Wolvendael magazine n° 608 avril 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 608

Avril On pense déjà aux 10 km d’Uccle!

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Avril / April 2015

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

28/4 Omnithéâtre: l’événement Christophe MALAVOY et Marianne BASLER mis en scène par Niels ARESTRUP

de g n i p p Sho : Tout Pâques

N’Oeuf

Big Apple de Gaulle/Malraux: Les chênes qu’on abat. L’UPT de Michel Onfray et Jean-Claude Idée CCU 23/4

Expo: NovaDead Laissez-vous secouer par le Street Art CCU du 28/4 au 3/5

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Enlivrons-nous avec François Emmanuel "Le sommeil de Grâce" CCU 4/5

L’ESSAI GRATUIT * CHEZ VOUS de vos aides auditives

PENDANT 1 MOIS

UCCLE CENTRE Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

CONNECT

FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

Prenez rendez-vous au ✆ 02/377.86.80 * Valable sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

www.audika.be

WOLVENDAEL 12/2014 - 14S2PW

Et venez découvrir une large gamme d’aides auditives de toutes marques issues de l’ensemble des fabricants.

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Kay York, Jean Spérat Photographie: Stève Polus, Mireille Roobaert, Shutterstock Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Edito d’Art Le sens de la vie

"Quand tout va mal et que vous cherchez votre décision, regardez vers les sommets: il n’y a pas d’encombrements". Charles de Gaulle.

Avec l’Université Populaire du Théâtre, le CCU vous propose le 23 avril une soirée de Gaulle-Malraux. Sur scène, deux acteurs reprendront l’essentiel de ce qui fut le dernier entretien entre ces deux hommes qu’une certaine ambition pour la France unissait. Au soir de leur vie, leur carrière derrière eux, leurs échanges se révèlent d’autant plus précieux qu’ils peuvent parler tout à la fois avec la force de l’expérience et la légèreté que peut donner le recul des ans. Tous les sujets importants, ou presque, sont abordés lors de cette entrevue de 1969, devenue mythique grâce au compte-rendu qu’en fit André Malraux dans "Les chênes qu’on abat" (Gallimard). La démocratie, la politique, la géopolitique, la religion, l’amour, la jeunesse, la transcendance, les valeurs… Des phrases frappent par leur justesse, leur actualité, leur profondeur, leur côté prophétique aussi. Telle celle de de Gaulle mise en exergue ci-dessus, ou celle de Malraux, l’agnostique: "Et si notre civilisation n’est pas la première qui nie l’immortalité de l’âme, c’est bien la première pour laquelle l’âme n’ait pas d’importance…" ou cette autre de de Gaulle: "Le pire malheur s’use. Mais naturellement, ce que nous pensons de la mort n’a d’importance que par ce que la mort nous fait penser de la vie". Ou encore "Aujourd’hui, on perçoit le grondement impatient de tout ce qui n’est pas l’Europe" (Malraux) ou "Nos intellectuels sont passionnés par nos intentions et nous, par les résultats. Qu’y faire ?" (de Gaulle). Une belle incitation à relire l’un comme l’autre et à assister à cette dernière représentation des UPT de la saison. Alain Malraux, neveu d’André, participera au débat après la lecturespectacle. L’actrice préférée des français, pour la sixième année consécutive, la belge Marianne Basler et le non moins populaire Christophe Malavoy clôtureront notre saison Omnithéâtre le 28 avril en interprétant "Big Apple", une pièce d’Isabelle Le Nouvel, mise en scène par Niels Arestrup, trois fois césarisé. Et si M. Basler est pressentie pour être la prochaine James Bond girl, ici le ton est à l’émotion. Une histoire de couple, une histoire d’amour, mais aussi -voire surtout- une leçon de vie, ce qui est plus rare dans les comédies.

Dans l’interview accordée à notre magazine, Malavoy dit "La vie, il faut la construire, pas la laisser couler". Non il ne faut pas la perdre par distraction, par habitude, par manque de réflexion ou simplement par oubli d’être soi. Une pièce sensible, une pièce qui touche, avec d’excellents comédiens.

Rire fait du bien. Aussi, les néerlandophones seront ravis avec "De gooie planque" en dialecte flamand bruxellois les 2-3 avril et "De Koteletten hebben oren" les 25 et 26/4.

Le Théâtre Jeune Public quant à lui transmet toujours un message. "La petite fille aux alumettes" le 30/4 est une pièce solaire pour les 8-12 ans, où Pour Yves Saint-Laurent, sa voie était l’humour sauve du désespoir. Quant tracée. Très jeune il a su quel serait son à "Gulfstream" le 20/4 destiné aux choix. N’hésitez pas à voir, lors de notre adolescents, il pose la question "Notre ciné-club du 26 avril, le film de Jalil route personnelle avec ses embûches Lespert qui retrace la vie du grand et avancées est-elle définie d’avance ou couturier. Tournée dans les locaux est-ce nous qui la définissons ?". Nous mêmes de la célèbre maison, adoubée connaissons la réponse de de Gaulle… par Pierre Berger, qu’interprète Guillaume Gallienne, cette version On sait les ado sensibles au street art, permit de révéler Pierre Niney dans le de plus en plus présent dans notre rôle titre, lequel obtint le César 2015 quotidien. Pourquoi dès lors ne pas du meilleur acteur. Marianne Basler y apprendre à décoder cette forme tient le rôle de la mère d’YStL. d’expression, qui répond à des codes graphiques et artistiques permettant Est-ce le hasard, mais le sens de la vie de l’identifier au premier coup d’œil ? est également la question que se posent C’est ce que vous proposent le CCU et les protagonistes du nouveau roman le collectif Propaganza en exposant tant attendu de François Emmanuel, une des stars de cette discipline: le "Le sommeil de Grâce", réunis liégeois Novadead. Mais soyez rapides autour d’une parente dans le coma. comme le geste pictural à la bombe, Académicien, détenteur de nombreux qui nécessite une vraie maîtrise, car prix littéraires, dont le Prix triennal l’exposition spécialement conçue pour du roman pour "Regarde la vague" le CCU sera brève: du 28 avril au 8 auquel ce dernier roman fait suite, mai. Son thème: Canis Major. Il s’agit celui qui se partage entre son métier d’une des plus grandes constellations, de psychothérapeute et son activité celle du Grand Chien, répertoriée déjà d’écrivain de romans, de poésie ou de par Ptolémée en 150. Saviez-vous que pièces de théâtre, sera notre prochain le ciel est réparti en 88 constellations invité à la tribune d’Enlivrons-nous le selon une sorte de cartographie, 4 mai. Un moment privilégié. acceptée et officialisée par l’Union internationale d’astronomie en 1930 sur base des travaux d’Eugène D'autres professionnels du monde Delporte, alors astronome à médical, qui forment la Compagnie l’Observatoire d’Uccle, avant d’en du cœur, joueront le 21/4 "Silence en devenir le Directeur ? coulisses" au profit de Fistul Aid. Et pour marquer son soutien à ces actions Une autre destinée. qui rendent aux femmes blessées d’Afrique la santé en même temps que Jacqueline ROUSSEAUX leur place dans leur famille et dans la Présidente du CCU société, la Princesse Astrid assistera à cette soirée de Gala.

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

AVRIL MERCREDI 1 À 20H15 ET SAMEDI 25 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BHOUTAN - LADAKH, SIKKIM, PERLES DE L’HIMALAYA Film présenté par Guy Cousteix Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

JEUDI 2 ET VENDREDI 3 À 20H15 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER "DE GOOI PLANQUE" IN ‘T BRUSSELS VLOMS "DE GOOI PLANQUE" EN DIALECTE FLAMAND BRUXELLOIS Auteur : Michel André Traduction/vertaling : Marc Bober Mise en scène/regie : Marc Bober Avec/met : Josy Restiaen, Kevin Van Doorslaer, Chantal Vermeir, Niki D’Heere, Robert Delathouwer, Elie Devuyst, Fred De Keersmaecker Coproduction/coproductie CCU et/en Be Brusseleir Réservation/reservatie : CCU et/en Candelaershuys JEUDI 9 À 20H OLIVIER DE BENOIST – FOURNISSEUR D’EXCÈS De et avec Olivier de Benoist Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU DIMANCHE 19 À 15H Studio Dans’Harmonie présente son spectacle 2015 LA FARANDOLE DES TABLEAUX Organisation et réservation : Studio Dans’Harmonie Info : info@studio-dansharmonie.be LUNDI 20 À 19H30 THEATRE JEUNE PUBLIC GULFSTREAM Par La Station Collectif De 12 à 16 ans Prix de la ministre de la Culture & coup de cœur de la presse - Huy 2014 Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MARDI 21 À 20H15 ‘SILENCE EN COULISSES’ AU PROFIT DE FISTUL-AID ASBL De : Michael Frayn Production : La Compagnie du Cœur Organisation : Fistul-Aid asbl Réservation : CCU

JEUDI 23 À 20H15 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE LES CHÊNES QU’ON ABAT Le dialogue de Gaulle - Malraux en 1969 Avec Emmanuel Dechartre et Bernard Marbaix Mise en scène de Jean-Claude Idée Organisation : CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation : CCU - gratuit ZATERDAG 25 OM 20 U EN ZONDAG OM 15 U DE KOTELETTEN HEBBEN OREN Van Georges Renoy Door KTV De Noordstar i.s.m KTV De Zonnebloem Vertaling : Hedwig Cooremans Regie : Luc Collin Info en reservaties : Luc Spegelaere@brutele.be Organisatie : Zonnebloem DIMANCHE 26 À 10H15 CINE-CLUB YVES SAINT LAURENT Réalisé par Jalil Lespert Avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Marianne Basler, Laura Smet, Marie de Villepin, Nikolai Kinski, Ruben Alves Organisation et réservation : CCU MARDI 28 À 20H15 OMNITHEATRE BIG APPLE D’Isabelle LE NOUVEL Avec Marianne BASLER et Christophe MALAVOY Mise en scène de Niels ARESTRUP Production du Théâtre de l’Ouest Parisien à Boulogne-Billancourt Organisation et réservation : CCU DU MARDI 28 AVRIL AU VENDREDI 8 MAI PROPAGANZA ET LE CCU PRÉSENTENT EXPOSITION STREET-ART NOVADEAD: CANIS MAJOR Exposition ouverte du 28/4 au 8/5 en semaine de 14 à 18h (excepté le vendredi 1er, le mardi 5 et le jeudi 7 mai) et le samedi et le dimanche de 10 à 18h.Entrée libre. JEUDI 30 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES Par Pan ! La Compagnie De la 3ème à la 6ème primaire Prix de la ministre de l’Enseignement fondamental et coup de foudre de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

MAI

SAMEDI 2 À 18H SPECTACLE DE L’ECOLE DANCE & SING SCHOOL Info et réservation: Dance & Sing School 0478/265.673 dnsschool@outlook.be www.dance-and-sing-school.be LUNDI 4 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC FRANÇOIS EMMANUEL POUR SON ROMAN "LE SOMMEIL DE GRÂCE". Seuil (mars 2015). Organisation et réservation : CCU PAF : 5 € JEUDI 7 DE 12H30 À 16H30 21ÈME BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 À 16H SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23 DU 12 AU 31 MAI EXPOSITION FERDINAND PIRE FERDINAND & DANAÉ PIRE PEINTURES ÉGLOMISÉES. "LA TRANPARENCE DE L'ÊTRE" Exposition visible du mercredi au vendredi de 14h à 18h et en présence des artistes le samedi et le dimanche de 10h à 18h. Exposition fermée le jeudi 14, le dimanche 17 et le jeudi 28 mai. Entrée libre. Organisation : CCU.

SAMEDI 23 À 20H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 MARDI 26 À 20H15 CONFÉRENCE - SPECTACLE BERNARD PIVOT DANS "SOUVENIRS D’UN GRATTEUR DE TÊTE" De et avec Bernard Pivot Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production de Sea Art / Jean-Luc Grandrie Organisation et réservation : CCU JEUDI 28 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle de clôture de la 38ème saison « danses folkloriques » Ballet Folklorico de La Paz : Bafopaz Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 SAMEDI 30 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite 02/348.68.13 – 02/348.68.15

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

MERCREDI 13 À 19H30 GALA DU CENTRE INTERNATIONAL LILIAN LARTELIER & ÉCOLE DE BALLET MARLY Organisation : Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation : CCU DIMANCHE 17 À 14H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MME JEANINE SLABBAERT Organisation et réservation : Ecole de Mme Jeanine Slabbaert (0476/ 41.98.04 ou ecoledeballet@skynet.be MERCREDI 20 ET JEUDI 21 À 19H CONCOURS DE DÉCLAMATION DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Le film qui a consacré Pierre Niney, César du meilleur acteur

Dimanche à 10h15

26/4

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Yves Saint Laurent De Jalil

Lespert, avec Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet, Marie de Villepin, Nikolai Kinski, Ruben Alves, Marianne Basler. Paris, 1957. A tout juste 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main les destinées de la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, il fait la connaissance de Pierre Bergé, rencontre qui va bouleverser sa vie. Amants

et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent trois ans plus tard pour créer la société Yves Saint Laurent. Malgré ses obsessions et ses démons intérieurs, Yves Saint Laurent s’apprête à révolutionner le monde de la mode avec son approche moderne et iconoclaste. Ce film, biopic officiellement

approuvée et soutenue par Pierre Bergé contrairement à un film concurrent -, a permis à Pierre Niney de décrocher le César 2015 du meilleur acteur. Il a aussi, logiquement, obtenu le César des meilleurs costumes!

Soirée de gala

Sous le Haut Patronage et en présence de S.A.R. la Princesse Astrid

Au profit de Fistul

Aid ASBL – VZW Mardi à 20h15

21/4

au Centre Culturel d’Uccle 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles

De la planète couleurs à la

Jacqueline Rousseaux, Olivier Polet, Delphine Boël et Béatrice Fraiteur.

Michael Jones, fabuleux.

Pour sa tournée d’adieu, applaudi par la salle debout, le chanteur a emballé un public qui se demande à présent comment vivre sans celui qui lui a ménagé tant de joies. Il reste heureusement les enregistrements. Et puis, on le reverra peut-être quand même… © Raphaël Meert

Elles se sont rhabillées. Les Femmes Savantes de Molière, revues et corrigées par Armand Delcampe et Gérald Watelet dans une version années trente (1930, pas 1630), nous ont offert un tourbillon de couleurs, de charme et de tirades assassines. © Production

C'était au CCU

palette du CCU

Avec plus de 200 activités par an, votre Centre Culturel change chaque jour de visage. La flexibilité de sa configuration scénique et le dynamisme de son personnel permettent cette polyvalence qui, en mars, nous a encore réservé de belles surprises.

Planète Couleurs d’Olivier Polet.

Vernissage très “people” pour l’exposition de celui qui a photographié si souvent la Famille Royale et qui démontre ici ses talents de reporter-photographe. On y a croisé, sans chichis, Joëlle Scoriels comme Delphine Boël. © Danny Gys

À l’Université populaire du Théâtre de Jean-Claude Idée et Michel Onfray

New York, berceau du Petit Prince

Après une excellente prestation de Frédéric Lepers, Stéphanie van Vyve et Frédéric Almaviva, le débat avec la salle fut enrichissant. Fin 1940, invité par son éditeur newyorkais, Antoine de Saint-Exupéry traverse l’Atlantique pour une série de conférences sur le conflit en cours. L’escale se prolonge quatre mois et, lorsque l’aviateur repart combattre à Alger en 1943, “le Petit Prince” est édité en Amérique. En exil, malheureux au milieu des 20 000 Français de New York “qui se haïssent entre eux”, solidaire des Français soumis à l’occupant, Saint-Exupéry refuse de condamner Pétain “qui a sauvé les meubles” ou de rejoindre de Gaulle “ce matamore orgueilleux qui prétend incarner la France en la divisant”. Sentant son mal de vivre, la femme de son éditeur Curtice Hitchcock, lui propose d’écrire un conte lors d’un dîner au restaurant où l’auteur, la langue entre les dents, se met à dessiner un petit personnage sur une nappe... le Petit Prince est né.

L’important, ce n’est pas la rose

L’un des personnages importants du conte est une rose, dont on s’accorde aujourd’hui à penser qu’elle figure Consuelo, la fantasque, amoureuse et jalouse épouse d’Antoine de SaintExupéry. D’ailleurs, cette rose tousse, comme l’asthmatique Consuelo... Occupé à traverser le ciel et quelques lits illégitimes, le maître à penser d’un demi-siècle d’adolescents amoureux nous apparaît comme un bien piètre époux. Saint-Ex adore Consuelo et la délaisse, la trompe, la console, la supplie, l’abandonne, la retrouve, la rejette, l’embrasse. Ces deux-là s’aiment passionnément, même si Consuelo se console dans les bras de l'intellectuelle suisse Denis de Rougemont Saint-Ex offre à Consuelo un puma, un vol de nuit et “les plus belles lettres d’amour (3000!) jamais écrites par un écrivain français”. Consuelo c’est aussi la “jardinière” qui cultive le talent de Saint-Ex, auquel luimême ne croyait pas ou si peu. Il écrit

Le succès de cette UPT ouverte à tous ne se dément pas. La lecturespectacledébat dédiée à la naissance du “Petit Prince” souleva le voile sur la vie de Saint Exupéry et l’enthousiasme du public. la nuit, réveille les gens pour leur lire ce qu’il a écrit, faire part de ses trouvailles et angoisses. Il fait ses tours de cartes et des avions en papier tout en rêvant de retourner se battre à bord de son avion. Mélancolique, il a des problèmes de dos, de sommeil, bref, il déprime. Dans cette superbe lecture-spectacle du texte de Jean-Claude Idée, le conte du Petit Prince se révèle être l’autoportrait et la cabane au fond du jardin d’un hommeenfant “perdu dans un monde qui ne lui convient pas”, que la solitude étouffe, que la mesquinerie fatigue et qui cherche à respirer en retournant au combat. À la veille de quitter New York pour la guerre, l’aviateur Saint-Ex laisse “Le Petit Prince”, dédié à son ami écrivain Léon Werth, juif et pacifiste, symbole de la France occupée, soumise, résistante. En quittant la terre, Saint-Exupéry nous laissa en cadeau les étoiles du Petit Prince, qui nous console encore, en nous rappelant le sourire de son auteur, cette grimace enfantine et solaire qui le rendait irrésistible. F.L.

Jeudi à 20h15

9/4 Prix: Catégorie 1: 40€ Catégorie 2: 35€

+1,5€ de frais de réservation Par Internet sur www.ccu.be ou par téléphone au 02/374 64 84 du lundi au samedi de 12h à 18h

Olivier de Benoist, de retour sur scène avec Fournisseur d’Excès, s’autoproclame défenseur de la cause des femmes. La cause est entendue…

Olivier de Benoist, qui aime bien, chatouille bien "Fournisseur d’Excès" Car s’il fait croire (le fourbe!) qu’il va défendre la cause des femmes pour mieux se racheter auprès de ces dames d’un précédent spectacle 100 % testostérone, c’est en réalité pour mieux les titiller, mon enfant! Dans Fournisseur d’Excès, tout y passe: les dispositions naturelles à faire le ménage, les cuisses fourrées au Nutella, le menu “spéciale chieuse” au resto... Ce qu’il est énervant celui-là! Parce que même si une Femen, douce et bien élevée, sommeille parfois en nous, notre bonne foi (contrairement à la sienne) nous oblige à admettre que l’homme, découvert dans l’émission de Laurent Ruquier sur France 2, est drôle! Son personnage de grand gaillard charismatique et hirsute, à la bouille de matou espiègle, se montre tour à tour goujat et tendre, attachant et macho. Irrésistible donc!

Humour

Un faux macho mais un vrai rigolo

Les sketches assassins qu’il enchaîne le verbe haut et l’œillade provocatrice projettent en haut de l’affiche l’illustration du proverbe “Qui aime bien, châtie bien” Maladroit et gaffeur, pour mieux flinguer la gent féminine dont il est pourtant éperdument amoureux…, Olivier de Benoist, vrai baron, affirme sans rire: “Les femmes ayant plus d’humour que les hommes”, elles peuvent donc tout entendre” Admettons. Au programme donc, des sketchs faussement macho et délicieusement absurdes, d’autant plus efficaces qu’ils sont interprétés par un amuseur à l’allure sage de gendre idéal. À découvrir aussi des situations triviales qui permettront à l’humoriste de passer en revue les griefs des hommes envers le “sexe faible”. Et inversement!

Il s’agira, évidemment, sous couvert d’humour misogyne, au gré d’un détournement des préjugés, de réaliser une caricature efficace et hilarante de la guerre des sexes qui se joue dans chaque couple, le tout avec un sens de l’autodérision parfaitement maîtrisé. Entre un numéro de magie et une chanson improvisée, OdB se révèle tout en rebondissant avec virtuosité sur les réactions d’un public féminin armé de pistolets, à eau! Pourvu d’une mauvaise foi à toute épreuve, d’un humour vachard qui fait mouche et d’une dynamique aux jeux de mots décalés, Olivier de Benoist est intarissable sur le beau sexe, sujet qu’il défend passionnément! Mais attention, rien de tel que le principe de l’arroseur arrosé, messieurs, car vous aussi vous en prendrez pour votre grade! Venez juger par vous-même. Françoise Laeckmann

Université Populaire Théâtre du

L’Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée Qualité - Dialogue - Gratuité “D’abord le passé...” Premiers mots adressés par le général de Gaulle à André Malraux. Première rencontre. Il est 11 heures du matin, le mercredi 18 juillet 1945, au ministère de la Guerre, à Paris. Deux légendes se font face: l’homme de la Libération et l’auteur de la Condition humaine. Tout les sépare, jusqu’à ce moment.

Jeudi à 20h15

23/4

Les chênes qu’on abat

de Gaulle - Malraux: une histoire d’amour

De: André Malraux Mise en espace: Jean-Claude Idée “Deux visionnaires unis dans une commune recherche de grandeur”

Cette rencontre – “arrangée”, comme on le dit d’un mariage – donna lieu à un coup de foudre réciproque. Coup du destin, plutôt. Car les trajectoires des deux hommes, désormais, ne devaient plus s’écarter l’une de l’autre, jusqu’à la mort de de Gaulle un quart de siècle plus tard. Ces deux-là s’admirent mutuellement, vivent une relation mouvementée, faite de grands moments d’exaltation mais aussi de déchirante tristesse. Bref, une histoire d’amour, de fascination et d’envoûtement...Malraux est dans une attente éperdue de reconnaissance; de Gaulle dans une sorte de fraternité admirative. Et pourtant tout les sépare: les origines familiales, les études (de Gaulle possède une solide culture classique, Malraux autodidacte a tout appris dans les livres). Alors, qu’est-ce qui les rapprochent ? Comment les deux vies du raide officier catholique hanté par la France et celle du dandy agnostique de l’entre-deux-guerres, un temps compagnon de route du communisme, ont-elles fini par se rejoindre? Tout naturellement, car tous deux ont “épousé la France” et conclu un pacte pour tirer ensemble la nation vers la grandeur,

Avec: Emmanuel Dechartre et Bernard Marbaix

par la force du Verbe. Et par la force de l’Esprit. Ils avaient un même sens de s’inscrire dans l’Histoire, de faire partie de L’histoire et même, de faire l’Histoire. F.L. Pour les UPT, à la suggestion de Jacques De Decker, Jean-Claude Idée a voulu évoquer sur scène l’essentiel des propos échangés lors de la dernière entrevue en 1969 entre ces deux hommes, que Malraux a retranscrits dans "Les chênes qu’on abat" (Gallimard). Ces propos permettent de mieux cerner la pensée, les aspirations, les raisonnements du Général de Gaulle qui l’on conduit vers son destin, lui qui fut le plus grand homme d’état français du XXe siècle et ceux d’André Malraux qui fut-entre autres-son Ministre de la Culture.

Le spectacle

Malraux rêve. Il rêve à la dernière rencontre qu'il a eue avec Charles de Gaulle quelques mois avant sa disparition. De la Boétie, Montaigne disait : "C’est mon homme". On pourrait utiliser la même formule pour définir l’amitié que vouait Malraux à de Gaulle. Dans cet ultime dialogue "reconstitué", de mémoire, Malraux essaie de faire la synthèse de la relation complexe qui a nourri les deux hommes. Tous deux hommes d’actions dans la guerre, hommes politiques dans la paix mais

écrivains quoi qu’il advienne! Leur dialogue au seuil du tombeau évoque toute l’histoire de notre civilisation de l’Antiquité à mai 68. L’avenir qu’ils évoquent, pressentent et devinent nous apparaît comme étonnement prophétique. Ils ont en effet, de l’Europe à la mondialisation, en passant par les guerres de religions à venir, une vision qui se vérifie hélas parfaitement aujourd’hui. Mais outre leurs échanges sur le communisme, la Résistance, Napoléon, Kennedy, Mao, le Tiers monde, la bombe atomique, la jeunesse, la démocratie, l’Histoire ou la politique, plus que tout, leur dialogue parle de la vie, de la mort, de Dieu, du sens très relatif des actions humaines face à l’éternité. de Gaulle était catholique et Malraux agnostique. Au soir de leur vie, ils regardent tous deux la neige tomber en évoquant les vers de Victor Hugo : "Dieu, quel funeste bruit font dans le crépuscule les chênes qu’on abat…".

Débat après la lecture-spectacle: Alain Malraux, neveu et fils adoptif d’André Malraux participera au débat animé par Jean-Claude Idée.

Organisation: UPT et CCU. Soirée gratuite mais réservation vivement conseillée au CCU: 02/374.64.84 (12h-18h sauf Dim.)

Lecture-spectacle

Mardi à 20h15

28/4

Omnithéâtre

Big Apple, ou l'amour éternel

Christophe Malavoy et Marianne Basler dans une mise en scène de Niels Arestrup

Brod et Syst s’aiment follement, profondément. Ils ont planifié de longue date un voyage à New York… Mais la vie en décide autrement... Niels Arestrup dirige Marianne Basler et Christophe Malavoy dans Big Apple, d’Isabelle Le Nouvel. Une tragi-comédie sur le couple, l’amour, les bonheurs et les drames du quotidien…Niels Arestrup s’est emparé avec délicatesse de la pièce d’Isabelle Le Nouvel. Sur scène, il choisit de représenter le couple moyen et d’en faire des héros modestes, à la Zola. Face au drame, ces deux personnages lambda, vont s’élever au rang des grandes figures tragiques. Comment? En refusant de suivre le chemin “normal”. Ils vont choisir de réaliser leur rêve de voyage… Christophe Malavoy et Marianne Basler, deux grands acteurs à l’unisson dans cette tragi-comédie sondent la vérité de l’être et abordent l’amour comme un miracle du quotidien. Et encore plus que l’amour qui unit ces deux êtres, c’est leur courage qui touchera votre âme. F.L. Auteur: Isabelle Le Nouvel Production: Théâtre de l’Ouest Parisien à

Boulogne-Billancourt

Mise en scène: Niels Arestrup Avec: Marianne Basler et Christophe

Malavoy

Prix: Catégorie 1: 36 €/Senior 33 € Catégorie 2: 33 €/Senior 30 € Junior: (-26 ans) 25 € +1,5€ de frais de réservation Rés.: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

L’interview

Christophe Malavoy: "La vie, il faut la construire, pas la laisser couler " Pourquoi avoir accepté de jouer dans Big Apple? Qu’est-ce qui vous a attiré dans cette pièce ? Christophe Malavoy: “Pour commencer, c’est une très belle histoire d’amour. Originale aussi, dans la mesure où le sujet est particulièrement grave. On y parle d’amour, de vie, mais en même temps de mort. Les trois étant toujours assez liés. D’autre part, je trouve que l’écriture de la pièce est assez économe en effets, avec juste de petites touches du quotidien, des choses par lesquelles tout le monde est passé. Certaines répliques résonnent vraiment à l’oreille du public. J’ai le sentiment que c’est une belle observation de ce quotidien. Cette pièce nous rappelle que la vie passe et qu’un événement majeur est souvent nécessaire pour comprendre qu’il faut la construire et non pas juste la laisser couler. En l’occurrence, le danger dû à la maladie de cet homme va lui faire porter un autre regard sur l’existence, lui faire attacher de l’importance au moindre détail, à la moindre beauté. C’est un sujet d’actualité qui nous concerne tous. Isabelle Le Nouvel, l’auteur de la pièce, en parle avec délicatesse, sans pathos. Les gens en sortent émus, plein de courage et avec l’envie de vivre.” La pièce d’Isabelle Le Nouvel aborde avec pudeur les thèmes de la maladie au sein du couple. Comment parvenezvous à dégager de la lumière de sujets si sombres ? C.M. : “La beauté est dans le changement du personnage que je joue, Brod. Il est

Omnithéâtre

un tout autre homme à la fin de la pièce. C’est le génie de cette pièce. Il s’aperçoit de ses erreurs. Il arrête de regarder la télévision pour laquelle il vouait une véritable passion. Il comprend qu’il était devenu indifférent à sa propre vie. Il ouvre les yeux sur le monde de l’instant. Il découvre la vie, sa vie et se met à l’aimer follement. Le théâtre est un miroir dans lequel on se regarde avec attention: “Est-ce que je ne ferais pas mieux d’être celui que je suis, plutôt que d’essayer de ressembler à ce que les autres voudraient que je sois ?” La force de la pièce tient beaucoup dans son absence de spectaculaire. Le changement intérieur se fait de manière subtile, par le détail… C.M. : “Oui, ce sont ces petites choses de la vie, ces répliques du quotidien, grâce à des dialogues très fins et à la mise en scène de Niels Arestrup, qui font sa vérité. Et puis cela permet l’identification aux personnages. C’est à nous d’aller chercher les émotions. J’ai toujours pensé qu’il était plus difficile d’émouvoir les gens que de les faire rire. On dit que la comédie est très difficile. Non, quand la situation est bien écrite, le rire sort facilement. L’émotion nécessite une juste mesure, sans tomber dans le pathos. Je pense qu’avec ma partenaire et votre compatriote, Marianne Basler, avec qui j’ai une grande complicité naturelle, le public ucclois ressentira notre plaisir de jouer cette très belle histoire d’amour, l’amour qui reste quand même la plus belle aventure de la vie !” Françoise Laeckmann

Propaganza et le CCU présentent

NovaDead Expo street art: Canis Major

Le graff, c’est de la bombe

Entre la soirée spéciale en juin 2013 du Centre culturel d’Uccle consacrée à l’un des artistes les plus emblématiques du street art: le photographe français JR et le projet d’embellissement urbain des bornes Sibelga de la commune à coups de bombe, ajoutant couleur, gaîté et vie à nos rues, Uccle n’est pas en reste en matière de street art. Aujourd’hui, l’exposition Canis Major de l’artiste NovaDead, vient parachever notre édification à une culture contemporaine incontournable. “Plus jeune, dit-il, j’ai toujours aimé dessiner et peindre et par la suite j’ai développé mon propre esprit créatif... je m’intéressais particulièrement à la calligraphie. J’ai donc commencé le graffiti vers l’âge de 12 ans et ce fut le moyen de faire mes premiers pas en tant qu’artiste.” Contrairement à nombre de ses contemporains, NovaDead, artiste autodidacte, a toujours cherché à intégrer au mieux son œuvre dans l’architecture urbaine comme le prouve le splendide “Chariots of gods” au château d’Oupeye ou encore son “Jerry Garcia Tribute” pour le Miami Art Basel 2014, Mecque de l’art

28/4au8/5

Depuis quelque temps, en particulier depuis le succès planétaire de la légende Banksy, il ne se passe pas une semaine sans que les médias ne relatent un événement lié aux arts urbains: expositions en galerie de street art, ventes aux enchères de graffitis, “musées à ciel ouvert” ou répression du vandalisme.

contemporain. NovaDead a longtemps peint sur mur avant de passé tout aussi naturellement à la réalisation de toiles. “Aujourd’hui je suis un artiste peintre qui expose en galerie, in vitro, une démarche assez récente et dans laquelle je me sens encore si jeune...” Sa peinture s’étale sur toiles, entre déformations de formes géométriques; courbes elliptiques, voire hyperboliques, traduisant une sensation dynamique. Elle questionne l’appréhension visuelle du mouvement, de la vitesse et de l’énergie dans un espace-temps rétrofuturiste. À l’instar des Futuristes et proche des Rayonnistes, peinture abstraite non figurative, NovaDead fait surgir la vie de sa peinture en rendant visible l’invisible des vibrations. Multipliant les techniques, comme l’acrylique et la peinture à l’huile, ses visions accumulent les couches de sens, évoluant vers une peinture sur le fil d’une mythologie personnelle et universelle empreinte de futurisme, de géométrie et de sacré: “Nourri aux comics, je suis fasciné par le cosmos et les lois de l’univers mais également fortement influencé par d’anciennes traditions africaines des tribus Dogon et Mongo (ses racines)”.

L’exposition “Canis Major”, est inspirée de la tribu des Dogons du Mali qui connaissait l’existence de certaines étoiles, notamment de Sirius B absolument invisible à l’œil nu, bien avant qu’elles ne soient détectées par nos télescopes modernes. Ce mystère est depuis des siècles la clé de voûte céleste de la cosmologie des Dogons et ces étoiles font partie de la Constellation dite du Grand Chien, Canis Major. En découvrant les œuvres de NovaDead, on comprend le choix du nom d’artiste:” une super nova est le résultat de l’explosion d’une étoile, qui s’accompagne d’une augmentation brève mais fantastiquement grande de sa luminosité”. Une supernova éclairant comme 100 milliards de soleils”... À vous de voir. F.L. Production: CCU et Propaganza Exposition: du 28/4 au 8/5. Vernissage: 29/4 de 18h30 à 20h. A partir de 20h Cash Bar & Music. Entrée libre en semaine de 14 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h. Fermé les 1er, 5 & 7 mai. Lieu: Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, 1180 Uccle

Expo

Lundi à 20h

4/5

François Em manuel

râce est plong ée dans le se réunissen t dans la ferme coma. Alertés, ses proch es liale de Chav de l’ancienne y, en Norm maison famiandie. fige toute chos e. Chacun s’inst La nuit tombe, la neige velles venues alle dans l’atten de l’hôpital. te des nouDans ce temp nable, Jivan , le frère adop s indécis, intetif de ses sœurs, se retrouvent livrés Grâce, Marina et Alexi a, se livrent les à eux-mêmes uns aux autre autant qu’ils s. Et lorsque, jours et de deux au terme de nuits, le somm deux tous auront eil de Grâce opéré prendra fin, faisant le bilan à leur manière une trave rsée intérieure, de leur vie, comme de tout ce qui les des liens qui les uniss ent sépare. Suite attendue de Regarde Grâce repre nd sur un mode la vague, Le Sommeil de voix de la famil intime et noctu le Fougeray. rne le fil des

Emmanuel

Le sommei

l de Grâce

Le sommeil

de Grâce

François Emm anuel vit d’une quinz aine d’ouvrages en Belgique. Il est l’aute ur (Stock, 2000 dont La Ques ), Regarde la tion humaine vague (Seui tremblement l, 2007), Jours (Seuil, 2010 de ) et Les Murm 2013). urantes (Seu il,

François

www.seuil.co

Seuil

ISBN 978.2.02. 122099.5 Imprimé en France 03.15

0€

Seuil

Enlivrons-nous avec François Emmanuel, écrivain, psychothérapeute L’auteur d’une quinzaine d’œuvres, l’écrivain François Emmanuel, neveu de l’académicien Henry Bauchau, vient de publier au Seuil un nouveau roman, “Le sommeil de Grâce”, avec lequel il reprend le fil d’une histoire familiale entreprise dans “Regarde la vague”, publié en 2007 et couronné du Prix triennal du Roman. A nouveau, c’est un moment particulier de cette histoire familiale que l’auteur scrute, un moment de tension autour de Grâce, “s’enfonçant de palier en palier, un, deux, trois, vers le blanc marécage où s’échoue la vie profonde, non pas des vallées de neige, des déclivités embrumées, des plages orphelines mais le creux toujours plus creux de cet univers glacé, compliqué, technique, hanté d’écrans sismographiques et de professionnels masqués”. Ces deux jours passés entre la vie et la mort, dans la neige et autour de Grâce, résonnent en écho du précédent roman de François Emmanuel, “Avant le passage”

ô temps suspend ton vol

Grâce est donc plongée dans le coma. Alertés, ses proches se réunissent dans la ferme de l’ancienne maison familiale en Normandie. La nuit tombe, la

neige fige toute chose. Chacun s’installe dans l’attente des nouvelles venues de l’hôpital. Dans ce temps indécis, intenable, le frère adoptif de Grâce et ses soeurs, se retrouvent livrés à eux-mêmes autant qu’ils se livrent les uns aux autres et opérent à leur manière une traversée intérieure, faisant le bilan de leur vie, des liens qui les unissent comme de tout ce qui les sépare.

L’auteur

François Emmanuel, auteur de l’oeuvre et invité à cette tribune « Enlivrons-nous » au titre justement évocateur, a lui aussi déjà vécu plusieurs vies. Après des études de médecine, il devient psychothérapeute et s’intéresse à la poésie et ensuite au théâtre qui déterminera la suite de son travail d’écriture. A partir de là (publication de « Femmes Prodiges » en 1984), armé de passions diverses et plurielles, il en vient progressivement à l’écriture romanesque. S’ensuivent depuis 1989 des romans, toujours empreints de délicatesse, souvent graves, parfois légers, selon deux veines qui lui sont propres, qualifiées parfois “d’été” ou “d’hiver”. De ses deux métiers, il dit: “La psychiatrie et l’écriture sont des activités jalouses, qui veulent vous prendre tout entier: faire

Enlivrons-nous

C’est pour "Le sommeil de Grâce", la suite attendue de "Regarde la vague" que la présidente du Centre culturel d’Uccle, Jacqueline Rousseaux, recevra l’écrivain belge François Emmanuel pour un entretien public, intime et nocturne pour nous faire entendre à nouveau les voix de la famille Fougeray et évoquer le monde de l’auteur.

l’un et l’autre n’est pas facile car il s’agit de deux positions intimement différentes. Quand on écrit, on est à l’écoute d’un texte en soi; c’est une activité d’explorateur, ambitieuse et orgueilleuse, alors qu’écouter les autres réclame beaucoup d’humilité.” Parmi ses derniers romans, La Passion Savinsen a obtenu le Prix Rossel et La Question Humaine traduite dans dix langues a fait l’objet d’une adaptation cinématographique. “L’écriture apporte un sens à ma vie. La plupart de mes personnages ont acquis à mes yeux une espèce d’existence. Et ils vivent dans la mesure où leurs lecteurs se les approprient. C’est magnifique, quand on a l’impression que le personnage acquiert son autonomie. Je suis enchanté, aussi, lorsqu’une métaphore surgit, me surprend: pour ça, on se damnerait.” François Emmanuel, membre depuis 2004 de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique partage aujourd’hui son temps entre l’écriture, son métier de psychothérapeute et la rencontre avec son public, bientôt au Centre Culturel d’Uccle pour un Enlivrons-nous qui fera du bien. F.L. Organisation et réservation CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be PAF: 5€ (+ fr. rés 1,5€ si via internet).

"La transparence de l'être" Expo du 12 au 31/5 Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire

Peintres, de Pire en fille

Une passion du défi et une patience à toute épreuve: c’est la double exigence de la peinture sur verre églomisé. Le CCU est heureux d’exposer en primeur les dernières créations de Ferdinand Pire Ferdinand et de sa fille Danaé, rare dynastie de peintres dans cette discipline à nulle autre pareille. Si l’idée de peindre à l’envers, en grattant à la pointe des couches de pigments, de feuilles d’or et d’argent posées sur une plaque de verre, remonte à… l’invention du verre, c’est à dire l’Antiquité, la technique en a longtemps été limitée à un appoint décoratif. Par exemple, l’encadrement d’une œuvre d’un filet d’or, emprisonné entre deux verres pour le rendre inaltérable. Il est vrai qu’il faut conjuguer talent, technique et audace pour s’aventurer à aller plus loin, concevoir et réaliser une œuvre qu’on verra en miroir; dans ce genre de peinture, c’est l’envers du décor qui

révèle la vraie maîtrise. Peu nombreux sont les artistes qui se sont risqués avec succès dans cette forme d’art pourtant encore vivante dans des pays comme la Roumanie ou, bien plus loin, le Sénégal. Mais il y a un océan de sensualité artistique entre les créations de Ferdinand Pire Ferdinand - et, désormais, de sa fille cadette Danaé -, et les productions folkloriques ou naïves pour touristes. Passé au filtre de la sensibilité des Pire, l’églomisé (du nom de Jean-Baptiste Glomy, un des spécialistes du XVIIIè) magnifie la subtile richesse qui faisait autrefois la réputation des

verriers de Venise, qui rehaussaient d’or leur miroirs pour les rendre plus flatteurs. Il y a d’ailleurs quelque chose de la magnificence et des masques du Carnaval de Venise dans les personnages que Ferdinand et sa fille mettent en scène, dans un esprit un peu Art Déco. C’est une peinture voluptueuse, charnelle, malgré les limitations évidentes qu’impose cette technique si particulière. On se réjouit de voir comment le maître a réussi à passer le témoin au plus exigeant disciple qui soit, sa propre fille. S.P.

Expo: entrée libre les mercredi, jeudi, vendredi de 14 à 18h (fermé 14/5 & 28/5). Les samedi et dimanche de 10 à 18h en présence des artistes (fermé 17/5).

Expo

Bernard Pivot se délivre

Longtemps, il nous apostropha, avant de nous plonger dans son bouillon de culture… L’homme aux lunettes voltigeuses est maintenant sur scène, égrenant avec une passion intacte ses souvenirs de gratteur de têtes. Bernard Pivot par Ribes

“Comme la Tour Eiffel, la moutarde de Dijon ou l’espadrille de Bayonne, nous connaissons parfaitement Bernard Pivot. Son goût pour le vin, le football, sa curiosité, sa douce impertinence, son œil malicieux, la clarté de ses questions et aujourd’hui ses livres savoureux, nous savons tout. Tout, vraiment ? Non. Quand par je ne sais quelle compassion à mon endroit, il finit par avoir pitié de mon obstination à lui demander de monter sur une des scènes du Théâtre du Rond-Point pour lire ses textes et qu’il accepta de le faire, je découvris avec enchantement que Bernard Pivot était plus que Bernard Pivot. L’homme célèbre disparaissait soudain sur scène pour laisser place à un gratteur de têtes tout nu dans ses écrits portés par une voix émouvante et spirituelle qui vous file droit au cœur. Merci Bernard. “JeanMichel Ribes (avril 2012). On écoute et on savoure. F.L.

Mardi à 20h15

26/5 Seul en scène, Bernard Pivot

Fou des mots et de la langue française, Bernard Pivot a inventé un style télévisuel: la passion discrète d’un goûteur de livres, partagée en toute intimité avec des millions de téléspectateurs. Au CCU, seul au milieu d’un décor minimaliste inspiré du plateau d’Apostrophes, table basse et fauteuil en cuir noir, Pivot racontera: “Pendant vingt-huit ans, chaque vendredi soir, comme le forain de mon adolescence, gratteur de têtes dans le train fantôme, j’ai gratté la tête de

millions de téléspectateurs. Pour activer leur sang, stimuler leurs neurones. Pour leur donner envie de lire. En même temps, en direct, j’excitais la matière grise des écrivains afin qu’ils nous livrent le meilleur de leur intelligence et de leur sensibilité. Enfin, après avoir lu tous les livres, et sans pour autant considérer que la chair est triste, je me grattais la tête, non de perplexité, mais de curiosité, de passion et de plaisir.”

Lundi 15/6 à 20h Alzheimer apprivoisé ?

Auteur: Bernard Pivot Production: Sea Art / Jean-Luc Grandrie Mise en scène: Jean-Paul Bazziconi Organisation: CCU Tarifs: Catégorie 1: 22€ Catégorie 2: 20€ Senior cat. 1: (+65 ans) 20€ Senior cat. 2: (+65 ans) 18€ Junior cat. 2: (-26 ans) 15€

Notez déjà!

• Présentation (15 min.) du livre "Mémoire, ma petite Mémoire". Ker éditions (avril 2015). L’auteure Vicky Dubois par ce livre partage et témoigne de son quotidien avec la maladie d’Alzheimer. • Ensuite, conférence du Professeur Martial Van der Linden, Docteur en psychologie et Professeur aux Universités de Genève et de Liège, qui parlera de ses travaux sur la psychopathologie cognitive et fera part de son message visant à penser autrement le vieillissement cérébral et cognitif en raison de ses origines diverses et parcourera les pistes non médicamenteuses pour mieux accompagner celui-ci. Organisation et réservation: CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be - PAF: 10€ (+ fr. rés. 1,5€ si via internet)

Mardi 16/6 à 20h15 Gonzague Saint-Bris présente "Les châteaux de France et leur histoire"

Le célèbre écrivain-conférencier, habitant du Clos-Lucé à Amboise, vous parlera de Léonard de Vinci qui y vécut et racontera les châteaux de France en vous les présentant avec de somptueuses images réalisées au moyen de drones. Une soirée unique. Organisation et réservation: CCU. Prix et infos 02/374 64 84 ou via www.ccu.be

Spectacles

La nouvelle secrétaire communale: jeune, femme et dynamique Depuis ce 1er mars, Laurence Vainsel, la nouvelle secrétaire communale, remplace Luc Parmentier qui a assuré l’intérim de ce poste pendant près de deux ans. Laurence Vainsel, jeune secrétaire communale de 43 ans, a débuté sa carrière comme avocate stagiaire au Barreau de Bruxelles avant de rejoindre rapidement le monde de l’administration communale. Après sept années au sein de la commune de Forest en tant que juriste, elle est engagée par la commune d’Uccle en 2006. Ses principales responsabilités étaient de fournir des conseils juridiques variés tant aux élus qu’aux différents services de l’administration et de gérer les contentieux à l’encontre de la Commune. Aujourd’hui, en sa qualité de responsable de l’administration, elle assure la direction du personnel, la coordination des services communaux, la préparation et le suivi des affaires soumises au Collège et au Conseil communal. Une position centrale stratégique vis-à-vis des élus mais aussi vis-à-vis du personnel communal.

Un rôle de pivot

C’est sur la base d’une vision axée sur la modernité ainsi que sur le maintien

d’un objectif de qualité permanente et orientée citoyen que Laurence Vainsel a choisi de mener les nombreux défis qui l’attendent. Ses projets prioritaires? Le recrutement d’un(e) directrice/ directeur des ressources humaines pour favoriser la mise en place d’une véritable politique de recrutement et la concrétisation du futur regroupement des services communaux sur un site unique pour un fonctionnement plus optimal des différents départements de l’administration. Objectif avoué: faciliter la vie et les démarches administratives des citoyens. Comme le précise Laurence Vainsel: “J’ai la chance de bien connaître cette administration et mon objectif aujourd’hui est de mener à bien des projets dans un souci d’une amélioration constante. J’ai confiance dans les compétences des équipes qui m’entourent; ce qui représente un atout considérable pour m’aider à remplir efficacement ma mission. Et ce, en étant toujours très attentive à mon devoir d’impartialité, d’indépendance et d’objectivité en

toutes circonstances”. De son côté, le Bourgmestre Armand De Decker se réjouit de l’arrivée de Laurence Vainsel à ce poste à hautes responsabilités. “Son expertise technique et ses aptitudes managériales couplées à son sens de l’équité et du respect contribueront sans aucun doute à la bonne marche de notre administration. Je lui souhaite plein succès dans ce nouveau défi.” Au passage, notre Bourgmestre en a profité pour remercier chaleureusement Monsieur Luc Parmentier pour sa contribution et pour les initiatives d’envergure lancées en vue de la refondation des services de la commune. F.L. avec Y.D.

Au Doyenné, l’art de faire flèche de tout bois

L’Échevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, a eu la bonne idée d’initier une exposition-rétrospective consacrée à Jacques Van Nerom. Une cinquantaine d’œuvres, une expositionexplosion d’imagination avec les sculptures-assemblages de cet ancien scénographe de théâtre, qui s’amuse à créer avec… n’importe quoi. Morceaux de bois récupérés, objets chinés, fragments d’éléments ou de pièces de machinerie théâtrale, tout lui est bon pour fabriquer d’étonnantes compositions avec, toujours, une pointe d’humour. Les objets détournés de Jacques Van Nerom n’ont pas seulement une deuxième vie, ils naissent comme les “coeurs de bois”, les marionnettes, à une vie complètement différente, poétique, un peu absurde. De l’art, pour le dire en un mot.Trois maquettes de théâtre seront également présentées pour illustrer le passé de scénographe de J. Van Nerom, entré à 16 ans au Théâtre des Galeries et qui, en 53 ans, a créé pas moins de neuf cent décors pour le théâtre, l’opéra, le ballet, le cinéma, la télévision…. S.P. L’exposition se tient du mercredi 1er avril au samedi 18 avril au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle situé au 102 rue du Doyenné. Entrée libre du mardi au samedi de 12 à 18h et le dimanche de 10 à 17h.

A Uccle et nulle part ailleurs

Jeudi 14 mai

10 km 10 km

Uccle Ukkel

3,2,1... participez! Attention déviation

Une grande famille qui court pour une cause: 3ème édition !

‘Une Histoire de Famille’, l’ASBL créée contre l’Hyperplasie Congénitale des glandes Surrénales, participe à nouveau aux 10km d’Uccle. Une course spéciale, cette année, puisque cette édition 2015 se court en hommage à Olivier Croughs, parent et fidèle supporter de l’association. Olivier qui nous a quittés en 2014 alors qu’il courait les 20 km de Bruxelles. Il boostera notre Coeur lors des 10 km d’Uccle avec « Courir ça marche pour moi ». Inscrivez-vous via « Une Histoire de Famille » et courez avec nous … ! Une histoire de famille s’occupe de votre inscription personnelle et de récupérer votre dossard. Les frais liés à l’inscription sont de 26 euros. Nous vous accueillerons le jeudi 14 mai 2015 dès 12h sur notre stand dans le parc du Wolvendael. Votre dossard et votre T-shirt vous y seront remis et vous pourrez y laisser vos effets personnels. Départ prévu à 15h. Vous aurez également l’occasion, avant le départ et à l’arrivée, de vous fournir en boissons fraîches, fruits secs… et de faire le plein d’énergie… A votre arrivée, un massage des mollets vous attend. Avec le soutien des magasins TRAKKS qui offrent 15% de remise sur chaussures et textile aux personnes qui se présentent au nom d’Une Histoire de Famille. Et avec le soutien de la commune d’Uccle.

Si la distance des 10 km reste à parcourir, un petit changement d’itinéraire, tout aussi agréable et sécurisé et qui permet toujours de (re)découvrir le côté nature de notre belle commune, est instauré. Le départ des 10KM d’Uccle se fera dans le haut du Parc de Wolvendael, à l’Allée des Tilleuls. Pour filer droit sur le Dieweg, Avenue Circulaire, Hamoir, Chènes, Latérale, Forêt de Soignes, étang des Enfants Noyés; Drève de Lorraine, Caporal, là, on reprendra son souffle pour redescendre doucement la Chaussée de Waterloo , un peu de plat, on sprinte avant de terminer en nage et en beauté au Parc de Wolvendael! Trop facile !...

C’est reparti pour une nouvelle édition des 10 km d’Uccle. La course à pied familliale, conviviale et généreuse est "LE" rendez-vous à ne pas manquer pour tous les Ucclois amoureux du jogging, débutants ou avertis. Au programme de cette année: distance inchangée et nouvel itinéraire.

pour tout simplement se dépenser et se détendre...et ce, quelque soit son âge, sa condition physique et son handicap. L’objectif est de passer un bon moment sportif en famille ou entre amis mais aussi de récolter de l’argent afin d’offrir Le spectacle sera à l’arrivée un rêve à un enfant malade ou handicapé Grâce à ce nouvel itinéraire, les nonvia votre inscription aux 10 km d’Uccle coureurs installés au “village” du parc auront auprès des différentes et généreuses une vue imprenable sur la ligne d’arrivée associations telles que Une Histoire des coureurs tout en ayant la possibilité de famille, Smiles, I see, Jet 21, Mère de jeter un œil, plus distrait, sur la plaine Thérèse,...toutes ces associations auprès de jeux où les enfants se dépenseront desquelles vous pouvez vous inscrire sans compter. Entre un petit verre et une pour les 10 KM d’Uccle et faire un don. petite restauration, les parents et les amis Depuis ce 16 mars, les inscriptions pourront donc s’en donner à cœur joie pour sont ouvertes, la course étant limitée à soutenir leurs “poulains”et y aller de leurs 4000 participants le compte à rebours a encouragements. commencé... courez-y! F.L. Cet évènement “Sport, Famille et Santé” se voudra la grande journée pour partager sa www.10kmduccle.be passion de la course à pied, pour se retrouver Une consigne est prévue dans la salle de entre amis, en famille, entre sportifs ou sport situé à côté du lieu de départ.

A Uccle et nulle part ailleurs

Planter.. sans se planter

Vous cherchez plantes et conseils de plantation? Même si vous n’avez pas la main verte, vous les trouverez à l’institut Communal Professionnel des Polders, qui vous ouvre ses portes le samedi 9 mai 2015 de 10h00 à 18h00. Dans cet institut ucclois d’enseignement spécialisé, vous trouverez une grande quantité de plantes (vivaces, annuelles, condimentaires, tomates et autres légumes). Vous pourrez bénéficier des conseils des professeurs et des élèves de la section horticulture. Lors de votre visite, vous pourrez également être informé de différents projets (ruche, poulailler, compostage, réaménagement de la bordure de la rue de Stalle prolongée) et aussi goûter différentes préparations salées et sucrées proposées par les sections hôtellerie et service aux personnes. ICPP, rue des Polders, 51-53, 1180 Bruxelles - www.icpp.be - 02/334.38.83

La première grainothèque de Bruxelles est uccloise On connaissait les bibliothèques, les médiathèques, les ludothèques... Voici les grainothèques. La première est née à Uccle, à la Bibliothèque néerlandophone, le 28 février dernier.

Désormais la Bib d’Uccle propose un nouveau service: une grainothèque, à la disposition de tous. En présence d’une presse curieuse et enthousiaste pour cette initiative uccloise, l’échevin de la culture Carine Gol-Lescot inaugurait ce beau projet dont “l’objectif est d’amener les ucclois à cultiver leur jardin, leur balcon, essayer, expérimenter mais également se rencontrer autour d’un projet commun et permettre à chacun d’agir à son niveau pour préserver la biodiversité face à l’utilisation de semences industrielles”

En libre-service

Le principe est simple: Suspendues à un simple panneau de bois des semences ensachées (une centaine de variétés de plantes, légumes, fleurs, aromatiques) sont proposées en libre-service aux horaires d’ouverture de la bibliothèque. Le but étant, à terme, de valoriser la participation du plus grand nombre

avec un système de retrait et de dépôt de graines. Quelques règles sont cependant à respecter. Semences de fleurs, fruits, légumes ou céréales, tout est bon aux seules conditions de ne pas avoir subi de traitement chimique, d’être mature et non hybride. Autre condition, emporter maximum 3 sachets par visite et ramener les graines issues des plantes l’année suivante!

Le potiron a la banane

Cette initiative met à l’honneur plusieurs valeurs, la gratuité, la liberté d’échanger, l’entretien citoyen de la biodiversité ainsi que le partage de conseils. La bibliothécaire, Vicky Colin, s’enthousiasme: “On demande aux gens, une fois qu’ils ont planté, de récolter à leur tour les graines pour les restituer. Par ailleurs, toutes les graines sont référencées sur les ordinateurs de la bibliothèque. L’utilisateur peut y trouver des informations pratiques: comment

planter?, à quel moment?, avec quel résultat ? Il ne faut pas spécialement parler néerlandais pour en profiter ni d’ailleurs habiter la commune, l’inscription à la bibliothèque est ouverte à tous!” De nombreux volontaires avaient déjà répondu présent à l’appel lancé pour aider la petite équipe de bibliothécaires à trier, nettoyer et étiqueter les graines afin de constituer une réserve de graines suffisante avant l’ouverture officielle. Le jour venu de l’inauguration, l’intérêt des Ucclois pour les potagers, collectifs ou pas, ne s’est pas démenti, ils étaient venus en nombre faire leur marché, à la bibliothèque. La Bib a désormais fait sienne la citation de Cicéron: “Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu’il vous faut.” F.L.

Expression Univers’elles au Doyenné

Expo très réussie pour Irène Tytgat et Nadine Debeys qui, à la mi-mars, ont montré au Doyenné une réelle complémentarité graphique entre disciplines pourtant très différentes: papiers colorés, céramique japonaise raku et calligraphie. Belle mise en valeur au travers des salles, aux murs réchauffés par les ponctuations très vives d’Irène Tytgat, tandis que les céramiques de Nadine De Beys imposaient leur présence, malgré une taille relativement petite. Photos © Etienne Watelet

Saint-Joseph rouverte au culte Fermée depuis plusieurs années, l’église Saint-Joseph au Homborch a été rouverte au culte le dimanche 8 mars dernier lors d’une messe célébrée par l’Archevêque de Malines-Bruxelles, Monseigneur A-J. Léonard, et les prêtres Jérémie et Damien, de la Fraternité des Saints-Apôtres, également en charge de l’Eglise SainteCatherine à Bruxelles depuis septembre 2014. Le Bourgmestre Armand De Decker a également assisté à la cérémonie en présence de nombreux ucclois. Messe à Saint-Joseph (Parvis Chanteclerc ) tous les dimanches, à 10h30. 18

Eclairs & Gourmandises: les invendus donnés aux bénéficiaires du CPAS d’Uccle Joindre le geste de solidarité à la volonté d’éviter de gaspiller, c’est de cette idée qu’est née la collaboration entre Eclairs & Gourmandises et le CPAS d’Uccle. La politique du pâtissier étant de ne vendre que des produits frais du jour, les invendus de la veille sont collectés chaque matin par les services du CPAS et redistribués à leurs bénéficiaires.

Lutter contre le gaspillage

Cet accord passé avec Eclairs & Gourmandises et opérationnel depuis plusieurs mois, permet de contribuer à améliorer l’ordinaire de personnes en situation délicate. Pour JeanLuc Vanraes, Président du CPAS d’Uccle: ”C’est un geste citoyen tout à l’honneur d’Eclairs & Gourmandises que d’avoir mis en place avec nous cette démarche. Depuis la mise en place de ce système en septembre 2014, tout se passe à merveille. Pour nos bénéficiaires, c’est réellement un plaisir de recevoir une petite douceur dans leur journée.”

A Uccle et nulle part ailleurs

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre! Programme

Vente - Location - Expertise - Estimation Gratuite

• 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons! Contactez-nous. CAP SUD UCCLE CHAUSSÉE DE WATERLOO 1207 - 1180 UCCLE T. 02/375 98 00 - F. 02/375 98 01 - M. 0475/34 75 34 UCCLE@CAP-SUD.COM - WWW.CAP-SUD.COM

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com

Derrière le grand compteur du Télévie de RTL-TVI, que des centaines de milliers de téléspectateurs verront grimper pendant des heures le 25 avril prochain, il y aura un Ucclois, comme chaque année depuis un quart de siècle: Christian Depovere. A 71 ans, rien ne peut faire dételer cet enthousiaste.

Christian, le troisième Ucclois historique du Télévie Comme les centaines de bénévoles actifs qui entretiennent le feu sacré en organisant des manifestations à longueur d’année, Christian ne se passerait pour rien au monde du contact avec le public de cette opération, qui a grandi sans interruption depuis sa création. C’est en 1989 - grâce à deux Ucclois, d’ailleurs, le Comte Jean-Pierre de Launoit et JeanCharles De Keyser -, qu’est née cette grande idée qui a permis de collecter, à fin 2014, près de 143 millions d’euros pour la recherche scientifique contre le cancer. En 2015, il ne fait à peu près aucun doute que le montant de 9.027.731 € inscrit au compteur, l’an dernier, sera battu comme il l’a été chaque année. Malgré la crise, la morosité, le pessimisme ambiant. Cette année a bien commencé, avec la vente aux enchères à la Brafa d’un tableau de Paul Delvaux, qui a rapporté 300.000 euros. La moitié de la somme va au Télévie, l’autre moitié aux Amis de l’Hôpital Bordet. “Oui, on peut parler d’un début très encourageant, mais en réalité, il n’y a ni début ni fin, puisque les bénévoles organisent des opérations Télévie toute l’année. Cela va du souper spaghetti au défi sportif, en passant par la pièce annuelle qu’interprètent des animateurs de la station. C’est cela qui fait la richesse humaine du Télévie, ces centaines de bénévoles - 250 à 300 - qui

s’activent et organisent à peu près 1700 manifestations.” Christian connaît son Télévie sur le bout des doigts, il a été dans l’émission depuis le début, en 1989. Car Télévie, c’est bien le nom d’une émission de télévision, pas celui d’une collecte de fonds: “Les dons sont recueillis pour le Fonds National de la Recherche Scientifique et lui sont versés intégralement, moins les frais de l’émission, dont le détail figure sur le site du Télévie, année après année. Il n’y a pas d’ASBL Télévie en tant que telle, comme il en existe une pour l’opération 48.81.00.” Le succès de l’émission, qui truste jusqu’à 30% de parts de marché pendant les pics d’audience de la journée, ne se dément pas, en bonne partie grâce aux vedettes qui y participent de grand coeur. Mais la formule a beaucoup évolué depuis qu’on a chargé Christian de s’occuper, au début, de cette idée généreuse, mais qu’il a fallu développer. Il avait l’habitude de se débrouiller, heureusement: cameraman pour Belgavox et Visnews au début de sa carrière, il a pas mal bourlingué en Afrique puis, entré en 1980 comme cameraman à RTL, il y a couvert l’actualité. Toute l’actualité, ce qui, à l’époque, signifiait aussi bien être correspondant de guerre qu’accompagner un voyage des candidates à Miss Belgique... Se voir attribuer la coordination générale d’un nouveau

bébé comme ce Télévie, c’était un tout autre genre d’expérience. Les six ou sept premières années, avec les podiums de l’émission Dix qu’on aime, ont été celles des très populaires trains du Télévie. Mais Dix qu’on aime a connu le sort de la plupart des émissions de variétés, supprimées faute de moyens, et les podiums d’artistes ont été abandonnés. “Le train a été remplacé, pour une édition, par une caravane style Tour de France, avec un podium comme ceux de l’étape locale du Tour. C’était très lourd, comme organisation, avec une demidouzaine de cars pour le personnel, les techniciens, les artistes, les animateurs, des routes à faire fermer par la gendarmerie juste avant le passage de la caravane, etc...” Très lourd, oui, puisque Christian Depovere, qui avait commencé seul à la coordination générale, n’avait en finale que quatre ou cinq personnes dans son équipe. Le succès de l’émission en mobilise bien plus, aujourd’hui. Surtout, à l’extérieur, ce sont les bénévoles qui se sont regroupés au niveau local, plus efficacement que dans les premières années. “Ce sont eux qu’il faut saluer et remercier”, dit Christian. “Car ce sont eux qui font le vrai succès de l’opération - et qui ont permis à RTL-TVI d’atteindre l’objectif de proximité recherché: être près des gens tout en travaillant, avec eux, dans un but commun.” S.P.

A Uccle et nulle part ailleurs

FLEURISSA

FLEURISSA - UCCLE 1180 - Rue Xavier De Bue 51 - T. 02 344 32 02 WATERLOO 1410 - Nouvelle Galerie 238 chéé de Bruxelles - T. 02 351 05 16

Partir, c’est découvrir beaucoup Envie de partir et de découvrir des destinations comme Cracovie, Prague, Rome, Londres ou Paris… Des voyages à thème comme Milan et l’Expo Universelle 2015, Lyon et la fête de la Lumière, l’Alsace et ses marchés de Noël…

C’est ce que les Voyages Del-Tour vous proposent d’une manière conviviale et sans soucis car les voyages seront accompagnés et les programmes sont établis pour vous faire découvrir l’âme et la culture de ces destinations.

Invité d’honneur: Louis Driesen qui accompagnera de nombreux voyages durant la saison! Nous vous attendons nombreux et espérons vous voir lors d’un prochain voyage en notre compagnie. L’équipe des Voyages Del-Tour

La convivialité sera déjà de mise lors d’une soirée de présentation proposée le mercredi 22 avril prochain.

En pratique:

Rendez-vous au restaurant La Trattoria à Uccle dès 18H30. Accueil et verre de bienvenue. Présentation des programmes et des destinations sont au menu. Un repas suivra et vous aurez le temps de poser toutes vos questions et vous inscrire à un des voyages si vous le désirez.

Où? Trattoria de Uccle Chaussée de Waterloo 734 ( Bascule ) . Quand? Le mercredi 22 avril 2015 de 18H30 à 22H. Le menu: Antipasti (charcuterie italienne + légume grillé). Escalope aubergine. Tiramisu. ¼ vin + eau

Prix: 15 €/personne incluant le repas et les boissons. Frais de participation remboursés à la première inscription. Réservation avant le 18/04 aux Voyages Del-Tour 04/355 80 15 – s.zennaro@del-tour.com Paiement sur le compte Belfius BE07 0682 2375 3866 au nom de Voyages Del-Tour s.a. avec le message “Nom – repas 22/04 X personnes”. Voyages Del-Tour s.a. - LIC.A1550 BE 0.446.380.142 - Grand Route 313 4610 Beyne-Heusay - 04/358 18 17

La chasse commence ici.

Votre shopping

TOUT BEAU TOUT N’ŒUF Dossier tout n'œuf

De la simple location à l’organisation complète de votre événement! Nathalie et Véronique Colin se feront un plaisir de vous guider et de vous accompagner dans l’organisation de votre mariage, anniversaire, baptême, Bar-mitzvah, Baby shower, communion... dans un cadre exceptionnel à Uccle!

C APRICE Pour le printemps

Offrez

un moment beauté à ceux que vous aimez avec un bon cadeau Valable jusqu’au 30 avril 201

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles 1020, chaussée de Waterloo - 1180 Uccle T. 02/374.93.63 - M. 0479/47.07.03 www.villattitude.be

(à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27 L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

Le bio chez soi, avec Geneviève

Geneviève s’est lancée dans l’organisation d’ateliers pour apprendre à faire ses produits naturels – bio – biodégradables 100 % - ‘maison’. Sa démarche vient de son profond désir de devenir l’acteur de sa consommation. En effet, nous consommons bon nombre de produits sans savoir ce qu’il y a dedans. Il y a bien une liste d’ingrédients – INCI – mais on n’y comprend rien. Fille d’agronome, de botaniste et de biochimiste, elle a commencé à chercher des réponses à ses questions. Et elle a très vite trouvé. D’abord dans ses souvenirs, son grand-père râpait son savon pour faire la lessive, et aussi dans des livres, formations et ateliers. Aujourd’hui, elle est capable de fabriquer tous ses produits ménagers, ses produits d’hygiène (savon, dentifrice) et ses produits cosmétiques. Aussi, a-t-elle eu envie de partager ce savoir-faire. L’animateur qui dort en elle s’est réveillé et elle s’est lancée dans l’organisation d’ateliers. Elle organise des ateliers ‘Produits Ménagers’, ‘Hygiène’ et ‘Cosmétiques’. -En fin d’atelier, les participants repartent avec 3 produits qu’ils ont fabriqués et le carnet de recettes. Ils ont aussi la possibilité d’acheter les ingrédients et ustensiles pour continuer à la maison. Les ateliers se donnent à Waterloo, Ittre et Uccle. Mais aussi à domicile, sur rendez-vous. Infos www.lesateliersdegen.be - Geneviève Nyns 0475 52 98 19

Petrossian, avec un P comme Plaisir

Petrossian, célèbre enseigne parisienne, spécialiste mondialement connu pour le caviar, artisan fumeur de saumon et autres poissons, propose bien d’autres produits de la gastronomie, ainsi que des idées cadeaux. Il est aussi maintenant à Bruxelles, rue Vanderkindere, dans le quartier des commerces de bouche de qualité ... Rue Vanderkindere 418 - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert: lundi de 11h à 17h du mardi au vendredi de 10h à 19h - samedi de: 9h30 à 18h30

Les mise en beauté de Blandine Bantu

Blandine Bantu est la créatrice du centre de coiffure et beauté B.Blandine situé à Uccle. Elle a 23 ans d’expérience dans le monde de la coiffure et ses dérivés (Défilés, formations, jurée de la coiffure, visagiste et relooking). Elle a eu la chance d’être formée à Paris et de travailler dans les plus grands salons de Bruxelles. Elle a coiffé des mannequins, des diplomates de haut niveau, des barons ainsi que les familles nobles pour des évènements particuliers et aussi pour des mariages grandioses. Découvrez son site internet ici: http://bblandine.be/ - Avenue Houzeau 35 1180 Uccle - Tél: (02) 580.01.60 - Gsm : +32 (0)476.677.509

Facile-Apprendre

natural

FLOWERS & DECORATION

belgian design for you

Ch. de Waterloo 1492 1180 Bruxelles T. 02 375 74 22 laurence@naturalﬂowers.be www.naturalﬂowers-dmdepot.be

Dossier tout n'œuf

En finir avec la dyslexie La Méthode Davis® Pour la correction de la dyslexie, de tous les troubles en dys, du déficit d'attention et du haut-potentiel. Des exercices ludiques et des outils concrets pour agir, à tout âge, à la source du problème, maîtriser l’attention et travailler sur les éléments confondants. Au final éliminer le « symptôme » dyslexie et inverser le processus pour les personnes qui pensent autrement. Contact 0477 68 56 06 www.penseurenimage.be

LINGERIE FINE & D’EXCEPTION 303, rue Vanderkindere à Uccle (à 50 m de la rue E. Cavell) 02/345 77 13 www.murmurelingerie.com Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

FAITES-VOUS PLAISIR !

FAITES-LUI PLAISIR !

MURMURE... vous propose les plus séduisants modèles de corsetterie, de lingerie de nuit et de jour, de maillot de bain, de robe de plage, de tunique et de paréo sélectionnés avec soin chez : LISE CHARMEL ANTIGEL EPURE EPRISE ANTINÉA AUBADE CADOLLE SIMONE PÉRÈLE LE CHAT YSÉ SHAN MAISON LEJABY FIFI CHACHNIL LUNA DI GIORNO ANNETTE LUNA DI SETA INÈS DE LA FRESSANGE ISOTONER FURSTENBERG HANRO RUE DU FAUBOURG MAISON LEJABY COUTURE MA P’TITE CULOTTE BIKINI BAR ANITA

ÏÝ ÞÏÖÓÏÜÝ ÎÏ ÏØ˪

CUISINE DE TRADITION MAROCAINE

AVENUE JEAN ET P IERRE CARSOEL 13 1180 BRUXELLES T. +32 (0)2 534 54 00 info@letouareg.be www.letouareg.be

ÏÝ ËÞÏÖÓÏÜÝ ÚÙßÜ ËÚÚÜÏØÎÜÏ æ ÐËÓÜÏ ÝÏÝ ÚÜÙÎßÓÞÝ ØËÞßÜÏÖÝ ËʨØ ÎÏ ÞÙßÍÒÏÜ Î˪ßØ ÎÙÓÑÞ ÖÏ ÚÖËÓÝÓÜ Îß ˩ÐËÓÞ ×ËÓÝÙØ˪ ËàÏÍ ÎÏ ÌÏËßâ ÓØÑÜĀÎÓÏØÞÝ ÍÙ××Ï ÖÏÝ ÒßÓÖÏÝ ÏÝÝÏØÞÓÏÖÖÏÝ˜ ÖÏÝ ÒßÓÖÏÝ àĀÑĀÞËÖÏÝ˜ Ö̳ËÜÑÓÖÏ˜ ÖÏ ÝËàÙØ ÎÏ ËÜÝÏÓÖÖÏ˛˛˛ ˾ ÜÙÎßÓÞÝ ÍÙÝ×ĀÞÓÛßÏÝ ˾ ÜÙÎßÓÞÝ Î˪ÒãÑÓāØÏ ˾ ÜÙÎßÓÞÝ ×ĀØËÑÏÜÝ ŵ ˣ ˾ ÜÙÑÏØÌÙÝ ̙ ÍÍÖÏ ÙßÜÎÙØ̚ ˾ ËÞÏÜÖÙÙ˜ ˾ ʵÜÏ ÙßÞÏÝ ÖÏÝ ÎËÞÏÝ ʶ ÓØÐÙÝ˝ ááá˛ÖÏÝËÞÏÖÓÏÜÝÎÏÑÏØ˛ÌÏ ÏÞ ËÞÏÖÓÏÜ ÚÏßÞ ËßÝÝÓ ĂÞÜÏ ÙÜÑËØÓÝĀ ÍÒÏä àÙßÝ ÝßÜ ÜÏØÎÏä̋àÙßÝ ̙ÝÙÓÜĀÏÝ ÏØÞÜÏ Ë×ÓÝ˜ ÑÜÙßÚÏÝ Î˪ËÍÞÓàÓÞĀÝ˜ ËØØÓàÏÜÝËÓÜÏÝ ̙ËÎßÖÞÏÝ̚˜ ˟̚ ÏØÏàÓāàÏ ãØÝ ˜ ͕͖͑͘ ͖͓͚ ͙͚͒ ˜ ÑÏØÏàÓÏàÏ˛ØãØÝ̶ÝÕãØÏÞ˛ÌÏ

Casa Tua – Ristorante Italiano

Cette nouvelle enseigne de la Place Saint-Job offre une belle déco cosi, un accueil élégant et agréable. Toute l’équipe en cuisine vient directement d’Italie. Le patron, amoureux de cuisine fraîche et de qualité, sait recevoir. Une carte de classiques et une jolie petite carte des vins. Les suggestions changent deux fois par semaine, en fonction des produits du marché. Les prix sont raisonnables, le Lunch est à 16 euros. Un service précis et efficace, bref une combinaison gagnante pour faire rapidement de cette nouvelle adresse un point de référence dans cette partie de la ville. Le rapport prix plaisir est superbe. Casa Tua dispose d’un beau jardin pour vous accueillir lors des beaux jours et d’une salle à l’étage pour vos événements. Voici une maison de gastronomie italienne accessible, de qualité et sans prise de tête. Un lieu dont on est heureux de pouvoir faire une habitude tant on se sent à la maison (Casa tua) dès qu’on en franchit la porte. Avenue Jean et Pierre Carsoel, 7 - 1180 Uccle (Saint-Job) - Réservations au 02 372 33 12

Cachemire oui, cache-misère non!

Nous sommes deux grands amateurs de vêtements en cachemire. Malheureusement, sa chaleur, sa douceur et sa légèreté se payent traditionnellement au prix fort. De ce triste constat sont nés “Les Comptoirs du Cachemire”: proposer à nos clients tout ce qui se fait en 100% Cachemire, pour Femmes et Hommes, au meilleur prix: chaussettes, pantalons, pulls, robes, cardigans, écharpes, bonnets,… Chez nous, les basiques en 100% Cachemire sont à -50% du prix boutique (pull femme à 99 €, pull homme à 129 € et écharpes à 59 €) et les modèles spéciaux (gilet réversible, cape col fourrure, robe,..) sont proposés à prix cassés et ce toute l’année. Depuis peu, nous développons le “cachemire à la carte” sous notre marque Premium, John Goby’s: un choix de plus de 150 modèles (de 2 à 12 fils), de la taille XS au XXXL, dans 44 couleurs. Pour le printemps et l’été, notre marque “Cashmere et plus” est mise à l’honneur avec ses modèles en soie/ Cachemire ou encore Coton/Cachemire. Nous vous attendons dans notre boutique à la Bascule, un espace à taille humaine où la convivialité et le service priment. Ouvert de 10h30 à 18h, du lundi au samedi. Adresse: chaussée de Waterloo 715, 1180 Uccle. A l’intérieur des Galeries Bascule, en face de Léonidas. Parking Q-Park gratuit pour tous les clients. Contacts: info@lescomptoirsducachemire.be ou 0473.84.77.10. Rejoignez-nous sur Facebook: www.facebook.com/LesComptoirsDuCachemire

Nikal Châssis - Des châssis belges et de qualité!

Avec l’arrêt des primes régionales et une concurrence toujours plus grande, Nikal Châssis, spécialiste du châssis depuis plus de 20 ans, a trouvé la parade. Si les promotions restent présentes, le Belge en est friand, la politique de qualité du service, du conseil et des châssis reste l’objectif primordial pour Nikal Châssis. Le fournisseur belge permet des délais courts, un service après-vente de proximité, ce qui rassure bien souvent le client. Cette stratégie est payante puisque le taux de satisfaction des clients est important et la fidélité au rendez-vous. Si vous avez des projets de rénovation, n’hésitez pas à vous rendre dans le showroom de la Bascule afin de vous faire une idée des possibilités et de vous faire conseiller, gratuitement. Nikal châssis, c’est aussi des portes de garages, des volets déroulants et des portes d’entrée! Nikal Châssis - 691 chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles 02 344 02 23 - Info@nikalchassis.be - www.nikalchassis.be wwww.facebook.com/nikalchassis

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS EN 1920

PETROSSIAN PERPÉTUE LA TRADITION SLAVE DE PAQUES

C’est l’occasion de fêter autour d’une table remplie de bonnes choses le retour du printemps. Cette année les fêtes de paques sont le dimanche 5 avril pour les catholiques et le dimanche 12 avril pour les orthodoxes. Pour cette fête vous trouverez chez Petrossian les produits gastronomiques, de décoration et de cadeaux qu’ il vous faut pour faire de ce jour-là un jour de bonheur. RUE VANDERKINDERE 418 - 1180 UCCLE - 02 344 39 90 - WWW.PETROSSIAN.BE

Dossier tout n'œuf

G E N I U S Q S GI E PR LO O C E Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 27

NOUVEAU au Vivier d’oie: le restaurant “Le Copeau”

Olga & Gaspard vous accueillent dans leur restaurant familial et chaleureux du lundi au samedi. Gaspard, en cuisine, vous fera découvrir son menu modifié au fil des saisons. Du pain en passant par le beurre ou même la glace, tout est fait maison. Pour le plus grand plaisir de vos papilles. Menu du marché à 35 €: Entrée + Plat + Dessert au choix à la carte. Lunch (uniquement le midi) 15 €: Entrée + Plat. Pour l’ouverture, l’apéritif est offert aux lecteurs du Wolvendael! Le Copeau: Av du Prince de Ligne, 16 – 1180 Uccle. Tél: 02/851.95.39 – www.restaurant-lecopeau.be

Retour d'Erimas Parquets à Uccle

Après 10 ans d'absence, l'équipe des professionnels du parquet et du plancher est revenue à ses premiers amours en terme de localisation. Parmi leurs nombreuses compétences; la fourniture et la pose de tous types de parquets (huilés, vitrifiés, bruts, massifs, semi-massifs, contrecollés, préfabriqués, stratifiés, Quick-step…), la rénovation, l'entretien et la réparation d'anciens parquets, les différents traitements (vitrifié mat ou brillant, huilé naturel ou blanchi ou ciré, écologique et naturel), la pose d'escaliers, la fabrication et le placement de châssis de fenêtres et de portes en bois et la vente de produits d’entretien de qualité (huiles, vernis, cires…). Fort des ses 30 années d'expérience, Erimas Parquets réalise les travaux dans le temps qui lui est imparti. Show room & Bureau Chaussée d'Alsemberg 374 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 49 45. www.erimasparquets.be erimasparquet@hotmail.fr

Une beauté toute printanière chez Jacky Nails

La nature reprend ses droits, c'est le moment idéal pour célébrer ce renouveau grâce aux soins ciblés de la belle Jacky! Faire peau neuve de la tête aux pieds, le rêve! C'est ici possible avec la pédicure personnalisée, la manucure Pronails aux couleurs tendances, les soins du visage et du corps pour réparer les dégâts de l’hiver et la préparation du bikini! Du teint éclatant du visage à un corps galbé , essayez la mésoporation (résultats spectaculaires sans chirurgie ni injections), la cryothérapie (perte garantie de cm au ventre, aux cuisses, élimination de la cellulite, traitement pour le double menton et la perte des cheveux), la chromothérapie (efficace contre les vergetures, la cellulite, la rétention d’eaux, les cicatrices, la dépression, la boulimie, la fatigue, l'instabilité d’humeur, les troubles du sommeil et de la concentration). La clientèle féminine et masculine de l'institut est déjà sous le charme. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30. Chaussée de Waterloo 649 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 345 63 84. www.jackynailsbeauty.be

La pizza est un art et Bruxelles compte quelques maîtres du genre. Fraîcheur, tradition et caractère font de la pizzeria Pizza Fresca une adresse incontournable de la capitale. 211 av. De Fré - 1180 Uccle T. 02 375 34 55 - www.pizzafresca.eu

Dossier tout n'œuf

Plus LED, la vie est plus belle

votre spécialiste en châssis, portes, volets et double vitrage !

Eco-life est le spécialiste de la vente d’éclairage au LED. Nous vous proposons toute une gamme d’éclairage LED pour vos intérieurs, vos façades et jardins. Eco-life vous conseille et vous oriente dans votre choix d’éclairage en fonction de votre projet. Nous disposons d’un grand choix de luminaires pour tous vos espaces. Agencement de surfaces commerciales - Parkings - Relampage d’éclairage. Notre showroom est ouvert de 10h00 à 17h30 et le samedi sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 715 boîte 29, 1180 Uccle ( Galerie de la Bascule – sortie Rue Vanderkindere 560 ) Gsm 0485 760 746

Profitez des REMISES EXCEPTIONNELLES à l’occasion du Salon Batibouw pour remplacer vos châssis et fenêtres ! T-Solution, du nouveau en informatique à Uccle

Depuis quelques mois, cette nouvelle société dans le secteur informatique, est présente sur la commune d’Uccle. Le gérant, Thierry Losoli, ancien promu de l’Ecole de Commerce Solvay, vous propose une manière inédite de vous initier et/ou de vous perfectionner dans l’utilisation des outils informatiques. Grâce à une grande expérience, il a mis au point une formation sur mesure dispensée chez vous et répondant le mieux possible à vos besoins. Vos enfants, petits-enfants, amis et voisins vous ont donné des astuces mais vous voulez en savoir plus pour vous débrouiller complètement seul ? Dans un premier temps vous définissez vos envies: envoyer un mail, partager des photos, faire des recherches sur Google, télécharger un programme comme un antivirus … Ensuite, chacune de vos demandes est abordée à votre rythme. Le secret de la méthode: c’est vous. En effet, à chaque instant, c’est vous qui êtes aux commandes de votre ordinateur personnel. Vous ne serez donc plus perdu lorsque vous serez à nouveau seul devant votre machine. N’hésitez plus! Profitez pleinement de ce que l’ordinateur peut vous permettre de faire. Contactez-nous dès aujourd’hui au 0473/98 00 90. Demandez Thierry Losoli.

BATIBOUW

20% de remise

TVA de 6% offerte et cumulable

Devis GRATUIT

Certificat PEB offert en cas

NOS ATOUTS Plus de 20 ans d’expérience 3 Des professionnels à votre écoute 3 Des produits 100% belges 3 Un service après-vente de qualité 3

Double vitrage warm edge offert

à la place du vitrage standard

de rénovation complète

A partir de 1000€ d’achat,

Nikal Châssis vous offre 50% de réduction sur les produits GARMIN

Chaussée de Waterloo 691 - 1180 Bruxelles - T. 02 344 02 23 www.facebook.com/nikalchassis - info@nikalchassis.be www.nikalchassis.be

Mieux que le GPS: Mélanie et Alexandre du Coyote Store

Le Coyote Store Bruxellois a ouvert ses portes en juillet 2014 dans le quartier de la Bascule. Mélanie et Alexandre sont à votre écoute pour vous guider et vous conseiller. Vous y trouverez tous nos produits, accessoires et formules d’abonnement, ainsi qu’un service après-vente de qualité L’avertisseur de radars Coyote 100% légal est aujourd’hui leader sur le marché des outils d’aide à la conduite. Coyote est présent depuis 5 ans en Belgique. La Communauté Coyote compte aujourd’hui plus de 838.000 utilisateurs. Il permet de signaler les radars fixes (y compris radars tronçons), les radars mobiles en temps réel (y compris en mouvement) et tout type de perturbations (conducteur fantôme, visibilité réduite, bouchon, …). Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 10.00 à 18.30 Chaussée de Vleurgat 302 à 1050 Bruxelles - Tél: +32 (2) 644 91 84 - Mail: bxl@coyotesystems.be - www.coyotesystems.be

Les terroirs à votre porte !

Amateur de vin et gourmand, Marc Grégoire, 33 années au service de clients internationaux d’un leader du marché mondial des technologies de l’information, entreprend un nouveau projet avec Chais & Terroirs. Une approche qui sera fondée sur une expérience de conseil, de service et de proximité développés avec les années et une ambition de promouvoir les vins de vignerons des AOC Saint-Chinian et Minervois situés dans le Languedoc-Roussillon entre Béziers et Carcassonne. Les terroirs de schiste, de calcaire, de grès, d’argile et sablo-limoneux produisent une belle palette de vins colorés, aromatiques et expressifs en bouche. Ces vins ont évolué et offrent aujourd’hui des gages de qualité, d’originalité et de plaisirs tout en présentant un beau rapport qualité prix. Marc Grégoire sélectionne les vignerons et travaille directement avec eux sans intermédiaire. Les vins du Domaine Rimbert, du Château La Dournie, du Domaine Barroubio et du Mas de Cynanque sont maintenant disponibles près de chez vous à Uccle par téléphone au 0475 95 94 71, par email: chais-et-terroirs@proximus.be et par internet www.chais-et-terroirs.be. Ce mois-ci, découvrez notre offre 1er achat, nous livrons gratuitement par 6 bouteilles minimum sur Uccle, Saint-Gilles, Ixelles, Forest, Drogenbos et Linkebeek. Chais & Terroirs - Tél: +32 475 95 94 71 - Email: mcgregoire@skynet.be -www.chais-et-terroirs.be

Fermob chez Quatuor

La célèbre marque française de mobilier de jardin est largement représentée chez Quatuor, l’enseigne deco-design logée au Vivier d’Oie dans l’ancien dépôt de Tram. Fermob est résolument tournée vers une conception éco-responsable en ayant intégré la notion de développement durable et le respect de l'environnement dans sa culture d'entreprise. En proposant 24 couleurs métal, contemporaines, pétillantes ou classique, Fermob offre la palette de nuances la plus large dans le secteur des meubles d'extérieur. Les marques EMU, Tribu, Gloster, Jardinico, Houe, Zee, Qui est Paul et Bacsac complètent la collection outdoor… Le reste de la déco contemporaine fait son show tout en décontraction sur 1.200 m². Quatuor Uccle. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h. 1232 chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles. Tél. 02 373 80 00. www.quatuor.be

BRASSERIE

L‘ambiance hyper chaleureuse de Théo vous attend au Vivier d’Oie. Une cuisine de brasserie pour des assiettes gourmandes dans un cadre très home sweet home… Nous serons heureux de vous accueillir pour un moment décontracté et savoureux.

14, avenue du Prince de Ligne - 1180 Uccle (Vivier d’Oie) - Tél.: 02/374 73 03 Fermé le lundi soir et mardi - www.restotheo.be

Dossier tout n'œuf

HD Full Access, l’audio-vidéo labélisé HD Full Concept

HD Full Concept vous présente HD Full Access, magasin d’ Audio, TV et accessoires où vous aurez le service et les conseils du gérant Yves, passionné de toutes ces technologies et qui a plus de 20 ans d’expérience. Les plus grandes marques comme Bose, Sonos, Apple, Samsung, Lg, Marshall, Jbl, Sennheiser, Logitech, Parrot, Geneva, Ruark, Revo, Sandisk, Urbanears, Plantronics, Sonoro, Akg, Energy System et bien d’autres y sont exposées. Distributeur VOO et point Kiala. Découvrez les radios internet wifi, permettant de recevoir plus de 20000 radios du monde entier, les haut-parleurs sans fil pour tablettes, smartphones ou ordinateurs qui vous permettent d’écouter votre musique via Bluetooth, les Drones Parrot, qui roulent, sautent, volent et se pilotent avec votre appareil Android ou IOS, le système multi room sans fil Sonos pour écouter toute votre musique partout chez vous via votre portable; les nouveaux téléviseurs “incurvés ou Ultra Haute Définition”, des casques et écouteurs Hi-Fi ou nomades, des câbles pour toute connectique, des coques de smartphones, des claviers et souris ainsi que les accessoires Apple. HD Full Concept - Ch de Waterloo 1170 (nouvelle adresse !) - 1180 Uccle Tél: 02/349.10.00 - www.hdfullconcept.be HD Full Access - Rue du Doyenné 77 - 1180 Uccle - Tél: 02/850.12.79

Institut Caprice

Cet institut de beauté, idéalement situé entre le Fort-Jaco et le Prince d’Orange, vous accueille dans un cadre intime, voué à la relaxation et au bien-être. Les produits et soins d’exception Maria Galland vous sont prodigués par Julie, esthéticienne de 12 années d’expérience et diplômée en pédicure médicale. Cet institut se veut proche de ses clientes en prenant le temps de vous accompagner et vous conseiller pour la santé de votre peau. Idéal pour les femmes et hommes qui travaillent, vous pouvez prendre rendez-vous du lundi au samedi de 9h à 20h (heure du midi comprise). Chaussée de Waterloo, 1419 - 1180 Uccle - Gsm: 0471 53 58 27

Sofia et sa vraie cuisine grecque, à la “Koyzina”

Recevoir des invités, c’est s’occuper de leur bonheur depuis leur arrivée jusqu’à leur départ! Dans un décor à mi-chemin entre une bibliothèque confortable et un salon de dégustation à l’ancienne, Sofia vous accueille dans son restaurant qui est une fenêtre ouverte sur les richesses de la vraie cuisine grecque, authentique et raffinée à la fois. Plat du jour: 15 € ( plat du jour, salade verte, dessert). Menu spécial “koyzina classics”: 21 € (potage du jour, 3 choix comme plats principaux, salade, dessert). Koyzina Authentica, Avenue Brugmann 519, tel 023461438 www.greek-restaurant-koyzina-brussels.be/

+32 (0)2 580 01 60

Le Vélo de Gé

c’est Le Vélo pour Vous Avenue Houzeau 35 1180 Uccle, Bruxelles

VENTE RÉPARATION ENTRETIEN

Le lundi de 9h à 12h uniquement sur rdv.

Venez découvrir la nouvelle collection des vélos à vocation urbaine et sportive!

Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h

Vélos neufs électriques recyclés

rue de Stalle 232, 1180 Uccle 02/437.66.89

velodege@gmail.com – www.velodege.be

Dossier tout n'œuf

OFFRE SPECIALE

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment !

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDAEL

1 pull acheté = 1 paire de chaussettes offerte*

Informations Pratiques Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Horaires: du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. *Offre valable jusqu’au 31/03/2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. PUB WOLVENDAEL LES COMPTOIRS DU CACHEMIRE.indd 1

16/02/15 15:39

Achat – Dépôt – Vente Vintage – Années '50 '60 '70

Objets – Meubles – Décoration – Vaisselle Luminaires – 33 & 45 tours – Hi-Fi Bijoux – Accessoires

La boutique est ouverte du mardi au samedi de 12h00 à 18h30 56, Rue Emile Claus – 1180 Bruxelles 0499/310.660 info@retrospecto.be www.retrospecto.be

A bientôt !

Parc Wansart, le Mieux Vivre à Uccle

Parc Wansart, un nouveau projet immobilier au centre d’Uccle. Située sur l’Avenue Wansart proche du centre d’Uccle, la résidence vous propose différents types d’appartements: studios, appartements 1 ch, 2 ch, duplex 3 ch et penthouses. Les habitations ont une superficie variant entre 52 m² et 162m², et disposent toutes d’une grande terrasse. Une performance énergétique excellente ainsi que des finitions de grande qualité font partie des aménagements de la résidence Parc Wansart. Les détails de finitions peuvent être personnalisés selon vos souhaits, goûts et préférences. Le promoteur immobilier 3D Real Estate est spécialisé dans le (re)développement de sites existants et de nouveaux quartiers, ce avec une attention particulière pour la qualité de vie et l’environnement, avec des références comme Domaine de l’Observatoire (ex-2Alices) et Parc du Hamoir. Parc Wansart, Avenue Wansart à 1180 Uccle. Pour toute information: www.parcwansart.be - info@ parcwansart.be ou téléphonez au 0468 133 133.

Complètement marron

Marron glacé ou non de Turin, de Naples, de la région d'Ardèche, de Collobrière, de Bursa (Turquie) et aussi des marrons de l'agriculture bio d'italie, recette à la française de tradition, marron fondant, marron confit, marron sirupeux, marron chocolaté, aromatisé à la vanille de bourbon de Madagascar, pâte de marron fruitée avec pistache, noix, noisette ou crème caramel. La Maison du Marron c'est tout ça et bien plus encore avec des loukoums aux parfums exquis, des chocolats Haute couture de plantation de Cluizel et Valrhona de France mais aussi la haute chocolaterie belge Godiva, du miel Secrets d'apiculteur et miel premium qualité de Grèce 100% nature, des truffes et mendiants de chez Michel Cluizel, foie gras de canard et d'oie de Comtesse du Barry, des vins et champagne 0% Alcool. un choix immense de thé et de café grand crus.Des cakes et biscuits pure beurre d'Angleterre avec le fameux lemon curd. Un agréable et coquet espace de dégustation nous accueille également de 10h à 19h. Fermé le dimanche. Chaussée de Waterloo 587 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 201 01 75. Page Facebook La Maison du Marron

Moments cosy chez Théo 34

Dans l'esprit de la brasserie mais résolument différent, Théo est une nouvelle adresse gourmande plus que charmante située au Vivier d'Oie! Elle est caractérisée par des plats goûteux et généreux à prix très très doux. Comme le menu du soir le mercredi, jeudi et dimanche avec 2 services à 20€ et le plat du jour le midi à 10€ (annoncé sur le site de façon hebdomadaire). Ce joli concept qui rayonne d'une chaleureuse simplicité tant la journée que le soir s'est adjoint un service efficace et souriant. Si la cuisine et le service sont sans fioritures inutiles, ils n'en sont pas moins professionnels et de qualité Avec son côté home sweet home, le cadre se prête volontiers aux réunions d'amis ou de famille. De celles où on a du mal à quitter la table… Fermé le lundi soir et le mardi. Cuisine ouverte de 12 h à 14h30 et de 19h à 22h30 (23h le w-e). Tél 02 374 73 03. Avenue du Prince de Ligne 14 à 1180 Bruxelles. www.restotheo.be - Page Facebook Théo

En avril 2015, découvrez notre nouveau concept

Les mets gourmands qui soignent ! Chaussée de Waterloo 1384 G • Fort-Jaco • 1180 Uccle • Bruxelles T 02 375 00 73 • info@vie-eating.be • www.vie-eating.be

Dossier tout n'œuf

MAC - WINDOWS - IOS - ANDROID PC - PORTABLE - TABLETTE Formation Ă domicile pour tous avec une attention particuliĂ¨re pour les seniors par un professionnel. Apprenez Ă votre rythme et sur votre ordinateur. Grande disponibilitĂŠ mĂŞme le week-end. English speaking people welcome! We doen het ook in het nederlands!

Nos services pour Elle et pour Lui Ä&#x2018;Ĺ?Amincissement Ä&#x2018;Ĺ?Rajeunissement Ä&#x2018;Ĺ?CryothĂŠrapie Ä&#x2018;Ĺ?ChromothĂŠrapie Ä&#x2018;Ĺ?Bien-ĂŞtre Ä&#x2018;Ĺ?Manucure et pĂŠdicure Ä&#x2018;Ĺ?Maquillage Semi-Permanent Ä&#x2018;Ĺ?Soins corps Ä&#x2018;Ĺ?Massage chinois Ä&#x2018;Ĺ?Massages du monde h * !Ĺ? Ä&#x161;!// %Ĺ?HĹ?1/2 prix ,+1.Ĺ?(!/Ĺ?*+12! 14Ĺ? (%!*0Ä¨!ÄŠ/ 12!.0Ĺ? 1Ĺ?mardi au samedi !Ĺ?Ä Ä&#x20AC;$Ĺ?HĹ?Ä Ä&#x2030;$Ä&#x192;Ä&#x20AC; ChaussĂŠe de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 info@jackynailsbeauty.be

pour une session de deux heures de formation

www.jackynailsbeauty.be

KOYZINA Authentica â&#x20AC;&#x153;

Recevoir des invitĂŠs, câ&#x20AC;&#x2122;est sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de leur bonheur depuis leur arrivĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă leur dĂŠpartâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;&#x153;

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

SPECIAL MENU â&#x20AC;&#x2DC;KOYZINA CLASSICSâ&#x20AC;&#x2122; 21â&#x201A;Ź

(Pottage du jour, 3 choix comme plats principaux, salade, dessert) -

Tous les midis et du Mardi au Jeudi soir

HAPPY HOURS

(Famille et Etudiants) de 18h Ă 19h30 : â&#x201A;Ź /personne (plat principal et dessert)

Avenue Brugmann 519 - 1180 Uccle (arrĂŞt Heros/Helden) t. 02 346 14 38

www.greek-restaurant-koyzina-brussels.be

En garde, voici le Krav Maga!

Le Krav Maga n’est pas une nouvelle école d’arts martiaux mais un système moderne combinant la self-défense, la tactique de combat et la tactique défensive. Son but est d’enseigner aux pratiquants comment se défendre et prendre de l’assurance dans les diverses situations de la vie. Le Krav Maga est une méthode moderne caractérisée par une approche logique et pratique. C’est une méthode dont la mise en application est simple, naturelle et efficace, faisant appel aux réflexes naturels du corps humain. Il est facile à apprendre et à mémoriser et fonctionne lors de situations stressantes de manière très intuitive. Le Krav Maga a été reconnu de façon internationale comme le système de défense le plus efficace au monde. Ainsi tout individu peut atteindre un haut niveau de confiance en soi en un temps relativement court. Laurent Andries 0477 19 34 43

Les bonnes idées de Pompette

Y'a encore du nouveau chez Madame Pompette! Le midi, duo de pistolets à partir de 6€ pour les 2) à choisir parmi les 10 suggestions dont le King crabe, le haché aux pickles, l'américain cressonnette, le végé, etc. A déguster sur une assiette garnie ou à emporter (moyennant réduction). Pour ceux qui ne sont pas branchés sandwiches, il y a toujours le plat du jour à 12€ ou la carte de pâtes, salades et desserts au choix. Le soir, place à la cuisine de brasserie à prix doux et les suggestions hebdomadaires. Place également à l'ambiance resto-bar les jeudis, vendredis et samedis avec l'happy hour au bar de 21h30 à 22h30. Bref, l'adresse se prête autant à manger un bout en toute simplicité le midi qu'à se mettre en jambes avant une virée nocturne avec 2 coupettes pour le prix d'une. Enfin c'est promis, bientôt on vous parlera de son adorable terrasse! Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi. Avenue Legrand 73 à 1180 Bruxelles. Tél 02 644 48 02. www.madamepompette.be Page Facebook

DANS UN ÉCRIN DE VERDURE

Le Retrospecto de Barbara

Nous vous en avions parlé le mois dernier, c'est à la Bascule que Barbara Albrechts nous fait découvrir son univers et sa passion des vieux objets (années 50, 60 et 70) comme du mobilier, des vinyles, des picks up, de la vaisselle, des miroirs, des jouets et une foule d'autres trésors. Elle a souhaité que les prix soient accessibles au plus grand nombre car son bonheur est de partager avec les clients et les curieux cet amour du vintage. Son but est que les objets circulent et aient une seconde vie. Du coup, elle n'arrête jamais de chiner, fouiller et chercher partout afin de dénicher de nouvelles pièces à disposer dans sa caverne d'Ali Baba. Ouvert du mardi au samedi de 12h à 18h30. Rue Emile Claus 56 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0499 31 06 60. www.retrospecto.be

Dossier tout n'œuf

AV AU

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur

La Posa

Située au cœur de la galerie Bascule, une sandwicherie a ouvert ses portes récemment, “La Posa”. Elle propose une carte diversifiée “fait maison”. Petit déjeuner, sandwichs, paninis, un excellent café... La Posa vous offre une carte de fidélité (10ème sandwich gratuit). Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 18h30. Chaussée de Waterloo, 715/21 - 1180 Uccle Tél: 02/223.77.31

Max & moi, et moi, et moi…

Présent à Bruxelles depuis janvier 2015, “Max & Moi” est heureux de vous accueillir au 99 de la rue de Namur dans sa boutique mono marque, dont le produit est fortement apprécié de la femme belge... Un cadeau de bienvenue sera offert aux lectrices de Wolvendael pour tout achat dans notre boutique. 99 rue de Namur Tél +33 (0)1 47 70 79 42

Parvissimmo: une agence proche de vous!

Depuis plusieurs années, Sandra Montebello et Graziella Morra travaillent dans le secteur immobilier. Passionnées par leur métier, les deux cousines décident d’installer leur propre agence à taille humaine. Ce duo de choc est à la fois dynamique et disponible pour l’achat, la location et la vente de vos biens immobiliers à Bruxelles. Un service personnalisé hors du commun du début jusqu’à la fin de n’importe quel acte immobilier. Sandra et Graziella vous offrent une estimation précise et gratuite de votre bien immobilier et le certificat PEB vous sera offert en cas de vente par Parvissimmo. Parvis st Pierre 15, 1180 Uccle. 02/344.13.10

Bienvenue chez

Avenue Legrand 73 - 1180 Bruxelles Tél 02 644 48 02 www.madamepompette.be

le nouveau resto décontracté à découvrir d’urgence! Resto-Bar-Terrasse-After work-Etc.

Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi

Dossier tout n'œuf

Le Memories de Doug

Il le voulait, il l'a fait. Douglas Carlier a ouvert son établissement avenue du Silence. Avec une offre simple et variée, la clientèle s'est rapidement fidélisée. De la petite restauration (spaghetti bolognaise ou jambon/fromage, toast cannibale, salades de saison, chicons au gratin en hiver, etc.), des apéros gourmands de 16h à 19h et des soirées à thèmes, le jovial propriétaire ne manque pas d'idées pour animer son Memories. Dans un registre plus cérémonieux, il privatise l'endroit à partir de 30 personnes pour les après enterrements et c'est franchement plus chaleureux que dans d'autres salles. Pour 15€ par personne, chacun reçoit 3 pistolets et 4 boissons au choix (sauf alcools fort). Capacité intérieur de 50 personnes et superbe terrasse plein sud à l'arrière. Ouverture du lundi au samedi de 8h à 19h. Avenue du Silence 53 à 1180 Uccle. Gsm. 0485 39 96 19. www. memories1180.be Page Facebook Memories Uccle

Facile-Apprendre ASBL. Eliminer définitivement la dyslexie.

A l’école, Einstein était étiqueté mentalement lent, Winston Churchill: paresseux, Edison: incapable d’apprendre. Ils étaient tous considérés comme dyslexiques. Pourtant, nous sommes encore ébahis devant leur talent. Ron Davis: lui-même dyslexique et autiste, présente la dyslexie comme un don. Après 20 ans de recherches sur les troubles de l’apprentissage, Il a développé la Méthode Davis® pour permettre aux personnes en difficulté d’accéder à leur potentiel. 10 % des enfants souffrent de troubles “dys” tels que dysphasie, dyspraxie, dyscalculie ou troubles de l’attention (TDA). Formée à la méthode Davis®, j’accompagne des personnes de tous âges pour qu’elles comprennent leur fonctionnement, maîtrisent leur attention , identifient et éliminent les éléments perturbant l’apprentissage. Au final, le “symptôme” dyslexie disparaît. Rossitto Betty, Facilitatrice Davis et Praticienne Tipi 0477 68 56 06. - www.penseurenimage.be

Voyage au Touareg

Du côté de la place Saint-Job, le Maroc est à présent accessible dans l’assiette grâce au restaurant de monsieur Zouhair Tairi. Un décor oriental mais sans en faire trop, des lumières tamisées et un accueil souriant, tout y est. L’enseigne existait depuis 2004 sur la chaussée de Charleroi à Saint-Gilles mais l’homme bleu du désert a migré à Uccle l’été dernier. Ce cadre à la sobriété de bon goût, loin des clichés du folklore marocain, risque bien de devenir un incontournable pour les amoureux des saveurs orientales soignées. Mention spéciale pour le service attentionné et tout en délicatesse. Plat du jour 10€, lunch 13€. Menu à 38€ (les grands classiques) ou à 45€. Tous les plats sont à emporter. Avenue J & P Carsoel 13 à 1180 Uccle. Tél. 02 534 54 00. www.letouareg.be

99 rue de Namur • Bruxelles

Ristorante Pizza Fresca

La pizza est un art et Bruxelles compte quelques maîtres du genre. Pizza Fresca, installé entre Stockel et l’avenue de Tervuren et nouvellement sur Uccle, fait partie de ces maestros. Fraîcheur, tradition et caractère font de la pizzeria Pizza Fresca une adresse incontournable de la capitale. La carte de Pizza Fresca s’ouvre naturellement sur les classiques du genre: margherita, hawaï, bismarck, calzone, quattro fromaggi ou stagioni... Et se poursuit avec de belles créations. Notre cœur balance entre la pizza maison, subtil mélange de tomates, mozzarella, ricotta, épinards, parmesan et salami piquant, et la Top Secret, garnie d’ingrédients mystère. La petite salle vous transporte en effet en un temps record dans une trattoria au cœur de l’Italie. Mobilier en bois, nappes à carreaux rouges, murs en briques apparentes, étagères à vins et stock de bois pour le four en soubassement. Ajoutez un service souriant et un petit jardin à la belle saison... et la séduction ne peut qu’opérer. Pizza Fresca livre gratuitement à domicile à partir de 2 pizzas. Tél 02 375 34 55 - 211, avenue De Fré 1180 Uccle

Pressing écologique, avec l’agrément Woolmark

Nouveau dans votre lavoir du quartier depuis janvier 2015: So Pure So Clean, un tout nouveau système de nettoyage à l’eau ultra-performant de Electrolux. Aussi doux que le lavage à la main et aussi efficace comme un nettoyage professionnel, So Pure So Clean est particulièrement adapté aux fibres délicates comme: soie/viscose, pure laine vierge, fibres synthétiques spéciales... Woolmark approuve le système de nettoyage Electrolux. So Pure So Clean est le système professionnel aujourd’hui officiellement approuvé pour traiter en toute sécurité les lainages et vêtements étiquetés “nettoyage à sec uniquement” et labellisés Woolmark. Nous disposons d’un matériel performant qui nous permet de vous fournir une qualité irréprochable. 319 Rue Vanderkindere - 1180 Bruxelles Tél: 02 229 02 82

La belle lingerie invite au murmure

Votre événement à la Villattitude

La charmante uccloise Marie-Ange souhaitait une reconversion professionnelle dans un secteur aux contacts humains privilégiés. Passionnée de lingerie, elle a réalisé son rêve en avril 2014 avec l'ouverture de sa boutique Lingerie Murmure. Celle-ci peut être privatisée pour une ou plusieurs personnes pendant 1h, davantage ou même une soirée autour d'un cocktail et de grignotages (pour une enterrement de vie de jeune fille par exemple). Les choix très couture de Marie-Ange subliment la féminité. L'offre est variée; corsets, nuisettes en soie, déshabillés, peignoirs en éponge, robes de chambre, chemises de nuit, maillots de bain, paréos, tuniques, robes d'intérieur, gaines, culottes hautes, basiques en coton et dentelles évidemment! Pour tous budgets. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30. Rue Vanderkindere 303 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 77 13. Page Facebook et www.murmurelingerie.com

Anciennement propriétaires de la somptueuse Villa Natka, Nathalie et Véronique Colin se sont spécialisées dans l’organisation d'événements divers comme les mariages, communions, baptêmes, anniversaires d'enfants ou d'adultes, baby showers, etc. Cette reconversion a vu le jour sous le nom de Villattitude. Si les services de Joël Cornet, chef fidèle au poste depuis 10 ans, sont proposés, précisons bien que l'endroit est libre de traiteur. Repas assis, walking dinner, buffet, barbecue ou service sur plateaux, à chaque fête sa solution personnalisée, son atmosphère et son ambiance adéquates. Une nouvelle verrière s'ouvre totalement à l'arrière du bâtiment, donnant vue sur l'élégant jardin et sa piscine. La Villattitude peut prendre en charge l'intégralité de l'organisation, vous donner des suggestions d'animations et mettre à votre disposition photographe, DJ, voiturier, etc. Chaussée de Waterloo 1020 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 93 63. Gsm. 0479 47 07 03. Page Facebook Villattitude. www.villattitude.be

FFEonRceTvalable dans nos 2 magasins O U A E D A C l’ann entation de sur prés

VOTRE ESPACE RÉFÉRENCE EN SON, IMAGE ET SERVICES

Ch. de Waterloo 1170 1180 Uccle - Vivier D’oie T. 02/349.10.00 - info@hdfullconcept.be - www.hdfullconcept.be Heures d’ouverture : de 10h à 18h30 - Fermeture : dimanche

Rue du Doyenné 77 - 1180 Uccle (Parvis St-Pierre - Square Héros) T. 02/850.12.79 - info@hdfullaccess.be Heures d’ouverture : de 10h à 18h - Fermeture : merc. et dim.

Dossier tout n'œuf

PREMIER MAGASIN SPÉCIALISÉ DU PAYS EN MARRONS GLACÉS ET CHOCOLAT HAUTE COUTURE

Casa Tua Ristorante Italiano

COIN TEA ROOM POUR DÉGUSTATIONS

Une carte de classiques et une jolie petite carte des vins. Les suggestions changent 2x/semaine, en fonction des produits du marché. Les prix sont raisonnables. Le Lunch est à 16 euros. Casa Tua dispose d’un beau jardin pour vous accueillir lors des beaux jours et d’une salle à l’étage pour vos événements.

587, Chaussée de Waterloo 1050 Bruxelles Tél. 02 201 01 75 - info@lamaisondumarron.be

Service Voiturier

Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 19h vendredi et samedi de 10h à 20h

1-4_Maison_marron.indd 1

Avenue Jean et Pierre Carsoel, 7 - 1180 Uccle (Saint-Job) Réservations au 02 373 2 33 12

16/02/15 12:16

Thai Square, enfin à Uccle …

Thai Square, une adresse bien connue depuis plus de 10 ans à Waterloo par les grands amateurs de cuisine Thai, arrive chez nous. Le Chef Theerasak et son équipe vous proposent un vaste choix de mets délicats. Plats sautés, curry, salades, soupes et suggestions 100% Thaïlandaises. Une cuisine de qualité, faite maison à prix très raisonnables. Terrasse ensoleillée dès le retour des beaux jours. Un service traiteur avec 10% de réduction sur le prix affiché pour vos plats à emporter. Parking take away et PMR devant l’établissement. Lunch deux services en semaine. Ouvert de 12h00 à 14h30 et 18h à 22h - Fermé le Samedi midi et le Lundi - Chaussée de Saint Job 674 à 1180 Uccle - Tel: 02 /3750074- www.thaisquare.be

Découvrez les fleurs au natural

Laurence est fleuriste et décoratrice d’intérieur. Elle nous fait partager sa passion des fleurs dans ses boutiques et à domicile. Son choix pour son nouvel emplacement du Fort Jaco? Les roses! Elles viennent de l’Equateur, d’Ethiopie, d’Afrique et d’Europe. Gorgées de soleil, elles rayonnent parmi le large choix d’autres fleurs et plantes. Laurence a sélectionné également une très belle gamme de bougies parfumées (Jody Lo et Izaio ), des lampes Berger et des pots très déco et tendance de la marque D&M. Son plus: un service impeccable avec livraison garantie endéans les 2 heures à Bruxelles et endéans les 24h pour l’international. Ateliers d’art floral pour adultes et enfants. Natural Flowers & Decoration - chaussée de Waterloo 1492 1180 Uccle ( à côté du Rallye des Autos) - Tél: 02/ 375 74 22

Avec VIE, manger sainement sans renoncer au plaisir

Ce concept, nouveau, est créé pour tous ceux qui apprécient des mets gourmands mais aussi pour les épicuriens qui doivent lutter contre l’inflammation. Chez VIE, il vous sera proposé une alimentation goûteuse issue de recherches culinaires déclinées en recettes saines et subtiles. Adieu à la “mal-bouffe”! Mangez au quotidien des plats fins qui réjouiront vos papilles et vous en ressentirez rapidement les bienfaits, mesurables sur votre santé. Faites-vous plaisir et régalez-vous. Chez VIE, une équipe est à votre disposition. Vous serez aussi conseillé par des professionnels de la santé. Au plaisir de vous accueillir, nous sommes complices de vos envies gourmandes! VIE - chaussée de Waterloo, 1384 G - 1180 Bruxelles - Uccle (Fort-Jaco) T 02/375 00 73 - www.vie-eating.be

89 8 9€

€*

Venez découvrir l’ensemble de nos produits dans notre

Coyote Store Chée de Vleurgat 302 - 1050 Bruxelles T. 02 644 91 84 - bxl@coyotesystems.be Lundi > samedi

10h > 18H30

*dans la limite des stocks disponibles

Dossier tout n'œuf Ann. Store BXL 85 X 188.indd 1

16/02/15 14:37

Vlà Madeleine! Après 30 ans de restauration, elle rêvait de liberté, d’indépendance, de soupes et de triporteur. Elle se balade désormais à Uccle pour notre plus grand plaisir!

Où rencontrer Madeleine?

A midi: le quartier du Fort-Jaco, les entreprises du quartier de Stalle et de Neerstalle et le Centre EFP Site 3 de la rue de Stalle (grand parking donnant sur la rue de l’Étoile). L’après-midi: dans les quartiers résidentiels isolés tels le Homborch, le Melkriek et tout l’arrière du Fort-Jaco jusqu’au Prince d’Orange, les Clubs du 3ième age et les sites de promenades (6,50 € le litre). Le soir: au Centre Culturel d’Uccle, à l’École des Arts d’Uccle ou au Centre EFP Site 3. Au pied de votre entreprise pour un minimum de 20 personnes. Madeleine Kreusch Gsm. 0478 21 31 55. info@madeleine-mobile.be www.madeleine-mobile.be

C’est à 54 ans que Madeleine se lance dans cette nouvelle aventure en créant sa joyeuse petite entreprise. Amoureuse des produits frais, désirant la simplicité et aimant les rencontres, elle a choisi le trois roues à moteur pour nous proposer ses recettes salées et sucrées. Chaque jour, deux soupes en suggestion, accompagnées d’un bon morceau de pain bio (400ml pour 4,50€). Une soupe plus classique (pois cassés aux lardons, velouté de tomates, crème de champignons,etc.) et une soupe originale (carottes-dattes, potiron cannelle gingembre et panaispoires,etc.) agrémentées entre autres d’herbes fraîches ou de parmesan côtoient les cakes (salé 2€, sucré 1,50€ la tranche). L’arrivée des températures estivales donne aussi à Madeleine des envies de soupes froides parfumées comme le gaspacho aux fraises et basilic, la soupe de melon au jambon de parme ou celle de pastèque au gingembre, de tabulé et de salades de fruits. Cette belge née dans le sud de la France en a conservé le goût des saveurs méridionales. En plus de jus d’agrumes pressés minute, elle vend des boissons naturelles et des softs classiques. Pour le chocolat chaud fait maison (2€), il faudra patienter jusqu’à l’automne prochain.

Secret Gourmand Un vent de fraîcheur et de nouveauté souffle dans le secteur des tartes salées et sucrées (à prix abordables) avec ce staff dynamique et créatif! Philippe Collignon et Gérald Evers se rencontrent en 2010. Excellent pâtissier, le premier a passé 10 ans chez Marcolini et dans d’autres maisons de renom. Gourmand par nature, Gérald est formé aux affaires. Le tandem lance son projet dans l’espace de co-working aux Ateliers des Tanneurs près du Sablon. Le succès s’accroissant, ils décident de s’agrandir et de se rapprocher de leur clientèle du sud de Bruxelles. Ils

s’installent chaussée de Waterloo en novembre dernier, non loin des Brasseries Georges. Fier de leurs artisans et dans un souci de transparence, le nouvel atelier est entouré de baies vitrées. Tarte au Chaume, chicons et oignons caramélisés, tarte aux choux de Bruxelles et saucisse fumée, tartiflette aux truffes, gâteau de la Forêt Noire, Tiramaison (dacquoise et mousse de café, crème de mascarpone), etc. Difficile de faire un choix entre

les créations originales et les recettes classiques. Possibilité de commande sur www. secretgourmand.com, livraison possible dès 30€ d’achat. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 18h. Chaussée de Waterloo 887 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0485 43 43 23. Page Facebook Secret Gourmand.

La nouveauté s’installe à la rue de Stalle 232 où pour son premier printemps, Le Vélo de Gé annonce sa nouvelle collection de vélos électriques et classiques à vocation urbaine et sportive.

Du neuf chez “Le Vélo de Gé”

Né de l’enthousiasme de Gé, un homme passionné de vélo et soucieux d’écologie, ce jeune magasin d’Uccle propose une diversité de vélos allant du recyclé et revalorisé au neuf et à assistance électrique. Une occasion supplémentaire pour les Ucclois de faire leur choix parmi les deux-roues électriques et de bénéficier de la prime proposée actuellement par la Commune à l’achat d’un vélo neuf électrique. Mais Le Vélo de Gé, c’est aussi un atelier d’entretien et de réparation de vos vélos de toutes marques avec un service de qualité et le sourire assuré. Ne laissez donc pas filer le printemps et allez découvrir et prendre le temps de choisir chez Le Vélo de Gé un beau vélo adapté à vos besoins et à votre budget car comme le dit Gé: “Le vélo entretient la santé, préserve la planète et notre portemonnaie aussi! Et puis c’est surtout un esprit de liberté...” Le Vélo de Gé, rue de Stalle 232, 1180 Uccle, 02/437.66.89 velodege@gmail.com www.velodege.be

Niché en plein cœur Un tennis, un club et d’Uccle, le Tennis Club Churchill ouvre ses des animations à Churchill Uccle portes ce samedi 4 avril

2015. Avec ses 4 terrains en brique pilée, son clubhouse joliment rénové et son jardin ensoleillé, le Churchill réunit tous les atouts pour vous faire passer un été formidable.

Sebastien Ulens (26 ans), nouveau responsable, et son équipe se chargeront de vous y accueillir avec le sourire et de vous proposer différentes animations et événements tout au long de la saison. Le club, ouvert aux non membres, vous suggérera une petite restauration quotidienne à déguster sur la terrasse ou dans le club-house, ainsi que différentes

formules (brunch, buffets, apéros). Une nouvelle école, Tennis 26, y assurera l’organisation de cours privés et collectifs pour jeunes et adultes ainsi que de stages pendant les congés scolaires à partir de Pâques. Son cycle de cours de printemps commence le 20 avril. Il est évidemment possible de prendre des cours hors cycle. Vous obtiendrez tous les renseignements

Dossier tout n'œuf

nécessaires en contactant Sébastien au 0473/785.680 ou par mail: sebastien.ulens@gmail.com L’équipe du Churchill se réjouit déjà de vous rencontrer. Tennis Club Uccle Churchill 92, rue Edith Cavell. 02/343.20.64

Vous passez peut-être trop distraitement devant et vous ne l’avez pas encore remarqué, mais voilà un an que Mayflower est également présent au centre de ce quartier.

Des fleurs au cœur du Fort-Jaco Pour la petite histoire, Anne Witvrouwen, fleuriste depuis 25 ans à Ixelles puis à Uccle, exploitait l’enseigne Mayflower en face de la clinique Edith Cavell et un magasin dédié à la fleur artificielle, Soie Ma Fleur à côté des Brasseries Georges. Il y a 10 ans, elle rassemble les deux à l’adresse bien connue du parvis Saint-Pierre. Début 2014, elle décide de s’installer également juste en face du restaurant Comme chez Fleur, à gauche du Delhaize. Au vaste choix de plantes fleuries d’intérieur et d’extérieur situé en devanture, succèdent les fleurs coupées de superbe qualité. En

effet, le débit des deux boutiques garantit une fraîcheur impeccable. Vous trouverez en outre des accessoires de déco de la marque Sia, J-Line, Rasteli, quelques fleurs artificielles et stabilisées, des bougies, des serviettes, des vases et une nouveauté: des bougies de massage... Ne manquez pas d’y faire un tour! Réalisation de créations classiques ou originales toujours élégantes selon vos goûts et préférences pour des bouquets de mariage, des milieux de table, des funérailles ou juste pour le plaisir... Livraison à domicile, abonnement pour

société, membre Fleurop Interflora, possibilité de commander et payer par téléphone, carte de fidélité valable dans les 2 boutiques. Like Mayflower-Soie Ma Fleur on

Mayflower Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Chaussée de Waterloo 1375 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 85 00. Mayflower Soie Ma Fleur Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 10h à 13h. Rue du Doyenné 112 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 69 56.

Trouver un cadeau tant féminin que masculin n’est pas toujours chose aisée. Dans la rue Edith Cavell vient juste d’ouvrir un petit bijou de boutique où une équipe expérimentée vous accueille.

Or & Vermeil: écrin de trésors

Dans la vitrine près de la porte d’entrée, Räder et son univers poétique en céramique réinventent les objets de la maison avec un clin d’œil captivant (vase - 20€, secret box – 7€). Exposée ça et là, la marque Nude développe des carafes à vin et lampes design. Aux rayons senteurs, les bougies Voluspa faites de cire à base de noix de coco et de noyaux d’abricots, parfumées aux huiles essentielles, vous transportent dans des ambiances délicates: Ambre Lumière, Crisp Champagne, Gardénia colonia,

Lemon Flower...Leurs contenants en verre, céramique et métal sont des objets décoratifs à part entière. Côté savon: les romantiques de Marie Papote côtoient les incontournables de la Savonnerie Bruxelloise fondée en 1926. Dans la tradition du boudoir français, les parfums d’intérieur de Mathilde M se déclinent en spray ou diffuseur avec des fragrance aux noms évocateurs comme Marquise, un parfum vanille légèrement épicé. Mais Or & Vermeil c’est aussi: des nappes sur-mesure; les bijoux de

la marque bruxelloise Chess ainsi que ceux la manufacture suisse Kosha; du rodage de verre et cristal; réparation et argenture de couverts, chandeliers; des tableaux peints main à prix accessibles (295€ - 60x90 cm) et bien entendu des chèques cadeaux. Poussez plutôt la porte du magasin, on ne vous a pas tout dit! Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. Rue Edith Cavell 147 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 23 38. Page Facebook Or & Vermeil.

Les habitants de Fort Jaco et tous ceux qui viennent faire du shopping dans ce quartier si agréable le savent, le Delitraiteur de la Chaussée de Waterloo est un endroit incontournable.

Ça se passe comme ça au… Delitraiteur d’Uccle Avec sa superficie de 300m2, il offre un vaste choix et vous permet de déambuler agréablement de découverte en découverte, de vous régaler dans un espace dégustation particulièrement convivial. Et, cerise sur le gâteau, vous pourrez même vous garer juste devant. Le saviez-vous ? Delitraiteur capte les tendances food et propose de nombreuses marques belges ou internationales exclusives de belle réputation et de grande qualité. Oui, c’est unique ! A Fort Jaco, comme dans tous les Delitraiteur, vous trouverez de

quoi petit-déjeuner, luncher, goûter, dîner… Vous pourrez dénicher un large assortiment d’ingrédients frais de qualité et de produits de première nécessité, mais aussi des sandwiches et des salades maison préparés sur place, des snacks et des desserts, du pain fraîchement cuit et des plats préparés… Et puis des boissons, des bonbons, des jus frais, des fleurs… Oui, c’est varié ! Vous prendrez aussi beaucoup de plaisir à déguster sur place… un wrap, un panini, une soupe aux légumes bio ou un plat équilibré que vous choisissez

Dossier tout n'œuf

dans les frigos et que vous réchauffez instantanément. En profitant de l’instant présent. Et en bénéficiant, si vous le souhaitez, de conseils personnalisés. Oui, c’est pratique et accueillant! Delitraiteur Uccle Ch. De Waterloo, 1469 1180 Uccle Tél.: 02 375 49 32 www.delitraiteur.com Horaires: Ouvert 7/7 de 7h30 à 22h.

Bien vieillir chez soi : c’est possible grâce à At Your Services Seniors !

Partant de ce constat, la société At Your Services Seniors a mis en place un panel de services adaptés aux Seniors. Objectif : permettre aux seniors de rester chez eux en toute sécurité.

Un service de soins infirmiers à domicile.

Un service de qualité dispensé par des infirmiers gradués recrutés pour leur professionnalisme, leur disponibilité et leur amabilité en toute circonstance. AYSS s’adresse à toute personne nécessitant des soins (toilette,

pansement, injection, …) temporaires ou à long terme. Elle intervient sur les communes d’Uccle, Forest, Ixelles, Etterbeek, Auderghem, Woluwe Saint Pierre et Watermael-Boitsfort. En outre, AYSS offre des services de télé vigilance, soins esthétiques (pédicure médicale, manucure, coiffure), aide logistique (homme à tout faire, jardinier),…

Vous manquez d’autonomie et les tâches ménagères quotidiennes deviennent difficiles?

Le souhait de chacun d’entre nous: vivre une retraite paisible et confortable chez soi.

Services Titres-Services vous envoie une personne expérimentée pour faire vos courses, préparer un bon repas et effectuer le nettoyage de votre domicile si nécessaire. De plus, vous bénéficiez d’une présence rassurante et conviviale. At Your Services Seniors: 02 372 92 99 – Av. Alphonse XIII, 2 – 1180 Uccle – www.ays-seniors.be

Pour 9€ par heure de prestation, At Your 47

Une plate-forme multi-services pour les Seniors :

Un panel de services pour vous faciliter la vie…

• • • • •

• • • •

Ergonomie du domicile Appareil de Télé vigilance Soins para médicaux à domicile: infirmier, aide-soignant, kiné Fourniture à domicile de matériel adapté Soins esthétiques à domicile : coiffeur, pédicure médicale, manucure, esthéticienne, opticien • Aide logistique : chauffeur, homme à tout faire, jardinier • Aide administrative • Service de sécurité du domicile

www.ays-seniors.be - info@ays-seniors.be

Nettoyage du domicile Courses de proximité Préparation des repas à domicile Repassage à domicile

NOUVEAU près de chez vous ! Profitez de notre atelier de repassage professionnel. Déposez-nous votre linge, nous le repassons dans les 48H. Travail soigné et respect des tissus délicats. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Parking réservé aux clients

www.atyourservices.be - info@atyourservices.be

AGENCE UCCLE Fort Jaco - Av. Alphonse XIII, 2 - 1180 Uccle - T. 02 372 92 99 1-2_AYS_oct.indd 1

13/09/14 21:37

Vous avez peut-être connu le restaurant Chez Willy et Marianne en son temps. C’est au même endroit que monsieur Chiker épaulé par son chef et ami Ben ont développé quelques chose de tout à fait différent... et de très réussi!

Duo de choc et de charme à La Baie de Tanger

Les deux complices travaillaient déjà de concert en 1989, puis plus tard à la bien connue Kasbah au centre-ville. Ensemble, ils maîtrisent parfaitement l’art du service et celui de la gastronomie marocaine. D’emblée, l’accueil charmant et la prévenance de monsieur Chiker est de bonne augure pour la soirée. Pour commencer, on se lance avec l’apéritif maison (campari, jus d’orange et alcool de figues), mais gare aux petites natures, c’est corsé! Nous partageons ensuite une entrée variée, l’assortiment de salades comme là-bas (carottes au cumin, salade de méchouia, caviar

d’aubergine) et un brihouat au poulet craquant et relevé juste comme il faut. En plat principal, tajine de kefta et son œuf cuit au centre, un délice! Pour le breuvage, nous découvrons un vin du Maghreb, un syrah puissant à la robe violette. Pour les plus frileux, le maître de salle propose quelques références françaises qui se marient à la cuisine marocaine. Côté douceurs, outre les pâtisseries, l’une des spécialités est l’orange à l’orientale, préparée avec du sucre, de la menthe fraîche, de la cannelle et de la fleur d’oranger. Les portions sont plus que généreuses et tous les plats

s’emportent (-10%). Ce mois-ci, la carte s’étoffe davantage avec, entre autres, des plats végétariens. Nous avons passé une merveilleuse soirée et ne pouvons que vous recommander La Baie de Tanger, c’est un sans faute du genre. Nous reviendrons profiter de la jolie terrasse située à l’abri des regards. Fermé le lundi. Chaussée d’Alsemberg 705 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 92 85. Gsm. 0485 73 46 15. www.labaiedetanger.sitew.be/ Page Facebook.

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.51

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Échevin/Schepen

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél.: 02/348.65.01

Tél.: 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Échevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Administr ation Administr atie

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11 CPAS / OCMW

02/348.65 Police Politie

02/563.96

.11

.39

Site intern et communa l

www.uccl Gemeente website lijke

www.ukke

e.be

l.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen La propreté de notre commune, c’est Les beaux jours arrivent… et avec eux revient aussi l’envie pour beaucoup d’entre vous de flâner dans les rues commerçantes, de découvrir nos quartiers fleuris, de prendre un verre en terrasse ou de profiter des nombreux espaces verts de notre belle commune.

Cette saison printanière qui s’annonce est donc l’occasion idéale pour rappeler l’importance de veiller à maintenir nos espaces publics propres et accueillants pour tous. La commune, via ses Service de la Propreté Publique et Service Vert a pour mission de garantir la propreté de l'espace public. C’est pourquoi chaque jour, ce sont près de 100 agents communaux qui assurent le nettoyage des voiries, procèdent au curage des avaloirs, gèrent la déchetterie communale, vident les corbeilles publiques, enlèvent les versages clandestins, débroussaillent les chemins vicinaux et entretiennent les différents parcs et jardins communaux, squares et petits coins de verdure bordant la

voirie. Si une réelle politique communale existe en matière de propreté, celle-ci est avant tout et surtout une question de civisme qui concerne l’ensemble des citoyens. La propreté urbaine doit tous nous préoccuper même si elle nous demande une discipline permanente. Elle est l’un des éléments fondamentaux qui contribue à améliorer notre qualité de vie tout en apportant un sentiment général de bien-être et de sécurité. Par ailleurs, elle occupe une place essentielle dans l’image que nous renvoyons auprès des usagers (travailleurs, visiteurs de passage, étudiants…). La malpropreté engendre la malpropreté, ce qui a un impact considérable sur notre cadre de vie. En effet, quoi de

plus sale et de désagréable que de marcher sur des trottoirs jonchés par des mégots de cigarettes ou des déjections canines? Quoi de plus négligé et de plus énervant que d’être confronté à des dépôts sauvages de déchets en tout genre qui polluent les rues? Malgré tous les efforts consentis par la commune pour maintenir l’espace public propre, certains continuent à le dégrader et à imposer aux autres les conséquences de leurs comportements inciviques. Pour lutter contre ces fléaux de la malpropreté, quatre inspecteurs du Service de la Propreté Publique patrouillent quotidiennement dans la commune afin de relever tout acte qui constitue une infraction au Règlement Général de

Iedereen moet elke dag werken aan de reinheid van onze gemeente

steunt in de eerste plaats op de burgerzin van elke inwoner. Reinheid is voor iedereen belangrijk en dit vergt een permanente discipline. Het is één van de basiselementen die bijdragen aan onze levenskwaliteit, het algemeen welzijn en de veiligheid. Het is een essentieel onderdeel van het imago dat we bij de gebruikers oproepen (werknemers, bezoekers, studenten, …). Viezigheid leidt tot meer viezigheid en dit heeft een aanzienlijke impact op onze leefomgeving. Zo is een trottoir vol sigarettenpeuken of hondenuitwerpselen uitermate ergerlijk. En ook sluikstorten van gelijk welke aard langs de weg kunnen nooit op veel sympathie rekenen. Ondanks alle inspanningen van de gemeente om de openbare ruimte proper te houden, blijven sommigen maar vervuilen en anderen opzadelen met hun asociaal gedrag. Om deze plagen tegen te gaan patrouilleren 4 inspecteurs van de dienst Openbaren Reinheid elke dag door de gemeente om feiten op te sporen die een inbreuk vormen op het algemeen politiereglement. Dit wordt

gevolg door een proces-verbaal en desgevallend een administratieve boete, opgelegd door de sanctionerende ambtenaar. De boetes kunnen gaan van € 50 tot € 350 naargelang de aard van de inbreuk. Iedereen moet dus meehelpen op de openbare ruimte proper en aantrekkelijk te houden. Door enkele eenvoudige regels op te volgen en asociaal gedrag te vermijden, toont u niet alleen respect voor uw omgeving maar ook voor het werk van de ploegen van de dienst Openbare Reinheid en de Groendienst van de gemeente. We rekenen op uw burgerzin om onze gemeente proper en aangenaam te houden, ook in de toekomst! Armand De Decker Burgemeester

De lentedagen komen eraan en veel inwoners hebben opnieuw zin om de winkelstraten te bezoeken, om onze groene wijken te gaan ontdekken, om een terrasje te doen of om te genieten van de talrijke groene ruimtes in onze mooie gemeente. Het voorjaar is de ideale gelegenheid om te herinneren aan het belang om onze openbare ruimte proper en aantrekkelijk te houden voor iedereen. De reinheid van deze ruimte wordt verzekerd door de dienst Openbare Reinheid en de Groendienst van de gemeente. Elke dag gaan bijna 100 gemeenteambtenaren de weg op om straten te vegen, kolken te reinigen, het containerpark te beheren, openbare vuilnisbakken leeg te maken, sluikstorten op te ruimen, buurtwegen bij te snoeien en om te zorgen voor de verschillende gemeentelijke parken, tuinen, squares en groene plekjes langs de weg. Een echt gemeentelijk reinheidsbeleid

Éric Sax Schepen van Groene Ruimten Carine Gol-Lescot Schepen van Openbare Reinheid

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales l’affaire de tous et de tous les jours Police en vigueur. S’ensuit un procèsverbal et le cas-échéant, le paiement d’une amende administrative établie par le Fonctionnaire Sanctionnateur. Les amendes infligées peuvent aller de 50 à 350 € suivant la nature de l’infraction. Garder l’espace public propre et convivial est l’affaire de tous. En suivant quelques règles simples et en prévenant les gestes d’incivilité, vous respectez non seulement notre environnement mais aussi le travail des équipes du Service de la Propreté Publique et du Service Vert de la commune. Nous comptons sur votre engagement citoyen pour une commune propre et agréable à vivre pour tous. Armand De Decker Bourgmestre

Contacts utiles: Service de la Propreté Publique Chaussée d’Alsemberg 860 (Nouvelle adresse à partir de 20/4/2015: rue de Stalle 160) - 1180 Uccle 02/348.68.97 ou 98 proprete@uccle.be Service Vert Avenue Paul Stroobant 41 - 1180 Uccle 02/348.65.47 ou 49 servicevert@uccle.be Déchetterie communale Rue de Stalle 160 - 1180 Uccle 02/348.65.97 ou 98 proprete@uccle.be

Armand De Decker

• Nettoyez votre trottoir et enlevez les mauvaises herbes, détritus, feuilles d’arbre…; • Les végétaux plantés dans les espaces verts sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas;

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

• Prévenez le Service de la Propreté Publique si vous constatez un dépôt sauvage.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Gemeentelijk containerpark Stallestraat 160 - 1180 Ukkel 02/348.65.97 of 98 reinheid@ukkel.be

• Pour les gros déchets (encombrants, métaux…): pensez aux services adéquats mis à votre disposition comme la déchetterie communale;

• Utilisez les espaces (canisites) ou les sachets spécifiques pour les déjections de votre chien;

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Groendienst Paul Stroobantlaan 41 - 1180 Ukkel 02/348.65.47 of 49 groendienst@ukkel.be

• Pour les petits déchets (papier, canette, chewing-gum, mégot…): utilisez les poubelles publiques

• Sortez vos sacs poubelles ou conteneurs en respectant les jours et les heures de collecte et ne les déposez pas dans le carré de terre au pied des arbres;

Carine Gol-Lescot Échevin de la Propreté Publique

Dienst Openbare Reinheid Alsembergsesteenweg 860 (Nieuwe adres vanaf 20/04/2015: Stallestraat 160) 1180 Ukkel 02/348.68.97 of 98 reinheid@ukkel.be

• Ne jetez pas vos déchets sur la voie publique, près des bulles à verre ou aux pieds des poubelles publiques;

• Déposez vos bouteilles, bocaux et flacons en verre dans les bulles à verre;

Éric Sax Échevin des Espaces Verts

Nuttige adressen:

Quelques gestes simples et essentiels à adopter au quotidien

Enkele eenvoudige en essentiële zaken waarmee u elke dag rekening kunt houden • Laat geen afval achter langs openbare wegen, glasbollen of openbare vuilnisbakken.

buiten op de toegelaten dagen en uren en zet deze niet aan de voet van bomen.

• Voor klein afval (papiertjes, blikjes, kauwgom, peuken, …): gebruik de openbare vuilnisbakken.

• Ga met uw hond naar de hondentoiletten of gebruik hondenpoepzakjes.

• Voor grof afval (grof huisvuil, metalen, …):

maak gebruik van de beschikbare diensten zoals het gemeentelijk containerpark.

• Gooi flessen, bokalen en flacons in de glasbollen. • Plaats uw vuilzakken of containers enkel

• Maak uw trottoir schoon en verwijder onkruid, afval, bladeren, ... • Planten in de groene ruimtes zijn kwetsbaar: niet vertrappelen of uittrekken. • Verwittig de dienst Openbare Reinheid wanneer u een geval van sluikstorting vaststelt.

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Revoir un droit de l'urbanisme devenu kafkaïen À force de modification (18 fois ces dix dernières années!) la législation sur l’urbanisme à Bruxelles a perdu toute cohérence et est de moins en moins compréhensible et de plus en plus difficile à appliquer.

En tant qu’Échevin de l’Urbanisme, c’est au quotidien que je constate cette réalité. Les procédures sont bien souvent trop lourdes et trop lentes et pénalisent tous ceux, et en premier lieu les particuliers, qui veulent construire et investir. L’urbanisme aujourd’hui est beaucoup trop entre les mains de juristes au lieu d’être entre celles des auteurs du projet, des responsables publics, des citoyens. Cela doit changer! Une refonte complète du code bruxellois de l’aménagement

du territoire (COBAT) est nécessaire et urgente. En attendant celle-ci, les fonctionnaires du service de l’urbanisme continueront à faire le maximum pour faciliter les démarches administratives de nos concitoyens dans le domaine de l’urbanisme. Nous avons la chance à Uccle de pouvoir compter au niveau du service de l’urbanisme, comme dans les autres services communaux, sur des fonctionnaires compétents, motivés et animés par le sens du service au public.

Pour ma part, avec l’appui du Collège des Bourgmestre et Échevins, j’entends, malgré toutes les difficultés d’application des législations sur l’urbanisme et l’environnement, poursuivre une politique dont l’objectif premier est un développement de notre commune équilibré qui soit respectueux de notre cadre de vie et qui encourage une architecture de qualité. Marc COOLS Premier Échevin

Des bacs de potagers chaussée de Neerstalle

d’organiser des activités sociales et/ ou récréatives, à but pédagogique et réunissant des habitants et des enfants du quartier. Une dizaine de bacs seront proposés à des ucclois moyennant une convention d’occupation. Ces bacs qui sont surélevés sont destinés à une culture potagère biologique. Le Service Vert se chargera de l’entretien des pelouses et des haies sur le site. Un beau projet qui contribue à embellir et revitaliser les abords de la Chaussée de Neerstalle.

om de burger bij te staan in de administratieve molen die hij moet doorlopen op het vlak van stedenbouw. Wij hebben in Ukkel het geluk binnen de dienst Stedenbouw, net als binnen de andere gemeentediensten, te mogen rekenen op bekwame, gemotiveerde en enthousiaste ambtenaren die zich willen inzetten voor de gemeenschap. Zelf zal ik er samen met het college van burgemeester en schepenen alles aan doen om, ondanks de moeilijkheden om de wetgeving inzake stedenbouw en milieu toe te passen, een beleid voort te zetten dat als eerste doel heeft onze gemeente evenwichtig te ontwikkelen met respect voor onze leefomgeving. Een beleid ook dat kwaliteitsvolle architectuur aanmoedigt.

Moestuinbakken op de Neerstallesteenweg

À l’initiative du Service de l’Environnement, 18 bacs potagers viennent d’être placés avec le concours de l’atelier protégé l’APAM sur un terrain propriété de la commune entre les numéros 395 et 417 Chaussée de Neerstalle. Deux bacs sont réservés au programme de cohésion sociale du Merlo et un pour l’asbl “ Le Pas ”. Quatre autres bacs seront mis à la disposition d’associations afin

Een stedenbouwkundig recht herzien wordt kafkaiaans

Door voortdurende wijzigingen (18 maal in de voorbije zes jaar!) heeft de wetgeving over stedenbouw in Brussel alle samenhang verloren, is ze steeds minder begrijpelijk en wordt ze steeds moeilijker toe te passen. Als schepen van Stedenbouw stel ik deze realiteit elke dag opnieuw vast. De procedures zijn vaak te zwaar en te traaf en ze benadelen iedereen die wil bouwen en investeren, in de eerste plaats de burger. Vandaag de dag wordt stedenbouw te veel bepaald door juristen en te weinig door ontwerpers, overheden, burgers. Dat moet veranderen! Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) moet dringend helemaal op de schop. In de tussentijd blijven de ambtenaren van de dienst Stedenbouw zich ten volle inspannen

Marc COOLS Eerste Schepen

Op het initiatief van de Milieudienst zijn er 18 moestuinbakken geplaatst in samenwerking met de beschutte werkplaats APAM, op een terrein dat de eigendom is van de gemeente tussen de nummers 395 en 417 van de Neerstallesteenweg. Twee bakken zijn voorbehouden voor het programma voor sociale samenhang van Merlo en een andere voor de vzw “Le Pas”. Nog vier andere bakken zullen ter beschikking gesteld worden van organisaties die er sociale en/of recreatieve of pedagogische activiteiten zullen kunnen organiseren waarbij de omwonenden en de kinderen uit de buurt kunnen samenkomen. Een tiental bakken wordt aangeboden aan Ukkelaren, die een gebruiksovereenkomst zullen moeten tekenen. Deze bakken, die verhoogd zijn, zijn bedoeld om er op biologische wijze groenten en fruit te telen.

Département de l’Échevin Marc Cools

Les Infos Communales

Agissons contre les dangers des pesticides

Une grande partie des zones de captage d’eau potable à Bruxelles se trouve sur notre commune. C’est pourquoi il est important de préserver cette ressource naturelle en n’utilisant pas de pesticides. L’asbl Natagora, BruxellesEnvironnement, la ville de Bruxelles et les communes d’Ixelles et d’Uccle ainsi que l’Intercommunale Vivaqua se sont associés pour lancer une campagne de sensibilisation. L’objectif est de faire prendre conscience du danger d’utiliser des pesticides pour la santé, la faune, la flore et l’eau et montrer qu’il existe des alternatives efficaces à leur utilisation. Un dépliant ainsi que de nombreux conseils sont disponibles sur www.uccle.be (service environnement, rubrique biodiversité).

par le co-jardinage. Celui-ci part du constat que les demandes pour cultiver un potager en milieu urbain sont de plus en plus importantes… mais qu’il n’y a pas toujours d’espace disponible. Cependant, beaucoup de bruxellois ont, à l’arrière de leur maison, des jardins non-utilisés que ce soit par manque de temps, manque d’intérêt, ou manque de mobilité. L’idée est que ceux-ci pourraient être prêtés à des candidats jardiniers habitant à proximité et n’ayant pas leur propre jardin. Ceux-ci pourront alors l’exploiter et vous faire profiter des fruits de leur travail. Concrètement, il suffit par exemple de vous rendre sur www.pretersonjardin. be et de passer une annonce, soit comme propriétaire, soit comme jardinier. De nombreux ucclois y sont déjà inscrits! Pour vous lancer, un kit de co-jardinage pour démarrer un projet dans votre quartier est également disponible sur www.cojardinage.be. Celui-ci aborde les différentes questions à se poser pour se lancer dans le co-jardinage.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Dans le cadre de son Agenda 21, la commune d'Uccle soutient les initiatives en faveur du développement durable et vous propose de découvrir et de vous laisser tenter

Doe iets tegen het gevaar van pesticiden

Een groot deel van de drinkwaterwinningsgebieden van Brussel liggen binnen onze gemeente. Daarom is het belangrijk deze natuurlijke grondstof te beschermen en dus geen pesticiden te gebruiken. De vzw Natagora, Leefmilieu Brussel, de stad Brussel en de gemeenten Elsene en Ukkel hebben samen met de intercommunale Vivaqua een sensibiliseringscampagne opgezet. Het is de bedoeling om de mensen bewust te maken van de gevaren van pesticiden voor de gezondheid, voor de dieren, de planten en het water en om aan te tonen dat er efficiënte

Un magnifique appartement de 133m2, 4 chambres en duplex (avec terrasse) est à louer au prix de 1013 euros + 150 euros de charges par la Régie foncière dans le nouvel immeuble situé 14 rue des Polders, à l'entrée de notre commune. Intéressé(e) par un logement moyen à Uccle? Inscrivez-vous sur la liste des demandeurs auprès de la Régie foncière via le 02/348.66.34.

Marc Cools

Laissez-vous tenter par le co-jardinage

De Groendienst zal de grasperken en hagen op het terrein onderhouden. Een mooi project dat ertoe zal bijdragen dat de omgeving van de Neerstallesteenweg mooier en levendiger wordt.

Appartement à louer

alternatieven bestaan. Op www.ukkel.be, Milieudienst, rubriek biodiversiteit vindt u een folder en talrijke handige tips.

Doe mee met tuindelen

In het kader van de Agenda 21 steunt de gemeente Ukkel initiatieven ten bate van duurzame ontwikkeling. Nu kunt u meer te weten komen over tuindelen en eraan meedoen. Tuindelen vertrekt vanuit de vaststelling dat er een steeds grotere vraag is naar moestuinen in een stedelijk milieu... maar er is niet altijd genoeg plaats. Heel wat Brusselaars hebben achter hun huizen echter tuinen die ze niet gebruiken doordat ze onvoldoende tijd hebben, doordat het hen niet interesseert, of doordat ze onvoldoende mobiel zijn. Het is de bedoeling dat deze tuinen uitgeleend kunnen worden aan kandidaattuiniers die in de buurt wonen en die zelf geen tuin hebben. Zij kunnen de tuin dan bewerken

en u laten genieten van de vrucht van hun arbeid. U kunt op www.pretersonjardin.be (in het Frans) of op www.tuindelen.be een advertentie plaatsen als eigenaar of als tuinier. Heel wat Ukkelaars zijn al ingeschreven! Om u op weg te helpen kunt u op www.cojardinage. be (in het Frans) een kit over tuindelen aanvragen zodat u een project kunt opstarten in uw wijk. Daarin vindt u antwoorden op allerlei vragen over tuindelen.

Appartement te huur

Een prachtig appartement van 133 m², 4 slaapkamers op twee verdiepingen (met terras) wordt te huur gesteld tegen de prijs van 1013 euro + 150 euro lasten door de Grondregie, in het nieuwe gebouw in de Poldersstraat 14, aan de grens van onze gemeente. Geïnteresseerd in een middelgrote woning in Ukkel? Schrijf u in op de lijst van de Grondregie (02/348.66.34).

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil - Naissances

Vous allez devenir parents? Quelques renseignements pratiques concernant la déclaration de naissance - Les deux cartes d'identité; - Le formulaire de choix de nom signé par la mère.

Le nom de votre enfant:

Pour les couples mariés, l'enfant porte généralement le nom du père. Il en va de même pour les enfants dont la mère est, depuis moins de 300 jours, divorcée, en instance de divorce, séparée ou veuve. Dans les autres cas, sauf reconnaissance de paternité, l'enfant porte le nom de la mère.

Le choix du prénom:

La déclaration de naissance est une formalité obligatoire. Elle doit être faite au plus tard 15 jours après la naissance. Vu la présence de deux maternités renommées sur son territoire, les Cliniques Edith Cavell et SainteElisabeth, la commune d'Uccle enregistre près de 4500 naissances par an.

Qui déclare la naissance?

Le père ou la mère s’ils sont mariés. Si les deux parents ne sont pas mariés et qu'une reconnaissance prénatale n'a pas été faite, les deux parents doivent obligatoirement se présenter ensemble à l'administration du lieu de naissance afin que la reconnaissance paternelle soit actée au moment de la déclaration.

Documents nécessaires:

- L'attestation de naissance établie par le médecin; - Le carnet de mariage ou l'attestation de reconnaissance prénatale;

Un seul prénom suffit, mais vous pouvez en donner plusieurs à votre enfant. Une grande liberté est aujourd'hui laissée aux parents pour le choix du ou des prénoms, cependant les prénoms pouvant porter à confusion ou à moquerie peuvent être refusés. À l'issue de cette démarche, divers documents destinés à la caisse d'allocations familiales, à la mutuelle, à l'obtention du congé de paternité et aux vaccinations obligatoires et conseillées vous seront remis. Si des actes de naissance vous sont nécessaires pour toute démarche d'une autre nature, n'hésitez pas à en faire la demande au même moment (coût de 7 €). Le service des naissances est accessible du lundi au vendredi de 8h30 à 15h et se tient à votre disposition au 02/348.67.65 pour tout renseignement complémentaire.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Top 10 des prénoms à Uccle Filles Meisjes

Garçons Jongens

Olivia Alice Emma Victoria Juliette Anna Julia

Arthur Gabriel Victor Louis Hugo Alexandre Maxime Oscar Adam Thomas

Louise Chloé Jeanne

De voornamen Top 10 in Ukkel

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil – Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. Bledar Aliaj & Romina Cani 2. Gregory Scalais & Mélissa Ots. Photographe : Luc Viatour Taha Skalli & Dina Ariad Hyunt Mottint & Vanina Dimitrova Tom Schepens & Elisabeth De Nolf

Centenaire Petit selfie avec une joyeuse Centenaire, Madame Louise Kämpfe, visitée au nom de la commune. Son secret: “le travail (jusqu’à 80 ans…) et être entourée de jeunes, dont elle adore la musique”. Respect!

Burgerlijke Stand - Geboortes

Binnenkort kersverse ouders? Enkele praktische inlichtingen over de geboorteaangifte De geboorteaangifte is een verplichte formaliteit die uiterlijk 15 dagen na de geboorte gedaan moet worden. Dankzij de twee befaamde kraamafdelingen van de ziekenhuizen Edith Cavell en Sint-Elisabeth worden er in Ukkel bijna 4.500 geboortes per jaar aangegeven.

Wie moet aangeven?

De vader of de moeder indien ze gehuwd zijn. Indien de ouders niet gehuwd zijn en een prenatale erkenning niet werd opgemaakt, moeten beide ouders naar het gemeentebestuur komen zodat de erkenning van vaderschap opgemaakt kan worden op het ogenblik van de aangifte.

Vereiste documenten:

- Het geboortebewijs, opgemaakt door de arts; - Het huwelijksboekje of het attest van prenatale erkenning; - Beide identiteitskaarten; - Het formulier betreffende de naamkeuze, ondertekend door de moeder.

De naam van uw kind:

In geval van gehuwde koppels krijg het kind normaal de naam van de vader. Dit geldt eveneens voor kinderen waarvan de moeder sinds minder dan 300 dagen uit de echt gescheiden is, aan het scheiden is, gescheiden of weduwe is. In alle andere gevallen, behalve bij een erkenning van vaderschap, draagt het kind de naam van de moeder.

De naamkeuze:

Eén enkele naam volstaat maar u kunt meerdere namen aan uw kind geven. De ouders kunnen volledig vrij een naam of namen kiezen, met uitzondering van namen die kunnen leiden tot verwarring of spot. Na deze stap zal u allerlei documenten krijgen die bestemd zijn voor het Kinderbijslagfonds, het ziekenfonds en voor het verkrijgen van vaderschapsverlof en de verplichte en aangeraden inentingen. Indien u geboorteaktes nodig heeft voor bepaalde stappen, kunt u dit op gelijk welk moment aanvragen. Voor bijkomende inlichtingen kunt u terecht bij de dienst Geboortes die toegankelijk is van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 15 uur (02/348.67.65).

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil - Population

Burgelijke Stand - Bevolking

Quasiment toute la population uccloise est en possession d’une carte d’identité électronique et peut donc utiliser cette carte comme clé d’accès au guichet électronique. Ce guichet exige toutefois de disposer d’un lecteur de carte d’identité pour pouvoir raccorder un ordinateur connecté à internet.

Bijna de hele Ukkelse bevolking beschikt over een elektronische identiteitskaart en kan deze kaart dus gebruiken om toegang te krijgen tot het elektronisch loket. Dit loket vereist echter ook dat er een kaartlezer aan de computer is aangesloten, en dat u een internetaansluiting hebt.

Guichet électronique - Irisbox

Nous rappelons que grâce au guichet électronique, vous pouvez commander en ligne auprès de votre administration communale et recevoir par courrier les documents suivants: - Extrait d’acte de naissance; - Extrait d’acte de mariage; - Extrait d’acte de divorce; - Extrait d’acte de décès; - Certificat de nationalité; - Certificat de résidence; - Certificat de composition de ménage; - Certificat de résidence avec historique de l’adresse; - Certificat de vie; - Déclaration de changement d’adresse.

Elektronisch loket - Irisbox

Wij brengen graag in herinnering dat u dankzij het elektronisch loket bij uw gemeentebestuur online de volgende documenten kunt bestellen, die u daarna met de post ontvangt: - Uittreksel van een geboorteakte; - Uittreksel van een huwelijksakte; - Uittreksel van een echtscheidingsakte; - Uittreksel van een overlijdensakte; - Getuigschrift van nationaliteit; - Getuigschrift van woonst; - Getuigschrift van gezinssamenstelling; - Getuigschrift van woonst met historiek van de adressen; - Levensbewijs; - Verklaring van adreswijziging.

Etant donné que l’utilisation de la carte d’identité électronique vous permet de vous identifier d’une façon authentique, nous vous recommandons d’utiliser cette application qui est entièrement sécurisée et accessible 24h/24 et 7j/7. Pour les documents payants vous avez le choix entre le virement bancaire, votre carte Bancontact ou votre carte de crédit.

Omdat u zich met de elektronische identiteitskaart op een rechtsgeldige manier kunt identificeren, raden wij u aan deze toepassing te gebruiken. Bovendien is het volledig beveiligd en is het 24 uur per dag, 7 dagen op 7 toegankelijk. Voor betalende documenten hebt u de keuze tussen een overschrijving, uw Bancontactkaart of uw credit kaart.

Pour plus d’information:

Voor meer inlichtingen:

- Sur Irisbox et comment l’utiliser pour la première fois: www.irisbox.irisnet.be - Sur votre carte d’identité électronique: www.eid.belgium.be - Sur le branchement de votre lecteur de carte d’identité électronique: www.eid.irisnet.be Vous pouvez également contacter le service de la population au numéro de téléphone: 02/348.67.71. ou etatcivil@uccle.be.

Jeunesse

1er mai: brocante de l’École Notre-Dame de la Consolation

L’Association des Parents de l’École Notre-Dame de la Consolation organise une brocante le vendredi 1er mai 2015 de 8 à 15h. Objectif? Reverser à l’école l’ensemble des bénéfices réalisés afin d’améliorer le cadre de vie des enfants. Au programme de la journée: bonnes affaires assurées, petite restauration, bar et ambiance conviviale! Venez nombreux! Quand? Le vendredi 1er mai de 8 à 15h. Lieu? École Notre-Dame de la Consolation, Rue du Bourdon 27 à 1180 Bruxelles. Infos? brocante1mai@outlook.fr.

- Over Irisbox en hoe het de eerste keer te gebruiken: www.irisbox.irisnet.be - Over uw elektronische identiteitskaart: www.eid.belgium.be - Over hoe uw kaartlezer aan te sluiten: www.eid.irisnet.be U kunt tevens contact opnemen met de Bevolkingsdienst op het telefoonnummer 02/348.67.71 of via burgerlijkestand@ukkel.be

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Service Vert

Embellissement des carrés d’arbres Cet hiver, l’Échevinat des Espaces Verts et de l’Embellissement de l’espace public s’est encore attelé à effectuer des plantations (Vinca et Sédum en mélange) dans les carrés d’arbres de plusieurs rues et avenues (Rue du Merlo, Rue Molenvelt, Avenue Albert Lancaster) afin d’améliorer l’embellissement de ces quartiers. Nous avons bien entendu veillé à conserver les carrés d’arbres correctement entretenus et fleuris par leur propriétaire. Ce travail a également pour objectif de dissuader les propriétaires de chiens d’inciter leur animal de compagnie à faire leurs besoins dans les carrés d’arbres qui ne sont pas des “ crottoirs ”. À cet effet, nous rappelons aimablement aux maîtres que ces espaces ne sont, en aucune manière dédiés à la déjection. Cette négligence peut être sanctionnée par une amende pouvant s’élever à 350 €. Des inspecteurs assermentés effectuent régulièrement des contrôles. Nous vous invitons dès lors à respecter ce règlement. Ce travail ne s’arrêtera pas là et s’inscrit dans un plan global d’amélioration et de plantation de tous les carrés d’arbres de la commune.

Développer la végétation dans Uccle:

Rue du Merlo - Sedum

Avenue Albert Lancaster – Vinca 57

• Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain. • Augmente la biodiversité. • Favorise les continuités vertes. • Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les! • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas. • Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines. • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas. • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés. Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant 41 1180 Bruxelles Tél: 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be (services communaux/service vert)

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Parascolaire

Stages Pâques

du mardi 7 au vendredi 17 avril

Inscriptions via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05. Stage

4 - 5 ans

École de Messidor Avenue de Messidor 161 1180 Uccle

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, au théâtre, à la cuisine, expression graphique, contes…

du 7 au 10 avril: 70 € du 13 au 17 avril: 85 € Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/ semaine

Stages

6 - 16 ans

du 7 au 10 et du 13 au 17 avril

1ère semaine 65 € - 2ème semaine 80 €

Promo 2 semaines: 130 € (non remboursable) 3ème enfant d’une même famille 50 %

Complexe Neerstalle Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles (Choix définitif sauf avis médical) À partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo Natation

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse (3ème heure)

De 6 à 1o ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) ** Aïkido (2ème ou 3ème heure) De 6 à 11 ans Jeux d’échecs (1ère ou 2ème heure)

De 7 à 8 ans Chimie (2ème heure) *

Heures d’activités: de 9h15 à 16h15

À partir de 8 ans Tennis de table

Accueil: 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + 4 € – 1ère semaine + 5 € – 2ème semaine Ou de 9 h – 9 h 10 Ecole de Messidor

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation (1ère ou 2ème heure) Ballet Jazz (1ère heure)

À partir de 9 ans Badminton Basket Photo (1 + 2ème ou 3ème heure) Football

De 9 à 12 ans Chimie (1ère heure) *

À partir de 10 ans Escalade / Céramique

De 11 à 16 ans Initiation Musicale (1ère + 2ème heure) ** Aïkido (1ère heure)

Reprise: de 16h15 à 16h25 Ecole de Messidor ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi

(potage, plat, dessert)

Collation à 16 h

De 12 à 16 ans Ballet Jazz (2ème heure) / Théâtre (3ème heure) Jeux d’échecs (3ème heure) * Chimie supplément 15 €/semaine. ** Initiation Musicale + 40 €/semaine. Repas chaud (potage, plat, dessert) à midi. Collation à 16h30. Horaire: de 8h45 à 16h45. Garderie jusque 17h45. Garderie de 8h à 8h40. Non ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise : + 10 €/semaine

Stages en collaboration avec les A.S.B.L. Centre Équestre de la Cambre, Music Town et L’École de Théâtre Méthode Actors Studio Stage d’Équitation À partir de 8 ans Participation: 180 €/semaine 3 niveaux

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 5: du mercredi 22 avril au mercredi 03 juin 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances, entrée piscine comprise. Inscription au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h) à partir du jeudi 2 avril 2015.

Découverte aquatique

De 3 ans à 4 ans. Cycle 3: du 25 avril au 27 juin 2015. Cours le samedi entre 10 et 12h. Participation: 110 € pour 10 séances, entrée piscine comprise. Inscription en ligne à partir du 2 avril via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Music Town Initiation musicale sans solfège. Découverte des instruments, pratique collective, développer sa créativité et son sens de la musicalité. L’École de Théâtre Méthode Actors Studio À partir de 7 ans Participation : 165 € (1ère semaine) 190 € (2ème semaine)

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales

Service des seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “ sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge ” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “ Allô Senior ” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 20 avril 2015 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation

musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 27 avril 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “ onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd ” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de

krant “ Allô Senior ” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 20 april 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 27 april 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Departement van Schepen Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen Les Amis de l’Académie d’Uccle fêtent leur demi-siècle Le 50 ème anniversaire de l’ASBL "Les amis de l’Académie de musique d’Uccle" fut célébré le 27 février lors d’une très belle soirée musicale. Bon nombre de musiciens professeurs de notre académie se rassemblèrent sous la direction de Philippe Lambert, pour nous jouer en introduction la vibrante Marche numéro 1 “ Pomp and Circumstance ” de Edward Elgar, pour se lancer ensuite dans l’interprétation du conte musical de Prokofiev, “ Pierre et le Loup ”, avec Carine Seront en talentueuse récitante. Enfants comme adultes en furent charmés. La distribution des médailles et prix spéciaux fut suivie d’une belle réception au cours de laquelle nous avons pu fêter dignement nos Amis jubilaires, comptant plus de 1300 membres, dont la principale ambition est de soutenir sans relâche de nombreuses actions en faveur de l’école et des élèves et de contribuer à organiser des spectacles musicaux de très belle facture.

Entreprendre des études artistiques ou inciter ses enfants à s’y adonner dans une société où l’accessibilité aux loisirs faciles est devenue totale et illimitée, requiert motivation, courage, et travail. Lorsque je découvre la citation de Nietzsche qui écrit, à propos de l’art, “ la vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil ”, je souhaite remercier chaleureusement tous les acteurs de l’Académie de musique d’Uccle de préparer notre société à échapper à l’erreur, à la fatigue et à l’exil en nous offrant un rayonnement musical qui s’étendra bien au-delà des murs de notre commune.

Joëlle Maison

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

L’immixtion de l’art dans la société permet de prendre de la hauteur par rapport à des comportements matérialistes et consuméristes. Elle permet aussi à certains talents de pouvoir s’exprimer par d’autres voies que celles habituellement reconnues dans nos sociétés. Parce que l’art sert aussi à exprimer l’indicible. Je me réjouis à cet égard du démarrage imminent de notre projet d’ “ école à rayonnement musical ”, à l’école du Centre, qui permettra à tous nos élèves de bénéficier d’apprentissages et de projets musicaux durant le temps scolaire dès la première année maternelle. Joëlle Maison

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales

Culture - Cultuur Le sculpteur-assembleur Jacques Van Nerom expose à Uccle

Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle accueille, du 1er au 18 avril, Jacques Van Nerom avec l’exposition “ Sculptures – Assemblages ”. Cette exposition de près de 50 œuvres est l’occasion de plonger dans l’imaginaire débordant de cette figure marquante du monde artistique belge et d’apprécier toute la créativité, la douceur et la poésie de son art. Doyenné-Maison des Arts d’Uccle – Rue du Doyenné 102 - Du mercredi 1er avril au samedi 18 avril. Entrée libre du mardi au samedi de 12 à 18h et le dimanche de 10 à 17h.

Beeldhouwer-assembleur Jacques Van Nerom stelt tentoon in Ukkel

De tentoonstelling “Sculptures - Assemblages” van Jacques Van Nerom zal plaatsvinden in de DekenijKunstenhuis Ukkel van 1 tot 18 april. Deze tentoonstelling met bijna 50 werken is dé gelegenheid om kennis te maken met de verbeelding van deze markante figuur in de Belgische kunstwereld, zijn creativiteit, tederheid en de poëzie van zijn kunst. De Dekenij-Kunstenhuis Ukkel Dekenijstraat 102 - van woensdag 1 april tot zaterdag 18 april. Vrije toegang van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 18 uur en zondag van 10 tot 17 uur.

Uccle bouge! Concours et exposition de photos mettant en valeur le mouvement

Si vous désirez participer à cette 5ème édition du concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos doivent parvenir pour le 20 avril 2015 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos sur www.uccle.be

Ukkel beweegt! Wedstrijd en tentoonstelling met foto’s die beweging tonen

Als u wil deelnemen aan deze 5de editie van de fotowedstrijd van het Schepenkantoor van Cultuur van de gemeente Ukkel en de vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU), moet u uw foto’s opsturen uiterlijk op 20 april 2015 op cd-rom naar de ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel). Reglement en info op www.ukkel.be

La Culture s’invite dans les brocantes d’Uccle

À Uccle, la Culture s’offre à vous, pour vous surprendre, là où vous ne l’attendez pas… Fidèle à cette devise, l’Échevinat de la Culture a décidé de vous offrir des moments culturels. L’an dernier, nous avons animé les brocantes du Fort Jaco et du Bourdon… Cette année, avec la complicité des associations de commerçants, vous pourrez découvrir la culture sous toutes les différentes formes dans les brocantes uccloises. Street art, musique… attendez-vous à être interpellé!!!

Ukkelse brocantes met een cultureel accent

In Ukkel wordt cultuur u aangeboden om u te verrassen waar u dit niet verwacht… Het schepenkantoor van Cultuur heeft daarom beslist om u culturele momenten aan te bieden. Vorig jaar hebben we gezorgd voor animatie op de brocantes van Fort Jaco en Horzel. Dit jaar kunt u, in samenwerking met de handelsverenigingen, cultuur in al zijn vormen ontdekken tijdens de Ukkelse brocantes. U mag zich verwachten aan streetart, muziek, … !!!

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be

Club de lecture ados

de grandir, une mémé dépassée par les événements, une basse-cour en émulation et une chanson pour faire sortir le légume enterré et entêté! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures. Rejoins le club de lecture le samedi 18 avril de 17 à 18h.

Bibliothèque du Centre

Samedi 18 avril de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens

Mercredi 1er avril de 15 à 16h

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com

L’Heure du Conte du mercredi

Mercredi 22 avril de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi

De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans. Activité gratuite, sans réservation.

Samedi 25 avril à 11h

Jeudi 2 avril de 10 à 11h

Spectacle de contes de Anne Borlée. Pour les enfants à partir de 3 ans. Dans un village, il y a une petite maison de pierre entourée d’un grand jardin où les abeilles butinent en chantant de fleur en fleur. Et dans ce grand jardin, il y a aussi: un rutabaga qui n’en finit pas

Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans. Samedi 11 avril de 14h30 à 15h30 (et chaque deuxième samedi du mois) L’Heure du conte du samedi par Geneviève Thullier, conteuse. Activité gratuite, pas de réservation.

Le rutabaga géant

L’Heure des bébés

Samedi 11 avril de 14h30 à 15h30 (et chaque deuxième samedi du mois) L’Heure du conte du samedi par Geneviève Thullier, conteuse. Activité gratuite, pas de réservation.

Vendredi 24 avril de 14 à 16 h (adultes réservation souhaitée au 02/348.65.29)

Café Littéraire

Thème: la littérature irlandaise. Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov et de

coups de cœur des participants. Activité gratuite.

Nouveau groupe “ J’écris ma vie ”

Depuis 15 ans, Âges & Transmissions asbl anime des groupes “ J’écris ma vie ”. Suite au succès de ce projet, un nouveau groupe démarrera en avril 2015 le lundi matin à la bibliothèque d’Uccle-Centre… peutêtre avec vous? L’objectif général du projet est de permettre à chaque participant d’écrire lui-même son autobiographie. Les participants ne doivent pas être “ doués ” pour l’écriture, ni avoir vécu une vie exceptionnelle; ils doivent simplement avoir envie d’écrire leur vie. Alors, si l’aventure vous tente, si vous désirez devenir des “ passeurs de mémoire ”, nous vous donnons rendezvous à une séance d’information les lundis 20 avril ou 27 avril à 11h à la Bibliothèque d’Uccle-Centre. Renseignements et inscriptions: Âges & Transmissions: Michèle Piron au 02/762.10.01 (absente pendant les vacances de Pâques) ou michele@ agesettransmissions.be ou www.agesettransmissions.be

Bibliothèque du Homborch

Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25 - bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires”

Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans. De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans. De 17 à 17h30: de la naissance à l’âge de 2 ans.

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII - Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 - 1180 Bxl - Responsable: Charles Tallier - Tél.: 02/372.38.50/0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be - site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii Chaque jeudi de 20 à 23h (sauf jeudis fériés et vacances scolaires). Soirées techniques, projections et critiques de photos des membres. Découverte de portefeuilles rassemblant les meilleures photos des années précédentes. Préparation pour les concours du club et de la Fédération-FCP.

Vox Anima

Avenue Kersbeek 313 – 1180 Bruxelles – Responsable: Romain Verbeeren – GSM: 0472304.363 – site internet: www.voxanima.be Vendredi 24 avril à 20h en l’Église Protestante de Bruxelles – Chapelle Royale (2, place du Musée). Vox Anima, choeur mixte en concert avec:

- Anakrouze, choeur de femmes; - Voix des Collines, choeur d’hommes. Tickets: 16 € cat 1 & 12 € cat 2 (réd. 3 € pour -25/+65 ans). Réservations: info@voxanima.be ou 0472/304.363. Infos: www.voxanima.be

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable: Brigitte Laurent Tél. 02/332.10.58 (de 8h30 à 12h) GSM: 0487/334.053 (de 8h30 à 12h) site internet: www.lagaumette.be Les stages d’été sont arrivés… La Gaumette a concocté un programme aux saveurs d’été et organise à Florenville: des stages d’aquarelle, photo, nature, randonnée, teintures végétales, travail du bois, vannerie, garnissage, maroquinerie, couture, accordéon, piano, danses folk, chansons françaises, portrait, parures à créer, forge, papier mâché, illustration… Et des weekends… Du jeudi 14 au samedi 16 mai: marche guidée et accompagnée... sur un chemin retrouvé.

Suivant un tracé remontant au plus profond des âges de notre région, à l’époque où les hommes ne croyaient pas encore en Dieu, mais dans les forces de la Nature, ils marchaient en suivant les veines de la Terre afin de la relier au Ciel. Du vendredi 12 au dimanche 14 juin: fauchage... Le fauchage à la faux, un apprentissage, des mouvements rythmiques accompagnés des sons du vent et des oiseaux... Quelle merveilleuse façon de joindre l’utile à l’agréable! Logement possible sur place (40, Martué à 6821 Florenville). En savoir plus: www.lagaumette.be

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Dinsdag 21 april om 15 uur: bezoek aan het LAMBIEKCENTRUM (rondleiding met proeverij). Gemeenveldstraat 1 in Alsemberg.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales

Je lis dans ma commune Du 19 avril au 30 avril au Phare

Mercredi 29 avril à 15h au Centre

Exposition de dessins et d’extraits de livres écrits par des auteurs taïwanais et traduits en français et en anglais. Celle-ci est réalisée par Yu Chi Wang, étudiante en gestion culturelle à l’ULB et stagiaire au Phare.

Heure du conte autour de l’album “ Le conte chaud et doux des Chaudoudoux ” de Claude Steiner, illustré par Pef, suivi d’un atelier avec réalisation de chaudoudoux. Activité gratuite, réservation obligatoire au 02/348.65.29 (nombre de participants limité).

Amour lointain à Taïwan

Des doudous chauds et doux

Jeudi 23 avril à 20h au Phare

Amour de la liberté d’expression

Film d’Yvon Lammens “ L’île ” en présence du réalisateur. Quelque part en Afrique, une prison sur une île où sont incarcérés 2 prisonniers d’opinion. Le soir, ils répètent Antigone. Ce texte de Sophocle nous incite à nous questionner sur la justification morale de la rébellion contre la tyrannie. Roger-Pierre Turine, La Libre Belgique, 3 étoiles: “ Son film tient à la fois du reportage, de la mise en abîme, de la réflexion sur un mythe vieux comme le monde. Ce film très vivant se passe en Afrique mais il pourrait se passer partout ailleurs ”. Entrée gratuite. Verre de l’amitié. Réservations souhaitées au 02/374.04.43 ou uccle.lephare@yahoo.fr. Vendredi 24 avril à 19h au Phare

Amour de la famille

Du 23/04 au 03/05 au CPAS d’Uccle

Faire sortir les phrases des livres

Appel à citations extraites de livres qui ont “ chamboulé la vie ” de leurs lecteurs et affichage de celles-ci au sein du CPAS.

Un café lecture

Animation-discussion autour d’un texte et d’un café.

Relais lecture

Lecture relais de chapitres de livres choisis.

Boîte à livres enfants de 6 à 9 ans animé par Anaïs Lambert, illustratrice, et exposition de l’abécédaire dans la bibliothèque. Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Inauguration de la boîte à livres dans l’entrée du CPAS. Infos: 02/370.76.36 ou groupe.culture@cpasuccle.be.

Samedi 25 avril de 17 à 18h au Phare

Cupidon s’en fout!

Nouveau: atelier d’écriture pour adultes où les petits-enfants écrivent un texte sur leur relation avec leur grands-parents dans leur jeunesse. À partir d’une histoire vraie, une petitefille de 40 ans a écrit un texte sur les relations qu’elle a eues jeune avec son grand-père. Celui-ci à 90 ans devant aller à l’hôpital n’a voulu lire et relire que le texte de sa petite-fille plein de tendresse et de souvenirs. Accès gratuit. Réservation souhaitée.

Spectacle de contes de Amandine Orban de Xivry. Pour les enfants de 9 à 12 ans. Une femme mariée avec un vieil étang. Un mari qui grogne tant, qu’on pourrait bien lui trouver un ours en dedans! Une vieille qui attend, attend... Une taupe qui “ le jour où je me marierai, ce sera avec le plus beau, le plus grand! ”. En amour, il est un temps pour plonger, mais il faut attendre le bon moment, si on ne veut pas atterrir dans un bain de pieds... Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

Vendredi 24 avril à 20h au Centre Spectacle littéraire et musical

Les lundi 27, mardi 28 et mercredi 29 avril au Centre

Textes et chansons d’amour par l’ASBL Potamots. Réservation au 02/348.65.29.

À destination de l’enseignement primaire (2ème et 3ème cycle) autour de l’album “ C’est quoi l’amour ” de Davide Cali, par Andreas Christou, comédien et animateur. Sur rendez-vous au 02/348.65.29.

Jazz à Uccle - Jazz te Ukkel

JAZZ4YOU

International

JAZZ

DAY

30-04-2015 Place St Job Plein 17:00

Big Band Conservatoire Royal de Bruxelles

Amour quand tu nous tiens!

Samedi 25 avril de 14 à 16h au Phare

Abécédaire amoureux

Atelier de création d’un abécédaire sur le thème de l’amour pour les

Ateliers philo

Dir./Leid. Fabrice Alleman

19:00

God Save the Swing takes you to the heart of the 30s

Le 6.6.6 chée St Job Stwg 666 20:30

Tha Groova5

22:30

Jam session

jazz hip hop funky

info@jazz4you.be - 0476 661 883 - www.jazz4you.be Avec le soutien de Carine Gol - Lescot, Echevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Met de steun van Carine Gol - Lescot, Schepen van Cultuur en van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen

Sports - Sport

10 km 10 km 64

Uccle Ukkel 23I24I25 MAI-MEI 2015

Les inscriptions pour les 10 Kilomètres d’Uccle sont ouvertes sur www.10km. be (12 € jusqu’au 10 mai et 15 € après cette date). La huitième édition de cette course aura lieu le jeudi 14 mai 2015. Petits et grands se retrouveront au Parc de Wolvendael pour prendre le départ d’une course offrant un parcours exceptionnel passant à la fois en milieu urbain et à travers le site magnifique de la Forêt de Soignes. Une “ belle ballade ” pour certains, un défi pour d’autres.

LE UCCKEL K UK KEBEE LIN

KUNSTENAARS

PARCOURS D’ARTISTES N ATIO ANIS ATS ORG HEVIN URE EC CULT A L ATIE DE ANIS EN ORG NTOR UR NKA LTU EPE AN CU H C V S

BE EL KEL. I UKK31 W.UK01 E W L W C UC 348 68 E.BE I 62 27 02/ W.UCCL 0475/ E WW KEBEEK EBEEK.B LIN W.LINK WW

Parcours d’artistes 2015 23, 24 et 25 mai 2015

Bloquez les dates dans vos agendas, toutes les adresses vous seront fournies dans le Wolvendael du mois de mai.

Kunstenaarsparcours 2015 23, 24 en 25 mei 2015

ÈME DE

Noteer deze data alvast in uw agenda! Alle bijzonderheden verschijnen in de Wolvendael van de maand mei.

Inschrijven voor de 10 km van Ukkel is vanaf nu mogelijk op www.10km.be (€ 12 tot 10 mei en € 15 na deze datum). De achtste editie van deze wedstrijd zal plaatsvinden op donderdag 14 mei 2015. Alle liefhebbers zullen samenkomen in het Wolvendaelpark voor de start van het uitzonderlijke parcours langs stedelijk gebied en het prachtige Zoniënwoud. Een “mooie wandeling” voor sommigen, een uitdaging voor anderen.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Une avenue van Bever embellie en surface et en sous-sol En mars, d’importants travaux ont débuté à l’avenue Van Bever. Exécutés sous le pilotage de Vivaqua, ils consistent en la pose de nouvelles conduites d’eau potable, de câbles basse tension, de télécommunication et d’éclairage public. Une nouvelle conduite de gaz est également prévue dans le projet. Ce sont donc toutes les installations en sous-sol qui vont être améliorées. La coordination des concessionnaires permettra de ne plus subir des désagréments d’un chantier dans les prochaines années (à l’exception des chantiers ponctuels). L’ensemble de ces travaux seront achevés pour juillet 2015. Afin

de garantir une offre suffisante en stationnement, la commune a imposé à Vivaqua de travailler par tronçon de +/- 150m. Après les congés du bâtiment, la commune poursuivra les travaux par un réaménagement de l’avenue de façades à façades. Ce projet comprendra principalement la construction de trottoirs de 2m de large, la réfection des zones de stationnement en pavés de béton à joints ouverts afin de favoriser l’infiltration des eaux de pluies, l’aménagement d’une piste cyclable du côté impair ainsi que l’asphaltage complet de l’avenue.

Piétonnier de la rue Xavier De Bue

Afin de renforcer encore le caractère convivial de notre agréable commune, le piétonnier de la rue Xavier De Bue sera remis en service pour votre plus grand plaisir sur le tronçon entre la chaussée d’Alsemberg et le Parvis Saint-Pierre, et ce dès le début de ce mois jusqu’à la fin du mois d’octobre 2015. Cette zone piétonne sera délimitée par des bollards amovibles qui se dresseront de 10 à 19h00 le samedi.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Jonathan Biermann

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën. Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Een mooiere Van Beverlaan boven en onder de grond

In maart zijn belangrijke werken aangevat op de Van Beverlaan. De werken worden uitgevoerd onder leiding van Vivaqua en behelzen het leggen van nieuwe waterleidingen, laagspanningskabels, telecommunicatiekabels en kabels voor openbare verlichting. Er wordt ook een nieuwe gasleiding aangelegd. Alle ondergrondse installaties worden dus vervangen. Doordat alle concessiehouders samenwerken zal er de komende jaren geen hinder meer zijn door werkzaamheden (uitgezonderd gerichte plaatselijke werken).

Deze werkzaamheden zullen voor juli 2015 achter de rug zijn. Om voldoende parkeerplaatsen te garanderen, heeft de gemeente Vivaqua opgelegd te werken per weggedeelte van +/- 150 m. Na het bouwverlof gaat de gemeente verder met de werkzaamheden door de laan van gevel tot gevel opnieuw aan te leggen. Voor dit project zullen er trottoirs van 2 m breed aangelegd worden, zullen de parkeerstroken aangelegd worden in betonnen keien met open voegen zodat het regenwater beter in de grond kan dringen, komt er een fietspad aan de even kant en wordt de laan volledig geasfalteerd.

Voetgangerszone Xavier De Buestraat

Om het gezellige karakter van onze aangename gemeente nog te versterken, wordt de voetgangerszone van de Xavier De Buestraat opnieuw ingevoerd zodat u er prettiger kunt winkelen tussen de Alsembergsesteenweg en het SintPietersvoorplein. Dit zal het geval zijn van april tot eind oktober 2015. Deze zone wordt afgesloten met verzinkbare paaltjes die van 10 u tot 19 u naar boven komen.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Défibrillateurs sur le territoire d’Uccle La commune a installé des défibrillateurs et formé le personnel communal à l’utilisation de ceuxi-ci dans les bâtiments suivants:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Centre Culturel d’Uccle Maison communale Piscine Longchamp Bibliothèque du Homborch Homborchveld, 30 Bibliothèque du Centre Rue du Doyenné, 64 Bibliothèque médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo, 935 Bibliothèque Néerlandophone – Rue de Broyer, 27 Salle omnisports Neerstalle Rue Zwartebeek, 23 Complexe sportif Jacques Van Offelen - Avenue Brugmann, 524 Complexe sportif St Job Place de Saint Job, 20 Dojo Sauvagère Avenue de la Chênaie, 83 Complexe sportif André Deridder Rue des Griottes, 26

Defibrilatoren op het grondgebied van Ukkel

De gemeente heeft defibrilatoren geplaatst en gemeentepersoneel opgeleid in de volgende gebouwen: 1. Cultureel Centrum van Ukkel 2. Gemeentehuis 3. Zwembad Longchamp 4. Bibliotheek Homborch - Homborchveld 30 5. Bibliotheek Le Centre - Dekenijstraat 64 6. Bibliothèque-Médiathèque Le Phare, Waterloosesteenweg 935 7. Nederlandstalige bibliotheek - De Broyerstraat 27 8. Sporthal Neerstalle - Zwartebeekstraat 23 9. Sportcentrum Jacques Van Offelen Brugmannlaan 524 10. Sportcentrum Sint-Job - Sint-Jobsplein 20 11. Dojo “Sauvagère” - Eikenboslaan 83

13. Étang de pêche – Rue de Linkebeek, 71 14. Complexe de football Neerstalle Chaussée de Neerstalle, 431 15. École communale de Calevoet Rue François Vervloet, 10 16. École communale du Centre Rue du Doyenné, 60 17. École communale des Eglantiers Avenue des Eglantiers, 21 18. École communale des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 19. École communale du Homborch Homborchveld, 34 20. École communale de Longchamp Rue Edith Cavell, 29 21. École communale de Messidor Avenue de Messidor, 161 22. École communale de St Job Rue Jean Benaets, 74

23. École communale du Val Fleuri Rue Gatti de Gamond, 140 24. École communale de Verrewinkel Avenue Dolez, 544 25. École communale du Merlo Rue du Merlo, 16 26. École communale de l’ I.C.P.P. Rue des Polders, 51-53 27. École des Arts d’Uccle - Rue Rouge, 2 28. Centre de retraité de Vandenkindere Rue Vandenkindere, 383 29. Centre de retraité de Stroobant Avenue Paul Stroobant, 43 30. Centre de retraité de Neerstalle Chaussée de Neerstalle, 489 31. Centre de retraité du Homborch Rue du Kriekenput, 14 32. École des Eglantiers (salle d’escrime)

12. Sportcentrum André Deridder Noordkriekenstraat 26 13. Visvijver - Linkebeekstraat 71 14. Voetbalstadion Neerstalle Neerstallesteenweg 431 15. Gemeenteschool Calevoet François Vervloetstraat 10 16. Gemeenteschool Le Centre Dekenijstraat 60 17. Gemeenteschool Les Églantiers Wilderozelaarslaan 21 18. Gemeenteschool Les Écureuils Hougoumontlaan 19. Gemeenteschool Homborch Homborchveld 34 20. Gemeenteschool Longchamp Edith Cavellstraat 29 21. Gemeenteschool Messidor Messidorlaan 161 22. Gemeenteschool Sint-Job Jean Benaetsstraat 74

23. Gemeenteschool Val Fleuri Gatti de Gamondstraat 140 24. Gemeenteschool Verrewinkel Dolezlaan 544 25. Gemeenteschool Merlo - Merlostraat 16 26. Gemeenteschool ICPP Poldersstraat 51-53 27. Kunstenschool van Ukkel - Rodestraat 2 28. Bejaardencentrum Vanderkindere Vanderkinderestraat 383 29. Bejaardencentrum Stroobant Paul Stroobantlaan 43 30. Bejaardencentrum Neerstalle Neerstallesteenweg 489 31. Bejaardencentrum Homborch Kriekenputstraat 14 32. School Les Églantiers (schermzaal)

Département de l’Échevin Valentine Delwart

Les Infos Communales

Le trajet emploi 2015 Tout un programme pour tous les chercheurs d’emploi dans trois communes du 23 avril au 13 mai Les Maisons de l’Emploi d’Uccle, Forest et Saint-Gilles ont programmé cette année un large panel d'événements, ateliers et bourses de l’emploi thématiques afin de multiplier les chances de trouver un job, se former ou créer son propre emploi. 1180 UCCLE Dimanche 26 avril - de 10 à 18h Shop & Work Mompreneurs & cie

Au travers de cet événement, la diversité de l'entreprenariat sera mise à l'honneur, avec une place toute particulière accordée aux Mompreneurs, un réseau de mamans entrepreneurs. Ce bel espace de la Roseraie accueillera le dimanche 26 avril de nombreux stands de vente, des ateliers et des animations, en particulier pour les enfants. Où? La Roseraie - chaussée d'Alsemberg 1299 à 1180 Bruxelles - Tram 51.

Mardi 28 avril - de 13 à 16h Aujourd’hui je m’informe, demain je me forme

Où suivre une formation? De quelle manière? En alternance, en formation continuée, le soir, en journée? Une dizaine d'organisations présenteront les différents types de formations proposées à Uccle et ses environs. (Ré)actualiser ses connaissances, valoriser de nouvelles compétences, apprendre un nouveau métier sont autant de voies d'accès vers le marché de l'emploi. Où? Salle 1180 - rue Robert Scott 14 à 1180 Bruxelles - Tram 98 - Bus 41, 48.

Inscription souhaitée via emploi@uccle.be ou via le 02/348.68.18.

Mardi 5 mai - de 9h30 à 12h30 Speedcoaching “ De l'idée au projet ” Séance animée par plusieurs partenaires de l'autocréation d'emploi durant laquelle chaque porteur de projet posera toutes les questions de clarification afin de mener une ou plusieurs actions permettant sa réalisation. Où? Rue Victor Gambier 21 à 1180 Bruxelles. Inscription obligatoire via www.jyb.be

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Het jobtraject 2015, een volledig programma voor alle werkzoekenden in 3 gemeente, van 23 april tot 13 mei!

De Jobhuizen van Ukkel, Vorst en SintGillis stellen een brede waaier aan acties, workshops en themabeurzen voor om de kansen te vergroten om een job te vinden, een opleiding te volgen of zijn eigen job te creëren. 1180 UKKEL Zondag 26 april - van 10 tot 18 u. Shop & Work - “Les Mompreneurs & cie” stellen zich voor De diversiteit van het ondernemerschap zal opgewaardeerd worden tijdens een feestelijke dag in La Roseraie, met een speciale nadruk op de “Mompreneurs”, een netwerk van moeders-ondernemers: talrijke stands, workshops en animaties zijn voorzien,

vooral voor de kinderen. Waar? La Roseraie (Alsembergsesteenweg 1299 te Ukkel - Tram 51). Dinsdag 28 april - van 13 tot 16 u. Opleidingsbeurs Waar een opleiding volgen? Welk soort opleiding kiezen? Overdag of ’s avonds? Een alternerende opleiding of bijscholing? Diverse instellingen stellen verschillende types opleidingen voor in Ukkel en omgeving. Waar? Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 - Tram 98 / Bus 41 - 48). Inschrijvingen: tewerkstelling@ ukkel.be - 02/348.68.18. Donderdag 7 mei - van 13 tot 16 u. JobDay - Matching met rekruterende ondernemingen In één enkele namiddag een nieuwe job

vinden? Dat is mogelijk! De werkzoekenden kunnen er rekruterende private en openbare ondernemingen ontmoeten. Om 13 uur zal elke onderneming zich kort voorstellen en de gezochte profielen beschrijven. Daarna kan elke werkzoekende individueel met elke aanwerver spreken. Breng zeker een cv mee! De ideale gelegenheid om zichzelf voor te stellen, om zich voor te bereiden op een gesprek en eventueel met een contract naar huis te gaan. De werkzoekenden in de wachtrijen kunnen genieten van “speed coaching” van de raadgevers van het Jobhuis van Ukkel. Tijdens deze Jobbeurs zullen de ondernemers misschien de kans hebben om de witte raaf te vinden. Waar? Cutureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47 - Tram 98 / Bus 41 - 48). Inschrijving gewenst: tewerkstelling@ ukkel.be - 02/348.68.18.

Departement van Schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen 1190 FOREST

Jeudi 30 avril - Atelier “ Connexion Jeunes ” Sous forme d'animation-jeu, les jeunes participants présenteront leur projet professionnel aux organismes d'accompagnement. Ces derniers fourniront tous les conseils et bons tuyaux pour que ces projets aboutissent. Où? Maison de l'Emploi de Forest, rue de la Station 17 à 1190 Bruxelles. Info et inscription via pierreverbruggen@ forest.irisnet.be ou 02/370.22.72.

Lundi 18 mai - de 9h30 à 12h30 - Jeu de rôle “ Turbo bizz ” ou comment se mettre dans la peau d’un entrepreneur

En partenariat avec l’asbl Jobyourself, une action de sensibilisation à l'entrepreneuriat est organisée sous la forme d'un jeu de rôle. Une occasion de se mettre dans la peau d'un entrepreneur. Où? Rue Victor Gambier 21 à 1180 Bruxelles. Inscription obligatoire via www.jyb.be 68

Jeudi 7 mai - de 13 à 16h - JobDay Rencontre avec des entreprises qui recrutent Décrocher un nouveau job en une aprèsmidi ? C'est possible! Les chercheurs d'emploi rencontreront des entreprises privées et publiques qui recrutent. Un espace virtuel diffusera également les offres d'emploi des entreprises non présentes ce jour-là. Démarrage à 13h: chaque entreprise présentera brièvement les profils recherchés: la Bourse de l’emploi d’Uccle réunira principalement les profils du secteur des services et les profils administratifs ou polyvalents. Ensuite, chacun pourra s’entretenir individuellement avec les recruteurs, muni de son CV. C'est le moment de se

“In het hart van de ondernemingen”: ontdekking van de beroepen in de ondernemingen en de openbare instellingen van Ukkel, Vorst en Sint-Gillis De werkzoekenden zullen diverse ondernemingen en openbare instellingen bezoeken en de erin uitgeoefende beroepen ontdekken: Infrabel, de MIVB, de gemeente Sint-Gillis, Village Partenaire (ondernemingscentrum in Sint-Gillis), Smart, het grootwarenhuis METRO, de sterrenwacht of het opleidingscentrum EFP. Verplichte inschrijving: glegras@mef1060.be. 1190 VORST Donderdag 30 april - Workshop “Connexion Jeunes” Diverse begeleidingsorganisaties zullen de jonge deelnemers oriënteren zodat hun

mettre à son avantage, de se préparer à un entretien d'embauche et ainsi repartir avec un nouveau contrat en poche. Dans les files d’attente, les équipes de la Maison de l'Emploi passeront parmi les candidats pour fournir de précieux conseils. À l’issue de cette Bourse de l’Emploi, les entreprises trouveront peut-être la perle rare. Où? Centre Culturel d’Uccle - rue Rouge 47 Tram 98 - Bus 41, 48. Info et inscription via emploi@uccle.be ou via le 02/348.68.18.

“ Au cœur de l’entreprise ”: partez à la découverte des métiers dans les institutions et les entreprises des communes d’Uccle, Forest et SaintGilles

Il est proposé aux chercheurs d'emploi de découvrir différents métiers lors de visites dans des entreprises, des services publics ou centres de formation: Infrabel, la STIB, la Commune de Saint-Gilles, Village Partenaire (Centre d’entreprises de Saint-Gilles), Smart, le grossiste METRO, l’Observatoire ou encore l’EFP (découverte des métiers de la construction). Inscription obligatoire via glegras@ mef1060.be.

professioneel project tot een goed einde gebracht kan worden. Waar? Jobhuis van Vorst (Stationstraat 17 te Vorst). Inschrijving: pierreverbruggen@forest.irisnet.be 02/370.22.72. Maandag 4 mei - Createyourjob1190: hoe je eigen baas worden? Het platform voor zelftewerkstelling Createyourjob1190 van Vorst verstrekt commerciële, financiële, juridische en administratieve inlichtingen en informatie over microkrediet, mogelijke valkuilen, opleidingen en coaching voor werkzoekenden. Waar? Abdij van Vorst (Sint-Denijsplein 9 te Vorst). Inlichtingen en inschrijving: pierreverbruggen@forest.irisnet.be 02/370.22.72.

Lundi 4 mai - Animation “ Autocréation d'emploi ” Après-midi d'information sur l'autocréation d'emploi sous forme d'ateliers, d'animations et de tables rondes à destination des chercheurs d'emploi. De nombreuses thématiques seront abordées (aspects commerciaux - financiers - juridiques - administratifs, les pièges à éviter, les microcrédits, les formations et l'accompagnement). Où? Abbaye de Forest - Place Saint-Denis 9 à 1190 Bruxelles. Info et inscription via pierreverbruggen@ forest.irisnet.be ou 02/370.22.72.

1060 SAINT-GILLES

Jeudi 23 avril - Journée de l'Indépendant Tout entrepreneur y aura l'opportunité de tout savoir sur le statut d'indépendant et l'entrepreneuriat à Bruxelles. Où? Maison communale de Saint-Gilles - Place Van Meenem 3 à 1060 Bruxelles. Contact: Village Partenaire via gel@ villagepartenaire.be ou via 02/537.44.44. Lundi 11 mai - de 10 à 17h: St’ART JOB Journée d'échanges, d'ateliers et d'information autour des métiers des arts, de la création et de la diffusion: travailler dans le secteur créatif, monter son projet, se former, obtenir des financements alternatifs et participatifs… Où? Centre Culturel Jacques Franck - Chée de Waterloo 94 à 1060 Bruxelles. Contact: Delphine Mendel via le 02/536.02.37 ou via dmendel@stgilles. irisnet.be.

1060 ST-GILLIS Donderdag 23 april - Dag van de zelfstandigen Alles weten over het statuut van zelfstandige en het ondernemerschap in Brussel. Waar? Gemeentehuis van Sint-Gillis (Van Meenemplein 3 te Sint-Gillis). Contact: Village Partenaire (gel@ villagepartenaire.be - 02/537.44.44). Maandag 11 mei - 10-17 u.: St’ART JOB Uitwisselingen, workshops en inlichtingen over de beroepen in de creatieve en kunstsector. Waar? Cultureel centrum Jacques Franck (Waterloosesteenweg 94 te Sint-Gillis). Contact: Delphine Mendel (02/536.02.37 dmendel@stgilles.irisnet.be).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Pas toujours facile d’être parent! Si parfois vous vous demandez comment faire; si votre enfant vous en fait voir de toutes les couleurs; si vous vous surprenez à crier; si vous voulez sortir du “Fais pas ci, fais pas ça” ; si vous ne comprenez pas toujours votre enfant; si vous voulez le meilleur pour votre enfant; si vous pensez qu'être parent ce n’est pas toujours facile… Parce que vous n'êtes pas les seuls, l'Échevinat des Familles, avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, vous propose des “ Ateliers-rencontres pour parents d’enfants de moins de 12 ans ”. Ces ateliers* permettront aux parents d'échanger leurs expériences avec d'autres parents et de chercher, ensemble avec les animateurs, comment: améliorer de façon durable la communication parent(s)-enfant(s) ; savoir doser son autorité ; établir des règles voire des sanctions ; encourager l’autonomie de son enfant ; travailler les compliments et l’estime de soi.

Quand? Les 28/04, 12/05, 23/06, 15/09 et 23/10/2015 de 19h00 à 22h30. Où? 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle - Salle 23. Information et inscription** souhaitée au 02/348.67.19 ou 0473/82.04.07 ou mediation@uccle.be. La participation est gratuite.

* Ces ateliers seront animés par l’asbl Parents Conscients (www.parentsconscients.be). ** L’inscription est valable pour une ou plusieurs dates au choix.

Ouder zijn is niet altijd gemakkelijk! Als u zich soms afvraagt wat u moet doen, als uw kind het u soms héél moeilijk maakt, als u zichzelf erop betrapt te roepen, als u wilt afstappen van "doe dit niet, doe dat niet", als u uw kind niet altijd begrijpt, als u het beste wilt voor uw kind, als u denkt dat ouder zijn niet altijd gemakkelijk is. Omdat u niet alleen bent, organiseert het schepenkantoor van het Gezin, in samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, workshops* voor ouders van kinderen jonger dan 12 jaar. Tijdens deze ontmoetingen kunnen ouders en animatoren de volgende zaken bespreken: de communicatie ouder(s)-kind(eren) op een duurzame wijze verbeteren, zijn autoriteit leren doseren, regels en sancties opstellen, de zelfstandigheid van zijn kind aanmoedigen, aanmoedigingen en de eigenwaarde, zijn ervaringen met andere ouders delen.

Wanneer? 28/04, 12/05, 23/06, 15/09 en 23/10 van 19 tot 22.30 uur. Waar? Victor Gambier straat 21 te 1180 Ukkel (zaal 23). Inlichtingen en inschrijvingen**: 02/348.67.19 - 0473/82.04.07 of mediation@uccle.be. Deelname is gratis.

* Deze workshops zullen geleid worden door de vzw “Parents Conscients” (www.parentsconscients.be). ** Inschrijven is gewenst. De inschrijving is geldig voor een of meerdere data naar keuze.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Prends ma place! Journée de sensibilisation à la mobilité réduite

Nous sommes tous, un jour où l’autre une personne à mobilité réduite, en sommes-nous conscients? Les personnes à mobilité réduite représentent environ 30 à 35% de la population. Dans ce contexte, l’accessibilité à tout et pour tous est une question centrale et cruciale pour notre société. Par “ personne à mobilité réduite ” (PMR), il faut entendre toute personne confrontée à la difficulté de se déplacer liée à l’âge, à la maladie, à un état (femme enceinte, personne chargée de commissions, livreurs), à un handicap temporaire ou définitif. C’est pourquoi l’Échevinat de l’Égalité des Chances, en collaboration avec le conseil consultatif communal de la personne

porteuse de handicap et le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, a décidé de mener une action de sensibilisation auprès d’un large public, jeune et moins jeune, sur la place de la personne en situation de handicap au sein de notre société. Différentes activités de mise en situation permettront aux participants de se déplacer dans un fauteuil roulant, de se munir d’une

canne blanche et de faire un petit parcours sous bandeau, de tester un chien guide, de discuter avec des personnes sourdes… Une expérience à ne pas manquer! Quand? Le mardi 5 mai 2015 de 10 à 18h. Où? Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Infos? 02/348.67.27. Entrée libre.

Neem mijn plaats! Dag van de sensibilisering voor mensen met beperkte mobiliteit

Zijn we er ons bewust van dat we allemaal een of andere dag mindervalide zijn? De mindervaliden vertegenwoordigen ongeveer 30 tot 35% van de bevolking. In deze context is de toegankelijkheid tot alles een belangrijke centrale vraag voor onze samenleving. Een “mindervalide persoon” (MVP) is elke persoon die geconfronteerd wordt met de moeilijkheid om zich te verplaatsen door zijn leeftijd, ziekte, zijn toestand (zwangere vrouw, verantwoordelijke voor boodschappen, leveranciers), een tijdelijke of permanente handicap.Daarom heeft het Schepenkantoor voor Gelijke Kansen, in samenwerking met de gemeentelijke

adviesraad voor personen met een handicap en met de ondersteuning van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, besloten een sensibiliseringscampagne te organiseren voor een breed publiek, jong en oud, over de plek van mindervaliden in onze samenleving. Verschillende activiteiten zullen de deelnemers de mogelijkheid bieden om zich in een rolstoel te verplaatsen,

geblinddoekt met een witte stok een klein parcours af te leggen, een geleide hond uit te proberen, te praten met dove mensen, … Een niet te missen ervaring! Wanneer? Dinsdag 5 mei 2015 van 10 tot 18u. Waar? Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Info? 02/348.67.27. Gratis toegang.

Une prochaine Quinzaine de la petite enfance en 2016?

Pour sa deuxième édition élargie, nous pouvons dire que la Quinzaine de la petite enfance a été une réussite: 23 lieux se sont mobilisés pour offrir 67 animations à un peu plus de 400 parents qui se sont montrés intéressés et heureux de cette initiative. La table ronde a réuni, autour de spécialistes renommés, un public de professionnels et de parents. Le spectacle de clôture proposé par les Jeunesses Musicales a enchanté le jeune et moins jeune public et la réception qui a suivi a permis à tous d’échanger leurs impressions et suggestions pour une prochaine édition… Les photos prises lors de la Quinzaine sont disponibles sur http://muriel-daumerie.be/galerie/. Nom d’utilisateur et mot de passe: parents.

Een volgende Veertiendaagse van het kleine kind in 2016?

De tweede, uitgebreide Veertiendaagse van het kleine kind was een waar succes: 23 plaatsen mobiliseerden zich om 67 animaties aan te bieden aan iets méér dan 400 geïnteresseerde ouders die verheugd waren met dit initiatief. Aan de ronde tafel kwamen befaamde specialisten, vaklui en ouders samen. Het slotspektakel van “ Jeunesses Musicales ” vermaakte het jonge en minder jonge publiek en de daaropvolgende receptie liet aan ieder toe om indrukken en voorstellen voor een volgende editie uit te wisselen. De foto’s van de Veertiendaagse zijn beschikbaar op http://muriel-daumerie.be/galerie/. Gebruikersnaam en paswoord: parents.

Les Infos Communales La Cellule Culturelle du CPAS Depuis plusieurs années le CPAS d’Uccle s’est inscrit dans un processus de lutte contre l’exclusion sociale et culturelle en créant une Cellule Culturelle. Divers partenariats ont permis de donner une dimension importante à ce projet (Article 27 asbl, Atelier du Web, Théâtre National, Projet Sésame des Musées royaux des Beaux-Arts…).

développer des projets autour du livre et de la lecture.

La Cellule Culturelle n’a pas pour ambition de se substituer aux services sociaux, aux opérateurs culturels ou même aux usagers, mais bien de construire des ponts, de permettre une rencontre entre ces mondes vers la recherche de nouvelles actions pour permettre une intégration durable de chacun. Dans cet état d’esprit, la Cellule Culturelle du CPAS participera cette année à la campagne “ Je lis dans ma commune ”. Une opération qui vise à encourager les acteurs locaux à

Faire sortir les phrases des livres: préalablement à la journée mondiale du livre, un appel à citations extraites de livres qui ont “ chamboulé la vie ” de leurs lecteurs sera organisée au sein du CPAS. Le personnel et les usagers seront invités à remettre ces citations de manière anonyme lors de la permanence culturelle ou lors de collectes dans les bureaux. Celles-ci seront retranscrites et affichées sur papier coloré de manière aléatoire dans les salles d’attente et les couloirs les plus fréquentés du CPAS.

Les 24 & 25 avril 2015

Projection du film « Présumés différents » réalisé par les utilisateurs de la Cellule Culturelle, en collaboration avec les ASBL « Article 27 » et « Indication ». Moulin du Nekkersgat Rue Keyembempt, 66 1180 Bruxelles. Informations concernant les heures de projection: Cellule Culturelle: 02 370 76 36 ou groupe.culture@cpasuccle.be.

De Cultuurcel van het OCMW van Ukkel

Sinds enkele jaren is het OCMW van Ukkel de strijd tegen sociale en culturele uitsluiting aangegaan en werd er een cultureel netwerk (‘De Cultuurcel’) opgericht. Dankzij de verschillende partnerships met o.a. de vzw Artikel 27, het Webatelier, het Nationaal Theater, het Sesam Project van het Koninklijk Museum voor Schone Kunst heeft dit project een belangrijk omvang genomen. Dit culturele netwerk heeft niet de pretentie om de plaats in te nemen van de sociale diensten, culturele actoren of de gebruikers/verbruikers, maar streeft naar het bouwen van bruggen tussen twee verschillende werelden en zoekt nieuwe activiteiten om iedereen duurzaam in de maatschappij te integreren. Met dit streven voor ogen zal de Cultuurcel van het OCMW van Ukkel dit jaar meedoen aan de campagne “Lezen in je gemeente”. Deze gemeentelijke leescampagne wil de plaatselijke actoren aanzetten om projecten rond het boek en de lectuur te ontwikkelen. Dit project zal op 23 april tijdens De Wereldboekendag en de Dag

Ce projet débutera lors de la Journée mondiale du Livre et du Droit d’Auteur le 23 avril et se prolongera jusqu’au 3 mai dans les locaux de l’administration centrale du CPAS. Il comportera différentes facettes:

Un Café lecture: animation-discussion à propos d’un texte, d’un livre, de manière très détendue devant un café et un biscuit, dans un coin calme d’une salle d’attente. Relais lecture: lecture relais de chapitres de livres choisis. Se relaieront membres du personnel et usagers volontaires pour la lecture de ces textes/chapitres. Boîte à livres: inauguration de la boîte à livres dans l’entrée du CPAS. Pour plus d’information n’hésitez pas à nous contacter: CPAS d’Uccle – Cellule Culturelle02/370.76.36 ou groupe.culture@cpasuccle.be.

Jean-Luc Vanraes

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

van de Auteursrechten* van start gaan en wordt tot 3 mei as. in de lokalen van de bestuur van het OCMW van Ukkel onder verschillende vormen uitgewerkt: • Zinnen (citaten) uit boeken halen: Voorafgaand aan de Wereldboekendag* doet het OCMW van Ukkel een oproep aan alle lezers om zinnen of citaten uit boeken die “hun leven grondig veranderd hebben” met ons te delen. Zowel de personeelsleden als de cliënten worden uitgenodigd om tijdens de culturele permanentie of ophaalrondes in de kantoren deze zinnen anoniem mee te delen. Deze citaten worden overgeschreven en op gekleurd papier in gangen en wachtzalen van het OCMW opgehangen. • Leescafé: animatie en ontspannen discussie over een tekst of een boek in een kalm hoekje van de wachtzaal met een kopje koffie en een koekje. • Leesestafette: voorlezen van hoofdstukken uit geselecteerde boeken waarbij vrijwilligers (personeelsleden en cliënten) elkaar afwisselen om een tekst of hoofdstuk voor te lezen.

• De boekenbox: inhuldiging van de boekenbus in de inkomhal van het OCMW. *Wereldboekendag en Dag van de Auteursrechten.

Voor bijkomende inlichtingen kunt u ons contacteren: Het OCMW van Ukkel – De Cultuurcel. 02/370.76.36 of groep.cultuur@ocmwukkel.be

24 & 25 april 2015

Filmvoorstelling van de film ‘Vermoedelijk anders’ gerealiseerd in samenwerking met de vzw ‘Artikel 27’ en de vzw ‘Indicaties’ door de deelnemers aan de Cultuurcel. Nekkersgatmolen Keyenbempt 66 - 1180 Brussel. Inlichtingen over de voorstellingsuren: De Cultuurcel: 02/370.76.36 of groep.cultuur@ocmwukkel.be .

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Vivre ensemble, à l’épreuve de la réalité locale

Après les événements parisiens, nos émotions sont restées vives, mais nous avons, maintenant, à nourrir la réflexion et proposer des solutions pour répondre aux inquiétudes des gens. L’expression d’Alain Touraine semble juste, nous vivons la fin du monde social. Cela s’est traduit avec la crise de 2008 qui nous a mis devant les réalités d’un monde contradictoire. Les valeurs universelles tendent à s’effacer devant un individualisme consommateur et un esprit communautaire fondé sur l’homogénéité, une identité commune et l’élimination des minorités. Nous vivons de plus en plus difficilement une mondialisation qui a pénétré nos vies quotidiennes. Elle l’est dans la transformation d’une économie industrielle en un capitalisme financier et tout autant dans l’effondrement du modèle occidental comme une référence de modernité. Nous aurons à défendre des valeurs universelles simplement parce que notre héritage n’est précédé d’aucun testament et que l’enjeu est de ne pas les soumettre aux intérêts et aux croyances de dirigeants messianiques ou fascistes. Tous les démocrates ont maintenant l’obligation de renouer avec une modernité universelle. Nous avons tous été formés par des institutions, des types d’éducation, des

idéologies différentes autant ou plus que par des modes de production. L’obscurantisme religieux du 19ème siècle avait empêché l’émergence d’une solidarité légalisée. Ne refaisons pas les mêmes erreurs! Des journalistes sont morts pour avoir écrit que: “La religion n’a jamais donné plus de droits aux femmes et aux hommes, mais a toujours au contraire voulu leur en retirer” comme l’exprime encore Gérard Biard, rédacteur en chef de Charlie Hebdo. Le racisme, les discriminations sociales, les fractures économiques, le rejet doivent être dénoncés et combattus au nom de la liberté, de l’égalité et de la solidarité. Cela ne servirait à rien de se réunir en assises de l’interculturalité si nous ne travaillons pas, dans les instances élues démocratiquement et avec les associations de terrain, à des projets d’inclusion sociale. Notre combat n’est pas pour permettre aux femmes et aux hommes d’afficher leurs signes d’appartenance convictionnelle, mais d’exiger pour tous une vie et un revenu décents. L’actualité a donné trop d’importance à la religion au détriment des valeurs sociales. Parfois, il nous arrive d’entretenir une ambiguïté entre un droit qui se fonde sur la soumission et un autre qui vise l’émancipation. C’est dès le plus jeune

âge que notre refus de toute ségrégation doit pouvoir s’exprimer. Nous devons agir au lieu de parler et comme Nelson Mandela a pu le faire en Afrique du Sud, dans un pays où l’apartheid régnait sans nuance pendant de longues années, rendre à l’école un rôle prépondérant dans la société et offrir à des enfants d’origines différentes des chances de succès égales. Apprendre à connaître l’autre dans sa diversité, découvrir sa culture et ses traditions, partager ses sourires et ses pleurs, offrir aux enseignants des formations adéquates pour mieux approcher la tolérance, voilà un programme sur lequel nous pourrions nous mettre d’accord avec les autres groupes politiques. Une première étape pourrait être l’organisation de cours ou de cycles de conférence de citoyenneté et d’éducation aux médias et aux réseaux sociaux, à l’échelle de la commune, pour aider nos jeunes à décoder les messages de haine et d’amour. C’est peut-être ainsi que nous pourrons construire ensemble le bienêtre collectif et le bonheur individuel. Claudine Verstraeten,Bernard Hayette, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Vivre ensemble: le temps de la réflexion et des propositions Comment vivre ensemble ? Comment se connaître, se respecter, dialoguer autour de nos différences et faire de toutes nos particularités un atout à la fois social, culturel et économique? C’est la question que nous, écologistes, nous posons depuis de longues années et à laquelle nous nous efforçons d’apporter, et des pistes de réflexion (dans nos débat internes, au cours de conférences thématiques, d’ateliers participatifs) et des propositions concrètes. Ainsi à Molenbeek, l’Echevine Ecolo en charge de la cohésion sociale et du dialogue interculturel, Sarah Turine, a initié de nombreux projets: comédie musicale montée par des jeunes issus de toutes origines et de toutes communes, activités visant à permettre aux jeunes de découvrir la richesse de l’histoire culturelle de leurs parents: visite de l’Institut du Monde arabe à Paris, Voyage en Andalousie, visite du cimetière à Chastre (où sont enterrés les tirailleurs marocains et sénégalais)…, développement de lieux de parole (la construction identitaire passant aussi par l’expression): AG jeunesse, conseil des jeunes, ciné-débats (Timbuktu) et théâtredébat (pièce Jihad), ateliers théâtre sur la question des droits civiques, formation des agents communaux (enseignants, services en contact avec le public) au dialogue interculturel... A Uccle, la diversité culturelle existe et les enjeux liés à l’inter-

culturalité, s’ils sont moins prégnants que dans certaines communes de Bruxelles, n’en restent pas moins importants. Au cours de notre dernier conseil communal, tous les groupes politiques ont soutenu la proposition de plateforme interculturelle portée par le chef de groupe du CDH. Dans la droite ligne de cette initiative, lors du Conseil communal qui a immédiatement suivi les événements tragiques de ce début d’année, Serge Minet, conseiller communal Ecolo, avait déjà proposé au Collège de tenir des Assises Uccloises de l’Interculturalité qui inviteraient tous les citoyens ucclois, de toutes générations, de tous âges et de toutes communautés à participer à des plateformes de rencontres et d’interaction sur tout ce qui les touche et les rejoint spécifiquement au sein de leur Commune et dans la vie communale. Nous ne pouvions dès lors, de notre côté, que soutenir une telle initiative tout en indiquant toutes nos réserves sur ses considérants de départ (associant maladroitement immigration et terrorisme), ses modalités (le flou sur les participants à cette plateforme, l’absence du secteur associatif etc.) et sa finalité (une plateforme pour quoi faire ?, pour quel groupe cible ?). Peu importe, en définitive. L’essentiel fut de tenter ensemble de faire de ce projet, un projet politique et de demander au collège des Bourgmestre et Échevins de s’emparer de cette initiative

pour formuler des propositions concrètes en la matière. A la crèche, à l’école, dans les activités parascolaires, à la Maison de l’emploi, au CPAS, au sein même des services communaux, à travers les activités culturelles mises en place par les structures communales ou soutenues par la commune, dans les mouvements de jeunesse, la diversité culturelle peut et doit être prise en compte. Les spécificités de chacun doivent être valorisées et considérées à l’aune de ce qu’elles représentent dans les faits: un facteur de richesse mais également parfois de fragilité. Nous attendons donc de notre commune des engagements concrets, une réflexion de fond et de la créativité. Vivre ensemble en harmonie, c’est bien plus qu’une formulation galvaudée, il s’agit d’une réalité et d’une impérieuse nécessité, comme nous l’ont tragiquement démontré les attentats de janvier dernier. Mais c’est aussi, et c’est peut-être cela que nous devons tous garder à l’esprit, et comme le prouvent les sociétés qui l’ont fait sien, un formidable facteur de développement, de richesse et de dynamisme. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

laersh

ch t

k door Uk

Brussels Volkstejoêter, ook in Ukkel - “De gooi planque” •

Samen met het Kunst- en Cultuurcentrum Ukkel en be.brusseleir vzw organiseert het Candelaershuys op donderdag 2 en vrijdag 3 april 2015 de voorstelling “De Gooi planque”, door het Brussels Volkstejoeter, dit in het Cultureel centrum in de Rodestraat (20u15). Het wordt een dolkomisch en spannend avondje. Info en reservatie: Candelaershuys: 02/343.46.58. of Kunst- en Cultuurcentrum Ukkel: 02/374.64.84., of via www.ccu.be Le Brussels Volkstejoeter présentera « De gooi planque » (d’après la « Bonne Planque » de Michel André) à Uccle. Pour les Bruxellois et les Zinnekes.

Heroes on stage •

Op 30 april zetten het Candelaershuys, l’Antirides, ’t Uilekot en dienst cultuur Ukkel samen lokaal muzikaal talent in de spotlights. Info: 02/3434658. Le 30 avril, le Candelaershuys, l’Antirides, ‘t Uilekot et le service culture d’Uccle s’associent pour mettre le talent local à l’honneur. 73

Jazz en expo •

7 mei 2015, valavond en avond: Expo foto’s van Luc Vanden Bosch – Jazzconcert met de Amerikaanse jazz-top-fluitiste Ali Reyerson en het Trio Johan Clement (Johan Clement, piano, Luc Vandenbosch, drum en Bart de Nolf, bass)

Lokaal dienstencentrum Lotus Centre local de services Lotus •

Iedere dinsdag en donderdagnamiddag Goedkope maaltijden, pedicure, wandelingen, ontspanning en gezelschap, hulp bij boodschappen Chaque mardi et jeudi après midi Resto social, pédicure, promenades, jeux et rencontres, aide pour faire les courses

•

Dienstverlening : Eenzaam ?Een probleem? Geen raad ? Hulp voor thuis? Wij luisteren en helpen waar mogelijk Besoin d’aide: seul ? Un problème ? Nous écoutons et aidons aussi bien que possible.

•

Volgende maanden op het programma Au programme les prochaines semaines et mois • Onder meer - Entre autres : • Middagconcert Bozar - Concert de midi ONB Bozar (2/4) • Wandeling Linkebeek - Promenade Linkebeek (14/4) • Uitstap Hoegaarden - Sortie Hoegaarden (22/4) • Zoete namiddag : Mousses - Les friandises de l’après midi : les mousses (23/4) • Etc.

•

Info : Lotus in het/ au Candelaershuys (av) Brugmann(laan) 433 1180 Ukkel (Tram 4, 92) - 02/343 46 58

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Valérie Bach, la conquête de l’espace Portraits © Mireille Roobaert

La “French touch” appose sa marque à Bruxelles et y crée de nouveaux rendez-vous, pour l’art contemporain comme pour la cuisine. Et si le vrai luxe, c’était l’espace? Le slogan de Renault a trente ans d’âge, mais n’a pas pris une ride. C’est lui qui vient à l’esprit quand on découvre les trois mille mètres carrés dévolus à l’art contemporain et au design dans la nouvelle galerie qu’inaugure Valérie Bach à Saint-Gilles, ce 25 avril. Presque un de ces halls de gare du XIXè siècle mais qui n’aura jamais connu la vapeur, la crasse et la suie des locomotives: c’était le bâtiment de la Patinoire Royale. La première patinoire à roulettes indoor du continent, anno 1877. Elle ne pouvait naître qu’en Belgique, pays de tant d’innovations technologiques à roulettes – la première ligne de chemin de fer du continent, le réseau le plus dense, le métro parisien, les tramways d’ici et d’ailleurs, la première voiture électrique à dépasser 100 à l’heure… Les constructeurs de la patinoire l’avaient baptisée Royal Skating. À l’anglaise comme tout ce qui était “fashionable”:

At home

le Sporting, le Daring, le Crossing et tous les buildings dont ce jeune pays était si fier. Le pays a pris un coup de vieux depuis, il craque un peu. La Patinoire de même, qui était devenue depuis longtemps un garage (d’abord Bugatti, puis Pilette, puis voitures de collection, c’est toute une autre histoire). Mais le bâtiment, avec sa belle charpente et sa rosace aux vitres bleues,

a heureusement échappé à l’ignomignie de la transformation en supermarché comme à la destruction pure et simple. Classé monument historique en 1995, il n’espérait qu’un investisseur capable d’attaquer un chantier administratif de la taille d’une montagne pour le rendre à la vie. Bref, quasiment un miracle. Le miracle s’est fait attendre jusqu’en 2007 pour le rachat, puis 2009 pour le permis de bâtir, puis… Le vrai luxe, aujourd’hui, ce n’est pas seulement l’espace, c’est le temps! Par bonheur, Valérie Bach et son mari Philippe Austruy se donnent le loisir de donner du temps au temps, comme on dit. Encore que loisir soit sans doute un mot à oublier en ce qui la concerne. Passion, énergie, démultiplication sonneraient plus juste.

Glisser sans tomber n’est pas donné à tout le monde

On a un peu l’impression de cligner des yeux, à voir sa fine silhouette

très parisienne apparaître et disparaître à tous les endroits où on la réclame sur le chantier impressionnant de blancheur. Cette patinoire, elle y glisse littéralement, sur ses hauts talons, sans ramasser un grain de plâtre sur son ensemble noir. “Je suis heureuse, rien que d’entrer dans ce bâtiment. C’est vraiment beaucoup de chance que de pouvoir travailler dans un lieu comme celui-ci.” La chance semble la servir, depuis le début, en la mettant sur la voie qui lui convient. A priori, ce n’était pas celle de l’art contemporain: “Mes études de langues et de commerce ne me destinaient absolument pas à l’art, mais le premier employeur intéressé par mon profil était une grande galerie. J’ai travaillé six ou sept ans pour eux, puis j’ai déménagé à Bruxelles. Avec ma petite fille de deux ans et demi, j’ai habité un premier étage, au Sablon. Au rez-de-chaussée, il y avait une galerie à louer. Pourquoi ne pas proposer à mon ancien patron, Baudoin Lebon, de monter ensemble une antenne bruxelloise? L’idée lui a plu.” La Galerie Valérie Bach, née rue Ernest Allard en 2006, a migré à Saint-Gilles il y a trois ans, rue Faider, dans une annexe de la Patinoire. Un garage reconverti (on dirait l’autre en réduction), qui convient parfaitement aux installations de l’art contemporain. Valérie y est depuis 2012 seule à la barre pour programmer les artistes qu’elle aime et défend, comme Jeanne Susplugas, Lucy et Jorge Orta, Feipel & Bechameil et, tout récemment, Agnès Thurnauer et Christian Jaccard. Pour l’heure, ce sont les installations très soignées d’Alexandre Joly qui habitent sol et murs et meublent son espace de sons intrigants. L’exposition, visible jusqu’au 11 avril, s’appelle “Paysages avec apparitions”.

Du jardin à l’assiette, tout doit être œuvre d’art, luxe, calme et volupté 76

La Patinoire Royale - Rue Veydt 15 , 1060 Bruxelles - 0495 236 070 www.lapatinoireroyale.com - www.facebook.com/PatinoireRoyale twitter.com/PatinoireRoyale - www.galerievaleriebach.com

Une première expo-événement: “La Résistance des Images”

Un espace comme celui-ci, il faut l’occuper. Avant de faire place à une collection permanente axée sur le design, la Patinoire Royale s’ouvre à une grande exposition conçue par JeanJacques Aillagon, qui a été le ministre français de la Culture et de la Communication jusqu’en 2004 et a été à l’origine de projets comme celui du Louvre-Lens. Il a choisi un thème qui fait référence au courant de la création française qu’on a baptisé Figuration narrative. Différent du Pop Art U.S., ce courant artistique des années soixante et postérieures annonçait la révolte de mai 68, d’où le choix du titre, “La Résistance des Images”. L’exposition comprend des œuvres d’une série d’artistes qui, tous, ont travaillé en France: Adami, Aillaud, Arroyau, Axell, Babou, Braun-Vega, Chambas, Cueco, Erró, Fromanger, Giacobazzi, Guyomard, Jacquet, Klasen, Le Boul’ch, Messac, Monory, Morteyrol, Proweller, Rancillac, Recalcati, Schlosser, Spadari, Télémaque et Tyszblat. Sans oublier la Belge Evelyne Axell, à laquelle Valérie Bach tenait particulièrement. Exposition “La Résistance des Images” du 25 avril au 31 juillet 2015, du mardi au samedi de 11h à 13h et de 14h à 19h. Entrée libre.

At home

C’est en fait l’apparition, dans le paysage culturel bruxellois, d’une galerie de la taille de la Patinoire Royale qui est l’événement majeur. Valérie et son mari l’ont préparé avec infiniment de soin et de travail, en s’entourant de spécialistes compétents. La direction de la galerie est confiée à Constantin Chariot, qui a notamment été le directeur de la salle de ventes Pierre Bergé à Bruxelles. L’aménagement du nouvel ensemble est réalisé par l’architecte d’intérieur Pierre Yovanovitch. Il en a créé la première œuvre permanente… un monolithe blanc qui recèle l’escalier en colimaçon menant au premier étage et à une galerie aérienne. On y surplombe le jardin intérieur et l’arrière du restaurant de la galerie, donnant sur la chaussée de Charleroi. Il s’appellera “Un jour à Peyrassol”, comme son aîné du quartier du Châtelain dont Alain Troubat assure désormais la supervision des cuisines. Peyrassol: le nom de l’ancienne Commanderie Templière où Philippe Austruy, qui est également un œnophile passionné, élève quelques-uns des beaux crus de Provence. Valérie et Philippe n’ont pas seulement transposé à Paris, Saint-Tropez et Bruxelles leur souci de qualité sous le label “Un jour à Peyrassol”, ils ont aussi créé dans leur Commanderie une galerie en plein air, un parc de sculptures monumentales. “Ce lieu magnifique nous a envoûtés, nous avons commencé timidement par une statue, elles sont une soixantaine à présent. C’est un peu comme ici: il y a dix ans, nous n’aurions peut-être pas eu l’ambition, voire le culot de nous lancer dans une entreprise de cette taille. Je pense que le moment était le bon: Bruxelles offre un paysage artistique de plus en plus riche et intéressant, qui attire un large public. Un public en recherche de qualité, que lui offre un projet comme celui-ci. Et vous savez, je suis très heureuse d’être à Bruxelles, je suis contente de rendre à cette ville un peu de ce qu’elle m’a donné”. Stève Polus

Ikea

Du brol au Zen en deux temps, trois mou Le scénario revient à peu près chaque année. Au début du printemps, mon très cher rédacteur en chef me fait venir dans son bureau et avec un sourire pervers de Serial Trieur me coince sur l’inoxydable sujet du Rangement avec un grand R. Un sujet que j’essaie à chaque fois d’esquiver, moi qui suis une inconditionnelle du fouillis bien organisé. Ce qui n’est pas du tout pareil. L’un est, je trouve, d’un ennui sidéral et prend du temps à pratiquer tandis que l’autre est particulièrement rapide et relève des grandes découvertes. Mais cette fois, il a un argument de poids,

Chez moi

le livre de Marie Kondo, une papesse dans son domaine, qui a pondu rien moins que “La Magie du Rangement” (Editions First), un best-seller au titre libérateur qui s’est déjà offert plus de 2 millions de lecteurs de par le monde et débarque en Belgique. Le pitch? Toujours d’après mon cher rédacteur en chef : “Comment se vider la tête et atteindre la félicité en remplissant un container”. Oui, il a beaucoup d’humour, mais au moment de me remettre le livre, il est parti dans une de ces envolées lyriques en même temps qu’il disparaissait

derrière ce fatras d’objets accumulés qu’il appelle bureau: “Ah ! marmonnait-il, qui décrira un jour avec talent l’apocalypse des piles de bouquins et magazines à la couverture plastifiée qui, inexorablement, glissent et entraînent dans leur chute un empire de papier savamment édifié par d’incessants compromis, de petites lâchetés quotidiennes. Et je te retrouve Soumission, d’Houellebecq, à peine commencé, sous Fromage & Vin, largement racorni déjà et prêt à s’alanguir devant les assauts conjugués de cinq tomes de Ralph Azam de Lewis

Ikea

Dans une société qui place tant de choses à portée de main, il est inévitable d’avoir tendance à accumuler. Pour mieux s’alléger ensuite?

vements Trondheim. Un cauchemar, je te dis. Là, évidemment, je n’aurai aucune peine à l’illustrer… mon antre ressemble à la grotte-bibliothèque de Gaston Lagaffe, où on ne pénétrait à ses risques et périls qu’avec un casque de spéléo et prudemment encordé (Enfin un peu de bon sens, pensaisje). Bref, comme il a fini par lâcher en me fixant tout désarçonné, “il ne le trouvait plus dans son brol”. C’est probablement le premier qu’il aura jeté.

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

Kreamat

Ikea

Maison Déco

Du brol au Zen en deux temps, trois mouvements Petites astuces et autres recettes magiques pour bien ranger

Je me suis donc précipitée à la première librairie et je me suis plongée dans l’ouvrage de cette Japonaise de 30 ans au sourire éblouissant, devenue au fil des ans consultante dans ce secteur pour le moins déroutant et qui a baptisé sa méthode (simple, pertinente et efficace annoncet-elle en toute simplicité) “Kon Mari”. Affirmant de façon péremptoire que “Vivre dans une maison ordonnée influe

Chez moi

de manière positive sur tous les autres aspects de notre vie”. Elle reconnaît aussi que dans cet art, tout le monde est autodidacte, car personne ne l’enseigne. Sauf elle aujourd’hui. Et là, elle est sans pitié. Le succès tiendrait au fait de ranger d’un seul coup, complètement et aussi vite que possible. “Si vous rangez tout en une seule fois, et non petit à petit, vous pouvez modifier de manière spectaculaire votre état d’esprit. Le changement opéré est si profond qu’il touche à vos émotions

et influe irrésistiblement sur votre mode de pensée et vos habitudes au quotidien”, promet-elle. Pour mériter le Graal, autant dire qu’on ne s’y met pas un lendemain de la veille et qu’on s’y prépare comme un sportif avant un match! Avec un moral d’acier. Toutefois, comme réaliser un rangement radical en une seule journée tient de l’impossible, il s’agit donc d’en faire sa préoccupation du moment et de mener cette tâche jusqu’au bout!! Aie aie! Même la cave? Là, elle est impitoyable,

cuisine-schmidt.be

E L L E V NOU CTION E L L O C a 3 2 vril u ’a u q s ju n Vo ir c o

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

d it io n s

en mag

a si n

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be • Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300 • 02 333 02 90

Ikea

Du brol au Zen en deux temps, trois mouvements

Ikea

Camber

c’est oui, même la cave. Une sorte de vaccination de choc incitant à garder son petit nid bien rangé!

Aux abris, les serial stockers et autres accumulateurs de tous bords!

L’arme magique est toujours la même: le sac-poubelle. Parce que pour bien ranger, il faut trier et jeter (troquer ou donner) des livres aux vêtements, des jouets aux médicaments. Aller du superflu à l’essentiel. Reconnaissons-le c’est souvent

Chez moi

là que le bât blesse. Et tant pis pour les conservateurs qui gardent “parce que peut-être un jour ça servira”. Pas Marie Kondo. Elle, c’est le rangement par le vide. Radicale, elle invite ses lecteurs à en faire une activité solitaire et à ne conserver que ce qui les rend heureux. Elle dit même ce qui les “met en joie”. Pour mieux “redémarrer à zéro dans un nouveau mode de vie”. Et… donner du sens à chaque objet que nous possédons. Vient ensuite l’acte de ranger lui-même. Là aussi elle a ses idées comme celles de

classer par catégories les objets de même nature ce qui permet de se rendre compte du volume qu’ils occupent, de redécouvrir des petites merveilles délaissées et d’éviter doublons ou trio. Avant le grand final qui consiste à choisir une place pour chaque chose. Attention quand même à ne pas devenir maniaque! Pour les adeptes du rangement spectaculaire, façon boutique de luxe, je vous signale qu’elle est également experte en pliage (pas au carré, mais en rectangle) et en exploitation maximale d’un

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

N PROLONGATIO

CONDITIONS BATIBOUW

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h

Maison Déco

Facq

Hulsta

Du brol au Zen en deux temps, trois mouvements

Ikea

parallélépipède potentiellement exploitable généralement appelé boîte de rangement. Dernier conseil? Eviter l’effet yoyo ! Et pour cela un petit retour sur soi-même devrait permettre avec un peu moins de consumérisme et un brin de clairvoyance de voir la fin du “brol” (j’insiste… parfois salutaire parce qu’après tout, chacun sait ce qui lui convient). Une bible, excellente donc pour ceux qui ont fait du désordre leur plus grand cauchemar. Kay York

Chez moi

Home Autour du Monde

Adresses: Alessi : www.alessi.com Camber: www.camber.be Cubit : www.cubit-shop.com Facq : www.facq.be Habitat : www.habitat.fr Home Autour du Monde : www.bensimon.com Hulsta : www.huelsta.com Ikea : www.ikea.be Kewlox : www.kewlox.eu Kreamat : www.kreamat.be Serax : www.serax.com

Venez découvrir les nouveautés de Miniox: Une gamme élégante de carrelage et mosaïque IRIS CERAMICA + le shop-in-shop Store LUXAFLEX, sur votre point de vente Miniox à Waterloo (Chaussée de Bruxelles, n°61)

Miniox, une success story familiale A Bruxelles comme dans le Brabant-Wallon, Miniox est devenu une référence. Avec plus de 75 ans d’existence, trois magasins et un service de qualité, le joyau du secteur du bricolage, de la décoration et de l’aménagement de la maison s’est imposé comme le leader du marché bruxellois. Une success story familiale qui n’en finit pas de surprendre et de combler ses clients. Aménager votre maison n’a jamais été aussi simple aujourd’hui. Et Miniox y est pour quelque chose. Peinture, revêtements de sol, décoration,… la gamme de produits et les marques de qualité que propose l’enseigne n’ont pas leur pareil et ne cessent de se diversifier. Si bien qu’il n’est plus vraiment nécessaire d’aller voir ailleurs. Beaucoup vous le diront: “mettre un pied chez Miniox, c’est y rester longtemps sans pour autant devoir regarder de trop près à sa montre et à son portefeuille”. Il faut dire qu’outre la diversification de son offre, le géant a de quoi séduire les indécis. Par son histoire avant tout. Celle de la famille Tinel. Celle de deux frères, au départ, fabriquant des antirouilles dans un vieil atelier de ferronnerie. Le nom Miniox naîtra de la fusion de deux ingrédients présents dans leurs bassines, le Minium de plomb et l’Oxyde de fer. Le nom restera. Les deux frères, quant à eux, deviendront grossistes et

détaillants en peinture et décoration. Et trois générations plus tard, c’est encore la fiabilité, l’expérience et la passion qui animent Miniox et qui s’enracinent dans la tête de ses clients, chez les particuliers comme chez les professionnels. A ce jour, ce sont des atouts solides sur lesquels François et Bernard Tinel basent plus que tout leur management.

Trois magasins, une même approche

Pénétrer dans l’un des trois magasins Miniox, c’est d’abord goûter à un accueil de qualité, une atmosphère où le relationnel vous emporte autant que le produit recherché. Neufs décorateurs/architectes d’intérieur vous accompagnent dès les premiers balbutiements d’une rénovation ou d’un aménagement, et ce jusqu’à la mise en projet. Se promener dans les rayons de Miniox, c’est également se rendre compte du dynamisme d’une entreprise qui n’en finit pas d’inventer et de se

réinventer pour toujours s’adapter à ses clients et à l’évolution du marché. Il y a quelques temps, l’enseigne élargissait ses horaires et proposait de nouveaux jours d’ouverture (ouverture durant le temps de midi et les samedis). Plus récemment, Miniox annonçait une grande nouvelle. Iris Ceramica, la prestigieuse marque de carrelage, allait prendre d’assaut les étalages du magasin de Waterloo. Et ce, pour le plus grand plaisir des amateurs de revêtements de sol, imitation parquet dans les salles de bain. Ajoutez à cela l’introduction d’un shop-in-the-shop Luxaflex (la marque de stores vainqueur cette année du ‘’Retail Award by Visitors’’ au salon Intirio à Gand) dans le show-room waterlootois et vous obtenez un aperçu de la réussite signée Miniox: des services et des solutions de qualité aussi complètes que globales. En un mot : Un must !

Catissa

Hauspanther

Ils s’appellent Chanel, Poupousse ou Minou et, en investissant votre intérieur, vont immanquablement changer votre vie. Comment faire leur bonheur sans sacrifier la déco? Ce n’est pas gagné !

Comment la cat attitude influence la déco Vous ne voulez plus qu’ils squattent votre Eames tout récent, vos chaises Louis XV voire carrément votre lit aux draps en soie, voici quelques idées design qui devraient leur donner envie d’aller voir ailleurs. Modernistcat a imaginé un très chic mobilier en noyer avec de jolies petites entrées plus ou moins visibles, prêt à se fondre dans un intérieur vintage. Plus inattendu, le hamac (Catcrib) artistiquement tendu sous les chaises semble avoir tout bon et connaît des versions plus spectaculaires. Le

coussin qui prend de la hauteur sur un pied ou en s’accrochant aux radiateurs bien qu’un peu envahissant a ses adeptes et doit en faire ronronner quelquesuns de plaisir. Malheureusement, un chat n’est pas une potiche et son comportement à lui c’est plutôt de chasser, sauter, bondir. Porcelaines ou pas. Alors pour qu’il vire sa cuti sans faire de dégâts, l’idée géniale de l’arbre à chats, avec plateforme, moumoute et maisonnettes, s’est imposée. Kitschissime! De quoi transformer tout

Coins Chez moi gourmands

séjour digne de ce nom en redoutable Catland. À impérativement installer dans un endroit adéquat, donc…

Griffé et dégriffé

Pour éviter qu’ils ne transforment vos rideaux en dentelles et vos canapés en œuvre d’art underground, vous pouvez bien sûr opter pour une “manucure” - à savoir lui faire les griffes une fois par mois -, faire envelopper celles-ci de petites gaines en plastiques -une opération quand même assez coûteuse-

Dominique Rigo, les jardins se colorent aux nuances du design.

Dominique Rigo, hedendaags design voor terras en tuin.

Photo: Delphine Chanet pour Fermob

FERMOB AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Rocket Cats Grasskit

Wonderful Dream

Zooplus Hepper Pod Cat Bed

Comment la cat attitude influence la déco 88

ou tout simplement poser quelques griffoirs à proximité des endroits où il s’endort. Au réveil, il appréciera sans doute les divers scratchs entourés de cadres en bois avec inserts à renouveler (Squarecat) harmonieusement disposés à la verticale sur vos murs. De jolies cimaises rien que pour lui! Plus inventif, mais occupant une certaine place, les griffoirs en forme d’alphabets des créateurs tchèques de Catworks

(Preppy Pets de Paris) ou ceux en forme de chiens (Hauspanther). Mieux, les tours de Manhattan en carton ou un chien grandeur nature devraient lui sembler irrésistibles et à nous, peut-être supportables. Heureusement, certains sont plus imaginatifs que d’autres. Que dire de cette très rock platine de DJ (super-insolite.com) en carton, qui tourne avec un bras de lecture (23,90 €)?

Des croquettes pour Félix

Pour la vaisselle d’usage, Alessi s’est penché sur le problème avec l’humour habituel à la marque et lui a dessiné des gamelles personnalisées sur lesquelles il ne devrait pas manquer de se jeter goulument lorsque vous rentrez. Engloutir la nourriture en un temps record est évidemment mauvais. Quelques petits malins ont donc imaginé des distributeurs de croquettes et, par

OFFRE Installez une protection solaire et recevez le

MOTEUR GRATUIT

Showroom de FLEX Ch. de Waterloo, 1384 - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) - Tel.: 02 375 53 33 Email: info@flex1848.be www.flex1848.be *Voir conditions en magasin

Coins Chez moi gourmands

Volets Stores intérieurs Tentures Protections solaires Portes de garage Motorisation Automatisation

D es matériaux naturels, une élégance intemporelle

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Poopoopeedo

Comment la cat attitude influence la déco exemple, cette boîte en bois prédécoupée à certains endroits qui laisse échapper les croquettes et lui sert aussi de jeu surtout si on y ajoute des balles de ping-pong. Également utiles, la fontaine à eau qui l’inciterait plus à boire quand il en a envie et l’herbe à chat, s’il n’y a pas de jardin.

Catissa

Point noir

Ne dites plus “bacs à chat”ou “litière” mais pensez “maison de toilette” à l’instar du jeune créateur et photographe strasbourgeois David Frefring qui leur a imaginé un œuf ovni avec une très inventive et très pratique poignée…

Hauspanther en pattes de chat ! En plastique 100% recyclable, il est baptisé – ça ne s’invente pas - Poopoopedoo (Sindesign) et est livré avec des pastilles anti-odeurs, ce qui n’est pas un luxe. Autre atout, de précieux accessoires intégrés dans le couvercle et prêts à tout pour rendre

S S GÉE N L I N R TIO LO AV DI RO IS D’ N P O CO W DU M U N O FI TIB UE BA USQ J

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

www.mag2000.be

ROSSIGNON

ans

André

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Nettoyage de:

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

CMJ

Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile 1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Dépose et repose aux fenêtres

Entreprise de jardins

OLIVERGREEN Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be 1/9_Olivergreen_mars.indd 1

11/02/15 18:51

63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

Catissa Hauspanther

Sindesign

Wamiz crédit byron chin-flickr

Cat-Crib

Comment la cat attitude influence la déco les opérations de nettoyage moins fastidieuses. Minimaliste, la Modkat du collectif de designers new-yorkais Modko a la particularité d’offrir un accès par le haut et une plate-forme nettoie-pattes pour l’after. Dans un autre genre, Litter Robot (Hauspanther) qui ressemble un peu à un scaphandre en perdition, se révèle particulièrement pratique avec un système qui se met en route après chaque passage du chat. Le tambour contenu dans la structure va tourner au ralenti pour tamiser la litière propre et en récupérer les excréments qui iront directement dans un sac-poubelle.

Cha… lut !

ce qu’il en pense… Utopie me direzvous ? Vous avez sans doute raison, mais une firme japonaise s’est mise en tête de percer le mystère du langage de ce personnage énigmatique s’il en est et a produit Meowlingual (Wamiz), un boîtier pareil au babyphone qui, en analysant son visage, ses miaulements et son comportement serait capable de déterminer comment il se sent et ce dont il pourrait avoir envie. Il reconnaîtrait 21 émotions, 6 humeurs, traduirait les miaulements en quelque 200 mots et vérifierait 85 points de santé! Que ne serions-nous prêts à faire pour les comprendre vraiment? K.Y.

Après avoir si bien œuvré pour garder un intérieur décent et contenter le cher petit, peut-être aimeriez-vous savoir

Chez moi

Adresses Azoo : wwwazoo.be Catissa : catissa.com Cat Crib : store-catcrib.com Cat Grasskit : www.catgrasskit.com Etsy : www.etsy.com Hauspanther : www.hauspanther.com Hepper Pod Cat Bed : www.hepper.com La litière du chat : www.lalitiereduchat.fr Modernistcat : www.modernsicat.com Preppypets : wwww.preppypetsdeparis.com Rondo-Stand : www.unchiensurlatoile.com Square Cat Habitat : www.squarecathabitat.com Sindesign : www.sindesign.com Super-insolite : www.super-insolite.com Tom&Co : www.tomandco.be Wamiz : wamiz.com Zooplus : www.zooplus.be

PROMOTION PRINTEMPS

-10%

SUR TOUTES LES PROTECTIONS SOLAIRES INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services s 6IVRE DANS UN INTÏRIEUR TOUJOURS PROPRE ET ACCUEILLANT s $ISPOSER DE SON LINGE REPASSÏ ET FACILE Ì RANGER s &AIBLE COßT HORAIRE ET DÏDUCTION lSCALE PARTIELLE s 5NE PLUS GRANDE DISPONIBILITÏ POUR SES PROCHES

s ,A SÏRÏNITÏ DE TOUJOURS POUVOIR COMPTER SUR LA MÐME PERSONNE s .OTRE SOCIÏTÏ A LA VOLONTÏ D ÐTRE RECONNUE COMME L UNE DES MEILLEURES ENTREPRISES DE TITRES SERVICES DU PAYS

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2

6/03/13 10:11

Photos © S.P.

Le trio exécutif (le président est Thomas Roukens) du Candelaershuys: de gauche à droite, Bart De Smedt, Lander Exelmans, Jan Otten devant un mur… trop petit.

Elvis is alive and well… avenue Brugmann Le “vivre ensemble” dont on nous parle tant, c’est un peu comme les frites: ce sont peut-être ceux qui en parlent le moins qui en font le plus. Les amis flamands du Candelaershuys, par exemple. Ils ouvrent avec le sourire leur belle maison à tous les Ucclois, quelle que soit leur langue. Wist U dat?

Vivre

Pas vraiment besoin de sonner, la porte du vieil hôtel de maître de l’avenue Brugmann est ouverte. On tombe sur un bar, évocateur d’une des formules à succès de la maison: “Aperitief van het Huys”. Inutile de traduire, ça coule de source! En mezzanine, une plate-forme avec des jeux d’enfants et le “bain à bulles” de plastique que les gars du Candelaershuys trimballent dans les rassemblements, question de favoriser la communication. On s’y plonge jusqu’au cou et on y a l’air tellement... incongru que, fatalement, ça détend l’atmosphère et qu’on se met à parler au voisin. Comme il a l’air aussi enfantin que vous dans le bain, tout le monde est sur le même plan. Dans le fond, un groupe du troisième âge s’applique à maîtriser le Tai-Chi sous la houlette d’un coach débonnaire. La leçon coûte 3 €. Cool. L’ambiance est sympa, dans cette grande baraque aux planchers craquants et aux murs tapissés d’avis et d’affichettes, ça fait un peu local d’étudiants ou d’association. Et c’était exactement ça, avant: la maison des associations flamandes d’Uccle. “C’était ça, depuis les années septante et jusqu’il y a quelques années. C’est sans doute encore l’image que beaucoup de francophones ont de cet endroit où ils n’ont jamais mis les pieds... Mais ça change petit à petit. Ils nous voient Flamands, oui, mais sympathiques...” Bart De Smedt, l’executive manager de ce qui est désormais un lieu voor alle Ukkelaars (#inutile de traduire 2), est positif, résolument. Et ouvert, accueillant comme tous les gens de la maison: “Tout ce qu’on fait ici, et ça fait beaucoup de choses - activités récréatives ou actions sociales -, vise à réunir les Ucclois et à améliorer leur bien-être et leur vie en commun.” De fait, toute la com’ de ce centre communautaire (gemeenschapscentrum), subsidié par la Commission Culturelle Flamande et la Communauté Flamande, est en néerlandais, mais avec une traduction française. Témoins, le mensuel du centre, De Hoorn, ou la page qui paraît chaque mois dans ce Wolvendael magazine, avec les programmes du Candelaershuys et du Centre local de services Lotus. Candelaers et Lotus: les deux associations sont logées à la même adresse et déménageront d’ailleurs ensemble d’ici deux ans dans un nouvel immeuble, rue Egide Van Ophem. La première a une vocation plutôt culturelle et éducative, la deuxième répond aux besoins sociaux des gens, “dans leur environnement local” précise son président, Jan Otten. “ Souvent, ils viennent ici parce qu’ils sont seuls, ils trouvent chez nous un peu de chaleur humaine, une écoute, des repas bon marché, une aide pour faire leurs courses, une pédicure, des promenades, des activités récréatives... Des services subsidiés de ce type n’ont pas d’équivalent du côté francophone.” Mais, c’est récent, ils s’adressent aussi aux francophones à qui on ne demande pas grand-chose, sinon l’effort

Ludo Noens, Ukkelse schrijver van Vlaamse fantastiek

Ludo Noens, freelance journalist en auteur, werd geboren in 1949 in hartje Brussel. Als autodidact leerde hij op zijn zeventiende in het bijzonder het werk van Dostojevski en Edgar Allan Poe kennen. Enkele jaren later frequenteerde hij korte tijd de Theosofische Vereniging in Antwerpen, toen hij zich begon te interesseren voor esoterie, parapsychologie en fantastiek. En dan was er de ‘hippietijd’ eind jaren 60, begin jaren 70. In zijn novelle Bannelingen uit Droomtijd heeft Noens de marginale Antwerpse freak scene van toen vanuit zijn eigen psychedelische ervaring beschreven. Ludo Noens woont ondertussen al meer dan 25 jaar in Ukkel, niet ver van de Nekkersgatmolen. Zijn vrouw Kris is zijn grootste fan! Jarenlang schreef hij bijdragen over paranormale onderwerpen voor het tijdschrift Bres (Nederlandse tegenhanger van het Franse Planète) en hij is zelf uitgever van

het eigenzinnig cultureel tijdschrift Portulaan (poëzie en kortverhalen, parapsychologie en fantastiek). Noens debuteerde in 1985 bij de Nederlandse uitgeverij Hadewijch met de verhalenbundel Schaduwbeelden. Een recensent van de krant Het Laatste Nieuws zag toen terecht in hem een ‘discipel van Poe’. Later volgden de novellen Heimwee naar de Dageraad, De Engel met de hete adem, Bannelingen uit Droomtijd, Leprechaun en Isa danst op Spinrag. De rode draad door al deze werken is de ‘sense of wonder’, de hunker en fascinatie voor het wonderbaarlijke. Ook zijn laatste verhalenbundel, Incident in Tomar, bouwt voort in de traditie van de Fantastiek. Deze vertellingen beginnen vaak in onze normale wereld. Dan doen zich verschijnselen voor die niet horen in onze consensusrealiteit; de verhalen krijgen een paranormaal en esoterisch karakter. Enkele thema’s die aan bod komen: Bestaan er natuurgeesten? Bestaat het verleden en de

toekomst samen met het nu (en kunnen we in de tijd reizen)? Wat is een bijnadoodervaring? Wat zijn transcendente ervaringen? Bestaat er leven buiten onze zintuiglijk waarneembare werkelijkheid?Een van de verhalen uit Incident in Tomar speelt zich af in de buurt van de Keyenbempt; de oplettende kijker zal de omslag van het boek misschien vertrouwd overkomen...Ludo Noens schrijft ook non-fictie. Zopas verscheen het boek Subliem Licht op de Lijkwade van Turijn (Uitg. Aspekt). Zoals in zijn drie vorige essays Het Jeanne d’Arc Syndroom (Uitg. Bres), Het Verborgen Lourdes (Uitg. Elmar) en Paranormale Heiligen (Uitg. Zilverspoor) heeft deze Vlaamse auteur (met een duidelijke voorkeur voor de Franse geschiedenis) zijn onderwerp ook deze keer weer vanuit een totaal nieuwe invalshoek benaderd. ludonoens@yucom.be www.bloggen.be/ ludonoens

choses qui ne “collent pas” dans la réalité de tous les jours. Quelques thèmes: les elfes et autres esprits de la nature, existentils vraiment? Le passé et le futur existent-ils ensemble, avec le présent (et pouvons-nous voyager dans le temps)? Qu’estce que l’expérience de mort imminente (EMI)? Que sont les expériences transcendantales? Les perceptions extrasensorielles sont-elles réelles? Un des contes de Incident in Tomar se situe près du Keyenbempt; pour le lecteur

attentif la couverture du livre sera peut-être familière… Ludo Noens écrit également de la non-fiction. Son dernier livre, Subliem Licht op de Lijkwade van Turijn (Ed. Aspekt) aborde le sujet du Suaire de Turin d’un point de vue totalement neuf, comme ses trois essais précédents Het Jeanne d’Arc Syndroom (Ed. Bres), Het Verborgen Lourdes (Ed. Elmar) et Paranormale Heiligen (Ed. Zilverspoor). ludonoens@yucom.be www.bloggen.be/ ludonoens

A la rencontre de Ludo Noens, l’auteur ucclois de fantastique flamand

Ludo Noens, journaliste et écrivain, est né en 1949. Cet auteur flamand (qui a une prédilection pour l’histoire de France) vit depuis plus d’un quart de siècle à Uccle, près du Moulin du Nekkersgat. A l’âge de 17 ans, il découvre Dostoïevski et Edgar Allan Poe. Quelques années plus tard, il fréquente pendant une courte période la Société Théosophique d’Anvers; c’est de cette époque que date sa fascination pour la parapsychologie, l’ésotérisme et le fantastique. Le fil rouge à travers ses livres, nouvelles et contes souvent, est la fascination et le désir du merveilleux. Son dernier recueil, Incident in Tomar, s’inscrit dans la tradition de la littérature fantastique. Les histoires de Ludo Noens commencent souvent dans le monde normal, réel puis basculent, découvrant des

siffler. Bart De Smedt a ce sens de l’humour flamand, surréaliste, qu’on adore chez les Marc Sleen, Willy Vandersteen ou Urbanus. Il ne résiste pas au plaisir de coller, chaque fois qu’il le peut, la photo d’un petit canari sur les affiches du Gemeenschapscentrum. Ce canari devenu emblématique, c’est Elvis, qui siffle dans la cage qui trône en bonne place dans son bureau. Il est là, au bureau, parce que l’épouse de Bart n’en veut pas à la maison. Vivre ensemble, oui, mais pas forcément dans le même nid... S.P.

minime d’essayer de comprendre un peu de néerlandais. Une bonne opportunité de le pratiquer, en fait. Et bien plus agréable au travers des concerts, des cours d’harmonica du Candelaershuys ou d’une promenade en groupe qu’à l’école. Rapprocher, par le “frottement” des cultures, c’est une orientation intelligente. Elle s’est traduite par l’engagement à l’Echevinat de la Culture, l’an dernier, d’une coordinatrice culturelle, Céline Jacquet. Parfaite bilingue et charmante, son salaire est subsidié par la Vlaamse Gemeenschapscommissie. Vivre ensemble et pas côte à côte, c’est parler ensemble, c’est évident. On peut aussi chanter: dans les spécialités maison figurent des concerts live qui font coexister chanson française et néerlandaise de qualité. Ou encore,

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ ❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

Vivre

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

80-

(*) Le nom dériverait de celui d’un bois, le Candelaersbos, qui existait avant la création de l’avenue Brugmann. Candelaershuys, 433, av. Brugmann – www.candelaershuys.be

ENTREPRISE

AD LUX

SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

CONSEILS DEVIS GRATUITS

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Fax : 02/332.20.89

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Entreprise générale du bâtiment

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

02/332.15.30 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

S.P.R.L.

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

0475 40 20 30

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

mail: alain.gombeer@hotmail.com

7j/7j 02 346 12 47

Décès, départs, déménagements...

gestion • vente • location • syndic

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique

Les Mini-entreprises ne connaissent pas la crise Comme chaque année, les jeunes Ucclois sont dans la course des mini-entreprises, si formatrices pour les entrepreneurs de demain. Deux exemples, NaCloud et Ponchill. NaCloud, les cosmétiques bio

NaCloud, de la formule NaC, du sel, est une mini-entreprise de cosmétiques 100 % naturels, belges et artisanaux, composée de 15 jeunes rhétoriciens de Notre-Dame des Champs à Uccle, créée dans le cadre du concours des Mini-Entreprises d’Uccle. Leur leitmotiv: “A chacun de souhaiter et d’utiliser le meilleur pour sa peau, notre barrière naturelle”. 100 % bio. NaCloud propose et vend déjà une gamme de produits cosmétiques 100 % naturels et biologiques. Pour nous enduire de plaisir, de santé et de bienfaits, tous les cosmétiques NaCloud sont produits localement avec des matières premières 100 % d’origine belge afin de soutenir l’économie et savoir-faire local. De bains moussants au savon de Castille, à l’exfoliant au miel et sucre de canne, en passant par le baume à lèvres au délicat parfum jusqu’aux sels de bain aux huiles essentielles, tout vient ajouter à un précieux instant de délassement la "final touch" naturelle d’une incomparable sensation de flotter sur un nuage... Facebook: https://www.facebook.com/NaCloudCosmetique Web: http://mininacloud.wordpress.com

Ponchill, la mini-entreprise qui vise votre confort

Onze jeunes de l’Ecole Européenne d’Uccle ont créé le concept du Ponchill, hybride du poncho et du tablierkangourou de cuisine, si pratique avec sa grande poche qui permet de garder les mains libres. Ici le poncho est en polar, et la poche cousue dessus, à l’avant, est dans un tissu artisanal chaque fois différent. Pratique: on y fourre tout ce qu’on veut et on peut s’y réchauffer les mains en hiver. ”Nous avons voulu ajouter au Ponchill une touche exotique en rapportant, grâce à nos voyages personnels, des tissus des quatre coins du monde, bénéficiant ainsi le travail de petits commerces et d’artisans des pays comme la Zambie, le Mexique, l’Italie ou encore le Vietnam. Grâce à ces tissus d’une diversité remarquable nous avons maintenant plus de 15 designs différents. Notre produit est entièrement fabriqué à la main par les membres de notre mini. Nous effectuons un travail à la chaîne où chacun a son rôle au lieu de perdre notre temps à jouer aux jeux vidéo...” Infos: www.ponchill.com

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

institut

LUENGO ASCENSION

Magnétisme Géobiologie

Tarologie

Les soins de qualités, le sérieux, le professionnalisme et les 33 ans d’expérience de Ascension, vous invitent au 189 avenue de Fré à Uccle, avec les excellents produits

Spécialisée en drainage lymphatique du visage et corps, selon la méthode du Dr Vodder...

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Vivre

Merci de votre confiance et fidélité. sur RDV - 189 avenue de FRE - 1180 Uccle 02 372 26 17 - 0472 71 31 81

Simone Godefroid 0488/26 88 97 - 1180 Uccle

DERMOESTHÉTIQUE

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire. Plus d’infos ? Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

Anti-âge, acné, couperose, pigmentation

Remodelage de la silhouette par endermologie. Minceur-Fermeté

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

depuis 1921

#PVSSFMFUT FU DFMMVMJUF 4VSQPJET FU PCÏTJUÏ

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

N°1 DE L’AMINCISSEMENT PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ, D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG ! Avec la méthode protéinée,votre coach Physioline prend votre amincissement en charge. Sa compétence, son expérience, sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDES ET SPECTACULAIRES UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS

Bruxelles UCCLE Centre de thérapie 2, drève du Sénéchal 1180 Bruxelles 0477/36 04 64

Bruxelles ETTERBEEK Centre médical 257, av. d’Auderghem 1040 Bruxelles 0477/36 04 64

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Du 33 au 44 avec 14 largeurs différentes

La collection

ETE 2015

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Pois chiches, pois riches Notre menu est varié, très varié même. Mais il y a certains ingrédients dont on ne se lasse jamais: les pois chiches.

Prinses kikkererwt 100

Qui ne se lècherait les doigts avec un dip de houmous? Parfois je vais jusqu’à Anvers pour partager un véritable fallafel avec une copine des Pays-Bas. Notre soupe de poivrons rouges ne serait pas pareille sans ces petites boules qui flottent dedans. Chaque salade se transforme en délice avec une main de pois chiches cuits. La socca provençale, copine de la panisse, est une des meilleures crêpes que j’aie mangées. A “tomber par terre” avec un caviar d’aubergine ou une salade de tomates, concombre et coriandre fraîche. Des pois chiches contiennent (quasi) autant de calcium que le lait de vache et six fois plus de protéines. Voilà comment nous survivrons sans le “verre de lait quotidien” tout en gardant un squelette et des dents solides. On les retrouve surtout dans les cuisines israélienne, turque, libanaise et asiatique (notamment en Inde). Et ils se mangent sous toutes les formes: cuits, grillés et en farine. Petit bémol, il faut les faire tremper, donc je prépare par kilo entier et les congèle. Il y a aussi l’option en boîte mais bon…

We eten gevarieerd, erg gevarieerd, mag ik wel zeggen. Maar van sommige ingrediënten krijgen we nooit genoeg: de kikkererwt. Wie valt er niet voor een hummus dipje? Soms rijd ik speciaal naar Antwerpen voor een echte fallafel met een Nederlandse vriendin. Onze paprikasoep is geweldig omdat er kikkererwten in zwemmen. Iedere salade wordt een heerlijke maaltijd met een handvol gekookte kikkererwten. En het vriendinnetje van de mediterrane panisse, socca is één van de beste pannenkoekjes die ik ook heb gegeten. Heerlijk met een aubergine kaviaar of een salade van tomaten, komkommers en verse koriander. Kikkererwten bevatten (bijna) net zo veel calcium als melk en 6 keer zoveel eiwitten. Hoe wij dat dan dus doen zonder ons dagelijkse glaasje “witte motor” weten jullie nu dan ook meteen. We hebben beresterke botten en gezonde tanden. We komen ze vooral in de Israëlische, Libanese, Turkse en Aziatische keuken, met name in India, tegen en gebruiken ze gekookt, gebakken of tot meel gemalen. Beetje lastig dat je de erwten eerst moet weken. Daarom kook ik een hele kilo tegelijk en vries een deel in. De optie “blik”voer is er ook nog.

Socca pour 4 personnes:

Socca voor 4 personen:

125 g de farine de pois chiche, 250 ml de bouillon, 4 càs d’huile d’olive, sel et poivre. Verser la farine dans un saladier et verser petit à petit le bouillon tout en remuant. Il faut obtenir une pâte bien lisse, de consistance épaisse comme pour des crêpes. Faire chauffer un peu d’huile d’olive dans une grande poêle. Verser une louche de pâte dans la poêle et faire cuire à feu moyen 2 à 3 minutes. La retourner quand il y a des bulles et faire cuire encore 1 à 2 minutes. Manger chaud ou tiède avec des crudités, une ratatouille ou du caviar d’aubergine. Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

125 g kikkererwten meel, 250 ml groenten bouillon, 4 el olijfolie, zout en peper. Doe het meel in een grote kom en schenk er beetje bij beetje de bouillon in terwijl je goed roert. Het deeg moet mooi glad en zo dik als dat van pannenkoekenbeslag worden. Verwarm wat olijfolie in een grote koekenpan en schep er een soeplepel deeg in. Bak de socca aan beide kanten mooi goudbruin; na 2 à 3 minuten komen er wat bellen, omdraaien en nog 1 à 2 minuten bakken. Serveer warm of lauw met wat rauwkost, een ratatouille of een aubergine kaviaar.

101

Son alléchant comptoir est une invitation au voyage dans la gastronomie authentique du Proche-Orient.

On mange O Liban? 102

La cuisine libanaise a fait un tabac à Bruxelles ces dernières années. Mais il y a malheureusement à... boire et à manger, pas toujours comme on voudrait, parmi les nombreuses enseignes qui ont vu le jour. A la Bascule par contre, la clientèle se presse 7 jours sur 7 O Liban et l’endroit ne désemplit pas. Il propose toutes les spécialités du pays telles que les manakich (galettes délicieusement parfumées à l’origan), mouajanat (pâte ou boulette farcie de viande ou de légumes), galettes au fromage, kibbi (préparation

à base de boulghour et de viande),… Des mezze avec plus de 60 choix d’entrées et de plats à emporter ou à manger sur place! Les desserts, fruits de saison et vins libanais parfont l’offre de cette escale culinaire. Si au rez-de-chaussée, l’espace comptoir et le snack prennent place, l’étage cultive une toute autre ambiance avec un restaurant cosy de 80 couverts où une danseuse orientale pimente les soirées du week-end. Le service traiteur accompagne les événements de toutes sortes. Des repas d’affaires aux

mariages, l’équipe se met en quatre pour les réceptions et dresse des tables de cocktail et des buffets raffinés et colorés. Pour déjeuner sur le pouce, on profite dès les beaux jours de la belle terrasse arrière et de la petite terrasse urbaine en devanture. Du mardi au samedi de 10h30 à 23h30. Lundi et dimanche de 10h30 à 16h. Chaussée de Vleurgat 324 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 640 07 07. www.o-liban.com Page Facebook O Liban.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins gourmands

www.leglobe.be

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

La terrasse est déjà accessible par beau temps..... NOUVEAU

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable en avril et mai sous présentation de ce bon.

Menu Découverte 28€ 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts PLACE DE SAINT-JOB   UCCLE - T.    

WWW.BLUECHOCOLATE.BE 103

Le Wine Bar Sablon des Marolles tire la rue Haute vers le haut.

A Bruxelles, vin, ambiance et qualité à la lyonnaise

104

Sablon des Marolles, ne dirait-on pas un nom de pedigree pour un zinneke de très haute volée? En descendant rue Haute, le Wine Bar du sommelier Vincent Thomaes a franchi une étape sans doute décisive vers le haut du classement des restaurants bruxellois, qu’il méritait amplement. Ici, comme dans les bistrots-restos d’étudiants d’autrefois, la pénombre chaleureuse qu’animent les flammes des chandelles et un éclairage joliment conçu, crée une intimité dans laquelle on se sent bien, immédiatement. Sur les petites tables carrées de bistrot, patron et personnel déposent tranches de pain croustillant et huile d’olive pendant qu’on analyse carte et ambiance. Les chaudes lumières du soir mettent

en valeur la patine des murs et des boiseries, comme les toiles anciennes et la carnation des jolies femmes. Aucun détail ne fait “cheap”; rien non plus n’est trop sophistiqué comme dans ces restaurants où la prétention du décor tente piteusement de faire oublier celle de la cuisine. Aucune prétention de la part de Vincent Thomaes, si ce n’est celle de cuisiner à ravir les meilleurs ingrédients du monde et d’accompagner cela des meilleures découvertes de sa cave, dans une ambiance très décontractée. L’homme y réussit parfaitement; il est partout, se faufilant entre les tables, embrayant sur la plaisanterie d’un client, glissant un conseil ici, remplissant les verres là. On viendrait au Wine Bar

Le Marché du Wine Bar

Le meilleur de la cuisine de bistrot, le meilleur du bar à vins: Vincent y a ajouté récemment le meilleur de l’épicerie fine, avec le Marché du Wine Bar juste à côté. Les produits d’exception y sont présentés dans un décor un peu Grand Siècle, c’est fun et bien joué. 196, rue Haute - 1000 Bruxelles - 0475 89 22 90 - Ouvert du mercredi au dimanche de 11h à 19h

Coins gourmands

rien que pour l’ambiance – mais pas que. Un lunch 3 plats à 15 € permet déjà d’expérimenter une réalité: M. Thomaes a définitivement prouvé que le célèbre mot de Kingsley Amis, “Food is the curse of the drinking classes” (la nourriture est la malédiction des classes imbibées) n’était que cela: un bon mot. L’auteur de Lucky Jim l’aurait renié avec plaisir s’il avait goûté le coeur de ris de veau sauce aux morilles qui figurait parmi les suggestions du tableau, ce soir-là: une rarissime perfection, fondante en bouche. On n’a pas goûté la fameuse joue de bœuf de l’Aubrac maison, braisée au vin rouge: le magnifique skrei choisi suffisait déjà à caler n’importe quel estomac, surtout après une douzaine de somptueuses Gillardeau en entrée. Mais les clappements de langue très significatifs provenant de la table voisine indiquaient à suffisance que le plaisir, là aussi, était au rendez-vous. Et puis, dans ce bel endroit qui ne désemplit pas (les Bruxellois répondent toujours présent aux offres alléchantes), on peut aussi boire au verre des vins jamais dégustés chez nous, dénichés par Vincent Thomaes chez des vignerons aussi passionnés que lui. Exemple, un rouge Mur Mur Ium 2009, AOC du Ventoux, à 8€ le verre. A boire tout en grignotant une portion de jambon Iberico Bellota Gabugo, maturé pendant 42 mois. Allez-y sans hésitation, mais en réservant absolument: le Wine Bar n’est ouvert que les mercredi, jeudi et vendredi soir, plus samedi (midi et soir) et dimanche, de midi à 16 h sans interruption. Autant savoir. Stève Polus Le Wine Bar Sablon des Marolles 198, rue Haute - 1000 Bruxelles 02 503 62 50 www.winebarsablon.be

Shopping Lorraine à l’italienne

Chez Caffè Mobile le petit déjeuner est sublimé. René Boland et son équipe exposent et développent les plaisirs autour des instants café. Présente au Châtelain il y a 16 ans, l’enseigne rejoint le quartier du Fort-Jaco en 2005. Le parking y est plus aisé et gratuit. Un choix de machines à cafés, Illy, Jura, Solis, et également des articles comme blenders, toasters, centrifugeuses et bouilloires électriques côtoient de la belle vaisselle et les objets bijoux de la marque Alessi. Si votre choix se porte sur une création du catalogue, en tant qu’ambassadeur de la marque, Caffè Mobile se fait fort de l’obtenir endéans les 8 jours. Grossiste et détaillant du

café Illy et de ses machines à expresso, le magasin vend aussi l’excellent café Miscela d’Oro, un produit bio et fairtrade bien typé à l’italienne et riche en arôme. Les clients s’arrêtent pour un caffè latte, un cappuccino ou un café au sirop Monin (noisette grillée, amaretto, vanille, pain d’épices,etc.) avant de poursuivre leur journée. Vous préférez le thé? Une douzaine de variétés du délicieux producteur The Alison Briana’s se découvrent sur-place et s’achètent en vrac. Une envie gourmande? Vous

pourrez craquer pour une glace Ben & Jerry’s, un milk-shake, un muffin, un cookie, une portion de gâteau au chocolat ou un granité Illy crema. Si vous souhaitez le café au bureau, Caffè Mobile propose des solutions adaptées à votre demande. Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h30. Chaussée de Waterloo 1384d à 1180 Bruxelles. Tél. 02 538 11 97. www.caffemobile.be Page Facebook Caffè Mobile 105

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Nous vous l’avions annoncé, le débarquement des Noirauds de l’Œuvre Royale des Berceaux Princesse Paola dans vos restaurants préférés, du 12 au 15 mars, a été un succès de charité festive.

Les restos ucclois: générosité record pour les Noirauds 2015 106

Moins noirs qu’on ne le pense parfois…

… les rapports entre X et Y, ici fraternellement unis dans le plaisir de collecter ensemble pour cette œuvre qui consacre l’intégralité de ses recettes à soulager les enfants en difficulté (maladie, vêtements, nourriture, famille sans ressources). Les reconnaissez-vous? On parie que non!

Coins généreux

Comme chaque année depuis plus de 130 ans, vous avez fait bon accueil aux joyeux collecteurs grimés par souci d’anonymat, quêtant pour tous les enfants défavorisés de Belgique. Le résultat, selon Bernard, l’actuel vice-président des Noirauds, est en augmentation de 15 % par rapport à la collecte 2014. Encore plus beau: “Les 45 restaurants collectés à Uccle en font la commune la plus généreuse - et de loin”, dit-il. Le Wolvendael a peut-être donné un modeste coup de pouce à ce succès - nous en sommes très heureux - mais il faut reconnaître, avec Bernard, que les Dieux étaient avec les bénévoles ces jours-là: “la générosité des Ucclois (et des autres), une petite centaine de Noirauds comme annoncé, un magnifique temps printanier, des restaurateurs plus qu’accueillants (vraiment enthousiastes pour la grande majorité), deux personnalités de bords politiques opposés en Noirauds et plus de 20 Noirauds pour un Américain bruxellois Chez Alphonse à minuit après la collecte du vendredi soir .... que demander de plus?” Du centre de Bruxelles – Grand-Place et l’inévitable arrêt Manneken-Pis-Poechenellekelder – au grand Sud, nos photos donnent une belle image de cette sympathique devise: “Plaisir et charité”. Merci à tous, restaurateurs et clients au grand cœur. S.P. www.noirauds.be

Vélo à Assistance Electrique

Drôle de bécane dans les rues d’Uccle Ce n’est pas un vélomoteur électrique, c’est un vrai vélo avec un pédalier que l’on utilise vraiment. Mais son petit moteur électrique facilite le travail et permet de monter aisément les légères côtes sans devoir passer en mode ‘danseuse’.

107

Plus de 120 millions de vélos à assistance électrique (VAE) circulent déjà en Chine et, depuis quelques années, on en voit aussi un peu partout dans nos contrées. Mais ce qui est nouveau, c’est que le Conseil Communal d’Uccle vient de faire un beau geste pour les amateurs de vélo facile: l’octroi d’une prime de 20% du prix d’achat d’un VAE. Dépêchez-vous: le budget de la commune n’est pas illimité et cette aubaine sera donc certainement limitée dans le temps!

se rendre au boulot sans avoir à ‘souffrir’ dans les files de voitures. Et puis, avec un vélo, on arrive pile à l’endroit souhaité; inutile de tourner en rond pour trouver finalement un parking à 300 mètres de sa destination. Grâce à l’assistance électrique, l’effort à fournir est nettement moins important et, par exemple, un cadre de société pourra éviter d’arriver en sueur au bureau… ce qui pourrait être le cas avec un vélo classique.

Ah, ces bouchons…

Combien ça coûte?

Malgré la crise dont on parle tant, de plus en plus de véhicules circulent dans nos villes et les rues d’Uccle sont de plus en plus surchargées de voitures tant en mouvement qu’en stationnement. Cela engendre des durées exagérément longues pour se rendre d’un point à un autre, des embouteillages, des difficultés de manœuvres… sans oublier les problèmes de la pollution de l’air.

Pourquoi un VAE?

Il ne faut pas rêver, un vélo même à assistance électrique n’est pas de taille pour remplacer purement et simplement la voiture… mais quel bonheur de pouvoir utiliser cette nouvelle machine pour les courts trajets quotidiens de cinq à quinze kilomètres! Idéal pour des petites courses ou pour

Un peu plus que le prix d’un vélo, bien sûr. Mais on trouve de très bons produits dans une fourchette de mille à trois mille euros. Certains VAE ressemblent à s’y méprendre à des vélos classiques, les batteries permettant l’assistance ayant été adroitement dissimulées dans les fontes situées de part de d’autres de la roue arrière.

Nouveau concept

Profitant de la nouvelle vogue du VAE, certains producteurs se sont totalement écartés de l’image du vélo “normal“ et proposent des modèles design avec moteur et batteries intégrées directement dans le cadre du vélo. Bien sûr, il y aura toujours les deux roues, la selle et le guidon, mais le tout devient un peu moins “orthopédique“ et

nettement plus tendance! En tout état de cause, un VAE n’est pas un vélo électrique qui avance tout seul… comme une voiture électrique. Ici, le système n’envoie son énergie au moteur que pour amplifier le mouvement du pédalier… vous aurez donc toujours à utiliser vos mollets pour faire avancer la bécane. Il s’agit d’une assistance discrète qui ne dénature en rien la fonction première du vélo. Nouveau concept = nouvelle législation? Pour l’instant, heureusement, le VAE est considéré comme un vélo classique. Mais, pour cela et pour profiter de la prime de 20% à l’achat offert par la commune d’Uccle, trois conditions: le vélo ne peut démarrer sans la mise en route ‘humaine’ du pédalier, toute assistance doit se couper au-delà de 25 km/h et la puissance du moteur doit être inférieure à 250 W. Sur ces bases, pas besoin d’assurance spéciale (la RC suffit, comme pour un simple vélo), pas besoin de permis, pas besoin de casque… même si celui-ci reste recommandé comme pour tous les usagers de la route en deux roues. J.S. Infos: mobilite@uccle.be

Auto & mobile

Citroën C1

Une puce vaillante et sympa 108

Que peut-on faire dans une auto de 3,46 mètres de long? Moins que dans une limousine… mais beaucoup de choses quand même! Cette puce est plus grande qu’une Smart mais quand même plus petite qu’une Fiat 500. A l’intérieur, en plus d’une technologie au goût du jour, il y a de la place à bord pour quatre adultes. Pas des géants… mais comme la C1 est disponible aussi en 5 portes, l’accès aux places Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 arrière est indiscutablement plus aisé.

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

L’auto-moto école à prix serrés !

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

Deux moteurs

Tout le concept de la C1 est basé sur l’utile, l’agréable et la simplicité. Inutile donc de farfouiller dans les catalogues parmi de longues listes de choix de moteurs. Il y en a deux, en parfaite harmonie avec la philosophie du véhicule. Un petit 3 cylindres d’un litre développant quand même 69 chevaux et qui se montrera imbattable en ville. Pour ceux qui font davantage de route, autant viser le niveau supérieur avec le tout nouveau 1.2 VTi PureTech de 82 chevaux. C’est celui que nous venons de tester pour le Wolvendael. Dès le départ, on sent qu’il y a du répondant sous le capot. Même si nous ne tenons pas dans les poings le volant d’une voiture de compétition, l’envie nous prend de titiller la pédale de droite. On constate immédiatement que 82 chevaux pour une voiture d’un peu moins de 850 kilos est un excellent compromis. Le zéro/cent est couvert en seulement 10,9 secondes et les dépassements -même en côtespeuvent s’effectuer en toute sécurité. Attention: notre puce n’est pas une lambine: en pointe, elle monte à un bon 170 km/h. Citroën annonce une consommation mixte de 4,3 litres aux 100 km. En roulant “en bon père de famille“ nous sommes quand même arrivés à un petit litre de plus… ce qui reste raisonnable.

-10%

À VALOIR AU HANDMADE CARWASH DU PNEU VANHAMME Offre non cumulable valable jusqu’au 30/06/2015

Pour votre sécurité, pensez «Pneu Vanhamme» Pneu Vanhamme, c’est aussi :

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service :

| Les coffres de toit | Les porte-vélos | Les attelages de remorques | Le nettoyage des véhicules à la main

| Gonflage des pneus à l’azote | La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » | Stockage de vos pneus été/hiver | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing

GAGNEZ VOTRE PLACE POUR LE BICENTENAIRE ! Participez à notre concours : • www.pneuvanhamme.be/ concours-waterloo/ • https://fr-fr.facebook.com/ pneuvanhamme • scannez le lien direct :

Prise en charge AVEC ou SANS rendez-vous* Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h. * Rendez-vous obligatoire à Uccle pour client bénéficiant du service gardiennage pneu.

109

Avec l’option Airscape, la C1 reçoit un toit ouvrant qui découvre toute la superficie du toit. Un bon compromis entre berline et cabrio.

Trois ou cinq portes

110

Ceux qui utilisent rarement l’espace arrière apprécieront les larges portières qui permettent une entrée confortable aux places avant. Et un look un peu plus jeune, peut-être. Mais il faut reconnaître que les deux portières supplémentaires facilitent vraiment la vie à bord pour ceux qui voyagent souvent à plus de deux ou qui doivent charger régulièrement des sacs ou boîtes diverses. Pour les petits transports d’objets ou courses, le coffre fera l’affaire, avec ses 196 litres… pouvant atteindre 780 litres avec les dossiers des sièges arrière rabattus.

Un peu d’air, s’il vous plaît!

La C1 est proposée en plusieurs versions (Start, Live, Feel et Shine) dont les équipements varient légèrement mais il existe aussi une belle option Airscape:

un toit ouvrant qui n’est pas rikiki. Il découvre toute la superficie du toit. Ce ne sera bien sûr pas une véritable décapo puisque les montants latéraux restent présents, mais il s’agit d’un bon compromis entre berline et cabrio. La première C1 est annoncée à 9.590 euros (69 chevaux) et à 11.500 euros (82 chevaux). Et le grand toit ouvrant électrique vous sera facturé 950€. Les amateurs apprécieront et auront le choix entre une capote noire ou rouge!

Vive le multimedia

Aujourd’hui, on ne parle plus que de ça. Une voiture qui roule, ce n’est plus suffisant; il faut qu’elle soit capable de faire bien davantage. Et la C1 le peut! Toutes ses fonctions sont regroupées sur un écran tactile de 7“ au centre du tableau de bord. En plus des commandes classiques auxquelles nous sommes

Auto & mobile

déjà habitués, la fonction Mirror Screen reprend tous les menus du smartphone de l’utilisateur. Il ne faut donc pas s’habituer à de nouvelles manipulations, puisque tout se passe exactement comme sur son téléphone (que l’on est sensé connaître). La C1 n’est pas en reste pour de nombreuses autres fonctions que, jusqu’il n’y a pas si longtemps, on ne trouvait que sur les gros véhicules ‘premium’. Plus besoin d’introduire la clef, la C1 dispose du démarrage mains-libres. Plus besoin de se tordre le cou pour les manœuvres de parking, la C1 possède sa caméra de recul. Plus besoin non plus de jouer de l’accélérateur/débrayage en côte, au programme de la C1 on trouve de série l’aide au démarrage en côte. La puce de Citroën a tout pour plaire à l’amateur de citadine vaillante et sympa. Jean Spérat

Lamy Belgium a le plaisir de vous présenter :

La Résidence-services « Les EAUX-VIVES » Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle - entre le Parc du Wolvendael et l’Observatoire

APPARTEMENTS A VENDRE ET A LOUER Découvrez la liberté et le confort d’être chez soi, le plaisir de vivre dans un lieu privilégié au cœur d’un cadre verdoyant de 3 hectares, tout ceci agrémenté avec les services d’un hôtel www.lamybelgium.be LAMY BELGIUM - Agent IPI - Rue basse 21-23 à 1180 Uccle 02/373.38.16 - 0478/34.38.16 1-2_LAMY-FEV.indd 1

19/01/15 12:26

111

0 EURO C’EST EURO ET PAS UN FRANC DE PLUS. Ouvrez votre compte à vue gratuit et gagnez 100 euros sur zero-euro.be

JACOBS&CLARYSSE UCCLE

- FSMA: 101488 CB

Dieweg 110, 1180 Uccle - T.: 02/375 1424 - jacobs-clarysse.agencies@recordbank.be

YSER FINANCES UCCLE

- FSMA: 109626 A-cB

Avenue Brugmann 529, 1180 Bruxelles - T.: 02/842 0001 - yser.finances@recordbank.be Compte à vue gratuit avec retraits gratuits à tous nos distributeurs. Infos et conditions sur zero-euro.be Compte à vue gratuit: offre soumise à conditions et uniquement valable pour les particuliers. Tarifs disponibles dans les agences Record Bank. Opérations gratuites: à l’exception des retraits aux distributeurs de banques autres qu’ING et Record Bank (0,70 euro par retrait) et des retraits en espèces avec la carte Visa (consultez les tarifs). Extraits de compte à télécharger sous format numérique via Record@Home. Maximum 2 cartes Bancontact et 1 carte Visa gratuites. Tombola SOB, A.R. III/42/CD.585.13-234, tirage au sort le 13/03/2015. Un chèque-cadeau d’une valeur de 100 euros à gagner par jour. Le règlement est disponible sur www.zero-euro.be. Record Bank sa ~ Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere ~ RPM Bruxelles - TVA: BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT): HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 5181 ~ www.recordbank.be

Advertentie_Uccle_A5H_GZR_(januari2015)_FR_V1.indd 1

27/01/15 14:45

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Une exposition qui fait voler - Tapis désorientés

“Le paradis et l’enfer. Des tapis volants aux drones”, c’est le thème intrigant par lequel la Fondation Boghossian réussit à renouveler complètement l’art de présenter la plus traditionnelle des productions d’Orient, le tapis. Le fantasme millénaire du tapis volant rejoint, au travers des âges, des représentations très baroques de soucoupes, machines volantes, drones et aussi tapis déstructurés, déchiquetés, éparpillés façon puzzle… Dans le somptueux décor Art Déco de la Villa Empain, un plaisir d’une rare richesse. Fondation Boghossian, 67, av. Franklin Roosevelt, 1050 Bruxelles. Jusqu’au 6/9/2015, tous les jours (sauf le lundi) de 10.30 à 18.30. www.fondationboghossian.com

Le coup de cœur du Petit Filigranes

Désiré Cordier, la septantaine, n'en peut plus de son épouse. Gangrené par le désespoir, il se tourne vers une idée qu’il pense brillante pour soulager le reste de son existence: simuler la maladie d'Alzheimer. D'un sujet terrible, Dimitri Verhulst tire un roman féroce, hilarant et profond. Une lecture obligatoire, un plaisir 100 % garanti. Comment ma femme m'a rendu fou, Dimitri Verhulst, Denoël

Coup Double Jean Van Hamme

Le Musée de la Bande Dessinée rend hommage au scénariste Jean Van Hamme par le biais de deux expositions temporaires. Le succès de Thorgal a débouché sur trois nouvelles séries: Kriss de Valnor, Louve et La jeunesse de Thorgal dont les dessins originaux sont rassemblés pour cette exposition sous le nom générique Les Mondes de Thorgal. À admirer du 25 mars au 6 septembre. La seconde expo, plus intime, Jean Van Hamme, voyageur sans frontières, se tiendra dans la foulée, du 16 juin au 29 novembre. À ne pas manquer. Centre Belge de la Bande Dessinée – Musée Bruxelles, rue des Sables 20 1000 Bruxelles T/02 219 19 80 E/visit@cbbd.be - Ouvert tous les jours de 10 à 18 heures

Jazz à Uccle - Heptagone (with the wind)

Julien Marga (g) - Pauline Leblond (tp) - Tim Lemaire (tb) - Sebastien Peeters (vb) - Julien Gillain, (p) Magali Marga (db) - Thomas Vasseur (dr) Septet à la configuration inédite, avec un jeu sur les timbres et une recherche dans l’orchestration, Heptagone réunit sept personnalités au service d’un son commun. Du jeu sur les timbres et les ambiances sonores, à la croisée du groove, du swing et du jazz contemporain, Heptagone vous dévoile leur univers original. Mercredi 15 avril 2015 à 20h - 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et rés. : info@jazz4you.be – 0476 661 883

112

Une expo en primeur: Toru Hamada

Pour inaugurer la galerie d’art dont elle avait toujours rêvé, Gaétane Duez a choisi d’exposer le Japonais Toru Hamada. C’est la première fois que ce joyeux philosophe de la couleur et de la spontanéité montre à Bruxelles ses toiles toutes de fraîcheur et de dynamisme. Toru Hamada mène une vie discrète dans la campagne française depuis 1974 et y produit sans arrêt, dans cette sorte de jaillissement enfantin qu’avait Matisse, avec qui il n’est pas sans rapport. A voir jusqu’au 30 juin, les jeudi, vendredi, samedi de 13 à 18 h et sur r.v. Galerie Gaétane Duez, 1, rue Africaine, 1050 Bruxelles, 0475/96.67.43

Vivre

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

113

Brocantes et vide-greniers refleurissent. Combien cette vieille affiche? Ces cartes postales…? Et ce lot d’assiettes…? De plus en plus de passionnés sillonnent les allées de nos brocantes et vide-greniers, les brocantes du Saint-Job et du Vivier d’Oie le 26 avril prochain, de l’école de Notre Dame de la Consolation au Bourdon le 1er mai, de Vanderkindere et d’EtoileCoghen le 17 mai et celle d’Uccle Centre le 31 mai marqueront le lancement de la saison. Allez-y, fouinez pour le plaisir des yeux!

La saison des brocantes est ouverte!

1815-2015, avec le concours de Pneu Vanhamme

Des organisations Orpea

Nos amis de Pneu Vanhamme lancent un grand concours Waterloo, où l’issue de la bataille ne fait aucun doute: c’est vous qui en sortirez gagnant. Prenez le taureau par le bicorne, répondez à 4 questions pas difficiles et vous pourriez gagner 3 x 2 places assises (et une centaine d’autres) à la reconstitution de la bataille de 1815. Vous avez jusqu’au 31 mai pour participer. Tout est sur le site www.pneuvanhamme.be/ concours-waterloo

114

- 28/04 18h: Conférence sur l’Expo 58 au Domaine Churchill - Orateur: Robert Schiltz, Past Président Lions Club Bruxelles Centenaire - info & inscription: domaine.churchill@orpea.net 02/ 348 19 00 - 04/05 9h->14h : Tournoi de tennis double mixte seniors au Racing, suivi d’un lunch et remise de prix - organisation et inscription: tournoiracing@orpea. net 02/ 349 57 11

Balade nocturne à l’affût de la hulotte

Une jolie expérience, signée par l’ASBL Défi Nature, à mener le samedi 11 avril prochain, à Couvin: partir en groupe, accompagné d’un guide, à la découverte des hulottes. Il y a fort à parier que leur hululement sorti de nulle part vous fera frissonner ! Bonnes chaussures et vêtements chauds et sombres indispensables. Mais l’aventure commence déjà l’après-midi, un repas est prévu le soir. Ensuite… Houououou ! Infos: Tél. 071-84 24 74 ou contact@defi-nature.be

Echec et mat !

C’est vrai qu’on en aurait rêver mais, nous nous devons de corriger… dans le Wolvendael du mois dernier on vous parlait de la Bascule et de son tournoi de jeux d’échec qui est bien annuel et non mensuel… Par contre, chaque 1er samedi du mois, des tables et des jeux vous attendent pour des échecs libres !

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM Organisation complète de funérailles Inhumation ou incinération partout en Belgique Rapatriement Prévoyance funéraire Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Vivre

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c à Uc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

“

115

ON HÉSITAIT À QUITTER LA MAISON. ET PUIS ON A OSÉ LA SÉRÉNITÉ

”

DIRECTION:

VOTRE RÉSIDENCE-SERVICES AU BOIS DE LA CAMBRE

LE DOMAINE CHURCHILL SENIOR RESORT Située à Uccle, à 50m du Bois de la Cambre, la Résidence Orpea « Le Domaine Churchill » Senior Resort est une résidence-services proposant des prestations hôtelières haut de gamme où chacun se sent chez soi en toute sécurité. La qualité soignée de l’environnement et des services vous enchanteront ! Toutes nos résidences sont sur www.orpea.be

CONTACT & VISITES 02/348 19 00 - www.orpea.be

MME YANNICK DE LEE y.delee@orpea.net 02/348 19 00 253a, Avenue Winston Churchill 1180 Bruxelles

Les Doudous reviennent! Notre concours photos avec plein de cadeaux à gagner

Le principe est bête comme chou, vous prenez une photo de votre animal chéri…et vous nous l’envoyez ! Chaque mois nous publierons dans nos pages les meilleurs clichés de vos compagnons et ceux que vous aurez préférés ou « likés » seront sélectionnés en trois étapes par un jury ; ils gagneront peut-être de beaux cadeaux offerts par notre partenaire Tom & Co Vanderkindere! Plus d’infos dans les Wolvendael à venir.

Après le succès du premier concours photos consacré à vos Doudous préférés, nous remettons ça (avec plaisir) pour une nouvelle saison. Nos animaux domestiques sont des membres à part entière de notre famille, non ? Ils ont donc également droit à de jolies photos.

“Le mien, c’est le plus craquant!” Comment réussir à tous les clics

116

Quelques petits conseils simples pour faire vous-même des images sensationnelles de votre ami à quatre pattes. Préférez la lumière du jour et si ce n’est pas possible, choisissez alors un angle de prise de vue qui permettra d’éclairer votre sujet d’une lumière indirecte car l’utilisation du flash risque de surprendre, voire même effrayer votre anima et engendre souvent des reflets indésirables sur la fourrure. Choisissez l’endroit idéal qui est… l’extérieur, sur la pelouse ou la terrasse! Tout ce que vous avez à faire est de le regarder jouer avec sa balle ou mâche son os et d’appuyer sur le déclencheur au bon moment et fixez votre appareil sur ses yeux et cliquez !

Enfin, agenouillez-vous afin d’avoir votre appareil à sa hauteur et n’hésitez pas à vous approcher de très près afin de prendre des plans rapprochés. N’oubliez pas que votre animal de compagnie est le plus heureux lorsque vous êtes avec lui ! Enclenchez le retardateur et aller jouer avec lui! En prime, vous aurez vous-même un air naturel et heureux sur la photo! Expérimentez, expérimentez, expérimentez…vous réaliserez de vrais chefs-d’œuvre!

Pour participez au concours Doudous, c’est facile:

1) Par la poste : Mettez vos photos papier sous enveloppe adressée à Wolvendael –Doudous, 47 rue Rouge, 1180 Bruxelles. N’oubliez pas de mentionner le nom de votre animal, vos coordonnées et un

numéro de téléphone. 2) Sur la page Facebook du magazine Wolvendael (avec le nom de votre animal). Page Fan Wolvendael https://www. facebook.com/pages/WolvendaelMagazine/392241467512912 (Si vous n’avez pas de profil Facebook, vous pouvez les publier dans la section « Messages » de la page, nous les ajouterons à l’album nous-mêmes) - Le même jour nous créerons un album photo avec toutes vos contributions, et la photo qui recueillera le plus de « likes » gagnera de beaux cadeaux de chez Tom&Co Vanderkindere! Rendez-vous ici même le mois prochain pour de nouvelles infos et les premières photos craquantes de vos doudous chéris. Bonne chance à tous !

DÉCOUVREZ dans votre Tom&Co de Vanderkindere Notre salon de toilettage!

Un personnel diplômé Des produits adaptés au pelage et à la peau de votre chien

Tom&Co Vanderkindere

Rue Vanderkindere 534 - 1180 Bruxelles

Sur rendez-vous : Tél. 02/343.48.40 Horaire Tom&Beauty : Lundi au Samedi : 9h00 - 18h30

BON

-10

SUR LE PREMIER TOILETTAGE

*Valable jusqu’au / /201 . En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions.

A LOUER : ESPACES MODULABLES Bureaux de 25m² à 800m² en plein cœur d’Uccle

117

Situés en plein cœur d’Uccle, à proximité du ring, des transports publics, de la gare de Calevoet, nous vous proposons des bureaux allant de 25m² à 800m² dans un environnement agréable. Parking aisé. L’immeuble a été rénové avec goût fin 2014 (asphalte, éclairage extérieur/ intérieur, peintures des murs/sols des communs, etc.) et les plateaux remis à neuf. Adresse du bien : Rue du bourdon 100, 1180 uccle Excellentes conditions ! Contactez le propriétaire : 02/349.03.60 - 0474/46.18.30

Déjà 5 ans de “petit filigranes”... 118

Cinq années où nous avons partagé ensemble nos émotions, nos appétits de lecture et de découverte, notre amitié. A travers l’échange entre nous, concrétisé très vite avec les Apéros Coups de Cœur, chaque premier vendredi du mois, à travers, aussi, les conseils de l’équipe qui s’est étoffée... Et, bien évidemment, nos coups de coeur, ces livres, Bds, Cds et DVDs qui nous ont tant fait vibrer, tous. On se rappelle encore de “La couleur des sentiments”, “L’incroyable histoire de Wheeler Burdon”, “de chair et de sang”, “Dis moi quelque chose” en romans, des bandes dessinées “Il était une fois en France”, “La conjuration de Cluny”, “Le cahier à fleurs”, “Les vieux fourneaux” ou encore des DVDs “Oslo”, “Tabou” et

le cinéma de Ceylan ou la musique de Pierre Lapointe... Ces exemples, parmi tant d’autres passés, et tous ceux qui vont encore nous animer avec passion... Vibrons ensemble encore pour les années à venir! • Les apéros Coups de Cœur, c’est chaque premier vendredi du mois, à 19h! Autour d’un verre, nos libraires vous présentent leurs coups de coeur du mois et c’est un lieu d’échanges entre tous et de convivialité. • Prochains apéros: Vendredi 3 avril, 19h et EXCEPTIONNELLEMENT le JEUDI 30 avril à 19h!

• Le lundi 27 avril, nous célébrons nos 5 ans en liesse! Cadeaux offerts par LE LIVRE DE POCHE, drinks, et les 25, 26 et 27 avril, tous vos achats permettront à vos points fidélité de doubler! • Le Petit Filigranes, c’est, en plus d’une équipe dynamique, des expos, des séances de dédicaces, un petit cafffé, des spécialistes du rugby... • Le coup de cœur du mois: “Alors vous ne serez plus jamais triste” de Baptiste Beaulieu, un roman drôle et touchant, émouvant et lumineux, une lecture qui fait du bien et fait pétiller les yeux!

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & JOURS FÉRIÉS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

BROCANTE D’UCCLE CENTRE DE 6H À 18H

DIMANCHE 31 MAI 2015 RESERVATIONS POUR LA BROCANTE

LIEU DE RESERVATION : SUN- RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES !

- MERCREDI 22 AVRIL DE 8H À 16H Pour les commerçants membres devant leur commerce.

- JEUDI 23 AVRIL DE 8H À 16H Pour les riverains prioritaires sur l’emplacement situé devant leur résidence si celui-ci est libre. (carte d’identité obligatoire)

- VENDREDI 24 AVRIL DE 8H À 16H Pour les ucclois (carte d’identité obligatoire) et commerçants non membres.

- SAMEDI 25 AVRIL DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre.

- SAMEDI 23 MAI & SAMEDI 30 MAI DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 € + Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

119

Des fourmis dans les jambes, une ambiance du feu de dieu et du swing plein les oreilles, c’est ce qui attend les Ucclois, le 30 avril sur la place Saint-Job, pour une nouvelle édition de la Journée Internationale du Jazz. Comme à la Nouvelle Orléans, mais sous chapiteau: on ne sait jamais!

Jeudi 30 avril: Journée Internationale du Jazz

Swingin’ Saint Job is back again Cette Journée Internationale du Jazz, dont c’est la troisième édition, a été instituée par l’Unesco en hommage au sort des esclaves africains qui ont créé vers le milieu du XIXè siècle cette forme musicale métisse, radicalement nouvelle. Ils l’ont fait avec les rythmes et lignes harmoniques du continent qu’ils avaient dû laisser derrière eux, des instruments européens, en mélangeant influences anglaise, espagnole, française. © Guy Van de Poel

120

De la tristesse à la bonne humeur, blues, fanfares de rue, improvisation collective ont donné à jamais un nouveau tempo à un monde qui, jusque là, avait dansé sur des rythmes à trois temps. Le Jazz Day fait aussi référence à la musique comme vecteur de paix entre les hommes (du moins quand il ne s’agit pas de musique militaire, NDLR). Cette année, c’est la ville japonaise d’Osaka qui est consacrée ville du jazz 2015 pour la journée. Chez

nous, beaucoup plus près, Carine GolLescot, Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle soutiennent le Jazz Day à SaintJob, qu’organise comme d’habitude l’ASBL Jazz4You. Ils vous attendent nombreux pour battre le pavé et mettre une ambiance du tonnerre!

Un programme qui démarre after-work Sur la place Saint-Job:

17h00 à 18h00 Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles Par les étudiants de la section jazz - Sous la direction de Fabrice Alleman Saxophoniste et clarinettiste de réputation internationale, professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles en charge des sections Big Band, Ensemble et Saxophone, Fabrice Alleman permet chaque année au Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles, composé uniquement d’étudiants, de créer de nouveaux répertoires et de se produire sur la scène belge. 19h00 à 20h00 God Save the Swing Mathieu Robert (s) - Jean-Paul Estiévenart (tp) - Edouard Wallyn (tb) - Matteo Carola (g) - Victor Foulon (db) - Armando Luongo (dr) Six jeunes musiciens de jazz, véritable machine à swing, nous emmènent au cœur des années 1930! Des musiques de jazz et de danses endiablées qui attiraient jadis des hordes de danseurs effrénés. Danseurs avertis ou novices, vous serez dans l’impossibilité pure et simple de rester assis.

Au 6.6.6 chaussée de Saint Job, 666:

20h30 à 22h00 Tha Grova5 - Jazz hip hop funky Eric Labat (v) - Jeremy Dumont (kb) - Laurent Melnyk (g) - Vincent Cuper (eb) - Fabio Zamagni (dr) Quintet au répertoire New jazz, Hip hop, Soul, Groova5 est la formation acoustique bruxelloise du moment. Interprétant des reprises ou des compositions personnelles, ces musiciens d’inspirations multiples vous transportent dans des ères et des espaces différents. 22h30 la jam! Pour terminer la Journée Internationale du Jazz en apothéose, une super Jam Session ouverte à tous!

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

121

Qui n’a rêvé, un matin frileux et gris, d’épingler un dernier message, ultime action au guichet des obligations, affiché en pied de nez aux morosités ambiantes et quotidiennes: "Parti en Patagonie", ne sais quand (ni si ?) reviendrai…

Eloge du Nomadisme 122

Les générations se suivent et ne se ressemblent, le monde change mais la passion du voyage semble toujours animer d’une même fièvre les nouveaux arrivants. Profession globe trotteur. Le voyage à pied, entre tous, reste le plus exaltant. Liberté je te chante. Levons le pied, marchons… La fascination du voyage et, à travers lui, celle du voyageur épris de liberté, archétype qu’illustre si bien l’homme aux semelles de vent, bourlingueur, baroudeur, un rien marginal, pourquoi pas trafiquant, a toujours existé et renaîtra toujours. “J’aimai le désert, les vergers brûlés, les boutiques fanées, les boissons tiédies. Je me traînais dans les ruelles puantes et, les yeux fermés, je m’offrais au soleil, dieu de feu” A. Rimbaud. Jadis en boutre ou en conque, à dos de chameaux, l’irrésistible attrait de

la découverte nous entraîne toujours ailleurs… Allons ailleurs. Pour les collectionneurs, les aphorismes liés au voyage restent un régal, à déguster en marchant, de Victor Hugo à Lao Tseu. Mais de qui est celui-ci ? “La vie est un long champ à cultiver. Voyager, c’est y semer la diversité de la Terre. Voyager, c’est l’embellir des couleurs du monde” et cet autre: “Le plus grand voyageur est celui qui a su faire une fois le tour de lui-même”?

l’espace. Pas l’ombre même d’un moment, la lassitude n’alourdit mon plaisir. Même dans l’effort, l’instant se transforme en magie: je n’aime pas marcher, je n’aime que ce que je marche.

Éternel nomade, Chatwin, pour lequel “Le vrai domicile de l’homme n’est pas une maison mais la route, et la vie elle-même est un voyage à faire à pied” illustre bien la philosophie. Parfois un peu pirate, souvent écrivain, toujours poète, le bourlingueur fascine encore: “Les pas n’importent plus, seul compte

Et donc, oui, bien sûr il y a mille une façons de voyager: en fait, êtes-vous touristes ou voyageurs? Qu’à cela ne tienne, marchez, randonnez, courez, tout est certainement dans la démarche. Partez contents, revenez heureux.

La ballade allège, la randonnée exalte, régule les humeurs, le marcheur exulte, régale ses neurones. Plus le pas s’allonge, plus l’esprit s’aère ; l’instant occupe l’espace. “Il n’y a point de chemin vers le bonheur, le chemin est le bonheur”.

PS: retrouvez nous sur Facebook

123

Pour vous parler de Marcel Van Riet, nous n’avons qu’une page là où il nous faudrait plusieurs dictionnaires à entrées multiples. Casse-tête chinois en perspective que de vous décrire son parcours débordant de plusieurs vies.

Marcel, une toile par jour, en forme toujours 124

Il y a 15 ans, une retraite active dans le viseur, cet artiste ucclois, peintre créatif, fils d’un souffleur de verre, frère d’un verrier à la belle carrière et père d’une sculptrice de talent se lance dans la peinture comme on se lance un défi qu’on est sûr de remporter haut la main. Et tout se déroule comme prévu, Marcel s’éclate devant la toile! Un peu, surtout beaucoup et très passionnément! Ancien mécano par vocation, ancien clown par hasard, initiateur de projets pour sa commune (le parc Zambeek c’est lui), bénévole attitré, figurant modèle, collectionneur actif d’objets hétéroclites, pétanqueur distingué, époux et papa attentionné, Marcel Van Riet vit sa vie et son art à toute allure! Reçu par son épouse Monique, bras droit et vigilante gardienne de ses œuvres, dans l’atelier-cuisine d’une ravissante maisonnette enchantée, Marcel Van Riet nous attend armé d’un sourire franc et d’un œil pétillant de malice. Toutefois on le sent un peu inquiet. Allons-nous fuir devant l’incroyable abondance de ses œuvres créatives? Sans attendre, Marcel se lance: “ Je n’ai pas exactement de définition d’un style pour décrire mes créations, il y a tant de choses différentes, de la peinture abstraite, du pointillisme, du nu, du paysage,...je peins selon mes envies et j’en ai beaucoup!” s’esclaffe-t-il.

Actif, réactif, hyperactif

En collectionneur avisé, Marcel repère des bizarreries sur des chantiers, des

brocantes, en rue, lors de promenades ou de voyages à l’étranger. Il utilise ensuite l’acrylique et d’autres médiums pour structurer ses tableaux et mettre en valeur les divers éléments qu’il y incorpore pour les transformer en pièces magnifiquement curieuses. Ainsi d’anciens fers à repasser deviennent de biens étranges animaux tachetés, des cannettes de bières écrasées et dorés font des toiles précieuses, des clés soudées entre elles se disputent la meilleur place dans un cadre finement patiné, des couverts blanchis sortent leurs crocs... Ne manquant ni d’inspiration ni d’une incroyable imagination, Marcel fait art de tout bois! Son talent tient du prodige d’autant plus qu’il est autodidacte ce qui rend ce don encore plus impressionnant. Il se dégage de ses peintures une véritable âme. Il joue d’audace en superposant et en juxtaposant les pigments, en combinant diverses matières et par le mouvement dévoile toute la vérité d’une œuvre spontanée. Marcel Van Riet est la preuve, très vivante et sans complexe, de l’existence d’une création qui se développe en dehors du monde de l’art officiel et reconnu.

Généreux créateur

Pas plus que la plupart des artistes, il n’ignore la commercialisation actuelle de la récup’ et les spéculations des marchands. Et s’il sait parfois se contenter d’un émerveillement généreux devant ses oeuvres surprenantes, il n’est

ni naïf ni primitif. C’est un véritable artiste, insolite, qui réussit à coucher sur la toile ses savoirs manuels, avec de modestes objets à réaliser des tableaux fourmillant de vie, de fantaisie et de couleurs éclatantes... De la magie à partir de rien...ou si peu. Son œuvre est épatante, joyeusement bordélique, troublante... pas loin de l’art dit brut. Ce terme inventé par J. Dubuffet, caractérise un “art pratiqué par des artistes autodidactes”, qui n’ont jamais fréquenté le monde de l’art et encore moins des écoles d’art. Cet art qui a droit à de multiples appellations: art naïf, art modeste, art populaire... est souvent “œuvre de résistance”: résistance à l’immobilisme, résistance au conformisme et à la tradition! Le peintre autodidacte Marcel Van Riet est endurant, exigeant et résistant aux critiques car armé de ses rêves. Sa détermination est supérieure, car il est un passionné avant tout. Parfois, tout cela peut même ressembler à de l’obsession, l’artiste vivant pour sa passion, cela lui procure une capacité de travail énorme... Marcel est capable de produire une toile par jour! ... en forme toujours? Vous en jugerez par vous-même lors du Parcours d’artiste d’Uccle le 23, 24 ou 25 mai et lors du premier Place(s) à l’art de la saison, place Guy d’Arezzo. Et pour le plaisir, on vous met un assortiment choisi de ses œuvres sur notre page Facebook. Françoise Laeckmann

Les associations de commerçants d’Uccle vous informent Uccle compte plus de 2.000 commerces et 8 associations de commerçants. Il y a à Uccle de la place pour tous les commerçants motivés, accueillants et fiers de leur métier et savoir faire d’exception. Les commerçants Ucclois contribuent grandement à la qualité de vie et favorisent l’esprit “villages ucclois” en proposant à ses habitants et visiteurs, venus parfois de loin, une offre variée et de grande qualité. Chaque quartier est typique, chaque quartier à ses spécificités et ses commerces qui lui sont propres. Depuis bientôt un an, les 8 associations de commerçants se retrouvent régulièrement et ont créé une synergie entre elles. Nous nous retrouvons pour parler d’une même voix aux autorités locales et communales, pour harmoniser nos divers règlements (brocante, braderie, ..) pour faire des achats groupés et obtenir de meilleurs prix (décorations de Noël, …). Nous ne sommes pas concurrents, simplement complémentaires ! Ci-contre revue de presse d’Atrium suite à une conférence du 10 février où nous sommes pris en exemple.

Un premier sém inaire pour les a de commerçan ssociations ts bruxelloises

Le 10 février de destination des rnier, Atrium Brussels organisa A l’Hôtel Métro associations de commerçants it un premier séminaire à pour l’Agence brpole sur la Place de Brouckère, du Centre-ville de Bruxelles. associations de uxelloise du commerce, de se l’événement fût l’occasion, nsibiliser sur la commerçants. question des Uccle

en exemple Lors de ce sém inaire, le ca s de s associations de de Uccle a été pr commerça nt s ac is en exemple. De manière str (Bascule, Bour tives sur la com uc don, Cavell , Fo rt-Ja co, Sa int-J turelle, les 8 associations uc mune d’Oie) se sont féd cloises ob, Uccle -Centre érées afin, nota , Va nderkinder citaires, d’organ m e et Vivier iser leur ca lendr ment, de réaliser des achats collectifs d’esp autorités loc ale ier de brader ies aces s. et broc antes ou encore de s’adr publiesser au x La hcen Hamm ou réjouit : « Le ca , Commercia l Networks Deve lopment Consul s de la plate-fo rme d’a ssociatio ta nt d’Atrium Br tif à at teindre su ns d’Uccle repr ussels, se r ésente pour no sation des effor l’ensemble de la Région. Cet us un objecexemple prouve ts et des coût s, ce genre de colla qu’en plus d’une représentativ ité boration perm et une ex pertise et également un mutua liaccr ue.» e meilleure Pour plus de dé ta ils, veuillez ut iliser le lien su ht tp://ww w.at iva rium.ir isnet .be /share/Photos-P nt : resentations.zip Contac ts: La hcen Hamm ou Co m m er cia l Networks Development Co nsulta nt , Atriu m Br ussels +32 lhammou@atriu 2 289 08 16 m.ir isnet .be

Ça bouge à Uccle! Cavell Village L’association des commerçants de Cavell Village s’étend! Désormais tous les commerces de la rue Gabrielle à l’avenue Brugmann font partie de l’association! Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre site www.cavellvillage.be 8/9/10 mai : les mamans seront gâtées! A découvrir! Village St Job dimanche 24 mai Démonstration de sculpteurs de pierre. dimanche 21 juin “La Montagne des sons” parcours musical dans le quartier Avijl et Montagne Saint Job.

Bascule Plaza samedi 23 mai à 13 heures "Bénédiction des motards". Que vous roulez en Vespa ou Harley Davidson venez bénir votre moto avant la saison 2015. Animations, bar, vente d’accessoires moto, tattoo, évènement familial à ne pas manquer (infos : Didier Celi president de l’ACB 02.344.05.54). Fort Jaco Village Samedi 20 juin : Concours d’élégance de vieilles voitures (de 14 à 18h sur la chaussée de Waterloo), Walking dinner dès 19h30 au B19, soirée dansante dès 22h30 au B19 (renseignements www.fortjacovillage.be).

125

Dans tous les quartiers commerçants désormais 1/4h de parking GRATUIT!

Uccle Centre Samedi 4 avril de 14 à 17h, venez fêter Pâques! Uccle Bourdon-Horzel samedi 4 avril à partir de 14h30 : La chasse aux œufs avec animations! zaterdag 4 april vanaf 14u30 : Paaseierenraap met animaties! dimanche 19 avril 2015 À tous les “pétanqueurs”, rendezvous le dimanche 19 avril 2015 au Carpe Diem (derrière l’église du Bourdon), à l’occasion du tournoi de pétanque, organisé par l’association des commerçants du Bourdon. Inscriptions à partir de 13h - premières boules à 14h. Prix : 6 euro/personne. Bar ouvert toute l’après-midi avec petite restauration! Tous les participants gagnent un beau lot.

zondag 19 april 2015 Afspraak voor alle petanquespelers bij Carpe Diem (achter de kerk van de horzel) voor het jaarlijks petanquetornooi, georganiseerd door de handelaars van de Horzel.Inschrijving vanaf 13u, eerst worp om 14u! Inschrijving: 6 euro per persoon. De bar, met versnaperingen, is de ganse namiddag open. Elke deelnemer ontvangt een prijs! Prochaines brocantes Dimanche 26 avril Vivier d’Oie et Village St Job Dimanche 17 mai Vanderkindere Dimanche 31 mai Uccle Centre

www.cavellvillage.be - www.association-vdk.be - www.villagesaintjob.be - www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be - www.vivierdoieplaza.be - www.basculeplaza.be - www.uccle-bourdon.be

KimBox, et leur fête d’anniversaire est déjà dans la boîte Amusement des enfants, tranquillité des parents: deux mamans ont trouvé la formule qui fait des anniversaires de vraies fêtes, à coup sûr.

126

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

• Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be 1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Des ballons accrochés à la boîte aux lettres, ça suffit amplement pour signaler aux invités que c’est ici que ça se passe... mais il faut bien admettre que souvent, en dehors d’une redoutable indigestion de gâteaux et de soft-drinks, il ne se passe pas grand-chose dans les fêtes d’anniversaire. Les bonnes idées d’animation, celles qui feront une fête mémorable, ne courent manifestement pas les rues. Des idées, Christine Guyot et Laurence Le Voyer en avaient plein. Elles en ont eu une de plus: mettre ces idées en emballage cadeau, dans une jolie boîte. Et l’ont baptisée KimBox, en référence au Kim de Rudyard Kipling. Ce livre a donné naissance au “Jeu de Kim”, un jeu de mémorisation et d’apprentissage qui se trouve d’ailleurs dans chaque Box. Toutes deux Françaises d’Uccle, Christine et Laurence avaient en commun une expérience professionnelle en gestion et en marketing. Avec 7 bambins à elles deux, elles y ajoutaient une sérieuse compétence en matière de fêtes enfantines et la synergie de tout cela a débouché sur le concept de “kit anniversaire” où tout est dans la boîte. Un livret de jeux d’éveil, de la déco, les invitations, des ballons, des bougies, des pailles et marque-pailles, de quoi dessiner et colorier, les accessoires… Et surtout, de la musique et une histoire, enregistrées par des comédiens et musiciens professionnels et qu’on télécharge en ligne, sous format MP3, au moment de la commande. Les histoires, les thèmes développés jusqu’ici, correspondent à trois âges différents. Il y a le pirate BarbeNoire et son trésor, Sur la piste des Sioux, Le vilain petit canard, Les Fées, Marco Polo chez Koubilaï Khan, Gaston le petit dinosaure… Depuis quelques mois, on peut même télécharger directement sur leur site les éléments dématérialisés (livret et fichiers audio) de la KimBox: c’est ce que Laurence et Christine ont appelé les KimClics, avec La Dame à la Licorne ou “Meurtre au Studio”, une Murder Party spécifiquement conçue pour les 11-14 ans. Le téléchargement coûte 19,50 € tandis que les KimBox coûtent au maximum 70 €: moins cher en tout cas que ce qu’on pourrait dépenser en courant des boutiques différentes sans certitude de trouver de quoi amuser les chers petits pendant trois heures… www.kimbox.eu Avec le code “Wolvendael”, 10 % de réduction sur une KimBox commandée sur le site jusqu’au 15 mai 2015.

O PROM

Grippé ?

Check up anti-virus GRATUIT dans votre agence Mister Genius.

Protégez votre ordinateur avant qu’il ne soit trop tard ! Action valable dans toutes nos agences du 25/02 au 30/04/2015

BON POUR • BON POUR • BON POUR

UN CHECK UP ANTIVIRUS à faire valoir dans votre agence Mister Genius la plus proche du 25/02 au 30/04/2015 et « sur présentation de ce bon ». www.mistergenius.be

Il a toujours une solution

127

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Montages électriques Jardins & paysages

Elektrische montages

Tuin & landschap

Chaussée de Waterloo, 1384d 1180 Uccle, Bruxelles

Une machine à café de qualité s’achète chez Caffé Mobile

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

Tel: 02/538.11.97 www. caffemobile.be info@caffemobile.be

Heures d’ouverture: Lundi-vendredi: 9h-18h30 Samedi: 10h-18h30

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Soyez le plus rapide et gagnez un de nos 10 Speed Cups! Ding, dong! 128

Quel est l’oiseau qui trône sur la plus haute branche de l’arbre? Et sur la plus basse? Les gobelets sont-ils correctement empilés? Tout est bon? Alors tapez vite sur la cloche! Ding, ding, ding!!!!! Tout est dans le titre! Avec 5 gobelets de couleurs différentes, le but du jeu Speed Cups est de reproduire le plus rapidement possible les figures indiquées sur des cartes. Soit de gauche à droite, soit de bas en haut. Le premier joueur qui y arrive fait “ding!” sur la cloche et remporte la manche. Expliqué en 30 secondes et joué en 5 minutes: Speed Cup, distribué par Asmodée, c’est le jeu qui décoiffe! Top chrono! À partir de 6 ans La question: Si tu n’es pas une cloche, réponds vite à cette question: Speed Cups demande une rapidité à toute épreuve, à ton avis, quel est l’animal le plus rapide sur terre? 1) Le guépard 2) La limace 3) La gazelle

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Speed Cups” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes : Le monde de l’enfant

Dimanche 26 avril 2015 de 8h à 15h Collège Saint-Pierre d’Uccle

Au programme : jeux pour les enfants, animations par Sun’s Horizon, château gonflable, petite restauration, bar, ...

15€ l’emplacement. Rue du Doyenné 68 – 1180 UccleRéservation : brocanteapstpierre@yahoo.be Organisation : Association des Parents du CSPU www.parentscspu.org

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

E.R.: Peter Venneman | Boulevard Sylvain Dupuis 251 | 1070 Bruxelles.

www.choreart.be

129

Vous êtes déjà client mais êtes-vous propriétaire? Crelan-agence SEBASTIEN LEGAST SVLV SPRL Chaussée de Waterloo 1163 1180 BRUXELLES Tel.: 02 347 36 83 uccle@crelan.be FSMA-nr: 044893 A-B

Crelan est une banque avec une structure coopérative dans laquelle chaque client peut participer. En souscrivant à des parts sociales, vous devenez coopérateur et vous bénéficiez du pro-

gramme d’avantages Fidelio pour les clients-coopérateurs. Intéressé? N’hésitez pas à nous rendre visite à l’agence ou consultez www.fidelio.be pour plus d’infos.

Avant de souscrire à des parts sociales, vous devez être conscient des risques et des modalités liés à leur acquisition. Ceux-ci sont décrits dans le prospectus du 27/06/2013 relatif à l’offre publique de parts sociales et dans les suppléments du 22/10/2013, 25/02/2014, et du 23/04/2014, disponibles sur www.crelan.be et dans toutes les agences de Crelan S.A.

Le bon sens a trouvé sa banque

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

130

Marc Van Enis, l’essence de l’art Carte de visite

Marc Van Enis, à 57 ans, a déjà mené plusieurs vies successives mais toujours dans le domaine de l’image: dessinateur de B.D., de presse, illustrateur publicitaire, créateur de jeux et de jouets pour la petite enfance. Tout cela sans jamais lâcher ses pinceaux d’aquarelliste, l’art qu’il pratique dès qu’il en a l’occasion, par pur plaisir. Il y a plus de trente ans qu’il exerce partout cette discipline nomade par excellence – tout tient dans une petite trousse et sa gourde de milicien de l’A.B.L. contient toute l’eau nécessaire. Mais si l’aquarelliste voyage aussi léger que les caresses de son pinceau, il sait aussi qu’il n’a aucun droit à l’erreur ou à la retouche: “L’aquarelle ne permet aucun retard, on en déchire beaucoup, on ne revient pas en arrière. C’est un peu une école de la maîtrise de soi, avec un côté paradoxal: elle peut calmer comme elle peut énerver…” Marc Van Enis en est un autre, de paradoxe: voilà un auteur dont les albums de Zoé et Théo sont diffusés en une vingtaine de langues, dont le Chinois, mais qui

n’avait pratiquement jamais montré ses aquarelles jusqu’ici. Ce sont ses enfants qui ont trouvé qu’il était temps qu’il le fasse et ils ont eu raison. Après trois ans d’études d’architecture (“une erreur, par amour du dessin”, confesse-t-il), cet Ucclois découvre l’univers de la bande dessinée via Saint-Luc, avec Claude Renard et François Schuiten comme professeurs. “Une chance, c’étaient des professeurs remarquables qui m’ont poussé à rechercher ma propre expression en moi.” Il n’en trouvera pas une, mais plusieurs, au gré de l’évolution de l’image, le premier secteur touché par l’avènement de l’informatique. Il garde notamment le souvenir de la période fabuleuse de 1990-2000, où il créait des jeux et jouets en collaboration avec des psys, des concepteurs, les teams de production: “On se retrouvait autour d’une table, c’était passionnant. La mondialisation a mis un terme à tout cela.”

Sur l’aquarelle

Avec l’aquarelle, Marc Van Enis a toujours réussi à garder le contact avec l’essence de l’art, la simplicité. Il se refuse à travailler d’après photo: “J’interprète ce que je vois et ressens, l’atmosphère du moment que dégagent par exemple les anciennes villas normandes de notre littoral sous la lumière qui change de minute en minute. Une photo est déjà elle-même une interprétation, pas la réalité: on perdrait tout en partant de ça…” Il peint beaucoup à la mer, depuis un cinquième étage sur la digue de SaintIdesbald, qui lui donne l’impression d’être dans l’océan. Mais les maisons à colombages qu’il adore et qu’il retrouve dans toute l’Europe (“c’est un vrai style européen, finalement”) sont loin d’être ses seuls sujets; il emmène son nécessaire de peinture partout, dès qu’il le peut. En toute liberté, sans modèle et sans maître: “des maîtres, j’en ai eu d’immenses, en bande dessinée. Ici, je suis libre face à la nature, avec mon plaisir.” Ça se voit. S.P. www.marcvanenis.be

Prête pour l'aventure urbaine. La nouvelle CLA Shooting Brake.

131

3,9 - 7,1 L/100 KM • 101 - 165 G CO2/KM Informations environnementales AR 19/3/2004: www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

Vivez de nouvelles sensations...

IMAX

132

PVS 0GGSF TQÏDJBMF Q DDMF MFT IBCJUBOUT Eh6 SF GJYF PGGFSU 6O NPVTUJRVBJ F WPUSF DIPJY TVS MB GFOÐUSF E

Conseils et devis gratuit au n°

-F NFJMMFVS TFSWJDF MB NFJMMFVSF RVBMJUÏ FU MF NFJMMFVS QSJY DhFTU ÎB MFT OPVWFMMFT TFOTB UJPOT 8JMMJBNT %ÏDPVWSF[ OPT QPSUFT EhFOUSÏF DIÉTTJT EF GFOÐUSF FU QPSUFT EF HBSBHF FO 17$ CPJT PV BMVNJOJVN TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU 0GGSF TPVNJTF Ë DPOEJUJPOT FU TVS QSÏTFOUBUJPO EF DFUUF BOOPODF

PVC, aluminium et bois

$IÉTTJT QPSUFT WÏSBOEBT QPSUFT EF HBSBHF WPMFUT t "MVNJOJVN 17$ #PJT $IBVTTÏF EF %SPHFOCPT #SVYFMMFT 5ÏM 'BY XXX DIBTTJTXJMMJBNT CF