Wolvendael magazine n° 606 Février 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Février, avec tous vos programmes.

606

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Richard Ruben

"Je suis Belge, mais ça ne se voit pas" au CCU 10/2

Mais oui, on a encore le droit de rire!

Dossier Batibouw

Jusqu'au 7/2, votre rendezvous caféthéâtre, humour et musique

Cyrielle Clair dans Chez Florence Par l'Université Populaire du Théâtre avec l'auteur, Alan Riding 9/2 CCU

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Février / Februari 2015

La Cerise du Gâteau

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Kay York, Didier Dillen, André Hankar, Lynette, Jean Spérat Photographie: Gilles Préat, Stève Polus, Shutterstock Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

La culture: un pilier de la société!

"La culture n’est pas un luxe, mais un pilier de la société" Paul Dujardin et Peter de Caluwe Les ignobles tueries du 7 janvier ont placé ce début d’année sous une bannière bien sombre. Mais il y en a eu d’autres avant, d’autres après, qui révèlent qu’au XXIe siècle notre société, pourtant admirable à tant d’égards, est bien fragile et souffre de lacunes. Les commémorations des guerres 14-18, celles ces joursci de la libération d’Auschwitz ponctuées de "plus jamais cela" sont hélas concomitantes à des actes de guerre, à des actes barbares, commis chaque jour, ailleurs souvent mais ici aussi. Les hommes n’ont-ils rien appris ? Pourquoi versent-ils si vite dans la violence ? Répondre à ces questions n’est certes pas simple. Mais une chose est certaine: l’éducation, encore et toujours, une formation solide, le développement de l’esprit critique, l’apprentissage de l’élaboration d’avis réfléchi, personnel, enrichi par une confrontation d’idées, basé sur une vraie réflexion et non sur des modes ou des diktats, sont plus nécessaires que jamais. En fait, tout est toujours à recommencer. Et comme l'affirment les directeurs de Bozar et de la Monnaie, la culture, c’est plus évident que jamais, est un réel pilier de la société. La culture est partout et s’acquiert de mille manières. Modestement, espérons que quelques-unes de nos propositions puissent apporter quelques brins d’herbe sur ce beau et long chemin. L’esprit des Universités Populaires du Théâtre, que le CCU accueille pour la troisième saison, est bien celui-là. Traiter des sujets qui font débat. Montrer la complexité des choses. Ouvrir la discussion avec la salle après une représentation sous forme de lecture-spectacle. Une économie de moyen pour ne pas abuser de la générosité des comédiens et metteur en scène et pour permettre la gratuité afin de toucher le plus grand nombre. C’est la période 40-45 qui servira de fil rouge à cette nouvelle série de 3 spectacles, planifiés les 9/2, 10/3 et 23/4, basés sur des faits réels. "Chez Florence" le 9/2 met en scène cette

milliardaire franco américaine, née La Caze, épouse Gould qui "tenait salon" et recevait à déjeuner des écrivains chaque jeudi, et ce aussi à Paris pendant l’Occupation. Mais ses invités étaient allemands, collaborateurs, résistants, ou rien de tout cela, et tous célèbres. Nous voilà spectateurs des rencontres chez Florence Gould de Ernst Jünger, Marcel Jouhandeau, Jean Paulhan, Jean Cocteau et Colette et nous assistons à leurs conversations allant de la légèreté à la gravité en 1941, 1943 et 1944, ainsi qu’à l’interrogatoire de l’hôtesse qui fut inquiétée au lendemain de la libération. Comme on le verra, juger n’est pas simple. La pièce du britannique Alan Riding est tirée de son livre "Et la fête continue. La vie culturelle à Paris sous l’Occupation" (Plon). L’auteur mena une longue carrière de journaliste, essentiellement pour le New York Times à Mexico, Londres, Paris… et couvrit des guérillas, trafics de drogue, passages de régimes militaires à des régimes démocratiques et des questions de défense avant de se consacrer à l’art et à l’opéra. Il sera présent pour débattre avec la salle, ainsi qu’Alain Malraux, qui adapta la pièce en français. L’UPT du 10 mars sera bien différente mais posera aussi la question de la complexité des choses et des jugements avec "La naissance du Petit Prince à New

York". Qui était le Petit Prince en réalité ? Pourquoi Saint-Exupéry a-t’ il écrit pendant son exil aux Etats-Unis de 1941 à 1943 ce livre devenu emblématique au point qu’il fut considéré, lors d’un sondage récent, comme celui qui a le plus influencé ou marqué les français ? Le débat se fera avec Jean-Claude Idée, auteur du spectacle et créateur des UPT. Mais que l’annonce de ces soirées intéressantes ne vous prive pas du plaisir de déguster avant cela nos délicieuses Cerises, dans notre "cabaret" spécialement aménagé pour vous, et d’y découvrir entre autre, la vie privée et publique de Churchill avec "No sport" le 1/2 ou la reconstitution en paroles et en chansons de l’interview mythique de Brel, Brassens et Ferré le 6. Et puisqu'il est bon de rire et même de rire de soi, optez donc pour une soirée avec l'humoriste Richard Ruben et son nouveau spectacle "Je suis Belge, mais cela ne se voit pas" le 10/2. Enfin réservez déjà vos places pour "Les Femmes Savantes" le 3/3, un des hits de Molière, cet auteur toujours moderne, qui, traitant avec drôlerie de l’éducation du sexe dit faible et de la réaction des hommes au XVIIe, nous rappelle qu’aujourd’hui c’est au péril de sa vie que la jeune Malala plaide pour qu’à 9 heures de vol d’ici, les filles puissent aller à l’école. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

FEVRIER JUSQU’AU 7 FÉVRIER: FESTIVAL DE CAFE-THEATRE LA CERISE DU GÂTEAU 17ÈME ÉDITION Organisation et réservation: CCU Possibilité de pass 4 pour les spectacles de ce festival DIMANCHE 1ER FÉVRIER À 16H NO SPORT Un spectacle sur Churchill de et avec Stéphane Stubbé Mise en scène de Christian Dalimier assisté de Sophie Jallet MARDI 3 FÉVRIER À 20H30 CHANSONS ANGLAISES-POPSOUL ET ACCENTS JAZZ TYPH BARROW Typh Barrow (chant /piano), Guillaume Vierset (guitare), Fabio Zamagni (batterie), Felix Zurstrassen (basse) et David Thomaere (clavier)

MERCREDI 4 FÉVRIER À 20H30 DUO D’HUMOUR ET D’AMOUR ON N’EST PAS LÀ POUR… DÉMAQUILLER LES COCCINELLES! Création et avec: Isabelle De Hertogh et Jean-Louis Danvoye Textes: Raymond Devos Mise en scène: Emmanuel Guillaume Coproduction: Les Crapahuts et le Festival de Théâtre de Spa Avec l’accord de la Fondation Raymond Devos de Saint-Rémy-lèsChevreuse JEUDI 5 FÉVRIER À 20H30 SPECTACLE VINICOLE ENTRE DEUX VERRES De et avec Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier Avec le regard complice de Marie-Paule Kumps VENDREDI 6 FÉVRIER À 20H30 SPECTACLE MUSICAL L’AME DES POÈTES L’INTERVIEW BREL, BRASSENS, FERRÉ Avec Pierre Vaiana (sax soprano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Fabien Degryse (guitare) Mise en espace par Marie Vaiana Production: asbl Talìa

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

SAMEDI 7 FÉVRIER À 20H30 HUMOUR ETATS DE COUPLE D’Odile Clair et Marc Phéline Avec Colette Sodoyez et Michel Hinderyckx Mise en scène de Laurent Renard Décor sonore de Laurent Beumier LUNDI 9 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE CHEZ FLORENCE D’Alan Riding (en présence de l’auteur qui participera au débat) Adaptation d’Alain Malreaux (qui participera au débat). Avec Frédéric Almaviva, Annette Brodkom, Gérard Chambre, Cyrielle Clair, Emmanuel Dechartre, Jacques Neefs, Pierre Pivin et Xavier Simonin. Mise en scène de Jean-Claude Idée. Organisation: CCU et Théâtre des Universités Populaires. Réservation: CCU MARDI 10 À 20H15 HUMOUR RICHARD RUBEN DANS «JE SUIS BELGE... MAIS ÇA NE SE VOIT PAS» De Richard Ruben, Sam Touzani et Arnaud Bourgis avec la collaboration artistique de Pascal Légitimus Avec Richard Ruben Mise en scène de Sam Touzani Production: Les Fondus de la Scène – Belgique Organisation et réservation: CCU JEUDI 12 À 20H HUMOUR ARNAUD DUCRET DANS «J’ME RENDS» De et avec Arnaud Ducret Production: Corniaud And Co Organisation: Corniaud And Co Réservation: CCU VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE HISTOIRE DU CINÉMA BELGE Par Muriel Andrin, Théoricienne et Historienne du Cinéma, Chargée de cours à l’ULB, Présidente du Master en Arts du spectacle Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 15 À 15H LA CAMERA LIRICA LES BRIGANDS Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de Jean-Pierre Ockerman Production de La Camera Lirica Organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle

DU 26 FÉVRIER AU 1ER MARS JEUDI 26, VENDREDI 27 À 10H JEUDI 26, VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 20H SAMEDI 28 ET DIMANCHE 1ER MARS À 15H SPECTACLE MUSICAL LA FIANCÉE DU NIL De Christian Jacq Adaptation de Vincent Penelle Mise en scène de Vincent Penelle et Emmanuel Texeraud Production: Hurricane Blue Organisation: Ecole de la scène Réservations via www.lafianceedunil.com

MARS DIMANCHE 1 À 10H15 CINE-CLUB VIVA LA LIBERTÀ Réalisé par Roberto Ando Avec Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, Valerio Mastandria, Michela Cescon Organisation et réservation: CCU MARDI 3 À 13H30 (MATINÉE SCOLAIRE) ET À 20H15 OMNITHEATRE LES FEMMES SAVANTES De Molière Avec Patrick Brüll, Morgane Choupay, Agathe Détrieux, Alain Eloy, Marie-Line Lefebvre, Julien Lemonnier, Pierre Poucet, Freddy Sicx, Valéry Stasser, Cécile Van Snick, Jean-François Viot et Nathalie Willame. Mise en scène d’Armand Delcampe. Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar. Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 8 À 16H CINÉ-CONCERT 6 COURTS-MÉTRAGES DES PREMIERS TEMPS DE L’HISTOIRE DU CINÉMA Pay Day / Jour de Paie, Charlie Chaplin, 1922, 28 minutes Sherlock Junior, Buster Keaton 1924, 44 minutes Musiques composes et improvises par Hughes Maréchal Avec Sébastien Walnier (violoncelle), Ronald Van Spaendonck (clarinette), Hughes Maréchal (piano) Organisation et réservation: CCU LUNDI 9 À 20H REVUE POLITIQUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI! NOUVEAU SPECTACLE SWÄ BËLG ET TÄKGHEÜL D’André et Baudouin Remy Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Mise en scène: Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier. Production: Remivera SPRL Organisation: Lions Club Genval Six Vallées. Réservation: CCU

MARDI 10 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE LA NAISSANCE DU PETIT PRINCE À NEW-YORK De Jean-Claude Idée Avec Frédéric Almaviva, Frédéric Lepers, Stéphanie Van Vyve Mise en scène de Jean-Claude Idée Organisation: CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation: CCU MERCREDI 11 À 20H15 ET SAMEDI 14 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE LES BELGES DU BOUT DU MONDE Film présenté par Adrien Joveneau Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 12 À 20H15 MICHAËL JONES EN CONCERT Organisation: Gucci Prod Réservation: CCU VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE BRUXELLES GOTHIQUE Par Donatienne Blanjean, licenciée et agrégée en histoire de l’art et archéologique, asbl Sillage Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be MERCREDI 18, JEUDI 19, VENDREDI 20, SAMEDI 21, MARDI 24, MERCREDI 25, JEUDI 26 (OMNITHEATRE), VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 À 20:15 DIMANCHE 29À 15H DEVINEZ QUI? D’APRÈS «DIX PETITS NÈGRES» D’AGATHA CHRISTIE Adaptation de Sébastien Azzopardi Avec Pascal Racan, Colette Emmanuelle, Daniel Hanssens, Jean-Paul Dermont, Alexia Depicker, Laure Godisiabois, Damien de Dobbeleer Mise en scène de Daniel Hanssens Production de La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Réservation: CCU DIMANCHE 22 À 10H15 CINE-CLUB 12 YEARS A SLAVE Réalisé par Steve McQueen Avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Brad Pitt, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Paul Giamatti Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 29 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE PORTUGAL - UNE IDENTITÉ, UN DESTIN Film présenté par Marie Dominique Massol Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde. Réservation: CCU

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Une réflexion douce-amère, mais drôle, sur la démocratie

Dimanche à 10h15

1/03

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Viva la Libertà

de Roberto Ando avec Valeria

Bruni-Tedeschi

L’histoire est italienne, elle pourrait être d’ailleurs. Roberto Ando a ici adapté lui-même au cinéma son propre roman, Le trône vide, qui rappelle bien d’autres aventures de sosies qui ont émaillé les couloirs de la petite et de la grande Histoire. Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement, laissant une note laconique. C’est la panique au sein

du parti, tout le monde s’interroge pour essayer de comprendre les raisons de sa fuite pendant que son conseiller Andrea Bottini et sa femme Anna se creusent la tête pour trouver une solution. C’est Anna qui évoque en premier le nom du frère jumeau du secrétaire général, Giovanni Ernani, un philosophe de génie, atteint de dépression bipolaire. Andrea décide de le rencontrer et élabore un plan dangereux… Bien entendu, on va remplacer le politicien

absent par son double, qui se révèlera doté d’un charisme inattendu. Il attire de plus en plus d’électeurs... mais ce doux-dingue est totalement incontrôlable. Excellente interprétation de Valeria Bruni-Tedeschi, la soeur de Carla Bruni, dans cette comédie que nous passons à un moment à nouveau important pour l’Italie et nous rappelle que les Beppe Grillo ne sont jamais très loin.

Petits déjeuners 5

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h

29/03

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Portugal: une identité, un destin Film de Marie Dominique Massol Rencontre avec un Portugal ancré dans la réalité d’aujourd'hui, fier de ses traditions et attaché à sa terre. Pays des mille et une richesses, de Faro à Porto ou Lisbonne, sur la route des plages, des vins, des azulejos ou des forteresses, "Bem Vindo a Portugal!". Ouverte sur l’océan, la patrie des découvreurs et conquérants en a conservé la "saudade". Leurs enfants sont toujours sur le départ ou dans l’espoir du retour, ancrés à la grande histoire d’un immense empire colonial. Au-delà des

quelques clichés réducteurs, connaissonsnous vraiment le Portugal? Il faut rêver avec Henri le Navigateur, voyager avec Vasco de Gama, conquérir des richesses et des âmes, dans la douleur, pour le roi et pour l’église. Le Portugal c’est aussi la gaieté à travers les musiques de la vie, la joie des "festas" ou des "touradas", un pays où les hommes habillent leurs maisons de lumière utilisant une palette de tons d’une discrète fantaisie, où l’architecture est une symphonie, où

les azulejos nous racontent la grande et la petite histoire du quotidien. Quand la Serra Estrella est encore drapée de son manteau blanc, l’Algarve explose de multiples couleurs, tandis qu’à perte de vue s’étirent les plaines de l’Alentejo. Marie Dominique Massol est partie à la recherche de l’identité portugaise à travers des portraits d’aujourd’hui, des provinces les plus isolées à la dynamique Lisbonne et la fière Porto, elle a écouté le profond attachement à la terre.

"Le" Festival de Café-Théâtre

La Cerise du Une sélection des meilleurs artistes ème

Mercredi 4 février à 20h30

Dimanche 1er février à 16h No sport (Churchill)

Mardi 3 février à 20h30

Un spectacle de et avec

Au chant et au piano Chanson anglaise

Mise en scène de Christian Dalimier assisté de Sophie Jallet

Guillaume Vierset (guitare) Fabio Zamagni (batterie) Felix Zurstrassen (basse) David Thomaere (clavier)

Création et avec :

Une voix écorchée et puissante, des yeux perçants, telle est l’irrésistible nouvelle sensation blue-eyes soul : Typh Barrow.

Mise en scène : Emmanuel Guillaume Co-production : Les Crapahuts et le Festival de Théâtre de Spa Avec l’accord de la Fondation Raymond Devos de Saint-Rémy-lès-Chevreuse

Stéphane Stubbé

édition

On peut gagner la guerre et perdre la paix. On peut fréquenter le gratin du Commonwealth et avoir un perroquet pour confident. On peut être l’homme que la nation attend et l’homme d’une seule femme. On peut avoir dans une seule vie méprisé Hitler et toisé Brigitte Bardot. Tout cela parce qu’on ne peut être Churchill sans être Winston… Comédien confirmé, Stéphane Stubbé évoque avec “No Sport” la figure méconnue de cet homme d’état dont les frasques n’avaient rien de sexuel. Il nous entraîne dans le sillage de l’enfant pensionnaire, du jeune soldat rescapé de la guerre des Boers, de l’amoureux transi de la belle Clémentine et nous restitue la fébrilité de l’appel du 10 mai 1940… Féru d’Histoire et d’histoires, Stéphane Stubbé nous dresse un portrait côté "cour et jardin" de cet homme que l’on connaît sans le connaître. Il suffit de se laisser gagner par l’énergie du fougueux Winston et revivre, l’espace d’une soirée au théâtre, quelques-unes des heures les plus palpitantes du XXème siècle.

Typh Barrow

Elle débute le piano à 5 ans, le solfège à 8 ans et l'écriture de ses premières chansons à 12 ans. Elle éduque son oreille musicale au son des 33 tours de son père avec, entre autres, Stevie Wonder, Bill Withers et Bobby Mc Ferrin. Ses vidéos de covers en pianovoix postées sur YouTube comptabilisent plus de 2,5 millions de vues (Coolio ira même retweeter la reprise de son tube Gangsta‘s Paradise !) Aujourd'hui elle sort "TIME" réalisé entre Paris, Londres et New York et pour lequel elle a eu la chance de collaborer avec de très grands noms de la musique dont certains ont travaillé avec Adele, Gossip, Beyoncé, Pink... Entre pop, soul et accents jazz, ce projet à la sensualité ravageuse fait assurément de Typh Barrow l’une des plus belles révélations de cette année.

Cadeau:

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

On n’est pas là pour … démaquiller les coccinelles ! Duo d’humour et d’amour

Isabelle De Hertogh et Jean-Louis Danvoye Textes : Raymond Devos

Que se passe-t-il quand une personnalité du théâtre et du cinéma et un mime aussi poétique que drôle décident de vous jouer des textes de Raymond Devos ? Une formidable soirée de caféthéâtre ! Elle, Eurêka, gourmande et espiègle vit par procuration et s’abreuve d’émotions dans les pages surannées de ses romans photos qu’elle dévore. Peut-être a-t-on moins de souffrances ou alors plus de joies quand on tourne les pages? Lui, Archimède, noyé ou presqu’englouti par ses inventions loufoques et ses jouets quasi vivants, dévoué, minutieux et taquin, vit par les instants de rire qu’il décide d’offrir à sa tendre moitié. Tout à coup, Raymond Devos leur tombe dessus. Bien fait pour tous : Devos ça fait du bien, tellement de bien ! Alors, ils créent de leur bouche et de leur corps des mots, des danses, des carambardises, des coccinelles, des… Merci la vie !

RGB

Jeudi 5 février à 20h30

Entre deux verres Un spectacle vinicole !

De et avec Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier Avec le regard complice de

Marie-Paule Kumps

Quel vin allez-vous choisir pour accompagner une aile de raie au beurre citronné ?… Quand un Romanée Conti fait la conversation avec un Bordeaux en promo... L’oncle Albert s’est enfilé trois bouteilles de Sancerre à la communion de Chloé… Vin propre, bio, nature, sulfité ??? Peut-on servir du champagne à un enterrement ? Avez-vous déjà testé un Château Laroze à l’Hôtel Astoria de New-York ? Un rosé chaud dans un endroit horrible à un barbecue raté ? “Entre 2 verres” allie les cépages de la littérature française à ceux de la création contemporaine puisque le duo d’auteurs de “Comme les gens qui ont peur de l’eau”, y alterne des scènes de leur cru avec des textes de Colette ou de Baudelaire. Le vin est ici prétexte à développer des scènes ludiques, acerbes, cyniques, tragiques ou comiques tout en étant aussi le sujet principal. Un élément vivant en perpétuel mûrissement comme nous. Un sujet propice à partager la convivialité avec le public aussi après le spectacle. «Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier confirment une fois encore leur réel sens de la situation et du dialogue. Leurs personnages sont attachants et sonnent vrai. Un bel objet théâtral, intelligent et sans prétention, humain, tonique et un peu déchiré» Philippe Thirard La libre Belgique CMYK

PMS

jusqu'au 7/2 février

Gâteau 2015 affiche-A3.pdf 1 10/09/2013 12:50:47

Vendredi 6 février à 20h30

Samedi 7 février à 20h30

L’Ame des Poètes l'interview Brel, Brassens, Ferré

Etats de Couple

Avec Pierre Vaiana (sax soprano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Fabien Degryse (guitare)

Avec Colette

Spectacle musical

Mise en espace par Marie Vaiana Production : asbl Talìa Ce spectacle musical, mis en espace par Marie Vaiana, aborde de manière originale l'interview mythique qui a réuni le 6 janvier 1969 les trois géants de la chanson: Brel, Brassens et Ferré. Le trio l'Âme des Poètes, bien connu des amateurs de jazz et de chanson française, s'apprête à fêter dignement sa majorité (21 ans!) avec ce spectacle original, tendre, drôle et émouvant, pour tout qui aime la chanson française, le jazz et l'humour. Une table, trois chaises, des verres, un cendrier, des micros, le décor est planté et évoque la célèbre photo de Jean-Pierre Leloir. Une voix off, Gabrielle Stefanski, pose les questions de François-René Cristiani, les trois musiciens du groupe répondent en relisant à leur manière et instrumentalement les chansons du trio d'auteurs compositeurs. Ils se déplacent sur scène pour évoquer avec humour ou émotion l'univers de chaque chanson. Plus café-théâtre que cela, impossible !

Duo d’Odile Clair et Marc Phéline

Sodoyez et Michel Hinderyckx Mise en scène de Laurent Renard Décor sonore de Laurent Beumier

ETATS DE

"Etats de couple" c’est une série de "flashs" très courts sur un duo homme-femme, de sa rencontre à sa rupture, en passant par toutes les étapes connues de toutes et de tous… Mais vues avec ironie et humour ! Des moments que l'on aurait volés, passant du réalisme à l’absurde, bref d’"hilarantes caricatures expérimentales qui nous plongent comme témoins dans un laboratoire de zoosociologie" (Céline Verlant). Le seul fil conducteur omniprésent dans ce "kaléidoscope amoureux, fracturé par les tâches domestiques, la télévision, la vie, le boulot et les hostilités rentrées" (Deshelle) est un livre de savoirvivre, une sorte de bible ou d'ouvrage de référence, consulté régulièrement et appliqué à la lettre par le couple !

COUPLE de Marc Phéline et Odile Clair

Avec Colette Sodoyez et Michel Hinderyckx BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER Donderdag 2 en vrijdag 3 april 2015. 20u15

DE GOOI PLANQUE (naar La Bonne Planque van Michel André) Mise en scène de Auteur: Michel André LaurentProductie: Renard be.brusseleir vzw - Geert Dehaes

Un spectacle rythmé, précis et enlevé ! Prix des places: 15€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 55€ / étudiants (-26 ans): 38€ (+ frais de rés. 2€). Plus d'infos: www.ccu.be Organisation, info et réservations: CCU Tél. 02 374 64 84 Conseil: Petite jauge, places limitées. Il est prudent de réserver sans tarder!

Vertaling en regie: Marc Bober Met: Josy Restiaen, Kevin Van Doorslaer, Chantal Vermeir, Niki D’Heere, Robert Delathouwer, Elie Devuyst, Fred De Keersmaecker Organisatie: CCU, Be Brusseleir et Candelaershuys Het stuk Een Brusselse bank wordt overvallen door Fredo, Emile en zijn vriendinnetje Lulu. Emile en Lulu verbergen zich in een appartement tegenover de geplunderde bank met het geld. Dit appartement hoort toe aan mijnheer Perrin, vrijgezel, ambtenaar bij het Ministerie voor Landbouw en amateur muzikant. Om praktische redenen besluit Lulu Perrin te verleiden maar wordt echt verliefd op hem. Perrin heeft echter een uitputtende verhouding met Fernande, de echtgenote van zijn beste vriend Péquinet. En Péquinet is inspecteur van politie en op zoek naar de bankrovers...

Prijzen: 18€ - Seniors: 16€ + 1,5 € res. kosten Info+res: 02 374 64 84 of via www.ccu.be

de logotype

ition 2

Pantone Black / Pantone rouge 186

e simplicité, lignes épurées, sobriété ne des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

L’Université Populaire du Théâtre

Université Populaire Théâtre

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée Ernst Jünger

Colette

Jean Cocteau

À Paris c’est l’occupation, chaque semaine, la mécène milliardaire américaine Florence Gould invite à déjeuner des écrivains allemands, des collabos, des résistants et de nombreuses personnalités du monde littéraire et artistique. Que se passe-t-il réellement lors de ces fameux “déjeuners du jeudi”? Jusqu'où va l'ambiguïté des relations et des idées?

en présence d'A lan Riding

avec Cyrielle Clair Lundi à 20h15

ght SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Chez Florence 9/2 And The Show Went On…

L'auteur Alan Riding, ancien grand reporter pour le New-York Times à Mexico, Londres, Rome et Paris s'est penché sur "La vie culturelle à Paris sous l'occupation Nazie" et a publié un livre "Et la fête continue" qu'il adapta au théâtre. Alain Malraux assura le traduction en français de la pièce. Celleci illustre à quel point, même et peut-être surtout, aux pires époques, la ligne de partage des eaux qui sépare le Bien et le Mal reste si souvent floue et fluctuante. Dans Paris occupé par les Allemands depuis 1940, Florence Gould, interprétée par Cyrielle Clair, belle et riche héritière franco-américaine, gentiment séparée de son époux, tycoon américain, entretient - comme le fit Arletty -, une liaison secrète avec Ludwig Vogel, un officier de la Luftwaffe et tient salon littéraire le jeudi, son “jour”, où viennent déjeuner des écrivains de renom, figures parisiennes, aux opinions souvent antagonistes: Jean Cocteau,

Théâtre

proche de certains Allemands; Marcel Jouhandeau, prosateur de renom favorable à l'Occupant et notoirement antisémite; Colette, romancière mondialement connue, dont le mari est juif; Jean Paulhan, éminent critique littéraire et résistant. À travers cette représentation, Alan Riding braque le projecteur sur le comportement d’intellectuels, d’écrivains, de dramaturges, de cinéastes, de peintres, de compositeurs et musiciens durant l’occupation. Jean-Paul Sartre, grand donneur de leçons, fit jouer Les Mouches, sa pièce, devant un parterre garni de nazis, prit la place d'un professeur exclu de l'enseignement français parce qu'il était Juif et travailla à Comoedia, journal culturel collaborationniste. Marguerite Duras, œuvra un moment au service des Occupants. Sacha Guitry, grâce aux bonnes relations qu’il entretenait avec l’ennemi, sauva Tristan Bernard de la mort en camp

de concentration. La pièce d'Alan Riding apporte de la clarté dans cette période sombre où le risque est grand de confondre ceux qui ont chanté dans Paris occupé comme Maurice Chevalier avec ceux qui ont diffusé du poison tel Marcel Jouhandeau qui a écrit Le péril juif. F.L. De: Alan Riding Adaptation française d’Alain Malraux En présence des auteurs qui débattront avec la salle. Avec: Frédéric Almaviva, Annette

Brodkom, Gérard Chambre, Cyrielle Clair, Emmanuel Dechartre, Jacques Neefs, Pierre Pivin et Xavier Simonin Mise en espace: Jean-Claude Idée

Entrée gratuite

mais réservation vivement conseillée au 02 374 64 84 (de 12h à 18h).

revient en février, mars et avril Le principe: qualité, dialogue, gratuité

A l’invitation de la Présidente Jacqueline Rousseaux, les Universités Populaires du Théâtre reviennent au Centre culturel d’Uccle. Cette 3ème saison s’annonce, une fois de plus, enrichissante. Après une introduction, des comédiens interprètent, sous forme de lecture-spectacle, des textes au contenu historique, philosophique ou politique. S'ensuit un débat avec la salle qui a ainsi l'occasion rare de pouvoir poser des questions, de débattre, d'argumenter ou tout simplement d'écouter et de s'enrichir. L’objet en cette année 2015 sera à travers ces trois soirées, des 9/2, 10/3 et 23/4 d'évoquer de diverses manières la période 1940-1945. Ouvert à tous!

Mardi 10 mars 2015 à 20h15

La naissance du Petit Prince à New-York De: Jean-Claude Idée Avec: Frédéric Almaviva, Frédéric Lepers, Stéphanie Van Vyve Mise en espace: Jean-Claude Idée La représentation traite des circonstances dans lesquelles le Petit Prince de Saint-Exupéry a été écrit. Cette oeuvre testamentaire a été publiée en anglais aux États-Unis quelques mois avant que son auteur ne reprenne le combat, ne soit abattu et ne retourne vers son étoile, comme son personnage. Troublante similitude... St-Exupéry ne verra jamais son texte édité en français. Pourquoi et comment Saint-Exupéry a-til donné vie à son Petit Prince? Voici un sujet souvent discuté. Sous forme d'une représentation suivie d'un débat, l'Université Populaire du Théâtre vous offrira plusieurs réponses et explications à cette énigme littéraire. Un conte d’Andersen… En 1940, Saint-Exupéry s’exile aux Etats-Unis. Convalescent suite à de nombreux accidents, il est en train d’écrire Pilote de guerre. Pour le distraire, son amie, la célèbre comédienne Annabella (Napoléon d’Abel Gance, Le Million de René Clair) divorcée de l’acteur Tyrone Powers, lui lit un conte d’Andersen: La Petite

Sirène. Dans leur petit deux-pièces, ils se plaisent à s'imaginer quelque part dans le ciel, loin de la Terre, une sorte de petite planète telle celle du petit prince...Au même moment, son ami René Clair, lui offre une boîte d’aquarelles. Saint-Exupéry illustre son histoire et donne vie à ce petit personnage aérien qu’il dessine depuis de nombreuses années. Une commande… 1942. Saint-Exupéry dîne avec son éditeur américain Eugène Reynal. Comme à son habitude, il dessine sur la nappe des personnages, dont un petit bonhomme. Séduit, Reynald lui aurait proposé d’écrire un conte pour enfants, qu’il publierait à Noël. Remède au désœuvrement de l'auteur qui souffre de son exil, blessé par l’accueil controversé de Pilote de guerre, attaqué par ceux qui espérent l’embrigader ? A moins que… Selon d’autres sources, depuis sept ans au moins, Saint-Exupéry envisageait d’écrire un conte de fées. Dont le personnage principal aurait été un enfant…, son frère François, peutêtre, qu’il aimait tant, perdu si jeune et qu’il nommait, à l’époque, dans leurs jeux, "le roi soleil"… De là à en faire un Petit Prince… F.L.

Jeudi 23 avril 2015 à 20h15

Les chênes qu’on abat … De: André Malraux Mise en espace de: Jean-Claude Idée En présence de Alain Malraux qui participera au débat. Il s’agit là du dialogue qu’a eu André Malraux avec le Général de Gaulle lors de leur dernière entrevue en 1969. Dans ce dialogue, de Gaulle a brassé large: l’Histoire, le Destin, Dieu, la mort, la politique, l’art, l’amour… Un échange riche entre deux hommes cultivés, fait de méditation sur 200 ans d’histoire, mais aussi de vision de l’avenir, celui de l’Europe notamment. Cet échange constitue aussi un voyage dans

le monde et de Gaulle y évoque ses rencontres marquantes avec Kennedy, Mao, Chou-En-Laï, et raconte entre autres celle avec Churchill à Londres en 1940 à qui il déclara "Je suis la France", comme celle à Moscou en 1944 avec Staline auquel il voulait "faire entendre la voix de la France sur la solution des grands problèmes de l’Europe d’après-guerre" et avec lequel il signa un pacte. La guerre 40-45, la résistance, l’occupation furent au cœur de leur conversation. Un échange passionnant entre de Gaulle, qui ne manquait pas d’humour et Malraux, qui ne manquait pas d’esprit. J.Rx

Entrée gratuite mais réservation vivement conseillée au 374 64 84 (de 12h à 18h).

Exceptionnel Ciné-Concert

Une fois n’est pas coutume, le Centre culturel d’Uccle a le grand plaisir de vous proposer un CinéConcert exceptionnel. Réservez dès aujourd’hui votre dimanche après-midi et replongez en famille dans l’univers magique du cinéma muet accompagné en direct par les meilleurs musiciens de Belgique.

Dimanche

à 16h

8/3

Toute la magie du cinéma en musique! Programme: 6 courts-métrages des premiers temps de l’histoire du cinéma, 25 minutes:

De vrais petits bijoux drôles, poétiques et insolites rarement montrés: Premier Prix de Violoncelle, Anonyme, 1907 (Lobster Films) Les Kirikis acrobates Japonais, Segundo de Chomon, 1907 (Lobster Films) Lèvres Collées, Max Linder, 1907 (Fimarchiv Austria) Acrobati Comici, Anonyme, 1910 (Cinematek - Cinémathèque Royale de Belgique) Arthème a avalé sa clarinette, Ernest Servaes, 1912 (Lobster Films) Saïda a enlevé Manneken-Pis, Alfred Machin, 1913 (Cinémathèque Royale de Belgique)

1 court-métrage de Charlie Chaplin

Hughes Maréchal, pianiste et créateur des musiques composées ou adaptées pour l’occasion, nous en révèle un peu plus sur cet événement d’exception: “L’approche de la composition musicale est volontairement ludique et drôle .Très inspirée par les rythmes de l’époque, la musique développe des thèmes simples et enjoués qui soutiennent les films sans jamais les écraser et rendent justice au caractère foncièrement populaire du cinéma muet. Ainsi, les clins d’œil musicaux sont fréquents introduisant ci et là une note décalée.” Hugues Maréchal sera accompagné du premier violoncelliste du Théâtre de La Monnaie, Sébastien Walnier et du meilleur clarinettiste de Belgique, Ronald Van Spaendonck. Un trio qui vous servira une palette musicale riche et haute en couleur. Ce moment de détente et de plaisir rares ravira petits (à partir de 4,5 ans) et grands à la découverte d’un art unique qui n’a rien perdu de sa joyeuse énergie. Qui dit mieux?

Ciné-Concert

Pay Day / Jour de Paie, 1922, 28 minutes Chaplin y incarne un ouvrier en bâtiment, amoureux de la fille de son contremaître. Le jour de l’aventure est celui de la paie et Charlot, comme ses collègues, va profiter de son maigre salaire pour le plus grand plaisir du spectateur!

1 moyen métrage de Buster Keaton

Sherlock Junior, 1924, 44 minutes

Cette partie du programme est rendue possible grâce au projet «Crazy Cinématographe» développé par la Cinémathèque de la Ville du Luxembourg et grâce aux archives qui préservent les films utilisés. (Lobster Films, Cinematek-Cinémathèque Royale de Belgique et Filmarchiv Austria). Remerciements à Claude Bertemes, Nicole Dahlen, Serge Bromberg. Durée: 1h30’ Musiques composées et improvisées par Hughes Maréchal Avec : Sébastien Walnier : Violoncelle - Ronald Van Spaendonck : Clarinette - Hughes Maréchal : piano Prix des places: Catégorie 1: 15€ / Junior cat. 1: (-26 ans) 12€ + 1,5€ de frais de réservation CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Prix: Catégorie 1: 38 € - Senior cat. 1: (+65 ans) 35 € - Catégorie 2: 35 € - Senior cat. 2: (+65 ans) 32 € - Junior cat. 2: (-26 ans) 27 € +1,50€ de frais de rés. Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Mardi à 20h15

10/2

Humour

Richard Ruben "Je suis Belge, mais ça ne se voit pas"

Pas drôle, l’époque, d’accord. C’est clairement pour nous en gommer la noirceur que les humoristes sont omniprésents sur scène, dans les médias. Et au premier plan, Richard Ruben qui fait un tabac avec ce nouveau spectacle inauguré à Avignon, l’été dernier: Je suis Belge, mais ça ne se voit pas.

Ruben dit MdR à tout ce qui n’est pas drôle Ça ne se voit peut-être pas, mais no problemo, ça va s’entendre! Car Ruben, ce n’est pas le style à être Belge et se taire, d’ailleurs le marché est cadenassé de ce côté-là. Au contraire. Avec tous les accents que maîtrise ce fin connaisseur de nos terroirs, plus quelques autres totalement inattendus, il faut se préparer à un tsunami polyglotte de sketches et de bons mots. Une imitation de JeanMarie Bigard dans un rôle d’humoriste délocalisé en... chinois mandarin, par exemple: “Les mots que je dis sont réellement chinois et il paraît que c’est réaliste au point que ceux qui le parlent comprennent...” Du mandarin au Suisse allemand, en faisant un détour par le Tu connais, tu connais? d’un certain Gonzague (dont les Français raffolent), il y en aura donc pour toutes les oreilles. On ne pouvait décemment attendre

moins du plus Ucclois des showmen internationaux, issu lui-même de l’union d’une mère alsacienne née au Salvador et d’un père anglais né en Egypte: ”J’ai des origines tellement multiples que si Bart de Wever voulait me renvoyer dans mon pays d’origine, il serait obligé de m’offrir un tour du monde gratos”.

L’efficacité de Pascal Légitimus

Ce nouveau spectacle, écrit avec Sam Touzani et Arnaud Bourgis, Richard l’a conçu à l’origine pour la France et l’a voulu hyperefficace, “rire garanti”. Pour faire bonne mesure, il a été orchestré avec une précision de chronomètre suisse sous la supervision d’un horloger, l’ex-Inconnu Pascal Légitimus. ”C’est quelqu’un qui ne contente pas de 90% d’efficacité, il lui faut du 100% et un rire tous les deux mots, sans quoi il vous fait recommencer.

Spectacles

Et recommencer encore, jusqu’à ce qu’on trouve la chute qui déclenche le rire.” Dans ce show, - grosso modo, l’itinéraire inattendu d’un Belge -, il a trouvé l’occasion de déployer tout ce qu’il sait faire, c'est-à-dire à peu près tout ce qu’on fait sur scène, même chanter l’opéra avec un bel organe de ténor. Il y traite moins l’actualité et ses ”pipoles” que des thèmes de société: les bobos et le bio, les ados et les parents, ces réseaux sociaux sur lesquels on finit par passer sa vie sans la vivre, les rapports hommes-femmes, la crise de la quarantaine, cette deuxième adulescence, la fin de la Belgique... ”ça me fascine, ça: le deuxième parti le plus important du pays, qui participe au gouvernement fédéral, a inscrit la fin du Royaume à son programme et j’entends des francophones qui disent qu’il serait bon qu’on se sépare, parce qu’on est

trop paresseux au Sud et qu’il est temps de s’y mettre!” C’est le même spectacle qu’en France ”à cinq mots près”, qu’il présentera à Uccle mais, bien entendu, il est susceptible d’évoluer: ”Vu les évènements, il y a bien sûr des références qui changent, il faut s’adapter en permanence car tout change très vite. Regardez François Hollande avant et après Charlie, son image n’était plus la même... Finalement, ce que je fais, c’est un état des lieux permanent du comique d’aujourd’hui et ça réclame une vigilance constante.”

Jeudi à 20h15

12/3 Michael Jones:

Charlie: oui, mais sans blesser

Charlie, évidemment, c’est plutôt sa sensibilité comme pour tous les amoureux de la liberté. ”Sam Touzani et moi sommes sur la même longueur d’ondes, c’est un libre-penseur comme moi. C’est un Belge d’origine marocaine qui prône l’émancipation de la femme et la laïcité avec une vision universaliste et non communautariste du monde.” Mais si, comme les animateurs de Charlie Hebdo, il reconnaît que le droit à la caricature, cette tradition profondément française, rabelaisienne, doit être sans limites, Richard Ruben se sent plutôt rassembleur que polémiste et nuance un peu: ”Sans limites, oui, tant qu’on n’incite pas à la haine, que cela reste sans méchanceté. Les humoristes ne sont pas là pour amener des problèmes au public, mais pour le faire rire en mettant le doigt sur les problèmes. D’ailleurs, on ne rit que des malheurs, des chutes, des maladresses et rien n’est jamais dramatique tant qu’on en rit... Les nuages s’amoncellent peut-être dans le ciel, l’humoriste s’en sert pour montrer le petit coin de soleil qui se cache derrière.” Stève Polus

un dernier pour la route

De lui, son ami Jean-Jacques Goldman dit: “J’ai rencontré Michaël Jones en 1976, il était venu pour me remplacer et, ensuite, nous ne nous sommes plus quittés. Il est né une guitare à la main, c’est un véritable ami, dont le talent et la virtuosité m’épatent. Michaël Jones a une très belle voix, de celle qui font les grandes voix: le son, la tessiture, la puissance, le feeling et la justesse. Il chante comme j’aimerais chanter. Il est inhumain sur scène, il est incroyablement à l’aise, comme s’il était dans son bain!” Et justement, Michaël Jones sera en concert chez nous le 12 mars prochain. 40 ans après ses débuts, il viendra présenter son nouvel et dernier album intitulé "40-60". Ce dernier opus, composé alors qu’il a 60 ans, est une sorte de lettre de remerciement au public qui l’a toujours soutenu depuis 40 ans. En le composant, Michaël Jones savait qu’il serait le dernier. La toute dernière chanson s’appelle d’ailleurs “Un dernier verre”, sa dernière phrase est “Encore une goutte, la dernière sans doute”. À l’occasion de ce concert unique, le chanteur interprétera plusieurs de ses nouveaux morceaux. Il n’en n’oubliera pourtant pas ses classiques et interprétera plusieurs de ses titres phares, notamment des chansons écrites par ses amis Claire Keim, Francis Cabrel et Jean-Jacques Goldman. Mélangeant morceaux énergiques et chansons plus sentimentales, Michael Jones comblera le public par un medley des plus grands succès de son inséparable complice de scène, Jean-Jacques Goldman, ainsi que des reprises de Frederickx-Goldman-Jones. L’ambiance festive sera de mise ! Prix: Catégorie 1: 33€ - Catégorie 2: 27€ +1,5€ de frais de réservation Par Internet sur www.ccu.be ou par téléphone au 02/374 64 84 du lundi au samedi de 12h à 18h

Prix : Cat.1 : 25€ / Seniors(+65ans) : 22€ Cat 2 : 22€ / Seniors(+65ans) : 19€ / Juniors (-26ans) : 17€ + 1,5 € de fr. de réserv. Org.et rés. CCU : 02 374 64 84 ou www.ccu.be

reprend la route.

présente

Entouré de trois musiciens d’exception, Michael Jones nous fait découvrir les chansons de son nouvel album et fait la part belle aux mélodies composées avec JJ Goldman. Un concert qui alterne dynamisme et douceur. Un spectacle auquel le public ne peut s’empêcher de participer.

en concert avec son nouvel album

le jeudi 12 mars à 20h15 au Centre culturel d’Uccle

rtie

en première pa

Laurent Pagna

Vainqueur e 2014 The Voice Belgiqu

L’album « 40-60 » De grands auteurs comme Jean-Jacques Goldman ont collaboré à l’album. Celui-ci, en plus de reprendre le célèbre « Je te donne » avec Michael Jones, lui a écrit deux chansons inédites.

Infos et réservations :

02 374 64 84 ou www.ccu.be 0115 ANN. M.JONES 188x85mm vect.1 1

21/01/15 15:52:15

Représention scolaire à 13h30

Mardi à 20h15

3/3

"Les Femmes savantes" de Molière, dans une mise en scène d’A rmand Delcampe. Des costumes et un décor 1920 de Gérald Watelet.

Henriette et Clitandre sont amants mais, pour se marier, ils doivent obtenir le soutien de la famille de la jeune fille. Son père et son oncle sont favorables à l’union, mais sa mère veut lui faire épouser Trissotin, un faux savant aux dents longues, plus intéressé par l’argent que par l’érudition.

Quoi de neuf? Molière, évidemment! Et voilà la famille partagée en deux clans: d’un côté, Chrysale, le père, et son frère, Ariste, qui ont bien perçu la duplicité de Trissotin, de l’autre, la mère, Philaminte, et sa fille aînée, Armande. La mise en scène d’Armand Delcampe plonge la pièce dans l’univers des années folles, admirablement transcrites par Gérald Watelet qui signe sa première création de décor et de costumes pour le théâtre. Un défi relevé de manière magistrale par celui qu’on connaît décorateur, chef, couturier et présentateur (C’est du belge, Un gars, un chef). Avec déjà plus de 60 représentations et 35 000 spectateurs dans 20 villes françaises et belges, ces “Femmes savantes” des années folles, ne manqueront pas de vous surprendre. Non seulement par l’enthousiasmante et

originale mise en scène signée Armand Delcampe et par le jeu des comédiens, mais parce que ce choix délibéré de les situer en 1920 souligne à quel point Molière est intemporel. Une façon originale de renouer avec ce grand auteur classique qui, mieux que quiconque, fustige avec talent les travers humains, ici le pédantisme comme la couardise. Une pièce sur la prise de pouvoir par les femmes qui se mettent à parler science, latin et philosophie devant des hommes qui n’en n’ont cure ou que cela agace. Mais, qu’il s’agisse des uns ou des autres, c’est une guerre aux extrémismes que mène Molière…en alexandrins bien sûr. Auteur: Molière Production: Atelier Théâtre Jean Vilar Mise en scène: Armand Delcampe

Omnithéâtre

Avec: Patrick Brüll, Morgane Choupay, Agathe Détrieux, Alain Eloy, MarieLine Lefebvre, Julien Lemonnier, Pierre Poucet, Freddy Sicx, Valéry Stasser, Cécile Van Snick, JeanFrançois Viot et Nathalie Willame Prix: Catégorie 1: 29€ / Senior 26€ Catégorie 2: 26€ / Senior 23€ Junior cat. 2: (-26 ans) 18€ +1,5 € de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be Tarif pour groupe scolaire: 8€/élève (pas de frais de réservation) 1 place gratuite pour un accompagnateur tous les 10 élèves.

La petite comptine de 1868 dont Agatha Christie utilisa le titre:

Dix petits nègres s’en furent dîner, L’un d’eux but à s’en étouffer, N’en resta plus que neuf. Neuf petits nègres se couchèrent à minuit, L’un d’eux à jamais s’endormit N’en resta plus que huit. Huit petits nègres dans le Devon étaient allés, L’un d’eux voulut y demeurer N’en resta plus que sept. Sept petits nègres fendirent du petit bois, En deux l’un se coupa ma foi N’en resta plus que six. Six petits nègres rêvassaient au rucher, Une abeille l’un d’eux a piqué N’en resta plus que cinq. Cinq petits nègres étaient avocats à la cour, L’un d’eux finit en haute cour N’en resta plus que quatre. Quatre petits nègres se baignèrent au matin, Poisson d’avril goba l’un N’en resta plus que trois. Trois petits nègres s’en allèrent au zoo, Un ours de l’un fit la peau N’en resta plus que deux. Deux petits nègres se dorèrent au soleil, L’un d’eux devint vermeil N’en resta plus qu’un. Un petit nègre se retrouva tout esseulé Se pendre il s’en est allé N’en resta plus... du tout.

18 au 28/3 Théâtre

L’île du Chat. Au large des côtes anglaises, dix invités se pressent pour aller découvrir la magnifique maison perchée sur un rocher. Mais personne n’est là pour les recevoir.

Devinez qui? D’après Dix Petits Nègres d’Agatha Christie Aucune trace de ce mystérieux Monsieur O’Nyme, propriétaire de l’île, seule une inquiétante voix enregistrée accuse chacune des dix personnes d’un crime qu’elle a commis, mais que la loi n’est pas en mesure de punir… Au rythme d’une inquiétante chanson enfantine, Dix Petits Nègres, ces dix coupables vont disparaître, l’un après l’autre… Inexorablement. Qui les a invités? Qui est le mystérieux Monsieur O’Nyme? Quelle sera la prochaine victime? À qui appartient la main qui frappe dans l’ombre? Jusqu’à la dernière minute, nul ne peut deviner le dénouement. Dans cette alternance d’émotion, de détente, de peur et de gaieté, le dénouement approche. Pas un instant l’attention ne s’est relâchée, la pièce est

menée tout entière tambour battant. Avec plus 100 millions d’exemplaires vendus, on comprend que ce roman, publié en 1939, soit toujours le premier roman policier dans la liste des ouvrages les plus vendus au monde. Une excellente comédie policière, mondialement connue et incontournable pour les véritables amateurs de polar. Elémentaire! Dates: du mercredi 18/03 au samedi 21/03 à 20h15 Mardi 24/03 et mercredi 25/03 à 20h15 Jeudi 26/03 (Omnithéâtre), Vendredi 27/03 et samedi 28/03 à 20h15 Dimanche 29/03 à 15h00

Auteur: d’après “Dix petits nègres” d’Agatha Christie Adaptation: Sébastien Azzopardi Avec: Pascal Racan, Colette

Emmanuelle, Daniel Hanssens, JeanPaul Dermont, Alexia Depicker, Laure Godisiabois, Damien de Dobbeleer Mise en scène: Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Prix: Catégorie 1: 32€/Senior: 27€ Catégorie 2: 27€/Senior: 22€ Junior: 18€ +1,5€ de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre

Le comte et la comtesse Charles-Emmanuel de Brouchoven de Bergeyck M. Herman Van Rompuy, le Bourgmestre Armand De Decker et la Présidente Jacqueline Rousseaux

Marion van Offelen et le baron Daniel Janssen

M. Armand De Decker, le baron Daniel Janssen et M. Igor Haustrate, Amb. Hre

Herman Van Rompuy, l’Euro, Au soir même de la nomination comme Premier ministre grec d’Alexis Tsipras, adversaire résolu de l’austérité, l’invitation de Jacqueline Rousseaux au CCU a permis à Herman Van Rompuy de situer les enjeux à long terme de la nouvelle donne européenne. Le premier Président émérite du Conseil européen a pris de la hauteur et brossé un bilan de la construction européenne, de ce qui l’attend. Et qui nous attend, nous, les Européens. Puisque l’Europe, c’est nous! L’Europe dans la tempête, pendant cinq ans: c’est ce qu’Herman Van Rompuy a vécu jusqu’à novembre 2014, pendant ses deux mandats. C’est le titre du livre qu’il a écrit sur cette expérience. C’était aussi le titre de la conférence de celui dont la présidente du CCU rappelait le surnom, “l’horloger des compromis impossibles”. L’horloger a, en quelque sorte, remis les pendules à l’heure. Tout au long d’une conférence d’une heure trente où il n’a pas esquivé les questions d’un public atttentif, il s’est montré fidèle à son image: précis, mesuré, pragmatique, mais également conscient et porteur du destin historique d’une Union de 500 millions d’Européens, qui ont tendance à oublier un peu aujourd’hui tout ce que leur a apporté et apporte encore cette “success story”. Un niveau de vie qui a doublé entre 1958 et 1973. Des valeurs fondatrices, la paix, la démocratie. La paix depuis 70 ans, d’abord, sur son territoire bordé de pays en situation de guerre: au Sud, Afghanistan, Irak, Syrie, Israël, Palestine, Mali, Nigeria... A l’Est, avec déjà 5000 morts, l’Ukraine, qui a pris un

grand risque en faisant un choix européen d’association. Ce n’a pas été la seule guerre sur notre continent, rappelle Herman Van Rompuy: il y a eu celle des Balkans. Mais depuis, dans les Balkans, on sait bien qu’être dans l’Europe, c’est la clé de la paix. Et de bien plus. Car cette Union Européenne de 28 pays représente 7 % de la population mondiale, 20 % de l’économie mondiale et 50 % de la coopération internationale dans le monde. Mais, depuis 2008, même si, en évitant l’implosion financière internationale “à quelques millimètres près” et une vraie dépression économique, l’Europe “n’a pas gaspillé la crise”, elle n’en sort pas. Un manque d’espoir, une crise de confiance envers un système financier où tout, précisément, est basé sur la confiance, sont à l’origine de la lenteur de la reprise économique. Les dettes, publiques et privées, n’ont pas disparu, ce qui freine investissements et relance. Et l’image de l’Europe souffre de l’attitude de leaders qui, quand cela va mal, disent facilement “C’est la faute de Bruxelles” à leurs électeurs nationaux.

C'était au CCU

Autant dans les pays qui prêtent, comme l’Allemagne à la Grèce par exemple, que dans ceux qui sont débiteurs... Or, notre système social unique et nos valeurs, pour être conservés, nécessitent une croissance annuelle de 2 %. Elle n’est que de 1 %. “Si on ne réussit pas à atteindre une croissance plus forte dans les 2 à 3 prochaines années, je crains que la stabilité politique et l’idée européenne même ne soient sous forte pression” prévient Herman Van Rompuy, qui souligne cependant que personne, en Grèce ou ailleurs, n’a envie de revenir aux monnaies d’avant l’Euro. Alors? Alors, “il faut renouer avec l’équilibre budgétaire, garder le cap, mais faire un assainissement graduel, flexible. Les conditions d’une reprise n’ont jamais été aussi propices, avec un euro au minimum depuis quinze ans, une inflation zéro, les taux d’intérêt au plus bas depuis quatre siècles et le prix du pétrole, moitié de ce qu’il était il y a six mois. En 2015 et 2016, on aura donc tout pour maintenir la prospérité. Mais la situation internationale reste préoccupante”. Et,

Photos © Violaine le Hardy de Beaulieu

M. Michel Eeckhout entouré de Mme Philippe De Clercq et de Mme Evelyn Gessler

Questions-réponses

dans cette situation, un souci majeur: le terrorisme, cette guerre des “barbares et des sauvages qui veulent casser notre société en nous tendant le piège de la vengeance, de la contre-revanche. Nous devons lutter avec les Musulmans contre l’extrémisme. S’il y a plusieurs cultes, il n’y a qu’une civilisation, un socle commun de valeurs.” Avec en toile de fond le terrorisme, la guerre et leur corollaire – des candidats immigrants en partie moins “économiques”, mais plus motivés par la survie pure et simple –, M. Van Rompuy rappelle au passage que l’immigration restera un passage obligé pour l’Europe: nos 500 millions d’habitants actuels ne seraient plus que 431 millions en 2060 si la natalité ne progressait pas. 2060, une échéance qui est pour lui une manière de rappeler qu’à 70 ans, l’Europe est très jeune. “Notre projet européen va au-delà d’une génération. Il faut le défendre, répondre au besoin des gens de n’avoir pas seulement un espace économique, mais une place où vivre, le sentiment d’être chez soi. C’est l’heure du courage et même de l’espoir, pas celle de la peur et de la médiocrité.” Stève Polus M. et Mme Eric Sax

M. Herman Van Rompuy et la Présidente Jacqueline Rousseaux

Assistance nombreuse et attentive pour ce bilan historique et prospectif. Herman Van Rompuy a répondu à tous les auditeurs qui posaient des questions, sans esquiver mais en nuançant. Par exemple, au Baron Daniel Janssen qui l’interrogeait sur les lenteurs de la décision à 28, il a répondu que ce n’est pas si difficile que cela, cela prend un peu de temps. (Dans les moments-clé, un sens du compromis européen se dégage, dit-il. Seule, à deux reprises, la Grande-Bretagne a voté non et “cela n’a pas été son moment de gloire”). Relance, lutte au niveau européen contre le terrorisme, le mot de la fin de cette conférence est revenu au Bourgmestre Armand De Decker qui, sur la question de l’Ukraine qui, avec Daesh et le terrorisme, tombe décidément à un mauvais moment, estime que l’Europe doit repenser intelligemment sa relation avec une Russie qui, elle-même, doit apprendre à vivre avec l’Europe.

l’Europe et nous, les Européens

Soirées

"Eclat" au Centre Culturel d'Uccle

Vous voulez organiser un événement exceptionnel? En 2015, le Centre Culturel d’Uccle vous propose de surprendre vos invités (clients, amis, famille…) et d'opter pour ses soirées "Eclat": spectacle, espace privatisé, parking vip, bar à champagne, cocktail dinatoire.

Le 26 mai 2015

Lors du spectacle de Bernard Pivot "Souvenir d'un gratteur de tête"

Infos et réservations Olivia de Decker 0477 474 373 ou CCU 02 374 04 95

Kaiser

d’A lexis Ragougneau, texte paru aux Éditions de l’A mandier.

Jeudi 15 janvier, le grand foyer du CCU avait du mal à contenir le monde venu assister à la création de la pièce Kaiser par les Utopies en Marche et le Centre Culturel d'Uccle. Outre les nombreux et fidèles spectateurs ucclois, dont un Xavier Magnée que l’on devinait impatient et une Isabelle Durant concentrée, la fébrilité était de mise dans l’attente d’un moment théâtral fort.

Yves Classens et Benjamin Thomas

Une belle création au CCU

Kaiser, l’irrésistible expansion d’une société carnivore 18

lavage, conditionnement…et recyclage! "Rien ne se perd, sauf les cris des animaux", aimait à dire Philip Armour. De fait, l’entreprise produit, à partir des déchets de l’abattage, toutes sortes de sous-produits, qu’il s’agisse de soupes, de glu, de brosses, de boutons, d’engrais ou de savons... L’auteur de la pièce, Alexis Ragouneau le reconnaît, jamais il n’a autant eu le sentiment de trouver une telle évidence entre cet épisode du passé et son héritage contemporain avec le génocide et la société de consommation. Car si Kaiser nous plonge aux origines du grand capitalisme, la pièce se veut également un portrait d’une société carnivore, "une machine qui ne se pose pas de question", faisant de l’être vivant une marchandise.

Inspirée de l’histoire vraie des Frères Armour, fils de fermiers, d’origine écossaise, qui firent naître dans un même abattoir de Chicago les deux grands phénomènes de masse de notre époque – consommation de masse et massacres de masse, Kaiser est la fable historique d’une entreprise qui inventa “la première chaîne de démontage d’êtres vivants”. La pièce souligne de rouge sang la tentation d’infliger aux humains, soldats ou civils, le sort que les abattoirs firent connaître aux animaux.

La guerre, une boucherie...!

Revenu de la guerre de Sécession, Joseph Kaiser, fils aîné d’une famille de fermiers n’a qu’une idée en tête: fonder les plus grands abattoirs du monde. En une dizaine d’années à peine, il va réaliser ce projet démesuré avec son jeune frère Herman. Dès 1875, dans les abattoirs de Chicago, 3000 moutons, 6000 bovins et 10 000 cochons abattus chaque jour vont nourrir le ventre sans fond d’une Amérique que les frères Kaiser auront patiemment converti à la viande... Grâce à Herman qui a vite compris tout l’intérêt de la publicité et du marketing: “Le corned-beef, le goût de l’Amérique”!... Incarné dans la pièce par un pasteur, prédicateur avide de richesses et de reconnaissance, God lui-même semble s’être rangé du côté de Gold, l’argent. Ce texte d’Alexis Ragougneau, représenté sur scène par les excellents comédiens et en particulier Yves Claessens et Michel Wright, entre autres, s’est inspiré du chefd’œuvre de l’écrivain Upton Sinclair “La Jungle” qui sera tiré à plusieurs millions d’exemplaires et traduit en plus de trentetrois langues. Évoquant les conditions de travail dans les abattoirs, sa parution en 1906 provoque un scandale sans précédent. Reçu à la Maison-Blanche par Theodore Roosevelt, Upton Sinclair et son roman

Pour le meilleur... Jean-Claude Idée et Alexis Ragougneau permettront un véritable bouleversement économique et social du pays. Cette histoire, qui est aussi celle d'une conquête économique, contre toute attente, était faite pour le théâtre. Rarement, en un lieu aussi précis que les abattoirs de Chicago, tous les germes de l’industrialisation à outrance ont été réunis; les frères Armour ne s’embarrassent pas de principes: souspayement des salariés, financement de milices armées pour briser les grèves et éliminer les concurrents, vente d’énormes quantités de viande avariée... Couvrant plusieurs hectares à Chicago, leur usine est la première à expérimenter le travail à la chaîne et la spécialisation des opérations, dont Henry Ford, le seul américain cité dans Mein Kampf, admiré par Adolphe Hitler et notoirement antisémite, devait s’inspirer plus tard pour la fabrication de ses automobiles. Sélection de la race bovine, abattage, découpe, désassemblage,

C'était au CCU

Cette pièce créée aujourd'hui est issue des UPT où elle fut l'objet d'une lecturespectacle. Comme le rappelait en introduction de Kaiser, la présidente du Centre culturel d’Uccle Jacqueline Rousseaux: “L’objectif de l’Université Populaire du Théâtre, que nous avons soutenu dès le départ et avec cette création, est de développer la réflexion et un esprit critique plus que jamais nécessaires en ces temps troublés. C’est-à-dire mettre fin à une pensée unique, rapide et prémâchée, en prenant le temps de comprendre, d’écouter, de lire, de s’informer et de débattre”. Vœux exaucés avec le débat qui suivit entre Alexis Ragouneau, Jean-Claude Idée, le metteur en scène et un public ému ou choqué et partagé entre question gentiment provocante des uns, réflexion sur la noirceur du spectacle des autres, heureusement contredite par d’incurables optimistes... Tous néanmoins ont apprécié la performance et l'intérêt de la pièce. Françoise Laeckmann

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile

Des produits frais, de saison, de qualité et faits maison… Vous me rencontrerez à des endroits stratégiques, dans votre quartier ou au pied de votre entreprise…

Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

Plus d’info ?

www.madeleine-mobile.be 19

0 EURO C’EST EURO ET PAS UN FRANC DE PLUS. Ouvrez votre compte à vue gratuit et gagnez 100 euros sur zero-euro.be

JACOBS&CLARYSSE UCCLE

- FSMA: 101488 CB

Dieweg 110, 1180 Uccle - T.: 02/375 1424 - jacobs-clarysse.agencies@recordbank.be

YSER FINANCES UCCLE

- FSMA: 109626 A-cB

Avenue Brugmann 529, 1180 Bruxelles - T.: 02/842 0001 - yser.finances@recordbank.be Compte à vue gratuit avec retraits gratuits à tous nos distributeurs. Infos et conditions sur zero-euro.be Compte à vue gratuit: offre soumise à conditions et uniquement valable pour les particuliers. Tarifs disponibles dans les agences Record Bank. Opérations gratuites: à l’exception des retraits aux distributeurs de banques autres qu’ING et Record Bank (0,70 euro par retrait) et des retraits en espèces avec la carte Visa (consultez les tarifs). Extraits de compte à télécharger sous format numérique via Record@Home. Maximum 2 cartes Bancontact et 1 carte Visa gratuites. Tombola SOB, A.R. III/42/CD.585.13-234, tirage au sort le 13/03/2015. Un chèque-cadeau d’une valeur de 100 euros à gagner par jour. Le règlement est disponible sur www.zero-euro.be. Record Bank sa ~ Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere ~ RPM Bruxelles - TVA: BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT): HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 5181 ~ www.recordbank.be

Advertentie_Uccle_A5H_GZR_(januari2015)_FR_V1.indd 1

27/01/15 14:45

Des vœux de Nouvel An sous

Comment faire autrement, en effet, quand la première séance à la Maison Communale, avait lieu au lendemain du massacre à la rédaction de Charlie Hebdo, à Paris? Et alors que la deuxième, la réception de Nouvel An du personnel communal au Centre culturel, intervenait dans la foulée des manifestations monstres de près de 4 millions de personnes pour la liberté d’expression, après la prise d’otages tragique d’Amedy Coulibaly à l’Hyper Cacher parisien et

celle des frères Kouachi, à Dammartin en Goële? Dix-sept morts en l’espace d’une petite semaine et la Belgique, à ce moment, n’avait pas encore encaissé le choc de l’attentat planifié contre les forces de l’ordre par une cellule djihadiste de Verviers... Mais personne, pour autant, ne se faisait d’illusions quant au caractère d’évènements survenant quelques mois à peine après le massacre au musée juif de Bruxelles: c’est bien d’une véritable

guerre qu’il s’agit, “la guerre entre barbarie et civilisation” comme devait le souligner avec force le Bourgmestre Armand De Decker dans ses deux discours successifs, faisant eux-mêmes suite à l’avertissement très clair qu’il avait fait en tête des pages d’information communale du Wolvendael, en janvier. Pour le Bourgmestre, il ne fait aucune doute que la civilisation, la culture, triompheront en définitive – comme elles l’ont toujours fait – de l’antisémitisme

A Uccle et nulle part ailleurs

Les vœux de rentrée 2015, pour les invités de la commune comme pour les fonctionnaires ucclois, ont été empreints d’une gravité inattendue. Mais inévitable.

le signe de “Je suis Charlie” et du terrorisme de ceux qui ne tolèrent pas d’autres idées que les leurs. Mais le combat, a-t-il prévenu, sera long, il pourrait s’étendre sur plusieurs années. Et il réclamera une cohésion accrue de toutes les composantes de notre société, à laquelle il revient de faire vivre l’esprit de tolérance et de liberté qui a animé les participants des impressionnantes démonstrations derrière la bannière de “Je suis Charlie”. La gravité des circonstances et des

discours n’a cependant entaché en rien la convivialité de ces réceptions de Nouvel An, tant à la Maison Communale qu’au CCU. Les participants à cette dernière y ont découvert avec plaisir sur écran le nouveau cadre en préparation pour les services communaux, une opération de longue haleine dont le Secrétaire Communal, M. Parmentier, a annoncé le lancement dans la bonne humeur générale. Liberté n’étant pas licence, la communication sur ce transfert

des services sera assurée via U-Com, un nouveau bulletin électronique de contact réalisé par Yamina Daoud pour optimiser les conditions du plus grand déménagement jamais effectué au sein de la commune. Photos © Gilles Préat et S.P.

Ce cocktail a prouvé une nouvelle fois que la vie est plus gaie avec des bulles. Dans le Grand foyer du CCU, une baignoire rigolote invitait les audacieux à se plonger dans des balles de plastique…

Au Doyenné

Nathalie Lambert, loin d’ici... et pourtant si proche Coup d’envoi réussi pour l’exposition personnelle de la sculptrice Nathalie Lambert, qui avait investi les trois salles de la Maison des Arts, au Doyenné, avec un échantillonnage très étendu de sa production: la trentaine de bustes et statues choisis lui ont demandé pratiquement six mois de travail acharné, spécialement pour cette exposition. On comprend que l’artiste, qui est professeur de sculpture et ne travaille que pendant son temps libre, n’en soit encore qu’à sa troisième exposition personnelle. Celleci, au travers de figures chinoises et tibétaines croisées par Nathalie Lambert au cours de plusieurs voyages, a permis aux visiteurs de venir à la rencontre d’un talent sans artifices, qui respecte les sujets et confère une vie intérieure aux visages et silhouettes. Comme si l’artiste parvenait à saisir et traduire, dans la terre patinée et le bronze, ce que ressentent ses sujets. Nathalie Lambert, accueillie par le Bourgmestre Armand de Decker, l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot et leurs collègues Marc Cools, Thibaud Wyngaard et Bernard Hayette, a eu le plaisir de parler sculpture et Chine au Doyenné avec un très grand sculpteur, Nat Neujean venu apprécier en connaisseur intéressé. S.P.

A Uccle et nulle part ailleurs

Photos S.P.

Ca bouge à Uccle ! Les associations des commercants d’Uccle vous informent

Vivier d’Oie Plaza – Village Saint Job

Vanderkindere

Cavell Village - Bascule Plaza

Fort Jaco Village

Dimanche 26 avril (de 8h à 17h) Réservations à partir du 16 mars dès 9h sur www.vivierdoieplaza.be www.villagesaintjob.be Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (artisans et professionnels) Caution propreté : 10€

Dimanche 21 juin (de 6h à 18h) Réservations à partir du 25 mai dès 9h sur www.cavellvillage.be www.basculeplaza.be Prix emplacements : 30€ (particuliers) et 80€ (professionnels et artisans) Caution propreté : 10€ Nouveau : Brocante couverte dans la galerie la Bascule tous les dimanches Info : Didier Celi : 02.344.05.54

Les brocantes d’Uccle 2015

Dimanche 17 mai 2015 (de 8h à 18h) Réservations : pour les riverains : mercredis 11 & 18 mars 2015 de 14h30 à 18h, pour les brocanteurs et marchands ambulants: mercredis 1 & 8 avril 2015 de 14h30 à 18h samedis 4 & 11 avril de 12h30 à 18h. Au Glacier Zizi, coin mutualité et VDK. Renseignements après 17h30 uniquement : 0486.93.92.81 Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (artisans et marchands ambulants) Dimanche 30 août (de 6h à 18h) Réservations à partir du 8 juin dès 9h00 sur www.fortjacovillage.be Le 1 juin de 14h à 17h uniquement pour artisans et professionnels (Pied de Nez, 1 drève du carloo) Prix emplacements : 40€ (particuliers) et 100€ (professionnels et artisans) Caution propreté : 10€

Uccle Centre

Dimanche 31 mai (de 6h à 18h) Réservations de 8h à 16h chez Sun, 8 rue du Postillon. Les commerçants membres le 22 avril. Les ucclois 23 avril Les riverains et les commerçants non membres 24 avril. Tous les 25 avril, 23 mai et 30 mai Prix prévente : 30€ (particuliers) et 70€ (artisans et professionnels) Prix jour même : 50€ (particuliers) et 100€ (artisans et professionnels) Caution propreté : 10€ Renseignements : www.ucclecentre.be

Bourdon

Dimanche 6 septembre (de 6h à 18h) Réservations à partir du 1 juillet dès 9h sur www.uccle-bourdon.be Prix emplacements : 25€

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

Conseil Communal des Jeunes. Et de un!

Ce 14 janvier, la première séance 2015 fut un succès: les jeunes ont largement profité de cette nouvelle initiative pour débattre. Les 4 premiers jeunes conseillers et les 4 nouvelles recrues, motivés et enthousiastes, se sont mis autour de la table pour entendre la bonne nouvelle de l’Echevine de l’action sociale Valentine Delwart: le parcours santé demandé est désormais inscrit dans le projet de réaménagement de l’avenue Circulaire. En temps voulu, les jeunes seront donc consultés: quels engins de sport, dans quel ordre, tous les combien de mètres, etc. Un vrai travail de fond les attend! Grâce à Yamina Daoud (Communication) et à Céline Jaquet (Culture) de la commune d’Uccle, les jeunes ont aussi pu bénéficier des meilleures recettes sur la visibilité de leur Conseil Communal auprès des jeunes de la commune: une présence active lors d’évènements comme les spectacles de fin d’année, les activités extrascolaires ou Uckelrock, etc…Sans oublier les réseaux sociaux sur lesquels nos jeunes ambassadeurs surfent déjà comme des rois! Déjà, les membres du CCJ ont prouvé qu’ils savaient ce qu’ils voulaient: plus d’activités destinées aux ados: concerts de groupes ucclois, rencontres de jeux vidéo, goals dans les parcs, etc. Enfin, l’Hippodrome de Boitsfort leur propose d’organiser des événements ou des activités sur le terrain en attendant sa rénovation complète. La réponse des jeunes est prévue pour la prochaine séance du conseil du 5 février. On attend leur décision!

Tournoi d’escrime et 25ème anniversaire pour Damoclès

L’ŒUVRE NATIONALE DES AVEUGLES PRÉSENTE

Un Fil à la atte de Georges Feydeau

par les Capricieux du Théâtre

avec Laurie Boland Christophe Cornet Arthur d’Anethan Sophie Dandoy Antoine Delhaye Alexia de Marnix Olivia De Potter Charles du Roy Arnaud Goethals Geoffroy Goethals Laurence Jolly Marine Planquart

MISE

SCÈNE :

GUILLAUME

POSSOZ

4 pour 6 la7 bonne cause Rire mars “Un fil à2015 la Patte” 24

20h 6 Collège d’Uccle Avenue Coghen 205 l’Œuvre - 1180 Bruxelles Les 4, et Saint-Pierre 7 mars prochains, Nationale des Aveugles, ASBL œuvrant pour les personnes déficientes visuelles, organise une représentation de “Un fil à la Patte” de Georges Feydeau, qui sera représentée par la compagnie de théâtre ”La compagnie des Capricieux”. Ou comment se débarrasser d’une maîtresse lorsqu’on prévoit de se marier le jour même avec une riche héritière... Voici ce à quoi s’emploie Bois d’Enghien, l’amant, en déjouant la cascade d’événements et de quiproquos qui pourraient dévoiler son projet. Cette pièce de théâtre, dont les bénéfices seront intégralement reversés pour les actions de l’ONA, sera représentée au collège SaintPierre d’Uccle. Offrez-vous une soirée au théâtre en soutenant une bonne cause. Au programme également: bar à champagne, expo et autres surprises! TOUS

LES

BÉNÉFICES

R É C O LT É S

REVIENDRONT

DIRECTEMENT

AUX

PROJETS

Uccle et Télévie: l’union fait la force

Samedi 28 mars prochain, la toute première action du Télévie à Uccle, un marché artisanal, battra son plein au Doyenné. Sous la houlette bienveillante de son initiatrice et organisatrice MarieSandra Ram, une quinzaine de généreux artisans, bénévoles et commerçants feront un geste. Votre générosité fera le reste. Outre, le stand aux couleurs vives du Télévie qui proposera ses sachets de bonbons, pin’s, CD, portemonnaie, bics et autres chiffons microfibres, une quinzaine de stands présenteront des produits artisanaux, faits main, dont 20% de la vente seront reversés au bénéfice du Télévie. Ainsi, pour les petits, des peignoirs de bains, des bavoirs, des doudous, des mobiles, des poupées en tissu... Pour les grands, de magnifiques œufs d’oie peints à la main, façon Fabergé; de la savonnerie made in Belgique, de la broderie ancienne, des mobiles et des marques pages en feutre, des chapeaux, des compositions florales, des bijoux en pierre naturelle, des étoles en mousseline de soie (commerce équitable)... Le shopping solidaire ouvrant l’appétit, nous nous sommes laissé dire qu’un Food truck serait de la partie pour restaurer et réchauffer les cœurs. Ne ratez pas cette belle occasion de préparer votre décoration de Pâques et offrir des cadeaux à vos proches, participer à ce grand mouvement de solidarité et aider la recherche scientifique à progresser dans sa lutte contre la leucémie et le cancer, chez l’enfant et chez l’adulte.

DANS UN ÉCRIN DE VERDURE

asbl active depuis 1922

L’ O N A

Réservations : www.capricieux.be - Infos : reservation@ona.be - 02/241.65.68

Dates: Mercredi 4 mars 2015 - 20 h Vendredi 6 mars 2015 - 20 h Samedi 7 mars 2015 - 20 h Prix des places en prévente: -30 ans: 15 € +30 ans: 25 € Réservations: www.capricieux.be Salle du Collège St-Pierre d’Uccle (avenue Coghen 205 à 1180 Bruxelles). Accueil dès 19 h – Parking gratuit – Accessible aux personnes à mobilité réduite. Infos: www.ona.be – reservation@ ona.be – 02 241 65 68

Le 7 mars prochain se tiendra au Complexe sportif de Neerstalle le 6ème Tournoi international d’escrime de Damoclès. Cette compétition, qui rassemble chaque année quelque 150 tireurs belges et de pays voisins dans une ambiance alliant esprit de compétition et fair-play, est devenue une date incontournable de la saison. S’adressant principalement aux jeunes, ce tournoi sera l’occasion de voir s’affronter quelque-unes des plus fines lames du pays. On attendra particulièrement les prestations de Clément Fischer et Victoire Guilbert pour Damoclès. Cette 6ème édition aura cependant une petite saveur particulière pour les membres de Damoclès qui fêteront cette année les 25 ans d’existence de leur club, 25 années d’escrime aux rebondissements multiples. La compétition sera un premier évènement dans les célébrations des 25 ans du club qui se tiendront tout au long de 2015. Le tournoi sera également l’occasion de rendre hommage à Benjamin Van Hoey, membre du club parti trop tôt. Si vous voulez découvrir ce magnifique sport, n’hésitez pas à venir assister à cette compétition ou à pousser la porte du club situé à l’Ecole des Eglantiers. Quand: le samedi 7 mars 2015 de 9h à 18h. La remise des prix aura lieu vers 18h00. Où: Complexe Sportif de Neerstalle 23, Rue Zwartebeek à 1180 Bruxelles. Entrée libre (seuls les visiteurs munis de chaussures plates auront accès à la salle). Les organisateurs se réservent le droit d’entrée à la salle. Une petite restauration est prévue.

Marché artisanal du Télévie: Samedi 28 mars de 10h30 à 18h00 Maison des Arts, 102 rue du Doyenné Entrée gratuite

A Uccle et nulle part ailleurs

AV AU

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur

Le Belge rĂŠnove,

Dossier Batibouw

Batibouw innove

C’est la 56e édition pour Batibouw, notre salon de la construction, de la rénovation et du logement qui draine pas moins de 225 000 visiteurs. Kay York fait un petit tour des nouveautés chez quelques-uns des 1000 exposants présents et Didier Dillen fait le point sur les thèmes qui vous intéressent.

HPU Hybrid, Rotex

Bellus, Koramic, Wienerberger

Parmi les visiteurs, 80 % ont un projet de construction ou de rénovation qui sera facilité par les trois fils conducteurs de cette année: “Start to renovate”, l’optimisation des coûts de construction et la maison numérique. On le sait, la rénovation gagne du terrain avec un taux de TVA moins élevé et les primes qui lui sont consacrées, sans compter le fait que les travaux peuvent être échelonnés. Autre sujet crucial: comment utiliser au mieux son budget? Rien de tel que de procéder à une analyse coûts-avantages dont le défi consiste à trouver la bonne combinaison entre isolation, étanchéité de l’air, ventilation et chauffage. Enfin, la technologie a transformé nos maisons qui deviennent de plus en plus “intelligentes” grâce aux applications et aux appareils numériques.

Quelques nouveautés, côté gros œuvre

Velux

Moodul, Marlux

Covrex

Dossier Batibouw

Focus sur les toitures avec VMZinc (stand 5109) qui lance Azengar, un zinc engravé. Résultat d’un procédé industriel révolutionnaire, celui-ci offre d’emblée un caractère brut et authentique aux surfaces en zinc. Wienerberger (stand 5309) présente Bellus, l’ardoise céramique de Koramic la plus fine et la plus légère sur le marché qui apporte une touche contemporaine aux toitures tout en satisfaisant aux exigences de l’écolabel natureplus. Velux (4214) qui rappelle qu’il suffit d’isoler sa toiture pour économiser 30 % de sa facture énergétique, propose notamment la fenêtre Cabrio XXL pour les toitures en pente et une nouvelle génération de puits de lumière destinés aux toits plats et en pente. En ce qui concerne le chauffage, Informazout (12 209) lance un simulateur d’économies qui calcule l’impact de diverses mesures envisagées sur la consommation de mazout de chauffage. Brainbox (9305) a développé un module de calcul de prix en ligne qui permet d’estimer des postes tels qu’“électricité”, “chauffage”, “ventilation”, “domotique”. Soit un devis établi en quelques clics. DDG (6415), connu pour ses poêles et inserts puissants, anticipe la tendance aux habitats plus petits et mieux isolés avec Pio qui répond aux demandes de chauffage moins importantes. Rotex (12 408) HPU hybride réunit le meilleur de deux technologies et associe une chaudière à haut rendement et une pompe à chaleur air-eau ce qui induirait jusqu’à 35 % d’économie sur la facture d’énergie. Avec Altherma Integrated Solar Unit, une pompe à chaleur air/eau à basse température, Daikin (12 313) chauffe et refroidit avec un minimum d’énergie. Les patios sont tendance? Marlux (1313) propose Moodul, qui grâce à sa modularité sert autant à créer un coin feu qu’un mur, un escalier ou un banc. Covrex a, quant à lui, imaginé un bien utile volet de piscine résistant à la grêle.

dominique rigo, le confort du design...

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Côté cuisines et salles de bains

La cuisine est toujours l’un des points d’attraction de Batibouw. Avec Adria de Mobalpa (11 411) c’est au cœur même du séjour qu’elle s’inscrit sous forme d’un îlot central multifonction. Bulthaup (11 317) personnalise au maximum ses cuisines en développant encore ses systèmes de tiroirs, en intégrant le concept des “solitaires”, des meubles qui peuvent être agencés selon les préférences et les besoins ou en lançant un nouvel élément à volet roulant dans la gamme b3. Boretti (11 507) propose deux nouveautés, un four multifonctionnel BPZ 60 et une ligne d’encastrés panorama en verre noir. La personnalisation des pièces est également à l’ordre du jour dans les salles de bain où Delpha de Facq (7211) a de quoi répondre aux envies les plus originales. X20 (7401) voyage dans tous les styles, de Mitra, la plus contemporaine à Versailles, la plus classique en chêne massif. Connu pour ses salles de bain à monter soi-même, Allibert (7305) propose des ensembles de qualité, mais abordables à partir de 949 €. Hansgrohe (7311) vise l’écologie et la réduction de l’utilisation d’eau en mettant au même prix la douche à main ou de tête Croma Select équipée de la technologie EcoSmart qui limite la consommation à 9 l par minutes. Élément incontournable, le radiateur chez Vasco (12 101) fait rimer couleur et chaleur. K.Y.

Bulthaup Allibert

Delpha, Facq

Boretti BPZ 60

Brussels Expo. Journées professionnelles, jeudi 26 et vendredi 27 février. Grand Public, du samedi 28 février au dimanche 8 mars. Nocturne, jeudi 5 mars jusque 23 h. www.batibouw.com

Croma Select handshower, Hansgrohe

MENUISERIE A. GOMBEER

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

André

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Dossier Batibouw

1-9_ECEDEM.indd 1

ROSSIGNON

8/09/14 13:41

ans

sPRL

ACEDEM

Beams light blue, Vasco

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

INFO@HOMEDESIGN.BE

WWW.HOMEDESIGN.BE

Qui n’a jamais oublié d’éteindre une lumière chez soi ? Ou de couper le chauffage ou la télé ? Aujourd’hui, des systèmes dits intelligents permettent de gérer à distance tous ces équipements électriques et bien d’autres. Avec des économies d’énergies potentielles à la clé. Mais le jeu en vaut-il la chandelle ?

La maison intelligente au secours des économies d’énergie ? 32

Tout l’intérêt des équipements intelligents repose sur la possibilité de recevoir en temps réel des informations sur sa consommation énergétique et de moduler celle-ci selon différents critères (météo, heures creuses, pics de production photovoltaïque, absence du domicile). Ces systèmes permettent ainsi d’éteindre à distance des appareils quand leur fonctionnement n’est pas requis, de les programmer, de gérer la production d’eau chaude ou le chauffage ou de déclencher des signaux d’avertissement lorsque la consommation dépasse certains seuils. Mais quelles sont les solutions de pilotage qui existent ? Et tiennent-elles financièrement la route ?

Les prises intelligentes

Aussi nommées smart plugs, ces prises permettent d’éteindre ou d’allumer un équipement électrique à distance, de programmer son utilisation, de surveiller la consommation des appareils connectés avec un historique journalier, mensuel ou annuel en watts et en euros, d’être alerté lorsque l’on a par mégarde laissé un appareil allumé ou sous tension (fonction coupe-veille, protection surchauffe). Ces prises communiquent via différentes technologies sans fil (réseau GSM, WIFI, ondes radio, Bluetooth), dont certaines sont peu énergivores, et peuvent être pilotées par l’intermédiaire d’un smartphone, d’une tablette ou d’un ordinateur. Elles s’insèrent entre la fiche de l’appareil et la prise électrique

Dossier Batibouw

murale à la manière des programmateurs journaliers. Leurs atouts : grande simplicité d’emploi et installation plug and play. Comptez une petite centaine d’euros pour une installation de base de deux prises. Certaines exigent aussi un abonnement payant. Plus cher donc qu’un bloc multiprises ou un timer. Mais plus souple aussi et les prix baissent.

Smart power boxes

Ces boîtiers proposent une variété de services souvent plus importante que les « simples » prises intelligentes auxquelles ils sont couplés. Des services parfois si larges qu’ils s’apparentent à de véritables systèmes domotiques. Ils intègrent notamment des fonctions de gestion à distance de la sécurité

Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

chaude sanitaire, sécurité, ouverture et fermeture des portes et volets.

(caméras, détecteurs de mouvements ou de fuites), de la consommation électrique, du chauffage voire du compteur d’eau. Ils peuvent être couplés à une installation photovoltaïque pour augmenter la part d’autoconsommation de l’électricité produite. Peu connus en Belgique, ces smart boxes sont proposés en France depuis plusieurs années par les énergéticiens, les fournisseurs d’accès Internet et les équipementiers électriques, mais leur développement est encore limité. En cause notamment, un retour sur investissement trop long : 10 ans si on ne se chauffe pas à l’électricité, selon l’agence officielle de l’énergie en France (Ademe).

Le compteur intelligent

La domotique

Annoncée depuis les années 80, la révolution domotique n’a jamais eu lieu : trop coûteuse, trop complexe. Les nouveaux systèmes plug and play moins onéreux, le coût croissant de l’énergie,

pourraient lui donner un nouveau souffle. La domotique permet en théorie de contrôler l’ensemble des fonctions d’une habitation : éclairage, chauffage, eau

Il s’agit d’un compteur capable de transmettre en temps réel et de façon très précise la consommation d’électricité. Il permet entre autre au consommateur de prendre conscience de sa consommation, de décaler dans le temps le lancement des appareils les plus gourmands (heures creuses, pics photovoltaïques). Il donne aussi aux opérateurs la possibilité de couper automatiquement la consommation de certains appareils électriques en cas de pics de consommation (effacement diffus) et permet des relevés et des interventions techniques à distance. Déjà courant dans certains pays, le compteur intelligent est l’objet de critiques notamment en matière de coût et d’atteinte à la vie privée (transmission de données). D.D.

Économiser l’énergie, c’est facile et pas cher ! 34

Aujourd’hui, économiser l’énergie tout en protégeant l’environnement, c’est facile, efficace et rentable. Et cela, que l’on soit locataire ou petit propriétaire. Pas besoin de gros travaux d’isolation. Quelques petits investissements, quelques astuces toutes simples, suffisent souvent à faire baisser notablement votre facture d’énergie. Zéro investissements Les travaux d’isolation sont, et de loin, ceux qui permettent les plus grosses économies d’énergie. Ils reviennent cependant assez cher et ne sont pas toujours envisageables, entre autres quand on est locataire où que l’on a un budget serré. Modifier vos habitudes de vie par contre, ne coûte rien et peut faire baisser sensiblement votre facture d’énergie. Jusqu’à plusieurs centaines d’euros d’économies par an. C’est mieux qu’à la bourse ! Par où commencer ? Par le chauffage, qui représente tout de même 55% de la facture énergétique d’une famille moyenne. Attaquez ensuite l’éclairage et les équipements électriques (27%), l’eau chaude sanitaire (12%) et la cuisine (6%).

Dossier Batibouw

OUI

NON

 Éteignez le chauffage dans les pièces inoccupées. Économie : 8%.  Utiliser la chaleur « gratuite » : celle qui provient du soleil, des luminaires, des appareils ménagers, des occupants... Pour cela, il faut que la régulation de votre chauffage soit bien réglée (vannes thermostatiques, thermostat,...), et tienne compte de ces apports pour ne pas chauffer inutilement. Un exemple : en mars et en avril, une pièce orientée vers le sud consomme près de 40% d’énergie en moins qu’une pièce orientée vers le nord !  Baisser la température durant votre absence ou durant la nuit : 16°C suffit. Baissez aussi la température quand vous êtes chez vous. Un degré en moins, c’est 6 à 7% d’économie sur la facture de gaz ou de mazout.  Fermez les portes des pièces non ou peu chauffées pour ne pas diffuser le froid dans les autres pièces. Économie : 6%.  Limitez l’utilisation du séchoir électrique, l’un des électroménagers les plus gourmands en énergie (4 à 4,5 kWh par cycle). A défaut, veillez à ce que le linge soit bien essoré.  Lave-linge : utilisez la température de lavage la plus basse possible et remplissez bien la machine.  Pas la peine d’illuminer toute une pièce pour lire. Un éclairage ponctuel suffit.  Mode veille : la nuit, coupez les appareils électriques dont le fonctionnement n’est pas indispensable : TV, ordinateur mais aussi percolateur, chargeur GSM etc. Astuce : regroupez-les sur un bloc multiprises muni d’un interrupteur, ce sera plus simple.  Dégivrez régulièrement réfrigérateur et congélateur. Deux millimètres de givre, c’est 10% de consommation en plus.

Liquidation totale avant transformation jusqu’au 7/4/2015

Liquidation

Chaussée de Louvain 310 1000 Bruxelles 02/7362103 www.literievk.be

-50% Sur les pièces d’expo Jusqu’à :

LATTOFLEX, BEKA, SIMMONS, AUPING, TRECA DE PARIS,…

Spécialiste literie, canapé-lit et relax

Quelques exemples de gestes à privilégier :

Dossier Batibouw

OUI

 Éteignez la lumière quand vous quittez une pièce, surtout s’il s’agit de lampes à incandescence ou halogènes.  Privilégiez la douche au bain et les douches classiques aux modèles avec hydromassage. Ces derniers consomment de 180 à 250 litres d’eau chaude en dix minutes !  Placez des couvercles sur vos casseroles quand vous cuisinez. Gain : 50% d’économie par cuisson.

Petits frais, grandes économies

Certains petits investissements ont aussi fait leur preuve en matière d’économie d’énergie. Une centaine d’euros voire moins, suffit souvent pour profiter d’économies d’énergie spectaculaires et rapides. Sans comptez les bénéfices pour la planète.  Isolez les conduites d’eau chaude (chauffage, sanitaire) dans les parties non chauffées de votre habitation (caves, vides ventilés,...). Économie : 6€ par an et par mètre de tuyau isolé.  Faites entretenir votre chauffage central au gaz tous les trois ans au moins et votre chaudière au mazout tous les ans (obligation légale). Économie : 3 à 5% de combustible.  Posez des vannes thermostatiques sur vos radiateurs. Elles permettent de garantir le confort d’une pièce, sans que la température puisse être dépassée. Économie 15 à 25%.

Meubles Hülsta

ACHETEZ MAINTENANT LES MEUBLES DE VOTRE VIE À DES CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 Batibouw.indd 1

22/01/15 17:34

VOS RIDEAUX

VOS TENTURES

ONT BESOIN D’UN

RAFRAÎCHISSEMENT

 Boiler électrique ? Coupez l’alimentation si vous vous absentez plus de 24h et placez un minuteur de façon à réduire le temps de production de l’eau chaude, par exemple durant la journée ou la nuit.  Remplacez vos anciennes ampoules halogènes ou incandescence par des modèles économiques, fluocompactes ou LED, aujourd’hui très au point. Gain : jusqu’à 80% d’électricité.  Installez un limiteur de débit sur vos robinets, un pommeau de douche économique. Ils permettent une économie d’eau allant de 40 à 66% sans perte de confort. Économie, jusqu’à 75 € par an.

Pour en savoir plus :

Les brochures et infofiches de BruxellesEnvironnement. www. bruxellesenvironnement. be  10 priorités pour un logement économe en énergie.  Économiser l’énergie avec de petits investissements.  100 conseils pour économiser l’énergie.

Fermez les volets !

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES 63 RUE DODONÉE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 RIDEAUSERVICE@RIDEAUSERVICE.BE

Petits gestes, grands effets ! Un simple store ou un rideau fermé durant la nuit permet de retenir une partie de la chaleur à l’intérieur. Les volets roulants sont encore plus efficaces, mais plus chers à installer. Un volet fermé avec une bonne étanchéité à l’air diminue la perte d’énergie de 25 % dans le cas d’un double vitrage haut rendement et de 60 % avec un simple vitrage ! Pensez aussi à baisser rideaux, volets et stores en été durant la journée, pour éviter la surchauffe estivale et le recours trop rapide à la clim, très énergivore.

Dossier Batibouw

OUI

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

Les éoliennes ne se résument pas aux gigantesques moulins à vent qui se dressent dans la campagne.

L’éolien en ville, c’est du vent?

Il en existe de taille nettement plus modeste que l’on regroupe sous le vocable de petit éolien. Puissance affichée : de 100 watts à 30 KW environ. Certains de ces moulins domestiques peuvent être installés sur un toit, d’autres sur un mât au milieu d’un jardin par exemple. Une idée tentante quand on habite en ville. Pour être rentable cependant, une telle éolienne doit être exposée à un vent à la fois fort, régulier et fréquent. Des conditions qu’on ne retrouve pas

partout, surtout en zone urbaine. Pour de nombreux experts, la rentabilité financière du petit éolien n’est d’ailleurs pas encore suffisamment attractive, comparée à d’autres sources d’énergie renouvelables. Les performances annoncées ne sont pas toujours au rendez-vous non plus. Pire, les éoliennes dites de pignon causent semble-t-il des nuisances sonores et peuvent dégrader le bâti. Attention aussi aux promesses commerciales ronflantes basées sur

des technologies n’ayant pas fait leurs preuves. Exemple récent, « L’arbre à vent ». Conçue par la société française New Wind, cette structure en forme d’arbre haute de huit mètres, doit produire l’électricité nécessaire à un ménage de quatre personnes, même par vent faible, mais n’a pas encore été testée de façon indépendante. Son coût est par ailleurs prohibitif pour un particulier : près de 30 000 € ! On se souvient aussi du prototype d’éolienne dessiné par Philippe Starck commercialisé sous l’appellation « Revolutionair ». D’après des calculs effectués par l’association APERe, cette jolie turbine de 400 W et 2 500 € afficherait un retour sur investissement proche de trente ans ! Exit donc le petit éolien ? Pas nécessairement. A Bruxelles, le potentiel pour le petit et moyen éolien est très bon. Sur les tours, qui ne manquent pas dans la capitale, les vitesses de vent se comparent à celles de la côte belge à une dizaine de mètres au-dessus du sol, et l’investissement est déjà très attrayant. Des primes sont d’ailleurs prévues par la Région, mais uniquement pour les secteurs tertiaire et industriel. Pour aller plus loin : www.apere.org www.eolien.be www.bruxellesenvironnement.be

MAISON VANDENHEUVEL

RUE HÔTEL DES MONNAIES 82-86 - 1060 BRUXELLES - 02 538 15 61 OUVERT DU MARDI AU VENDREDI DE 8H00 À 18H00 ET LE SAMEDI DE 9H00 À 17H00. FERMÉ LE LUNDI. INFO@SANITAIRES-VANDENHEUVEL.BE - WWW.SANITAIRES-VANDENHEUVEL.BE

Dossier Batibouw 1-3_Vandenheuvel_Fev.indd 1

19/01/15 12:29

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

IPI 500 284

VENTE – LOCATION – EXPERTISE

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

1180 UCCLE - Brugmann Globe

Prix

395.000 €

Penthouse +/- 184 m², living +/- 60 m², terrasse +/- 60 m² Sud / Est, 3 ch., 2 SDB, parking + 1 possible, caves. A rénover. Excellent potentiel.

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

1000 BRUXELLES - Centre Arenberg

Prix

459.000 €

Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle 41

1-4_Immo_step_FEV.indd 1

20/01/15 10:36

VENEZ DÉCOUVRIR NOS CONDITIONS SPÉCIALES BATIBOUW Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_FEV.indd 1

17/01/15 10:44

Il est temps de passer au vert 42

1 Comment choisir ses plantes d’intérieur

Le printemps n’est plus très loin, c’est le meilleur moment pour réaliser ses achats de plantes d’intérieur, et de choisir l’endroit où les installer, en faisant attention à leur bonne santé. Pour le choix de l’endroit, il est nécessaire de prendre en compte la luminosité, l’hygrométrie, la température et l’espace disponible et de voir si ceux-ci conviennent. Une règle d’or, la lumière. Si jamais, vous désirez la mettre dans une pièce obscure, prévoyez au minimum une lumière artificielle pendant 6 h par jour. Lumineuse, chaude, humide la cuisine est idéale pour les bulbes (jacinthes, crocus), les fougères de Boston, les papyrus, les palmiers nains, les piments. Dans la chambre, privilégiez une atmosphère de détente, évitez les espèces trop odoriférantes et préférez les dracenae, le spathiphyllum, l’areca, le washingtonia filifera. La salle de bains sera réservée aux fougères de Boston, aux orchidées, gardenias, tillandsias ou nepenthes. Vous avez un coup de cœur pour une plante, une fleur ou un arbre, mais vous ignorez son nom? Pour vous aider à les (re) connaître, Pl@ntNet est un outil d’identification qui, au moyen de visuels de feuilles, d’écorces ou de corolles vous le livre en quelques secondes.

2 Comment les mettre en scène

C’est souvent tout un art. Il est nécessaire d’en prendre soin, de veiller à ce qu’elles ne soient pas poussiéreuses, de les rincer de temps en temps à l’eau tiède et de rechercher le moindre signe de maladie. Associez des espèces variées en jouant sur les tailles et les couleurs ou assemblez une seule variété dans plusieurs pots de teintes différentes, mettez-les en sac ou sous globe, suspendez-les, accrochez-les en mini jardinières (wally pockets, flower box), les jeux sont infinis. Alternative, le nouveau kokedama, un concept japonais qui date de 1990 et s’appuie sur les techniques ancestrales des bonsaïs et des ikebanas. Les racines de la plante verte sont déposées dans un substrat et enveloppées de mousse en forme de sphère avec en finalité une délicate petite œuvre végétale à suspendre ou à poser.

3 Aïe, vous les quittez!

Bien joli de s’offrir une jungle, mais comment faire quand on n’a pas vraiment la main verte? Outre bien vous renseigner sur ce qui convient à vos plantes au moment de l’achat, vous pouvez les équiper d’un capteur comme le parrot flower power (Fnac). Cet appareil mesure l’ensoleillement, la température, l’engrais, les substrats et se pique dans la terre juste à côté de la plante. Installez ensuite l’application et vous serez informés dans la minute de

Dossier Batibouw

ses besoins. Vous partez? Souvent, c’est un membre de la famille, un ami ou un voisin qui prend le relais, mais si vous avez épuisé toutes les solutions, première règle, ne les rangez pas derrière une fenêtre et surtout pas exposée au sud, mais prévoyez quand même de les laisser à la lumière. Transférez-les dans un endroit frais et regroupez-les. Procurezvous des granules rétenteurs d’eau et mélangez-les à la terre, ce qui devrait offrir une semaine de répit dans des conditions normales. Autre astuce: fixer des bouchons doseurs sur des bouteilles afin que l’eau s’écoule lentement. Vous pouvez aussi essayer le gardiennage ou plant sitting, calqué sur le baby sitting ou dog sitting! Si aucune de ces solutions ne vous satisfait… branchez-vous sur les plantes artificielles. Depuis qu’elles ne doivent plus rien au plastique, elles sont souvent réalisées à la main et si bien imitées que d'aucuns s’y laissent prendre. K.Y. Adresses Boske: www.boske.com Bike planter: www.etsy.com Eurotuin: www.eurotuin.be www.plantesdépolluantes.com Maplantemonbonheur.fr Lajoiedesfleurs.fr Office hollandais des fleurs: www.officedesfleurs.com Wearableplanter: www.wearableplanter.com

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

Parvissimmo vous souhaite UNE BONNE ANNÉE 2015 ! Parvis St-Pierre, 15 - 1180 Uccle Tél. : 02 344 13 10 E-mail : info@parvissimmo.be

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21 1-4_Parvissimo_jan.indd 1

cuisine-schmidt.be

12/01/15 08:05

Mois de l’ €

• Lave-vaisselle à • Robinetterie à • Evier à Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

€

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure. Voir conditions en magasin

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

Planchez sur le bois ! 44

www.ixinaixelles.be

CONDITIONS BATIBOUW

Votre parquet fait grise mine ? Il s’est constellé d’auréoles blanches comme si vous aviez secoué l’essoreuse à salade pardessus ? Il est donc grand temps de s’occuper de lui !

IXELLES

Lynette Ravive vos planchettes

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Dossier Batibouw

1-4_Ixina_FEV.indd 6

Avoir un parquet se mérite. Le bois se traite avec amour et huile de bras, sans quoi il perd rapidement de son éclat. Si vous avez un plancher vitrifié ou vernis, après l’avoir rafraîchi à la serpillère humide, appliquez un « polish » spécialement adapté aux planchers traités de la sorte. Si votre parquet est ciré comme au bon vieux temps, il vous faudra l’enduire de cire encaustique (de la vraie, surtout pas en spray), deux fois par an, à l’aide d’un chiffon doux, que vous frotterez sur le parquet avec des mouvements circulaires. Ensuite, vous passerez soigneusement la cireuse jusqu’à ce qu’il brille. En dehors de cela, contentez-vous de passez la cireuse sans produit. Rien ne vaut ce traitement à l’ancienne ni la bonne odeur de cire qui se dégage ensuite ! Oubliez cependant les déplacements en chaussettes pendant un certain temps, afin d’éviter le vol plané ! Si votre parquet ciré est constellé de taches blanches (en général le résultat de gouttes d’eau qui n’ont pas été immédiatement séchées), commencez par frotter dessus avec un bouchon de Liège imprégné d’essence de térébenthine. Si elles ne partent toujours pas, optez pour la manière forte : un léger ponçage du bois, suivi de l’application de cire. Il n’y a plus qu’à faire briller ! S’il y a une tache de graisse récente sur votre parquet, recouvrez celle-ci de cendres chaudes (pas brûlantes !) et laissez agir 24 heures. Renouvelez l’opération si la tache n’a pas disparu. Une autre solution consiste à traiter la tache avec de l’essence de térébenthine, de laisser reposer pendant deux heures et d’y déposer ensuite du tabac à priser. A l’aide d’un fer à repasser chaud, vous passerez ensuite sur le tabac qui va absorber la graisse. Si la tache de graisse est ancienne, recouvrez-la d’abord d’essence minérale avant de verser les cendres chaudes. Si votre parquet est huilé – sorte de compromis entre le vitrifié et le ciré, c’est très tendance -, contentez-vous de passer l’aspirateur et, s’il le faut vraiment, une serpillère légèrement humide. N’oubliez cependant pas qu’il faut renouveler la couche d’huile une à deux fois par an. Pour les planchers en bois exotique, il convient d’utiliser l’huile adéquate, en fonction de leur teinte (allant généralement du rouge au brun foncé). Votre plancher est naturel et vous aimeriez qu’il prenne cette couleur gris pâle typique des planchers anciens ? Lavez-le régulièrement à l’eau de Javel.

19/01/15 11:34

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

1-2_Joli-bois_Fev.indd 1

6/03/13 10:11

21/01/15 20:24

Parce qu’un rangement ne doit pas être uniquement fonctionnel, il doit être aussi esthétique qu’optimal, aussi pratique que beau.

Action spéciale Batibouw à découvrir en téléchargeant votre bon sur le site www.camber.be

Les As du Placard soufflent 20 bougies... et deviennent Camber

Dossier Batibouw

Quand Luc Uyttenhove et Jean Christophe Staquet lancent «Les As du Placard» en Belgique, ils ont la volonté d’aller bien au-delà de la fabrication de simples placards. Aujourd'hui, les placards deviennent un véritable élément de décoration. Les systèmes de rangement font partie du décor en s’intégrant parfaitement à l’architecture, où ils structurent et optimisent l’espace. Afin de rester en phase avec l'évolution de la demande, Les As du Placard deviennent Camber et opte pour un relooking du logo mais restent les As du sur mesure. Fort de ses 20 années d’expérience, le concept de Camber s’appuie sur la combinaison de la créativité d’un bureau d’architecture d’intérieur à la rigueur d’une entreprise générale spécialisée dans les solutions de rangement, alliées à la précision d’un atelier de menuiserie à la pointe de la technologie. L’entreprise belge compte – à ce jour – 14 showrooms en Belgique et au Luxembourg. Fin mars 2015, ouverture du 15ième showroom à Erpent. Une équipe de professionnels et d’architectes d’intérieurs traitent la demande de chaque client en offrant des solutions adaptées aux envies et au budget de chacun. Chaque projet est unique et traité avec le plus grand soin. Lors du premier rendez-vous, un architecte conseille et personnalise le projet, pour ensuite le rendre compréhensible et plus proche de la réalité au travers d’une offre et d’une simulation en 3D. Les mesures se prennent à domicile et toutes les informations requises sont ensuite communiquées à l’équipe de production. Entre 6 et 10 semaines plus tard, la livraison et le montage s’effectuent par des menuisiers qualifiés. Au showroom d’Uccle, Marie, Marjorie, Hélène et Manuela vous accueillent du lundi au samedi de 10h à 18h: chaussée de Waterloo 1178, 1180 Uccle. Tél. 02.374 88 33. Les adresses des 14 showrooms et plus encore sur www.camber.be

Les As du PLAcArd deviennent cAmber Le nom chAnge mAis L’ Action bAtibouw reste

Camber. Un nouveau nom mais toujours des conditions Batibouw exceptionnelles que vous pouvez retrouver, cette année encore, à l’occasion du salon. Venez rencontrer nos spécialistes pour des conseils et un accompagnement dans la création et la réalisation de solutions de rangement diverses et variées. Camber, ce sont des matériaux, des finitions et un service de première qualité. Découvrez tous les avantages de notre action et plus encore sur notre site camber.be

camber.be

conditions B AT I B O U W

à partir du 20/02/2015

(présent sur les stand Jidé - Bodart & Gonay - Kal-Fire)

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.51

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Échevin/Schepen

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél.: 02/348.65.01

Tél.: 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Échevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Administr ation Administr atie

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11 CPAS / OCMW

02/348.65 Police Politie

02/563.96

.11

.39

Site intern et communa l

www.uccl Gemeente website lijke

www.ukke

e.be

l.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Laten we onze waarden verdedigen met vastberadenheid Beste Ukkelaar,

In de editie van januari had ik al voorspeld dat dergelijke tragische gebeurtenissen zoals begin dit jaar zouden kunnen gebeuren. In Parijs hebben barbaarsheid en obscurantisme de oorlog verklaard aan onze basiswaarden zoals democratie, verdraagzaamheid en wederzijds respect. We dachten misschien wat naiefgewijs dat deze waarden uit de eeuw van de Verlichting door iedereen aanvaard werden, zoals gemeen erfgoed van de mens of op z’n minst als een ideaal om te bereiken. We weten nu dat dit niet zo is. Deze wrede moordenaars willen in naam van de islam een wrede theocratie invoeren die beschavingen schaadt, ook hun eigen beschaving. Ze strijden tegen het verstand, tegen cultuur, tegen kennis. Zoals alle totalitaire regimes zijn ze tegen democratie, tegen verandering, dialoog en mensen die “anders” zijn zoals op het gebied van religie, denkwijze en dus cultuur. Ze haten alles waar wij voor staan, waarvan we houden.

De barbaarsheid zal niet overwinnen! Het obscurantisme kan het verstand en de culturele rijkdom niet overwinnen. Deze gebeurtenissen die ons diep geschokt hebben, die ons ongerust en verontwaardigd hebben, zullen waarschijnlijk de wereld veranderen. Als democraten moeten we ons eraan herinneren dat vrijheid en democratie elke dag verdiend moet worden. We moeten de jeugd onze waarden bijbrengen. We mogen niet zomaar denken dat deze reeds verworven zijn maar we moeten de funderingen hiervoor leggen in ons onderwijs op een continuë manier. De moordenaars van Parijs of deze van het Joods Museum in Brussel hebben journalisten en cartoonisten gedood omdat ze niet zoals hen denken en vrije meningsuiting niet tolereren. Ze hebben joden gedood gewoon omdat het joden waren. Ze hebben politieagenten gedood omdat die onze vrijheid en de mensenrechten verdedigen. We moeten ervoor zorgen dat dit niet meer kan gebeuren en het is onze taak om onze bevolking een goede en veilige leefomgeving aan te bieden.

Bij het schrijven van deze woorden denk ik vooral aan onze landgenoten van joodse afkomst die vandaag bijzonder angstig zijn en die op een serene, gelukkige en vooral veilige manier moeten kunnen leven. Dit is wat we in Ukkel doen en vastberaden blijven doen, zoals met de militairen die op mijn verzoek gevoelige plaatsen zoals synagogen, joodse scholen en bepaalde ambassades bewaken. Ik vraag u dan ook om hen goed te onthalen. Door de veiligheid van iedereen te garanderen kunnen we voor onze bevolking een serene en veilige samenleving garanderen. Samen op een serene manier met elkaar leven, daarvoor moeten we ons inzetten. Het terrorisme zal niet overwinnen omdat we zullen blijven wat we nu zijn: vrije en tolerante burgers, gericht op de wereld, vastberaden om onze waarden te verdedigen die voortkomen uit onze geschiedenis, uit de Europese cultuur.

Armand De Decker Burgemeester van Ukkel Volksvertegenwoordiger Minister van Staat

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales Défendons nos valeurs avec détermination Chère Uccloise, Cher Ucclois, Dans mon éditorial des vœux de janvier j’avais évoqué, de manière prémonitoire, les événements tragiques que nous avons vécus en ce début d’année. À Paris, la barbarie et l’obscurantisme ont déclaré la guerre à nos valeurs fondamentales qui sont entre autres la liberté, la démocratie, la tolérance et le respect d’autrui. Nous pensions naïvement que ces valeurs issues du siècle des Lumières étaient acceptées par tous, comme un patrimoine commun à l’humanité ou, à tout le moins, comme un idéal à atteindre. Nous savons maintenant qu’il n’en est rien. Que des tueurs incultes veulent, au nom d’une perversion de l’islam, établir une théocratie sauvage et méprisante des civilisations y compris de la leur. Ils font la guerre à l’intelligence, à la culture, au savoir. Comme tous les régimes totalitaires, ils haïssent la démocratie, car ils haïssent les échanges, les dialogues, les différences qu’elles soient de religions, de modes de pensée et donc de cultures. Ils haïssent tout ce que nous sommes, et tout ce que nous aimons.

La barbarie ne vaincra pas ! L’obscurantisme ne peut vaincre l’intelligence et la richesse des cultures. Ces événements qui nous ont profondément choqués, inquiétés, révoltés et émus vont probablement changer le monde. Nous devrons en tant que démocrates nous rappeler que la liberté et la démocratie doivent se mériter chaque jour. Nous devons former notre jeunesse aux valeurs qui sont les nôtres, non pas de manière superficielle, en pensant naïvement qu’elles sont acquises, mais au contraire en en faisant la base, la structure fondamentale de notre enseignement et ce, tout au long des cycles successifs. Les tueurs de Paris ou ceux du Musée Juif de Bruxelles ont tué des journalistes et des caricaturistes parce qu’ils ne pensaient pas comme eux, et qu’ils ne tolèrent pas la liberté d’expression. Ils ont tué des Juifs parce qu’ils étaient Juifs. Ils ont tué des policiers parce qu’ils défendent notre société de liberté et les droits de l’homme. Notre devoir est de les empêcher de nuire encore et notre devoir est aussi d’assurer à toute notre population le bonheur de vivre en toute sécurité.

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

En écrivant ces mots, je pense, surtout, à nos compatriotes d’origine juive qui sont aujourd’hui particulièrement angoissés et auxquels il nous faut rendre la sérénité et la joie de vivre en paix et en toute sécurité. C’est ce que nous faisons ici à Uccle et c’est ce que nous continuerons à faire avec détermination comme le prouve les militaires qui, à ma demande, protègent les lieux les plus sensibles comme les synagogues, les écoles juives ou certaines ambassades. Je vous demande de leur faire bon accueil. C’est en assurant la sécurité de tous que nous rendons à toute notre population le droit de vivre leur vie sereinement, en toute sécurité et tous ensemble. Le vivre ensemble sereinement, c’est cela que nous devons préserver. Le terrorisme ne vaincra pas, car simplement nous devons tous rester ce que nous sommes: des citoyens libres, tolérants et ouverts sur le monde mais bien décidés à défendre nos valeurs, celles qui sont issues de notre histoire, de notre culture européenne.

Armand De Decker Député-Bourgmestre d’Uccle Ministre d’Etat

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Un projet équilibré pour le plateau Avijl

Le plateau Avijl est un poumon vert au cœur du quartier de Saint-Job. Il est régi par un Plan Particulier d’Affectation des Sols (PPAS) qui préserve 77% du plateau en un espace vert d’un seul tenant. Cette partie verte du plateau est également protégée par un classement. La Commune, et mes services en particulier, sont très attentifs à la valorisation de cette partie verte du plateau et ont élaboré un plan de gestion de celle-ci. De nouvelles parcelles potagères y ont été créées ces derniers mois. Le PPAS prévoit trois zones constructibles sur le pourtour du plateau : une côté rue Jean Benaets, une côté Vieille rue du Moulin et une côté Montagne de Saint-Job. Le Conseil Communal a approuvé le 19 décembre 2014 une convention avec la Société de logement de la Région de Bruxelles-

Capitale (SLRB) en vue de la réalisation d’une cinquantaine de logements et deux parkings dans la zone constructible côté Montagne de Saint-Job. Les logements programmés seront conformément au PPAS pour moitié des logements sociaux et pour moitié des logements moyens. Ils seront de gabarit peu élevé (rez-dechaussée + 1 ou 2 étages + toiture). Une partie de la population de notre commune est confrontée à de grandes difficultés pour se loger. Nous ne pouvons l’ignorer. Le choix de l’urbanisation retenue est toutefois très limité. Il ne porte que sur une des trois zones constructibles et sur 50 logements alors que le PPAS pourrait permettre d’en construire 200. Ceci pour éviter l’impact paysager qu’auraient des constructions telles qu’autorisées au PPAS côté Vieille

Digitaliser les permis de lotir

aux questions des habitants ou des architectes en leur communiquant une copie digitalisée des permis de lotir qui les intéressent.

Le service de l’urbanisme projette de digitaliser les quelques 750 permis de lotir qui existent à Uccle. Avec l’accord du Collège, un marché public a été lancé et un bureau désigné pour procéder à la digitalisation de ces permis. Une fois ce travail réalisé, qui est de grande ampleur, cela facilitera l’archivage de ceux-ci et cela permettra surtout de répondre plus facilement et par voie électronique

Een evenwichtig project voor het Avijlplateau

Het Avijlplateau is een groene long in het hart van de wijk Sint-Job. Het wordt beheerd met een Bijzonder Bestemmingsplan (BBP) dat 77 % van het plateau als ononderbroken groenruimte voorbehoudt. Dit groene deel van het plateau is bovendien beschermd. De gemeente, en mijn diensten in het bijzonder, hechten er veel belang aan dat dit groene deel van het plateau intact blijft en wij hebben er daarom een beheerplan voor opgesteld. De voorbije maanden zijn bijkomende percelen voor moestuinen aangelegd. Het BBP voorziet drie bebouwbare zones aan de rand van het plateau: een aan de kant van de Jean Benaetsstraat, een aan de kant van de Oude Molenstraat en een aan de kant van de Berg van Sint-Job. De gemeenteraad heeft op 19 december 2014 een overeenkomst goedgekeurd met de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) om een vijftigtal woningen en twee parkings te bouwen

rue du Moulin et rue Jean Benaets (sans compter dans ce dernier cas l’impact en matière de mobilité). L’emprise générale au sol des constructions projetées représente environ 5% de la superficie totale du plateau. Le projet est donc minimaliste. L’essentiel du plateau restera composé de potagers, de prairies, de zones boisées. La Commune sera étroitement associée par la SLRB aux différentes étapes de la conception et de la réalisation des constructions. L’objectif poursuivi est celui d’habitations modèles en terme d’écologie, de grande qualité architecturale et s’intégrant harmonieusement au tissu bâti environnant. Marc COOLS Premier Échevin

Un schéma de développement pour les quartiers de Calevoet et du Moensberg Le projet de schéma de développement des quartiers de Calevoet et du Moensberg a été revu pour y incorporer

in de bebouwbare zone aan de zijde van de Berg van Sint-Job. Overeenkomstig het BBP zijn de geplande woningen voor de helft sociale woningen en voor de andere helft middenklassewoningen. Ze zullen niet heel hoog zijn (gelijkvloerse verdieping + 1 of 2 verdiepingen + dak). Een deel van de bevolking van onze gemeente ondervindt grote moeilijkheden om een woning te vinden. Wij mogen daar niet blind voor zijn. We hebben er niettemin voor gekozen het plateau maar in zeer geringe mate te bebouwen. Er wordt maar gebouwd op een van de drie bebouwbare zones en er komen maar 50 woningen terwijl er volgens het BBP 200 mogen komen. Dit om de impact op het landschap te beperken van gebouwen die volgens het BBP toegelaten zijn aan de kant van de Oude Molenstraat en de Jean Benaetsstraat (en dan zwijgen we nog over de impact op de mobiliteit). De grondinname van de geplande gebouwen is goed voor ongeveer 5 % van de totale oppervlakte van het plateau. Dit is dus een minimalistisch project. Het grootste deel van het plateau blijft

bestaan uit moestuinen, weides en beboste zones. De gemeente zal door de BGHM nauw betrokken worden bij de opeenvolgende stappen, van het ontwerp tot de bouw van deze huizen. Het is de bedoeling modelwoningen te bouwen op het vlak van ecologie. Ze moeten een grote architecturale kwaliteit hebben en harmonieus passen in het omliggende stadsweefsel. Marc COOLS Eerste Schepen

Verkavelingsvergunningen digitaliseren

De dienst Stedenbouw gaat de ongeveer 750 verkavelingsvergunning digitaliseren die op Ukkel betrekking hebben. Met instemming van het college is een overheidsopdracht uitgeschreven om een bureau aan te duiden dat deze vergunningen zal digitaliseren. Als dit huzarenstukje achter de rug is, zal het gemakkelijker worden om de vergunningen te archiveren maar vooral ook om op elektronische

Département de l’Échevin Marc Cools

Les Infos Communales plusieurs remarques émises sur celui-ci par les habitants de ces quartiers. Il sera soumis au mois de février de cette année à l’approbation du Conseil Communal. Il est consultable sur le site www.uccle. be (rubrique urbanisme). Ce schéma, qui a une valeur indicative, a pour objectif une cohérence de vision pour les divers îlots en voie de développement ou de restructuration dans ces deux quartiers, ainsi qu’une qualité de vie accrue pour les riverains actuels et les futurs habitants des quartiers de Calevoet et du Moensberg.

L’eau à Uccle

Uccle est connue comme une commune verte avec ses nombreux parcs et espaces verts. C’est aussi une commune bleue avec trois rivières: l’Ukkelbeek (le long de l’avenue de Fré), le Geleystsbeek (le long de la chaussée de Saint-Job) et le VerrewinkelbeekLinkebeek (à la frontière d’Uccle avec Rhode et Linkebeek). C’est également plusieurs étangs et zones humides comme le Broek (beaucoup moins malheureusement que dans le passé).

étaient une caractéristique d’Uccle), sa place aujourd’hui et demain (avec tous les projets de réhabilitation de l’eau en surface qui sont programmés). Si vous avez des documents (photos, cartes postales, plans…) ou des témoignages qui pourraient être utiles pour cette brochure, ils seront reçus avec plaisir au Cabinet de l’Échevin Marc Cools (tél.: 02/348.65.60 – email: urbenv@uccle.be).

Un contrat d’axe pour la chaussée d’Alsemberg

La chaussée d’Alsemberg est l’une des voiries les plus anciennes d’Uccle. Des enjeux en matière de réaffectation ou de rénovation du tissu bâti se posent à plusieurs endroits. Comment doit évoluer cet axe de la gare de Calevoet à l’Etoile-Coghen? Une étude sur cette chaussée a été entamée par les services de la rénovation urbaine et de l’urbanisme.

L’objectif est un contrat d’axe comme cela a été fait il y a quelques années pour la rue de Stalle avec pour conséquence une évolution positive dans le temps du bâti le long de cette rue. Cette étude sera menée en concertation avec tous les services communaux et régionaux concernés, avec les associations de commerçants et les habitants. Ceci pour bénéficier de l’expertise de chacun et pour réunir le plus large consensus possible sur ce contrat d’axe.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau.

Les services de l’urbanisme et de l’environnement élaborent actuellement une brochure sur le maillage bleu dans notre commune. Elle présentera la place de l’eau hier dans notre commune (avec les nombreux moulins qui wijze te antwoorden op vragen van inwoners of architecten door hen een gedigitaliseerde kopie te bezorgen van de verkavelingsvergunning die hen aanbelangt.

Een ontwikkelschema voor de wijken Calevoet et Moensberg

Het ontwerp van ontwikkelschema voor de wijken Calevoet en Moensberg is herzien om rekening te houden met de talrijke opmerkingen van de inwoners van deze wijken. In de maand januari van dit jaar zal het ter goedkeuring worden voorgelegd aan de gemeenteraad. Het kan geraadpleegd worden op de site www.ukkel.be (rubriek Stedenbouw). Het is de bedoeling met dit schema, dat slechts als indicatief dient te worden beschouwd, een coherente visie tot stand te brengen voor de huizenlokken die ontwikkeld of geherstructureerd worden in deze twee wijken. Ook moet de levenskwaliteit verhogen voor de huidige inwoners en de toekomstige bewoners van de wijken Calevoet en Moensberg.

Water in Ukkel

Ukkel is gekend als een groene gemeente met talrijke parken en groene ruimten. Het is ook een blauwe gemeente met drie rivieren: de Ukkelbeek (langs de De Frélaan), de Geleystsbeek (langs de Sint-Jobsesteenweg) en de VerrewinkelbeekLinkebeek (op de grens van Ukkel met Rode en Linkebeek). Er zijn ook heel wat vijvers en vochtige gebieden zoals het Broek (jammer genoeg veel minder dan vroeger). De diensten Stedenbouw en Milieu werken momenteel aan een brochure over het blauwe netwerk van onze gemeente. Hierin zal de plaats van het water gisteren in onze gemeente aan bod komen (met de talrijke molens die typerend waren voor Ukkel), de plaats vandaag en morgen (met alle geplande projecten om het water terug aan de oppervlakte te brengen). Als u documenten hebt (foto's, briefkaarten, plannen, ...) of getuigenissen die nuttig kunnen zijn voor deze brochure, ontvangen wij die graag op het kabinet van schepen Marc Cools (tel.: 02/348.65.60 – email: urbenv@ukkel.be).

Een ascontract voor de Alsembergsesteenweg

De Alsembergsesteenweg is een van de oudste wegen in Ukkel. Op verschillende plaatsen staan we voor de uitdaging om het bebouwd weefsel te renoveren of het een nieuwe bestemming te geven. Hoe moet deze as van het station van Calevoet tot de Ster-Coghen evolueren? De diensten Stadsvernieuwing en Stedenbouw hebben een studie over deze steenweg aangevat. Het is de bedoeling te komen tot een ascontract, zoals dat enkele jaren geleden gebeurd is voor de Stallestraat waar de evolutie bijgevolg positief is geweest voor de bebouwing langs deze straat. Deze studie wordt gevoerd in samenwerking met alle betrokken gemeentediensten en gewestelijke diensten, met de handelaarsverenigingen en met de inwoners. Zo kan iedereen zijn expertise bijdragen en kunnen we komen tot een zo breed mogelijke consensus over dit ascontract.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Finances

Budget 2015 en équilibre, sans augmentation d’impôts Cependant, le Collège a tout mis en œuvre afin de boucler une nouvelle fois ce budget sans hausse d’impôt et en ne supprimant aucun service à la population.

Le budget communal est en équilibre. Il n’y aura pas d’augmentation d’impôts. Le Conseil Communal a approuvé le budget. Cette année, le budget ordinaire (de l’année) présente en recettes un montant de 135.530.371 € tandis que les dépenses s’élèvent à 135.285.160 €, il en résulte un boni de 245.211 €. Le boni cumulé (les réserves) quant à lui atteint 9.113.911 €. 54

Même si l’équilibre pourrait, aux yeux de certains, devenir “banal ”, voir “normal”, épinglons qu’à travers ce budget 2015, c’est le 6e exercice consécutif qui est présenté en boni. La “fanfaronnade” n’est cependant pas de mise, notre boni est modeste et face à une situation nationale et internationale fragile, la situation financière des communes est partout préoccupante.

Dans un contexte où toutes les économies possibles sont réalisées, où des recettes importantes ont carrément disparu (Dexia) et d’autres diminué, une dotation régionale majoritairement dirigée vers d’autres communes, parfois bien moins gérées, des dépenses obligatoires qui augmentent (charges salariales, professionnalisation du personnel communal, obligations environnementales…), les besoins des ASBL créées au bénéfice de la population, l’incivisme et l’exigence citoyenne croissante, il serait hasardeux et illusoire, voire démagogique, d’affirmer qu’un effort ne sera pas demandé aux citoyens ucclois endéans la législature, comme lors de toutes les législatures précédentes (aucune hélas n’y a “échappé”, quelle que fût la majorité).

2) Un premier projet de budget est établi par le service de la Recette. 3) Viennent ensuite les “bilatérales budgétaires”, composées de l’échevin des Finances, du Receveur et des collaborateurs des services financiers, avec à tour de rôle le Bourgmestre et les échevins accompagnés des responsables des différents services. La totalité des dépenses et des recettes est alors passée en revue. “Dans ce cadre, je tiens à saluer le travail toujours plus consciencieux des différents fonctionnaires des services qui de bilatérales en bilatérales maîtrisent avec toujours plus de rigueur leurs prévisions budgétaires”. 4) Les directives suivantes, notamment,

Aux adeptes de la caricature: “Uccle, Commune peuplée uniquement de riches”, je souhaite à nouveau rappeler que plus de 18% de nos dépenses sont consacrées à l’aide sociale. Je remercie très sincèrement toute l’équipe de la Recette, l’ensemble des collaborateurs, l’Administration et le Collège pour leurs précieux efforts et je me tiens à la disposition de tout citoyen souhaitant de plus amples informations. Votre dévoué, Boris Dilliès Échevin des Finances Retrouvez tous les détails du budget et ses annexes sur www.uccle.be

Comment est réalisé le budget communal? 1) L’ensemble des services établissent avec leurs échevins des prévisions budgétaires, transmises au service de la Recette.

Tout en poursuivant la plus grande rigueur, l’objectif restera une fiscalité raisonnable en proportion avec l’ampleur et la qualité des services proposés à la population, services dont beaucoup sont forcément utilisés par des citoyens vivant bien au-delà des frontières communales (écoles, centres sportifs, Parascolaire, Val d’Uccle, espaces verts, espaces récréatifs et culturels, événements…)

sont alors d’application: a) l’obligation d’établir un budget-vérité; b) un strict contrôle des frais de fonctionnement, voire la compression maximale de pareilles dépenses; c) une maîtrise de la masse salariale; d) la recherche de toutes les pistes de subsidiation (lorsqu’on nous le permet). 5) L’analyse, par le Collège, sur plusieurs jours, ligne par ligne, des plus de 2000 articles qui composent ce budget. 6) La vérification de l’ensemble des articles et l’intégration des décisions du Collège par le service de la Recette. 7) L’approbation définitive du Collège. 8) L’impression et l’envoi du budget aux membres du Conseil communal. 9) La présentation et le vote du budget au Conseil communal.

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Financiën

Begroting 2015 is positief, zonder belastingverhogingen Het College heeft niettemin al het mogelijke gedaan om deze begroting nogmaals af te sluiten zonder belastingverhoging en zonder te snijden in de dienstverlening aan de bevolking.

De gemeentebegroting is in evenwicht. De belastingen verhogen niet. De gemeenteraad heeft de begroting goedgekeurd. Dit jaar vertoont de gewone begroting (van het jaar) aan de ontvangstzijde een bedrag van € 135.530.371 terwijl aan de uitgavezijde € 135.285.160 is ingeschreven, wat een batig saldo van € 245.211 oplevert. De gecumuleerde baten (de reserves) bereiken daarmee € 9.113.911.

Wij blijven de cijfers strikt opvolgen, en het streefdoel blijft een redelijke fiscaliteit, in evenwicht met de omvang en de kwaliteit van de dienstverlening aan de bevolking. Logischerwijs wordt die dienstverlening vaak gebruikt door burgers die buiten de gemeentegrenzen wonen (scholen, sportcentra, buitenschoolse activiteiten, Val d’Uccle, groene ruimten, ontspanningsruimten, culturele centra, evenementen, ...)

Voor sommigen is dat evenwicht misschien “afgezaagd” of “normaal”, maar het is toch bijzonder dat de begroting van 2015 het 6e opeenvolgende dienstjaar is dat met een batig saldo wordt afgesloten. Dat is echter niets om over te pochen. Ons batig saldo is bescheiden en de context in het land en daarbuiten is kwetsbaar en de financiële toestand van de gemeenten is overal verontrustend. In een context waarin op alle mogelijke vlakken wordt bezuinigd, waarin belangrijke ontvangsten volledig verdwenen zijn (Dexia) en andere verminderd zijn, waarin de gewestelijke dotatie hoofdzakelijk naar andere gemeenten gaat, die soms minder goed bestuurd worden, waarin verplichte uitgaven stijgen (loonlasten, professionalisering van het gemeentepersoneel,

milieuverplichtingen, ...), waarin de noden stijgen van de vzw’s die opgericht zijn ten bate van de bevolking, het gebrek aan burgerzin en de stijgende verwachtingen van de bevolking, zou het gevaarlijk en bedrieglijk zijn, ja zelfs demagogisch, om te stellen dat er binnen deze legislatuur geen inspanning gevraagd zal worden aan de Ukkelaren, zoals dat tijdens de voorbije legislaturen ook het geval was (geen enkele is de dans ontsprongen, ongeacht de meerderheid).

Voor wie houdt van de karikatuur “Ukkel, daar wonen alleen rijken”, breng ik graag nogmaals in herinnering dat meer dan 18 % van onze uitgaven naar maatschappelijke hulp gaan. Ik bedank van harte de hele ploeg van de Ontvangerij, alle medewerkers, het gemeentebestuur en het College voor de gewaardeerde inspanningen en ik blijf ter beschikking van elke burger die meer inlichtingen wenst. Uw dienstwillige, Boris Dilliès De Schepen van Financiën U vindt alle details over de begroting en de bijlagen ervan op www.ukkel.be

Hoe wordt de gemeentebegroting opgesteld? 1) Alle diensten stellen samen met hun schepen begrotingsramingen op die ze overmaken aan de dienst Ontvangerij. 2) De dienst Ontvangerij stelt een eerste ontwerp van begroting op.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

3) Vervolgens komen de “budgettaire bilateralen”, waarin de schepen van Financiën, de Ontvanger en de medewerkers van de financiële diensten samenzitten met om de beurt de burgemeester en de schepenen, vergezeld door de verantwoordelijken van alle diensten. Alle uitgaven en ontvangsten worden overlopen. “In dit kader wil ik de benadruken dat de ambtenaren van de diensten van bilaterale naar bilaterale steeds meer toewijding voor de dag leggen en dat zij hun begrotingsramingen steeds strikter opvolgen”. 4) De volgende richtlijnen zijn daarbij van toepassing: a) De verplichting een

waarheidsgetrouwe begroting op te stellen; b) Een strikte controle van de werkingskosten tot zelfs een maximale schrapping van deze uitgaven; c) Een beheersing van de totale loonsom; d) Zoeken naar alle subsidiemogelijkheden (waar dat kan). 5) De analyse door het College van meer dan 2000 artikelen van deze begroting, lijn per lijn, over verscheidene dagen. 6) De controle van alle artikelen en de uitvoering van de beslissingen van het College door de dienst Ontvangerij. 7) De definitieve goedkeuring door het College. 8) Het drukken van de begroting en het verzenden naar de leden van de gemeenteraad. 9) Het voorstellen en goedkeuren van de begroting door de gemeenteraad.

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen

Economie et commerce

Economie en handel

Merci aux commerçants

Bedankt aan de handelaars

Lors de la réception de Nouvel An du personnel communal une grande tombola a pu, une nouvelle fois, être organisée grâce à la générosité de nombreux commerçants.

Tijdens de nieuwjaarsreceptie van het gemeentepersoneel werd er opnieuw een grote tombola gehouden dankzij de gulheid van talrijke handelaars.

Merci à eux: Club Med (Fort Jaco) Blue Elephant (Vivier d’Oie) Fintro (Saint-Job) Connections Travel Shop (Uccle Centre) Vitamin Avenue (Uccle Centre) L’Ecrin d’Olga (Uccle Centre) Le Chaï & Bar (Fort Jaco) Sun Postillon (Uccle Centre) A vos Souhaits (Uccle Centre) Histoire d’Ongles (Fort Jaco) Coiffure Monroe (Uccle Centre) Snack Break Time (Uccle Centre) i-fitness (Fort Jaco)

Bedankt aan: Club Med (Fort Jaco) Blue Elephant (Diesdelle) Fintro (Sint-Job) Connections Travel Shop (Ukkel Centrum) Vitamin Avenue (Ukkel Centrum) L’Ecrin d’Olga (Ukkel Centrum) Le Chaï & Bar (Fort Jaco) Sun Postillon (Ukkel Centrum) A vos Souhaits (Ukkel Centrum) Histoire d’Ongles (Fort Jaco) Coiffure Monroe (Ukkel Centrum) Snack Break Time (Ukkel Centrum) i-fitness (Fort Jaco)

Et merci également à Isabelle Welvis pour la parfaite organisation.

En ook bedankt aan Isabelle Welvis voor de perfecte organisatie.

Uccle bouge, à vos agendas! Février

iné diman 8 février - C

che

Mars

ncement 27 mars - La endredi v du marché du ottinettes tr H 3 28 mars -

Avril

sse aux œufs 5 avril - Cha

Mai

borch en Fête

24 mai - Hom

Juin

néma rvis fait son ci a P e L in ju 27

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil – Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés Ludovic Lefèvre & Oriane Plotieau (1) Kamufue Ntima-Nsiemi & Césarine Dilouambaka Dongo (2) Trung Hieu Tran & Laia Miró Campillo (3) Werner Wauters & Marie-Catherine Van Rechem (4)

Jovan Vitomirac & Stéphanie Krutmann

Mustapha Harwal & Manon Boukerdous Assad Oulad Said & Hajar Jijih Chouktou Rafaä Zaccaria & Alya Naboultane

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64 De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64

Etat civil – Population

Burgerlijke Stand – Bevolking

À l’approche des vacances de carnaval, nous rappelons aux parents qui voyagent à l’étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d’introduire la demande de Kids-ID bien à temps. Ce document d’identité électronique est le document de voyage sécurisé qu’un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués au sein de l’Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la population, vous devez remplir certaines conditions: - détenir l’autorité parentale vis-à-vis de l’enfant; - accompagner l’enfant à la commune pour effectuer la demande; - vous munir de deux photos d’identité de l’enfant. La demande doit être introduite auprès du service de la population minimum 15 jours avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la Kids-ID. Avant chaque départ à l’étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur: http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères: http:// www.diplomatie.belgium.be.

In het vooruitzicht van de krokusvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: het ouderlijk gezag hebben over het kind; - u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag; - u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen. De aanvraag moet ingediend worden bij de Bevolkingsdienst minimaal 15 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en de levering van de kaart. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie. belgium.be) te raadplegen.

Vous partez en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans? Demandez la Kids-ID à temps!

U gaat op reis met uw kinderen jonger dans 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Parascolaire

l a v a n r a C s e g ta janvier 2015 riptions à partir du S14 de 4 à 16 ansrier ges Carnaval du 16 au 20 fév Déjeuner: pique-nique à apporter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois, ne fréquentant pas une école uccloise. Possibilité d’inscriptions par le site.

de vos loisirs du 16 au 20 février

parascolaireduccle.be

Déjeuner: à apporter. Directeur : Patrick DEpique-nique NUTTE Service Supplément Parascolaire de € 10 pour les enfants 87 Rue Beeckman – 1180ne Bruxelles non ucclois, fréquentant pas une Tel. : 02/348.68.13 – 15 • 02/852.94.15 • Fax 02/346.54.05 école uccloise. Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h

Stage N°

HORAIRE

LIEU

ACTIVITES PARASCOLAIRES *

AGE

PRIX

8h30 à 16h15 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

4 à 5 ans

€ 80

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 16h30 à 17h45

Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitués en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte.

6 à 14 ans

€ 80

ACTIVITES EN COLLABORATION AVEC L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration. Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

9h30 à 16h30 Garderie de 8h15 à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de Calevoet Rue François Vervloet 10

9h à 16h Garderie de 16h à 17h supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

9h à16h30 *du mardi 17 février au samedi 21 février à midi

Manège Chée de Waterloo 872

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

8 à 16 ans

€ 180

De 9h30 à 16h00 Garderie gratuite de 8h30 à 9h30 et de 16h à 17h30

Music Town Chée d’Alsemberg 596 02/384.81.10

Music Town - Musique guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier. Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création.

6 à 16 ans

€ 185

L’Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Théâtre et Interprétation Dramatique

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 150

7 à 9 ans 10 à 12 ans

€ 190

13 à 15 ans

Inscriptions à partir du 14 janvier 2015 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05. École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 4: du mercredi 25 février au mercredi 01 avril 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 11 séances entrée piscine comprise. Inscription à partir du jeudi 12 février au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stage de ski et snowboard

De 8 à 16 ans. Val d’Uccle – Ayer – Valais – Suisse. Du 11 avril au 19 avril 2015. Participation: 520 € pour les Ucclois et 545 € pour les non Ucclois. Inscription en ligne via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Service Vert

De nouveaux coins de nature près de chez vous Depuis quelques années déjà, l’Échevinat de l’Embellissement s’attèle à réaménager les espaces devenus vieux et inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité. Aménagement du giratoire du Clos du Drossart

Un arbre à floraison printanière ainsi que des arbustes au feuillage coloré ont remplacé l’ancienne végétation

qui n’apportait plus d’intérêt floral. De nouveaux parterres ont été créés et les parterres existants ont été agrandis. Les nombreux sujets plantés parmi lesquels des graminées qui ont été mis en terre

AVANT

apporteront biodiversité et donneront une note de modernité à l’espace. Le petit chemin a été remis en état et de nouveaux bancs ont étés placés.

APRES

Développer la végétation dans Uccle: • Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain; • Augmente la biodiversité; • Favorise les continuités vertes; • Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les: • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés. Contact: Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be/services communaux/ service vert

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen

Service des seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Dû à l’annulation de l’après-midi dansante de janvier au Home Neckersgat, le goûter promis sera servi le 23 février 2015. Inscription obligatoire (tél.: 02/348.65.88). À l’occasion du Carnaval, les personnes qui le désirent peuvent venir déguisées les 16 et 23 février. Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: le lundi 16 février 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. Le lundi 23 février 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (pas de versement sur notre compte svp). Informations: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91. Vendredi 13 février 2015: “Histoire du cinéma belge entre norme et écart” par le Professeur Muriel Andrin. Le cinéma belge existe-t-il? Au vu du nombre de productions réalisées sur notre territoire chaque année, il semblerait que oui. S’il existe donc, quel est-il? Inspirant les critiques et les théoriciens, nationaux et étrangers, l’identité du cinéma belge ne se laisse pas si facilement circonscrire. Face à ce cinéma “inimaginable”, André Delvaux a pensé la notion d’écart. Écart vis-à-vis d’une norme de langage cinématographique, de déplacement, de “perversion de l’effet de réel” qui s’inscrit encore, comme une constante toujours renouvelée, jusque dans le cinéma contemporain. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 - 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

Door de annulering van de dansnamiddag van januari in de Home Neckersgat, wordt het beloofde vieruurtje aangeboden op 23 februari 2015. Inschrijving verplicht (tel.: 02/348.65.88). Ter gelegenheid van carnaval kunnen de personen die dit wensen verkleed komen op 16 en 23 februari. De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 16 februari 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 23 februari 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be.

Département de l’Échevin Joëlle Maison

Les Infos Communales L’école communale du Centre: école "à rayonnement musical" dès la rentrée de septembre! Fortes de ce constat, conscientes du nivellement par le bas, et de la perte des traditions culturelles, voici quelques années que nos écoles communales se sont engagées dans une réflexion approfondie sur les initiatives à mener pour donner aux activités culturelles et artistiques, plus particulièrement musicales, la noble place qui est la leur. D’initiatives simples en partenariats avec des acteurs culturels de qualité, l'enthousiasme collectif de toute notre communauté scolaire (professionnels, enfants et parents compris) n'a cessé de croître. La Monnaie, Bozar, et l’asbl ReMua ont joué un rôle essentiel dans le développement de nos initiatives. En particulier dans les écoles de Calevoet, du Centre et de Messidor. Les collaborations actives avec les Jeunesses musicales, les opéras participatifs revisités avec les élèves,

exigences se retrouvent dans les autres matières enseignées dans le cadre de son éducation scolaire, et par extension dans le développement de sa citoyenneté. La créativité est au centre de toutes les productions sonores et musicales, celles-ci permettant à l'enfant de la manifester et de la développer tout en s'épanouissant, en affirmant sa personnalité et sa sensibilité, et en continuant à grandir et à apprendre en toute confiance. Enfin, dans un milieu scolaire privilégiant traditionnellement les intelligences linguistiques et logico-mathématiques, la pratique musicale peut également contribuer à un rééquilibrage des formes d'intelligence mobilisées. Cette situation, potentiellement plus gratifiante pour des enfants a priori moins performants dans les deux intelligences scolaires

"traditionnelles", peut bien entendu constituer un pas supplémentaire vers une école de la réussite. Nous avons dès lors décidé d'inscrire la musique dans le patrimoine génétique de nos écoles communales, de mettre en œuvre à l'école du Centre un projet pédagogique global, le premier en Belgique, innovant et ambitieux, porté par une équipe éducative motivée et soudée autour de ses convictions, associant nos partenaires privilégiés et instaurant de nouveaux liens cohérents et pleinement justifiés avec l'Académie de Musique d'Uccle. Je remercie nos partenaires culturels, les équipes éducatives de nos écoles communales, en particulier celle de l'école du Centre et son directeur, et l'inspecteur pédagogique, qui, par leur motivation, leur travail et leur enthousiasme m'ont encouragée et ont achevé de me convaincre. Merci aussi à notre Bourgmestre Armand De Decker qui m'a accordé un précieux soutien dans la concrétisation de cet ambitieux projet. Nous souhaitons proposer de la musique pour tous, non dédiée à des génies ou à des virtuoses, offerte à chacun de nos élèves, des plus petites classes maternelles aux grandes classes primaires… Un véritable cadeau au service d'une formation rigoureuse, ouverte sur le monde et respectueuse des spécificités de chacun.

les projets "Chœur à l'école" et "Orchestre à l'école", la participation exceptionnelle de nos élèves de 5ème et 6ème année primaire de l'école du Centre au "Community Project" de La Monnaie et à l'Opéra "Sindbad, a journey through living flames" (2013-2014), et cette année, le projet "Cantania", ont achevé de nous convaincre de l'intérêt supérieur de nos démarches. Nul n’est en effet resté insensible à l’incidence des apprentissages musicaux sur les apprentissages scolaires et sociaux de l’enfant. La musique se confirme en être un moyen d'expression privilégié et favorise l'épanouissement de sa personnalité tout entière. La pratique musicale met en jeu des facultés telles que l'écoute, l'attention, la mémoire, l'imagination, le rythme et aussi la rigueur, le goût de l'effort, le respect des règles, des autres et de soi-même. Ces

Joëlle Maison

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Les activités musicales demeurent encore l’un des parents pauvres du quotidien scolaire de nos enfants.

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Zadenbib Ukkel Feestelijke opening op Zaterdag 28/02/2015 - 10.30

Les Brigands Jacques OFFENBACH

Opéra bouffe en trois actes Présenté par “La Camera Lirica” (orchestre et chœurs) Le dimanche 15 février à 15h Au Centre Culturel d’Uccle Réservations: 02/374.64.84. Prix: 23 €/seniors et – de 26 ans: 20 €/ Groupe (min. 10 personnes): 13 € Info: 02/348.68.32 ou www.ccu.be

Le terrible brigand Falsacappa met au point un coup audacieux. Il a appris que La Princesse de Grenade doit bientôt épouser le Duc de Mantoue en échange de trois millions, une dette de cette ville. Il remplace le portrait de la Princesse par celui de sa fille Fiorella. Les brigands se rendent maîtres d’une auberge et capturent les ambassades de Mantoue et ensuite de Grenade. Arrivent alors les fameux Carabiniers... toujours trop tard... Offenbach fait honneur à sa réputation!

Hou je ervan om zaden te laten groeien in je eigen tuin? Oogst je zelf zaden van groenten, planten, kruiden of bloemen? Dan ben je in de bib van Ukkel aan het juiste adres! In de zadenbib kan je gratis zaden kan ontlenen. In ruil probeer je om zelf zaden te oogsten en terug te schenken aan de zadenbib. Dit hoeft niet van dezelfde plant te zijn. We vragen enkel dat de zaden biologisch en organisch geteeld zijn. Ook kan je in de zadenbib verschillende boeken, tijdschriften en dvd’s ontlenen over ecologisch tuinieren, duurzaam leven en groeien in de stad. Kom onze collectie, of liever gezegd oogst, zelf ontdekken op zaterdag 28/02 tijdens onze feestelijke opening in de bib, vanaf 10.30 uur. Er wordt u achteraf een glaasje en een hapje aangeboden. Deelnemen als vrijwilliger? Meld je aan in de bibliotheek en we geven je meer informatie over de zadenbib.

LE UCCKEL K UK KEBEE LIN

KUNSTENAARS

PARCOURS D’ARTISTES N ATIO ANIS ATS ORG HEVIN URE EC CULT A L ATIE DE ANIS EN ORG NTOR UR KA TU PEN N CUL E H A V SC

E EL.B EL .UKK I UKK31 W E W L 1 UCC348 68 E.BE I W62 27 0 02/ W.UCCL 0475/ E WW KEBEEK EBEEK.B LIN W.LINK WW

ÈME DE

Parcours d’artistes 2015 23, 24 et 25 mai 2015

Des artistes plasticiens d’Uccle et de Linkebeek ouvriront leur atelier ou présenteront leurs oeuvres au public dans le cadre d’un parcours d’artistes organisé par les Échevinats de la Culture d’Uccle et de Linkebeek. Les artistes désirant y participer trouveront toutes les informations et le formulaire d’inscription (à nous renvoyer pour le 13 mars au plus tard) sur notre site www.uccle.be. Le service de la Culture se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (02/348.68.31 – 02/348.67.99 ou culture@uccle.be) pour Uccle et valerie.geeurickx@linkebeek.be pour Linkebeek.

Les Brigands van Jacques OFFENBACH

Een blijspel in 3 bedrijven voorgesteld door “La Camera Lirica” (orkest en koren) Zondag 15 februari om 15 u. Cultuurcentrum van Ukkel Reserveren: 02/374.64.84. Prijs: € 23/seniors en -26 jaar: € 20 / Groepen (min. 10 personen): € 13 Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be De grote rover Falsacappa wil een grote slag slaan. Hij heeft vernomen dat de prinses van Granada binnenkort met de hertog van Mantua zal trouwen in ruil voor drie miljoen, een schuld van deze stad. Hij vervangt het portret van de prinses door dat van zijn dochter Fiorella. De bandieten nemen een herberg in en daarna de ambassades van Mantua en later Granada. En de carabinieri, die komen natuurlijk altijd overal te laat... Een typisch werk van Offenbach!

23I24I25 MAI-MEI 2015

Grainothèque Uccle Ouverture festive Samedi 28/02/2015 - 10h30

Vous aimez cultiver des plantes dans votre jardin? Vous récoltez les graines des légumes, herbes aromatiques ou fleurs? Chez nous, vous pouvez emprunter gratuitement des semences. En échange, vous tentez de récolter des graines pour la grainothèque, ce ne doit pas nécessairement être les mêmes… Vous pouvez également emprunter des livres, magazines ou DVD’s sur le jardinage écologique et le “cultiver en ville”. Venez découvrir notre collection, ou plutôt notre récolte, lors de l’ouverture festive dans la bibliothèque, le samedi 28/02 à partir de 10h30 autour d’un drink. Participer comme bénévole? Pour plus d’informations sur la Grainothèque, n’hésitez pas à nous contacter à la bibliothèque. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24. www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Dans le cadre du parcours d’artistes d’Uccle 2015, , 1299 chaussée d’Alsemberg, www.roseraie.org, sera heureuse d’accueillir en ses murs les artistes ucclois et linkebeekois. Si vous êtes intéressé(e), envoyez-nous votre projet. Plus d’infos au 02/376.46.45 ou secretariat@roseraie.org.

Kunstenaarsparcours 2015 23, 24 en 25 mei 2015

De plastische kunstenaars uit Ukkel en Linkebeek openen hun atelier of stellen hun werken tentoon ter gelegenheid van een Kunstenaarsroute die door de schepenkantoren van Cultuur van Ukkel en Linkebeek wordt georganiseerd. De artiesten die aan de Kunstenaarsroute willen deelnemen, vinden alle inlichtingen en het inschrijvingsformulier (ten laatste op 13 maart naar het schepenkantoor van Cultuur op te sturen) op onze website www.ukkel.be. De dienst cultuur staat te uwer beschikking voor bijkomende inlichtingen (02/348.68.31 – 02/348.67.99 - cultuur@ukkel.be) voor Ukkel ofwel valerie.geeurickx@ linkebeek.be voor Linkebeek.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Bibliothèque-Médiathèque le Phare

de chiffons et les boutons, elle tisse de nouveaux liens. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02-374.04.43 / 02-374.09.70. uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be. Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures. Rejoins le club de lecture le samedi 7 février de 17 à 18h. Les samedis 7 et 28 février de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Mercredi 11 février de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Samedi 14 février à 11h Crapule de Marie-Noëlle Baquet. Spectacle de contes pour les enfants à partir de 2,5 ans. Il y a Lou, Maman et dans le ventre de Maman, un bébé. On ne l’entend pas, on ne le voit pas mais il prend beaucoup de place. Dans la boîte de Maman, il prend même toute la place. Mais quand Lou soulève le couvercle, entre la laine et les aiguilles, les bouts

Samedi 28 février à 11h30 À tout petits petons de Julie Boitte. Spectacle de contes pour les 6 mois à 2,5 ans, programmé dans le cadre de la Quinzaine de la Petite Enfance à Uccle. Un son, un objet, une découverte... Une chanson, une comptine, un jeu de doigts... Il était une fois un rutabaga, un papy, une forêt et une mésange au joli ventre orange. Toutes douces et pleines de vie, ces histoires proposent une première approche des contes populaires et de la poésie. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29. bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com. Heure du Conte Julie et Valérie racontent de chouettes histoires à tous les enfants à partir de 3 ans, le mercredi 4 février de 15 à 16h. Gratuit, pas de réservation. Heure des Bébés Des histoires, des comptines et des chansons avec Mam’zelle Julie pour les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents... parce que les livres, c’est bon pour les bébés! Jeudi 5 février de 10 à 11h. Gratuit, pas de réservation. Café littéraire Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov, et de

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

coups de cœur des participants. Vendredi 27 février de 14 à 16h (et chaque dernier vendredi du mois). Petit café offert, gratuit, réservation souhaitée au 02/348.65.29. La bibliothèque du Centre propose, dans le cadre de la Quinzaine de la Petite Enfance, (organisé par l’Echevinat FamillesCrèches): Une Heure des Bébés • Le mardi 3 mars de 10 à 11h • Le vendredi 6 mars de 10 à 11h pour les enfants de 0 à 3 ans et leur accompagnant. Gratuit, réservation à la bibliothèque au 02/348.65.29. Un spectacle La Bougeotte par Muriel Durant, conteuse et musicienne. Fleurotte, une petite plante en pot perchée sur le balcon, rêve de nouveaux paysages. La bougeotte la chatouille... elle décide de partir en vadrouille! Samedi 28 février à 15h30 (durée du spectacle 35 minutes) pour les 0-3 ans et leur accompagnant. Réservation au 02/348.65.29.

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25. bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans. De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans. De 17 à 17h30: de la naissance à l’âge de 2 ans.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Avenue Paul Stroobant 43 - 1180 Bxl - Responsable: Charles Tallier - Tél.: 02/372.38. 50 - 0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii. Chaque jeudi de 20 à 23 h (sauf jeudis fériés). Soirées techniques, projections et critiques de photos des membres. Découverte de portefeuilles rassemblant les meilleures photos des années précédentes. Préparation pour les concours du club et de la Fédération-FCP.

La Gaumette 64

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable: Brigitte Laurent - Tél.: 02/332.10.58 (de 8h30 à 12h) - site internet: www.lagaumette.be. Patines et peintures sur bois Dans cet atelier à l’atmosphère conviviale, apprenez à mettre en valeur plateau, miroir, tabouret, meuble... et ceci par le biais de différentes techniques décoratives. Fidèles à notre éthique, nous vous proposons de travailler avec des produits respectueux de l’homme et de l’environnement. Le mardi de 9 à 13h à Uccle.

Sports – Sport

10 km 10 km

Uccle Ukkel Le 14 mai 2015, aura lieu la huitième édition des “10 km d’Uccle”. Petits et grands se retrouveront, à travers un parcours exceptionnel qui passe à la fois en milieu urbain et à travers le site magnifique de la Forêt de Soignes. Une “belle ballade” pour certains, un défi pour d’autres. L’inscription pourra se faire à partir du 16 mars 2015. Vu les travaux en cours à l’hippodrome d’UccleBoitsfort, le parcours a été modifié. Le départ et l’arrivée se feront au parc de Wolvendael. Pour garder la spécificité des 10 km, nous avons conservé une partie du parcours dans la forêt de Soignes, comme vous pourrez le découvrir sur le plan ci-dessous. Bon entraînement à tous!

Op 14 mei 2015 vindt de achtste editie van de 10 km van Ukkel plaats. Alle liefhebbers kunnen opnieuw het uitzonderlijke parcours lopen langs stedelijk gebied en het prachtige Zoniënwoud. Een “mooie wandeling” voor sommigen, een uitdaging voor anderen. Inschrijven is mogelijk vanaf 16 maart 2015. Het parcours werd gewijzigd wegens de werken aan de hippodroom van Ukkel-Bosvoorde. De start en de finish bevinden zich in het Wolvendaelpark. Om trouw te blijven aan de traditie van de 10 km hebben we een gedeelte van het parcours in het Zoniënwoud behouden, zoals u op het toegevoegde plan kunt zien. Veel plezier!

10 km d'Uccle - 14 mai 2015   

 

                                      

     

    

  



    



 

  

 

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Donderdag 26 februari om 20 uur: ALMA (Mahler), verleidster met de Blauwe ogen. Muzikale vertelling door Jos Meersmans. In de Sint-Pauluskring, Baron van Hammestraat 20, Ukkel.



     

 

Davidsfonds Ukkel-Stalle







Desserts gourmands et vitalité Desserts sans gluten et sans produits laitiers. “Découvrez comment réaliser des recettes originales, à base d’aliments biologiques, riches en nutriments et enzymes! Un régal bon pour la santé!”. Le vendredi de 9 à 11h à Uccle.





Chant et voix Les séances mettent en évidence le travail de voix, la respiration, la détente corporelle et l’énergie. Les chansons choisies seront en général des tranches d’histoires parfois tendres ou insolites, drôles ou émouvantes. Répertoire: en grande partie chanson française. Le lundi de 10h45 à 12h15 à Uccle.

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle. Renseignements et rendez-vous: les 1er et 3e lundis du mois soit les lundis 5 et 19 janvier 2015: Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné - 02/348.65.29. Les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch - 30 avenue d’Homborchveld - 02/374.19.25. Les 4e lundis du mois: Le Phare - 935 chaussée de Waterloo - 02/374.04.43.

 



ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle



Agenda des sociétés culturelles

 



Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Propreté – Reinheid

Déneigez vos trottoirs!

En période de neige ou de verglas, un trottoir nonentretenu peut vite s’avérer dangereux. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel: “les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres”. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

Trottoirs sneeuwvrij! Bij sneeuw of ijzel kan een slecht onderhouden trottoir gevaarlijk zijn. Voor de veiligheid van de voorbijgangers zouden we u willen herinneren aan de verplichtingen inzake het onderhoud van trottoirs bij vriestemperaturen: “De met sneeuw of ijzel bedekte trottoirs moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden over twee derde van hun breedte, met een minimum van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het trottoir opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven”. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking.

Calendrier 2015 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers Les « Proxy Chimik » sont des véhicules de BruxellesPropreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies,… Informations complémentaires : www.bruxelles-proprete.be

Departement van Schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

La prime vélo à assistance électrique (VAE) s’invite chez nous Le Conseil Communal a marqué son accord pour une prime à l’achat d’un vélo à assistance électrique neuf ou d’un kit d’adaptation électrique neuf pour vélo.

Een premie voor een elektrische fiets, ook voor u

De gemeenteraad heeft een premie goedgekeurd voor de aankoop van een nieuwe elektrische fiets of een nieuwe elektrische aanpassingskit voor een fiets. Het is immers gekend dat de straten van onze gemeente en vooral de grote wegen kreunen onder het autoverkeer. Dit brengt andere problemen met zich mee zoals wildparkeren, files, onvoldoende ruimte voor manoeuvres, luchtvervuiling, enz. Om dit probleem te bestrijden en als stap in de richting van het doel dat het gewest heeft bepaald om het aantal verplaatsingen per fiets tot 20 % te laten stijgen, heeft de dienst Mobiliteit een premie uitgewerkt voor inwoners van de gemeente die een elektrische fiets of een elektrische aanpassingskit voor een fiets kopen. De gemeenteraad heeft er in december

Les rues de notre commune, et principalement les grands axes, sont surchargés de voitures. Cette situation engendre d’autres problèmes comme le stationnement sauvage, les embouteillages, des difficultés de manœuvre, la pollution de l’air... Afin de lutter contre ce problème et dans le cadre des objectifs de la Région d’augmenter la part des déplacements à vélos dans notre ville de 20%, le Service Mobilité s’est penché sur la mise en place d’une prime à l’achat d’un vélo à assistance électrique ou

2014 mee ingestemd deze premie in te voeren. Het is nog wachten op het akkoord van het gewest. In de loop van deze maand zouden we het groen licht moeten krijgen van het gewest, en dan kunnen het reglement en het aanvraagformulier op de website geplaatst worden. Daarna kunnen dossiers onmiddellijk aanvaard worden door de dienst Mobiliteit. Ukkel is de tweede Brusselse gemeente waar deze premie wordt ingevoerd. Het is de bedoeling het dagelijkse gebruik van tweewielers binnen de gemeente aan te moedigen om naar het werk te gaan, boodschappen te doen, enz. Dat kan natuurlijk ook met een fiets zonder elektrische hulpmotor, maar het gemeentebestuur wilde de financiële steun toch concentreren op elektrische fietsen omdat die duurder zijn en omdat onze gemeente erg heuvelachtig is. Dankzij de elektrische hulpmotor zullen veel meer mensen

d’un kit d’adaptation électrique adressée aux habitants de la commune. En conséquence, fin décembre 2014, le Conseil Communal donnait son accord pour cette prime. La Région doit encore se prononcer. Nous attendons son feu vert afin qu’au cours de ce mois-ci, le règlement et le formulaire puissent être publiés sur internet. Dès publication, les dossiers pourront être acceptés au service Mobilité. Seconde commune de Bruxelles à mettre à disposition cette prime, Uccle a pour

zich met een fiets kunnen verplaatsen. Ik denk daarbij aan bejaarden, maar ook eenvoudigweg aan mensen die zich laten afschrikken door alle beklimmingen in Ukkel. De gemeente wacht ook vol ongeduld op de invoering van de Gewestelijke Fietsroutes. De premie bedraagt 20 % van de aankoopprijs (inclusief btw) met een plafond van € 250. Elk gezin kan gedurende drie jaar ten hoogste twee premies ontvangen. In het reglement en op het aanvraagformulier staan de documenten die aan de dienst Mobiliteit bezorgd moeten worden. Omdat het budget voor deze premies beperkt is, zal de dienst volledige dossiers behandelen volgens de datum waarop ze ingediend zijn totdat het budget opgebruikt is. Jonathan Biermann

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales objectif d’encourager l’utilisation du deux roues dans le cadre de déplacements quotidiens dans la commune comme se rendre au travail, faire ses courses… Certes, le vélo sans assistance électrique remplit tout aussi bien ces objectifs, cependant la commune voulait concentrer son aide financière aux seuls VAE étant donné leur prix important et en considérant la topographie de notre territoire. En effet, l’assistance électrique

permettra à un public plus large de se remettre en selle. Je pense aux personnes âgées ou simplement aux personnes refroidies par les nombreuses montées uccloises. La commune attend également avec impatiente la mise en place des Itinéraires Cyclables Régionaux. La prime s’élève à 20% du prix d’achat, TVA comprise, avec un plafond de 250 €. Maximum deux primes peuvent être perçues par ménage pour une durée de

3 ans. Plusieurs documents, dont la liste figure dans le règlement et le formulaire, sont à faire parvenir au service Mobilité. Etant donné qu’un budget limité est prévu à cet effet, le service honorera les dossiers complets selon leur date d’introduction jusqu’à épuisement du budget. Jonathan Biermann

Réaménagement de la rue du Ham

suivis, à partir du 23 février 2015, par les travaux de remplacement des voies de tram et du revêtement de la chaussée par la S.T.I.B. Celles-ci seront équipées de techniques d’absorption des vibrations. La commune d’Uccle aménagera les trottoirs et zones de parking à la suite de la S.T.I.B. En raison de leur impact, ces travaux seront échelonnés sur plusieurs zones restreintes. Durant toute la durée des travaux de réaménagement, des déviations seront mises en place et évolueront en fonction des différentes phases. La ligne de tram 92 aura, à partir du 23 février 2015, son terminus à l’arrêt Lancaster. Un T-Bus assurera le trajet jusque Fort Jaco. Les bus 43 et

60 seront déviés localement du 23/02 au 19/04/2015.

En 2015, les voies de tram de la place de Saint-Job seront remplacées et la rue du Ham sera entièrement rénovée. Ces travaux seront suivis en 2016 par le terminus Fort Jaco et les tronçons de l’avenue Fond’Roy, de la Vieille rue du Moulin et de la drève de Carloo comprenant des voies de tram. La commune d’Uccle, Vivaqua, Belgacom, Sibelga Eclairage public et la S.T.I.B. collaboreront pour l’exécution du projet. Des travaux préalables, à savoir la rénovation de certains tronçons d’égouts et la pose de nouveaux poteaux caténaires, ont déjà été entamés et seront Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Plus d’infos: Impact sur les lignes de transport public: S.T.I.B.: 070/23.2000 ou www.stib.be ou aux arrêts concernés Chantier: S.T.I.B.: 0800/21.640 ou eelenam@stib.irisnet.be ou www.stib.be Commune d’Uccle - Service Voirie: 02/348.66.68 ou voirie@uccle.be ou www.uccle.be/fr/services-communaux/ travaux/reamenagement-de-la-rue-du-ham

Jonathan Biermann

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Heraanleg van de Hamstraat

In 2015 worden de tramsporen van het SintJobsplein vervangen en wordt de Hamstraat volledig vernieuwd. Deze werken worden in 2016 gevolgd door de werken aan de eindhalte van Fort Jaco en de gedeeltes van de Vronerodelaan, de Oude Molenstraat en de Carloodreef waar ook tramsporen liggen. De gemeente Ukkel, Vivaqua, Belgacom, Sibelga Verlichting en de MIVB werken samen aan dit project. Er zijn al voorbereidende werken uitgevoerd om sommige delen van de riolering te vernieuwen en nieuwe masten voor de bovenleidingen te plaatsen. Vanaf 23 februari 2015 worden de tramsporen vervangen en wordt de rijbaan heraangelegd door de MIVB. De sporen worden uitgerust met technieken om trillingen tegen te gaan. Als de MIVB klaar is, zorgt de gemeente Ukkel voor nieuwe trottoirs en parkeerzones. Om de impact van

de fase van de werken. Tramlijn 92 heeft vanaf 23 februari 2015 zijn eindhalte aan de halte Lancaster. Er zal een T-Bus verder rijden tot Fort Jaco. Bussen 43 en 60 worden plaatselijk omgeleid van 23/02 t.e.m. 19/04. Meer info: Impact op de lijnen van het openbaar vervoer: - MIVB: 070/23.2000 of op www.mivb.be of aan de betrokken haltes Werf: - MIVB: 0800/21.640 of eelenam@mivb. irisnet.be of op www.mivb.be deze werken te beperken, worden ze opgedeeld in kleinere zones. Tijdens de hele duur van de heraanleg wordt het verkeer omgeleid. De omleiding zal steeds aangepast worden aan

Gemeente Ukkel - Wegendienst: 02/348.66.68 of wegenis@ukkel.be of op http://www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/ werken/heraanleg-van-de-hamstraat

Departement van Schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen

Ils ont osé!

Devenir indépendant est une voie possible vers une carrière professionnelle épanouissante, que vous soyez salarié ou sans emploi.

Lorsqu'une activité professionnelle ne plait plus, lorsque trouver un job devient la croix et la bannière et lorsqu’ une graine d’entrepreneur sommeille en vous, il existe de nombreuses pistes et organisations qui aident à oser l’entrepreneuriat. Trois Ucclois ont osé: une historienne est devenue photographe, un commercial sans emploi est devenu DJ œnologue et un vendeur de voitures a démarré un service à domicile aux seniors. Le point commun entre les trois: la passion.

Des portraits qui racontent une histoire

Un job parfait pour une historienne anthropologue de 37 ans: faire de la recherche et ensuite organiser des évènements en lien avec la mobilité internationale des chercheurs universitaires. Et pourtant… Ralitza ressent un besoin impérieux de se dépasser, de réaliser des choses concrètes et créatives, d'être personnellement responsable de sa réussite et de sa vie professionnelle. De plus, dès l'âge de 7 ans, elle promène son regard et son objectif d'appareil photo sur le monde et les gens. C'est ainsi que tout en continuant à travailler, elle se forme à la gestion, au management, aux techniques photographiques, notamment grâce à des formations en ligne. Car la passion ne suffit pas et il s'agit de pérenniser son nouveau projet professionnel par l’acquisition d’outils de gestion d’entreprise. Elle prend ensuite une pause carrière tout en étant accompagnée par Bruxelles-Pionnières, une association qui stimule l’entrepreneuriat au féminin. Au bout d’un an, Ralitza se

Zij hebben het gedurfd!

Zelfstandig worden kan een middel zijn om een boeiende loopbaan op te bouwen, zowel voor de loontrekkers als voor de werklozen. Als u van uw job niet meer houdt of het zeer moeilijk is een job te vinden en als u ondernemend bent, bestaan er talrijke organisaties die u helpen om ondernemer te worden. Drie Ukkelaars hebben het gedurfd: een historicus is fotografe geworden, een werkloze verkoper is een DJ-oenoloog geworden en een autoverkoper heeft een dienst voor senioren gestart. Hun gemeenschappelijk punt is passie. Portretten die een verhaal vertellen Dat was een perfecte job voor die historicus van 37 jaar: na enkele jaren onderzoek organiseerde ze evenementen i.v.m. de mobiliteit van universitaire onderzoekers.

lance comme photographe indépendante au moment-même où ce métier commence à s’essouffler. Ce qui la distingue des autres photographes? C’est qu’au travers de ses portraits de femmes, de couples et d’enfants, elle raconte une histoire. Elle prend son temps pour créer un lien, pour susciter chez le “sujet” son portrait rêvé. Outre les portraits “plaisir”, Ralitza réalise également des photos d'entreprise. Là aussi, elle veille à ce que ses photos reflètent les valeurs que l'entreprise souhaite véhiculer. Si l'on demande à Ralitza de nous révéler une des clés de sa réussite, elle répond: développer son réseau. Elle fait partie de plusieurs réseaux d’entrepreneurs (Jump, Diane, Mompreneurs…). Une manière de démultiplier les opportunités professionnelles. Info: www.ralitza.be - ralitza.soultanova@ gmail.com - 0486/155.914.

Le vendeur qui devint DJ-œnologue

À 36 ans, Sébastien perd son job de vendeur et ne parvient pas à retrouver un emploi car il est trop vieux pour la vente ! Après quelques jobs intérimaires, il décide de bénéficier de l'accompagnement gratuit à l'entrepreneuriat proposé par l’asbl JobYourself. Il a 18 mois pour tester son activité indépendante sans perdre ses allocations de chômage: il définit son projet professionnel, imagine un concept, élabore un business plan... Il démarre son entreprise grâce à un microcrédit de l'asbl microStart. Les “vins du soleil” des pays méditerranéens, le cinéma et la musique sont les trois ingrédients de base des Vins Nochtans had Ralitza echt de behoefte om concrete en creatieve dingen te realiseren en zich verantwoordelijk te voelen voor haar succesvolle loopbaan. Bovendien had zij een fotoapparaat sinds zij 7 jaar oud was. Zij bleef als loontrekker werken maar volgde tegelijkertijd diverse opleidingen van bedrijfsmanagement, fotografietechnieken, enz. omdat passie niet volstaat om ondernemer te worden. Tijdens een loopbaanonderbreking van één jaar werd ze begeleid door BruxellesPionnières, die vrouwelijke starters stimuleert. En dan lanceerde Ralitza zich als zelfstandige fotografe toen dit beroep onzeker werd. Wat onderscheidt Ralitza van anderen? Zij maakt portretten van vrouwen, koppels en kinderen die een verhaal vertellen. Ralitza maakt ook foto's voor ondernemingen. Volgens Ralitza is één sleutel van haar succes het feit dat ze deel uitmaakt van diverse bedrijfsnetwerken om zo

de opportuniteiten te vermenigvuldigen. Info: www.ralitza.be - ralitza.soultanova@ gmail.com - 0486/155.914. Van verkoper tot DJ-oenoloog Sébastien was 36 toen hij zijn job verloor en geen job als verkoper meer vond omdat hij daarvoor te oud was. Na enkele interimjobs besliste hij om door de vzw JobYourself gratis begeleid te worden om tijdens 18 maanden een zaak te starten zonder zijn werkloosheidsuitkering te verliezen. Hij definieerde een concept en een ondernemingsplan en vroeg een microkrediet aan de vzw microStart. Na een opleiding van oenoloog en na het bekomen van een marskramerskaart ontstond “ Les Vins du Colonel”. Mediterraanse wijnen, muziek en cinema zijn de passies van Sébastien en ook de basis van zijn concept.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

Les Infos Communales du Colonel, ce sont aussi les passions de Sébastien. Ce dernier suit des cours au CERIA pour parfaire sa formation en œnologie et obtient une carte de vendeur ambulant. Il peut ainsi organiser une dégustation de vins en musique chez des particuliers, chez un tatoueur, dans une galerie d’art. La musique de film rythme la dégustation, Sébastien crée un univers. Il organise aussi des “Apéros Les Vins du Colonel”. Les bouteilles portent une étiquette vintage très attractive; le vin de qualité est produit selon les principes biodynamiques par des coopératives italiennes qu'il sélectionne personnellement. Une formule gagnante? Sébastien a encore l'une ou l'autre idée innovante en tête pour développer le concept. Affaire à suivre. Info: www.lesvinsducolonel.com – lesvinsducolonel@yahoo.com – 0487/561.524.

Le marketing au service de l’aide aux seniors En début de carrière, Lionel a déployé des trésors d'énergie et d'arguments pour vendre des voitures qui correspondaient aux desiderata de clients. Il a fait largement le tour de cette activité qui a fini par le lasser et par ne plus correspondre à sa personnalité altruiste. Le déclic: une parente âgée se voit obligée de quitter son domicile pour la maison de retraite. Il décide alors de changer de vie professionnelle et de créer une société de service d'aide aux personnes “Walter et Betty”. Grâce à l'accompagnement de JobYourself, il acquiert un savoir-faire d'entrepreneur tout en gardant les allocations de chômage. Toujours à l'écoute, il répond actuellement au plus près des

Hij organiseert muzikaal omlijste wijndegustaties zowel bij particulieren als in winkels, kunstgalerijen, enz. De flessen dragen een vintage etiket, de wijn is van topkwaliteit en wordt volgens biodynamische technieken geproduceerd. Een succesvolle formule? Inlichtingen: www.lesvinsducolonel. com - lesvinsducolonel@yahoo.com 0487/561.524. Wanneer marketing de senioren bedient In het begin van zijn beroepsloopbaan deed Lionel alles om aan zijn klanten de geschikte auto te verkopen. Maar deze job begon hem te vervelen en kwam niet meer overeen met zijn altruïstische ingesteldheid . Het feit dat een bejaard familielid naar een rusthuis moest verhuizen was de doorslaggevende factor in zijn loopbaanverandering. Hij creëerde dus een dienstenmaatschappij

concert pendant que celui-ci révise ses partitions. L’offre est infinie et Lionel se coupe en quatre pour faciliter la vie de ses clients ou la rendre plus agréable. Info: www.walteretbetty.be – 0474/911.777. En conclusion, les Maisons de l’Emploi d’Uccle et de Forest se mobilisent pour fournir efficacement toutes les informations sur les organisations et les associations qui aident les starters potentiels à faire aboutir leur projet professionnel. Un partenariat existe avec JobYourself pour faire germer les graines d'entrepreneurs à Uccle.

souhaits et des besoins des seniors en perte d’autonomie. Il gère avec beaucoup de dynamisme et de joie de vivre tous les aspects pratiques rendus plus difficiles avec l'âge: changer une ampoule, faire les courses, cuisiner, tondre la pelouse, trouver un bon plombier… Il emmène ses clients chez le coiffeur, à la poste, joue aux cartes avec l’un, fait la lecture à l'autre. Il va même jusqu'à conduire un chef d'orchestre à son

Notez dans votre agenda: La Semaine de l’Entrepreneuriat de l’efp propose ateliers et conférences ouverts à tous, du 2 au 6 mars. Où? Rue de Stalle 292b à Uccle Info: Blog: Entreprendre.Brussels www.efp-bxl.be - 02/370.85.10.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

voor senioren “Walter et Betty” waarbij hij van de begeleiding van JobYourself geniet om de knowhow van de ondernemer te leren en tegelijkertijd zijn werkloosheidsuitreiking te bewaren. Hij beantwoordt met veel dynamisme en levensvreugde aan de wensen en behoeften van de senioren die hun autonomie verliezen: een lamp verwisselen, het gras maaien, boodschappen doen, koken, een goede loodgieter vinden, enz. Alles wordt gedaan om het dagelijks leven van de ouderen te vergemakkelijken en op te vrolijken. Het aanbod aan diensten is oneindig. Inlichtingen: www.walteretbetty.be 0474/911.777.

Conclusie: de Jobhuizen van Ukkel en Vorst mobiliseren hun krachten om op een efficiënte manier alle inlichtingen te verstrekken over de organisaties die de starters helpen hun project te realiseren. Met het oog hierop is in Ukkel een partnerschap met JobYourself aan de gang. Noteer in uw agenda: de Week van de Ondernemer wordt door de Efp van 2 tot 6 maart in Ukkel georganiseerd. Waar? Stallestraat 292b. Inlichtingen: blog “Entreprendre.Brussels” - www.efp-bxl.be - 02/370.85.10.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen

Quinzaine de la petite enfance

Veertiendaagse van het kleine kind

Cette année encore, Uccle se mobilise pour Ook dit jaar zal Ukkel zich inzetten voor de ses tout-petits du 23 février au 7 mars 2015 allerkleinsten van 23 februari tot 7 maart 2015 70

Le principe est équivalent à celui de l’année dernière: plus d’une trentaine de lieux d’accueil de la petite enfance de la commune d’Uccle, crèches, bibliothèques, centre médicaux et récréatifs, consultations ONE, ludothèque, proposeront différentes activité(s) accessible(s) aux parents et aux enfants ucclois de 0 à 3 ans. Celles-ci aborderont, chacune à leur manière, la question de la Santé de nos enfants: santé physique, psychique, alimentaire, environnementale… Le mercredi 4 mars à 20h au Doyenné-Maison des Arts, une table-ronde/débat réunira Mmes A. Pousseur, A. Thomas et J. Wouters ainsi que M. J. Ravedovitz, tous spécialistes de la petite enfance. Le samedi 7 mars au Centre Culturel d’Uccle, la quinzaine se clôturera par une matinée festive animée par les Jeunesses musicales qui présenteront leur spectacle-concert “Ma Mie Forêt”. Celui-ci sera suivi d’une réception. Le programme complet avec toutes les indications précises (lieux, dates, heures et sujets des animations proposées) est disponible sur demande à l’Échevinat des Familles, sur www.uccle.be, dans le hall de la Maison communale et dans tous les lieux associés au projet: crèches, pré-gardiennats, bibliothèques, consultations ONE, clinique Ste Elisabeth, centre de santé et planning familial d’Uccle, Maisons médicales... La participation aux différentes activités se fait sur inscription, soit via le 02/348.68.25 (heures de bureau), soit via creches-13@uccle.be.

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines Chaque jour, de nouvelles situations surgissent où votre sang peut sauver une vie humaine. L’Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix Rouge qui organise des séances de prélèvements sur le territoire d’Uccle: La prochaine collecte de sang aura lieu le mercredi 25 février 2015 à la Salle 1180, rue Robert Scott 14 de 12h30 à 18h30.

Het principe van vorig jaar wordt behouden. Op een dertigtal opvangplaatsen voor kinderen van de gemeente Ukkel, in de kinderdagverblijven, de bibliotheken, de medische centra en recreatiecentra, op ONE-raadplegingen, in de spelotheek, … zullen verschillende activiteiten georganiseerd worden voor Ukkelse ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar. De activiteiten worden georganiseerd rond het thema gezondheid van onze kinderen: geestelijke en lichamelijke gezondheid, voedselveiligheid, milieubescherming, … Op woensdag 4 maart om 20 uur in de Dekenij-Kunstenhuis: debatavond met mevr. A. Pousseur, A. Thomas, J. Wouters en M. J. Ravedovitz, specialisten in de opvoeding van kleine kinderen. Op zaterdag 7 maart (in het cultureel centrum van Ukkel) wordt de veertiendaagse afgesloten met een feestelijke middag met jonge muzikanten die hun voorstelling "Ma Mie Forêt" zullen opvoeren. Nadien volgt een receptie. Het volledige programma (plaatsen, data, uren en onderwerpen van de voorgestelde animatie) kunt u aanvragen bij het schepenkantoor van het Gezin, raadplegen op www.ukkel.be of afhalen aan het onthaal van het gemeentehuis en van alle plaatsen die aan het project meewerken: kinderdagverblijven, peutertuinen, bibliotheken, ONE-raadplegingen, ziekenhuis Sint-Elisabeth, gezondheidscentrum, Planning familial d’Uccle, medische centra, … Om deel te nemen dient u zich in te schrijven via 02/348.68.25 (tijdens de kantooruren) of creches-13@uccle.be.

Bloed geven is eenvoudig en redt levens Elke dag zijn er gebeurtenissen waarbij uw bloed een mensenleven kan redden. Het schepenkantoor van Gezondheid werkt voort met het Rode Kruis dat bloedinzamelingen organiseert op het Ukkels grondgebied. De eerstvolgende bloedinzameling zal plaatsvinden op woensdag 25 februari 2015 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Rappel Si vous avez raté la première conférence sur le thème “ Internet, tablette, smartphone, réseaux sociaux, jeux video: Transmettre à l'heure du numérique ”, vous pouvez encore profiter de la deuxième: Bruno Humbeeck (psychopédagogue, chercheur à l'UMONS), nous entretiendra sur des questions qui nous sont posées par le temps passé par nos enfants devant leurs écrans: Faut-il tout laisser faire? À partir de quel âge? Quels sont les dangers? Comment et quand intervenir? Comment est-il possible d'aider nos enfants à prévenir tout acte de harcèlement et à grandir en faisant de leur écran un “allié pédagogique”? Quand? Lundi 9 février 2015 à 20 heures Où? Salle du Conseil de la Maison communale place Jean Vander Elst, 29 à Uccle Inscription souhaitée via le 02/348.67 27 ou via familles.creches@uccle.be.

Le dépistage du cancer, c'est simple et tellement important! Le taux de survie des personnes atteintes d'un cancer est à la hausse. Les campagnes de prévention, la recherche médicale et le dépistage précoce portent leurs fruits. Pour rappel, dans le cadre de sa politique de prévention, l’Échevinat de la Santé vous propose cette année encore une campagne de dépistage du cancer. Celle-ci sera organisée du 6 février au 27 mars 2015 au Centre de Santé d’Uccle. Elle s’adresse aux uccloises de plus de 25 ans et aux ucclois de plus de 50 ans. Prix: 5 € (plus une vignette INAMI). Inscriptions et renseignements au Centre de Santé: 02/348.68.34 ou pse@uccle.be.

Kankeropsporing is eenvoudig en zo belangrijk! De overlevingskansen van kankerpatiënten vergroten. De preventiecampagnes, het geneeskundig wetenschappelijk onderzoek en de vroegtijdige opsporing leveren resultaten op. In het kader van zijn preventiepolitiek stelt het schepenkantoor van Gezondheid u ook dit jaar een kankeropsporingscampagne voor. Deze zal georganiseerd worden van 6 februari tot 27 maart 2015 in het gezondheidscentrum van Ukkel. De campagne is voorbehouden aan de inwoners van Ukkel (vrouwen ouder dan 25 jaar en mannen ouder dan 50 jaar). Kostprijs: €5 (plus een RIZIV vignet). Inlichtingen en inschrijvingen in het gezondheidscentrum: 02/348.68.34 of pse@uccle.be.

Herinnering Als u de eerste conferentie rond het thema “Internet, tablette, smartphone, réseaux sociaux, jeux video: Transmettre à l'heure du numérique” heeft gemist, kunt u nog profiteren van de tweede: Bruno Humbeeck (psychopedagoog, onderzoeker aan de UMONS) zal ons informeren over de tijd die onze kinderen voor het scherm doorbrengen. Moet alles mogelijk zijn? Vanaf welke leeftijd? Wat zijn de gevaren? Wanneer en hoe tussenkomen? Hoe kunnen we onze kinderen helpen om pestgedrag te voorkomen en om van hun scherm een pedagogische bondgenoot te maken? Wanneer? Maandag 9 februari 2015 om 20 uur Waar? Raadzaal van het Gemeentehuis Jean Vander Elstplein 29 te Ukkel Inschrijven is gewenst (02/348.67.27 of familles.creches@uccle.be).

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen

Les Infos Communales Conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention?

L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015. Le Fonds intervient pour un maximum de 1.500 litres par période de chauffe et par famille. Pour les personnes qui se chauffent au mazout ou au pétrole lampant acheté à la pompe, le Fonds a prévu une intervention forfaitaire de 210 €. Un seul ticket suffit pour prétendre à l’allocation forfaitaire. Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 16.965,47 € augmentés de 3.140,77 € par personne à charge (1) 2. à revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 16.965,47 € augmentés de 3.140,77 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1 – 2 ou 3) vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée VOORWAARDEN OM TE GENIETEN VAN EEN FINANCIELE TUSSENKOMST VAN HET SOCIAAL VERWARMINGSFONDS Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven ? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2015 plaatsvinden. De maximale hoeveelheid, waarvoor het Fonds gedurende de vastgelegde verwarmingsperiode een bijdrage stort is 1.500 liter per familie. Voor de mensen, die zich verwarmen met mazout of lamppetroleum, die aan de pomp gekocht worden, voorziet het Fonds een forfaitaire bijdrage van € 210. Een aankoopticket is voldoende om de forfaitaire bijdrage aan te vragen. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die:

d’Alsemberg à 1180 Bruxelles entre 9 et 11h30 - Tél.: 02/370.76.84. TRÈS IMPORTANT: LA DEMANDE DOIT ÊTRE INTRODUITE DANS LES 60 JOURS DE LA DATE DE LIVRAISON DU COMBUSTIBLE. Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir: • Votre carte d’identité. • Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture. • La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention

majorée valable pour 2015 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes. • Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la cellule énergie au 02/370.76.84 ou au numéro d’appel gratuit: 0800/90929 ou www.fondschauffage.be (1) par personne à charge, on entend la personne qui ne dispose pas de revenus ou a des revenus annuels nets inférieurs à 3.070,00 € (à l’exclusion des allocations familiales et des pensions alimentaires pour enfant) et vit sous le même toit que le demandeur. Ces montants sont susceptibles de changement.

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

1. recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan € 16.965,47, vermeerderd met € 3.140,77 per persoon ten laste (1) 2. een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan € 16.965,47 vermeerderd met € 3.140,77 per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel, tussen 9 en 11.30 uur - tel. 02/370.76.84. ZEER BELANGRIJK DE AANVRAAG MOET INGEDIEND WORDEN BINNEN 60 DAGEN NA DE LEVERINGSDATUM VAN DE BRANDSTOF.

Om uw aanvraag te kunnen behandelen, verzoeken wij U ons het volgende te bezorgen: • Uw identiteitskaart; • In alle gevallen, een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet U de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen, waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. • Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2015, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon, die instaat voor de schuldbemiddeling; • Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de energie cel tel. 02/370.76.84, of op het gratis nummer: 0800/90929, of op de website: www.verwarmingsfonds.be

(1) onder persoon ten laste wordt verstaan: de persoon die geen inkomen heeft of die een netto jaarlijks inkomen heeft van minder dan 3.070,00 € (zonder rekening te houden met de kinderbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen) en die onder hetzelfde dak woont als de aanvrager. De opgegeven bedragen zijn vatbaar voor verandering.

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo

En 2015, il faut faire plus et mieux pour la cohésion sociale. En ce début d’année 2015, nous avons vécu des heures sombres qui ont mis à mal la liberté d’expression et le droit au blasphème. Ces actes de violence menés par des terroristes auront coûté la vie à 17 personnes: des journalistes et dessinateurs, des policiers, des civils anonymes, des juifs, parce qu’ils avaient le tort d’être juifs, des chrétiens, des musulmans, des laïques parce qu’ils avaient le tort de porter la dérision en étendard. Nous avons, comme la grande majorité d’entre vous été attristés et choqués par ces événements. Comme la plupart d’entre vous, nous nous sommes sentis solidaires de cette rédaction meurtrie, de ces familles endeuillées. Aujourd’hui, nous souhaitons profiter de cette tribune pour vous rappeler ce qui pour nous doit marquer les années à venir: protéger le droit à la liberté

d’expression de tous sans que ce droit n’attente cependant à l’intégrité d’une partie de la population, protéger les libertés civiques et fondamentales des citoyens et leur sécurité sans tomber dans une dérive sécuritaire. Plus que jamais, nous avons besoin de faire front contre la haine mais aussi contre l’exclusion. Plus que jamais nous en appelons aux majorités au pouvoir pour qu’elles accordent à l’éducation, à la culture, à l’aide sociale, à la société civile, les budgets et l’attention qu’elles méritent. Plus que jamais, nous voulons prévenir contre le danger, non pas de stigmatiser les musulmans, mais de ne pas les prendre en compte. Plus que jamais, nous voulons prévenir contre la tentation de l’antisémitisme et de l’islamophobie. Plus que jamais nous en appelons aux autorités religieuses de tous bords à se

rassembler, à dialoguer et à appeler leurs fidèles à la paix. Nous devons faire face à une réelle menace. Nous avons tous notre rôle à jouer car aujourd’hui, bien loin des politiques d’austérité que l’on nous vend sans rougir, nous avons besoin que tous les citoyens soient entendus. Il n’est plus possible de laisser sur le bord de la route une partie d’entre nous. Il n’est plus possible non plus de laisser libre cours aux discours de haine. Fraternité, solidarité, mais aussi fermeté devant les attaques verbales et physiques de nature sectaire, devront être nos trois piliers.

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Nous sommes tous Charlie Chacun de nous a probablement vécu les attentats français tragiques, dramatiques, injustes à la mesure de ses peurs et de ses espoirs. L’ampleur des manifestations, qui ont suivis, a montré notre détermination à ne pas nous laisser impressionner par la violence et rappeler notre attachement aux valeurs de la démocratie : la liberté, l’égalité et la fraternité. Toutes les libertés sont essentielles mais la liberté d’expression l’est plus encore parce qu’elle est une des conditions d’une existence digne et heureuse. Les journalistes assassinés étaient exceptionnels, intelligents, ouverts, tolérants, drôles et joyeusement inconoclastes. C’est dramatique dans une société en crise sociale, financière et morale car nous venons de perdre les plus ardents défenseurs de la liberté de penser. Nos pensées vont à leurs familles, à leurs proches et à tous ceux dont le combat continue. Pour calmer nos peurs et celles de nos enfants, nous avons maintenant besoin de comprendre pour mieux répondre à cette folie meurtrière. Nous devons passer de l’émotion à l’action politique pour offrir à nos jeunes un monde plus juste et créer du bien social. Les problèmes sont

complexes et les défis sont immenses. Il nous faudra du courage, de la tolérance et de la générosité pour jeter les bases de la société de demain. Les autres victimes sont les policiers. C’est parfois au péril de leurs vies qu’ils garantissent la sécurité de nos citoyens. Elle est essentielle mais elle doit être repensée à l’image de l’intelligence et de la perversité des terroristes ; elle ne pourra se faire qu’avec des services publics de qualité. Nous ne sommes pas en guerre mais la menace est importante et nous devons agir dans le respect des libertés publiques tous ensemble sans naïveté, sans haine mais avec une détermination démocratique. Pousser la sécurité a son paroxysme est aussi liberticide - pensons-y - ! Ces événements trouvent aussi leurs origines dans une crise sociale : la précarité, l’exclusion sociale, le manque de perspectives d’avenir, l’absence de mécanisme d’intégration, un système éducatif déficient ont conduit des jeunes dans la délinquance et la criminalité. La désespérance les ont conduit dans l’intolérance et le radicalisme. Il faut redonner de nouveaux horizons aux jeunes avant qu’ils ne se s’égarent dans des paradis artificiels. Pour y arriver,

nos sociétés doivent remettre en service l’ascenceur social notamment par une meilleure politique redistributive. Les dernières victimes sont mortes parce qu’elles étaient juives. Ce sont également des pratiques barbares du Moyen- Age. La laïcté peut nous permettre de réconcilier les cultures. Flatter les communautés pour des raisons électorales ou commerciales n’est bon pour personne et absorbent les autres relations positives telles que la fraternité, l’amitié et le réel vivre ensemble. Le moment n’est-il pas venu de repenser la formation philosophique de notre jeunesse. Il ne s’agit pas de contester les engagements philsophiques des citoyens et de bousculer les traditions familiales mais séparons les sphères privée et publique. Toutes les religions conservent dans leur rang des intolérants mais demain, nous pouvons éradiquer ce cancer de notre époque en répondant aux cris de détresse comme aux appels à la haine et en redonnant leurs places aux femmes et aux hommes de paix. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

laersh

ch t

k door Uk

Concerten •

05/02/2015 - Zygomatik mengt op energetische wijze stijlen als rock en soul met jazz en funk. Candelaershuys op donderdag 5 februari om 20u30 Du Rock? Du Jazz? Du Soul? Du Funk? Oui…du “Jazz Zygomatik” le 5 fevrier (20h30) au Candelaershuys. Be there.

•

12/02/2015 - Niet te missen: Kris De Bruyne & Neeka

Aperitief van het Huys •

13/2/2015 - Aperitief van het Huys: turnzaal van het Koninklijk Atheneum. Welkom in de mooie nieuwe turnzaal van het Koninklijk Atheneum van Ukkel, in de Nekkersgatlaan, op vrijdag 13 februari om 18u. Deze turnzaal, een concept van de architecten Malysse & Verbeeck (URA) werd recent genomineerd voor de prestigieuze architectuurprijs Mies van der Rohe.

•

Venez visiter la superbe nouvelle salle de sport de l’Athénée royal d’Uccle, avenue Nekkersgat, le vendredi 13 février à 18 h. Cette salle a été récemment nominée pour le prestigieux prix d’architecture Mies van der Rohe.

Zygomatik

75 Foto: Filip Dujardin - Architect: URA

Lokaal dienstencentrum Lotus •

Iedere dinsdag- en donderdagnamiddag - Goedkope maaltijden, pedicure, wandelingen, ontspanning en gezelschap, hulp bij boodschappen. / Centre local de services Lotus: chaque mardi et jeudi après-midi - Resto social, pédicure, promenades, jeux et rencontres, aide pour les courses

•

Dienstverlening : Eenzaam ? Een probleem? Geen raad ? Hulp voor thuis? Wij luisteren en helpen waar mogelijk. / Besoin d’aide : Seul ? Un problème ? Nous vous écoutons et vous aidons autant que possible.

•

Uit ons aanbod deze maanden / le programme des prochaines semaines

•

Tai-chi cursus - cours de Tai Chi - Even weg van alle drukte en stress, weer op adem komen en alle spanningen uit je lichaam laten wegstromen. Prendre du recul, loin du stress et de l’agitation, retrouver son souffle en évacuer toutes les tensions du corps. - I. s. m. / en collaboration avec GC Candelaershuys - Candelaershuys: start op woe 7/1 en dan 14, 21, 28 jan en 4, 11 en 25 feb en 4, 11 en 18 maart, van 10u tot 11u30 - Débute le mercredi 7/01 puis 14, 21, 28 janvier et 4, 11 et 25 février et 4, 11 et 18 mars, de 10 à 11h30 - Prijs / Prix: 20 euro voor cursus/cours van 10 lessen/leçons of 3 euro per les/leçon - Inschrijven/inscription: 02 343 46 58 of Candelaershuys.

•

Volgende maanden op het programma Au programme les prochains mois : Kruiden zaaien en gebruiken - Semer des herbes aromatiques / Een foto nemen en digitaal verwerken. Premier contact photographie digitale / Uitstap Hoegaarden - Sortie Hoegaarden / Verjaardagsfeesten - Fêtes d’anniversaire…Etc

Lotus in/dans Candelaershuys Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel (Tram 4 en 92) - 02/343 46 58

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Et si la tolérance commençait par un peu de politesse? On ne supporte plus rien, on ne tolère plus rien. Et bonjour la grossièreté. Des sociologues parlent de décadence de la civilisation, d’autres accusent la circulation, le stress, la crise, les conflits un peu partout... Alors quoi? - Mets de l’huile! chantait le groupe Réglisse. L’huile qui nous manque furieusement aujourd’hui, c’est peut-être simplement la politesse. D’où ce petit dossier sur cet art de vivre en péril. A suivre! Le pire, c’est sans doute au volant. On a vu déjà des automobilistes s’entretuer pour une place de parking piquée au nez et à la barbe de celui qui, le premier, attendait qu’elle se libère. Sur internet, les images folles des caméras embarquées sont légion, qui montrent le comportement assassin de conducteurs qui freinent bloc pour “punir” celui qui ne se serait pas rangé illico suite à leur appel de phares impérieux. Parfois, les plus aimables se contentent d’un doigt d’honneur dressé à la verticale. Mais la commande des phares serait un bouton de mitrailleuses, ce serait le même prix... Ce n’est pas toujours leur

faute, du reste: souvent, ce sont les trop nombreux obstacles ralentisseurs qui donnent l’impression d’énervants appels de phares. Mais quoi? Le problème, c’est que nous commençons à être nombreux partout. Trop de voitures, trop de temps perdu, trop d’affluence aux heures dites de pointe. Les piétons n’échappent pas au stress général, malheureusement. Pris au piège d’une société et de transports en commun qui ne les respectent pas assez, trop nombreux sont ceux qui ne respectent plus rien, ni usagers, ni mobilier ou matériel. Abribus tagués, canettes jetées au pied des poubelles, les signes de la dégradation des rapports

humains sont partout, abîmant le paysage.Encagé dans sa vie, dans son travail ou son chômage, dans son wagon SNCB, dans sa voiture qu’il persiste à considérer comme un acquis social (“ma cage, ma liberté”!), l’Homo Sapiens perd en lui toute trace d’Homo Patiens. Dans une période où les tensions sociales sont critiques, une toute petite étincelle pourrait causer des dégâts dont on se passerait volontiers. Mais la tolérance, la politesse, la courtoisie, cela s’apprend et au plus tôt, au mieux. Cela commence même dès l’enfance et à table, c’est essentiel. Exemples. S.P.

Le champion des bonnes manières, c’est lui: Julien Lepers

Depuis Nadine de Rothschild, il n’y avait plus eu de véritable nouveauté en matière de guide du savoir-vivre. Julien Lepers vient de combler ce vide dans ce livre publié chez Michel Lafon. L’animateur historique de Questions pour un champion avait déjà fusillé les erreurs de langage dans Les Fautes de français? Plus jamais! (si cela pouvait être vrai, NDLR). Outré de constater au quotidien les manières déplorables des plus jeunes, surtout, il a donc compilé les us et coutumes les plus recommandables, non seulement chez nous, mais dans le reste du monde. Pourquoi un homme doit-il entrer dans un restaurant avant la femme qui l’accompagne? Faut-il avaler sa soupe par la pointe de la cuillère ou par son côté? Savez-vous que chez les Japonais, on ne plante ses baguettes dans son bol de riz qu’en cas de funérailles? L’inventaire est amusant, instructif et finalement très utile. Reste à espérer que le combat de Julien Lepers ne soit pas qu’un baroud d’honneur.

Coach en éducation et maintien, un métier d’avenir Il a été marchand d’art, créateur de salons, d’évènements plutôt haut de gamme. À l’aise dans tous les milieux, se mouvant toujours avec une parfaite courtoisie dans un monde souvent moins raffiné qu’il l’eût souhaité, à 45 ans Philippe Lichtfus se consacre aujourd’hui à parfaire l’éducation de ses contemporains. Il y a du boulot. En effet. Notre siècle n’a que quinze ans et il est déjà aussi mal élevé qu’un ado laissé à lui-même. Ce constat, que chacun peut faire un peu partout, n’est pas vraiment neuf. Mais on ne peut pas dire que les petites incivilités qui nous pourrissent la vie soient en baisse. C’est tout le contraire – et c’est une sonnette d’alarme que nous devrions prendre plus au sérieux. L’impolitesse, le manque d’attention à l’autre, sont des marqueurs de la déliquescence d’une société du chacun pour soi, bêtement agressive et qui peut sombrer dans la brutalité. Si ce n’est déjà fait. Alors, la démarche de Philippe Lichtfus, nouveau coach en éducation, va sans doute plus loin que la simple cosmétique des rapports sociaux: elle répond à un besoin. Il avait déjà, à Montpellier, travaillé pour une école, Etiquette à la Française et est toujours chargé de cours de savoir-être et de savoir-vivre à l’École Internationale de Marketing du Luxe, à Paris. À Bruxelles, également, il a collaboré à la Brussels Etiquette Academy. Mais désormais, c’est sous l’étiquette de la Savemius Academy qu’il a créée qu’il travaille.

Individuellement ou par groupe de 3 personnes maximum et de préférence à domicile: “Je préfère aller chez les gens, voir leur mode de vie, leur univers. C’est ainsi qu’on perçoit le mieux leur personnalité et leurs besoins réels. Car si la politesse est une valeur universelle, il faut évidemment l’adapter au milieu, avec mesure et élégance. Si on connaît les règles, on peut s’en détacher et ainsi éviter de tomber dans le ridicule en appliquant des recettes inappropriées. Les préceptes qu’on lit encore dans la plupart des ouvrages classiques sont surannés, inadaptés au monde d’aujourd’hui – ou plutôt, aux différents mondes qu’on est amené à fréquenter à notre époque.” En fait, Philippe Lichtfus estime que tous les rapports sociaux, à la base, doivent être régis par la courtoisie et le bon sens. “Si vous avez un doute quant à l’attitude à adopter dans une situation, un peu de réflexion et de bon sens doivent vous donner la réponse. L’élégance n’appartient plus à des milieux sociaux traditionnellement privilégiés, elle commence heureusement à naître ailleurs. Dans les milieux bourgeois et

intellectuels, souvent, où je rencontre de plus en plus de vrais aristocrates. Tout l’opposé de ceux qui se contentent de naître et de prétendre...” Un de ses axes d’apprentissage “sur le pouce” est l’art du maintien à table, logiquement puisque tout le monde peut se retrouver avec des convives qu’il ne connaît pas. Plutôt que d’élaborer au départ du liminaire “Hands on the table, kids!” que les nurses anglaises répétaient à longueur de repas, il pratique une formule amusante: réunir des élèves pour un cours de cuisine, donné par un chef diplômé, Eric Van Brandt. Ils apprennent quelques tours de professionnel et dégustent le repas, ce qui permet de leur apprendre rapidement l’art de dresser une table attractive, de placer les invités, de se tenir à table et, surtout, de tenir une conversation qui ne soit ni oiseuse ni gênante. Ceux, et ils sont nombreux, qui se sont retrouvés coincés entre deux raseurs pendant un interminable dîner apprécieront. Les autres lui diront merci. S.P. www.savemius.com

Vivre

Hello, les Bisounours Si vous espérez encore que chaque enfant, jeune ou adulte maîtrise au moins le BA ba de la politesse (bonjour, merci, au revoir, s’il vous plaît), bienvenue dans le monde des Bisounours... Piqûre de rappel. Sans donner ici les règles de savoir-vivre de la haute société façon Downton Abbey, ni les leçons pour bien se comporter devant la Reine Mathilde… juste quelques indications de base qui éviteront à votre visage de virer au rouge de la honte, rançon de l’impolitesse.

Vivre seul ou être poli

Si une personne bien intentionnée (ou qui vous déteste mais qui est bien éduquée) vous dit “bonjour”…vous répondez “bonjour”. Toujours, toujours! Non, émettre un vague grognement ne compte pas comme une réponse polie. Ça marche aussi avec “Au revoir”. D’accord, ça semble assez compliqué et ça fait déjà beaucoup de mots à retenir, mais au final, c’est payant. • Quand quelqu’un ramasse quelque chose qui vous appartient et vous le rend, surtout avec le sourire, dire merci est la moindre des choses. Non? Ca marche aussi pour la porte que l’on vous tient, le passage que l’on vous cède, etc. À ne

Vivre

jamais faire: prendre l’objet, la porte, le passage sans regarder la personne et sans rien dire. • Quand vous éternuez et que l’on vous dit à vos souhaits, même si vous n’avez rien demandé, c’est toujours gentil de remercier (surtout quand vous prenez le temps de remercier les autres et pas juste cette personne...croyez-nous, au bout d’un moment ça se remarque). • Si une personne vous parle, c’est toujours mieux de répondre que de faire comme si vous ne l’aviez pas entendue. Préciser à une personne que ce qu’elle dit est sans intérêt peut être pertinent… tant que ce que vous avez à raconter vous ne peut être soumis à la moindre critique (10 min de “mon ordi a planté”, n’est pas une thématique passionnante pour autrui, écrivez-le dans un cahier, ça peut vous resservir). • Laisser la fenêtre ouverte, la musique de votre GSM à fond, manger des salades avec oignons rouges sans demander si cela dérange quelqu’un ne se fait pas.

• Raconter sa vie c’est bien…raconter sa vie tout le temps, non-stop, sans qu’on ne vous demande rien, c’est moins bien (à mettre dans la colonne “à éviter”) surtout si cela inclus encore votre histoire d’ordi qui a planté. Penser que vous avez déjà tout vu, tout lu, tout fait et parler aux autres comme à des ahuris ignares (même si vous le pensez très fort) peut être mal perçu. Pour un début, en début d’année, c’est pas mal non? Bon, bien sûr, c’est la base de la base, on aurait pu ajouter “téléphone portable: éviter de raconter sa vie haut et fort, de partager une musique que tout le monde n’appécie pas forcément”, mais gardons quelques leçons de politesse 2.0 en stock, au cas où le chantier soit plus vaste que prévu (et qu’il nous faille publier un numéro spécial). Enfin, voici la règle ultime à retenir: “La politesse est d’abord un cadeau qu’on se fait à soimême.” Le Dalaï-Lama. Alors, n’oubliez pas la politesse: elle vous mènera loin! F.L.

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

Vous ne figurez peut-être parmi les invités réguliers de la Marquise de la Tronchenbiais, cette vieille amie du défunt Sim. Mais il n’empêche qu’il faut savoir se tenir à table en toutes circonstances. En ces tristes temps où on vous apprend plus souvent à déposer le plateau de votre repas du Quick ou du McDo sur la poubelle ad hoc que l’art de se tenir à table, ce petit test pourrait vous être utile. On ne sait jamais. (A propos, il ne faut en aucun cas boire les coupelles d’eau tiède citronnée placées à côté de votre assiette, ça fait désordre).

Rustre ou raffiné? Délicat ou goujat? Dix questions pour vous tester sans risques 1 Je me rends à un dîner très chic chez des personnes qui m’invitent pour la première fois; A J’apporte un bouquet de fleurs B J’apporte une bonne bouteille de vin C J’arrive les mains vides 2 Nous sommes tous assis à table et je meurs de faim; A Je dis “bon appétit” et commence à manger B Je ne dis rien et commence à manger C J’attends que la maîtresse de maison commence à manger 3 Je croise dans la rue la duchesse de N., que j’ai rencontrée la veille chez des amis; A Je lui dis “bonjour Madame” B Je lui fais le baisemain C Je lui tends la main pour la saluer 4 J'ai terminé de manger. Ou j'ai fini mon assiette; A Je dépose mes couverts croisés sur l’assiette B Je dépose mes couverts l’un à côté de l’autre, pointes de la fourchette vers le haut C Je dépose mes couverts l’un à côté de l’autre, pointes de la fourchette vers le bas

Vivre

5 Je me rends à une soirée de gala et veux qu’on me remarque; A Je me pare de couleurs vives B Je respecte simplement le code vestimentaire C Je mets des chaussettes blanches avec mon smoking 6 Lors d’un cocktail, on me présente une personne importante; A Je lui dis “enchanté” B Je lui tends la main pour la saluer C Je lui dit “je suis ravi de faire votre connaissance” 7 Lorsque, après le repas, je quitte la table; A Je dépose simplement ma serviette non pliée sur la table B Je plie ma serviette avant de la déposer sur la table C Je dis à la maîtresse de maison qu’elle ne doit pas la laver, car je ne l’ai pas utilisée

8 Je suis collectionneur de belle vaisselle. Lors d’un dîner dans une ambassade; A Je retourne l’assiette pour voir le cachet de la manufacture B Je fais un compliment sur la beauté de la table à la personne qui reçoit C Je demande à la personne qui reçoit d’où vient le service 9 Lors d’un dîner chez des amis, le repas est assez médiocre; A Je suis vexé d’être mal reçu et le fais remarquer discrètement B Je félicite mes hôtes pour leurs prouesses culinaires C Je fais un effort, mange, et m’abstiens de tout commentaire 10 Un couple (mixte) se rend dans un restaurant; A L’homme ouvre la porte à la femme et lui propose d’entrer la première B L’homme entre en premier et tient la porte à la femme pour la faire entrer C La femme entre la première et tient la porte à l’homme

Les réponses

1C, 2 C, 3 A, 4 B, 5 B, 6 C, 7 A, 8 B, 9 C, 10 B

Entreprise

S.P.R.L.

AD LUX

MS SPRL

Entreprise générale du bâtiment

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

CONSEILS DEVIS GRATUITS

02/332.15.30

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

1-9_ADLUX.indd 1

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

8/09/14 12:04

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Votre

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Distributeur officiel SERVI –VITE

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Fax : 02/332.20.89

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

0475 40 20 30

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

23/01/14 09:00

Sanitaire Chauffage Electricité

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be 1/9_Peintre.indd 1

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Uccle Pratique 7/08/13 1/9 08:07 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Le salon de la belle Jacky

C’est à la Bascule que le salon Jacky Nails a ouvert ses portes fin 2014. Le succès fut immédiatement au rendez-vous et non sans raison. A l’avant, un espace est dédié aux soins et à la beauté des mains et des ongles à l’aide des produits Pronails. Déjà présente dans 45 pays, la marque ambitionne de devenir le leader mondial du secteur. Elle a créé des innovations comme un vernis semi-permanent qui ne nécessite pas d’acétone pour l’enlever. Si on s’aventure plus loin dans le salon, des cabines accueillent les client(e)s de tous âges pour le maquillage semipermanent et des traitements de pointe comme la chromothérapie, la cryothérapie et le Mesopor®. En quelques séances, les résultats sont spectaculaires! Mais de quoi s’agit-il? La chromothérapie utilise la longueur

d’onde des couleurs pour agir sur le physique, le psychique et l’émotionnel. Suite à l’analyse de l’esthéticienne, le traitement élimine au minimum 60 à 70 % des cicatrices, brûlures, taches cutanées ou couperose, acné, vergetures (même anciennes), etc. Combinées avec l’électrostimulation, les séances ont aussi une action anti-âge. La cryothérapie se base sur l’utilisation du froid. En faisant baisser la température des cellules adipeuses, on élimine les graisses et la cellulite de façon définitive et naturelle (perte de 1 à 4 cm dès la première séance, la seule alternative à la liposuccion), le double menton, on tonifie la peau (galbage des fesses, raffermissement des seins), on soulage les jambes lourdes et on traite même la chute de cheveux grâce

À la fois centre agréé ProNails Premium et salon équipé de machines de dernière génération, c’est the place to be pour cultiver la beauté sous toutes ses formes!

à la stimulation du cuir chevelu. Ces séances durent de 20 à 30 minutes et ne procurent pas de réelle sensation de froid. Le Mesopor® donne de magnifiques résultats sur le visage et le cou sans injection ni chirurgie. L’application d’un microcourant (parfaitement indolore) stimule les cellules afin d’augmenter la production d’élastine et de collagène. Cette ouverture des cellules augmente l’efficacité des principes actifs des produits Reneve (utilisés au célèbre spa-thermes de Monaco). La peau est visiblement rajeunie! Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30. Chaussée de Waterloo 649 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 345 63 84. www.jackynailsbeauty.be

Après les Fashion Weeks de New-York, Londres, Milan et Paris, c’est Bruxelles qui accueille désormais, et pour la seconde fois, sa semaine de la mode… mais pour les tout petits!

La mode, c’est pas que pour les grands! L’occasion donc de découvrir les plus grandes marques du monde de l’enfance en provenance des quatre coins du Monde mais aussi et surtout de soutenir la création et la production belge en matière de mode, design, jouets et illustration. L’événement est imprégné d’une ambiance haute-couture grâce à ses défilés. Ils mettront en avant les collections

A la Little Fashion Week, ça défile

Une soirée VIP réservée aux professionnels

Vivre

aura lieu le 14 février, à partir de 19 h. La marque Bonton, référence du prêt-à-porter pour enfant, défilera pour clôturer cette soirée exclusive. Date: Dimanche 15 février 2015: ouvert au grand public. Horaire: 9 h 30 à 19 h. Adresse: Tour & Taxis, avenue du Port 86c, 1000 Bruxelles. Entrée en face de la rue Picard – Shed 2 – accès Parking 86. Infos pratiques et liste de tous les exposants sur www.littlefashionweek.com. Entrée gratuite, inscription sur le site

Gagnez 5x2 places pour la so

ir 14/2 en vo ée VIP du us rendant sur la page Fac ebook Littl e Fashion W eek et like z la un peu, beau passionném coup, ent...

Lamy Belgium a le plaisir de vous présenter :

La Résidence-services « Les EAUX-VIVES » Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle - entre le Parc du Wolvendael et l’Observatoire

APPARTEMENTS A VENDRE ET A LOUER Découvrez la liberté et le confort d’être chez soi, le plaisir de vivre dans un lieu privilégié au cœur d’un cadre verdoyant de 3 hectares, tout ceci agrémenté avec les services d’un hôtel www.lamybelgium.be LAMY BELGIUM - Agent IPI - Rue basse 21-23 à 1180 Uccle 02/373.38.16 - 0478/34.38.16 1-2_LAMY-FEV.indd 1

19/01/15 12:26

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c U à

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Au naturel Le thé vert nous protège

C’est la Fondation contre le Cancer qui le confirme: oui, le thé vert contient des substances protectrices contre le cancer. Cela n’en fait pas le remède miracle pour autant, mais cela engage néanmoins vivement à en consommer au quotidien. Cet effet bénéfique est dû à sa teneur extrêmement importante en polyphénols, un antioxydant puissant. On retrouve bien sûr des antioxydants dans les vitamines C et E, ainsi que dans les fruits et légumes riches en bêtacarotène, mais il semblerait, selon plusieurs études japonaises, que les polyphénols présents dans le thé vert (et certains dans le thé noir) soient plus efficaces que les vitamines. Le thé vert préserverait ainsi du cancer de l’estomac, en évitant l’apparition de cellules cancéreuses ou en freinant leur développement. Il ne faut pas le boire trop chaud.

Épargnons sous la pluie

Écolos et économes: ceci doit vous intéresser. Sachez qu’en récupérant l’eau de pluie, dénuée de calcaire, pour arroser votre jardin, laver votre voiture et alimenter votre lave-linge, vous pouvez économiser jusqu’à 250 euros/an, pour une famille de 4 personnes. Votre investissement est rentable après 4 à 6 ans. Deux systèmes sont possibles: par remplissage, auquel cas s’il ne pleut pas assez, votre cuve sera automatiquement complétée par de l’eau de ville pour garder son niveau. Ou via une déviation automatique, encore plus écologique: si nécessaire, en cas de pénurie de pluie, on bascule sur le circuit d’eau de distribution: les deux eaux ne sont ainsi jamais en contact.

Un mets de roi!

Certes, elle est chère, mais on aurait tort d’en bouder les vertus. Les qualités nutritionnelles de la gelée royale, surnommée aussi “lait des abeilles”, sont multiples: grâce à sa concentration en vitamines, protéines, oligo-éléments, sucres et minéraux, elle renforce l’immunité, aide à lutter contre la fatigue intellectuelle et physique et à combattre le stress. Elle est un allié précieux des convalescents et des femmes dont elle améliore l’équilibre hormonal, principalement à la ménopause. Ce n’est pas pour rien si la reine des abeilles s’en réserve exclusivement la consommation, ce qui lui permet de vivre 5 à 6 ans… alors que ses ouvrières ne tiennent en moyenne que 45 jours!

Le bicarbonate de soude sert à tout

Il a plein d’atouts dans son jeu. Parmi les plus connus, on notera qu’il agit contre le brûlant d’estomac (1 c à c dans un verre d’eau additionné de quelques gouttes de citron dissipe le gaz carbonique et diminue les rots). Une c à s de bicarbonate diluée dans un bassin contenant 10 litres d’eau offrira une petite cure de légèreté à vos pieds. Enfin, en cas d’aphtes, diluez-en 1 c à c dans un verre d’eau et utilisez le mélange obtenu comme bain de bouche, deux fois par jour.

Magnétisme Géobiologie

Tarologie

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose Fitness personnalisé, Cardio training, Pilates, Yoga, Body Form, Stretching, Barre classique, jazz. Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa ! S PROFESSEUR S IÉ IF L A U Q tuit 1er cours gra

Simone Godefroid 0488/26 88 97 - 1180 Uccle

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

En flânant à Uccle

Le deuxième volume de “Flâneries dans Uccle d'hier à aujourd'hui”, d'Yves Barette, 144 pages, est disponible. Il montre l'aspect du quartier Wolvendael-De Fré-Dieweg depuis la Belle Epoque, et contient aussi des témoignages rares et précieux sur d'autres lieux qui ont pas mal changé: le Globe, la chaussée d'Alsemberg, la chaussée de Waterloo, etc. Il peut être commandé (30 €) chez l'éditeur, E-mail: realprint@skynet.be - 0475/41 91 35 (Daniel Franquien), ou par courrier chez l'auteur, YvesBarette, Rue Engeland 196, 1180 UCCLE. Fax: 02 377 88 20.

Vous pensez que vendre est facile?... Détrompez - vous! La démarche est longue, parfois compliquée voire périlleuse et demande une disponibilité pas toujours conciliable avec votre vie professionnelle et privée. VOTRE BIEN • Estimation juste et professionnelle = clé de réussite • Connaissance du marché basée sur plus de 20 ans d’expérience • Gestion rapide et organisée des procédures administratives obligatoires (PEB, CE, Urbanisme,…) • Suivi permanent et personnalisé des biens qui nous sont confiés, avec ténacité et motivation permanentes

NOTRE EQUIPE • Réseau important mais à taille humaine • Chaque dossier a son importance • Nous regroupons différentes forces au sein de notre équipe : experts immobiliers, architecte et gestionnaire financier • Nous travaillons également avec divers partenaires soigneusement sélectionnés pour vous offrir un service complet de qualité

NOTRE RELATION

• Honnêteté et transparence

• Flexibilité et disponibilité à votre service • Notre neutralité renforce notre objectivité et facilite la transaction

CAP SUD UCCLE

CHAUSSEE DE WATERLOO 1207 – 1180 UCCLE T. 02/375.98.00 – F. 02/375.98.01 – M. 0475/34.75.34 – NATHALIE.OUZIEL@CAP-SUD.COM WWW.CAP-SUD.COM 85

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

FRANÇA IS ET

SIV

SSÉ

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

ITÉ E A

T AN V A

une baignoire devenue difficile à enjamber

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL022015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

“Le chemin du cœur passe par l’estomac” Paul Bocuse

Alors, les filles, faudra assurer en cuisine le jour de la Saint Valentin. Les experts ne sont pas tous d’accord mais, selon les Grecs, un oignon par jour garantit une vie sexuelle saine. Non seulement le gingembre mais aussi l’ail, le coriandre et le lait de coco ont des effets aphrodisiaques. Voilà pourquoi la cuisine Thaï nous apporte plus que des plats ultragoûteux. Le physique compte: on reconnaît les légumes stimulants à leurs formes (de phallus): carottes, poivre, asperges, vanille… Les Aztèques appelaient l’avocayer un arbre à testicules (ils poussent par paire!) pendant que les prêtres Espagnols interdisaient ce fruit, car trop obscène. Les amandes sont symboles de la fertilité et les figues du sexe féminin. Les bananes augmentent la libido et le cacao donne un sentiment de bonheur, d’excitation et d’euphorie. Mais c’est la superfood Maca (ginseng péruvien) qui devrait battre tous les records. Qu’on accorde aux choux et aux légumineuses un effet tout à fait contraire me surprend à peine. Les romantiques sortiront les bougies mais n’échapperont pas à un bon repas. Peu importe votre choix, happy Valentine !

De liefde gaat door de maag

Délicieux, coquin et détox tout à la fois: Gazpacho d’Avocat, pour 2 personnes Ingrédients: 2 petits avocats, 1 échalote, 1 gousse d’ail, ½ poivron rouge et ½ poivron jaune, 1 càs de jus de citron, 250 ml de bouillon de légumes, 1 càt de vinaigre, 1 càt de coriandre fraiche, 1 càt de basilic frais, 1 càs d’huile d’olive, 1/2 piment rouge, sel et poivre. Couper les avocats en deux et enlever le noyau. Mettre la chair dans un blender. Éplucher l’ail et l’échalote, hacher fin et mettre dans le blender. Laver les poivrons et le piment rouge, enlever les pépins et hacher fin. Rajouter le piment rouge, le jus de citron, le bouillon et le vinaigre dans le blender et mixer jusqu’à obtention d’une soupe lisse et crémeuse. Laisser bien refroidir au frigo. Laver le basilic et le coriandre et hacher fin. Servir la soupe dans une assiette creuse avec les poivrons et les herbes fraîches. Verser un filet d’huile d’olive.

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Lekker, obsceen en detox in één: Gazpacho van Avocado, voor 2 personen

Neem 2 kleine avocado’s, 1 sjalotje, 1 teentje knoflook, ½ rode en ½ gele paprika, 1 el citroensap, 250 ml groentebouillon, 1 tl azijn, 1 tl verse koriander, 1 tl verse basilicum, 1 el olijfolie, 1/2 rode peper, zout en peper. Snijdt de avocado’s in tweeën en haal de pit eruit. Doe het vlees in de blender. Schil de knoflook en de sjalot, hak fijn en doe alleen de knoflook in de blender. Was de paprika en peper, haal de zaadjes eruit en hak in kleine stukjes. Doe de rode peper, het citroensap, de bouillon en de azijn in de blender en mix de soep tot een glad geheel. Voeg zout en peper naar smaak toe. Laat goed koud worden in de koelkast. Was de basilicum en de koriander en hak fijn. Serveer de soep in een diep bord met de paprika en kruiden erin gestrooid. Overgiet met de olijfolie.

Dus met Valentijn kunnen we niet zo maar wat op het menu zetten. De meningen verschillen maar volgens de Grieken is een ui per dag garantie voor een gezond seksleven. Naast gember zouden ook knoflook, koriander en kokosmelk als afrodisiac werken. Geen wonder dat de Thaise keuken niet alleen heel lekker is maar ook nog andere voordelen heeft. Het uiterlijk is belangrijk: stimulerende groenten herken je aan de (fallus)vorm: wortels, pepers, asperges, vanille … De Azteken noemden de avocadoboom testikelboom (ze hangen er per paar) terwijl de Spaanse Katholieke priesters de vrucht verboden omdat ze hem te obsceen vonden. Amandelen staan symbool voor vruchtbaarheid en vijgen voor het vrouwelijke seksorgaan. Bananen verhogen het libido en cacao geeft een gevoel van geluk, opwinding en euforie! Maar het superfood maca zou alle records breken. Dat alle koolsoorten en peulvruchten een averechtse werking wordt toegekend verbaast me nauwelijks. Wie meer gelooft in sfeer en romantiek zal de kaarsen uit de kast trekken maar kan niet om een heerlijke maaltijd heen. Wat het ook wordt, happy Valentine!

L’innovation scientifique anti-âge et minceur dans votre centre de bien-être DERMOESTHÉTIQUE

Des résultats spectaculaires sur le visage sans chirurgie ni injections : Mesopor® multiplie les effets des principes actifs des produits Reneve® avec des résultats visibles dès la première séance et permet de traiter efficacement les inesthétismes du visage.

Anti-âge, acné, couperose, pigmentation

Nous sommes à votre service pour : • Amincissement • Rajeunissement • Cryothérapie • Chromothérapie • Bien-être

• Maquillage Semi-Permanent. • Pose d’ongle en gel • Soins corps • Massage chinois • Massages du monde Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

Ce mois de Saint Valentin : un cadeau surprise vous sera offert et 40€ offert sur un soins cryo, chromo ou mesopor

SOINS DU VISAGE peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be

info@jackynailsbeauty.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

www.jackynailsbeauty.be

1-4_Louise_heaven-FEV.indd 1

19/01/15 11:28

Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be

David Bengtsson

L’amour du risque

La Saint Valentin approche à grands pas et vous n’avez toujours rien trouvé pour votre chéri(e)? Cette année, nous allons vous faciliter la tâche en vous conseillant 10 cadeaux ou choses à éviter impérativement pour la Saint Valentin. Le 14 février a beau être la fête de l’amour, bizarrement c’est aussi l’une des fêtes qui engendre le plus de disputes … Soyez attentif, mieux, attentionné! Alors, Mesdames, Messieurs, pour garder un bon souvenir de cette Saint Valentin, voici le top des choses à ne pas faire, dire ou offrir: 1. Commençons tout de suite par le pire de tous: oublier. Sans commentaire. 2. Répéter à qui mieux mieux que vous détestez cette fête parce que c’est un truc commercial pour vous forcer à acheter des fleurs hors de prix. 3. Mesdames: Lui dire que vous vous en fichez de la Saint Valentin alors que vous pensez exactement l’inverse, juste pour le tester. 4. Porter de la lingerie extrêmement inconfortable toute la soirée. La mauvaise humeur aidant, cela se terminera en dispute. C’est trop bête.

Le pèse personne tue l’amour pas les kilos

5. Messieurs: lui offrir un pèse personne. N’y pensez même pas! Déjà on n’offre pas une balance. Même si votre

dulcinée affiche un corps de rêve, elle le prendra forcément mal, offrez plutôt un jeu vidéo qui permet de faire du sport en s’amusant. 6. La coque personnalisée. Non, non et non!... A éviter à tout prix. Il ou elle risquerait d’être la risée de tous. D’une manière générale, on évite tous les objets avec une personnalisation, que ce soit un mug ou un t-shirt avec l’empreinte de vos lèvres. Le gâteau personnalisé, oui. C’est bien et c’est bon. 7. Le pire du pire: offrir un film romantique, et par exemple “De rouille et d’os”: L’histoire d’amour a beau être touchante et notre belge Matthias Schoenaerts sublime, regarder pendant deux heures une Marion Cotillard amputée de ses jambes et déprimée, c’est tout sauf glamour. 8. Un bijou en toc: c’est interdit le soir de la Saint-Valentin (et tous les autres jours de l’année aussi). Au-delà de la

L'époque Coins gourmands

faute de goût, l’idée du bijou est bonne, mais un bijou trop fragile ne se gardera malheureusement pas longtemps et c’est dommage. 9. Un appareil électroménager: Nous sommes en 2015, les moeurs ont évoluées, Messieurs. C’est valable pour les outils, Mesdames, évitons les sujets de discorde. 10. Un fauteuil de massage: mauvaise idée, votre partenaire saura immédiatement que c’est un cadeau que vous avez en fait acheté pour vous! Voilà, si vous n’êtes pas rassuré après avoir lu tout cela, ne vous inquiétez pas, et rappelez-vous, c’est quand même l’intention qui compte. Bonne saintValentin à toutes et tous. Françoise Laeckmann

Dans le boom des manucures aux vernis semipermanents, pas facile de se retrouver face à un marché où l’offre est grandissante.

My Addiction beautiful nails & more... Esthéticienne depuis 13 ans et dans le quartier depuis 2010, Julie Mbuyi a choisi d’ouvrir son propre salon en mars 2014. C’est dans la rue Lessbroussart qu’elle a posé ses palettes de couleurs pour offrir un service de qualité et d’une haute précision à ses clientes. Julie et ses collaboratrices exécutent à la fois le travail d’esthéticiennes et de stylistes d’ongles. Ici, elles retirent l’ancien vernis et réalisent une manucure complète avant de poser le nouveau à choisir parmi une gamme de 100 couleurs différentes! Si le vernis semi-permanent a l’allure d’un vernis traditionnel, il a la tenue d’un gel (de deux à trois semaines) avec une brillance supplémentaire. Avant

la pose, l’ongle est légèrement matifié avec un produit afin de le ménager. Il lui suffira ensuite d’une dizaine de jours pour recréer le sébum qui le protège. Autre avantage (et non des moindres), pas d’attente interminable grâce au nails dryer qui sèche le vernis classique en 5 minutes à peine. My addiction propose la pose en gel sur tips et chablon. La signature du salon? Des ongles en gel très fin et solide. Et comme il est bon de chouchouter ses pieds, la pédicure médicale s’effectue dans l’eau grâce au fauteuil pédispa massant! Très sympa à faire avec une amie car il y en a deux. Retenons qu’ici la propreté règne en maître, les ustensiles sont stérilisés à

chaque usage. Sa collaboratrice Marjorie Kips propose du coaching minceur au prix de 400€/10 séances à raison d’une visite hebdomadaire. Au massage minceur de 40 minutes s’associe un programme complet de conseils en sport et nutrition. Très disponibles, les jeunes femmes travaillent parfois avant 8h du matin et jusque tard dans la soirée. Dès le 1er mars, elles répondront aussi à toute demande de soins de beauté classique (massage, soin du visage, épilation, extension de cils,...). Rue Lessbroussart 122 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 647 57 33. Page Facebook My Addiction Bruxelles.

Le Discovery roule sur nos routes depuis quasi 25 ans et ce gros 4x4 vient de dépasser allègrement le cap du million d’unités vendues. Il fait partie d’une famille à qui tout réussit et se trouve en bonne place entre le Freelander (nous en parlons plus loin) et le Range Rover.

L’auto-moto école à prix serrés !

Land Rover Discovery 3.0 TDV6 S

De l’espace à revendre Engin de guerre?

C’est après la seconde guerre mondiale que les premières Land Rover ont été proposées au public.”Land “pour le terrain et “Rover“pour rappeler la marque qui a créé (en 1948) ce tout nouveau tout-terrain. Aujourd’hui, on retrouve un un 4x4 dans les catalogues de quasi tous les constructeurs mais il faut savoir qu’à l’époque, ce genre d’engin était réservé aux “opérations“ et que seule la marque Jeep pouvait sortir des sentiers battus. Le Land Rover s’est très rapidement fait connaître comme véhicule pratique et utilitaire. De conception rudimentaire avec ponts rigides, habillage des châssis en aluminium et carrosserie boulonnée. Mais ça, c’était avant! Aujourd’hui, ce n’est pas le guerrier que l’on rencontre dans les showrooms de la marque, mais toute une gamme de passionnés, allant du gentleman farmer au businessman costume-cravate.

Un bon positionnement

Réduction de 50€ sur min. 10h de cours pratiques pris avant le 28/02/2015

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Tout en haut de la gamme, on trouve le Range Rover. Un palace… le luxe, le confort, la sécurité, en toute modestie (ou fausse modestie). C’est vrai que pour avoir le plus “petit” Range dans son garage, il faut faire un chèque de plus de 90.000 euros. Quand on sait que, par exemple un Cayenne est annoncé à

Auto Mobile Coins&gourmands

déjà moins de 70.000 euros… il y a de la marge. Avec le Range, on vise haut. Puisque nous parlons prix et qu’aujourd’hui c’est le Discovery qui nous intéresse, nous pouvons carrément oublier les chiffres ci-dessus qui planent un peu trop haut. Alors que le Discovery fait lui aussi partie des gros 4x4 et qu’il est également luxueux, très confortable et sûr, la version 3.0 TDV6 S est déjà disponible à 48.500 euros. Cela fait toujours le prix de deux bonnes petites voitures moyennes mais n’est pas Discovery qui veut!

L’évolution du style

Cette quatrième génération du Discovery a fait un grand bond en avant tant au niveau du style que sur le plan du comportement. La calandre, les phares, les feux arrière reçoivent tout l’ADN de la marque et les arches de roues rappellent que nous sommes ici en présence d’un véhicule aux capacités de franchissement hors du commun. Bien sûr, les amateurs ne souhaitent pas tous franchir des rochers et routes improbables… mais nous avons déjà tous rencontré des situations difficiles: chemins de campagne, grosses dénivellations pour contourner des obstacles, sans oublier qu’un 4x4 est aussi très efficace en hiver face à la neige et au verglas. Et dans de telles circonstances, la traction

N, O L A S S N O I L E S CO N D I T X U E I M S R U O C ’ E S T T O UJ ! A T O Y O T Z CHE

(1)

Bénéficiez dès aujourd’hui chez votre concessionnaire Toyota de jusqu’à 4.000 € d’avantages sur nos Hybrides Yaris, Auris et Auris Touring Sports, de belles remises sur tous les modèles essence et diesel, et de jusqu’à 1.550 € d’équipements gratuits sur les séries spéciales !

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70 Le plus grand choix, le meilleur service. 3,3-3,6 L / 100 KM |

75-82 G / KM | www.toyota.be

(2) * Véhicule illustré avec options. (1) Oﬀ re valable du 24.12.2014 au 31.01.2015, à l’achat d’une Yaris Hybride, ou d’une Auris Hybride ou d’une Auris Touring Sports Hybride,

réservée au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Exemple pour une nouvelle Auris 1.8 VVT-i Hybride Dynamic : les 4.000 € d’avantages comprennent : 1.010 € TVAc d’équipements gratuits (la valeur du pack de la série spéciale Dynamic est de 1.530 € et le prix client est de 520 €) ainsi que le Passeport pour l’Hybride d’une valeur de 3.000 € TVAc. Ce Passeport pour l’Hybride comprend, au choix du client : soit une remise de 3.000 € TVAc, soit une remise de 1.330 € TVAc + un set de 4 pneus hiver avec jantes en acier (placement non compris) d’une valeur de 940 € + un contrat de 5 ans d’entretiens gratuits d’une valeur de 1001,82 € (ce contrat couvre tous les entretiens préconisés par le constructeur et  gurant dans le carnet d’entretien et de garantie du véhicule, pendant 5 ans ou max 75.000 km). Prix TVAc sauf mention contraire et sous réserve d’erreur d’impression. Plus d’infos dans votre Point de Vente Toyota agréé. Off re non cumulable avec d’autres promotions. Off re non obligatoire. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

intégrale est certainement une meilleure partenaire que la propulsion ou les roues motrices avant.

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

Un moteur fait pour lui

Près de 2,7 tonnes, ce n’est pas rien. Pour déplacer tout ça, il faut des chevaux et, bien entendu, le Discovery a tout ce qu’il faut sous le capot. Nous parlons ici d’un bloc moteur de 2.993 cm3 qui développe 211 chevaux qui, malgré le poids du véhicule sont suffisant pour disposer toujours d’une réserve suffisante sous l’accélérateur. Le Zéro/cent peut être couvert en moins de 11 secondes et, ce qui est plus que suffisant pour un gros 4x4, on peut atteindre des pointes de 180 km/h. Gourmand, le Discovery? Absolument pas: il se contente de ± 8,5 litres aux 100 km en conduite mixte.

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & Mobile

Ne pas confondre Discovery et Discovery Sport

Le Freelander est mort, vive le Discovery Sport! Pour son nouveau modèle intermédiaire, Land Rover a rebaptisé son Freelander. Comme il existe un Range Rover Sport qui complète la gamme Range Rover, on aura également le choix entre le Discovery et le Discovery Sport. Mais ce dernier sera quand même bien différent avec des lignes un peu plus fluides et de nombreuses avances technologiques. Mais ne soyez pas trop pressés: il ne sera lancé qu’au printemps prochain. Jean Spérat

1929 – La Minerva de mon grand-père Difficile d’imaginer aujourd’hui que des automobiles belges étaient aussi prisées que les Rolls-Royce. C’était le cas de la Minerva, une superbe limousine construite près d’Anvers jusqu’en 1938, au fonctionnement ultra-silencieux grâce à un moteur sans soupapes. “Mon grand père”, raconte notre collaborateur “André Hankar, était possesseur d’un modèle dont l’énorme moteur était, je crois me souvenir, un 8 cylindres de 6 litres. J’aimais y voyager. “Le jour du départ pour la maison de campagne de Quenast, j’étais sur place bien à l’avance pour voir le chauffeur s’assurer que rien ne clochait. Plein d’essence, radiateur rempli d’eau, bougies nettoyées, chauffepieds rempli d’eau chaude installé dans l’habitacle, pneus blanchis extérieurement gonflés et nettoyés, malles fixées à l’endroit prévu, couvertures sur les sièges, panier avec thermos de café au lait, tartines et biscuits, (un déplacement d’une trentaine de km exigeait quelques précautions) et aussi, près de lui, les paniers vides des légumes et fruits que le potager des grand-parents fournissait

aux membres de la famille. Ils s’installaient sur le siège arrière et moi, sur un des deux strapontins leur faisant face. L’habitacle était séparé du chauffeur par une vitre et l’ordre de départ était donné avec vigueur par bonpapa au moyen d’un tuyau dont l’autre bout se trouvait à hauteur de la tête du chauffeur. Sur la route pavée de la chaussée de Mons, peu de voitures mais beaucoup de charrettes, chariots et cyclistes dont le comportement erratique exigeait une conduite prudente. Même si la Minerva pouvait sans problème atteindre bien au-delà de 100, une moyenne de 50/60 était normale d’où les presque 60 minutes nécessaires pour ce long déplacement. A quelques centaines de mètres de Hal, on pouvait déjà sentir l’odeur de la chicorée que l’usine Pacha y fabriquait. Un peu plus

loin à Tubize, l’immense usine textile Fabelta allongeait son mur extérieur sur plusieurs centaines de mètres et disputait aux Forges de Clabecq le droit de donner du travail à des milliers de Tubizois et des environs. Un peu plus loin, les Carrières de Quenast et leurs plus ou moins 5.000 ouvriers taillant les pavés de nos routes dont des millions d’unités exportées vers l’Angleterre et ceux plus petits placés en mosaïque comme le sont toujours ceux des Champs Elysées. Et enfin la propriété familiale, le déchargement et bien sûr, le nettoyage à grande eau de la Minerva. Elle avait à merveille rempli ses obligations, accumulé la poussière de la chaussée mais aussi côtoyé quelques exemples du dynamisme économique du pays qui l’avait créée et construite... “A.H. 93

VDE UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

A U T O M O B I L E S

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT PEUGEOT

VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ MÉCANIQUE ET CARROSSERIE, ACHATS VENTES DE VÉHICULES D’OCCASION 850, CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE

(ENTRE CHURCHILL ET DE FRÉ)

TEL : 02.375.23.23 - FAX : 02.375.08.87 - MAIL: VDE.AUTOMOBILES@GMAIL.COM

1/2 • VDE_garage.indd 1

17/12/13 09:04

Célébré avec Eddy Merckx dans l’exposition consacrée à leurs septante ans et leurs carrières sportives (*), Jacky Ickx est aussi le sujet d’un livre, “Jacky Ickx, Happy Seventies”. Le Club des Vrooaw d’Uccle – le siège des “enfants” de Michel Vaillant, rue du Ham – l’a édité spécialement pour son anniversaire.

Les Seventies de Jacky Ickx un livre ucclois en circuit court 94

Et avec ses 200 photos, inédites à 90 %, c’était un joli cadeau-surprise pour marquer ce 1er janvier où le champion automobile passait officiellement la porte du Club des Septuagénaires, sans grandes traces sur un visage et une silhouette que beaucoup pourraient encore lui envier. Préfacé par Pierre Van Vliet et réalisé grâce à une partie des collections personnelles du photographe Thierry Borremans, c’est un portfolio de clichés exceptionnels réalisés dans près de 40 courses. Passionné de Formule 1 et de toutes les formes de compétition automobile, Thierry Borremans a été sur tous les circuits des années 70 comme

photographe, pendant dix ans, avant de faire toute une carrière de designer. Il était proche de tous les coureurs de l’époque, Jacky Ickx en premier bien sûr, et a gardé de ces belles années une collection de photos dont beaucoup n’avaient jamais paru. Certaines d’entre elles sont visibles sur son site, www.borremanscollection.com, de même que quelques pages-échantillon du livre. Tiré à 300 exemplaires seulement, celuici a tout pour devenir un collector que les fans de Jacky Ickx réclament dans le monde entier. Immensément populaire pendant les années septante, deux fois vice-champion du monde, six fois

Auto & Mobile

vainqueur des 24 h du Mans, il est resté un des pilotes historiques préférés des amateurs de compétition. Et les quelques exemplaires restants de ce tirage très exclusif ne risquent pas de prendre la poussière en librairie. Vu le succès, il n’est pas impossible qu’une deuxième édition soit réalisée; elle pourrait être vendue au bénéfice des œuvres que Jacky Ickx soutient discrètement en Afrique. S.P. Happy Seventies est vendu 70 € (logique) à la librairie du Fort Jaco et sur le site de Thierry Borremans (www.borremanscollection.com). (*) Merckx Ickx 70 ans, expo au Trade Mart de Bruxelles, jusqu’au 26 juin 2015.

COMME CHEZ SOI

EN TOUTE CONFIANCE

GRAY COURONNE

TERRASSES DES HAUTS PRÉS

CHÂTEAU D’OR

LE DOMAINE CHURCHILL SENIOR RESORT

LES JARDINS DE LONGCHAMP 95

Grâce à ses exigences de qualité, le groupe Orpea propose un grand choix de maisons de repos haut de gamme entièrement rénovées ou flambants neuves, dans votre quartier. Orpea met un point d’honneur à vous offrir des espaces de vie spacieux à l’architecture soignée où chaque résident bénéficie de prestations hôtelières de qualité, d’un service et de soins adaptés à chacun... Toutes nos résidences sont sur www.orpea.be

CONTACTEZ-NOUS 1 TERRASSES DES HAUTS PRÉS 28, Rue Egide Van Ophem - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 333 31 10 Email: terrassesdeshautspres@orpea.net 2 CHÂTEAU D’OR 12, Rue du château d’Or - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 334 04 10 Email: chateaudor@orpea.net

3 2 1

4 5

3 LE DOMAINE CHURCHILL SENIOR RESORT 253a, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 348 19 00 Email: domaine.churchill@orpea.net 4 GRAY COURONNE 42-46, avenue de la Couronne - 1050 Bruxelles Tel: +32 2 629 71 00 Email: graycouronne@orpea.net 5 LES JARDINS DE LONGCHAMP 255, Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles Tel: +32 2 349 57 11 Email: jardins.longchamp@orpea.net

Késako me direz-vous? Le calichezap était ce nectar apprécié des ketjes de Bruxelles, une infusion de réglisse dont la couleur rappelait celle du stout. Mais c'est aussi un petit bijou de restaurant en bordure d'Uccle.

Le CaliCheZap... selon Cédric 96

Cédric Gérard est le patron du bien connu Café des Halles Saint Géry niché au centre de la capitale et du pétillant Païdia au centre sportif de la forêt de Soignes. Outre sa passion pour l'Horeca, ce féru de décoration cherchait un endroit où placer sa dizaine de majestueux oliviers. Ils ont donc pris leurs quartiers sur les belles terrasses avant et arrière du restaurant. Cédric a ensuite créé un univers à la fois original et chaleureux dans son entièreté, du rêve à la conception finale. Le résultat est surprenant! La cuisine ouverte et son carrelage métro noir cèdent le pas en salle à des teintes de différents bois

qui se déclinent du sol au plafond sans jamais virer dans le too much. Vous ne savez pas où aller manger un bout, boire un verre ou déguster quelques huîtres? Le CaliCheZap jouit d'une grande facilité de parking, propose une carte variée et dispose d'un banc d'écailler traditionnel. Ouvert 6 jours sur 7, le restaurant accueille une cuisine de brasserie classique assortie de suggestions et servie avec beaucoup de gentillesse par un personnel compétent. À droite du bâtiment, la salle de banquet (jusqu'à 120 personnes assises) et sa scène de 6m/3m se prêtent volontiers aux spectacles, concerts, pièces de théâtre

et soirées dansantes. Ne manquez pas de suivre l'actualité de février sur la page Facebook. Le chef, Eric Michaux, nous concocte un menu pour la SaintValentin: un décliné de noix de SaintJacques (tartare, carpaccio, poêlées) ou une terrine de canard au vieux Calvados en entrée suivie d’ un carré d’agneau en croûte d’herbes accompagné d’un gratin dauphinois ou un dos de cabillaud à la bolognaise de calamar. Et en dessert, une trilogie de chocolat. Alléchant! A.L. Grand Route 234 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 52 88. www.calichezap.be

Saint-Valentin 45 €

BRASSERIE

En février, savourez la à avec le Champagne Bruno Paillard, l’entrée, le plat et le dessert… Mais pas seulement ! Au milieu de l’hiver, c’est aussi l’occasion de profiter de l’ambiance hyper chaleureuse et de la généreuse cuisine de Théo.

14, avenue du Prince de Ligne - 1180 Uccle (Vivier d’Oie) - Tél.: 02/374 73 03 Fermé le lundi soir et mardi - www.restotheo.be

Coins gourmands 1-3_THEO_FEV.indd 1

21/01/15 20:36

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 25€ une entrée et un plat, 1/2 eau ou verre de vin

WEEK-END SAINT-VALENTIN

A la carte ou Menu avec Champagne à 65€ et avec vins à 85 €

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* * valable en fév. et mars sous présentation de ce bon.

Coupe de Champagne Piper Heidsieck en Mathusalem Trilogie de dégustations entre terre et mer Ravioles d’écrevisses, julienne de légumes Thai, crème de coriandre Tartare de dorade Royale à la mangue, vinaigrette au piment d’Espelette, mini-baguette croquante Carré de veau de lait piqué au Parmesan Regianno mille-feuilles de légumes gratinés Dôme de poire confite, cœur cuberdon, tuile de speeculos Réservation indispensable par téléphone

1 Place Saint Job • 1180 Uccle • 02/375 57 24 Ouvert 7/7 • Cuisine de midi à minuit

place de saint-job 24 • 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

1-4_Relais-st-Job-FEV.indd 1 16/01/15 19:57

1-4_BlueChocolate-FEV-2015.indd 1

LE GUIGNOL

27/01/15 17:33

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

LUNCH À 22 D

Menu à 30 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 €

choix entre 3 entrées et 3 plats

Le Guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12h à 14h30 het de 18h30 à 22h45. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23h45.

Chée.de St.Job 334 - 1180 BRUXELLES (UCCLE) Tél. : 02.374.17.38 - www.guignoluccle.be

1-4_Guignol_FEV.indd 1

MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

23/01/15 15:00 1-4_Frere_romano_JAN.indd 1

13/12/14 11:29

Les parfums de Thai Square Au fil du temps, la cuisine thaïlandaise a acquis ses lettres de noblesse au même titre que la gastronomie française ou italienne. Depuis l’été dernier, le quartier Saint-Job compte une maison où cet art est parfaitement maîtrisé. 98

Au cœur de janvier, sous une pluie glaciale et battante, nous nous sommes rendus avec curiosité à cette adorable adresse. D’entrée, les couleurs douces et la décoration chaleureuse invitent à l’évasion. L’apéritif maison, suave et coloré, achève de nous transporter vers les terres d’Asie du sud-est. Charmantes, les hôtesses nous aiguillent dans la vaste carte des spécialités du pays. Le Thai Square, c’est un cadre actuel de bon goût qui s’étend sur deux salles (et une terrasse ensoleillée dès le retour des

beaux jours), très loin des kitcheries qui foisonnent dans les petits restaurants asiatiques. C’est un service souriant, attentif et discret. C’est aussi du made in Thaïland car le chef et le personnel de salle sont originaires de là-bas. On retrouve cette même authenticité dans l’assiette avec une explosion d’arômes et des produits typiques. Une belle découverte où, de plus, les prix pratiqués sont tout à fait raisonnables. Vous pouvez également inviter ces parfums exotiques chez vous grâce au service take away

Venez célébrer votre amour lors d’un moment tendrement gastronomique!

(-10% sur les prix affichés). Pour sortir des grands classiques, le chef propose des suggestions plus rares qui s’affichent sur les tables. Rappelons que cette saine cuisine se prête à merveille aux préparations végétariennes. Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 18h à 22h. Fermé le samedi midi et le lundi. Chaussée de Saint-Job 674 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 00 74. www.thaisquare.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands 1-3_Le_globe_Fev.indd 1

www.leglobe.be

19/01/15 17:53

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Le plus hollywoodien des restaurants asiatiques de la capitale de l’Europe n’en finit pas de surprendre, par son décor mais surtout par sa cuisine.

Cité du Dragon: cité en exemple

100

Cette Cité du Dragon, c’est carrément le dépaysement exotique à deux pas de chez vous. Si vous avez des enfants (il y a tout ce qu’il faut pour eux à la carte et des prix attractifs), ils vous parleront longtemps encore des poissons koï qui nageaient à leurs pieds, sous un plancher de verre. Vous-même, vous n’oublierez pas de sitôt l’étonnante sensation d’espace et la luminosité de la grande salle de restaurant, donnant sur un jardin aux plantes aquatiques, bambous et roseaux exubérants. Avec sa belle galerie de statues chinoises qui complète un décor kitschissime, mais impressionnant, la Cité du Dragon reste de loin la plus belle réalisation bruxelloise en la matière. A tel point que des amateurs de cuisine chinoise ont souvent eu tendance, instinctivement, à se méfier d’un restaurant mettant un tel accent sur le décorum. Comme si un

super-contenant ne pouvait que camoufler un contenu banal. Heureusement, il n’en est rien et petit à petit, la Cité du Dragon a également bien fait passer le message de qualité et d’authenticité de sa cuisine chinoise, d’abord, asiatique au sens large ensuite. On peut faire confiance à Madame Liem pour y veiller. La créatrice (d’origine cantonaise, mais venue du Vietnam) de la Cité du Dragon à Liège, d’abord, puis en 1987 à Bruxelles, aurait pu prendre depuis longtemps du champ et déléguer la gestion day-to-day de ses affaires; elle reste au contraire attachée à la satisfaction de ses clients en salle, vous conseille sur le choix d’un plat, indique l’ordre dans lequel les sauces doivent relever les délicates bouchées vapeur et frites des entrées.... La rédaction du Wolvendael, soit une grosse demi-douzaine d’appétits et de préférences variés, a pu jauger la qualité de plats très

différents picorés dans une carte qui, à elle seule, est déjà une invitation au voyage. Et à découvrir le canard à la pékinoise en trois services, la “bataille autour du feu” (fondue chinoise), le cochon de lait laqué et aussi, les grands buffets des vendredi et samedi soir, ainsi que du dimanche midi. Plus une ribambelle d’autres plaisirs, pour les repas familiaux comme pour les réunions de groupe, jusqu’à 250 personnes... Qui peut le plus, peut le moins! La Cité du Dragon 1022-1024, chaussée de Waterloo (Uccle) 02/375 80 80 - www.citedudragon.be - Ouvert de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h00, minuit le week-end. Grand Parking privé couvert.

Depuis 22 ans, la plus art déco des brasseries s’impose avec style sur la chaussée de Waterloo. Rappel des bonnes raisons de lui rendre visite.

L’élégant Café Maris Envie d’une entrecôte irlandaise de premier choix, d’une sole meunière fondante et savoureuse, d’une andouillette AAAAA, d’un mariage de homard et scampi à la sauce bisquée ou de tout autre coquillage ou crustacé? Vous êtes juste là où il faut. Les suggestions conjuguent les produits de saisons et le sympathique menu brasserie qui s’en inspire nous laisse le choix entre 4 entrées, plats et desserts différents pour un prix très doux (35

€). Amateur de fruits de mer, le banc d’écailler est un sans faute. Vous préférez les déguster à la maison? Ils s’emportent, bien présentés dans des coquilles en frigolite qui conservent toute la fraîcheur. Quant à la soupe de poisson qui mijote à l’extérieur, c’est une valeur sûre du genre. Les mets s’accompagnent de quinze crus proposés au verre, en demi-litre ou à la bouteille. La cave des vins possède en outre de sublimes références pour tous les budgets. Teinté du style parisien, le

Coins gourmands

Café Maris nous autorise les déjeuners et dîners tardifs avec une cuisine ouverte sans interruption de 12h à 23h et jusqu’à 24h le vendredi et samedi. Enfin, on ne manquera pas de souligner la constance de la qualité, tant dans l’assiette qu’au niveau du service. A.L Fermé le lundi. Chaussée de Waterloo 1260. 1180 Bruxelles. Tél. 02/374 88 34. info@cafemaris.be www.cafemaris.be

Depuis maintenant 5 ans, au coeur des parfums de la Toscane; à Saline di Volterra, Giuseppina et Michel vous offrent leurs somptueuses chambres d'hôtes pour une douceur de vivre.

Dolce vita, Dolce Campagna : o t io n Prom éservation r ème nuit t ou t e pour uits, la 7 r toute de 7 n rte; et pou nuits, 5 fe est of vation de 1 ières r n r e e r é s d eu x d es . les o f f er t t n o s

L'hôtel B & B Dolce Campagna se trouve au centre des plus belles villes telles que Firenze, Pisa, Lucca, Siena, Volterra et San Gimignano. De Pâques à octobre, le temps est simplement magnifique. Des conditions climatiques parfaites pour une escapade à la mer à Cecina le long de la côte Étrusque (30 km). Ou encore, des moments de farniente sur les chaises longues disposées

à l’ombre des parasols dans le jardin et autour de la piscine. Sans chlore, cette dernière bénéficie d’un traitement de l’eau par électrolyse de sel et d’un système d’hydromassage qui stimule, tonifie et décontracte les muscles. Des serviettes de bain sont également à disposition. Mention gourmande pour le superbe petit déjeuner buffet et sa variété de mets sucrés et salés (fruits, yaourts, crêpes,

viennoiseries, confitures maison, œufs…). Il se prend de 8 h à 10 h sur la terrasse ou dans la salle de séjour très cosy. Une entrée en matière parfaite pour démarrer la journée ! Pour l’Italie: Gsm. +39.339.822. 86.13. Fixe. +39.0588. 44.692. Pour la Belgique: GSM. +32(0). 475.76.83.84. info@dolcecampagna.com www.dolcecampagna.com

Accès et facilités: 1h environ en train au départ de l'aéroport de Pise. Une navette est à disposition sous réservation auprès des propriétaires pour 120€ aller-retour (équivalent du prix d'un taxi aller simple). Et une navette est gratuite au départ de la gare de Cecina. Sur place, une Smart de 2 places et une de 4 places se louent pour la durée de votre séjour.

Dolce Campagna Hôtel B&B en Toscane

Dolce Campagna est un Bed & Breakfast à Saline di Volterra, au coeur de la Toscane, à proximité des somptueuses villes que sont Firenze, Pisa, Lucca, Siena, Volterra ou encore San Gimignano. Vol jusqu’à Pise avec Ryanair et possibilité de louer une Smart à Dolce Campagna. Réservez avant le 31 mars et bénéficiez d’une remise de 10%.

www.dolcecampagna.com - T. 0032 475 76 83 84 1-2_DOLCE_Campagna-v2.indd 1

23/01/15 15:06

101

Quelques pistes pratiques pour veiller sur soi de façon simple et sensée. Une piqûre de rappel pour bien entamer 2015! Bouger

Nous savons que l’exercice physique nous maintient en forme. Selon de nombreux ministères de la santé (USA, Canada, Suisse, France, etc.) l’objectif à atteindre est une moyenne de 10.000 pas par jour pour la population générale. Le nombre de pas moyen dans une journée est de 6.000 à 7.000. Une marche quotidienne de 30 minutes à un rythme normal correspond à 3.000 à 4.000 pas. Elle peut être fractionnée en 3 X 10 minutes. L’utilisation d’un podomètre est bien souvent une source de motivation. Il s’accroche à la ceinture et compte le nombre de pas effectués. Peu coûteux (à partir de 20€), cet outil fiable est très facile d’utilisation. Marcher d’un bon pas, porter les courses, déblayer la neige, monter les escaliers sont autant de gestes qui nous permettent de garder une bonne condition physique. La pratique régulière de gymnastique, fitness, yoga, stretching ou tout autre sport est bien évidemment un plus.

102

Se prendre en mains À table

«Nous sommes ce que nous mangeons» disent les naturalistes avec raison. Privilégier une alimentation variée pour éviter toute forme de carence ou d’intoxication. Bannir la suralimentation; bien manger le matin, un peu moins le midi et plus léger le soir car une faible digestion favorise un bon sommeil. Limiter le sucre, la viande, les matières grasses et utiliser les bonnes graisses (huile d’olive, oméga-3). Il est important de bien s’hydrater en buvant de 1,5 à 2 litres par jour. Les gens qui ne mangent pas beaucoup de fruits et légumes (400gr conseillés au quotidien) sont invités à en consommer d’office 2 litres. Ceux qui font de l’entraînement intensif provoquant la sudation devraient boire un litre supplémentaire par heure d’exercice. On trouve évidemment cette eau dans les bouillons, boissons chaudes ou froides mais on évitera les boissons gazeuses,

Etre mieux

E.R.: Peter Venneman | Boulevard Sylvain Dupuis 251 | 1070 Bruxelles.

Vous cherchez des idées novatrices pour votre épargne ? Crelan-agence SEBASTIEN LEGAST SVLV SPRL Chaussée de Waterloo 1163 1180 BRUXELLES Tel.: 02 347 36 83 uccle@crelan.be FSMA-nr: 044893 A-B

Faites-vous aussi partie de tous ces gens qui placent leurs économies sur un livret d’épargne ? Même si la sécurité vous importe, il existe de nombreuses autres opportunités de placement, avec de meilleures perspectives

de rendement. C’est avec plaisir que nous vous expliquerons, en agence, toutes les possibilités qui tiennent compte de votre profil de risque. Vous pourrez ainsi prendre la bonne décision en toute transparence.

Le bon sens a trouvé sa banque

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

Aide-ménagères à domicile…

FUNÉRARIUM UCCLE

02 346 96 46

IXELLES

02 646 36 46

 Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

info@nodust.be

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

ixelles@nodust.be

www.nodust.be ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201501 FR DEF.indd 1

15/01/15 15:12

103

104

pleines de carbonate de sodium, sucre et caféine. Ces substances engorgent inutilement le foie et le pancréas. Coté alcool, on privilégie un verre de vin blanc, plus excitant, le midi et un verre de rouge le soir pour se détendre. 3 verres par jour maximum pour les hommes et 2 pour les femmes avec un break de 2 jours par semaine minimum pour que le corps reprenne de bonnes habitudes.

Check-up régulier

Un test sanguin complet donne de bons indicateurs et permet de contrôler les risques génétiques. Le médecin traitant peut aussi conseiller des examens utiles en fonction de la personne et de ses antécédents (coloscopie par exemple). Pour les femmes, la mammographie diagnostique s’effectue quel que soit l’âge en cas de douleur ou d’anomalie au sein. La mammographie de dépistage,

quant à elle, est prescrite une fois tous les deux ans à partir de 50 ans ou dès l’âge de 30-35 ans pour les femmes dont la mère ou la sœur a souffert d’une tumeur mammaire. Une visite annuelle chez le gynécologue s’impose dès les premières relations sexuelles afin de prévenir les risques de papillomavirus humain (HPV) qui peut être responsable de lésions cancéreuses. Ces messieurs veilleront à faire surveiller leur prostate après 50 ans.

de Goji sont des antioxydants naturels et le jus de grenade est particulièrement indiqué pour les messieurs de plus de 60 ans car il agit directement sur la prostate. Indispensables acides gras oméga-3 À partir de 50 ans, ils réduisent les risques cardiovasculaires, diminuent le mauvais cholestérol et l’hyper tension. Ils prolongent la mémoire et boostent la concentration. De plus, ce sont des antiinflammatoires naturels, efficaces contre l’arthrose et les douleurs articulaires. Probiotiques La flore intestinale est garante d’une bonne immunité. Cette flore se détériore à partir de 50-55 ans. La prise régulière de probiotiques permet de la maintenir en forme. En cas de prise d’antibiotiques, une cure s’impose pour reconstituer notre flore! La vitamine du soleil Dans nos contrées, pratiquement tout le monde en manque en hiver. La vitamine D est très importante pour notre immunité. Il peut dès lors être nécessaire d’en consommer en complément. Force ancestrale du Ginkgo biloba Les plantes adaptogènes permettent à notre organisme de lutter efficacement contre toutes les formes de stress. L’arbre Ginkgo biloba ou abricot d’argent en fait partie. A.L.

Attitude positive

Partir du principe que tout va s’arranger et vivre avec optimisme diminue le stress. Ce dernier augmente les dommages causés par les radicaux libres. La prolifération de ceux-ci accélère le vieillissement, affaiblit le système immunitaire et augmente les risques de maladie grave. Essayer d’être détaché le plus possible, dans la joie et la bonne humeur. Cette joie de vivre, le fait de se rendre sympathique et marrant fonctionnent comme des aimants et favorisent les contacts sociaux qui sont eux-mêmes des sources de satisfaction. Le mot «plaisir» doit faire partie du vocabulaire. Se demander chaque jour «qu’est-ce que je vais faire aujourd’hui pour me faire plaisir» est un moyen de savourer les petits miracles de l’existence...et donc de sourire.

Produits naturels bienfaisants

Pour les adeptes de médecine par les plantes, voici les compléments alimentaire bien ciblés selon Bernadette Rousseau, pharmacienne et propriétaire de la boutique santé Okinaha à Waterloo. Les antioxydants neutralisent les radicaux libres La vitamine E protège les membranes de nos cellules. On peut l’associer au Resvératrol (de la synthèse de peau de raisin) qui complète le traitement de fond en protégeant quant à lui nos télomères (la queue de nos chromosomes). Les baies

Etre mieux

Avis aux seniors

Un guide pratique pour vieillir en santé! Ce livre prône l’action personnelle et l’anticipation pour aborder les défi s de l’âge, l’esprit serein: ménopause, sexualité, santé au sens large... Il donne également des pistes concrètes et fiables pour bien vivre la retraite: démarches administratives, loisirs et activités physiques, reprise d’études éventuelles ou bénévolat. Il ouvre des voies alternatives quant aux réseaux d’entraide ou aux lieux de vie à envisager pour ses vieux jours. Éditions Jouvence 7,70€.

Le boom des appareils auditifs… un business ? Nous avons posé nos questions à Alain Fleis, gérant des 3 centres auditifs AUDIKA à UCCLE. WM : En ce début 2015, le secteur des appareils auditifs est sous les projecteurs. Certains critiquent les prix souvent élevés des aides auditives en se basant sur un rapport du SPF économie divulgué début janvier. Fin janvier la RTBF diffusait un reportage relançant la polémique… Dites nous, santé ou business ?

AF : Je pense que la réalité est à mi-chemin, comme toutes les statistiques, il faut lire le rapport dans son intégralité (sur internet) et sa conclusion n’est autre que « le marché des aides auditives en Belgique n’est pas bien différent des autres marchés européens : les sociétés commerciales ont des résultats ainsi que des marges comparables ». J’ajouterais que l’apparition de structures « low-cost » qui proposent des prix particulièrement bas discréditent les autres centres auditifs aux yeux des patients. Le « low cost » existe dans tous les secteurs et s’il présente un avantage prix, nombreux sont ceux qui en sont revenus car surtout en audiologie, nous ne vendons pas une TV… mais un service d’adaptation d’aides auditives indissociable du produit ainsi

qu’un suivi de 5 ans comprenant tous les rendez-vous nécessaires.

WM : On nous parle de prix de vente de 1650 euros, avouez que ce n’est pas accessible par tous les citoyens…

AF : En effet, et il existe même des aides auditives dont le prix peut dépasser les 2200 euros. Toutefois il faut savoir que les mutuelles interviennent pour une partie non négligeable (666 pour une oreille et 1318,27 pour les 2), ce qui est beaucoup plus qu’en France ou en Espagne par exemple. En déduisant cette somme, il existe déjà une aide auditive à partir de 49 euros par oreille. Elle n’est techniquement pas comparable à celles des gammes supérieures toutefois c’est comme pour tout, il faut trouver un juste milieu entre ce qui est proposé et le budget que le malentendant peut débourser. Il existe plus de 400 modèles de tous prix et je parlerai encore une fois de service car c’est le rôle du professionnel que d’accompagner son patient dans cette démarche pour lui proposer ce qui convient tant financièrement qu’en terme de technicité : tout le monde n’a pas besoin d’une aide auditive bluetooth

permettant de décrocher son téléphone ou de streamer ses MP3 en faisant son jogging.

WM : Pourquoi 3 points de vente sur la commune d’Uccle ?

AF : Ucclois moi même, je pense qu’il existe un retour vers le commerce de proximité. Notre centre auditif principal se situe à Uccle Centre et les deux autres sont intégrés à des magasins d’optique à la Bascule et au Fort Jaco. Très bien équipés, ils disposent d’un local indépendant et c’est à travers cette démarche que se retrouve le contexte de proximité car chacun est le bienvenu pour y faire tester son audition sans aucun engagement… quel que soit l’âge, ne fûtce que par curiosité. Une adaptation de qualité implique -vous l’aurez comprisun service à la hauteur du patient qui franchit la porte. AUDIKA Uccle : 02/377.86.80 - Rue Xavier de Bue, 50 (A côté de chez Proximus) - Chaussée de Waterloo, 1359J (Chez Smeets Van Hopplynus) - Chaussée de Waterloo, 686 (Chez Optique Poncelet)

105

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

De l’Affiche à la lettre, Lucien Deroeck

Á l’occasion du centenaire de sa naissance, le musée d’Ixelles rend hommage à Lucien De Roeck (1915-2002), le créateur d’une des affiches emblématiques de l’expo 58. Graphiste, typographe, dessinateur, créateur d’affiches, De Roeck est un artiste belge hors norme au talent incontestable. Ces œuvres - caractérisées par la justesse du trait, l’esprit synthétique, l’épure du dessin et une imagination toujours en éveil – restent d’une étonnante modernité. Affiches originales, dessins de presse, carnet de croquis, peintures et dessins seront exposés afin de faire découvrir ou redécouvrir ce créateur qui fut aussi le professeur de Pierre Alechinsky et de Jean-Michel Folon à l’école de la Cambre (ENSAV). Du 25.02 au 31.05.2015. Musée d’Ixelles rue Jean Van Volsem 71B 1050 Bruxelles. Tél. +32 (0)2 515 64 21/22 E-mail : musee@ixelles.be Du mardi au dimanche, de 9h30 à 17h00. Fermé le lundi et les jours fériés.

Le coup de coeur du Petit Filigranes; Danser les ombres, de Laurent Gaudé

Cette fois, c’est Haïti, la moiteur de Port-au-Prince, ses superstitions, les blessures laissées par la dictature, mais aussi les amitiés franches de ses habitants et leur appétit de vivre que la plume terrible de Laurent Gaudé a su capter dans ce roman. On vit avec eux la cicatrisation des souvenirs, l’espoir d’un bonheur enfin arrivé, et puis, brisant tout, la catastrophe du tremblement de terre. La terre bouleversée recrache les morts, il faut danser les ombres. Danser les ombres, Laurent Gaudé, Actes sud.

Karlo Binsztok

Karlo Binsztok, formé à la Cambre, ce modeste maître de l’image et réalisateur de cinéma, manie ses huiles avec autant de dextérité qu’il jouait de la lumière dans ses films. Tout en nuances, Les empreintes et traces de son travail emmènent la peinture de Karlo Binsztok vers des témoins d’une époque qui ne cesse de faire surface et qui traduisent ses émotions. Arbres et racines défilent, immobiles ou dévastés, figuratifs ou abstraits. Une expo à voir absolument! Exposition du 16 Janvier au 13 Février 2015, du mercredi au vendredi, 12h à 18h. Le samedi de 14h à 18h. Zedes Art Gallery 36, Rue Paul Lauters, 1050 Bruxelles.

106

Du jazz à Uccle: Nous étions ailleurs

Martin Salemi, piano – Silke Blankers, voice – Jan Van Moer, trompette – Ruben Verbruggen, saxophone – Joris Lindemans, contrebasse – Toine Cnockaert, batterie. Un piano, une voix, une trompette, un saxophone et une section rythmique pour une musique qui voyage entre différents jazz, se pose, respire et repart. Ce tout nouveau groupe réunit six jeunes musiciens d’horizons différents autour des compositions et arrangements personnels de Martin Salemi. Mercredi 18 février 2015 à 20h au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : info@jazz4you.be – 0476 661 883.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

KIDSâ&#x20AC;&#x2122; COMPUTER CLUB asbl

31 av. RenĂŠ GobeRt - 1180 Uccle

02 374 27 08

depuis

1983

o f f r e z l e m o n d e Ă v o s e n fa n t s

Nou velles i Nscri ptioNs de fĂŠv ri er Ă jui N !

UE Q TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A â&#x20AC;˘I â&#x20AC;˘L â&#x20AC;˘S â&#x20AC;˘C â&#x20AC;˘A

www.kidscomputer.be

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-Ă -terre AĂŠrobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

â&#x20AC;˘ Classique â&#x20AC;˘ Jazz â&#x20AC;˘ Hip-Hop â&#x20AC;˘ Contemporain â&#x20AC;˘ Funk - Ragga â&#x20AC;˘ Barre-Ă -terre â&#x20AC;˘ Stretching 18 niveaux diffĂŠrents dĂ¨s 4 ans. PrĂŠ-danse dĂ¨s 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. dâ&#x20AC;&#x2122;Alsemberg - 1180 Bruxelles TĂŠl. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

107

Langues ivantes SĂ&#x2030;JOURS LINGUISTIQUES ET PROGRAMMES D'Ă&#x2030;TUDES Ă&#x20AC; L'Ă&#x2030;TRANGER

SĂ&#x2030;JOURS 2015 : PROFITEZ DE NOS PROMOS "EARLY BIRDS" 14-19 ans - Bournemouth : cours, activitĂŠs, famille d'accueil, voyage accompagnĂŠ PĂ˘ques : 475ÂŁ/sem., 830ÂŁ/2 semaines (demi-pension incluse) Ă&#x2030;tĂŠ : 495ÂŁ/sem., 880ÂŁ/2 semaines (demi-pension incluse) 10-16 ans - Sherbourne : cours, activitĂŠs, rĂŠsidence, voyage accompagnĂŠ Ă&#x2030;tĂŠ : 810ÂŁ/sem., 785ÂŁ/sem. supplĂŠmentaire (pension complĂ¨te incluse) SĂŠjours adultes, dĂ¨s 16 ans De 15 Ă 20% de rĂŠduction sur vos cours d'anglais en Angleterre, Ă Malte et aux Ă&#x2030;tats-Unis Tout Ă˘ge : immersion totale en famille d'accueil anglaise en France -12% sur votre sĂŠjour complet (cours, logement, pension complĂ¨te) DĂŠtails et dates limites d'inscription sur notre site, rubrique "Web promos"

BROCHURE GRATUITE, RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : UXH GH OD /RL %UX[HOOHV Â&#x2021; 7pO Â&#x2021; LQIR#ODQJXHVYLYDQWHV FRP

ZZZ ODQJXHVYLYDQWHV FRP

Fraîchement retraité, il garde intacte sa passion pour les belles choses. Une aide précieuse lorsqu’il faut vider un bien immobilier.

Christian Mertens, bien mieux que Louis la brocante Issu d’une vieille famille traditionnelle, Christian Mertens a grandi au milieu des tableaux et des antiquités. C’est donc tout naturellement qu’il tombe amoureux des objets d’art. En 1978, il s’installe à Uccle et se spécialise dans les tapis d’Orient et les tapisseries. Au fil du temps, il devient antiquaire, est de plus en plus souvent sollicité pour des expertises et se fait certifier par l’ABEX (Association belge des experts). Pourquoi faire appel à ses services? En cas de séparation, de décès ou de déménagement, nous devons parfois vider un appartement ou

une maison. Les années passent et les objets s’accumulent. Monsieur Mertens est là pour guider les personnes et dans l’urgence si nécessaire. Rapide et efficace, il se rend sur place pour nous conseiller, même le dimanche. Un lustre, un tableau, un meuble design, un bijou, une vieille voiture de collection, des anciennes correspondances ou toutes autres choses insolites, son travail de recherche l’amène bien souvent à faire parler les objets, raconter l’histoire d’une famille... Son credo? Le respect du client. Les gens ont peu de repères quant à la valeur de leurs

biens. Je les aide en trouvant l’endroit où la pièce sera le mieux vendue. Il y a parfois de belles surprises! Avec tact et diplomatie, il maîtrise la logistique délicate du déménagement sans dégâts. C’est grâce à cette relation de confiance que le bouche à oreilles à fonctionné pour lui partout en Belgique depuis de nombreuses années. Un homme à contacter afin d’éviter les arnaques! A.L. Gsm. 0470 33 72 93.

108

Rien ne fait plus plaisir (sauf les diamants) qu’une jolie rose et si elle dure un peu, tant mieux!

Les diamants sont éternels, les roses un peu moins... Concetta Spitaleri, une jeune Italienne, a réussi à assurer 3 ans de vie aux fleurs, en les stabilisant de manière à les préserver sans eau ni entretien. Pour être précis, les fleurs RosaPiù sont cultivées dans des serres immenses à perte de vue, près de Quito en Equateur sur les pentes du volcan Cayambe. Chaque rose est cueillie à la main, lorsqu’elle atteint l’apogée de sa beauté. La fleur est immergée dans un sérum écologique non toxique qui préserve son éclat pour 3 ans. A

l’inverse des fleurs lyophilisées, friables et cassantes, les roses stabilisées gardent l’apparence d’une fleur fraîchement coupée en préservant toute leur souplesse et leur velouté. Elles ne demandent aucun entretien. Il faut simplement les tenir à l’écart de l’eau, du plein soleil et d’un environnement poussiéreux. Dernièrement, RosaPiù a lancé une rose “Made in Belgium”, une rose aux couleurs de la Belgique. Le noir, le jaune et le rouge ne risquent pas de se faner trop vite...

Repérages

Point de vente : Carré Gomand, 4 1380 Lasne www.rosapiu.com Contact : Concetta Spitaleri contact@rosapiu.com 0032 (0)475 76 54 32

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

109

Mélanie De Biasio

Sarah Letor

Lg Jazz Collective

Du Papy Boom au Jazzy Boom 110

Ceux qui croient que le vrai jazz, c’était avant, feraient bien d’ouvrir grand leurs oreilles. Toute une génération de jeunes musiciens passionnés occupe la scène belge.

Emma Bale

BNRS

Marc Danval, Le spécialiste belge du jazz, le disait lors de la Foire du livre belge: “Jamais les musiciens n’ont été si nombreux, si compétents. C’est le résultat de l’ouverture des conservatoires à cette discipline et à la reconnaissance de ce cycle d’études supérieures”. En haut de l’affiche, lauréate du meilleur concert au Worldwide Award 2015, destinés à récompenser les meilleurs artistes de la scène underground, la Belge carolo Mélanie De Biasio, adoubée et adorée par les médias flamands, ce n’est pas tous les jours ! Par les Britanniques et même les Américains. Le magazine Newsweek parle de son dernier album “No deal” comme d’un “trésor de la nuit austère et sensuel, à écouter avec une machine à remonter le temps ...dans un nightclub miteux de 1963 d’où cette bande-son semble venir”. Sarah Letor, interprète bruxelloise d’origine italienne, aux mélodies pop et aux accents jazzy qui traînent longtemps dans l’oreille; les phénoménaux liégeois de Lg Jazz Collective, mené par le guitariste Guillaume Vierset, rassemble la fine fleur de la nouvelle scène belge du jazz avec un premier album alliant la poésie de Philip Catherine, l’esprit “soul” de Grant Green et l’influence de formations comme Pat Metheny Group. Rien que ça! La toute jeune uccloise Typh Barrow, dont on vous parlait dans notre dernier numéro, affiche déjà deux titres complètement “soul” au classement de l’Ultratop; BNRS, groupe bruxellois révélé en 2012 par leur tubissime Mexico et figure de référence sur la scène indé européenne. Gavé de musique de brass band, BNRS est allé chercher dans le jazz le côté improvisation qui fait sa gloire actuelle. Milla Brune, la sexy jazzy bruxelloise issue du fabuleux Jazzmatazz, le clame haut et fort:”Le jazz, c’est pas de la musique de vieux”. Preuve éclatante encore avec la flandrienne Emma Bale, 15 ans seulement!!, demi-finaliste de The Voice Kids en Flandre dont la cover de “All I want” de Kodaline, fut prise d’assaut sur iTunes en moins de deux heures, et aussitôt n°1 dans les hit parades radios! Le tout suivi d’un magnifique clip sur Youtube qui la conduit à faire la 1ère partie de Clouseau, 4 soirées d’affilée, devant plus de 20 000 personnes à chaque fois! A l’instar d’Emma Bale, les jazzys d’aujourd’hui, ce sont de nouveaux bonheurs musicaux à partager... Françoise Laeckmann

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

• Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Tendances

1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43 1-9_Madam"M"_FEV.indd 1

17/01/15 11:01

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

1/9_DAN_JOAILLIER_dec.indd 1

20/01/15 18:40

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Solo line dance…

111

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux ! Nouveau cycle de cours en février le mercredi et le jeudi - 1er cours d’essai gratuit-14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

VIRTUOSE

1-9_espace-danse_sept.indd 1

19/01/15 11:20

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

1/04/14 17:50

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

La question: Dobble fait appel à votre sens de l’observation, comme celui, légendaire, d’un de ces trois personnages. Lequel? 1) Achille Zavatta 2) L’Oncle Paul 3) Sherlock Holmes

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Dobble Party Pack 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

491941 002503

un “Party Pack” avec deux jeux de cartes sur des thèmes différents, Kids et Circus. Alors, n’attendez pas, foncez! A partir de 4 ans

BON

Dobble, distribué par Asmodée, est un des jeux de société les plus vendus et ça se comprend: il est intuitif et super-amusant pour les plus jeunes comme les plus âgés... à condition qu’ils soient rapides. Il s’agit tout simplement de regarder deux cartes illustrées et de trouver, le plus vite, le symbole commun qui y figure parmi six différents. Elémentaire, mon cher Watson? Oui, mais pas si facile que ça, vous verrez. Et pour varier et même doubler le plaisir, cette édition de Dobble est

✄

112

Soyez le plus rapide et gagnez un de nos 10 Dobble Party Packs

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 28 fév. 2015 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

17/01/15 10:56

WOLV-fev-15_Mise en page 1 12/01/15 10:08 Page1

E N S E I G N E M E N T

PORTES OUVERTES Du lundi 23 février au vendredi 6 mars ‘15.

Participez aux cours de votre choix. éCOLE SUPéRIEURE INTERNATIONALE • ARCHITECTURE D’INTéRIEUR & DESIGN INTERIOR ARCHITECTURE

& DESIGN • PUBLICITé & CRéATION DIGITALE ADVERTISING

•DIGITAL 3D -CREATION JEUX VIDéO & ANIMATION & GRAPHICS

25, rue Roberts-Jones 3D DESIGN T.: + 32 (0)2 640 40 32

1180

BRUXELLES www.cad.be

113

ACHAT - VENTE • NEUF & SECONDE MAIN DISQUES VINYL & CD • BANDES DESSINéES DVD & MATéRIEL HI-FI VINTAGE

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

mardi au Samedi de 10h00 à 18h00

Toute une gamme Tout un programme...

Avenue Latérale, 9 (Vivier d’oie), 1180 Bruxelles

Tél.: 0475/ 34.93.93 facebook.com/monsieurjeanshop

Onder folie verpakking

atelier@apam.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

114

Lydia Nash Épreuves d’artiste

Peintre, sculptrice, dessinatrice et avant tout photographe, l’Uccloise Lydia Nash est d’origine américaine (Washington D.C.), mais vit depuis longtemps en Belgique, où sa mère s’était installée après avoir vécu à Vienne. Plus aucune trace dans sa voix de l’accent américain dont ses camarades de classe se moquaient, à Gand comme à Verviers... et ailleurs, car Lydia a fréquenté environ 16 écoles différentes. Parmi celles-ci, les BeauxArts de Liège, l’Académie internationale de Salzbourg, La Cambre à Bruxelles et l’Académie d’Ixelles. Dans sa période liégeoise, elle a travaillé pendant plusieurs années comme journaliste, responsable des pages féminines de La Meuse-La Lanterne (aujourd’hui SudPresse) puis a vendu de l’espace pour le NY Herald Tribune et RTL, tout en continuant à peindre, réaliser des collages et faire des milliers de très belles photos. Ce sont surtout des portraits sur le vif de gens saisis dans la rue ou dans des milieux populaires, les Marolles à Bruxelles, en Bretagne, en Espagne, en Russie ou au Proche-Orient. De belles photos de paysages et des reportages insolites, aussi, comme sur le village fantôme de Doel. Et des clichés intimes de grands musiciens, par exemple Rostropovitch venant répéter avec son chien au pied de son violoncelle. Elle a collaboré avec Stéphane Rey, le critique d’art qui, sous le nom de Thomas Owen, était un remarquable auteur de fantastique. Plusieurs fois primé, son travail a été exposé entre autres à la galerie Monochrome à Bruxelles avec Warhol, Wesselman, Rauschenberg. “Exposer mes toiles abstraites et mes collages avec des Andy Warhol m’a fait remarquer et j’aurais pu avoir une très bonne cote, mais je n’ai jamais su vraiment me vendre...” Elle n’a jamais pu, non plus, se séparer des toiles, collages, tirages superbes qui encombrent son petit appartement et se voit aujourd’hui contrainte à un déménagement sans point de chute assuré. L’épreuve d’artiste prend malheureusement un tout autre sens.

Son regard

Lydia Nash est une photographe d’instinct, qui jette sur le monde le regard d’un enfant qui aurait le don de mettre un peu de magie dans les situations les plus banales. Elle attribue cette sensibilité au fait que sa mère, quand elle était enfant, la confiait à la garderie du MoMA de New York, où on passait aux kids des projections d’œuvres. Mais il n’y a rien d’abstrait dans ses photos, au contraire des toiles. Deux patineurs en anorak rouge vif, un tout petit détail sans importance, et l’étang enneigé du Bois de la Cambre devient un paysage de Breughel. Un ascenseur s’arrête brutalement et elle saisit en contreplongée les yeux inquiets-courroucés d’un homme à cinquante centimètres de son visage. Elle photographie les extravagantes coiffes bigoudènes des Bretonnes, mais ce sont les yeux de ses modèles involontaires qui retiennent toute l’attention – ses photos lui ont valu d’être Citoyenne d’Honneur du Cap Sizun. On retrouve la vie suspendue des petits villages des années septante, en Belgique, dans le Sud espagnol ou l’Algarve portugais, au travers d’instants figés en état de grâce, à la Doisneau. Quelques peintures et collages visibles trahissent surtout l’influence du popart de sa jeunesse, avec plusieurs périodes, naïve, russe notamment. Mais l’essentiel est empilé ou en caisses, attendant Dieu sait quel destin. S.P.

Vivez de nouvelles sensations...

IMAX

115

our Offre spéciale p ccle: les habitants d'U re fixe offert Un moustiquai e votre choix. sur la fenêtre d

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

Le meilleur service, la meilleure qualité et le meilleur prix, c'est ça les nouvelles sensations Williams. Découvrez nos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium sur notre site internet! Offre soumise à conditions et sur présentation de cette annonce.

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

B-attitude totale. La nouvelle Classe B Electric Drive.

116

16,6 kWh/100 KM • 0 G CO2/KM Informations environnementales AR 19/3/2004: www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.