Wolvendael magazine n° 605 janvier 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Janvier, avec tous vos programmes.

605

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Dossier: 2015, et que ça roule!

Typh Barrow

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Janvier / Januari 2015

La plus soul des jeunes Uccloises!

Du 29/1 au 7/2, votre rendez-vous café-théâtre, humour et musique

La Cerise du Gâteau affiche-A3.pdf 1 10/09/2013 12:50:47

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

IMAX

Pourquoi choisir entre la qualité et le prix? En janvier 25% de remise...

our Offre spéciale p ccle: les habitants d'U re fixe offert Un moustiquai e votre choix. sur la fenêtre d

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

Si vous voulez le meilleur service et la meilleure qualité au meilleur prix choississez seulement les châssis Williams. En janvier recevez 25% de remise sur toutes vos commandes de châssis et portes!

Offre soumise à conditions et sur présentation de cette annonce.

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Kay York, Margot Romand, Jean Spérat Photographie: Pablo Garrigos pour Typh Barrow Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be

Promesses La Reine Fabiola n’est plus. Avec elle disparaît une reine enthousiaste et attentive, qui tout au long de sa vie s’est penchée sur le sort de ceux qui avaient besoin d’aide et de réconfort. Son don inné du contact, sa faculté de mettre son interlocuteur en confiance étaient des grandes qualités de notre ancienne souveraine. Comme son insatiable curiosité et son grand sens de l’humour. Nombreux sont les artistes qu’elle a côtoyés et soutenus, les musiciens bien sûr au Concours Reine Elisabeth ou à la Chapelle Musicale, mais aussi des peintres, des danseurs, des chorégraphes, comme Maurice Béjart qu’elle admirait beaucoup. Le CCU eut l’honneur de sa visite lors d’une soirée caritative où la Reine Fabiola avait voulu marquer son soutien aux organisateurs. Elle s’informait par ailleurs régulièrement de nos activités et ne manquait pas, là aussi, de faire part de son intérêt et de ses encouragements. Elle restera dans le cœur des belges. L’année nouvelle est là avec ses promesses de moments d’exception pour les semaines à venir. C’est un feu d’artifice de spectacles de toutes les couleurs que nous vous proposons. Du rire franc, jaune ou gris avec la pièce « Venise sous

la neige », le 8/1. De l’humour, de l’autodérision joyeuse et de l’émotion avec Guillaume Gallienne et son film aux cinq César et aux innombrables autres prix et nominations « Les garçons et Guillaume à table!» qui évoque un problème d’identité et les relations parents-enfants au Ciné-Club le 18/1. Du rire assuré avec la revue politique « Sois belge et tais-toi » dans sa nouvelle édition « Swä bëlg ët täkgheül » le 22/1. Du rire caustique, étonné, tendre, agacé avec nos humoristes et comédiens de la Cerise du Gâteau ou des soirées colorées aux accents brésilien, jazzy, soul ou pop, des soirées chantantes en français ou en anglais, ou encore une soirée nostalgie avec Brel, Brassens et Ferré, du 29/1 au 7/2 dans notre Festival de Café-théâtre à l’ambiance intimiste, très coin du feu. Festival qui, en 17 ans, a fait ses preuves de révélateur de talents. On ne rira pas en assistant à «Kaiser » le 15/1, mais l’intérêt de la soirée est garanti. C’est parce que le sujet de cette pièce est passionnant et inattendu au théâtre que nous avons décidé d’en favoriser la création mondiale au CCU. L’auteur Alexis Ragougneau y conte la naissance du travail à la chaîne automatisé, donc de

l’industrialisation, non dans les usines Ford mais dans les abattoirs de Chicago en 1865. L’intelligence créatrice, qui peut aussi devenir destructrice comme on le verra. De l’intelligence et du talent, il en a fallu à Herman Van Rompuy à la tête du Conseil européen pendant cinq années pour sauver l’euro, et donc l’Europe, et maintenir la cohésion de celle-ci et de ses 28 états-membres, malgré les graves crises économiques, politiques et financières qu’un certain nombre d’entre eux traversaient et un contexte mondial particulièrement difficile à tous points de vue. Ne manquez pas la conférence qu’il a accepté de nous faire à ce sujet et sur les défis qu’attendent l’Europe, le 26/1. Ce Wolvendael vous détaille tout cela et bien d’autres activités encore, dont le retour des Universités Populaires du Théâtre. De quoi vous réjouir, vous délasser, vous nourrir, vous faire réfléchir, vous enrichir. N’est-ce pas, tout simplement, le rôle d’un Centre Culturel ? Nous tenterons de le remplir tout au long de 2015. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

La Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux, les Administratrices déléguées Sophie François et Béatrice Fraiteur, le Trésorier Stefan Cornelis et l'Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot vous souhaitent une année 2015 heureuse, joyeuse et culturelle à souhait.

Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Bonne année Gelukkig nieuwjaar Frohes neues Jahr Happy New year

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

JANVIER MARDI 6 ET MERCREDI 7 À 10H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PETITES FURIES Par le Zététique Théâtre De la 1ère maternelle à la 1ère primaire Prix de la ministre de l’Enfance aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014 Organisation: CCU et ReForm asbl Information: Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 7 À 20H 15 ET SAMEDI 10 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ECOSSE - TERRE D’ÎLES Film présenté par Dany Marique Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU

JEUDI 8 À 20H15 OMNITHEATRE VENISE SOUS LA NEIGE De Gilles Dyrek Avec Xavier Elsen, Amélie Saye, Benoît Strulus et Laure Tourneur Mise en scène de Victor Scheffer Adaptation de Pierre Laville Production du Théâtre La Valette Organisation et réservation: CCU VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE TERRORISME AU XXIÈME SIÈCLE Par Christian de Vroom, Criminologue, Directeur honoraire de la Police judiciaire Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be JEUDI 15 À 20H15 THEATRE CRÉATION MONDIALE KAISER D’Alexis Ragougneau. Avec Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Charlotte Mattiussi, Benjamin Thomas, Simon Willame, Michel Wright. Mise en scène: Jean-Claude Idée. Organisation: CCU et Utopies en marche. Réservation: CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

DIMANCHE 18 À 10H15 CINE-CLUB LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE! Réalisé par Guillaume Gallienne Avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger Organisation et réservation: CCU MARDI 20 À 20H CONFÉRENCE VERS LA SOBRIÉTÉ HEUREUSE De Pierre RABHI Organisation et réservation: Les Rencontres du Fanal Infos: Tél./Fax: 02 343 28 15/lesrencontresdufanal@scarlet.be JEUDI 22 À 20H15 REVUE POLITIQUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI! NOUVEAU SPECTACLE “SWÄ BËLG ET TÄKGHEÜL” D’André et Baudouin Remy Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Mise en scène: Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier. Production: Remivera SPRL Organisation et réservation: CCU VENDREDI 23 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE COMMENT LA CULTURE S’INSCRIT-ELLE AU CŒUR DU CERVEAU HUMAIN? Par Marc Crommelinck, professeur émérite UCL. Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 25 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE L’INDE AU MILIEU DES REGARDS Film présenté par Lionel et Cyril Isy-Schwart Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU LUNDI 26 À 20H CYCLE "L’EUROPE, C’EST VOUS" GRANDE CONFERENCE : HERMAN VAN ROMPUY Ancien Président du Conseil de l’Union Européenne (2010-2014) Ancien Premier Ministre. "Bilan de cinq années d’Europe dans la tempête". Organisation et réservation : CCU DU 29 JANVIER AU 7 FÉVRIER: FESTIVAL DE CAFE-THEATRE LA CERISE DU GÂTEAU 17ÈME ÉDITION Organisation et réservation: CCU Possibilité de pass 4 pour les spectacles de ce festival

JEUDI 29 JANVIER À 20H30 JAZZ MAXIME BLÉSIN LATIN TRIO Bruno Castelluci (batterie) et Afy Lomam (basse) VENDREDI 30 JANVIER À 20H30 HUMOUR SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl SAMEDI 31 JANVIER À 20H30 SOIRÉE CHANSON FRANÇAISE avec: Philine - Manon Ache - Bésac Arthur. Bésac Arthur (solo), Manon Ache (duo) et Philine (quartet)

FÉVRIER DIMANCHE 1ER FÉVRIER À 16H NO SPORT Un spectacle sur Churchill de et avec Stéphane Stubbé Mise en scène de Christian Dalimier assisté de Sophie Jallet MARDI 3 FÉVRIER À 20H30 TYPH BARROW Chansons anglaises-pop-soul et accents jazz MERCREDI 4 FÉVRIER À 20H30 DUO D’HUMOUR ET D’AMOUR ON N’EST PAS LÀ POUR… DÉMAQUILLER LES COCCINELLES! Création et avec: Isabelle De Hertogh et Jean-Louis Danvoye Textes: Raymond Devos Mise en scène: Emmanuel Guillaume. Coproduction: Les Crapahuts et le Festival de Théâtre de Spa Avec l’accord de la Fondation Raymond Devos de Saint-Rémy-lèsChevreuse JEUDI 5 FÉVRIER À 20H30 SPECTACLE VINICOLE ENTRE DEUX VERRES De et avec Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier. Avec le regard complice de Marie-Paule Kumps VENDREDI 6 FÉVRIER À 20H30 SPECTACLE MUSICAL L’AME DES POÈTES, L’INTERVIEW BREL, BRASSENS, FERRÉ Avec Pierre Vaiana (sax soprano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Fabien Degryse (guitare) Mise en espace par Marie Vaiana Production: asbl Talìa SAMEDI 7 FÉVRIER À 20H30 HUMOUR ETATS DE COUPLE D’Odile Clair et Marc Phéline Avec Colette Sodoyez et Michel Hinderyckx Mise en scène de Laurent Renard Décor sonore de Laurent Beumier

LUNDI 9 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE CHEZ FLORENCE D’Alan Riding et en présence de l’auteur qui participera au débat Avec Cyrielle Claire, Emmanuel Dechartre, Xavier Simonin, Frédéric Almaviva,... Mise en scène de Jean-Claude Idée Organisation: CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation: CCU MARDI 10 À 20H15 HUMOUR JE SUIS BELGE... MAIS ÇA NE SE VOIT PAS De Richard Ruben, Sam Touzani et Arnaud Bourgis avec la collaboration artistique de Pascal Légitimus AVEC RICHARD RUBEN Mise en scène de Sam Touzani Production: Les Fondus de la Scène – Belgique Organisation et réservation: CCU JEUDI 12 À 20H HUMOUR ARNAUD DUCRET - J’ME RENDS De et avec Arnaud Ducret Production: Corniaud And Co Organisation: Corniaud And Co Réservation: CCU VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE “HISTOIRE DU CINÉMA BELGE” Par Muriel Andrin, Théoricienne et Historienne du Cinéma, Chargée de cours à l’ULB, Présidente du Master en Arts du spectacle Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 15 À 15H LA CAMERA LIRICA LES BRIGANDS Mise en scène de Blanche Gérard Direction musical de Jean-Pierre Ockerman. Production de La Camera Lirica. Organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle DU 26 FÉVRIER AU 1ER MARS JEUDI 26, VENDREDI 27 À 10H JEUDI 26, VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 20H SAMEDI 28 ET DIMANCHE 1ER MARS À 15H SPECTACLE MUSICAL LA FIANCÉE DU NIL De Christian Jacq Adaptation de Vincent Penelle Mise en scène de Vincent Penelle et Emmanuel Texeraud Production: Hurricane Blue Organisation: Ecole de la scène Réservations via www.lafianceedunil.com

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

LE FILM AUX CINQ "CESAR" !

Dimanche à 10h15

18/01

Le Ciné-club d’Uccle

Saison 2014-2015

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

LES GARÇONS ET GUILLAUME, A TABLE!

de et avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger Durée: 1h25. Genre: Comédie Ceux qui ont assisté à la cérémonie des Césars 2013, au cours de laquelle ce premier film de Guillaume Galienne raflait l'une après l'autre les distinctions, n'oublieront pas de sitôt le sentiment d'incrédulité qui s'emparait d'eux - du moins, s'ils n'avaient pas encore vu le film. Ils sont unanimes aujourd'hui à reconnaître que ces prix - et d'autres, dans d'autres festivals - étaient mérités. Car Les Garçons et Guillaume, à table!, pour être autobiographique et tiré d'une

pièce de Guillaume Galienne, puis d'un one-man show, évite tous les poncifs et lourdeurs du genre. C'est la mise en scène, délicieusement subtile et à peine caricaturée, des dégâts causés à un enfant, pour presque toute une vie, par une mère qui ne le désirait pas. Non qu'elle ne l'aime pas, mais parce qu'elle désirait une fille. Et voilà, au lieu de Désirée, c'est Guillaume qui est arrivé. Evidemment, il est tout le contraire d'un "garçon manqué", plutôt efféminé, adorant porter la robe, détestant

le sport et toutes les activités masculines. Mais ce n'est que bien plus tard, après une succession d'analyses et quelques expériences ratées, hilarantes (pour le spectateur), qu'il découvrira qu'il n'est pas non plus homosexuel. Une vraie comédie, qui a du fond et aborde avec le sourire un sujet sérieux, plus courant qu'il n'y paraît. Galienne, qui est de la Comédie Française, y joue son propre rôle et celui... de sa mère, clope au bec et plus vraie que nature. Mamma mia! Ne ratez pas ce film.

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h

25/01

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

INDE au milliard de regards Film présenté par Lionel et Cyril ISY-SCHWART Voyager, c'est une histoire de famille chez les Isy-Schwart. Que ce soit Lionel ou Cyril, les deux frères ont hérité du virus du voyage que leur père, Marcel, membre de la Société Française des Explorateurs, leur a transmis. Il faut dire qu'ils l'ont souvent accompagné dans ses expéditions. Ils ont ainsi acquis, au fil des ans, une soif de connaissance

et le maniement de l'image n'a plus eu aucun secret pour eux.. Très jeunes, ils ont commencé le métier de conférencier en présentant "Les Joyaux de la Mer de Corail", documentaire réalisé en Nouvelle-Calédonie par leur père, auquel ils ont collaboré et dont ils ont filmé les séquences sous-marines. Après de nombreux voyages notamment en

Australie, depuis plusieurs années Lionel et Cyril se passionnent pour l'Inde. Pays aux innombrables facettes et d'une telle richesse, qu'ils ne pensent déjà qu'à une chose : y retourner dès que possible pour y réaliser un nouveau documentaire.

Jeudi à 20h15

E ATR E H T

8/1

067/6

11 4.81.

ON SAIS 015 -2 014 2014 bre 2 écem

1 au

Du 1

28 d

Co m éd ie

E S VEN

1460

AvecTourneur

Laure Saye ie Amél Strulus ît Beno Elsen r Xavie

ène en sc Miser SCHEFFER Victo

ITT

de Gilles Dyrek

S U SNOEIGE

Abonnez-vous ! www.lavalette.be

Omnithéâtre

Venise sous la neige, on se gondole! 6

… Voyant la possibilité de rendre cette soirée plus amusante, Patricia ne résiste pas au plaisir d’entretenir le quiproquo. Elle s’invente une langue et un pays imaginaires. Dès lors, les rouages de ce canular improvisé se mettent en place, et personne ne contrôle plus rien.

Un vrai succès populaire ! Créée il y a plusieurs années, la comédie écrite par Gilles Dyrek, drôle et bien jouée, reçoit à chaque représentation un succès public mérité. Elle ne se déroule ni à Venise ni sous la neige, mais chez un couple petit-bourgeois, bébête, un peu beauf. Ils échangent des “Chouchou !” et des bisous à n’en plus finir, alignent clichés et platitudes. Les personnages bien croqués et les situations hilarantes dénoncent, mine de rien, bien des lieux communs et des attitudes fausses et souvent convenues. Le jeu scénique des quatre comédiens déclenche rires et larmes. L’énergie déployée glisse tel un bobsleigh lancé en pleine vitesse sur le circuit glacé. Quatre comédiens, généreux pour une comédie férocement drôle. Une comédie moderne, acerbe et

Omnithéâtre

Entraînée par Christophe, avec qui elle vient de se disputer, Patricia arrive à ce dîner “entre amis” où elle ne connaît personne. Comme elle ne desserre pas les dents et ne dit pas un mot, on la prend pour une étrangère… virevoltante qui connaît un succès ininterrompu. Déjà jouée plus de 700 fois à Paris et qui rencontre, à tous les coups, un succès phénoménal ! L’action ne se passe pas à Venise... Mais, on s’y gondole tout de même… Françoise Laeckmann

Tout le monde en a parlé

“Vache mais bon”– Figaro Magazine “Ils sont épatants et hilarants”– Paris Match “Le rire a un goût terriblement amer”– Le Journal du Dimanche “C’est hilarant et ravageur”– Cosmopolitain Auteur: Gilles Dyrek Production: Théâtre La Valette Mise en scène: Victor Scheffer Avec: Xavier Elsen, Amélie

Saye, Benoît Strulus et Laure Tourneur Prix: Catégorie 1: 26€ Senior: (+65 ans) 23€ Catégorie 2: 23€ Senior: (+65 ans) 20€ Junior: (-26 ans) 16€ + 1,5€ de fr. rés.

Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Théâtre Création mondiale par les "Utopies en marche" en parteneriat avec le CCU Jeudi à 20h15

15/1 Le Centre Culturel d’Uccle est particulièrement heureux de favoriser et de participer à la création mondiale en ses murs de la pièce "Kaiser" d'Alexis Ragougneau mise en scène par Jean-Claude Idée.

Kaiser

A l’école, on nous apprend que l’économie “moderne” s’est fondée sur le travail à la chaîne, illustré par le fordisme. Sauf que Henry Ford, dans son autobiographie, explique que sa conception de la chaîne de production lui est venue à l’esprit après avoir visité un abattoir.

Les Empereurs de la boucherie "Kaiser" conte la trajectoire américaine des frères Kaiser à la fin du XIXème siècle, de la petite boucherie familiale dans laquelle ils démarrent comme apprentis, jusqu’aux célèbres abattoirs géants qu’ils construisent à Chicago à partir de 1865, inondant le pays de viande à bas prix, instaurant – bien avant Ford, qui ne le fit qu'en 1913 – le travail à la chaîne, transformant radicalement la manière de travailler et de se nourrir de l’Amérique puis du monde occidental. La production de masse est née. Hauts salaires, haute productivité, grand effort des personnes, mécanisation, gestion rigoureuse des flux: ce sont les ingrédients du progrès industriel et économique du XXe siècle. Ces industries souvent oubliées dans l’histoire des progrès techniques ont eu à résoudre, avant Ford, des problèmes spécifiques auxquels les autres industries ont emprunté par la suite les solutions déjà expérimentées.

Le XXe siècle, sang pour sang animal

"Kaiser" s’inspire très largement de la réalité historique: l’abattage à l’échelle industrielle et le travail à la chaîne, les convois de wagons à bestiaux, la

transformation de bêtes vivantes en produits de consommation, tout ceci est né sous l’impulsion d’une poignée d’entrepreneurs devenus les rois de la viande en Amérique. Ces abattoirs en 1900 concentrait 82% de la viande produite aux USA. Rarement un lieu aura à ce point concentré les prémices d’un siècle en gestation: le monde moderne est né au fond de ces abattoirs de Chicago que Duhamel a si bien décrits. "Kaiser" raconte l’épopée de cette naissance.

L’auteur sera présent!

Alexis Ragougneau est l’auteur de Kaiser et d’une douzaine de pièces dont huit ont été créées depuis 2004. Il sera présent à la création de "Kaiser" au CCU. Ses textes explorent l’utilité du théâtre en tant que miroir déformant de notre réalité. Depuis maintenant plusieurs années, Alexis Ragougneau utilise le biais de la fable historique pour porter un regard distancié sur notre époque contemporaine, tentant à chaque fois de faire vivre des personnages dont nous sommes aujourd’hui les héritiers. Jusqu’ici, jamais cependant il n’avait eu le sentiment de trouver pareille évidence entre un épisode du passé et son héritage

contemporain. Si "Kaiser" plonge aux origines du grand capitalisme, elle se veut également un portrait du XXème siècle à travers ceux qui ont contribué à le lancer sur une trajectoire qui ne présage pas toujours le meilleur. De la consommation de masse au génocide, il n'y a qu'un pas… F.L. Auteur: Alexis Ragougneau. Mise en scène: Jean-Claude Idée. Avec: Jean-Philippe Altenloh,

Yves Claessens, Charlotte Mattiussi, Benjamin Thomas, Simon Willame, Michel Wright. Organisation: CCU et Utopies en marche. Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix: Catégorie 1: 25€ / Senior (+65 ans): 22€ Catégorie 2: 22€ / Senior (+65 ans): 19€ Junior Cat. 2 (-26 ans): 15€ + 1,5€ de fr. rés. Le texte Kaiser est paru aux Éd. de l’Amandier.

Théâtre

Jeudi à 20h15

22/1 Vous avez aimé le feuilleton des négociations au fédéral, les psychodrames au lendemain de la formation du gouvernement, les coups de gueule? Vous allez adorer “Sois belge et tais-toi!”, version suédoise.

Théâtre - Revue

Swä bëlg ët täkgheül 8 :43 4/10/14 9:03

T BLANCO

1014 AFF SBT

30-40.indd

Après le succès du N°16 de Sois Belge et tais-toi, au parfum d’élections, le nouveau spectacle vous emmène dans le tourbillon d’après-élections. André et Baudouin Remy et leur spectacle affichent déjà dix-sept ans au compteur, exactement comme le Festival de CaféThéâtre "La Cerise du Gâteau". Une fois encore, le père, le fils et leur mauvais esprit revisitent pour notre plus grand fou rire l’actualité politique belgo-belge. La revue "Sois Belge et tais-toi!", devenue un rendez-vous incontournable pour les amoureux des caricatures de nos dirigeants, offrira un régal exceptionnel de séquences sur les meilleurs moments de l’année politique. "Sois Belge et tais-toi!" saison 2014-2015, coalition suédoise oblige, ça donne "Swä bëlg ët täkgheül": Le bruyant survol de Bruxelles réglé grâce aux routes Ikea, des gouvernements en mode “emploi”... un ice budget challenge qui arrose tout le

monde... Pendant ce temps, un Bourgeois (gentil homme?) règne en Flandre, un Magnette en Wallonie – tiens, un virage à droite d’un côté et un virage à gauche de l’autre! – Lutgen résiste et mord. Et Laurette Onkelinx fait l’inverse, elle mord puis elle résiste. Pour nos politiciens, revisités par les Remy, l’heure du bilan a sonné, fort. Très fort. Mais qu’ont-ils donc fait pour mériter cela? Ce tout nouveau spectacle se révèle plaisant, un zeste décalé et nous plonge dans une absurdie à peine surréaliste et très belge, qui titillera plus qu’agréablement les zygomatiques. On y retrouvera avec tout autant de plaisir les grands classiques tels la leçon de néerlandais, le café du commerce ou la (dé) formation de nos pandores. Plongez tout habillés dans ce tourbillon d’imitations, de parodies, de jeux de mots, de sketchs, d’impertinence, d’audace et de rires. F.L.

Auteurs: André et Baudouin Remy Production: Remivera SPRL Mise en scène: Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Avec: Elsa Erroyaux, André Remy,

Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters et Dimitri Oosterlynck Durée: 2 h 30 Catégorie 1: 38 € Senior cat. 1: (+65 ans) 35 € Catégorie 2: 35 € Senior cat. 2: (+65 ans) 32 € Junior cat. 2: (-26 ans) 27 € +1,50€ de frais de rés. Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Revue

CHEZ ORPEA,

VOUS TROUVEREZ LA RÉSIDENCE QUI CONVIENT À VOS PARENTS ! Grâce à ses exigences de qualité le groupe Orpea propose un grand choix de maisons de repos haut de gamme près de chez vous en plein coeur de Bruxelles. Entièrement rénovées ou flambants neuves, Orpea met un point d’honneur à vous offrir des espaces de vie spacieux à l’architecture soignée. Certaines des résidences peuvent accueillir également en toute sécurité les patients souffrant de la maladie d’Alzheimer. Tous les résidents Orpea bénéficient de prestations hôtelières de qualité et un service aux petits soins afin de satisfaire tous leurs souhaits ... 9

CONTATEZ-NOUS 1 TERRASSES DES HAUTS PRÉS

28, Rue Egide Van Ophem - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 333 31 10 Email: terrassesdeshautspres@orpea.net 2 LE DOMAINE CHURCHILL SENIOR RESORT

253a, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 348 19 00 Email: domaine.churchill@orpea.net 3 CHÂTEAU D’OR

2 3 1

4 5

12, Rue du château d’Or - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 334 04 10 Email: chateaudor@orpea.net 4 GRAY COURONNE

42-46, avenue de la Couronne - 1050 Bruxelles Tel: +32 2 629 71 00 Email: graycouronne@orpea.net 5 LES JARDINS DE LONGCHAMP

255, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 349 57 11 Email: jardins.longchamp@orpea.net

Toutes nos résidences sur www.orpea.be

Soirées

"Eclat" au Centre Culturel d'Uccle

Vous voulez organiser un événement exceptionnel? En 2015, le Centre Culturel d’Uccle vous propose de surprendre vos invités (clients, amis, famille…) et d'opter pour ses soirées "Eclat": spectacle, espace privatisé, parking vip, bar à champagne, cocktail dinatoire. Deux propositions :

Le 10 février 2015

Lors du nouveau one-man-show de Richard Ruben "Je suis belge… mais ça ne se voit pas"

Le 26 mai 2015

Lors du spectacle de Bernard Pivot "Souvenir d'un gratteur de tête"

Nouveau spectacle Une mère alsacienne née à San Salvador, un père anglais né à Alexandrie donnent à Ruben les recettes d’un regard juste et malicieux sur le monde qui nous entoure. Avec le talent qui est le sien et la collaboration de Pascal Légitimus et de Sam Touzani, le belge Ruben donne vie à une nouvelle série de personnages allant de l’ado désabusé à la grand-mère sépharade fan de Bowie, en passant bien sûr par le petzouille BCBG addict aux nouvelles technologies. Un spectacle rondement mené pour votre plus grand plaisir.

Ruben sera au CCU le mardi 10 février à 20h15 Org.et rés. CCU : 02 374 64 84 Prix : Cat.1 : 25€ / Seniors(+65ans) : 22€ Cat 2 : 22€ / Seniors(+65ans) : 19€ / Juniors (-26ans) : 17€ + 1,5 € de fr. de réserv.

Infos et réservations Olivia de Decker 0477 474 373 ou CCU 02 374 04 95

Lundi à 20h

26/1

Etre en quelque sorte l’hommeorchestre d’une Union européenne forte de 28 pays membres ne laisse guère le temps de faire des conférences. Mais on a beaucoup à dire quand on est libéré de ses fonctions, comme Herman Van Rompuy. Il a accepté de le faire, exceptionnellement, à l’invitation de Jacqueline Rousseaux.

Cycle “L’Europe, c’est vous”

Une conférence exceptionnelle:

Herman Van Rompuy

premier Président du Conseil européen (2010-2014): Bilan de 5 années d’Europe dans la tempête Il a été un président discret, courtois et surtout efficace, quand il s’est agi de maintenir la cohésion dans un ensemble miné par la pire crise économique et financière jamais vécue dans le monde depuis celle de 1929. Dans une Europe plus ou moins endettée et écartelée entre pays du Nord et pays du Sud, quand la rigueur faisait descendre dans la rue les Grecs, les Espagnols, les Portugais, les Italiens - et plus tard, d’autres peuples -, il a joué dans la coulisse un rôle de go-between entre les Allemands, les Français et les autres, essentiel pour le sauvetage de l’euro menacé et du projet européen. Sous sa présidence, quarante sommets européens ont rythmé une actualité souvent fiévreuse. L’ancien Premier ministre belge y a, avec opiniâtreté et constance, mis en pratique une devise parfois bien oubliée dans son propre pays, l’Union fait la force. Et, en jouant la carte de la discrétion qui lui sied à merveille, réalisé quelques sauvetages de dernière minute dont ses partenaires

lui ont été reconnaissants au moment de sa sortie de charge, fin novembre dernier. Pourtant, au départ, quand il est entré en fonctions, beaucoup s’accordaient à penser qu’Angela Merkel et Nicolas Sarkozy avaient poussé la candidature d’un homme plutôt effacé, qui ne s’imposerait donc pas. Au Parlement européen, les eurosceptiques brocardaient Herman Van Rompuy avec, en fer de lance, le délicat Nigel Farage, carrément europhobe, lui, qui lui reprochait son pseudo manque de charisme. Par deux fois, l’homme discret a sauvé la monnaie commune menacée, l’Euro, et ainsi permis d’éviter une véritable catastrophe financière pour l’Europe et le monde. Dans son livre-bilan qui porte le même titre que sa conférence au CCU, “Bilan de 5 années d’Europe en tempête”, il lève quelques coins du voile sur cette action rendue si difficile par une Union où, au contraire d’un Etat, il faut que les décisions soient prises à la majorité. Les

débats sur le sauvetage de la Grèce, par exemple, ont été vifs dans la plupart des pays, pas seulement en Allemagne. Plus récemment, la crise ukrainienne a tendu les relations avec le puissant voisin russe. Aujourd’hui, un Parlement renouvelé, la Commission Juncker, le nouveau Président du conseil européen Donald Tusk affrontent la tâche de relancer le projet européen, dans une conjoncture économique et sociale toujours en panne pour le Vieux Continent. Mais, au moins, la construction a tenu le coup et, cela, c’est en bonne partie à Herman Van Rompuy que l’Europe le doit. Sa conférence promet d’être instructive, et passionnante. S.P. PAF: 8€ Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Réservation vivement conseillée.

Conférence

"Le" Festival de Café-Théâtre

du 29/1 au 7/2 février

La Cerise du Gâteau

Le meilleur du café-théâtre et de la jeune scène musicale

C'est sur sa scène toute proche des spectateurs Déjà dix-sept que se sont produites des révélations devenues des années de la plus valeurs sûres et même de grandes vedettes: Mélanie de Biasio, Virginie Hocq, Jérôme de Warzée, Zidani, sympathique Stéphanie Van Vyve, Eric De Staercke, Fabrizio des traditions: Rongione, Véronique Gallo, Geneviève Damas, Didier Odieu, les Jacqueline's. Et Typh Barrow, qui s'appelait ce Festival de la Typhène la dernière fois qu'elle a chauffé le Cerise du Gâteau, encore petit foyer et Tiffany Ciely lors de son premier concert qui vous a fait à la Cerise en 2008... Depuis, elle fait le buzz sur Internet et confirme chaque jour un peu plus ce qu'on découvrir bien dès le début: une star internationale est avant d'autres des pressentait née à Uccle, qui prendra bientôt son envol dans le monde. talents de chez nous (et d'ailleurs), Toute la chaleur du foyer est la meilleure C'est chaud, un foyer, quand on y est assis vraiment tout près des artistes, quand le courant passe en recette pour direct, quand la musique vous enveloppe sans traverser l'hiver artifices et que le sol vibre un peu au rythme des en faisant le plein pieds qui battent la mesure! Cette ambiance-là a de joie de vivre et fait le succès des 16 éditions précédentes de notre Festival. Retrouvez-la cette année, encore mieux, de plaisir. Il n'y a avec une sélection exceptionnelle de spectacles avec pas de meilleures un "nez" pour programmer avant les autres les talents prometteurs. De l'humour, de la chanson française, du vitamines. théâtre, du jazz, de la musique latino, du one-(wo)man show... de quoi séduire des publics différents.

Typh Barrow (interview ci-contre), c'est le 3 février. Programme des autres spectacles dans les pages suivantes. Réservez sans tarder. Vous ne voudriez pas rater ça, tout de même?

Une des révélations de notre Festival En couverture de ce numéro, l'Uccloise Thyph Barrow, une des vedettes de notre Festival La Cerise du Gâteau. Dotée d’une voix exceptionnelle, elle puise son inspiration de chanteuse, compositrice et interprète dans la soul et le jazz des plus grands. En scène au CCU, avant d'être en première partie de Christophe Maé...

Typh Ba C’est quand on entend chanter Typh Barrow, que l’on comprend. Et en effet, impossible de ne pas penser à feu Amy Winehouse que ce soit pour son timbre de voix ou pour l’instrumentation. Sa voix, brute de décoffrage, fraîche et rauque, déchirée comme une vieille âme et malgré tout ultra précise... Sa voix, son "anormalité", elle en a fait une véritable identité, un instrument dont elle joue à merveille une soul léchée et sensuelle. C’est toute une histoire, qu’elle nous raconte :

Leçon de piano

"Uccle, c’est la maison, c’est chez moi, là où je suis née, où j’ai grandi, étudié et été à l’académie de musique. Le Centre culturel, je connais bien, très bien même, je le fréquente depuis mon plus jeune âge! Enfant, j’ai eu la chance énorme que mes parents m'offrent la liberté d’apprendre la musique et le choix d’un instrument; j’ai débuté le piano à cinq ans et le solfège à huit ans… et j’ai très vite commencé à chipoter des compositions pour sortir du cadre classique imposé!"

Début écorché et pas facile à digérer à l’âge où l’identification, la séduction et l’image de soi comptent double. C’est un ORL qui a dit à ses parents: “Votre fille de 12 ans a la voix d’une grosse fumeuse!"

Mardi à 20h15

3/2

rrow: il était une voix Ado, au téléphone, son père la confondait avec son grand frère. "J’essayais désespérément d’imiter les chanteuses qui passaient à la radio, les Maria Carey, Céline Dion ou Whitney Houston, en vain. Mes copines, elles, chantaient toutes super haut. C’est simple, au cours de solfège, j’étais dans le groupe des garçons. Mais comme j’éprouvais un plaisir dingue à chanter, j’ai trouvé la solution en composant des chansons qui convenaient à mon registre particulier. Je n’ai pas eu le choix. De ce complexe, j’ai dû faire une force".

Elle vient de là, elle vient du blues. "Tout naturellement, je suis

une musicienne avant tout. Très tôt j’ai été bercée par des influences musicales variées: Clapton, les Eagles, Marvin Gaye, Randy Crawford ou Bill Withers du côté de mon père, le rap et le hip hop qu’écoutait mon grand frère, et mes goûts de gamine de l’époque, comme les Spice Girls! Je me déchaînais avec un micro improvisé en ruinant les vinyles de mon père".

La serveuse s'assied au piano

Vers l’âge de 14 ans, celui du premier job d’étudiante, Typh Barrow est serveuse dans un piano-bar de la Côte, et tellement maladroite… "Une catastrophe.

Au bout, d’une semaine, j’ai demandé au pianiste si je pouvais jouer un peu. Le patron m’a entendue et virée surle-champ puis réengagée illico comme musicienne! C’était le début de la scène, des bars, des festivals. La meilleure école à ce jour: ingrate mais stimulante. Ensuite, le Conservatoire de Bruxelles, en jazz, et en parallèle, je suivais des études de droit."

Alchimie

"Avec François Leboutte, mon manager, ça a été un vrai coup de foudre artistique, une alchimie immédiate. Grâce à lui et à l’équipe du dernier EP "Time" (dont certaines pointures qui ont travaillé avec Adèle, Gossip, Beyoncé ou Pink), j’ai pu dépasser la peur de dévoiler ma musique, mes chansons. Le fait que ces grands pros vibrent à l’écoute de mon son m’a donné envie de le partager».

Buzz sur la toile

En 2012, Typh Barrow se fait repérer grâce à ses covers sur YouTube qui comptabilisent plus de deux millions de vues! Un incroyable buzz. Le rappeur Coolio, lui-même, a salué sa reprise de Gangsta’s Paradise. "Il y a eu un engouement vraiment déroutant sur YouTube. On avait posté des petites vidéos de reprises, juste piano-voix, pour

donner quelque chose aux fans. Et ça s’est emballé. Coolio a retweeté et reposté sur Facebook, ma version de “Gangsta’s Paradise”. Tout de suite, on a atteint le million de vues, et j’ai commencé à recevoir des commentaires en russe, en chinois, c’était dingue!" Après un premier single prometteur, Your Turn, elle a dû interrompre sa carrière à cause d’un problème aux cordes vocales. Aujourd’hui Typh Barrow revient pour transformer l’essai avec "Time", un double EP, enregistré entre Bruxelles, Paris, Londres et New York avec, entre autres, Volodia et Tom Coyne, alignant réinterprétations de tubes planétaires "Visions", l’EP cadeau, et des compositions personnelles. "Les compos, très organiques, du groove old school mêlé à une rythmique pétillante, sont vraiment à mon image: mélancoliques, un peu amères. On l’a baptisé “Time”, parce que le temps qui passe est ma vraie névrose“. En attendant de faire la première partie de la tournée de Christophe Maé, Typh Barrow revient aux sources, au CCU, accompagnée de son meilleur instrument; sa voix ardente et brisée, puissante et unique. Typh Barrow, sans conteste l’un des plus beaux talents de notre pays, a déjà l'aura d'une star. Une vraie. Françoise Laeckmann

"Le" Festival de Café-Théâtre

La Cerise du Une sélection des meilleurs artistes ème

Jeudi 29 janvier à 20h30

Vendredi 30 janvier à 20h30

Maxime Blésin Latin Trio

Sous la robe

Bruno Castelluci (batterie) et Afy Lomam (basse)

De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl

Dès l’âge de 14 ans, Maxime Blésin joue de la guitare dans des groupes rock locaux. À 18 ans il découvre le Brésil et sa musique et apprend l’impro avec Nelson Faria. Rentré en Belgique, il termine ses études au "Jazz Studio" et fonde son premier groupe de jazz, enregistre 2 CD, tourne dans les clubs et les festivals. Mais la musique brésilienne continue à l’habiter. Il joue fréquemment avec des musiciens brésiliens, pratique aussi les percussions, participe 5 fois au Carnaval de Rio. Aujourd’hui il tourne avec le Maxime Blésin Latin Trio et nous entraîne au Brésil pour une soirée chaude aux accents portugais.

Nathalie Penning est une étrange créature. Supposée faire un des métiers les plus sérieux du monde, à 5 ans déjà, elle chantait "Rikita, jolie fleur de Java" de Georgette Plana, debout sur la table de la cuisine. Magnifique référence ! Depuis, elle ne rate pas l’occasion, entre deux plaidoiries, de remonter sur les planches. "Sous la robe", le titre est clair, Nathalie va nous faire rire de et avec son métier d’avocat. Vous aurez une vision assez particulière de ceux qui ne parlent qu’en présence de leur avocat. Et à la fin, c’est le rire qui gagne le procès…

Prix des places: 15€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 55€ / étudiants (-26 ans): 38€ (+ frais de rés. 2€). Plus d'infos: www.ccu.be Organisation, info et réservations: CCU Tél. 02 374 64 84 Conseil: Petite jauge, places limitées. Il est prudent de réserver sans tarder!

édition

Samedi 31 janvier à 20h30

Dimanche 1er février à 16h

Soirée chanson française en 3 parties

No sport (Churchill)

 Bésac Arthur (solo)

Stéphane Stubbé

Rêveur et aventurier, remarqué dans les festivals, Besac Arthur se projette dans le monde. Sa pop acoustique sans frontière est influencée par les grands espaces, que ce soit de l’Amérique du Nord aux sonorités de lapsteel, d’harmonica et d’ukulélé ou de l’Amérique du Sud saupoudrée de marimba.

 Manon Ache

"Belles chansons pas drôles avec le sourire". Accompagnée de Céline Chappuis (violoncelle).

Un côté Amélie Poulain teinté de Barbara, la jolie Manon Ache est d'une fraîcheur désarmante. Comme autant de petits miroirs sur la vie, ses chansons sont le regard d’une trentenaire sensible et pétillante.De ses mains agiles sur le clavier, elle emballe avec élégance l’intimité du quotidien.

 Philine

Accompagnée de Philippe Decock au piano (Maurane, Philippe Lafontaine, Lara Fabian), Jean-Pierre Onraedt aux percus (Arno) et Lorenzo Di Maio (guitare).

Philine crée et compose des œuvres musicales, des chansons qui explorent la poésie. Instants fugaces où une voix s'élève et où le chant devient désir immédiat, impérieux, dévorant, tournoyant, indomptable et allègre.

Un spectacle de et avec Mise en scène de Christian Dalimier assisté de Sophie Jallet On peut gagner la guerre et perdre la paix. On peut fréquenter le gratin du Commonwealth et avoir un perroquet pour confident. On peut être l’homme que la nation attend et l’homme d’une seule femme. On peut avoir dans une seule vie méprisé Hitler et toisé Brigitte Bardot. Tout cela parce qu’on ne peut être Churchill sans être Winston… Comédien confirmé, Stéphane Stubbé évoque avec “No Sport” la figure méconnue de cet homme d’état dont les frasques n’avaient rien de sexuel. Il nous entraîne dans le sillage de l’enfant pensionnaire, du jeune soldat rescapé de la guerre des Boers, de l’amoureux transi de la belle Clémentine et nous restitue la fébrilité de l’appel du 10 mai 1940… Féru d’Histoire et d’histoires, Stéphane Stubbé nous dresse un portrait côté "cour et jardin" de cet homme que l’on connaît sans le connaître. Il suffit de se laisser gagner par l’énergie du fougueux Winston et revivre, l’espace d’une soirée au théâtre, quelques-unes des heures les plus palpitantes du XXème siècle.

Mardi 3 février à 20h30

Typh Barrow

Détails voir pages précédentes

du 29/1 au 7/2 février

Gâteau 2015 affiche-A3.pdf 1 10/09/2013 12:50:47

Mercredi 4 février à 20h30

On n’est pas là pour … démaquiller les coccinelles ! Duo d’humour et d’amour Création et avec :

Isabelle De Hertogh et Jean-Louis Danvoye Textes : Raymond Devos

Mise en scène : Emmanuel Guillaume Co-production : Les Crapahuts et le Festival de Théâtre de Spa Avec l’accord de la Fondation Raymond Devos de Saint-Rémy-lès-Chevreuse Que se passe-t-il quand une personnalité du théâtre et du cinéma et un mime aussi poétique que drôle décident de vous jouer des textes de Raymond Devos ? Une formidable soirée de caféthéâtre ! Elle, Eurêka, gourmande et espiègle vit par procuration et s’abreuve d’émotions dans les pages surannées de ses romans photos qu’elle dévore. Peut-être a-t-on moins de souffrances ou alors plus de joies quand on tourne les pages? Lui, Archimède, noyé ou presqu’englouti par ses inventions loufoques et ses jouets quasi vivants, dévoué, minutieux et taquin, vit par les instants de rire qu’il décide d’offrir à sa tendre moitié. Tout à coup, Raymond Devos leur tombe dessus. Bien fait pour tous : Devos ça fait du bien, tellement de bien ! Alors, ils créent de leur bouche et de leur corps des mots, des danses, des carambardises, des coccinelles, des… Merci la vie !

Jeudi 5 février à 20h30

Entre deux verres Un spectacle vinicole !

De et avec Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier Avec le regard complice de

Marie-Paule Kumps

Quel vin allez-vous choisir pour accompagner une aile de raie au beurre citronné ?… Quand un Romanée Conti fait la conversation avec un Bordeaux en promo... L’oncle Albert s’est enfilé trois bouteilles de Sancerre à la communion de Chloé… Vin propre, bio, nature, sulfité ??? Peut-on servir du champagne à un enterrement ? Avez-vous déjà testé un Château Laroze à l’Hôtel Astoria de New-York ? Un rosé chaud dans un endroit horrible à un barbecue raté ? “Entre 2 verres” allie les cépages de la littérature française à ceux de la création contemporaine puisque le duo d’auteurs de “Comme les gens qui ont peur de l’eau”, y alterne des scènes de leur cru avec des textes de Colette ou de Baudelaire. Le vin est ici prétexte à développer des scènes ludiques, acerbes, cyniques, tragiques ou comiques tout en étant aussi le sujet principal. Un élément vivant en perpétuel mûrissement comme nous. Un sujet propice à partager la convivialité avec le public aussi après le spectacle. «Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier confirment une fois encore leur réel sens de la situation et du dialogue. Leurs personnages sont attachants et sonnent vrai. Un bel objet théâtral, intelligent et sans prétention, humain, tonique et un peu déchiré» Philippe Thirard La libre Belgique

Vendredi 6 février à 20h30

L’Ame des Poètes l'interview Brel, Brassens, Ferré

Samedi 7 février à 20h30

Etats de Couple

Spectacle musical

Duo d’Odile Clair et Marc Phéline

Avec Pierre Vaiana (sax soprano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Fabien Degryse (guitare)

Mise en scène de Laurent Renard Décor sonore de Laurent Beumier

Mise en espace par Marie Vaiana Production : asbl Talìa Ce spectacle musical, mis en espace par Marie Vaiana, aborde de manière originale l'interview mythique qui a réuni le 6 janvier 1969 les trois géants de la chanson: Brel, Brassens et Ferré. Le trio l'Âme des Poètes, bien connu des amateurs de jazz et de chanson française, s'apprête à fêter dignement sa majorité (21 ans!) avec ce spectacle original, tendre, drôle et émouvant, pour tout qui aime la chanson française, le jazz et l'humour. Une table, trois chaises, des verres, un cendrier, des micros, le décor est planté et évoque la célèbre photo de Jean-Pierre Leloir. Une voix off, Gabrielle Stefanski, pose les questions de François-René Cristiani, les trois musiciens du groupe répondent en relisant à leur manière et instrumentalement les chansons du trio d'auteurs compositeurs. Ils se déplacent sur scène pour évoquer avec humour ou émotion l'univers de chaque chanson.

Avec Colette

Sodoyez et Michel Hinderyckx

ETATS

"Etats de couple" c’est une série de "flashs" très courts sur un duo homme-femme, de sa rencontre à sa rupture, en passant par toutes les étapes connues de toutes et de tous… Mais vues avec ironie et humour ! Des moments que l'on aurait volés, passant du réalisme à l’absurde, bref d’"hilarantes caricatures expérimentales qui nous plongent comme témoins dans un laboratoire de zoosociologie" (Céline Verlant). Le seul fil conducteur omniprésent dans ce "kaléidoscope amoureux, fracturé par les tâches domestiques, la télévision, la vie, le boulot et les hostilités rentrées" (Deshelle) est un livre de savoirvivre, une sorte de bible ou d'ouvrage de référence, consulté régulièrement et appliqué à la lettre par le couple !

COUP de Marc Phéline et

Avec Colette S et Michel Hind

Un spectacle rythmé, précis et enlevé !

Cadeau:

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Plus café-théâtre que cela, impossible !

RGB

CMYK

PMS

Mise Laur

de logotype

ition 2

Pantone Black / Pantone rouge 186

e simplicité, lignes épurées, sobriété ne des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

L’Université Populaire du Théâtre

Université Populaire Théâtre du

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée Ernst Jünger

Colette

Jean Cocteau

ght SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Chez Florence La pièce d’Alan Riding met en scène à la table de Florence Gould (interprétée par Cyrielle Clair) Ernst Jünger, grand écrivain allemand et officier, héros de la Grande guerre, qui fait partie des habitués, ainsi que Jean Paulhan, Marcel Jouhandeau, Colette et Jean Cocteau. Cette pièce illustre à quel point, même aux pires époques, la ligne de partage des eaux qui sépare le Bien et le Mal reste si souvent floue et fluctuante. En effet, dans Paris occupé par les Allemands depuis 1940, Florence Gould, belle et riche héritière franco-américaine, épouse d’un tycoon américain, tient un salon littéraire le jeudi, son “jour” où viennent déjeuner à sa table des écrivains de renom qui sont tous des figures parisiennes, aux opinions souvent antagonistes: Jean Cocteau, proche de certains Allemands; Marcel Jouhandeau, prosateur de renom favorable à l’Occupant et notoirement antisémite; Colette, romancière mondialement connue, dont le mari est juif; Jean Paulhan, éminent critique littéraire qui a choisi la résistance; ainsi que Ernst Jünger, essayiste et romancier,

Théâtre

À Paris, durant toute l’occupation, chaque semaine, la mécène et milliardaire américaine Florence Gould a invité chez elle à déjeuner, des écrivains allemands, des collabos, des résistants et de nombreuses personnalités du monde littéraire et artistique, dont Colette, Cocteau et autres. Mais que se passait-il vraiment lors de ces célèbres déjeuners du jeudi? Jusqu’où allait l’ambiguïté des relations des uns avec les autres et de leurs pensées respectives?

Lundi à 20h15

9/2 la fête continue…

officier de la Wehrmacht, en poste à Paris. En outre, gentiment séparée de son mari, Florence entretient une liaison secrète avec un officier de la Luftwaffe, Ludwig Vogel, surnommé Luddie. A travers cette représentation, qui nous fait assister aux conversations des six mêmes protagonistes en 1942, 1943 et 1944, etc. Alan Riding braque le projecteur sur le comportement d’intellectuels, d’écrivains, de dramaturges, de cinéastes, de peintres, de compositeurs et musiciens durant l’occupation. Ainsi, Jean-Paul Sartre, grand donneur de leçons, n’aurait pas été un résistant de la première heure, puisqu’il accepta de faire jouer Les Mouches, sa pièce, devant un orchestre garni de nazis, prit la place d’un professeur exclu de l’enseignement français parce qu’il était Juif… et travailla à Comoedia, journal culturel collaborationniste. Marguerite Duras, elle aussi, s’est distinguée, œuvrant un moment au service des Occupants. Comme il avait le bras long auprès de l’occupant, Sacha Guitry sauva Tristan Bernard de la mort en camp de concentration. La pièce d’Alan Riding

aura le mérite de nous aider à y voir clair dans cette période sombre dans laquelle il ne faut pas confondre ceux qui ont chanté dans Paris occupé comme Maurice Chevalier avec ceux qui ont diffusé du poison tel Marcel Jouhandeau qui a écrit Le péril juif. A l’opposé du comédien Harry Baur, traqué par la Gestapo jusqu’à en mourir en avril 1943 et qui fut un artiste de la trempe de Michel Simon et Raimu. Un colosse du théâtre et du 7e art. Fidèle au principe des UPT, la lecturespectacle sera suivie d'un débat avec la salle. F.L. De: Alan Riding et en présence de l’auteur qui participera au débat. Avec: Cyrielle Clair, Frédéric

Almaviva, Emmanuel Dechartre, Bernadette Mouzon, Pierre Pivin, Xavier Simonin, … Mise en espace: Jean-Claude Idée

Entrée gratuite

mais réservation vivement conseillée au 02 374 64 84 (de 12h à 18h).

revient en février, mars et avril Le principe: qualité, dialogue, gratuité

A l’invitation de la Présidente Jacqueline Rousseaux, les Universités Populaires du Théâtre reviennent au Centre culturel d’Uccle. Cette 3ème saison s’annonce, une fois de plus, enrichissante. Après une introduction, des comédiens interprètent, sous forme de lecture-spectacle, des textes au contenu historique, philosophique ou politique. S'ensuit un débat avec la salle qui a ainsi l'occasion rare de pouvoir poser des questions, de débattre, d'argumenter ou tout simplement d'écouter et de s'enrichir. L’objet en cette année 2015 sera à travers ces trois soirées, des 9/2, 10/3 et 23/4 de donner une image de la société française et de la multiplicité des mouvances pendant la guerre 40-45. Ouvert à tous! Mardi 10 mars 2015 à 20h15

La Naissance du Petit Prince

De: Jean-Claude Idée Avec: Stéphanie Van Vyve, Frédéric Lepers , ... Mise en espace: Jean-Claude Idée Cette représentation traite des circonstances dans lesquelles Saint-Exupéry a écrit le Petit Prince. Cette œuvre testamentaire a été publiée en anglais aux États-Unis en 1943 quelques mois avant que son auteur ne reprenne le combat, ne soit abattu et ne retourne vers son étoile, comme son personnage. Troublante similitude… St-Exupéry n’a jamais vu son texte édité en français. Ce conte poétique et philosophique sous l’apparence d’un conte pour enfants fut un phénomène d’édition en son temps. Son langage, simple et dépouillé, parce que destiné à être compris par des enfants, était en réalité pour le narrateur le véhicule privilégié d’une conception symbolique de la vie. On peut y lire une invitation de l’auteur à retrouver l’enfant en soi, car "toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants" (Mais peu d’entre elles s’en souviennent). On vous y invite. F.L. Jeudi 23 avril 2015 à 20h15

Les chênes qu’on abat …

De: André Malraux Mise en espace de: Jean-Claude Idée Il s’agit là du dialogue qu’a eu André Malraux avec le Général de Gaulle lors de leur dernière entrevue en 1969. Dans ce dialogue, de Gaulle a brassé large: l’Histoire, le Destin, Dieu, la mort, la politique, l’art, l’amour… Un échange riche entre deux hommes cultivés, fait de méditation sur 200 ans d’histoire, mais aussi de vision de l’avenir, celui de l’Europe notamment. Cet échange constitue aussi un voyage dans le monde et de Gaulle y évoque ses rencontres marquantes avec Kennedy, Mao, Chou-En-Laï, et raconte entre autres celle avec Churchill à Londres en 1940 à qui il déclara "Je suis la France", comme celle à Moscou en 1944 avec Staline auquel il voulait "faire entendre la voix de la France sur la solution des grands problèmes de l’Europe d’après-guerre" et avec lequel il signa un pacte. La guerre 40-45, la résistance, l’occupation furent au cœur de leur conversation. Un échange passionnant entre de Gaulle, qui ne manquait pas d’humour et Malraux, qui ne manquait pas d’esprit. J.Rx Entrée gratuite mais réservation vivement conseillée au 374 64 84 (de 12h à 18h).

Les 3 sopranos, pari réussi Le concert au CCU du 5 décembre dernier, “Les Grandes Héroïnes de l’Opéra” fut une vraie réussite. En deux parties, les trois sopranos ont réussi leur pari: chanter les grands airs de l’opéra avec talent, partager leur amour de l’art lyrique, toucher le public qui fut enthousiaste, conquis. Un décor fait de robes portées par des cantatrices dans les rôles mythiques évoqués par Anne Renouprez, Karen Vermeiren et Elise Gäbele, une mise en scène sobre accompagnant le jeu scénique tantôt dramatique, tantôt ludique des trois sopranos, enrichissait ce délicieux concert qui n’a donné qu’une envie: retrouver nos trois sopranos dans une entreprise future.

À Jean-Claude Simoën, auteur, éditeur et directeur littéraire chez Plon, la collection des Dictionnaires amoureux doit tout. Il en est le créateur et l’âme. Il était donc juste et judicieux de saluer ses diverses qualités lors d’un “Enlivrons-nous” romantique.

Voir Venise et s’enlivrer Amoureux est un terme qui lui sied parfaitement. Amoureux fou de la littérature et des voyages. Sur ces deux passions, Jean-Claude Simoën a construit un livre mêlant les artistes de la plume et ceux du pinceau offrant ainsi une certaine idée du voyage à Venise. Intemporel. Avant de savourer l’échange, écoutons plutôt Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU, donner le ton de la soirée par la voix de Marcel Proust: “Quand je suis allé à Venise, cela me paraissait incroyable et si simple que mon rêve fût devenu mon adresse.” Un angelot passe, et l’échange commence. 18

La collection “Dictionnaire amoureux”, succès phénoménal, c’est votre idée. Comment est-elle née?

Je la dois à Dominique Fernandez. Il avait publié chez Plon, il y a un peu plus de onze ans, un énorme recueil de textes consacrés à sa chère Italie. Il avait appelé son livre Le Voyage d’Italie, avec, à ma demande, lui donna un sous-titre; ce fut Dictionnaire amoureux. Nous en serions restés là si le hasard d’une vérification ne m’avait fait sortir son livre d’une des meilleures étagères de ma bibliothèque. Seul le sous-titre m’est alors apparu en pleine clarté, et c’est ainsi que l’idée immédiate de créer une collection “Dictionnaire amoureux” s’est imposée à moi.

Comment se passe le choix des thèmes et des auteurs?

À 95 % entre moi et moi-même! Je prends l’initiative de contacter l’auteur, de lui proposer son dictionnaire amoureux idéal. C’est le côté champagne du métier.

J’entends par là l’euphorie des rencontres, des projets. Une grande liberté de ton et de choix est offerte aux auteurs. Ainsi, le nombre de pages et les entrées varient suivant les auteurs et les sujets abordés. Un bon dictionnaire amoureux, c’est la rencontre idéale entre un bon auteur et un bon sujet. C’est aussi une complicité entre l’auteur et moi, faite d’allers-retours incessants et subjectifs, dans une sorte de vagabondage jubilatoire.

La collection est un succès. Qui va jusqu’où?

À ce jour, la collection compte 80 titres et 40 autres en gestation, nous vendons, chaque année, environ 160 000 exemplaires et trois titres ont dépassé les 50 000 exemplaires: Le Dictionnaire amoureux des chats, de Frédéric Vitoux, Le Dictionnaire amoureux du rugby, de Daniel Herrero et Le Dictionnaire amoureux de Venise, de Philippe Sollers. Un seul a franchi la barre des 140 000 exemplaires, le plus émouvant de tous, le Dictionnaire amoureux du vin, de Bernard Pivot.

Bernard Pivot que le CCU aura le plaisir de recevoir le 26 mai prochain! Et puisque vous parliez du dictionnaire amoureux de Venise, parlons de votre Venise puisque vous la connaissez comme votre poche. Aucun escalier, aucun tableau, aucun fait historique n’échappent à Jean-Claude Simoën, car il y vit une partie de l’année, y fait son marché, y musarde Il en parle dans Le Voyage à Venise avec un souci éperdu du détail. “Le voyage à Venise c’est

1000 ans de Venise en 250 pages, c’est une invitation à découvrir une ville, haut lieu culturel du XIXème siècle, malgré son déclin, qui s’est imposée aux plus grands peintres et auteurs, à travers leurs plus grands chefsd’œuvre. Bellotto, Bouvard, Caffi, Canaletto, Guardi, Manet, Monet, Pritchett, Proust, Ruskin, Turner, Régnier, Barrès, Gautier, Musset, Vivaldi... Tous ces artistes ont une passion commune, Venise, qu’ils ont pris à cœur d’immortaliser du bout des doigts ou de leur plume. Une multitude d’extraits de récits de voyages écrits au XIXème siècle pour la plupart, sont repris dans l’ouvrage pour témoigner des impressions de ces illustres voyageurs lors de leur découverte de Venise, de la vie au quotidien, des meurses libertines ou du carnaval de la Sérénissime. Le tout accompagné de peintures des plus grands maîtres. Du côté de ces peintres, j’ai fait un choix qui ne se limite pas aux inévitables et formidables Canaletto, Turner et Guardi, je mets en avant des artistes connus et moins connus: Ippolito Caffi, John Singer Sargent, Eugène Boudin, Félix Ziem, Bonington, Sorolla… des découvertes encore et toujours! J'en fais de nouvelles à chaque voyage…

Quel conseil nous donneriez-vous pour découvrir Venise?

Une fois à Venise, déposez vos valises et prenez un vaporetto, faites tout le tour de la lagune et revenez à Venise par le Lido, au soleil couchant, et simplement, admirez... Françoise Laeckmann Voyage à Venise, de Jean-Claude Simoen, Ed. Gründ.

Théâtre Jeune Public par le CCU avec l’ASBL Le 6 janvier 2015 à 10h30 - Le 7 janvier 2015 à 10h30

Petites Furies

Zététique Théâtre (de la 1ère maternelle à la 1ère primaire) Tantôt complices, tantôt bagarreuses, deux danseuses sèment la pagaille et nous invitent dans leur univers en petits morceaux. Sur le thème de la colère, le duo débarque armé de coussins qui en voient de toutes les couleurs. Sur une bande-son du tonnerre, le duo transforme sa furie en jubilation furieuse, ses accès colériques en bouffées ludiques. Une vraie réussite! Les enfants vont adorer. Prix de la ministre de l’Enfance aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Interprétation: Melody Willame et Ornella Venica - Mise en scène: Justine Duchesne

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

INFO@HOMEDESIGN.BE

WWW.HOMEDESIGN.BE

Images d’une réception souriante: Fraçois Englert recevant son titre de Citoyen d’Honneur des mains du Bourgmestre Armand De Decker; avec Jean Van Hamme, lui aussi Citoyen d’Honneur depuis 2013; entre Mme Robert Brout et Mme Jacqueline Rousseaux au premier rang pendant le discours de M. Jean-Marie Frère.

Beethoven et Chopin pour fêter nou 20

“Chers vous tous” a dit très simplement le Prix Nobel de Physique 2013 en s’adressant à l’assistance qui applaudissait sa nomination au titre de Citoyen d’Honneur d’Uccle. Le Baron François Englert n’a rien de protocolaire. Dans sa vie, une seule particule a vraiment eu de l’importance. Mais voilà. Si un des invités avait, avec une grande naïveté, espéré en apprendre un peu plus sur cette fameuse particule, ce Boson scalaire qui a valu le Prix Nobel 2013 de Physique à ses découvreurs, Englert-BroutHiggs, il aura été un rien déçu. Tant François Englert, nouveau Citoyen d’Honneur de la commune, que JeanMarie Frère, directeur du service de Physique théorique de l’U.L.B., se sont pragmatiquement abstenus de toute tentative d’explication: la mission, impossible, aurait été irrémédiablement vouée à l’échec. Ils ont ainsi conservé à une belle soirée la coloration qui l’a marquée d’un bout à l’autre, celle de l’amitié. L’amitié, oui: ils étaient nombreux, pratiquement toute l’assistance, à entourer d’une affection très chaleureuse François Englert. Il y avait là sa famille, trois Citoyens d’Honneur - le Baron Philippe Roberts-Jones, le Baron Jacques Brotchi et Jean Van Hamme et, bien sûr, les membres du Collège et du Conseil communal. Une place d’honneur, au premier rang, était réservée à la veuve de Robert Brout, disparu deux ans trop tôt pour pouvoir être honoré comme il convenait en 2013 de cette formidable découverte réalisée presque un demisiècle auparavant, en 1964.

Un professeur très peu ordinaire

En présentant François Englert et cette avancée scientifique décisive, “clé de voûte du modèle standard de l’Univers”, le Bourgmestre Armand De Decker avait remarqué combien ce professeur ordinaire de l’U.L.B. - son titre - lui semblait être un enseignant fort peu ordinaire... Il tendait ainsi la perche à Jean-Marie Frère, pour qui François Englert ainsi que Robert Brout étaient plus que très peu ordinaires: ils étaient en fait des “mavericks” géniaux, du sobriquet américain qui désigne les caractères non conventionnels. “Ni marginaux, ni révoltés, mais complètement en-dehors des normes. A l’opposé de l’enseignement ex cathedra, dans un climat de liberté totale, ils nous ont appris à ne pas nous laisser mener par le bout du nez par les auteurs d’articles scientifiques. La publimétrie qui mesure la valeur scientifique à l’aune du nombre de publications, oriente les chercheurs vers des succès à court terme. La recherche, la vraie, fonctionne autrement.” Avec humour et un rien d’émotion, M. Frère se rappelait comment, avec deux autres physiciens, ils s’entassaient à quatre dans une voiture déglinguée, au parebrise embué, pour affronter les routes hivernales et aller discuter avec des

physiciens d’autres universités... Armand De Decker avait aussi rappelé la formule employée par le Comité du Prix Nobel pour souligner l’importance capitale de la découverte de 1964, publiée par François Englert et Robert Brout avant l’Écossais Peter Higgs: “Sans ce Boson, nous n’existerions pas”.

Une amitié d’un demi-siècle

François Englert, très en forme et l’œil pétillant de malice, n’a pas vraiment corrigé la formule du Comité Nobel. Mais tout, dans sa réponse, aurait pu se retrouver dans celle-ci: “Sans notre amitié, Robert et moi, nous n’aurions pas fait cette découverte.” Le professeur “peu ordinaire” n’a jamais oublié son accueil, à son arrivée en 1959 à l’université américaine de Cornell, par Robert Brout, au volant de sa vieille bagnole: “Il m’a emmené discuter dans un café et nous y avons parlé physique toute la nuit. Ce jour-là, j’ai su que nous serions des amis pour la vie. C’était le début d’un long voyage d’exploration et de découvertes en commun. Nous étions très différents - il me surpassait dans la mise en question du savoir académique - mais très complémentaires, de ce fait.” Cette amitié, et aussi son attachement à la culture européenne, a décidé Robert

A Uccle et nulle part ailleurs

François Englert, veau Citoyen d’Honneur d’Uccle

Photos © Gilles Préat

Brout à quitter sa prestigieuse Cornell University et à renoncer à la nationalité américaine, quand François Englert a dû rentrer en Belgique, en 1961. C’est donc à l’U.L.B. qu’ils ont parachevé les travaux qui devaient les amener à poser l’hypothèse, vérifiée en 2012 au LHC (l’accélérateur de particules géant du CERN), de l’existence du boson scalaire.

Robert Brout était malheureusement décédé tout juste un an auparavant. Physicien, mais aussi pianiste à ses heures, François Englert a particulièrement apprécié le cadeau musical que les autorités communales avaient préparé pour le nouveau Citoyen d’Honneur: de remarquables interprétations de Beethoven et Chopin

par un pianiste de talent, Olivier de Spiegeleir, Directeur de l’Académie d’Uccle. La cosmologie, la “musique des sphères” de l’Antiquité et la musique tout court ont souvent été de pair dans la faveur des savants de premier plan. La grande musique, en tout cas. S.P.

Au Doyenné en janvier:

Collages, bijoux, sculptures Marie-Gaëlle de Terwangne, Véronique Kaliventzeff, Marie-France Vankueken et Olivier Rasquin

Marie-Gaëlle de Terwangne et Olivier Rasquin, deux jeunes artistes peintres et spécialistes des collages, travaillent tous deux selon (entre autres) une technique intéressante dans laquelle le collage n'est pas seul en jeu, mais s'insère dans l'œuvre par petites touches presque pointillistes. Ils exposent en même temps que Véronique Kaliventzeff, sculptrice, dont les thèmes favoris - en bronze, marbre ou pierre - sont des femmes, des animaux et des enfants. La quatrième exposante qui s'est jointe à eux est l'orfèvre Marie-France Vankueken, qui crée ses somptueux bijoux dans un atelier de l'Entrepôt Royal de Tour et Taxis. Elle connaît son métier, appris avec son père Paul, sur le bout des doigts. Quatre artistes à découvrir sur leurs sites et au Doyenné: du 9 au 17 janvier www.olivierrasquin.com - www.mgdeterwangne.com www.lesbijouxdemariefrance.be www.artistesculpteur.com

Nathalie Lambert dans les pas de Richard Gere

A l'invitation du Bourgmestre et du Collège échevinal, les sculptures de Nathalie Lambert vont faire pénétrer le visiteur dans un monde d'une poésie sereine, très influencée par l'Asie où elle a fait de nombreux voyages. C'est la troisième exposition personnelle de cette sculptrice de talent. Historienne de l'Art de formation, elle a rédigé des livres d'art avant de se passionner pour la sculpture qu'elle a découverte à Paris et dans laquelle elle se perfectionne sans relâche depuis quelques années. Après une première exposition à la Galerie des Pyramides parisienne en 2003, ses œuvres ont été montrées chez Pascal Young, à Bruxelles, qui exposait également des photographies de Richard Gere. Une rencontre inattendue, rendue possible par un lien commun, leur profond respect pour le Tibet, sa culture et sa sagesse. Une sagesse indéfinissable, c'est ce qu'expriment aussi les personnages de terre ocre de Nathalie Lambert, qu'elle laisse bruts par endroits. Comme si visages et corps étaient marqués par les empreintes de la vie. Au Doyenné, elle montrera au total une trentaine d'œuvres, bronzes et terres cuites patinées. “J'y conjugue des visages croisés en Asie ainsi que des visages imaginaires”, dit-elle. Du 21 janvier au 1er février. Vernissage le 20 janvier, à 18 h 30. www.nathalielambert.be

C’est pour mieux te dessiner, mon enfant

En décembre, trois illustrateurs belges, Françoise Rogier, Isabelle Van den Abeele et Michel Van Zeveren, ont enchanté les après-midis des enfants (et de leurs parents) dans les salles du Doyenné, avec une exposition très animée “Il était une fois le petit chaperon rouge”. Proposée par les bibliothécaires ucclois, elle combinait spectacle, narrations et mises en objets par Julie Rener, Sandrine Bastin et Nathalie Delvaux.

A Uccle et nulle part ailleurs

On a brisé la glace à Saint-Job

L’école communale du Val Fleuri 140, rue Gatti de Gamond à Uccle

Ouverte dès le 13 décembre, l’inauguration officielle de la patinoire de la place de Saint Job a eu lieu le 19, dans une ambiance qui n’avait rien de glacé. Autour du Bourgmestre Armand de Decker, des Echevins Carine Gol-Lescot, Marc Cools, Boris Dilliès et de Luc Bidaine, Président de l’association des commerçants du village SaintJob, les invités à la cérémonie ont pu se réconforter au vin chaud, à l’abri des intempéries. Les patineurs, eux, se réjouissaient de pouvoir patiner au sec sur une patinoire couverte, cette année. Photo © Jonathan Bidaine Espace Photo

organise

UN PETIT DEJEUNER EQUITABLE en collaboration avec OXFAM

ET UNE BROCANTE AUX ARTICLES POUR ENFANTS jouets, vêtements, matériel de sport ou de puériculture…

Saint-Nicolas fidèle au rendez-vous

Le Service Ucclois de la Jeunesse a pu s’assurer la participation de Saint-Nicolas à une après-midi festive. Avant un goûter, les participants ont assisté au spectacle de marionnettes “Contes des quatre saisons”. Les enfants qui, aux dires du Grand Saint ont tous été très sages cette année, ont accueilli celui-ci en chansons. Chacun a eu droit, le temps d’une photo, à un petit entretien en particulier avant de se voir offrir un sachet de friandises par un Père Fouettard bien sympathique. L’Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, tient à remercier tout particulièrement le “Saint” Serge Rompteau pour son aimable participation, ainsi que Aurélie Czekalski, Charlotte Poma, Valérie Cuvelier et Diane Culer du Service Ucclois de la Jeunesse.

le dimanche 1 février de 8 à 15h (installation dès 7h30)

Coût de l’emplacement : 5 € Vente de boissons et de petite restauration Renseignements et inscriptions par courriel : ap@valfleuri.net

Bruxelles

Méthode

Formations dispensées par professionnels diplômés des Hautes Ecoles de Théâtre et de Cinéma

Les Cours de Théâtre et d’Interprétation Dramatique

NOUVEAU CYCLE - 15 COURS + SPECTACLE

7 - 9 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 10h à 11h15

10 - 12 ans

le mercredi de 14h15 à 15h30 ou le samedi de 11h30 à 12h45

13 - 15 ans

le mercredi de 15h45 à 17h ou le jeudi de 18h à 19h15

16 - 18 ans

le mercredi de 18h à 19h30

LABO THÉÂTRE ou La Conﬁance en Jeu*

(Formation intensive pour adultes) les 16 et 17 janvier 2015 de 16h à 19h Travail sur la conﬁance, la qualité de parole, le sens du geste, du dialogue, la connexion à ses émotions et à celles du partenaire de jeu et enﬁn le rapport au public et le dépassement du trac .

13 - 18 ans (avancés) le lundi de 17h15 à 18h45 Adultes

le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Adultes (avancés)

le mardi de 20h30 à 22h15

Jeu Face Caméra (à.p.d 17 ans)

le vendredi de 18h à 20h

Acting in English (à.p.d 17 ans)

le lundi de 19h à 20h45

*par Jack Levi, MFA Columbia University - Directeur de l’école

Stage de Carnaval (7-15 ans) Du lundi 16 février au vendredi 20 février Extrait du programme: verticalité - équilibre - harmonisation émotions avec gestuelle qualité de parole - conﬁance en soi - impros - concentration - spectacle ﬁnal. En collaboration avec le Parascolaire d’Uccle - Echevinat de Eric Sax.

Jeu Face Caméra: par Alexis Van Stratum, triple lauréat Brussels Short Film Festival 2014

895, chée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles (Globe) • Tél. 02 346 78 38

www.cotevillage.be

Cours de langues Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc. De débutant à avancé.

Info & inscriptions • du lundi 19 janvier au vendredi 23 janvier 2015 • de 13h00 à 16h00 (sauf mercredi) • de 19h00 à 21h00. • le samedi 24 janvier 2015 de 09h30 à 11h30. • le samedi 31 janvier 2015 de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode

Centre de langues pour adultes 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse Tél. 02 358 28 97

info@gltt.be

2014-2015 26

tops flops

Le match des

Au sortir d'une année où l'actualité n'a pas fait grève et s'est montrée peu souriante, on n'a peut-être pas trop le cœur à envisager l'avenir, ni à tirer des plans sur la comète. Encore que, sur la comète Tchouri, Philae, le courageux petit robot européen, ait montré au monde que le Vieux Continent avait encore assez de ressources et de savoir-faire pour étonner. C'est bien simple, l'Europe s'en est étonnée et ravie elle-même! On devrait le savoir depuis longtemps, les prévisions, les pronostics, les extrapolations des futurologues sont à peu près aussi

et des

valables que les scénarios des économistes: ça ne marche vraiment bien que quand il s'agit de prédire le passé. Pour le futur, c'est nettement plus difficile. Seul l'imprévu est fiable à 100 %. Une preuve de plus, avec cette tentative (très partielle) de recensement des tops et des flops de ce qui était attendu et inattendu en 2014 et de ce qui est - peut-être - prévisible pour 2015... Nous vous souhaitons une excellente année à tous. S.P. Textes Margot Romand et Stève Polus

Dossier: 2015, et que ça roule!

Up Stromae et les Diables

La pop belge s’exporte bien. Après une année 2013 au top des charts européens, Stromae a entrepris en 2014 une tournée aux États-Unis. Une opération séduction réussie, qu’il clôturera en octobre 2015 au Madison Square Garden à New York, avant de prendre un repos sabbatique. Sportivement, on se souviendra de la prestation réussie des Diables Rouges lors de la Coupe du Monde de football au Brésil. En terminant en quart de finale, ils réalisent une des meilleures performances de leur histoire et toute la Belgique a vibré à l’unisson. Une belle promesse pour l’Euro 2016.

Nabilla: Allô et au pain sec

La “star” de télé-réalité française, célèbre pour son “Allô, non mais allô quoi!”, soupçonnée d’avoir poignardé son petit ami, a été placée en détention provisoire pendant un mois. L’affaire a fait un tel bruit que la majorité des médias ouvraient sur le sujet, reléguant le discours de François Hollande en seconde place. Une année dont se souviendra sûrement longtemps le président français, puisqu’elle a également été marquée par “l’affaire Julie Gayet”. Ironie du sort: Merci pour ce moment, l’essai autobiographique sur le sujet publié par Valérie Trierweiler, l’ex-première dame, caracole en tête des ventes.

+ Mons a la frite

En Belgique, Mons2015 sera au centre de toutes les attentions. La Capitale Européenne de la Culture proposera près de 300 événements dans 17 villes partenaires. La frite pourrait aussi être à l’honneur cette année grâce à la pétition lancée pour que la frite belge figure au patrimoine immatériel de l’Unesco. Faut-il encore que les friteries restent allumées. Suite à l’arrêt de la moitié du parc nucléaire, le pays a vécu dans la peur du black-out et de passer certains soirs d’hiver dans le noir. Mais il faut voir la situation comme une action positive pour l’environnement. D’autant qu’en 2015 se déroulera la grande Conférence Climat et que 2014 a été une des années les plus chaudes enregistrées au niveau mondial.

Les Loom Bracelets: disparus

Ils étaient la folie en 2014 dans les cours de récréation, on en a vendu des dizaines de millions, les importateurs de gadgets bon marché se sont littéralement gobergés et les autorités sanitaires, un peu partout, émues du pourcentage de phtalates qu’ils semblaient contenir. Les loom bracelets ont totalement disparu, comme les scoubidous avant eux. Ayez une pensée émue pour 2014 quand vous en retrouverez sous un canapé ou, pire, dans le filtre de la machine à laver. Même constat pour les Paninis du Mondial de Foot au Brésil. Eux aussi sont entrés comme les Diables Rouges dans l’histoire. Mais eux, ils ont fini dans la quatrième dimension, au fond d’un tiroir.

2014, l’année des pandas

Hao Hao et Xing Hui, stars de 2014 et probablement de 2015. Arrivés en Belgique le 23 février, accueillis par Elio Di Rupo alors Premier ministre et immédiatement récupérés par Bart De Wever pour cause de campagne électorale, les deux pandas géants de Pairi Daiza ont été un formidable jackpot pour le Jardin des mondes d’Eric Domb, avec 1.400.000 visiteurs.

+ Laurent Ruquier et Stéphane Bern, le duo en tête du PAF

On peut le trouver envahissant, aussi énervant qu’amusant parfois, mais Laurent Ruquier est un formidable bosseur, qui a réussi à se glisser avec intelligence dans les pantoufles de Philippe Bouvard, aux Grosses Têtes de RTL, en rajeunissant dans la continuité une formule âgée de 37 ans. Stéphane Bern, avec les commémorations de 1815 et de 1945 qui s’annoncent en 2015, va plus que jamais truster les plateaux des émissions. Allez, à bientôt pour de nouveaux Secrets d’Histoire!

Mathématicien UP, journaliste DOWN

Career Cast a établi, sur base de données américaines et canadiennes, la liste des pires et des meilleurs métiers en 2014. Les pires: du pire au moins pire, bûcheron, journaliste (presse écrite), militaire, chauffeur de taxi, producteur radio ou TV, chef cuisinier, hôtesse de l’air, éboueur, pompier, gardien de prison. Les meilleurs: au top, mathématiciens, professeurs d’université, statisticiens, suivis de actuaire, oto-rhino, dentiste, ingénieur logiciel, analyste de systèmes informatiques, ergothérapeute, orthophoniste. Les critères retenus: salaire, perspectives d’emploi, stress et cadre de travail.

Dossier: 2015, et que ça roule!

Distributrice agréée et centre de référence de la gamme de cosméceutiques

Soins

Pedispa et pédicure médicale Vernis semi-permanent et gel Coaching et soin minceur Extension de cils

Promotion 20% sur votre 1ère visite

myaddictionbruxelles

peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be

122, rue Lesbroussart - 1050 Ixelles T. 02/647 57 33 - 0488 58 36 96

1-4_My_addiction-JAN.indd 1

SOINS DU VISAGE

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

18/12/14 1-4_Louise_heaven-JAN.indd 17:55 1

17/12/14 13:50

e Lady Fitness vous aid es nn bo s vo r ise à concrét : 15 20 ur po résolutions

Abonnez-vous en janvier pour 1 an et ne payez que 10 mois au lieu de 12 !

NOS HORAIRES

• Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Les soirs et le week-end: cours collectifs spéciaux

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-JAN.indd 1

13/12/14 10:50

Space Ship et Sotchi

On retiendra aussi le crash du Space Ship 2 lors d’un vol d’essai, et avec lui celui de l’industrie spatiale privée. L’engin de la firme Virgin devait être le premier vaisseau commercial à transporter des touristes dans l’espace. Près de 700 billets à 250 000 € avaient déjà été vendus. Quant aux Jeux Olympiques de Sotchi, entre soupçons de triche et météo printanière, ils sont sans aucun doute le “flop” sportif de 2014.

2015: Etoile Noire & Black-Out

“Nom de Zeus”! Dans le film Retour vers le Futur 2, Marty McFly et Emmett Brown voyagent dans le temps à bord de leur DeLorean et se rendent en… 2015! Parmi les prédictions que propose le film de 1989, on pense immédiatement à l’Hoverboard, le fameux skateboard volant, ou encore aux baskets qui se lassent toutes seules. En 2015, la fiction pourrait bien rejoindre la réalité. Une start-up américaine a notamment fait le pari fou de commercialiser une planche volante dans le courant de l’année, et Nike devrait prochainement mettre en vente des baskets à lacets automatiques. Côté cinéma, l’événement sera sans l’ombre d’un doute la sortie de Star Wars VII. La courte bande-annonce diffusée récemment a déjà réuni des millions de curieux.

Malala

La défense du droit des enfants a également été mise à l’honneur cette année avec la remise du Prix Nobel de la Paix à la jeune Pakistanaise Malala Yousafzai, pour son “combat contre l’oppression des enfants et pour le droit à l’éducation”.

Form Elle la forme au féminin…

Cours à UCCLE

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

chaque mardi de 19h00 à 20h30 Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose Fitness personnalisé, Cardio training, Pilates, Yoga, Body Form, Stretching, Barre classique, jazz. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! S PROFESSEUR S IÉ IF L A U Q tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

Facile-Apprendre Agir définitivement sur les troubles de l‘apprentissage

Dyslexie - TDA/H – HP Inverser le processus c’est possible à tout âge. Pour les personnes qui pensent et apprennent autrement :

La Méthode Davis®. Des outils pour révéler le potentiel caché.

www.penseurenimage.be

Contact 0477 68 56 06 Bethisabea.rossitto@gmail.com

Dossier: 2015, et que ça roule!

E V I T I N I F E D E

R U T E FERMCHAUSSURES CAVELL

-30 -40 -50 %

qualité EUROPÉENNE des marques ARCHE - AMALFI - ZANIN - AMBIORIX - REDWOOD Je remercie ma clientèle de sa fidélité. Horaire: Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 14h à 18h. Mercredi, Samedi de 10h à 18h Non Stop. Adresse: Rue Edith Cavell, 200 - Téléphone: 02/374.42.98. 1-2_Chaussures_Cavell.indd 1

17/12/14 15:11

endermologie ENDERMOLIFT (Visage) Prévention relâchement cutané Raffermissant contour du visage • Redensification des tissus suite à une perte de poids • Comblement des ridules en profondeur • Coup d’éclat • Action globale ou locale • •

LIPOMASSAGE (Corps) Raffermissement des contours Déstockage des surcharges graisseuses • Lissage des capitons • Drainage - Traitement des jambes lourdes • •

prise en charge avec diagnostic et suivi

1-4_Endermo.indd 1

ISABELLE DESMUL

Endermologue

1, Ch. de la Hulpe (face à la Villa Lorraine) 1180 Uccle - T. 0474/54 00 45 isabelle.desmul@hotmail.com

15/05/14 15:54

+ Les cornes de Rhinocéros, hélas

On peut se demander si les rhinocéros subsisteront longtemps encore, en tant qu’espèce, avec l’augmentation affolante du massacre par des braconniers, payés eux-mêmes par les trafiquants de cornes à destination du marché asiatique. En 2013, il y a eu plus de 2000 cornes en circulation, provenant d’Afrique, soit 30 fois plus qu’en 2000. En 2014, on a estimé que ce trafic rapportait 15 milliards d’euros aux mafias qui exploitent la stupidité des consommateurs, qui croient dur comme fer aux vertus aphrodisiaques de la corne de rhinocéros. Qui n’en a évidemment pas plus que les cornes qu’on attribue aux cocus. Dommage, la ressource serait inépuisable.

Le bicorne, hausse prévisible en 2015

Pour le deux centième anniversaire de la bataille de Waterloo, on va mâcher et remâcher jusqu’à la nausée télévision, ouvrages historiques, évocations diverses - le célèbre bicorne de l’Empereur. Et bien entendu, celui de son vainqueur, Wellington, qui avait peut-être plus fière allure avec ses plumes que celui de Napoléon, mais dont le porteur n’a jamais atteint la notoriété de son adversaire. Comme quoi on peut être vaincu sur le champ de bataille et l’emporter aux points question audience.

Hitler: on ne pourra pas l’éviter

Massages Traditionnels Chinois

Autre retour incontournable, celui d’Adolf Hitler, dont on reparlera abondamment, comme de Winston Churchill et de Joseph Staline, pour le 70ème anniversaire de l’armistice de 1945. Puis ce sera bien sûr au tour du Japon, avec la capitulation de l’Empire du Soleil Levant dans la foulée de Hiroshima et Nagasaki. Comme en 2014, les commémorations seront inévitables, dommage qu’on ne semble pas pouvoir éviter les guerres.

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES D’OUVERTURE Votre nouveau salon vous offre de réduction sur tout!

15%

Valable du lundi au jeudi jusque fin mars 2015

Av. Latérale 1 - 1180 Uccle 02/374.3568 - 0489/590.788 Ouvert tous les jours de 10.30 à 21.30

Le seau d’eau glacée sur la tête pour une bonne cause

Evidemment, c’est l’hiver dans notre hémisphère, mais ce n’est sans doute pas pour ça que le challenge du Iced Water Bucket a complètement disparu. Il a fait son temps, c’est tout. Les glaçons finissent toujours par fondre.

Dossier: 2015, et que ça roule!

1-4_Perle_pekin-Jan.indd 1

18/12/14 09:57

1-3_CAP-SUD-JANV.indd 1

13/12/14 10:07

La Chine, première puissance économique mondiale

En décembre 2014, le PIB chinois a dépassé pour la première fois celui des ÉtatsUnis, où on sourit jaune après 140 ans de domination économique.

Les objets connectés ne nous lâcheront plus

C’est un drone de monde

Ils sont partout, les drones. Minuscules ou assez grands pour porter une petite charge commerciale (ou militaire mais chut), les petits engins volants commandés à distance sont déjà partout. DHL a été la première, avant Amazon ou Google, à utiliser de petits hélicoptères sans pilote capables d’emporter une charge de 1,2 kilo pour livrer des médicaments sur une île allemande classée réserve naturelle. Les dronesjouets, eux aussi, ont été parmi les stars des cadeaux de fin d’année. S’il faut en croire la sagesse populaire, après l’ascension vient la chute: on a vraiment intérêt à se garer.

Nous les avons déjà tous en mains: les smartphones, consoles de jeu, télécommandes sont les précurseurs des objets connectés qui, désormais, vont se cacher partout. Comme déjà les étiquettes RFID qui font hurler une alarme à la sortie d’un magasin si quelqu’un a oublié de passer à la caisse. Ou une poêle “intelligente” qui prévient quand le steak crame. Ou les bracelets et montres “smart”, qui permettent de faire un tas de choses plus ou moins utiles. Un monitoring cardiaque en temps réel, par exemple, ou le suivi du taux de glycémie chez un diabétique. En 2015, si tout va bien pour Cicret, une start-up française en train de lever 700.000 €, on pourrait voir apparaître un bracelet qui projette l’image de l’écran d’un smartphone sur votre avant-bras et vous permettra d’interagir avec cet écran virtuel, comme sur l’écran réel. Une autre société, la Finlandaise Canatu, a commencé à produire un film transparent qui, lui, permettra de créer des écrans tactiles souples, pliables. On pourra poser ce film sur n’importe quelle surface pour la transformer en écran tactile. Youpie, on va enfin pouvoir téléphoner avec une banane.

La 3 D fera de plus en plus bonne impression

On a déjà construit des maisons avec des imprimantes 3 D à béton, on pense même envoyer sur la Lune des robotsimprimantes pour y construire une base de colonisation avec de la poussière lunaire. En septembre 2014 est sortie de... presse, en roulant, la première voiture au châssis fabriqué grâce à cette technologie. Elle permettra bientôt de créer des organes artificiels, des prothèses sur mesure et peut-être bien, aussi, de la nourriture, un faux chateaubriand par exemple. Par contre, la 3 D a été une déception monumentale dans le domaine qui semblait pourtant le plus prometteur, celui de la télévision en relief, qui n’intéresse plus personne. Pour le moment.

Fermez ce feu ouvert que je ne saurais voir

C’était le symbole du confort champêtrechic, l’apogée du style fermette: le feu ouvert, polluant, vampire thermique vomissant calories et fumée dans l’atmosphère, est ringardisé. Interdit, à tout le moins controversé à Paris et ailleurs, il reste toléré chez nous, de préférence sous forme de cassette ou de poêle à pellets. On attend l’été avec angoisse. Quelle menace pèsera sur les barbecues, si populaires chez nous qu’on y a créé le Championnat du monde de BBQ? Yves Moraine Président du cdH d’Uccle, Conseiller CPAS

Le sac à dos fait l’homme élégant

Le bipède urbain sophistiqué, en 2015, sera un individu mobile grâce à son vélo ou scooter électrique, ou même son monocycle repliable - à condition qu’un autre individu encore plus mobile, mais moins sophistiqué, ne le lui pique pas en profitant de ce qu’il est, le dos tourné, devant un Bancontact. En tout état de cause, pour garder les mains libres, l’homme élégant ne saurait sortir sans son sac à dos multi-poches, le must cette année.

Les Beatles, cinquante ans après Chapeau, “Le” Beatle Sir Paul Mc Cartney. En 2014, soit 50 ans après la première tournée triomphale des Beatles aux U.S.A., il a gagné 71 millions de dollars. Largement plus à lui tout seul que les Rolling Stones, qui n’ont amassé “que” 47 millions. N’empêche, vous en connaissez beaucoup, des groupes qui continuent à battre les records pendant un demisiècle?

Vous invitent à leur

Réception de Nouvel An Le mercredi 7 janvier 2015 à 18.30 heures

Céline Fremault Ministre régionale en charge du Logement, de la Qualité de la Vie, de l’Environnement, de l’Energie, de l’Action sociale et des Personnes handicapées

Au « Doyenné – Maison des Arts » 102 rue du Doyenné à Uccle

Catherine Roba-Rabier, Echevine des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Egalité des Chances Daniel Hublet, Conseiller communal et de Police et les membres Comité du cdH d’Uccle « Parking St Pierre » rue du Doyenné, 63 • Réponse appréciée : mathilde.debriey@skynet.be ou par téléphone au 0475 84 7121

Dossier: 2015, et que ça roule!

Nouveauté aux Éphélides: le maquillage permanent exécuté par une spécialiste. Il est pratique pour les femmes pressées, celles qui ont du mal à se maquiller ou dont les sourcils sont devenus clairsemés au fil du temps. Contactez Mireille pour toute question.

Salon de beauté et de pédicure au sommet de la Magnanerie Les Éphélides, un institut privé face au Tennis Club de Forest Domaine. Mireille pratique son métier en solo depuis 16 ans avec professionnalisme et convivialité. Diplômée en pédicure médicale, elle réalise un soin des pieds complet très apprécié des clients. Il allie efficacité, esthétique et bien-être. Vous commencez par un agréable bain de pied bouillonnant, idéal pour la détente et ramollir les callosités. Après l'utilisation de la lame et pour un lissage parfait, Mireille se sert d'un Podospray (une fraiseuse désinfectante). Vous retrouverez

la cellulite par endermologie, Mireille vous propose une large palette de soins pour vous faire belle de la tête au pieds. Les messieurs sont les bienvenus pour la pédicure, la manucure et le soin visage.

des pieds à la peau de bébé! Le soin visage inclut l’épilation des sourcils, un nettoyage de la peau, un peeling, un masque et un massage de 20 minutes pour une relaxation ultime. Deux heures de pur bonheur! Pour les épilations, l’esthéticienne travaille à la loupe et propose 3 types de cires en fonction de la sensibilité de la peau. Manucure, soins des mains et des pieds à la paraffine, massage, enveloppement aux algues ou à la boue, traitements corporels et de

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

Facilité de parking (gratuit!) dans l’enceinte du Domaine de la Magnanerie. Arrêt du bus 48 en face de l’immeuble. Ouvert du mardi au samedi. Tél. 02/376 44 84. Gsm. 0475/59 89 49. Avenue Minerve 15, 1190 Bruxelles. E-mail: ephelides15@gmail.com 35

C APRICE

N°1 DE L’AMINCISSEMENT N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,

Avec méthode protéinée,votre votrelacoach Physioline prend coach Physioline prend votre votre amincissement en charge. amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES DES RÉSULTATS ET SPECTACULAIRES RAPIDES ET

REDUCTION

sur tous les soins*

SPECTACULAIRES

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.net Bruxelles

Bruxelles

ETTERBEEK

UCCLE

Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles

Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles

0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS BIERGES-WAVRE

CHARLEROI

Boum, balle, bulle 7, rue de l’Etoile 1301 Bierges

Centre de thérapie 78, bd Paul Janson 6000 Charleroi

0496/22 22 29

0474/91 04 86

Centre médical 50, bd de la Dodaine 1400 Nivelles

Boutique BIO PURE 1, place Reine Astrid 7500 Tournai

Bruxelles UCCLE U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S Bruxelles ETTERBEEK Centre de thérapie Centre médical LASNE-WATERLOO NAMUR-JAMBES NIVELLES TOURNAI 2, drève du Sénéchal 257, av. d’Auderghem 1180 Bruxelles 1040 Bruxelles 0475/81 54 05 0476/42 09 42 0475/81 54 05 0473/36 19 35 0477/36 04 64 0477/36 04 64 Centre de santé 1, rue de la Kelle 1380 Lasne

MG_7258450 1

Boutique des protéines Joséphine-Charlotte 5100 Jambes

rd-pt

Valable du 1er au 31 janvier 2015

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27

9/09/05 11:38:45

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

1-4_Caprice-Jan.indd 1

17/12/14 13:59

Le choix d’Edgar Voilà 4 ans et demi que l’opticien optométriste Edgar Elkazzi sévit avec classe dans les montures de vue et solaires. Une approche du métier qui se situe loin des sentiers battus.

Pas envie de porter des lunettes classiques ou fadasses? Vous cherchez la pièce forte qui sort du lot? Pas de doute, vous êtes à la bonne adresse. Dans la lumineuse boutique de la Bascule, s’exposent des collections de montures hyper personnalisées. La formule plaît beaucoup à une clientèle exigeante qui s’est rapidement fidélisée. Edgar déniche des pièces rares jusqu’à Milan et Rome où il a récemment découvert la marque Mondelliani au style totalement différent, une exclusivité en Belgique. On y trouve les modèles colorés et mode de Caroline

Abram, la marque belge haut de gamme Theo, désormais connue mondialement et des noms comme TAVAT, Cazal, Thierry Lasry, Monoqool, Face à Face, François Pinton ou encore les séries limitées du designer français Alain Mikli. Elles côtoient des griffes plus connues dont Dior, Prada, Dolce & Gabbana, Persol ou Ray Ban. Edgar a l’oeil. Il sait, tel un magicien, sortir de ses présentoirs la paire qui vous colle à la peau et applique la politique des prix justes. Ce moisci, découvrez les conditions spéciales concoctées par cet opticien branché. A.L.

Parking offert durant 1h à l’Inno. Ouvert le lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 18h30. Rue Emile Claus 56 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 648 14 22. www.edgar-optique.be Vous êtes plutôt lentilles? Commandez votre marque de prédilection sur LensOnline.be et vous venez les chercher chez Edgar Optique, sans frais de port et tout en bénéficiant d'un prix exceptionnellement bas.

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

!!!SOLDES

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d collier e d e g la fi n e

!!!

DÈS LE SA MEDI 03/01 /2015

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Dossier: 2015, et que ça roule!

1-9_Madam"M"_JAN.indd 1

17/12/14 09:55

1/9_DAN_JOAILLIER_dec.indd 1

13/12/14 10:13

Nouvellesession sessionHiver-Printemps Hiver-Printemps Nouvelle

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE!! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

L’innovation scientifique anti-âge et minceur dans votre centre de bien-être Des résultats spectaculaires sur le visage sans chirurgie ni injections : Mesopor® multiplie les effets des principes actifs des produits Reneve® avec des résultats visibles dès la première séance et permet de traiter efficacement les inesthétismes du visage.

Nous sommes à votre service pour :

Unespace espaceoù oùgrandir grandir Un estun unjeu jeud’enfant d’enfant est The Little Gym®Uccle propose un programme complet de TheLittle LittleGym® Gym®propose proposeun unprogramme programmecomplet completde degymnastique gymnastique The gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 etde depsychomotricité psychomotricitépour pouraider aiderles lesenfants enfantsde de44mois moisàà1212ans ansàà et ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! atteindrelelemeilleur meilleurde deleur leurpotentiel, potentiel,en ens’AMUSANT. s’AMUSANT. atteindre Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite ! Dépêchez-vous,nos nosséances séancesse seremplissent remplissentvite vite! ! Dépêchez-vous,

TheLittle LittleGym GymUccle Uccle The uccle@thelittlegym.be uccle@thelittlegym.be 02374 37440 4007 07 02

Shoppingde deFré Fré––Avenue Avenuede deFré Fré82-84 82-84 Shopping 1180Uccle Uccle 1180

• Amincissement • Rajeunissement • Cryothérapie • Chromothérapie • Bien-être

• Pose d’ongle en gel • Soins corps • Soins visage • Massage chinois • Massages du monde

N’attendez pas ! Fixez dès aujourd’hui votre rendez-vous !

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 info@jackynailsbeauty.be

www.thelittlegym.be www.thelittlegym.be

www.jackynailsbeauty.be

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

6/03/13 10:11

En savoir plus sur Nemo 33

Nemo 33 est une des merveilles d’Uccle. Créée en 2004 par le polytechnicien et plongeur professionnel John Beernaerts, cette piscine hors du commun a détenu pendant plus de 10 années le record du Monde (Guinness) de la piscine la plus profonde!

Mais ce concept n’est pas réservé uniquement à la plongée. Un restaurant thaï accessible à tous rencontre un succès incroyable. Sont-ce ses mets raffinés, son personnel de salle sympathique ou ses prix raisonnables qui en sont l’explication? Sans doute, les 3. A propos de 3, c’est manifestement le chiffre clé de Nemo 33! 33 m de profondeur, 33 °C, situé au 333 de la Rue de Stalle, etc. Mais revenons à la piscine. Le bassin est composé de 5 étages de profondeur croissante. Le 1er (-1,30 m de prof., vous y avez pied) est réservé pour les baptêmes de plongée, les cours de bébé nageur, l’apprentissage de la natation, l’aquagym, l’aquagym prénatal et l’aquabike.

Les bienfaits de l’aquabike

Nemo 33 a beaucoup investi sur cette

dernière activité. Quarante vélos sont prêts à être enfourchés 23 h par semaine. Cette activité connait un vrai succès tant les conditions sont agréables. L’eau chaude, faiblement chlorée, le parking aisé, les possibilités de restauration, l’atmosphère conviviale, les activités gratuites réservées aux membres (concert,...), le système de réservation en ligne et pour finir les prix les meilleurs du marché! C’est un sport intense et très efficace pour brûler des calories (300 à 600 /séance). Cardiaques s’abstenir! Très appréciée par les femmes grâce à son effet bénéfique sur le corps, l’aquabike apporte musculation et affinement de la silhouette. De plus, grâce à sa densité 800 fois plus importante que celle de l’air, les mouvements dans l’eau provoquent un réel massage, bénéfique pour la circulation sanguine et la diminution

des graisses et cellulite. Buvez beaucoup d’eau et en quelques semaines, à raison de 2 séances par semaine minimum, vous verrez raffermir fesses et cuisses, affiner taille et muscler le ventre. La profondeur suivante est à -2,50 m. Elle est réservée pour les nageurs en surface et pour les débutants plongeurs au fond. Viennent ensuite les 3 fosses de plongée proprement dites à -5 m, -10 m, -33 m. Puis, encore une 1ère mondiale, des grottes sous-marines. Tous ces équipements font de Nemo 33 la solution professionnelle pour apprendre à plonger ou vous remettre en selle avant les vacances. Un vrai bonheur...

Bon de réduction

-1 magasin

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

Bon

pour une séance d’

essai Aquabike

(Maillot, plongée, etc)

NOM:

Réservé aux personnes n'ayant jamais pratiq ué à NEMO33

PRENOM:

*Voir conditions en magasin. **Valable jusqu'à fin janvier 2015. www.nemo33.com

Dossier: 2015, et que ça roule! 1/3 • NEMO.indd 1

13/12/14 10:24

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

Dissimulé à l’abri des regards, le club propose un des meilleurs rapports qualité prix du marché. Rendez-vous au Fort-Jaco. Vous connaissez les commerces de la galerie située au fond du parking de la Grande Epicerie? L’escalier qui mène à i-fitness se trouve à côté du Di. Le club s’étend sur 1.800 m2 mais n’accepte pas plus de membres qu’il y a d’espace et de machines disponibles. Machines renouvelées au rythme des dernières technologies. A moins de 50 € par mois pour un abonnement annuel, vous avez accès 7 jours sur 7 aux installations et aux nombreux cours collectifs. Contrairement à d’autres enseignes, ici c’est sans restriction horaire! Pilates, Zumba, TAF, Body Combat, stretching, etc. Plus de 40 cours par semaine se donnent dans la grande salle (200 m2) séparée du reste des agencements. Une quinzaine de professeurs qualifiés accueille maximum 50 personnes grâce à un marquage intelligent au sol. En matinée et dès 8h30 certains jours, c’est déjà entre 3 et 4 cours différents qui sont proposés. Si vous préférez un encadrement personnalisé, 5 personnal trainers travaillent chez i-fitness. Afin de vous proposer un programme adapté à vos besoins pour la mise en route, la première séance d’explication et d’évaluation est gratuite. Pour ceux qui désirent poursuivre le coaching, l’espace personnal training de 100 m2 est très apprécié des membres. Comme janvier rime avec bonnes résolutions, c’est le mois idéal pour (re) prendre soin de son corps et s’inscrire à cette adresse coup de cœur.

Remercier son corps chez i-fitness Chaussée de Waterloo 1333 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 24 51. http://www.i-fitness.be/fr/club/uccle Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 22h et de 10h à 17h samedi et dimanche.

Les plus qui font la différence!

• Le club est hyper propre jusque dans les moindres recoins des douches. L’équipe de nettoyage s’active deux fois par jour et le personnel vérifie chaque heure l’état des lieux. • Vous disposez de 1H30 de parking gratuit au dessus de la galerie. • Eau et boissons chaudes sont à votre disposition et gracieusement offertes. • Vous jouissez du wi-Fi, d’un coin I-Mac et d’un espace de détente. • Le chauffage sous le sol, très agréable, sèche la surface des spacieux vestiaires en permanence. • Pas de carte ou de clé pour les casiers, vous introduisez simplement le code de votre choix.

Dossier: 2015, et que ça roule!

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire. Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

CMY

Dans les quelques pages consacrées au Salon de l’Auto de ce premier Wolvendael de l’année, nous ne vous présenterons pas toutes les nouveautés de chaque marque. Mais nous avons rassemblé ici ce qui pourrait vous intéresser… que vous pourrez directement voir sur place ou dont vous entendrez parler dans les allées du Salon. Quelques voitures pratiques et quelques bolides. En route!

Salon de l’Auto 2015

Il a tout d’un grand! 42

Il est loin, le temps où les années paires étaient réservées aux Salons pour véhicules utilitaires. Cette année, du 16 au 25 janvier, les visiteurs pourront bien sûr toujours voir les nouveaux véhicules utilitaires légers mais aussi toute la panoplie de ce qu’on appelle les “véhicules de loisirs “. Dans ceux-ci, il faut comprendre les breaks, les SUV, les 4x4, les coupés, les roadsters et spiders et, bien sûr, les deux roues motorisés. Quand on sait que généralement la différence entre un break et une berline ne se remarque qu’au niveau de l’arrière, il est clair que le visiteur pourra en tout état de cause se faire une belle idée du marché. Et puis, pour le spectacle et le plaisir des yeux, du 23 au 25 janvier le Palais 11 présentera les Dream Cars, les véhicules les plus prestigieux du monde. J.S. Première Mondiale Fiat Doblò

Fiat a toujours été un acteur actif dans le monde des véhicules pratiques pouvant servir soit au transport de choses soit à celui de passagers. Et avec ce nouveau Doblò présenté, nous serons gâtés. Cinq à sept places et un coffre dont le volume peut atteindre 790 litres. Mais il n’y a pas que l’espace: le Doblò garantit les meilleures qualités routières grâce à sa suspension Bi-link.

Première belge Peugeot 308 GT

C’est un look sport auquel on a droit pour la nouvelle Peugeot 308 GT: écopes d’entrées d’air noir laqué, calandre spécifique, coques de rétro spéciales, vitres surteintées. L’intérieur n’a pas été oublié avec les sièges sport, pédalier et seuils de portes en alu. La GT est proposée en berline ou SW et reçoit une motorisation essence de 205 ch ou Diesel Blue HDi de 180 ch.

Première mondiale Hyundai i30 Turbo

Trois ans après son lancement, la i30 a subi un joli lifting. Pourtant, ce seront ses équipements qui en feront une nouvelle auto. Les Sud-Coréens en ont profité pour présenter ici à Bruxelles leur nouvelle version haut de gamme, la i30 Turbo que l’on annonce comme la plus sportive du segment C. Disponible en version 3 ou 5 portes. Sous le capot, 186 chevaux et boîte six vitesses.

Creative Lab Renault

Impossible de suivre Renault dans toutes ses nouveautés. De nouveaux modèles se créent tous les jours dans toutes directions… classiques ou électriques. Mais avec leur “Creative Lab”, ils souhaitent donner forme aux idées: il s’agit d’un lieu, ouvert à tous, dans lequel les collaborateurs se retrouvent pour que leurs “idées sur papier” puissent se transformer en projets réels.

Dossier: 2015, et que ça roule!

Totale B-attitude.

La Classe B nouvelle génération.

3,6 - 6,6 L/100 KM • 94 - 154 G CO2/KM Informations environnementales AR 19/3/2004: www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

La nouvelle VW Passat multiplie les tests En plus de la note maximale à l’Euro NCAP, un vaste programme de tests a été mené tant pour la sécurité des passagers du véhicule que pour la protection des piétons. Avec ses points d’ancrage spéciaux Isofix et fixations Top Tether, c’est aussi la protection des enfants qui a été étudiée de très près. Le régulateur de vitesse avec freinage d’urgence automatique est de série sur toutes les versions du modèle.

Série grande classe BMW M6

Nous sommes ici en présence de grandes sportives. Pourquoi au pluriel? C’est qu’il faut compter avec une M6 Coupé, une M6 Cabrio et une berline Gran Coupé. On les reconnaîtra principalement par la face avant. Les naseaux à doubles lames spécifiques et le bouclier avec larges prises d’air leur donne une petite touche d’agressivité. Le toit en carbone contribue à abaisser le centre de gravité.

Salon de l’Auto 2015

Il a tout d’un grand!

Un grand classique: le Toyota Rav4

Ce véhicule utilitaire sport (VUS) n’est pas un inconnu pour nous. Mais il a fortement évolué depuis ses débuts! Le modèle 2015 fait partie de la quatrième génération de Rav4 et propose cinq versions différentes: le “LE” ou le “XLE” avec roues avant motrices et le “LE”, le “XLE” ou “XLE Limited” à quatre roues motrices. Tous les modèles sont équipés du même moteur 2,5 litres de 176 chevaux.

Lexus LF-C2 Concept,haut de gamme

En admirant ce nouveau concept-car Lexus, on peut se faire une idée de la future orientation stylistique de la marque. La Lexus LF-C2 représente la première vision de ce que pourrait être (et sera probablement) leur prochain cabrio Grand Tourisme. L’impressionnante calandre en forme de X est plaisante… mais risque de faire peur à certains futurs acheteurs. 44

Costaud, le Katana Isuzu D-Max

En primeur au Salon de Bruxelles, le D-Max Katana Limited Edition reçoit divers aménagements au niveau de la carrosserie, ce qui lui donne un style résolument aventurier et séduisant. Quand on sait que le Katana est le sabre des samouraïs japonais, on a tout intérêt à laisser passer ce maître des routes en tous genres! Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16assistance Double Cab 4WD. Garantie de 5 ans avec routière.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE C

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Mazda CX-3, le must de son segment

Ce nouveau SUV risque de plaire à un maximum d’automobilistes. La ligne fait partie de la famille Mazda et reprend le stylisme des Mazda 3 et 6. Le CX-3 est-il un SUV urbain? Probablement, mais son gabarit est quand même légèrement supérieur à la moyenne. L’habitabilité et le volume du coffre en font un partenaire confortable. Les différentes bonnes motorisations Mazda Skyactiv sont au programme.

L’extra forte Mini JWC

JWC pour John Cooper Works. Quand on lit ces initiales sur une Mini, on sait à qui on a affaire. Cette petite sportive embarque le moteur le plus puissant jamais posé dans un modèle de série de la marque. En chiffres, cela donne 2 litres de cylindrée, 231 chevaux et un zéro/ cent en 6,3 secondes. Avec la boîte Sport steptronic à six rapports, le plaisir est garanti.

Dossier: 2015, et que ça roule!

NE G R = INE A L ÉP 100 UIS ’ D C N DE DE O TI EIN IES C A PL SU ES 2

2 ESSUIES DE CUISINE * GRATUITS

Ça roule grâce à Q8 Uccle

C’est du propre !

Vous aimez que votre plan de travail soit toujours parfaitement propre ? Notre action d’épargne vous y aidera sûrement. Chaque fois que vous prenez 10 litres de carburant, nous mettons 1 cachet sur votre carte d’épargne. Vous avez une carte pleine avec 10 cachets ? Vous pouvez l’échanger dans votre station Q8 contre deux essuies de cuisine Santens* en coton organique. Allez vite faire le plein dans votre station Q8 et recevez vos essuies gratuits ! Profitez de cette action du 06/01/2015 au 05/02/2015. À bientôt,

Q8 Uccle Auto Exception SA Rue de l’Annemone 26 1180 Uccle 02 345 87 97 www.Q8.be Heures d’ouverture : lu - ven : 07h30 à 18h30 sa - di : Fermé Spécialiste VW Audi Bosch Car Services Carrosserie

Skoda Superb encore plus généreuse

Le top de la marque Skoda, c’est la Superb. Une grande limousine qui offre une place très généreuse pour les passagers avec un espace inhabituel pour les jambes à l’arrière. Le volume du coffre, qui était déjà supérieur à la moyenne de la catégorie vient encore d’être revu à la hausse. Lancée en 2001, la marque a déjà écoulé plus de 700.000 Superb. Commercialisation du millésime 2015 d’ici quelques mois.

Les routières sportives d’Opel

Avec le Ssangyong Tivoli, la gamme s’élargit

Une version OPC doit pouvoir être identifiable au premier coup d’œil… c’est ce qu’a déclaré le Vice-Président de la marque. Opel Performance Center propose à ses clients quelques modèles particulièrement agiles dont l’Astra OPC qui se distingue de ses sœurs plus modestes par des boucliers redessinés, des jupes latérales, un becquet de toit et deux sorties d’échappement de forme trapézoïdale.

On nous a déjà présenté plusieurs versions du concept Ssangyong X100. Il semble que nous arrivions actuellement à la version définitive qui sera baptisée Tivoli. C’est le nom d’une jolie petite ville située non loin de Rome, là où se trouve la célèbre Villa d’Este. Avec sa Tivoli, SsangYong souhaite se positionner encore davantage comme “Premium”, c’est à dire ce qui se fait de mieux sur le marché.

Salon de l’Auto 2015

Il a tout d’un grand! L’époustouflante Porsche 918 Spyder

Pour beaucoup d’entre nous, LA Porsche c’est la “911’. Mais aujourd’hui, la marque a fameusement évolué et nous propose non moins de six modèles, tous de grand sport: la Boxter, la Cayman, la 911 Coupé, la 911 Cabrio, la 911 Targa et la 911 GT3… sans oublier les 911 Turbo Coupé et Cabrio. La nouvelle 918 Spyder est une hybride de 887 chevaux (!) qui ne consomme que 3 litres aux 100 km!

L’auto-moto école à prix serrés !

Réduction de 50€ sur min. 10h de cours pratiques pris avant le 28/02/2015

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Francis Polak raconte sa passion de pilote

L’Ucclois Francis Polak, qui a été un brillant champion de Belgique de Courses de Côte, de Formule Ford et de voitures de Tourisme dans les années 70, vient de sortir un nouveau livre retraçant ses souvenirs automobiles. Francis, qui a fêté ses 70 ans à la Noël dernière, est resté le gentleman-driver passionné qui a réussi, sans fortune personnelle, à réaliser son rêve de devenir pilote automobile pendant les “belles années”. Un beau témoignage sur une époque encore proche, où les carrières et les destins étaient beaucoup moins formatés que maintenant. Passion: Pilote. Ed. SergioLeone. En vente (30 €) à la Librairie du Fort-Jaco

Le top de l’ingénierie: Qoros 3 City SUV 1.6T

Ça, c’est du nouveau! Le nom est totalement inconnu sous nos latitudes. Présentée dernièrement au Salon de Genève, la Qoros est la première auto totalement développée en Chine et qui a obtenu la note maximale de cinq étoiles aux crash-tests Euro NCAP. C’est une excellente carte de visite! Ce SUV 5 portes et 5 places est aussi très respectueux de l’environnement.

Passion :

Pilote © D. Gilmont

Les souvenirs

automobiles

Francis POLAK

Francis Polak

et Serge Dubo

Les Editions SergioLeone

Dossier: 2015, et que ça roule!

BMW EfficientDynamics

BMW Série 2 Active Tourer

Moins de consommation. Plus de plaisir.

Le plaisir de conduire

LE PLAISIR DE CONDUIRE + LE PLAISIR DE L’ADRÉNALINE. DU PLAISIR POUR TOUTES VOS ENVIES.  LA NOUVELLE BMW SÉRIE 2 ACTIVE TOURER. Un petit week-end pour faire du vélo tout-terrain avec les copains. Partir en citytrip. Aller à la mer avec les enfants et les petits-enfants. Qui mène une vie active a besoin d’une voiture polyvalente. La première BMW Série 2 Active Tourer associe l’incomparable plaisir de conduire BMW à une fonctionnalité surprenante. Avec son design sportif, elle offre un intérieur luxueux et spacieux qui peut accueillir confortablement jusqu’à cinq personnes. La nouvelle génération de motorisations et la direction innovante se chargent de vous procurer une expérience de conduite incomparable. Le résultat : la voiture idéale pour réaliser vos envies au quotidien. Découvrez-la chez nous ou réservez un essai sur www.bmw.be/2activetourer

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

4,1- 6,0 L/100 KM • 109 -139 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Kia Soul 1.6 GDi

Carrément originale

Les nouveaux modèles, pour le Salon, nous tombent dessus comme s’il en pleuvait. Tous ont leurs spécificités, leurs lignes sont de plus en plus sophistiquées, belles et parfois même très belles. Difficile au moment de l’achat de faire son choix. Pointons-en une qui sort du lot: la nouvelle Kia Soul de deuxième génération. Carrément originale… et proposée à un prix compétitif dans sa catégorie. Essence ou Diesel?

C’est le seul choix auquel sera confronté le futur acheteur. Quel que soit le carburant, le moteur sera en tout cas un 1.6 litre. Avec 128 chevaux pour le Diesel et 132 pour la version essence. Ce ne seront pas les quatre chevaux qui feront la différence. Pour le Wolvendael, nous avons pris en mains la Soul essence avec boîte automatique à six rapports. Au niveau des prix, Kia propose sa Soul essence à 20.990 euros et deux mille de plus pour la version Diesel.

C’est du costaud

Le poids n’est pas toujours synonyme de robustesse (et c’est parfois même le contraire). Mais c’est un fait, la Soul II pèse 140 kilos de plus que la première version pour seulement deux petits centimètres de plus en longueur. Le poids a bien sûr une influence directe sur les

Dossier: 2015, et que ça roule!

Pneu Vanhamme, c’est aussi : | Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

Pour votre sécurité, chaussez vos pneus hiver ! Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service : | Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

performances mais celles-ci sont toutefois très acceptables même si elles ne sont pas parmi les meilleures de sa catégorie. Elle couvre le zéro/cent en seulement onze secondes et des poussières et monte à 185 km/h en pointe avec une consommation moyenne de 6,5 litres aux 100 km sur route et un litre de plus en ville.

Tout y est!

Pour voyager confortablement, inutile de faire son shopping dans une longue liste de suppléments. La Kia Soul offre déjà dans son prix son pack Explorer comprenant 8 haut-parleurs haute fidélité, un écran tactile multi-fonctions de 8 pouces avec très bonne cartographie de l’Europe (et 7 ans de mises à jour!), un système de navigation 3D avec voix et info-trafic. C’est tout? Non, à bord de la Soul on bénéficie aussi de l’aide au démarrage en côte, du régulateur de vitesse et de l’allumage automatique des feux… toutes des fonctions réservées habituellement à des véhicules de niveau supérieur. Et puis, il y a de la place à bord, tans pour les passagers (même à l’arrière) que pour les bagages ou colis qui trouveront place dans un coffre qui peut varier de 354 litres à 1.367 litres avec dossiers des sièges arrière rabattus.

Elle fait tourner les têtes

Avec ses 4,12 mètres de long, on peut la classer dans les SUV moyens. La ligne semble dessinée à la hache mais ça lui va très bien. En tout cas, elle plaît et attire les regards. Son avant agressif y est certainement pour quelque chose. Capot haut et grosse calandre entourée des projecteurs ronds. Même si la Soul a un air un peu macho, elle plaira certainement aussi aux dames qui apprécieront sa position de conduite légèrement surélevée. Il est bon de rappeler que Kia croit particulièrement en la qualité de ses produits. La Soul -comme toute la gamme d’ailleurs- bénéficie d’une garantie d’usine totale de 7 ans ou 150.000 kilomètres. De quoi dormir sur ses deux oreilles!

100% électrique

En plus des versions essence et Diesel, Kia annonce le premier Crossover urbain électrique, la Soul EV. Une voiture sans émission de CO2 devrait intéresser tous les citoyens mais trois éléments risquent de mettre un certain frein à leur enthousiasme: tout d’abord le prix de plus ou moins 35.000 euros, nettement plus élevé donc que celui des essence et Diesel. Ensuite l’autonomie qui, même si elle est annoncée supérieure à celle de ses rivales, reste un facteur d’angoisse au volant. Et puis, cette belle auto arrive au moment où les primes à l’achat d’un véhicule électrique ont été supprimées. L’intérêt de la formule réside dans le fait qu’il ne faut plus passer à la pompe et qu’une recharge électrique revient nettement moins cher qu’un plein d’essence. Jean Spérat

Dossier: 2015, et que ça roule!

PARTENAIRE DE VOTRE ROUTE DEPUIS 54 ANS

Lambert Group met toute sa passion de la performance à votre service à deux pas de chez vous. Lambert Group vous offre un service personnalisé pour nos différents départements : • • • • • • • • • •

Vente véhicules neufs, direction, occasions Atelier mécanique

Atelier carrosserie agréé par les compagnies

d’assurances

Magasin pièces détachées et accessoires Quick service

Conditions Salon 2015

A VOTRE DISPOSITION POUR : Les services techniques :

De 7h30 à 18h, du lundi au vendredi Les services ventes : De 9h à 18H30 du lundi au vendredi et de 10h à 17h le samedi

Home service

Espace lounge pour les professionnels Véhicule de courtoisie Service dépannage

Parking intérieur + 50 places réservées à la clientèle

LAMBERT GROUP sa 197-207 Rue Vanderkindere, 1180 Uccle Tél : 02/520.28.43 - Fax : 02/522.74.65 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

VDE UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

A U T O M O B I L E S

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT PEUGEOT

VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ MÉCANIQUE ET CARROSSERIE, ACHATS VENTES DE VÉHICULES D’OCCASION 850, CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE

(ENTRE CHURCHILL ET DE FRÉ)

TEL : 02.375.23.23 - FAX : 02.375.08.87 - MAIL: VDE.AUTOMOBILES@GMAIL.COM

1/2 • VDE_garage.indd 1

17/12/13 09:04

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin f.f./Wnd. Schepen

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a tr Adminis

02 348 65 11 Police Politie

9 02/563 96 3

catherine.roba@uccle.be

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Les bureaux de l'Administration Communale seront fermés du jeudi 25 décembre au dimanche 28 décembre 2014 et du jeudi 1er janvier au dimanche 4 janvier 2015. De kantoren van het Gemeentebestuur zullen gesloten zijn van donderdag 25 december tot zondag 28 december 2014 en van donderdag 1 januari tot zondag 4 januari 2015.

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen

Notre monde en

Chère Uccloise, Cher Ucclois, L'année 2014 s'éloigne. Un siècle après l'éclatement de la première guerre mondiale - que nous avons célébrée avec respect et dignité mais aussi avec lucidité face aux horreurs inhumaines qui y furent commises dans les deux camps - un nouveau conflit aux dimensions mondiales s'est développé sous nos yeux. Celui qui oppose le wahhabisme sunnite radical de Daech au chiisme et à toutes les autres croyances, qu'elles soient musulmanes, judéochrétiennes ou agnostiques. Ce conflit se caractérise par une barbarie qui dépasse l'imagination et qui heurte toutes les valeurs fondamentales prévues par la Convention Universelle des droits de l'homme qui, nous le pensions, seraient à jamais admises par tous les habitants de notre planète, au moins comme idéal à atteindre. Cette abominable réalité accompagnera notre vie pour quelques années encore et nous devrons y faire face avec détermination et courage. La liberté, la culture et le respect des autres que ceuxci induisent ne peuvent se laisser affaiblir par les ténèbres et la barbarie.

Onze wereld in 2015 Beste Ukkelaar, Het jaar 2014 loopt ten einde. Een eeuw na het begin van de Eerste Wereldoorlog, die wij hebben herdacht met respect en waardigheid maar ook met scherpzinnigheid tegenover de onmenselijke gebeurtenissen in beide kampen, hebben we een nieuw wereldwijd conflict zien ontstaan. Het conflict tussen enerzijds het radicale soenitische wahabisme van IS en anderzijds het sjiisme en alle andere geloofsovertuigingen, of het nu gaat om islamitische, joods-christelijke of agnostische. Dit conflict wordt gekenmerkt door een onvoorstelbare barbaarsheid die ingaat tegen de fundamentele waarden van de Universele Verklaring van de rechten van de mens, die volgens ons voor eeuwig en altijd aanvaard zijn door alle mensen, toch minstens als na te streven ideaal. Deze afgrijselijke werkelijkheid zal ons

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales Dans ce contexte, il faut que l'Europe et les valeurs qu'elle incarne se réveille, se ressaisisse. Sorte de la torpeur dans laquelle son trop grand confort l'a assoupie. La liberté doit se mériter chaque jour. Nous n'avons eu que trop tendance à l'oublier. Au lendemain des dernières élections, l'Union Européenne doit définir ses nouveaux objectifs, ses nouvelles ambitions. À mes yeux, après vingtcinq années consacrées à digérer l'élargissement aux pays libérés du joug communiste et à faire face aux crises économiques et financières, il est essentiel qu'elle trouve l'énergie de relancer son projet d'union politique avec ses pays membres porteurs de cette noble ambition. Face aux grands pays émergents et à l'incontournable mondialisation de l'économie et de l'information, il est

indispensable de créer un noyau dur européen capable de défendre ses valeurs, sa culture, ses intérêts géostratégiques et sa sécurité tant intérieure qu'extérieure en toute souveraineté. Pour cela, tout en préservant nos liens privilégiés avec nos alliés américains, il nous faut construire un partenariat constructif et amical avec notre grand voisin Russe. Le poids de la géographie s'impose toujours à l'homme prévoyant et prudent. Cette Europe devra, pour devenir la puissance pacifique dont le monde a besoin, se doter d'une défense commune. À défaut, elle restera dépendante des États-Unis qui, nous le voyons chaque jour davantage, ne partagent pas toujours et c'est un euphémisme, notre vision du monde.

et politique. D'aimable compositeur aussi. Pour cela, le nouveau gouvernement devra donner confiance à ses citoyens en relançant l'économie et donc l'emploi. Surtout celui des jeunes générations. Les grèves politiques et violentes que nous venons de connaître sont à cet égard totalement contreproductives et irresponsables. À Uccle, la majorité communale poursuivra ses efforts de bonne gestion. Elle continuera à offrir à sa population un cadre de vie de grande qualité. Je voudrais à cet égard remercier le personnel communal pour son professionnalisme et toute la population pour son civisme attentif. Je souhaite à toutes les Uccloises et à tous les Ucclois une excellente année 2015 faite de petits et de grands bonheurs.

Dans cette Europe renforcée et unifiée, la Belgique devra retrouver son rôle de moteur économique, scientifique, culturel

Armand De Decker Ministre d'Etat Bourgmestre d'Uccle

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

nog enkele jaren volgen, en wij moeten ze vastberaden en moedig aanpakken. Vrijheid, cultuur en het respect voor de ander dat daaruit voortvloeit, mogen nooit verzwakt worden door onwetendheid en barbaarsheid. In deze context moet Europa en de waarden waarvoor wij staan wakker worden en op zijn strepen staan. Ontwaken uit de onverschilligheid waarin we ons comfortabel gewenteld hebben. Vrijheid moet je verdienen, elke dag. Wij hebben te vaak de neiging om dat te vergeten. Na de recente verkiezingen moet de Europese Unie nieuwe doelstellingen bepalen, nieuwe ambities stellen. Nadat we er vijfentwintig jaar over gedaan hebben om de uitbreiding te verteren met de landen die het communistisch juk van zich af hebben geschud en waarin we ook economische en financiële crises hebben doorstaan, is het essentieel de energie te vinden om het project van een politieke unie nieuw leven in te blazen, samen met deze landen die deze nobele ambitie delen.

In een context waarin grote landen opstaan en waarin de economie en informatie globaliseren, is het onontbeerlijk een Europese harde kern te vormen die zijn waarden, cultuur, geostrategische belangen en veiligheid kan verdedigen, zowel intern als naar buiten toe, en in volledige soevereiniteit. Weliswaar met behoud van de bevoorrechte relatie met onze Amerikaanse bondgenoten, moeten we dus een constructief en vriendschappelijk partnerschap aangaan met onze grote Russische buurman. Het gewicht van de aardrijkskunde dringt zich op aan wie voorzienend en voorzichtig is. Om de vredesmacht te worden waaraan de wereld nood heeft, moet dit Europa een gemeenschappelijke defensie uitbouwen. Zo niet, dan blijft defensie afhangen van de lidstaten die zoals we elke dag zien onze visie op de wereld niet altijd delen – en dat is een eufemisme. In dit versterkte en verenigde Europa moet België zijn rol terugvinden van economische,

wetenschappelijke, culturele en politieke motor. Ook die van billijk bemiddelaar. Daartoe moet de nieuwe regering de burgers vertrouwen geven door de economie en dus de werkgelegenheid nieuw leven in te blazen. Zeker voor de jonge generaties. De politieke en gewelddadige stakingen die we net hebben doorstaan, zijn in dat verband volkomen contraproductief en onverantwoord. In Ukkel vervolgt de gemeentelijke meerderheid zijn inspanningen voor een goed bestuur. De inwoners zullen nog steeds een levenskader van een hoge kwaliteit aangeboden krijgen. In dat verband wil ik graag het gemeentepersoneel bedanken voor het professionalisme, en de hele bevolking voor zijn goede burgerschap. Ik wens alle Ukkelaren een prachtig jaar 2015 vol klein en groot geluk.

Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Departement van schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Reconversion d’immeubles de bureaux en logement Le stock important d’immeubles de bureaux vides à Bruxelles conduit à devoir reconvertir certains d’entre eux en logement. C’est aussi le cas à Uccle. Un permis a ainsi été accordé il y a quelques mois pour un changement d’affectation d’un immeuble de bureau en logement situé 63 rue de Stalle. Plus récemment la Commission de Concertation et le Collège ont émis un avis favorable sur la démolition d’un immeuble de bureau au 145 rue Gatti de Gamond et la construction à sa place d’un immeuble comprenant 35 appartements et 51 emplacements de parking. La démolition a été acceptée parce que la reconversion du bâtiment, dans sa configuration actuelle, se prête peu à une affectation en logement. Un ensemble de conditions ont toutefois été émises pour une meilleure intégration du nouveau bâtiment dans son environnement notamment au niveau de son implantation (recul latéral…), de son gabarit et de la protection de certains arbres de la parcelle.

Une évolution positive

Les différentes discussions qui ont eu lieu avec le Ministre Pascal Smet ainsi qu’au niveau de la Commission de Concertation et entre les services des Travaux et de l’Urbanisme et l’administration régionale laissent augurer une issue positive dans le dossier de la demande de permis d’urbanisme concernant le rond-point et l’avenue Winston Churchill et la Place Vanderkindere. Le projet tant décrié de la 3ème voie de tram avenue Churchill a été abandonné. Une solution est en voie d’être trouvée pour un aménagement de qualité et plus sécurisant qu’aujourd’hui de la place Vanderkindere. Croisons les doigts pour que le bon sens triomphe effectivement dans ce dossier.

Reconversie van kantoorgebouwen tot woningen

Doordat er in Brussel talloze kantoorgebouwen leegstaan, worden enkele daarvan omgevormd tot woningen. Dat is ook in Ukkel het geval. Zo is er enkele maanden geleden een vergunning afgeleverd voor de bestemmingswijziging van een kantoorgebouw tot woningen gelegen Stallestraat 63. Recenter hebben de Overlegcommissie en het college een gunstig advies afgeleverd voor de afbraak van een kantoorgebouw in de Gatti de Gamondstraat 145 en de opbouw in de plaats ervan van een gebouw met 35 appartementen en 51 parkeerplaatsen. De afbraak is toegestaan omdat het gebouw in zijn huidige configuratie erg moeilijk tot woningen verbouwd kan worden. Er zijn weliswaar voorwaarden opgelegd om ervoor te zorgen dat het nieuwe gebouw beter bij zijn omgeving past, in het bijzonder op het vlak van

de inplanting (inspringstrook opzij, ...), het bouwprofiel en de bescherming van enkele bomen op het perceel.

Een positieve evolutie

De gesprekken die we hebben gevoerd met minister Pascal Smet maar ook binnen de Overlegcommissie en tussen de diensten Werken en Stedenbouw enerzijds en het gewestbestuur anderzijds doen een gunstige uitkomst vermoeden voor het dossier rond de aanvraag tot een stedenbouwkundige vergunning voor het Winston Churchillrondpunt, de Winston Churchilllaan en het Vanderkindereplein. Het erg omstreden project rond het derde tramspoor aan Churchill is geschrapt. Er wordt nu gewerkt aan een kwaliteitsvolle en veiligere aanleg voor het Vanderkindereplein. Duimen maar dat het gezond verstand effectief zegeviert in dit dossier!

Groen licht voor Gewestelijke Fietsroute

De Overlegcommissie heeft in de zitting van 27/11/2014 een voorwaardelijk gunstig advies geuit voor de aanvraag tot een stedenbouwkundige vergunning om 16 kilometer Gewestelijke Fietsroutes (GFR) aan te leggen op het grondgebied van onze gemeente. Met de aanvraag moet het voor fietsers en voetgangers veiliger worden om deze fietsroutes te volgen. Op sommige plaatsen, zoals op de Burgemeester Herinckxlaan, zal dat gebeuren door fietspaden aan te leggen. Op andere plaatsen komen andere ingrepen. De voorwaarden van het advies van de Overlegcommissie (te lezen op www.ukkel.be) waren onder andere dat de geplande aanleg onderaan de De Frélaan, waarvoor parkeerplaatsen en enkele erg mooie rooibomen moesten verdwijnen, op vraag van talrijke omwonenden moet geschrapt worden.

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales endroits par d’autres dispositifs. Parmi les conditions émises dans l’avis de la Commission de Concertation (consultable sur www.uccle.be) figure le retrait qui a été demandé par de nombreux habitants de l’aménagement envisagé pour l’avenue De Fré qui conduisait à supprimer dans le bas de cette avenue les parkings qui y existent et de très beaux arbres d’alignement.

Enlèvement d’enseignes obsolètes Feu vert pour l’Itinéraire Cyclable Régional

La Commission de Concertation a rendu un avis favorable conditionnel en sa séance du 27/11/2014 sur la demande de permis d’urbanisme qui vise l’aménagement de 16 kilomètres d’itinéraires cyclables régionaux (ICR) à travers le territoire de notre commune. La demande a pour objectif de sécuriser la circulation des cyclistes et des piétons le long des itinéraires concernés. À certains endroits, comme avenue Bourgmestre Herinckx, par la création de pistes cyclables et à d’autres

Le Conseil Communal a approuvé une convention entre Atrium (l’Agence régionale qui coordonne les investissements urbains et le développement des quartiers commerçants) et la Commune d’Uccle qui vise l’enlèvement d’enseignes obsolètes. Un inventaire de ces enseignes dans nos différents quartiers commerçants a été réalisé. Dans un premier temps une vingtaine d’enseignes seront enlevées avec l’accord des commerçants et/ou propriétaires concernés dans le quartier d’Uccle-centre. Puis l’action sera poursuivie dans les autres quartiers. Les services de l’économie uccloise et de l’urbanisme apportent leur appui

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau.

Verwijderen van in onbruik geraakte uithangborden

De gemeenteraad heeft een overeenkomst goedgekeurd tussen Atrium (gewestelijke dienst om stedelijke investeringen en de ontwikkeling van handelswijken te coördineren) en de gemeente Ukkel met als doel uithangborden te verwijderen die in onbruik zijn geraakt. Er is al een lijst opgesteld met dergelijke uithangborden in de verschillende handelswijken. In een eerste fase worden met de instemming van de betrokken handelaars en/of de eigenaars een twintigtal uithangborden verwijderd in de wijk Ukkel-centrum. Daarna wordt de actie voortgezet in de andere wijken. De diensten Ukkelse Economie en Stedenbouw ondersteunen Atrium, dat gratis deze in onbruik geraakte uithangborden verwijdert.

Kunst en gastronomie

Lord Eastleigh, voorzitter van de Amerikaanse cultuurinstelling die zijn naam draagt, heeft er in samenwerking met de Galerie Mecenarts te Londen mee ingestemd een buitengewone tentoonstelling te houden van enkele stukken uit de collectie "kunstwerken op papier" van Pablo Picasso waarover de Galerie momenteel beschikt. Deze tentoonstelling zal plaatsvinden in het restaurant Le Louis XV op de Wolvendaellaan 44, in het prachtige paviljoen Lodewijk XV dat eigendom is van de gemeente. Van 16 januari tot en met 22 februari 2015 zullen er veertien werken worden tentoongesteld, 12 lithografieën en linogravures en een stuk van een tafelkleed van een restaurant, door Picasso opgedragen aan een Franse restaurantuitbater in New York. Een mooie gelegenheid om dit restaurant te ontdekken of te herontdekken elke dag open behalve op maandag en op zondagavond.

à Atrium qui procède gratuitement à l’enlèvement de ces enseignes qui n’ont plus d’usage.

Art et Gastronomie

Lord Eastleigh, président de la fondation culturelle américaine portant son nom, a accepté, en collaboration et partenariat avec la Galerie Mecenarts à Londres, de présenter au sein du restaurant "Le Louis XV" (sis Avenue du Wolvendael 44 dans le très beau Pavillon Louis XV, propriété de la Commune), une exposition exceptionnelle de quelques pièces de la collection "œuvres sur papier" de Pablo Picasso, dont dispose actuellement la Galerie. Du 16 janvier au 22 février 2015, quatorze oeuvres seront présentées, 12 lithographies et linogravures et un coin de nappe de restaurant, dédicacé par Picasso à un restaurateur français établi à New-york. Une occasion pour vous de découvrir ou redécouvrir ce restaurant ouvert tous les jours sauf lundi et dimanche soir.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés

1 Idriz Memeti & Remzije Shevelli 2 Jean-Pierre CleazSavoyen & Anna Toledo 3 Marc De Greef & Véronique Steenacker 4 Benjamin Gilles de Pélichy & Isaline Wauters 5 Williams Stevens & Veronica Fletcher 6 Arnold Devos & Parleni Goncalves Xavier 7 Giuseppe Lanzillotta & Milagros Salermo Bruceta 8 Didier Piens & Nathalie Buron 9 Youness El Ayadi & Samira El Bakraoui 10 Sydney Hilbert & Candy Minnen - Claude Lambert & Amélie Heinrichs - Mai Nguyen & Thi Vu - Jean-Denis Sarraquigne & Henriette de Graeff

Anniversaires de mariage L’Officier de l’Etat civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de:

50 ans de mariage Monsieur et Madame André Droesbeke

Monsieur et Madame Pierre Mazaraky

Monsieur et Madame Rony Fichelet

60 ans de mariage Monsieur et Madame Victor Decoster

Monsieur et Madame Jean-Claude Pintaparis

Monsieur et Madame Jean Dewyndt

Monsieur et Madame Paul Dineur

Monsieur et Madame Roger Pennequin

Burgerlijke Stand - Huwelijken

Monsieur et Madame Philippe Rolin

Huwelijksverjaardagen 60ste verjaardag van hun huwelijk

Monsieur et Madame Ernst Rothschild De heer en mevrouw Albin De Smedt

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil - Nationalité

Cérémonie d’accueil des nouveaux Belges Comme chaque année, le Collège des Bourgmestre et Echevins a accueilli les citoyens ucclois devenus belges durant l’année écoulée. Durant la cérémonie aux accents de belgitude, animée par le chanteur John Dumon, il a été fait référence aux nombreuses personnalités

issues du monde politique, scientifique, sportif ou culturel ayant contribué au rayonnement international de la Belgique. Plusieurs extraits de musique issus des pays d’origine des participants ont été joués, prouvant, si besoin, le caractère multiculturel de la cérémonie.

À cette nouvelle nationalité belge se mêle aujourd’hui la citoyenneté européenne qui revêt une place de plus en plus importante au sein de notre démocratie, la Belgique étant toujours considérée comme un moteur dans la construction de l’Union Européenne.

Burgerlijke Stand - Nationaliteit

Ontvangst van de nieuwe landgenoten Zoals elk jaar heeft het college van burgemeester en schepenen de Ukkelaars ontvangen die in het afgelopen jaar de Belgische nationaliteit hebben verworven. Gedurende de Belgische getinte ceremonie, begeleid door de getalenteerde zanger John Dumon, werd er verwezen

Numéros de téléphone utiles Nuttige telefoonnummers

naar verschillende persoonlijkheden in de politieke, wetenschappelijke, sportieve of culturele wereld. Deze hebben bijgedragen aan de internationale opmars. Om het multicultureel karakter te verzekeren werden er typische muziekstukjes gespeeld uit de landen

van herkomst van de aanwezigen. Door de rijzende supranationale gedachte in onze samenleving mag men het Europees burgerschap verbonden aan de nieuwe Belgische nationaliteit niet verwaarlozen, aangezien België steeds als bolwerk voor de Europese Unie beschouwd werd.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u.

DIRECTION ETAT CIVIL DIRECTIE BURGERLIJKE STAND ROBERT GUILLAUME 02/348.67.60 etatcivil@uccle.be CHEF DE SERVICE ETRANGERS DIENSTCHEF VREEMDELINGEN CLAUDE MOLLE 02/348.66.91 etr-10@uccle.be CHEF DE SERVICE POPULATION DIENSTCHEF BEVOLKING CHRISTIAN VANDER HASSELT 02/348.67.70 Christian.vanderhasselt@uccle.be CHEF DE DIVISION NAISSANCES – MARIAGES AFDELINGSCHEF GEBOORTEN – HUWELIJKEN STÉPHANE THOMMES 02/348.67.64 nai-03@uccle.be RESPONSABLE DÉCÈS VERANTWOORDELIJKE OVERLIJDENS JEAN-MICHEL MUREAU 02/348.67.73 dec-05@uccle.be

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil - Population

Burgerlijke Stand - Bevolking

Du neuf pour l’an neuf… Afin de faire face aux coûts sans cesse croissants (notamment de fabrication), le conseil communal s’est vu contraint d’adapter différents règlements en vigueur dans notre administration (certains tarifs datant de 2001). Ainsi la commande d’une carte d’identité coûtera à partir du 1er janvier 25 € (+ 5 €), un extrait d’acte de naissance 7 € (+ 2 €), un passeport 95 € (+ 4 € ). Soucieux de ne pas alourdir davantage la pression fiscale sur les familles, il a également décidé de ne pas augmenter la taxe sur les Kids-Id (cartes d’identité pour enfant), sur les permis de conduire, sur les certificats d’identité pour enfant étranger de moins de 12 ans, sur la demande d’un couple pour une cohabitation légale…

Een nieuw document voor een nieuw jaar… Door de steeds stijgende kosten (meer bepaald voor de aanmaak) was de gemeenteraad verplicht bepaalde reglementen van ons bestuur aan te passen (sommige tarieven dateren van 2001). Vanaf 1 januari 2015 zal een identiteitskaart € 25 kosten (+ € 5), een geboorteakte € 7 (+ € 2 ) en een reispas € 95 (+ € 4). Om de financiële last op de gezinnen niet te zwaar te maken werd er eveneens beslist om geen belastingverhoging in te voeren voor Kids-Id (identiteitskaarten voor kinderen), rijbewijzen, identiteitskaarten voor buitenlandse kinderen jonger dan 12 jaar, aanvragen voor wettelijke samenwoning, enz.

Jeunesse

Douzième Grand Prix “Lucie Dekeyser” pour jeunes astronomes amateurs Vous aimez ou êtes intéressé par l’astronomie? Pourquoi ne pas saisir une occasion de gagner votre propre instrument en prenant part au concours organisé par la Société Royale Belge d’Astronomie. Le concours consiste à remettre un projet de maximum 4 pages A4 sur le thème "si j'avais un instrument, j'observerais...". Il est ouvert jusqu'au 31 janvier 2015, aux jeunes âgés entre 15 et 24 ans. Les prix suivants seront décernés aux gagnants au mois de mars 2015: - 1er prix: un télescope d’une valeur de 1250 €. - 2ème prix: une paire de jumelles d’une valeur minimale de 250 €. - 3ème au 10ème prix: livres et/ou la revue “Ciel et Terre”. Demandez votre fiche d’inscription, le règlement du prix et les conditions de participation auprès du secrétariat de la SRBA en écrivant à l’adresse suivante: SRBA - Secrétariat AH/LD. 3, Avenue Circulaire à 1180 Bruxelles. 02/373.02.53.

Economie et commerce

Economie en handel

Chaque année, l’ASBL Les Jeunes Entreprises (LJE) active le potentiel entrepreneurial des jeunes en leur proposant de créer une entreprise à échelle réduite pendant quelques mois. Ce projet, soutenu par Boris Dilliès, Échevin du Commerce et de la Jeunesse, s’adresse aux jeunes issus du 3e degré de l’enseignement secondaire et a pour but de les responsabiliser en les initiant au fonctionnement de l’entreprise de manière pratique et concrète. Ces groupes de jeunes vont donc travailler comme dans une vraie entreprise; ils vont créer, souvent fabriquer et commercialiser un produit, un service ou un événement. Ils vont devoir aussi gérer le côté relationnel (répartition des tâches, organisation des réunions…), le côté administratif et financier (comptabilité, gestion des stocks…) et le côté marketing (promotion, vente…). À travers cette expérience de terrain, les jeunes bénéficieront également d’une formation personnelle et professionnelle. 8 établissements scolaires ucclois ont participé à ces mini-entreprises: l’Athénée Royal d’Uccle I, le Collège St Pierre, Decroly, l’Athénée Ganenou, l’EFP, Notre-Dame des Champs, le Lycée Français Jean Monnet et l’Ecole Européenne. Uccle est la commune qui compte le plus de mini-entreprises dans la région bruxelloise: 31 sur 150; ce qui signifie que près d’ 1 mini entreprise sur 5 est uccloise.

Elk jaar activeert de vzw Les Jeunes Entreprises (LJE) het ondernemingspotentieel van jongeren door hen de gelegenheid te bieden voor enkele maanden een kleinschalige onderneming op te richten. Dit project, dat gesteund wordt door Boris Dilliès, schepen van Handel en Jeugd, is bedoeld voor jongeren uit de derde graad van het secundair onderwijs. Op die manier worden jongeren geresponsabiliseerd doordat ze in de praktijk leren hoe een onderneming werkt. Deze groepen jongeren werken dus als een echte onderneming; ze creëren een product, een dienst of een evenement, vaak produceren ze het ook, ze brengen het op de markt. Ze moeten ook zorgen voor de relationele kant van de zaak (taakverdeling, vergaderingen organiseren, ...), voor de administratieve en financiële kant (boekhouding, voorraadbeheer, ...) en voor de marketing (promotie, verkoop, ...). Dankzij deze ervaring op het terrein krijgen jongeren ook een persoonlijke en professionele opleiding. 8 Ukkelse scholen hebben deelgenomen aan deze miniondernemingen: het Athénée Royal d'Uccle I, het Collège St Pierre, Decroly, het Athénée Ganenou, het EFP, Notre-Dame des Champs, het Frans Lyceum Jean Monnet en de Europese school. Ukkel is de gemeente met het grootste aantal mini-ondernemingen in het Brussels gewest: 31 op 150; wat betekent dat bijna 1 minionderneming op 5 een Ukkelse is.

Les mini-entreprises à Uccle

Pour contacter ces mini-entreprises: l’ASBL “Les Jeunes Entreprises” au 02/0245.13.80 ou info@lje.be ou www.lje.be ou le responsable du projet “Mini-Entreprise”: Frédéric Mesmaeker au 0475/560.229 ou frederic@lje.be

Mini-ondernemingen in Ukkel

Om deze mini-ondernemingen te contacteren: de vzw “Les Jeunes Entreprises” op het nummer 02/0245.13.80 of info@lje.be of www.lje.be of de verantwoordelijke van het project “MiniEntreprise”: Frédéric Mesmaeker op het nummer 0475/560.229 of frederic@lje.be

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

Agenda 2015 Jeunesse

28 mars 2015

Departement van schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen

Parascolaire

l a v a n r a C s e Stag s n a 6 1 à 4 de r e i r v é f 0 2 u a riptions à partir dud14 u 16janvier 2015

ges Carnaval

de vos loisirs du 16 au 20 février

parascolaireduccle.be 62

Déjeuner: pique-nique à apporter. Déjeuner: pique-nique à apporter. Supplément de € Supplément 10 pour les enfants de € 10 pour les non ucclois, ne fréquentant pas ucclois, une écolene fréquentant enfants non uccloise. Possibilité d’inscriptions par le site.

pas une école uccloise.

Directeur : Patrick DE NUTTE Service Parascolaire 87 Rue Beeckman – 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 – 15 • 02/852.94.15 • Fax 02/346.54.05 Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h

Stage N°

HORAIRE

LIEU

ACTIVITES PARASCOLAIRES *

AGE

PRIX

8h30 à 16h15 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

4 à 5 ans

€ 80

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitués en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte.

6 à 14 ans

€ 80

ACTIVITES EN COLLABORATION AVEC L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration. Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

9h30 à 16h30 Garderie de 8h15 à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de Calevoet Rue François Vervloet 10

9h à 16h Garderie de 16h à 17h supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

9h à16h30 *du mardi 17 février au samedi 21 février à midi

Manège Chée de Waterloo 872

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

8 à 16 ans

€ 180

De 9h30 à 16h00 Garderie gratuite de 8h30 à 9h30 et de 16h à 17h30

Music Town Chée d’Alsemberg 596 02/384.81.10

Music Town - Musique guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier. Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création.

6 à 16 ans

€ 185

L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Théâtre et Interprétation Dramatique

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 150

7 à 9 ans 10 à 12 ans

€ 190

13 à 15 ans

Inscriptions à partir du 14 janvier 2015 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

Département de l’Echevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Fête de la Natation

Beau succès pour la Fête de la Natation du dimanche 30 novembre 2014. Quelques 320 enfants ont nagé pour défendre les couleurs de leur école dans une ambiance festive et avec les encouragements des parents. Le rendez-vous est d’ores et déjà fixé à l’année prochaine. Bravo à tous.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du mercredi 14 janvier au samedi 14 février 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation : 100 € pour 10 séances entrée piscine comprise. Inscription au bureau du Parascolaire, 87 rue Beeckman de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Stage de ski alpin et snowboard

De 8 à 16 ans. Val d’Uccle -Ayer -Valais -Suisse Du 11 avril au 19 avril 2015. Participation: 520 € pour les Ucclois et 545 € pour les non Ucclois Inscription à partir du 5 janvier en ligne via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire, 87 rue Beeckman de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Service Vert

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Après avoir terminé l’espace monument près du monument “Roi Albert 1er” les moulures des bollards du quartier de la “Bascule” ont également été dorées pour donner à ce centre commercial un petit côté “chic” bien mérité. Marcher dans Uccle doit être un plaisir sans fin. N’importe quel quartier doit nous émerveiller, sous le soleil ou quand il pleut avec ses coins fleuris et ses 12.000 arbres d’alignements.

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@uccle. be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

À l’occasion de la Nouvelle Année, un goûter vous sera offert les 19 et 26 janvier 2015. Inscriptions obligatoires au 02/348.65.88. Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 19 janvier 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 26 janvier 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire Un problème avec un arbre d’alignement?

N’hésitez pas à contacter le Service Vert: Avenue Paul Stroobant, 41 - 1180 Bruxelles. 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 - servicevert@uccle.be - www.uccle.be/ services communaux/service vert

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou au 02/348.65.88/90/91. Vendredi 9 janvier 2015: “Le terrorisme au XXIème siècle” par Christian de Vroom, Criminologue, Directeur honoraire de la Police judiciaire. Le terrorisme du XXIème siècle est souvent insaisissable. Est-il religieux, politique ou simplement basé sur des réflexes purement criminels. Les conflits du Proche et Moyen Orient ont apporté une autre dimension. Mais sont-ils seuls en cause? Nous allons ébaucher une explication. Vendredi 23 janvier 2015: “Comment la culture s’inscrit-elle au cœur du cerveau humain?” par Marc Crommelinck, professeur émérite UCL. Dans cette conférence, nous montrerons comment la transmission culturelle chez l’humain implique des mécanismes de

plasticité du système nerveux central. Cette notion de plasticité sera abordée de manière accessible au plus grand nombre. Nous illustrerons le propos par l’exposé de recherches récentes à propos de l’acquisition de la lecture chez l’enfant. Cette compétence culturelle, tellement importante non seulement dans la formation scolaire, mais plus largement chez l’adulte, est transmise grâce à des mécanismes de plasticité cérébrale tout à fait spécifiques. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Bruxelles Tel.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging - onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

Ter gelegenheid van het nieuwe jaar zal u een vieruurtje aangeboden worden op 19 en 26 januari. Inschrijven is verplicht voor deze data (02/348.65.88). De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 19 januari 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 26 januari 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Les Infos Communales Alcool et adolescence: un mélange dangereux Depuis quelques années, l’on observe une évolution dans le comportement des adolescents par rapport à l’alcool.

L’âge du premier essai et les statistiques de consommation régulière demeurent relativement stables, mais l’apparition de nouveaux modes de consommation tels que le “binge drinking”, le comportement des alcooliers, et les pratiques de certains commerçants de détail ou de grands distributeurs contribuent à inquiéter les familles et les professionnels de la santé. Or, la précocité du contact avec l’alcool augmente fortement les risques de problèmes graves qui y seront liés à l’âge adulte. Ceci sans évoquer les effets délétères susceptibles d’apparaître au niveau des jeunes cerveaux: altération irréversible des capacités de raisonnement, retard de maturation, apparition d’addictions. La chute des inhibitions et la diminution sensible des réflexes et de la lucidité accroissent en outre le risque de comportements inadéquats, d’accidents de la route, ou de comas éthyliques. Il nous appartient de nous montrer attentifs à la question, tout en ne tenant pas un discours culpabilisant. L’alcool est notre “drogue sociale” et un discours prohibitionniste ne saurait être reçu, a fortiori auprès des adolescents qui, pour la plupart, traversent une période tourmentée, apprécient les moments de détente entre amis, ont soif d’expériences et d’interdits. Sensibilisation, information, prévention sont les trois axes autour desquels nous souhaitons travailler. En collaboration avec les acteurs de l’éducation, le service Prévention et la police de proximité.

Un plan local, une campagne préventive

La loi belge interdit la délivrance de spiritueux (boisson alcoolisée contenant plus de 15 % d’alcool) avant 18 ans, et de boissons plus légèrement alcoolisées, avant 16 ans. Depuis quelques années, les mélanges de sodas sucrés et de boissons alcoolisées sont légion. Ils sont vendus sous un conditionnement attractif et présentés pour séduire un public jeune, voire très jeune. L’on assiste à un véritable engouement pour ce type de mélanges qui masquent le goût de l’alcool et se révèlent particulièrement traîtres. Appartenant à la catégorie des spiritueux, de telles boissons devraient être inaccessibles aux jeunes de moins de 18 ans. Dans la pratique, on en est (très) loin… Au-delà des actions qui devraient être entreprises au niveau de la Commission européenne, du Fédéral, ou des entités fédérées, nous avons entamé au plan local, en collaboration avec notre police et notre fonctionnaire en prévention, une action d’information et de

Joëlle Maison

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

sensibilisation auprès des commerçants de la commune: commerces de détail, commerces de nuit, et supermarchés. Les gardiens de la paix, accompagnés d’un agent de quartier, ont pour mission de se rendre auprès des commerçants, d’évaluer leur degré de connaissance de la législation et de les informer, le cas échéant, des risques qu’ils encourent à l’enfreindre. Une campagne préventive qui vient compléter les actions de sensibilisation menées à l’initiative des directions d’écoles secondaires afin que nos adolescents soient informés et protégés comme ils le méritent. Armand De Decker Joëlle Maison Bourgmestre Echevin de l’Education

Departement van schepen Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen

Alcohol en tieners: een gevaarlijke combinatie Sinds enkele jaren zien we een evolutie in het gedrag van tieners ten opzichte van alcohol. De leeftijd van het eerste glas en de consumptiestatistieken blijven relatief stabiel maar er komen nieuwe vormen opduiken zoals binge drinking, het gedrag van de alcoholindustrie en de praktijken van sommige drankhandelaren of grote ketens die bijdragen aan de bezorgdheid van gezinnen en gezondheidsspecialisten. Een vroegtijdig contact met alcohol verhoogt in grote mate het risico op grotere problemen op volwassen leeftijd. Er zijn uiteraard ook de nefaste gevolgen voor de ontwikkeling van de hersenen bij jongeren: onherstelbare vermindering van de hersencapaciteit, vertraging in de maturiteit en verslavingsrisico’s. Minder geremdheid en de aanzienlijke vermindering van reflexen en inzicht verhogen het risico op onaangepast gedrag, verkeersongevallen of alcoholcoma’s. We moeten waakzaam zijn zonder de betrokkenen met een schuldgevoel op te zadelen. Alcohol is een sociale drug en spreken over een verbod zou niet goed onthaald worden, voornamelijk door de tieners die vaak een moeilijke

periode doormaken, die even willen ontspannen met vrienden of die willen experimenteren en verboden zaken uitproberen. Sensibiliseren, informeren en preventie zijn de drie pijlers waar we aan willen werken in samenwerking met de betrokkenen van de dienst Opvoeding, de Preventiedienst en de nabijheidspolitie.

Een lokaal plan, een preventiecampagne

De Belgische wet verbiedt de verkoop van geestrijke dranken (alcoholhoudende dranken met meer dan 15% alcohol) aan -18-jarigen en dranken met een laag alcoholgehalte aan -16-jarigen. Sinds enkele jaren zijn er overal mengelingen van gesuikerde frisdrank met alcohol te vinden. Ze worden verkocht in een aantrekkelijke verpakking om een (erg) jong publiek aan te trekken. Dergelijke mengelingen verbergen de alcoholsmaak en zijn erg verraderlijk. Het zijn geestrijke dranken die ontoegankelijk zouden moeten zijn voor -18-jarigen maar in de praktijk is hier (erg) weinig van te merken …

Bovenop de campagnes van de Europese Commissie, de federatie en de deelstaten hebben we een lokaal plan opgestart in samenwerking met onze politie en onze preventieambtenaar. Het is een informatiecampagne om de handelaars van onze gemeente te sensibiliseren, zowel de detailhandel, de nachtwinkels als de grootwarenhuizen. De gemeenschapswachten zullen samen met een wijkagent naar de handelaars gaan om hun kennis van de wet te controleren en hen te informeren over de risico’s die ze desgevallend zouden veroorzaken. Het is een preventieve campagne ter aanvulling van de sensibiliseringsacties die georganiseerd worden op initiatief van de directies van de middelbare scholen zodat onze tieners goed geïnformeerd en beschermd zijn zoals ze verdienen. Armand De Decker Joëlle Maison Burgemeester Schepen van Opvoeding

Le bon jour le bon sac,

c’est sur bruxelles-proprete.be

Juiste dag, juiste zak!

Kijk op netbrussel.be

Bien trier vos déchets et sortir le bon sac, le bon jour, contribuent à rendre votre ville plus agréable à vivre. Consultez votre calendrier des collectes personnalisé sur www.bruxelles-proprete.be ou via l’appli Recycle! pour smartphones et tablettes. Pour plus d’informations, appelez gratuitement le 0800/981 81. Je afval juist sorteren en ook de juiste zak buitenzetten op de juiste dag: zo zorg je er mee voor dat je stad aangenaam leefbaar blijft. Raadpleeg je persoonlijke ophaalkalender op www.netbrussel.be of via de app Recycle! op je smartphone of tablet. Meer info? Bel gratis 0800/981 81.

Departement van schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Carine Gol-Lescot et les services de la Culture, des Sports et de la Propreté vous souhaitent une très belle année 2015 Nieuwjaarsfeest in Ukkel

Op zondag 18 januari om 14.30 uur met de fantastische Ketnetwrapper Sien!!! Samen liedjes zingen, kinderchampagne drinken, selfies maken in een ballenbad… Ouders zijn natuurlijk ook welkom maar ‘worden verondersteld zich in stilte bezig te houden’. Zij mogen om 16 uur meeklinken op het nieuwe jaar met een hapje en een drankje, een streepje muziek en veel sfeer. Dit wordt u vriendelijk aangeboden door het Candelaershuys en de dienst Cultuur van de gemeente Ukkel. Dus vanaf 16 uur: nieuwjaarsreceptie! Iedereen welkom! Adres: Brugmannlaan 433 1180 Ukkel.

Carine Gol-Lescot en de diensten Cultuur, Sport en Reinheid wensen u een prachtig jaar 2015 Réception de Nouvel An

Le dimanche 18 janvier à 14h30 au Candelaershuys avec l’incroyable présentatrice Sien de Ketnet! Champagne pour enfants, chansons et selfies dans un bain à balles! Les parents sont évidemment admis mais on leur demandera de bien vouloir s’occuper calmement. À 16h, réception de nouvel an: tout le monde est le bienvenu pour trinquer à la nouvelle année autour d’un petit verre, un peu de musique et dans une bonne ambiance. Le tout offert par le Candelaershuys et le Service de la Culture de la Commune d’Uccle. Adresse: Avenue Brugmann 433 1180 Uccle.

Les Brigands Jacques OFFENBACH

Opéra bouffe en trois actes. Présenté par “La Camera Lirica” (orchestre et chœurs). Le dimanche 15 février à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Réservations: 02/374.64.84. Prix: 23 €/Seniors et – de 26 ans: 20 €/Groupe (min. 10 personnes): 13 €. Info: 02/348.68.32 ou www.ccu.be Le terrible brigand Falsacappa met au point un coup audacieux. Il a appris que La Princesse de Grenade doit bientôt épouser le Duc de Mantoue en échange de trois millions, une dette de cette ville. Il remplace le portrait de la Princesse par celui de sa fille Fiorella. Les brigands se rendent maîtres d’une auberge et capturent les ambassades de Mantoue et ensuite de Grenade. Arrivent alors les fameux Carabiniers... toujours trop tard... Offenbach fait honneur à sa réputation!

Les Brigands van Jacques OFFENBACH

Een blijspel in 3 bedrijven. voorgesteld door “La Camera Lirica” (orkest en koren) Zondag 15 februari om 15 u. Cultuurcentrum van Ukkel. Reserveren: 02/374.64.84. Prijs: € 23/seniors en -26 jaar: € 20/Groepen (min. 10 personen): € 13. Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be De grote rover Falsacappa wil een grote slag slaan. Hij heeft vernomen dat de prinses van Granada binnenkort met de hertog van Mantua zal trouwen in ruil voor drie miljoen, een schuld van deze stad. Hij vervangt het portret van de prinses door dat van zijn dochter Fiorella. De bandieten nemen een herberg in en daarna de ambassades van Mantua en later Granada. En de carabinieri, die komen natuurlijk altijd overal te laat... Een typisch werk van Offenbach!

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle. Renseignements et rendez-vous: les 1er et 3e lundis du mois soit les lundis 5 et 19 janvier 2015: Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné - 02/348.65.29. Les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld - 02/374.19.25. Les 4e lundis du mois: Le Phare - 935 chaussée de Waterloo - 02/374.04.43.

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Bibliothèque - Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43 – 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr hwww.bibliuccle.irisnet.be

Du 6 au 17 janvier Exposition “Des elles, des ils” Une exposition qui propose aux enfants à partir de 3 ans d’expérimenter les modèles filles et garçons au gré d’un parcours de 6 activités à vivre ensemble. Elle sensibilise aussi les adultes à l’importance d’offrir aux enfants “une éducation sans préjugés” pour développer toutes leurs potentialités. Rose ou bleu? Cassons les clichés! Cette exposition propose aux petites filles et aux petits garçons de faire des choix selon leurs envies et leurs potentialités sans se sentir déterminés par leur sexe. Elle les invite à se sentir libres de leurs activités, comportements, attitudes… faisant fi de la contrainte “parce que je suis une fille”, “parce que je suis un garçon”. Exposition accessible durant les heures d'ouverture de la Bibliothèque-médiathèque Le Phare. Animation autour de l'exposition le samedi 10 janvier à 14h. Entrée libre. Infos: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures. Rejoins le club de lecture le samedi 10 janvier de 17 à 18h. Les samedis 10 et 24 janvier de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens. Le mercredi 21 janvier de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi.

Save the date 23, 24 et 25 mai 2015

Parcours d’artistes Uccle – Linkebeek Renseignements: culture@uccle.be (pour Uccle) valerie.geeurickx@linkebeek.be (pour Linkebeek)

Save the date 23, 24 en 25 mei 2015

Kunstenaarsroute Ukkel - Linkebeek Inlichtingen: cultuur@ukkel.be (Ukkel) valerie.geeurickx@linkebeek.be (Linkebeek)

Le samedi 31 janvier à 16h Mes bottines à lacets rouges de Sophie Clerfayt. Spectacle de contes pour les enfants à partir de 6 ans. Mes bottines à lacets rouges ont beaucoup voyagé. Elles ont gravi des montagnes et traversé des océans à la recherche des histoires du monde. Mes bottines, elles ont rapporté de tous les coins du monde des contes salés par les vents et des histoires aux odeurs de vanille et de papaye. Elles ont rapporté la sagesse des fourmis, le rire d’une poupée, des chants de grenouilles et le silence de la neige. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Heure du Conte Julie et Valérie racontent de chouettes histoires à tous les enfants à partir de 3 ans, les mercredis 7 et 21 janvier de 15 à 16h. Gratuit, pas de réservation. Heure des Bébés Des histoires, des comptines et des chansons avec Mam'zelle Julie pour les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents... parce que les livres, c'est bon pour les bébés! Le jeudi 15 janvier, de 10 à 11h. Gratuit, pas de réservation. Café littéraire Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov, et de coups de coeur des participants. Le vendredi 30 janvier 2015 de 14 à 16h. (et chaque dernier vendredi du mois). Petit café offert, gratuit, réservation souhaitée au 02/348.65.29.

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25 bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans - De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans - De 17 à 17h30: de la naissance à l'âge de 2 ans.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel met de steun van Carine

Gol – Lescot, Schepe

n van Cultuur en het

College van Burgemeester en Schepe

nen van Ukkel

Gratis lezing zondag 18/01/15 TOAST LITERAIR – Da vidsfonds

“Charlotte Brontë in Brussel” 69 door Jolien Janzing Wanneer?

Zondag 18 januari 2015 , om 10u30 Bib Ukkel, Broyerstraat 27, 1180 Ukkel Info & inschrijven? 02/331.28.24 of ukke l@bibliotheek.be Waar?

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02/372.38 50 – 0475/255.379. Chaque jeudi de 20 à 23h (sauf jeudis fériés) au local sis au 1er étage du 43, av.Paul Stroobant à Uccle. Soirées techniques, projections et critiques de photos des membres, découverte de portefeuilles rassemblant les meilleures photos des années précédentes. Préparation pour les concours du club et de la Fédération-FCP-. Le journal du club est envoyé par email à toute personne qui en fait la demande à l'une des adresses suivantes: pfeyaert@hotmail.com ou fa361871@skynet.be. Le site du Club peut être consulté à l’adresse suivante: pfeyaert.wix.com/arte-viii 70

La Gaumette Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable: Brigitte Laurent - Tél. 02/332.10.58 (de 8h30 à 12h) -www.lagaumette.be Patines et peintures sur bois Dans cet atelier à l'atmosphère conviviale, apprenez à mettre en valeur plateau, miroir, tabouret, meuble... et ceci par le biais de différentes techniques décoratives. Fidèles à notre éthique, nous vous proposons de travailler avec des produits respectueux de l'homme et notre environnement. Le mardi de 9 à 13h à Uccle. Chant et voix Les séances mettent en évidence le travail de voix, la respiration, la détente corporelle et l’énergie. Les chansons choisies seront en général des tranches d’histoires parfois tendres ou insolites, drôles ou émouvantes. Répertoire: en grande partie chanson française. Le lundi de 10h45 à 12h15 à Uccle. Desserts gourmands et vitalité Desserts sans gluten et sans produits laitiers. “Découvrez comment réaliser des recettes originales, à base d'aliments biologiques, riches en nutriments et enzymes! Un régal bon pour la santé!”. Le vendredi de 9 à 11h à Uccle. Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Zaterdag 31 januari 2015 om 20 uur: KAAS- EN WIJNAVOND, met samenzang, begeleid door The Swinging Shoemakers. In de Sint-Paulusschool, Baron van Hammestraat 20 Ukkel.

Propreté - Reinheid

De nouvelles bulles à verre enterrées

Dans un souci d’esthétique et de protection de l’environnement, l’échevinat de la Propreté a obtenu de l’Agence Bruxelles-Propreté de faire remplacer les bulles à verre de l’avenue Dupuich par des containers enterrés. Ceux-ci se situent un peu plus bas que l’entrée du Parc Brugmann. Nous vous invitons à l’utiliser tout en sachant que pour garantir la tranquillité du voisinage, les dépôts sont interdits entre 22h et 7h. Nous vous rappelons que tous les bocaux, bouteilles et flacons alimentaires peuvent y être déposés. Il est conseillé de vider les récipients et d’enlever les bouchons et couvercles avant de les mettre dans la bulle. Il est interdit d’y déposer les objets suivants: miroirs, ampoules, tubes néons, pyrex, porcelaine, faïence, vaisselle, verres cassés, cruches en grès ou terre cuite, verre plat et cristal. Nous vous remercions de votre collaboration dans le triage des déchets qui contribue à mieux respecter notre environnement.

Nieuwe ondergrondse glascontainers

Om esthetische redenen en ter bescherming van het milieu heeft het schepenkantoor van Reinheid bij het Agentschap Net Brussel bekomen dat de glasbollen in de Dupuichlaan vervangen werden door ondergrondse containers. Deze containers bevinden zich iets lager dan de ingang van het Brugmannpark. U kunt vanaf nu gebruik maken van deze containers. Gelieve tussen 22 en 7 uur er geen glas in te gooien voor de rust in de buurt. Alle soorten bokalen, flessen en voedingsflacons mogen in de containers gegooid worden. Het is aangeraden de flessen steeds leeg te maken en de doppen en deksels te verwijderen. Het volgende is verboden: spiegels, gloeilampen, neonlampen, pyrex, porselein, aardewerk, vaatwerk, gebroken glas, kruiken in zandsteen of gebakken aarde, plat glas en kristal. Ik bedank u voor uw medewerking bij het sorteren zodat ons milieu beter beschermd wordt.

La lutte contre la pollution des cartes de vendeurs de voitures continue

Nombreux sont ceux parmi vous qui ont déjà trouvé sur leurs pare-brise une carte de vendeur de voitures. Cette pratique très courante est un fléau supplémentaire en matière de propreté publique. Afin de lutter contre ce genre de pratique, toute distribution de ce type à Uccle est soumise à un forfait minimum de 250 € auquel s’ajoute 0,25 € par carte. La non-déclaration entraîne l’enrôlement d’office. Les inspecteurs de la propreté continuent à interpeller les distributeurs ce qui a entrainé une nette diminution de leurs actions sur le territoire ucclois. Afin de nous aider à enrayer ce phénomène, nous vous invitons à signaler la présence d’un distributeur en prenant contact avec notre service au 02/348.65.97-98.

De strijd tegen de vervuiling door kaartjes van auto-opkopers

Talrijke mensen hebben wel al kaartjes van auto-opkopers gevonden op hun voorruit. Dit gebeurt regelmatig en het draagt bij tot de vervuiling. Om dit te bestrijden is elke verdeling van dergelijke kaartjes in Ukkel onderworpen aan een forfait van min. € 250 en € 0,25 per kaartje. Wanneer dit niet wordt aangegeven, wordt er ambtshalve ingekohierd. De inspecteurs van de reinheid spreken verdelers steeds aan en dit heeft al geleid tot minder vervuiling op het Ukkels grondgebied. Om ons hierbij te helpen kunt u de aanwezigheid van een verdeler melden aan onze dienst (02/348.65.97-98).

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Sports - Sport

La gymnastique en spectacle à Uccle

Le club GymnoRythmies Uccle organise son 6e gala national Gymnaestrada le 7 février à 19h30 dans la salle de Neerstalle.

La gymnastique pour le spectacle. Voilà ce qui réunit le club ucclois et l’événement en vue duquel il organise son gala: la Gymnaestrada mondiale. Organisé tous les quatre ans, ce rassemblement aura lieu en juillet prochain à Helsinki. Le gala national du 7 février réunira le gratin de la gymnastique belge. Quatre clubs sélectionnés pour représenter la Belgique présenteront l’enchaînement qu’ils

ont concocté pour Helsinki. S’ajouteront au spectacle plusieurs clubs de gymnastique et de danse. Ainsi, pas moins de 8 clubs offriront un spectacle qui s’annonce haut en couleurs, toutes disciplines confondues: gymnastique artistique, gymnastique rythmique, acrogym, danse, tumbling. Des performances de groupes, mises en musique et en lumière: il s’agit d’une occasion exceptionnelle de (re)découvrir la

beauté et la diversité de la gymnastique de spectacle. Date et lieu: le 7 février 2015 à 19h30 à la salle omnisports Neerstalle, rue Zwartebeek 23 à Uccle. Infos et réservations: 0477/338.708 ou gruccle@hotmail.com Prix: En prévente: 10 € (adulte)/6 € (<12 ans). Sur place: 12 € (adulte)/8 € (<12 ans).

Spectaculaire turnacts in Ukkel De club GymnoRythmies Uccle organiseert zijn 6de nationale Gymnaestradagala op 7 februari om 19.30 uur in de zaal Neerstalle. Deze Ukkelse club voert spectaculaire turnacts uit en organiseert dit evenement met het oog op de World Gymnaestrada die om de vier jaar wordt georganiseerd. Dit gala zal volgend jaar in juli plaatsvinden in Helsinki. Op het nationale gala van 7 februari zal de Belgische turntop aanwezig zijn. De vier clubs die werden geselecteerd om België te vertegenwoordigen, zullen hun voorstelling laten zien die ze voor Helsinki

hebben opgebouwd. Naast het spektakel zijn er ook nog verschillende turnen dansclubs. Zo'n 8 clubs zullen met veel kleuren alle disciplines vertegenwoordigen: artistiek turnen, ritmisch turnen, acrogym, dans en tumbling. Groepsoefeningen met muziek en licht: het is een uitzonderlijke gelegenheid om de schoonheid en de diversiteit van spectaculair turnen te komen (her) ontdekken.

Datum en plaats: 7 februari 2015 om 19.30 uur in de omnisportzaal Neerstalle (Zwartebeekstraat 23 te Ukkel). Info en reserveringen: 0477/338.708 of gruccle@hotmail.com Prijs: in voorverkoop: € 10 (volwassenen)/€ 6 (-12 jaar). Ter plaatse: € 12 (volwassenen)/€ 8 (-12 jaar).

Departement van schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

Présentation du service des Nouvelles Technologies

Le service des Nouvelles Technologies se compose de cinq agents techniciens et d’un agent administratif à mi-temps. Il se situe au 3e étage de la Maison communale. Les missions du service sont essentiellement orientées dans deux directions: la première concerne le fonctionnement interne de l’administration communale, la seconde est davantage tournée vers le citoyen. La structure informatique repose sur un réseau Intranet reliant les quinze serveurs virtuels et les cinq serveurs physiques centraux de la Maison communale aux 450 utilisateurs répartis dans une vingtaine de bâtiments de l’administration (locaux administratifs, service social, crèches, centre de santé, cimetières …). Des programmes spécifiques au secteur public comme la gestion de la population (registre national, mariages, naissances, décès, passeports …), la comptabilité (taxes,

Geachte mevrouw, geachte heer,

Via de Wolvendael wil ik u in naam van alle diensten van Werken, Mobiliteit, Parkeerbeleid en Nieuwe Technologieën mijn allerbeste wensen overbrengen. Binnen deze diensten zetten 160 vrouwen en mannen zich met veel enthousiasme in om de beste dienstverlening te bieden aan iedereen die in onze mooie gemeente Ukkel woont of werkt. In 2014 zijn enkele belangrijke werven tot een goed einde gebracht, zoals de opbouw van een nieuw gebouw voor de Merloschool, de heropbouw van de school Les Eglantiers en het stormbekken op het Sint-Jobsplein. Aan een hele reeks andere werven wordt intussen verder gewerkt. De gemeentediensten stellen alles in het werk om de hinder te beperken en ze bieden steeds een luisterend oor aan de inwoners en handelaren om de kwaliteit van de uitgevoerde projecten te verbeteren. Het blijft een erg complexe opdracht om de tussenkomsten van alle aannemers en concessiehouders te coördineren.

redevances …) ou la mise en place d’un Système d’Informations Géographiques rendent plus efficaces les services au citoyen ainsi que l’adhésion au guichet électronique IRISbox qui permet de commander en ligne de nombreux documents administratifs. Le service sert également de support à l’informatisation de services comme la Culture qui mettent des ordinateurs à la disposition des enfants et des lecteurs dans les bibliothèques (pendant les heures d’ouverture de celles-ci, les citoyens peuvent consulter gratuitement internet). Les dépannages et réparations du matériel sont également assurés en partie par les techniciens. C’est le service des Nouvelles Technologies encore qui assure la partie technique des élections: près de 450 ordinateurs sont testés et mis en œuvre pour chaque scrutin.

ou plusieurs zones d’évitement entre en vigueur. L’objectif de ce règlement est d’établir la base règlementaire des marquages réalisés afin, notamment, de garantir les entrées et sorties de garages souvent gênées par l’attitude d’automobilistes en stationnement. Conformément au code de la route, il est en effet interdit de circuler ou de stationner sur ces zones d’évitement, celles-ci étant marquées par des lignes obliques de couleur blanche. Toute demande motivée doit être introduite par écrit à l’attention du Collège des Bourgmestre et Echevins, Place Jean Vander Elst 29 à 1180 Bruxelles. La demande est transmise aux services techniques de la police et de la voirie, lesquels rendent un avis sur l’opportunité de créer à l’endroit une ou plusieurs zones d’évitement afin de rendre plus aisée une sortie ou une entrée de garage. L’autorisation délivrée par le Collège a un caractère précaire et révocable. Le marquage au sol s’effectuera par le personnel communal dès réception du paiement intégral du forfait de 75 € prévu dans le règlement-redevance pour prestations de services techniques fournis par le personnel communal.

Zones d’évitement

Un nouveau règlement sur la procédure à suivre en vue d’obtenir le marquage d’une

In het jaar 2015 zullen nieuwe technologieën zoals Fix My Ukkel ook geïntegreerd worden in de communicatie met de gebruikers van de gemeente. Door deze technologie, die het gemeentebestuur dichter bij de burger brengt, moeten de diensten nog beter kunnen werken. Ook de heraanleg van de Hamstraat en de Van Beverlaan staat op het programma. Daarnaast zullen fietspaden aangelegd worden en zal het gemeentelijk parkeerplan uitgevoerd worden. Te veel projecten om op te noemen. U leest er meer over in de volgende nummers van de Wolvendael. Wij staan klaar om deze uitdagingen aan te gaan, en wij hopen u ermee van dienst te zijn. Jonathan Biermann

Voorstelling dienst Nieuwe Technologieën

De dienst Nieuwe Technologieën bestaat uit vijf technici en een halftijdse administratieve beambte. De dienst is gevestigd op de derde verdieping van het gemeentehuis.

Voor het grootste deel hebben de opdrachten van deze dienst te maken met enerzijds de interne werking van het gemeentebestuur en anderzijds de dienstverlening aan de burger. De informaticastructuur is opgebouwd rond een netwerk dat de vijftien virtuele servers en de vijf fysieke servers in het gemeentehuis verbindt met de 450 gebruikers die verdeeld zijn over een twintigtal gebouwen van het gemeentebestuur (kantoorgebouwen, sociale dienst, kinderdagverblijven, gezondheidscentrum, begraafplaatsen, ...). De dienstverlening aan de burger wordt efficiënter door programma’s eigen aan de overheidssector, zoals het beheer van de bevolking (nationaal register, huwelijken, geboortes, overlijdens, paspoorten, ...), boekhouding (belastingen, retributies, ...) of de invoering van een Geografisch Informatiesysteem. Ook het elektronisch loket IRISbox, waarop talrijke administratieve documenten besteld kunnen worden, draagt daartoe bij. De dienst zorgt ook voor de informatisering van diensten zoals de Cultuurdienst, die

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Madame, Monsieur, Je tiens, par l’intermédiaire du Wolvendael, à vous adresser mes meilleurs vœux, au nom de l’ensemble des services des Travaux, de la Mobilité, du Stationnement et des Nouvelles Technologies. Ce sont en effet près de 160 femmes et hommes qui assurent sans relâche un service de qualité en faveur de celles et ceux qui vivent ou travaillent dans notre belle commune d’Uccle. Si d’importants chantiers ont été réalisés en 2014, comme la construction d’un nouveau bâtiment à rue à l’école du Merlo, la reconstruction de l’école des Eglantiers ou le bassin d’orage de la place Saint-Job, d’autres sont encore en cours. Les services communaux tentent de limiter les nuisances et sont en permanence à l’écoute des habitants et commerçants pour améliorer la qualité des projets mis en œuvre. La coordination des nombreux intervenants, impétrants et concessionnaires reste très complexe. 2015 sera également l’année d’intégration des nouvelles technologies dans la communication directe entre les usagers et la commune tel que Fix My Uccle. Cette technologie doit permettre un fonctionnement optimal des services tout en rapprochant l’administration des citoyens. Le réaménagement de la rue du Ham et de l’avenue Van Bever sont également au programme ainsi que la réalisation de pistes cyclables ou encore, la mise en œuvre d’un plan de stationnement communal. Les projets sont trop nombreux pour être listés. Ils seront détaillés à l’occasion de leur mise en œuvre dans les prochains numéros du Wolvendael. Nous sommes prêts à relever ces défis et ce, nous l’espérons, à votre entière satisfaction. Jonathan Biermann

computers ter beschikking stelt van kinderen en lezers in de bibliotheken (tijdens de openingsuren kunnen bezoekers gratis op het internet surfen). Ook herstellingen aan het materiaal worden gedeeltelijk door de technici uitgevoerd. De dienst Nieuwe Technologieën staat ook in voor het technische luik van de verkiezingen: bijna 450 computers worden getest en geïnstalleerd voor elke stembusslag.

Verdrijvingsvakken

Er treedt een nieuw reglement in voege voor de te volgen procedure om te verkrijgen dat een of meerdere verdrijvingsvakken worden aangebracht. Met dit reglement willen we een regelgevende grondslag invoeren voor de uitgevoerde markeringen zodat ervoor gezorgd kan worden dat de open uitritten van garages niet meer gehinderd worden door de houding van automobilisten die een parkeerplaats zoeken. Overeenkomstig het verkeersreglement is het immers verboden te rijden of te parkeren op deze verdrijvingsvakken, die aangegeven zijn

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

met schuine witte strepen. Gemotiveerde aanvragen moeten schriftelijk gericht worden aan het college van burgemeester en schepenen, Jean Vander Elstplein 29 te 1180 Brussel. De aanvraag wordt overgemaakt aan de technische diensten van de politie en aan de Wegendienst, die een advies opstellen over de wenselijkheid om op de plaats een of meerdere verdrijvingsvakken aan te brengen zodat de open uitrit van een garage gemakkelijker wordt. De toelating van het college is een gunst die ingetrokken kan worden. De wegmarkering wordt aangebracht door het gemeentepersoneel na volledige betaling van een forfait van € 75, zoals voorzien in het retributiereglement voor door het gemeentepersoneel uitgevoerde technische diensten.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Devenez « Fixeur » en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie,…) sur le site www.fixmystreet.irisnet.be Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken. Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op de site www.fixmystreet.irisnet.be.

Departement van schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Le Pas asbl a un grand projet: “En route pour l’impro”, une voie vers la responsabilisation des jeunes

Envie de soutenir un projet pour les jeunes? L’asbl Le Pas organise le projet “Responsabilisation” depuis 12 ans, chaque fois avec une dizaine de jeunes de 14 à 20 ans sur une période de 4 ans. L’objectif du projet? Leur apprendre à réaliser les démarches nécessaires à la

un montant très abordable de 12 € (plat et dessert). Uniquement sur réservation au 0477/251. 623. À côté de ce projet, les jeunes s’impliquent dans une action sociale durant tout l’hiver: “Action Sans-Abris”. Une fois par mois, ils parcourent les gares bruxelloises afin de distribuer du potage et des sandwiches aux sans-abris. Un appel est lancé aux bonnes âmes qui possèdent des thermos de 5L, des bonnets, des écharpes et des gants: n’hésitez pas à prendre contact avec Valérie Dupont au 0477/251.623. Merci d’avance pour votre soutien. Ces projets sont initiés par l’asbl Le Pas qui a pour objectif l’encadrement et l’animation d’enfants et d’adolescents de 4 à 18 ans. Elle propose diverses activités telles que l’école de devoirs, l’alphabétisation d’adultes, l’organisation d’animations durant les vacances scolaires, le projet foot-études en partenariat avec le RSC Anderlecht…

Et s’il neigeait? Qui vous aiderait à faire vos courses ou à déblayer la neige sur votre trottoir? Les aides familiales sont brevetées et donnent un sérieux coup de main aux familles, aux personnes âgées ou handicapées pour les tâches ménagères, les courses, les démarches administratives, les soins d’hygiène et de confort courant, les soins aux animaux, un soutien psychosocial général, la préparation des repas… sous certaines conditions et pour un montant allant de 0,50 € à 7,50 €/heure en fonction du revenu. Renseignez-vous auprès de notre équipe sociale du lundi au vendredi, de 8 à 16h aux 02/348.68.24 ou 02/348.67.25.

s souhaitez Vous êtes une femme et Vou sionnelle ? fes pro é ivit act une dre repren

Coaching au féminin

CMYK

Avec le soutien de

? intéressvoéuse*

travail sur l’estime de soi

inscrivejanvier 2015 avant le 30 81 (de 9 à 15h) au 02 348 68oi@uccle.be ou empl

professionnelle avoir déjà eu une expérience : être âgée d’au moins 35 ans, ent secondaire supérieur. les séances de *conditions pour pouvoir s’inscrire supérieur au certificat de l’enseignem et/ou au minimum un diplôme les mois de février, mars et avril 2015. de l’emploi de la région coaching se dérouleront durant échevin de l’emploi, avec le soutien du ministère une initiative de Valentine Delwart, de bruxelles-capitale.

du 25 mai 2014 fédérales et régionales élections européennes,

bauc préparation à l’entretien d’em

- Imprimé électoral –

ent outils pour postuler efficacem he

Marlow, 33 à 1180 Bruxelles

gratuits po

Valentine Delwart - Square

g jours deurcovoauschaiin r de !

Avec le soutien du Ministère de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale, la Maison de l’emploi d’Uccle organise des séances de coaching gratuit pour les femmes qui veulent se présenter avec succès sur le marché de l’emploi après avoir interrompu ou retardé leur carrière professionnelle. Info et inscriptions jusqu’au 30 janvier 2015 au 02/348.68.81 ou emploi@uccle.be

Editeur responsable :

concrétisation d’un futur projet personnel ou professionnel. Une manière de devenir un jeune citoyen autonome. Dans ce cadre, ils sont invités à mettre sur pied un projet collectif. Cette année, les jeunes ont décidé d’organiser un voyage au Québec durant l’été 2015. Ceci, dans l’intention d’acquérir diverses techniques d’improvisation théâtrales. Pour financer ce voyage, les jeunes ont introduit une demande de subside auprès du BIJ (Bureau international de la Jeunesse) et nous croisons les doigts pour que ce subside soit accordé. Ils récoltent également des fonds à travers l’opération car-wash au printemps, l’organisation d’animations, l’obtention de subsides des pouvoirs publics… Le point d’orgue de cette récolte reste, comme chaque année, l’organisation d’une soirée le 14 mars prochain à l’Espace 1180. Ils vous y attendent nombreux ! À cette occasion, un souper québécois et un spectacle d’impro vous sont proposés pour

Zin om het “Responsabilisatie” -project van de jongeren van de vzw Le Pas te steunen?

Het project “Responsabilisatie” van de vzw Le Pas bestaat sinds 12 jaar en is bestemd voor tieners van 14 tot 20 jaar. Het doel is ze te leren de nodige stappen te ondernemen om een persoonlijk of professioneel project te verwezenlijken en zo een zelfstandige jonge burger te worden. In dit kader wordt ook een collectief project op touw gezet. Dit jaar organiseren ze een reis naar Québec om er diverse improvisatietechnieken te leren. Om deze reis te financieren hebben de jongeren een subsidie gevraagd aan het “Bureau international de la Jeunesse”. Zij zamelen ook geld in via de operatie “Carwash” in de lente, via de organisatie van animaties en dankzij subsidies van diverse overheden. Het hoogtepunt van deze geldinzameling is een avondfeest op 14 maart in Zaal 1180. Een Québecs avondmaal en een geïmproviseerd toneelstuk worden u aangeboden tegen de

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Le Conseil communal de la Jeunesse: un espace pour s’exprimer, débattre et proposer des projets à réaliser dans notre Commune Prochain rendez-vous le 14 janvier à 16h30 à la salle du Collège de la Maison communale. Les jeunes citoyens Ucclois ou scolarisés à Uccle, de 14 à 18 ans, sont invités à rejoindre Tom, Valentine, FrançoisPhilippe, Inès, Edouard, Lars… à la prochaine réunion du Conseil communal de la Jeunesse, le mercredi 14 janvier à 16h30 à la Salle du Collège de la Maison Communale. Participer à la réalisation du premier projet imaginé pour 2015 par le Conseil communal de la Jeunesse, un parcours santé, participer à des évènements pour faire connaître ce conseil, décider d’autres projets qui intéressent les jeunes et qui seront réalisés à Uccle. Bref, les jeunes ont enfin l’occasion d’être acteurs et parties prenantes dans des décisions prises au niveau de leur Commune. Pour toute information: 02/348.68.17 ou 02/348.66.71 - natali.martin@uccle.be ou sur la page Facebook du Conseil communal de la Jeunesse.

Valentine Delwart

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

zeer betaalbare prijs van € 12 (schotel en nagerecht). Alleen met reservering op nummer 0477/251.623. Naast dit project voeren de jongeren ook tijdens de winter een sociale actie voor de daklozen. Eén maal per maand begeven ze zich in de Brusselse stations om soep en broodjes aan de daklozen uit te delen. Een beroep wordt dan ook gedaan op alle goede zielen die thermosflessen, mutsen, handschoenen en sjaals willen geven. Neem maar contact met 0477/251.623. Al deze projecten worden gerealiseerd op initiatief van de Ukkelse vzw Le Pas die als doelstelling heeft de omkadering en de organisatie van animaties voor kinderen en tieners.

Als het sneeuwt, wie zal u helpen om uw boodschappen te doen of de sneeuw van uw stoep te verwijderen?

De gezinshelpers zijn gebrevetteerd en reiken een helpende hand aan (eenouder-)gezinnen, bejaarde of gehandicapte personen op het vlak van de huishoudelijke taken, boodschappen, administratieve stappen, hygiënische verzorging, verbetering van het welzijn, algemene psychosociale ondersteuning, verzorging van huisdieren, bereiding van maaltijden, enz.… onder bepaalde voorwaarden en voor een bedrag tussen € 0,50 en € 7,50/uur in functie van het inkomen. Inlichtingen: van maandag tot vrijdag, van 8 tot 16 u op telefoonnummers: 02/348.68.24 of 02/348.67 25.

De Gemeentelijke Jeugdraad waar jongeren het woord kunnen nemen, debatteren en projecten voorstellen voor hun Gemeente. Volgende afspraak

op 14 januari om 16.30 u in de Collegezaal van het Gemeentehuis. Ukkelse of in Ukkel schoolgaande jongeren van 14 tot 18 jaar kunnen op woensdag 14 januari 2015 om 16.30 u de volgende vergadering van de Gemeentelijke Jeugdraad bijwonen in de Collegezaal van het Gemeentehuis. De realisatie van het door de jongeren bedachte eerste project (sportuitrusting langs de Ringlaan) opvolgen, de Jeugdraad beter laten kennen tijdens evenementen, over andere voor jongeren interessante projecten beslissen, … een gelegenheid voor jongeren om deel te nemen aan de besluitvorming op gemeentelijk niveau. Inlichtingen: 02/348.68.17 of 02/348.6.71 - natali.martin@uccle.be of via Facebook “Jeugdraad Ukkel”.

Departement van wnd. schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen

Internet, tablette, smartphone, réseaux sociaux, jeux vidéo… Transmettre à l’heure du numérique 76

C’est le thème des deux conférences auxquelles l’Échevinat des Familles et de la Santé et Michel Absil, psychologue attaché à la commune d'Uccle, vous invitent. Nos enfants passent de plus en plus de temps devant les écrans. Pour le meilleur peut-être et pour le pire parfois. Faut-il tout laisser faire? À partir de quel âge? Quels sont les dangers? Comment et quand intervenir? Quelles incidences sur la vie scolaire et familiale? Le 27 janvier avec Laurent Belhomme (psychologue,

• Quand? Mardi 27 janvier et Lundi 9 février 2015 • Où? Salle du Conseil de la Maison communale, place Jean Vander Elst 29 à Uccle • À quelle heure? 20 heures • Gratuit • Wanneer? Dinsdag 27 januari en maandag 9 februari 2015 • Waar? Raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29 te Ukkel) • Hoe laat? 20 uur • Gratis

responsable de PsyCampus, Service de Santé mentale ULB), parents, enseignants ou éducateurs, nous réfléchirons sur notre rapport avec ces nouvelles technologies afin de penser leur intégration dans nos pratiques. Le 9 février avec Bruno Humbeeck (psychopédagogue, chercheur à

l’UMONS), nous chercherons comment il est possible d’aider nos enfants à prévenir tout acte de harcèlement et à grandir en faisant de son écran un “allier pédagogique” parfois étonnant. Inscription souhaitée pour le 15 janvier 2015 au 02/348.67.27 ou familles.creches@uccle.be

Internet, Tablet, Smartphone, Sociale netwerken, Videogames…. Alles wordt digitaal Het is het thema van twee conferenties waarop u uitgenodigd wordt door het schepenkantoor van het Gezin en Gezondheid en door psycholoog Michel Absil die verbonden is aan de gemeente Ukkel. Onze kinderen brengen steeds meer tijd voor het scherm door. Dit heeft zijn voordeel maar soms ook zijn nadelen. Wat mag je toelaten? Vanaf welke leeftijd? Wat zijn de gevaren? Hoe en wanneer tussenkomen? Wat zijn de gevolgen op school en in het gezin? Op 27 januari debatteren we met Laurent Belhomme (psycholoog, verantwoordelijke van PsyCampus, dienst Mentale Gezondheid ULB), ouders, onderwijzers en opvoeders over deze nieuwe technologieën en hoe

we deze in ons dagelijks leven kunnen integreren. Op 9 februari zullen we met Bruno Humbeeck (psychopedagoog, onderzoeker UMONS) nadenken over hoe we onze kinderen kunnen helpen om pesten te voorkomen en om zich ontwikkelen door van het scherm een pedagogische bondgenoot te maken Inschrijven is gewenst voor 15 januari 2015 op 02/348.67.27 of familles.creches@uccle.be

Département de l’Echevin f.f. Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Devenir baby-sitter • Garder des enfants au domicile de leurs parents. • Aller chercher les enfants à l’école ou à la crèche. • Accompagner les enfants pour de petits trajets. Le Service baby-sitting de la Ligue des familles en partenariat avec l’Échevinat des Familles, ouvre un appel à candidatures de baby-sitters sur la commune d’Uccle. Conditions: âge minimum 16 ans, pas plus de 8 heures/semaine, tarif recommandé par la Ligue des familles: 6 €/heure. Vous êtes candidat(e) ? Déposez votre candidature sur www.liguedesfamilles.be/babysitting Vous serez invité(e) à participer à une formation dans les locaux de la commune, le 11 février 2015 de 17h30 à 21h, Rue Victor Gambier, 21. Vous bénéficierez ainsi d’un certificat de qualité, d’une assurance et votre nom sera repris dans une liste accessible aux parents, membres de la Ligue des familles (239 Ucclois inscrits). Les parents qui cherchent une solution de garde fiable pour leurs enfants ne manqueront certainement pas de faire appel à vous !

À votre santé!

Bonne année, bonne santé ! Combien de fois n’avons-nous pas dit et entendu cela en ce début d’année? C’est dire si la santé est un bien précieux. L’Échevinat de la Santé souhaite aussi contribuer à votre bonne santé en proposant cette année encore une campagne de dépistage du cancer. Celle-ci sera organisée au Centre de Santé d’Uccle durant les mois de février et mars 2015 et débutera déjà le 6 février. Elle s’adresse aux uccloises de plus de 25 ans et aux ucclois de plus de 50 ans. Prix : 5 € (plus une vignette INAMI). Inscriptions et renseignements au Centre de Santé: tél. 02/348.68.34 ou pse@uccle.be Et surtout SANTÉ & BONHEUR pour cette nouvelle année 2015!

Op uw gezondheid!

Babysitter worden • Kinderoppas bij de ouders thuis. • Kinderen afhalen aan de schoolpoort of in het kinderdagverblijf. • Kinderen begeleiden over korte afstanden. De dienst Babysitting van de “Ligue des Familles” doet in samenwerking met het schepenkantoor van het Gezin een oproep tot kandidaat babysitters in de gemeente Ukkel. Voorwaarden: min. 16 jaar, niet meer dan 8 uren per week, tarief aanbevolen door de “Ligue des Familles”: € 6 per uur. Ben je kandidaat? Plaats je kandidatuur op www.liguedesfamilles.be/babysitting Je zal uitgenodigd worden voor een opleiding in de gemeentelokalen (Victor Gambierstraat 21) op 11 februari 2015 van 17.30 tot 21 uur. Je zal zodoende een kwaliteitscertificaat en een verzekering hebben en je naam zal opgenomen worden in de lijst die beschikbaar is voor de ouders die lid zijn van de “Ligue des familles” (239 Ukkelaars ingeschreven). De ouders die een kinderoppas zoeken, zullen zeker een beroep op je doen!

Een gelukkig nieuwjaar en een goeie gezondheid! Hoeveel keren hebben we dit niet gezegd en horen zeggen bij het begin van dit nieuwe jaar? Dit wil zeggen dat de gezondheid een gekoesterde waarde is. Het schepenkantoor van Gezondheid wenst ook bij te dragen aan uw gezondheid door ook dit jaar een kankeropsporingscampagne te organiseren. Deze campagne zal plaatvinden in het gezondheidscentrum van Ukkel in de loop van de maanden februari en maart 2015 en start al op 6 februari. Zij richt zich tot de Ukkelse vrouwen ouder dan 25 jaar en de Ukkelse mannen ouder dan 50 jaar. Prijs: € 5 (+ een ziekenfondsvignet). Inschrijving en inlichtingen in het gezondheidscentrum: 02/348.68.34 of pse@uccle.be En vooral een GOEIE GEZONDHEID en VEEL GELUK voor dit nieuwe jaar 2015!

Catherine Roba-Rabier Echevin f.f./Wnd. Schepen Tel. : 02/852.94.26 des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen Le service de réinsertion professionnelle Le service de réinsertion professionnelle du CPAS d’Uccle est l'une des composantes du service social. Il a pour objectif principal la mise au travail des personnes bénéficiaires du revenu d'insertion (RI) et de l’aide sociale.

La réalisation de cet objectif passe par la mise en œuvre d’une méthodologie d’intervention comportant différentes étapes : accueil, guidance, c’est-à-dire détermination du projet professionnel, formation (nous avons mis sur pied une cellule spécialisée dans le suivi des étudiants de plein exercice) recherche d’emploi, suivi des projets d’autocréation d’emploi avec des partenaires extérieurs, la mise au travail par le biais de l’article 60§7 et l’outplacement de ces travailleurs.

Qu’est-ce que l’article 60§7? Il s’agit de la possibilité qui est donnée aux CPAS d’engager, dans un objectif social, des personnes qui doivent justifier d’une période de travail pour obtenir le bénéfice complet de certaines allocations sociales, ou des personnes auxquelles le CPAS souhaite donner une expérience professionnelle utile. À qui s’adresse la mesure? Aux personnes qui bénéficient du Droit à l’Intégration Sociale et/ou de l’équivalent au droit à l’intégration sociale, et qui ont déjà suivi un parcours d’insertion préalable au sein de notre Centre. Lors d’un engagement par le biais de

De sociale Tewerkstellingsdienst

De Sociale Tewerkstellingsdienst - ook wel beroeps(her)inschakelingsdienst genoemd - is één van de afdelingen van de sociale dienst van het OCMW van Ukkel. De belangrijkste doelstelling van deze dienst bestaat erin de rechthebbenden op maatschappelijke integratie (RMI) én de personen die sociale bijstand krijgen opnieuw tewerk te stellen. Om deze doelstelling te bereiken wordt er een bepaalde methodologie gevolgd die uit verschillende etappes bestaat. Onthaal, trajectbegeleiding: het bepalen van een beroepsmatig project, opleiding (er werd een gespecialiseerde afdeling opgericht om voltijdse studenten te begeleiden), opvolging van tewerkstellingsprojecten met externe partners, het zoeken naar werk, de tewerkstelling in het kader van artikel 60§7-wetgeving en outplacement van deze werknemers. Wat betekent deze artikel 60§7-wetgeving?

l’article 60§7, c’est le CPAS qui est l’employeur. Celui-ci peut utiliser les personnes engagées dans ses services ou les mettre à disposition d’un partenaire externe (que l’on appelle généralement un utilisateur). Nous travaillons actuellement avec différents partenaires comme la Commune d’Uccle, des A.S.B.L., des ONG ou des entreprises privées (crèche, restaurant, magasin…). Bien entendu, le CPAS garde sa qualité d’employeur. Coût de la mesure? Le CPAS demande une participation financière. Le montant varie suivant qu’il s’agisse d’A.S.B.L. ou d’entreprises privées: • Entreprise d’économie sociale agréée: possibilité de gratuité. • A.S.B.L.: 500 € par mois. • Entreprise privée: selon l’Arrêté Royal du 04/09/2002, l’entreprise privée doit verser au CPAS la différence entre la rémunération brute et le montant de la Het gaat hier om een sociale tewerkstellingsmogelijkheid die aan de OCMW’s wordt gegeven om mensen tewerk te stellen die een bepaalde periode moeten werken om recht te krijgen op bepaalde sociale uitkeringen of om mensen aan wie het OCMW een nuttige beroepservaring wil geven. Voor wie is deze tewerkstellingsmaatregel bedoeld? Personen die recht hebben op maatschappelijke integratie (RMI of leefloon) en/of personen die recht hebben op het equivalent leefloon/RMI en die reeds een begeleid integratietraject in ons centrum gevolgd hebben. Bij een aanwerving in het kader van de artikel 60§7-wetgeving is het OCMW de werkgever. Het OCMW kan deze personen in zijn eigen diensten tewerkstellen of ze ter beschikking stellen van een externe partner (die meestal de gebruiker wordt genoemd). Momenteel werkt het OCMW met verschillende partners samen,

subvention perçue par le CPAS. Nous suivons des candidats qui ont de réelles qualifications et des profils qui pourraient vous intéresser. Nous les informons sur la législation relative aux contrats de travail. Dans les deux derniers mois du contrat de travail dans le cadre de l’article 60§7, nous proposons, suivant certaines conditions, un suivi spécifique afin que ces travailleurs décrochent un nouvel emploi auprès d’un autre employeur. Ce suivi se fait en collaboration avec ACTIRIS. Il s’agit de les “coacher” dans la réalisation et la mise à jour de leur CV et de leur lettre d’accompagnement, de préparer avec eux les entretiens d’embauche, et enfin, de les orienter vers de nouveaux employeurs potentiels. Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter le CPAS d’Uccle - Promo - job Tel.: 02/333.89.60.

waaronder de gemeente Ukkel, verschillende vzw’s, ngo’s en privéondernemingen (kinderdagverblijf, restaurant, winkel…). In al deze gevallen behoudt het OCMW zijn hoedanigheid als werkgever. Kosten van de tewerkstellingsmaatregel? Het OCMW vraagt een financiële tegemoetkoming. Het bedrag varieert naargelang de partner een vzw of een privéonderneming is: • Is de onderneming erkend als sociale economie, dan bestaat de mogelijkheid voor een gratis terbeschikkingstelling. • Is het een vzw, dan bedragen de kosten € 500 per maand. • In geval van een privéonderneming: volgens het KB van 04/09/2002 moet de privéonderneming het verschil tussen het brutoloon en de door het OCMW ontvangen subsidie bijleggen. We begeleiden de kandidaat-werkzoekenden met reële vaardigheden en een profiel dat

Les Infos Communales Appel à tous les Ucclois Vous habitez Uccle, vous avez plus de 65 ans… votre avis nous intéresse! Nous vivons plus longtemps… et c’est tant mieux! Nous voulons rester chez nous le plus longtemps possible… Comment remporter pour nos aînés ce nouveau pari?

C’est donc dans ce cadre que le CPAS d’Uccle désire relever ce défi en développant une “zone de soins”… cette idée, déjà en œuvre en Flandre (et aux Etats-Unis), est un projet de soutien au bien-être prenant en compte la qualité de vie des habitants âgés de ces quartiers et touche à des aspects aussi divers que les services d’accueil, la mobilité, l’état des trottoirs et du mobilier urbain, l’accès aux soins, à la culture… En effet, il n’existe pas une seule forme d’aide au maintien à domicile de la personne âgée, elle varie selon les besoins des personnes, les infrastructures existantes et les moyens mis en œuvre pour les rencontrer. Ce projet s’inscrit dans le cadre de la coordination sociale et vise à améliorer de manière concertée les réseaux de collaborations et les synergies locales. Et donc, nous sollicitons votre

collaboration et vous encourageons à participer activement à ce projet… toutefois, avant de nous pencher sur l’entièreté du territoire ucclois, nous avons défini une zone “test” qui touche les quartiers Vanderkindere, le Chat et la Bascule où notre service d’aide à domicile connaît une forte demande et dans laquelle nous démarrerons notre enquête. Vous souhaitez donner votre avis ou faire une suggestion ? N’hésitez pas à prendre contact avec les responsables des services auxiliaires: 02/370.75.28 (Etienne Conotte) ou 02/370.75.33 (Pascale Vanderzwalmen).

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

voor u interessant kan zijn. We geven deze kandidaat-werkzoekenden ook alle nodige inlichtingen over de arbeidswetgeving. Gedurende de twee laatste maanden van hun arbeidsovereenkomst die binnen het kader van artikel 60§7 valt, kunnen deze werknemers onder bepaalde voorwaarden een specifieke begeleiding krijgen opdat ze bij een nieuwe werkgever een nieuwe job kunnen bemachtigen. Deze begeleiding gebeurt in samenwerking met ACTIRIS en bestaat uit coaching, het actualiseren van de cv en de begeleidende sollicitatiebrieven, het voorbereiden op een sollicitatie en interviews om hen tenslotte de weg te wijzen naar nieuwe werkgevers. Voor bijkomende nadere inlichtingen mag u ons steeds contacteren: OCMW van Ukkel Promojob - Tel. 02/333.89.60.

Oproep aan alle inwoners van Ukkel…

U woont in Ukkel, u bent ouder dan 65 jaar… uw mening telt! Wij leven langer… zoveel te beter! Wij wensen zo lang mogelijk thuis te blijven wonen… Hoe kunnen wij voor onze oudere inwoners deze uitdaging aangaan? Het OCMW van Ukkel probeert met deze doelstelling voor ogen de uitdaging aan te gaan om een woonzorgzone uit te bouwen. Dit idee is reeds in Vlaanderen in de praktijk gebracht en hierbij wordt rekening gehouden met het welzijn en de levenskwaliteit van de bejaarde inwoners van deze wijken, maar ook met zeer uiteenlopende zaken zoals onthaaldiensten, mobiliteit, de staat waarin de trottoirs en de stedelijke goederen zich bevinden en toegang tot zorg en cultuur. Er bestaat niet slechts één mogelijke manier van hulp om bejaarden langer thuis te laten wonen. Er zijn meerdere oplossingen die variëren naargelang de noden van de

personen, de bestaande infrastructuur en de middelen die aangewend worden om thuis wonen mogelijk te maken. Dit woonzorgzoneproject past in het kader van de sociale coördinatie waarbij de lokale netwerken streven naar een betere samenwerking en naar meer synergie. Daarom vragen we u om actief mee te werken aan dit project. De testzone die wij afgebakend hebben, omsluit de wijken Vanderkindere, De Kat en De Bascule, waar de vraag naar hulp van onze thuiszorgdienst sterk gestegen is. We starten onze enquête in deze wijk alvorens het verdere grondgebied van Ukkel te analyseren. Wenst u uw mening te geven of een suggestie te doen? Aarzel dan niet om contact op te nemen met de dienstverantwoordelijken van de aanverwante diensten op de volgende nummers: 02/370.75.20 (Etienne Conotte) of 02/370.75.33 (Pascale Vanderzwalmen).

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS

Chères Uccloises, Chers Ucclois, Le groupe socialiste au Conseil communal d'Uccle vous souhaite une très belle année 2015, une bonne santé et beaucoup de grands et petits bonheurs avec vos proches et vos amis ! Nous continuerons à travailler au sein du Conseil communal et du CPAS pour une solidarité renforcée, essentielle pour tous en cette période de crise et de rigueur qui touche principalement nos concitoyens les plus fragilisés. Nous veillerons à ce que les priorités de la commune permettent une amélioration de la vie de nos quartiers, plus de justice sociale et contribue au rejet de toute forme de discrimination : accès de tous les enfants dans les crèches, à l'école, aux activités du parascolaire par une vraie collaboration avec les acteurs de terrain, le développement d'une offre de logements accessibles, une mobilité adaptée... Le groupe socialiste rappelle son engagement pour un service public de qualité. Nous exprimons avec force notre soutien à ses travailleurs, clef d'une gestion efficace au bénéfice de tous les citoyens. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel , Amina Bakkali, Brigitte Roefs. 80

Tribune du groupe Ecolo

Echos de nos interventions aux conseils communaux de novembre et décembre La majorité a décidé de revoir à la hausse plusieurs taxes. Dans certains cas, cette hausse était justifiée, aussi nous y avons apporté notre soutien (sépultures, résidences non principales…). Dans d’autres cas, nous nous y sommes opposés (renseignements urbanistiques et surtout des services et documents administratifs). En effet, si une taxe garantit des recettes à notre commune, elle n’est pas nécessairement juste dans la mesure où elle frappe tous les habitants – quels que soient leurs revenus – de la même manière. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit, comme pour la carte d’identité, d’un document dont les citoyens doivent disposer. Ainsi, une carte d’identité coûtera 30 € à partir du 1er janvier 2015, soit 50 % de plus que dans les communes voisines d’Ixelles, de Forest ou de Watermael. En outre, nous avons dénoncé l’augmentation prévue de ces différentes taxes à hauteur d’environ 3 % l’an d’ici à 2020, alors que l’indexation est quasi nulle actuellement et que le pouvoir d’achat de nombre d’habitants stagne (quand il ne recule pas). Faut-il dorénavant parler de rage taxatoire libérale? Ann-Mary Francken s’est montrée particulièrement vigilante par rapport aux comptes et budgets de certaines ASBL communales. Elle a ainsi pointé le manque de sérieux dans l’élaboration du

budget de l’ASBL Parascolaire. Suite à son intervention, un budget plus réaliste a été voté. Pour éviter que pareil cafouillage ne se reproduise, notre conseillère a proposé que des balises de fonctionnement soient fixées pour toutes les ASBL communales (communication des documents, délais de convocation, gestion financière,…). Le Collège a reconnu l’utilité de ces balises et y travaillera dès janvier 2015. Pierrot Desmet s’est inquiété des mesures prises par le gouvernement Di Rupo (dégressivité des allocations de chômage, exclusions de demandeurs d’emploi…) sur les finances du CPAS et s’est renseigné sur les mesures prises par l’Échevin Cools dans le cadre de sa compétence “bien-être animal”. Maëlle De Brouwer a, quant à elle, interpellé le Collège afin de s’assurer que la commune ferait un effort, tous comme les citoyens, en cas de pénurie d’électricité. Notre chef de groupe Thibaud Wyngaard est intervenu concernant les couacs du nouveau système de contrôle du stationnement (près de 50 personnes ont été verbalisées à tort suite a une incompatibilité des logiciels qui a été rectifiée), le retard supplémentaire pris dans les travaux de la Ferme Rose (sa réouverture est annoncée pour l’été 2015) ou encore, avec Serge Minet, au sujet de l’Agenda 21 local (un bilan détaillé de sa mise en œuvre est disponible sur le site

internet de la Commune). Enfin, la construction de 50 logements publics (25 sociaux et 25 moyens) sur le Plateau Avijl était à l’ordre du jour du dernier conseil. S’il est nécessaire d’augmenter l’offre de logements publics, qui plus est dans notre commune où leur pourcentage est faible, notre groupe a fait part de diverses réserves par rapport à ce projet concernant les accès au site que ce soit via la Montagne de Saint-Job ou le chemin Avijl, le parking à ciel ouvert en intérieur d’îlot, le manque de dialogue avec le comité de quartier ou encore sur le montage financier de l’opération (si la répartition de la charge des coûts entre Uccle et la SLRB est claire, ce que recouvre exactement le montant de 8,25 millions € l’est moins). Compte tenu de ce qui précède, notre groupe s’est abstenu (deux de nos conseillers ont voté contre) tandis que la majorité, rejointe par le groupe PS, a approuvé le projet. Le groupe Ecolo au conseil communal vous souhaite une merveilleuse année 2015 à vous ainsi qu’à vos proches. Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

laersh

ch t

k door Uk

Nieuwjaarsfeest in Ukkel

Ketnetwrapper Sien

•

Op zondag 18 januari om 14u30 met de licht fantastische Ketnetwrapper Sien!!! Samen liedjes zingen, kinderchampagne drinken, selﬁes maken in een ballenbad… Ouders zijn natuurlijk ook welkom, maar ‘worden verondersteld zich in stilte bezig te houden’. Zij mogen om 16u meeklinken op het nieuwe jaar met een hapje en een drankje, een streep muziek en veel sfeer. U vriendelijk aangeboden door het Candelaershuys en de Dienst Cultuur van de gemeente Ukkel.

•

DUS VANAF 16 U : NIEUWJAARSRECEPTIE!!! ALLEN WELKOM!

•

Réception de Nouvel An le 18 janvier. À 14h30, faisons connaissance avec Sien de Ketnet. Réception à 16h.

Leer eens mondharmonica spelen? •

Dat doen we, in het Candelaershuys, op 21 en 28 januari en 4 februari, 3 avonden van 19u30 tot 21u30. Deelnemen kost € 50 voor de hele reeks. Inschrijven noodzakelijk in het Candelaershuys, want de plaatsten zijn beperkt.

Concert - Kris Dane •

Kris Dane bleef tot nu toe redelijk onder de radar. Hier komt met ‘Rose of Jericho’, zijn nieuwe plaat, zeker verandering in.

•

Le retour de l’excellent songwriter bruxellois Kris Dane. En concert le 29 janvier 2015 (20h30) au Candelaershuys, Avenue Brugmann 433 à Uccle.

•

Op donderdag 29 januari om 20u30 in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel.

Kris Dane (foto : Charlie de Keersmaeker)

Concert - Zygomatik

Zygomatik

•

Zygomatik mengt op energetische wijze stijlen als rock en soul met jazz en funk.

•

Du Rock? Du Jazz? Du Soul? Du Funk? Oui…du “Jazz Zygomatik” le 5 fevrier (20h30) au Candelaershuys. Be there.

•

Welkom in het Candelaershuys op donderdag 5 februari om 20u30. Reserveren kan op 02/3434658 of Candelaershuys@vgc.be

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Dans la jolie maison d’Isabelle et Jean-Charles Mazet, rue Franz Merjay, l’ensemble vaut plus, selon la formule consacrée, que la somme des composants. Son nom le dit: More than a house.

Cette vitrine est une vraie maison Un jardin exotique venu d’un pays de soleil mais dont le sol est recouvert de brisures de schiste bien d’ici, plutôt que des traditionnelles écorces de pin. Un chien qui a l’air hargneux et baveur, comme ça, mais qui se révèle être une véritable crème de toutou. Un bar Art Deco streamlined venu tout droit de Miami, avec les étiquettes encore en place sur les casiers à alcool. Dans la cuisine, une grande photo de Lino Ventura, Francis Blanche, Bernard Blier et Robert Dalban dans la scène culte de la cuisine des Tontons flingueurs de Lautner, souvenir d’années d’enfance avec un père pétri des dialogues d’Audiard. Quatre images parmi des dizaines d’autres, façon puzzle comme disait Blier. Mais c’est un puzzle très réfléchi, de ceux qu’on met des années d’expérience à mettre en place, pièce après pièce. Oh, on sait bien, allez, que les plus belles compositions naissent souvent du hasard. Du bois flotté, blanchi au soleil, forme avec galets et varech un vrai tableau sur l’estran d’une plage. Les

At home

montagnes, au couchant, deviennent un théâtre d’ombres mauves qui se superposent et se découpent sur un ciel pourpre. Les verts des forêts, sombre ou clair, dentellent pareillement les horizons du nord. L’homme, c’est vrai, fait rarement mieux que la nature mais il faut le lui laisser, sa personnalité s’exprime dans la composition, le choix de couleurs, d’objets glanés dans des lieux incroyablement différents, leur disposition. Le style peut être ça: une harmonie improbable née de mélanges inattendus, audacieux, mais qui ne doivent rien au hasard. Le hasard n’est pour rien non plus dans l’installation ici d’Isabelle et Jean-Charles Mazet, ce couple de Parisiens arrivés du Maroc pour y implanter leur agence de design intérieur et de création de jardins. JeanCharles savait déjà depuis longtemps que Bruxelles est une capitale de la chine; la chine, il est tombé dedans grâce à sa mère, dont c’était la passion. Il a tâté d’un tas de métiers - son C.V. est presque une brocante en soi - et dès l’âge de seize

ans, s’est installé dans une boutique des Puces de Saint-Ouen. Il y vendait aux galeristes du mobilier de designers et d’architectes, du début du siècle aux années quarante et poussait souvent ses recherches jusque dans cette petite Belgique autrefois très riche. Il dit d’ailleurs qu’elle l’est encore, dans ses fonds de grenier et en tout cas chez les gros marchands de province, où on trouve paraît-il assez de trésors vintage pour faire le bonheur des clients étrangers. Mais ce n’est pas tant cela, ni les raisons qui motivent tant de Français à s’installer ici, qui les a incités à faire le saut: “Nos enfants grandissaient et le problème des études supérieures commençait à se poser, avec une fille qui voulait faire l’architecture d’ intérieur. Nous avions beaucoup de clients belges à Marrakech, dont certains sont devenus de vrais amis. Rentrés à Paris, ils nous ont vite convaincus de venir les voir à Bruxelles. On est restés.” Isabelle, qui adore se mélanger au maximum quand elle atterrit dans un endroit qu’elle ne connaissait pas, est ravie du “melting pot” bruxellois où elle voit des Américains, des Italiens, des Brésiliens, des Espagnols, des Belges bien sûr et parfois des Français; sa fille de 19 ans est entrée à La Cambre, son fils de 15 ans est à l’Athénée d’Uccle 1 et, comme tout le monde, il apprend le néerlandais. Le couple de décorateurs-paysagistes - on dirait plutôt “ensembliers” dans toute l’acception du terme - est jeune encore: ils n’avaient pas trente ans ni l’un ni l’autre quand ils sont partis au Maroc, juste après la guerre du Golfe. Ils y sont restés vingt ans, qu’ils n’oublieront pas: “On a construit beaucoup, là-bas, on y croyait très fort”, dit Isabelle. Après avoir travaillé dans l’entretien de jardins pour des villas d’étrangers, des hôtels comme les Jardins de la Palmeraie, premier cinq étoiles Luxe après La Mamounia, ils ont créé leur propre entreprise de design de jardins. Et c’est ce know-how qu’ils ont amené dans leurs bagages, avec leur expertise de décorateurs d’intérieur. “More than a house” n’est ni un magasin, ni un show-room classique: “Pour la vente, nous avons un e-shop en ligne. Ici, c’est la maison familiale, en même temps qu’une vitrine, qu’on peut visiter pour avoir une idée de notre savoir-faire.” C’est aussi une galerie d’art événementielle: pendant Brussels Design September, More than a House a exposé des artistes, Clotilde Ancarani, Sibylle Baltzer, Harry Fayt, Serge Anton, Cédric du Bois des Corbeaux, Bernard André. Les jolies photos de Mireille, dans la maison, donnent une bonne idée de cet art très particulier qu’est le mélange de choses aussi différentes que des toiles contemporaines, des meubles de Aarnio et des tapis marocains Beni Warem. Sans doute ne reflètent-elles plus tout à fait ce qu’il y a dans la maison, où tout change régulièrement. Mais elles traduisent fidèlement l’esprit du lieu, déco et design dès qu’on pousse la porte vitrée pour pénétrer dans l’entrée carrossable d’autrefois, transformée elle-même en salon d’accueil. Il a fallu à JeanCharles et Isabelle dix mois de travaux pour parachever la mue de cet hôtel particulier Art Déco. “Et douze bennes à dégager”, précise Isabelle. “Douze bennes de brol.” Pas de doute, ils sont bien chez eux à Bruxelles. Stève Polus 190, rue Franz Merjay - 0471 76 72 65/68 Ouvert jeudi, vendredi et samedi de 14 h à 20 h et sur r. v. www.morethanahouse.be

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43 85

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

At home

So British! Avec Downtown Abbey, Inspecteur Barnaby, Poirot, Morse, Inspecteur Lewis, Gently, Frost ou l’étonnant Sherlock, ce n’est pas seulement la qualité anglaise des séries british qui enchante nos soirées TV, c’est une autre idée de la décoration qui entre chez nous. Un style insulaire, auquel les Belges sont finalement très réceptifs. C’est un éternel retour. Qui a oublié, dans les années 70, ce style pub, qui venait après le style cottage et avec les moquettes aux dessins exubérants? Et ces fauteuils club, ces canapés Chesterfield? Synonyme d’un intérieur chaleureux fait pour braver toutes les intempéries, la “petite touche anglaise” ne parle plus seulement de bois sombres, de carreaux ou de fleurs et de chintz. Loin du minimalisme, elle est souvent élégante, parfois un rien

Chez moi

précieuse, met le confort en évidence et se soucie des détails. Les incontournables du style

La couleur, satinée. Aussi onctueuse

qu’une délicieuse crème… anglaise, elle a une propension pour les tons sourds et pastels où le rose pâle se taille une place importante, suivi de toutes les nuances de mauve, de vert, de gris, de bleu, de beige souvent associés au blanc. Mais ne renie pas un beau rouge profond, un vibrant

turquoise ou un fuchsia éclatant. Également apprécié, le simple noir et blanc, élégant et efficace. La folie des fleurs. Botanistes dans l’âme, les Anglais aiment s’entourer de nature. Les bouquets et particulièrement les roses et les pivoines sont presque toujours présents dans les intérieurs. En vogue dans les années 70, le célèbre Liberty - au départ un tissu imprimé - envahit les murs via des papiers peints aux motifs de fleurs, de

A gauche, extérieur et intérieur de Highclere Castle, où a été tournée la série Downtown Abbey. La découverte par Howard Carter en 1922, financé par Lord Carnarvon, de la tombe de Toutankhamon dans la Vallée des Rois en Egypte et leurs morts, sont à l'origine de la légende de la fameuse “malédiction du Pharaon”.

Designers Guild

Home Autour Du Monde Home Autour Du Monde

Osborne & Little

Designers Guild

Home Autour Du Monde

Maries Corner

feuilles, d’arbres ou cachemire. Représentatif par son côté fleuri, le style Shabby chic né dans les années 80 évoque lui aussi cet esprit romantique, féminin et se définit également par une accumulation d’objets de charme, passés, chinés, vieillis. Indomptables, les carreaux. À l’affiche, aussi bien en mode qu’en déco, les carreaux, autres incontournables rappelant les tartans des kilts écossais, sont très souvent

composés de deux couleurs dominantes. Épatants à condition de ne pas jouer le total look, indigeste! À préférer en coussin ou en plaid. Ambiance douillette. Climat aidant, l’humide Angleterre a toujours cherché à se réchauffer. Elle recourt aux lambris pour mieux se calfeutrer. Les rideaux sont doublés, ornés, bouillonnants, en coton frais et clairs, en chintz chatoyants ou en velours voluptueux et adorent

les passementeries qui ajoutent un côté précieux. Les moquettes épaisses, voluptueuses recouvrent les parquets. Les lits multiplient à l’envi les coussins accumulés et les fines couvertures empilées. Les murs se couvrent de papiers peints plus chaleureux que la peinture comme ceux de Timney & Fowler — connu pour ses noirs et blancs aux ornements classiques devenus très populaires — ou adoptent des rayures allurées qui arpentent aussi

The Rug Company

Wedgwood

So British!

Wedgwood 88

sans complexe meubles et canapés. Le côté graphique est particulièrement apprécié et les motifs vintage ont la cote. Un mobilier élégant. Traditionnellement, l’acajou massif étendait son empire dans les pièces de séjour. Aujourd’hui, celles-ci s’accordent aussi bien de meubles blancs qui composent un fond neutre facile à assortir. Les meubles d’appoint qui servent à tout comme les bouts de canapé, les tables roulantes ou pliantes jouent les indispensables. Le confort en avant-plan. Remarquable dans les fauteuils dont les deux incontournables sont le club et le

Chez moi

chesterfield, popularisés par les cercles et les clubs et idéaux à placer dans une bibliothèque ou un bureau. Le premier, profond et aux larges accoudoirs, en cuir de préférence de couleur naturelle a opéré un retour en force ces dernières années tandis que, le second, reconnaissable entre tous grâce à son capitonnage s’est dernièrement renouvelé en prenant des teintes inattendues, vert pomme ou jaune citron. À bien évidemment assortir de plaids en fausse fourrure ou en laine et à accompagner de nombreuses lumières chaudes et tamisées. La vaisselle en porcelaine. Elle reste

un must autour de grands noms comme la célèbre manufacture Wedgwood connue pour ses pièces néo-classiques. L’argenterie est sa complice, des cuillères aux chandeliers. Assiettes, tasses et soucoupes sont à chiner chez les antiquaires ou les brocanteurs qui ont tous de petites merveilles à disposition. Exceptionnelle pour boire son thé chaud avec un nuage de lait! Une passion née au 19e siècle et qui n’est pas près de s’éteindre. De la chaleur… toujours de la chaleur. Le feu ouvert – et tout son attirail — est un indispensable tout comme les bougies parfumées… à la rose!

cuisine-schmidt.be

E U G O V N E S E SOLD ond Vo ir c

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

it io n s

en ma

g a s in

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

10% DE REMISE SUR

LA COLLECTION COMPLÈTE DE CHEZ BECE

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_JAN.indd 1

18/12/14 17:41

So British!

Farrow & Ball

Lefroi & Brooks

Home Autour Du Monde 90

Falcon, Black Tartan

Maries Corner

Chez Coinsmoi gourmands

Des pianos… de cuisson. La cuisine est le lieu par excellence où tout doit être pratique, fonctionnel et ordonné. Le piano reste l’un de ses grands atouts. Lancée en 1929, l’Aga très facile à utiliser en regard des cuisinières au gaz de l’époque, remporta un succès immédiat qu’elle conforte aujourd’hui par un développement en parfaite adéquation avec la vie actuelle. À l’instar de ses consœurs les plus modernes, elle comprend un panneau de contrôle tactile qui permet de gérer à la demande four et cuisson. Elle est disponible dans un large éventail de couleurs tout comme la Falcon qui fut la première à tenter une approche différente du vert anglais au rouge cerise en passant par le bleu de Chine. Une robinetterie d’époque.

Particulièrement recherchée, l’élégante robinetterie anglaise de style édouardien et victorien perdure à travers des marques telles que Czech & Speake ou Lefroi & Brooks. Dans cette même idée, la baignoire sur pied a toujours la cote. À assortir de lavabos en porcelaine fleurie pour surfer sur une vague rétro. Esprit de récupération prononcé. Le côté vécu est un grand must, que ce soit pour le mobilier, les fauteuils, le linge de maison ou les coussins retravaillés dans d’anciens tapis ou tentures. Les cabinets de curiosité. Voyageur impénitent et collectionneur compulsif, l’Anglais apprécie les kilims comme les motifs cachemire, collectionne les trophées, les peaux et les bustes, les éléments architecturaux. Il s’offre une vitrine ou un globe pour ses objets les plus convoités, aime les moulages et les plâtres, accumule les peintures et les lithos sur toute la hauteur des murs, façon atelier d’artiste. L’humour jamais très loin. L’Union Jack, la cabine téléphonique, l’horloge Big Ben, le cab, l’autobus, le chapeau melon ou une carte de Londres… En clin d’œil et surtout pour les ados ou à proposer en sticker pour décorer un réfrigérateur. Les artisans du renouveau. Terence Conran, l’un des grands designers, restaurateurs et fabricants de meubles fondait Habitat en 1964. En 1970, Tricia Guild lançait Designers Guild. L’usage des couleurs vives est sa marque de fabrique, mais s’accompagne d’une recherche de cohérence qui signe sa réussite. Aujourd’hui elle exporte dans plus de 60 pays. Paul Smith, l’électron libre, investit la mode comme la déco où il a entre autres créé de la

Meubles Hülsta

Achetez maintenant les meubles de votre vie à des prix soldés ! 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 janv15.indd 1

16/12/14 12:01

Abigaïl Ahern

Farrow & Ball

Home Autour Du Monde

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Chez Coinsmoi gourmands

Scapa

Liberty

NewY92X259.pdf

16/12/2014

18:24

vaisselle et une série de tapis pour The Rug Company. Tom Dixon, né en Tunisie et arrivé en Angleterre en 1963, est lui aussi passé par Habitat dont il a pris la tête du département design en 1998 avant d’en devenir le directeur artistique. Cet autodidacte vient d’être nommé créateur Maison & Objet 2014. Les designers Matthew Hilton, James Irvine, Jasper Morrison ou Michael Young ont révolutionné le mobilier avec talent. Célèbre décoratrice Kelly Hoppen incarne un style britannique moderne et élégant qui invite à la détente. Elle revisite le vintage et mélange matériaux et textures en combinant bois, acier, cuir et lin. Outre ses livres, elle délivre ses conseils grâce à une application pour iPhone. Abigaïl Ahern joue des matières et des couleurs avec beaucoup d’originalité pour créer des ambiances enchanteresses. En Belgique, la décoratrice Tilly Cambré a fait de ce style son fer de lance. Kay York Home Autour Du Monde

CMJ

Adresses

Abigaïl Ahern: abigailahern.com Aga: www.agabelgium.com Baden Baden: www.baden-concept.com Czeck & Speake: www.czechandspeake.com Designers Guild: www.designersguild.com Falcon: www.falconworld.com Farrow and Ball: www.farrow-ball.com Hudson Reed: be.hudsonreed.com Laura Ashley: www.lauraashley.com Lefroi & Brooks: www.lefroybrooks.com Kelly Hoppen: kellyhoppen.com Liberty: www.liberty.co.uk Osborne & Little: www.osborneandlittle.com Sanderson: sanderson-uk.com SBR: www.sbrparis.com Scapa: www.scapaworld.com The Rug Company: www.therugcompany.com Tilly Cambré: www.tillycambredecorations.be Timney & Fowler: www.timney-fowler.com Tom Dixon: www.tomdixon.net Waterleau: www.waterleau.net Wegdwood: www.wedgwood.co.uk

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES 63 RUE DODONEE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 RIDEAUSERVICE@RIDEAUSERVICE.BE

Vous vous réveillez souvent la nuit? Vous vous levez avec des maux de dos ou des raideurs dans la nuque? Ne cherchez pas plus loin. Votre matelas ou votre sommier n’est peut-être pas adapté et votre literie a besoin d’être remplacée.

VENTILATION

TRIANGLE DU SOMMEIL

RÉPARTITION DE LA PRESSION

SOUTIEN DU CORPS

Bien dormir grâce à GELTEX® inside! Investir dans une bonne literie, c’est investir dans sa santé. Mais vous ne parvenez peut-être pas à trouver le lit qui vous convient. Avec la nouvelle technologie GELTEX® inside, tout redevient simple. Dites-nous comment vous dormez. À l’écoute de vos besoins, nous vous fournissons des conseils personnalisés sur la base des trois piliers du Triangle du Sommeil®: soutien du corps, répartition de la pression et ventilation: 94

Une répartition idéale de la pression

pour une sensation de confort. Grâce à sa structure alvéolaire ouverte et aux propriétés élastiques du gel intégré, la technologie GELTEX® inside s’adapte automatiquement à la pression du corps dans toutes ses positions. Le matériau répartit la pression sur l’ensemble de la surface de couchage pour éviter les points de pression qui perturbent le sommeil.

Un soutien à la fois doux et ferme

Lorsqu’un matelas offre un bon soutien, la colonne vertébrale conserve sa courbe normale quelle que soit la position adoptée. Les muscles peuvent donc se détendre de manière optimale et la colonne vertébrale peut reprendre sa forme. Grâce à ses propriétés spécifiques brevetées, le matelas GELTEX® inside (combiné au sommier) épouse parfaitement chaque mouvement du corps pour un sommeil sans interruptions.

Une ventilation maximale

Les matelas GELTEX® inside possèdent une structure alvéolaire ouverte et évacuent l’humidité. Le matériau assure ainsi une évacuation rapide et une évaporation efficace de la transpiration. Cette ventilation maximale permet d’éviter cette sensation d’humidité désagréable qui vous réveille inutilement. GELTEX® inside est doux au toucher

tout en offrant un soutien ferme. Faites confiance à notre savoir-dormir, à notre technologie innovante GELTEX® inside et aux sommiers de nos marques prestigieuses: il ne vous en faudra pas plus pour dormir sur vos deux oreilles! Vous trouverez la collection GELTEX® inside chez votre revendeur Beka et Lattoflex à Uccle. Literie Van Keirsbilck 925 Chaussée de Waterloo - 1180 Uccle 02/375 14 73 - www.literievk.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 et le mardi de 14h à 18h30 Plus d’informations sur la technologie Geltex® inside sur nos sites: www.geltex-inside.com www.beka.be www.lattoflex.be

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex SOLDES Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Chez moi 1_3_VKB_JAN.indd 1 Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1

13/12/13 19/08/13 19:06 17:16

www.ixinaixelles.be

SOLDES IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 1-4_Ixina_JAN.indd 6

13/12/14 11:39

vous souhaite une

excellente année 2015

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be

www.nodust.be

Ixelles

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

DEVIS GRATUITS

18/11/14 15:32

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

201411 ANN. NO DUST WOLV. 92X127 FR DEF.indd 1

Entreprise enregistrée et agrée

17/04/14 21:21

Le Saint-Aulaye

boulangerie-pâtisserie de tradition française Très loin des techniques industrielles, le secret de son succès réside dans un mélange de produits de qualité et de savoir-faire. 96

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Saint-Aulaye est le nom d’une petite ville de Dordogne où Gérard Marciquet, le fondateur de la pâtisserie, a fait son apprentissage. Gérard, charentais d’origine et Sylvie, ouvrent la pâtisserie en 1986 à Ixelles. L’enseigne se voulait déjà dédiée à la tradition française. En 2008 et après y avoir travaillé plusieurs années, Fabien Grégoire et Jean-Louis Barré reprennent les activités. Fabien est chef pâtissier et Jean-Louis se charge du magasin. Ils trouvent que Bruxelles manque de bon pain. Pour développer leur projet de boulangerie, ils se mettent en quête d’un local et c’est rue Américaine à Ixelles qu’ils établissent leur atelier en 2009. Le succès est immédiat. Un an plus tard, ils ouvrent le magasin au même endroit. En 2012, c’est au tour de la boutique (et atelier) de la rue Vanderkindere de voir le jour. Depuis octobre dernier, le Fort-Jaco abrite la troisième adresse. En avril 2014, les deux hommes décident de s’associer les compétences supplémentaires d’un maître boulanger, Frédéric Dupont. Pour faire un bon pain, nous privilégions la fermentation lente. Le pain lève durant deux à trois jour au frigo. De ce fait, il est plus humide, moelleux et se conserve plus longtemps. Contrairement à 95% de la production belge, nos farines françaises (biologiques pour la plupart) sont mélangées avec de l’eau, du sel de Guérande et du levain sans aucun adjuvant ni colorant. Les viennoiseries sont pur beurre et ça se goûte! Côté pâtisserie, une de nos spécialités est la pâte feuilletée, raison pour laquelle nos galettes des rois s’arrachent plusieurs semaines dès le 3 janvier. Fermé le lundi. Ouvert de 7h à 19h et jusqu’à 16h le dimanche. Rue Vanderkindere 377 à 1180 Bruxelles. Rue Américaine 130 à 1050 Bruxelles. Nouvelle adresse: Chaussée de Waterloo 1447 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 69 85. www.saintaulaye.com

Chauffage électrique à basse consommation L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

GAR AN

02 346 12 47

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels, Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

23/01/14 09:00

AD LUX

S.P.R.L.

1-9_Farho.indd 1

Entreprise générale du bâtiment

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

MS Entreprise

7/08/131/908:07 • 60x83 Réparation.indd 1

SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

Votre

Plombier S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

8/09/14 12:04

MENUISERIE A. GOMBEER

Uccle-XL

CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

19/03/13 19:29 1-9_ADLUX.indd 1

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Uccle Pratique 13/07/13 11:18

Voyage au Touareg 98

C’était un de ces soirs d’hiver ou la faim nous gagne de façon impérieuse. Un soir d’hiver où nous étions en quête de chaleur. Un soir idéal pour découvrir la générosité du Touareg. Un décor oriental mais sans en faire trop, des lumières tamisées et un accueil souriant, l’entrée en matière se voulait rassurante. L’enseigne existait depuis 2004 sur la chaussée de Charleroi à Saint-Gilles mais l’homme bleu du désert a migré à Uccle l’été dernier. Si vous connaissez la cuisine marocaine uniquement au travers du couscous, c’est le moment de découvrir la carte et ses 27 entrées et plats qui

Du côté de la place Saint-Job, le Maroc est à présent accessible dans l’assiette grâce au restaurant de monsieur Zouhair Tairi.

célèbrent cette gastronomie parfumée. Nous étions 4 à table et, par hasard, nous avons tous choisi des choses différentes. L’occasion de faire tourner les plats pour encore davantage de découvertes! Le verdict fut sans appel: il manquait un endroit du genre dans notre commune. Ce cadre à la sobriété de bon goût, loin des clichés du folklore marocain, risque bien de devenir un incontournable pour les amoureux des saveurs orientales soignées. Mention spéciale pour le service attentionné et toute en délicatesse.

Plat du jour 10 €, lunch 13 €. Menu à 38 € (les grands classiques) ou à 45 € (assortiment de scampis, de sardines sautées au safran, paprika doux et cumin, de calamars parfumés à l’huile d’olive et de légumes en entrée, suivis d’un filet de bar sur son lit des légumes à la vapeur et une salade de fruits frais parfumés à la fleur d’oranger pour conclure). Tous les plats sont à emporter. Avenue J & P Carsoel 13 à 1180 Uccle. Tél. 02 534 54 00. www.letouareg.be

L’équipe du

Le Globe vous souhaite une

Belle et Heureuse Année 2015 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Coins gourmands 1-3_Le_globe_JAN.indd 1

13/12/14 10:56

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 22 D MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_JAN.indd 1

13/12/14 11:29

Art & gastronomie la plus belle des alliances

100

Le restaurant et galerie d’art Le Louis XV à Uccle est devenu un lieu incontournable de Bruxelles, où art et gastronomie se rencontrent. Ce lieu classé du XVIIIe siècle, en bordure du parc de Wolvendael, vous emmène à la double découverte d’une cuisine gastronomique belge, assurée par le chef cuisinier Maxence Maenhout et d’une passion pour la culture, qui embellit tous les mois de

nombreuses œuvres d’art ce pavillon Louis XV. C’est en collaboration et partenariat avec la galerie Mecenarts à Londres et Lord Eastleigh, Président de la fondation culturelle américaine portant son nom, que Le Louis XV vous présente un événement exceptionnel. Du 16 janvier 2015 au 22 février 2015, quatorze pièces de la Collection “œuvres sur papier” de PABLO PICASSO,

dont dispose actuellement la galerie de Londres, seront exposées au Louis XV (les éventails 1963, les carnets de Royan 1948 ou encore la danseuse espagnole 1913). Ces œuvres uniques seront à admirer lors de votre rencontre gastronomique au pavillon. Sur réservation au 02 372 28 60 ou sur www.lelouisxv.be

Don’t worry, be happy

Pour être grand, le Happy’s de Bierges l’est. Mais on ne s’y sent pas du tout égaré comme on pourrait l’être dans d’autres grandes enseignes placées près d’un centre d’affaires autoroutier. Il n’a rien d’un restoroute, car on y mange plutôt bien. Tant mieux!

C’est une formule qu’on aimerait voir adopter par plus de restaurants pour hommes d’affaires et couples en voyage. Vous prenez tout ce qu’il y a de plus actuel en matière d’équipement et de polyvalence des salles, vous créez un cadre de chalet géant, avec poutres apparentes et d’élégantes façades de briques un rien Nouvelle-Angleterre, vous l’installez sur un parking bien pratique à proximité immédiate de la E 411 et du centre d’affaires Nord de Bierges-Wavre. Et puis, alors que les clients potentiels pourraient croire qu’ils devront s’y contenter d’une restauration rapide, vous leur réservez une bonne surprise. Une cuisine légère et goûteuse, d’inspiration buissonnière, qui fait honneur aux belles

viandes et aux plats mijotés typiquement français, mais qui revisite aussi des spécialités italiennes, tunisiennes, thaïs ou japonaises (avec des sushis ultrafrais qu’on peut emporter). Exemple, un grenadin de veau, sauce morilles et Chicons Braisés, le choix entre un tartare de boeuf à l’italienne ou un tartare de boeuf de Salers à préparer à son goût, ou encore une Tagliatta de Veau Grillée (Roquette, Parmesan, Balsamique, Pignons de Pin, Pommes Rôties au Romarin). Plus rare, une tête de Veau de “Chez Ospital” avec une garniture de Pot au Feu, un burger de Wagyu, sauce Choron (viande de boeuf wagyu, bacon, salade iceberg, tomates, oignons frits)... La carte est plutôt longue et généreuse, ses prix sont parfaitement compétitifs pour la qualité - même les croquettes de crevettes grises à 15,80 € ne souffrent aucune critique. Et la carte des vins, elle

Coins gourmands

aussi généreuse et buissonnière, réserve quelques belles surprises qui témoignent du soin apporté au choix: comme un Pinot blanc d’Alsace 2012 du très élitiste viticulteur Ostertag ou un rare Rosi Schuster autrichien Sankt Laurent 2011. Il est vrai que le Happy’s n’est pas seulement un restaurant agréable, avec sa mezzanine où on mange en surplombant un immense bar, il est en même temps cocktail bar (et même sunset bar, avec une très belle terrasse en été), lieu de séminaires, d’événements et de soirées à thème. Une polyvalence qui lui attire une jolie clientèle. P.S. Chaussée des Collines, 106 1300 Wavre (Bierges) 010/22 22 40 www.restohappy’s.be

BO X

NE W

restaurant | traiteur

TA KE

AW AY

organisation de banquets

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 25€

Livraison gratuite à Uccle

2 plat, 1/2 eau ou verre de vin

(apd 20 € de midi à 14h et de 18h à 22h sur Uccle)

fine cuisine vietnamienne & thailandaise

“TAKE “TAKE AWAY” AWAY” BOX BOX àà 6,90 6,90 €€

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃ COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

Menu Découverte 28e

1. Poulet grillé au miel - 2. Poulet grillé à la citronnelle fraîche 3. Porc à la sauce aigre-douce - 4. Riz sauté au poulet 5. Poulet au curry et au lait de coco - 6. Nouilles sautées au poulet et aux légumes - 7. Riz sauté au poulet/crevettes 8. Nouilles sautées au poulet ou légumes... - 9. Porc ou poulet à la sauce aigre-douce - 10. Beignet de porc / poulet / scampis à la sauce aigredouce... - 11. Boeuf sauté aux légumes variés.

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

146, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles tél. 02/344 84 99 - gsm: 0487/325 279 www.fleurdepapaye.be - saomai87@yahoo.com

*valable sept/oct sous présentation de ce bon.

1-4_BlueChocolate-JAN-2015.indd 1

NOUVEAU

3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts

www.bluechocolate.be

ouverture: 11H30-15H00 / 18H00-23H00 / fermé le samedi midi

18/12/14 16:14 Fleur_papaye_JAN.indd 1

17/12/14 21:35

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 mars 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

101

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Un bon début, c’est déjà la moitié de faite! Les missions impossibles et les échecs garantis n’ont pas de place sur ma liste. Cela ne fait du bien à personne. Mais après chaque succès, j’en rajoute un peu et remonte la barre. J’ai arrêté de fumer depuis pas mal d’années (ouf!) et la majorité des toxiques a été éliminée de mon régime mais un bon verre pour porter un toast à une belle année passée

et à tout le merveilleux qui nous attend, un peu plus de bouchées et des desserts séduisants… Après les fêtes, mon corps a besoin d’un peu de détox. Si ce n’est que pour être en état de suivre la décharge d’énergie dans ma tête. On reste simple: chaque matin un verre d’eau tiède avec le jus d’un demi citron, une semaine (ou plus) sans café; beaucoup de tisanes

Pas de mois de janvier sans bonnes résolutions. Pour éviter les frustrations, mes plans doivent être atteignables avec un minimum d’effort.

(gingembre/citron, thym, ou un mix détox tout prêt) à la place, pas de sucre mais le maximum de fruits et légumes. L’aprèsmidi du riz (complet), risotto, pâtes à l’épeautre ou quinoa avec des légumes à la vapeur ou une bonne salade. Chaque soir, un potage de légumes. Profitez d’un début sain, démarrez de façon glorieuse et faites de 2105 une excellente année.

Salade avocat pamplemousse, pour 2 personnes:

1 avocat, 1 pamplemousse rose, sel de Guérande, poivre noir, 1 càs de baies roses et une pincée de thym. Eplucher le pamplemousse avec un couteau en coupant toute la partie blanche et la couper en 10 quartiers. Enlever les pépins et garder le jus. Couper l’avocat en deux et enlever le noyau. Couper de jolis “quartiers” et disposer avec le pamplemousse dans les assiettes: arroser avec le jus, saler, poivre et saupoudrer de baies et de thym.

102

Een goed begin is het halve werk!

Goede voornemens horen bij een nieuw jaar. Om frustratie te voorkomen moeten de plannen met een beetje inzet, haalbaar zijn. Onmogelijke uitdagingen en gegarandeerde mislukkingen staan niet op mijn lijstje. Daar wordt geen mens vrolijk van. Maar na een geboekt succesje doe ik er gewoon een schepje bovenop ; leggen we de lat wat hoger. Met roken ben ik al jaren gestopt (oef), de meeste gifstoffen komen al niet meer op mijn bord maar toch, een goed glas om te proosten op het afgelopen jaar en al het moois wat voor ons ligt, wat extra hapjes en verleidende toetjes… Na de feestdagen kan mijn lichaam wel een kuurtje detoxen hebben. Al is het alleen al om de bruisende energie in mijn hoofd aan te kunnen. Simpel houden dus: iedere morgen een glas lauw water met het sap van een halve citroen, een week geen

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

koffie maar kruidenthee (gember/citroen, tijm, of een kant en klare detox mix), geen suiker! en zo veel mogelijk fruit en groenten.’s Middags wat rijst, risotto, speltpasta of quinoa met gestoomde groenten of een salade. Iedere avond een soep van gemixte groenten. Geniet van een gezond begin, start op glorieuze wijze en maak iets mooi van 2015!

Salade van avocado en grapefruit voor 2 personen:

1 avocado, 1 grapefruit, zout (de Guérande) zwarte peper, 1 EL roze peper en tijm. Schil de grapefruit met een mes en snijd ook de witte schil eraf. Snijd de grapefruit in parten, heel de pitten eruit en bewaar het sap. Snijd de avocado doormidden en ontpit. Snijd mooie parten en verdeel met de grapefruit in de borden. Giet het sap erover, voeg zout en peper toe en strooi de bessen en tym erover.

Le restaurant à pittas du centre de Waterloo compte une deuxième adresse depuis juin dernier dans le cadre agréable d’une maison bien connue de la rue Edith Cavell.

Le Touch... by Woo Il y avait le Woo et il y a maintenant le Touch by Woo. La formule est la même car conviviale, rapide et efficace: une équipe jeune et féminine, une carte de pittas (7,20 €) et salades (12,50 €) pour les adultes et de pittas “croq” façon paninis pour les enfants (6,20 €). L’enseigne Woo ne manque pas d’humour et d’à propos. Aussi le 15 décembre 2014, elle proposait la pitta “grève” et une boisson pour la modique somme de 6 €. Entre les fêtes, le Touch by Woo a invité entre ses murs 30 personnes du CPAS

d’Uccle à manger gratuitement. Deux fois par an, Woo organise un concours de l’élection de la meilleure pitta. Les clients sont invités à inventer et baptiser la pitta de leur cru. Le gagnant voit sa création mise à la carte pendant 3 mois et touche une commission de 10 cents sur chacune de “ses pittas” vendues. Les dernières en date? La pitta Nutella avec des morceaux de pomme et de la brésilienne et la Jeux d’Hiver au fromage à raclette. La formule étudiant propose une pitta identique durant une semaine et une boisson pour

8 € et la carte de fidélité donne le droit à une 20e pitta offerte. Toute l’actualité est à suivre sur la page Facebook: Pitta Woo Waterloo & Uccle. Fermé samedi midi et dimanche midi. www.pitta-woo.be Rue Edith Cavell 113 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 347 54 94. Chaussée de Bruxelles 206 à 1410 Waterloo. Tél. 354 58 06.

103

Untitled-2 1

Coins gourmands 15/12/14 18:08

Vous connaissiez l’Equinoxx? L’espace s’est modulé pour laisser la place à une adresse plus que charmante, à tester sans attendre!

Théo s’installe au Vivier d’Oie et c’est tant mieux 104

Francis Lefevre, le patron, s’est fait plaisir avec un nouveau concept qui rayonne d’une chaleureuse authenticité. Une carte bien étudiée avec des valeurs sûres, des plats goûteux aux portions généreuses et quelques suggestions au tableau noir pour étoffer cette offre alléchante. Théo doit très certainement son cachet à l’expérience de son capitaine. Grâce au temps passé dans le secteur, Francis nous livre une version hautement sympathique de la restauration. On va chez Théo comme on irait manger un bout chez un vieil ami: sans chichis. Mais attention, pas de mauvaises interprétations, l’assiette et la carte des vins sont hyper

soignées! Nous nous sommes fait plaisir avec un dos de cabillaud nappé d’une sauce mousseline au citron et crevettes grises (sauce travaillée avec brio, sans radinerie sur les petits crustacés, une fois n’est pas coutume au resto) et un vol-au-vent à la tenue impeccable. Nous les avons accompagnés tous deux d’un Malbec délicatement puissant. C’était un dimanche soir, nous voulions faire bon et rapide mais les suggestions et le reste de la carte nous ont tapé dans l’œil, nous invitant à une prochaine visite plus en profondeur! Théo propose un plat du jour à 10€ les midis de la semaine et un lunch dominical à 25€ les 3 services et

BRASSERIE

vin compris (tous les détails sont mis à jour de façon hebdomadaire sur le site internet). Avec son côté home sweet home, le cadre se prête volontiers aux réunions d’amis ou de famille. De celles où on a du mal à quitter la table… A.L. Fermé le lundi soir et le mardi. Cuisine ouverte de 12 h à 14h30 et de 19h à 22h30 (23h le w-e). Tél 02 374 73 03. Avenue du Prince de Ligne 14 à 1180 Bruxelles (Vivier d’Oie) www.restotheo.be

L’ambiance hyper chaleureuse de Théo vous attend au Vivier d’Oie. Une cuisine de brasserie et un patron qui s’est fait plaisir avec une nouvelle adresse gourmande dans un cadre très home sweet home… A découvrir dès à présent!

14, avenue du Prince de Ligne - 1180 Uccle (Vivier d’Oie) - Tél.: 02/374 73 03 Fermé le lundi soir et mardi.

1-3_THEO_dec_2014.indd 1

Coins gourmands

21/11/14 18:44

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

U ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss

WOL012015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

105

Audison vous souhaite une EXCELLENTE ANNÉE 2015

1-2_Audisson-JAN.indd 1

13/12/14 11:09

Que peut-il y avoir de commun entre le diplomate ottoman, officier de Napoléon et professeur à l’ULB, Yannis Theologos, dit ThéologuePaléologue; les Bruxellois Lacourt, deux frères peu scrupuleux partis en Nouvelle-Zélande, Australie, Chili et Philippe-Charles Lippens, engagé contre les Hollandais et puis condamné à 359 jours d’arrêt pour dettes et indélicatesses?

La géographie de 273 biographies: on y perd parfois son latin, mais pas son roman Comte authentique, faux polytechniciens, vrais escrocs

VANDERKINDERE

Histoire 1/3 • Tom&Co.indd 1

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

Editions KBR. C’est le sixième ouvrage d’une série consacrée aux collections cartographiques Vandermaelen, où les cinq premiers sont techniques.

BON

Puisque la cartographie touche à tous les domaines de l’existence, il était fatal que Vandermaelen et son Etablissement attirent beaucoup de monde, en ce XIXè siècle où la toute jeune Belgique était terre d’entreprise et d’audaces. En fait, une étonnante collection d’individus (certains vraiment bizarres), que l’historienne Marguerite Silvestre, conservatrice aux Cartes & Plans de la Bibliothèque Royale, détaille dans un gros livre qui ravira les amateurs d’anecdotes. Son titre, Autour de Vandermaelen. Répertoire biographique des collaborateurs de l’Etablissement géographique de Bruxelles et de l’Ecole Normale, est plus sérieux et pesant que sa lecture. Comme le dit l’uccloise

Marguerite Silvestre elle-même, “De grands bourgeois y côtoient des prolétaires, des hommes de lettres et de sciences croisent des analphabètes. Se mêlent dans les plus improbables combinaisons un jardinier sacristain, un authentique comte qui se fait appeler Monsieur Théodore, un conspirateur louche, un lithographe poissonnier, de jeunes explorateurs, des savants passionnés, un faux polytechnicien, de vrais escrocs… Et bien d’autres.” Il ne semble manquer à cet inventaire à la Prévert qu’un Indiana Jones, mais peutêtre y est-il quelque part, caché dans les 584 pages de ce livre fouillé qui prouve une fois de plus que la carte - et la carte de visite, pareil - n’est décidément pas le territoire. S.P.

491941 002503

Paul Otlet (l’inventeur du Mundaneum, qu’on a appelé Internet de papier), a-t-on dit de lui.

✄

106

L’insoupçonnable lien entre les vies mouvementées de personnages aussi dissemblables, choisis dans une galerie picaresque de 273 individus, c’est un Belge un peu oublié du grand public: Philippe Vandermaelen, qui a vécu au XIXè siècle. Cartographe, il a réalisé des centaines de cartes et d’atlas, entre autres une belle carte de Belgique en 1830 d’après les cartes de Ferraris. Il a surtout créé l’Etablissement géographique de Bruxelles, prédécesseur de l’Institut géographique national. Il lui avait adjoint une bibliothèque, une mappothèque, un musée ethnographique, un planétarium, un cabinet d’anatomie comparée et de physique et même une galerie d’histoire naturelle. Son activité tellement foisonnante, que les historiens étudient encore aujourd’hui, n’a été rendue possible que par une conjonction peu commune de qualités: géographe comme Mercator, organisateur comme Théodore Verhaegen, assembleur de fiches comme

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 jan. 2015 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

13/12/14 10:26

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

KIDS’ COMPUTER CLUB asbl

31 av. René GobeRt - 1180 Uccle

02 374 27 08

depuis

1983

o f f r e z l e m o n d e à v o s e n fa n t s

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations avec une attention particulière pour les s e n i o r s . P ro f i t e z p l e i n e m e n t d e v o s o u t i l s technologiques en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez!

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour chaque session de deux heures de formation

Meilleurs vœux 2015 Nou velles

i Nscri ptioNs de fév ri er à

UE Q TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A •I •L •S •C •A jui N !

www.kidscomputer.be 107

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Le coup de cœur du Petit Filigranes Le dernier lendemain, Ryan David Jahn

Amérique, début des années 50, le jeune Sandy tue son beau père abusif, puis tente de camoufler le meurtre en s'inspirant d'une bande dessinée. Sans le savoir, cet acte va entraîner une galerie de personnages à la psychologie dense et travaillée dans une spirale infernale. L'auteur de l'excellent "Emergency 911" nous offre son roman le plus ambitieux, un livre choral qui nous avale tout entier, un bijou de suspens dont on sort marqué et ébloui. A lire de toute urgence ou à offrir aux amoureux de polar, histoire de bien passer l'hiver !!!! Le dernier lendemain, de Ryan David Jahn, Ed. Actes Noirs

Une double expo Raphaël Kettani - Piet Linnebank: jeune & plus vieux, une même liberté Retenez ce nom: Raphaël Kettani. Il a 22 ans. Piet Linnebank en a 30 de plus. Pierre Loze et Dominique Vautier, de l'Association du Patrimoine, ont été séduits par les similitudes de leurs oeuvres, très riches et en même temps proches de ces gribouillis-graffiti qu'on dessine sans y penser, en téléphonant, dans les marges de cahiers d'écoliers. Un langage qui, écrit Pierre Loze, vient de très loin: "Des Celtes et même au-delà, des nomades des steppes d'Eurasie... Nous le portons en nous comme une mémoire inconsciente de nos sources, comme une pulsion de liberté face à l'esprit sédentaire et rationnel. Sans vouloir citer de nom, un vaste courant de l'art moderne y a cherché sa voie." Face à l'académisme de l'art dit contemporain, les animateurs de l'Association ont voulu encourager l'existence d'une sorte d'amicale libertaire, en exposant ces deux artistes qui se sont immédiatement reconnus comme complices. L'expo promet d'être intéressante. Du 16 janvier au 7 février 2015 Les jeudi-vendredi-samedi de 14 à 18h Association du patrimoine artistique - 7 rue Charles Hanssens - 1000 Bruxelles +32 2 512 34 21

Jazz à Uccle En janvier avec ODIL 108

ODIL est un quartette à la formation inhabituelle: saxophone, piano, claviers, batterie. Influencé par les musiques improvisées du XXème mais résolument moderne, ce quartette offre une musique où s'allient écriture complexe et improvisation libre. Camille-Alban Spreng, piano - Tom Bourgeois, sax alto - Geoffrey Fiorese, claviers Paul Berne, batterie. Mercredi 21 janvier 2015 à 20h au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie). 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles. Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883

Des activités Nouveau pour les 50 + au Léo

Le Cercle du Léo propose de nouvelles activités à vocation essentiellement culturelle et de bienêtre aux jeunes seniors (50 ans ou plus) qui veulent profiter de la vie et rester actifs. La cotisation annuelle du Cercle inclut 120 activités gratuites au sein du magnifique cadre du Royal Léopold Club, chaque semaine (hors vacances scolaires) et plus de 40 événements (parfois avec participation) tout au long de l'année: 10 manifestations se déroulant au sein du Royal Léopold Club (conférence, présentation de livre, déjeuner/dîner, ateliers pratiques...). 20 visites de musées, expositions, concerts classiques et autres évènements culturels à Bruxelles. +/- 5 journées excursions en dehors de Bruxelles. 1 grand voyage de 10 à 15 jours. Inscription préalable via le site www.leopoldclub.be directement sur l'agenda, par e-mail à l’adresse cercleduleo@leopoldclub.be ou par fax au 02/344.62.28.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 109

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c à Uc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Voyager? Encore?... C’est quand qu’on va où?

110

D’“Alice aux pays des merveilles” au “Petit Prince”, de Gulliver” à Jules Vernes, de Marco Polo à Corto Maltese, pas une acre, du centre de la Terre à la Lune, n’échappe aujourd’hui à ce rêve humain, de rêves d’ailleurs, de paradis lointains, de nature extrême ou de villes trépidantes: toujours plus loin, toujours plus vite… D’Ulysse à Icare, d’Homère à Colomb, la terre s’est aujourd’hui considérablement rétrécie, mais en même temps l’imaginaire s’est considérablement élargi: le monde entier s’offre à tous, de l’infiniment petit à l’infiniment grand… pensez donc, en un clic, livraison à domicile. Alors oui, bien sûr, j’ai envie aujourd’hui de vous communiquer sans délai ces mille et un souvenirs qui peuplent ma mémoire de voyageur, de vous livrer mes voyages en saveurs, Mmmh… de ces jardins d’épices, délices de palais ou palais des délices, de Madagascar au Sri Lanka, de Sicile au Cambodge… Ou encore, vous livrer ces trésors de couleurs, grappillés aux roches

Vous conter en quelques lignes les impressions d’un voyage, voilà sans doute une illusion bien en phase avec cette accélération du temps qui semble aujourd’hui sans limites…

volcaniques islandaises, aux lumières boréales, aux crépuscules marins,… Que dire encore de ces sourires, de ces milliers de regards croisés, éphémère partage d’un lieu de passage ou arrêt sur image… Alors on se lance, Bali…

temples hindous, et distille au-delà des apparences, une culture complexe et gracieuse. L’île incarne le pays de cocagne par excellence: paysages de rêve, plages blanches ou noires, une gentillesse et une tolérance légendaire.

Nous y avons été, en sommes revenus, ravis, et certainement y retournerons. Rencontrer les Balinais, plonger dans des mers d’azur, gorgées de poissons aux plus improbables parures, gravir des volcans fumant et rizières aux verts surprenants, splendeurs naturelles, tous les ingrédients indispensables du jardin d’Eden sont réunis. Peu de destinations résonnent encore dans notre imaginaire comme la bien nommée île des dieux. La perle de l’archipel indonésien des petites îles de la Sonde est presque un miracle d’équilibre dans cette planète qui souvent dérive. Phénomène atypique d’une région portée au pinacle d’un certain tourisme festif, au même titre qu’Ibiza ou Goa, et qui conserve malgré tout entière, la grâce d’une culture tourmentée, envoûtement des

Nous aimerions y croire, Bali restera Bali. À Bali on sourit, on rit, on vit, on meurt et part en fumée, en cérémonie et en pleurs, accompagnés quelques soit le lieu, le temple ou les fleurs, environnés de musique, de prières et compassion: la vie se mélange à la mort, le gamelan et ses rythmes envoûtants. À Bali sont les Balinaises, les Balinais aussi… et vous, irez-vous? La suite à lire, d’autres récits à découvrir, rendez-vous sur www.nomades.be Envoyez-nous vos récits, anecdotes et souvenirs de voyages: voyages@nomades.be, nous nous ferons un plaisir de les publier.

Le spécialiste de Bali et l’Indonésie (Java, Lombok, Sulawesi …) Actif • Zen • Bien-être • Famille • Honeymoon • Écotourisme

Culture balinaise, énergie et mieux-être PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOTRE SPÉCIALISTE AU 02/375.20.20

13 jours / 10 nuits à BALI à partir de 2.490 €

Une plongée au cœur d’un Bali authentique et accueillant CONTACTS : info@lignesnomades.be ou agences :

Uccle : place St Job 27 - 1180 Bxl • Woluwe : av. Baron d’Huart 7 - 1150 Bxl

• Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be

VIRTUOSE

1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

111

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Guitare Classique Cours particuliers tous niveaux, par professeure expérimentée, pour élève de 8 à 80 ans. Le solfège s’apprend au fur et à mesure.

0494 62 72 00 www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2 1-9_Guitare.indd 1

13/11/14 20:25

1/04/14 17:50

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

10 jeux “Cash’n Gun” à gagner, ça va payer! Cash’n Guns est la version boîte de “Kill Dog”, inspiré de l’ambiance de films policiers. Une bande de malfrats se partagent un magot dans un entrepôt désaffecté et personne n’est d’accord sur les modalités du partage! Une ambiance pareille, ça ne s’invente pas... Et pourtant si! Asmodée a su la mettre en boîte pour vous la faire revivre à volonté. Vous vous doutiez depuis longtemps que vos partenaires de jeu n’étaient que des canailles... Maintenant c’est certain. C’est une honte de voir avec quel plaisir tout le monde se glisse dans la peau des truands. Et bang par-ci, argh traître par-là, file-moi la monnaie! Cash’n Guns est un jeu d’ambiance, de bluff, d’influence et de persuasion. Ce jeu est un rêve. Remportez-le! À partir de 10 ans La question: Comment s’appelle le célèbre détective belge d’Agatha Christie? 1) Alphonse Navet 2) Hercule Poirot 3) Eudore Dupont-Dupond Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Cash’n Guns 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

112

Le terrible brigand Falsacappa met au point un coup audacieux. Il a appris que La Princesse de Grenade doit bientôt épouser le Duc de Mantoue en échange de trois millions, une dette de cette ville. Il remplace le portrait de la Princesse par celui de sa fille Fiorella. Les brigands se rendent maîtres d’une auberge et capturent les ambassades de Mantoue et ensuite de Grenade. Arrivent alors les fameux Carabiniers,... toujours trop tard... Offenbach fait honneur à sa réputation !

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

113

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

114

Natalie Rolin, l’autre côté du miroir Carte de visite

Talentueuse mais discrète, Natalie Rolin a vécu jusqu’à l’âge de 9 ans en Afrique, au Rwanda et en ex-Zaïre. Issue d’une famille uccloise cultivée, elle y a baigné dès l’enfance dans les discussions sur la littérature et la peinture. Rien d’étonnant, dès lors, qu’elle ait étudié l’histoire de l’art à l’Iselp. Elle a, selon sa propre expression, “pioché dans toute l’histoire de l’art”. Avec un bel œcuménisme: Paul Klee, Egon Schiele, les églises baroques, Picasso (“celui de la période bleue”), Jérôme Bosch, l’art cistercien du IXè au XIIè siècle, l’art contemporain après 1945. Mais elle s’est aussi intéressée à la musicologie, avec Weber et Schönberg, elle a fait de la photo, s’est passionnée pour la relaxation sophrologique et les médecines douces... Une passion qui s’étend aussi à la littérature, avec Jacques Prévert, comme à la science; elle adore Hubert Reeves. “J’aime aussi les confrontations entre les écrits, la calligraphie chinoise et les objets d’une autre époque. Le design,

aussi. Ce n’est pas butiner, ce que je fais, c’est plutôt m’enrichir d’expérience en expérience pour pouvoir avancer dans mon art. Mentalement, j’absorbe comme une éponge et je restitue. ” Son art, précisément, c’est d’abord le dessin, qu’elle a appris avec Madeleine Martin et Colette Van Poelvoorde. Année après année, Natalie Rolin participe au parcours d’artistes d’Uccle, depuis son début en 1996.

Sur sa peinture

Dans son atelier impeccablement ordonné, dans le joli parc qui abrite le home d’enfants Notre Abri, elle garde pour elle une trace des nombreuses œuvres vendues. Pour s’en souvenir. Mais elle ne s’y attache pas. “Je n’ai pas peur de me séparer de mes tableaux. Quand ils sont terminés, ils me quittent.” Le public a vite apprécié son dessin tracé d’un trait qu’on sait volontairement hésitant mais qui est très maîtrisé. Il a tout à la fois une sûreté presque japonaise et une spontanéité qui rappelle l’Art Brut

de Jean Dubuffet. De fait, elle se retrouve beaucoup dans la pensée qui anime l’art Mingei, qui élague l’inutile, soustrait plutôt qu’additionne, ne distingue pas avant et arrière-plan. En même temps - et c’est un peu contradictoire -, elle pratique la non-retenue du graphe et du geste. “Je voudrais que le trait ait sa propre vie. Au fond, je suis plus graphiste que peintre et coloriste. J’aime la force du noir et blanc.” La palette des couleurs, chez Natalie Rolin, se limite à trois ou quatre. Le noir, bien sûr; le rouge sombre, un souvenir d’enfance de la latérite africaine, qu’elle retrouve dans des tissus kuba ramenés du Congo; l’ocre et enfin, un bleu mauve profond, la couleur des maisons de l’île de Ré qu’elle aime tant pour sa lumière si particulière. Les sujets? Pratiquement toujours des personnages, des femmes: “J’ai peu de goût pour dessiner la nature. Les femmes, je les dessine parce que j’ai envie d’aller voir de l’autre côté du miroir.” S.P. www.natalierolin.be

115

N, O L A S S N O I L E S CO N D I T X U E I M S R U O C ’ E S T T O UJ ! A T O Y O T Z CHE

(1)

116

Bénéficiez dès aujourd’hui chez votre concessionnaire Toyota de jusqu’à 4.000 € d’avantages sur nos Hybrides Yaris, Auris et Auris Touring Sports, de belles remises sur tous les modèles essence et diesel, et de jusqu’à 1.550 € d’équipements gratuits sur les séries spéciales !

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 Le plus grand choix, le meilleur service. 3,3-3,6 L / 100 KM |

75-82 G / KM | www.toyota.be

(2) * Véhicule illustré avec options. (1) Oﬀ re valable du 24.12.2014 au 31.01.2015, à l’achat d’une Yaris Hybride, ou d’une Auris Hybride ou d’une Auris Touring Sports Hybride,

réservée au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Exemple pour une nouvelle Auris 1.8 VVT-i Hybride Dynamic : les 4.000 € d’avantages comprennent : 1.010 € TVAc d’équipements gratuits (la valeur du pack de la série spéciale Dynamic est de 1.530 € et le prix client est de 520 €) ainsi que le Passeport pour l’Hybride d’une valeur de 3.000 € TVAc. Ce Passeport pour l’Hybride comprend, au choix du client : soit une remise de 3.000 € TVAc, soit une remise de 1.330 € TVAc + un set de 4 pneus hiver avec jantes en acier (placement non compris) d’une valeur de 940 € + un contrat de 5 ans d’entretiens gratuits d’une valeur de 1001,82 € (ce contrat couvre tous les entretiens préconisés par le constructeur et  gurant dans le carnet d’entretien et de garantie du véhicule, pendant 5 ans ou max 75.000 km). Prix TVAc sauf mention contraire et sous réserve d’erreur d’impression. Plus d’infos dans votre Point de Vente Toyota agréé. Off re non cumulable avec d’autres promotions. Off re non obligatoire. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.