk voor particulieren, handelaars, ambachtslui en kleine ondernemingen. De Brusselse gezinnen kunnen er gratis elk soort afval achterlaten dat overeenkomt met de normale activiteiten van een gezin. Openingsuren: maandag : 14.30 tot 20 u. dinsdag, woensdag: 9 tot 20 u. donderdag, vrijdag, zaterdag: 9 tot 16 u. zondag: 14.30 tot 20 u. Inlichtingen: Net Brussel - 0800/981.81 of www.netbrussel.be

Departement van schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Voici votre service Voirie et ses différentes missions de leurs modifications, la délivrance d’un avis technique sur les demandes de permis d’urbanisme et de lotir, le contrôle de l’implantation des nouvelles constructions, la surveillance de la construction des nouvelles voiries dans les lotissements. - La gestion de l’éclairage public, la maintenance étant effectuée par SIBELGA. - La gestion de la signalisation routière, la mise en peinture et le rafraîchissement des marquages routiers. - L'entretien des fontaines. - La délivrance et le contrôle des autorisations d’occupation de la voie publique lors de travaux. - L'aide à la décision sur base de données de diverses natures fournies par la cellule d’information géographique.

Le service de la voirie, dont la dénomination date de l’époque où il assurait l’enlèvement des immondices jusqu’à la création de l’intercommunale de gestion des déchets en 1973, est en réalité un service dont l’objet principal est de gérer les voies publiques comprises dans le périmètre de la Commune d’Uccle. Son architecture est basée sur une composante technique et une composante maintenance.

La division Technique a plusieurs pôles d’action :

- Fix My Street, l’application en ligne

(http://fixmystreet.irisnet.be) qui vous permet de signaler toute forme de dégradation causée à votre environnement (Nids-de poule, éclairage public défectueux, signalisation routière déficiente à l’heure actuelle).

Voorstelling Wegendienst

De Wegendienst organiseerde vroeger de ophaling van huisvuil, totdat daar in 1973 een intercommunale voor is opgericht. De belangrijkste opdracht van deze dienst is het beheren van de openbare wegen binnen de grenzen van de gemeente Ukkel. De dienst is opgebouwd uit een technische afdeling enerzijds en een onderhoudsafdeling anderzijds. De Technische afdeling houdt zich bezig met allerlei taken zoals: - Fix My Street, de onlinetoepassing (http:// fixmystreet.irisnet.be) waardoor u allerlei soorten schade aan uw omgeving kunt melden (putten, defecte straatverlichting, defecte verkeerssignalisatie). - Het aanleggen, onderhouden en herinrichten van de 154 km straten, lanen, pleinen, parkeerplaatsen, enz. De studies worden voor het grootste deel intern verricht door onze tekenaars/ontwerpers. - Het toezicht, de coördinatie en eventueel de verbalisatie van concessiehouders die werken uitvoeren op het gemeentelijke grondgebied. De dienst maakt een deel uit van het gewestelijke digitale platform

- La construction, l’entretien, le

réaménagement des 154 kms de rues, avenues, squares, lieux de stationnement, etc. Les études sont majoritairement réalisées en interne par nos dessinateurs / concepteurs. - La surveillance, coordination et, le cas échéant, la verbalisation des impétrants intervenants sur le territoire communal. Le service est intégré à la nouvelle plateforme électronique régionale OSIRIS visant à progressivement mieux organiser les chantiers. - Le mesurage topographique de l’espace public, la détermination et la modification des alignements généraux (c’est-à-dire les limites longitudinales tant présentes que futures du domaine public), la conservation des Atlas des Chemins Vicinaux et des Cours d’Eaux et la gestion OSIRIS om de bouwplaatsen steeds beter te organiseren. - De topografische opmeting van de openbare ruimte, de vastlegging en wijziging van algemene rooilijnen (dus de huidige en toekomstige grenzen van de openbare ruimte), het bewaren van de Atlas van Buurtwegen en Waterlopen en het beheren van de aanpassingen eraan, het afleveren van technische adviezen voor aanvragen tot stedenbouwkundige vergunningen en verkavelingsvergunningen, het toezicht op de inplanting van nieuwe gebouwen, het toezicht op de aanleg van nieuwe wegen in verkavelingen. - Het beheer van de openbare verlichting, het onderhoud ervan wordt gedaan door SIBELGA. - Het beheer van de verkeerssignalisatie, het schilderen en vernieuwen van straatmarkeringen. - Het onderhoud van fonteinen. - Het afleveren en controleren van toelatingen om de openbare weg te bezetten tijdens werkzaamheden.

La section de Maintenance se concentre sur :

- La réparation ponctuelle des revêtements

en asphalte, pavage, klinkers, dolomie, etc.

- La pose d’enquêtes publiques et la

distribution de toutes-boites informatifs pour divers services. - La pose de signalisation lors d’évènements ou manifestations publiques. - L'entretien des carrés d’arbres d’alignements. - L'épandage de sel en période hivernale. - La pose et l’entretien de la signalisation routière. - La lutte contre les tags. - L'entretien du mobilier urbain. La commune consacre une partie importante de son budget à l’entretien de ses infrastructures. Conscient des réalités écologiques et soucieux d’évoluer vers un - Bijstand bij beslissingen op basis van gegevens van allerlei aard geleverd door de cel geografische informatie. De afdeling Onderhoud houdt zich bezig met: - Herstellingen van verharding uit asfalt, straatstenen, klinkers, dolomiet, enz. - Het plaatsen van borden voor openbare onderzoeken en het verdelen van informatieve huis-aan-huisberichten voor allerlei diensten. - Het plaatsen van signalisatie tijdens openbare evenementen of betogingen. - Het onderhoud van boomspiegels. - Zout strooien in de winterperiode. - Verkeerssignalisatie plaatsen en onderhouden. - Graffiti bestrijden. - Het onderhoud van het stadsmeubilair. De gemeente besteedt een groot deel van de begroting aan het onderhoud van de infrastructuur. De dienst wil rekening houden met de ecologische realiteit en evolueren naar een stedelijk milieu dat beter aangepast is aan de evolutie van het klimaat. Met

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales environnement urbain plus adapté aux évolutions climatiques, le service, aidé de spécialistes externes, est attentif à différents aspects : l’intégration des personnes moins valides, la captation conservatrice des eaux, l’augmentation des surfaces perméables, l’emploi de matériaux plus respectueux de l’environnement et le respect des conditions de mobilité, d’accessibilité et de minimisation des nuisances pour nos concitoyens. Rappelons que la majeure partie des chantiers exécutés sur le territoire communal ne ressort pas de la responsabilité de l’Administration communale. Pour pallier cet état de fait, les agents seront prochainement habilités à sanctionner de manière beaucoup plus pertinente les contrevenants. Ce qui devrait améliorer le quotidien de tous.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Devenez « Fixeur » en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie,…) sur le site www.fixmystreet.irisnet.be Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken. Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op de site www.fixmystreet.irisnet.be.

Déneigement Nous entrons dans la saison hivernale. Pour le service de la Voirie, celle-ci est synonyme de mobilisation intense afin de garantir au mieux votre sécurité et votre mobilité. Notre commune gère 150 km de voiries, des réserves importantes de sel ont donc été constituées. Les axes principaux sont déneigés en priorité et ensuite les axes secondaires et ce, avec une attention particulière aux voiries en forte pente. Précisons que les produits fondant ne sont efficaces que s’il y a dans les voiries en cause suffisamment de trafic pour broyer le sel. A côté des 150 km de voiries communales, il y a aussi 25 km de voiries régionales (voir liste sur www.uccle.be) dont le déneigement est assuré par la Région. Pour le déneigement des trottoirs, celui-ci incombe aux riverains. Enfin, rappelons quelques règles de prévoyance en cas de verglas ou de neige : évitez, si possible, d’utiliser votre véhicule, pensez à monter des pneus neige, empruntez aux maximum les axes principaux, et évitez de vous garer dans les rues en forte pente ou difficilement accessibles. Pour toute question et/ou infos supplémentaires, vous pouvez contacter le service Voirie au 02 348 65 57.

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

de hulp van externe specialisten besteedt de dienst veel aandacht aan verschillende aspecten: de integratie van mindervaliden, het opvangen en vasthouden van regenwater, het verhogen van de doorlaatbare oppervlakten, het gebruik van materialen die beter zijn voor het milieu, het in stand houden van de mobiliteit, de toegankelijkheid en het beperken van de hinder voor onze medeburgers. Hierbij dient opgemerkt te worden dat de meeste wegwerkzaamheden op het gemeentelijk grondgebied niet onder de verantwoordelijkheid van het gemeentebestuur vallen. Om hieraan te verhelpen zullen de ambtenaren op korte termijn bevoegd worden om veel krachtdadiger tegen overtreders op te treden. Dit moet de omgeving van elkeen aanzienlijk verbeteren.

Sneeuwvrij maken

De winter komt eraan. Voor de Wegendienst is dit een drukke tijd om ervoor te zorgen dat u zich zo goed en veilig mogelijk kunt verplaatsen. Onze gemeente beheert 150 km wegen en er is een aanzienlijke zoutvoorraad

aangelegd. De belangrijkste wegen worden eerst sneeuwvrij gemaakt en daarna worden secundaire wegen aangepakt, waarbij een bijzondere aandacht uitgaat naar sterk hellende wegen. Er dient tevens opgemerkt te worden dat smeltproducten alleen doeltreffend zijn als er genoeg verkeer is om het zout te vermalen. Naast de 150 km gemeentewegen zijn er 25 km gewestwegen (zie de lijst op www.ukkel.be) waar het gewest de sneeuw zal ruimen. De trottoirs dienen door de bewoners sneeuwvrij gemaakt te worden. Tot slot nog enkele voorzorgsmaatregelen bij sneeuw of ijzel: gebruik uw voertuig zo weinig mogelijk, plaats winterbanden, gebruik voornamelijk hoofdwegen en parkeer niet in sterk hellende of moeilijk bereikbare straten. Voor vragen en/of bijkomende inlichtingen kunt u terecht bij de Wegendienst (02 348 65 57).

Departement van schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen

À ciel ouvert Un lieu d’accueil, d’écoute et d’accompagnement, dont la devise est "donner sans compter".

Poursuivons l’exploration du réseau associatif ucclois. Cette fois-ci nous avons frappé à la porte de ce lieu d’accueil chaleureux et convivial qu’est « À ciel ouvert ». Denise nous a raconté comment est né ce projet. Vers l’an 2000, deux amies, Jeannine et Denise, se sont dit à l’approche de la pension, qu’elles rêvaient de rendre la société plus humaine. Elles ont commencé par visiter et aider les squatters, les sans-abris et les démunis. En 2011, une opportunité s’est présentée : la fabrique d’église de Notre-Dame de la Consolation leur met à disposition l’ancienne cure, un lieu sécurisant qu’elles baptisent « À ciel ouvert », situé chaussée d’Alsemberg n°1156. Au début, elles ont effectué un travail À ciel ouvert: een onthaal-, luister en begeleidingshuis met EEN leidmotief « geven zonder rekenen » Het project « À ciel ouvert » is ontstaan toen twee vriendinnen, Denise en Jeannine, die van een menselijkere maatschappij droomden, de pensioenleeftijd naderden. Rond het jaar 2000 bezochten ze squatters, daklozen en behoeftigen om ze te helpen. En dan, in 2011, bood zich een gelegenheid vanuit de parochie van Onze Lieve Vrouw van Troost die hen de oude pastorij ter beschikking stelde (Alsembergsesteenweg nr 1156), een veilig en warm tehuis. In het begin hebben zij vooral geluisterd naar alleenstaanden en behoeftigen zonder ze te beoordelen. Zij hebben ze begeleid en geholpen of ze naar de geschikte organisaties gezonden om hen concrete oplossingen voor te stellen. Vandaag werden al meer dan honderd personen geholpen. Denise verzekert ons dat meer en meer jongeren hulp vragen en dat het grootste probleem de huisvesting tegen matige prijs is. De verleende hulp is nu zeer gediversifieerd: informaticalessen, alfabetisering, tips voor beter budgetbeheer,

d’écoute, sans jugement, de toute personne se sentant seule et démunie, ainsi qu’un travail d’aide administrative, d’accompagnement, de relais vers les structures adéquates afin de proposer des solutions concrètes. Aujourd’hui, plus de cent personnes ont été aidées. Denise nous confie que le public est de plus en plus jeune et que le problème majeur est la recherche d’un logement à prix abordable. L’aide apportée s’est diversifiée : école de devoirs, atelier d’arts plastiques, cours d’alphabétisation, initiation à l’informatique, aide à la recherche d’emploi ou de logement, conseils pour mieux gérer son budget, atelier de couture et de raccommodage, etc…

hulp om werk of huisvesting te zoeken, enz. Vijftien gemotiveerde vrijwilligers, vooral gepensioneerde leraarkrachten en sociale assistenten, bieden hun tijd en bekwaamheden aan om hoop te geven aan personen, onafhankelijk van hun geloof. Hun grootste geluk is ze te zien evolueren en zich ontplooien. Als u een gift wilt doen voor dit project (fiscaal aftrekbaar vanaf 40€): BE14 3100 7989 8683 op naam van « Caritas Secours Délégation de Bruxelles – verplicht bericht: « Pour projet 187 ».

Quinze bénévoles enthousiastes et motivés, la plupart des instituteurs, assistants sociaux pensionnés, une ancienne missionnaire… offrent de leur temps et leurs compétences pour donner de l’espoir à des enfants et des adultes, quelle que soit leur confession religieuse. Leur plus grand bonheur est de voir ces personnes évoluer et s’épanouir dans leur vie. Si vous souhaitez faire un don pour ce projet (exonéré d’impôt à partir de 40€) : BE14 3100 7989 8683 au nom de « Caritas Secours Délégation de Bruxelles – communication obligatoire : « Pour projet 187 ». Info : 0494/404 505.

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Indianapixme, une initiation au monde amérindien pour les enfants de 8 à 12 ans

Les jeunes Ucclois lancent 2 projets dans leur Commune ! Depuis mars 2014 les membres du Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle planchent sur divers projets qui leur tiennent à cœur et qu’ils souhaitent réaliser à Uccle. Après avoir consulté plus de 250 jeunes lors de l’Uckelrock et d’un spectacle d’improvisation, voici les deux projets que le Conseil a présenté à la séance du conseil communal ce 23 octobre : 1) Un parcours santé qui sera réalisé le long de l’avenue Circulaire, dont le réaménagement est prévu courant 2015 selon l’Echevin des Travaux, Jonathan Biermann. 2) Une meilleure mobilité des jeunes : un appel à suggestions et réclamations a été effectué en octobre via le réseau social Facebook afin de transmettre les idées et les problèmes des jeunes usagers des transports en commun aux sociétés de transports. Le Conseil communal de la Jeunesse se poursuivra dans les années à venir. Les jeunes Ucclois ou scolarisés à Uccle qui souhaitent y participer peuvent le signaler (via 02/348 68 17 – natali.martin@uccle. be) afin d’être actifs dans les décisions communales qui les concernent et les intéressent.

L’asbl uccloise Le Pas propose une activité parascolaire d’exploration du monde amérindien, à l’initiative d’Atout Projet, un réseau bruxellois centré sur la jeunesse et ses atouts. L’animateur Serge propose des activités aux enfants de 8 à 12 ans qui visent au dépassement de soi, la cohésion de groupe et la sensibilisation à la nature. Au travers de différents ateliers, les enfants découvriront des techniques et travailleront ensemble pour arriver à un objectif commun : jeux d’équipe, construction de tipis, fabrication de totems, apprentissage des nœuds et de brêlages sont au programme. Quand ? Un mercredi par mois, de novembre 2014 à mai 2015 (camp de Pâques du 13 au 17 avril). Où ? Dans divers parcs de la Région bruxelloise (Serge accompagne et ramène les enfants à Uccle). Info : 0484/41 64 34.

Appel à des chauffeurs bénévoles pour la centrale des moins mobiles d’Uccle

Vous disposez d’un permis B, d’un véhicule en ordre, de temps libre et surtout, vous souhaitez aider des personnes moins mobiles. Durant vos déplacements, vous êtes entièrement assuré via l’asbl Taxistop et vos frais seront couverts. Envoyez-nous votre candidature à l’Echevinat de l’Action sociale, rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle, ou contactez-nous au 02/348.68.22, par mail : pens-03@uccle.be

Valentine Delwart

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Jonge Ukkelaars lanceren 2 projecten in hun gemeente! Sinds maart 2014 werken de leden van de Jeugdraad van Ukkel aan diverse projecten die ze in Ukkel willen realiseren. Na raadpleging van meer dan 250 jongeren tijdens de concerten van Uckelrock en een improvisatiespektakel stelt de Jeugdraad op 23 oktober in zitting van de Gemeenteraad de volgende twee projecten voor: 1) Volgens de Schepen van Werken, Jonathan Biermann, zal in 2015 een sportcircuit langs de Ringlaan ingericht worden. 2) Een betere mobiliteit voor de jongeren: via Facebook werd in oktober een oproep gelanceerd om ideeën en problemen van de jonge gebruikers van het openbaar vervoer aan de openbaar vervoerbedrijven te signaleren. De Jeugdraad zal in de toekomst zijn werk voortzetten. Jonge Ukkelaars of in Ukkel schoolgaande jongeren die het wensen kunnen eraan deelnemen om actief te zijn bij het nemen van gemeentelijke beslissingen die hen aanbelangen of interesseren (02/348 68 17 – natali.martin@uccle.be).

Oproep om vrijwillige chauffeurs voor de Ukkelse Minder Mobielen Centrale U hebt een rijbewijs type B, een wagen in goede staat, vrije tijd en u wilt minder mobiele mensen helpen. Kom dan de Ukkelse Minder Mobielen Centrale vervoegen als chauffeur. Tijdens uw verplaatsingen bent u volledig verzekerd via de vzw Taxistop en uw onkosten worden gedekt. Neem contact op met de dienst sociale actie: Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel – tel. : 02/ 348.68.22 - pens-03@ukkel.be.

Departement van wnd. schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Action 3 R pour réduire ses déchets, les crèches communales participent ! A l’occasion de la semaine européenne de la réduction des déchets qui se déroulera cette année du 22 au 30 novembre, les crèches communales sont invitées à renforcer leur Action 3R. Réduire les déchets au quotidien, éviter le gaspillage alimentaire, boire de l’eau du robinet.

Réutiliser

les emballages pour les bricolages (boîtes à œufs, bouchons, cartons. Utiliser des gants de toilette plutôt que des lingettes. Une boîte à tartine est offerte aux enfants qui quittent la crèche, c'est mieux que du film fraîcheur. Accommoder les restes alimentaires.

Recycler

les matériaux pour le bricolage. Trier ses déchets. Utiliser des piles rechargeables. Inviter les parents à déposer dans les Collect-IN des Petits Riens les vêtements devenus trop petits ou les jouets inutilisés de leurs enfants.

Vous aussi, passez à l’action, faites un geste pour la planète !

Donnez/vendez au lieu de jeter. Utilisez des mouchoirs en tissus plutôt qu'en papier. Favorisez la réparation avant d'acheter du neuf. Limitez les emballages. Empruntez, prêtez ou louez les objets que vous n'utilisez pas souvent. Limitez les impressions papier et réutilisez le verso des documents imprimés recto. Privilégiez la tasse ou le verre à la place d'un gobelet jetable. Ecrasez vos bouteilles et vos cannettes, elles prendront moins de place. Triez vos déchets, faites du compost, pratiquer le paillage dans votre jardin… Participez à « l'Art d'accommoder les restes » et envoyez à la crèche du Homborch (avenue Homborchveld, 28 ou creches-08@uccle.be ) votre meilleure recette. Elles feront l’objet d’un recueil qui vous sera envoyé.

Et n’oubliez pas que le meilleur des déchets est celui que l’on ne produit pas.

Actie voor minder afval, de gemeentelijke kinderdagverblijven doen mee! Ter gelegenheid van de Europese week van de afvalvermindering, die dit jaar plaatsvindt van 22 t.e.m. 30 november zijn de gemeentelijke kinderdagverblijven uitgenodigd om mee te doen met de actie voor minder afval. Minder afval elke dag, geen voedsel verspillen, water van de kraan drinken. Verpakkingen hergebruiken om te knutselen (eierdozen, doppen, karton, ...). Washandjes gebruiken i.p.v. vochtige doekjes. Kinderen die het kinderdagverblijf verlaten krijgen een brooddoos, beter dan vershoudfolie. Etensresten gebruiken. Materiaal recycleren om te knutselen. Afval sorteren. Oplaadbare batterijen gebruiken. De ouders ertoe aanzetten in de Collect-IN van Spullenhulp kleren te stoppen die te klein zijn geworden, of speelgoed dat hun kinderen niet meer gebruikt.

U kunt ook iets doen voor onze planeet!

Geef weg/verkoop in plaats van weg te gooien. Gebruik stoffen zakdoeken i.p.v. papieren zakdoeken. Probeer te herstellen alvorens u iets nieuws koopt. Gebruik zo weinig mogelijk verpakkingen. Leen of huur voorwerpen die u niet vaak gebruikt. Druk niet te veel af en gebruik de keerzijde van afgedrukte eenzijdige documenten. Gebruik liever een kopje of een glas dan een wegwerpbeker. Druk uw flessen en blikjes samen, zo nemen ze minder plaats in. Sorteer uw afval, composteer, gebruik stro in uw tuin...

Doe mee met “de kunst van de restjes” en stuur het kinderdagverblijf van de Homborch (Homborchveldlaan 28 of creches-08@ukkel.be) uw beste recept. De recepten worden gebundeld en u zult een exemplaar krijgen.

En vergeet niet dat het beste afval het afval is dat niet wordt geproduceerd.

Département de l’Echevin f.f. Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Uccle compte deux maisons médicales

Ukkel heeft twee medische huizen

Le premier référent en terme de santé pour la grande majorité des patients, c’est leur médecin généraliste. C’est en effet celui qui se situe en première ligne de soins. Il soigne la personne dans sa globalité, en consultation ou en visite à domicile, sans distinction de pathologie ni de caractéristique personnelle ou sociale. Il intervient à un stade précoce des maladies, il connaît son patient. Certains médecins généralistes choisissent de travailler en maison médicale. Une maison médicale est une équipe pluridisciplinaire qui s’adresse plus spécifiquement à la population d’un quartier. Son action vise une approche globale de la santé, considérée dans ses dimensions physique, psychique et sociale. Outre les soins prodigués par un médecin généraliste, l’équipe se compose d’infirmier(e)s, de kinésithérapeute(s), de psychothérapeute(s), de travailleur(s) social, le tout coordonné par un service d’accueil qui écoute et oriente la demande du patient. Les maisons médicales développent aussi des actions de prévention et d’éducation à la santé.

‘Au forfait’

La majorité des maisons médicales pratiquent le mode de financement « au forfait ». Il s’agit d’un accord entre l’INAMI et les mutuelles qui paient, dans le cadre d’un contrat signé avec chaque patient, tous les mois une somme fixe par personne abonnée, appelée le « forfait ». Ce système couvre les prestations de médecine générale, d’infirmier et de kinésithérapie. Cette somme est allouée, indépendamment du nombre de fois que les patients recourent aux services de la Maison médicale. Le patient n'a pas de frais à sa charge. Cela entraîne une solidarité entre tous les patients, qu’ils soient malades ou en bonne santé. Uccle compte depuis le mois de janvier 2014 deux maisons médicales : « Etoile-Santé »,rue de Stalle, 171. Tél. 02/376.72.22 « Uccle-Centre », rue Charles Bernaerts, 8. Tél. 02/331.51.64

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines.

La Croix Rouge organise en collaboration avec L’Echevinat de la Santé une nouvelle collecte de sang le jeudi 11 décembre 2014, de 12h à 16h, à la Salle 1180 - rue Robert Scott 14.

De huisarts is de eerste persoon waarbij de meeste patiënten terecht kunnen. Hij zorgt voor de eerstelijnszorg. Hij zorgt voor de patiënt via raadplegingen of huisbezoeken zonder een onderscheid te maken tussen ziektes, persoonlijke of sociale eigenschappen. Hij komt tussen in een vroeg stadium van de ziektes en hij kent zijn patiënt. Sommige huisartsen kiezen ervoor om in een medisch huis te werken. In een medisch huis werkt een multidisciplinair team die zich meer specifiek richt tot de bewoners van een bepaalde wijk. De doelstelling is de globale gezondheid, zowel op lichamelijk, geestelijk als sociaal vlak. Naast een huisarts kunt u er ook terecht bij verplegers/verpleegsters, kinesitherapeuten, psychotherapeuten en sociale werkers. De coördinatie gebeurt door een onthaaldienst die naar de patiënten luistert en hen doorverwijst. De medische huizen organiseren eveneens preventiecampagnes en gezondheidsopvoeding.

‘Forfait’

De meeste medische huizen werken met een forfait. Het gaat om een overeenkomst tussen het RIZIV en de ziekenfondsen die in het kader van een overeenkomst, afgesloten met elke patiënt, elke maand een vast bedrag per aangesloten lid betalen, het zogenaamde “forfait”. Dit systeem dekt de prestaties van de huisarts, de verpleging en de kinesitherapie. Dit bedrag wordt toegekend ongeacht het aantal raadplegingen van de patiënten in het medisch huis, zonder kosten ten laste van de patiënt. Dit moet zorgen voor solidariteit tussen alle patiënten, of die nu ziek zijn of in goede gezondheid verkeren. Sinds januari 2014 zijn er in Ukkel twee medische huizen: “Etoile-Santé” - Stallestraat 171 (02/376.72.22) “Ukkel-Centrum” - Charles Bernaertsstraat 8 (02/331.51.64)

25 novembre : journée internationale pour l'élimination de la violence envers les femmes www.egalitedeschancesbruxelles.irisnet.be

25 november : internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen www.gelijkekansenbrussel.irisnet.be

Catherine Roba-Rabier Bloed geven is eenvoudig en redt levens.

Het Rode Kruis zal in samenwerking met het Schepenkantoor van gezondheid een nieuwe bloedinzameling houden op donderdag 11 december 2014, van 12u tot 16u, in de Zaal 1180 Robert Scottstraat 14.

Echevin f.f./Wnd. Schepen Tel. : 02/852.94.26 des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen Centre de distribution alimentaire gratuite Depuis plusieurs années, le CPAS s’est inscrit dans le dispositif fédéral qui met gratuitement, diverses denrées alimentaires de conservation longue, à la disposition des CPAS et associations agréées afin de les distribuer aux personnes en situation de précarité. Compte tenu de la conjoncture, le Conseil de l’Action Sociale a décidé d’insuffler une nouvelle dynamique dans la distribution en recueillant les excédents auprès de nouveaux partenaires : « La criée » et les commerçants locaux, que nous remercions ici encore chaleureusement. S’ajoutent donc aux produits de conservation longue (huile, pâtes…), des articles de boulangerie, des céréales, 100.000 litres de lait, des légumes frais

et de saison. Ces différentes sources d’approvisionnement nous permettent de diversifier et d’équilibrer notre offre alimentaire. Nous insistons sur le fait que la conservation des produits respecte strictement les normes de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne Alimentaire (AFSCA).

Quels sont les bénéficiaires ?

Toute personne dont les ressources se situent temporairement ou durablement sous le seuil de pauvreté soit 1.000€/ mois pour une personne isolée et après enquête sociale.

Ou à l’Echevinat de l’Action Sociale situé au 21 Rue Victor Gambier à 1180 Bruxelles. Tel. 02/348. 68. 24 (entre 9h et 15h).

Informations complémentaires ? Centre de distribution alimentaire gratuite Tel. 02/370. 76. 68 (entre 9h et 16h) Site : cdag.cpasuccle.be Mail : cdag@cpasuccle.be

Comment ?

Les personnes intéressées devront s’adresser au CPAS d’Uccle : 860, chaussée d’Alsemberg 1180 Bruxelles. Tel. 02/370. 75. 11 (entre 9h et 11h). Mail : cpas.uccle@publilink.be

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

HET GRATIS VOEDSELDISTRIBUTIECENTRUM Sinds enkele jaren is het OCMW van Ukkel ingeschreven bij het federaal voedselagentschap, dat gratis voedingswaren die lang bewaard kunnen worden ter beschikking stelt van OCMW’s en andere erkende instellingen om deze producten aan kansarmen uit te delen. Rekening houdende met de conjunctuur heeft de Raad voor Maatschappelijk Welzijn besloten om de voedseldistributie een nieuwe impuls te geven door overschotten bij nieuwe partners, zoals de veiling en de lokale handelaars op te vragen en aan wie we nogmaals onze hartelijke dank betuigen. Behalve de lang houdbare voedingswaren (olie, deegwaren,…) zijn er nu ook graan- en bakkerijproducten, 1.000.000 liter melk en verse (seizoen-) groente. Dankzij deze nieuwe toeleveranciers kunnen wij een evenwichtiger gamma levensmiddelen aanbieden en het aanbod diversifiëren. Wij wensen te benadrukken, dat deze levensmiddelen allemaal volgens de strenge normen van het Federaal Agentschap voor Voedsel Veiligheid (FAVV) worden bewaard.

Wie komt voor gratis voedingsmiddelen in aanmerking? Iedereen wier inkomen tijdelijk of langdurig onder de armoedegrens ligt i.e. 1.000€/maand voor een alleenstaande persoon, en na een sociaal onderzoek. HOE? Belanghebbenden kunnen zich wenden tot het OCMW Van Ukkel : Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel. Tel. 02/370.75.11 (tussen 9.00 en 11.00 uur) Mail : cpas.uccle@publilink.be Of via het Schepenkantoor van Sociale Actie 21 Victor Gambierstraat -1180 Brussel Tel. 02/348.68.24 (tussen 9.00 en 15.00 uur). Bijkomende inlichtingen? Gratis Voedseldistributiecentrum Tel. 02/370.76.68 (tussen 9.00 en 16.00 uur) Website : cdag.cpasuccle.be Mail : cdag@cpasuccle.be

Liste des rues impactées par le plan de délestage Lijst straatnamen in afschakelplan Erratum article "Délestage : êtes-vous bien au courant ?"

Une erreur s’est malencontreusement glissée dans les pages relatives au délestage parues dans l’édition du mois d’octobre. En effet, la liste reprenant les rues impactées par le plan de délestage était incomplète. Cette erreur est due à un problème technique survenu lors de la production du magazine. C’est pourquoi vous trouverez ci-dessous la liste officielle et complète des rues concernées par ce plan. Nous tenons sincèrement à vous présenter nos excuses pour les éventuels désagréments occasionnés par cette erreur. Nous en profitons également pour vous rappeler que si le plan de délestage devait être activé, nous aviserons les citoyens des quartiers concernés par un toutes-boîtes. Par ailleurs, le numéro d’urgence 112 restera toujours joignable.

Rechtzetting artikel “Stroomafschakeling: bent u op de hoogte?”

Jammer genoeg heeft de zetduivel ons parten gespeeld in de pagina’s over het afschakelplan in de editie van de maand oktober. De lijst met bij het afschakelplan betrokken straten is immers onvolledig afgedrukt. Deze fout is te wijten aan een technisch probleem bij de productie van het tijdschrift. Daarom vindt u hierbij de officiële en volledige lijst met straten die onder dit plan vallen. Wij verontschuldigen ons oprecht voor het misnoegen dat deze fout veroorzaakt kan hebben. Graag brengen wij bovendien in herinnering dat wij de inwoners van de betrokken wijken in een huis-aan-huisbericht zullen inlichten indien het afschakelplan in werking moet treden. Het noodnummer 112 blijft in elk geval steeds bereikbaar.

avenue des Aubépines / Hagedoornlaan

avenue des Faons / Reebokjeslaan

avenue Jacques Pastur / Jacques Pasturlaan

avenue Blücher / Blücherlaan

avenue du Feuillage / Gebladertelaan

avenue des Pâturins / Beemdgraslaan

Rue du Bourdon / Horzelstraat

avenue de Foestraets / de Foestraetslaan

avenue des Paysages / Landschappenlaan

chemin de la Forêt

rue de Percke / de Perckestraat

avenue Fond'Roy / Vronerodelaan

avenue de la Petite Espinette / Kleine Hutlaan

avenue Buysdelle / Buysdellelaan

avenue Geleytsbeek / Geleytsbeeklaan

avenue de la Pinède / Pijnboslaan

drève du Caporal / Korporaaldreef

avenue du Gui / Maretaklaan

drève Pittoresque / Schilderachtigedreef

drève de Carloo / Carloodreef

avenue des Hespérides / Hesperidenlaan

avenue de Castonier / De Castonierlaan

avenue d'Hougoumont / Hougoumontlaan

avenue du Prince d'Orange / Prins van Oranjelaan

avenue des Châlets / Kasteeltjeslaan

rue Kinsendael / Kinsendaelstraat

avenue Chantemerle / Chentemerlelaan

drève de Lorraine / Lorrainedreef

avenue de la Chênaie / Eikenboslaan

avenue du Lycée Français / Frans Lyceumlaan

avenue des Cytises / Goudenregenlaan

avenue René Lyr / René Lyrlaan

clos Dandoy / Dandoygaarde

avenue Maréchal Ney / Maarschalk Neylaan

avenue Dolez / Dolezlaan

Vieille rue du Moulin / Oude Molenstraat

n° pairs : entre 318 et 386 n° impairs : entre 307 et 393 even nummers: 318 à 386 oneven nummers: 317 à 393

n° pairs : 362 à fin n° impairs : 123 à fin even nummers: 362 tot einde oneven nummers: 123 tot einde

avenue des Muses / Muzenlaan

avenue des Eglantiers / Wilderozelaarslaan

avenue Napoléon / Napoléonlaan

16/9/2014

rue Engeland / Engelandstraat

n° pairs : 170 à fin n° impairs : 271 à fin even nummers: 170 tot einde oneven nummers: 271 tot einde

+Vous Recherche Images Maps Play YouTube Actualités Gmail Plus

Plan de délestage Uccle / Afschakelplan Ukkel

Plan de délestage Uccle / Afscha… Tous les éléments

avenue des Myrtilles / Kraakbeziënlaan Plan de délestage Uccle / Afschakelplan Ukkel

rue Papenkasteel / Papenkasteelstraat n° pairs : 132 à fin n° impairs : 99 à fin even nummers: 132 tot einde oneven nummers: 99 tot einde

chemin du Puits / Borreweg avenue des Ronces / Braamstruikenlaan drève Saint-Hubert / Sint-Hubertusdreef avenue des Sorbiers / Lijsterbessebomenlaan avenue Van Bever / Van Beverlaan square Van Bever / Van Beversquare rue de Verrewinkel / Verrewinkelstraat chaussée de Waterloo / Waterloosesteenweg des n°1331 / 1298 au n°1613 van nr 1331/1298 tot nr 1613

avenue Wellington / Wellingtonlaan Connexion

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Une majorité libérale trop modeste sur les chemins de fer…

Le 2 octobre dernier, le groupe socialiste a voté une motion déposée par le Collège sur les modifications de la ligne 26 qui est proposée par la SNCB dans son « plan transport ». Ce dernier devrait être d’application le 14 décembre 2014. Il faut revenir aux origines de la ligne 26 pour comprendre qu’elle mérite plus qu’une autre que nous la défendions. Inaugurée le 19 juillet 1926, elle reliait Schaerbeek à Watermael et prenait sa forme actuelle le 3 janvier 1930 en partant de Halle pour rejoindre Schaerbeek. Témoignage d’un passé industriel oublié, la ligne 26 avait été dessinée pour transporter le travail des ouvriers du bassin de Charleroi au port d’Anvers. Le collège avait raison d’insister sur l’importance de la ligne 26 comme ligne test dans le cadre du futur RER. Mais cette motion reste très modeste et présente des lacunes. Nous voulons des chemins de fer de qualité, offrant un transport de grand confort et accessible au plus grand nombre de citoyens, le gouvernement Michel réclame des économies de 2,3 milliards d’euros et une hausse annoncée des tarifs

qui pourraient être de 10 %, le MR ucclois semble l’oublier. Des concertations ont eu lieu entre la SNCB et les autorités publiques dans certaines régions. Tout comme les syndicats, Uccle aurait-elle été oubliée ? Le collège avait raison d’insister sur une liaison rapide entre Uccle et le quartier européen ainsi que sur la nécessité d’un arrêt au lycée français qui aurait le grand mérite de soulager la circulation dans le quartier. Les liaisons ferroviaires ont un coût (en moyenne, 1800 euros par voyageur par an explique Jo Cornu, le CEO de la SNCB), il faudra en tenir compte dans une réflexion sur les chemins de fer. Les nouvelles contraintes européennes se précisent. Dans les prochains mois, la Belgique aura à se prononcer sur le quatrième paquet ferroviaire, la dernière phase de la libéralisation du transport domestique de voyageurs. Il n’y a pas encore de consensus, mais la Commission européenne favorise la séparation de la SNCB, le gestionnaire du réseau et d’Infrabel, le gestionnaire d’infrastructures. Le modèle mérite d’être étudié. Le projet

européen permettra une multiplication des sillons en Belgique. Le danger existe que la rationalisation de la ligne 26 ne serve d’étape à une régionalisation larvée ayant comme conséquence des investissements différenciés dans le rail en Belgique entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles. La question serait posée au-delà d’une simple rationalisation de la ligne 26. Les chemins de fer belges ont été parmi les premiers d’Europe même du monde. Ils le sont restés parce que les différents gouvernements se sont battus pour maintenir des services publics de qualité. Dans une société confrontée à des échéances climatiques et environnementales, le rail a un avenir, mais la seule condition est de dépasser les égoïsmes des uns et des autres. Ce n’est pas en suivant une feuille de route idéologique que les trains reviendront sur la ligne 26, mais en tenant compte des besoins des voyageurs et de la qualité du personnel de la SNCB. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Échos de nos interventions au dernier conseil communal L’acquisition du bâtiment ex-Fabricom à l’angle de la rue de Stalle, de la rue Gatti de Gamond et de l’avenue Wansart était proposée par le Collège en vue d’y regrouper à terme les services communaux. Coût de l’opération: 13 millions d’euros auxquels s’ajouteront au moins 2 millions d’euros dans le cadre de travaux de rénovation. Notre groupe a soutenu ce projet. Ce nouveau centre administratif communal présentera en effet des avantages: locaux plus adaptés et plus agréables pour le personnel, synergies entre services, économies d’échelle et accessibilité aisée en transport en commun. Nous avons toutefois fait part de nos craintes quant aux conséquences de ce déménagement sur le dynamisme du quartier d’Uccle centre et sur la fréquentation de ses nombreux commerces. Par ailleurs, les conseillers de notre groupe avaient inscrit de nombreux points à l’ordre du jour de la séance de début octobre. Ainsi, Perrine Ledan a pris la parole au sujet de la pratique de l’aqua-bike en musique à la piscine Longchamp, plusieurs nageurs s’étant plaints des désagréments sonores occasionnés par cette activité. Elle a également demandé des précisions sur les recettes générées par l’occupation du bassin

par diverses associations. Enfin, elle a interrogé l’Échevin en charge de l’éducation sur les mesures que la commune envisageait de mettre en place pour éviter de trop longues files d’attente au premier jour des inscriptions pour les moins de 12 ans à l’École d’art d’Uccle, victime de son succès. Alors que le niveau sonore des installations des aquabikeurs ne devrait pas connaître de changement notable à l’avenir, les inscriptions à l’École d’art d’Uccle pourront également se faire via internet à partir de 2015. Au vu de la prophétie d’un hiver rude avec des températures basses, et à l’écoute de l’information relative aux coupures probables de l’alimentation électrique, Serge Minet a souhaité être avisé de l’attitude de l’Administration communale en vue d’anticiper, voire d’accompagner le désarroi des habitants et des commerçants, et être informé de la procédure d’urgence qui pourrait être d’application pour veiller à la sécurité des citoyens ainsi que la protection des familles plus fragiles ou des plus faibles. L’article publié dans le précédent Wolvendael l’a pleinement éclairé. Pierrot Desmet est, quant à lui, une nouvelle fois intervenu concernant la gare de Calevoet et plus particulièrement sur les

conséquences néfastes que le développement du RER pourrait avoir sur elle et sur la gare Stalle. Les trains de la ligne 124, venant de Nivelles, pourraient ne plus emprunter la jonction Nord-Midi, les navetteurs forestois, ucclois se voyant débarqués à Molenbeek. L’ultime alternative consisterait à transformer le quai 22 de la gare du Midi en terminus de cette ligne 124. Il a insisté sur le fait que les gares bruxelloises devaient pleinement participer aux déplacements des Bruxellois et pas uniquement à ceux des navetteurs wallons et flamands, rappelant le projet Ecolo de REB. Enfin, notre chef de groupe Thibaud Wyngaard s’est inquiété de la dégradation du mobilier (bancs et poubelles) et de la signalisation du Parc Brugmann. Fortement taguée depuis plusieurs mois, elle est difficilement lisible en plusieurs endroits et laisse une désagréable impression de négligence au promeneur. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

laersh

uy k door Uk

OOR-log in Ukkel - La guerre •

Connaissez-vous des histoires de guerre, des anecdotes, des témoignages ? Avez-vous des photos, des dessins, des lettres, d’autres choses ? Rendez-vous au Candelaershuys le 27 novembre à 14h, une vingtaine d’enfants de la Sint-Jozefschool viendront vous interviewer, filmer, dessiner et surtout écouter vos histoires, pour qu’elles ne se perdent pas !

•

U kunt er niet naast kijken, overal te lande herdenkt men de oorlog.

•

Ook in Ukkel: het dienstencentrum Lotus, het Candelaershuys en de Cultuurdienst organiseren in dit kader een grootschalig oorlogsproject dat zijn ﬁnale moet kennen in mei 2015. Het wordt een divers geheel, met verhalen, een uitgave, tentoonstelling, literatuur, muziek, ﬁlm… Het project wordt voorgesteld op het kerstconcert van Norbert Detaeye op zaterdag 20 december.

•

Maar graag doen we nu al een beroep op uw medewerking, en wel op donderdag 27 november om 14u in het Candelaershuys. Hebt u weet van beklijvende oorlogsverhalen, kent u anekdotes, getuigenissen, hebt u foto’s, tekeningen, brieven, ander materiaal …: van harte welkom op “OOR-log” in het Candelaershuys want dan komen een twintigtal kinderen van de Sint- Jozefschool u interviewen, filmen, tekenen en vooral luisteren naar uw verhalen.

•

Nadien gaan de kinderen in de klas aan de slag met uw materiaal, het uiteindelijk resultaat krijgt u te zien op het slotmoment op 8 mei.

•

Van harte welkom dus op 27 november, we zorgen voor taart en koﬃe. (laat u ten laatste op 24/11/2014 weten als u komt, dan weten we hoeveel taartjes er moeten zijn…). Ook namens de kinderen van de Sint-Jozefschool: dank bij voorbaat voor uw aanwezigheid!

Concert • Nele Bauwens & Ben Segers

ch t

Op 7 december (20u30) komen Nele Bauwens en Ben Segers naar Ukkel, met in hun rug een fantastische band. Ben Segers en Nele Bauwens staan voor het eerst samen op de planken met ‘Out of the Blues’. Een muziekvoorstelling die U rechtstreeks naar de groten uit de blues, Rockabilly, country en southern soul brengt. Info op www.candelaershuys.be

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Photos © Mireille Roobaert

Chez Claudia Lomma: une pro des relations publiques dans sa sphère privée, c’est bureau, cuisine et galerie d’art à tous les étages. Avec vue sur le jardin.

A cent mètres de La Bascule, un vrai jardin de campagne en ville s’étale au soleil d’automne qui ruisselle depuis le haut des murs pour caresser les dernières fleurs. Le chien de la maison, un Border Collie, observe les ombres progresser depuis la porte-fenêtre largement ouverte sur la terrasse. Il s’appelle Twombly, comme le peintre. Et sa vie n’est manifestement pas une vie de chien. Normal: son maître est peintre lui aussi. Sa maîtresse, Claudia Lomma, a mis toute son énergie à faire du jardin, autrefois assez basique, le prolongement idéal d’un appartement classique et vaste. En ont-ils rêvé, de ce rez-de-chaussée! “Benjamin vivait au premier étage quand je l’ai rencontré. J’avais à ce moment un Braque de Weimar - un nom de chien

At home

et un nom de peintre - qui regardait lui aussi le jardin avec envie depuis la fenêtre, des heures durant... Quand l’appartement s’est libéré, inutile de dire qu’on a sauté sur l’occasion... Même s’il n’était pas en très bon état.” De fait, il leur a fallu pas mal de travail et de patience pour nettoyer au pinceau les moulures XIXème, raviver les marqueteries du parquet de chêne de Hongrie, détapisser couche après couche de papier peint jusqu’au plâtre encore couvert des notes et croquis au crayon laissés par des ouvriers, à plusieurs époques. De l’archéologie graffitesque. Ils ont laissé certains panneaux en l’état, pour le charme brut des dessins des artisans. “Mais pas partout: à certains endroits, il y avait

des choses carrément pas montrables...” Les surfaces griffonnées, entre les moulures repeintes, entament une sorte de conversation avec les œuvres accrochées aux murs. Claudia Lomma et son compagnon aiment Renaud Raynurie et Esteban Moulin, entre autres. L’appartement est superbement lumineux, meublé avec un mélange décontracté de chine et d’objets ramenés de leurs voyages. “Rien que la lumière, ça peut vous changer toute la vie”, dit Claudia, une enfant du soleil d’origine italienne, montée de Dinant à Bruxelles. Tout dans cet intérieur fait chanter les couleurs au moindre rai de lumière. Murs blancs ou bleu canard dans le couloir, grandes toiles d’aplats en camaïeux de gris ou multicolores. Des cageots de pommes peints en blanc font office de bibliothèque dans le living, où des fauteuils de rotin recouverts de peau de mouton font face à une table basse andalouse en bois brut qui doit peser pas loin de cent kilos. La bibliothèque est essentielle pour ce couple, qui se passe facilement de télévision mais pas de lecture: philosophie, histoire, société pour lui, des romans surtout pour elle. “Je me rends compte, en les regardant maintenant, que je n’ai lu que des livres de femmes ces derniers temps.” Non, les livres ne remplacent pas les enfants dans une maison! “Une vie sans enfants, c’est confortable, bien sûr. Pourtant, on pourrait la vivre comme un échec.” Mais Claudia a compensé leur absence en se

lançant dans des actions caritatives. Elle a animé, porté à bout de bras l’Opération Chaussettes pour l’hiver pendant trois ans. Plus récemment, elle et son compagon se sont consacrés à une association qui aide les enfants du juge en attente d’une famille d’accueil. “Ils sont perdus, tellement seuls... Quand j’ai vu leur état, j’ai voulu aider et j’ai compris, depuis, que le faire serait un peu une façon de me sauver.” On n’entend rien du dehors dans l’appartement, pourtant si près de la chaussée de Waterloo. C’est comme un cocon moëlleux. Tissus et coussins, empilés ou jetés ça et là avec une désinvolture réfléchie, parachèvent son côté très chaleureux. Ils sont peut-être un souvenir du métier que Claudia Lomma a commencé par exercer pendant quinze ans, décoration d’intérieur, confection de tissus et tentures. En chemin dans sa vie, elle a rencontré Dominique Pissoort, de Top Secret, et appris chez elle le délicat exercice des relations publiques. Un métier, un art presque, qui n’a jamais été donné à tout le monde, mais qui est devenu plus difficile aujourd’hui. Comme beaucoup de choses dans la communication où les clients veulent toujours plus de résultats pour toujours moins d’investissement. Elle ne se plaint pas des résultats, mais de la somme d’énergie qu’il faut mettre pour les obtenir... Heureusement, elle travaille chez elle, dans un bureau tout blanc. Tout à l’arrière, sur le jardin, il n’est guère plus grand que la cuisine-couloir au-dessus de laquelle il se trouve. La cuisine, avec ses armoires standard aux portes recouvertes de planches de chantier - une bonne idée de déco pas chère -, est peut-être l’endroit que Claudia affectionne le plus. Pour pouvoir travailler tard le soir sans s’interrompre, elle y cuisine le matin, en picorant herbes, graines, huiles et compléments alimentaires dans une belle palette de petits pots. Ici aussi, les bouquins de cuisine, de Jaimie Oliver à Martine Fallon, mordent sur le plan de travail sur l’espace dévolu au Vitamix et au cuiseur vapeur. “C’est ce que j’aime, profondément, tous les aspects de la nourriture énergétique, la nutrition-santé. Et c’est ce vers quoi j’aimerais aller, professionnellement. Une alimentation correcte, c’est devenu essentiel dans le monde d’aujourd’hui et ce le sera encore plus demain.” Par la fenêtre, envahie par une glycine exubérante, l’odeur du gazon fraîchement coupé vient se mêler aux parfums des épices et du bois brut. Un rayon de soleil s’attarde à danser sur les bocaux. On dirait le Sud. “Une maison est réussie quand il y a des livres, des fleurs et des fruits, vous ne trouvez pas?” Stève Polus

At home

TVA OFFERTE

POUR TOUTE COMMANDE AU MOIS DE NOVEMBRE Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_NOV.indd 1

21/10/14 19:48

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE L

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

Table White, Gauthier Poulain

eme

edition

Cocoon fête son quart de siècle! Le salon maison & déco

Mystère et rêverie planeront dans les allées de cette planète déco provisoire. Le Surréalisme Chic a été désigné comme thème pour cette 25e édition. Une date anniversaire qui méritait un petit coup de fouet. Et pour l’appliquer, c’est Gauthier Poulain, lauréat du Concours du Jeune Designer Belge en 2005, qui a été choisi.

Salon référence pour tous les passionnés de déco, Cocoon s’était déjà recentré en 2013 sur ses atouts majeurs, l’aménagement et la décoration. Tout en occupant un palais supplémentaire, l’édition 2014 a repensé son logo et fait place avec ses 200 exposants à la cuisine, la salle de bain, la chambre à coucher, les objets déco, les feux ouverts, les luminaires, l’art de la table et les revêtements de sol et de mur autour d’une mise en scène plus riche confiée au designer Gauthier Poulain. “La thématique du surréalisme chic qui rend hommage à un courant dont les Belges se réclament souvent, est assez large. Elle m’a permis d’apporter la valeur ajoutée de mon regard Bougies ORA, Gauthier Poulain

de designer, d’avoir un regard plus pointu sur les lieux et les objets et de glisser un petit grain de folie tout en restant dans une ligne de conduite assez chic. Je travaille sur la mise en scène des zones catering, des entrées, des espaces d’exposition ainsi du stand de Christofle avec quelques clins d’œil au design”.

Place au design

Cocoon se modernise, se veut vecteur de tendances et espace de création. Après 3 ans d’absence, le design se taille à nouveau une petite place de choix dans les allées et proposera notamment une Rambla des designers, des box d’inspiration chapeautés

Conditions incroyables du 6 au 29 novembre 2014 Les + de Schmidt qui font la différence

+ D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE Chaussée d’Alsemberg, 831 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 Voir conditions en magasin

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

Parquet

Rideaux

Papier peint

Conseils déco

Peinture

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

Chaussée de Waterloo 643 B-1050 Ixelles, Bruxelles T. 02/343 33 33 www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

1-4-Miniox.indd 1

Chez moi

23/01/14 12:20

Moody, Gauthier Poulain

Chaises volantes

par des personnalités belges comme Nathalie Didden, Gérald Wathelet, Elvis Pompilio et… Gauthier Poulain tandis que Design Reservoir, une plateforme montoise, sera dédié aux jeunes designers. Également à voir une exposition de chaises design. Le salon se veut aussi éducatif. Différents workshops et ateliers autour de la lumière, de la couleur ou du Feng Shui seront organisés.

Surréaliste

Le concept anniversaire fait appel aux plus doués pour concevoir un espace toilette (il y en a 25) dans le thème! Tout est permis… la seule limite est l’imagination. Kay York Brussels Expo, du 15 au 23 novembre, de 11 h à 19 h. Ladie’s Day gratuit pour les dames: 18 novembre. Cocoon Night: 21 novembre jusque 23 h. Site: cocoon.be

Gauthier Poulain en 3 mots

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Chez moi

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, … Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Et dire qu’il voulait devenir peintre! Ce jeune designer aujourd’hui incontournable quitte La Louvière, où il est né, à l’âge de 12 ans pour intégrer l’institut Saint-Luc à Tournai où il s’intéressera d’abord à la peinture, au graphisme et ensuite plus particulièrement au design. Il met sur pied son atelier avant de se décider à investir Bruxelles. Ce qu’il fera brillamment en décrochant le titre de Jeune Designer de l’Année. “Ça m’a permis de m’intégrer et surtout ouvert des portes d’une ville que je ne connaissais pas du tout”, dit-il. Son style? “Un côté chic un peu décalé qui évolue avec le temps vers une épuration de mes produits. J’aime les contrastes des matériaux et le travail des courbes. Deux choses qui me font penser que je suis influencé par les connotations et les codes des années 70”. Son actualité suit. Il travaille sur l’édition de luminaires, l’aménagement de lieux – de l’habitation privée aux discothèques et chambres d’hôtel —, il inaugure sa bougie Ora aux anneaux interchangeables et l’a mise sur le site de Kiss Kiss Bang Bang afin de tenter de récolter des fonds pour lancer le projet en série et sortira bientôt de nouveaux tapis avec Nathalie Didden.

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

FRANÇA IS ET SSÉE

SIV

une baignoire devenue difficile à enjamber

A AV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL112014

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953) Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

Bureau technique de la propriété Vente et Location

u Nouvea! le à Ucc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00) ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Le chanvre, isolant par nature Qui dit chanvre pense souvent pétards et trips psychédéliques. Erreur ! Le chanvre est aussi une merveilleuse fibre végétale aux usages innombrables. Il fait notamment un très bon isolant pour la maison.

La belgian connection

Relancée en 2009, la filière chanvre wallonne ne cesse de croître. De 120 hectares en 2010, les surfaces cultivées sont passées à 250 hectares en 2014 et devraient atteindre 700 hectares en 2020 ! Structurée autour de plusieurs acteurs, fermiers, associations, pouvoirs publics, elle compte déjà plusieurs entreprises commercialement actives notamment dans le domaine de l’isolation. Et ce n’est qu’un début. www.chanvrewallon.be

Cultivé durant des siècles en Europe, le chanvre suscite depuis une dizaine d’années un net regain d’intérêt. Et pour cause, il présente des atouts environnementaux non négligeables, à l’heure où le développement durable est sur toutes les lèvres. Voilà en effet une plante qui se passe presque totalement d’engrais et de pesticides, dont le bilan en CO2 est neutre voire négatif, qui en quelques mois fournit une production impressionnante de biomasse renouvelable (8 à 12 tonnes par hectare) et dont les applications se comptent par milliers ! Du chanvre agricole (*), on tire en effet du papier de qualité, des tissus, des cosmétiques, des fibres de renfort pour pièces d’automobiles, encore des produits alimentaires. Mais c’est sans doute dans le domaine de la construction qu’il est promis au plus bel avenir. Sa fibre sert à fabriquer des laines isolantes dont les performances thermiques sont similaires aux laines minérales, mais dont les qualités environnementales et sanitaires sont nettement meilleures.

Régulateur de climat ambiant

Sur le plan technique, le chanvre offre par exemple une inertie thermique bien supérieure à celle du polyuréthane ou des laines minérales. Grâce au chanvre, la chaleur entre et sort de l’habitation beaucoup plus lentement qu’avec d’autres matériaux isolants. A tel point que le cycle de chauffe et de refroidissement de la maison est lissé et offre une température intérieure très stable, été comme hiver. La laine de chanvre se montre aussi un excellent isolant phonique (absorption de 30 à 40

Chez moi

%), ne diffuse aucun produit toxique, et contribue à un climat intérieur sain. Cela tient à la porosité naturelle de cette plante qui lui permet d’absorber puis de relarguer de grandes quantités de vapeur d’eau, et de réguler par la même occasion la teneur en humidité de l’air ambiant. Très résistant, le chanvre est fait pour durer et il est naturellement peu sensible aux parasites. Il est aussi 100% recyclable !

Béton de chanvre

Comme isolant, le chanvre se présente le plus souvent sous forme de rouleaux ou de panneaux semi-rigides, mais on peut aussi l’utiliser en vrac. Il peut être employé pour isoler, toitures, plafonds, solives et cloisons. Parmi les utilisations de cette plante à tout faire, le béton de chanvre est sans doute celle qui est la plus originale, mais pas la moins intéressante. L’association de chanvre et de chaux donne des bétons légers et même ultra légers, écologiques, isolants, élastiques, perméables à la vapeur d’eau, offrant une excellent confort d’été et une bonne absorption acoustique. Ce type de béton peut s’utiliser dans un grande variétés de cas : murs pour maisons à ossatures bois ou à colombages, chapes isolantes, enduits extérieurs isolants, mortier pour toiture... Il peut être coulé, projeté, appliqué à la taloche ou tassé entre deux cloisons. Le chanvre, un matériau à redécouvrir ! Didier Dillen (*) Sa teneur en tétrahydrocannabinol, principale molécule active du cannabis, est inférieure ou égale à 0,2%.

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél. +32 (0)2 380 30 85

GENVAL – Stratifié plein front **Prix indicatif: € 14 180,-

Découvrez les nouvelles tendances 2015 du vendredi 7 au lundi 17 novembre inclus

Nouveau et exclusif: STRATIFIÉ PLEIN FRONT Offre de lancement!

LAVE-VAISSELLE

GRATUIT*

TAQUE À INDUCTION *

GRATUITE

LE DIMANCHE 9 NOVEMBRE: Atelier culinaire de AEG ou MIELE LE DIMANCHE 11 NOVEMBRE: Toutes les succursales sont ouvertes LE DIMANCHE 16 NOVEMBRE: Atelier culinaire avec Albert Verdeyen OUVERT LE DIMANCHE FERMÉ LE MERCREDI

ALOST - AWANS (NOUVEAU)

www.dovy.be

- GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - YPRES - MAASMECHELEN - MALDEGEM - MALINES

- OOSTAKKER - ROULERS - SCHOTEN - SAINT-NICOLAS - RHODE-SAINT-GENÈSE - TOURNAI - TURNHOUT - WAREGEM - ZUIENKERKE

*Action valable du 1/11/2014 au 30/11/2014.Conditions: voir une de nos salles d’exposition.**Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

Eco Blue

Oubliez le poêle de grand-maman ! Le chauffage au bois devient plus facile à utiliser, prend aujourd’hui de nouveaux visages et s’adapte à notre façon d’habiter.

Les nouveaux visages du chauffage au bois Chez Coinsmoi gourmands

Conditions cocoon exceptionnelles Palais 6

cocoon Stand 2

Meubles Hülsta – Rolf Benz

Durant le Salon

cocoon,

Smart is beautiful

Les habitations modernes sont de mieux en mieux isolées, souvent plus petites aussi, et de plus en plus étanches à l’air. Résultat, leur besoin en chaleur n’a plus rien de comparable avec celui des maisons plus anciennes. Hormis les maisons passives, il faut pourtant continuer à les chauffer. Trop puissants, surdimensionnés, les foyers classiques au bois ne sont pas adaptés à cette nouvelle donne énergétique. Gare à la surchauffe en entre-saison

Portes Ouvertes dans nos 2 showrooms (ouverture non stop du vendredi 14/11 au dimanche 23/11/2014) 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 Cocoon_1.indd 1

9/10/14 18:08

notamment ! En outre, leurs performances ne sont correctes que lorsqu’ils sont utilisés à pleine puissance, et elle se détériorent quand ils fonctionnent à allure réduite. Leur combustion est alors moins bonne et ils rejettent plus de polluants, notamment des particules fines. Les fabricants se sont heureusement adaptés et proposent depuis peu des foyers spécialement conçus pour les maisons basse et très basse énergie. Ils affichent des puissances plus faibles (1 à 5kW) ou un fonctionnement optimal même à allure réduite, tout en offrant d’excellents rendements (jusqu’à 93%!). Certains disposent par ailleurs d’une prise d’air extérieure et d’une étanchéité maximale.

Une chaudière dans votre salon ! Calimax Calimax

Hwam Stûv

C’est une des autre tendances du chauffage au bois : utiliser son poêle ou son insert pour chauffer la totalité de la maison ! Extérieurement, ces appareils ressemblent à n’importe quel autre, si ce n’est qu’on les a équipés d’un échangeur de chaleur, d’une régulation et d’un circuit d’eau relié à des radiateurs. L’eau circulant dans les radiateurs est chauffée par le poêle au lieu de l’être par la chaudière. Tous les avantages du poêle ou de l’insert à bois (convivialité, esthétique, économie, écologie…), combinés à ceux du chauffage central. Le rendement de ces appareils est élevé et peut atteindre 80%. Certains poêles et foyers fermés peuvent aussi être raccordés à un ballon tampon qui fournit ensuite de l’eau chaude sanitaire. Seule limitation, l’habitation à chauffer ne doit pas être trop grande ou doit bénéficier d’une bonne isolation. Mais il n’est pas indispensable que le poêle-chaudière ou l’insert soit l’unique source chauffage. Il peut être couplé à une chaudière déjà existante (ou à des panneaux solaires thermiques) et venir assister celleci en complément.

Avancées technologiques

Qu’ils fonctionnent avec des pellets (granulés de bois) ou des bûches, les appareils de chauffage au bois modernes n’ont plus grand chose à voir avec les poêles d’antan. La plupart sont des modèles à double combustion, qui atteignent de très bons rendements (de 70 % à 85%). Ils consomment jusqu’à un tiers de bois en moins, tout en dégageant la même quantité de chaleur et en polluant moins. La technologie est aussi de plus en plus présente dans les foyers modernes. Les poêles à pellets bénéficient ainsi d’un allumage ou d’une extinction automatique (plus besoin d’allumettes), d’un thermostat électronique, d’une télécommande et d’une autonomie qui peut aller jusqu’à 92 heures sans recharge ! Longtemps à la traîne à ce niveau, les poêles à bûches ne sont plus en reste. Certains modèles sont munis d’une télécommande et deviennent même « intelligents ». Ils sont désormais capables de contrôler automatiquement la combustion, d’assurer une température constante dans la pièce et de vous avertir quand il est temps de rajouter une bûche ! Didier Dillen

Chez moi

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

Egmont Toys Depuis ses débuts dans son garage, le créateur et fabricant Egmont Toys peut s’enorgueillir d’un joli parcours avec une large gamme de jouets distribuée dans le monde entier. Maintenant à Uccle, pour y souffler ses 20 bougies.

Egmont le Compte, agent du fabricant de jouets en bois néerlandais Nadia Toys depuis 1994 décide trois ans plus tard de produire ses propres créations. Aujourd’hui, la gamme de jouets Egmont Toys est constituée à plus de 90% de créations propres.

Vintage de qualité

Gaëtane Lannoy, créatrice maison chez Egmont Toys y est sans doute pour quelque chose. Auteur et illustratrice de livres pour enfants, Gaëtane a su insuffler un style axé sur un large panel de couleurs, une création artisanale “à l’ancienne” et l’authenticité. Contrairement aux infographistes qui sévissent de nos jours, elle manie papiers, crayons et ciseaux au gré de son imagination pour créer des univers magiques et féériques.

Doudou à toute heure

Joyeuse et haute en couleurs, la gamme s’est bien étoffée depuis le

Chez moi

premier succès d’Egmont Toys, le gant de toilette marionnette en forme d’animal: des jouets en bois, en métal, en osier et en tissu jusqu’aux peluches, valisettes, article de déco pour la chambre d’enfants (superbes lampes moulées!) et jeux créatifs en passant par leurs incontournables doudous. Une gamme pour enfants de 0 à 10 ans, des articles de qualité et une sécurité à toute épreuve. Enfin, le Doudou express, service grâce auquel les parents des enfants désespérés peuvent recommander doudou abîmé, oublié ou perdu. La réactivité d’une petite équipe et la tradition belge du travail bien font le reste. Saint-Nicolas a paraît-il déjà noté leur nouvelle adresse à Uccle. Vous aussi ?

Françoise Laeckmann

Egmont Toys - Avenue Brugmann, 525 1180 Uccle, 02 355 45 58

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

INFO@HOMEDESIGN.BE

WWW.HOMEDESIGN.BE

Solution sans fils de Sonos: le produitphare!

Système idéal pour les contenus numériques d’aujourd’hui, Sonos est un véritable pourfendeur de câbles. Parfaitement invisible et relié avec les enceintes de son choix, il permet de contrôler la musique au travers de son ordinateur (Windows ou Mac), son smartphone (iPhone ou Android) ou sa tablette.

HD Full Concept, ça déménage Voilà 8 ans que Daniel Stas et ses collaborateurs nous accompagnent et nous conseillent dans le domaine de la haute définition de l’image et du son à domicile. 92

L’équipe couvre de manière complète tous les niveaux de conception et d’intégration de la technologie des produits audio/ visuel. Elle vient de quitter Uccle centre pour établir ses quartiers au Vivier d’Oie. Nous avons suivi le guide. Notre passion nous anime et nous tenons à vous la faire partager. L’écoute attentive de vos besoins nous permet de construire une solution personnalisée, au plus proche de vos attentes, débouchant sur votre propre «concept» du plaisir audio-

visuel. Toutes les grandes marques, toutes les nouveautés et toutes les technologies d’avant-garde sont présentes en notre magasin. Celui-ci se veut accueillant et vous pourrez, en toute décontraction, voir, entendre, toucher, comparer les différents matériels. Notre surface commerciale de 300m2 regroupe les marques: Sonos, Bose, Loewe, Samsung, LG, Panasonic, B&W, Marantz, NAD, Focal, Dali, Cambridge Audio, Project, Pioneer et des exemples d’intégrations.

Enceintes totalement invisibles (Amina), système d’ascenseur pour tv intégrée dans un meuble (futur automation), et même une salle de cinéma dans l’ancienne salle des coffres, vous permettront d’imaginer cela chez vous. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Chaussée de Waterloo 1170 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 349 10 10. www.hdfullconcept.be

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Latto lex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_NOV.indd 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1

20/10/14 19/08/13 18:28 17:16

www.ixinaixelles.be

Store

Carpet

Wood

Votre spécialiste en parquet,tapis,stores et protection solaire extérieure

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 1-4_Ixina_NOV.indd 6

23/10/14 17:36

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

WE KNOW KIDS

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

Siège de notre énergie et force vitale mais aussi de nos émotions, notre ventre est un véritable deuxième cerveau. Découvrir et se reconnecter à notre “centre”, c’est ce que propose Nadia di Pasquale, experte uccloise en Chi Nei Tsang, lors de ses massages et ateliers.

Apprenez à masser le ventre, votre deuxième cerveau!

Depuis des milliers d’années, le ventre est désigné par la médecine chinoise comme le second cerveau de notre corps, le siège de nos émotions. En Occident, les scientifiques ont reconnu il y a quelques années, qu’il existait une étroite liaison entre notre cerveau et notre abdomen. En 1999, Michael Gershon, professeur d’anatomie et biologie cellulaire à Columbia, publiait un livre qui faisait sensation: “The second brain” (Le second cerveau), fruit de 30 années de recherche. Il y démontrait notamment l’existence d’une activité chimique réciproque entre les deux “cerveaux”: celui du bas et du haut… De la tête et du ventre. Ceux-ci communiquent et s’influencent à travers le nerf vague. En effet, notre ventre contient deux cent millions de neurones qui veillent à notre digestion et échangent des informations avec notre “premier” cerveau, celui logé dans notre tête. Les chercheurs se sont

aussi aperçus que celui du ventre produisait 95 % de la sérotonine, le neurotransmetteur qui participe à la gestion de nos émotions. Lorsque nous sommes stressés, cela peut agir sur notre système digestif. Et on sait désormais que l’inverse est également vrai: notre système nerveux entérique peut influencer notre système nerveux central… Certaines découvertes ouvrent aujourd’hui d’immenses espoirs thérapeutiques. Des maladies neurodégénératives, comme Parkinson, pourraient trouver leur origine dans notre ventre. Elles commenceraient par s’attaquer aux neurones de notre intestin, hypothèse qui, si elle est vérifiée, débouchera peut-être sur un dépistage plus précoce. Plus étonnant encore, notre deuxième cerveau abrite une colonie impressionnante de cent mille milliards de bactéries dont l’activité influence nos choix et même notre personnalité. À tel point que le chercheur nantais Michel

Etre mieux

Neunlist considère que le cerveau bas (celui du ventre) serait notre premier cerveau et non le second… Le syndrome de l’intestin irritable pourrait d’ailleurs être provoqué par des problèmes de communication entre nos deux cerveaux. Uccloise, Nadia di Paquale est experte en Chi Nei Tsang, massage du ventre. Après l’école américaine, elle a suivi la formation de l’école thaïlandaise. Depuis de nombreuses années, elle réalise l’importance de ce massage, à quel point il est efficace et puissant. Le massage du ventre qu’elle pratique permet entre autres d’harmoniser les fonctions physiologiques: digestion, assimilation, circulation, élimination mais aussi de désintoxiquer, revitaliser nos organes vitaux, harmoniser, libérer les émotions, soulager certains états dépressifs et se reconnecter à son “centre”. Par des massages légers, doux ou plus profonds, pendant une séance personnalisée, Nadia élimine les tensions et les nœuds de l’abdomen afin de restaurer la vitalité physique et psychique. Parfois la première séance permet déjà de ressentir une amélioration significative. Cet automne, Nadia di Pasquale vous propose des ateliers du ventre, où vous pourrez découvrir ce deuxième cerveau et pratiquer des automassages. Muriel Hiernaux Pour plus d’infos: Nadia di Pasquale +32 2 347 72 12 +32 486 75 15 00 www.shenkimassage.be

AD LUX

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

Entreprise générale du bâtiment

SPRL

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

CONSEILS DEVIS GRATUITS

0475/40 20 30

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 08:07

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

1-9_ADLUX.indd 1

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels, Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

TIE

10 ANS

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

Découvrez la sensation du confort !

www.les jeunesjardiniers. be

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 19/03/13 19:29

8/09/14 12:04

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

02 346 12 47

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

S.P.R.L.

Entreprise

23/01/14 09:00

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Coupe naturelle / Coloration végétale / Balayage à l’argile

La nature a son coiffeur 96

Colorer et soigner d’un seul geste ! John Velasquez et son équipe utilisent des produits à base de plantes et de pigments naturels qui soignent votre cheveu en profondeur, le rendent plus fort, plus doux, plus brillant. De cette délicate chimie végétale naissent aussi des couleurs vibrantes, subtiles et respectueuses de la fibre capillaire. Le balayage à l’argile permet un éclaircissement et une reminéralisation pour tous les types de cheveux. Sans ammoniaque et 100% biodégradable. Un balayage qui répond aux envies

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose Fitness personnalisé, Cardio training, Pilates, Yoga, Body Form, Stretching, Barre classique, jazz. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! S PROFESSEUR S IÉ QUALIF tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

les plus variées : effets de pointes, de relief ou fondu très naturel.Maîtrisé à la perfection, cet art du soin et des colorations végétales offre vitalité, jeu d’ombre et de lumière à votre chevelure, en symbiose avec votre couleur de peau. Résultat ? Un teint rayonnant en prime ! Même recherche de naturel pour la coupe. John Velasquez et son équipe respectent le tombé naturel de vos cheveux et la forme de votre visage, de sorte que votre chevelure reprend toujours sa place le matin. Mieux que cela, elle épouse votre

personnalité et vous révèle. Pour les occasions exceptionnelles, une équipe professionnelle est à votre disposition pour rechercher avec vous LA coiffure plus sophistiquée qui vous ressemble vraiment. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h et 20h le jeudi et le vendredi. Rue des Chapeliers 38-40 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 511 00 01. www.mariannegray.com

VIRTUOSE

BIJOUX ANCIENS

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

ATELIER DE RÉPARATION

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Etre mieux

Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

.be

Massage Initiatique®

Centre Expert des cosméceutiques

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel. Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Martine Rheims - 0498 109 314

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

Nous vous souhaitons une excellente année 2014 1-4_Louise_heaven-Oct.indd 1

17/09/14 20:56

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :

conçue pour VOUS !

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96 Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

www.audison.be

Route du vin, cigognes, colombages, marchés de Noël, étapes gourmandes, villages fleuris: l’image traditionnelle de l’Alsace est riche et forte. Mais en filigrane des portfolios à la Hansi, l’Alsace version 2.0 joue à fond une autre carte, celle du bien-être au naturel et de l’énergie en douceur. Sans vous contraindre à l’abstinence, holà! Suiveznous pour la première étape.

Une Alsace peut en cacher une autre (1) Quand il s’agit d’Alsace, la Belgique n’est jamais très loin. Quatre heures trente en roulant sagement, pour être précis. Mais il n’y a pas que la distance, il y a aussi cet indéfinissable cousinage des peuples d’“entre-deux”, qui font le pont (et sans compter leurs heures) entre sensibilité latine et germaine et partagent un même appétit pour les plaisirs de la vie. D’ailleurs, on vous raconte en Alsace qu’un Alsacien, c’est un Belge qui voulait aller en Suisse et qui s’est arrêté en route, c’est tout dire... À voir le parking de l’étonnant hôtel Chez Julien, à Fouday (Haute vallée de la Bruche), où neuf voitures sur dix sont immatriculées chez nous, on se rend compte que ce n’est pas une boutade, mais l’expression d’une vérité profonde. Gérard Goetz,

Evasion

l’hôtelier qui a fait de son “Julien” une adresse-plaisir où il faut retenir des mois à l’avance, consolide une extraordinaire clientèle d’amis au Salon des Vacances de Bruxelles, année après année. Et eux, à leur tour, polissent sa réputation par la grâce du bouche-à-oreille. Quoi de mieux qu’un amateur ravi qui vous chuchote son secret, avec une mine gourmande?

Gérard, le shérif qui snobe les étoiles

Il faut dire que cet hôtel-là affiche un rapport prix prestations qui écrase la concurrence. Pour démonter sa mécanique, il faut d’abord remonter le temps, quand le petit Gérard a repris l’auberge de ses parents, à Devant-Fouday sur la D 1420. Quelques chambres en

bord de route, avec un confort suffisant pour randonneurs et routiers. Tout juste quatre cent mètres carrés en deux niveaux mais bonne cuisine, accueil souriant et presque les pieds dans la rivière — la Bruche — avec la vue sur le fabuleux paysage de cette vallée déjà vosgienne. Trente ans plus tard, tout en gardant le sourire, Chez Julien a conquis la vallée, son parc a sauté la rivière et son bâti s’étend sur... quatorze mille mètres carrés avec un spa assez étonnant et deux piscines, intérieures-extérieures, dont l’une fait quarante mètres de long. Les chambres les plus récentes sont de vraies suites en bois blond avec jacuzzi, écran XXL et éclairage domotique. Il serait américain, ce Monsieur Goetz, on le verrait à Las Vegas, tiens. Mais

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

les nocturnes du jeudi vos commerces d’Uccle Centre ouverts jusqu’à 21 h en décembre

Marrons, vin et chocolat ... tout chaud ! sur le Parvis.

www.ucclecentre.be

non, il est Alsacien, travaille en famille avec sa femme Marlène, ses filles Éléonore et Hélène et un personnel hyperrodé et fidèle. Les prestations vaudraient quatre à cinq étoiles et pourtant Chez Julien n’en affiche toujours obstinément que deux jusqu’ici, avec des prix qui restent modérés pour la qualité offerte, tant en restauration — de niveau gastronomique 1 étoile au moins — qu’en hébergement. Pas besoin d’étoiles, ni de faire un dessin, un chiffre suffit: 98 % de taux d’occupation. Si secret il y a, il est dans une vraie hyperactivité familiale — d’incroyables bosseurs, ces souriants quatre-là — et dans le souci permanent de répondre aux souhaits des clients. Même quand ceux-ci ne les expriment pas encore.

L’eau, c’est la vie — et la vie est belle

100

Un bon arrêt sur la route des vins d’Alsace

Les vendanges 2014, à présent terminées, n’ont pas été des plus faciles à cause des intempéries qui ont obligé beaucoup de vignerons à trier les raisins sur table pour garantir la qualité à laquelle ils tiennent. C’était le cas de Joseph Gross, à Wolxheim près de Strasbourg, chez qui un arrêt (à recommander, du reste pas mal de Belges connaissent l’adresse...) permet de goûter des crus souvent splendides. Petite exploitation en famille avec l’épouse Christine et les enfants Lucie et François, sur 14 hectares. Les vendanges sont manuelles à 80 %, mais la vinification est faite avec un matériel ultramoderne dont les cuves d’inox détonnent un peu dans un environnement de façades fleuries à colombages. C’est la clé d’une qualité parfaitement contrôlée et le résultat est là. Joseph Gross vend 75 000 bouteilles par an, entre autres chez Julien et en (petite) partie en Belgique où des fans de Gembloux assurent une amicale diffusion de ses Crémants, Rieslings, Muscats, Pinots blanc, gris et noir et de son délicieux Rouge d’Alsace. Son Grand Cru Altenberg de Wolxheim, AOC Alsace, est remarquable de finesse. S.P.

Chez Julien a ainsi été parmi les premiers, en Alsace, à comprendre que patrimoine, nature, bons vins et bonne table ne suffiraient bientôt plus à attirer et retenir la clientèle. Comme le font ses concurrents de la Forêt-Noire, l’hôtelier a misé sur la carte du ressourcement dans l’eau, soins du corps, détente physique et psychique. Et comme il ne fait rien à moitié, année après année, il a investi dans les équipements de Wellness. Piscine intérieure chauffée avec vue sur la nature pour commencer et tout ce qui accompagne, sauna, etc. Puis, l’an dernier, une deuxième piscine chauffée communiquant avec une piscine extérieure, chauffée elle aussi, aux dimensions quasi olympiques, hammam, grotte à sel, bains Kneipp et tutti quanti. C’est le “Spa by Julien”: attentionné jusque dans le plus petit massage. Des panneaux solaires thermiques sur le toit font l’appoint en été pour chauffer des centaines de mètres cubes d’eau, mais ce sont des déchets de scieries vosgiennes qui l’assurent pour l’essentiel, brûlés dans des chaudières aux allures de machinerie de porte-avions. Le même sous-sol abrite l’atelier de Julien, drivé par Marc Liebau, qui produit pains, viennoiseries et pâtisseries pour les 400 et quelque couverts servis chaque jour dans la maison. La “maison”, en effet: grande maison sans doute, mais pas au sens ampoulé du terme. Si chiffres et statistiques peuvent donner le vertige, il n’y a rien de mécanique dans l’accueil et le traitement de la clientèle, aucun indice de ce vernis d’amabilité commerciale sur fond d’indifférence, typique des grands hôtels. Faites l’expérience: dans un de ces grands établissements plutôt impersonnels, il suffit de pousser une des portes marquées “staff only” pour passer dans un autre monde, à l’éclairage de néon blafard et aux murs en attente de peinture fraîche. En plongeant dans les entrailles de l’univers de Julien, on découvre par contre un décor certes utilitaire mais dont l’équipement et l’hygiène, côté personnel, sont de première qualité. Les gens y travaillent dur, mais de bon cœur et les patrons, pas seulement leur gendre (pâtissier de son état), sont les premiers à mettre la main à la pâte. Sans guère prendre le temps de décompresser au spa ou dans une des superbes piscines. Quand Gérard Goetz veut dissiper le trop-plein d’énergie accumulée, il enfourche son VTT, pour une balade de 40 km vers l’horizon bleu des collines vosgiennes. L’irréductible Astérix de la Vallée de la Bruche ne connaît pas les 35 heures et pour son Heure bleue, il pédale encore. Stève Polus www.hoteljulien.com Route de Strasbourg 67130 Fouday 00 33 3 88 97 30 09

21 rue Principale - 67120 Woxlheim - Tél: 00 33 3 88 38 18 41 - www.josephgross.fr

Evasion

Prochaine étape: en route pour la Source des Sens

101

Skoda Superb Combi 102

De l’espace à revendre Aujourd’hui, on est à la mode des SUV et autres monovolumes, et c’est une très bonne chose pour ceux qui aiment bénéficier à la fois d’espace et d’une position de conduite légèrement surélevée. Mais il est aussi possible de disposer d’espace -de beaucoup d’espace- dans un véhicule d’aspect classique. Inutile de chercher plus loin, la nouvelle Skoda Superb Combi est la référence dans ce domaine. Et, pour les lecteurs du Wolvendael, nous avons pris le volant du vaisseau amiral de la marque: la 2.0 TDI de 140 chevaux.

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Une gamme complète

Le choix Superb Combi est une option très raisonnable tant pour les affaires que pour les grandes familles. Skoda propose une gamme d’une trentaine de versions de 25.360 à 45.470 euros. Diverses cylindrées sont proposées et la 2.0 TDI 140 répond probablement le mieux aux préoccupations relatives à l’économie de carburant et aux rejets de CO2. Les inconditionnels des performances pourront cependant viser le V6 de 260 chevaux (!) même s’ils n’auront pas souvent l’opportunité de les utiliser sur nos routes. Et ceux qui apprécient le luxe et la grande classe seront comblés par la version ‘Laurin & Clément’. Toutefois, les autres finitions ‘Active’, ‘Ambition’ et ‘Elegance’ sont déjà particulièrement raffinées.

Auto & Mobile

Le créateur a bien travaillé

Les proportions de la caisse de ce nouveau modèle ont totalement été revues pour obtenir des lignes nettes et précises. L’identité de la marque reste bien présente avec le nouveau logo et la calandre élargie. Il ne s’agit cependant pas d’un simple face-lift, tout est nouveau: ailes avant et capot ont été redessinés, les phares ont été entièrement revus ainsi que les feux de brouillard et le pare-chocs. Le profil de la caisse et l’arrière ont également subi les retouches du créateur avec, entre autres de superbes feux DEL. Tout cela, souligné par un choix de jolies jantes 16 et 18 pouces, en alu bien sûr. A l’intérieur, rien ne manque tant à la Berline qu’au Combi qui sont strictement identiques mais la chose qu’on ne peut passer sous silence, c’est cet espace incroy-

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, chaussez vos pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

103

104

able pour les jambes des passagers arrière. Si on le souhaite -et pourquoi pas?- il est possible de changer de position en se croisant les jambes. Quelle autre berline pourrait en dire autant? Et puis, il y a cette astuce très pratique: la possibilité de faire avancer ou reculer électriquement le siège avant passager aussi depuis le siège arrière! Autre gadget -mais en est-ce un?- la portière arrière gauche comprend un compartiment parapluie, ce qui évite de devoir laisser traîner cet “instrument“ dans le fond du coffre. Ici, il ne prend absolument aucune place et le conducteur sait toujours où le trouver!

Très à l’aise sur la route

Cette grande auto qui fait quand même Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 plus de 4,80m de long n’est certes pas

une sportive au sens propre du terme, mais elle ne traîne pas et répond instantanément aux caresses du pied droit du conducteur. Elle est capable d’effectuer de très belles pointes de 210 km/h et fait le zéro/cent en seulement dix secondes. Comme nous l’avions signalé plus haut, la Superb Combi existe également en version V6 260 chevaux… qui permet des pointes de près de 250 km/h et un zéro/cent en seulement 6,6 secondes. Ces chiffres sont bien sûr alléchants mais nous semblent un peu ‘too much’ par rapport à la philosophie de cette limousine-combi. Revenons à ‘notre’ Combi équipée de toutes les nouvelles technologies comme le système stop&start et la technologie de récupération de l’énergie à la décélération

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & Mobile

qui permettent à cette auto de plus de 1500 kilos de ne consommer que six litres de moyenne aux 100 km… en ne rejetant que 134 g/km de CO2. Une ‘station-wagon’, qui porte le nom de Combi chez Skoda, n’est pas un camion de déménagement mais, avec son coffre géant et bien aménagé, il sera toujours aisé d’effectuer des petits transports d’objets encombrants: l’emplacement bagages qui fait déjà 633 litres peut passer à 1865 litres avec les dossiers arrière rabattus. Cette grande routière tchèque est une fameuse challenger dans le monde féroce des voitures de haut niveau.

Jean Spérat

VDE UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

A U T O M O B I L E S

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT PEUGEOT

VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ MÉCANIQUE ET CARROSSERIE, ACHATS VENTES DE VÉHICULES D’OCCASION 850, CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE

(ENTRE CHURCHILL ET DE FRÉ)

TEL : 02.375.23.23 - FAX : 02.375.08.87 - MAIL: VDE.AUTOMOBILES@GMAIL.COM

1/2 • VDE_garage.indd 1

17/12/13 09:04

PARTENAIRE DE VOTRE ROUTE DEPUIS 54 ANS

Lambert Group met toute sa passion de la performance à votre service à deux pas de chez vous. Lambert Group vous offre un service personnalisé pour nos différents départements : • • • • • • • • • •

Vente véhicules neufs, direction, occasions Atelier mécanique

Atelier carrosserie agréé par les compagnies

d’assurances

Magasin pièces détachées et accessoires Quick service Home service

Espace lounge pour les professionnels Véhicule de courtoisie Service dépannage

Parking intérieur + 50 places réservées à la clientèle

A VOTRE DISPOSITION POUR : Les services techniques :

De 7h30 à 18h, du lundi au vendredi Les services ventes : De 9h à 18H30 du lundi au vendredi et de 10h à 17h le samedi LAMBERT GROUP sa 197-207 Rue Vanderkindere, 1180 Uccle Tél : 02/520.28.43 - Fax : 02/522.74.65 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

105

Cérémonie traditionnelle que des propriétaires d’animaux ne rateraient sous aucun prétexte, la célébration de la Saint-Hubert a eu lieu le 19 octobre sous un soleil incroyablement généreux au Parc de Wolvendael.

Une Saint-Hubert bénie par l’été indien

Il mériterait bien une médaille

Il n’était pas présent à la commémoration de la SaintHubert mais son travail, que nous présentons ici, aurait pu l’être: ce cheval et ce cerf sont des œuvres uniques que M. Clément Waegemans, ancien sellier de la Famille royale, a réalisées en cuir. Artisan d’exception, M. Waegemans est aujourd’hui âgé de... 103 ans. Chapeau!

VANDERKINDERE

Repérages 1/3 • Tom&Co.indd 1

points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

250

491941 002503

BON

De nombreux promeneurs et des scouts profitaient d’une arrière-saison exceptionnellement douce et ont pu assister au spectacle haut en couleurs et en musique. Comme de coutume, les sonneurs de cors du Cercle Royal SaintHubert ont assuré l’ambiance musicale avant la bénédiction des animaux par le père Goetgebuer et la distribution de rubans, médailles et petits pains. La brigade canine d’Uccle, sous la direction du Commissaire Starck, a fait d’impressionnantes démonstrations de dressage et des capacités d’attaque des chiens policiers. Les chiens, comme les autres animaux, ont montré leur sagesse en manifestant plus d’appétit pour les pistolets que pour les médailles et rubans. L’ego ne nourrit que les hommes.

✄

106

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 30 nov. 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

13/10/14 16:00

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

107

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à Uccle... x 2 Mercredi 5 novembre à 20 h: Tcha Bagjo (Quebec)

Damien Levasseur, guitare - Charles Fréchette, guitare - Jean-Baptiste Guerrier contrebasse - Giacomo Smith, clarinette Tcha Badjo est mené par les guitaristes québécois Charles Fréchette et Damien Levasseur. Reprenant les thèmes composés et popularisés par Django Reinhardt, Tcha-Badjo apporte aussi des compositions originales inspirées par leur voyages.

Mercredi 19 novembre à 20h: Zola Quartet

Gonzalo Rodriguez Diaz, guitare – Mathieu Robert, saxophone – Nicola Lancerotti, contrebasse – Didier Van Uytvanck, batterie Le Zola Quartet joue un jazz contemporain aux influences diverses telles que l’Espagne ou l’Afrique. Une musique directe et honnête interprétée par des musiciens talentueux et passionnés. On est captivé par les compositions nostalgiques, chaudes et vibrantes. Au « 6 6 6 » , 666 chaussée Saint Job (place St Job) - Prix d’entrée: 7,5 € et 5 € pour les étudiants - info@ jazz4you.be 0476 661 883

Le coup de cœur du Petit Filigranes L’ours est un écrivain comme les autres, de William Kotzwinkle, éditions Cambourakis

Après avoir perdu son manuscrit dans un incendie, Arthur Bramhall décide d’enterrer une nouvelle mouture de celui-ci sous un épicéa. C’est alors qu’un ours gourmand et curieusement lettré, pensant dénicher-là quelque chose à se mettre sous la dent, tombe sur l’ouvrage. Il en explore rapidement le contenu et y voit une belle opportunité. Sans hésiter, il descend jusqu’à la ville, vole au passage un costume et dépose le roman chez un éditeur qui s’emballe aussitôt pour ce chef-d’oeuvre. S’en suit l’ascension burlesque de notre ours dans le monde littéraire où sa stature imposante et sa sagesse née généralement de quiproquos en font un auteur prompt à détrôner Hemingway.Voila un petit bijou loufoque qui vous collera un sourire tout au long de sa lecture. 108

Un casse-tête Décollations, de Corinne Hoex

De tête, Eugénia n'en a point, voilà presque l'histoire d'une vertigineuse absence. Alors, sans faire mal au crâne, Corinne Hoex entame un défilé fantasque et plutôt rigolo de toutes les situations dans lesquelles une tête manquante peut nous faire travailler du chapeau. Voilà bien le casse-tête: comment qualifier cet inclassable petit bouquin par lequel l'auteur du Ravissement des Femmes décapite comme au coupe-cigare les conventions les mieux établies, bille en tête? On se croirait dans la scène culte des Tontons Flingueurs: ça a un goût de littérature... Y en a, de la jolie. J'y trouve un goût de poésie... Y en a aussi. Un court extrait, tenez: "Parfois la langue me manque. Bien pendue. Déliée. Rose à souhait. A tout hasard, je vérifie. Hélas! Je ne l'ai pas en poche! Pas même moyen de l'offrir au chat!" Corinne Hoex provoque l'envie d'entrer dans le jeu et de jouer à sa suite à faire chanter les mots qu'elle esquisse, à en perdre la boule. Verdict sur la cuvée: manque peut-être un peu de corps mais se rattrape sur la fantaisie. Gouleyant. Et pas trop capiteux. Editions L'Age d'Homme - Collection La Petite Belgique, 90 pages.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Séniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le mardi 18 novembre 2014 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 13/11 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16 pub st nicolas 1/2A4_Mise en page 1 16/10/14 11:00 Page1

109

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

Venez rencontrer au centre d’Uccle

St Nicolas

samedi 6 décembre de 14h à 17h

www.ucclecentre.be

En juin 1940, les Belges apprennent avec consternation la capitulation de l’armée devant la Blitzkrieg allemande, malgré une belle résistance. Le 11 novembre 1940, ils voudront quand même se souvenir de la victoire de 1918.

Le 11 novembre... 1940

110

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Ce jour-là

Il ne se prend pas pour Stéphane Hessel mais, à 92 ans, André Hankar est quand même ce qu’on appelle un sacré numéro. Une vie au long cours, pendant laquelle il a roulé sa bosse un peu partout, en Afrique surtout. Et aucune envie de prendre sa “retraite”. Entre les livres qu’il prépare, il a pris le temps de raconter pour nous quelques souvenirs. En voici un extrait.

La Belgique était maintenant occupée par les nazis. Fêter le 11 Novembre était rigoureusement interdit. Toute présentation quelconque à quelque endroit que ce soit du tricolore national l’était tout autant. Et pourtant. J’habitais à proximité de la Place Stéphanie et vers 11 heures, ce jour-là, j’eus l’impression d’entendre des applaudissements. Par la fenêtre de ma chambre je ne remarquai rien de spécial mais comme le battage des mains se précisait, je décidai d’aller jeter un coup d’œil. Agglutiné sur les lignes de tram qui longeaient une des larges allées pédestres de l’Avenue Louise, un nombreux public. Les badauds regardaient un groupe d’une douzaine d’étudiants de l’ULB, reconnaissables à leur penne. Ils se promenaient dans l’allée, les uns vêtus d’un pull rouge, d’autres avec un pantalon noir et d’autres encore avec un veston ou une chemise jaune. Cet ensemble n’était bien évidemment pas le fruit du hasard et la raison des applaudissements très claire. En quelques minutes, une véritable frénésie patriotique saisit la foule et même ici et là on chantait la Brabançonne, elle aussi strictement bannie par l’occupant. Hélas, cet épisode ne dura point. La Feldgendarmerie avait été prévenue et ses hommes débarquèrent de quelques camions, matraque au poing. Ce fut

Compost-mortem...

Transformera-t-on bientôt les défunts en humus réutilisable? Certains, à l’instar du Belge Francis Busigny, y songent et plaident en tout cas pour une après-mort plus soutenable d’un point de vue environnemental. Il faut dire qu’inhumation classique et crémation ne sont pas des modèles d’écologie. Elles génèrent des pollutions diverses et affichent un piètre écobilan. Il faudrait ainsi l’équivalent de plus de deux cents litres de mazout par crémation! Ancien professionnel de l’épuration des eaux, Francis Busigny a imaginé un procédé basé sur le compostage qui n’aurait pas tous ces inconvénients. La méthode semble avoir fait ses preuves au Canada où elle est autorisée pour la prise en charge des bovins morts de maladie. L’homme y croit en tout cas. Aidé par plusieurs convaincus, il vient de lancer une pétition destinée à faire passer son projet d’obsèques alternatives. Mais que faire de l’humus ainsi créé? Francis Busigny propose de l’épandre sur un espace commémoratif planté d’arbres et de fleurs ou de s’en servir pour fertiliser les sols! Le choix final reviendrait au défunt et à sa famille. Une façon de remettre au goût du jour la formule rituelle: “Souviens-toi que tu es né poussière et que tu redeviendras poussière”. Voir entre autres: http://bonne-eaubonne-terre.skyrock.com/ la débandade de la foule, poursuivie par ces policiers militaires, semblant toutefois éviter trop de violence. Par contre, les étudiants noir/jaune/rouge furent vite entourés. Quelques coups de matraque, pièces de vêtements arrachées et les voilà embarqués, menottés, dans un des camions que je verrai partir en direction du Palais de Justice partiellement occupé par la Police Militaire de la Wehrmacht. La nouvelle se répandit rapidement dans toute la ville, le téléphone étant peu affecté par l’occupation. L’exemple patriotique courageux de ces étudiants fit beaucoup de bien aux Bruxellois espérant pour eux une condamnation légère. Ce fut finalement le cas. L’ennemi se présentait encore comme le protecteur de l’Europe contre le communisme stalinien. Leur victoire avait été fulgurante et peu coûteuse. L’indulgence envers ce que la presse contrôlée du lendemain présenta comme une stupidité estudiantine fut donc de mise et la douzaine de héros rapidement libérée. Il n’en est pas moins vrai, qu’une telle manifestation, faite en plein jour à 11 heures un 11 novembre, en pays occupé, nécessitait un sacré courage et qu’elle fit le plus grand bien à une population encore assommée par une écrasante défaite... André Hankar

111

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 3

1/04/14 17:50

Bio express

En 2002, le Vieux Saint-Job ferme définitivement ses portes. Après 8 mois de travaux, le Relais voit le jour. Le bâtiment, rénové de fond en comble, se voit offrir une nouvelle jeunesse dans le respect de son look typique d’estaminet bruxellois. Les boiseries, le carrelage et les radiateurs en fonte sont préservés. Au fil des ans, le service attentionné et la qualité constante de l’assiette ont contribué à faire de l’endroit une valeur sûre. La stabilité de l’équipe en cuisine y a d’ailleurs largement participé. Le restaurant est ouvert 7/7 de 12 h à 24 h. Place Saint-Job 1, 1180 Bruxelles. 02/375 57 24. www.relaisstjob.be

En automne, on revient au Relais St Job

Parmi les innombrables bonnes raisons de fréquenter les lieux, la belle brasserie de la place Saint-Job met le gibier à l’honneur. 112

Cet été, vous avez peut-être mangé en toute intimité avec une vue imprenable sur “le village Saint-Job” et son clocher sur la terrasse en teck, magnifiquement conçue. Avec la baisse de la température, on redescend d’un étage pour savourer la chaleureuse ambiance intemporelle qui fait le charme des lieux, très loin de l’esbroufe des endroits branchouilles. Depuis 11 ans, le restaurant n’a pas souhaité surfer sur l’effet de mode mais a bel et bien fait sa place au fil du

temps. Ce qui lui vaut aujourd’hui une jolie réputation. Dans cette cuisine de brasserie justement maîtrisée, la carte des classiques change deux fois par an, mais de nombreuses suggestions de saison viennent l’enrichir chaque mois. La maison propose également les produits de son banc d’écailler et les homards du vivier. Du lundi au vendredi midi, profitez du lunch soigné, deux services (14,90 €). Le samedi et dimanche midi, le Relais propose un

menu 3 services à 23,90 €. Amateur et connaisseur en vins, Thierry Groeteclaes sélectionne des flacons issus de la biodynamie. Au large et sympathique bar de la seconde salle, vous pouvez déguster une dizaine de vins servis au verre. Parmi les autres points forts de l’endroit, épinglons la chaleureuse salle de banquet aux murs de briques nues et la cuisine ouverte tous les jours de 12 h à 24 h sans interruption, idéale pour les déjeuners et repas tardifs.

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

1_3_clementine.indd 1

Coins gourmands

Min. 15€

8/11/13 09:52

113

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Petites faims, grosses faims, petit prix, bonne qualité, tout le monde s’y retrouve, chez Gaspar.

Gaspar, le dernier (?) must de la Bistronomie

114

Aucune ville du monde n’échappe à la règle qui veut que certains endroits, un jour en vogue, se vident mystérieusement au profit d’autres, que rien ne distingue apparemment des premiers. C’est typique des lieux qui attirent les plus jeunes comme les lumières vives le font des papillons mais, dans des proportions moindres et moins vite, le phénomène touche de même les bistrots, restaurants, bars et boîtes, peu importe l’âge de la clientèle ciblée. Question d’emplacement? Sans doute mais cela dépend surtout de la personnalité de ceux qui sont à la barre. Le Français Didier Gasparetto, lui, fait clairement partie de ces gens qui peuvent faire un succès public avec une recette toute simple en apparence — mais qui ne doit pas être évidente, sinon pourquoi ne la voit-on pas plus? Au fait, un bon exemple de succès popu-branché, c’est Franz, rue Franz Merjay. Bon quartier, terrasse ensoleillée, plat du jour à petit prix: c’est plein. Didier Gasparetto s’est installé un peu plus haut dans la même rue, à un jet de bière de la place Brugmann: en plein dans ce quartier devenu si frenchy qu’on pourrait le rebaptiser, comme celui de

Strasbourg, la Petite France. Il a choisi un coin qui avait bien marché dans le temps, celui de l’ancienne brasserie l’Océan. Tout autour, les boutiques de fringues dans le coup sont — à l’exception notable de Graphie — tenues par des Français. Gaspar joue la bonne carte pour ce genre d’environnement, celle de “bistrot urbain”, de quoi déclencher chez beaucoup une puissante nostalgie de zinc, de jambon persillé et de ballon de Côtes en terrasse. Vaste et lumineuse salle de bistrot aux lambris foncés et aux petites tables de café, avec une belle cheminée ancienne et un grand comptoir. Mention spéciale pour l’originalité des éclairages, moins pour celle des toiles au mur. Les garçons sont Gaulois et souriants, et tant mieux. Dans les vins, francoœcuméniques, on a goûté un excellent et rare Priorat catalan au verre. Et dans l’assiette, il faut en rendre hommage à la maison, c’est sans frime, avec des produits locaux de qualité que le chef se procure à la source. Comme l’entrecôte “Hof te Berchemveld”, de blanc-bleu belge qu’il va chercher dans un élevage du Pajottenland. Elle est servie en tranches découpées avec une

béarnaise à la gueuze Cantillon et des pommes Pont-Neuf. Dans les “petites faims”, on trouve par exemple un croustillant de pied de porc, batavia et vinaigrette à la moutarde de Gand (12 €), des croquettes aux crevettes épluchées main, selon une recette à la Laurent Petit-Barreau (16 €), un vitello tonnato et légumes croquants revisités au goût du Chef (16 €). Pour les “grosses faims”, des appellations qui chantent, comme une poule au pot avec ris de veau et crêtes de coq, pommes pailles (20 €), des échines de porc de Cuvry sauce Blackwell (20 €), une salade bœuf et roquette, pommes de terre de Flobecq, parmesan reggiano et vinaigrette au citron (18 €). Dans les gourmandises, des raretés comme un pain perdu, glace caramel et sel de Guérande “Stephen Vandeparre”, l’excellent chocolatier ucclois. Ou un riz condé, avec une confiture de mirabelle aux amandes. Gaspar a bien compris que le plat pays se séduit mieux via l’estomac. S.P. Gaspar - Rue Franz Merjay 165 1050 Bruxelles - 02 344 37 12 Fermé le lundi.

L ’Oncle de Margaux Après avoir enchanté pendant 20 ans, petits et grands dans son restaurant le Bonnet d’Ane, Grace Santos a ouvert un nouveau restaurant à Uccle : L’Oncle de Margaux. Vous y retrouverez l’accueil chaleureux, l’ambiance détendue et le décor reposant dont seule Grace a le secret. Elle vous propose également une jolie carte « brasserie », des suggestions de la semaine ainsi qu’un lunch à 13,90€ (plat du jour à 9,99€). Venez également fêter vos anniversaires, adultes ou enfants, et tous autres événements… Comme de nombreux clients fidèles, vous en garderez un souvenir inoubliable. Grace se fera un plaisir de vous offrir durant tout le mois de novembre, en plus de l’apéro maison, le menu de votre enfant (jusqu’à 10 ans) en compagnie de deux adultes. Au plaisir de vous recevoir, Grace et toute l’équipe de L’Oncle de Margaux

L’Oncle de Margaux Chaussée de Waterloo 1235 1180 UCCLE 02/374 17 44 info@loncledemargaux.be www.loncledemargaux.be

Coins gourmands 1_3_margaux_NOV.indd 1

23/10/14 15:58

Il_Giardino.pdf

15/10/13

17:44

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

115

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Notre chef Louis Toussaint vous propose sa nouvelle carte d’hiver ainsi que ses suggestions de gibiers

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE 1-2_Guignol_nov_2014.indd 1

13/10/14 15:19

Viande grillée au feu de bois, chansons autour du piano, retrouvez l’ambiance (et l’estomac) de votre jeunesse.

Au Fou!

116

Plus on est de fous, plus on rit, diton. Ici, c’est plus on chante autour du piano à queue, dans la pénombre, face à la haute flambée sur laquelle grillent steaks et brochettes. Laissez la morosité au vestiaire. Il y a de la joie dans l’air et, comme la cheminée tire bien, pas de fumée - grâce à Dieu. C’est un endroit fait pour les soirées entre amis ou collègues qui ont quelque chose à fêter, dans l’ambiance conviviale et festive créée par les guirlandes au plafond, les bougies sur les tables et une bande-son des années soixante-septante avec un maximum de chansons françaises. Fatalement, le lieu semble suspendu dans une bulle temporelle d’une époque plus insouciante et décontractée. Un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître, comme disait l’autre; les convives en ce temps-là dînaient joyeusement pour pas cher et, miracle, le Fou maintient aujourd’hui des prix qui donnent faim. Le menu avec apéritif, vin du patron, et trois plats - dont l’incontournable

et excellent filet argentin grillé avec ses pommes de terre en chemise et ses sauces - est maintenant à 45 €. Comme il y a vingt ans, tant par l’assiette que par le prix, auquel il ne faut pas s’attendre à des subtilités gastronomiques. Mais bon, on sort rassasié et surtout amusé par l’ambiance En fait, Jamal, le patron, est précisément aux commandes depuis vingt ans cette année du beau vaisseau créé par l’architecte Tino Brodzky pour les happy few des Sixties. Un vaste loft avec une grande cheminée, une mezzanine et une immense verrière qui donne sur un jardin. Autrefois, quand ça s’appelait l’Estro Armonico, les murs étaient peints en blanc et il n’y avait que quatre ou cinq canapés au rez-de-chaussée. Les murs sont marron aujourd’hui, les portes peintes en rouge vif et des tables ont remplacé les Chesterfield (encore qu’il y en ait un dans la jolie cabane du Fou, perchée dans le grand arbre à l’entrée) mais, pour le reste, absolument rien n’a

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

changé. On descend toujours vers le Fou, depuis l’avenue De Fré, par la même allée asphaltée. Elle aussi a réveillé chez certains le souvenir d’une folle soirée de réveillon où tout Bruxelles était à quatre pattes à cause d’un verglas subit... Ce qui a changé, quand même, c’est cette jolie cabane du Fou qui, à l’inverse, vous installe en l’air parmi les branches, à deux ou quatre maximum, dans une parfaite intimité et avec une cuisine beaucoup plus raffinée, puisqu’elle est fournie par la cuisine voisine des Frères Romano. Là évidemment, sans jeu de mots, on se situe à un niveau plus élevé. Comptez 100 € par personne. Mais un duo, ce n’est pas une chorale. S.P. Au Fou chantant et la Cabane du Fou 176, av. De Fré, 1180 Uccle Réservation obligatoire 02 374 33 15 - 0476 32 36 23 Ouvert tous les soirs à l’exception du dimanche (ouvert dimanche aux groupes de 30 personnes).

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands Le_globe_Avril.indd 1

www.leglobe.be

13/04/13 09:14

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 28 février 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

117

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Un “Tartes de Françoise” rue Vanderkindere C’est bon à savoir et d’ailleurs, bon tout court: les Tartes de Françoise, qui étaient déjà au Vivier d’Oie (de même qu’à Ixelles, Auderghem, Jette, Stockel, La Hulpe, Overijse, Waterloo et Gand), viennent d’ouvrir rue Vanderkindere. Une adresse à noter: Les Tartes de Françoise Rue Vanderkindere 367 – 1180 Uccle – 02 880 06 44 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 14h. Et, si vous avez internet: infos et commandes en ligne sur www.tartes.be Précieux pour éviter de trouver un rayon vide quand vous arrivez...

Vous avez dit Didden? Un confit, du pâté ou du foie gras et ça s’arrête là, pensez-vous? Non, ça commence. La preuve: pour fêter les nonante ans de la fondation des sauces et condiments Didden, Michèle Didden a demandé à Carlo de Pascale de créer des recettes avec les confits maison. Le créateur de Mmmmh! s’est bien amusé à sortir quelques trouvailles de sa toque et en a fait profiter quelques critiques. On a beaucoup aimé le tempura de crevettes au confit sweet chili et les nems de canard et foie gras au confit de figues. Mais il y en a d’autres et toutes les recettes sont sur www.diddenfood.com

La Brocante d’hiver de N.D. des Champs: le 23/11 L’Association des Parents de l’école primaire Notre-Dame des Champs organise sa grande brocante d’hiver le dimanche 23 novembre 2014 de 10h à 14h. Venez nombreux acheter ou vendre des vêtements pour enfants, du matériel de puériculture, des jouets, des livres, des équipements sportifs, etc. Vous profiterez sur place de croissants et café, puis de délicieux hot-dogs. Location d’un emplacement: 10 € - location d’une table: 8 € Inscription par email avant le 15 novembre: ap.ndc.fond@gmail.com. Adresse du jour: Rue Robert Jones 24 à 1180 Bruxelles

118

Coins Gourmands

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

UCCLE 305.000 eur. UCCLE. Splendide appartement très bien entretenu de +/- 100m² , située au 2 éme étage d’une petite copropriétée datant de 1997 à proximité du quartier Dieweg. Comprenant: Un spacieux hall d’entrée avec vestiaire, toilette séparée, salon avec parquet au sol et accès à la terrasse de +/- 12m² orientée plein sud sans vis à vis, cuisine ouverte super-équipée avec coin buanderie, 2 chambres de 17m², salle de bains. Châssis double vitrage partout, cave, ascenseur, chaudière individuel au gaz, emplacement de garage couvert. Charges+/-200€/mois(ascenseur,entretien des communs, eau) Excellent PEB: B-. Ref : 1848151

LUNCH À 22 D MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

14/04/14 19:13 1-4_Parvissimo_NOV_2014.indd 1

Conseil, dépannage ou installation ?

23/10/14 10:14

www.amourdelart.be

Cours – Stages – Anniversaires Initiation musicale (dès 3 ans) Guitare g Piano g Chant g Flute Groupe Rock g Batterie g Ateliers Adultes

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

MUSIC SHOP

Livres Cadeaux Instruments �

L’amour de l’Art Rue Edith Cavell 183 B-1180 BXL +32-2-325-44-54

Join us on

119

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

10 “Aventuriers du Rail” à gagner, à toute vapeur!

120

Vous voilà en 1900. Vous et quelques riches amis, vous vous lancez un défi digne de Phileas Fogg, le héros de Jules Verne: c’est à qui traversera le plus vite les États-Unis par le rail. En jeu, un million de dollars.. de 1900! Construisez les grandes liaisons ferroviaires à travers les États-Unis. Gérez votre stock de wagons, reliez les villes de proche en proche pour compléter vos objectifs secrets de liaison. Anticipez les objectifs de vos adversaires pour gêner leur développement. Les Aventuriers du Rail, qui est distribué par Asmodée et a vendu plus de 3 millions d’exemplaires, fête cette année ses 10 ans et nous en avons 10 à vous faire gagner ce mois-ci. En voiture, Simone! La question: Comment appelle-t-on un train qui n’avance pas et s’arrête partout? 1) le R.E.R. 2) un tortillard 3) un tortillon Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Les Aventuriers du Rail 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

Un sapin, oui, mais qui fait du bien! Aidez d’autres scouts ucclois Le 13 décembre, la 46ème unité scoute (Parvis Saint-Pierre) organise comme chaque année sa vente de sapins de Noël en collaboration avec les bénévoles de “Noël pour tous” au profit intégral de deux ASBL: “Crianças do Mundo” au Brésil et “La Flèche” en Belgique. “Crianças do Mundo” est une fondation créée par un couple belge qui œuvre au Brésil depuis plus de 25 ans (www. criancasdomundo.org). Cette organisation apporte notamment aux enfants défavorisés des favelas un accès à l’hygiène, un repas chaud quotidien… et surtout beaucoup d’affection et d’espérance. Un soutien scolaire est également mis en place pour leur assurer un accès à l’éducation. En plein centre de Bruxelles, la “Maison d’Enfants

Reine Marie-Henriette”, fondée en 1863 et connue aussi sous le nom de “La Flèche” (www.lafleche14.be), accueille et aide des enfants de 0 à 14 ans issus pour la plupart de familles en grandes difficultés de toute nature. Les commandes se font en novembre sur le site www.noelpourtous.com. Les sapins seront disponibles le samedi 13 décembre entre 10 h et 14 h au Parvis Saint-Pierre (derrière l’église). Attention, il s’agit d’une vente sur réservation préalable uniquement, afin d’éviter les invendus. Réservations en novembre et jusqu’à épuisement du stock. N’attendez plus et commandez dès maintenant votre sapin solidaire sur www.noelpourtous.com!

Une autre unité scout uccloise, la 84ème unité Saint-Joseph du quartier du Homborch, menace de disparaître si elle ne trouve pas de quoi se renforcer. Elle recherche donc des jeunes, à partir de 17 ans, motivés pour encadrer et animer les enfants et jeunes scouts. Renseignements: pascalgoblet@gmail. com - 0476/82.00.40 et contact@unite84.be

!!! Attention nouvelle adresse !!! La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

v ou

Amincissement • Rajeunissement • Cryothérapie Chromothérapie • Bien-être • Pose d’ongle en gel Soins corps • Soins visage • Massage chinois

Découvrez la cryothérapie

Sculpteur naturel du corps et du visage

Effet immédiat et permanent !

La collection HIVER 2014

vous attend !

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1-4_Madam"M"_NOV.indd 1

Avant

Le meilleur rapport qualité/prix

Avant

N’attendez pas ! Fixez dès aujourd’hui votre rendez-vous et venez perdre de 1 à 4 cm en 1 séance !

Après 20 minutes

Après 1 séance

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 info@jackynailsbeauty.be www.jackynailsbeauty.be

23/10/14 10:12

121

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Sylviane Vincent, la sculpture comme retraite... à plein temps 122

Carte de visite

Sylviane Vincent a commencé la sculpture “à la fin du siècle précédent”. Comprenez qu’elle a découvert ce qui devait devenir son art alors qu’elle changeait de vie après une carrière de 34 ans en dentisterie et orthodontie. Une découverte qui tombait bien mais qui était due au hasard, par le biais d’une publicité (trouvée dans sa boîte aux lettres, comme le Wolvendael) pour un cours de sculpture auquel elle a accroché immédiatement. Mordue, si on peut oser le mot. Elle était incontestablement douée car, elle le jure, jamais elle n’avait sculpté auparavant. Depuis, elle accumulé une production importante et pas mal d’expositions, dont beaucoup dans sa terre d’adoption, la Provence. Elle et son mari y passent une partie de l’année dans leur belle maison de village, à Lauris, avec une vue fabuleuse sur la Durance, de la Sainte Victoire aux Alpilles. Primée à plusieurs reprises (notamment Prix du Public 2009 au concours d’Uccle Centre d’Art, dont elle fait partie), Sylviane Vincent vend ses œuvres et les vend bien, mais est restée au fond d’elle-même un amateur: “Je ne me prends pas pour une artiste qui vend cher, je ne dois pas vivre de ma sculpture même si j’en ai beaucoup vendu, à un prix raisonnable. En fait, je m’amuse bien...”

Sur sa sculpture...

La femme et l’enfant, le couple, occupent une place prépondérante dans les sujets que Sylviane Vincent traite, en terre d’abord et plus souvent en bronze, qu’elle

fait fondre chez Luc Harzé, à Tubize. “Le bronze, c’est si agréable au toucher comme me le disaient mes petits-fils, c’est un plaisir supplémentaire.” Les bronzes sont réalisés en séries de huit pièces, souvent épuisées. Le thème de la maman et du bébé, surtout, est un de ceux qui séduisent le plus son public. Sa première tête sculptée était celle d’un homme, cependant, de même que celle qui a trouvé l’acquéreur le plus lointain, Le Fugitif. Son regard d’homme traqué a séduit un... juge américain, qui a acquis séance tenante cette sculpture qui lui rappelait des hommes qu’il avait croisés et peut-être jugés, durant sa carrière. “J’aime bien que ce soit figuratif, mais pas trop détaillé.

Au début, bien sûr, comme tout le monde, j’ai été influencée par les grands, Rodin, Camille Claudel, mais je ne copie pas et ne travaille pas d’après modèle. En fait, j’invente les positions, les attitudes et, pour les proportions, je me réfère encore aux cours d’anatomie que j’ai gardés de mes études.” Elle n’a pas gardé que cela — témoin la collection de... moulages dentaires dont elle a fait une sculpture dans son atelier.

... et sur la sculpture en général

De la sculpture, elle dit volontiers “La sculpture? Un peu de technique, un zeste de poésie et d’imaginaire, beaucoup de travail, une solide dose de patience, du bonheur, et surtout une grande, une très grande, une immense leçon d’humilité.” Dans son intérieur ucclois, ses têtes et ses corps féminins adoucissent et humanisent le mobilier pur Art Déco, qu’elle apprécie par ailleurs pour son côté pas trop réaliste et épuré. Mais les œuvres de Sylviane Vincent, avec leur facture classique, s’adaptent en fait à tous les styles, comme celui, Art Nouveau, de la Maison Pelgrims de Saint-Gilles où a eu lieu sa dernière exposition personnelle bruxelloise, en 2011. Chaque été, en juillet-août, elle expose à Lauris, dans sa Provence. Quelques-unes de ses œuvres sont présentées à l’Artothèque de Wolubilis. S.P. http://sylvianevincent.e-monsite.com www.art-luberon.com www.artothèque.be

123

Rue Léon Vanderkindere 182 1180 Bruxelles 02 343 09 07 winstonoptique@skynet.be

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

Winston Optique, le plus grand choix de montures branchées.

www.winstonoptique.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Pourquoi choisir entre la qualité et le prix? Prenez les deux...

IMAX

124

Si vous voulez le prix le plus juste avec le meilleur service et la meilleure qualité alors choississez seulement les châssis Williams. Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet!

Le meilleur prix, service et qualité!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be