Wolvendael magazine n° 609 mai 2015 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 609

Mai le 14, c'est les 10 km d’Uccle!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Enlivrons-nous avec François Emmanuel "Le sommeil de Grâce" CCU 4/5

Une double expo Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire CCU du 12/5 au 31/5

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Mai / Mei 2015

Terrasses: vos îles au soleil!

Bernard Pivot se raconte CCU 26/5

Découvrez nos nouvelles saisons Omnithéâtre, Exploration du monde et Ciné-club !

IMAX

Vos châssis, portes et portes de garage aux meilleurs prix du marché!

Depuis plus de 30 ans, Williams fabrique et pose des châssis, portes et portes de garage tout en proposant des prix attractifs. Ne choisissez pas entre la qualité et le prix... Prenez les deux!

our Offre spéciale p ccle: les habitants d'U re fixe offert* Un moustiquai e votre choix. d re êt n fe la r su

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

Demandez votre devis gratuit sur notre site ou en appelant le 02 374 30 06. Visitez également notre showroom d'Uccle afin d’y découvrir l’étendue de notre gamme. *Offre soumise à conditions et sur présentation de cette annonce.

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Stéphanie Bogaerts, André Hankar, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Orson Neuwels, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York Photographies: Reporters, Shutterstock. Illustrations: Caät Fradier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

La saison 2015-2016: tendre, intéressante, joyeuse, explosive! Une saison où il sera question de rires et de sentiments bien sûr mais articulée autour de l’obsession de faire carrière, de revers de la vie, d’impressionnisme, de politique, de recherche scientifique et de danse, ce n’est pas banal ! Ce sera la vôtre, si vous nous faites à nouveau confiance et si vous acceptez de nous suivre. Nos abonnés savent notre ambition de divertir, car c’est ce que recherche le public en premier, mais aussi de proposer des spectacles diversifiés qui dépassent ce seul objectif. Votre première surprise sera "Brooklyn Boy", en découvrant Richard Ruben au théâtre, loin des shows humoristiques que vous connaissez, où il interprètera avec un même talent le rôle d’un écrivain new-yorkais qui a réussi et qui revient dans son quartier de Brooklyn voir son père malade et bourru, incarné par l’excellent Armand Delcampe, et se retrouve confronté à cette communauté juive de Brooklyn, dont il a tout fait pour s’écarter. Une pièce sur l’identité. Charlie Dupont et Tania Gabarski seront le plombier et la cliente qui veut le payer "en nature" dans "Tuyauterie", la comédie de Philippe Blasband. Selon le cliché à la dent dure, cette situation serait très banale, si le plombier, avant d’éventuellement succomber, n’exigeait une réponse à sa question : Pourquoi ? Le début d’un échange tout en séduction, où de nombreux sujets sont abordés. Public et critiques, eux, sont conquis. "Conversations avec ma mère" évoque les relations si particulières mère-enfant. Ici, une mère et son fils, qui, après une success-story, voit son monde s’écrouler. Travail, couple, niveau de vie, tout est remis en question. Comment tout dire à sa mère ? D’autant qu’elle devrait subir les conséquences de ce revers ? Pour cette réflexion sur une société en crise, la liberté et le partage, un duo parfait : Alain Leempoel, tout en retenue et en pudeur et Jacqueline Bir en mère joyeusement castratrice, tour à tour drôle, bouleversante ou cinglante. Dans "La Colère du Tigre", Claude Brasseur incarne à merveille Clémenceau face à Yves Pignot, dans le rôle de Claude Monet. Cette

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

excellente pièce met face à face un géant de la politique et un géant des arts, pape de l’impressionnisme, deux amis qui, au soir de leur vie, s’affrontent et se confient. Clémenceau exige une date de Monet pour l’inauguration des Nymphéas à l’Orangerie, alors que Monet, à la vue altérée et insatisfait de ses toiles, retarde sans cesse leur livraison. Raison de la colère du Tigre. Raison de leur rencontre et occasion pour eux de se confronter, d’échanger sur la politique, domaine de l’un, la conception de la peinture et de son travail artistique pour l’autre, mais aussi de se faire des confidences sur leur vie intime. Un superbe saut dans l’histoire et l’histoire de l’art. Avec "Les Palmes de Monsieur Schutz", l’on vous emmène dans le laboratoire de Pierre et Marie Curie. Mr Schutz ambitionne d’obtenir grâce à leur travail les palmes académiques et bien sûr s’impatiente des résultats, ce qui donne lieu à de nombreuses répliques drôles. Quant aux deux scientifiques, on pénètre dans leur monde fait de questionnement, de travail, de persévérance, d’enthousiasme, de difficulté de convaincre, et qui se soldera par deux prix Nobel en 1903 et en 1911pour leurs recherches et découvertes révolutionnaires sur l’uranium et le radium. Une vraie comédie intelligente. Si des découvertes peuvent être explosives, des spectacles peuvent l’être aussi. C’est assurément le cas de "Tutu". De la danse dans une saison théâtrale ? Oui, absolument ! Car Tutu est à la danse ce que la Framboise frivole est à la musique. Un spectacle drôle à souhait, où vous irez de surprise en émerveillement, d’attendrissement en rire franc, grâce aux Chicos Mambo,

6 danseurs magnifiques, endossant successivement des rôles de femmes, d’hommes ou d’animaux, passant du tango au rap, et du rock au Lac des Cygnes, qui vous fera rire aux éclats. Car on ne sait ce que l’on doit admirer le plus : la technique des danseurs, l’originalité des costumes ou l’humour désopilant tout au long de ce pectacle jubilatoire, qui vous marquera. Dépêchez-vous de vous abonner. Les réservations sont ouvertes. Vous ne le regretterez pas. Il ne vous reste que jusqu’ au 8 mai pour découvrir au CCU le travail de Novadead, street-artiste liégeois de réputation internationale, qui exposa au Grand Palais à Paris comme à Miami. Dès le 12 mai, ce sont les œuvres de Ferdinand Pire Ferdinand, le père et de Danaé Pire, la fille, des peintures sous-verres églomisées rehaussées d’or et d’argent, qui garniront nos cimaises. Une peinture, qui requiert une technique parfaite. Des artistes sensibles. A découvrir. Le 26 mai, Bernard Pivot vous étonnera. Seul en scène avec ses "Souvenirs d’un gratteur de têtes", presqu’un spectacle de ce passionné de vin et de football autant que de littérature. Un must. Bloquez aussi pour deux "Enlivrons-nous", nos entretiensrencontres avec des auteurs ou des personnalités du monde culturel : le 4 mai avec l’écrivainpsychothérapeute François Emmanuel et le 8 juin avec Pierre Wynants, chef triplement étoilé qui a porté haut les couleurs de la gastronomie belge dans le monde. Car la cuisine, bien sûr, c’est aussi de la culture ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU ! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

MAI JUSQU’AU DIMANCHE 3 MAI PROPAGANZA ET LE CCU PRÉSENTENT LES ŒUVRES DE NOVADEAD STREET-ARTISTE CANIS MAJOR Exposition ouverte du 28/4 au 8/5 en semaine de 14h à 18h (excepté le vendredi 1er, le mardi 5 et le jeudi 7 mai) et le samedi et dimanche de 10h à 18h. Entrée libre. SAMEDI 2 À 18H SPECTACLE DE L’ECOLE DANCE & SING SCHOOL Info et réservation: Dance & Sing School 0478/265.673 dnsschool@outlook.be www.dance-and-sing-school.be 4

LUNDI 4 À 20H ENLIVRONS-NOUS AVEC FRANÇOIS EMMANUEL (ÉCRIVAIN, PSYCHOTHÉRAPEUTE) pour son livre « Le sommeil de Grâce ». Seuil, mars 2015 Organisation et réservation : CCU PAF : 5 € MARDI 5 DE 10H À 18H PRENDS MA PLACE ! Journée de sensibilisation à la mobilité réduite. Ouvert à tous. Une organisation du Collège des Bourgmestres et Echevins d’Uccle Entrée gratuite. Infos : 02/348.67.27 (9h à 15h30) JEUDI 7 DE 12H30 À 16H30 21ÈME BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 À 16H SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DE L’ÉCOLE ESPACE TEMPS DANSE Organisation et réservation : Espace Temps Danse www.espacetempsdanse.com info@espacetempsdanse.com 0485/54.79.23

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

DU 12 AU 31 MAI EXPOSITION DE PEINTURES SOUS-VERRE ÉGLOMISÉES FERDINAND PIRE FERDINAND & DANAÉ PIRE «LA TRANSPARENCE DE L’ÊTRE» Exposition visible du mercredi au vendredi de 14h à 18h et en présence des artistes le samedi et le dimanche de 10h à 18h. Exposition fermée le jeudi 14, le dimanche 17 et le jeudi 28 mai. Entrée libre Organisation : CCU MERCREDI 13 À 19H30 BALLET SUR LE THÈME DU CONTE D’ANDERSEN LE VILAIN PETIT CANARD présenté par l’école de ballet Marly & C.I.D. LILIAN LARTELIER Organisation : Centre international de la danse Lilian Lartelier Réservation : CCU DIMANCHE 17 À 14H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE MME JEANINE SLABBAERT Organisation et réservation : Ecole de Mme Jeanine Slabbaert 0476/41.98.04 ou ecoledeballet@skynet.be MERCREDI 20 ET JEUDI 21 À 19H CONCOURS DE DÉCLAMATION DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 SAMEDI 23 À 20H SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ECOLE DU SPECTACLE Information et réservation : Ecole du Spectacle Caroline Maes : 02/354.53.20 MARDI 26 À 20H15 CONFÉRENCE - SPECTACLE BERNARD PIVOT DANS «SOUVENIRS D’UN GRATTEUR DE TÊTE» De et avec Bernard Pivot Mise en scène de Jean-Paul Bazziconi Production de Sea Art / Jean-Luc Grandrie Organisation et réservation : CCU

JEUDI 28 À 14H30 LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS SPECTACLE DE CLÔTURE DE LA 38ÈME SAISON «DANSES FOLKLORIQUES» Ballet Folklorico de La Paz : Bafopaz Organisation et réservation : Cocof Valérie Coton : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39 SAMEDI 30 À 14H FÊTE DU PARASCOLAIRE Entrée gratuite 02/348.68.13 – 02/348.68.15

JUIN MERCREDI 3 DE 10H À 14H ET 16H À 18H JURY DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE VENDREDI 5 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63 SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 DE 14H À 19H EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 5 de 17h30 à 20h Entrée libre LUNDI 8 À 20H « ENLIVRONS-NOUS » AVEC PIERRE WYNANTS CHEF TRIPLEMENT ÉTOILÉ. POUR SON LIVRE “LA CUISINE BELGE DE DEMAIN” Ed. Racine Organisation et réservation : CCU JEUDI 11 À 20H30 REVUE DU JEUNE BARREAU DE BRUXELLES Organisation et réservation : Jeune Barreau

LUNDI 15 À 20H SOIRÉE RECONSIDÉRER ALZHEIMER Enlivrons-nous-Présentation (15 minutes) du livre “Mémoire, ma petite Mémoire”, Ker éditions (avril 2015). L’auteure Vicky DUBOIS , diagnostiquée Alzheimer, par ce libre partage et témoigne de son quotidien avec la maladie. Suivi de la Conférence du Professeur Martial VAN DER LINDEN «Penser autrement le viellissement» MARDI 16 À 20H15 CULTURE DRONE. CONFÉRENCE ET CLIPS VIDEO GONZAGUE SAINT BRIS PRÉSENTE «LES CHÂTEAUX QUI FONT LA FRANCE»: HISTOIRES DRONES Gonzague Saint-Bris, le célèbre écrivain-conférencier habitant de Clos-Lucé à Amboise, présentera les châteaux de France vus à vol d’oiseau grâce aux clips vidéos réalisés à l’aide de drones et parlera de leur histoire et de quelques secrets de ses habitants, rois, reines, artistes ou écrivains. JEUDI 25 À 20H15 HUMOUR : STAND UP LAURENCE BIBOT : BIBOT DEBOUT ! L’humoriste belge présente son tout dernier spectacle, un stand-up ravageur. Organisation et réservation : CCU SAMEDI 27 À 18H K DANSE Spectacle de danse par les élèves de l’école K Danse Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

! s u o v z e bonn

Saison 2015-2016

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films présentés en version originale sont sous-titré.

Di 20/09/2015

Di 22/11/2015

Di 17/01/2016

Di 06/03/2016

de Wes Anderson avec Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… (durée 1h40) Un hôtel perdu dans d’improbables montagnes de l’Est, à Zubrowka, quelque part entre Autriche et Hongrie, dans une avant-guerre fastueuse et imaginaire, mais qui basculera comme la vraie dans la rigidité cadavérique de la dictature. Des décors d’un baroque ébouriffant, avec de grandioses effets spéciaux, servent de cadre magique à une pléiade de vedettes – Ralph Fiennes, Mathieu Amalric, F. Murray Abraham, Harvey Keitel, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Bill Murray, Adrien Brody… dans une comédie nostalgique à rebondissements incontrôlables.

de Morten Tyldum avec Benedict Cumberbatch et Keira Knightley (durée 1h55) 1940, à Bletchley Park, les Britanniques ont rassemblé leurs meilleurs cerveaux scientifiques pour percer les codes générés par la machine de cryptage Enigma des Allemands. Alan Turing, mathématicien, cryptologue, à la tête d’une équipe de savants, linguistes, champions d’échecs et agents du renseignement, triomphera de ce formidable challenge technologique, jetant en même temps les bases de l’informatique. Ce film trace aussi le portrait d’un homme condamné en raison de son homosexualité et qui se serait suicidé en croquant une pomme empoisonnée… Benedict Cumberbatch est parfait dans ce rôle complexe.

de Alejandro Gonzalez Inarritu avec Michael Keaton (durée1h59) Oscar du Meilleur Film Les affres vécues par une vedette de Broadway sur le déclin, un has-been qui joue le tout pour le tout et brûle ses vaisseaux en investissant jusqu’à son dernier dollar dans une comédie dont il tiendra le rôle principal. Durant les quelques jours qui précèdent la première, il va devoir tout affronter: sa famille et ses proches, son passé, ses rêves et son ego… S’il s’en sort, le rideau a une chance de s’ouvrir... Ce film est un tour de force technique car il est tourné en un seul planséquence de deux heures.

de Richard Glatzer avec Julianne Moore (durée 1h41) Oscar de la Meilleure Actrice Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé. Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve. Effrayant, bouleversant, son combat pour rester elle-même est une magnifique source d’inspiration. Une vraie performance de son interprète principale, Julianne Moore, récompensée aux derniers Oscars.

The Grand Hotel Budapest

The Imitation Game

Di 11/10/2015

Di 13/12/2015

de Jean-Pierre et Luc Dardenne avec Marion Cotillard et Fabrizio Rongione (durée 1h35) Magritte du Cinéma Belge, Oscar de la meilleure actrice L’histoire, bouleversante de simplicité et d’humanité, met en scène une Marion Cotillard qui se bat pour conserver son job menacé par des suppressions d’emplois. Elle n’a que deux jours et demi pour aller d’un employé à l’autre et demander leur solidarité… Un rôle pour lequel elle a reçu l’Oscar 2015 de la meilleure actrice, de même qu’un César, alors que Fabrizio Rongione a obtenu le Magritte du meilleur acteur pour sa formidable interprétation. Deux jours, une nuit est aussi un des films les plus primés de l’année 2015 dans les festivals étrangers.

de Paul King avec Nicole Kidman, Hugh Bonneville et Jim Broadbent (durée 1h35) Paddington, un jeune ours péruvien, débarque à Londres à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Par chance, il rencontre la famille Brown et en devient peu à peu un membre à part entière. Un divertissement familial par excellence, mais avec une dimension philosophique bienvenue et un réel souci de mise en valeur des décors, au-delà de l’histoire. On reconnaît avec plaisir Hugh Bonneville, bien connu depuis son rôle à succès du Comte de Grantham de la série Donwton Abbey, ici dans un rôle étonnant de… travesti. Quant à Nicole Kidman, elle incarne une perverse taxidermiste!

Deux jours, une nuit

Paddington

Birdman

Di 28/02/2016

La famille Bélier

de Eric Lartigau avec Karin Viard, François Damiens (durée 1h45) César du Meilleur jeune espoir féminin pour Louane Emera Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte. Six nominations aux Césars pour ce formidable film, bâti sur un scénario original et intelligent, pour une seule récompense - méritée car Louane Emera nous laisse… sans voix en portant l’essentiel du film sur ses jeunes épaules.

Abonnement à 8 films : prix unique 28€ - A la place : 6€ Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement : + 2€ de frais de réservation

Still Alice

Di 24/04/2016

Leviathan

de Andreï Zviaguintsev avec Alexei Serebriakov Oscar du meilleur film étranger (durée 2h21) Kolia habite une petite ville au bord de la mer de Barents, au nord de la Russie. Il tient un garage qui jouxte la maison où il vit avec sa jeune femme Lylia et son fils Roma qu’il a eu d’un précédent mariage. Vadim Cheleviat, le Maire de la ville, souhaite s’approprier le terrain de Kolia, sa maison et son garage. Il a des projets. Il tente d’abord de l’acheter mais Kolia ne peut pas supporter l’idée de perdre tout ce qu’il possède. Alors Vadim Cheleviat devient plus agressif... Les deux hommes, minés par la vodka qui obscurcit leur jugement, s’affrontent en un combat sans merci. Prix du meilleur scénario à Cannes et Oscar du meilleur film étranger en 2015.

Omnithéâtre Jeudi 19 novembre à 20h15

Mardi 20 octobre à 20h15

Brooklyn Boy

Tuyauterie

De Donald MARGULIES Dramaturgie et mise en scène d’Armand DELCAMPE Adaptation française de Michel FAGADAU Avec Deborah AMSENS, Catherine CONET, Rosalia CUEVAS, Armand DELCAMPE, Julien LEMONNIER, Richard RUBEN et Freddy SICX

De et Mise en scène de Philippe Blasband

Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar

A 45 ans, Eric Weiss connaît enfin le succès avec son livre inspiré de son enfance dans la communauté juive de Brooklyn. Encensé par les médias, il est en pleine tournée promotionnelle de son nouvel ouvrage lorsqu’il rend visite à son père, vieil homme malade et bougon. Entre le petit gars de Brooklyn devenu un écrivain reconnu et le paternel vendeur de chaussures, le courant a souvent eu du mal à passer. Aujourd’hui, les deux hommes ne parviennent toujours pas à se comprendre d’autant qu’Éric a tout fait pour échapper à la pesante hérédité familiale. Il a fréquenté l’université, est devenu athée, s’est marié à une non-juive, a fui ses origines. Son roman autobiographique mettra-t-il un terme à sa quête d’identité ? Dans ce spectacle, on rit, car cette pièce souligne avec tendresse et humour la difficulté d’échanger et de communiquer avec ceux que l’on aime, parents ou amis. Richard Ruben au théâtre vous étonnera dans le rôle titre tout en nuance et en émotion, face à Armand Delcampe, plus vrai que nature en père bourru. Donald Margulies est aussi l'auteur de "Dîner entre amis", Prix Pulitzer de la Meilleure œuvre théâtrale en 2000.

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés. un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (janvier-février 2016)

Avec Charlie DUPONT et Tania GARBARSKI Production : Théâtre Le Public Ça commence… comment dire… comme une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez ? Un plombier a terminé son travail et sa cliente veut le payer «en nature». Le plombier ne dit pas non, qui l’eût cru ! Mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question : "Pourquoi ?". Et alors, très logiquement, ils se mettent à parler de Dieu, de clé Allen, de divorce, de la vie envisagée comme un échec absolu… enfin bref, vous savez, de toutes ces choses dont on parle, que ce soit dans la vie ou dans un film porno... Tania Garbarski et Charlie Dupont, le couple à la vie-à la scène, après le succès de "Promenade de santé" de Nicolas Bedos, remet le couvert dans une comédie sensuelle qui se joue d’un cliché à la dent dure, universel et éternel : le plombier serait le fantasme de toute bonne ménagère ! L’écriture de Philippe Blasband ("Une liaison pornographique" et "Irina Palm »), d’un érotisme doucement ironique, nous dessine un sourire sur tout le visage et continue de nous surprendre. Un spectacle qui n’a suscité que des critiques enthousiastes !

Abonnements Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 195 € Seniors : 179 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 179 € Seniors : 159 € - 26 ans : 99 € + 3 € par abonnement pour les frais de réservation

Abonnés voulant garder la même place: du mercredi 29 avril au samedi 16 mai inclus Abonnés voulant changer de place : du lundi 18 mai au samedi 23 mai inclus

Vendredi 4 décembre à 20h15

Conversations avec ma mère

De Santiago Carlos OVES et Jordi GALCERAN Traduction française : Dyssia Laboutière Mise en scene : Pietro PIZZUTI Avec Jacqueline BIR et Alain LEEMPOEL Production : Panache Diffusion Jaime et sa mère vivent dans deux mondes différents, étrangers l'un à l'autre. Elle se débrouille toute seule dans un appartement prêté par son fils. Lui mène une vie confortable avec sa femme, ses enfants et sa belle-mère (que Mama ne peut pas supporter !) dans une belle villa. Jusqu'au jour où Jaime est licencié... C'est l'état d'une société que l'auteur interroge ici à travers les conversations entre une mère âgée et son fils : la situation de l'Argentine en 2001, l'engagement individuel, l'éloignement des générations, n'est pas sans rappeler l'Europe d'aujourd'hui. Cette histoire drôle et émouvante prône le partage et la liberté comme réponses aux débâcles économiques et sociales. Et ce qui touche surtout c'est la tendresse et l'espièglerie d'une mère avec son fils, sans oublier l'amour qu'ils se portent dissimulé par la grande pudeur de leur relation. Cette pièce drôle et émouvante, aborde le thème universel de la relation d’une mère âgée et de son fils adulte. Un huis-clos plein d’humour et d’émotion qui traite de la vraie vie. Et le duo Bir, drôle, bouleversante, cinglante face à Leempoel, pudique et tout en retenue est parfait ! Nouveaux abonnés à partir du mardi 26 mai Réservation à la place à partir du lundi 17 août La billetterie sera fermée du 5 juillet au 2 août inclus

Centre Culturel d’Uccle 47 Rue Rouge - 1180 Bruxelles

Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h sans interruption : 02/374

64 84

Saison 2015-2016 Tendre, passionnante, joyeuse, explosive

Mardi 16 février à 20h15

Mercredi 23 mars 2016 à 20h15

De Philippe MADRAL

Les Palmes de Monsieur Schutz

Mardi 19 avril 2016 à 20h15

Mise en scène de Christophe LIDON

De Jean-Noël FENWICK

Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE

Mise en scène Daniel Hanssens

Chorégraphie : Philippe LAFEUILLE Costumes : Corinne PETITPIERRE Par les CHICOS MAMBO

La Colère du Tigre

Production : Atelier Théâtre Actuel

Tutu

Avec Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN

Avec Marc WEISS, Daniel HANSSENS, Pascal RACAN, Laure GODISIABOIS, Victor SCHEFFER,…

Production : Val Productions

Un géant de la politique, Clémenceau et un géant des arts, Claude Monet, amis de longue date, passent quelques jours ensemble au bord de l’Atlantique. Deux caractères bien trempés, deux hommes à l’ironie célèbre, que l’âge n’a pas rendus plus sages et qui s’affrontent et se confient, sous l’œil vigilant de la bonne et sous le regard admiratif et tendre de l’éditrice de l’ancien Président du conseil. Clémenceau reproche à Monet de retarder sans cesse la livraison des "nymphéas", que l’Orangerie est prête à accueillir. Pire, Monet a détruit des toiles de nymphéas dont il n’était pas satisfait. Une occasion pour le Tigre de piquer l’une de ses plus mémorables colères.

Production : La Comédie de Bruxelles

Un moment d’histoire et d’histoire de l’art, servi par les excellents Claude Brasseur et Yves Pignot, qui ont séduit le tout-Paris.

"L’ambiance est moderne, les répliques fusent avec justesse, le spectateur se concentre et ne voit pas le temps passer. On sort conquis et plus intelligent." Paris Match

! s u o v ze n n o Ab Prix à la place La Colère du tigre* Catégorie 1 Prix plein : 48 € - Seniors : 45 € Catégorie 2 Prix plein : 45 € - Seniors : 42 € -26 ans : 37 € Tutu* Catégorie 1 Prix plein : 38 € - Seniors : 35 €

1895 : Rodolphe Schutz, directeur de l'école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d'avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l'école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise : Maria Sklodowska. Le spectateur se retrouvera dans le laboratoire de Pierre et Marie Curie. L'irrésistible comédie de Jean-Noël Fenwick, auréolée de 4 Molières en 1990, n’a pas pris une ride et revit enfin au théâtre en Belgique.

"Le tout est très enlevé, et se révèle aussi fort instructif."

AFP

Six danseurs nous entraînent dans un maelstrom visuel effréné et plein d’humour. En 20 tableaux, ils revisitent les icônes du ballet, de la danse contemporaine, de salon, sportive et rythmique, académique ou acrobatique. C’est une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence. Chaque tableau est une surprise haute en couleur, où la compagnie nous transporte dans son univers fantasque et théâtral. Les six interprètes hommes, tels des caméléons, endossent tous les rôles - plus de 40 personnages nous font rire, nous étonnent et nous impressionnent. L’imagination et l’humour rivalisent dans ce spectacle jubilatoire, qui saura vous émerveiller, vous attendrir, vous faire rire et sourire de bout en bout. Mais si la troupe est connue pour son autodérision, elle est aussi appréciée pour sa technique. Los Chicos Mambo sont à la danse ce que la Framboise frivole est à la musique. Un vrai moment de bonheur ! "Sans doute l’une des surprises les plus réjouissantes de la rentrée". Figaroscope.

Catégorie 2 Prix plein : 35 € - Seniors : 32 € -26 ans : 27 € Brooklyn Boy* Conversations avec ma mère* Catégorie 1 Prix plein : 29 € - Seniors : 26 € Catégorie 2 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € -26 ans : 18 €

Tuyauterie* Catégorie 1 Prix plein : 26 € - Seniors : 23 € Catégorie 2 Prix plein : 23 € - Seniors : 20 € -26 ans : 16 € *+ 1,5 € pour les frais de réservations

Avec le soutien de

Le CCU participe à l'action de l'Article 27

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Réservations et paiement sécurisé également via notre site : www.ccu.be

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

Saison 2015-2016

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Abonnements et places à partir du lundi 1er juin Prix de l’abonnement 37 € - Prix par séance : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be Dimanche 27 septembre 2015

La Terre à bicyclette

Film présenté par Alice Goffart & Andoni Rodelgo En 2004, Alice et Andoni décident d’enfourcher leurs bicyclettes et de tout quitter, entamant un voyage plein d’incertitudes. Finalement, ils pédaleront 7 années. Pendant cette aventure, leurs enfants Maia et Unai verront le jour. Venez vivre cette odyssée, goûter à la poésie du voyage et à la magie des rencontres, découvrir des images merveilleuses, reflets de la beauté du monde qui nous entoure. Une aventure profondément humaine dont on ne peut ressortir qu’ébloui! Alice Goffart est belge et anthropologue, Andoni Rodelgo est basque, ingénieur, ils se sont rencontrés en Ecosse, ils ont étudié à Londres, travaillé à Bruxelles. Ayant tous deux une formation de photo et de vidéo, ils ont glané des images splendides sur leur chemin, de quoi nous offrir un très beau spectacle. Dimanche 15 novembre 2015:

Un thé au Japon

Film présenté par Maximilien Dauber On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux. Emprunter les routes séculaires dans les pas des peintres voyageurs est une façon d’aborder ce pays au Soleil levant dans son éternité et sa modernité. Voyager au Japon relève davantage du parcours initiatique que d’une promenade exotique. Emprunter les routes séculaires dans les pas des artistes et des poètes voyageurs est une des voies pour aborder en toute zenitude un Japon éternel, moderne et éphémère tout à la fois. Cinéaste spécialisé dans le documentaire, Maximilien Dauber a réalisé plusieurs longs métrages dont “Sahara des Peuls” ainsi que “La légende du Nil”, “Bruxelles,… ma belle” ou encore “La Toscane, un certain art de vivre”. Il est également l’auteur d’ouvrages illustrant les sujets de la plupart de ses tournages. On lui doit de nombreux films et livres sur l’Egypte ainsi que des travaux cinématographiques et photographiques sur le Professeur Monod. Dimanche 10 janvier 2016:

Kirghizistan, des chevaux et des hommes

Film présenté par Vincent Robinot Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu : le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. Il parcourt seul, à pied ou à cheval, ce magnifique pays de montagnes où les rencontres ponctuent la narration de ce film. Vincent Robinot exerce le métier de réalisateur-reporter depuis une dizaine d’années. Du Kazakhstan à l’Iran, de la Russie à l’Inde, ce sont les voyages qui l’ont amené au reportage. Plusieurs voyages qui ne l’avaient cependant pas encore conduit, sur cette terre grande comme un tiers de la France et dont 40 % du territoire se situe à plus de 3000 m d’altitude. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, ce jeune réalisateur va à la rencontre des kirghizes. Les portraits qui ponctuent ce film nous plongent alors dans une culture nomade où le cheval est roi, où rites et coutumes, façonnés dans le roc semblent préservés. Dimanche 13 mars 2016:

Déserts d’Egypte

Film présenté par Dany Marique Réalisateur de plus de 20 reportages audiovisuels sur divers pays et peuples du monde, dont beaucoup ont été présentés dans les cycles de France et de Belgique, Dany Marique nous emmèneau-delà du Nil, fleuve de civilisation, là où l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets. Et ses sables recèlent bien des mystères. A commencer par le fameux verre libyque cher à Théodore Monod. On y parle encore de l’armée engloutie de Cambyse, de la mythique ville de Zarzoura – rêve fou de tout explorateur, de l’oracle d’Amon, de la Grotte des Nageurs...

NovaDead Expo street art Canis Major

Production: CCU et Propaganza Exposition: du 28/4 au 8/5. Entrée libre en semaine de 14 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h. Fermé les 1er, 5 & 7 mai. Lieu: Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, 1180 Uccle

28/4au8/5

Désormais considérés comme des artistes à part entière, à New-York, Amsterdam et ailleurs, les expos des graffeurs se multiplient et le cercle des adeptes de la bombe ne cesse de s’élargir. En juin 2013 le CCU consacrait une soirée à l’un des artistes les plus emblématiques du street art: le français JR qui a la plus grande galerie d’art de la planète grâce à la technique du collage photographique en exposant librement son art sur les murs du monde entier. Fin avril, sur les murs du CCU, l’exposition Canis Major de l’artiste Nova Dead viendra parfaire notre éducation à une culture contemporaine incontournable, à l’invitation de Jacqueline Rousseaux. Contrairement à nombre de ses contemporains, Nova Dead, artiste autodidacte, a toujours cherché à intégrer au mieux son œuvre dans l’architecture urbaine comme le prouve le splendide “Chariots of gods” au château d’Oupeye ou encore son “Jerry Garcia Tribute” pour le Miami Art Basel 2014, Mecque de l’art contemporain. À l’instar des Futuristes et proche des Rayonnistes, peinture abstraite non figurative, Nova Dead fait surgir la vie de sa peinture en rendant visible l’invisible des vibrations. Multipliant les

techniques, comme l’acrylique et la peinture à l’huile, ses visions accumulent les couches de sens, évoluant vers une peinture sur le fil d’une mythologie personnelle et universelle empreinte de futurisme, de géométrie et de sacré. L’exposition “Canis Major” est inspirée par la tribu des Dogons du Mali, qui connaissaient l’existence de l’étoile Sirius B, dont fait partie la Constellation dite du Grand Chien, Canis Major (absolument invisible à l’œil nu) bien avant qu’elle ne soit détectée par nos télescopes modernes. Ce mystère, révélé par Pauwels et Bergier dans leur célèbre “Matin des magiciens”, reste la clé de voûte céleste de la cosmologie des Dogons. En découvrant les œuvres de Nova Dead, on comprendra le choix du nom d’artiste: “Une super nova est le résultat de l’explosion d’une étoile, qui s’accompagne d’une augmentation fantastiquement grande de sa luminosité, égale à 100 milliards de soleils”... À vous de voir. F.L.

Le CCU expose en primeur les créations de Ferdinand Pire Ferdinand et de sa fille Danaé, rare dynastie à ne pas connaître de plafond de verre dans l’art délicat de la peinture églomisée…

"La transparence de l'être" Expo du 12 au 31/5

Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire Peindre à l’envers, en grattant à la pointe des couches de pigments, de feuilles d’or et d’argent posées sur une plaque de verre, on le fait depuis l’Antiquité, mais il y a églomisé et églomisé (du nom de Jean-Baptiste Glomy, un des spécialistes de cette discipline au XVIIIème siècle). Passé au filtre de la sensibilité de Ferdinand Pire et de sa disciple, sa fille Danaé, l’églomisé devient une peinture voluptueuse, charnelle, malgré les limitations évidentes qu’impose cette technique si particulière. Il y a quelque chose de la magnificence et des masques du Carnaval de Venise dans les personnages que Ferdinand et sa fille mettent en scène, dans un esprit un peu Art Déco. Un parfait contrepoint à l’exposition de NovaDead qui la précède aux cimaises du Centre Culturel. S.P.

Expo: entrée libre les mercredi, jeudi, vendredi de 14 à 18h (fermé 14/5 & 28/5). Les samedi et dimanche de 10 à 18h en présence des artistes (fermé 17/5).

Expositions

Lundi à 20h

4/5 r

"Le sommeil de Grâce"

François

E m m a nue l de Grâce

de Grâce

Le sommeil

François Em d’une quinzain manuel vit en Belgiqu e. Il est l’au e d’ouvrages teur (Stock, 200 dont La Que 0), Regarde stion humaine la vague (Se tremblement uil, 2007), Jou (Seuil, 2010) rs de et Les Murmu 2013). rantes (Seuil,

François Em manuel

râce est plon gée dans le se réunissent coma. Aler tés, dans la ferm ses proches e de l’ancien liale de Cha ne maison fam vy, en Norman idie. La nuit fige toute cho tombe, la neig se. Chacun s’in e velles venues stalle dans l’att de l’hôpital. ente des nou Dans ce tem nable, Jivan, ps indécis, le frère ado inte ptif de ses sœurs, se retrouvent livré Grâce, Marina et Alexia, se livrent les s à eux-mêmes uns aux autr autant qu’ils es. Et lorsque jour s et de deu , au terme de x nuits, le som deux tous auront meil de Grâ opéré à leur ce prendra fin, manière une fais ant le bila traversée inté n de leur vie, rieure, comme de tout ce qui les des lien s qui les unis sen t sépare. Suite attendu e de Regard Grâce repren e la vague, Le Sommei d sur un mo l de de intime et voix de la fam nocturne le ille Fougeray. fil des

Seuil

www.seuil.co m ISBN 978.2.02 .122099.5 Imprimé en France 03.15

Enlivrons-nous 10

Seuil

avec François Emmanuel, écrivain, psychothérapeute Auteur d’une quinzaine d’œuvres, l’écrivain François Emmanuel, neveu de l’académicien Henry Bauchau, vient de publier au Seuil un nouveau roman, “Le sommeil de Grâce”, grâce auquel, justement, il reprend le fil d’une histoire familiale entreprise dans “Regarde la vague” publié en 2007 et couronné du Prix triennal du Roman. À nouveau, l’auteur scrute un moment particulier de cette histoire familiale, un moment de haute tension autour de Grâce.

Une traversée suspendue

Grâce, la bien nommée, hospitalisée depuis un grave accident de voiture est dans le coma, sans que rien ne trahisse qu’elle soit encore en vie. Ses deux filles, blessées, se rétablissent lentement. Ses sœurs et son demi-frère ont rejoint la maison familiale en Normandie et attendent, anxieux, le moindre signe d’une évolution de son état. Nul ne peut prévoir l’issue, pas même son mari, médecin sans cesse à son chevet, et le plus désemparé de tous. L’auteur n’a pas choisi d’imaginer ce qui peut se passer derrière l’état d’inconscience du coma, ni tenter de reproduire quelque perception supposée du sujet retiré du monde.

Sa perspective est plus concrète: que se passe-t-il pour ceux qui attendent, témoins involontaires, impuissants, qui tentent à leur manière de supporter ce drame? Abandonnés à eux-mêmes, c’est ainsi qu’il nous les montre. Ce malheur dont sœur, mère, et époux sont victimes, est devenu le leur, chargé de leurs propres problèmes. Le sommeil de Grâce est le pilier narratif auquel l’auteur suspend tout naturellement le destin de chaque personnage avec leurs affects et leurs préoccupations. Frappé par cet événement extérieur, chacun va plonger profondément en soi et dramatiser sa propre vie, passée et présente. Cela pourrait être un roman choral si chacun y prenait la parole, mais celle-ci est relayée par la seule voix du narrateur qui favorise le non-dit, la pudeur et le reflet de la pensée. Le retour à Chavy, lieu originel pour tous, sera l’occasion d’un voyage dans le temps et en soi. Tout au long du parcours intérieur de chaque membre de la famille, le lecteur partagera ou reconnaîtra l’œuvre d’Emmanuel “le fil et les voix de la famille Fougeray” en même temps qu’une inquiétude universelle.

Enlivrons-nous

C’est pour la suite attendue de “Regarde la vague” que la présidente du Centre culturel d’Uccle, Jacqueline Rousseaux, recevra l’écrivain belge François Emmanuel pour un entretien public mais intime. Vous y entendrez à nouveau les voix de la famille Fougeray et l’évocation des “différentes vies” de leur auteur.

L’auteur, Prix Rossel

L’auteur de l’oeuvre et invité à la tribune d’ “Enlivrons-nous”, a déjà vécu plusieurs vies. Après des études de médecine, il devient psychothérapeute et s’intéresse à la poésie et ensuite au théâtre qui déterminera la suite de son travail d’écriture. A partir de là (publication de « Femmes Prodiges » en 1984), armé de passions diverses et plurielles, il en vient progressivement à l’écriture romanesque. S’ensuivent depuis 1989 des romans toujours empreints de délicatesse, souvent graves, parfois légers, selon deux veines qui lui sont propres, qualifiées parfois “d’été” ou “d’hiver”. Parmi ses derniers romans, La Passion Savinsen a obtenu le Prix Rossel et La Question Humaine traduite dans dix langues a fait l’objet d’une adaptation cinématographique. François Emmanuel, membre depuis 2004 de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique partage aujourd’hui son temps entre l’écriture, son métier de psychothérapeute et la rencontre avec son public, bientôt au Centre Culturel d’Uccle, pour un Enlivrons-nous éclairé et gracieux. F.L. Organisation et réservation CCU 02/374 64 84 ou via www.ccu.be PAF: 5€ (+ fr. rés 1,5€ si via internet).

Bernard Pivot se raconte

Le Roi Lire

Bernard Pivot: le Roi Lire, c’était lui, sans aucun doute. Le sobriquet qui lui va comme un gant lui a été donné il y a longtemps - même si Florian Gazan l’a resservi à Fabrice Luchini dans un récent On n’est pas couchés. C’est le propre des bons mots que d’être recyclés en permanence et Dieu sait s’il y en a eu, des bons mots, dans les 724 éditions d’Apostrophes, l’émissionculte que Pivot a animée entre 1975 et 1990. Des bons, et des mots tout court d’ailleurs, comme la célèbre querelle en direct entre Serge Gainsbourg et Guy Béart, ou les dérapages alcoolisés de l’écrivain américain Charles Bukowski… Extrait: Bernard Pivot Bukowski, shut up! François Cavanna Bukowski, je vais te foutre mon poing dans la gueule. Marcel Mermoz Doucement Cavanna! Doucement! François Cavanna Ah, c’est pas vrai! Bernard Pivot De temps en temps, quand on nous emmerde trop... O. K. Ciao! Charles Bukowski O.K. Bernard Pivot Au revoir, au revoir, O. K. Ben finalement, il tient pas tellement la bouteille, cet écrivain américain. Tenez, vous voulez pas l’emmener là, voilà, monsieur, monsieur... (1)

Longtemps, il nous apostropha, avant de nous plonger dans son bouillon de culture… L’homme aux lunettes voltigeuses, passionné et passionnant, égrenera au CCU ses souvenirs de “gratteur de têtes”. Fou de mots et de la langue française, Bernard Pivot a inventé un style télévisuel: la passion discrète d’un goûteur de livres, partagée en toute intimité avec des millions de téléspectateurs. Au CCU, seul au milieu d’un décor minimaliste inspiré du plateau d’Apostrophes, table basse et fauteuil en cuir noir, Pivot racontera: “Pendant vingt-huit ans, chaque vendredi soir, comme le forain de mon adolescence, gratteur de têtes dans le train fantôme, j’ai gratté la tête de millions de téléspectateurs. Pour activer leur sang, stimuler leurs neurones. Pour leur donner envie de lire. En même temps, en direct, j’excitais la matière grise des écrivains afin qu’ils nous livrent le meilleur de leur intelligence et de leur sensibilité. Enfin, après avoir lu tous les livres, et sans pour autant considérer que la chair est triste, je me grattais la tête, non de perplexité, mais

de curiosité, de passion et de plaisir.” En montant sur scène, Bernard Pivot offrira aux spectateurs d’autres facettes de sa personnalité. Truculence et délectation seront les maîtres mots de ce moment intime avec celui qui a rendu la littérature et la culture accessible à tous. Une curiosité, une passion et un plaisir que Bernard Pivot partagera volontiers avec le public ucclois: “Il s’agit d’une lecture de textes tirés de plusieurs de mes livres. Je suis une histoire, même si je m’en évade pour faire des commentaires. Je m’appuie sur trois sortes de textes: des épisodes de ma vie, des rencontres avec de grands écrivains - comme Nabokov ou Marguerite Duras - et des mots. Leur sens, leur orthographe, leur côté sympathique ou poétique m’attirent”. On en saura davantage en venant l’écouter le 26 mai prochain. Les réservations vont bon train et la liste d’attente est déjà longue! F.L. Mardi à 20h15

26/5 Seul en scène, Bernard Pivot

Spectacle Auteur: Bernard Pivot Production: Sea Art / Jean-Luc Grandrie Mise en scène: Jean-Paul Bazziconi Organisation: CCU Tarifs: Catégorie 1: 22€ Catégorie 2: 20€ Senior cat. 1: (+65 ans) 20€ Senior cat. 2: (+65 ans) 18€ Junior cat. 2: (-26 ans) 15€

Le talent d’Apostrophes (et plus largement Bouillon de Culture, ensuite), c’était d’ouvrir à un public moins bombardé de bouquins qu’aujourd’hui une précieuse fenêtre sur des livres et des écrivains vivants, là, en direct. De toutes les émissions qui ont pour but de transmettre une certaine culture, c’est celle qui a fait vendre le plus de livres, à tel point qu’un passage ou non à Apostrophes pouvait signifier succès ou échec pour un auteur et son éditeur. D’une certaine manière, Bernard Pivot avait créé avec cette version française du talkshow littéraire une forme de show people avant l’heure. Mais Apostrophes mettait l’accent sur le contenu et la personnalité, là où beaucoup d’émissions actuelles n’ont plus que deux registres, celui du show qui flingue et dézingue à tout va, et celui de la soupe promotionnelle. Comme beaucoup de soupes, elle refroidit trop vite et souffre d’une overdose de sel, ce qu’on n’a jamais pu reprocher à Pivot. S.P. Repris dans la dernière émission d’Apostrophes, à voir sur http://tinyurl.com/molejy9

(1)

Spectacle

Invité par Jacqueline Rousseaux, le patron de l’étoilé “Comme chez soi” va nous régaler d’anecdotes à propos de la passion de sa vie et de son dernier livre, “La cuisine belge de demain”, écrit avec Philippe Bidaine, aux éditions Racine. Avec lui, sa fille Laurence Rigolet.

Lundi à 18h30

8/6

Un Enlivrons-nous à déguster avec

Pierre Wynants (Comme chez soi) Anecdotes d'hier et cuisine de demain Pierre Wynants vient de fêter ses 75 ans, dont 35 ans de cuisine d’exception. Pour sa réussite dans la rigueur d’un des métiers les plus exigeants au monde, comme pour sa constance à aider les plus déshérités, il méritait bien une étoile d’honneur (ou une constellation). En voilà une, ce livre, en collaboration avec le cher Philippe Bidaine, chroniqueur gastronomique indépendant dont la page Facebook, à elle seule, suffirait à donner faim. Dommage que la grosse étoile noirjaune-rouge en couverture du livre n’en fasse pas autant. Heureusement, on fait le plein d’étoiles à l’intérieur, avec “Pierrot” et ses amis, les meilleurs de nos cuisiniers belges. Il s’ouvre joliment sur une double préface, de deux femmes venues d’horizons très différents, la princesse Léa de Belgique (dont l’époux, feu le prince Alexandre, était un gastronome et œnophile émérite) et Ghislaine Arabian, chef du restaurant parisien Les Trois Sorcières. Outre une cinquantaine de recettes de terroir, ce sont un métier, une histoire personnelle et familiale et une passion pour la cuisine qui sont racontés, cette cuisine qui a pris désormais une

cuisine belge de demain, grâce à une généreuse mise en avant de 15 chefs étoilés belges et pas seulement du mythique "Comme chez soi" de la Place Rouppe, aujourd’hui entre les mains de son gendre et de sa fille Lionel et Laurence Rigolet. C’est cela Pierre Wynants, l'homme que vous viendrez écouter: du talent, de la générosité, de la bonne humeur, de la convivialité, un regard sur l’avenir, bref un merveilleux Belge! Cet entretien-rencontre, ce ne sera que du bonheur! Comme la cuisine belge, d'hier, d'aujourd'hui et de demain. Cette cuisine belge, comme notre pays, n’en est probablement pas à sa dernière réforme. Mais toujours comme la Belgique, elle est un plaisir et doit le rester. P.A.F.: 5€ (+ 1,5€ si via: reservation@ccu.be). Organisation et réservation: CCU : 02 374 64 84 (12h-18h). place de choix dans les médias, en ce compris via des émissions de téléréalité. Mais c’est aussi un plaidoyer pour la

Enlivrons-nous

Reconsidérer Alzheimer Enlivrons-nous avec Vicky Dubois Vicky Dubois, diagnostiquée Alzheimer en 2012, a gagné son pari: publier son livre-témoignage, "Mémoire, ma petite mémoire". A l’occasion de ce bref Enlivrons-nous, elle nous racontera son quotidien, sa vie avec Alzheimer. En seconde partie de soirée, en soutien à ce beau témoignage, nous pourrons entendre et questionner un spécialiste internationalement reconnu, le prof. Martial Van der Linden. À force d’exercices, de sorties et d’activités, Vicky Dubois vit aujourd’hui sa maladie paisiblement. Son espoir: une stabilisation sereine. Elle nous racontera ses réflexions et la manière dont elle a apprivoisé "son"

Alzheimer. Elle nous emmènera au Zaïre, avec son mari, ou pendant sa jeunesse, comme infirmière chez les prématurés ou encore adolescente, dans le cinéma de ses parents. Pour un témoignage très personnel.

Lundi à 20h

15/6

Car il y a autant de maladies d’Alzheimer que de patients et que les routines quotidiennes, les exercices, la gentillesse de l’entourage peuvent aider à vivre longtemps dans les meilleures conditions.

Penser autrement le vieillissement avec Martial Van der Linden En seconde partie de soirée, nous entendrons et pourrons questionner le docteur en psychologie et professeur aux universités de Genève et de Liège, Martial Van der Linden. Auteur, avec Anne-Claude Juillerat, du livre "Penser autrement le vieillissement" (Editions Mardaga 2014), ce spécialiste de la mémoire et de ses dysfonctionnements nous parlera de l’existence possible de causes variées et complexes des difficultés cognitives des personnes âgées.Ne plus considérer Alzheimer et les autres atteintes neurodégénératives comme des maladies spécifiques, mais les intégrer dans le cadre plus large du vieillissement cérébral. Ce sera l'objectif du professeur Martial Van der Linden.

Redéfinir les critères

Principale pierre d’achoppement dans les critères traditionnels de la maladie d’Alzheimer: la difficulté d’établir un lien de cause à effet entre une atteinte cérébrale spécifique et les déficits cognitifs. Car si la présence de deux sortes d’anomalies dans des aires précises du cerveau est couramment définie comme

étant la cause de la maladie, cellesci se retrouvent aussi chez des personnes n’ayant développé aucun signe de démence sénile. Plusieurs explications à la maladie faisant appel à des mécanismes différents semblent coexister, et c'est aujourd'hui tout le débat.

Reposer le diagnostic

Selon le Professeur Van der Linden, il n’existerait pas réellement d’entité spécifique, homogène, pouvant être définie comme la maladie d’Alzheimer. Il s'agirait plutôt d'un état complexe et hétérogène, avec de très grandes différences entre les personnes, tant dans la nature des difficultés cognitives que dans leur évolution. Ces différences entre les individus semblent dépendre de facteurs aussi variés que le niveau d’éducation, le statut socio-économique, le stress, une enfance défavorisée, des problèmes

psychiatriques, l’activité physique et bien d’autres. Devant tant de variables, il est parfois compliqué de distinguer la maladie d'Alzheimer d’autres types de démences séniles.

Ni fatalité, ni facilité

Dès lors, peut-on encore présenter Alzheimer comme une maladie épidémique contre laquelle il faut se battre? Un changement de perception des manifestations du vieillissement cérébral permettrait-il de modifier la façon dont sont diagnostiquées les personnes âgées? Faut-il également favoriser les interventions psychologiques et sociales, ainsi que la prévention visant à retarder les aspects problématiques du vieillissement cérébral ou à en diminuer les effets? Surtout, on découvrira lors de cette conférence, et avec plaisir, un humanisme face au vieillissement et une clarté de vue qui pourrait élargir le modèle-même de la maladie dite d’Alzheimer. Françoise Laeckmann Vicky Dubois: "Mémoire, ma petite mémoire" (Ker éditions).

Lundi 15 Juin 2015 à 20h00 au Centre culturel d’Uccle au 47 rue Rouge à Uccle. Organisation et réservation: 02/374.64.84 - Prix de la place: 10€ (+ frais de réservation de 1,5€ si via internet).

Spectacle

Gonzague Saint Bris “Les châteaux qui font la France: histoires drones”

Mardi à 20h15

16/6

Le patrimoine français vu du ciel Prenez-vous pour un oiseau un soir d'été et découvrez avec les vidéos de Gonzague Saint Bris les plus beaux châteaux de France, leur histoire et quelques secrets de leurs habitants: rois, reines, artistes ou écrivains célèbres.

Snob, non, Gonzague Saint Bris ne l’est pas. C’était d’ailleurs le titre d’un de ses premiers livres: “Qui est snob?” Mais joliment dandy quand même sous sa chevelure romantique, un dandy passionné non d’affèteries vestimentaires ou de modes éphémères par définition, mais de l’élégance des mots, des lieux et des idées qui traversent les siècles. C’est surtout un amoureux sincère du patrimoine culturel extraordinaire qu’offre la France dans ses plus beaux atours, ceux de la Touraine, de ses châteaux et de ce Clos Lucé où mourut Léonard de Vinci et où naquit lui-même Gonzague Saint Bris, fils des châtelains du Clos. Il en connaît évidemment l’histoire comme sa poche et c’est un plaisir de l’entendre de sa bouche. Car l’homme n’est pas seulement journaliste, auteur, passionné d’écriture (cinquante livres en quarante ans, Prix Interallié 2002) au point d’avoir créé La Forêt des Livres, un festival littéraire qui attire 60.000 visiteurs chaque année en pleine forêt. C’est aussi un homme de radio et de télévision qui a les mots qui frappent, ceux dont l’écho se prolongera en mémoire. Il faut le voir et l’entendre s’exclamer devant les croquis de la Camera

Spectacle

Obscura et de l’”hélicoptère” de Léonard de Vinci: “Mais le drone, c’est Léonard de Vinci qui l’a rêvé, c’est le vingt-et-unième siècle qui l’a fait…” Théâtral sans doute mais pas outrancier et juste quant au fond. Léonard, ce génie pratiquement universel, avait si bien étudié le vol des oiseaux et imaginé le vol humain qu’il avait même conçu par avance le parachute. Si sa machine volante, sorte de vis hélicoïdale, ne pouvait décoller à la force des muscles humains, son parachute pyramidal, lui, a bel et bien été testé il y a quelques années. Et il a fonctionné, ce qui à tout le moins fait une belle chute à l’anecdote. Avec Gonzague Saint Bris, au CCU, on volera plus haut que l’anecdotique, au-dessus des tours et des toits des plus beaux châteaux royaux de France, grâce aux drones qui les ont filmés pour lui, avec le talent du photographe Pierre Schwartz. Il présentera au CCU une série de clips vidéos, sous le titre "De Léonard de Vinci à André Breton : Les histoires drones de Gonzague Saint Bris". Vu du ciel, c’est comme si Jonathan Livingstone

Seagull vous racontait en images (et en deux minutes trente) l’histoire de France par les châteaux; Versailles, Chambord, Chaumont ou des demeures d’écrivains: du Combourg de Chateaubriand au Château de Saché. Il paraît que Pierre Cardin, quand il a vu celui qui raconte la vie du marquis de Sade, tourné chez le grand couturier en son château de Lacoste, s’est exclamé: “C’est une nouvelle façon de lire!” C’est en tout cas, une nouvelle façon de raconter l’Histoire, sans que celle-ci nous toise de haut. S.P. Auteur: Gonzague Saint Bris Production: Culture Drone Organisation: CCU Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix plein : 20€ seniors: 18€ / -26 ans: 10€ + 1,5€ si réservation par internet

Laurence Bibot est irrésistible! Ne mâchons pas nos mots, Laurence Bibot, l’une des artistes qui nous font le plus rire en ces temps moroses, est aussi une fille parfaite. Belle comme une Miss Belgique, aussi drôle qu’élégante, aussi drôle qu’intelligente, aussi drôle que bonne copine, épouse sexy et mère attendrie. C’est à croire qu’elle fait de son mieux pour être détestée par les plus jalouses d’entre nous ou adorer par les plus subtiles. Pour notre part, nous avons choisi notre camp depuis longtemps!

Arsenic et belles dentelles

De Miss Bricola des Snuls à Miss B, de Canal Plus aux cafés serrés et autres chroniques à La RTBF, cela fait un moment que Laurence Bibot se joue de nous avec ses airs de grande bourgeoise, son corps élastique et sa raillerie assumée. Laurence Bibot ballade sur

scène sa silhouette galbée mise en valeur par une garde-robe subtile, ses jambes interminables par des stiletto à faire pâlir les fashionistas les plus dures. Sans parler de ce beau visage de madone qu’elle module au gré de ses incarnations délirantes maniant l’outrage aux bonnes mœurs, le “tirage” de langue et l’air stupide comme personne. Laurence Bibot dans un stand-up? Si ce n’est pas un scoop, c’est une surprise. Laurence se jette désormais dans cette aventure verticale. Parce que parler d’elle ne l’ennuie jamais, et parce que ce qu’elle nous raconte nous amuse toujours, vous trouverez dans “Bibot Debout” de vrais morceaux de sexe, d’ONG, d’institutrices, de caissières de grands magasins, d’hommes à poil, de Congo Belge et... de Laurence!. Elle raconte son aversion pour l’école, traite aussi de ses

bourdes de mère qui a osé faire porter un immonde déguisement de carnaval à ses enfants une semaine avant la date prévue et n’oubliera certainement pas la communauté française, très présente dans la commune d’Uccle: “Ça vous fait quoi d’être dans un pays où tout le monde est sympathique?” Parfois un peu “one womanchiste”, cette comédienne au franc-parler et à la verve comique féroce a eu la bonne idée de se lancer dans le stand-up avec la ferme intention de nous prouver qu’elle n’est pas si sympathique. C’est éblouissant, mais la démonstration tombe à plat! Si vous voulez vous relaxer autour d’un “rit debout” malicieux à la savoureuse Belgian Touch, vous savez ce qu’il vous reste à faire! F.L.

Spectacle

“Laurence Bibot est une grande fille, bon, maintenant on peut passer à autre chose.” C’est par ce petit mot doux, drôle et tranchant que l’artiste vous accueille sur son site Internet. A l’image de son tout dernier spectacle. Un stand-up brillant et acidulé... au CCU !

Bibot debout! Prix: Cat1 : 26€ - seniors : 23€ / Cat 2 : 23€ - seniors : 20€ / -26 ans : 14€ + 1,5 € de frais de réservation - Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Jeudi à 20h15

25/6

Spectacle

Photos © Reporters

La Princesse avec Olivier et Catherine Rossillon, les petits-enfants du Dr De Backer.

La Princesse Astrid à la soirée de gala de Fistul-Aid Silence en coulisses et sourires dans la salle du CCU le 21 mars dernier pour FistulAid et sa marraine, la Princesse Astrid. Une réussite complète pour la soirée de gala destinée à recueillir des fonds au bénéfice de cette œuvre uccloise, qui sauve des femmes au Congo. La Princesse, avec les acteurs de cette soirée, le Dr De Backer, le Bourgmestre Armand De Decker, la ministre Céline Fremault et le Dr Hublet.

Photo Anne De Backer Fondée en 2006 par le Dr Emile De Backer, un ancien de Ste-Elisabeth, Fistul-Aid vient au secours des femmes atteintes de fistules obstétricales en République Démocratique du Congo (voir notre article dans le n°607 du Wolvendael). Un millier d’interventions chirurgicales ont déjà été réalisées, subventionnées par l’association qui a créé un centre de référence pour le traitement de ces malades, la “Fistula Clinic”, au sein de l’hôpital St-Joseph de

Kinshasa. Mais les besoins financiers grandissent d’année en année, en fonction du nombre toujours croissant de malheureuses qui frappent aux portes de la clinique, dans l’espoir d’être soignées et de réintégrer une société dont elles sont devenues des parias. La Princesse Astrid, qui accordé son patronage à FistulAid, avait tenu à rehausser de sa présence cette importante soirée caritative, à laquelle assistait un nombreux public. Souriante, détendue et très élégante,

C’était au CCU

elle a été accueillie par le Dr Emile De Backer, les autorités communales, la ministre de l’Economie bruxelloise et la présidente du CCU. Applaudie à son entrée dans la salle par les membres de l’ASBL qui lui faisaient une haie d’honneur, elle a également tenu à rencontrer les acteurs de la Compagnie du Coeur qui interprétaient un “Silence en Coulisses” très réussi.

Les EAUX-VIVES, résidence-services pour Seniors, ont le plaisir de vous inviter à leur JOURNÉE PORTES OUVERTES le jeudi 7 mai 2015 de 14h00 à 17h00 Résidence Les Eaux Vives, Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DʼUN CADRE VERDOYANT & LES SERVICES DʼUN HOTEL Possibilité de réserver un repas 4 services pour 12 €. Réservation à faire avant le 02/05 au 02/373.62.11 Agent IPI : LAMY BELGIUM – 21/23 rue Basse – 1180 Bruxelles Tel : 02/373.38.16 ou 0478/34.38.16

Claudine Ijspan

Plus de 180 artistes vous attendent pour

Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture d’Uccle, et son homologue de Linkebeek, Valérie Geeurickx, vous ont préparé trois jours de découvertes artistiques qui vont vous étonner, les 23-24 et 25 mai. C’est que le traditionnel Parcours d’artistes d’Uccle et Linkebeek fête cette année sa dixième édition. Plus de 180 artistes ont mis les petits plats dans les grands pour vous accueillir à cette occasion.

Ils vous accueilleront chez eux, dans leur atelier, chez des amis, ou dans différents lieux culturels que vous aurez également plaisir à découvrir: La Roseraie, l’Harmonium, De Moelie, le Domaine du Neckersgat, le Pavillon Louis XV sont venus rejoindre la Maison Lismonde, l’Usine, le Doyenné-Maison des Arts d’Uccle, l’Estaminet des Tropiques, la Ferme Holleken, l’Ecole des Arts d’Uccle ou l’Espace Foty... Comme chaque année, des ballons aux couleurs de chaque commune signalent les portes derrières lesquelles vous attendent ce que les artistes d’Uccle et Linkebeek ont fait de mieux pour vous séduire et vous surprendre. Belles découvertes! Lou-Ison

Ôdewa

Luc Mondry

D'EXCELLENTS APPAREILS AUDITIFS PAS CHERS Chez Audio Medica en permanence des appareils auditifs très discrets et très performants à prix épatants 35 ans d'expérience et des milliers de malentendants satisfaits

Jouniaux Laurence

CONSULTATIONS GRATUITES TOUS LES MARDIS DE 14H À 17H

AUDIO MEDICA UCCLE

Av. Brugmann, 530 (à côté place Danco) 02/345 97 43 - Parking facile

Atelier Jopo

Laetitia Van Overbeke

A Uccle et à Linkebeek

Michel Keymolen

Arnold Czerwonogora

Christiane Erard

Yves Meulemans

leur dixième Parcours Uccle-Linkebeek

< E CIRCU NU L VE

ley

Z DOLE

Z DOLE DOLE Z

T ER UB S -H TU ST BER U -H ST

al ind Kle

g Lo

lle k

93 Holleb eek

che r

Forêt Wou d

Agneau Laam

Forê

Reinaert De Vo

Bankv eld

Blü

veld

Mû res

Stan

Mon de S tagne aint-J ob Bert-gJob S van

k ee tsb ley Ge

ha v

d’H ou go um on t

MA UG

de W alzin

Rou

mb orc h Ho

C Kd dt M t M ari ari ssa ssa l l

astiaan

St Seb

Bo ete nd ae l

Boetend ael

E. Leco mte Mutua lité

NN MA BR

Coq

Plu

Bour don

ho Lis an

rsb

resq

Pe rc

BE EM ALS

< H aan

Coq G BER

BER G

EM ALS

ek Zan dbe

ALSE

Gambie

< ek

L BE

Zan

dbe

Vijvers

Dw e

Pitto

< isd

orff

Étoile

EM ALS

Ste

ile

Merl

La Ge ma Ug orge eu s x Mel krie k

Balkans

G MBER Auguste Danse

Beeckman Beeckman

Aulne Elzeboom

Aulne

Victor

P Hu rofe sti ss n eu r re l

bos

tige

WATERLOO

ers

tite

rach

Kle

Zoniënwood

ilde

ett

ont

ine

goum

d’Hou

s ine

ép

resq

orn

ine

ép

ière

WATERLOO

gton

erc

P de

Forêt de Soignes

'Ro nd Fo

llin We

rck

ver

RL TE WA

ero

n Vro

Theunissen

on gt in

AINE

oy d'R

n Fo ell W

rc Pe

LORR

Gendarmes ge uilla rte Fe blate Ge

Fond'Roy

Blücher

Gendarmen

Eik

Drie Koningen Trois Rois É

Gendarmes

Chênes

OO WATERL

Blücher

Pijnbos

Pinède

74 bo

ière

eltje

ste

âle

n De

Pitto

e Bo

Holle

beek

Schouw endaal

LINKEBEEK

r Blüche

lle

Ham

GE AN

’OR

Perk

Bospad

ERG

ALSEMB

94 95 beek 96 Ho

ANJE

pora

a l K

pora

’OR

INC

van OR

Sch

ars

de Percke

Maretak i

Jac

n Va

rs ntie

ela

roz

de Wil

tiers

lan

Fort

gen nre ude Go tises Cy

Ed INC PR

Karenvel

Buys

Kleive

92be Artistes

Holle

Copern

NGLAAN RI

naie Chê

Genêts Brem

estr

Haie

TE WA

icus

gue

LOO

Florida

ern

enb Eik

Lon

eld

ER WAT

Floride

Cop

LEZ

ansi de W

naie

Tr uit e

Dodonée

Chê

ais es

aets

rds

estr

ss Vo

s ard

astu

aets

PRINS

f Ke

Dodonée

Lincoln

Diepe

sse

nç lett Be

lan

HOSPICE

ERLO WAT

Dodonée

Lincoln

Saturne

fra

s nbo ch orte bos ‘t C orten ‘t C

ron nb

Saturnus

lle

oba

pos

rr Bo

Blo

Wij

ett

rde

t Re

its

urs

rkv

lle

tro

Rus

e ll

s iste Art

Heide

Ho Fa

Houzeau

ul S

pos

d ux Jar in a

rie

vell

ée

c Ly

Faons Reebok jes Écureu Eekhoornil

Belettes

Brasse

Fon

Gra

ll e

iën

ez mb

Kerk

Cavell

rde

velt

erij

Edith Cavell

fs te ir no sho Ma der R id

elle

a q. Bra ns s ere ve pp ra Da es B .d Sq

ngs

Eta

ett

yère

l Lotz

Léo Errera

elln

in<

Bourdon

Gabrie

enda

halt

el C

rch

TIL

erg

el Fa

Bru

Generaa

Boet

lon

rr Bo

lle

elan

IZE GODSHU

F le

estr

Wezels

astu

que

Kriekenput

m e e ru Oude Molen Vieill oulin du M

Jac

que

aie

ULPE

Racin

lin

se XI

Alphon

69 Ham 70Mou

TERH

Chênes

l III

anue

-Emm

Victor

Jac

ên

Église es Deha

ll Cave Edith

lz Wa

LPE

Latérale

Zij s Prin Ligne de rince

rale

rue

19 LA HU

aster

Laté

B 67 ets 65 an Bena 68

Vieill e

sseu Cha Vert veld mp du gers Charoene Ja G

Lanc

ert Alb

Place de Saint-Job Sint-Jobsplein

Gro

sse

Cha

gerl

Ja ene

UKKEL

O T-J

LA SAUVAGÈRE Verrewinke

Place communale Gemeenteplein

ert uV

av d

rie

SIN

o mb

UCCLE

KAUWBERG

Eng

DE LIN

Pêc

ais

de Chat Botté la Fontain e Gelaarsde Kat

DE FR

Flo

rso

zell

Stati

ère sbyt Pre astorij P

Mac Arthur

ST-J

eve

ride

che

elan

U LE

Ca Pê

né

E vE q u en at aa eu rs r

< Visserij herie

Eng

82 55

Vieux Chemin Oude Weg

Bro en

Be uc

Hê

Puits

TIL

Brasserie ek

o ek

lijf erb n V ur hoo éjo Sc au-S Be

Groeselenberg

Diew

lett

eil

tre

Hoek

ste

W. CH

Langeveld

RE AI

anç

e fr

é Lyc

nka

Noordkrieke n

rij

Sta

tio

87ou Ko

Engeland <

ALSEMBERG

Griottes

rze

ce en Sil tille S

pe <

t Rie

voe

rie se

len

es Hêtr

uke

rrea

Kriekenput

Moulin

84 Be

en B iga

40 Verrewinkel 42

Vleeskers

Pa d

Cueillett e Mirabelles Mirabellen

olv

tee

eau Ros

elan

Bote

Cale

gat

URCHILL

tzich

tjoie

DE FRÉ

Groeselenberg

on Ui

Mon

eek

ytsb

Gele

Scho

Bel-Air

Mon

Die

and

o urd

Lin

80rberg

bbe

ltin

Cha

Pa ld

Eng

< bbe

ecra

tve

ST-JO

46 ke

Elga Stassin

Engel

iek

45 <

els

-J NT

raete

De P

re Va n d e r k i n d e

tjoie

31 32 ey 33

era

lkr Me

bem yen

Hê

ST-JOB <

Van d

e raey

Die

Ancie Diewegn Dieweg Gro

hem

ois s am em Ch G

Antilo

Mou to n s < Scha pen

GEN

d’E

hem

lkri

BOS

âte

NB OGE

DRO

Van

mpt

ite

n Va

Achille

nbe

Tr u

e Egid<

Keye

tis Niet Myorgsoeet Mij Ve

29 30

W alz

STALLE

Edouard Michiels

Lô

rt S

Polders

en om res eB Dri is Arb Tro

ond

ert

eta

< Zwartebeek STALLE

Ro erie

tjo

DE FRÉ

Cra

LIÈ

WINSTON CHUR CHILL

sido

Mes

av de

Gatti de

nan

Mag

lle

rsta

Merlo < Me rlo

av de

lla

Nee

a Boetend

ghe

Alla

ILL

egat

RCH

eaux Orm pjes Olm

Glaïeuls

hen

Pl. Jean Vander Elstplein

ALSEMBERG

egat Voss

W. CHU

19 Voss

St-Pierre Sq. des Héros Xavier De BueSt-Pieters É Heldensq. Gel DE FR Fidèlovigen es e ov nh< we G. Marlow u Nie NN J.-B. rd de Alla Labarre MA tor Pr UG es Vic Princesins ld BR se Pa no ux ola Ar elva E L D AL en e ST ong vett Be C hJ Fausmus rna har p e erts les Gra Jos Rittw WOLVENDAEL Klipveld ege < Henr r i Va n Zuyle Camille n Van Exter LE L A ST

Gatti de Gamond

to Vic

ken

roly

Docteur Dec

13 né

lbergs

yen

12 16 17

e Asse

Cog

Flor ens

ges

Floréa

Alphons

Lisbloemen

8éal 9

ep Jos

6 5

Messidor

Stille Pacifique

Carré TillensBlok

Karmelieten

Cottages Lan dhuisjes Cotta

Va n d e r k i n d e

Mutualité

ghe

Fossé Gracht

Seconde Reine Tweede Koningin

3 4

Vanderkindere

Carmélites

Lotz

Stevens Carrés Blokken Pauwels

Guy d’Arezzo

MOLIÈRE

le Gabriel

nov

Meyerbeer

58 56Oceaan

Général

oidts

Sept Bonniers Zeven Bunders

Anne Dekeyser et Domido

Edmond Picard

G Van

Maréchal Joffre Maarschalk Joffre

e Alphons Renard

23, 24, 25 mai

Liste complète des artistes participants sur www.uccle.be Charline Lancel

29/5 - L’orgue “is coming Bach” à Saint-Marc

Pour fêter la fin des travaux de rénovation (ou “relevage”) de son orgue, SaintMarc organise un double concert inaugural le vendredi 29 mai prochain. Adaptée à ce merveilleux instrument néo-baroque du facteur Patrick Collon (1975) restauré aujourd’hui par Pieter Vanhaecke, la musique de Johann Sebastian Bach y sera particulièrement à l’honneur. Ce concert débutera à 19 heures avec Benjamin Prunet, titulaire de l’instrument, qui interprétera avec un ensemble vocal et instrumental du Conservatoire de Bruxelles divers extraits de cantates et de concertos du grand maître. Et, pour faire de ce concert un événement de premier ordre, Benoit Mernier, un de nos organistes et compositeurs les plus réputés en Belgique et reconnu également sur le plan international, interprétera dès 21 heures un grand récital: “Bach et le style Phantasticus”. Lieu: Eglise Saint-Marc – 76, Avenue De Fré à 1180 Uccle Préventes: 13 euros (à verser sur le compte BE28 0000 9733 1820 avec votre nom et prénom dans la communication avant le 26 mai). Sur place: 15 euros Tarif spécial étudiants: 8 euros

10KM d’Uccle, c’est bon pour le cœur!

L’an dernier, vous étiez près de 4.000 marathoniens à braver les 10km de la course la plus verte et la plus conviviale de notre Capitale. Objectif pour cette édition 2015: un nouvel itinéraire et encore plus de dons. Évènement sportif majeur de notre commune, les 10 km d’Uccle ont lieu à 15h00 précises le jeudi 14 mai, jour de l’Ascension. Ca va grimper, un peu! La huitième édition des 10 km d’Uccle sera Le rendez-vous sportif incontournable pour les amateurs de défis, les coureurs invétérés ou les joggeurs d’un jour. Vous pourrez relever le défi seul(e), entre ami(e)s ou en famille. Pour étrenner le nouvel itinéraire, le parc de Wolvendael, lieu du départ et de l’arrivée, et les nombreuses rues avoisinantes se transformeront le temps d’une après-midi en un véritable parcours de course à pied. Au programme: découvertes, dépassement de soi et ambiance festive! Cette année, les spectateurs, petits et grands, particulièrement choyés, auront droit à une vue imprenable, aux “premières loges”, pour admirer l’arrivée de leur “poulain(e)”! Un beau soleil a également été réservé pour l’occasion. Comme le veut la tradition, de nombreux groupes liés à des associations caritatives participeront également à l’événement pour contribuer activement à diverses causes. Donnez-vous (leur) à fond ! Si, vous vous sentez prêt(e) à relever le défi, inscrivez-vous, c’est obligatoire, via le www.10km.be. Et ne tardez pas trop puisque la clôture des inscriptions (limitée à 4.000 participants) est le 12 mai.

Job Day Uccle le 7 mai Rencontrez au CCU plus de 20 entreprises qui recrutent

La Bourse de l’emploi d’Uccle, qui existe depuis plus de 20 ans, revient cette année, forte de sa dernière édition de plus de 1000 visiteurs. Ce JobDay permettra aux chercheurs d’emploi d’entrer directement en contact avec des entreprises privées et publiques qui recruteront sur place. Ce sont plus de 20 sociétés qui seront présentes et avec de nombreuses offres d’emploi. Par ailleurs, et c’est une première, les chercheurs d’emploi bénéficieront d’un coaching express durant tout l’après-midi, afin de se présenter sous leur meilleur profil aux recruteurs. Job Day Uccle, 7/5, de 13 à 16h. Au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge Tram 98 - Bus 41, 48. Infos et inscriptions: 02 348 68 18 ou emploi@uccle.be.

A Uccle et nulle part ailleurs

D e la haute couture ajustée dans les règles de l’art

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

40.000 œufs rien que pour eux!

Pour la 8ème édition de la Chasse aux Oeufs au parc de Wolvendael, l’échevinat de la Jeunesse et les 2.000 participants ont bénéficié d’une météo rêvée pour débusquer les 40.000 œufs cachés dans tout le parc. L’événement a permis aux enfants de bénéficier des nombreuses activités qui leur étaient offertes. Atelier chocolat, accrobranche, balades en poney, spectacle de magie ont donné aux enfants un début de congé scolaire H 127 MM X L 92Dilliès, MM.pdf tient 1 à 15/04/15 11:12particulièrement la présidente du Service Ucclois de la Jeunesse, Aurélie Czekalski et son radieux. L’Échevin, Boris remercier tout administratrice déléguée Charlotte Poma, l’ACS d’Uccle, l’asbl “Le Pas” et l’ensemble de l’équipe communale, pour leur aide. 22

PUCES NAUTIQUES www.petitespuces.be

CMJ

Grande brocante du Châtelain à Ixelles Dimanche 31 mai 2015 RÉSERVATION VIA NOTRE SITE : WWW.PETITESPUCES.BE PLUS D’INFORMATIONS : 0489/789.369

Plus de 1750 enfants aux 3 H Trottinettes

Malgré le vent, la pluie, le terrain compliqué, la fatigue (pour certains), les quelques retards dans le démarrage de la course, les tâches, les absents, ils ont tous répondu présent et ce avec le plus grand des sourires. Plus de 1750 enfants, 200 animateurs (au moins) et quasi autant de parents, cette édition a largement dépassé les 2000 personnes sur la plaine du parc de Wolvendael le samedi 28 mars. Prochaine édition le 19 mars 2016!

A Uccle et nulle part ailleurs

AU MOIS DE MAI, FAITES CE QU’IL VOUS PLAÎT … VOTRE POTAGER … VOTRE LIMONADE … VOS CHAMPIGNONS … VOS PETITS PAINS … VOTRE JARDIN … VOS JEUX … VOS PEINTURES … VOTRE BEURRE … VOS BONS PETITS PLATS …

ET FAITES PLAISIR À VOS ENFANTS, VOS AMIS, … ! 713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 09.30 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be

CONSEILS PROFESSIONNELS

DROGUERIE-CONSEIL

TERMONT

Soins et santé au naturel • huiles essentielles • gemmothérapie • herboristerie

Produits d’entretien et peintures écologiques • bicarbonate • savon de Marseille • savon noir...

Accessoires ménagers et culinaires • Brabantia • Peugeot • Emile Henry...

rue Vanderkindere 130 1180 BRUXELLES Tél. 02/344 75 41 Fax 02/346 67 58 Du lundi au samedi de 9h à 18h30

www.droguerie-termont.com

Petits électroménagers Parfumerie • Roger & Gallet • 4711 • Bronnley • Brosse Mason Pearson ...

Produits Piscines

Vos ĂŽles au soleil!

Terrasses: le plaisir à la carte! Les terrasses sont comme des îles de plaisir au soleil revenu. Avec la belle saison, elles réapparaissent comme ces îles volcaniques qui naissent dans les vapeurs au milieu de l’océan. Prenez-en possession sans vergogne, elles font partie de ces plaisirs qu’on ne se refuse pas. Le plaisir de déjeuner en terrasse est comme l’air qui ramène le chant des oiseaux. C’est un plaisir physique, charnel, fait de sensations diffuses comme les parfums de cuisine qui se mêlent aux conversations. On est entre deux mondes. Le cliquetis des couverts et des assiettes s’estompe, au grand air, quand la lumière un peu vive vous fait baisser les paupières. Une brise s’amuse parfois à taquiner votre serviette en papier mais le soleil est bien là, qui joue à allumer les gouttes de condensation qui perlent sur le seau à glace. Tout à l’heure, vous mettrez vos doigts dans l’eau froide, rien que pour le plaisir de jouer avec ce qui restera de glaçons. La bouteille de rosé pâle, elle, sera déjà un souvenir... La modération ne fera qu’exacerber votre plaisir ! S.P. Dossier coordonné par Audrey Leyssens & Stève Polus Illustrations Caat Fradier

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

St Job, la renaissance d'un village qui ne demande qu'à swinguer

Les pastilles de couleur vous indiquent dans quel ”village” ucclois trouver une terrasse… au cas où vous ne le sauriez pas!

La plus grande place d'Uccle a vraiment retrouvé le sens de la convivialité et de la fête après le purgatoire des travaux du bassin d'orage. Les grands moments du Mondial de football au Brésil ne seront pas oubliés de sitôt et la belle tradition de la Foire de St Job a repris sa... place, comme le marché, qui fêtera ses trente-cinq ans le 25 mai. Avec la Journée Internationale du Jazz, il y a quelques jours, St Job et tout son "village" ont retrouvé le plaisir de swinguer. Encore un été de patience et les travaux de la STIB rue du Ham, seront un souvenir. Mais d'ici là, les terrasses à nouveau pimpantes vous attendent, la place et ses environs sont tout à vous!

Uccle Centre, le village rendu aux piétons

Avec ses jolies vasques débordant de fleurs et l'église Saint Pierre propre comme un sou neuf, le Parvis est plus que jamais un pôle d'attraction, surtout à présent que la rue Xavier De Bue est remise en piétonnier le samedi, jusqu'à la fin de l'été. Tout le quartier bénéficie de cette tranquillité retrouvée, c'est le moment de flâner un peu et de se "poser" pour quelques instants agréables, en regardant la vie couler devant soi. Carpe diem!

Fort-Jaco, les travaux avenue Van Bever ne gênent pas le plaisir

Ce quartier si agréable et homogène, en lisière de la Forêt de Soignes, a une vraie personnalité de village, qu'il brandit d'ailleurs avec fierté comme un étendard. Commerces accueillants, parking sans trop de problèmes, ses terrasses et jardins sont un autre atout important pour Fort-Jaco, sa population et son importante clientèle de passage. Les travaux d'aménagement de l'avenue Van Bever, réalisés en tronçons à la demande de la commune, n'entament en rien le plaisir d'y vivre un bon moment... ou un long moment.

Vivier d'Oie, le carrefour des gourmandises

Des îles au soleil? Un véritable archipel, oui! Les "points de chute" qu'on aime sont parfois très ostensibles, parfois très discrètement cachés derrière des façades de la chaussée de Waterloo mais ils sont bien là. A quelques mètres de distance du trafic, il est étonnant de constater qu'on n'entend plus que le chant des oiseaux et le discret tintement des glaçons dans les verres...

VC 26

Au Vert Chasseur, qui chasse trouve une place

Encore un quartier (très) gourmand et qui recèle de bien agréables terrasses, dès qu'on s'écarte un peu de la chaussée. Comme le Fort-Jaco, il combine plaisir de la détente à table avec de très sérieuses opportunités de shopping mode, bien connues des fashion addicts. Sans compter que la chaussée de Waterloo y jouxte le Bois de la Cambre, avec d'autres bonnes adresses plébiscitées par les Ucclois: toutes les raisons de découvrir un quartier qui est en nette expansion et ne demande qu'à vous séduire.

Calevoet et Stalle, la fourchette du Sud

Le côté positif des développements qui se succèdent dans ces quartiers, outre les meilleures possibilités de trouver un logement, c'est qu'ils créent une nouvelle clientèle. Comme tout le monde, elle est à la recherche d'endroits agréables où passer un bon moment et ces endroits, ils sont de plus en plus nombreux au long de la chaussée d'Alsemberg. Se dessine ainsi, entre repaires traditionnels d'adeptes du bien-manger et nouvelles adresses, une sorte d'axe gourmand dont ces coins d'Uccle avaient bien besoin. Mais c'est un double axe... en fourchette (le terme est approprié) puisque, à 90° de l'axe Globe-Calevoet commence l'axe Globe-Stalle-Drogenbos jusqu'à la dernière artère uccloise, au rond-point dit "des Menhirs". Ici aussi, le déménagement annoncé des services communaux va créer un afflux de clientèle et de nouvelles possibilités. Tant mieux.

Linkebeek, doublement à l'extérieur

On est toujours le sudiste ou le nordiste d'un autre (à moins d'être complètement à l'Ouest) ou encore le campagnard d'un troisième. Longtemps, c'est Uccle qui a joué ce rôle, en étant "la campagne" des Bruxellois. Linkebeek, c'est aujourd'hui un peu la campagne des Ucclois et une commune amie, souriante, qui offre beaucoup d'endroits où on peut se détendre au grand air tout en dégustant de bonnes choses. Bref, le meilleur au menu!

Les secrets de la Bascule

Bien sûr, ce qu'on voit d'abord ici, c'est l'aspect ville: les vitrines, les passants et la circulation. Mais derrière les façades, il y a bien souvent des merveilles de terrasses cachées, exposées plein sud, où on peut se réfugier loin du trafic. Bruxelles est connue pour ses îlots internes de verdure et ce quartier n'échappe pas à la règle. Respirez, vous êtes à Uccle.

De Fré - Cavell - Messidor: les itinéraires gourmands

De toutes les communes bruxelloises, Uccle est celle qui offre la plus grande densité en matière de bonnes tables et ces quartiers en comptent quelques-unes, très connues. On en trouve ici la gamme la plus large, depuis les anciennes auberges brabançonnes vieilles de plusieurs siècles jusqu'aux implantations plus récentes ou exotiques. Accueillante à toutes les saveurs, Uccle multiplie les occasions de découvertes-plaisir. Il faut parfois un peu de patience quand l'heure du déjeuner coïncide avec celle de la sortie des écoles, mais il suffit de le savoir...

Vos îles au soleil!

Le Passage De haut niveau

C’est certainement à la complicité et au talent de deux hommes que le Passage doit sa réputation. Rocky Renaud règne en cuisine depuis 20 ans et a décroché son étoile en 2000 tandis que Pierre Duqué a le sens inné de l’accueil et orchestre le restaurant sans fausse note aucune. La rencontre est chaleureuse et nous avons la chance de pouvoir visiter la cuisine, la belle terrasse intime située à l’arrière et le salon privatif (de 8 à 18 convives pour tous types d’événements ou séminaires). Le soleil étant encore un peu timide ce jour-là, nous sommes installés dans le cadre reposant de l’intérieur, mélange harmonieux de contemporain

BRASSERIE

et de classique. Le personnel attentif nous développe le lunch à 35€, composé de plusieurs mises en bouche, une entrée (2 choix), un plat de viande ou de poisson et les mignardises maison. C’est ensuite au tour du sommelier de nous proposer ses accords au fil du menu. Il n’y a absolument rien à redire, de A jusqu’à Z. Le service et l’assiette sont parfaitement maîtrisés. Ce n’est pas étonnant que les guides gastronomiques s’accordent tous à vanter les lieux. Parmi les classiques phares de Rocky, on retiendra les incontournables 6 huîtres chaudes gratinées au champagne, le foie gras d’oie cuit au torchon, le ris de

Il y a bien longtemps que le Wolvendael n’avait pas rendu visite à la perle gastronomique du quartier Saint-Job. Nous souhaitions vous faire une piqûre de rappel pour une maison à la tenue impeccable.

veau en escalopines croustillantes aux morilles, le blanc de turbotin et crevettes grises de nos côtes et le café glacé aux noisettes et pépites de chocolat, un must depuis 1994. Si vous souffrez d’allergies ou intolérances alimentaires, le chef vous invite à prévenir lors de votre arrivée afin de vous concocter un repas sans mauvaises surprises. Parking privé. Fermé le samedi midi, le dimanche et les jours fériés. Avenue J. & P. Carsoel 17. Tél. 02 374 66 94. www.lepassage.be

L‘ambiance hyper chaleureuse de Théo vous attend au Vivier d’Oie. Une cuisine de brasserie pour des assiettes gourmandes dans un cadre très home sweet home… Nous serons heureux de vous accueillir pour un moment décontracté et savoureux.

14, avenue du Prince de Ligne - 1180 Uccle (Vivier d’Oie) - Tél.: 02/374 73 03 Fermé le lundi soir et mardi - www.restotheo.be

L’Oncle de Margaux s’agrandit L’APERITIVO… un moment de Dolce Vita pour décompresser et se relaxer entre amis tout en sirotant et grignotant. Grace Santos (Bonnet d’Ane) s’associe à Maud Van Wind (la jolie brune responsable au Barabar pour ceux qui connaissent) pour créer l’événement. Dans une ambiance jazzy et conviviale chaque boisson consommée est une invitation à se servir gratuitement au buffet d’antipasti. Tous les jeudis, vendredis et samedis soirs de 18 à 21h au bar ou sur la jolie terrasse de l’étage. Un nouveau concept rare et précieux à découvrir. Chaussée de Waterloo 1235. Tél. 02 374 17 44. www.loncledemargaux.be

Ce Cabestan! Il y a un peu plus d'un an, la nouvelle direction insufflait un vent de fraîcheur sur l'enseigne bien connue des noceurs Ucclois. C'est aujourd'hui la terrasse qui a subi un lifting avec banquette, îlot central de fleurs et coup de peinture! Pour célébrer la saison estivale, deux salades copieuses à prix hyper démocratiques (8,50€): la salade de chèvre chaud et la Cabestan (variation sur le thème de la classique niçoise) n'attendent que les bonnes fourchettes en quête de fraîcheur! Place Saint-Job 16. Tél. 02 375 44 37. http://lecabestan.be

BlueChocolate terrasse chauffée et fleurie 28

Equipée de champignons chauffants, elle nous accueille même lorsque la température élevée n'est pas au rendezvous. Sur le pouce, avant le repas ou à l'apéro, on y déguste une simple assiette de bruschetta de tomates, courgettes et serrano (13€) ou une assiette de fromages découpés en salle (12€). Rappelons que cette adresse gourmande propose chaque mois un menu découverte à 34€ comprenant la coupe de Cava, les mises en bouche et 3 services à choisir parmi une jolie carte de suggestions de saison. Place Saint Job 24. Tél. 02 375 25 00. www.bluechocolate.be

Vos îles au soleil!

F I N E C U I S I N E I TA L I E N N E

Dans un cadre de verdure

LUN CH

(2 services)

19 *

- UNIQUE Nouvelle formule au choix à la carte Entrée, plat 35€ - Entrée, plat, dessert 39€ CH. D E WATER LO O 1296 - 1180 U CCLE T. 02 372 05 00 - WWW.CA PR A IA .BE Le restaurant est fermé le samedi midi, dimanche et lundi

1-4_Baie_tanger.indd 1

11/11/14 17:34

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Nemo 33 7/7

Ouvert 7 jours sur 7, le restaurant de la piscine de plongée (et galerie d'art sous l'eau) la plus profonde au monde propose un lunch à 15€ (en semaine), des soupes bio, des suggestions ainsi qu'une carte alléchante Quoi de mieux pour reprendre des forces après un séminaire, une session d'aquabike, d'aquagym, un cours de bien-être prénatal, de natation ou de plongée? Un morceau de savoureuse tarte artisanale peut-être? Pour les lèvetard, cuisine non-stop de 12h à 22h30 les samedis et dimanches. Outre la vue sur les plongeurs à l'intérieur et les expositions sous-marines, on aime la grande terrasse exotique dissimulée derrière les bambous. Rue de Stalle 333. Tél. 02 333 38 30. www.nemo33.com

Franco-belge 'T Mistverstand

Surnommée le “Mis” par ses habitués, cette fermette du XVIIième siècle dispose à l'arrière d'un jardin-terrasse de 120 couverts. Pour satisfaire les envies de chacun, les tables sont situées au soleil ou à l'ombre de larges parasols. Et c'est assurément un plus, le service voiturier évite les embarras de parking de la chaussée d'Alsemberg. Le personnel est attentif et dévoué, à l'image de Jean-Marc Schellens, le sympathique et souriant patron! On n'oublie pas que la cuisine est ouverte jusqu'à minuit les vendredis et samedis. Chaussée d'Alsemberg 916. Tél. 02 376 23 98. www.misverstand.be

C'est Guignol! 30

Avec mai s'annonce le retour de la nouvelle carte d'été et une nouvelle carte des vins. Dans le cadre chaleureux d'un ancien bistrot de quartier, 4 terrasses nous attendent dès les premiers rayons de soleil. Deux d'entre elles sont chauffées, une autre est couverte par une verrière à l'ancienne et la dernière fait face au restaurant. Nous apprécions le décor, le temps de déguster un plat de brasserie, une salade, une spécialité belge ou thaïlandaise accompagnés d'une bière ou d'un verre de vin. Bar ouvert l'aprèsmidi par beau temps. Ouvert 7/7, fermé le samedi midi. Chaussée de Saint-Job 334. Tél. 02 374 17 38. www.guignoluccle.be

L ’Oncle de Margaux Après avoir enchanté pendant 20 ans, petits et grands dans son restaurant le Bonnet d’Ane, Grace Santos a ouvert un nouveau restaurant à Uccle : L’Oncle de Margaux. Vous y retrouverez l’accueil chaleureux, l’ambiance détendue et le décor reposant dont seule Grace a le secret. Elle vous propose également une jolie carte « brasserie », des suggestions de la semaine ainsi qu’un lunch à 13,90€ (plat du jour à 9,99€). Venez également fêter vos anniversaires, adultes ou enfants, et tous autres événements… Comme de nombreux clients fidèles, vous en garderez un souvenir inoubliable. Au plaisir de vous recevoir, Grace et toute l’équipe de L’Oncle de Margaux

L’Oncle de Margaux Chaussée de Waterloo 1235 1180 UCCLE 02/374 17 44 info@loncledemargaux.be www.loncledemargaux.be

Vos îles au soleil!

LE GUIGNOL

NOUV E CARTE LLE D ’É TÉ SUGG ESTIO , NS ET TER RASSE S OUVE RTES !

CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 30 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

CONCERT LIVE

les derniers jeudi du mois

Le guignol est ouvert tous les jours sauf le samedi midi. Ouvert de 12.00 à 14.30 heures et de 18.30 à 22.45 heures. Vendredi soir et samedi soir ainsi que veille des jours fériés. Cuisine ouverte jusque 23.45 heures. Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

IL GIARDINO

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h45

RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

Nouvelle Carte & Nouvelles Suggestions suivant les produits de saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

CMY

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLE - Tél. : +32 (02) 374 35 16 www.giardino.be

Les Frères Romano

sont trentenaires

La maison entretient une belle réputation depuis 1985 grâce à une fine cuisine à prix sages. Ici, la véranda s'ouvre entièrement et la vue sur l'extérieur donne l'illusion de manger dehors tout en étant préservé des intempéries. Le lunch à 25€ laisse le choix entre 3 suggestions d'entrées, plats et desserts. Le menu du soir (40€) quant à lui, se décline sur deux suggestions dans les 3 services et met en scène des produits qualitatifs, le tout dans un décor raffiné avec un service sans faute! Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. www.lesfreresromano.com Avenue de Fré 182 - Tel : 02/374.70.91

Les pique-niques du Louis XV Enfin rouvert aux gourmands, cet endroit magique du parc du Wolvendael propose des paniers pique-niques à emporter (pains surprises, bouchées, mignardises, bouteille de vin ou de bulles). Avec sa carte d'identité en caution, on ramène ensuite les vestiges de son festin. Le restaurant gastronomique belge est ouvert les midis et soirs du mardi au samedi. Le dimanche, place au brunch 4 services (méthode champenoise et jus d’orange frais inclus) avec les produits savoureux de la carte de 11h à 17h30 (30€). Avenue du Wolvendael 44. Tél. 02 372 28 60. www.lelouisxv.be

CaliCheZap, ici est ailleurs Avec la version relookée de sa splendide terrasse arrière, on s’offre un véritable voyage. “J’ai vu passer des dromadaires, entendu les vagues s’écraser sur la roche et dansé sur une plage. J’ai juste fermé les yeux un instant.” Avec son goût certain, Cédric Gérard a poursuivi à l’extérieur ce qu’il avait créé à l’intérieur. Il a imaginé 5 pergolas en bois qui, transpercées par les rayons du soleil, transforment littéralement les lieux. On dirait que lorsqu’il a réalisé la terrasse, il avait envie d’être en Provence ou à Barcelone. En tout cas loin d’ici. Si vous rêvez d’évasion, ne cherchez pas trop loin; passez la porte du Calichezap et faites quelques pas dans une atmosphère boisée pour découvrir l’espace arrière, agrémenté de magnifiques oliviers centenaires. Le restaurant est d’ailleurs

ouvert les après-midis pour en profiter. Le chef Eric Michaux propose deux menus qui se font la part belle à la carte, l’un à 28€ et l’autre à 35€. Ceux-ci varient chaque semaine selon le marché. Le chef sélectionne également de belles viandes qu’il travaille sous les yeux des clients grâce à la cuisine semi-ouverte. Le reste de la carte de brasserie est simple et efficace. La formule quotidienne propose les midis de la semaine l’entrecôte minute frites salade ou un autre plat du jour à 9,90€. Le CaliCheZap jouit d’une grande facilité de parking et, on

Vos îles au soleil!

vous rappelle qu’à droite du bâtiment, la salle de banquet (jusqu’à 120 personnes assises) et sa scène de 6m/3m se prêtent volontiers aux spectacles, concerts, pièces de théâtre, expositions et soirées dansantes. On aime aussi le personnel efficace, volontaire et souriant. Abonnezvous à la newsletter via le site (www. calichezap.be) ou suivez la page Facebook pour connaître les différentes soirées organisées. Fermé le dimanche. Grand Route 234 à 1620 Drogenbos. Tél. 02 377 52 88.

Madame Pompette La joyeuse

Derrière cette belle façade de maison de maître, 3 espaces lumineux et charmants se succèdent pour aboutir à une terrasse de 30 couverts située à l'abri des regards et du vent. La décoration est de bon goût et l'ambiance décontractée, La carte courte s'adresse à tous et les propositions vont du simple bolo à des suggestions de saison plus élaborées qu'on vous explique à table. Le leitmotiv? Qualité des produits et prix raisonnés. Idem pour les vins. Actualité à suivre sur la page Facebook. Fermé dimanche, lundi soir et samedi midi. Avenue Legrand 73. Tél 02 644 48 02. www.madamepompette.be

Pétanque au Quai

Quoi de neuf au Quai? Fred, le patron, ouvre à présent les dimanches de midi à 15h. On vient toujours pour profiter de la spacieuse terrasse, du plat du jour à 9,50€, des pizzas fraîches à la pâte fine, cuites au feu de bois et de la goûteuse cuisine méditerranéenne. Au fond du jardin, une cabane et une piste de pétanque donnent naissance à des apéros animés dès 17h le jeudi et le vendredi. Grâce à cet ancien quai de gare rénové, on regarde passer les trains dans la bonne humeur! Fermé samedi midi et lundi soir. Chaussée d'Alsemberg 1008. Tél. 02 377 20 16. Page Facebook Le Quai.

B A R - R E S TA U R A N T

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Menu “Fête des mères” à 55e Ouverture exceptionnelle le 10 Mai

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable en mai et juin sous présentation de ce bon.

BUSINESS LUNCH À 20€

Menu du 10 mai

Symphonie de foie gras en trois textures, chutney d’abricot et son croquant de pain d’épices. Accompagné de son shot de vin doux naturel. Asperges du pays grillées, surmontées de son tartare acidulé, effeuillé de Serrano et émulsion au pesto. Aumonière d’agneau, pleurotes, courgettes, purée de carottes au thym et fèves des marais Carpaccio de fraise, granita de citron vert et basilic

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

LUNCH À 25 D MENU SPÉCIAL ANNIVERSAIRE À 40 D Réservation = apéritif offert Trois services au choix

u AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

Du renouveau à la Villa Lorraine

Depuis le début de l’année, la Villa Lorraine a fait peau neuve en affinant toujours davantage sa décoration.

Maxime Colin

A l’intérieur, un tapis 100% laine, moelleux, couleur aubergine, ainsi que de nouvelles tables de chez Van Damme ont remplacé l’ancien décor de la Villa. Le nappage blanc en tissus laisse place à des nappes sur mesure épousant les plateaux des tables. Une ambiance chaleureuse et cosy où il est agréable

de passer un déjeuner ou un dîner. A l’extérieur, la terrasse et le jardin ont été totalement réaménagés. Côté cuisine, l’équipe se renforce pour épauler le chef Maxime Colin, l’un des plus jeunes chefs étoilés de Belgique. Pour la Villa, Gary Kirchens, formé à l’Oustau de Beaumanière et au restaurant le V du Four Seasons George V à Paris, se voit confier le rôle de chef exécutif et François Verhulst, qui a notamment officié au Barbizon et chez Bonbon, endosse le rôle de second. Pour la Brasserie, Benjamin Masson, véritable chef de brasseries parisiennes (Monsieur Bleu et Brasserie Petrus) a repris les rênes des fourneaux. Dans l’assiette, les produits d’exception et de saison sont toujours à l’honneur. Tous les midis, le chef propose son menu déjeuner en 3 services à 48€ qui, pour les plus pressés, peut être servi en une heure. Nouvelle saison, nouvelle carte: les langoustines de l’île de Laeso, salées au caviar Baeri, mosaïque de céleris, verveine citronnée ou l’omble chevalier du Lac Léman, crème de petits pois et purée de rattes ou le pigeonneau de la Dombes en tapenade d’olives noires, artichauts violets, mijotée de cuisses aux oignons doux et amandes. Une adresse incontournable.

Vos îles au soleil!

La Villa Lorraine Ouvert du mardi au samedi De 12h à 14h et de 19h à 22h Avenue du Vivier d’Oie 75 1000 Bruxelles Tel. 02 374 31 63 www.villalorraine.be

Les anniversaires, ça se fête et celui des 2 frères, le 15 décembre, sera mémorable, on n’en doute pas. Mais en réalité, c’est un peu la fête chaque jour à cette belle adresse...

Les 2 frères: 30 ans et toujours le même goût de la fête et de la belle cuisine 36

“La première chose que j’ai faite, et que je fais toujours aujourd’hui, c’est de me mettre d’abord à la place du client.” Ce credo, Patrick Roth, le patron des 2 Frères depuis trente ans, l’applique scrupuleusement pour vous garantir un moment de gourmandise mais aussi un excellent moment de convivialité. Dès l’arrivée, un voiturier vous libère de tout souci de stationnement. Mieux, le midi, il est même possible de faire passer sa voiture au car-wash tout proche! Deuxième constat à l’entrée dans ce restaurant aux petites salles charmantes, on voit et on goûte, rien qu’au pain sur la table, que tout est fait dans la maison:

pain, pâtisserie, glaces, biscuits,... Troisième constat: si combiner une simple cuisine de bistrot, goûteuse mais accessible, avec de véritables ambitions gastronomiques n’est pas toujours simple, c’est pourtant un défi que le chef Paulo Bothelo et son équipe relèvent jour après jour, à la plus grande satisfaction des habitués. Idem dans le verre, avec un choix de crus sélectionnés par Patrick Roth pour leur attrait. Outre le tableau de suggestions, inspiré par le marché du moment et changé tous les quinze jours, les clients peuvent aussi se laisser tenter par les différentes formules de menu. A commencer, le midi en semaine,

Vos îles au soleil!

par le lunch 2 services à 16 € mais aussi le “menu du soir “ 3 services à 30 € et enfin, en faisant confiance au chef, le “menu surprise” 4 services à 59 €, aussi gastronomique que festif. Précisons que tout peut bien entendu être emporté pour profiter de la cuisine des 2 Frères à la maison (-5 % par rapport au prix de la carte). Les 2 frères 2, avenue Vanderaey (à la hauteur du 812 chaussée d’Alsemberg). Tél. : 02 376 76 06 www.les2freres.be Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 23h. Fermé le samedi midi et le dimanche.

La vraie cuisine à la romaine pour que vos papilles frétilles de plaisir Pâtes fraîches, risottos, pizzas, viandes, poissons, douceurs...

Rue de Stalle 98 - T. 02 370 10 70 - Fermé dimanche et lundi - www.roma-bella.be Page Facebook Royal bar

Saveurs d’Asie RESTAURANT - TRAITEUR

NOUVEAUX PLATS À LA CARTE Laissez-vous tenter par notre Menu 4 services à 23€ ou une de nos suggestions: Brochettes de bœuf grillées, herbes parfumées et vermicelles 16€ Scampis à l’ail et aux poivres verts 18€ Poulet au curry rouge ou vert 16€ - Pad thaï 16€

Avenue de Fré 195, 1180 Uccle

T. 02 375 19 52 Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h - Fermé les mercredis

1-4_Saveur_Asie.indd 1

16/04/14 19:38

Chez Théo

Home sweet home

Les avis sont unanimes, l'accueil remporte tous les suffrages (mais certainement pas au détriment d'une cuisine simple et généreuse). Faites un tour sur le net et vous verrez par vous-même, les gourmands sont enchantés de leur visite chez Théo et nous l'avons été aussi. Ce concept rayonne d'une chaleureuse simplicité dans un cadre qui se prête tant aux dîners en tête à tête qu'aux réunions d'amis ou de famille. Menu du soir à 20€ mercredi, jeudi et dimanche (plat et entrée ou dessert), plat du jour 10€. Fermé le lundi soir et le mardi. Avenue du Prince de Ligne 14. Tél 02 374 73 03. www.restotheo.be

Une brasserie digne de ce nom Le Parvis Cette adresse, c'est un ensemble d'attentions et de choses qui font la différence: un service de professionnels, des préparations faites maisons (les crêpes cuites à la minute sont un régal), un tartare de bœuf préparé en salle selon nos désirs et accompagné de frites cuites à la graisse de bœuf (16€), des cocktails justement dosés (le mojito est parfait) et un service continu 7/7 de 12h à 23h (24h les vendredi et samedi) qui propose toute la carte, y compris les suggestions. Cette année, le Parvis jouit d'une nouvelle terrasse arrière! Que vouloir de plus? Rue Xavier de Bue 71. Tél. 02 344.46.04. www.leparvis.be Page Facebook

Il Giardino un bijou de terrasse 38

À l'abri des regards et de l'agitation de la chaussée de Waterloo, Il Giardino a créé un havre extérieur de tranquillité, très contemporain. Lorsque les températures se font moins estivales, plaids et chaufferettes permettent aux plus frileux de jouir de cet espace glamour à souhait. Côté cuisine, on aime les pizzas cuites au feu de bois, les pâtes fraîches et les suggestions de saison (tant côté terre que mer). Enfin, on a le loisir de déguster de grands crus au verre grâce à un équipement œnologique de pointe. Une formule plutôt rare et appréciable! Ouvert 7/7. Chaussée de Waterloo 1441. Tél. 02 374 35 16. www.giardino.be Page Facebook

LE CABESTAN

GRANDE TERRASSE FLEURIE À L’ARRIÈRE DU RESTAURANT

BISTROT- RESTO

Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 4,90€ Différentes salades 8,50€ Chicons au gratin 8€ Grand choix de bières

WiFi gratuit

16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

Vos îles au soleil!

Salle de banquet

Au Repos des Chasseurs

En bordure de la Forêt de Soignes

Parking aisé - ouvert toute l'année Spécialité d'anguilles au vert Tartines au fromage blanc en taverne Salles banquets et séminaires (max 180 p) Av. Charle-Albert 11, 1170 Bxl Fax 02/674.26.76 www.repos-des-chasseurs.com

Menu à 39,50

Le Brioché Périgourdin et sa gelée au vieux porto Ou Salade d’avocat, crevettes et scampis sauce cocktail *** L’Œuf poché aux pointes d’asperges Ou les Saint-Jacques aux épinards en sauce verte et tartare

*** Filet pur sauce flambée aux deux poivres Ou Le Carré d’agneau et sa bouquetière de légumes frais Ou Filets de Sole meunière aux asperges sauce mousseline *** Choix de Pâtisseries maison Ou Fruits frais de saison

Menu à 24,50 aussi disponible

Hôtel *** de 11 chb. 39

Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi à 9€! C H AU S S É E D E S A I N T-J O B 676 - 1180 B RU X E L L E S - T. 02 374 26 10 Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

1-2_Charlu.indd 1

14/04/14 19:19

Henry Ier Fondues, gambas et music live Une fois par mois, le groupe The four Teens Orchestre reprend les tubes de années 60 et 70 pour faire chauffer l'ambiance. Les lundis et mardis, la fondue est à 15€ (au lieu de 20€) et Roger Wery propose toujours le concept inédit de l'été avec la brasérade: de grandes gambas marinées à l'huile et au chimichurri (un étonnant condiment sud-américain à base de piment) que l'on fait cuire sur une plaque Tefal (20€pp avec ses accompagnements). Tarif spécial pour les groupes le jour de votre anniversaire et la fondue vous est offerte. Ouvert 7 /7. Avenue Messidor 181. Tél. 02 345 26 29. Nouveau site www.henri1.be

Une institution à Uccle De Hoef

La bâtisse date de 1627 et fut à l’origine un relais postal. Dans les années 60, Madame Pitou succéda à un aïeul et reprit les rênes du restaurant. Aujourd’hui la quatrième génération est au moulin. Si le menu est resté le même depuis 50 ans, la carte et les suggestions saisonnières dégagent un air de fraîcheur. Toutes les grillades, côte à l’os, carré d’agneau et autres sont cuites dans la vieille cheminée, les sauces sont également toutes préparées dans la maison. Dehors, on mange à l’ombre des tilleuls tricentenaires. Ouvert 7/7. Rue Edith Cavell 218. Tél. 02 374 34 17 ou 02 374 54 73. Page Facebook ou www.dehoef-1627.com

Le Café Maris et ses demoiselles 40

En mai, on file au Maris pour se faire plaisir avec les demoiselles de homard, comme celles à la sauce curry au lait de coco et légumes croquants à 26€ par exemple. De midi à minuit, on se régale des plats de brasserie et de la fraîcheur des produits de l'écailler (également à emporter) dans la salle art déco ou sur la très spacieuse terrasse arrière. Service attentionné, qualité constante et parking aisé sont autant d'atouts qui font le succès de cette adresse. Réservation vivement conseillée lors de la fête des mamans. Fermé le lundi sauf jour férié. Chaussée de Waterloo 1260. Tél. 02 374 88 34. www.cafemaris.be

UNE TERRASSE UNIQUE A UCCLE CENTRE!!!

TAPAS OFFERTES TOUS LES SAMEDIS DES 17H

Une terrasse où il est agréable de boire un petit verre… L’APERO D’UCCLE

NOUVEAU!!! OUVERT 7/7 PENDANT L’ETE

Vos îles au soleil!

TAVERNE – PETITE RESTAURATION

Restaurant

LUNCH 2 SERVICES À 15€ | MENU DU SOIR 3 SERVICES À 25€

BRASSERIE

DU PRINCE D’ORANGE

Brunch à 35€ tous les dimanches à la Brasserie du Prince d’Orange (bulles, vins et softs compris).

Ouvert tous les jours de 11h à 23h Avenue du Prince d’Orange 1 1180 Uccle • +32 2 375 23 05

CUISINE FRANÇAISE, CARTE ET SUGGESTIONS DE SAISON

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com - mail@crabbegat.com Fermé le samedi midi, dimanche, mercredi et jours fériés. Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

de hoef 1627

RES00085_Brunch Prince D'Orange_Fr_92x127.indd 1

23/04/13 14:10

R E S TAU R A N T

SERVICE TRAITEUR et LIVRAISON 7/7 aux entreprises et aux particuliers (réunions professionnelles, anniversaires, communions, mariages etc.) Ancien relais postal datant de 1627. Parmi les spécialités, citons notamment la côte à l’os ou le carré d’agneau grillé sur feu de bois ainsi que les beignets aux pommes à l’ancienne et la crêpe caramélisée. Dés les beaux jours, nous vous accueillons sur la terrasse à l’ombre des tilleuls tricentenaires ou de la treille, pour y découvrir notre carte estivale.

Rue Edith Cavell 218 T. 02 374 34 17 - 02 374 54 73 www.dehoef-1627.com Ouvert 7/7 de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h le vendredi et le samedi

1-4_de_hoef.indd 1

15/04/14 20:43

La cantine uccloise se présente comme un self-service aux contours plutôt raffinés. Même si l’idée est d’y grignoter sur le pouce, un vrai effort sur la mise en scène a été consenti. Originalité du lieu, on paye sa nourriture en fonction du poids. Dès l’entrée, on choisit parmi une vaste série de préparations fraîches et saines inspirées par une cuisine du Sud ou le légume est roi et les saveurs fignolées : soupe du jour, salade de pâtes, légumes grillés...

Ouvert du lundi au samedi, de 10h30 à 17h30. Rue Xavier de Bue, 23 - 1180 Bruxelles 02 378 43 23 - www.o-live.net

Charlu uuuuuuuuu!

Mise à part la carte de burgers et le tableau de suggestions qui évolue en fonction du marché, Charlu propose toujours ses tapas et en-cas pour l'apéritif. Cette adresse hyper sympa et typiquement uccloise pratique des tarifs très raisonnables. La somptueuse terrasse est naturellement ombragée grâce au marronnier et sur le côté, la tonnelle se prête aux dîners de groupe de maximum 15 personnes. Retour des suggestions estivales (tomates crevettes, tartare de saumon, salades) et plat du jour le mercredi, jeudi et vendredi midi à 9€. Fermé lundi et mardi. Chaussée de Saint-Job 676. Tél. 02 374 26 10. Infos sur www.resto.be

Façon Sud-Ouest Ô Tire Bouchon

Fernand Goujon concocte une cuisine traditionnelle de cette région de France avec des produits du terroir issus en droite ligne de Rungis. Avec gentillesse et enthousiasme, le patron s'active en salle et aux fourneaux pour offrir à ses clients des assiettes impeccables et conseille à merveille les accords mets et vins. Du mardi au vendredi, le menu du marché est à 23,50€ (3 services) et le plat du jour à 10€; à déguster sur les belles tables nappées de blanc. Apéros et soirées à thèmes à découvrir sur le site ou la page Facebook. Fermé le dimanche soir et le lundi. Square des Braves 19 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 361 20 03. www.otirebouchon.be

La Brasserie du Prince d'Orange Espace full options Probablement la plus grande terrasse à Uccle, l'espace est divisé en plusieurs parties, situées au soleil ou à l'ombre et chauffées si nécessaire. Elle nous accueille toute l'aprèsmidi, pour le brunch du dimanche en famille ou entre amis, à l'apéro, le dîner ou le déjeuner. Si vous êtes accompagné d'enfants, vous serez ravi d'apprendre qu'une petite plaine de jeux occupe les bambins des heures durant. Très prisées, les soirées concert (jazz, piano bar) du vendredi soir prennent place dehors si le temps le permet dès 20h. Ouvert 7/7. Avenue du Prince d'Orange 1. Tél. 02 375 23 05. www.restauration-nouvelle.be

Une nouvelle terrasse au Touareg Pari tenu pour le restaurant de monsieur Zouhair Tairi. L'enseigne, anciennement SaintGilloise, a déjà conquis une clientèle uccloise qui s'est rapidement fidélisée. Le patron a totalement réaménagé le jardin qui avait été laissé à l'abandon par les précédents exploitants. Objectif atteint avec une spacieuse terrasse ensoleillée jusqu'au début de soirée et où les tables ne sont pas les unes sur les autres. Service take away et livraison sur Uccle et les communes avoisinantes pour la modique somme de 8€. Avenue J & P Carsoel 13 à 1180 Uccle. Tél. 02 534 54 00. www.letouareg.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Vos îles au soleil!

www.leglobe.be

Memories Formules sympas

De la petite restauration toute la journée (spaghetti bolognèse 6€ et pâtes diverses, toast cannibale, au saumon fumé et autres, baguettes garnies, salades variées de 8 à 10€), des apéros gourmands de 16h à 19h avec les boissons à prix sympas et des soirées à thèmes (barbecue de bœuf et ses trois sauces maisons à 15€, menu espagnol 3 services à 25€, ...), Douglas Carlier ne manque pas d'idées pour animer son Memories. Superbe terrasse plein sud et au calme à l'arrière. L'endroit se privatise pour les après enterrements. Avenue du Silence 53 à 1180 Uccle. Gsm. 0485 39 96 19. www.memories1180.be Page Facebook Memories Uccle

Terrasse suspendue au Relais Saint-Job Cet endroit magique du quartier offre une vue imprenable sur le clocher et la vie de la place. On mange en toute intimité sur la terrasse en teck, magnifiquement conçue et chauffée quand le temps se rafraîchit. On a d'ailleurs bien du mal à décoller de ce bien joli perchoir, d'autant qu'on y mange de midi à minuit! Depuis 2003, le restaurant n'a pas surfé sur l'effet de mode mais a acquis une jolie réputation. La stabilité de l'équipe en cuisine y a d'ailleurs largement contribué. Grand amateur de vins, le patron sélectionne des références qui méritent d'être découvertes. Ouvert 7/7 de 12h à 24h. Place Saint-Job 1. Tél. 02/375 57 24. www.relaisstjob.be

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30 114/116 Rue du Doyenné 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

Saveurs d'Asie de Pékin à Bangkok

En 16 années, le succès de l'enseigne chinoise de Viviane Truong ne s'est pas laissé démentir et la fidélité du personnel en est la preuve. Elle a élargi la carte avec une cuisine aux accents thaïs d'un chef originaire du pays du sourire. La clientèle d'habitués, dont un bon nombre sont issus des ambassades et de la Commission européenne, a accueilli l'initiative avec enthousiasme. Mention spéciale pour le lunch à 13,50€ qui se présente sous la forme d'un plateau avec une savoureuse combinaison de potage, entrée et plat. Fermé le mercredi. Avenue de Fré 195. Tél. 02 375 19 52 - www.resto.com/saveurdasie

Comme là-bas à La Baie de Tanger

Monsieur Chiker, épaulé par son chef et ami Ben, nous plonge dans l'univers culinaire marocain. Les deux complices travaillaient déjà de concert en 1989, puis plus tard à la bien connue Kasbah au centre-ville. Ensemble, ils maîtrisent parfaitement l'art de l'accueil et celui de la gastronomie arabe, une véritable invitation au dépaysement. Entrées variées, salades, briwates, tajines, couscous, suggestions végétariennes et douceurs parfumées sont à savourer sur la jolie terrasse bien à l'abri des regards. Fermé le lundi. Chaussée d'Alsemberg 705. Tél. 02 345 92 85. Gsm. 0485734615. www.labaiedetanger.sitew.be/ Page Facebook.

Charlotte un Café Cuisine à venir

L'ancien Dikkenek cède sa place à un nouveau concept pour un chouette bistro de quartier aux heures d'ouverture étendues (de 7h30 à 23h30). Charlotte décline les viandes à partager (roastbeef servi sur table et sa casserole de pommes de terre grenailles) et des poissons "en tenue de soirée". On les arrose de vins de terroirs et de bière de petits brasseurs artisanaux. La terrasse plein sud permet de voir sans être vu. Ouverture annoncée le 21 mai! Promis, en juin on vous dit tout! Dieweg 2. Page Facebook. Renseignements Kevin Devos 0495 104 555.

Une terrasse amovible pour La Bella Roma Depuis le 1er avril, ce restaurant italien situé en bel étage et à la terrasse amovible (elle se module complètement en fonction des intempéries) propose une cuisine traditionnelle dans un cadre classieux; pâtes fraîches, risottos, pizzas, viandes et poissons. Plat du jour à 9,50€, bon rapport qualité-prix, personnel très souriant et accueillant. Au rez-de-chaussée, le Royal Bar a pour vocation de rassembler les joyeux noctambules en quête de sons actuels. Bienvenue donc à la nouvelle adresse où manger, boire et danser! Fermé dimanche et lundi. Rue de Stalle 98. Tél. 02 370 10 70. www.roma-bella.be Page Facebook Royal bar.

Bienvenue chez

Avenue Legrand 73 - 1180 Bruxelles Tél 02 644 48 02 www.madamepompette.be

le nouveau resto décontracté à découvrir d’urgence! Resto-Bar-Terrasse-After work-Etc.

Fermé samedi midi, dimanche et lundi

Vos îles au soleil!

RESTAURANT LES 2 FRÈRES Avenue Vanderaey, 2 - 1180 Uccle T.: +32 2 376 76 06 - F.: +32 2 332 38 78 info@les2freres.be - www.les2freres.be

Ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 23h Fermé le samedi midi et le dimanche. Lunch à 15 €. Menu du soir (du lundi au jeudi) à 30 €.

2fr_wolvendael_avril2013_1.indd 1

18/04/13 18:10

RISTORANTE ITALIANO

NOUVEAU Du dimanche soir au jeudi soir : En plus de la carte habituelle, buffet à volonté à 23€ Boissons à volonté (eau, soft et vin) jusqu’à 22h à 7€

Une carte de classiques et une jolie petite carte des vins. Les suggestions changent 2x/semaine, en fonction des produits du marché. Les prix sont raisonnables. Le Lunch est à 16 euros. Casa Tua dispose d’un beau jardin pour vous accueillir lors des beaux jours et d’une salle à l’étage pour vos événements.

Service Voiturier Avenue Jean et Pierre Carsoel, 7 - 1180 Uccle (Saint-Job) T. 02 373 2 33 12

Le Petit Pont L'élégance

Dans un style glamour, chauffée et à front de rue, on avoue qu'on aime bien être vu sur la terrasse trendy de ce bien connu Petit Pont qui a tout d'un grand. Excellents plats de brasserie, suggestions créatives de saison renouvelées tous les 15 jours, lunch soigné (entrée, plat) à 13,50€ et de divins flacons pour toutes les bourses. Et qu'il est doux de se laisser guider et chouchouter par ce personnel sympathique et attentif aux moindres détails. Pour ceux qui l'ignorent encore, l'incroyable déco du restaurant vaut à elle seule le détour! Ouvert 7/7. Rue du Doyenne 114-116. Tél. 02 346 49 49. www.lepetitpont.be

Le rendez-vous des artistes du CCU Le Globe Café Situé entre la sortie des artistes du centre culturel d'Uccle et le magasin Carrefour du square Marlow, le restaurant est idéal pour les après (ou avant) spectacles. En effet, la cuisine est ouverte de midi à minuit. Le jardin arrière est très agréable et le mobilier tendance hyper confortable invite à prolonger le repas avec un délicieux irish coffee par exemple. Menu du mois (29€), suggestions, lunch 3 services (18€) ou plat du jour (9€) et spécialités de moules en saison. Parking gratuit du Carrefour après 20h et le dimanche dès 12h30. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h. Avenue Wovendael 4. Tél. 02 344 28 49. www.leglobe.be

La Cité du Dragon Un jardin paradisiaque 46

Une partie du plancher, transparent, permet d’admirer les splendides koïs qui nagent librement entre la salle et les pièces d’eau d’un jardin à la conception carrément féerique. Ce sont 3000m² où alternent plantes tropicales et statues de marbre qui projettent le visiteur ailleurs. Du dimanche soir au jeudi soir, en plus de la carte habituelle, Luc Tu Liem propose un buffet à volonté à 23€ et les boissons à volonté (eau, soft et vin) jusqu'à 22h pour un forfaite à 7€. Une offre savoureuse, basée sur des produits irréprochables. Ouvert 7/7. Chaussée de Waterloo 1022-1024. Tél. 02 375 80 80. www.citedudragon.be

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle. Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur. SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Vos îles au soleil!

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse. 47

Ô TIRE-BOUCHON Cuisine Française du Sud-Ouest

19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Fermé dimanche soir et lundi info@otirebouchon.be - www.otirebouchon.be

Le Grand Café de la Gare de Linkebeek Avec son nouveau chef, Jeronimo Moreira a tapé dans le mille! Une carte plus courte mais d'excellentes assiettes servies avec sourire et professionnalisme. Les heureux parents se retrouvent les après-midis de beau temps sur la terrasse située au calme du clos et exposée plein sud pour laisser leurs enfants profiter de l'espace qui leur est consacré. Tout au fond à gauche, une porte s'ouvre sur un salon et un majestueux bar qui invitent à prolonger les apéritifs et les fins de soirées. Fermé le lundi. Rue de la station 90 à 1630 Linkebeek. Tél. 02 360 03 00. www.grandcafedelagare.eu

Bonne ambiance à L'Apéro d'Uccle

Le Capraia 48

Acacio, le patron, et son souriant serveur Raphaël accueillent une clientèle fidèle depuis 6 ans dans leur taverne de quartier. Ouvert de 10h30 à … du lundi au samedi, ils jouent la carte du 7/7 durant l'été. Sur cette terrasse urbaine ensoleillée, les clients ont un faible pour leur sangria, leur portonic (porto blanc, tonic et des glaçons servis dans un grand verre façon piscine) ou encore leur caïpirinha. Petite restauration (bolo, croque, toast) midi et soir et des tapas sont offertes dès 17h le samedi. Une adresse bonne humeur! Square Georges Marlow 37. Tél. 02 343 02 20. Page Facebook L'Apéro d'Uccle.

l'adresse des gourmets

Antonio De Martino est un vrai amoureux de la fine cuisine italienne et jongle avec des produits de choix. Mais il a choisi de nous faire partager cette passion grâce à des formules abordables et uniques pour un tel niveau de qualité. Vous choisissez à la carte et dans les suggestions pour 35€ (entrée, plat) ou 39€ (dessert en prime)! Son lunch, tout aussi gastronomique, est à 19€! Les petits malins comprendront que c'est maintenant et tout de suite qu'il faut découvrir le Capraia, d'autant que le service, exclusivement féminin, est à la hauteur. Fermé le samedi midi, dimanche et lundi. Chaussée de Waterloo 1296. Tél. 02 372 05 00. www.capraia.be

LE QUAI Restaurant & Vins 1008 Chaussée D’ Alsemberg • 1180 Bruxelles T. 02/377 20 16

Cuisine aux saveurs du sud, pizza au feu de bois, pâtes, viandes et poissons grillés, suggestions en fonction du marché et plats du jour à 9,50€. Lieu insolite et chaleureux dans l'ancienne maison du chef de gare d'Uccle Calvoet, idéal pour vos repas à deux, entre amis ou en famille. Espaces de réception pour vos soirées et évènements privés. Grande terrasse ensoleillée. Apéros et tournois de pétanque les vendredis soir. Ouverture le dimanche à partir de début mai. Apéros et pétanque les jeudis et vendredis soirs des 17h

Dossier tout n'œuf

RT OUVE IN EST EMPS D R A J LE AU T PAR BE

Cuisine de tradition maroCaine

avenue Jean et P ierre Carsoel 13 1180 Bruxelles t. +32 (0)2 534 54 00 info@letouareg.be www.letouareg.be

LUNCH À 12 € NOTRE LUNCH LE MIDI (Entrée, plat, dessert) NOS PROMOS Lundi et mardi : La fondue à 15 € (au lieu de 22 €) Notre menu soleil 18 € (Entrée, plat, dessert) Notre brasserade de gambas et ses garnitures 22 € (p.p.) Une fois par mois les the four teens orchestre de nos années passée renseigner vous pour les dates. Prix spéciaux pour groupe le jour de votre anniversaire la fondue vous est offerte photos voir sur site henri.

Avenue de Messidor, 181 - t. 02 345 26 29 www.henri1.be 49

Salle privée à l’étage pour tous vos événements Service traiteur - Terrasse et jardin Salon fumoir Parking privé avec service voiturier Plaine de jeux (Fermé dimanche soir et lundi)

rue de la station, 90 1630 Linkebeek T. 02 360 03 00 www.grandcafedelagare.eu

Crabbegat

tout bon, tout mignon

A deux pas du parc de Wolvendael et de l’avenue De Fré, le restaurant le Crabbegat évolue depuis 7 ans sous la direction d’Hélène et Patrick Lechien. Derrière la jolie façade du XVIe siècle, la salle principale a été rafraîchie par des couleurs chaleureuses et cosy. La salle à l’étage peut recevoir jusqu’à 24 personnes pour vos repas de famille, réunions de travail et banquets. Le lunch (15€), qui change chaque semaine, les 3 menus (25, 33 et 43 €) et les suggestions de saison viennent s’ajouter à la carte classique mais indémodable. Notre plat référence est le filet de boeuf "Rossini" à 26 euros. En hiver, le feu de cheminée vous accueillera à bras ouverts et la terrasse urbaine vous fera profiter des moindres rayons de soleil. Chemin du Crabegat 2, 1180 - Tél: 02 / 372 39 19

La cuisine thaï à Uccle Thai Square

Casa Tua Sud de l'Italie

Thai Square, déjà connu depuis plus de 10 ans à Waterloo par les grands amateurs de cuisine thaï, souffle sa première bougie pour son établissement de la place de Saint Job. Le Chef Theerasak et son équipe vous proposent un vaste choix de mets délicats 100% thaïlandais; une cuisine de qualité, faite maison à prix très raisonnables. La terrasse ensoleillée et fleurie vous attend dès le retour des beaux jours pour déguster les suggestions d’été et notre nouvelle sélection de vins. Thai Square, c’est aussi un service traiteur avec -10% de réduction sur le prix affiché pour vos plats à emporter. Parking take away et PMR à votre disposition devant l’établissement. Business lunch deux services en semaine à 12 euros. Réservation le week-end vivement conseillée. Ouvert de 12h00 à 14h30 et 18h à 22h Fermé le samedi midi et le lundi Chaussée de Saint Job 674 Tel: 02 / 375 00 74 www.thaisquare.be

Le chef prépare des recettes traditionnelles, légères, à l'huile d'olive et assorties de légumes du jour, à déguster au jardin ou à l'avant, sur la petite terrasse de ville. Depuis 8 mois, la nouvelle enseigne propose la pasta del giorno ou le lunch pendant l'heure du midi. On les accompagne de vins italiens, d'une bulle française ou d'un rafraîchissant rosé du château Minuty. On apprécie aussi le service voiturier tous les soirs, du mardi au samedi et la salle à l'étage qui peut être privatisée (capacité 25cvts). Fermé dimanche et lundi midi. Avenue Jean et Pierre Carsoel 7. Tél. 02 372 33 12. www.casa-tua.be.

Un bistro gourmand La Branche d'Olivier Ce bistrot ucclois charme ses convives par sa convivialité et son décor (il est vrai que Pascal comme Jean-Claude sont des inconditionnels des bistros parisiens): vieilles banquettes de cuir, carrelage d’époque, miroirs biseautés et boiseries anciennes. Cette institution octogénaire concocte une cuisine simple, goûteuse mais soucieuse des saveurs, qui aime flatter le palais; un savoir-faire tant apprécié… ! Le Filet pur aux Morilles, le Turbotin de Noirmoutier rôti à la fleur de sel... Une carte variée, sans négliger l’incontournable ardoise qui offre au gré des saisons les prémices du Marché! Face à la réserve naturelle du Kinsendael, la terrasse offre une ambiance champêtre, un petit coin de campagne aux portes de la ville. Fermé samedi midi et dimanche - Rue Engeland 172 Tél: 02.374.47.05 - www.resto.com/labranchedolivier

Vos îles au soleil!

La Pomme de Pin

Saveurs et Parfums de Provence

Attablé à la terrasse, on commande tout naturellement un pastis, illustre apéritif de la région de Marseille. Les olives qui l'accompagnent s'accordent parfaitement au goût de cette boisson anisée. Avec l'harmonie et cette beauté du paysage, on comprend aisément pourquoi la Provence a été célébrée par les pinceaux des plus grands peintres tels Matisse, Picasso, Cézanne, Van Gogh... La Provence allie une cuisine résolument côtière, ouverte aux influences italiennes, espagnoles et une cuisine de l’arrière-pays. Six éléments tissent un lien entre ces traditions culinaires: huile d’olive, la tomate, les légumes verts, l’ail, les aromates et le vin. La Pomme de Pin vous invite à venir découvrir toutes ces saveurs et bien plus encore, sur la terrasse où vous vous sentirez comme en Provence. Champ du Vert Chasseur 87 1180 Bruxelles - Tél: 02/.374.27.36 - Fermé Mardi et Samedi (midi).

Le plaisir au poids chez O-live

Chez O-live, les recettes sont basées, et réinterprétées, sur l’authentique cuisine méditerranéenne (italienne, espagnole, provençale, libanaise, grecque,...) La qualité des produits, le plus souvent bio, et leur fraîcheur, est indéniable. Les préparations sont en effet élaborées chaque jour sur base des livraisons matinales de produits ultra frais. A la carte, vous trouverez aussi quelques viandes et poissons ou fruits de mer soigneusement sélectionnés. La formule ludique du buffet au poids sur place ou à emporter séduira à coup sûr petits et grands. Si la déco intérieure est design, la terrasse n’en est pas moins intéressante lors des journées trop ensoleillées. A l'ombre vous dégusterez d'excellentes glaces artisanales, milk-shake, crêpes maison et pâtisseries soigneusement sélectionnées ! O-live - 23 rue Xavier Debue - 1180 Uccle Tél. : 02 378 43 23 - www.o-live.net - Ouvert du lundi au samedi jusqu’à 17h (buffet de 11h30 à 15h30), service livraison traiteur le soir et les we Fermé le dimanche midi et soir 51

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 juillet 2015.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Chez Drago, on dirait le Sud Brasserie Molière C’est vrai qu’elle est plein sud, cette terrasse de la Brasserie Molière, juste au coin de l’avenue Marconi. On est à Forest, mais à Uccle sur le trottoir d’en face et, de toutes façons, les fans habituels de Drago le suivent, du Sablon à la place Brugmann et maintenant ici, où le boute-en-train des nuits bruxelloises a repris cette perle de terrasse. Avec Monica, sa charmante compagne thaïlandaise, Drago accueille les amis au slivovitz glacé et une restauration “à la bonne franquette”: américain préparé maison ou tartare de bœuf à l’italienne, scampis à la diable, tomates crevettes, osso bucco aux pâtes, poulet grillé au curry et au miel, contrefilet de bœuf… Prix très démocratiques. Un joli toast aux champignons à 7,50 €, un spaghetti aux fruits de mer à 13,50 €, on culmine à 21 € pour une entrecôte de veau sauce champignons déglacée au calvados. Quant à l’ambiance, elle est gratuite! 30, av. Molière, 1190 Bruxelles. T. 02 345 30 15 - Tel: 02 /3750074 - www.thaisquare.be

La Fabbrica

a pensé aux enfants

Sur le site somptueux de Tour & Taxis, il y a un brunch les samedis et dimanches (de 10h30 à 16h30) qui conjugue habilement occupations des enfants (de 2 à 12 ans) et tranquillité des parents. L'espace est sécurisé, à l'abri de la circulation, le parking gratuit et de nombreuses animations sont organisées (initiation au cirque, château gonflable, ateliers créatifs). Par mauvais temps, le tout est déplacé dans la galerie. Réservations exclusivement sur www.lafabbrica.be. Pensez à prendre les vélos des kids et détendez-vous! Avenue du Port 86c à 1000 Bruxelles. Tél. 02.428.50.26. Facebook La Fabbrica Brunch

Resto, salle de fête et auberge Au Repos des Chasseurs La terrasse ensoleillée et fleurie jouxte les hêtres de la forêt de Soignes. Le patron propose un menu à 24,50€ qui nous donne la possibilité de choisir entre 6 entrées et plats et 2 desserts, tous les jours différents. Pour les amateurs de ce plat typique, les anguilles au vert sont un incontournable de la maison. L'après-midi, la cuisine se poursuit en carte réduite. La salle des fêtes (ou de séminaires) et l'hôtel de 11 chambres jouissent tous deux également d'une jolie réputation. Enfin, l'accès et le parking aisés ont achevé de nous convaincre. Ouvert 7/7. Avenue Charles-Albert 11 à 1170 Bruxelles. Tél. 02 660 46 72. www.repos-des-chasseurs.com

Bon de réduction

5as%in -1 mag

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

(Maillot, plongée, etc)

pour unn essai Crée

z vo www.netre profil sur mo33.co (onglet G m YM puis RESERVER ONLINE) Puis env pool@n oyez mail à emo33.c Réservé om aux pers o jamais p ratiqué nnes n'ayant à NEMO 33

NOM:

PRENOM:

*Voir conditions en magasin. **Valable jusqu'au 30 mai 2015. www.nemo33.com

Vos îles au soleil!

www.charlotte.brussels

OPENING May 2015

-Dieweg 2 –1180 Uccle– En face de la gare de Calevoet

7/7, de 7h30 à 23h30 – Cuisine de quartier

Au FortJaco, le 1891 et sa belle terrasse de 100m² sont une invitation à une pause gourmande différente.

Royal Racing Club

Ceci est aussi un restaurant Pourquoi différente? Parce que nous sommes situés à la frontière qui nous sépare de la magnifique forêt de Soignes et que le restaurant du Royal Racing Club de Bruxelles jouit d’une vue imprenable sur un écrin de verdure préservé, entourant les courts de tennis et surplombant les 2 terrains de hockey. Depuis 1891, l’endroit a vu des générations de sportifs se succéder. Mais aujourd’hui, nombreux sont les habitués qui viennent uniquement pour profiter du cadre et de la cuisine. Si de

simples croques ou sandwiches retapent en vitesse après l’effort, on apprécie volontiers la carte de brasserie, des salades variées à l’entrecôte cube roll en passant par le grand hamburger bacon and cheese, l’américain classique ou le tartare italien. La carte des vins quant à elle s’oriente de plus en plus vers des vins naturels, pour notre plus grand plaisir. Et aussi... Les plats enfants de 6 à 8€ Les fameuses boulettes poivre et chicons!

Les apéros smile & gin du vendredi soir. A partir de 18h, le club nous propose des cocktails épicés à base de Bombay ou de Tanqueray et servis dans des grands verres ballons. Restaurant ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30. Ouvert le lundi soir fermé le lundi midi. Samedi et dimanche soirs uniquement sur réservation de minimum 20 couverts. Avenue des Chênes 125 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 45 81. www.royalracing1891.be

LE LOUIS XV restaurant Les beaux jours arrivent enfin ! Il n’y a d’endroit plus merveilleux pour profiter du bon temps qu’au Louis XV, situé en bordure du parc Wolvendael. Que ce soit à l’intérieur de ce pavillon du 18ème ou en terrasse, vous aurez l’occasion d’y déguster les sorbets maison, de découvrir un assortiment de thés impressionnant, ou simplement prendre un bon verre au soleil. Le Louis XV vous propose également une nouveauté unique à Bruxelles, à savoir les paniers pique-nique. Via téléphone au 02 372 28 60 ou le site www.lelouisxv.be, réservez votre panier pique-nique et profitez du parc Wolvendael, en famille ou entre amis. Pour les amoureux de la bonne cuisine, le restaurant est également ouvert du mardi au dimanche, avec un lunch le midi disponible en terrasse.

AVENUE WOLVENDAEL 44, 1180 UCCLE - T. 02 372 28 60 - WWW.LELOUISXV.BE

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.51

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Échevin/Schepen

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél.: 02/348.65.01

Tél.: 02/348.68.16

jonathan.biermann@uccle.be

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Échevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Administr ation Administr atie

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11 CPAS / OCMW

02/348.65 Police Politie

02/563.96

.11

.39

Site intern et communa l

www.uccl Gemeente website lijke

www.ukke

e.be

l.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen Le monde change, Uccle s’adapte

La mondialisation est un fait. On peut ne pas l'aimer, on peut souhaiter la combattre pour la ralentir mais la technologie l’a rendue incontournable.

Prenons-en pour preuve que la crise immorale des subprimes américains en 2008 (ces prêts hypothécaires alloués à des familles qui n’en avaient les moyens que si les taux d’intérêts restaient excessivement bas) a déclenché une crise financière et bancaire mondiale dont l’Europe paie encore toujours le prix sept ans plus tard. Pensons aussi à l’effet ralentisseur de l’économie mondiale qu’une simple réduction de la croissance chinoise en-dessous des 10% provoque… En terme d’information, le moindre accident dans quelque partie du monde

que ce soit est connu et commenté immédiatement dans le reste de la planète. Cette accélération de la vie a aussi pour conséquence l’immédiateté de l’information en ligne diffusée même lorsqu’elle n’a pas du tout été vérifiée. Le monde est donc devenu à la fois un village et une étoile filante… Les conséquences de cette évolution du monde se font ressentir à tous les niveaux de la vie sociale tant de manières positive que négative. La Commune n’y échappe pas. En effet, si les Communes en Belgique

disposent, constitutionnellement d’une très large autonomie qui fit leur gloire et constitue toujours leur fierté, elles subissent aujourd’hui les effets de cette globalisation. Sur notre continent européen, le niveau de pouvoir déterminant est aujourd’hui celui de l’Union Européenne même si une part importante de la population ne s’y reconnaît pas et conteste souvent sa légitimité. L’élément européen provoque d’ailleurs une montée du repli sur soi, du rejet démocratique et du populisme. Il faut donc que les Européens mettent de

De wereld verandert, Ukkel past zich aan

incident gelijk waar in de wereld direct verspreid en becommentarieerd op de rest van onze planeet. Dit toegenomen levensritme heeft ook als gevolg dat informatie onmiddellijk online verspreid wordt, zelfs als die informatie nog helemaal niet is gecontroleerd. De wereld is dus een dorp geworden, maar ook een vallende ster... De gevolgen van deze evolutie op de wereld laten zich op alle vlakken van het maatschappelijk leven voelen, zowel op een positieve als op een negatieve manier. De gemeente ontsnapt daar niet aan. De Belgische gemeenten beschikken dankzij de grondwet immers over een ruime autonomie, iets waar ze nog steeds trots op zijn, maar ze voelen ook de gevolgen van deze globalisering. Op ons Europese continent is het bepalende

beleidsniveau vandaag de dag de Europese Unie, zelfs al herkent een groot deel van de bevolking zich daar niet in, en wordt de legitimiteit ervan vaak niet erkend. Het Europese element leidt overigens vaak tot een terugplooien op zichzelf, tot een verwerpen van democratische waarden, tot populisme. De Europeanen moeten dus orde op zaken stellen in hun “Europese Unie” voordat dit formidabele project verandert in een politiek waagstuk. De geschiedenis heeft ons dat al aangetoond. De ongelijke verdeling van de rijkdom tussen de landen van de Europese Unie en onze zuidelijke en oostelijke buurlanden is een andere fundamentele uitdaging en ik vrees dat de migratiecrisis die we op dit moment meemaken er het logische gevolg van is. Maar we moeten die problemen aanpakken! Door de schuldenlast van de Europese landen

De globalisering is een feit. Misschien houden we er niet van, misschien willen we het bestrijden of vertragen, maar door de technologie kunnen we er niet omheen. Een voorbeeld daarvan is de immorele crisis van de Amerikaanse suprime-leningen in 2008 (deze hypotheekleningen werden toegekend aan gezinnen die ze alleen konden betalen als de interestvoeten uitzonderlijk laag bleven), die een financiële en bancaire crisis heeft uitgelokt waarvan Europa zeven jaar later nog steeds de prijs betaalt. Maar er is ook het feit dat de groei van de wereldeconomie afremt alleen maar doordat de Chinese groei onder de 10 % blijft... Op het vlak van informatie wordt het kleinste

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales l’ordre dans leur "Union Européenne" avant que ce magnifique projet ne se transforme en aventure politique. Notre histoire nous l’a appris. L’inégalité de richesse entre les pays de l’Union Européenne et ceux de son voisinage Sud et Est constitue l’autre enjeu fondamental, car la crise migratoire que nous connaissons n’est, je le crains, qu’à ses prémisses. Mais il faut faire face ! L’endettement des pays d’Europe l’empêche, faute de moyens, de mener les politiques nouvelles réformatrices qu’il est pourtant indispensable de mettre en place. C’est pourquoi l’Union Européenne et ses Etats membres ont eu raison de décider la consolidation complète des finances publiques du niveau de l’Union Européenne à celui de chacune de ses entités locales, en passant par les Etats, les Régions ou les Provinces. À Uccle, les coalitions politiques qui se sont succédées ces dix dernières années ont compris cette réalité depuis

Le vendredi 8 mai 2015 à 11h00: Commémoration du Jour de la Victoire.

Rassemblement au monument “ Aux Morts ” situé Square des Héros. Présence d’Armand De Decker, Bourgmestre, et des autorités communales.

Vrijdag 8 mei 2015 om 11 uur: Herdenking van de Overwinningsdag.

Verzamelen aan het Dodenmonument (Heldensquare). In aanwezigheid van Burgemeester Armand De Decker en de gemeentelijke overheden.

zijn er geen middelen om de hervormingen door te voeren die nochtans onontbeerlijk zijn voor een nieuw beleid. De Europese Unie en haar lidstaten hadden het bij het rechte eind toen ze beslisten de volledige overheidsfinanciën van de Europese Unie samen te tellen, dus van de lokale overheden, de staten, de gewesten en de provincies. In Ukkel hebben de opeenvolgende coalities de voorbije tien jaar deze realiteit al lang begrepen. Daarom wordt al negen jaar een strikt en voorzichtig financieel beleid gevoerd, dat ons er toch niet van weerhoudt een breed scala aan kwaliteitsvolle diensten voor de bevolking aan te bieden. Enkele andere Brusselse gemeenten hebben dat niet gedaan, en een groot deel ervan heeft zijn autonomie verloren en is onder voogdij geplaatst van het gewest.

longtemps et ont mené depuis neuf ans une gestion financière rigoureuse et prudente qui ne les ont pas empêchées jusqu’à ce jour d’offrir une large palette de services de qualité à la population. D’autres communes bruxelloises n’en ont pas fait autant et nombreuses sont celles qui ont perdu leur autonomie et ont été placées sous la tutelle de la Région. La majorité uccloise a décidé de poursuivre sa gestion rigoureuse et de ne pas tomber dans la facilité qui consisterait à augmenter les impôts avant d’avoir développé tous les efforts de rationalisation de la gestion communale. Comme vous le savez, Uccle a acquis un immeuble de 14 000 m2 qui lui permettra de réunir, sur un même site, tous les services communaux actuellement répartis dans huit bâtiments dispersés. Ce bâtiment nous permettra de faire, à terme, d’importantes économies d’échelle. Cette nouvelle implantation nous amène à travailler à la réorganisation des services en un nombre restreint de directions.

Notre administration est dirigée depuis quelques semaines par une nouvelle Secrétaire Communale, elle a un nouveau Receveur Communal et désignera bientôt un(e) nouveau Directeur des Ressources Humaines. Enfin, un nouveau logo vient d’être adopté par le Conseil Communal. Il sera le symbole de ce renouveau. Le changement est en route à Uccle. Il devra nous permettre d’absorber efficacement l’avenir et les nouvelles charges que les transferts de compétences entraîneront. Rationaliser pour gérer mieux et offrir une qualité de services à la population sans alourdir la charge fiscale, voilà notre objectif. Nous ferons le maximum pour l’atteindre. Armand De Decker Député-Bourgmestre d'Uccle Ministre d'Etat

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

De Ukkelse meerderheid heeft beslist dit strenge beheer voort te zetten en niet te kiezen voor de gemakkelijkheidsoplossing de belastingen te verhogen voordat alle inspanningen zijn gedaan om het gemeentebeheer te rationaliseren. Zoals u weet heeft Ukkel een gebouw van 14 000 m2 aangekocht waarin alle gemeentediensten zullen worden samengebracht die nu verspreid zijn over acht verschillende gebouwen. Dankzij dit gebouw zullen we op termijn aanzienlijke schaalvoordelen kunnen verwezenlijken. Door dit nieuwe gebouw herzien we ook de organisatie van de diensten binnen een beperkt aantal directies. Sinds enkele weken wordt ons gemeentebestuur geleid door een nieuwe gemeentesecretaris. Er is ook een nieuwe

gemeenteontvanger en binnenkort komt er een nieuwe directeur Human Resources. Tot slot heeft de gemeenteraad pas een nieuw logo goedgekeurd. Een logo dat het symbool is van deze vernieuwing. Ukkel is de weg van de vernieuwing ingeslagen. In de toekomst moeten we nieuwe taken opnemen door de overdracht van bevoegdheden. Rationaliseren voor een beter bestuur. Kwaliteitsvolle dienstverlening voor de bevolking zonder de belastingdruk te doen stijgen. Dat is ons doel. We zullen er alles aan doen om het te bereiken. Armand De Decker Burgemeester van Ukkel Volksvertegenwoordiger Minister van Staat

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

Uccle en fleurs Comme chaque année, la commune d’Uccle vous propose de participer au concours “ Uccle en fleurs ”

COMMUNE D’UCCL E Echevinat de l’enviro nnement

GEMEENTE UKKEL Milieudienst

Participez nombreu

x au concours

Uccle en Fleurs 20 Doe ook mee met

de wedstrijd

Ukkel in de bloem

etjes 2015

01 juin au 26 juin 01 juni t.e.m 26 jun i

Renseignements et inscriptions (avant le 29 mai 2015) Inlichtingen en insc hrijvingen (voor 29 mei 2015)

Service de l’environ

nement – 27 rue Augu ste Danse – 02/348.6 Milieudienst – Augu 8.92 steDansestraat 27 - 02/348.68.92 Environnement3@ uccle.be – milieu3@ ukkel.be

Il est réservé aux habitants qui fleurissent leur façade, leur balcon, leur jardinet ou le carré d’arbre devant chez eux ainsi qu’à tout commerçant et à toute entreprise qui exercent leur activité sur la commune d’Uccle. Le concours est organisé cette année du 1er juin au 26 juin 2015. Participez-y nombreux! Le

bulletin de participation est disponible au Service de l’Environnement, rue A. Danse 27 ou sur www.uccle.be. Celui-ci est à renvoyer ou à déposer au Service de l’Environnement avant le 29 mai 2015. Vous pouvez également vous inscrire via l’adresse environnement3@uccle.be en mentionnant vos coordonnées complètes.

Chacun d’entre nous peut contribuer par quelques fleurs à embellir et à égayer notre commune. Pourquoi pas vous également?

Ukkel in de bloemetjes

bloemetjes zetten. Misschien u ook? Inlichtingen: 02/348.68.92

Zoals elk jaar kunt u ook dit jaar meedoen met de wedstrijd Ukkel in de bloemetjes van de gemeente Ukkel. Deze wedstrijd is bestemd voor inwoners die hun gevel, balkon, tuin of boomspiegel met bloemen versieren. Ook handelaren en ondernemingen die actief zijn in de gemeente Ukkel kunnen meedoen. Dit jaar wordt de wedstrijd gehouden van 1 juni t.e.m. 26 juni 2015. U doet toch ook mee? Het deelnameformulier is beschikbaar bij de Milieudienst, A. Dansestraat 27 of op www. ukkel.be. Stuur dit formulier terug of bezorg het bij de Milieudienst (Auguste Dansestraat 27) voor 29 mei 2015. U kunt u ook per e-mail inschrijven: milieu3@ukkel.be met vermelding van uw volledige gegevens. Samen kunnen wij onze gemeente in de

Renseignements: 02/348.68.92.

Waarneming van slechtvalken aan Sint-Job

Het paar slechtvalken dat in 2014 een nest heeft gebouwd in de klokkentoren van de kerk van van Sint-Job broedt sinds begin maart van dit jaar 4 eieren uit. Als alles goed gaat, zou het komen en gaan van de ouders om hun kuikens te voeden, waarneembaar moeten zijn vanaf het Sint-Jobsplein in de loop van de maand mei. Een prachtig natuurspektakel De Milieudienst werkt samen met de ornitologen van het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen samen om op het Sint-Jobsplein vier gratis waarnemingssessies te organiseren om meer te weten te komen over de wereld van de slechtvalken. Deze sessies zullen plaatsvinden op woensdag 13/5 en 3/6 en eveneens op

Département de l’Échevin Marc Cools

Les Infos Communales Observation des faucons pèlerins à Saint-Job

Le couple de faucons pèlerins arrivé en 2014 dans le clocher de l'église de SaintJob couve 4 œufs depuis début mars de cette année. Si tout se passe bien, les allers et retours des parents pour nourrir les fauconneaux devraient pouvoir être observés depuis la Place de Saint-Job dans le courant du mois de mai. Un véritable spectacle naturel. L’Échevinat de l’Environnement collabore avec les ornithologues de l’Institut Royal des Sciences Naturelles pour organiser, place de Saint-Job, quatre séances gratuites d’observation commentées et de découverte du monde des faucons. Ces séances auront lieu les mercredis 13/5 et 3/6 et les dimanches 10/5 et 24/5. Vous trouverez toutes les informations pratiques ainsi qu’un film du bagage des oisillons sur www.uccle.be. Les tentatives d’envol de ceux-ci sont parfois maladroites. Si vous en trouvez un, merci d’avertir l’Institut via le 02/627.42.15 ou via didier.vangeluwe@ naturalsciences.be.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Renoncer à nourrir les animaux sauvages

La projection récente du film “ Bruxelles Sauvage ” a rappelé qu’il était fortement déconseillé dans l’intérêt même des animaux sauvages de les nourrir. C’est même une interdiction édictée par divers règlements. Pourquoi? Parce que cela zondag 10/5 en 24/5. U vindt de data hiervan en anderes nuttige informatie zoals een film over de kuikens op www.ukkel.be vinden. Soms zijn ze onhandig als ze voor het eerst proberen te vliegen. Als u een kuiken vindt, kunt u het Instituut inlichten op het nummer 02/627.42.15 of via didier.vangeluwe@ naturalsciences.be.

Voeder wilde dieren niet

Tijdens de voorstelling van de film “Bruxelles Sauvage” is onlangs herhaald dat het in hun eigen belang sterk afgeraden wordt wilde dieren te voederen. Bovendien is het verboden door verscheidene reglementen. Waarom? Omdat dit de gewoonten van de dieren wijzigt en bepaalde soorten daardoor vaker voorkomen (duiven, ratten, kraaien, zwerfkatten, parkieten, vossen, ...). Deze diersoorten verjagen dan weer andere soorten.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

“Mensenvoedsel” is bovendien niet geschikt voor wilde dieren en ze lopen er een hoger risico op ziektes door op. Een voorbeeld van hoe schadelijk het is eten te geven aan wilde dieren is het brood dat door wandelaars uitgestrooid wordt voor eenden en vogels. Deze voeding is niet geschikt voor deze dieren, wat heel wat schadelijke gevolgen oplevert (voor meer informatie kunt u naar de rubriek milieu/ biodiversiteit gaan op de site www.ukkel.be). Er is een uitzondering. ‘s Winters mogen kleine zangvogels gevoederd worden in een gesloten voederbak waar grotere dieren niet in kunnen (let er ook hier op geen brood te geven). Om te voorkomen dat het voedsel voor uw huisdieren door andere dieren wordt opgegeten, kunt u het best binnenshuis bewaren. Geef nooit eten aan vossen en zwerfkatten.

Een blik op de geschiedenis van ons gemeentehuis

De archieven van de dienst Stedenbouw zijn onlangs verrijkt met een reeks documenten over ons gemeentehuis. Dat is in 1882 ingehuldigd, maar was niet altijd even groot als tegenwoordig. Na de Tweede Wereldoorlog is het uitgebreid omdat er meer plaats nodig was voor de administratieve diensten. De heer Claerhoudt, een architect die aan het hoofd stond van het tekenbureau van het gemeentebestuur, is in 1948 aangeduid om het uitbreidingsontwerp op te stellen. Hiervoor zijn aan de achterzijde van het gemeentehuis twee bijgebouwen afgebroken die na het hoofdgebouw waren opgetrokken. Er kwamen ook twee zijgevels bij waarin zes bijkomende kantoren konden komen (drie per vleugel). Het kantoor van de dienst Bevolking en de kelders van het gebouw zijn toen uitgebreid.

Departement van Schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen modifie les habitudes des animaux et favorise le développement de certaines espèces (pigeons, rats, corneilles, chats errants, perruches, renards…) dont l’augmentation de la population chasse alors d’autres espèces. La nourriture “ humaine ” ne convient pas aux animaux sauvages et les rend plus sensibles aux maladies. Un exemple de la nocivité des distributions de nourriture aux animaux sauvages est celle du pain offert par des promeneurs aux canards et aux oiseaux. C’est une alimentation qui ne leur convient pas et qui a beaucoup d’effets pernicieux (plus d’infos sur www.uccle.be rubrique environnement/biodiversité du site). Une exception existe. Elle concerne en hiver, le nourrissage des petits passereaux dans une mangeoire “ fermée ” empêchant l’accès à la nourriture aux gros individus (attention dans ce cas également de ne pas donner du pain). Pour éviter que les nourritures réservées à vos animaux domestiques ne soit mangées par d’autres animaux, conservez-là à l’intérieur de chez vous. Ne nourrissez jamais les renards et les chats errants.

la seconde guerre mondiale suite à la nécessité de créer de nouveaux locaux pour les services administratifs. C’est Monsieur Claerhoudt, un architecte, chef du bureau de dessin de l’administration communale, qui fut désigné en 1948 pour élaborer le projet d’agrandissement. Celui-ci se concrétise par la démolition de deux annexes situées à l'arrière de la Maison communale et édifiées postérieurement au bâtiment principal. Des ailes latérales furent créées pour permettre la disposition de six nouveaux bureaux supplémentaires (trois par aile), le bureau de la population fut agrandi ainsi que les caves du bâtiment.

Enlèvement gratuit des essaims d'abeilles

Un regard sur le passé de notre Maison communale

Les archives du Service de l'Urbanisme se sont enrichies récemment de toute une série de documents sur notre Maison communale. Inaugurée en 1882, celle-ci n'a pas toujours eu les dimensions qu'elle a aujourd'hui. Elle a été agrandie après

Gratis wegnemen van bijenzwermen

Een zwerm is een drom bijen zonder bescherming. De bijen zijn dus goed zichtbaar. De zwerm is zo groot als een rugbybal en heeft er ook de vorm van, en hangt aan een haag, een boom, een kroonlijst, ... Is er een zwerm bij u? Contacteer de Koninklijke Vereniging voor Bijenteelt van Brussel (02/270.98.86 of www. api-bxl.be of lerucherfleuri@yahoo.fr). Een imker komt de bijen gratis weghalen.

Un essaim est une grappe d’abeilles sans protection. Les abeilles sont bien visibles. De la taille et de la forme d’un ballon de rugby, la grappe s'accroche à une haie, un arbre, une corniche… Un essaim est venu s’installer chez vous? Contactez la Société Royale d'Apiculture de Bruxelles (02/270.98.86 ou www.api-bxl.be ou lerucherfleuri@yahoo.fr). Un apiculteur s'occupera de récupérer gratuitement les abeilles.

Parkeerplaatsen te huur

De gemeente verhuurt parkeerplaatsen in de parking van de Dekenijstraat 63 met jaarcontracten. Geïnteresseerd? Schrijf u in op de wachtlijst voor een plaats. Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met de dienst Gemeente-eigendommen op het nummer 02/348.65.84, tijdens de kantooruren, of per e-mail: regie-06@ukkel.be. Er zijn ook parkeerplaatsen te huur in de woongebouwen op de hoek van de Stallestraat en de Poldersstraat en op het Horzelplein.

Du vert en "stoemelings"

Participez au grand concours photos organisé par Natagora Bruxelles. En photographiant la végétation spontanée de l'espace public (rues, parcs, friches ) et des lieux inattendus ou insolites de la région de Bruxelles-Capitale. La philosophie du concours est de: - Permettre à tous de participer, petits et grands, photographes en herbe ou professionnels; - Inviter chacun à porter un nouveau regard sur son environnement familier (qu'est-ce qui pousse dans ma rue, mon quartier?); - Susciter l'intérêt pour les plantes sauvages, la végétation qui vient spontanément dans les "interstices" de la ville. De nombreux prix seront décernés: Prix du Jury, Originalité, Lumière et Ambiance, Jeunesse, Public La date limite d'envoi des photos est fixée au 1er octobre 2015. Renseignements: www.natagora.be/bruxelles

Parkings à louer

La commune loue à l'année des places de parking rue du Doyenné 63. Intéressé(e)? Inscrivez-vous sur la liste d’attente pour l’obtention d’un emplacement. Pour tout renseignement, contactez le Service des Propriétés communales via le 02/348.65.84 (heures de bureau) ou via regie-06@uccle.be. Des emplacements de parkings sont également à louer dans les immeubles de logements situés au coin de la rue de Stalle et de la rue des Polders et sur la plaine du Bourdon.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et Commerce

Le 25 mai,

le marché de Saint-Job fête ses 35 ans!

Le lundi 25 mai de 9 à 13 heures, le Collège des Bourgmestre et Échevins et les exposants vous convient à la fête organisée pour les 35 ans du marché

de Saint-Job. À cette occasion, venez découvrir ou redécouvrir ce chaleureux marché et ses beaux produits. Un orchestre animera votre balade. Les

autorités communales vous proposent de les rejoindre pour l’apéritif à 11h30.

Economie en Handel

Op 25 mei, de markt van Sint-Job is 35 jaar! Boris Dilliès Het College van Burgemeester en Schepenen en de marktkramers nodigen u uit op maandag 25 mei van 9 tot 13 uur voor het feest dat georganiseerd wordt voor de vijfendertigjarige verjaardag van de markt van Sint-Job. Op deze gelegenheid kunt u deze gezellige markt met zijn mooie aanbod komen ontdekken of herontdekken. Een orkest zal uw bezoek begeleiden. Het gemeentebestuur nodigt u uit voor een aperitief in hun gezelschap om 11.30 uur.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Departement van Schepen Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. Barbos Tuna & Carole Stephan 2. Abdelaziz Zouad & Stéphanie Tisseuil 3. Dylan Schreurs & Tamari Tabunidze 4. Hervé de Caritat de Peruzzis & Aude de Cartier d’Yves 5. Laurent Jarbinet & Marie Vanderveken Mohamed Jnah & Ysaline Nys

60 ans de mariage

50 ans de mariage

3. Monsieur et Madame Carlos Vlietinck 4. Monsieur et Madame André Mollekens 5. Monsieur et Madame Heinz Mattheiem 6. Monsieur et Madame José de Hollain 7. Monsieur et Madame Jacques Bierlaire 8. Monsieur et Madame Samuel Alexandre

1. Monsieur et Madame André De Schutter 2. Monsieur et Madame André Michel

1 2

5 6

Centenaire Petit selfie avec une dynamique et chaleureuse Centenaire, Madame Germania Michiels, visitée au nom de la Commune. Son secret? “ Donner beaucoup d’amour et toujours rester cool ”.

8 Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat Civil - Population

Nouveau permis de conduire: pas d’obligation…

Depuis quelques mois, il est possible d’obtenir un permis de conduire au format de carte bancaire. Il coûte 30 €, a une durée de validité de 10 ans et n’est pas obligatoire puisque les permis au format “ papier ” restent valables jusqu’en 2033. Si toutefois vous perdez ou vous faites voler ce dernier, il ne vous sera plus délivré que le format carte bancaire. Si la photo de votre permis en papier ne devait plus correspondre à la réalité, les autorités peuvent exiger que vous le remplaciez par le nouveau format. Comme pour le précédent, il est valable dans toute l'Europe. Pour plus de renseignements: 02/348.66.16 ou au guichet “Permis de Conduire” du Service de la Population qui est ouvert de 8h30 à 15h (jusque 19h le jeudi).

Sinds enkele maanden kunnen een rijbewijs krijgen op een kredietkaartformaat. Het kost € 30, is 10 jaar geldig en is niet verplicht aangezien de papieren rijbewijzen geldig blijven tot in 2033. Als u uw oude rijbewijs echter verliest of het gestolen wordt, zal u alleen nog een rijbewijs met een kredietkaartformaat krijgen. Als de foto op uw rijbewijs niet meer overeenkomt met de werkelijkheid kan de overheid eisen dat u het vervangt door een nieuw. Zoals het vorige formaat, is ook het nieuwe rijbewijs geldig in heel Europa. Voor meer inlichtingen: 02/348.66.16 of aan het loket Rijbewijzen van de Bevolkingsdienst, open van 8.30 tot 15 u. (tot 19 u. op donderdag).

Finances

Financiën

Aide pour votre Déclaration fiscale

Hulp bij uw belastingaangifte

Du 1er au 30 juin 2015, le Service Public Fédéral Finances offre aux Ucclois un service d’aide pour les déclarations fiscales. En effet, des fonctionnaires spécialisés du SPF Finances seront à votre disposition afin de compléter avec vous vos déclarations via le système TOW (Tax on web). Le pré-remplissage de nombreuses données dans le système facilitera la déclaration et évitera des erreurs de transcription. Votre déclaration encodée, vous recevrez immédiatement un accusé de réception. L’accès et l’application sont totalement sécurisés. Ce service d’aide, situé à l’espace 1180 rue Robert Scott 14, est accessible du lundi au vendredi de 9 à 14h. Il n’est pas possible de prendre rendez-vous. N’oubliez pas de vous munir des informations suivantes: - fiches de salaire, attestations et avertissement-extrait de rôle de l’exercice d’imposition 2014; - montant du revenu cadastral (avertissement extrait de rôle en matière de précompte immobilier, propriétaire ou usufruitier); - les preuves de paiements qui vous donnent droit à des réductions (emprunts hypothécaires, tableaux d’amortissement, assurancesvie, dons à certaines institutions, frais de garde d’enfants, dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, paiements de rentes alimentaires…). Le service n'est pas accessible aux indépendants ni aux personnes qui optent pour la déduction des frais professionnels réels.

/Étoile Coghen Vanderkindere e nt ca ro B 17 mai borch en Fête 24 mai - Hom int-Job marché de Sa u d s an 5 3 25 mai Merlo nte animée du 30 mai – Broca e nte Uccle Centr illage 31 mai - Broca C cule / avell V as B e nt ca ro B 21 juin – ma vis fait son ciné ar P Le in ju 27 co cante Fort Ja 30 août - Bro rdon Brocante Bou 6 septembre – fête en - Jeunesse 13 septembre

Burgerlijke Stand - Bevolking

Nieuw rijbewijs: niet verplicht...

Van 1 tot 30 juni 2015 biedt de Federale Overheidsdienst Financiën de Ukkelaars hulp om de belastingaangifte in te vullen. Gespecialiseerde ambtenaren van de Fod Financiën staan ter uwe beschikking om, samen met u, uw belastingaangifte in te vullen via TOW (Tax on web). Talrijke gegevens werden op voorhand ingevuld, wat de aangifte vergemakkelijkt en fouten vermijdt bij het overschrijven. Nadat uw aangifte werd verwerkt zal u onmiddellijk een ontvangstbewijs krijgen. De toegang en de toepassing zijn volledig beveiligd. Deze dienst bevindt zich in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) en is toegankelijk, zonder afspraak, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 14u. Vergeet zeker het volgende niet: - loonfiches, attesten en aanslagbiljet van het aanslagjaar 2014; - bedrag van het kadastraal inkomen (aanslagbiljet met betrekking tot de onroerende goederen die men bezit of waar men vruchtgebruiker van is); - bewijzen van betalingen die recht op aftrek geven (hypothecaire leningen, aflossingstabellen, levensverzekeringen, giften aan sommige instellingen, kosten voor kinderopvang, uitgaven voor energiebesparende maatregelen, betalingsbewijzen van onderhoudsgeld,…). Deze dienst is niet toegankelijk voor zelfstandigen noch voor personen die opteren voor het in mindering brengen van de reële beroepskosten.

Uccle bouge, à vos agendas!

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen

Service Vert 64

Pas d’abattage ni d’élagage entre le 1er avril et le 15 août! Nous tenons à rappeler à tous les Ucclois que l’article 68, §1er de l’ordonnance du 1er mars 2012 relative à la conservation de la nature prévoit que la protection stricte des espèces européennes d’oiseaux implique l’interdiction de “ procéder à des travaux d’élagage avec des outils motorisés et d’abattage d’arbres entre

le 1er avril et le 15 août ” et ce, sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Il existe toutefois une dérogation possible en cas d’urgence en raison de santé ou de sécurité publique. Pour plus d’informations, vous pouvez prendre contact avec le Service Vert.

Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be (services communaux/ service vert)

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

Les Infos Communales de 7 à 16 ans

Complexe Neerstalle 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

Parascolaire

Stages d’été

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Choix définitif sauf avis médical

Inscriptions à partir du 5 mai 2015 via www.leparascolaireduccle.be ou au Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

du 1 au 10 juillet

du 17 au 28 août

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Natation Gym. Sportive - Travaux Artistiques

à partir de 7 ans Athlétisme - Judo - Football - Gym Sportive - Travaux Artistiques - Natation

de 7 à 8 ans Chimie (2)** Tennis 1

de 7 à 8 ans Chimie (2)**

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Mini Foot Mini Volley (1ou2)

de 7 à 9 ans Badminton 1 - Tennis 1 Mini Volley (1ou3)

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou2) Aïkido (1ou3) Initiation Secourisme Initiation Musique (1+2)*** Zumba (1ou3)

de 7 à 11 ans de 7 à 12 ans Basket 1 Echecs (1ou 2) Aïkido (1ou3) Initiation Secourisme Initiation Musique (1+2)*** Zumba (1 ou 3)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) Escalade 1 - Cuisine Théâtre Ini Informatique Ini (1ou2)

de 8 à 11 ans Ballet Jazz 1 (1ou2) - Escalade 1 - Cuisine Informatique Ini (1ou2) - Théâtre Ini (1ou2)

de 9 à 12 ans Chimie (1)**

8 – 12 jaar **** (zie blz 4) Voetbal - Athletiek - Badminton 3 de 9 à 12 ans Chimie (1)**

de 9 à 11 ans Tennis 2

àpd 9 ans Tennis de Table - Photo (1+2 ou 3) Nature (1+2) - Escrime

àpd 9 ans Photo (1+2 ou 3) - Nature (1+2) Escrime - Tennis de Table

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2) - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) Pêche (1+2 ou 3) - Tir à l’arc Ultimate Frisbee - Volley (3) - Football

àpd 10 ans Aquariophilie (1+2) - Badminton 2 Céramique - Informatique ‘Imagerie’ (3) - Pêche (1+2 ou 3) - Tennis 2 Tir à l’arc - Ultimate Frisbee - Volley (2)

de 11 à 12 ans V.T.T. (3)

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Basket 2 - Echecs(3) Escalade 2 - Expression Théâtrale (1+2) Tennis 3 - Montage Vidéo (1+2) - Zumba (2) Aïkido (2) - Initiation Musique (1+2)***

àpd 12 ans Ballet Jazz 2 (3) - Echecs (3) - Escalade 2 Expression Théâtrale (3) Montage Vidéo (1+2)* - Zumba (2) Aïkido (1) - Initiation Musique (1+2)***

de 13 à 16 ans V.T.T. (1 + 2)

(1) = 1ière h (2) = 2ème h (3) = 3ème h (1+2) = matinée / *** Init. Musique : + €80

du 1 au 10 juillet et du 17 au 28 août 4 - 5 ans Avoir minimum 4 ans pendant le stage Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, à la nature, au théâtre, expression graphique, contes, etc … Ecole des Ecureuils Avenue d’Hougoumont 8 1180 Uccle Possibilité de déposer et de reprendre les enfants au Complexe Neerstalle 5 - 6 ans 5 ans 6 mois accompli – 6 ans Activités: Des activités variées seront proposées chaque jour. Les enfants seront pris en charge le matin au Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23 - 1180 Uccle Initiation à différentes disciplines sportives: Athlétisme, badminton, tennis de table, basket, football, uni hoc, gymnastique sportive, … Activités artistiques: Modelage, bricolage, peinture, etc.

* Montage Vidéo: 2 semaines obligatoire (août) (temps nécessaire pour faire une vidéo) ** Chimie supplément €10/semaine, €20/2 semaines *** Initiation Musicale : suppl. €40/semaine , € 80/2 sem. **** Connaissance basique du Néerlandais exigée

4 - 5 ans Juillet: du 1 au 10: 8 jours: € 130 Août: du 17 au 28: 10 jours: € 150 ou par semaine: du 17 au 21: 5 jours: € 85 du 24 au 28: 5 jours: € 85 Garderie gratuite à Neerstalle jusque 17h45. 3ème enfant d’une même famille 50 %.

5 ans 6 mois accompli – 6 ans et 7 à 16 ans Juillet: du 1 au 10: 8 jours: € 115 forfait 2 semaines

Accueil des enfants de 8h à 8h45. Fin d’activités à 16h45. Garderie gratuite jusque 17h45.

Août: du 17 au 28: 10 jours: € 135 ou par semaine: du 17 au 21: 5 jours: € 80 du 24 au 28 : 5 jours: € 80

Non remboursable. Attestation mutuelle sur demande.

Departement van Schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen Parascolaire

Fête du Parascolaire

Spectacle au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47) le 30 mai à 14h. Entièrement créé et mis en scène par les enfants et les moniteurs, le spectacle sera le reflet de l’activité de l’année. Entrée gratuite.

Cross du Parascolaire

Parc du Wolvendael – Entrée Coin Avenue Wolvendael et Rue Klipveld. Le mercredi 20 mai à partir de 14h30. Course de +/- 1 km dans le parc pour les enfants de 6 à 12 ans (informations auprès du professeur d’éducation physique de l’enfant).

Service des seniors À l’agenda du service ucclois du Troisième Âge 66

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “ sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge ” propose aux “ toujours jeunes ” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “ Allô Senior ” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

La prochaine après-midi dansante pour “ Seniors ” auront lieu: - le lundi 18 mai 2015 de 14 à 17h à la Résidence “ Terrasses des Hauts Prés ”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 25 mai 2015 étant férié il n’y aura pas d’après-midi dansante au Home “ Neckersgat ” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 3emeage@uccle.be

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL!

De vereniging “ onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd ” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “ Allô Senior ” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u

tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - op maandag 18 mei 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te

Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 25 mei 2015 geen dansnamiddag (feestdag) in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 - Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

Les Infos Communales

Je suis ce que je mange

Cette année, notre traditionnel concours CultureÉducation avait pour thème: “Je mange, donc je suis”. Interrogation sur notre façon de nous alimenter et ses conséquences sur notre santé, sur les pratiques de l’élevage intensif, sur l’épuisement des ressources naturelles, sur le statut de l’animal, ou encore sur les problèmes de nutrition dans les pays en voie de développement. Après avoir approfondi ces thématiques avec leurs titulaires à partir du mois de novembre, les élèves ont réalisé de façon collective des créations artistiques en rapport avec le sujet proposé. Le jury composé de Mesdames GolLescot, Roba-Rabier, Verstraeten, Ledan, de Messieurs Wargnies et Wéry, et présidé par mes soins, a pu prendre la mesure de la créativité et de la qualité du travail réalisé par les élèves de nos écoles communales. Des élèves guidés par leurs instituteurs, professeurs et accueillants, que je remercie vivement pour leur implication dans le projet. À l’école de Messidor, deux personnages intitulés “ Faux-frères ” illustraient deux types de comportements alimentaires

aux antipodes l’un de l’autre, tandis qu’à l’école du Centre, on se tournait vers l’avenir avec une dégustation d’insectes derrière un comptoir magnifiquement construit et illustré par les élèves de 5ème année primaire. Sans évoquer une revisite du peintre Archimboldo pour Calevoet, un travail interactif olfactif et ludique pour le Longchamp, un travail créatif et didactique intitulé “ Alimenterre ” pour les Églantiers, ou encore, pour les élèves de l’ICPP, une installation artistique évocatrice de ce que consomment aujourd’hui, et mangeaient à l’époque, vaches, poissons et poulets. L’exposition fut suivie de la projection du film belge “ Love Meat Ender ” qui interroge la place de la viande dans

nos vies, sa surproduction effrénée et ses conséquences sur l’homme et son environnement naturel. Les élèves ont ensuite pu débattre de ce documentaire réalisé par Manu Coeman, primé aux Magritte 2011, avec l’auteur du livre dont il s’est inspiré, Yvan Beck, vétérinaire et président de l’asbl uccloise “ Planète-Vie ”. La proclamation des trois écoles lauréates (Messidor, Églantiers et Centre) a mis un terme à cette belle matinée du premier avril, qui confirme une nouvelle fois, si besoin était, que mêler culture et enseignement permet de travailler les concepts d’une façon ludique, d’éveiller la créativité, et d’élargir les horizons. Joëlle Maison

Le Val d’Uccle, c’est maintenant aussi l’été! Avis aux randonneurs et aux amateurs de repos! Le Val d’Uccle vous propose de passer un séjour enchanteur dans un domaine privé de 3 hectares. Les amateurs de repos et les randonneurs profiteront avec plaisir du calme et du cadre idyllique du petit village d’Ayer (1500 mètres) où les sentiers et les promenades sont balisés. À découvrir également: les différents lieux du Val d’Anniviers (Grimentz, Vissoie, Saint-Luc et Zinal). Pas de séjour régénérateur sans bonne table, c’est pourquoi notre chef s’attèlera à vous concocter des plats d’une cuisine belge bourgeoise sans oublier les plats traditionnels du Valais. Au niveau du logement, vous séjournerez dans des chambres confortables au premier étage du pavillon. Celles-ci possèdent toutes une salle de bains et un WC, un accès WIFI gratuit et une terrasse avec une vue imprenable sur la vallée. L’été, nous acceptons Médor (un chien par chambre), pas de frais supplémentaire. Quand? Du 15 juillet 2015 au 15 août 2015 - Arrivée et départ libre (minimum 2 nuits). Prix? 55 Euros par jour et par personne sur la base d’une chambre double (vue vallée). Le prix comprend le logement et la pension complète (petit déjeuner buffet - pack lunch - repas du soir 3 services). Les boissons du repas du soir sont payantes. Supplément single 15 € par jour. Pour réserver? www.valduccle.be ou 02/348.65.66 ou 02/348.67.96.

Joëlle Maison

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Culture - Cultuur 23I24I25 MAI-MEI 2015

Parcours d’artistes 2015 23, 24 et 25 mai 2015 LE UCCKEL K K U KEBEE LIN

KUNSTENAARS

PARCOURS D’ARTISTES N ATIO ANIS ATS ORG HEVIN URE EC CULT IE LA ISAT N DE N A E ORG NTOR UR NKA LTU EPE N CU SCH VA

EL.B EL UKK .UKK LE I 68 31 I WWW 7 01 C C U 348 22 E.BE 02/ W.UCCL 0475/6 E WW KEBEEK EBEEK.B LIN W.LINK WW

ÈME DE

Des artistes plasticiens d’Uccle et de Linkebeek présenteront leurs œuvres au public dans le cadre d’un parcours d’artistes organisé par les Échevinats de la Culture d’Uccle et de Linkebeek. Le public pourra se procurer le catalogue du Parcours d’artistes auprès de l’Administration communale. Pour Uccle: en semaine: à partir du lundi 18 mai de 9 à 12h et de 14 à 16h à la Maison communale et à l'Échevinat de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle. Le week-end au Centre Culturel, rue Rouge 47 à 1180 Bxl: le samedi 23 mai de 12 à 18h et le dimanche 24 mai de 9 à 13h. Le catalogue du Parcours d’artistes est disponible également sur www.uccle.be. Pour Linkebeek: Échevinat de la Culture, Maison communale de Linkebeek, Place communale. Tél. 02/359.62.15.

“ Le monde est stone ”

Le dimanche 24 mai de 10 à 18h, la Place de Saint-Job accueillera une démonstration de tailleurs de pierre. Les artistes Mesdames Marie De Belder, Paty Sonville et Messieurs Jean-Marie Baup, Gauthier Mentré, Guido Van Vliet, Richard Thomas vous expliqueront leurs techniques de taille et de sculpture. En plus de ces démonstrations, le public pourra s’initier au maniement des outils. Une organisation de l’Échevinat de la Culture, en collaboration avec l’association des commerçants du Village Saint-Job.

“ The world is stone ”

Op zondag 24 mei (van 10 tot 18 uur) is er op het Sint-Jobsplein een demonstratie steenslijpen. Kunstenaars Marie De Belder, Paty Sonville, Jean-Marie Baup, Gauthier Mentré, Guido Van Vliet en Richard Thomas geven uitleg over hun slijptechnieken waarna u het zelf ook eens kunt uitproberen. Een organisatie van de dienst Cultuur, in samenwerking met de handelsvereniging Village Sint-Job.

Place(s) à l’Art reprend son itinérance…

Les artistes vous attendront le dimanche 10 mai dès 10h au Parvis Saint-Pierre, et ce jusque 13h. Le 24 mai, cette animation se déroulera exceptionnellement de 11 à 14h sur la Place du Chat Botté dans le cadre de “ Homborch en fête ”. Si vous avez l’envie d’aller à la rencontre des artistes pour qu’ils vous expliquent leurs œuvres, leurs techniques et surtout leur amour pour l’Art, n’hésitez pas à venir les rejoindre de 10 à 13 h.

Kunstenaarsparcours 2015 23, 24 en 25 mei 2015

De beeldende kunstenaars van Ukkel en Linkebeek stellen hun werken voor in het kader van een Kunstenaarsparcours, georganiseerd door de dienst Cultuur van Ukkel en van Linkebeek. Het publiek kan bij het gemeentebestuur de catalogus van de Kunstenaarsparcours bekomen. Voor Ukkel: tijdens werkdagen: vanaf maandag 18 mei van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur in het gemeentehuis en op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel). Tijdens het weekend in het cultureel centrum (Rodestraat 47 te 1180 Brussel) op zaterdag 23 mei van 12 tot 18 uur en op zondag 24 mei van 9 tot 13 uur. De catalogus van de Kunstenaarsparcours kunt u eveneens vinden op www.ukkel.be. Voor Linkebeek: dienst Cultuur, gemeentehuis van Linkebeek, Gemeenteplein (02/359.62.15). Een samenwerking van de dienst Cultuur, de bib en het Koninklijk Atheneum. À l’occasion du 50ème anniversaire du poète ucclois Jan Van Nijlen, le Service de la Culture s’associe au Koninklijk Atheneum Ukkel pour une soirée de commémoration riche en poésie. En néerlandais, le 12 mai à 18h au Koninklijk Atheneum Ukkel (17 avenue du Nekkersgat – 1180 Bruxelles).

Une nuit au Wolvendael Kunst ter Plaatse start opnieuw…

De kunstenaars verwachten u op zondag 10 mei vanaf 10 uur op het SintPietersvoorplein, tot 13 uur. Op 24 mei zal deze manifestatie uitzonderlijk van 11 tot 14 uur plaatsvinden op het Gelaarsde Katplein in het kader van “Homborch in feest”. Als u kunstenaars wenst te ontmoeten en meer wenst te leren over hun œuvre, technieken en liefde voor het vak, komt gerust eens af van 10 tot 13 uur.

Poëzie met Jan Van Nijlen

De 50ste verjaardag van het overlijden van dichter Jan Van Nijlen was de aanleiding voor een poëzietraject doorheen Ukkel met de leerlingen van het Koninklijk Atheneum. Op dinsdag 12 mei wordt een poëzieavond georganiseerd waarbij de dichter wordt herdacht, maar waar ook het werk en dit traject van de leerlingen worden voorgesteld. Met voordracht van Geert van Istendael en François Beukelaers, een streepje muziek, een drankje, dit alles om 18 uur in het Koninklijk Atheneum Ukkel, Nekkersgatlaan 17 te Ukkel. Info bij celine.jacquet@ukkel.be of 02/374.74.14.

La Nuit au Wolvendael (du 4 au 5/07) est une activité nouvelle et originale qui invite petits et grands à venir dormir à la belle étoile au cœur du Parc de Wolvendael. Prenez votre tente et votre sac de couchage, une fois installés, les activités commencent… Initiation à l’observation des étoiles, promenade à la découverte du noir, entresorts, jongleries, contes et animation musicales vous rendront la nuit plus douce. L’occasion d’une expérience unique et hors du commun au parfum d’aventure et de poésie pour les enfants et les adultes. Enfants à partir de 6 ans et accompagnés d’un adulte responsable. Info et réservation: culture@uccle.be. Lire sous les étoiles Les bibliothèques seront de la fête, bien sûr, et cherchent des lecteurs bénévoles prêts à y lire un extrait de leur livre de chevet ou l’histoire préférée de leurs enfants! Intéressé(e)? Faites-le nous savoir au 02/348.65.29 (bibliothèque du Centre) ou au 02/374.04.43 (bibliothèque Le Phare), et on vous expliquera tout!

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Boek de nacht De bibliotheken zullen eveneens hun medewerking verlenen en zoeken hiervoor vrijwilligers om voor te lezen uit hun lievelingsboeken! Interesse? Contacteer ons op 02/331.28.24 voor meer inlichtingen!

À la guerre comme à la guerre; De “Oor-LOG” bijna afgelopen!

Een nacht in het Wolvendael

Een Nacht in het Wolvendael (van 4 tot 5/07) is een nieuwe originele activiteit voor jong en oud: een nacht onder de sterrenhemel in het Wolvendaelpark. Neem uw tent en slaapzak mee en kom deelnemen aan activiteiten zoals initiatie sterrenkijken, nachtelijke ontdekkingswandeling, voorstellingen, jongleurs, verhalen en muzikale animatie. Het is een unieke en avontuurlijke gelegenheid voor kinderen en volwassenen. Kinderen vanaf 6 jaar moeten vergezeld worden van een volwassene. Info en reserveren: cultuur@ukkel.be.

De “ Oor-LOG ”, het project van de dienst Cultuur van de gemeente, het Candelaershuys, Lotus en de kinderen van de SintJozefschool is bijna afgelopen: vrijdag 8 mei wordt het slotmoment van 1 jaar intergenerationeel werken met Ukkelaars, jong en oud. We starten in de namiddag, in het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden om 15.30 uur, waar u kunt kijken naar een kinderexpo over de oorlog, de kinderen van de Sint-Jozefschool en hun boek met oorlogsherinneringen worden voorgesteld. Om 18 uur houden we een Aperitief van het Huys, met onder meer de officiële voorstelling van de publicatie, en om 19.30 uur serveren we u Emballage Kado met “Zeet ee den Ourlog, De Gruuten Ourlog in Brusselse stroetleekes uit 1914-1918”. De “ Oor-LOG, souvenirs de guerre ”, le projet du Service de la Culture, du Candelaershuys, de Lotus et des enfants de la Sint Jozefschool arrive à son terme; le vendredi 8 mai aura lieu la fête de clôture d’une année de travail et rencontre intergenerationelles entre ucclois. On débute l’après midi à 15h30 à l’institut national des invalides, où vous pourrez visiter l’expo des élèves ainsi qu’assister à la présentation de leur livre sur les souvenirs de guerre. À 18h, aura lieu un

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

aperitief van het Huys, au même endroit, avec à 19h30 un concert d’Emballage Kado sur la première guerre mondiale en néerlandais, français et bruxellois.

Culture et Brocante

Si la Culture s’offrait à vous, de temps en temps, pour vous surprendre là où vous ne l’attendez pas? Si la Culture était à portée de main proche de chez vous? Fidèle à cette philosophie, l’Échevinat de la Culture a décidé, en collaboration avec les associations de commerçants d’investir les brocantes uccloises. Dans chacune d’elles, vous y trouverez diverses interventions artistiques, des moments qui vous donneront envie de plus… À la brocante Vanderkindere le 17 mai: initiation au Street Art par le collectif Propaganza. À la brocante d’Uccle Centre le 31 mai: Piano et composition par Henry Martin.

Cultuur op de brocante

Cultuur is er voor iedereen en kan soms onverwacht komen opduiken. Cultuur kan ook vlakbij aanwezig zijn. De dienst Cultuur heeft daarom traditiegetrouw beslist om in samenwerking met de handelsverenigingen te investeren in de Ukkelse brocantes. Tijdens elke brocante zal er kunst in verschillende vormen te zien zijn. Tijdens de brocante Vanderkindere op 17 mei: initiatie Street Art door het collectief Propaganza. Tijdens de brocante van Ukkel Centrum op 31 mei: piano en compositie door Henry Martin.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70. uccle.lephare@yahoo.fr http://www.bibliuccle.irisnet.be

Jeudi 7 mai à 20h Art & Math Conférence par Gisèle De Meur, professeure à l’ULB et directrice du MATsch (Laboratoire de recherches en mathématique et sciences humaines). “ Art & Math : un mariage impossible? Ou plutôt, une longue et secrète histoire d’amour, où se rejoignent l’esprit de géométrie et l’esprit de finesse ” in Art & Math: Gisèle De Meur 180° Éditions, 2014. Entrée libre – Verre de l’amitié. Infos et inscriptions: 02/374.04.43ou uccle. lephare@yahoo.fr.

Samedi 9 mai de 14 à 16h Rencontre avec Marie Pavlenko Auteure de plusieurs ouvrages dont le Livre de Saskia et Marjane, Marie Pavlenko nous fait l’honneur de venir débattre autour de la fantasy urbaine, un genre de la littérature de l’imaginaire qui ne laisse pas la jeunesse indifférente... Dans le cadre d’un cycle d’activités autour de la bit-lit au Phare. Infos et inscriptions: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr.

attendent à bras ouverts pour partager ensemble une belle et inoubliable soirée!!! Entrée libre - Verre de l’amitié. Infos et réservations: 02/374.04.43 ou uccle@lamediatheque.be. Mardi 12 mai à 19h Parenthèse musicale - Exposé sur l’émergence du saxophone Il y a quelques mois, PointCulture inaugurait sa première MusicMap pour clôturer, en beauté, l’année Sax. MusicMap est un poster graphique didactique retraçant l’émergence du saxophone dans le jazz. Bertrand Backeland, spécialiste du Jazz de PointCulture, pointera les moments clés de l’histoire de cet instrument de sa création (vers 1840) jusqu’à sa consécration dans les années 1950, et présentera divers saxophonistes, des plus obscurs aux grandes vedettes... Un moment essentiel pour les novices, les curieux et les mélomanes avertis. Entrée libre – Verre de l’amitié. Infos et réservations: 02/374.04.43 ou uccle@lamediatheque.be.

Mercredi 20 mai de 16 à 17h. Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29. bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Mercredi 6 et 20 mai de 15 à 16h L’Heure du Conte du mercredi De chouettes histoires racontées par Julie et Valérie à tous les enfants à partir de 3 ans… et à leurs parents! Activité gratuite, sans réservation. Jeudi 7 et 21 mai de 10 à 11h L’Heure des bébés Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents.

Samedi 9 mai de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens. Samedi 9 mai à 20h Concert, voyage autour du bassin méditérranéen Le groupe multiculturel La Touche (Vaggelis Sakkas, piano et guitare, Asimina Karaberopoulou, voix, Audrey Coeckelberghs, clarinette, Marie De Laet, violoncelle, Mareva Lorey, violon, Axelle Ninove, basson et flûte, Bertrand Cartrice, percussion) sera en concert au Phare pour vous emmener en voyage en musique autour du Bassin méditerranéen. Né à Athènes, Vaggelis Sakkas vit à Bruxelles depuis 2009. Avec le groupe La Touche il joue des musiques composées pour le théâtre aussi bien que ses propres chansons. La plupart des textes sont écrits par Candiloros Haris. Le groupe et l’équipe du Phare vous

Mercredi 13 mai de 14 à 17h Ateliers mangas Atelier animé par Olivier Cinna. Pour les 10-15 ans. Samedi 16 mai à 16h L’aventure c’est l’aventure Spectacle de contes de Christine Andrien. Pour les enfants à partir de 6 ans. Elles sont terribles ces filles! Toujours à ne rien écouter quand on leur donne des conseils! Résultat… On se perd… On rencontre des oies sauvages, Baba Yaga la sorcière, des ours, une galette! On a peur! Heureusement, les filles sont aussi malignes et rusées… Infos et réservations: 02/374.09.70 ou bibjeunesse@yahoo.fr. Samedi 16 mai de 17 à 18h Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures. Rejoins le club de lecture pour ados.

Samedi 9 mai  de 14h30 à 15h30 (et chaque deuxième samedi du mois) L’Heure du conte du samedi par Geneviève Thullier, conteuse. Venez faire le plein d’histoires à rire, à frémir et à rêver, avec Geneviève Thullier, conteuse. Activité gratuite, pas de réservation. Vendredi 29 mai de 14 à 16h (et chaque dernier vendredi du mois) (adultes réservation souhaitée au 02/348.65.29). Café Littéraire Un moment de partage autour de textes, lus par Marianne Koutchoumov et de coups de cœur des participants. Activité gratuite. Vendredi 15 mai à 14h Nouvelle activité: le rendez-vous du livre Chaque deuxième vendredi du mois de 14 à 15h30, venez discuter et partager votre opinion autour d’un livre choisi au préalable par les participants!

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Charles Tallier – Tél. 02/372.38.50 - 0475/255.379 - e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii. Les 07, 21 et 28 mai à 20h, réunions au local, av. Paul Stroobant, 1er étage à Uccle. Pas de réunion le 14 mai qui est un jour férié. La réunion du 7 mai est consacrée aux problèmes d’ordre technique rencontrés lors de l’utilisation d’un nouveau matériel ou de logiciels. Les 21 et 28 mai: remise des photos pour les concours trimestriels et analyse des photos d’un portefeuille fédéral.

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable: Brigitte Laurent - Tél. 02/332.10.58 (de 8h30 à 12h) – GSM: 0487/334.053 (de 8h30 à 12h) – site internet: www.lagaumette.be Les stages d’été sont arrivés… La Gaumette a concocté un programme aux saveurs d’été et organise à Florenville: des stages d’aquarelle, photo, nature, Redécouverte d’un classique toujours d’actualité: “ Bel Ami ” de Maupassant. Inscription souhaitée au 02/348.65.29 (des exemplaires du livre sont disponibles à la bibliothèque). De passage à la bibliothèque du Centre En provenance de la bibliothèque centrale de Bruxelles-Capitale, grand choix de livres en grands caractères et de nouveautés en langue anglaise!

Bibliothèque du Homborch Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25. bhomborch@yahoo.fr

“Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans. De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans. De 17 à 17h30: de la naissance à l’âge de 2 ans.

randonnée, teintures végétales, travail du bois, vannerie, garnissage, maroquinerie, couture, accordéon, piano, danses folk, chansons françaises, portrait, parures à créer, forge, papier mâché, illustration… Et des weekends… Du jeudi 14 au samedi 16 mai: marche guidée et accompagnée... sur un chemin retrouvé. Suivant un tracé remontant au plus profond des âges de notre région, à l’époque où les hommes ne croyaient pas encore en Dieu, mais dans les forces de la Nature, ils marchaient en suivant les veines de la Terre afin de la relier au Ciel. Du vendredi 12 au dimanche 14 juin: fauchage... Le fauchage à la faux, un apprentissage, des mouvements rythmiques accompagnés des sons du vent et des oiseaux... Quelle merveilleuse façon de joindre l’utile à l’agréable! Logement possible sur place (40, Martué à 6821 Florenville). En savoir plus : www.lagaumette.be

Chœur Nuovo Marco

Responsable: Anne Marie Hellin - Rue Berkendael, 109111 – 1190 Bruxelles Vendredi 5 juin, à 20h30, Église Saint Marc, Avenue Defré à Uccle: Les Mains

et les C(h)oeurs: Les chœurs NUOVO MARCO, Chorus Erasmus et le Brussels Philharmonic Orchestra, sous la Direction de David NavarroTurres. Concert donné au profit de l’ASBL “Compagnons-Dépanneurs – C. Dienst” qui fêtent leurs 45 ans d’existence. Infos et réservations: choeur.nuovo.marco@gmail.com ou 0474/307.469. Tickets: 15 € (prévente et membres ACJ); 18 € (le jour du concert); 12 € (étudiants); Gratuit pour les moins de12 ans. Au programme: G. FAURÉ, le “Requiem” et le “Cantique de Jean Racine”; J. RUTTER, “The Sprig of Thyme”.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Donderdag 28 mei: daguitstap, sneukeltocht door Wetteren: Op stap met de Rechtvaardige Rechters! Cultureel en culinair wandelen door de stad van Arsène Goedertier (we sporen samen naar Wetteren). Zondag 7 juni om 15 uur: ontmoeting met de Nekker. Wandeling door het landelijke UkkelStalle.

Propreté – Reinheid Nouvelle adresse pour le Service de la Propreté Publique

Dès le 18 mai, le Service de la Propreté Publique commencera à intégrer ses nouveaux locaux flambants neufs. Notre nouvelle adresse: 160 rue de Stalle à Uccle (juste à côté de la déchetterie communale) – Tél : 02/376.30.27 – proprete@uccle.be.

Sacs poubelles éventrés: pensez à la poubelle en plastique dur

Les habitants de notre commune sont régulièrement confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture. Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ce genre de désagréments, l’Agence Bruxelles-Propreté autorise l’utilisation d’une poubelle en plastique dur, un modèle évasé d’une capacité de 80 litres dans lequel on dépose son sac blanc. L’Échevinat de la Propreté a fait l’acquisition de ce type de poubelle qui est vendue au prix de 10 €. Le service de la Propreté se trouve au 160 rue de Stalle (2ème étage) – 02/376.30.27.

Nieuw adres van de Dienst Openbare Reinheid

Vanaf maandag 18 mei zal de Dienst Openbare Reinheid verhuizen naar zijn splinternieuwe lokalen. Ons nieuw adres: Stallestraat 160 te Ukkel (vlak naast het gemeentelijk containerpark) – 02/376.30.27 - reinheid@ukkel.be.

Opengescheurde vuilniszakken: overweeg een stevige plastic vuilnisbak

De inwoners van onze gemeente worden regelmatig geconfronteerd met vuilniszakken die opengescheurd worden door vossen, katten of kraaien op zoek naar voedsel. Het afval komt op de openbare weg terecht en dit veroorzaakt hinder. Om dit te vermijden laat het Agentschap Net Brussel toe dat de witte zak in een vuilnisbak (breed model, 80 liter, in hard plastic) geplaatst wordt. De dienst Reinheid heeft dergelijke vuilnisbakken aangekocht die verkocht worden aan € 10. De dienst Reinheid bevindt zich in de Stallestraat 160 (2de verdieping) –02/376.30.27.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Sports – Sport

10 km 10 km

Uccle Ukkel

Le jeudi 14 mai aura lieu la 8ème édition des 10km d’Uccle. Une superbe occasion de découvrir notre commune en foulant ses artères. Que vous soyez “ sportif du dimanche ” ou féru de compétition vous aurez votre place lors de cette course. Nous vous donnons rendez-vous au Parc de Wolvendael pour le départ à 15h00. Informations pratiques:

- Inscriptions: www.10km.be ou 02/852.94.12; - Participation: 12 € jusqu’au 10 mai, 15 € après cette date; - Nouveau parcours; - Parcours sécurisé par la Police, avec présence de postes de secours (ACS); - Points d’eau; - Possibilité de constituer des équipes (minimum 5 personnes); - Nombre de participants limité à 4.000. 72

Attention!!! À l’occasion des 10 km la circulation sera perturbée ce jeudi 14 mai

Les voiries ci-dessous seront interdites à la circulation de 13h30 à 18h:

Chaussée de La Hulpe, drève de Lorraine entre Van Bever et chaussée de la Hulpe, chaussée de Waterloo entre De Fré et Van Bever, avenue Hamoir, avenue de l’Observatoire, rue J. Vanderlinden, Astronomes, Lancaster, Equateur, Copernic, avenue J. et P. Carsoel entre Mercure et Place St-Job, Mercure, Saturne, Houzeau, Statuaires, Circulaire, Dieweg entre Wolvendael et Circulaire, Latérale, Prince de Ligne, Place St-Job, Victor-Emmanuel III, avenue Beloeil, Alphonse XIII, Sénéchal, Ryckmans, Chênes, Montana, drève des Gendarmes, Racing, Maréchal, drève des Renards, Vieille rue du Moulin entre Waterloo et Ham, Carloo, avenue Jacques Pastur entre Waterloo et Fond’Roy, avenue de

Foestraets entre Waterloo et Fond’Roy, drève du Caporal, avenue des Ronces, Feuillage, Fort-Jaco, avenue du Vert Chasseur, champ du Vert Chasseur (Bxl), avenue de la Clairière (Bxl), avenue St-Job et avenue du Vivier d’Oie (Bxl). L’itinéraire du tracé (que vous pouvez consulter également sur www.10km. be) sera inaccessible à tout véhicule de 13h30 à 18h. Aucun véhicule ne pourra stationner sur le tracé (des panneaux préciseront l’horaire). Nous vous remercions de tenir compte de ces indications afin d’éviter les désagréments liés aux frais d’enlèvement de votre véhicule qui serait resté stationné malgré l’interdiction. De plus, si vous êtes utilisateur d’un véhicule de société, de leasing, de location ou si vous êtes en visite chez un habitant du quartier, pourrions-nous vous demander d’apposer visiblement sur votre tableau de bord un numéro de téléphone ou de gsm afin que nous puissions vous contacter en cas de besoin.

Pour toutes informations

complémentaires vous pouvez contacter le service Circulation et Mobilité de la Police au 02/563.97.31 ou le Service des Sports au 02/852.94.12. Nous vous remercions vivement pour votre compréhension et votre collaboration à la réussite de cet événement réalisé pour la promotion du sport au sein de notre commune.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales

Op donderdag 14 mei vindt de 8ste editie van de 10 km van Ukkel plaats. Een ideale gelegenheid om onze gemeente te komen ontdekken. Zowel zondagssporters als competitielopers kunnen aan deze wedstrijd deelnemen. De start vindt plaats om 15 uur in het Wolvendaelpark. Praktische informatie:

- Inschrijvingen: www.10km.be of 02/852.94.12; - Deelname: € 12 tot 10 mei, € 15 na deze datum; - Nieuw parcours; - Parcours beveiligd door de politie, met EHBO-posten. - Waterbevoorradingsposten; - Mogelijkheid om teams samen te stellen (minimaal 5 personen); - Het aantal deelnemers is beperkt tot 4.000.

Opgelet!!! Wegens de 10 km van Ukkel zal het verkeer op zondag 14 mei verstoord worden Op de onderstaande wegen is het verkeer verboden tussen 13.30 en 18 uur: Terhulpensesteenweg, Lorrainedreef tussen de Van Beverlaan en de Terhulpensesteenweg, Waterloosesteenweg tussen de De Frélaan en de Van Beverlaan,

Hamoirlaan, Sterrewachtlaan, J. Vanderlindenstraat, Sterrekundigenstraat, Lancasterlaan, Evenaarstraat, Copernicusstraat, J. en P. Carsoellaan tussen de Mercuriuslaan en het Sint-Jobsplein, Mercuriuslaan, Saturnelaan, Houzeaulaan, Beeldhouwerslaan, Ringlaan, Dieweg tussen de Wolvendaellaan en de Ringlaan, Zijlaan, Prins de Lignelaan, Sint-Jobsplein, VictorEmmanuel III laan, Beloeillaan, Alphonse XIII laan, Landvoogddreef, Ryckmanslaan, Eikenlaan, Montanalaan, Gendarmendreef, Racinglaan, Maarschalklaan, Vossendreef, Oude Molenstraat tussen de Waterloosesteenweg en de Hamstraat, Carloodreef, Jacques Pasturlaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, de Foestraetslaan tussen de Waterloosesteenweg en de Vronerodelaan, Korporaaldreef, Braamstruikenlaan, Gebladertelaan, Fort-Jacolaan, Groene Jagerslaan, Groenejagersveld (Bxl), Bospleinlaan (Bxl), Sint-Jobselaan en Diesdellelaan (Bxl).

Van 13.30 tot 18 uur mag geen enkel voertuig op het parcours (plan eveneens beschikbaar op www.10km.be). Voertuigen mogen niet parkeren op het parcours (borden zullen de uren aangeven). We vragen u hiermee rekening te houden zodat er geen voertuigen weggesleept moeten worden op kosten van de eigenaar. Indien u gebruik maakt van een bedrijfsvoertuig, leasing- of huurwagen of u op bezoek bent bij een inwoner van de wijk, zouden we u willen verzoeken een telefoon- of gsm-nummer zichtbaar op het dashboard achter te laten zodat we u desgevallend kunnen bereiken.

Voor bijkomende inlichtingen

kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit en Verkeer van de politie (02/373.59.13) of de Sportdienst (02/852.94.12). We bedanken u voor uw begrip en medewerking om dit evenement ter promotie van sport binnen onze gemeente tot een goed einde te brengen.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

Travaux place Vanderkindere Des travaux de renouvellement des voies de tram à la place Vanderkindere seront effectués par la STIB à partir du 26 juin jusqu’au 30 août 2015. Ce chantier se déroulera en plusieurs phases. Durant le week-end du 22/05 au 26/05, un aiguillage sera placé dans l’avenue Brugmann à hauteur de la rue des Carmélites entraînant l’interruption de la circulation durant ce week-end. Cet aiguillage permettra aux trams de repartir dans le sens inverse. Le chantier de changement des rails au milieu de la place Vanderkindere se déroulera à partir du 27 juin. La rue Vanderkindere côté centre d’Uccle sera toujours accessible à partir de l’avenue Albert. Depuis l’autre tronçon de la rue Vanderkindere, le débouché sera toujours possible vers la droite dans l’avenue Brugmann. La STIB assurera également la coordination avec les autres sociétés concessionnaires: Vivaqua, Sibelga, lignes aériennes. Pendant les travaux le trafic des trams et la circulation automobile seront interrompus jusqu’au 30 août 2015. La STIB assurera l’information aux riverains et à ses usagers. 74

Fix My Uccle

commune d’Uccle, un tiers concernaient du mobilier urbain, bien souvent victime d’automobilistes un peu distraits, un tiers concernaient des problèmes de revêtements comme des affaissements ou des nids-de-poule, le tiers restant se partageant entre des problèmes de signalisation, tels des marquages au sol effacés ou des panneaux disparus, de plantations, de récoltes des eaux (avaloirs bouchés,…), d’éclairage et d’objets ou de déchets abandonnés. Avec en moyenne 3 nouveaux incidents par jour, Fix My Street semble avoir trouvé son rythme de croisière. Rejoignez la centaine de nos concitoyens qui, grâce à l’application mobile ou au travers du portail internet, nous aide au quotidien à “ fixer ” notre commune!

Werkzaamheden Vanderkindereplein

Vanderkinderestraat steeds verlaten kunnen worden door rechts de Brugmannlaan in te gaan. De MIVB staat ook in voor de coördinatie met de andere concessiehouders: Vivaqua, Sibelga, opgehangen kabels. Tijdens de werkzaamheden wordt het tramen autoverkeer onderbroken tot en met 30 augustus 2015. De MIVB zal de omwonenden en de gebruikers informatie verstrekken.

Le 6 mai 2014 voyait le lancement à Uccle de Fix My Street, la plateforme internet et mobile développée par la Région de Bruxelles-Capitale à la disposition du citoyen et de l’administration pour signaler des incidents dans l’espace public. Cela fait donc maintenant un an que Fix My Street est intégrée comme un outil de gestion des incidents en voirie et l’heure est venue de faire le premier bilan. À ce jour, près de 1.100 incidents nous ont été signalés, dont 200 relevaient de domaines pour lesquels la commune n’a pas autorité. Ceux-ci ont été transmis à des entités extérieures (Région de Bruxelles-Capitale, communes limitrophes, STIB et Sibelga). Parmi les 900 incidents gérés par la

Van 26 juni t.e.m. 30 augustus 2015 vervangt de MIVB de tramsporen op het Vanderkindereplein. Deze werkzaamheden worden in verschillende fases uitgevoerd. In het weekend van 22/05 t.e.m. 26/05 wordt een wissel geplaatst in de Brugmannlaan ter hoogte van de Karmelietenstraat. Gedurende dat weekend zal het verkeer dus onderbroken worden. Dankzij deze wissel zullen de trams in de omgekeerde richting kunnen terugrijden. De werkzaamheden om de rails te vernieuwen in het midden van het Vanderkindereplein vinden plaats vanaf 27 juni. De Vanderkinderestraat aan de kant van Ukkel Centrum zal steeds bereikbaar blijven via de Albertlaan. Aan de andere zijde zal de

Asfalteringsprogramma 2015

Zoals elk jaar herstelt de Wegendienst de asfaltlaag van de wegen die erg te lijden hebben gehad onder de winterkoude. De eerste fase, die 8 werkdagen duurt, vangt aan op 4 mei 2015 met de volgende straten: - Vanderkinderestraat (tussen de Albertlaan en de Onderlinge Bijstandstraat),

- Onderlinge Bijstandstraat - Joseph Bensstraat (deel tussen de Alsembergsesteenweg en de Beeckmanstraat). Tijdens de tweede fase, in augustus 2015, worden de volgende straten geasfalteerd: - Sterrekundigenstraat, - Sterrewachtlaan (tussen de Ringlaan en de Groene Jagerslaan), - Edith Cavellstraat (tussen de Marie Depagestraat en de Montjoielaan en tussen de De Frélaan en de Langeveldstraat), - Vanderkinderestraat (tussen de Waterloosesteenweg en de Dodonéestraat). Deze asfalteringswerken zullen ten hoogste 8 werkdagen duren (voorbereidende werkzaamheden inbegrepen).

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Programme d’asphaltage 2015

Comme chaque année, le Service Voirie procédera à l’asphaltage des voiries ayant subi de fortes dégradations durant l’hiver. La Phase 1 débutera le 4 mai 2015 par les rues suivantes: - rue Vanderkindere (tronçon entre avenue Albert et rue de la Mutualité); - rue de la Mutualité; - rue Joseph Bens (tronçon entre chaussée d’Alsemberg et rue Beeckman).

Prime octroyée à l’achat d’un vélo à assistance électrique neuf ou d’un kit d’adaptation électrique neuf pour vélo

La Phase 2 se poursuivra en août 2015 par l’asphaltage des rues suivantes: - rue des Astronomes; - avenue de l’Observatoire (tronçon entre avenue Circulaire et avenue du Vert Chasseur); - rue Edith Cavell (tronçon entre rue Marie Depage et avenue Montjoie et tronçon entre avenue De Fré et rue Langeveld); - rue Vanderkindere (tronçon entre chaussée de Waterloo et rue Dodonée).

Etant donné le succès de cette prime, le budget pour 2015 est actuellement épuisé. Des demandes peuvent encore être introduites, mais elles seront honorées sur le budget de 2016 si celui-ci prévoit à nouveau un tel subside. Le formulaire de demande et le règlement sont disponibles sur le site internet. Pour toute autre information, le Service Mobilité est à votre disposition (02/348.66.44 mobilite@uccle.be).

Ces asphaltages seront réalisés en comptant maximum 8 jours ouvrables (travaux préparatoires inclus).

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën. Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

Fix My Ukkel

Op 6 mei 2014 is in Ukkel Fix My Street gelanceerd, een internet- en mobiel platform ontwikkeld door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarmee de burger aan de overheid incidenten in de openbare ruimte kan melden. Fix My Street wordt intussen dus al een jaar gebruikt als middel om de incidenten in het wegennet te beheren. Een mooi moment om een eerste balans op te maken. Tot op vandaag zijn bijna 1.100 incidenten gemeld. Voor 200 daarvan was de gemeente niet bevoegd en deze zijn doorgestuurd naar de bevoegde diensten (Brussels Hoofdstedelijk Gewest, buurgemeenten, MIVB en Sibelga). Van de 900 incidenten die de gemeente Ukkel heeft aangepakt, betrof een derde het stadsmeubilair, dat vaak het slachtoffer

wordt van verstrooide automobilisten. Een derde gaat over problemen met de verharding, zoals wegverzakkingen of putten in de weg. Het overblijvende derde had te maken met problemen i.v.m. de signalisatie zoals uitgeveegde wegmarkeringen of verdwenen verkeersborden, planten, waterafvoer (verstopte slikkers, ...), verlichting en achtergelaten voorwerpen of afval. Met gemiddeld 3 nieuwe incidenten per dag lijkt Fix My Street op kruissnelheid gekomen te zijn. Ook u kunt net als het honderdtal medeburgers de mobiele app installeren of via de website ons helpen om onze gemeente elke dag een beetje te “fixen”!

Premie voor de aankoop van een elektrische fiets of een nieuwe elektrische aanpassingskit voor fietsen

Door het grote succes van deze premie is het budget voor 2015 op dit moment uitgeput. Er kunnen nog aanvragen worden ingediend, maar er kan pas in 2016 een gevolg aan gegeven worden als deze subsidie in de begroting voor 2016 opnieuw wordt voorzien. Het aanvraagformulier en het reglement staan op de website. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de dienst Mobiliteit (02/348.66.44 - mobiliteit@ukkel.be).

Departement van Schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Dimanche 24 mai, la 3ème édition d’Homborch en Fête sera haute en couleurs et ensoleillée Connaissez-vous ce quartier pittoresque du Homborch avec sa place du Chat Botté bordée d’arcades? Venez le découvrir lors de la troisième édition de la fête de quartier le dimanche 24 mai prochain, organisée à l’initiative des Échevinats de la Jeunesse et de l’Action sociale. De nombreuses animations feront la joie des enfants toute la journée, qui se terminera en beauté par un concert live gratuit.

Dès 10h00, une brocante pour les enfants est organisée dans l’espace arboré entre la place du Chat Botté et le Parvis Chantecler (gratuite pour les habitants du quartier et 1 € pour toute autre personne - inscriptions sur place le jour-même). À 11h30, au départ de la Place du Chat Botté, une visite guidée par le Cercle d’Histoire et d’Archéologie d’Uccle emmènera les curieux à la découverte de ce quartier méconnu. Les enfants seront particulièrement gâtés: diverses animations seront proposées par des asbl actives dans le quartier, telles que la création de badges, des grimages, des jeux géants, un manège, deux spectacles de marionnettes du Ratinet, des contes pour enfants, des balades en poney… À 14h30, les enfants se feront une joie d’assister au lancer d’animaux en peluche depuis le clocher de l’église du parvis Chantecler, l’occasion de repartir avec un nouveau petit copain sous le bras. À 15h, c’est le départ de la “ Parade de printemps ”, constituée de saltimbanques, de cracheurs de feu, des chars remplis de personnages de Walt Disney ainsi que de grosses têtes en papier mâché aux effigies d’édiles communaux, fabriquées par les enfants et les jeunes de l’asbl Le Pas. Cette parade haute en couleur défilera dans le quartier pour le bonheur des petits et des grands. À 16h30, le “ Bonhomme Crise ” sera brûlé dans un grand feu sur la plaine pour conjurer le mauvais sort. Et pour terminer la journée en musique, une scène ouverte accueillera les chanteurs en herbe ou confirmés qui le souhaitent (contactez-nous via jeunesse@uccle.be pour vous y préparer). Et enfin la cerise sur le gâteau, un concert live mettra le feu à la piste. Renseignements: 02/348.65.93 ou jeunesse@uccle.be.

Op zondag 24 mei een zonnige en kleurrijke 3de editie van het Homborchfeest met talrijke animatie voor kinderen en een gratis concert

Kent u de schilderachtige Homborchwijk en zijn Gelaarsde Katplein met zijn bogen? Ontdek dit Ukkelse plekje ter gelegenheid van de 3de editie van het wijkfeest dat op zondag 24 mei georganiseerd wordt door de schepenen van Jeugd en van Sociale Actie. Vanaf 10.00 uur: rommelmarkt voor kinderen op het grasperk tussen het Gelaarsde Katplein en het Chanteclervoorplein (prijs: € 1 - gratis voor de bewoners van de Homborchwijk Inschrijvingen ter plaatse, de dag zelf). Van 11.30 tot 12.30 uur: begeleide wandeling over de geschiedenis van en de natuur in de Homborchwijk, georganiseerd door de Geschied- en Heemkundige Kring van Ukkel. De hele dag door: allerlei animatie voor

kinderen, zoals de creatie van badges, kindergrime, reuzenspellen, djembé, marionettentheater Le Ratinet, wandelingen op pony s enz. Om 14.30 uur: gooien van knuffeldieren vanaf de klokkentoren van het Chanteclervoorplein. Om 15 uur: vertrek vanaf het Gelaarsde Katplein van de Lenteparade met acrobaten, vuurspuwers, de dikke koppen uit papiermaché met gezichten van gemeentelijke prominenten, praalwagen en de Ukkelse fanfare. Om 16.30 uur: verbranding van Meneer Crisis op de grote weide. Van 19 tot 21 uur: gratis concert. Inlichtingen: 02/348.65.93 - jeugd@ukkel.be.

Een partnerschap met vzw Jobyourself om u te helpen ondernemer te durven worden

Wist u dat Ukkel dé gemeente van de zelfstandigen is? In Ukkel zijn er 30% meer dan het gemiddelde in het Brussels Gewest. Daarom bundelen de dienst Tewerkstelling, het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel en de vzw Jobyourself hun krachten om potentiële ondernemers te stimuleren. In 2015 en 2016 worden een vijftiental acties georganiseerd, waaronder deze eerste twee: Speedcoaching Profiteer van een gratis coaching van 30 minuten om uw ideeën voor te stellen aan een specialist inzake ondernemerschap. Verplichte inschrijving via www.speed-coaching.be Wanneer? Dinsdag 5 mei van 9.30 tot 12.30 uur. Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Jeu de rôle “ Turbo bizz ” ou comment se mettre dans la peau d’un entrepreneur

Un partenariat avec l’asbl Jobyourself pour vous aider à oser l’entrepreneuriat Le saviez-vous? Uccle est LA commune des travailleurs indépendants (30% de plus par rapport à la moyenne bruxelloise). C’est pourquoi le service Emploi de la commune d’Uccle, l’Agence locale pour l’emploi d’Uccle et l’asbl Jobyourself se mobilisent pour stimuler ceux qui ont en eux cette fibre d’entrepreneur sans oser franchir le pas. Une quinzaine d’actions sont organisées entre 2015 et 2016, dont voici les deux premières:

Grâce au jeu “ Turbo bizz ”, mettez-vous dans la peau d’un candidat entrepreneur, posez les questions qui vous permettront de faire les bons choix, de prendre les bonnes décisions quant à votre projet d'activité entrepreneuriale. Découvrez les compétences nécessaires à votre lancement comme entrepreneur, comme indépendant, et au fil du jeu, apprenez à les développer. Familiarisezvous également avec les institutions ressources qui peuvent vous informer, vous accompagner, vous former ou vous financer. Inscription obligatoire via inscription@jyb.be avec objet mail “ Turbo bizz Uccle ”. Quand? Lundi 18 mai, de 9h30 à 13h00. Où? Rue Auguste Danse 25 (2ème étage) à Uccle.

Partagez votre véhicule adapté PMR (personne à mobilité réduite) grâce au projet AVIRA

Faire adapter un véhicule pour le transport de personnes à mobilité réduite est complexe et coûte cher. Beaucoup de

personnes abandonnent le projet pour ces raisons, et ceux qui ont fait le choix d'adapter leur véhicule, y ont engagé une somme importante. C'est de ces différents constats qu'est né le projet AVIRA. Le but d'AVIRA consiste à partager des voitures adaptées PMR pour les rendre accessibles au plus grand nombre. Cela permet, d'une part, à ceux qui n'ont pas de véhicule adapté d'en utiliser un quand ils en ont besoin, et d'autre part, à ceux qui y ont investi de l'argent, de récupérer une partie des frais. Les véhicules peuvent appartenir aussi bien à des centres de soins qu’à des services résidentiels. AVIRA propose d’accompagner les associations et les individus A dans U la T O P mise en place et le suivi de groupes de partage de voitures adaptées PMR entre MOBILITÉ habitants du même quartier. Lors de la journée de sensibilisation à la mobilité réduite qui aura lieu le 5 mai 2015 au Centre Culturel d’Uccle, un représentant AVIRA sera présent. Infos: www.autopartage.be/avira_fr Contact: autopia@autopartage.be.

AVIR

Valentine Delwart

Speedcoaching “ De l’idée au projet ” Profitez d’un entretien gratuit de 30 minutes avec un coach spécialisé dans le domaine de l’entrepreneuriat. C’est l’occasion de confronter vos idées, avoir un premier avis sur leur faisabilité, obtenir des pistes d’orientation, poser toutes questions sur l’autocréation d’emploi. Inscription obligatoire via www.speed-coaching.be Quand? Mardi 5 mai, de 9h30 à 12h30. Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle.

A R

SOL

Échevin/Schepen Vous02/348.68.16 disposez d’un véhicule adapté Tel.:

Action ALE, Emploi, Gestion de matériel, PMRSociale, ? Vous avez envie de le partage (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. pour permettre à d‘autres personnes de Animation-Prévention socio-culturelle).

se déplacer également ? Grâce à AVIRA

Sociale PWA, Werkgelegenheid, vousActie, trouverez le soutien idéal pour le Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. lancement deSocio-culturele votre groupe d’autopartage en de V.Z.W. Animatie Preventie).

Dans ce dépliant, découvrez les avantages de l’autopartage et comment AVIRA peu vous aider.

Rollenspel Turbo-Bizz: hoe in de huid van een ondernemer kruipen

Met het rollenspel Turbo-Bizz kun je in de huid van een ondernemer kruipen en alle vragen stellen om de goede keuze te kunnen maken als u beslist ondernemer te worden. Ontdek ook de nodige bekwaamheden voor een zelfstandige en leer ze te ontwikkelen. Krijg bovendien inlichtingen over de bestaande organisaties die begeleiding, opleidingen en financiering voorstellen. Verplichte inschrijving via inscription@jyb. be met de mededeling “Turbo-bizz Ukkel”. Wanneer? Maandag 18 mei, van 9.30 tot 13.00 uur. Waar? Auguste Dansestraat 25 (2de verdieping) te Ukkel.

Deel uw PBM-aangepast voertuig (persoon met beperkte mobiliteit) dankzij het AVIRA-project.

Zijn voertuig laten aanpassen voor het vervoer van een PBM is ingewikkeld en duur. Daarom geven vele mensen dit project op en wie beslist zijn voertuig aan te passen, geeft hiervoor heel veel geld uit. Op basis van deze vaststelling is het AVIRAproject ontstaan om de aangepaste voertuigen voor meer personen toegankelijk te maken. De voertuigen kunnen zowel aan verzorgingscentra als aan residentiële diensten toebehoren. AVIRA begeleidt verenigingen en particulieren bij het opstarten van een groep voor gebruikers van PBM-aangepaste voertuigen in eenzelfde wijk. Tijdens de sensibilisatiedag rond beperkte mobiliteit die op 5 mei in het cultureel centrum van Ukkel zal plaatsvinden, zal een AVIRAverantwoordelijke alle vragen beantwoorden. Inlichtingen: www.autodelen.net - Contact: autopia@autodelen.net.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen Un enfant malade? Faites appel à nos services

Een ziek kind? Doe een beroep op onze diensten

La commune d'Uccle propose, aux parents qui travaillent et qui sont domiciliés à Uccle, un service de garde à domicile lorsque leur enfant de moins de 12 ans est malade. Une puéricultrice se rend à domicile pour garder les enfants, pendant l’absence des parents. La garde peut se faire de 7h30 à 17h50 sans pouvoir excéder 10 heures d'affilées, ni deux semaines consécutives. Ce service ne fonctionne pas les weekends et jours fériés.

De gemeente Ukkel beschikt over een opvangdienst voor kinderen bij u thuis. De dienst stelt kinderopvangsters ter beschikking van werkende ouders voor de thuisopvang van kinderen tot 12 jaar die in Ukkel gehuisvest zijn. De kinderopvangster komt bij u thuis om de kinderen op te vangen tijdens de afwezigheid van de ouders. De opvang is mogelijk van 7.30 tot 17.50 uur (max. 10 opeenvolgende uren en geen twee opeenvolgende weken). Deze dienst is niet beschikbaar tijdens weekends en op feestdagen.

Comment faire?

Toute demande doit être introduite auprès des crèches communales qui les centralisent: - Crèche du Globe: 02/348.68.33. - Crèche de Saint-Job: 02/348.65.28.

Hoe kunt u deze dienst aanvragen?

Un certificat médical sera exigé précisant la nécessité d'une garde à domicile, la nature de la maladie, sa durée probable et le traitement éventuel à appliquer par la puéricultrice (traitement simple à l'exclusion de soins particuliers).

Les tarifs: 78

Pour les enfants fréquentant une des crèches communales, les parents paient le taux de la crèche + 25%. Pour les autres, les parents paient le taux maximum de la crèche + 25%. Les taux sont déterminés par les barèmes de l'ONE. La plupart des mutuelles ainsi que certaines associations disposent aussi d’un service de garde d’enfants malades.

Uccle devient la 13ème “Handicity” bruxelloise En sa séance du 26 mars 2015, le Conseil Communal a ratifié la décision du Collège de signer la Charte de l’intégration de la personne en situation de handicap. Celle-ci détaille en 15 points les différents domaines d’actions qui doivent permettre de renforcer les initiatives déjà prises en matière d’autonomie et d’intégration des personnes porteuses de handicap. La charte est consultable sur www.uccle.be (administration > services communaux > familles-crèches > égalité des chances). La commune poursuit ainsi ses engagements annoncés dans sa déclaration de politique générale et s’engage donc à prendre les dispositions, en fonction des réalités qui sont les siennes si nécessaire, pour concrétiser les prescriptions énoncées dans cette charte.

Elke aanvraag moet gebeuren via de gemeentelijke kinderdagverblijven die dit coördineren: - Kinderdagverblijf Globe: 02/348.68.33. - Kinderdagverblijf Sint-Job: 02/348.65.28. Een medisch attest moet het volgende vermelden: de noodzaak voor thuisopvang, de aard van de ziekte, de voorziene duur en de eventuele behandeling die de kinderverzorgster moet uitvoeren (eenvoudige taken - geen bijzondere verzorging).

De tarieven:

Voor kinderen die naar de gemeentelijke kinderdagverblijven gaan, betalen de ouders het tarief van het kinderdagverblijf + 25%. Voor Ukkelse kinderen van 0 tot 12 jaar betalen de ouders het maximumtarief van het kinderdagverblijf + 25%. De tarieven zijn bepaald door de barema’s van de ONE. De meeste ziekenfondsen en sommige verenigingen beschikken eveneens over een dienst thuisopvang van zieke kinderen.

Ukkel wordt de 13de Brusselse “Handicity” In zitting van 26 maart 2015 heeft de gemeenteraad de beslissing van het college bekrachtigd om het handvest voor de integratie van personen met een handicap te ondertekenen. Dit handvest beschrijft in 15 punten uitvoerig de verschillende actiegebieden die moeten toelaten om de reeds genomen initiatieven inzake zelfstandigheid en integratie van personen met een handicap te versterken. Het handvest kan geraadpleegd worden op www.uccle.be (administration > services communaux > familles-crèches > égalité des chances). De gemeente voert op deze manier haar aangekondigde verbintenissen van haar algemene beleidsverklaring uit en verbindt er zich aldus toe om de gepaste maatregelen te nemen om de voorschriften van het handvest te concretiseren.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales Prends ma place! Journée de sensibilisation à la mobilité réduite

Le mardi 5 mai 2015 de 10 à 18h au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Nous pouvons tous, un jour où l’autre, être une personne à mobilité réduite, prenons - en conscience! Chacun aura l’occasion, le temps d’une journée, de se mettre dans la peau d’une personne à mobilité réduite afin de mieux comprendre ce qu’elle vit au quotidien. Une expérience à ne pas manquer !

Le programme: 10h - 17h00 : • Activités de mise en situation* - Se déplacer en fauteuil roulant - Utiliser une canne blanche - Se laisser conduire par un chien guide - Parler avec une personne sourde

• Courts - métrages 11h - 11h30 & 15h - 15h30 : pièce de théâtre * Les activités se déroulent en continu et sont gratuites. Infos: 02/348.67.27 ou pletinckx@uccle.be.

Neem mijn plaats! Dag van de sensibilisering voor mensen met beperkte mobiliteit

Dinsdag 5 mei 2015 van 10 tot 18u in Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Zijn we er ons bewust van dat we allemaal een of andere dag mindervalide zijn! Iedereen zal een dag in de huid van een persoon met beperkte mobiliteit kunnen kruipen om hun dagelijkse leven beter te begrijpen. Een niet te missen ervaring!

Programma: 10uur - 17uur : • Rollenspel * - Zich verplaatsen met een rolstoel - Een witte stok gebruiken - Zich door een geleide hond laten leiden - Met een dove praten

Pas facile d’être parent!

Ouder zijn is niet altijd gemakkelijk!

Ateliers - rencontres pour parents d’enfants de moins de 12 ans *

Workshops voor ouders van kinderen jonger dan 12 jaar*

Les 12/05, 23/06, 15/09, 23/10/2015 de 19 à 22h30 Rue Victor Gambier, 21 à Uccle - Salle 23

Op 12/05, 23/06, 15/09 en 23/10/2015 van 19 tot 22.30 uur Victor Gambierstraat 21 te Ukkel - Zaal 23

Participation gratuite. Information et inscription souhaitée: 02/348.67.19 ou 0473/820.407 ou mediation@uccle.be.

Gratis deelname. Inlichtingen en gewenste inschrijvingen: 02/348.67.19 of 0473/820.407 of mediation@uccle.be.

* Ces ateliers seront animés par l’asbl Parents Conscients: www. parentsconscients.be L’inscription est valable pour une ou plusieurs dates au choix.

* Deze workshops zullen geleid worden door de vzw “Parents Conscients” (www. parentsconscients.be). De inschrijving is geldig voor een of meerdere data naar keuze.

• Korte films 11uur tot 11uur 30 en 15uur tot 15uur 30 : toneelstuk *De aktiviteiten zijn permanent. Ze zijn gratis. Info: 02/348.67.27 of pletinckx@uccle.be.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Gemeentelijke mededelingen “ Toute personne a droit à l'aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine ” (Art. 1 de la loi organique). Le Centre Public d'Action Sociale est donc le service public créé pour mettre en œuvre le droit à l'aide sociale dans la commune d’Uccle. Il s'agit d'un véritable droit accordé à chaque personne et garanti par la possibilité de recours auprès des Cours et Tribunaux du Travail. L'aide sociale générale peut prendre différentes formes: · Elle est liée à une enquête sociale préalable et notamment à des conditions de ressources maximales (cf barèmes).

Elle concerne: · Le revenu d'intégration (qui remplace le minimex depuis le 1er octobre 2002); · L'aide sociale équivalente au revenu d'intégration; · La régularisation des droits sociaux; · L’aide sous forme d’avances; · L'aide à l'intégration professionnelle et à la recherche d'emploi; · L’aide en nature: Centre de distribution alimentaire; · L’aide au logement: Cellule logement; · L'aide à la santé: cotisation mutuelle, frais médicaux et pharmaceutiques · L'aide médicale urgente; · L'aide aux personnes âgées: services d'aide à domicile, hébergement en maison de repos · L'aide à l'hébergement en maison d'accueil ou en habitation protégée; · La médiation de dettes, amiable ou judiciaire;

“Elke persoon heeft recht op maatschappelijke dienstverlening. Deze heeft tot doel eenieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.” (Art. 1 van de organieke wet) Het OCMW van Ukkel is bijgevolg de openbare dienst die tot opdracht heeft deze dienstverlening in de gemeente Ukkel te verzekeren. Het gaat om een recht dat aan iedereen wordt toegekend en dat gewaarborgd wordt door de mogelijkheid tot beroep bij de arbeidshoven en -rechtbanken. De algemene maatschappelijke dienstverlening kan verschillende vormen aannemen: · zij gaat gepaard met een voorafgaand sociaal onderzoek en houdt rekening met een inkomstenplafond (cf. barema’s);

· L’aide juridique; · L'aide en matière de fournitures énergétiques: Cellule énergie; · L'aide à la participation culturelle et sportive: Cellule culturelle; · L'aide sociale complémentaire visant la notion d'aide globalisée. À titre informatif, les barèmes du revenu d’intégration sont (au 01.09.2013): · Au taux isolé: 817,36 € par mois. · Au taux cohabitant: 544,91 € par mois. · Au taux famille à charge: 1.089,92 € par mois.

Les assistants sociaux reçoivent tous les matins, du lundi au vendredi, de 9 à 12h. (inscriptions jusqu'à 11h30). Une permanence est assurée tous les après-midi de 13h30 à 17h. CPAS d’Uccle: 860, chaussée d'Alsemberg 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Zij betreft: · Het leefloon; · De met het leefloon gelijkgestelde sociale hulp; · Regularisatie van de sociale rechten; · Hulp in de vorm van voorschotten; · Hulp bij de integratie op de arbeidsmarkt en het zoeken naar werk; · Hulp in natura: voedselbedelingscentrum; · Hulp bij huisvesting (huisvestingscel); · Gezondheidshulp: mutualiteitsbijdrage, medische en farmaceutische kosten; · Dringende medische hulp; · Bejaardenhulp: diensten thuishulp, zoeken rusthuizen; · Hulp bij opname in een onthaaltehuis of in beschermde bewoning; · Schuldbemiddeling (via minnelijke schikking of gerechtelijke weg); · Juridische bijstand; · De steun op het vlak van energie: energiecel; · Culturele en sportieve steun: cultuurcel;

· De complementaire sociale dienstverlening (cf. de notie van globale steun). Ter inlichting vindt u hieronder de leefloonbarema’s (op 1/9/13): · Categorie alleenstaande: € 817,36 per maand. · Categorie samenwonend: € 544,91 per maand. · Categorie persoon met gezin ten laste: € 1.087,92 per maand. De sociaal assistenten ontvangen van maandag tot vrijdag, elke ochtend van 9 tot 12 uur (inschrijvingen tot 11.30 uur). Elke namiddag is er een permanentie van 13.30 tot 17 uur. OCMW van Ukkel: Alsembergsesteenweg 860 02/370.75.11 cpas.uccle@publilink.be www.cpasuccle.be

laersh

ch t

k door Uk

Impressions on my way - Fototentoonstelling Jazzconcert: Ali Ryerson – Trio Johan Clement. •

Het Candelaershuys nodigt u uit op de vernissage van de fototentoonstelling “Impressions on my way” op donderdag 7 mei om 19u in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel. Openingswoord door radiomaker Marc Van den Hoof. Na de vernissage (20u30) wordt u vergast op het jazzconcert van de befaamde Amerikaanse topfluitiste Ali Ryerson, samen met het Trio Johan Clement. (Johan Clement, piano, Bart de Nolf, bass en Luc Vanden Bosch, drums).

•

Gratis inkom, ook op het concert. De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 8, zaterdag 9 en zondag 10 mei 2015 van 14 tot 17u30.

•

Une exposition photo et un concert de jazz, en même temps ? C’est possible à Uccle : venez assister jeudi 7 mai à 19h au vernissage de l’expo photo de Luc Vanden Bosch et au concert de jazz du célèbre flûtiste américain Ali Ryerson avec le trio Johan Clément à 20h30. Et c’est gratuit ! Venez nombreux au Candelaershuys.

A la guerre comme à la guerre: De “Oor-LOG” bijna afgelopen! •

De “Oor-LOG”, het intergenerationeel project van de Dienst Cultuur van de gemeente, het Candelaershuys, Lotus en de kinderen van de Sint-Jozefschool is bijna afgelopen: op vrijdag 8 mei stopt het wapengekletter voorgoed.

•

We starten in de namiddag, om 15u30, waar u kunt kijken naar een kinderexpo over de oorlog, de kinderen van de Sint-Jozefschool tonen u hun filmimpressie, en we luisteren naar enkele pakkende getuigenissen. Om 18 u houden we een “Aperitief van het Huys”, met ondermeer de officiële voorstelling van de publicatie, en om 19u30 serveren we u Emballage Kado met ‘Zeet ee den Ourlog-, De Gruuten Ourlog in Brusselse stroetleekes uit 1914-1918” .

•

Alle info te verkrijgen in het Candelaershuys op 02/343.46.58. Gelegenheidsadres: Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel

•

Des chansons de l’époque de la guerre en bruxellois ? Emballage Kado donnera un concert unique le vendredi 8 mai à 19h30. À 18h : apéritif offert par la maison et présentation d’une publication uccloise sur cette période, une expo enfants sur la guerre et des témoignages…

•

Lieu : Institut national des invalides de guerre, 36, avenue Avenue Achille Reisdorf, Uccle. À ne pas manquer.

•

Info : Lotus in het/ au Candelaershuys (av) Brugmann(laan) 433 1180 Ukkel (Tram 4, 92) - 02/343 46 58 Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo Le budget 2015 des primes pour l’achat d’un vélo électrique déjà épuisé! En décembre 2014, le Conseil communal a approuvé la création d’une prime communale à l’achat d’un vélo à assistance électrique neuf ou d’un kit d’adaptation électrique neuf pour vélo.Le montant de la prime est fixé à 20 % du montant de la facture d’achat (tva comprise) et est de maximum 250 euros. Parmi les conditions pour en bénéficier: être domicilié à Uccle et s’engager “à faire le plus possible usage du vélo dans le cadre de ses déplacements quotidiens”. L’entrée en vigueur du règlement d’octroi des primes est fixée au 1er janvier 2015. Le seul hic: le budget prévu pour l’année 2015 est de… 5000 euros! Dans le Wolvendael de février dernier, une page entière était consacrée à l’annonce de cette nouvelle prime: “La prime vélo à assistance électrique (VAE) s’invite chez nous”. L’information a également été relayée dans la presse. Deux mois plus tard, la page consacrée à cette prime sur le site internet de la Commune renseigne que: “Le budget pour 2015 est épuisé. Des demandes peuvent encore être introduites, mais elles ne seront pas honorées avant l’approbation du budget 82

de 2016 et cela uniquement à condition que ce subside soit à nouveau prévu.” Ce qui devait arriver, arriva… que le budget 2015 soit déjà épuisé, ce n’est vraiment pas une surprise! On ne peut évidemment que se réjouir du fait que de nombreuses personnes décident d’acquérir et d’utiliser un vélo électrique, optant ainsi pour la mobilité douce, mais il aurait fallu anticiper. Lors des discussions en décembre 2014, nous avions déjà relevé qu’un budget de 5000 euros/an serait insuffisant. A raison de 20 % du prix d’achat du vélo avec un plafond de 250 euros, cela fait une vingtaine de bénéficiaires sur l’année alors que notre commune compte plus de 80.000 habitants. Pour éviter la situation dans laquelle on se retrouve aujourd’hui, nous avions suggéré de revoir le budget ou de fixer des critères de revenus comme c’est le cas pour la prime logement pour les jeunes ménages ou comme c’est le cas dans d’autres communes. Trois mois après le lancement de cette prime, on ne sait plus répondre positivement aux demandes! Ce n’est pas très sérieux. Que les Ucclois qui ont acheté un vélo électrique se rassurent

(un peu), la Région octroie également une prime vélo à celui qui accepte de radier la plaque de son véhicule. Elle s’élève à 505 euros (pour un ou plusieurs achats auprès de fournisseurs implantés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale). En outre, le demandeur reçoit un abonnement Cambio start d’un an. La prime est doublée (1010 euros) sous certaines conditions s’il est procédé à la destruction du véhicule. L’octroi de la prime régionale est ainsi liée à un changement des habitudes de déplacement du demandeur, ce qui permet de limiter l’effet d’aubaine. La prime vélo électrique communale et ses modalités d’octroi feront, à n’en pas douter, encore l’objet de débats au sein du conseil dans les prochains mois, soit à l’occasion de sa prochaine révision soit lors des discussions budgétaires. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Nouvelles place en crèches, les cigognes ne sont pas les bienvenues à Uccle!

Avec le printemps, le mois de mars a également apporté son lot de bonnes nouvelles pour les petits Bruxellois (et leurs parents). Les gouvernements communautaire et régionaux de Wallonie et Bruxelles se sont accordés sur une amplification ambitieuse du plan cigogne destinée à accroître significativement le nombre de places en crèches dans les différentes communes de la Fédération d’ici 2019. Les différents niveaux de pouvoirs accorderont non seulement des subsides pour la construction de nouveaux bâtiments ou l’extension de bâtiments existants, mais également des moyens financiers et humains pour l’encadrement des enfants. Toutes les places qui seront ouvertes grâce à ces aides devront pratiquer un tarif social proportionnel aux revenus des parents. Toutes les communes de la fédération Wallonie-Bruxelles ont été invitées à répondre à un appel à projets avec une sélection tenant compte du taux de couverture de chacune d’elles, c’est-à-dire du nombre de places disponibles par enfants de moins de 3 ans, tant dans les crèches privées que publiques (ou à tarifs social). En raison de l’essor démographique important que Bruxelles connaît, la plupart des projets bruxellois ont été retenus, plus de 2200 sur les 5400 nouvelles places programmées le seront à Bruxelles. Hélas! Quel ne fut pas notre étonnement puis notre déception de constater la très faible augmentation du nombre de

places à Uccle: seules 12 malheureuses unités supplémentaires alors que des communes comme Bruxelles-Ville, Schaerbeek et Anderlecht se voient attribuer respectivement 498, 316 et 298 places supplémentaires! On nous rétorquera que la situation d’Uccle ne peut être comparée avec celles de ces trois communes dont la population déjà plus importante connaît également une croissance plus forte ainsi qu’un déficit de places d’accueil. Pourtant, d’autres communes plus comparables obtiennent des moyens pour l’ouverture de places d’une toute autre envergure. Ainsi Woluwé St-Lambert qui a le meilleur taux de couverture de la Région bruxelloise, avec un pourcentage beaucoup plus élevé de milieux d’accueil subventionnés, obtient 78 places subventionnées. Woluwé St-Pierre, dont le taux de couverture est également meilleur que celui d’Uccle a obtenu pour sa part 66 nouvelles places subventionnées. Vous lisez bien: ces communes plus petites et mieux couvertes vont bénéficier de l’ouverture de 5 à 6 fois plus de places supplémentaires que la nôtre. Interrogé sur ce point par notre groupe lors du conseil communal de mars, (nous nous attendions à ce que le Collège nous fasse son habituel numéro de Caliméro ucclois brimé par la Région, la Commission communautaire française (Cocof) ou la Fédération Wallonie-Bruxelles...Quelle ne fut pas notre surprise de nous entendre

répondre qu’en réalité, la commune avait obtenu 100 % de ses demandes et n’avait tout simplement pas introduit d’autres projets, donc si Uccle avait été proactive, rien n’aurait empêché la prise en compte de places supplémentaires. S’ensuivit un débat quelque peu surréaliste où plusieurs membres de la majorité prirent la parole pour dire que le taux de couverture ucclois était déjà largement suffisant ou que pour augmenter le nombre de places disponibles pour les Ucclois, il vaudrait mieux supprimer la préférence accordée aux enfants du personnel communal ne résidant pas dans la commune... Selon la majorité, même avec les aides des pouvoirs régionaux et communautaires, Uccle n’aurait pas les moyens d’ouvrir d’autres places de crèches à tarification sociale. Pour le groupe PS, il ne s’agit pas d’un problème budgétaire car les aides du plan cigogne sont conséquentes mais bien d’un défaut d’ambition et de préparation. En tout état de cause, à l’heure où les choix budgétaires du Collège se concentrent presque exclusivement sur le déménagement des bureaux de l’administration communale, les Ucclois apprécieront le sens des priorités de la majorité! Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

z e h c i c s i o m Ce

b o J Brico Gaz ou Charbon ? sur tous nos

-15% BarbecueS ue al Kettler 47cm Slate Bl

S-3 20 Pre mi

um GBS System

Spirit E-210 Classic

s is

1499,00€ 15 €ug ne 1274,

499,00€ 424,15€

rigin

-To 7cm uch G BS System Edition 5

169,99€ 144,49€ O

899,00€ 15 €itio irit 764,

ert

s Ma

299,00€ 15 €V ter254,

o E-330 nR GBS System Editio

OFFRE WEBER 05/2015 jusqu’au 23/05/2015 REF W272015/0505 *Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon. Valable sur un barbecue de la gamme WEBER (hors accessoires) et dans la limite des stocks disponibles du 01/05/2015 au 23/05/2015 inclus.

Ouverture Lundi au Samedi de 9h à 18h30

Chaussée de Saint-Job, 594 1180 Uccle - 02 374 69 09 www.bricojob.be

Toute une vie déjà, depuis que l’armistice du 8 mai 1945 a consacré la victoire des Alliés sur le IIIè Reich et ses horreurs. Qu’on dise septante ans ou soixante-dix, ça fait un sacré bail depuis que ceux qui se sont battus nous ont offert la liberté et la paix: les biens les plus précieux du monde. Nous n’en mesurons pas encore assez le prix, tant ils nous semblent évidents. À nous de nous en souvenir, soit dit en passant, pour ne pas avoir à les regretter.

Nostalgie: et la tienne, c’est quoi? Mais précisément, quels souvenirs, quels regrets, en un mot quelle nostalgie a-ton de sa propre vie - de son enfance en particulier, ce temps qui est la clé de toute la suite? Bien sûr, aucune existence n’est pareille et on n’arrive jamais vraiment à pénétrer le vécu de l’autre, aussi proche soit-il. Ni à profiter de son expérience. Pourtant, nous partageons

Vivre

tous des images, des goûts, des bouffées de l’air d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître… En tout cas dans la même tranche d’âge. Car “La nostalgie n’est plus ce qu’elle était”, la formule de Simone Signoret, était belle, mais incorrecte: chaque époque, chaque lieu secrète la sienne, de nostalgie. En voici trois exemples qui balayent le siècle:

André a plus de 90 ans, Stéphanie la quarantaine. Et Stève, entre les deux. Trois bulles temporelles qui sont comme les bulles de savon des enfants: elles peuvent se toucher, sans se pénétrer. Dites-nous si vous vous voyez dans leurs reflets. S.P.

Il a 92 ans, une vie d’écrivain devant lui. André Hankar, curieusement, est un mauvais exemple: il dit n’éprouver aucune espèce de nostalgie. Il vit dans le présent, ça lui suffit. Mais, comme il est extrêmement gentil, il a mis sa mémoire à contribution, sur quelques années-clé pour lui.

André et sa jeep à 18.000 FB En 1932, j’avais 10 ans. Regrets de ne plus pouvoir me rendre au bollewinkel du coin pour, avec la tune que je recevais par semaine, m’acheter des caliches, des lacets, des lards, des faux cuberdons, des chiques et autres “boules” aux noms oubliés. Pour un franc, on avait de quoi chiquer toute la journée… ou presque. Oserais-je le dire? Quatre-vingt deux ans plus tard, un tel bonheur ne peut être répété. Nostalgie d’enfant! Très importante, celle relative au parking. En 1947, il y a 68 années, avec ma Jeep des forces armées US acquise au prix de 18.000 frs, je trouvais facilement une place si pas en face, à proximité immédiate de l’entrée du cinéma Eldorado. On y jouait Le Diable au corps avec Gérard Philipe et Micheline Presle. La salle était immense, plusieurs centaines de places à des prix différents. 12 frs au deuxième balcon, je crois. Nostalgie d’ado! La Nationale 6 vers le Midi en 1955, via Dijon et l’Hôtel de

La jeep, le vrai symbole de la Libération

Bien sûr, les commémorations de 1945 se teinteront d’un peu de nostalgie, cette année, car les survivants, les enfants de cette époque, seront peu nombreux dans dix ans. Ce sont leurs enfants qui, aujourd’hui, s’habillent en G.I. et jouent à revivre des morceaux d’histoire au volant des jeeps et des half-tracks rescapés de l’armada de juin 1944. Les vrais symboles de la Libération, qui importait dans la foulée l’American way of life, le CocaCola et assez de chewing-gum pour en consteller des kilomètres carrés d’espace public. On aurait peut-être pu l’oublier, cette fichue gomme, mais c’est un souvenir pratiquement indélébile. En tout cas sur les trottoirs.

la Poste à Beaune. Cuisine classique accompagnée d’un superbe Bourgogne religieusement décanté par le personnel des Foiche-Chevillot, propriétaires de ce lieu magique. A mi-chemin entre Bruxelles et Antibes autre antique magie de la Méditerranée. Petites rues certes en juillet fréquentées. Mais c’était le mois des Belges alors qu’août était celui des Français. Nostalgie du jeune couple! 1967, Paris New-York AR avec Air France. Ma femme et moi en 1ère par ordre de George Schultz, propriétaire de Shulton, fabricant d’Old Spice, premiers produits de toilette pour le soin de la peau des hommes dont j’étais le PDG de la filiale française. Suite au Waldorf Astoria 5 th Avenue. Empire State et bien sûr LA statue mais aussi du vrai jazz à Harlem. Si si, même reçus à bras ouverts grâce à un Congolais ancien colonisé. Nostalgie du job! 1977, Bruxelles-Nairobi par Sabena (en classe Eco). Première visite à l’Attaché commercial de l’Ambassade.

Long WE à Mombasa où, sur les plages, il y avait 10 m2 par bronzeur et pas dix par m2. Fort Jesus des Portugais. Zanzibar à 10 minutes en avion. Langouste d’un demi-kilo au Lobster Pot pour quelques shillings, à 4 frs le shilling. Epices à plein nez, ça grouille, ça crie en Swahili issu de l’arabe du Sultanat d’Oman. J’ai adoré. J’y suis resté 35 ans. Nostalgie de l’expatrié! 2009, Nairobi-Bruxelles. Classe affaires et 250 kilos de bagages gracieusement transportés par Brussels Airlines. Fini l’Afrique. Inimaginables expériences que mille pages ne suffiraient pas à relater. Redécouverte du Bruxelles de mon enfance. J’adore mon quartier Tenbosch-Lepoutre-Waterloo. Restos sympas, commerçants souriants mais si tristes trottoirs pour ceux qui marchent. Le plein de membres familiaux et amis. Musées. Nostalgie d’avoir été privé de tout cela si longtemps? Hé oui!

La classe de 5ème de M. Dulieu, à l’école primaire de la rue du Doyenné, en 1955. Il semble qu’on n’oublie jamais ces années-là. Quelques noms reviennent en mémoire, Christian Vincent, Jean Feld, Michel Georis, Francis Lavrijs, Michel Troost, JeanPierre Debourle, Michel Moorkens, Igor… Pardon à ceux qui manquent!

Stève et son "bollewinkel" journaux et les librairies, raréfiés aussi. Vous trouvez qu’on y a gagné? Les petites voitures miniatures dans la vitrine du concessionnaire Ford de la chaussée de Waterloo, face à la rue de l’Abbaye, devenu un supermarché. Irrésistibles, parce qu’elles n’étaient pas à vendre. Les dunes à la mer, où on cachait dans

Les moments autour du tourne-disques Teppaz, qui avalait sans rechigner Cliff Richard, Chuck Berry, Fats Domino, Jerry Lee Lewis ou Petula Clark, jusqu’à cracher son dernier soupir juste quand il ne fallait pas, au quart d’heure de slow dans les boums. Les Dinky Toys. Surtout les bolides, style Fangio ou Ascari, avec de gros pneus en caoutchouc. On leur faisait prendre un bain d’huile pour éliminer toute friction et gagner les courses à la récré. Les “aspirateurs” du bollewinkel près de l’école de la rue du Doyenné, au coin du passage vers le square Coghen: de petits sachets triangulaires de papier rouge, avec une paille mince par laquelle on aspirait une abominable poudre sûre. Redoutable pour les dents... Les cafés. Les kaberdouches. Les cavitjes. Tous ces endroits où il était possible de se désaltérer entre êtres humains à peu de frais ont disparu. On a troqué les troquets contre des canettes vides qui roulent sur les trottoirs où les ont jetées les buveurs ambulants, sans un regard pour les poubelles de rue. Les kiosques à

Vivre

le sable une boîte de biscuits en fer-blanc dans l’espoir d’y retrouver, aux vacances suivantes, un “trésor” de pétards Pirat échappés à la vigilance des parents, avec quelques coquillages premier choix. Il y a encore des dunes, mais on ne ramasse plus par seaux les coquillages sur la plage. Les moments de grâce avec ma fille, devant les dessins animés du dimanche matin. Merci Candy, Démétane, Sans Famille, Inspecteur Gadget et les chiens mousquetaires plus sympas que capitaine Flam. Pierre Desproges, Jacques Martin, l’irrévérence érigée en art majeur. Jean Yanne et Bossuet, l’aigle de Meaux. Coluche et son jeu des mille boutroux sur Europe. Et ces voix, irritantes comme Geneviève Tabouis,

inimitables comme Armand Bachelier, incroyables de talent et de mauvaise foi chauvine comme Luc Varenne. Le calme de la ville. Avant, il y avait du bruit, mais différent. Les vieux trams déchiraient les oreilles en prenant les tournants et seul le rémouleur les battait; en passant les couteaux sur sa meule, il faisait à la fois des étincelles et un bruit suraigu pire que celui d’un jet. Mais il ne venait pas souvent, comme les chiffonniers qui gueulaient “Vodden en biene”. Dans l’ensemble, c’était plus calme, même dans les quartiers populaires où on entendait encore sur le pavé le clic clac des fers des chevaux de l’Union Economique. Sur les chantiers, des coups de marteaux, le chant de scies manuelles. Et le chant des ouvriers, leurs sifflets, quand passait une belle fille en rue. Ils sifflent encore mais, avec les scies circulaires, on n’entend plus aussi bien. On devient sourd, faut croire.

Dominique Rigo, trace les lignes les plus pures du design.

KNOLL AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Qu’est-ce que la nostalgie? Un regret du passé? Un sentiment oublié? La génération de Stéphanie Sun Jae Bogaerts - les adulescents des années ‘70 - semble en tout cas très nostalgique de leur enfance, comme en atteste les soirées “génériques de dessins animés” ou le succès incompréhensible des concerts de Chantal Goya.

Stéphanie et ses 6 ans 88

Si je devais parler de ce qui me rend nostalgique, je reviendrais très certainement d’abord sur mon enfance. Et je veux dire, la période de mes 6 à 10 ans. C’est l’époque où l’on est fier de dire qu’on a pris un an de plus, où Saint Nicolas existe bel et bien et où un Raider (l’ancien nom du Twix) coûtait 12 francs, c’est à dire à peine 30 cents. L’époque où je me levais à 8h du matin pour regarder le Club Dorothée ou RécréA2 avec mon frère en emportant nos couettes dans le salon. L’époque où je trouvais délicieux ces milkshakes industriels vendus au rayon frais du Delhaize, ou les raviolis en boîte (“reviens Léon, j’ai les mêmes à la maison” disait la pub). Quand je me promène au parc du Wolvendael, je me souviens aussi avec nostalgie de ma mamy et des feuilles de marronnier que j’épluchais avec elle pour

Vivre

en faire de la dentelle, ou encore des baies de symphorine que l’on s’amusait à se lancer. Il y avait, à l’époque, un mini-golf, et j’y ai été quelques fois avec elle. Il y avait aussi ce vieux jeu, “les petits chevaux” comme l’appelait mon papy: un simple plateau de bois avec des figurines de tête de cheval qui devaient rentrer à l’écurie. Nous y avons joué si souvent! Bien loin de Candy Crush Saga... Je suis nostalgique surtout de cette liberté de vie et de vivre, de cette capacité que l’on a, en tant

qu’enfant, de croire que tout est possible et réalisable et de se laisser emporter par des rêves incroyables. C’est sans doute pour ça que j’admire autant les personnes capables de tout plaquer pour réaliser leur rêve: elles ont gardé intacte cette part d’enfance qui rend tout si simple, cette énergie, ce mépris du danger et du risque qui nous rend, nous, adultes “responsables”, si barbants parfois. Mais après tout, qu’est-ce que la nostalgie exactement? Je pense que cela varie d’une personne à l’autre. Certains seront sans doute plus nostalgiques de possessions matérielles (jouets, voitures, vêtements), d’autres de lieux (voyage, expérience), ou de connaissances (amis perdus, rencontres pendant un séjour à l’étranger). Mais au final, la nostalgie ne serait-elle pas tout simplement le regret d’un moment passé que l’on ne peut rattraper ni reproduire? Et heureusement, car c’est ce qui la rend si douce et amère à la fois, et qui rend notre vie actuelle plus belle aussi. Car si l’on est nostalgique, n’est-ce pas parce l’on a bien vécu?

NG U E I SS IQ E PR LOG O C E Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be

1-2_Pressing_Eco.indd 1

16/04/15 19:31

-20

SUR LES CONFECTIONS

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Tinel, Harol

Le jardin? Durable aussi!

Home Autour du Monde

Les premiers rayons du soleil sont le signal des grandes transhumances. Pas toujours lointaines, elles ont comme premier objectif le jardin qui s’équipe de tables, chaises longues, éclairage pour des moments de détente bien mérités. Mais que choisir? Pensez durable, quitte à viser un peu plus cher! À quoi faire attention ?

Au matériau en premier lieu. L’un des plus plébiscités aujourd’hui est le bois. On ne le rappellera jamais assez: ne vous jetez pas sur le teck aux qualités certes nombreuses et exceptionnelles, mais dont on sait que la gestion durable n’est pas forcément une priorité. Il a aussi des inconvénients comme celui de grisailler s’il n’est pas entretenu régulièrement. En revanche le teck recyclé qui provient de maisons, de ponts, de bateaux, a actuellement la cote avec l’avantage que chaque proposition est unique et qu’il est

Chez moi

déjà habitué au climat et à l’humidité. Le seul désagrément -si c’en est un- sera peut-être certaines inégalités étant donné ses diverses provenances. À retenir également, le choix d’essences locales et résistantes comme le châtaignier, le robinier, le chêne, le hêtre, l’acacia, l’épicéa qui ont d’excellentes qualités. Ici aussi, le recyclage se pratique comme celui que propose la société Pays Bois qui taille ses meubles de jardin dans de vieux échafaudages. Un impératif au moment du choix d’un mobilier neuf, assurez-vous que le bois soit labellisé

727 Sailbags

FSC, c’est-à-dire qu’il provient d’une forêt gérée de façon durable. Si jamais vous le traitez, utilisez de préférence des produits naturels. Autre matériau tendance, la résine tressée particulièrement prisée ces dernières années, elle est plus durable que la matière naturelle et résiste à la décoloration, aux moisissures et à la corrosion. Elle peut être laissée à l’extérieur constamment, mais ici aussi, attention à la qualité. Le plastique a ses adeptes grâce à sa légèreté, ses prix doux et le fait qu’il soit empilable. Coulé et moulé, c’est un sympathique

FERMOB et son choix de 24 couleurs pour son mobilier extérieur cotoye chez PLAISIR DU JARDIN les grandes marques de meubles de jardin (MANUTTI, ROYAL BOTANIA, JOLI, FAST...)

BAOBAB COLLECTION Chaussée de Waterloo 1589c - 1180 BRUXELLES

www.plaisirdujardin.be

info@plaisirdujardin.com

T. 02.375.60.26

Home Autour du Monde Home Autour du Monde

Home Autour du Monde

Le jardin? Durable aussi!

Habitat

Ikea

Home Autour du Monde

Entreprise de jardins

OLIVERGREEN Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

• DEVIS GRATUIT •

0479/368.725

ol.peeters@skynet.be

www.olivergreen.be

Chez moi

1/9_Olivergreen_mars.indd 1

indétrônable. L’aluminium est très apprécié pour son côté contemporain et épuré, il ne rouille pas, se décolore peu et est facile à entretenir. Comme l’alu, l’acier est souvent garanti pour une utilisation durable et associé aux textiles synthétiques. Reste le béton imparable. Quant aux tables, on observe le retour de plateaux en pierre naturelle comme le marbre.

Style et tendance

Comment vivez-vous ? Avez-vous une grande famille ou non ? Mangez-vous souvent dehors ou non ? Discutez-vous jusqu’aux petites heures ? Êtes-vous un partisan du farniente et des siestes à toute heure ? Vous choisirez le mobilier d’après le mode de vie qui est le vôtre. Sachez seulement que les meubles en hauteur ont vécu leurs beaux jours et que les salons d’extérieur s’expriment maintenant à fleur de sol. Que cela ne vous empêche pas de privilégier chaises

11/02/15 18:51

✁

UNIQUE EN BELGIQUE !

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

SSÉE

FRANÇA IS ET

SIV

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation UN ESPACE DE DOUCHE ❏ Oui je souhaite le passage d’un CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

ITÉ E A

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BAD – DOUCHE S MET DEUR

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL052015

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

Philips

Ikea

Le jardin? Durable aussi!

Alessi

longues, transats et méridiennes si agréables pour lézarder au soleil. Créez de jolis coins enrichis d’accessoires dont les coussins colorés et les plaids pour les heures tardives sont les plus importants éléments avec les petites tables à disséminer à gauche et à droite, bien pratiques pour ne pas marcher sur votre paire de lunettes oubliée dans l’herbe. Pensez aux parasols et aux paravents ainsi qu’aux matelas et aux hamacs qui offrent un passeport immédiat pour une détente absolue. Sans oublier de miser sur des couleurs gaies et dynamiques, des toiles jusqu’à la vaisselle. Elles riment avec chaleur!

S’abriter durable

Aujourd’hui où le soleil est autant un ami qu’un ennemi, pouvoir s’en abriter aux heures les plus chaudes est capital. Attachée à la maison ou indépendante, la pergola - en fer, en bois, en pvc ou en alu - est très efficace. Si vous la souhaitez durable, vous choisirez le bois ou le fer. Il y a aussi les stores qui s’enroulent et se déroulent ainsi que les très pratiques systèmes à lames orientables -manuellement ou avec une télécommande- qui permettent d’ajuster la couverture en fonction de l’intensité des rayons et d’amener une certaine ventilation.

Coins Chez moi gourmands

Et l’éclairage ?

Il doit souligner l’aménagement du jardin et mettre en évidence les points où vous vous tenez le plus. Très important pour la sécurité, il peut éclairer les accidents de terrain comme bords d’une terrasse, les sentiers, les chemins et les allées, les marches d’escalier, a porte d’entrée ou l’architecture de la maison en créant du relief et des ombres sur la façade. Un principe à suivre: ne jamais l’utiliser de manière éblouissante ce qui plongerait automatiquement les alentours dans l’obscurité, mais imaginer un espace convivial et chaleureux. A cet égard, les leds qui consomment relativement

Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

cuisine-schmidt.be

LE MOIS SÉ SURCLAS jusqu’au 30 mai

Voir conditions en magasin

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

& GAMME COMPLETE

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be • Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300 • 02 333 02 90

Manutti

Home Autour du Monde

Dedon

Fermob

Dedon

peu d’énergie et durent longtemps tout en offrant une bonne luminosité constituent une excellente solution. Lumière chaude ou froide ? Le mieux sera parfois de mélanger les deux. Avant de vous lancer, repérez les endroits où vous désirez mettre des points lumineux : les plus beaux massifs ou les arbres les plus spectaculaires, sans abuser. Prenez en compte les points de vue que vous

Adresses Alessi : www.alessi.com Compagnie des jardins : www.ciedesjardins.com Dedon : www.dedon.de Emu : me.emu.it Fermob : www.fermob.com Habitat : www.habitat.be Ham : www.bensimon.com Ikea : www.ikea.com Jardinico : www.jardinico.com Maisons du Monde : www. maisonsdumonde.com Manutti : www.manutti.com Paysbois : www.paysbois.fr Philips : www.philips.be Plaisir du jardin : www.plaisirdujardin.be Quatuor : www.quatuor.be Rigo : www.dominiquerigo.be Vanhie : www.vanhie.be

Le jardin? Durable aussi! avez, par exemple de la terrasse, pensez au risque d’éblouissement et à la façon de les prévenir en intégrant la lumière au feuillage ou en la munissant de réflecteurs. Choisissez ensuite le type de luminaires dont vous avez besoin : balises (pour les chemins, bassins, terrasses), spots (pour les massifs) guirlandes, lanternes (à suspendre dans les arbres ou près de la table) sans jamais lésiner

Coins Chez moi gourmands

sur la qualité. L’installation doit être irréprochable. Dernier point : attention à la cohérence de style. Travaillez dans un même sens: discret, élégant ou original. Vous pouvez également prolonger l’enchantement avec des bougies qui, placées dans des photophores, seront abritées du vent et resteront allumées. Kay York

Un verger sur mon balcon? On parle souvent de créer un potager sur les terrasses et balcons, mais peu de faire un verger…Pourtant, les arbres fruitiers nains n’ont pas leur pareil pour leur donner un petit air exotique et enchanteur - sans parler du contexte gourmet. Sur un marché milanais, ce citronnier joufflu aux feuilles bien vertes et aux petites fleurs blanches qui sentaient si bon la bergamote m’avait irrésistiblement attirée au point de reprendre l’avion avec six plants. L’hôtesse dans un demisourire (vraiment demi!) m’avait même demandé si je comptais transformer l’espace en jardin botanique, tout en me laissant les installer aux pieds de mon siège. La vigne de Géorgie a réalisé le même parcours (un peu plus

Chez moi

discret) de même que l’oranger de Séville précieusement conservé dans un bagage à main. Non contents de rappeler des séjours, des histoires, des amis, ils prolongent un plaisir gourmet qui m’a donné envie d’aller voir du côté de fruitiers qui pourraient garnir patios, balcons ou terrasses. Appréciés pour leur floraison printanière, ensuite pour leurs fruits et parfois même pour leur feuillage changeant en automne, ceux-ci se trouvent aussi en variétés naines qui

mesurent environ 2 mètres à taille adulte soit 30 à 40% de leur hauteur normale. En revanche, les fruits tout aussi comestibles ont le même goût et ne sont pas plus petits.

Quels fruitiers?

De très nombreuses espèces sont représentées. Les premières auxquelles on pense sont les classiques pommiers (souvent choisis en colonnes) et poiriers qu’il est parfois préférable de palisser à

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

IPI 500 284

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

VENTE – LOCATION – EXPERTISE

T. 0477/27.48.57 dmg@immostep.be

1180 UCCLE - Messidor / Mozart

Prix

249.000 €

Lumineux 100 m², living +/- 41 m² /balcon Est, 2 ch., SDB. 2ème sans ascenseur, charges faibles. Excellent placement, loué 910 € + 40€ chg. Libre à l’acte possible.

1150 WOLUWÉ-ST-PIERRE

Prix

1.490 €

Duplex dernier étage +/- 135 m², 3 à 4 chambres, living lumineux, SDB,SDD, cave, garage, charges 275 €/mois (chauffage eau communs). A deux Montgomery.

Avenue Brugmann 587/bte 14 - 1180 Uccle

17/04/14 21:21

Un verger sur mon balcon? 100

cause du poids des fruits. Les pruniers, mirabelliers et les cerisiers séduisent par leurs floraisons printanières, mais aussi en automne lorsque leur feuillage se colore. Rien n’interdit d’inviter pêchers ou abricotiers. Enfin, les différents agrumes tels que citronnier, oranger, clémentinier, mandarinier, kumquat donneront un petit air résolument méditerranéen au moindre bout de terrasse mais, pour ces derniers, prévoyez de pouvoir les rentrer dès les premiers froids et jusqu’en mai dans une pièce lumineuse, ni trop chaude, ni trop

froide, à 10° environ et arrosez-les moins fréquemment pendant cette période.

Avant d’acheter

Réfléchissez à l’endroit où vous allez les poser. Il est important que celui-ci soit fort ensoleillé, abrité du vent, mais aéré. Comptez le nombre de plants dont vous avez besoin sans trop serrer les pots ce qui pourrait entraîner une diminution de la productivité. Au moment de l’achat, vérifiez que les variétés sont bien naines et de préférence autofertiles. Ces arbres à racines nues se plantent à l’automne ou

au printemps juste avant le redémarrage de la végétation. Plus tôt vous allez dans les pépinières, plus vous aurez le choix. En pot ou en conteneur, il n’y a pas de périodes spécifiques.

La mise en place

Choisissez un contenant de minimum 30x30cm, mieux de 40x40cm et d’une profondeur de 40 cm. Dans le fond, garni de trous de drainage, glissez des tessons de pots en terre cuite, du gravier ou des billes de drainage indispensables pour l’écoulement de l’eau. Recouvrez-

www.mag2000.be

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Chez moi

disponible chez Plaisir du Jardin ChaussĂŠe de Waterloo 1589c, 1180 Uccle - 02 375 60 26 www.plaisirdujardin.be

ÂŠ Serge Anton

www.baobabcollection.com

101

Un verger sur mon balcon?

102

Adresses Hortus: 02 376 42 14, www.hortus.be Coquette: 02 358 11 77, www.coquette.be Pépinières de Boitsfort: 02 673 73 73 Pépinières d’Enghien: 02 395 75 57

les d’un feutre et disposez dessus le terreau adapté jusqu’à 2,5 cm du bord. Arrosez abondamment lors de la mise en pot. Ajoutez de l’engrais toutes les deux semaines, de mai à septembre. Pensez organique pour que vos fruits restent “bios”. Pour l’entretien, n’oubliez pas de bien les hydrater surtout l’été (l’hiver, il faut moins arroser) et prévoyez de renouveler la terre en surface sur 5 cm tous les ans. Rempotez dans un pot légèrement plus grand après quelques années. Après chaque floraison, éclaircissez, enlevez les rameaux desséchés et surveillez les parasites. Les

Chez moi

fruitiers nains sont assez faciles à vivre, mais à observer de près durant les deux à trois ans après la plantation.

Les grimpantes décoratives

À pointer également les variétés qui ont besoin d’un support comme le kiwi aux fruits très riches en vitamine C. Assez envahissant, il faut le tailler en juillet. Il est aussi sensible au gel et il est nécessaire de le pailler. Quant à la vigne, à condition de choisir des variétés adaptées à notre climat, elle peut même supporter des hivers assez froids.

L’atout santé

Et pourquoi ne pas privilégier les petits fruitiers rouges? Comme les groseilliers à grappes et à maquereaux, les framboisiers, les mûriers (sans épines), les myrtillers (à faire pousser par deux pour une meilleure récolte). Sans oublier les cassissiers dont on peut utiliser les feuilles et les bourgeons en tisane qui se plantent également à l’automne et au printemps et dont les fruits viendront égayer vos assiettes en saison. Kay York

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

OUVERTURE GRANDIOSE

* -10% SUR LES ARMOIRES

à partir du 1 mai

DOVY RHODE-SAINT-GENÈSE

DE CUISINE

* -15% SUR LES

APPAREILS AEG

GAGNEZ* VOTRE

CUISINE

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a tél. 02 380 30 85

14/05

JEUDI DE L’ASCENSION: ATELIER CULINAIRE DAVID MARTIN 14h - 18h

16/05

ATELIER CULINAIRE MIELE 14h - 18h

25/05

LUNDI DE LA PENTECÔTE: ATELIER CULINAIRE AEG 14h - 18h

Nous créons votre cuisine!

103

Pas facile, de trouver à se loger. Qu’il s’agisse de louer ou d’acheter et surtout, si on n’est pas Crésus, la recherche est compliquée. D’où la démarche d’un nouveau site de recherche, www.shelterr. com, qui pour vous orienter vous pose une question toute simple:”Où voulezvous habiter?”

104

Tirer son plan pour se loger, à la carte Cette approche, qui n’est pas celle des plateformes désormais classiques, est aussi celle d’un autre site de recherche immobilière, www.homelog.be, dont le Wolvendael magazine vous a parlé dans son numéro 601, en septembre 2014. Il devait devancer Shelterr d’une courte tête, puisque c’est précisément à ce moment que celui-ci, créé par une startup dirigée par Benjamin Wayenberg, a fait ses premiers pas sur internet, avec une ergonomie et des fonctions très semblables. Shelterr, après un rapide survol, nous a paru toutefois peut-être un peu plus riche en biens de location mais il ne s’agit vraiment que d’une impression. Le système est en tout cas le même, dans

Chez moi

une présentation légèrement différente: plutôt qu’une liste de biens se déroulant un peu comme dans les pages d’une feuille d’annonces, on se trouve face à un plan – une carte Google, en fait: le plan du quartier que vous avez sélectionné. Y apparaissent immédiatement les locations et ventes, avec un code de couleurs différent. On clique et une fenêtre pop-up montre des photos et une description, suffisante pour se faire une bonne idée. On peut bien entendu accéder de même à une liste des biens disponibles dans la zone choisie, et modifier celle-ci en la bougeant avec la souris sur le plan. C’est simple, intuitif, élégant, gratuit pour les particuliers qui

recherchent. Et évolutif, car l’équipe de Shelterr développe au fur et à mesure de nouvelles fonctionnalités, empruntées des plateformes incontournables de la sphère web et immobilière au niveau mondial et adaptées en fonction des contraintes et besoins du marché local. Shelterr, d’après ses promoteurs, a passé des accords avec plus de 600 agences immobilières en Belgique, qu’il couvre entièrement. Il s’est déjà étendu à la France et au Luxembourg avant de viser d’autres pays européens. S.P. www.shelterr.com

Le Jardin Pittoresque du musée van Buuren primé par Europa Nostra

Le Jardin Pittoresque du musée Van Buuren vient d’être primé pour sa restauration dans la catégorie conservation du concours Europa Nostra. Il s’agit de la première partie originale de ce parc de 1,5 Ha, aménagée entre 1927 et 1928 pour les propriétaires, David et Alice van Buuren, avant même la construction de leur villa. Ils avaient fait appel à Jules Buyssens (1872-1958), un concepteur de jardins de réputation internationale. Le parc au complet se compose du “Jardin Pittoresque”, du “Labyrinthe” et du “Jardin du Coeur”. Le “Picturesque Garden”, “jardin régulier” à roseraie en motif géométrique, rappelle l’esprit linéaire Art Déco. Avec le temps, le Jardin Pittoresque avait peu à peu perdu son caractère original et il a subi une restauration complète. “Le jury a pu apprécier le bonheur des visiteurs du jardin restauré, avec sa nouvelle plantation, ses panoramas renouvelés et l’importante roseraie reconstituée. Il est aujourd’hui possible de saisir la renaissance extraordinaire de l’horticulture qui a ‘fleuri’ en Belgique dans la période entre deux guerres. Sans ces restaurations, cette phase remarquable de l’histoire des jardins aurait entièrement disparu”, a souligné Europa Nostra. La cérémonie de remise des prix se déroulera le 11 juin à l’hôtel de Ville d’Oslo. Sept des gagnants sélectionnés seront nommés en tant que lauréats du Grand Prix, d’une valeur de 10.000 euros. L’un d’entre eux recevra le Prix du Public, décerné selon un sondage en ligne effectué par Europa Nostra.

Magnétisme Géobiologie

Nettoyage de: C

CMJ

Rideaux Tentures et accessoires Stores américains

Comptoir de 8 à 18h samedi de 9 à 13h

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres

Tarologie

Simone Godefroid 0488/26 88 97 - 1180 Uccle

63 rue Dodonée 1180 Uccle - Bascule Tél: 02 343 75 29 rideauservice@rideauservice.be

105

Depuis 15 ans, Wood Fashion se positionne comme le spécialiste des réalisations d’aménagements d’intérieur sur-mesure.

L’art du bois dans la déco De la cuisine à la salle de bain en passant par le dressing, la bibliothèque ou tout autre projet de mobilier, son équipe d’architectes d’intérieur confectionne les plans suivant les désirs de la clientèle et offre ses précieux conseils dans le choix de pierres, électroménager, robinetterie et autres. Le credo: aucun standard n’est imposé et chaque point est étudié en détail. Wood Fashion possède ses propres ateliers et ses équipes de montage, ce qui

garantit un seul interlocuteur du début à la fin de la réalisation. Les cuisines peuvent être conçues en pin ou en chêne parmi un grand choix de coloris et agrémentées grâce à un large panel de quincailleries. Loin des standards, on parle ici de vrai sur-mesures, de fait-main et non de modules adaptables. Quant à l’offre, elle se situe dans un rapport d’excellente qualité à prix justes.

Le showroom du Fort-Jaco ouvre ses portes uniquement sur rendez-vous (chaussée de Waterloo 1488 à 1180 Bruxelles). Celui de Waterloo est accessible du mardi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 10h à 16h (chaussée de Bruxelles 396). Tél. 02 387 31 02. Les équipes se déplacent partout en Belgique, en France et au Luxembourg. www.woodfashion.com

106

www.ixinaixelles.be

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Vivre

1-4_Ixina_MAI-2015.indd 6

16/04/15 19:38

A LOUER REZ COMMERCIAL/ BUREAU

02 346 12 47

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

gestion • vente • location • syndic

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

55m² - 3 grandes vitrines - Parking aisé Lumineux - Salle d’attente et kitchenette possibles - Petite cour arrière

Loyer 580 euros/mois (Charges très limitées)

RUE DE WANSIJN 76 (BAS DE L’AVENUE DOLEZ)

HENRY MARCHAL

0474 28 99 16

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Depuis 1976

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29 1_9_Gombeer_avr.indd 1

Votre

Plombier S DEVI UIT T A R G

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

11/03/15 19:24

Décès, départs, déménagements...

Uccle-XL

Sanitaire Chauffage Electricité

7j/7j

1 13/07/131/9_Peintre.indd 11:18

VIDONS TOUT

0475/40 20 30

Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

T. 0470 33 72 93

40 ans d’expérience et de sérieux

Uccle Pratique 1 7/08/131-9_Vide-Grenier_avr_2015.indd 08:07

11/03/15 18:59

107

Au naturel

Du choco maison!

Parce que c’est décidément trop bon sur la tartine et qu’on n’a pas nécessairement envie d’offrir du choco palmé aux enfants… autant le faire soi-même! Optez pour la recette de Mamina. Pour obtenir 750 g de pâte à tartiner: faire fondre au bain-marie 150 g de chocolat au lait, le faire couler dans le blender, ajouter 15 cl de crème entière liquide, 10 cl de lait concentré non sucré, 1 c à s de cacao amer et 60 g de poudre de noisettes. Mixez finement le tout. Se conserve au moins 15 jours au réfrigérateur.

Pour avoir de beaux cils…

On les aime longs et recourbés, de façon à pouvoir lancer quelques œillades emplies de mystère. Mais ce n’est pas donné à tout le monde! Bon nombre de femmes ont les cils qui se perdent, se raccourcissent ou se raréfient. Comment y remédier? En enduisant une petite brosse - comme celles qui se trouvent dans les étuis à mascara - d’huile de ricin ou d’amande douce et en la passant délicatement sur et sous vos cils. Mais vous pouvez aussi avaler une gélule de kératine par jour durant deux à trois mois: vos cheveux en profiteront également!

Colorez votre intérieur

Peindre à l’aide de couleurs naturelles permet d’éviter odeurs désagréables et allergies. BelDéco propose des peintures de qualité, très couvrantes, solides et résistantes aux UV. Sans colorants et sans pâtes pigmentaires, les couleurs naturelles créées par cette société tiennent à respecter, non seulement la texture biologique de la peinture, mais aussi sa capacité à rendre un intérieur lumineux, propice à la détente et à la joie de vivre. Infos: 0495-381.920 ou contact@ couleurbeldeco.be

La terrasse est ouverte!

108

… et non: “est toute verte”. Le printemps que l’on sent déjà poindre ne vous donne-t-il pas soudain l’envie de récurer la terrasse à fond? Evitez les produits industriels, nocifs pour l’environnement, même l’eau de Javel, ainsi que les appareils à haute pression, de type karcher, qui ne feraient qu’abîmer la pierre si elle est naturelle ou se desceller les dalles. En été, lavez votre terrasse tôt le matin ou le soir, quand il ne fait pas trop chaud. Choisissez un produit bio anti-taches et imperméabilisant ou optez pour un truc de grand-mère: brossez vigoureusement la pierre avec de l’eau tiède additionnée de savon noir ou de bicarbonate de soude. Si elle est vraiment sale, remplacez le bicarbonate par des cristaux de soude.

depuis 1921

Dan Joaillier

Pieds sensibles, étroits ou larges?

et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

“Tan” de bonnes choses…

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Au naturel

1-9_Madam"M"_mai-2015.indd 1

C’est une adresse que les Ixellois connaissent bien, du moins ceux qui se passionnent pour la cuisine “vive”, biologique et de fusion. Composée d’ingrédients d’une fraîcheur et d’un dépaysement absolu, c’est la cuisine qui donne à réfléchir sur la façon dont on se nourrit. Fruits et légumes peuvent se transformer en smoothies diaphanes ou en chips croquants, tour à tour mousselines, cocktails de vitamines ou échafaudage de couleurs dans l’assiette. Le résultat est absolument délicieux et inattendu. A découvrir absolument si vous n’y êtes encore jamais allé. Tan, rue de l’Aqueduc, 95, 1050 Bruxelles. Tél. 02-537.87.87. Lynette.

16/04/15 19:36

Début mai le club s: soufflera ses 4 bougie

A cette occasion, faisons du 1 au 15 mai, nous nelle: on pti ce ex n une promotio ement TROIS mois de l’abonn ert annuel sont off s! er

Mon coach, mon programme, … mes résultats!

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Le soir et le weekend: cours collectifs spéciaux

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be

Lady_fitness-Mai-2015.indd 1

16/04/15 19:23

109

MADAME RÊVE BOUTIQUE DE CHARME Décline avec classe la lingerie sexy et accessoires dédiés à la sensualité.

241, chaussée de Bruxelles, - 140 Waterloo - Parking gratuit à 50m (rue du Gaz)

www.madamereve.be 1-2_Madame_reve-Mai-2015.indd 1

16/04/15 19:06

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Manger sans gluten, est-ce vraiment branché?

110

Il y a un marché pour tout. J’avais fait une découverte surprenante au salon “Manger sans allergies” l’année dernière: beaucoup de produits “sans gluten” sont pleins de sucre, de sel et de graisse et excessivement chers! Un régime sans gluten ne seraitil donc pas sain? Un nombre croissant de personnes souffrent d’une intolérance au gluten, et n’ont guère le choix pour protéger leur santé. Même sans intolérance, beaucoup d’entre nous nous sentons simplement mieux en réduisant notre consommation de gluten. Gluten vient du latin et veut dire colle! Sans les protéines gluténine et gliadine (gluten), un pain tombe en miettes et ne pourra pas lever. Difficile donc de trouver un bon pain bien moelleux sans gluten. Le gluten se trouve dans beaucoup de céréales comme le blé, le seigle, l’orge et l’épeautre. Les farines blanches n’apportent pas grandchose à notre corps, alors que les farines complètes sont riches en fibres, vitamines et minéraux. Des éléments nutritifs dont nous avons besoin, et qu’on ne peut supprimer sans conséquences pour sa santé. Un régime doit être sain et équilibré avant tout. Le sandwich quotidien est vite fait et aussi vite englouti. Mais que diriez-vous d’une salade de lentilles, de pois chiches ou de quinoa, garnie

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

de légumes colorés? Bourrée de fibres et de vitamines, sans gluten, et très bon marché de surcroît. Utilisez la farine de riz pour la pâte à beignets, mangez des crêpes au sarrasin comme les Bretons, et les flocons de quinoa feront une excellente chapelure. Qui n’aime pas les nouilles de riz aux légumes (pimentées) cuites au wok? Pour 4 pers: 400 gr de nouille de riz, 2 càs d’huile de coco, 1 petit oignon en minces quartiers, 2 gousses d’ail pilées, 1 petit poivron rouge (sans pépins) coupé en fines lamelles, 100 gr de tofu (fumé) en lamelles, 6 oignons nouveaux émincés en biseau, 90 gr de germes de soja, 40 gr de cacahuètes concassées, 25 gr de coriandre ciselée, 60 ml de tamari (sauce soja), 2 càs de jus de citron, 1 càs de sucre, piment (au choix). Faire cuire les nouilles dans un grand volume d’eau bouillante jusqu’à ce qu’elles soient “al dente”. Rincer à l’eau froide. Chauffer l’huile de coco dans un wok et faire cuire les oignons, l’ail et le poivron pendant 2 à 3 minutes. Rajouter les nouilles, le tofu, les jeunes oignons et la moitié de la coriandre et laisser sauter 2 minutes. Mettre dans un grand plat. Mélanger le tamari, sucre et jus de citron et arroser les nouilles avec. Agrémenter avec les cacahuètes, les germes de soja et le reste de coriandre.

Glutenvrij eten, hip?

Er is overal een markt voor. Vorig jaar heb ik op een beurs “allergievrije voeding” tot mijn schrik ontdekt dat veel speciale glutenvrije producten boordevol suiker, zout en vet zitten en belachelijk duur zijn. Is een glutenvrij dieet dan niet gezond? Het toenemende aantal personen met een glutenintolerantie hebben geen keus omdat anders hun darmen worden beschadigd. En veel mensen voelen zich gewoon beter als ze minder gluten eten. Zonder de eiwitten glutenine en gliadine (gluten) valt een brood uit elkaar en rijst het niet. Gluten komt uit het Latijn en betekent lijm! Het is dan ook niet gemakkelijk om een lekker knapperig en luchtig glutenvrije broodje te vinden. Gluten zit in de meeste graansoorten zoals tarwe, rogge, gerst en spelt. Uit wit meel zijn alle voedingstoffen al verdwenen maar volkorenmeel is rijk aan vezels, vitaminen en mineralen. Voedingswaarden die het lichaam nodig heeft en dus niet zomaar aan de kant kunnen worden geschoven. Het is belangrijk om gezond en gebalanceerd te eten. De dagelijkse sandwich in de lunchbox is snel gemaakt en weggehapt. Maar een salade van linzen, kikkererwten of

quinoa met kleurrijke groenten is net zo gemakkelijk en zit vol vezels, vitaminen, is glutenvrij en niet duur. Daarnaast kun je beignetdeeg maken van rijstmeel, eten de Fransen al eeuwen boekweitpannenkoeken en zijn quinoavlokken super om te paneren. Wie houdt er niet van rijstnoedels met (pittige) gewokte groenten? Voor 4 pers: 400 gr rijstnoedels, 2 el kokosolie, 1 kleine ui in kleine parten, 2 teentjes gepelde en gehakte knoflook, 1 kleine rode paprika (zonder zaadjes) in fijne reepjes gesneden, 100 gr (gerookte) tofu in reepjes, 6 pijpajuintjes in schuine stukjes, 90 gr taugé, 40 gr gehakte gepelde pinda’s, 25 gr verse koriander, 60 ml tamari (soja saus) 2 el citroensap, 1 el suiker, chilipoeder (naar smaak). Kook de noedels in een pan ruim kokend water totdat ze al dente zijn. Spoel af met koud water! Verwarm de kokosolie in de wok en bak de ui, knoflook, paprika 2 à 3 minuten. Voeg de noedels, tofu, pijpajuin en de helft van de koriander toe en laat 2 min bakken. Doe in een schaal. Maak een saus van de tamari, suiker en citroensap en giet over de noedels. Garneer met de pinda’s, taugé en de rest koriander.

111

Avec le beau temps, vous êtes ravi de voir votre jardin refleurir. Les abeilles aussi! Pensez à elles, menacées et qui se font plus rares. Un médecin, le Dr Charles Schramme, vient de préciser la nature du danger et son étendue: inquiétante. 112

Avec Charles Schramme, mieux connaître les abeilles pour mieux les protéger Si le monde scientifique et la presse parlent de plus en plus d’elles, ce n’est pas seulement parce que ces êtres vivent dans un système sociétal unique agissant comme un super organisme, ni parce que plus de 45 000 abeilles ouvrières œuvrent pour préserver leur reine, ni parce que les abeilles pratiquent une forme de médecine en récoltant de la résine de propolis (cette plante reconnue pour ses vertus désinfectantes et antibactériennes). Non, si on se penche aujourd’hui sur la question des abeilles, c’est parce qu’elles sont menacées de disparition si nous ne faisons rien. Aux Etats-Unis par exemple, on estime que leur nombre a chuté de 50% en moins de 50 ans. Cette forte baisse est surtout due aux changements de méthodes agricoles après la seconde guerre mondiale: l’utilisation fréquente et intensive de fertilisants synthétiques (le trèfle et la luzerne, plantes naturellement fertilisantes étaient déjà utilisés depuis les temps bibliques), de désherbants toxiques, de pesticides neurotoxiques et le développement des monocultures ont obligé les agriculteurs à importer des abeilles l’autre bout de la terre afin de polliniser les cultures.

Vivre

Une bouchée sur trois dépend d’elles

Or les abeilles ne sont pas seulement utiles au développement des jardins. Elles sont en fait indispensables pour notre alimentation. Une bouchée d’aliments sur trois est directement liée à leur travail de pollinisation. Des milliers de personnes seraient nécessaires pour réaliser ce que ces abeilles font, gratuitement. Le monde risque donc d’avoir faim si elles venaient à disparaître. S’il y a un homme à qui cette problématique tient beaucoup à cœur, c’est le docteur Charles Schramme. Lui et son fils Guillaume, étudiant en médecine, sont passionnés par les abeilles et les bienfaits qu’elles apportent à l’humanité au quotidien. Le médecin, auteur d’un livre, “Secrets d’abeilles”, dit avoir été “surpris par les effets bénéfiques apportés par les produits créés par les abeilles dans des pathologies, même lourdes”. Père et fils se sont lancé le défi de peupler leur verger de ruches afin de mieux les étudier, comprendre leur comportement et leurs relations symbiotiques avec les êtres humains. C’est cette aventure hors du commun qu’ils ont présentée

le 22 avril dernier à l’Institut Bruno Lussato, avenue de la Sapinière à Uccle, dans le quartier du Prince d’Orange. Cette demeure classée, une magnifique maison art-déco de type Bauhaus, a été construite en 1924 par Antoine Pompe, élève de Victor Horta. Surprenante par ses toits pointus se référant à l’architecture anglo-normande, ses incroyables jeux de briques ou ses fenêtres horizontales soutenues par des linteaux de béton, elle permet également d’y découvrir une section entièrement consacrée à l’artisanat japonais mingeï, un art populaire millénaire. Une collection à ne rater sous aucun prétexte. De plus, les jardins de la maison sont tout aussi magnifiques. Ils sont accessibles au public tous les jeudis et dimanches de 14h00 à 17h00. Et aux abeilles, sans limites! Orson Neuwels Institut Bruno Lussato & Marina Fedier 52-54, Avenue de la Sapinière 1180 Bruxelles 02.372.02.87 (visites) www.brunolussatoinstitute.be

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57

113

Nos services

pour Elle et pour Lui • Amincissement • Rajeunissement • Cryothérapie* • Chromothérapie* • Bien-être • Manucure et pédicure • Maquillage Semi-Permanent • Soins visage • Extension de cils • Soins corps • Massage chinois • Massages du monde

Séance d’essai à 1/2 prix* pour les nouveaux client(e)s Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 Av Louise

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

e o terlo e Wa

Ch d

at er lo o

Ch de Vl eurgat

uis Lo

INNO

olière Av m

Pour tous problèmes de vergetures, cicatrices, cellulite, varices, graisse, rétention d’eau, rides, double menton, perte de cheveux, jambes lourdes, circulation veineuse et lymphatique, baisse d’énergie, troubles du sommeil, concentration, inappétence sexuelle les résultats obtenus par la cryothérapie et ou la chromothérapie vous surprendront.

ule

Basc

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 info@jackynailsbeauty.be www.jackynailsbeauty.be

Ecarter les insectes: des systèmes D 114

C’est notre amie lectrice Linda B. qui nous le dit: “Pour chasser les mouches qui tournoient au-dessus des corbeilles de fruits, placez dans celles-ci les bouchons de liège de vos bouteilles de vin. Elles n’en aiment pas l’odeur et qui plus est, cela empêche les fruits de s’abîmer. Et pour éloigner les guêpes, écrasez quelques clous de girofle et disposez-les dans des soucoupes.” Les abeilles vous agacent? Vous avez vu, dans les pages précédentes, combien elles sont indispensables à l’équilibre biologique. Mais bon, pour les faire fuir, il vous suffira de planter des géraniums tout autour de votre maison! Les sortes qu’elles aiment le moins: le bourbon et le rosat. Le soufre est également un répulsif efficace contre les abeilles. Les fourmis qui adorent se balader dans

Vivre

les pots de fleurs s’éloigneront si vous éparpillez du bicarbonate de soude à l’endroit où elles se trouvent. Leurs phéromones seront ainsi perturbées et elles ne pourront plus communiquer entre elles. Agacées, elles iront habiter chez le voisin! Une autre solution qui s’offre à vous est d’asperger la fourmilière et les chemins qu’elles empruntent d’un mélange (à parts égales) d’eau et de vinaigre blanc. Cette solution peut aussi être utilisée pour se débarrasser des cochenilles sur les orchidées : il suffit d’imbiber de vinaigre blanc de la ouate et de tamponner les insectes et les feuilles. Les cochenilles et leurs œufs n’y survivront pas. Si vous souhaitez éliminer les pucerons, il vous suffira de préparer une infusion de feuilles d’absinthe (2 ou 3 poignées de feuilles dans une bonne quantité d’eau) et

d’en pulvériser les plantes atteintes. Une autre solution radicale consiste à “cueillir” les coccinelles et à les déposer sur vos rosiers envahis de pucerons. Elles ne feront qu’une bouchée de ceux-ci ! Enfin, si vos plantations sont envahies par toutes sortes d’insectes, prenez les grands moyens: composez une mixture imparable que vous placerez dans une bouteille en plastique vide : 2 c. à s. de vinaigre blanc, une tasse de sucre fin, 15 cl d’eau et une peau de banane coupée en petits bouts. Il y a fort à parier qu’elles tomberont dans le piège! Vous pourriez aussi vaporiser autour des plantes un mélange composé d’une c. à s. de liquide vaisselle dilué dans une bouteille d’eau, mais cela, c’est nettement moins écologique! Lynette Guette les guêpes

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE (DMLA) : IL EXISTE DES S O LU T I O N S ! 115

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en œuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30

C’est la watch

qu’elle préfère (air connu) La montre Apple, c’était un peu l’Arlésienne de Bizet; on ne la voyait jamais, mais on en rêvait, on en parlait beaucoup. Une montre si attendue - et aussi en retard -, devrait décemment être en avance sur son temps… L’est-elle vraiment?

116

Impossible à dire, tant que les applications ne sont pas disponibles puisque ce seront elles qui démontreront que ce bel objet est bel et bien utile. En dehors, bien entendu, de servir d’afficheur au poignet des infos de son smartphone et accessoirement, de donner l’heure (au 50è de milliseconde près, quand même), l’Apple Watch – officiellement lancée le 24 avril dernier - sera-t-elle très différente des autres montres connectées, dont les critiques disent qu’elles sont “des solutions à la recherche d’un problème”? Peut-être pas tout de suite. Mais souvenez-vous, des ricanements semblables avaient accueilli le premier iPhone à sa sortie et, quelques mois plus tard, il s’en vendait comme des petits pains, grâce à une “appliohèque” qui a rapidement compté des centaines de milliers de petites “apps” plus ou moins pratiques. Apple a vendu en un week-end aux USA un million d’exemplaires de sa montre, déclinée en trois collections, de 350 US $ à… 10000 $ et même 17000 $ pour le top de la version Edition en or. On en a fait des gorges chaudes, de cette version pour geeks millionnaires, ce qui a permis à la firme de Tim Cook,

comme d’habitude, de fouetter la curiosité de sa clientèle grâce à un buzz mondial géant. La technique de marketing n’est pas très différente ici de celle des financiers de la mode qui utilisent la Haute Couture comme vitrine pour vendre ce qui rapporte réellement, accessoires, parfums, eaux de toilette, etc. Angela Ahrendts, responsable des magasins Apple, y a ajouté une attention ultra-VIP pour ses clients tentés par les plus chères de ses montres, comme par son nouveau MacBook, un laptop d’une étonnante finesse. Fini de camper la nuit sur le trottoir des Apple Stores. Une application disponible sur l’App Store permettrait de… faire virtuellement la file pour être parmi les premiers servis à l’arrivée des précieux objets. Il y a déjà, sur l’écran d’accueil IOS 8 des iPhones, une application Apple Watch pour connecter son smartphone à sa montre quand celle-ci sera disponible et faire saliver les futurs élus en attendant… En attendant quoi, au fond? Les montres connectées font plutôt jusqu’ici figure de gadget; le commun des mortels

Repérages

se demande s’il sera bien pratique de lire des news ou “taper” des messages sur un écran de montre, voire de réserver un avion avec de gros doigts sur de toutes petites lignes… Oups! Par contre, on les voit bien comme moyen digital de payement au passage d’une caisse dans un magasin. Quand banques, commerces, informaticiens et administrations fiscales se seront mises d’accord sur un système. Et il n’est pas exclu de penser qu’une montre au poignet sera un jour capable d’adapter à nos souhaits tout notre environnement de vie, de la température des pièces où nous entrons jusqu’aux écrans muraux qui transformeront un 24 m2 en fenêtre sur le Grand Canyon. Tout arrivera, il suffit d’attendre. Pardon, vous n’auriez pas l’heure? S.P.

... Plate-forme d’impression en ligne et son studio graphique Media Concept mettent à votre disposition le meilleur d’eux-mêmes pour valoriser et dynamiser votre image. De l’impression offset à l’impression numérique en passant de la simple carte de visite, papier en-tête, enveloppes, flyers, dépliants, cartes de menu, affiches et autres imprimés commerciaux aux catalogues de luxe, voire vos panneaux publicitaires, autocollants et autres lettrages sur films vinyle nous vous proposons notre savoir faire !

117

Tiens, je l’ai déjà, regarde!

On dirait que Apple n’a pas trop apprécié l’humour des développeurs de la startup (belge) Underside, qui avaient créé ARwatch, une “app” permettant de simuler la présence de “LA” montre à son poignet. Un petit tour gratuit de réalité augmentée téléchargé plusieurs dizaines de milliers de fois avant que la firme qui croque la pomme ne l’éjecte de son Store. Ce n’était pourtant pas bien méchant, quoique motivé par le dédain traditionnel que manifeste Apple pour le mini-marché belge, qui doit attendre pour être servi que d’autres le soient et est donc une belle fabrique de frustrés. Enfin, on a essayé, voici le résultat avec le petit gabarit qui, sur le poignet, est la “cible” pour l’application de l’iPhone qui le remplace par une image de montre… que voici. On peut même changer la couleur du bracelet virtuel, si on veut. Et puis, on remet sa bonne vieille tocante en regardant passer le temps jusqu’à l’arrivée du produit convoité dans les Apple Stores. Ce qui s’appelle faire tirer la langue au client. S.P. www.underside.be

De la conception de votre logo, à la mise en page ou à la réalisation complète de votre contenu publicitaire, texte et visuel, notre studio graphique vous offre tout son professionnalisme. Par notre approche d’une gestion “prépresse et presse“ tant quantitative que qualitative, nous pouvons vous garantir les prix les plus compétitifs du marché. Un petit tour sur www.anyprint.be ne manquera pas de vous surprendre.

AnyPrint

Avenue de Messidor, 215 - 1180 Bruxelles Tél : 02/345.88.56 - E-mail : info@anyprint.be

Après les mercredis du jazz, les jeudis: logique et chic!

Uccle, grâce à Jazz4you qui y programme des concerts mensuels de plus en plus nombreux, est-elle en train de mériter le surnom de “French Quarter”, comme le célèbre quartier de la Nouvelle Orléans? La commune a battu du pied sur la place Saint-Job le 30 avril dernier, pour la Journée Internationale du Jazz, voici qu’un nouveau lieu accueille les jazzcats: rue Vanderkindere, le Onze Quatre-vingt. L’ASBL Jazz4you fera la programmation de mai à octobre, dans ce “bistrot urbain” situé 406, rue Vanderkindere, en plein dans le village Cavell. Ce sera le jeudi et ça commence le 7 mai à 19 h, avec Di(a)phonie. Onze Quatre-vingt, bistrot urbain - Rue Vanderkindere 406 - 1180 Uccle Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883 Diaphonie est le nom du duo Julien Delbrouck (cl) - Gonzalo Rodroguez Diaz (g). Une interférence bi-sonore dans un champ magnétique se mêle comme un flux d’ondes sinusoïdales. Le spectre du répertoire psycho-acoustique est une vibration de morceaux originaux et de standards en résonance modulante. Tel un écho d’ultrasons, les ondes biphasées de cet échange à consonance belgo-espagnole se superposent sur un frisson d’harmonies jazzistiques. Deuxième concert au Onze Quatre-Vingt, le 21 mai à 19 h: Le Jérémy Dumont Trio Jérémy Dumont (p) – Victor Foulon (db) – Fabio Zamagni (dr) Jazz moderne, respectueux des traditions de par leur formation, inspiré par les maîtres contemporains, le Jérémy Dumont trio a construit un style résolument actuel, vif, romantique, créatif.

Mais avant le Onze Quatre-Vingt et ses jeudis, il y avait le 6.6.6. place Saint-Job et ses mercredis, qui continuent. Pourquoi changer ce qui marche?

118

6.6.6 (anc. L’Imprimerie) 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles Infos et réservations: info@jazz4you.be – 0476 661 883 Mercredi 20 mai 2015 Nadav Peled – Maayan Smith Quartet Nadav Peled (g) – Maayan Smith (s) - Jos Machtel (db) - Matthias De Waele (dr) Le guitariste israélien Nadav Peled établi depuis quelques années à New York, débute un tour Européen en joignant son talent à celui de Maayan Smith, son compatriote Israélo-Bruxellois. Ils nous proposent un projet résolument swing. Soutenus par une solide section rythmique composée des meilleurs jeunes musiciens locaux, ils nous offrent un répertoire de compositions et d’extraits du ‘Great American Song book’. Un concert à ne définitivement pas rater! Mercredi 27 mai 2015 T Trio: Veronika Harcsa (chant) - Tom Bourgeois, sax & clarinette Florent Jeunieaux, guitare Ces trois musiciens combinent l’héritage culturel de leur pays d’origine respectif, France, Belgique, Hongrie, avec celui du jazz et de la musique contemporaine. De leur rencontre au Koninklijk Conservatorium Brussel, est née une collaboration ambitieuse bien au-delà du contexte scolaire, le Tό trio.

Et 3 jours de Jazz Marathon, pour son 20ème anniversaire

Il y a vingt ans cette année que Mai est le mois du jazz à Bruxelles, avec le Brussels Jazz Marathon. L’édition 2015 aura lieu les vendredi 22 et samedi 23 Mai, ainsi que le dimanche 24 Mai (programmation Lundis d’Hortense sur la Grand-Place). Plus de 200 concerts avec 700 musiciens, tout ça gratuit, que demande le peuple? Un programme? Au moment de boucler cette édition du Wolvendael, il était encore incomplet mais la plupart des concerts “outdoor” et “indoor” figuraient déjà sur le site du Marathon. Et il y a du monde! www.brusselsjazzmarathon.be

Repérages

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

u Nouvea! à Uccle

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Onder folie verpakking

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

atelier@apam.be

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

119

120

En mars 2010, la Commune d’Uccle témoignait son soutien à 22 volontaires pour la création d’un centre de secours. Missions: formation aux premiers secours et dispositifs médicaux préventifs en cas d’événements. Cinq années plus tard, les formations bénéficient d’une reconnaissance officielle, arborent fièrement le label qualité du Conseil Européen de Réanimation (excuseznous du peu) et affichent régulièrement “complet”.

Les secouristes d’Uccle: déjà cinq ans d’efficacité à votre service Les dispositifs médicaux préventifs couvrent des événements d’envergure (concerts, festival de plus de 17.000 personnes, courses sportives, etc.) et s’expatrient bien au-delà des frontières communales (jusqu’à Chaudfontaine, Pont-à-Celles ou encore Temploux). Il faut dire que le savoir-faire du Centre de Secours d’Uccle est désormais de notoriété publique et que les organisateurs sollicitent régulièrement notre ASBL uccloise. Aujourd’hui, les missions ne manquent pas et le Centre de Secours d’Uccle recherche de nouvelles forces vives pour pérenniser son action. En serez-vous?

Etre sauveteur à Uccle, pourquoi pas vous?

Ils sont dynamiques, jeunes (ou moins jeunes), bénévoles et font preuve d’un professionnalisme à toute épreuve. Mais qui sont ces médecins, infirmiers, ambulanciers et secouristes volontaires du Centre de Secours d’Uccle? Portraits de quatre Ucclois: Christophe, 46 ans, employé, secouristeambulancier: “Je fête mes 30 ans de volontariat cette année, sous diverses

bannières humanitaires. Je suis très fier d’avoir participé à la création de l’A.C.S. – Uccle, de préserver la proximité associative et de poursuivre cette formidable aventure humaine, aux côtés de volontaires motivés.” Thibault, 24 ans, employé, secouriste BLS AED: “L’A.C.S. – Uccle m’a offert l’opportunité d’apprendre les différents gestes qui sauvent. Souhaitant pouvoir mettre en pratique ces acquis, j’ai décidé de rejoindre l’équipe de secouristes et j’interviens sur divers événements. C’est devenu une véritable passion.” Fabien, 33 ans, infirmier urgentiste: “L’ASBL me permet de donner une autre dimension à ma profession : je mets à disposition de l’A.C.S. – Uccle mon expérience acquise en service d’urgences et SMUR. C’est in fine la rencontre entre un engagement personnel et professionnel.” Oliviero, 22 ans, étudiant, secouriste BLS AED: “Prendre part aux missions de l’A.C.S. – Uccle est un engagement vis-à-vis de la communauté, une prise de responsabilités et une mise au service d’autrui. L’ambiance associative y est amicale et le groupe uni.”

Repérages

Vous êtes jeune et dynamique,

vous aimez travailler en équipe, vous souhaitez vous impliquer dans la vie associative, tout en acquérant de l’expérience et des formations? Devenez bénévole au Centre de Secours d’Uccle! Vous veillerez à la sécurité médicale lors d’événements publics ou privés, au sein de la commune d’Uccle et partout ailleurs en Belgique, vous déploierez des dispositifs médicaux préventifs aux côtés d’autres secouristes, ambulanciers, infirmiers et/ ou médecins, vous assurerez les premiers secours aux participants et au public en cas d’accident, vous pratiquerez les manœuvres de réanimation en cas d’urgence, vous collaborerez avec d’autres services de secours et professionnels de la santé. Contact: Christophe DUBUC, Direction des Opérations, Email: secours@acs-uccle.be A.C.S. – Uccle asbl, Centre de Secours d’Uccle, rue du Doyenné 62, 1180 Uccle. www.acs-uccle.be Facebook: www.facebook.com/acs.uccle

121

Télévie Uccle, ça continue “Je remercie tous les artisans qui se sont investis et qui nous ont aidés à tous les niveaux et la commune qui nous a soutenus en offrant la location de la salle. Notre gratitude va aussi au Doyenné qui nous accueillait, aux enfants, aux bénévoles. Un énorme merci à tous.” tient à souligner Marie-Sandra. L’équipe du Télévie Uccle a été magnifique, récoltant, et malgré un temps déplorable, la somme de 900 €. “Grâce aux efforts de tous, la recherche pour vaincre les maladies dites incurables pourra continuer à avancer,

122

les médicaments à arriver et les enfants malades à espérer mener un jour une vie normale. Pour nous, et pour eux, l’action et la vente continue!”, insiste MarieSandra, qui a depuis vendu seule pour 509 € d’articles Télévie, dépassant donc les 1400 €…pour l’instant!

Un beau geste

Les magnifiques tableaux de Lorraine (il en reste à vendre !), les compositions florales de Mélanie, les splendides petites poupées de Karla, les petits articles de couture d’Isabelle...mais encore, les oeufs

Le 28 mars dernier au Doyenné, MarieSandra Ram, la joyeuse et efficace coordinatrice et ses talentueux artisans ucclois ont récolté pas loin de 1000 € lors du marché artisanal créé en faveur du Télévie 2015. L’action est prolongée un mois encore. A votre grand cœur!

d’oie ou d’autruches peints façon Fabergé de Nadine. Quel travail !!! Les broderies fines, au fil doré, les jolies cartes et couvertures de livres d’Odette, les belles étoles de chez Bibi et les bijoux de Lucie. Tout ce bel artisanat vous tend les bras! Alors, rendez-vous avec Marie-Sandra jusqu’au 25 mai, au choix: devant le Colruyt de la rue de Stalle, le Carrefour de Drogenbos ou le Delhaize du Fort Jaco. Vous y reconnaîtrez facilement MarieSandra, elle aura la main sur le cœur. Et vous aussi! F.L.

Vente sur Internet (la page Facebook Uccle Télévie) ou pour ceux qui ne peuvent se déplacer: ils peuvent encore faire un don sur le compte Télévie Belgique IBAN: BE44 0000 0001 4245 BIC: BPOTBEB1 avec en communication 041(Pour Uccle) Le reportage du 16 avril de RTL-TVi sur le marché artisanal Télévie Uccle est visible sur www.rtl.be/rtltvi/categorie/le-televie/643.aspx Par ailleurs, Christian Depovere, interviewé dans le numéro 608 du Wolvendael, nous demande de préciser que les frais de réalisation de l’émission Télévie sont intégralement pris en charge par RTL.

Une banque qui appartient à ses clients? Oui, la banque coopérative Crelan est de celles-là. Sébastien Legast et ses deux collaboratrices mettent tout en œuvre pour répondre à nos attentes. A contrario des grosses machines bancaires, c’est parce que la banque Crelan n’est pas cotée en bourse qu’elle a su préserver ses libertés. Grâce à cette autonomie, l’équipe connaît ses clients et se veut disponible tant en matières d’assurances qu’en services bancaires. Cette adresse 100% belge met l’accent sur une relation durable, personnalisée et basée sur le bon sens.

Engagement, confiance et transparence sont les mots clés de la politique de Crelan Uccle. Afin de compléter son offre, elle s’est munie d’un distributeur automatique de billets il y a peu.

Le concept Fidelio

Vous pouvez devenir coopérateur et participer au développement futur de

Crelan. Plus de 265000 coopérateurs, tous copropriétaires de la banque, ont déjà investi dans Crelan. En tant que coopérateur, vous recevez une compensation intéressante pour votre investissement. Vous profitez notamment du traitement VIP offert par le programme et bénéficiez chaque année de dividendes sur vos parts sociales (www.fidelio.be).

CRELAN - Agence Uccle - Courtier d’assurances - Planification financière - SVLV sprl - FSMA 44.893 A-B Ouvert de 9h à 12h30 et de 14h à 17 du lundi au vendredi. Le samedi matin sur rendez-vous uniquement. Chaussée de Waterloo 1163 à 1180 Uccle. Tél. 02 347.36.83. uccle@crelan.be - www.crelan.be

Vivre

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Form’Elle Vous êtes à la recherche d’un cours de danse pour votre enfant ?

Form’Elle vous propose : Danse rythmique dès 4 ans, Danse classique et Jazz dès 6 ans, Hip hop dès 10 ans. Cours donnés par des danseurs professionnels Réservation souhaitée, max 20 enfants par cours

123

-10% jusque fin juin Renseignements & Inscriptions :

Centre Form’Elle Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tél. 02.345.05.47 - E-mail: cathyformelle@skynet.be Internet: www.form-elle.be

• Conseils en fonction des occasions et du menu • Livraison gratuite le jour même • Petits producteurs indépendants • Vins issus de culture raisonnée T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

www.wineforgirls.be 1-9_Wine_JAN.indd 1

18/12/14 17:43

www.viagerbel.be

Les Doudous à la pelle, les voici! Notre concours photos avec plein de cadeaux à gagner

8 13

12 4

15 16

Le concours 2015 des Doudous est bel et bien lancé. Vous nous avez gâtés en envoyant par courrier les photos de vos animaux domestiques chéris ou en les postant sur notre page Facebook (*). Continuez, première sélection le mois prochain. on.fb.me/1D7YewL (*)

VANDERKINDERE

Adopterez-vous notre coup de cœur?

17 Enfin, notre doudou “coup de cœur” de ce mois, Spiky 17 du refuge Help Animals, est la sagesse incarnée, il n’attend que vos bras pour passer une retraite heureuse et bien méritée! Continuez à tous les “liker” sur la page Facebook du Wolvendael Magazine, ils vont gagner vos cœurs et de jolis cadeaux! F.L.

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

de Fabienne de Greef, ils dorment déjà sur leurs lauriers. Et puis, on a deux Sushis pour le prix d’un, le chat de Martine 15 et le chien d’Orson Neuwels 16 , tous deux à croquer!

491941 002503

le mettrait bien dans notre hotte! Lily 7 , la belle Cavalier King Charles sait qu’elle est adorable et ça se voit. Isn’t it? Les reines de beauté Lucy et Turia 8 de Stéphanie Bogaerts, reines de Facebook, ont tout compris à la com’, à elles la couronne? Maggy 9 d’Ania Zawadzka ne semble pas d’accord, elle aussi a toutes ses chances, et elle en est sûre! Que dire pour Stéphanie de Ville et son Milord 10 le teckel? Nickel! Mr Mousse 11 lui a l’air de ne pas s’en faire, il a déjà prédit sa victoire prochaine “Fingers in the nose”!!! Mais attention, Nina et Gil 13 , le couple improbable de Julie Peemans, berger allemand et Jack Russell, qui s’aiment d’amour n’ont pas dit leur dernier mot. Quant à Pépone et Yoda 14

BON

Merci à vous, continuez comme ça, notre partenaire Tom & Co n’attend que ça pour vous offrir de jolis cadeaux! Mireille Colson nous a hypnotisés avec le regard perçant de son joli matou Falco 3 , et le profil distingué du fox Tim 4 ; Théo de Mayer joue la pose classique et sage avec Terry 12 . Éblouissants de beauté, le cheval Fargo 1 et sa maîtresse Martine-Anifa Plichart nous ont rejoints rapidement ainsi que le petit hamster croquignolet comme tout: Chocopop 2 . Laurence Evrard n’a pas hésité à faire jouer la carte estivale avec le labrador Gala 5 , top-modèle ès lunettes solaires. Le yorkshire de Linda Michiels, Julien 6 , n’a rien à lui envier en ressortant son costume du père Noël. On

✄

124

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 mai 2015 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

KIDS’ COMPUTER CLUB en association avec

spoken

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

asbl

depUiS 1983

02 374 27 08

kidS’COmpUteRlangUage andaRttRainingCentRe

asbl

Av. René Gobert 31 - 1180 Bruxelles

Enfants et adolescents

secretariat@kidscomputer.be

www.kidscomputer.be

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

anGLais

29 jUIN - 3 jUILLET 6 - 10 jUILLET sTaGes d’éTé 13 - 17 jUILLET semaine 275 € 24 - 28 AOûT membres 245 €

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

MAI BROCANTE CINEMA_Mise en page 1 13/04/15 16:50 Page1

COURS année SCOlaiRe 2015/2016

join in!

INFORMATIQUEARTANGLAISNéERLANDAIS FRANçAISALLEMANDITALIENESPAGNOL CHINOISHéBREURUSSEMYTHESFILMSPORTS 125

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

JOURNEES FOLLES 29 & 30 MAI GRANDE BROCANTE D’UCCLE CENTRE

DE 6H À 18H

DIMANCHE 31 MAI 2015 LIEU DE RESERVATION POUR LA BROCANTE : SUN - RUE DU POSTILLON 8 - 1180 BRUXELLES

AUCUNE PRÉVENTE EN DEHORS DE CES DATES ! - SAMEDI 23 MAI & SAMEDI 30 MAI DE 8H À 16H Pour tout public y compris les brocanteurs sur tout emplacement libre. PRIX EN PRÉVENTE : - Brocanteurs occasionnels vendant leurs biens propres : 30 € - Brocanteurs professionnels, antiquaires ayant la qualité de commerçant : 70 €

LE JOUR MÊME 31/05/2015: 50 € sauf professionnels 100 € SUN - rue du postillon 8 de 5h à 9h - Caution propreté : 10 € (prendre le numéro inscrit sur votre trottoir)

RENSEIGNEMENTS :

www.ucclecentre.be

Avec la collaboration du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle - M. Boris Dilliès

La célèbre DS quitte Citroën? 126

C’est en tout cas ce qui nous a été annoncé en début d’année. Aujourd’hui, la DS vole de ses propres ailes en tant que ‘marque’ et non plus comme ‘modèle’ de la gamme Citroën. Nos confrères spécialisés dans la presse automobile publient cependant encore les DS dans les listes de prix Citroën… alors que des marques comme Lexus ou Infiniti (qui sont les variantes Premium de Toyota ou Nissan) sont bien distinctes des produits de la maison mère, même si l’actionnariat reste commun. Pour Citroën, il faudra donc attendre encore un peuAuomais, rassurez-vous, le premier DS Store est déjà très actif à Drogenbos et, à court Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 terme, cinq DS Stores s’installeront dans les principales villes belges. L’histoire est en cours…

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

DS a révolutionné le monde automobile lors du Salon de l’Auto de Paris en 1955. Une voiture exceptionnelle tant au niveau de sa ligne audacieuse pour l’époque que pour ses innovations techniques dont sa très célèbre suspension hydropneumatique. Cette suspension est plus performante que la classique suspension à ressorts et permet de faire varier la garde au sol en fonction des impératifs de la conduite dont la possibilité de changement de roue sans besoin du cric. Même à pleine charge, l’assiette de la caisse est maintenue stable, ce qui est une première pour l’époque! Rolls Royce et les modèles haut de gamme Mercedes ont adopté une suspension similaire dans les années qui ont suivi. Une référence! Les personnalités importantes -en France, bien sûr, mais aussi dans d’autres pays- ont porté leur choix sur ce véhicule de prestige. La DS était le véhicule officiel du général de Gaulle. Change-

Auto & mobile

ment de programme, dans le milieu des années 70, la DS est remplacée par la CX qui ne connaîtra pas le même succès. Ce n’est qu’en 2009 que le nom de DS refait surface dans le programme Citroën avec une ‘petite’ DS3. Viennent ensuite les DS4 et DS5. Et, bientôt une DS6… qui roule déjà en Chine!

Les DS Stores

Si pour l’instant nous ne pouvons citer qu’un seul DS Store, la marque confirme bien l’ouverture prochaine de nouvelles enseignes dans tout le pays. Entièrement dédié à la marque DS, ce premier showroom présente l’ADN de la nouvelle marque dans une surface d’exposition de 600 m2. Sur la belle façade toute noire, on ne voit que le logo DS. Exit Citroën! Facile à trouver, le DS Store est situé à la sortie de Bruxelles vers Paris, Bemptstraat 36 à 1620 Drogenbos. En route pour la suite de la ‘DS Success Story’! J.S.

Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

127

Nouveau Nissan Qashqai

Le gros crossover abordable 128

En Belgique, on aime Nissan et particulièrement le Qashqai qui reste depuis plusieurs années en première position des ventes dans son créneau. Après sa fiabilité, sa robustesse, son confort… ce gros SUV est devenu aujourd’hui aussi très élégant. Le Qashqai fait partie d’une gamme de crossovers et 4x4. À l’étage du dessus on trouve le nouveau X-Trail et, à l’étage du dessous un Juke tout neuf! L’X-Trail est physiquement très proche du Qashqai mais permet d’embarquer à bord jusqu’à sept personnes. Le Juke, lui, conserve son physique original mais a reçu quelques aménagements qui le rendent plus agréable à l’usage.

Essence ou Diesel?

Nous sommes dans une période où il n’est plus vrai depuis longtemps que le Diesel fait du vacarme ou que l’essence consomme vraiment trop. Les temps ont changé: les versions Diesel sont quasi aussi silencieuses que les essence et ceuxci consomment de moins en moins. Le choix est donc bien difficile pour les acheteurs qui doivent prendre en compte

Auto & mobile

divers critères. En général, on choisira l’essence tout d’abord parce que, comparé à la même version Diesel, une voiture moyenne coutera environ mille euros de moins et que son entretien sera aussi un peu moins coûteux. Jusqu’il y a peu, le prix à la pompe était aussi un argument en faveur du Diesel mais la différence devient quasi insensible (+/- 0,05€/litre).

« Je l’ai testé et je m’y sens comme chez moi » Christine, 76 ans

Faites comme Christine : l’essayer, c’est

l’adopter ! 129

MAISON DE REPOS ET DE SOINS

« CHÂTEAU D’OR »

« TERRASSES DES HAUTS PRÉS »

• Maison de repos flambant neuve

• Le must en matière de maison de repos et de soins à Uccle !

• Située à Uccle, sur la plaine du Bourdon, au coeur de la promenade verte

• Facile d’accès grâce à la gare de Calevoet

• Animations nombreuses et variées

• Prestations hôtelières et restauration de qualité

• Prestations de qualité et architecture soignée

• Nombreux espaces de vie et de loisirs conviviaux pour activités

• Unité spéciale Alzheimer

• Beau jardin et terrasse bien orientés

Pour plus d’information ou une visite Nicolas Chabrowski, directeur 12, rue du Château d’Or 1180 Bruxelles T 02 334 04 10 www.orpea.be/chateau-d-or

Isabelle Dewasme, directrice 28, rue Egide Van Ophem 1180 Bruxelles T 02 333 31 10 www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

Le Diesel reste intéressant pour ceux qui roulent plus de 20.000 km par an, principalement parce que la durée de vie du moteur est supérieure à celle d’un moteur essence et aussi pour la valeur de revente. Pour le Wolvendael, nous avons pris le volant du Qashqai essence, un crossover convaincant, même en deux roues motrices.

130

Un moteur selon son envie

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Le moteur essence du Qashqai ne fait que 1.2 de cylindrée mais développe quand même 115 chevaux. En Diesel, on a le choix entre un 1.5 de 110 chevaux ou un plus gros 1.6 de 130 chevaux. Allons-y donc pour le 1.2DIG-T que l’on peut obtenir en quatre versions différentes (Visia, Acenta, Connect Edition et Tekna), de 20.990 à 26.990 euros… des prix plus qu’honnêtes par rapport à la concurrence. Le ‘petit’ quatre cylindres 1.2, turbo injection directe, est particulièrement silencieux et souple. Si on le compare aux moteurs d’il y a une bonne décennie, on pourrait se croire à bord d’un moteur de deux litres. Une puissance de 115 chevaux, cela n’a rien d’extraordinaire; la concurrence fait plus… ou moins. On est donc dans la bonne moyenne. Et puis, si l’on se base sur les chiffres, un conducteur moyen -même légèrement sportif- sera comblé: malgré son poids de 1.350 kilos (il faut bien ça pour une grande auto de 4,38 mètres de long), notre Qashqai frise les 185 km/h en pointe et se tape le zéro/cent en seulement 10,9 secondes. Il doit être possible de se limiter à la consommation moyenne ‘normalisée’

Auto & mobile

de 5,6 litres/100 km annoncée par le constructeur mais, en s’amusant un peu tout en restant raisonnable, nous sommes arrivés à 7 litres… ce qui n’est pas excessif pour cette grande automobile!

Bien en mains

Il en va des voitures comme des humains: il y en a qu’on ‘sent’ mieux que d’autres. Au volant du Qashqai, on apprécie immédiatement sa direction précise. Son système “Châssis Control“ combine deux fonctions ou même quatre selon le cas. Pour faciliter l’inscription en virage, le système s’occupe du freinage des roues intérieures lors du braquage. C’est astucieux et cela ne fatigue pas les plaquettes même après de nombreuses sollicitations. Grâce à son système “Active Ride Control“, les mouvements de caisse sont limités et cela se ressent au niveau de la conduite ainsi que pour le confort des passagers. Parlons-en du confort: ce crossover a tout d’une limousine de luxe, surtout dans sa version Tekna. Une très belle planche de bord et des sièges en cuir, c’est bien, mais il y a aussi un pare-brise et des sièges avant chauffants, des projecteurs Led, un système d’aide au stationnement, des barres de toit en argent et un fabuleux toit en verre panoramique qui, même s’il est fixe, fait rayonner tout l’habitacle. Pour les voyages, les passagers seront heureux: ils ont à leur disposition un grand coffre de 430 litres pouvant passer à 1.585 litres avec les dossiers arrière rabattus. Jean Spérat

Information commerciale

Cracovie & Auschwitz-Birkenau 4 jours / 3 nuits - Départ du 18 au 21 juin OU du 15-18 octobre 2015 Programme incluant:

■ Les vols aller/retour directs avec la compagnie Brussels Airlines (avec 1 bagage de 20 KG max. par personne). ■ les taxes d’aéroports et supplément fuel à 65,87 €/Pers (d’application au 23/12/14). ■ 3 nuits en chambre double standard en hôtel 3*. ■ Petit déjeuner buffet.

La visite guidée de Cracovie

de concentration et d’extermination existant durant la Seconde Guerre Mondiale reste un avertissement bouleversant. Symbole de l’Holocauste Juif, Le Musée National d’AuschwitzBirkenau est un lieu universel de mémoire et de recueillement.

La visite guidée du musée de Schindler

Ancienne ville royale et capitale de la Pologne jusqu’au XVIIe siècle, classée l’une des 12 plus belles villes du monde par l’Unesco, capitale européenne de la Culture en 2000, Cracovie “l’italienne” rivalise avec les plus belles cités d’Europe.

L’accompagnement de Belgique à Belgique.

La visite guidée approfondie d’Auschwitz-Birkenau (+/- 6h00, musée, site inclus)

Prix par personne: 499 €

A 70 km de Cracovie, le plus grand camp

■ Guide francophone pour toutes les visites. ■ Transport selon le programme. ■ Les transferts sur place ■ Les taxes et la T.V.A.

Suppléments / Réductions (prix/Personne):

■ Forfait demi pension: + 60 € ■ Supplément chambre single: + 99 €. ■ Réduction chambre triple: - 10 €. ■ Supplément assurance annulation: + 20 €. ■ Supplément assurance complète: + 25 € (annulation + assistance + rapatriement + bagages). Programme complet et d’autres propositions de voyages sur www.del-tour.com Infos et Réservation: Voyages Del-Tour 04/355 80 15 – s.zennaro@del-tour.com Voyages Del-Tour SA - LIC.A1550 – BE 0.446.380.142 – Grand Route 313 4610 Beyne Heusay – 04/358 18 17

131

LA TOURNETTE GOLF ACADEMY Venez découvrir le golf dans l’un des plus beaux Clubs du pays, situé à quelques minutes du ring au sud de Bruxelles, lors d’une APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE DE GOLF, organisée tous les dimanches de mi-mars à fin octobre! Programme • 14h45-15h00 • 15h00-16h30 • 16h30-17h00

Accueil des participants Initiation de golf Explications sur les étapes à suivre pour jouer au golf

Participation: € 5 p.p.Une réservation est nécessaire, le nombre de participants par après-midi est limité. Tenue correcte exigée ; pas de jeans, ni de talons.

Golf Château de la Tournette Chemin de Baudemont 21 • B-1400 Nivelles Tel: 067 894 266 • www.tournette.com

Botanica, la fine fleur des fleuristes

132

Au cœur du Village Cavell, le pas-de-porte du fleuriste invite visiblement à la longévité. Avant qu’Alain ne s’y installe, l’enseigne faisait déjà se conjuguer vente de fleurs et continuité. Alors quand on sait que la qualité des fleuristes belges est reconnue dans le monde entier pour l’architecture et la construction des bouquets, on ne s’étonne pas d’entendre Alain confirmer: “Les gens me font confiance et me laissent souvent travailler en toute liberté, sans contraintes ni directives. C’est aussi l’avantage de bien connaître sa clientèle”.

L’âme créative

Passionné, et bien entouré, Alain Vandenbemde réussit à nous entraîner dans son monde où la créativité tient la première place. Au bout de ses mains, la moindre petite fleur ou brindille se

Le mois d’avril dernier était un mois particulier pour Alain Vandenbemde, l’artisan-fleuriste de Botanica à la rue Edith Cavell. C’est en effet en ce début de printemps qu’il fêtait vingt années d’activité et de fidélité à l’égard de sa clientèle uccloise, qui le lui rend bien.

transforme en quelque chose de précieux et de magique. Très à l’écoute de sa clientèle, Alain s’adapte avec délicatesse et créativité à toutes les occasions. À l’amoureux transi et mystérieux, tel celui qui fit livrer durant trois années d'affilée une vingtaine de bouquets de 10 roses à une jeune demoiselle stupéfaite qui n’avait, hélas, que sa baignoire pour les accueillir ou au parent endeuillé qui, tout en choisissant sa composition florale, effeuille la vie du cher disparu, Botanica offre l’assurance de réaliser le bouquet correspondant à tous les souhaits. Le cahier de style de Botanica offre le plus beau du “rustique chic” foisonnant, reflétant la diversité de l’art floral belge haut de gamme.

brassées de fleurs fraîches, en provenance quotidienne de la criée, feuillages et branches, plantes de saison et autres objets de décoration comme ces incroyables champignons en bois se déploient. Alain a fait un choix unique: celui de la qualité. Celle de nos artisans, principalement, comme les sublimes bougies en mèche de bois de Slowlight ou les collections délicates de verrerie conçues par des créateurs Belges, chez Rasteli. Déjà, pour la fête des Mères, ce sont ces petits cadeaux clin d’œil, coffret-camélia ou rose, d’une belle marque italienne qui seront à l’honneur... Histoire d’approuver ce proverbe irlandais: "Quand tu as deux sous, achète pour un sou de pain et pour un sou de fleurs." F.L.

Le meilleur de deux mondes

botanicabruxelles.be Rue Edith Cavell 147A, 1180 Uccle 02 374 27 93

Dans la belle boutique-atelier, de petites parcelles de campagne où se mêlent

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 34 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres progressifs.

AUDER15_AP_188x127_VISITER_2015_Wolvendael.indd 1

08/04/15 10:33

133

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Le guide “Bruxelles – Terrasses”.

Et puisqu’on vous parle des terrasses ce mois-ci, en voici le carnet d'adresses complet . Des petites un peu secrètes, des trendy, des oasis au milieu de la ville, des conviviales, où l’on a envie de traîner. Des parfaites pour un rendez-vous amoureux, une sortie entre copains, une petite bouffe en famille à la fraîche! Les terrasses, perpétuel émerveillement dès que le beau temps rayonne, on n’en a jamais assez! Classées par communes, ces terrasses ont été testées, sélectionnées, aimées, de manière indépendante, par René Judak, passionné des bons moments conviviaux qui a écumé Bruxelles pour n’en retenir que 60. Le guide “Bruxelles – Terrasses” est sorti aux éditions 180° (une petite maison d’édition spécialisée sur la capitale qui a déjà sorti avec succès toute une série de guides originaux sur les vins, les brocantes ou encore Bruxelles disparu ou Bruxelles au calme, entre autres). Ça va changer vos rendez-vous du matin au soir! À lire, en terrasse! Bruxelles Terrasses, éditions 180°, 128 pages. Environ 19 €. Dans toutes les librairies.

L'Inno au cœur des Belges

Du jamais lu: voici le tout premier livre qui retrace l'histoire des grands magasins à l'Innovation ! C'est un véritable album de photos et un condensé de belgitude doublé d'un recueil émouvant. L'Inno au coeur des Belges retrace l'histoire exceptionnelle et méconnue de l'Innovation, ainsi que celle de ses fondateurs, de ses patrons et de son personnel. Décennie après décennie, les auteurs racontent dans un recueil émouvant l'aventure mouvementée, heureuse et parfois dramatique de cette véritable institution née en 1897. Cette rétrospective inédite est parsemée de multiples témoignages d'anciens membres du personnel du grand magasin et de personnalités telles que Marc Eyskens, Jacqueline Bir ou encore le Grand Jojo. L'Inno au cœur des Belges, par Pénélope Lebeau et Pierre Danel, illustrations de Solène Debiès, Bruxelles, Éditions Soliflor. Environ 30 €.

Une expo: Lionel Vinche à la Wittockiana 134

La Wittockiana est plus qu’une bibliothèque, un vrai musée du livre et, pour tout dire, c’est un cadre idéal pour un talent comme celui de Lionel Vinche, le “naïf” ucclois qui se saisit de tout support à sa portée pour y narrer ses histoires en images. Peintre autant que conteur et calembouriste optique, gribouilleur ou scribouillard, il défie les classements et les conventions, avec une imagination débordante qui laisse pantois. Un bain de fraîcheur. Jusqu’au 7 juin, tous les jours excepté le lundi, à la Wittockiana, 23, rue du Bemel, 1150 Bruxelles, 02 770 53 33, www.wittockiana.org

Paul Delvaux, du nouveau

A St-Idesbald, la Fondation Paul Delvaux expose dans le musée qui lui est consacré, son ancien atelier, des œuvres peu connues du grand peintre, dont une exposition de ses… vœux de Noël et de Nouvel An, qui portent évidemment la marque de son style inimitable. Seuls ses proches les plus intimes les recevaient et leur exposition est évidemment un événement. Un nouveau site internet réunit toute l’information sur ce peintre énigmatique et élégant. Exposition accessible jusqu’au 30.09.15 du mardi au dimanche, de 10h30 à 17h30, jusqu’au 03.01.16 du jeudi au dimanche, de 10h30 à 17h30 et lors des vacances scolaires. www.delvauxmuseum.com

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

135

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

MPLOI

OUR L’E

P LOCALE AGENCE

s es feuille d e r o c n … Il reste e re jardin dans vot • , t longues n o s s e é ie… n Les jour ompagn c e n ’u d z besoin vous ave • que ous man v il t e L B s une AS yage… Vous ête r le netto u o p n ’u quelqu

e ut mettr e p E L A ’ L ersonne p e n u n ispositio à votre d ur vous aider po

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez Looney Quest l’As d’or des jeux de l’année 2015: il y en a 12 pour vous! Looney Quest est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent!

136

“Il était une fois le monde fantastique d’Arkadia sur lequel règne le vieux roi Fedoor. Sans héritier, il décide d’organiser un championnat afin d’offrir son trône au meilleur aventurier du royaume. Les finalistes devront traverser 7 mondes inconnus de 42 niveaux du jeu, peuplés de créatures un peu folles et récolter un maximum d’XP. Pour remporter la couronne, tous les coups bas sont permis!” Jouez sur des niveaux de plateforme ou en 3D, échappez aux déjantées Loonies et aux Boss qui se

mettront sur votre chemin, évitez les malus, déclenchez les Special Stage et … remportez la victoire! À partir de 8 ans La question: Si tu te sens de taille, réponds vite à cette question: Looney Quest demande une ingéniosité à toute épreuve, à ton avis, dit-on? 1) Malin comme un linge 2) Malin comme un singe 3) Malin comme un Malinois

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine “Concours Looney Quest” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

3x2 entrées pour l’expo Henri Cartier-Bresson Nous avons pour vous trois fois deux entrées (valeur 10 € pièce) au Musée Juif de la rue des Minimes (*) pour sa très belle exposition de 133 photos de Henri Cartier-Bresson, qui reprend les œuvres poétiques de sa période de jeunesse marquée par les surréalistes, son travail documentaire sur la Résistance à Paris ainsi qu’une série de clichés de ses voyages dans les années 1960 et 1970. L’exposition est ouverte dès à présent, depuis la fin avril. Et vous, vous avez jusqu’au 24 août pour la visiter! Mais, pour avoir une chance de gagner deux entrées, il faut répondre à une petite question...

La question:

Un des plus grands photographes français - et mondiaux - Henri CartierBresson (1908-2004) est un des pionniers du photojournalisme et un des fondateurs, avec entre autres Robert Capa, d’une des plus célèbres agences photo. Laquelle? 1) Sternum 2) Magnum 3) Bibendum Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Henri CartierBresson” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront

prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement! (*) 21, rue des Minimes, 1000 Bruxelles. www.mjb-jmb.org

137

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Son vernissage réussi au Doyenné

Pendant la majeure partie des vacances de Pâques, l’exposition des œuvres de Jacques Van Nerom (ici au vernissage, avec l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot) a ravi les visiteurs du Doyenné. Une rétrospective longtemps attendue et qui tombait à pic pour rappeler que le dynamisme des idées est moins une question de jeunesse que d’esprit. Sous ce rapport, J. Van Nerom n’a besoin de leçon de personne, clairement.

138

Jacques Van Nerom

De l’art neuf avec de l’artisanat ancien Carte de visite

Jacques Van Nerom est né en 1930 à Bruxelles et vit depuis toujours à Uccle. Il est d’ailleurs assez connu des Ucclois car il a participé à de nombreuses reprises au Parcours d’artistes (chaque année au mois de Mai). Ce monsieur de 85 ans raconte volontiers son histoire et son incroyable parcours d’autodidacte. Il s’est formé sur le tas en entrant à 16 ans comme homme à tout faire au Théâtre des Galeries malgré le désaccord de son père. Le sculpteur a tout appris du métier de décorateur de théâtre auprès d’une équipe de techniciens et artisans. Il travaille ensuite pour la télévision et plusieurs théâtres et réalise plus de 900 décors durant toute sa carrière. Lors de

sa retraite il y a une dizaine d’années, il décide de se consacrer à l’art, sa vraie passion.

Un travail de transformation

L’artiste veut avant tout redonner une vie à des morceaux de bois “pour qu’ils ne meurent pas comme ces métiers d’autrefois”. Il récolte son matériel sur les marchés aux puces et sur les anciens établis de menuisiers. Il transforme des outils en intrigantes sculptures(ou plutôt des assemblages comme il aime le rappeler) aux formes modernes, abstraites parfois. Ces sculptures se composent également d’anciens éléments issus du monde industriel ou d’objets exotiques (comme ce peigne de tisserand

africain ressemblant à une main). Ces œuvres paraissent hermétiques mais il est pourtant aisé d’en comprendre le sens caché. D’ailleurs, ne demandez jamais d’explications à Jacques Van Nerom. Ce dernier ne donne pas les clés d’une compréhension figée de l’œuvre mais laisse libre cours à l’imagination du public qui s’en fera sa propre interprétation.Son épouse est également une précieuse source d’inspiration car elle l’aide au quotidien dans la gestion de ses activités. Elle reste d’ailleurs assez discrète et laisse son mari apparaître sur le devant de la scène. Jacques Van Nerom est optimiste et cite volontiers la mère de Napoléon, “Pourvu que ça dure”. On l’espère aussi. Orson Neuwels

AV AU

139

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur

140